Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
祛风之剂第九
消风散
治风热上攻,头目昏痛,项背拘急,鼻嚏声重;及皮肤顽麻,瘾疹搔痒,妇人血风(血风荆芥 陈皮(去白) 浓朴(姜汁炒) 甘草(炙。五钱) 防风 羌活 藿香 僵蚕(洗。
此足太阳、手太阴药也。羌、防、荆、芎之辛浮,以治头目项背之风;僵蚕、蝉蜕之清扬,清 空 膏东垣治正偏头痛,年深不愈;及风湿热上壅头目及脑,苦痛不止(偏头痛者,少阳相火也。
丹溪曰:有痰者多,左属风属火,多血虚;右属痰属热,多气虚。《准绳》曰:医书多分头痛、头黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 羌活 防风(一两) 柴胡(七钱) 川芎(五钱) 甘草(炙。
Explanation
Formula No. 9 for Dispelling Wind
Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder)
Treats wind-heat rising upward, causing dizziness and pain in the head and eyes, stiffness and tension in the neck and back, runny nose, sneezing, and heavy voice; as well as numb and unresponsive skin, urticaria with itching, and blood-wind conditions in women (ingredients: Jingjie for blood-wind, Chenpi (with white peel removed), Chuanpao (fried with ginger juice), Gancao (roasted, five qian), Fangfeng, Qianghuo, Huoxiang, Jiangcan (washed)).
This is a formula for the Bladder (足太阳) and Lung (手太阴) meridians. The pungent and floating nature of Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, and Chuanxiong is used to dispel wind affecting the head, eyes, and back; the light and clear nature of Jiangcan and chantui is used to clear the upper jiao. Dongyuan (Li Gao) used this formula to treat central and lateral headaches that have persisted for a long time, as well as damp-wind-heat rising to the head and brain, causing unbearable pain. (Note: Lateral headaches are associated with the Shaoyang phase-fire.)
Danhxi (Zhu Zhenheng) said: Those with phlegm are more common; the left side belongs to wind and fire, with more blood deficiency; the right side belongs to phlegm and heat, with more qi deficiency. Zhunsheng (Standard Rope) says: Medical texts often differentiate between types of headache; the use of Huangqin (wine-fried), Huanglian (wine-fried), Qianghuo, Fangfeng (one liang), Chaihu (seven qian), Chuanxiong (five qian), and Gancao (roasted).
脉缓,芎一半,加柴胡一倍(散少阳相火);如自汗发热,恶热而渴,此阳明头痛,只与白虎汤加白芷(李东垣曰:太阴头痛,必有痰也;少阴头痛,足寒而气逆也;太阴少阴二经虽不上头,然痰与气壅于膈中,头上气不得此足太阳、少阳药也。头为六阳之会,其象为天,乃清空之位也,风寒湿热干之,则浊阴上壅而作实矣。羌防入太阳,柴胡入少阳,皆辛轻上升,祛风胜湿之药;川芎入厥阴,为通阴则能去湿热于高巅之上矣(芩连用酒炒,非独制其寒,欲其上升也。丹溪曰:东垣清空膏,诸般头痛皆治,惟血虚头痛从鱼尾相连痛者不治。鱼尾,眼角也。又云:治少阳头痛,如痛在太阳、厥阴者勿用,盖谓巅顶痛也。头痛用羌活、防风、柴胡、川芎、升麻、细辛、 本之异者,分各经也;用黄芩、黄连、黄柏、知母、石膏、生地之异者,分各脏泻火也;用茯苓、泽泻者,导湿也;用参 者,补气也;用芎归者,养血也。王海藏曰:热在至高之分,当以轻
Explanation
If the pulse is slow, use half the amount of Chuanxiong and double the amount of Chaihu (to dispel the fire of the Shaoyang meridian); if there is spontaneous sweating, fever, aversion to heat, and thirst, this indicates a Yangming headache, and only Baihu Decoction with added BaiZhi should be administered (Li Dongyuan said: Taiyin headache must involve phlegm; Shao Yin headache is characterized by cold feet and upward-rebellious Qi; although the Taiyin and Shao Yin meridians do not directly reach the head, phlegm and Qi obstruction in the diaphragm region can still cause headache, and thus drugs for the Foot Taiyang and Shaoyang meridians are not suitable for such cases). The head is the convergence point of the six yang meridians, its nature is like heaven, a clear and empty region; when wind, cold, dampness, and heat attack it, dense yin ascends and blocks, causing a condition of excess. Qianghuo and Fangfeng enter the Taiyang meridian, Chaihu enters the Shaoyang meridian, and all are pungent, light, and ascending herbs that dispel wind and overcome dampness; Chuanxiong enters the Jueyin meridian, and by promoting the flow of yin, it can eliminate damp-heat from the high regions of the head (Huangqin and Huanglian are stir-fried with wine—not only to moderate their cold nature, but to enhance their ascending action). Zhu Danxi said: Dongyuan Qingkong膏 treats all kinds of headaches, except for those where the pain starts from the fish-tail area (the inner corner of the eye) and is connected in a continuous line, which are untreatable. Fish-tail refers to the inner corner of the eye. It also says: for Shaoyang headaches, do not use it if the pain is in the Taiyang or Jueyin meridians, meaning the top of the head pain. The use of Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, Chuanxiong, Shengma, Xixing, and Gegeng in different combinations distinguishes the various meridians; the use of Huangqin, Huanglian, Huangbai, Zhimu, Shigao, and Shengdi in different combinations distinguishes the various organs and their fire-clearing actions; the use of Fuling and ZeXie is to guide dampness downward; the use of ginseng is to tonify Qi; the use of Chuanxiong and Danggui is to nourish blood. Wang Haicang said: when heat is located at the highest level, it should be treated with light (herbs or methods).
祛风之剂第九
胃风汤
(易老)
治风冷乘虚,客于肠胃,飨泄注下,完谷不化;及肠风下血。又治风虚能食,牙关紧闭,手足螈 ,肉 面肿,名曰胃风(胃受风气,木邪克土,故完谷不化,谓之飧泄;胃有风湿阳明之脉营于面,故面肿。螈 ,手足抽掣也、 动也)。
人参 白术(土炒) 茯苓 当归(酒炒) 芎 芍药(酒炒) 桂(炒)等分。
Explanation
The Ninth Formula for Dispelling Wind
Stomach Wind Decoction
(Attributed to "Yi Lao")
Treats wind-cold taking advantage of a deficiency, invading the stomach and intestines, causing diarrhea with undigested food, and rectal bleeding due to intestinal wind. It also treats wind deficiency with excessive appetite, locked jaw, convulsions of the hands and feet, and facial and bodily swelling, a condition known as "Stomach Wind" (when the stomach is affected by wind, the wood pathogen overcomes the earth, hence undigested food remains unchanged, called "飧泄"; the stomach's wind-damp affects the Yangming meridian, which nourishes the face, hence facial swelling. "螈" refers to involuntary twitching or movement of the hands and feet).
Ginseng, Atractylodes (stir-fried with soil), Poria, Angelica (stir-fried with wine), Ligusticum, Peony (stir-fried with wine), Cinnamon (stir-fried), all in equal parts.
加粟米百此足阳明、厥阴药也。胃风者,胃虚而风邪乘之也。风属肝木,能克脾土,故用参、术、茯苓以补脾气而益卫;当归、川芎以养肝血而调荣;芍药泄肝而能和脾;肉桂散风而能平木(木得桂而枯,削桂钉木根,其木即死。又辛能散风;故能住泄泻而疗风湿也。又曰:白术、茯苓能壮脾而除湿,川芎、肉桂能入血而驱风《玉机微义》曰:此方名治风而实非治风,乃补东垣胃风汤:升麻 白芷(一钱二分) 麻黄(不去节) 葛根(一钱) 柴胡 羌活本苍术 蔓荆 草蔻 黄柏 当归 炙草(各五分。)加姜、枣煎。亦治胃风证(喻嘉言曰:风入胃中何以反能食,盖风能生热,即《内经》痹成为消中之理也。是方但去其风不去其热,以热必随风而解耳。又曰:必加竹沥、花粉、石膏、葳蕤、生地、梨汁甘寒之药,入升麻、葛根、甘草为剂,始为克当。或问二药补散不同,而所治共一证,何欤,喻嘉言曰:按:风成为寒热,乃风入胃中,而酿营卫之偏胜,此方乃驱胃风使从外解之药,若夫久风为飧泄,则风已入里,又当用人参为君,桂枝、白术为臣,茯苓、甘草为佐使,而祛风于内,此表里之权衡。《内经》
Explanation
Adding one hundred grains of millet makes this formula complete as a treatment for the Yangming and Jueyin meridians. Gastric wind is a condition in which the stomach is weak and the wind pathogen takes advantage of it. Wind belongs to the Liver (Wood element), which can overcome the Spleen (Earth element). Therefore, ginseng, Atractylodes, and Poria are used to strengthen the Spleen Qi and enhance the Wei Qi; Angelica and Chuanxiong are used to nourish the Liver blood and regulate the Xue Qi; Peony drains the Liver and harmonizes the Spleen; Cinnamon disperses wind and pacifies the Wood element (wood withered by cinnamon, driving a cinnamon nail into the root of the wood causes it to die; pungent taste can disperse wind; thus it can stop diarrhea and treat wind-damp). It is also said: Atractylodes and Poria can strengthen the Spleen and remove dampness; Chuanxiong and Cinnamon can enter the blood and dispel wind. Yujī Wēiyì states: This formula is named for treating wind, but in reality it is not for wind, but rather a formula for strengthening the stomach in the case of gastric wind, known as Dongyuan's Stomach Wind Decoction:升麻 (升麻), 白芷 (White芷, 1.2 money), 麻黄 (Ephedra, not peeled), 葛根 (Kudzu root, 1 money), 柴胡 (Bupleurum), 羌活 (羌活), 苍术 (Atractylodes), 蔓荆 (蔓荆), 草蔻 (Grassnut), 黄柏 (Phellodendron), 当归 (Angelica), 炙草 (Honey-fried licorice, each 0.5 money). Add ginger and jujube and decoct. It also treats gastric wind syndrome. Yú Jiāyán says: How can wind entering the stomach result in increased appetite? Because wind generates heat, this is the principle from the Neijing that obstruction becomes consumption in the stomach. This formula removes the wind but not the heat, because the heat will resolve along with the wind. It is also said: One must necessarily add bamboo juice, lilyturf root, gypsum,葳蕤 (Rehmannia glutinosa), raw rehmannia, and pear juice—these are sweet and cold herbs—combined with升麻, 葛根, and licorice to form the formula, only then will it be appropriate. Someone might ask: These two formulas differ in their nature—one is for tonifying, the other for dispersing—yet they treat the same condition. Why is that? Yú Jiāyán says: When wind becomes cold and heat, it is because wind has entered the stomach, causing an imbalance in the ying-wei Qi. This formula is one that drives gastric wind out through the exterior. If, however, the wind has been present for a long time and causes飧泄 (spicy diarrhea), then the wind has already entered the interior. In that case, one should use ginseng as the sovereign herb, Guizhi (Cinnamon twig) and Atractylodes as ministerial herbs, Poria and licorice as assistant and messenger herbs, to dispel wind internally. This is the balance between exterior and interior treatment. Neijing
祛风之剂第九
上中下通用痛风丸
(丹溪)
痛风有寒、有湿、有热、有痰,有血之不同,此为通治(按此即《内经》所谓行痹、痛痹也。经曰:风寒湿三者杂合而为痹也,盖风痹痿厥,病多杂合,故世俗每言风痹有病风而不痛者黄柏(酒炒) 苍术(泔洗) 南星(姜制。二两) 神曲(炒) 川芎 桃仁(去皮尖。捣)
桂枝(三钱。横此治痛风之通剂也。黄柏清热,苍术燥湿(此二妙散也,治痿正药),龙胆泻火,防己行水,四者所以治湿与热也;南星燥痰散风,桃仁、红花活血去瘀,川芎为血中气药,四者所以治痰与血也;羌活祛百节之风,白芷祛头面之风,桂枝、威灵仙祛臂胫之风,四者所以治风也;加神曲者,所以消中州陈积之气也。疏风以宣于上,泻热利湿以泄于下,活血燥痰消滞以调于中,所以能兼治而通用也。证不兼者,以意消息可矣(丹溪曰:大法痛风用苍术、南星、川芎、当归、白芷、酒芩;在上者加羌活、桂枝、威灵仙;在下者加牛膝、防己、木通、黄柏;
Explanation
The Ninth Formula for Dispelling Wind: The Universal Painful Obstruction Pill for Upper, Middle, and Lower Parts of the Body
(Zhu Danxi)
Painful obstruction (tongfeng) may arise from cold, dampness, heat, phlegm, or blood stasis; this formula serves as a general treatment. (This is precisely what is referred to in the Neijing as xingbi [moving obstruction] and tongbi [painful obstruction]. The classics state: "When wind, cold, and dampness combine, they cause obstruction." Indeed, conditions involving wind obstruction, atrophy, and collapse often involve multiple pathogenic factors, hence the common saying that in wind obstruction, there are cases where the person is affected by wind but does not experience pain.)
Huangbai (wine-fried), Cangzhu (washed in bran water), Nansxing (ginger-processed, two liang), Shenqu (fried), Chuanxiong, Taoren (peel and tip removed, pounded).
Guizhi (three qian). (This is the general formula for treating painful obstruction. Huangbai clears heat, Cangzhu dries dampness (this is the Er Miao San, the standard formula for atrophy); Longdan drains fire, and Fangji promotes urination — these four herbs are used to treat dampness and heat; Nansxing dries phlegm and dispels wind, Taoren and Honghua invigorate blood and remove stasis, while Chuanxiong, being a qi herb among the blood herbs, is used to treat phlegm and blood stasis; Qianghuo dispels wind from the joints, Baizhi dispels wind from the head and face, and Guizhi and Weilingxian dispel wind from the arms and legs — these four are used to treat wind; the addition of Shenqu is to eliminate accumulated stagnation in the middle jiao. By dispersing wind upward, clearing heat and draining dampness downward, and invigorating blood, drying phlegm, and resolving stagnation in the middle, this formula is able to treat multiple conditions and be used universally. If the condition does not involve all these factors, adjustments may be made accordingly.)
(Zhu Danxi said: The general principle for treating painful obstruction is to use Cangzhu, Nansxing, Chuanxiong, Danggui, Baizhi, and jiu qin; for upper conditions, add Qianghuo, Guizhi, and Weilingxian; for lower conditions, add Niuxi, Fangji, Mutong, and Huangbai.)
祛风之剂第九
史国公药酒方
治中风语言謇涩,手足拘挛,半身不遂,痿痹不仁(语言謇涩,风中舌本也;半身不遂,邪并于虚也;手足拘挛,风燥其筋而血不濡也;痿痹不仁,风而兼湿,顽麻痿 也)。
羌活 防风 白术(土炒) 当归(酒洗) 川牛膝(酒浸) 川萆 杜仲(姜汁炒断丝)
子(炒、槌碎。四三十斤,煮熟退火毒服此足厥阴药也。防风、羌活、苍耳、秦艽、松节、茄根、蚕砂、萆 既以祛风,兼以燥湿(松节能除骨节间之风,茄根散血消肿,能疗冻疮,亦散寒之品);当归、枸杞、杜仲、牛膝补阴润燥,养血荣筋;白术补气而健脾(脾主四肢);虎胫驱风而壮骨(风从虎,故虎骨治风,虎虽死犹立不仆,其气力皆在前胫,且胫骨能入手足;若腰脊痛,又当用脊骨);鳖甲亦厥阴血分之
祛风之剂第九
蠲痹汤
(严氏)
治中风身体烦痛,项背拘急,手足冷痹,腰膝沉重,举动艰难(项背拘急,风也,腰膝沉仁一曰偏枯,半身不遂也;二曰风痱,身无疼痛,四肢不收也;三曰风 ,奄忽不知人也;四曰风痹,诸痹类风状也)。
Explanation
The Ninth Formula for Dispelling Wind
Shiguo Gong's Wine Decoction
Treats apoplexy with slurred speech, stiffness and spasm in the hands and feet, hemiplegia, and weakness with numbness and insensitivity (slurred speech is due to wind affecting the root of the tongue; hemiplegia occurs when pathogenic factors congregate in the area of deficiency; stiffness and spasm in the hands and feet result from wind drying the tendons and blood failing to nourish them; weakness with numbness and insensitivity is due to wind combined with damp, causing numbness, paralysis, and atrophy).
羌活, 防风, 白术 (earth-fried), 当归 (washed with wine), 川牛膝 (soaked in wine), 川萆薢, 杜仲 (fried with ginger juice until threads break).
子 (fried, crushed. Forty to fifty jin, boiled until cooked, then taken to detoxify fire toxicity. This is a formula for the Foot-Jueyin meridian). 防风, 羌活, 苍耳, 秦艽, 松节, 茄根, 蚕砂, 萆薢 — these herbs are used to dispel wind and also to dry damp (松节 can eliminate wind between the joints; 茄根 disperses blood, reduces swelling, treats frostbite, and is also a warming herb); 当归, 枸杞, 杜仲, 川牛膝 nourish yin, moisten dryness, nourish blood, and promote circulation in the tendons; 白术 strengthens qi and strengthens the spleen (the spleen governs the limbs); 虎胫 dispels wind and strengthens the bones (wind follows the tiger, hence tiger bone treats wind; even when a tiger is dead, it still stands upright and does not fall, its strength residing in the front tibia, and the tibia can reach the hands and feet; if there is back or spinal pain, then spinal bone should be used); 鳖甲 is also used for the blood aspect of the Jueyin meridian.
The Ninth Formula for Dispelling Wind
Juan Bi Tang
(Yan's Formula)
Treats apoplexy with body pain, stiffness in the neck and back, cold numbness in the hands and feet, heaviness in the waist and knees, and difficulty in movement (stiffness in the neck and back is due to wind; heaviness in the waist and knees is known as "biao ku," hemiplegia; secondly, "feng fei," where the body has no pain but the limbs are not collected; thirdly, "feng," sudden loss of consciousness; fourthly, "feng bi," where various types of bi syndrome resemble wind conditions).
黄 (蜜炙) 当归(酒洗) 赤芍(酒炒) 羌活 防风 片子姜黄(酒炒) 甘草(炙)。加此足太阳、厥阴药也。辛能散寒,风能胜湿,防风、羌活除湿而疏风;气通则血活,血活则风散,黄 、炙草补气而实卫(黄 畏防风,合用而其功益大);当归、赤芍活血而和营,姜黄理血中之气,能入手足而祛寒湿也(《准绳》曰:凡风痹偏枯,未有不因真气不周而病者也。治之不用黄 为君,人参、归、芍为臣,防风、桂枝、钩藤、荆沥、竹沥、姜汁、韭汁、葛汁、梨汁、乳汁之属为佐,而徒杂沓乎乌、附、羌、独以涸营而耗卫,如此死者,实医杀之也
祛风之剂第九
三痹汤
治气血凝滞,手足拘挛,风寒湿三痹(经曰:风寒湿三者杂合而为痹也,其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹也。以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁。在皮则寒痛者,寒气多也。其寒者,阳气少阴气多也;其热者,阳气多阴气少也,故为痹热;其多汗而濡者,湿也,阳气少,阴气盛,故汗出而濡也)。
Explanation
Huang (honey-fried), Dang Gui (washed with wine), Chi Shao (stir-fried with wine), Qiang Huo, Fang Feng, Pian Zi Jiang Huang (stir-fried with wine), Gan Cao (roasted). Adding these makes it a formula for the Bladder and Liver meridians. Pungent dispels cold, wind overcomes damp; Fang Feng and Qiang Huo remove dampness and dispel wind. When qi flows, blood becomes active; when blood is active, wind is dispelled. Huang and roasted licorice tonify qi and strengthen the defensive qi (Huang is said to be afraid of Fang Feng, but when used together, their efficacy is even greater). Dang Gui and Chi Shao invigorate blood and harmonize the nutritive qi. Jiang Huang regulates the qi within the blood and can act on the hands and feet to dispel cold and damp (Zhun Sheng says: All cases of wind-bi and hemiplegia arise from the true qi not reaching all parts of the body. In treatment, if Huang is not used as the sovereign herb, with Ginseng, Dang Gui, and Chi Shao as minister herbs, and Fang Feng, Gui Zhi, Gou Teng, Jing Li, Zhu Li, Jiang Zhi, Jiu Zhi, Ge Zhi, Li Zhi, and Ru Zhi as assistants, but instead only mixing in Wu Tou, Fu Zi, Qiang Huo, and Du Hu, which deplete the nutritive and exhaust the defensive qi, then those who die are actually killed by the physician).
Ninth formula for dispelling wind.
San Bi Tang.
Treats stagnation of qi and blood, stiffness and contracture of hands and feet, and the three types of bi syndrome caused by wind, cold, and damp (the Classic says: Wind, cold, and damp combine to cause bi syndrome. When wind predominates, it is called moving bi; when cold predominates, it is called painful bi; when damp predominates, it is called fixed bi. If encountered in winter, it is bone bi; in spring, it is tendon bi; in summer, it is pulse bi; in the yin season, it is muscle bi; in autumn, it is skin bi. When bi affects the bones, there is heaviness; when it affects the pulse, blood congeals and does not flow; when it affects the tendons, there is bending without extension; when it affects the muscles, there is numbness. When it affects the skin, there is cold pain, indicating excess cold. Cold arises from deficiency of yang and excess of yin; heat arises from excess of yang and deficiency of yin, hence it is called bi heat. Those who sweat excessively and are damp are affected by dampness, due to deficiency of yang and excess of yin, hence they sweat and are damp).
