365_古今名医汇粹 - Essence of Famous Physicians Ancient and Modern

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

咳血胸中痛,腥臭异常,肺脉数而虚,是肺痿。诸失血过多,体倦少食,及血不止,扶正气为急,人参、黄 、五味子、芍药、麦冬、甘草、归身,加郁金亦可。
唾血,平时津唾中有血,一属肾虚有热,一属上焦实火。
有余则泻,加减凉膈加牡丹皮、藕节之类;不足则补,滋肾坎离,酒炒黄柏、肉桂一分许,泻肾火,或加二冬、二母。
咯血,不嗽而咳出血也,咯同于痰。气郁于喉咙之下,滞不得出,咯而乃出。求其所属,咯、唾同出于肾也。咯血为病最重,以肺手太阴之经。气多血少,又肺为清肃之脏,为火所烁,迫血上行,以为咯血,逆之甚矣。上气见血,下闻病音,谓喘而见血,且咳嗽也,为难治。初起用童便、青黛,以泻手足少阳三焦胆经之相火,而姜汁为佐,用地黄、牛膝辈以补阴,安其血。如喉中咯出小血块或血点,亦分虚实,瘦人最忌。大法四物入童便,姜汁、青黛,或牛膝膏、地黄膏,尤妙。上焦一切血症,稍止即服六味丸,最不可缓。

Coughing up blood with chest pain, a foul and bloody odor, and a rapid yet weak pulse in the lung — this is lung atrophy. In cases where excessive blood loss has led to fatigue, poor appetite, and unceasing bleeding, it is urgent to support the body’s righteous qi. Use ginseng, huangqin (Scutellaria), wuweizi (Schisandra), shao yao (peony root), maodong (Ophiopogon), gancao (licorice), and guishen (danggui root), and yujin (Curcuma) may also be added.

Spitting blood, when blood is present in saliva during normal times — one cause is kidney deficiency with heat, the other is excess fire in the upper jiao.

If there is excess, use purgatives; adjust the cooling and separating formula by adding peony bark and lotus rhizome. If there is deficiency, use tonics to nourish the kidney’s water and fire elements, using huangbai (Phellodendron) and rougui (Cinnamon) sautéed with wine, about one fen in quantity, to drain kidney fire, or add erdong (Ophiopogon and Lily) and ermu (Anemarrhena and Fritillaria).

Hemoptysis refers to coughing up blood without actual coughing, and is similar to expectorating phlegm. Qi stagnation below the throat causes blockage and prevents the blood from being expelled until it is coughed up. Investigating its origin, both hemoptysis and spitting blood arise from the kidney. Hemoptysis is the most serious of diseases, as it affects the lung, the hand taiyin meridian. The lung has more qi than blood, and as it is a clear and descending organ, when scorched by fire, blood is forced upward, resulting in hemoptysis — a reversal of the natural order. When breath is upward and blood is seen, and the voice is affected by illness, this is when one experiences difficulty breathing, sees blood, and coughs — it is a difficult condition to treat. At the initial stage, use child urine and qing dai (indigo) to drain the fire of the hand and foot shaoyang, the Sanjiao, and the gallbladder meridians, with ginger juice as an adjuvant, and use dihuang (Rehmannia) and niuxi (Achyranthes) to nourish yin and stabilize the blood. If small blood clots or specks of blood are expelled from the throat, it is also divided into deficiency and excess conditions; thin people are most at risk. The general principle is to combine the four substances (Four Substances Decoction) with child urine, ginger juice, and indigo, or use niuxi膏 (Achyranthes paste) and dihuang膏 (Rehmannia paste) — these are particularly effective. For all blood disorders in the upper jiao, once the bleeding has slightly stopped, immediately take Liuwei Dihuang Wan — it cannot be delayed.

有血症者,终身不可脱。
滑伯仁曰:失血家须用下剂破血,盖施之于妄蓄之初。亡血虚家不可下,盖戒于亡失之后。
朱丹溪曰:凡血症既久,古人多以胃药收功。
喻嘉言曰:血证有新久微甚,本无不由于火,然火有阴阳不同,治法因之迥远。今有暴病呕血数盂,经曰暴病非阳,则其为火也,即非阳火甚明。阳火者。五行之火,天地间经常可久之物,何暴之有?惟夫龙雷之火,潜伏阴中,方其未动,不知其为火也。及其一发,暴不可御,以故载阴血而上溢。盖龙雷之性,必阴云四合,然后遂其升腾之势。若天青日朗,则退藏不动矣。故凡用凉血清火之药者,皆以水制火之常法,施之于阴火,未有不转助其虐者。大法惟宜温补,而温补之微细曲折,要在讲明有素。经曰少阴之脉营舌本,又曰咯血者属肾,明乎阴火发于阴中。

Those who suffer from blood disorders cannot ever be rid of them.
Hua Bo Ren said: In cases of blood loss, purgatives must be used to break up blood stasis, for this is applied at the initial stage of excessive accumulation. However, in those who have lost blood and are now in a state of deficiency, purgatives must not be used, for this is a caution against treatment after the loss has occurred.
Zhu Danxi said: Once a blood disorder has persisted for a long time, ancient physicians often achieved success by using tonics for the stomach and spleen.
Yu Jiyan said: Blood disorders may be new or old, mild or severe; their root cause is always fire. However, fire differs in terms of yin and yang, and thus the treatment methods vary greatly. Consider, for instance, a sudden illness in which a person vomits several bowls of blood. The classics say that sudden illnesses are not yang in nature; therefore, if it is fire, it must be yin fire, which is clearly not yang fire. Yang fire is the fire of the five elements, a constant and enduring force in heaven and earth—how could it be sudden? Only the fire of dragons and thunder, which lies hidden within yin, is such that when it is not yet active, one does not even know it is fire. But once it erupts, it is sudden and uncontrollable, and thus carries yin blood upward and causes it to overflow. The nature of dragon and thunder fire is such that it must be accompanied by dense clouds of yin before it can manifest its upward rising power. If the sky is clear and the sun bright, it will retreat and remain motionless. Therefore, any use of cooling blood and clearing fire herbs, which follow the conventional method of using water to subdue fire, when applied to yin fire, will inevitably exacerbate the condition. The general principle is to use warming and tonifying treatments, and the subtle intricacies of such treatments must be thoroughly understood and clearly explained. The classics say that the Shaoyin meridian nourishes the base of the tongue, and also state that those who cough up blood belong to the Kidney. This makes clear that yin fire arises from within yin.

其血咯之成块而出,不比咳嗽劳症,痰中带血为阳火也。此义惟张长沙伤寒症中垂戒一款,云误发少阴汗,动其经血者,下竭上厥,为难治。后人于下竭上厥之理,总之弗省。不知下竭者,阴血竭于下也;上厥者,阴气逆于上也。故阴火动,而阴气不得不上奔;阴气上奔,而阴血不得不从上溢;阴血上溢,则下竭矣。血既上溢,其随血之气,散于胸中,不能复返本位,则上厥矣。阴气上逆不过至颈而止,不能越高巅清阳之位,是以喉间窒塞,心忡耳鸣,胸膈不舒也。然阴气久居于上,势必龙雷之火应之于下。血不尽,竭不止也;气不尽,厥不止也。仲景断为难治,其以是乎?吾将辟其扃,则以健脾中之阳气为第一义。健脾之阳有三善;一者,脾中之阳气旺,如青天日朗,而龙雷潜伏也;一者,脾中之阳气旺,而胸中窒塞之阴气,如太空不留纤翳也;一者,脾中之阳气旺,而饮食运化精微,复生其下竭之血也。况乎地气必先蒸土为湿,然后上升为云。若土燥而不湿,地气于中隔绝矣,天气不常清乎。

The blood is coughed up in clots, unlike the hemoptysis seen in coughing due to labor syndrome, where blood appears in sputum as a result of yang fire. This principle is mentioned only once as a cautionary note in Zhang Changsha’s Treatise on Cold Damage Disorders, stating that mistakenly inducing sweat from the Shaoyin channel and disturbing the collateral blood leads to lower deficiency and upper reversal, which is a difficult condition to treat. Later generations have failed to understand the nature of lower deficiency and upper reversal. They do not realize that lower deficiency refers to the exhaustion of yin blood in the lower part of the body, and upper reversal refers to the upward reversal of yin qi. Thus, when yin fire is active, yin qi is inevitably driven upward; when yin qi rises, yin blood is inevitably forced upward as well; when yin blood rises, the lower deficiency becomes more pronounced. Once the blood has risen, the qi that accompanies it disperses within the chest and cannot return to its original position, thereby causing upper reversal. Yin qi rising upward does not go beyond the neck, unable to reach the high and clear yang position of the head, hence causing obstruction in the throat, palpitations, tinnitus, and discomfort in the chest and diaphragm. However, when yin qi remains long in the upper part, it inevitably gives rise to dragon-thunder fire in the lower part. As long as the blood is not fully exhausted, the deficiency will not cease; as long as the qi is not fully reversed, the upward reversal will not cease. Zhang Zhongjing judged this condition to be difficult to treat, and indeed, for this very reason. I will seek to open this path by first strengthening the yang qi of the spleen. Strengthening the yang of the spleen has three benefits: first, when the yang qi of the spleen is strong, it is like a clear sky with the sun shining, and the dragon-thunder fire is subdued; second, when the yang qi of the spleen is strong, the obstructive yin qi in the chest is dispelled, like the boundless sky without the slightest cloud; third, when the yang qi of the spleen is strong, the digestion and transformation of food and drink produces refined substances, restoring the blood that has been depleted in the lower part. Moreover, earth qi must first be steamed into dampness, and only then can it rise to form clouds. If the soil is dry and not moist, earth qi is cut off within it, and can the sky remain perpetually clear?

今方书皆治阳火之法,至龙雷之火,徒有其名,而无其治。反妄引久嗽成痨,痰中带血之阳症,不敢用健脾增嗽为例。不思咯血之嗽,不过气逆上厥,气下则不嗽矣。
古方治龙雷之火用桂附,然施于暴血之症,可暂不可常。盖已亏之血,恐不能制其悍;而未动之血,恐不可滋之扰。况此症以劳房忧恐,伤精伤肾。又肝惟疏泄,是以少阴之气当藏不藏,而少阴之血无端溢出,与仲景所谓误发少阴,汗动其血者,无少异矣。
究而论治龙雷之火,全以收藏为主,以秋冬则龙雷潜伏也。故治法惟以崇土为先,土浓则阴浊不升,而血患自息矣。
缪仲淳曰:吐血有三要。宜降气,不宜降火。气有余即是火,气降则火降,血随气行,无溢出上窍之患矣。降火必用寒凉之剂,反伤胃气,胃气伤则脾不能统血,血愈不能归经矣。今之疗吐血者,大患有二:一则专用寒凉,往往伤脾作泄,以致不救;一则专用人参,肺热伤肺,咳逆愈甚。亦有用参而愈者,此是气虚喘嗽,不由阴火致。然宜以白芍、炙草制肝,枇杷叶、麦冬、薄荷、橘红、贝母清肺,苡仁、山药养脾,番降香、苏子下气,青 、鳖甲、银柴胡、丹皮、地骨皮补阴清热,酸枣仁、茯神养心,山萸、枸杞子、牛膝补肾,此累试辄验之方。然阴无骤补之法,非多服不效。

Current medical texts all focus on methods for treating yang fire, but when it comes to dragon-thunder fire, they have only the name, not the treatment. Instead, they wrongly cite cases of long-term cough turning into consumptive disease with blood in the sputum (a yang syndrome), and refrain from using spleen-strengthening herbs that may increase coughing as an example. They do not consider that coughing up blood is merely due to reversed qi rising upward, and once the qi descends, the cough stops.

Ancient formulas for treating dragon-thunder fire used cinnamon bark and aconite root, but this is only suitable for acute blood disorders and cannot be used long-term. The already depleted blood may not be able to restrain its violent nature, and the blood that has not yet moved may be disturbed by nourishing agents. Moreover, this condition is caused by excessive sexual activity, worry, and fear, which injure the essence and kidneys. Furthermore, the liver is responsible for free flow, so the shao yin qi should be stored but is not, and the shao yin blood overflows without cause. This is no different from what Zhang Zhongjing said about mistakenly treating the shao yin and causing blood to be disturbed by sweating.

In summary, the treatment of dragon-thunder fire should focus entirely on conservation and storage, as in autumn and winter the dragon and thunder fire are dormant. Therefore, the treatment should first emphasize strengthening the earth element; when earth is strong, the yin turbidity does not rise, and blood disorders will naturally subside.

Miao Zhongchun said: there are three essentials in treating hemoptysis. One should descend the qi, not the fire. Excess qi is fire; when qi descends, fire descends, and blood follows the qi, avoiding the danger of overflowing into the upper orifices. To reduce fire, one must use cold and cool agents, which in turn injure the stomach qi. When stomach qi is injured, the spleen cannot control the blood, and the blood becomes even more disordered. Currently, there are two major pitfalls in treating hemoptysis: one is the exclusive use of cold and cool agents, which often injures the spleen and causes diarrhea, leading to death; the other is the exclusive use of ginseng, which damages the lungs due to heat, making coughing worse. However, there are cases where ginseng helps; this is when the condition is due to qi deficiency and coughing, not due to yin fire. However, one should use white peony root and honey-fried licorice to subdue the liver; loquat leaf, wheat winter, mint, tangerine peel, and Fritillaria to clear the lungs; Job's tears and yam to nourish the spleen; frankincense and perilla seed to descend qi; green (uncertain herb), turtle shell, silver sophora root, peony bark, and root of Lycium to nourish yin and clear heat; jujube seed and poria to nourish the heart; cornus, goji berries, and achyranthes root to nourish the kidneys. This is a formula that has been repeatedly tested and proven effective. However, there is no method to suddenly nourish yin; it must be taken frequently to be effective.

宜行血,不宜止血。血不循经络者,气逆上壅也。血得热则行,得寒则凝,故降气行血,则血循经络矣。若血凝必发热、及胸胁痛、病曰沉痼耳。
宜补肝,不宜伐肝。经曰:五脏者,藏精气而不泻者也。肝主藏血,吐者肝失其职也。养肝则肝气平,而血有所归;伐之则肝不能藏血,血愈不止矣。
薛立斋曰:血症多属形病俱虚,治者当求其属而主之。若郁热伤肺而衄者,用黄 益气汤;肺气虚热,不能摄血而衄者,用四君加芎、归、五味;郁结伤脾而咳吐血者,用归脾汤;胃经有热而咳吐血者,用犀角地黄汤;胃气弱而咳吐血者,用四君子加川芎、当归、升麻;肾经虚热,阴火内动而咯吐血者,用六味丸、补中益气汤;怒动肝火而见血者,用逍遥散。虽曰血得热而错经妄行,亦有卫气虚不能统摄营血而为妄行者,不可不察,临症审诸。
又曰:劳嗽见血,亦有劳伤元气,内火妄动而伤肺者;亦有劳伤肾水,阴火上炎而伤肺者;有因过服天冬、生地寒药,损伤脾胃,不能生肺气而不愈者;有因误用黄柏、知母之类,损伤阳气,不能生阴精而不愈者。凡此脾肺亏损,而肾水不足,以致虚火上炎,真脏为患也,须用补中益气汤补脾土而生肺金,用六味丸滋肾水而生阴精,否则不救。

It is preferable to promote blood circulation rather than to stop it. When blood does not flow along the meridians, it is due to reversed and upward qi causing obstruction. Blood moves with heat and stagnates with cold; therefore, by descending qi and promoting blood circulation, blood will return to its proper channels. If blood stagnates, it will inevitably lead to fever, chest and胁 pain, and the disease is termed chengu (a chronic, deeply rooted illness).

It is preferable to nourish the liver rather than to attack it. As the classics state: the five zang organs store essence and qi and do not exhaust them. The liver is responsible for storing blood; vomiting occurs when the liver has failed in its function. Nourishing the liver restores its qi balance and allows blood to return to its proper channels; attacking the liver prevents it from storing blood, and the bleeding becomes even worse.

Xue Lizhai said: Blood disorders often involve both physical and constitutional deficiency; therefore, the physician should identify the underlying pattern and treat accordingly. If stagnated heat injures the lungs and causes nosebleeds, use Huangqi Yiqi Tang (Astragalus Qi-Enhancing Decoction); if the lungs are deficient and hot, unable to control the blood and causing nosebleeds, use Sijunzi Tang with added Chuanxiong, Danggui, and Wuwei; if emotional stagnation injures the spleen and causes cough with blood, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction); if the stomach meridian is hot and causes cough with blood, use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); if the stomach qi is weak and causes cough with blood, use Sijunzi Tang with added Chuanxiong, Danggui, and Shengma; if the kidney meridian is deficient and hot, with internal fire causing hemoptysis, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction); if anger stirs liver fire and causes bleeding, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder). Although it is said that blood moves abnormally due to heat, there are also cases where the defensive qi is deficient and fails to control the nutritive blood, leading to its abnormal circulation—this must not be overlooked, and must be carefully assessed in clinical practice.

He also said: Hemoptysis due to chronic cough may arise from overexertion injuring the primordial qi, with internal fire disturbing the lungs; or from overexertion injuring kidney essence, with internal fire rising and injuring the lungs; or from excessive use of cold herbs such as Tian Dong (softshell turtle) and Sheng Di (raw rehmannia), which damage the spleen and stomach, preventing the generation of lung qi and leading to non-recovery; or from the misuse of Huang Bai (phellodendron) and Zhi Mu (anemarrhena), which damage yang qi and prevent the generation of yin essence, leading to non-recovery. In all these cases, where the spleen and lungs are deficient and kidney essence is insufficient, resulting in internal fire rising and affecting the true zang organs, it is essential to use Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen and generate lung qi, and Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney essence and generate yin. Otherwise, the condition is incurable.

戴元礼曰:牙宣有二证:有风壅牙宣,有肾虚牙宣。风壅者,消风散擦,仍服。肾虚者,以肾主骨,牙者骨之余,虚而上炎,故宣。服凉剂而愈甚者,此属肾,下虚上盛,宜盐汤下安肾丸,间黑锡丹,仍用姜、盐炒香附黑色,为末揩擦,妙。
鼻衄,鼻通于脑,血上溢于脑,所以从鼻而出。有头风自衄,头风才发,则衄不止,宜芎附饮,间进一字散。有因虚而衄,此为下虚上盛,不宜过用凉剂;宜养正丹,佐以四物汤、芎归汤,磨沉香饮。伤湿而衄,肾着汤加川芎,名除湿汤。伤胃致衄者,名酒食衄。喜、怒、忧、思诸气,皆能动血,以此致衄者,名五脏衄,上膈极热而衄者,金沸草散去麻黄、半夏,加茅花,如荆芥散,或用黄芩芍药汤加茅花一撮。虚极者,茯苓补心汤。饮酒过多,及食热物而衄,先用茅花汤。衄愈甚,则用理中汤去干姜,加干葛,蓦然以水喷其面,使战惊则止。衄愈后,血因旧路,一月或三四衄;又有洗面而衄,日以为常,此即水不通,借路之意,并宜止衄散,茅花煎汤调下。或四物汤加石菖蒲、阿胶、蒲黄各半钱,调熟石膏一匙许,兼进养正丹。

Dai Yuanli said: There are two types of tooth bleeding (ya xuan): one caused by wind obstruction (feng yong ya xuan), and the other caused by kidney deficiency (shen xu ya xuan). For wind obstruction, rub with Xiao Feng San and continue taking it internally. For kidney deficiency, since the kidney governs the bones and the teeth are the remainder of the bones, deficiency leads to upward heat, hence the bleeding. Those whose condition worsens with cooling agents belong to the kidney deficiency pattern, characterized by lower deficiency and upper excess. It is advisable to take An Shen Wan with salt water, intermittently with Hei Xi Dan, and also use ginger and salt sautéed Xiang Fu until it turns black, powdered and used to rub the gums—this is excellent.

Nosebleed (bi xu): the nose is connected to the brain, and blood rising to the brain is thus expelled through the nose. There is a condition called head wind (tou feng) that causes spontaneous nosebleed; once head wind appears, the nosebleed does not stop. In this case, use Chuan Xiong Fu Zi Yin, and intermittently take Yi Zi San. If the nosebleed is due to deficiency, this is a case of lower deficiency and upper excess; excessive use of cooling agents is not advisable. Instead, use Yang Zheng Dan, supported by Si Wu Tang and Chuan Xiong Gui Tang, with ground Chen Xiang in decoction. For nosebleed caused by dampness, add Chuan Xiong to Shen Zhuo Tang, known as Chu Shi Tang. Nosebleed caused by injury to the stomach due to excessive alcohol or food is called Jiu Shi Xu. Joy, anger, sorrow, and thought—all emotions—can disturb the blood and cause nosebleed; when this occurs, it is called Wu Zang Xu. For nosebleed due to extreme heat in the upper chest, modify Jin Fei Cao San by removing Ma Huang and Ban Xia, and adding Mao Hua, similar to Jing Jie San, or use Huang Qin Shao Yao Tang with a pinch of Mao Hua added. In cases of extreme deficiency, use Fu Ling Bu Xin Tang. For nosebleed caused by excessive alcohol consumption or eating hot foods, first use Mao Hua Tang. If the nosebleed worsens, use Li Zhong Tang without Gan Jiang, adding Gan Ge, and suddenly spray water on the face, causing the person to shiver and be startled, which will stop the bleeding.

After the nosebleed has stopped, the blood returns along its usual path, and the person may bleed once a month or three to four times. There are also cases where nosebleed occurs while washing the face, becoming a daily occurrence—this is an indication that the blood is taking an alternate route because the usual pathway is blocked. In such cases, use Zhi Xu San, taken with a decoction of Mao Hua. Alternatively, use Si Wu Tang with Shi Chang Pu, E Jiao, and Pu Huang, each half qian, mixed with a spoonful of calcined Shu Shi, and take concurrently with Yang Zheng Dan.

