374_医方集解 - Collected Explanations of Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

汗者,血之液也,苟非用血药,以桂枝和营散邪,以芍药护营固里,则不但外邪不出,且入而为里患矣。然后知和营则外邪出,邪出则卫自密,更不必用固表之药,而汗自止矣。仲景曰:病常自汗出者,此为营气和,营气和者外不谐,以卫气不共营气和谐故耳,以营行脉中,卫行脉外,复发其汗,营卫和则愈,宜桂枝汤。王好古曰:或问桂枝止烦出汗,仲景治伤寒发汗数处皆用桂枝汤,又曰无汗不得用桂枝,汗多者桂枝甘草汤,此又能闭汗也。二义相通否乎?曰:仲景云,太阳病发热汗出者,此为营弱卫强,阴虚阳必凑之,故用桂枝发其汗,此乃调其营气,则卫气自和,风邪无所容,遂自汗而解,非若麻黄能开腠理发出其汗也。汗多用桂枝者,以之调和营卫,则邪从汗出,而汗自止,非桂枝能闭汗孔也。
李东垣曰:仲景治表虚制此汤,用桂枝为君,桂枝辛热发散,体轻助阳,芍药、甘草佐之;若腹中急痛,乃制小建中汤,以芍药为君,芍药酸寒主收补中,桂枝、甘草佐之;一治表虚,一治里虚。又曰:以桂枝易肉桂;治感寒腹痛之神药;如中热腹痛,去桂加黄芩。许叔微曰:仲景一百一十三方,桂枝独冠其首,今人全不用,何也。昂按:仲景治伤寒,用麻黄、桂枝,而全不用羌活、防风,是古人亦有所未备也。故洁古制羌活汤、黄 汤、川芎汤,海藏制神术散、白术汤,皆用羌活、防风以代之。黄 汤、川芎汤附补门。神术散、白术汤见后。)

Sweat is the fluid of blood. If blood-moving herbs are not used, and instead Guizhi is employed to harmonize the nutritive qi and dispel pathogenic factors, and Shaoyao is used to protect the nutritive qi and consolidate the interior, then not only will the external pathogen not be expelled, but it will also enter and become an internal disorder. From this, we understand that harmonizing the nutritive qi allows the external pathogen to be expelled; when the pathogen is expelled, the defensive qi naturally becomes dense, and there is no need to use exterior-consolidating herbs, for the sweat will naturally cease. Zhang Zhongjing said: "In cases where the patient often sweats spontaneously, this is due to harmonized nutritive qi. When the nutritive qi is harmonized, the exterior does not harmonize, because the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. Since the nutritive qi flows within the vessels and the defensive qi flows outside the vessels, repeating the sweat therapy will harmonize the nutritive and defensive qi and bring about recovery; Guizhi Tang is appropriate for this." Wang Haogu said: "Someone asked whether Guizhi stops restlessness and sweating. Zhang Zhongjing used Guizhi Tang in multiple instances for treating cold damage and inducing sweat. He also said that Guizhi should not be used when there is no sweating, and for those with excessive sweating, Guizhi Gancao Tang is used, which can also close the sweat pores. Are these two meanings compatible?" It was replied: "Zhang Zhongjing said that in cases of Taiyang syndrome with fever and spontaneous sweating, this is due to weak nutritive qi and strong defensive qi. When yin is deficient, yang necessarily invades, so Guizhi is used to induce sweat. This is to regulate the nutritive qi, thus allowing the defensive qi to harmonize, and the wind pathogen has no place to reside, so it is expelled through spontaneous sweating. This is not like Ma Huang, which opens the pores and causes sweat to be expelled. When using Guizhi for excessive sweating, it is to harmonize the nutritive and defensive qi, allowing the pathogen to be expelled through sweat, and the sweating then naturally stops. It is not that Guizhi closes the sweat pores."

Li Dongyuan said: "Zhang Zhongjing formulated this decoction to treat exterior deficiency, using Guizhi as the sovereign herb. Guizhi is pungent and warm, dispersing pathogenic factors, and being light in nature, it assists yang; Shaoyao and Gancao are used as assistants. If there is acute abdominal pain, then Xiao Jianzhong Tang is formulated, using Shaoyao as the sovereign herb. Shaoyao is sour and cold, primarily used to astringe and tonify the middle jiao, with Guizhi and Gancao assisting. One treats exterior deficiency, the other treats interior deficiency." He also said: "Replace Guizhi with Rougui (Cinnamon bark) to make it a miraculous remedy for abdominal pain due to cold invasion; if there is abdominal pain due to internal heat, remove Guizhi and add Huangqin (Scutellaria root)."

Xu Shuwei said: "Among Zhang Zhongjing’s 113 formulas, Guizhi Tang is the first one listed. Why is it not used at all by modern people?" An An notes: "Zhang Zhongjing treated cold damage using Ma Huang and Guizhi, but did not use Qianghuo or Fangfeng at all. This shows that even the ancients had their limitations. Therefore, Jiegu formulated Qianghuo Tang, Huang Tang, and Chuanxiong Tang, while Hai Cang formulated Shen Shu San and Bai Zhu Tang, all using Qianghuo and Fangfeng as substitutes. Huang Tang and Chuanxiong Tang are appended to the section on tonics. Shen Shu San and Bai Zhu Tang will be discussed later."

本方加白术、川芎、羌活、防风、饴糖,名疏邪实表汤(节庵):治同(陶氏制此,以白术为君,以代桂枝汤。喻嘉言曰:坐令外感内伤,混同论治矣。昂按:节庵之君白术,亦仿洁古之黄 汤,海藏之白术汤而来。又按:节庵所着《伤寒六书》尽易仲景原方,参合后贤治法,以代桂枝、麻黄、葛根、青龙等剂,在后人诚为便用,故世之嗜节庵者胜于仲景,以节庵为快捷方式,以仲景为畏途,节庵之书行,而仲景之书晦,如节庵者,可谓洁古、海藏辈之功臣,而在长沙实为操莽也。本集采节庵方论颇多,然不能无遗议者,以节庵之功罪,不妨互见于世也)。本方去芍药、生姜,名桂枝甘草汤(仲景):治发汗过多,叉手冒心,心下悸欲得按者(汗多则亡阳而耗血,故心虚悸而叉手自冒也。桂枝益气固表,甘草补中助阳。)
本方加附子,名桂枝加附子汤(仲景):治太阳病发汗,遂漏不止,恶风,小便难,四肢微急(汗多亡阳,无以卫外,故恶风;汗多则便自少,兼膀胱无阳,不能化气,故便难;汗多则无液以养筋,兼有风入而增其劲,故四肢微急;与桂枝汤以和营卫,加附子以助元阳)。

This formula, with the addition of Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), and yi tang (maltose syrup), is named Shuxie Shibiao Tang (Decoction to Disperse Pathogenic Factors and Reinforce the Defensive Qi) by Jie An: it treats the same condition as (Tao Zhi formulated this formula, using Bai Zhu as the sovereign herb to substitute for Gui Zhi Tang. Yu Jiyan remarked: "Thus, external pathogenic factors and internal injuries are treated as one and the same." Yao Guang notes: "Jie An's use of Bai Zhu as the sovereign herb follows the precedent of Jiegu's Huang Tang and Hai Cang's Bai Zhu Tang. Furthermore, Jie An's Shanghan Liu Shu (Six Books on Cold Damage Disorders) completely replaces Zhang Zhongjing's original formulas, incorporating the treatment methods of later scholars to substitute for Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Ge Gen Tang, and Qing Long Tang. For later practitioners, this was indeed convenient, so those who favor Jie An surpass those who favor Zhang Zhongjing, regarding Jie An as a shortcut and Zhang Zhongjing as a difficult path. The popularity of Jie An’s book caused the obscurity of Zhang Zhongjing’s. Thus, Jie An may be considered a meritorious figure among Jiegu and Hai Cang, but in the context of Zhang Zhongjing, he was indeed a reckless innovator." This collection includes many formulas and discussions from Jie An, though there are unavoidable criticisms, as Jie An’s merits and faults are best left to be seen by the world.)

This formula, with the removal of Shao Yao (Peony Root) and Sheng Jiang (Fresh Ginger), is named Gui Zhi Gan Cao Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi and Glycyrrhiza) by Zhang Zhongjing: it treats cases where excessive sweating has caused the patient to cross their hands over the heart, with palpitations in the heart region that are relieved by pressure (excessive sweating leads to loss of yang and blood deficiency, hence heart deficiency and palpitations, with the patient crossing their hands over the heart. Gui Zhi strengthens qi and consolidates the defensive qi, while Gan Cao tonifies the middle jiao and assists yang.)

This formula, with the addition of Fu Zi (Aconite), is named Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Aconite) by Zhang Zhongjing: it treats cases of Taiyang syndrome where excessive sweating has led to unceasing leakage, aversion to wind, difficulty in urination, and mild stiffness in the limbs (excessive sweating leads to loss of yang, which prevents the body from defending against external pathogens, hence aversion to wind; excessive sweating leads to scant urine, and the bladder lacking yang cannot transform qi, hence difficulty in urination; excessive sweating leads to lack of body fluids to nourish the tendons, and with wind entering, the stiffness of the limbs is increased. Thus, Gui Zhi Tang is given to harmonize the nutritive and defensive qi, and Fu Zi is added to assist the fundamental yang.)

本方去芍药,加附子,名桂枝附子汤仲景:治伤寒(八九日,风湿相搏身体痛烦,不能转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩八九日再经之时,邪多在里。而复身体痛烦者,风湿相搏也。烦,风也;痛,湿也;不呕不渴,里无邪也,故知风湿相搏脉浮,风也;涩,湿也,浮而涩,知寒湿但在经。与桂枝汤以解表风。加附子以散寒湿)。本方加芍药、生姜各一两、人参三两,名桂枝新加汤(仲景):治伤寒汗后身痛,脉来沉迟(沉迟,汗后血虚也,正气虚矣,外邪岂能出乎,与桂枝汤以解未尽之邪,加芍药、人参敛阴以益营血)。本方减甘草一半,加芍药一倍,名桂枝加芍药汤(仲景):治太阳误下腹痛,属太阴证。表证未罢而误下,表邪乘虚而入里,当作结胸,则仍属太阳经,今不胸满而腹满,是邪已入太阴经;然但腹满时痛,尚非大实之痛,故但用桂枝以安太阳,倍芍药以和太阴。本方加大黄,名桂枝加大黄汤仲景:治表证误下,大实痛者别见表里门。本方去桂加茯苓、白术,名桂枝去桂加茯苓白术汤仲景:治服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,发无汗,心满微痛,小便不利(表证未退,复增满痛便秘,邪已内陷,故去桂枝表药不用,而用芍药、甘草以除痛,生姜以散满祛寒,白术、茯苓以生津导水,合姜枣以和胃,安内即所以攘外也)。本方加浓朴、杏仁,名桂枝加浓朴杏仁汤(仲景):治太阳病下之微喘,表未解也(桂枝汤以解表,杏朴以下逆气)。

This formula, with peony removed and aconite added, is called Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig with Aconite Decoction) by Zhang Zhongjing: it treats cold damage (after eight to nine days, wind-damp combine to cause body pain and restlessness, inability to turn over, no vomiting or thirst, pulse floating, weak, and thready). At eight to nine days, when the disease enters the second stage, the pathogen is mostly internal. If there is again body pain and restlessness, it is due to wind-damp combining. Restlessness is wind; pain is damp; no vomiting or thirst indicates no pathogen internally. Thus, we know that a floating pulse indicates wind, a thready pulse indicates damp; a floating and thready pulse indicates cold-damp affecting the meridians. Gui Zhi Tang is administered to resolve exterior wind; aconite is added to dispel cold-damp.

This formula, with added peony, ginger (one catty each), and ginseng (three catties), is called Gui Zhi Xin Jia Tang (Cinnamon Twig New Addition Decoction) by Zhang Zhongjing: it treats cold damage after sweating, with body pain and a deep, slow pulse. A deep and slow pulse indicates blood deficiency after sweating, with deficiency of righteous qi. How could exterior pathogen then be expelled? Gui Zhi Tang is administered to resolve residual pathogenic factors; peony and ginseng are added to consolidate yin and nourish the nutritive blood.

This formula, with licorice reduced by half and peony doubled, is called Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig with Added Peony Decoction) by Zhang Zhongjing: it treats Taiyang syndrome mistakenly purged, resulting in abdominal pain, which belongs to the Taiyin pattern. Exterior symptoms not yet resolved, but mistakenly purged, allowing exterior pathogen to enter internally. It should be a case of chest obstruction, still belonging to the Taiyang meridian. Now, instead of chest fullness, there is abdominal fullness; the pathogen has entered the Taiyin meridian. However, only occasional abdominal fullness and pain are present, not yet severe solid pain. Thus, only Gui Zhi is used to stabilize Taiyang, and peony is doubled to harmonize Taiyin.

This formula, with rhubarb added, is called Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction) by Zhang Zhongjing: it treats exterior syndrome mistakenly purged, with severe solid pain; see separate section on exterior-interior relationships.

This formula, with cinnamon removed and Poria and Atractylodes added, is called Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig without Cinnamon, with Poria and Atractylodes Decoction) by Zhang Zhongjing: it treats cases where, after taking Gui Zhi Tang or being purged, there is still stiffness in the neck and head, no sweating, slight chest fullness and pain, and difficulty urinating. Exterior symptoms not yet resolved, but now there is fullness, pain, and constipation; the pathogen has internally invaded. Thus, Gui Zhi (surface-releasing herb) is removed, and peony and licorice are used to relieve pain, ginger to dispel fullness and cold, Atractylodes and Poria to generate body fluids and guide water, combined with ginger and jujube to harmonize the stomach. Stabilizing the interior is the way to expel the exterior.

This formula, with Magnolia bark and apricot seed added, is called Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang (Cinnamon Twig with Added Magnolia and Apricot Seed Decoction) by Zhang Zhongjing: it treats Taiyang syndrome mistakenly purged with slight wheezing, indicating exterior symptoms not yet resolved. Gui Zhi Tang is used to resolve exterior symptoms; apricot and Magnolia are used to descend rebellious qi.

本方去芍药、生姜,加茯苓,名茯苓桂枝甘草大枣汤,甘澜水煎(仲景):治汗后脐下悸,欲作奔豚(汗后脐下悸者,心虚而肾气发动也。肾积名奔豚。肾气逆,欲上凌心,故用茯苓伐肾邪,桂枝治奔豚,甘草、大枣助脾而平肾,益土以制水。甘澜水者,用瓢扬万遍,水性咸而重,扬之则甘而轻,取其不助肾气也)。本方合麻黄汤,名桂麻各半汤(仲景):治太阳证如疟状,热多寒少寒多为病进,热多为病退,阳胜阴也。本方二分,合麻黄汤一分,名桂枝二麻黄一汤(仲景):治太阳病已大汗,形如疟,日再发(再发者为轻)。本方二分,合越婢一分,名桂枝二越婢一汤(仲景):治太阳病发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗(喻嘉言曰:此风多寒少之证。无阳二字,仲景言之不一,后人置为阙疑,不知乃亡津液之通称也,故以发汗为戒。然非汗,风寒终不解,故服桂枝之二以治风,越婢之一以治寒,方为合法。方中行曰:此即桂枝麻黄之合剂,乃大青龙以芍药易杏仁之变制耳)。本方倍芍药,加饴糖,名小建中汤(仲景);再加黄 ,名黄 建中汤(《金匮》,并见寒门);除饴糖,名桂枝加黄 汤(《金匮》昂按:小建中以饴糖为君,除饴糖即不名建中矣。今人用建中者,绝不用饴糖,何欤:治黄汗发热,两胫自冷,身痛身重,腰上有汗,腰下无汗,小便不利此阳通而阴不通,上下痞隔,故用黄 以固阳,桂枝以通阴,阴阳通、营卫和,则正汗出,小便利,而诸证悉退矣。

This formula, with Shao Yao and Sheng Jiang removed and Fu Ling added, is named Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction), to be decocted with Gan Lan Shui (sweetened water) (Zhang Zhongjing): it treats palpitations below the navel after sweating, with a tendency toward Bun Ton (a syndrome of upward rushing qi from the lower abdomen). (Palpitations below the navel after sweating occur due to heart deficiency and the activation of kidney qi. Bun Ton is a type of kidney accumulation. When kidney qi rebels, it seeks to ascend and overwhelm the heart, hence Fu Ling is used to counteract kidney pathogenic factors, Gui Zhi treats Bun Ton, and Gan Cao and Da Zao strengthen the spleen and balance the kidneys, reinforcing earth to restrain water. Gan Lan Shui is prepared by stirring water with a ladle ten thousand times; originally salty and heavy, when stirred it becomes sweet and light, chosen for its property of not assisting kidney qi.)

Combining this formula with Ma Huang Tang is named Gui Ma Ge Ban Tang (Half Cinnamon Half Ephedra Decoction) (Zhang Zhongjing): it treats Tai Yang syndrome resembling malaria, where more heat indicates disease progression, and more cold indicates regression, a condition of yang excess over yin.

Two parts of this formula combined with one part of Ma Huang Tang is named Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon, One Part Ephedra Decoction) (Zhang Zhongjing): it treats Tai Yang disease after a profuse sweat, with symptoms resembling malaria, occurring twice daily (a recurrence indicating a milder condition).

Two parts of this formula combined with one part of Yue Bi Tang is named Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Cinnamon, One Part Yue Bi Decoction) (Zhang Zhongjing): it treats Tai Yang disease with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, indicating absence of yang, and thus sweating should not be used (Yu Jiyan said: this is a condition of more wind and less cold. The term "no yang" is used by Zhang Zhongjing in various contexts, and later scholars regarded it as uncertain, not realizing it is a general term for loss of body fluids. Therefore, sweating is to be avoided. However, without sweating, wind-cold will not resolve, hence taking two parts of Gui Zhi to treat wind and one part of Yue Bi to treat cold is the proper method. Fang Zhongxing said: this is a combination of Gui Zhi and Ma Huang, a variation of Da Qing Long Tang with Shao Yao replacing Xing Ren.)

Doubling the amount of Shao Yao and adding Yi Tang (honey paste) gives the formula Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) (Zhang Zhongjing); adding Huang Qin (Scutellaria) to this gives Huang Qin Jian Zhong Tang (Jin Kui Yao Lue, also found in the Cold Disorders section); removing Yi Tang gives Gui Zhi Jia Huang Qin Tang (Jin Kui Yao Lue). (Note by Ang: Xiao Jian Zhong uses Yi Tang as the principal herb; without Yi Tang, it is no longer called Jian Zhong. Today, practitioners using Jian Zhong formulas never use Yi Tang—why is this so? It treats Huang Han (yellow sweat syndrome), characterized by fever, coldness in both legs, body pain and heaviness, sweating above the waist but not below, and difficulty urinating. This is due to yang being unobstructed while yin is blocked, causing obstruction between upper and lower parts. Hence, Huang Qin is used to consolidate yang, and Gui Zhi to promote yin. When yin and yang are harmonized and the nutritive and defensive qi are balanced, normal sweating occurs, urination becomes smooth, and all symptoms resolve.)

)小建中加当归,名当归建中汤(《千金》):治妇人产后虚羸不足,腹中痛,引腰背,小腹拘急(寒伤血分);若崩伤不止,加地黄、阿胶。本方除甘草,加黄三两,名桂枝五物汤(《金匮》):治血痹(身体不仁,如风痹状)。本方加栝蒌根,名栝蒌桂枝汤(《金匮》):治太阳证备,身强KT KT ,脉反沉迟,此为痉(庞安时曰:栝蒌根不主项强KT KT ,其意以肺热,不令移于肾也,加于桂枝汤中则可,以彻热荣筋,调和营卫矣。KT 字无钩,音殊,羽短难飞之状)。本方加龙骨、牡蛎,名桂枝加龙骨牡蛎汤(《金匮》):治男子失精,女子梦交(桂枝、生姜之辛以润之,甘草、大枣之甘以补之,芍药之酸以收之,龙骨、牡蛎之涩以固之)。

Adding Dang Gui to Xiao Jian Zhong Tang yields Dang Gui Jian Zhong Tang (Qian Jin): treats weakness and deficiency in women after childbirth, with abdominal pain radiating to the back, tightness in the lower abdomen (due to cold injury to the blood aspect); if hemorrhage does not cease, add Sheng Di Huang and E Jiao. Removing Gan Cao from this formula and adding three liang of Huang, it becomes Gui Zhi Wu Wu Tang (Jin Kui): treats Xue Bi (body numbness, like a wind-type arthralgia). Adding Gua Lou Gen to this formula yields Gua Lou Gui Zhi Tang (Jin Kui): treats complete manifestation of Taiyang syndrome, with body stiffness, KT KT, and a deep and slow pulse, indicating Jing (spasm) (Pang Anshi said: Gua Lou Gen does not primarily treat Xiang Qiang KT KT, but is used here to clear lung heat and prevent it from affecting the kidney; adding it to Gui Zhi Tang helps clear heat, nourish the sinews, and harmonize the nutritive and defensive qi. The character KT has no hook, sounds like Shu, and describes a state like short wings unable to fly). Adding Long Gu and Mu Li to this formula yields Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Jin Kui): treats loss of seminal essence in men and dreaming of sexual intercourse in women (Gui Zhi and Sheng Jiang are pungent and moistening; Gan Cao and Da Zao are sweet and nourishing; Shao Yao is sour and astringent; Long Gu and Mu Li are astringent and consolidating).

