376_伤寒论集注 - Collected Commentaries on the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

)夫IR在表则脉浮紧,在肌腠则脉但浮,在肌与络,则脉浮弱。然邪在经络,下之而易于入里,盖经脉内络脏腑故也。如在外之气分,下之而多有仍在外者,气机外出,不易陷也。
太阳病,脉浮紧无汗,发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在。此当发其汗,服药已微除。其人发烦,目螟,剧者必纽,妞乃解。所以然者,阳气重故也,麻黄汤主之。
此论邪在表者,宜麻黄汤也。脉浮紧无汗,寒邪在表也。发热,太阳之气化也。身疼痛者,阳气伤也,虽八九日,而表证仍在者,以阳气盛,而邪尚在于太阳之肤表也。发汗已微除,阳热甚而不从汗尽也。其人发烦者,热迫所生也。太阳王目系,热伤经荣,故目噢也。甚者必妞阳热甚而迫其经血妄行,iff出而经热解也。然此非邪热在经,乃表阳之气大重,致伤经血,故仍宜麻黄汤。以解气分之热邪。(眉批:阴终于八,阳穷于九,八九日阴尽而阳极也。)
太阳病,脉浮紧,发热,身无汗,自阎者愈
土章以气分之邪大重,而迫其经血妄行者,仍宜麻黄汤以解表。此复论热邪已入于经而致蛆者,则表阳之热,亦从血泄矣。经者,太阳之本经也。经云:妞者取足太阳,以其经气之在上也。前四章分别表气之在表在肌,后二章分别表邪之在经在气。
二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒。若太阳病证不罢者,不可下,下之为逆。如此可小发汗。设面色缘缘正赤者,阳气佛郁在表,当解之熏之。若发汗不彻,不足言阳气佛郁不得越。

If the pathogen is on the exterior, the pulse is floating and tight; if it resides in the skin and subcutaneous tissue, the pulse is merely floating; if it affects the muscle and collaterals, the pulse is floating and weak. However, when the pathogen is in the meridians and collaterals, purgation tends to cause it to enter the interior, because the meridians connect internally with the zang-fu organs. In contrast, when the pathogen is located in the exterior qi level, purgation often leaves it still on the exterior, as the movement of qi tends to go outward and is not easily drawn inward.

In the case of Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain. After eight or nine days, the exterior symptoms remain unresolved. In this case, sweating should be induced; the medicine has slightly alleviated the condition. The patient may experience restlessness, drowsiness, and in severe cases, nosebleed, which then resolves the condition. This is because the yang qi is excessive, and Ma Huang Tang is the principal treatment.

This discussion states that when the pathogen is on the exterior, Ma Huang Tang is appropriate. A floating and tight pulse with no sweating indicates cold pathogen on the exterior. Fever is the manifestation of Taiyang qi transformation. Body pain results from injury to yang qi. Even after eight or nine days, the exterior symptoms remain because yang qi is strong, and the pathogen is still located on the superficial layer of the Taiyang meridian. The slight alleviation after sweating indicates that the yang heat is intense and not fully expelled through sweat. The patient's restlessness is caused by heat pressing inward. The Taiyang meridian governs the eye's network; when heat injures the collateral blood, the eyes become blurred. In severe cases, nosebleed occurs due to excessive yang heat forcing the collateral blood to flow improperly, and once the blood is expelled, the heat in the meridian is resolved. However, this is not due to pathogenic heat in the meridian, but rather due to excessive exterior yang qi injuring the collateral blood; thus, Ma Huang Tang is still appropriate to resolve the heat pathogen at the qi level. (Margin note: Yin ends at eight, yang reaches its limit at nine; thus, on the eighth or ninth day, yin is exhausted and yang is at its peak.)

Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse, fever, no sweat, and those who recover on their own.

This chapter discusses cases where the pathogen at the qi level is greatly excessive, forcing the collateral blood to flow improperly; in such cases, Ma Huang Tang is still appropriate to resolve the exterior symptoms. This repeats the discussion of cases where heat pathogen has entered the meridian and caused coagulation; in such cases, the heat from the exterior yang is also released through the blood. The meridian in question is the Taiyang meridian itself. It is said in the classics: "In cases of nosebleed, the foot Taiyang meridian should be treated, because its qi is located above." The first four chapters separately discuss the location of the exterior qi in the exterior and the muscle, while the last two chapters separately discuss the location of the exterior pathogen in the meridian and the qi level.

When both yang meridians are affected (Taiyang and Yangming), at the initial stage of Taiyang disease, sweating should be induced. However, if the sweat initially comes out but is not thorough, the condition may shift to Yangming. Then, the patient may continue to have slight sweating without aversion to cold. If the Taiyang symptoms have not yet resolved, purgation is contraindicated, as it would be contrary to the principles of treatment. In such cases, a mild sweat-inducing therapy is appropriate. If the face is uniformly red, it indicates that yang qi is stagnated on the exterior, and it should be resolved through fumigation. If sweating is not thorough, it is not sufficient to say that yang qi is stagnated and cannot be released.

当汗不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肤,按之不可得。其人短气,但坐,以汗出不彻故也,更发汗则愈。何以知汗出不彻宁以脉涩故知也。
此章通论太阳阳明荣卫气血津液,各有所主,而治法之有分别也。夫表气荣液,太阳之所主也。卫气津液,阳明之所主也。邪在表气卫气者,井宜汗解。如荣液津液不足者,又不可汗。若脉涩而血少者,虽汗出亦不彻也。并病者,始病太阳之表气,而兼病阳明之卫气也。邪在二阳之气分,而不涉乎二阳之经,故不日太阳阳明并病,而日二阳并病也。本太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明。如太阳证不罢者,不可下,下之为逆。如此可小发汗,盖脉涩则血少,而又恐亡阳明之谷津耳。设面色缘缘正赤者,此邪在于阳明。阳明之气,佛郁于肤表之间,当熏其外以解其阳明,盖邪在阳明,故宜熏而不宜表汗也若因发汗不彻,则邪又在太阳,非阳明之气不得越。夫太阳之汗,由心肾血液之所生,太阳当汗不汗而邪反动少阴之气。故其人躁烦。经必—云:气伤痛,伤于气,故不知痛处也。腹中四胶,皆阳明之部分,此太阳之邪,又在于阳明之间,邪在太阳,故当更发其汗也。夫阳明之邪,佛郁于太阳之表,故当解之熏之,从太阳以解阳明也。太阳之邪,在于阳明之肢腹,故当更发汗,从阳明以解太阳也。然何以知其汗出不彻,盖汗生于血,脉涩则血少,故知其不彻也。(眉批:太阳证罢,即“阳明篇”之大承气证炎。熏者,以汤液熏其外。

When sweating is indicated but does not occur, the patient becomes agitated and restless, with no clear location of pain, which shifts unpredictably between the abdomen and the limbs. Pressing on the affected areas yields nothing. The patient experiences shortness of breath and can only sit, due to incomplete sweating. Further sweating will bring resolution. How can we know that sweating is incomplete? It is known because the pulse is涩 (thready), indicating blood deficiency.

This chapter provides a general discussion of the nutritive and defensive qi, blood, and body fluids in the context of the Taiyang and Yangming channels, each having its own functions and thus requiring differentiated treatment. The exterior qi and nutritive fluids are governed by Taiyang, while the defensive qi and body fluids are governed by Yangming. When the pathogen is in the exterior qi and defensive qi, sweating is the appropriate method of resolution. However, if the nutritive fluids and body fluids are insufficient, sweating should not be used. If the pulse is涩 and blood is deficient, even if sweating occurs, it will not be thorough.

In cases of concurrent disease, the condition begins with an affliction of the Taiyang exterior qi, and then involves the Yangming defensive qi. The pathogen is located in the qi aspect of the two yang channels, but does not involve their meridians, so it is not referred to as "Taiyang and Yangming concurrent disease," but rather as "two yang concurrent disease." Originally a Taiyang disease, when sweating was initiated at the onset, the sweating was not thorough, and thus the condition shifted to Yangming. If the Taiyang symptoms have not resolved, purgation is contraindicated, for it would be a reversal. In this case, a mild sweat-inducing therapy is appropriate, for the pulse is涩 (indicating blood deficiency), and we must also fear the loss of Yangming’s nourishing fluids.

If the face is uniformly red, the pathogen is located in Yangming. The Yangming qi is obstructed between the skin and the surface; it should be resolved by fumigation from the exterior to clear Yangming. Since the pathogen is in Yangming, fumigation is appropriate, not surface sweating. If, however, sweating is not thorough, the pathogen returns to Taiyang, and the Yangming qi cannot escape. The sweat of Taiyang arises from the blood of the heart and kidneys. When Taiyang should sweat but does not, the pathogen instead agitates the Shaoyin qi, hence the patient becomes agitated and restless. The classics state: "When qi is injured, there is pain; if the injury is to the qi, the location of the pain is not known." The abdomen and limbs are parts of Yangming. This Taiyang pathogen is also found between the Yangming, and since the pathogen is in Taiyang, further sweating is indicated.

The pathogen of Yangming is obstructed in the surface of Taiyang, so it should be resolved by fumigation, from Taiyang to resolve Yangming. The pathogen of Taiyang is located in the limbs and abdomen of Yangming, so further sweating is needed, from Yangming to resolve Taiyang. But how do we know the sweating is not thorough? Because sweat is generated from blood, and a涩 pulse indicates blood deficiency, hence we know it is not thorough. (Margin note: When the Taiyang symptoms have resolved, it corresponds to the "Great Chengqi Decoction" syndrome in the "Yangming" chapter. Fumigation refers to applying steam from herbal decoctions to the exterior.)

足太阳寒水主气,故邪伤太阳之气则痛,伤阳明之气则不痛炙。是以“阳明篇”有麻黄桂枝之表证,而无痛证也。)
脉浮数者,法当汗出而愈。若下之,身重心悸者,不可发汗,当自汗出乃解所以然者,尺中脉微,此里虚,须表里实,津液自和,便汗出愈。
此论阳明之汗,由胃腑津液之所生也。夫浮为在外,数则为热,阳明之病脉也。法当汗出而愈,若下之,则亡其津液矣。津液者,所以温分肉,充皮肤,淖泽于骨,利屈伸者也。津液亡,则身重炎。阳明主合,合折则气无所止息而心悸矣。夫津液生于胃腑,而藏于膀胱,尺中脉微,则下无所藏,而不能还入胃中,故不可发汗也。然入胃水谷之梢,又各走其道,津液随三焦出气,充实于肌肉皮肤之间,故须侠其水谷之津液自生,皮肤胃腑之津液并实,则表里和而便汗自愈炎。(眉批:经曰:汗生于谷,谷生于精。)
脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之。假令尺中迟者,不可发汗。何以知之然?以荣气不足,血少故也。
此论太阳之汗,由心肾血液之所生也脉浮紧者,邪在太阳,故法当身疼痛,宜以汗解之。假令尺中迟者,不可发汗何以知其然?盖入胃之水谷,藉少阴先天之一气,上与阳明相合,化其精微,而后生此荣气,其阴气衰微,不能生化矣。夫血生于茉气,而汗生于血液,荣气不足则血少,故不可汗也《,上章曰所以然,此章日何以知、日假令,盖欲使学者,究其荣血津液生始之根原,而知其所以然也。津液不足,故曰尺中脉微,肾气不足,故曰尺中脉迟。

The Taiyang channel, governed by the Cold Water element, regulates the body's qi. Therefore, when external pathogenic factors injure the Taiyang qi, pain occurs; but when the Yangming qi is injured, there is no pain and no need for moxibustion. Hence, the "Yangming" chapter describes surface symptoms such as those treated with Mahuang Tang and Guizhi Tang, but does not mention pain as a symptom.

When the pulse is floating and rapid, the condition should resolve by sweating. If purgation is used instead, and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be induced. Rather, sweating will occur naturally and the condition will resolve. The reason for this is that the pulse at the chi position is weak, indicating interior deficiency. The body fluids must be replenished both in the exterior and interior, and when they harmonize naturally, sweating will occur and the condition will resolve.

This passage discusses the sweat of Yangming disease, which arises from the body fluids generated in the stomach. A floating pulse indicates an exterior condition, and a rapid pulse indicates heat — this is the pulse pattern of Yangming disease. According to the rules, the condition should resolve by sweating. If purgation is used instead, the body fluids are lost. Body fluids are what warm the muscles, nourish the skin, lubricate the bones, and facilitate movement. When body fluids are lost, the body becomes heavy and weak. Since Yangming governs convergence, when this convergence is damaged, the qi has nowhere to rest, and palpitations occur. Body fluids are generated in the stomach and stored in the bladder. If the pulse at the chi position is weak, there is no place to store the fluids, and they cannot return to the stomach, hence sweating should not be induced.

However, the essence of food and drink that enters the stomach follows its own pathways. Body fluids move through the sanjiao (triple burner) and are distributed into the muscles and skin. Therefore, one must rely on the natural generation of body fluids from food and drink, and when the body fluids of the skin and stomach are both full, the exterior and interior will harmonize, and sweating will occur naturally, resolving the condition. (Margin note: The classics say, "Sweat arises from food, and food arises from essence.")

When the pulse is floating and tight, the condition should cause body pain, and should be resolved by sweating. If, however, the pulse at the chi position is slow, sweating should not be induced. How can we know this? Because the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient.

This passage discusses the sweat of Taiyang disease, which arises from the blood of the heart and kidneys. When the pulse is floating and tight, the pathogen is in the Taiyang channel, so the condition should cause body pain and should be resolved by sweating. If the pulse at the chi position is slow, sweating should not be induced. How can we know this? Because the essence of food and drink that enters the stomach relies on the先天 (innate) qi of the Shaoyin channel to ascend and combine with Yangming, transforming into refined substances, and from this, nutritive qi is generated. When the Yin qi is weak, it cannot generate and transform. Blood is generated from nutritive qi, and sweat is generated from blood. When nutritive qi is insufficient, blood is deficient, and hence sweating is not appropriate.

The previous chapter used the phrase "so this is why," while this chapter uses "how can we know this?" and "if..." — this is to guide the student to investigate the root origin of nutritive blood and body fluids, and thus understand why the condition occurs. When body fluids are deficient, the pulse at the chi position is weak; when kidney qi is deficient, the pulse at the chi position is slow.

(眉批脉浮紧,邪在太阳,故法当身疼痛。以分别邪在阳明之不痛也。)
脉浮者,病在表,可发汗,宜麻黄汤。脉浮而数者,可发汗,宜麻黄汤。
此论邪在阳明之卫气也。脉浮者,病在表,谓卫气之在表也,可发汗,宜麻黄汤。脉浮而数者,病在气而兼及于阳明燥热之经,亦可从乎汗解,宜麻黄汤,(眉批:如在太阳之表,则脉浮紧矣。)此即“阳明篇”之阳明病。脉浮无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。此论并病,故见于“太阳篇”中。前后八章,俱在太阳阳明上论,有分有并。脉浮紧者,在太阳;脉浮者、脉浮而数者,在阳明。在二阳之表者宜麻黄,表气卫气之在既者宜桂枝。
病常自汗出者,此为荣气和。荣气和者外不谐,以卫气不共荣气和谐故尔。以荣行脉中、卫行脉外,复发其汗,荣卫和则愈,宜桂枝汤。
此言卫气之在肌也。夫表气专主乎表,而肌气专王在肌,卫气行阴行阳者也。是以卫气之在表者,宜麻黄汤;卫病之在肌者,宜桂枝汤,非若太阳表气之在肌而加厚朴杏子也。夫和者自和也。诺者配合也。卫气行于脉外,与荣气相将,如夫妻好合。若荣卫不和,则彼此不能卫护而自汗出炎。此荣自行于脉中,而卫自行于脉外也。复发其汗,则荣卫和而自愈类
病人脏无他病,时发热自汗出而不愈者。此卫气不和也。先其时发汗则愈,宜—些伤寒论宗印卷三桂枝汤。
上章论荣卫不和,此论卫气受病,并宜桂枝汤主之。(要略)云:经络受邪入脏腑为内所因。病人脏无他病者,谓经络之间无他病也。

(Marginal Note: A floating and tight pulse indicates the pathogen is in Taiyang, hence the body should experience pain. This distinguishes it from the case where the pathogen is in Yangming and there is no pain.)
When the pulse is floating, the disease is on the surface, and sweating is appropriate; Ma Huang Tang is recommended. When the pulse is floating and rapid, sweating is also appropriate; Ma Huang Tang is recommended.

This passage discusses the condition where the pathogen affects the defensive qi of Yangming. When the pulse is floating, the disease is on the surface, meaning the defensive qi is located on the surface; sweating is appropriate, and Ma Huang Tang is recommended. When the pulse is floating and rapid, the disease affects the qi and also involves the Yangming dry-heat meridian. It can also be resolved through sweating, and Ma Huang Tang is recommended. (Marginal Note: If it were on the surface of Taiyang, the pulse would be floating and tight.) This is the Yangming disease described in the "Yangming Chapter." When there is a floating pulse, no sweating, and wheezing, sweating will cure it; Ma Huang Tang is recommended. This passage discusses a combined disease, hence it appears in the "Taiyang Chapter." The eight chapters before and after all discuss conditions related to Taiyang and Yangming, with both separate and combined patterns. A floating and tight pulse belongs to Taiyang; a floating pulse or a floating and rapid pulse belongs to Yangming. For those on the surface of the two yang meridians, Ma Huang is appropriate; for those where the surface qi and defensive qi are already present, Gui Zhi is appropriate.

When a patient frequently experiences spontaneous sweating, this indicates the nutritive qi is harmonious. When the nutritive qi is harmonious, the exterior is not in harmony, because the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. Since the nutritive qi flows within the vessels and the defensive qi flows outside the vessels, repeating the sweating treatment will harmonize the nutritive and defensive qi and lead to recovery; Gui Zhi Tang is recommended.

This refers to the defensive qi located in the muscles. The surface qi exclusively governs the surface, while muscle qi exclusively dominates the muscles. The defensive qi moves both in the yin and yang channels. Therefore, for the defensive qi on the surface, Ma Huang Tang is appropriate; for the defensive qi disease located in the muscles, Gui Zhi Tang is appropriate. It is not like the case of Taiyang surface qi in the muscles, which is treated with Hou Po and Xing Zi. Harmony is self-harmony. Agreement is pairing. The defensive qi flows outside the vessels, and moves in conjunction with the nutritive qi, like a well-matched couple. If the nutritive and defensive qi are not in harmony, they cannot protect each other, leading to spontaneous sweating. This is because the nutritive qi flows within the vessels, and the defensive qi flows outside the vessels. Repeating the sweating treatment will harmonize the nutritive and defensive qi and lead to recovery.

When a patient has no other disease in the internal organs but experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, this is due to disharmony of the defensive qi. Sweating at the right time will cure it; Gui Zhi Tang from Volume 3 of Shanghan Lun Zong Yin is recommended.

The previous chapter discussed disharmony of the nutritive and defensive qi; this passage discusses the disease of the defensive qi, and both cases are treated with Gui Zhi Tang. (Yao Lue) states: When pathogenic factors invade the meridians and enter the zang-fu organs, it becomes an internal cause. "The patient's internal organs have no other disease" means there is no other disease in the meridians.

时发热自汗出而不愈者,卫气受邪也。未自汗时,先发其汗,使在卫之那去,而与荣气和谐矣。夫卫气者,阳明之悍气也。故止见于二阳并病,及风伤卫气一条,其余皆论太阳之气,与卫气毫无干涉。读论者,当体认明白。
伤寒脉浮紧,不发汗,因致妞者,麻黄汤主之。
以下复提伤寒三章,论邪病二阳之表,并病阳明之经也。此章似属重出者。以明表邪不解而迫其经血妄行者,宜麻黄汤。若并入于经而致妞者,又宜于桂枝也。故先提此以分别之。三章皆论二阳之表,故曰伤寒而不日太阳也。
伤寒不大便六七日,头痛有热者,与承气汤。其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗。若头痛者必妞,宜桂枝汤
此二阳之表气,并入于阳明之经也。邪气在经,则有高下内外之出入矣。不大便六七日,热在操经之里也。头痛有热,邪在经气之高也,可与承气汤从乎下解。其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗,盖经气外内相通,此有表复有里也。如邪随经气在内,当从下解,邪随经气在外,又当从汗解也。此二阳之表气在经,故曰仍在表也。若头痛者,邪在经脉之高,必致所生受病。阳明经脉起预。中,所生病者必欺蛆,此邪已在经,故宜于桂枝也。(眉批:此章与‘阳明篇”脉寒者宜下之、脉浮虚者宜发汗,大意相同。皆系邪入于经。“阳明篇”止是本经之气,故曰宜桂枝汤。此多有太阳之气在经,故曰可发汗)
伤寒发汗已解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗,宜佳枝汤
此邪病二阳之表,而兼病阳明之经也。

Those who experience intermittent fever and spontaneous sweating but do not recover are cases where the defensive qi has been invaded by pathogenic factors. Before spontaneous sweating occurs, induce sweating first, to remove the pathogenic factor from the defensive layer and harmonize it with the nutritive qi. The defensive qi is the fierce qi of Yangming. Thus, it is only mentioned in cases of dual Yang syndromes and in the section on wind injuring the defensive qi; the rest of the discussion concerns the qi of Taiyang, which has no relation to the defensive qi. Those who read this should clearly understand and grasp it.

In cases of cold injury with a floating and tight pulse, if sweating is not induced and this leads to hemorrhage, Ma Huang Tang is the main treatment.

The following three sections revisit cold injury, discussing pathogenic factors affecting the exterior of the two Yang syndromes and the involvement of the Yangming meridian. This chapter appears to be a repetition. It clarifies that when exterior pathogenic factors are unresolved and force the meridian blood to flow abnormally, Ma Huang Tang is appropriate. If the pathogenic factor enters the meridian and causes hemorrhage, then Gui Zhi Tang is suitable. Hence, this is mentioned first to distinguish between the two. All three chapters discuss the exterior of the two Yang syndromes, hence it is called "cold injury" rather than "Taiyang."

In cold injury with no bowel movement for six or seven days and headache with heat, administer Cheng Qi Tang. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior, but still in the exterior; sweating must be induced. If there is headache, it will definitely lead to hemorrhage; Gui Zhi Tang is appropriate.

This is the exterior qi of the two Yang syndromes entering the Yangming meridian. When pathogenic factors are in the meridian, there is movement in the vertical and horizontal directions, as well as internal and external. No bowel movement for six or seven days indicates heat in the interior of the meridian. Headache with heat indicates that the pathogenic factor is in the high part of the meridian; Cheng Qi Tang can be used to resolve it downward. If the urine is clear, it is known that it is not in the interior, but still in the exterior; sweating must be induced. Because the meridian qi connects the exterior and interior, this condition has both exterior and interior aspects. If the pathogenic factor follows the meridian qi inward, it should be resolved downward; if it follows the meridian qi outward, it should be resolved through sweating. This is the exterior qi of the two Yang syndromes in the meridian; hence, it is still called "exterior." If there is headache, the pathogenic factor is in the high part of the meridian, and it will definitely cause the person to fall ill. The Yangming meridian originates in the nose; those who fall ill will experience sneezing or nasal discharge. Since the pathogenic factor is already in the meridian, Gui Zhi Tang is appropriate. (Margin note: This chapter is similar in meaning to the "Yangming" chapter, which says that for a cold pulse, purgation is appropriate; for a floating and weak pulse, sweating is appropriate. All are cases of pathogenic factors entering the meridian. The "Yangming" chapter concerns only the qi of the meridian itself, hence it says Gui Zhi Tang is appropriate. This case has more of the Taiyang qi in the meridian, hence it says sweating is appropriate.)

After cold injury has been resolved by sweating, if the patient becomes agitated again within half a day and the pulse is floating and rapid, further sweating is appropriate; Gui Zhi Tang is recommended.

This is a pathogenic condition affecting the exterior of the two Yang syndromes and also involving the Yangming meridian.