赵羽皇曰:营者,水谷之精气也;卫者,水谷之悍气也。又云:肺朝百脉之气,脾统诸经之血,可知血藏于肝而属于脾胃,明矣。但人身之失血,种种不同。故有郁热伤胃而吐血者,怒动肝火而见血者,肾虚火泛而咯血者,治法如清胃散、地黄汤、六味丸之属,用之得宜,无不获效。
独见血之出于脾胃者,每略不讲,一遇此等症,而莫可如何。盖人身之脾为营卫之主,气血之根,今人思虑不遂,郁伤火动,脾不摄血而从上窍出者,用归脾汤补以敛之;力役过度,中气劳伤,脾不统血而从下窍出者,用补中汤升以举之。一滋脾胃之阴,而从阴以引阳;一补脾胃之阳,而从阳以引阴。
先哲有言,曰血脱益气,须以参 救之。又云:下血诸症,日久多以胃药收功。无非为阳生阴长,以滋化生之源耳。世人往往不识此症,多用地黄、童便,以清火养阴。岂知脾胃既虚,多不利地黄之泥滞;中气既弱,断不宜童便之沉寒。予见蹈此病者多,特为拈出。

Zhao Yuhuang said: Ying is the essence and qi derived from food and drink; Wei is the fierce and active qi also derived from food and drink. It is also said that the lungs receive the qi of all the meridians, and the spleen governs the blood of all the meridians. From this, it is clear that blood is stored in the liver and is associated with the spleen and stomach. However, blood loss in the human body manifests in various ways. Thus, there are those who vomit blood due to stagnation and heat injuring the stomach; those who pass blood due to anger stirring up liver fire; and those who cough up blood due to kidney deficiency with rising fire. Treatments such as Qing Wei San (Clear Stomach Powder), Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) are appropriate for these conditions, and when used correctly, they are always effective.

Yet, cases of blood loss originating from the spleen and stomach are often neglected. When such conditions arise, one often finds no clear way to treat them. The spleen in the human body is the master of ying and wei, and the root of qi and blood. When people are burdened by excessive thoughts and worries, stagnation leads to internal heat, and the spleen fails to control the blood, causing it to escape through the upper orifices; in such cases, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be used to tonify and consolidate the blood. When excessive labor weakens the middle jiao, injuring the spleen's ability to govern blood, leading to blood escaping through the lower orifices, Bu Zhong Tang (Middle Jiao Invigorating Decoction) should be used to raise and lift the qi. One approach nourishes the yin of the spleen and stomach, drawing yang from yin; the other strengthens the yang of the spleen and stomach, drawing yin from yang.

The ancient sages said: "When blood is lost, one must tonify qi, and ginseng is essential for this." It is also said: "In various conditions involving blood loss, over time, treatment with formulas related to the stomach often leads to successful outcomes." This is nothing more than the principle that yang generates yin, and thus nourishes the source of transformation and production. Yet, people often fail to recognize this condition and instead frequently use Rehmannia root and child’s urine to clear fire and nourish yin. How could they know that when the spleen and stomach are already deficient, Rehmannia root’s damp and sluggish nature is often detrimental; and when the middle jiao is weak, child’s urine, with its cold and sinking nature, is certainly unsuitable. I have seen many people suffering from this condition, and so I specially point it out.

柯韵伯曰:失血之症,关系最重。先辈立论甚详,治法甚备。如血脱益气,见之东垣矣;滋阴清火,见之丹溪矣;安神补血,见之陆迎矣;引血归源,见之吴球矣;攻补迭用,见之伯仁矣;逐淤生新,见之宇泰矣;辛温从治,见之巢氏矣。先止后补,见之葛氏矣;胃药收功,见之石山矣;宜滋化源,见之立斋矣。无说不通,无治不善。乃创法者用之而痊,遵法者因循而败,岂古今人有不相及欤?抑亦未知其要耳。
请言治血之要,其取效在调气而补血,其收功在安神而固精。夫人身中惟气血用事,血随气行,谁不能言?独于失血病,不言调气之理。血脱须补,谁不知之?反于失血症,不知补血之法,惟以降火为确论,寒凉为定方,至于气绝血凝,犹不悔悟,不深可悯耶?夫气亢于上焦之阳分,则阳络伤,血随气上溢于口鼻,当桃仁承气以下之;气并于下焦之阴分,则阴络伤,血随气而下陷于二便,用补中益气以举之。气有余必挟火,当用苦寒以凉其气;气不足便挟寒,宜用甘温以益其气。此调气之大要也。血自心来者,补心丹主之;脾来者,归脾汤主之;肺来者,生脉散主之:肾来者,肾气丸主之,此补血之大要。

Ke Yunbo said: Hemorrhagic disorders are among the most critical of conditions. Earlier scholars have elaborated extensively on the theory, and treatment methods are well-developed. For instance, in cases of blood collapse, tonify qi — this is seen in Li Dongyuan; nourish yin and clear fire — this is seen in Zhu Zhenheng; calm the spirit and replenish blood — this is seen in Lu Ying; guide blood back to its source — this is seen in Wu Qiu; alternate between attack and support — this is seen in Bo Ren; expel stasis and generate new blood — this is seen in Yu Tai; use pungent-warm herbs according to the principle of following the disease — this is seen in Chao Zhi; first stop the hemorrhage, then support the body — this is seen in Ge Sheng; use stomach-related medicines to achieve success in treatment — this is seen in Shi Shan; it is appropriate to nourish the source of transformation — this is seen in Li Zhai. There is no theory that cannot be explained, no treatment that is not effective. Yet those who innovate with these methods cure their patients, while those who merely follow them become stagnant and fail — is it that people of the past and present are not on equal footing? Or is it simply that they do not understand the essentials?

Let me speak of the essentials in treating blood disorders: the success lies in regulating qi and replenishing blood, and the final success lies in calming the spirit and consolidating essence. In the human body, it is only qi and blood that are active; blood follows the movement of qi — who cannot say this? Yet in the case of hemorrhage, the principle of regulating qi is not discussed. Blood collapse requires replenishment — who does not know this? Yet in the case of hemorrhagic conditions, the method of replenishing blood is not known, and only the theory of clearing fire is considered definitive, with cold and cooling formulas as the standard treatment. Even when qi fails and blood congeals, they do not come to realization — is this not deeply pitiable?

When qi becomes excessive in the yang aspect of the upper jiao, the yang collaterals are injured, and blood follows the qi upward, overflowing from the mouth and nose — in such cases, the Taoren Chengqi Decoction should be used to descend the blood. When qi accumulates in the yin aspect of the lower jiao, the yin collaterals are injured, and blood follows the qi downward, sinking into the two excretory passages — in such cases, the Buzhong Yiqi Decoction should be used to lift the blood.

When qi is excessive, it is inevitably accompanied by fire — in such cases, bitter and cold herbs should be used to cool the qi. When qi is insufficient, it is inevitably accompanied by cold — in such cases, sweet and warm herbs should be used to strengthen the qi. This is the essential principle of regulating qi.

For blood that originates from the heart, the Buxin Dan (Heart Nourishing Pills) should be used; for blood originating from the spleen, the Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be used; for blood originating from the lungs, the Shengmai San (Life-Pulse Powder) should be used; for blood originating from the kidneys, the Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) should be used. These are the essential principles of blood supplementation.

然气血者后天,精神者先天,故精神不散,气血和调,形体不敝,精神内守。故治血者,必用安神固精,使病者积精全神,以善其后,何有夭枉之憾哉?
卷六 病能集四(杂证十门)
惊悸怔忡健忘烦躁不寐
张三锡曰:《内经》云:心者君主之官,神明出焉。夫怔忡惊悸之病,或因怒气伤肝,或因惊入胆气,母令子虚,因而心血为之不足;又或遇事烦冗,思想无穷。则心君亦为之不宁,故神不安,而怔忡惊悸之所由生也。
夫所谓怔忡者,心神惕惕然,动摇而不得安静,无时而作者是也。惊悸者,蓦然跳动有欲厥之状,有时而作者是也。然症之由,亦有停痰积饮,留结于心胸胃口而病者,又不可执以为心虚而治。健忘者,陡然而忘其事也,为事有始无终,言谈不知首尾。此因遇事烦冗,思想无穷,精神斫丧之所致也。然过思伤脾,亦能令人健忘。治之当兼理心脾,神宁志定,其证自除。大抵怔忡、惊悸、健忘三者,名虽不同,未有不由心血不足,脾气虚弱,积饮停痰而成此症。其治惟在补养心血,调和脾气,宁神化痰,使神完气充,则无此三者之患矣。

Qi and blood are postnatal, while spirit is innate. Therefore, when spirit is not scattered, qi and blood are harmonized, the body does not decay, and spirit is internally preserved. Thus, in treating blood disorders, one must use methods to calm the spirit and consolidate essence, enabling the patient to accumulate essence and preserve the spirit, thereby ensuring a favorable outcome. How could there be regret over premature death?

Volume Six, Collection of Disease Patterns Four (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)
Palpitations, Restlessness, Forgetfulness, Irritability, and Insomnia

Zhang Sanshi said: The Neijing states: "The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise." The condition of palpitations and restlessness may arise from anger injuring the liver, or from shock affecting the gallbladder, where the mother (liver) causes the child (heart) to be deficient, thereby leading to insufficiency of heart blood; or it may arise from encountering complicated matters and having endless thoughts. In such cases, the sovereign of the heart also becomes unsettled, so the spirit is not at peace, and thus the causes of palpitations and restlessness arise.

What is called restlessness (zhengzhong) is when the heart spirit is constantly agitated, moving and unable to find peace, occurring at any time. What is called startled palpitations (jingji) is when the heart suddenly jumps with a sensation of impending collapse, occurring at certain times. However, the cause of the condition may also be the stagnation of phlegm and retained fluid in the heart, chest, and stomach, and it should not be treated solely as a heart deficiency. Forgetfulness (jianwang) is when one suddenly forgets something, beginning things but not finishing them, and speaking without knowing the beginning or end. This is caused by encountering complicated matters, having endless thoughts, and the depletion of spirit. However, excessive thinking injures the spleen, which can also lead to forgetfulness. Treatment should involve regulating both the heart and the spleen; when the spirit is calm and the will is settled, the condition will resolve on its own.

Generally speaking, although palpitations, startled palpitations, and forgetfulness have different names, none arise without heart blood deficiency, spleen weakness, or accumulation of phlegm and retained fluid. The treatment lies solely in nourishing heart blood, regulating the spleen, calming the spirit, and transforming phlegm, so that the spirit is complete and the qi is full, and thus these three conditions will not arise.

又有一种虚烦,心中扰乱,郁郁不宁,良由津液去多,五内枯燥;或营血不足,阳胜阴微;或肾水下竭,心火上炎,故虚热而烦生焉,甚则至于躁也。
又有大病后,血气未复而烦者。陈氏曰:内热曰烦,外热曰躁;心热则烦,肾热则躁。宜八珍汤加竹叶、枣仁、麦冬,或四物加人参、茯神。
又有不寐一种,老年人及病后虚弱人,阳衰而不寐;有痰在胆经,神不归舍而不寐。虚者四君子加枣仁、黄 、痰者温胆汤加天南星。亦有心血不足而然者,宜益营汤。

Another form of vexation is characterized by restlessness in the heart, feelings of depression and unease. This arises primarily from excessive loss of body fluids, leading to dryness within the five internal organs; or from deficiency of nourishing blood, with excess Yang and deficient Yin; or from depletion of kidney essence, with rising heart fire. Thus, a condition of internal heat develops, giving rise to vexation, and in severe cases, may progress to restlessness or agitation.

There is also vexation that occurs after a major illness, when blood and qi have not yet recovered. Chen said: internal heat is called fan (vexation), external heat is called zao (restlessness); heat in the heart causes vexation, heat in the kidney causes restlessness. It is advisable to use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added bamboo leaf, jujube seed, and ophiopogon, or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng and poria.

There is also a type of insomnia that affects the elderly and those weakened after illness, due to deficiency of Yang; and another caused by phlegm in the gallbladder meridian, which prevents the spirit from returning to its dwelling, thus preventing sleep. For the deficiency type, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added jujube seed and Huang (likely Huang Qi or Huang Qin); for the phlegm type, use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with added pinellia. There is also a type caused by deficiency of heart blood; for this, it is advisable to use Yi Ying Tang (Benefit Camp Decoction).

《原病式》曰:因水衰火旺,其心胸躁动,谓之怔忡。然悸之为病,是心脏之气不得其正,动而为火邪者也。盖心为君火,包络为相火,火之为阳,阳主动。君火之下,阴精承之;相火之下,水气承之。夫如是而动,则得其正,而清净光明,为生之气也。若乏所乘,则君火过而不正,变而为烦热,相火妄动,既热且动,岂不见心悸之证哉?况心者神明居之,经曰两精相搏,谓之神。又曰:血气者,人之神。则是阴阳气血在心脏,未始相离也。今失其阴,偏倾于阳,阳亦失其所承而散乱,故精神怔怔忡忡不能自安矣。如是者,当自心脏中补其不足之心血,以安其神气。不已,则求其属以衰之,壮水之主以制阳光也。又包络之火,非惟辅心,而且游行于五脏。故五脏之气妄动者,皆火也。是以各脏有痰,皆能于包络之火合动而作悸。如是者,当自各脏补泻其火起之由,而后从包络调之平之,随其攸利而治。若各脏移热于心,而致包络之火动者,治亦如之。若心气不足,肾水凌之,逆上而停心者,心折其逆气,泻其水,补其阳。若左肾之真水不足,而右肾之火上逆,与包络合动者,必峻补左肾之阴以制之。若内外诸邪郁其二火,不得发越,隔绝营卫,不得充养其正气者,则皆以治邪解郁为主,若痰饮停于中焦,碍其经络,不得舒通,而郁火与痰相击于心下,以为怔忡者,必导去其痰,经脉行则病自已。

The Original Disease Patterns says: When the water element declines and fire element becomes excessive, the heart and chest become restless and agitated, and this condition is called zheng chong (palpitations or restlessness). However, the disease of ji (palpitation) arises when the qi of the heart is out of balance, and its movement transforms into fire pathogen. Indeed, the heart is the jun huo (emperor fire), and the pericardium is the xiang huo (assistant fire). Fire belongs to Yang, and Yang is inherently active. Beneath the jun huo, Yin essence supports it; beneath the xiang huo, water qi supports it. When fire moves in this balanced way, it is in harmony, clear, and luminous, becoming the vital energy of life. But if there is a lack of support, the jun huo becomes excessive and imbalanced, transforming into irritability and heat, while the xiang huo moves inappropriately. Thus, it is both hot and active—how can one not see the manifestation of heart palpitations? Moreover, the heart is the dwelling place of the spirit. The classics state that when two essences unite, it is called shen (spirit). It also says: "Blood and qi are the spirit of man." Therefore, Yin, Yang, blood, and qi are inseparable from the heart. Now, when Yin is lost and Yang becomes excessive, Yang also loses its support and becomes scattered. Thus, the spirit becomes restless and cannot find peace. In such cases, one should replenish the insufficient blood of the heart from within the heart itself, in order to stabilize the spirit and vital energy. If this is not sufficient, one should address the source of the fire and reduce it, strengthening the water element to control excessive Yang. Furthermore, the fire of the pericardium is not only supportive of the heart, but also circulates throughout the five zang organs. Therefore, any excessive movement of qi in the five zang organs is due to fire. Hence, if any of the zang organs has phlegm, it may combine with the fire of the pericardium and cause palpitations. In such cases, one should first address the root cause of the fire in each respective zang organ, and then regulate and balance the fire of the pericardium accordingly, treating according to what is most beneficial. If heat from the zang organs transfers to the heart and thereby causes the fire of the pericardium to become active, the treatment should be the same. If the heart’s qi is insufficient and the kidney water rises to overwhelm it, causing rebellious qi to ascend and stagnate in the heart, one should dispel the rebellious qi, drain the excess water, and supplement Yang. If the true water of the left kidney is insufficient, while the fire of the right kidney rises upward and combines with the fire of the pericardium, then one must strongly replenish the Yin of the left kidney to control it. If internal and external pathogenic factors block the two fires, preventing them from being released, and thus interrupt the circulation of Ying and Wei qi, preventing the nourishment of the body’s healthy qi, then the primary treatment should focus on eliminating the pathogen and resolving stagnation. If phlegm accumulates in the middle jiao, obstructing the meridians and preventing their smooth flow, and if stagnant fire and phlegm clash in the area below the heart, causing palpitations, then one must guide the phlegm away. When the meridians are unobstructed, the disease will naturally resolve.

朱丹溪曰:怔忡,大概属血虚与痰。有虑使动属虚。时作时止者,痰因火动,瘦人多是血虚。肥人多是痰饮。食直觉心跳者是血少。多劳则心跳,属虚兼气。
东垣曰:六脉大而空虚,病面赤心跳,乃火虚炎上也,补以降之,有不因惊而心动者,谓之 动,属痰火。王宇泰曰:一阴一阳,多对待而言。如喜怒并称者,喜出于心,为阳;怒出于肝,为阴。志意并称者,志是静而不移,意是动而不定;静则阴也,动则阳也。惊恐并称者,惊因触于外事,内动其心,心动则神摇;恐因惑于外事,内歉其志,志歉则精却。是故《内经》所谓:惊则心无所根据,神无所归,虑无所定,故气乱矣;恐则精却,却则上焦闭,闭则无气还,无气还则下焦胀,故气不行矣。又谓尝贵后贱,尝富后贫,悲忧内结,至于脱营失精,病深无气,则洒然而惊。此类皆是病从外事而动内之心神者也。
若夫在人身之阴阳盛衰而致惊恐者,惊是火热,躁动其心,心动则神乱,神用无方,故惊之。变态亦不一状,与五神相应而动。肝藏魂,魂不安则为惊骇为惊妄;肺藏魄,魄不安则惊躁;脾藏意,意不专则为惊惑;肾藏志,志不慊则为惊恐,心惕惕然;胃虽无神,然五脏之海,诸热归之,则发惊狂,若闻木音,亦惕惕然心欲动也。惊则安其神而散乱之气可敛,恐则定其志而走失之精可固。

Zhu Danxi said: "Zhengchong (palpitations) generally belongs to blood deficiency and phlegm. If the palpitations are caused by worry or anxiety, it belongs to deficiency. Those that occur intermittently are due to phlegm stirred by fire; thin people are mostly blood deficient, while fat people are mostly phlegm-damp. Those who feel their heart palpitate immediately after eating are blood deficient. Excessive labor causing palpitations belongs to deficiency with qi involvement."

Li Dongyuan said: "If the six pulses are large and empty, and the patient has a red face and palpitations, it is due to deficient fire rising upward. Treat it by supplementing and descending the fire. Those whose heart moves without being startled are called 动 (possibly ji or dong), and belong to phlegm-fire."

Wang Yutai said: "One yin and one yang are often spoken of in contrast. For instance, when joy and anger are mentioned together, joy originates from the heart and is yang, while anger originates from the liver and is yin. When will and intention are mentioned together, will is still and unmoving, while intention is active and uncertain; stillness is yin, and movement is yang. When startle and fear are mentioned together, startle arises from external events that internally move the heart; when the heart is moved, the spirit becomes unstable. Fear arises from confusion from external events that internally weaken the will; when the will is weakened, essence retreats. Therefore, as stated in the Neijing: 'Startle causes the heart to have no foundation, the spirit to have no place to return, and the mind to be unsettled, hence the qi becomes chaotic. Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, no qi returns; when no qi returns, the lower jiao swells, hence qi cannot move.' It further says: 'Those who have been honored and then disgraced, rich and then poor, with sorrow deeply internalized, may reach a state of loss of nourishment and essence, deep illness with no qi, and thus experience sudden startle.' These are all cases where illness arises from external events that move the internal spirit and mind."

As for those whose startle and fear arise from the waxing and waning of yin and yang in the body, startle is due to fire-heat, which agitates the heart; when the heart is agitated, the spirit becomes disordered, and the spirit's function becomes disarrayed, hence the startle. The variations in manifestation are not one and the same; they correspond with the five spirits and thus move. The liver stores the hun; when the hun is unsettled, it causes startle and delirium. The lung stores the po; when the po is unsettled, it causes startle and restlessness. The spleen stores the yi; when the yi is not focused, it causes startle and confusion. The kidney stores the zhi; when the zhi is not fulfilled, it causes startle and fear, with the heart feeling anxious. Although the stomach does not store the spirit, it is the "sea of the five zang," to which all heat gathers, hence it can cause startle and madness. If one hears the sound of wood, the heart also becomes anxious and wants to move. Startle is treated by calming the spirit, and the scattered qi can be gathered; fear is treated by stabilizing the will, and the lost essence can be consolidated.

卷六 病能集四(杂证十门)
声喑
张景岳曰:声音出于脏气,脏实则声宏,脏虚则声怯。然舌为心苗,心病则舌不能转,此心在声音之主也。声由气而发,肺病则气夺,此肺为声音之户也。肾藏精,精化气,阴虚则无气,此肾为声音之根也。病虽由五脏,而三者实为之主。
然人以肾为根,元气所由生,使肾一衰,则元阳寝弱。声音之标在心肺,声音之本则在肾。经云:内夺而厥,则为喑痱。此肾虚也。肾为声音之根,信非谬矣。
喑病分虚实:实者病在标,风寒火邪,气逆之闭,易治之;若其色欲伤肾,忧思伤心,惊恐伤胆,饥馁疲劳伤脾,非各求其属,而大补元气,安望其嘶败者复完,而残损者复振乎?此虚为难治矣。
然犹有难易者,暂而近者易,渐久者难;脉缓滑者易,细数者难;素无损伤者易,积有劳怯者难。以及病患久嗽声哑,肺肾俱败,但宜补肺气,滋肾水,养金润燥,其声自出。或略加诃子、百药煎之类,兼收敛以治其标。若见假热痰盛,再用寒凉消耗,鲜不危矣。

Volume 6: Collection of Diseases and Abilities (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)
Aphonia

Zhang Jingyue said: The voice originates from the zang organs' qi. When the zang organs are full, the voice is strong; when they are deficient, the voice is weak. However, the tongue is the sprout of the heart. When the heart is diseased, the tongue cannot move, indicating that the heart is the master of the voice. The voice is produced by qi; when the lungs are diseased, qi is lost, showing that the lungs are the gate of the voice. The kidneys store essence, and essence transforms into qi. Yin deficiency leads to loss of qi, thus the kidneys are the root of the voice. Although the disease arises from the five zang organs, these three — heart, lung, and kidney — are the actual masters.

Indeed, the kidney is considered the root of the voice, as it is the source of the primordial qi. If the kidney declines, the primordial yang gradually weakens. The manifestation of the voice lies in the heart and lungs, while its root lies in the kidney. The classics state: "Internal depletion leading to collapse results in aphonia and paralysis." This is a case of kidney deficiency. That the kidney is the root of the voice is indeed true and not a mistaken belief.

Aphonia is divided into deficiency and excess types. In excess conditions, the disease resides in the surface symptoms — such as obstruction due to wind, cold, fire, or upward reversal of qi — and these are easier to treat. But if the patient has injured the kidney through excessive desire, the heart through worry and overthinking, the gallbladder through fear and shock, or the spleen through hunger, fatigue, and overwork, unless each condition is treated according to its respective organ and the primordial qi is greatly replenished, how can one expect the voice that has been ruined to be restored, or the damaged to be revived? This deficiency condition is difficult to treat.

