Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
产后心痛属虚寒血凝不散
《产宝百问》曰:心者血之主,产后虚寒,血凝不散,气逆上冲于心,以温热治之,寒去则血脉温而经脉通,大岩蜜汤主之,四物去川芎,加独活、吴茱、干姜、细辛、桂心、甘草。
产后心痛属阴亏火冲包络
《大全》曰:产后心痛,为阴血亏损,随火上冲心络,名曰心包络痛,宜大岩蜜汤治之。若寒伤心经,名曰真心痛,无药可救。
产后心痛属寒气上攻
单养贤曰:产后寒气上攻则心痛,下攻则腹痛,兼血块者,宜服生化汤加桂。未止,加吴茱、姜三片助血。
若独用诸热药攻寒,其痛难止,其血未免来多,以虚产母也。
产后心痛属血虚
薛立斋曰:前证若阳气虚寒,岩蜜汤温之。瘀血上冲,失笑散行之。血既散而痛仍作,八珍汤补之。大凡心腹作痛,以手按之不痛,此血虚也,须用补养之剂。
慎斋按:以上四条,序产后有心痛之证也。心痛在产后,非血虚火逆,即寒凝伤血,《产宝》用岩蜜汤,治虚寒血凝,则得矣。若《大全》,火冲心包络,而亦用岩蜜汤治之,岂热药从治之意,能无助邪为患。至有产后杀血心痛,亦属恶露不尽。如陈无择评大岩蜜汤下云,产后心痛,虽非产蓐常疾,痛或有九,未必便是血痛。设是岩蜜汤,岂可用熟地泥血,安能去痛。
Explanation
Postpartum Heart Pain Due to Deficiency-Cold and Blood Stagnation
Chǎnbǎo Bǎiwèn states: The heart is the master of blood. After childbirth, when deficiency-cold prevails, blood stagnates and fails to disperse, causing qi to rise upward and strike the heart. This should be treated with warming therapies. Once cold is dispelled, the blood vessels warm and the meridians become unblocked. The principal treatment is Dà Yán Mì Tāng (Great Rock Honey Decoction), which is the Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) without Chuanxiong, with the addition of Duhuo (Angelica pubescens), Wuzhu (Evodia rutaecarpa), Ganjiang (dried ginger), Xixin (Asarum), Guixin (Cinnamon bark), and Gancao (licorice).
Postpartum Heart Pain Due to Yin Deficiency and Fire Rising to the Pericardium
The Comprehensive Treatise says: Postpartum heart pain arises from Yin blood deficiency, with fire rising to strike the pericardium, and is known as xīnbāolüè tòng (pericardium pain). Dà Yán Mì Tāng is the recommended treatment. If cold injures the heart channel, it is called zhēnxīn tòng (true heart pain), which is incurable.
Postpartum Heart Pain Due to Cold Pathogenic Factors Ascending
Dan Yangxian says: After childbirth, if cold pathogenic factors ascend, heart pain results; if they descend, abdominal pain occurs. If there is also a blood clot, Shēn Huà Tāng (Birth Transformation Decoction) with added Gui (cinnamon bark) should be taken. If the pain does not subside, Wuzhu and three slices of Shengjiang (fresh ginger) may be added to assist blood circulation.
If only hot and warming herbs are used to counteract cold, the pain will be difficult to relieve, and blood loss may become excessive, as the mother is already weakened from childbirth.
Postpartum Heart Pain Due to Blood Deficiency
Xue Lizhai says: In the previous condition, if Yang qi is deficient and cold prevails, Yán Mì Tāng (Rock Honey Decoction) should be used to warm the body. If stagnant blood rises upward, Shī Xiào Sàn (Laughing Powder) should be used to move it. If the blood has dispersed but the pain continues, Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) should be used to nourish. Generally, if the pain in the chest and abdomen does not lessen when pressed, it is due to blood deficiency, and nourishing formulas must be used.
Shen Zhai comments: The above four statements enumerate the condition of postpartum heart pain. In postpartum cases, heart pain is either due to blood deficiency with fire rising, or cold stagnation injuring blood. Chǎnbǎo Bǎiwèn uses Yán Mì Tāng to treat deficiency-cold and blood stagnation, which is appropriate. However, The Comprehensive Treatise also uses Yán Mì Tāng to treat fire rising to the pericardium—could this be an example of using hot herbs in a counter-indicated manner, potentially aiding the pathogen? As for postpartum shā xuè xīn tòng (blood-stasis heart pain), it also belongs to the category of retained lochia. As Chen Wuzhe comments below on Dà Yán Mì Tāng: Postpartum heart pain is not a common condition of childbirth, and although there may be nine types of pain, it is not necessarily due to blood pain. If it is indeed Yán Mì Tāng, how can Shú Dì (Rehmannia glutinosa), which is said to "muddy the blood," be used to relieve pain?
以此汤活血痛,不若失笑散更捷。予谓产后心痛,属血者多。但有寒热虚实不同。若云未必便是血痛,则非矣。
产后腹痛属腹有干血
《金匮要略》曰:产后腹痛,法当以枳实芍药散。假令不愈,此为腹中有干血着脐下,宜下瘀血汤主之。
产后腹痛属余血壅滞
《大全》曰:产后恶血,虽常通行,或因外感五邪,内伤七气,致令斩然而止,余血壅滞,所下不尽,故令腹痛,当审因治之。
产后腹痛属伤食裹血
王节斋曰:假如产妇数朝内,或饮食如常,忽作腹痛,六脉沉伏,四肢厥冷,此恶露不尽,伤食裹血,而脉不起也,不可误认为气血两虚,用大补剂,须用消导行血之药。
产后腹痛属气弱阻寒
《金匮要略》曰:产后腹中 痛,当归生姜羊肉汤主之。注曰: 痛者,缓缓痛也。概属客寒相阻,故以当归通血分之滞,生姜行气分之寒。君以羊肉者,所谓形不足,补以味。羊肉补气, 疼属气弱,故宜之。
Explanation
Using this decoction to relieve blood-related pain is not as effective as Shixiaosan (Laughing Powder), which acts more swiftly. I maintain that postpartum chest pain is most often due to blood-related causes, though the nature may vary between cold, heat, deficiency, or excess. If one claims it is not necessarily due to blood pain, that would be incorrect.
Postpartum abdominal pain belongs to the pattern of dry blood in the abdomen.
Jinkui Yaolue states: "In postpartum abdominal pain, the treatment should be Zhishi Shaoyao San (Citrus Fruit and Peony Powder). If it does not improve, this indicates the presence of dry blood adhering beneath the navel, and Xia Yuxue Tang (Decoction for Removing Stagnant Blood) should be used as the principal treatment."
Postpartum abdominal pain belongs to the pattern of residual blood obstruction.
Daquan states: "Postpartum stagnant blood, though usually flowing regularly, may suddenly cease due to external invasion by the five evils or internal injury by the seven emotions, causing obstruction of residual blood and incomplete expulsion, thus leading to abdominal pain. It is necessary to diagnose the cause and treat accordingly."
Postpartum abdominal pain belongs to the pattern of food injury with blood wrapped around it.
Wang Jiezai said: "If a woman, within several days postpartum, has been eating normally but suddenly develops abdominal pain, with all six pulses deep and hidden, and cold extremities, this indicates incomplete expulsion of lochia, with food injury causing blood to be wrapped around it, and the pulse fails to rise. One must not mistakenly diagnose this as deficiency of both qi and blood and prescribe strong tonics. Instead, one should use formulas that eliminate food stagnation and move blood."
Postpartum abdominal pain belongs to the pattern of weak qi obstructed by cold.
Jinkui Yaolue states: "For postpartum abdominal pain, Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction) should be used as the principal treatment." The commentary says: "This pain is a slow, lingering pain. It generally results from external cold obstructing the flow. Therefore, Danggui is used to move stagnation in the blood aspect, and Shengjiang (fresh ginger) to dispel cold in the qi aspect. Mutton is used as the principal ingredient because, as the saying goes, when the body is deficient, it should be supplemented with rich flavor. Mutton tonifies qi, and since the pain is due to weak qi, it is thus appropriate."
产后腹痛属冷气乘虚入产门
寇宗 曰:妇人产当寒月,寒气入产门,脐下胀满,手不得犯,此寒疝也。医将治以抵当汤,谓有瘀血也。
予教之曰:非其治也,可服仲景羊肉汤。又产后六七日,忽然脐腹痛,皆由呼吸之间,使冷气乘虚而入,宜服当归建中汤、四顺理中丸。
慎斋按:产后有下血过多,冲任空虚,肝经血少而腹痛,脉弦者,以熟地、山茱为主,加白芍药、木瓜、蒺藜一剂。有难产久坐,风入胞门,而腹痛欲绝,脉浮而弦,续断一两、防风五钱,服之立愈。一虚一实,不可不辨。
产后腹痛分证用药法
《家居医录》曰:产后腹痛,恶露既去而仍痛,四神散调补之,不应,八珍汤。若痛而恶心,或欲作呕,六君子汤。若痛而泄泻,六君子汤送四神丸。若胸膈饱闷,或恶食吞酸,或腹痛,手不可按,此是饮食所伤,用二陈加白术、山楂消导之。若食既消而仍痛,或按之不痛,或更加头痛,烦热作渴,恶寒欲呕等证,此是中气被伤,宜补脾胃为主。若发热腹痛,按之痛甚,不恶食,吞酸,此是瘀血停滞,失笑散消之。若止是发热头痛,或兼腹痛,按之却不痛,此是血虚,用四物加炮姜、参、术,以补之。
Explanation
Postpartum Abdominal Pain Caused by Cold Qi Entering the Birth Canal
Kou Zong said: When a woman gives birth during the cold season, cold qi enters the birth canal, causing distention below the navel and making the area sensitive to touch—this is cold hernia. The physician intends to treat it with Ditang Tang, believing it to be due to retained blood.
I instructed him, saying: This is not the proper treatment. Instead, the patient may take Yangsheng Tang (Lamb and Herbs Soup) from Master Zhang Zhongjing. Additionally, if postpartum abdominal pain occurs six or seven days after childbirth, suddenly causing pain in the navel and abdomen, it is all due to cold qi entering during the moment of breathing, when the body is vulnerable. In such cases, it is appropriate to administer Danggui Jianzhong Tang or Sishun Lichong Wan.
Shen Zhai notes: In postpartum cases where there has been excessive blood loss, leading to deficiency of the Chong and Ren meridians, and blood deficiency in the liver channel resulting in abdominal pain with a taut pulse, the treatment should be centered on Shudihuang (Rehmannia) and Shanzhuyu (Cornus), with the addition of Baishao (Paeonia), Mugua (Chaenomeles), and Jili (Tribulus) in one dose. In cases of difficult childbirth with prolonged sitting, leading to wind invading the uterine region and causing severe abdominal pain, with a floating and taut pulse, a dose of one liang of Xu Duan (Dipsacus) and five qian of Fangfeng (Saposhnikovia) will bring immediate relief. One condition is deficiency, the other is excess—these must not be confused.
Postpartum Abdominal Pain: Differentiation of Patterns and Prescribed Medications
From the "Home Medical Record": In postpartum abdominal pain, if the lochia has already passed but the pain persists, Sishen San should be used to regulate and tonify. If this is ineffective, Bazhen Tang may be used. If the pain is accompanied by nausea or a tendency to vomit, Liu Junzi Tang is appropriate. If the pain is accompanied by diarrhea, Liu Junzi Tang may be used to administer Sishen Wan. If there is fullness in the chest and upper abdomen, aversion to food, acid regurgitation, or abdominal pain that is tender to touch, this is due to dietary injury; in such cases, Er Chen Tang with the addition of Baizhu (Atractylodes) and Shanzha (Hawthorn) should be used to eliminate stagnation. If the food has been digested but the pain persists, or if pressing on the area does not cause pain, or if there is also headache, restlessness, fever, thirst, aversion to cold, and a desire to vomit, this indicates injury to the middle qi, and the treatment should focus on strengthening the spleen and stomach. If there is fever with abdominal pain that is more severe upon palpation, without aversion to food or acid regurgitation, this is due to blood stasis; Shixiao San should be used to resolve it. If the condition is merely fever with headache, or if it is accompanied by abdominal pain that is not tender to touch, this is due to blood deficiency; in such cases, Siyu Tang with the addition of Pao Jiang (prepared ginger), Shen (ginseng), and Shu (Atractylodes) should be used for nourishment.
产后血块腹痛戒用峻厉药
《产宝新书》曰:产后血块痛,用生化汤加肉桂、红花,块散痛止。慎不可用苏木、三棱、蓬术等峻厉之药。虽山楂行气行血,亦不易多服,恐虚产母也。
慎斋按:以上七条,序产后有腹痛之证也。产后腹痛有虚实之分,实者有恶露不尽,有干血瘀滞,有食伤裹血。虚者有气弱寒阻,有血虚空痛。自当审因施治。在虚者固宜补气补血,而实者亦未可以峻厉克伐,重虚其虚也。
产后小腹痛属恶露凝结
《产宝百问》曰:产后小腹痛,由恶露凝结,或外寒抟之。若久而不散,必成血瘕,月水不调。
产后小腹痛属血滞名儿枕痛
《大全》曰:儿枕者,由母胎中宿有血块,因产时其血破败,与儿俱下则无患。若产妇脏腑风冷,使血凝滞在小腹,不能流通,令结聚疼痛,名曰儿枕痛。胎以食母之血,十月满足,余血结成块,俗呼为儿枕。欲产时,血块先动,败血裹其子,是以难产。
Explanation
Postpartum Abdominal Pain Due to Blood Clots: Avoid the Use of Harsh Medicines
From the New Book of Obstetrics (《产宝新书》): Postpartum pain due to blood clots should be treated with Shenghua Decoction, supplemented with cinnamon and safflower, to disperse the clot and relieve the pain. One must be cautious not to use harsh medicines such as Szechuan woodpecker, Spreading Triangular, and Curcuma zedoaria. Although hawthorn promotes the movement of qi and blood, it should not be taken in large quantities, for fear of further weakening the postpartum mother.
Commentary by Shen Zhai: The above seven points describe postpartum abdominal pain. Postpartum abdominal pain may be classified as either deficiency or excess. In the case of excess, it may arise from retained lochia, dry blood stagnation, or food injury with blood entrapment. In the case of deficiency, it may arise from weak qi with cold obstruction, or from empty blood causing pain. One must diagnose the cause and treat accordingly. While it is certainly appropriate to tonify qi and blood in cases of deficiency, one must not use harsh and aggressive treatments in cases of excess, for this would further deplete the already weakened condition.
Postpartum Lower Abdominal Pain Due to Retained Lochia
From the Hundred Questions on Obstetrics (《产宝百问》): Postpartum lower abdominal pain arises from the clotting of lochia, or from external cold attacking the area. If the lochia remains undispersed for a long time, it will inevitably form a blood mass, leading to irregular menstruation.
Postpartum Lower Abdominal Pain Due to Blood Stasis, Known as Erzhen Tong (Child’s Pillow Pain)
From the Compendium (《大全》): Erzhen Tong occurs when a blood clot pre-existed in the mother’s womb. If during childbirth the blood is broken and expelled along with the child, there is no harm. However, if the mother’s internal organs are affected by wind-cold, causing the blood to stagnate in the lower abdomen and fail to circulate, it will coalesce into a mass, causing pain, and is then called Erzhen Tong. The fetus consumes the mother’s blood over the ten months of pregnancy, and the remaining blood forms a clot, which is commonly known as erzhen. When labor is imminent, this blood clot moves first, and the decaying blood wraps around the child, thus causing difficult labor.
产后小腹痛属瘀血停滞有骨疽证
薛立斋曰:有产妇小腹作痛,服行气破血药不效,脉洪数,此瘀血内溃为脓也。大抵此证,因荣卫不调,瘀血停滞,宜急治之。缓则腐化为脓,最难治疗。若流注关节,则患骨疽,失治多为败证。脉数而洪,已有脓,迟紧乃瘀血也,下之愈。若腹胀大,转侧作水声,或脓从脐出,或从大便出,宜蜡矾丸、太乙膏,或瓜子仁汤,下脓而愈。
产后脐下痛作恶露不尽论
单养贤曰:产后脐下痛,在七日内未曾服药者,当作恶露不尽论。如按而痛止者属虚,加味生化汤。
慎斋按,以上四条,序产后有小腹痛之证也。产后小腹痛,非恶露瘀蓄,即风寒乘袭。小腹为足厥阴部分,藏血之所。儿产后,一有不慎,则风寒乘虚,与恶血凝结,即有儿枕痛之名。若瘀血溃脓,亦不早治之故也,临证宜虑及之。
产后腰痛属血滞经络
《大全》曰:产后恶露方行,忽然渐止,断绝不来,腰中重痛,下注两股,痛如锥刺入骨,此由血滞经络。不即通之,必作痈疽,宜桃仁汤、五香连翘汤。
Explanation
Postpartum Lower Abdominal Pain Due to Stagnant Blood with Bone Abscess Syndrome
Xue Lizhai said: There are cases where a postpartum woman experiences pain in the lower abdomen, and the administration of qi-moving and blood-breaking medicines is ineffective. Her pulse is floating and rapid, indicating that the stagnant blood has ruptured internally into pus. Generally, this condition arises from disharmony of the nutritive and defensive qi, with blood stasis, and should be treated urgently. If delayed, the blood will decay into pus, making treatment extremely difficult. If the pathogenic factors spread to the joints, bone abscess will develop, and if left untreated, it often results in a critical condition. A floating and rapid pulse indicates the presence of pus, while a slow and tense pulse indicates blood stasis; in such cases, purgation will bring about recovery. If the abdomen is swollen and a gurgling sound is heard when turning over, or if pus is expelled from the navel or through the stool, then the appropriate treatments are Wax and Alum Pills, Taiyi Ointment, or Melon Seed Kernel Decoction, which will expel the pus and lead to recovery.
Postpartum Lower Abdominal Pain Due to Retained Lochia
Dan Yangxian said: If a postpartum woman experiences pain in the lower abdomen and has not taken any medicine within the first seven days, this should be considered a case of retained lochia. If the pain stops upon pressure, it belongs to the pattern of deficiency, and the modified Shenghua Decoction should be used.
Commentary by Shen Zhai: The above four entries describe postpartum lower abdominal pain. Postpartum lower abdominal pain is either due to retained lochia or due to wind-cold invasion. The lower abdomen belongs to the Foot-Jueyin meridian, the site where blood is stored. After childbirth, if care is not taken, wind-cold may take advantage of the deficiency and combine with stagnant blood, leading to the condition known as er zhen tong (child’s pillow pain). If the stagnant blood ruptures into pus, it is also due to failure to treat it early; this must be considered in clinical practice.
Postpartum Low Back Pain Due to Blood Stasis in the Meridians
The Fuyuan Huiyuan (Comprehensive Compendium) states: If postpartum lochia is just beginning to flow but then suddenly ceases entirely, causing severe pain in the lower back that radiates down both legs, with pain as if pierced by a needle into the bone, this is due to blood stasis in the meridians. If not promptly resolved, it will lead to abscess formation; the recommended treatments are Peach Kernel Decoction and Five Perfumes and Forsythia Decoction.
慎斋按:产后恶露不行,血滞经络,而作痈疽,必是血气大虚,荣卫不调所致,必八珍、十全可疗,用桃仁、五香则谬矣。
产后腰痛属劳伤肾气风冷乘虚
《大全》曰:肾主腰脚,产后腰痛者,肾为胞胎所系,产则劳伤肾气,损动胞络,虚未平复,风冷客之,冷气乘腰,故令腰痛。若寒冷邪气,连滞背脊,痛久未已,后忽有娠,必致损动,盖胞络属肾,肾主腰故也。
产后腰痛属真气虚
薛立斋曰:前证真气虚,邪乘之,用当归黄 汤,或十全汤为主,佐以寄生汤,不应,十全汤加附子。
慎斋按:以上三条,序产后有腰痛之证也。胞胎系于肾,腰者肾之外候,产后劳伤肾气,损动胞络,属虚者居多,虽有风冷滞血,亦必兼补真气为要,立斋一条,抉其旨矣。
产后胁痛属气与水相激
《大全》曰:产后两胁胀满气痛,由膀胱宿有停水,因产后恶露下不尽,水壅,痞与气相抟,积在膀胱,故令胁肋胀满,气与水相激,故令痛也。
Explanation
Shen Zhai notes: Postpartum retention of lochia, with blood stagnation in the meridians, leading to abscesses, must be due to a great deficiency of blood and qi, and disharmony of the nutritive and defensive qi. It must be treated with Ba Zhen Tang or Shi Quan Da Bao Tang; using taoren or wuxiang would be erroneous.
Postpartum lower back pain belongs to the pattern of labor-induced injury to kidney qi, with wind-cold taking advantage of the deficiency.
The Daquan says: The kidney governs the waist and legs. Postpartum lower back pain occurs because the kidney is connected to the fetal sac; childbirth causes injury to kidney qi and damages the fetal network. When deficiency has not yet recovered, wind-cold invades, cold qi attacks the waist, thus causing lower back pain. If cold pathogenic qi lingers along the spine, and the pain persists for a long time, and the woman later unexpectedly becomes pregnant again, it will certainly cause injury, for the fetal network belongs to the kidney, and the kidney governs the waist.
Postpartum lower back pain belongs to the pattern of true qi deficiency.
Xue Li Zhai says: In the previous condition, true qi is deficient, and pathogenic factors take advantage of this. Use Danggui Huangqi Tang, or Shi Quan Da Bao Tang as the main treatment, assisted by Jisheng Tang. If it is ineffective, add fuzi to Shi Quan Da Bao Tang.
Shen Zhai notes: The above three points describe the condition of postpartum lower back pain. The fetal sac is connected to the kidney; the waist is the external manifestation of the kidney. Postpartum labor injures kidney qi and damages the fetal network; most cases belong to the pattern of deficiency. Even if there is wind-cold and blood stasis, it is essential to also tonify true qi. Xue Li Zhai's commentary clearly explains this point.