伤寒发汗已,表邪已解也。半日许复烦,脉浮数者,经邪未去也,可更发汗则愈,宜桂枝汤。
凡病,若发汗,若吐若下,若亡血亡津液,阴阳自和者必自愈。
此论汗吐下之不可误用也。夫阴阳和则平,偏则病,惟阴无阳,惟阳无阴则死。几病皆然,而伤寒更宜详慎也。盖治伤寒者,先汗吐下之三法,然此三法,皆所以亡血亡津液也。不惟七血亡津液,而更亡阴亡阳者也。如攻之得宜,即和阴和阳,津液虽亡,病必自愈。如用之妄误,即亡阴亡阳。攻邪尚澳损正,况无故而损乎!医者所当详慎者也。以下十二章,分释首章之义
大下之后,复发汗,小便不利者,亡津液故也。勿治之,得小便利必自愈。
此论汗下得宜,津液虽亡,阴阳和而必自愈炙。夫里热逮甚,虽大下之,正所以和阴也。表邪不解,虽复发汗,正所以和阳也。然汗下来免亡其津液,津液虽亡,而阴阳已和,故止小便不利而无他证也。阴阳既和,津液自生,得小便利而自愈矣。
下之后,复发汗,必振寒,脉微细,所以然者,以内外俱虚故也。
此汗下妄误,以致表里俱虚。如下之不当则亡阴,汗之不当则亡阳,阳亡必振寒,阴亡脉微细。所以然者,汗下误攻,虚其外内之阴阳故也。
下之后,复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静。不呕不渴。无表证。脉沉微硕(司r鼻梁卒少—身无大热者,干姜附子汤主之。

After sweating in a case of shanghan, the exterior pathogen has been dispelled. If after about half a day the patient again becomes agitated, and the pulse is floating and rapid, this indicates that the pathogen in the meridians has not yet been expelled; another sweating treatment will effect a cure, and Gui Zhi Tang is appropriate.

In any illness, whether sweating, vomiting, purging, blood loss, or loss of body fluids occurs, if yin and yang naturally harmonize, the condition will certainly recover by itself.

This discusses the inappropriateness of misusing sweating, vomiting, and purging. When yin and yang are in harmony, health is maintained; when imbalanced, disease arises. If only yin remains without yang, or only yang remains without yin, death results. This is true of most diseases, but in the case of shanghan, extra caution is especially required. In the treatment of shanghan, the first three methods used are sweating, vomiting, and purging. However, these three methods all lead to the loss of blood and body fluids. Not only do they cause loss of body fluids, but they may also lead to the loss of yin and yang. If these methods are applied appropriately, they can harmonize yin and yang; even if body fluids are lost, the disease will certainly recover by itself. If they are used improperly, they will lead to the loss of yin and yang. Attacking the pathogen still damages the healthy qi; how much more so if it is done without cause! This is what physicians must be careful about. The following twelve chapters will separately explain the meaning of the first chapter.

After a major purgation, if sweating is again administered and urination is impaired, this is due to the loss of body fluids. Do not treat it; once urination becomes normal, the condition will recover by itself.

This discusses the proper use of sweating and purging: even though body fluids may be lost, if yin and yang are in harmony, the condition will certainly recover by itself. When interior heat is severe, even a major purgation is precisely the method to harmonize yin. When exterior pathogen remains unresolved, even a repeated sweating treatment is precisely the method to harmonize yang. However, sweating may lead to the loss of body fluids. Although body fluids may be lost, if yin and yang are already in harmony, only urinary impairment will be present without other symptoms. Once yin and yang are in harmony, body fluids will naturally regenerate, and with the return of normal urination, the condition will recover by itself.

After a purgation, if sweating is again administered, the patient will certainly experience chills, and the pulse will be weak and fine. This occurs because both the interior and exterior are deficient.

This is the result of improper use of sweating and purging, leading to deficiency in both the exterior and interior. If purging is improperly administered, yin is lost; if sweating is improperly administered, yang is lost. Loss of yang will cause chills, and loss of yin will result in a weak and fine pulse. This occurs because improper sweating and purging have depleted the yin and yang of both the exterior and interior.

After a purgation, if sweating is again administered, the patient will be agitated and unable to sleep during the day, but will be quiet at night. There will be no vomiting or thirst, no exterior symptoms, and the pulse will be weak and deep. If there is no great heat in the body, Gan Jiang Fu Zi Tang is the principal treatment.

干姜附子汤方
干姜一两附子一枚,生用,去皮,切八片
上二味,以水五升,煮取一升,去滓,顿服。
此论汗下之后,邪虽退而正气亡也。夫下之则虚其中气,复发汗又亡其表阳,表里之正气虚亡,故反有是证也。经云:气之所不胜时者甚,其所胜时者起也。盖昼者,阳之时也。阳气虚,不胜其时,故烦躁不得眠。而有如是之甚也。夜者,阴之时也。阳虽虚,能胜其时,故安静也。中呕不渴,里无那也。无表证者,表无邪也。脉沉微者,里气虚也。身无大热,表阳亡也。邪虽退而正气虚亡,急当用干姜以补中,生附以固表。按以上三章,皆日下后复汗,盖先汗后下,证治之顺也;先下后汗,证治之逆也。顺者固不易,而逆治更难也。
发汗后。身疼痛,脉沉迟者,佳枝加芍药生姜人参新加汤主之。
桂枝加芍药生姜

Ganjiang Fuzi Tang Fang
Dried ginger, one liang; aconite root, one piece, use raw, peeled, and cut into eight slices.
The above two ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and taken all at once.

This discusses the condition that arises after sweating and purging, where although the pathogen has receded, the right qi has been lost. When purging is used, the middle qi becomes deficient; if sweating is then repeated, the defensive yang is further lost. With the deficiency of both exterior and interior right qi, these symptoms appear in reverse. As the classics say: when qi is unable to overcome its corresponding time, the condition worsens; when it can overcome its time, the condition improves. The day is the time of yang. With yang deficiency, it cannot withstand its time, hence restlessness and inability to sleep, and this is why the condition is so severe. Night is the time of yin. Though yang is deficient, it can still overcome its time, hence calmness. Vomiting in the middle but no thirst indicates no internal heat. No exterior symptoms indicate no exterior pathogen. A deep and faint pulse indicates deficiency of interior qi. No great body heat indicates loss of exterior yang. Though the pathogen has receded, the right qi is greatly weakened; thus, dried ginger must be used to strengthen the middle, and raw aconite to consolidate the exterior.

As seen in the above three chapters, all discuss purging followed by sweating. This is the correct order: sweating first, then purging. The reverse is improper. Though the correct order is not easy, the reverse is even more difficult.

After sweating, if the body aches and the pulse is deep and slow, treat with the New Addition Decoction of Cinnamon Twig, Peony, Ginger, and Ginseng.
Cinnamon Twig Decoction with Added Peony and Ginger.

人参新加汤方
桂枝兰两,去皮芍药四两甘草二两,炙人参三两大枣十二校生姜四两
上六味,以水一斗二升,煮取三升,去滓,温服一升
此论发汗而虚其荣气也。发汗后身疼痛者,正气虚而余邪未尽也。经曰:其脉沉者,荣气微也。迟者,荣气不足,血少故也。夫荣出中焦,蒸津液,化其精微。独行于经隧,命曰荣气,血则由荣气之所生也。是以加人参滋补胃腑荣血之根原,加生姜助荣气之宣发,加芍药以养其经血,合桂枝清解其余牙b
发汗后不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之麻黄杏仁甘草石膏汤方
麻黄四两,去节杏仁玉十个甘草二两,炙石膏半斤
上四味,以水七升,煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升。
此论发汗之亡血亡津液也。夫血液之汗,由经络所生,谷津之汗,从肌腠而出,桂枝汤辛甘配合,能发散经脉肌膝之邪汗后则津液血液,俱己外泄,故不可行桂枝汤也。如汗出而喘,无大热者,此在表之邪,同气陷入于里,表气虚,故汗出,里气实,故喘也。无大热者,阳热内入也。夫喘属肺证,肺主气而主表,故用石裔之走秋金,引麻黄通泄里热,杏子疏利肺气,甘草通理和中,使表邪之仍从表出也。不可更行者,谓用桂枝汤发汗之后也
发汗过多,其人叉手自冒心,心下if I欲得按者,桂枝甘草汤主之

Newly Added Ginseng Decoction Formula
Cinnamon twig, two liang, peeled; Peony root, four liang; Licorice, two liang, roasted; Ginseng, three liang; Jujube, twelve pieces; Ginger, four liang.
The above six ingredients are decocted in twelve sheng of water until three sheng remain. Strain out the residue and take one sheng warm.

This formula addresses the condition where sweating has depleted the nutritive qi. Those who experience body pain after sweating have a deficiency of right qi with residual pathogenic factors remaining. The classics state: if the pulse is deep, the nutritive qi is weak; if the pulse is slow, it is due to insufficient nutritive qi and blood deficiency. The nutritive qi originates from the middle jiao, steams body fluids, and transforms them into refined essences. It travels alone through the channels and collaterals, and is thus called nutritive qi. Blood is produced from the nutritive qi. Therefore, ginseng is added to nourish the root of nutritive blood in the stomach, ginger is added to assist the dispersion of nutritive qi, and peony root is added to nourish the blood of the channels. Combined with cinnamon twig, it clears residual pathogenic factors.

After sweating, it is not appropriate to use Guizhi Decoction again. If there is sweating with shortness of breath and no great heat, Mahuang Xingren Gansao Shigao Decoction may be used.

Mahuang Xingren Gansao Shigao Decoction Formula
Ephedra, four liang, with nodes removed; Apricot kernel, ten pieces; Licorice, two liang, roasted; Gypsum, half a jin.
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, decoct the ephedra until the liquid has decreased by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng remain. Strain out the residue and take one sheng warm.

This formula addresses the condition where excessive sweating causes loss of blood and body fluids. Sweat derived from blood is produced through the meridians, while sweat derived from grain fluids comes out through the skin and muscles. Guizhi Decoction, with its combination of pungent and sweet flavors, can dispel pathogens from the meridians and muscles. After sweating, both body fluids and blood have already been externally expelled, so Guizhi Decoction should not be used again. If there is sweating with shortness of breath and no great heat, this indicates that exterior pathogens have entered the interior, with deficiency in the exterior and fullness in the interior. The exterior deficiency causes sweating, and the interior fullness causes shortness of breath. The absence of great heat indicates internal penetration of yang heat. Shortness of breath belongs to the lung syndrome, as the lung governs qi and the exterior. Therefore, gypsum, which moves through the autumn metal element, is used to guide ephedra in clearing interior heat; apricot kernel promotes the smooth flow of lung qi; licorice harmonizes the middle jiao, allowing exterior pathogens to still be expelled through the exterior. "Not appropriate to use again" refers to the use of Guizhi Decoction after sweating.

If excessive sweating occurs, and the person crosses their hands to cover their heart, with a desire for pressure on the chest, treat with Guizhi Gansao Decoction.

桂枝甘草汤方
桂枝四两,去皮甘草二两,炙
上二味,以水三升,煮取一升,去滓顿服。
此因过汗而伤其心血也。心主血,血之液为汗,汗出过多则损其心血,心血虚则肾气将欲乘侮炙。其人叉手自冒心者,心气虚也。心下悸而欲得按者,恐肾气之上凌也。用桂枝甘草,保固心气,而防御其水邪
发汗后,其人脐下悸者,欲作奔豚,获等佳枝甘草大枣汤主之
获菩桂枝甘草大枣汤方
蒋琴坐斤棒林四西妻店甘草二。—公伤寒论宗印卷三炙大枣十五枚
上四味,以甘斓水一斗,先煮获等减二升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。作甘澜水法,取水二斗,置大盆内。以构扬之,水上有珠子五六十颗相逐,取用之
此承上文之义。不惟伤其心血,而更动于肾气矣。夫肾主液,入心为血,血之液为汗,汗出过多。匪则伤心血,而更虚其肾液炙。肾气不足,则虚气上奔,而欲作奔豚也。发汗后者,承上过多之后也奔豚者,肾之动气,正在脐下,豚为水畜。其性躁善奔,故曰奔豚。脐下悸动,盖欲动作而上奔也。故仍用桂枝甘草,保固心气,加获芬大枣,补中土而制伐其水邪。用甘澜水者,扬之无力,取其不助水气也。“平脉篇”曰:少阴脉不至,肾气微,少精血。奔气促迫,上入胸肠,盖精液少,则虚气反上奔也。
发汗后,腹胀满者,厚朴生姜半夏甘草人参汤主之。厚朴生姜半夏甘草人参汤方
厚朴半斤。炙,去皮生姜半斤半夏半斤。沈甘草二两人参一两
上五味,以水一斗,煮取三升,去滓。温服一升,日三服。

Formula for Guizhi Gancao Decoction
Guizhi (Cinnamon twig), peeled, four liang; Gancao (Licorice), toasted, two liang.
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken all at once.

This condition arises from excessive sweating, which has injured the heart blood. The heart governs blood, and sweat is the liquid form of blood. Excessive sweating damages the heart blood; when heart blood becomes deficient, the kidney qi is about to invade and injure the heart. A person who crosses their hands over their chest is indicating heart qi deficiency. Palpitations in the heart region with a desire to be pressed suggest fear of the kidney qi rising upward to attack. Guizhi and Gancao are used to consolidate the heart qi and defend against the water pathogen.

After sweating, if a person experiences palpitations in the lower abdomen, it indicates the onset of buntun (running pig syndrome), and should be treated with Poria, Guizhi, Gancao, and Da Zao Decoction.

Formula for Poria, Guizhi, Gancao, and Da Zao Decoction
Poria, four liang; Guizhi, peeled, four liang; Gancao, toasted, two liang; Da Zao (jujube), toasted, fifteen pieces. — From Volume Three of Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders

The above four ingredients are decocted in one dou of ganlan shui (sweet water). First, decoct Poria until the liquid is reduced by two sheng, then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm, three times daily.

To prepare ganlan shui, take two dou of water, place it in a large basin, and agitate it with a wooden ladle until fifty to sixty pearl-like droplets form on the surface and move in succession; this water is then used.

This follows the meaning of the previous passage. It is not only that the heart blood is injured, but the kidney qi is also disturbed. The kidney governs body fluids, which enter the heart and become blood. Sweat is the liquid form of blood. Excessive sweating not only injures the heart blood but also depletes the kidney fluids. When kidney qi is insufficient, the deficient qi rises upward, leading to the onset of buntun.

After excessive sweating, buntun arises, for the dynamic qi of the kidney is precisely located below the navel. The pig is a water animal, and its nature is restless and prone to running, hence the term buntun. Palpitations in the lower abdomen indicate the desire to move upward. Therefore, Guizhi and Gancao are still used to consolidate the heart qi, while Poria and Da Zao are added to strengthen the central earth and subdue the water pathogen. Ganlan shui is used because agitation weakens its force, preventing it from aiding the water qi.

As stated in the Pingmai Pian (Equal Pulse Chapter): "When the Shaoyin pulse does not arrive, the kidney qi is weak, and there is a deficiency of essence and blood. The rushing qi becomes urgent and ascends into the chest and intestines, for when essence and body fluids are deficient, the deficient qi rises upward."

After sweating, if the person experiences abdominal distention, treat with Houpo, Shengjiang, Banxia, Gancao, and Renshen Decoction.

Formula for Houpo, Shengjiang, Banxia, Gancao, and Renshen Decoction
Houpo (Magnolia Bark), half jin, toasted and peeled; Shengjiang (fresh ginger), half jin; Banxia (Pinellia), half jin; Gancao (Licorice), two liang; Renshen (Ginseng), one liang.

The above five ingredients are decocted in one dou of water, reduced to three sheng, strained, and taken one sheng warm, three times daily.

此因发汗而伤其中气者也。夫入胃水谷之精为汗,中焦之气,并胃中,蒸津液,是妄汗而津气偕炙。腹胀满者,虚满也。中焦既虚,则上下之气不相交通,而腹意满炙。厚朴色赤性温而味苦泄,上而下者也。半夏感一阴初动之气而生,下而上者也。用生姜以佐朴,助天气之下降也。用甘草以佐半夏,助地气之上升也。加人参以补中焦之津气,中气足而上下交,则胀满分消而病自愈炙。夫天地之道,以阴阳水火而化生六气五行,人秉天地之气所生,亦当先理其阴阳,而后及其脏腑。是以本经配制方剂,多用交感阴阳之法,如厚朴半夏,气分之药,升降上下之气以相交也。胳汁人尿。汁分之物。能导水火寒热之相通也。如栝蒌根、芜花,取药性之欲行于上下也。如桅子色赤而炒黑,黑豆性沉而鼓。浮,假造作而回天地之阴阳也。故曰不为良相,即为良医,谓能调燮其阴阳水火也。若图搜方技,一医工耳。学者当习大乘焉。辛属金天,甘属土地,故曰厚朴生姜,半夏甘草。字法之先后次序,亦有深意存焉。
伤寒若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,抉等佳枝白术甘草汤主之。
获等桂枝白术甘草汤方
获冬四两桂枝三两,去皮白术甘草炙,各二两
上四味,以水六升,煮取三升,去滓,分温,日三服。
此因吐下而伤其上下二焦之气也。心下逆满者,上气虚也。气上冲胸者,下气虚而反上逆也。上气不足,阴气下虚,则起则头眩炙。“平脉篇云:假令若吐,以肺里寒,故令脉紧也。

This is a case of injury to the middle Qi caused by excessive sweating. The essence of water and grain entering the stomach becomes sweat, and the Qi of the middle jiao, along with the stomach, steams the body fluids. This results in excessive sweating, with the simultaneous depletion of body fluids and Qi. Abdominal distension is a case of empty fullness. When the middle jiao is deficient, the Qi of the upper and lower parts cannot communicate, and the abdomen feels full and hot. Houpu is red in color, warm in nature, bitter in taste, and has a downward action; it moves Qi from above to below. Banxia is generated by the initial movement of Yin; it moves Qi from below to above. Ginger is used to assist Houpu, helping the Qi of Heaven to descend. Licorice is used to assist Banxia, helping the Qi of Earth to ascend. Ginseng is added to supplement the body fluids and Qi of the middle jiao. When the middle Qi is sufficient and the upper and lower Qi meet, the distension will dissipate and the disease will naturally resolve. The way of Heaven and Earth is through the interaction of Yin and Yang, water and fire, to generate the six Qi and five elements. Humans, born from the Qi of Heaven and Earth, should first regulate Yin and Yang before addressing the viscera and organs. Therefore, classical texts often use methods that interconnect Yin and Yang. For example, Houpu and Banxia are Qi-moving herbs that raise and lower Qi to interconnect them. Substances that are fluid or have a liquid nature can guide the communication between water and fire, cold and heat. For example,栝蒌根 (Trichosanthes root) and芜花 (Thlaspi seed) are used because their properties naturally move upward and downward. For example,栀子 (gardenia) turns red and is炒 black, and黑豆 (black soybean) is heavy and floats. This is artificial manipulation to restore the Yin and Yang of Heaven and Earth. Hence, it is said: if one cannot be a good minister, then one should be a good physician — meaning that one can regulate the balance of Yin and Yang, water and fire. If one merely seeks formulas and techniques, it is only the work of a physician. Students should study the great vehicle (Dharma). Pungent belongs to the Metal Heaven, sweet belongs to the Earth. Hence, the formula is called Houpu, ginger, Banxia, and licorice. The order of the characters also contains profound meaning.

In cases of Cold Damage where vomiting or purging has occurred, and symptoms include fullness under the heart, Qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and tight pulse, and shaking of the body upon sweating, the treatment is Jia Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (佳枝白术甘草汤).

Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) Formula:

Gui Zhi (Cinnamon Twig) four liang, peeled Bai Zhu (Atractylodes) and roasted Gan Cao (Licorice), each two liang.

The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken in three divided warm doses daily.

This is due to vomiting and purging that injure the Qi of the upper and lower jiao. Fullness under the heart is due to deficiency of upper Qi. Qi rising to the chest is due to deficiency of lower Qi, causing upward reversal. Deficiency of upper Qi and deficiency of Yin in the lower body cause dizziness upon standing. As stated in the Pingmai Pian (Pulse Diagnosis Chapter): "If vomiting occurs, it is due to cold in the lungs, hence the tight pulse."

假夺下利,以胃中虚冷,故令脉紧也。盖胃为血气之原,肺主周身之气,肺主上而胃主下也。因证在里,发汗则反动其经,表里气血皆虚,则身为振振摇矣。宜获答桂枝白术甘草汤,固补中上之气,以御下气之冲。故此方与心下悸,及欲作奔豚之刊相似。
发汗,病不解,反恶寒者。虚故也,芍药甘草附子汤主之。翻〔音秒〕:同盛《正字通》:服亦作顺傲。漫气著衣物生斑沫也。必—

Diarrhea that appears as if being taken away is due to deficiency and cold in the stomach, hence resulting in a tight pulse. Indeed, the stomach is the origin of blood and qi, while the lung governs the qi of the entire body; the lung governs the upper part, and the stomach governs the lower part. Since the condition resides internally, using sweating will instead agitate the meridians. If both exterior and interior blood and qi are deficient, the body will shake and tremble. The appropriate formula is Huo Da Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang, which consolidates and supplements the middle and upper qi to resist the surging qi from below. Therefore, this formula is similar to those used for xin xia ji (palpitations in the chest area) and for cases where bun tun (a rising mass in the abdomen) is about to develop.

If sweating is used and the illness does not resolve, but instead the patient becomes cold, this is due to deficiency. The formula Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is the main treatment.

Fan [pronounced miǎo]: According to Tong Sheng’s Zheng Zi Tong, the character fu may also be written as shun ao. Man qi adheres to clothing, producing spots and foam. Bi—

芍药甘草附子汤方
芍药甘草各三两,炙附子一枚。炮去皮。破八片
上三味,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温三眼。
此因发汗而虚其表之气血也。夫邪在表则恶寒,发汗病不解而反恶寒者,虚故也。盖汗为经络之血液,汗则亡其表阳,此在表之气血两虚,故恶寒也。宜芍药甘草以滋经血,熟附以补表阳。补阳者宜熟,回阳者宜生
发汗,若下之病仍不解,烦躁者,获菩四逆汤主之。

Formula of Peony, Licorice, and Aconite Root

Peony and licorice, each three liang; one piece of roasted aconite root, processed and peeled, cut into eight pieces.

The above three ingredients are decocted in five sheng of water, yielding one sheng and five he. Strain the decoction and divide it into three equal portions to be taken warm.

This condition arises from excessive sweating, which has depleted the blood and qi at the exterior. When pathogenic factors are at the exterior, there is aversion to cold. If sweating fails to resolve the illness and instead causes aversion to cold, it is due to deficiency. Sweat is the blood of the meridians; excessive sweating leads to the loss of exterior yang. In this case, there is deficiency of both blood and qi at the exterior, hence the aversion to cold. Peony and licorice are suitable to nourish meridian blood, and processed aconite root is suitable to tonify exterior yang. For tonifying yang, processed aconite is appropriate; for restoring yang, raw aconite is preferred.

If sweating or purging fails to resolve the illness, and the patient becomes agitated and restless, then the Huo Pu Si Ni Tang (Gualou Four Reversal Decoction) is the main treatment.

获菩四逆汤方
获等四两人参一两附子一枚。生用甘草二两,炙干姜一两半
上五味,以水五升,煮取三升,去滓,温服七合,日二服
此因汗下而虚其里之阴阳也。夫汗之则损其心荣,下之则亡其肾液,心肾之气两虚,以致阴阳不和而烦躁也。烦者,阳不得遇阴也。躁者,阴不得遇阳也。阴阳两虚,故病仍不解也。用获答人参甘草以滋阴,附子千姜以补阳,阳生阴长,必自和而自愈矣。上章以在表之气血虚,此章以在里之阴阳虚,故处方大意同而各有分别。夫补阳气者,单用附子;补里气者,必配干姜;补经脉之荣血者,宜芍药;滋在内之阴液者,用人参。上章恶寒,故属表虚。此章烦躁,故属里虚。获答保心气而心主血
发汗后恶寒者,虚故也;不恶寒但热者,实也,当和胃气,与调胃承气汤
此总结上章而言发汗之复有实证也。以上各章论发汗后而正气虚亡,并宜滋补秋右分汗亡茸津液。以致胃燥而成实热证者,又当用调胃承气汤以和之,不可概以为虚补也。以上一十三章,首章论阴阳和而病自愈,第二章论汗下之得宜,第三章论攻之妄误,第四章论汗下之亡阳,第五章论发汗而荣气虚,第厂章论发汗之亡血亡津液,第七章论发汗而心血虚,第八章论发汗而动肾气,第九章论发汗而损中焦之气,第十章论吐下而伤其上下二焦,十一章论发汗而虚其表之气血,十二章论汗下而虚其里之阴阳,此章复论汗后之有实证。盖汗下差误,变证无穷,阴阳不和。病仍不解,阴阳之道,汗下之法,可不深究而详慎焉。本经凡论虚证,后结实证一条。

Formula for Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction)

Dried ginger, four liang; ginseng, one liang; aconite root, one piece, used raw; raw licorice, two liang; roasted dry ginger, one and a half liang.