人参 黄 茯苓 甘草 当归 川芎 白芍 生地黄 杜仲(姜汁炒断丝) 川牛膝川续断 桂心 细辛 秦艽 川独活 防风。等分。加姜、枣煎。
此足三阴药也。喻嘉言曰:此方用参、 、四物一派补药,内加防风、秦艽以胜风湿,桂心以胜寒,细辛、独活以通肾气,凡治三气袭虚而成痹患者,宜准诸此(昂按:风痹诸方,大约之药
祛风之剂第九
独活寄生汤
(《千金》)
治肝肾虚热,风湿内攻,腰膝作痛,冷痹无力,屈伸不便(肾,水脏也,虚则寒湿之气凑之,故腰膝作实而痛。冷痹者,阴邪胜也。肝主筋,肾主骨,《灵枢》曰:能屈而不能伸者,病独活 桑寄生(如无真者以续断代之) 秦艽 防风 细辛 当归(酒洗) 芍药(酒炒)
分。每服四此足少阴、厥阴药也。独活、细辛入少阴,通血脉,偕秦艽、防风疏经升阳以祛风;桑寄生桂痛本方除独活、寄生,加羌活、续断,名羌活续断汤:治同。
Explanation
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Poria, Glycyrrhiza, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, White Peony, Rehmannia, Eucommia (fried with ginger juice until threads break), Chuan Niu Xi, Chuan Xuanduan, Cinnamon bark, Asarum, Qinjiao, Chuan Duhuo, Fangfeng. Equal parts. Add ginger and jujube and decoct.
This is a formula for the three yin meridians. Yu Jiayan said: This formula uses ginseng, [Astragalus], and the four substances, a group of tonifying herbs, with Fangfeng and Qinjiao added to dispel wind-damp, Cinnamon bark to dispel cold, Asarum and Duhuo to promote kidney qi. For all cases of bi syndrome caused by the three evils invading a deficient constitution, this formula should be used as a model (Ao noted: Among formulas for wind-bi, this is approximately the type of medicine).
Ninth formula for dispelling wind.
Du Hua Ji Sheng Tang
(From the Qianjin Yaofang)
Treats liver and kidney deficiency with internal heat, internal invasion of wind-damp, pain in the waist and knees, cold bi syndrome with weakness, difficulty in flexion and extension (the kidney is the water organ; when deficient, cold and damp pathogens accumulate, causing pain in the waist and knees. Cold bi syndrome is due to excess yin pathogen. The liver governs tendons, the kidney governs bones. The Ling Shu says: If one can bend but not extend, the disease is with Du Hua. Sangjisheng (if genuine is not available, may be substituted with Xuanduan), Qinjiao, Fangfeng, Asarum, Angelica (washed with wine), Peony (fried with wine).
Portions. Each dose is four. This is a formula for the Shao Yin and Jue Yin meridians. Du Hua and Asarum enter the Shao Yin and promote blood circulation, together with Qinjiao and Fangfeng to loosen the meridians, raise yang, and dispel wind; Sangjisheng and Cinnamon bark. The original formula without Du Hua and Sangjisheng, adding Qianghuo and Xuanduan, is called Qianghuo Xuanduan Tang: treats the same condition.
祛风之剂第九
沉香天麻丸
(《宝鉴》)
治小儿因惊发搐,痰多眼白,痫 筋挛(小儿神气尚弱,惊则神思无根据,又动于肝风,风羌活(五钱) 独活(四钱) 沉香 益智仁 川乌(二钱) 附子(炮) 天麻 防风半夏此足厥阴药也。《宝鉴》曰:恐则气下,精怯而上焦闭。以羌活、独活苦温引气上行,又入胃气以生
祛风之剂第九
通顶散
治国中风不知人事,口噤不开(风鼓火盛,痰涎上壅,故不省人事;风冷之气,客于胸中藜芦 甘草(生用) 细辛 人参 川芎(一钱) 石膏(五钱)。为末。用一字吹入鼻中,此手太阴、少阴药也。吴鹤皋曰:中风不省人事,病已亟矣,非平药可以开其壅塞,故用藜芦,与人参、细辛取其相反而相用也(藜芦苦寒有毒,入口即吐,能通脑顶,令人嚏;与人参、细辛相反,细辛散风通窍,温经破痰);肺苦气上逆,故用石膏之重以坠之气即火也,痰随火涌,故用石膏辛寒,入肺降火);甘草之平以缓之;芎 之用,取其清气利窍而已芎 升清阳而开诸郁,为通阴阳血气之使。凡诸卒中、尸厥、郁冒皆当发表,还魂汤用麻黄、桂枝,清魂汤用荆芥,及用皂角、半夏搐鼻取嚏,藜芦、砒石折齿取痰,皆所以开发三焦,使表邪
Explanation
Formula for Dispelling Wind, No. 9
Chenxiang Tianma Pills
(From the Baoguan)
Used to treat children who, due to fright, suffer from convulsions, excessive phlegm, and pale eyes, as well as epilepsy and muscle spasm. (In children, the spirit and qi are still weak; fright causes the spirit to lose its foundation, and further stirs the liver wind. Wind is dispelled with Qianghuo (five qian), Duhuo (four qian), Chenxiang, Yizhi Ren, Chuanwu (two qian), Fuzi (roasted), Tianma, Fangfeng, and Banxia. This is a formula for the Foot Jueyin meridian. Baoguan says: "Fear causes qi to descend, the essence becomes timid, and the upper jiao becomes blocked. Qianghuo and Duhuo, bitter and warm in nature, are used to guide qi upward, and also to enter the stomach qi to generate..."
Formula for Dispelling Wind, No. 9
Tongding Powder
Used to treat cases of stroke where the patient is unconscious and unresponsive, with locked jaws and an inability to open the mouth. (This occurs when wind and fire are strong, phlegm rises upward, thus the person is unaware; when cold wind enters the chest, Liru, Gancao (raw), Xixin, Renshen, Chuanxiong (one qian), and Shigao (five qian) are used. Grind into powder. Blow one portion into the nose. This is a formula for the Hand Taiyin and Shaoyin meridians. Wu Hego says: "In cases of stroke where the patient is unconscious, the condition is already urgent; it cannot be treated with ordinary herbs to relieve the obstruction. Therefore, Liru is used, together with Renshen and Xixin, taking advantage of their contraindications to achieve a synergistic effect. (Liru is bitter, cold, and toxic; when taken, it causes vomiting and clears the head, inducing sneezing. It is opposite in nature to Renshen and Xixin; Xixin dispels wind, opens the orifices, warms the meridians, and resolves phlegm.) The lung suffers from upward reversal of qi, so Shigao, heavy in nature, is used to subdue it—this qi is fire. Phlegm rises with the fire, so Shigao, pungent and cold, is used to enter the lung and clear fire. Gancao, neutral in nature, is used to moderate the formula. The use of Chuanxiong is to clear the qi and open the orifices. Chuanxiong raises clear yang and opens various stagnations, serving as the messenger to harmonize yin and yang, blood and qi. All cases of sudden collapse, shi jue (corpse-like coma), and yu ma (obstructed consciousness) should be treated by releasing the exterior. The Huanhun Tang uses Ma Huang and Gui Zhi; the Qinghun Tang uses Jing Jie; and the use of Zaoguo and Banxia to stimulate the nose and induce sneezing, and Liru and Pishí to break the teeth and extract phlegm—all are methods to open the Sanjiao and expel exterior pathogens.
祛风之剂第九
乌梅擦牙关方
治中风口噤不开(胃阳明之脉循颊车、入齿缝,风寒中之,轻则战栗鼓颔,重则口噤不开。有中风而口开不噤者,筋先绝也,不治)。
乌梅。揩擦牙龈,涎出即开。
此足阳明、厥阴药也。酸先入筋,木能克土(酸属木,阳明胃属土),使牙关酸软则开矣。
祛寒之剂第十
寒中于表宜汗,寒中于里宜温,盖人之一身,以阳气为主。经曰:阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰。寒者,阴惨肃杀之气也,阴盛则阳衰,迨至阳竭阴绝则死矣。仲景着书之辛其阴
祛寒之剂第十
理中汤
(仲景)
Explanation
The Ninth Formula for Dispelling Wind: Plum Fruit Rub for the Jaw
Plum Fruit Rub for the Jaw
Used to treat mouth stiffness and inability to open due to stroke (the Yangming stomach meridian runs along the jaw and enters between the teeth; when invaded by wind-cold, mild cases may present with shivering and jaw trembling, while severe cases result in the mouth being tightly closed. In cases where a stroke occurs but the mouth remains open and the jaw does not close, it indicates prior depletion of the sinews, and the condition is untreatable).
Use plum fruit. Rub it on the gums until saliva flows, and the jaw will open.
This is a formula for the Foot Yangming (Stomach) and Foot Jueyin (Liver) meridians. Sour tastes first affect the sinews, and Wood can overcome Earth (sour belongs to Wood, and the Yangming Stomach belongs to Earth). By making the jaw soft and sour, it opens.
The Tenth Formula for Dispelling Cold
When cold invades the exterior, sweating is appropriate; when it invades the interior, warming is appropriate. For the human body, Yang energy is paramount. The Classic says: "Yang energy is like the sky and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and is not manifest." Cold is the bleak and killing force of Yin. When Yin is excessive, Yang declines; when Yang is exhausted and Yin is extinguished, death results. Zhang Zhongjing’s writings are harsh toward Yin.
The Tenth Formula for Dispelling Cold
Warming the Middle Decoction
(Zhang Zhongjing)
治伤寒太阴病,自利不渴,寒多而呕,腹痛粪溏,脉沉无力;或厥冷拘急;或结胸、吐蛔;及感寒霍乱(太阴、脾经也。腹满而吐,食不下,自利腹痛,为太阴病。自利渴者为热,不渴者为寒,喜呕、腹痛、便溏,皆虚寒所致;寒彻于外;则手足厥冷拘急;寒凝于中,则结胸、泄泻、吐蛔。霍乱者阴阳不和而挥霍撩乱,或吐或泻,亦有寒热二证,若阴寒所致者,宜此汤。三阳传阴经而下利者,为邪热利;阴寒直中阴经而下利者,为寒利;外邪传里而腹痛者,其痛不常;阴寒在内而腹痛者,痛无休止,时欲作利。大腹属太阴,少腹属少阴,脐下属厥阴。亦有挟食积与痰者。三阳下利身热,太阴下利手足温,少阴、厥阴下利身冷,其大较白术(东壁土炒。二两) 人参 干姜(炮) 甘草(炙。一两。)每服四钱。自利腹痛者,加木香;不痛利多者,倍白术;渴者,倍白术(白术益气燥湿,故能生津);蜷卧沉重,利不止,加附子(此兼少阴证;)腹满去甘草(甘冷人满);呕吐去白术,加半夏、姜汁(白术甘壅,姜夏散逆);脐下动气,去术,加桂(白术补气,桂泄奔豚);悸加茯苓(饮停则悸,茯苓利水宁心);阴黄加茵陈;寒结胸加枳实。本方等分,蜜丸,名理中丸(仲景曰:大病瘥后喜唾,久不了,胃中有寒,宜理此足太阴药也。人参补气益脾,故为君;白术健脾燥湿,故以为臣;甘草和中补土,故以为佐;干姜温胃散寒,故以为使。以脾土居中,故曰理中(王海藏曰:上吐下泻不止,当渴而反不渴,脉微细而弱者,理中汤主之。
Explanation
Treatment of Taiyin pattern in Shaoyang disease: spontaneous diarrhea without thirst, cold predominance with vomiting, abdominal pain with loose stools, deep and weak pulse; sometimes with cold extremities and stiffness; sometimes with chest obstruction and vomiting of worms; or with cold-induced vomiting and diarrhea (this is the Taiyin, Spleen meridian. Abdominal fullness with vomiting, inability to eat, spontaneous diarrhea with abdominal pain, are symptoms of Taiyin disease. Diarrhea with thirst is due to heat; diarrhea without thirst is due to cold; preference for vomiting, abdominal pain, and loose stools are all due to deficiency-cold; when cold penetrates outward, it causes cold extremities and stiffness; when cold accumulates internally, it causes chest obstruction, diarrhea, and vomiting of worms. Vomiting and diarrhea occur due to disharmony between Yin and Yang, causing restlessness; sometimes vomiting or diarrhea, there are also two patterns, cold and heat. If caused by Yin-cold, this decoction is appropriate. Diarrhea due to the transmission of the Three Yang pathogen to the Yin channels is due to pathogenic heat; diarrhea due to direct invasion of Yin-cold into the Yin channels is cold diarrhea; abdominal pain due to external pathogen invading the interior is intermittent; abdominal pain due to internal Yin-cold is persistent and accompanied by urge to defecate. The upper abdomen belongs to Taiyin, the lower abdomen to Shaoyin, and the area below the navel to Jueyin. There are also cases where it is combined with food stagnation and phlegm. Diarrhea in the Three Yang patterns is accompanied by body heat; in Taiyin, with warm hands and feet; in Shaoyin and Jueyin, with cold body. The main formula is: Aconite root (earth-fried), 2 liang; Ginseng; Dried ginger (roasted); Licorice (honey-fried), 1 liang. Each dose is 4 qian. For diarrhea with abdominal pain, add Costus root; for painless diarrhea, double Aconite root; for thirst, double Aconite root (Aconite root benefits Qi and dries dampness, hence it can generate body fluids); for curled lying and heavy feeling, with diarrhea not stopping, add Aconite (this is combined with Shaoyin pattern); for abdominal fullness, remove licorice (licorice is cold and can cause fullness); for vomiting, remove Aconite root, add Pinellia tuber and ginger juice (Aconite root is sweet and can cause obstruction, Pinellia and ginger disperse upward rebellious Qi); for movement below the navel, remove Aconite root, add Cinnamon (Aconite root tonifies Qi, Cinnamon disperses rebellious Qi); for palpitations, add Poria (fluid retention causes palpitations, Poria promotes water metabolism and calms the heart); for Yin jaundice, add Artemisia; for cold-induced chest obstruction, add Citrus aurantium. This formula, equal parts, made into honey pills, is called LIZHONG WAN (Reasoning the Center Pill). (Zhang Zhongjing said: After a major illness has resolved, if there is excessive salivation that does not cease, it is due to cold in the stomach; this formula, which is a classic of the Foot Taiyin (Spleen), should be used. Ginseng tonifies Qi and the Spleen, so it is the principal herb; Aconite root strengthens the Spleen and dries dampness, so it is the minister herb; Licorice harmonizes the middle jiao and strengthens the earth element, so it is the assistant herb; Dried ginger warms the stomach and dispels cold, so it is the messenger herb. Since the Spleen governs the center, it is called "Reasoning the Center" (Wang Haicang said: When vomiting and diarrhea do not stop, when there is a condition of thirst but there is no thirst, and the pulse is fine and weak, LIZHONG DECOCTION is the main treatment).
经又曰:伤寒下之,利不止,医以理中与之,利益甚;理中者,理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之;复利不止者,当利其小便。宋徽宗食冰太过,病脾疾,国医不效,召杨介,进大理中丸。上曰:服之屡矣。介曰:疾因食冰,臣本方三两,加附子一枚,名附子理中汤(亦可作丸。即四逆汽加参术):治中寒腹痛,身痛,四肢拘急(渐伤曰伤,卒中曰中,有中脏、中腑、中经络皮肉筋脉之殊,治之当分微甚:微则不换金正气散加附子、附子五积散;甚者脐腹痛,四肢厥,附子理中汤,姜附汤;入肝加木瓜,入肺加桑白皮,入脾加术,入心加茯苓)。本方加枳实、茯苓,蜜丸,名枳实理中丸(崔行功):治寒实结胸欲绝,胸膈高起,手不可近,用大陷胸不瘥者崔曰:此是下后虚逆,气已不理,而毒复上攻,气毒相搏结于胸者,用此丸先理其气,次疗诸疾,用之如神。渴者加花粉,自汗者加牡蛎。本方去甘草,加茯苓、川椒、乌梅,名理中安蛔丸(陶仲文):治胃寒吐蛔(蛔得甘则动,故去甘草;得酸则止,得辛则伏,故加椒、梅)。本方加桂枝,倍甘草,名桂枝人参汤(仲景):治太阳表证不除,而数下之,邪热而利,心下痞硬,表里不解者(欲解表里之邪,全藉中气为敷布,故用理中以和里,而加桂枝以解表,不名理中而名桂枝者,到底先表之意也。大抵阳热为邪,则腹痛而咽干;阴寒为邪,则腹满而吐利)。
Explanation
The Classic further states: In cases of shanghan (febrile disease) where purgation is used and diarrhea does not cease, the physician administers Lizhong (Harmonizing the Middle Jiao), but the diarrhea worsens. Lizhong treats the middle jiao, whereas this diarrhea originates in the lower jiao, and should be treated with Chishizhi Yuyuliang Decoction. If the diarrhea continues despite this, one should promote urination.
During the reign of Emperor Huizong of Song, he consumed excessive ice and fell ill with a spleen disorder. The imperial physicians were ineffective, so he summoned Yang Jie, who administered Dali Zhong Wan (Great Harmonizing the Middle Pill). The emperor said, "I have taken it many times." Yang replied, "The illness was caused by consuming ice. I have taken my original formula of three liang and added one piece of fuzi, naming it Fuzi Lizhong Tang (Fuzi Harmonizing the Middle Decoction, also available as a pill; it is the same as Sini Tang with the addition of ginseng and baizhu). It treats middle-jiao cold with abdominal pain, body pain, and stiffness in the limbs. (Gradual injury is termed shang, sudden onset is termed zhong. There are distinctions between zhongzang (involving the zang organs), zhongfu (involving the fu organs), and zhongjingluo (involving the meridians, muscles, tendons, and vessels). Treatment must be differentiated according to the severity of the condition: for mild cases, add fuzi to Bu Huajin Zhengqi San or Fuzi Wujī San; for severe cases with umbilical and abdominal pain and cold extremities, use Fuzi Lizhong Tang or Jiangfu Tang. If the pathogen enters the liver, add mugua; if it enters the lungs, add sangbaipi; if it enters the spleen, add baizhu; if it enters the heart, add fuling.)
This formula, with the addition of zhishi and fuling, made into honey pills, is called Zhishi Lizhong Wan (by Cui Xinggong). It treats cold-type real syndrome with chest obstruction nearly to the point of death, with the chest and upper abdomen elevated so that the hand cannot approach it. If Daxiantang (Great Pectoral Decoction) is ineffective, Cui says: "This is a case of deficiency and upward reversal of qi following purgation, where the qi is already disordered and toxins ascend to attack the chest, combining with qi to form a blockage. Use this pill first to regulate the qi, then to treat the other diseases; it is miraculous in effect."
For thirst, add huafen; for spontaneous sweating, add muli.
This formula, without gancao, with the addition of fuling, chuanjiao, and wumei, is called Lizhong Anhui Wan (Harmonizing the Middle to Calm the Worms Pill, by Tao Zhongwen). It treats cold stomach with vomiting of roundworms. (Asiatic roundworms move when they encounter sweetness, so gancao is removed. They are stopped by sour and subdued by pungent, hence the addition of chuanjiao and wumei.)
This formula, with the addition of guizhi and double gancao, is called Guizhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction, by Zhang Zhongjing). It treats cases where the Taiyang surface pattern has not resolved, but purgation has been used multiple times, resulting in heat with diarrhea and痞硬 (hardness) in the epigastrium, with unresolved surface and interior patterns. (To resolve surface and interior pathogenic factors, one must rely entirely on the middle qi to distribute them. Therefore, Lizhong is used to harmonize the interior, and guizhi is added to resolve the exterior. It is not called Lizhong but Guizhi because the intention is to resolve the exterior first. Generally, when yang heat is the pathogen, there is abdominal pain and dry throat; when yin cold is the pathogen, there is fullness and vomiting/diarrhea.)
本方加黄连、茯苓,名连理汤:治伤暑湿而作泻(若外感盛暑,内伤生冷者,非此不可)。
本方加陈皮、茯苓,名补中汤:治泄泻。泻不已者,加附子;恶食、食不化,加砂仁。本方加当归、白芍、陈皮、浓朴、川椒,入姜煎,名温胃汤:治忧思郁结,脾肺气凝,胀满上冲,饮食不下。本方加黄 、白芍、陈皮、藿香,名黄 汤(海藏。亦出理中例法)。本方加青皮、陈皮,名治中汤:治前证腹满痞闷兼食
祛寒之剂第十
四逆汤
(仲景。)
(四逆者,四肢厥逆也。再加干姜二两,即通脉四逆汤)
Explanation
This formula, when combined with Huang Lian (Coptis chinensis) and Fu Ling (Poria cocos), is named Lian Li Tang (Connected Root Decoction): it treats diarrhea caused by injury from summerheat and dampness (if the condition arises from external exposure to intense summerheat and internal injury from cold foods, this formula is essential).