发表之剂第二
大青龙汤
(仲景)
治太阳中风,脉浮紧,身疼痛,发热恶寒,不汗出而烦躁(成氏曰:此中风见寒脉也。
浮为风,风伤卫;紧为寒,寒伤营;营卫俱病,故发热、恶寒、身痛也,烦为阳为风,躁为阴为寒,风寒两伤,营卫俱实,故不出汗而烦躁也。仲景又曰:若脉微弱、汗出恶风,不可服此,服之则厥逆、筋惕肉 ,此为逆也。按此即少阴过汗亡阳之证,故仲景更立真武汤以救其误)。又治伤寒脉浮数,身不痛但重,乍有轻时,无少阴证者(成氏曰:此伤寒见风脉也。伤寒者身痛,此风胜,故不痛;中风者身重,此兼寒,故有轻时。风寒外甚,故不吐利厥逆,无少阴里证也。昂按:成注非也,此汤必脉浮紧浮数,烦躁无汗,方可服之。仲景恐少阴烦躁而误服此则逆,故加无少阴证一句。大法太阳烦躁宜汗,阳明烦躁宜下,阴证烦躁宜温)。
麻黄(六两) 桂枝 甘草(二两。炙) 杏仁(四十枚。去皮尖) 石膏(鸡子大块)

The Second Formula for Exterior-Resolving Treatments
Daqinglong Tang
(Zhang Zhongjing)

Treats Taiyang wind-cold invasion, with a floating and tight pulse, body pain, fever with aversion to cold, no sweating but restlessness and irritability (Cheng said: This is a case of wind invasion presenting with a cold pulse. A floating pulse indicates wind, which injures the defensive qi; a tight pulse indicates cold, which injures the nutritive qi. When both defensive and nutritive qi are affected, fever, aversion to cold, and body pain occur. Restlessness is yang and wind; irritability is yin and cold. When both wind and cold injure the body, and both defensive and nutritive qi are solidified, there is no sweating, and restlessness and irritability arise. Zhang Zhongjing also said: If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be taken. Taking it would cause cold extremities, muscle twitching, and trembling of the flesh — this would be a reversal. This is a case of yang deficiency due to excessive sweating in the Shaoyin stage, hence Zhang Zhongjing established the Zhenwu Tang to correct this error.)

Also treats cold-damage with a floating and rapid pulse, no body pain but heaviness, occasionally feeling lighter, and without Shaoyin symptoms (Cheng said: This is a case of cold-damage presenting with a wind pulse. In cold-damage, the body is painful, but here wind predominates, so there is no pain; in wind invasion, the body is heavy, but here cold is also present, so there are occasional periods of relief. Since wind and cold are external, there is no vomiting, diarrhea, or cold extremities, and there are no internal Shaoyin symptoms. Zhang Youxin notes: Cheng's commentary is incorrect. This formula should only be taken when the pulse is floating and tight or floating and rapid, with restlessness and no sweating. Zhang Zhongjing added the phrase 'without Shaoyin symptoms' to prevent misuse in cases of Shaoyin syndrome with restlessness. The general principle is: for Taiyang syndrome with restlessness, sweating is indicated; for Yangming syndrome with restlessness, purging is indicated; for Yin syndrome with restlessness, warming is indicated.)

Herbs and Dosages:
Ephedra (Ma Huang) — 6 liang
Cinnamon twig (Gui Zhi)
Licorice (Gan Cao) — 2 liang (roasted)
Apricot kernel (Xing Ren) — 40 pieces (with skin removed)
Gypsum (Shi Gao) — a piece as large as an egg

生姜此足太阳药也。成氏曰:桂枝主中风,麻黄主伤寒,今风寒两伤,欲以桂枝解肌驱风,而不桂枝杏仁甘苦,佐麻黄以发表;大枣甘温,生姜辛温,佐桂枝以解肌(姜枣又能行脾之津液而和营卫)。营卫阴阳俱伤,则非轻剂所能独解,必须重轻之剂同散之,乃得阴阳之邪俱已,营卫俱和,石膏辛甘微寒质重,而又专达肌表,为使也(风寒外盛,人身之阳必郁而为热。石膏体重泻热,气轻解肌,故云重轻之别。足太阳膀胱经表病也,而表有营卫之不同,病有风寒之各异。仲景治分三证,桂枝解肌驱风,麻黄发汗散寒,青龙风寒两解,各分疆界,鼎足三大纲也。按大青龙为发汗之重剂,陶节庵曰:此汤险峻,须风寒俱甚,又加烦躁,乃可与之。喻嘉言曰:解肌兼发汗,义取青龙者,龙兴而云升雨降,郁热顿除,烦躁乃解,非龙之为灵,何以得此乎。青龙汤为太阳无汗而设,与麻黄证何异,因兼烦躁一证,烦为风,躁为寒,非此法不解也。然不汗出之烦躁,与发汗后之烦躁迥别;下后之烦躁,与未下之烦躁亦殊。若少阴烦躁而误服此,则有亡阳之变矣。又曰:石膏一物,入甘温队中则为青龙,从清凉同气则为白虎,夫风寒皆伤,宜从辛甘发散矣;而表里又俱热,则温热不可用,欲并风寒表里之热而俱解之,故立白虎一法,以辅青龙之不逮也。按:烦躁有在表者,此证不汗出而烦躁是也;有在里者,不大便而烦躁是也;有阳虚者,汗下后病不去而烦躁是也;有阴盛者,少阴病吐利厥逆、烦躁欲死是也。内热曰烦,为有根之火;

Ginger is a herb primarily used in the treatment of conditions related to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Cheng Wuji said: Gui Zhi is used to treat wind-attack, Ma Huang is used to treat cold injury. Now, when both wind and cold are involved, one wishes to use Gui Zhi to relax the muscles and dispel wind, but does not use Gui Zhi with Xing Ren, which is sweet and bitter, to assist Ma Huang in promoting the exterior. Da Zao, sweet and warm, and Sheng Jiang, pungent and warm, assist Gui Zhi in relaxing the muscles (Jiang and Zao can also promote the body fluids of the spleen and harmonize the Ying and Wei). When both Ying and Wei, as well as Yin and Yang, are injured, it cannot be resolved by a light formula alone; a combination of heavy and light formulas must be used to dispel both Yin and Yang pathogenic factors, harmonizing Ying and Wei. Shi Gao, pungent and sweet with a slight cold nature and a heavy quality, is especially effective at reaching the muscle surface, serving as the guiding herb (when wind and cold are excessive on the exterior, the body's Yang becomes blocked and turns into heat. Shi Gao, being heavy in quality, clears heat, and its qi is light, thus it can also resolve the muscles, hence the distinction between heavy and light). This is an exterior disease of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, but the exterior has different conditions of Ying and Wei, and the disease has variations of wind and cold. Zhang Zhongjing divided treatment into three syndromes: Gui Zhi to relax the muscles and dispel wind, Ma Huang to induce sweating and dispel cold, Qing Long Tang to resolve both wind and cold, each with its own domain, forming the three main principles. It is noted that Da Qing Long Tang is a heavy formula for inducing sweat. Tao Jie'an said: This decoction is potent and should be used only when both wind and cold are severe, and when restlessness and agitation are also present. Yu Jiyan said: The meaning of combining muscle-relaxing with sweating, and calling it Qing Long, is that when the dragon rises, clouds ascend and rain descends, thus dissipating stagnated heat and resolving restlessness and agitation. How could one achieve this without the dragon's power? Qing Long Tang is formulated for Taiyang syndrome with no sweating. How is it different from Ma Huang syndrome? Because it is accompanied by restlessness and agitation, where "restlessness" indicates wind and "agitation" indicates cold, and this method alone can resolve it. However, restlessness without sweating is distinctly different from restlessness after sweating; restlessness after purgation is also different from restlessness before purgation. If this formula is mistakenly given to a case of Shao Yin syndrome with restlessness, it may lead to loss of Yang. It is also said: Shi Gao, when used with sweet and warm herbs, becomes part of Qing Long Tang; when used with cooling herbs of the same nature, it becomes part of Bai Hu Tang. When both wind and cold are injurious, it is appropriate to use pungent and sweet herbs to disperse them; but when both exterior and interior are hot, warm and hot herbs should not be used. To resolve both exterior and interior heat caused by wind and cold, the method of Bai Hu Tang was established to complement the shortcomings of Qing Long Tang. It is noted: Restlessness can be of the exterior type, as seen in this syndrome where there is no sweating and restlessness; it can be of the interior type, as seen when there is no defecation and restlessness; it can be due to Yang deficiency, as seen when the disease remains after sweating or purging and restlessness occurs; or it can be due to Yin excess, as seen in Shao Yin syndrome with vomiting, diarrhea, cold extremities, and restlessness to the point of death. Interior heat is called "restlessness," and is a fire with a root.

外热曰躁,为无根之火;故但躁不烦,

External heat is termed zao, being fire without roots; hence, it is only restlessness, not irritation.

发表之剂第二
小青龙汤
(仲景)
治伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而咳,或噎、或喘、或渴、或利、或小便不利,少则以喘;短气内渍膈而麻黄(去节) 桂枝 芍药(酒炒) 细辛 甘草(炙) 干姜(三两) 半夏 五味子(半升。)渴,去半夏,加花粉(半夏温燥;花粉苦寒),去热生津;喘,去麻黄,加杏仁(喘为气逆,麻黄发阳,杏仁降气);形肿,亦去麻黄(喘呼形肿,水气标本之病,故并去之),噎,去麻黄,加附子(经曰:水寒相搏则噎,附子温经散寒);小便秘,去麻黄,加茯苓(便秘忌发汗,宜渗利)。
此足太阳药也。表不解,故以麻黄发汗为君,桂枝、甘草佐之解表,为佐;咳喘,肺气逆也,故用芍药酸寒,五味酸温以收之(经曰:肺欲收,急食酸以收之。发汗以散邪水,收敛以固真水);水停心下则肾燥,细辛、干姜辛温,能润肾而行水(经曰:肾苦燥,急食辛以润之。细辛又为少阴肾经表药);半夏辛温,能收逆气,散水饮,为使也。外发汗,内行水,则表里之邪散矣(此证为水寒相搏而伤肺,若寒从外出,而水不内消,必贻异日之患。

Second Formula for Resolving Exterior Patterns
Xiao Qinglong Tang
(Zhang Zhongjing)

Treats cold injury with unresolved exterior pattern, fluid retention in the epigastric region, dry vomiting, fever with cough, or obstruction, or wheezing, or thirst, or diarrhea, or urinary retention, or shortness of breath; shortness of breath may be present. For shortness of breath due to internal dampness affecting the diaphragm, use: ma huang (with the nodes removed), gui zhi, shao yao (fried with wine), xi xin, gan cao (roasted), gan jiang (three liang), ban xia, wu wei zi (half a sheng). If there is thirst, remove ban xia and add hua fen (ban xia is warming and drying; hua fen is bitter and cold), to clear heat and generate body fluids. If there is wheezing, remove ma huang and add xing ren (wheezing is due to upward reversal of Qi; ma huang promotes yang, while xing ren descends Qi). If there is swelling of the body, also remove ma huang (wheezing and swelling are manifestations of both the root and branch of water-damp disease, so ma huang is removed in both cases). If there is obstruction, remove ma huang and add fu zi (classical text says: when cold-damp congeal, obstruction occurs; fu zi warms the channels and dispels cold). If there is urinary retention, remove ma huang and add fu ling (urinary retention should avoid sweating; diuretic and damp-resolving herbs are preferred).

This is a formula for the Foot Taiyang channel. Since the exterior pattern is unresolved, ma huang is used as the sovereign herb to induce sweating, with gui zhi and gan cao assisting in resolving the exterior, serving as the ministerial herbs. For cough and wheezing due to upward reversal of lung Qi, shao yao (sour and cold) and wu wei zi (sour and warm) are used to astringe (classical text says: the lung desires to contract, so quickly consume sour flavors to contract it; sweating dispels pathogenic water, while astringents consolidate true water). If fluid retention occurs in the epigastric region, causing dryness in the kidney, xi xin and gan jiang (pungent and warm) can moisten the kidney and promote the movement of water (classical text says: the kidney suffers from dryness, so quickly consume pungent flavors to moisten it; xi xin is also an exterior herb for the Shaoyin kidney channel). Ban xia (pungent and warm) can subdue rebellious Qi and resolve water-damp, serving as the messenger herb. By inducing sweating externally and promoting the movement of water internally, the pathogenic factors of both exterior and interior are dispelled (this syndrome is caused by cold-damp congealing and injuring the lungs; if cold is expelled outwardly but the water is not internally resolved, it will cause problems in the future).

《金匮》曰:病溢饮者,当发其汗,大小青龙汤并主之。程郊倩曰:水气之渴与白虎汤中之渴,不特寒热有殊,亦且燥湿各异。《金匮》云:先渴后呕者,水停心下,小青龙汤主之,不治渴而专治水,水去,而渴自止矣。李时珍曰:仲景治伤寒太阳证,表未解,心下有水而咳,干呕发热或喘或利,小青龙汤主之;表已解,有时头痛恶寒,心下有水,干呕痛引两胁,或喘或咳,十枣汤主之。盖青龙散表邪,使水从汗出,《内经》所谓开鬼门也;十枣逐里邪,使水从二本方加石膏,名小青龙加石膏汤(《金匮》):治肺胀咳而上气,烦躁而喘,心下有水,脉
发表之剂第二
葛根汤
(仲景)

Jinkui Yaolue states: In cases of yishen (overflowing drink), one should induce sweating, and both Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) and Xiao Qinglong Tang (Small Green Dragon Decoction) are indicated. Cheng Jiaoqian remarks: The thirst caused by shuiqi (water-damp) differs from the thirst seen in Baitu Tang (White Tiger Decoction) not only in terms of cold and heat, but also in terms of dryness and dampness. Jinkui Yaolue further states: In cases where thirst precedes vomiting, it indicates water stagnation beneath the heart, and Xiao Qinglong Tang is the principal formula. Rather than directly treating the thirst, this formula addresses the water retention; once the water is resolved, the thirst will naturally subside. Li Shizhen says: Zhang Zhongjing treats Shanghan (Cold Damage) syndrome under the Taiyang stage: when the exterior pattern has not resolved, with water stagnation in the heart region, coughing, dry vomiting, fever, or wheezing and diarrhea, Xiao Qinglong Tang is used; when the exterior has resolved, but there is occasional headache and aversion to cold, with water stagnation in the heart region, dry vomiting with pain radiating to the flanks, or wheezing and coughing, Shizao Tang (Ten枣 Decoction) is used. The Qinglong formulas dispel exterior pathogenic factors and cause water to be excreted through sweating, as stated in the Neijing as "opening the ghost gate"; Shizao Tang eliminates internal pathogenic factors and causes water to be excreted through the two body excretions (urine and stool). By adding shigao (gypsum) to the original formula, it becomes Xiao Qinglong Jia Shigao Tang (Small Green Dragon Decoction with Gypsum), as recorded in Jinkui Yaolue: it treats pulmonary distension with cough and upward qi movement, restlessness and wheezing, water stagnation in the heart region, and a particular pulse pattern.

Second Formula for Resolving the Exterior

Gegen Tang (Gegen Decoction)
(Zhang Zhongjing)

治太阳病项背KT KT 音殊,无汗恶风(鸟之短羽者,动则引颈KT KT 然状,病人项背难舒之貌也。无汗恶风,中风而表实也,阳明脉上颈而合于太阳,恐将传阳明,故加葛根以断之。此证又名刚痉,乃风寒伤筋,故拘急而强直也,《金匮》治之,亦主此汤,刚痉无汗,柔痉有汗。仲景又曰:太阳发汗不彻,烦躁短气者,亦宜此汤更发其汗;经曰:何以知汗出不彻,以脉涩故也。按:伤寒失于汗下而短气为实,汗下后短气者为虚,表实宜发汗,表虚宜解肌);亦治太阳阳明合病下利(伤寒有并病,有合病。本经未解,传入他经,有催并之义,为并病;二经、三经同受邪者,为合病,合病者,邪气甚也。太阳阳明合病,其证头痛、腰痛、肌热、鼻干、目痛、脉浮大而长。头、腰,太阳也;肌、目、鼻,阳明也;浮、大,太阳也;脉长,阳明也。阳经合病,必自下利,邪并于阳,则阳实而阴虚,阳外实而不主里,则里虚,故下利。吴鹤皋曰:庸医便谓伤寒漏底不治,与此汤以散经中表邪,则阳不实而阴气平,利不治而自止矣。按:葛根能引胃中清阳上行,故凡下利多用之。赵嗣真曰:合病者,二阳经或三阳经同病不传者也;并病者,一经先受病,又过一经,病之传者也。

Treating the syndrome of Taiyang disease with stiffness in the neck and back (KT KT, pronounced shū, describing a sound or sensation of tension), no sweating and aversion to wind (the posture of a bird with short wings, which when moving stretches its neck in a KT KT manner, resembling the patient's difficulty in relaxing the neck and back). No sweating and aversion to wind indicate a wind injury with a superficial excess pattern; the Yangming meridian ascends to the neck and joins with the Taiyang, suggesting a possible transmission to Yangming, hence the addition of Ge Gen to prevent this. This condition is also known as gang jiang (stiff spasm), caused by wind-cold injuring the tendons, resulting in stiffness and rigidity. In the Jin Kui Yao Lue, this condition is also treated with this decoction; gang jiang presents with no sweating, while rou jiang (soft spasm) presents with sweating. Zhang Zhongjing also said: In cases of Taiyang syndrome where sweating is incomplete, and the patient experiences restlessness and shortness of breath, this decoction should be used again to induce sweating; the classics say: How can we know that the sweating was incomplete? Because the pulse is涩 (thready or rough). Note: In Shanghan disease, if shortness of breath occurs due to failure to sweat or purge, it is a case of excess; if it occurs after sweating or purging, it is a case of deficiency. For exterior excess, sweating is appropriate; for exterior deficiency, resolving the muscle is appropriate. This formula also treats diarrhea in cases of combined Taiyang and Yangming syndromes (in Shanghan disease, there are cases of bing bing (sequential disease) and he bing (simultaneous disease). When the original meridian has not resolved, and the pathogen spreads to another meridian, it is called bing bing (sequential disease); when two or three meridians are simultaneously affected by the pathogen, it is called he bing (simultaneous disease). He bing indicates a severe pathogenic condition. In the case of combined Taiyang and Yangming syndromes, the symptoms include headache, lower back pain, muscle heat, dry nose, eye pain, and a floating, large, and long pulse. Head and back pain pertain to Taiyang; muscle, eye, and nasal symptoms pertain to Yangming; a floating and large pulse pertains to Taiyang; a long pulse pertains to Yangming. When two yang meridians are affected together, diarrhea is inevitable. When the pathogen gathers in the yang meridians, yang becomes excess and yin becomes deficient; yang is solid on the exterior and does not govern the interior, so the interior becomes deficient, hence diarrhea. Wu He Gao said: Unskilled physicians would say that Shanghan with leakage (leakage of the exterior) is incurable, but with this decoction to disperse the exterior pathogen in the meridians, yang will no longer be excessive and yin will balance, and the diarrhea will stop without treatment. Note: Ge Gen can lead the clear yang of the stomach upward, hence it is often used in cases of diarrhea. Zhao Sizhen said: He bing refers to two yang meridians or three yang meridians being simultaneously affected without transmission; bing bing refers to when one meridian is first affected, and the pathogen then spreads to another, which is the transmission of the disease.