The above five ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, seven he at a time, twice daily.

This condition arises from sweating and purging, which have depleted the internal Yin and Yang. Sweating damages the heart’s nourishing blood, while purging depletes the kidney’s fluids. With both heart and kidney Qi deficient, Yin and Yang become disharmonized, leading to restlessness and irritability. Restlessness occurs when Yang cannot meet Yin, and irritability occurs when Yin cannot meet Yang. With both Yin and Yang deficient, the illness remains unresolved. Therefore, ginseng and licorice are used to nourish Yin, and aconite and dry ginger to tonify Yang. When Yang is generated, Yin is nourished, and the disharmony will naturally resolve and the illness will heal.

The previous chapter discussed deficiency of Qi and Blood at the exterior, while this chapter addresses deficiency of Yin and Yang internally. Thus, the general principle of the prescription is similar, but there are differences in specific application. To tonify Yang Qi, aconite is used alone; to tonify internal Qi, dry ginger must be paired; to nourish the blood of the meridians, peony is appropriate; to nourish internal Yin fluids, ginseng is used. The previous chapter discussed aversion to cold, which belongs to exterior deficiency; this chapter discusses restlessness and irritability, which belong to internal deficiency. Dried ginger preserves heart Qi, and the heart governs blood.

After sweating, if there is aversion to cold, it is due to deficiency; if there is no aversion to cold but only heat, it is due to excess. In such cases, the Stomach Qi should be harmonized, and Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Great Qi Decoction) should be administered.

This passage summarizes the previous chapter, indicating that after sweating, there may also be a syndrome of excess. The preceding chapters have discussed the depletion of vital Qi after sweating, and the need to nourish and replenish the body fluids lost through sweating. When this leads to dryness of the Stomach and the development of a syndrome of excess heat, Tiaowei Chengqi Tang should be used to harmonize the condition. It cannot be universally treated as a case of deficiency.

The thirteen chapters above: the first discusses the spontaneous resolution of illness when Yin and Yang are harmonized; the second discusses the proper use of sweating and purging; the third discusses the errors of improper attack; the fourth discusses the loss of Yang through sweating and purging; the fifth discusses deficiency of nourishing Qi due to sweating; the sixth discusses the loss of blood and body fluids due to sweating; the seventh discusses deficiency of heart blood due to sweating; the eighth discusses the disturbance of kidney Qi due to sweating; the ninth discusses the damage to middle Jiao Qi due to sweating; the tenth discusses injury to the upper and lower Jiao through vomiting and purging; the eleventh discusses the depletion of exterior Qi and Blood through sweating; the twelfth discusses the depletion of internal Yin and Yang through sweating and purging; this chapter again discusses the presence of excess syndrome after sweating.

Indeed, errors in the use of sweating and purging can lead to an infinite variety of transformed symptoms, Yin and Yang disharmony, and unresolved illness. Therefore, the principles of Yin and Yang and the methods of sweating and purging must be thoroughly studied and carefully considered. In this treatise, after discussing deficiency syndromes, a single case of excess syndrome is presented.

论正气,后列邪气一节。此造论之章法,盖以伤寒之变证无穷,欲使学者之宜于详审也
太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈。若脉浮,小便不利,微热消渴者,五等散主之。

On the discussion of zheng qi, a subsequent section is devoted to xie qi. This is the method of constructing the argument, for the variable symptoms of shanghan are infinite, and thus it is appropriate for scholars to examine them carefully.

In cases of Taiyang syndrome, after sweating, if there is profuse perspiration, dryness in the stomach, restlessness and inability to sleep, and a desire for water, administer water in small amounts, so that the stomach qi becomes harmonized and recovery occurs. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat with thirst, treat with Wu Dang San.

五等散方
猪等十八徐。去皮泽泻一两六株白术十八株获等十人蛛桂枝半两,去皮
上五味,捣为末,以白饭和服方寸匕,日三服,多饮暖水。汗出愈。
经云:地气升而为云,天气降而为雨,此论地气不升,则夭气不降,致水津不输,而消渴者也。上节太阳病,至令胃气和则愈,论胃中干燥而烦渴。若脉浮至五芬散主之四句,论水津不能精布而消渴。夫先提胃中干、烦躁欲饮水者,以分别五羊散之治渴,非因干燥之烦渴也。太阳病发汗后,而又大汗出,则水谷之津液大泄,以致胃中干而烦躁欲饮水也。胃不和,则睡不安也。欲得饮水者,少少与饮之,微和润其胃燥则愈。若脉浮小便不利者。非胃中干也。盖浮为气虚,中气虚而—必伤寒论宗印卷三不能输化水液,故小便不利也。热微则不当渴,而反消渴者,乃入胃之饮,不能转输,致经液消而渴也。经云:淡味渗泄为阳,猪等、获冬、泽泻,皆淡味而能上渗于脾肺,又能下泄于膀胱,白术助脾气以上输,桂枝宣通其经气,气化则小便利而消渴解矣。用散者,取其水液四散之意焉。(眉批:前八句宜总看,盖借此以别五冬之证。本经凡用散者,皆取其升散之义。)泽泻能行水上,味带咸而又能行水下。
发汗已,脉浮数烦渴者,五菩散主之。
发汗已,则脉当静,而反浮教烦渴者,表解而经气澡热也。浮为在外,数则为热,盖津液不输,以致经脉热数而烦渴也,五芬散王之。夫表汗出于经脉之血液,发汗已,脉浮数烦渴者,此发其表汗,非谷津之汗也。

Five Equal Powder Formula

Pig苓 (Zuling) eighteen units, peeled; Ze泻 (Zexie) one liang six units, peeled; Bai术 (Baizhu) eighteen units; Fu冬 (Fuling) ten units; Gui枝 (Guizhi) half a liang, peeled.

The above five ingredients are pounded into powder and taken with a spoonful of white rice porridge, three times daily, with warm water consumed in abundance. Sweating leads to recovery.

It is said in the classics: "Earth qi rises to become clouds; heaven qi descends to become rain." This passage explains that if earth qi does not rise, then heaven qi does not descend, resulting in the failure of body fluids to be transported, leading to xiaoke (thirst disease). The previous section discusses Taiyang syndrome, stating that when the stomach qi is harmonized, the condition is resolved, and this discusses the condition of dryness in the stomach and thirst. If the pulse is floating, then the Five Fen Powder is indicated. This four-sentence passage discusses the failure of body fluids to be properly distributed, resulting in xiaoke. First, it introduces the condition of dryness in the stomach, restlessness, and desire to drink water, in order to distinguish the thirst treated by the Five Yang Powder from that caused by dryness. After Taiyang syndrome has been treated with sweating, and again excessive sweating occurs, this leads to a great loss of body fluids, resulting in dryness in the stomach and restlessness with a desire to drink water. If the stomach is disharmonized, sleep will be disturbed. For those who desire to drink water, give it in small amounts, slightly moistening the dryness of the stomach to achieve recovery. If the pulse is floating and urination is difficult, this is not due to dryness in the stomach. Floating pulse indicates qi deficiency; middle qi deficiency prevents the transformation and transportation of body fluids, hence the difficulty in urination. If the heat is slight, one should not be thirsty, yet if thirst still occurs, it is because the fluids entering the stomach cannot be transported, leading to depletion of the body's fluids and thirst. It is said in the classics: "Light-flavored herbs promote diuresis and belong to yang." Pig苓, Fu冬, and Ze泻 are all light-flavored herbs that can ascend to the spleen and lungs, and descend to the bladder. Bai术 assists the spleen qi to ascend, and Gui枝 promotes the flow of meridian qi. When qi transforms properly, urination becomes easy and xiaoke is resolved. The term San (powder) is used here to signify the dispersion of body fluids. (Margin note: The first eight sentences should be read together, as this is used to distinguish between the five winter conditions. In this text, whenever San (powder) is used, it refers to the meaning of ascending and dispersing.) Ze泻 can move water upward; its taste is slightly salty and it can also move water downward.

After sweating, if the pulse is floating and rapid with thirst, the Five Pu Powder is indicated.

After sweating, the pulse should be calm, yet if it remains floating and rapid with thirst, this indicates that the exterior has resolved, but the meridian qi is now hot. Floating indicates an exterior condition; rapid indicates heat. This is because the body fluids are not being transported, leading to hot and rapid meridian qi and thirst. The Five Fen Powder is the main treatment. The sweat from the exterior comes from the blood of the meridians. After sweating, if the pulse is floating and rapid with thirst, this is the sweat of the exterior, not the sweat of the body's grain-derived fluids.

如前章之伤寒发汗已解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗之义相同。故本方曰:多欲缓水,汗出愈。盖五答散,乃发津液之汗者也。
伤寒汗出而渴者,五等散主之。不渴者,抉等甘草汤主之。

As in the previous chapter, in cases of shanghan where sweating has already resolved the condition, but after half a day the patient again feels restless, with a floating and rapid pulse, the rationale for administering a further sweat therapy is the same. Hence, this formula states: "Desire a slow and gentle sweat, and when sweat emerges, the condition is resolved." For this, the Wu Da San is a formula that induces sweat through body fluids.

In cases of shanghan where sweating occurs and thirst is present, the Wu Deng San is the principal treatment. In cases where there is no thirst, the Jue Deng Gan Cao Tang is the principal treatment.

获等甘草汤方
获等二两桂枝二两,去皮甘草一两,炙生姜三两
上四味,以水四升,煮取二升,去滓,分温三服
此复申明表汗之生于血液也。伤寒汗出而渴者,非水津输布之汗也。五答散主之。不渴者,心液过扬,亦能滋其经气而不渴,然心血虚亡,则有心悸奔豚之患,故又宜获等甘草汤主之。筱答乃松灵潜伏于根,能保心灵归伏,而不致洋溢于外,配甘草补血以和中,桂枝舒经而保心气,故此方与治奔豚方相似。奔豚方因水邪上奔,故用大枣补土以制胜,此因心液过亡。故用生姜以补母。(眉批:“五脏补泻,’曰:心苦缓,急食酸以收之。虚则补母,生姜。)
中风发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五等散主之
风木之邪。贼伤中土,土令不行,则水逆于中矣。宜五荃散助土气以上输,行水逆以四布,土气胜而水令行,则风木之余邪自解炙。按五茶散治水逆,乃输布之剂。非治胃中干燥也明矣
未持脉时,病人叉手自冒心,师令教试令咳而不咳者,此必两耳聋无闻也。所以然者,以重发汗,虚故如此
此论发汗而虚其心气也。脏真通于心,心藏血脉之气也。重发其汗,则心气虚矣。故其叉手自冒心者,望而知其为心虚也教试令吹,问以试之,令咳不咳,闻而知其为耳聋也。夫心开窍于耳,两耳聋无所闻者,以重发汗,心气虚,故如此也。
发汗后饮水多必喘,以水灌之亦喘。
此论发汗而虚其表气也。

Huo Deng Gancao Tang Formula
Huo Deng, two liang; Guizhi (Cinnamon Twig), two liang, peeled; Gancao (Licorice), one liang, roasted; Sheng Jiang (Fresh Ginger), three liang.
The above four ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and divided into three warm doses.

This reiterates that exterior sweat originates from the blood. In cases of cold injury where sweat is produced and thirst arises, this is not the sweat of fluid distribution, but rather a different condition, and should be treated with Wu Da San. In cases where there is no thirst, the heart fluid is excessive and can nourish the meridians without causing thirst. However, if the heart blood is deficient and depleted, there may be palpitations and bentun (a syndrome resembling a running pig in the abdomen), hence Huo Deng Gancao Tang is again appropriate. Xiao Da is like the hidden spirit of a pine root, capable of preserving the heart spirit and preventing it from overflowing outward. Combined with Gancao to nourish the blood and harmonize the middle jiao, and Guizhi to relax the meridians and preserve heart qi, this formula is similar to the formula used to treat bentun. The bentun formula uses Da Zao (Jujube) to strengthen the earth element and subdue the excess, as in this case the condition arises from excessive loss of heart fluid. Therefore, Sheng Jiang is used to supplement the mother (the spleen, which is the mother organ of the heart). (Margin note: “Regarding the tonification and drainage of the five viscera,” it says: the heart is prone to laxity; when this occurs, one should urgently consume sour substances to consolidate it. When there is deficiency, supplement the mother, which is Sheng Jiang.)

In cases of windstroke with fever persisting for six or seven days without resolution, with internal disturbance, and where there is thirst for water but the water is immediately vomited back, this is called Shui Ni (water reversal), and should be treated with Wu Deng San.

The pathogen of wind-wood injures the central earth. When the earth fails to function, water reverses within the body. Wu Quan San should be used to assist the earth element in ascending, to distribute the reversed water throughout the body. When the earth element is strong and water flows properly, the residual wind-wood pathogen will resolve on its own. According to this, Wu Cha San treats Shui Ni by facilitating the movement of water, not by treating dryness in the stomach, which is clearly evident.

Before taking the pulse, if the patient crosses their hands over the heart, and when instructed to cough, does not cough, this indicates that the patient is deaf in both ears and cannot hear. The reason for this is excessive sweating, which has caused deficiency.

This discusses the condition where excessive sweating depletes the heart qi. The true essence of the viscera is connected to the heart, which stores the qi of the blood vessels. If the sweat is excessively released, the heart qi becomes deficient. Hence, the act of crossing the hands over the heart is a visible sign of heart deficiency. Instructing the patient to blow or to cough, and if they do not cough, one can discern that they are deaf. The heart opens to the ear; when both ears are deaf and there is no hearing, it is because of excessive sweating causing deficiency in heart qi.

After sweating, if the patient drinks too much water, they will necessarily become short of breath; even if water is poured over them, they will still be short of breath.

This discusses the condition where excessive sweating depletes the defensive qi of the exterior.

夫肺主气而开发于皮毛,汗虽血液,然必由气之熏肤充身泽毛,毛脉合精,而后若雾露之溉,发汗后,则表阳亡而肺气虚矣。若再饮冷寒形,则肺气伤而必喘。
发汗后,水药不得入口为逆,若更发汗。必吐下不止。
此论发汗而虚其中气也。夫腠理开发,汗出漆漆,水谷之津液也,然必借中气而簇发之。腠理者,三焦通会之处。发汗后而水药不得入口者,此误发其汗,大虚上焦之气,治之逆也。若更发汗,并伤其中下二焦,必致吐下不止。以上三章,论发汗之伤心气、肺气、三焦之气也。经曰汗劣亡阳此三气者皆阳气椒_(眉业—批:荣液之汗伤心气,水谷之汗伤三焦肺主表而王周身之气也。)
发汗、吐下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊铭,桅子豉汤主之。若少气者,桅子甘草鼓汤主之。若呕者,桅子生姜豉汤主之桅子豉汤方
桅子+四牧。炒黑。方本生用,今改正香豉四合,绵砚
上二味,以水四升,先煮桅子得二升半,内豉,煮取升半,去滓,分温二服按:桅子生用为吐剂,旧本不注炒者,阂文也。又云:分二服,温进一服,得吐,止后服。此因遗去妙黑二字,以致因讹而传讹也。如瓜蒂散二条,必日吐之。此六节之中,并不百一吐字,且虚烦亦非那实胸中之吐证。又未有吐下后,而再吐之者也。今改正于下。

The Lung governs qi and originates its function at the skin and hair. Although sweat is derived from blood, it must be transported by qi to the skin, body, and hair. When the hair and vessels combine with essence, it is as if the irrigation of dew and mist. After sweating, the exterior yang is lost and the lung qi becomes deficient. If one then consumes cold and cold-forming substances, the lung qi is further injured and one will necessarily develop wheezing.

After sweating, if water and medicine cannot be taken into the mouth, this is a reversal. If another sweating is induced, one will inevitably experience vomiting and diarrhea without end.

This discusses how sweating can lead to the depletion of the middle qi. When the pores and skin are open and sweat flows profusely, this is the fluid derived from food and drink. However, it must be driven by the middle qi to be released in clusters. The pores and skin are the meeting place of the Three Burners. When, after sweating, water and medicine cannot be taken into the mouth, this indicates that the sweat was improperly induced, greatly depleting the qi of the upper jiao, and this is a reversal in treatment. If another sweating is induced, it will also injure the middle and lower jiao, and will certainly result in persistent vomiting and diarrhea. The above three sections discuss how sweating injures the heart qi, lung qi, and sanjiao qi. The classics say: "Excessive sweating leads to loss of yang." These three qi are all yang qi. (Margin note: The sweat of nourishing fluids injures the heart qi; the sweat from food and drink injures the sanjiao. The lung governs the exterior and rules the qi of the entire body.)

After sweating and vomiting or diarrhea, one may experience restlessness and an inability to sleep. If the condition is severe, one will toss and turn in bed, with a feeling of vexation in the heart. The formula Zhi Zi Chi Tang (Strapberry and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Strapberry, Licorice, and Fermented Soybean Decoction) is used. If there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Strapberry, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction) is used.

Formula for Zhi Zi Chi Tang:

Strapberry (Zhi Zi) – four pieces. Fried until black. Originally used raw, this is now corrected. Fermented soybeans (Xiang Chi) – four portions, ground finely.

The above two ingredients are boiled in four sheng of water. First boil the strapberry until two and a half sheng remain, then add the fermented soybeans, and continue boiling until half a sheng remains. Strain the decoction, and divide it into two warm doses. Note: Strapberry used raw acts as an emetic. The old text did not mention frying, which is an omission. It is also said: "Divide into two doses, take one warm dose, and if vomiting occurs, stop the second dose." This error arose from the omission of the words "Miao He" (likely a misspelling), leading to a chain of errors in transmission. For example, in the two entries on Guati San (Bitter Cucumber Seed Powder), it must say "to induce vomiting." In these six sections, not even one character for "vomiting" appears. Moreover, this restlessness is not the same as the fullness in the chest that requires vomiting. Also, there is no case where after vomiting and diarrhea, one would induce vomiting again. This has now been corrected below.

桅子甘草豉汤方
桅子十四枚,妙黑甘草二两,炙香豉四合,绵班
上三味以水四升,先煮桅子甘草取二升半,内豉,煮取升半,去滓,分为二服。

Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction Formula

Fourteen Gardenia jasminoides fruits, two liang of finely prepared black licorice root, four he of roasted and fragrant fermented soybeans, mianban.

The above three ingredients are decocted with four sheng of water. First, decoct the Gardenia and licorice until reduced to two and a half sheng, then add the fermented soybeans and continue decocting until the volume is reduced to half a sheng. Strain out the residue and divide into two doses.

桅子生姜豉汤方
桅子十四枚,炒黑生姜五两香豉四合绷班
上三味,以水四升,先煮桅子生姜取二升半,内豉,煮取升半,去滓,分为二服。
发汗吐下后,虚其中而亡其阴液炙。以致在表之余邪,内入于宫城之间,心恶邪热,故虚烦不得眠也。君主之气在上,不得阴液以和之,而阳热之邪。又凌于心下、是以反复颊倒,而心中懊依也。桅子色赤而形象心,味苦属火,炒熟而为黑色,取生浮熟沉之义,导火热之下降也豆为水之谷,色黑性沉,鼓熟而成轻浮,取生沉熟浮之义,引水液之上升也。阴阳和而水火济,邪热清而病自解矣。若气虚者,加甘草以补中气。呕者,加生姜以宣通。夫病发于表阳,下之而结于胸膈有形之间者,大陷胸汤证也。入于无形宫城之间者,桅子豉汤证也。病发于阴,「之而结于心下者,大黄黄连泻心汤证也失发于阴之泻心汤证,乃君火自化之热,故虽热而不烦。桅子豉证,乃阳热之邪内侵心主,故反复懊恢也。(眉批:在于虚无之间,故曰虚烦)
发汗,若下之而烦热,胸中窒者。桅子豉汤主之
夫心主血而肾王液,发汗下之,则虚其心肾之血液矣。上下虚而不能交济,余邪客于胸中,是以烦热而窒塞也。宜桅子豉汤,和阴阳而请胸中之热窒。上章汗吐下后,故有反复颠倒。以下止汗下,故止烦热也。
伤寒五六日,大下之后,身热不去,心中结痛者,未欲解也,桅子豉汤主之
伤寒五六日,当经尽来复之愈期也。因大下之,过伤中气,正气虚而是以客热不去也。夫邪在于里,从胸&而内入。

Gardenia, Ginger, and Fermented Soybean Decoction Formula

Gardenia (14 pieces), ginger (5 liang), fermented soybeans (4 he).
The above three ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct the gardenia and ginger until two and a half sheng remain, then add the fermented soybeans and continue decocting until one and a half sheng remains. Strain the decoction and divide it into two doses.

Following sweating, vomiting, or purging, the middle jiao is weakened and yin fluids are exhausted. As a result, residual pathogenic factors from the exterior invade the interior, entering the "palace city" (the heart region). The heart dislikes pathogenic heat, hence the patient experiences restlessness and is unable to sleep. The sovereign qi resides above, but cannot be harmonized by yin fluids, and yang heat pathogenic factors further attack the region below the heart, causing restlessness and a feeling of discomfort and unease in the heart. Gardenia is red in color and resembles the heart in form; it is bitter in flavor and belongs to fire. When fried until black, it embodies the principle of "raw floats, cooked sinks," guiding heat downward. Fermented soybeans are the grain of water, black in color and heavy in nature. When cooked, they become light and buoyant, embodying the principle of "raw sinks, cooked floats," drawing water upward. When yin and yang are harmonized and water and fire are balanced, the pathogenic heat clears and the disease resolves on its own. If there is qi deficiency, add licorice to strengthen the middle jiao. If there is vomiting, add ginger to promote free flow.

When a disease arises from the exterior yang and is treated with purging, causing stagnation in the tangible region of the chest and diaphragm, it is the syndrome of the Great Sunken Chest Decoction. If the pathogenic factors enter the intangible region of the "palace city" (the heart), it is the syndrome of the Gardenia and Fermented Soybean Decoction. If the disease originates from the yin and forms a stagnation in the region beneath the heart, it is the syndrome of the Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart. The syndrome of the Rhubarb and Coptis Decoction, which arises from yin, is due to heat generated by the sovereign fire itself, hence although there is heat, there is no restlessness. The Gardenia and Fermented Soybean Decoction syndrome, however, is due to yang heat invading the heart’s sovereign function, hence the repeated feelings of discomfort and agitation. (Margin note: it occurs in the realm of emptiness, hence it is called "restless heat.")

If sweating or purging is used and the patient experiences feverish heat with obstruction in the chest, the Gardenia and Fermented Soybean Decoction is the main treatment.

The heart governs blood, and the kidney governs body fluids. Sweating and purging deplete the blood and fluids of the heart and kidney. When both upper and lower jiao are weakened and cannot harmonize, residual pathogenic factors dwell in the chest, causing feverish heat and obstruction. The Gardenia and Fermented Soybean Decoction is appropriate to harmonize yin and yang and resolve the heat obstruction in the chest. The previous chapter discusses conditions following sweating, vomiting, or purging, hence the repeated restlessness. This section concludes the discussion on stopping sweating and purging, hence it stops the feverish heat.

In cases of Shanghan (febrile disease) on the fifth or sixth day, after a major purgation, if the body heat does not subside and there is a feeling of pain in the chest, the condition has not yet resolved; the Gardenia and Fermented Soybean Decoction is the main treatment.

In Shanghan on the fifth or sixth day, the time should have come for the disease to resolve and return to normal. However, due to excessive purging, the middle jiao is injured and the body's righteous qi is weakened, hence the residual heat remains. When the pathogenic factors are within the interior, they enter from the chest inward.