Nevertheless, there are still differences in difficulty. Conditions that are recent and temporary are easier to treat, while those that have developed gradually and are long-standing are more difficult. Those with slow and slippery pulses are easier to treat, while those with fine and rapid pulses are more difficult. Those who have never suffered prior injury are easier to treat, while those with accumulated fatigue and weakness are more difficult. In cases where the patient has had long-term cough with hoarseness, and both the lung and kidney have failed, one should simply tonify the lung qi, nourish the kidney essence, and nourish the metal (lung) to moisten dryness. The voice will naturally return. Occasionally, herbs such as Huo Zhi (chebulic myrobalan) or Bai Yao Jian (a traditional herbal preparation) may be added slightly, to astringe and treat the surface symptoms. However, if false heat and excessive phlegm are observed, and further cold and cooling treatments are used, few will not be in danger.

卷六 病能集四(杂证十门)
癫痫狂证
癫、痫,狂三者,虽有轻重之分,实因痰火郁悒,心神耗散,气虚不能胜敌,痰火猖狂犯上之所致也。
正《内经》所谓主不明则十二官危,使道闭塞不通,形乃大伤是也。
夫人事混浊,神识不清,语言颠倒,曰癫。一云失心风。有狂之意,不如狂之甚。属心血不足。乃求望高远,所愿不遂者有之。心脉及两寸必虚数,或洪大无力。当从心清,治心舒郁养神,石菖蒲、香附子、川芎、当归、茯神、栀子、贝母、麦冬、橘红、柏仁之类。痰多者先以涌剂,去其痰后,服安神药。若心经蓄热,发作不常,或时烦躁,鼻眼觉有热气,不能自由,有类心风,稍定复作,清心汤加石菖蒲。思虑伤心而得者,酒调天门冬、地黄膏,多服乃效。
妄歌妄笑,登高逾垣,骂詈不避亲疏,曰狂,俗谓之风子是也。与伤寒热极发狂,同属痰火内盛。
有乐极而成,有怒极而成。寻火寻痰,分多少而治。牛黄泻心汤、滚痰丸,极对症方。须断浓味、酒肉、面食、姜蒜、煎炒。《内经》所谓夺其食乃已,即此义也。此心火独盛,阳气有余,神不守舍,痰火壅盛而然耳。

Volume Six: Collection of Diseases and Abilities (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)
Epilepsy and Mania

Epilepsy (diān), convulsions (xián), and mania (kuáng)—though they differ in severity—are all caused by the stagnation of phlegm-fire, the dispersion of the mind and spirit, and qi deficiency which cannot resist the attack of phlegm-fire, which then rages upward and affects the upper body.

This is precisely what the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states: "If the sovereign (the mind or heart) is not clear, the twelve organs are in danger; the pathways are blocked and not open, and thus the body is greatly harmed."

When a person's mind is confused, their consciousness is unclear, and their speech is incoherent, this is called diān. It is also known as "lost mind wind." It has the characteristics of mania but is not as severe. It belongs to the pattern of insufficient heart blood, often arising from unfulfilled aspirations or excessive yearning. The pulse at the heart position and the two cun points is necessarily weak and rapid, or large and weak. Treatment should focus on clearing the heart, relieving stagnation, and nourishing the spirit. Herbs such as Shíchāngpú (calamus), Xiāngfùzǐ (cyperus), Chuānxiōng (ligusticum), Dāngguī (angelica), Fúshén (polygala), Zhīzǐ (gardenia), Bēimǔ (fritillary bulb), Mài dōng (ophiopogon), Júhóng (tangerine peel), and Bǎirén (ziziphus jujuba seed) may be used. In cases of excessive phlegm, an emetic agent should be taken first to remove the phlegm, followed by calming the spirit. If there is heat accumulation in the heart meridian, the condition may occur irregularly, with occasional irritability, a sensation of heat in the nose and eyes, and a feeling of lack of control, resembling heart wind. After a brief period of relief, it recurs; in such cases, Qīngxīn Tāng (Clearing Heart Decoction) with added Shíchāngpú is appropriate. For cases caused by excessive thinking and worry, Tiānmén dōng (asparagus tuber) and Dìhuáng gāo (rehmannia paste) may be mixed with wine and taken frequently for good effect.

Those who sing and laugh without reason, climb high and scale walls, and curse without regard for kin or strangers are said to suffer from kuáng, commonly referred to as fēngzǐ (wind child). This condition is similar to the madness that occurs in typhoid fever when heat reaches its extreme, and both are classified as internal excess of phlegm-fire.

Some cases arise from excessive joy, others from excessive anger. One must investigate whether fire or phlegm is dominant and treat accordingly. Niúhuáng Xièxīn Tāng (Bovine Bile Heart-Clearing Decoction) and Gǔntán Wán (Rolling Phlegm Pills) are extremely appropriate formulas for such conditions. One must eliminate rich flavors, alcohol and meat, wheat products, ginger and garlic, and fried foods. This is precisely what the Neijing means when it says, "Deprive them of their food and the condition will cease"—this is the meaning. In this condition, heart fire is especially strong, yang energy is excessive, the spirit does not remain in its proper dwelling, and phlegm-fire is abundant and obstructive.

亦有水涸相火独旺而致者,忽然僵仆作兽声,手足劲强,厥不知人,曰痫,俗名羊头风是也。方书以五畜分五脏。丹溪断其为痰,千古灼见。大法行痰为主,用黄连、胆星、栝蒌仁。如内有热者,用凉药以清其心。有痰气实者,可用吐法。虚实在脉上辨,不可以肥瘦取。若虚而不能吐下者,用人参、菖蒲、茯苓、麦冬、全蝎、竹沥之类。
大抵癫为心血不足,狂为痰火实盛,痫病独生乎痰,因火动之所作也。治法:痫宜乎吐,狂宜乎下,癫则安神养血,兼清痰火。虽然,此病神脱目瞪,如愚如痴者,纵仓扁复生,亦末如之何也。
又有小儿胎痫,胎元之始,当母受惊之邪,出腹后一二岁始发,或八九岁发之,必待复感之邪,与所感母腹之邪相搏而后作。然小儿质弱,目瞪不过岁月,难出成人之年。盖肾间生命之气虚而不复,故不复寿也。
卷六 病能集四(杂证十门)
诸积病

There are also cases in which the condition arises from the drying up of yin fluids and the over-activation of xianghuo (liver fire). Suddenly, the person collapses, emitting animal-like sounds, with strong rigidity in the limbs and loss of consciousness — this is called xian, commonly known as yangtoufeng (sheep-head wind). Medical texts classify the five zang organs according to the five animals. Zhu Danxi concluded that the cause is tan (phlegm), a diagnosis regarded as definitive for all time. The general principle is to resolve phlegm as the primary treatment, using huanglian (Coptis root), danxing (processed Bai Bu or Chuan Bei Mu), and gualou ren (Trichosanthes seed). If there is internal heat, cooling herbs should be used to clear the heart. In cases of fullness of phlegm and qi, the method of inducing vomiting may be employed. The distinction between deficiency and excess is determined by the pulse, not by body type or fatness. If the patient is deficient and cannot tolerate vomiting or purgation, herbs such as renshen (ginseng), changpu (calamus), fuling (poria), maidong (ophiopogon), quanxie (scorpion), and zhulí (bamboo juice) should be used.

Generally speaking, dian (insanity) arises from deficiency of heart blood, kuang (mania) from excessive phlegm-fire, and xian (epilepsy) is uniquely caused by phlegm, generated by fire. The treatment method is: for epilepsy, induce vomiting; for mania, use purgation; for insanity, calm the spirit and nourish the blood while clearing phlegm-fire. However, in cases where the spirit is detached, the eyes are blank, and the person appears foolish and痴 (stupid), even if the legendary physicians Cang Gong and Bian Que were to be reborn, they would be powerless.

There is also a condition known as tai xian (fetal epilepsy), which begins at the stage of fetal development, caused by the mother's frightful pathogenic factors. It may manifest one or two years after birth, or even at eight or nine years of age, but only when the child is re-infected by external pathogens that combine with the pathogenic factors the mother had during pregnancy. However, the child's constitution is weak, and the blank gaze does not last for many years, but it is difficult for them to live to adulthood. This is because the vital qi of the kidneys is deficient and cannot recover, and thus they do not live long.

Volume 6, Bingnengji (Collection of Diseases), Part 4 (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)
Zhujibing (Various Accumulated Diseases)

《准绳》曰:大全方分 癖诸气、疝瘕、八瘕、腹中瘀血、痞 、食 、血 ,凡七门。 者在腹内,近脐左右,各有一条筋脉急痛,大者如臂,次者如指,因气而成,如弦之状,故名曰弦。癖者僻在两胁之间,有时而痛,故名曰癖。疝者痛也。瘕者假也,其积聚浮假而痛,推移乃动也。瘕有八症:黄、青、燥、血、脂、狐、蛇、鳖。积在腹内,或肠胃之间,与脏气结搏坚牢,虽推之不移。名曰 ,言其病形可征验也。气壅塞为痞,言其气痞塞不宣畅也。伤食成块,坚而不移,名曰食 ,淤血成块者也。大抵以推之不动为 ,动为瘕也。至夫疝与 癖,则与痛俱见,不痛即隐。在腹左右为 ,在两胁之间为癖,在小腹而牵引腰胁为疝。
朱丹溪曰:痞块在中为痰饮,在右为食痰积,在左为血块。气不能作块成聚。块乃有形之物,痰与食积、死血而成也。用醋煮海石、三棱、蓬术、桃仁、红花、五灵脂、香附之类为丸,石碱、白术汤吞下。

Zhunsheng states: The comprehensive formula categorizes seven types of conditions: pi (癖), various qi (气) disorders, huan jia (疝瘕), the eight types of jia (瘕), blood stasis in the abdomen (fu zhong yu xue), pi (痞), shi (食), and xue (血). The condition known as xian (弦) is located within the abdomen, near the navel, with a taut and painful cord-like structure on either side. The larger ones are as thick as an arm, the smaller ones as thick as a finger. These are formed by qi stagnation and appear string-like, hence the name xian. Pi (癖) is situated between the two flanks and causes intermittent pain, hence the name pi. Huan (疝) refers to pain. Jia (瘕) is called "false," as the mass is floating and insubstantial, causing pain and moving when pressed. There are eight types of jia: yellow, green, dry, blood, fat, fox, snake, and turtle. Ji (积) is located within the abdomen or between the intestines, firmly adhered to the internal organs; even when pressed, it does not move. It is called ji, meaning that its form can be observed and verified. When qi becomes obstructed, it is called pi (痞), referring to the stagnation and blockage of qi. A mass caused by overeating is firm and immobile, and is called shi (食块), formed by blood stasis. Generally speaking, a mass that does not move when pressed is ji, while one that moves is jia. As for huan (疝) and pi (癖), they are always accompanied by pain; when there is no pain, they are hidden. A mass located on the left and right sides of the abdomen is ji, one between the two flanks is pi, and one in the lower abdomen that extends to the waist and flanks is huan (疝).

Zhu Danxi says: Pi (痞块) located in the middle is due to phlegm-damp; when located on the right, it is due to food phlegm accumulation; when on the left, it is due to a blood mass. Qi alone cannot form a mass or aggregation. A mass is a tangible substance, formed from phlegm, food accumulation, and stagnant blood. One should prepare pills using sea stone, san leng, peng shu, peach kernel, safflower, wu ling zhi, and xiang fu, boiled in vinegar, and take them with shi jian and bai zhu decoction.

瓦子能消血块,次消痰。石碱一物,有痰积、有块可用,洗涤垢腻,又能消食积。治块当降火,消食积,即痰也。行死血块,去须大补。凡积不可用下药,徒损真气,病亦不去,当用消积药,使之融化,则除根矣。
张子和曰:积之在脏,如陈茎之在江河,中间多着脂膜曲折之处,区臼之中。如陈茎之在江河,不在中流,多在汀湾洄薄之地,遇江河之溢,一漂而去。积之在脏,理亦如之。故予先以丸药驱新受之食,使无梗塞,其辟着之积,已离而未下。次以散药,满胃而下,横江之筏,一壅而尽。设未尽者,得以药调之。惟坚积不可用此法,宜以渐除。《内经》曰坚者削之是也。
凡食积,酸心腹满,大黄、牵牛之类,甚者礞石、巴豆。
酒积,目黄口干,干葛、麦芽之类,甚者甘遂、牵牛。
气积,噫气痞塞,木香、槟榔之类,甚者枳壳、牵牛。
涎积,咽喉如曳锯,朱砂、腻粉之类,甚者瓜蒂、甘遂。

Wazǐ is capable of dissolving blood clots, and then phlegm. Shíjiǎn, a single substance, can be used for phlegm accumulations and blood masses; it cleanses dirt and grease and also eliminates food stagnation. To treat blood masses, one should reduce fire; to eliminate food stagnation, which is phlegm. To move dead blood clots, removal requires major tonification. All accumulations should not be treated with purgatives, for they only damage true qi, and the disease will not be removed. One should use medicines that dissolve accumulations, allowing them to melt away, thus eliminating the root cause.

Zhang Zihé said: Accumulations in the viscera are like old stalks in a river, often lodged in the fatty, winding areas, within the jaw. Like old stalks in a river, they are not found in the central current, but rather in the bends and shallow waters, and when the river overflows, they are carried away all at once. Accumulations within the viscera follow the same principle. Therefore, I first use pills to expel newly ingested food, preventing blockage, and any accumulated masses that have loosened but not yet descended. Then, I use powdered medicines to descend fully through the stomach, like a raft crossing a river, which is completely blocked and eliminated at once. If some remains, it can be adjusted with medicine. Only hardened accumulations should not be treated with this method; they should be gradually removed. As the Neijing says, "For the hard, one should cut it away."

For food stagnation, symptoms include heartburn and abdominal fullness; herbs such as dahuang (rhubarb) and qianniu (pieris root) are used; for more severe cases, mengshi (mica stone) and badou (croton seed) are used.

For alcohol-induced stagnation, symptoms include jaundice and dry mouth; herbs such as ganhuà (kudzu root) and maiyá (barley sprout) are used; for more severe cases, gansui (Euphorbia root) and qianniu (pieris root) are used.

For qi stagnation, symptoms include belching and obstruction; herbs such as mùxiāng (costus root) and bīnláng (areca nut) are used; for more severe cases, zhǐkè (citrus aurantium peel) and qianniu (pieris root) are used.

For phlegm stagnation, symptoms include a sensation in the throat as if being scraped by a saw; herbs such as zhūshā (cinnabar) and nìfěn (lead white) are used; for more severe cases, guādǐ (cucumber vine tip) and gansui (Euphorbia root) are used.

痰积,涕唾稠粘,半夏、南星之类,甚者瓜蒂、藜芦。
癖积,两胁刺痛,三棱、广术之类,甚者甘遂、蝎梢。
水积,足胫胀满,郁李、商陆之类,甚者甘遂。芫花。
血积,打扑肭淤,产后不月,桃仁、地榆之类,甚者虻虫、水蛭。
肉积,赘瘤核疠,腻粉、白丁香,砭刺出血,甚者 砂、信石。
九积皆以气为主,各据所属之状而对治之。
方约之曰:凡积聚痞块之症,人之气血营卫,一身上下周流,无时少息,一旦七情感动五志之火,火性炎上,有升无降,以致气液水谷不能顺序,稽留而为积也必矣。
丹溪以为气不能成块成聚,块必痰与死血食积而成,在中为痰饮,在右为食积,在左为血块,诚哉言也。夫左关肝胆之位,藏血液;右关脾胃之位,藏饮食。所以左边有积为血块,右边有积为食积。中间则为水谷出入之道路,五志之火熏蒸水谷而为痰饮,所以中间有积,则为痰饮也。

Phlegm accumulation presents with thick, sticky nasal mucus and saliva; herbs such as Pinellia ternata (Banxia) and Arisaema amurense (Nanxing) are used, and in more severe cases, Cucurbita maxima (Guiti) and Veratrum nigrum (Lilu) may be employed.

Mass accumulation is characterized by sharp pain in the flanks; herbs such as Sparganium stoloniflorum (Sanling) and Cyperus rotundus (Guangshu) are used, and in more severe cases, Euphorbia kansui (Gansui) and Scorpio (Xieshao) may be employed.

Water accumulation manifests as swelling in the lower legs and shins; herbs such as Prunus japonica (Yuli) and Phytolacca acinosa (Shanglu) are used, and in more severe cases, Euphorbia kansui (Gansui) and Forsythia (Yuanhua) may be employed.

Blood accumulation arises from trauma leading to blood stasis, or from postpartum conditions where menstruation does not return; herbs such as Prunus persica (Taoren) and Sanguisorba officinalis (Diyu) are used, and in more severe cases, Haematopota (Mengchong) and Hirudo (Shuizhi) may be employed.

Flesh accumulation involves lumps, tumors, or hardened nodules; topical applications of Antimonium subnitricum (Nifei) and Cinnamomum cassia (Baidingxiang), along with needling to draw out blood, are used; in more severe cases, Arsenic trioxide (Sha) and Realgar (Xinshi) may be employed.

All nine types of accumulation are primarily due to qi stagnation, and each should be treated according to its specific condition.

It is said: In all cases of accumulation, masses, or hardened lumps, the human body's qi, blood, ying, and wei circulate continuously throughout the body without ceasing. But when the seven emotions agitate the fire of the five emotions, fire has the nature to rise, ascending without descending, thus causing qi, body fluids, and food essence to lose their proper flow, stagnating and forming accumulations inevitably.

Zhu Zhenheng held that qi alone cannot form masses or accumulations; rather, masses must arise from phlegm, stagnant blood, or food accumulation. In the middle, it is phlegm-damp; on the right, it is food accumulation; on the left, it is a blood mass. Indeed, these are true words. The left guan position corresponds to the liver and gallbladder, which store blood; the right guan position corresponds to the spleen and stomach, which store food and drink. Hence, when there is accumulation on the left, it is a blood mass; when on the right, it is food accumulation. The middle is the pathway for the entry and exit of water and food, and the fire of the five emotions steams the water and food, turning them into phlegm. Therefore, when there is accumulation in the middle, it is phlegm-damp.

治法,顺气破血,消食豁痰是已。如木香、槟榔去气积,三棱、莪术去血积,麦芽、神曲去酒积,香附、枳实去食积,牵牛、甘遂去水积,山楂、阿魏去肉积,海粉、礞石去痰积,雄黄、白矾去涎积,干姜、巴豆对寒积,黄连、大黄去热积,各从其类也。
大抵积之初,固为寒;而积之久,则为热矣。予分辛温、辛平、辛凉三例,正欲人知新久之义耳。然阴虚难补,久积难除,诚节欲以养性,内观以养神,固可从容而治耳。
《治法纲》曰:积有常所,痛有常处;聚无常所,痛无常处。盖阴伏而静,阳浮而动,故脏腑之气,有积聚之别。然虽有积聚之脉,总皆气病,无二端也。其脉浮洪者易治,沉涩者难治。治宜审其所因:倘有风寒束于外,使气不宣通,当以驱邪为主;或忧思纳于内,使气不流畅,当以理气为本。丹溪治积法甚善。
又云若积于皮里膜外者,尤非药石所能治,必须针灸之,方能消散,甚得肯綮。洁古云养正则积自除,亦有滋味。盖元气实,方可攻邪也。

The treatment method consists of regulating qi, breaking up blood stasis, eliminating food stagnation, and resolving phlegm. For example, costus root and areca nut are used to dispel qi stagnation; spiny ginger rhizome and curcuma rhizome to resolve blood stasis; barley sprout and medicated leaven to address alcohol-induced accumulation; cyperus rhizome and immature citrus fruit to eliminate food stagnation; pharbitis seed and euphorbia root to remove water retention; hawthorn and ferula gum to resolve meat accumulation; sea powder and礞 stone to clear phlegm accumulation; realgar and alum to dispel sputum accumulation; dried ginger and castor seed to treat cold accumulation; and coptis and rhubarb to remove heat accumulation. Each is applied according to its category.

Generally, when an accumulation is new, it is cold in nature; but when it has persisted for a long time, it turns hot. I have divided the treatment into three categories—pungent-warm, pungent-neutral, and pungent-cool—in order to help the reader understand the distinction between new and old accumulations. However, yin deficiency is difficult to replenish, and long-standing accumulations are hard to eliminate. Therefore, one should practice self-restraint to cultivate the nature, and inner contemplation to nourish the spirit, so that treatment can be carried out calmly and steadily.

As stated in The Outline of Therapeutic Methods: "Accumulations have fixed locations, and the pain has fixed sites; concretions lack fixed locations, and the pain is also variable." This is because yin is hidden and still, while yang is active and mobile, hence the distinction between accumulation and concretion in the qi of the zang-fu organs. Although there may be pulse patterns associated with accumulation or concretion, they are all ultimately diseases of qi, with no fundamental difference. A floating and full pulse is easier to treat, whereas a deep and thready pulse is more difficult. In treatment, one must carefully examine the root cause: if wind-cold has constricted from the outside, causing qi stagnation, the primary approach should be to expel the pathogen; if worry and overthinking have affected the interior, causing qi to become obstructed, the fundamental approach should be to regulate the flow of qi. Zhu Danxi’s method of treating accumulations is particularly effective.

It is also said that if an accumulation is located between the skin and fascia, it cannot be treated with herbs and minerals alone; acupuncture must be used in order to disperse it, which is indeed a precise and effective approach. Zhang Congzheng said that by nurturing the body’s righteous qi, accumulations will naturally resolve—a statement with profound meaning. Indeed, only when the fundamental qi is strong can one safely attack pathogenic factors.