This formula, when combined with Chen Pi (tangerine peel) and Fu Ling, is named Bu Zhong Tang (Strengthen the Middle Decoction): it treats diarrhea. If the diarrhea does not cease, add Fu Zi (Aconitum carmichaelii); if there is aversion to food or undigested food, add Sha Ren (Cardamom seed).
This formula, when combined with Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chen Pi, Nong Pu (Magnolia officinalis), and Chuan Jiao (Sichuan pepper), and decocted with ginger, is named Wen Wei Tang (Warm the Stomach Decoction): it treats conditions caused by emotional distress and mental blockage, with congealed qi in the spleen and lungs, resulting in abdominal distention, upward rushing of qi, and inability to take in food.
This formula, when combined with *Huang * (the character is missing, likely Huang Lian or Huang Qi), Bai Shao, Chen Pi, and Huo Xiang (Agastache rugosa), is named *Huang * Tang (the name is incomplete). (Hai Cang. Also derived from the Lizhong formula method.)
This formula, when combined with Qing Pi (green tangerine peel) and Chen Pi, is named Zhi Zhong Tang (Treat the Middle Decoction): it treats the previous condition with abdominal fullness, oppression in the chest or abdomen, and food stagnation.
Decoctions to dispel cold, No. 10
Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)
(Zhang Zhongjing.)
(Four Reversal refers to the reversal of the four limbs, i.e., cold extremities. Adding two liang of Gan Jiang (dried ginger) makes it Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction).)
治三阴伤寒(四逆汤为少阴主药,然三阴通用之。太阳证脉沉亦有用此者),身痛腹痛,下利清谷,恶寒不渴,四肢厥冷;或反不恶寒,面赤烦躁,里寒外热;或干呕,或咽痛,脉沉微细欲绝(腹痛自利,里寒也。三阴自利居多,身凉脉静者顺,身热脉大者逆。内寒故恶寒不渴。四肢者,诸阳之本,寒则血脉凝涩,阳气不能散布,故一身尽痛,而手足厥冷也;反不恶寒,面赤发躁者,阴盛格阳于外也;寒留胸中,故食入即吐;膈有寒饮,故逆而干呕;虚火上炎,故咽痛;脉沉者,寒则伏藏也。按:少阴脉有沉、有紧、有数,而仲景统以微细言之,盖沉必重按始得,紧数亦在沉细中见,不似阳证浮大而紧数也。薛慎斋曰:人知数为热,附子(一枚。生用) 干姜(一两) 甘草(炙。二两。)冷服。面赤者,格阳于上也,加葱九茎以通阳(喻嘉言曰:阳虚之人,虽有表证,其汗仍出,其手足必厥,才用表药,立至亡阳,不用表药,外邪不服,故用前汤加葱为治);腹痛者,真阴不足也,加芍药二两以敛阴;咽痛,阴气上结也,加桔梗一两以利咽;利止、脉不出,加人参二两以助阳补气血;呕吐加生姜二两,以此足少阴药也。寒淫于内,治以甘热,故以姜附大热之剂伸发阳气,表散寒邪(附子生用亦能发表);甘草亦补中散寒之品,又以缓姜附之上僭也(甘草为君,干姜为臣,附子为使);必冷服者,寒盛于中,热饮则格拒不纳,经所谓热因寒用,又曰治寒以热,凉而行之是也(此奇制大剂也。肝肾位远,非大剂不能达。
Explanation
Treating febrile diseases of the three yin channels (Sìnì Decoction is the principal formula for Shaoyin syndrome, yet it is commonly used for all three yin syndromes. In cases of Taiyang syndrome with a deep pulse, this formula can also be used), symptoms include body pain, abdominal pain, diarrhea with undigested food, aversion to cold without thirst, and cold extremities; or conversely, there may be no aversion to cold, with a red face, restlessness, internal cold and external heat; or dry vomiting, or sore throat, with a deep, weak, and nearly absent pulse (abdominal pain with diarrhea indicates internal cold. Diarrhea is common in the three yin syndromes. A cool body with a calm pulse indicates a favorable prognosis; a hot body with a large pulse indicates a poor prognosis. Internal cold causes aversion to cold and no thirst. The four limbs are the root of all yang. Cold causes the blood vessels to constrict and yang qi to not distribute properly, hence the entire body is in pain, and the hands and feet are cold; in cases of no aversion to cold, with a red face and restlessness, this is due to excessive yin repelling yang to the exterior; cold lingering in the chest causes immediate vomiting after eating; cold phlegm in the diaphragm causes upward vomiting and dry retching; deficient fire rising upward causes sore throat; a deep pulse indicates that cold is hidden and concealed. Note: The Shaoyin pulse can be deep, tight, or rapid, but Zhang Zhongjing generally describes it as weak and fine, because a deep pulse is only obtained with firm pressure, and tightness and rapidity are also seen within the deep and fine pulse, unlike yang syndromes which have a floating and large pulse with tightness and rapidity. Xue Shenzhai said: People know that a rapid pulse indicates heat, but in this case, we use raw Fu Zi (one piece), dried ginger (one liang), and roasted licorice (two liang), taken cold. For a red face, which is yang repelled upward, add nine stems of green onion to promote yang (Yu Jiyan said: In cases of yang deficiency, even if there are exterior symptoms, the person still sweats, and the hands and feet are necessarily cold. If exterior formulas are used, it can lead to immediate yang collapse; if exterior formulas are not used, the external pathogen will not be expelled, hence the previous decoction is used with added green onion for treatment); for abdominal pain, which is due to true yin deficiency, add two liang of peony root to consolidate yin; for sore throat, caused by yin stagnation ascending, add one liang of Platycodon to relieve the throat; if diarrhea stops and the pulse is absent, add two liang of ginseng to assist yang and replenish qi and blood; for vomiting, add two liang of fresh ginger, thus completing the Shaoyin formula. When cold invades internally, it is treated with sweet and hot herbs, hence the use of strong warming herbs like ginger and Fu Zi to expand yang and expel cold (raw Fu Zi can also promote sweating and expel exterior pathogens); licorice is also a herb that strengthens the middle jiao and dispels cold, and it also moderates the upward rushing of ginger and Fu Zi (licorice is the sovereign herb, dried ginger is the minister, and Fu Zi is the assistant). It must be taken cold, because internal cold is severe; taking it warm would cause the body to reject the medicine. This is what the classics say: "Use heat in the context of cold," and "treat cold with heat, administered in a cool manner." (This is an extraordinary and large formula. The liver and kidney are far from the surface; only a large dose can reach them.)
仲景云:伤寒,医下之,续得下利清谷,腹满身痛者,急当救里,宜四逆汤;清便自调,身痛者,急当救表,宜桂枝汤。盖身痛尚属表证,急则先救里而后解表也。厥阴篇曰:大汗出,热不去,内拘急,四肢痛,又下利厥逆而恶寒者,四逆汤主之,按:厥阴证四肢厥冷,指甲青,脉沉疾,按之有力者为阳厥,当下之,宜大承气汤;如脉沉迟,按之无力者,则为阴厥,宜四逆汤,更须速灸之。凡传经热邪,则为阳厥,溺赤而四肢热;直中真寒,谓之阴厥,阴缩而四肢冷。程郊倩曰:世言传经为热厥,直中为寒厥,斯言甚谬。三阳之厥,多得于失下,此为热厥;少阴之厥,悉属于寒厥,阴之热厥,仲景书仅有伤寒一二日至四五日而厥者必发热一条,果如传邪之说,则在四五日固得矣,论中何云一二日,不知何经之邪神速若此。其曰厥应下之者,下其热,非下其厥也,遇发热则可下,遇厥则万不可下矣。推原其故,厥阴与少阳,一腑一脏,少阳在三阳为尽,阳尽则阴生,故有寒热之往来;厥阴在三阴为尽,阴尽则阳接,故有寒热之胜复;凡遇此证,不必论其来自三阳,起自厥阴,只论热与厥之多少,热多厥少,知为阳厥;厥多热少,知为阴厥;热在后而不退,则阳过胜而阴不能复,遂有喉痹、便血等证;厥在后而不退,则阴过胜而阳不能复,遂有除中、亡阳等证。仲景所以调停二治法,须合阴阳进退之机,阳胜宜下,小承气汤中已去芒硝之寒,而有浓朴之温;
Explanation
Zhang Zhongjing says: In cases of cold damage, if the physician uses purgation and the patient subsequently develops diarrhea with clear, unformed stools, abdominal distension, and body pain, it is urgently necessary to rescue the interior, and Four Reversal Decoction is appropriate. If the stools have normalized on their own, but the body still has pain, it is urgently necessary to rescue the exterior, and Cinnamon Twig Decoction is appropriate. This is because body pain still belongs to exterior symptoms, and in urgent cases, the interior must be addressed first before resolving the exterior. The Jueyin chapter says: In cases of profuse sweating, where the heat does not subside, internal rigidity, limb pain, and also diarrhea with cold extremities and aversion to cold occur, Four Reversal Decoction is the main treatment. Note: In Jueyin syndrome, when the limbs are cold, the nails are blue, and the pulse is deep and rapid, with a forceful quality upon palpation, this is yang-type厥, and purgation is indicated, with Major承气 Decoction being appropriate. If the pulse is deep and slow, and weak upon palpation, this is yin-type厥, and Four Reversal Decoction is appropriate, with moxibustion also required urgently. When heat from a transmitted pathogen reaches the interior, this is yang厥, characterized by red urine and warm limbs; when cold directly invades the interior, this is called yin厥, with contraction of the genitalia and cold limbs. Cheng Jiaoqian says: The common saying that transmitted heat causes hot厥, and direct invasion causes cold厥 is greatly erroneous. Jue in the Three Yang syndromes often results from improper purgation, and this is considered hot厥; Jue in the Shaoyin syndrome is entirely due to cold厥. Regarding yang厥 in Shaoyin, the Shanghan Lun only mentions one case: in cold damage, those who develop厥 on the first or second day must necessarily have fever. If this were truly due to transmitted pathogenic influence, then by the fourth or fifth day it would certainly occur, so why does the text mention the first or second day? It is unclear why the pathogen of any meridian could act so swiftly. When it is said that "厥 should be treated with purgation," this means purging the heat, not purging the厥 itself. Purgation is appropriate when there is fever, but it is absolutely contraindicated when there is厥. To trace the root cause, Jueyin and Shaoyang are one腑 and one脏 respectively. Shaoyang is the end of the Three Yang syndromes; when yang is exhausted, yin arises, hence the alternating cold and heat. Jueyin is the end of the Three Yin syndromes; when yin is exhausted, yang returns, hence the alternation and overcoming of cold and heat. In any case, when encountering this syndrome, it is unnecessary to consider whether it originated from the Three Yang syndromes or arose from Jueyin itself; one should only consider the relative amounts of heat and厥. If heat is more prominent than厥, it is yang厥; if厥 is more prominent than heat, it is yin厥. If heat persists and does not recede, it indicates that yang is excessively dominant and yin cannot recover, leading to conditions such as throat obstruction and bloody stools. If厥 persists and does not recede, it indicates that yin is excessively dominant and yang cannot recover, leading to conditions such as intermediate loss of stomach function and loss of yang. Therefore, Zhang Zhongjing balances these two treatment methods, and must harmonize with the mechanism of yin and yang advancing and retreating. When yang is excessive, purgation is appropriate; in Minor承气 Decoction, the coldness of mirabilite has been removed, while the warmth of magnolia bark is included.
在厥阴中破阳以行阴,阴胜宜温,纵有阳邪,一见厥利,便宜乌梅丸,聚辛热之品而加苦寒之佐;在厥阴中破阴以行阳,虽有上热,如篇首消渴、气上冲心之证,亦不虑其为捍格也。扶阳抑阴之旨微矣。又曰:乌梅丸于辛酸入肝药中,微加苦寒,纳逆上之阳邪而顺之使下也,名曰安蛔,实是安胃,故并主下利,见阴阳不相顺接而下利之证,皆可以此方括之也。经曰:凡阴阳不相顺接,便为厥,手足逆冷是也。
Explanation
In the Jueyin stage, to break yang in order to promote yin; when yin is in excess, warming therapy is appropriate. Even if there is yang pathogenic factor, once there is a manifestation of cold extremities and diarrhea, Wu Mei Wan should be used immediately — gathering pungent-warm herbs and adding bitter-cool adjuvants. In the Jueyin stage, to break yin in order to promote yang; even if there is upper heat, such as the symptoms of Xiao Ke (thirst without drinking) and qi rising to attack the heart mentioned at the beginning of the text, one should not fear that it will cause obstruction. The principle of supporting yang and restraining yin is subtle indeed. It is also said that Wu Mei Wan, within its formula of pungent and sour herbs that enter the liver, slightly adds bitter-cool herbs in order to incorporate the rebellious yang pathogenic factor and guide it downward. It is called "Anchong" (calming the worm), but in reality it is "Anwei" (calming the stomach). Therefore, it is also used to treat diarrhea, for all cases of diarrhea caused by yin and yang not meeting smoothly can be treated with this formula. The classics say: "Whenever yin and yang do not meet smoothly, it becomes jue, and the symptom is cold extremities in the hands and feet."
方中行曰:三阴三阳之脉,俱相接于手足,阴主寒,阳主热,阳气内陷,不与阴气相顺接,则手足厥冷也。附:喻嘉言论桂附丸曰:脏为阴,可胜纯阳之药;腑为阳,必加阴药一二味制其僭热;经本方加白术、大枣,名术附汤(《金匮》):治风湿相搏,身体烦疼;及中寒发厥心痛。
本方除甘草,名干姜附子汤(仲景):治下后复汗,昼躁夜静,不呕不渴,无表证,脉沉微,无大热者(昼日烦躁,虚阳扰乱,外见假热也;夜安静,不呕渴,脉沉微,无大热,阴气独治,内系真寒也,凡阴虚之极阳必厥,阳虚之极阴必躁,姜附直从阴中回阳,不当以昼日烦躁而疑之矣)。又治中寒厥逆、眩仆无汗,或自汗淋漓(中寒之证,身强、口噤、眩晕、无汗或自汗者,腠理素虚而阳微也。伤寒发热,中寒不发热,以此为异。仲景于伤寒则详之,而中寒未之及何也。曰:阳动阴静,阴寒既郁而成热,遂从乎阳,传变不一,靡有定方,故极推其病,不得不详也;不热者,阴邪一定而不移,则不变,故不必详也。昂按:自汗者,或兼风也);及外热烦躁,阴盛格阳(阴证似阳)。姜附汤加当归、肉桂,入蜜,和服,名姜附归桂汤(喻嘉言曰:服姜附汤后,继服此汤。因姜附专主回阳,而卒中寒邪,先伤营血,故加归桂逐营分之邪,始得药病相当也)。再加人参、甘草,名姜附归桂参甘汤,加姜煎(喻氏曰:服前汤后,继当服此,兼补气血)。本方除甘草,加葱四茎,名白通汤(复阳通脉)。
Explanation
Fang Zhongxing said: The meridians of the three yin and three yang are all connected to the hands and feet. Yin governs cold, yang governs heat. When yang qi becomes internally depressed and fails to harmonize with yin qi, then the hands and feet become cold. Attached: Yu Jiayan commented on Guifuzhuan Wan (Cinnamon and Aconite Pill): The zang organs are yin in nature and can tolerate purely yang herbs; the fu organs are yang in nature and must be balanced with one or two yin herbs to counteract excessive heat. By adding Bai Zhu (Atractylodes) and Da Zao (Jujube) to the original formula, it is called Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) (Jin Kui Yao Lue): used to treat wind-damp syndrome with body pain, as well as internal cold causing厥 (cold extremities) and heart pain.
Removing Gan Cao (Licorice) from this formula gives Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) (Zhang Zhongjing): used to treat cases where, after purgation, sweating recurs, with daytime restlessness and nighttime calmness, no vomiting or thirst, no exterior symptoms, a weak and deep pulse, and no high fever (daytime restlessness is due to disturbed false yang externally manifesting as false heat; nighttime calmness, no vomiting or thirst, a weak and deep pulse, and no high fever indicate that yin qi is alone in control, internally linked to true cold. In general, extreme yin deficiency leads to yang reversal (厥), and extreme yang deficiency leads to yin excess (躁). Ginger and aconite act directly from within yin to restore yang, and one should not doubt their use merely because of daytime restlessness).
It also treats internal cold causing厥 (cold extremities), dizziness, fainting, and lack of sweat, or excessive sweating (in cases of internal cold, symptoms include rigid body, locked jaw, dizziness, and either no sweat or excessive sweating, indicating pre-existing deficiency of the skin's defensive qi and weak yang. In contrast to shanghan (cold damage) which presents with fever, zhonghan (internal cold) does not present with fever, and this is the difference. Zhang Zhongjing elaborated on shanghan in detail but did not address zhonghan—why is this so? It is said: yang is active and yin is still. When yin cold becomes stagnant and generates heat, it follows yang and transforms in various ways, with no fixed formula. Hence, the condition must be thoroughly examined and cannot be neglected. In cases without heat, the yin pathogen is fixed and unchanging, so no detailed discussion is needed. Note by Ang: in cases of spontaneous sweating, wind may be involved as well).
It also treats external heat with restlessness, where yin excess blocks yang (a yin condition that appears like yang). Adding Dang Gui (Angelica) and Rou Gui (Cinnamon) to Gan Jiang Fu Zi Tang, mixing with honey and taking as a decoction, gives Jiang Fu Gui Gui Tang (Ginger, Aconite, Angelica, and Cinnamon Decoction) (Yu Jiayan said: after taking Gan Jiang Fu Zi Tang, this formula should be taken next. Because Gan Jiang Fu Zi primarily restores yang, while sudden internal cold injures the nutritive blood first, so Dang Gui and Rou Gui are added to dispel pathogens from the nutritive level, thus achieving a proper match between the medicine and the illness).
Adding Ren Shen (Ginseng) and Gan Cao (Licorice) to this formula gives Jiang Fu Gui Gui Shen Gan Tang (Ginger, Aconite, Angelica, Cinnamon, Ginseng, and Licorice Decoction), taken with added ginger (Yu Jiayan said: after taking the previous decoction, this one should be taken next, to simultaneously replenish qi and blood).
Removing Gan Cao (Licorice) from the original formula and adding four stems of scallion gives Bai Tong Tang (White Passage Decoction), used to restore yang and promote pulse circulation.
再加人尿、猪胆汁,名白通加人尿猪胆汁汤(仲景。见后)。本方加人参一两,名四逆加人参汤(仲景):治恶寒,脉微,复利,利止亡血(恶寒脉微复利,阳虚阴胜也;利止则津液内竭,故云亡血。与四逆温经复阳,加人参生津益血)。再加茯苓(六两),名茯苓四逆汤(仲景):治汗下后病不解而烦躁(过汗则亡阳而表虚,误下则亡阴而里虚,阴阳表里俱虚,乃生烦躁,故用茯苓、人参入心以除烦,附子、干姜入肾以解躁)。本方除干姜,加芍药三两,名芍药甘草附子汤(仲景):治伤寒发汗不解,反恶寒者,虚故也(汗出表不解而恶寒,独曰反,其为过汗阳弱可知。汗出为营虚,恶寒为卫虚,若重补其阴则恶寒愈甚,但回其阳则阴愈劫矣。故用附子以回阳,而加芍药以敛阴,此营卫两虚之救法。李 曰:汗后亡阳恶寒者,表虚也,芍药附子甘草汤;下后恶寒者,里虚也,四逆汤;其有表邪未尽者,必兼发热,柴胡加桂汤;又有里实热伏于内,阳彻于外而恶寒便坚者,犹须下之。《伤寒百问》曰:汗后恶寒人必虚,下后发热人必实是也)。本方除附子,用甘草四两、干姜二两,名甘草干姜汤(仲景):治伤寒脉浮自汗,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,用桂枝汤误攻其表,得之便厥,咽中干,烦躁吐逆,与此汤以复其阳(脉浮、自汗、便数、恶寒,阳不足也。攻表重虚其阳,得汤便厥,胃之津液伤也,故与甘草益气、干姜助阳,尤虑辛热有伤其阴,随与芍药甘草汤益其阴血,复其津液,故证虽近于少阴,而不敢用四逆也)。
Explanation
Adding human urine and pig bile to the formula, it is named Bai Tong Jia Ren Niao Zhu Dan Zhi Tang (Zhang Zhongjing; see below). Adding one liang of ginseng to this formula, it is called Si Ni Jia Ren Shen Tang (Zhang Zhongjing): treats aversion to cold, weak pulse, repeated diarrhea, and after diarrhea, blood loss (aversion to cold, weak pulse, and repeated diarrhea indicate yang deficiency and excess of yin; when diarrhea ceases, internal body fluids become exhausted, hence it is called "blood loss." Administer Si Ni Tang to warm the meridians and restore yang, and add ginseng to generate body fluids and nourish blood). Adding six liang of Poria to this formula, it is called Fu Ling Si Ni Tang (Zhang Zhongjing): treats unresolved restlessness and agitation following sweating and purging (excessive sweating leads to yang deficiency and superficial deficiency; improper purging leads to yin deficiency and internal deficiency; when both yin-yang and exterior-interior are deficient, restlessness and agitation arise. Hence, Poria and ginseng are used to enter the heart and dispel restlessness, while Aconite and dried ginger are used to enter the kidney and resolve agitation). Removing dried ginger from this formula and adding three liang of peony root, it is called Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Zhang Zhongjing): treats cold injury syndrome with unresolved sweating and aversion to cold, which is due to deficiency (sweating indicates deficiency of the nutritive aspect; aversion to cold indicates deficiency of the defensive aspect. If we heavily nourish yin, aversion to cold will worsen; if we restore yang, yin will be further depleted. Hence, aconite is used to restore yang, and peony root is added to consolidate yin; this is a rescue method for deficiency of both ying and wei. Li said: aversion to cold after sweating due to yang deficiency is due to superficial deficiency, treat with Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang; aversion to cold after purging is due to internal deficiency, treat with Si Ni Tang; if there is unresolved exterior pathogenic factor, fever will accompany aversion to cold, and the formula is Xiao Chai Hu Jia Gui Tang; if there is internal accumulation of heat, with yang manifesting outwardly and aversion to cold with hard stool, purgation is still required. Shang Han Bai Wen says: "After sweating, aversion to cold indicates deficiency; after purging, fever indicates excess.") Removing aconite from this formula and using four liang of licorice and two liang of dried ginger, it is called Gan Cao Gan Jiang Tang (Zhang Zhongjing): treats cold injury syndrome with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart烦, slight aversion to cold, and cramping in the legs. Misusing Gui Zhi Tang to attack the exterior leads to sudden collapse, dry throat, restlessness, and vomiting; administer this formula to restore yang (floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, aversion to cold: these are signs of yang deficiency. Attacking the exterior excessively depletes yang, leading to collapse upon taking the formula; this is due to injury to the stomach's fluids. Hence, licorice is used to tonify qi and dried ginger to support yang; but we are especially concerned that the pungent heat may injure yin, so we follow with Shao Yao Gan Cao Tang to nourish yin blood and restore body fluids. Hence, though the condition is near the Shaoyin pattern, we dare not use Si Ni Tang.)