上章邪填于脆上,故胸中窒,此邪留于有形之脂间。故心下结痛而未欲解。下章邪入于脆下,是以腹痛而卧起不安,盖邪入于脆,而或上或下也。按桅子豉证五章,皆不离于下者,以下之,则虚其里而亡其阴。里虚则表邪内入,阴亡则水火不交。(眉批:此章曰未欲解也,大柴胡章日为未解也。结胸章曰此为未解也。皆谓那在于内隔有形之问。)阴亡者,虚其阴液,非脱亡也。经云:若亡血亡津液,阴阳自和者自众。菩邪碍于中。不能自和,借—组伤寒论宗印卷三桅子香豉以和之也。
伤寒下后,心烦腹满,卧起不安者,桅子厚朴汤主之

In the previous chapter, the pathogenic factor fills the upper "fragile" region, hence the obstruction in the chest; this pathogen remains lodged in the tangible fatty tissues, resulting in pain and blockage below the heart that has not yet resolved. In the following chapter, the pathogen enters the lower "fragile" region, hence the abdominal pain and restlessness in lying and sitting—indeed, the pathogen enters the "fragile" region, either upward or downward. Referring to the five chapters on the Zhi Zi Chi syndrome, all are related to the lower part; if purgation is used, it will weaken the interior and deplete yin. Interior deficiency allows exterior pathogen to invade inward, and yin depletion leads to the separation of water and fire. (Margin note: This chapter says "has not yet resolved," the Da Chai Hu chapter says "has not resolved," the Jie Xiong chapter says "this is not resolved." All refer to the obstruction remaining in the inner, tangible space.) Yin depletion refers to the deficiency of yin fluids, not total loss. The classics say: if blood and body fluids are lost, those whose yin and yang naturally harmonize will recover on their own. The pathogen obstructs the middle, unable to harmonize on its own, and thus is treated with a formula from volume three of Shang Han Lun Zong Yin: Zhi Zi Xiang Chi (Brewed Gardenia and Fermented Black Beans) to harmonize it.

In cases of cold damage following purgation, where the patient experiences restlessness of the heart, fullness of the abdomen, and restlessness in lying and sitting, treat with Zhi Zi Hou Pu Tang (Brewed Gardenia and Magnolia Bark Decoction).

桅子厚朴汤方
桅子十四枚,炒黑厚朴四两积实四忱水漫,去悦,炒
上三味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服。
虽云下之亡阴,如伤寒当下之,阴不亡而未免伤其中胃者有之。中焦既虚,则余热匪独留于心胸,而且填于腹胃炙。邪侵于腹,故胀满,胃气不和,故起卧不安也。用桅子清余热以解心烦,配积朴破邪气以消腹胀。
伤寒,医以丸药大下之,身热不去,微烦者。桅子干姜汤主之。
上二味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分二服,温进一月民
丸药大下之,虚寒其中矣。中气虚寒,是以身热不去,微烦者,胸中之热,不得下交于阴也。用桅子以清热,配干姜以温中。夫下之而伤其阴者用香豉,虚其中者用积朴,寒其中者用干姜。盖下之匪则亡阴,而亦有虚寒其中气者也。二章日身热不去,皆在正气上看。
凡用桅子汤,病人旧微诸者,不可与服之。
病人旧微溶者,其人中气素乘虚寒,桅子香豉,苦寒而清土下者也。中焦久虚,再清凉其上下,三焦并寒,变证莫测,故不可与服。桅子千姜汤方桅子+四枚,妙黑干姜二两

Zhi Zi Hou Pu Tang Fang
Zhi Zi (Gardenia fruit), fourteen pieces, fried black; Hou Pu (Magnolia bark), four liang; Ji Shi (Aucklandia root or Rhubarb), four "chen" — water immersion, remove "yue," then fry.
The above three ingredients are decocted in three sheng and a half of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into two doses. Take one dose warm.

Though it is said that purging causes loss of Yin, in cases of Cold Injury, purging is sometimes necessary. There are cases where Yin is not lost, yet the middle stomach is still injured. If the middle Jiao is already deficient, residual heat does not merely linger in the chest, but also accumulates in the abdomen and stomach. Pathogenic factors invade the abdomen, hence distension occurs; the Stomach Qi is not harmonious, hence restlessness in sitting and lying occurs. Zhi Zi is used to clear residual heat and relieve heart烦, combined with Ji Shi and Hou Pu to dispel pathogenic Qi and relieve abdominal distension.

In cases of Cold Injury, if the physician uses pills to heavily purge, and the body heat remains with slight vexation, Zhi Zi Gan Jiang Tang is the main treatment.
The above two ingredients are decocted in three sheng and a half of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into two doses. Take one dose warm.

Heavy purging with pills has caused deficiency and cold within the middle Jiao. When the middle Qi is deficient and cold, body heat remains and slight vexation occurs, because the heat in the chest cannot descend to the Yin. Zhi Zi is used to clear heat, and Gan Jiang is used to warm the middle. When purging injures Yin, Xiang Chu (fermented soybeans) is used; when the middle is weakened, Ji Shi and Hou Pu are used; when the middle is cold, Gan Jiang is used. Purging does not always result in Yin loss, but there are cases where the middle Qi is merely deficient and cold. In both cases, the persistence of body heat is viewed from the perspective of the Righteous Qi.

In general, when using Zhi Zi Tang, patients who previously had slight conditions should not be given it.
Patients who previously had slight cold or deficiency conditions have long had a middle Qi prone to deficiency and cold. Zhi Zi and Xiang Chu are bitter and cold, clearing the lower earth (stomach and intestines). If the middle Jiao has long been deficient, and further cooling is applied, all three Jiao become cold, and the transformations become unpredictable, hence it should not be given.

Zhi Zi Gan Jiang Tang Fang
Zhi Zi, four pieces, fried black; Gan Jiang (dried ginger), two liang.

伤寒论宗印卷四
南阳张仲景著
钱塘后裔志聪隐庵甫注
辨太阳病脉证篇第三
太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩,身润动,振振欲僻地者,真武汤主之

Volume Four of the Shanghan Lun Zongyin
Authored by Zhang Zhongjing of Nanyang
Commented by Zhicong Yin’an, a descendant of Qiantang

Chapter Three: On Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disorders

In Taiyang disease, when sweating is administered but the condition does not resolve, and the patient still has fever, palpitations under the heart, dizziness, a moist and trembling body, and a desire to fall to one side, Zhenwu Decoction is the principal treatment.

真武汤方
获等三两芍药生姜各三两白术二两附子一枚。炮
上五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。
此章总论发汗之所以亡阴亡阳,而津液气血皆虚也。夫病发于阳,汗出则解,不解而仍发热者,正气虚也。如第十二章之仍头项强痛,十八章之病仍不解,皆谓邪去而正气虚亡,以致病气不解,故曰仍也。心下悸者,血液伤而心气弱也。头眩者,阴液虚而不能上充于随海也。夫人之形体,借气峋而血濡,津液充皮肤而利骨肉,气血津液皆虚,是以不能主持,而振振欲僻地炙。用获芬,保固心神,芍药滋养荣血,附子温复元阳,白术培生津液,加生姜温中以宣通,正气复而宣达于外,是远啊动振僻之患炙。真武者,北极之神,盖阴阳津液,皆少阴之所主也。此章总论阴阳津液虚亡,后七章分析有不可汗者。有亡阳者,有亡阴者,有亡津放者。皆发汗之所致也。(眉批:日汗出不解,则非因汗出不彻而不解也)
咽喉干燥者,不可发汗。
咽乃胃腑之吸门,喉为金水之会溢。心主之脉抉咽,肾王之脉循喉,“因喉干燥,则荣血津液并蝎,奚可汗为。荣血津液,皆由少阴阳明之所生
淋家不可发汗,发汗必便血
淋为膀胱之热病。膀胱者,津液之所截。发汗则动其津液,而热邪随入于经矣。热入于经,则所生受病,是以随经入里而便血也。
疮家虽身疼痛,不可发汗,汗出则痊。
疮家气血皆虚,虽受寒邪身痛,不可汗也。汗出,则阳虚而不能养筋,血虚而不能荣脉,筋脉强急而成痘矣

True Martial Decoction Formula
Poria (Fuling), three liang; Peony Root (Baishao), three liang; Fresh Ginger (Shengjiang), three liang; Atractylodes (Bai Zhu), two liang; Aconite Root (Fu Zi), one piece, processed.

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and then taken warm, seven he at a time, three times per day.

This chapter summarizes the reason why sweating leads to the loss of yin and yang, and the deficiency of body fluids, blood, and qi. When a disease arises from yang, sweating resolves it. If it does not resolve and fever persists, this indicates deficiency of the right (true) qi. As seen in Chapter Twelve with the continued stiffness in the neck and head, and in Chapter Eighteen where the disease remains unresolved, these cases indicate that the pathogen has been expelled, but the right qi is deficient and has perished, hence the disease does not resolve—thus the term still is used. Palpitations in the chest area indicate injury to the blood and weakness of the heart qi. Dizziness arises from deficiency of yin fluids, which cannot ascend to nourish the suihai (sea of marrow). The human body relies on qi to nourish and blood to moisten; when body fluids, blood, and qi are all deficient, the body cannot maintain its functions, and the person shakes as if wanting to fall to the ground. Poria is used to protect and stabilize the mind; Peony Root nourishes the nutritive blood; Aconite Root warms and restores the original yang; Atractylodes promotes the production of body fluids; and ginger is added to warm the middle and promote circulation. When the right qi is restored, it spreads outward, thus preventing the danger of shaking and falling. True Martial is the deity of the northern pole; indeed, yin and yang fluids are all governed by the Shaoyin. This chapter summarizes the deficiency of yin and yang fluids, while the following seven chapters analyze cases in which sweating is contraindicated—those with yang deficiency, those with yin deficiency, and those with fluid deficiency. All these conditions are caused by excessive sweating. (Margin note: If sweating continues without resolution, it is not because the sweat was not fully released.)

Those with dry throat should not be given sweat-inducing treatments.
The throat is the entrance of the stomach; the throat is the confluence of metal (lung) and water (kidney). The heart’s meridian governs the throat; the kidney’s meridian runs along the throat. When the throat becomes dry, nutritive blood and body fluids are both depleted—how can sweating be appropriate? Nutritive blood and body fluids are all generated by the Shaoyin and Yangming.

Those with lín (dysuria) should not be given sweat-inducing treatments, for doing so will cause rectal bleeding.
Lín is a hot disease of the bladder. The bladder is the site where body fluids are collected. Sweating disturbs the body fluids, allowing heat to enter the meridians. When heat enters the meridians, the body becomes ill, and thus it enters the interior via the meridian and causes rectal bleeding.

Those with sores or ulcers may experience body pain, but should not be given sweat-inducing treatments, for sweating will worsen the sores.
Those with sores have both qi and blood deficiency. Even if they suffer from cold pathogenic factors causing body pain, sweating is contraindicated. If they sweat, yang deficiency will prevent the nourishment of tendons, and blood deficiency will prevent the nourishment of the vessels, leading to rigidity of the tendons and vessels and the formation of pustules.

纽家不可发汗,汗出必额上陷脉紧急,目直视不能响,不得眠。
夫汗为血液,夺血则无汗类。若再发汗,重亡其阴,经脉无所荣养而紧急矣。足太阳所生病者,欺妞太阳之脉,上额交巅,额上陷脉,陷中之脉也。足太阳之别,入项而为目系,经脉燥涩,则目系急而直视不能明动矣。经曰:邪气之客人也,或令人目不蹊。不卧而出者,卫气行于外,不得入于阴。阴虚,故目不ME I盖此因阴血虚而卫气不得行于阴,故不得。眠也。经曰:夫气之在脉也,邪气在上,浊气在中,清气在下,故针陷脉,则那气出,针中脉,则浊气出。盖在上者为陷脉,以脉陷于骨中故也
亡血家不可发汗,发汗则寒栗而振。
血者,神气也。经云:涩则无血。厥而且寒,亡血而再发其汗,故必寒栗而振。
汗家重发汗,必恍惚心乱小便已阴疼,与禹余粮丸。
汗家重发其汗,则荣血津液并竭炎。荣血虚,则恍惚心乱也。膀胱者,津液之所蔽,过亡津液,故小便已而阴疼也。禹余粮,血分之重剂,养阴而固涩者也。用之以镇心神之恍惚,固补其亡阴。全方失传,谅有配合。
病人有寒,复发汗。胃中冷,必吐蛔。
病人有寒,其人素本虚寒者也。若复发汗,愈亡其阳,中气虚而胃中冷。蛔不安而欲出矣。
本发汗而复下之,此为逆也。若先发汗,治不为逆。本先下之,而反汗之为逆。若先下之,治不为逆。
此章论表里邪正虚实,而救治之各有先后也。夫本宜发汗,而复下之,此为逆也。若先发汗不解,而复下之,治不为逆。本宜先汗,而反下之,此为逆也。

A person with blood deficiency must not be given sweat-inducing treatments, for if sweating occurs, the depressed pulse on the forehead will become tense, the eyes will fixate and be unable to move, and insomnia will result.

Sweat is derived from blood; if blood is lost, there will be no sweat. If sweating is repeated, yin will be further depleted, and the meridians, lacking nourishment, will become tense. The diseases treated by the Bladder Meridian affect the course of the Bladder Meridian, which ascends to the forehead and meets at the top of the head—the depressed pulse on the forehead is the pulse that lies within the bone. The collateral branch of the Bladder Meridian enters the neck and connects to the optic nerve. If the meridians become dry and rough, the optic nerve becomes tense, resulting in fixed gaze and inability to move the eyes clearly. The classics say: when pathogenic qi invades, it may cause the eyes to not move properly. Those who do not sleep but remain awake have defensive qi that circulates externally and cannot enter the yin. Yin deficiency is the cause of impaired vision. This is due to deficiency of yin blood, so defensive qi cannot circulate in the yin, hence the inability to sleep. The classics say: when qi resides in the meridians, pathogenic qi is above, turbid qi is in the middle, and clear qi is below. Therefore, needling the depressed pulse will expel pathogenic qi, and needling the central pulse will expel turbid qi. The upper pulse is called the depressed pulse because it lies sunken within the bone.

A person with blood loss must not be given sweat-inducing treatments, for doing so will cause chills and shivering.

Blood is the spirit qi. The classics say: if the pulse is thready, there is no blood. Coldness and chilliness result from blood loss and repeated sweating, so chills and shivering are inevitable.

If a person prone to sweating is given repeated sweating treatments, they will certainly experience confusion, mental unrest, and pain in the genital area after urination; treatment with Yu Yu Liang pills is indicated.

Repeated sweating in such a person leads to exhaustion of both nutritive blood and body fluids. Deficiency of nutritive blood causes confusion and mental unrest. The bladder is the repository of body fluids; excessive loss of body fluids causes pain in the genital area after urination. Yu Yu Liang is a heavy herb for the blood aspect, used to nourish yin and consolidate. It is used to calm the mind and consolidate the lost yin. The complete formula has been lost, but it is likely that it had a combination of herbs.

A patient with cold who is given repeated sweating treatments will develop coldness in the stomach and will vomit worms.

A patient with cold is one who is originally cold and deficient. If repeated sweating is given, yang will be further lost, the middle qi will become weak, and the stomach will become cold. The worms will become restless and wish to emerge.

If a patient is originally supposed to be given sweating treatments but is instead given purgation, this is considered a reversal. If sweating is given first and then purgation, this is not a reversal. If a patient is originally supposed to be given purgation but is instead given sweating, this is a reversal. If purgation is given first and then sweating, this is not a reversal.

This chapter discusses the relationship between the exterior and interior, the balance between pathogenic and righteous qi, and the conditions of deficiency and excess, emphasizing that treatment must be applied in the proper order. If a patient is originally supposed to be given sweating treatments but is instead given purgation, this is a reversal. If sweating does not resolve the condition and purgation is then given, this is not a reversal. If a patient is originally supposed to be given sweating first but is instead given purgation, this is a reversal.

若先下之不解,而复汗之,遂不为逆。此反复告戒其汗下之不可差误也。
伤寒医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里。后身疼痛,清便自调者,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。
此论急救表里邪正之先后也。伤寒医下之,邪虽去而里气虚矣。续得下利清谷不止,身疼痛者。此重感于风,风水之邪。破伤中土,里气虚而重受其邪,是以下利清谷不止,故当急救其里。后身疼痛不解,而里气已和者,急当救表。救里宜四逆汤之温中,欲救那风,宜桂枝汤以解表。(眉批:本经用续得二字,有二章一伤寒而重感于风,一中风而重伤于寒。)后章曰:欲救邪风者,宜桂枝汤。盖救者,救邪风也。
病发热头疼,脉反沉,若不差,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。
此论邪在表而当救其里也。病发热头疼,邪在表也。在表而脉反沉者,正气自负而不能外御其邪矣。然亦有病人苦发热,身体疼痛,其脉沉而迟者,知其差也。盖病在表者,脉当浮大,今脉反沉迟,故知病可愈。若不差者,乃正气虚怯,非以阳过阴之愈证也。身体疼痛,此又不能撑持于上,而下负于通体类。缓则正气自溃,邪气内侵,故当急救其里,伴里气盛强而复外御其侮,则邪自退而病自解矣。
太阳病,先下之而不愈,因复发汗,以此表里俱虚,其人因致冒。冒家汗出自愈,所以然者,汗出表和故也。得里未和,然后复下之。
此论表里之阴亡,致表里之阳盛,而阴阳不和者也。经云:内有阴阳,外有阴阳,盖表有阴而里有阳也。

If purgation is first applied and the condition does not resolve, and sweating is then administered, it is not considered a reversal. This is a repeated warning against the misapplication or misordering of sweating and purging.

In cases of cold injury, if the physician administers purgation and the patient continues to have diarrhea with clear, undigested stools and experiences body pain, the priority is to rescue the interior. If body pain persists but the clear stools have normalized, the priority is to rescue the exterior. To rescue the interior, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction); to rescue the exterior, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).

This discusses the priority in emergency treatment of the interior and exterior, and the order of addressing pathogenic factors and the body's defenses. In cold injury, after purgation, although the pathogen may be expelled, the interior qi has become weakened. If the patient continues to have diarrhea with clear, undigested stools and experiences body pain, this indicates a secondary invasion by wind, the wind-water pathogen. The middle earth (spleen and stomach) has been damaged, and with the interior qi weakened, it has again suffered from external pathogenic invasion, hence the persistent diarrhea with clear stools. Therefore, the interior must be urgently rescued. If body pain remains unresolved but the interior has already harmonized, the exterior must be urgently rescued. To rescue the interior, use Si Ni Tang to warm the middle; to rescue from wind, use Gui Zhi Tang to resolve the exterior. (Margin note: This text uses the term "续得" to indicate two cases: one of cold injury with a secondary invasion by wind, and one of wind injury with a secondary invasion by cold.) Later it says: To rescue from pathogenic wind, use Gui Zhi Tang. Indeed, the term "rescue" here refers to rescuing from pathogenic wind.

In a condition with fever and headache, if the pulse is deep, and if the condition does not improve and body pain occurs, the interior should be rescued with Si Ni Tang.

This discusses a case where the pathogen is on the exterior, yet the interior must be rescued. Fever and headache indicate that the pathogen is on the exterior. If the pathogen is on the exterior but the pulse is deep, it indicates that the body's defensive qi has weakened and cannot resist external pathogens. However, there are also cases where a patient suffers from fever and body pain, and their pulse is deep and slow; in such cases, we know that the condition is improving. Generally, when the pathogen is on the exterior, the pulse should be floating and large; if the pulse is instead deep and slow, we know the condition can be cured. If the condition does not improve, it indicates that the body's defensive qi is weak and timid, not a case of recovery due to excessive yang overcoming yin. Body pain in this case indicates that the upper part of the body cannot support itself, and the whole body is burdened from below. If this is delayed, the body's defensive qi will collapse on its own, and the pathogen will invade from within, so the interior must be urgently rescued. With the interior qi strong and robust, the body can once again defend against external aggression, and the pathogen will naturally retreat, and the illness will resolve.

In cases of Taiyang pattern, if purgation is first applied and the condition does not resolve, and sweating is then administered again, the result is that both the exterior and interior have become depleted, and the patient becomes disoriented. A person who is disoriented may recover spontaneously through sweating, because when the sweat emerges, the exterior is harmonized. If the interior has not yet harmonized, then purgation may be repeated.

This discusses cases where the yin of the exterior and interior has been lost, leading to excess yang in both the exterior and interior, resulting in a disharmony between yin and yang. The classics say: There is yin and yang within, and yin and yang without. The exterior contains yin, and the interior contains yang.

太阳病,病在表也,先下之而不愈,则亡其里之阴液矣。复发汗,又亡其表之荣血矣,以致表里之阴血俱虚,血虚必冒。冒者,首如有所覆载,盖气盛于虚表之上,不得阴气以和之,所谓戴阳是也。冒家欲解,必大汗出,汗出表和故也。然里之阴亡,而里阳亦盛,如又得里之未和,然后复下之,用苦寒之剂,清其里之阳热,以养其阴,则在里之阴阳又和矣。
太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振栗汗出乃解。但阳脉微者,先汗出而解;但阴脉微者,下之而解。若欲下之,宜调胃承气汤。
此论表里之阴阳自和,而亦从汗下解也。太阳病未解,脉阴阳俱停,邪未解而正气和也。停,均也、等也,谓寸口关上尺中三处,大小浮沉迟数同等。虽有寒热不解,此脉阴阳和平,虽剧当愈。然邪之所凑,其正必虚,故必先振粟,汗出乃解。但阳脉微者汗解。阴脉微者下解微,平也,和也,阳脉微。乃阴和于阳,表气和也,故先汗出而解。阴脉微,乃阳和于阴,里气和也,故下之而解然阳和于阴,或致阴中燥热,而未能自下,故欲下之者,宜调胃承气汤。微和润其燥耳。(眉批:“平脉篇”云:其脉自微,此阴阳自和,必自愈。盖微为阴阳自和之脉也。)上章以表里之不和,宜汗下而解。此章以表里之阴阳自和,亦由汗下而解。盖非汗下,邪无从出。然汗之而解,气之顺也。下之而解,气之逆也。故欲下之者,皆少助其药力焉。
太阳病,发热汗出者,此为荣弱卫强。故使汗出,欲救邪风者,宜佳枝汤。
此论风伤卫。而在外之阴阳不和也。

Solar disease occurs when the illness is on the exterior. If purgation is used first and the condition does not recover, it results in the loss of yin fluids from the interior. If sweating is again induced, it further depletes the nutritive blood of the exterior, leading to deficiency of both exterior and interior yin blood. Blood deficiency necessarily leads to dizziness or fainting. Dizziness is characterized by a sensation as if something is covering the head, due to excessive qi on the already deficient exterior, which cannot be harmonized by yin qi — this is what is called "wearing yang." In cases of dizziness, resolution requires a profuse sweat, because the exterior is harmonized through sweating. However, when interior yin is lost, interior yang also becomes excessive. If the interior is still not harmonized, then purging should be used again, employing bitter and cold medicines to clear the interior yang heat and nourish the yin, thereby restoring harmony of yin and yang within the interior.

When solar disease has not yet resolved, and the pulse of both yin and yang is stagnant or equal, resolution must necessarily be preceded by shivering and sweating. If only the yang pulse is weak, the condition will resolve with sweating; if only the yin pulse is weak, it will resolve with purging. If purging is desired, Tiaowei Chengqi Tang should be used.

This passage discusses the spontaneous harmonization of exterior and interior yin and yang, and also how such conditions are resolved through sweating and purging. When solar disease has not yet resolved, and the pulse of both yin and yang is stagnant or equal, this indicates that the pathogen has not yet resolved, but the body's righteous qi is in harmony. "Stagnant" here means equal or balanced, referring to the three pulse positions at the cun, guan, and chi sections, where the size, floatingness, sinkingness, slowness, and rapidness are all the same. Even if there is unresolved cold and heat, if the pulse of yin and yang is balanced, the condition will recover even if it is severe. However, where the pathogen gathers, the righteous qi must necessarily be deficient, hence the need for shivering and sweating before resolution. If only the yang pulse is weak, resolution occurs through sweating. If only the yin pulse is weak, resolution occurs through purging. "Weak" here means balanced or harmonized. When the yang pulse is weak, it indicates that yin is harmonized with yang, and the exterior qi is in harmony, hence the need for sweating first. When the yin pulse is weak, it indicates that yang is harmonized with yin, and the interior qi is in harmony, hence the need for purging. However, when yang is harmonized with yin, it may lead to dryness and heat within the yin, which may not resolve on its own, hence, if purging is desired, Tiaowei Chengqi Tang should be used. This is to harmonize and moisten the dryness. (Margin note: Pingmai Pian says: "If the pulse is naturally weak, this indicates spontaneous harmonization of yin and yang, and the condition will naturally recover. Indeed, a weak pulse is the pulse of spontaneous yin-yang harmonization.") The previous chapter discussed the resolution of disharmony between exterior and interior through sweating and purging. This chapter discusses the resolution of spontaneous harmonization of exterior and interior yin and yang, also through sweating and purging. Without sweating or purging, the pathogen has no way to exit. However, resolution through sweating is the smooth flow of qi; resolution through purging is the reverse flow of qi. Therefore, when purging is desired, the medicine must be slightly assisted to aid the body's response.