今以通用药味,加减主之,各加引经之药,庶无差误。以槟榔、木香、青皮、陈皮、枳壳、三棱、莪术之类,如因风寒外束,气滞不行,加麻黄、苏叶、干姜、官桂、吴茱萸之类;因七情内伤,气郁不散,加香附、川芎、苍术、苏梗之类;如肝积左胁,呕逆,倍用青皮,加柴胡、白芍、川芎,防风之类;如心积脐上至心,烦闷,加菖蒲、炒黄连、香附,川芎、当归之类;如脾积中脘,其人黄瘦,加白术、苍术、神曲、麦芽、山楂之类;如肺积右胁,喘咳,加桔梗、葶苈、前胡、苏子之类;如肾积脐下奔筑,加细辛、官桂、香附之类;如手足太阳经聚,加羌活;如手足少阳经聚,加柴胡;如手足阳明经聚,加白芷。
若治痞块,以培养脾胃为主。而兼以消化之剂,以人参、白术、茯苓、黄 、陈皮、白芍、归身、甘草之类。如痰块,加半夏、苍术、南星、海石、牡蛎。如血块,加三棱、莪术、香附、桃仁、红花、苏木、干漆。如食积,加山楂、麦芽、神曲、枳实。如肉积,加生姜、黄连、阿魏。

Using commonly used medicinal ingredients, adjust the formula accordingly, and add herbs that guide the action to the appropriate meridian, in order to avoid errors. Use herbs such as areca nut, costus root, green tangerine peel, dried tangerine peel, immature bitter orange, sparganium, and curcuma. If the condition is due to external wind-cold binding the exterior and qi stagnation, add herbs such as ephedra, perilla leaf, dried ginger, cinnamon bark, and evodia fruit. If the condition arises from internal injury due to the seven emotions, with stagnation of qi that does not disperse, add herbs such as cyperus, ligusticum, atractylodes, and perilla stem. If there is accumulation in the left hypochondrium with vomiting and regurgitation, use more green tangerine peel, and add herbs such as bupleurum, white peony root, ligusticum, and sophora root. If there is accumulation from the umbilicus up to the heart with distress and mental confusion, add herbs such as acorus, fried coptis, cyperus, ligusticum, and angelica. If there is accumulation in the middle脘 (epigastrium) with yellowish and emaciated appearance, add herbs such as atractylodes, atractylodes lancea, fermented rice, barley malt, and hawthorn. If there is accumulation in the right hypochondrium with coughing and shortness of breath, add herbs such as platycodon, petasites, peucedanum, and perilla seed. If there is accumulation below the umbilicus with a sensation of rushing upward, add herbs such as asarum, cinnamon bark, and cyperus. If there is accumulation in the hand-foot taiyang meridian, add herbs such as nangao. If there is accumulation in the hand-foot shaoyang meridian, add bupleurum. If there is accumulation in the hand-foot yangming meridian, add angelica root.

If treating痞块 (abdominal masses), take nurturing the spleen and stomach as the main approach, and combine with digestive agents such as ginseng, atractylodes, poria, huang (likely 黄芪, astragalus), dried tangerine peel, white peony root, angelica, and licorice. For phlegm masses, add herbs such as pinellia, atractylodes, pinellia tuber, sea stone, and oyster shell. For blood masses, add herbs such as sparganium, curcuma, cyperus, peach kernel, safflower, red wood, and dry lacquer. For food accumulation, add herbs such as hawthorn, barley malt, fermented rice, and immature bitter orange. For meat accumulation, add herbs such as ginger, coptis, and frankincense resin.

卷六 病能集四(杂证十门)
疝证
张三锡曰:疝属肝经湿热,为外寒所郁,气不得通,则痛甚,是固然也。乃或肾气惫甚,酒色无节,渗利不及,浊气流入下部厥阴之分,或劳碌,或遇寒则发,发作有时。或有形,结于小腹,不能顿消。乃湿热为标、肾虚为主。丹溪法用参术,佐心疏导是也。张子和以寒、水、筋、血、气、孤、 名七疝,其治一以攻下为主,恐非确。
大抵七疝为病,若非劳役过度,即是远行辛苦,涉水履冰,热血得寒,而凝滞于小肠、膀胱之分;或湿乘虚而流入于足厥阴之经。古方一以为寒,而纯用乌、附。我丹溪先生独断为湿热也,发前人所未发也。火郁于中,而寒束于外,宜有非常之痛,故治法宜驱逐本经之湿热,消导下焦之瘀血。而寒因热用,则邪易伏。稍安即加培养,更慎酒色、浓味为佳。
其症有有声者,有无声者,或有形如瓜,或有声如蛙,有小腹痛连睾丸者,有痛在下部一边者。

Volume 6, Collection of Diseases 4 (Ten Categories of Miscellaneous Syndromes)
Hernia Syndrome

Zhang Sansi said: Hernia belongs to the pattern of damp-heat affecting the liver meridian, which is obstructed by external cold, causing qi stagnation and resulting in severe pain—this is indeed the case. Alternatively, when kidney qi is greatly depleted, and one indulges excessively in alcohol and sexual activity, the body's ability to drain is insufficient, allowing turbid qi to flow into the lower part of the jueyin meridian. It may be triggered by overwork or exposure to cold, and its onset is often periodic. Sometimes it presents as a palpable mass congealed in the lower abdomen, which cannot be suddenly resolved. In this case, damp-heat is the secondary manifestation, while kidney deficiency is the primary cause. Danxi’s method employs ginseng and atractylodes to assist in unblocking the flow of qi. Zhang Ziheng classified seven types of hernia: cold hernia, water hernia, sinew hernia, blood hernia, qi hernia, isolated hernia, and named hernia. His treatment was primarily focused on purgation, though this may not be entirely accurate.

Generally speaking, the seven types of hernia are caused either by excessive labor or by long journeys and hard travel, wading through water and treading on ice, causing hot blood to meet cold and become stagnant in the regions of the small intestine and bladder; or dampness may take advantage of deficiency and flow into the foot jueyin meridian. Ancient formulas regarded this condition purely as cold in nature, using only Wu Tou and Fu Zi. My teacher Danxi uniquely diagnosed it as damp-heat, discovering what previous scholars had not. When fire is trapped internally and cold constricts externally, severe pain is to be expected. Therefore, the treatment should eliminate damp-heat from the affected meridian and resolve blood stasis in the lower jiao. Using heat to treat cold conditions makes it easier for pathogenic factors to be subdued. Once symptoms subside, nourishing should be added, and one should be especially cautious with alcohol, sexual activity, and rich foods.

The symptoms may include those with sound (a gurgling noise), those without sound, those with a shape like a melon, those with a sound like a frog, those with pain in the lower abdomen extending to the testicles, and those with pain on one side of the lower body.

然湿热又须分多少而治。湿者肿多, 疝是也。其有挟虚而发者,肺沉紧大豁无力,其痛亦轻,惟觉重坠牵引耳,当补而兼疏导。
寒疝,其状囊冷结硬如石,阴茎不举,或控睾丸而痛。得之坐卧湿地,寒月涉水,或冒雨雪,或劳碌热极,坐卧砖石。
水疝,其状肾茎肿痛,阴汗时出,或囊肿状如水晶,或囊痒而搔出黄水,或小腹按之作水声。得之饮水醉酒使内,过劳汗出,寒湿乘虚袭入下部而然。
筋疝,其状阴囊肿胀,或溃或痛,而里急筋缩;或茎中痛,痛极则痒;或挺纵不收;或白物随溺而下,得之房劳及邪术。
血疝,其状如王瓜,在小腹傍核骨两端,俗云便痈。得之醉饱劳碌入房,气血流入脬囊,结成痈肿,后复生梅疮。
气疝,其状上连肾区,下及肾囊。或因号哭忿怒,则气郁而胀,胀罢则气散是也。小儿有此,俗名偏气。
惟灸筑宾穴可消。
狐疝,其状如瓦,卧则入小腹,行立则出小腹,入囊中。狐则昼出穴而溺,夜入穴而不溺,此疝出入往来,正与狐相类,今人带钩钳是也。

Damp-heat conditions must be treated according to their severity. In cases of dampness, swelling is predominant, as seen in hernias. When such conditions arise in conjunction with deficiency, the pulse is deep, tight, large, hollow, and weak, and the pain is also mild, with only a sensation of heaviness and pulling; in such cases, treatment should involve both tonification and elimination.

Cold hernia presents with a cold, hard, stone-like swelling of the scrotum, with the penis being unable to become erect, or with pain radiating to the testicle. It arises from sitting or lying on damp ground, wading through water in cold weather, or being exposed to rain and snow, or from excessive toil in heat, and sitting or lying on bricks and stones.

Water hernia presents with swelling and pain in the genital area, with intermittent secretion of dampness from the genital region; the scrotum may swell like a crystal, or the scrotum may itch and exude yellow fluid, or pressing on the lower abdomen may produce a sound like water. It arises from drinking water or becoming drunk, followed by excessive exertion and sweating, allowing cold-damp to invade the lower body through a weakened state.

Tendinous hernia presents with swelling of the scrotum, which may be ulcerated or painful, accompanied by internal tension and muscle contraction; or there may be pain in the penis, which may become itchy when severe; or the penis may become erect and not retract; or a white discharge may be passed with urination. It arises from excessive sexual activity or improper practices.

Blood hernia presents with a swelling resembling the melon Wanggua, located on either side of the pubic bone near the lower abdomen. It is commonly referred to as bian yong. It arises from overeating and excessive exertion followed by sexual activity, causing blood to flow into the urinary bladder and seminal vesicles, forming an abscess, which may later develop into a syphilitic sore.

Qi hernia presents with swelling extending upward to the kidney area and downward to the scrotum. It may arise from crying or anger, causing qi stagnation and distension; once the distension subsides, the qi disperses. In children, this condition is commonly called pian qi.

Only moxibustion at the Zhu Bin (CV14) point can eliminate this condition.

Fox hernia presents with a swelling resembling a tile. When lying down, it enters the lower abdomen; when standing or walking, it exits the lower abdomen and enters the scrotum. Just as a fox emerges from its den during the day to urinate and returns at night without urinating, this hernia moves in and out in a similar manner. This is what people today call dai gao qian.

疝,其状阴囊肿缒,如升如斗,不痒不痛是也。得之地气卑湿所生。
女子前阴突出,后阴痔核,皆疝类。但不谓之疝,谓之瘕。
卷六 病能集四(杂证十门)
心胸胃脘腹痛诸证
李土材曰,心腹诸痛,按《内经》之论,心痛未有不兼五脏为病者,独详于心,而略于胸腹,举一以利其余也。心为君主,义不受邪,受邪则本经自病,名真心痛,必死不治。然经有云:邪在心则病心痛,喜悲,时眩仆。此言胞络受邪,在腑不在脏也。又云:手少阴之脉,动则病嗌干心痛,渴而欲饮,此言别络受邪,在络不在经也。其络与腑之受邪,皆因怵惕思虑,伤神涸血。而方论复分九种:饮、食、热,冷、气、血、悸、虫、疰。苟不能遍识病情,将何治耶?胃属湿土,列处中焦,为水谷之海,五脏六腑,十二经脉,皆受气于此。壮者邪不能干,弱者着而即病。
偏热偏寒,水停食积,皆与真气相搏而痛。肝木相乘为贼邪,肾寒厥逆为微邪。挟他藏而见症,当与心痛相同。但或满或胀,或呕吐,或不能食,或吞酸,或大便难,或泻利,面浮而黄,本病与客邪又参杂而见也。

Hernia

Hernia is characterized by swelling of the scrotum, resembling the size of a sheng or a dou, without itching or pain. It arises from the damp and low-lying qi of the earth.

In women, protrusion of the anterior orifice and hemorrhoidal nodules at the posterior orifice are all classified as hernia-like conditions. However, these are not termed hernia, but rather jià (masses or tumors).

Volume 6, Collection of Diseases 4 (Ten Categories of Miscellaneous Syndromes)
Pain in the Heart, Chest, Stomach, and Abdomen

Li Shucai said: Regarding various pains in the heart and abdomen, according to the theories of the Neijing (Inner Canon), heart pain is never without involvement of the five zang organs. The Neijing elaborates most on the heart, but only briefly on the chest and abdomen, using this one example to illuminate the others. The heart is the sovereign organ, and by nature it does not receive pathogenic factors. If it does, it is a disease of its own meridian, known as zhēn xīn tòng (true heart pain), which is fatal and untreatable. However, the classics state: when pathogenic factors affect the heart, the person suffers from heart pain, sadness, joy, and occasional dizziness and fainting. This refers to the chong mai (collateral vessels) being affected, not the zang organ itself, but the fu (organ). It also says: when the Shou Shaoyin (Hand Shaoyin) meridian is affected, the person suffers from dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink. This refers to the collateral vessels being affected, not the main meridian. The affliction of the collaterals and the fu organs all arise from emotional stress and overthinking, which injure the spirit and deplete the blood. Furthermore, the formulas classify nine types of pain: fluid retention, dietary, heat, cold, Qi stagnation, blood stasis, palpitations, parasites, and zhu (a type of chronic illness or invasion). If one cannot fully recognize the condition, how can one treat it?

The stomach belongs to the damp earth and resides in the middle jiao, serving as the sea of water and grain. The five zang organs, six fu organs, and twelve meridians all receive qi from here. Strong individuals are not affected by pathogenic factors, while the weak, upon contact, immediately fall ill.

Partial heat or cold, fluid retention, and food stagnation all interact with the true qi, causing pain. Liver wood overacting on another organ is considered a zhe xie (malevolent pathogen), while kidney cold with qi reversal is considered a wei xie (minor pathogen). When these pathogenic factors involve other organs and manifest symptoms, they are similar to heart pain. However, the symptoms may include distension, fullness, vomiting, inability to eat, acid regurgitation, difficulty in defecation, diarrhea, facial swelling, and a yellowish complexion. These symptoms arise from the intermingling of the primary disease and external pathogenic factors.

胸痛即膈痛。其与心痛别者,心痛在歧骨陷处,胸痛横满胸膈间也。其与胃脘痛别者,胃脘在心之上也。经曰:南风生于夏,病在心俞,在胸胁。此以胸属心也。肝虚则胸痛引背胁,肝实则胸痛不能转侧。
此又以胸属肝也。夫胸中,肺家之分野,其言心者,以心之脉从心系却上肺也。其言肝者,以肝之脉贯膈上注肺也。胁痛旧从肝治,不知肝固内HT 胁,何以异于足少阳,手心主所过而痛者哉?若谓筋脉挟邪而痛,何以异于经筋所过而痛者哉?故非审色按脉,熟察各经气变,卒不能万举万当也。且左右、肺肝、气血、阴阳,亦有不可尽拘,临症者可不详察耶?腹痛分为三部:腹以上痛者,为太阴脾;当脐而痛者,为少阴肾;少腹痛者,为厥阴肝,及冲、任、大小肠。每部各有五脏之变,七情之发,六气之害,五运之邪,至纷至博。苟能辨气血、虚实、内伤、外感,而为之调剂,无不切中病情矣。

Chest pain is the same as diaphragmatic pain. What distinguishes it from heart pain is that heart pain occurs in the depression beneath the sternum, whereas chest pain is expansive and fills the chest and diaphragm area. What distinguishes it from stomach pain is that the stomach region lies above the heart. The classics say: "The south wind arises in summer, and disease occurs at the heart俞 point, in the chest and flanks." This is why the chest is associated with the heart. If the liver is deficient, chest pain will radiate to the back and flanks; if the liver is excessive, chest pain will prevent turning or lateral movement. This is why the chest is also associated with the liver. The chest region is the domain of the lung. When it is said to pertain to the heart, it is because the heart meridian originates from the heart and ascends to the lung. When it is said to pertain to the liver, it is because the liver meridian passes through the diaphragm and ascends to the lung. Previously,胁 pain was treated from the perspective of the liver, but if the liver is inherently within the胁 region, how is this different from pain along the course of the Foot Shaoyang and Hand Jueyin meridians? If the pain is due to tendons and vessels being affected by pathogenic factors, how is this different from pain along the course of the jingjin (meridians)? Therefore, without observing the complexion and palpating the pulse, and without thoroughly examining the qi changes of each meridian, one cannot be correct in every case. Moreover, the left and right, the lungs and liver, qi and blood, yin and yang—all these categories cannot be rigidly adhered to; can the practitioner not carefully examine them? Abdominal pain is divided into three regions: pain above the abdomen is attributed to the Taiyin spleen; pain at the navel is attributed to the Shaoyin kidney; pain in the lower abdomen is attributed to the Jueyin liver, as well as to the Chong, Ren, and large and small intestines. Each region has its own changes in the five zang organs, outbreaks due to the seven emotions, harm from the six climatic factors, and pathogenic influences from the five phases. If one can distinguish between qi and blood, deficiency and excess, internal injury, and external pathogenic factors, and adjust treatment accordingly, then one will surely hit the mark in treating the condition.

心痛有停饮,则恶心烦闷,时吐黄水,甚则摇之作水声,小胃丹或胃苓汤。食积则饱闷,噫气如败卵,得食辄甚,香砂枳术丸加神曲、莪术。火痛,忽减忽增,口渴便闭,清中汤。外受寒,内食冷,草豆蔻丸。虚寒者,归脾汤加姜、桂、菖蒲。气壅,攻刺而痛,沉香降气散。死血,脉必涩,饮下作呃,手拈散,甚者桃仁承气汤。心痛而烦,发热动悸,此为虚伤,妙香散。虫痛,面上白斑,唇红能食,或食后即痛,或痛后能食,或口中沫出,剪红丸。蛔虫,蛔动则恶心呕吐,乌梅丸、芜荑散,鬼疰,昏愦妄言,苏合香丸。热厥心痛,金铃子散。寒厥心痛,术附汤。胃脘痛与心痛相仿,但有食积,按之满痛者,下之,大柴胡汤;虚寒者,理中汤。
胸痛肝虚者,痛引背胁,补肝汤;肝实者,不得转侧,喜太息,柴胡疏肝散。有痰,二陈汤加姜汁。

Heart pain due to retained fluid is accompanied by nausea, oppression, and occasional vomiting of yellowish fluid; in severe cases, shaking produces the sound of water. Treat with Xiao Wei Dan or Wei Ling Tang. If caused by food accumulation, there is fullness and oppression, belching like rotten eggs, which worsens after eating; treat with Xiang Sha Zhi Shu Wan, adding Shen Qu and E Zhu. For pain due to fire, the pain fluctuates, there is thirst and closed bowels; treat with Qing Zhong Tang. If the condition arises from external cold and internal consumption of cold foods, treat with Cao Dou Kou Wan. For deficiency with cold, Gui Pi Tang is used, with the addition of ginger, cinnamon, and Shang Pu. If there is obstructed qi causing stabbing pain, treat with Chen Xiang Jiang Qi San. In cases of stagnant blood, the pulse is necessarily涩 (thready), and drinking causes hiccups; treat with Shou Nian San, and in severe cases, Tao Ren Cheng Qi Tang. Heart pain with irritability, fever, and palpitations indicates deficiency injury; treat with Miao Xiang San. For pain caused by parasites, there may be white patches on the face, red lips, a desire to eat, pain after eating, or the ability to eat after pain, or the production of froth in the mouth; treat with Jian Hong Wan. In cases of roundworms, the worms moving cause nausea and vomiting; treat with Wu Mei Wan or Yan Di San. For ghost疰, marked by confusion and delirious speech, treat with Su He Xiang Wan. For heart pain due to heat-jaundice, treat with Jin Ling Zi San. For heart pain due to cold-jaundice, treat with Shu Fu Tang. Stomach pain resembles heart pain, but if there is food accumulation and pressing causes fullness and pain, purge with Da Chai Hu Tang; if due to deficiency with cold, treat with Li Zhong Tang. For chest pain due to liver deficiency, the pain radiates to the back and ribs; treat with Bu Gan Tang. If due to liver excess, the patient is unable to turn over and enjoys sighing; treat with Chai Hu Shu Gan San. If there is phlegm, treat with Er Chen Tang, adding ginger juice.

腹痛,芍药甘草汤主之。稼穑作甘,甘者己也;曲直作酸,酸者甲也。甲己化土,此仲景妙法也。脉缓伤水,加桂枝、生姜;脉洪伤金,加黄芩、大枣;脉涩伤血,加当归;脉弦伤气,加芍药;脉迟伤火,加干姜。绵绵痛而无增减,欲得热手按及热饮食,其脉迟者,寒也,香砂,枳术、理中汤。冷痛,用温药不效,大便秘者,当微利之,藿香正气散加官桂、木香、大黄。时痛时止,热手按而不散,脉大而数者,热也,大金花丸,或黄连解毒汤。暑痛,十味香薷饮。湿痛,小便不利,大便溏,脉必细缓,胃苓汤。痰痛,或眩晕,或吐冷涎,或下白积、或小便不利,或得辛辣热汤则暂止,脉必滑,轻者二陈加枳壳、姜汁,重者用礞石滚痰丸。食积,痛甚,大便后减,其脉弦,或沉滑,平胃加枳实、山楂、麦芽、砂仁、木香,甚者加大黄。酒积痛,葛花解酲汤加三棱、莪术、茵陈。气滞必腹胀脉沉,木香顺风散。死血作痛,痛有定在而不移,脉涩或芤。虚者四物汤料加大黄蜜丸服;实者归尾、桃仁,加童便、酒、韭汁、桃仁承气汤,或丹皮、香附,穿山甲、降香、红花、苏木、元胡。虫痛,心腹懊 ,往来上下,痛有休止,或有块耕起,腹热善渴,面色乍青乍白乍赤,吐青水者,虫也,椒汤吞乌梅丸安之。

Abdominal pain is primarily treated with Shao Yao Gan Cao Tang. Farming produces sweetness, and sweetness corresponds to the Earth element; bending and straightening produce sourness, and sourness corresponds to the Wood element. When Wood and Earth combine, they generate Earth—this is a subtle method of Zhang Zhongjing. For a slow pulse indicating injury to the Water element, add Gui Zhi and Sheng Jiang; for a full pulse indicating injury to the Metal element, add Huang Qin and Da Zao; for a涩 pulse indicating injury to the Blood, add Dang Gui; for a弦 pulse indicating injury to the Qi, add Shao Yao; for a迟 pulse indicating injury to the Fire element, add Gan Jiang. If the pain is continuous without increase or decrease, and the patient prefers warmth, such as warm hands on the abdomen and warm food, and the pulse is slow, it indicates Cold, and treatment includes Xiang Sha, Zhi Shu, and Li Zhong Tang. If the pain is cold and warming herbs are ineffective, and there is constipation, mild purgation is indicated, using Huo Xiang Zheng Qi San with Guan Gui, Mu Xiang, and Da Huang. If the pain comes and goes, does not resolve with warm pressure, and the pulse is large and rapid, it indicates Heat, and treatment includes Da Jin Hua Wan or Huang Lian Jie Du Tang. For pain due to summerheat, Shi Wei Xiang Ru Yin is used. For damp pain, with difficulty urinating, loose stools, and a fine and slow pulse, Wei Ling Tang is used. For phlegm pain, with dizziness, vomiting of cold saliva, passing white stools, difficulty urinating, or temporary relief with hot and pungent soup, and a slippery pulse, for mild cases add Zhi Ke and Jiang Zhi to Er Chen Tang; for severe cases, use Song Shi Gun Tan Wan. For pain due to food accumulation, with severe pain that lessens after defecation, and a taut or deep and slippery pulse, add Zhi Shi, Shan Zha, Mai Ya, Sha Ren, and Mu Xiang to Ping Wei San; for severe cases, add Da Huang. For pain due to alcohol accumulation, add San Ling, E Zhu, and Yin Chen to Ge Hua Jie Cheng Tang. For Qi stagnation with abdominal distension and a deep pulse, Mu Xiang Shun Feng San is used. For pain due to stagnant blood, with fixed and unchanging pain and a涩 or芤 pulse, for deficiency, add Da Huang to Si Wu Tang and take as a honey pill; for excess, use Gui Wei and Tao Ren, adding Tong Bian, Jiu, Jiu Zi, and Tao Ren Cheng Qi Tang, or Dan Pi, Xiang Fu, Chuan Shan Jia, Jiang Xiang, Hong Hua, Su Mu, and Yuan Hu. For worm pain, with discomfort in the chest and abdomen, pain moving up and down, intermittent pain, or the appearance of a mass, abdominal heat with thirst, and a face that alternates between blue, pale, and red, with vomiting of greenish fluid, it is a worm infestation, and treatment involves swallowing Wu Mei Wan with a decoction of Z椒.

