374_医方集解 - Collected Explanations of Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

理气之剂第七
乌药顺气散
(严用和)
治中风偏身顽麻,骨节疼痛,步履艰难,语言謇涩,口眼 斜,喉中气急有痰(风胜则气壅,壅于皮肤则顽麻,壅于骨节则烦痛,壅于经络则语涩行难,壅于口面则 斜,壅于胸喉则痰乌药 橘红(二钱) 麻黄(去节) 川芎 白芷 桔梗 枳壳(炒。一钱) 僵蚕(去丝嘴加防此手太阴、足厥阴药也。风盛则火炽,故有痰火冲逆而上,此里气逆也;然中风必由外感风寒而发白芷,头面之药,散风而活血(血活则风散);枳桔利气行痰(顺气正以行痰,橘红兼能发表);僵蚕清化散结(蚕病风则僵;得清化之气,故因以治风,能散相火逆结之痰);黑姜温经通阳;甘草和中泻火;乌药能通行邪滞诸气。此乃先解表气而兼顺里气者,气顺则风散。
风邪卒中,当先治标,若气虚病久者,非所宜也(厥逆痰壅,口噤脉伏,身温为中风,身冷为中气。中风多痰涎,中气无痰涎,以此为辨。中气因怒而得者尤多,《局方》用此治之。

Formulas for Regulating Qi, Chapter 7
Wu Yao Shun Qi San
(Yan Yonghe)

Treats wind stroke with numbness on one side of the body, joint pain, difficulty walking, slurred speech, crooked mouth and eye, and phlegm with rapid breathing in the throat. (When wind predominates, qi becomes obstructed; obstruction in the skin causes numbness; obstruction in the joints causes pain; obstruction in the meridians causes slurred speech and difficulty moving; obstruction in the mouth and face causes crookedness; obstruction in the chest and throat causes phlegm.)

Ingredients:
Wu Yao, Ju Hong (2 qian), Ma Huang (with nodes removed), Chuan Xiong, Bai Zhi, Jie Geng, Zhi Ke (stir-fried, 1 qian), Jiang Can (with silk mouth removed; this formula is a combination of herbs for the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians).

When wind is strong, fire becomes intense, hence phlegm-fire rises upward; this is internal qi reversal. However, wind stroke is necessarily caused by external wind-cold. Bai Zhi is a herb for the head and face, dispersing wind and invigorating blood (when blood is invigorated, wind is dispelled); Zhi Ke and Jie Geng promote qi movement and resolve phlegm (resolving phlegm is the purpose of regulating qi; Ju Hong also promotes exterior dispersion); Jiang Can clears and resolves phlegm and nodules (when silkworms are affected by wind, they become stiff; by receiving the clearing and resolving qi, they are used to treat wind, and can resolve phlegm that is obstructed by fire); Hei Jiang warms the meridians and promotes yang; Gan Cao harmonizes the middle and clears fire; Wu Yao can promote the circulation of stagnant and obstructed qi. This formula first resolves exterior qi while also regulating interior qi; when qi is smooth, wind is dispelled.

In cases of sudden wind stroke, the symptoms should be addressed first. However, this formula is not suitable for those with long-standing qi deficiency. (In cases of cold extremities, phlegm obstruction, locked jaw, and deep pulse, with warm body temperature, it is wind stroke; with cold body temperature, it is qi deficiency. Wind stroke is often accompanied by phlegm, while qi deficiency is not; this is the distinguishing feature. Qi deficiency caused by anger is especially common; the Jufang uses this formula for treatment.)

许学士云:暴怒伤阴,暴喜伤阳,忧愁不已,气多厥逆,往往得中气之证,不可作中风治。
喻嘉言曰:中风证多挟中气。严用和曰:人之元气强壮,外邪焉能为害,必真气先虚,荣卫空疏,邪乃乘虚而入;若内因心情得者,法当调气,不当治风,外因六淫得者,亦先当治气,后根据所感六气治之,此良法也,宜八味顺气散,方用人参、白术、茯苓、甘草、陈皮、青皮、白芷、乌药,并不用前方桔梗、麻黄、僵蚕风药,正先治气后治风之妙旨,后人或谓不当,杂入白芷,不知白芷香而不燥,正和荣卫之善药也。《局方》合两方用人参、白术、陈皮、甘草、干姜、川芎、浓朴、桔梗、麻黄、白芷,更加葛根治感风头痛鼻塞声重,尚为合宜。
《玉机微义》曰:严氏此论,迥出前人,其用药则未也,何也。四君子补脾胃药,更加白芷去手阳明经风,乌药通肾胃间气,陈皮理肺气,青皮泄肝气,若风果在于手阳明肺肝胃肾而气实者可用;但经有十二,五脏之气,互有胜负,此方安能尽其变乎,况真气先虚之人,亦难用也)。

Xu the Scholar said: Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang; when sorrow is unceasing, the qi becomes rebellious and inverted, often resulting in a condition of middle qi deficiency, which should not be treated as apoplexy.

Yu Jiayan said: Cases of apoplexy often coexist with deficiency of middle qi. Yan Yonghe said: When a person's original qi is strong, how could external pathogenic factors cause harm? It is only when true qi is already deficient and the nutritive and defensive qi are weakened that evil qi may take advantage of the deficiency and invade. If the condition arises from internal causes due to emotional state, the treatment should focus on regulating qi, not on dispelling wind. If it arises from external causes due to the six evils, one should first regulate the qi, and then treat according to the specific nature of the six evils involved. This is a sound method; the formula Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder) is recommended. The formula includes ginseng, white atractylodes, poria, licorice, tangerine peel, green tangerine peel, angelica root, and spikenard. It does not include the wind-dispersing herbs such as platycodon, ephedra, and silkworm pupa that were used in the previous formula, thus precisely embodying the principle of first regulating the qi and then treating the wind. Later practitioners sometimes criticized this approach, adding angelica root to the formula, not knowing that angelica root is fragrant but not drying, and is in fact an excellent herb for harmonizing the nutritive and defensive qi.

The Ju Fang (Imperial Grace Formulas) combined the two formulas, using ginseng, white atractylodes, tangerine peel, licorice, dried ginger, ligusticum, magnolia bark, platycodon, ephedra, and angelica root, and added kudzu root to treat wind-induced headaches, nasal congestion, and heavy voice, which is still considered appropriate.

Yujiji Yi (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism) said: Yan's theory is far superior to that of his predecessors, but his use of medicine is not so. Why is this? The Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Formula) is a formula for tonifying the spleen and stomach, and adding angelica root is meant to dispel wind from the hand yangming meridian. Spikenard communicates the qi between the kidney and stomach, tangerine peel regulates the lung qi, and green tangerine peel drains the liver qi. If the wind is indeed located in the hand yangming meridian—i.e., the lung, liver, stomach, and kidney—and the qi is strong, then this formula may be used. However, there are twelve meridians, and the qi of the five zang organs alternately prevails and declines. How can this formula account for all these variations? Moreover, for those whose true qi is already deficient, it is also difficult to use.

理气之剂第七
苏子降气汤
(《局方》)
治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛,喘嗽呕血,或大便不利(肺为气主,肺虚火盛,故气高痰涌,或喘或嗽,甚则呕血也;火炎津枯,有升无降,故大便不利。又有气痛便秘,用通剂而愈,不通或暂通复秘,因而下血者,亦当顺气,气顺则自通,当求温暖之剂)。
苏子 半夏 前胡 浓朴(姜炒) 橘红 当归(一钱) 甘草(炙) 肉桂(五分。)
加姜煎此手太阴药也。苏子、前胡、浓朴、橘红、半夏皆能降逆上之气,兼能祛痰,气行则痰行也;数药亦能发表,既以疏内壅,兼以散外寒也(风痰壅盛,多挟外感);当归润以和血;甘草甘以缓中;下虚上盛,故又用肉桂引火归元也(《玉机微义》曰:此散郁和中之剂。《准绳》曰:口鼻出血,皆由上盛下虚,有升无降,血随气升,法当先顺其气,气降则血归经矣,宜苏子降气汤加人参、阿胶各一钱,下养正丹。昂按:方内多破气发表之药,又有半夏、肉桂,血

Seventh Formula for Regulating Qi: Suzi Jiangqi Tang
(From the Taiping Huimin Heji Jufang)

Treats upward rushing of false fire due to deficiency, failure of Qi to ascend and descend properly, upper excess and lower deficiency, excessive phlegm and mucus, wheezing, coughing, vomiting of blood, or constipation. (The lungs are the master of Qi; when the lungs are deficient and internal fire is excessive, Qi rises and phlegm accumulates, causing either wheezing or coughing, and in severe cases, vomiting of blood. When internal fire is intense and body fluids are dry, there is upward movement and no downward movement, hence constipation. In cases of Qi pain with constipation, laxative formulas may be effective; however, if they are ineffective or only temporarily effective before recurrence, and rectal bleeding follows, regulation of Qi is also necessary. When Qi is properly regulated, the bowels will naturally open, and warming formulas should be sought.)

Perilla seed, Pinellia, Qianhu, Magnolia bark (fried with ginger), Chenpi, Angelica root (one qian), Licorice (roasted), Cinnamon bark (five fen).

Add ginger and decoct this formula, which belongs to the Hand Taiyin (Lung) meridian. Perilla seed, Qianhu, Magnolia bark, Chenpi, and Pinellia all descend rebellious Qi and expel phlegm; when Qi moves, phlegm also moves. These herbs can also promote the release of exterior patterns, both relieving internal stagnation and dispersing external cold. (When phlegm and wind are excessive, they often accompany external pathogenic factors.) Angelica root moistens and harmonizes the blood; licorice, with its sweet nature, soothes the middle jiao. Because there is lower deficiency and upper excess, Cinnamon bark is also used to guide fire back to its source. (Yujī Wēiyì says: This is a formula for resolving stagnation and harmonizing the middle jiao. Zhǔnshéng says: Bleeding from the mouth or nose occurs due to upper excess and lower deficiency, with upward movement and no downward movement; blood follows Qi upward, so the principle is first to regulate Qi. When Qi descends, blood returns to its proper channels. It is appropriate to use Suzi Jiangqi Tang with one qian each of ginseng and Ejiao, taken with Yangzheng Dan. Commentary by Ang: This formula contains many herbs that break up Qi stagnation and promote the release of exterior patterns, and it also includes Pinellia and Cinnamon bark, which may affect blood.

理气之剂第七
木香顺气汤
(东垣)
治阴阳壅滞,气不宣通,胸膈痞闷,腹胁胀满,大便不利(胸膈痞闷者,脾胃受伤,中气故浊木香 草蔻仁(炒) 益智 苍术(三分) 浓朴(四分) 青皮 陈皮 半夏 吴茱萸(汤此足太阴、阳明药也。木香、浓朴、青皮、陈皮辛能行气,兼能平肝;草蔻、益智香能舒脾盖故
理气之剂第七
四磨汤
(严氏)
治七情气逆,上气喘急,妨闷不食(怒则气上,思则气结,忧愁不已,气多厥逆,重则眩槟榔 沉香 乌药 人参。等分,浓磨煎三四沸,温服。一方人参易枳壳。一方去人参,加枳实、木香,白酒磨服,名五磨饮子:治暴怒卒死,名曰气厥。
此手太阴药也。气上宜降之,故用槟榔、沉香(槟榔性如铁石,沉香入水独沉,故皆能下气);气逆宜顺之,故用乌药;加人参者,降中有升,泻中带补,恐伤其气也。大实者仍宜枳壳
理气之剂第七

Seventh: Formulas for Regulating Qi
Mu Xiang Shun Qi Tang
(Li Dongyuan)
Treats obstruction of Yin and Yang and stagnation of Qi, with oppression in the chest and upper abdomen, distension in the abdomen and hypochondriac region, and difficulty in defecation. (In cases of oppression in the chest and upper abdomen, the Spleen and Stomach are injured, and the middle Qi becomes turbid.)
Mu Xiang, Cao Kou Ren (fried), Yi Zhi, Cang Zhu (three parts), Nong Pu (four parts), Qing Pi, Chen Pi, Ban Xia, Wu Zhu Yu (decocted).
This is a formula for the foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. Mu Xiang, Nong Pu, Qing Pi, and Chen Pi are pungent and can move Qi, and also pacify the liver; Cao Kou and Yi Zhi, with their fragrant aroma, can relax the Spleen and cover the Stomach.

Seventh: Formulas for Regulating Qi
Si Mo Tang
(Yan Shi)
Treats upward reversal of Qi due to the seven emotions, shortness of breath, oppression, and inability to eat. (Anger causes Qi to rise, thinking causes Qi to stagnate, prolonged sorrow causes Qi to reverse, and in severe cases, dizziness may occur.)
Bin Lang, Chen Xiang, Wu Yao, Ren Shen. Equal parts, grind thickly and decoct for three to four boils, take warm. One variation replaces Ren Shen with Zhi Ke. Another variation removes Ren Shen and adds Zhi Shi and Mu Xiang, ground with white wine, called Wu Mo Yin Zi, which treats sudden death due to sudden anger, known as Qi Jue.
This is a formula for the hand Taiyin (Lung) meridian. Rebellious Qi should be descended, hence Bin Lang and Chen Xiang are used (Bin Lang has a nature like iron and stone, and Chen Xiang sinks in water, hence both can descend Qi); rebellious Qi should be regulated, hence Wu Yao is used. Ren Shen is added to allow descent with ascent, purging with tonification, to prevent damage to Qi. In cases of great fullness, Zhi Ke is still appropriate.

Seventh: Formulas for Regulating Qi

越鞠丸
(丹溪)
统治六郁,胸膈痞闷,吞酸呕吐,饮食不消(六郁:气郁、血郁、痰郁、火郁、湿郁、食郁也。六者之中,以气为主,气行则郁散矣。吞酸呕吐,由于痰火;饮食不消,由气不运行。丹溪曰:气升则食自降,六郁不言风寒者,风寒郁则为热也。滑伯仁曰:郁者,结聚而不得发越,当升者不得升。当降者不得降,当变化者不得变化,所以传化失常而病见矣。气郁者,胸膈痛;湿郁者,周身痛,遇阴寒即发;痰郁者,动则气喘,寸口沉滑;热郁者,昏瞀便赤,脉沉数;血郁者,四肢无力,能食;食郁者,嗳酸腹饱,不能食,寸口紧盛。经曰:木郁香附(醋炒) 苍术(泔浸。炒) 抚芎 神曲(炒) 栀子(炒黑。等分,)曲糊为丸。如湿花;气郁加木香、槟榔参,冬加吴茱萸,经所此手足太阴、手少阳药也。吴鹤皋曰:越鞠者,发越鞠郁之谓也。香附开气郁,苍术燥湿郁,抚芎调血郁,栀子解火郁,神曲消食郁。陈来章曰:皆理气也,气畅而郁舒矣(朱丹溪曰:郁为燥淫,燥乃阳明秋金之位,肺属金,主气,主分布阴阳,伤则失职,不能升降,故经曰四脏之,阴中下既诀诸口

Yue Ju Wan
(Zhu Danxi)

This formula governs the six types of stagnation (six depressions): chest and diaphragm fullness and oppression, acid reflux and vomiting, and inability to digest food. (The six depressions are: qi stagnation, blood stasis, phlegm stagnation, fire stagnation, dampness stagnation, and food stagnation. Among these six, qi is the primary factor; when qi moves, stagnation disperses. Acid reflux and vomiting arise from phlegm-fire; inability to digest food comes from impaired qi movement. Zhu Danxi said: "When qi rises, food naturally descends." The six depressions do not mention wind-cold because when wind-cold stagnates, it transforms into heat. Hua Bo-ren said: "Stagnation is a condition where qi or other substances accumulate and cannot be released or dispersed. That which should ascend cannot ascend; that which should descend cannot descend; that which should transform cannot transform. Therefore, the transformation and transportation functions become abnormal, and disease manifests."

Qi stagnation presents with chest and diaphragm pain; dampness stagnation presents with full-body pain, which occurs upon exposure to cold; phlegm stagnation presents with shortness of breath upon exertion and a deep, slippery pulse at the cun position; fire stagnation presents with drowsiness, red stools, and a deep, rapid pulse; blood stasis presents with limb weakness and a good appetite; food stagnation presents with acid regurgitation, a feeling of fullness in the abdomen, inability to eat, and a tight, strong pulse at the cun position.

As the classics say: For wood stagnation, use Cyperus rotundus (prepared with vinegar), Atractylodes (soaked in rice washing and then stir-fried), Ligusticum (Sichuan), Fermented Rice Flour (stir-fried), and Gardenia (stir-fried until blackened), all equal in quantity. Make into pills with a paste made from Fermented Rice Flour. The pills should be like wet flowers. For qi stagnation, add Costus Root and Areca Nut; in winter, add Wu Zhu Yu. This formula belongs to the hand and foot taiyin, and hand shaoyang meridians.

Wu He Gao said: "Yue Ju" means "to release and disperse the depression." Cyperus rotundus opens qi stagnation; Atractylodes dries dampness stagnation; Ligusticum regulates blood stasis; Gardenia resolves fire stagnation; Fermented Rice Flour eliminates food stagnation. Chen Lai Zhang said: "They all regulate qi; when qi flows smoothly, stagnation is relieved." (Zhu Danxi said: "Stagnation is a condition of dryness excess. Dryness belongs to the position of Yangming, the autumn metal element. The lung belongs to metal, governs qi, and distributes yin and yang. When injured, it loses its function and cannot ascend or descend, hence the classics say of the four organs, the yin below is decided at the mouth.")

理气之剂第七
七气汤
(《三因方》。亦名四七汤)
治七情气郁,痰涎结聚,咯不出,咽不下,胸满喘急,或咳或呕,或攻冲作痛(七气者:寒热喜怒忧愁恚也。七情之病,令人气结痰聚,阴阳不得升降,故有痞满喘咳冲痛等证)。
半夏(姜汁炒。五钱) 浓朴(姜汁炒。三钱) 茯苓(四钱) 紫苏(二钱。)加姜、枣煎。
此手、足太阴药也。气郁则痰聚,故散郁必以行气化痰为先。半夏辛温,除痰开郁;浓朴苦去气本方加白芍、陈皮、人参、桂心,亦名七气汤(《三因》:治七情郁结,阴阳反戾,吐利交作,寒热眩运,痞满噎塞)。
理气之剂第七
四七汤
(《局方》。亦名七气汤)
治七情气郁,痰涎结聚,虚冷上气;或心腹绞痛;或膨胀喘急(《针经》云:胃络不和,喘出于阳明之上逆;真元耗散,喘出于肾气之上奔)。
人参 官桂 半夏(一钱) 甘草(五分。)加姜煎。心腹痛加延胡索能(行血中气滞,气中此手太阴药也。李士材曰:夫七情过极,皆伤其气,丹溪以越鞠丸主之。而此独异者,盖郁肺;官桂以制谋虑之郁(肝者将军之官,谋虑出焉。郁久肝火必盛,桂能平肝;郁久生痰),半夏为之驱逐,郁故不和,国老为之调停(甘草);况桂性辛温,疏气甚捷,郁结者还为和畅矣。汤名四七者,以四味治七情也(《玉机微义》曰:经云寒则气收,宜辛散之,甘缓之,此治气虚寒

Seventh Formula for Regulating Qi
Seven Qi Decoction
(From the San Yin Fang. Also known as the Four Seven Decoction)

Treats stagnation of the seven emotions, with phlegm and saliva accumulating, unable to be coughed up or swallowed down, chest fullness and labored breathing, or coughing, or vomiting, or pain from internal pressure. (The seven qi are: cold, heat, joy, anger, sorrow, worry, and resentment. Diseases of the seven emotions cause qi to stagnate and phlegm to accumulate, disrupting the proper ascending and descending of yin and yang, hence symptoms such as fullness, shortness of breath, coughing, and piercing pain arise.)

Pinellia (prepared with ginger juice, five money), Magnolia Bark (prepared with ginger juice, three money), Poria (four money), Perilla (two money). Add ginger and jujube, and decoct.

This is a formula for the Hand and Foot Taiyin meridians. When qi stagnates, phlegm accumulates; therefore, resolving stagnation must begin with promoting qi and transforming phlegm. Pinellia is pungent and warm, used to resolve phlegm and relieve stagnation. This formula, when combined with White Peony Root, Tangerine Peel, Ginseng, and Cinnamon Bark, is also called the Seven Qi Decoction (San Yin Fang: treats emotional stagnation, reversal of yin and yang, alternating vomiting and diarrhea, cold and heat with dizziness and vertigo, fullness and obstruction).

Seventh Formula for Regulating Qi
Four Seven Decoction
(From the Jufang. Also known as the Seven Qi Decoction)

Treats stagnation of the seven emotions, with phlegm and saliva accumulating, cold deficiency with upward rushing of qi; or severe pain in the heart and abdomen; or abdominal distension and labored breathing (Zhenjing says: when the stomach meridian network is out of harmony, shortness of breath arises from upward reversal in the Yangming channel; when true essence is depleted, shortness of breath arises from upward rushing of kidney qi).

Ginseng, Cinnamon Bark, Pinellia (one money), Licorice (five fen). Add ginger and decoct. For heart and abdominal pain, add Yanhusuo (Corydalis) (resolves stagnation of qi within blood, and stagnation of blood within qi). This is a formula for the Hand Taiyin meridian. Li Shizhai said: when the seven emotions become excessive, they all injure the qi; Zhu Danxi treats this with Yueju Pill. However, this formula is unique in that it addresses stagnation in the lungs. Cinnamon Bark is used to resolve stagnation from overthinking and planning (the liver is the general's organ, from which planning and strategizing arise; prolonged stagnation leads to liver fire, and cinnamon can pacify the liver; prolonged stagnation generates phlegm). Pinellia is used to expel it. Because of stagnation, the body is out of harmony; licorice, the "national elder," is used to harmonize. Moreover, cinnamon is pungent and warm, and quickly promotes the flow of qi; thus, stagnation is resolved and harmony is restored. The formula is called Four Seven Decoction because it uses four herbs to treat the seven emotions (Yujī Wēiyì says: the classics state that when cold causes qi to contract, it should be dispersed with pungent herbs and harmonized with sweet herbs; this is the treatment for qi deficiency and cold).