Postpartum flank pain belongs to the pattern of qi and water colliding.
The Daquan says: Postpartum distension and pain in both flanks arise because the bladder has long had retained water, and postpartum lochia is not fully expelled. Water accumulates,痞 (stagnation) combines with qi, and accumulates in the bladder, thus causing distension of the flanks and pain due to the interaction between qi and water.
产后胁痛分证用药之法
薛立斋云:此证若肝经血瘀,玄胡索散。若肝经气虚,四君子加柴胡、青皮。若肝经血虚,四物加参、术、柴胡。若肾水不足,不能生肝,六味丸。若肺金势盛,克制肝木,泻白散,仍参前证治之。此证苟非用姜、桂辛温,助脾肺以行药,不唯无以施功,而反助其胀矣。
慎斋按:以上二条,序产后有胁痛之证也。胁者肝之部分,肝藏血,产后恶露不尽,与去血过多,均足以致胁痛,未必属于水气相激。必参立斋一条,始攸当尔。
产后遍身疼痛属血气失其常度
郭稽中曰:产后遍身疼痛者何?曰:因产走动气血,升降失其常度,留滞关节,筋脉引急,是以遍身疼痛,甚则腰背强硬,不能俯仰,手足拘挛,不能屈伸。或身热头痛,不可作他病,但服趁痛散,循流血气,使筋脉舒畅,疼痛自止。
陈无择曰:趁痛散不特治产后气弱血滞,兼能治太阳经感风头痛,腰背疼,自汗发热。若感寒伤食,忧恐惊怒,皆致身疼,发热头痛,况有蓐劳,诸证尤甚,趁痛散皆不能疗。不若五积散入醋煎用,却不妨。
Explanation
Methods of Syndrome Differentiation and Herbal Treatment for Postpartum Flank Pain
Xue Li Zhai said: If this condition is due to blood stasis in the liver meridian, use Xuan Hu Su San. If it is due to qi deficiency in the liver meridian, add Bupleurum and Green Tangerine Peel to Si Jun Zi Tang. If it is due to blood deficiency in the liver meridian, add ginseng, Atractylodes, and Bupleurum to Si Wu Tang. If it is due to kidney yin deficiency, which prevents the generation of liver blood, use Liu Wei Di Huang Wan. If the lung metal element is excessive and suppresses the liver wood element, use Xie Bai San, and still refer to the previous treatments for this syndrome. If this condition is not treated with ginger and cinnamon—pungent-warm herbs—to assist the spleen and lungs in promoting the action of the medicine, it will not only be ineffective, but will instead exacerbate the distension.
Shen Zhai noted: The above two points outline the condition of postpartum flank pain. The flank is the region associated with the liver, which stores blood. Postpartum retained lochia or excessive blood loss are both sufficient to cause flank pain, and this is not necessarily due to the interaction of water and qi. One must refer to Xue Li Zhai's treatment in order to be appropriate.
Postpartum Generalized Body Pain Due to Disordered Blood and Qi
Gu Ji Zhong said: What is the cause of generalized body pain after childbirth? It is due to the movement of blood and qi during childbirth, which causes their ascending and descending functions to become disordered, leading to stagnation in the joints and tension in the tendons and meridians, thus resulting in generalized body pain. In severe cases, this may lead to stiffness in the waist and back, with an inability to bend forward or backward, and rigidity in the hands and feet, preventing flexion or extension. There may also be body heat and headache. This should not be treated as another disease, but rather, one should simply take Chèn Tòng Sàn, which circulates blood and qi, allowing the tendons and meridians to relax and the pain to subside.
Chen Wu Ze said: Chèn Tòng Sàn is not only effective for postpartum qi deficiency and blood stasis, but it can also treat headaches from wind invasion of the Taiyang meridian, back pain, spontaneous sweating, and fever. If there is cold exposure, dietary injury, or emotional disturbances such as worry, fear, or anger, these can all lead to body pain, fever, and headache. Especially in cases of rù láo (postpartum fatigue), these symptoms are even more severe, and Chèn Tòng Sàn is ineffective in such cases. It would be better to use Wu Ji San decocted with vinegar; this is not harmful.
立斋按:五积散治产后身痛,兼感寒伤食。若气虚血弱人,似非所宜。如手按而痛,是血瘀滞也,用四物,炮姜、桃仁、红花、泽兰,补散之。按而痛稍缓者,血虚也,四物加参、术、炮姜,补养之。
慎斋按:以上一条,序产后有遍身疼痛证也。产后百节开张,血脉流散。曰遍身,则自筋骨皮肉,手足,胁腹腰背,无处不痛。《大全》以为血滞经络,似属有余。然去血过多,虚而风寒袭之,亦为疼痛。故趁痛散为的对药,无择乃云不能疗,不若五积散,殊未确也。
产后血块筑痛属风冷凝血
杨仁斋曰:此因产后赶血未尽所致。世俗收生,多就踏板赶血。不思生产时,已坐草近地,产毕,脏腑空虚,又近地赶血,冷湿风邪,乘虚而入,使败血凝为血块,是谓母血冲筑硬痛。治法,以不换金正气散,加辣桂、蓬术、干姜、川芎、白芷,热服,散其冷湿风邪,从二便出。
产后积聚属气血为风冷所抟
Explanation
Lizhai notes: Wu Ji San treats postpartum body pain, especially when accompanied by cold exposure and dietary injury. However, it may not be suitable for individuals with qi deficiency and weak blood. If pressure on the area causes pain, it indicates blood stasis; in this case, the Four Substances Decoction combined with prepared ginger, peach kernel, safflower, and Ze Lan should be used to both nourish and disperse the stagnation. If the pain is somewhat relieved by pressure, it suggests blood deficiency; in this case, the Four Substances Decoction should be supplemented with ginseng, Atractylodes, and prepared ginger to nourish the blood.
Shenzhai notes: The above passage describes a syndrome of generalized postpartum pain. After childbirth, the joints are relaxed and the blood is dispersed. When the pain is described as "generalized," it means that the entire body is affected—from the bones, muscles, skin, and flesh, to the hands and feet, the flanks, abdomen, waist, and back—there is no part that does not ache. The Fuzheng Daquan attributes this pain to blood stasis in the meridians, considering it an excess condition. However, excessive blood loss may lead to deficiency, which can then be compounded by external wind-cold, also resulting in pain. Therefore, Chen Tong San is the appropriate formula. The claim by Wu Ze that it cannot be used, and that Wu Ji San is preferable, is not accurate.
Postpartum pain due to a blood mass caused by cold and wind
Yang Renzhi says: This condition arises from incomplete postpartum blood discharge. In common practice, midwives often use a platform to assist in expelling blood. However, it is not considered that during childbirth, the woman is already sitting on the ground, and after delivery, her internal organs are depleted. To again expel blood near the ground exposes her to cold, dampness, and wind pathogens, which enter through the deficiency and cause stagnant blood to coagulate into a mass, known as "maternal blood impacting and pressing hard to cause pain." The treatment involves the Bu Huan Jin Zheng Qi San formula, supplemented with cinnamon bark,蓬术, dried ginger, Chuan Xiong, and Bai Zhi, taken warm to dispel the cold, damp, and wind pathogens, allowing them to exit through the bowels and urine.
Postpartum masses caused by wind-cold affecting the qi and blood
陈良甫曰:积者,阴气也,五脏所生;聚者,阳气也,六腑所成。然积为阴,阴性沉伏,故痛不离其部。
聚为阳,阳性浮动,故痛无常处。皆由产后气血虚弱,风冷所乘,搏于脏腑,与血气相结,故成积聚 块也。
产后瘕痛属风冷搏血
《大全》曰:新产后有血与气相搏而痛者,谓之瘕。瘕者,假也,谓其痛浮假无定处也。此由夙有风冷,血气不调,至产,血下少,故致此病。不急治,多成积结,妨害月水。
产后寒气入腹名寒疝
《妇人良方》曰:产后寒气入腹,硬筑,脐下刺痛,此名曰寒疝,当用炒吴茱。若误认为恶露不尽,小腹蓄血,则谬矣。
产后有血损筋挛之证
薛立斋曰:有产妇腹中有一物,时痛不止,以为血瘕,用行血破气药,两胁肚腹尤甚,支节间各结小核,隐于肉里,以为鳖子,方用下虫药。夫肝藏血而养诸筋,此肝血虚损,筋涸而挛结耳。肢节胸项,皆属肝胆部分。养其脾土,补水以滋肝血,则筋自舒,八珍汤、逍遥散、归脾汤加减治之。
Explanation
Chen Liangfu said: "Accumulations (jī) are due to yin qi, arising from the five zang organs; conglomeration (jù) is due to yang qi, formed in the six fu organs. Although accumulations are yin in nature, yin tends to be deep and hidden, hence the pain remains localized. Conglomerations are yang in nature, yang tends to be mobile and shifting, hence the pain has no fixed location. All of these arise from postpartum deficiency of blood and qi, which is invaded by wind-cold, which strikes the viscera and combines with blood and qi, thus forming masses or lumps."
Postpartum jia pain belongs to wind-cold attacking blood.
The Compendium says: "In the postpartum period, pain caused by blood and qi becoming entangled is called jia. Jia means 'false,' referring to pain that is floating, false, and has no fixed location. This arises from pre-existing wind-cold, with disharmony of blood and qi; during childbirth, there was insufficient blood loss, hence this condition arises. If not treated promptly, it often becomes a mass or accumulation, which hinders the menstrual cycle."
Postpartum cold entering the abdomen is called hanhan (cold hernia).
Furen Liangfang says: "When cold enters the abdomen after childbirth, causing hardness and obstruction with stabbing pain below the umbilicus, this is called hanhan. One should use roasted wu zhu yu (evodia fruit). If mistakenly considered to be retained lochia with blood stasis in the lower abdomen, that would be an error."
Postpartum condition of blood deficiency causing muscle spasm.
Xue Lizhai said: "There is a case of a postpartum woman with a mass in her abdomen that causes persistent pain. It was thought to be blood jia, and she was treated with herbs that move blood and resolve qi stagnation. The pain was especially severe in the flanks and abdomen, with small nodules forming in the joints, hidden beneath the flesh. It was thought to be biezi (turtle eggs), and a formula to expel worms was used. The liver stores blood and nourishes the tendons. This condition is due to deficiency of liver blood, causing the tendons to dry and contract. The limbs, joints, chest, and neck all belong to the liver and gallbladder regions. By nourishing the spleen and supplementing water to nourish liver blood, the tendons will naturally relax. Treat with modified versions of Ba Zhen Tang, Xiao Yao San, and Gui Pi Tang."
产后气血壅结宜固元气
薛立斋曰:凡真气亏损,则邪气乘之,况产得此。尤当固元气为主。若求旦夕之效而攻邪,则速其危矣。如寒邪乘客,气血壅结,此因气病而血病也,当补养胃气,调和月经,宽缓静养为善。
慎斋按:以上六条,序产后有血块积聚,瘕疝筋挛诸证也。产后恶血不尽,气血虚而风寒乘袭,则血凝气滞,遂为血块瘕疝等证。若用破血耗气之剂,以攻有形之邪,祸不旋踵。故以立斋固元气一条序后,示人求本之道也。
产后口干痞闷属面毒聚胃
郭稽中曰:问产后口干痞闷者何?答曰:产后荣卫太虚,血气未定,食面太早,胃不能消化,面毒结聚于胃,上熏胸中,是以口干燥渴,心下痞闷。医者不识,认为胸膈壅滞,以药下之。万不得已,但服见 丸则愈。
陈无择曰:产后口干痞闷,未必只因食面,或产母内积忧烦,外伤燥热,饮食甘肥,使口干痞闷,当随所因调之可也。
Explanation
Postpartum Obstruction of Qi and Blood Should Focus on Consolidating the Primary Vital Energy
Xue Lizi said: Whenever true qi is deficient, pathogenic factors take advantage of it; especially in the case of childbirth, it is even more crucial to prioritize consolidating the primary vital energy. If one seeks immediate results by attacking the pathogenic factors, it will hasten danger. For instance, when cold pathogenic factors invade, causing obstruction of qi and blood, this is a case where disease of qi leads to disease of blood; in such cases, it is appropriate to nourish the stomach qi, regulate the menstrual cycle, and practice relaxation and rest.
Shen Zhai remarked: The above six points describe postpartum conditions involving blood clots, masses, and muscle spasms. When postpartum lochia is not fully expelled, and qi and blood are deficient, allowing wind-cold to invade, blood stagnation and qi obstruction result, leading to conditions such as blood clots, masses, and hernias. If one uses blood-breaking agents that deplete qi to attack solid pathogenic factors, disaster will follow immediately. Therefore, the passage on consolidating the primary vital energy by Xue Lizi is placed after these points, to illustrate the principle of seeking the root cause.
Postpartum Dry Mouth and Chest Fullness Belongs to Flour Toxins Accumulating in the Stomach
Guo Jiming said: What is the cause of postpartum dry mouth and chest fullness? The answer is: After childbirth, the nutritive and defensive qi are greatly deficient, and blood and qi have not yet stabilized. If flour is consumed too early, the stomach cannot digest it, and flour toxins accumulate in the stomach, rising to affect the chest, resulting in dry mouth, thirst, and chest fullness. Physicians who do not recognize this condition may mistakenly believe it to be obstruction of the chest and diaphragm, and prescribe purgatives. In such cases, there is no alternative but to take Jian Wan (the "see pill"), and the condition will then be cured.
Chen Wuzhe said: Postpartum dry mouth and chest fullness is not necessarily caused solely by eating flour. It may also result from internal accumulation of worry and vexation, external injury from dryness and heat, or the consumption of sweet and fatty foods. In such cases, treatment should be adjusted according to the underlying cause.
产后伤食停滞分证用药法
薛立斋曰:前证若宿食停滞,六君子加枳实、神曲。若因肉食,加山楂。若因鱼 ,加陈皮。其物既消而仍痞,或反作痛作呕,此脾胃受伤,六君子。或咽酸嗳腐,加炮姜。作泻加升麻,不应,佐四神丸,或间用补中汤。
慎斋按:以上二条,序产后有伤食之证也。产后气血已虚,胃中元气甚弱,凡饮食偶有所伤,必难运化,而成痞闷,诚不止面毒也。但北方以面为饭,南方风俗,三朝洗儿。有食面之例,产妇恃健,伤之者多,此稽中举此为言也。故丹溪教新产妇食白粥,并戒食鸡子,正以虚人易致停滞故耳。
产后腹胀呕吐属败血入脾胃
郭稽中曰:产后腹胀满闷,呕吐不定者何?曰:败血散于脾胃,脾受之则不能运化精微而成腹胀,胃受之则不能受纳水谷而生吐逆。医者不识,若以寻常治胀止吐药,病与药不相干,转伤动正气,疾愈难治,但服抵圣汤则愈。
Explanation
Differentiated Treatment Methods for Postpartum Stagnation Due to Dietary Injury
Xue Lizi said: If the previous condition is due to stagnation of old food, add Zhi Shi (Citrus Aurantium) and Shen Qu (Fermented Rice) to Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If due to meat consumption, add Shan Zha (Hawthorn). If due to fish, add Chen Pi (Tangerine Peel). If the food has been digested but distension remains, or if it instead causes pain and vomiting, this indicates injury to the spleen and stomach, and Liu Junzi Tang should be used. If sour regurgitation and eructation with a foul smell occur, add Pao Jiang (Processed Ginger). If diarrhea occurs, add Sheng Ma (Cimicifuga); if it is ineffective, assist with Si Shen Wan (Four Gods Pill), or occasionally use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction).
Shen Zhai noted: The above two points describe postpartum conditions caused by dietary injury. After childbirth, the blood and qi have become deficient, and the original qi of the stomach is greatly weakened. Any slight injury from food will be difficult to transform and transport, leading to distension and fullness. This is not merely due to wheat toxicity. However, in the north, wheat is the staple food, while in the south, it is customary to bathe the newborn on the third day, often involving the consumption of wheat-based foods. Many postpartum women, relying on their health, consume these foods and thus suffer from dietary injury. This is why Ji Zhong (the author) cites this as an example. Therefore, Danxi advised newly delivered mothers to eat white rice porridge and to avoid eating eggs, precisely because those with deficiency are more prone to stagnation.
Postpartum Abdominal Distension and Vomiting Due to Stagnant Blood Affecting the Spleen and Stomach
Guo Jiming said: What is the cause of postpartum abdominal distension, fullness, and irregular vomiting? It is said: Stagnant blood has spread to the spleen and stomach. If the spleen is affected, it cannot transform and transport the refined substances, leading to abdominal distension; if the stomach is affected, it cannot receive and hold water and grain, resulting in vomiting and regurgitation. If the physician does not recognize this condition and treats it with common drugs for distension and vomiting, the disease and the medicine are unrelated, further injuring the body’s righteous qi, making the illness even more difficult to treat. However, if Di Sheng Tang (Di Sheng Decoction) is taken, the condition will be cured.
产后腹胀呕吐属饮食伤脾胃
薛立斋曰:前证若败血伤脾胃,宜用前方。若饮食停脾,宜六君子加浓朴。若饮食伤胃,宜六君子汤。大抵损其脾者,当节饮食为善。
慎斋按:以上二条,序产后有腹胀呕吐之证也。产后腹胀呕吐,未有不因脾胃虚弱所致。郭论则主于败血,薛论则主于伤食。食与血均属有余证,攻补合宜,是在临证之工耳。
产后呕吐属肠胃燥涩气逆
《大全》曰:胃为水谷之海,水谷之精,以为血气,荣润脏腑。因产则脏腑伤动,有时而气独盛,气乘肠胃,肠胃燥涩,其气则逆,故呕逆不下食。
产后呕逆属恶露不下
郭稽中曰:胃受水谷,脾主运化,生血生气,内濡脏腑。因产暴虚,恶露不下,败血乘虚,散于脾胃。脾受之为腹胀,胃受之为呕吐。亦有恶露过多,气无所生,聚于脾胃。脾受之,亦为腹胀。胃受之,亦为吐逆也。
产后呕吐属脾胃病分证用药
薛立斋曰:产后呕吐,因饮食过多者,六君子加楂、曲。兼劳役者,补中汤。因饮食停滞者,人参养胃汤。
Explanation
Postpartum Abdominal Distension and Vomiting Belong to the Pattern of Dietary Injury to the Spleen and Stomach
Xue Lizi said: If the above condition is due to retained lochia injuring the spleen and stomach, the previous formula should be used. If it is due to dietary stagnation in the spleen, the Liu Junzi Decoction with added Magnolia Bark should be used. If it is due to dietary injury to the stomach, the Liu Junzi Decoction should be used. In general, if the spleen is damaged, it is best to regulate the diet.
Shen Zhai noted: The above two points describe the condition of postpartum abdominal distension and vomiting. Postpartum abdominal distension and vomiting are never without cause in the deficiency of the spleen and stomach. Guo’s theory attributes it to retained lochia, while Xue’s theory attributes it to dietary injury. Both food and blood belong to excess conditions, and the balance between purging and tonifying must be appropriate—this depends on the skill of the physician at the bedside.
Postpartum Vomiting Belongs to the Pattern of Dryness and Obstruction in the Intestines and Stomach with Reversed Qi
The Comprehensive Collection says: The stomach is the "sea of water and grain," from which the essence of water and grain becomes blood and qi, nourishing the internal organs. Due to childbirth, the internal organs are injured, and at times the qi becomes excessive. When qi invades the intestines and stomach, they become dry and obstructed, and the qi reverses, hence vomiting and inability to swallow food.
Postpartum Vomiting and Regurgitation Belong to the Pattern of Retained Lochia
Guo Jizhong said: The stomach receives water and grain, the spleen governs transformation and transportation, producing blood and qi, nourishing the internal organs. Due to sudden deficiency from childbirth, lochia does not descend, and stagnant blood takes advantage of the deficiency, spreading to the spleen and stomach. When the spleen is affected, it causes abdominal distension; when the stomach is affected, it causes vomiting. There are also cases where there is excessive lochia, so that qi has nowhere to be generated, and it accumulates in the spleen and stomach. When the spleen is affected, it causes abdominal distension; when the stomach is affected, it causes vomiting and regurgitation.
Postpartum Vomiting Belongs to the Differential Treatment of Spleen and Stomach Disorders
Xue Lizi said: In postpartum vomiting, if it is due to excessive diet, use the Liu Junzi Decoction with hawthorn and fermented rice. If it is accompanied by overexertion, use the Buzhong Decoction. If it is due to dietary stagnation, use the Renshen Yangwei Decoction.
脾胃气虚者,六君子。胃气虚寒者,加炮姜、木香。寒水侮土者,益黄散。肝木侮土者,六君子加升、柴。命门火衰,不能生土者,八味丸。呕吐泄泻,手足俱冷,或肚腹作痛,乃阳气虚寒,急用附子理中。
慎斋按:以上三条,序产后有呕吐之证也。呕吐为中焦病,产后气血大亏,则中气不运,为饮食所伤,而呕吐者多。若《大全》主于燥涩气逆,稽中主于恶露不下。此在新产三四朝内,庸有之,病机不可不审。
产后呃逆属脾虚聚冷胃中伏寒
《大全》曰:肺主气,五脏六腑俱禀于气。产后气血伤,脏腑皆损。风冷抟于气,则气逆上。又脾虚聚冷,胃中伏寒,因食热物,冷热之气相为冲击,使气厥不顺,则为呃逆。脾主中焦,为三焦之关,五脏之仓廪,贮积水谷。若阴阳气虚,使荣卫之气厥逆,致生斯病。经云:呃噫者,胃寒所生,服药无效,灸期门穴三壮必愈。
产后呃逆分证用药法
Explanation
Postpartum Vomiting and Hiccups: Differentiated Treatment with Herbal Formulas
For those with deficiency of spleen and stomach qi, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). For deficiency and cold in the stomach qi, add pao jiang (prepared ginger) and mu xiang (costus root). For cold water (Kidney deficiency) offending the earth (Spleen), use Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). For liver wood (Liver) offending the earth (Spleen), use Liu Junzi Tang with sheng jiang (Bupleurum) and chai hu (Bupleurum). For deficiency of the mingmen fire (Kidney Yang) that fails to generate earth (Spleen), use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). For vomiting and diarrhea, cold hands and feet, or abdominal pain—this is due to deficiency and cold of yang qi; urgently use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction).