夫近世治痛,有以诸痛为实,痛无补法者;有以痛则不通,通则不痛;有以痛随利减者,以为不可易之法。不知形实病实,便闭不通乃为相宜;若形虚脉弱,食少便泄者,岂容混治?须知胀闭而痛者为实,不胀闭者多虚;拒按者为实,可按者为虚;喜寒者多实,受热者多虚;饱则甚者多实,饥则甚者多虚;脉实气粗者多实;脉虚气少者多虚;新病年壮者多实,久病年衰者多虚;补而不效者多实,攻而愈剧者多虚。痛在经者,脉多弦大;痛在脏者,脉多沉微。必以望、闻、问、切四者详辨,则虚实灼然。故表虚而痛者,阳不足也,非温经不可;里虚而痛者,阴不足也,非养营不可。上虚而痛者,以脾伤也,非补中不可;下虚而痛者,脾肾败也,非温补命门不可。若泥痛无补法,则杀人惨于刀剑矣。
胁痛:左痛多留血,代抵当汤;右痛多痰气,痰二陈汤,气推气散。左为肝邪,枳芎散;右为肝移邪于肺,推气散。挟寒,理中汤加枳壳。死血,日轻夜重,或午后热,脉涩或芤,桃仁承气汤加枳壳、鳖甲。

In recent times, the treatment of pain has been approached in various ways: some regard all pain as due to excess and hold that pain cannot be treated with tonics; others follow the principle that "pain arises from obstruction, and when obstruction is relieved, pain ceases"; still others believe that pain is alleviated by defecation and consider this an unchangeable rule. However, they fail to realize that when the body is solid and the disease is of an excess nature, obstruction is appropriate; but if the body is weak, the pulse is weak, and the patient has poor appetite and diarrhea, can such cases be treated in the same manner? One must understand that pain due to distension and obstruction is generally due to excess, whereas pain without distension is often due to deficiency; pain that resists pressure is due to excess, while pain that is relieved by pressure is due to deficiency; those who prefer cold often have excess, while those who prefer warmth often have deficiency; pain that worsens after eating is usually due to excess, while pain that worsens when hungry is usually due to deficiency; those with a strong pulse and coarse breathing often have excess, while those with a weak pulse and shallow breathing often have deficiency; newly arisen pain in a young person is usually due to excess, whereas long-standing pain in an elderly person is usually due to deficiency; those who do not improve with tonification often have excess, while those whose condition worsens with purgation often have deficiency. Pain affecting the meridians is often accompanied by a taut and large pulse; pain affecting the internal organs is often accompanied by a deep and weak pulse. One must carefully distinguish between deficiency and excess through the four diagnostic methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, so that the nature of the condition becomes clear. Therefore, pain due to surface deficiency is due to Yang deficiency, and cannot be treated without warming the meridians; pain due to internal deficiency is due to Yin deficiency, and cannot be treated without nourishing the nutritive qi. Pain due to upper deficiency is due to damage to the spleen, and cannot be treated without strengthening the middle jiao; pain due to lower deficiency is due to failure of the spleen and kidney, and cannot be treated without warming and supplementing the Gate of Life. If one rigidly adheres to the belief that pain cannot be treated with tonics, then such an approach will be more cruel than the stroke of a sword.

Flank pain: Left-sided pain is often due to retained blood, and may be treated with Substitute for the Expelling Blood Decoction (Ditang Tang). Right-sided pain is often due to phlegm and Qi stagnation; phlegm may be treated with Erchen Tang, and Qi stagnation with Tuiqi San. Left-sided pain due to liver pathogen may be treated with Zhixiong San; right-sided pain due to liver pathogen transferring to the lungs may also be treated with Tuiqi San. If combined with cold, use Lizhong Tang with Zhi Shi. For stagnant blood, the pain is lighter during the day and worse at night, or there may be fever in the afternoon, with a thready or hollow pulse; treat with Taoren Chengqi Tang, adding Zhi Shi and Biejia.

痰饮,导痰汤加白芥子。食积,有一条扛起者是也,枳术丸加吴茱萸、黄连、神曲、山楂。肝火盛,龙荟丸。虚冷,理中汤送黑锡丹。肝脉软,补肝汤。惊伤胁痛,桂枝散。
胁痛肝火盛,左金丸。治肝火有气郁者,看其脉沉涩,当作郁治。痛而不得伸舒,龙荟丸最快。右胁痛,严氏推气散。左胁痛,苍术、川芎、青皮、当归、柴胡,痛甚当归龙荟丸。姜汁下。
然胁痛固属肝,常见口吐苦水,胁痛寒热,用猪胆炒黄连,入小柴胡,是胆家有火也。若夫谋虑不决,不眠辛苦,胆气伤而作痛,用归、芍、人参、麦冬、茯神、枣仁,有火加元参,此胆虚胁痛也。
方约之曰,胁痛之症,多是肝火上升,不得条达之故。予每度其左胁痛甚者,即是肝火盛,木气实也,宜用龙荟丸、左金丸,辛凉之剂以治之;凡右胁痛微者,即是痰疰,宜用盐煎散、顺气丸,辛温之剂以治之是也。
又尝论左胁痛,胃脘痛之症,妇人为多,以其忧思忿怒之气,素灌于中,发则上冲,被湿痰死血阻滞其气,而不得条达,故作痛也。故治妇人诸痛;必以行气开郁为主,而破血散火兼之,庶乎得法矣。谚云:香附、缩砂,女人之至宝。此之谓也。

Phlegm-damp, treat with Dao Tan Tang plus baijiezi. Food stagnation, characterized by a single prominent mass, treat with Zhi Shu Wan plus wuzhuyu, huanglian, shenqu, and shanzha. Excessive liver fire, treat with Long Hui Wan. Deficiency with cold, administer Li Zhong Tang with He Xin Dan. Soft liver pulse, treat with Bu Gan Tang. Flank pain from fright, treat with Gui Zhi San.

Flank pain due to excessive liver fire, treat with Zuo Jin Wan. For liver fire with qi stagnation, if the pulse is deep and涩, treat as stagnation. Pain preventing extension or relaxation, Long Hui Wan is most effective. Right-sided flank pain, treat with Yan Shi Tui Qi San. Left-sided flank pain, use cangshu, chuanxiong, qingpi, danggui, and chaihu; for severe pain, use Dang Gui Long Hui Wan, taken with ginger juice.

Although flank pain is primarily related to the liver, it is commonly accompanied by vomiting of bitter fluid and chills and fever; in such cases, use pig bile-stirred huanglian in Xiao Chai Hu Tang, indicating fire in the gallbladder. If the person is plagued by indecisiveness, insomnia, and exhaustion, with pain due to injury of gallbladder qi, use danggui, baishao, renshen, maidong, fushen, and zao ren; if there is fire, add yuanshen. This is flank pain due to deficiency of gallbladder qi.

In summary, flank pain is often due to rising liver fire, which fails to disperse properly. I often find that severe left-sided flank pain indicates excessive liver fire and strong liver qi, and thus recommend the use of Long Hui Wan and Zuo Jin Wan, pungent and cool formulas, for treatment. For mild right-sided flank pain, it is due to phlegm obstruction, and thus salt煎 San and Shun Qi Wan, pungent and warm formulas, are appropriate.

I have also discussed that left-sided flank pain and stomach pain are more common in women, as their chronic worry and anger accumulate in the middle jiao. When it manifests, it ascends upward, being obstructed by damp-phlegm and stagnant blood, thus preventing proper dispersion, leading to pain. Therefore, in treating various pains in women, one must primarily promote qi movement and resolve stagnation, while also breaking up blood stasis and clearing fire, thereby achieving proper treatment. As the proverb says: Xiang Fu and Suo Sha are the most precious herbs for women. This is what it means.

张景岳曰:胁痛者,左右气血之辨,若左无气,右无血,食积痰饮岂必无涉于左乎?此谬谈也。予以为莫若察其有形无形。盖血积有形而不移,或坚硬而拒按,气痛流行而无迹,或倏聚而倏散。若食积痰饮,皆属有形之症,详察所因,自可识别。凡属有形之症,亦无非由气之滞,但得气行,则何聚而不散?无论是气是血是痰,必皆兼气为主,而后随宜佐使以治之可也。
一内伤虚损,房劳肾虚之人,多有胸胁间隐隐作痛,此肝肾精虚,不能化气,气虚不能生血而然。凡人之气血,犹源泉也,盛则流畅,少则壅滞。故气血不虚则不滞,虚则无有不滞者。倘于此症不知培气血,而但知行滞通经,则误矣。
王节斋曰:凡治心腹疼痛,但是新病,须问曾何饮食,因何伤感,有无积滞,便与和中消导之药。若日数已多,曾多服过辛温燥热之药,呕吐不纳,胸膈饱闷,口舌干燥,大小便涩难,则内有郁热矣,或原有旧病,因感而发,绵延日久,见症如前者,俱用开郁行气、降火润燥之药,如川芎、香附、山栀、黄连、姜汁之类。甚者再加芒硝。但治心腹久痛,须于温散药内,加苦寒、咸寒之药,温治其标,寒治其本也。

Zhang Jingyue said: Flank pain is a distinction between the left and right sides, related to qi and blood. If the left side lacks qi and the right side lacks blood, could food stagnation and phlegm-damp necessarily have no relation to the left side? This is a fallacious argument. I believe it is best to examine whether the condition is tangible or intangible. Blood stasis is tangible and does not shift, or may be hard and resistant to pressure; qi pain moves about without a fixed location, or may suddenly gather and suddenly disperse. If the condition is due to food stagnation or phlegm-damp, these are all tangible syndromes. By carefully examining their causes, one can distinguish them. All tangible syndromes are ultimately due to qi stagnation. If qi flows freely, what aggregation will not disperse? Whether the condition is due to qi, blood, or phlegm, it must always involve qi as the primary factor, and then treatment should be adapted accordingly, using appropriate assistants in the formula.

Those with internal injuries and deficiency, particularly those who suffer from kidney deficiency due to excessive sexual activity, often experience a dull, persistent pain in the chest and flanks. This is due to deficiency of essence in the liver and kidneys, which prevents the transformation of qi, and qi deficiency in turn prevents the generation of blood. The qi and blood of human beings are like a spring: when abundant, they flow smoothly; when scarce, they become obstructed. Therefore, if qi and blood are not deficient, they do not stagnate; but when they are deficient, stagnation is inevitable. If one treats this condition without nurturing the qi and blood, and only seeks to move stagnation and unblock the meridians, it is a mistake.

Wang Jiezai said: In treating pain in the heart and abdomen, if the condition is new, one must inquire about the patient’s previous diet, the cause of their emotional distress, and whether there is food stagnation. In such cases, harmonizing the middle jiao and resolving stagnation with appropriate herbs should be given. If the condition has persisted for many days, and the patient has taken many pungent, warm, and drying herbs, resulting in vomiting, inability to take food, chest fullness, dry mouth and tongue, and difficulty with urination and defecation, this indicates internal stagnation and heat. Alternatively, if the patient has a pre-existing condition that has been triggered by an external cause and has persisted for a long time, with symptoms similar to those described above, one should use herbs that relieve depression, move qi, clear fire, and moisten dryness, such as Chuanxiong, Xiangfu, Shan Zhi, Huang Lian, and ginger juice. In severe cases, Mirabilite may be added. However, in treating long-standing pain in the heart and abdomen, it is necessary to combine warming and dispersing herbs with bitter and salty cold herbs, using the warming herbs to treat the symptoms and the cold herbs to treat the root cause.

诸积诸痛,喜温而恶寒,热药与病情相合,积久成郁,而火邪深矣,郁热既深,则见寒愈逆,见热愈喜,雨热相从,故不生他病,所谓火极而似水者也。然真气被食,阴血干枯,病日深锢而不可为矣。世人不识,但见投热不热,误认为沉寒锢冷,而益投之,至死不悟。然则如之何?曰从治法,热因寒用,寒因热用,伏其所主,先其所因是也。
朱丹溪曰:心膈之痛,须分新久。病久则成郁,久郁则蒸热,古方多以山栀为热药之向导。用栀子炒,去皮,每服十五枚,浓煎汤一呷,入生姜汁令辣,再煎小沸,又入川芎一钱,尤妙。大概胃中有热而作痛者,用山栀不可,须佐以姜汁、台芎开之。痰发者,或用二陈汤加川芎、苍术,倍加炒栀。痛甚者,加干姜从之,反治之法也。若用山栀并劫药不止,用元明粉,一服立止。
腹痛有寒、有热、死血、食积、湿痰。脉弦为食,脉滑为痰。湿痰多作腹痛,台芎、苍术、香附、白芷为末,以生姜汁入汤服。大法:主方,在气用气药,如木香、槟榔、香附、没药之类;血用血药,如当归、川芎、桃仁、红花之类。

All types of accumulations and pains are relieved by warmth and worsened by cold. Hot medicines are in accord with the condition; over time, the accumulation becomes stagnation, and internal fire becomes deeply rooted. Once stagnation and heat are deeply entrenched, cold worsens the condition, while heat is welcomed. Heat and moisture move together, so no other disease arises—this is what is meant by the saying that extreme fire resembles water. However, when true qi is consumed and yin blood becomes dry, the disease becomes deeply entrenched and is no longer treatable. The common people do not understand this; they see that hot treatments do not produce warmth and mistakenly believe it to be a deep cold condition. They apply more cold treatments, and yet remain unaware until death. What, then, should be done? The method is called fan zhi fa (reverse treatment): using cold to treat heat, and heat to treat cold. Subdue the main manifestation, and first address the root cause.

Zhu Danxi said: Pain in the heart and diaphragm must be distinguished as new or old. If the condition is long-standing, it becomes stagnation; long stagnation generates heat. Ancient formulas often use gardenia as a guide for hot medicines. Use roasted gardenia, peeled, taking fifteen pieces per dose, boiled into a thick decoction, then add ginger juice to make it spicy, reboil slightly, and then add one qian of chuan xiong, which is especially effective. Generally, for pain caused by heat in the stomach, gardenia should not be used alone, but must be combined with ginger juice and tai xiong to open the stagnation. For conditions caused by phlegm, one may use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added chuan xiong and cang zu, and double the amount of roasted gardenia. For severe pain, add dried ginger to follow the condition—this is the method of reverse treatment. If gardenia and other purgative herbs fail to stop the condition, use yuan ming fen (sodium sulfate), and it will stop immediately with one dose.

Abdominal pain may be caused by cold, heat, blood stasis, food accumulation, or damp phlegm. A taut pulse indicates food stagnation; a slippery pulse indicates phlegm. Damp phlegm often causes abdominal pain; tai xiong, cang zu, xiang fu, and bai zhi are ground into powder and taken with ginger juice in decoction. The general principle is: for the main formula, use qi-regulating herbs for qi disorders, such as mu xiang, bin lang, xiang fu, and mie yao; and blood-regulating herbs for blood disorders, such as dang gui, chuan xiong, tao ren, and hong hua.

初得时,元气未虚,必推荡之,此通因通用之法。壮实者同。
若人虚弱衰与久病者,宜升之消之。凡心腹痛,必用温散,此是郁结不行,阻气不运,故痛。在上者多属食,用炒干姜、苍术、川芎、白芷、香附、姜汁之类,不可用峻药攻下之。更兼行气快气药助之,无不可者。
寒痛者,绵绵痛,无增减者是也。时痛时止者,是热也。死血痛者,痛有处,不移者也。大便利后减者,是湿痰。东垣云:感寒而痛,宜姜、桂,呕者加丁香。伤暑而痛,宜玉龙丸。肥人腹痛,属气兼湿痰,宜人参、苍术、白术、半夏。或曰:痰岂能作痛,不知气郁则痰聚,痰聚则凝,气道不得运,故痛也。如禀受素弱,饮食过伤而腹痛者,以养胃汤加桂、茱萸各半钱,木香三分。又或理中汤、建中汤,皆可用,内加茱萸良。绞肠痧,以樟木煎汤大吐,或白矾调汤吐之,盐汤亦可探吐,亦宜刺委中出血。
喻嘉言曰:五脏失治,皆为心痛,理甚明晰。肾心痛者,多由阴邪上冲,故善 ,如从后触其心,胃心痛者,多由停滞,故胸腹胀满。脾心痛者,多由寒逆中焦,故其病甚,肝心痛者,多由木火之郁,病在血分,故色苍苍如死状。肺心痛者,多由上焦不清,病在气分,故动作则病益甚。若知其在气则顺之,在血则行之,郁则开之,滞则逐之。火多实,则或散或清。实多虚,则或温或补。必真心痛,乃不可治。否则得其本,随手而应也。

At the initial stage of illness, when the original qi has not yet become depleted, it must be pushed and dispersed; this is the principle of treating by using the same method as the cause. Those who are strong and robust are treated in the same way.

If the patient is weak, debilitated, or has long-standing illness, the treatment should be to elevate and disperse. In cases of heart and abdominal pain, warming and dispersing methods are essential, as this condition arises from stagnation and obstruction of qi, which prevents its smooth flow and thus causes pain. When the pain is in the upper abdomen, it is often due to food stagnation, and herbs such as stir-fried dried ginger, atractylodes, ligusticum, angelica root, spikenard, and ginger juice should be used. Strong purgatives must not be used. It is also advisable to combine these with herbs that promote the smooth flow of qi, and there is no reason this would not be effective.

Cold-induced pain is characterized by a continuous, unchanging pain. Pain that comes and goes is due to heat. Pain caused by stagnant blood is localized and fixed in one place. If the pain decreases after a bowel movement, it is due to damp-phlegm. Li Dongyuan said: for pain caused by cold, ginger and cinnamon are appropriate; if vomiting is present, costus root should be added. For pain due to summer-heat, Yu Long Wan (Jade Dragon Pills) is recommended. In the case of abdominal pain in an obese individual, it is due to qi stagnation combined with damp-phlegm, and the treatment should include ginseng, atractylodes, white atractylodes, and pinellia. Some may ask: can phlegm cause pain? It is not known that phlegm itself causes pain, but when qi stagnates, phlegm accumulates; when phlegm accumulates, it becomes congealed, blocking the flow of qi and thus causing pain. For those who are constitutionally weak and have suffered from excessive dietary intake, resulting in abdominal pain, the Nourishing Stomach Decoction may be used with added cinnamon and evodia fruit, each half a qian, and costus root three fen. Alternatively, the Warming the Middle Decoction or the Building the Middle Decoction may also be used, and the addition of evodia fruit is particularly beneficial. In the case of jiao chang sha (intestinal cramp), a decoction of camphor wood may be used to induce vomiting, or a decoction with alum may be used to provoke vomiting. Salt water may also be used for inducing vomiting, and bloodletting at the Weizhong point is also appropriate.

Yu Jiyan said: when the five organs are improperly treated, they can all manifest as "heart pain," a principle that is clearly explained. Pain of the kidney type is often due to an upward surge of yin pathogen, as if struck from behind at the heart. Pain of the stomach type is often due to stagnation, hence the fullness and distension of the chest and abdomen. Pain of the spleen type is often due to cold rising in the middle jiao, hence the severity of the condition. Pain of the liver type is often due to stagnation of liver fire, affecting the blood, hence the ashen, death-like complexion. Pain of the lung type is often due to disharmony in the upper jiao, affecting the qi, hence the worsening of the condition with activity. If the condition is in the qi, smooth it; if in the blood, move it; if stagnated, open it; if blocked, expel it. If there is more fire than deficiency, use dispersing or clearing methods. If there is more deficiency than excess, use warming or tonifying methods. Only when the pain is truly "heart pain" is it untreatable. Otherwise, if the root cause is identified and treated, the condition will respond immediately.

张景岳曰:诸症虚实,皆可以脉辨。惟心腹痛症,脉多难辨。虽滑实有力者,固多实邪;虚弱无神者,固多虚邪,此其常也。然暴病之极,每多沉伏细涩,最似极虚之候。不知气为邪逆,脉道不行,而沉伏异常,此正邪实之脉。然于沉伏之中细察之,必有梗梗然弦紧之意,此必寒邪阻遏阳气者,多有是脉。若火邪作痛,则不然也。辨此之法,但当察其形气,以见平素强弱;问其病因,以知新久,及何所因而起。大都暴病痛急,而脉忽细伏者,多实邪;久病痛缓,而脉本微弱者,为虚邪。论其虚实,酌之以理,参而论之,则万无一失矣。
凡治心腹痛症,已经攻击荡涤,愈而复作,或再三用之,愈作愈甚,脉反浮弦虚大,为中虚之候。速当酌其虚实,或专补正气,或兼治邪气。若用补无碍,不可妄乱杂投,使脾胃强,则痛自愈矣。
一胸腹之痛,有无关于内,而在筋骨皮肉之间,此邪之在经,不可混作里症,必详问的当,而分其或火或寒或气,或血滞或血虚,或淫疮邪毒,留蓄在经,庶治之无误也。

Zhang Jingyue said: All conditions of deficiency and excess can be discerned through the pulse. However, in the case of heart and abdominal pain, the pulse is often difficult to distinguish. Although a slippery, full, and forceful pulse typically indicates excess pathogenic factors, and a weak, spiritless pulse typically indicates deficiency pathogenic factors, this is the general rule. Yet, in the most severe cases of sudden illness, the pulse often becomes deep, hidden, and fine-thin, most resembling the pattern of extreme deficiency. One must not be unaware that when qi is obstructed by pathogenic factors, the pulse channel does not move, and the pulse becomes abnormally deep and hidden — this is indeed the pulse of true excess. However, upon careful examination of the deep and hidden pulse, one will surely detect a clear, taut and tight quality, which is characteristic of those suffering from cold pathogenic factors blocking yang qi. If the pain is caused by fire pathogenic factors, this is not the case. To distinguish between these, one should examine the patient's form and qi to assess their usual strength or weakness, and inquire about the cause of the illness to determine whether it is new or old, and what triggered it. Generally, in sudden illnesses with severe pain where the pulse suddenly becomes fine and hidden, it is often due to excess pathogenic factors; whereas in long-standing illnesses with mild pain where the pulse is originally weak, it is due to deficiency. By discussing the nature of deficiency and excess, and weighing them according to principles, and by carefully considering the case, one can ensure no mistakes are made.

