381_本草新编 - New Compilation of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

或问葛根轻清之味,耗人之元气,亦必不甚,安有损于无形者大乎?夫元气甚微,损伤于无形,从何而知其非大耶?大凡气之重者可防,味浓者可辨。葛根之味则淡也,气则微也,宜乎世不用信之,然药实闻诸异人之言,故告世共知之,诚以淡之中而有危,微微之内而有死法,杀人于气味之外耳。
卷之三(角集)
威灵仙
威灵仙,味苦,气温,可升可降,阴中阳也,无毒。入各经络。消肠中久积痰涎,除腹内癖气块,散爪甲皮肤风中痒痛,利腰膝胫踝湿渗冷疼,尤疗折伤,治风湿各病,皆宜用之,以其十二经络无处不到也。但其性走而不守,祛邪实速,补正实难。用之于补气补血之中,自得祛痛祛寒之效。倘单备此一味,或漉酒长饮,或为丸频服,未有不散人真气,败人之血者也。
或问威灵仙乃攻痰去湿妙药,子谓散人真气,败人活血,是威灵仙乃害人之物,非益人之物乎?曰:吾戒人长饮频服者,恐风痰邪湿已去仍用之,非教人风痰邪湿之未去而用之,故戒之也。

One may ask: the light and clear taste of Ge Gen surely does not greatly deplete a person's vital energy; how then can it cause great harm to something intangible? The vital energy is extremely subtle, and damage to it is imperceptible; how can one know it is not significant? Generally speaking, heavy qi can be guarded against, and strong flavors can be discerned. The flavor of Ge Gen is mild, and its qi is slight; hence, it is fitting that the world does not trust it. However, the medicine was indeed learned from the words of an extraordinary person, and thus I inform the world so that all may know it. Truly, within its mildness lies danger, and within its subtle nature lies the method of death—it kills not through its smell, but beyond it.

Volume Three (Jiao Collection)
Wei Ling Xian
Wei Ling Xian has a bitter taste, warm nature, can ascend or descend, is yang within yin, and is non-toxic. It enters all meridians. It eliminates long-standing phlegm and mucus in the intestines, removes lumps caused by stagnant qi in the abdomen, dispels itching and pain in the nails, skin, and from wind, and alleviates damp-cold pain in the knees, shins, and ankles. It is especially effective in treating fractures and injuries, and is suitable for treating all kinds of wind-damp diseases, because it reaches every part of the twelve meridians. However, its nature is quick-moving and not retaining; it expels pathogenic factors very effectively, but it is difficult to use for tonifying the body. When used in formulas that tonify qi and blood, it naturally provides the effect of eliminating pain and cold. But if used alone, either steeped in wine and drunk over a long period, or made into pills and taken frequently, there is no case in which it does not disperse a person’s true qi and corrupt their blood.

One may ask: Wei Ling Xian is an excellent medicine for resolving phlegm and dampness; you say it disperses a person’s true qi and corrupts their blood. Is Wei Ling Xian then a harmful substance, rather than a beneficial one? I say: I warn against long-term or frequent use, fearing that after the wind-phlegm and damp pathogenic factors have already been expelled, it is still used. I am not advising its use when the wind-phlegm and damp are still present. Hence, I warn against it.

卷之三(角集)
秦艽
秦艽,味苦、辛,气平、微温,可升可降,阴中阳也,无毒。入大肠之经,养血荣筋,通利四肢,能止诸痛,通便利水,散黄胆。又止头风,解酒毒,疗肠风下血。但小有补血,终非君药。前人称其能去骨蒸传尸,此乃所不敢信也。
或问秦艽散风邪之品,前人称其能去骨蒸传尸,而吾子不敢信,便余疑信相半,幸为我论之。曰:骨蒸,痨瘵之渐也,内无真阴之水,以冲养其骨中之体,故夜发热而日不热也。且夜热之时,在骨中内,皮之热反轻。此非外有邪犯,又非邪入肾中,乃精自内空。必须填补真阴,少加退阴火之味,始能奏效。秦艽止能散内风,病既无风,用之不益加内热乎。传尸之症,乃劳瘵之已成也,内生尸虫,食人精血,以致咳嗽不止,日事补阴尚难,秦艽况益之以散风利水之药,以重其虚乎。此余之所不敢信,又天下之所宜共信余之言者也。

Volume Three (Jiao Collection)
Qinjiao

Qinjiao has a bitter and pungent flavor, a neutral and slightly warm nature, and can both ascend and descend—it is Yang within Yin, and is non-toxic. It enters the Large Intestine meridian, nourishes blood and strengthens tendons, promotes circulation to the limbs, can relieve various types of pain, facilitates urination and water metabolism, and disperses jaundice. It also relieves headaches caused by wind, detoxifies from alcohol, and treats rectal bleeding due to wind in the intestines. Although it slightly nourishes blood, it is not a primary (king) herb. Ancient scholars claimed it could treat bone steaming and transmissible corpse disease, but this is something I dare not believe.

Someone asked: Qinjiao is a herb that dispels wind pathogens. Ancient scholars claimed it could treat bone steaming and transmissible corpse disease, yet you do not believe this—so I am left in doubt. Please explain this to me. I replied: Bone steaming is the early stage of consumptive disease. Inside, there is no true Yin fluid to nourish the bones, hence the fever at night and not during the day. Moreover, when the fever occurs at night, it is within the bones, while the heat on the skin is actually lighter. This is not due to an external pathogen, nor is it due to a pathogen entering the kidney. Rather, it is due to internal depletion of essence. One must replenish true Yin, and slightly add herbs that reduce Yin fire, in order to be effective. Qinjiao can only dispel internal wind. If there is no wind in the condition, using it would only increase internal heat. The disease of transmissible corpse is the fully developed stage of consumptive illness, in which internal parasites (corpse worms) feed on human essence and blood, leading to unceasing coughing. Even daily nourishment of Yin is difficult. How much more so would adding herbs like Qinjiao, which dispel wind and promote urination, worsen the deficiency? This is what I dare not believe, and it is something the world should also believe me about.

卷之三(角集)
薄荷
薄荷,味辛、苦,气温,浮而升,阳也。无毒。入肺与包络二经,又能入肝、胆。下气冷胀满,解风邪郁结,善引药入营卫,又能退热,但散邪而耗气,与柴胡同有解纷之妙。然世人只知用柴胡,不知薄荷者,以其入糕饼之中,轻其非药中所需也。不知古人用入糕饼中,正取其益肝而平胃,况薄荷功用又实奇乎。惟前人称其退骨蒸之热,解劳乏之困,乃未免虚张其辞。余尝遇人感伤外邪,又带气郁者,不肯服药,劝服薄橘茶立效。方用薄荷一钱、茶一钱、橘皮一钱,滚茶冲一大碗服。存之,以见薄荷之奇验也。
或问薄荷实觉寻常,子誉之如此,未必其功之果效也?曰:余通薄荷之实耳。薄荷不特善解风邪,尤善解忧郁。用香附以解郁,不若用薄荷解郁更神也。
或问薄荷解风邪郁结,古人之有用之否?昔仲景张夫子尝用之,以解热入血室之病,又用之以治胸腹胀满之症,子未知之耳。夫薄荷入肝、胆之经,善解半表半里之邪,较柴胡更为轻清。木得风乃条达,薄荷散风,性属风,乃春日之和风也。和风,为木之所喜,故得其气,肝中之热不知其何以消,胆中之气不知其何以化。世人轻薄荷,不识其功用,为可慨也。

Volume III (Jiao Collection)
Mint (Bohe)

Mint has a pungent and bitter taste, a warm nature, and ascends and floats, being of a Yang quality. It is non-toxic. It enters the Lung and Pericardium meridians, and also affects the Liver and Gallbladder. It relieves cold-induced Qi stagnation and bloating, resolves wind-heat stagnation, and is particularly effective in guiding other medicines into the Ying and Wei qi. It can also reduce fever, though it disperses pathogens while consuming Qi, and shares with Bupleurum a subtle efficacy in resolving disharmony. However, people today know only of Bupleurum and are unaware of Mint, because it is commonly found in pastries and cakes, and thus regarded as not essential in medicine. They do not know that ancient physicians used it in pastries precisely for its ability to benefit the Liver and harmonize the Stomach. How much more remarkable is its function, then? It is true that earlier physicians claimed it could reduce fevers of internal heat and relieve fatigue, but such claims may be somewhat exaggerated. I once encountered someone affected by external pathogens and also suffering from Qi stagnation who refused to take medicine. I advised them to drink a decoction of Mint and Tangerine Tea, and it worked immediately. The formula consists of one money of Mint, one money of tea, and one money of tangerine peel, all boiled in hot water and drunk in a large bowl. Keep this in mind to witness the extraordinary efficacy of Mint.

Someone asked: Mint seems quite ordinary, yet you praise it so highly—surely its efficacy is not so remarkable? I replied: I know the true nature of Mint. Mint is not only good at resolving wind-heat, but especially at resolving emotional stagnation and depression. Using Cyperus to resolve stagnation is not as effective as using Mint to resolve it.

Someone asked: Did ancient physicians use Mint to resolve wind-heat stagnation? In the past, Master Zhang Zhongjing used it to treat cases of heat invading the blood chamber, and also used it to treat distension and fullness in the chest and abdomen—this you are unaware of. Mint enters the Liver and Gallbladder meridians and is especially effective in resolving pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level, being lighter and more penetrating than Bupleurum. Wood requires wind to become unblocked and harmonious; Mint dispels wind, and its nature belongs to wind, being the gentle spring breeze. Gentle wind is what Wood (the Liver) prefers. Thus, by obtaining this wind, the heat in the Liver is unknowingly dispelled, and the Qi in the Gallbladder is unknowingly transformed. The world underestimates Mint, failing to recognize its function, which is truly lamentable.

卷之三(角集)
香薷
香薷,味辛,气微温,无毒。入脾、胃、心、肺四经。主霍乱,中脘绞痛,治伤暑如神,通小便,散水肿,去口臭,解热除烦,调中温胃,有彻上彻下之功,拨乱反正之妙,能使清气上升,浊气下降也。但宜冷冻饮料,而不可热饮,宜少用,不可大用。少用,助气以祛邪;大用,乃助邪以耗气。冷冻饮料,乃顺邪解暑;热饮,乃拒邪以格热。此又用香薷者所宜知也。
或问香薷解暑,宜有暑气,尽可解之,何以有解有不解也?岂多用之故,抑热饮之故耶?夫香薷热饮、多用,固难见效,然又有冷冻饮料、少用又不效者。盖香薷止能散暑气之邪,不能助正气之乏也。正气虚,而后暑邪中,祛暑不补正气,焉能效耶。故香薷饮,宜多加参、术为妙矣。
或疑香薷祛暑,必须补正气,然有补正气以祛暑,而暑邪愈炽者,岂香薷不可用乎?抑正气不可补乎?曰:补正祛邪,王道也;单祛邪不补正,霸道也。补正多于祛邪,王道之纯也;祛邪多于补正,霸道之谲也。补正不敢祛邪,学王道误者也;祛邪又敢于泻正,学霸道之忍者。以上六者,皆能去暑。今谓补正气以祛暑气,是王霸兼施之道也,焉有暑气之不解,反谓暑邪愈炽,疑于正气之不可补哉。香薷用于补正之中,正千古不易之论也。

Volume 3 (Jiao Collection)
Xiangru

Xiangru has a pungent taste, a slightly warm nature, and is non-toxic. It enters the meridians of the spleen, stomach, heart, and lungs. It primarily treats huoluan (a syndrome resembling cholera), epigastric cramping pain, and is remarkably effective in treating heatstroke. It promotes urination, dispels edema, eliminates bad breath, reduces fever, and relieves irritability. It harmonizes the middle jiao and warms the stomach. It has the power to act from top to bottom, and the skill to restore order from chaos. It enables clear qi to rise and turbid qi to descend.