理气之剂第七
代赭旋复汤
(仲景)
治伤寒发汗,若吐若下,解后心下痞硬,噫气不除(汗吐下后,大邪虽解,胃气弱而不和旋复花(即金沸草。三两) 代赭石(一两) 人参(二两) 甘草(三两) 半夏(半升) 生此足阳明药也。成氏曰:硬则气坚,旋复之咸以软痞硬;怯则气浮,代赭之重以镇虚逆(代赭色赤体重,又能养阴血,止反胃);辛者散也,生姜之辛以散虚痞;甘者缓也,人参、甘草、大枣之甘以补胃弱(《纲目》云:病解后痞硬噫气,不下利者,用此汤;下利者,生姜泻心汤。《活人》云:有旋复代赭证或咳逆气虚者,先服四逆汤;胃寒者,先服理中汤;后服此汤
理气之剂第七
丁香柿蒂汤
(严氏)
治久病呃逆因于寒者(按:方书无呃字,或作咳逆,或作哕气,仲景书中亦作哕。《说文》曰:哕,气牾也。海藏、东垣皆以哕为干呕,人多非之,今从俗作呃逆。此病有因痰阻气滞者;有因血瘀者,有因火郁者,有因胃热失下者,此皆属实;有因中气大虚者,有因大下胃虚阴火上冲者,此皆属虚。寒热虚实,治法不一,古方以此汤治寒呃,虽病本于寒,然亦有火也。呃在中焦,谷气不运,其声短小,得食即发;呃在下焦,真气不足,其声长大,不食亦然)。

Seventh Formula for Regulating Qi
Xuan Fu Dai Zhe Tang
(Zhang Zhongjing)

Treats cold injury cases where sweating, vomiting, or purging have been used, and after the pathogen has been resolved, the epigastrium remains痞硬 (hard and full), with噫气 (hiccups or upward qi movement) that does not resolve. (After sweating, vomiting, or purging, although the major pathogen has been dispelled, the stomach qi is weak and disharmonious.) Ingredients: Xuan Fu Hua (also known as Jin Fei Cao, 3 liang), Dai Zhe Shi (1 liang), Ren Shen (2 liang), Gan Cao (3 liang), Ban Xia (half sheng), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (dates). This is a formula for the foot Yangming meridian. Cheng Wuji said: When the痞硬 is due to hardened qi, the salty nature of Xuan Fu Hua softens it; when the qi is weak and rising, the heavy nature of Dai Zhe Shi calms the rebellious qi (Dai Zhe Shi is red and heavy, and can also nourish yin blood and stop reverse flow of stomach qi). The pungent nature disperses, so the pungency of Sheng Jiang disperses the虛痞 (empty痞). The sweet nature harmonizes, so the sweetness of Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao replenishes the weak stomach. (Bencao Gangmu says: After the disease is resolved, if there is痞硬 and噫气 without diarrhea, use this decoction; if there is diarrhea, use the Ginger Decoction for the Heart. Huo Ren Shu says: For cases of Xuan Fu Dai Zhe syndrome or upward qi reversal due to qi deficiency, first take Si Ni Tang; for stomach cold, first take Li Zhong Tang; then take this decoction.)

Seventh Formula for Regulating Qi
Ding Xiang Shi Di Tang
(Yan Shi)

Treats long-standing呃逆 (hiccups) caused by cold. (Note: Ancient formula books do not use the term “呃,” instead using terms like “咳逆” (coughing upward), “哕气” (upward qi movement), or “哕.” In Zhang Zhongjing’s writings, it is also referred to as “哕.” Shuowen Jiezi says: “Rui” is when qi collides. Hai Cang and Dong Yuan both regarded “哕” as dry vomiting, but this is often criticized; today, it is commonly rendered as “呃逆.” This condition may arise from phlegm obstruction and qi stagnation; from blood stasis; from fire stagnation; from stomach heat with failed evacuation—these are all excess syndromes; it may also arise from great deficiency of middle qi; or from excessive purging leading to stomach deficiency and rising yin fire—these are all deficiency syndromes. Cold, heat, deficiency, and excess require different treatment methods. Ancient formulas used this decoction to treat cold-induced呃逆. Although the root cause is cold, there may also be fire involved. When呃逆 arises from the middle jiao, the grain qi fails to circulate properly, the sound is short and weak, and it occurs after eating; when it arises from the lower jiao, true qi is deficient, the sound is loud and prolonged, and it may occur even without eating.)

丁香 柿蒂(二钱) 人参(一钱) 生姜(五片。)一方加陈皮、半夏、茯苓、甘草、良姜此足阳明、少阴药也。丁香泄肺温胃而暖肾,生姜去痰开郁而散寒,柿蒂苦涩而降气,人参所以辅真气使得展布也。火呃亦可用者,盖从治之法也(以热攻热,名曰从治。朱丹溪曰:人之阴气,因胃为养,土伤则木挟相火直冲清道而上作呃逆,古人以为胃寒用丁香柿蒂,不能每微者寒用则益本方除人参、生姜,亦名丁香柿蒂汤(严氏):治同。本方除人参、生姜,加竹茹、橘红,名丁香柿蒂竹茹汤,又名橘红竹茹汤;《宝鉴》去人参,加青皮、陈皮;《三因》去人参,加良
理气之剂第七
橘皮竹茹汤
治久病虚羸,呕逆不已(胃寒则呕,胃热亦呕,有停痰,有积饮,皆作呕,此为久病虚火橘皮 竹茹 人参 甘草 半夏 麦冬 赤茯苓 枇杷叶。加姜、枣煎。胃寒者去竹茹、麦冬,加丁香;实火去人参。

**Ding Xiang (Clove), Shi Di (Persimmon Calyx) (2 qian), Ren Shen (Ginseng) (1 qian), Sheng Jiang (Fresh Ginger) (five slices). One formula adds Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia Tuber), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), and Liang Jiang (Ginger Rhizome). This is a formula for the Foot Yangming and Foot Shaoyin meridians. Ding Xiang drains the lungs, warms the stomach, and warms the kidneys; Sheng Jiang removes phlegm, relieves stagnation, and dispels cold; Shi Di is bitter and astringent, descending qi; Ren Shen assists the true qi so that it may circulate freely. Even for fire-eructation (hiccups due to heat), this formula may be used, as it follows the principle of concomitant treatment (using heat to treat heat, known as concomitant treatment). Zhu Danxi said: the human yin is nourished by the stomach; when the earth (spleen/stomach) is injured, the wood (liver) combines with the fire and ascends directly, blocking the clear passage and causing hiccups. The ancients regarded this as a condition of cold stomach and used Ding Xiang and Shi Di. However, not every case of cold is suitable for this treatment; when used for mild cold, removing Ren Shen and Sheng Jiang from the original formula also makes it known as Ding Xiang Shi Di Tang (Clove and Persimmon Calyx Decoction) by Yan, which treats the same condition. Removing Ren Shen and Sheng Jiang from this formula and adding Zhu Ru (Bamboo茹) and Ju Hong (Tangerine Peel) makes it known as Ding Xiang Shi Di Zhu Ru Tang, or Ju Hong Zhu Ru Tang. In Baodian, Ren Shen is removed and Qing Pi (Green Tangerine Peel) and Chen Pi (Dried Tangerine Peel) are added; in San Yin, Ren Shen is removed and Liang (likely Liang Jiang or another herb) is added.

Seventh Formula for Regulating Qi

Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction)

Treats long-term illness with weakness and persistent vomiting (vomiting occurs with cold stomach, vomiting also occurs with hot stomach; there may be retained phlegm or accumulated fluid, all of which can cause vomiting; this is a case of long-term illness with deficiency fire). Ingredients: Ju Pi (Tangerine Peel), Zhu Ru (Bamboo茹), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Ban Xia (Pinellia Tuber), Mai Dong (Ophiopogon), Chi Fu Ling (Red Poria), Pi Pa Ye (Loquat Leaf). Add ginger and jujube when decocting. For cold stomach, remove Zhu Ru and Mai Dong and add Ding Xiang; for excess heat, remove Ren Shen.

此足阳明药也。胃火上冲,肝胆之火助之,肺金之气不得下降,故呕。竹茹、枇杷叶、麦门冬,皆能清肺而和胃,肺金清则肝气亦平矣(肝木挟相火而上冲,故作呃,金能平木);二陈所以散逆气(陈皮、半夏);赤茯所以降心火;生姜呕家之圣药;久病虚羸,故以人参、甘草、大《金匮》橘皮竹茹汤:橘皮(二升) 竹茹(二升) 人参(一两 甘草(五两) 生姜(半斤而加半夏、麦
理气之剂第七
定喘汤
治肺虚感寒,气逆膈热而作哮喘(膈有胶固之痰,外有非时之感,则令人哮喘。由寒束于表,阳气并于膈中,不得泄越,故膈热气逆。声粗为哮,外感之有余也;气促为喘,肺虚而不足白果(二十一枚。炒黄) 麻黄 半夏(姜制) 款冬花(三钱) 桑白皮(蜜炙) 苏子(二此手太阴药也。表寒宜散,麻黄、杏仁、桑皮、甘草辛甘发散,泻肺而解表;里虚宜敛,款成散

This is a formula for the Foot Yangming (Stomach) meridian. Stomach fire rises upward, assisted by the fire of the liver and gallbladder, and the qi of the lung metal cannot descend, hence vomiting occurs. Bamboo茹,枇杷 leaf, and 麦门冬 are all able to clear the lungs and harmonize the stomach; when the lung metal is clear, the liver qi also becomes balanced (the liver wood, carrying the phase fire, rises upward, hence hiccups occur; metal can pacify wood). The Two Chen formula is used to dispel rebellious qi (tangerine peel, Pinellia); red Poria is used to descend heart fire; fresh ginger is the sovereign drug for vomiting. In cases of long-term illness with deficiency and emaciation, ginseng and licorice are added, as in the Great Jin Kui Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction: tangerine peel (two sheng), Bamboo茹 (two sheng), ginseng (one liang), licorice (five liang), fresh ginger (half a jin), with the addition of Pinellia and 麦门冬.

Seventh formula for regulating qi:
Stabilize Asthma Decoction
Treats asthma caused by deficiency of the lung with cold invasion, rebellious qi, and heat in the diaphragm (the diaphragm has adhesive phlegm, and there is an atypical external pathogen, which causes asthma. Due to cold binding the exterior, yang qi gathers in the diaphragm and cannot be released, hence heat in the diaphragm and rebellious qi. Coarse breathing is called "asthma" (哮), an excess condition from external pathogens; rapid breathing is called "shortness of breath" (喘), a deficiency condition of the lung).
White ginkgo (21 pieces, stir-fried yellow), Ephedra, Pinellia (prepared with ginger), Coltsfoot flower (three qian), mulberry bark (honey-fried), Perilla seed (two...). This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) meridian. For exterior cold, it is appropriate to disperse it; Ephedra, apricot kernel, mulberry bark, and licorice, with their pungent and sweet properties, disperse the exterior and clear the lungs; for interior deficiency, it is appropriate to consolidate it; Coltsfoot Powder.

理血之剂第八
人身之中,气为卫、血为营。经曰:营者,水谷之精也,调和五脏,洒陈于六腑,乃能入于视,而能也;血于热则病
理血之剂第八
四物汤
治一切血虚,及妇人经病(月经先期为热,后期为寒、为虚、为郁、为痰。朱丹溪曰:经水者,阴血也,阴必从阳,故其色红,上应于月,其行有常,故名曰经。为气之配,因气而行,成块者气之凝,将行而痛者气之滞,行后作痛者,气血俱虚也,色淡亦虚也,错经妄行者气之乱,紫者气之热,黑则热之甚也,今人见紫黑作痛成块,率指为风冷乘之,而用温热之剂,祸不旋踵矣。经曰:亢则害,承乃制,热甚则兼水化,所以热则紫,甚则黑也,若曰风冷故知当归(酒洗) 生地黄(三钱) 芍药(二钱) 芎 (钱半。)凡血证通宜四物汤。

The Eighth Formula for Regulating Blood

Within the human body, qi is the defensive aspect, and blood is the nutritive aspect. It is said in the classics: "Nutritive blood is the essence of water and grain; it harmonizes the five zang organs and distributes itself throughout the six fu organs. Only then can it enter the eyes and enable vision." When blood is affected by heat, it becomes diseased.

The Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng)

Treats all cases of blood deficiency, as well as gynecological disorders (early menstruation indicates heat; late menstruation indicates cold, deficiency, stagnation, or phlegm). Zhu Danxi said: "Menstrual blood is yin blood; yin must follow yang, hence its color is red, corresponding to the moon, and its flow is regular, hence it is called jing (menstruation). It is the counterpart of qi and moves with it. Blood clots are due to qi stagnation; pain before menstruation is due to qi blockage; pain after menstruation indicates deficiency of both blood and qi; pale menstrual blood also indicates deficiency; irregular or abnormal flow is due to qi disorder; purple coloration indicates heat in the qi; black coloration indicates extreme heat. Today, when people see dark, painful, clotted blood, they often attribute it to wind-cold invasion and prescribe warming agents, leading to disaster without delay. It is said in the classics: 'Excess leads to harm, but subjugation brings control.' When heat is extreme, it combines with water transformation, hence heat causes purple coloration, and extreme heat causes black coloration. If it is said that the cause is wind-cold, then the formula includes: Dang Gui (washed with wine), Sheng Di Huang (three qian), Shao Yao (two qian), and Chuan Xiong (one and a half qian). All blood disorders generally require the Four-Ingredient Decoction."

如凉血,三焦地骨皮,心包络青皮,脾白芍,胃干板,血燥加人乳,瘀炒蒲黄、京墨,久不加桂附;人肥有痰加苍术、神曲;瘀滞此手少阴、足太阴、厥阴药也(心生血,脾统血,肝藏血)。当归辛苦甘温,入心脾生血,为君;生地甘寒,入心肾滋血,为臣;芍药酸寒,入肝脾敛阴,为佐;芎 辛温,通上下而行血中之气,为使也(川芎入厥阴心包、肝经,上行头目,下行血海。《玉机微义》曰:川芎,血中之气药也,通肝经,性味辛散,能行血滞于气也;地黄血中血药也,通肾经,性味甘寒,能生真阴之虚也;当归血中主药也,通肝经,性味辛温,分三治,全用活血,各归其经也;芍药阴分药也,通脾经,性味酸寒,能和血,治血虚腹痛也。此特血病而求血药之属者也,若气虚血弱,又当从长沙血虚以人参补之,阳旺即能生阴血也。辅佐之属,若桃仁、红花、苏木、丹皮、血竭者,血滞所宜;蒲黄、阿胶、地榆、百草霜、棕榈灰者,血崩所宜;苁蓉、锁阳、牛膝、枸杞、龟板、夏枯草、益母草者,血虚所宜;乳香、没药、五灵脂、凌霄花者,血痛所宜;乳酪血液之物,血燥所宜;姜、桂,血寒所宜;苦参、生地汁,血热所宜。苟能触类而长,可应无穷之变矣。丹溪治阴虚发热,于血药四物汤亦分阴阳:血之动者为阳,芎归主之;血之静者为阴,地芍主之;血之阴不足,虽芎归辛温,亦不用;血之阳不足,虽姜桂辛热,亦用之;与泻火之法正治从治相同。吴鹤皋曰:天地之道,阳常有余,阴常不足,人身亦然。

For cooling the blood, use Lycium (地骨皮) for the Triple Burner, Citrus peel (青皮) for the Pericardium, Paeonia (白芍) for the Spleen, and Ganban (干板) for the Stomach. If there is blood dryness, add human milk; if there is blood stasis, add Puhuang (炒蒲黄) and Jingmo (京墨). Do not add Gui Fu (桂附) for a long time. If the person is overweight and has phlegm, add Atractylodes (苍术) and Shenqu (神曲). This formula is suitable for conditions of blood stasis in the Heart Meridian (手少阴), Spleen Meridian (足太阴), and Liver Meridian (厥阴), as the heart generates blood, the spleen governs blood, and the liver stores blood.

Danggui (当归), pungent, bitter, sweet, and warm, enters the Heart and Spleen to generate blood, and is the king herb. Shengdi (生地), sweet and cold, enters the Heart and Kidney to nourish blood, and is the minister herb. Baishao (白芍), sour and cold, enters the Liver and Spleen to contract yin, and is the assistant herb. Chuanxiong (芎), pungent and warm, circulates through the upper and lower parts of the body and moves the qi within the blood, and is the envoy herb (川芎 enters the Liver and Pericardium meridians, ascending to the head and eyes, descending to the blood sea. Yujī Wēiyì says: Chuanxiong is the qi herb among blood herbs, it opens the Liver meridian, has a pungent and dispersing nature, and can move blood stasis caused by qi stagnation; Dihuang (地黄) is the blood herb among blood herbs, it opens the Kidney meridian, has a sweet and cold nature, and can generate the deficiency of true yin; Danggui is the primary herb among blood herbs, it opens the Liver meridian, has a pungent and warm nature, and is used in three ways: when used in full, it activates blood; when divided, it acts on its respective meridians; Baishao is a herb for the yin aspect, it opens the Spleen meridian, has a sour and cold nature, and can harmonize blood and treat abdominal pain due to blood deficiency. This is a formula specifically for blood disorders, seeking blood herbs. If there is deficiency of qi and blood, one should follow the method of Zhang Zhongjing, using Ren Shen (人参) to supplement blood deficiency; when yang is strong, it can generate yin blood.

As for auxiliary herbs, if there is blood stasis, use Taoren (桃仁), Honghua (红花), Sugmu (苏木), Danhpi (丹皮), and Xuejiet (血竭); if there is heavy menstrual bleeding, use Puhuang (蒲黄), Ajiao (阿胶), Diyu (地榆), Baicao Shuang (百草霜), and Zonglu Hui (棕榈灰); if there is blood deficiency, use Cangrong (苁蓉), Suo Yang (锁阳), Niuxi (牛膝), Gouqi (枸杞), Guiban (龟板), Xiaokucao (夏枯草), and Yimucao (益母草); if there is blood pain, use Ruxiang (乳香), Moyao (没药), Wulingzhi (五灵脂), and Lingxiao Hua (凌霄花); if there is blood dryness, use dairy products and substances that nourish blood; if there is cold in the blood, use Ginger (姜) and Cinnamon (桂); if there is heat in the blood, use Kushen (苦参) and Shengdi Ju (生地汁).

If one can extend this understanding by analogy, one can respond to an endless variety of changes. Zhu Danxi treated fever due to yin deficiency, and in the Siyu Tang (四物汤) formula for blood, he also differentiated between yin and yang: the dynamic aspect of blood is yang, and is treated with Chuanxiong and Danggui; the static aspect of blood is yin, and is treated with Shengdi and Baishao; when yin is deficient, even though Chuanxiong and Danggui are pungent and warm, they are not used; when yang is deficient, even though Ginger and Cinnamon are pungent and hot, they are used. This method is the same as the principle of direct and indirect treatment in fire-reducing therapies. Wu He Gao said: The way of heaven and earth is that yang is often in excess and yin is often deficient; the human body is no different.

故血者难成而易亏,夫草木无情,安能生血,以地芍能养五脏之阴,芎归能调营中之气,阴阳调和而血自生耳。若夫失血太多,气息几微之际,慎勿与之,盖四物阴类,非所以生物者也,当重用参 以固欲绝之气,故曰脱血者先益其气,否则川芎香窜,反能耗气,气血双亡而死矣。故凡虚损胃虚气弱之人,皆不宜多服。或问四物汤是女门专药,于内亦有脾胃药乎。一阳子曰:四物汤隐潜脾胃治法,人昧久矣。脾经少血多气,当归、地黄生血溉灌脾经;土畏贼邪,木来克土,芍药能泻木补脾;肝欲散,用川芎之辛以散之,非制木补土脾胃之药乎。或曰:产后禁用芍药否,曰:新产血气未平,恐芍药酸收作痛耳。芍药专治血虚气痛,新产正血气虚痛之时,醇酒微炒,用之何害。又血块凝滞作祸,不可泥于产后大补气血,放胆下之,用玉烛散无妨,推陈致新,亦是补法,只因产后大补气血一语,致积血而殒者多矣。附:子和玉烛散:归尾 生地 川芎 赤芍 大黄 芒硝 甘草。治经闭腹痛本方加黄柏、知母,名知柏四物汤;再加玄参,名滋阴降火汤:治阴虚有火。知柏四物,蜜丸,名坎离丸:治阴虚嗽血(丹溪论劳瘵主乎阴虚,盖自子至以属阳,自午至亥属阴,阴虚则热,在午后子前;寤属阳,寐属阴,阴虚盗汗,从寐时出;升属阳,降属阴,阴虚则气降,痰涎上逆,吐出不绝;脉浮属阳,沉属阴,阴虚则浮之洪大,沉之空虚;宜用四物竹沥,加炒柏、龟板补阴降火之剂。又须远嗜欲,薄滋味,静心调养以助之。

Blood is difficult to generate and easily depleted. Plants and herbs, being without emotion, how could they generate blood? However, Shu Di Huang (Rehmannia) nourishes the yin of the five organs, and Chuan Xiong and Dang Gui regulate the qi within the nutritive channels. When yin and yang are in harmony, blood naturally arises. If, however, there has been excessive blood loss and the breath is nearly extinguished, one must be cautious not to administer the formula. This is because the Four-Ingredient Decoction belongs to the yin category and is not a medicine that generates life. In such cases, one should heavily use ginseng to consolidate the nearly extinguished qi. Hence it is said, "When blood is lost, one should first replenish the qi." Otherwise, the pungent and dispersing nature of Chuan Xiong may instead consume qi, leading to the simultaneous loss of blood and qi, which can be fatal. Therefore, individuals suffering from deficiency syndromes, weak stomach, and weak qi should not take this formula in large amounts.

One may ask: Is the Four-Ingredient Decoction exclusively a medicine for women? Does it also contain herbs for the spleen and stomach? Master Yi Yang said: The Four-Ingredient Decoction contains hidden methods for treating the spleen and stomach, yet people have long been unaware of this. The spleen meridian has little blood but much qi; Dang Gui and Shu Di Huang generate blood to nourish the spleen meridian. Earth fears the invasive evils, and wood overcomes earth; Shao Yao can subdue wood and strengthen the spleen. The liver desires dispersion; Chuan Xiong, with its pungent nature, is used to disperse it. Is this not a medicine that subdues wood and strengthens the earth, thus benefiting the spleen and stomach?

