Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鳖甲杀虫,而又补至阴之水,所以治骨蒸之病最宜。
或问鳖甲杀骨中之虫,不知助之何药,杀虫而又补髓也?曰:杀骨中之虫,只消鳖甲一味足矣,所佐之补阴者宜商。铎受异人之传,欲与天下共商之。方用鳖甲一斤,醋炙,益之地骨皮半斤,丹皮四两,熟地一斤,山茱萸半斤,地栗粉半斤,白芍、白术、薏仁各四两,玄参三两,北五味子二两,沙参六两,各为末,山药一斤,为糊,打为丸。久服虫尽死,而骨蒸亦愈。(〔批〕此方奇甚灵甚,痨瘵之症,亟宜服之。)铎观其方,妙在用鳖甲为君,地栗粉、山茱萸为佐使,以攻杀其内外之虫。又妙在群阴之药不寒不热,凉骨中之热,即生骨中之精,补攻兼施,似可常服而收功者也。世不少明眼之人,必能知此方之妙也。
或疑龟甲可以煎膏,而鳖甲独无煎膏者,岂不可为膏乎。然而龟、鳖实皆阴物,何以古人绝无有论及之者?曰:鳖甲不可作膏,前人亦尝论及,但惜略举其端而不畅论,今请大彰其义。
Explanation
Turtle shell kills parasites and also replenishes the water of the utmost yin, making it most suitable for treating bone steaming disease.
Someone might ask: "Turtle shell kills parasites within the bones, but what herb assists it in doing so, killing parasites while also nourishing the marrow?" I say: To kill parasites within the bones, only a single dose of turtle shell is sufficient; the herbs that assist in nourishing yin should be discussed. I have received this knowledge from a mysterious individual and wish to share it with the world. The formula uses one catty of turtle shell, stir-fried with vinegar, combined with half a catty of Lycium root bark, four taels of Paeonia bark, one catty of prepared Rehmannia root, half a catty of Cornus fruit, half a catty of Dioscorea flour, four taels each of Paeonia root, Atractylodes rhizome, and Coix seeds, three taels of Scrophularia root, two taels of Schisandra fruit, six taels of Adenophora root. All are ground into powder, mixed with one catty of Dioscorea tuber as a paste, and formed into pills. Long-term use will cause the parasites to die completely, and the bone steaming disease will also be cured. (〔Comment〕This formula is extremely strange and extremely effective; for cases of consumption, it should be taken urgently.) I observe that the brilliance of this formula lies in using turtle shell as the sovereign herb, with Dioscorea flour and Cornus fruit as minister and assistant herbs, to attack parasites both inside and outside the body. It is also remarkable that the group of yin-nourishing herbs are neither cold nor hot, cooling the heat within the bones while simultaneously generating essence within the bones. It combines nourishment and attack, and appears suitable for long-term use to achieve results. The world is not lacking in discerning individuals, and surely they will recognize the excellence of this formula.
Some may question: Turtle shell can be made into an ointment, but why is there no ointment made from turtle shell? Might it not be possible to make one? However, both turtles and tortoises are indeed yin substances. Why then did ancient scholars never discuss this? I say: Turtle shell is not suitable for making into ointment. Ancient scholars have indeed discussed this, but they only briefly mentioned it without elaborating further. Now I will fully explain its meaning.
夫龟与鳖,虽同是阴类,而性实不同。龟性喜出,而鳖性喜入,龟性静而不动,而鳖性动而不静。故龟长于补而鳖长于攻,龟可为膏以滋阴,而鳖可为末以攻坚也。滋阴者,可以久服受益,攻坚者,可以暂用成功。虽鳖甲入之补阴之中、攻坚之内,未尝不可久用以滋阴,而终不可如龟之煎膏单用之而常服,此古人所以取龟作膏,而独弃鳖甲也。
卷之五(羽集)
蛤蚧
蛤蚧,味咸,气平,有小毒。主肺虚声咳无休,治肺痿,定喘止嗽,益精血,助阳道,血咯不已,逐传尸痨疰,祛着体邪魅,仍通月经,更利水道。至神功用,全在于尾,尾损则无用也。然亦必得人参、麦冬、五味子、沙参乃奇。
蛤蚧生于西粤者佳,夜间自鸣声至八九声者为最胜。捕得之须护其尾,尾伤即有毒,所断之尾反可用也。
蛤蚧,善能固气,含其尾急趋,多不动喘,故止喘实神。
卷之五(羽集)
蝼蛄
Explanation
Tortoise and Softshell Turtle
The tortoise and the softshell turtle, though both classified as yin in nature, possess fundamentally different temperaments. The tortoise prefers to emerge, while the softshell turtle prefers to retreat; the tortoise is still and unmoving, while the softshell turtle is active and restless. Therefore, the tortoise excels in tonification, while the softshell turtle excels in purging. The tortoise can be made into a medicinal paste to nourish yin, while the softshell turtle can be ground into powder to resolve hardened masses. Nourishing yin can be taken for a long time to confer benefit, whereas resolving hardness is used temporarily to achieve success. Although the softshell turtle shell may be used within the context of tonifying yin or resolving hardness, it is never inappropriate to use it long-term for nourishing yin. However, it cannot be used in the same way as the tortoise, which is made into a medicinal oil and taken regularly as a single preparation. This is why the ancients chose the tortoise for making medicinal oil, and discarded the softshell turtle shell alone.
Volume 5 (Collection of Birds and Insects)
Gekko (Hag蚧)
Gekko has a salty taste, neutral energy, and a slight toxicity. It is used to treat persistent cough with voice loss due to lung deficiency, to treat atrophy of the lungs (pulmonary atrophy), to calm asthma and stop coughing, to nourish essence and blood, to assist the yang channels, to stop persistent hemoptysis, to expel contagious wasting diseases, to dispel evil spirits that cling to the body, to regulate menstruation, and to promote urination. Its remarkable efficacy lies entirely in the tail; if the tail is damaged, it becomes useless. However, it must be combined with ginseng, Ophiopogon, Schisandra, and Adenophora to be truly effective.
Gekko from the region of Xiyue is the best. Those that sing at night and emit eight or nine sounds are considered the finest. When captured, care must be taken to protect its tail, for if the tail is injured, the substance becomes toxic. However, the severed tail can still be used.
Gekko is especially good at consolidating qi. When its tail is held and moved quickly, it rarely causes panting. Hence, it is truly effective in stopping asthma.
Volume 5 (Collection of Birds and Insects)
Mole Cricket (蝼蛄)
蝼蛄,即土狗也。味咸,气寒,无毒,《本草》言其利水,宜分上下左右,然亦不必拘也。
通身用之以利湿,神效。此物兼能接续骨伤,治口疮乳毒亦效,但不宜与虚人,因其性急过利也。
卷之五(羽集)
鳗鱼
鳗鱼,味甘,气寒,有毒。杀诸虫,调五脏,除五痔,逐腰背之风湿浸淫,治男女骨蒸痨瘵,兼疗香港脚,产户虫疮,并崩漏不断者,多食最效。骨烧薰床上衣箱,百虫皆死。非补益之药,然食之杀虫,使尸虫尽绝。痨瘵重生,又不可为,非补也。大约于丸散中,同补阴药修合为佳耳。
鳗鱼治痨瘵,自是杀虫,然必须淡食为佳。盖咸则尽入于肾中,而淡则无经不达也。
或问鳗鱼亦杀痨虫,何以不同鳖方共治?曰:鳖与鳗,虽同是杀虫之物,而性各别,鳖喜攻入,而鳗喜攻出也。虽二物亦可同用以出奇,然用之以治骨蒸,宜分用而不宜同用。一欲出一欲入,两相拂意,反相忘其杀虫矣,况骨内之虫,驱外出而杀之,不若攻入内而尽诛之也。故用鳗又不若用鳖之更胜。倘单用鳗鱼作食以杀虫,此鳖又不若鳗鱼之功也。盖鳖肉但补而不攻耳。
Explanation
Mole Cricket (Lugong), also known as earth dog. It has a salty taste, cold nature, and is non-toxic. According to Bencao (the materia medica), it promotes the drainage of water and should be used according to the location of dampness—upper, lower, left, or right—but it is not necessary to be overly rigid in its application. Using the whole animal to promote the drainage of dampness yields miraculous results. This substance is also effective in mending broken bones and treating mouth sores and breast abscesses, but it should not be given to those with deficiency, because of its quick and excessive draining nature.
Volume Five (Avian Collection)
Eel
The eel has a sweet taste, cold nature, and is toxic. It kills various worms, harmonizes the five viscera, removes five types of hemorrhoids, expels damp-wind infiltration in the waist and back, treats wasting diseases in men and women, and also treats Hong Kong foot, genital worm sores, and continuous uterine bleeding. Eating it frequently is most effective. Burning its bones and fumigating bed and clothing chests will kill all insects. It is not a tonic medicine, but when eaten, it kills worms, eliminating all corpse-worms. If the wasting disease recurs, it is not suitable again, for it is not a tonic. Generally, when used in pills or powders, it is best combined with yin-nourishing herbs.
The eel treats wasting disease, naturally because it kills worms, but it is best consumed in a bland form. For when it is salty, it enters the kidney completely, whereas when it is bland, it reaches all meridians.
Someone might ask: Since the eel also kills wasting disease worms, why is it not used together with the turtle in treatment? I would say: Although both are worm-killing substances, their natures differ. The turtle prefers to attack inward, while the eel prefers to attack outward. Although the two may be used together for surprising results, when treating bone steaming, it is better to use them separately rather than together. One seeks to expel, the other to enter; their actions contradict each other, and thus they forget their worm-killing function. Moreover, the worms inside the bones are better killed by attacking inward than by expelling them outward. Therefore, using the eel is not as good as using the turtle. If used alone as food to kill worms, the turtle is not as effective as the eel. For the turtle meat only nourishes and does not attack.
或问鳗鱼杀虫而不补精,何以能愈骨蒸之病,岂杀虫即可以愈骨蒸乎?曰:鳗鱼实只杀痨虫,而骨蒸之病可全愈者,必胃健能食,有滋补之味也。倘胃气不开,又无填精降火之药,徒恃鳗鱼之杀虫也,亦何益乎。
卷之五(羽集)
鳝鱼
鳝鱼,味甘,大温,无毒。入脾、肾二经。补中益气,且更兴阳,散湿气,去胡臭,又生津止渴生力。血涂口眼,能止 斜,为急救之需也。又治火丹赤肿,出鳝血涂之效。
或问鳝鱼与黄 同用,能益气力,有之乎?曰:有之。然必须鳝头上有冠者用之始效。
卷之五(羽集)
螃蟹
螃蟹,味咸,气寒,有毒。散血解瘀,益气养筋。除胸热烦闷,去面肿 僻,愈漆疮。
续筋骨。夙疾人食之,其病复发。怀孕妇食下,令人横生。此物最不利人,而人最喜噬。然得此以解散胸热,亦有可取。若入药,则只用之于跌损之内也。
或问蟹爪主破胞堕胎,岂以其爪性过利乎?曰:蟹性最动,而爪尤动之至者。子死腹中,胞不能破,用之实神,正取其动也。(〔批〕人胞直生,而蟹爪旁走,故取而破胞耳,又不可不知。)
Explanation
Someone asked: "The eel kills parasites but does not replenish essence; how then can it cure bone-steaming disease? Does killing parasites alone suffice to cure bone-steaming disease?" The reply was: "The eel indeed only kills the consumptive worm, but for the bone-steaming disease to be completely cured, the stomach must be healthy and able to eat, with nourishing and replenishing flavors. If the stomach qi is blocked, and there are no medicines to replenish essence and reduce fire, relying solely on the eel's ability to kill parasites would be of no benefit at all."
Volume 5 (Feather Collection)
Eel
The eel has a sweet taste, is very warm in nature, and is non-toxic. It enters the spleen and kidney meridians. It tonifies the middle and enhances qi, and further promotes yang energy, dispels dampness, eliminates body odor, and also promotes saliva production, quenches thirst, and enhances strength. Applying its blood to the mouth and eyes can stop 斜, making it useful in emergency situations. It also treats fire carbuncles and red swellings; applying eel blood is effective.