Shen Zhai notes: The above three points are an introduction to the condition of vomiting after childbirth. Vomiting is a disease of the middle jiao. After childbirth, when blood and qi are greatly depleted, the middle qi fails to function, and thus vomiting often occurs due to injury from diet. If Da Quan (The Comprehensive Treatise) attributes it to dryness and obstruction of qi, Ji Zhong attributes it to retained lochia. This condition occurs within the first three or four days after childbirth and is common; the pathology must be carefully examined.
Postpartum hiccups are due to spleen deficiency, accumulation of cold, and latent cold in the stomach.
Da Quan states: The lung governs qi; the five zang and six fu organs all receive their qi from the lung. After childbirth, when blood and qi are injured, the internal organs are all damaged. When wind-cold combines with qi, it causes qi to rise in reverse. Moreover, when the spleen is deficient and cold accumulates, and latent cold resides in the stomach, and one consumes hot food, the cold and hot qi strike each other, causing the qi to become reversed and obstructed, resulting in hiccups. The spleen governs the middle jiao; it is the gateway of the three jiao and the granary of the five zang, storing water and grain. If yin and yang qi are deficient, it causes the nutritive and defensive qi to become reversed, leading to this disease. As the classics state: Hiccups are caused by cold in the stomach; if medication is ineffective, moxibustion at the Qi Men (period gate) point for three applications will surely cure it.
Postpartum Hiccups: Differentiated Treatment with Herbal Formulas
薛立斋曰:前证属胃气虚寒之恶候。如用丁香散未应,急投参附汤,亦有生者。若产后呃逆,有寒热虚实之不同。如寒者,丁香、姜、桂。热者,宜干柿、竹茹。虚者,宜人参、附子。实者,宜香附、橘皮。误施则有噬脐之悔。
慎斋按:以上二条,序产后有呃逆之证也。经云:病深者,其声哕。哕即呃逆也。诸病见之为恶候,况产后犯此。有虚无实,有寒无热矣。立斋必兼热实论,殊谬。若古方治产后呃逆,又兼败血瘀停胃逆,用丁香豆蔻散,煎桃仁、吴茱汤下之。病机又不可不知。
产后气喘属败血停凝上熏于肺
郭稽中曰:产后恶露不快,败血停凝,上熏于肺,亦令喘急,但服夺命丹,血去而喘自定。又产后败血冲心,胸满上喘,命在须臾,服血竭散,或参苏饮。治产后血入于肺,面黑发喘欲死,人参一两,苏木二两。
产后发喘属污血感寒
娄全善曰:产后喘者多死,有产二月,洗浴即气喘,坐不得卧者,五月恶风,得暖稍缓,用丹皮、桃仁、桂枝、茯苓、干姜、枳实、浓朴、桑皮、紫苏、五味、栝蒌煎服,即卧,其痰如失,作污血感寒治也。
Explanation
Xue Lizhai said: The previous condition belongs to the ominous pattern of cold deficiency in the stomach qi. If Dingxiang San has not proven effective, immediately administer Shenfu Tang, and there may still be a chance of survival. If the patient experiences hiccups after childbirth, the cause may be cold, heat, deficiency, or excess. In cases of cold, use dingxiang, ginger, and cinnamon. In cases of heat, use dried persimmon, bamboo茹. In cases of deficiency, use ginseng and aconite. In cases of excess, use cyperus and tangerine peel. Misapplication of treatment will lead to regret as if one had bitten one’s own navel.
Shen Zhai noted: The above two passages describe the condition of hiccups occurring after childbirth. The classics state: “In deep illness, the sound of呃逆 arises.” 呃逆 is hiccups. The appearance of this symptom is considered an ominous sign in various diseases, and it is especially grave when it occurs after childbirth. In such cases, there is only deficiency, not excess; only cold, not heat. Xue Lizhai’s insistence on combining heat and excess in the diagnosis is greatly mistaken. If we consider ancient formulas for treating hiccups after childbirth, they also take into account the condition of retained blood stagnation causing upward reversal of qi in the stomach. In such cases, Dingxiang Douchou San is used, taken with decoctions of peach kernel and Wu Zhu Tang. One must not overlook the underlying pathogenesis.
Hiccups after childbirth due to retained blood stagnation ascending to the lungs.
Guo Jiming said: When postpartum lochia does not flow smoothly, and retained blood stagnates, it ascends to the lungs, causing breathlessness and rapid breathing. Simply take Dumming Dan, and once the blood is expelled, the breathlessness will resolve. In another case, when retained blood rushes to the heart, causing chest fullness and upward breathing, the patient’s life is in imminent danger. In this case, take Xuejie San, or Shensu Yin. For postpartum cases where blood enters the lungs, causing blackened face and breathlessness near death, use one liang of ginseng and two liang of su mu.
Hiccups after childbirth due to retained blood affected by cold.
Liu Quanshan said: Those who experience breathlessness after childbirth often face death. There was a case of a woman who, two months after childbirth, began to experience breathlessness upon bathing, unable to sit upright. Five months later, she suffered from wind-cold, and her condition improved slightly when she was warmed. A decoction of moutan bark, peach kernel, cinnamon twig, poria, dried ginger, citrus fruit, chen pi, mulberry bark, perilla, schisandra, and trichosanthes was administered. Immediately after taking it, she was able to lie down, and her phlegm was as if it had vanished. This was treated as a case of retained blood affected by cold.
产后气喘属孤阳绝阴
郭稽中曰:产后喉中气急喘促者何?答曰:荣者,血也;卫者,气也。荣行脉中,卫行脉外,相随上下,谓之荣卫。因产所下过多,荣血暴竭,卫气无主,独聚肺中,故令喘。此名孤阳绝阴,为难治。
产后发喘不可误药
单养贤曰:产后发喘气促,此第一危证也。世每以痰火实证治之,讹以传讹,当以人参生化汤加减。人多疑参能助喘不用,致不救者多矣。加芎、归在内,万无有失。有用参加陈皮监制,反致耗散,切不可信。
慎斋按:以上四条,序产后有发喘之证也。产后发喘,有虚实之分。败血入肺,污血感寒,此属于实也。参苏饮、夺命丹、血竭散,下之而愈。若去血过多,荣血暴竭,卫气无主,孤阳上浮,此血脱而气不归元也。非大剂人参生脉散,与生化汤加桂、附莫疗。误以风痰污血为治,是速之毙矣。观立斋治产后喘急,谓脾肺气弱,用六君子。中气虚寒,用补中汤加姜、桂。更有阳气虚脱,喘促自汗,手足俱冷,以参附汤大剂服之。论诚知本也。
Explanation
Postpartum Asthma Belongs to the Pattern of Isolated Yang and Depleted Yin
Guo Jiming said: What is the cause of postpartum shortness of breath and wheezing in the throat? The answer is: Rong is blood; Wei is qi. Rong circulates within the vessels, Wei circulates outside the vessels, moving together up and down, and are called Rong and Wei. Due to excessive blood loss during childbirth, Rong blood is suddenly depleted, and Wei qi has no master to guide it, thus gathering solely in the lungs, causing wheezing. This condition is known as isolated yang and depleted yin, and is considered difficult to treat.
Postpartum Asthma Must Not Be Mistakenly Treated
Duan Yangxian said: Postpartum asthma with rapid breathing is the first critical condition. In the world, it is often mistakenly treated as a case of phlegm-fire excess syndrome, passing on errors from one to another. It should instead be treated with adjustments to the Shenghua Decoction with ginseng. Many people doubt that ginseng can exacerbate asthma and therefore avoid its use, leading to many untimely deaths. Adding Chuanxiong and Danggui to the formula ensures no failure. Some use ginseng with Chenpi to counteract it, but this actually leads to depletion; this must not be trusted.
Comment by Shenzhai: The above four passages discuss the condition of postpartum asthma. Postpartum asthma may be classified as either deficiency or excess. If stagnant blood enters the lungs and is affected by cold, this belongs to the excess pattern. It can be cured by administering Shensu Decoction, Duming Dan, or Xuejietan. However, if excessive blood loss leads to sudden depletion of Rong blood and loss of guidance for Wei qi, causing isolated yang to rise upward, this is a case of blood deficiency with qi failing to return to its source. It can only be treated with large doses of Shengmai San combined with Shenghua Decoction supplemented with Guizhi and Fuzi. Mistakenly treating it as wind-phlegm or blood stasis is to hasten death. Observing Li Zhongzi’s treatment of postpartum asthma, he said that when the spleen and lung qi are weak, Liu Junzi Tang is used; when the middle qi is cold and deficient, Buzhong Tang with Ginger and Cinnamon is used. In cases of yang deficiency with collapse, marked by wheezing, spontaneous sweating, and cold hands and feet, Shenfu Tang must be administered in large doses. Indeed, this discussion knows the root cause.
卷六
产后证下
产后浮肿属败血停积不可作水气治
《产宝百问》曰:产后四肢浮肿,由败血乘虚停积,循经流入四肢,留淫日深,腐坏如水,故令面黄,四肢浮肿。医人不识,便作水气治之。凡治水,多用导水药。极虚人产后既虚,又以药虚之,是谓重虚,多致夭枉,服小调经散,血行肿消则愈。
产后浮肿属血与气搏留滞经络
陈无择曰:产后浮肿多端,有自怀妊肿至产后不退。亦有产后失于将理,外感寒暑风湿,内则喜怒忧惊,血与气搏,留滞经络,气分血分,不可不辨,当随脉证治之,宜得其情。小调经散治血分固效,但力浅难凭,不若吴茱汤、枳术汤、夺魂散、大调经散、皆要药也。
产后浮肿属风邪搏气
陈良甫曰:产后劳伤血气,腠理虚,为风邪所乘,邪搏于气,不得宣越,令虚肿轻浮,是邪搏于气,气肿也。若皮肤如熟李状,则变水肿。气肿者,发汗即愈。水肿者,利小便即瘥。
Explanation
Volume 6
Postpartum Conditions, Part II
Postpartum edema belongs to the pattern of stagnated putrid blood and should not be treated as water retention.
As stated in Chanbao Baiwen: "Postpartum edema of the limbs arises from putrid blood taking advantage of a deficiency and stagnating, flowing through the meridians into the limbs. Over time, it accumulates and lingers deeper, decaying and becoming like water, thus causing jaundice and swelling of the limbs. If physicians fail to recognize this, they treat it as water retention. In general, when treating water retention, most practitioners use diuretic medicines. But in extremely weak individuals, who are already weakened postpartum, further weakening them with medication is termed 'double deficiency,' often leading to premature death. Taking Xiao Tiaojing San allows the blood to circulate and the swelling to subside, thereby resolving the condition."
Postpartum edema belongs to the pattern of blood and qi clashing and stagnating in the meridians.
Chen Wuzhe said: "Postpartum edema has many forms. Some women experience swelling during pregnancy that does not resolve after childbirth. Others, due to poor postpartum care, contract external pathogens of cold, heat, wind, and dampness, and internally experience emotions of joy, anger, sorrow, and fear, causing blood and qi to clash and stagnate in the meridians. It is essential to distinguish between the qi aspect and the blood aspect, and treatment should be tailored to the pulse and symptoms, with the physician seeking to understand the root cause. Xiao Tiaojing San is indeed effective for the blood aspect, but its power is mild and insufficient to rely upon. It is not as effective as Wuzhu Tang, Zhi Zhu Tang, Du hun San, or Da Tiaojing San, all of which are essential prescriptions."
Postpartum edema belongs to the pattern of wind pathogen combining with qi.
Chen Liangfu said: "Postpartum exhaustion damages blood and qi, and the pores and skin become deficient, allowing wind pathogen to invade. The pathogen combines with qi and cannot be dispersed, causing hollow and floating swelling — this is a condition of wind combining with qi, resulting in qi-swelling. If the skin appears like that of ripe plums, it changes into true edema. In cases of qi-swelling, inducing sweating will cure it; in cases of true edema, promoting urination will resolve it."
慎斋按:产后虚肿,多属气血虚而脾胃弱,荣卫不运所致。若云发汗利小便,是重竭津液,而益虚其虚矣。岂产后肿,竟作外邪有余证治乎。
产后浮肿属体虚有湿热
朱丹溪曰:产后浮肿,小便少,口渴,恶寒,无力,脉沉,此体虚而有湿热之积,必上焦满闷,宜补中导水行气可也。方用白术、陈皮、茯苓、川芎、木通。
产后浮肿属虚大补气血
朱丹溪曰:产后肿,必用大补气血为主,少佐苍术、茯苓,使水自利。
产后浮肿分证治法
薛立斋曰:前证若寒水侮土,宜养脾肺。若气虚浮肿,宜益脾胃。若水气浮肿,宜补中气。又曰:产后浮肿,或兼喘咳,脉沉细无力,此命门火衰,脾土虚寒,八味丸主之。
慎斋按:以上六条,序产后有浮肿之证也。浮肿虽有风寒湿热,外邪之感,若产后则属气血虚,而脾土不运,肺气不输者多。故《产宝》以下四条,主客邪有余论;而丹溪、立斋,唯以补气血,扶脾土为要也。
Explanation
Shen Zhai notes: Postpartum edema is mostly due to deficiency of qi and blood, weakness of the spleen and stomach, and impaired circulation of the nutritive and defensive qi. If one were to say that sweating and promoting urination is the treatment, it would be further depleting body fluids and worsening the deficiency. How could postpartum swelling be treated as an excess condition due to external pathogenic factors?
Postpartal edema due to body deficiency with damp-heat
Zhu Danxi said: In postpartal edema, there is scanty urination, thirst, chills, weakness, and a deep pulse. This is due to body deficiency with accumulation of damp-heat, which necessarily causes fullness and oppression in the upper jiao. It is advisable to tonify the middle jiao, promote water metabolism, and move the qi. The formula uses Atractylodes, Tangerine Peel, Poria, Ligusticum, and Mu Tong.
Postpartal edema due to deficiency: major tonification of qi and blood is required
Zhu Danxi said: In postpartal swelling, major tonification of qi and blood is essential, with a little assistance of Atractylodes and Poria to allow water to pass naturally.
Differentiated treatment methods for postpartal edema
Xue Lizhai said: If in the previous condition cold water (pathogenic factor) attacks the earth (spleen), it is advisable to nourish the spleen and lungs. If edema is due to qi deficiency, it is advisable to strengthen the spleen and stomach. If edema is due to water-damp, it is advisable to tonify the middle qi. He also said: In postpartal edema, if there is also wheezing and cough, with a deep, fine, and weak pulse, this is due to deficiency of fire in the Gate of Life and coldness in the spleen earth. The main treatment is Ba Wei Wan.
Shen Zhai notes: The above six points outline the condition of postpartal edema. Although there may be external pathogens such as wind, cold, damp, and heat, in postpartum cases it is mostly due to deficiency of qi and blood, with impaired function of the spleen and lungs. Therefore, the four points below from Chan Bao emphasize the theory of excess external pathogens, whereas Zhu Danxi and Xue Lizhai only emphasized the importance of tonifying qi and blood and supporting the spleen.
产后外感风寒发热不可作伤寒治
李氏曰:产后外感,离床太早,或换衣袭风,冷入下部,令人寒热似疟,头疼不止。血虚者,芎归汤加人参、柴、葛。气虚者,补中汤加防风、干姜。切不可以伤寒法治之。
产后头痛发热不可作外伤感冒治
《大全》曰:凡产后头痛发热,不可便作外伤感冒治。此等多是血虚,或者败血作梗,宜以和平之剂必效,如玉露散,或四物加柴胡。若便以小柴胡、竹叶石膏之类,不救者多矣。
产后诸发热状类伤寒不可发汗
吴蒙斋曰:新产后伤寒,不可轻易发汗。产时有伤力发热,有去血过多发热,有恶露不去发热,有三日蒸乳发热,有早起劳动、饮食停滞发热。状类伤寒,要在仔细详辨,切不可便发汗。大抵产后,大血空虚,汗之则变筋惕肉 ,或郁冒昏迷,或搐搦,或便秘,其害非轻。凡有发热,宜与四物为君,加柴胡、人参、炮姜最效。盖干姜辛热,能引血药入血分,气药入气分,且能去恶生新,有阳生阴长之道。以热治热,深合《内经》之旨。
Explanation
Postpartum External Cold and Fever Should Not Be Treated as Shanghan (Cold Damage)
Li said: Postpartum external cold may arise from leaving the bed too soon, or from changing clothes and being exposed to wind, allowing cold to invade the lower body, causing chills and fever similar to malaria, with persistent headache. In cases of blood deficiency, the formula Chuanxiong and Danggui Decoction should be used with added ginseng, Bupleurum, and Kudzu root. In cases of qi deficiency, Supplementing the Middle Decoction should be used with added Siler and dried ginger. One must absolutely not treat this condition as a case of shanghan (Cold Damage).
Postpartum Headache and Fever Should Not Be Treated as External Injury or Cold
The Comprehensive Treatise says: In all cases of postpartum headache and fever, one must not hastily treat it as an external injury or cold. These cases are mostly due to blood deficiency, or due to stagnant, corrupt blood causing obstruction. A gentle and harmonious formula is most effective, such as Yulu San (Jade Dew Powder), or the Four Substances Decoction with added Bupleurum. If one were to treat it with Minor Bupleurum Decoction or Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, many cases would not be saved.
Various Postpartum Fevers Resembling Shanghan Should Not Be Treated with Sweating Methods
Wu Mengzhai said: In the case of postpartum shanghan, one must not lightly employ sweating methods. Postpartum fever may arise from injury during labor, from excessive blood loss, from retained lochia, from breast engorgement on the third day, or from early physical exertion and food stagnation. Though the symptoms resemble shanghan, one must carefully and thoroughly differentiate them, and absolutely must not immediately use sweating methods. Generally, after childbirth, the blood is greatly deficient. If sweating is used, it may lead to muscle twitching and shivering, or to obstruction and fainting, or to convulsions, or to constipation — the harm is not light. In any case of fever, the Four Substances Decoction should be used as the main formula, with added Bupleurum, ginseng, and prepared ginger, which is most effective. Dried ginger, being pungent and hot, can guide blood herbs into the blood aspect and qi herbs into the qi aspect, and can also eliminate the corrupt and generate the new, embodying the principle of "when yang is generated, yin grows." Treating heat with heat deeply aligns with the teachings of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon).
慎斋按:以上三条,序产后有外感发热之证也。产后发热,状类伤寒,虽有外感,禁用发表。唯以养血为主,佐以散风寒之剂。如生化汤、芎归汤,倍加川芎、葱白。若吴氏论发热数种,又当分因治之。如恶露未尽,腹痛未除,形壮脉实,五七朝内不见虚证,人参尚宜斟酌。如有虚证,必以桃仁与人参同用为当。
产后伤食发热宜下
《金匮要略》曰:产后病解能食,七八日更发热,此为胃实,大承气汤主之。
徐注曰:此条言大虚之后有实证,即当以实治,故谓病解能食,则经络脏腑之气俱平,无产后本病可疑。至七八日更发热,不恶寒,又无表证可疑。明是食复之象,故曰胃实,大承气峻逐之,恐因循致虚也。
产后伤食发热类伤寒
《证治要诀》曰:弥月俗名满肚,多有恣意食物,致伤食发热,有类伤寒食复证,宜先用红丸子一二服,却进小柴胡汤,此论盖有所本。
产后伤食发热不可作血虚治
Explanation
Shen Zhai notes: The above three items describe postpartum fevers due to external pathogens. Postpartum fever presents similarly to Shaoyang (a febrile pattern), though there may be an external pathogen, the use of exterior-releasing (surface-releasing) therapies is prohibited. Only nourishing blood should be the main approach, with wind-cold dispelling agents used as an adjunct. Formulas such as Shenghua Decoction and Chuanxiong Gui Decoction may be used, with increased amounts of Chuanxiong and scallion whites added. If Wu discusses several types of fever, then the causes must be differentiated and treated accordingly. For instance, if lochia has not yet been fully expelled, abdominal pain has not subsided, the patient is strong with a full pulse, and within five to seven days no signs of deficiency are present, the use of ginseng should be carefully considered. If signs of deficiency are present, it is appropriate to use peach kernel together with ginseng.
Postpartum fever due to overeating should be treated with purgation.
Synopsis of the Golden Chamber states: After postpartum illness has resolved and the patient is able to eat, if fever recurs on day seven or eight, this is due to stomach fullness, and should be treated with Da Cheng Qi Tang.
Xu comments: This passage refers to cases where a severe deficiency is followed by an internal fullness, which should be treated as a real pattern rather than a deficiency. Hence, when it is said that the illness has resolved and the patient can eat, it means the qi of the meridians and internal organs is balanced, and there is no suspicion of a true postpartum illness. By day seven or eight, the fever recurs, without aversion to cold and without signs of an exterior pattern. This is clearly a case of "food recurrence," hence the term "stomach fullness," and Da Cheng Qi is used to forcefully expel the pathogen, to prevent the condition from lingering and causing deficiency.
Postpartum fever due to overeating resembles Shaoyang (a febrile pattern).
Essentials of Diagnosis and Treatment states: The full month period, commonly known as "full belly," often involves excessive indulgence in food, leading to overeating and fever, which resembles the Shaoyang pattern of "food recurrence." In such cases, it is advisable to first administer one or two doses of Hong Wan Zi, followed by Xiao Chai Hu Tang. This theory is based on established principles.
Postpartum fever due to overeating should not be treated as blood deficiency.