In the treatment of heart and abdominal pain, if the patient has already undergone aggressive purgation or cleansing, and the condition improves but then recurs, or if the treatment has been used repeatedly with the condition worsening each time, and the pulse instead becomes floating, taut, weak, and large, this is a pattern of central deficiency. One must quickly assess the nature of deficiency and excess, and either focus on strengthening the body’s righteous qi or treat both the deficiency and the pathogenic factors. If tonifying methods are used without obstruction, one must not recklessly mix and apply various remedies. By strengthening the spleen and stomach, the pain will naturally subside.

As for pain in the chest and abdomen, if it is not related to the interior but rather occurs between the tendons, bones, skin, and flesh, this indicates that the pathogenic factors are located in the meridians and should not be confused with interior syndromes. One must carefully inquire to determine whether the condition is due to fire, cold, or qi, or due to blood stasis, blood deficiency, or lewd sores and toxic pathogens that have accumulated in the meridians. Only in this way can treatment be carried out without error.

附医案:余治一上舍,年近三旬,因食面角,午刻至初更,食及小腹下至右角间,遂停积不行,坚突如拳,痛剧之甚。余察其明系面积已入大肠,乃与木香槟榔丸,连下二三次,其痛如故。疑药未及病,更投神佑丸泻之,又不效。又疑药性皆寒,故滞不行,因再投备急丸,连得大泻,而坚痛毫不为减。因潜测其由不过因面,岂无所制之?今既逐之不及,使非借气以行之不可也。计面毒非大蒜不杀,气滞非木香不行,又其滞深道远,非精锐之向导不能得达,乃用火酒磨木香,令其嚼生蒜一瓣,而以香酒进之。一服后觉痛稍减,三四服后,痛渐止而食渐进,方得全愈。然小腹之块,仍在半年许始得尽消。由是知欲消食滞,即大黄、巴豆犹有所不能及,而惟宜以行气为先也。且知饮食下行之道,必由小腹下右角间,而后出于广肠。此自古无人言及者,因笔之广闻见云。
卷六 病能集四(杂证十门)

Appendix: A Medical Case

I treated a scholar of high rank, nearly thirty years of age, who, after eating a portion of bread, from noon until the first watch of the night, the food reached the lower part of the abdomen, down to the right side, where it then stopped, accumulating and not moving, becoming hard and swollen like a fist, with extremely severe pain. Upon examination, I determined clearly that the mass had entered the large intestine, and so I administered Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus Root and Areca Nut Pills), which caused him to have two or three bowel movements, but his pain remained unchanged. Suspecting that the medicine had not reached the affected area, I then administered Shen You Wan (Divine Protection Pills) to induce a purge, but this also proved ineffective. I then suspected that the nature of the medicines was too cold, hence the stagnation remained unresolved, so I again administered Bei Ji Wan (Emergency Prepared Pills), which caused him to have a profuse diarrhea, yet the hard pain was not at all reduced. I then secretly speculated that the cause was nothing other than the food itself—was there nothing to restrain it? Now that I had failed to expel it, it was necessary to use qi to move it forward. I reasoned that the toxicity of the food could not be neutralized without garlic, and that qi stagnation could not be resolved without Mu Xiang (Costus Root). Furthermore, since the obstruction was deep and the path long, it could not be reached without a sharp and powerful guide. Thus, I ground Mu Xiang in fire alcohol, had him chew a single clove of raw garlic, and then administered the fragrant wine to him. After one dose, he felt the pain slightly decrease; after three or four doses, the pain gradually ceased and his appetite gradually returned, and he finally achieved full recovery. However, the mass in the lower abdomen remained for about half a year before it finally disappeared entirely. From this, I came to understand that in order to eliminate food stagnation, even Da Huang (rhubarb) and Ba Dou (croton) may prove ineffective, and that promoting the flow of qi should be the primary approach. Moreover, I now know that the pathway for food to descend necessarily passes through the lower right side of the abdomen, and then exits into the large intestine. This is something no one in ancient times has ever mentioned, so I have written this down to spread it widely among the learned.

腰痛
《治法纲》曰:腰者肾之外候,一身所恃,赖转移者也。盖诸经皆贯于肾而络于腰脊,肾气一虚,腰必痛矣。有肾虚而腰痛者,有淤血而痛者,有挫闪而痛者,有痰而痛者,有湿热而痛者,有风寒而痛者,有气滞而痛者。
腰者肾之府,不能转摇,肾将惫矣。戴氏曰:腰痛而不已者,是肾虚也,宜补肾。淤血作痛,日轻夜重是也,宜行血顺气。有暑热动作必有痰,或一块作痛,遇天阴而发也,宜燥湿行气豁痰,使痰随气运化也。
腰枢因拗 忽然不可俯仰,此淤血为患,以桃仁、大黄、苏木、当归、红花之类。若痛转侧如锥刺者,尤是也。肾冷如冰,饮食如故。小便自利,腰间如带五千钱,治宜去湿之药,兼用温散之剂。
又曰:肾虚腰痛者,其脉必大,不能转侧,如疲弱嗜卧,痛而不已,宜用加味虎潜丸之类。风伤肾腰痛者,其脉必浮,或左或右,痛无常处,牵引两足,宜用独活寄生汤。感寒而痛,其脉必紧,见热则减,见寒则增,宜用五积散去桔梗,加吴茱萸。气滞而作痛者,其脉必沉,宜乌药顺气散,可加木香。腰软而不能强者,是肝肾二经受病,宜消息用药。凡腰痛之症,多因肾脏真阴虚损,外被风寒之郁遏,内有湿热之流注,以致营卫不通,故作痛也。

Lumbago

The Zhi Fa Gang states: The waist is the external sign of the kidney, upon which the whole body relies for movement and flexibility. All meridians pass through the kidney and connect to the waist and spine. Once kidney qi becomes deficient, the waist will necessarily ache. There are cases of lumbago due to kidney deficiency, due to blood stasis, due to injury from sudden movement, due to phlegm, due to damp-heat, due to wind-cold, and due to qi stagnation.

The waist is the residence of the kidney; if it cannot turn or move, the kidney is about to become exhausted. Master Dai said: If lumbago persists, it is due to kidney deficiency; treatment should focus on replenishing the kidney. Pain caused by blood stasis is lighter during the day and heavier at night; treatment should promote blood circulation and regulate qi. If there is heat in the summer and movement, phlegm will surely arise; if there is a localized area of pain that flares up on overcast days, treatment should dry dampness, regulate qi, and resolve phlegm, allowing the phlegm to be transformed and transported along with the qi.

If the waist pivot is suddenly obstructed and the person can no longer bend forward or backward, this is due to blood stasis; treatment should include peaches, rhubarb, su mu (sappan wood), angelica, and safflower. If the pain is like a needle piercing when turning or moving, this is especially characteristic of blood stasis.

If the kidney is cold as ice, yet the person's appetite remains normal, and urination is unimpeded, but the waist feels as if it is burdened with five thousand coins, treatment should use herbs to remove dampness, along with warming and dispersing agents.

It is further stated: In cases of lumbago due to kidney deficiency, the pulse will be large; the person cannot turn or move easily, appears weak and drowsy, and the pain does not subside; treatment should use formulas such as Jia Wei Hu Qian Wan (Modified Tiger潜 Pill). In cases of lumbago due to wind injuring the kidney, the pulse will be floating; the pain may be on the left or right side, is not fixed, and may radiate to both legs; treatment should use Du Hu Ji Sheng Tang (Deer Antler and Parasitic Vine Decoction). In cases of pain due to cold exposure, the pulse will be tight; the pain decreases with heat and increases with cold; treatment should use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) without Jie Geng (Platycodon root), and add Wu Zhu Yu (Evodia fruit). In cases of pain due to qi stagnation, the pulse will be deep; treatment should use Wu Yao Shun Qi San (Ligusticum and Smooth Qi Powder), and may add Mu Xiang (Costus root). In cases where the waist is weak and unable to bear weight, this indicates illness of the liver and kidney meridians; treatment should be administered with caution and discretion. Generally, lumbago is often due to deficiency of the true yin of the kidney, externally obstructed by wind-cold, and internally affected by damp-heat, leading to obstruction of the nutritive and defensive qi, and thus causing pain.

《千金》云所感不同,腰痛有五:一曰阳气不足,少阴肾衰之故;二曰风痹,风寒湿着之故;三曰肾虚,劳役伤肾之故;四曰坠堕伤腰之故;五曰湿地寝卧之故。此皆各有所因而致之,治宜审症用药。
大抵腰之作痛,亦不宜补气之药,又不宜峻用寒凉。因而气虚作痛者,非补不可,不能不用补气之药,当监制之,又何执一论哉。
背痛有静坐久而痛者,属虚,补中益气汤、八物汤。肥人多痰,年高必用人捶而痛快者,属痰与虚,除湿化痰,兼补肾脾。醉饱后多痛欲捶,是脾不运而湿热作禁也,须节饮。瘦人多是血少阴虚,亦不禁酒及浓味而然,养血清火为要。又有素虚后,及病后、产后、经行后心痛,或牵引乳胁,或走注背肩,此元气上逆,当引使归元,不可复下疏利,愈利愈虚。发汗后患此者众,惟宜温补。拘于痛无补法,谬矣。汗者心之液,阳受气于胸中,汁过多则心液耗,阳气不足,故致痛也。

Qianjin Yaofang states that the causes of lower back pain vary, and there are five types of such pain: the first arises from deficiency of yang qi and decline of the kidney in the Shaoyin meridian; the second from wind-damp arthralgia, caused by wind, cold, and damp; the third from kidney deficiency, due to overwork damaging the kidney; the fourth from injury to the waist from falling or falling from a height; the fifth from sleeping or lying on damp ground. All these conditions arise from specific causes, and treatment should be based on careful diagnosis and the appropriate use of medicine.

Generally, when the lower back is painful, one should not use qi-tonifying medicines, nor should one use strong cold or cooling herbs. However, in cases where the pain is due to qi deficiency, tonification is essential — one cannot avoid using qi-tonifying medicines, but they should be used with caution. Why, then, should one adhere rigidly to a single viewpoint?

There is back pain that occurs after prolonged sitting, which belongs to deficiency, and may be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) or Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction). Obese individuals often have phlegm; in the elderly, pain that is relieved by massage is due to phlegm and deficiency, requiring the elimination of dampness and resolution of phlegm, along with tonification of the kidney and spleen. Pain that occurs after heavy drinking or overeating is due to the spleen's failure to transform and transport, leading to damp-heat obstruction; alcohol consumption should be moderated. Thin individuals often suffer from blood deficiency and yin deficiency, and this is also due to excessive drinking and consumption of rich foods; nourishing the blood and clearing heat are essential. There are also cases of heart pain that occur after long-term deficiency, or after illness, childbirth, or menstruation, which may radiate to the breast and flank, or move to the back and shoulder — this is due to the upward reversal of the primary qi, and it should be guided back to its source. One should not use downward-purging or laxative methods, for the more one purges, the more deficient one becomes. Many who suffer from this condition are post-sweating, and only warming and tonifying treatments are suitable. To restrict treatment to only purgatives and not use tonics is a mistake. Sweat is the fluid of the heart, and yang qi receives its energy from the chest region. Excessive sweating depletes the heart fluid, leading to deficiency of yang qi, and thus causes pain.

柯柏斋曰:腰痛之证,多因肾虚所致。盖肾虚则精血之真气不足,寒湿之气乘虚而入,久则结滞不通,真气与之相攻,故痛。先泻其邪,后补其气,此治法也。未泻而补,则补而不效;泻而不补,则痛必复作,盖邪乘其虚而再入也。腰痛亦有因闪挫而得者,闪挫之初,必有凝滞之处,亦宜先泻而后补也。疝痛与腰痛皆起于肾虚寒湿,由前而入则为疝,由后而入则为腰痛。
张景岳曰:腰痛之虚症,十居八九。但察既无表邪,又无湿热,而或年衰劳苦,或酒色斫丧,或七情忧郁所致者,悉属真阴虚症。凡虚证之候,形色必青白,间或见黧黑;脉息必和缓,而或细微;或行立劳动更甚,而卧息少可。盖积而渐至者皆不足,暴而痛甚者多有余,治宜辨之。凡肾水真阴虚,宜当归地黄饮,及左右归丸;若病稍轻,或痛不甚,虚不甚者,青蛾丸、煨肾丸、补髓丹、通气散。
丹溪云:诸腰痛,不可用参补气,亦不可峻用寒凉。此言未当。盖凡劳伤虚损而阳不足者,多有气虚之症,何为参不可用?又如火聚下焦,痛极不可忍者,速宜清火。而热不甚,不宜过用寒凉者有之;或虚中挟实,不宜参者亦有之。概谓不可用寒凉,岂其然乎?

Ko Boshan said: Lower back pain is mostly caused by kidney deficiency. When the kidneys are deficient, the true qi of essence and blood becomes insufficient, allowing cold-damp pathogenic factors to invade through the deficiency. Over time, this leads to stagnation and obstruction, and the true qi fights against it, hence the pain. The treatment principle is to first expel the pathogenic factors and then replenish the qi. If one supplements without first expelling the pathogenic factors, the supplementation will not be effective; if one only expels without replenishing, the pain will surely recur, for the pathogenic factors will re-enter through the deficiency. Lower back pain can also arise from twisting injuries; at the time of such an injury, there is necessarily a place of stagnation, and in this case too, it is appropriate to first expel and then replenish. Both hernia pain and lower back pain originate from kidney deficiency and cold-damp. If the pathogenic factors enter from the front, it becomes hernia; if from the back, it becomes lower back pain.

Zhang Jingyue said: In most cases, lower back pain is due to deficiency syndromes, accounting for eight or nine out of ten cases. If one observes that there is no exterior pathogenic factor, no damp-heat, but the condition arises from old age and labor, or from overindulgence in alcohol and sexual activity, or from emotional distress and depression, all of these are categorized as true yin deficiency. In cases of deficiency syndromes, the appearance is typically pale or bluish-white, occasionally showing a dark or blackish hue; the pulse is usually slow and smooth, or may be faint and weak; the pain may worsen with activity and improve with rest. Generally, conditions that develop gradually indicate deficiency, while sudden and severe pain often indicates excess. The treatment must be differentiated accordingly. For true yin deficiency of the kidney water, it is appropriate to use Dang Gui Di Huang Yin, as well as Zuo You Gui Wan. If the condition is relatively mild, or the pain is not severe and the deficiency is not pronounced, formulas such as Qing E Wan, Wei Shen Wan, Bu Sui Dan, and Tong Qi San may be used.

Danxi said: For all types of lower back pain, one should not use ginseng to tonify qi, nor should one use strong cold and cooling herbs. This statement is not accurate. Indeed, in cases of injury and deficiency where yang is insufficient, there is often a condition of qi deficiency—why then should ginseng not be used? Moreover, in cases where fire accumulates in the lower jiao and the pain is extremely severe and unbearable, it is urgently necessary to clear fire. There are cases where the heat is not severe, and the use of excessive cold and cooling herbs is inappropriate; there are also cases where deficiency is accompanied by excess, and the use of ginseng is not suitable. To generally say that cold and cooling herbs should not be used—could this be correct?

卷六 病能集四(杂证十门)
头痛眩运风汗证
李土材曰:经之论头痛,风也,寒也,虚也。运气论头痛十条,《伤寒论》太阳头痛一条,皆六气相侵,与真气相搏,经气逆上,乾清道,不得营运,壅遏而痛也。头为天象,六腑清阳之气,五脏清华之血,皆会于此。故天气六淫之邪,人气五贼之变,皆能相害。或蔽覆其清明,或瘀塞其经络,与气相搏,郁而成热,脉满而痛。若邪气稽留,脉满而气血乱,则痛乃甚,此实痛也。寒湿所侵,真气虚弱,虽不相搏成热,然邪客于脉外,则血泣脉寒,卷缩紧急,外引小络而痛,得温则痛止,此虚痛也。因风痛者,抽掣恶风。
因热而痛者,烦心恶热。因湿而痛者,头重而天阴转甚。因痰痛者,昏重而欲吐不休。因寒而痛者。绌急而恶寒战栗。气虚痛者,恶劳动,其脉大。血虚痛者,善惊惕,其脉芤。
头痛自有多因,而古方每用风药。盖高巅之上,惟风可到,味之薄者,阴中之阳,自地升天者也,在风寒湿者,固为正用,即虚与热者,亦假引经。

Volume 6: Collection of Disease Patterns IV (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)
Headache, Dizziness, Vertigo, and Wind-Sweat Syndrome

Li Tuchang said: The Classic discusses headache as due to wind, cold, or deficiency. The Yunqi theory outlines ten causes of headache, and the Treatise on Cold Damage Disorders describes one case of headache in the Taiyang pattern. All of these arise from the six climatic factors invading and interacting with the true qi, causing the meridian qi to rise in reverse, obstructing the clear path, and preventing its circulation, resulting in stagnation and pain. The head is the image of heaven, where the clear yang qi of the six腑 and the clear essence blood of the five脏 all converge. Thus, the external pathogenic factors of the six yin (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), and the internal disharmonies of the five zhi (the five internal evils), can all harm the head. They may obscure its clarity, or block its meridians, interacting with qi and leading to stagnation and heat, resulting in a full pulse and pain. If the pathogenic qi lingers, causing the pulse to be full and the qi and blood to become disordered, then the pain becomes severe — this is a case of real pain. When cold and dampness invade and true qi is weak, even though no heat is formed, the pathogenic factors residing outside the vessels can cause the blood to dry, the vessels to become cold, contract, and tighten, pulling on the collateral vessels and causing pain, which is relieved by warmth — this is a case of deficiency pain.

Headache caused by wind leads to pulling sensations and aversion to wind.
Headache caused by heat leads to mental restlessness and aversion to heat.
Headache caused by dampness leads to heaviness in the head, worsening on overcast or rainy days.
Headache caused by phlegm leads to dizziness, heaviness, and persistent nausea.
Headache caused by cold leads to tightness and aversion to cold with chills.
Headache due to qi deficiency leads to aversion to exertion, with a large pulse.
Headache due to blood deficiency leads to restlessness and startle reactions, with a芤 pulse.

Headache has many causes, yet ancient formulas often use wind-dispelling herbs. This is because at the high peak of the head, only wind can reach. Herbs with light flavor are yang within yin, ascending from earth to heaven. In cases of wind, cold, or dampness, they are used directly; even in cases of deficiency or heat, they are used as guiding herbs to direct the action of other herbs to the affected meridian.

须知新而暴者,但名头痛;深而久者名为头风。头风必害眼者,经所谓东风生于春,病在肝,目者肝之窍,肝风动则邪害空窍也。
头痛九窍不利属气虚,补中益气汤加芍药、川芎、细辛、眉尖后近发际曰鱼尾,鱼尾上攻头痛属血虚,四物汤加薄荷。动作头痛,胃热也,酒炒大黄,浓茶煎服。心烦并头痛,清空膏加麦冬、丹参。
张三锡曰:《内经》云诸风掉眩,皆属肝木。其气虚肥白之人,湿痰滞于上,阴火起于下,是以痰挟虚火上冲头目,正气虚不能胜敌,故忽然眼黑生花,如坐舟车而旋晕,甚而至于卒倒无所知者有之。丹溪所谓无痰不作晕者,此也。若黑瘦之人,躯体弱,真水亏欠,或劳役过度,相火上炎,亦有时时眩晕,何湿痰之有?《原病式》曰:静顺清谧,水之化也;动乱劳扰,火之用也。脑者,地之所生,故藏阴于目,为瞳子,系肾水至阴所主,二者喜静谧而恶动扰,若掉眩散乱,故脑转目眩也。治法:肥白人作眩运,宜清痰降火,兼补阴;黑瘦人宜滋阴降火而带抑肝之剂。亦有感风邪而为眩运者,宜祛风顺气,伐肝降火为良。

It should be known that sudden and acute conditions are merely called headaches, while deep and long-standing conditions are called "head wind." Head wind necessarily harms the eyes, as the classics say: "East wind arises in spring, the disease is in the liver; the eye is the orifice of the liver, and when liver wind moves, the pathogen harms the orifices."

Headache accompanied by impaired function of the nine orifices belongs to qi deficiency; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding peony root, Chuan Xiong (Ligusticum), Xi Xin (Asarum), and the area behind the eyebrow near the hairline, known as the "fish tail." Headache caused by the "fish tail" ascending belongs to blood deficiency; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Bo He (Mint). Headache on exertion is due to stomach heat; treat with wine-fried Da Huang (rhubarb), decocted with strong tea and taken. Headache accompanied by restlessness is treated with Qing Kong Gao (Clear the Void Ointment), adding Mc Door (Ophiopogon) and Dan Shen (Salvia).

Master Zhang Sanshi said: As the Neijing (Inner Classic) states, "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver wood element." In those with qi deficiency and a fat, pale constitution, damp phlegm stagnates in the upper part of the body, while yin fire arises from below. Thus, phlegm, combined with deficient fire, rises to attack the head and eyes, and because the righteous qi is deficient and cannot overcome the pathogen, one may suddenly experience black spots before the eyes and visual disturbances, as if sitting in a boat and spinning, and in severe cases, may even suddenly collapse and lose consciousness. This is precisely what Zhu Danxi said: "No dizziness without phlegm."

If the person is dark and thin, with a weak body and deficiency of true water (kidney yin), or if they have overexerted themselves and the ministerial fire rises upward, then there may also be frequent dizziness—what phlegm-damp is there in such cases? As Yuan Bing Shi (On the Nature of Disease) says: "Calm and still, this is the transformation of water; active, chaotic, and disturbed, this is the function of fire." The brain, born of the earth, stores yin in the eyes, forming the pupil, and is governed by the extreme yin of kidney water. Both the brain and the eyes prefer stillness and dislike disturbance; if there is shaking and dizziness, then the brain turns and the eyes spin.

Treatment: For the fat and pale person with vertigo, it is appropriate to clear phlegm and reduce fire, while also nourishing yin; for the dark and thin person, it is appropriate to nourish yin and reduce fire, with a slight component to subdue the liver. There are also cases of vertigo due to wind pathogen; for these, it is advisable to dispel wind, regulate qi, and subdue the liver and reduce fire.