若厥愈足温者,更作芍药甘草汤,以和其阴,其脚即伸:芍药、甘草各四两(仲景。别见和解门)。本方加吴茱萸,名茱萸四逆汤,治厥阴少阴腹痛。本方加当归、木通,名当归四逆汤:治感寒手足厥冷,脉细欲绝;及男妇寒疝,脐下冷,引腰胯而痛(寒伤营血,故加当归、木通,能通血脉。仲景当归四逆汤见后)。本方加茵陈,名茵陈四逆汤:治阴黄。本方加生脉散、陈皮,名回阳返本汤:治阴盛格阳。本方加官桂、良姜、半夏,名浆水散(洁古):治虚寒水泻,冷汗,脉微,甚者呕吐,此为急病(浆水者,泄利浆水,澄澈清冷也。又曰:加浆水煎之
Explanation
If the cold extremity has recovered and the feet have warmed, prepare the Peony and Licorice Decoction to harmonize its Yin, and the foot will then extend: Peony and Licorice, each four liang (Zhang Zhongjing; see also under the category of Harmonizing Formulas). This formula with the addition of Wu Zhu Yu is called Zhu Yu Si Ni Tang, used to treat abdominal pain of the Jueyin and Shaoyin meridians. This formula with the addition of Dang Gui and Mu Tong is called Dang Gui Si Ni Tang: used to treat cold-induced hand and foot coldness, with a thin pulse nearly extinguished; as well as cold hernia in men and women, coldness below the navel, and pain radiating to the waist and hips (cold injures the nutritive blood, hence Dang Gui and Mu Tong are added to promote blood circulation; Zhang Zhongjing’s Dang Gui Si Ni Tang is mentioned later). This formula with the addition of Yin Chen is called Yin Chen Si Ni Tang: used to treat Yin jaundice. This formula with the addition of Sheng Mai San and Chen Pi is called Hui Yang Fan Ben Tang: used to treat Yin excess repelling Yang. This formula with the addition of Guan Gui, Liang Jiang, and Ban Xia is called Jiang Shui San (Liu Jiegu): used to treat cold-deficiency diarrhea, cold sweat, weak pulse, and in severe cases, vomiting—this is an urgent condition (Jiang Shui refers to the clear, cold liquid from diarrhea; it is also said: add Jiang Shui to decoct it).
祛寒之剂第十
当归四逆汤
(仲景)
治厥阴伤寒,手足厥寒,脉细欲绝(成氏曰:手足厥寒者,阳气外虚,不温四末;脉细欲当归 桂枝 芍药 细辛(三两) 甘草(炙) 通草(即木通。二两) 大枣(二十五枚。)
吴茱萸生姜汤。
此足厥阴药也。成无己曰:脉者,血之府也。诸血皆属于心,通脉者必先补心益血,苦先入以缓之,大枣、甘草、通草以缓阴血(四逆之名多矣,而有因寒、因热之不同。此则因风寒中血脉而逆,故以当归细辛血中之气药为君;通脉散逆,必先去血中之邪,故以桂枝散太阳血分之风,细辛散少阴血分之寒,为辅;未有营卫不和而脉能通者,故以芍药、甘草、大枣调和营卫;通草利九窍,通血脉关节,诸药藉之以破阻滞,而厥寒散矣。周扬俊曰:四逆汤全从回阳起见,四逆散全从和解表里起见,当归四逆全从养血通脉起见,不欲入辛热之味,恐劫其即遇外足
Explanation
Formula for Dispelling Cold, Tenth: Danggui Sini Tang
(Zhang Zhongjing)
Treats Jueyin cold injury, characterized by coldness in the hands and feet, and a thin, nearly absent pulse. (Cheng said: Coldness in the hands and feet arises from external deficiency of yang qi, which fails to warm the extremities; a thin, nearly absent pulse indicates...).
Dang Gui (3 liang), Gui Zhi, Shao Yao, Xi Xin (3 liang), Gan Cao (roasted), Tongcao (i.e., Mu Tong, 2 liang), Da Zao (25 pieces).
Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang.
This is a formula for the Jueyin meridian. Cheng Wuji said: The pulse is the repository of blood. All blood belongs to the heart; to promote circulation, one must first nourish the heart and replenish the blood. Bitter herbs enter the blood to soothe it, thus Da Zao, Gan Cao, and Tongcao are used to harmonize the blood. (The term "Sini" appears in many formulas, but differs according to whether the condition is due to cold or heat. In this case, the reversal is caused by wind-cold invading the blood vessels, hence Dang Gui and Xi Xin, which are qi-moving herbs acting on the blood, are used as the sovereign drugs. To promote circulation and dispel reversal, one must first remove pathogenic factors from the blood; therefore, Gui Zhi is used to dispel wind from the blood aspect of the Taiyang meridian, and Xi Xin to dispel cold from the blood aspect of the Shaoyin meridian, serving as the ministerial herbs. There is no case where the pulse can be unblocked without first harmonizing the ying and wei qi, hence Shao Yao, Gan Cao, and Da Zao are used to regulate ying and wei. Tongcao promotes the flow of the nine orifices, the blood vessels, and the joints; all the herbs rely on it to break through obstructions, and thus the coldness and numbness are dispelled. Zhou Yangjun said: Sini Tang is entirely aimed at restoring yang; Sini San is entirely aimed at harmonizing the interior and exterior; Danggui Sini is entirely aimed at nourishing blood and promoting circulation. It avoids the use of excessively pungent and hot herbs, fearing that they may injure the blood or cause excessive reaction upon encountering external cold.)
祛寒之剂第十
四逆散
(仲景。此和解之寒剂,因名四逆,附次于此。)
治伤寒少阴证,阳邪入里,四逆不温,或咳或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重(阳邪故小便四肢柴胡 芍药(炒) 枳实(麸炒) 甘草(炙,等分,为末。)水调饮。咳加五味子、干姜,并主下利(五味收逆气,干姜散肺寒。肺与大肠相表里,上咳下利。治法颇同;悸加桂枝引导阳气);小便不利加茯苓(甘淡渗泄);腹痛加附子(以补虚散寒);泄利下重加薤白(能通大肠以泄气滞)。
此足少阴药也,伤寒以阳为主,若阳邪传里而成四逆,有阴进之象,又不敢以苦寒下之,恐元阴者,视加法为治(陶节庵曰:病在一经,有用热药又用寒药者,如少阴证有用白虎汤、四逆散寒药者,有用真武汤、四逆汤热药者。庸医狐疑,讵能措手。不知寒药治少阴,乃传经之热证也;热药治少阴,乃直中之寒证也。昂按:仲景《伤寒论》阳明证热药仅一茱萸汤;少阳证药主和解,亦有加干姜者;其余四经用姜、附、萸、桂者不可胜数,岂必一一皆直中之邪乎。阳明、少阳二经并无热剂,岂直中者独不中此二经乎。况仲景书中说传经者有矣,并无直中字面,何所据而以寒热分之,故程郊倩以直中寒邪、传经热邪二说,虽古来相传之语,要未可为
Explanation
The Tenth Formula for Dispelling Cold: Sini San
(Zhang Zhongjing. This is a cold formula for harmonizing the body, hence named Sini San, and is appended here for reference.)
This formula treats Shanghan (epidemic febrile disease) with Shao Yin syndrome, where yang pathogen enters the interior, causing cold extremities and lack of warmth, or cough, or palpitations, or urinary difficulty, or abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen. (Because of the yang pathogen, the urine and limbs are affected. The formula consists of Bupleurum, Peony root (fried), Citrus Aurantium (fried with bran), and Licorice (roasted), all in equal parts, ground into powder and taken with water. If there is cough, add Schisandra and dried ginger, which also treat diarrhea (Schisandra astringes rebellious qi, and dried ginger dispels cold in the lungs. The lungs and large intestine are exterior-interior counterparts; thus, cough above and diarrhea below are treated with similar methods); if there is palpitation, add Cinnamon Twig to guide yang qi; if there is urinary difficulty, add Poria (sweet and bland, promoting diuresis); if there is abdominal pain, add Aconite (to tonify deficiency and dispel cold); if there is diarrhea with a sensation of heaviness, add Allium (to promote movement of the large intestine and relieve stagnation).
This is a formula for the Foot-Shao Yin meridian. In Shanghan, yang is the dominant factor. If a yang pathogen enters the interior and causes cold extremities, it presents as an advance of yin, and one must not use bitter-cold herbs to purge, for fear of harming the original yin. Instead, one should view the addition of herbs as the method of treatment. (Tao Jie’an said: When the disease is confined to one meridian, there are cases where both hot and cold herbs are used. For example, in Shao Yin syndrome, there are cases where cold herbs such as Baihu Tang and Sini San are used, and cases where hot herbs such as Zhenwu Tang and Sini Tang are used. A mediocre physician, full of doubt, cannot take action. Not knowing that cold herbs are used for Shao Yin syndrome when it is a hot syndrome due to transmission, and hot herbs are used when it is a cold syndrome directly affecting Shao Yin. According to Zhang Ang: In Shanghan Lun, the only hot formula for Yangming syndrome is Zhusu Tang; for Shaoyang syndrome, the main treatment is harmonizing, but dry ginger may be added; for the other four meridians, the use of ginger, aconite, Zhusu (evodia), and cinnamon is numerous; does this mean that all of them are due to direct invasion by cold pathogens? The Yangming and Shaoyang meridians have no hot formulas; does this mean that cold pathogens cannot directly affect these two meridians? Moreover, in Shanghan Lun, the term chuanjing (transmission through meridians) is used, but the term zhizhong (direct invasion) is not; on what basis is the distinction made between cold and hot treatments? Therefore, Cheng Jiaoqian proposed the distinction between zhizhong cold pathogen and chuanjing hot pathogen. Though this is a traditional saying, it is not necessarily valid.)
祛寒之剂第十
真武汤
(仲景)
治少阴伤寒,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气。或咳或呕,或小便利(伤寒脉沉细,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日利而渴者,为少阴证。凡人寤则气行于阳周扬水,湿筋惕肉 ,振振欲擗地,气虚恶寒(汗出过多则心悸,汗为心液,汗去心虚,如鱼失水则跃也;水停心下亦心悸,心属火,火畏水,故悸也。虚阳内动,故头眩;汗多则液少,不能荣养筋肉,故筋惕惕而跳,肉 而动也;振振欲擗地者,亡阳无奈,欲擗地而入也。程郊倩曰:汗多亡阳,夫人知之,然有卫外之阳,为周身营卫之主,此阳虚遂有汗漏不止,恶寒身痛之证;有膻中之阳,为上焦心肺之主,此阳虚遂有叉手冒心及奔豚之证;有肾中之阳,为下焦真元之主,此阳虚遂有发热眩悸、 振擗地之证;有胃中之阳,为中焦水谷生化之主,此阳虚遂有腹胀满、胃不和而成心下痞之证。救误者须观脉证,知犯何逆,以法治之。肾之真阳盛,则水皆内附,而与肾气同其收藏矣;肾之阳虚,不能制水,则泛滥为病,故上凌心而成眩附子(一枚。炮) 白术(二两。炒) 茯苓 白芍(炒) 生姜(三两。)水寒相搏,咳者,加五味子、细辛、干姜(五味敛肺气,细辛、干姜散水寒);小便利,去茯苓(茯苓渗水);下利,去芍药,加干姜(芍药酸寒,干姜辛热);呕,去附子,加生姜一倍(附子补气,生姜散逆)。
Explanation
The Tenth Formula for Dispelling Cold: Zhenwu Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats Shao Yin cold damage with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, spontaneous diarrhea—this is a condition of internal water-damp. It may also present with coughing, vomiting, or frequent urination. (In cold damage, a deep and fine pulse, desire to vomit but inability to do so, mental restlessness, desire to sleep, diarrhea for five or six days with thirst—these are signs of Shao Yin syndrome. In normal people, when awake, qi circulates in the yang channels, nourishing the body and water; when dampness is present, the tendons become tense, the muscles twitch, and the person feels as though they are about to fall to the ground. Excessive sweating leads to palpitations, because sweat is the essence of the heart. When sweat is lost, the heart becomes deficient, like a fish that loses water and flails about. When water stagnates below the heart, palpitations also occur. The heart belongs to fire, and fire fears water, hence the palpitations. When deficient yang internally moves, it causes dizziness. Excessive sweating leads to deficiency of body fluids, which cannot nourish the tendons and muscles, hence the tendons twitch and the muscles move involuntarily. Those who feel as though they are about to fall to the ground are suffering from loss of yang, and the body is trying to sink into the earth.) Cheng Jiaoqian said: "Excessive sweating leads to loss of yang—this is known by all. However, there is the yang that guards the exterior, which is the master of the body’s circulation of nourishing and defensive qi. When this yang is deficient, it leads to incessant sweating, aversion to cold, and body pain. There is the yang of the thoracic region, which is the master of the upper jiao and the heart and lungs. When this yang is deficient, it leads to symptoms such as clasping the hands over the heart and the condition known as "running pig" (ben tun). There is the yang of the kidney, which is the master of the lower jiao and the true primordial qi. When this yang is deficient, it leads to symptoms such as fever, dizziness, palpitations, and the desire to fall to the ground. There is the yang of the stomach, which is the master of the middle jiao and the transformation of food and drink. When this yang is deficient, it leads to abdominal distension, stomach disharmony, and the condition known as "heart痞" (heart痞). To correct errors in treatment, one must observe the pulse and symptoms, determine what kind of reversal has occurred, and treat accordingly. When the true yang of the kidney is strong, the water is internally contained and stored together with kidney qi. When kidney yang is deficient, it cannot control water, leading to flooding and disease, hence water rises and invades the heart, causing dizziness.)
Ingredients:
Fuzi (one piece, processed), Baizhu (two liang, stir-fried), Poria, Baishao (stir-fried), Shengjiang (three liang).
Modifications:
When water and cold combine and coughing occurs, add Wuweizi, Xixin, and Ganjiang (Wuweizi consolidates lung qi; Xixin and Ganjiang disperse water and cold).
If urination is frequent, remove Poria (Poria promotes urination and drains water).
If there is diarrhea, remove Baishao and add Ganjiang (Baishao is sour and cold; Ganjiang is pungent and hot).
If there is vomiting, remove Fuzi and double the amount of Shengjiang (Fuzi tonifies qi; Shengjiang disperses rebellious qi).
此足少阴药也。茯苓、白术补土利水,能伐肾邪而疗心悸;生姜、附子回阳益卫,能壮真火而逐虚寒;芍药酸收,能敛阴和营而止腹痛(补阳必兼和阴,不欲偏胜。经曰:寒淫所胜,治以辛热;湿淫所胜,佐以酸平)。真武,北方之神,一龟一蛇,司水火者也,肾命象之。此方济火而利水,故以名焉(程郊倩曰:水气惟太阳与少阴有之,以二经同司夫水也。
Explanation
This is a formula for the Foot Shaoyin meridian. Poria and Atractylodes macrocephala strengthen the earth and promote water metabolism, thereby expelling kidney pathogens and treating palpitations; ginger and processed aconite restore yang and strengthen the defensive qi, thus reinforcing true fire and dispelling cold due to deficiency; peony, with its sour and astringent nature, consolidates yin, harmonizes the blood, and stops abdominal pain (when warming yang, one must also harmonize yin, avoiding excessive dominance of one aspect. The Classic says: "When cold prevails, treat with pungent and hot herbs; when dampness prevails, assist with sour and neutral herbs"). Zhenwu, the deity of the North, depicted with a turtle and a snake, governs both water and fire, and is the embodiment of the Kidney. This formula harmonizes fire and promotes water, hence its name (Cheng Jiaoqian said: "Water qi is found only in the Taiyang and Shaoyin meridians, because these two meridians jointly govern water").
然太阳从表得之,肤腠不宣,水气为玄府所遏,故以小青龙发之;少阴由下焦有寒,不能制服本水,客邪得深入而动其本气,缘肾阳衰而提防不及也,故用真武汤温中镇水,收摄其阴气。按:青龙主太阳表水,十枣主太阳里水,真武主少阴里水。喻嘉言曰:阳明少阳绝无用附子法,惟太阳经有不得不用之证。盖太阳膀胱为肾之腑,肾中阳虚阴盛,势必传出于腑,以故才见脉微恶寒、漏汗恶风、心悸头眩、筋惕肉 躁扰等证,纵有传经热邪,不得不用姜附以消阴回本方去生姜,加人参二两,名附子汤(仲景):治少阴病身体痛、手足寒、骨节痛、脉沉者(肾主骨,寒淫则痛。此一身骨节尽痛,乃阳虚阴盛而生内寒所致,非外感也;若以外感之痛治之则杀人矣。故用参附助阳而胜肾寒,加芍药敛阴以为阳之附也);及少阴病得之一二日,口中和,背恶寒者(背为胸中之府,诸阳受气于胸中,转行于背,背为阳,腹为阴,阳气不足,阴寒内盛,则背为之恶寒。若风寒在表而恶寒,则一身尽寒矣。昂按:背为太阳部分,然少阴肾脉亦贯脊,与太阳相表里。又背居北方,与肾同位,故寒伤少阴而背恶寒,亦其义也。又有阴气不足,阳气乘虚内陷,阴中表阳新虚,背微恶寒者,经所谓伤寒无大热,口渴心烦,背微恶寒是也,白虎加人参汤主之。一为阴气内盛,一为阳气内陷,何以明之,盖阴寒为病,内无燥热,则口中和;阳气内陷,则销烁津液,口燥舌干而渴也。欲辨阳明寒热之不同,当以口中燥润详之。一法看小便之清赤:清者为寒,赤者为热也)。
Explanation
In the case of Taiyang syndrome, which is contracted from the exterior, the skin pores are not open, and water qi is obstructed by the micro-channels, hence the use of Xiao Qinglong Decoction to disperse it. In the case of Shaoyin syndrome, which arises from cold in the lower jiao, the body is unable to regulate its internal water, allowing external pathogenic factors to deeply invade and disturb the native qi. This occurs due to deficiency of kidney yang and inadequate defense, hence the use of Zhenwu Decoction to warm the center, subdue water, and consolidate yin qi. Note: Xiao Qinglong treats external water of the Taiyang, Shizao treats internal water of the Taiyang, and Zhenwu treats internal water of the Shaoyin. Yu Jiyan said: In Yangming and Shaoyang syndromes, there is absolutely no use for Fu Zi (Aconite root), but in the Taiyang channel there are conditions where it must be used. Since the Taiyang bladder is the腑 of the kidney, when there is deficiency of yang and excess of yin in the kidney, it inevitably transmits to the associated organ. Hence, one sees symptoms such as a weak pulse, aversion to cold, spontaneous sweating, aversion to wind, palpitations, dizziness, twitching of the sinews, and restlessness of the muscles. Even if there is heat pathogenic factor transmitted through the meridians, Fu Zi and ginger must still be used to eliminate yin excess and restore the original state. The formula removes ginger and adds two liang of ginseng, known as Fu Zi Tang (Aconite Decoction) [by Zhang Zhongjing], which treats Shaoyin syndrome with body pain, cold hands and feet, bone and joint pain, and a deep pulse (the kidney governs the bones; excessive cold causes pain. In this condition, all the bones and joints are painful, caused by internal cold due to yang deficiency and yin excess, not by external pathogenic factors. If treated as if it were pain from external cold, it would be fatal. Hence, ginseng and Fu Zi are used to assist yang and overcome kidney cold, with peony root added to consolidate yin and serve as a support for yang). In the case of Shaoyin syndrome contracted one or two days ago, with the mouth neither dry nor thirsty and aversion to cold in the back (the back is the reservoir of yang qi in the chest; all yang meridians receive qi from the chest and circulate through the back; the back is yang, the abdomen is yin. When yang qi is deficient and internal cold and yin are excessive, the back becomes cold. If the cold is on the exterior and causes aversion to cold, then the whole body would be cold). Note by Zhang Zhongjing: the back is part of the Taiyang meridian, yet the Shaoyin kidney meridian also passes through the spine, and is in exterior-interior relationship with Taiyang. Also, the back is located in the north, corresponding to the kidney. Hence, cold injuring the Shaoyin causes aversion to cold in the back, which aligns with this explanation. There is also a condition where yin is deficient and yang qi invades inwardly due to a deficiency, with yang in the yin being newly weakened, causing slight aversion to cold in the back. This is what the classics refer to as "in cold injury, there is no great heat, thirst, and a slight aversion to cold in the back," and is treated with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). One condition is internal yin excess, the other is internal yang deficiency; how can we distinguish them? Because when cold and yin are the cause of the disease, there is no internal dryness or heat, hence the mouth is neither dry nor thirsty; when yang qi invades inwardly, it consumes body fluids, causing dry mouth, dry tongue, and thirst. To distinguish between cold and heat in Yangming syndrome, one should examine whether the mouth is dry or moist. Another method is to observe the color of the urine: clear urine indicates cold, red urine indicates heat.