Someone asked: "Can the eel be used together with 黄 [likely 'yellow' or a specific herb, possibly 'yellow芪' or 'yellow jujube'], to enhance qi and strength? Is this true?" The reply was: "Yes, it is true. However, it must be the eel with a crown on its head for it to be effective."
Volume 5 (Feather Collection)
Crabs
Crabs have a salty taste, are cold in nature, and are toxic. They disperse blood and resolve stasis, enhance qi and nourish tendons. They relieve chest heat and irritability, remove facial swelling and 僻, and cure lacquer rash. They also strengthen bones and tendons. Those with pre-existing conditions who consume them may experience a recurrence of their illness. Pregnant women who eat them may give birth transversely. This substance is most harmful to people, yet people love to eat it. However, it can be used to dispel chest heat, and thus has its uses. If used in medicine, it is only applied in cases of injury from falls.
Someone asked: "Do crab claws primarily serve to rupture the membranes and cause miscarriage? Is this because their claws are excessively sharp?" The reply was: "The crab is naturally active, and its claws are especially so. When the child dies inside the womb and the membrane cannot rupture, using crab claws is indeed miraculous, precisely because of their active nature." (Note: Human fetuses are born straight, while crab claws move sideways; thus, they are used to rupture the membrane, a fact that should not be overlooked.)
卷之五(羽集)
海马
海马,亦虾属也。入肾经命门。专善兴阳,功不亚于海狗,人未知也。更善堕胎,故能催海马之功用,不亚腽肭脐,乃人尚腽肭而不尚海马,此世人之惑也。谁知海马不论雌雄,皆或问海马以何地生者为佳?海马沿海多生之,而最能兴阳者,山东第一,广东次之。盖山东尤得生气也。阳气之生,尤能种子耳。
卷之五(羽集)
文蛤
文蛤,味苦、咸,气平寒,无毒。利水堕痰,驱胁急腰疼,除喉咳胸痹,收涩崩中带下,消平鼠 痔疮。仲景夫子用之于伤寒方中,亦取其利水走肾,堕痰软坚也。
卷之五(羽集)
真珠
真珠,气寒,无毒。镇心神,润颜色。点目去膜,塞耳治聋,治小儿惊痫,尤堪止渴,亦能坠痰。然内治绝少,存之以为外治之需。
真珠,生肌最良,疮毒中必用之药。然内毒未净,遽用真珠以生肌,转难收口。
卷之五(羽集)
牡蛎
牡蛎,味咸,气平、微寒,无毒。左顾者良,火 末用。入少阴肾经。软积癖,消结核,去胁下硬,泻热掀肿,益精,遗尿可禁,敛阴汗如神,摩宿血,消老痰,绝鬼交,收气滞。但只可为佐使。佐之补则补,佐之攻则攻,随药转移,不能自主也。
Explanation
Volume Five (Wu Ji)
Hai Ma (Sea Horse)
Hai Ma belongs to the shrimp family. It enters the kidney meridian and the gate of life (Mingmen). It is especially adept at promoting yang energy, its efficacy no less than that of the sea dog, yet people do not know this. It is even more effective at inducing abortion, hence its ability to promote the function of Hai Ma is no less than that of the wenshu (a medicinal substance from the penis of a seal). Yet people prefer wenshu over Hai Ma, which is a confusion of the world. Who would know that Hai Ma, regardless of gender, is equally effective? Some may ask which region produces the best Hai Ma? Hai Ma is commonly found along the coast, and among them, those from Shandong are the best, followed by those from Guangdong. This is because Shandong particularly receives vital energy. The generation of yang energy is especially useful for conception.
Volume Five (Wu Ji)
Wen Ha (Textured Clam)
Wen Ha has a bitter and salty taste, a neutral cold nature, and is non-toxic. It promotes urination and reduces phlegm, relieves胁急 (lateral chest pain) and lower back pain, treats throat cough and chest obstruction, astringes to stop metrorrhagia and leucorrhea, and reduces swellings and hemorrhoids. Master Zhang Zhongjing used it in formulas for cold damage diseases, also taking advantage of its ability to promote urination and affect the kidney, reduce phlegm, and soften hard masses.
Volume Five (Wu Ji)
Zhen Zhu (Pearl)
Zhen Zhu has a cold nature and is non-toxic. It calms the mind and spirit, moistens the complexion, removes film from the eye, treats deafness by inserting into the ear, treats seizures in children, is especially effective in quenching thirst, and can also reduce phlegm. However, it is used very little in internal treatments and is stored for external applications.
Pearl is most effective in promoting tissue growth and is an essential medicine for treating abscesses and toxins. However, if internal toxins have not yet been cleared, and pearl is used too soon to promote tissue growth, it may make healing more difficult.
Volume Five (Wu Ji)
Mu Li (Oyster)
Mu Li has a salty taste, a neutral slightly cold nature, and is non-toxic. Those that face to the left are superior, and should be used as a powder after calcination. It enters the Shaoyin kidney meridian. It softens accumulations and nodules, reduces tuberculosis or swellings, removes hardness under the ribs, excretes heat and reduces swelling, enhances essence, prevents bedwetting, stops night sweats remarkably, massages stagnant blood, reduces old phlegm, prevents nocturnal emission, and resolves qi stagnation. However, it should only be used as an assistant herb. When used to assist a tonic, it becomes tonic; when used to assist a purgative, it becomes purgative. It changes according to the other herbs in the formula and cannot act independently.
或疑牡蛎乃涩精之药,先生独削而不谈,何也?曰:盖牡蛎涩精,而精愈遗,虽非牡蛎之故,殊不知牡蛎涩精,而精必利而后可止,非涩精之可止也。
或谓牡蛎非涩药也,使牡蛎为止涩之药,如何仲景张公伤寒书中载大病瘥后,腰以下有水气者,用牡蛎泽漆散之乎?曰:嗟乎。大病之后,水不能下行,原宜用补以消水。但伤寒经汗、吐、下之余,元气不能骤生,补之则功缓,故宜因势利导,而用泽泻。又恐水势甚大,单用泽泻未免太泄其水,而元气随水而尽泄。故用牡蛎于利之中以涩之也。利中带涩,则水泄而元气无亏,是泄中有补之道存焉,真善用利耳。谁谓牡蛎非涩药哉。
或疑牡蛎既可于利中用涩,安在止精不可与利水并用耶?曰:水可于利中用涩,而精不可于涩中兼利也。盖精愈涩而愈遗,补精而带涩,则徒补无益,故遗精之病,断不可用牡蛎耳。(〔批〕辨涩精反致遗精,实见到之语。)然亦有用之而效者,乃玉关大开,不得已而用之,以闭精于一时,而终不可恃之为长服之剂也。
Explanation
Some question whether oyster shell is an astringent for seminal emission, yet the master omitted it and did not discuss it—why is that? I say: Because oyster shell astringes seminal emission, yet seminal emission becomes even more lost. Although this is not due to the oyster shell itself, one does not realize that oyster shell astringes seminal emission, but seminal emission must be drained first in order to stop. It is not the astringency that stops it.
Some say oyster shell is not an astringent. If oyster shell were not an astringent, how could Master Zhang Zhongjing, in his Treatise on Cold Damage Disorders, have prescribed Mǔlì Zéqī Sàn (Oyster Shell and Lapacho Powder) for those who, after a major illness has subsided, suffer from water retention below the waist? I say: Alas! After a severe illness, water cannot descend properly, and originally one should use tonics to eliminate the water. However, after the use of sweating, vomiting, and purging in the treatment of cold damage disorders, the primary qi cannot be quickly restored. Tonifying in such cases would be slow in effect, so it is better to follow the natural flow and use Zéxì (Alismatis Rhizoma). Yet, fearing that the water accumulation is too great, using only Zéxì might be too draining, and the primary qi could be entirely depleted along with the water. Therefore, oyster shell is used within the draining action to provide astringency. When astringency is combined with draining, water is expelled without loss of primary qi—this is the principle of draining while also supplementing, truly a skillful use of diuretics. Who would say that oyster shell is not an astringent?
Some question: If oyster shell can be used with astringency within a diuretic action, why then cannot stopping seminal emission be used together with diuretics? I say: Water can be astringed within a diuretic, but seminal emission cannot be drained within an astringent. For seminal emission becomes more lost the more it is astringed. If one tonifies seminal emission while also using astringency, it is merely a useless tonification. Therefore, in cases of nocturnal emission, oyster shell must absolutely not be used. (〔Comment〕This distinction between astringing seminal emission and actually causing more emission is a clear and insightful observation.) Yet, there are cases where it is used and is effective—this is when the "gate" is widely open, and its use is unavoidable, to temporarily close the seminal emission. However, it cannot be relied upon as a long-term remedy.
或问牡蛎之肉,味甘性温,即鲍鱼肉也。牡蛎用之而止梦遗,若鲍鱼多食,使丈夫无髭须,何也?曰:牡蛎,即鲍鱼之壳,二者同气,皆止涩之味也。食之过多,则任督之路断,二经之气不能上升于唇口,故须髯渐少。其实,多食牡蛎,亦能令人少髭也。
卷之五(羽集)
水蛭
水蛭,味咸、苦,气平、微寒,有毒。炒黄黑色用之。善祛积瘀坚瘕。仲景夫子用之为抵当汤丸,治伤寒之瘀血发黄也。治折伤,利水道,通月信,堕妊娠,亦必用之药。蓄血不化,舍此安除乎。
或问蓄血之症,何故必用水蛭?盖血蓄之症,与气结之症不同,虽同是热症,而气结则热结于膀胱,血蓄则热结于肠胃。气结之病,可用气药散之于无形。血蓄之症,非用血物不能散之于有形也。水蛭正有形之物,以散其有形之血耳。何必过惧哉。(〔批〕血蓄症,非水蛭、虻虫不能消。)
或问水蛭即水田内之蚂蝗,食人血,最可恶之物也。仲景夫子偏用之治伤寒瘀血,不识有何药可以代之乎?曰:血瘀蓄而不散,舍水蛭实无他药之可代。水蛭不可得,必多用虻虫代之。然而虻虫终不及水蛭之神。今世畏之而不敢用,谁知此物并不害人耶。
Explanation
Someone asked: "The flesh of the oyster is sweet in taste and warm in nature — is this the same as abalone meat? Oyster is used to stop dreaming and seminal emission, but if abalone is eaten in excess, it causes men to lose their beard and mustache. Why is this so?" The reply was: "Oyster is the shell of abalone. Both share the same essence and have astringent properties. Eating too much of it severs the path of the Ren and Du meridians, so the qi of these two meridians cannot rise to the lips and mouth, hence the beard and mustache gradually diminish. In fact, eating too much oyster can also cause a man to have less beard."
Volume Five (Collection of Feathers)
Leeches
Leeches have a salty and bitter taste, neutral and slightly cold in nature, and are toxic. They are used when fried to a yellow-black color. They are good at eliminating accumulations, blood stasis, and hard masses. Master Zhang Zhongjing used them in the formula Dǐdàng Tāng (Purging Blood Decoction) to treat jaundice caused by blood stasis in cases of cold injury. They are also used to treat fractures, promote urination, regulate the menstrual cycle, and induce miscarriage — a drug that is necessarily used. If blood stagnates and does not transform, how else can it be removed?
Someone asked: "Why must leeches be used for conditions of blood stagnation?" It is because conditions of blood stagnation differ from those of qi stagnation. Although both are heat conditions, heat in qi stagnation is lodged in the bladder, while heat in blood stagnation is lodged in the intestines and stomach. For conditions of qi stagnation, herbs that move qi can disperse the stagnation in an intangible way. For conditions of blood stagnation, one must use blood-moving substances to disperse the stagnation in a tangible way. Leeches are precisely a tangible substance used to disperse tangible blood. Why then should one fear them so much? (Comment: Blood stagnation cannot be resolved without leeches or scorpionflies.)
Someone asked: "Are leeches the same as the leeches found in paddy fields, which feed on human blood, and are the most detestable creatures?" Master Zhang Zhongjing, however, used them specifically to treat blood stasis in cold injury. Does one not know of any medicine that can substitute for them? The reply was: "When blood stagnates and does not disperse, there is truly no other medicine that can replace leeches. If leeches are not available, one must use scorpionflies in greater quantity as a substitute. However, scorpionflies are ultimately not as effective as leeches. In this age, people fear them and dare not use them, yet who knows that this creature does not harm people at all?"
