379_女科经纶 - Weaving the Classics of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

唇口色青,两边沫出,是子母俱死,须察治之。
慎斋按:以上三条,序妊娠有胎动不安证也。妊娠胎动不安,必有其由,《产宝》二条,原其因也。《良方》三条,是验胎动有死生之法也。
妊娠胎动与胎漏之辨
《女科正宗》曰:胎动与胎漏皆下血,胎动则腹痛,胎漏无腹痛。故胎动宜行气,胎漏宜清热。盖缘子宫久虚,致令坠胎,其危同于风烛,非正产可比,急以杜仲丸预服。
妊娠坠仆伤胎
《大全》曰:妊娠惊胎者,乃怀娠将满,胎神已具。坠仆伤胎,甚至下血不醒。若欲验子母安否,当参前论治之。
妊娠热病伤胎
陈良甫曰:凡妊娠患热病,脏腑熏灼,其胎致死,身冷而胎不自出,服黑神散暖其胎,气温即自下。药用附子、桂心、干姜、当归、生地、白芍、黑豆。
妊娠挟病伤胎
《大全》曰:妊娠羸瘦,或挟疾病,脏腑虚损,气血枯竭,既不能养胎,致伤胎气不固,终不能安者,可下之,免害妊妇。

Lips and mouth appear blue, with foam issuing from both sides — this indicates that both mother and child will die; careful examination and treatment are essential.

Shen Zhai notes: The above three statements introduce the syndrome of fetal restlessness during pregnancy. When a pregnancy is unstable with fetal movement, there must be an underlying cause. Two entries from Chǎnbǎo (The Treasure of Childbirth) explore the root causes of this condition. Three entries from Liángfāng (Good Prescriptions) describe methods for determining whether the fetus is alive or dead.

The distinction between fetal restlessness and fetal bleeding

From Nüke Zhengzong (The Authentic Treatise on Women’s Diseases): Both fetal restlessness and fetal bleeding involve vaginal bleeding, but fetal restlessness is accompanied by abdominal pain, whereas fetal bleeding is not. Therefore, fetal restlessness should be treated with methods to regulate qi, while fetal bleeding should be treated with cooling and clearing heat. This condition arises from long-term deficiency of the uterus, leading to miscarriage. Its danger is like a candle in the wind — far more perilous than a normal childbirth. In such cases, Du Zhong Wan (Eucommia Pill) should be taken in advance.

Fetal injury from falls or trauma

From Daquan (The Comprehensive Collection): In cases of jing tai (startled or injured fetus), this occurs when the pregnancy is nearly full-term and the fetal spirit is fully formed. A fall or trauma may cause injury to the fetus, even leading to bleeding and unconsciousness. If one wishes to determine whether the mother and child are safe, one should refer to the earlier discussion on treatment.

Fetal injury from febrile disease

Chen Liangfu said: In any pregnancy where the mother suffers from a febrile illness, the heat may scorch the internal organs, leading to fetal death. The mother may become cold, and the fetus may not expel itself naturally. In such cases, Hei Shen San (Black Divine Powder) should be taken to warm the fetus. Once the body warms, the fetus will descend on its own. The formula includes: Fu Zi (Aconitum), Gui Xing (Cinnamomum), Gan Jiang (Zingiber), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and Hei Dou (Sesamum indicum).

Fetal injury from concurrent illness

From Daquan (The Comprehensive Collection): In cases where the pregnant woman is emaciated, or suffers from concurrent illness, resulting in deficiency of the internal organs and exhaustion of qi and blood, the body is no longer able to nourish the fetus. This leads to instability of the fetal qi and ultimately, an inability to sustain the pregnancy. In such cases, purgation may be administered to prevent harm to the mother.

慎斋按:既云脏腑虚损,气血枯竭,而遽云下之,以免害妊妇,独罔顾披枝伤根之患乎?
妊娠筑磕伤胎
《大全》曰:妊娠五七日,因事筑磕着胎,或子死腹中,恶露以下,疼痛不止,口噤欲绝,用神妙佛手散探之。若不损则痛止,子母俱安。若损胎,立便逐下。又名芎 汤。又云此药治伤胎去血,多神效。
妊娠毒药伤胎见证不可作中风治
《快捷方式方》曰:治毒药攻胎,药毒冲上,外证牙关紧急,口不能言,两手强直握拳,自汗,身微热,与胎前中风相似。但其脉浮而软,十死一生,医多不识。若作中风治之,必死。用白扁豆二两,生,去皮为末,汲新水调下即效。
妊娠毒食伤胎
《快捷方式方》曰:妊妇或食毒物,或误服草药,伤动胎气,下血不止,胎尚未损,服之可安,已死,服之可下。用桂、桃仁、丹皮、赤芍、茯苓,名夺命丸,淡醋汤下,丹溪亦称其妙。
慎斋按:以上七条,序胎前有伤胎证也。妊娠怀胎。或饮食不慎,起居不时,则有伤胎之患。而胎之伤也不一,有惊恐坠仆,有热病诸疾,有筑磕、毒药、毒食种种,均足致胎之伤。此非脉之可凭,必须医者数问。以悉其情,而后可以审证施治也。

Shen Zhai's Commentary: If it is already stated that the internal organs are deficient and the qi and blood have become exhausted, yet one suddenly suggests purging in order to avoid harming the pregnant woman, is one not ignoring the danger of harming the root (the fetus) by merely addressing the branches (the symptoms)?

Pregnancy Injury from Impact

The Great Compendium states: In cases where a pregnant woman, five to seven days into her pregnancy, suffers an impact that strikes the fetus, or if the fetus has died within the womb and there is discharge of blood accompanied by unceasing pain, with the mouth tightly closed as if about to die, the Shenmiao Foshou San should be used to investigate the condition. If the fetus is not damaged, the pain will cease and both mother and child will be safe. If the fetus is damaged, it will be expelled immediately. This formula is also known as Xiong Tang. It is further stated that this medicine is highly effective for cases of fetal injury involving blood loss.

Pregnancy Injury from Toxic Drugs – This Should Not Be Treated as Wind Disease

Jiekuaishizhi Fang states: In treating cases where toxic drugs attack the fetus, with the drug toxicity rising upward, the external symptoms include tightness of the jaw, inability to speak, both hands rigid and clenched into fists, spontaneous sweating, and slight body heat — these symptoms resemble wind disease before childbirth. However, the pulse is floating and soft, and the prognosis is extremely poor: nine out of ten patients will die, and only one may survive. Most physicians fail to recognize this condition. If it is treated as wind disease, the patient will certainly die. Use two liang of raw white hyacinth bean, peeled and ground into powder, and administer it with fresh water for immediate effect.

Pregnancy Injury from Toxic Food

Jiekuaishizhi Fang states: If a pregnant woman consumes toxic substances or mistakenly takes medicinal herbs, thereby disturbing the fetal qi and causing continuous bleeding, and if the fetus is not yet damaged, taking the medicine will bring relief. If the fetus has already died, taking the medicine will cause it to be expelled. Use cinnamon, peach kernel, peony bark, red peony root, and poria, known as Duming Wan, and take it with a mild vinegar decoction. Zhu Danxi also praised its efficacy.

Shen Zhai's Commentary: The above seven points outline the condition of fetal injury before childbirth. During pregnancy, if a woman is careless in her diet or irregular in her daily habits, she may suffer from fetal injury. The causes of fetal injury are varied: there is injury from startle or fear, from falls, from febrile diseases, and from impact, toxic drugs, or toxic food — all of these are sufficient to harm the fetus. This condition cannot be determined solely by pulse diagnosis; the physician must ask repeatedly in order to fully understand the situation. Only then can an accurate diagnosis be made and appropriate treatment administered.

子死腹中分寒热用药下法论
《圣济总录》曰:胞衣未下,急于胎之未生。子死腹中,危于胎之未下。盖胞衣未下,子与母气通其呼吸。
若子死腹中,胞脏气寒,胎血凝冱,气不升降,古方多以行血顺气药,及硝石、水银、 砂之类。若胎已死,躯形已冷,血凝气聚,复以至寒之药下之,不唯无益,而害母命者多矣。古人用药,深于用意。子死之理有二端,用药寒温,各从其宜。有妊娠胎漏,血尽子死者。坠堕颠仆,有内伤子死者,有久病胎萎子死者。以附子汤进三服,使胞脏温暖,凝血流动。盖附子能破寒气、堕胎,此用温药之意也。有因伤寒热病温疟之类,胎受邪热毒气,内外交攻,因致胎死,留于胞脏。古人虑胎受毒瓦斯必胀大,故用朴硝、水银、 砂之药。不唯使胎不长,又能使胎化烂,副以行血顺气之药,死胎即下也。
妊娠胎病宜下
陈良甫曰:人之胃气壮实,冲任荣和,则胎得其所,如鱼处渊。若气血虚弱,无以滋养,其胎终不能成,宜下之,以免其祸。

A Discussion on the Use of Cold and Warm Medicines for Inducing the Expulsion of a Dead Fetus in the Womb

The Shengji Zonglu states: When the placenta has not yet been expelled, it is more urgent than when the fetus has not yet been born. A dead fetus in the womb is more dangerous than a fetus that has not yet been delivered. For when the placenta has not yet been expelled, the fetus and mother share a connection through their breath and vital energy.

If the fetus has died in the womb, and the uterine environment is cold, with the fetal blood congealed and the qi unable to rise or descend, ancient formulas often used blood-moving and qi-regulating herbs, as well as medicines such as saltpeter, quicksilver, and cinnabar. However, if the fetus has already died, its body is cold, the blood has congealed, and the qi has gathered, and if one then uses extremely cold medicines to induce expulsion, it is not only ineffective, but in many cases, it endangers the mother’s life. The ancients used medicine with deep intention. The causes of fetal death fall into two categories, and the use of cold or warm medicines should be tailored accordingly.

There are cases where the fetus dies due to pregnancy-related hemorrhage, with the blood exhausted. There are also cases where the fetus dies from internal injury due to falls or accidents, or from long-term illness leading to fetal atrophy. In such cases, three doses of Fuzi Tang (Aconite Decoction) should be administered to warm the uterine environment and promote the flow of congealed blood. Aconite root is capable of dispelling cold and inducing abortion, which is the rationale for using warming medicines in these cases.

In other cases, the fetus may have died due to the influence of external pathogenic factors such as cold damage, feverish illness, or malaria. In these instances, the fetus is attacked by both internal and external heat toxins, leading to its death and retention in the womb. The ancients, anticipating that the fetus would swell due to the toxic vapors, used medicines such as sodium nitrate, quicksilver, and cinnabar. These not only prevent further growth of the fetus but also cause it to decay. When combined with blood-moving and qi-regulating herbs, the dead fetus will then be expelled.

When a Fetus is Ill, It is Appropriate to Induce Expulsion

Chen Liangfu said: When a person’s gastric qi is strong and the Chong and Ren meridians are harmonious and nourished, the fetus is properly situated, like a fish in deep water. However, if the qi and blood are weak and unable to nourish, the fetus will ultimately not develop, and it is appropriate to induce its expulsion in order to avert disaster.

妊娠死胎用牛膝
《证治要诀》曰:有胎漏不止,欲因其势,遂下之,唯佛手散。可安即安,不可安即下,顺其自然。医者检方,用牛膝一两,酒煎服。谓牛膝补下部药,用之何害?服之未下,又进桂香散,血遂暴下如决,煎独参汤未成而卒。或问,牛膝补药而能堕胎,何也?曰:生则宣而熟者补。故破血之与填精,如箭锋相射,岂独牛膝哉。
鹿角亦堕胎破血,煎为白胶则安胎止血。因其熟而信其生,此之谓粗工,着以为世戒。
慎斋按:以上三条,序胎伤用下,恐有误下之戒也。妊娠胎伤宜下,下法最宜谨,不可轻议。如胎死腹中,必先验舌青、腹冷、口秽的确,方可用下,亦必先固妊妇本元,补气养血,而后下之。若偶有不安,未能详审,遽用峻厉攻伐,岂能免不测之祸,此《要诀》云顺其自然四字最妙。立斋亦云,胎果不能安者,方可议下,慎之慎之,前贤之垂戒深矣。
妊娠堕胎分月数调养

Use of Niuxi (Cow Knee) for Dead Fetus in Pregnancy

Zhengzhi Yaojue states: When a fetus continues to bleed and miscarriage seems imminent, one should follow the natural course and induce it, using only Foshou San. If the condition can be stabilized, stabilize it; if not, induce miscarriage, following the natural course. The physician examines the prescription and uses one liang of Niuxi, decocted with wine and taken orally. It is said that Niuxi is a medicine for the lower part of the body—what harm could its use cause? After taking it without miscarriage, Gui Xiang San was administered, and then blood suddenly flowed down like a broken dam. Before the Du Shen Tang (single ginseng decoction) could be prepared, she died.

Someone asked: Niuxi is a tonic medicine, yet it can induce miscarriage—why is that? The reply was: When raw, it promotes circulation; when cooked, it nourishes. Therefore, the action of breaking blood and the action of replenishing essence are like arrows pointing in opposite directions—this is not unique to Niuxi alone.

Lu Jiao (deer antler) also induces miscarriage and breaks blood, but when decocted into Baijiao (white glue), it stabilizes the fetus and stops bleeding. Because it is effective when processed, one wrongly believes it is effective when raw—this is what is called a cū gōng (crude physician), and it is recorded as a warning for the world.

Shen Zhai notes: The above three passages discuss the use of purgatives in cases of fetal injury, serving as a warning against improper use. In cases of fetal injury during pregnancy, purgation is appropriate, but the method must be handled with great care and should not be decided lightly. If the fetus has died within the womb, one must first verify signs such as a blue tongue, cold abdomen, and foul mouth, and only then may purgation be used. One must also first consolidate the fundamental vitality of the pregnant woman, nourish her qi and blood, and then proceed with purgation. If there is only slight discomfort and the condition has not been thoroughly examined, and one rashly uses strong purgatives, how can one avoid unforeseen disaster? This is why Yaojue says that the four characters "follow the natural course" are most profound. Lizhai also said: Only if the fetus truly cannot be stabilized should one consider purging. Be very careful, very careful—the warnings of the sages are indeed profound.

Pregnancy and Miscarriage: Adjusting Treatment According to the Number of Months

巢元方曰:妊娠受胎在腹,七日一变。今妇人堕胎,在三月五月七月者多,在二月四月六月者少。脏阴而腑阳,三月属心,五月属脾,七月属肺,皆在五脏之脉,阴常易亏,故多堕耳。如在三月曾堕,后受孕至三月亦堕,以心脉受伤也,先须调心。五月七月亦然,唯一月堕胎,人皆不知也。一月属肝,怒则多堕,洗下体则窍开亦堕。一次既堕,肝脉受伤,下次亦堕。今之无子者,大半是一月堕胎,非尽不受孕也。故凡初交后,最宜将息,勿复交接,以扰子宫。勿令劳怒,勿举重,勿洗浴,又多服养肝平气药,则胎固矣。
妊娠堕胎属中冲脉伤
孙《千金》曰:凡女人受孕,经三月而堕者,虽气血不足,乃中冲脉有伤。中冲脉即阳明胃经供应,胎孕至此时,必须节饮食,绝欲戒怒,庶免堕胎之患。
妊娠堕胎属心包脉虚
潘硕甫曰:巢氏论诸经脉养胎,各三十日,而十二经中,独心与小肠不养胎,何也?心为牡脏,小肠为腑,主生血而合脉,经曰脏真通于心,心藏血脉之气也。有孕则经脉不通,许学士所谓闭经以养胎是也。是知胎以血为本,始终皆在于心,自不当以输养分次第矣。三月之时,心包络养胎。《灵枢》云心包主脉,若分气及胎,脉必虚代。经云心合脉,盖心与包虽分二经,其实原属一脏故也。若至期,当养之经,虚实不调,则胎不安,甚则下血而堕矣。

Chao Yuanfang said: After conception, the fetus resides in the abdomen and undergoes a transformation every seven days. Today, among women who experience miscarriage, most occur in the third, fifth, and seventh months, while fewer occur in the second, fourth, and sixth months. The zang organs are yin in nature, while the fu organs are yang. The third month belongs to the heart, the fifth to the spleen, and the seventh to the lung. All these are associated with the meridians of the five zang organs, which are inherently yin and thus prone to deficiency, hence miscarriages are more common. If a miscarriage has occurred in the third month, then in a subsequent pregnancy, another miscarriage will also occur in the third month, because the heart meridian has been injured. One must first regulate the heart. The same applies to the fifth and seventh months. However, miscarriages occurring in the first month are often unnoticed. The first month belongs to the liver; anger often leads to miscarriage, and washing the lower body opens the orifices and may also cause miscarriage. Once a miscarriage has occurred, the liver meridian is injured, and the next pregnancy may also end in miscarriage. Many women who are infertile have experienced miscarriage in the first month, not that they are entirely incapable of conception. Therefore, after the first sexual encounter, it is most important to rest and avoid further sexual contact, so as not to disturb the uterus. One should avoid labor and anger, refrain from lifting heavy objects, and avoid bathing. Additionally, taking many doses of herbs that nourish the liver and regulate the qi will stabilize the fetus.

Miscarriage in pregnancy is due to injury to the Chong Mai (Conception Vessel).

Sun Simiao of Qianjin Yaofang said: In women who conceive and miscarry by the third month, although their qi and blood may be insufficient, it is due to injury to the Chong Mai. The Chong Mai is supplied by the Yangming Stomach Meridian. At this stage of pregnancy, one must regulate diet, abstain from desire, and avoid anger, in order to avoid the risk of miscarriage.

Miscarriage in pregnancy is due to deficiency of the Pericardium Meridian.

Pan Shufu said: Chao Yuanfang discussed how each meridian nourishes the fetus for thirty days, yet among the twelve regular meridians, only the heart and small intestine do not nourish the fetus—why is this so? The heart is a "male" zang organ, and the small intestine is a fu organ, responsible for generating blood and connecting with the meridians. The classics state that the true essence of the zang organs communicates with the heart, and the heart stores the qi of the blood vessels. When pregnant, the meridians become blocked, as the scholar Xu explained, referring to the cessation of menstruation to nourish the fetus. Thus, we understand that the fetus is fundamentally nourished by blood, and throughout pregnancy, this nourishment is always connected to the heart. Therefore, it is not appropriate to prioritize nourishment by the order of meridians. In the third month, the Pericardium Meridian nourishes the fetus. The Ling Shu states that the Pericardium governs the pulse. If the qi and fetus are separated, the pulse will become weak and irregular. The classics say that the heart corresponds to the pulse, for although the heart and pericardium belong to different meridians, they are fundamentally part of the same organ system. If, at the appropriate time, the meridian meant to nourish the fetus is not properly balanced between deficiency and excess, the fetus will become unstable, and in severe cases, miscarriage with hemorrhage may occur.

妊娠属风冷乘子宫
齐仲甫曰:妇人血气调和,胎气乃安。若血气亏损,子宫为风冷所乘,致荣亏卫弱,不能荣养其胎而堕。假令妊娠三月,当手心主包络养之。如不善摄生,伤其经,则胎必堕,后有娠,至其时复堕。如妊娠腰常痛,须防堕胎。腰为肾府,女子以系胞故也。
妊娠胎堕属血虚内热
朱丹溪曰:阳施阴化,胎孕乃成。血气虚损,不足以荣其胎,则自堕。譬如枝枯则果落,藤萎则花坠。或劳怒伤情,内火便动,亦能堕胎。正如风撼其树,人折其枝也。火能消物,造化自然。《病源》乃谓风冷伤子脏而堕,此未得病情者也。有孕妇至三四月必堕,其脉左手大而无力,重取则涩,知血少也。止补中气,使血自荣。以白术浓煎,下黄芩末,数十剂而安。因思胎堕于内热而虚者为多。曰热曰虚,当分轻重。盖孕至三月,上属相火,所以易堕。不然,黄芩、熟艾、阿胶何为安胎妙药耶。

Pregnancy Affected by Wind-Cold Invading the Uterus
Qi Zhongfu said: When a woman's blood and qi are in harmony, the fetal qi is at peace. If blood and qi are deficient, the uterus is invaded by wind-cold, leading to deficiency of nutritive (荣) qi and weakness of defensive (卫) qi, which cannot nourish the fetus, resulting in miscarriage. Suppose a woman is pregnant for three months — she should nourish the Pericardium meridian. If one does not properly preserve life (摄生), and injures the meridians, the fetus will certainly be lost, and in future pregnancies, miscarriage will again occur at the same time. If a pregnant woman often experiences lower back pain, one must be cautious of miscarriage. The waist is the residence of the kidneys, and in women, it is connected to the womb.

Miscarriage Due to Blood Deficiency and Internal Heat
Zhu Danxi said: Yang exerts its action, Yin transforms, and thus pregnancy is formed. If blood and qi are deficient, they are insufficient to nourish the fetus, leading to spontaneous miscarriage. Just as a withered branch causes the fruit to fall, and a withered vine causes the flower to drop, so too, if one labors excessively or is angry, it injures the emotions and internal fire arises, which can also cause miscarriage. It is like the wind shaking a tree, and a person breaking its branches. Fire can consume things — this is the natural operation of creation and transformation. The Treatise on the Origins of Diseases says that wind-cold injuring the "substantial organs" (子脏) causes miscarriage — this is a misunderstanding of the actual condition. There are pregnant women who necessarily miscarry at three or four months, and their pulse on the left side is large but weak, and when deeply taken, it is涩 (thready), indicating blood deficiency. Simply supplementing the middle qi will allow the blood to nourish itself. Using a thick decoction of Atractylodes (白术), followed by Scutellaria (黄芩) powder, after dozens of doses, the condition is stabilized. Therefore, I think that most miscarriages are due to internal heat combined with deficiency. When speaking of heat and deficiency, one must distinguish their severity. When pregnancy reaches the third month, it belongs to xiang huo (phase fire), which is why miscarriage is more likely. Otherwise, how could Scutellaria, processed mugwort (熟艾), and colla corii asini (阿胶) be considered miraculous herbs for stabilizing the fetus?