Solar disease with fever and sweating is due to weak nutritive qi and strong defensive qi. Therefore, sweating is induced to expel the pathogenic wind, and Jia Zhi Tang is recommended.

This passage discusses wind injuring the defensive qi, and the disharmony of yin and yang on the exterior.

上节有汗出表和者,有阴阳和而汗出乃解者,然亦有荣弱卫强,阴阳不和。故使汗出。又不可概以汗出为欲愈也。盖风邪伤卫,故使卫气强,卫强则荣弱矣。欲救邪风者,须桂枝汤调和荣卫,而兼散其风邪。(眉批:本经章法多用反结一条。)解散风邪,而此章独用救字者。盖释明前章之救表,乃救邪风也。
伤寒五六日,中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕。或渴。或腹中痛,或胁下痞鞭,或心下悸,小便不利,或不渴。身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。(眉批:伤寒有日数,中风无定期。当知中风无传经,六日经尽而自愈。)

In the previous section, there were cases where sweating occurred with the resolution of exterior patterns, and cases where sweating occurred due to the balance of Yin and Yang and thus led to recovery. However, there were also cases where the nutritive qi was weak and the defensive qi was strong, resulting in Yin-Yang disharmony, which also caused sweating. Therefore, one must not generally assume that sweating signifies impending recovery. It is because wind pathogen injures the defensive qi, causing it to become strong, and when the defensive qi is strong, the nutritive qi becomes weak. To rescue from wind pathogen, one must use Guizhi Tang to harmonize the nutritive and defensive qi while also dispersing the wind pathogen. (Margin note: The structure of this classic often employs a single counter-conclusion.) Although the intention is to dispel wind pathogen, this chapter uniquely uses the term "rescue" (救), which clarifies the "rescue of the exterior" mentioned in the previous chapter, referring to the rescue from wind pathogen.

In cases of febrile disease lasting five or six days, with wind invasion, alternating chills and fever, fullness and discomfort in the chest and hypochondriac region, a state of silence with no desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit, or chest restlessness without vomiting; or thirst; or abdominal pain; or distension in the hypochondriac region; or palpitations in the epigastrium, with difficulty urinating; or no thirst; or slight body heat; or coughing — in such cases, Xiaochaihu Tang is the principal treatment. (Margin note: Febrile disease has specific days, but wind invasion has no fixed time. One should know that wind invasion does not transmit through the meridians, and resolves on its own after six days.)

小柴胡汤方

Formula of Xiao Chai Hu Tang

柴胡半斤 黄芩 人参 甘草炙 生姜各三两 半夏半升 大枣十二枚,劈
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,取三升,温服一升,日三服。若胸中烦而不呕者,去半夏人参,加栝蒌实一枚。若渴者,去半夏,加人参合前成四两半,加括篓根四两。若腹中痛者,去黄芩,加芍药三两。若胁下痞鞭,去大枣,加牡蛎四两。若心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓四两。若不渴,外有微热者,去人参,加桂枝三两,温覆取微汗愈。若咳者,去人参大枣生姜,加味子半升,干姜二两。
此论太阳气分之那。在于胸胁之间,而转干脏气者也。夫太阳之气,原从胸膈而出,外之胸胁,内连乎肠。肠之上,心肺也。肠之下,肝肾也。肠之间,脾胃也。如客气动膈,则脏腑之气皆动矣。是以一章之中,用七或字,盖谓邪之内入,随虚而侵,伤一脏之气,不复更有他脏,故曰伤寒中风,有柴胡证,但见一证即是,不必悉具也。伤寒五六日中风,谓经气已周,又当来复,而留结于胸胁间也。风乃阳动之邪,不必待经而无定期也。往来寒热者,太阳之气因枢而出入也。胸胁苦满者,邪留其问也。夫脏者,神所藏也。神气受困,故默默,胃气不舒,故不欲食也。邪在心下,故烦。气分之邪,迫于经络,经气欲疏,故喜呕也。或胸中烦而不呕者,邪侵心主之分也。或渴者,阳明燥金之分也。或腹中痛者,太阴湿土之分也。或胁下痞鞭者,厥阴肝经之分也,或心下悸小便不利者,少阴肾水之分也。或不渴,身有微热者,仍在外之太阳气分也。

Bupleurum, half a jin; Scutellaria, three liang; Ginseng, three liang; Roasted Licorice, three liang; Fresh Ginger, three liang each; Pinellia, half a sheng; Jujube, twelve pieces, split.

The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day. If there is internal restlessness without vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add one piece of Trichosanthes fruit. If there is thirst, remove Pinellia, add Ginseng to make a total of four and a half liang, and add four liang of Trichosanthes root. If there is abdominal pain, remove Scutellaria, and add three liang of Peony. If there is fullness and tightness under the ribs, remove Jujube, and add four liang of Oyster shell. If there is palpitation and difficulty urinating, remove Scutellaria, and add four liang of Poria. If there is no thirst but slight external heat, remove Ginseng, and add three liang of Cinnamon twig, cover the patient to induce a slight sweat for recovery. If there is coughing, remove Ginseng, Jujube, and Ginger, and add half a sheng of Schisandra and two liang of Dry Ginger.

This discourse concerns the aspect of the Sun Channel’s Qi, located between the chest and ribs, and affecting the internal organs. The Qi of the Sun Channel originally emerges from the chest and diaphragm, externally connecting to the chest and ribs, and internally linking to the intestines. Above the intestines are the Heart and Lungs; below are the Liver and Kidneys; between them are the Spleen and Stomach. If the external pathogenic Qi stirs the diaphragm, the Qi of all the zang-fu organs will be disturbed. Therefore, in this chapter, seven conditional phrases ("or") are used, indicating that the pathogenic influence enters the body according to its vulnerabilities, injuring the Qi of one organ without affecting others. Hence it is said that in cases of Cold Damage or Wind Injury, if the Chaihu syndrome is present, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis, without requiring all symptoms to be present.

Cold Damage occurring on the fifth or sixth day with Wind Injury refers to when the meridian Qi has already completed a cycle, and is about to return, but becomes lodged between the chest and ribs. Wind is a Yang-moving pathogen, which does not wait for a meridian cycle and has no fixed timing. Alternating chills and fever arise from the Sun Channel’s Qi moving in and out through the pivot mechanism. Fullness and discomfort in the chest and ribs result from the pathogen lingering in that area. The zang organs are the repositories of the spirit; when the spirit is obstructed, the person becomes silent and withdrawn. When the Stomach Qi is stagnant, the person loses the desire to eat. When the pathogen is located in the region below the heart, restlessness occurs. When the pathogen of the Qi aspect presses upon the meridians, the meridian Qi seeks to disperse, hence the tendency to vomit. If there is internal restlessness without vomiting, the pathogen has invaded the domain of the Heart. If there is thirst, it is related to the Yangming Channel, associated with dryness and metal. If there is abdominal pain, it is related to the Taiyin Channel, associated with dampness and earth. If there is fullness and tightness under the ribs, it is related to the Jueyin Channel, the Liver meridian. If there is palpitation and difficulty urinating, it is related to the Shaoyin Channel, the Kidney water aspect. If there is no thirst but slight external heat, it still resides in the exterior aspect of the Sun Channel’s Qi.

或咳者,太阳肺金之分也。此邪气内侵,不必动脏,而脏腑之气自见也。柴胡本经名曰地熏,备草木之性,在地而有熏,具少阳初升之气也。半夏感一阴而生,至夏而大,助阴气之上升者也。黄芩味苦寒而色玄黄,中空外实,能解躯形之外那。甘草人参,补中达外。生姜大枣,发散宣通。此从下而上,由中解外之剂,故名之曰小柴胡者,即大小青龙之义也。若胸中烦而不呕,邪侵心主,火郁而烦,不涉经气,故不呕也。是以去上达之半夏,固中之人参,加栝蒌实之苦寒,以润泄其火热。渴者,伤阳明燥金之气,故去半夏之辛燥,倍人参以生津,加栝蒌根,吸阴液而上滋。盖其根在下,而性欲延蔓,故能引水液之上升,其实在上,故能导火热之下降,此药性升沉之大意也。腹中痛者,邪侵阴土,故去黄芩之苦寒,加芍药以制化。胁下痞鞭者,邪伤厥阴,肝为牝脏,牡能破之。牡蛎化生于东海腹南生而口东向,纯雄无雌,故能启厥阴之雌伏,其味咸寒,咸能软坚,寒能清热。大枣甘缓而制咸寒,故去之。心下悸,小便不利,邪干少阴,水邪上逆,故心下悸,而小便不利也。去黄芩之苦寒,恐助阴寒而伤君火,加获等保心气以制水邪。不渴而有微热,此邪仍在太阳,故不必人参之固中,惟加桂枝以解外。是以本方云:温覆取汗而解也。咳者,太阴受邪,肺恶寒,故加干姜之辛热,欲收,故加味子之酸平。大枣甘缓于中,生姜辛做肺气,并皆去之。是以小柴胡汤,主治内外之证。如动见脏腑之气,随证加减,故曰:但见一证即是,不必悉具。

If there is coughing, it belongs to the lung metal aspect of the Taiyang channel. This arises from internal invasion by pathogenic factors, which do not necessarily affect the zang organs, yet the qi of the zang-fu organs naturally manifests. Chaihu, as recorded in the Shennong Bencao Jing, is known as Dixun. It embodies the nature of grass and wood, growing on the earth yet possessing a fragrant quality, and it contains the initial rising qi of the Shaoyang aspect. Banxia is generated in response to the first yin, grows to full size in summer, and assists the rising of yin qi. Huangqin has a bitter and cold taste with a color of black-yellow, is hollow inside and solid outside, and can resolve exterior pathogenic factors. Gancao and Renshen replenish the middle and reach outward. Shengjiang and Dazao promote dispersion and regulate the flow. This formula acts from below upward, resolving the exterior from the interior, and is therefore called Xiao Chaihu Decoction, following the meaning of the Da and Xiao Qinglong formulas.

If there is distress in the chest without vomiting, it is due to pathogenic factors invading the heart channel, where fire is stagnated and causes distress, without affecting the meridian qi, hence no vomiting occurs. Therefore, Banxia, which ascends, is removed, Renshen, which consolidates the middle, is retained, and Gu蒌实, with its bitter and cold nature, is added to moisten and drain the fire-heat. If there is thirst, it is due to injury to the dry metal qi of Yangming. Therefore, Banxia is removed for its pungent and dry nature, Renshen is doubled to generate body fluids, and Gu蒌根 is added to draw up yin fluids upward. Its root is below, and its nature is to spread and grow, thus it can draw up water; its actual effect is upward, hence it can guide fire-heat downward—this is the general principle of the ascending and descending nature of medicinal properties.

If there is pain in the abdomen, it is due to pathogenic factors invading the yin earth (Spleen), so Huangqin, which is bitter and cold, is removed, and Shaoyao is added to regulate and transform. If there is distension and fullness under the ribs, it is due to pathogenic factors injuring the Jueyin (Liver), which is a yin organ; a yang herb can break it. Muli is generated in the southern part of the East Sea, with its opening facing east, and is purely male with no female; thus it can awaken the dormant yin of the Jueyin. Its taste is salty and cold, and salt can soften hard masses, while cold can clear heat. Dazao, which is sweet and softening, moderates the salty and cold nature of Muli, hence it is removed.

If there is palpitation in the chest and difficulty in urination, it is due to pathogenic factors affecting the Shaoyin (Kidney), where water pathogenic factors ascend, causing palpitations and urinary difficulties. Huangqin is removed because its bitter and cold nature may assist yin cold and injure the emperor fire; Huo (likely a typo or variant of Huang Qin or Fu Ling) is added to protect heart qi and control water pathogenic factors.

If there is no thirst but mild heat, it indicates the pathogen is still in the Taiyang stage; hence, Renshen is not needed to consolidate the middle, but Guizhi is added to resolve the exterior. Hence, the original formula states: "Take it with warmth and induce sweating to resolve."

If there is coughing, it is due to the Taiyin (Spleen) being invaded, and the lung dislikes cold, hence Ganjiang, with its pungent and hot nature, is added; to promote consolidation, Weizi, with its sour and neutral nature, is added. Dazao, which is sweet and softening in the middle, and Shengjiang, which is pungent and promotes lung qi, are both removed.

Hence, Xiao Chaihu Decoction is used to treat both internal and external conditions. If the condition involves the zang-fu organs, the formula is adjusted accordingly. Hence it is said: "If one symptom is present, it is sufficient; all symptoms need not be present."

盖邪之动肠,随其所禀,而无定体者也。再按太阳之气。同邪气结于胸者,大陷胸丸证也。入于胸中者,大青龙证也。太阳之邪结于胸者,大陷胸汤证也。入于胸中者,桅子鼓证也。如太阳之气,同邪气在于胸胁,则动乎枢,而有寒热往来之柴胡证矣。夫枢者,转而不移者也。往来寒热者,太阳之气,因枢而出入。是以柴胡汤证,列于“太阳篇”中者,病太阳之气,非病少阳之枢也。(眉批:脏腑之经输,皆在背。脏腑之气,皆从膈而出胸,呼出心与肺,吸入肝与肾。膈气居中,故曰:呼吸者,脉之头也。膈气虚,脉乃数也。五脏六腑,并太阳本气共也。六腑之中,惟足阳明主气。神者,神智意魂魄也。邪不在经,故曰喜呕,入于经则欲呕矣。(草字头下此)柴二字并用,盖初生是草,老则成柴。天开于子,天三生水,少阳甲子也。大柴胡汤从上而泄下,小柴胡汤从下而解外。牡蛎盐水结成,以无情而为有情,故能化有形而为无形耳。少阳本经病,无往来寒热,太阳转属者,有往来寒热与小柴胡汤。少阳主枢,详少阳篇‘,三阳合病)故柴胡汤证,多系伤寒五六日,非三日之少阳。
血弱气尽,腠理开,邪气因入,与正气相搏,结于胁下,正邪分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食。脏腑相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也。小柴胡汤主之,服柴胡扬已渴者,属阳明也,以法治之。
此论邪入于肌腠,阴阳邪正相搏,而亦柴胡汤之所主也。经曰:人与天地参也,与日月相应也。

In general, the movement of pathogenic factors through the body depends on their inherent nature and lacks a fixed form. Reconsidering the Qi of the Taiyang meridian: when it combines with pathogenic factors and becomes lodged in the chest, it presents as the syndrome of Da Xiantang Wan (Great陷Chest Pill). When the pathogenic factors enter the chest, it is the syndrome of Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). When the pathogenic factors of the Taiyang meridian become lodged in the chest, it is the syndrome of Da Xiantang Tang (Great陷Chest Decoction). When they enter the chest, it is the syndrome of Zhi Zi Chi Tang (Zhi Zi Chi Decoction). If the Taiyang Qi combines with pathogenic factors in the chest and flanks, it moves the pivot and results in the alternating chills and fever of the Chai Hu syndrome.

The pivot is that which turns but does not move from its place. The alternating chills and fever arise from the Taiyang Qi moving through the pivot, entering and exiting. Therefore, the Chai Hu Tang syndrome is listed within the "Taiyang Chapter," indicating a disorder of the Taiyang Qi, not of the Shaoyang pivot.

(Marginal note: The meridian collaterals of the zang-fu organs are all located on the back. The Qi of the zang-fu organs all emerge from the diaphragm into the chest, with the heart and lungs exhaling, and the liver and kidneys inhaling. The diaphragm is central, hence it is said: "Breathing is the head of the pulse." When the diaphragm Qi is deficient, the pulse becomes rapid. The five zang and six fu organs are all shared with the Taiyang Qi. Among the six fu organs, only the Yangming of the foot governs Qi. Shen refers to the spirit, wisdom, intention, soul, and consciousness. When the pathogen is not in the meridians, the patient expresses joy and vomiting; when it enters the meridians, they desire to vomit.

(Below the grass radical: The character Chai is used together, for when first born it is grass, and when old it becomes firewood. Heaven opens at Zi, the three heavens generate water, which is the Shaoyang Jia Zi (Lesser Yang Jia Zi). Da Chai Hu Tang descends from above, while Xiao Chai Hu Tang resolves the exterior from below. Mu Li (Oyster Shell) is formed by salt water, transforming the inanimate into the animate, hence it can transform the tangible into the intangible.

The syndrome of the Shaoyang meridian itself does not present with alternating chills and fever; however, when the Taiyang syndrome transforms into Shaoyang, alternating chills and fever appear and it is treated with Xiao Chai Hu Tang. The Shaoyang meridian governs the pivot, as detailed in the "Shaoyang Chapter," and in the case of the "Three Yang Combined Syndrome," the Chai Hu Tang syndrome typically occurs on the fifth or sixth day of a cold injury, not on the third day of Shaoyang.

When the blood is weak and the Qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic factors to enter and contend with the body's defenses, forming a mass in the lower胁 (flank). The struggle between the pathogen and the body's defenses leads to alternating chills and fever, with intervals of remission. The patient is silent and lacks desire for food. Since the zang-fu organs are connected, the pain must manifest downward; when the pathogen is high and the pain is low, vomiting results. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. If, after taking Chai Hu Tang, the patient becomes thirsty, it belongs to the Yangming syndrome, and should be treated accordingly.

This discussion concerns the pathogen entering the muscles and skin, where the Yin and Yang, pathogen and righteous Qi contend, and is also the domain of the Chai Hu Tang syndrome. As the classics state: "Man participates with heaven and earth, and corresponds with the sun and moon."

故月满则海水西盛,人气血积,肌肉充,虽遇贼风,其入浅不深。月郭空则海水东盛,人气血虚,卫气去,形独居,肌肉减,腠理开,当是时,遇贼风。则其入深。是以血弱气尽者,月郭空之时也。当是时,腠理开,邪气因入,与正气相搏,结于胁下,正那分争,故往来寒热,正气相离,而休作有时也邪结于胁下,则脏腑之气不舒,故默默不欲饮食也。《金医要略》云:经络受邪,入脏腑为内所因。盖经脉内络脏腑,故曰脏腑相连也。邪正之气,虽搏结于枢胁之下,然分争于上下外内经气之问。邪在气,则随气而在高,故曰邪高。在经脉,则沉以内薄,故其痛必下也。气分之邪在高,经络之气在下,经气土下相逆,故使呕也。小柴故汤主之,服汤已渴者,乃转属阳明之操化,又当以阳明之法治之。此章乃邪在于经气之间,故有转属之证,盖阳明经络在胸,而阳明之气主经脉也。(眉批:月乃水之魄。经曰:邪中之则腠理开,开则入客于络脉,盖邪入腠理则及于经络也。在气故喜呕,在气与经故使呕)此章与上章不同。上章论太阳之气,因枢出入。而往来寒热,不涉于经。此章因正邪分争,而往来寒热,故休作有时,而又兼涉于经也。上章在太阳之气,故转及于他脏,此涉经,故止在于本经也。尽字宜着得活,盖月有盈亏。月郭空,非魄尽也。海水之气。盛于东西,而气仍在海也。人与天地参也,人气血虚。卫气去,形独居,亦当以天地之理推之。

When the moon is full, the western side of the sea swells, and in the human body, blood and qi accumulate, muscles become full and strong, and even if one encounters pathogenic wind, it does not penetrate deeply. When the moon wanes, the eastern side of the sea swells, and in the human body, blood and qi become deficient, defensive qi departs, the body remains vulnerable, muscles diminish, and the pores open. At this time, if one encounters pathogenic wind, it penetrates deeply. Therefore, when blood is weak and qi is exhausted, it corresponds to the time of the waning moon. At that time, the pores are open, allowing pathogenic qi to enter, where it then struggles with the body's defensive qi, gathering in the area of the ribs. As the two forces contend, chills and fevers alternate; when the defensive qi separates from the pathogenic qi, the symptoms appear intermittently. When the pathogenic qi lodges in the area of the ribs, the qi of the internal organs becomes obstructed, hence the patient feels silent and has no desire to eat. The Jin Gui Yao Lue states: "When the meridians are invaded by pathogenic factors, they enter the internal organs and become internal causes of disease." This is because the meridians connect internally to the organs, hence it is said that the organs are interconnected. Although the pathogenic and defensive qi may struggle and gather beneath the ribs, their contest occurs between the upper and lower, internal and external levels of the meridian qi. When the pathogenic factor resides in the qi, it rises upward, hence it is called "high pathogenic factor." When it resides in the meridians, it sinks inward and affects the interior, hence the pain is necessarily downward. When the pathogenic factor in the qi is high, and the meridian qi is low, the two move in opposition, hence vomiting occurs. Xiao Chai Hu Tang is the principal formula for this condition. If, after taking the decoction, the patient becomes thirsty, it indicates that the condition has turned to the syndrome of Yangming, and then treatment should follow the methods of Yangming. This chapter discusses a condition in which the pathogenic factor resides between the qi and the meridians, hence the occurrence of a transformation to another syndrome. This is because the Yangming meridians are located in the chest, and the qi of Yangming governs the meridians. (Margin note: The moon is the essence of water. It is said: when pathogenic factors invade, the pores open; when the pores open, the pathogen enters the collateral vessels. Hence, when the pathogen enters the pores, it reaches the meridians. When it resides in the qi, it causes a tendency to vomit; when it resides in both the qi and the meridians, it causes vomiting.) This chapter differs from the previous one. The previous chapter discussed the qi of Taiyang, which enters and exits through the pivot, and the alternating chills and fevers did not involve the meridians. This chapter, however, involves a struggle between the defensive and pathogenic qi, resulting in alternating chills and fevers that occur at intervals, and it also involves the meridians. The previous chapter dealt with the qi of Taiyang, hence the condition could spread to other organs; this chapter involves the meridians, hence the condition remains confined to the original meridian. The word "尽" should be rendered with flexibility, for the moon has cycles of waxing and waning. The waning moon does not mean the complete absence of its essence. The sea's qi swells to the east and west, but the qi still remains in the sea. Humans are in harmony with heaven and earth; when human blood and qi are deficient, and defensive qi departs, the body remains vulnerable, and this too should be understood in accordance with the principles of heaven and earth.

得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之不能食,而胁下满痛,面目及身黄,颈项强,小便难者。与小柴胡汤。后必下重,本渴饮水而呕者,柴胡汤不中与也,食谷者哕。
此言气血外内两虚者,柴胡汤非所宜也。得病者,承上文血弱气尽而得之也。邪入腠理,则客于络脉,六七日期当来复,而脉迟浮弱者,肌经之气血两虚也。气虚则恶寒,血虚则恶风也。手足为诸阳之本,手足温,邪尚在阳分,反二三下之,更虚其里气,以致不能食,而胁下满痛,盖正气虚,而不能与邪分争,是以无寒热往来,而惟胁下满痛也。夫腠理之气,脾所主也。络脉之气,阳明之所主也。邪客而伤其外,下之又虚其里,以致脾气虚而面目及身黄。经气虚而颈项强,小便难也。夫柴胡启阳,半夏启阴,黄芩彻表热,此从内解外之剂。若再攻其外,则外内之气不相接,里气陷而后必下重矣。夫渴呕,乃柴胡汤证,本渴饮水而呕者,此中气虚而柴胡不中与也。与谷食之哕,盖言水谷入胃,借阴阳之气,而北其精微。柴胡半夏,启发阴阳之元气而外出,故上句与柴胡汤,后必下重,言荣胡汤之解外,而虚散其外气者也。后言柴胡汤不中与也。食谷者哕,言柴胡汤之虚散里气,而不能消化其谷食也。(眉批:满者邪在气,痛者邪在经。本经曰:先以小柴胡汤以解外,阴阳元气先天之气也人参甘草止不过补后天耳。)此章与反与桂枝汤,欲攻其表。此误也,大略相同。
伤寒四五日,身热,恶风,颈项强,胁下满。手足温而渴者,小柴胡汤主之。

A patient who has had illness for six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and after the physician has administered purgatives two or three times, becomes unable to eat, with fullness and pain in the hypochondriac region, jaundice in the face, body, and skin, stiffness in the neck and nape, and difficulty in urination, should be given Xiao Chai Hu Tang. Later, there will certainly be diarrhea or downward symptoms. If the patient is originally thirsty and drinks water but vomits, Xiao Chai Hu Tang should not be given; when food is eaten, hiccups occur.