王节斋曰:产后脾胃大虚,多有过服饮食伤滞发热者,误作血虚则不效。故凡遇产后发热,须问服何饮食,有无伤积饱闷,恶食泄泻等证,只作伤食治之。若发热而饮食调者,方用补血正法。
产后伤食发热分证用药
薛立斋曰:前证若胸膈饱闷,嗳腐恶食,或吞酸吐泻,发热,此为饮食停滞,宜四君子加浓朴、楂、曲。若胸膈闷满,食少发热,或食难化,此为脾气虚弱,宜四君子加炮姜。若用峻厉之剂,复伤元气,则谬矣。
慎斋按:以上四条,序产后有伤食发热之证也。产后发热有六证,一曰血虚发热,二曰劳力发热,三曰瘀血发热,四曰风寒发热,五曰伤食发热,六曰蒸乳发热。须分有余不足治法,如血虚、劳力为不足,瘀血、伤食、风寒、蒸乳,为不足中之有余。不足者固宜大补气血,而不足中之有余,亦不可以务末而忘本也。《金匮》胃实一证,虽下亦当酌量。
产后发热属肝虚血燥
Explanation
Wang Jiezhi said: In postpartum patients, when the spleen and stomach are greatly weakened, many cases of fever are due to over-consumption of food and drink causing internal stagnation. If this is mistakenly diagnosed as blood deficiency, the treatment will be ineffective. Therefore, whenever encountering postpartum fever, one must inquire about what foods were consumed, whether there is abdominal distension, fullness, aversion to food, or diarrhea, and treat it solely as a case of food injury. If there is fever but the diet is well-regulated, then the proper method of blood supplementation should be used.
Postpartum Fever Due to Food Injury: Differential Diagnosis and Treatment
Xue Lizhai said: If the previous symptoms include fullness and distension in the chest and epigastrium, eructation with a sour or rotten smell, aversion to food, or vomiting and diarrhea with fever, this is a case of food stagnation. The treatment should be the Four Gentlemen Decoction with added Magnolia officinalis, hawthorn, and fermented medicinal preparations. If there is fullness and distension in the chest and epigastrium, reduced appetite, and fever, or if food is difficult to digest, this is a case of spleen qi deficiency. The treatment should be the Four Gentlemen Decoction with added dried ginger. If strong and harsh medicines are used, it may further injure the vital qi, which would be a mistake.
Shen Zhai remarked: The above four points outline the condition of postpartum fever due to food injury. Postpartum fever has six patterns: 1. Blood deficiency fever, 2. Fever due to excessive labor, 3. Stagnant blood fever, 4. Wind-cold fever, 5. Food injury fever, 6. Fever due to breast milk stagnation. It is essential to distinguish between patterns of excess and deficiency in treatment. Blood deficiency and fever due to excessive labor are cases of deficiency. Stagnant blood, food injury, wind-cold, and breast milk fever are cases of deficiency with underlying excess. In cases of pure deficiency, it is indeed appropriate to greatly supplement qi and blood. However, in cases of deficiency with underlying excess, one must not focus on the symptoms and forget the root cause. In the Jin Kui Yao Lue, for the syndrome of full stomach, even when purgation is indicated, it should be done with caution.
Postpartum fever belongs to the pattern of liver deficiency and blood dryness.
赵养葵曰:如胎前原有阴火证,至产后去血过多,必大发热,烦躁汗出等证。若根据前法,大补气血,其证必甚,当用逍遥散以清肝火,养肝血。因去血既多,肝虚血燥之故,不可泥于气血虚之论也。
产后发热属阴虚生内热
朱丹溪曰:产后发热,此热非有余之热,乃阴虚生内热耳,以补阴药大剂服之。必用干姜者何也?曰:干姜能入肺利气,入肝经引血药生血。然不可独用,与补阴药同用,此造化自然之妙。
娄全善曰:产后发热,多属虚寒,唯干姜加入补阴药中神效,此丹溪之法也。
产后发热属阴虚阳浮于外
王节斋曰:妇人产后阴虚,阳无所根据,浮散于外,故发热。用四物汤补血,以炙干姜之苦温从治,收其浮散,以归于阴也。
产后发热属血脱阳无所附
薛立斋曰:新产妇人,阴血暴亡,阳无所附而外热,四物加炮姜,补阴以配阳。若误服寒凉克伐之剂而外热,此为寒气格阳于外,四君子加姜、桂,不应,急加附子。若肌肤发热,面赤,大渴引饮,此血脱发燥也,当归补血汤。
Explanation
Zhao Yangkui said: If a woman already had a syndrome of Yin fire before childbirth, and then after childbirth experiences excessive blood loss, she will necessarily develop high fever, restlessness, and sweating, among other symptoms. If one follows the previous method of greatly replenishing Qi and Blood, the condition will worsen. Instead, Xiao Yao San should be used to clear liver fire and nourish liver blood. This is because excessive blood loss has led to liver deficiency and blood dryness; one must not be bound by the theory of Qi and Blood deficiency alone.
Postpartum fever belongs to internal heat arising from Yin deficiency.
Zhu Danxi said: Postpartum fever—this heat is not excessive heat, but rather internal heat arising from Yin deficiency. It should be treated with large doses of Yin-nourishing medicines. Why must dried ginger be used? It is said that dried ginger can enter the Lung to promote Qi movement and enter the Liver meridian to guide blood medicines in generating blood. However, it cannot be used alone, but must be combined with Yin-nourishing medicines; this is the wondrous harmony of nature.
Liu Quanshan said: Postpartum fever is often due to deficiency-cold. Only when dried ginger is added to Yin-nourishing medicines does it show miraculous efficacy—this is Zhu Danxi’s method.
Postpartum fever belongs to Yin deficiency with Yang floating outward.
Wang Jiezai said: After childbirth, when a woman experiences Yin deficiency, Yang has nowhere to anchor and floats outward, hence fever occurs. The Four-Ingredient Decoction is used to nourish blood, and roasted dried ginger, with its bitter-warm nature, is used to follow the path of treatment, collecting the floating Yang and returning it to Yin.
Postpartum fever belongs to blood collapse with Yang having nowhere to attach.
Xue Lizhai said: In the case of a newly delivered woman, when Yin blood suddenly collapses and Yang has nowhere to attach, external heat arises. The Four-Ingredient Decoction with prepared ginger is used to nourish Yin and harmonize Yang. If, however, one mistakenly takes cold and cooling agents that attack the body, and external heat results, this is due to cold Qi repelling Yang outward. In such cases, the Four Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon is used; if there is no response, aconite should be added urgently. If there is fever in the skin, redness of the face, and great thirst with a desire to drink, this is blood collapse with dryness—Tang Gui Bu Xue Tang (Dang Gui Bu Xue Tang) should be used.
产后阴虚发热宜补气
赵养葵曰:产后大失血,阴血暴亡,必大发热,名阴虚发热。此阴字,正谓气血之阴。若以凉药正治必毙,正所谓证象白虎,误服白虎必死。此时偏不用四物,有形之物,不能速化几希之气。急用独参汤,或当归补血汤,使无形生出有形来。阳生阴长之妙,不可不知也。
产后发热不可作火治误用寒凉
薛立斋曰:产后虚烦发热,乃阳随阴散,气血俱虚,故恶寒发热。若误作火证,投以凉剂,祸在反掌。
论丹溪治产后发热用方之法
武叔卿曰:丹溪治产后发热,以芎、归、四君子加黄 。不用芍、地者,以新产后用血脱益气之法,不宜敛降凉血,以伐生气也。热甚者,加干姜。若产后阴血弱发热,四物加茯苓,热甚加炮姜。此方全不用气药,是血虚气不虚也。加茯苓者,使大气降而阴自生,阴生则热自退。热甚加炒干姜者,不从阳引阴,亦可从阴引阳,微乎微乎。
Explanation
Postpartum Yin Deficiency Fever Should Be Treated by Tonifying Qi
Zhao Yangkui said: After childbirth, when there is massive blood loss, yin blood suddenly collapses, and fever necessarily ensues—this is called yin deficiency fever. In this context, the term "yin" refers precisely to the yin aspect of qi and blood. If treated with cooling herbs as the primary therapy, the patient will certainly die. This is exactly the case where the syndrome resembles Baitu Tang (White Tiger Decoction) syndrome, yet mistakenly taking Baitu Tang will lead to death. At this time, the Four Materials Decoction is not used, because tangible substances cannot quickly transform the subtle qi. Instead, one should urgently administer Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) or Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), to generate tangible blood from intangible qi. The subtlety of yang generating yin is something that cannot be overlooked.
Postpartum Fever Should Not Be Treated as Heat, Nor Should Cooling and Cold Herbs Be Misused
Xue Lizhai said: Postpartum fever due to deficiency and restlessness is caused by yang dissipating with yin, resulting in deficiency of both blood and qi, hence the symptoms of chills and fever. If mistakenly treated as a heat condition and cooling herbs are administered, the danger is immediate and severe.
On Zhu Danxi’s Method of Prescribing for Postpartum Fever
Wu Shuqing said: Zhu Danxi treated postpartum fever by using Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huangqi (Astragalus). He did not use Shao Yao (Paeonia) or Dihuang (Rehmannia), because in the immediate postpartum period, the method of treating blood deficiency by tonifying qi is used, and cooling and astringent herbs are unsuitable, as they may hinder the generation of qi. In cases of severe heat, Ganjiang (Dried ginger) is added. If postpartum fever arises from weak yin blood, Siyu Tang (Four Materials Decoction) is used with added Fuling (Poria); if the fever is severe, Paojiang (Processed ginger) is added. This formula does not include any qi-tonifying herbs, indicating that the condition is blood deficiency, not qi deficiency. The addition of Fuling is to allow the major qi to descend, thereby generating yin naturally; when yin is generated, the fever naturally subsides. The addition of Ganjiang in cases of severe heat is not to draw yin from yang, but also to draw yang from yin—this is a very subtle principle.
慎斋按:以上七条,序产后有发热之证也。产后发热,有风寒,有伤食,有瘀血,有蒸乳而外,大抵属阴血虚,而阳浮外。故当以辛温从治,戒用寒凉。若肝虚血燥,则宜补血。逍遥散清火,亦宜慎用。阴血大脱,又当益气,毋用补血。此又用药之权衡也。
产后乍寒乍热属败血不散
郭稽中曰:产后乍寒乍热者何?答曰:阴阳不和,败血不散,能令乍寒乍热也。产后血气虚损,阴阳不和,阴胜则乍寒,阳胜则乍热,阴阳相乘,则或寒或热。产因劳伤脏腑,血弱不得宣越,故令败血不散。入于肺则热,入干脾则寒。医人误作疟治,则谬矣。阴阳不和,宜增损四物汤。败血不散,宜夺命丹。又问二者何以别之?曰:时有刺痛者,败血也。但寒热无他证者,阴阳不和也。
产后败血不散寒热为闭阴闭阳
陈无择曰:产后乍寒乍热,荣卫不和,难以轻议。若败血不散,岂止脾肺二脏。大抵一阴闭一阳,即作寒热。阴胜故寒,阳胜故热。只可云败血循经流入,闭诸阴则寒,闭诸阳则热,血气与卫气解则休,遇再会而复作,大调经散,入醋煎佳。
Explanation
Shen Zhai's Commentary: The above seven entries outline the condition of postpartum fever. Postpartum fever may arise from wind-cold, dietary injury, stagnant blood, or breast engorgement; generally, it belongs to the pattern of yin blood deficiency with yang floating outward. Therefore, treatment should follow the principle of using pungent-warm herbs, and the use of cold and cooling agents should be avoided. If there is liver deficiency with blood dryness, blood-nourishing herbs should be used. The formula Xiao Yao San, used to clear fire, should also be used with caution. In cases of great depletion of yin blood, one should instead tonify qi and not use blood-nourishing herbs. This is another consideration in the balance of medicinal use.
Postpartum alternating chills and fever belong to the pattern of stagnant lochia.
Guo Jiming said: What is the cause of postpartum alternating chills and fever? The answer is: disharmony of yin and yang, and stagnant lochia, which can cause alternating chills and fever. After childbirth, when blood and qi are weakened, yin and yang become unbalanced. When yin prevails, there are chills; when yang prevails, there is fever. When yin and yang interact immoderately, there is alternating cold and heat. Childbirth causes injury to the internal organs, and weak blood cannot be properly dispersed, leading to stagnant lochia. If the stagnant blood enters the lung, it causes heat; if it enters the spleen, it causes cold. If a physician mistakenly treats it as malaria, that would be a serious error. For disharmony of yin and yang, the formula Si Wu Tang should be modified accordingly. For stagnant lochia, the formula Du Ming Dan is appropriate. One may ask, how can these two conditions be distinguished? The answer is: if there is occasional sharp pain, it is stagnant blood; if there is only chills and fever without other symptoms, it is disharmony of yin and yang.
Postpartum alternating chills and fever due to stagnant lochia are caused by closure of yin or yang.
Chen Wuzhe said: Postpartum alternating chills and fever are due to disharmony of the nutritive and defensive qi, and this condition cannot be lightly discussed. If the cause is stagnant lochia, it is not limited to the spleen and lung alone. Generally, when one yin and one yang are closed, chills and fever occur. When yin prevails, there is cold; when yang prevails, there is heat. One may say that the stagnant blood flows along the meridians and blocks the yin, causing cold, or blocks the yang, causing heat. When the blood and defensive qi resolve, the symptoms cease, but they recur when they meet again. The formula Da Tiao Jing San, taken with vinegar, is particularly effective.
产后败血闭阴闭阳之辨
武叔卿曰:闭阴闭阳之说,率难理解。败血闭阴则寒,闭阳则热,而有休解会作之时,则似疟矣。若瘀血,为有形之物,闭则壅矣,安有解会之所。愚谓血闭于阳经,荣卫行之不通则寒;血闭于阴经,荣卫行之不通则热,故必瘀通而寒热自已。又,就大调经散而言,行瘀于内也;五积散,行瘀于外也。又,外经或为寒客则肺病,肺病而荣卫不通则热;内腑或为冷物所伤则脾病,脾病而荣卫不通则寒。故所用之方,一主里,一主表,亦或内外俱瘀,则寒热并作,二药又均不可废。
产后阴阳不足寒热用药不同
薛立斋曰:按良甫云,此由气血虚损,阴阳不和,宜四物加减。若败血不散,腹内作痛,宜夺命丹。夫阳气不足,阴气上入阳中而恶寒者,补中汤。若阴气不足,阳气下陷,阴中发热者,六味丸。若气血不足,恶寒发热者,八珍汤。
慎斋按:以上五条,序产后有寒热往来之证也。寒热往来,为少阳经病。产后见之,明属阴阳两虚,荣卫不和之候,当遵丹溪大补气血为治,非小柴胡可例也。若云败血不散为寒热,郭稽中有入肺入脾之论,陈无择有闭阴闭阳之议,两说均不能无疑。夫败血瘀滞,岂有或入肺或入脾之理,况寒热何独专于脾肺,其心肾肝独不可为寒热乎?败血闭阴为寒,便不能闭阳为热;闭阳为热,便不能闭阴为寒。岂有既闭阴复闭阳,得谓之败血不散乎?立言之谬,恐有惑于后人。总之,败血为病,乃生寒热,本于荣卫不通,阴阳乖格之故,武叔卿始得其旨。
Explanation
The Discrimination Between Yin Closure and Yang Closure in Postpartum Blood Stasis
Wu Shuqing said: The concepts of Yin closure and Yang closure are generally difficult to understand. When stagnant blood closes the Yin channels, it causes cold; when it closes the Yang channels, it causes heat. When there are intervals of relief and recurrence, it resembles malaria. If the blood is stagnant, being a tangible substance, it blocks and obstructs; how can there be a place for it to resolve or recede? I believe that when blood is closed in the Yang channels, the nutritive and defensive qi cannot circulate, hence cold; when blood is closed in the Yin channels, the nutritive and defensive qi cannot circulate, hence heat. Therefore, only when the stagnation is resolved will the cold and heat cease. Furthermore, regarding the Great Regulation of the Menstrual Cycle Powder (Da Tiao Jing San), it resolves internal stagnation; as for the Five Accumulations Powder (Wu Ji San), it resolves external stagnation. Moreover, if the exterior meridians are invaded by cold, the lung is affected, and when the lung is affected and the nutritive and defensive qi cannot circulate, heat arises; if the internal organs are injured by cold substances, the spleen is affected, and when the spleen is affected and the nutritive and defensive qi cannot circulate, cold arises. Therefore, the formulas used—one treats the interior, one the exterior—and if both interior and exterior are obstructed, cold and heat occur together; both medicines are still indispensable.
Differentiation of Cold and Heat in Postpartum Treatment Based on Yin and Yang Deficiency
Xue Lizhai said: According to Liangfu, this condition arises from deficiency of qi and blood and disharmony of Yin and Yang; the treatment should be modified Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction). If stagnant blood does not disperse and pain occurs in the abdomen, Duo Ming Dan (Life-Saving Pill) is appropriate. If Yang qi is insufficient and Yin qi rises into the Yang, causing aversion to cold, Bu Zhong Tang (Middle-Warmth Decoction) is suitable. If Yin qi is insufficient and Yang qi descends, causing heat within the Yin, Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Pill) is appropriate. If there is deficiency of qi and blood and aversion to cold with fever, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) is suitable.
Shen Zhai's Note: The above five points describe postpartum conditions with alternating cold and heat. Alternating cold and heat are characteristic of Shaoyang syndrome. When this pattern appears postpartum, it clearly belongs to a condition of dual deficiency of Yin and Yang and disharmony of the nutritive and defensive qi. One should follow Zhu Danxi’s principle of greatly supplementing qi and blood, and not apply Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) indiscriminately. If it is claimed that stagnant blood not dispersing causes cold and heat, Guo Jizhong proposed that it enters the lung or the spleen, and Chen Wuzhe discussed the closure of Yin and Yang. Both views are questionable. How could stagnant blood enter the lung or the spleen? Moreover, why should cold and heat be exclusive to the spleen and lung? Could the heart, kidney, or liver not also be sources of cold and heat? If stagnant blood closes the Yin, it cannot also close the Yang to produce heat; if it closes the Yang to produce heat, it cannot also close the Yin to produce cold. How could both Yin and Yang be closed simultaneously and still be called stagnant blood not dispersing? The error in this statement may mislead future generations. In summary, the condition of stagnant blood causing cold and heat originates from the blockage of the nutritive and defensive qi and the disharmony of Yin and Yang. Wu Shuqing was the first to grasp this principle.
产后虚汗不止属阴气虚
《大全》曰:产后虚汗不止者,由阴气虚而阳气加之。里虚,阳气独发于外,故汗出。血为阴,产则伤血,是为阴气虚。气为阳,其气实者,阳加于阴,故令汗出。阴气虚弱不复者,汗出不止,因遇风则变痉。纵不成痉,亦虚乏短气,身体柴瘦,唇口干燥,久则经水断绝,由津液竭故也。
产后虚汗有亡阳之患
单养贤曰:产后虚汗,经曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。产后既亡血,而又汗多,乃为亡阳。汗本血液,属阴,阴亡,阳亦随之而走,故曰亡阳。产后亡血多汗,阴阳两虚,极危证也。故用药与他证不同,慎之。
方用参、 、白术、麻黄根、防风、桂枝。
产妇头汗属血虚孤阳上出
《金匮要略》曰:产妇郁冒,其脉微弱,但头汗出。所以然者,血虚而厥,厥而必冒,冒家欲解,必大汗出。以血虚下厥,孤阳上出,故头汗出。所以产妇喜汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。
Explanation
Postpartum Excessive Sweating Not Ceasing Belongs to Yin Deficiency
As stated in The Comprehensive Treatise: Postpartum excessive sweating that does not cease arises from Yin deficiency with Yang qi adding to it. When the interior is deficient, Yang qi emerges alone outwardly, hence causing sweating. Blood is Yin; childbirth injures blood, thus causing Yin deficiency. Qi is Yang; when Qi is strong, Yang overcomes Yin, hence causing sweating. If Yin qi is weak and does not recover, sweating does not cease. If it encounters wind, it may turn into spasm. Even if it does not become spasm, it may still lead to weakness, shortness of breath, emaciation, dry lips and mouth, and eventually, after a long time, cessation of menstruation, due to exhaustion of body fluids.
Postpartum Excessive Sweating Carries the Risk of Yang Deficiency
As stated by Dan Yangxian: Postpartum excessive sweating — the classics say: Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when gentle, nourishes the tendons. After childbirth, when blood is lost and sweating is profuse, this is termed Yang deficiency. Sweat originates from blood, which belongs to Yin. When Yin is lost, Yang also departs, hence it is called Yang deficiency. Postpartum blood loss with excessive sweating leads to deficiency of both Yin and Yang, an extremely dangerous condition. Therefore, the treatment differs from other conditions; one must be cautious.
The formula employs ginseng, astragalus, white atractylodes, ephedra root, windprotect, and cinnamon twig.
Head Sweating in Postpartum Women Belongs to Blood Deficiency with Isolated Yang Rising Upward
As stated in Essential Prescriptions from the Golden Cabinet: In postpartum women with yù mào (obstruction and fainting), the pulse is weak and only the head sweats. The reason for this is blood deficiency leading to coldness below, and when coldness occurs, yù mào follows. When yù mào occurs, the body seeks to resolve it through profuse sweating. Because of blood deficiency below and coldness, isolated Yang rises upward, hence causing head sweating. Thus, postpartum women tend to sweat profusely because of loss of Yin and blood deficiency, with Yang qi alone being strong, hence sweating occurs, allowing Yin and Yang to return to balance.