或问水蛭至难死,又善变化,能一身而化为千万,宜世人疑而不敢用也,先生谓并不害人,此则难信也。曰:水蛭制之不得法,则难死而能生;制之得法,则不生而永死。取水蛭之干者,用铁刀细切如小米大,文火炒至黄黑色,有烟起取出,不可放在地上,不得土气,又安能重生而变化哉。(〔批〕制水蛭总不可令其得土气为佳,然炒熟无生气,又安能再生哉。)
故用之同瘀血一团,从大便中尽出,得其效最捷,何至有害乎。
或问炒制水蛭,万一不得法,其性犹存,则一留肠腹之中,安得而不害人乎?曰:何畏之极也。予有解之之法,用水蛭之汤,加入黄土二钱同服,即水蛭不死,断亦无害。(〔批〕又法之巧也。)盖水蛭以土为母,离土则无以为养。与土同用,既善于解瘀血之结,即随土而共行,永无留滞腹肠之虞矣。
卷之五(羽集)
龙骨(龙齿、紫稍花)
龙骨,味甘,气微寒,阳也。虽有雌雄,无分功效,但色黑者不可用。必须火 研末,水飞过,始可用之。闭塞滑泻之大肠,收敛浮越之正气,止肠风下血,及妇人带下崩中,塞梦寐泄精,并小儿惊痫风热,辟鬼疰精物,除肠痈内疽,固虚汗,缩小便,散坚结,消症瘕。
Explanation
Someone asked, "Leeches are extremely hard to kill and are also good at transformation, able to transform one body into ten thousand. It is understandable that people doubt and dare not use them. The Master says they do not harm people, yet this is hard to believe." He replied, "If leeches are not prepared properly, they are difficult to kill and can still live; if prepared properly, they will not live and will die forever. Take dry leeches, cut them finely with an iron knife into pieces as small as millet grains, stir-fry them on low heat until they turn yellow-black. When smoke rises, remove them, and do not place them on the ground. If they do not receive the earth's qi, how could they possibly be reborn and change again?" (Comment: In preparing leeches, it is always best to ensure they do not come into contact with earth's qi. However, once they are thoroughly fried and have no life force, how could they possibly be reborn again?)
Therefore, when used together with a mass of stagnant blood, they are expelled entirely through the stool, achieving the most rapid effect. How could they possibly be harmful?
Someone asked, "What if the preparation of fried leeches is done improperly, and their nature still remains? If they remain in the intestines, how could they not harm people?" He said, "How fearful are you? I have a method to resolve this. Take the decoction of leeches, add two qian of yellow earth and take it together. Even if the leech is not dead, it certainly will not cause harm." (Comment: Another clever method.) Because leeches take earth as their mother; without earth, they have nothing to nourish them. When used with earth, they are good at resolving blood stasis, and they move along with the earth, thus never causing retention in the intestines.
Volume Five (Feather Collection)
Dragon Bone (Dragon Tooth, Purple Slight Flower)
Dragon Bone has a sweet taste, a slightly cold nature, and is yang in property. Although it has male and female varieties, there is no difference in efficacy. However, those that are black in color should not be used. It must be ground into powder with fire, and passed through water flotation, before it can be used. It closes the loose and slippery large intestine, collects the floating and excessive righteous qi, stops intestinal wind and downward bleeding, treats leucorrhea and uterine bleeding in women, prevents nocturnal emissions, treats convulsions, epilepsy, and wind-heat in children, repels ghost diseases and harmful spirits, eliminates intestinal abscesses and internal carbuncles, consolidates excessive sweating due to deficiency, reduces frequent urination, disperses hard lumps, and eliminates masses and tumors.
龙齿,定心安魂,男妇邪梦纷纭者,尤宜急服。
紫稍花,乃龙精而沾于水草而成者,世无真物,真则兴阳。
或问龙善变化,何以山中往往有龙骨,任人取携,血骨淋漓,绝不见有风云雷雨之生,龙不蠢然一物乎?曰:君误认龙骨为真乎。世间所用之龙骨,乃地气结成,非天上行雨之龙也。
夫神龙见尾而不见首,首且不使人见,岂有骸听人之采取乎。惟龙骨乃地气所结,不能变化,所以取之而无碍耳。
或又问龙骨既为地气所结,宜得地气之深,性当属阴,而不当属阳矣,何龙齿安魂而不安魄耶?曰:虎属阴,而龙属阳,龙为火,而虎为金,不易之道也。龙生于地下,宜为阴,则虎生于地上,亦可为阳乎。万物皆生于天地之中,无阴则阳不生,无阳则阴不长。虎生于地上,未尝不得阳之气。龙生于地下,亦未尝不得阴之气也。然而虎得阳而生,而虎终不可谓阳之精;龙得阴而生,而龙终不可谓阴之精也。夫阳气者,生气也;阴气者,杀气也。生气属木,而人身之肝气应之;杀气属金,而人身之肺气应之。肺中藏魄,肝中藏魂。魂动,似宜用虎睛以相制;魄飞,似宜用龙齿以相伏。何以用虎睛制魂而魂愈动,用龙齿制魄而魄愈飞也。盖魂动者,阳气动也,以阳引阳而魂始归;魄飞者,阴气飞也,以魄招魄而魄始降。龙齿正得阳气,故能安魂。虎睛正得阴气,故能镇魄。谁谓龙骨生于地,即属阴物哉。
Explanation
Dragon's tooth calms the mind and pacifies the soul; it is especially suitable for immediate use in cases of men and women plagued by chaotic and evil dreams.
Purple Slight Flower is formed when the essence of a dragon is mingled with water and grass. In the world, there is no true substance of this kind, but if there were, it would invigorate yang.
Someone asked: If dragons are adept at transformation, why do we often find dragon bones in the mountains, which people can take and carry, with blood and bones dripping, yet never see the birth of wind, clouds, rain, and thunder? Is the dragon not merely a dull object? The reply was: Have you mistaken dragon bone for the true dragon? The dragon bone used in the world is formed by earth energy, not the dragon that brings rain from the heavens.
The divine dragon is seen by the tail but not by the head; if even the head is not seen by people, how could its bones be subject to human collection? Only dragon bone, formed by earth energy, cannot transform, hence it can be taken without hindrance.
Another question was raised: If dragon bone is formed by earth energy, it should possess the depth of earth energy, and its nature should belong to yin rather than yang. Why then does dragon tooth calm the soul but not the spirit? The reply was: The tiger belongs to yin, while the dragon belongs to yang. The dragon is fire, and the tiger is metal; this is an immutable principle. The dragon is born underground, thus it is appropriate for it to belong to yin. Then, if the tiger is born on the ground, can it not be considered yang? All things are born within the realm of heaven and earth. Without yin, yang cannot be born; without yang, yin cannot grow. The tiger is born on the ground and has never failed to receive yang energy. The dragon is born underground and has also never failed to receive yin energy. However, though the tiger is born by yang, it cannot be called the essence of yang. Though the dragon is born by yin, it cannot be called the essence of yin.
Yang energy is vitalizing energy; yin energy is killing energy. Vitalizing energy belongs to wood, and in the human body, the liver qi corresponds to it. Killing energy belongs to metal, and in the human body, the lung qi corresponds to it. The lungs store the po (spirit), and the liver stores the hun (soul). When the soul is agitated, it seems appropriate to use tiger eyes to subdue it; when the spirit is scattered, it seems appropriate to use dragon teeth to pacify it. Why then does using tiger eyes to subdue the soul cause the soul to move even more, and using dragon teeth to pacify the spirit cause the spirit to scatter even more?
Because when the soul is agitated, it is yang energy that is active; by using yang to attract yang, the soul begins to return. When the spirit is scattered, it is yin energy that is flying; by using spirit to attract spirit, the spirit begins to descend. Dragon's tooth truly obtains yang energy, hence it can pacify the soul. Tiger eyes truly obtain yin energy, hence they can calm the spirit. Who would say that because dragon bone is born from the earth, it must belong to yin?
或问龙骨制法,古人有用黑豆煮汁以泡之者,或用酒浸一宿而用之者,或用香草汤洗过,捣粉,绢袋盛之,入于燕子腹中,悬井上一宿而用之者,或用醋淬而研末用者,毕竟何法制最佳?曰:皆可用也。用燕子制者最神。盖燕子为龙之所喜,龙得燕而动。龙骨遇燕子,自然流动,而无过涩留肠之害矣。
卷之五(羽集)
海螵蛸
海螵蛸,味咸,微温,无毒。主女子漏下赤白,经行血闭,阴蚀肿痛。又治妇人寒热瘕症,惊风入腹,环腹痛,去目肿浮翳,收疮口腐脓,治哮症最神效。亦药笼中宜备之物。
或问海螵蛸即乌贼鱼骨,他本云服之令人有子,先生何不言也?曰:男子肾虚则精涸,女子肝伤则血枯,皆非有子之兆。乌贼鱼骨虽入肝肾,不能大补其精血,徒借此物,即终年饱食,又何能生子哉。(〔批〕翻前人旧案,实有至理,非好辨也。)
卷之五(羽集)
紫河车
紫河车,味甘,气大温,无毒。入五脏六腑。初产者良,亦不必尽拘。焙干可用,不可洗去筋膜,洗去反不佳,以泄其元气也。疗诸虚百损,痨瘵传尸,治五痨七伤,骨蒸潮热,喉咳喑哑,体瘦发枯,吐衄赤红,并堪制服,男女皆益。世有埋藏地下,久化为水,名曰河车水,则无功效矣。祛狂祛疫,亦虚言也。
Explanation
Dragon Bone Preparation
Someone asked about the method of preparing Longgu (dragon bone). In ancient times, some used black soybeans boiled into a decoction to soak it; others soaked it in wine overnight before using it; some washed it with herbal soup, pounded it into powder, placed it in a silk bag, put it inside a swallow’s belly, and hung it over a well overnight before using it; others quenched it in vinegar and ground it into powder for use. Ultimately, which method is the best? It was said: All of them can be used. However, the method using swallows is the most miraculous. For swallows are what the dragon likes; when the dragon obtains the swallow, it moves. When Longgu meets the swallow, it naturally flows, and there is no danger of excessive dryness causing intestinal blockage.
Volume Five (The Collection of Birds)
Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone)
Hai Piao Xiao has a salty taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. It is used to treat women with abnormal discharge of red or white fluid, menstrual obstruction, internal corruption causing swelling and pain. It also treats women suffering from alternating chills and fever with internal masses, wind of fright entering the abdomen causing circumferential abdominal pain, removes eye swelling and clouding of the cornea, promotes healing of wounds and the removal of decaying pus, and is especially effective in treating asthma. It is also a substance that should be kept in one’s medicinal case.
Someone asked: Hai Piao Xiao is the bone of the cuttlefish. Other texts say that taking it causes one to have children. Why does the teacher not mention this? It was said: When a man’s kidney is weak, his essence dries up; when a woman’s liver is injured, her blood becomes dry. These are not signs of fertility. Although the bone of the cuttlefish enters the liver and kidney, it cannot greatly replenish essence and blood. To rely solely on this substance, even if one consumes it abundantly for a year, how could one possibly conceive? (Note: Revisiting an old case from predecessors, this is indeed a profound truth, not a desire to argue.)
Volume Five (The Collection of Birds)
Zi He Che (Purple River Cart)
Zi He Che has a sweet taste, is very warm in nature, and is non-toxic. It enters all five zang and six fu organs. The placenta from the first birth is considered the best, though one need not be overly strict about it. It can be used when dried by roasting, but should not be washed to remove sinew and membrane, for washing would drain its primordial qi. It treats all kinds of deficiency and damage, consumption with contagious death, the five types of exhaustion and seven types of injury, bone steaming and feverish heat, throat cough and hoarseness, thin body and dry hair, vomiting and nosebleeds with bright red blood, and can be used in decoctions. It is beneficial for both men and women. In the world, there are those who bury it underground, and over time it turns to water, known as He Che Shui (River Cart Water), which has no efficacy. Claims that it can drive away madness and epidemics are also empty words.