One may ask: Should Shao Yao be avoided after childbirth? I say: In the immediate postpartum period, when blood and qi are not yet balanced, one may fear that the sour and astringent nature of Shao Yao may cause pain. However, Shao Yao specifically treats pain due to blood deficiency and qi stagnation, and the postpartum period is precisely the time when such pain occurs due to blood and qi deficiency. If Shao Yao is lightly fried with wine, what harm could it cause?

Furthermore, when blood clots and stagnation cause harm, one should not be overly bound by the principle of greatly tonifying blood and qi after childbirth. It is safe to boldly administer Yu Zhu San to promote the removal of old stagnation and the emergence of new blood. This is still a form of tonification. However, many have died from accumulated blood stagnation due to the mistaken belief in greatly tonifying blood and qi after childbirth.

Appendix: Zihe Yu Zhu San (Zhang's Jade Candle Powder): Dang Gui Wei, Sheng Di, Chuan Xiong, Chi Shao, Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao. To treat dysmenorrhea and menstrual blockage, add Huang Bai and Zhi Mu to the formula, naming it Zhi Bai Si Wu Tang (Phellodendron and Anemarrhena Four-Ingredient Decoction); add Xuan Shen to name it Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction), used for yin deficiency with internal heat. Zhi Bai Si Wu Tang can be made into honey pills, called Kan Li Wan (Canyin Pill), used to treat coughing up blood due to yin deficiency. (Zhu Danxi said that tuberculosis mainly arises from yin deficiency: from Zi to Yi (11 PM to 3 AM) belongs to Yang; from Wu to Hai (11 AM to 11 PM) belongs to Yin. Yin deficiency causes heat, which appears in the afternoon and before midnight. Wakefulness belongs to Yang, sleep belongs to Yin; yin deficiency with spontaneous sweating occurs during sleep. Ascending belongs to Yang, descending belongs to Yin; yin deficiency causes qi to descend, phlegm to rise upward, and continuous expectoration. A floating pulse belongs to Yang, a deep pulse belongs to Yin; in yin deficiency, the floating pulse is large and forceful, while the deep pulse is empty and weak. One should use Si Wu Tang with Zhu Li (bamboo juice), adding Chao Bai (fried Phellodendron) and Gui Ban (tortoise shell) to nourish yin and reduce fire. One must also avoid desires, reduce rich foods, and cultivate the mind and spirit to assist recovery.

《准绳》云:丹溪论劳瘵,主乎阴虚,用四物加知柏主之,世医遵用,百无一效,何哉。盖阴虚火必上炎,芎归辛温,非滋虚降火之药;川芎上窜,非虚炎短乏者所宜;地黄泥膈,非胃弱痰多食少者所宜;知柏辛苦大寒,虽曰滋阴,其实燥血,虽曰降火,久而增气,反能助火,至其败胃,所不待言,不若用苡仁、百合、天冬、麦冬、桑皮、地骨、丹皮、酸枣、五味子、枇杷叶之类,佐以生地汁、藕汁、人乳、童便等。如咳嗽则多用桑皮、枇杷叶,有痰增贝母,有血增苡仁、百合、阿胶,热甚增地骨,食少增苡仁至七八钱,而麦冬当为之主,以保肺金而滋化源,无不辄效。又曰:虚劳之疾,百脉空虚,非粘滞之物填之,不能实也,精血枯涸,非濡湿之物滋之,不能润也,当用参 、地黄、二冬、枸杞、五味之属,各煎膏,另用青蒿,以童便熬膏,合前诸汁,并麋角胶、霞天膏化服。大抵苡仁、百合之属治肺虚,参 地黄膏之属治肾虚,盖心肝属阳,肺肾属阴,故补肺肾即是补阴,非知柏之类也)。本方加黄连、胡黄连,名二连四物汤(《元戎》:治虚劳血虚,五心烦热,热入血室,夜分发热血室,冲脉也,冲为血海,昼静夜热,阳陷阴中,名热入血海)。本方加黄柏、黄芩、甘草,名三黄四物汤:治阴虚潮热。本方用生熟(二地,加黄 、丹皮、升麻、柴胡,名三黄补血汤:治亡血血虚,六脉俱大,按之空虚二地补血,丹皮凉血,黄 补气,升柴升阳,气旺则能生血,阳生则阴自长矣)。

Zhunsheng states: Zhu Danxi discusses laozai (wasting diseases), emphasizing that the primary pathology is yin deficiency, and prescribes the Four Substances Decoction with added Huangbai and Huangqin as the main treatment. However, contemporary physicians follow this method, yet it is ineffective in a hundred cases—why is this so? Because when yin is deficient, fire rises upward. Chuanxiong and Danggui are pungent-warm, not suitable for nourishing yin or reducing fire; Chuanxiong ascends, and is not suitable for those with upward fire and shortness of breath; Shengdi can cause a feeling of fullness in the stomach, and is not suitable for those with weak digestion, excessive phlegm, and poor appetite; Huangbai and Huangqin are bitter and cold. Although they are said to nourish yin, in reality they dry the blood. Although they are said to reduce fire, over time they increase qi and paradoxically can exacerbate fire. Their damage to the stomach needs no further explanation. It is better to use Job’s tears, lily, Tian Dong, Mai Dong, mulberry bark, Lycium root bark, Peony bark, jujube seeds, Wuwei fruit, and loquat leaves, combined with fresh Shengdi juice, lotus root juice, human milk, and children’s urine. If there is cough, use mulberry bark and loquat leaves more frequently; if there is phlegm, add Baimu; if there is blood, add Job’s tears, lily, and Ejiao; if the heat is severe, add Lycium root bark; if there is poor appetite, increase Job’s tears to seven or eight qian, with Mai Dong as the main ingredient, to protect the lung metal and nourish the source of transformation—this method is always effective.

It is further stated: In cases of deficiency and exhaustion, all meridians are empty. Without substances that are sticky or cohesive, the body cannot be made solid. When essence and blood are dry, without moist and lubricating substances, it cannot be nourished. One should use ginseng, Shengdi, the two winters (Tian Dong and Mai Dong), Goji berries, and Wuwei fruit, each boiled into a paste. Separately, Qinghao is boiled into a paste using children’s urine, and combined with the previous juices, along with deer horn glue and Xiatian膏, taken in dissolved form. Generally, Job’s tears and lily treat lung deficiency, while ginseng and Shengdi paste treat kidney deficiency. This is because the heart and liver belong to yang, while the lungs and kidneys belong to yin. Thus, nourishing the lungs and kidneys is equivalent to nourishing yin—not like Huangbai and Huangqin.

This formula, with the addition of Huanglian and Huhuanglian, is called Erlian Sishiwang Decoction (Two Coptis Four Substances Decoction) (from Yuanrong: treats deficiency and exhaustion with blood deficiency, five-heart heat, heat entering the blood chamber, heat erupting in the blood chamber at night, which is the Chong meridian; the Chong is the blood sea, quiet during the day and hot at night, yang sinking into yin, called heat entering the blood sea).

This formula, with the addition of Huangbai, Huangqin, and Gancao, is called Sanhuang Sishiwang Decoction (Three Huangs Four Substances Decoction): treats yin deficiency with tidal fever.

This formula, using raw and cooked (Shengdi and Shudi), with the addition of Huangqi, Danchi, Shengma, and Chaihu, is called Sanhuang Bushue Tang (Three Huangs Blood-Enriching Decoction): treats blood loss and blood deficiency, with all six pulses large but feeling empty upon palpation. Shengdi and Shudi nourish blood, Danchi cools blood, Huangqi tonifies qi, Shengma and Chaihu raise yang. When qi is strong, it can generate blood, and when yang is generated, yin naturally grows.

本方加桃仁、红花、名元戎四物汤:治脏结便秘,扑损瘀血。本方加羌活、防风(一用秦艽),名治风六合汤:治风虚眩运,风秘便难。蜜丸,名补肝丸(肝以散为补也)。

By adding peach kernel and safflower to the base formula, it is named Yuanrong Sishiwang Tang ("Yuanrong Four Substances Decoction"), used to treat organ obstruction constipation and bruised blood stasis. By adding qianghuo and fangfeng (or qinjiao in some formulations), it is named Zhifeng Liuhe Tang ("Six Harmony Wind-Dispelling Decoction"), used to treat wind deficiency dizziness and vertigo, as well as wind-related constipation and difficult defecation. When prepared as honey pills, it is called Bugan Wan ("Liver Supplement Pills") (for the liver is supplemented through dispersion).

本方加木香、槟榔,名治气六合汤:治血虚气滞,或血气上冲。本方加羌活、天麻、蜜丸,名神应养真丹:治足厥阴经受风寒暑湿,瘫痪不遂;语言謇涩,及血虚香港脚。本方加桃仁、红花、竹沥、姜汁:治半身不遂,在左者属瘀血(瘀血不去,则新血不生,故用桃仁、红花活血去瘀,加竹沥、姜汁者,以痰无分左右也)。本方去白芍,加防风,名防风当归散:治发汗过多而成痉证,宜去风养血。本方去地黄,加干姜,名四神汤:治妇人血虚,心腹 痛(音鸠、又音绞,急痛也)。本方加阿胶、艾叶、甘草,名胶艾汤:治冲任虚损,经水淋沥,及血虚下痢(别见经产门)。本方加艾叶、四制香附(童便、盐水、酒、醋各浸三日),醋丸,名艾附暧宫丸:治子宫虚冷。再加阿胶,名妇宝丹:治虚寒经水不调。本方加丹皮、地骨:治妇人骨蒸。本方除芍药、地黄,名芎归汤;为末,名佛手散;又名一奇散,又名君臣散:治产后血虚头痛;胎动下血,服此自安;子死腹中,服此即下;催生神效。本方合四君子,名八珍汤:治心肺虚损,气血两虚(四君补气,四物补血)。再加黄 、肉桂,名十全大补汤:兼助阳固卫(王海藏曰:桂枝、甘草,小建中也,加黄 即黄 建中也;参术苓草,四君也;芎归芍地,四物也;以气血俱衰,阴阳并弱,法天地之成数,故曰十全散)。

By adding Mu Xiang (Saussurea costus) and Bin Lang (Areca catechu) to the base formula, it is named Zhi Qi Liu He Tang (Six Harmony Formula for Regulating Qi), which treats blood deficiency with qi stagnation, or upward rushing of blood and qi. By adding Qiang Huo (Notopterygium root) and Tian Ma (Gastrodia elata), prepared as honey pills, it is named Shen Ying Yang Zhen Dan (Divine Response Nourishing True Essence Pills), which treats disorders of the Foot Jueyin meridian due to wind, cold, dampness, or heat, resulting in paralysis and inability to move; speech impairment and slurred speech; and blood deficiency with Hongjiao (a term likely referring to a foot condition, possibly gout or rheumatism). By adding Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower), along with Zhu Li (Bamboo沥) and Jiang Zhi (fresh ginger juice), it is used to treat hemiplegia; when the condition is on the left side, it is attributed to blood stasis (if stasis blood is not removed, new blood cannot be generated, hence the use of Tao Ren and Hong Hua to invigorate blood and resolve stasis; Zhu Li and Jiang Zhi are added because phlegm is not confined to either the left or right side). By removing Bai Shao (White Peony Root) and adding Fang Feng (Siler root), it is named Fang Feng Dang Gui San (Wind-Dispelling Angelica Powder), used to treat spasm syndrome caused by excessive sweating, and is suitable for dispelling wind and nourishing blood. By removing Di Huang (Rehmannia root) and adding Gan Jiang (Dried Ginger), it is named Si Shen Tang (Four Divine Decoction), used to treat blood deficiency in women with heart and abdominal pain (the term "jiu" may also be read as "jiao," meaning acute or severe pain). By adding E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Ai Ye (Mugwort Leaf), and Gan Cao (Licorice Root), it is named Jiao Ai Tang (Gelatin and Mugwort Decoction), used to treat deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstrual flow, and diarrhea due to blood deficiency (see also the section on menstruation and childbirth). By adding Ai Ye and Si Zhi Xiang Fu (Four-Processed Cyperus, immersed for three days each in child urine, salt water, wine, and vinegar), prepared as vinegar pills, it is named Ai Fu Nuan Gong Wan (Warming Palace Pills with Mugwort and Cyperus), used to treat cold deficiency of the uterus. By further adding E Jiao, it is named Fu Bao Dan (Treasure Pill for Women), used to treat irregular menstruation due to cold and deficiency. By adding Dan Pi (Moutan Bark) and Di Gu (Lycium Root), it is used to treat bone fever in women. By removing Shao Yao (White Peony Root) and Di Huang (Rehmannia root), it is named Chong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction); when ground into powder, it is named Fo Shou San (Buddha's Hand Powder); it is also called Yi Qi San (One Marvel Powder) and Jun Chen San (Sovereign and Minister Powder), used to treat postpartum headaches due to blood deficiency; bleeding during pregnancy, and taking this formula brings comfort; in cases of fetal death in the womb, taking this formula induces expulsion; it is highly effective in inducing labor. By combining this formula with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), it is named Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), used to treat deficiency of the heart and lungs with dual deficiency of qi and blood (the Four Gentlemen tonify qi, the Four Herbs tonify blood). By further adding Huang Qi (Astragalus) and Rou Gui (Cinnamon Bark), it is named Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), which also helps to warm yang and strengthen the defensive system (Wang Haichang said: Guizhi (Cinnamon Twig) and Gancao (Licorice) form Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction); adding Huang Qi makes it Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Constructing the Middle Decoction); Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), Ling (Poria), and Cao (Licorice) form the Four Gentlemen; Chong (Ligusticum), Gui (Angelica), Shao (Peony), and Di (Rehmannia) form the Four Herbs; since both qi and blood are severely deficient, and yin and yang are both weak, it follows the complete numbers of heaven and earth, hence it is called Shi Quan San (Ten Full Powder)).

十全汤去白芍,加山茱、五味、防风、苁蓉,入姜、枣煎,名大补黄 汤(《宝鉴》):治气血两虚,自汗不止(黄 畏防风,合用最能止汗;及阳虚发厥)。四物四君合小柴胡,名三合散(河间):治产后日久虚劳。本方四物各七钱,加防风一两,栀子、黄芩、黄连各三钱,每服五钱,如脉实,加大黄,名生地黄连汤海藏:治妇人血风证,去血过多,因而燥涸,循衣摸床,撮空闭目,扬手掷足,错语失神,脉弦浮而虚(男子去血过多,亦有此证。陶节庵曰:大承气汤,气药也,自外而之内者用之;生地黄连汤,血药也,自内而之外者用之;气血合病,循衣摸床,证同自气之血、血而复之气者,大承气汤下之;自血之气、气而复之血者,生地黄连汤主之。二者俱不大便,此是承气汤对子,又与三黄石膏汤相表里,是皆三焦包络虚火之病也,病既危急,只得以此降血中之伏火耳。《纲目》曰:四物与桂枝、麻黄、白虎、柴胡、理中、四逆、茱萸、承气、凉膈等,皆可作各

The Ten-Ingredient Decoction with white peony removed, and with the addition of cornus fruit, schisandra, siler root, and cistanche, decocted with ginger and jujube, is named Great Tonifying Huang Decoction (from Baojian): treats deficiency of both qi and blood with spontaneous sweating that does not stop (Huang fears siler root, but when used together, it is most effective for stopping sweating; also for yang deficiency with collapse). The Four Substances Formula combined with the Four Gentlemen Formula and Minor Bupleurum Decoction is named Three-Combined Powder (Hejian): treats prolonged postpartum deficiency and fatigue. In this formula, each of the four substances is seven qian, with siler root added one liang, and gardenia, scutellaria, and coptis each three qian, taken five qian per dose; if the pulse is full, add rhubarb, named Fresh Rehmannia and Coptis Decoction (Haicang): treats blood wind syndrome in women due to excessive blood loss, leading to dryness and desiccation, with symptoms of grasping clothes and touching the bed, reaching into empty space and closing the eyes, raising the hands and kicking the feet, speaking incoherently and losing mental clarity, with a string-like, floating, and deficient pulse (men who lose too much blood may also have this condition. Tao Jiean said: Major Chengqi Decoction is a formula for qi, used for conditions where the pathogen moves from the exterior to the interior; Fresh Rehmannia and Coptis Decoction is a formula for blood, used for conditions where the pathogen moves from the interior to the exterior; in cases of combined qi and blood disorder with symptoms of grasping clothes and touching the bed, the condition is similar to blood arising from qi, and then qi arising from blood, treated with Major Chengqi Decoction by purgation; in cases where qi arises from blood, and then blood arises from qi, Fresh Rehmannia and Coptis Decoction is the main treatment. Both conditions present with constipation, these are the paired formulas of Chengqi Decoction, and also mutually complementary with Three Huangs and Gypsum Decoction, all are diseases of virtual fire in the Triple Burner and Pericardium. Since the condition is severe and urgent, only these can be used to subdue the hidden fire in the blood. Compendium of Materia Medica says: The Four Substances Formula can be combined with cinnamon twig, ephedra, White Tiger Decoction, bupleurum, Warm the Middle Decoction, Four Reverses Decoction, evodia, Chengqi Decoction, and Cool the膈 Decoction, to form various formulas.

理血之剂第八
当归补血汤
(东垣)
治伤于劳役,肌热面赤,烦渴引饮,脉大而虚(血实则身凉,血虚则身热。此以饥饱、劳役,伤其阴血,虚阳独胜,故肌热烦渴,与阳明白虎证无异,但白虎证得之外感,实热内盛,故脉大而长,按之有力;此证得之内伤,血虚发热,脉洪大而无力,《内经》所谓脉虚血虚是也黄 (炙。一两) 当归(酒洗。二钱。) 空心服。
此足太阴、厥阴药也。当归气味俱浓,为阴中之阴,故能滋阴养血;黄 乃补气之药,何以五倍于当归,而又云补血汤乎。盖有形之血,生于无形之气,又有当归为引,则从之而生血二药
理血之剂第八
归脾汤
(《济生》)
治思虑过度,劳伤心脾,怔忡健忘,惊悸盗汗,发热体倦,食少不眠;或脾虚不能摄血,致血妄行,及妇人经带(心藏神而生血,心伤则不能生血而血少,故怔忡健忘,惊悸盗汗;汗者故无惊而自动曰悸,即怔仲也。上气不足,下气有余,肠胃实而心气虚,故善忘)。

Formulas for Regulating Blood, Eighth

Dang Gui Bu Xue Tang
(Li Dongyuan)

Treats injury from overwork, muscle heat, red face, restlessness and thirst, excessive drinking, and a large but weak pulse. (When blood is full, the body is cool; when blood is deficient, the body is hot. This condition arises from overeating, hunger, or overwork, which injures the yin blood, allowing the false yang to dominate, hence the muscle heat and thirst. It is similar to the White Tiger syndrome of Yangming, but that syndrome arises from external pathogens and internal heat, so the pulse is large and long, and feels strong upon palpation; this condition arises from internal injury, blood deficiency with fever, and the pulse is full and large but weak. This is what the Neijing refers to as a weak pulse and deficient blood.) Huang Qi (roasted, 1 liang), Dang Gui (washed with wine, 2 qian). Take on an empty stomach.

This is a formula for the Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians. Dang Gui has a thick and dense taste and smell, being the yin of yin, and thus can nourish yin and blood. Huang Qi is a qi-tonifying herb; why is its dosage five times that of Dang Gui, and yet is this called a blood-supplementing formula? It is because formed blood arises from formless qi, and with Dang Gui as a guide, the qi follows and generates blood. These two herbs together accomplish this.

Formulas for Regulating Blood, Eighth

Gui Pi Tang
(From the Jisheng Fang)

Treats excessive thinking and worry, which injure the heart and spleen, causing palpitations and forgetfulness, startle palpitations and night sweats, fever, body fatigue, poor appetite, and insomnia; or, when the spleen is deficient and cannot control the blood, leading to uncontrolled bleeding, as well as gynecological disorders (the heart houses the spirit and generates blood; when the heart is injured, it cannot generate blood, leading to blood deficiency, hence palpitations, forgetfulness, startle palpitations, and night sweats; sweating occurs without fear, and the heart palpitates on its own, this is called zhengzhong; when upper qi is insufficient and lower qi is excessive, the intestines are full but the heart qi is deficient, hence poor memory).

人参 白术(土炒) 茯神 枣仁(炒) 龙眼肉(二钱) 黄 (炙。钱半) 当归(酒洗)
此手少阴、足太阴药也。血不归脾则妄行,参、术、黄 、甘草之甘温,所以补脾;茯神、远志、枣仁、龙眼之甘温酸苦,所以补心(远志、苦泄心热,枣仁酸敛心气),心者脾之母也;当归滋阴而养血,木香行气而舒脾,既以行血中之滞,又以助参 而补气(汪机曰:木香与补药为佐则补,与泄药为君则泄,气壮则能摄血,血自归经,而诸证悉除矣治实火之血,顺气为先,气行则血自归经;治虚火之血,养正为先,气壮则自能摄血。《医贯》曰:心生血,脾统血,肝藏血,凡治血证,须按三经用药。远志、枣仁补肝以生心火;茯神补心以生脾土本方去白术、木香、龙眼,加茯苓、陈皮,入莲肉、姜枣煎,名酸枣仁汤;治虚烦不眠(《金匮》酸枣仁汤,亦治不眠,与此不同,见和解门)。

Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria cocos (with spirit), Jujube seed (fried), Longan flesh (two qian), Astragalus (roasted, half qian), Angelica (washed with wine).