徐忠可曰:产妇郁冒,虚多邪少,故脉微弱,中气虚也。内虚,一身之阴阳不和,故身无汗,但头汗出。所以头汗出者何?血虚下厥,则下之阴气尽,而阳为孤阳,阳孤则上出而头汗矣。然既头汗,仍喜其汗出而解者何?盖阴不亡,则血未大虚,唯产妇血去过多而亡阴,则阳为孤阳,自阴较之,阳为独盛,所以喜其汗。损阳就阴,则阴阳平,故曰乃复。
产妇头汗属虚热熏蒸
王海藏曰:产妇头汗出,至颈而还,额上偏多。盖额为六阳之会,由虚热熏蒸而出也。
慎斋按:以上四条,序产后有汗出之证也。经云:夺血者无汗。汗与血类,产后去血过多,则阴不维阳,阴虚而阳无所附,周身汗出不止,此为阴阳两虚,有亡阳之患,为危证。若身无汗,但头有汗,头为诸阳之会,阴血暴亡,孤阳上越,阴虽虚,而阳气尚为有余,此时阴不胜阳,故头汗,额上偏多,心火上浮,逼阳于外,急补其阴,而入以敛阳之药,则病自复。故产妇又喜其头汗出也。
Explanation
Xu Zhongke said: In postpartum cases of yu mao (obfuscation or confusion), deficiency is predominant over pathogenic factors, hence the pulse is weak and faint, indicating deficiency of the middle Qi. Internal deficiency leads to imbalance of yin and yang throughout the body, hence there is no sweat on the body, but only on the head. Why does the head sweat? When blood is deficient and downward reversal of Qi occurs, the yin of the lower body is exhausted, leaving yang as isolated yang. When yang is isolated, it rises upward, resulting in head sweating. However, even though there is head sweating, why is it still favorable for the patient to sweat and recover? Because if yin has not yet been completely lost, then the blood has not yet been greatly depleted. Only when the postpartum woman has lost excessive blood and yin is lost, does yang become isolated yang. Compared to yin, yang is then in excess, hence the patient benefits from the sweat. By reducing yang and returning to yin, yin and yang are balanced, hence it is said that recovery follows.
Postpartum head sweating belongs to the pattern of internal deficiency heat rising and steaming upward.
Wang Haicang said: In postpartum cases, head sweating occurs up to the neck and then stops, with the forehead being particularly affected. This is because the forehead is the convergence point of the six yang meridians, and the sweating arises from internal deficiency heat rising and steaming upward.
Shen Zhai remarked: The above four statements describe the condition of sweating after childbirth. As the classics say: "When blood is lost, there is no sweat." Sweat and blood are related; when excessive blood is lost after childbirth, yin cannot restrain yang, yin becomes deficient and yang has no place to anchor, resulting in unceasing sweating throughout the body. This is a condition of dual deficiency in yin and yang, with the danger of yang deficiency, a critical and life-threatening condition. If the body has no sweat but only the head sweats, it is because the head is the convergence point of all yang. When yin blood is suddenly lost, isolated yang rises upward. Although yin is deficient, yang is still relatively strong. At this time, yin cannot overcome yang, hence the head sweats, with the forehead being particularly affected. Heart fire rises, forcing yang outward. Urgently nourishing yin and incorporating herbs that consolidate yang will cause the condition to recover. Hence, the postpartum woman also benefits from head sweating.
产后中风属于虚
《金匮要略》曰:产后中风发热,面正赤,喘而头痛,竹叶汤主之。
徐忠可曰:中风,发热头痛,表邪也。然面正赤,所谓面若朱妆,乃真阳上浮,加之以喘,气高不下也。明是产后大虚,元阳不能自固,又杂以表邪,自宜攻补兼施。故以桂、甘、防、葛、桔梗、姜、枣,清在上之邪,竹叶清胆腑之热,而以参、附培元气,返其欲脱之阳也。
产后中风属劳损脏腑气虚邪入
《大全》曰:产后中风,由产时伤动血气,劳损脏腑,未曾平复,起早劳动,致气虚而风邪乘之,冷气客于皮肤经络,但疼痹羸乏不任,少气。大凡筋脉挟寒则挛急, 僻,挟温则纵缓虚弱。若入诸脏,恍惚惊悸,随其所伤脏腑经络,而生病焉。
产后中风属劳伤所致
郭稽中曰:产后中风者何?答曰:产后五七日内,强力下床,或一月之内,伤于房室,或怀忧怒,扰荡冲和,或因食生硬,伤动脏腑。得病之初,眼涩口噤,肌肉 搐,渐至腰脊,筋急强直者,不可治。此乃人作,非偶尔中风所得也。
Explanation
Postpartum Wind Stroke Belongs to Deficiency
The Jin Kui Yao Lue states: In postpartum wind stroke, there is fever, a bright red face, shortness of breath, and headache; the principal treatment is Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction).
Xu Zhongke comments: Wind stroke, with fever and headache, indicates exterior pathogenic factors. However, the bright red face, as if rouged, signifies that true Yang is rising to the surface. Added to this is shortness of breath, with Qi rising and not descending. Clearly, this is due to great deficiency after childbirth, where the Yuan Yang is unable to remain stable, and further complicated by exterior pathogenic factors. Therefore, a treatment combining attack and supplementation is appropriate. Hence, Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), Fang Feng (Siler), Ge Gen (Kudzu Root), Jie Geng (Platycodon), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Da Zao (Date) are used to clear pathogenic factors from the upper part of the body, while Zhu Ye (Bamboo Leaves) clears heat from the gallbladder. Ginseng and Fu Zi (Processed Aconite Root) are used to strengthen the fundamental Qi and restore the Yang that is about to collapse.
Postpartum Wind Stroke Arises from Injury to the Organs and Deficiency of Qi, with Pathogens Invading
The Sheng Ji Zong Lu states: Postpartum wind stroke occurs when, during childbirth, the blood and Qi are injured, the internal organs are damaged, and have not yet recovered. If the woman rises too early and engages in labor, it leads to Qi deficiency, allowing wind pathogens to invade. Cold pathogenic factors dwell in the skin and meridians, causing pain, numbness, weakness, and shortness of breath. Generally, when tendons and meridians are affected by cold, they become contracted and spastic; when affected by warmth, they become relaxed and weak. If the pathogen enters the internal organs, it causes confusion, fear, and palpitations, and illness arises according to which organs and meridians are affected.
Postpartum Wind Stroke Results from Labor Injury
Guo Jizhong says: What is postpartum wind stroke? The answer is: It occurs within five to seven days after childbirth if the woman forcefully gets up too soon, or within a month if she is injured by sexual activity, or if she carries sorrow and anger, disturbing the harmonious Qi, or if she eats cold or hard foods, injuring the internal organs. At the onset of the disease, there is dryness of the eyes, locked jaw, and muscle twitching. If it progresses to the waist and spine, with tight and rigid tendons, it is untreatable. This is caused by human actions, not a random case of wind stroke.
产后中风属下血过多虚极生风
《大全》曰:产后下血过多,虚极生风者何?答曰:妇人以荣血为主,因产血下太多,气无所主,唇青肉冷,汗出,目眩神昏,命在须臾,此虚极生风也。若以风药治之,则误矣。
产后中风宜大补不可作风治
朱丹溪曰:产后中风,口眼 斜,必用大补气血,然后治痰。当以左右手脉,分气血多少以治,切不可作中风治,用小续命汤,发表治风之药。
产后中风当补元气为主
薛立斋曰:产后中风,果外邪所属,形气不足,病气有余,当补元气为主,稍佐治病之药。若强力不休,月内入房,形气俱不足,当纯补元气,多有复苏者。若误投风药,是促其危也。前证若心脾血气俱虚,十全汤,不应,加附子、钩藤。若肝经血虚,逍遥散加钩藤。经云:脾之荣在唇,心之液为汗。若心脾二脏虚极,急用参附救之。
慎斋按:以上六条,序产后有中风之证也。中风有真中、类中,有火有气有痰,中脏中腑中血脉之不一。若产后中风,总属血虚而动伤脏腑所致。即有外邪,以大补为主。遵丹溪、立斋之法,为不易也。若舍此而以中风为治,用愈风、续命之类,速之毙矣。戒之。
Explanation
Postpartum Wind Syndrome Belongs to the Category of Excessive Blood Loss Leading to Extreme Deficiency and Wind Generation
The Compendium states: What is meant by postpartum excessive blood loss leading to extreme deficiency and wind generation? The reply is: Women rely primarily on nourishing blood. When too much blood is lost during childbirth, the qi has no place to anchor, resulting in blue lips, cold flesh, sweating, dizziness, and mental confusion—life is in imminent danger. This is known as extreme deficiency generating wind. If treated with wind-dispelling herbs, it would be a mistake.
Postpartum Wind Syndrome Requires Great Tonification and Must Not Be Treated as Wind Syndrome
Zhu Danxi said: In postpartum wind syndrome, with deviation of the mouth and eye, it is essential to greatly tonify the blood and qi first, and then treat phlegm. One should examine the pulses on both hands to determine the degree of deficiency in qi and blood and treat accordingly. It is absolutely essential not to treat it as a wind syndrome, using formulas such as Xiao Xu Ming Tang that dispel exterior pathogens and treat wind.
Postpartum Wind Syndrome Should Primarily Focus on Tonifying the Fundamental Qi
Xue Lizhai said: In postpartum wind syndrome, if it is indeed due to external pathogens, and the body's form and qi are insufficient while the pathogenic factors are excessive, the treatment should primarily focus on tonifying the fundamental qi, with slight use of herbs to treat the condition. If the woman is overly vigorous and engages in sexual activity within a month postpartum, and both form and qi are insufficient, then pure tonification of the fundamental qi should be used, and many cases can be revived. If wind-dispelling herbs are mistakenly administered, it will hasten the danger. If the previous symptoms are due to deficiency of both blood and qi in the heart and spleen, Shi Quan Da Bu Tang should be used. If it proves ineffective, Aconite and Uncaria should be added. If the condition is due to blood deficiency in the liver channel, Xiao Yao San with added Uncaria should be used. The classics state: The manifestation of the spleen is in the lips; the fluid of the heart is sweat. If both the heart and spleen are extremely deficient, Ginseng and Aconite should be urgently used to rescue the patient.
Shen Zhai notes: The above six points describe the condition of postpartum wind syndrome. Wind syndrome may be true stroke or stroke-like, caused by fire, qi, or phlegm, and may affect the internal organs, the fu organs, or the blood vessels—each case varies. However, in postpartum wind syndrome, it is always due to blood deficiency leading to internal injury of the organs. Even if external pathogens are present, the main treatment should be great tonification. Following the methods of Zhu Danxi and Xue Lizhai is the most reliable approach. If one ignores this and treats it as a wind syndrome, using formulas such as Yu Feng Tang or Xu Ming Tang, it will hasten death. Be cautious!
产后血虚中风病痉
《金匮要略》曰:新产妇人有三病,一者病痉,何谓也?曰:新产血虚,多汗出,喜中风,故令病痉。
产后血虚汗多遇风变痉
郭稽中曰:产后血虚,腠理不密,故多汗。因遇风邪抟之,则变痉。痉者,口噤开,背强而直,如发痫状,摇头马鸣,身反折,气息如绝,汗出如雨,两手摸空者,不可治。
产后痉属亡血过多筋无所养
薛立斋曰:产后发痉,因去血过多,元气亏损,或外邪相抟,致牙关紧急,四肢痉强,或腰背反张,肢体抽搐。若有汗不恶寒,曰柔痉。无汗恶寒,曰刚痉。然产后患之,由亡血过多,筋无所养而致。大补气血,多保无虞。若攻风邪,死无疑矣。
产后病痉属阴虚内热生风
缪仲淳曰:产后血虚,角弓反张,病名曰痉。痉者,劲也。去血过多,阴气暴虚,阴虚生内热,热极生风,故外现风证。其实阴血不足,无以养筋所致。足厥阴肝经大虚之候,宜益阴补血,清热则愈。
Explanation
Postpartum Blood Deficiency with Wind Invasion Leading to Spasm
Jinkui Yaolue states: A newly delivered woman suffers from three diseases, one of which is spasm. What is meant by this? It is said: After childbirth, blood deficiency is common, and excessive sweating occurs, making her susceptible to wind invasion, hence the occurrence of spasm.
Postpartum Blood Deficiency, Excessive Sweating, and Exposure to Wind Leading to Spasm
Guo Jizhong said: After childbirth, when blood deficiency exists, the pores are not tightly closed, leading to excessive sweating. When wind pathogen combines with this condition, it transforms into spasm. Spasm is characterized by tightly closed jaws, a rigid and straight back, resembling an epileptic episode, with head shaking and a sound like a horse's neigh, the body bending backward, breath as if about to stop, sweating profusely, and both hands reaching into empty space — this condition is untreatable.
Postpartum Spasm Due to Excessive Blood Loss and Lack of Nourishment for the Tendons
Xue Lizi said: Postpartum spasm occurs because of excessive blood loss, leading to depletion of the vital qi, or due to external pathogens combining with the body, resulting in tight jaw, spastic and rigid limbs, or arching of the back, with limb twitching. If there is sweating but no chills, it is called rou jing (soft spasm). If there is no sweating and there is chills, it is called gang jing (hard spasm). However, in postpartum cases, the cause is usually excessive blood loss, leading to lack of nourishment for the tendons. A major tonification of qi and blood is recommended, and in most cases, recovery is assured. If one treats it by attacking the wind pathogen, death is certain.
Postpartum Spasm Due to Yin Deficiency, Internal Heat, and Wind Generation
Miao Zhongchun said: Postpartum blood deficiency, with the back arching like a bowstring, is called jing (spasm). Jing means stiffness. Excessive blood loss leads to sudden deficiency of yin, and yin deficiency generates internal heat, which in turn generates wind, hence the external manifestation of wind symptoms. In reality, this is due to insufficient yin and blood, which cannot nourish the tendons. It is a sign of severe deficiency in the Foot-Jueyin Liver meridian. It is appropriate to nourish yin, replenish blood, and clear heat, and with this approach, recovery will follow.
产后成痉不可同伤寒例治
薛立斋曰:仲景云,伤寒有汗为柔痉,用桂枝汤。无汗为刚痉,用麻黄汤。产后得此,血气俱虚。败证不可与伤寒例看,丹溪云,产后当大补气血为主,多服参、 、附子。中风乃虚极之象,固其本元,诸病自退。
产后变证不可轻用发表
娄全善曰:小续命、大豆紫汤、举卿古拜散,俱太阳厥阴药也。如邪实而脉来浮弦有力者固宜,但产后气血大虚人,不宜轻发其表,但用防风当归散治之为妙。
用续命汤辨
武叔卿曰:寒主收引,风寒在太阳经,项背强直者,太阳筋病也,诸方皆主续命,从仲景论也。郭氏不问产后虚实,邪之有无,概宗之,似乎一偏。至薛氏,又以产后亡血过多,非十全大补不可,又一见也。及《夷坚志》,按以大豆紫汤、独活汤而愈,又主于风矣。是续命亦不为妄也。但本方有麻黄、附子,气血两虚人,不可轻用。而郭氏论又有速灌之说,稍缓即汗出如雨,反不以麻黄为忌,何语之切也。二说似不可废,临证之际详之。
Explanation
Postpartum Spasms Cannot Be Treated According to the Pattern of Exogenous Febrile Diseases
Xue Lizhai said: Zhang Zhongjing stated that in cases of exogenous febrile disease, if there is perspiration, it is rou jing (flexible spasm), and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used. If there is no perspiration, it is gang jing (rigid spasm), and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used. However, when a postpartum patient presents with this condition, both blood and qi are deficient. This is a failing condition and cannot be treated in the same way as exogenous febrile disease. Zhu Danxi said that in postpartum cases, the primary treatment should be to greatly replenish blood and qi, and the use of ginseng, [unclear herb], and Fu Zi (processed aconite root) should be frequent. Zhong Feng (a condition of internal deficiency) is a manifestation of extreme weakness; by strengthening the fundamental essence, all diseases will naturally recede.
Postpartum Complications Should Not Be Treated with Surface-Resolving Herbs
Lou Quanshan said: Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), Da Dou Zi Tang (Sesame Seed Decoction), and Ju Qing Gu Bai San (a formula with an uncertain name) are all formulas primarily used for the Taiyang and Jueyin meridians. They are appropriate when the pathogen is strong and the pulse is floating, taut, and forceful. However, in postpartum patients with greatly deficient blood and qi, it is not appropriate to use surface-resolving herbs lightly; instead, it is best to treat them with Fang Feng Dang Gui San (Wind-Defending Angelica Powder).
On the Use of Xu Ming Tang
Wu Shuqing said: Cold constricts and tightens; when wind-cold invades the Taiyang meridian and causes stiffness in the neck and back, it is a disorder of the Taiyang meridian's sinews. All the formulas in use emphasize Xu Ming Tang, following Zhang Zhongjing's theory. However, Guo's approach does not consider the postpartum patient’s state of deficiency or excess, nor the presence or absence of pathogenic factors, but simply follows this treatment, which seems one-sided. As for Xue Lizhai, he argues that when a postpartum patient has lost too much blood, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is essential, which is yet another perspective. In the Yi Jian Zhi (Record of Strange Events), it is recorded that a patient was cured with Da Dou Zi Tang and Du Huo Tang (Herbal Decoction with Du Huo), indicating that the condition is due to wind. Thus, the use of Xu Ming Tang is not without reason. However, this formula contains Ma Huang (Ephedra) and Fu Zi, and should not be used lightly in patients with dual deficiency of blood and qi. Guo’s theory also mentions the idea of rapid administration, stating that if the treatment is delayed, the patient may sweat profusely like rain, yet he does not consider Ma Huang to be contraindicated—what a striking statement! These two views seem not to be discarded, and in clinical practice, one must examine them carefully.
慎斋按:以上八条,序产后有痉证也。产后成痉,大抵血虚所致。故《金匮》以下四条,均主于亡血过多,当从立斋、仲淳治例。后二条,辨不可用续命汤,致有误治之失,以示戒也。
产后口噤属血气虚风乘三阳经
《大全》曰:产后中风口噤,是血气虚而风入颔颊口之筋也。手三阳之筋结于颔,产则劳损脏腑,伤于筋脉,风乘之,则三阳之筋脉偏虚,得风冷则急,故令口噤。
产后角弓反张属体虚受风
《大全》曰:产后角弓反张,是体虚受风,风入诸阳之经也。人之阴阳经络,周环于身,风邪乘虚,入诸阳之经,则腰背反折,挛急如角弓状。
产后角弓反张属虚象宜固气血
薛立斋曰:前证因气血耗损,腠理不密,汗出过多,患此乃虚象也,宜固气血为主。此证乃气血虚极,宜大剂参、 、归、术、肉桂培养之,不应,加附子,倍人参,名参附汤。犹未应,乃药力未能及,宜多用之。
Explanation
Shen Zhai comments: The above eight passages serve as an introduction to the condition of spasm occurring after childbirth. Postpartum spasm is generally caused by blood deficiency. Therefore, the next four passages from Jin Kui Yao Lue all focus on cases of excessive blood loss, and treatment should follow the methods of Liu Wansu and Zhang Zhongchun. The last two passages distinguish that Xu Ming Tang should not be used, as its misuse can lead to erroneous treatment; this is provided as a warning.
Postpartum Lockjaw Due to Deficiency of Blood and Qi with Wind Invading the Three Yang Meridians
Fuyuan Huoluobian states: Postpartum lockjaw occurs when blood and qi are deficient and wind invades the tendons of the jaw and mouth. The tendons of the hand's three yang meridians converge at the jaw; childbirth causes damage to the internal organs and injures the tendons and vessels. When wind invades, the tendons and vessels of the three yang meridians become particularly weak, and upon exposure to wind and cold, they contract, resulting in lockjaw.
Postpartum Opisthotonos Due to Constitutional Weakness and Wind Invasion
Fuyuan Huoluobian states: Postpartum opisthotonos occurs due to constitutional weakness and wind invasion, with wind entering the various yang meridians. The yin and yang meridians of the human body circulate throughout the body; when wind pathogen takes advantage of weakness, it enters the various yang meridians, causing the back and waist to bend backward, with contraction and rigidity resembling the shape of a bow.
Postpartum Opisthotonos as a Deficiency Pattern: Treatment Should Focus on Consolidating Blood and Qi
Xue Lizi says: The previous condition arises from depletion of blood and qi, with the body's protective layer being loose and excessive sweating occurring. Thus, this condition is a sign of deficiency, and treatment should primarily focus on consolidating blood and qi. This condition represents extreme deficiency of blood and qi, and a large dose of ginseng, [missing character], angelica, atractylodes, and cinnamon should be used to nourish the body. If there is no response, add aconite and double the ginseng; this formula is called Shen Fu Tang. If still no response, it is because the medicinal power has not yet reached the site; more should be used.
产后属阴虚火炽筋无所养
薛立斋曰: 者,筋脉拘急也。 者,筋脉弛纵也。经云:肝主筋藏血。肝气为阳为火,肝血为阴为水。产后阴血去多,阳火炽盛,筋无所养而然。治法以八珍汤加丹皮、钩藤,以生阴血,则阳火退而诸证愈。不应,用四君子、芎、归、丹皮、钩藤补脾土。盖血生于至阴,至阴者,脾土也。此证若肢体恶寒,脉微细者,此为真状。若脉浮大,发热烦渴,此为假象,唯当固本为善。若无力抽搐,戴眼反折,汗出如珠者,不治。
产后拘挛属气血不足
《大全》曰:产后中风,筋脉四肢挛急者,气血不足,脏腑俱虚。月内未满,起早劳动,动伤脏腑,虚损未复,为风所乘,风邪冷气,客于皮肤经络,令人顽痹不仁,羸乏少气,风气入于筋脉,挟寒则挛急也。
产后拘挛属肝经风热血燥
薛立斋曰:肝属木主筋,若肝经风热血燥,用加味逍遥散,不应,六味丸以补肾水。经云:风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。
Explanation
Postpartum Condition Categorized as Yin Deficiency with Exuberant Fire Leading to Poor Nourishment of the Tendons
Xue Lizhai said: The condition characterized by this is one of tense and rigid tendons and vessels; the condition characterized by this is one of relaxed and loose tendons and vessels. The classics state: "The liver governs the tendons and stores blood." Liver qi is yang and fire; liver blood is yin and water. After childbirth, when yin blood is greatly depleted, yang fire becomes exuberant, and the tendons are left without nourishment, resulting in this condition. The treatment involves administering Ba Zhen Tang with Danpi and Gouteng to generate yin blood, thereby causing the yang fire to recede and all symptoms to resolve. If there is no response, use Si Jun Zi Tang with Chuanxiong, Dang Gui, Danpi, and Gouteng to strengthen the spleen earth. Blood is generated from the most profound yin, and the most profound yin is the spleen earth. In this condition, if the limbs feel cold and the pulse is weak and fine, this is the true state. If the pulse is floating and large, with fever and thirst, this is a false appearance; only strengthening the root is appropriate. If there is weak twitching, upward rolling of the eyes with convulsions, and sweating like beads, it is untreatable.