或问紫河车乃胞衣,儿已脱离于胞,则胞中元气尽泄,胞宜无用矣,何以古来《本草》尽称其补益,而神农乃尊之为上品乎?曰:人之初生,先生胞而后生人。及胞之破,先产人而后下胞,是胞乃先天之母气,亦后天之父气也。故儿虽脱离于胞,而阴阳之气未散,仍存于胞也。人得此胞而生身体,自然可得此胞而生气血也。或者曰:胞在腹中,则元气未漓,胞落地下则元气尽失。总之,胞是先后天之父母,又安能生无根之气血乎?虽然胞成于阴阳之气,是胞即阴阳之根也。凡花木之根,得土气而重生,人身何独不然,胞入于脾胃之中,自然生气勃发,况又益之以补气、补血、补精之品,则气得根而再壮,血得根而再溢,精得根而再满矣。古人所定大造丸,尚未得天地之奥,服之效验亦是平常,遂疑紫河车非出奇之物,弃而不用,为可惜也。铎蒙岐天师秘传乾坤化育丹,用熟地、人参、白术为君,用当归、山茱萸、巴戟天为臣,用茯苓、苁蓉、枸杞子、麦冬、北五味、山药、芡实、柏子仁、枣仁、巨胜子、牛膝为佐,用沙参、甘菊、覆盆子、远志、莲子心、附子为使,以治下寒无火、元阳不举之客,绝非大造丸功效可比。铎虽不尽载分两,而智者见君臣佐使之分明,亦可意会而心得之也。(〔批〕紫河车实生人之根,故用之可以接续命根,实非虚语。乾坤化育丹较大造丸,更奇十倍。)
Explanation
Someone asked: "The Zihéchē is the fetal membrane. Once the child has left the womb, the primordial qi of the placenta has been fully released, so the placenta should be of no use. Why then have the ancient Bencao (Herbal Classics) all praised its restorative power, and why did Shennong regard it as a superior grade?"
I replied: "At the beginning of human life, the placenta is born first, and then the person. When the placenta is broken, the person is born first, and then the placenta is expelled. Thus, the placenta is the maternal primordial qi of the innate, and also the paternal qi of the acquired. Therefore, although the child has left the womb, the yin and yang qi have not yet dispersed, and still remain within the placenta. Man obtains this placenta and thereby generates a body; naturally, one can obtain this placenta and thereby generate qi and blood."
Someone else said: "When the placenta is still in the abdomen, the primordial qi has not yet been lost; but once it falls to the ground, the primordial qi is entirely lost."
In summary, the placenta is the parent of both the innate and the acquired. How, then, could it generate rootless qi and blood? Although the placenta is formed from yin and yang qi, it is itself the root of yin and yang. Just as the roots of flowers and trees, when receiving earth qi, are reborn, why should the human body be any different? When the placenta enters the spleen and stomach, it naturally stimulates the generation of vital energy. Moreover, when it is combined with herbs that supplement qi, blood, and essence, then qi gains its root and becomes stronger again; blood gains its root and overflows again; essence gains its root and fills again.
The ancient formula Dazao Wan (Great Creation Pill) had not yet grasped the mysteries of heaven and earth; its effects, when taken, were merely ordinary. Thus, people doubted that the placenta was not an extraordinary substance, and discarded it without use, which is indeed a pity.
I, however, received in secret from Master Qi the Divine the formula Qiankun Huayu Dan (Heaven and Earth Nurturing Pill), which uses Rehmannia (Shudihuang), ginseng, and Atractylodes as the sovereign herbs; Angelica, Cornus fruit, and Morinda root as the minister herbs; Poria, Cistanche, Goji berries, Ophiopogon, Schisandra, yam, lotus seeds, pine seed, jujube seed, Sesamum indicum, and Achyranthes as the assistant herbs; and Adenophora, chrysanthemum, Fupenzi (strawberry tree fruit), Polygala, lotus seed core, and Aconite as the messenger herbs. It is used to treat guests suffering from lower cold without fire and failure of the primary yang — its efficacy is by no means comparable to that of Dazao Wan.
Although I have not fully recorded the dosages, a wise person, seeing the clear distinction of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, can grasp the meaning through intuition and inner understanding.
(〔Comment〕 The Zihéchē is indeed the root of human life; thus, using it can reconnect the vital root — this is no empty claim. The Qiankun Huayu Dan is ten times more remarkable than the Dazao Wan.)
或疑紫河车既为先天之母、后天之父,与紫河车同生之脐带,又何独非乾坤化育之丹乎?曰:脐带之功,虽不及于紫河车,而补益之功,大非草木可比,盖脐带为接续之关,实性命之根蒂也。儿虽堕地,已离于胎元,而先天之祖气尚未绝于带内。凡气弱者,可接之以重壮;气短者,可接之以再延;气绝者,可接之以再活。后天既老,得先天而再造者,其斯之谓乎。然修合服食之不得其法,终亦不能获效。
铎受奇方,共传于世,名为造化丹。用脐带二十条,文火焙干为末,入人参、黄 、白术、玄参、沙参、五味子、麦冬、山茱萸、熟地、沙苑蒺藜、菟丝子、淫羊藿、巴戟天、炒枣仁、远志、砂仁、茯神、肉桂、枸杞、当归、杜仲、牛膝之末,共蜜捣为丸,每日吞食。其方如此,其分两可酌定矣。倘照方修服,必返少为童也。(〔批〕脐带与胞胎之功相同,而造化丹与乾坤化育丹,正不相上下也。)
Explanation
Some may question: if the placenta is the mother of innate energy and the father of acquired energy, and the umbilical cord is born with it, why is it not also an elixir of transformation and nourishment (the Qian Kun Hua Yu Dan)? I say: though the function of the umbilical cord is not as great as that of the placenta, its power to nourish and strengthen is far beyond that of herbs and plants. For the umbilical cord is the link of continuity, the very root of life and destiny. Though the child has fallen to the earth and left the womb, the ancestral qi of innate energy has not yet ceased within the cord. Thus, for those with weak qi, it can restore strength; for those with short qi, it can prolong breath; for those with no qi at all, it can bring life again. When the acquired body has grown old, and one receives the innate energy to be reborn, is this not precisely what is meant? However, if the preparation and consumption of this elixir are not done properly, one will still not achieve the desired effect.
I received this extraordinary formula, and it has been passed down through the ages, known as the Zao Hua Dan (Elixir of Creation and Transformation). It uses twenty umbilical cords, dried with a low flame and ground into powder, combined with the powders of ginseng, astragalus root, atractylodes rhizome, scrophularia root, adenophora root, schisandra fruit, ophiopogon tuber, cornus fruit, prepared rehmannia root, puncture vine, dodder seed, epimedium herb, morinda root, fried ziziphus seed, polygala root, cardamom seed, poria fungus, cinnamon bark, wolfberry, angelica root, eucommia bark, and achyranthes root. All are ground together with honey to form pills, to be taken daily. This is the formula; the dosage may be adjusted as needed. If one follows this formula in its preparation and consumption, one will certainly return to youth and become as a child again. (Note: The umbilical cord and the placenta have the same function, and the Zao Hua Dan and the Qian Kun Hua Yu Dan are truly on equal footing.)
或谓紫河车乃人之胞也,食胞以图资益,不犹食人以供口腹乎。吾恐获罪于天,又何延年之有?曰:此知一而昧一也。天地无弃物,即无弃功,胞胎虽人之命根,然人既堕于胞胎之中,则胞胎弃而无用矣。神农取无用者。而指之为延生之具,后圣即体神农之意,而造为方法,以续人之命,是无用者成有用,非参赞造化之大功乎,又何获罪于天之有哉。
或疑紫河车乃大热之物,食之最能动火,凡阴虚火动之人,恐不宜食耳。曰:紫河车大温,非大热也,阴虚火动,正宜食之。盖火动由于水衰,水衰者精少也。紫河车乃生人之母,即生精之母也。精生于温,而不生寒,大寒不生精,而大温至生精也,况紫河车又生精之母气乎。其相得之宜,不啻如水银之见金。倘以大热疑之,不治阴虚火动之人则惑矣。(〔批〕紫河车生精之母气,即生火之母气也。火生于精之中,何疑乎。)
或疑紫河车为生精之母气,亦因其藏子而言之也。夫儿已堕矣,破釜安能煮物乎?曰:紫河车为生人之母,子虽生,而母气未绝也。母能生子,自是阴阳之至理,况紫河车天性温热,温热之物,未有食之而不生精者也,况又是先天之母气乎。
Explanation
Some say that Zi He Che is the human placenta, and that eating the placenta in hopes of gaining nourishment is no different from eating a person to satisfy hunger. I fear that I would incur the wrath of Heaven; how then could I hope to prolong life? One might say: this is knowing one thing but being ignorant of another. Heaven and Earth have no discarded things, hence no discarded merit. Though the placenta is the vital root of a human being, once a person is born from it, the placenta is discarded and becomes useless. Shennong took what was useless and designated it as a means for prolonging life. Later sages followed Shennong’s intent and created methods to continue human life. Thus, the useless becomes useful—this is not a great achievement in assisting the workings of Heaven and Earth? How then could there be any guilt before Heaven?
Some question that Zi He Che is a highly hot substance, which most easily stimulates internal fire, and so perhaps it is unsuitable for those with Yin deficiency and internal fire. One might say: Zi He Che is warm, not hot. For those with Yin deficiency and internal fire, it is precisely the right thing to eat. For internal fire arises from the decline of Water, and Water deficiency means a scarcity of essence. Zi He Che is the mother of human life, the mother of essence itself. Essence is generated by warmth, not by cold. Extreme cold does not generate essence, but great warmth does. How much more so is this the case when Zi He Che is the mother qi that generates essence? Its compatibility is no less than quicksilver encountering gold. If one doubts it due to its warmth, then to refrain from giving it to those with Yin deficiency and internal fire would be a mistake. (Note: The mother qi of essence in Zi He Che is also the mother qi of fire. Fire arises from essence itself—what cause for doubt is there?)
Some question that Zi He Che is the mother qi that generates essence, but this is said only because it is the place where the child is formed. Once the child has been born, a broken pot can no longer boil anything. One might say: Zi He Che is the mother of human life. Though the child has been born, the mother qi has not yet ceased. A mother can give birth to a child—this is the ultimate principle of Yin and Yang. Moreover, Zi He Che by nature is warm and hot. No warm or hot substance, when eaten, fails to generate essence. How much more so when it is the mother qi of the先天 (innate) essence?
卷之五(羽集)
人乳
人乳,味甘,气平、寒,无毒。酒调服良,口吮更妙。入肺、胃、脾、肾。补精血,益元阳,肌瘦皮黄、毛发焦槁者速觅,筋挛骨痿、肠胃秘涩者当求。健四肢,荣五脏,明眼目,悦容颜,安养神魂,滑利关格。
或问人乳即血也。乳通则经闭,非明验乎?曰:以乳为血则可,以乳为经则不可也。子生而乳通,乳通而身旺,其故何欤?产妇未有不血亏者,血亏则宜无乳,何以生子不三日而乳即下通?是人乳非血,可知矣。虽然以人乳为非血,则又不可,乳乃水也,血亦水也。血化为乳,自是至理。而余曰:人乳非血所生,乃气生之也。产妇至二、三日,止有气存,气存自能生血,生血而后能生乳,故遗气而但言血,此余之所以辨也。至女子月信,乃血之余也。
血满则溢,血少则止,血枯则闭。故经之有无,视血之盛衰也。世往往有壮健之妇,上通乳而下又通经;羸弱之女,下断经而上断乳。血有余者,上既能升,而下亦能降。血不足者,下不能降,而上又何能升哉。故以乳为血则可,以乳为月经之上升而成汁者,断断不可也。
Explanation
Volume 5 (Wuji Collection)
Human Milk
Human milk has a sweet taste, a neutral and cold nature, and is non-toxic. It is best taken with wine; even better when sucked directly into the mouth. It enters the lungs, stomach, spleen, and kidneys. It replenishes essence and blood, strengthens the primary yang, and is urgently needed by those with thin bodies, yellow skin, and dry, withered hair. It should be sought by those suffering from muscle spasms, bone weakness, and constipation. It strengthens the limbs, nourishes the five organs, improves vision, enhances appearance, calms the spirit, and lubricates obstructions in the urinary or digestive system.