有因呕血而眩运,多是血亏气损,虚火泛上,与产后血晕同。《准绳》曰:凡有过节,即随其所动经脏之气而妄起。又或肾水不足,或精血伤败,不能制其五阳之火独光。或中土虚衰,不能提防下气之逆,则龙雷之火得此震动于巅。诸火上至于头,轻则旋转为眩晕,重则搏击而为痛矣。
薛立斋曰:头目眩运,丹溪先生曰:眩者言其黑运旋转,其状目闭眼暗,身转耳聋,如立舟车之上,起则欲倒。盖虚极乘寒得之,亦不可一途而取轨也。若风则有汗,寒则掣痛,暑则热闷,湿则重滞,此四气乘虚而眩运也。若郁结生痰而眩运者,此肾虚气不归元也。若吐衄崩漏而眩运者,元气虚也,正元饮下黑锡丹。伤湿头晕,用肾着汤加川芎。有痰用青州白丸子。头风,风热也,久则目昏;偏头风,相火也,久则目紧便涩,皆宜出血以开表之。窃谓前症肝虚头晕,用钩藤散;肾虚头晕,六味丸。头晕吐痰,养正丹,不应,八味丸。血虚四物参、苍、白术,不应,当归补血汤。气虚,四君归、 ,不应,补中益气汤。肝木实,泻青丸;虚,地黄丸,不应,川芎散。脾气虚,二陈参、术、柴、升,不应,益气汤加茯苓、半夏。脾胃有痰,半夏白术天麻汤。风痰上涌,四神散。发热恶寒,八物汤。

There are cases where dizziness arises following vomiting of blood, and these are often due to blood deficiency and qi deficiency, with deficient fire rising upward, a condition similar to postpartum blood fainting. Zhunsheng states: Whenever there is an emotional disturbance, the qi of the affected zang-fu organs rises inappropriately. Alternatively, it may be due to insufficient kidney water, or injury and depletion of essence and blood, which fails to restrain the excessive fire of the five yangs. Or it may be due to deficiency of the central earth (spleen), which is unable to prevent the reversal of downward-moving qi, allowing the fire of the dragon and thunder to vibrate at the head. When various fires ascend to the head, mild cases result in dizziness with a sensation of rotation, while severe cases result in pain from the impact of fire.

Xue Jizhai says: Regarding dizziness of the head and eyes, Zhu Danxi said: Dizziness is characterized by darkness and a sensation of rotation. The condition presents with closed eyes and dim vision, a feeling of the body spinning, deafness, and the sensation of standing on a boat or carriage, with the person feeling as if they will fall when standing. This is caused by extreme deficiency combined with cold, and therefore cannot be treated with a single approach. If caused by wind, there is sweating; if by cold, there is pulling pain; if by heat, there is闷 heat and oppression; if by dampness, there is heaviness and obstruction. These four climatic factors take advantage of deficiency to cause dizziness.

If dizziness is caused by phlegm due to stagnation, this is due to kidney deficiency and failure of qi to return to its source. If dizziness arises from vomiting blood, nosebleeds, or uterine bleeding, this is due to deficiency of the primordial qi; take Heixi Dan (Black Tin Pill) with Zhengyuan Decoction. For dizziness caused by damp injury, use Shenzhuo Tang (Kidney Attachment Decoction) with the addition of Chuanxiong (ligusticum). For phlegm, use Qingzhou Baiwanzi (Green State White Pills). Headwind (a type of headache) is caused by wind-heat; if prolonged, it leads to visual dimness. One-sided headache is caused by the fire of the phase (xianghuo); if prolonged, it leads to eye tightness and dry stools. In all these cases, bloodletting is recommended to open the exterior.

I suggest that for dizziness due to liver deficiency, use Gouteng San (Hook藤 Powder); for dizziness due to kidney deficiency, use Liushwei Wan (Six Flavor Pill). For dizziness with phlegm expectoration, use Yangzheng Dan (Nourishing the Right Pill); if ineffective, use BaWei Wan (Eight Flavor Pill). For blood deficiency, use Siwu Tang with ginseng, cangzhu, and bai shu; if ineffective, use Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). For qi deficiency, use Sijunzi Tang with danggui; if ineffective, use Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction). For excess in the liver wood (liver qi), use Xiaqing Wan (Drain the Green Pill); for deficiency, use Dihuang Wan (Rehmannia Pill); if ineffective, use Chuanxiong San (Chuanxiong Powder). For spleen deficiency, use Erchen Tang with ginseng, bai shu, chaihu, and shengma; if ineffective, add茯苓 and banxia to Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction). For phlegm in the spleen and stomach, use Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction). For rising wind-phlegm, use Sishen San (Four Gods Powder). For fever and aversion to cold, use Bawu Tang (Eight Materials Decoction).

七情气逆,四七汤。伤寒而晕,除湿汤。
朱丹溪曰:头眩,痰挟气虚并火。治痰为主,挟补气药及降火药。无痰则不作眩。左手脉数热多,肺涩有死血。右手脉实有痰积,脉大是久病之人。气血俱虚而脉大,痰浊不降也。
头痛多主于痰,痛甚者火多。有可吐者,可下者。头痛可用川芎。如不愈,各加引经药:太阳川芎,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,少阴细辛,厥阴吴茱萸。肥人是湿痰,宜半夏、苍术;瘦人是热,宜酒制黄芩、防风。感冒头痛,宜羌活、 本、芷。风热在上,宜天麻、蔓荆子、台芎、酒芩。肥白人是气虚,宜黄 、生地、南星、秘藏安神汤。形瘦苍黑是血虚,宜芎、归、酒芩。如苦头痛,用细辛。顶巅痛,宜本、防风、柴胡。且如太阳头痛,恶风,脉浮紧,川芎、羌活、独活、麻黄之属为主;少阳头痛,脉弦细,往来寒热,柴胡为主;阳明头痛,自汗,发热恶寒,脉浮缓长实,升麻、葛根、石膏、白芷为主;太阴头痛,必有痰,体重,或肠痛,脉沉缓,以苍术、半夏、南星为主;少阴头痛,足寒气逆,为寒厥,其脉沉细,麻黄、附子、细辛为主;厥阴头痛,或吐痰沫,厥冷,其脉浮缓,吴茱萸汤主之。血虚头痛,川芎、当归为主;气虚头痛,参、 为主;气血俱虚头痛,调中益气,内加川芎、蔓荆子、细辛,其效如神。

Seven emotions causing qi reversal, treat with Si Qi Tang. Dizziness from cold injury, treat with Chu Shi Tang.

Zhu Danxi said: Dizziness arises from phlegm combined with qi deficiency and fire. The primary treatment is to resolve phlegm, combined with herbs that tonify qi and reduce fire. Without phlegm, there would be no dizziness. Left hand pulse is rapid with excessive heat, the lung is obstructed with stagnant blood. Right hand pulse is full with phlegm accumulation, a large pulse indicates a long-standing illness. When both blood and qi are deficient yet the pulse is large, it is due to phlegm turbidity not descending.

Headache is often due to phlegm; severe pain indicates more fire. Some cases may require emesis or purgation. For headache, use Chuan Xiong. If not improved, add guiding herbs according to the pattern: for Taiyang, use Chuan Xiong; for Yangming, use Bai Zhi; for Shaoyang, use Chai Hu; for Taiyin, use Cang Zhu; for Shaoyin, use Xi Xin; for Jueyin, use Wu Zhu Yu. Obese individuals have damp phlegm, treat with Ban Xia and Cang Zhu; lean individuals have heat, treat with wine-processed Huang Qin and Fang Feng. For headache from a cold, use Qiang Huo, Ben, and Zhi. For wind-heat affecting the upper body, use Tian Ma, Man Jing Zi, Tai Xiong, and Jiu Huang Qin. Fat and pale individuals with qi deficiency should take Huang, Sheng Di, Nan Xing, and Mi Cang An Shen Tang. Lean individuals with a dark complexion and blood deficiency should take Xiong, Gui, and Jiu Huang Qin. For bitter headaches, use Xi Xin. For pain at the top of the head, use Ben, Fang Feng, and Chai Hu. For example, Taiyang headache with aversion to wind and floating-tight pulse, use Chuan Xiong, Qiang Huo, Du Hua, and Ma Huang; Shaoyang headache with wiry-thin pulse and alternating chills and fever, use Chai Hu as the main herb; Yangming headache with spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and floating-slow-long-tight pulse, use Sheng Ma, Ge Gen, Shi Gao, and Bai Zhi; Taiyin headache with phlegm, heaviness, or abdominal pain, and a deep-slow pulse, use Cang Zhu, Ban Xia, and Nan Xing; Shaoyin headache with cold feet, qi reversal, and cold extremity (cold jue), with a deep-thin pulse, use Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin; Jueyin headache with phlegm expectoration and cold extremities, and a floating-slow pulse, use Wu Zhu Yu Tang. For blood deficiency headache, use Chuan Xiong and Dang Gui; for qi deficiency headache, use Shen and others; for headache due to both blood and qi deficiency, use Tiao Zhong Yi Qi Tang with added Chuan Xiong, Man Jing Zi, and Xi Xin, which is extremely effective.

头风,属痰者多,有热,有风,有血虚。在左属风,薄荷、荆芥;属血虚,川芎、当归。在右属痰,苍术、半夏;属热,酒芩为主;又,属湿痰,川芎、南星、苍术。偏头风,在左属风者,荆芥、薄荷,此二味即是治之至药。
须要察其兼见何症而佐使之,如有痰,即以二陈治痰而佐之。察识病情,全在活法。
王海藏曰:头汗出,剂颈而还,血证也。额上偏多,何谓也?曰:首者,六阳之所会也,故热蒸熏而头汗出也。额上偏多,以部分,左颊属肝,右颊属肺,鼻属中州,颐属肾,额属心。三焦之火,涸其肾水,沟渠之余,迫而上入于心之分,故发为头汗。而额上偏多者,属心之部,而为血证也。饮酒饮食头汗出者,亦血症也。
至于杂症,相火迫肾水上行,入于心,为盗汗,或自汗,传而为头汗出者,或心下痞者,俱用血症例治之,无问伤寒、杂症。
酒积下之而心下痞者,血症也,何以然?曰:下之亡阴。亡阴者,则损脾胃而亡血。气在胸中,以亡其血。陷在心之分也,故心下痞。世人以为血病,用气药导之,则痞病愈甚。而又下之,故变为中满膨胀。

Headwind (migraine) is most commonly attributed to phlegm, but it may also be due to heat, wind, or blood deficiency. When it occurs on the left side, it is due to wind; use mint and schizonepeta. When it is due to blood deficiency, use ligusticum and angelica. When it occurs on the right side, it is due to phlegm; use atractylodes and pinellia. When it is due to heat, rhubarb processed with wine is the main herb; additionally, when it is due to damp-phlegm, use ligusticum, pinellia tuber, and atractylodes. For one-sided headache, when it occurs on the left and is due to wind, use schizonepeta and mint; these two herbs are the most effective for treating it.

It is necessary to examine what other symptoms are present and use auxiliary herbs accordingly. If there is phlegm, use the Erchen formula to treat phlegm and use it as an adjunct. Understanding the condition depends entirely on flexible methods.

Wang Haicang said: Head sweating that stops at the neck is a blood disorder. Why is there more sweating on the forehead? The head is where the six yang channels converge, so heat rises and causes head sweating. More sweating on the forehead, in terms of the body's regions, indicates the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the nose to the middle region (spleen), the chin to the kidney, and the forehead to the heart. Fire from the Sanjiao dries up kidney water, and the overflow from the channels forces its way upward into the heart region, thus causing head sweating. Those with more sweating on the forehead belong to the heart region and are blood disorders. Those who sweat on the head after drinking or eating are also blood disorders.

As for miscellaneous disorders, when the fire of the liver forces kidney water upward into the heart, it causes night sweats or spontaneous sweating, which may then become head sweating, or result in痞 (stagnation) in the upper abdomen; all of these should be treated as blood disorders, regardless of whether it is a cold or a miscellaneous condition.

Those who have taken laxatives for alcohol accumulation and now have痞 in the upper abdomen are blood disorders. Why is this so? Because taking laxatives causes loss of yin. Loss of yin damages the spleen and stomach and leads to blood loss. Qi is in the chest, and blood is lost; it becomes lodged in the heart region, hence the痞 in the upper abdomen. People mistakenly think it is a blood disorder and use qi-moving herbs to treat it, but this worsens the痞. And when they take laxatives again, it becomes fullness and distension in the middle.

非其治也。独益中州脾土,为血药治之,其治无以加矣。
王节斋曰:久头痛,略感风寒便发,寒月须重绵浓帕包裹者,此属郁热,本热而标寒。世人不识,率用辛温解散之剂,临时得效,误认为寒。殊不知因其本有郁热,毛窍常疏,故风寒易入,外寒束其内热,闭逆而为痛。辛热之药,虽能开通闭逆,散其标之寒邪,然以热济热,病本益深,恶寒益甚矣。惟当泻火凉血为主,而佐以辛温散表之剂,以从法治之,则病可愈而根可除也。
戴院使曰:有头风眩晕,不可谓其无痛而不以为风。切宜详审,未可遽作虚治,若投补剂愈甚。别又无疾,又非诸般病后,卒然得此,是风晕分晓,宜小续命汤加全蝎三四个。
眼眶骨痛,有二症:有肝虚而痛,才见光明,则眶骨痛甚,宜生熟地黄丸;又有肝经停饮一证,发则眉棱骨痛,眼不可开,昼静夜剧,宜导痰饮,或芎辛汤去茶芽,或二陈汤吞青州白丸子。

This is not an effective treatment. It benefits only the central spleen, and is treated with blood-regulating medicines; there is no better treatment than this.

Wang Jiezhen said: A long-standing headache that flares up with the slightest exposure to wind-cold, requiring thick silk or heavy cloth to wrap the head in cold months, belongs to a condition of stagnant heat—its root is hot, while its manifestation is cold. The common people do not recognize this and usually administer pungent-warm dispersing agents, which may provide temporary relief but are mistakenly considered to be cold conditions. They do not realize that because the root is already stagnant heat, the pores are often open, allowing wind-cold to easily enter. The external cold then constricts the internal heat, causing obstruction and reversal, which results in pain. Pungent-hot medicines, although they can open obstructions and disperse the cold at the surface, are counterproductive when used to treat heat with more heat, deepening the root condition and worsening the aversion to cold. One should therefore primarily clear fire and cool the blood, while assisting with pungent-warm agents to dispel the exterior, following the correct method of treatment, so that the disease may be cured and its root eliminated.

Dai Yanshi said: In cases of headwind dizziness, one cannot say that because there is no pain it is not due to wind. One must carefully examine the condition and should not hastily treat it as a deficiency. If tonics are administered, the condition will worsen. If there are no other diseases and it is not following various illnesses, but suddenly occurs, then it is a clear case of wind-dizziness, and should be treated with Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) with three or four whole scorpions added.

Orbital bone pain has two conditions: one is pain due to liver deficiency, in which case the pain worsens upon exposure to light, and Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Prepared Rehmannia Pills) is recommended. The other is a condition of retained phlegm-damp in the liver meridian, in which case there is pain in the brow bone and the eyes cannot open, with symptoms being mild during the day and severe at night; it should be treated by guiding phlegm-damp, using either Xiong Xin Tang (Ligusticum and Sichuan Pepper Decoction) without tea buds, or Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) taken with Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills).

张介宾曰:头痛,须先审久暂,次辨表里。暂痛必因邪气,久病必兼元气。暂痛有表邪,治宜疏散,忌清降;有里邪,治宜清降,忌升散。久病者或发或愈,或表虚,微感则发;阳胜,微热则发;或水亏于下,虚火乘之;或阳虚于上,阴寒胜之而发,所重元气。此大纲也。亦有暂病而虚,久病而实,当以脉证辨之。
火邪痛,诸经有之,阳明为最。无表邪者,白虎汤加生地、麦冬、木通、泽泻。他经则芩、连、知、柏。治火不宜佐以升散,外邪之火,可散而去;内郁之火,得升愈炽矣。
张景岳曰:眩运一证,河间取《内经》诸风掉眩,皆属于肝。丹溪曰:痰在上,火在下,火炎上而动其痰,无痰不能作眩也。据此二说,则凡眩运,无非风火痰症也。然痰饮之症,轩岐绝不言此,但曰上气不足,头为之倾,目为之眩;曰上虚则眩;曰督脉虚则头重高摇;曰髓海不足,则脑转耳鸣而眩冒。凡此,岂皆痰症耶?丹溪以无痰不能作眩,余则以为无虚不能作眩。当以治虚为主,而兼酌其标。

Zhang Jiebin said: In treating headache, one must first determine whether the condition is recent or long-standing, and then distinguish between exterior and interior patterns. Sudden pain must be due to external pathogenic factors, while a long-standing illness must involve deficiency of the fundamental vital energy. If the sudden pain is due to exterior pathogenic factors, treatment should focus on dispersing and releasing, avoiding methods that clear and descend; if it is due to interior pathogenic factors, treatment should focus on clearing and descending, avoiding methods that lift and disperse. In chronic illness, the condition may flare up or subside; it may be due to exterior deficiency, where even a slight external pathogen can trigger an episode; or due to excessive Yang, where even a slight increase in heat can trigger an episode; or due to deficiency of Yin below, with false fire rising upward; or due to Yang deficiency above, where cold and Yin dominate and trigger symptoms. The key is to focus on the fundamental vital energy. This is the general principle. There are also cases where a recent illness is due to deficiency, and a long illness is due to excess; these must be determined by pulse and symptoms.

Headache due to fire pathogenic factors may occur in all meridians, but is most commonly seen in the Yangming meridian. In cases without exterior pathogenic factors, Baihu Tang (White Tiger Decoction) may be used with the addition of Shengdi (Rehmannia root), Maidong (Ophiopogon tuber), Mutong (Akebia vine), and Zexie (Alismatis rhizome). For other meridians, Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis rhizome), Zhishi (Anemarrhena rhizome), and Baiji (Phellodendron bark) may be used. When treating fire, one should not combine it with uplifting and dispersing methods. Fire caused by external pathogens can be dispersed and eliminated, but internal stagnant fire, when lifted, becomes even more intense.

Zhang Jingyue said: Regarding the condition of dizziness and vertigo, Hejian cited the Neijing (Classic of Medicine), stating that all wind-related dizziness and vertigo belong to the liver. Zhu Danxi said: phlegm is above, fire is below; fire rises and stirs the phlegm, and without phlegm, dizziness cannot occur. According to these two theories, all cases of dizziness and vertigo are essentially due to wind, fire, and phlegm. However, regarding phlegm-damp conditions, the Yellow Emperor and Qi Bo (the legendary authors of the Neijing) never spoke of such things, but rather said: when upper Qi is deficient, the head tilts and the eyes become dizzy; when the upper part is deficient, dizziness occurs; when the Governor Vessel is deficient, the head feels heavy and sways; when the marrow sea is insufficient, vertigo, tinnitus, and dizziness occur. Are all these conditions phlegm-related? Zhu Danxi holds that without phlegm, dizziness cannot occur, but I believe that without deficiency, dizziness cannot occur. Therefore, treatment should focus on addressing the deficiency, while also considering the symptoms.

且头痛之与头眩,有虚实之辨。《内经》分别甚明,曰:头痛巅疾,上实下虚,为厥巅疾。此以邪气在上,所以为痛,故曰上实也。若至眩运,则曰上气不足,又曰上虚则眩,未闻言上之实也,岂非头眩为上虚证耶?诸家以气逆奔上,下虚上实,何与《内经》相反若此?夫眩运之症,或为头重,或为眼黑,或脑髓旋转,不可以动。求其言实之由,不过以头重。不知头本不重于往日,惟不胜其重者,乃甚于往日耳。上力不胜,阳之虚也,岂上实乎?然头眩犹有大小之异。今人气禀薄弱,或劳倦酒色,忽有耳鸣如磨,头眩眼黑,倏顷而止者,乃人所常有之事。至于中年之外,多见眩仆卒倒等症,亦人所常有之事。但忽运即止者,皆谓头运眼花;卒倒不醒者,必谓中风、中痰。不知忽止者,以气血未败,故旋见旋止,即小中风也。卒倒而甚,以根本既亏,故遽病而难复,即大头眩也。于此察之,是风非风,是痰非痰,虚实从可悟矣。

Moreover, between headache and dizziness, there is a distinction between deficiency and excess. The Neijing makes this distinction very clear, stating: "Headache affecting the top of the head, with excess in the upper part and deficiency in the lower, is called rebellious head disease." This is because the pathogenic factors are located in the upper part, hence the pain, and thus it is called an excess condition in the upper part. But when it comes to dizziness and vertigo, the Neijing says "insufficiency of upward qi," and also states "deficiency in the upper part causes dizziness." Nowhere is there mention of excess in the upper part. Is this not to say that dizziness is a condition of upper deficiency? Various schools of thought, however, claim that it is due to rebellious qi rising upward, with deficiency below and excess above. How can this be so contrary to the Neijing? As for the symptoms of dizziness and vertigo, they may manifest as a heavy head, blackness before the eyes, or the sensation of the brain marrow rotating, to the point that one cannot move. Seeking the cause of this so-called "excess," it is no more than the heaviness of the head. But one does not know that the head is not heavier than in the past; rather, only those who cannot bear its weight are more burdened than before. When the upper strength cannot bear it, this is a deficiency of yang. How can this be an excess in the upper part? Yet dizziness still differs in severity. In modern times, people often have a weak constitution, or suffer from fatigue, alcohol, and sexual indulgence, and suddenly experience ringing in the ears like a grindstone, dizziness, and blackness before the eyes, which then abruptly cease — this is a common occurrence among people. As for those beyond middle age, it is also common to experience symptoms such as dizziness, sudden collapse, and falling down. However, those who experience sudden dizziness that stops immediately are generally considered to have "head dizziness and blurred vision," while those who collapse and do not regain consciousness are necessarily diagnosed as stroke or phlegm obstruction. But one does not realize that those whose symptoms stop suddenly are due to unimpaired qi and blood, hence they appear and stop immediately — this is a minor stroke. In contrast, those who collapse suddenly and severely are due to a fundamental deficiency, hence they fall ill abruptly and are difficult to recover from — this is a major case of head dizziness. By examining these distinctions, one can discern whether it is wind or not wind, phlegm or not phlegm; deficiency and excess can thus be clearly understood.