However, it should be used in cold infusion, and not in hot infusion. It should be used in small amounts, not in large amounts. When used in small amounts, it helps the qi to expel pathogens; when used in large amounts, it helps the pathogen to deplete the qi. Cold infusion follows the pathogen to relieve summerheat; hot infusion resists the pathogen and blocks heat. This is something that those who use Xiangru should know.

Someone may ask: Xiangru is used to dispel summerheat, so when there is summerheat, it should be able to dispel it. Why then is it sometimes effective and sometimes not? Is it due to excessive use, or due to hot infusion? Indeed, Xiangru used in hot infusion or in large amounts is difficult to be effective. Yet there are cases where it is used in cold infusion and in small amounts, yet still ineffective. This is because Xiangru can only dispel the summerheat pathogen, but cannot assist the deficiency of the body's righteous qi. Only after the righteous qi is deficient does the summerheat pathogen invade. If one dispels summerheat without replenishing the righteous qi, how can it be effective? Therefore, the Xiangru decoction should be combined with ginseng and Atractylodes for best results.

Some may question: If Xiangru is used to dispel summerheat, must it also be combined with strengthening the righteous qi? Yet there are cases where, even when the righteous qi is supplemented to dispel summerheat, the summerheat becomes even more intense. Is Xiangru then not to be used? Or is it that the righteous qi should not be supplemented? I say: To strengthen the body and expel the pathogen is the way of the king (gentle, righteous method); to expel the pathogen without strengthening the body is the way of the tyrant (forceful, harsh method). When strengthening the body exceeds expelling the pathogen, it is pure kingship; when expelling the pathogen exceeds strengthening the body, it is the cunning of tyranny. To strengthen the body but fear expelling the pathogen is a mistaken study of kingship; to expel the pathogen and yet dare to drain the body is the ruthless study of tyranny. All of the above six approaches can dispel summerheat. Now, to strengthen the body's righteous qi to dispel summerheat is a combination of kingship and tyranny. How can it be that summerheat is not dispelled, yet it is said to become even more intense? This casts doubt on whether the righteous qi can be supplemented. Using Xiangru within the context of strengthening the body is indeed a principle that has remained unchanged through the ages.

或问香薷用于补正之中,毕竟宜多宜少?曰:香薷解暑,感暑症者,自宜以香薷为君,多用之。倘元气素虚,又宜以香薷为佐,以补气之药为君,倘元气大虚,又不可以香薷为臣,以香薷为使,少少入之。总在人临症善用之也。
或疑香薷解暑之外无他用,《本草》称其功用甚多,又可信之乎?此固不可尽信也。然暑症多端,凡与暑症同时病者,香薷但有以治之,乃又不可谓香薷于解暑外,竟无他用矣。
卷之三(角集)
葳蕤
葳蕤,味甘,气平,无毒。一名玉竹,即华佗所食漆叶青粘散中之青粘也。入心、肾、肺、肝、脾五脏。补中益气,润津除烦。主心腹结气,虚热湿毒。治腰脚冷痛,定狂止惊,眼目流泪,风淫手足,皆治之殊验。去黑 ,泽容颜,乌发须,又其小者。此物性纯,补虚热,且解湿毒。凡虚人兼风湿者,俱宜用之,但其功甚缓,不能救一时之急,必须多服始妙。近人用之于汤剂之中,冀目前之速效,难矣。且葳蕤补阴,必得人参补阳,乃阴阳既济之妙,所收功用实奇。故中风之症,葳蕤与人参煎服,必无痿废之忧。惊狂之病,葳蕤与人参同饮,断少死亡之病。盖人参得葳蕤益力,葳蕤得人参鼓勇也。

Someone asked: When using xiang ru (香薷) within a formula intended to tonify the body's vital energy, should it be used in large or small amounts? The answer is: Xiang ru is used to dispel summerheat, and for those who have contracted summerheat illness, it should naturally be the sovereign herb in the formula and used in larger quantities. If the patient's original qi has long been weak, then xiang ru should be used as the minister herb, with tonifying qi herbs as the sovereign. If the original qi is greatly weakened, then xiang ru should not be used as a minister herb, but rather as a messenger herb, and only in very small amounts. Ultimately, the key lies in the physician's skill in applying it according to the condition.

Some question whether xiang ru has any use beyond dispelling summerheat. The Bencao (本草) mentions that it has many functions. Can this be trusted? This cannot be fully trusted. However, summerheat syndromes are varied, and any condition that occurs alongside summerheat illness can be treated with xiang ru. Therefore, it cannot be said that xiang ru has no other uses beyond dispelling summerheat.

Volume 3 (Jiao Collection)
Wēi ruí (葳蕤)
Wēi ruí has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It is also known as yu zhu (玉竹), and is the qing zhan (青粘) found in the qi ye qing zhan san (漆葉青粘散) formula consumed by Hua Tuo. It enters the heart, kidney, lung, liver, and spleen. It tonifies the middle jiao and enhances qi, moistens body fluids and removes irritability. It treats stagnation in the chest and abdomen, deficiency heat, and damp-toxin. It treats cold pain in the waist and legs, calms mania and stops startle, treats watery eyes, and treats wind-damp affecting the hands and feet—all of which are especially effective. It removes darkness, enhances complexion, and blackens hair and beard. This herb has a pure nature, tonifies deficiency heat, and resolves damp-toxin. It is suitable for those with deficiency who also suffer from wind-damp, but its action is slow and it cannot relieve urgent conditions. It must be taken in large quantities to be effective. Modern people use it in decoctions, hoping for immediate effects, which is difficult to achieve. Moreover, wēi ruí tonifies yin and must be combined with ginseng to tonify yang, thus achieving the subtlety of balancing yin and yang, resulting in remarkable effects. Therefore, for conditions of stroke, wēi ruí taken with ginseng in decoction will surely prevent paralysis or atrophy. For conditions of mania or madness, wēi ruí taken with ginseng will greatly reduce the risk of death. Because ginseng gains strength from wēi ruí, and wēi ruí is strengthened by ginseng.

或问葳蕤,华元化加入漆叶,以黑髭须,近人用之不验,何也?盖葳蕤原不能乌须,因得漆叶,乃能黑矣,然漆叶离葳蕤又无效,二味两相制,两相成,今人用之不效者,非轻重之不同,即服食之不如法。犹记楚大中丞林公讳天擎者,曾服此方,年七旬而须髯如漆。问其服食方法,二味各等分,子、午、卯、酉之时,各服三分,数十年如一日也。天下能如林公之服法者乎。或一日服、一日不服,或早服、晚不服,或分两之多寡不同,安得尽效哉。
或问葳蕤功用甚缓,今人皆比于人参之补益,谓人参之功验无力,葳蕤之功缓有成,然乎?否乎?嗟乎!葳蕤、人参,乌可同日论。人参有近功,更有后力,岂葳蕤之可比。惟是葳蕤功缓,久服实有专效,如中风痿症,佐人参为调理之药,殊有益耳。
或疑葳蕤为黄精之别种,黄精功用甚缓,宜葳蕤之功久缓,先生删黄精,取葳蕤,又谓之何?夫葳蕤实与黄精相同,删黄精而不删葳蕤者,取其治痿废之症,宜于缓图而得效,为不同于黄精也。

Someone asked about葳蕤, saying that Hua Yuanhua added漆叶 to it in order to blacken the beard and mustache. However, modern people using it find it ineffective—why is that? It is because葳蕤 by itself cannot darken the beard; only when combined with漆leaf does it become effective. Yet漆leaf alone, without葳蕤, is also ineffective. The two herbs mutually restrain and mutually enhance each other. Thus, if people today fail to see results, it is either due to differences in dosage or improper method of administration. I still remember Lin Gong, the Governor of Chu, whose name was Tianqing. He once took this formula, and at the age of seventy, his beard and mustache were as black as lacquer. When I inquired about his method of taking it, he explained that the two herbs were taken in equal portions, each time three parts, at the hours of Zi, Wu, Mao, and You—three times daily, without fail, for several decades. Can people in the world today follow Lin Gong’s method of taking the medicine? Some take it one day and skip the next; some take it early in the day but not in the evening; some vary the quantity. How, then, can they all be effective?

Another question was raised: the efficacy of葳蕤 is very slow. Modern people often compare it to the nourishing power of ginseng, saying that ginseng acts quickly but lacks lasting strength, while葳蕤, though slow, ultimately achieves results—is this true? Or is it not? Alas! How can葳蕤 and ginseng be compared on the same day? Ginseng has immediate effects and also possesses enduring power, which is surely not something that葳蕤 can rival. Indeed, the effect of葳蕤 is slow, but with long-term use, it does have specific efficacy. For example, in cases of stroke-induced paralysis, it can be used in conjunction with ginseng as a regulating medicine, and it is particularly beneficial.

Some question whether葳蕤 is a different variety of黄精. Since黄精 itself has very slow action, it is appropriate that葳蕤 also has a prolonged and slow effect. If the teacher removed黄精 and chose葳蕤 instead, what is the reason for this? In truth,葳蕤 is essentially the same as黄精. The reason for removing黄精 but not葳蕤 is that it is particularly effective in treating conditions of atrophy and paralysis, being suitable for a gradual approach that yields results—thus differing from黄精.