Someone asked: "Is human milk blood?" If the milk flows, the menstrual cycle stops—is this not clear evidence? I say: calling milk blood is acceptable, but calling it menstruation is not. When a child is born, the milk flows; when the milk flows, the body strengthens. What is the reason for this? No postpartum woman is without blood deficiency; when blood is deficient, one should not have milk. Yet, how is it that within three days of giving birth, milk begins to flow? Thus, human milk is not blood—this is evident. However, to say that human milk is not blood is also incorrect, for milk is water, and blood is also water. Blood is transformed into milk, and this is a fundamental principle. Yet I say: human milk is not produced from blood, but from qi. By the second or third day after childbirth, only qi remains. When qi remains, it can generate blood, and from blood, milk is produced. Hence, the text omits qi and speaks only of blood—this is the reason for my distinction. As for a woman’s monthly menstrual cycle, it is the residue of blood.
When blood is full, it overflows; when blood is deficient, it stops; when blood is dry, it closes. Therefore, the presence or absence of menstruation depends on the abundance or deficiency of blood. In the world, there are often strong and healthy women who have both flowing milk above and a flowing menstrual cycle below, while weak and frail women have both a stopped menstrual cycle below and stopped milk above. Those with sufficient blood can ascend upward and also descend downward. Those with deficient blood cannot descend downward—how, then, can they ascend upward? Therefore, calling milk blood is acceptable, but calling it menstrual fluid that has risen and become milk is absolutely incorrect.
总之,气行则血行,气足则血足,气血行则乳行,气血足则乳足。血能下降为经,而经不能上升为血,犹之气能上变为乳,而乳不能上升为气也。然则人乳乃气血所生,其补益气血,何必言辞之辨哉。
或问乳乃气变而成,安得遽生其乳?吾疑乃血生而非气生,经助血以生乳,而非气行经以变乳也。曰:乳乃有形之物也,而血与经亦皆有形,有形安得化有形哉。惟气乃无形,无形者,有形之母也。无形之气,以生有形之乳,不必再辨。惟是经助血以生乳,非气行经以变乳之说,不可不辨也。子谓血即经,而经即血也。谁知血之有余,则流为经,而经之有余,不能反为血。盖经乃败血,非活血也。活血则能助气以生乳,而败血不能变经而生血。经既不能变血,又何能生乳哉?然而人身之血有限,而乳房之汁无穷,此或疑为经之助血以生之,不知实气之行经而变之,气行则血行,血行则血无瘀滞之忧,而有变化之妙,上通于乳房而成乳,不下走于阴窍而为经。此实有大道存焉,而非一偏之见,可以私臆之也。
Explanation
In summary, when qi flows, blood flows; when qi is sufficient, blood is sufficient; when qi and blood flow, milk flows; when qi and blood are sufficient, milk is sufficient. Blood can descend to become menstrual fluid, but menstrual fluid cannot ascend to become blood again; just as qi can ascend to become milk, but milk cannot ascend to become qi. Therefore, human milk is produced by qi and blood; if this is so, why debate the need to nourish qi and blood with words?
Someone may ask: if milk is formed by qi, how can it suddenly be produced? I suspect it is not qi that produces milk, but blood; that it is menstrual blood which assists blood to produce milk, rather than qi moving through the channels to transform into milk. I say: milk is a formed substance, and blood and menstrual fluid are also formed substances; how can a formed substance transform into another formed substance? Only qi is formless, and the formless is the mother of the formed. Formless qi can produce formed milk, and there is no need to debate this further. However, the claim that menstrual blood assists blood to produce milk, rather than qi moving through the channels to transform into milk, must be carefully distinguished.
You say that blood is the same as menstrual fluid, and that menstrual fluid is the same as blood. But who understands that when blood is in excess, it flows out as menstrual fluid, yet when menstrual fluid is in excess, it cannot return to become blood? For menstrual fluid is corrupted blood, not vital blood. Vital blood can assist qi to produce milk, but corrupted blood cannot transform into menstrual fluid and generate blood again. If menstrual fluid cannot transform into blood, how can it produce milk?
Yet the blood in the human body is limited, while the fluid of the breasts is seemingly endless. This may lead one to suspect that it is menstrual blood assisting blood to produce milk, but in reality, it is qi moving through the channels and transforming it. When qi moves, blood moves; when blood moves, there is no concern of stagnation, and the transformation becomes possible. It ascends to the breasts and becomes milk, rather than descending to the lower orifices to become menstrual fluid. This truly reflects a great principle, not a narrow or personal opinion that can be assumed without understanding.
或又问乳即是气所成,何以乳有清乳、浓乳之别,非血虚之故乎?曰:此正气虚之故也。
气虚则血虚,故乳汁清,儿食之必有黄瘦之忧;气旺则血旺,故乳汁浓,儿食之必有肥白之喜。世有妇人生子自乳,第二月又怀子者,正气足而能纳精,血旺而能荫胎也。然而所乳之子必然多病,即或肥白,而长年者常少。正见血有余而气不足也。气之生乳,不益可见乎。
Explanation
Another question is raised: If milk is formed from qi, why is there a distinction between clear milk and thick milk? Is it not due to blood deficiency? The response is: This is precisely due to qi deficiency.
When qi is deficient, blood becomes deficient as well, hence the breast milk is clear, and the child who drinks it will inevitably suffer from a yellowish and emaciated condition; when qi is strong, blood is strong as well, hence the breast milk is thick, and the child who drinks it will inevitably be plump and fair-skinned. In the world, there are women who nurse their child and, in the second month, become pregnant again — this is because their righteous qi is sufficient to receive essence, and their blood is abundant enough to nourish the fetus. However, the child being breastfed will certainly be prone to illness; even if the child is plump and fair-skinned, those who live long are often few. This clearly demonstrates that there is excess blood but insufficient qi. Is it not evident that qi is the source of milk?
或问气化乳,而色白者宜也,今曰气血同化而成乳,血色赤而乳色白,又何变之耶?曰:乳色之白,正见气变乳之验也。气生血而成赤,气生乳而成白,是乳乃气未变之血也。气变血而腥,气变乳而甘者,又是何故?经曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,肺通水道。食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺。故饮食之气,虽遍输于五脏六腑,而其先入者必归于肺,而化其津液也。乳房在于肺之间,所以生乳最先,而色白者虽气之色,亦肺之色也。肺属金,而金色白,又何疑乎?倘是血化为乳,毋论色赤者不能变白,而血亦何能遽变为乳,以供小儿日夜之吞咽乎?惟气则易生而易化,然而气之所化者,又资于胃土之生也。土之味甘,乳得胃土之气,故其味亦甘。又乳房为胃土之室,胃气生乳,而乳归胃,更无可疑。小儿得乳则生,生于胃气也。然则人苟食乳,又何独不生气血乎?气者,得于天之阳也。血者,得于地之阴也。阴有质而阳无质。天气下降,则霪雨盈川,而天之气未尝耗也。故人之气至,即生津液,血能耗而气不能耗,似乎食乳不若食气之为妙。不知乳乃气之初气,不比血之终气也。是以食乳之功效,不亚于采先天无形之气也。
Explanation
Someone asked: If qi transforms into milk, and its white color is appropriate, but now it is said that both qi and blood together transform into milk — since blood is red and milk is white, what transformation is this? The reply is: The whiteness of milk is precisely the evidence of the transformation of qi into milk. Qi generates blood and makes it red; qi generates milk and makes it white. Therefore, milk is blood that has not yet transformed. Why, then, does qi transform into blood and become pungent, and into milk and become sweet? The classics say: When fluids are drunk and enter the stomach, they overflow with refined qi, which is transmitted upward to the spleen. The spleen disperses this refined essence, which ascends to the lungs, which govern the water channels. When dietary qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, where it is distributed through the vessels. The vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. Thus, the qi from food and drink, though distributed throughout the five zang and six fu organs, first enters the lungs, where it is transformed into body fluids. The breast is located between the lungs, so it is the first to produce milk. The white color of milk, though the color of qi, is also the color of the lung. The lung belongs to the Metal element, and the color of Metal is white — how can this be doubted? If milk were instead the transformation of blood, then regardless of whether it is red, it could not turn white, and blood could not suddenly transform into milk to supply a child's constant nourishment day and night. Only qi is easily generated and easily transformed, yet the transformation of qi also depends on the production of the stomach, which belongs to the Earth element. The Earth element has a sweet flavor, and milk obtains the qi of the stomach's Earth element, so its flavor is also sweet. Moreover, the breast is the chamber of the stomach's Earth element, and gastric qi generates milk, which then returns to the stomach — this is beyond doubt. An infant is born with milk, and that milk is born from gastric qi. If this is the case, then why would a person who consumes milk not generate qi and blood? Qi is obtained from the yang of heaven; blood is obtained from the yin of earth. Yin has substance, while yang has no substance. When the heaven's qi descends, it fills the rivers with rain, yet the heaven's qi is never consumed. Therefore, when human qi arrives, it generates body fluids; blood can be consumed, but qi cannot be consumed. It seems, then, that consuming milk is not as effective as consuming qi. But you do not know that milk is the initial qi, not the final qi like blood. Therefore, the efficacy of consuming milk is no less than that of drawing upon the innate, formless qi.
卷之五(羽集)
胎发
胎发,乃血之嫩苗。老景得之,甚补衰涸。至于血余,补阴甚捷,诸血症服之即止。其余《本经》所载,未见其效也。凡用,俱须洗净,烧灰存性,入汤剂调服。盖发之味苦,发之气温,有益无损,故取之以为止血救急之味也。
卷之五(羽集)
童便(秋石)
童便,气凉,无毒。彻清者良。祛痨热咳嗽,止鼻红吐衄,治跌扑伤损,疗产后败血攻心。难产胎衣不下,毒蛇、 犬咬伤,俱可治之。
秋石,人童便而煎熬法炼者也。无分男女,皆可有益也。滋肾水,返本还元,养丹田,归根复命,安和五脏,润泽三焦,消咳逆稠痰,退骨蒸邪热。积块较坚堪用,臌胀代盐可尝。明目清心,延年益寿。此二种,治病实佳,所谓臭腐出神奇也。但秋石可以多用,而童便不宜多吞也。
或问童便,治吐血甚神,不识可长服否?曰:童便可暂饮,而不可久服也。虽曰服寒凉,百不一生,服童便,百不一死,然童便气凉,多服未免损胃。
Explanation
Volume 5 (Wuji Collection)
Fetal Hair
Fetal hair is the tender sprout of blood. For the aged, it greatly replenishes dryness and decline. As for blood residue, it quickly nourishes yin, and when taken, it stops various blood disorders. The other substances mentioned in Bencao (The Classic of Materia Medica) have not shown such effects. When using it, one must first thoroughly wash it, burn it to ash while preserving its medicinal properties, and then incorporate it into decoctions for administration. Hair is bitter in flavor and warm in nature, offering benefit without harm, hence it is used as a remedy for stopping bleeding and treating emergencies.
Volume 5 (Wuji Collection)
Child’s Urine (Autumn Stone)
Child’s urine is cool in nature and non-toxic. The clearer it is, the better. It eliminates consumptive fever and cough, stops nosebleeds and vomiting of blood, treats injuries from falls or collisions, and addresses postpartum blood stasis attacking the heart. It is also effective for difficult childbirth with retained placenta, as well as bites from venomous snakes and dogs.
Autumn Stone is made by boiling and refining human child’s urine. It is beneficial to both men and women alike. It nourishes kidney water, restores the original essence, cultivates the dan tian, returns to the root and renews life, harmonizes the five zang organs, and moistens the three jiao. It eliminates coughing with thick phlegm and reduces internal feverish heat. It is suitable for use in hardened masses or tumors, and may be used as a substitute for salt in cases of ascites. It brightens the eyes, clarifies the mind, prolongs life, and enhances longevity. These two substances are indeed excellent in treating illness, as the saying goes: strange wonders arise from foul decay. However, Autumn Stone may be used in larger quantities, while child’s urine should not be consumed in excess.
Someone asked: Is child’s urine effective for treating hemoptysis, and can it be taken long-term? The answer is: Child’s urine may be temporarily consumed, but should not be taken for a prolonged period. Although taking cold and cooling herbs may result in one in a hundred surviving, taking child’s urine results in one in a hundred dying. However, since child’s urine is cool in nature, excessive consumption inevitably harms the stomach.