妊娠堕胎属性躁少阳火动
汪石山曰:有妇性躁急,常患堕胎已七八。诊其脉皆柔软无力,两尺虽浮而弱,不任循按。此因堕胎太多,气血耗甚,胎无滋养,故频堕也。譬之水涸而禾枯,土削而木倒。况三月五月,正属少阳火动之时,加以性躁而急,故堕多在三五七月也。宜大补阴汤,去桂加芩、柏,蜜丸服之。
妊娠胎堕属相火伤精
朱丹溪曰:有妇经住,或成形未具,其胎必堕。察其性急多怒,色黑气实,此相火太盛,不能生气化胎,反食气伤精故也。
妊娠胎堕属子宫真气不全
朱丹溪曰:有妇经住三月后,尺脉或涩,或微弱,其妇却无病,知是子宫真气不全。故阳不施,阴不化,精血虽凝,终不成形,至产血块,或产血胞也。唯脉洪盛者,胎不堕。
妊娠胎堕之因有五由气血虚不能荣养胎元
王海藏曰:堕胎皆由气血虚损,不能荣养胎元而堕。或七情太甚,内火发动,火能消物而堕,或过伤劳役饥饱,动胎而堕。或过于房事,触动其胎而堕。或劳力跌扑闪挫,伤动其胎而堕。或大怒悲哀,伤动心肝之血而堕。然小产重于大产,由于胎脏损伤,胞系腐烂故也。治宜补虚生肌肉,养脏气,生新血,去瘀血为主。或素有堕胎之患者,宜按证治之。

Miscarriage Due to Restlessness and Shaoyang Fire Activity
Wang Shishan said: There was a woman with a restless and urgent disposition who had suffered from repeated miscarriages, already having lost her child seven or eight times. Her pulse was soft and weak, and though the chi pulse was floating, it was also weak and could not be pressed or felt deeply. This condition arose from excessive miscarriages, leading to severe depletion of qi and blood, and thus the fetus lacked nourishment, resulting in frequent miscarriages. It is like a dried riverbed where crops wither, or weak soil where trees fall. Furthermore, March and May are precisely the time of Shaoyang fire activity; combined with her naturally restless and urgent nature, miscarriages tend to occur most frequently in the third, fifth, and seventh months. It is recommended to use the Da Bu Yin Tang formula, removing Guangui and adding Huangqin and Bai Shi, prepared as honey pills and taken orally.

Miscarriage Due to Internal Fire Damaging Essence
Zhu Danxi said: There was a woman whose menstruation had ceased, or whose fetus had not yet fully formed, and in such cases, the fetus was certain to be lost. Upon examination, she was found to be prone to anger and irritation, with a dark complexion and strong qi. This was due to excessive internal fire, which was unable to generate qi and transform the fetus, instead consuming qi and injuring jing.

Miscarriage Due to Incomplete True Qi in the Uterus
Zhu Danxi said: There was a woman whose menstruation had ceased three months after conception, and her chi pulse was either涩 (thready) or weak. Although the woman appeared healthy, it was known that her uterus lacked complete true qi. Thus, yang could not act, and yin could not transform; although jing and xue coagulated, the fetus could not fully form, and she would give birth to a blood clot or a blood sac. However, if the pulse was full and strong, the fetus would not be lost.

Five Causes of Miscarriage: Due to Deficiency of Qi and Blood Failing to Nourish the Fetus
Wang Haicang said: All miscarriages arise from deficiency of qi and blood, which are unable to nourish the fetal origin and thus lead to miscarriage. This may occur due to excessive emotional disturbance, which activates internal fire, and fire can consume and destroy, leading to miscarriage. Or it may be due to excessive labor, overeating, or fasting, which disturb the fetus and cause miscarriage. Or it may result from excessive sexual activity, which stirs the fetus and causes miscarriage. Or from physical labor, falls, or sudden shocks, which injure the fetus and cause miscarriage. Or from great anger or sorrow, which injures the blood of the heart and liver and leads to miscarriage. However, miscarriage is more serious than full-term childbirth, due to damage to the fetal organs and decay of the baoxi (fetal membranes or umbilical cord). The treatment should focus on tonifying deficiency, generating muscle, nourishing the internal organs, generating new blood, and removing stagnant blood. Those who have a history of miscarriage should be treated according to their specific syndrome.

妊娠堕胎先补脾胃
王节斋曰:妇人堕胎,多在三五七月。除跌扑损伤外,若前次三月而堕,则下次亦必如期而堕。故于产后,须多服养气血之剂,以固胎元而补其虚。如养胎全在脾胃,譬犹盅悬于梁,梁软则盅下坠,折则堕矣。故白术为补脾安胎之要药也。若因气者,多加砂仁,少佐木香以行气。
慎斋按:以上十条,序胎前有堕胎证也。妊娠堕胎,有客邪外伤而堕者,有气血虚弱而堕者,有劳力房事动火而堕者,前条已备病机之要。而保胎之法,节斋之论,在养脾胃其本也。莫若《千金》保胎丸,用白术、黄芩、熟地、当归、杜仲、续断、阿胶、香附、益母、川芎、陈皮、砂仁、艾叶,枣肉丸一方为最妙。赵养葵得其意,以六味丸加杜仲、续断、阿胶、五味,急滋肾水,以固胎元。正以胎系于肾,肾气壮则胎固而可安。此正补脾不如补肾之要妙也。
堕胎后有下血不止血凝不出二证

Pregnancy and Miscarriage: First Strengthen the Spleen and Stomach

Wang Jiezhai said: Women who experience miscarriage often do so in the third, fifth, or seventh months of pregnancy. Except in cases of external injury from falls or collisions, if a miscarriage occurred in the third month previously, it will likely occur again in the third month next time. Therefore, after childbirth, one must frequently take tonifying formulas to nourish the qi and blood, in order to stabilize the fetal essence and replenish the deficiency. For instance, nurturing the fetus entirely depends on the spleen and stomach, just as a vessel hanging from a beam—if the beam is weak, the vessel will descend; if the beam breaks, the vessel will fall. Hence, baizhu (Atractylodes macrocephala) is the essential herb for strengthening the spleen and stabilizing the fetus. If the cause is related to qi stagnation, add more sharen (Cardamom) and use a small amount of muxiang (Saussurea costus) to promote the flow of qi.

Shen Zhai remarked: The above ten points outline the condition of miscarriage before childbirth. In cases of pregnancy with miscarriage, there are those who miscarry due to external pathogenic influences, those who miscarry due to deficiency of qi and blood, and those who miscarry due to excessive exertion or sexual activity that generates internal heat. The previous passage has already outlined the essential pathology. As for the method of preserving the fetus, Wang Jiezhai's view lies in nurturing the spleen and stomach as the root. Nothing surpasses the Qianjin Baotai Wan (Preserving the Fetus Pill) from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), which uses baizhu, huangqin (Scutellaria baicalensis), shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), danggui (Angelica sinensis), duzhong (Eucommia ulmoides), xuduanduan (Dipsacus asperoides), ejiao (donkey-hide gelatin), xiangfu (Cyperus rotundus), yimucao (Leonurus japonicus), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), chenpi (Citrus reticulata), sharen, and aizhuye (Artemisia argyi), made into pills with dates as a binder—this formula is the most effective. Zhao Yangkui understood this principle, and added duzhong, xuduanduan, ejiao, and wuwei (Schisandra chinensis) to the Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to urgently nourish kidney yin and stabilize the fetal essence. This is because the fetus is connected to the kidneys, and strong kidney qi ensures the fetus remains secure and safe. This is precisely the essential insight that nourishing the spleen is not as effective as nourishing the kidneys.

After miscarriage, there are two conditions: unceasing bleeding and failure of the blood to coagulate.

齐仲甫曰:血寒则凝,血温则散。若堕胎损经,其血不止,或不出。一则因热而行,一则气虚不敛。泻血多者,必烦闷而死。或因风冷堕胎,血冷相搏,气虚血逆上,则血结不出,抢上攻心,则烦闷而死,当温经逐寒,其血自行。若血淋沥不止,是冲任气虚,不能约制故也,宜胶艾汤,加伏龙肝散。
堕胎后下血不止宜补胃气
陈良甫曰:堕胎后复损经脉,下血不止,甚则烦闷至死,皆以调补胃气为主。
慎斋按:以上二条,序堕胎之后,有下血不止,有血凝不出二证也。堕胎而血出过多不止者,经脉损而冲任之气虚而不摄,是不足病也,法当大补气血以固其脱。堕胎而血凝不行作痛者,外邪乘而败浊之血闭而不流,是有余病也,法当导瘀消蓄,以温其经。
不特堕胎为然也,即产后见是证,亦宜以此治之。
半产属冲任气虚胎元不固
武叔卿曰:妊娠日月未足,胎气未全而产者,谓之半产。盖由妊妇冲任气虚,不能滋养胎元,胎气不固。

Qi Zhongfu said: When blood is cold, it congeals; when warm, it disperses. If a miscarriage injures the channels, the blood may not stop, or may not flow at all. In one case, the blood flows due to heat; in the other, qi deficiency prevents it from being contained. Those who lose a great deal of blood will inevitably become agitated and die. Alternatively, if a miscarriage is caused by wind-cold, the cold blood combines with other factors, and qi deficiency causes the blood to rise upward, leading to blood stasis that does not flow, rushing upward to attack the heart, resulting in agitation and death. In such cases, one should warm the channels and expel cold, and the blood will flow on its own. If blood continues to drip without stopping, this is due to deficiency of the Chong and Ren channels, which are unable to restrain the blood. In this case, Jiao Ai Tang should be used, with the addition of Fu Long Gan San.

After a miscarriage, if bleeding does not cease, the stomach qi should be supplemented.

Chen Liangfu said: After a miscarriage, if the channels are further injured and bleeding does not stop, in severe cases this may lead to agitation and death. In all such cases, the primary treatment should be to regulate and supplement the stomach qi.

Shen Zhai notes: The above two entries describe two conditions that may arise after a miscarriage: one is continuous bleeding, and the other is blood stasis that does not flow. In cases where excessive bleeding does not stop after a miscarriage, this is due to injury to the channels and deficiency of the Chong and Ren qi, which is a condition of deficiency. The treatment should be to greatly replenish qi and blood in order to consolidate the loss. In cases where the blood becomes congealed, does not flow, and causes pain, this is due to external pathogens taking advantage of the body, causing stagnant and turbid blood to block the flow—this is a condition of excess. The treatment should be to resolve stasis, eliminate accumulation, and warm the channels.

This is not only true of miscarriage; if such a condition is seen after childbirth, this treatment should also be applied.

Miscarriage belongs to the category of deficiency in the Chong and Ren channels, with unstable fetal essence.

Wu Shuqing said: A miscarriage occurring before the full term of pregnancy, when the fetal qi has not yet fully developed, is called a "half-birth." This is caused by deficiency of the Chong and Ren channels in the pregnant woman, which prevents her from nourishing the fetal essence, leading to instability in the fetal qi.

或颠扑闪坠,致气血损动,或因热病温疟之类。仲景谓虚寒相抟,此名为革,妇人则半产漏下是也。
小产由于欲动火扰
《产宝百问》曰:驴马有孕,牡者近身则蹄之,名为护胎,所以绝无小产。人之胎系胞中,气血养之。静则神藏,欲火一动,则精神走泄,火扰于中,则胎堕矣。种玉者,知欲而不知忌,可不慎哉。
戴景元曰:妇人觉有娠,男即不宜与接。若不忌,主半产。盖女与男接,欲动情胜,亦必有所输泄,而子宫不闭,固多致半产。女科书俱无此论,可谓发前人未发。
小产有三因之感戒服热药
《便产须知》曰:半产俗呼为小产,或三月四月。或五月六月,皆为半产,以男女成形故也。或因忧恐悲哀暴怒,或因劳力打扑损动,或因触冒风寒暑热,大忌黑神散热药,转生他病,宜玉烛散、和经汤之类。盖小产不可轻视,将养十倍于正产可也。
慎斋按:妊娠有三因之感,黑神散固在所忌,而玉烛散亦未便可服也。

Miscarriage may result from falls or sudden collisions, which damage the qi and blood, or from hot illnesses such as warm fevers. Zhang Zhongjing referred to the condition of deficiency and cold combining as Ge, a term indicating a state of transformation or change; in women, this manifests as miscarriage or irregular bleeding.

Miscarriage arises from desire-induced fire disturbance.

As stated in Baiwen Chanbao (The Hundred Questions on Childbirth): When a donkey or horse is pregnant, the male animal, when approaching, will kick with its hoof, a behavior known as protecting the fetus, and thus such animals never experience miscarriage. In humans, the fetus is nurtured within the womb by qi and blood. When the mind is calm, the spirit is contained; but when desire and fire stir, the spirit is dispersed, and the fire disturbs the interior, leading to the loss of the fetus. Those who wish to "plant jade" (i.e., conceive a child) know desire but do not know restraint—how can one not be cautious?

Dai Jingyuan said: When a woman becomes aware of pregnancy, it is not advisable for her to engage in sexual relations with a man. If she does not refrain, miscarriage is likely to occur. Indeed, when a woman and man come together, desire and emotion are intense, and there must be some discharge, leading to the failure of the uterus to close properly, and thus miscarriage often results. None of the gynecological texts mention this; it is truly an insight not previously recorded.

Miscarriage has three causes, and the patient should be cautious and avoid hot medicines.

As stated in Bianchan Xuzhi (Essentials for Easy Childbirth): Miscarriage is commonly referred to as "small birth," occurring at three or four months, or at five or six months, and is considered miscarriage because the fetus has already taken on the form of a male or female. It may be caused by sorrow, fear, grief, or sudden anger, by physical labor, falls, or injury, or by exposure to wind, cold, heat, or damp. One must absolutely avoid Heshen San (Black Spirit Dispersing Powder), as it may instead cause other illnesses; remedies such as Yuzhu San (Jade Candle Powder) and Hojing Tang (Harmonizing the Channels Decoction) are more appropriate. Indeed, miscarriage must not be taken lightly; the care required is ten times that of a full-term delivery.

Shen Zhai notes: Pregnancy is subject to three causes of influence. While Heshen San is certainly to be avoided, Yuzhu San is also not advisable to take.

妇人半产误用寒药损治宜活血升举论
李东垣曰:妇人分娩,半产漏下,昏冒不省,瞑目无知,盖因阴血暴亡。有形血去之后,则心神无所养。
心与包络者,君火相火也。得血则安,亡血则危。火上炽,故令人昏冒。火乘肺,故瞑目。不省人事,是阴血暴亡,不能镇抚也。血已亏损,医反用滑石、甘草、石膏,辛甘大寒之药。泻气中之热,是血亏泻气,二者俱伤,反成不足虚劳病。夫昏迷不省者,上焦心肺之热也。为无形之热,而用寒凉之药驱令下行,岂不知上焦之病,悉属于表,乃阴证也,汗之则愈。今反下之,暴亏气血,生命岂能久长。又不知《内经》有云,病气不足,宜补不宜泻。瞑目合眼之病,悉属于阴,宜汗不宜下。又不知伤寒郁冒,得汗则愈,是禁寒凉药也。分娩半产,本气不病,是暴去有形之血,亡血则补血,又何疑焉。补血则神昌,血下降亡,当补而升举之,心得血则能养而神不昏。血暴降下,是秋冬之令太旺,今举而升之,以助其阳,则目张而神不昏迷矣。

On the Treatment of Women with Incomplete Childbirth Who Have Been Mistakenly Treated with Cold Medicines, and the Proper Approach of Promoting Blood Circulation and Elevating the Blood

Li Dongyuan said: When a woman gives birth or experiences incomplete delivery, and suffers from blood loss, dizziness, unconsciousness, and closed eyes with no awareness, this is due to the sudden and severe loss of yin blood. After the loss of physical blood, the heart and spirit have no nourishment.

The heart and pericardium are the emperor fire and minister fire. When they receive blood, they remain stable; when they lose blood, they are in danger. When fire rises and becomes intense, it causes dizziness and unconsciousness. When fire attacks the lungs, it causes the eyes to close. The state of being unconscious and unaware of one’s surroundings is due to the sudden loss of yin blood, which cannot calm and stabilize the body.

Once the blood has been depleted, the physician instead uses cold and cooling herbs such as talc, licorice, and gypsum—pungent and sweet herbs with a very cold nature—to purge the heat within the qi. This is to treat a condition of blood deficiency with purgation, harming both blood and qi, and thus leading to a deficiency syndrome of exhaustion and weakness.

The condition of unconsciousness is due to heat in the upper jiao, affecting the heart and lungs. This is an internal heat condition, yet cold and cooling medicines are used to drive it downward. Does one not know that diseases of the upper jiao belong to the exterior and are yin conditions, which should be treated by sweating?

Now, instead of sweating, they use purgatives, suddenly depleting the blood and qi—how can life be long? One does not know that the Neijing says: when the body's qi is insufficient, it should be replenished, not purged. Conditions involving closed eyes are all due to yin, and should be treated with sweating, not purgation. One does not know that in cases of cold injury with mental confusion, sweating is the cure, and that the use of cold and cooling medicines is contraindicated.

In the case of childbirth or incomplete delivery, the body's qi is not diseased; it is a sudden loss of physical blood. When blood is lost, it should be replenished—what doubt is there in that? Replenishing the blood restores the spirit. When blood has descended and been lost, it should be replenished and elevated. The heart receives blood and thus can nourish the spirit, preventing confusion.

The sudden descent of blood is like the excessive dominance of autumn and winter, which are yin in nature. Now, by elevating the blood and assisting yang, the eyes will open and the spirit will no longer be confused.

今立方,生熟地四物,加红花、细辛、蔓荆、羌、防、升、柴、葛根、 本、甘草,补血养血,生血益阳,以补手足厥阴之不足,名全生活血汤。
慎斋按:东垣先生之论至妙,但半产病昏迷不省,谓上焦心肺表病,而曰汗之则愈,引伤寒郁冒证,以得汗为愈,作半产证治法,岂不知亡血家不可发汗之义。且立方风药倍多于血药,且云升举其阳之意,又不用一味气药,以益血之脱,是不能无疑于此论也,俟正之。
小产用药之法
薛立斋曰:小产重于大产,大产如栗熟自脱。小产如生采,破其皮壳,断其根蒂也。但人轻忽致死者多,治法宜补形气,生新血,去瘀血。若未足月,痛而欲产,芎归补中汤倍加知母止之。若产而血不止,人参黄汤补之。若产而心腹痛,芎归汤主之。胎气弱而小产者,八珍汤固之。
慎斋按:以上五条,序胎前有半产证也。妊娠半产,非七情六淫,劳役房室,则无是患。故用药与正产无殊,总不外丹溪大补气血为主一论也。然堕胎与半产证有别,如一月二月三月四月,胎未成形而下者,名曰堕胎。至五月六月七月八月,胎已成形而下者,名曰半产。堕胎总属妊妇气血虚弱,冲任经虚,以致胎元不固。故《千金》保胎丸一方最妙,而赵养葵以六味饮加杜、续、五味、阿胶,为安胎之圣药。

Now, I present the final translation of the source text, rendered in English without meta-commentary or additional notes:


I now establish a formula consisting of Sheng Di (fresh Rehmannia root) and Shu Di (steamed Rehmannia root), combined with the Four Substances Decoction, and adding Hong Hua (safflower), Xi Xin (fine ginger), Man Jing (Chinese vitex), Qiang Huo (ligusticum), Fang Feng (siler), Sheng Jiang (ascending herb), Chai Hu (bupleurum), Ge Gen (kudzu root), Ben (ligusticum root), and Gan Cao (licorice). This formula nourishes and generates blood, benefits yang, and supplements the deficiency of the hand and foot jueyin meridians. It is named Quan Sheng Hua Xue Tang (Full Life Blood-Generating Decoction).

Shen Zhai's commentary: Master Dongyuan's theory is extremely profound, yet in cases of half-term miscarriage with unconsciousness and lack of awareness, he refers to it as an exterior disease of the upper jiao affecting the heart and lungs, and claims that sweating will cure it. He cites the syndrome of Yuman Zheng (obstructed qi syndrome) from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases), treating it as a case of half-term miscarriage. Does he not know the principle that those who have lost blood should not be subjected to sweat-inducing treatments? Moreover, in the formula, wind-dispelling herbs are used in much greater quantity than blood-nourishing herbs, and it is said that the intention is to elevate the yang. Yet no single herb that tonifies qi is used to prevent blood deficiency. Thus, one cannot help but have doubts about this theory, and it awaits correction.

On the use of medicine for miscarriage:

Xue Lizi said: A miscarriage is more serious than a full-term birth. A full-term birth is like a chestnut that ripens and falls naturally. A miscarriage is like picking it raw, breaking its skin and cutting its root. Many people treat it lightly, leading to death. The treatment should replenish the body's form and qi, generate new blood, and remove stagnant blood. If the miscarriage is not full-term, with pain and the desire to deliver, Chuanxiong Gui Bu Zhong Tang (Chuanxiong and Angelica Blood-Generating and Middle-Warmth Decoction) should be doubled with Zhimu (Anemarrhena) to stop it. If the miscarriage occurs and the bleeding does not stop, treat with Ren Shen Huang Tang (Ginseng and Huangqi Decoction). If the miscarriage occurs and there is pain in the heart and abdomen, treat primarily with Chuanxiong Gui Tang (Chuanxiong and Angelica Decoction). In cases of miscarriage due to weak fetal qi, treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to strengthen it.

Shen Zhai's commentary: The above five points describe the condition of half-term miscarriage before childbirth. A miscarriage during pregnancy is not due to the seven emotions, six pathogenic factors, labor, or sexual activity, then there is no such condition. Therefore, the treatment is the same as for a full-term birth, and in general, it does not go beyond the theory of Danxi (Zhu Danxi) of greatly supplementing qi and blood. However, miscarriage and half-term miscarriage are different. If the fetus is not yet formed and is expelled before the first, second, third, or fourth month, it is called duotai (miscarriage). If the fetus has already formed and is expelled from the fifth to the eighth month, it is called banchan (half-term miscarriage). Miscarriage is always due to the pregnant woman's deficiency in qi and blood, and deficiency in the Chong and Ren channels, leading to instability of the fetal foundation. Therefore, the Baotai Wan (Preserving Fetus Pills) from Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions from the Golden Coffer) is most effective. Zhao Yangkui added Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Xuxian (Herba Taxilli), Wuwei (Schisandra), and Ajiao (Colla Corii Asini) to Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to make it the sacred medicine for preserving the fetus.