卷之三(角集)
蛇床子
蛇床子,味苦、辛,气平,无毒。治阴户肿疼且痒,温暖子宫,疗男子阴囊湿痒,坚举尿茎,敛阴汗,却癫痫,拂疮疡,利关节,主腰膝胯痛,祛手足痹顽,治产后阴脱不起,妇人无娠,尤宜久服,则功用颇奇。内外俱可施治,而外治尤良。若欲修合丸散,用之于参、 、归、地、山茱之中,实有利益,然又宜乎阴寒无火之人,倘阴虚火动者,服之非宜也。
或问蛇床子外治实佳,内治未必得如外治。不知蛇床子内、外治无不佳也。吾言其内治之,益绝阳不起,用蛇床子一两、熟地一两,二味煎服,阳道顿起,可以久战,大异平日,非内治之尤佳乎?以之修合丸散,尤有久力。可见,蛇床子煎丸并用,无不佳妙。不可谓外治佳,内治不佳也。
或问蛇床子除熟地同用之外,何药更可并用?曰:蛇床子同黄 各一两,兴阳信奇于用熟地,推之而当归可并用也,推之而白术可并用也,推之而杜仲可并用也,推之菟丝子可并用也。或健脾,或安神,或益血,要任人善用之何如耳,安在不可出奇哉。

Volume III (Jiao Collection)
Cnidium Seeds (Shechu Zi)

Cnidium seeds have a bitter and pungent taste, neutral qi, and are non-toxic. They treat swelling, pain, and itching of the vulva, warm the uterus, treat dampness and itching of the scrotum in men, strengthen and raise the urinary organ, stop excessive sweating from the genital area, prevent epilepsy, clear sores and ulcers, promote joint mobility, treat pain in the waist, knees, and hips, dispel numbness and paralysis in the hands and feet, treat postpartum genital prolapse, and address infertility in women. They are especially suitable for long-term use, and their efficacy is quite remarkable. They can be used both internally and externally, though external application is particularly effective. If one wishes to prepare pills or powders, they can be combined with ginseng, (possibly Atractylodes or Astragalus), Dang Gui (Chinese Angelica), Shu Di Huang (prepared Rehmannia), and Shanzhuyu (Cornus). They are indeed beneficial, yet they are most suitable for those with a cold constitution and no internal heat. However, they are not appropriate for those with yin deficiency and internal fire.

Someone may ask: "External use of Cnidium seeds is indeed effective, but internal use may not be as effective as external use." But I say that Cnidium seeds are effective whether used internally or externally. I have found that when used internally, they help in cases of yang deficiency where the penis does not rise. Using one tael of Cnidium seeds and one tael of Shu Di Huang, decocted and taken, can suddenly restore erectile function, allowing for prolonged sexual activity—very different from usual. Is this not particularly effective when used internally? When combined into pills or powders, it retains its long-lasting potency. It is clear, then, that using Cnidium seeds in both decoctions and pills yields no lack of effectiveness. One cannot claim that external use is good while internal use is not.

Someone may ask: "Apart from using Cnidium seeds with Shu Di Huang, which other herbs can be combined with it?" I say: Cnidium seeds combined with Huang Qi (Astragalus) in equal parts of one tael each are remarkably effective in promoting yang function, even more so than when used with Shu Di Huang. By extension, they can also be combined with Dang Gui, Bai Zhu (Atractylodes), Du Zhong (Eucommia), and Tu Si Zi (Cuscuta). They may strengthen the spleen, calm the spirit, or nourish the blood. It all depends on how skillfully the practitioner uses them. How could they not be capable of remarkable effects?

或疑蛇床子乃外治之药,可妄言内治乎,试之杀人之咎将安归?曰:蛇床子实可内治,而世人以外治,而掩其内治之功,予所以表其奇也,岂好异哉。
卷之三(角集)
龙胆草
龙胆草,味苦涩,气大寒,阴也,无毒。其功专于利水消湿,除黄胆,其余治目、止痢、退热、却肿,皆推展之言也。但此种过于分利,未免耗气败血,水去血又去,湿消气又消。初起之水湿黄胆用之,不得不亟。久病之水湿黄胆用之,又不可不缓,正未可全恃之为利水神丹、消湿除痹之灵药也。
或谓龙胆草治湿热尤利,瘅病正湿热之病也,然用龙胆草以治黄胆,多有不效者,何也?黄疸实不止湿热之一种也,有不热又成黄病者。龙胆草所能治也,龙胆草泻湿热,不能泻不热之湿也。
或疑龙胆草苦寒,虽为利湿热之要药,治黄之症,不能舍之他求,然多服损胃,黄胆之病未必全消,元气已失用矣。曰:治湿热与治虚火大异。湿热乃热结膀胱,虚火乃火炎于肾脏。

Some may question whether shechu zi is merely an external remedy—can it be recklessly claimed as suitable for internal use? If it is tested and causes death, to whom shall the blame be attributed? I say that shechu zi can indeed be used internally, yet people use it only externally, thereby obscuring its internal therapeutic efficacy. I highlight its extraordinary nature for this reason—am I doing so merely for the sake of novelty?

Volume Three (Jiao Collection)
Longdancao (Gentiana Root)

Longdancao has a bitter and astringent taste, a very cold nature, belongs to the Yin category, and is non-toxic. Its primary function is to promote urination and eliminate dampness, and to remove jaundice. Other uses, such as treating eye conditions, stopping diarrhea, reducing fever, and reducing swelling, are all secondary applications. However, this herb is overly potent in promoting urination, and its excessive use may inevitably deplete Qi and damage blood. When water is expelled, blood is also lost; when dampness is eliminated, Qi is also diminished. In the early stages of damp-heat jaundice, it must be used urgently. In long-standing cases of damp-heat jaundice, it must not be used too aggressively. It cannot be entirely relied upon as a miraculous elixir for promoting urination or a magical medicine for eliminating dampness and dispelling obstruction.

Some say that longdancao is especially effective in treating damp-heat, and that jaundice is indeed a disease of damp-heat. Yet when longdancao is used to treat jaundice, many cases show no effect—why is this? Jaundice is not solely a condition of damp-heat; there are cases where jaundice occurs without heat. Longdancao can treat damp-heat, but it cannot purge dampness that is not accompanied by heat.

Some may question that longdancao is bitter and cold, and although it is a key herb for treating damp-heat, in treating jaundice one cannot do without it. However, excessive use can harm the stomach, and the jaundice may not be completely eliminated, while the fundamental vital energy has already been weakened. I say that treating damp-heat is greatly different from treating deficiency fire. Damp-heat arises from heat accumulation in the bladder, whereas deficiency fire arises from fire rising in the kidneys.

热结于膀胱,不用龙胆之苦寒,乃膀胱之热不能下泻。湿且流于肢体,火炎于肾脏,一用知、柏之苦寒,乃肾脏之火不能下归,寒且留于脾胃。予辟用黄柏、知母之失,遇大寒之药,不论其治病之有益无益,尽戒人之不用也,不几因噎废食乎。龙胆草治黄胆,余所以教人亟用,而不可缓用也。
或问龙胆草治黄胆,何以有效、有不效?先生谓龙胆草,正治湿热之黄胆,非湿热者不能治,然实是湿热,仍不效,余不得其解也?夫湿热之不同也,久矣。湿热入肝者,其热易散;湿热入于胆者,其湿难祛。盖湿热之邪,无不从膀胱泻出也。胆主渗入,而不主渗出,膀胱只可泻胆中已出之湿,不能泻胆中已入之湿热。故在肝者易见功,在胆者难收效耳。
或问龙胆草不能泻胆中之湿热,又用何药以收功。子曰:泻湿热不用龙胆草,余未见其可也。然专用龙胆草,又苦不能去病。惟有如柴胡舒其胆中之气,便湿热之邪仍从外渗出,庶几难于收功者,变为易于收功乎,龙胆草正不必多用也。

When heat accumulates in the bladder, and Longdancao (Gentiana scabra) is not used for its bitter and cold properties, the heat of the bladder cannot be expelled downward. Dampness flows into the limbs, and fire rises in the kidneys. Once Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) and Huangbai (Phellodendron amurense) are used for their bitter and cold properties, the fire of the kidneys cannot descend, and cold remains in the spleen and stomach. I criticize the misuse of Huangbai and Zhimu, for if one encounters a strongly cold herb, regardless of whether it is beneficial or not for treating the disease, they entirely forbid its use — is this not like stopping eating because of choking? Since Longdancao treats jaundice, I therefore advise people to use it urgently and not delay its application.

One may ask: Why is Longdancao sometimes effective in treating jaundice, and sometimes not? The master said: Longdancao is the correct treatment for jaundice caused by damp-heat; it cannot treat jaundice that is not caused by damp-heat. However, if the condition is indeed due to damp-heat and it still does not respond, I cannot understand why. The differences in damp-heat have existed for a long time. When damp-heat enters the liver, the heat is easily dispersed; when damp-heat enters the gallbladder, the dampness is difficult to eliminate. All damp-heat pathogens are expelled through the bladder. The gallbladder is responsible for absorption, not excretion. The bladder can only eliminate damp that has already been expelled from the gallbladder, but cannot eliminate damp-heat that has already entered the gallbladder. Hence, in cases of liver involvement, results are easily seen, but in cases of gallbladder involvement, results are difficult to achieve.

One may also ask: If Longdancao cannot eliminate damp-heat from the gallbladder, what other herb can be used to achieve results? The master said: To eliminate damp-heat without using Longdancao, I have not seen it as viable. However, if Longdancao is used exclusively, it is difficult to eliminate the disease. Only by using Chaihu (Bupleurum chinense) to relieve the qi of the gallbladder can the damp-heat pathogen still be expelled outward. Perhaps this can transform difficult-to-achieve results into easily-achievable ones? Longdancao need not be used in large quantities.

或疑龙胆草利湿,利热中之湿也,不识又能利寒中之湿乎?曰:今人利湿,不问寒热,一见水症,尽用龙胆草以利湿。不知龙胆能泻湿热,又能泻湿寒,但消湿热其功速,消湿寒其功缓。速则去湿而元气不伤,缓乃未免有伤元气矣,盖速乃龙胆草不必多用,而缓乃龙胆草势不得不久用矣。故利湿热宜用龙胆草,湿寒不宜用龙胆草。
卷之三(角集)
泽泻
泽泻,味甘、酸、微咸,气寒,沉而降,阴中微阳,无毒。入太阳、少阳足经,能入肾。
长于利水,去阴汗,利小便如神,除湿去渴之仙丹也。
或问泽泻,既是利水消湿之物,宜乎水去湿干,津液自少,胡为反能止渴?岂知泽泻不独利水消湿,原善滋阴。如肾中有水湿之气,乃所食水谷不化精而化火,此火非命门之真火,乃湿热之邪火。邪火不去,则真火不生,真火不生,乃真水不生也。泽泻善泻肾中邪火,泻邪火,即所以补真水也。苟非补肾火,六味丸中,仲景夫子何以用泽泻耶?夫肾有补无泻,泽泻补肾,非泻肾,断断无差。不然,何以泻水而口不渴,非泻邪水耶?所以生真水之明验乎。所以五苓散利膀胱,而津液自润也。

Some question whether Longdancao promotes the elimination of dampness, specifically dampness in hot conditions, not knowing that it can also eliminate dampness in cold conditions. One might say: nowadays, when promoting dampness, people do not distinguish between cold and hot conditions. As soon as they encounter a dampness condition, they use Longdancao entirely to eliminate dampness. They do not know that Longdancao can drain damp-heat and also drain damp-cold, but its effect in eliminating damp-heat is swift, while its effect in eliminating damp-cold is slow. A swift effect removes dampness without harming the vital qi, but a slow effect inevitably harms the vital qi. Therefore, swift action means that Longdancao need not be used in large amounts, while slow action means that Longdancao must be used for a prolonged period. Hence, Longdancao is suitable for damp-heat conditions, but not for damp-cold conditions.