This refers to cases where both external and internal qi and blood are deficient; Xiao Chai Hu Tang is not appropriate for such cases. The illness arises from the condition of blood deficiency and exhaustion of qi mentioned in the previous text. When pathogenic factors enter the skin, they reside in the collateral channels. By the sixth or seventh day, the condition should return to normal, but a slow, floating, and weak pulse indicates deficiency of both qi and blood in the muscle and meridian systems. Deficiency of qi leads to aversion to cold, while deficiency of blood leads to aversion to wind. The hands and feet are the foundation of the yang meridians; their warmth indicates that the pathogen is still in the yang aspect of the body. Instead, the physician administered purgatives two or three times, further weakening the internal qi, leading to inability to eat and fullness and pain in the hypochondriac region. This is because the body’s righteous qi is deficient and cannot contend with the pathogen, hence there is no alternating chills and fever, but only fullness and pain in the hypochondriac region. The qi of the skin and muscles is governed by the spleen, and the qi of the collateral channels is governed by the Yangming meridian. When the pathogen invades and injures the exterior, and purgatives are used, the interior qi is further weakened, leading to spleen deficiency and jaundice in the face and body. Deficiency of meridian qi causes stiffness in the neck and difficulty in urination. Bupleurum activates yang, Pinellia activates yin, and Scutellaria clears exterior heat; this is a formula that resolves exterior pathogenic factors from the interior. If further exterior treatment is applied, the internal and external qi will not be connected, and the interior qi will sink, leading to definite downward symptoms. Thirst and vomiting are symptoms of Xiao Chai Hu Tang syndrome; if the patient is originally thirsty and drinks water but vomits, it is due to deficiency of middle jing, and Xiao Chai Hu Tang should not be given. Hiccups upon eating food indicate that Xiao Chai Hu Tang disperses the interior qi and is unable to digest food properly. The previous sentence said that Xiao Chai Hu Tang was given, and later there will be downward symptoms, referring to how Xiao Chai Hu Tang resolves the exterior but disperses the exterior qi. Later, it is said that Xiao Chai Hu Tang should not be given. Hiccups upon eating food indicate that Xiao Chai Hu Tang disperses the interior qi and is unable to digest food properly. (Margin note: Fullness indicates pathogenic factors in the qi, pain indicates pathogenic factors in the meridians. The classic text says: First use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior; the yin and yang primordial qi are the先天之气 (innate qi), while ginseng and licorice merely supplement the postnatal qi.) This chapter is similar to the case where Gui Zhi Tang was mistakenly given to attack the exterior.

In cases of cold damage lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and nape, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

此论邪在气分,而兼于经络者,荣胡汤之所主也。盖柴胡汤,乃枢机气分之剂,虽半涉乎经,而仍从气解也。伤寒四五日,当阳去而入阴,身热仍在阳之气分,恶风又伤经络之阴荣。颈项强,经络不舒,胁下满,枢气受逆,手足温,邪在外之阳分。渴者,热入于里之阴经,此邪在于外内阴阳气血之问者,亦宜柴胡汤之所主也。(眉批:此章一句在气,一句在经)
伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤。不差者,与小柴胡汤。

This discussion concerns cases where the pathogenic factor resides in the qi aspect while also involving the meridians—such cases are the indication for Ronghu Decoction. Bupleurum Decoction is a formula for the pivot of the qi aspect; although it partially involves the meridians, it is still resolved through the qi aspect. In typhoid fever, on the fourth or fifth day, yang is withdrawing and yin is taking over. Body heat remains in the yang aspect of the qi, while aversion to wind further injures the yin aspect of the meridians. Stiffness in the neck and back indicates that the meridians are not relaxed; fullness in the hypochondriac region shows that the pivot qi is reversed; warm hands and feet indicate that the pathogen is still in the yang aspect of the exterior. Thirst arises when heat enters the yin meridians internally. In such cases, where the pathogen lies between the exterior and interior, between yin and yang, and between qi and blood, Bupleurum Decoction is also the appropriate treatment. (Side note: This chapter contains one sentence about qi and one about meridians.)

In typhoid fever, if the yang pulse is thready and the yin pulse is wiry, the law dictates that there will be urgent pain in the abdomen. First, administer Xiao Jianzhong Tang. If there is no improvement, administer Xiao Chaihu Tang.

小建中汤方
芍药六两 桂枝三两 甘草二两,炙生姜三两 大枣十二枚 胶饴一升
上六味,以水七升,煮取三升,去滓,内怡,更上微火消解,温服一升,日三服。呕家不可用。
此言经络之邪盛者,又宜小建中之所主也。阳脉涩,寒在外之阳络也。阴脉弦,。邪在里之阴络也。经云:夫气之在脉也。邪气在上者,邪气之中人也高,故邪气在上也。经脉内连脏腑,故脏腑相连,而痛于下也。邪在经络之外内,故阳脉涩而朋脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤,以解其经邪。芍药苦走血,桂枝辛走气,故易以芍药为君,配甘草化土而止腹痛。桂枝甘草,发散其寒邪,加胶饴以固其中胃。名曰小建中者,建立其中,以御外侮,盖经脉荣血,乃中胃之所生也。若不差者,尚有气分之邪未尽,又当以小柴胡汤解之。夫小柴胡汤,乃枢机气分之剂,故柴胡汤证皆不言脉。此以阳脉涩,阴脉弦,故先与小建中汤焉。(眉批:外为阳,里为阴)小建中汤,即桂枝汤也。桂枝解肌,而不能解枢,故复与小柴胡汤。当知肌气枢气,各有别也。
伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是。不必悉具。
此复申明首章之义。伤寒中风,言毋论其风寒,即所谓伤寒五六日中风是也。有柴胡证,但见一证即是,即所谓或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛是也。盖太阳之气,在于枢胁之问,可及于三阴,可及于三阳,或干脏腑之一气,而不必悉具也。
凡柴胡汤病证而下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必燕燕而振,却复发热汗出而解。
此言阳气之从外也。

Minor Jianzhong Decoction Formula
Peony root, six liang; Cinnamon twig, three liang; Licorice, two liang (roasted); Fresh ginger, three liang; Jujube dates, twelve pieces; Maltose syrup, one sheng.

The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and maltose syrup added. The decoction is then reheated on a low flame until dissolved, and taken warm, one sheng at a time, three times daily. It should not be used in cases of vomiting.

This refers to cases where pathogenic factors are strong in the meridians, for which the Minor Jianzhong Decoction is appropriate. A thready pulse on the yang channels indicates cold affecting the exterior yang collaterals; a taut pulse on the yin channels indicates pathogenic factors within the interior yin collaterals. As the classics say: "The qi resides in the meridians. When pathogenic factors are located above, it is because they entered at a high point, hence they are located above." Since the meridians connect internally to the zang-fu organs, the organs are thus linked, and pain may manifest in the lower part. When pathogenic factors are present both within and without the meridians, the yang pulse becomes thready and the yin pulse taut; in such cases, urgent abdominal pain is the typical symptom, and the Minor Jianzhong Decoction should be given first to resolve the meridian pathogenic factors. Peony root is bitter and moves blood, cinnamon twig is pungent and moves qi, hence peony root is used as the principal herb, combined with licorice to harmonize the earth element and relieve abdominal pain. Cinnamon twig and licorice dispel the cold pathogens, while maltose syrup strengthens the middle jiao. It is called "Minor Jianzhong" because it establishes the middle (stomach and spleen) to defend against external pathogens, for the nourishing blood of the meridians originates from the middle jiao. If the condition does not improve, it indicates lingering pathogenic factors in the qi aspect, and the Minor Bupleurum Decoction should be used. The Minor Bupleurum Decoction is a formula for regulating the pivot and the qi aspect, hence conditions for which it is used are not described in terms of pulse. In this case, due to the thready yang pulse and the taut yin pulse, the Minor Jianzhong Decoction is given first. (Margin note: the exterior is yang, the interior is yin.) The Minor Jianzhong Decoction is essentially the same as the Cinnamon Twig Decoction. While the Cinnamon Twig Decoction resolves the exterior muscles, it does not address the pivot, hence the need to administer the Minor Bupleurum Decoction again. One should understand that the qi of the muscles and the qi of the pivot are distinct.

In cases of cold injury or wind invasion, if any of the conditions for the Minor Bupleurum Decoction are present, it is sufficient to use it, even if not all symptoms are present.

This passage reiterates the meaning of the first chapter. The terms "cold injury" and "wind invasion" refer to cases regardless of whether the pathogen is wind or cold, such as the condition described as "cold injury for five or six days with wind invasion." If any one of the conditions for the Minor Bupleurum Decoction is present, it is sufficient to use it, such as chest fullness without vomiting, thirst, or abdominal pain. The qi of the Taiyang meridian resides at the pivot between the ribs, and can reach the three yin or three yang meridians, or affect one qi of the zang-fu organs, without necessarily presenting all symptoms.

If a condition that should be treated with the Minor Bupleurum Decoction is mistakenly purged, and the symptoms of the Minor Bupleurum Decoction persist, the formula should be administered again, and the patient will experience a gradual rise in body temperature with shivering, followed by fever and sweating, after which the condition will resolve.

This refers to the nature of yang qi emerging from the exterior.

夫下之,则虚其肠胃。那在于经络者,多因虚而入,盖经络内连脏腑,阴气沉而内薄也。凡柴胡汤病证,乃太阳之气,而涉乎枢,借枢转而主开。是虽下之,而多有仍在不罢者,小柴胡汤亦从内达外之剂,故复与柴胡汤必蒸蒸而振,却发热汗出而解。是以柴胡证下之,多用二三两字
伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。
此论邪在经,而不关乎气者,小建中之所主也。伤寒二三日,阳明当受邪阳明之气主经络也。邪入于经,则随枢而内入,胃不和,则烦而悸,盖络脉入于胃,而胃络通于心也。宜小建中汤,固补其中,而解散其经那。夫小柴胡章,分别邪之外内上下,在气在经。如在气分者,柴胡汤之所主也。在气分而兼乎经者,亦柴胡汤之所主也。如经络之邪盛者,先与小建中汤。不差者,与小茱胡汤。在经而无关气分者,小建中之所主也。是以本章列小建中、桃仁承气二条,以分别邪之在气在经,而汤剂之各有所主也。(眉批:胶饴,米造而为稼穑之至味。)经脉者,阳明之所主。是以血弱气尽章,兼有经络之邪故服汤已渴者,属阳明也。
太阳病,过经十余日,反二三下之,后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤。呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也。与大柴胡汤,下之则愈。

If purgation is administered, it will weaken the intestines. Those pathogenic factors that reside in the meridians often enter due to deficiency, for the meridians internally connect with the zang-fu organs, and the yin qi sinks inward and penetrates deeply. All conditions treated by the Bupleurum Decoction are related to the Taiyang qi, and they involve the pivot (Shaoyang), being governed by the pivot’s transformation and opening function. Thus, even after purgation, many cases still remain unresolved. The Minor Bupleurum Decoction is also a formula that acts from within to the exterior; therefore, when it is again administered, the patient will experience internal heat and shivering, followed by fever and sweating that resolves the condition. Hence, when treating a Bupleurum pattern with purgation, the dosage is often two to three liang.

In cases of cold damage on the second or third day, where the heart is palpitations and restlessness, the Minor Jianzhong Decoction is the principal treatment.

This discussion concerns pathogenic factors that reside in the meridians, not related to the qi aspect, and is the indication for the Minor Jianzhong Decoction. In cold damage on the second or third day, the Yangming channel should receive the pathogen, for the Yangming qi governs the meridians. When the pathogen enters the meridians, it follows the pivot inward. If the stomach is not harmonious, restlessness and palpitations arise, for the collateral vessels enter the stomach, and the stomach’s collaterals connect to the heart. Therefore, the Minor Jianzhong Decoction is appropriate—it consolidates and strengthens the middle jiao while resolving the pathogenic factors in the meridians.

The chapter on the Minor Bupleurum Decoction distinguishes between the location of the pathogen—whether external or internal, upper or lower, whether in the qi aspect or the meridians. If the pathogen resides in the qi aspect, it is treated with the Bupleurum Decoction. If it resides in the qi aspect and also involves the meridians, it is still treated with the Bupleurum Decoction. If the pathogenic factors in the meridians are strong, the Minor Jianzhong Decoction should be given first. If there is no improvement, then the Minor Bupleurum Decoction is administered. If the pathogen resides in the meridians but is not related to the qi aspect, the Minor Jianzhong Decoction is the principal treatment. Therefore, this chapter includes two entries—Minor Jianzhong and Peach Kernel Chengqi—to distinguish between pathogenic factors in the qi aspect and those in the meridians, and to show that each decoction has its own specific indication. (Margin note: Glutinous maltose is made from rice and is the most refined flavor of agricultural produce.)

The meridians are governed by the Yangming. Therefore, in the chapter on "Weak Blood and Exhausted Qi," those who become thirsty after taking the decoction are classified as belonging to the Yangming stage.

In Taiyang disease, if more than ten days have passed and the patient has been purged two or three times, and after four or five days the Bupleurum pattern still remains, the Minor Bupleurum Decoction should be given first. If vomiting does not cease, and there is tightness in the epigastrium with a feeling of oppression and mild restlessness, this indicates that the condition has not resolved. The Major Bupleurum Decoction should be administered, and purging will bring about resolution.

大柴胡汤方
柴胡半斤 芍药三两 半夏半升 黄芩三两 生姜五两 枳实四枚,炙大枣十二枚。
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,温服一升,日三服。
此病在太阳,邪随经气环转,反二三下之。以致邪留于胁膈之间也。太阳病过经者,太阳之病气,随经而环转也。十余日,经转一周,而又当少阳所主之时,反二三下之,则邪留其处矣。后四五日,乃再经已周,而余三四日,又当少阳所主之时,如柴胡证仍在者,先与小柴胡汤,使邪从外出而解。若呕不止者,在隔之邪,为未解也。隔之上心主之分,邪薄于下,故心下急而郁郁微烦也,宜大柴胡汤下之则愈。夫大柴胡汤,解内脂之剂也。内隔外连千胸胁,故仍用柴胡半夏黄芩,以解外入之邪。诸脉贯膈,故用芍药枳实以破经,使邪随经气而下泄耳。(眉批:柴胡证下之多有仍在不昙者,故本章皆用二三两字。月尾气逆,故呕不止。邪在有形之隔,故为未解。如桅子证之未欲解也,同义。脂者,胸胁内之肌肉也。然诸脉贯膈,故亦有络脉。)
伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日喃所发潮热,已而微利,此本柴胡证,下之而不得利,今反利者,知医以丸药下之,非其治也。潮热者,实也,先宜小柴胡汤以解外。后以柴胡加芒硝汤主之。

The Great Bupleurum Decoction Formula
Bupleurum, half a jin; Peony root, three liang; Pinellia, half a sheng; Scutellaria, three liang; Fresh ginger, five liang; Citrus aurantium, four pieces; Roasted jujubes, twelve pieces.
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, then re-decocted. Take one sheng warm, three times daily.

This illness originates in the Taiyang stage, where the pathogen follows the meridian qi and circulates. Instead, it was purged two or three times, resulting in the pathogen lingering in the intercostal and diaphragmatic region. When Taiyang disease has passed through the channel, the pathogenic qi of Taiyang follows the meridian and circulates. After more than ten days, the meridian completes one full cycle, and it enters the time when Shaoyang is dominant. If it is purged two or three times at this stage, the pathogen remains in that location. After four or five more days, the meridian has completed another cycle, with three or four days remaining, and again it is the time when Shaoyang is dominant. If the symptoms of Chaihu syndrome are still present, first administer Xiao Chaihu Decoction to resolve the pathogen from the exterior. If vomiting does not cease, it indicates that the pathogen is still present in the diaphragm area and has not resolved. Above the diaphragm lies the domain of the Heart, and the pathogen pressing downward causes urgency in the epigastric region and a feeling of郁闷 and mild vexation. In this case, the Great Bupleurum Decoction should be administered to purge and resolve the condition.

The Great Bupleurum Decoction is a formula for resolving internal obstruction. Internally connected to the diaphragm and externally linked to the chest and胁, it still uses Bupleurum, Pinellia, and Scutellaria to resolve exterior pathogens that have invaded. Since the meridians pass through the diaphragm, Peony and Citrus aurantium are used to break through the meridians, allowing the pathogen to be expelled along the meridian qi.

(Marginal note: In cases of Chaihu syndrome where purging has been performed, the syndrome often still persists; hence, in this chapter, the amounts are all given in two to three liang. The upward reversal of qi causes persistent vomiting. The pathogen resides in the physical diaphragm, hence it has not resolved. This is analogous to the unresolved condition in the Zhizi syndrome. "Lipid" refers to the muscles within the chest and胁. However, since the meridians pass through the diaphragm, there are also collateral meridians.)

In a case of cold damage lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and胁 and vomiting, with tidal fever occurring daily and subsequently mild diarrhea, this originally belongs to the Chaihu syndrome. If purging was attempted but no diarrhea occurred, and now diarrhea does occur, it indicates that the physician used pills to purge, which is not appropriate treatment. Tidal fever indicates interior fullness; first, Xiao Chaihu Decoction should be used to resolve the exterior. Later, Chaihu Decoction with Mirabilite should be the main treatment.

柴胡加芒硝汤方
柴胡半斤 半夏半升 黄芩三两 芍药三两 生姜五两 枳实四枚,炙大枣十二枚 芒硝二两
上八味,以水四升。煮取二升,去滓,内芒硝更煮,微沸,分温再服。
此承上文之义。上章以二三下之。致邪留于心下之膈间。此因丸药下之,虚其中腑,而溜于膈下之阳明矣。十三日,再经不解,又当主于阳明,胸胁满而呕,此本柴胡证,日晡所发潮热,又系转入于阳明。几柴胡汤证,邪不在经,虽下之而不得利,今反利者,知医以丸药下之,非其治也。凡缓留中,虚其中气,致邪实于阳明,而发潮热也。胸胁满呕之外证未解,故先以小柴胡汤以解外,后以大柴胡汤以泄在里之经邪,加芒硝以清阳明之热。按此章乃承上章大柴胡证,更深入于阳明,故加芒硝。先日小柴胡汤,则后之大义在矣。今方本复以小柴胡汤加芒硝。夫小柴胡汤,乃从内解外之剂。大柴胡汤,乃从上泄下之剂,既加芒硝,而又复从外解耶。有阳明之实热,而又重用人参耶。于理欠通,故改正之。
伤寒十三日不解,过经谵语者,以有热也。当以汤下之。若小便利者,大便当鞭,而反下利。脉调和者,知医以丸药下之,非其治也。若自下利者,脉当微厥,今反和者,此为内实也,调胃承气汤主之。
此亦寒伤太阳,六经之气环转,十三日不解,欲作再经矣。过经谵语者,又过于阳明之经,以有热于里,当以汤下之。若小便利者,大便当鞭,今反利而脉调和者,知医以丸药下之所致,非其治也。

Decoction of Bupleurum with Mirabilite (柴胡加芒硝汤方)
Bupleurum (柴胡) ½ catty, Pinellia (半夏) ½ sheng, Scutellaria (黄芩) 3 liang, Peony (芍药) 3 liang, Ginger (生姜) 5 liang, Citrus (枳实) 4 pieces, roasted Jujube (大枣) 12 pieces, Mirabilite (芒硝) 2 liang.
The above eight ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng. Strain the decoction, add the mirabilite, and decoct again until it slightly boils. Divide and take it warm in two doses.

This follows the meaning of the previous text. In the previous chapter, two or three purgations were used, causing the pathogenic factor to remain in the region between the heart and the diaphragm. In this case, the physician used pill-based purgation, which weakened the middle organs, allowing the pathogenic factor to flow down into the Yangming region below the diaphragm. On the thirteenth day, if the condition has not resolved and the disease has moved to the Yangming meridian, with symptoms of fullness and distention in the chest and flanks, vomiting, and fever occurring in the late afternoon, this originally belongs to the Bupleurum syndrome. The pathogenic factor is not on the meridian, so even with purging, defecation does not occur; yet now, defecation does occur, which indicates that the physician used pill-based purgation, which was not the correct treatment. When purging is delayed or improperly administered, the central qi is weakened, leading to the accumulation of pathogenic factors in the Yangming region and the development of fever. Since the external symptoms of chest and flank fullness and vomiting have not resolved, first the Minor Bupleurum Decoction is used to resolve the exterior, and then the Major Bupleurum Decoction is used to expel the internal meridian pathogenic factors, with mirabilite added to clear the heat of the Yangming region. This chapter follows the previous one on the Major Bupleurum syndrome, but goes further into the Yangming region, hence the addition of mirabilite. If the Minor Bupleurum Decoction was used earlier, the meaning of the subsequent treatment is clear. Now, the formula is again the Minor Bupleurum Decoction with added mirabilite. The Minor Bupleurum Decoction is a formula that resolves the exterior from within, while the Major Bupleurum Decoction is a formula that expels from above to below. If mirabilite is added, is it again resolving from the exterior? With real heat in the Yangming region, is it appropriate to use ginseng again? This reasoning is logically inconsistent, so it must be corrected.

In cases of cold injury that have not resolved after thirteen days, with delirium occurring after the meridian cycle has passed, this indicates internal heat. It should be treated with a purging decoction. If the patient has easy urination, the stool should be hard, but instead it is loose. If the pulse is harmonious, it indicates that the physician used pill-based purgation, which was not the correct treatment. If the patient has spontaneous diarrhea, the pulse should be weak and cold, but if it is instead harmonious, this indicates internal fullness, and the Harmonizing Stomach Decoction (调胃承气汤) should be used as the main treatment.

This is also a case of cold injury to the Taiyang meridian, where the qi of the six meridians circulates. After thirteen days without resolution, it is about to move to the second meridian. Delirium occurring after the meridian cycle has passed indicates that the condition has moved into the Yangming meridian. Because there is internal heat, it should be treated with a purging decoction. If the patient has easy urination, the stool should be hard, but if it is instead loose and the pulse is harmonious, this indicates that the physician used pill-based purgation, which was not the correct treatment.

设若自下利者,此正气虚寒,脉当微厥,今反和者,此因丸药虚中,以致传经之邪入腑,而为内实也。当以调胃承气汤,以和润其胃气焉。按:本经曰过经,谓寒伤太阳,而六经之气环转。前章因二三下之,致邪留于脂间。上章因丸药下之,致邪留于阳明。此章邪传阳明,复以丸药下之,致邪入于胃腑。盖言太阳之邪入腑,从气而经,从外而内,从上而下,然非出于本气之自然,皆因妄下之所致,故先用小柴胡汤,次用大柴胡汤,次加芒硝,次用硝黄也。(眉批:厥者,伏逆也。详不可下幸。)芒硝解经热。大黄涤肠胃。
太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解外。外解已,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃核承气汤。

If a patient experiences spontaneous diarrhea, this indicates deficiency of the righteous qi and internal coldness, with the pulse expected to be weak and cold. However, if the pulse is instead warm, this is due to internal deficiency caused by the use of pills, leading to the transmission of pathogenic factors from the meridians into the interior and resulting in internal fullness. In such cases, the Tiaowei Chengqi Decoction should be used to harmonize and moisten the stomach qi. Note: According to the Classic, the term "over the meridians" refers to cold injuring the Taiyang meridian, with the qi of the six meridians circulating in a cycle. In the previous chapter, because the patient was purged two or three times, the pathogenic factors remained in the fatty tissue. In the earlier chapter, due to the use of pills for purging, the pathogenic factors remained in Yangming. In this chapter, the pathogenic factor has transmitted to Yangming, and again, pills were used for purging, causing the pathogenic factor to enter the stomach腑. This indicates that the Taiyang pathogenic factor has entered the interior, moving from qi to meridian, from exterior to interior, from upper to lower. However, this is not due to the natural movement of the body's qi, but rather caused by improper purging. Therefore, one should first use the Xiaochaihu Decoction, then the Dachaihu Decoction, then add Mangxiao (mirabilite), and finally use Xiao Huang (rhubarb). (Margin note: "Jue" means hidden reversal. Carefully examine whether purging is appropriate.) Mangxiao resolves heat in the meridians. Dahuang cleanses the intestines and stomach.

In cases of Taiyang disease that does not resolve, with heat accumulating in the bladder, the patient may behave like a madman, with spontaneous bleeding. When blood flows on its own, the condition is resolved. If the exterior condition has not yet resolved, purging is not yet appropriate; one should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, but if the lower abdomen remains tight and constricted, then purging may be used, and the Taohuo Chengqi Decoction is appropriate.