祛寒之剂第十
白通加人尿猪胆汁汤
(仲景)
治少阴病下利脉微者,与白通汤,利不止,厥逆无脉,干呕而烦。服此汤后,脉暴出者死,微续者生(肾者,胃之关也。前阴利水,后阴利谷,寒邪客之,则不能禁固,故下利也。
与白服此葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚。炮) 人尿(五合) 猪胆汁(一合)
腹痛者,真梗一两以利咽;利止、脉此足少阴药也。葱白之辛以通阳气,姜附之热以散阴寒,此白通汤也。服而不应者,乃阴盛格寒补肝从而逆之,正者正治,反者反治,此之谓也(以热治寒,以寒治热,为正治;以热治热,以寒治寒,为反治,亦曰从治,谓从其性而伏之也。按:厥有阴阳二证,阴厥者身凉不渴,脉迟细而微;阳厥者,阳热极而反厥,虽厥而烦渴谵妄,身复时温而脉数也。若阳厥极深,至于身冷脉若以阴阳附:葱熨艾灸法:治阴毒手足逆冷,腹痛暴绝。服白通汤或四逆汤后,用葱一大握,以绳缠盛火气海(脐下一寸五分,名气海;二寸为丹田,三寸名关元)各二三十壮。内外协攻,务令一时之内,阴散阳回,得汗而解(葱能通中,艾性温热,麝能开窍。助之以火,故有回阳之功。
Explanation
Cold-Expelling Decoctions, Tenth: Bai Tong Plus Human Urine and Pig Bile Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats Shaoyin syndrome with diarrhea and a weak pulse: administer Bai Tong Decoction. If the diarrhea does not cease, and cold extremities with no palpable pulse appear, along with dry vomiting and irritability, then this formula is used. After taking this decoction, if the pulse suddenly appears, death is imminent; if the pulse gradually returns, life is possible. (The kidney is the gate of the stomach. The anterior orifice facilitates water, the posterior orifice facilitates food. When cold pathogenic factors invade, they cannot be contained, hence diarrhea occurs.)
Administer this formula with: scallion whites (four stalks), dried ginger (one liang), processed aconite root (one piece), human urine (five he), and pig bile (one he).
For those with abdominal pain, add one liang of true ginger to help relieve the throat. When the diarrhea stops and the pulse returns, this is a formula for the foot Shaoyin meridian. The pungent nature of scallion whites promotes yang qi, while the warmth of ginger and aconite dispels yin cold—this is the Bai Tong Decoction. If the formula is ineffective, it is because yin is excessive and cold is repelled, thus requiring a reverse approach. The principle of correct treatment is to treat cold with heat and heat with cold. The principle of reverse treatment is to treat cold with cold and heat with heat, also known as "following the nature," meaning to subdue it by conforming to its nature. Note: There are two types of厥 (syncope): in yin厥, the body is cold, not thirsty, and the pulse is slow, fine, and weak; in yang厥, yang heat is excessive and leads to syncope despite internal heat. Though there is syncope, the person is agitated, thirsty, delirious, and the body occasionally warms with a rapid pulse. If yang厥 is extremely severe, the body may become cold and the pulse appear as if...
Regarding the treatment of yin toxicity with cold extremities, sudden abdominal pain, and collapse: after taking Bai Tong Decoction or Si Ni Decoction, use a large handful of scallion, tie it with a rope, and apply heat to the Qihai point (1.5 cun below the navel, named Qihai; 2 cun is Dantian; 3 cun is Guanyuan), applying it for twenty to thirty applications each. Internal and external treatments should work together, ensuring within a short time that yin disperses and yang returns, resulting in sweating and resolution. (Scallion can penetrate the middle jiao, mugwort is warm and hot, and musk can open the orifices. With the aid of fire, this method has the function of restoring yang.)
或曰用酽
祛寒之剂第十
吴茱萸汤
(仲景)
治阳明证食谷欲呕,若得汤反剧者,则属上焦(食谷欲呕,胃寒也,得汤反剧,则为太阳热呕矣);少阴证吐利,手足厥冷,烦躁欲死(吐则耗阳,利则损阴。厥冷者,阴寒气甚;烦躁者,阳气内争);厥阴证干呕吐涎头痛(厥阴之脉夹胃,干呕吐沫,里寒内格也;厥阴之脉上巅,头痛,寒气上逆也。按:三阳皆有头痛,太阴、少阴二经之脉不上循头,故无头痛,惟厥阴与督脉会于巅,亦有头痛。然风温在少阴,湿温在太阴,而头反痛,是又不可拘拘者。李东垣曰:太阴头痛,必有痰也;少阴头痛,足寒而气逆也。盖太阴、少阴二经,虽不上头,然痰吴茱萸(一升。炮) 人参(三两) 大枣(十二枚) 生姜(六两)
此足厥阴、少阴、阳明药也。治阳明食谷欲呕者,吴茱、生姜之辛,以温胃散寒下气;人参胃寒,与太阳之恶寒呕逆原为热证者不同(火热上冲而呕),恐误以寒药治寒呕也。若服吴茱萸汤反剧者,则仍属太阳热邪,而非胃寒明矣(宜葛根加半夏汤、小柴胡汤、栀子豉汤、黄芩汤)。若少阴证吐利厥逆,至于烦躁欲死,肾中之阴气上逆,将成危候(肾中阴盛,上格乎阳,而为吐逆),故用吴茱散寒下逆,人参、姜、枣助阳补土,使阴寒不得上下,温经而兼温中也。吴本方加附子,名吴茱萸加附子汤:治寒疝腰痛,牵引睾丸,尺脉沉迟。
Explanation
Or it is said to use strong [herb]
Tenth Formula for Dispelling Cold: Wu Zhu Yu Tang
(By Zhang Zhongjing)
Treats Yangming syndrome where the patient wishes to eat but feels nauseated; if the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao (for when the patient wishes to eat but feels nauseated, it is due to cold in the stomach; if the condition worsens after taking the decoction, it is due to heat vomiting in Taiyang). It also treats Shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness near death (vomiting consumes yang, diarrhea damages yin; cold extremities indicate excessive yin-cold; restlessness indicates internal struggle of yang qi). It also treats Jueyin syndrome with dry vomiting, spitting phlegm, and headache (the Jueyin meridian runs alongside the stomach, so dry vomiting with phlegm is due to internal cold blocking the middle jiao; the Jueyin meridian ascends to the top of the head, so headache is due to cold qi rising upward. Note: all three yang meridians can cause headache, but the Taiyin and Shaoyin meridians do not ascend to the head, so they do not cause headache. Only the Jueyin and Du Mai meet at the top of the head, and so they can also cause headache. However, in cases of wind-warmth in Shaoyin or damp-warmth in Taiyin, headache can still occur, so one must not be overly rigid in applying this rule. Li Dongyuan said: Taiyin headache must be accompanied by phlegm; Shaoyin headache is accompanied by cold in the feet and upward qi reversal. Although the Taiyin and Shaoyin meridians do not ascend to the head, phlegm may still affect the head.)
Wu Zhu Yu (1 sheng, prepared), Ren Shen (three liang), Da Zao (twelve pieces), Sheng Jiang (six liang).
This formula is used for the Jueyin, Shaoyin, and Yangming meridians. For Yangming syndrome with desire to eat but nausea, the pungent nature of Wu Zhu Yu and Sheng Jiang warms the stomach, dispels cold, and descends qi. Ren Shen is used for stomach cold, which differs from the case of Taiyang syndrome where cold aversion and vomiting are due to heat (heat rising upward causes vomiting), and one must be careful not to mistakenly treat cold vomiting with cold herbs. If taking Wu Zhu Yu Tang worsens the condition, it clearly belongs to Taiyang heat rather than stomach cold (in such cases, it is appropriate to use Ge Gen Jia Ban Xia Tang, Xiao Chai Hu Tang, Zhi Zi Chi Tang, or Huang Qin Tang). If the Shaoyin syndrome presents with vomiting, diarrhea, cold extremities, and progresses to restlessness near death, it is due to yin qi from the kidney rising upward, which can become a critical condition (excessive yin in the kidney obstructs yang, causing vomiting). Therefore, Wu Zhu Yu is used to dispel cold and descend rebellious qi, while Ren Shen, Sheng Jiang, and Da Zao assist yang and strengthen the earth element, preventing the cold yin from rising or descending, thus warming the meridians and warming the middle jiao.
Adding Fu Zi to the original formula gives it the name Wu Zhu Yu Jia Fu Zi Tang: treats cold hernia with waist pain radiating to the testicles, with a deep and slow pulse at the Chi position.
祛寒之剂第十
大建中汤
(《金匮》)
治心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒气上冲,皮起出见有头足,上下痛而不可触近者(阳受气于胸中,阳虚则阴邪得以中之,阴寒之气逆而上冲,横格于中焦,故见高起痛呕不可触近之证。心为阳,寒为阴,寒乘于心,冷热相激故痛;寒乘于脾,脾冷弱不消水谷,心脾为子蜀椒(二合) 干姜(四两) 人参(二两)。煎,去渣,内饴糖一升,微煎,温服。
此足太阴、阳明药也。蜀椒辛热,入肺散寒,入脾暖胃,入肾命补火;干姜辛热,通心助阳气为主,用辛辣甘热之药,温健其中脏,以大祛下焦之阴,而复其上焦之阳也(昂按:俗云诸痛无补法,此证至于不可触近,痛亦甚矣,仲景乃用人参、饴糖大补之药,将以仲景为信欤,抑
祛寒之剂第十
十四味建中汤
Explanation
The Tenth Formula for Dispelling Cold
Great Jianzhong Decoction
(From the Jinkui Yaolue)
Treats severe cold pain in the chest, vomiting with inability to eat, cold qi rising from the abdomen, causing the skin to rise in a visible form with head and feet, and pain so severe that it cannot be touched or approached (In the chest, yang receives qi; when yang is deficient, yin pathogens can invade. Cold yin qi rises rebelliously, blocking the middle jiao, hence the manifestation of high, rising pain with vomiting that cannot be touched. The heart is yang, cold is yin; when cold invades the heart, cold and heat clash, causing pain; when cold invades the spleen, the spleen becomes cold and weak, unable to transform and transport food and drink. For this condition, use: Sichuan pepper (2 he), dried ginger (4 liang), ginseng (2 liang). Decoct, remove the residue, add one sheng of maltose syrup, gently decoct again, and take warm.)
This formula is for the foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. Sichuan pepper, pungent and hot, enters the lung to dispel cold, enters the spleen to warm the stomach, and enters the kidney and life gate to supplement fire; dried ginger, pungent and hot, primarily warms the heart and assists yang qi. Using pungent, sweet, and hot herbs to warm and strengthen the internal organs, this formula strongly dispels yin from the lower jiao and restores yang in the upper jiao (Commentary by An: It is commonly said that pain is not treated by tonification; yet in this condition, the pain is so severe that it cannot be approached, and Zhang Zhongjing used large amounts of tonifying herbs such as ginseng and maltose syrup. Is this to affirm Zhang Zhongjing’s method, or...?)
The Tenth Formula for Dispelling Cold
Fourteen-Flavor Jianzhong Decoction
治气血不足,虚损劳脊,短气嗜卧,欲成劳瘵;及阴证发斑,寒甚脉微(阴证发斑者,或因汗吐下后中气虚乏,或因欲事损伤肾气,或因过服凉药,遂成阴证。寒伏于下,逼其无根失守之火上冲熏肺而发斑点,其色淡红,隐隐见于肌表,与阳证发斑色紫赤者不同。此胃气极虚,若服寒药,立见危殆。吴鹤皋曰:以参、 、桂、附而治斑,法之变者也,医不达权,安足黄 (蜜炙) 人参 白术(土炒) 茯苓 甘草(蜜炙) 半夏(姜制) 当归(酒洗) 白芍(此足三阴、阳明气血药也。黄 益卫壮气,补中首药;四君补阳,所以益气(参、术、苓、草);四物补阴,所以养血(芎、归、芍、地);阴阳调和,则血气各安其位矣。半夏和胃健脾,麦冬清心润肺,苁蓉补命门相火之不足,桂附引失守之火而归元,于十全大补之中而有加味,本方除茯苓、白术、麦冬、川芎、熟地、苁蓉,名八味大建中汤:治同。本方除川芎、熟地潮热自汗,将成劳瘵,大能退虚热,生气血(喻嘉言曰:乐令建中汤,柴胡、细辛为君,意在退热,而阴虚之热则不可退;十四味建中汤,用桂、附、苁蓉,意在复阳,而阴虚之阳未必可复;又在用方者之善为裁酌耳。又曰:二方治脏气素虚,以之两建其脾肾之阳,盖虚劳之病,
Explanation
Treats deficiency of qi and blood, wasting and fatigue of the back, shortness of breath and excessive sleepiness, and the condition progressing toward consumptive illness; as well as yin syndrome with eruption, severe cold with weak pulse (in cases of yin syndrome with eruption, it may be due to deficiency of the middle qi after sweating, vomiting, or purging, or due to injury of kidney qi from sexual activity, or due to excessive use of cold medicines, thus resulting in yin syndrome. Cold accumulates below, forcing the rootless and unguarded fire upward to scorch the lungs and cause eruptions, which appear as pale red spots, faintly visible on the skin, different from the purplish-red eruptions of yang syndrome. In this case, the stomach qi is extremely deficient; if cold medicines are taken, danger is imminent. Wu He Gao said: Using ginseng, cinnamon, and aconite to treat eruptions is a variation of the method; if a physician does not understand the principle of flexibility, how can he be considered competent? Huang (honey-roasted) ginseng, Atractylodes (soaked in earth), Poria, licorice (honey-roasted), Pinellia (prepared with ginger), Angelica (washed with wine), white peony (this formula is a treatment for the three yin and yang ming meridians, regulating blood and qi). Huang Qi strengthens the defensive qi and is the primary herb for tonifying the middle; the Four Gentlemen Decoction tonifies yang, thus benefiting qi (ginseng, Atractylodes, Poria, licorice); the Four Substances Decoction nourishes yin, thus nourishing blood (Chuanxiong, Angelica, Peony, Rehmannia); when yin and yang are harmonized, blood and qi each return to their proper positions. Pinellia harmonizes the stomach and strengthens the spleen, Ophiopogon clears the heart and moistens the lungs, Cistanche supplements the deficiency of the life gate fire, and cinnamon and aconite guide the unguarded fire back to its source. Within the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, this formula has additional ingredients. Removing Poria, Atractylodes, Ophiopogon, Chuanxiong, Rehmannia, and Cistanche from this formula gives the Eight-Ingredient Great Middle Building Decoction: treatment is the same. Removing Chuanxiong and Rehmannia from this formula treats afternoon fever and spontaneous sweating, and is highly effective in reducing false heat and generating qi and blood. Yu Jia Yan said: The Yue Ling Middle Building Decoction uses Bupleurum and Asarum as the principal herbs, aiming to reduce fever, but in cases of yin deficiency with heat, fever should not be reduced; the Fourteen-Ingredient Middle Building Decoction uses cinnamon, aconite, and Cistanche, aiming to restore yang, but yang in yin deficiency may not necessarily be restorable; it depends on the physician's skill in adapting the formula accordingly. He also said: These two formulas treat long-standing deficiency of the internal organs, using them to simultaneously strengthen the yang of the spleen and kidneys; for the disease of deficiency and exhaustion,
祛寒之剂第十
小建中汤
(仲景)
Explanation
The Tenth Formula for Dispelling Cold
Xiao Jianzhong Tang
(Zhongjing)
治伤寒阳脉涩,阴脉弦,腹中急痛(邪气入里,与正相搏,则腹痛;涩者,血不足也;弦者,木克土也;太阳在表,无腹痛;少阳在半表半里,有胸胁痛而无腹痛;阳明腹满急痛者,里实也,宜下之,大柴胡汤、小承气汤;三阴下利而腹痛者,里寒也,宜温之,四逆汤、附子理中汤;肠鸣泄泻而痛者,里虚有寒也,宜小建中汤温中散寒);伤寒二三日,心悸而烦(悸者,阳气虚也,烦者,阴血虚也,气血内虚,与此汤先建其里。倍芍药者,酸以敛阴,阴收则阳归附也;加饴糖者,甘以润土,土润则万物生也;仍不去姜桂,以散邪也);通治虚劳悸衄,里急腹痛,梦遗失精,四肢酸痛,手足烦热,咽燥口干,虚劳黄胆(黄胆,小便利而色白者,是无热也,不可除热,当作虚寒治之。喻嘉言曰:虚劳病至于亡血失精,精血枯槁,难为力矣,急宜建其中脏,使饮食增而阴血旺,故但用稼穑作甘之味,生其精血;而酸辛酸苦桂枝 生姜(三两) 芍药(六两) 甘草(一两。炙) 大枣(十二枚。)入饴糖一升,微火溶服(呕家不可用建中,以甜故也。此即桂枝加芍药汤,但桂有浓薄耳。昂按:此汤以饴糖为君,故不名桂枝芍药而名建中,今人用建中者,绝不用饴糖,失仲景遗意矣。吴鹤皋曰:桂枝当是桂,桂枝此足太阴、阳明药也。
Explanation
In treating cold damage disorders where the yang pulse is涩 and the yin pulse is弦, with urgent pain in the abdomen (pathogenic qi enters the interior and struggles with the body's defenses, causing abdominal pain;涩 indicates insufficient blood;弦 indicates wood overcoming earth; Taiyang syndrome is on the exterior and does not present with abdominal pain; Shaoyang syndrome is in the half-exterior, half-interior and presents with chest and胁 pain but not abdominal pain; in Yangming syndrome, if there is fullness and urgent pain in the abdomen, it is an interior excess condition, and should be treated with purgation using Da Chai Hu Tang or Xiao Cheng Qi Tang; in the Three Yin syndromes, if there is diarrhea with abdominal pain, it is an interior cold condition, and should be treated with warming herbs using Si Ni Tang or Fu Zi Li Zhong Tang; if there is gurgling in the intestines, diarrhea with pain, it is an interior deficiency with cold, and should be treated with Xiao Jian Zhong Tang to warm the middle and dispel cold); in cold damage disorders after two or three days, if there is palpitation and irritability (palpitation indicates deficiency of yang qi; irritability indicates deficiency of yin blood; internal deficiency of qi and blood, and this decoction is used first to strengthen the interior; doubling the peony root is to use its sour property to collect yin, and when yin is collected, yang returns; adding maltose is to use its sweet property to moisten the earth, and when the earth is moistened, all things flourish; still using ginger and cinnamon is to dispel pathogenic factors); this formula is used to treat general deficiency syndromes with palpitations and nosebleeds, urgent abdominal pain, dreams with seminal emission, aching limbs, hot hands and feet, dry throat and mouth, and deficiency jaundice (jaundice, if the urine is clear and pale, indicates no heat; it should not be treated as a heat syndrome, but as a deficiency-cold condition. Yu Jiayan said: when deficiency syndrome progresses to blood loss and seminal emission, and the essence and blood become dry and withered, it is very difficult to treat; it is urgently necessary to strengthen the middle organs, so that diet improves and yin blood becomes abundant; therefore, only the sweet flavors derived from farming are used to generate essence and blood; and the sour, pungent, bitter herbs: Gui Zhi (three liang), Sheng Jiang (three liang), Shao Yao (six liang), Gan Cao (one liang, roasted), Da Zao (twelve pieces). Add one sheng of maltose, and take with a low fire, melting it (those with vomiting should not use Jian Zhong, because of its sweetness. This is Gui Zhi Jia Shao Yao Tang, but the strength of the cinnamon differs. An noted: this decoction uses maltose as the sovereign herb, hence it is not called Gui Zhi Shao Yao Tang but Jian Zhong Tang; today, those who use Jian Zhong Tang never use maltose, thus losing the original intention of Zhang Zhongjing. Wu He Gao said: Gui Zhi should be Gui, as Gui Zhi is a herb for the Foot Taiyin and Yangming meridians.