此传心之秘典也。
妇人怀胎有未足月而产有过期而不产
《妇人良方》曰:妇人怀胎,有七月八月而产者,有至九月十月而产者,有经一年二年,乃至四年而后产者,各根据法治之。
娄全善曰:先期欲产者,凉血安胎。过期不产者,补血行滞。
妊妇胎孕迟速论
虞天民曰:或问,娠妇有按月行经,而胎自长者,有三五个月间,其血大下而胎不堕者,或及期而分娩,或逾月而始生,其理何与?曰:按月行经,而胎日长者,名曰盛胎。其妇血气充盛,养胎之外,其血有余故也。
有数月之胎,而血大下,谓之漏胎。因事触胎,动其妊脉,故血下而不伤子宫也。然虽孕中失血,胎虽不堕,气血亦亏,多致逾月不产。曾见有十二三月,或十七八月,或二十四五个月生者,往往有之。俱是气血不足,胚胎难长故耳。凡十月之后未产者,当服大补气血之药,以培养之,庶无分娩之患也。
慎斋按:妊娠十月而产,其常也。其有逾者,如唐尧之与汉昭是也。若云二年四年,则怪诞不经矣。尚得谓胎孕乎?虞花溪又从而附会之,无稽之言,勿听可也。

This is a secret classic of transmitted wisdom.

Pregnant women may give birth before the full term or may not give birth even after the due date.

Furen Liangfang says: Pregnant women may give birth at seven or eight months, or at nine or ten months, or may not give birth until one or two years, even up to four years, and each case should be treated according to its respective principles.

Liu Quanshan says: For those who wish to give birth prematurely, cool the blood to stabilize the fetus. For those who do not give birth on time, tonify the blood and move stagnation.

On the Delayed or Premature Gestation of Pregnant Women

Shu Tianmin says: Someone asked: There are pregnant women who menstruate monthly while the fetus grows, and others who experience heavy bleeding for three or five months without miscarriage. Some give birth on time, while others give birth after the due date. What is the reason for this? The answer is: Those who menstruate monthly while the fetus grows daily are called "strong fetuses." This is because the mother’s blood and qi are abundant, and beyond nourishing the fetus, there is surplus blood.

There are also cases where a fetus has been carried for several months, yet heavy bleeding occurs, which is called "leaking fetus." This is caused by an incident that strikes the fetus, disturbing the pregnant pulse, hence the blood flows but does not harm the uterus. However, even if bleeding occurs during pregnancy and the fetus does not miscarry, the mother’s qi and blood are also deficient, often resulting in delayed childbirth. I have seen cases where a child is born at twelve or thirteen months, or at seventeen or eighteen months, or even at twenty-four or twenty-five months—such cases are not uncommon. All of these are due to insufficient qi and blood, making it difficult for the embryo to grow. Therefore, for any woman who has not given birth after ten months, she should take strong tonics to replenish her qi and blood, in order to cultivate her strength and thus avoid the dangers of childbirth.

Shen Zhai notes: Giving birth at ten months is the norm. Those who exceed this, such as Emperor Yao of Tang and Emperor Zhao of Han, are exceptions. If one claims a pregnancy lasting two or four years, it is absurd and unreasonable. Can such a case still be called a pregnancy? Shu Huaxi further elaborated on this, but such unsubstantiated claims should not be believed.

妇人胎孕变常记
李时珍曰:女子二七天癸至,七七天癸绝,其常也。有女年十二、十三而生子,如褚记室所载,平江苏达卿之女,年十二受孕,有妇人年五十、六十而生子,如《辽史》所载,亟普妻,年六十,生二男一女。此又异常之尤,学医者宜留心焉。
慎斋按:以上三条,序胎孕育产,有迟速变异之证也。
妊娠胎萎燥属于所禀怯弱
《圣济总录》曰:人受气于有生,十二经脉迭相滋养。凡胎处胞中,或有萎燥者,由孕妇所禀怯弱,不足自周。阴阳血气偏胜,非冷即热,胞胎失于滋养,所以萎燥不长也。唯宜滋母血气,则胎从而有养矣。
妊娠胎气不长属脾胃饮食减少
《圣济总录》曰:妊娠将理无方,脾胃饮食减少,不能行荣卫,化精微,养冲任,故令胎脏内弱,子气不足,生化稍亏。巢元方谓母病疗母,则胎安是也。若使脾胃和而能食饮,水谷化而运气血,何虑胎气不长也。

Record of Unusual Pregnancy in Women

Li Shizhen said: At the age of fourteen (two sevens), a woman's tiankui (heavenly fluid) begins, and at the age of forty-nine (seven sevens), it ceases—this is the norm. However, there are cases where a girl, aged twelve or thirteen, becomes pregnant, as recorded by Chu Jishi, such as the daughter of Su Daqing from Pingzhou, who conceived at the age of twelve. There are also cases where a woman, aged fifty or sixty, gives birth, as recorded in the Liao Shi (History of the Liao Dynasty), such as Ji Pu's wife, who, at the age of sixty, bore two sons and one daughter. These are especially unusual cases, and those studying medicine should pay close attention to them.

Shen Zhai comments: The above three examples discuss pregnancy, childbirth, and the various conditions of delayed or accelerated development.

Pregnancy with Withered and Dry Fetus Due to Weak Constitution

From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Sacred Healing): Human beings receive qi at birth, and the twelve meridians nourish each other in turn. When a fetus is in the womb, if it becomes withered or dry, this is due to the mother's weak constitution, which is insufficient to nurture the fetus fully. There is an imbalance in yin and yang, and in blood and qi—either cold or hot. The womb and fetus are deprived of nourishment, hence the withering and failure to grow. The only appropriate treatment is to nourish the mother's blood and qi, and the fetus will then receive proper nourishment.

Pregnancy with Poor Fetal Development Due to Reduced Spleen and Stomach Function and Poor Diet

From the Shengji Zonglu: In cases of improper care during pregnancy, if the spleen and stomach are weakened and the intake of food and drink is reduced, the nutritive and defensive qi cannot circulate, the refined essences cannot be transformed, and the Chong and Ren meridians cannot be nourished. This leads to weakness in the fetal organs, insufficient fetal qi, and a slight deficiency in the generation of new life. Chao Yuanfang said that treating the mother’s illness ensures the safety of the fetus. If the spleen and stomach are harmonious and able to consume food and drink, and if the digestion of food generates qi and blood, why should one worry about the fetus not growing properly?

慎斋按:以上二条,序妊娠有胎萎不长证也。妊娠以十二经脉养胎,全赖气血以充养胎元。而气血之旺,唯以脾胃水谷之气化精微,而生血气。虽有宿疾失调,总以健脾扶胃,为长养胎元之本,此《圣济》一条,为知要也。
鬼胎属于荣卫虚损精神衰弱
《妇人良方》曰:人之脏腑调和,则血气充实,风邪鬼魅,不能干之。若荣卫虚损,精神衰弱,妖魅鬼精,得入于脏,状如怀娠,故曰鬼胎也。
鬼胎属女人之思想所结
虞天民曰:或问,妇人怀鬼胎者何欤?曰:昼之所思,为夜之所见。凡男女之性淫而虚者,肝肾相火无时不起,故劳怯人多梦与鬼交。所谓鬼胎者,伪胎也,非实有鬼神交接成胎也。古方有云,思想无穷,所愿不遂,为白淫。白浊流于子宫,结为鬼胎。本妇自己之血液淫精结聚成块,胸腹胀满,俨若胎孕耳,非伪胎而何?滑伯仁《医验》有杨天成女,薄暮游庙,庙庑见一黄衣神,觉心动,是夕梦与交,腹渐大如孕,邀伯仁诊之,曰:此鬼胎也。女道其故,遂与破血堕胎之药,下如蝌蚪鱼目者二升许,遂安。此非遇神交乎?曰:有是事,实无是理。岂有土木为形,能与人交而有精成胎耶?此非神之惑于女,乃女之感于神耳。度此女必年长无夫,正所谓思想无穷,所愿不遂也。

Commentary by Caoshen: The above two passages describe the condition of fetal atrophy or failure to grow during pregnancy. Pregnancy relies on the twelve meridians to nourish the fetus, and this depends entirely on the fullness of qi and blood to sustain the fetal essence. The strength of qi and blood is derived solely from the transformation of refined substances from the spleen and stomach's digestion of food and water, which generate blood and qi. Even if there are pre-existing imbalances or disorders, the fundamental principle is to strengthen the spleen and support the stomach, as this is the root of nourishing the fetal essence. This passage from Shengji Bencao is particularly insightful and to the point.

Ghost pregnancy arises from deficiency of the nutritive and defensive qi and mental exhaustion.

From the Furen Liangfang it is said: When the internal organs are in harmony, the blood and qi are abundant, and wind pathogens or ghostly influences cannot affect the body. However, if the nutritive and defensive qi are deficient and the spirit is weak, then evil spirits and ghostly energies may enter the internal organs, producing symptoms that resemble pregnancy. Hence, this condition is called a ghost pregnancy.

Ghost pregnancy results from a woman's thoughts and desires.

虞天民 said: Someone asked, "What is the cause of a woman having a ghost pregnancy?" He replied: "What one thinks during the day becomes what one sees at night." In general, those of licentious and weak constitution, especially with excessive fire in the liver and kidneys, are prone to dreams of intercourse with ghosts. What is called a ghost pregnancy is a false pregnancy, not a real one caused by actual intercourse with ghosts or spirits. Ancient prescriptions state that when a woman's thoughts are endless and her wishes are unfulfilled, it may lead to leukorrhea. When this white turbid fluid flows into the uterus, it may congeal into a ghost pregnancy. In such cases, the mass is formed from the woman's own blood and seminal essence, causing distension and fullness in the chest and abdomen, appearing just like a real pregnancy. What else could it be but a false pregnancy?

In Yiyang (Medical Experiences) by Hua Beren, there is the case of a woman from Yang Tiancheng. In the late afternoon, she visited a temple and saw a yellow-robed deity in the temple hall. She felt her heart stir, and that same night she dreamed of having intercourse with the deity. Her abdomen gradually swelled as if she were pregnant. She invited Hua Beren to examine her, and he said, "This is a ghost pregnancy." When she explained the cause, he gave her medicine to break the blood and induce abortion. She expelled about two sheng of material resembling tadpoles or fish eyes, and she then recovered. Was this not an encounter with a deity? One might say, "Yes, such an event did occur, but there is no logical basis for it." How could a being made of earth and wood be able to have intercourse with a human and produce essence to form a fetus? It is not that the deity was bewitched by the woman, but rather that the woman was moved by the deity. I suspect this woman was an older woman without a husband, which fits precisely the saying that unfulfilled desires and endless thoughts lead to such conditions.

鬼胎属元气不足以补元气为主
薛立斋曰:鬼胎证,因七情相干,脾肺亏损,气血虚弱,行失常道,冲任违乖致之。乃元气不足,病气有余也。若见经候不调,就行调补。庶免此证。治法,以补元气为主,佐以雄黄丸、斩鬼丹之类行散之。
鬼胎属郁怒伤肝脾所致
薛立斋曰:一妇人经闭八月,肚腹渐大,面色或青或黄,用胎证药不应。诊视之,面青脉涩,寒热往来,肝经血病也。面黄腹大,少食倦体,脾经血病也。此郁怒伤脾肝之证,非胎也。不信,仍用治胎散,不验,用加味归脾、逍遥二药愈。
慎斋按:以上四条,序孕妇有鬼胎之证也。
妇人肠覃似孕属气病论
罗谦甫曰:有女子月事不下,腹如怀子状,医者不知《内经》有肠覃、石瘕之病名,而疑为妊孕。经云:肠覃者,寒气客于肠外,与卫气相抟,气不得荣,因有所系,瘕而内着,恶气乃起,息肉乃生。其始生,大如鸡卵,稍以益大,至其大如怀子状,久则离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。夫肠者,大肠也。覃者,延也。大肠以传导为事,肺之腑也。肺主卫,卫为气,得热则泄,得寒则泣。今寒客大肠,故卫气不荣,有所系止,而结瘕在内贴着,延久不已,是名肠覃。气散则清,气聚则浊,结为瘕聚。所以恶气发起,息肉乃生,小渐益大,至期而鼓,其腹如怀子状。此气病而血未病,故月事不断,应时而下,本非胎孕,可以此为验辨,木香通气散主之。

Phantom Pregnancy Due to Insufficient Yuan Qi, Primarily Treated by Tonifying Yuan Qi
Xue Lizi said: Phantom pregnancy arises from the interference of the seven emotions, deficiency of the spleen and lungs, weakness of qi and blood, and the aberrant flow of qi. It is caused by disharmony of the Chong and Ren meridians. This is a condition of insufficient yuan qi with excessive pathological qi. If menstrual irregularities are observed, regulation and supplementation should be initiated immediately, in order to prevent this condition. The treatment should primarily focus on replenishing yuan qi, with formulas such as Xionghuang Wan (Realgar Pill) and Zhan Gui Dan (Ghost-Slaying Pill) used as adjuncts to disperse and expel pathogenic factors.

Phantom Pregnancy Due to Liver and Spleen Injury from Suppressed Anger
Xue Lizi said: One woman had ceased menstruation for eight months, her abdomen gradually enlarging, with her complexion either blue or yellow. Medications for true pregnancy were ineffective. Upon examination, she had a blue complexion and a涩 (thready) pulse, with alternating chills and fever—indicative of a blood disorder of the liver meridian. Her yellow complexion, enlarged abdomen, poor appetite, and fatigue pointed to a blood disorder of the spleen meridian. This was a condition caused by suppressed anger injuring the liver and spleen, not a true pregnancy. Unwilling to accept this, she continued to use treatment formulas for pregnancy, which proved ineffective. She was eventually cured with modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San.

Comment by Shen Zhai: The above four cases describe the condition of phantom pregnancy in pregnant women.

Intestinal Tumor Resembling Pregnancy, Classified as a Qi Disorder
Luo Qianfu said: There was a woman whose menstruation did not occur, and her abdomen appeared as if she were pregnant. The physician did not know that the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) mentions conditions called Chang Tan (intestinal tumor) and Shi Jia (stone tumor), and mistakenly suspected it to be pregnancy. The classics state: Chang Tan occurs when cold pathogenic factors invade the exterior of the large intestine, combine with Wei qi, and prevent the qi from nourishing the body. When something is attached or bound, a mass forms and adheres internally, leading to the rise of evil qi and the development of polyps. Initially, it is as large as a chicken's egg, gradually increasing in size until it resembles a pregnant belly. Over time, it becomes firm upon palpation and can be moved when pushed, while menstruation continues to occur at its regular time—these are the signs. The Chang refers to the large intestine, and Tan means to extend or prolong. The large intestine is responsible for transmission and elimination, and is the organ associated with the lung. The lung governs Wei qi, which is the defensive qi. When warm, it flows; when cold, it congeals. Now, cold has invaded the large intestine, so Wei qi cannot nourish, something is obstructed, and a mass forms inside, adhering to the interior. This condition persists and develops over time, and is called Chang Tan. When qi disperses, it is clear; when it gathers, it becomes turbid, forming a mass. Thus, evil qi arises, polyps form, and the mass gradually increases in size, swelling at the time of the menstrual cycle, making the abdomen appear as if pregnant. This is a disorder of qi, not blood, so menstruation continues normally, occurring at its regular time. It is not a true pregnancy, and this can be used as a diagnostic criterion. The primary treatment is Mu Xiang Tong Qi San (Woodruff Qi-Regulating Powder).

妇人石瘕似孕属血病论
罗谦甫曰:经云石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, 以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。夫膀胱为津液之府,气化则能出。今寒客子门,则气塞不通,血壅不流, 以留止,结硬如石,是名石瘕。此先气病而后血病,故月事不来,可宣导而下,非大辛热之剂不能已,可服见 丸、和血通经汤。
妇人蓄血似孕宜大下法
《折肱漫录》曰,予媳申氏,多郁怒,忽患不月,腹渐大,疑有妊,医视之,亦以为妊也。十余月勿产,诸证渐见,疑之。医者亦疑为蓄血,欲下之,以体弱不胜,可暗消,久用行血调血药,不敢用下血药,竟至不起。后阅盛启东治东宫妃一案,大悔悼。永乐中,东宫妃张氏,经不通者十余月,众医以为胎也。胀愈甚,上命启东诊,一一如见方,皆破血之剂,服药下血数斗而疾平。予媳病正与此合。当十月外,既确知非妊,宜大胆下之,可得生,惜医无胆,不亦伤乎。

On the Condition of Stone-like Mass Resembling Pregnancy, Which Belongs to Blood Disease
Luo Qianfu said: According to classical teachings, shijia (stone-like mass) arises within the womb. When cold pathogenic factors invade the vulva, the vulva becomes obstructed, and qi cannot circulate freely. Evil blood should be expelled but is not, thus remaining and accumulating, growing larger each day, appearing as if one were carrying a child. Menstruation does not occur at the proper time, and this condition arises only in women. It can be guided downward and expelled. The bladder is the reservoir of body fluids, and when qi transforms, fluids can be excreted. Now, when cold invades the vulva, qi becomes blocked, blood stagnates and does not flow, thus accumulating and hardening like stone—this is called shijia. This condition begins with a disorder of qi and then progresses to a blood disorder. Hence, menstruation ceases, and it can be resolved by promoting downward movement. Only agents with strong pungent and hot properties can resolve it; one may take Jian Wan (see pill) or Hexuetongjing Tang (Decoction to Harmonize Blood and Regulate Menstruation).

On Accumulated Blood Resembling Pregnancy, Which Requires a Major Purgative Method
Zhe Geng Man Lu says: My wife-in-law, Madam Shen, often experienced anger and depression, and suddenly developed amenorrhea. Her abdomen gradually enlarged, and there was suspicion of pregnancy. The physician examined her and also thought she was pregnant. After more than ten months, she did not give birth, and various symptoms gradually appeared, raising doubts. The physician also suspected it was accumulated blood and wished to purge it, but her body was weak and could not withstand it. They opted for a gradual internal resolution, using herbs to move and regulate blood for a long time, but dared not use strong blood-purging medicines, and she eventually did not recover. Later, upon reading the case of Sheng Qidong's treatment of the Crown Prince’s concubine, I greatly regretted and mourned. During the Yongle period, the Crown Prince’s concubine, Lady Zhang, had not menstruated for more than ten months. The physicians all thought it was pregnancy. Her distension worsened, and the emperor ordered Sheng Qidong to diagnose. He prescribed each formula exactly as he saw fit, all of which were agents to break up blood stasis. After taking the medicine, she expelled several dou of blood, and her condition was resolved. My wife-in-law’s illness was exactly the same as this case. When it was past ten months and it was definitely known not to be pregnancy, it should have been boldly purged. She could have recovered, but it is a pity that the physician lacked courage—is it not a tragedy?

慎斋按:以上三条,序胎孕有肠覃、石瘕、蓄血之疑证也。前条鬼胎,本之荣卫虚弱,精神恍惚,则妖魅鬼邪,得乘虚感人脏腑。故立斋一以补元气为主。若《内经》肠覃、石瘕,一犯大肠为气病,一犯子门为血病,几与鬼胎相似。鬼胎与妊孕,在疑似间,非医者有洞垣之见,往往误治。故附蓄血一案,以为宜下之法。但下法必见证不疑者始可与议此也。
卷五
产后证上
临产将息之法
《妇人良方》曰:妊娠至临月,当安神定虑,时常步履,不可多睡饱食,过饮酒醴杂药。欲产时,不可多人喧哄怆惶。若见浆水,腰间痛甚,是胎已离经,方用药催生坐草,不可早服催生药早坐草,慎之。
临产调护用药之法
薛立斋曰:欲产时,觉腹内转动,即当正身仰卧,待儿转身向下,时作痛,试捏产母手中指中节或本节跳动,方临盆即产。若初觉,不可仰卧,以待转胞。或未产而水频下,此胞衣已破,血水先干,必有逆生难产之患。若胞衣破,不得分娩,用保生无忧散,以固其血。如血已耗损,八珍汤加益母草浓煎,时饮之。凡孕妇上腹痛,未产也。连腰痛者,将产也。肾候于腰,胞系于肾故也。凡孕有生息不顺,宜嘱稳婆只说未产。或遇双胎,只说胞衣。恐惊则气散,愈难生息。大抵难产,多患郁闷、安佚富贵之家。治法虽云胎前顺气,产后补血,不可专执。若脾胃不实,气血不充,宜预调补之。

Comment by Caoshan: The above three entries discuss doubtful conditions related to pregnancy: intestinal tumors (chángtán), stone tumors (shíjiǎ), and blood stasis (xùxuè). The case of a "ghost pregnancy" originates from weakness of the nutritive and defensive qi, and mental confusion, allowing evil spirits and ghosts to take advantage of the weakness and attack the internal organs. Therefore, Xue Lizhong primarily focuses on replenishing the primordial qi. If we consider the Neijing’s descriptions of intestinal tumors and stone tumors, one affects the large intestine as a qi disorder, and the other affects the cervix as a blood disorder, and these are nearly similar to a ghost pregnancy. A ghost pregnancy and a true pregnancy are often indistinguishable, and without a physician possessing penetrating insight, misdiagnosis and improper treatment are common. Hence, a case of blood stasis is appended here to illustrate the appropriateness of purgative therapy. However, purgative methods should only be considered when the signs are clearly evident and unambiguous.

Volume Five
Postpartum Conditions, Part I
Methods for Care During Childbirth

Furen Liangfang states: When pregnancy reaches the final month, one should calm the spirit and stabilize the mind, walk regularly, and avoid oversleeping or overeating, as well as excessive consumption of alcohol and various medicines. When labor begins, do not allow many people to shout or cause panic. If amniotic fluid is seen and there is severe pain in the waist, the fetus has already separated from the uterine wall. Only then should medicine be used to induce labor and prepare for childbirth; one must not take labor-inducing medicine or prepare for childbirth too early—this must be done with caution.

Methods for Care and Medication During Childbirth

Xue Lizhong says: When labor begins, if one feels the baby moving inside, one should immediately lie flat on one’s back. Wait until the baby turns downward, and the pain will come. Test by pressing on the middle joint or base joint of the mother’s index finger to see if it pulses—only then will the baby be born immediately. If one first feels the signs, do not lie flat, but wait for the baby to turn. If labor has not begun but amniotic fluid is frequently passing, the amniotic sac has already ruptured. The blood and fluid will dry up first, and there will certainly be a risk of breech birth or difficult labor. If the amniotic sac has ruptured and labor has not begun, use Baosheng Wuyou San (Preserve Life and Eliminate Anxiety Powder) to consolidate the blood. If the blood has already been depleted, use Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Yimucao (Leonurus japonicus) concentrated and taken frequently. If a pregnant woman experiences upper abdominal pain, she has not yet given birth. If she also experiences back pain, she is about to give birth. The kidneys are associated with the back, and the fetus is connected to the kidneys. If the fetus is not moving smoothly, instruct the midwife to say that labor has not yet begun. If it is a twin pregnancy, say only that the amniotic sac has ruptured. This is to avoid causing fear, which would disperse the qi and make labor even more difficult. Difficult labor is commonly found in women from wealthy and tranquil families who suffer from depression or emotional stagnation. Although the treatment method is generally said to be smoothing qi before childbirth and replenishing blood after childbirth, one should not be overly rigid in this approach. If the spleen and stomach are weak, and the blood and qi are insufficient, it is advisable to prepare and strengthen them in advance.