This is a formula for the Hand Shaoyin and Foot Taiyin meridians. When blood does not return to the spleen, it runs wild. The sweet and warm properties of ginseng, Atractylodes, Astragalus, and licorice are used to tonify the spleen; the sweet, warm, sour, and bitter properties of Poria cocos, Polygala, Jujube seed, and Longan flesh are used to tonify the heart (Polygala, bitter in nature, clears heart heat; Jujube seed, sour in nature, astringes heart qi). The heart is the mother of the spleen. Angelica nourishes yin and nourishes blood, while Costus root moves qi and relaxes the spleen. It both moves stagnation in the blood and assists ginseng in tonifying qi. (Wang Ji said: When Costus root is used as an assistant with tonifying herbs, it tonifies; when used as the principal herb with purgative herbs, it purges. Strong qi can control blood, and blood returns to its proper channels, thus all symptoms are resolved. In treating blood due to excess fire, regulating qi is the priority; when qi moves, blood returns to its proper channels. In treating blood due to deficiency fire, nourishing the body is the priority; when qi is strong, it can control the blood. Yi Guan says: The heart generates blood, the spleen governs blood, and the liver stores blood. In treating blood disorders, one must use herbs according to the three meridians. Polygala and Jujube seed tonify the liver to generate heart fire; Poria cocos tonifies the heart to generate spleen earth. This formula, with Atractylodes, Costus root, and Longan flesh removed, and Poria cocos and Citrus peel added, with lotus seed, ginger, and jujube decocted, is called Sour Jujube Seed Decoction; it treats restlessness and insomnia. (Jin Kui Yao Lue’s Sour Jujube Seed Decoction also treats insomnia, but differs from this one, see the Harmonizing section.)

理血之剂第八
养心汤
治心虚血少,神气不宁,怔忡惊悸(心主血而藏神,经曰:静则神藏,躁则消亡。心血虚黄 (蜜炙) 茯苓 茯神 当归(酒洗) 川芎 半夏曲(一两) 甘草(炙。一钱)
柏子服五钱。
此手少阴药也。人参、黄 以补心气,川芎、当归以养心血,二茯、远志、柏仁、酸枣以泄以入
理血之剂第八
人参养荣汤
治脾肺气虚,荣血不足,惊悸健忘,寝汗发热,食少无味,身倦肌瘦,色枯气短,毛发脱落,小便赤涩(经曰:脾气散精,上输于肺,此地气上升也;肺主治节,通调水道,下输膀胱,此天气下降也;脾肺虚则上下不交而为否,荣血无所借以生。肺虚故气短;脾虚故食少;心主脉,脉属荣,荣虚血少,则心失其养,故惊悸健忘,寝汗发热;肺主皮毛,脾主肌肉,血虚火盛,故肌瘦色枯,毛发脱落也);亦治发汗过多,身振脉摇,筋惕肉 (汗为心液,汗即血人参 白术 黄 (蜜炙) 甘草(炙) 陈皮 桂心 当归(酒拌。一钱) 熟地黄 五味此手少阴、手足太阴气血药也。熟地、归芍养血之品,参、 、苓、术、甘草、陈皮补气之品,血不足而补其气,此阳生则阴长之义。且参 五味,所以补肺(肺主气,气能生血)

Formulas for Regulating Blood – Eighth Formula
Yangxin Tang (Nourishing the Heart Decoction)
Treats heart deficiency with blood deficiency, unsettled spirit, palpitations, and startle-induced anxiety. (The heart governs blood and houses the spirit; as the classics say: when quiet, the spirit is stored; when agitated, it dissipates. Heart blood deficiency leads to yellowing; Fuling (Poria cocos, honey-roasted), Fuzheng (Poria with Polygala), Danggui (Angelica sinensis, wine-washed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Banxia Qu (fermented Pinellia, one liang), Gancao (licorice, roasted, one qian).)
Take Bazi (Pistacia seeds) five qian.
This is a formula for the Hand Shaoyin meridian. Renshen (ginseng) and Huangqi (Astragalus) are used to tonify heart qi; Chuanxiong and Danggui nourish heart blood; Fuling, Yuanzhi (Polygala), Bazi Ren (Pistacia seeds), and Zizyphus (Ziziphus jujuba) are used to calm the spirit and nourish the heart.

Formulas for Regulating Blood – Eighth Formula
Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing the Vital Qi Decoction)
Treats deficiency of spleen and lung qi, insufficient nourishing blood, palpitations, forgetfulness, night sweats with fever, poor appetite, lack of flavor, fatigue, emaciation, dry complexion, shortness of breath, and hair loss. (As the classics say: the spleen distributes essence upward to the lungs—this is the rising of earth qi; the lungs govern regulation and channel the water pathways downward to the bladder—this is the descending of heaven qi. When the spleen and lungs are deficient, the ascending and descending functions are disrupted, leading to obstruction, and nourishing blood has no source to arise. Lung deficiency causes shortness of breath; spleen deficiency causes poor appetite. The heart governs the vessels, which belong to the nourishing blood. When nourishing blood is deficient, the heart lacks nourishment, hence palpitations and forgetfulness, night sweats with fever. The lungs govern the skin and hair, the spleen governs muscles; when blood is deficient and fire is excessive, the muscles become emaciated, the complexion becomes dry, and the hair falls out.) It also treats cases of excessive sweating, shivering, and muscle tension. (Sweat is the liquid of the heart; sweat is blood.) Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Huangqi (Astragalus, honey-roasted), Gancao (licorice, roasted), Chenpi (Citrus reticulata peel), Guixin (Cinnamon bark), Danggui (Angelica sinensis, wine-mixed, one qian), Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), Wuweizi (Schisandra chinensis). This is a formula for the Hand Shaoyin and Hand-Foot Taiyin meridians, tonifying both qi and blood. Shudihuang and Danggui are herbs that nourish blood; Renshen, Huangqi, Fuling, Baizhu, Gancao, and Chenpi are herbs that tonify qi. When blood is deficient, tonifying qi is used, following the principle that when yang is generated, yin is nourished. Moreover, Renshen and Wuweizi are used to tonify the lungs, since the lungs govern qi, and qi generates blood.

,甘、陈、苓、术,所以健脾(脾统血,归芍所以养肝肝藏血),熟地所以滋肾(肾藏精,精血相生)。远志能通肾气上达于心,桂心能导诸药入营生血,五脏交养互益,故能统治诸病,而其要则归于养荣也(薛立斋曰:气血两虚,而变现诸证,莫能名状。勿论其病,勿论其脉,但用此汤,诸证悉退。喻嘉言曰:方内皆心脾之药,而注肺虚,误也,养荣原不及肺。
昂按:肺主气,凡补气药,皆是补肺,气旺自能生血,即此便是养荣,便是补心补脾,理实一贯,古方补血汤,黄 五倍于当归,而云补血,岂非明证乎。况五脏互相灌溉,传精布化,专赖傅相之功,焉得谓养荣不及于肺也哉。又按:生脉散,保肺药也,而云生脉者,脉即血也)。
理血之剂第八
龙脑鸡苏丸
(《局方》)
治肺有郁热,咳嗽,吐血,衄血,下血,热淋,消渴,口臭,口苦。清心明目(肺有郁热故咳嗽,甚则逼血上行故吐衄,肺移热于大肠则下血,肺热则膀胱绝其化源,故淋 ,肺热则渴鸡苏叶(一名龙脑薄荷。一两六钱) 生地黄(六钱) 麦冬(四钱) 蒲黄(炒) 阿胶(炒)

The herbs Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (poria), and Bai Zhu (Atractylodes) are used to strengthen the spleen (the spleen governs blood; Gui and Shao are used to nourish the liver, which stores blood). Shu Di (prepared rehmannia) is used to nourish the kidney (the kidney stores essence, and essence and blood generate each other). Yuan Zhi (Polygala) can promote kidney qi to ascend to the heart, while Gui Xin (cinnamon heartwood) can guide the other herbs into the nutritive stage to generate blood. The five zang organs mutually nourish and benefit each other, hence this formula can treat a wide range of diseases, and its main purpose lies in nourishing the vital essence (养荣) (Xue Lizhai said: In cases of dual deficiency of qi and blood, various symptoms manifest, which cannot be clearly described. Regardless of the disease or the pulse, simply using this decoction will cause all symptoms to recede. Yu Jiyan said: The formula contains only herbs for the heart and spleen, yet it is annotated as treating lung deficiency, which is an error; nourishing the vital essence does not reach the lung).

Commentary: The lung governs qi; all herbs that supplement qi are, in fact, supplementing the lung. When qi is strong, it naturally generates blood; thus, this is nourishing the vital essence, and also nourishing the heart and the spleen. The principle is consistent throughout. In ancient formulas for blood supplementation, Huang Qi (Astragalus) is used five times the amount of Dang Gui (Angelica), and it is called a blood-nourishing formula—surely this is clear evidence. Moreover, the five zang organs mutually irrigate and transmit essence and transformation, depending entirely on the mutual assistance of the organs. How, then, can one say that nourishing the vital essence does not reach the lung? Another commentary: Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is a formula for protecting the lung; yet it is called "Life Pulse," for the pulse is the blood.

Eighth Formula for Regulating Blood
Longnao Jisu Wan (Dragon Brain Chicken Basil Pill)
(From Jufang [The Imperial Grace Formulary])

Treats lung heat with stagnation, cough, hemoptysis, epistaxis, hematochezia, hot dysuria, diabetes, halitosis, bitter taste in the mouth. Clears the heart and brightens the eyes (lung heat causes cough; severe cases force blood upward, leading to hemoptysis and epistaxis; when heat from the lung is transmitted to the large intestine, it causes hematochezia; when the lung is hot, the bladder loses its transforming function, hence dysuria; when the lung is hot, thirst arises).

Ingredients:
Jisu Ye (Chicken Basil, also known as Dragon Brain Mint) — 1.6 catty
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) — 6 qian
Maidong (Ophiopogon Japonicus) — 4 qian
Puhuang (Typha Pollen, stir-fried)
Ajiao (Donkey-hide Gelatin, stir-fried)

浸二日,熬汁有黄连。
此手足太阴、少阳药也。肺本清肃,或受心之邪焰,或受肝之亢害,故见诸证。薄荷辛凉,胡平而涉
理血之剂第八
咳血方
(丹溪)
治咳嗽痰血(咳者有声无物,嗽者有物无声,咳嗽者有声有物也。肺为华盖,至清之脏,有火则咳,有痰则嗽。肺主气,气逆为咳;肾主水,水泛为痰;肾脉上入肺,循喉咙,其支者从如红中带胃经经;心,怒青黛(水飞) 栝蒌仁(去油) 海石(去砂) 山栀(炒黑) 诃子肉。等分,为末,蜜丸。
此手太阴药也。肝者将军之官,肝火上逆,能烁心肺,故咳嗽痰血也。青黛泻肝而理血,散五脏郁火;栀子凉心而清肺,使邪热下行;二者所以治火。栝蒌(润燥滑痰),为治嗽要药(能清上焦痰火,荡除郁热垢腻);海石软坚止嗽,清水之上源(能软坚痰,痰除则嗽止。肺为水之上源);二者降火而兼行痰。加诃子者,以能敛肺而定痰喘也。不用治血之药者,火退则血自止也

Coughing Blood Formula
(Danxi)

Treats cough with phlegm and blood (cough is sound without phlegm; expectoration is phlegm without sound; cough with phlegm is both sound and phlegm. The lung is the "cap" of the body, the most clear and pure of the organs. When there is fire, it causes cough; when there is phlegm, it causes expectoration. The lung governs qi, and when qi becomes rebellious, it causes cough; the kidney governs water, and when water becomes excessive, it produces phlegm. The kidney meridian ascends into the lung, runs along the throat, and its collateral branch extends from the lung, passing through the stomach meridian. The heart, when angry, gives rise to heat.

Formula ingredients:
Cuan Dai (water-floated), Guagua Ren (oiled removed), Hai Shi (sand-removed), Shan Zhi (fried black), He Zi Rou. Equal parts, ground into powder, made into honey pills.

This is a formula for the Hand Tai Yin meridian. The liver is the "general's organ," and when liver fire rises, it can scorch the heart and lungs, thus causing cough with phlegm and blood. Cuan Dai drains the liver and regulates the blood, dispersing the stagnated fire of the five organs; Shan Zhi cools the heart and clears the lungs, guiding the pathogenic heat downward. These two herbs are used to treat fire. Guagua (which moistens dryness and lubricates phlegm) is a key herb for treating expectoration (it clears phlegm-fire in the upper jiao and removes accumulated heat and greasy stagnation); Hai Shi softens hardened phlegm and stops cough, clearing the upper source of water (it softens hardened phlegm; when phlegm is gone, cough stops. The lung is the upper source of water). These two herbs both reduce fire and resolve phlegm. The addition of He Zi is because it can consolidate the lung and stabilize phlegm asthma. No blood-stanching herbs are used because when the fire subsides, the blood will naturally stop.

理血之剂第八
独圣散
治多年咳嗽,肺痿、咯血红痰。
白芨。为末。每服二钱。临卧糯米汤下。
此手太阴药也。人之五脏,惟肺叶坏烂者可以复生。白芨苦辛收涩,得秋金之令,能补肺止血,故治肺损红痰;又能蚀败疽死肌,为去腐生新之圣药(台州狱吏悯一重囚,囚感之云:吾七犯死罪,遭刑拷,肺皆伤损,得一方:用白芨末,米饮日服,其效如神。后囚凌迟,剖其
理血之剂第八
清咽太平丸
治膈上有火,早间咯血,两颊常赤,咽喉不清(肺属金,整肃之脏也;木火焚灼,肺金受刑,故咯血;早间寅卯木旺生火之时,两颊、肺肝之部也;十二经脉,惟足太阳在表,不历膈咽薄荷(十两) 川芎 防风 犀角 柿霜 甘草(二两) 桔梗(三两)。蜜丸。
此手太阴药也。薄荷辛香升浮,消风散热(消风故疏肝,散热故清肺,是以能治血病);防风血药之使,泻肺搜肝(防风泻肺火,散肝火,为上部血药之使);川芎血中气药,升清散瘀(清升则浊降,为通阴阳血气之使);柿霜生津润肺,犀角凉心清肝,甘草缓炎上之火势,桔梗载诸

The Eighth Formula for Regulating Blood
Solo Saint Powder
Treats chronic cough, pulmonary atrophy, and hemoptysis with red sputum.
Bletilla striata. Powdered. Take two qian each time, with rice porridge before bedtime.
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) meridian. Among the five internal organs of the human body, only the lungs, when damaged and decayed, can be restored. Bletilla striata is bitter and pungent, astringent in nature, and embodies the command of autumn metal (associated with the lungs in the Five Elements), thus able to tonify the lungs and stop bleeding, hence treating hemoptysis with red sputum due to lung damage; it can also erode decayed abscesses and dead tissue, making it a miraculous medicine for removing corruption and promoting new tissue growth (A jail official in Taizhou pitied a serious criminal; the criminal was moved by this and said: "I have committed seven capital crimes and suffered torture, causing damage to my lungs. I received a formula: taking powdered Bletilla striata with rice broth daily, and its effect was miraculous." Later, when the criminal was subjected to slow dismemberment, his lungs were examined...

The Eighth Formula for Regulating Blood
Clear Throat Peaceful Pill
Treats fire in the diaphragm area, hemoptysis in the morning, redness of the cheeks, and an inflamed or sore throat. (The lung belongs to the element of Metal, the organ of order and discipline; when Wood-fire scorches, the Metal (lung) is harmed, hence hemoptysis; in the early morning, when the Wood element is strong and generates fire (the hours of Yin and Mao, 3-5 AM), the cheeks are the area of the lungs and liver; among the twelve meridians, only the Foot Taiyang (Bladder) meridian is on the surface, and does not pass through the diaphragm or throat.)
Peppermint (10 liang), Chuanxiong, Fangfeng, Rhinoceros horn, Persimmon frost, Glycyrrhiza (2 liang), Platycodon (3 liang). Make into honey pills.
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) meridian. Peppermint is pungent and aromatic, ascending and floating, and dispels wind and clears heat (dispelling wind thus regulates the liver, clearing heat thus clears the lungs, and so it can treat blood disorders); Fangfeng is the messenger herb for blood formulas, draining the lungs and clearing liver fire (Fangfeng clears lung fire and disperses liver fire, serving as the messenger herb for upper blood formulas); Chuanxiong is a qi herb among blood herbs, ascending clear energy and dispersing stasis (when clear energy ascends, turbid energy descends, thus serving as a messenger to harmonize yin and yang and the blood and qi); Persimmon frost generates body fluids and moistens the lungs; Rhinoceros horn cools the heart and clears the liver; Glycyrrhiza moderates the upward flaming fire; Platycodon carries the other herbs.

理血之剂第八
还元水
(饮自己溺名轮回酒)
治咳血吐血,及产后血运,阴虚久嗽,火蒸如燎(血生于心、统于脾、藏于肝、宣布于肺,静则归经,热则妄行。火伤肺络,血随咳出,或带痰中为咳血;吐出多者为吐血;产后去血过童便。取十一二岁无病童子,不茹荤辛,清澈如水者,去头尾,热饮。冬则用汤温之。
或加藕汁、阿胶和服。有痰加姜汁。
此手太阴、足少阴药也。童便咸寒,降火滋阴、润肺散瘀,故治血证火嗽血运如神北齐褚澄曰:喉不容物,毫发必咳,血既渗也,愈渗愈咳,愈咳愈渗,饮溲溺百不一死,服寒凉药百胱,其行
理血之剂第八
麻黄人参芍药汤
(《东垣》)
治吐血外感寒邪,内虚蕴热(东垣尝治一贫士,病脾胃虚,与补药,愈后继居旷室,卧热炕,咳而吐血。东垣谓此久虚弱,冬居旷室,衣服单薄,是重虚其阳,表有大寒,壅遏里热,火邪不得舒伸,故血出于口,当补表之阳,泻里之虚热。因思仲景治伤寒脉浮紧,当以麻黄汤桂枝(五分。补表虚) 麻黄(去外寒) 黄 (实表益卫) 甘草(炙。补脾) 白芍(安太阴。各一钱) 人参(益元气而实表) 麦冬(保肺气。各三分) 五味子(五粒。

The Eighth Formula for Regulating Blood
Returning to the Source Water
(Drinking one’s own urine, known as Reincarnation Wine)
Treats coughing up blood, vomiting blood, postpartum blood disorder, and yin deficiency with long-term coughing, with internal heat as intense as a fire. (Blood is generated by the heart, governed by the spleen, stored in the liver, and distributed by the lungs. When calm, it returns to its proper channels; when hot, it runs wild. Heat injures the lung’s collaterals, and blood is expelled with coughing, or may be mixed with phlegm, in which case it is called kexue (coughing up blood); if a large amount is vomited, it is called tuxue (vomiting blood). In postpartum cases where blood loss is excessive, the child’s urine is used. Take the urine of a healthy child aged eleven or twelve, who has not consumed pungent or spicy foods, and whose urine is clear as water. Remove the head and tail portion and drink it warm. In winter, warm it with soup.
Alternatively, it may be taken with lotus root juice and ajiao (donkey-hide gelatin). If there is phlegm, add ginger juice.
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians. Child’s urine is salty and cold in nature, capable of reducing fire, nourishing yin, moistening the lungs, and dispersing blood stasis. Hence, it is remarkably effective in treating blood disorders, fire-induced coughing, and postpartum blood disturbance. Zhu Cheng of the Northern Qi dynasty said: "When the throat cannot tolerate even the smallest object, even a single hair will cause coughing. Once blood begins to seep, the more it seeps, the more it coughs, and the more it coughs, the more it seeps. Drinking urine, out of a hundred people, only one dies; taking cold and cooling medicines, a hundred may suffer bladder damage."

The Eighth Formula for Regulating Blood
Mahuang Renshen Baishao Tang
(From Dongyuan)
Treats vomiting blood due to external cold pathogenic factors and internal deficiency with latent heat. (Dongyuan once treated a poor scholar who suffered from spleen and stomach deficiency. After recovery, he continued to live in an empty room and lay on a hot kang, resulting in coughing and vomiting blood. Dongyuan said this condition resulted from long-term weakness, living in a cold room in winter, and wearing thin clothing, which further depleted yang. There was a great coldness at the exterior, and internal heat was obstructed and unable to disperse, so blood was expelled from the mouth. In this case, one should tonify the exterior yang and purge the internal virtual heat. Reflecting on Zhang Zhongjing’s treatment of cold injury with floating and tight pulse, he should be given Mahuang Tang with Gui Zhi (five fen—tonify exterior deficiency), Mahuang (to dispel exterior cold), Huang Qin (to solidify the exterior and strengthen the defensive qi), Gancao (roasted—tonify the spleen), Baishao (to pacify the Taiyin—each one qian), Renshen (to tonify the primordial qi and strengthen the exterior), McMen (to protect the lung qi—each three fen), Wuweizi (five seeds).

安肺气) 当此足太阳、手足大阴药也。《纲目》曰:观此一方,足以为万世模范矣。盖取仲景麻黄汤与补剂各半服之,但凡虚人当服仲景方者,当以此为则也。
理血之剂第八
犀角地黄汤
(《济生》)
治伤寒胃火热盛,吐血衄血,嗽血便血,蓄血如狂,漱水不欲咽,及阳毒发斑(口血曰吐,鼻血曰衄,吐行浊道,衄行清道,喉与咽二管不同也。经者循经之血,走而不守,随气而行,火气急迫,故随经直犯清道,上脑而出于鼻为衄;其从肺窍而出于咽者,则为咳血、咯血;吐血也。

To Pacify the Lung Qi: This formula belongs to the category of drugs that affect the Foot Taiyang and Hand Taiyin meridians. Bencao Gangmu says: "Observing this single formula, it is sufficient to serve as a model for all future generations." It takes half of Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) and combines it with half of a tonic formula. Whenever a person with deficiency requires a formula from Zhang Zhongjing, this should be the standard.

The Eighth Formula for Regulating Blood
Xi Jiao Di Huang Tang
(Jisheng Fang)

Treats cold damage with intense stomach fire, hematemesis, epistaxis, hemoptysis, hematochezia, blood stasis with mania-like symptoms, desire to rinse water but not swallow it, and yang toxicity with eruptive rash. (Blood from the mouth is called tu (vomiting), and blood from the nose is called nu (epistaxis). Vomited blood travels the zhu dao (dirty channel), while epistaxis travels the qing dao (pure channel). The throat and the pharynx are two different tubes. Blood that follows the meridians travels and does not remain fixed; it moves with the qi. When fire qi is urgent, it causes blood to follow the meridians directly to invade the qing dao, ascending to the brain and exiting through the nose as epistaxis; when it exits through the lung orifice into the pharynx, it becomes hemoptysis or expectoration of blood; this is known as tu xue (vomiting blood).