如太阳阳明若汗而未尽,是传未过,仲景所谓太阳证不罢,面赤阳气怫郁,在表不得越,烦躁短气是也,犹当汗之,以各半汤;若并之已尽,是谓传过,仲景所谓太阳证罢,潮热,手足汗出,大便硬而谵语是也,法当下之,以承气汤。是知传则入腑,不传则不入腑,并病传变,有如此。仲景治太阳阳明合病,主葛根汤;太阳少阳合病,主黄芩汤;少阳阳明合病,主承气汤。三阴有两感而无合病。《此事难知》云:足太阳为诸阳之首,故多传变,太阳传阳明,水传土也,谓之微邪,又谓巡经得度传;太阳传少阳,谓之越经传;太阳传太阴,谓之误下传;太阳传少阴,谓之表里传。水胜火,火胜水,此南北二方之变,顷刻害人,辨之不早,必成不救。太阳传厥阴,谓之首尾传,三阴不至于首,唯厥阴与督脉上行,与太阳相接,又名巡经得度传,灾葛根(四两) 麻黄 生姜(三两) 桂枝 芍药 甘草(二两。炙) 大枣(十二枚。)

If the Sun and Yangming syndromes have undergone sweating but not fully resolved, this indicates that transmission has not yet occurred, as Zhang Zhongjing said: the Sun syndrome has not yet resolved, with red face, Yang qi stagnation, unable to dissipate on the surface, leading to restlessness and shortness of breath — in this case, sweating should still be induced, using the Half-and-Half Decoction; if the combined syndromes have fully resolved, this is called "transmission has occurred," as Zhang Zhongjing said: the Sun syndrome has resolved, with tidal fever, sweating of the hands and feet, hard stools, and delirium — in this case, the treatment should be purgation, using the Cheng Qi Decoction. Thus, we understand that if transmission occurs, it enters the interior organs; if it does not transmit, it does not enter the interior. The transformation of combined syndromes is like this. Zhang Zhongjing treats combined Sun and Yangming syndromes with Ge Gen Tang; combined Sun and Shaoyang syndromes with Huang Qin Tang; and combined Shaoyang and Yangming syndromes with Cheng Qi Tang. The Three Yin syndromes may involve "double infection" but do not involve combined illness. This Matter Is Hard to Know says: the Foot Sun is the head of all the Yang meridians, and thus is prone to transmission and change. When the Sun transmits to Yangming, it is water transmitting to earth, called a "mild pathogen," also known as "transmission through the meridians in order"; when the Sun transmits to Shaoyang, it is called "transmission across meridians"; when the Sun transmits to Taiyin, it is called "transmission due to improper purgation"; when the Sun transmits to Shaoyin, it is called "transmission between exterior and interior." When water overcomes fire, or fire overcomes water, this is the transformation between the southern and northern regions, which can harm a person in an instant. If not diagnosed early, it becomes incurable. When the Sun transmits to Jueyin, it is called "head-to-tail transmission." The Three Yin meridians do not reach the head, only Jueyin and the Du meridian ascend to meet the Sun meridian, and this is also called "transmission through the meridians in order." Disaster: Ge Gen (four liang), Ephedra, Fresh Ginger (three liang), Cinnamon Twig, Peony Root, Honey-fried Licorice (two liang), and Jujube (twelve pieces).

此足太阳药也。成氏曰:轻可去实,葛根、麻黄之属是也。此以中风表实,故加二物于桂枝汤中(仲景以有汗无汗定伤风伤寒之别:有汗为伤风,用桂枝加葛根汤,不用麻黄;无汗为伤寒,用此汤。张元素曰:二汤加葛根,所以断太阳入阳明之路,非太阳药也。若太阳初病,便服升葛,是反引邪气入阳明也。周扬俊曰:不去麻黄,复加葛根,大开肌肉之药,不虑大汗无制乎,故以桂枝监之,且以芍药收之。喻嘉言曰:仲景于太阳带阳明证,其风伤卫,则桂枝汤中加葛根;寒伤营,则麻黄汤中加葛根。太阳带少阳证,其风伤卫,则桂枝汤中加柴胡;寒伤营,则麻黄汤中加柴胡。合并之病亦然。则阳明以葛根为主药,少阳以柴胡为主药矣。乃少阳经专用小柴胡汤,而阳明经全不用葛根汤何耶,此有二义:太阳而略兼阳明,则以方来之阳明为重,故加葛根;阳明而尚兼太阳,则以未罢之太阳为重,故不加葛根,恐根下根不本方除麻黄,名桂枝加葛根汤(仲景):治前证汗出恶风者。本方加半夏,名葛根加半夏汤(仲景):治太阳阳明合病,不下利,但呕(此又以利、不利辨伤寒、伤风之不同也。

This is a formula for the Foot Taiyang channel. Cheng said: "Light and dispersing herbs can eliminate excess, such as Gegen and Ma Huang." This formula adds these two herbs to Guizhi Decoction because it treats wind-attack with a solid exterior. Zhang Zhongjing distinguished between wind-attack and cold-attack based on the presence or absence of sweating: if there is sweating, it is wind-attack, and Guizhi Jia Gegeng Tang is used, without Ma Huang; if there is no sweating, it is cold-attack, and this formula is used. Zhang Yuansu said: "Adding Gegen to these two formulas serves to block the pathway from Taiyang to Yangming; thus, it is not a formula for Taiyang." If Taiyang syndrome is in its early stage and one immediately takes Gegen, it would instead draw the pathogenic factors into Yangming. Zhou Yangjun said: "By not removing Ma Huang and adding Gegen, which greatly opens the muscles, one would not be concerned about excessive sweating without control, so Guizhi is used to regulate it, and Shaoyao is used to contain it." Yu Jiayan said: "Zhang Zhongjing, in cases of Taiyang syndrome with involvement of Yangming, would add Gegen to Guizhi Tang if the wind injures the Wei; and also add Gegen to Mahuang Tang if the cold injures the Ying. In cases of Taiyang syndrome with involvement of Shaoyang, he would add Chaihu to Guizhi Tang if the wind injures the Wei, and add Chaihu to Mahuang Tang if the cold injures the Ying. The same applies to combined syndromes." Thus, Gegen is the primary herb for Yangming, and Chaihu is the primary herb for Shaoyang. But why is Xiaochaihu Tang exclusively used for Shaoyang, while Gegen Tang is not used at all for Yangming? This has two interpretations: if Taiyang is slightly involved with Yangming, then the Yangming aspect in the formula is emphasized, so Gegen is added; if Yangming is still involved with Taiyang, then the remaining Taiyang aspect is emphasized, so Gegen is not added, to avoid removing Ma Huang from the original formula, and it is called Guizhi Jia Gegeng Tang (Zhang Zhongjing): treating the previous condition with sweating and aversion to wind. Adding Banxia to this formula, it is called Gegeng Jia Banxia Tang (Zhang Zhongjing): treating the combined syndrome of Taiyang and Yangming, without diarrhea, but with vomiting (this is again distinguishing between cold-attack and wind-attack by the presence or absence of diarrhea).

寒为阴,阴性下行,里气不和,故利而不呕;风为阳,阳性上行,里气逆而不下,故呕而不利,加半夏以下本方加黄芩,名葛根解肌汤;治发热恶寒,头痛项强,伤寒温病。
发表之剂第二
麻黄附子细辛汤
治伤寒少阴证,始得之,反发热,脉沉者(少阴证,脉微细,但欲寐是也。太阳膀胱,与非两麻黄 细辛(二两) 附子(一枚。炮。)先煮麻黄,去沫,内诸药煎。

Cold is Yin, and Yin in nature moves downward; when internal qi is disharmonious, it results in diarrhea but not vomiting. Wind is Yang, and Yang in nature moves upward; when internal qi is rebellious and fails to descend, it results in vomiting but not diarrhea. Add Pinellia to the original formula, and add Scutellaria, naming it Ge Gen Jie Ji Tang (Peiroot Muscle-Resolving Decoction). It treats fever with aversion to cold, headache, stiffness in the neck, and cold damage or warm disease.

Second formula for resolving exterior patterns:

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction)

Treats Cold Damage with Shaoyin Syndrome, at the onset of which the patient develops fever despite a deep pulse (Shaoyin Syndrome is characterized by a weak and fine pulse and a desire to sleep). Taiyang (Bladder) Meridian and Shaoyin differ in the use of Ma Huang and Xi Xin: Ma Huang (two liang), Xi Xin (two liang), Aconite (one piece, prepared). First decoct Ma Huang, remove the foam, then add the other herbs and continue decocting.

此足少阴药也。太阳证发热,脉当浮,今反沉;少阴证脉沉,当无热,今发热,故曰反也。热为邪在表,当汗;脉沉属阴,又当温。故以附子温少阴之经,以麻黄散太阳之寒而发汗,以细辛肾经表药,联属其间,是汗剂之重者(赵嗣真曰:仲景太阳篇云:病发热头痛,脉反沉,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤;少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤;均是发热脉沉,以其头痛,故属太阳阳证,脉当浮而反不能浮者,以里久虚寒,正气衰微,又身体疼痛,故宜救里,使正气内强,逼邪外出,而干姜、附子,亦能出汗而散;假令里不虚寒而脉浮,则正属太阳麻黄证矣。均是脉沉为热,以无头痛,故名少阴病。阴病当无热。今反热,寒邪在表,未全传里,但皮肤郁闭发热,故用麻黄、细辛以发表,熟附子以温少阴之经,假使寒邪入里,外必无热,当见吐利厥逆等证,而正属少阴四逆汤证矣。由此观之,表邪浮浅,发热之反犹轻;正气衰微,脉沉之反为重;此四逆汤不为不重于麻黄附子细辛汤矣。又可见熟附配麻黄,发中有补,生附配干姜,补中有发,仲景之旨微矣。按:伤寒传入三阴,尚有在经表证,如太阴有桂枝加芍药汤,少阴有麻黄附子细辛汤,厥阴有当归四逆汤之类,皆阴经表药也。又按:少阴虽有反热而无头痛,厥阴虽有头痛而无身热,且痛不如阳经之甚,若身热头痛全者,则属阳证。《医贯》曰:有头痛连脑者,此系少阴伤寒,宜麻黄附子细辛汤,不可不知。

This is a formula for the Foot-Shao Yin channel. In Tai Yang syndrome, there is fever, and the pulse should be floating, yet it is now deep; in Shao Yin syndrome, the pulse is deep, and there should be no fever, yet there is fever—hence it is called a "reversal." Heat indicates that the pathogenic factor is at the exterior, and sweating is indicated; a deep pulse belongs to Yin, and warming is also indicated. Therefore, Fu Zi is used to warm the Shao Yin channel, Ma Huang is used to dispel the cold of the Tai Yang channel and induce sweating, and Xi Xin, a surface herb of the kidney meridian, is used to link them together—this is a potent sweating formula. (Zhao Sizhen said: In the Tai Yang section of Zhang Zhongjing's work, it says: "In a condition with fever and headache, with a pulse that is instead deep, and with body pain, the interior should be rescued, and Si Ni Tang is appropriate; in Shao Yin disease, when it is first contracted, if there is instead fever with a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is appropriate. Both are cases of fever with a deep pulse, but because of the headache, they are classified as Tai Yang Yang syndrome. If the pulse should be floating but cannot float, it is due to long-standing interior deficiency and cold with weakened vital qi, and with body pain, so it is appropriate to rescue the interior, strengthening the internal vital qi to drive the pathogen out. Gan Jiang and Fu Zi can also induce sweating and disperse the pathogen. If the interior is not cold and the pulse is floating, it truly belongs to the Tai Yang Ma Huang syndrome. Both are cases where a deep pulse indicates heat, but because there is no headache, they are called Shao Yin disease. Yin disease should not have heat. Now there is heat, indicating that the cold pathogen is at the exterior, not yet fully transmitted to the interior, but the skin is blocked, causing fever. Therefore, Ma Huang and Xi Xin are used to expel the exterior pathogen, and mature Fu Zi is used to warm the Shao Yin channel. If the cold pathogen were to enter the interior, there would certainly be no exterior heat, and symptoms such as vomiting, diarrhea, and cold extremities would appear, which would truly belong to the Shao Yin Si Ni Tang syndrome. From this we can see that when the exterior pathogen is shallow, the paradox of fever is still mild; when the vital qi is weak, the paradox of a deep pulse is more significant. Thus, Si Ni Tang is no less important than Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. It can also be seen that combining mature Fu Zi with Ma Huang provides a formula that promotes sweating while also nourishing, and combining raw Fu Zi with Gan Jiang provides nourishment with a slight promoting effect—the profound intention of Zhang Zhongjing is subtle. Note: When cold-damage enters the three Yin channels, there can still be surface symptoms on the meridian level, such as Gui Zhi Jia Shao Yao Tang for Tai Yin, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang for Shao Yin, and Dang Gui Si Ni Tang for Jue Yin—all are surface formulas for the Yin meridians. Another note: Shao Yin may have paradoxical heat but no headache, and Jue Yin may have headache but no body heat, and the pain is not as severe as that of the Yang meridians. If there is full body heat and headache, it belongs to a Yang syndrome. Yi Guan says: "If there is headache extending to the brain, this is Shao Yin cold-damage, and Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used; this must not be forgotten."

喻嘉言曰:仲景太阳经但有桂枝加附子法,并无麻黄加附子法,太阳无脉微恶寒之证,不当用附子,若见脉微恶寒、吐利、烦躁等证,则亡阳已在顷刻,又不俾外不至故本方去细辛,加甘草,名麻黄附子甘草汤(仲景):治少阴病得之二三日,无证者,当微发汗(得之二三日,较初得之为缓;无证,无吐利厥逆里证也;用此汤微发汗以散之,是汗剂之轻者。周扬俊曰:言无里证,则亦有反发热之表在可知也,二方皆治少阴表证,少阴无发汗之法,汗之必至亡阳,惟此二证用之。《金匮》用本方治少阴水证,少气、脉沉、虚胀)。

Yu Jiyan said: Zhang Zhongjing’s Tai Yang channel has only the method of Gui Zhi Jia Fu Zi Fa (Cinnamon Twig Decoction with Aconite), and not the method of Ma Huang Jia Fu Zi Fa (Ephedra Decoction with Aconite). In Tai Yang syndrome, there is no condition of weak pulse and aversion to cold, and thus Fu Zi (Aconite root) should not be used. If symptoms such as weak pulse, aversion to cold, vomiting, diarrhea, and restlessness are present, then loss of Yang has already occurred in an instant. Therefore, in this case, the original formula removes Xi Xin (Radix Asarum) and adds Gan Cao (Licorice root), and is named Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) by Zhang Zhongjing. It treats Shao Yin disease that has occurred two or three days after onset, with no internal symptoms: in such cases, a mild sweat-inducing therapy should be administered. (That it has occurred two or three days after onset makes it less urgent than when first acquired; "no symptoms" means no internal symptoms such as vomiting, diarrhea, or cold extremities; using this decoction to induce a mild sweat in order to dispel the pathogen makes it the lightest form of sweat-inducing agent.) Zhou Yangjun said: "Saying there are no internal symptoms means that there is an exterior condition with fever that can be known." Both formulas treat the exterior syndrome of Shao Yin. Shao Yin has no method of sweating; sweating it will inevitably lead to loss of Yang. Only in these two conditions is it used. In the Jin Kui Yao Lue, this formula is used to treat Shao Yin water syndrome, characterized by shortness of breath, deep pulse, and false distension.

发表之剂第二
升麻葛根汤
(钱仲阳)

Second Formula for Dispersing the Exterior
Shengma Ge Gen Tang
(Qian Zhongyang)

治阳明伤寒中风,头疼身痛,发热恶寒,无汗口渴,目痛鼻干,不得卧;及阳明发斑,欲出不出,寒暄不时,人多疾疫(三阳皆有头痛,故头痛属表;六经皆有身痛,在阳经则烦痛拘急;风寒在表,故发热恶寒;寒外束,故无汗;热入里,故口渴;阳明脉络鼻、侠目,故目痛重若升麻(三钱) 葛根 芍药(二钱) 甘草(一钱。炙。)加姜煎。如头痛,加川芎、白芷(川芎为通阴阳血气之使,白芷专治阳明头痛);身痛背强,加羌活、防风(此兼太阳,故加二药);热不退,春加柴胡、黄芩、防风(少阳司令,柴芩少阳经药),夏加黄芩、石膏(清降火热),头面肿,加防风、荆芥、连翘、白芷、川芎、牛蒡、石膏(升散解毒);咽痛,加桔梗(清肺利膈咽);斑出不透加紫草茸(音戎。紫草凉血润肠,用茸者,取其初得阳气,触类升发);脉弱,加人参;胃虚食少,此足阳明药也。阳明多气多血,寒邪伤人,则血气为之壅滞,辛能达表,轻可去实,故以升气也(云岐子曰:葛根为君,升麻为佐,甘草、芍药以安其中)。升麻、甘草升阳解毒,故又治时疫(时疫感之,必先入胃,故用阳明胃药)。斑疹已出者勿服,恐重虚其表也(麻痘已见红点,则不可服。阳明为表之里,升麻阳明正药,凡斑疹欲出未出之际,宜服此汤以透其毒,不可妄服寒剂以攻其热,又不可发汗、攻下,虚其表里之气。如内热甚,加黄连、犀角、青黛、大青、知母、石膏、黄芩、黄柏、玄参之类。若斑热稍退,潮热谵语,不大便,可用大柴胡加芒

Treats Yangming syndrome of cold damage and wind invasion, characterized by headache, body pain, fever, aversion to cold, no sweating, thirst, eye pain, dry nose, and inability to sleep; and also treats Yangming rash, where the rash is about to emerge but has not yet fully erupted, with fluctuating temperature, and many people suffering from epidemic disease (since all three yang channels have headache, headache belongs to the exterior pattern; all six channels have body pain, but in the yang channels it is painful and tight; when wind-cold invades the exterior, fever and aversion to cold occur; when cold binds the exterior, no sweating occurs; when heat enters the interior, thirst results; since the Yangming meridian runs near the nose and the eyes, eye pain is prominent, as in the case of Cimicifuga (three money), Kudzu root, Peony (two money), Licorice (one money, fried), and add ginger to decoct. If there is headache, add Ligusticum and Angelica Dahurica (Ligusticum is the messenger herb that circulates yin and yang qi and blood; Angelica Dahurica specifically treats Yangming headache); for body pain and stiffness in the back, add Notopterygium and Siler (this pattern involves Taiyang, hence these two herbs are added); if the fever does not subside, in spring add Bupleurum and Scutellaria, and Siler (since Shaoyang is in command during spring, Bupleurum and Scutellaria are herbs of the Shaoyang channel); in summer, add Scutellaria and Gypsum (to clear and descend heat-fire); for swelling of the head and face, add Siler, Schizonepeta, Forsythia, Angelica Dahurica, Ligusticum, Arnica, and Gypsum (to raise and disperse toxins); for sore throat, add Platycodon (to clear the lungs and benefit the throat); if the rash does not fully erupt, add Velvet Lithospermum (pronounced Rong. Lithospermum cools the blood and moistens the intestines; the velvet form is used because it contains initial yang energy, which can stimulate eruption); if the pulse is weak, add Ginseng; if there is gastric deficiency and poor appetite, this is a formula for the foot-Yangming channel. Yangming is rich in qi and blood; when cold injures the body, qi and blood become obstructed; pungent herbs can reach the exterior, and light herbs can eliminate excess, hence the formula is used to raise the qi (Yunqi Zi said: Kudzu root is the sovereign herb, Cimicifuga is the minister, and Licorice and Peony are used to calm the interior). Cimicifuga and Licorice raise yang and detoxify, hence they are also used to treat epidemic disease (epidemic disease affects the stomach first, hence Yangming stomach herbs are used). Do not take this formula if the rash has already erupted, for fear of further weakening the exterior (if measles or mumps have already appeared as red spots, then this formula should not be taken. Yangming is the interior of the exterior; Cimicifuga is the correct herb for Yangming; when a rash is about to erupt but has not yet, this decoction should be taken to promote eruption. One should not take cold herbs to attack the heat, nor should one induce sweating or purging, which would weaken both the exterior and interior qi. If internal heat is severe, add Coptis, Rhinoceros horn, Indigo Naturalis, Isatis root, Anemarrhena, Gypsum, Scutellaria, Phellodendron, and Scrophularia. If the rash heat has slightly subsided, and there is fever at certain times and delirium, with no defecation, Major Bupleurum Decoction can be used with Mirabilite.

发表之剂第二
柴葛解肌汤
(节庵制此以代葛根汤)
治太阳阳明合病,头目眼眶痛,鼻干不眠,恶寒无汗,脉微洪(太阳脉起目内 ,上额交巅,阳明脉上至额颅,络于目,风寒上干,故头痛、目痛、眶痛也;恶寒无汗,属太阳;鼻干不柴胡 葛根 羌活 白芷 黄芩 芍药 桔梗 甘草。加姜 枣 石膏(一钱煎服。)
无此足太阳、阳明药也。寒邪在经、羌活散太阳之邪(用此以代麻黄),芷、葛散阳明之邪,柴胡散少阳之邪(此邪未入少阳,而节庵加用之);寒将为热,故以黄芩、石膏、桔梗清之(三药并泄
发表之剂第二
柴胡升麻汤
(《局方》)
治少阳阳明合病,伤风壮热恶风,头痛体痛,鼻塞咽干,痰盛咳嗽,唾涕稠粘;及阳气郁遏至于在然受病之源,亦有不同,若表虚受风,专用发表之药,必至汗多亡阳之证,若内挟痰热而受风,亦宜内外交治,不可专于解表也。或曰此云表虚,与伤寒中风表虚同欤?余曰不同也,彼以太阳中风,而于有汗无汗分虚实,实者加麻黄,虚者加葛根,俱解表也;此云表虚者,当固守卫气而散风者也)。

Second Category of Exterior-Resolving Formulas
Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Chinese Angelica Muscle-Resolving Decoction)
(Jie An formulated this to serve as a substitute for Ge Gen Tang)
Treats combined syndromes of Taiyang and Yangming, characterized by headache, eye pain, orbital pain, dry nose, insomnia, aversion to cold with no sweating, and a weak and full pulse. (The Taiyang meridian originates inside the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex; the Yangming meridian ascends to the forehead and connects to the eye. Wind-cold ascending affects the head, causing headache, eye pain, and orbital pain. Aversion to cold with no sweating belongs to Taiyang; dry nose and insomnia are also symptoms. The formula includes: Bupleurum, Ge Gen, Qiang Huo, Bai Zhi, Huang Qin, Shao Yao, Jie Geng, Gan Cao. Add ginger, jujube, and Shi Gao, one qian decocted and taken.)
This is not a complete formula for the full Taiyang and Yangming syndromes. When cold pathogen resides in the meridians, Qiang Huo dispels Taiyang pathogen (used here as a substitute for Ma Huang); Bai Zhi and Ge Gen dispel Yangming pathogen; Bupleurum dispels Shaoyang pathogen (although the pathogen has not yet entered Shaoyang, Jie An included it nonetheless); as cold is about to turn into heat, Huang Qin, Shi Gao, and Jie Geng are used to clear heat (these three herbs together act to clear heat).