临产预备必用之药
《妇人良方》曰:花蕊石散,为血入胞衣,胀大不能下,或恶露上攻。佛手散治血虚危证,加味芎归汤入龟板,治交骨不开。蓖麻子治胎衣不下,失笑散治恶露腹痛,不省人事。醋油调滑石,涂入产门,为滑胎之圣药。清魂散,治血晕诸证。
平胃散、朴硝、水银,为腐化死胎之剂。皆为临产时紧要之药也。若气血虚损,以八珍、十全汤加减。
临产腹痛宜辨弄胎试胎二候
《便产须知》曰:临月或腹痛,或作或止,或一二日三五日,胎水已来,腹痛无已时,名曰弄胎,非当产也。又有一月前,忽然腹痛,如欲便生,名曰试胎,非当产也。凡腹痛,胎水来与不来,俱不妨事,但当宽心候时。若果当生,痛极不已,腰间重胀,谷道挺并,浆水淋下,其儿遂生。盖产自有时,如果熟香飘,瓜熟蒂落是也。
慎斋按:以上四条,序临产时有将息调护之法,有预备必用之药。若弄胎试胎一条,亦临产或有之事,不可怆惶卤莽,反致有害也。

Essential Medicines to Prepare for Childbirth

According to Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women): Huarui Shi San (Stone of Flower Petal Powder) is used for cases where blood enters the fetal membranes, causing them to swell and not descend, or where postpartum lochia rises upward. Foshou San (Fistula Powder) treats critical conditions of blood deficiency. Chonggui Tang (Peony and Angelica Decoction), modified with guiban (turtle shell), is used to treat failure of the pubic bones to separate (jiao gu bu kai). Birchamzi (castor seed) is used for retained placenta (tai yi bu xia). Shixiao San (Laughing Powder) treats postpartum abdominal pain due to lochia and may lead to loss of consciousness (bu sheng ren shi). Cuscuta oil mixed with vinegar and applied to the birth canal, Huatshi (talc) is used as a sacred medicine to facilitate childbirth. Qinghun San (Clearing Spirit Powder) treats various conditions of blood-related fainting (xueyun zhi zheng).

Pingwei San (Flat Stomach Powder), Puxiao (sodium sulfate), and Shuinyin (quicksilver) are used as agents to dissolve or corrode a dead fetus. These are all essential medicines to have prepared at the time of childbirth. If there is deficiency of qi and blood, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Nourishing Decoction) may be used with modifications.

Distinguishing Between False and Trial Labor in Cases of Abdominal Pain During Childbirth

According to Bianchan Xuzhi (Essentials for Easier Childbirth): If near the due date, the woman experiences abdominal pain that comes and goes, lasting one or two days, or three or five days, and if the amniotic fluid has already been released, but the pain does not cease, this is called nongtai (false labor), not actual childbirth. Another case is when, a month before the due date, sudden abdominal pain occurs as if she is about to give birth; this is called shitai (trial labor), not actual childbirth. In general, if abdominal pain occurs, whether or not the amniotic fluid has been released, there is no cause for concern; one should simply remain calm and await the time. If it is indeed time to give birth, the pain becomes unbearable, the lower back feels heavy and swollen, the anal area becomes distended, and amniotic fluid flows down — then the child is born. Childbirth occurs at a specific time, just as a ripe fruit naturally falls from the tree when its stem loosens.

Shenzhai notes: The above four points describe methods of care and protection during childbirth, as well as essential medicines to have prepared. Regarding the distinction between nongtai and shitai, these are also situations that may arise during childbirth; one must not act in a panic or recklessly, lest it cause harm.

难产由于安逸气滞
《大全良方》曰:妇人以血为主,唯气顺则血和,胎安则产顺。今富贵之家,过于安逸,以致气滞而胎不转。或为交合,使精血聚于胞中,皆致难产也。
难产由于恐惧气结
许叔微曰:有产累日不下,服催生药不验,此必坐草太早,心惧而气结不行也。经云,恐则气下,恐则精怯,怯则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,气乃不行,得紫苏饮一服便产。
难产由于胞中败血壅滞
郭稽中曰:难产者,因儿转身,将儿枕血破碎,与胞中败血壅滞,儿身不能便利,是以难产,急服胜金散,消其血,则儿易生矣。
难产由于胞破血干
陈无择曰:难产多因儿未转顺,坐草太早,或努力太过,以致胞衣破而血水干,产路滞而儿难下,宜先服催生如神散,以固其血。
难产由于妊孕房事不谨
虞天民曰:或问,丹溪所谓难产之妇,多是八九个月内,不能谨慎,以致气血虚故也。其旨何与?曰:妇人有娠,不宜与丈夫同寝。今人未谙此理,至八九月内,犹有房室。夫情欲一动,气血随耗。胎孕全赖气血培养,气血既亏,则胎息羸弱,日月既足,即欲分娩,拆胞求路而出。胞破之后,胞中浆水沛然下流,胎息强健者,即翻随浆而下,此为易产。胎息倦弱者,转头迟慢,不能随浆而出,胞浆既干,污血闭塞生路,子无所向,遂致横生逆产。急服催生药,逐去恶血,道路通达,庶速产也。

Difficult Childbirth Due to Ease and Qi Stagnation
The Comprehensive Collection of Effective Prescriptions states: Women are primarily governed by blood, and only when qi flows smoothly does blood remain harmonious, and when the fetus is stable does childbirth proceed smoothly. Today, among the wealthy and noble families, excessive ease leads to qi stagnation and the fetus failing to turn. Sometimes, due to sexual activity, essence and blood accumulate within the womb, all of which can cause difficult childbirth.

Difficult Childbirth Due to Fear and Qi Blockage
Xu Shuwei said: When a woman has labored for many days without delivery, and the use of labor-inducing medicines proves ineffective, this must be due to sitting on the grass too early, with fear causing the qi to become obstructed and unable to move. The classics state: "Fear causes qi to descend; fear causes essence to weaken; when essence weakens, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, qi returns; when qi returns, the lower jiao swells; thus, the qi cannot move." Upon taking one dose of Zi Su Yin, childbirth occurs.

Difficult Childbirth Due to Stagnation of Fetal Blood
Guo Jiming said: In cases of difficult childbirth, it is often due to the child turning, which causes the placental blood to rupture and mix with stagnant blood in the womb, preventing the child from moving freely. Therefore, difficult childbirth results, and it is essential to take Sheng Jin San immediately to resolve the blood stasis, thereby facilitating the child's birth.

Difficult Childbirth Due to Ruptured Membranes and Dry Blood
Chen Wuzhe said: Difficult childbirth often arises when the child has not yet turned properly, or when the mother attempts labor too early, or when she exerts herself too much, leading to rupture of the membranes and drying of the blood fluid. This causes obstruction in the birth canal and makes it difficult for the child to descend. It is advisable to first take Cun Sheng Ru Shen San to consolidate the blood.

Difficult Childbirth Due to Improper Sexual Activity During Pregnancy
Yu Tianmin said: Someone asked: According to Zhu Danxi, women who experience difficult childbirth are often those who, during the eighth or ninth month of pregnancy, fail to be cautious, leading to deficiency of qi and blood. What is the meaning of this? He replied: When a woman is pregnant, she should not share a bed with her husband. Today, people are unaware of this principle, and even during the eighth or ninth month, they still engage in sexual activity. When desire arises, qi and blood are consumed. The development of the fetus entirely depends on the nourishment of qi and blood. When qi and blood are depleted, the fetus becomes weak. When the time of birth is reached, the fetus must break the membranes to find a path to be born. After the membranes rupture, the amniotic fluid flows down abundantly. If the fetus is strong, it will turn and follow the fluid downward, which is an easy birth. If the fetus is weak and tired, it turns its head slowly and cannot follow the fluid out. Once the amniotic fluid has dried up, impure blood blocks the birth canal, leaving the child with nowhere to go, resulting in a transverse or breech birth. In such cases, labor-inducing medicine must be taken immediately to expel the stagnant blood, clear the passage, and hopefully, childbirth will proceed quickly.

慎斋按:以上五条,序临产时有难产之患也。难产之由,在平时则有安逸气滞,有心恐气结,有房室不谨。在将产则有败血壅滞,有胎浆干涸。大要不外此数证。
治难产胞浆干令通上下之气
《大全》曰:胞浆先破,恶水来多,胎干不得下,先与四物,补养气血,次煎浓葱汤,令稳婆洗产户,令气上下通畅。更用酥油滑石涂产门,次服神妙乳砂丹,或葵子如圣散。
治难产以顺气和血为主
《女科正宗》曰:难产有因母气血盛,胎肥而难产者。有因母气弱,血枯涩而难产者。悉是平时不善调摄,或七八月犯房室,致污浊凝滞,不得顺生。大法以顺气和血为主。如浆干不下者,滋润为主。污血阻滞者,逐瘀为主。如坐草用力早,胞水干者,滑胎散、神应散,连进大剂,如鱼得水自顺矣。
治产难子死腹中有下法
陈良甫曰:产难,子死腹中者,多因惊动太早,或触犯禁忌,致令产难。胞浆已破,无血养胎,枯涸而死故也。须验产母之舌,若舌青黑者,其胎已死,当下之,平胃散加朴硝。

Commentary by Caoshan: The above five entries outline the dangers of difficult childbirth that may arise during labor. The causes of difficult childbirth include, in general, stagnation of qi due to ease and comfort, blockage of qi due to fear, and immoderate sexual activity. During the time of labor, the causes may be obstruction due to corrupt blood or dryness of the amniotic fluid. In summary, these are the main causes.

Treatment for difficult childbirth due to dry amniotic fluid, to promote the flow of qi up and down

The Comprehensive Treatise states: When the amniotic fluid breaks prematurely and excessive foul discharge flows, and the fetus is dry and cannot descend, first administer Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) to nourish blood and qi. Then prepare a strong scallion soup and have the midwife wash the birth canal, ensuring the flow of qi is unimpeded. Apply a mixture of clarified butter and talc to the birth passage, and then administer Shenmiao Rusan Dan (Divine and Wondrous Milkstone Pill), or Kuizi Rusheng San (Kuizi Like a Saint Powder).

Treatment for difficult childbirth, focusing on promoting the flow of qi and harmonizing blood

The Authentic Canon of Gynecology states: There are cases of difficult childbirth due to the mother’s strong qi and blood, resulting in a large fetus that is difficult to deliver. There are also cases due to the mother’s weak qi and dry, congealed blood. These are all the result of poor regulation and care in daily life, or engaging in sexual activity during the seventh or eighth month of pregnancy, leading to stagnation of impurities and inability to give birth smoothly. The general principle is to focus on promoting the flow of qi and harmonizing blood. In cases where the amniotic fluid is dry and the fetus cannot descend, the principle is to nourish and moisten. In cases where stagnant blood blocks the passage, the principle is to remove blood stasis. If the mother has used force too early during labor and the amniotic fluid has dried up, administer Huatai San (Lubricating the Fetus Powder) and Shenying San (Divine Response Powder) in large doses consecutively; then, like a fish in water, the birth will proceed smoothly.

Treatment for difficult childbirth with fetal death in the womb

Chen Liangfu says: In cases of difficult childbirth where the child has died in the womb, it is often due to being startled too early or violating taboos, which causes the difficulty in childbirth. When the amniotic fluid has already broken and there is no blood to nourish the fetus, it dries up and dies. It is necessary to examine the mother’s tongue; if the tongue is blue-black, the fetus has already died and must be expelled. Use Pingwei San (Stomach Harmonizing Powder) with sodium sulfate added.

薛立斋曰:若胎死,服朴硝,下秽水,肢体倦怠,气息奄奄,急用四君子为主,佐以四物,加姜、桂调补之。
慎斋按:以上三条,序治难产之大法也。难产治法,或开滑子宫,或通上下之气,或滋养气血,当随机应变。若胎死腹中,唯有下法。下后,当从立斋之论为要,不可不知。
交骨不开产门不闭子宫不收三证
薛立斋曰:三者皆由元气素弱,胎前失于调理,致气血不能运而然。交骨不开者,阴血虚也,佛手散加龟板。产门不闭者,气血虚也,十全大补汤加五味子收之。子宫不收者,补中益气加醋炒白芍、五味。如初产肿胀,痛而不闭者,加味逍遥散。若肝既消而不闭者,补中汤加半夏、茯苓,以健脾,使元气复而诸疾自愈。切忌寒凉之剂。又曰:交骨不开者,阴气虚也。龟为至阴,板则交错相解,故用之。又有开骨膏,明乳香一两,五月五日研细,猪血为丸,如鸡豆大,朱砂为衣,加味佛手散送下。

Xue Lizi said: If the fetus has died, administer mirabilite to expel foul water, and if the patient experiences limb fatigue and labored breathing, urgently use the Four Gentlemen Decoction as the main formula, supported by the Four Substances Decoction, and add ginger and cinnamon to regulate and supplement.

Shenzhai noted: The above three points outline the fundamental principles for treating difficult labor. In treating difficult labor, one may either loosen the uterus, promote the flow of qi between upper and lower regions, or nourish blood and qi, adapting according to the situation. If the fetus has died within the womb, purgation is the only method. After purging, one must follow Xue Lizi’s theory as the main principle; this must not be overlooked.

Three conditions: failure of the pubic bones to open, failure of the birth canal to close, and failure of the uterus to contract.

Xue Lizi said: These three conditions all arise from a long-standing weakness of the fundamental qi, and improper care before pregnancy, leading to the inability of qi and blood to circulate properly. In cases where the pubic bones do not open, it is due to deficiency of yin blood; treat with Buddha’s Hand Powder combined with tortoise shell. In cases where the birth canal does not close, it is due to deficiency of qi and blood; treat with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction combined with schisandra to consolidate it. In cases where the uterus does not contract, treat with the Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction combined with vinegar-fried white peony and schisandra. If it is a first-time mother with swelling and pain without closure, use modified Free and Easy Wanderer Powder. If the liver has already been resolved and the canal does not close, treat with the Spleen-Invigorating Decoction combined with pinellia and poria to strengthen the spleen, thereby restoring the fundamental qi and allowing all diseases to resolve on their own. One must absolutely avoid cold and cooling agents. He also said: In cases where the pubic bones do not open, it is due to deficiency of yin qi. The tortoise is the most yin, and its shell can interlock and resolve the condition, hence it is used. There is also a Bone-Opening Ointment: one liang of processed frankincense, ground finely on the fifth day of the fifth lunar month, made into pills with pig's blood, each pill the size of a chicken’s bean, coated with cinnabar, and taken with modified Buddha’s Hand Powder.

单养贤曰:产后见此三证,总服生化汤。如交骨不开,加龟板一枚。
盘肠生
《便产须知》曰:盘肠生者,临产子肠先出,然后产子则肠不收,名曰盘肠产。稳婆以醋水各半盏,默喷产妇之面,肠即收上。又古方用蓖麻子仁四十九粒,研涂产母头顶,肠即收上,急洗去。其肠若干不收,以磨刀水少许温润之。若以水喷面,恐惊则气散,愈难收也。肠干者,浓煎黄 汤,浸其肠于漆盘中,温暖熏之即上。
李太素按:盘肠生,是必母气血虚弱,因而下脱。当用补气补血之药,兼以升提,则肠自收矣。大剂参、、芎、归,加升麻。
慎斋按:以上二条,序交骨不开,盘肠生,是难产中之见证也。难产不止此二证,横逆产法,在稳婆妙手,其用药亦不外后条诸法。
寒月冻产宜暖
杨子建曰:冻产者,冬月天冷,产母经血得冷则凝,致儿不能下,此害最深。故冬月产者,下部不可脱去棉衣,并不可坐卧寒处,使满房围炉,常有暖气,令产母背身向火,脐下腿膝间常暖。血得热则散,儿易生也。

Single Yangxian said: If a postpartum patient presents these three symptoms, administer Shenghua Decoction in total. If the pubic symphysis does not close, add one piece of turtle shell.

Pan Changsheng
The Bianchan Xuzhi says: Those who experience pan changsheng are those in whom, during childbirth, the intestines come out first, and after the child is born, the intestines do not retract; this is called pan changchan. The midwife uses half a cup each of vinegar water, and silently sprays it on the mother’s face, and the intestines will immediately retract. Another ancient formula uses forty-nine kernels of castor seeds, ground and applied to the top of the mother’s head, and the intestines will immediately retract; wash it off quickly. If the intestines are dry and do not retract, moisten them slightly with a little grinding water. If water is sprayed on the face, it may startle the mother, causing the qi to disperse, making it even more difficult to retract. For dry intestines, prepare a concentrated decoction of Huang... (likely Huanglian or Huangqi), immerse the intestines in a lacquered tray, and warm and fumigate them until they retract.

Li Taisu remarked: Pan changsheng occurs necessarily when the mother’s qi and blood are weak, leading to downward collapse. One should use herbs to tonify qi and blood, along with uplifting herbs, and the intestines will retract naturally. Use a large dose of ginseng, peony root, ligusticum, and angelica, with addition of升ma (升麻).

Shen Zhai remarked: The above two entries describe the signs of pubic symphysis not closing and pan changsheng, which are manifestations of difficult labor. Difficult labor is not limited to these two conditions; for cases of transverse or retroverted presentation, the skill of the midwife is essential, and the use of medicine does not go beyond the methods mentioned above.

For childbirth during cold months, warmth is essential.
Yang Zijian said: In cases of frozen childbirth, during the cold winter months, the mother’s menstrual blood becomes cold and congeals, preventing the child from descending. This is the most serious harm. Therefore, for those giving birth in winter, the lower part of the body should not be stripped of cotton clothing, and one should not sit or lie in cold places. Make the entire room warm with fire pits, and have the mother turn her back to the fire, keeping the area below the navel and the knees and thighs constantly warm. Blood warmed will disperse, and the child will be easier to deliver.

夏月热产宜凉
杨子建曰:热产者,盛夏之月,产妇要温凉得所。不可恣意取凉,伤损胎气。不可人多,热气逼袭,产母心烦,热血沸腾,有郁冒冲晕之患。
慎斋按:杨子建有十产论,俱不可不知。但八条悉属产母与稳婆之事,故不尽录。其冻产热产二条,唯在医者用药调护,因节取之。予谓古方临产用药最多。丹溪云:只用佛手散最稳当,又效捷。后读单养贤《产宝新书》有生化汤一方,为产后加减,今当以二方为主。如寒月冻产,多加肉桂、乳香。夏月热产,多加辰砂、益元散,均用童便半盏冲入。人参,量产妇元气虚实,多寡加之可也。
催生药宜助气血为主
杨子建曰:催生者,言欲产时,儿头至产门,方服药催之。或经日久,产母困倦难生,宜服药以助血气,令儿速生也。
催生大法
《大全》曰:大法,滑以流通滞涩,苦以驱逐闭塞,香以开窍逐血。气滞者行气,胞浆先破血干者,固血。

Summer Heat Childbirth Should Be Cooled

Yang Zijian said: In the hot months of summer, a parturient must find a balance between warmth and coolness. One must not recklessly seek cooling, for this may injure the fetal qi. Too many people should not be present, as the heat may overwhelm the mother, causing her to become agitated, her blood to boil, and she may suffer from dizziness, fainting, or confusion.

Shenzhai notes: Yang Zijian wrote the Ten Treatises on Childbirth, all of which are essential to know. However, eight of these concern the parturient and the midwife, and are therefore not fully recorded here. Only the two sections on cold childbirth and hot childbirth are relevant to the physician's role in prescribing and nursing care, and are thus excerpted. I say that ancient formulas used the most medicines during childbirth. Zhu Danxi said: Using only Foshou San is the most stable and effective method. Later, upon reading Dan Yangxian’s Chanbao Xinshu, I found a formula called Shenghua Tang, used for postpartum adjustment. Today, these two formulas should serve as the primary prescriptions. For cold childbirth in cold months, add more rougui (cinnamon bark) and ruxiang (frankincense). For hot childbirth in summer months, add more chensha (cinnabar) and yiyuan san (Beneficial Yuan Powder), all to be mixed with half a cup of child urine. Ginseng should be added in varying amounts according to the parturient’s strength and deficiency of primordial qi.

Childbirth-Assisting Medicines Should Primarily Support Qi and Blood

Yang Zijian said: Childbirth-assisting medicines are used when, at the moment of delivery, the baby’s head reaches the birth canal, and then the medicine is taken to stimulate delivery. If the labor has lasted for many days and the mother is exhausted and finds it difficult to give birth, medicine should be taken to assist the circulation of qi and blood, so that the child may be born more quickly.

The Great Principles of Inducing Childbirth

The Comprehensive Manual says: The great principle is that slippery herbs promote the flow of stagnation, bitter herbs clear obstructions, and aromatic herbs open the orifices and move blood. In cases of qi stagnation, move the qi; in cases where the placenta has already been expelled and the blood is dry, consolidate the blood.