或问童便而煎熬秋石,毕竟何者为佳?夫秋石阴阳之炼不同,以阴炼者为第一。但阴炼气臭,不若阳炼之无气臭也。然而阴炼得法,实不臭也。我有一法传世,取童便,十五岁以下者俱可用。每一桶,用水二桶合之,盛于缸内,上用净布铺在缸上,下用竹架之,不使布之沉底,露一宿,取布晒于烈日之下,布上即结成霜,以鹅翎扫之,即成秋石矣。但布须浮于童便水上,不可使其竟沉,要布湿而又不干为妙。一桶童便,可取秋石二两。盖童便得水,其性反浮,又得水则尽化去其臭气。非异人之传,安得此异法哉。凡童便,积旬日皆可用,惟一合井水,必须一日即取其霜,久则无用也。
或问人有服自己之小便者,名曰反元汤,亦有益乎?夫吐血之症,其气必逆,用反元汤,以逆而平其逆也,服之有功。倘未尝失血,其气原无逆症,服之反致动逆,与童便之功,实有不同耳。
卷之五(羽集)
Explanation
Someone asked: "Is it better to use child's urine to prepare qiushí (autumn stone), and if so, which method is superior?" The preparation of qiushí differs depending on whether it is refined using the yin or yang method, with the yin method being considered the best. However, the yin method produces a strong odor, unlike the yang method, which is odorless. Yet, if the yin method is performed correctly, it is actually odorless. I have a method to pass down to the world: take child's urine from those under the age of fifteen, which is all usable. For each bucket of urine, mix it with two buckets of water, and place it in a jar. Lay a clean cloth over the jar, and support it with a bamboo frame so that the cloth does not sink to the bottom. Leave it overnight, then take the cloth and expose it to the sun. A frost-like substance will form on the cloth, which can be swept off with a goose feather, and thus qiushí is obtained. However, the cloth must remain floating on the surface of the urine, not allowed to sink completely; it is best if the cloth is damp but not dry. One bucket of child's urine can yield two liang of qiushí. This is because child's urine, when mixed with water, becomes buoyant, and with water, it completely eliminates the odor. If it were not passed down by someone extraordinary, how could such a method exist? In general, child's urine collected over several days is still usable, but when mixed with well water, it must be processed the same day to obtain the frost, for if left too long, it becomes useless.
Someone also asked: "There is a practice of drinking one's own urine, called Fan Yuan Tang (Reversing the Original Decoction). Is it also beneficial?" In cases of hemoptysis (spitting blood), the qi is necessarily rebellious. Using Fan Yuan Tang is to use the rebellious to calm the rebellious; taking it is effective. However, if one has not lost blood, their qi was originally not rebellious, and taking it may instead cause rebellious qi. Its effects are indeed different from those of child's urine.
浣裤汁
浣裤汁,解箭毒,并治伤寒,女痨、阴阳易俱效。男用女,女用男,剪切对阴处才灵。
童男女者,力强易效。月经布烧灰,解药箭毒神验。此等物不可存于药笼,必致诸药不效。然不可不知以救世病也。
阴阳易之病甚多,有男易男、女易女者,又不可不知。男则交男而易男,女同净桶而交于女。又不可男用女,女用男之浣裤汁也。须男用男、女用女,治之可耳。要无不神效者也。
卷之五(羽集)
月水
妇人月水,治女劳复最神。经衣灰可止血,方士取首经,入之茯苓之中,为延龄神药,且能治痨损。此物至神之药,亦至秽之物也。上士用之以得仙,非至神乎。凡世人修合丸散,兴至吉祥事,及小儿出痘生疮,皆避忌。如犯之,吉变凶,药不灵,疮痘变坏,非至秽乎?然而至秽之物,出于至神之内也。盖经水者,天癸之水也。女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,而经水时下。时下者,及其时而至也。故此水为天一所生,乃先天之气所成,后天之气所化,无形而变为有形也,所以上应月,下应潮,一月一行,与海与太阴相合也。阴中至阳,能补阴生阳。方士美其名曰红铅,其实即首经也。
Explanation
Washing Undergarment Juice
The washing undergarment juice resolves arrow poison and also treats typhoid fever, female wasting diseases, and the condition known as yin-yang exchange, all of which are effective. Men use those of women, women use those of men, and only when cut and applied to the genital area does it work.
Preparations made from the undergarments of young boys and girls are more potent and effective. The ash from menstrual cloth is remarkably effective in neutralizing the poison of medicinal arrows. Such substances should not be kept in the medicine cabinet, for they will render all other medicines ineffective. Yet one cannot ignore them entirely, for they may be used to save the world from disease.
The condition of yin-yang exchange is very common, and there are cases where men exchange with men and women with women. One must not be unaware of this. Men exchange with men through sexual contact, and women exchange with women using the same clean bucket. One must not use the washing undergarment juice of the opposite sex, but rather, men should use that of men and women that of women for treatment. There is none that is not miraculous in its effectiveness.
Volume Five (Collection of Feathers)
Menstrual Fluid
The menstrual fluid of women is most miraculous in treating female wasting disease after childbirth. The ash from menstrual cloth can stop bleeding. Alchemists take the first menstrual discharge, mix it with fu ling (poria), and make it into a miraculous longevity medicine, which also treats wasting diseases. This substance is a miraculous medicine, yet also an extremely filthy one. The superior person uses it to attain immortality—can this not be called miraculous? All who prepare pills and powders, or who are engaged in auspicious matters, and parents of children with smallpox or sores must avoid it. If one violates this, good fortune turns to misfortune, medicines lose their efficacy, and sores and rashes become worse—can this not be called extremely filthy? Yet this extremely filthy substance comes from the most divine essence.
Menstrual fluid is the tian gui water. At the age of two sevens (fourteen), tian gui arrives, the ren meridian becomes open, the tai chong meridian becomes strong, and menstrual fluid flows regularly. The menstrual flow occurs at its proper time. Therefore, this water is born from the tian yi (Celestial One), formed by the xian tian (pre-heaven) qi, and transformed by the hou tian (post-heaven) qi, changing from formless to form. Thus it corresponds to the moon above and the tides below, flowing once a month, harmonizing with the sea and the Taiyin (Moon). It contains the utmost yang within the yin, capable of nourishing yin and generating yang. Alchemists call it hong qian (red lead), but in reality, it is simply the first menstrual discharge.
是至神之物,何以又成为至秽乎?盖月水未出于儿门,则月水含至阳之气。月水一出于儿门,则月水成至阴之形,纯阳而变为纯阴,全是杀气而非生气矣。生气可亲,而杀气难犯,又何疑乎。此所以成为秽物耳,非因其出于儿门而谓秽也。
或问月水既是秽物,方士取入茯苓之中以接命,不知首经与寻常月水,又何以不同?曰:首经虽出儿门,而阳犹未化,不比寻常月水,尽化为阴,故可用之以接阳。且痨瘵微躯,往往多祟凭其身,正欲借秽以逐祟,以祟最恶秽也,所以用之相宜耳。
或问经水可治女劳之复,其义何居?曰:此前人之所未发也。女劳之复,热毒而入于无病之人,原不必用风散解热之品,以伤人之元气。故用经水之布,浣其汁而饮之,引其热而下行,则其毒易出。盖经水原是下行之物,不肯留住于腹中,引热下行,所以最速,非取其补阴中之精也。
或问经水既是行物,何以又能止血耶?曰:凡血得厌秽之物,皆能止血。经水,正秽物也,故用之而效。金疮箭簇,古人皆用之,亦此意耳。
Explanation
This is a substance of divine essence—how then can it also become the most impure? When menstrual blood has not yet exited the child's gate, it contains the essence of pure Yang. Once it exits the child's gate, it takes on the form of pure Yin. From pure Yang it becomes pure Yin—entirely a killing force, rather than a life-giving one. Life-giving energy is approachable, while killing energy is difficult to confront—what cause for doubt is there? This is why it becomes a filthy substance, not because it comes from the child's gate, but because of its transformation.
One may ask: if menstrual blood is indeed a filthy substance, how can the Daoist practitioners place it within Poria cocos to prolong life? What is the difference between the first menstrual flow and ordinary menstrual blood? I would say: the first menstrual flow, though it exits the child's gate, has not yet fully transformed into Yin, unlike ordinary menstrual blood, which has completely turned to Yin. Hence, it may be used to connect with Yang. Moreover, in cases of consumptive illness affecting the weak body, evil spirits often haunt the person—this is precisely why the impure is used to drive out the spirits, for spirits most abhor impurity. Thus, its use is appropriate.
One may also ask: how can menstrual blood be used to treat the recurrence of female exhaustion? What is the reasoning behind this? I would say: this is a principle not previously articulated by earlier scholars. The recurrence of female exhaustion arises from heat-toxin entering a person who is otherwise healthy. There is no need to use herbs that dispel wind and clear heat, which might harm the person's primordial qi. Therefore, one uses cloth used to collect menstrual blood, washes the liquid from it and drinks it, drawing the heat downward, and thus the toxin is more easily expelled. For menstrual blood is naturally a substance that flows downward—it does not wish to remain in the abdomen. Thus, drawing heat downward is most effective; it is not for the purpose of supplementing the essence of Yin.
One may further ask: if menstrual blood is a flowing substance, how can it also stop bleeding? I would say: any blood that comes into contact with foul or repulsive substances can be stopped. Menstrual blood is precisely such a foul substance, hence its effectiveness. In ancient times, it was also used for wounds caused by arrows and weapons, for the same reason.
卷之五(羽集)
水
天雨水,性轻清,味甘淡,诸水之上也。四时俱可用,而夏日尤佳。大旱之后得雨,必须收贮,饮之可以却病。
或问《本草》载天雨水性寒,而君曰性轻清,何也?曰:凡水性皆寒,独汤泉性热。然流出于外,温亦变寒,何独于天雨之水性独寒耶。是水皆寒,予所以不言其寒也。天之气最清,故天气属阳。阴气重而阳气清,理也。天之雨水,虽地气所化,然天气不交于地,则地之气终不能化雨。是雨水仍是天气所生,而非地气也。既得天之气为多,安得不轻且清哉。
或问立春节雨水,夫妇饮之,易于得孕,验乎不验乎?曰:春为阳气之首,立春之雨水,似乎得发育之义。然而,男女媾精,始能生子,未闻媾水而可以得男者也。此说尚在可信不可信之间,未可全恃饮立春之水,便为种子奇方也。
或问梅雨水,何以有毒也?曰:梅雨水,味甘性平,安得有毒。因天气郁蒸,水易化物。
Explanation
Volume Five (Yujiji)
Water
Heavenly rainwater has a light and clear nature, a sweet and bland taste, and is superior among all kinds of water. It may be used throughout the four seasons, but is especially beneficial in summer. After a great drought, when rain finally comes, it must be collected and stored; drinking it can help prevent illness.
Someone asked: The Bencao records that heavenly rainwater is cold, yet you say it is light and clear—why is that? I replied: All water has a cold nature, except for hot springs, which are warm. However, even warm water that flows outward eventually turns cold. Why, then, is the nature of heavenly rainwater uniquely cold? In fact, all water is cold, so I do not mention its coldness. The qi of heaven is the clearest, hence heavenly qi belongs to yang. Yin is heavy, and yang is clear—this is the natural principle. Although heavenly rain is formed by earthly qi, if heavenly qi does not interact with the earth, earthly qi can never transform into rain. Thus, rainwater is still generated by heavenly qi, not earthly qi. Having received much of heavenly qi, how could it not be light and clear?
Someone asked: Is it true that if a couple drinks the rainwater of the Start of Spring, they are more likely to conceive? I replied: Spring is the beginning of yang energy, and the rain of the Start of Spring seems to embody the meaning of growth and development. However, a child can only be conceived when the male and female essences unite. I have never heard of conceiving a son by uniting with water. This claim is still between belief and disbelief, and one should not entirely rely on drinking Start of Spring rainwater as a miraculous formula for conception.
Someone asked: Why is plum season rainwater said to be toxic? I replied: Plum rainwater has a sweet taste and neutral nature—how could it be toxic? It is because the weather is stagnant and steaming, and water is more prone to transform into other substances.