Volume Three (Jiao Collection)

Zexie

Zexie has a sweet, sour, slightly salty taste, is cold in nature, sinks and descends, has a slight yang quality within yin, and is non-toxic. It enters the taiyang and shaoyang foot meridians and can enter the kidney.

It excels in promoting urination, eliminating cold sweat, promoting urination with miraculous efficacy, and is a divine medicine for eliminating dampness and quenching thirst.

One might ask: since Zexie is a herb that promotes urination and eliminates dampness, when dampness is eliminated and dampness is dry, body fluids naturally decrease, why then does it actually quench thirst? How could one know that Zexie is not only good at promoting urination and eliminating dampness, but originally excels at nourishing yin? For instance, if there is dampness and moisture in the kidney, it is because the water and grain consumed are not transformed into essence but into fire. This fire is not the true fire of the life gate, but rather the pathogenic fire of damp-heat. If this pathogenic fire is not removed, the true fire will not arise; if the true fire does not arise, then the true water will not arise either. Zexie is good at draining the pathogenic fire in the kidney. To drain the pathogenic fire is precisely the way to nourish the true water. If it were not for nourishing kidney fire, why would Master Zhang Zhongjing include Zexie in Liuwei Dihuang Wan? The kidney has only nourishment, not depletion. Zexie nourishes the kidney, not depletes it, and this is certainly without error. Otherwise, how could it drain water yet not cause thirst, unless it drains only the pathogenic water? This is clear evidence of its ability to generate true water. Thus, in Wuling San, which promotes urination in the bladder, body fluids naturally moisten.

或曰泽泻泻中有补,敬闻命矣,然所泻者水而非火,吾子之谓是泻火,不亦异乎?盖泻火而不泻水,是有说焉。膀胱者,太阳之腑也,原属火,不属水。膀胱之水不能下通,本于寒者少,由于热者多。盖膀胱无火乃水闭,有火又水闭也。泽泻用之于五苓散中,虽泻水,实泻火也,因其为泻火之味,所以用之出奇。不然,二苓、白术泻水有余,又何必借重泽泻乎。
此泻火之确有至理,人未之思耳。
或问泽泻利多补少,而子必曰补,想因仲景张公用之于六味丸中,故曰泽泻利中有补。
不独六味丸中为然,即五苓散中用之,何独不然,凡小便不利之人,未有口不渴者,一利小便而口渴解。五苓散,利小便也。利小便口渴解者,口中生津液也。五苓利小便之水,去则无水以润口,宜其渴矣,乃不渴,而反生津液,非利中有补之明验乎?且小便之所以不利者,以膀胱之有邪火。膀胱有火,乃热干津液而口渴。泽泻在五苓散中,逐邪火而存真水,火去乃水自升,水升乃津液自润,津液润,而灌注于肾宫。谁谓泽泻有泻而无补乎。

Someone said that Zexie has draining with nourishment; I have heard your words, but the thing it drains is water, not fire. You say it drains fire — is this not strange? Indeed, it drains fire without draining water — there is a reason for this. The bladder is the organ of the Sun meridian, originally belonging to fire, not to water. When the water of the bladder cannot descend, it is rarely due to cold, but more often due to heat. Indeed, when the bladder lacks fire, water is closed; when it has fire, water is also closed. Zexie, when used in Wu Ling San, although it drains water, in reality it drains fire. Because it is a herb that drains fire, it is used in a surprising manner. Otherwise, if the two lingzhi and bai zhu are sufficient for draining water, why would one need to rely on Zexie?

This principle of draining fire is indeed profound, yet people have not thought about it.

Someone asked: Zexie is more draining than nourishing, yet you insist it is nourishing. I suppose this is because Master Zhang Zhongjing used it in Liu Wei Wan, hence saying that Zexie has draining with nourishment.

It is not only in Liu Wei Wan that this is the case — even in Wu Ling San, why should it not be so? Among all those with urinary difficulty, there is none who is not thirsty. Once the urine is promoted, thirst is relieved. Wu Ling San promotes urination. When urination is promoted and thirst is relieved, saliva is produced in the mouth. Wu Ling San drains the water of urination, and when it is gone, there is no water to moisten the mouth — one would expect thirst, yet it is not thirsty, and instead saliva is produced. Is this not clear evidence of draining with nourishment?

Moreover, the reason for urinary difficulty is due to evil fire in the bladder. When the bladder has fire, it dries the body fluids and causes thirst. In Wu Ling San, Zexie drives away evil fire and preserves true water. When fire departs, water naturally rises; when water rises, body fluids naturally moisten. When body fluids are moistening, they are infused into the kidney palace. Who would say that Zexie has only draining and no nourishment?

或问泽泻用于六味丸中,乃泻中有补,不识用于八味丸中何意?曰:有深意也。夫肾中无火,故用八味地黄丸,于水中补火也。然而火性炎上,不用药以引其下行,乃龙雷之火未必不随火而沸腾。而用下行之药,但有泻无补,又恐补火,而火仍随水而下泄,又复徒然。使下行,但有补无泻,又恐补火,而火不随水而下泄,乃补火大旺,必有强阳不倒之虞。妙在泽泻性既利水,而泻中又复有补,引火下行,泻火之有余,而不损火之不足,辅桂、附以成其既济之功,谁谓仲景公用泽泻于八味丸中,竟漫无妙义哉。
或问泽泻举世皆以为泻,先生独言泻中有补,且各尽宣其异义,不识八味、六味、五苓之外,更有何说以广鄙见乎?夫泽泻之义,于三方可悟其微,三方最未尽其妙。泽泻不特泻火之有余,而且泻水之有余;不特不损火之不足,而且不损水之不足。此泻中有补,前文尽宣。
然而,功不止此。泽泻更能入于水之中,以补火之不足;入于火之中,以泻水之有余。虚寒之人,夜多遗溺,此火之不足也,势必用益智仁、山茱萸、五味子之类,补以收涩其遗矣。

Someone asked: Ze Xie is used in the Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), where it has a purgative yet nourishing effect. But I do not understand why it is used in the Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill)—what is the intention behind this? The answer is that there is a profound meaning. When there is no fire in the kidney, the Ba Wei Di Huang Wan is used to supplement fire within the water. However, fire naturally rises upward; if no medicine is used to guide it downward, the long-lei zhi huo (dragon-fire) may not fail to rise and boil. If we use downward-moving herbs that are only purgative and not nourishing, we may fear that they will supplement fire, and the fire will still follow the water downward, resulting in nothing but a futile effort. If we use downward-moving herbs that are only nourishing and not purgative, we may fear that they will supplement fire, and the fire will not follow the water downward, leading to excessive fire and the danger of persistent yang. The subtlety of Ze Xie lies in its ability to promote urination, yet within its purgative action, it also contains nourishment, guiding fire downward, purging excess fire without harming the deficiency of fire. It thus complements Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Aconite root) to achieve the balanced effect of mutual assistance. Who would say that Zhang Zhongjing used Ze Xie in the Ba Wei Di Huang Wan without any profound meaning?

Someone else asked: Ze Xie is universally regarded as purgative, yet you alone speak of its purgative yet nourishing nature, and you have fully explained its various meanings. I do not understand—apart from the Ba Wei, Liu Wei, and Wu Ling formulas, is there any further explanation that might expand my understanding? The meaning of Ze Xie can be understood through the three formulas, yet these three formulas do not fully reveal its subtlety. Ze Xie is not only effective in purging excess fire, but also in purging excess water; it is not only capable of not harming the deficiency of fire, but also of not harming the deficiency of water. This concept of a purgative with nourishment has already been fully explained in the preceding text.

However, its functions do not end here. Ze Xie is also capable of entering the water to supplement the deficiency of fire, and entering the fire to purge the excess of water. In those with cold deficiency, there is often nocturnal enuresis, which is a sign of deficient fire. In such cases, it is certainly necessary to use herbs such as Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) to supplement and consolidate in order to prevent leakage.

然徒用酸收之味,不加咸甘之品于其中,乃愈涩而愈遗,泽泻正咸甘之味也。入于益智、山茱萸、五味子之内,遗溺顿痊。若非利中补火,不更助其遗乎?虚热之人,口必大渴,此水之不足也,势必用元参、生地黄、沙参、地骨皮、甘菊之类泻火,滋润其渴矣。然徒用苦寒之味,不加甘咸之品于其中,乃愈止而愈渴。泽泻正甘咸之味也,入之于元参、生地、沙参、地骨皮、菊花之内,口渴自愈。若非利中补水,不益增其渴乎?此泽泻之微义又如此矣。
或疑泽泻有功有过,但言其功,而不言其过,恐非持论之平。不知泽泻利水,单用乃有功有过,共用乃少过多功。盖单用可以泻水盛之人,不可以泻水虚之子,泻水盛乃有功,泻水虚乃有过也。共用宜于补剂,不宜于攻剂,补虚乃多功,攻实乃少过也。有过有功,是人之不善用也,与泽泻何过哉。
或问扁鹊公云多服泽泻,病患服是泽泻,过于利水,非补阴之药矣?此非扁鹊公之言,乃后人记而传之者也。泽泻用之六味、八味诸肾药中,但补而无泻,多服、久服,正得大益,又安能损目哉。惟肾气乏绝,阳衰流精,肾气不固,精滑目痛,不可单服泽泻,以虚其虚,若入于群补肾药中,又正无害也。

However, if one merely uses sour and astringent flavors without adding salty and sweet ingredients, it becomes increasingly astringent and more prone to leakage. Zexie is precisely a herb of salty and sweet flavor. When combined with Yizhi, Shanzhuyu, and Wuweizi, urinary incontinence is immediately cured. If it is not to promote urination while replenishing fire, would it not further aid leakage? In those with deficient heat, the mouth is necessarily very thirsty—this is a deficiency of water. It is inevitable to use herbs such as Yuanzhen, Shengdihuang, Shashen, Diguipi, and Ganju to clear fire and moisten thirst. Yet, if one merely uses bitter and cold flavors without adding sweet and salty ingredients, it becomes more stagnant and more thirsty. Zexie is precisely a herb of sweet and salty flavor. When combined with Yuanzhen, Shengdi, Shashen, Diguipi, and Chrysanthemum, thirst naturally heals. If it is not to promote urination while supplementing water, would it not further increase thirst? This is yet another subtle meaning of Zexie.

Some may question that Zexie has both merits and faults, yet only its merits are mentioned, not its faults—this may not be a balanced view. One does not realize that Zexie promotes water flow: when used alone, it has both merits and faults; when used in combination, it has more merits than faults. For when used alone, it can purge those with excess water, but not those with deficient water. Purging excess water is a merit, purging deficient water is a fault. When used in combination, it is suitable for tonics, not for purgatives. Tonifying deficiency brings many merits, attacking excess brings few faults. Having both faults and merits is due to improper use by people—not the fault of Zexie itself.