桃核承气汤方
桃仁五十个 大黄四两 甘草二两 桂枝二两 芒硝二两
上五味,以水七升,煮取二升半,去滓,内芒硝,更上火微沸,下火,先食,温服五合,日三服,当微利。
此论太阳之邪,自入于本经也。夫太阳之气,涉于胸之经络者,阳明之所主也。如自入于本经者。则从背膺而内络于膀胱矣。经曰:三阳为经,二阳为维,谓太阳之脉行于背,而与身为经,阳明之脉行于胸腹,而维于前也。夫邪去络入于经也,舍于血脉之中。阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂,热迫所生,其血自下。热随血而下解矣。其外不解者,尚未可攻,盖以经脉之络于形身者为外,络于脏腑者为内也。故当先解其外,如外已解,但少腹急结者,此旅血在里,乃可攻之,宜桃核承气汤。桃仁乃厥阴血分之药,味苦泄而破病,盖桃为肺之果,故其核在肝。杏为心之果,故其核在肺,此受气于所生,而传之于所胜也。大黄味苦性寒,苦走血而寒清热,故主下病血,而推陈致新。甘草甘平而通理,桂枝辛赤而走经,盖腠理经络宣通,而所瘀之血自下。芒硝感天地之气而生,性味苦寒,能下推血分之热,上清气分之热。膀胱之瘀热已清,得以上承阳气,故名之曰桃核承气汤。(眉批:“太阳篇”止此章,乃邪自入于本经而归本府,其余皆通体之经脉,故属阳明所主。)五果以助五脏者也。如瓜蒂之苦,生极甘之瓜,西瓜极凉,瓜子大热,是受气于所生,而传之于所胜也。
伤寒八九日下之,胸满烦惊,小便不利,谵语。一身尽重。

Peach Kernel Qi-Carrying Decoction Formula
Peach kernels (50 pieces), Rhubarb (4 liang), Licorice (2 liang), Cinnamon Twig (2 liang), Mirabilite (2 liang)

The above five ingredients are boiled with seven sheng of water until reduced to two and a half sheng. Remove the residue, add the mirabilite, and place back on the fire until it barely boils. Remove from the fire, take before meals, and warm serve five he, three times a day. It should cause mild purgation.

This discussion concerns the pathogen of Taiyang entering its own channel. The qi of Taiyang, which traverses the chest's meridians, is governed by Yangming. If the pathogen enters directly into its own channel, it proceeds from the back and chest inward to connect with the bladder. The classics say: "The three Yang meridians are the main channels; the two Yang meridians are the connecting channels." This refers to the Taiyang meridian running along the back and forming the main channel of the body, while the Yangming meridian runs through the chest and abdomen and connects the front of the body. When the pathogen moves from the collateral channels into the main meridians and lodges within the blood vessels, if the yin cannot overcome the yang, the pulse flows rapidly and forcefully, leading to mania, with heat forcing the blood downward. The heat is resolved as it is carried downward with the blood. If the exterior condition has not yet resolved, purgation should not yet be used, for the meridians that connect with the body's surface are considered external, while those that connect with the internal organs are considered internal. Therefore, one should first resolve the exterior condition. If the exterior has resolved, but the lower abdomen is tense and constricted, this indicates blood stagnation within the interior, and purgation may then be used. The appropriate formula is the Peach Kernel Qi-Carrying Decoction.

Peach kernels are a herb of the Jueyin meridian, acting on the blood aspect. They are bitter in taste, promoting elimination and resolving disease. For peach is the fruit of the lung, and thus its kernel belongs to the liver. Apricot is the fruit of the heart, and thus its kernel belongs to the lung. This is the principle of receiving energy from the producing organ and transmitting it to the overpowered one.

Rhubarb is bitter and cold in nature. Its bitterness moves blood, and its coldness clears heat, making it suitable for treating downward blood disorders and promoting the removal of old blood and the generation of new. Licorice is sweet and neutral, promoting smoothness of the channels. Cinnamon twig is pungent and red, moving through the meridians. When the body's surface and meridians are unblocked, the stagnant blood naturally descends.

Mirabilite is produced by the interaction of heaven and earth. Its bitter and cold nature pushes heat from the blood aspect downward and clears heat from the qi aspect. Once the stagnated heat in the bladder is cleared, it can ascend to support the yang qi. Hence, it is named the Peach Kernel Qi-Carrying Decoction.

(Margin note: "The Taiyang chapter ends here," for the pathogen has entered its own channel and returned to its original residence; the rest pertain to the entire body's meridians, and thus belong to Yangming.)

The five fruits assist the five organs. For example, the bitter gourd tip comes from the extremely sweet gourd; watermelon is extremely cold, and melon seeds are extremely hot. This is the principle of receiving energy from the producing organ and transmitting it to the overpowered one.

In typhoid fever, after eight or nine days, if purgation is administered, the patient presents with chest fullness, restlessness, delirium, difficulty in urination, and a feeling of heaviness throughout the body.

不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
柴胡加龙骨牡蛎汤方
柴胡四两 龙骨黄芩 生姜 人参 牡蛎熬 桂枝各一两半 半夏二合大枣六枚劈 大黄二两 铅丹一两半 茯苓一两半
上十二味,以水八升,煮取四升,内大黄,更煮一二沸,去滓,温服一升。
此论邪在于内膈之上下也。膈之上,心主也。膈之下,胃腑也。邪在上,故胸满,侵心主,故烦惊也。夫饮入于胃,游溢精气,上输于脾肺,下输于膀胱。邪侵胃腑,而精气不愉,故小便不利也。热干阳明,故谵语也。夫气主煦之,血主濡之,气血皆由胃腑谷精之所生,胃气受邪,荣卫之气不行,故一身尽重而不可转侧也。用柴胡汤以清外入之邪,加龙骨牡蛎,以解上下之热。夫龙为心主之神,水族之长,能保心君以清烦热。胃主中海,而外合海水,牡蛎乃咸水结成,用之以清胃海之热,仍化有而为无也。铅为金水之汞,火煅而成丹色,能安神镇惊以清邪热。茯苓乃松灵潜伏而生,能养虚灵之气,以伐水邪。桂枝保心主以清上。大黄涤胃腑以和中。
伤寒腹满谵语,寸口脉浮而紧。此肝乘脾也,名曰纵,刺期门。
此胸胁气分之邪,而入于胸胁之络脉也。夫胸胁,太阳气之所由出也,厥阴经脉之所循也。此太阳之那不解,而入于厥阴之经。经云:脉有纵横,此邪在于经脉,故有纵横之害,不涉阴阳之气,故宜刺以泻之。伤寒腹满谵语,病在脾之经也。寸口脉浮而紧,名曰弦也。以脾土之证,而反见风术之脉,盖脾为肝乘而致病也。此名曰纵。因其可欺而纵行也。

For those who cannot turn over, the Chaihu Jia Longgu Muli Tang is the principal treatment.

Formula for Chaihu Jia Longgu Muli Tang:
Chaihu (Bupleurum) – 4 liang
Longgu (Dragon bone)
Huangqin (Scutellaria)
Shengjiang (Fresh ginger)
Renshen (Ginseng)
Muli (Oyster shell), prepared
Guizhi (Cinnamon twig) – each 1.5 liang
Banxia (Pinellia) – 2 he
Da Zao (Jujube), sliced – 6 pieces
Dahuang (Rhubarb) – 2 liang
Qian Dan (Red lead) – 1.5 liang
Fuling (Poria) – 1.5 liang

The above twelve ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to four sheng. Add Dahuang, then decoct one or two more times. Strain the decoction and take one sheng warm.

This passage discusses a condition where the pathogen resides above and below the ge (diaphragm). Above the diaphragm is the shen (heart spirit); below the diaphragm is the wei fu (stomach organ). When the pathogen is above, it causes chest fullness; when it invades the heart spirit, it causes restlessness and alarm. When fluids enter the stomach, they disperse the refined essence, which is transported upward to the spleen and lungs, and downward to the bladder. When the pathogen invades the stomach organ, the refined essence fails to circulate properly, hence the difficulty in urination. When heat affects the Yangming (stomach and large intestine), it causes delirium and incoherent speech. Qi nourishes and warms the body, while blood moistens and nourishes it. Both qi and blood are produced from the refined essence of grains in the stomach. When the stomach qi is invaded by pathogen, the ying (nutritive) and wei (defensive) qi cannot circulate, hence the whole body becomes heavy and one cannot turn over.

The Chaihu Tang is used to clear externally invading pathogens, and Longgu and Muli are added to resolve heat above and below. The dragon is the spirit of the heart, the leader of the water creatures, and is able to protect the heart spirit and clear restlessness and heat. The stomach governs the central sea and externally corresponds to the ocean; Muli, formed from salt water, is used to clear the heat of the stomach’s sea and transform existence into non-existence. Lead is the mercury of metal and water, transformed by fire into a vermilion color, and is able to calm the spirit and dispel shock to clear pathogenic heat. Fuling is generated from the hidden spirit of the pine tree and is able to nourish the subtle spirit and dispel water-dampness. Guizhi preserves the heart spirit and clears heat from above. Dahuang cleanses the stomach and harmonizes the middle jiao.

In Shanghan (febrile disease), with abdominal fullness and delirium, and a floating and taut pulse at the cunkou, this is a case of Liver invading Spleen, known as Zong, and should be treated by acupuncture at Qimen.

This is a condition where pathogenic qi affecting the chest and flanks has entered the collateral vessels of the chest and flanks. The chest and flanks are the exit of Taiyang (bladder) qi and the course of the Jueyin (liver) meridian. The pathogen, which was not resolved in the Taiyang channel, has entered the Jueyin meridian. The classics state: "Pulses have zong (excess) and heng (deficiency); this is due to the pathogen being in the meridians, hence the harm of zong and heng." Since it does not involve the yin-yang qi, it is appropriate to puncture and drain it.

In Shanghan with abdominal fullness and delirium, the disease is located in the Spleen meridian. The cunkou pulse is floating and taut, known as the xian (string) pulse. In the syndrome of Spleen earth, a wind or mu (wood) pulse is seen—this is because the disease is caused by the Liver invading the Spleen. This condition is called Zong; it is named so because the pathogen can deceive and act freely.

当刺期门,以清厥阴经络之邪。按小柴胡章,邪干少阳之枢胁,而反不及少阳之经者何也?盖少阳主枢者气也。借此枢气,而得以上下出入。如涉于经,则为大少之并病,而反不能枢转突。是以前论经脉属于阳明,后论入于厥阴,而反不及于少阳也。在经脉而不涉气,故曰肝、曰脾,而不曰太阴厥阴。如“平脉篇”脉有纵横,亦止言五行,而不言六气也。盖有形者,地之五行也,人之五脏也。无形者,天之六气也。邪入于有形之经脉,不转于六气之阴阳,是以刺之而即解也。夫邪在太阳阳明之经,及二阳并病,宜汤而不用刺。邪入厥阴之经,及太少并病,宜刺而不用汤者,太阳阳明之主气也。
伤寒发热,嗇嗇恶寒。大渴欲饮水,其腹必满,自汗出小便利,其病欲解。此肝乘肺也。名曰横,刺期门。
伤寒发热,邪在外也。大渴欲饮,热在里也。此邪在外之络,而乘于里之经也。嗇嗇恶寒者,风木之邪,在于络脉也。大渴欲饮水,其腹必满者,肺气伤而不能输布水液也。此肺为肝木之所乘,名曰横。横者,俊行而无忌惮也。如自汗出而小便利,此肺气化而水津布行,病欲解矣。盖从所不胜来者为微邪,故虽病而自欲解,亦当以经取之,以泄肝木之横。(眉批:痞证亦然。)柴胡汤章首论太阳,末结厥阴。盖以太阳主气,厥阴主血,先为是动,后及所生。如“结胸篇”,亦首提太阳之气,末结二阳之经。
太阳病,二日反躁,反熨其背,而大汗出,火热入胃,胃中水竭躁烦,必发语语。十余日振栗自下利者。此为欲解也。

When needling Qimen, one should clear the pathogenic factors in the Jueyin meridians and collaterals. According to the chapter on Xiao Chai Hu Tang, why is the pathogenic factor affecting the pivot of the Shaoyang region (the flanks), yet not addressing the Shaoyang channel? Because the Shaoyang channel governs the pivot through qi. Through this pivot qi, it is able to move up and down, in and out. If it involves the channel, it becomes a concurrent illness of Taiyang and Shaoyang, yet it cannot pivot or turn suddenly. This is why earlier discussions relate the meridians to Yangming, and later ones to Jueyin, but not to Shaoyang. When referring to the meridians without involving qi, it is called "liver" and "spleen," not "Taiyin Jueyin." As in the "Pingmai" chapter, where pulse patterns are described as longitudinal and transverse, it only refers to the Five Elements and not the Six Qi. The tangible are the Five Elements of the earth and the five zang organs of the human body. The intangible are the Six Qi of heaven. When pathogenic factors enter the tangible meridians, they do not involve the yin-yang of the Six Qi, so needling immediately resolves it. When the pathogenic factors are in the Taiyang and Yangming meridians, or in the concurrent illness of the two Yang channels, decoctions are appropriate, not needling. When pathogenic factors enter the Jueyin meridian or in the concurrent illness of Taiyin and Shaoyin, needling is appropriate, not decoctions, because Taiyang and Yangming govern the main qi.

Cold damage with fever, and a feeling of chilliness. Severe thirst with a desire to drink water, the abdomen is full, spontaneous sweating with easy urination, the disease is about to resolve. This is the Liver overacting on the Lungs. It is called "heng," and should be needled at Qimen.

Cold damage with fever, the pathogen is external. Severe thirst with desire to drink, the heat is internal. This is the pathogen in the collateral (external), overpowering the meridian (internal). The feeling of chilliness is due to Wind-Wood pathogen in the collaterals. Severe thirst with desire to drink, and abdominal fullness, is due to damaged Lung qi, which cannot distribute fluids. This is the Lungs being overpowered by the Liver Wood, called "heng." Heng is like a bold and fearless movement. If spontaneous sweating occurs with easy urination, this is the transformation of Lung qi, and the fluids are distributed, indicating the disease is resolving. Because the pathogen comes from the organ it cannot overcome, it is a mild pathogen, so even though the disease is present, it wants to resolve itself. It should also be treated by the meridian, to release the transgression of the Liver Wood. (Margin note: The same applies to痞证 [痞 syndrome].) The chapter on Xiao Chai Hu Tang begins with Taiyang and concludes with Jueyin. Because Taiyang governs qi and Jueyin governs blood, the text begins with the movement (isdong) and then moves to the generated. Like the "Jietong" chapter, it also begins with Taiyang qi and concludes with the two Yang meridians.

Taiyang disease, on the second day the patient becomes restless, and instead of treating the back, they apply heat, resulting in profuse sweating, fire heat entering the stomach, depletion of gastric fluids, and restlessness. It must lead to speech. After more than ten days, the patient shivers and has spontaneous diarrhea; this is the sign of resolution.

故其汗从腰以下不得汗,欲小便不得,反呕,欲失溲。足下恶风,大便鞭,小便当数,而反不数及多。大便已,头卓然而痛。其人足心必热,谷气下流故也。故其汗以下,乃复释上文之义。
太阳病,二日反躁,此邪伤太阳之标阳,而反动本气之寒水也。邪在外之高,病在里之下,反熨其背,以攻其中,使阳热在上,水寒在下,以致阴阳相隔,必侯自和而后愈焉。夫太阳之汗,出自荣液,克身泽毛,若雾露之溉。反大汗出者。非太阳之汗,乃阳明水谷之津液也。致火热入胃,胃中水竭,躁烦而必发谵语矣。十余日,振栗自下利者,津液还入胃中,此为欲解也。夫火热在中,气惟上达,故其汗从腰以下不得汗。阳气在上,不能施化于下,故欲小便不得也。水液不得下输,而反逆于经,故呕。水性惟下,故欲失溲。经气寒于下,故足下恶风也。胃中水竭,故大便鞭。津液还入胃中,故小便反不数及多也。大便已,则中谷之气下流。阳气一时虚陷,故头卓然而痛。足心者,足少阴之井穴,热则阳气下交,阴阳和调,故自愈炙。〔眉批:利当作通利,非泄利也。气在上而不得为阴之固,故欲失溲。此皆言其自下利也。)
太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度。两阳相熏灼,其身发黄,阳盛则欲衄,阴虚则小便难阴阳俱虚竭,身体则枯燥。但头汗出,齐颈而还,腹满微喘,口干咽烂,或不大便,久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床,小便利者,其人可治。
此论风邪之大忌火攻也。太阳病中风。经气并受其邪矣。

Thus, the sweat does not emerge below the waist, the desire to urinate is blocked, yet vomiting occurs, and there is a desire to lose urine. The feet feel cold to the touch, the stool is hard, and the urine should be frequent, yet it is infrequent or excessive. After defecation, the head suddenly becomes painful. The person's soles are necessarily hot, due to the downward flow of grain qi. Hence, the sweat below the waist is used to re-express the meaning of the preceding passage.

In Taiyang syndrome, on the second day the patient becomes agitated. This is because the pathogen injures the yang of the exterior aspect of Taiyang, yet it activates the cold water of the root qi. The pathogen resides in the high (exterior), the disease is in the low (interior), yet heat is applied to the back to attack the middle, causing yang heat to be above and water cold to be below, thereby leading to separation of yin and yang. It must await self-harmony before recovery can occur.

The sweat of Taiyang syndrome arises from nourishing fluids, moistening the body and hair, like the irrigation of mist and dew. When excessive sweating occurs, it is not the sweat of Taiyang, but the fluid of the Yangming water and grain. This leads to heat entering the stomach, the water within the stomach being exhausted, and thus restlessness and delirium must occur. After more than ten days, if shivering and spontaneous diarrhea occur, it indicates that fluids have returned to the stomach — this is a sign of impending resolution.

Heat is in the middle, and the qi rises upward, hence the sweat does not emerge below the waist. Yang qi is in the upper part, and cannot descend to transform in the lower part, hence the desire to urinate is blocked. The water fluids cannot descend and instead flow upward in the meridians, hence vomiting occurs. The nature of water is to descend, hence the desire to lose urine. The meridian qi is cold in the lower part, hence the feet feel cold to the touch. The water in the stomach is exhausted, hence the stool is hard. The fluids return to the stomach, hence the urine becomes infrequent or excessive. After defecation, the qi of the middle grain descends. Yang qi momentarily becomes deficient and sinks, hence the head suddenly becomes painful. The soles of the feet are the well points of the Foot Shaoyin meridian. When heat occurs, yang qi descends, harmonizing yin and yang, hence it heals by itself.

[Margin note: "利" should be read as "通利" (smooth passage), not "泄利" (diarrhea). The qi is in the upper part and cannot be held by yin, hence the desire to lose urine. All these refer to spontaneous diarrhea.]

In the case of Taiyang syndrome with wind invasion, if fire is used to forcibly induce sweating, the pathogenic wind is combined with fire heat, causing blood and qi to overflow and lose their normal rhythm. Two yangs (fire and sun) burn each other, resulting in jaundice. When yang is excessive, nosebleeds occur; when yin is deficient, urination becomes difficult. When both yin and yang are exhausted, the body becomes dry. Only the head sweats, stopping at the neck; the abdomen is full, there is slight wheezing, the mouth is dry, the throat is sore; there may be constipation, and after a long time, delirium occurs. In severe cases, vomiting occurs, the hands and feet become restless, the person grasps at clothes and the bed. If urination is smooth, the person can be treated.

This discusses the great taboo of using fire therapy in the case of wind invasion. In Taiyang syndrome with wind invasion, the meridian qi is simultaneously affected by the pathogen.

以阳那而又以火劫发汗,以致血气流溢,而失其行阴行阳之常度矣。风火之两阳相灼,则其身发黄,阳热甚,则迫血妄行,故欲衄,阴液亡,则小便难也。阴阳惧虚揭,不能充肤泽毛,濡养经脉,身体则枯澡矣。阴液燥竭,火热惟上攻,故但头汗出而不能周追于通体矣。夫脾主为胃行其津液而上精于肺,津液燥竭,金土之气,不能转输,故腹满而喘也。水津不布,风火上攻,故口干咽烂也。或不大便者,风火热邪,或行于下也。下行久,则肠胃燥热,故谵语也。金土气郁,不能转输胃气,故甚则邪从肌腠而出,故用桂枝汤以解肌。热不在经,故去其芍药。夫阳气受邪,复用火攻,此为逆也,故名曰救逆汤。
形作伤寒,其脉不弦紧而弱。弱者必渴,被火者必谵语。弱者发热脉浮,解之当汗出而愈。
此言寒伤于经形者,不宜火攻也。经曰寒伤形,又曰寒伤荣。形作伤寒。谓病经形而不伤乎气也。盖气伤则脉弦,阳气与寒邪相搏则脉紧,荣气伤则脉弱,今病荣而不伤气,故脉不弦紧而弱也。邪热在经,故必渴,若以火攻之,则经气燥热,而必发诊语矣。弱者,得发热脉浮,此经形受邪,而得气以应之。浮则气机外达,邪随气而外出矣,解之当汗出而愈。(眉批:凡经邪则入腑,此得气化,故当汗愈。)
太阳病,以火熏之不得汗,其人必躁,到经不解,必圊血,名为火邪。
太阳之汗,从荣液而生,以火琪之下不得汗,反追其经气下逆炎。太阳经脉,络肾而下属膀胱,火入于肾则躁,盖经络之气相通,故其人必躁也。如经气致哕。

Using yang therapy and then employing fire to induce sweating leads to the overflow of blood and qi, disrupting the normal circulation of yin and yang. When wind and fire, two yang pathogenic factors, burn each other, the body turns yellow. When yang heat becomes excessive, it forces the blood to move erratically, hence the desire to nosebleed. When yin fluids are depleted, urination becomes difficult. When both yin and yang are greatly deficient and exhausted, they cannot nourish the skin, moisten the hair, or moisten and nourish the meridians, and thus the body becomes dry and withered. When yin fluids become dry and exhausted, fire heat ascends, causing only sweating on the head, but not spreading throughout the body. The spleen, which governs the transportation of body fluids from the stomach upward to the lungs, when its fluids become dry and exhausted, cannot transform and transport, hence the abdomen becomes full and breathing becomes labored. When body fluids fail to distribute, and wind-fire ascend, the mouth becomes dry and the throat ulcerates. In cases where defecation is not occurring, it is because the wind-fire heat pathogen has moved downward. If this downward movement persists for a long time, the intestines become dry and hot, hence delirium occurs. When the qi of metal (lung) and earth (spleen) becomes stagnant and fails to transform and transport the stomach qi, the pathogen may emerge through the muscles and skin, hence the use of Guizhi Decoction to resolve the muscles. Since the heat is not in the meridians, the peony root is omitted. When yang qi is invaded by pathogenic factors and fire therapy is again applied, this is a reversal, hence it is called the Rescue from Reversal Decoction.

The condition presents as a cold injury, but its pulse is not wiry-tight but weak. A weak pulse necessarily indicates thirst; those subjected to fire therapy will necessarily experience delirium. When a weak pulse presents with fever and floating pulse, the condition should be resolved through sweating and recovery.

This passage explains that when cold injures the meridians and body form, fire therapy is not appropriate. The classics say that cold injures the body, and also that cold injures the nutritive qi. When the condition presents as cold injury, it is meant to indicate that the meridians and body form are affected, but not the qi. When qi is injured, the pulse becomes wiry; when yang qi and cold pathogen struggle, the pulse becomes tight; when nutritive qi is injured, the pulse becomes weak. Now, since the nutritive qi is injured but not the qi, the pulse is not wiry or tight, but weak. When pathogenic heat resides in the meridians, thirst necessarily occurs. If fire therapy is applied, the meridian qi becomes dry and hot, and delirium necessarily follows. A weak pulse with fever and floating pulse indicates that the meridians and body form have been invaded by pathogenic factors, and the body has received qi to respond to it. A floating pulse indicates the qi is moving outward, and the pathogen is expelled with the qi; thus, the condition should be resolved through sweating and recovery. (Margin note: Whenever pathogenic factors affect the meridians, they eventually enter the viscera. In this case, the body undergoes transformation through qi, so the condition should be resolved through sweating.)