凡不变之物,得之变化,故水浆则易热也,沾水则易斑也。造酒醋则改味也,浣衣则去垢也。
其实,何尝有毒哉。倘久贮之,不特无毒,并能化毒耳。
或问芒种后逢壬为入梅,小暑后逢壬为出梅,立冬后十日为入液,至小雪为出液,有之乎?曰:此《月令》载之,余何敢辨其非。但谓百虫饮液内之水,尽皆伏蛰,宜制杀虫药饵,此则铎所不信也。倘液内无雨,虫不饮水,即不蛰乎。虫既不蛰,而修合药饵,岂皆不效乎?大约百虫交冬则俯,俯即蛰也,安在必饮液内之雨水哉。
或问腊雪水藏物,则不蛀不坏,岂亦有义乎?曰:安得无义哉。冬气收藏,乃乾坤不交之时也。冬日天雨,则乾坤不交而交也。不交而交,似乎冬气之不藏矣。然而,天雨则天气交于地,天雨而变为雪,则地气交于天,而天气仍不交于地也。天气既不交于地,则雪之气,纯是孤阴而无阳。孤阴不长,不长则不化,故藏物而虫不生而味亦不变也。岂惟不生虫哉,且能杀虫。盖阴主杀也。所以冬至后之水为腊水,密封阴处,亦能藏物,正取其纯阴不阳,而又居于至阴之地也。一过冬交春天所雨,虽变为雪,藏物未有不生虫而败坏者,正以其阴中藏阳耳。
Explanation
All things that do not change are obtained through transformation. Thus, water and drink become easily hot; things that come into contact with water are more prone to discoloration. The making of wine and vinegar alters their flavor, and washing clothes removes dirt.
In truth, how could they be poisonous? If stored for a long time, they are not only non-toxic, but can even neutralize poison.
Someone asked: Is it true that after the solar term Mangzhong, the day falling on the heavenly stem Rén marks the beginning of the plum rains, and after Xiaoshu, the day on Rén marks their end? Likewise, is it true that ten days after Lidong marks the beginning of the "liquid" period, and that it ends at Xiaoxue? I replied: This is recorded in the Yue Ling; how dare I question its accuracy? However, it is said that all kinds of insects drink the water of the "liquid" period, and thus all go into hibernation, so one should prepare insecticidal remedies. This, however, I do not believe. Suppose there is no rain during the "liquid" period—would the insects not drink water, and thus not hibernate? If the insects do not hibernate, then would the preparation of insecticidal remedies not be effective? Generally speaking, when the hundred kinds of insects meet winter, they lower themselves, and when they lower themselves, they hibernate. Why then must they necessarily drink the rainwater of the "liquid" period?
Another asked: If snow water from winter is used to preserve things, they will not be eaten by insects or decay—does this have a rationale? I replied: How could it not have a rationale? In winter, the energy is stored; it is the time when the heavens and earth are not in union. When it rains in winter, the heavens and earth are not in union, yet they become so. Not being in union, yet becoming so—this seems as though winter's energy is not being stored. However, when it rains, the heavenly qi meets the earthly qi; when the rain turns to snow, the earthly qi meets the heavenly qi, yet the heavenly qi still does not meet the earthly. Since the heavenly qi does not meet the earthly, the qi of the snow is purely solitary yin with no yang. Solitary yin does not grow, and if it does not grow, it does not transform. Thus, when things are stored in this way, insects do not breed and the flavor does not change. Not only do they not produce insects, but they can even kill them. For yin is the principle of destruction. Hence, the water after the winter solstice is called Lashui (winter water). If sealed in a dark place, it can preserve things, precisely because it is purely yin with no yang, and because it is kept in the most yin of places. Once winter gives way to spring, and the rain turns to snow, though it becomes snow, things stored in it will inevitably be eaten by insects and decay—precisely because it contains yang within its yin.
或问雪与冰之性味同乎?曰:不同也。雪味淡而性寒,冰味甘而性寒。淡而寒者,可以涤冬日之热邪;甘而寒者,可以解夏日之暑邪。然而二味虽解冬夏之邪,而多饮反致助邪。盖寒热相激,久而从邪,邪不去而相留于腹中,转难速愈。故只可暂解其热,而不可久恃其寒也。
或问露水,亦天一之水也。服之必能益人?曰:露水可内治,而亦可外治也。外治者取七夕之水,洗目最佳。然不可取凌霄花上之露,反致损目矣。内治者,最善解肺金之燥,然必须五更之时,取之百草头上者为佳。古人取秋露以造酒,名曰秋露白。亦取其解肺气之干涸也。秋露大能入五脏之阴,用药欲入阴分者,必须用之为引经之味,非秋露之竟能益五脏也。
得补阴药同用,实奏奇功。
或问半天河水,得毋有毒乎?曰:在枯竹梢内取之者,无毒。若空树中取之者,防有蛇、蝎之毒。半天河水,取其水未入于地也。愚意用半天河水,不若取天雨水而不落地者为佳。恐取水之时,正值无雨之候,不得已取半天河水可也。
Explanation
One might ask: Are the nature and flavor of snow and ice the same? The answer is: No, they are different. Snow has a bland flavor and a cold nature, while ice has a sweet flavor and a cold nature. That which is bland and cold can dispel the heat pathogen of winter; that which is sweet and cold can relieve the summer-heat pathogen of summer. However, although these two substances can resolve the pathogenic factors of winter and summer, excessive consumption may instead assist the pathogen. For when cold and heat clash, over time the body may follow the pathogen, and the pathogen, not having left the body, lingers in the abdomen, making recovery more difficult. Therefore, they may only temporarily relieve heat, but one cannot rely on their coldness for a long time.
One might also ask about dew: is it also one of the waters of heaven? Taking it will certainly benefit the person? The answer is: Dew can be used internally, and also externally. For external use, one should collect the water of the seventh day of the seventh lunar month, which is best for washing the eyes. However, one must not take dew from the Nelumbo nucifera (lotus) flower, as it may instead harm the eyes. For internal use, dew is most effective at relieving the dryness of the lung metal, but it must be collected at the fifth watch of the night, preferably from the tips of a hundred herbs. In ancient times, people collected autumn dew to make wine, known as qiulü bai (Autumn Dew White). They also did so to relieve the dryness of the lung qi. Autumn dew greatly enters the yin of the five organs; for medicines intended to reach the yin aspect, it must be used as a guiding herb. It is not the autumn dew alone that benefits the five organs.
When combined with herbs that nourish yin, it truly achieves remarkable results.
One might also ask about the water of the half-sky river: is it not poisonous? The answer is: That collected from the top of withered bamboo is not poisonous. However, if collected from an empty tree, one must be cautious of the poison of snakes and scorpions. The water of the half-sky river is taken because it has not yet entered the earth. In my view, using the water of the half-sky river is not as good as using rainwater that has not yet touched the ground. One fears that at the time of collecting water, there may be no rain, and thus one must take the water of the half-sky river as a last resort.
或问檐下雨水与屋漏水,何殊乎?然人饮之,有病、有不病者,何也?曰:屋漏水,则同尘而下,不洁亦甚矣。难免百虫之秽,不特味苦性寒,而且有大毒,故食之杀人。若檐下之水,瓦片之中,久雨冲淋,即有虫秽,得雨而化,故饮之无恙。若初雨之时,虫秽犹存,毒难尽解,饮之虽不杀人,安得免于疾病乎。
或问冬霜亦雪之类,雪可能解冬日之热邪,不识冬霜亦能解之乎?曰:冬霜味甘性寒,与雪相同,然而功用实别。霜可外治,而不可内服,外治热毒最效,随扫随干,随干随轻矣。若内治热症,下喉少快,一入腹内则腹痛矣。盖冬霜肃杀,其气太刚。五脏之热,乃假热居多,一遇真寒,其假立破,不敢争斗,反觅路逃遁,有不可入之路亦入矣,故不可轻用也。
或问冰雹之水,亦霜雪之类,亦可入药乎?曰:冰雹乃天地乖戾之气,降之以灾害世人也。
乖戾之气,乌可入药乎。人误吞之,必有奇灾。盖其味咸而气腥,乃毒龙取海水而变者也,切忌用药。
Explanation
One asked: What is the difference between rainwater from the eaves and water leaking from the roof? Yet when people drink them, some fall ill while others do not. Why is this so? The reply was: Water leaking from the roof descends mixed with dust, and is extremely unclean. It inevitably contains the filth of countless insects, not only being bitter in flavor and cold in nature, but also highly toxic, and thus consuming it can be fatal. As for the water from the eaves, though it may contain impurities within the tiles, after prolonged rain and washing, these impurities are dissolved by the rain, and thus drinking it causes no harm. However, during the first rain, these impurities still remain, and the poison is not fully dispelled. Though drinking it may not kill, how can one avoid illness?
Another asked: Winter frost is also a kind of snow. Since snow can dispel the hot pathogenic factors of winter, can winter frost also do so? The reply was: Winter frost is sweet in flavor and cold in nature, the same as snow, yet its functions are indeed different. Frost may be used externally, but not internally. When used externally for treating heat toxins, it is most effective; as it is swept, it dries, and as it dries, it becomes lighter. However, if used internally to treat heat conditions, it may slightly ease the throat upon ingestion, but once it enters the abdomen, it causes abdominal pain. This is because winter frost has a killing nature, its qi is too harsh. The heat in the five organs is mostly false heat; upon encountering true cold, this false heat is immediately broken. It dares not fight, but instead seeks paths to escape, even forcing its way into places where there is no entrance. Hence, it cannot be used lightly.
Another asked: Is the water of hail, which is also a kind of frost or snow, also suitable for use in medicine? The reply was: Hail is the discordant qi of heaven and earth, descending to bring disaster upon the people. How could such discordant qi possibly be used as medicine? If people mistakenly swallow it, there will certainly be strange calamities. Its flavor is salty and its smell is foul; it is said to be the transformation of a toxic dragon from seawater. One must strictly avoid using it in medicine.
或问流水亦有分别乎?曰:流水不同,有江水、有河水、有溪水、有涧水。而水之中,又分逆流水、顺流水。大约以源长顺流者为佳,而顺流者,又以东流者为更佳,取其流入生方也。然病有顺逆,有时取逆流者,欲因其逆而逆之,正取其逆而仍顺也。劳水者,即取流水而扬之千万遍,后以入药,乃炼生为熟之法也。
或问井水与流水异乎?曰:性寒则同,味之甘咸淡则异也。用井水,不若用流水为佳。
然有时入药,有必用井水,而不可用流水者,取其静也。井水得地气俱多。取平旦之井华水者,为天一之水,又取其地中而得天气也,故井水在屋内者有小毒,正以其纯阴而无阳耳。古人投入丹砂者,化其阴气也。井水沸溢,亦不可饮,此纯阴欲变也。变而未化,饮之腹胀也。
投管仲二枚亦佳。一年投两次足矣,有毒尽化。
或问山岩泉水亦各不同乎?曰:不同。岩水从石壁上堕下者可饮,余不可轻用。恐黑土毒木恶草之中,有蛇虫伏之则有毒,饮之杀人。山中泉水,尤好者,乳泉也。乳泉亦有不同,有从沙中出者,有从石骨中出者。石骨为上,沙中次之,其味甘温,不比他水皆寒也。然乳泉初取之时,其气微腥,其色少浊,隔宿则澄清香冽,饮之可以却病,久服难老,取其为石中之液也。倘隔宿而腥且浊者,又不可用。盖山质不佳也。
Explanation
Someone asked, "Is flowing water also differentiated?" The response was: "Flowing water varies, and includes river water, stream water, brook water, and mountain spring water. Within these waters, there is also a distinction between reverse-flowing and forward-flowing water. Generally, those with a long source flowing downstream are the best. Among the forward-flowing waters, those flowing east are even better, because they flow into the direction of life. However, in the case of illness, which may also be categorized as following or opposing the flow, there are times when reverse-flowing water is used, in order to counteract its inverse by acting inversely. This is precisely to take its inverse and yet still follow the correct direction. The method of laboring water involves taking flowing water and agitating it ten thousand times, then using it in medicine — this is the method of refining the raw into the cooked."
Someone asked, "Is well water different from flowing water?" The response was: "In terms of coldness, they are the same, but in terms of taste — sweet, salty, or bland — they differ. Using well water is not as good as using flowing water."