Someone may ask: Master Bianque said that taking too much Zexie is harmful, as the patient taking it becomes overly diuretic, and it is not a yin-nourishing herb. This is not the words of Master Bianque, but a statement recorded and passed down by later people. When used in the Six Flavor and Eight Flavor formulas for the kidneys, Zexie only tonifies and does not purge. Taking it in large doses or over a long period yields great benefit—how could it harm the eyes? Only in cases of extreme kidney deficiency, yang deficiency with seminal leakage, and unconsolidated kidney qi leading to seminal leakage and eye pain, should Zexie not be taken alone, as it would further deplete what is already deficient. But if used within a group of kidney-tonifying herbs, it is harmless.

卷之三(角集)
元参

Volume Three (Jiao Collection)
Yuan Shen

元参,味苦、咸,气微寒,无毒。忌铜器,犯人噎喉丧目。入肺、肾、胃三经。强阴益精,补肾明目。治伤寒身热支满,忽忽如不知人;疗温疟寒热往来,洒洒时常发颤;除女人产乳余疾,祛男子骨蒸传尸,逐肠风血瘕坚症;散头下痰核痈肿。乃枢机之剂,领诸气上下,肃清而不致浊,治空中氤氲之气,散无根浮游之火,惟此为最。前人之论如此,近有轻之不用,即用之,不敢多。岂知元参乃君药,实可恃之夺命以救人者乎。夫天下尤难治者,火症也。火症之中,尤难降者,无如胃、肾之二火。肾火沸腾,乃龙雷之火也,其势尤烈,以苦寒折之,反致增焰,焚林劈木,每在阴寒大雨之时,夏日炎氛之间,一遇凉风白露,龙雷收藏矣。故以苦寒直治,不若以微寒从治。元参正微寒之品,而又善散浮游之火,治之正复相宜,若胃火之起,势若燎原,不尽不止,往往热气腾天,火星口出,登高而歌,弃衣而走,见水而入。苟不以辛凉大寒之药救之,乃发狂亡阳,立时身丧,此非急用白虎汤不可。然石膏过寒,多服损胃,虽一时救急,不可以善后。元参治空中氤氲之气,泻火正其所长。石膏之后,即续之以元参,则阳火自平,而阴火又长,何至有亡阳之惧乎,此又治胃之所必需也。但勺水难以救焚,反致至焰。若胃火乃阳火也,必多用元参,然后可以遏其势;而肾火乃阴火也,亦必多用元参,然后可以息其炽。况元参原是君药,多用始易成功,少用反致偾事,不妨自一两用至五、六两,以出奇制胜。

Yuan Shen has a bitter and salty taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. It should not be used with copper utensils, as improper use may cause choking and blindness. It enters the lung, kidney, and stomach meridians. It strengthens yin and nourishes essence, tonifies the kidney, and improves vision. It treats cold-damage with fever and fullness of the body, and confusion as if unaware; it treats warm malaria with alternating chills and fever, and frequent shivering; it removes residual diseases after childbirth or lactation in women, eliminates bone-steaming fever and contagious wasting illness in men, dispels intestinal wind, blood masses, and hard tumors; and disperses phlegm nodules and abscesses in the head. It is a pivotal agent that regulates the movement of qi, clearing without causing turbidity, treating vague qi in the air and rootless floating fire, and in this regard, it is the best. Earlier scholars spoke thus, but recently it has been undervalued and often not used, or if used, only in small amounts. How could one know that Yuan Shen is a sovereign herb, truly reliable for saving lives? Among all diseases, fire syndromes are the most difficult to treat. Within fire syndromes, the most difficult to subdue are the fires of the stomach and the kidney. When kidney fire boils, it is the fire of the dragon and thunder, its intensity particularly fierce; using bitter-cold herbs to subdue it may instead increase the flame, burning forests and splitting trees. This often occurs during cold, rainy weather or in the heat of summer, but when cool winds and dew arrive, the dragon-fire is stored away. Therefore, directly treating with bitter-cold herbs is not as effective as using slightly cold herbs in a supportive manner. Yuan Shen is precisely a slightly cold herb, and it is especially good at dispersing floating fire; thus, it is perfectly suitable for treating such conditions. When stomach fire arises, it spreads like a wildfire, never ceasing until fully extinguished, often causing heat to rise to the sky, flames to emerge from the mouth, climbing high and singing, discarding clothes and running, and entering water. If not treated with strongly cold and cooling herbs, it leads to madness and loss of yang, resulting in immediate death; thus, the White Tiger Decoction must be used urgently. However, gypsum is overly cold, and excessive use damages the stomach; although it may be used for immediate relief, it is not suitable for long-term recovery. Yuan Shen is especially effective at clearing vague qi in the air and is strong in subduing fire. After using gypsum, it should be followed by Yuan Shen, which will calm yang fire while promoting yin fire, so why fear the loss of yang? This is also essential for treating stomach fire. However, a ladle of water is insufficient to extinguish a fire, and may even intensify it. If stomach fire is yang fire, Yuan Shen must be used in large amounts to check its intensity; and if kidney fire is yin fire, Yuan Shen must also be used in large amounts to subdue its intensity. Moreover, Yuan Shen is originally a sovereign herb, and only with large doses can success be achieved, while small amounts may lead to failure. Therefore, it is not unreasonable to use it from one liang up to five or six liang to achieve a surprising and decisive victory.

倘畏首畏尾,不敢多用,听其死亡而不救,冀免于无过难矣。吾愿行医者,闻吾言而重用元参,以治胃、肾之二火可乎。

If one is timid and hesitant, daring not to use the medicine in sufficient quantity, and allows patients to die without offering aid, hoping thereby to avoid the difficulty of being blamed for an error — I, for my part, wish that all practitioners of medicine will hear my words and boldly employ Yuan Shen to treat the "two fires" of the stomach and kidneys — may this be acceptable?

或问元参以退胃、肾之火,既不损胃,又且滋阴,但必须多用,不妨一两以用至五六两,毋乃太多,恐脾胃难于承受,万一变生饱闷、不欲饮食之症奈何?噫!免过虑矣。夫胃、肾之火上腾者,由于下之无水也。火旺之极,乃水亏之极,水不亏,乃火不旺。天地之道,阴阳之道,阴阳所以相根,人身之中,水火原以相召,有水以制火,乃火安平,下焦断不沸越于上焦也。故火不得水乃已,一得水乃相安,敛戢甚神且速也。然乃火之腾空,正望水不可得,惟恐水之细微,不足以解其燥烈之炎氛,岂有得滂沱及厌恶作祟之理。是以入于胃而胃苏,入于脾而脾乐,况胃、肾二火炎上,各经之水皆烁,水即滂沱,尚恐分润之不足,何至有触留于补,胃艰于承受,致生饱闷不欲食之症哉?此必无之事,可放胆用之。而吾犹以为少耳,更当佐之以麦冬,益之以生地、甘菊,庶几同群共济,有露足之快也。

One inquires: Yuan Shen is used to clear the fire of the stomach and kidney, does not injure the stomach, and yet nourishes yin. However, it must be used in large quantities, from one liang up to five or six liang. Is this not excessive? Might the spleen and stomach find it difficult to bear? What if it leads to symptoms of fullness, distension, or loss of appetite? Ah! There is no need to worry excessively. The fire of the stomach and kidney rising upward is due to the lack of water below. The extreme of fire is the extreme of water deficiency; when water is not deficient, fire will not be excessive. The way of heaven and earth is the way of yin and yang, and yin and yang are mutually rooted. Within the human body, water and fire originally call each other forth. With water to restrain fire, fire becomes peaceful, and the lower jiao will not boil up to the upper jiao. Therefore, fire cannot be calmed without water; once water is obtained, fire finds peace, and the calming is both remarkable and swift. Yet when fire rises into the air, it is precisely when water is not available. One fears that the water is too slight to dispel the dry and fiery heat. How could there be a case of receiving torrential rain yet being plagued by aversion? Therefore, when it enters the stomach, the stomach revives; when it enters the spleen, the spleen is glad. Moreover, when the fire of the stomach and kidney rises upward, the water of all meridians is scorched. Even if the water is torrential, one might still fear it is insufficient to distribute its nourishment. How could it lead to the stomach being burdened by supplementation, resulting in fullness and loss of appetite? This is certainly not going to happen; one may use it boldly. I still think the dosage is insufficient, and one should further assist it with Ophiopogon, enhance it with Rehmannia and Chrysanthemum, so that they may work together to achieve a swift and effective result.

或疑元参退浮游之火,退上焦之虚火,非退下焦之虚火。吾子盛称其功,得无错认肾中之火上游耶?非错也。夫浮游之火,正下焦之火,非上焦之火。凡火在上焦者,盛易消;火在下焦者,炎难息。元参解下焦之火,故非多用,不能成功。盖上焦之火,肺火也、心火也。肺火用黄芩,心火用黄连,不易之法也。肺火虽盛,黄芩用二钱,无不清凉;心火虽烈,黄连用三钱,无不消灭。正以上焦之火,原易炎上,又易解故也。若下焦之火,非出之于肝木,即出之于肾水。肝、肾之火,皆龙雷之火也,忽然上腾,忽然下降,其浮游无定之状,实予人难以捉摸,非大用元参,乃水不足济火,其焚林劈木之威,有不可言者矣。人见用元参不能降火,谁知是少用元参,不能以益水耶。总之,实火可泻,而虚火可补。泻实火,可少用寒凉,而泻虚火,必须多用滋润,此元参退肾、肝之虚火,断宜多用,以定浮游,切戒少用,以增其酷烈也。

Some may question whether Radix Scrophulariae reduces wandering fire, the virtual fire of the upper jiao, but not the virtual fire of the lower jiao. You greatly praise its efficacy—could it be that you mistakenly identify the fire of the kidneys as rising upward? No, it is not a mistake. Wandering fire is indeed the fire of the lower jiao, not the upper jiao. Fire that resides in the upper jiao, though intense, is easily dispelled; fire that resides in the lower jiao, though fierce, is hard to extinguish. Radix Scrophulariae resolves the fire of the lower jiao, and thus cannot succeed unless used in large amounts. The fire of the upper jiao is lung fire or heart fire. Lung fire is treated with Huang Qin, and heart fire with Huang Lian—this is an unchanging principle. Even when lung fire is strong, using two money-weight of Huang Qin will surely bring cooling; even when heart fire is intense, using three money-weight of Huang Lian will surely eliminate it. This is because the fire of the upper jiao is naturally prone to rising upward, and is also easily dispelled. As for the fire of the lower jiao, it either originates from the liver wood or from the kidney water. The fire of the liver and the fire of the kidneys are both Long Lei fire—suddenly rising, suddenly descending, its wandering and unstable nature truly makes it difficult for people to grasp. Without using a large amount of Radix Scrophulariae, it is because water is insufficient to subdue the fire, and the destructive power of this fire—like that of burning forests and felling trees—is beyond description. People see that using Radix Scrophulariae does not reduce fire, but who knows it is because too little is used, and thus it cannot nourish the water? In summary, real fire can be purged, while virtual fire can be replenished. To purge real fire, a small amount of cold and cool herbs may suffice; to purge virtual fire, a large amount of moistening and nourishing herbs must be used. Therefore, Radix Scrophulariae in resolving the virtual fire of the kidney and liver must be used in large amounts to stabilize the wandering fire; it is strictly forbidden to use it in small amounts, as this would only increase its intensity and severity.