Second Category of Exterior-Resolving Formulas
Chai Hu Sheng Ma Tang (Bupleurum and Sheng Ma Decoction)
(From the Ju Fang)
Treats combined syndromes of Shaoyang and Yangming, with symptoms of wind-affected fever, chills, headache, body pain, nasal obstruction, dry throat, excessive phlegm, coughing, and thick, sticky sputum. Regarding the origin of the disease, there are also differences. If the exterior is weak and wind invades, using only exterior-resolving herbs will inevitably lead to excessive sweating and collapse of yang. If internal phlegm-heat is present along with wind invasion, both internal and external treatment are appropriate, and one should not rely solely on exterior-resolving formulas. Someone may ask, is this "exterior deficiency" the same as the "exterior deficiency" in cold damage syndrome due to wind? I say it is not the same. In cold damage syndrome, the distinction is made between presence or absence of sweat: when there is excess, Ma Huang is added; when there is deficiency, Ge Gen is added. Both are used to resolve the exterior. In this case, "exterior deficiency" refers to consolidating defensive qi and dispersing wind.

柴胡 前胡黄芩(六钱) 升麻(五钱) 葛根 桑白皮(四钱) 荆芥(七钱) 赤芍石此足少阳、阳明药也。阳明而兼少阳,则表里俱不可攻,只宜和解(在经宜和)。柴胡平少阳之热,升、葛散阳明之邪(三药皆能升提清阳),前胡消痰下气而解风寒,桑皮泻肺利湿而止痰嗽,荆芥疏风热而清头目,赤芍调营血而散肝邪,黄芩清火于上中二焦,石膏泻热于肺胃之部(
发表之剂第二
九味羌活汤
(即羌活冲和汤。张元素)
治伤寒伤风,憎寒壮热,头痛身痛,项痛脊强,呕吐口渴,太阳无汗,及感冒四时不正之气,温病热病(有物有声曰呕,气逆则呕;有物无声曰吐,胃寒则吐,胃热亦吐;邪热在表则不渴,传里则渴;四时不正之气,谓时当热而反大凉,时当寒而反大温,非时而有其气也。冬羌活 防风 苍术(钱半) 细辛(五分) 川芎 白芷 生地黄 黄芩 甘草(一钱。)

Chai Hu, Qian Hu, Huang Qin (six qian), Sheng Ma (five qian), Ge Gen, Sang Bai Pi (four qian), Jing Jie (seven qian), Chi Shao, Shi Gao. This is a formula primarily for the Shaoyang and Yangming meridians. When Yangming is combined with Shaoyang, neither the exterior nor the interior can be attacked; only harmonization is appropriate (harmonization is suitable when the pathogen is in the meridian). Chai Hu pacifies the heat of the Shaoyang meridian; Sheng Ma and Ge Gen disperse the evils of the Yangming meridian (these three herbs are all capable of elevating clear yang). Qian Hu eliminates phlegm and descends qi while resolving wind-cold; Sang Bai Pi drains the lung, promotes urination, and stops phlegm-related cough; Jing Jie疏散 wind-heat and clears the head and eyes; Chi Shao regulates the nutritive blood and dispels liver evils; Huang Qin clears fire in the upper and middle jiao; Shi Gao drains heat in the lung and stomach regions.

Second formula for exterior release.

Jiu Wei Qiang Huo Tang
(Also known as Qiang Huo Chong He Tang. Zhang Yuansu)

Treats colds, influenza, aversion to cold with high fever, headache, body pain, neck pain, stiffness in the back, vomiting, thirst, no sweat in Taiyang syndrome, and cold due to the four seasons' inappropriate qi, warm diseases, and heat diseases. (When there is vomitus and sound, it is called vomiting; when qi is reversed, it causes vomiting; when there is vomitus but no sound, it is called spitting; cold in the stomach causes spitting, and heat in the stomach also causes spitting; when pathogenic heat is on the exterior, there is no thirst; when it enters the interior, there is thirst; the four seasons' inappropriate qi refers to when it should be hot but is instead very cold, when it should be cold but is instead very hot, or when it appears at an inappropriate time.)

Winter Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu (half qian), Xi Xin (five fen), Chuan Xiong, Bai Zhi, Sheng Di Huang, Huang Qin, Gan Cao (one qian).

加生姜 葱白煎。如风证自汗者,去苍术(发汗),加白术、黄 (发表而即实表,譬驱寇者随关此足太阳例药,以代桂枝、麻黄、青龙、各半等汤也。药之辛者属金,于人为义,故能匡正黜邪,羌、防、苍、细、芎、芷,皆辛药也;羌活入足太阳,为拨乱反正之主药(除关节痛,痛甚无汗者倍之);苍术入足太阴,辟恶而去湿(能除湿下气,及安太阳,使邪气不致传足太阴脾);白芷入足阳明,治头痛在额;芎 入足厥阴,治头痛在脑;细辛入足少阴,治本经头痛;皆能驱风散寒,行气活血。而又加黄芩入手太阴,以泄气中之热;生地入手太阴,以泄血中之热(黄芩苦寒,生地寒滞,二味苟用于发热之后则当,若未发热,犹当议减也);防风为风药卒徒,随所引而无不至,治一身尽痛为使(无汗宜倍用);甘草甘平,用以协和诸药也。药备六经,治通四时,用者当随证加减,不可执(一张元素曰:有汗不得用麻黄,无汗不得用桂枝,若差服,则其变不可言,故立此方,使不犯三阳禁忌,为解表神方,冬可治寒,夏可治热,春可治温,秋可治湿,是诸路之应兵,代麻黄等诚为稳当。但阴虚气弱之人在所禁耳)。

Add ginger and white scallion, then decoct. If the condition is wind syndrome with spontaneous sweating, remove Atractylodes (Cangzhu), which induces sweating, and instead add Atractylodes (Bai Zhu) and Huang Qin. This formula disperses the exterior and immediately consolidates it, like a general who drives away enemies while securing the pass — it follows the pattern of the Foot-Taiyang meridian and serves as a substitute for Guizhi Tang, Mahuang Tang, Qinglong Tang, and Juzhong Tang. Spicy herbs belong to the Metal element, representing righteousness in human virtue, and thus are able to restore the correct and expel the evil. Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Xixing, Chuanxiong, and Bai Zhi are all spicy herbs. Qianghuo enters the Foot-Taiyang meridian and is the principal herb for restoring order and correcting imbalance (double the dose for joint pain, especially when there is no sweating). Cangzhu enters the Foot-Taiyin meridian, repelling evil and removing dampness (it can remove dampness and descend qi, and stabilize the Taiyang, preventing the pathogenic factors from spreading to the Foot-Taiyin Spleen). Bai Zhi enters the Foot-Yangming meridian and treats headaches on the forehead. Chuanxiong enters the Foot-Jueyin meridian and treats headaches in the head. Xixing enters the Foot-Shaoyin meridian and treats headaches of this meridian. All of these herbs can dispel wind and cold, regulate qi, and invigorate blood. Additionally, Huang Qin is added to enter the Hand-Taiyin meridian to clear heat from the qi aspect; Sheng Di is added to enter the Hand-Taiyin meridian to clear heat from the blood aspect (Huang Qin is bitter and cold; Sheng Di is cold and stagnant. These two herbs are appropriate when used after a fever, but if there is no fever yet, they should be considered for reduction). Fangfeng is the general of wind herbs, capable of reaching wherever it is directed, and serves as the leading herb for treating generalized body pain (use in double dose if there is no sweating). Gan Cao, sweet and neutral, is used to harmonize the other herbs. This formula includes herbs for all six meridians and treats diseases across all four seasons. Its use should be adjusted according to the symptoms, and it should not be rigidly followed (as Zhang Yuansu said: if there is sweat, Ma Huang should not be used; if there is no sweat, Gui Zhi should not be used. If used incorrectly, the consequences are unpredictable. Therefore, this formula was established to avoid the contraindications of the three yang syndromes, making it a divine formula for resolving the exterior. It can treat cold in winter, heat in summer, warm diseases in spring, and dampness in autumn. It is a versatile formula, a reliable substitute for Ma Huang and others. However, it is contraindicated for those with yin deficiency and weak qi).

发表之剂第二
十神汤
(《局方》)
治时气瘟疫,风寒两感,头痛发热,恶寒无汗,咳嗽鼻塞声重(感冒四时不正之气,谓之时气;天灾流行,沿门阖境传染相似,谓之瘟疫。头痛发热,恶寒无汗,邪在表也;咳嗽、鼻塞麻黄 葛根 升麻 川芎 白芷 紫苏 甘草 陈皮 香附 赤芍药,等分。加姜 葱白煎。
此阳经外感之通剂也。吴鹤皋曰:古人治风寒,必分六经见证用药,然亦有发热头痛,恶寒鼻塞,而六经之证不甚显者(昂按:前证亦阳证之可辨者),亦总以疏表利气之药主之。
是方也,川芎、麻黄、升麻、干葛、白芷、紫苏、陈皮、香附,皆辛香利气之品,故可以解感冒气塞之证(诸药以散表邪,陈、附以导里气);而又加芍药,和阴气于发汗之中,加甘草,和阳气于疏利之队也(吴绶曰:此汤用升麻、葛根,能解利阳明瘟疫时气,非正伤寒之药,若太阳伤寒
发表之剂第二

Second Formula for Dispersing Exterior Patterns
Shi Shen Tang
(From the Tongji Fang)

Treats seasonal epidemics and wind-cold dual invasion, with symptoms of headache, fever, aversion to cold without sweating, cough, nasal obstruction, and heavy nasal voice. (A cold caused by unseasonal qi is termed shi qi; an epidemic that spreads widely through neighborhoods with similar symptoms among the infected is termed wen yi. Headache, fever, aversion to cold without sweating indicate that the pathogen is on the surface; cough and nasal obstruction are treated with the following herbs: ma huang (Ephedra), ge gen (Pueraria), sheng ma (Cimicifuga), chuan xiong (Ligusticum), bai zhi (Angelica dahurica), zi su (Perilla), gan cao (Glycyrrhiza), chen pi (Citrus), xiang fu (Cyperus), and chi shao (Paeonia lactiflora), all used in equal proportions. Add ginger and scallion whites and decoct.)

This is a general formula for exterior patterns affecting the yang meridians. Wu He Gao said: "In ancient times, treatment of wind-cold was based on the diagnostic criteria of the six meridians, using appropriate herbs accordingly. However, there are also cases where symptoms such as fever, headache, aversion to cold, and nasal obstruction are present, but the six meridian patterns are not clearly evident (note by Ang: the aforementioned symptoms are still identifiable as yang-pattern conditions). In such cases, the treatment is still primarily to use herbs that disperse the exterior and promote the flow of qi."

This formula contains chuan xiong, ma huang, sheng ma, ge gen, bai zhi, zi su, chen pi, and xiang fu, all of which are pungent and aromatic herbs that promote the movement of qi, and thus can resolve symptoms of cold-induced obstruction (the herbs in general disperse exterior pathogens, while chen pi and xiang fu guide interior qi). Furthermore, chi shao is added to harmonize yin energy during the process of sweating, and gan cao is added to harmonize yang energy within the group of herbs that promote dispersion and free flow. (Wu Shou said: This decoction uses sheng ma and ge gen, which are effective in resolving yang ming epidemic qi, and are not intended for use in cases of true cold-damage from the tai yang meridian.)

Second Formula for Dispersing Exterior Patterns

神术散
(海藏)
治内伤冷冻饮料、外感寒邪而无汗者(内伤冷冻饮料,则寒湿停于中。经曰:其寒饮食入胃则肺寒,肺寒则内外合邪,是伤寒亦有由内而得者,不特外感风寒而已也。寒能涩血,故无汗;亦治刚痉太阳纯伤风、伤寒则不发痉,惟先伤风、后伤寒,先伤风、后伤湿,及太阳过汗、湿家过有汗凡阳苍术(制) 防风(二两) 甘草(一两。炙。)加生姜 葱白煎。如太阳证发热恶寒、脉浮妇人加当归。
此足太阳药也。防风辛温升浮,除风胜湿,为太阳主药;苍术甘温辛烈,散寒发汗,辟恶升阳(能升胃中阳气);加甘草者,发中有缓(也按:神术、白术二汤,乃海藏所制,以代桂枝、麻黄二汤者也。喻嘉言曰:此海藏得意之方,盖不欲无识者轻以麻黄、桂枝之热伤人也,昌明本方除苍术,加白术二两,姜三片,不用葱,名白术汤海藏:治前证有汗者(二术主治略
发表之剂第二

Shen Shu San
(Hai Cang)

Treats those with internal injury from cold drinks and external cold pathogenic factors who have no sweating. (Internal injury from cold drinks leads to stagnation of cold-damp in the middle jiao. It is said in the classics: when cold food and drink enter the stomach, the lungs become cold; when the lungs are cold, internal and external pathogens combine, showing that cold injury can also arise from within, not only from external wind-cold. Cold constricts the blood, hence there is no sweating; it also treats rigid spasm. In cases of pure wind injury or pure cold injury of the Taiyang channel, spasm does not occur, but only when there is first wind injury followed by cold injury, or first wind injury followed by damp injury, or when there is excessive sweating in the Taiyang stage, or excessive sweating in a person with dampness.)

Formula: Prepared Atractylodes (Cang Zhu, processed), Saposhnikovia (Fang Feng, 2 liang), Licorice (Gan Cao, 1 liang, stir-fried). Add ginger and green onion whites, decocted. If the symptoms of the Taiyang stage are present—fever, aversion to cold, floating pulse—add Dang Gui for women.

This is a formula for the Taiyang channel. Fang Feng is pungent, warm, and rising, used to dispel wind and overcome dampness, and is the principal herb for the Taiyang channel. Cang Zhu is sweet, warm, pungent, and strong, used to dispel cold, induce sweating, repel evil, and elevate yang (capable of elevating the yang qi of the stomach). Licorice is added to moderate the formula’s effect. (Note: The Shen Shu and Bai Shu Decoctions were created by Hai Cang to serve as alternatives to Gui Zhi and Ma Huang Decoctions. Yu Jiyan said: This is Hai Cang’s favored formula, as he did not wish the unwise to lightly use the heat of Ma Huang and Gui Zhi to harm people. Chang Ming modified this formula by removing Cang Zhu, adding Bai Zhu (2 liang), three slices of ginger, and omitting green onions, naming it Bai Zhu Tang. Hai Cang: Treats the above condition when there is sweating. (The main indications of the two Atractylodes formulas are briefly outlined here.)

Second Formula for Dispersing Exterior Pathogens.

太无神术散
苍术(泔浸) 浓朴(姜汁炒。各一钱) 陈皮(去白。二钱) 甘草(炙) 藿香 石菖蒲(各钱半。)治感山岚瘴气,憎寒壮热,一身尽痛,头面肿大,瘴疟时毒(湿热时毒,感于口鼻,传入阳明,邪正交争,阴胜则憎寒,阳胜则壮热,流于百节,则一身尽痛,上行头面,则为肿大,名大头瘟。苍术辛烈,升阳辟恶,燥湿解郁;浓朴苦温,除湿散满,化食浓肠,陈皮理气,通利三焦;甘草和中,匡正脾土。此即平胃散,而重用陈皮为君者也。盖人之一身,以胃气为主,胃气强盛,则客邪不能入,故治外邪必以强胃为先也。加藿香、菖蒲,取其辛香通窍,亦能辟邪而益胃也。吴鹤皋曰:太无此方,但理脾胃,而解瘴之妙自在其中,不愧为丹溪之师矣)。
发表之剂第二
局方神术散
苍术(二两) 川芎 白芷 羌活 本 细辛 炙甘草(一两。)每服四钱,加姜、葱煎伤风应有汗,辛、羌、芎、中也)。

Ta Wu Shen Shu San
Atractylodes (soaked in rice water), Magnolia officinalis (fried with ginger juice—each one qian), Tangerine peel (with the white membrane removed—two qian), Glycyrrhiza (roasted), Agastache, and Acorus tatarinowii (each one and a half qian).
Treats conditions caused by exposure to mountain mist and malarial vapors, with symptoms of chills and high fever, generalized body pain, swelling of the head and face, and epidemic fevers caused by damp-heat (which enters through the mouth and nose, affecting the Yangming meridian, where pathogenic and righteous qi contend; when Yin prevails, chills occur; when Yang prevails, high fever results; if it spreads to the joints, generalized body pain follows; if it ascends to the head and face, it causes swelling, known as Da Tou Wen or "Great Head Pestilence"). Atractylodes is pungent and hot, raising Yang, repelling evil, drying dampness, and resolving stagnation; Magnolia officinalis is bitter and warm, removing dampness, relieving fullness, transforming food, and strengthening the intestines; Tangerine peel regulates Qi and promotes the flow of the Triple Burner; Glycyrrhiza harmonizes the middle burner and strengthens the spleen. This is essentially Ping Wei San, but with Tangerine peel used heavily as the sovereign herb. Indeed, the human body depends primarily on wei qi (stomach qi); when it is strong, external pathogens cannot invade, hence, in treating external pathogens, strengthening the stomach must come first. The addition of Agastache and Acorus tatarinowii is to take advantage of their pungent and aromatic properties, which open the orifices, repel evil, and also benefit the stomach. Wu He Gao said: "This formula from Ta Wu, though focused on regulating the spleen and stomach, contains within it the subtlety of resolving malarial toxins, and thus is not unworthy of being the teacher of Danxi."

Second Formula for Dispelling Exterior Pathogens
Ju Fang Shen Shu San
Atractylodes (two liang), Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Notopterygium incisum, Peucedanum (or possibly Xixin), and roasted Glycyrrhiza (one liang). Take four qian per dose, and decoct with ginger and scallion for wind-cold conditions, which should induce sweating—this is the function of Xixin, Notopterygium, Ligusticum, and Glycyrrhiza.

许学士神术散:苍术(一斤,)脂麻(五钱。研酱。)枣(五十枚,)取肉捣丸。治水饮结成 囊(水饮结成窠囊,非苍术辛烈雄壮不能破之;加脂麻者,润其燥也;用枣肉者,补土以制水也)。
发表之剂第二
九制苍术散
茅山苍术,九蒸九晒,为末。治痰饮腹痛。
发表之剂第二
葱豉汤
(《肘后》)
治伤寒初觉头痛、身热、脉洪,盒饭服此。
葱白(一握) 豉(一升) 煎服。取汗出;如无汗,加葛根三两(崔氏同)。
此足太阳药也。葱通阳而发汗(葱中空为肺菜,散手太阴、阳明之邪),豉升散而发汗,邪本方去淡豉,加生姜,名连须葱白汤(《活人》:治同。)
发表之剂第二
人参败毒散
(《活人》)
治伤寒头痛,憎寒壮热,项强睛暗,鼻塞声重,风痰咳嗽;及时气疫疠,岚瘴鬼疟,或声如头痛热之气痢,注人参 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 茯苓(一两) 甘草(五钱。)

Xu Xueshi’s Divine Technique Powder (Xu Xueshi Shen Shu San): Atractylodes (1 jin), Sesamum (5 qian, ground into a paste), dates (50 pieces, take the flesh and make into pills). Treats water-damp accumulation forming a cyst (water-damp forming a cyst-like mass; only the pungent, strong, and robust nature of Atractylodes can break it apart; Sesamum is added to moisten the dryness; dates are used to strengthen the Earth element in order to control Water).

Second Formula for Dispersing Exterior Pathogens
Nine-Processed Atractylodes Powder (Jiu Zhi Cang Zhu San):
Mao Mountain Atractylodes, steamed and dried nine times, ground into powder. Treats phlegm-damp abdominal pain.