Yet there are times when medicine must be prepared with well water and not with flowing water, because of its stillness. Well water gathers much of the earth's qi. The well water collected at the early dawn is known as "the water of Heaven One," as it is drawn from the earth yet receives the qi of heaven. Therefore, well water found inside a house has a slight toxicity, because it is purely yin and lacks yang. In ancient times, people would add cinnabar to it in order to transform its yin qi. Well water that boils over should not be drunk, for this is the sign of pure yin seeking transformation. If it has changed but not yet fully transformed, drinking it will cause abdominal distension.
Adding two pieces of Guan Zhong is also beneficial. Adding it twice a year is sufficient, and all toxins will be fully transformed.
Someone asked, "Are mountain spring and rock water also different?" The response was: "Yes, they differ. Rock water that falls from a stone wall is drinkable, but the rest should not be used lightly. One must fear that in areas of black soil, poisonous trees, and noxious grasses, there may be snakes or insects lurking, which makes the water toxic. Drinking it can be fatal. Among mountain springs, the best is the milk spring. Milk springs also vary — some emerge from sand, others from stone bones. Stone bones are the best, sand is next. Its taste is sweet and warm, unlike other waters which are all cold. However, when first obtained, the milk spring has a slightly fishy smell and a slightly cloudy color. After one night, it becomes clear, fragrant, and cool. Drinking it can prevent illness, and long-term use can delay aging, because it is the liquid from within the stone. If, after one night, it is still fishy and cloudy, it should not be used. This is because the quality of the mountain is poor."
或问水性寒,彼温泉之水为热而不可饮者,何也?曰:温泉非不可饮,且有不可浴者。
盖亢阳之水也,纯阳无阴,故水寒变热耳。凡人阳旺而阴衰者,为多饮水,所以济阳也。饮温泉反去助阳,自然无益。况所助者,又邪阳而非真阳乎,故不可饮也。
或问人身之精,应海中之水,宜海中为补阴之味,何以食盐则有益,而服海水则无功,且多饮盐卤,竟至丧命耶?曰:肾水虽应海水,言其气味也,非言海水即肾水也。肾水乃先天之水,无形之水也。海水乃后天之水,有形之水也。有形乌能补无形哉。食盐有益于肾水者,以水经火化也。火亦无形,故能入于无形之中。然多食则过助火矣。亦必无功,犹之多饮海水□□□□□纯是火化而成。今无阴气,且味又大苦,苦先入□□□□□膜,使不得入,而心之气不通,盐卤见心不受,乃下犯于□□□因其味大苦,又坚闭不受,肾之气亦不通矣。
Explanation
Someone asked: "Water is naturally cold, yet hot spring water is hot and yet not drinkable—why is this so?" The reply was: "Hot spring water is not necessarily undrinkable, and in fact, there are even cases where it is not suitable for bathing. It is water of excessive yang, purely yang with no yin, hence the cold water turns into heat. Those whose yang is strong and yin is weak drink more water in order to support their yang. Drinking hot spring water, on the contrary, further aids yang, which naturally brings no benefit. Moreover, what is being aided is not true yang, but rather false yang—hence it is not suitable for drinking."
Someone else asked: "The essence of the human body corresponds to the water of the sea, and the sea should be the source of nourishing yin—why is salt beneficial when consumed, yet seawater ineffective when taken, and why does drinking brine even lead to death?" The reply was: "Kidney water corresponds to seawater, speaking of its taste and smell, but this does not mean that seawater is the same as kidney water. Kidney water is the innate water, the formless water. Seawater is the acquired water, the tangible water. How can the tangible supplement the formless? Salt is beneficial to kidney water because water is transformed by fire. Fire is also formless, hence it can enter the formless. However, excessive consumption will over-aid fire, and thus also brings no benefit. It is just like drinking too much seawater, which is purely the product of fire transformation. Now, there is no yin energy, and its taste is extremely bitter. Bitterness first enters □□□□□ membrane, preventing it from entering, and thus the qi of the heart does not flow. Salt brine, when the heart does not accept it, then descends to offend □□. Because of its great bitterness, it is tightly closed and not accepted, and the kidney's qi also does not flow."
于是流入□□□收缩其气,必至肠结而死矣,何能助肾而受益乎?或问阴水既无益于人,何故医家又用地浆之水耶?曰:病□□阳无阴者,不得不用地浆之水,掘地作坑,以新汲井水,投入搅浊,澄清服之。取其纯阴而又得土气,与井水又不同耳。凡水有土气,皆不伤脾胃之气,毒物遇之解,邪热得之去也。
或问西北人好饮酸浆水,亦有益乎?曰:浆水亦能解渴,行路困乏,人得而饮之亦有益,但久则有损。盖酸浆水,□炊饮投入韭菜之中,久则菜与饭皆败。南方三日尚可饮,北方七日尚可啜。南方过三日,北方过七日,俱不可用矣。用则无益有损,以此过于酸,则必伐肝。
气过于臭,则反败脾。妇人服之,必至绝经。孕妇服之,必至胎瘦,不可不慎也。
或问百沸汤古人所尚,愚以为太热而无生气矣。曰:□□□□凡饮茶汤,亦不可过沸。
过沸则其性太急,五脏□□□□□□气,然又不可不沸而即饮,饮之往往腹胀,以□□□□□□□或问半滚汤既不可用,何以阴阳水医家用□□□□□□□阳水非可常用之物也。因病阴阳反覆,故用□□□□□□□合以灌之,取其不阴不阳。因其乱而乱之,以动其吐□□□□阴,阳各归阳也。倘无病而妄吐之,则反乱阴阳矣。乌□□□□。
Explanation
Thus, when it flows into [something], it constricts the qi, inevitably leading to intestinal obstruction and death. How could it then assist the kidneys and benefit the body? One asks: if yin water is of no benefit to people, why do physicians still use earth water? I say: in cases where yang is excessive and yin is deficient, earth water must be used. Dig a pit in the earth, pour in fresh well water, stir until it becomes turbid, then clarify it and drink it. It is valued for its pure yin nature and its acquisition of earth qi, which differs from well water. Any water containing earth qi does not harm the qi of the spleen and stomach; toxic substances meet it and are neutralized, and pathogenic heat is dispelled by it.
One asks: is it beneficial that people in the northwest enjoy drinking sour water? I say: sour water can relieve thirst, and when travelers are weary and exhausted, drinking it is also beneficial, but over time it becomes harmful. Indeed, sour water, when [cooking], is poured into leeks, and after a long time, both vegetables and rice spoil. In the south, it can still be drunk for three days; in the north, it can still be sipped for seven days. Once three days have passed in the south, or seven days in the north, it is no longer usable. To use it is harmful rather than beneficial, for excessive sourness inevitably injures the liver.
If the qi is overly pungent or foul-smelling, it will instead harm the spleen. Women who consume it will inevitably experience menopause; pregnant women who consume it will have underdeveloped fetuses. One must be cautious indeed.
One asks: the ancients favored boiling water many times, but I think it is too hot and devoid of vitality. I say: [it is also true that] in general, when drinking tea or soup, one should not over-boil it. If boiled too much, its nature becomes too aggressive, harming the qi of the five zang organs. Yet it is also not advisable to drink it without boiling, for drinking it in this state often causes abdominal distension, [as] [it is said] [that] [it is] [due to] [the] [reason] [that] [it is] [to be] [avoided].
One asks: if half-boiled water is not usable, why do physicians use yin-yang water? Yin-yang water is not a commonly used substance. Because illness causes yin and yang to fluctuate, they use [something] to mix and administer it, taking advantage of its neither-yin-nor-yang nature. By causing confusion in the body's confusion, they stimulate the expulsion of [something], so that yin returns to yin and yang returns to yang. If one uses it without illness and recklessly induces vomiting, it will instead disrupt the balance of yin and yang. [As for] [the] [rest], [it is] [unclear].
或问泽中池塘之水亦可饮乎?曰:凡不流动之水,皆不□□□五六月间尤忌。恐蛇、虫、鱼、鳖之交,而流精于水中,误饮□□□秋冬亦无害,然总不若饮井水之为得也。
或问水不可饮止此乎?曰:吾就日用之所需者言之耳。若推其变,则忌饮者甚多,如浸花之水、铜器贮水、经宿水而有五色之光者、古井之水、混浊之水,皆不可饮也。
卷之五(羽集)
火
火性不同,皆可炊□□焚,今世取人,大约□□□□□□□□□□火也。其实火之资益,关于疾病寿夭□□□□□□□□□□火,非无意也。今人不讲者,以炉灶石火,取□□□□□□□□□之法,谁知钻燧之火,有益于人不浅乎。我今阐发其义□□□君子采择焉。春宜取榆柳之火,盖榆柳之气,得春气最早□□叶先百木而青,取其火以生春气,则一春无郁结之病也。夏宜取枣杏之火,盖枣杏之气,得夏气最全,故其心纯赤,取其火以长夏气,则一夏无吐泻之病也。秋宜取柞 之火,盖柞 之气,得秋气俱多,故其理皆白,取其火以收秋气,则一秋无疟痢之病。冬宜取槐檀之木,盖槐檀之木,得冬气甚坚,□□□□□火以藏冬气,则一冬无寒凛之病也。长夏宜取桑柘之□□□柘之木,得长夏和气,故其肌为黄,取其火以合四时之□□□夏无湿热之病也。上古之人,无有 疾者,虽性情恬□□□□火之益也。
Explanation
Someone asked, "Is the water from ponds in marshes also drinkable?" The reply was: "All stagnant water is not good, especially during the months of May and June. One should be particularly cautious, as the mingling of snakes, insects, fish, and turtles may cause their essence to flow into the water. Mistakenly drinking such water could be harmful, although in autumn and winter it is less dangerous. Nevertheless, it is still better to drink well water."
Someone asked, "Is this the only kind of water that should not be drunk?" The reply was: "I speak only of what is needed in daily life. If we consider its variations, there are many more types of water that should be avoided, such as water used to soak flowers, water stored in copper vessels, water left overnight that has a five-colored light, water from an old well, and turbid water—all of which should not be drunk."
Volume Five (Collection of Birds)
Fire
Fire varies in nature, yet all can be used for cooking and burning. In the present age, people generally use fire in this way. In fact, the benefits of fire relate to illness and longevity, and the use of fire is not without purpose. Nowadays, people do not discuss or use the method of obtaining fire from stove or stone, yet who knows that fire made by drilling wood is greatly beneficial to humans? I now elaborate on this meaning, for the gentlemen to select and apply. In spring, one should obtain fire from elm or willow trees, as the qi of elm and willow trees receives the spring qi earliest, with their leaves turning green before all other trees. Taking fire from them to generate spring qi ensures that one will not suffer from obstructive illnesses throughout spring. In summer, one should obtain fire from jujube or apricot trees, as the qi of these trees receives the full summer qi, their cores being purely red. Taking fire from them to nourish summer qi ensures that one will not suffer from vomiting or diarrhea throughout summer. In autumn, one should obtain fire from柞 trees, as the qi of柞 trees receives the most autumn qi, their texture being white. Taking fire from them to gather autumn qi ensures that one will not suffer from malaria or dysentery throughout autumn. In winter, one should obtain fire from locust or sandalwood, as these trees receive the winter qi most strongly. Using fire to preserve winter qi ensures that one will not suffer from cold-related illnesses throughout winter. During the long summer, one should obtain fire from mulberry or柘 trees, as they receive the harmonious qi of the long summer, their flesh being yellow. Taking fire from them to harmonize with the four seasons' qi ensures that one will not suffer from damp-heat illnesses during the long summer. People of the ancient times had no diseases, even though their dispositions were tranquil, it was also due to the benefits of fire.
今世所用□灶之火,此传薪之□□□□□□□□未免杂而不纯,乌能却病哉。至于石中□□□□□□□□□损,又不若传薪之火矣。夫延年即□□□□□□□□□□□以益寿哉,修仙之士,专尚水火,可不留□□。
Explanation
The fire used in modern stoves, this fire passed on from firewood—though it is inevitably mixed and impure, how can it expel disease? As for the fire derived from stones, which is even more damaged, it is not as good as the fire passed on from firewood. To prolong life is to... in order to benefit longevity—those who cultivate immortality specialize in water and fire; how can one not preserve them?