寒便血发阳明疹者迟,色下生地黄(两半) 白芍(一两) 丹皮 犀角(三钱半。角尖尤良。鹿取茸,犀取尖,其精因怒致血者,加节庵加当归、红花、桔梗、陈皮、甘草、藕汁,名加味犀角地黄汤:治同(当归引血归经,藕汁凉血散瘀,桔此足阳明、太阴药也。血属阴本静,因诸经火逼,遂不安其位而妄行。犀角大寒,解胃热而清心火;芍药酸寒,和阴血而泻肝火(肝者心之母);丹皮苦寒,泻血中之伏火;生地大寒,凉血而滋水;以共平诸经之僭逆也(海藏曰:血分三部,药有重轻。犀角地黄汤治上血,如吐衄之类;桃仁承气治中血,如血蓄中焦,下痢脓血之类;抵当汤丸治下血,如蓄血如狂之类。又曰:此证足太阴所主,脾不裹血,越而上行,实者犀角地黄汤,虚者黄芩芍药汤。凡病呕吐血者,咸用芍药主之,故知太阴药也。《医贯》曰:犀角地黄汤乃衄血之方,盖犀,水兽也,可以分水,可以通天,鼻衄之血,从任督而至巅顶,入鼻中,惟犀角能下入肾水,引地黄滋阴之品由肾脉而上,故为对证,若阴虚火动,吐血与咳咯,可借用成功;若阳虚劳嗽,及脾胃虚者,皆不宜。伤寒汗出不彻,能逼动经血,误发其汗,亦动经血,二者不同。陶尚文治一人,伤寒四五日,吐血不止,医以犀角地黄汤、茅花汤治之,反剧。陶切其脉,浮数而紧,遂用麻黄汤汗出而愈;此取脉不取证也,可谓得仲景心法矣。使脉不浮紧而数,其可用乎。经曰:伤寒脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。又曰:太阳病脉浮紧,发热,身无汗,自衄者愈。

In cases of cold-type rectal bleeding with a delayed onset of Yangming rash, the following formula is used: take fresh Rehmannia root (two liang), white peony root (one liang), moutan bark, and rhinoceros horn (three qian and a half; the tip of the horn is especially effective. For deer, use the antler; for rhinoceros, use the tip. If the condition is due to blood agitation caused by anger, add ingredients from the Jie An formula: angelica root, safflower, platycodon, tangerine peel, licorice, and lotus juice. This modified formula is called Jia Wei Xi Jiao Di Huang Tang (Augmented Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and it treats the same condition. Angelica root guides blood back to its proper channel, lotus juice cools the blood and disperses stasis, and platycodon is a herb of the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians. Blood belongs to Yin and should naturally be still, but due to the fire of the various meridians, it becomes restless and runs erratically. Rhinoceros horn, being greatly cold in nature, resolves stomach heat and clears heart fire; white peony root, sour and cold, harmonizes Yin blood and clears liver fire (the liver is the mother of the heart); moutan bark, bitter and cold, clears latent fire within the blood; fresh Rehmannia, greatly cold, cools the blood and nourishes the water element. Together, they pacify the rebellious uprisings of the various meridians. (Hai Cang said: the blood system has three divisions, and the medicinal treatment varies accordingly. Xi Jiao Di Huang Tang treats upper blood loss, such as hematemesis and epistaxis; Tao Ren Cheng Qi Tang treats middle blood loss, such as blood stagnation in the middle jiao and dysentery with bloody mucus; Di Tang Tang or Di Tang Wan treats lower blood loss, such as blood stasis with delirium. He also said: this condition is governed by the Foot Taiyin meridian. When the spleen fails to contain the blood, it rises upward. In cases of excess, use Xi Jiao Di Huang Tang; in cases of deficiency, use Huang Qin Shao Yao Tang. In all cases of vomiting blood, peony root is the principal herb, hence it is known as a Taiyin herb.) Yi Guan says: Xi Jiao Di Huang Tang is a formula for epistaxis, for the rhinoceros is a water beast, capable of dividing water and connecting to heaven. Nasal bleeding arises from the Ren and Du meridians, reaching the top of the head and entering the nose. Only rhinoceros horn can descend into the kidney water, guiding Rehmannia, a Yin-nourishing herb, upward through the kidney meridian, thus making it the correct treatment. If Yin deficiency causes fire to rise, leading to hematemesis and hemoptysis, it may be used successfully; however, if Yang deficiency causes chronic cough, or if the spleen and stomach are weak, it is not suitable. In typhoid fever, if sweating is incomplete, it can provoke movement of the collateral blood; incorrectly inducing sweat also moves the blood of the collaterals. These two situations are different. Tao Shangwen treated a patient with typhoid fever for four or five days who had persistent vomiting of blood. The physician treated him with Xi Jiao Di Huang Tang and Mao Hua Tang, but the condition worsened. Tao palpated the pulse, which was floating, rapid, and tight, and then used Ma Huang Tang to induce sweating, and the patient recovered. This approach, which takes the pulse rather than the symptoms, can be called an understanding of Zhang Zhongjing’s core principles. If the pulse were not floating and tight, but merely rapid, could it be used? The Classic says: in typhoid fever with a floating and tight pulse, if sweating is not induced, leading to epistaxis, Ma Huang Tang is the principal treatment. It also says: in Taiyang disease with a floating and tight pulse, fever, no sweat, and spontaneous epistaxis, the patient recovers.

风寒在经,郁而发热,不得汗解,衄则热随血散,俗名红汗,故愈。若全未发汗致衄者,仍须用麻黄发之。成无己曰:伤寒衄者,为邪气不得发散,壅盛于经,逼迫于血也。桂枝、麻黄汤治衄者,非治衄也,即是发散经中邪气耳。血郁于上而吐血者,谓之薄厥;留于下而瘀者,谓之蓄血;此由太阳随经瘀热在里,血为热所搏,结于下焦,少腹当鞭,小便自利。朱肱《活人书》言瘀血入里,吐衄血者,犀角地黄汤乃阳明圣药,如无犀角,代以升麻,二药性味相远,何以为代。盖以升麻能引诸药同入阳明也。朱二允曰:升麻性升,犀角性降,用犀角止血,乃借其下降之气,清心肝之火,使血下行归经耳;倘误用升麻,血随气升,不愈涌出不止乎。故古方亦未可尽泥也)。

When wind-cold lodges in the meridians, it stagnates and causes fever, unable to resolve through sweating. If nosebleed occurs, the heat is dispersed with the blood, commonly called "red sweat," and thus recovery follows. If the person has not sweated at all and thus caused nosebleed, Ma Huang must still be used to induce sweating. Cheng Wuji said: In cases of shanghan with nosebleed, it is because the pathogenic qi has not been dispelled, has become congested in the meridians, and is forcing the blood. The formulas Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are used to treat nosebleed not because they directly treat the nosebleed, but because they dispel the pathogenic qi in the meridians. When blood stagnates upward and causes vomiting of blood, this is called bo jue (thin collapse); when blood remains below and becomes stagnant, it is called chu xue (accumulated blood). This condition arises from Taiyang syndrome with internal stasis of heat and blood, where the blood is forced by the heat to congregate in the lower jiao, resulting in a tight lower abdomen and spontaneous urination. Zhu Geng’s Huo Ren Shu states that in cases of internal blood stasis with nosebleed or vomiting of blood, Xi Jiao Di Huang Tang is the sacred medicine for Yangming syndrome. If rhinoceros horn is not available, it may be substituted with Sheng Ma. However, these two herbs have vastly different properties and flavors—how can one serve as a substitute for the other? It is because Sheng Ma is able to guide the other herbs into the Yangming meridian. Zhu Er Yun said: Sheng Ma has an ascending property, while Xi Jiao has a descending property. Using Xi Jiao to stop bleeding is to take advantage of its descending energy to clear fire in the heart and liver, thereby guiding the blood downward to its proper channels. If Sheng Ma is mistakenly used, the blood will rise with the qi and continue to gush out without stopping. Therefore, one should not rigidly adhere to ancient formulas.

理血之剂第八
桃仁承气汤
(仲景)
治伤寒外证不解,热结膀胱,小腹胀满,大便黑,小便利,躁渴谵语,蓄血发热如狂;及血瘀胃痛,腹痛,胁痛,疟疾实热夜发,痢疾,蓄血急痛(热邪自太阳不解,传入膀胱之经,与血相搏。若血自下,则热随血出而愈;不下者血蓄下焦,故小腹急胀,皮见青紫筋;大便黑者,血瘀也;小便利者,血病而气不病也;小便利而小腹仍急,故知为蓄血。心主血,邪热上干,心君不宁,故躁烦谵语而如狂;瘀血聚于阳明,则胃痛;在太阴,则腹痛;在厥阴,则胁痛;疟夜发者,热入血分也。《活人》云:不当汗而汗之,亡其津液,阳扰之极则侵阴也,故燥血蓄于胸中也。李 曰:太阳证则如狂,阳明证则善忘,少阳证则寒热如疟。
伤寒有用大承气不解,反便坚善食者,瘀血也。凡胸中满,心下满者,皆气也;腹中满者,或燥矢,或宿食;小腹满者,或溺或血,停蓄而胀满也。清阳出上窍,故上满者为气而非物,浊阴出下窍,故下满者为物而非气,俱是热病;惟冷结膀胱,小腹满一证为寒,有手足厥冷为可桃仁(五十枚。去皮尖。研) 大黄(四两) 芒硝 甘草 桂枝(二两。)

The Eighth Formula for Regulating Blood
Tao Ren Cheng Qi Tang
(Zhang Zhongjing)

Treats unresolved external symptoms of cold injury, with heat accumulation in the bladder, characterized by distension in the lower abdomen, black stools, frequent urination, restlessness, thirst, delirium, and fever with mania-like behavior; as well as pain from blood stasis in the stomach, abdomen, and hypochondriac region; malarial fever with real heat occurring at night; dysentery; and urgent pain due to blood stasis. (Heat pathogen originating in the Taiyang meridian, unresolved, then transmitting to the bladder meridian, where it combines with blood. If the blood is expelled, the heat will follow the blood out and the condition will resolve; if not expelled, the blood accumulates in the lower jiao, hence the urgent distension in the lower abdomen and the appearance of purple veins on the skin. Black stools indicate blood stasis; frequent urination indicates that the blood is diseased but the qi is not. If urination is frequent but the lower abdomen remains tight, it is known to be blood stasis. The heart governs blood; when pathogenic heat rises, the heart spirit becomes unsettled, leading to restlessness, delirium, and mania-like behavior. Blood stasis accumulating in Yangming causes stomach pain; in Taiyin, abdominal pain; in Jueyin, flank pain. Malaria occurring at night indicates heat invading the blood aspect. Huo Ren says: "When sweating is improperly used, it depletes body fluids; when yang disturbance is extreme, it invades yin, hence dry blood accumulates in the chest." Li says: "In Taiyang syndrome, there is mania-like behavior; in Yangming syndrome, forgetfulness; in Shaoyang syndrome, chills and fever like malaria."

In cold injury, if the Da Cheng Qi Tang fails to resolve the condition and instead causes hard stools and a good appetite, it is due to blood stasis. All fullness in the chest and epigastrium is due to qi; fullness in the abdomen is due to dry stool or retained food; fullness in the lower abdomen is due to urine or blood stagnation causing distension. Clear yang exits through the upper orifices, hence upper fullness is due to qi, not physical obstruction; dull yin exits through the lower orifices, hence lower fullness is due to physical obstruction, not qi. All are heat-related conditions; only in the case of cold accumulation in the bladder, with distension in the lower abdomen, is it cold in nature. When there is cold extremities, peach kernel may be used.

Ingredients:
Peach kernel (50 pieces, peeled and de-awned, ground)
Rhubarb (4 liang)
Mirabilite
Licorice
Cinnamon twig (2 liang)

此足太阳药也。大黄、芒硝荡热去实,甘草和胃缓中,此调胃承气汤也。热甚搏血,血聚则之也(《准绳》曰:桂枝轻扬上行,此当是桂非枝也。喻嘉言曰:用桃仁以达血所,加桂枝以解外邪,亦犹大柴胡汤用柴胡解外相似,益见太阳随经之邪,非桂枝不解耳。昂按:伤寒与杂病不同,仲景之书专为伤寒而设,故当用枝。程郊倩曰:五苓散与桃仁承气均为太阳犯腑之药,一利前而主气分,一利后而主血分,治各不同。撄宁生曰:血溢血泄诸蓄妄者,其始也率以桃仁、大黄行血破瘀之剂折其锐气,然后区别治之。或问失血复下,虚何以当。苏伊芳举曰:血既妄行,迷失故道,不去蓄利瘀,则以妄为常,何以御之。且去者自去,生者自生,何虚本方加青皮、枳实、当归、芍药、苏木汁、柴胡,名桃仁承气饮子(节庵加青皮、枳实者,破血必行气也;加当归、芍药,去瘀而生新也;柴胡平肝升清而散表热,苏木助桃仁、桂心以

This is a formula for the Foot Taiyang channel. Rhubarb and Mirabilite purge heat and eliminate excess, while Licorice harmonizes the stomach and alleviates the middle jiao—this is the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Great Qi Decoction). When heat is excessive, it strikes the blood, and when blood gathers, it leads to obstruction. (Zhun Sheng states: Cinnamon twig is light and rises upward; therefore, this should be Cinnamon (Gui) rather than Cinnamon twig (Zhi). Yu Jia Yan says: Peach kernel is used to reach the site of blood stasis, and Cinnamon twig is added to resolve exterior pathogenic factors, just as Bupleurum is used in Da Chai Hu Tang to resolve exterior pathogenic factors. This further shows that the pathogenic factors of the Taiyang channel, which follow the meridian, cannot be resolved without Cinnamon twig. An note: Cold Damage Disorders differ from miscellaneous diseases; Zhang Zhongjing’s work was specifically written for treating Cold Damage Disorders, hence Cinnamon twig should be used. Cheng Jiao Qian says: Wu Ling San and Tao Ren Cheng Qi Tang are both formulas for the Taiyang channel invading the腑 (viscera). One promotes urination in the front and governs the qi aspect, while the other promotes defecation in the rear and governs the blood aspect; their treatments differ. Ying Ning Sheng says: In cases of blood overflow, blood discharge, and other accumulations of pathological conditions, it is customary at the beginning to use Peach kernel and Rhubarb to resolve blood stasis and break up瘀 (stagnation), thereby curbing the aggressive nature of the condition, and then to differentiate and treat accordingly. Someone asks: If there is blood loss followed by purgation, how can one treat the resulting deficiency? Su Yi Fang Ju says: Blood has run amok and has lost its proper path; if we do not remove the accumulated blood and promote the flow of stagnant blood, then this abnormal condition will become the norm—how can we control it? Moreover, the removed blood will go away, and new blood will naturally regenerate. Why then does the original formula add Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Angelica, Peony Root, Sappan Wood Juice, and Bupleurum, and is named Tao Ren Cheng Qi Yin Zi (Peach Kernel Great Qi Drink)? (Jie An added Green Tangerine Peel and Citrus Aurantium because breaking up blood stagnation must be accompanied by promoting qi movement; adding Angelica and Peony Root removes瘀 (stagnation) and generates new blood; Bupleurum calms the liver, raises clear qi, and dispels exterior heat; Sappan Wood assists Peach kernel and Cinnamon heart in...)

理血之剂第八
抵当汤
(仲景)
治太阳病六七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当硬满。小便自利者,必有蓄血,令人善忘,所以然者,以太阳随经,瘀热在里故也(表证仍在,谓发热恶寒头痛项强未罢也。太阳为经,膀胱为腑,此太阳热邪随经入腑,热与血搏,故为蓄血。脉沉为在里,表证仍在,则邪气犹浅,不结于胸中而发狂。经曰:热结膀胱,其人如狂。又曰:血并于下,乱而喜忘。少腹硬满而小便不利者,为溺涩;硬满而小便利者,为蓄血。《准绳》曰:玩仍在二字,则邪气为不传里,非犹浅也。膀胱为太阳本经,曰热结下焦,曰少腹硬满,曰小便自利,皆膀胱之证,故总结曰:随经瘀热也。在里二字,乃随经膀胱之里,非三阴之里也。按:太阳在阳在表,即有沉紧、沉滑之脉,皆不得以里、阴名之)。
水蛭(三十个。猪脂熬黑) 虻虫(三十个。去头足翅) 桃仁(二十枚。去皮尖。研)

The Eighth Formula for Regulating Blood
Di Tang Tang
(Zhang Zhongjing)

Treats a condition of Taiyang syndrome on the sixth or seventh day, where the exterior symptoms are still present, the pulse is faint and deep, and instead of causing chest obstruction, the person becomes delirious. This is because the heat is located in the lower jiao, and the lower abdomen should be hard and full. If urination is spontaneous and unobstructed, there must be retained blood, which causes forgetfulness. The reason for this is that the Taiyang syndrome follows the meridian, and stasis heat is located within the interior (the exterior symptoms are still present, meaning fever, aversion to cold, headache, and stiffness in the neck have not yet subsided. Taiyang is the meridian, and the bladder is the腑. In this case, the heat of Taiyang syndrome follows the meridian into the腑, where heat combines with blood, resulting in retained blood. A deep pulse indicates an interior condition. If the exterior symptoms are still present, the pathogenic qi is not yet deeply rooted, hence it does not accumulate in the chest but instead causes delirium. The Classic says: "Heat accumulating in the bladder causes the person to behave like a madman." It is also said: "When blood gathers in the lower part, it causes confusion and forgetfulness." If the lower abdomen is hard and full and urination is difficult, it is due to obstruction; if the abdomen is hard and full but urination is spontaneous, it is due to retained blood. The Zhunsheng says: "Considering the words 'still present,' the pathogenic qi has not yet transmitted to the interior, not that it is still shallow." The bladder is the main organ of the Taiyang meridian. The terms 'heat accumulating in the lower jiao,' 'hard and full lower abdomen,' and 'spontaneous urination' all pertain to the bladder, hence it is summarized as: 'stasis heat following the meridian.' The term 'interior' here refers to the interior of the bladder following the meridian, not the interior of the Three Yin meridians. It should be noted that Taiyang is in the yang and on the exterior; even if the pulse is deep and tight or deep and slippery, it cannot be called interior or yin.)

Preparation:
Water Bug (30 pieces, boiled black in pig fat)
Beetle (30 pieces, remove head, legs, and wings)
Peach Kernel (20 pieces, remove skin and tip, grind)

大此足太阳药也。成氏曰:苦走血,咸渗血,虻虫、水蛭之苦咸以除蓄血;甘缓结,苦泄热,桃仁、大黄之甘苦以下结热(程郊倩曰:表证仍在,脉微而沉,是有表证而无表脉,热在下焦可知,非桂枝所能散,桃仁承气所能攻。缘热结膀胱,与瘀热在里,邪有浅深,故桃仁承气与抵当汤攻有缓急)。本方减水蛭十个。虻虫、桃仁各减五个,分为四丸,每水煮一丸,名抵当丸:治本病无善忘如狂之证者(水蛭即蚂蝗 。咸寒有毒,乃食血之虫,能通肝经聚血,最难死,虽炙为末,得水便活,若入腹中,生子为患,田泥和水饮下之;虻虫即蚊虫,因其食血,故用以治血,二药险峻,世人罕用,故更制代抵当汤。吴鹤皋曰:古人用蚊虫、水蛭治血积,以其善吮血耳。若天鼠矢乃食蚊而化者也,当亦可以治血积,本草称其下死胎,则其附:代抵当丸:大黄(四两) 生地 归尾 桃仁 穿山甲 玄明粉(各一两) 桂(三钱)。蜜丸(桃仁、归尾、生地润以通之,桂心热以动之,大黄、玄明粉苦寒咸寒以推荡之,加穿山甲引之以

This is a major formula for the Bladder Meridian (足太阳). Cheng said: "Bitter moves blood, salty permeates blood; the bitter and salty nature of Mengchong (horsefly) and Shuizhi (leech) is used to eliminate retained blood. Sweet relaxes stagnation, bitter clears heat; the sweet and bitter nature of Taoren (peach kernel) and Dahuang (rhubarb) is used to resolve heat stagnation." (Cheng Jiaoqian said: "The exterior symptoms are still present, yet the pulse is weak and deep, indicating the presence of exterior symptoms without an exterior pulse. It is clear that the heat is located in the lower jiao, and cannot be dispersed by Guizhi Decoction, but can be attacked by Taoren Chengqi Decoction. Because the heat is accumulated in the bladder, and blood stasis with heat is internal, the pathogenic factor has varying depth, so Taoren Chengqi and Diting Decoction have different degrees of intensity in their attack.") This formula reduces Shuizhi by ten pieces; Mengchong and Taoren each by five, divided into four pills. Each pill is boiled in water and is called Diting Pill: used for the fundamental disease without symptoms of forgetfulness or mania-like behavior. (Shuizhi is the leech. It is salty, cold, and toxic, a worm that feeds on blood, capable of circulating blood stagnation in the liver meridian. It is very difficult to kill; even when charred and powdered, it comes to life when it meets water. If it enters the abdomen, it may cause complications during pregnancy, and should be taken with water mixed with field mud. Mengchong is the horsefly, used to treat blood stasis because it feeds on blood. These two herbs are potent and rarely used by the world, hence the modified substitute Diting Decoction was created. Wu He Gao said: "Ancient physicians used mosquitoes and leeches to treat blood stasis because they are good at sucking blood." If Tianshu Shi (mouse droppings) are formed by consuming mosquitoes, they should also be used to treat blood stasis. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that they expel dead fetuses. Appendix: Substitute Diting Pill: Dahuang (four liang), Shengdi (raw Rehmannia root), Guwei (Angelica tail), Taoren (peach kernel), Chuanshanjia (pangolin scales), Xuanming Fen (mirabilite) (each one liang), Gui (cinnamon bark, three qian). Honey pills: (Taoren, Guwei, Shengdi moisten and promote circulation; Gui warms and stimulates; Dahuang and Xuanming Fen purge with bitter and cold properties; add Chuanshanjia to guide the action.)