Postpartum Spasms Categorized as Deficiency of Qi and Blood
Da Quan states: Postpartum wind invasion, manifesting as tension and rigidity in the tendons and vessels of the limbs, is due to deficiency of qi and blood, with all the internal organs weakened. If a woman has not yet completed the first month and rises early to labor, thereby injuring the internal organs, and her deficiency has not yet recovered, she becomes susceptible to wind. Wind pathogen and cold qi invade the skin and meridians, causing numbness and insensitivity, weakness, and shortness of breath. When wind enters the tendons and vessels and combines with cold, it leads to rigidity and spasm.
Postpartum Spasms Categorized as Wind-Heat and Blood Dryness in the Liver Meridian
Xue Lizhai said: The liver belongs to wood and governs the tendons. If there is wind-heat and blood dryness in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San. If there is no response, use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water. The classics state: "When wind invades the moist and diffused qi, essence is lost, and the pathogen injures the liver."
慎斋按:以上五条,序产后有口噤、角弓、 ,拘挛诸证也。诸证为中风内见证,虽有口噤、角弓异名,总以产后气血大虚所致。故一切风药,概不可用。唯遵丹溪、立斋之论治,为产后中风病之要道也。
产后不语属败血入心
郭稽中曰:产后不语者何?答曰:人心有七孔三毛。心者,君主之官,神明出焉,外应于舌,舌者声之机。产后虚弱,多致败血停蓄,上干于心,心窍闭塞,神志不能明了。又心气通于舌,心气闭则舌强不语,但服七珍散。
产后不语属胃湿热痰迷心
武叔卿曰:产后不语,有临产服药与汤过多,胃湿使然。又有热痰迷于心不语,导痰汤。
产后不语属热血热痰迷塞心窍
方约之曰:产后不语,有热血迷塞心窍者,有热痰迷塞心窍者,前方七珍散治热血,孤凤散治热痰。肥人多是热痰,瘦人多是热血。
产后不语分证用药
薛立斋曰:经云,大肠之脉散舌下。又云:脾之脉,是动病舌本强,不能言。又云:肾之别脉,上入于心,系舌本,虚则不能言。前证若心肾气虚,用七珍散。肾虚风热,地黄饮。大肠风热,加味逍遥散加防风、白芷。脾经风热,秦艽升麻汤。肝经风热,柴胡清肝散加防风、白芷。脾气郁结,加味归脾汤加升麻。肝木太过,小柴胡加钩藤。脾受木侮,加白芷、升麻、钩藤。肝脾血虚,佛手散。脾气虚,四君子汤。气血俱虚,八珍汤。不应,独参汤加附子,补其气而生血。若竟用血药,则误矣。
Explanation
Shen Zhai notes: The above five items describe postpartum conditions such as lockjaw (koujin), opisthotonos (jiao gong), and spasm (juluan). These conditions are internal manifestations of wind disease. Although they may be called by different names such as lockjaw or opisthotonos, they are all caused by a major deficiency of qi and blood after childbirth. Therefore, all wind-dispelling herbs should not be used. Only by following the theories of Danxi and Lizi can one properly treat postpartum wind disease.
Postpartum mutism due to stagnant blood entering the heart
Gu Jizhong said: What is postpartum mutism? The reply is: The human heart has seven orifices and three hairs. The heart is the sovereign organ, from which the spirit emerges, and it corresponds externally to the tongue, which is the organ of speech. After childbirth, when the body is weak, stagnant blood often accumulates and ascends to affect the heart, blocking the heart orifice and clouding the mind. Furthermore, the heart qi communicates with the tongue; when the heart qi is blocked, the tongue becomes stiff and speech is lost. Simply take Qi Zhen San.
Postpartum mutism due to damp-heat and phlegm obstructing the heart
Wu Shuqing said: Postpartum mutism may occur when, during labor, too many medicines or soups are consumed, causing dampness in the stomach. There is also a case where hot phlegm obstructs the heart and causes mutism; use Dao Tan Tang in this case.
Postpartum mutism due to hot blood and hot phlegm obstructing the heart orifice
Fang Yuezhi said: Postpartum mutism may occur due to hot blood obstructing the heart orifice, or due to hot phlegm obstructing the heart orifice. The previous formula, Qi Zhen San, treats hot blood, while Gu Feng San treats hot phlegm. Fat people are more likely to have hot phlegm, while thin people are more likely to have hot blood.
Differentiation of patterns and treatment for postpartum mutism
Xue Lizi said: The classics state, "The meridian of the large intestine spreads beneath the tongue." It also states, "The meridian of the spleen, when active, causes stiffness at the base of the tongue and inability to speak." It further states, "The collateral branch of the kidney meridian ascends to the heart and connects to the base of the tongue; when deficient, speech is impaired." If the previous condition is due to deficiency of heart and kidney qi, use Qi Zhen San. For kidney deficiency with wind-heat, use Di Huang Yin. For wind-heat affecting the large intestine, use Jia Wei Xiao Yao San with Fang Feng and Bai Zhi. For wind-heat affecting the spleen meridian, use Qin Jiao Sheng Ma Tang. For wind-heat affecting the liver meridian, use Chai Hu Qing Gan San with Fang Feng and Bai Zhi. For stagnation of spleen qi, use Jia Wei Gui Pi Tang with Sheng Ma. For excessive liver wood energy, use Xiao Chai Hu Tang with Gou Teng. For the spleen being oppressed by liver wood, add Bai Zhi, Sheng Ma, and Gou Teng. For deficiency of liver and spleen blood, use Fo Shou San. For deficiency of spleen qi, use Si Jun Zi Tang. For deficiency of both blood and qi, use Ba Zhen Tang. If there is no response, use Du Shen Tang with Fu Zi to replenish qi and generate blood. If blood-moving herbs are used exclusively, it will be a mistake.
慎斋按:以上四条,序产后有不语之证也。产后不语,稽中主于败血迷心,《济阴》主于胃湿热痰,此皆论病之属有余也。产后去血过多,阴火上乘,郁冒心神为不语,此证之属虚者为多,而败血热痰,亦间有之。至论胃湿使然,则迂矣。若立斋又兼肝脾风热用药,多以防、芷、升、柴为发散,似未切中病机也。
产后惊悸属心气虚风邪抟心
《大全》曰:产后脏虚,心神惊悸者,体虚心气不足,心经为风邪所乘。或恐惧忧迫,令心气受于风邪,邪抟于心,则惊不自安,惊不已,则悸动不定。其状目睛不转,不能动,诊其脉动而弱者,惊悸也。
产后惊悸属心血虚
薛立斋曰:人所主者心,心所主者血,心血虚,神气不守,惊悸所由来也,当补血气为主。
产后恍惚属荣卫不足风邪所乘
《大全》曰:产后中风恍惚者,由心主血,血气通于荣卫脏腑,遍循经络。产则血气俱伤,五脏俱虚,荣卫不足,即为风邪所乘,令心神恍惚不定。
Explanation
Shen Zhai comments: The above four entries describe postpartum cases of mutism. Postpartum mutism, according to Ji Zhong, is caused by blood stasis clouding the heart, while the Ji Yin school attributes it to damp-heat and phlegm in the stomach. These views fall under the category of excess syndromes. However, postpartum mutism is more commonly due to deficiency, as excessive blood loss leads to rising yin fire, which obstructs the heart spirit and causes mutism. Although blood stasis and heat-phlegm may occasionally be present, to attribute it to dampness in the stomach is a roundabout explanation. If Master Li Zhi also combines herbs for liver and spleen wind-heat, using mostly fangfeng (Siler), chizhu (probably chuanxiong or zhi mu), shengma (升麻), and chaihu (Bupleurum) as dispersing agents, it seems not to hit the root of the disease mechanism.
Postpartum palpitations and startle reactions belong to deficiency of heart qi and wind pathogen affecting the heart.
The Da Quan states: In postpartum cases where the zang organs are weak and the heart spirit is affected by startle and palpitations, the body is weak and the heart qi is insufficient, with the heart channel invaded by wind pathogen. Fear and anxiety may cause the heart qi to be affected by wind pathogen, which lodges in the heart, leading to startle reactions without peace of mind. If startle reactions persist, they result in palpitations and restlessness. The symptoms include immobile eyes and inability to move. A pulse that is floating and weak indicates startle and palpitations.
Postpartum palpitations and startle reactions belong to deficiency of heart blood.
Xue Li Zhi says: The human body is governed by the heart, and the heart governs blood. When heart blood is deficient, the spirit and qi are not properly retained, leading to startle and palpitations. The main treatment should be to tonify blood and qi.
Postpartum confusion and disorientation belong to deficiency of nourishing and defensive qi affected by wind pathogen.
The Da Quan states: Postpartum wind affecting the mind and causing confusion arises from the heart governing blood, with blood and qi circulating through the nourishing and defensive systems and internal organs, spreading throughout the meridians. After childbirth, both blood and qi are injured, and the five zang organs are all deficient. When nourishing and defensive qi are insufficient, wind pathogen easily invades, causing the heart spirit to become confused and unstable.
产后恍惚不可作风治
薛立斋曰:产后恍惚证,当大补血气为主,佐后方为善。盖风为虚极之假象,固其本元,诸病自退,若专治其风,则速其危矣。
慎斋按:以上四条,序产后有惊悸恍惚之证也。《济阴纲目》云:不语至惊悸恍惚诸证,有谓气虚血虚,有谓败血入心,有谓风邪所乘,一皆名为心风。然此风从何来,当从何治,前人亦未之悉,但言治痰治风。丹溪、立斋,则以大补气血为主,各有所见,在临证酌用之。愚谓产后不语一证,有败血、有湿、有热痰、有风热,一主实邪外感为病,而不及于虚,此亦前人立论之失。若惊悸恍惚,自是血虚,心气不足所致。《大全》必言风邪抟心,致有斯证,其言甚戾。立斋以为但固本原,毋专治风,有功来学不小。
产后发狂属败血冲心
《大全》曰:产后因惊,败血冲心,昏闷发狂,如见鬼祟,宜《局方》大圣泽兰散,加辰砂、枣仁汤下之。
Explanation
Postpartum Confusion Should Not Be Treated as a Wind Condition
Xue Lizi said: In cases of postpartum confusion, the primary treatment should be to greatly replenish blood and qi, with subsequent prescriptions used as support. Wind is a false manifestation of extreme deficiency; by strengthening the root essence, all diseases will naturally subside. If one only treats the wind, it will hasten the danger.
Shen Zhai noted: The above four statements describe postpartum conditions involving palpitations and confusion. Ji Yin Gang Mu states: Conditions ranging from mutism to palpitations and confusion have been attributed by some to qi deficiency or blood deficiency, by others to corrupt blood entering the heart, and by others to wind pathogen invading the body—each is referred to as "heart wind." Yet where does this wind come from, and how should it be treated? Earlier scholars have not fully understood this, but have only spoken of treating phlegm and wind. Zhu Danxi and Xue Lizi, however, emphasize the main treatment of greatly replenishing blood and qi. Each has their own perspective, and these should be considered and applied appropriately in clinical practice. I believe that the condition of postpartum mutism may arise from corrupt blood, dampness, heat-phlegm, or wind-heat. One school of thought attributes it solely to external pathogenic factors and does not consider deficiency, which is also a flaw in previous theories. If the condition involves palpitations and confusion, it is due to blood deficiency and insufficient heart qi. Daquan insists that wind pathogen attacks the heart, leading to this condition, but such a statement is greatly erroneous. Xue Lizi believed that one should only consolidate the root and not exclusively treat wind, a principle that has been of great benefit to future learners.
Postpartum Madness Belongs to the Pattern of Corrupt Blood Rushing to the Heart
Daquan says: Postpartum madness due to shock, with corrupt blood rushing to the heart, causing confusion and mania as if seeing ghosts, should be treated with Da Sheng Ze Lan San from the Ju Fang, adding cinnabar and jujube seed, and administered with decoction.
立斋按:此乃血虚,神不守舍,非补养元气不可。
产后发狂属肝虚火炎
缪仲淳曰:有产后六朝发狂,持刀杀人,此阴血暴崩,肝虚火炎故也。用泽兰、归、地、牛膝、茯神、远志、枣仁,加童便。
产后乍见鬼神属败血停心
《大全》曰:心主身之血脉,因产伤耗血脉,心气虚,则败血停积,上干于心,心不受触,遂致心中烦躁,卧起不安,乍见鬼神,言语错乱。医人不识,呼为风邪,如此治必不愈。但服调经散,加龙脑,得睡即安。
产后乍见鬼神属血虚邪淫
郭稽中曰:产后乍见鬼神者何?曰:肝藏血,心主血。因产去耗其血,劳动肝心,败血奔冲,邪淫于心,所以乍见鬼神,言语颠倒,非风邪也。但服调经散、黑龙丹。
产后乍见鬼神属心脾血少
薛立斋曰:产后乍见鬼神,若败血停滞,用调经散;若心血虚损,用柏子仁散。此证皆心脾血少所致。但调补脾胃之气,则痰清而神自安。若果系鬼祟所附,即灸鬼穴可愈。其或不起,多因豁痰降火攻伐之过也。
Explanation
Master Xue Lizhai comments: This condition is due to blood deficiency, where the spirit cannot remain in its dwelling; it is essential to nourish the fundamental qi.
Postpartum mania belongs to liver deficiency with fire rising.
Miao Zhongchun said: There are cases of postpartum mania occurring on the sixth day after childbirth, where the woman may take up a knife and kill people. This is due to a sudden collapse of yin blood and liver deficiency with fire rising. The treatment includes Zelang, Danggui, Shudi, Niuxi, Fushen, Yuanzhi, Zao Ren, with the addition of boy’s urine.
Postpartum sudden vision of ghosts and spirits belongs to retained stagnant blood in the heart.
The Comprehensive Treatise says: The heart governs the blood vessels of the body. Due to injury from childbirth, the blood vessels are damaged, and the heart qi becomes deficient. Then stagnant, corrupt blood accumulates and rises to affect the heart. The heart cannot tolerate this disturbance, leading to inner restlessness, inability to lie down or rise peacefully, sudden vision of ghosts and spirits, and incoherent speech. Physicians who do not recognize this condition mistakenly call it wind evil. Treating it this way will not lead to recovery. Simply take Tiaojing San with added borneol, and once sleep is achieved, the condition will be at ease.
Postpartum sudden vision of ghosts and spirits belongs to blood deficiency with pathogenic invasion.
Guo Jiming said: What is the cause of sudden vision of ghosts and spirits after childbirth? It is said: The liver stores blood, and the heart governs blood. Because of childbirth, blood is depleted, overburdening the liver and heart. Stagnant blood surges, and pathogenic factors invade the heart, thus causing sudden vision of ghosts and spirits, and confused speech. This is not due to wind evil. Simply take Tiaojing San and Heilong Dan.
Postpartum sudden vision of ghosts and spirits belongs to deficiency of blood in the heart and spleen.
Master Xue Lizhai said: In cases of sudden vision of ghosts and spirits after childbirth, if it is due to stagnant blood, use Tiaojing San; if it is due to deficiency of heart blood, use Bai Zi Ren San. This condition is caused by deficiency of blood in the heart and spleen. Simply regulate and nourish the spleen and stomach qi, and phlegm will become clear, and the spirit will naturally be at ease. If it is indeed due to a ghost or spirit attaching itself, moxibustion at the ghost point can cure it. If the condition does not recover, it is often due to excessive use of phlegm-expelling, fire-reducing, and aggressive treatments.
慎斋按:以上五条,序产后有发狂见鬼之证也。夫心所主者血也,心生血,肝藏血。产后阴血暴亡,则心失所养,肝火得以上炎。肝藏魂,心藏神,血虚则神魂不守,有发狂见鬼诸证。此皆虚火上乘之病,立斋但主补虚,而未之论及。缪仲淳一条,乃发前人未发。
产后妄言见邪不可作痰火论
单养贤曰:产后失血,心神失守,妄言见邪,宜服生化汤,加茯神、枣仁、远志。慎不可作痰火论,用消痰降火药,信师巫以惊产母。
产后狂言谵语分五证治
《大全》曰:产后语言颠倒,或狂言谵语,如见鬼神,其源不一。辨证治之。一则因产后心虚,败血停积,上干于心,而狂言独语者,当在乍见鬼神条求之。二则产后脏虚,心神惊悸,志意不安,言语锗乱,不自知觉,神思不安者,当在惊悸条求之。三则有宿风毒,因产心虚气弱,腰背强直,或歌哭嗔笑,言语乱道,当作风痉治,在心惊中风条求之。四则产后多因败血迷乱心经,言语颠狂,或晕闷,当于血晕中求之。五则产后感冒风寒,恶露斩然不行,憎寒发热如疟,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状,当作热入血室治之,宜琥珀地黄丸及四物汤。
Explanation
Shen Zhai notes: The above five entries describe postpartum conditions involving madness and seeing ghosts. The heart governs blood; the heart produces blood, and the liver stores blood. After childbirth, if yin blood is suddenly lost, the heart loses its nourishment and liver fire rises upward. The liver stores the soul, the heart stores the spirit; when blood is deficient, the spirit and soul become unguarded, leading to symptoms such as madness and seeing ghosts. These are all diseases caused by ascending virtual fire. Li Zhongzhi only focuses on tonifying deficiency, without addressing this aspect. Miao Zhongchun’s commentary, however, is the first to articulate what previous scholars had not yet expressed.
Postpartum Delirium and Seeing Ghosts Should Not Be Treated as Phlegm-Fire Syndrome
Dan Yangxian says: In postpartum cases where blood is lost, the heart spirit becomes unguarded, leading to delirious speech and seeing ghosts. It is appropriate to administer Shenghua Decoction, adding Fushen, Zao Ren, and Yuan Zhi. One must be very careful not to treat this as a phlegm-fire condition, using drugs that eliminate phlegm and reduce fire, or to trust in shamans and witches, which may frighten the postpartum mother.
Postpartum Delirium and Incoherent Speech: Five Patterns of Treatment
The Comprehensive Text says: After childbirth, if speech becomes confused, or if the woman speaks wildly and incoherently, as if seeing ghosts, the causes may vary. Diagnosis and treatment must be differentiated accordingly. First, if the condition arises from postpartum heart deficiency, with stagnant postpartum blood accumulating and rising to affect the heart, leading to wild speech and muttering, this should be treated under the category of "sudden seeing of ghosts." Second, if it is due to postpartum deficiency of the internal organs, with the heart spirit startled and the will and mind unsettled, leading to confused speech and unawareness, this should be treated under the category of "startled palpitations." Third, if there is a long-standing wind-toxin, caused by heart deficiency and weak qi from childbirth, leading to stiffness in the back and waist, or erratic singing, crying, laughing, and incoherent speech, this should be treated as wind spasm, and addressed under the category of "startled heart wind." Fourth, if it is caused by postpartum stagnant blood disturbing the heart channel, leading to delirium, confusion, or fainting, this should be treated under the category of "blood fainting." Fifth, if the woman has caught a cold with wind and cold after childbirth, with lochia completely blocked, experiencing aversion to cold and fever like malaria, clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, this should be treated as "heat entering the blood chamber," and the recommended treatment is Hupo Dihuang Wan and Siwu Tang.
以上诸证,大抵产后首当逐败生新,然后仔细详疾,不可妄立名色,自生新意。加减方药,大宜对证,根据古法施治,未有不安者也。
薛立斋按:前证当固胃气为主,佐以见证之药。若一于攻痰,则误矣。
产后虚烦属余血奔心
《大全》曰:产后余血奔心,以致虚烦。盖因分娩后,不与童便,并 心下,及卧太早,兼食不相宜之物所致。
产后虚烦戒服竹叶石膏汤
陈无择曰:寻常治诸虚烦热,以竹叶石膏汤、温胆汤。不知产后与寻常不同,如石膏等药,不宜轻用,用之必死。
产后渴属于血虚
《集验方》曰:产后血渴,血渴者,血虚而渴也。方用人参、麦冬、生地、甘草、栝蒌。又,产后心烦发渴,宜清心莲子饮。
产后心烦血渴分证用药
薛立斋曰:前证若由血过多,虚火上炎,用童便入四物,加白术、麦冬、丹皮。若胃气虚有热,竹叶黄 汤。
若血虚发热,八物加麦冬、五味。若血脱烦躁,用当归补血汤。胃气弱,补中汤、七味白术散。
Explanation
All the above conditions generally indicate that after childbirth, the primary concern is to eliminate the remnants of labor and promote the generation of new vitality. Only after this should one carefully examine the condition, and one must not arbitrarily assign names or create new diagnoses. Adjustments to prescriptions and medicines must be closely aligned with the specific symptoms, and treatment should be carried out according to ancient methods; there is no case where this does not lead to recovery.
Xue Lüzhai notes: In the above condition, consolidating the stomach qi should be the main approach, with medicines addressing the specific symptoms used as an adjunct. If one solely focuses on attacking phlegm, it is a mistake.
Postpartum restlessness belongs to the pattern of residual blood rushing to the heart.