Second Formula for Dispersing Exterior Pathogens
Green Onion and Fermented Soybean Decoction (Cong Chi Tang)
(From the "Elbow后备方")
Treats early-stage cold injury with headache, body heat, and a full pulse. Take this decoction.
Green onion whites (one handful), fermented soybeans (one sheng), decoct and take. Induce sweating; if no sweat occurs, add Pueraria root (three liang) (same as Cui’s formula).
This is a formula for the Bladder Meridian. Green onion promotes yang and induces sweating (its hollow structure makes it a lung herb, dispersing pathogenic factors from the Hand Taiyin and Yangming channels); fermented soybeans promote rising and dispersion to induce sweating. The original formula removes the light fermented soybeans and adds ginger, known as Lian Xu Cong Bai Tang (from the "Huo Ren" text: treatment is the same).

Second Formula for Dispersing Exterior Pathogens
Ginseng Detoxifying Powder (Ren Shen Bai Du San)
(From the "Huo Ren" text)
Treats cold injury with headache, aversion to cold, high fever, stiff neck, dim vision, nasal obstruction, heavy voice, wind-phlegm cough; also treats seasonal epidemics, malarial fevers, damp mist illnesses, and ghost malaria, or dysentery resembling headache and fever.
Composition: Ginseng,羌活 (Qiang Huo),独活 (Du Huo),柴胡 (Chai Hu),前胡 (Qian Hu),川芎 (Chuan Xiong),枳壳 (Zhi Ke),桔梗 (Jie Geng),茯苓 (Fu Ling, 1 liang),甘草 (Gan Cao, 5 qian).

每服此足太阳、少阳、手太阴药也。羌活入太阳而理游风;独活入少阴而理伏风,兼能去湿除痛苓以毒(喻方中哉。
感馁,入表药药中,不知产后饮、败毒奈何不察如枯柴,深入驱邪于古伤旨,使姜、之法者尽惟加食起本方除人参,名败毒败:治同。有风热,加荆芥、防风,名荆防败毒散:亦治肠风下血清鲜(血鲜者为肠风,随感而见也;血瘀者为脏毒,积久而发也)。本方去人参,加连翘、金银花,名连翘败毒散:治疮毒。除人参,加黄芩,名败毒加黄芩汤:治温病不恶风寒而渴。
除人参,加大黄、芒硝,名硝黄败毒散:消热毒壅积。败毒散合消风散(见风门),名消风败毒散:治风毒瘾疹,及风水、皮水在表,宜从汗解者。本方加陈廪米,名仓廪散:治噤口痢(乃热毒冲
发表之剂第二
川芎茶调散
(《局方》)
治诸风上攻,正偏头痛,恶风有汗,憎寒壮热,鼻塞痰盛,头晕目眩(偏正头痛者,风中不得薄荷(八钱) 川芎 荆介(四钱) 羌活 白芷 甘草(炙。一钱) 防风(钱半) 细辛(一钱)

This formula is used for conditions affecting the Foot Taiyang, Shaoyang, and Hand Taiyin meridians. Qianghuo (Notopterygium) acts on the Taiyang to regulate youfeng (migratory wind), while Duhuo (Deer's Tongue) acts on the Shaoyin to regulate fufeng (latent wind), and also helps to dispel dampness and relieve pain. Poria (Fuling) is used in combination with toxic herbs (the meaning of this phrase is uncertain and may be a textual corruption).

It is used in surface-level formulas, yet its application in postpartum conditions and the formula Baitoxue San (Toxic-Defeating Powder) is not clearly understood, as if it were as ineffective as dry firewood. It deeply expels pathogens from ancient injuries, and the method involving ginger is such that the only change is to remove ginseng from the original formula and name it Baitoxue San (Toxic-Defeating Powder), with the same therapeutic use.

If there is wind-heat, add Jingjie (Schizonepeta) and Fangfeng (Siler), and name it Jingfang Baitoxue San (Jingjie and Fangfeng Toxic-Defeating Powder), which is also used for changfeng xia xue (intestinal wind with fresh blood in the stool). Fresh blood indicates changfeng (intestinal wind), which appears with the onset of an external pathogen; blood stasis indicates zangdu (organ toxicity), which arises after prolonged accumulation.

Remove ginseng from the original formula and add Lianqiao (Forsythia) and Jinyinhua (Honeysuckle), and name it Lianqiao Baitoxue San (Forsythia Toxic-Defeating Powder), used for treating abscesses. Remove ginseng and add Huangqin (Scutellaria), and name it Baitoxue San with Huangqin (Toxic-Defeating Powder with Scutellaria), used for treating febrile diseases without aversion to cold or wind, but with thirst.

Remove ginseng and add Dahuang (Rhubarb) and Mangxiao (Mirabilite), and name it Xiaohuang Baitoxue San (Mirabilite and Rhubarb Toxic-Defeating Powder), used to clear heat-toxin accumulation.

Combine Baitoxue San with Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), as described in the section on Wind (see Wind section), and name it Xiaofeng Baitoxue San (Wind-Dispelling Toxic-Defeating Powder), used for treating fengdu yin zhen (urticaria due to wind-toxin), as well as fengshui (wind-water) and pishui (skin-water) conditions on the surface, which are best resolved by inducing sweating.

Add Chenlinmi (aged rice) to the original formula and name it Canglin San (Grain-Store Powder), used for treating jinkou li (locked-mouth dysentery), which is due to heat-toxin attacking the surface.

Second formula for resolving surface-level heat-toxin:

Chuanxiong Chadao San
(From the Jufang [Taiping惠民和剂局方])

Used for conditions involving upward wind-attacks, including zhengbian tou tong (central or lateral headaches), aversion to wind with sweating, chills and fever, nasal obstruction with excessive phlegm, dizziness, and vertigo.

For those with bianzheng tou tong (lateral or central headaches), wind is not properly dispelled by bohe (Mint), with the following ingredients and dosages:

  • Bohe (Mint): 8 qian
  • Chuanxiong (Ligusticum): unspecified
  • Jingjie (Schizonepeta): 4 qian
  • Qianghuo (Notopterygium): unspecified
  • Baizhi (Angelica root): unspecified
  • Gancao (licorice, roasted): 1 qian
  • Fangfeng (Siler): 1.5 qian
  • Xixing (Asarum): 1 qian

风热(菊花清此足三阳药也。羌活治太阳头痛,白芷治阳明头痛,川芎治少阳头痛,细辛治少阴头痛,防上,惟风可到也。薄荷、荆芥,并能消风散热,清利头目,故以为君(辛香轻清,能入肝经气分而搜风热,肝风散则头目清明);同诸药上行,以升清阳而散郁火(清阳不升,则浊阴上干,故头痛)。加甘草者,以缓中也;用茶调者,茶能上清头目也(《汤液》云:茶苦寒下行,如何是清头目。陈嘉谟曰:火下降则上自清矣;凡头痛用羌、防、芎、芷辛温等药,由风木虚、土寡于畏、壅塞而成痛,故用此助肝以升散之也,若服辛散药反甚者,则宜用酸涩,收而降之,
发表之剂第二
再造散
(节庵)
治阳虚不能作汗(陶节庵曰:治头痛项强,发热恶寒无汗。服发汗药一二剂,汗不出者为阳虚,不能作汗,名曰无阳证。庸医不识,不论时令,遂以麻黄重药,劫取其汗,误人死者多矣人参 黄 桂枝 甘草 附子( ) 细辛 羌活 防风 川芎 煨姜。枣二枚,加炒此足太阳药也。经曰:阳之汗,以天之雨名之。太阳病汗之无汗,是邪盛而真阳虚也,故以于阳人第虚人

Wind-heat (Chrysanthemum clears this condition, being a herb for the three yang channels.羌活 treats headaches of the taiyang channel, 白芷 treats headaches of the yangming channel, 川芎 treats headaches of the shaoyang channel, 细辛 treats headaches of the shaoyin channel, 防上, only wind can reach there. Peppermint and Schizonepeta both dispel wind and clear heat, and clarify the head and eyes, hence they are used as sovereign herbs (pungent, aromatic, light, and cool, they enter the liver channel's qi aspect to dispel wind-heat; when liver wind is dispersed, the head and eyes become clear); together with the other herbs they move upward, elevating clear yang and dispersing stagnant fire (when clear yang does not rise, turbid yin ascends, hence headache). Licorice is added to moderate the formula; tea is used to clarify the head and eyes (as stated in Tangye: tea is bitter and cold and tends to descend, how then can it clarify the head and eyes? Chen Jiemo said: when fire descends, the upper part becomes clear; generally, for headaches, herbs like羌, 防, 川, and 白, which are pungent and warm, are used. These are used because the condition arises from deficiency of wind-wood, and earth being insufficient to restrain it, leading to obstruction and pain; hence these herbs are used to assist the liver in ascending and dispersing the pathogenic factors. If taking pungent and dispersing herbs aggravates the condition, then sour and astringent herbs should be used instead, to consolidate and descend.

Second formula of surface-resolving agents
Zaizao San
(Tie'an)
Treats yang deficiency that prevents sweating (Tao Tie'an said: treats headache with stiffness in the neck, fever, aversion to cold, and no sweating. If after taking one or two doses of diaphoretic herbs, no sweat is produced, this is yang deficiency, inability to produce sweat, known as the "no yang" syndrome. Unskilled physicians do not recognize this, disregarding the season, and use heavy ephedra-based formulas to forcefully induce sweating, resulting in many deaths.人参, 黄, 桂枝, 甘草, 附子 ( ), 细辛, 羌活, 防风, 川芎, 煨姜. Two dates, add fried herbs, this is a formula for the foot taiyang channel. The classics say: yang sweat is named after heaven's rain. In taiyang disease, if there is no sweating despite sweating treatments, it indicates pathogenic excess and true yang deficiency, hence it is used for yang deficiency and weak individuals.

发表之剂第二
大羌活汤
(洁古)
治两感伤寒(《内经》曰:伤寒一日,太阳受之,太阳经脉循腰脊、经头项,故头项痛、腰脊强;二日,阳明受之,阳明主肉,其脉侠鼻、络于目,故身热目痛而鼻干,不得卧;三日,布胃舌干阳与又腹欲意羌活 独活 防风 细辛 防己 黄芩 黄连 苍术 白术 甘草(炙。三钱) 知母川芎 生地黄(一两。)每服五钱,热饮。
此阴阳两解之药也。气薄则发泄,故用羌、独、苍、防、芎、细祛风发表,升散传经之邪;寒能以固中州又云两感急者,大阴证身痛而之。古法一阴,大柴胡不同,表里
发表之剂第二
桂枝羌活汤
(《机要》)
治疟疾发在处暑以前,头项痛,脉浮,有汗,恶风。
桂枝 羌活 防风 甘草(等分)。每服五钱,迎其发而服之。或吐,加半夏曲;无汗,桂此足太阳药也。疟分六经,故仿仲景伤寒例,以防风、羌活散太阳之邪,而以桂枝、麻黄分主有汗、无汗也(朱丹溪曰:凡治疟无汗要有汗,散邪为主,带补;有汗要无汗,扶正为主,带散。河间曰:疟发寒热大作,此太阳阳明合病,汗出不止,知为热也,阳盛阴虚之证,不治,必传入阴经,桂枝芍药汤主之,桂枝三钱 芍药、黄 、知母、石膏各一两。如寒热转大者,桂枝黄芩汤和之,小柴胡加桂枝、知母、石膏。外邪已罢,内邪未已,大柴胡、大

Formulas for Resolving Exterior Pathogens, Second Section
Great Qianghuo Decoction
(Jiegu)
Treats two-channel cold damage (As the Neijing states: On the first day of cold damage, the Taiyang channel is affected. The Taiyang meridian runs along the waist and spine, and passes through the head and neck, hence the headache and stiffness in the neck and spine; on the second day, the Yangming channel is affected. Yangming governs the muscles, its meridian runs beside the nose and connects to the eyes, hence the body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down; on the third day, the Yangming channel is affected, the tongue is dry, the stomach is uncomfortable, and the abdomen is distended. The formula includes: Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Xixin, Fangji, Huangqin, Huanglian, Cangzhu, Baizhu, Gancao (roasted, 3 qian), Zhimu, Chuanxiong, Shengdihuang (1 liang). Take five qian each dose, with warm decoction.
This is a formula that resolves both yin and yang syndromes. Herbs with light properties disperse exterior pathogens, hence Qianghuo, Duhuo, Cangzhu, Fangfeng, Chuanxiong, and Xixin are used to dispel wind and release the exterior, to elevate and scatter pathogenic factors that have entered the meridians. Cold properties help to consolidate the middle jiao. It is also said that in cases of urgent two-channel cold damage, the symptoms include body pain and are classified as a major yin condition. According to ancient methods, a single yin condition differs from the Da Chai Hu Decoction, which treats both exterior and interior syndromes.

Formulas for Resolving Exterior Pathogens, Second Section
Gui Zhi Qianghuo Decoction
(From Jiyao)
Treats malaria occurring before the Limit of Heat (Chushu), with headache in the head and neck, floating pulse, sweating, and aversion to wind.
Ingredients: Gui Zhi, Qianghuo, Fangfeng, Gancao (equal portions). Take five qian each dose, taking it in anticipation of the attack. If vomiting occurs, add Banxia Qu; if there is no sweat, this is a formula for the foot Taiyang channel. Malaria involves the six channels, hence it follows the Shanghan Lun model of cold damage. Use Fangfeng and Qianghuo to dispel the pathogenic factors of the Taiyang channel, and use Gui Zhi and Ma Huang to treat cases with or without sweating respectively. (Zhu Danxi said: In treating malaria, if there is no sweat, the focus is on dispelling pathogenic factors with a slight tonifying effect; if there is sweat, the focus is on supporting the body's defenses with a slight dispersing effect. Liu Wansu said: When malaria manifests with intense chills and fever, it is a combined illness of Taiyang and Yangming, with unceasing sweating, indicating heat, a condition of excessive yang and deficient yin. If left untreated, it will transmit to the yin channels, and Gui Zhi Shao Yao Tang is the main treatment: Gui Zhi 3 qian, Shao Yao, Huang Qin, Zhimu, Shigao, each 1 liang. If the chills and fever intensify, Gui Zhi Huang Qin Tang is used to harmonize, or Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi, Zhimu, and Shigao. When external pathogens have subsided but internal pathogens remain, Da Chai Hu Tang is used.)

涌吐之剂第三
邪在表宜汗,在上焦宜吐,在中下宜下,此汗吐下三法也。若邪在上焦而反下之,则逆其性汗下多矣。朱丹溪曰:吐中就有发散之义。张子和曰:诸汗法古方多用之。惟以吐发汗者,世罕知之。
涌吐之剂第三
瓜蒂散
(仲景)
治卒中痰迷,涎潮壅盛,颠狂烦乱,人事昏沉,五痫痰壅;及火气上冲,喉不得息,食填太阴,欲吐不出(痰壅上膈,火气上冲,食停上脘,并当用吐法)。伤寒如桂枝证,头不痛、项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲喉不得息者,胸有寒也,当吐之(汗出恶风,头痛项强,为桂枝证,俱为邪在表;今无头痛项强,而脉微浮,胸痞硬,则不在表而未入里,为邪在胸中,胸中与表相应,故宜吐);亦治诸黄急黄(卒然发黄,心满气喘,命在须臾,曰急黄。或服此甜瓜蒂炒黄 赤小豆。共为末,熟水或酸齑水调下,量人虚实服之。吐时须令闭目,紧束肚血虚脉微者,俱不可服(非尺脉绝者,不宜便服此,恐损胃气。若止胸中窒塞闷乱,以物探之,得吐即止。如探不出,方以此汤吐之。如头额两太阳痛者,令病患噙水一口,以此散一字吹入鼻中,出黄水,即愈)。

The Third Section on Emetic Formulas

When the pathogen is on the surface, sweating is appropriate; when it is in the upper jiao, vomiting is appropriate; when it is in the middle and lower jiao, purging is appropriate. These are the three methods of sweating, vomiting, and purging. If the pathogen is in the upper jiao but is treated with purging, it goes against the nature of the condition, leading to excessive sweating and purging. Zhu Danxi said: "Vomiting inherently contains the meaning of dispersion." Zhang Zihe said: "Ancient formulas often used methods of sweating. However, using vomiting to induce sweating is rarely known in the world."

The Third Section on Emetic Formulas
Guati Powder
(Zhenjing)

Treats sudden onset of phlegm obstruction, excessive phlegm rising, mania, confusion, and the five types of epilepsy with phlegm obstruction; as well as upward surging fire qi causing inability to breathe through the throat, food stagnation in the Taiyin (spleen and stomach), and an urge to vomit but an inability to do so (phlegm obstruction in the upper chest, upward surging fire qi, food stagnation in the upper脘, all of which require the use of emetic therapy). In cases of cold damage resembling the Gui Zhi pattern, where there is no headache or stiffness in the neck, the pulse at the cun position is slightly floating, the chest feels full and hard, and there is upward surging qi causing difficulty breathing through the throat, this indicates cold in the chest, and vomiting is appropriate (sweating with aversion to wind, headache and stiffness in the neck are signs of the Gui Zhi pattern, all indicating pathogen on the surface; now, without headache or stiffness, with a slightly floating pulse and chest fullness, the condition is not on the surface but has not yet entered the interior, indicating pathogen in the chest, which corresponds to the exterior, hence vomiting is appropriate). It also treats various types of jaundice, especially urgent jaundice (sudden onset of jaundice, chest fullness, shortness of breath, imminent death, known as urgent jaundice). The formula may be taken as follows: grind sweet melon vine (tian gua ti), sautéed yellow adzuki beans, and mix into a powder. Take with warm water or acidic brine, adjusting the dosage according to the patient's constitution. When inducing vomiting, the patient must close their eyes. Those with blood deficiency or weak pulse should not take this (unless the pulse at the chi position is absent, this should not be taken immediately, as it may damage the stomach qi). If the patient only has chest obstruction and confusion, use a probe to induce vomiting and stop once vomiting occurs. If the probe does not work, then use this decoction to induce vomiting. If the patient has pain in the forehead and both temples (the "two taiyang" points), have them hold a mouthful of water, and blow one portion of this powder into their nose. Yellow discharge will occur, and recovery will follow.

此足太阳、阳明药也,胸中痰食与虚烦者不同,越以瓜蒂之苦,涌以赤小豆之酸,吐去上焦有形之物,则木得舒畅,天地交而万物通矣。当吐而胃弱者,改用参芦(十剂曰:燥可去湿,并宜此也,脾形之物本方除赤豆,名独圣散:治太阳中 (音谒,暑也),身重痛而脉微弱(夏月伤冷水,水渍皮肤中,郁遏其外出之阳,反中入内,故身热重痛,以瓜蒂 去胸中之水,则皮中之水自行)。本方除赤豆,加防风、藜芦,名三圣散(子和)。本方除赤豆,加郁金、韭汁,鹅翎探吐,亦名三圣散:治中风风痫,痰厥头痛。本方除赤豆,加全蝎五分:吐风痰。本方加淡豉,治伤寒烦闷(瓜蒂栀豉皆吐剂。要知瓜蒂吐痰食宿寒,栀豉吐虚烦客热,如未经汗下,邪郁胸膈而痞满者,谓之实,宜瓜蒂散,此重剂也。已经汗吐下,邪乘虚客胸中而懊 者,为虚烦,宜栀豉汤,此轻剂也。丹溪用瓜蒂、栀子、苦参、藜芦等剂累吐,许白云先生不透,后以附子尖和浆水

This formula is used for conditions of the Taiyang and Yangming channels. Phlegm-food stagnation in the chest differs from virtual irritability; the bitter property of Guati is used to induce vomiting, and the sour property of red adzuki bean is used to promote upward movement, thereby expelling tangible substances from the upper jiao. When the wood element is unobstructed, heaven and earth intersect and all things flourish. In cases where vomiting is indicated but the stomach is weak, ginseng root is used instead. (The Ten Methods of Therapy states: "Dryness can remove dampness," and this is also suitable for such conditions. Removing red adzuki bean from the formula and naming it Dusheng San, it treats solar heatstroke (pronounced yè, meaning heat), characterized by heavy body and pain with a weak pulse (due to cold injury in summer months, where water seeps into the skin, obstructing the outward movement of Yang, causing internal heat and resulting in body heat and pain; using Guati to remove water from the chest allows the water in the skin to resolve naturally). Removing red adzuki bean from the formula and adding Fangfeng and Lilium bulb, it is called Sansheng San (Zihe). Removing red adzuki bean from the formula and adding Curcuma and chives juice, with a goose feather used to induce vomiting, it is also called Sansheng San: used to treat wind stroke, wind epilepsy, and phlegm obstruction headaches. Removing red adzuki bean from the formula and adding five parts of scorpion, it is used to expel wind-phlegm. Adding light soybeans to the formula treats febrile illness with irritability. (Both Guati and Zhi Chi are emetics. It is important to know that Guati is used to expel phlegm-food and retained cold, while Zhi Chi and light soybeans are used to expel virtual irritability and floating heat. In cases where the patient has not yet undergone sweating or purging, and pathogenic factors are obstructed in the chest and epigastrium causing fullness, this is considered excess, and Guati San is appropriate, being a strong formula. In cases where the patient has already undergone sweating, vomiting, or purging, and pathogenic factors take advantage of the deficiency and lodge in the chest causing restlessness, this is considered virtual irritability, and Zhi Chi Tang is appropriate, being a mild formula. Zhu Danxi used Guati, Zhi Zi, Kushen, and Lilium bulb repeatedly for emesis, but Xu Baiyun did not respond. Later, Aconite root tip was combined with fermented water for treatment.)