理血之剂第八
槐花散
(《本事》)
治肠风、脏毒下血(血之在身,有阴有阳。阳者顺气而行,循流脉中,调和五脏,洒陈六腑,谓之营血;阴者居于络脉,专守脏腑,滋养神气,濡润筋骨。若感内外之邪而受伤,则或循经之阳血,至其伤处为邪气所沮,漏泄经外;或居络之阴血,因留着之邪溃裂而出,则皆渗入肠胃而泄矣。世俗率以肠风名之,不知风乃六淫之一耳,若肠胃受火热二淫,与寒燥湿怫郁其气,及饮食劳力伤其阴络之血者,亦可谓之肠风乎。《针经》曰:阳络伤则血外溢而吐衄,阴络伤则血内溢而便溺。戴氏以随感而见,色鲜者为肠风;积久而发,色瘀者为脏毒。又云:色鲜为热,自大肠气分来;色瘀为寒,自小肠血分来。或曰肠风者风邪淫胃,脏毒者湿槐花(炒) 侧柏(叶杵) 荆芥(炒黑) 枳壳(炒)等分。为末。每三钱,米饮下。

Formula for Regulating Blood, Eighth
Huihua Powder
(From the Ben Shi Fang)

Treats rectal bleeding due to chángfēng (intestinal wind) and zàngdú (internal toxicity).

(Blood in the body has both yin and yang aspects. Yang blood flows with the qi, circulates within the vessels, harmonizes the five zang organs, and distributes to the six fu organs; this is called ying blood. Yin blood resides in the collateral vessels, guards the internal organs, nourishes the spirit and qi, and moistens the tendons and bones. If one is affected by internal or external pathogenic factors and is injured, then either the yang blood, following the meridians, reaches the site of injury and is obstructed by pathogenic qi, leaking out beyond the meridians; or the yin blood, residing in the collaterals, is disrupted by lingering pathogenic factors, rupturing and escaping. In either case, the blood seeps into the intestines and is expelled.

The common people usually refer to this condition as chángfēng (intestinal wind), not knowing that wind is merely one of the six external pathogens (six evils). If the intestines are affected by the pathogenic factors of fire and heat, or if cold, dryness, and dampness cause stagnation of qi, or if diet and overwork injure the yin collateral blood, can this also be called chángfēng?

The Zhenjing (Needle Classic) says: injury to yang collaterals causes external bleeding, such as hematemesis or epistaxis; injury to yin collaterals causes internal bleeding, such as blood in the stool or urine. Master Dai distinguishes: when the condition appears suddenly and the blood is bright in color, it is chángfēng; when it develops over time and the blood is dark or clotted, it is zàngdú. It is also said that bright-colored blood indicates heat, arising from the qi aspect of the large intestine; dark or clotted blood indicates cold, arising from the blood aspect of the small intestine. Some say that chángfēng is caused by wind pathogen invading the stomach, and zàngdú is caused by dampness.

Huihua (Sophora japonica flower, stir-fried), Ce Bai (Platycladus orientalis leaf, pounded), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia, stir-fried until black), Zhi Ke (Citrus aurantium peel, stir-fried)—equal parts. Grind into powder. Take three qian with rice decoction.

此手足阳明药也。侧柏养阴燥湿,最清血分;槐花疏肝泻热,能凉大肠;荆芥散瘀搜风(为风病血病要药);枳壳宽肠利气(此病多由湿热风燥之邪,如久不愈者,不宜纯用寒凉,须兼温补及升举药。大法凉血用槐角、地榆、扁柏、条芩、炒连、栀子、生地;和血用阿胶、当归、川芎、白芍;风湿用秦艽、防风、荆芥、苍术、茯苓;血瘀少加桃仁、红花、苏木;宽肠用枳壳;升举用升麻;生血补气加人参、黄 、白术、甘草。柏叶生而向西,禀金兑之正气,能制肝木,木主升,金主降,升降相配,夫妇之道和,则血得以归肝,故仲景治吐血不止,气血虚寒,用柏叶汤,柏叶、干姜各三两,艾三把,马粪汁一升。合煮服。马属午为离,假本方除柏叶、荆芥,加当归、黄芩、防风、地榆,酒糊丸,名槐角丸(《局方》):治同(凉血疏风)。本方加当归、生地、川芎,入乌梅、生姜煎,名加减四物汤(《济生》):治同(补血凉血。若以风为虚象者,盖非风客于肠胃故也)。本方除柏叶、枳壳,加当归、川芎、熟地、白术、青皮、升麻,亦名槐花散,又名当归和血散(东垣):治肠 下血,湿毒下血。

This is a formula for the hand and foot Yangming meridians. Side柏 nourishes yin and dries dampness, most effectively clearing the blood aspect; Sophora flower regulates the liver and clears heat, capable of cooling the large intestine; Chinese Wormwood disperses blood stasis and expels wind (it is a key herb for wind and blood disorders); Citrus aurantium expands the intestines and promotes qi flow (this condition often arises from pathogenic factors of damp-heat and wind-dryness; if the condition does not resolve for a long time, it should not be treated exclusively with cold and cooling herbs, but must be combined with warming and tonifying herbs as well as herbs that lift and raise. The general principle is: to cool the blood, use Sophora fruit, Pulsatilla, Side柏, Scutellaria, fried Coptis, Gardenia, and fresh Rehmannia; to harmonize the blood, use Donkey-hide gelatin, Angelica, Ligusticum, and White Peony; for wind-damp, use Qinjiao, Saposhnikovia, Chinese Wormwood, Atractylodes, and Poria; for blood stasis, add slightly more Peach Kernel, Safflower, and Rosewood; to expand the intestines, use Citrus aurantium; to lift and raise, use Bupleurum; to generate blood and supplement qi, add Ginseng, Huangqi, Atractylodes, and Glycyrrhiza. Side柏 leaves grow facing west, possessing the pure qi of the Metal element in the West (Dui). They can restrain the liver (Wood element). Wood governs rising, Metal governs descending; when rising and descending are in balance, like the harmony of husband and wife, blood can return to the liver. Therefore, Master Zhang Zhongjing treats unceasing vomiting of blood due to deficiency of qi and blood with cold, using the Side柏 Decoction: Side柏 leaves and dried ginger, each three liang; three bundles of mugwort; one sheng of horse manure juice. Boil together and take. The horse belongs to the hour of Wu, corresponding to the Fire element (Li). Taking the original formula, remove Side柏 leaves and Chinese Wormwood, and add Angelica, Scutellaria, Saposhnikovia, and Pulsatilla; make into pills with medicinal wine paste, called the Sophora Fruit Pills (from the Imperial Grace Formulary): treats the same condition (cooling the blood and dispelling wind). To the original formula, add Angelica, fresh Rehmannia, and Ligusticum, and decoct with Prunus and ginger, called the Modified Four-Ingredient Decoction (from the Ji Sheng Fang): treats the same condition (nourishing the blood and cooling it. If wind is considered a sign of deficiency, it is not due to wind lodging in the intestines). From the original formula, remove Side柏 leaves and Citrus aurantium, and add Angelica, Ligusticum, steamed Rehmannia, Atractylodes, Citrus reticulata, and Bupleurum; also known as the Sophora Flower Powder, or the Angelica Blood-Harmonizing Powder (by Dongyuan): treats hemorrhoids and rectal bleeding due to damp-toxin.

本方除柏叶、枳壳,加青皮等分,亦名槐花散(洁古):治血痢腹不痛,不里急后重。单用槐花、荆芥炒黑,为
理血之剂第八
秦艽白术丸
(东垣)
治痔疮痔漏有脓血,大便燥结,痛不可忍(手阳明大肠,庚金也,清燥主收,司行津液,以从阴之胃湿也秦艽 白术 归尾(酒洗) 桃仁(研。一两) 枳实(麸炒) 皂角子(烧存性) 泽泻(五此手足阳明药也。李东垣曰:秦艽、归尾、桃仁润燥和血(秦艽为风药中润剂),皂角仁以除风燥,地榆以破血止血,枳实苦寒,以补肾而泄胃实,泽泻淡渗,使气归于前阴,以补清燥受胃之湿邪也(清燥,谓大肠也),白术之苦以补燥气之不足,其味甘以泻火而益元气,故曰甘寒泻火,乃假枳实之寒也,大便秘涩,以大黄推之,其津液益不足,用当归和血,加油润之剂,本方除白术、枳实、地榆,加苍术、黄柏、大黄、槟榔、防风,名秦艽苍术汤:治同(李东垣合邪,当去四者,以破气药兼之,治法全矣)。本方除皂角、枳实、地榆,加防风、升麻、柴胡、陈皮、大黄、黄柏、红花、炙草,名秦艽防风汤:治痔漏大便时疼痛(东垣曰:如无痛者,非痔漏也)。本方用秦艽一味,加羌活、防风、麻黄、升麻、柴胡、 本、细辛、黄、炙草、红花,名秦艽羌活汤:治痔漏成块下垂,不任其痒。本方除地榆,加大黄、红花,名秦艽当

This formula excludes Baiye and Zhi壳, and adds Qingpi in equal measure; it is also called Huaihua San (Jiegu): treats bloody diarrhea without abdominal pain, no urgency or pressure in the rectum. Used singly, Huaihua and Jingjie fried until black, is the eighth formula for regulating blood.

Qinjiao Baizhu Wan (Dongyuan)
Treats hemorrhoids and anal fistulas with pus and blood, constipation with hard stools, and unbearable pain (the Hand-Yangming Large Intestine, the Metal element, clears dryness and governs consolidation, controls the movement of body fluids, in order to harmonize with the dampness of the stomach, which is Yin in nature). Ingredients: Qinjiao, Baizhu, Guiwei (washed with wine), Taoren (powdered, one liang), Zhishi (fried with bran), Zaojiaozi (burned to retain its property), Zexie (five). These are herbs of the Hand and Foot-Yangming meridians. Li Dongyuan said: Qinjiao, Guiwei, and Taoren moisten dryness and harmonize blood (Qinjiao is the moistening agent among wind-dispelling herbs); Zaojiao removes wind-dryness, Diyu breaks blood stasis and stops bleeding; Zhishi, bitter and cold, tonifies the kidney and purges the fullness of the stomach; Zexie, mildly diuretic, directs qi to the anterior orifices, in order to supplement the dryness of the large intestine affected by the dampness of the stomach. The bitterness of Baizhu supplements the insufficiency of the dryness qi; its sweet taste clears fire and strengthens the fundamental qi, hence it is called "sweet-cold to clear fire," borrowing the coldness of Zhishi. If the stool is dry and difficult to pass, Dahuang is used to promote evacuation; if the body fluids are even more insufficient, Danggui is used to harmonize blood, along with oil-based preparations. This formula excludes Baizhu, Zhishi, and Diyu, and adds Cangzhu, Huangbai, Dahuang, Binlang, and Fangfeng, and is named Qinjiao Cangzhu Tang: treats the same condition (Li Dongyuan said: if there is no pain, it is not an anal fistula). This formula excludes Zaojiao, Zhishi, and Diyu, and adds Fangfeng, Shengma, Chaihu, Chenpi, Dahuang, Huangbai, Honghua, and Zhi Cao, and is named Qinjiao Fangfeng Tang: treats anal fistulas with pain during defecation (Dongyuan said: if there is no pain, it is not an anal fistula). This formula uses only Qinjiao, and adds Qianghuo, Fangfeng, Mahuang, Shengma, Chaihu, Ben, Xixing, Huang, Zhi Cao, and Honghua, and is named Qinjiao Qianghuo Tang: treats anal fistulas with lumps that hang down and cause unbearable itching. This formula excludes Diyu, and adds Dahuang and Honghua, and is named Qinjiao Dang...

理血之剂第八
芍药汤
(洁古)
治下痢脓血稠粘,腹痛后重(下痢皆属湿热,赤为伤血,白为伤气,脓血稠粘,气血两伤芍药(一两) 归尾 黄芩 黄连(五钱) 大黄(三钱) 木香 槟榔 甘草(炙。
二钱)
此足太阴、手足阳明药也。芍药酸寒,泻肝火,敛阴气,和营卫,故以为君;大黄、归尾破积不得者,本方除桂、甘草,加枳壳,名导滞汤(一作导气汤):治前证兼渴者此方今人多用。大法治痢以甘芍和中止腹痛,热痛加芩连,寒痛加姜桂,以木香、槟榔行气除后重,气分加枳壳、滑石宽肠,血分加当归、桃仁和血,以秦艽、皂子祛肠风,黄芩、黄连清热毒,以白术、陈皮调胃,茯苓、泽泻渗湿,枳实、大黄破积,呕吐加石膏、姜汁,气虚加黄 、参、术,血虚加
理血之剂第八
苍术地榆汤
(洁古)
治脾经受湿,痢疾下血。
苍术(泔浸。炒。三两) 地榆(炒黑。一两。)每一两煎。

The Eighth Formula for Regulating Blood
Peony Decoction
(Jiegu)

Treats dysentery with thick, sticky pus and blood, abdominal pain with tenesmus. (All cases of dysentery belong to damp-heat; red discharge indicates injury to blood, white discharge indicates injury to qi; thick, sticky pus and blood indicate injury to both blood and qi.)

Peony (1 taels), Tail of Angelica, Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis) (5 qian), Da Huang (Rhubarb) (3 qian), Mu Xiang (Costus), Bin Lang (Areca), Gan Cao (Licorice) (roasted, 2 qian).

This formula is for the Spleen Meridian (Zu Taiyin) and the Hand and Foot Yangming Meridians. Peony, sour and cold in nature, clears liver fire, collects yin, and harmonizes the nutritive and defensive qi, thus serving as the sovereign herb. For cases where stagnation cannot be resolved, this formula, without Cinnamon and Licorice, with the addition of Zhi Ke (Citrus aurantium), is named Dao Zhi Tang (Guiding Stagnation Decoction), or alternatively Dao Qi Tang (Guiding Qi Decoction), and treats the aforementioned condition with accompanying thirst. This formula is widely used today.

The great method for treating dysentery is to use Gan Cao and Shao Yao to harmonize the middle jiao and stop abdominal pain. For pain due to heat, add Huangqin and Huanglian; for pain due to cold, add ginger and cinnamon. Use Mu Xiang and Bin Lang to move qi and relieve tenesmus. For the qi aspect, add Zhi Ke and Hua Shi (Talc) to widen the intestines; for the blood aspect, add Dang Gui and Tao Ren to harmonize the blood. Use Qin Jiao and Zao Zi (possibly Zao Ren or another term) to dispel intestinal wind. Use Huangqin and Huanglian to clear heat toxins. Use Bai Zhu and Chen Pi to regulate the stomach. Use Fu Ling and Ze Xie to drain dampness. Use Zhi Shi and Da Huang to break up stagnation. For vomiting, add Shi Gao and ginger juice. For qi deficiency, add Huang Qi, Shen (ginseng), and Bai Zhu. For blood deficiency, add...

The Eighth Formula for Regulating Blood
Cang Zhu Di Yu Tang
(Jiegu)

Treats dampness affecting the spleen meridian, dysentery with blood in the stool.

Cang Zhu (soaked in rice washing water, stir-fried, 3 taels), Di Yu (fried until black, 1 tael). Decoct one tael at a time.

此足太阴、阳明药也。苍术燥湿强脾,升阳而开郁;地榆清热凉血,酸收能断下;为治血痢肠风之平剂。初起者勿用。
本方加芍药、阿胶、卷柏,名芍药地榆汤(河间):治泄痢脓血,乃至脱肛(阿胶补血与液,
理血之剂第八
小蓟饮子
治下焦结热而成血淋(心主血,小肠其腑也,热甚搏血流入胞中,与便俱出为血淋。盖小便必自小肠渗入膀胱,心热者小肠必热,经所谓胞移热于膀胱,则癃溺血是也,然热必兼湿。戴氏曰:血鲜者,心、小肠实热;血瘀者,肾、膀胱虚冷。《准绳》曰:多有热极而血凝黑者小蓟 蒲黄(炒黑) 藕节 滑石 木通 生地黄 栀子(炒) 淡竹叶 当归 甘草(各此手足太阳药也。小蓟、藕节退热散瘀,生地凉血,蒲黄止血(生行血、炒涩血),木通降心肺之火、下达小肠,栀子散三焦郁火,由小便出,竹叶凉心而清肺肺为生水之源,凡通淋者必

This is a formula for the Foot Taiyin and Yangming meridians. Atractylodes (Cang Zhu) dries dampness and strengthens the spleen, raises yang and disperses stagnation; Rubus coreanus (Di Yu) clears heat and cools the blood, its sour and astringent nature helps to stop diarrhea; it serves as a moderate formula for treating bloody dysentery and intestinal wind. It should not be used in the early stage of the condition.

This formula, with the addition of peony root (Shao Yao), donkey-hide gelatin (E Jiao), and Sedum sarmentosum (Juan Bo), is called Peony and Rubus coreanus Decoction (from Hejian): it treats dysentery with pus and blood, even to the point of rectal prolapse (donkey-hide gelatin nourishes blood and body fluids),

The Eighth Formula for Regulating Blood

Xiao Ji Yin Zi
Treats blood dysuria caused by heat accumulation in the lower jiao (the heart governs blood, and the small intestine is its associated organ; when heat is excessive, it forces blood into the 胞 (uterus or seminal vesicle), and it is expelled with the stool as blood dysuria. Urine must pass from the small intestine into the bladder; when the heart is hot, the small intestine must also be hot, as stated in the classics: when heat from the 胞 transfers to the bladder, it causes urinary obstruction with blood in the urine. However, heat is always accompanied by dampness. Dai said: fresh blood indicates real heat in the heart and small intestine; dark or clotted blood indicates deficiency-cold in the kidney and bladder. Zhunsheng states: in many cases of extreme heat, the blood becomes coagulated and black.

Xiao Ji (small thistle), Puhuang (corydalis yellow, stir-fried black), Lianjie (lotus stem node), Hua Shi (talc), Mu Tong (wood betony), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Zhi Zi (gardenia, stir-fried), Dan Zhu Ye (bamboo leaf), Dang Gui (angelica root), Gan Cao (licorice) — these are all herbs of the Hand and Foot Taiyang meridians. Xiao Ji and Lianjie reduce fever and disperse stasis; Sheng Di Huang cools the blood; Puhuang stops bleeding (raw promotes blood circulation, stir-fried astringes blood); Mu Tong reduces fire in the heart and lungs and descends to the small intestine; Zhi Zi dispels stagnated fire in the three jiao, which is expelled via urine; Dan Zhu Ye cools the heart and clears the lungs; the lungs are the source of water production. All formulas for treating dysuria must...

理血之剂第八
复元羌活汤
治从高坠下,恶血留于胁下,疼痛不可忍者(不问伤在何经,恶血必积胁下,以肝主血故柴胡(五钱) 当归 栝蒌根 穿山甲(炮。二钱) 甘草 红花(二钱) 桃仁(五十个。去皮尖。研) 大黄(一两。酒浸)。每服一两,加酒煎。以利为度药(内无羌活。
而以名方何此足厥阴也。原文曰:肝胆之经,行于胁下,属厥阴、少阳,故以柴胡引用为君;以当归活花破
祛风之剂第九
六淫,风寒暑湿燥火也。六者之中,风淫为首,故经曰:风者,百病之长也。至其变化,乃而闷重则其生而溪尝
祛风之剂第九
小续命汤
(《千金》)

The Eighth Formula for Regulating Blood
Fuyuan Qianghuo Tang
Treats injuries from falling from a height, where stagnant blood accumulates beneath the ribs, causing unbearable pain (regardless of which meridian is injured, stagnant blood will inevitably accumulate beneath the ribs, because the liver governs blood).
Chaihu (five qian), Danggui, Gu蒌 root, Chuanshanjia (roasted, two qian), Gancao, Honghua (two qian), Taoren (fifty kernels, peeled and crushed), Dahuang (one liang, soaked in wine). Take one liang per dose, decocted with wine. Administer until purgation occurs. (Note: The formula does not contain Qianghuo.)
Yet why is this formula named after the Foot Jueyin (Liver meridian)? As the original text states: the liver and gallbladder meridians run along the costal region and belong to the Jueyin and Shaoyang channels, hence Chaihu is used as the primary herb to guide the formula; Danggui is used to invigorate blood and break up stagnation.

The Ninth Formula for Expelling Wind
The Six External Pathogenic Factors are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Among these, wind is the most prominent, hence the classics say: "Wind is the leader of all diseases." As for its changes, it becomes heavy and obstructive, and thus conditions arise.