《准绳》曰:脾居四脏之中,生育荣卫,通行津液,一有不调,则失甘草液不经》脾胃健而荣卫通,故以姜、枣为使(李东垣曰:《伤寒论》云,阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛肉解服,芍药治腹痛自上焦下焦本方加黄 两半,名黄 建中汤(《金匮》):治虚劳诸不足(《准绳》曰:血不足而用黄。黄 味甘,加以甘草,大能生血,此仲景之妙法。盖稼穑作甘,甘能补胃,胃为气血之海,气血所从生也。经曰:无阳则阴无以生,以甘益胃而生血,旨哉!今人但知参 为气药,故特表而出之。昂按:补血汤黄 五倍于当归,而云补血,即此义);亦治伤寒汗后身痛,表虚恶寒,脉迟弱者(身痛乃六经俱有之证,有表、有里、有寒、有热、有风、有湿。阳证身痛,但拘急、身不能转侧;阴寒身痛,体势沉重,宛如被杖,以此别之。此证因过汗耗损阴气,血少不能营养筋骨,故痛;阳虚故脉迟;汗后故脉弱;用黄 、甘草之甘以补中气,芍药之酸以收阴气,桂枝辛热,外以益卫而实表,内以和荣而补虚,使中气创建,则能生育荣卫,通
Explanation
Zhunsheng states: The spleen is situated among the four viscera, responsible for generating the nutritive and defensive qi and facilitating the circulation of body fluids. Should there be any imbalance, the sweet essence (possibly referring to the function of the spleen or the essence of licorice) is lost. When the spleen and stomach are healthy, the nutritive and defensive qi circulate smoothly, hence ginger and jujube are used as adjuvants. (Li Dongyuan said: Shanghan Lun states that when the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (tense), the method is to take the medicine when there is urgent abdominal pain and the body is in a state of tension. Peony treats abdominal pain, and the original formula from the upper and lower jiao is supplemented with half a liang of huang (likely huangqi, Astragalus), named Huang Jianzhong Tang (Jinkui Yaolue): it treats various deficiencies in the syndrome of deficiency and exhaustion. (Zhunsheng says: when there is insufficient blood, huang is used. Huang is sweet in flavor; when combined with licorice, it greatly promotes blood generation. This is a refined method of Zhongjing. The saying goes: "Cultivating the land produces sweetness," and sweetness can tonify the stomach. The stomach is the sea of blood and qi, the source from which blood and qi are generated. The classic text states: "Without yang, yin cannot be generated." By using sweetness to tonify the stomach and generate blood, how profound this principle is! Nowadays, people only know that ginseng is a qi-tonifying herb, so this method is specially highlighted. Ang notes: in the blood-nourishing decoction, huang is used in five times the amount of danggui (Angelica sinensis), and yet it is called a blood-nourishing formula — this is precisely the meaning.) It also treats body pain after a cold or fever with sweating, in cases of exterior deficiency with aversion to cold and a slow, weak pulse. (Body pain is a symptom present in all six channels. It may have an exterior or interior origin, be caused by cold or heat, wind or damp. In yang syndrome body pain, it is characterized by stiffness and an inability to turn the body; in yin-cold body pain, the body feels heavy, as if struck by a club — use this to distinguish between them. This condition arises from excessive sweating, which depletes yin, and insufficient blood cannot nourish the tendons and bones, hence the pain. Yang deficiency causes the pulse to be slow; after sweating, the pulse is weak. Use the sweetness of huang and licorice to tonify the middle qi, the sourness of peony to consolidate yin, and cinnamon twig, which is pungent and hot, to strengthen the defensive qi and consolidate the exterior from the outside, and to harmonize the nutritive qi and supplement deficiency from within. Thus, when the middle qi is established, it can generate the nutritive and defensive qi and facilitate their circulation.
祛寒之剂第十
白术附子汤
(《近效方》)
治风虚,头重眩苦极,食不知味,用此暖肌补中,益精气。
白术(二两) 甘草(一两) 附子(一枚。炮)每服五钱,姜五片、枣一枚,煎。
此足太阴、少阴药也。喻嘉言曰:肾气空虚,外风入之,风挟肾中阴浊之气厥逆上攻,头间附子矣。
本方加桂枝,不用姜、枣,名甘草附子汤(仲景):治风湿相搏,一身烦痛,汗出恶风,小便不利,或身微肿(风则上先受之,湿则下先受之,殆至两相搏结,注经络,流关节,入肌骨,无处不到,则无处不痛也。风胜则卫气不固,故汗出而恶风;湿胜则水道不行,故小便不利而微肿;用白术以益土燥湿,桂枝以散风固表,附子以驱阴助阳,甘草以和中益气也)。
本方加
祛寒之剂第十
益元汤
(《活人》)
Explanation
The Tenth Formula for Dispelling Cold
Bai Zhu Fu Zi Tang
(From Jin Xiao Fang, "Near Effective Formulas")
Treats wind deficiency, with symptoms of severe head heaviness and dizziness, and loss of appetite or inability to taste food. This formula warms the muscles, strengthens the middle jiao, and nourishes essence and qi.
Bai Zhu (two liang), Gan Cao (one liang), Fu Zi (one piece, prepared). Take five qian per dose, with five slices of ginger and one jujube, decocted.
This is a formula for the Foot Taiyin and Shaoyin meridians. Yu Jiyan said: When kidney qi is deficient, external wind enters the body. Wind combines with the yin-dampness of the kidney, causing a rebellious upward movement that attacks the head—hence the name Fu Zi (Aconite root) is associated with this condition.
Adding Gui Zhi to this formula, and omitting ginger and jujube, it is called Gan Cao Fu Zi Tang (by Zhong Jing): Treats wind and dampness combining, causing generalized body pain, sweating with aversion to wind, difficulty urinating, or mild swelling of the body. (Wind affects the upper part first, while dampness affects the lower part first. Eventually, the two combine and lodge in the meridians, flowing through the joints, penetrating the muscles and bones, reaching everywhere, hence causing pain everywhere. When wind is dominant, the defensive qi is not consolidated, hence the sweating and aversion to wind; when dampness is dominant, the water channels are obstructed, hence the difficulty in urination and mild swelling. Bai Zhu is used to strengthen the earth element and dry dampness, Gui Zhi to dispel wind and consolidate the exterior, Fu Zi to expel yin and assist yang, and Gan Cao to harmonize the middle jiao and strengthen qi.)
This formula, with additions:
The Tenth Formula for Dispelling Cold
Yi Yuan Tang
(From Huo Ren, "The Living Person")
治面赤身热,不烦而躁,饮水不入口,名戴阳证(成氏曰:烦躁者,先烦渐至躁也;躁烦者,先躁而迤进复烦也;从烦至躁为热,先躁后烦谓怫怫然更作躁闷,此为阴盛格阳也,虽大躁欲于泥水中卧,但饮水不得入口是也。此气欲脱而争,譬如灯将灭而复明矣。按:内热曰烦,谓之心中郁烦,为有根之火,故但烦不躁,及先烦后躁者皆可治;外热曰躁,谓身体手足动附子(炮) 干姜 艾叶 黄连 知母 人参 麦冬 五味子 甘草。加姜、枣、葱白煎此足少阴药也。附子、干姜、艾叶回阳之药,协以人参、甘草补其阳虚,退其阴火,所谓甘温能除大热也;黄连以折泛上之火,知母以滋在下之阴(王海藏曰:烦出于肺,躁出于肾。成无己曰:烦,阳也;躁,阴也),以静其躁,盖阳无阴则孤阳无所附丽,故扶阳亦兼和阴也;麦冬、五味,补肺清心,合人参以生其脉,加童便而冷服者,热因寒用也(戴氏曰:烦躁,阴阳经皆有之。阳明经胃有燥屎故烦,当下之;太阳经已得汗而烦者,五苓散;少阳亦有烦,宜小柴胡汤。按:先贤治烦、躁俱作,有属热者,有属寒者,治独烦不躁多属热,惟悸而躁者为虚寒;治独躁不烦者多属寒,惟火邪者属热。阴烦者少阴为多,由阳气传入阴经,阴得阳而烦,自利而烦,渴不眠者,辰砂五苓散;若非是阳气传阴,阴气犯阴经,吐利,手足厥冷而烦,经云:阳虚阴乘之故烦。又云:阴盛发躁,欲坐井中,吴茱萸汤,甚者四逆汤加葱白。外有虚烦一证,乃病愈后阴阳未复,时发烦热,竹叶石膏汤;
Explanation
Treatment for red face, body heat, without restlessness but with agitation, and an aversion to drinking water, is called the Daiyang syndrome. (Cheng said: "Frustration and agitation" refers to a condition where restlessness gradually progresses to agitation; "agitation and frustration" refers to a condition where agitation first occurs, then gradually returns to restlessness. When restlessness progresses to agitation, it is heat; when agitation precedes restlessness, it is described as a continuous state of agitation and闷, which is due to excessive yin blocking yang. Although greatly agitated and wanting to lie in mud or water, the patient cannot take in water. This is a struggle of qi on the verge of collapse, like a lamp about to go out but flickering again. Note: Internal heat is called "烦," meaning a feeling of mental oppression, and is a rooted fire; hence, conditions with only "烦" without agitation, or those that progress from "烦" to "躁," are treatable. External heat is called "躁," meaning movement in the body and limbs. Formula: Prepared aconite, dried ginger, mugwort leaf, coptis, anemarrhena, ginseng, radix ophiopogonis, schisandra, and licorice. Add ginger, jujube, and scallion whites and decoct; this is a formula for the Foot-Shaoyin meridian. Aconite, dried ginger, and mugwort leaf are herbs that restore yang; combined with ginseng and licorice, they replenish yang deficiency and dispel yin fire, as the saying goes, "sweet and warm can eliminate great heat." Coptis is used to subdue excessive fire rising upward, while anemarrhena nourishes yin in the lower part. (Wang Haicang said: "Frustration originates from the lung, agitation from the kidney." Cheng Wujī said: "Frustration is yang, agitation is yin.") This calms the agitation, for yang without yin has no place to attach, so reinforcing yang also involves harmonizing yin. Radix ophiopogonis and schisandra tonify the lungs and clear the heart; combined with ginseng, they generate the pulse. When taken cold with童便, this is the principle of using cold to treat heat. (Dai said: Frustration and agitation can occur in both yin and yang channels. In the Yangming channel, frustration arises from dryness and accumulation in the stomach, requiring purgation; in the Taiyang channel, if sweating has occurred and frustration remains, Wu Ling San is appropriate; in the Shaoyang channel, frustration also occurs, and Xiao Chai Hu Tang is indicated. Note: Ancient physicians treated conditions where both frustration and agitation were present, some due to heat, others due to cold. Treatment for frustration without agitation is usually due to heat, but if there is palpitation and agitation, it is due to deficiency-cold. Treatment for agitation without frustration is usually due to cold, but if it is due to fire pathogen, it is due to heat. "Cold frustration" is more commonly seen in the Shaoyin channel, caused by yang qi entering the yin channels. When yin receives yang, frustration occurs; in cases of diarrhea with frustration, thirst, and insomnia, Chen Sha Wu Ling San is used. If it is not due to yang qi entering the yin, but rather yin qi invading the yin channels, with vomiting, diarrhea, cold extremities, and frustration, the classics say: "Frustration arises from yang deficiency and yin overstepping." It also says: "Excess yin causes agitation, with a desire to sit in a well; treat with Wu Zhu Yu Tang, or in severe cases, Si Ni Tang with scallion whites added." There is also a condition known as "empty frustration," occurring after recovery when yin and yang have not yet restored, presenting as intermittent fever, treated with Zhu Ye Shi Gao Tang.)
痰多睡不宁者,温胆汤;呕者橘
Explanation
For those with excessive phlegm and restless sleep, use Wen Dan Tang; for those who vomit, use tangerine peel.
祛寒之剂第十
回阳救急汤
(节庵自注云:即四逆汤)
治三阴中寒,初病身不热,头不痛,恶寒战栗,四肢厥冷,引衣自盖,蜷卧沉重,腹痛吐泻表证,寒中少沉迟无鼓颔汗以附子(炮) 干姜 肉桂 人参(五分) 白术 茯苓(一钱) 半夏 陈皮(七分) 甘草(泄泻,此足三阴药也。寒中三阴,阴盛则阳微,故以附子、姜、桂辛热之药祛其阴寒,而以六君温补之药助其阳气,五味合人参可以生脉,加麝香者,通其窍也。
祛寒之剂第十
四神丸
治肾泻脾泻(肾泻者,五更时泻也。经曰:肾者,胃之关也。前阴利水,后阴利谷,肾属运化阑门,故元气不足,不能分别水谷,不痛而泻也。两证皆由肾命火衰,不能上生脾土故也。杨破故纸(四两酒浸一宿,炒) 五味子(三两。炒) 肉豆蔻(三两。面裹煨) 吴茱萸(一钱。临此足少阴药也。破故纸辛苦大温,能补相火以通君火,火旺乃能生土,故以为君;肉蔻辛温厥故本方单用破故纸、肉豆蔻,名二神丸:治同(火乃土之母,破故纸补肾,为癸水;肉豆蔻浓肠效,予如鼎釜本方单用五味子、吴茱萸,名五味子散:治同。本方除五味子、吴茱萸,加茴香(一两),木香(五肠,用以舒肝香、肉蔻、补八味丸;脾肾气吐痰,为脾肾亏
Explanation
The Tenth Formula for Dispelling Cold: Return Yang Emergency Decoction
(Jie An's own note: This is the same as the Four Reversal Decoction)
Treats cold invasion of the three yin meridians. Initial symptoms include no fever, no headache, aversion to cold with shivering, cold extremities, pulling clothes over oneself, lying curled up with a feeling of heaviness, abdominal pain with vomiting and diarrhea, and surface symptoms. In cases of cold affecting the Shaoyin, the pulse is slow and deep with no sweating at the jaw. The formula includes: processed aconite root (fu zi), dried ginger (gan jiang), cinnamon bark (rou gui), ginseng (ren shen, 5 fen), Atractylodes macrocephala (bai zhu), Poria (fu ling, 1 qian), Pinellia (ban xia), tangerine peel (chen pi, 7 fen), and licorice (gan cao). In cases of diarrhea, this formula is appropriate for the three yin meridians. When cold invades the three yin, yin is excessive and yang is weak, hence the use of pungent-warm herbs such as aconite root, ginger, and cinnamon to dispel cold and yin. Six Gentlemen Decoction herbs are used to warm and tonify yang. Combining schisandra berries with ginseng can generate pulse vitality. Musk is added to open the orifices.
The Tenth Formula for Dispelling Cold: Four Gods Pill
Treats kidney diarrhea and spleen diarrhea. Kidney diarrhea occurs at the fifth watch of the night (around 3–5 a.m.). As the Huangdi Neijing states: "The kidney is the gate of the stomach." The anterior orifice facilitates water, the posterior orifice facilitates food. The kidney is responsible for the transformation and transportation at the gate of the stomach. When primary qi is insufficient, it cannot differentiate between water and food, resulting in diarrhea without pain. Both conditions arise from deficiency of kidney and life fire, which cannot generate spleen earth. The formula includes: ba gu zhi (possibly Alpinia oxyphylla or Cortex Fraxini), soaked in wine overnight and then fried (4 liang), schisandra berries (wu wei zi, 3 liang, fried), nutmeg (rou dou kuo, 3 liang, wrapped in flour and煨), and evodia fruit (wu zhu yu, 1 qian). This formula is appropriate for the foot Shaoyin meridian. Ba gu zhi is pungent, bitter, and very warm, capable of tonifying the assist fire to promote the emperor fire. When fire is strong, it can generate earth, hence it is used as the main herb. When this formula is used with only ba gu zhi and rou dou kuo, it is called "Two Gods Pill," and treats the same condition. (Fire is the mother of earth; ba gu zhi tonifies the kidney, associated with癸 water; nutmeg strengthens the intestines, like a cauldron. When this formula is used with only schisandra berries and evodia fruit, it is called "Schisandra Powder," and treats the same condition. When schisandra berries and evodia fruit are removed from this formula, and fennel (hui xiang, 1 liang) and costus root (mu xiang, 5 qian) are added, it becomes "Eight Flavors Pill," used to treat phlegm and coughing due to spleen and kidney deficiency.)
祛寒之剂第十
感应丸
治新旧冷积泻痢等证。
木香 肉豆蔻 丁香(两半) 干姜(炮) 百草霜(一两) 杏仁(一百四十粒。去皮尖)
黄蜡六两溶取蜡四两同化成汁,就铫此手足阳明药也。肉蔻逐冷消食,下气和中;丁香暖胃助阳。宣壅除癖;木香升降诸气和脾舒肝;杏仁降气散寒,润燥消积;炮姜能逐痼冷而散痞通关;巴豆善破沉寒而夺门宣滞,寒积深痼,非此莫攻;百草霜和中温散,亦能消积治痢,为佐也(《医贯》曰:此方神妙不可言,虽有巴豆,不令人泻,其积自然消化。李时珍曰:一妇年六十余,溏泻五载,犯生冷油腻肉食即作痛,服升涩药,泻反甚,脉沉而滑,此乃脾胃久伤,积冷凝滞,法当以热下之
祛寒之剂第十
导气汤
治寒疝疼痛(阴气积于内,复为寒邪所袭,荣卫不调则成疝病。囊冷结硬如石,或引睾丸病实阴菌不月而名川楝子(四钱) 木香(三钱) 茴香(二钱) 吴茱萸(一钱。汤泡。)长流水煎。
Explanation
The Tenth Formula for Dispelling Cold: "Gan Ying Wan" (Induction Pill)
Treats diarrhea and dysentery caused by new or old cold accumulations.
Ingredients:
Six taels of beeswax are melted, four taels of the wax are taken and combined into a paste, then prepared in the cauldron; this is a formula for the hand and foot yangming meridians. Myristica fragrans expels cold and aids digestion, regulates qi and harmonizes the middle jiao; clove warms the stomach and supports yang, clears blockages and removes phlegm-like accumulations; aucklandia root regulates ascending and descending qi, harmonizes the spleen and soothes the liver; apricot kernel descends qi, dispels cold, moistens dryness, and eliminates accumulation; parched ginger can expel deep-seated cold and disperse痞 (stagnation), clearing the passageways; castor seed is good at breaking deep cold and clearing blockage at the gate (bowels). For severe cold accumulation, no other treatment is more effective; hundred herbs ash harmonizes the middle jiao and warms and dispels cold, also capable of eliminating accumulation and treating dysentery, serving as an assistant herb. (Yi Guan states: This formula is miraculous and cannot be fully described; although it contains castor seed, it does not cause diarrhea, but naturally digests the accumulation. Li Shizhen said: A woman over sixty years old had loose stools for five years; when she consumed raw, cold, greasy, or meaty foods, she experienced pain. Taking elevating and astringent medicines worsened the diarrhea. Her pulse was deep and slippery. This is due to long-term injury to the spleen and stomach, with cold accumulation stagnating. The proper method is to use a hot purgative.)
The Tenth Formula for Dispelling Cold: "Dao Qi Tang" (Guide Qi Decoction)
Treats pain from cold hernia. (When cold accumulates internally and is further invaded by cold pathogens, the nutritive and defensive qi become unbalanced, leading to hernia. The scrotum becomes cold, hard as stone, or may extend to the testicles, causing real pain in the genital area; thus named Chuan Lian Zi (Toosendan fruit).)
Ingredients:
Decocted with long-flowing water.
此足厥阴、少阴药也。川楝苦寒,能入肝舒筋,使无挛急之苦,又能导小肠膀胱之热,从暖便下利
祛寒之剂第十
天台乌药散
治小肠疝气牵引脐腹疼(痛厥阴肝脉络于阴器,上入少腹,疝病乃肝邪也,肝主筋,故牵引疼痛;小肠经络并于厥阴,寒邪客于小肠,少腹痛引睾丸,上而不下,痛入脐腹,甚则上冲心乌药 木香 茴香(盐炒) 良姜(炒) 青皮(五钱) 槟榔(二个) 川楝子(十个) 巴豆下一钱。
此足厥阴、手太阳药也。乌药散膀胱冷气,能消肿止痛;川楝导小肠邪热,因小便下行;木夺门
祛寒之剂第十
疝气方
(丹溪)
治疝气疼痛。
吴茱萸 枳壳 栀子 唐球子(与山楂,俱炒用) 荔枝核( )。等分,为末。空心,长流此足厥阴药也。吴茱入厥阴气分,温肝逐寒;山栀泻三焦火热,由膀胱出;枳壳行气而破症;山楂散瘀而磨积;荔枝双结,形类睾丸,能入肝肾辟寒散滞,故假之以为引也(丹溪曰:疝气《素问》而下,皆以为寒,世有寒而无疝者,必有说以通之可也。因思此病始于湿热在经,郁遏既久,又感外寒,湿热被郁而作痛,只作寒论,恐有未尽。古方以乌头、栀子等分作汤,其效亦速,后因此方随证加减,无有不应,须分湿热多少而治之。又有挟虚而发者,当以参、术为君,而佐以疏导,其脉沉紧而豁大者是也。按:疏导药即桃仁、山楂、枳实、黑栀、川楝、吴茱、延胡、丁香、木香之类,山栀、附子酒煎加盐服,是栀附汤。丹溪曰:乌头
Explanation
This is a formula for the Jueyin and Shao Yin meridians. Chuanlianzhi, bitter and cold in nature, can enter the liver to relax tendons, relieving the pain of spasm and tension. It can also guide the heat of the small intestine and bladder downward, through warm defecation.