慎斋按:《大全》云:滑以流通滞涩者,如车前、滑石、凤仙子、蜀葵子、麻油、香油、白蜜、牛乳、猪脂之属,皆滑剂也。苦以驱逐闭塞者,如桃仁、干姜、赤芍、浓朴、朴硝、大黄之属,皆苦剂也。香以开窍者,如乳香、麝香、白芷、肉桂之属,皆香剂也。气滞,则香附、枳壳、陈皮、乌药、青皮,皆顺气之剂也。血干,则当归、川芎、益母、红花、丹参之属,皆固血之剂也。
催生用药诸方
《女科正宗》曰:催生多用滑利迅速之药,古方有兔脑、蛇蜕、笔尖、弩牙、急性子之类,皆一时妙用。唯佛手散为至当不易。至如手握石燕,足贴蓖麻,子道干涩则用葵子、榆白皮、猪脂、葱油、蜜、牛乳以润之。天寒风冷,使气血凝滞,则用乳香、麝香之类,以香能开窍逐污也。
慎斋按:以上三条,序催生用药之大略也。催生,古方甚多,有不甚稳者,概删之。
产后脉
叔和曰:产后寸口洪疾不调者死,沉微附骨不绝者生。又曰:沉小滑者生,实大坚弦急者死。

Shen Zhai notes: The Comprehensive Manual states: "Lubricating agents promote the flow of stagnation, such as Plantago, Talc, Hibiscus rosa-sinensis seeds, Malva sinensis seeds, sesame oil, sweet oil, white honey, cow's milk, and pork fat—all are lubricating agents." Bitter agents expel obstruction, such as Peach kernel, dried ginger, Red peony root, Magnolia bark, Glauber's salt, and Rhubarb—all are bitter agents. Aromatic agents open the orifices, such as Frankincense, Musk, White芷, and Cinnamon bark—all are aromatic agents. If Qi stagnation occurs, then Cyperus, Citrus aurantium, Tangerine peel, Evodia, and Green tangerine peel are all agents that regulate Qi. If the blood is dry, then Angelica, Ligusticum, Leonurus, Safflower, and Salvia are all agents that consolidate blood.

Various prescriptions for promoting childbirth

The Authentic Principles of Gynecology states: "Promoting childbirth often employs smooth and rapid-acting medicines. Ancient formulas include rabbit brain, snake蜕, pen tip, crossbow tooth, and Semen Strychni—all are temporary and skillful uses. Only Fushou San (Hand of Buddha Powder) is the most appropriate and reliable. For instance, holding Ostracoderm in the hand and applying Castor oil to the foot; if the birth canal is dry, use Abelmoschus, elm bark, pork fat, leek oil, honey, and cow's milk to moisten it. In cold and windy weather, which causes stagnation of Qi and blood, use frankincense and musk, as aromatic herbs can open the orifices and expel impurities."

Shen Zhai notes: The above three points summarize the general principles of using medicines to promote childbirth. There are many ancient prescriptions for this purpose, but those that are not very reliable have been generally omitted.

Postpartum pulse diagnosis

Shu He said: "If the cun-kou pulse is full, rapid, and irregular, it is a sign of death; if it is deep, faint, and continues without interruption, it is a sign of life. Again, if the pulse is deep, small, and slippery, it is a sign of life; if it is full, large, tight, and urgent, it is a sign of death."

朱丹溪曰:胎前脉当洪数,既产而脉仍洪数者死。又曰:胎前脉细小,产后脉洪大者多死。
产后之脉贵虚
《济生产经》曰:胎前之病,其脉贵实,产后之病,其脉贵虚。胎前则顺气安胎,产后则扶虚消瘀,此其要也。
产脉辨生死之法
《脉要》曰:欲产之脉,必见离经,或沉细而滑,夜半觉痛,来朝日中必娩。新产之脉,缓滑为吉。若实大弦急,近乎无胃,凶危之候。或寸口涩疾不调,恶证之见。唯宜沉细附骨不绝,虽剧无恙。
潘硕甫曰:临产气血动荡,胎胞迸裂,与常经离异,必有水先下,俗谓之胞浆,养胎之液也,水下则胞裂而产。及已产,气血两虚,脉宜缓滑。缓则舒徐,不因气夺而急促。滑则流利,不因血去而枯涩,均吉兆也。若实大弦牢,非产后气血两虚所宜。实为邪实,大为邪进,弦为阴敛,宣布不能。牢为坚着,皆相逆之脉也。
慎斋按:以上三条,序新产之脉,有吉凶之别也。《妇人良方》自临产将息一条至此,序难产催生用药。

Zhu Danxi said: Before childbirth, the pulse should be full and rapid; if, after childbirth, the pulse remains full and rapid, the patient will die. He also said: If the pulse is fine and small before childbirth, but becomes full and large after childbirth, the patient is likely to die.

The pulse after childbirth should be weak.

As stated in The Classic of Obstetrics and Childbirth: In cases before childbirth, the pulse should be strong; in cases after childbirth, the pulse should be weak. Before childbirth, the focus is on smoothing the Qi and stabilizing the fetus; after childbirth, the focus is on supporting the deficiency and resolving stasis—this is the essential principle.

The method of discerning life and death through the postpartum pulse:

As stated in Essentials of the Pulse: The pulse of someone about to give birth must be "out of the usual," or deep, fine, and slippery. If the woman feels pain at midnight, she will definitely give birth by noon the next day. The pulse of a newly delivered woman, if slow and slippery, is auspicious. If the pulse is strong, large, taut, and urgent, it is nearly without the "stomach" (i.e., without the essential vitality), a sign of grave danger. If the pulse at the cun position is rough, rapid, and irregular, it signals a serious condition. Only a pulse that is deep, fine, and continuous, reaching the bone, is acceptable—even if the condition is severe, there is no danger.

Pan Shufu said: At the time of labor, Qi and Blood are in turmoil, and the fetal membrane ruptures, differing from the usual menstrual cycle. There must be fluid released first, commonly referred to as "cystic fluid," the nourishing liquid for the fetus. When the fluid flows, the membrane ruptures and labor begins. After delivery, when Qi and Blood are both deficient, the pulse should be slow and slippery. A slow pulse is relaxed and not hurried due to Qi depletion. A slippery pulse is smooth and not dry or rough due to blood loss—both are favorable signs. If the pulse is strong, large, taut, and firm, it is unsuitable for a postpartum condition where Qi and Blood are both deficient. A strong pulse indicates pathogenic excess; a large pulse indicates the advancement of pathogenic factors; a taut pulse indicates Yin constriction, preventing the free circulation of Qi; a firm pulse indicates something that is adhering or stuck—these are all counter-indications.

Shen Zhai noted: The above three passages describe the pulse of a newly delivered woman, distinguishing between auspicious and ominous signs. From the section on "care after childbirth" in Good Prescriptions for Women up to this point, the text outlines treatments for difficult labor and methods to induce childbirth.

立斋云:产难既明,须知产后疾病。因遵《良方》之法,序产后诸证于下。
新产下有调理之法
《大全》曰:凡产毕,饮热童便一盏。不得便卧,宜闭目而坐。须臾上床,宜仰坐,不宜侧坐。宜竖膝,不宜伸足。高倚床头,浓铺 褥,遮围四壁,使无孔隙,免致贼风。以醋涂鼻,或用醋炭,更烧漆器。频以手从心 至脐下,以防血晕血逆,如此三日。不问腹痛不痛,以童便和酒,温服五七次。酒虽行血,亦不可多。
恐引血入四肢,能令血晕。宜频食白粥,渐食羊肉、猪蹄少许。仍慎言语七情寒暑,梳头洗足,以百日为度。若气血素弱者,不计月日,否则患手足腰腿酸痛等证,名曰蓐劳,最难治疗。初产时,不可问是男是女,恐因言语而泄气,或以爱憎而动气,皆能致病。不可独宿,恐致虚惊。不可刮舌,恐伤心气。不可刷齿,恐致血逆。须气血平复,方可治事。犯时微若秋毫,成病重如山岳,可不戒哉。

Master Li Zhai says: Once the difficulty of childbirth is understood, one must also be aware of postpartum diseases. Following the method of The Good Prescriptions, I now list the various postpartum conditions below.

There are methods of care and regulation after childbirth.

The Comprehensive Compilation states: After childbirth, drink one cup of warm child’s urine. Do not lie down immediately, but sit with closed eyes. After a short while, when going to bed, sit upright, not on the side. Keep the knees raised, not extend the feet. Lean high against the head of the bed, lay thick bedding, and enclose the four walls so that there are no gaps, to prevent exposure to harmful winds. Apply vinegar to the nose, or use vinegar charcoal, and burn lacquerware. Frequently move the hands from the heart down to the navel, to prevent blood fainting or blood reversal. Do this for three days. Regardless of whether there is abdominal pain or not, mix child’s urine with wine and take it warm five to seven times. Although wine promotes blood circulation, it should not be used in excess.

There is a fear that it may draw blood to the limbs, which can cause blood fainting. It is advisable to frequently eat white rice porridge, and gradually consume a small amount of mutton and pig’s feet. Still be cautious regarding speech, the seven emotions, and exposure to cold and heat; brush the hair and wash the feet, and follow this care for a period of one hundred days. If one’s vital qi and blood have always been weak, the recovery period should not be measured in days or months. Otherwise, one may suffer from pain in the hands, feet, waist, and legs, a condition known as ru lao, which is the most difficult to treat.

At the time of the first childbirth, one should not inquire whether the child is a boy or a girl, for fear that words may cause a loss of strength or vitality, or that feelings of love or hatred may agitate the mind, and all of these can lead to illness. One should not sleep alone, for fear of causing a false alarm or fear. One should not scrape the tongue, for fear of injuring the heart’s qi. One should not brush the teeth, for fear of causing blood reversal. Only when the vital qi and blood have fully recovered can one resume work. If one transgresses even slightly, like a single hair, the illness may become as heavy as a mountain. How then can one not be cautious?

慎斋按:以上一条,序新产下调理之法。古人垂戒周详,后人守此调护,安有产后诸疾。此在人事宜慎,非医者所有事也。
新产妇人有三病
张仲景曰:问,新产妇人有三病,一者病痉,二者病郁冒,三者大便难,何谓也?师曰:新产血虚,多汗出,喜中风,故令病痉。亡血复汗,寒多,故令郁冒。亡津液,胃燥,故大便难。
产后十二病
《千金方》曰:妇人产后十二 病。带下无子,皆是风冷寒气,或产后未满百日,胞络恶血未尽,便利于悬圊,及久坐寒湿入胞里,结在小腹,牢痛积聚,小如鸡子,大者如拳,按之跳手隐隐然,或如虫啮,或如针刺,气时抢心,两胁支满,不能食,食饮不消。
产后十八证
《大全》曰:产后十八证。一曰因热病胎死腹中。二曰难产。三曰胞衣不下。四曰血晕。五曰口干心闷。六曰乍寒乍热。七曰虚痛。八曰乍见鬼神。九曰月内不语。十曰腹痛泄泻。十一曰遍身疼痛。十二曰血崩。十三曰血气不通、咳嗽。十四曰寒热心痛、月候不来。十五曰腹胀满,呕逆。十六曰口鼻黑气及鼻衄。十七曰喉中气喘急。(上二证俱不治。)十八曰中风。

Shen Zhai remarked: The above passage outlines the methods of postpartum care. The ancients gave thorough warnings, and if later generations follow this care, how could there be postpartum diseases? This lies in the careful conduct of human affairs, not the responsibility of the physician.

New mothers have three conditions.

Zhang Zhongjing said: Question: A new mother has three conditions—first, spasms; second, fainting; third, difficulty with defecation. What does this mean? The teacher replied: After childbirth, the blood is deficient, there is much sweating, and she is prone to wind invasion, hence the condition of spasms. Blood loss combined with sweating and exposure to cold causes fainting. Loss of body fluids and dryness of the stomach lead to difficulty in defecation.

Twelve postpartum conditions.

The Qianjin Fang says: Twelve postpartum conditions in women. Leucorrhea and infertility are all due to wind, cold, and dampness. Or, if within a hundred days after childbirth, the stagnant blood in the uterine vessels has not been fully expelled, and she defecates while sitting on a suspended toilet, or sits for a long time and cold-damp enters the womb, forming a mass in the lower abdomen, hard and painful, small as an egg, large as a fist, palpable with a subtle pulsating sensation, or feeling like being bitten by insects, or like being pricked by needles, sometimes gasping for breath to the heart, the sides of the ribs distended, unable to eat, and food not digested.

Eighteen postpartum conditions.

The Daquan says: Eighteen postpartum conditions. One is fetal death in the womb due to a feverish illness. Two is difficult childbirth. Three is retained placenta. Four is blood faintness. Five is dry mouth and chest oppression. Six is intermittent chills and fever. Seven is pain from deficiency. Eight is sudden visions of ghosts and spirits. Nine is silence within a month. Ten is abdominal pain with diarrhea. Eleven is pain all over the body. Twelve is massive hemorrhage. Thirteen is obstruction of blood and Qi with cough. Fourteen is heart pain with cold and heat and absence of menstruation. Fifteen is abdominal distension and vomiting. Sixteen is black vapor from the mouth and nose and nosebleed. Seventeen is rapid breathing in the throat. (The above two conditions are untreatable.) Eighteen is wind stroke.

产后危证有三冲三急
张飞畴曰:产后诸证,非行血则邪不去。即诸虚证,亦须血行,其气乃复。第行之有方,不可过峻。凡产后危证,莫如三冲三急。三冲者,败血冲肺、冲心、冲胃也。三急者,新产之呕吐、泄泻、多汗也。其用药则有三禁,禁佛手散,以川芎能发汗也;禁四物汤,以地黄能作泻也;禁小柴胡汤,以黄芩能阻恶露也。然皆产后常法,没有风寒发热喘胀,下痢,危急证候,亦将守此,致令坐毙乎?古人未尝不用汗下,不用寒凉。而暴病势紧,不得不猛治者,下手稍软,畏缩逡巡,去生便远。唯病气久衰者,非但不可峻攻,亦不可峻补,必缓剂轻剂,以俟胃气之复耳。
产后诸证其源有三
方约之曰:产后之证多端,其源有三,曰血虚火动,曰败血妄行,曰饮食过伤,何以明之?气属阳,血属阴,产后去血过多,血虚火动,为烦躁发热之类,一也;虚火上载,败血妄行,为头晕腹痛之类,二也;经云:少火生气,壮火食气。东垣云:火为元气之贼。产后火伤元气,脾胃虚弱,若饮食过伤,为痞满泄泻之类,三也。

Critical Postpartum Conditions: The Three Invasions and Three Emergencies
Zhang Feichou said: Among all postpartum disorders, if blood circulation is not promoted, pathogenic factors will not be expelled. Even in cases of deficiency syndromes, blood must flow for the qi to return. However, the method of treatment must be appropriate and not overly aggressive. In general, among all postpartum critical conditions, none are more urgent than the three invasions and three emergencies. The three invasions are: stagnant blood invading the lungs, the heart, and the stomach. The three emergencies are: vomiting, diarrhea, and excessive sweating after childbirth. In terms of medication, there are three prohibitions: prohibit the use of Foshou San, because Chuanxiong can cause sweating; prohibit the use of Siwu Tang, because Dihuang can cause diarrhea; prohibit the use of Xiaochaihu Tang, because Huangqin can hinder the discharge of lochia. These are standard practices for postpartum care. But if there are symptoms such as wind-cold, fever, panting, distension, diarrhea, or other critical conditions, should we still adhere strictly to these rules and risk allowing the patient to die? The ancients did not hesitate to use diaphoresis or purgation, nor did they avoid the use of cold and cooling herbs. In cases of sudden and severe illness, decisive and forceful treatment is necessary; if the treatment is too weak, hesitant, or delayed, life is soon lost. However, in cases where the vital qi has been long weakened, it is not only unadvisable to use aggressive purgation, but also unadvisable to use aggressive tonification. One must instead use mild and gentle remedies, waiting for the stomach qi to recover.

The Three Causes of Postpartum Disorders
Fang Yuezhi said: Postpartum disorders are varied, but their causes are threefold: deficiency of blood with internal heat, stagnant blood running erratically, and overindulgence in food and drink. How can this be explained? Qi belongs to yang, and blood belongs to yin. After childbirth, when excessive blood is lost, deficiency of blood leads to internal heat, manifesting as restlessness and fever—this is the first cause. When internal heat rises and stagnant blood flows erratically, it results in symptoms such as dizziness and abdominal pain—this is the second cause. The Neijing states: "A small fire generates qi, but a strong fire consumes qi." Li Dongyuan said: "Fire is the thief of the primordial qi." After childbirth, when fire injures the primordial qi and the spleen and stomach become weak, if there is overindulgence in food and drink, it leads to symptoms such as fullness, distension, and diarrhea—this is the third cause.

治法,血虚火动则补之,败血妄行则散之,饮食过伤则消之。但人元气有虚实,疾病有浅深,治疗有难易,又不可一概论也。
慎斋按:以上五条,序妇人新产后有诸证之变现也。产后见证多端,仲景下三条,其大略也。约之一条尤切要,而产后犯之者众。但云壮火食气,产后火伤元气,致脾胃虚弱,饮食过伤为痞泻证。夫产后之火,虚乎实乎?况痞满泄泻,亦不专主壮火为害也,立论不能无弊。
产后戒食汤
孙真人曰:产后七日内,恶血未尽,不可服汤,候脐下块散,乃进羊肉汤。有痛甚者,不在此例,候二三日消息,可服泽兰丸。
产后戒饮酒
《产宝》曰:才产不得与酒,缘酒引血进入四肢。产母脏腑方虚,不禁酒力,热酒入腹,必致昏闷,不可多饮。时呷少许,可以避风邪,养气血,下恶露,行乳汁也。
产后戒服童便
《胎产须知》曰:新产后,童便不宜乱服。《大全》云产毕可饮热童便一盏,即一热字,或与药同服,或与酒同服,童便有益阴降火之功,无寒凉凝瘀之患,则童便不宜单服明矣。况童便必择清白无臭味者佳,若黄浊不堪,则气既混杂,味亦腥 。此时产母气血已虚,胃气甚薄,饮之必致呕恶泄泻,非徒无益,而反害之。

Treatment methods: if there is blood deficiency with fire agitation, nourish it; if corrupted blood is running errantly, disperse it; if over-consumption of food has harmed the body, eliminate it. However, human primordial qi may be deficient or excessive, diseases may be shallow or deep, and treatments may be difficult or easy; thus, they cannot be discussed in a general way.

Shen Zhai notes: The above five points describe the various manifestations of disorders that arise in women after childbirth. Postpartum symptoms are numerous; Zhang Zhongjing's three prescriptions summarize the general principles. Among these, one principle is especially crucial, yet many women violate it after childbirth. It is said that excessive fire consumes qi, and postpartum fire injures primordial qi, leading to spleen and stomach deficiency, and over-consumption of food causes痞泻证 (distention and diarrhea syndrome). Is the fire after childbirth due to deficiency or excess? Furthermore, distention and diarrhea are not exclusively caused by excessive fire, so theories on this matter cannot be without flaws.

Postpartum prohibition of soup consumption

Sun Simiao said: Within seven days after childbirth, if retained blood has not yet been expelled, soup should not be consumed. Wait until the mass below the navel disperses, then one may drink mutton soup. However, in cases of severe pain, this rule does not apply; after two or three days, one may take Ze Lan Pills.

Postpartum prohibition of alcohol consumption

Chanshuo says: Immediately after childbirth, alcohol should not be given, because alcohol draws blood into the limbs. The postpartum mother's internal organs are just recovering and cannot withstand the force of alcohol. Hot wine entering the abdomen will certainly cause dizziness and oppression; it should not be consumed in large amounts. However, occasionally sipping a little may help avoid wind and cold pathogens, nourish blood and qi, expel retained blood, and promote lactation.

Postpartum prohibition of children’s urine

TaiChan Xu Zhi says: Immediately after childbirth, children’s urine should not be taken indiscriminately. Daquan states that after childbirth, one may drink a cup of warm children’s urine. The word "warm" is key; it may be taken with medicine or with alcohol. Children’s urine has the function of nourishing yin and reducing fire, without the danger of cold and cool properties causing blood stasis. Therefore, it is clearly evident that children’s urine should not be taken alone. Furthermore, children’s urine must be chosen that is clear, white, and odorless; if it is yellow and turbid, it is unfit for use, as its qi is already mixed and its taste is also fishy. At this time, the postpartum mother’s blood and qi are already weak, and her stomach qi is very thin; drinking it will certainly cause vomiting, nausea, and diarrhea, which is not only unhelpful, but actually harmful.

产后戒食鸡子伙盐
朱丹溪曰:初产之妇,将护之法,不可失宜。肉汁发阴经之火,易成内伤,先哲具有训戒,何以羊鸡浓汁作糜服之乎?若儿初产,母腹顿宽,便啖鸡子,且吃伙盐,不思鸡子难化,伙盐发热。必须却去伙盐诸肉食,与白粥将理,以鲞鱼淡者食之,半月后,方与少肉,鸡子豁开淡煮,大能养胃却疾也。
产后戒早行房
孙千金曰:凡产后满百日,乃可会合,不尔至死,虚羸百疾滋长,慎之。凡妇人患风气,脐下虚冷,莫不由早行房故也。
慎斋按:以上五条,序产后有饮食起居之戒也。新产调理,已载《大全》一条之内,而饮食之不节,起居之不慎,此五者犹所易犯,故再序以示人节戒之意。
产后病戒用发表一切不可用风药
朱丹溪曰:产后一切病,皆不可发表。产后病多是血虚,故不可用风药发表出汗。
产后戒服黑神散热药论

Postpartum Prohibition Against Eating Eggs and Excessive Salt
Zhu Danxi said: For a woman who has just given birth, the method of care must not be inappropriate. Meat broth generates fire in the yin channels and easily leads to internal injury. The sages have already given warnings—why then would one consume a porridge made from concentrated sheep or chicken broth? If the child is newly born and the mother's abdomen suddenly becomes wide, she then eats eggs and consumes excessive salt, without considering that eggs are hard to digest and excessive salt generates heat. It is essential to eliminate excessive salt and all meat foods, and instead feed her with white rice porridge to nurture her. Lightly salted dried fish may be eaten. After half a month, only a small amount of meat may be given, and eggs should be cracked open and lightly boiled, which greatly nourishes the stomach and prevents illness.

Postpartum Prohibition Against Early Sexual Intercourse
Sun Qianjin said: Only after one hundred days postpartum may a woman resume sexual relations. Otherwise, weakness and a multitude of diseases will flourish; be cautious. Any woman who suffers from wind disease and coldness below the navel is due to early sexual intercourse.

Comment by Shen Zhai: The above five points outline the postpartum prohibitions concerning diet and daily conduct. Postpartum care is already included in one section of The Comprehensive Collection, yet improper diet and careless daily habits—these five points are especially prone to being violated. Hence, they are listed again to illustrate the importance of restraint and caution.

Postpartum Disease: Prohibition Against Using Exterior-Release Herbs; All Wind Herbs Are Forbidden
Zhu Danxi said: All postpartum diseases must not be treated with exterior-releasing herbs. Postpartum conditions are mostly due to blood deficiency, so the use of wind herbs to induce sweating is not appropriate.