The Ninth Formula for Expelling Wind
Xiaoxu Ming Tang
(From the Qianjin Yaofang)

治中风不省人事,神气溃乱,半身不遂,筋急拘挛,口眼 斜,语言謇涩,风湿腰痛,痰火并多,六经中风,及刚柔二痉(阴虚火旺,痰随火涌,故不省人事;血虚风中左体,为左不遂,气虚风中右体,为右不遂,风中筋脉则拘急,风中口面则 斜,风中舌本则语涩,风湿中腰则腰痛;痉者项背强直,手足反张也;伤风有汗为柔痉,以风能散气也;伤寒无汗为刚痉,以寒能涩血也;亦有血虚筋无所荣养而成痉者。凡中风口开为心绝,手撒为脾绝,眼合为肝绝,遗尿为肾绝,鼻鼾为肺绝,吐沫直视、发直头摇、面赤如妆、汗缀如珠者,皆不治;或只见一二证,尚有得生者。《金匮》中风篇曰:寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,虚寒相搏,邪在皮肤,浮者血虚,脉络空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气则急;正气引邪, 僻不遂;邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,脊重不伸;邪入于腑;则不识人;邪入于脏,舌即难言,口吐涎沫。释曰:中络者邪方入卫,尚在经络之外,故但肌肤不仁;中经则入荣脉之中,骨肉皆失所养,故身体重着;至中腑中脏,则离外而内邪入深矣。

Treatment of stroke with loss of consciousness, disordered spirit and vital energy, hemiplegia, tight and contracted tendons, facial deviation, speech impediment, lumbago due to wind-damp, excessive phlegm-fire, wind invasion of the six meridians, and the two types of spasm (rigid and flexible): (In cases of yin deficiency with excessive fire, phlegm surging with fire, hence loss of consciousness; in blood deficiency with wind invading the left body, there is left-sided paralysis; in qi deficiency with wind invading the right body, there is right-sided paralysis; wind invading the sinews and vessels causes stiffness; wind invading the mouth and face causes facial deviation; wind invading the root of the tongue causes speech impairment; wind-damp invading the waist causes back pain; spasm is characterized by stiffness in the neck and back, with the hands and feet flexed backward; injury by wind with sweating is called 'soft spasm,' because wind can disperse qi; injury by cold without sweating is called 'hard spasm,' because cold can constrict blood; there are also cases of spasm caused by blood deficiency, where the sinews are not nourished.) In general, stroke with the mouth open is a sign of heart failure; hands dropping is a sign of spleen failure; eyes closed is a sign of liver failure; incontinence of urine is a sign of kidney failure; snoring is a sign of lung failure; those who spit foam, stare straight, have rigid bodies with head shaking, faces red like makeup, and sweat dripping like pearls—all these are signs of an incurable condition; however, if only one or two of these symptoms are present, there may still be a chance of survival. The Jin Gui chapter on Wind Disease says: "The pulse at the cun kou is floating and tight; tightness indicates cold, floating indicates deficiency; deficiency and cold combine, and the pathogen resides in the skin; floating pulse indicates blood deficiency, and the meridians are empty; the pathogen does not leave, and may be on the left or the right; the pathogen is relaxed, while the body’s vital energy is tense; the body’s vital energy draws the pathogen, causing deviation and paralysis; if the pathogen is in the collaterals, the skin and muscles lose sensation; if the pathogen is in the meridians, the spine feels heavy and cannot be extended; if the pathogen enters the viscera, the person loses consciousness; if the pathogen enters the internal organs, the tongue cannot speak, and the mouth spits phlegm." The commentary explains: when the pathogen enters the collaterals, it is just beginning to invade the defensive system, still outside the meridians, hence only the skin and muscles lose sensation; when it enters the meridians, it reaches the nutritive channels, and the bones and flesh are deprived of nourishment, hence the body feels heavy and stiff; when it enters the viscera or internal organs, it has moved inward, and the pathogenic influence becomes more profound.

中腑必归于胃者,胃为六腑之总司也;中脏必归于心者,心为神明之主也;风入胃中,胃热必盛,蒸其津液,结为痰涎,胃之大络入心,痰涎壅盛,堵其出入之窍,故中腑则不识人也;诸脏受邪,进入于心,则神明无主,故中脏者,舌纵难言,廉泉开而流涎沫也。廉泉穴在舌下,窍通于肾,津液之所出也)。
防风(一钱二分) 桂枝 麻黄 杏仁(去皮尖。炒研) 芎 (酒洗) 白芍(酒炒)
人参煎。筋急语迟脉倍芍药,加竹沥;日久不大便,胸中不子,加白术;呕逆加半夏;语言謇涩,加麦冬、花粉;烦渴多惊加犀角,羚羊膏。

When a pathogen enters the fu (hollow organs), it inevitably affects the stomach, for the stomach is the overall controller of the six fu; when a pathogen enters the zang (solid organs), it inevitably affects the heart, for the heart is the seat of the spirit. When wind enters the stomach, the stomach's heat becomes excessive, evaporating body fluids and transforming them into phlegm and saliva. The great collateral of the stomach connects to the heart; when phlegm and saliva accumulate excessively, they block the orifices of entry and exit, hence when a pathogen enters the fu, the person loses consciousness and does not recognize others. When the various zang organs are affected by pathogenic factors and the pathogen enters the heart, the spirit becomes unmoored, hence when a pathogen enters the zang, the tongue becomes slack and speech is difficult, and the Lianquan acupoint opens, causing excessive salivation. The Lianquan acupoint is located beneath the tongue, with a passage connecting it to the kidney, from which body fluids originate.

Fangfeng (1.2 qian), Guizhi, Mahuang, Xingren (with skin and tip removed, then stir-fried and ground), Chuanxiong (washed with wine), Baishao (stir-fried with wine). Decoct with Renshen. If there is muscle tension, slow speech, and a rapid pulse, double the Baishao and add Zhulü (bamboo juice); if there has been prolonged constipation and chest discomfort, add Baizhu (Atractylodes); if there is vomiting or upward reversal of qi, add Bansha (Pinellia); if speech is slow and labored, add Maidong (Ophiopogon) and Huafen (Trichosanthes root); if there is restlessness, thirst, and frequent startle responses, add Xijiao (rhinoceros horn) and Lingyang Gao (antelope ghee).

此六经中风之通剂也。吴鹤皋曰:麻黄、杏仁,麻黄汤也,治太阳伤寒;桂枝、芍药,桂枝汤也,治太阳中风;此中风寒有表证者所必用也。人参、甘草补气,川芎、芍药补血,此中芩。病来杂扰,故药亦兼赅也(按:中风有解表、攻里、行中道三法。内外证俱有者,先解表而后攻里。《医贯》曰:此治冬月直中风寒之的方,亦麻黄、桂枝之变法。六经有余之表证,须从汗解。如有便溺阻隔,宜三化汤、麻仁丸通利之。然邪之所凑,其气必虚,世间内伤者多,此方终不可轻用也。昂按:此方为治风套剂,今人罕用,然古今风方多从此方损益为治。喻嘉言曰:中风之脉,必有所兼,兼寒则浮紧,兼风则浮缓,兼热则浮数,兼痰则浮滑,兼气则浮涩,兼火则盛大,兼阳虚则脉微,兼阴虚则脉数或细如丝;虚滑为头痛,缓迟为营卫衰。然虚浮迟缓,正气不足,尚可补救;急大数疾,邪不受制,必死无疑;若数大未至急疾,尚有不死者。《保命集》曰:厥阴泻痢不止,脉沉迟,手足厥逆,脓血稠粘,此为难治,宜麻黄汤、小续命汗之;谓有表邪宿于内,当散表邪,则脏腑自安矣。又曰:厥阴风泻,以易老六经加减法;本方倍麻黄、杏仁、防风,名麻黄续命汤:治太阳中风,无汗恶寒。

This is the universal formula for wind disorders of the Six Channels. Wu He Gao said: Ma Huang and Xing Ren compose the Ma Huang Tang, which treats Taiyang cold injury; Gui Zhi and Shao Yao compose the Gui Zhi Tang, which treats Taiyang wind disorder; this formula is essential for cases of wind-cold with exterior symptoms. Ren Shen and Gan Cao tonify qi; Chuan Xiong and Shao Yao tonify blood. This is the formula for Zhong Qin (a term uncertain, possibly a typo or mischaracterization). Because the disease arises in a complex and chaotic manner, the formula must also be comprehensive and inclusive. (Note: In treating wind disorders, there are three methods: resolving the exterior, attacking the interior, and the middle path. In cases where both exterior and interior symptoms are present, the exterior should be resolved first, then the interior. Yi Guan says: This is the definitive formula for treating wind-cold that directly affects the body during winter, and it is also a variation of the Ma Huang and Gui Zhi formulas. For excess exterior syndromes of the Six Channels, treatment must be through sweating. If there is obstruction in defecation or urination, formulas such as San Hua Tang and Ma Ren Wan should be used to promote smooth elimination. However, where evil gathers, the qi must be weak. In the world, internal injuries are common; therefore, this formula should not be used lightly. An An notes: This formula is a standard prescription for treating wind disorders; modern practitioners rarely use it, yet many wind formulas in both ancient and modern times are derived from this one with modifications. Yu Jiyan said: The pulse in wind disorders must be accompanied by other conditions: if cold is involved, the pulse is floating and tight; if wind is involved, the pulse is floating and relaxed; if heat is involved, the pulse is floating and rapid; if phlegm is involved, the pulse is floating and slippery; if qi deficiency is involved, the pulse is floating and涩 (rough); if fire is involved, the pulse is large and forceful; if yang deficiency is involved, the pulse is weak; if yin deficiency is involved, the pulse is rapid or as fine as a thread. A weak and slippery pulse indicates headache; a slow and delayed pulse indicates deficiency of the nutritive and defensive qi. However, if the pulse is weak, floating, and slow, it indicates insufficient vital energy, but it can still be remedied. If the pulse is rapid, large, and urgent, the pathogenic factors are out of control, and death is certain. If the pulse is large and rapid but not yet urgent, there is still a possibility of survival. Bao Ming Ji says: In cases of Jueyin diarrhea that does not stop, with a deep and slow pulse, cold extremities, and thick, sticky pus and blood, this is a difficult-to-treat condition. It is appropriate to use Ma Huang Tang and Xiao Xu Ming Tang to induce sweating; this refers to the presence of exterior pathogenic factors lodged internally; therefore, the exterior pathogen must be dispersed, and the internal organs will naturally recover. It is also said that for Jueyin wind diarrhea, the Yi Lao Liu Jing Jia Jian Fa (Six Channels Adjustment Method of Yi Lao) should be used. This formula, with Ma Huang, Xing Ren, and Fang Feng doubled, is called Ma Huang Xu Ming Tang: it treats Taiyang wind disorder with no sweating and aversion to cold.

本方知母续命太阴活、仁(《玉机微义》曰:此方无分经络,不辨寒热虚实,虽多亦奚以为易老治分六经,庶乎活法)。本方去防风、防己、附子、白芍,加当归、石膏,即《古今录验》续命汤:治中风痱(音肥)身不自收,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不能转侧。《录验》方去人参,加干姜、黄芩、荆
祛风之剂第九
侯氏黑散
(《金匮》)
治中风四肢烦重,心中恶寒不足者(四肢烦重,风中经络,热而挟湿也;心中恶寒,阳虚也)。《外台》用治风癫。

The Original Formula Contains Rhizoma Anemarrhenae to Nourish the Taiyin and Promote Vitality (As stated in Yujī Wēiyì: This formula does not distinguish between meridians, nor does it differentiate between cold, heat, deficiency, or excess. Though it contains many ingredients, it is not comparable to Yilao's method of dividing treatment according to the six meridians, which is more in line with flexible practice). Removing Fangfeng, Fangji, Fuzi, and Baishao from the original formula, and adding Danggui and Shigao, yields the Xummeng Tang from Jingu Luyan: treating fēi (stroke-like condition, pronounced féi), characterized by inability to control the body, inability to speak, confusion and unawareness of pain, or stiffness preventing turning over. The Luyan formula removes Renshen and adds Ganjiang, Huangqin, and Jing.

Ninth Formula for Dispelling Wind

Hou Shi He San
(*From the Jinkui Yaolue)

Treats stroke with heaviness in the limbs and cold deficiency in the heart (Heaviness in the limbs indicates wind-damp affecting the meridians, with heat and dampness involved; cold in the heart suggests yang deficiency). Used in Waidai (Exoteric Platform) to treat fengdian (wind-induced mental disorder).

菊花(四十分) 防风 白术(十分) 桔梗(八分) 人参 茯苓 当归 川芎 干姜桂服四十日此手太阴、少阴、足厥阴药也。菊花秋生,得金水之精,能制火而平木,木平则风息,火降以清收,又能化顽痰,加酒服者,以行药势也(喻嘉言曰:治风而驱风补虚,谁不能之,至驱补之中而行堵截之法,则非思议可到。方用矾石以固涩诸药,使积而不散,以渐填其空窍,则旧风尽去,新风不受矣;盖矾性得冷则止,得热则行,故又嘱以宜冷食也。中风入脏,最防风邪乘虚进入心中,故以菊花为君,仲景制方,匠心独创,乃中风证首引此散,岂非深服其长乎,附:《金匮》风引汤:大黄 干姜 龙骨(各四两) 桂枝(三两) 甘草 牡蛎(各二两) 滑石 石膏 寒水石 赤石脂 白石脂 紫石英(各六两)。杵筛,取三指撮,煮三沸,温服。治大人风引瘫痪,小儿惊痫螈 ,日数十发。巢氏用治香港脚(按黑散,风引二汤,喻氏以为仲景圣方,而程云来《金匮直解》又云:侯氏黑散、风引汤、防己地黄汤、头风摩膏、矾石汤,所主皆非中风历节之证,是宋人校正附入唐人之方,遂尽删之。又云:仲景方书之祖,复取侯氏方为法耶,愚谓:仲景多方,岂无祖述,而必创自一人之手乎;方若果佳,虽出自唐宋,其可删邪;但瘫痪必气血不足之人,风引汤用大黄为君、又石药居其大半,独不曰石药之气悍乎;喻氏虽深赞之,亦未知其果尝以此治风而获实验乎;抑亦门外之揣摩云尔也。若黑散之君菊花,又加气血解表除痰之药,视此亦不同矣。

Chrysanthemum (40 parts), Fangfeng, Baizhu (10 parts), Jiegeng (8 parts), Renshen, Fuling, Danggui, Chuanxiong, Ganjiang, Gui. Take for forty days. This is a formula primarily affecting the Hand Taiyin, Hand Shaoyin, and Foot Jueyin meridians. Chrysanthemum grows in autumn and obtains the essence of Metal and Water, capable of subduing Fire and pacifying Wood. When Wood is pacified, wind ceases; when Fire descends, it clears and collects. It can also transform stubborn phlegm. Taking it with wine enhances the efficacy of the herbs (Yü Jiyan said: To treat wind by expelling wind and tonifying deficiency—who cannot do that? But to apply a blocking or sealing method within the context of tonification and expelling wind is not something one can achieve through mere reasoning. The formula uses fenshu to consolidate and seal the other herbs, preventing them from dispersing, and gradually filling the empty orifices, so that the old wind is entirely expelled and new wind cannot enter; because fenshu's nature is such that it stops when cold and moves when hot, hence the instruction to take it with cold food. When wind enters the internal organs, the most important concern is that wind pathogen may take advantage of the deficiency and enter the heart. Therefore, chrysanthemum is used as the sovereign herb. Zhang Zhongjing created this formula with original insight. It is the first formula cited for the syndrome of wind stroke. Is this not a deep appreciation of its merits? Appendix: Jinkui Wind-Inducing Decoction: Dahuang, Ganjiang, Longgu (each 4 liang), Guizhi (3 liang), Gancao, Muli (each 2 liang), Huashi, Shigao, HanShuiShi, Chishilip, Baishilip, Zishiyin (each 6 liang). Pound and sift, take a quantity equal to three fingers' worth, boil three times, and take warm. Treats paralysis in adults due to wind, and convulsions and epilepsy in children, occurring dozens of times a day. Chao Shi used it to treat Hong Kong foot (According to the Black Powder and the two Wind-Inducing Decoctions, Yü Jiyan considered them to be the sacred formulas of Zhang Zhongjing, but Cheng Yunlai's Jinkui Zhijie says: The Black Powder of Hou Shi, the Wind-Inducing Decoction, the Fangji Dihuang Decoction, the Head Wind Moxa Ointment, and the Fenshu Decoction all treat conditions that are not the syndrome of wind affecting the joints. These were added by Song dynasty editors from Tang dynasty formulas and were thus all deleted. It also says: If Zhang Zhongjing is the ancestor of formula books, then why would he take formulas from Hou Shi as his model? I say: Zhang Zhongjing had many formulas; could he not have followed predecessors? And must they have been created solely by one person's hand? If the formula is indeed excellent, even if it originates from the Tang or Song dynasties, why should it be deleted? However, paralysis occurs only in people with deficiency of qi and blood; the Wind-Inducing Decoction uses Dahuang as the sovereign herb, and also contains mostly stone medicines. Is it not said that stone medicines have strong and fierce properties? Although Yü Jiyan highly praises it, he may not have actually tested it in treating wind conditions and observed results; or is it merely a guess from outside the field? If the Black Powder uses chrysanthemum as the sovereign herb and also adds herbs for blood and qi, for resolving exterior syndromes and phlegm, then it is different from this formula.

昂按:中风为危笃之证,古方佳者颇少,兹录

The commentator notes: Stroke is a critical and severe condition, and among ancient prescriptions, few are excellent; this is now recorded.

祛风之剂第九
大秦艽汤
(《机要》)
治中风手足不能运掉,舌强不能言语,风邪散见,不拘一经者(经曰:掌受血而能握,足心火视、秦艽 石膏(三两) 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 川芎 生地(酒洗) 熟地 白术(土炒)
(五钱。)每服一两此六经中风轻者之通剂也。以秦艽为君者,祛一身之风也;以石膏为臣者,散胸中之火也;肾,兼发芎活气以壮中枢,脾运湿除,则手足健矣(脾主四肢,湿则筋痿)。又风能生热,故用黄芩清上,石膏泻中,生地凉下,以共平逆上之火也(刘宗浓曰:秦艽汤、愈风汤虽皆有补血之药,而行经散风之剂居其大半,将何以养血而益筋骨也。天麻丸养血壮筋骨,庶几近理。喻嘉言曰:此方既云养血而筋自柔,何得多用风燥药;既云静以养血,何复用风药以动之,是言与方悖矣。偶论三化汤、愈风汤及大秦艽汤,皆似是而非者。昂按:此方用之颇众,获效亦多,未可与愈风、三化同日语也。此盖国中之时,外挟表邪,故用风药以解表,而用血药、气药以调里,非专于燥散者也。治风有解表、攻里、行中道三法,内外证俱有者,先解表而后攻里是也。若愈附:易老天麻丸:天麻(祛风) 牛膝(强筋) 萆 (祛风湿、强筋骨) 玄参(壮水制火。六两) 杜仲(七两。使筋骨相着) 当归(十两。和血) 生地(一斤。益真阴)

The Ninth Formula for Dispelling Wind
Da Qinjiao Tang
(From Jiyao)

Treats windstroke with inability to move the hands and feet, a stiff tongue and inability to speak, and wind pathogen appearing diffusely, not confined to a single meridian (as the classics say: the palm receives blood and thus can grasp; the soles of the feet are governed by fire). Ingredients: Qinjiao (three liang), Gypsum (three liang), Danggui (washed with wine), Baishao (fried with wine), Chuanxiong, Shengdi (washed with wine), Shudihuang, Baizhu (fried with earth). (Five qian per dose.) Take one liang each time. This is a general formula for mild windstroke affecting the six meridians. Qinjiao is used as the sovereign herb to dispel wind from the entire body; Gypsum is used as the minister herb to dispel fire in the chest. The kidney is also involved; the addition of Chuanxiong promotes qi and strengthens the central function. When the spleen transforms dampness and eliminates it, the hands and feet become strong (the spleen governs the four limbs; dampness leads to muscle atrophy). Moreover, wind can generate heat, so Huangqin is used to clear upper heat, Gypsum to purge middle heat, and Shengdi to cool lower heat, all working together to subdue rising fire.

(Liu Zongnong said: Although both Qinjiao Tang and Yufeng Tang contain blood-nourishing herbs, the majority of the formula consists of herbs that move the meridians and dispel wind. How, then, can they nourish blood and strengthen the tendons and bones? Tianma Wan nourishes blood and strengthens the tendons and bones, which is more in line with reason. Yu Jiyan said: This formula claims to nourish blood and thus make the tendons soft, yet it uses many wind-drying herbs; it says to nourish blood through stillness, yet it again uses wind herbs to disturb the body—this is a contradiction between the words and the formula. I have occasionally discussed Yufeng Tang, Sanhua Tang, and Da Qinjiao Tang, and all seem somewhat questionable. The commentator says: This formula has been used frequently and has produced many successful results; it cannot be equated with Yufeng or Sanhua Tang. This is because, during the time of the disease, there is an external invasion of exterior pathogenic factors, so wind herbs are used to resolve the exterior, while blood and qi herbs are used to regulate the interior. It is not solely a formula of drying and dispersing. In treating wind, there are three methods: resolving the exterior, attacking the interior, and the middle path. When both exterior and interior symptoms are present, one should first resolve the exterior, then attack the interior. If this is the case, then Yufeng Tang is appended: Yi Lao Tianma Wan: Tianma (dispels wind), Niuxi (strengthens tendons), Bisheng (dispels wind-damp and strengthens tendons and bones), Xuan Shen (nourishes yin and subdues fire—six liang), Duzhong (seven liang—connects tendons and bones), Danggui (ten liang—harmonizes blood), Shengdi (one jin—nourishes true yin).

羌活(十两
祛风之剂第九
三生饮
治中风卒然昏愦,不省人事,痰涎壅盛,语言謇涩等证(李东垣曰:中风非外来风邪,乃本气自病也。凡人年逾四旬,气衰之际,或忧喜忿怒伤其气者,多有此证,壮岁之时无有也,若生南星(一两) 生川乌(去皮) 生附子(去皮。五钱) 木香(二钱。)每服一两。
加人参此足太阴、阳明、厥阴、手少阳药也。南星辛烈,散风除痰;附子重峻,温脾逐寒;乌头轻所以扶其正气;少佐木香,所以行其逆气也(《医贯》曰:观东垣之论,当以气虚为主,纵有风邪,亦是乘虚而袭。经曰:邪之所凑,其气必虚是也。当此之时,岂寻常药饵能通达于上下哉。急以三生饮一两,加人参一两,煎服即苏。此乃行经治痰之剂,斩关擒王之将,必用人参两许,驱驾其邪,而补助真气,否则不惟无益,适以取败,观先哲用 附、参附,其义可见。若遗尿、手撒、口开、鼻鼾为不治,然服前药多有生者。喻嘉言曰:脏为阴可胜纯阳之药

Qianghuo (ten liang)

The Ninth Formula for Dispelling Wind

Sanzheng Yin

Treats sudden unconsciousness due to windstroke, loss of consciousness, excessive phlegm, and speech impediments, etc. (Li Dongyuan said: Windstroke is not caused by external wind pathogens, but rather by internal disharmony. Generally, people over forty years of age, when their qi is declining, or those who are injured by emotions such as worry, joy, anger, or resentment, are prone to this condition; it is rare in younger, stronger years. If prescribed, use raw Nansheng (one liang), raw Chuanwu (peeled), raw Fuzi (peeled, five qian), and Muxiang (two qian). Take one liang per dose.