Tenth Formula for Dispelling Cold
Tiantai Wuyao San
Treats hernia of the small intestine with pain radiating from the umbilicus to the abdomen. (The pain is due to the Jueyin liver meridian, which runs through the genitalia and ascends into the lower abdomen. Hernia is caused by liver pathogenic factors, and since the liver governs tendons, it causes pulling and aching pain. The small intestine meridian connects with the Jueyin meridian. Cold pathogenic factors invade the small intestine, causing pain in the lower abdomen that radiates to the testicles, ascending rather than descending, with pain reaching the umbilical region; in severe cases, it ascends to the heart.)
Wuyao, Mu Xiang, Roujiang (salt-fried), Liangjiang (fried), Qingpi (five qian), Binlang (two pieces), Chuanlianzhi (ten pieces), Badou, one qian.
This is a formula for the Jueyin and Shao Yang meridians. Wuyao dispels cold in the bladder and can reduce swelling and relieve pain; Chuanlianzhi guides the pathogenic heat of the small intestine downward through urination; Mu Xiang...
Tenth Formula for Dispelling Cold
Hernia Formula
(Zhu Danxi)
Treats pain from hernia.
Wuzhu, Zhike, Shanzhi, Tangqiu Zi (used with Shanzha, both fried), Litchi kernel ( ). Equal parts, ground into powder. Take on an empty stomach, with long flow. This is a formula for the Jueyin meridian. Wuzhu enters the Jueyin qi aspect, warming the liver and dispelling cold; Shanzhi drains the fire of the Three Burners, exiting through the bladder; Zhike regulates qi and breaks up masses; Shanzha disperses stasis and resolves accumulations; Litchi, with its double-clumped form resembling the testicles, can enter the liver and kidney to dispel cold and relieve stagnation, hence it is used as a guide in the formula. (Zhu Danxi said: From the Suwen onward, hernia has been considered cold in nature. Yet in the world, there are those with cold but no hernia; there must be an explanation to reconcile this. I consider that this condition originates from damp-heat in the meridians, which, after prolonged stagnation, is further affected by external cold, causing the damp-heat to be obstructed and result in pain. To treat it solely as cold may not be complete. Ancient formulas used equal parts of Wutou and Shanzhi in decoction, and their effect was also rapid. Later, by modifying this formula according to the syndrome, there was no case that did not respond. It must be treated according to the degree of damp-heat. There are also cases that arise with deficiency; in these, ginseng and Atractylodes should be the sovereign herbs, assisted by herbs that regulate and clear. Those with a pulse that is deep and tight, yet broad and open are such cases. Note: Herbs that regulate and clear include Taoren, Shanzha, Zhishi, Heizhi, Chuanlianzhi, Wuzhu, Yantong, Dingshang, and Mu Xiang. Shanzhi and Fuzi are decocted in wine and taken with salt; this is Zhi Fu Tang. Zhu Danxi said: Wutou...
祛寒之剂第十
橘核丸
(《济生》)
治四种 疝(茎囊睾丸肿硬,不痛不痒,为 疝。亦有引脐腹绞痛者。四种:肠 、卵橘核 川楝子 海藻 海带 昆布 桃仁(二两) 延胡索 浓朴 枳实 木通 桂心木香(五钱。)酒糊丸。盐汤或酒下。
此足厥阴药也。疝病由于寒湿,或在气,或在血,证虽见乎肾,病实本乎肝(厥阴肝脉络阴器)。橘核、木香能入厥阴气分而行气;桃仁、延胡能入厥阴血分而活血;川楝、木通能导小肠膀胱之热由小便下行,所以去湿;官桂能平肝暖肾,补肾命之火,所以祛寒;浓朴、枳实并能行结水而破宿血;昆布、藻、带,咸润下而软坚,寒行水以泄热(湿久为热,寒久亦为热);同为散肿消坚之剂也(朱丹溪曰: 疝不痛,非痛断房事与浓味不可。若苍术、神曲、山楂、白芷、川芎、枳实、半夏,皆要药。又宜随时月寒热加减,有热加栀子,坚硬加朴硝,秋冬加吴
Explanation
The Tenth Formula for Dispelling Cold
Juhe Wan
(From Jisheng Fang)
Treats four types of guan (疝): swelling and hardness of the scrotum and testicles without pain or itching, which is guan; there is also a type that causes colicky pain radiating to the umbilicus and abdomen. The four types are: intestinal guan, testicular guan. Ingredients: juhe (citrus seed), chuanlianzi (toosendan fruit), hai'zao (kelp), haidai (seaweed), kunbu (kombu seaweed), taoren (peach kernel) (2 liang), yanhu索 (corydalis), nongpu (magnolia bark), zhishi (citrus fruit), mutong (wood bettle), guixin (cinnamon bark), muxiang (costus root) (5 qian). Pills made with wine paste. Take with salt decoction or wine.
This is a formula primarily acting on the Jueyin meridian. Guan (疝) arises from cold-damp, and may affect either qi or xue; although the symptoms manifest in the kidney, the root cause lies in the liver (Jueyin meridian, which connects to the external genitalia). Juhe and muxiang enter the Jueyin qi aspect to regulate qi; taoren and yanhu enter the Jueyin xue aspect to invigorate blood; chuanlianzi and mutong guide heat from the small intestine and bladder downward through urination, thus dispelling dampness; guan gui (cinnamon bark) calms the liver and warms the kidney, replenishing the fire of the kidney and life gate, thus dispelling cold; nongpu and zhishi both resolve stagnant water and break up old blood stasis; kunbu, zao (kelp), and dai (seaweed) have a salty, moistening, downward-moving action that softens hard masses; cold promotes the movement of water to dissipate heat (dampness long-standing becomes heat, and cold long-standing also becomes heat). Together, they form a formula for dispersing swelling and reducing hard masses. (Zhu Danxi said: If guan is not painful, it cannot be cured without completely ceasing sexual activity and rich foods. If cangzhu (atractylodes), shenqu (medicated leaven), shanzha (hawthorn), baizhi (angelica root), chuanxiong (ligusticum), zhishi (citrus fruit), and banxia (pinellia) are all essential herbs. The formula should also be adjusted according to the season and the patient’s condition—add zhizi (gardenia) for heat, puxiao (mirabilite) for hardness, and wu (likely wu jing or wu gu) in autumn and winter.
清暑之剂第十一
暑为阳邪,心属离火,故暑先入心,从其类也。巳月六阳尽出于地上,此气之浮也。经曰:暑。
伤暑巨室中暑则肺
清暑之剂第十一
四味香薷饮
Explanation
Clearing Summer-Heat Formulas, Formula XI
Summer-heat is a yang pathogen; the heart belongs to the fire element (of the Five Phases), hence summer-heat first enters the heart, following its kind. In the month of Sì, the six yang energies are fully manifested on the earth; this is the floating nature of the qi. The classics say: "Summer-heat." Injury from summer-heat, heatstroke in a large room, then the lung...
Clearing Summer-Heat Formulas, Formula XI
Four-Ingredient Xiangru Decoction
治一切感冒暑气,皮肤蒸热,头痛头重,自汗肢倦,或烦渴,或吐泻(暑为阳热,故蒸热;暑必兼湿,故自汗;暑湿干心则烦,干肺则渴,干脾则吐利,上蒸于头则重而痛;暑能伤气,香薷(一两) 浓朴(姜汁炒) 扁豆(炒。五钱) 黄连(姜炒。三钱。)冷服(香薷辛热,必此手少阴、手足太阴、足阳明药也。香薷辛温香散,能入脾肺气分,发越阳气,以散皮肤之清;饮冷则愈变,刻害头引附子,此推《内经》舍时从证之法也。香薷饮乃散阳气、导真阴之剂,若元气虚、犯房劳而用中不中渴属天气,尝中药,泻心数汤本方除扁豆,名黄连香薷饮:治中暑热盛,口渴心烦;或下鲜血。本方除黄连,名三物香薷香薷饮:治中暑湿盛(热盛则加黄连以泻心火,湿盛则加茯苓、木瓜以去脾湿)。再加人参、黄、白术、陈皮,名十味香薷饮:治暑湿内伤,头重吐利,身倦神昏(加参 者,所以补肺益气;加苓术陈草者,所以助脾调中;木瓜酸温利湿收脱,能于土中泻木,平肝而和脾;此外感而兼内伤之证,故用香薷清暑解表,而以诸药专调中宫也)。三物香薷饮加羌活、防风:治中暑兼中风,僵仆搐搦。或再加黄 、芍药(暑月得病,手足搐搦,如惊风状,名暑风)。三物香薷饮加干葛,名香薷葛根汤:治暑月伤风咳嗽昂按:(此方当治伤暑泄泻)。本方加茯神:治瘅疟(独热不寒曰瘅疟,当责之暑邪。暑先入心,故加茯神以宁心)。
Explanation
Treat all cases of colds caused by summer heat, with symptoms of steaming heat on the skin, headache and heavy head, spontaneous sweating and limb fatigue, or restlessness and thirst, or vomiting and diarrhea (summer heat is yang heat, hence the steaming heat; summer heat is always accompanied by dampness, hence spontaneous sweating; when summer-damp affects the heart, it causes restlessness; when it affects the lung, it causes thirst; when it affects the spleen, it causes vomiting and diarrhea; when it rises to the head, it causes heaviness and pain; summer heat can injure Qi. Xiangru (one liang), Chunpu (fried with ginger juice), Biantiao (fried. Five qian), Huanglian (fried with ginger. Three qian.) Taken cold (Xiangru is pungent and hot, and thus belongs to the herbs of the Hand Shaoyin, Hand and Foot Taiyin, and Foot Yangming meridians. Xiangru is pungent-warm and aromatic, capable of entering the Qi aspect of the spleen and lung, promoting the dispersion of yang qi to resolve clear dampness on the skin; taking cold drinks exacerbates the condition, hence the use of Fu Zi (Aconite) to counteract the head pain; this follows the method from the Nei Jing of prioritizing the syndrome over the season. Xiangru Decoction is a formula that dispels yang qi and guides true yin. If the primordial qi is deficient, and the person has overexerted himself in sexual activity, then the thirst is not due to internal deficiency but to the weather. If the patient has taken Chinese medicine, and the formula for clearing the heart is used, removing the flat bean (Dolichos) and naming it Huanglian Xiangru Decoction: treats severe summer heat, thirst, and restlessness; or bleeding from the lower digestive tract. This formula without Huanglian is called Sanwu Xiangru Yin: treats severe summer-damp (when heat is severe, add Huanglian to clear heart fire; when dampness is severe, add Poria and Wood Apple to remove spleen dampness). Add ginseng, Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), Bai Zhu, and Chen Pi, and it becomes Shiwu Xiangru Yin: treats internal injury by summer-damp, with symptoms of heavy head, vomiting and diarrhea, body fatigue, and mental confusion (adding ginseng is to supplement the lung and benefit the Qi; adding Poria, Bai Zhu, Chen Pi, and Zhong Yao is to assist the spleen in harmonizing the middle jiao; Wood Apple is sour and warm, capable of promoting damp elimination and preventing collapse, able to drain the liver in the earth element, harmonize the liver and spleen; this is an external pathogen combined with internal injury, hence Xiangru is used to clear summer heat and resolve the exterior, while the other herbs specifically regulate the middle jiao). Sanwu Xiangru Yin with Qianghuo and Fangfeng: treats summer heat combined with wind, with symptoms of collapse, stiffness, and convulsions. Or add Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), and Shao Yao (illness occurring in summer, with hand and foot convulsions like in convulsant wind, called 'summer wind'). Sanwu Xiangru Yin with Gan Ge (dry Kudzu), named Xiangru Ge Gen Tang: treats summer wind-cold cough. Note: (This formula is intended for summer heat diarrhea). This formula with Fu Shen: treats Duan Malaria (a type of malaria with only heat and no cold, attributed to summer heat; summer heat first affects the heart, hence Fu Shen is added to calm the heart).
本方用香薷、扁豆、浓朴、木瓜、甘草,加香附、陈皮、苍术、紫苏,名二香散(盖合香薷饮、香苏饮为一方也;治外感
Explanation
This formula employs Xiangru (Elsholtzia cypriana), Biantou (Dolichos lablab), Nongpu (Magnolia officinalis), Mugua (Chaenomeles speciosa), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), with the addition of Xiangfu (Cyperus rotundus), Chenpi (Citrus reticulata), Cangzhu (Atractylodes lancea), and Zisu (Perilla frutescens), and is named Erxiang San (Two Perfumes Powder) — a combination of Xiangru Yin and Xiangsu Yin into a single formula; it treats external pathogenic invasion.
清暑之剂第十一
清暑益气汤
(东垣)
治长夏湿热炎蒸,四肢困倦,精神减少,胸满气促,身热心烦,口渴恶食,自汗身重,肢体疼痛,小便赤涩,大便溏黄而脉虚者(暑湿蒸人,脾土受伤,故肢倦便溏;暑热伤肺,故气促湿盛黄 人参 白术(炒) 苍术 神曲(炒) 青皮(麸炒) 陈皮(留白) 甘草(炙)
Explanation
Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction (No. 11)
Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction
(Li Dongyuan)
Treats cases in late summer characterized by damp-heat and scorching heat, with symptoms of fatigue in the limbs, diminished vitality, chest fullness and shortness of breath, body heat and mental restlessness, thirst with aversion to food, spontaneous sweating and a feeling of heaviness in the body, limb pain, red and difficult urination, loose and yellow stools, and a weak pulse (due to summer heat and dampness affecting the person, injuring the spleen-earth, hence limb fatigue and loose stools; summer heat injuring the lung, hence shortness of breath, excessive dampness, and yellowish conditions).
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes macrocephala (stir-fried), Atractylodes lancea, Fermented medicinal cake (stir-fried), Green tangerine peel (stir-fried with bran), Dried tangerine peel (kept white), Licorice (honey-fried).
麦冬此手足太阴、足阳明药也。热伤气,参 益气而固表;湿伤脾,二术燥湿而强脾;火盛则金病而水衰,故用麦冬、五味以保肺而生津(肺为水之上源,火旺克金,则金不能生水,麦味合人参生脉生津);用黄柏以泻热而滋水;青皮平肝而破滞;当归养血而和阴;神曲化食而消积;升葛解肌热而升清(清气上升,能生津液。又风能胜湿;泽泻泻湿热而降浊;陈皮理气;甘草和中;合之以益气强脾,除湿清热也李东垣曰:脾虚肺气先绝,故用黄 闭腠理,止汗益气;脾胃既虚,阴火伤其生发之气,营卫大亏,血虚以人参补之,阳旺自能生阴血也;更加当归和血,又加黄柏以救肾水,盖甘寒泻火,火灭则心气得平而安也;心火乘脾,故用炙草泻火而补脾,少用恐滋满也,中满者去之,若腹中急痛急缩者,却宜多用;咳者去人参,为清浊相干,故以陈皮理之;长夏湿胜,故加二术、泽泻,上下分消其湿热也;湿胜则食不化,炒曲辛甘,青皮辛温,消食快气;五味、麦冬、人参酸甘微寒,泻火热而益肺气,救庚金也。《医贯》曰:有伤暑吐衄者,暑伤心,心虚不能生血,不宜过用寒凉以泻心,宜清暑益气加丹皮、生地、犀角之类。盖暑伤心,亦伤气,其脉必虚,以参 补气,使能摄血,斯无本方除青皮、泽泻、干葛,名黄 人参汤(东垣):治暑伤元气,长夏倦怠,胸满自汗,时作头痛(时痛时止,为内伤证)。本方除白术、青皮、麦冬、五味,加茯苓、猪苓、柴胡、羌活、防
Explanation
McD is a herb primarily used in formulas for the Hand Taiyin (Lung), Foot Taiyin (Spleen), and Foot Yangming (Stomach) meridians. Heat injures Qi, and ginseng strengthens Qi and consolidates the exterior; dampness injures the Spleen, and the two Shu herbs (Atractylodes and Poria) dry dampness and strengthen the Spleen; when fire is excessive, the Metal (Lung) is harmed and the Water (Kidney) declines, hence the use of McD and Wuwei to protect the Lung and generate body fluids (the Lung is the upper source of Water; when fire is excessive, it overcomes Metal, and thus Metal cannot generate Water; the combination of Wuwei, McD, and ginseng generates pulse and body fluids). Huang Bai is used to clear heat and nourish Water; Qing Pi soothes the Liver and resolves stagnation; Dang Gui nourishes blood and harmonizes Yin; Shen Qu transforms food and eliminates accumulation; Sheng Ge resolves muscle heat and raises clear Qi (clear Qi rising can generate body fluids; also, wind can overcome dampness; Ze Xie clears damp-heat and lowers turbid Qi; Chen Pi regulates Qi; Gan Cao harmonizes the middle; together they strengthen Qi, strengthen the Spleen, eliminate dampness, and clear heat. Li Dongyuan said: when the Spleen is deficient, the Lung Qi is the first to be affected, hence Huang Qin is used to close the pores, stop sweating, and strengthen Qi; when both the Spleen and Stomach are deficient, Yin Fire injures the Qi of generation, causing a great deficiency of Ying and Wei, and blood deficiency is treated with ginseng; when Yang is strong, it can naturally generate Yin blood. Adding Dang Gui to harmonize the blood, and Huang Bai to rescue the Kidney Water, as its sweet and cold nature clears fire; when fire is extinguished, the Heart Qi becomes peaceful and stable. Since Heart Fire invades the Spleen, Honey-fried Licorice is used to clear fire and strengthen the Spleen, but it should be used sparingly to avoid causing fullness; if there is fullness in the middle, it should be removed. However, if there is acute pain and contraction in the abdomen, it should be used in larger amounts. If there is cough, remove ginseng, because clear and turbid Qi are intermingled, hence Chen Pi is used to regulate this. In the long summer when dampness is prevalent, the two Shu herbs and Ze Xie are added to eliminate damp-heat from both upper and lower parts of the body. When dampness is excessive, food fails to be digested; Shen Qu, being pungent and sweet, and Qing Pi, being pungent and warm, help to digest food and promote Qi movement; Wuwei, McD, and ginseng, being sour, sweet, and slightly cold, clear fire and strengthen Lung Qi, thus saving the Metal (Lung). Yiguan says: in cases of summer heat injury with vomiting and nosebleeds, summer heat injures the Heart, and when the Heart is deficient, it cannot generate blood; therefore, excessive use of cold and cool herbs to clear the Heart is not advisable; instead, formulas for clearing summer heat and strengthening Qi should be used with additions such as Dan Pi, Sheng Di, and Xi Jiao. Summer heat injures the Heart and also injures Qi, and the pulse will certainly be deficient; thus, ginseng is used to strengthen Qi, allowing it to control the blood. This formula, without Qing Pi, Ze Xie, and Gan Ge, is known as Huang Qin Ren Shen Tang (by Dongyuan), used to treat summer heat injury to the primordial Qi, fatigue in the long summer, chest fullness with spontaneous sweating, and intermittent headaches (intermittent pain is an internal injury pattern). This formula, without Bai Zhu, Qing Pi, McD, and Wuwei, and with the addition of Fu Ling, Zhu Ling, Chai Hu, Qiang Huo, and Fang Feng, is used for related conditions.
清暑之剂第十一
生脉散
(《千金》)
治热伤元气,气短倦怠,口渴多汗,肺虚而咳(肺主气,火热伤肺,故气短;金为火制,不能生水,故口渴;气少,故倦怠;肺主皮毛,虚故汗出;虚火乘肺,故咳。李东垣曰:津者,无制人参 麦冬(五分) 五味子(七粒)
此手太阴、少阴药也。肺主气,肺气旺则四脏之气皆旺,虚故脉绝短气也。人参甘温,大补肺气,为君;麦冬甘寒,润肺滋水,清心泻热,为臣;五味酸温,敛肺生津,收耗散之气,为佐。盖心主脉,肺朝百脉(百脉皆朝于肺,补肺清心),则气充而脉复,故曰生脉也(人有将死脉绝者,服此能复生之,其功甚大)。夏月炎暑,火旺克金,当以保肺为主,清晨服此,能益气而祛暑也(李东垣曰:手阳明大肠,手太阳小肠,皆属足阳明胃。大肠主津,小肠主液,大肠小肠受胃之阳气,乃能行津液于上焦,溉灌皮毛,充实腠理;若饮食不节,胃气不充,大肠小肠无所禀气,故津液涸竭焉。又曰:脉者,元气也。人参之甘,补元气,泻火热;麦冬之苦寒,补水源而清燥金;五味之酸以泻火,补庚大肠与肺金。又曰:夏月加黄、甘草服之本方加陈皮、炙甘草,名五味子汤;蒸饼为丸,名补气丸:治肺虚少气,咳嗽自汗。本方加茯神
Explanation
Formula for Clearing Summer Heat, No. 11
Shengmai San
(From the Qianjin Yaofang)
Treats heat injury to the primordial qi, characterized by shortness of breath, fatigue, thirst, excessive sweating, and cough due to lung deficiency. (The lung governs qi; heat-fire injures the lung, hence shortness of breath; Metal is controlled by Fire, hence cannot generate water, hence thirst; deficiency of qi leads to fatigue; the lung governs the skin and hair; deficiency leads to sweating; deficient fire invades the lung, hence cough. Li Dongyuan said: "The essence (jin) is without restraint." Formula: Ren Shen (ginseng) (15 grams), Mc Door (Ophiopogon japonicus) (5 fen), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) (7 seeds).