The Comprehensive Medical Formulary says: Postpartum restlessness arises from residual blood rushing to the heart. This is generally caused by not administering child's urine and failing to press on the chest area after childbirth, as well as lying down too early and consuming unsuitable foods.
Postpartum restlessness should avoid the use of Bamboo Leaf and Gypsum Decoction.
Chen Wuzhe says: Normally, for various cases of deficiency-related restlessness and heat, Bamboo Leaf and Gypsum Decoction and Warm Gallbladder Decoction are used. However, one does not realize that postpartum conditions differ from the usual, and medicines such as gypsum should not be used lightly. If used, they may be fatal.
Postpartum thirst belongs to the pattern of blood deficiency.
Collected Verified Prescriptions says: Postpartum blood thirst refers to thirst caused by blood deficiency. The formula should include ginseng, Ophiopogon, fresh Rehmannia root, licorice, and Trichosanthes fruit. Additionally, for postpartum heart restlessness and thirst, the formula Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction is appropriate.
For the treatment of postpartum restlessness and thirst according to different patterns:
Xue Lüzhai says: If the condition arises from excessive blood loss and rising deficiency fire, use child's urine combined with the Four-Ingredient Decoction, adding Atractylodes, Ophiopogon, and Moutan bark. If there is deficiency of stomach qi with heat, use Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction.
If the condition is due to blood deficiency with fever, use the Eight-Ingredient Decoction with added Ophiopogon and Schisandra. If the condition is due to blood collapse and irritability, use Angelica Blood-Enriching Decoction. If the stomach qi is weak, use Tonify the Middle Decoction or Seven-Flavor White Atractylodes Powder.
慎斋按:以上四条,序产后有虚烦血渴之证也。血为周身津液,产后去血过多,阴虚火旺,则有烦躁,有发渴证,宜大剂滋阴降火消瘀,加童便为主。《济阴纲目》云:产后血虚,气无所附,逆而为火,火上逆而瘀血随之,则心烦发躁。童便,浊阴也,味苦寒而咸,性就下,降火消瘀,所谓浊阴出下窍是也。二证并用之为妙。若仲景二物黄芩汤,有黄芩、苦参,又有竹茹、石膏,治产妇中虚烦乱,四肢苦烦热诸证,未敢信也,当以《三因》之论为主。
产后口鼻黑衄属胃绝肺败
郭稽中曰:产后口鼻黑气起,及鼻衄者何?答曰:阳明者,经脉之海,起于鼻,交 中,还出颊口,交人中,左之右,右之左。产后气血虚散,荣卫不和,散乱入于诸经,却还不得,故令口鼻黑气起,及变鼻衄。此缘产后虚热,变生此证。胃绝肺败,不可治。《病机》云:产后见衄者,不可治。
产后鼻衄为气脱血死证
Explanation
Caoshan notes: The four preceding entries describe postpartum conditions characterized by empty heat and blood thirst. Blood is the body's essential fluids; excessive blood loss after childbirth leads to yin deficiency and excessive fire, resulting in irritability and thirst. It is appropriate to use a large dose of nourishing yin, reducing fire, and resolving stasis, with child’s urine as the main ingredient. Ji Yin Gang Mu states: After childbirth, when blood is deficient, qi has nowhere to attach, and becomes fire, which rises upward, carrying with it stagnant blood, causing restlessness and agitation. Child’s urine is turbid yin, with a bitter, cold, and salty taste, and it has a downward nature, reducing fire and resolving stasis, as said in the phrase "turbid yin exits through the lower orifices." It is best to use both conditions together. If Zhang Zhongjing’s Two-Ingredient Huang Qin Decoction, containing Huang Qin and Ku Shen, as well as Zhu Ru and Shi Gao, is used to treat postpartum conditions of central deficiency, restlessness, and heat in the four limbs, I dare not fully trust this, and should instead take the theory from San Yin as the main reference.
Postpartum black nosebleed belongs to stomach failure and lung collapse.
Guo Jiming asked: What is the cause of postpartum black gas rising from the mouth and nose, as well as nosebleed? The answer is: Yangming is the sea of meridians, originating from the nose, intersecting the middle, returning to the cheeks and mouth, crossing the philtrum, left to right and right to left. After childbirth, when blood and qi are scattered and deficient, the nutritive and defensive qi are out of harmony, dispersing chaotically into the meridians, yet unable to return, thus causing black gas to rise from the mouth and nose, and resulting in nosebleed. This condition arises from postpartum deficiency heat. Stomach failure and lung collapse are untreatable. Bing Ji states: If a postpartum woman experiences nosebleed, it is untreatable.
Postpartum nosebleed is a syndrome of qi collapse and blood death.
薛立斋曰:胃脉挟口,绕承浆,鼻准属脾土,鼻孔属肺金,此胃虚肺损,为气脱血死之证,急用二味参苏饮加附子,亦有得生者。
慎斋按:以上二条,序产后有鼻衄之证也。鼻衄本非死证,产后犯此,或恶露不下,虚火载血上行,溢出鼻窍,不循经度,肺胃已受火热,故黑气变现于鼻口,此热极反兼水化也,故曰肺胃败绝,为不可治。立斋参苏饮加附子,似未稳。莫若大盏童便,加牛膝、丹皮、泽兰、生熟地,倍人参服之。
产后咳嗽属肺经感邪
《大全》曰:肺主气,因产后血虚,肺经一感微邪,便成咳嗽。或风热,或寒湿,皆令人咳嗽。若产后吃盐太早,咳嗽者难治。
产后咳嗽属食面壅纳
郭稽中曰:产后血气不通,咳嗽者何?答曰:产后咳嗽,多因食热面壅纳,或热病,或有气块,发时冲心痛,气急咳嗽,四肢寒热。
产后咳嗽属恶露上攻瘀血入肺
陈良甫曰:产后伤风咳嗽,是恶露上攻,流入肺经,或面赤,发喘欲死,急用二味参苏饮。又,李氏曰:产后咳嗽,多是瘀血入肺。知母饮治产后恶露流入肺经,咳嗽。
Explanation
Xue Lizhai said: The stomach meridian pulse passes by the mouth and encircles the chengjiang point. The tip of the nose belongs to the spleen (Earth element), and the nostrils belong to the lungs (Metal element). In this condition of gastric deficiency and lung damage, it is a case of qi collapse and blood death. It is urgent to use Erwei Shensu Yin (Two-Ingredient Ginseng and Su Formula) with fuzi (processed aconite root), and in some cases, the patient may still recover.
Shenzhai notes: The above two passages describe a postpartum condition characterized by epistaxis (nosebleed). Nasal hemorrhage is not inherently a fatal condition, but when it occurs after childbirth, it may be due to retained lochia, with deficient fire forcing blood upward, causing it to overflow from the nasal passages, without following the proper meridian pathways. The lungs and stomach have already been affected by heat, hence the appearance of black vapor at the nose and mouth. This is a case of extreme heat accompanied by water transformation, hence it is said that when the lungs and stomach have completely failed, the condition is untreatable. Xue Lizhai’s use of Shensu Yin with fuzi seems somewhat uncertain. It would be better instead to use a large bowl of tongbian (urine of a young boy), adding niuxi (cow knee), danpi (peony bark), zelan (water plantain), raw and cooked rehmannia root, and double the amount of ginseng.
Postpartum cough due to invasion of pathogenic factors into the lung meridian
Fuyuan Huiyao states: The lungs govern qi. After childbirth, due to blood deficiency, even a slight invasion of pathogenic factors into the lung meridian can lead to coughing. Whether it be wind-heat or cold-damp, both can cause coughing. If a postpartum woman consumes salt too early, her cough will be difficult to treat.
Postpartum cough due to obstruction from consuming hot flour-based foods
Guo Jiming said: In cases of postpartum cough where blood and qi are not flowing properly, what is the cause? The answer is: postpartum cough is often due to the obstruction caused by consuming hot flour-based foods, or from a febrile illness, or the presence of a mass of qi. When it occurs, it may cause pain in the chest, shortness of breath, coughing, and alternating chills and fever in the limbs.
Postpartum cough due to upward rushing of lochia with blood stasis entering the lungs
Chen Liangfu said: Postpartum cough due to wind invasion is caused by the upward rushing of lochia, which flows into the lung meridian. The patient may present with red face, labored breathing, and a near-fatal condition. In such cases, Erwei Shensu Yin should be used urgently. Also, Li said: Postpartum cough is often due to blood stasis entering the lungs. Zhimuyin (Anemarrhena Decoction) is used to treat postpartum cough caused by lochia flowing into the lung meridian.
《济阴》按:知母、贝母,凉药也,岂可治恶露上攻。人参补气药也,岂可治流入肺经之嗽。即加桃仁、杏仁以泻肺导瘀,亦不可妄用。
产后咳嗽属胃气不足
薛立斋曰:产后咳嗽,悉胃气不足。胃为五脏之本,胃气一虚,五脏失所,百病生焉。患者多谓腠理不密所致,不知肺属辛金,生于己土,亦因土虚不能生金,腠理不密,外邪所感,其阴火上炎,宜壮土金生肾水,制火为善,若径治咳嗽则误矣。
产后咳嗽分证用药
薛立斋曰:产后咳嗽,或因阴血耗损,或因肺气亏伤,或阴火上炎,或风寒所感,治法不一。若阴血虚者,芎、归、熟地、参、术。肺气伤者,四君子加芎、归、桔梗。阴火上炎者,六味地黄加参、术。风寒感者,补中汤加桔梗、紫苏。
慎斋按:以上五条,序产后有咳嗽之证也。产后咳嗽,有外邪,有内伤,有瘀血,不外三因之感。其本则以气血虚,而胃气不足所致。夫咳嗽为肺金病,土虚不能生金,致有咳嗽之患。虽有外邪、伤食、恶露诸证,必顾母为要。此立斋之论,为知本也。
Explanation
Commentary from Ji Yin: Zhimu (Anemarrhena) and Beimu (Fritillaria), both cooling herbs, are not suitable for treating upward rushing of lochia. Renshen (ginseng), a qi-tonifying herb, is not appropriate for treating cough caused by phlegm entering the lung meridian. Even if one were to add taoren (peach kernel) and xingren (apricot kernel) to drain the lungs and resolve stasis, such treatment should not be used recklessly.
Postpartum Cough Belongs to Deficiency of Stomach Qi
Xue Lizhai said: Postpartum cough is entirely due to deficiency of stomach qi. The stomach is the root of the five zang organs; when stomach qi is weak, the five zang organs lose their foundation, and all sorts of diseases arise. Patients often attribute this to loose pores and skin, not realizing that the lung belongs to the metal element, which is generated by the earth element (the spleen and stomach). When the earth is deficient, it cannot generate metal, leading to loose pores and skin, susceptibility to external pathogens, and rising yin fire. It is appropriate to strengthen the earth and metal to nourish kidney water and control the fire. To directly treat the cough would be a mistake.
Differentiating Patterns and Prescribing Medications for Postpartum Cough
Xue Lizhai said: Postpartum cough may arise from deficiency of yin blood, injury to lung qi, rising yin fire, or exposure to wind-cold. The treatment varies accordingly. For deficiency of yin blood: Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Shudihuang (prepared rehmannia), Renshen (ginseng), and Baizhu (atractylodes). For injury to lung qi: Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chuanxiong, Danggui, and Jiegeng (platycodon). For rising yin fire: Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with the addition of Renshen and Baizhu. For wind-cold exposure: Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Jiegeng and Zisu (perilla).
Commentary by Shen Zhai: The above five points outline the condition of postpartum cough. Postpartum cough may be caused by external pathogens, internal injury, or blood stasis — all fall within the three categories of causation. At its root, it is due to deficiency of qi and blood, and ultimately, deficiency of stomach qi. Cough is a disease of the lung metal element; when the earth element is deficient, it cannot generate metal, leading to the condition of cough. Although there may be symptoms such as external pathogens, overeating, or lochia issues, the mother's condition must be the primary concern. This is Xue Lizhai’s view, which understands the root cause.
产后寒热属败血不可作疟治
郭稽中曰:产后乍寒乍热,多是败血为害,或阴阳不和。若概作疟治,则误矣。
娄全善曰:产后疟疾,多由污血挟寒热而作。大法,宜柴胡四物汤调之。热多者,草果饮子。寒多者,生熟饮子。
产后疟疾属阴阳两虚不可用柴胡汤
《产宝新书》曰:产后类疟分二证,产后半月内外,寒热往来,或午后日晡夜间发热,或一日两三度,其发有期,其证类疟。由气血并竭,阳虚寒作,阴虚发热也。慎毋以疟治,虽小柴胡汤,不可轻用。唯调补气血,寒热自除。仲景云,伤寒往来寒热,一日二三度发。此阴阳俱虚,不可更发汗,更吐,更下,其意亦同。
产后疟疾属气血虚宜补胃气为主
薛立斋曰:产后疟疾,总以补胃气为主,佐草果饮之类。若胃气稍充,以草果饮为主,佐以补胃药。盖气虚则寒,血虚则热,胃气虚则恶寒,胃气下陷,则寒热交作。当大补气血,其病自退。若误用清脾截疟之类,多致不起。
Explanation
Postpartum Chills and Fever Due to Retained Blood Should Not Be Treated as Malaria
Guo Jiming said: Postpartum intermittent chills and fever are often due to retained blood or disharmony of yin and yang. If treated generally as malaria, it would be a mistake.
Liu Quanshan said: Postpartum malaria is often caused by stagnant blood combined with cold and heat. The general principle is to regulate it with Chaihu Siwu Decoction. For cases with more heat, use Cao Guo Yinzi; for cases with more cold, use Shengshu Yinzi.
Postpartum Malaria Due to Yin-Yang Deficiency Should Not Be Treated with Xiao Chaihu Tang
Chanbao Xinshu says: Postpartum conditions resembling malaria can be divided into two patterns. Within one to two weeks postpartum, there is alternating chills and fever, often occurring in the afternoon, evening, or night, or occurring two or three times a day with a regular pattern, resembling malaria. This arises from the exhaustion of both qi and blood, with cold arising from yang deficiency and fever from yin deficiency. One must be cautious not to treat it as malaria; even Xiao Chaihu Tang should not be used lightly. Only by regulating and supplementing qi and blood will the chills and fever resolve on their own. Zhang Zhongjing said, "In typhoid fever, there is alternating chills and fever occurring two or three times a day." The meaning is the same here: when both yin and yang are deficient, one should not further induce sweating, vomiting, or purging.
Postpartum Malaria Due to Qi and Blood Deficiency Should Primarily Focus on Strengthening Stomach Qi
Xue Lizhai said: In treating postpartum malaria, one should primarily focus on strengthening stomach qi, with formulas such as Cao Guo Yinzi as an adjunct. If stomach qi is somewhat restored, Cao Guo Yinzi should be the main formula, supplemented by herbs that strengthen stomach qi. When qi is deficient, there is cold; when blood is deficient, there is heat. When stomach qi is deficient, there is aversion to cold; when stomach qi sinks, chills and fever alternate. One should greatly supplement qi and blood, and the illness will naturally subside. If clearing the spleen and interrupting malaria type treatments are mistakenly used, it often leads to death.
慎斋按:以上三条,序产后有疟疾之证也。疟病在夏秋之交,本风寒暑湿四气之感。而产后之疟,虽有外邪,当从气血两虚为治。阳虚外感,阴虚内热,阴阳两虚则寒热交作,故宜大补气血为主。若郭氏以败血为害,固当消瘀,亦必兼补气血始善。故一切治疟诸方,如小柴、清脾、截疟、四兽之属,概不可施。况草果饮有川芎、白芷、紫苏、柴胡、青皮、良姜之发表耗气。立斋以补胃气立论,诚得治疟之本。若以草果饮为主佐则失矣,不能无辨。
产后痢疾属内外诸伤
《大全》曰:产后痢疾,由产劳伤,脏腑不足,日月未满,虚乏未复,或劳动太早,或误食生冷,行起太早,外伤风冷,乘虚入于肠胃。误食生冷难化之物,伤于脾胃,皆令泄泻,甚则变痢。若血渗大肠,则为血痢,难治,世谓之产子痢。产后本虚,又加久痢,愈见羸弱,谓之虚羸下痢。又有产后气不顺,下痢赤白,谓之气痢。治法,热则凉之,冷则温之,冷热相抟则调之,滑则涩之,虚者补之。若产妇不能宽解,须当顺气,未有不安者也。
Explanation
Shen Zhai notes: The above three entries discuss the condition of malaria occurring after childbirth. Malaria typically occurs at the transition between summer and autumn, arising from the influence of the four climatic factors: wind, cold, heat, and dampness. However, postpartum malaria, although it may involve external pathogenic factors, should be treated primarily based on dual deficiency of qi and blood. When yang deficiency leads to external pathogenic invasion, and yin deficiency causes internal heat, dual deficiency of yin and yang results in alternating chills and fever. Therefore, the main treatment should be to greatly replenish qi and blood. If Guo attributes the condition to retained blood, it is indeed necessary to resolve the blood stasis, but one must also combine this with supplementation of qi and blood for a complete treatment. Therefore, all the various formulas used to treat malaria, such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Qing Pi Yin (Clearing the Spleen Decoction), Jie Nue Yin (Malaria-Intercepting Decoction), and Si Shou Yin (Four Beasts Decoction), should generally not be applied. Moreover, the Grassfruit Decoction contains ingredients such as Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhi (Angelica dahurica), Zi Su (Perilla frutescens), Chai Hu (Bupleurum chinense), Qing Pi (Citrus reticulata), and Liang Jiang (Zingiber officinale), which promote exterior dispersion and consume qi. Master Li Zhai bases his theory on strengthening the stomach qi, which indeed grasps the fundamental treatment of malaria. If the Grassfruit Decoction is used as the main treatment, it would be a mistake, and this cannot be left unchallenged.
Postpartum dysentery arises from internal and external injuries.
The Fuyuan Huiyao (Comprehensive Essentials of Postpartum Care) states: Postpartum dysentery occurs due to injury from childbirth, insufficiency of the internal organs, and the body not yet having recovered within the full lunar cycle (40 days). The mother may be weak and not yet restored, or she may engage in labor too soon after childbirth, or mistakenly consume cold or raw food, or rise too soon after delivery, allowing external wind-cold to invade the body and enter the intestines. Consumption of cold or raw foods difficult to digest injures the spleen and stomach, all of which lead to diarrhea, and in severe cases, to dysentery. If blood seeps into the large intestine, it becomes bloody dysentery, which is difficult to treat; this condition is known in the world as "postpartum dysentery." Postpartum weakness, compounded by prolonged dysentery, leads to further debility, and this is called "weakness-induced dysentery." There is also postpartum dysentery with alternating red and white discharge due to qi stagnation, which is called "qi dysentery." The treatment is as follows: for heat, use cooling; for cold, use warming; if cold and heat are combined, use a harmonizing treatment; if the stool is loose, use astringent treatments; if there is deficiency, use tonifying treatments. If the mother cannot relax, it is necessary to regulate the qi; there will be no case of unrest.
产后下痢属风冷乘虚
郭稽中曰:产后腹痛,及泻痢者何?答曰:产后肠胃虚怯,寒邪易侵。若未盈月,饮冷当风,乘虚袭留于肓膜,散于腹胁,故腹痛作阵,或如刀刺。流入大肠,水谷不化,洞泻肠鸣,或下赤白, 胁 胀,或痛走不定,急服调中汤立愈。若以为积滞取之,祸不旋踵,谨之。
产后痢疾作渴属津液内竭
《产宝百问》曰:产后下痢作渴者,水谷之精,化为血气津液,以养脏腑,脏腑虚燥,故痢而渴。若引饮则难止,反溢水气。脾胃既虚,不能克水,水自流溢,浸渍皮肤,则令人肿。但止其渴,痢自瘥。
薛立斋曰:产后痢作渴,渴而不喜冷冻饮料,属胃气虚,不能生津液也,七味白术散。如夜间发热口渴者,肾水弱而不能润也,六味丸佐益气汤,以滋化源。
产后痢分证用药
薛立斋曰:产后痢,或因饮食伤损脾土,脾土虚不能消食,当审治之。若米食所伤,六君子加谷芽。面食伤,加麦芽、莱菔子。肉食伤,加山楂、神曲。兼呕吐,加藿香。若久不愈,或非饮食所伤,乃属肾气亏损,必用四神、六味、八味丸补肾。若用分利导水之剂,是虚其虚也。
Explanation
Postpartum Diarrhea Due to Wind-Cold Taking Advantage of Deficiency
Guo Jiming said: What is the cause of postpartum abdominal pain and diarrhea? The answer is: After childbirth, the stomach and intestines are weak and vulnerable, making them easily invaded by cold pathogens. If within a month postpartum, one consumes cold foods or is exposed to wind, the pathogenic factors take advantage of the deficiency, invade and linger in the visceral membranes, and spread to the abdomen and flanks, hence causing intermittent abdominal pain, or pain like a knife piercing. When the cold pathogens move into the large intestine, the digestion of food and drink is impaired, resulting in profuse diarrhea with gurgling in the intestines, or the passage of bloody and white discharges, flank distension, or pain that shifts unpredictably. In such cases, Tiaozhong Tang should be urgently administered, and recovery will occur immediately. If it is mistakenly treated as food stagnation and purgatives are used, disaster will follow quickly; be cautious.
Postpartum Diarrhea with Thirst Due to Internal Depletion of Body Fluids
Chanbao Baiwen says: In postpartum diarrhea with thirst, the essence of food and drink is transformed into blood, qi, and body fluids to nourish the internal organs. When the organs are deficient and dry, diarrhea and thirst occur. If one drinks water to quench thirst, it is difficult to stop, and instead causes an overflow of water qi. When the spleen and stomach are already weak, they cannot control the water, which then flows and accumulates, soaking the skin and causing swelling. If the thirst is simply stopped, the diarrhea will naturally resolve.