涌吐之剂第三
参芦散
治虚弱人痰涎壅盛。
人参芦。研为末,水调下一二钱。或加竹沥和服(竹沥滑痰)。
此手太阴、足太阳药也。经曰:在上者,因而越之。痰涎上壅,法当涌之,病患虚羸,故以参芦代藜芦、瓜蒂,宣犹带补,不致耗伤元气也(朱丹溪曰:人参补阳中之阴,芦反泻太阴之
涌吐之剂第三
栀子豉汤
(仲景)
治伤寒吐下后,虚烦不眠,剧者反复颠倒,心下懊 ;及大下后身热不退,心下结痛,或痰在膈中(汗吐下后,正气不足,邪气乘虚结于胸中,故烦热懊 。烦热者,热而烦扰;懊者,懊恼 闷也。昼动为阳,夜卧主阴,阳热未散,阴气未复,故不得眠。身热去而心结痛者栀子(十四枚) 淡豉(四合。)服令微吐(仲景曰:病患粪微溏者,不可与服)。

Third Formula for Inducing Vomiting
Shen Lu San (Ginseng Root Powder)
Treats cases of excessive phlegm and saliva in weak or debilitated individuals.
Ginseng root. Grind into powder, mix with water and take one or two qian. May also be combined with bamboo juice for administration (bamboo juice helps to clear phlegm).
This formula acts on the Hand Taiyin and Foot Taiyang meridians. The classics state: "For pathogenic factors located above, they should be expelled upward." When phlegm and saliva obstruct the upper body, the method is to induce vomiting. Since the patient is weak and emaciated, ginseng root is used in place of Lilu (veratrum) or Guati (melon seeds), which are stronger emetics. It still possesses a mild tonic effect and does not excessively deplete the vital qi (Zhu Danxi said: "Ginseng tonifies the yin within yang, whereas the root of ginseng, on the contrary, drains the Taiyin meridian").

Third Formula for Inducing Vomiting
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Black Bean Decoction)
(Zhang Zhongjing)
Treats cases of restlessness and insomnia following vomiting and diarrhea due to cold injury, with severe cases characterized by tossing and turning in bed and a feeling of oppression in the chest area; also for cases where body heat does not subside after a major purgation, with pain and obstruction in the chest, or phlegm lodged in the diaphragm area (after sweating, vomiting, and purging, the righteous qi is weakened and pathogenic factors take advantage of this deficiency, lodging in the chest and causing restlessness and oppression). Restlessness with heat refers to a condition of heat accompanied by agitation; oppression refers to a feeling of frustration and郁闷 (depression). Activity during the day is yang, and sleep at night is yin. If yang heat has not dissipated and yin has not recovered, the person cannot sleep. For those whose body heat has subsided but who still suffer from chest obstruction and pain, take Gardenia (14 pieces) and light fermented black beans (four he), and administer to induce a slight vomiting (Zhang Zhongjing said: "Those with slightly loose stools should not be given this formula").

此足太阳、阳明药也。烦为热胜,栀子苦寒、色赤入心,故以为君。淡豉苦能发热,腐能胜焦(肾气为热,心气为焦,豉蒸 而成,故为腐),助栀子以吐虚烦,故以为臣。酸苦涌泄为阴也。此吐无形之虚烦,若膈有实邪,当用瓜蒂散(王海藏曰:烦气也,躁血也,烦出于肺,躁出于肾,故用栀子治肺烦,香豉治肾躁。亦用作吐药,以邪在上焦,吐之则邪散,经所谓在上者因而越之也。或问烦躁皆心为之,何谓烦出于肺,躁出于肾,曰:热则烦,热甚则躁,烦为阳,躁为阴,大抵皆心火为病,火旺则金燥而水亏,惟火独在,故肺肾合而为烦躁,按:大便软者为吐证,大便秘者为下证,若大便微溏者,不可服,以里虚寒在下,虽烦非蕴热也。若宿食而烦躁者,栀子大黄汤主之)。

This formula belongs to the Bladder and Stomach meridians. Restlessness arises from excess heat; Gardenia, being bitter and cold in nature and red in color, enters the heart channel, hence it is used as the principal herb. Light fermented soybeans are bitter and can generate heat; their decomposed nature allows them to overcome scorched conditions (for the kidney generates heat, the heart generates scorched conditions, and fermented soybeans are formed through steaming, hence they are considered decomposed). They assist Gardenia in expelling false restlessness, thus they are used as the ministerial herb. Sour and bitter tastes promote upward and downward elimination, and are associated with the yin aspect. This method expels intangible false restlessness; if there is actual pathogenic factor in the diaphragm region, Gua Ti San should be used instead (Wang Haicang said: restlessness is due to qi, agitation is due to blood; restlessness originates from the lung, agitation from the kidney, therefore Gardenia is used to treat lung-related restlessness, and fermented soybeans to treat kidney-related agitation. They are also used as emetics, because when the pathogen is in the upper jiao, vomiting will dispel the pathogen, as the classics say: "for conditions in the upper jiao, they should be expelled upward." Someone asked: if both restlessness and agitation are due to the heart, why is restlessness said to originate from the lung and agitation from the kidney? It was replied: heat causes restlessness, excessive heat causes agitation; restlessness is yang in nature, agitation is yin; generally speaking, both are due to excessive heart fire. When fire is excessive, it dries the metal (lung) and depletes the water (kidney), leaving only fire, hence restlessness and agitation arise together from the lung and kidney. Note: if the stool is soft, it is an indication for vomiting therapy; if the stool is hard, it is an indication for purgation therapy. If the stool is slightly loose, this formula should not be used, because there is deficiency and cold in the interior, and although there is restlessness, it is not due to accumulated heat. If restlessness and agitation are due to retained food, Zhi Zi Da Huang Tang should be used instead).

本方加甘草,名栀子甘草豉汤(仲景):治前证兼少气者(甘以补之)。本方加生姜,名栀子生姜豉汤(仲景):治前证兼呕者(辛以散之)。本方除淡豉,加干姜,名栀子干姜汤(仲景):治伤寒误下,身热不去,微烦者(栀子以解热烦,干姜以温误下)。本方除淡豉,加浓朴、枳实,名栀子浓朴汤(仲景):治伤寒下后,心烦腹满(栀子涌虚烦,枳朴泄腹满,亦表里两解之法)。本方加大黄、枳实,名栀子大黄汤(仲景):治酒疸发黄,心中懊 ,或热痛;亦治伤寒食复(轻则消导,重乃吐下)。本方加枳实,名枳实栀子豉汤(仲景):治伤寒劳复(伤寒新瘥,血气未平,余热未尽,作劳动病者为劳复,伤食者为食复)。本方加薤白,名豉薤汤(张文仲):治伤寒下利如烂肉汁,赤滞下,伏气腹痛诸热证(滞下、痢也。栀豉苦寒,能升能散;薤白辛温,能开胸痹及大肠气滞)。本方加犀角、大青,名犀角大青汤:治斑毒热甚头痛。

The original formula with the addition of licorice is named Zhi Zi Gan Cao Da Zhi Tang (Zhang Zhongjing): it treats the previous condition combined with shortness of breath (sweet to tonify). The original formula with the addition of fresh ginger is named Zhi Zi Sheng Jiang Da Zhi Tang (Zhang Zhongjing): it treats the previous condition combined with vomiting (pungent to disperse). The original formula with the removal of Da Zhi and the addition of dried ginger is named Zhi Zi Gan Jiang Tang (Zhang Zhongjing): it treats cold damage with improper purgation, where body heat does not subside and there is mild irritability (Zhi Zi to resolve heat and irritability, Gan Jiang to warm the body after improper purgation). The original formula with the removal of Da Zhi and the addition of Nong Pu and Zhi Shi is named Zhi Zi Nong Pu Tang (Zhang Zhongjing): it treats cold damage after purgation, with mental restlessness and abdominal fullness (Zhi Zi to relieve empty irritability, Zhi Shi and Nong Pu to relieve abdominal fullness; this is also a method of resolving both exterior and interior). The original formula with the addition of Da Huang and Zhi Shi is named Zhi Zi Da Huang Tang (Zhang Zhongjing): it treats jaundice caused by alcohol, with mental restlessness or heat pain; it also treats cold damage with food recurrence (mild cases are treated by eliminating and guiding digestion, severe cases by inducing vomiting or purging). The original formula with the addition of Zhi Shi is named Zhi Shi Zhi Zi Da Zhi Tang (Zhang Zhongjing): it treats cold damage with labor recurrence (when a person has recently recovered from cold damage, and their blood and qi are not yet balanced, residual heat remains, and they suffer from illness due to labor, this is called labor recurrence; illness due to improper diet is called food recurrence). The original formula with the addition of Xie Bai is named Da Zhi Xie Bai Tang (Zhang Wen Zhong): it treats cold damage with diarrhea resembling spoiled meat juice, bloody dysentery, and abdominal pain due to latent pathogenic factors (dysentery, or li. Da Zhi and Zhi Zi are bitter and cold, capable of raising and dispersing; Xie Bai is pungent and warm, capable of opening chest obstruction and relieving stagnation in the large intestine). The original formula with the addition of Xi Jiao and Da Qing is named Xi Jiao Da Qing Tang: it treats toxic rashes with intense heat and headache.

涌吐之剂第三
稀涎散
治中风暴仆,痰涎壅盛,气闭不通,先开其关,令微吐稀涎,续进他药(不可令大吐,醒皂角(四挺去皮弦,炙) 白矾(一两。为末。)温水调下五分。或加藜芦(藜芦能吐风痰,此足太阴、厥阴药也。吴鹤皋曰:清阳在上,浊阴在下,天冠地履,无暴仆也;若浊邪逆上,则清阳失位而倒置矣,故令人暴仆。所以痰涎壅塞者,风盛气涌使然也。经曰:病发于不泄,也。
挛急攻尽张子和加藜芦、常山、甘草,名常山散:吐疟痰(甘草合常山必吐)。本方加雄黄、藜芦,
涌吐之剂第三
干霍乱吐方
(《三因》)
治干霍乱欲吐不得吐,欲泻不得泻,腹中大痛者(霍乱,挥霍撩乱也。外有所感,内有所伤,阴阳乖隔,邪正交争,故上吐下泻,而中绞痛也。邪在上焦则吐,在下焦则泻,在中焦则吐泻交作,此湿霍乱,证轻易治;若不能吐利,邪不得出,壅遏正气,关格阴阳,其死甚速,烧盐 热童便。三饮而三吐之。

Third Section on Emetic Formulas
Xixian San (Diluted Phlegm Powder)
Treats sudden collapse due to wind-stroke, excessive accumulation of phlegm and saliva, and obstruction of qi. First, open the passage by inducing a mild vomiting of thin phlegm, then proceed with other medications. (Do not induce violent vomiting.) Soak four pieces of soapnut, peeled and string removed, and roasted, and one liang of white alum, ground into powder. Administer five fen with warm water. Alternatively, add Lilu (Veratrum).
(Lilu can induce vomiting of wind-phlegm; it is a medicine for the Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians.) Wu He Gao said: "Clear yang is above, turbid yin is below; heaven is above, earth below—hence, there is no sudden collapse. If turbid evil ascends, then clear yang loses its proper position and is inverted, hence causing sudden collapse. The reason for phlegm obstruction is due to the prevalence of wind and surging qi." The classics say: "Disease arises from not discharging (pathogens)."

For cases of tightness and urgency, Zhang Ziheng added Lilu, Changshan (Dichroa febrifuga), and licorice, naming the formula Changshan San (Changshan Powder): to induce vomiting of malaria phlegm (licorice combined with Changshan will certainly induce vomiting). This formula may also be supplemented with realgar and Lilu.

Third Section on Emetic Formulas
Formula for Inducing Vomiting in Dry Cholera
(From San Yin [Three Causes])
Treats dry cholera where the patient wishes to vomit but cannot, wishes to defecate but cannot, and experiences severe abdominal pain. (Cholera means "to scatter and disturb," referring to the chaotic nature of the illness. Externally, there is an external pathogen; internally, there is injury. Yin and yang are out of harmony; evil and righteousness contend, hence causing vomiting and diarrhea with central pain. If the pathogen is in the upper jiao, vomiting occurs; in the lower jiao, diarrhea; in the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. This is wet cholera, a condition that is easily treated. If vomiting and diarrhea cannot occur, the pathogen cannot be expelled, obstructing the right qi and blocking the balance of yin and yang; death comes very quickly.) Burned salt and hot urine of a child. Take three times, and vomit three times.

此足太阴、阳明药也。吐泻不得,邪结中焦,咸能软坚,可破顽痰宿食,炒之则苦,故能涌吐。童便本人身下降之气,引火下行,乃归旧路,味又咸寒,故降火甚速(此由脾土郁极而不得发,以致火热内扰,阴阳不交之患);盐涌于上,溺泄于下,则中通矣。方极简易,而有回生之功,不可忽视(《准绳》曰:盐调童便,非独用以降阴之不通也,阴既不通,血亦不行,兼用行血药也)。
本方单用烧盐熟水调饮,以指探吐,名烧盐探吐法:治伤食痛连胸膈,痞闷不通、手足逆冷,尺脉全无(食填太阴,抑遏肝胆之气,不得上升,两实相搏,故痛连胸膈;阳气不舒,故手从上而不能举经曰:事,今地之用本于下流气(且
攻里之剂第四
邪在表宜汗,邪入里宜下。人之一身,元气周流,不能容纤芥之邪。稍有滞碍,则壅塞经络,隔遏阴阳而为病矣,或寒或热,或气或血,或痰或食,为证不一。轻则消而导之,重必攻须者

This is a formula for the Foot Taiyin and Yangming meridians. When vomiting and diarrhea are not occurring, and the pathogenic factor is congealed in the middle jiao, salty substances can soften hard masses and break up stubborn phlegm and undigested food. When roasted, the herb becomes bitter, thus capable of inducing vomiting. Child's urine, being a manifestation of the body’s naturally descending qi, can guide fire downward, returning it to its proper path. It also has a salty and cold nature, thus quickly reducing internal fire (this condition arises from extreme stagnation of the spleen earth, which cannot be released, leading to internal fire disturbance and disharmony between yin and yang); when salt rises upward and urine is expelled downward, the middle jiao is thus cleared. The formula is extremely simple yet possesses the power to restore life, and must not be overlooked (Zhunsheng states: "Salt is used to prepare child’s urine, not merely to descend the obstruction of yin. When yin is obstructed, blood also cannot circulate, so blood-moving herbs should also be used in conjunction.").

This formula is used alone by mixing burnt salt with boiled water and drinking it, then using a finger to induce vomiting. This method is called the "Burnt Salt Induction Vomiting Method" and is used to treat pain extending to the chest and diaphragm due to food injury, with fullness and obstruction, coldness in the hands and feet, and no pulse in the chi position (this occurs when food stagnates in the Taiyin, suppressing the liver and gallbladder qi, which cannot ascend, resulting in two solid pathogenic factors interacting and causing pain in the chest and diaphragm; when yang qi is obstructed, the hands can rise but cannot be lifted — the Classic says: "Affairs, today's use of the earth is based on the downward flow of qi" (and)).

Fourth Formula for Interior-Purging Treatments

When the pathogenic factor is on the exterior, sweating is appropriate; when it has entered the interior, purgation is appropriate. The human body is filled with the primary qi, which circulates throughout, and cannot tolerate even the smallest pathogenic factor. If there is the slightest obstruction, the meridians become blocked, and the interaction between yin and yang is impeded, leading to disease. The manifestations may be cold or hot, or involve qi, blood, phlegm, or food stagnation — the symptoms are varied. In mild cases, the pathogen is resolved and guided away; in severe cases, attack and purgation are necessary.

攻里之剂第四
大承气汤
(仲景)

Fourth: Internal-Attacking Formulas
Dachengqi Tang
(Zhang Zhongjing)

治伤寒阳明腑证,阳邪入里,胃实不大便,发热谵语,自汗出,不恶寒,痞满燥实坚全见;杂病三焦大热,脉沉实者(阳明外证,身热汗出不恶寒反恶热是也,此为在经,仍当汗散。若热邪已入胃腑,痞满燥实坚全见者,为当下。实则谵语乱言无次也。虚则郑声一语频言也。阳明多血多气,法多自汗,过汗亡液,无水以制火,胃有燥粪,结而不下,故妄见妄言也;燥粪在大肠不在于胃,伤寒传胃不传大肠,然治病必求其本,且胃与大肠同为阳明燥金也。经曰:何缘得阳明病,曰:太阳病若下、若汗、若利小便,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明,胃实大便难也。又曰:太阳初病发其汗,汗先出不彻,因转属阳明。阳明证,能食为中风,风,阳邪,能消谷;不能食,为中寒,寒,阴邪,不能消谷,以此为辨。胸闷不食为痞,胸腹膨胀为满,大便枯少为燥,腹满痛不大便为实,按之 硬为坚。亦治阳明刚痉此太阳兼阳明证。其症胸满口噤,卧不着席,挛足, 齿而无汗,谓之刚痉。宜下之者,以阳明主润宗筋,风寒湿热伤阳明胃,津液不行,筋失所养,故以此汤下湿热、行津液。喻嘉言曰:伤寒腹满可下,胸满不可下,谓热邪尚在表也,此证入里之热,极深极重,阳热既极,阴血立至消亡,小小下之,尚不能胜,必大下之,以承领其一线之阴,阴气不尽,为阳所劫,因而得生者多矣。既有下多亡阴之大戒,复有急下救阴之活法,学人深造,端在斯矣。

Treating the Yangming organ syndrome of febrile disease, when Yang pathogen enters the interior, the stomach becomes full with constipation, fever with delirium, spontaneous sweating, no aversion to cold, and all symptoms of痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness), and 坚 (hardness) are fully present; in miscellaneous diseases, if the Three Burners are greatly hot and the pulse is deep and forceful (this refers to the external symptoms of Yangming disease: body heat, sweating, no aversion to cold but aversion to heat, which is a condition of the meridians and should still be treated with sweating. If the heat pathogen has already entered the stomach, and all symptoms of痞满燥实坚 are fully present, then purgation is indicated. In excess, there is delirium with incoherent speech; in deficiency, there is Zheng voice, with repeated speech. Yangming has much blood and Qi; it is common to have spontaneous sweating. Excessive sweating leads to loss of body fluids, and without water to control fire, the stomach contains dry feces that are stuck and not passed, hence delirium and incoherent speech occur; the dry feces are in the large intestine, not in the stomach. In febrile disease, the pathogen transmits to the stomach, not to the large intestine. However, in treating disease, one must seek its root cause, and the stomach and large intestine are both part of the Yangming Dry Metal system. The classics say: What is the cause of Yangming disease? It is said: If Taiyang disease is treated with purgation, sweating, or diuresis, this leads to loss of body fluids, the stomach becomes dry, and it then transforms into Yangming disease, with difficulty in defecation. It is also said: When Taiyang disease first arises, if sweating is induced but not fully completed, it then transforms into Yangming disease. In Yangming syndrome, the ability to eat indicates Wind (中风), which is a Yang pathogen that can digest food; inability to eat indicates Cold (中寒), which is a Yin pathogen that cannot digest food, and this is the distinguishing feature. Chest tightness and inability to eat is called痞; chest and abdominal distension is called满; scanty and dry stools is called燥; abdominal distension with pain and constipation is called实; and hardness upon palpation is called坚. This also treats Yangming stiff spasm, which is a combined syndrome of Taiyang and Yangming. Its symptoms include chest fullness, locked mouth, inability to lie flat, foot cramps, clenched teeth, and no sweating, and this is called刚痉. Purgation is appropriate because Yangming is responsible for moistening the main tendons. Wind, cold, damp, and heat injure the Yangming stomach, causing body fluids to not circulate, and the tendons lose nourishment, hence this decoction is used to eliminate damp-heat and promote body fluids. Yu Jia Yan said: In febrile disease, abdominal fullness can be purged, but chest fullness cannot be purged, as the heat is still on the exterior. In this condition, the internal heat is extremely deep and severe. When Yang heat reaches its peak, Yin blood is immediately consumed. A small purge is still insufficient; a major purge is necessary to preserve the remaining Yin. If Yin is not completely exhausted, it can be saved from being consumed by Yang, and thus many can survive. There is both a major warning against excessive purging leading to Yin deficiency, and a flexible method of urgent purging to save Yin. Scholars who wish to advance must focus on this.