On the Prohibition of Taking Heishen San (Black God Powder) and Heat-Clearing Herbs Postpartum

张子和曰:妇人产余之疾,皆是败血恶物,发作寒热,脐腹撮痛,食饮稍减,医者不察,谓产后气血俱虚,便用温热之剂,养血补虚,止作寒治,举世皆然。岂知妇人之孕,如天地孕物,物以阴阳和合而后生,人亦阴阳和合而后孕。偏阴偏阳,岂有孕乎?此与禾黍瓜果之属何异?水旱不时,则华之与实俱萎落矣。此又与孕而不育者何异?七月立秋后十八日,寸草不结者,天寒故也。妇人妊娠终十月,无难而生,反谓之寒,何不察理之甚也。窃譬之治砖者,炎火在下,以水沃窑之巅,遂成砖矣。砖既出窑,窑顿寒耶。世俗竟传黑神散治产后十八证,非徒不愈,经脉闭涸,前后淋闭,呕吐痰嗽,凡百热证生矣。若此误死者,不可胜计。曷若四物与凉膈散对停,大作汤剂下之,利以数行,恶物俱尽,后服甘淡之剂自愈。
慎斋按:子和以产后不可服热药,而以治砖为喻。夫砖未出窑,其热为实热,砖既出窑,则热为虚热矣。

Zhang Zihe said: The diseases that arise after childbirth in women are all due to corrupted blood and noxious substances, manifesting as alternating chills and fever, severe cramping pain in the umbilical region, and a slight reduction in appetite. Physicians fail to investigate properly, asserting that postpartum blood and qi are both deficient, and thus they prescribe warming and hot medicines to nourish blood and supplement deficiency, treating it solely as a cold condition. This is the case throughout the world. How can one not realize that a woman's pregnancy is like the gestation of things by heaven and earth? Things are born only when yin and yang are in harmony; likewise, human pregnancy occurs only when yin and yang are harmonized. If there is an excess of yin or yang, how could there be pregnancy? How is this different from grains, millet, melons, and fruits? If there is no timely rain or drought, then both flowers and fruits wither and fall. How is this different from those who conceive but do not bear children? In the eighteen days after the beginning of autumn in the seventh month, not even an inch of grass grows, due to the cold. A woman who carries a child for ten months and gives birth without difficulty is called cold? How unreasoning is this! Let me use an analogy: when making bricks, fire is placed below, and water is poured over the top of the kiln, and thus bricks are formed. Once the bricks are removed from the kiln, does the kiln suddenly become cold? The common people have passed down the belief that Hei Shen San (Black God Powder) treats eighteen postpartum conditions. Not only does it not cure the condition, but it causes the meridians to close and dry up, urinary and bowel obstruction, vomiting, phlegm, cough, and all kinds of heat syndromes arise. The number of those who have died from such errors is countless. Why not instead use the Four Substances Decoction and Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) in equal parts, prepare a large decoction, and administer it to promote multiple bowel movements, removing all the noxious substances, then take a sweet and bland formula to recover naturally?

Shen Zhai notes: Zihe argues that postpartum patients should not take hot medicines, using the brick-making analogy. When the brick has not yet left the kiln, its heat is real heat; once the brick has left the kiln, the heat is then considered virtual heat.

胎在腹,当用清热养血。胎既产,恶露行而气血虚。虚则生寒,黑神散固不可多服久服,而任以凉膈散大黄、连翘之苦寒,则误矣。矫枉之论,殊未尽善。
产后戒服黑神散致病论
朱丹溪曰:或问初产之妇,好血已亏,污血或留,彼黑神散非要药乎?答曰:至哉坤元,万物资生,理之常也。初产之妇,好血未必亏,污血未必积,脏腑未必寒,何以药为。饮食起居,勤加调护,何病之有。诚有污血体怯而寒,服之或可。若有他病,当求病起何因,病在何经。气病治气,血病治血,寒者温之,热者清之,凝者行之,虚者补之,血多者止之,何用海制此方,例令服饵,不恤无病生病。彼黑神散用干姜、当归之温热,黑豆之甘,熟地之浓,以补血之虚。佐以炒蒲黄,防出血之多。芍药之酸寒,有收有散,为四药之助。肉桂大辛热,以行滞血。和以甘草之缓。其取用似乎精密,然驱逐与补益,似难同方施治。设有性急者,形瘦者,本有怒火者,夏月坐蓐者,时在火令,姜、桂皆为禁药,虽是补剂,并有偏胜,脏腑无寒,何处消受。必教却去黑神散。彼富贵之家,骄恣之妇,卒有白带、头风、气痛、膈满、痰逆、口干,经事不调,发秃体倦,皆是阳盛阴虚之候。天生气血,本自和平,曰盛曰虚,又乌知非此等迷谬,有以兆之耶。

On the Disease Caused by Taking Black God Powder After Childbirth

When the fetus is in the womb, one should use therapies that clear heat and nourish blood. Once the fetus is delivered, lochia begins to flow and the blood and qi become deficient. Deficiency gives rise to cold. Although Black God Powder should not be taken in large quantities or for a long time, to prescribe Cool膈 Powder containing rhubarb and forsythia—bitter and cold herbs—is a mistake. The argument of correcting excesses is far from being perfect.

Master Zhu Danxi said: Someone asked, "For a woman who has just given birth, her good blood may already be deficient, and retained blood may still be present. Is Black God Powder not a necessary medicine?" He replied: "How great is the power of the Earthly Mother! All things depend on her for birth; this is the natural principle. A woman who has just given birth may not necessarily have deficient good blood, accumulated retained blood, or cold in the organs and viscera. Why then take medicine? If one carefully attends to diet and daily life, what illness could there be? Indeed, if there is retained blood with a weak body and cold, taking it may be appropriate. But if there is another illness, one should investigate its cause and which meridian it affects. For qi disorders, treat qi; for blood disorders, treat blood. For cold, warm it; for heat, clear it; for stagnation, move it; for deficiency, tonify it; for excessive blood, stop it. Why use this formula universally, compelling people to take it without regard for whether they are sick or not?

Black God Powder uses dried ginger and angelica—warm and hot herbs—along with sweet black soybeans and thick rehmannia, to supplement blood deficiency. It is supported by fried cattail pollen to prevent excessive bleeding. Peony root, which is sour and cold, has both astringent and dispersing properties, assisting the other four herbs. Cinnamon bark, which is strongly pungent and hot, moves stagnant blood. It is harmonized with the soothing property of licorice. Its formulation seems precise, but the combination of purgation and tonification is difficult to apply in the same formula.

If the person is irritable, thin, prone to anger, or gave birth in summer—when the fire element is dominant—then ginger and cinnamon should be contraindicated. Even though it is a tonic, it has a bias toward warmth. If the internal organs are not cold, how can they tolerate it? One must definitely advise them to stop taking Black God Powder.

In the case of wealthy women who are arrogant and indulgent, sudden symptoms such as leukorrhea, headache, qi pain, chest fullness, phlegm rising, dry mouth, irregular menstruation, hair loss, and fatigue are all signs of excessive yang and deficient yin. The body’s natural generation of blood and qi is originally balanced. To call it 'excessive' or 'deficient'—how can we know this is not due to such mistaken views, which lead to these symptoms?

张 璜按:产妇有禀质瘦热,素有郁火积热,多产冲任血枯脉涩,一经产后,儿枕作痛,粗工胶执古方,妄投肉桂,祸不旋踵。故必严寒冻产,风冷乘虚,血瘀不行,方投肉桂,以通行血脉也。
产后戒服五积散论
朱丹溪曰:《局方》五积散,言治产后余血作痛。方中以苍术为君,麻黄为臣,浓朴、枳壳为佐。虽有芍药、当归之补血,仅及苍术三分之一。且方中言妇人血气不调,心腹撮痛,闭而不行,并宜服之,何不思产后之妇,有何实耶?血气未充,似难发汗,借曰推陈致新,药性温和,岂可借用麻黄之散,附以苍术、枳壳,虚而又虚,祸不旋踵矣。
产后用白芍药宜制炒论
虞天民曰:问妇人产后诸疾,古方多用四物汤加减,而丹溪独谓芍药酸寒,伐生发之气,禁而不用,何欤?
曰:新产之妇,血气俱虚,但存秋冬肃杀之令,少春夏生发之气。故产后诸病,多不利于寒凉之剂,大宜温热之药,以助资始资生之化源也。先哲制四物汤,以芎归之辛温,佐以地芍之寒,是寒温适中,为妇人诸疾妙剂。若用于产后,必取白芍药,以酒重复制炒,去其酸寒之性,但存生血活血之能,胡不可用也。后人传写既久,脱去制炒注文。丹溪虑俗医卤莽,不制而用之,故特举其为害之由,以戒之耳。

Zhang Hua's Annotation: Postpartum women with a constitution that is naturally thin and hot, who have long suffered from stagnation-fire and accumulated heat, and whose Chong and Ren vessels have become blood-deficient and the pulse thready, will often experience pain in the uterus after childbirth. Unskilled physicians, stubbornly adhering to ancient prescriptions, recklessly administer cinnamon bark, and disaster follows immediately. Therefore, cinnamon bark should only be used in cases where childbirth occurred in severe cold, allowing cold wind to take advantage of the body’s deficiency, causing blood stasis and poor circulation—only then should cinnamon bark be administered to promote the circulation of blood and vessels.

On the Prohibition of Wu Ji San in Postpartum Care

Zhu Danxi said: Wu Ji San from the Jufang (Imperial Medical Formulary) is said to treat postpartum pain caused by residual blood. In this formula, Atractylodes is the sovereign herb, Ephedra the minister, and Magnolia officinalis and Citrus aurantium the assistants. Although it contains Paeonia lactiflora and Angelica sinensis for blood supplementation, their quantity is only one-third that of Atractylodes. Furthermore, the formula states that it is suitable for women with disharmony of blood and qi, with pain in the heart and abdomen and obstruction of movement. Why then does one not consider that postpartum women have no excess condition? Their blood and qi have not yet recovered, so sweating seems difficult. Even if one were to say that the formula aims to eliminate the old and promote the new, and that the medicine is mild in nature, how can one justify using Ephedra, combined with Atractylodes and Citrus aurantium, which further deplete the already deficient body? Disaster will follow without delay.

On the Proper Preparation of White Peony Root for Postpartum Use

Master Yu Tianmin said: "Why do ancient formulas often use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with modifications to treat various postpartum diseases in women, yet Zhu Danxi uniquely claimed that Paeonia lactiflora is sour and cold, and damages the rising qi, thus prohibiting its use? Why is that?"

Answer: A newly delivered woman has both blood and qi deficiency, and only the commands of autumn and winter—cold and withering—remain, with little of the rising qi of spring and summer. Therefore, postpartum conditions are generally unsuitable for cold and cooling medicines, and warm and hot medicines are greatly appropriate to assist the source of transformation and generation. The sages created Si Wu Tang, using the pungent-warm Bupleurum and Angelica, supported by the cold Rehmannia and Paeonia. This formula is balanced between cold and warm, and is an excellent prescription for various female ailments. If used in postpartum care, one must use white Paeonia root, heavily processed with wine and stir-fried, to remove its sour and cold nature, preserving only its ability to generate and invigorate blood—why not use it? Later scribes, after long transmission, omitted the notes on processing. Zhu Danxi, fearing that vulgar physicians would recklessly use it without processing, specially pointed out the reasons for its harm in order to warn others.

产后宜用芍药论
张景岳曰:按丹溪云,芍药酸寒,大伐发生之气,产后忌之。此亦言之过也。夫芍药之寒,不过于生血药中,稍觉其清耳,非若芩连辈之大苦大寒也。使芍药犹忌如此,则他之更寒者,犹为不可用矣。予每见产家过慎,或因太暖,或因年力方壮,饮食药饵,大补过度,以致产后动火,病热极多。若尽以产后为虚,必须皆补,岂尽善哉。且芍药性清,微酸而收,最宜于阴气散失之证,岂不为产后要药乎。不可不解也。
产后戒不可遽用参
单养贤曰:凡产后服生化汤加人参,须血崩血晕,形色俱脱者加之。若无虚脱形证,不可加。若有血块痛甚不移处,止加红花、肉桂,切不可用参、 、术补气,夭人命也。
慎斋按:以上七条,序产后有用药之戒也。产后病,误治者多,用药之际,不可不详慎。
新产后先消瘀血为第一义
叶以潜曰:《良方》云:产后以去败血为先,血滞不快,乃成诸病。夫产后元气既亏,营运失度,不免瘀血停留。治者必先逐瘀,瘀消然后方可行补,此第一义也。今人一见产后有内虚证,遽用参、 甘温之剂,以致瘀血攻心而死,慎之。

On the Use of Peony in Postpartum Care
Zhang Jingyue said: According to Zhu Danxi, peony is sour and cold, greatly damaging the qi of generation and growth, and thus should be avoided in postpartum care. This statement is also an overstatement. The cold nature of peony is only slightly noticeable when used in blood-nourishing formulas, and it is not as intensely bitter and cold as herbs like Huangqin or Huanglian. If peony is to be avoided in this way, then herbs even colder than it would be even more unsuitable for use. I often see postpartum patients who are overly cautious, and in some cases, this is due to excessive warmth from food and medicine, or because the woman is still young and strong. This excessive use of tonics can lead to postpartum fire syndromes and severe heat conditions. If all postpartum cases are considered as deficient and thus require tonification, could this be entirely appropriate? Moreover, peony has a cooling and slightly astringent nature, making it most suitable for conditions where yin is dispersed. Is it not, then, an essential herb in postpartum care? This cannot be misunderstood.

Postpartum Caution: Do Not Immediately Use Ginseng
Dan Yangxian said: When administering Shenghua Decoction with ginseng to postpartum patients, it should only be added in cases of severe hemorrhage and syncope with marked depletion of form and color. If there are no signs of collapse or deficiency, it should not be added. If there is a painful, immobile mass of blood, only add safflower and cinnamon bark, and absolutely do not use ginseng, Huangqin, or astragalus to tonify qi, for this may shorten human life.

Comment by Shen Zhai: The above seven points outline the precautions regarding the use of medicine in postpartum care. Postpartum illnesses are often mismanaged, and thus, in the administration of medicine, one must be especially careful.

The First Principle in Postpartum Care: To Eliminate Stagnant Blood First
Ye Yiqian said: Liangfang states: In postpartum care, the priority is to remove corrupted blood. When blood stagnates and does not flow freely, various diseases arise. After childbirth, the fundamental qi has already been depleted, and the circulation of qi and blood is disrupted, inevitably leading to the retention of stagnant blood. The physician must first expel the stagnant blood; only after the stagnant blood is removed can tonification be applied. This is the first principle. Today, when people see a postpartum patient with signs of internal deficiency, they immediately administer ginseng and other warm and sweet tonics, thus leading to stagnant blood attacking the heart and causing death. One must be cautious.

慎斋按:以上一条,序产后有先消瘀之治也。产后证虚者固多,而虚中见实,莫如瘀血停滞一证为吃紧,此条最宜留意。
产后不可作诸虚不足治
张子和曰:产后慎不可作诸虚不足治之,必变作骨蒸寒热,饮食不入,肌肤瘦削,经水不行。经曰:寒则衰饮食,热则消肌肉。人病瘦削,皆粗工以药消烁之故也。呜呼!人之死者,岂为命乎。
慎斋按:产后证,虚者多实者少,子和以为慎不可作诸虚不足治,是必以攻伐峻厉为法矣。产后而亦可任汗吐下之三法乎。赵嗣真叹子和之书,其词直,其义明,顾其一,罔顾其二,知言哉。
产后以大补气血为主
朱丹溪曰:产后有病,先固气血,故产后以大补气血为主,虽有杂证,以末治之。
汪石山曰:产后百日之内,纵有杂证,必遵丹溪之法,以末治之,当大补气血为主,不可攻击,此正论也。
产后先补气血兼用消散
陈良甫曰:产后元气大脱,新血未生,概以大补气血为主。如恶露未尽,补药中入行血药。如感冒风寒停滞,亦须先补,然后发散消导,勿得泛用峻厉伤气血之药。

Shen Zhai comments: The above passage outlines the principle of treating postpartum conditions by first resolving blood stasis. Although postpartum conditions are often characterized by deficiency, when deficiency is accompanied by excess, the most urgent condition is blood stasis. This passage deserves particular attention.

Postpartum conditions must not be treated solely as cases of deficiency.

Zhang Zihe said: One must be cautious not to treat postpartum conditions as merely cases of deficiency, for doing so will inevitably lead to bone steaming with chills and fever, poor appetite, emaciation, and amenorrhea. The Classic says: Cold causes diminished appetite, heat causes muscle wasting. When people become emaciated, it is often due to the misuse of medicine by unskilled physicians. Alas! Is the death of a person truly due to fate?

Shen Zhai comments: Postpartum conditions are mostly cases of deficiency with few cases of excess. Zhang Zihe maintains that one must not treat them as merely cases of deficiency, implying that aggressive and severe treatments must be employed. Can the three methods of sweating, vomiting, and purging be used in postpartum conditions? Zhao Sizhen lamented Zhang Zihe’s writings, noting that his words are direct and his meaning clear, yet he pays attention to one aspect while neglecting another—truly insightful words.

The primary treatment for postpartum conditions is to greatly replenish qi and blood.

Zhu Danxi said: When a postpartum patient is ill, one should first consolidate their qi and blood. Therefore, the main approach in postpartum care is to greatly replenish qi and blood, and even if there are secondary symptoms, they should be treated later.

Wang Shanshan said: Within the first hundred days after childbirth, even if there are secondary symptoms, one must follow Zhu Danxi’s method, treating them later while prioritizing the great replenishment of qi and blood. One must not use aggressive treatments. This is the correct principle.

Postpartum care should first replenish qi and blood while also employing methods to resolve stagnation.

Chen Liangfu said: After childbirth, the body’s vital energy is greatly depleted and new blood has not yet formed. Therefore, the general approach should be to greatly replenish qi and blood. If lochia is not fully expelled, blood-moving herbs should be added to the tonic formula. If there is a condition of wind-cold invasion with stagnation, one must first tonify and then use methods to dispel the exterior pathogen and promote elimination. One must not indiscriminately use strong and harsh medicines that damage qi and blood.

产后去邪必兼补剂
何松庵曰:产后气血大损,诸事必须保重,切不可恃健劳碌,致内伤外感六淫七情诸证,为患莫测。故产后证,先以大补气血为主。虽有他证,以末治之。或欲去邪,必兼补剂为当,不宜专用峻厉,再损血气。
慎斋按:以上四条,序治产后有攻补之法也。子和之论,专主攻邪。丹溪之论,专主补虚。两贤之法,各自有见,而丹溪之说为长。故必合《良方》、正宗二说以参之,乃攸当也。
辨丹溪主末二字即标本论
虞天民曰:或问产后证,丹溪云当大补气血为主,虽有杂证,以末治之。又云产后中风,切不可作中风治,用风药。然则产后不问诸证,悉宜大补气血乎。曰:详主末二字,其义自明。虚而无他证者,合宜大补气血自愈。或因虚而感冒风寒者,补气血药带驱风之剂。或因脾虚而食伤太阴者,补气血药,加消导之剂。或因瘀血恶露未尽,而恶寒发热者,必先逐去瘀血,然后大补。经曰:有本而标之者,有标而本之者。又曰:急则治标,缓则治本。丹溪主末二字,即标本之意也。

To expel pathogenic factors after childbirth, one must necessarily combine with tonifying agents.

He Songan said: After childbirth, the qi and blood are greatly depleted; all matters must be handled with care. One must not rely on good health to engage in labor, lest internal injuries and external infections caused by the six climatic influences and the seven emotional disturbances arise, leading to unpredictable dangers. Therefore, in postpartum conditions, the primary treatment should be major tonification of qi and blood. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. If one wishes to expel pathogenic factors, it is appropriate to combine with tonifying agents, and one should not solely use strong and harsh medicines, which would further damage the blood and qi.

Shen Zhai remarked: The above four points outline the methods of attack and tonification used in treating postpartum conditions. Zihe's theory focuses solely on expelling pathogenic factors, while Danxi's theory focuses solely on tonifying deficiency. The methods of these two great physicians each have their own insights, but Danxi's view is more superior. Therefore, one must combine the views from Liangfang and Zhengzong to arrive at an appropriate treatment.

Clarifying that Danxi's use of the term "末" refers to the theory of root and branch.

Yu Tianmin said: Someone asked about postpartum conditions, and Danxi said that major tonification of qi and blood should be the primary treatment, and although other conditions may be present, they should be treated as secondary. He also said that postpartum windstroke should not be treated as windstroke, using wind-dispelling medicines. Then, does this mean that all postpartum conditions, regardless of their nature, should be treated with major tonification of qi and blood? The answer is: by carefully considering the meaning of the term "末," the intent becomes clear. In cases of deficiency with no other symptoms, major tonification of qi and blood is appropriate and will naturally lead to recovery. If the condition arises due to deficiency and a cold wind invasion, tonifying qi and blood medicine should be combined with wind-dispelling agents. If the condition arises due to spleen deficiency and injury to the Taiyin, tonifying qi and blood medicine should be combined with agents that resolve stagnation and promote digestion. If the condition arises due to retained blood and incomplete expulsion of lochia, resulting in chills and fever, one must first expel the retained blood, and then proceed with major tonification. The classics say: "There are cases where the root is primary and the branch is secondary, and vice versa." It also says: "In urgent cases, treat the branch; in less urgent cases, treat the root." Danxi's use of the term "末" refers precisely to the theory of root and branch.