或疑元参退浮游之火,火退又用何药,便浮游之火不再浮游,抑仍用元参为善后之策乎?夫元参可以退一时之火,安能退久远之火。火性炎上,非水不足以济一时之急;火性又善藏,非水不足以救万火之炎。用元参以降火,随用肉桂以安火,大用元参,而少用肉桂,或佐之以纯补真阴之药,自然火得水以相制,火得水而潜藏,又何至再为浮游哉。
或疑元参用之于肉桂之中,恐寒热之未宜,此乃未知阴阳之妙矣。夫阴阳之道,彼此相根,无阴,乃阳从何生;无阳,乃阴从何长。元参得肉桂,乃阴易生;肉桂得元参,乃阳又易长。惟阳长而后阴消,阴消于下,而火不腾于上矣。二味合用,正阴阳之妙用也。
或疑阴阳平而后无病,今用元参、肉桂,一多一少,吾恐轻重不同,阴阳不得其平也。
夫阴阳之不平也,久矣。诚观天地,无不阴多于阳,群阴之中,得一阳而安,倘阳多于阴,乃成酷烈世界矣。人一身之中,五脏六腑,无非火气,然非水气之溺满,乃又成焦 腹体矣。所以,补阴之药不可不多,而补阳之药不可不少。盖阴旺,则火旺可以制火;若阳旺,则乃火旺,必至烁水矣。用元参滋补,必宜多。肉桂益阳,必宜少。二味一多一少,似乎阴阳之不得其平,谁知阴多于阳,正阴阳两得其平哉。

Some may question: if Radix Scrophulariae is used to reduce floating fire, and once the fire has receded, what medicine is then used to ensure that the floating fire does not return? Or is Radix Scrophulariae still used as a follow-up strategy? Radix Scrophulariae may indeed reduce fire for a time, but can it truly subdue fire that has persisted over the long term? Fire, by nature, rises upward, and without water, it is not enough to relieve an immediate crisis; fire, by nature, also has the tendency to hide, and without water, it is not enough to save from the heat of myriad fires. Therefore, Radix Scrophulariae is used to reduce fire, and Cinnamomi Cassiae is used in succession to stabilize it. Radix Scrophulariae should be used in large quantity, while Cinnamomi Cassiae should be used in small quantity, or it may be assisted by herbs that purely nourish true yin. Thus, fire is controlled by water, and fire is subdued and hidden by water—how then could it again become floating fire?

Some may question: using Radix Scrophulariae in combination with Cinnamomi Cassiae, one might fear that the cold and warm properties are not in harmony. This is simply not understanding the subtlety of yin and yang. The way of yin and yang is that they are mutually rooted; without yin, how could yang arise? Without yang, how could yin grow? When Radix Scrophulariae is combined with Cinnamomi Cassiae, yin is easily generated; when Cinnamomi Cassiae is combined with Radix Scrophulariae, yang is easily strengthened. Only when yang grows does yin diminish; yin diminishes below, and fire no longer rises upward. The combination of these two herbs is precisely the subtle and effective use of yin and yang.

Some may question: when yin and yang are balanced, there is no illness. Now, using Radix Scrophulariae and Cinnamomi Cassiae, one in large quantity and the other in small, I fear this may create an imbalance between yin and yang.

The imbalance of yin and yang has existed for a long time. Indeed, if we observe heaven and earth, yin is always more than yang. Among many yins, one yang brings stability. If yang exceeds yin, it becomes a harsh and scorching world. Within the human body, the five viscera and six hollow organs are all filled with fire energy. But without the saturation of water energy, the body becomes scorched and dry. Therefore, herbs that nourish yin cannot be used sparingly, while herbs that supplement yang must be used in small amounts. When yin is strong, fire is strong and can control fire; but if yang is strong, fire becomes excessive and will burn the water. Thus, when using Radix Scrophulariae for nourishment, it must be used in large quantity; when using Cinnamomi Cassiae to strengthen yang, it must be used in small quantity. Using one in large quantity and the other in small quantity may seem to disturb the balance of yin and yang—but who would know that yin being more than yang is actually the true balance of yin and yang?

或疑元参降火,又要知母、黄柏之流亚也,先生戒知母、黄柏之不宜轻用,又劝人治浮游之火者,多用元参,何其自相皆谬乎。非谬也。元参微寒,非大寒。大寒之地,草木不生,微寒之地,草木更茂。所以弃知母、黄柏,而用元参、地骨也。况元参、地骨微寒之中,又有滋补之味,异于黄柏、知母甚远,乌可同类而并论哉。
或疑寒凉既有损于脾胃,而微寒之药岂无损哉。夫治病去其甚者,未可一概尽去。吾患黄柏、知母过寒凉,非尽谓寒凉之不可用也。故倘知母、黄柏尚称其功,以示可用,岂元参、地骨微寒之药,而反去之乎。况元参、地骨治虚火之内热上游,实有殊功,余又何可不亟为表扬,以劝世之必用哉。
或问元参微寒,何以能泻浮游之火耶?盖火分虚、实,实火宜大寒之品,以降其炎腾之势;虚火宜微寒之味,以引其归敛之途。元参泻中有补,治虚火实宜,浮游之火,正虚火也,故亟需之耳。

Some may question that Scrophularia clears fire, and yet it is also of the same category as Anemarrhena and Phellodendron. The Master cautions against the improper use of Anemarrhena and Phellodendron, yet advises that those treating floating fire should use Scrophularia extensively. How can this be so self-contradictory? It is not contradictory. Scrophularia is slightly cold, not greatly cold. In places of great cold, no grass or trees grow; in places of slight cold, grass and trees flourish even more. Hence, Anemarrhena and Phellodendron are discarded in favor of Scrophularia and Lycium. Moreover, within their slight coldness, Scrophularia and Lycium also possess nourishing qualities, differing from Anemarrhena and Phellodendron by a great margin—how then can they be grouped together and discussed as one?

Some may further question that cold and cool herbs can harm the spleen and stomach, and so too might slightly cold herbs not cause damage? In treating illness, one removes the extreme, but not necessarily all of it. I object to the excessive coldness of Anemarrhena and Phellodendron, not to the use of cold and cool herbs altogether. Therefore, if Anemarrhena and Phellodendron are still deemed effective and thus usable, how can Scrophularia and Lycium, which are only slightly cold, be discarded? Moreover, Scrophularia and Lycium have special efficacy in treating the upward-moving internal heat of deficiency fire—how then can I not urgently praise them and encourage their use in the world?

One may ask, how can Scrophularia, being slightly cold, be able to clear floating fire? Fire is divided into deficiency and excess. For excess fire, herbs that are greatly cold are appropriate, to subdue its fiery and rising nature. For deficiency fire, herbs that are slightly cold are suitable, to guide its heat back to a state of convergence. Scrophularia has a purgative nature with nourishing qualities, making it especially suitable for treating deficiency fire. Floating fire is indeed deficiency fire, and thus it is urgently needed.

或问玄参何宜于肾?曰:肾水虚,则寒而湿,宜用温以补之。肾火虚,则热而燥,宜用凉以补之。故玄参一味,特为肾脏君药也。
卷之三(角集)
沙参
沙参,味苦而甘,气微寒。无毒。入肺、肝二经。治诸毒,排脓消硬,宁五脏,益肺补肝,止疝气绞疼实神,散淫风瘙痒,除邪热,去惊烦。可为君药,但其功甚缓,必须多用分量为得。易老用代人参,乃过矣。说者论其能安五脏,与人参同功,又云人参补五脏之阳,沙参补五脏之阴,皆不知沙参之功用而私臆之也。夫沙参止入肺、肝二经,诸经不能俱入也。既不能俱入,何以《本草》言其能安五脏。不知人身肺、肝病,乃五脏不安矣。沙参能滋肺气,乃上焦宁谧,而中、下二焦安有乱动之理。沙参又能通肝气,肝气通,乃中、下二焦之气又通。下气既通,岂有逆之犯之变哉。此上焦又安其位,无浮动之病也。安五脏之义如此,古今差会其意,谓沙参能安五脏,用之以代人参,误矣。然乃沙参非补阴之物乎?沙参不补阴,何如能入肝、肺之经。沙参益肝、肺二脏之阴,非补心、脾、肾三脏之阴也,且阴阳之功用不同,人参补阳,能回阳于顷刻。沙参补阴,乃不能回阳于须臾。故人参少用,可以成功;而沙参非多用,必难取效。是沙参不可以代人参,又明矣。

Someone asked why Xuan Shen is suitable for the kidney. The response is: when kidney water is deficient, it becomes cold and damp, and thus should be treated with warming herbs to supplement it. When kidney fire is deficient, it becomes hot and dry, and thus should be treated with cooling herbs to supplement it. Therefore, Xuan Shen alone is especially the sovereign herb for the kidney.

Volume 3 (Jiao Collection)
Sha Shen
Sha Shen has a bitter and sweet taste, with a slightly cold property. It is non-toxic and enters the lung and liver meridians. It treats various toxins, drains pus and dissolves hard masses, calms the five organs, benefits the lungs and supplements the liver, stops the pain of hernia, dispels wind-heat itching, removes pathogenic heat, and relieves restlessness and anxiety. It can be used as a sovereign herb, but its effect is very slow; it must be used in large quantities to be effective. Master Yi used it as a substitute for Ren Shen, which was excessive. Commentators say that it can calm the five organs and has the same efficacy as Ren Shen. They also say that Ren Shen supplements the Yang of the five organs, while Sha Shen supplements the Yin of the five organs. These statements are based on a misunderstanding of the actual functions of Sha Shen. In fact, Sha Shen only enters the lung and liver meridians, and does not enter all meridians. Since it does not enter all meridians, how can the Bencao say that it can calm the five organs? It is because when the lung and liver are diseased, the five organs become unstable. Sha Shen can nourish lung qi, thus calming the upper jiao. How could the middle and lower jiao then be in disorder? Sha Shen can also regulate liver qi, and when liver qi is smooth, the qi of the middle and lower jiao also becomes smooth. When downward qi is smooth, how could there be reversal or disturbance? Thus the upper jiao is stabilized, and there is no floating or instability. The meaning of "calming the five organs" is as such. Throughout history, people have misunderstood this meaning, saying that Sha Shen can calm the five organs and using it as a substitute for Ren Shen, which is a mistake. But is Sha Shen not a Yin-nourishing herb? If Sha Shen does not nourish Yin, how can it enter the liver and lung meridians? Sha Shen nourishes the Yin of the liver and lungs, not the Yin of the heart, spleen, and kidneys. Moreover, the functions of Yin and Yang are different. Ren Shen supplements Yang and can restore Yang in an instant. Sha Shen supplements Yin, but cannot restore Yang in a moment. Therefore, Ren Shen works effectively even in small doses, whereas Sha Shen must be used in large quantities to be effective. Thus, it is clear that Sha Shen cannot substitute for Ren Shen.