胃为水谷之海,四旁有病,皆传入胃,已入胃腑,则不复传他经,如太阳传入胃,则不更传阳明;阳明传入胃,则不传少阳;少阳传入胃,则不传三阴。经曰:阳明居中土也,万物所归,无所大黄(四两酒洗。王海藏曰:邪气居高,非酒不到,大黄若用生者,则遗高分之邪热,病愈后变生目赤、喉痹、头肿,膈上热疾也) 芒硝(三合) 浓朴(半斤) 枳实(五枚。)

The Stomach is the Sea of Water and Grain; any illness from the four surrounding channels will transmit into the stomach. Once it has entered the stomach, it will no longer transmit to other meridians. For example, if the Taiyang channel transmits into the stomach, it will not further transmit to Yangming; if the Yangming channel transmits into the stomach, it will not transmit to Shaoyang; if the Shaoyang channel transmits into the stomach, it will not transmit to the Three Yin channels.

The classics say: "Yangming resides in the central earth, to which all things return."
Dahuang (four liang, washed with wine. Wang Haicang said: "When pathogenic qi resides high, wine is needed to reach it. If Dahuang is used raw, it will leave behind residual heat in the upper regions, and after the disease is resolved, it may lead to redness of the eyes, sore throat, swollen head, and heat disorders in the upper chest.)
Mang Xiao (three he),
Chun Pu (half a jin),
Zhi Shi (five pieces).

先煎朴、实将熟,内大黄,煮二三沸,倾碗内,和芒硝服,得利则止(陶节庵曰:去实热用大黄,无枳实不通;温经用附子,无干姜不热;发表用麻黄,无葱白不发;吐痰用瓜蒂,无淡豉不通;竹沥无姜此正阳阳明药也(东垣曰:太阳、阳明药)。热淫于内,治以咸寒,气坚者以咸软之,热盛者以寒消之,故用芒硝之咸寒,以润燥软坚;大黄之苦寒,以泻热去瘀,下燥结,泄胃强;枳实、浓朴之苦降,泻痞满实满,经所谓土郁夺之也(阳明属土。大黄治大实,芒硝治大燥大坚,二味治有形血药,浓朴治大满,枳实治痞,二味治无形气药)。然非大实大满,不可轻投,恐有寒中结胸痞气之变(此大小陷胸汤之由所也。承,顺也;十剂曰:通可去滞,泄可去闭。使塞者利而闭者通,正气得舒,故曰承气。仲景曰:欲行大承气,先与小承气,若腹中转矢气者,有燥屎也,可以大承气攻之;若不转矢气者,此但初硬后溏,不可攻之,攻之必胀满不能食也。又曰:阳明病脉迟、汗出多、微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤;阳明病应发汗,医反下之,此为大逆,皆仲景慎于攻下之意也。喻嘉言曰:阳明以胃实为正,则皆下证也,阳明之邪,其来路则由太阳,凡阳明证见八九,而太阳有一二未罢,仍从太阳而不从阳明,可汗而不可下也,其去路则趋少阳;凡阳明证虽见八九,而少阳证略见一二,即从少阳而不从阳明,汗下两不可用也;惟风寒之邪,已离太阳,未接少阳,恰在阳明界内,亟为攻下,则不再传他经,津液元气,两无亏损矣。

First decoct Puhuang and Shizhong until nearly done, then add Da Huang, boil for two or three boils, pour into a bowl, mix with Mang Xiao, and take until defecation occurs (Tao Jie’an said: To clear actual heat, use Da Huang; without Zhi Shi, it does not move. To warm the channels, use Fu Zi; without Gan Jiang, it does not generate warmth. To release the exterior, use Ma Huang; without Cong Bai, it does not promote perspiration. To induce vomiting of phlegm, use Gua Ti; without Dan Chu, it does not induce vomiting. Zhu Li without Sheng Jiang is the proper herb for Yangming syndrome (Dongyuan said: It is a herb for Taiyang and Yangming syndromes)).

When Heat is excessive internally, it is treated with salty and cold herbs. For hardened Qi, use salty herbs to soften it; for excessive Heat, use cold herbs to dissipate it. Hence, Mang Xiao is used for its salty and cold nature to moisten dryness and soften hardness; Da Huang is used for its bitter and cold nature to clear Heat, remove blood stasis, resolve dry constipation, and reduce the strength of the Stomach. The bitter and descending nature of Zhi Shi and Chong Pu is used to relieve痞满 and fullness, as the classics say: "To counteract earth stagnation, remove it" (Yangming belongs to Earth. Da Huang treats great fullness, Mang Xiao treats great dryness and hardness; these two herbs treat tangible blood disorders. Chong Pu treats great fullness, Zhi Shi treats痞; these two herbs treat intangible Qi disorders).

However, unless there is great fullness or great distension, this formula should not be used lightly, for fear of causing cold-induced chest obstruction and痞气 (this is the origin of the Da Xiao Xiantong Tang and Xiao Xiao Xiantong Tang formulas). Cheng means to follow or proceed; the Shi Ji (Ten Agents) says: "Purgatives can remove obstruction, and laxatives can remove closure." Thus, the obstructed become unobstructed and the closed become open, allowing the righteous Qi to be unimpeded, hence it is called Cheng Qi.

Zhang Zhongjing said: "If you wish to administer Da Cheng Qi Tang, first give Xiao Cheng Qi Tang. If the patient passes wind, it indicates the presence of dry feces, and Da Cheng Qi Tang may be used to attack it. If no wind is passed, this indicates the stool is initially hard but later loose, and it should not be attacked, for doing so will inevitably cause distension and inability to eat." He also said: "In Yangming syndrome, if the pulse is slow, there is excessive sweating, and a slight aversion to cold, the exterior is not resolved, and sweating is appropriate; Gui Zhi Tang is indicated. If Yangming syndrome requires sweating, but the physician instead uses purgation, this is a grave reversal." These are all expressions of Zhang Zhongjing’s caution regarding the use of purgatives.

Yu Jiyan said: In Yangming syndrome, the norm is Wei Shi (stomach fullness), so all cases are indications for purgation. The pathogenic factor of Yangming originates from Taiyang; if Yangming symptoms are present in eight or nine cases, but Taiyang symptoms remain in one or two, the treatment should still follow Taiyang and not Yangming—sweating is appropriate, not purgation. The pathogenic factor of Yangming tends to move toward Shaoyang; if Yangming symptoms are present in eight or nine cases, but Shaoyang symptoms appear in one or two, treatment should follow Shaoyang and not Yangming—neither sweating nor purgation is appropriate. Only when the wind-cold pathogen has left Taiyang, has not yet reached Shaoyang, and is precisely within the Yangming boundary, should immediate purgation be used, so that it does not transmit to other channels, and both body fluids and vital energy remain unimpaired.

庸愚无识,必待七日传经已尽,方敢议下,不知太阳有十余日不解者,若不辨经,而但计日,其误下仍在太阳,至阳明二三日内即显下证,反以计日当面错过,及阳明已入少阳,又以计日妄行攻下,轻者重,而重者死矣。仲景法日数虽多,但有表证而脉浮者,犹宜发汗,日数虽少,若有里证而脉沉者,即宜下之。昂按:阳明必已入腑,方敢议下,非云界内便属可下,嘉言之言,尚有未当,古人有治恶寒战栗,用大承气下燥屎而愈者,此阳邪入里;热结于里,表虚无阳,故恶寒战栗,此阳盛格阴,乃热病,非寒证,误投热药则死矣。朱丹溪曰:初下痢腹痛,不可用参术;然气虚、胃虚者,可用。初得之,亦可用大承气、调胃承气下之,看其气病血病,然后加减用药。尝治叶先生患滞下,后甚逼迫,正合承气证,但气日虚,形虽实而面黄白,此必平昔过食伤胃,宁忍二三日辛苦,遂与参术陈芍药十余帖,至三日后,胃气稍完,与承气二帖而安,苟不先补,完胃气本方加甘草等分,名三一承气汤:治大承气证腹满实痛,调胃证谵语下利,小承气证内热不便,一切伤寒杂病,蓄热内甚,燥实坚胀(谓合三承气为一方也。成无己曰:若大承气证,反用小承气,则邪不服;若小承气证,反用大承气,则过伤元气,而腹满不能食;仲景所以分而治之。后人以三药合而为一,云通治三药证,及伤寒杂病、内外一切所伤,与仲景之方甚相违戾,失轩岐缓急之旨,使病患暗受其弊,将谁咎哉)。

Ignorant and unwise physicians insist on waiting until seven days have passed for the disease to have fully transmitted through the channels before daring to consider purgation, unaware that there are cases of Taiyang syndrome that remain unresolved for more than ten days. If one fails to distinguish the channel and merely counts the days, the erroneous purgation will still leave the condition in Taiyang. Within two or three days, symptoms indicating the need for purgation will appear in Yangming syndrome, yet one will miss the opportunity by relying on day-counting alone. When Yangming has already entered Shaoyang, one again recklessly attacks with purgatives based on the days elapsed, and thus the mild case becomes severe, while the severe case leads to death.

Zhang Zhongjing’s method states that even if the number of days is many, if there are exterior symptoms and a floating pulse, sweating is still appropriate. Even if the number of days is few, if there are interior symptoms and a deep pulse, purgation is appropriate.

Commentary by Ang: Yangming syndrome must have already entered the interior organs before one dares to consider purgation; it is not that merely being within a certain boundary makes purgation permissible. Jia Yan’s statement is still not entirely accurate. There are ancient cases in which patients suffering from chills and shivering were cured by using Dachengqi Decoction to remove dry feces. This is a case where Yang pathogenic factors have entered the interior, where heat has accumulated within, and the exterior is deficient and lacks Yang, hence the chills and shivering. This is a case of Yang excess repelling Yin, a hot disease, not a cold syndrome. To mistakenly administer hot drugs will result in death.

Zhu Danxi said: In the early stages of diarrhea with abdominal pain, one should not use ginseng or atractylodes. However, in cases of Qi deficiency or stomach deficiency, they may be used. In the early stage, one may also use Dachengqi or Tiaowei Chengqi Decoction for purgation. By observing whether it is a Qi or Blood disorder, one then adjusts the formula accordingly.

I once treated Mr. Ye, who suffered from zhixia (dysentery). Later, his condition became severe and urgent, exactly matching the symptoms of Chengqi syndrome. However, his Qi was daily weakened; although his body appeared strong, his face was yellowish and pale. This must be due to overeating in the past that damaged the stomach. Rather than endure the hardship of two or three days, I gave him more than ten doses of ginseng, atractylodes, and aged peony root. After three days, his stomach Qi had slightly recovered, and I gave him two doses of Chengqi Decoction, and he recovered. If one does not first tonify, the original formula for completing the stomach Qi, with equal parts of licorice, is called Sanyi Chengqi Decoction. It treats Dachengqi syndrome with abdominal fullness and pain, Tiaowei Chengqi syndrome with delirium and diarrhea, Xiaochengqi syndrome with internal heat and difficulty in defecation; it treats all kinds of cold damage and miscellaneous diseases with internal heat accumulation, dryness, and hardening (this refers to combining the three Chengqi formulas into a single prescription). Cheng Wujī said: If Dachengqi syndrome is treated with Xiaochengqi, the pathogen will not be expelled; if Xiaochengqi syndrome is treated with Dachengqi, it will excessively injure the original Qi, and the patient will have fullness in the abdomen and be unable to eat. This is why Zhang Zhongjing differentiated and treated them separately. Later generations combined the three formulas into one, claiming it could universally treat the three syndromes as well as cold damage and miscellaneous diseases caused by internal and external injuries. This is greatly at odds with Zhang Zhongjing’s original formulas. It violates the principles of emergency and urgency laid out by Huangdi and Qi Bo (the legendary founders of Chinese medicine), causing patients to suffer in silence. Whom can we blame for this?

本方加柴胡、黄芩、甘草,入铁锈水三匙,坠热开结,名六一顺气汤(节庵谓合三承气、三一承气、大柴胡、大陷胸六方而为一方也):治潮热自汗,发渴,谵语狂妄,斑黄,腹满便实,正阳明腑病。本方加人参、甘草、当归、桔梗,姜枣煎,名黄龙汤:治热邪传里,胃有燥屎,心下硬痛,身热口渴,谵语,下利纯清水(有燥屎何以又下清水,陶节庵曰:此非内寒而利,乃曰饮汤药而下渗也,名热结利;庸医妄谓漏底伤寒,以热药止之,杀人多矣。年老气血虚者去芒硝)。本方去芒硝,加麻仁、杏仁、芍药,蜜丸,名麻仁丸(仲景):治趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则难,其脾为约(趺阳,胃脉也。经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,是脾土为胃行其津液者也。今胃火乘脾,约束精液,但输膀胱,致小便数而大便难故名脾约,与此汤润燥通肠。此太阳传入阳明之证,故仲景曰太阳阳明,脾约是也。按成氏释此证谓脾弱胃强,然本文但云脾约,未尝云脾弱也。喻嘉言曰:脾弱即当补矣,何为反用大黄朴实乎,此脾土过燥,使肠胃津液枯槁,致中消便难;使脾胃弱,非溏则泻,焉能反约少胃中之谷食乎,阳明证中凡宜攻下者,惟恐邪未入胃,大便弗硬,又恐初硬后溏,未可妄攻,故先与小承气试其转矢气,方可攻之,皆是虑夫脾气之弱也。若脾约证在太阳,即当下矣,何待阳明耶。

This formula, with the addition of Bupleurum, Scutellaria, and Glycyrrhiza, and three spoons of rusted iron water added, is used to descend heat and resolve obstruction; it is called Liu Yi Shun Qi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction) (Jie An said this formula combines the Three Cheng Qi, Three-One Cheng Qi, Da柴胡 (Great Bupleurum), and Da Xiantong (Great Pungent Chest) into one formula): it treats tidal fever with spontaneous sweating, thirst, delirium and raving, maculopapular eruptions, jaundice, abdominal fullness with hard stools, and yangming腑 disease. This formula, with the addition of ginseng, Glycyrrhiza, Angelica, and Platycodon, decocted with ginger and jujube, is named Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction): it treats heat pathogen transmitted to the interior, dry stool in the stomach, hard pain under the heart, body heat, thirst, delirium, and diarrhea of pure clear water (how can there be dry stool and yet diarrhea of clear water? Tao Jie An said: this is not diarrhea due to internal cold, but rather due to downward seepage after drinking decoctions, called "heat consolidation diarrhea"; unskilled physicians wrongly call it "leaky bottom cold injury" and stop it with hot medicines, killing many people. For elderly patients with deficiency of qi and blood, remove mirabilite). This formula, without mirabilite, with the addition of hempseed, apricot kernel, and peony, made into honey pills, is named Ma Ren Wan (Hempseed Pills) (by Zhang Zhongjing): it treats the fu yang pulse being floating and thready; floating indicates strong stomach qi, thready indicates frequent urination; when floating and thready combine, defecation becomes difficult, and the spleen is constrained (fu yang is the stomach pulse. The classics say: when food enters the stomach, the refined essence is transported upward to the spleen; the spleen disperses the essence upward to the lungs, regulates the water channels, and sends it downward to the bladder; the water essence is distributed throughout the body, and the five channels operate together, showing that the spleen earth helps the stomach transport its fluids. Now, stomach fire invades the spleen, constraining the fluids, sending them only to the bladder, causing frequent urination and difficult defecation, hence it is called "spleen constraint"; this decoction moistens dryness and promotes bowel movement. This is a case of yangming disease from the transmission of taiyang, hence Zhang Zhongjing said: "Taiyang Yangming, spleen constraint is this." According to Cheng's interpretation, this condition is "weak spleen, strong stomach," but the text only mentions "spleen constraint," not "weak spleen." Yu Jia Yan said: if the spleen is weak, it should be supplemented, so why use rhubarb and realgar? This is because the spleen earth is overly dry, causing the intestinal fluids to wither, leading to middle consumption and difficult defecation; if the spleen and stomach are weak, it would be diarrhea or loose stools, not constipation. In yangming disease, when purgation is indicated, one fears that the pathogen has not yet entered the stomach, so the stool is not hard, or that it is initially hard but later becomes loose, so one must not purge recklessly. Hence, one first gives Xiao Cheng Qi to test for the passage of gas before proceeding to purge; all of this is out of concern for the weakness of the spleen. If the spleen constraint condition is in taiyang, it should be purged immediately, why wait until yangming?

朱丹溪曰:此由久病大汗大下之后,阴血枯槁,内火燔灼,热伤元气,又伤于脾而成。肺金受火,气无所摄,肺为脾子,肺耗则液亏,金耗则木寡于畏,土欲不伤,其可得乎。肺失传送,脾失转输,故大便秘而小便数也,理宜滋养阴血,使火不炽而金化行,木有制而脾土运,津液乃能入胃肠润而通矣。此方施之热盛而气实者则安,若热盛而气血不实者,勿胶柱而鼓瑟也)。

Zhu Danxi said: This condition arises from prolonged illness followed by excessive sweating and purging, leading to the depletion of yin blood, the blazing of internal fire, the injury of primary qi, and further damage to the spleen. The lung, associated with the metal element, is scorched by fire, and thus its qi has nowhere to be held. The lung is the child of the spleen; when the lung is consumed, body fluids become deficient. When metal is consumed, the wood element lacks fear. How can the earth element, represented by the spleen, remain unharmed? The lung loses its function of conveying, and the spleen loses its function of transforming and transporting, hence the stool becomes hard and the urine becomes frequent. The principle of treatment is to nourish yin blood, so that fire does not blaze and metal functions properly, wood is controlled, and the spleen-earth operates normally, allowing body fluids to enter the intestines, become moist, and flow smoothly. This formula is suitable for those with excessive heat and strong qi, but if there is excessive heat but insufficient blood and qi, one should not stubbornly apply it without regard for the condition, like tightening the tuning peg of a zither while playing it.

当下诸证(发汗不解,腹满痛者急下之;下利,三部脉皆平,按之心下硬者,急下之;脉滑而数者,有宿食也,宜下之。《脉经》曰:滑为食病。仲景曰:滑则谷气实。又曰:寸脉浮大,按之反涩,尺中亦微而涩,知有宿食,宜下之。伤寒六七日,目中不了了,晴不和,无表里证,大便难,身微热者,此为实也,急下之。《内经》曰:诸脉皆属于目。《针经》曰:热病目不明,热不已者,此肾水将绝,不能照物也。阳明病发热汗多者,急下之;汗多则亡津液而内燥,宜急下以存津液。少阴病得之二三日,口燥咽干者,急下之;邪入未深,便作口燥,此肾水将干,宜急下救欲绝之水。少阴证六七日,腹胀不大便者,急下之;此少阴邪热入胃腑也,土胜则水干,宜急下以救肾水。少阴病自利清水,色纯清,心中必痛,口中燥者,急下之;青为肝色,肝邪乘肾故下利,阳邪上攻故口燥,此亦少阴传入阳明腑证也。厥阴证舌卷囊缩,宜急下之;此证仲景无治法,按:舌卷囊缩,有寒极而缩者,宜附子四逆加吴茱萸汤,并灸关元、气海、葱熨等法;又有阳明之热,陷入厥阴经,阳明主润宗筋,宗筋为热所攻弗荣,而急引舌与睾丸,故舌卷囊缩,此为热极,当泻阳以救阴。以上皆大承气证也。张兼善曰:胃为水谷之海,四旁有病,皆能传入胃,土燥则肾水干,故阳明与少阴皆有急下之条,证虽不同,其入腑之理则一,故皆用大承气。有病循衣摸床、两手撮空者,此胃热也,钱仲阳《小儿直诀》云:此肝热也,亦承气汤主之。

The Following Conditions (All Require Urgent Purgation)

When sweating fails to resolve the condition, and there is fullness and pain in the abdomen, urgent purgation is required. When there is diarrhea, and the three pulse sections are normal, but pressing on the epigastrium reveals hardness, urgent purgation is required. When the pulse is slippery and rapid, there is retained food, and purgation is appropriate. As stated in the Maijing (Pulse Classic): "Slippery pulse indicates food-related disease." Master Zhang Zhongjing said: "A slippery pulse indicates fullness of grain qi." He also said: "If the Cun pulse is floating and large, but upon pressing becomes tight, and the Chi pulse is also weak and tight, this indicates retained food, and purgation is appropriate."

In cases of cold injury lasting six or seven days, where the eyes are dim and the pupils are not harmonious, there is no exterior or interior syndrome, defecation is difficult, and the body has a slight fever, this is a condition of fullness, and urgent purgation is required. As stated in the Neijing (Inner Classic): "All the pulse channels are connected to the eyes." As stated in the Zhenjing (Needle Classic): "In cases of heat disease where vision is impaired and the heat does not subside, this indicates that kidney water is nearly exhausted and cannot illuminate objects."

In Yangming disease with fever and excessive sweating, urgent purgation is required; excessive sweating leads to loss of body fluids and internal dryness, and thus purgation should be done urgently to preserve body fluids. In Shaoyin disease, after two or three days, if there is dry mouth and dry throat, urgent purgation is required; the pathogen has not yet deeply penetrated, yet it causes dryness of the mouth, indicating that kidney water is nearly dry, and thus purgation is needed to save the nearly extinguished kidney water.