Xue Lizhai said: In postpartum diarrhea with thirst, if the patient does not desire cold drinks and instead prefers warm ones, it belongs to deficiency of stomach qi, which cannot generate body fluids; treat with Qiwei Baizhu San. If there is night fever and thirst, it belongs to weakness of kidney yin, which cannot moisten the body; treat with Liuwei Dihuang Wan combined with Yiqi Tang to nourish the source of transformation.
Differentiating Patterns and Prescribing Medications for Postpartum Diarrhea
Xue Lizhai said: Postpartum diarrhea may arise from injury to the spleen due to improper diet. When the spleen is weak and cannot digest food, treatment must be tailored accordingly. If caused by rice, add Guya to Liu Junzi Tang. If caused by flour-based foods, add Maiya and Lai Fu Zi. If caused by meat, add Shanzha and Shenqu. If vomiting is also present, add Huoxiang. If the condition persists for a long time or is not due to dietary injury, it belongs to kidney qi deficiency, and the kidneys must be supplemented with Sishen Wan, Liuwei Dihuang Wan, or Bawei Dihuang Wan. If diuretic or water-moving agents are used, it is to further weaken the deficiency.
产后滞下不可用下药
缪仲淳曰:凡产后痢,积滞虽多,腹痛虽极,不可用大黄等药行之,致伤胃气,遂不可救。但用人参、归、芍、红曲、醋炒升麻,倍加甘草与益母草、滑石足矣。若恶露未尽,兼用乳香、没药、砂仁、阿胶,自愈。
慎斋按:以上五条,序产后有痢疾之证也。痢本于外感六淫,内伤饮食所致。若产后,当兼气血虚处治,故不可用治痢常法,而以调补脾胃为要也。又按:产后痢属气血大虚,不可治痢,唯补气血,以大剂人参、当归主之。
产后蓐劳属风冷抟于气血
《大全》曰:产后蓐劳,由生产日浅,血气虚弱,饮食未平,不满百日,将养失所,风冷客之,抟于气血,不能温于肌肤,使虚乏劳倦,乍卧乍起,颜容憔悴,食饮不消,风冷邪气感于肺,肺受微寒,故咳嗽口干,遂觉头昏,百节疼痛,荣卫受风邪,流注脏腑,须臾频发,时有盗汗,寒热如疟,背膊烦闷,四肢不举,沉重着床,此蓐劳之候也。
Explanation
Postpartum Dysentery Should Not Be Treated with Purgatives
Miu Zhongchun said: In cases of postpartum dysentery, even if there is much accumulation and the abdominal pain is severe, purgatives such as rhubarb should not be used, for they will injure the stomach qi and render the condition incurable. Instead, use ginseng, angelica, peony, red yeast rice, and vinegar-fried bupleurum, with extra licorice, motherwort, and talc — this will suffice. If the lochia has not yet ceased, also include frankincense, myrrh, cardamom, and donkey-hide gelatin, and the condition will heal on its own.
Shenzhai notes: The above five points describe postpartum cases of dysentery. Dysentery originates from external infection by the six pathogenic factors or internal injury from improper diet. After childbirth, treatment must address both blood and qi deficiency, so the usual methods for treating dysentery cannot be applied; instead, regulating and strengthening the spleen and stomach is the priority. Further note: Postpartum dysentery arises from severe deficiency of blood and qi. It should not be treated as a typical case of dysentery, but rather by replenishing blood and qi, using large doses of ginseng and angelica as the main treatment.
Postpartum蓐劳 Arises from Wind-Cold Stagnating in the Blood and Qi
The Compendium says: Postpartum蓐劳 results from a short time since childbirth, with weak blood and qi, improper diet, and care not being properly administered within the first hundred days. Wind-cold invades and stagnates in the blood and qi, failing to warm the skin and flesh, leading to weakness and fatigue, alternating between lying and standing. The face becomes gaunt and emaciated, and food and drink cannot be digested. Wind-cold pathogenic factors affect the lungs, which are slightly chilled, hence coughing and dry mouth occur. Then dizziness and pain in all the joints follow. Defensive and nutritive qi are invaded by wind, and the pathogenic factors flow into the internal organs, causing frequent attacks. Night sweats may occur, with chills and fever resembling malaria. The back and shoulders feel distressed, the limbs cannot be raised, the body feels heavy, and the patient lies in bed — these are the manifestations of蓐劳.
产后蓐劳属忧劳思虑所致
陈良甫曰:妇人因产理不顺,疲极筋力,忧劳思虑,致令虚羸喘乏,寒热如疟,头痛自汗,肢体倦怠,咳嗽痰逆,腹中绞刺,名曰蓐劳。
产后蓐劳属亏损血气所致
《产宝百问》曰:产后虚羸,渐成蓐劳,皆由产下亏损血气所致。须慎起居,节饮食,调养百日,庶保无疾。若中年及难产者,毋论日期,必须调养平复,方可动作,否则气血复伤,虚羸之证作矣。
产后蓐劳当补脾胃养正气为主
薛立斋曰:蓐劳当扶养正气为主,多因脾胃虚弱,饮食减少,致诸经疲惫,当补脾胃,饮食一进,精气生化,诸脏有所赖,其病自愈。
慎斋按:以上四条,序产后有蓐劳之证也。蓐劳之成,因产后气血虚损,不慎起居,或感风冷外邪,或伤七情忧虑,以致动作不时,将养失宜,遂成蓐劳之候。此《产宝》以调养为训,立斋以养正为先也。
产后血崩属劳役惊怒所致
Explanation
Postpartum Ruc劳 is caused by excessive worry, labor, and thought.
Chen Liangfu said: Women, due to complications during childbirth, become extremely exhausted in their physical strength, and due to excessive worry and thought, suffer from weakness, shortness of breath, chills and fever alternating like malaria, headache, spontaneous sweating, lethargy in the limbs, coughing with phlegm, and cramping pain in the abdomen—this condition is known as Ruc劳.
Postpartum Ruc劳 is caused by deficiency of blood and qi.
The Chǎnbǎo Bǎiwèn says: Postpartum weakness gradually develops into Ruc劳, all due to deficiency of blood and qi after childbirth. One must be cautious with daily routines, moderate one's diet, and rest for one hundred days, in order to ensure no illness. If the woman is middle-aged or experienced a difficult childbirth, regardless of the date, she must be nurtured and restored to normal before resuming activity; otherwise, blood and qi will be further injured, and the syndrome of weakness will manifest.
In treating postpartum Ruc劳, the primary approach should be to tonify the spleen and stomach and nourish the righteous qi.
Xue Lizi said: In treating Ruc劳, the primary focus should be on supporting and nourishing the righteous qi. This condition often arises from weakness of the spleen and stomach, leading to reduced food intake and exhaustion of the meridians. Therefore, the spleen and stomach should be tonified. Once food intake is properly restored, essence and qi will be generated and transformed, and the various organs will benefit, leading to spontaneous recovery of the illness.
Shen Zhai notes: The above four statements describe the existence of postpartum Ruc劳. The development of Ruc劳 is due to deficiency of blood and qi after childbirth, improper daily habits, or exposure to external pathogenic factors such as wind and cold, or injury from excessive emotional distress, leading to improper activity and care, and thus the condition of Ruc劳 arises. In this regard, Chǎnbǎo Bǎiwèn emphasizes the importance of nurturing, while Xue Lizi prioritizes the nourishment of righteous qi.
Postpartum hemorrhage is caused by excessive labor and sudden emotional shock.
郭稽中曰:产后血崩者何?曰:因产后所下过多,血气暴虚,未得平复,或因劳役,或因惊怒,致血暴崩。又有荣卫素伤,气衰血弱,亦变崩中。若小腹满痛,此肝经已坏,为难治,俱宜固经丸止之。若小腹胀满,此为内有瘀血,未可止之,必致淋沥。
产后血崩属酸咸不节以伤荣卫
陈良甫曰:产后伤耗经脉。未得平复,劳役损动,致血暴崩。或因酸咸不节,以伤荣卫,亦变崩中。
产后血崩属脏气不平
陈无择曰:血崩不是轻病,况产后有此,是谓重伤,恐不止酸咸不节所致。多因惊忧恚怒,脏气不平,或产后服断血药早,致恶血不消,郁满作坚,亦或崩中,固经丸自难责效,不若大料煮芎归汤加芍药,随证治之。
产后血崩分证用药
薛立斋曰:前证若血滞,小腹胀满,用失笑散。肝火血妄行,加味逍遥散。脾郁不统血,加味归脾汤。脾虚不摄血,补中汤。浓味积热伤血,清胃散加槐花。风热相抟伤血,四君子加防风、枳壳。
Explanation
Gu Ji Zhong said: What is postpartum hemorrhage? It arises when, after childbirth, the amount of blood lost is excessive, causing sudden deficiency of blood and qi, and the body has not yet recovered. It may also occur due to labor or due to sudden fright and anger, leading to a sudden collapse of blood. In some cases, if the nutritive and defensive qi have been previously injured, with qi deficiency and blood weakness, it may also result in a collapse of bleeding. If there is fullness and pain in the lower abdomen, this indicates that the liver meridian is already damaged, making the condition difficult to treat; in such cases, Gu Jing Wan should be used to stop the bleeding. If there is distension and fullness in the lower abdomen, this indicates internal blood stasis, and the bleeding should not be stopped prematurely, as it will inevitably lead to continuous dripping.
Postpartum hemorrhage belongs to the category of excessive sour and salty foods, which injure the nutritive and defensive qi.
Chen Liangfu said: Postpartum hemorrhage results from injury to the meridians. If the body has not yet recovered, and one engages in labor or physical exertion, it may lead to sudden collapse of blood. It may also occur due to excessive sour and salty foods, which injure the nutritive and defensive qi, also resulting in collapse of bleeding.
Postpartum hemorrhage belongs to the category of disharmony in the zang organs' qi.
Chen Wuze said: Postpartum hemorrhage is not a light illness; especially after childbirth, it is termed a severe injury. It is likely not solely caused by excessive sour and salty foods. It often results from sudden fright, sorrow, anger, and disharmony in the zang organs' qi. In some cases, if hemostatic drugs are taken too early after childbirth, the evil blood does not dissipate, leading to stagnation and the formation of hard masses, which may also result in collapse of bleeding. In such cases, Gu Jing Wan may not be effective, and it is better to use a large dose of Chuan Xiong and Dang Gui decoction with Peony, treating according to the syndrome.
Postpartum hemorrhage: Differentiating patterns and prescribing formulas.
Xue Lüzhai said: For the above condition, if there is blood stasis with distension and fullness in the lower abdomen, use Shi Xiao San. If it is due to liver fire causing erratic blood flow, use Jia Wei Xiao Yao San. If it is due to spleen depression failing to control the blood, use Jia Wei Gui Pi Tang. If it is due to spleen deficiency failing to contain the blood, use Bu Zhong Tang. If it is due to excessive rich foods causing accumulated heat that injures the blood, use Qing Wei San combined with Hui Hua. If it is due to wind-heat combining to injure the blood, use Si Jun Zi Tang with Fang Feng and Zhi Ke.
慎斋按:以上四条,序产后有血崩之证也。产后已亡血,而又有崩证,似非轻病,多属阴气脱所致。稽中主于劳役惊怒,是本内伤七情为病。若良甫以酸咸不节,无择以血药断早,均非病机之要。予谓产后下多亡阴,须用仲景法。血脱益气,纯用血药无济也。观《薛氏医案》有妇人血崩如涌,以六君子加黑姜而愈,得其旨矣。
产后便秘属亡津液胃燥
《金匮要略》曰:新产妇人有三病,三者大便难,何谓也?曰:亡津液胃燥,故大便难。
产后便难属内亡津液
《圣济总录》曰:大肠者,传导之官,变化出焉。产后津液减耗,胃中枯燥,润养不足,糟粕壅滞,故令大便难,或致不通。盖新产之人喜病者,由去血过多,内亡津液故也。
产后便秘属血虚火燥
薛立斋曰:产后大便不通,因去血过多,大肠干涸,或血虚火燥,不可计日期,饮食数多,用药通润之,必待胀满,觉胀自欲去,不能去,乃结在直肠,宜胆导之。若服苦寒药通之,反伤中焦元气,或愈难通,或通而泻不止,必成败证。若血虚火燥,加味逍遥散。气血俱虚八珍汤,慎不可用麻仁、杏仁、枳壳之类。
Explanation
Comment by Caoshan: The above four points outline the condition of postpartum hemorrhage. After childbirth, when blood has already been lost, and there is again a collapse of blood, this is not a light illness, and is most often due to the depletion of yin qi. Ji Zhong attributes the cause to overwork and emotional disturbance, which is rooted in internal injury from the seven emotions. If Liang Fu attributes it to improper consumption of sour and salty foods, and Wuze treats it too early with blood-nourishing herbs, both fail to grasp the essential pathology. I say that after childbirth, the downward movement often leads to loss of yin, and thus Zhang Zhongjing’s method must be used. When blood is lost, the treatment is to tonify qi—using only blood-nourishing herbs is of no help. In Xue’s Medical Cases, there is a case of a woman with postpartum hemorrhage as torrential as a flood, who was cured with Liu Junzi Tang plus heijiang (black ginger), thus truly grasping the essence of the matter.
Postpartum constipation belongs to the syndrome of loss of body fluids and stomach dryness.
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet says: "A newly delivered woman has three diseases, one of which is difficulty in defecation. What does this mean? It means that due to loss of body fluids and dryness of the stomach, defecation becomes difficult."
Postpartum difficulty in defecation belongs to internal loss of body fluids.
Comprehensive Treatise on Divine Healing says: The large intestine is the official of transmission and conveyance, from which transformation and change arise. After childbirth, when body fluids are depleted and the stomach becomes dry, nourishment is insufficient, undigested matter accumulates, and thus defecation becomes difficult, or may even become impossible. Indeed, newly delivered women are prone to illness because of excessive blood loss, which causes internal loss of body fluids.
Postpartum constipation belongs to the syndrome of blood deficiency with fire and dryness.
Xue Lizi says: When a woman is unable to defecate after childbirth, it is due to excessive blood loss, leading to dryness of the large intestine, or to blood deficiency with fire and dryness. One cannot rely on the passage of time; if she eats too much, one must use medicines to moisten and promote bowel movement. One must wait until there is a sensation of fullness, when she feels the urge to defecate but cannot, and the stool is lodged in the rectum—then it is appropriate to use a cathartic. If one uses bitter and cold herbs to promote defecation, it will injure the vital qi of the middle jiao, and may result in even greater difficulty in passing stool, or in passing stool followed by unceasing diarrhea, which will inevitably lead to a critical condition. If the condition is due to blood deficiency with fire and dryness, Modified Xiaoyao San should be used. If both blood and qi are deficient, Ba Zhen Tang is appropriate. One must be cautious in using herbs such as prunus seed, apricot kernel, and citrus peel.
产后便秘属津液不足不可服寒药
郭稽中曰:产后大便秘涩者何?答曰:产后水血俱下,肠胃虚竭,津液不足,是以大便秘涩不通。若过五六日闷胀者,此燥屎在脏腑,干涩未能出耳,宜麻仁丸以润之。若误以为有热,投寒药,则阳消阴长,变证百出矣。
产后秘结属血少肠燥不可用峻利药
单养贤曰:产后大便日久不通,因血少肠燥故也。宜多服生化汤,则血旺气顺,传化如常,自无燥涩之患。
切不可用硝、黄峻利之剂,以亡阴血,致中气虚而便秘愈甚,遂成胀满者有之。
产后便秘戒轻用大黄
陈无择曰:产后不得利,利者百无一生。去血过多,脏燥,大便秘涩,固当滑之,大黄似难轻用,唯葱涎调腊茶为丸,复以腊茶下之。
慎斋按:以上六条,序产后有大便秘结之证也。产后水血俱下,则大肠燥涩,便闭不通,《金匮》、《圣济》均主津液内亡,立斋主血虚火燥,自是元气内乏受病,故戒不可以苦寒峻利,再伤气血,渐致不救也。
Explanation
Postpartum Constipation Due to Deficiency of Body Fluids Should Not Be Treated with Cold Medicines
Guo Jiming said: What causes postpartum constipation? The answer is: After childbirth, both blood and body fluids are lost, the intestines become weak and exhausted, and body fluids are insufficient, hence the stool becomes dry and obstructed. If the condition persists for five or six days with bloating and distension, this indicates dry feces lodged in the internal organs, which is too dry and difficult to pass; in such cases, Ma Ren Wan (Semen Prunus Decoction) should be used to moisten the intestines. If it is mistakenly considered to be due to heat and cold medicines are administered, yang will decline and yin will increase, leading to a hundred different complications.
Postpartum Constipation Due to Blood Deficiency and Intestinal Dryness Should Not Be Treated with Strong Purgatives
Dan Yangxian said: When postpartum constipation persists for a long time, it is due to blood deficiency and intestinal dryness. It is advisable to frequently administer Shenghua Tang (Decoction of Birth Transformation), which will promote blood circulation and regulate the qi, restoring normal bowel function and preventing dryness and obstruction.
It is absolutely essential to avoid the use of strong purgatives containing Xiao (mirabilite) and Huang (rhubarb), as they will deplete yin and blood, leading to deficiency of the middle qi and worsening constipation, which may result in distention and fullness.
Postpartum Constipation: Caution Against the Light Use of Rhubarb
Chen Wuzhe said: Postpartum constipation is a serious condition; those who attempt to purge it often fail to recover. Excessive blood loss leads to dryness of the internal organs, resulting in hard and obstructed stools. In such cases, a moistening treatment is necessary, but rhubarb should not be used lightly. Instead, pills may be prepared with leek juice and winter tea, and taken with winter tea.
Shen Zhai notes: The above six points describe the condition of postpartum constipation. After childbirth, when blood and body fluids are lost, the large intestine becomes dry and obstructed, leading to constipation. Both Jinkui Yaolue (The Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) and Shengji Yanyi (The Imperial Grace Formula) emphasize the internal loss of body fluids. Li Zhai (Lizhai) attributes the condition to blood deficiency and internal dry heat. Thus, it is advised to avoid the use of bitter-cold and drastic purgatives, which may further injure the blood and qi, gradually leading to irrecoverable conditions.
产后小便不通属内积冷气
《产孕集》曰:产后小便不通,腹胀如鼓,闷乱不醒。盖缘未产前,内积冷气,遂致产时尿胞运动,用盐于脐中填平,用葱白捣一指浓,安盐上,以艾柱饼上灸之,觉热气入腹内,实时便通,神验。
产后淋属热客胞中
《大全》曰:产后诸淋,因产有热气客脬中。内虚则频数,热则小便涩痛,故谓之淋。
产后淋属热邪搏血渗入胞中
《大全》曰:有因产损,气虚挟热,热邪搏血,流渗胞中,血流小便而出,则为血淋。
产后淋治法宜量虚实
陈无择曰:治诸产前后淋,其法不同,产前当安胎,产后当去血。如冷、热、膏、石、气淋等,为治则一,但量虚实用之。瞿麦、蒲黄是产后要药,唯当寻究所因,则不失机要矣。
慎斋按:以上四条,序产后有小便不通,淋秘之证也。《三因》云:产前当安胎,产后当去血。此二语为吃紧。如产前淋,或由气虚不化,当用参、 补气安胎,不可过用渗利。产后淋,或由污血阻滞,当以瞿麦、蒲黄为要药。若血虚热郁,当用六味丸、逍遥散,补阴养血,滋其化源,佐以导血药可也。
Explanation
Postpartum Urinary Retention Due to Accumulated Cold Qi
From the "Chuanyun Ji" (Collection on Pregnancy): Postpartum urinary retention is characterized by abdominal distension like a drum and a dazed, confused state. This occurs because prior to childbirth, cold qi had accumulated internally, leading to dysfunction of the bladder during labor. To treat, salt is placed flat in the navel, white scallion is pounded to the thickness of one finger and placed atop the salt, and moxibustion is applied with an artemisia cake. When the patient feels warmth entering the abdomen, urination resumes immediately—this method is remarkably effective.
Postpartum Dysuria Due to Heat Invading the Bladder
From the "Daquan" (Comprehensive Treatise): Postpartum dysuria arises when heat enters the bladder during childbirth. If there is internal deficiency, frequent urination results; if there is heat, urination becomes difficult and painful—hence it is called lin (dysuria).
Postpartum Dysuria Due to Heat Pathogen Combining with Blood and Seeping into the Bladder
From the "Daquan": In some cases, postpartum dysuria is caused by injury during childbirth, leading to qi deficiency combined with heat. The heat pathogen combines with blood, which flows into the bladder, resulting in blood in the urine—this is known as xuelin (hematuria).
Postpartum Dysuria Treatment Should Be Based on Deficiency or Excess
Chen Wuze said: The treatment of dysuria before and after childbirth differs. Before childbirth, the focus should be on preserving the fetus; after childbirth, the focus should be on expelling retained blood. For conditions such as cold, heat, fatty, stone, or qi dysuria, the general principle of treatment is the same, but the treatment must be tailored to the patient's condition of deficiency or excess. J瞿麦 (peach-leaf herb) and puhuang (plantain flower) are essential medicines for postpartum conditions. Only by investigating the underlying cause can one avoid missing the key to treatment.
Shenzhai notes: The above four passages outline postpartum conditions of urinary retention and dysuria. The Sanyin (Treatise on the Three Causes) states: "Before childbirth, the focus should be on preserving the fetus; after childbirth, the focus should be on expelling retained blood." These two statements are critical. If dysuria occurs before childbirth, it may be due to qi deficiency and impaired transformation, in which case ginseng should be used to tonify qi and preserve the fetus—overuse of diuretic herbs should be avoided. If dysuria occurs after childbirth, it may be due to stagnation of lochia, in which case J瞿麦 and puhuang should be the primary herbs. If the condition is due to blood deficiency with heat stagnation, then Liuwei Dihuang Wan and Xiaoyao San should be used to nourish yin and blood, and to strengthen the source of transformation, with the addition of blood-moving herbs as an aid.