In Taiyang pattern disease, if fire is used to induce sweating and no sweat occurs, the person will necessarily become agitated. If the condition does not resolve in the meridian, blood will necessarily be passed in the stool, and this is called fire pathogen.

The sweat of Taiyang pattern arises from the nutritive fluids. When fire is applied and no sweat occurs, it instead causes the meridian qi to move downward and become inflamed. The Taiyang meridian connects with the kidney and descends to the bladder; when fire enters the kidney, the person becomes agitated. Since the qi of the meridians is interconnected, the person necessarily becomes agitated. If the meridian qi causes vomiting, this is the result.

经云:人之哕者,谷气入胃,胃气淫于肺,胃为气逆则哕也。手足躁扰。捻衣摸床,邪热盛而血气亡也。小便利者,阴气尚存,故为可治,否则引日而已。手足为诸阳之本,阳热甚,故躁扰。
伤寒脉浮,医以火迫劫之,亡阳必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方
桂枝三两 甘草二两,炙大枣十二枚 生姜三两 牡蛎五两 熬蜀漆三两,洗去腥 龙骨四两
上七味,以水一斗二升,先煮蜀漆,减二升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
此论寒伤阳气者,不宜火攻也。伤寒脉浮,邪在阳也。以火劫之,必致阳亡而惊狂矣。阳气者,精则养神,柔则养筋,输气化薄,及为惊骇,盖神失其养也。夫邪入于阳则狂。狂者,火邪份其阳也。神气浮越,故起居如惊而不安也。用龙骨以养心神,牡蛎以固阴液。蜀漆性寒清热,味辛走气,根名常山,山泽通气,取生发之苗,以通泄阳热之气焉。盖气分之一周,而复到于太阳,不能出表而解,必随经迫血而下圊矣。此因火为邪,非热邪也。(眉批:固阴液以制火热之邪)
脉浮热甚,反灸之,此为实。实以虚治,因火而动,必咽澡唾血。
脉浮热甚,气分之热菩也。经云:盛则泻之,虚则补之,陷下则灸之,不虚不实,以经取之,盖气虚而下陷者宜灸。今气实而反以虚陷之法治之。则因火而动其经血矣。火热甚而阳络伤,是必咽澡而唾血。(眉批:上章圊血,此章唾血,后章腰以下重而痹,火攻同而致证有上中下之别。)

The Classic says: When a person experiences hiccups, it is because the essence of grain enters the stomach, and the stomach qi invades the lungs. When the stomach qi reverses, hiccups occur. The hands and feet are restless, the patient pulls at clothing and touches the bed—this is due to excessive pathogenic heat and the loss of blood and qi. If urination is easy, it indicates that yin qi is still present, and thus the condition is treatable; otherwise, it is merely prolonged. The hands and feet are the root of all yang. When yang heat is excessive, restlessness ensues.

In cases of cold injury where the pulse is floating, if the physician uses fire to forcibly treat it, yang will be lost, and the patient will become startled and frenzied, unable to sit or lie still. In such cases, the formula Gui Zhi Tang without Peony Root, plus Zhushui, Oyster Shell, and Dragon Bone, is used to rescue from collapse.

Formula for Gui Zhi Tang without Peony Root, plus Zhushui, Oyster Shell, and Dragon Bone:

Cinnamon twig, three liang; Honey-fried Licorice, two liang; Dried Jujube, twelve pieces; Fresh Ginger, three liang; Oyster Shell, five liang; Zhushui, three liang, washed to remove its fishy smell; Dragon Bone, four liang.

The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, decoct Zhushui until the liquid is reduced by two sheng, then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm.

This passage discusses that when cold injures yang qi, fire therapy is not appropriate. In cold injury, when the pulse is floating, the pathogen is located in the yang aspect. Using fire to treat it will inevitably cause yang to be lost, leading to mania and frenzied behavior. Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, it nourishes the tendons. When the transformation of qi is impaired, it leads to fear and shock, as the spirit is no longer nourished. When pathogenic factors enter the yang aspect, mania occurs. Mania is caused by fire pathogenic factors injuring yang. When the spirit and qi are floating and unanchored, the patient experiences restlessness and fear in daily life. Dragon Bone is used to nourish the heart and spirit, and Oyster Shell is used to consolidate yin fluids. Zhushui is cold in nature and clears heat; it is pungent in flavor and moves qi. Its root is known as Changshan, which connects the mountain and marsh, facilitating the flow of qi. It is taken from the sprout of the plant to release yang heat. The qi from the qi division circulates and returns to the Taiyang meridian. If it cannot resolve outwardly, it will force blood downward and cause defecation of blood. This is due to fire becoming a pathogen, not heat.

When the pulse is floating and heat is excessive, yet moxibustion is applied, this is considered a case of excess. Treating excess as if it were deficiency, the fire will provoke the condition, and the patient will experience phlegm and blood in the throat.

When the pulse is floating and heat is excessive, it indicates heat in the qi division. The Classic says: when there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be tonified; when there is sinking, moxibustion is used. When there is neither deficiency nor excess, the meridian is treated directly. Those with deficient qi sinking downward are suitable for moxibustion. Now, when the condition is actually one of excess, yet it is treated as if it were sinking, fire will provoke the meridian blood. When fire is excessive and yang vessels are injured, the patient will certainly experience phlegm and blood in the throat. (Margin note: consolidate yin fluids to control fire pathogenic factors.)

In the previous chapter, there was bloody stool; in this chapter, there is phlegm and blood in the throat; in the next chapter, there is heaviness and numbness below the waist. Although all are caused by fire therapy, the symptoms differ in the upper, middle, and lower regions.

微数之脉,慎不可灸,因火为邪。则为烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。
微为正虚,数为邪实,邪实正虚,慎不可灸,因火而为邪之助,则为烦逆尖。正虚而反追之,邪实而反逐之,以致血散于经脉之中。火气虽微,逐邪内攻。则为有力矣。经脉者,所以行气血而荣阴阳,濡筋骨利关节者也。血散于经脉之中,筋骨无以濡养而焦伤矣。散失之血,因火为邪,而难复于经脉中矣。(眉批:追送也,逐走也。)
脉浮宜以汗解,用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下必重而痹,名火逆也。欲自解者,必当先烦,乃有汗而解,何以知之?脉浮,故知汗出解也。
本经曰:脉浮者可发汗,宜麻黄汤。脉浮宜以汗解者,邪伤卫气也。卫气者,阳明之气也。夫邪在悍热之气,必借阴液以和之,而后得以汗解,用火灸之,则反伤其阴,而邪无从出矣。经脉之气,有不因火而盛乎?经曰:阳明者胃脉,其气下行。又曰:腰以下者,足太阴阳明皆主之,火迫其经气下逆,故病从腰以下重而痹也。经气虽逆,而仍欲上行,阳明之脉,上通于心,故欲自解者,必当先烦,乃有汗而解也。何以知之?以脉浮,乃邪病阳明之卫气,卫气行阳而外出者也。经随气转,故知汗出而解也。《内经》日阳明络属心。《甲乙经》曰:阳明经脉,上通于心,循咽出于口。
烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚。气从少腹上冲心者,灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤,更加桂二两。

A pulse that is weak and rapid (weishu), must be treated with great caution, and moxibustion should not be used, for fire may become a pathogen. This will lead to restlessness and reversal (fan ni), as the treatment pursues deficiency and chases excess, causing blood to disperse within the vessels. Although the fire is slight, its internal attack is powerful, scorching the bones and injuring the tendons, making it difficult for the blood to recover.

Weakness (wei) indicates deficiency of the body’s true qi, while rapid (shu) indicates the presence of excess pathogenic factors. When there is excess pathogenic influence and true qi is deficient, moxibustion must be avoided. If fire is used, it will assist the pathogen and lead to a state of restlessness and reversal. When deficiency is present, it is wrongly pursued; when excess is present, it is wrongly chased, resulting in the dispersion of blood within the meridians. Although the fire is slight, it drives the pathogen inward and attacks forcefully. Thus, it becomes a powerful force. The meridians serve to circulate blood and qi, nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and lubricate the joints. When blood disperses within the meridians, the tendons and bones lose their nourishment and become scorched and injured. The dispersed blood, due to fire becoming a pathogen, is difficult to restore to the meridians. (Margin note: zhuishong means to pursue and send away; zhuzou means to chase and drive away.)

When the pulse is floating (maofa), it should be resolved through sweating. If moxibustion is used instead, the pathogen has no means of exiting, and the fire causes it to intensify. The disease will then manifest as heaviness and numbness below the waist, known as huini (fire reversal). If the condition is to resolve on its own, it must first cause restlessness, and then sweating will occur and the condition will be resolved. How do we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it.

The Neijing says: "When the pulse is floating, sweating should be used, and Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate." The reason a floating pulse should be resolved by sweating is because the pathogen has injured the weiqi (defensive qi). Weiqi is the qi of the Yangming channel. When the pathogen resides in the hot and vigorous weiqi, it must be harmonized with yin fluids before sweating can occur. If moxibustion is used, it will instead injure the yin, and the pathogen will have no way to exit. Is it not the case that the qi of the meridians can become intensified by fire? The Neijing says: "The Yangming meridian is the stomach meridian, and its qi flows downward." It also says: "Below the waist, the foot Taiyin and Yangming meridians both govern it." Fire forces the meridian qi to reverse downward, hence the disease manifests as heaviness and numbness below the waist. Although the meridian qi is reversed, it still desires to ascend. The Yangming meridian ascends to connect with the heart, so when the condition is to resolve on its own, it must first cause restlessness, and then sweating will occur and the condition will be resolved. How do we know this? Because the pulse is floating, the pathogen is affecting the weiqi of the Yangming channel, which circulates in the yang aspect and exits outward. The meridians follow the movement of qi, so we know that sweating will resolve it.

The Neijing says: "The Yangming collateral connects to the heart." The Jia Yi Jing (Yellow Emperor's Acupuncture Classic) says: "The Yangming meridian ascends to the heart, follows the throat, and emerges from the mouth."

Burn the needle to induce sweating. If the site of the needle becomes cold and a hard, red swelling appears, bentun (a rising epigastric condition) will certainly occur. When qi rises from the lower abdomen to the heart, moxibustion should be applied one zhuang (unit of moxa) above the swelling, and Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon) should be administered, with an additional two liang of cinnamon added.

桂枝加桂汤方
桂枝五两 去皮 芍药三两 生姜三两 甘草二两 大枣十二枚
上五味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。
烧针令其汗,攻发其荣液,而经脉之气虚矣。火热之气在经,针处被寒,寒气外闭,寒热相搏,故核起而赤也。心主脉,而肾脉贯心,心血经气并虚,则闭吸其肾气,而为奔豚矣。如气从少腹下冲心者,灸其核上各一壮,以通泄其经气,仍以桂枝汤清解其寒邪,加桂保心气以制水逆。
火逆下之,因烧针烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方
桂枝一两。去皮甘草二两,炙 牡蛎二两,煞 龙骨二两
上四味,以水五升,煮取二升半,去滓,温服八合。
火逆则伤阳,下之则伤阴,阴阳之气,心肾之所主也。心肾气虚,是以因烧针而烦躁。盖妄用烧针,则热伤经脉。经脉者,亦心肾之所主也。故用龙骨以保心神,牡蛎以固肾气,桂枝甘草之辛甘,以调补其阴阳气血焉。(眉批:心为阳中之太阳。)
太阳伤寒者,加温针必惊也。
曰太阳伤寒者,寒邪始伤太阳之气也。邪之中人始于表气,次及于肌腠络脉,故曰伤寒一日太阳受之,盖过则涉于肌络矣。今始伤皮毛气分,而即以温针加于经脉,无故而损,必发惊也。(眉批:太阳病则兼气与经,太阳伤寒,盖止在气也。)心主脉而恶火,故惊以上十一章,统论火攻之误。
太阳病,当恶寒发热。今自汗出,反不恶寒发热,关上脉细数者,以医吐之过也。

Gui Zhi Jia Gui Tang Formula
Gui Zhi (cinnamon twig), five liang, peeled
Shao Yao (peony root), three liang
Sheng Jiang (fresh ginger), three liang
Gan Cao (licorice), two liang, roasted
Da Zao (date), twelve pieces

The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time.

Burning the needle to induce sweating attacks and releases the nutritive fluids, thereby weakening the qi of the meridians. When fiery heat resides in the meridians, and the needle site is affected by cold, the cold externally blocks, and cold and heat interact, thus causing a hard lump to rise and become red. The heart governs the pulse, and the kidney meridian passes through the heart; when both the blood and qi of the heart are deficient, it closes and absorbs the kidney qi, leading to the condition of bentun (rising mass). If qi rises from the lower abdomen to the heart, moxibustion should be applied to the lump, one zhuang each, to unblock and release the meridian qi. The Gui Zhi Tang formula should still be used to clear the cold pathogen, with added cinnamon twig to preserve heart qi and control upward rushing of water.

In cases of fire reversal followed by purgation, where agitation results from burning the needle, the Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang formula is the main treatment.

Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang Formula
Gui Zhi (cinnamon twig), one liang, peeled
Gan Cao (licorice), two liang, roasted
Mu Li (oyster shell), two liang, crushed
Long Gu (dragon bone), two liang

The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two and a half sheng, then strained and taken warm, eight he at a time.

Fire reversal injures yang, and purgation injures yin. Yin and yang qi are governed by the heart and kidneys. When heart and kidney qi are deficient, agitation occurs due to the use of burning the needle. Indeed, improper use of burning the needle causes heat to injure the meridians. The meridians are also governed by the heart and kidneys. Therefore, long gu is used to preserve the heart spirit, mu li to consolidate kidney qi, and the pungent and sweet nature of gui zhi and gan cao is used to regulate and supplement yin, yang, qi, and blood. (Side note: The heart is the "sun of yang.")

In cases of Taiyang cold injury, adding warm needles will necessarily cause jing (startle or shock).

It is said that in cases of Taiyang cold injury, the cold pathogen initially injures the Taiyang qi. Pathogens invade the body starting from the superficial qi, then reach the muscles, skin, and collaterals. Hence, it is said that on the first day of cold injury, the Taiyang meridian is affected, for if it passes, it involves the muscles and collaterals. Now, when the pathogen has just injured the skin and qi, and warm needles are immediately applied to the meridians without cause, damage is done and jing (startle) will certainly occur. (Side note: Taiyang disease involves both qi and meridians; Taiyang cold injury is confined to the qi level.) The heart governs the pulse and dislikes fire, hence the above eleven chapters collectively discuss the errors of fire-based therapies.

In Taiyang disease, aversion to cold and fever should be present. Now, there is spontaneous sweating, yet there is no aversion to cold or fever, and the pulse at the guan position is fine and rapid. This is due to the physician’s excessive use of emetic therapy.

一二日吐之者,腹中饥,口不能食三四日吐之者,不喜糜粥,欲食冷食,朝食暮吐,以医吐之所致也,此为小逆。
此论吐之不当而为病也。夫邪在胸中则吐,是以瓜蒂散二条,止曰病如,曰病人而不曰某经之伤寒也。太阳病。则邪在表而发于阳,非吐证炎。医反吐之,以致自汗出反不恶寒发热而关上脉细数也。盖妄吐则伤中上二焦之气,里气微虚,表邪内入,故自汗出而不恶寒发热也。关以候中,中焦气伤,故脉细也。阳气微,邪气入,脉乃数也。一二日吐之者,热尚未盛,里气虚寒。中焦虚故饥,上焦虚,故不能纳也。三四日吐之者,邪已化热,故欲冷食,邪热不杀谷,故不喜糜粥也。中焦吐伤,不能主化,至暮而阳气衰,故存而复出也。此以医吐之过也然太阳病,乃在经气之上,因而越之,故为小逆。本经曰:应发汗而反下之,此为大逆。
太阳病吐之,但太阳病当恶寒,今反不恶寒,不欲近衣,此为吐之内烦也。
此承上章之意,较之热更深者也。入于中焦之那热更甚,故不欲近衣而内烦也。(眉批:吐伤中气。不能胜邪,故内烦。胃中烦热,阴气内弱,故欲裸其身)
病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,此以发汗,令阳气微,脯气虚,脉乃数也。数为客热不能消谷。以胃中虚冷,故吐也。
病人脉数,数则为热,当消谷善饥,而反吐者,此以发汗,令阳气微,气虚,脉乃数也。夫脆之上,心肺也。肠之下,肝肾也。呼吸者,脉之头也。呼出心与肺,吸入肝与肾,脂气居其间,而交接阴阳呼吸之出入也。

Patients who vomit on the first or second day experience hunger in the abdomen but are unable to eat. Those who vomit on the third or fourth day dislike porridge and prefer cold food; they eat in the morning and vomit in the evening. This condition is caused by improper vomiting treatment by the physician, and is considered a minor disorder.

This passage discusses the illness that arises from the improper use of vomiting as a therapeutic method. When pathogenic factors are in the chest, vomiting occurs, hence the two formulations of Guati San (瓜蒂散) are mentioned. However, the text only refers to "the disease is like" and "the patient is," without specifying a particular meridian's cold injury. In the case of Taiyang syndrome, the pathogenic factor is located on the exterior and manifests on the Yang aspect, and thus is not a vomiting syndrome. The physician, however, used vomiting, leading to spontaneous sweating, but without aversion to cold or fever, and with a fine and rapid pulse at the Guan position. Improper vomiting injures the Qi of the middle and upper Burners, causing interior Qi to become slightly deficient, allowing exterior pathogens to invade internally, hence spontaneous sweating occurs without aversion to cold or fever. The Guan position reflects the middle Burner; when middle Burner Qi is injured, the pulse becomes fine. When Yang Qi is weak and pathogenic factors enter, the pulse becomes rapid. In patients who vomit on the first or second day, heat is not yet strong, and interior Qi is cold and weak. The middle Burner is weak, hence hunger; the upper Burner is weak, hence inability to ingest food. In patients who vomit on the third or fourth day, the pathogenic factor has transformed into heat, hence the desire for cold food. Pathogenic heat does not digest food, hence aversion to porridge. The middle Burner is injured by vomiting and is unable to transform and transport food, so by dusk, when Yang Qi declines, the food is retained and then expelled again. This is due to the physician's overuse of vomiting. Taiyang disease is located on the meridian level; vomiting causes it to "transgress," hence it is a minor disorder. As the Classic says: when sweating is indicated but purgation is used, this is a major reversal.

In the case of Taiyang disease treated with vomiting, although Taiyang disease should present with aversion to cold, the patient now does not feel cold and does not wish to wear clothes. This is internal disturbance caused by vomiting.

This follows the meaning of the previous chapter, but the heat is more profound. The heat has entered the middle Burner more deeply, hence the aversion to clothing and internal disturbance. (Margin note: Vomiting injures the middle Qi. Unable to resist the pathogen, hence internal disturbance. Heat in the stomach, internal Yin deficiency, hence desire to be naked.)

In a patient with a rapid pulse, rapid pulse indicates heat, which should cause hunger and desire to eat, but instead the patient vomits. This is due to sweating, which weakens Yang Qi and causes Qi deficiency, hence the rapid pulse. A rapid pulse indicates heat, which should cause hunger and desire to eat, but instead the patient vomits. This is due to sweating, which weakens Yang Qi and causes Qi deficiency, hence the rapid pulse.

The upper part of the "脆" is the heart and lungs. Below the intestines are the liver and kidneys. Respiration is the head of the pulse. Exhalation relates to the heart and lungs; inhalation relates to the liver and kidneys; the Qi of the fat (or essence) resides in between, facilitating the exchange of Yin and Yang in respiration.

阳气微则脆气虚,膈气虚则上下呼吸之气,不相顺接而脉乃数也。即数热,亦为邪热不能消谷,而胃中真气虚冷,故吐也。
太阳病,过经十余日,心下温温欲吐,而胸中痛、大便反浦。腹微满、郁郁微烦,先其时自极吐下者,与调胃承气汤。若不尔者,不可与。但欲呕、胸中痛、徽溏者,此非柴胡证,以呕,故知极吐下也。
此太阳之邪。随经环转,因先其时,曾自经吐下,虚其中气,致邪随虚而内入也。太阳病过经,邪伤太阳,而六经之气环转也。十余日。乃经转一周,又当值于少阳。夫少阳之气,游于胸胁,阳明经脉维于胸腹之前,经转之气虽时值于少阳,然吐下伤其中胃,阳明之经脉空虚,而邪入于阳明类。是以心下温温欲吐。而胸中痛也。夫邪入于燥热之经,则大便当鞭。此因吐下,故反溏也。腹微满,郁郁微烦者,邪尚在膈间,而未入腑也。如先其时,曾自经极吐下者,此胃中已虚,在经之邪是必内入,故当与调胃承气汤,先和润其胃气。若不曾吐下者,此邪不涉阳明,承气不可与也。然但欲呕、胸中痛、微溏者,此皆在里之经证,非柴胡证也。夫柴胡证,乃枢转气分之证也。呕者,胸中经络之证也经络受邪,则入于腑,今以呕,故知曾极吐下,而虚其肠胃,以致邪从经而内入也。(眉批:邪热在胸,故曰温温欲吐。此反复辨论而为审证之法,非承气之实不可与。当知过经者,过六经之气而不涉经络也。)夫圣人之言,圆活包藏,虽未直指,而义意囊括,注则不同失。若不提出阳明少阳,则经义难释。

When Yang Qi is weak, the vital qi becomes brittle and deficient; when the ge qi (diaphragmatic qi) is deficient, the upward and downward breaths fail to connect smoothly, and the pulse becomes rapid. Even when the pulse is rapid and hot, it is due to pathogenic heat that cannot digest food, and the true qi of the stomach is deficient and cold, hence vomiting occurs.

In cases of Taiyang syndrome that has passed through the meridian for more than ten days, the patient experiences a warm, muddled sensation in the epigastrium with a desire to vomit, chest pain, and loose stools. The abdomen is slightly full, and there is a feeling of depression and mild vexation. If, prior to this, the patient had undergone extreme vomiting and purging, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) should be administered. If not, it should not be given. If the patient only wishes to vomit, has chest pain, and loose stools, this is not a Chaihu syndrome, for the vomiting indicates that extreme purging had previously occurred.

This is the pathogenic factor of the Taiyang channel, which follows the meridians and circulates around. Because, prior to this time, the patient had undergone vomiting and purging following the meridians, the central qi was weakened, allowing the pathogenic factors to follow the deficiency and enter inward. When the Taiyang syndrome has passed through the meridian, the pathogenic factors injure the Taiyang channel, and the qi of the six channels circulates. After more than ten days, the meridians have completed one full cycle and have now reached the Shaoyang channel. The Shaoyang qi circulates through the chest and flanks, while the Yangming meridians support the front of the chest and abdomen. Although the qi has now reached the Shaoyang channel, the vomiting and purging have injured the middle stomach, making the Yangming meridians empty and allowing the pathogenic factors to enter the Yangming type. Thus, the patient experiences a warm, muddled sensation in the epigastrium and chest pain. When the pathogenic factors enter the dry and hot channel, the stool should be hard, but in this case, it is loose due to the previous vomiting and purging. The slight fullness of the abdomen and the feeling of depression and mild vexation indicate that the pathogenic factors are still in the ge (diaphragm) region and have not yet entered the interior organs.

If, prior to this, the patient had undergone extreme vomiting and purging, the stomach is now deficient, and the pathogenic factors in the meridians must have entered inward, so Tiaowei Chengqi Tang should be administered first to harmonize and moisten the stomach qi. If the patient had not previously vomited or purged, the pathogenic factors have not affected the Yangming channel, and Chengqi formulas should not be given. However, if the patient only wishes to vomit, has chest pain, and loose stools, these are internal meridian syndromes and not Chaihu syndromes. The Chaihu syndrome is a pivot syndrome involving the qi aspect. Vomiting is a symptom of the meridians in the chest; when the meridians are affected by pathogenic factors, they enter the interior organs. Now, because of the vomiting, we know that extreme vomiting and purging had previously occurred, thus weakening the stomach and intestines, allowing the pathogenic factors to enter inward from the meridians.

(Marginal note: Pathogenic heat is in the chest, hence the warm, muddled desire to vomit. This repeated discussion is the method of careful diagnosis. Only when the actual indication for Chengqi formulas is present should they be administered. One should know that when the syndrome has passed the meridians, it has moved beyond the qi of the six channels and does not involve the meridians themselves.)

The words of the sages are round and comprehensive, though not directly stated, their meaning is fully included. If one does not mention Yangming and Shaoyang, the meaning of the meridians becomes difficult to explain.