In Shaoyin syndrome lasting six or seven days, with abdominal distension and constipation, urgent purgation is required; this is Shaoyin pathogenic heat entering the stomach organ, where earth (Wu Xing) overpowers water, and thus purgation is needed to save kidney water. In Shaoyin disease with spontaneous diarrhea of clear fluid, pure and clear in color, with definite pain in the chest and dry mouth, urgent purgation is required; green is the color of the liver, and liver pathogen invades the kidney, hence diarrhea, and Yang pathogen ascends, hence dry mouth; this is also a case of Shaoyin disease transmitting to the Yangming organ syndrome.

In Jueyin syndrome with tongue retraction and scrotal retraction, urgent purgation is required; this condition is not treated by Master Zhang Zhongjing. Note: Tongue retraction and scrotal retraction can occur from extreme cold; in such cases, the Four Reversal Decoction with Evodia fruit is appropriate, along with moxibustion at Guanyuan and Qihai, and leek fomentation. There is also a case of Yangming heat that has penetrated into the Jueyin meridian; Yangming governs the lubrication of the main tendons, and when the main tendons are attacked by heat and thus not nourished, the tongue and testicles are urgently drawn inward, hence tongue retraction and scrotal retraction; this is a case of extreme heat, and Yang should be purged to save Yin.

All the above are cases of the Major承气 (Dachengqi) syndrome. Zhang Jianshan said: "The stomach is the sea of water and grain; diseases from the four extremities can all transmit into the stomach; when the earth (stomach) is dry, kidney water dries up; hence both Yangming and Shaoyin have indications for urgent purgation. Though the syndromes differ, the principle of entry into the腑 (organ) is the same, and thus all use the Major承气 formula."

A patient who grasps at clothes, touches the bed, and moves their hands as if grasping nothing suffers from stomach heat. As stated in Master Qian Zhongyang's Xia'er Zhi jue (Direct Decisions on Pediatrics): "This is liver heat; also treat with承气汤 (purgative decoctions)."

楼全善曰:尝治循衣摸床数人,皆用大补气血之剂,唯一人兼振 ,脉代,遂于补剂中加桂二分,亦振止脉和而愈。按:谵语亦有因气虚阳脱而然者,皆当用参附补剂)。

Lóu Quánsàn said: I once treated several patients exhibiting the symptom of xun yi mo chuang (touching clothes and bed), and in all cases I used a formula to greatly replenish qi and blood. However, one patient also experienced trembling, with a dai pulse. I therefore added two fen of cinnamon to the tonic, and the trembling ceased, the pulse became harmonious, and the patient recovered. Note: Delirium may also arise from qi deficiency and yang collapse; in such cases, ginseng and aconite tonics should be used.

忌下诸证太阳病外证未解,不可下;脉浮大,不可下,浮大为在表;恶寒不可下,恶寒为邪在表。呕多,虽有阳明证,不可下,呕为邪在上焦;阳明病不能食,攻其热必哕,胃中虚冷肺气之则不
攻里之剂第四
小承气汤
(仲景一名三物浓朴汤)
治伤寒阳明证,谵语便硬,潮热而喘。及杂病上焦痞满不通。
大黄(四两) 浓朴(二两姜炒) 枳实(三枚麸炒。)
此少阳、阳明药也。邪在上焦则满,在中焦则胀,胃实则潮热(犹潮水之潮,其来有时,阳明燥金旺于申酉,故日晡潮热。伤寒潮热为胃实,无虚证),阳邪乘心则狂故谵语,胃热干肺则欲其无伤下焦真阴也(大承气通治三焦,小承气不犯下焦,调胃承气不犯上焦。按:阳明证有正阳阳明,有太阳阳明,有少阳阳明,自阳明经传入胃腑,不恶寒,腹满便硬者,宜大承气下之;若汗多发热微恶寒者,为外未解,其热不潮,未可与承气汤;若腹大满不通者,可与小承气微和胃气;勿令大泄下。谓阳明有在经者,未全入腑,尤宜审慎。阳明、少阳病多由太阳传入,成无己曰:自太阳、少阳传入者,众所共知,自三阴传入者,鲜或能识,三阴有急下之证多矣,岂非仲景之微旨欤。经曰:伤寒脉浮缓,手足温者。系在太阴,当发黄,若小便利者,不能发黄,至七八日,大便硬者,阳明病也。程郊倩曰:此证谓之太阴阳明,阳明为病,本胃实,不特三阳受邪,能转属阳明,三阴亦能转属阳明,推之少阴三大承气,厥阴一小承气,何非转属阳明之病哉)。

Cautions Against Purgation in Various Conditions

If the exterior symptoms of Taiyang disease have not resolved, purgation should not be used. If the pulse is floating and large, purgation should not be used, for a floating and large pulse indicates the pathogen is on the exterior. If there is chills, purgation should not be used, for chills indicate the pathogen is on the exterior. If vomiting is frequent, even if Yangming symptoms are present, purgation should not be used, for vomiting indicates the pathogen is in the upper jiao. In Yangming disease, if the patient cannot eat, purging the heat will cause hiccups. If the stomach is cold and deficient, and the lung qi is impaired, then this should not be done.

Fourth Formula for Interior Attack: Minor承气 Decoction
(Zhenjing also called it the Three-Ingredient Magnolia Decoction)

Treats cold damage (shanghan) Yangming syndrome with delirium, hard stools, tidal fever, and panting. Also treats miscellaneous diseases with obstruction and fullness in the upper jiao.

Ingredients:
Rhubarb (4 liang), Magnolia Bark (2 liang, stir-fried with ginger), Citrus Fruit (3 pieces, stir-fried with bran).

This formula is used for Shaoyang and Yangming syndromes. If the pathogen is in the upper jiao, there is fullness; if in the middle jiao, there is distension; and when the stomach is full, tidal fever occurs (like the tide, which comes at a set time; the dry metal element of Yangming is strong at the Shen and You hours, hence tidal fever occurs in the late afternoon). In shanghan, tidal fever is due to a full stomach, not a deficiency condition. When Yang pathogen affects the heart, it causes mania, hence delirium; when stomach heat affects the lungs, one must ensure it does not harm the true yin of the lower jiao (Major承气 treats all three jiao; Minor承气 does not affect the lower jiao; Harmonizing承气 does not affect the upper jiao).

Note: Yangming syndrome may be pure Yangming, or transmitted from Taiyang or Shaoyang. If transmitted from the Yangming meridian to the stomach腑, without chills and with full abdomen and hard stools, Major承气 should be used. If there is much sweating, fever with slight chills, this indicates the exterior has not resolved, the fever is not tidal, and it is not yet suitable for承气汤. If the abdomen is greatly full and not passing, Minor承气 may be used to gently harmonize the stomach qi. Do not cause excessive purging. It is said that in Yangming, if the pathogen is still on the meridian and not fully in the腑, one must be especially cautious. Yangming and Shaoyang diseases often arise from transmission from Taiyang. Cheng Wujī said: Transmission from Taiyang or Shaoyang is commonly known, but transmission from the three Yin channels is rarely recognized. There are many cases of urgent purging in the three Yin, is this not a subtle teaching of Zhang Zhongjing?

The classics say: In shanghan, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, it belongs to Taiyin; jaundice should occur, but if urination is unobstructed, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, if the stool is hard, it is Yangming disease.

Cheng Jiaoqian said: This condition is called Taiyin-Yangming. Yangming disease is fundamentally due to a full stomach; not only can the three Yang channels be affected and transmit to Yangming, but the three Yin channels can also transmit to Yangming. By extension, the three Major承气 for Shaoyin, and the Minor承气 for Jueyin, are not they all cases of transmission to Yangming?

《金匮》用本方治支饮胸满,更名浓朴大黄汤。本方加羌活,名三化汤(《机要》):治中风邪气作实,二便不通(三化者,使三焦通利,复其传化之常也。加羌活者,证本于风也。
然中风
攻里之剂第四
调胃承气汤
(仲景)
治伤寒阳明证,不恶寒,反恶热,口渴,便秘,谵语,腹满。中焦燥实,及伤寒吐后腹胀满者(邪在表,则身热、汗出而恶寒;邪已入里,则表证罢,故不恶寒、身热汗出而反恶热也。汗多亡津,热又入里,故渴、便秘。无水以制火,内有燥屎,故见妄言谵语。吐后不解,腹胀满者,热入胃也,然满而不痛,不宜急下,少与调胃和之,阳明病不吐不下而心烦者吐后烦为内烦,下后烦为虚烦,不吐不下心烦者,胃有郁热也);亦治渴证中消,善食而溲。
大黄(酒浸) 芒硝(一两) 甘草(炙五钱,)少少温服。

From Jinkui Yaolue, this formula is used to treat zhidrink with chest fullness and is renamed Concentrated Magnolia and Rhubarb Decoction. Adding Qianghuo to this formula gives it the name Sanhua Decoction (Jiyao): it treats wind pathogenic factors causing internal obstruction with difficulty in urination and defecation (Sanhua refers to restoring the normal function of the sanjiao and promoting the smooth transmission of fluids and qi. Qianghuo is added because the syndrome originates from wind).

However, in cases of windstroke:

Fourth formula for interior-purging agents:

Stomach-Regulating Chengqi Decoction
(Zhang Zhongjing)

Treats Yangming syndrome of Shanghan, characterized by no aversion to cold but aversion to heat, thirst, constipation, delirium, and abdominal fullness. Also treats cases of dryness and fullness in the middle jiao, and abdominal distension following vomiting in Shanghan (when the pathogenic factor is on the exterior, there is body heat, sweating, and aversion to cold; when the pathogenic factor has entered the interior, the exterior symptoms resolve, hence no aversion to cold, but body heat, sweating, and aversion to heat. Excessive sweating leads to loss of body fluids, and heat enters the interior, causing thirst and constipation. Without water to control the fire, there is dry stool inside, hence delirium and incoherent speech. In cases where the condition does not resolve after vomiting and abdominal distension is present, it indicates heat has entered the stomach. However, if the abdomen is full but not painful, immediate purgation is not appropriate; instead, a mild formula should be used to harmonize the stomach. In Yangming syndrome, if there is no vomiting or purging but the patient is troubled in the heart, the condition after vomiting is internal disturbance, after purging it is deficiency-related disturbance, and if there is no vomiting or purging but the patient is troubled in the heart, it indicates stagnation and heat in the stomach); it also treats cases of zhongxiao (middle consumption) with excessive appetite and frequent urination.

Rhubarb (steeped in wine), Sodium sulfate (one liang), Licorice (roasted, five qian), to be taken in small warm doses.

此足太阳、阳明药也(东垣曰:正阳阳明药)。大黄苦寒,除热荡实;芒硝咸寒,润燥软坚;二物下行甚速,故用甘草甘平以缓之,不致伤胃,故曰调胃承气。去枳朴者,不欲其犯上焦气分也(《准绳》曰:阳明一证,分为太阳、正阳、少阳三等。按:本草大黄酒浸入太阳经,酒洗入阳明经,浸久于洗,故能引于至高之分。仲景以调胃承气收入太阳门,而大黄注曰酒浸,汤后曰少少温服、曰当和胃气。又本汤治不吐不下心烦者及发汗不解、蒸蒸发热者,吐后腹胀满者,是太阳阳明去表未远,其病在上,不当攻下,故宜缓剂调和之也。至正阳阳明,则曰急下之,而大承气汤大黄下注曰酒洗,洗轻于浸,是微升其走下之性,以治其中也;至少阳阳明,则去正阳而逼太阴,其分为下,故小承气汤大黄不用酒制,少阳不宜下,故去本方加当归,姜、枣煎,名当归承气汤(河间):治里热火郁,或皮肤枯燥,或咽燥鼻干,或便溺秘结,或瘀血发狂(加当归,入血分以润燥调营,亦与桃仁承气同意。加姜枣,引入胃也)。本方除芒硝,名大黄甘草汤:《金匮》用治食已即吐;《外台》用治吐水(《准绳》曰:仲景云,欲吐者不可下,又以大黄、甘草治食已即吐何也。曰:欲吐者,其病在上,因而越之可也,而逆之使下,(则必抑塞愦乱而益甚;若已吐不止,有升无降,则当逆而折之,引令下行,无速于大黄者矣,故不禁;丹溪泥之。而曰凡呕吐切不可下,固矣夫)。

This is a formula for the Foot Taiyang and Yangming meridians (Li Dongyuan said: it is a formula for the Zhengyang Yangming). Da Huang, bitter and cold, clears heat and removes interior fullness; Mang Xiao, salty and cold, moistens dryness and softens hardness. These two herbs descend very quickly, so licorice, sweet and neutral, is used to moderate their action, preventing injury to the stomach, hence the name Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). The removal of Zhi Shi and Mu Xiang is to avoid their affecting the upper jiao qi division (Zhunsheng says: the Yangming pattern is divided into three categories: Taiyang, Zhengyang, and Shaoyang. According to the materia medica, Da Huang, when soaked in wine, enters the Taiyang meridian, and when washed in wine, enters the Yangming meridian. Soaking for a longer time than washing allows it to reach the highest part of the body. Zhang Zhongjing included Tiaowei Chengqi Tang in the Taiyang section, and in the note on Da Huang, it says "soaked in wine," and after decoction, it says "take in small warm doses" and "to harmonize the stomach qi." This formula is used for cases where there is no vomiting or purging but only restlessness in the heart, or where sweating does not resolve the fever, or where the abdomen is full and distended after vomiting. These are cases of Taiyang-Yangming where the exterior pattern has not yet fully resolved, and the disease is located in the upper part of the body, so purging should not be used directly, and thus a mild formula is appropriate for harmonizing the condition. When it comes to Zhengyang Yangming, it is said to require urgent purging, and in Dachengqi Tang, the note on Da Huang says "washed in wine." Washing is lighter than soaking, thus slightly elevating its downward-moving nature to treat the middle jiao. When it comes to Shaoyang-Yangming, Zhengyang is removed and it approaches Taoyin, with the division descending, so in Xiaochengqi Tang, Da Huang is not prepared with wine. Shaoyang is not suitable for purging, so the original formula is modified by removing it and adding Danggui, and decocted with ginger and jujube, called Danggui Chengqi Tang (When Gui Chengqi Tang) by Hejian: it treats internal heat and fire stagnation, or dry skin, or dry throat and nasal passages, or constipation and difficulty in urination, or mania due to stagnant blood (Danggui is added to enter the blood division to moisten dryness and regulate the blood, which is similar in principle to Tao Ren Chengqi Tang. Ginger and jujube are added to guide the action into the stomach). Removing Mang Xiao from this formula gives Dahuang Gancao Tang (Great Yellow and Licorice Decoction): used in the Jin Kui Yao Lue to treat vomiting immediately after eating; used in the Wai Tai Miao Yao to treat vomiting of water (Zhunsheng says: Zhang Zhongjing said, "Those who wish to vomit should not be purged," but then why does he use Da Huang and Gancao to treat vomiting immediately after eating? It is said: when there is a desire to vomit, the disease is in the upper part of the body, and thus it may be allowed to expel itself, but if one forces it downward, it will surely cause obstruction and confusion, worsening the condition. If vomiting continues without stopping, there is rising but no descending, so one should reverse it and guide it downward, and nothing is faster than Da Huang for this, hence it is not prohibited; Zhu Danxi adhered rigidly to this view, saying that vomiting should never be purged, which is certainly true).

本方用大黄二两半、芒硝、甘草各二两,又名破棺丹:治多汗大渴,便闭谵语,阳结之证,及诸疮肿热。

This Formula Uses Two and a Half Liang of Dahuang, Two Liang Each of Mangxiao and Gancao; Also Known as Poguan Dan: Treats Excessive Sweating and Intense Thirst, Constipation and Delirium, Syndromes of Yang Stagnation, as Well as Various Boils, Swellings, and Heat.

攻里之剂第四
桃仁承气汤
〔仲景(见血门)〕
攻里之剂第四
大陷胸汤
(仲景)

Interior-Attacking Formulas, Fourth
Tao Ren Cheng Qi Tang
〔Zhang Zhongjing (see Blood Section)〕
Interior-Attacking Formulas, Fourth
Da Xian Xiong Tang
(Zhang Zhongjing)

治伤寒下之早,表邪入里,心下满而硬痛,或重汗而复下之,不大便五六日,舌上燥渴,日晡潮热,从心至小腹硬满,痛不可近;或无大热,但头微汗出,脉沉,为水结胸。(按之硬痛又次重汗饮结久不结胸阳误下发于阳曰:发嘉言曰发阴,言以寒是阴证于内者经而下下或边寒药,胁肋胀胁满多巴豆苦辛大黄(二两) 芒硝(一升) 甘遂(一钱。)为末。先煮大黄,去渣;内芒硝,煮一二沸,此足太阳药也。表邪入里,结于高位,以致三焦俱实,手不可近,证为危急,非常药所能平。故至峻,而有起死之功(《准绳》曰:邪结胸中,处至高之分,宜若可吐;然邪气与胸中阳气相结,不能分解,壅于心下,为硬为痛,非虚烦膈实者所可同,故须攻下之。低者举之,高者陷之,以平为正,故曰陷胸也。经又曰:太阳病脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚。头痛、发热微、盗汗出而反恶寒者,表未解也,医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊 ,阳气内陷,心下因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。朱丹溪曰:太阳病在表而攻里,可谓虚矣。原文曰:太阳病脉浮而动数,今得误下,动数变迟矣。又曰:胃中空虚。又曰短气躁烦,虚之甚矣,借曰阳气内陷,心下因硬,而可迅攻之乎。岂陷胸之力,反缓于承气,一下再下,宁不畏其虚乎。前文曰:结胸脉浮大者,下之死,又曰:结胸证悉具,烦躁者死,今曰脉浮,又曰烦躁,大陷胸果可用乎。

Treating shanghan (febrile disease) with purgation too early, when superficial pathogenic factors enter the interior, may lead to fullness and hard, painful distension under the heart. Alternatively, if excessive sweating is followed by another purgation, resulting in no defecation for five to six days, with dry tongue and thirst, afternoon tidal fever, and hard fullness from the heart down to the lower abdomen with pain so severe that it cannot be approached; or if there is no high fever, but only slight sweating on the head, with a deep pulse, this is known as shui jietong (water-type chest obstruction). (When pressed, it is hard and painful, and after repeated sweating, the fluid has accumulated for a long time without resolving into jietong—a misapplication of purging in a yang syndrome, as stated: "It is said by Jia Yan: 'This is a yin syndrome from within, for which the jing (classical texts) prescribe purging or the use of cold herbs, leading to distension and fullness in the flanks and胁满. The formula includes badou (croton), dahuang (rhubarb, 2 liang), mangxiao (mirabilite, 1 sheng), and gansui (euphorbia, 1 qian). Grind into powder. First decoct dahuang, strain the liquid, then add mangxiao, decoct for one or two boils. This is a formula of the Zuotaiyang (Taiyang) category. When superficial pathogenic factors enter the interior and lodge in a high position, causing fullness in all three jiao, the pain is so severe that the hand cannot approach it. The condition is critical, and cannot be resolved by ordinary medicines. Hence, the formula is extremely potent and has the power to save from death. As Zhunsheng says: "When pathogenic factors are lodged in the chest, at the highest point, it seems suitable for emesis; however, when pathogenic factors combine with the chest's yang qi, they cannot be separated, accumulating under the heart to cause hardness and pain, which is not the same as cases of xu fan (empty vexation) or ge shi (stagnation in the diaphragm). Therefore, purgation is necessary. What is low must be raised; what is high must be depressed. Restoring balance is the norm—hence it is called xiantong (piercing the chest). The classics also state: "In Taiyang syndrome, the pulse is floating, dynamic, and rapid. A floating pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat; a dynamic pulse indicates pain; a rapid pulse also indicates deficiency. Headache, slight fever, night sweats, and aversion to cold indicate that the exterior pattern has not resolved. The physician, however, administers purgation, and the dynamic and rapid pulse becomes slow. The diaphragm resists pain, the stomach becomes empty, ke qi (external qi) stirs the diaphragm, leading to shortness of breath, restlessness, and irritability, with a feeling of unease in the heart. Yang qi becomes internally陷, causing hardness in the heart area, which is called jietong, and Da Xiantong Tang is the main treatment." Zhu Danxi said: "When Taiyang syndrome is on the exterior, yet the interior is attacked, this is a case of deficiency." The original text says: "In Taiyang syndrome, the pulse is floating, dynamic, and rapid. Now, due to mispurgation, the dynamic and rapid pulse has become slow." It also says: "The stomach is empty." It also says: "Shortness of breath, restlessness, and irritability—this is extreme deficiency." Suppose yang qi has internally陷, and the heart area is hard—can we rapidly attack it with purgation? Would the power of xiantong be weaker than that of Chengqi (the Four Great Purgatives)? If we purge once or twice more, would we not fear the deficiency? Earlier it was said: "In jietong, if the pulse is floating and large, purging leads to death." It was also said: "If the full symptoms of jietong are present and there is restlessness, the patient will die." Now it says the pulse is floating, and again says there is restlessness—can Da Xiantong Tang really be used?