This is a formula for the Hand Taiyin and Shaoyin meridians. The lung governs qi; when lung qi is strong, the qi of the four viscera is also strong. Deficiency leads to pulse absence and shortness of breath. Ren Shen, sweet and warm, greatly tonifies lung qi, serving as the sovereign herb; Mc Door, sweet and cold, moistens the lung, nourishes water, clears the heart, and drains heat, serving as the minister herb; Wu Wei Zi, sour and warm, astringes the lung, generates body fluids, and collects the dispersed qi, serving as the assistant herb. The heart governs the pulse, and the lung receives the hundred vessels (all vessels converge on the lung; tonify the lung and clear the heart), so when qi is abundant, the pulse returns; hence it is called Shengmai San (Life-Pulse Powder). (There are people whose pulse is absent as they are about to die; taking this formula can restore life, and its efficacy is great.) In summer, when the heat is intense, fire is strong and overcomes Metal; therefore, protection of the lung should be the priority. Taking this formula in the morning can tonify qi and dispel summer heat. (Li Dongyuan said: The Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Taiyang (Small Intestine) both belong to the Foot Yangming (Stomach). The large intestine governs body fluids, the small intestine governs body liquids; the large and small intestines receive yang qi from the stomach, and thus can distribute fluids to the upper jiao, moistening the skin and hair, and strengthening the defensive layer. If diet is not regulated, and stomach qi is insufficient, the large and small intestines have no qi to receive, hence body fluids become exhausted. He also said: "The pulse is the primordial qi." The sweetness of Ren Shen tonifies the primordial qi and drains heat-fire; the bitterness and coldness of Mc Door nourishes the source of water and clears the dry Metal (lung); the sour nature of Wu Wei Zi drains fire and tonifies the Metal of the large intestine and the lung. He further said: In summer, add Huang Qi (Astragalus) and Gan Cao (licorice) to this formula; adding Chen Pi (tangerine peel) and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) to the original formula is called Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction); when made into pills using steamed flour cakes, it is called Bu Qi Wan (Qi-Tonifying Pills), used to treat lung deficiency with shortness of breath, cough, and spontaneous sweating. Adding Fu Shen (Poria with heartwood) to this formula.
清暑之剂第十一
六一散
(河间。一名天水散)
治伤寒、中暑,表里俱热,烦躁口渴,小便不通;泻痢,热疟,霍乱吐泻。下乳,滑胎,解酒食毒,偏主石淋(暑热皆阳邪,在表则发热,在里则泻痢、霍乱、发疟,在上则烦渴,在下滑石(六两) 甘草(一两)。为末。冷水或灯心汤调下(丹溪曰:泄泻及呕吐,生姜汤下)。
Explanation
The Eleventh Formula for Clearing Summer Heat
Liu Yi San
(Hejian. Also known as Tian Shui San)
Treats exogenous cold (shanghan), heatstroke (zhongshu), with both exterior and interior heat, restlessness, irritability, thirst, and urinary retention; diarrhea, dysentery, feverish malaria, and huoluan with vomiting and diarrhea. It promotes lactation, facilitates childbirth, detoxifies from alcohol and food toxins, and is particularly effective for shilin (stone dysuria or urolithiasis).
Summer heat and heat are all yang pathogens: when they affect the exterior, they cause fever; when they affect the interior, they cause diarrhea, huoluan, and malaria; when they affect the upper jiao, they cause restlessness and thirst; when they affect the lower jiao, talc (huashi) is used.
Talc (six liang), licorice (one liang). Grind into powder. Take with cold water or dengxin tang (lamp wick decoction). (Zhu Danxi said: For diarrhea and vomiting, take with shengjiang tang (ginger decoction).)
此足太阳、手太阴药也。滑石气轻能解肌,质重能清降,寒能泻热,滑能通窍,淡能行水,使肺气降而下通膀胱(火退则肺气下降,故能生水而利小便),故能祛暑住泻,止烦渴而行小便也(小便利则大便实,而泻自止);加甘草者,和其中气,又以缓滑石之寒滑也;加辰砂者,以镇心神,而泻丙丁之邪热也(小肠为丙火,心为丁火)。其数六一者,取天一生水、地六成之之义也(故又名天水散。刘河间曰:统治上下表里诸病。盖取其能通除上下三焦湿热也。然惟体盛湿多之人宜服之,以解暑利水,使湿热从小便出;若无湿热之人而多服此,则反耗其津液本方加辰砂少许(清心),名益元散;加薄荷少许(清肺),名鸡苏散;加青黛少许(清肝),名碧玉散:治同。本方加红曲五钱,名清六丸:治赤痢(赤属热伤血分,红曲能调六腑之血)。加干姜五钱,名温六丸:治白痢(白属热伤气分,干姜能散湿热之气)。本方加生柏叶、生车前、生藕节,名三生益元散:治血痢。本方加牛黄,治虚烦不得眠。本方除甘草,加吴茱萸一两,名茱萸六一散:治湿热吞酸。本方除滑石,加黄 六两,大枣煎,热服,名黄六一散:治诸虚不
Explanation
This formula belongs to the Bladder and Lung meridians. Hua Shi (Talc) is light in nature and can resolve the exterior, heavy in texture and can clear and descend, cold in property and can purge heat, slippery and can open passages, and bland in flavor and can move water. It causes the Lung Qi to descend and communicate downward with the Bladder (when fire recedes, Lung Qi descends, thus generating water and promoting urination), and therefore can dispel summerheat, stop diarrhea, relieve thirst and restlessness, and promote urination (when urination is unimpeded, the stool becomes solid, and diarrhea stops). The addition of Gan Cao (Licorice) harmonizes the middle Qi and also moderates the cold and slippery nature of Hua Shi. The addition of Chen Sha (Cinnabar) calms the mind and spirit and clears the pathogenic heat of the Small Intestine (丙火) and Heart (丁火). The ratio of six parts to one part is derived from the classical cosmological principle of "Heaven generates one drop of water, Earth completes it with six" (hence it is also called Tian Shui San). Liu Hejian said: It governs all diseases of the upper, lower, exterior, and interior. This is because it can thoroughly remove damp-heat from the upper, middle, and lower Jiao. However, it is suitable only for those with strong constitutions and excessive dampness, to dispel summerheat and promote urination, allowing damp-heat to be expelled through the urine; if taken in excess by those without damp-heat, it will instead deplete the body's fluids. Adding a small amount of Chen Sha (to clear the Heart), it is named Yi Yuan San; adding a small amount of Bo He (Mint, to clear the Lungs), it is called Ji Su San; adding a small amount of Qing Dai (Indigo, to clear the Liver), it is called Bi Yu San; the treatment is the same. Adding five qian of Hong Qu (Red Yeast Rice) to this formula, it is called Qing Liu Wan, used to treat red dysentery (red indicates heat injuring the blood aspect, and Hong Qu can regulate the blood of the six fu organs). Adding five qian of Gan Jiang (Dried Ginger), it is called Wen Liu Wan, used to treat white dysentery (white indicates heat injuring the qi aspect, and Gan Jiang can dispel damp-heat). Adding fresh Bai Ma Ye (Chinese Arborvitae leaf), fresh Che Qian Zi (Plantain Seed), and fresh Ou Jie (Lotus Stem Node) to this formula, it is called San Sheng Yi Yuan San, used to treat bloody dysentery. Adding Niu Huang (Bezoar) to this formula, it treats restlessness and insomnia due to deficiency. Removing Gan Cao and adding one liang of Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), it is called Zhu Yu Liu Yi San, used to treat sour regurgitation due to damp-heat. Removing Hua Shi and adding six liang of Huang Qi (Astragalus Root), boiled with dates and taken warm, it is called Huang Liu Yi San, used to treat various deficiency syndromes.
清暑之剂第十一
缩脾饮
清暑气,除烦渴,止吐泻霍乱,及暑月酒食所伤。
砂仁 草果(煨,去皮) 乌梅 甘草(炙。四两) 扁豆(炒,研) 干葛(二两。)
此足太阴、阳明药也。暑必兼湿,而湿属脾土,暑湿合邪,脾胃病矣,故治暑必先去湿。砂仁、草果辛香温散,利气快脾,消酒食而散湿。扁豆专解中宫之暑而渗湿(湿盛则津不生而渴);葛根能升胃中清阳而生津(风药多燥,惟葛根能生津);乌梅清热解渴;甘草补土和中。
清暑之剂第十一
消暑丸
(海藏)
治伏暑烦渴,发热头痛,脾胃不利。
半夏(一斤醋五斤煮干) 茯苓 甘草(生用,半斤。)姜汁糊丸,勿见生水。热汤下。
此足太阴、太阳药也。长夏炎蒸,湿土司令,故暑必兼湿,证见便秘烦渴,或吐或利者,以湿胜则气不得施化也。此方不治其暑,专治其湿,用半夏、茯苓行水之药,少佐甘草以和其而烦本方一两,加黄连二钱,名黄连消暑丸:治伏暑烦渴而多热痰。
Explanation
Formula for Clearing Summer-Heat, No. 11
Suo Pi Yin (Spleen-Contracting Decoction)
Clears summer-heat, eliminates restlessness and thirst, stops vomiting, diarrhea, and cholera, and treats injuries caused by excessive drinking and eating during summer.
Amomi Fructus Rotundus (Sharen), Fructus Alpiniae Katsumadai (Cao Guo, charred and peeled), Prunus Mume (Wu Mei), Glycyrrhiza Uralensis (Gan Cao, honey-fried, 4 liang), Dolichos Lablab (Bian Dou, stir-fried and powdered), Pueraria Lobata (Gan Ge, 2 liang).
This is a formula for the Spleen (Taiyin) and Stomach (Yangming) meridians. Summer-heat is often accompanied by dampness, and dampness belongs to the earth element, which governs the Spleen. When summer-heat and dampness combine as pathogenic factors, the Spleen and Stomach become afflicted. Therefore, in treating summer-heat, it is essential to first eliminate dampness. Sharen and Cao Guo are aromatic, warm, and dispersing, promoting the flow of Qi and benefiting the Spleen, while also resolving dampness caused by overeating and drinking. Bian Dou specifically resolves summer-heat in the central palace (Spleen) and drains dampness (when dampness is excessive, body fluids fail to arise, leading to thirst). Gan Ge can raise the clear yang of the Stomach and generate body fluids (although wind-dispelling herbs are often drying, Gan Ge is an exception in that it can generate body fluids). Wu Mei clears heat and quenches thirst. Gan Cao tonifies the earth element and harmonizes the middle jiao.
Formula for Clearing Summer-Heat, No. 11
Xiao Shu Wan (Summer-Heat Eliminating Pills)
(Hai Cang)
Treats latent summer-heat with thirst, fever, headache, and impaired function of the Spleen and Stomach.
Pinellia Ternata (Ban Xia, 1 jin boiled in 5 jin of vinegar until dry), Poria Cocos (Fu Ling), Glycyrrhiza Uralensis (Gan Cao, raw, ½ jin). Make into pills with ginger juice as a binder, avoiding contact with water. Take with hot water.
This is a formula for the Spleen (Taiyin) and Bladder (Taiyang) meridians. During the long summer, when heat and humidity are intense, the earth element (dampness) is dominant, so summer-heat is often accompanied by dampness. Symptoms may include constipation, thirst, vomiting, or diarrhea, due to the dominance of dampness, which obstructs the flow of Qi. This formula does not directly treat summer-heat, but focuses on resolving dampness. Ban Xia and Fu Ling are herbs that promote water metabolism. A small amount of Gan Cao is added to harmonize the formula and relieve irritability. Take one liang of the original formula and add two qian of Coptis Chinensis (Huang Lian), naming it Huang Lian Xiao Shu Wan (Coptis Summer-Heat Eliminating Pills), which treats latent summer-heat with thirst and excessive hot phlegm.
清暑之剂第十一
大顺散
治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,清浊相干,阴阳气逆,霍乱吐泻,脏腑不调。
干姜 桂 杏仁(去皮尖) 甘草,等分。先将甘草用白砂炒,次入姜、杏炒,过去砂,合桂为末。每服二钱。
此足太阳药也(从仲景太阳例药变用)。夏月过于饮冷飧食,阳气不得伸越,故气逆而霍乱吐泻也。脾胃者,喜燥而恶湿,喜温而恶寒,干姜、肉桂散寒燥湿;杏仁、甘草利气调脾,皆辛甘发散之药,升伏阳于阴中,亦从治之法也。如伤暑无寒证者,不可执泥(中伤暑毒,阳外阴内,故治之多用暖剂,如大顺散、香薷饮之类;大蒜辛热通窍,故亦治之。然有阴阳二证,寒
清暑之剂第十一
五苓散
治暑毒入心,发热大渴,小便不利;及暑湿相搏,自汗身重(方见利湿门)。渴者,去桂,加黄连(朱丹溪:滑伯仁每疑暑病不当发汗,盖暑伤心,热伤气,汗为心液,汗多必致亡阳,
Explanation
Clearing Summer Heat Formulas, Eleventh
Dashaun San (Great Smooth Powder)
Treats exposure to summer heat with retained heat, excessive consumption of cold drinks, dampness affecting the spleen and stomach, failure to distinguish between clear and turbid substances, mingling of clear and turbid, reversal of yin and yang qi, vomiting and diarrhea (Huo Luan), and disharmony of the internal organs.
Dried ginger, Cinnamon, Apricot kernel (with skin and tip removed), Licorice, all in equal parts. First, roast the licorice with white sand, then add ginger and apricot kernel and roast them, then sift out the sand, combine with cinnamon, and grind into powder. Take two money per dose.
This is a formula for the Taiyang channel (adapted from the classical prescriptions for Taiyang pattern disorders in the Shanghan Lun). In summer, excessive consumption of cold foods and drinks prevents the yang qi from expressing outwardly, hence the reversal of qi leading to vomiting and diarrhea. The spleen and stomach prefer dryness and dislike dampness, prefer warmth and dislike cold. Dried ginger and Cinnamon dispel cold and dry dampness; Apricot kernel and Licorice regulate qi and harmonize the spleen. All are pungent and sweet herbs that disperse pathogens, elevating hidden yang from within yin — this is also a method of treating according to the nature of the condition. If one has been injured by summer heat but does not present cold symptoms, this formula should not be applied rigidly (in cases of injury by summer heat toxins, yang is external and yin internal, so treatment often employs warming agents, such as Dashaun San or Xiangru Yin. Garlic, pungent and hot, opens the orifices, so it is also used in such cases. However, there are two types of conditions: those with cold and those without).
Clearing Summer Heat Formulas, Eleventh
Wuling San (Five-Ling Powder)
Treats summer heat toxins entering the heart, causing fever and great thirst, with difficulty in urination; as well as the condition where summer heat and dampness combine, leading to spontaneous sweating and heaviness in the body (formula found in the section on resolving dampness). If there is thirst, remove cinnamon and add Huang Lian (Zhu Danxi: Hua Bo Ren often doubted that sweating was appropriate for summer heat disorders, for summer heat injures the heart, heat injures qi, and sweat is the fluid of the heart; excessive sweating inevitably leads to loss of yang).
清暑之剂第十一
人参白虎汤
治太阳中 ,身热汗出,足冷恶寒,脉微而渴方见泻火门。
清暑之剂第十一
竹叶石膏汤
治伤暑发渴,脉虚方见泻火门。
利湿之剂第十二
湿为阴邪。经曰:地之湿气盛,则害皮肉筋脉。又曰:诸湿肿满,皆属于脾。湿者,土之气坐有知人感者
利湿之剂第十二
五苓散
Explanation
The Eleventh Formula for Clearing Summer Heat
Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction)
Treats Taiyang Zhong (Sun stroke), characterized by body heat, sweating, cold feet, aversion to cold, weak pulse, and thirst. This formula is also found in the Fire-Extinguishing Section.
The Eleventh Formula for Clearing Summer Heat
Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)
Treats summerheat-induced thirst with a weak pulse. This formula is also found in the Fire-Extinguishing Section.
The Twelfth Formula for Draining Dampness
Dampness is a yin pathogen. The Classics state: "When the dampness of the earth is excessive, it injures the skin, flesh, tendons, and muscles." It also says: "All edematous conditions and fullness belong to the spleen." Dampness is the qi of earth, and those who are affected by it are those who are sensitive to it.
The Twelfth Formula for Draining Dampness
Wu Ling San (Five-Ling Powder)
治太阳病发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲饮水者,少少与之,令胃气和则愈;若脉浮,小便不利,微热消渴者,此汤主之(脉浮为表证仍在,便秘热渴为腑证已急,用此两解表里);及中风发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入即吐,名曰水逆(表以外证未罢言,里以烦渴属腑言,邪热挟积饮上逆,故外水格而不入);及伤寒痞满,服泻心汤不解,渴而烦躁,小便不利(功擅荡热滋燥,导饮生津,故亦为消痞良方。程郊倩曰:邪在上焦而治在下焦者,使浊阴出下窍,而清阳之在上焦者,自能宣化矣。心邪不从心泻而从小肠泻,又一法也。昂按:此乃正治,非又一法也,乃腑实而泻其腑也)。通治诸湿腹满,水饮水肿,呕逆泄泻,水寒射肺,或喘或咳,中暑烦渴,身热头痛,膀胱积热,便秘而渴,霍乱吐泻,痰饮湿疟,身痛身重(此皆伤湿之见证也。湿胜则脾不运,土不能制水,溢于皮肤则肿胀,并于大肠则泄泻,水停心下则呕逆,水寒射肺则喘咳。暑先入心故烦渴,五苓利小水、降心火,故兼治中暑烦渴。肺病则金不能生水,膀胱热则阳不能化阴,故便秘而渴;阴阳不和,则霍乱吐泻;湿胜则身痛身重。大抵下不通利,则阴阳不能升降,而变证多矣)。
Explanation
In treating Taiyang syndrome after sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness and inability to sleep, and the patient desires to drink water, give it in small amounts so that the stomach qi returns to harmony and recovery occurs. If the pulse is floating, urination is difficult, there is slight fever and thirst, this decoction is the main treatment (a floating pulse indicates that the exterior syndrome remains; constipation, heat, and thirst indicate that the organ syndrome has become urgent; this formula is used to resolve both exterior and interior syndromes). In cases of windstroke with fever, if after six to seven days the fever has not resolved and restlessness remains, with both exterior and interior syndromes, thirst for water, but upon drinking, water is immediately vomited—this is called "water reversal" (externally, it refers to the persistence of exterior symptoms; internally, it refers to the heat and thirst associated with the organs; pathogenic heat combined with retained fluid rising upward causes the external water to be obstructed and not entering). In cases of cold injury with痞满 (stagnation and fullness), if the Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is ineffective, and there is thirst with restlessness and difficult urination (this formula is especially effective at clearing heat, nourishing dryness, guiding fluid and generating body fluids, hence it is also an excellent formula for resolving痞满. Cheng Jiaoqian said: when the pathogen is in the upper jiao but the treatment is directed to the lower jiao, it causes the turbid yin to exit through the lower orifices, and the clear yang in the upper jiao will naturally disperse and transform. The pathogen of the heart does not drain through the heart but through the small intestine—this is another method. Zhang Yong notes: this is the correct treatment, not another method, but rather for腑实 (solidification in the organs), to purge the腑 (organ)). This formula is effective for various conditions involving dampness, abdominal fullness, water retention, edema, vomiting, diarrhea, water-cold affecting the lungs, causing either wheezing or coughing, heatstroke with thirst, body heat and headache, heat accumulation in the bladder, constipation with thirst, vomiting and diarrhea in vomiting and diarrhea (HuoLuan), phlegm-damp conditions, damp malaria, body pain and heaviness (these are all manifestations of injury by dampness. When dampness is excessive, the spleen fails to transport, and earth (spleen) cannot control water (fluids). Fluids overflow to the skin causing swelling, and combine with the large intestine causing diarrhea; water accumulation under the heart causes vomiting; water-cold affecting the lungs causes wheezing and coughing. Heat first enters the heart, hence thirst and restlessness; Wu Ling San promotes urination and reduces heart fire, hence it also treats heatstroke with thirst and restlessness. When the lung is diseased, the metal element cannot generate water (fluids); when the bladder is hot, yang cannot transform yin, hence constipation with thirst; when yin and yang are unbalanced, vomiting and diarrhea occur; when dampness is excessive, body pain and heaviness occur. In general, if the lower channels are not unblocked, yin and yang cannot ascend and descend, leading to many variant syndromes).