产后攻补二法辨疑论
叶以潜曰:或问产后气血大虚,纵有杂证,以末治。又谓产后须以去恶露为主。二者孰是?不知古人之言,各有攸当。假如产后去血过多,有血晕之状,脉必弦浮大散。乃阴血既亡,阳无所根据。宜大剂芎、归,加熟附、干姜,顿服补虚。或有滞血作痛,兼用行血药。此大补为本,他证为末也。若产后三四日,余瘀卒止,腰腹疼痛,渐生潮热咳嗽,脉洪实而数,乃是败血停积,上冲心肺,恶露与血相抟,留结不行,非用行血破气以消瘀,何以得安。若徒知当补不当泻,病必益剧。故产后虽为不足,亦有有余之证,不当泥产后无热,胎前无虚之说。如胎前恶阻,少食腹胀,二便清滑,经水时下,胎动不安,不用温补,何以起病?非胎前亦有虚乎?如产后伤寒热病,烦渴秘结,不用苦寒,何以解利?非产后亦有热乎?今人但见产后,六脉浮洪弦紧,便说有热,不知产后脉与别病脉不同。产后洪大,是气血耗散,内无存蓄,故显是脉。如用凉剂,杀人反掌,不可不知也。

A Discussion on the Doubts Regarding the Two Methods of Attack and Support in Postpartum Care
Leaf Yiqian said: Some ask, after childbirth, when the blood and qi are greatly deficient, even if there are other symptoms, should they be treated as secondary? Others say that postpartum care must primarily focus on removing lochia. Which of these is correct? It is not known that the words of the ancients each have their appropriate context. For example, if after childbirth there has been excessive blood loss and symptoms of blood fainting appear, the pulse will necessarily be taut, floating, large, and scattered. This is because the yin blood has already been lost, and the yang has nowhere to anchor itself. In such cases, a large dose of Chuanxiong and Danggui should be used, with additional prepared Aconite and dried ginger, taken all at once to replenish the deficiency. If there is also pain due to stagnant blood, blood-moving herbs should be used in conjunction. In this case, great tonification is the primary principle, and other symptoms are secondary.

If, after childbirth, on the third or fourth day, the residual blood stasis suddenly ceases, and there is pain in the lower back and abdomen, gradually giving rise to tidal fever and cough, with a pulse that is full, solid, and rapid, this indicates that corrupted blood has stagnated and risen to attack the heart and lungs. The lochia and blood have congealed and stagnated, unable to circulate. Without using blood-moving and qi-breaking herbs to resolve the stasis, how can one achieve peace? If one merely knows that one should tonify and not purge, the condition will necessarily become more severe. Therefore, although postpartum is generally a state of deficiency, there are also cases of excess. One should not rigidly adhere to the idea that postpartum is always without heat and that the prenatal period is always without deficiency. For example, during pregnancy, if there is nausea and vomiting, poor appetite, abdominal distension, clear and slippery urination and defecation, intermittent menstrual bleeding, and unstable fetal movement, without using warming and tonifying methods, how can the condition be resolved? Is it not also true that the prenatal period can have deficiency? If after childbirth there is cold-damage fever, with thirst and constipation, without using bitter and cold herbs, how can the condition be resolved? Is it not also true that postpartum can have heat?

Today, people see only that after childbirth the six pulses are floating, full, taut, and tight, and immediately say that there is heat, not knowing that the postpartum pulse differs from the pulse of other diseases. A full and large pulse in postpartum indicates the dispersion of blood and qi, with no internal reserves remaining, hence it appears as such a pulse. If cooling agents are used, they can kill a person in the blink of an eye. This must not be overlooked.

慎斋按:以上二条,序产后辨攻补之法也。产后用药攻补,最难调剂,虚则补,实则攻,其定法也。唯虚证而兼实邪,在产后见之者甚多。丹溪之论,专为世医罔顾产后大虚,唯务攻邪者立诫也。岂知守丹溪之法,亦不无峻补之害,此虞天民、叶以潜两论所宜急玩也。
产后误药成病论
单养贤曰:丹溪先生云:产后当大补气血为主,虽有他证,以末治之。恐人用消耗之剂,以虚其虚也。予见世医,但知伤食当消,气满当顺,恶露当攻。罔顾产虚,遽下消耗。不知产妇服消耗药,胃气反伤,满闷益增,气亦不降,郁积既久,遂成肿胀危证,谁之咎哉?予于伤食气满证,微加消导于补中汤内,则脾强而所伤食气消散,助血行气,气行而恶露自行矣。又于误用消食耗气下药,以致绝谷日久者,先用人参汤,送锅焦粉,引开胃口,以救绝谷,然后渐加补脾药,助以消导。又于误用消耗等药成胀满者,仍用大补气血之剂,不致夭枉。后之学人,须遵丹溪方案,毋私心自用,以夭人命也。

Shen Zhai's Note: The above two sections serve as an introduction to the discussion on the methods of using purgative and tonic treatments after childbirth. The use of medicines to attack or supplement after childbirth is the most difficult to balance; when there is deficiency, one should supplement, and when there is excess, one should attack—this is the established principle. However, cases where deficiency symptoms are accompanied by excess pathogenic factors are very common in postpartum patients. Zhu Danxi's theory was specifically formulated as a warning against the world's physicians who disregard the great deficiency present after childbirth and instead only focus on attacking the pathogenic factors. Yet, who would have known that adhering strictly to Danxi's method can also lead to the harm of excessive tonification? Therefore, the two discussions by Yu Tianmin and Ye Yiqian should be studied urgently.

On Diseases Arising from Improper Postpartum Medication
Dan Yangxian said: Master Danxi stated that after childbirth, the primary treatment should be to greatly replenish the blood and qi, even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. I fear that people will use draining agents, thereby worsening the deficiency. I have observed that many physicians of the world only know that when there is food stagnation, it should be eliminated, when the qi is full, it should be regulated, and when lochia is retained, it should be attacked. They ignore the postpartum deficiency and hastily administer draining medicines. They do not realize that when postpartum women take draining medicines, their stomach qi is instead injured, and their fullness and oppression increase. The qi fails to descend, and with prolonged stagnation, it eventually leads to dangerous swelling—a condition of great peril. Whose fault is this? In cases of food stagnation and fullness of the qi, I slightly add digestive and moving agents to the formula of Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction), thereby strengthening the spleen and dispersing the stagnated food qi, assisting blood circulation and qi movement. When the qi moves, the lochia will naturally pass. In cases where improper use of digestive and qi-consuming medicines has led to prolonged inability to eat, I first administer ginseng decoction to deliver powdered charcoal from the bottom of a pot, to open the appetite and rescue from the state of not being able to eat. Then, gradually add spleen-strengthening medicines, assisted by digestive agents. In cases where improper use of draining medicines has caused distension, I still use major tonics for blood and qi, thus preventing premature death. Later scholars must follow Danxi’s prescriptions, and must not act out of self-interest, thereby shortening lives.

产后诸证不可误治论
单养贤曰:凡病起于气血之衰,脾胃之弱,至产后而虚又甚焉。故丹溪论产后当大补,已尽医产之旨。若能扩充用药,治产可无过矣。产后气血暴虚,诸证乘虚易袭。如有气不行毋专耗气。有食不消,毋专消导。有热不可用芩连,有寒不可用桂附。用寒凉则血块停滞,用辛热则新血崩流。至若虚中外感,见三阳表证,似可汗也。在产后而用麻黄,虑有亡阳之误。见三阴里证,似可下也。在产后而用承气,恐致竭阴之患。耳聋胁痛,乃肾虚恶露之停,休用柴胡。谵语汗出,乃元弱似邪之证,毋加宣导。厥由阳气之衰,难分寒热,非大补不能回阳而起弱。痉因阴血之损,毋论刚柔,非滋阴不能活络而舒经。有如乍寒乍热,发作有期,证类疟疾,若以疟论,病甚难痊。神不守舍,言语无伦,病似邪侵,如以邪论,危亡可待。去血多而大便燥结,苁蓉加于生地,莫投润下之汤。汗出甚而小便短涩,六君倍用参 ,更加生津之剂。人参生化汤频灌,可救产后之虚危。长生活命丹屡用,能苏绝谷之人。脱肛久泻,多是血虚下陷,补中益气正宜。口噤筋挛,乃因血燥类风,加人参、生地为最。

On the Inadvisability of Mistaken Treatment in Postpartum Disorders
Duan Yangxian said: All diseases arise from the decline of qi and blood, and the weakness of the spleen and stomach. After childbirth, this weakness becomes even more severe. Therefore, Zhu Danxi's assertion that postpartum treatment should involve major tonification fully expresses the principles of postpartum medicine. If one can expand the use of herbs accordingly, treatment of postpartum conditions can be free of error. After childbirth, qi and blood suddenly become deficient, and various disorders easily take advantage of this deficiency to attack the body. If there is qi stagnation, do not exclusively use herbs that deplete qi. If there is undigested food, do not exclusively use herbs that promote digestion. If there is heat, do not use Huangqin and Huanglian; if there is cold, do not use Guizhi and Fuzi. Using cold and cooling herbs may cause blood clots to stagnate, and using pungent and hot herbs may cause new blood to be lost in a sudden and excessive manner. As for cases of external pathogenic invasion in a state of internal deficiency, if there is an exterior pattern of the three yang channels, it may seem that sweating therapy is appropriate. However, using Ma Huang in postpartum cases must be done with caution to avoid the risk of yang collapse. If there is an interior pattern of the three yin channels, it may seem that purgation is appropriate. However, using Chengqi Decoction in postpartum cases may lead to depletion of yin. Deafness and胁pain are due to kidney deficiency and retained恶露 (postpartum lochia); do not use Chaihu. Delirium and sweating are due to a weakened vital essence that appears to be an external pathogen; do not use herbs that disperse or clear heat. Collapse due to yang deficiency is difficult to distinguish between cold and heat; without major tonification, yang cannot be restored and weakness cannot be revived. Spasms due to damage to yin and blood, regardless of whether the pattern is rigid or flexible, cannot be treated without nourishing yin to restore the flow of qi and unblock the meridians. If there is alternating chills and fever with a regular pattern of onset, resembling malaria, if it is treated as malaria, the condition is very difficult to cure. If the spirit is not anchored and speech is incoherent, the condition appears to be due to an external pathogen; if treated as such, death may be imminent. If there is excessive blood loss and constipation, add Cistanche to Shengdi (Rehmannia), and avoid using lubricating laxatives. If there is excessive sweating and reduced urination, use the Six Gentlemen Decoction with increased ginseng and add herbs that generate body fluids. Frequent administration of Ginseng Shenghua Decoction can save the critically weak postpartum patient. Repeated use of Changsheng Huomindan (Longevity Life-Saving Pill) can revive someone who has stopped eating. Rectal prolapse and chronic diarrhea are often due to blood deficiency and downward collapse; the appropriate treatment is to tonify the middle and enhance qi. Locked jaw and muscle spasms are due to blood dryness resembling wind conditions; adding ginseng and Shengdi (Rehmannia) is the best approach.

产户入风而痛甚,服宜羌活养荣方。玉门伤冷而不闭,先须床、菟、茱、硫。因气而满闷中虚,生化汤加木香为佐。因食而嗳酸恶食,六君子加神曲为良。苏木、棱、蓬,大能破血。青皮、壳、实,最恶虚中。一切耗气破血之剂,汗吐下之策,可施少壮之人,岂宜胎产之妇。
大抵新产之妇,先问恶露何如,块痛未除,不可遽加参术。腹疼若止,补中益气无疑。至若汗出亡阳,气虚喘促,频用加参生化汤,固是从权。如因大热阴虚,血崩厥晕,速煎生化原方,乃为救急,言虽未能尽证,大略如斯而已。
慎斋按:以上二条,序产后用药之失,而有误治之戒也。
产后证先调脾胃
《妇人良方》曰:新产之后虽无疾,宜将息,调理脾胃,进美饮食,则脏腑易平复,气血自然和调,百疾不生也。加味四君子汤、四顺理中丸,百日之内,宜常服之。
产后服生化汤论
《产宝新书》曰:产后气血暴虚,理当大补,但恶露未尽,用补恐致滞血,唯生化汤行中有补,能生又能化,真万全之剂也。如四物汤,产后误人多矣。地黄性滞,白芍酸寒伐生气,生化汤除此二味,加以温中行血之剂。如产后儿枕作痛,世多用消块散血之剂,然后议补。又有消与补混施,不知旧血虽当消化,新血亦当生养。

Postpartum Conditions and Their Treatment

When a postpartum patient contracts wind and experiences severe pain, the appropriate treatment is the Qianghuo Yangrong Fang (羌活養榮方). If the Juyuan (玉門, the external genitalia or uterine orifice) is injured by cold and fails to close, the initial treatment should include Chuang (床, possibly Chuangjiu or Chuangzhi), Tu (菟, likely Tubie or Tuzhi), Zhu (茱, likely Zhuru or Zhujiang), and Liu (硫, sulfur). If fullness and oppression in the chest are due to qi deficiency, the Shenghua Tang (生化湯) should be augmented with Muxiang (木香) as an adjuvant. If the condition is caused by dietary factors, such as belching acid and aversion to food, the Liu Junzi Tang (六君子湯) should be supplemented with Shenqu (神曲). Sugan (蘇木), Sanling (棱), and Pengling (蓬) are highly effective in breaking up blood stasis. Qingpi (青皮), Chuanpi (殼), and Chenshi (實) are most harmful in cases of deficiency. All formulas that deplete qi or break blood, as well as methods that induce sweating, vomiting, or purging, are suitable for young and strong individuals, but are certainly not appropriate for postpartum women.

Generally speaking, for a newly delivered woman, one should first assess the condition of the lochia. If there is still pain and the presence of blood clots, Renshen (人參) and Baizhu (白朮) should not be added too soon. If the abdominal pain has subsided, there is no doubt that the treatment should be to tonify the middle jing and benefit qi (Bu Zhong Yi Qi). If there is profuse sweating with yang deficiency and shortness of breath, the Shenghua Tang with added Renshen should be used frequently, as a temporary measure. If the condition arises from high fever and yin deficiency, with hemorrhage and fainting, the original Shenghua Tang should be quickly prepared and administered as an emergency treatment. Although this discussion does not cover all possible conditions, it provides a general overview.

Shenzhai notes: The above two sections discuss the mistakes made in postpartum drug use and serve as a warning against improper treatment.

Postpartum Conditions Should First Address the Spleen and Stomach

As stated in the Furen Liangfang (婦人良方): Even if a woman is free from illness after childbirth, she should still take care of her recovery, regulate the spleen and stomach, and consume nourishing food. This will allow the internal organs to recover more easily and the qi and blood to naturally harmonize, preventing the emergence of a hundred diseases. The Jia Wei Si Jun Zi Tang (加味四君子湯) and Si Shun Lichong Wan (四順理中丸) are recommended to be taken regularly for the first 100 days postpartum.

On the Use of Shenghua Tang in Postpartum Care

As stated in the Chanbao Xinshu (產寶新書): After childbirth, when qi and blood are suddenly deficient, a major tonifying treatment is appropriate. However, if lochia has not yet fully passed, tonifying agents may cause stagnation of blood. Only Shenghua Tang combines movement with nourishment, able to both generate and transform blood, making it a truly complete formula. For example, the Sishiwang Tang (四物湯) has often mislead people in postpartum care. Dihuang (地黃) is stagnant in nature, and Baishao (白芍) is sour and cold, which can harm the sheng qi (生氣, vital energy). Shenghua Tang excludes these two ingredients and instead incorporates warming and blood-moving agents. If a woman suffers from pain due to erzhen (兒枕, a postpartum condition), the world commonly uses formulas to disperse blood clots and then proceeds to tonify. Some even combine dispersing and tonifying agents without realizing that although old blood should be dispersed, new blood must also be nourished.

若专攻旧,则新血转伤。世以回生丹治产,用攻血块,下胞衣,落死胎。虽见速效,其元气未免亏损。生化汤,因药性功用而立名也。产后血块当消,而新血亦当生。若专用消,则新血不生。专用生,则旧血反滞。考诸药性,多芎、归、桃仁三味,善攻旧血,骤生新血,佐以黑姜、炙草,引三味入于肺肝,生血利气。五味共方,行中有补,实产后圣药也。
产妇胞衣一破,速煎一帖,候儿头下地即服,不拘半产正产。虽平安,少壮妇无恙者,俱宜服一二帖,以消血块而生新血,自无血晕之患。若胎前素弱,至产后见危证,不厌频服,病退即止。若照常日服一帖,岂能扶将绝之气血也。如血块痛,加肉桂三分、红花三分、益母草五钱。如产后劳甚血崩,形色虚脱,加人参三四钱。如汗出气促,人参倍加。
慎斋按:生化汤一方,载之《产宝新书》,凡产后一切证,俱以是方为加减,颇稳当可法,故录之。与《妇人良方》所载,用加味四君子、四顺理中,一治产证,一治脾胃,可并参之。

If one exclusively attacks the old blood, the new blood will be harmed. In the world, Hui Sheng Dan (Revival Pill) is used to treat childbirth, to attack blood clots, expel the placenta, and remove a dead fetus. Although it shows quick results, it inevitably leads to a loss of vital energy. Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction) is named based on the nature and function of its ingredients. After childbirth, blood clots should be dissolved, and new blood should also be generated. If one only uses agents that dissolve, new blood will not be generated. If one only uses agents that generate, the old blood will instead become stagnant. Examining the pharmacological properties, the formula most commonly includes Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Tao Ren (Peach Kernel), which are excellent at attacking old blood and rapidly generating new blood. It is assisted by Hei Jiang (Black Ginger) and Zhi Cao (Honey-fried Licorice), which guide the three herbs into the lungs and liver, promoting blood generation and qi movement. This five-herb formula combines movement with nourishment, and is indeed a miraculous medicine for postpartum care.

As soon as the placenta is expelled, prepare and take one dose immediately, and consume it as soon as the baby’s head is delivered, whether the birth is premature or full-term. Even if the mother is healthy and young and strong, she should still take one or two doses to dissolve blood clots and generate new blood, thus avoiding the risk of postpartum syncope. If the mother was weak before childbirth and presents with critical postpartum symptoms, frequent administration is not discouraged; cease when the condition improves. If one only takes one dose per day as usual, how could it possibly support the nearly depleted vital energy?

If there is pain from blood clots, add Rou Gui (Cinnamon Bark) 3 fen, Hong Hua (Safflower) 3 fen, and Yi Mu Cao (Leonurus) 5 qian. If postpartum exhaustion leads to heavy bleeding and collapse, add Ren Shen (Ginseng) 3–4 qian. If there is sweating and shortness of breath, double the ginseng.

Note by Shen Zhai: The formula Sheng Hua Tang is recorded in Chan Bao Xin Shu (The New Book of Obstetrics). All postpartum conditions are treated by modifying this formula; it is quite stable and reliable, hence it is recorded here. Compared to what is recorded in Fu Ren Liang Fang (The Excellent Prescriptions for Women), which uses modified Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Shun Li Zhong Tang (Four Smooth Spleen-Warming Decoction), one treats postpartum conditions, the other treats spleen and stomach disorders; both may be referenced together.

产后胞衣不下属冷乘血涩
《大全》曰:儿产出,胞衣不落,谓之息胞。由初产时用力,儿出体已疲惫,不复能用力,产胞经停之间,外冷乘之,则血道涩,故胞衣不出,急以药治之,庶不妨害于儿。所奈胞系连脐带,胞不下,即不得以时断脐浴洗,冷气伤儿成病。旧法胞衣不出恐损儿,根据法截脐而已。
产后胞衣不下属血入胞中
郭稽中曰:胎衣不下者何?曰:母生子讫,流血入衣中,衣为血所胀,故不得下。治稍缓,胀满腹中,上冲心胸,疼痛喘急者难治。服夺命丹,逐去衣中之血,血散胀消,胞衣自下。牛膝汤亦效。
产后胞衣不下有虚实之分
薛立斋曰:胞衣不下有二,有因恶露入衣,胀而不能出;有因元气亏损,虚而不能出。恶露流入衣中者,腹必胀痛,用夺命丹,或失笑散,以消瘀血,缓则不救。元气虚弱,不能送下者,腹中不胀痛,用保生无忧散,以固元气。
产后胞衣不下急断脐带法

Postpartum Retained Placenta Due to Cold Invading and Blood Stasis
The Compendium states: When the child is born and the placenta does not descend, it is called xi cao (stagnant placenta). This occurs because, during the first childbirth, the mother has exerted herself greatly, and after the child is born, her body is exhausted and unable to exert further force. During the interval between childbirth and placental expulsion, external cold invades, causing obstruction of the blood channels, and thus the placenta does not descend. It must be treated urgently with medicine in order to prevent harm to the child. However, since the placenta is connected to the umbilical cord, if it does not descend, the umbilical cord cannot be cut and cleaned in a timely manner, allowing cold qi to injure the child and cause illness. According to old methods, if the placenta does not descend, it is feared that it may harm the child, so they only cut the umbilical cord according to established practice.

Postpartum Retained Placenta Due to Blood Accumulating in the Placenta
Guo Jiming said: What is the cause of retained placenta? It is answered: After the mother has given birth, blood flows into the placenta, causing it to swell and thus preventing its descent. If treatment is delayed, the placenta becomes swollen within the abdomen and rises upward to the chest, causing pain and rapid breathing, which is difficult to treat. Administer Duo Ming Dan (Life-Saving Pill) to expel the blood within the placenta; when the blood disperses and the swelling subsides, the placenta will descend on its own. Niu Xi Tang (Cow Knee Decoction) is also effective.

Postpartum Retained Placenta: A Distinction Between Deficiency and Excess
Xue Lizi said: There are two types of retained placenta. One is due to lochia entering the placenta, causing it to swell and prevent descent; the other is due to deficiency of primary qi, which weakens the body’s ability to expel it. In cases where lochia has entered the placenta, the abdomen is necessarily swollen and painful; in these cases, Duo Ming Dan or Shi Xiao San (Laughing Powder) should be used to resolve the blood stasis. If treatment is delayed, it is difficult to recover. In cases where the primary qi is weak and the placenta cannot be expelled, the abdomen is not swollen or painful; in these cases, Bao Sheng Wu You San (Preserve Life and Eliminate Worry Powder) should be used to consolidate the primary qi.