或问沙参益阴,何以能治疝气?前人但言其功,未彰其义也。夫沙参治疝,此缪仲醇之言也。其所以能治之故,仲醇又未明言,余当畅其故。凡疝病,成于湿者居其六,成于房劳而得风者居其三,成于胎气者居其一,然皆阴虚邪中之也。沙参补阴,阴足,邪自难留。况沙参又善消诸硬,疝症之不能久愈者,正以腹中有硬也。沙参消硬,而疝无巢穴,不攻自散矣。
沙参治疝之义如此,而余更有说焉。沙参治疝,必须多用以益阴,少加野杜若根佐之,乃奏功更神。有沙参补阴为君,又得杜若根攻邪为佐,乃攻补并用,又何各疝病之不尽拔其根株哉。
或疑沙参益阴,为补阴圣药,何以仲景张公不入之于地黄丸中?夫地黄丸中之若干药,皆并入阴之中,沙参止补肝、肺之阴,所以仲景夫子不取也。虽肺为肾之母,肝为肾之子,子母可以同治。然而既欲独补肾,又顾母补肺,又顾子而补肝、胆, 于子母之间,补肾功力反分纷而不全,故弃不用也。倘或肺气大虚,不妨加沙参,同麦冬、五味,入之丸中,为肺肾之两治;倘或肝气大伤,不妨加沙参,同芍药、当归,入之丸中,为肝肾之双疗也。

Someone asked, "Since Shashen nourishes Yin, how is it that it can treat hernia?" Earlier scholars only spoke of its efficacy, but did not clarify its rationale. It is said that Shashen can treat hernia — this is the statement of Miao Zhongchun. As for the reason why it can do so, Miao Zhongchun did not clearly explain it, so I will now elaborate on this. In general, hernia conditions arise from dampness in six out of ten cases, from excessive sexual activity combined with wind invasion in three out of ten cases, and from fetal Qi deficiency in one out of ten cases. In all these cases, the root cause is Yin deficiency and the invasion of pathogenic factors. Shashen nourishes Yin, and when Yin is sufficient, pathogenic factors find it difficult to remain. Moreover, Shashen is also good at eliminating hard masses. The reason why some hernia conditions do not heal quickly is precisely because there is hardness in the abdomen. When Shashen eliminates this hardness, the hernia loses its place to reside and will naturally disperse without the need for aggressive treatment.

Thus, this is the rationale for Shashen in treating hernia, but I have further to say. To treat hernia with Shashen, it must be used in generous amounts to nourish Yin, and a small amount of the root of wild Du Ru may be added as an assistant herb, and then its efficacy becomes even more remarkable. When Shashen is used as the principal herb to nourish Yin, and combined with Du Ru root as an assistant herb to expel pathogenic factors, it combines both nourishing and attacking actions. How, then, could various types of hernia not be completely uprooted?

Some may question, "Since Shashen nourishes Yin and is considered a supreme herb for Yin supplementation, why did Master Zhang Zhongjing not include it in the Rehmannia Pill?" The reason is that the various herbs in the Rehmannia Pill all contribute to nourishing Yin, but Shashen only nourishes the Yin of the Liver and Lungs. Therefore, Master Zhang did not include it. Although the Lungs are the mother of the Kidneys, and the Liver is the child of the Kidneys, parent and child can be treated together. However, if one wishes to nourish only the Kidneys, while also considering the mother (Lungs) and the child (Liver and Gallbladder), the power to nourish the Kidneys becomes divided and thus incomplete. Hence, it was not used. If, however, the Lung Qi is greatly deficient, it is not inappropriate to add Shashen to the pill formula together with Mc Door and Wu Wei Zi, to treat both the Lungs and the Kidneys. If the Liver Qi is greatly injured, it is also not inappropriate to add Shashen to the pill formula together with Shao Yao and Dang Gui, to provide dual treatment for the Liver and Kidneys.

或问沙参补五脏之阴,先生谓只补肺、肝之二脏,与前人之论大殊,何也?曰:沙参固能补五脏之阴,何以治肺、肝乃效,而治心、脾、肾则不效。安与补,各有义也。安者,宁静之辞;补者,滋润之谓。用沙参五脏宁静者,连心、脾、肾言。用沙参而滋润者,主肺、肝而言之也。用药先不知五脏之所益,何以治病哉。
或疑沙参补阴,不必论其补脏也。嗟乎。用药不知脏腑,又何以用药乎。知脏腑而用药,尚有不能取胜之时,况不知是补何脏之药,而昧昧从事,毋怪其用药之无功也。
卷之三(角集)
地栗粉
地栗粉,即荸荠,又名乌芋。切片,晒干入药。最消痞积,与鳖甲同用最佳,又不耗人真气。近人未知之,余故时表出之。地栗有家种、野产之分,用药宜野产为佳。然无野产,即拣家种之佳者,切片,连皮晒干用之,不特消痞积,更能辟瘴气也。
或问荸荠,吴越人喜啖,而吴越人最多痞积,似乎荸荠非攻消之品也,且其味甘甜,宜带补性。不知荸荠独用,乃消肾气者,泻无补。与鳖甲、神曲、白术、茯苓、枳壳之类并投,乃能健脾去积,有补兼攻。所以单食乃无功,而同用乃有益也。

Someone asked: "It is said that Shashen nourishes the yin of the five organs, but the master says it only nourishes the lungs and liver, greatly differing from previous scholars' views. Why is this so?" The master replied: "Indeed, Shashen can nourish the yin of the five organs, yet it is only when used to treat the lungs and liver that it is effective, and ineffective when used for the heart, spleen, and kidneys. 'An' and 'Bu' have different meanings. 'An' refers to tranquility, while 'Bu' refers to nourishment. When Shashen is used to calm the five organs, it includes the heart, spleen, and kidneys. When Shashen is used to nourish, it refers specifically to the lungs and liver. If one does not first know the benefit Shashen provides to the five organs, how can one treat disease?"

Someone questioned: "Since Shashen nourishes yin, perhaps it is unnecessary to consider which organ it benefits." Alas! If one does not know the zang-fu organs when using medicine, how can one use medicine at all? Even when one knows the zang-fu organs and uses medicine, there are still times when one cannot achieve success. How much more so when one does not know which organ a herb is meant to supplement, yet blindly proceeds? No wonder their use of medicine is ineffective.

Volume Three (Jiao Ji)

Dili Powder

Dili powder is the same as Biqi (water chestnut), also known as Wuyu (black tuber). It is sliced, dried, and used medicinally. It is most effective at eliminating痞积 (accumulated masses or stagnation), and is best used in combination with Biejia (turtle shell). It does not deplete the body’s true qi. Modern people do not know this, so I occasionally mention it. Dili has both cultivated and wild-grown varieties; for medicinal use, the wild-grown is preferable. However, if wild-grown is not available, one should select the best cultivated variety, slice it, and dry it with the skin intact. It not only eliminates痞积, but also dispels瘴气 (malarial or swamp vapors).

Someone asked: "People from Wu and Yue enjoy eating Biqi, yet people from Wu and Yue have the most痞积. It seems Biqi is not a purgative or dispersing herb, and its sweet taste suggests it has a nourishing nature." One must understand that when used alone, Biqi eliminates kidney qi, being draining rather than nourishing. When used in combination with Biejia (turtle shell), Shenqu (fermented medicinal preparation), Baizhu (white atractylodes), Fuling (poria), and Zhiqiao (citrus aurantium), it can strengthen the spleen and eliminate accumulations, possessing both nourishing and dispersing effects. Therefore, eating it alone is ineffective, but using it in combination is beneficial.

卷之三(角集)
丹参
丹参,味苦,气微寒,无毒。入心、脾二经。专调经脉,理骨筋酸痛,生新血,去恶血,落死胎,安生胎,破积聚症坚,止血崩带下。脚痹软能健,眼赤肿可消。辟精魅鬼祟,养正祛邪,治肠鸣亦效。仅可佐使,非君臣之药,用之补则补、用之攻乃攻,药笼中所不可缺也。其功效全在胎产之前后,大约产前可多加,产后宜少用,自然成功多,而取败少也。
或问丹参世所共用,吾子又亟称之,吾恐损胃伤脾不少也。是言何变余之深也。虽然余誉丹参,一乃曰仅可佐使,再乃曰产后多用取败,非戒之辞乎。可用而用,非教人不可用而又用也。
卷之三(角集)
白薇
白薇,味苦、咸,气平、大寒,无毒。入心、脾二经。主中风身热腹满,忽忽不知人事。
疗温疟,寒热酸疼洒洒,发作有时。狂惑鬼邪堪却,伤中淋露可除。利气益精,下水渗湿。此佐使要药,非君臣主药也。用之必须用参、苓、柴、术,始可奏功。然又不可出二钱之外,以其大寒损胃也。

Volume 3 (Jiao Collection)
Danshen
Danshen has a bitter taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. It enters the heart and spleen meridians. It specializes in regulating the meridians, treating pain and stiffness in bones and tendons, generating new blood, removing stagnant or pathological blood, inducing the expulsion of a dead fetus, stabilizing a living fetus, breaking up masses, tumors, and hard lumps, and stopping excessive uterine bleeding and leucorrhea. It strengthens the legs and alleviates paralysis or weakness, and can reduce redness and swelling of the eyes. It repels spirits, ghosts, and malevolent forces, strengthens the body’s righteous qi while expelling pathogenic factors, and is also effective in treating intestinal gurgling. It can only be used as an assistant herb, not as a sovereign or minister herb. When used to tonify, it tonifies; when used to attack, it attacks. It is an indispensable herb in the medicine chest. Its full efficacy lies before and after childbirth. It can be used more freely before childbirth, but should be used sparingly after childbirth, naturally leading to more success and fewer failures.

Someone asked, “Danshen is commonly used in the world, and you frequently praise it. I fear it may damage the stomach and spleen quite a bit.” What profound change is this in your words? Although I praise Danshen, I have said it can only be used as an assistant herb, and that its use in large amounts after childbirth may lead to failure. Is this not a warning? To use it when it is appropriate is not to teach people to use it inappropriately.

Volume 3 (Jiao Collection)
Baizhi
Baizhi has a bitter and salty taste, a neutral and very cold nature, and is non-toxic. It enters the heart and spleen meridians. It treats wind stroke with body heat, abdominal distension, and confusion or loss of consciousness. It treats intermittent fever (malaria), chills, fever, pain, and shivering that occur at certain times. It can dispel madness, confusion, and ghostly influences, and can eliminate injury-induced urinary leakage or incontinence. It promotes the movement of qi, enhances essence, promotes urination, and drains dampness. This is an essential assistant herb, not a sovereign or minister herb. It must be used in combination with ginseng, Poria, Bupleurum, and Atractylodes to be effective. However, it should not be used in amounts exceeding two qian, because it is very cold and damages the stomach.