Add ginseng. This formula is primarily for the Foot Taiyin, Yangming, Jueyin, and Hand Shaoyang meridians. Nansheng is pungent and strong, dispersing wind and resolving phlegm; Fuzi is heavy and potent, warming the spleen and expelling cold; Wutou is lighter, used to support the body's vital energy; a small amount of Muxiang is added to regulate counterflow qi. ("Yiguan" says: Considering Li Dongyuan's view, the primary issue is qi deficiency. Even if wind is present, it is because the pathogen takes advantage of the deficiency. The Classic says: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." At this time, could ordinary medicines reach both upper and lower parts of the body? Immediately use one liang of Sanzheng Yin, add one liang of ginseng, decoct and take, and consciousness will quickly return. This is a formula that clears the meridians and resolves phlegm, a general who captures the king. It is essential to use about one liang of ginseng to drive out the pathogen and replenish true qi; otherwise, it will not only be ineffective but may lead to failure. Observing the use of Fuzi and Shenfuzi by the sages of old, the rationale is clear. If symptoms such as incontinence, limp hands, open mouth, and snoring appear, it is considered incurable; yet many patients who take this medicine have recovered. Yu Jiayan said: The zang organs, being yin, can withstand purely yang medicines.

祛风之剂第九
地黄饮子
(河间)
治中风舌喑不能言,足废不能行,此少阴气厥不至,名曰风痱(音肥),急当温之(风痱,如瘫痪是也。刘河间曰:中风瘫痪,非为肝木之风实甚,亦非外中于风,良由将息失宜,心火暴甚,肾水虚衰,不能制之,则阴虚阳实,而热气怫郁,心神昏冒,筋骨不用,而卒倒无知也,亦有因喜怒思悲恐五志过极而卒中者,皆为热甚,俗云风者言末而忘其本也。治宜和脏腑、通经络,便是治风。昂按:此即河间主乎火之说。盖西北风气刚劲,虚人感之,名真中风,可用风药下药;南方卑湿,质弱气虚,虽有中证,而实不同,名类中风,宜兼补养为治)。
熟地黄 巴戟(去心) 山茱萸 肉苁蓉(酒浸) 附子(炮) 官桂 石斛 茯苓 石菖蒲此手足少阴、太阴、足厥阴药也。熟地以滋根本之阴,巴戟、苁蓉、官桂、附子以返真元之味保肺以滋水源,使水火相交,精气渐旺,而风火自息矣(《医贯》曰:观刘氏之论,则以风为末而以火为本,殊不知火之有余、水之不足也。刘氏原以补肾为本,观其地黄饮子可见矣,故治中风,又当以真阴虚为本。但阴虚有二。有阴中之水虚,有阴中之火虚,火虚者以河间地黄饮子为主,水虚者当以六味地黄丸为主。果是水虚,辛热之药,与参 之品,俱不可加。或曰风淫所胜,治以辛凉,何故反用桂附,使火盛制金,不能平木,而风不益甚耶。

The Ninth Formula for Dispelling Wind
Di Huang Yin Zi
(Liu Hejian)

Treats stroke with muteness due to tongue paralysis, inability to speak, and paralysis of the legs leading to inability to walk. This condition arises from a failure of the Shao Yin Qi to reach the extremities, and is known as fengfei (pronounced fei), meaning a type of paralysis. It must be urgently treated with warming methods. (Fengfei is akin to paralysis. Liu Hejian said: Stroke-induced paralysis is not due to an excess of liver wind, nor is it caused by external wind invasion, but rather results from improper care and excessive heart fire, with kidney water deficiency, which cannot restrain it. Thus, Yin deficiency and Yang excess occur, leading to stagnation of heat, confusion of the mind, paralysis of the muscles and bones, and sudden collapse with loss of consciousness. There are also cases where stroke occurs due to excessive emotional activity—excessive joy, anger, thought, sorrow, or fear. All these are cases of excessive heat. Common people refer to it as "wind," but they speak of the symptom and forget the root cause. Treatment should focus on harmonizing the internal organs and unblocking the meridians; this is the way to treat wind.*)

According to the commentary by Ang: This is precisely Liu Hejian’s theory that fire is the primary cause. In the north, where the wind is strong and sharp, those with deficiency who are affected are called "true stroke," and can be treated with wind-dispelling and purgative herbs. In the south, where the climate is damp and low-lying, those with weak constitution and Qi deficiency may present with symptoms similar to stroke, but the condition is different, and is known as "pseudo-stroke." In such cases, treatment should include nourishing and strengthening methods.

Prepared Rehmannia, Morinda (with heart removed), Cornus fruit, Cistanche (soaked in wine), Aconite (processed), Cinnamomum bark, Dendrobium, Poria, and Acorus calamus. This formula consists of herbs that affect the Hand and Foot Shaoyin, Taiyin, and Foot Jueyin channels. Prepared Rehmannia nourishes the fundamental Yin. Morinda, Cistanche, Cinnamomum, and Aconite restore the essence of the true primordial Qi, protect the lungs, and nourish the source of water, allowing water and fire to interact harmoniously, gradually strengthening the essence and Qi, and thus calming the wind and fire by themselves. (As stated in Yi Guan: Observing Liu’s theory, he regarded wind as the manifestation and fire as the root, yet he did not realize that the root lies in excess fire and deficiency of water. Liu originally emphasized nourishing the kidneys, as seen in his formula Di Huang Yin Zi. Therefore, in treating stroke, one should also take Yin deficiency as the root. However, Yin deficiency has two types: deficiency of water within Yin, and deficiency of fire within Yin. For cases of fire deficiency, Liu Hejian’s Di Huang Yin Zi is the main treatment, while for cases of water deficiency, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is appropriate. If the condition is indeed water deficiency, pungent-hot herbs and ginseng-like substances should not be added. One might ask: Since wind is excessive, it should be treated with pungent-cool herbs. Why then are cinnamon and aconite used, which may cause fire to dominate and injure Metal, thereby failing to balance Wood, and thus exacerbating wind?)

曰:此是肾虚真阴失守,孤阳飞越,若非桂附,何以追复其散失之元阳。其痰涎上涌者,水不归元也;面赤烦渴者,火不归元也;惟桂附能引火归元,水火既归其元,则水能生木,木不生风,而
祛风之剂第九
顺风匀气散
治中风半身不遂,口眼 斜(半身不遂,偏枯也。经曰:胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆属偏枯,男子发左,女子发右,不喑舌转可治。盖心是神机开发之本,胃是水谷充大之标,标本相得,则膻中、气海之宗气盈溢,分布四脏三焦,上下中外无不周偏;若标本相失,宗气虚耗,分布不周于经脉则偏枯,不周于五脏则喑。口眼 斜者,足阳明之脉夹口环唇,寒则筋急,热则筋弛,左寒右热,则左急而右缓,右寒左热,则右急而左缓。阳明燥金主《元毒,白术(二钱) 乌药(钱半) 人参 天麻(五分) 白芷 苏叶 木瓜 青皮 甘草(炙)
此足厥阴、阳明药也。邪之所凑,其气必虚,偏枯 僻,或左或右,盖血脉不周,而气不匀行之、补之而气匀矣,气匀则风顺矣;用木瓜者,能于土中泻木,调荣卫而伸筋也(戴复庵曰:治风之法,初得之即当顺气,及其久也即当活血。若不顺气,遽用乌附,若不活血,遽用羌防

Said: This is kidney deficiency with loss of true yin, causing solitary yang to rise uncontrollably. If not for Cinnamon and Aconite, how could one restore the dispersed primordial yang? Those with rising phlegm and saliva have failed to return water to its source; those with red face and thirst have failed to return fire to its source. Only Cinnamon and Aconite can guide fire back to its source. When water and fire return to their sources, water can nourish wood, and wood will not generate wind, thus

Ninth Formula for Dispelling Wind

Evening the Qi to Smooth the Wind Powder

Treats stroke with hemiplegia and facial deviation (hemiplegia, also known as partial atrophy. The classics say: if the stomach pulse is deep,涩 (thready), and the external pulse is large, and the heart pulse is small and tense, these all belong to partial atrophy. In men, it usually affects the left side; in women, the right side. If the patient is not mute and can move the tongue, it is treatable. The heart is the root of the spirit's function, and the stomach is the manifestation of the digestion of water and grain. When root and branch are in harmony, the primordial qi of the膻中 (Chest Region) and Qihai (Sea of Qi) becomes abundant, distributing to the four zang organs and three jiao, reaching everywhere inside and out, upper and lower. If root and branch are out of harmony, the primordial qi becomes deficient, and if its distribution is uneven in the meridians, partial atrophy results; if uneven in the five zang, muteness results. Facial deviation occurs because the foot Yangming meridian runs around the mouth and lips. Cold causes the tendons to tighten, heat causes them to relax. If the left is cold and the right hot, the left will be tight and the right relaxed; if the right is cold and the left hot, the right will be tight and the left relaxed. The Yangming meridian, governed by Drying Metal, is associated with Yuan Du (primary toxins). White Atractylodes (two qian), Evodia (half a qian), Ginseng, Gastrodia (five fen), Angelica Dahurica, Perilla Leaf, Wood Apple, Green Tangerine Peel, Licorice (roasted)

This formula belongs to the foot Jueyin and Yangming meridians. Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. Partial atrophy or numbness, on the left or right, arises from uneven blood vessels and uneven qi flow. By supplementing, the qi becomes even; when the qi is even, the wind is calmed. Wood Apple is used because it can drain wood from the earth, regulate the nutritive and defensive qi, and relax the tendons (Dai Fu'an said: In treating wind disorders, when first affected, one should regulate the qi; after some time, one should promote blood circulation. If qi is not regulated, and Aconite is used too soon; if blood is not promoted, and羌防 (Qianghuo and Fangfeng) are used too soon.

祛风之剂第九
丸
(张咏)
治中风 僻,语言謇涩,肢缓骨痛;及风痹走痛;或十指麻木;肝肾风气风湿诸疮(斜语涩,风中于经也;肢缓骨痛,风而兼湿也;风痹肿痛,湿热流注也,世俗谓之流火,即《内经草。以五月五日、七月七日、九月九日采者佳。不拘多少,拣去粗茎,留枝、叶、花、实,酒拌蒸晒九次,蜜丸 辛苦气寒,其味 臭,必蒸晒九次,加以酒蜜,则苦寒之阴浊此足少阴、厥阴药也。 能祛风散湿,行大肠之气,加以酒蒸蜜丸,气味清和,故能补肝润肾,益气强筋(湿去则筋强)。然风药终燥,若风痹由于脾肾两虚,阴血不足,不由风湿而得者,亦忌服之(唐成讷有进 表,宋张咏进 表云:其草金棱银线,素茎紫 ,节叶相对,颇类苍耳,臣吃百服,即至千服,须发乌黑,筋力轻捷,效验多端。昂按:此药不但搜风
祛风之剂第九
牵正散
(《直指方》)

The Ninth Formula for Dispelling Wind
Pill
(Zhang Yong)

Treats stroke with deviation, slurred speech, limb weakness and bone pain; also wind-bi with wandering pain; or numbness in the ten fingers; and various sores caused by wind, dampness, and disorders of the liver and kidneys. (Slurred speech is due to wind invading the meridians; limb weakness and bone pain result from wind combined with dampness; wind-bi with swelling and pain is due to damp-heat infiltration, commonly referred to by the people as "flowing fire," as mentioned in the Neijing.) Best harvested on the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, and the ninth day of the ninth month. Regardless of quantity, remove the coarse stems and retain the branches, leaves, flowers, and fruits. Mix with wine, steam and dry nine times, then make into honey pills. The herb is pungent and bitter, cold in nature, with a strong and unpleasant odor. It must be steamed and dried nine times and combined with wine and honey, thereby neutralizing its bitter and cold qualities, making it suitable for the kidney and liver channels. It can dispel wind and dampness, regulate the qi of the large intestine. When processed with wine and honey, its taste becomes mild and harmonious, thus it can nourish the liver, moisten the kidneys, and strengthen the tendons and muscles (as dampness is removed, the tendons become strong). However, wind-dispelling herbs are ultimately drying in nature. If wind-bi arises from deficiency of the spleen and kidneys, and insufficiency of yin and blood—not from wind-damp—this herb should also be avoided. (Tang dynasty official Cheng Ne and Song dynasty official Zhang Yong both submitted memorials stating: This herb has golden edges and silver veins, pale stems with purple coloration, nodes and leaves opposite each other, somewhat resembling Xanthium sibiricum. I took it a hundred times, and even up to a thousand times, and my hair and beard turned black, my tendons and muscles became strong and agile, with many proven effects.) Comment: This herb does more than simply dispel wind.

The Ninth Formula for Dispelling Wind
Qianzheng San
(From Zhizhi Fang)

治中风口眼 斜,无他证者(足阳明之脉,夹口环唇;足太阳之脉,起于目内 ;阳明内蓄痰热,太阳外中于风,故牵急而 斜也。又曰:木不及则金化缩短乘之,木为金乘,则土寡于白附子 僵蚕 全蝎(等分。为末。)每二钱,酒调服。
此足阳明、厥阴药也。吴鹤皋曰:艽防之属,可以驱外风,而内生之风非其治也(肝有热则自生风,与外感之风不同);星夏之属,可以除湿痰,而风虚之痰非其治也。三药疗内生之风,治虚热之痰,得酒引之,能入经而正口眼。又曰:白附辛可祛风(白附去头面之游风),蚕蝎咸能软痰(僵蚕清化轻浮,能上走头面,驱风散痰;全蝎直走厥阴,为治风要药,辛中有热凡药辛者必热),可使从风、蚕蝎有毒,可使破结。药有用热以攻热,用毒以攻毒者,《大易》所附:改容膏:蓖麻子(一两) 冰片(三分。)共捣为膏。寒月加干姜、附子(各一钱)。

Treating facial paralysis with mouth and eye deviation, in cases where no other symptoms are present (the Stomach Meridian, which encircles the mouth and lips, and the Bladder Meridian, which originates from the inner corner of the eye; internal accumulation of phlegm-heat in the Stomach Meridian and external invasion of wind in the Bladder Meridian cause the facial deviation). It is also said: when Wood is deficient, Metal becomes excessive and overacts upon it; when Wood is overacted upon by Metal, Earth becomes deficient. In such cases, Bai Fu Zi, Jiang Can, and Quan Xie (equal parts, ground into powder), two qian each, are taken with wine.

This is a formula for the Stomach and Liver meridians. Wu He Gao said: herbs like Qiao and Fang Feng can dispel external wind, but they are not suitable for internally generated wind (when the liver is hot, it generates its own wind, which is different from wind caused by external infection); herbs like Xing and Xia can eliminate damp-phlegm, but they are not suitable for phlegm caused by wind deficiency. These three herbs treat internally generated wind and phlegm from deficiency heat; with the assistance of wine as a guide, they can reach the meridians and correct the deviation of the mouth and eyes. It is also said: Bai Fu Zi is pungent and can dispel wind (Bai Fu Zi removes wandering wind from the head and face); Jiang Can and Quan Xie are salty and can soften phlegm (Jiang Can is light and ascending, able to reach the head and face, dispelling wind and resolving phlegm; Quan Xie directly affects the Liver meridian and is a key herb for treating wind disorders, being pungent with heat—any pungent herb is inherently hot). They can help to follow the wind; the toxicity of Jiang Can and Quan Xie can break up nodules. There are medicines that use heat to attack heat, and toxicity to attack toxicity, as stated in The Great Change (I Ching): Gai Rong膏: Bi Ma Zi (one liang), Bing Pian (three fen), ground together into a paste. In cold months, add Gan Jiang and Fu Zi (each one qian).

左
祛风之剂第九
如圣饮
(节庵)
治刚柔二痉,面赤项强,头摇口噤。角弓反张,与螈 (音炽纵)同法(痉者,太阳中风重感风挟寒则伸缩不已为羌活 防风 白芷 柴胡 甘草 黄芩 半夏 川芎 芍药 当归 乌药。加姜煎。入姜汁、竹沥服。柔痉加白术、桂枝;刚痉加苍术、麻黄;口噤、切牙、大便实,加大黄。
此足太阳、厥阴药也。羌、防、芎、芷、柴胡、甘草辛甘以发散风邪;用乌药者,治风须顺气也;用归芍者,治风先活血也;用半夏、竹沥、姜汁者,风必挟痰也;用黄芩者,风必生阳明
祛风之剂第九
独活汤
(丹溪)
治风虚螈 ,昏 不觉,或为寒热(筋急而缩为螈,缓而纵为 ,伸缩不已为螈 ,木曰曲直之象也。肝虚而风乘之,入于血脉则螈 ,若在皮肤则为寒热,若移邪于所生,则昏愦不觉独活 羌活 防风 细辛 桂心 白薇 当归 芎 半夏 人参 茯神 远志 菖蒲(五钱) 甘草(炙。二钱半)。每服一两。加姜、枣煎。

The Ninth Formula for Dispelling Wind
The Sage's Decoction
(By Jie An)

Treats the two types of spasm—rigid and flexible—with symptoms including red face, stiff neck, head shaking, and locked jaw. It also treats "jiao gong fan zhang" (bow-stringed back), which is treated similarly to chì zòng (a type of convulsion, pronounced chì zòng). (Spasm occurs when wind-cold invades the Taiyang meridian, causing unceasing contraction and extension, and is treated with羌活, 防风, 白芷, 柴胡, 甘草, 黄芩, 半夏, 川芎, 芍药, 当归, 乌药. Add ginger to decoct, and take with ginger juice and bamboo沥. For rou jìng (flexible spasm), add 白术 and 桂枝; for gang jìng (rigid spasm), add 苍术 and 麻黄; for locked jaw, teeth grinding, and constipation, add 大黄.)

This is a formula for the Foot Taiyang and Foot Jueyin meridians.羌活, 防风, 川芎, 白芷, 柴胡, and 甘草 are used for their pungent and sweet properties to dispel wind pathogenic factors. 乌药 is used because treating wind requires regulating qi. 归 and 芍药 are used because treating wind requires first invigorating the blood. 半夏, 竹沥, and 姜汁 are used because wind is always accompanied by phlegm. 黄芩 is used because wind tends to affect the Yangming meridian.

The Ninth Formula for Dispelling Wind
Du Huo Decoction
(By Zhu Danxi)

Treats wind deficiency with chì zòng, dizziness, and unconsciousness, or chills and fever. (When tendons are tight and contract, it is called chì zòng; when they are relaxed and stretch, it is called *; when they contract and stretch without end, it is called chì zòng. This is the nature of the wood element, which is characterized by bending and straightening. When the liver is deficient, wind invades it. If the wind enters the blood vessels, it causes chì zòng; if it affects the skin, it causes chills and fever; if it moves to the organ it generates, it causes confusion and unconsciousness.)

Du Huo, 羌活, 防风, 细辛, 桂心, 白薇, 当归, 川芎, 半夏, 人参, 茯神, 远志, 菖蒲 (five qian), 甘草 (toasted, two qian and a half). Each dose is one liang. Add ginger and dates to decoct.

此手少阴、足厥阴药也。肝属风木而主筋,故螈 为肝邪。肝欲散,急食辛以散之,二活、防风祛风,细辛、桂心温经,半夏除痰,芎归辛散风而温和血,血活则风散,辛以散之,即辛以补之也(木喜条达,故以散为补);心为肝子,肝移热于心则昏愦,故以人参补心气,菖蒲开心窍。茯神、远志安心神,白薇咸寒退热而治厥;使风静火息,血活神守,而螈 自巳矣。
祛风之剂第九
活络丹
治中风手足不仁,日久不愈,经络中有湿痰、死血,腿臂间忽有一二点痛。
川乌(炮。去脐皮) 草乌(炮。去皮) 胆星(六两) 地龙(即蚯蚓。洗。焙干) 乳香(此足太阴、厥阴药也。吴鹤皋曰:胆星辛烈,所以燥湿痰;二乌辛热,所以散寒湿;蚯蚓湿土所生,欲其引乌、星直达湿痰所结之处,《大易》所谓同气相求也(蚯蚓咸寒,清热利水);风邪注于肢节,久则血脉凝聚不行,故用乳香、没药以消瘀血(乳香活血,能去风伸筋,没

This formula belongs to the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. The liver belongs to the Wind-Wood element and governs the tendons, hence convulsions (qian) are due to liver pathology. The liver desires to disperse, so one should quickly consume pungent herbs to disperse it. Duhuo and Fangfeng dispel wind, Xixin and Guixin warm the meridians, Banxia removes phlegm, and Chuanxiong and Danggui are pungent and dispel wind while warming and nourishing the blood. When the blood circulates, the wind disperses. Using pungent to disperse is also using pungent to supplement (wood prefers to be unobstructed, hence dispersing is considered a form of nourishment). The heart is the child of the liver; if the liver transmits heat to the heart, the person becomes confused or delirious. Therefore, Renshen is used to tonify heart qi, and Cangpu opens the heart orifices. Fupen and Yuanzhi calm the mind and spirit, while Baiwei, being salty and cold, reduces fever and treats jue (cold extremities). Thus, the wind is calmed, fire is extinguished, blood circulates, and the spirit is stabilized, and the convulsions will naturally subside.

The Ninth Formula for Dispelling Wind
Huoluo Dan
Treats zhongfeng (stroke or wind disease) with numbness in the hands and feet, which has not healed after a long time, with damp phlegm and stagnant blood in the meridians, and sudden pain in one or two points in the legs and arms.

Chuanwu (processed, without umbilicus and skin), Caowu (processed, without skin), Danxing (six liang), Dilong (earthworm, washed and dried), Ruxiang (this herb belongs to the Foot Taiyin and Jueyin meridians. Wu Hegao said: Danxing is pungent and strong, thus it dries damp phlegm; the two wu are pungent and hot, thus they dispel cold-damp; Dilong is born from damp earth, and is used to guide wu and xing directly to the site of damp phlegm accumulation, as the Da Yi (Great Changes) says, "like attracts like" (earthworm is salty and cold, clears heat and promotes urination); when wind pathogen lodges in the joints, over time the pulse channels become blocked and circulation is impeded, hence Ruxiang and Moyao are used to resolve blood stasis (Ruxiang activates blood and can dispel wind and relax tendons, Moyao...).