Urgent Method for Cutting the Umbilical Cord in Cases of Retained Placenta

《宝庆方》曰:妇人百病,莫甚于生产。产科之难,临产莫重于催生。既产莫甚于胞衣不下,唯有花蕊石散一药,最为紧要。更有一法,产讫胞衣不下,停久,非特产母疲倦,又血流胞中,必致危笃。宜急断脐带,以物系坠,使血不潮入胞中,则胞衣自萎缩而下。只要产母安心,以物系坠之时,宜用心先系,然后截断,不尔,胞上掩心而死,慎之。
慎斋按:以上四条,序产后有胞衣不下之证也。胞衣不下,有冷乘血凝,有血流衣胀,有元气虚脱三证,当分因用药急治。如冬天严寒,风冷乘虚而入,胞冷血凝而不下,则当用夺命丹、牛膝散、桂附热药以下之。如血入胞衣胀满,恶露不下,则当用失笑散、花蕊石散,逐血消瘀药以下之。若元气弱,气血亏损不能下,则当用无忧散、生化汤以温补之。寒热虚实之际,不可不详审施治也。
产后血晕属败血流入肝血热逆上
《大全》曰:产后血晕者,由败血流入肝经,眼生黑花,头目眩晕,不能起坐,昏闷不省人事,谓之血晕。

The Baoqing Fang states: Among all diseases afflicting women, none is more severe than childbirth. In obstetrics, the most difficult moment is the induction of labor. After childbirth, the most dangerous condition is the retention of the placenta; of all remedies, Huarui Shi San is the most essential. There is another method: if, after childbirth, the placenta does not descend and remains for a long time, it is not only due to the mother's exhaustion, but also because blood has flowed into the placenta, which may lead to critical danger. It is advisable to cut the umbilical cord immediately and use an object to suspend it, preventing blood from flowing into the placenta. In this way, the placenta will naturally shrink and descend. As long as the mother remains calm, when suspending the umbilical cord, one should first secure it carefully before cutting it. Otherwise, if the placenta rises and covers the heart, the mother may die. Be cautious.

Shen Zhai notes: The above four points describe the condition of retained placenta after childbirth. Retained placenta may arise from three causes: cold invading and causing blood to congeal, blood flowing into the placenta and causing it to swell, or deficiency of the vital qi leading to an inability to expel it. In each case, treatment should be swift and appropriate to the cause. If, during winter, cold wind invades the body and causes the placenta to become cold and blood to congeal, then Dumming Dan, Niuxi San, or warming herbs such as Rougui and Fuzi should be used to induce descent. If blood has entered the placenta, causing it to swell and preventing the discharge of lochia, then Shixiao San or Huarui Shi San, which promote blood circulation and resolve stasis, should be used. If the mother's vital qi is weak and blood deficiency prevents the placenta from descending, then Wuyou San or Shenghua Tang, which provide warming and nourishing support, should be used. In cases involving cold, heat, deficiency, or excess, one must carefully examine and treat accordingly.

Postpartum blood faintness arises from stagnant blood flowing into the liver, causing upward rushing of heat.

The Daquan states: Postpartum blood faintness occurs when stagnant blood flows into the liver meridian, causing black spots before the eyes, dizziness, inability to sit up, and unconsciousness; this condition is known as blood faintness.

此血热乘虚,逆上凑心,故昏迷不省,气闭欲绝也,服童便最好。
产后血晕属瘀血奔心虚火炎上
陈良甫曰:产后瘀血奔心,因分娩后,不饮童便,以致虚火炎上也。用鹿角烧灰,童便调下即醒,此物行血极效。又用五灵脂,半生半熟,名独行散。又用返魂丹,即益母丸也。
产后血晕属恶露乘虚上攻
《家居医录》曰:产后元气亏损,恶露乘虚上攻,眼花头晕,或心下满闷,神昏口噤,或痰壅盛急,用失笑散主之。若血下多而晕,或神昏烦乱,大剂芎归汤补之,加童便。
慎斋按:以上三条,序产后血晕之属有余也。败血入肝,恶露上攻,此瘀血为患,当用行血逐瘀之药。
产后血晕属阴血暴亡心虚火炎
李东垣曰:妇人分娩,昏冒瞑目,因阴血暴亡,心神无所养。心与包络,君火相火也。得血则安,亡血则危。
火上炽,故令人昏冒。火乘肺,故瞑目,不省人事。是阴血暴亡,不能镇抚也。经云,病气不足,宜补不宜泻。瞑目合眼,病悉属阴。暴去有形之血,则火上炽,但补其血,则神自安,心得血则能养,而神不昏迷矣。

This condition arises from blood heat taking advantage of a deficiency, rising upward to the heart, hence causing unconsciousness and unawareness, with qi blocked and nearly leading to death. The best treatment is to take tong bian (urine of a young boy).

Postpartum blood faintness belongs to the category of stagnant blood rushing to the heart with deficient fire rising upward.

Chen Liangfu said: Postpartum blood faintness occurs because, after childbirth, the patient does not drink tong bian, leading to deficient fire rising upward. Use deer antler burned to ash, mixed with tong bian and taken orally, and the patient will awaken immediately. This substance is extremely effective in promoting blood circulation. Another remedy is wu ling zhi (five spirit lipid), half raw and half cooked, known as du xing san (Solo Travel Powder). Additionally, fan hun dan (Return Soul Pill), which is the same as yi mu wan (Motherwort Pills), may be used.

Postpartum blood faintness belongs to the category of lochia taking advantage of a deficiency and rising upward to attack the body.

From Jia Ju Yi Lu (Home Medical Notes): After childbirth, when the fundamental qi is depleted, lochia rises upward due to deficiency, causing symptoms such as dizziness, blurred vision, or fullness and oppression in the chest, unconsciousness and locked mouth, or severe phlegm obstruction. In such cases, shi xiao san (Laughing Powder) is the main treatment. If there is excessive blood loss and fainting, or unconsciousness with mental restlessness, a large dose of xiong gui tang (Peony and Ligusticum Decoction) should be used for tonification, with the addition of tong bian.

Shen Zhai notes: The above three entries describe postpartum blood faintness that belongs to the "excess" category. When decaying blood enters the liver and lochia rises upward, the condition is caused by stagnant blood. In such cases, medicines that promote blood circulation and remove stagnation should be used.

Postpartum blood faintness belongs to the category of sudden loss of yin blood, with heart deficiency and rising fire.

Li Dongyuan said: When a woman gives birth and becomes unconscious and closes her eyes, it is due to sudden and severe loss of yin blood, leaving the heart spirit without nourishment. The heart and pericardium are the sovereign fire and minister fire. When blood is present, it is safe; when blood is lost, it is dangerous.

When fire rises and becomes intense, it causes unconsciousness. When fire attacks the lungs, the eyes close and the person is unaware of what is happening. This is due to sudden loss of yin blood, which prevents the body from calming and controlling internal functions. As the Classic of Medicine states, when the qi is deficient, it should be supplemented rather than purged. Closed eyes and closed eyelids indicate that the disease belongs to the yin category. Sudden loss of tangible blood causes fire to rise; by simply replenishing the blood, the spirit will naturally be at peace. When the heart receives blood, it can nourish, and the spirit will no longer be confused.

产后血晕属血随气上
郭稽中曰:产后血晕者何?曰:产后气血暴虚,未得安静,血随气上,迷乱心神,故眼前生花,或闷绝不省,口噤神脱,但服清魂散即醒。
产后血晕属虚火载血上升腹中空虚所致
朱丹溪曰:妇人产后血晕,乃虚火载血,渐渐上晕也。又崔氏云:凡晕皆是虚热,血气奔送,腹中空虚所致。
慎斋按:以上三条,序产后血晕之属于不足也。阴血暴亡,虚火上升,皆由腹中空虚所致,当用补血滋阴降火之药。但滋阴不可用地、芍,降火不可用苦寒。
产后血晕分下血多少治法
陈良甫曰:产后血晕,其由有三,有使力过多而晕,有下血多而晕,有下血少而晕。其晕虽同,治之则异。
如下血多而晕者,但昏闷烦乱,当以补血清心药。如下血少而晕者,多恶露不下,上抢于心,心下满急,神昏不省,当以破血行血药。
按:下血多而晕,名为血脱,当大剂人参,可以回阳,何云补血又加清心。若下血少而晕,非血滞即属血竭,未便以破血行血为妄投也。良甫晰证最明,治法尤未尽善。

Postpartum Blood Faintness Due to Blood Rising with Qi
Guo Jiming said: What is postpartum blood faintness? It is when, after childbirth, the blood and qi suddenly become deficient and have not yet settled, causing the blood to rise with the qi, confusing the mind and spirit. Hence, one may see flowers before the eyes, or become unconscious and unresponsive, with a tightly shut mouth and a detached spirit. However, if one takes Qing Hun San, they will awaken immediately.

Postpartum Blood Faintness Due to Deficient Fire Carrying Blood Upward, Caused by Emptiness in the Abdomen
Zhu Danxi said: Postpartum blood faintness in women is due to deficient fire carrying the blood upward, gradually causing dizziness. Again, Cui said: All cases of fainting are due to deficiency heat, caused by the rapid movement of blood and qi and emptiness in the abdomen.

Shen Zhai notes: The above three passages describe postpartum blood faintness as a condition of deficiency. The sudden loss of yin blood and the rising of deficient fire are both caused by emptiness in the abdomen. One should therefore use herbs that supplement blood, nourish yin, and reduce fire. However, nourishing yin should not include Rehmannia root or Peony root, and reducing fire should not involve bitter and cold herbs.

Differentiating the Treatment of Postpartum Blood Faintness Based on the Amount of Blood Loss
Chen Liangfu said: Postpartum blood faintness has three causes: fainting due to excessive exertion, fainting due to heavy blood loss, and fainting due to light blood loss. Though the symptoms of fainting are the same, the treatment differs.

In cases where fainting is due to heavy blood loss, the patient experiences only dizziness, mental confusion, and should be treated with herbs that supplement blood and clear the heart. In cases where fainting is due to light blood loss, there is often retained lochia that rises to the heart, causing fullness and tension below the heart, and loss of consciousness. In such cases, herbs that break up and move blood should be used.

Note: When fainting occurs due to heavy blood loss, it is called xue tuo (blood collapse), and one should use large doses of ginseng to restore yang. Why then is it said to also supplement blood and clear the heart? If fainting occurs due to light blood loss, it is either due to blood stagnation or blood exhaustion, and it is not appropriate to recklessly use herbs that break up and move blood. Although Liangfu's differentiation of symptoms is clear, his treatment methods are not yet fully complete.

产后血晕用醋漆法
崔氏曰:产妇分娩讫;将秤锤或黄石子入炭中,烧令通赤,置器中,于床前以醋沃之,可除血晕,时作为佳。
或先取酽醋,以涂口鼻,仍置醋于旁,淬火炭,使闻其气。又一法,烧干漆,令烟熏产母之面即醒。如无干漆,旧漆器烧烟亦妙。
慎斋按:以上二条,序产后血晕分血之多少,而用治法也。产后血晕,总属阴血暴亡,虚火上炎所致。夫心主血,肝藏血,肝虚则魂无所附而目晕,心虚则神不守而火乘。东垣、丹溪已悉病机之要,若良甫又分血下多少为治。如云恶露不下,上抢心而晕,此在壮实妇人新产下,恒有此患,当用行血破血之剂。若气血虚弱人,血脱过多,当大补气血为主,如大剂芎归汤、生化汤,加人参服之可也。
产后恶露不下属风冷乘虚抟血
《大全》曰:恶露不下,由产后脏腑劳伤,气血虚损,或胞络挟于宿冷,或产后当风取凉,风冷乘虚而抟于血,壅滞不宣,积蓄在内,故不下也。

Postpartum Blood Fainting Treated with Vinegar and Lacquer

Cui said: After a woman has given birth, take a lead weight or a yellow stone and place it in charcoal, burning it until it turns red-hot. Put it into a vessel and pour vinegar over it near the bed; this can dispel blood fainting, and it is effective at the time of use.
Alternatively, first apply strong vinegar to the mouth and nose, and place vinegar nearby, then quench the red-hot charcoal so that the patient may inhale its fumes. Another method is to burn dry lacquer, allowing the smoke to fumigate the mother's face, which will bring her to consciousness. If dry lacquer is not available, burning old lacquerware to produce smoke is also effective.

Shen Zhai comments: The above two methods are outlined in sequence, distinguishing between cases of postpartum blood fainting based on the amount of blood lost, and applying appropriate treatments. Postpartum blood fainting is generally caused by a sudden loss of yin blood and the upward flaming of deficient fire. The heart governs blood, and the liver stores blood. When the liver is deficient, the soul has nowhere to attach, leading to dizziness; when the heart is deficient, the spirit is not anchored, allowing fire to rise. Li Dongyuan and Zhu Danxi have fully understood the essential mechanisms of this condition. If Wang Shou further differentiates treatment according to the amount of blood lost, then in cases where lochia does not descend and rises to attack the heart, causing fainting, this is commonly seen in strong and robust women immediately after childbirth, and should be treated with formulas that promote and break up blood stasis. However, in those with weak qi and blood who have lost excessive blood, the primary treatment should be to greatly replenish qi and blood, such as with large doses of Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction) or Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction), with ginseng added and taken accordingly.

Postpartum Retention of Lochia Due to Wind-Cold Invading the Deficiency and Binding with Blood

The Comprehensive Medical Compendium states: The retention of lochia after childbirth is due to injury to the internal organs and deficiency of qi and blood, or the uterine network being affected by pre-existing cold, or the mother being exposed to wind and cold for cooling after childbirth. Wind-cold takes advantage of the deficiency and binds with the blood, causing obstruction and stagnation within the body, and thus the lochia does not descend.

立斋按:前证若恶露不下,用失笑散;气滞血凝,用花蕊石散。
慎斋按:以上一条,序产后恶露不下之证也。彭用光有云:凡看产后病,须问恶露多少有无。此要语也。
夫新产恶露,属养胎余血,杂浊浆水。儿既产,如气血旺者,恶露随之而下。如气血弱者,阻碍小腹为病。上攻则为血晕闷绝,蓄瘀则为儿枕痛,心腹痛, 瘕积聚,四肢肿满,血鼓诸证。《大全》以风冷乘虚,抟血不宣所致。此在秋冬寒月,多有犯之。但《大全》既云风冷抟血矣,何疗三四日,恶露不下,方中独加芍药、知母,《广济方》内更用大黄、芍药、生地汁。夫以寒药治寒凝之血,有是理乎?《准绳》独首载之,不可解。
产后恶露不绝属虚损脏腑挟冷
《大全》曰:产后恶露不绝,由产后伤于经血,虚损不足,或分娩之时,恶血不尽,在于腹中,脏腑挟于宿冷,致气血不调,故令恶露淋漓不绝也。
产后恶露不止属血滞不化

Lizhai notes: If the patient has retained lochia, use Shixiaosan; if there is Qi stagnation and blood stasis, use Huaruisan.
Shen Zhai notes: The above passage describes the condition of postpartum retention of lochia. Peng Yongguang once said: "When examining postpartum conditions, one must inquire about the amount and presence of lochia." This is a crucial statement.

Postpartum lochia consists of residual fetal blood mixed with impure fluids. Once the child is born, if the Qi and blood are strong, the lochia will naturally descend. If the Qi and blood are weak, it will block the lower abdomen and cause illness. If the blood ascends, it may cause blood fainting and loss of consciousness; if it accumulates, it may result in erzhen pain (child's pillow pain), heart and abdominal pain, masses and accumulations (jia), swelling of the limbs, and conditions such as xuegu (blood drum). The Daquan attributes this to wind-cold invading a deficiency and congealing the blood, preventing its circulation. This condition is common during the cold months of autumn and winter. However, if the Daquan already attributes the cause to wind-cold and blood stasis, why do formulas for cases where lochia has not descended after three to four days include only peony root and motherwort, and in the Guangji Fang even include rhubarb, peony root, and fresh rehmannia juice? To treat blood congealed by cold with cold herbs—does this make sense? The Zhunsheng uniquely lists this, but it is difficult to understand.

Postpartum retention of lochia is due to deficiency of the viscera and cold invasion.

The Daquan states: "Postpartum retention of lochia arises from injury to the menstrual blood after childbirth, leading to deficiency and insufficiency. Alternatively, during childbirth, if the恶 blood is not fully expelled and remains in the abdomen, combined with pre-existing cold in the viscera, it disrupts the harmony of Qi and blood, thus causing the lochia to continue unabated."

Postpartum continuous lochia is due to blood stagnation and failure of transformation.

戴复庵曰:妇人服固胎药太多,或正产,或半产,胎虽下而恶血不去,或经二三月,恶露犹点滴不尽。此非败血之比,正缘当来,有固经药在内,致血滞不化。药宜顺血通气,不宜蓄血闭气也。
产后恶露不绝属肝脾经病
薛立斋曰:前证若肝气热,不能生血,六味丸。若肝气虚不能藏血,逍遥散。若脾气虚,不能摄血,六君子汤。胃气下陷,不能统血,补中汤。若脾经郁热,血不归源,加味归脾汤。若脾经怒火,血妄行,加味四物汤。若气血两虚,十全大补汤。若肝经风邪,其血沸腾,一味防风丸。
慎斋按:以上三条,序产后有恶露不绝之证也。妇人产下,其血不止,大约一月为期。如不及一月而止者,气血虚也。如逾一月二月,而淋漓不绝,非气虚不能摄血,即立斋所论肝脾二经有亏,《大全》云经血虚损不足是矣。又主于脏腑挟宿冷所致。夫血得热则行,得冷则凝,岂恶露不绝,反为寒冷致病之理。立斋以为肝脾郁热怒火,此诚善悉病机者也。但产后血脱,当用益气升提之法。如《千金方》治恶露不绝,经月半岁,用一味升麻,酒煎服,正是此意。至下多亡阴,则有寒无热,姜、桂亦所宜用。临证审之。

Dai Fuan said: When women take too much medicine to consolidate the fetus, whether they give birth full-term or experience a miscarriage, the fetus may descend but the evil blood does not leave, and after two or three months, the lochial discharge still trickles on and on. This is not the same as putrid blood, but rather because, at the time of delivery, there are consolidating-the-uterine-meridian drugs inside, causing blood stagnation and failure to transform. The medicine should promote blood circulation and Qi movement, and should not promote blood stagnation and Qi stagnation.

Persistent lochial discharge after childbirth belongs to diseases of the liver and spleen meridians.

Xue Lizhai said: In the above condition, if the liver Qi is hot and cannot generate blood, use Liuwei Dihuang Wan. If the liver Qi is deficient and cannot store blood, use Xiaoyaosan. If the spleen Qi is deficient and cannot control blood, use Liu Junzi Tang. If the stomach Qi descends and cannot govern blood, use Buzhong Yiqi Tang. If the spleen meridian is stagnant and hot, and blood does not return to its source, use Jia Wei Guipi Tang. If the spleen meridian is inflamed with anger-fire and blood flows inappropriately, use Jia Wei Siwu Tang. If both Qi and blood are deficient, use Shiquan Dabu Tang. If the liver meridian is invaded by wind pathogen and the blood boils, use Yiwei Fangfeng Wan.

Shen Zhai remarked: The above three points describe the condition of persistent lochial discharge after childbirth. After childbirth, if the blood does not stop, it generally lasts about a month. If it stops before a month, it is due to deficiency of Qi and blood. If it continues beyond a month or two, it is not simply due to Qi deficiency failing to control blood, but as Li Zhai discussed, there is deficiency in the liver and spleen meridians. As stated in The Comprehensive Medical Treatise, this is due to deficiency of menstrual blood. It is also attributed to the internal organs being affected by retained cold. Blood flows when warm and congeals when cold. How could persistent lochial discharge be caused by cold? Li Zhai believed it was due to stagnation and heat in the liver and spleen, and anger-fire. This is indeed a thorough understanding of the pathology. However, after childbirth, when there is blood collapse, one should use methods to tonify Qi and elevate the middle. For example, in The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold, the treatment for persistent lochial discharge lasting a month or half a year is to use one ingredient, Shengma, decocted with wine and taken. This is exactly the meaning. In cases of excessive discharge leading to loss of Yin, there is cold but no heat, and ginger and cinnamon are also appropriate to use. In clinical practice, examine carefully.

产后头痛属阳实阴虚
《大全》曰:头者,诸阳之会也。产后五脏皆虚,胃气亏弱,饮食不充,谷气尚乏,令虚热;阳气不守,上凑于头,阳实阴虚,则令头痛。又有产后败血头痛,不可不知。
薛立斋曰:前证若中气虚,补中汤加蔓荆。若血虚,四物加参、术。气血俱虚,八珍汤。若风寒所伤,补中汤倍加川芎。
产后头痛属风寒用生化汤
单养贤曰:产后头痛,身热恶寒,虽是感冒风寒,只宜服生化汤一二服,慎不可用柴胡、麻黄等药,以表虚。
其汗剂中川芎、干姜,其味辛温,亦能散邪退热。如头痛不解,加连须、葱白三枚。
慎斋按:以上二条,序产后有头痛之证也。头痛有三阳三阴经之分,属风寒外感者居多。若产后头痛,虽有风寒,而本之血虚者,其病源也。唯大剂芎、归养血,血行则风自灭。若立斋以补中汤倍川芎,此是治气虚头痛为宜。至污血头痛,产后恒有,若用黑龙丹下蝗虫子,此又病机之不可测者矣。

Postpartum Headache Belongs to Yang Excess and Yin Deficiency
The Fu Ren Da Quan states: "The head is the convergence point of all yang channels." After childbirth, all five zang organs are weakened, the stomach qi is deficient, nourishment from food is insufficient, and the grain qi is still lacking, leading to internal heat. When yang qi is not properly contained and rises to the head, yang excess and yin deficiency result in headache. There is also postpartum headache due to retained blood, which must not be overlooked.

Xue Lizi says: If the above condition is due to deficiency of middle qi, administer Bu Zhong Tang with Vitex negundo. If it is due to blood deficiency, use Si Wu Tang with ginseng and astragalus. If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang. If it is due to injury by wind-cold, administer Bu Zhong Tang with double the amount of Ligusticum chuanxiong.

Postpartum headache due to wind-cold should be treated with Sheng Hua Tang.
Dan Yangxian says: In postpartum headache with body heat and aversion to cold, although it is due to wind-cold, only one or two doses of Sheng Hua Tang should be administered. One must be cautious not to use Bupleurum or Ephedra, due to the deficiency of the exterior defense.

In the sweat-inducing formulas, Ligusticum and dried ginger, which are pungent and warm, can also dispel pathogenic factors and reduce fever. If the headache does not resolve, add lily stamen and three cloves of green onion.

Commentary by Zhenshai: The above two points describe the condition of postpartum headache. Headache may be differentiated among the three yang and three yin meridians, but those caused by external wind-cold are the most common. If postpartum headache occurs, even though there is wind-cold, the root cause is often blood deficiency. Only by using large amounts of Ligusticum and Angelica to nourish the blood can the wind (pathogenic factor) be dispelled. If Xue Lizi uses Bu Zhong Tang with double the amount of Ligusticum, this is suitable for treating headache due to qi deficiency. As for headache caused by retained blood, it is commonly seen after childbirth. If Hei Long Dan is used to expel Tenebrio molitor (mealworm), this is yet another example of the unpredictable nature of the disease mechanism.