然头眩虽属上虚,不能无涉于下。盖上虚者,阳中之阳虚也;下虚者,阴中之阳虚也。阳虚宜治其气,四君子、异功散、归脾汤、补中益气汤;阴虚宜补其精,左归、右归、四物等汤主之。故伐下者,必枯其上;滋苗者,必灌其根。当以兼补气血为最。兼火清火,兼痰清痰,有气顺气,在乎因机应变,无不当以治虚为先也。
卷六 病能集四(杂证十门)
二便门
李士材曰:小便闭与癃,二症也。新病为溺闭,盖点滴难通也;久病为溺癃,盖屡出而短少也。闭癃之病,《内经》分肝与督脉,三焦与膀胱。膀胱但主藏溺,其主出溺者,皆肝经及督脉、三焦也。又考膀胱为州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。夫主气化,太阴肺经也。若使肺燥不能生水,则气化不及州都,法当清金润肺,车前、紫菀、麦冬、桑皮之类。如脾湿不运,而精不上升,故肺不能生水,法当燥脾健胃,苍术、白术、茯苓、半夏之类。如肾水燥热,膀胱不利,法当滋肾涤热,黄柏、知母、茯苓、泽泻、通草之类。

Dizziness, although primarily due to upper deficiency, cannot be entirely unrelated to the lower body. Upper deficiency is a deficiency of yang within yang; lower deficiency is a deficiency of yang within yin. In cases of yang deficiency, the treatment should focus on regulating qi, using formulas such as the Four Gentlemen Decoction, Yi Gong San, Gui Pi Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang. In cases of yin deficiency, the treatment should focus on nourishing essence, with formulas such as Zuǒ Guī Wán, Yòu Guī Wán, and Sì Wù Tang being primarily used. Therefore, harming the lower will inevitably wither the upper; nourishing the sprout must begin by watering the roots. It is most important to concurrently supplement both qi and blood. If there is fire, clear fire; if there is phlegm, clear phlegm; if there is qi stagnation, regulate qi. This depends on adapting to the situation as it arises, yet in all cases, the treatment of deficiency should be given priority.

Volume 6, Collection of Disease Patterns IV (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)
The Section on Urinary Disorders

Li Shicai said: Urinary retention and urinary obstruction are two distinct conditions. A newly developed case is called nì bì (urinary closure), where the flow is difficult or blocked entirely; a long-standing condition is called nì lóng (urinary obstruction), where urine is passed in small amounts repeatedly. According to the Neijing, the diseases of urinary retention and obstruction are associated with the liver and the Governor Vessel, as well as the Sanjiao and the bladder. The bladder is solely responsible for storing urine, but the actual function of discharging urine is governed by the liver meridian, the Governor Vessel, and the Sanjiao. Further, it is recorded that the bladder is the "official in charge of the state," storing the body's fluids, and when qi transformation occurs, the fluids can be excreted. The meridian that governs qi transformation is the Taiyin Lung meridian. If the lungs become dry and are unable to generate body fluids, then qi transformation will not reach the bladder, and the method of treatment should be to clear the lungs and moisten the dryness, using herbs such as Cheqian (Plantago asiatica), Ziwan (Astrophylloides chinensis), Maidong (Ophiopogon japonicus), and Sangpi (Mulberry bark). If dampness in the spleen impairs its function and prevents the ascending of fluids, then the lungs cannot generate body fluids, and the method of treatment should be to dry dampness and strengthen the spleen and stomach, using herbs such as Cangshu (Atractylodes lancea), Baishu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), and Banxia (Pinellia ternata). If the kidney fluids are dry and hot, causing dysfunction of the bladder, the method of treatment should be to nourish the kidneys and clear heat, using herbs such as Huangbai (Phellodendron amurense), Zhimü (Anemarrhena asphodeloides), Fuling (Poria cocos), Zexie (Alisma plantago-aquatica), and Tongcao (Akebia quinata).

夫滋肾泻膀胱,名为正治;清金润肺,名为隔二之治;健胃燥脾,名为隔三之治。
又或有水液只渗大肠,小腑因而燥竭,宜以淡渗之品,茯苓、猪苓、泽泻、通草之类,分利而已。
或有气滞,不能通调水道下输膀胱者,顺气为急,枳壳、木通、橘红之类。有实热者,非纯阴之剂,则阳无以化。上焦热者,栀子、黄芩;中焦热者,黄连、白芍;下焦热者,黄柏、知母。
有大虚者,非与温补之剂,则水不能行,如金匮肾气丸及补中益气汤是也。如东垣治一人小便不通,目突腹胀,皮肤欲裂,服淡渗之药无效。东垣曰:疾急矣,非精思不能处。思至半夜,曰:吾得之矣,膀胱为州都之官,津液之腑,必气化而能出。服淡渗气薄,皆阳药也,孤阳无阴,欲化得乎?以滋肾丸群阴之剂投之即愈。
丹溪言曰:吾以吐法通小便,譬如滴水之器,上窍闭则下无以自通,必上窍开而下窍之水出焉。气虚者补中益气汤,先服后吐。血虚者芎归汤,先服后吐。痰多者二陈。气闭者香附、木通,探吐。

Nourishing the kidney and draining the bladder is termed orthodox treatment; clearing the Metal (Lung) and moistening the Lung is termed treatment at a distance of two; strengthening the Stomach and drying the Spleen is termed treatment at a distance of three.

In some cases, body fluids may only seep into the large intestine, leading the small organ (bladder) to become dry and exhausted. In such instances, mild diuretic herbs such as Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma), and Tong Cao (Tongcao) should be used, to promote the separation and drainage of fluids.

If there is Qi stagnation preventing the regulation and downward movement of body fluids to the bladder, promoting the flow of Qi is the priority, using herbs such as Zhi Ke (Citrus aurantium), Mu Tong (Akebia), and Ju Hong (Tangerine peel). In cases of excess heat, unless purely Yin-forming herbs are used, Yang cannot be transformed. For heat in the upper Jiao, use Zhi Zi (Gardenia) and Huang Qin (Scutellaria); for heat in the middle Jiao, use Huang Lian (Coptis) and Bai Shao (Paeonia lactiflora); for heat in the lower Jiao, use Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena).

In cases of great deficiency, without the use of warming and tonifying agents, water cannot circulate. Formulas such as Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) are appropriate. For instance, Li Dongyuan treated a patient with urinary retention, bulging eyes, abdominal distension, and skin on the verge of splitting. Administration of mild diuretics was ineffective. Li Dongyuan said: "The condition is urgent; without careful contemplation, it cannot be treated." Thinking until midnight, he said: "I have it! The bladder is the official in charge of the state, the organ of body fluids, and must be transformed by Qi to function. The diuretic herbs used are light in Qi and all Yang in nature; isolated Yang without Yin, how can transformation occur?" He administered Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), a formula rich in Yin, and the patient was immediately cured.

Zhu Danxi said: "I use emesis to unblock urination. It is like a water-drip vessel: if the upper orifice is closed, the lower orifice cannot open by itself. The water will only flow when the upper orifice is opened." For Qi deficiency, take Bu Zhong Yi Qi Tang first, then induce vomiting. For blood deficiency, take Chuan Xiong Gui Ying Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) first, then induce vomiting. For excessive phlegm, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction). For Qi obstruction, use Xiang Fu (Cyperus) and Mu Tong (Akebia) to induce vomiting.

更有淤血而小便闭者,牛膝、桃仁为要药。《别录》云:小便不利,审是气虚,独参汤如神。由是观之,受病之源,自非一途矣。
赵养葵曰:小便不利,东垣分在气在血而治之。辨在渴乎不渴,如渴而小便不利,此属上焦气分。水生于金,肺热则是消化之源绝矣,当于肺分助其秋令,用清金之药,如生脉散之类为当。又有脾虚,因饮食失节伤其胃,气陷于下焦,经所谓脾胃一虚,令人九窍不通。用补中益气汤,以参 甘温之品,先调其胃气,以升麻、柴胡从九原之下而提之,则清升而浊自降矣。清肺者隔二治,补脾者隔三治。东垣虚则补母之妙。如不渴而小便不利,此属下焦血分。下焦者,肾与膀胱也,乃阴中之阴,阴受热,闭塞其下流。经曰:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化,若淡渗之药,乃阳中之阴,非纯阴之剂,阳何以化?须用滋肾丸,此气味俱阴,乃阴中之阴也。东垣尝治一人,便秘危急,以此法治,即愈。然真阴者,东垣未之论。真阴虚,惟六味丸以补肾水,滋肾丸又所当禁。黄柏、知母,恐其苦寒泄水。又忌淡味渗泄之药。有真阳虚者,须八味丸。戴氏云:有似淋非淋,便中似鼻涕之状,此乃精溺俱出,精塞溺道,故欲出不能而痛,宜大菟丝子丸、鹿茸丸。戴氏亦用褚侍中之法也。

Moreover, in cases of blood stasis accompanied by urinary retention, the essential herbs are cow knee (Achyranthes bidentata) and peach kernel (Prunus persica). The Bie Lu states: "In cases of difficulty urinating, if it is determined to be due to qi deficiency, the Single Ginseng Decoction is miraculous." From this, we can see that the origins of the disease are not singular, but multiple in nature.

Zhao Yangkui remarked: "In cases of urinary retention, Li Dongyuan distinguished between treatment based on qi or blood." The differentiation lies in whether there is thirst or not. If there is thirst along with urinary retention, this belongs to the qi aspect of the upper jiao. Water is generated by the metal element, and if the lungs are hot, the source of digestion is cut off. Therefore, one should assist the autumn function of the lungs by using herbs that clear the metal element, such as the Life Pulse Powder, which is appropriate in such cases.

There are also cases of spleen deficiency, caused by improper diet that injures the stomach, leading to qi sinking into the lower jiao. As the classics state: "When the spleen and stomach are weakened, it causes blockage in all nine orifices." In such cases, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, employing warming and sweet herbs like ginseng to first regulate the stomach qi. By using升ma (升麻) and Bupleurum (柴胡) to lift qi from the deepest parts of the body, the clear substances will rise and the turbid ones will descend naturally. Treating the lungs is considered a "two-step" treatment, while treating the spleen is a "three-step" treatment—this is the subtle principle of "in deficiency, supplement the mother" practiced by Li Dongyuan.

If there is no thirst but urinary retention occurs, this belongs to the blood aspect of the lower jiao. The lower jiao consists of the kidney and the bladder, which are considered the most yin of the yin organs. When yin is affected by heat, the downward flow becomes blocked. The classics state: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." If one uses mild diuretic herbs, which are yang within yin, rather than purely yin formulas, how can yang be transformed? In such cases, the Kidney Nourishing Pill must be used, as it is both in flavor and nature purely yin, being yin within yin.

Li Dongyuan once treated a case of severe constipation with this method, and the patient was immediately cured. However, regarding true yin deficiency, Li Dongyuan did not discuss it. In cases of true yin deficiency, only the Six-Flavor Pill should be used to nourish kidney water, and the Kidney Nourishing Pill should be avoided. Phellodendron and Anemarrhena are feared for their bitter and cold nature, which may drain water. Additionally, one should avoid herbs that are mild and diuretic in nature.

In cases of true yang deficiency, the Eight-Flavor Pill is necessary. Dai Huan remarked: "There is a condition that resembles dysuria but is not dysuria; the urine appears mucus-like, which is due to the simultaneous excretion of seminal fluid and urine, with the seminal fluid blocking the urinary passage, causing pain and difficulty in urination." In such cases, the Large Dodder Seed Pills or Deer Antler Pills are recommended. Dai Huan also employed the method of Minister Chu in treating such conditions.

丹溪治一老人,患小便不利,因服分利之药太过,遂致闭塞,点滴不出。予以其胃气下陷,用补中益气汤,一服而通。因先多用利药,损其肾气,遂至通后遗尿,一夜不止,急补其肾,然后已。凡医之治是症者,未有不用泄利之剂,谁能固其肾气之虚哉?书此以为世戒。
薛立斋曰:小便赤涩短少,若津液偏渗于大肠,大便泻而小便少者,宜用猪苓、泽泻、茵陈、山栀分利之。若阴阳已分,而小便短少者,此脾肺气虚不能生水也,宜补中益气汤加麦冬、五味。阴火上炎而小便赤少者,此肺气受伤不能生水也,用六味丸加麦冬、五味。肾经阴虚,阳无所生而小便短少者,用补中益气汤、六味丸。若误用渗泄分利者,先用滋肾丸,急投金匮加减肾气丸。
王节斋曰:小便不禁或频数,古方多以为寒,而用温涩之药。殊不知属热者多,盖膀胱火邪妄动,水不得宁,故不能禁而频数来也。故年老人多频数,是膀胱血少,阳火偏旺也。治法当补膀胱阴血,泻火邪为主,而佐以收涩之味,如牡蛎、山萸、五味子之类,不可用温药也。病本属热,故宜泻火。因水不足,故火动而致小便多,小便既多,水益虚矣,故宜补血泻火治其本也,收之涩之治其标也。

Zhu Danxi treated an elderly man who suffered from urinary retention. Because he had taken excessive amounts of diuretic medicine, this led to obstruction, and he was unable to urinate at all. I diagnosed this as a case of sinking stomach qi and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). After one dose, urination resumed. However, due to the prior overuse of diuretic drugs, which had damaged his kidney qi, after urination was restored, he experienced incontinence, which continued throughout the night. Urgent tonification of the kidneys was required, and only then did the condition cease. Indeed, all physicians who treat this condition have not failed to use diuretic and draining agents; who can consolidate the deficiency of kidney qi? I write this as a warning to the world.

Xue Lizi said: When urination is red,涩 (painful), and scant, if the body fluids are disproportionately drained into the large intestine, resulting in frequent bowel movements and scant urination, Pig苓 (Poria cocos), Zexie (Alisma orientale), Yinchen (Artemisia capillaris), and Shanzhi (Gardenia jasminoides) should be used to promote urination. If the Yin and Yang have already differentiated, and urination is still scant, this is due to deficiency of spleen and lung qi, which is unable to produce body fluids. In this case, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used with the addition of Maidong (Ophiopogon japonicus) and Wuwei (Schisandra chinensis). If the urination is red and scant due to ascending Yin Fire, this is because the lung qi has been injured and is unable to produce body fluids. In this case, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used with the addition of Maidong and Wuwei. If the condition is due to Yin deficiency of the kidney meridian, with Yang unable to arise and resulting in scant urination, Bu Zhong Yi Qi Tang and Liuwei Dihuang Wan should be used. If diuretic and draining agents are mistakenly used, first administer Zishen Wan (Nourish Kidney Pills), and then urgently administer Jin Kui Jia Jian Shenqi Wan (Modified Kidney Qi Pill from the Golden Cabinet).

Wang Jiezai said: Urinary incontinence or frequent urination—ancient formulas often regarded this as a cold condition and used warming and astringent medicines. But one should know that most cases belong to the heat pattern, for the fire pathogen in the bladder is acting erratically, disturbing the fluids and preventing them from being calm, hence the inability to control urination and its frequent occurrence. Therefore, elderly people often experience frequent urination, which is due to deficiency of blood in the bladder and excessive Yang fire. The treatment should focus on tonifying the Yin blood of the bladder and purging the fire pathogen, with the addition of astringent herbs such as Muli (Oyster shell), Shanyu (Cornus officinalis), and Wuwei (Schisandra chinensis). Warming herbs should not be used. The disease originally belongs to the heat pattern, so fire should be purged. Because of insufficient body fluids, fire becomes active, leading to excessive urination. Once urination becomes excessive, the body fluids become even more deficient. Therefore, the root cause should be treated by tonifying the blood and purging the fire, while the symptoms should be addressed by using astringents to consolidate and reduce leakage.

薛立斋曰:经云:膀胱不约为遗溺。小便不禁,常常出而不觉也。人之旋溺,赖心肾两气之所传送。
盖心与小肠为表里,肾与膀胱为表里,若心肾气亏,传送失度,故有此症。治宜温暖下元,清心寡欲。女人有产蓐不慎,致伤膀胱,属虚寒者,秘元丹、韭子丸。内虚湿热者,六味地黄加五味、杜仲、补骨脂。年老者,八味丸,收生不谨,损破尿胞者,参术补胞汤加猪羊胞煎之类。窃谓肝主小便,若肝经血虚,用四物、山栀。若小便涩滞,或茎中作痛,属肝经湿热,用龙胆泻肝汤。若小便频数,或劳而益甚,属脾气虚弱,用补中益气加山药、五味。若小便无度,或淋沥不禁,乃阴挺痿痹也,用六味。若小便涩滞,或补而益甚,乃膀胱热结也,用五淋散。其脾肺燥不能生化者,黄芩清肺饮。膀胱阴虚,阳无所生者,滋肾丸。膀胱阳虚,阴无所化者,六味丸。若阴痿,思色精不出,茎道涩痛如淋,用加减八味丸料加车前、牛膝。治老人精竭复耗,大小便牵痛如淋,亦用前药。不应,即加附子,多有生者。

Xue Lizi said: The classics state: "Failure of the bladder to control leads to incontinence of urine." This condition is characterized by an inability to control urination, with frequent leakage occurring without awareness. The act of urination in humans depends on the transmission of qi from the heart and kidney.

The heart and small intestine are yin-yang partners, and the kidney and bladder are also yin-yang partners. If the qi of the heart and kidney is deficient, the transmission becomes disordered, and thus this condition arises. Treatment should focus on warming the lower jiao, clarifying the mind, and reducing desires. For women who have suffered injury to the bladder due to improper care during childbirth, if the condition is due to deficiency and cold, formulas such as Mi Yuan Dan (Secret Yuan Pill) and Jiu Zi Wan (Garlic Seed Pill) should be used. If the condition is due to internal deficiency with damp-heat, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be supplemented with wu wei zi (Schisandra fruit), du zhong (Eucommia bark), and bu gu zhi (Psoralea fruit). For the elderly, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) is appropriate. For those who have suffered injury to the urinary bladder due to improper handling during childbirth, Shen Zhu Bu Bao Tang (Participating and Atractylodes to Tonify the Uterus Decoction) may be used with added pig or sheep bladders.

I personally believe that the liver governs urination. If there is blood deficiency in the liver meridian, the formula Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with zhi zi (Gardenia) should be used. If urination is obstructed or there is pain in the urethra, this is due to damp-heat in the liver meridian, and Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) should be used. If urination is frequent, or worsens with exertion, this indicates deficiency of spleen qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be supplemented with shan yao (Chinese yam) and wu wei zi (Schisandra fruit). If urination is uncontrolled or there is continuous dribbling without restraint, this is due to yin deficiency with prolapse and paralysis of the lower jiao, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used. If urination is obstructed and the condition worsens with treatment, this indicates heat accumulation in the bladder, and Wu Lin San (Five Damp-Draining Powder) should be used. For those with dryness in the spleen and lungs that prevents transformation and transportation, Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Drink) is appropriate. If the bladder is yin-deficient and yang has nowhere to arise, Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pill) is used. If the bladder is yang-deficient and yin has nowhere to transform, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used.

If there is erectile dysfunction, desire for sexual activity but inability to ejaculate, and pain in the urethra like dysuria, use a modified version of Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) with added che qian zi (Plantain Seed) and niu xi (Achyranthes root). For the treatment of elderly patients with exhaustion of essence and further depletion, resulting in pain during urination and defecation like dysuria, the same formula may be used. If it is ineffective, then fu zi (Aconite root) should be added, and many cases can be cured.

遗尿,若脬中有热,宜加味逍遥散。若脾肺气虚,补中益气加益智仁。若肝肾阴虚,宜六味丸。
赵养葵曰:脏腑秘一证,肾司二便,其不禁者,责之肾矣,然则大便不通者,独非肾乎?肾气虚则大小便难,宜以地黄、苁蓉、车前、茯苓之属,补其阴,利水道;少佐辛药,开胰理,致津液而润其燥,洁古云:脏腑之秘,不可一概治疗。有热秘,有冷秘,有实秘,有虚秘,有风秘;有气秘。老人与产后,及发汗利小便过多,病后气血未复者,皆能成秘。禁用硝、黄、巴豆、牵牛等药。世人但知热秘,不知冷闭,冷秘者,冷气横于肠胃,凝阴固结,津液不通,胃气闭塞,其人肠内气攻,喜热恶冷,宜以八味料大剂煎之,冷冻饮料即愈。或局方半硫丸,碾生姜调乳香下之。或海藏已寒丸俱效。其丸虽热,得芍药、茴香润剂,引而下之,阴得阳化,故大小便自通。如遇春和之阳,则冰自消矣。东垣尝论治秘,予体之而不用其方,如润肠丸、润燥汤、通幽散之类,俱不用。惟用六味地黄丸料煎服,自愈,如热秘而又兼气虚者,以前汤加参、各五钱,立愈。此因气虚不能推送,阴虚不能濡润故耳。

Enuresis: if there is heat in the bladder, use Modified Xiaoyao San. If there is deficiency of qi in the spleen and lungs, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Yizhiren (Alpinia oxyphylla). If there is deficiency of yin in the liver and kidneys, use Liuwei Dihuang Wan.

Zhao Yangkui said: Constipation or retention in the zang-fu organs is a single condition, for the kidney governs both urination and defecation. If there is incontinence, the blame lies with the kidney. Then, is it not the kidney that causes constipation as well? When kidney qi is deficient, both urination and defecation become difficult. It is appropriate to use herbs such as Shengdi (Rehmannia), Roucongrong (Cistanche), Cheqianzi (Plantago), and Fuling (Poria) to nourish yin and promote urination; a small amount of pungent herbs may be added to open the channels, promote the flow of body fluids, and moisten the dryness. Jiegu said: constipation in the zang-fu organs cannot be treated in a uniform way. There are types of constipation: hot, cold, full, empty, wind, and qi-type.

Elderly people, postpartum women, and those who have sweated excessively or urinated too much after illness—all may develop constipation. The use of medicines such as nitre, rhubarb, Croton, and Phyllanthus is prohibited. People know only about hot constipation, but not about cold obstruction. Cold constipation occurs when cold qi accumulates in the intestines, causing yin to congeal and block the flow of body fluids, resulting in obstruction of the stomach qi. The person experiences internal gas attacks, prefers warmth, and dislikes cold. It is appropriate to decoct a large dose of the eight-ingredient formula, and with cold medicine, it will be cured. Alternatively, use the Banliuwan (Half-Sulfur Pills) from the Ju Fang (Imperial Formulary), ground with ginger and mixed with frankincense for administration. Or the Hai Cang Yi Han Wan (Sea Treasure Cold Pill) is also effective. Although the pill is hot, it is combined with moistening agents such as Peony and Fennel to guide it downward. Yin is transformed by yang, hence the urine and stool naturally pass. Like ice melting in the spring sun, it will naturally resolve.

Li Dongyuan once discussed the treatment of constipation, but I have tried it and did not use his formula. Formulas such as Runchang Wan (Moistening Intestine Pills), Ruzao Tang (Moistening Dryness Decoction), and Tongyou San (Opening the Obscured Powder) are not used. Only the formula of Liuwei Dihuang Wan is used in decoction, and it heals by itself. If it is hot-type constipation combined with qi deficiency, add five qian of ginseng to the previous decoction and it will be cured immediately. This is due to qi deficiency, which cannot propel the stool, and yin deficiency, which cannot moisten the intestines.