或问白薇却邪定神,是有益于正气之药,多用何伤?夫邪病多热,白薇寒以解热而却邪,非补正消邪也。大寒之物,多乃损胃,所以戒之也。
或问白薇功用止此乎?夫白薇功用不止此,而其尤效者,善能杀虫。用之于补阴之中,乃能杀劳瘵之虫也。用之健脾开胃之中,乃能杀寸白蛔虫也。以火焚之,可以辟蝇断虱;以酒敷之,可以愈疥而敛疮也。
卷之三(角集)
茵陈

Someone asked: "White薇 repels evil and stabilizes the spirit; it is a medicine beneficial to righteous qi. What harm could come from using it in large quantities?" The response is: "Pathogenic diseases often involve heat; White薇 is cold and thus relieves heat and repels evil, not by supplementing righteous qi to eliminate evil, but directly. Substances that are greatly cold often damage the stomach, hence the warning against their use."

Someone asked: "Does the function of White薇 end here?" The response is: "The function of White薇 is not limited to this; in particular, it is especially effective at killing parasites. When used in the context of nourishing yin, it can kill the worms of consumptive diseases. When used in the context of strengthening the spleen and promoting digestion, it can kill inch-white roundworms. If burned with fire, it can repel flies and kill lice; if applied with alcohol, it can heal scabies and close wounds."

Volume Three (Jiao Collection)
Yin Chen

茵陈,味苦、辛,气微寒,阴中微阳,无毒。入足太阳、少阳之经。专治瘅症发黄,非黄症,断不可用。果是真黄病,可用之为君。但黄症又不同,有阴黄、阳黄,有热黄、寒黄、燥黄,有血黄、气黄之殊,不可不辨。世人一见发黄,全不分别,俱用茵陈,无引经之品,共相佐使,所以有效有不效也,谨细陈之。阴黄之病,其湿不甚,黄色又不深,下体黄,上身不黄者也,夜间反觉不安,小便反涩,日间小便反利,转觉安宁。治法宜用茵陈为君,佐之茯苓、泽泻、薏苡仁之类,或加之五苓散又妙。茵陈可用至三钱至五钱,不可越五钱之外,连服数剂,黄可尽退也。阳黄之病,其湿又不太甚,但黄色如金,上身眼目尽黄,而下体乃不黄者是也,日间小便艰涩,或痛或不痛,夜则安然自利。治法宜用茵陈为君,而佐之升麻、桔梗、茯苓、天花粉,麻黄、黄芩之类,数服即愈,茵陈必须多加五、六钱也。热黄之病,口必大渴,然多饮反觉不快,一身上下俱黄,眼目反觉色淡,小便时急数疼痛,其溺必如黄汗,盖热结膀胱而不得出耳。法又用茵陈为君,大约必须五钱为止,佐之龙胆草、炒栀子、芍药、茯苓、猪苓、泽泻之类,则火热泻而黄又愈也,寒黄之病,一见水,则大吐不已,畏寒怕冷,腹中时痛,手按之始安,一身上下又黄,眼目自白,小便清长,夜间尤利,盖寒结于膀胱,命门无火以通,则水气流入于脾,而脾又寒虚,乃渗走于皮毛而为黄,其黄色必如秋葵之色者也。

Yinchen has a bitter and pungent taste, a slightly cold nature, is yin with a slight yang quality, and is non-toxic. It enters the foot Taiyang and Shaoyang meridians. It is specifically used to treat jaundice from dànsyndrome, and must not be used if it is not jaundice. If it is indeed true jaundice, it can be used as the king herb. However, jaundice itself has different types: yin jaundice and yang jaundice, heat jaundice and cold jaundice, dry jaundice, blood jaundice, and qi jaundice; these must not be confused. When people see jaundice, they do not distinguish between the types at all, and use Yinchen universally without any herbs to guide it to the meridian, using other herbs merely as assistants, hence why it sometimes works and sometimes does not. I will carefully explain this. Yin jaundice is characterized by not very severe dampness, a not very deep yellow color, with the lower body yellow but the upper body not yellow. At night, the patient feels restless, urination is difficult, but during the day, urination is smooth and the patient feels more at ease. The treatment should use Yinchen as the king herb, assisted by herbs such as Poria, Alisma, and Job's tears, or combined with Wuling San, which is even better. Yinchen can be used up to three to five qian, not exceeding five qian, and taken consecutively for several doses, after which jaundice can be completely eliminated. Yang jaundice is characterized by dampness not being very severe, but the yellow color is like gold, with the upper body and eyes entirely yellow while the lower body is not yellow. During the day, urination is difficult, sometimes painful or not painful, but at night it is smooth and spontaneous. The treatment should use Yinchen as the king herb, assisted by herbs such as升麻 (升麻),桔梗 (桔梗), Poria,天花粉 (天花粉),麻黄 (麻黄), and 黄芩 (黄芩). After several doses, it is cured, and Yinchen must be added in large amounts, five to six qian. Heat jaundice is characterized by the mouth being necessarily very thirsty, yet drinking a lot feels uncomfortable, the entire body is yellow, the eyes appear pale, urination is urgent and painful, and the urine is necessarily like yellow sweat, because heat has accumulated in the bladder and cannot be expelled. The treatment again uses Yinchen as the king herb, approximately five qian being necessary, assisted by herbs such as Dragon's胆 (龙胆草), stir-fried Gardenia (炒栀子), Peony (芍药), Poria (茯苓), Polyporus (猪苓), and Alisma (泽泻), which will expel the fire-heat and cure the jaundice. Cold jaundice is characterized by the patient vomiting uncontrollably upon seeing water, fearing cold and being afraid of cold, abdominal pain at times, and only feeling relieved when pressed. The entire body is yellow again, the eyes are white, urination is clear and long, especially so at night. This is because cold has accumulated in the bladder, the命门 (Mingmen) lacks fire to circulate, so water qi flows into the spleen, and the spleen is also cold and deficient, thus seeping into the skin and hair to cause jaundice. The yellow color is necessarily like that of okra.

虽又用茵陈为君,但只可用至一钱,切戒多用,必须佐之白术、茯苓、山药、芡实、薏仁,少用附子数分以温补其命门之火,不须十剂,则全愈矣。湿黄之病,全是水湿之气也,虽黄症俱是水湿,而湿黄之水湿更甚,一身上下、眼目、手足尽黄,俱身必浮肿,按之如泥,又用茵陈四五钱,加入升麻、甘遂、牵牛、车前、泽泻之类,少升其气,使水尽从大、小便出,一剂水湿减去大半,而黄尽退矣,断不可服三剂。盖牵牛、甘遂性悍,多服恐伤人元气耳。燥黄之病,全非水湿,其外现之症,不过胸前之皮肉少黄,而一身上下、眼目不黄,此肺金燥极,黄发于胸前,乃假象也。然既已发黄,茵陈又不可全然不用,可用七、八分,加入麦冬、栀子、芍药、陈皮、天门冬、元参、天花粉、白芥子之类,久服自愈,肺经不燥,而胸黄自除也。血黄之症,上下一身、眼目俱黄,身必花热,胸必烦闷,腹必疼痛,此血瘀于腹中胸下,故变为发黄,伤寒症中,最多此病,论理可遵仲景夫子之方,照症分治。而余又酌定一方,以便世之采用。茵陈为君,加丹皮、牛膝、当归、栀子、川芎、大黄之品,一服而疼痛烦闷除,其黄必渐愈。苟或服药,仍然闷痛,必须加入水蛭一钱,其瘀血始解,发黄尽退也。气黄之病,身不发热,又无饱闷烦燥之状,但头面发黄如淡金之色,饮食知味少,若行动,便觉气怯不能动履,小便不数,大便反燥,然又不结,此气虚不能运此水湿之气,以成黄病者也。

Though Yin Chen is again used as the sovereign herb, it should be used no more than one qian, and it is strictly forbidden to use it in excess. It must be combined with Bai Zhu, Fu Ling, Shan Yao, Cian Shi, and Yi Ren, and a small amount of Fu Zi, a few fen, should be added to warm and supplement the fire of the命门 (life gate). No more than ten doses are needed for complete recovery.

The condition known as Shi Huang is entirely due to dampness and moisture. Although all jaundice conditions involve dampness, the dampness in Shi Huang is particularly severe. The entire body, including the eyes, hands, and feet, turns yellow, and the body is necessarily swollen, feeling like mud when pressed. In such cases, use four to five qian of Yin Chen, combined with Sheng Ma, Gan Sui, Qian Niu, Che Qian, and Ze Xie. Slightly elevate the qi to allow the dampness to be fully expelled through the large and small intestines. After one dose, the dampness will be reduced by more than half, and the jaundice will completely subside. It must absolutely not be taken for three doses, for Qian Niu and Gan Sui are powerful in nature, and excessive use may injure the vital qi.

The condition known as Zhao Huang is not at all due to dampness. Its external symptoms are merely a slight yellowing of the skin on the chest, while the rest of the body and eyes remain unyellowed. This is due to extreme dryness of the Lung Metal, causing the yellowing to appear on the chest — a false appearance. However, once jaundice has occurred, Yin Chen should not be entirely omitted. It may be used in amounts of seven to eight fen, combined with Mai Dong, Zhi Zi, Shao Yao, Chen Pi, Tian Men Dong, Yuan Shen, Tian Hua Fen, and Bai Jie Zi. With prolonged use, the condition will naturally recover, the Lung channel will no longer be dry, and the yellowing on the chest will resolve on its own.

The condition known as Xue Huang involves the entire body and eyes turning yellow, the body necessarily having a floral fever, the chest necessarily feeling stuffy and distressed, and the abdomen necessarily painful. This is due to blood stasis in the lower abdomen and chest, which leads to jaundice. This condition is most common in Shanghan syndrome. According to theory, one may follow the formulas of Master Zhang Zhongjing, treating according to the symptoms. However, I have also formulated another formula for convenience in use. Yin Chen is the sovereign herb, with Dan Pi, Niu Xi, Dang Gui, Zhi Zi, Chuan Xiong, and Da Huang added. After one dose, the pain and distress will be eliminated, and the jaundice will gradually subside. If, after taking the medicine, the discomfort persists, it is essential to add one qian of Shui Zhi, and only then will the stasis be resolved and the jaundice fully recede.

The condition known as Qi Huang involves no fever, and there is no feeling of fullness, distension, or irritability. Only the head and face turn yellow, like the color of pale gold. The patient has a slight awareness of taste in food, but when moving, feels weak and unable to walk. Urination is not frequent, and the stool is dry, though not hardened. This is due to qi deficiency, which prevents the movement of dampness, leading to the condition of jaundice.

可用茵陈一二钱,加入人参、白术、黄 、茯苓、车前子,大剂煎饮,自然气旺,黄色全消矣。居言至此,虽不敢谓黄症治法全备,然分病既清,用药无误,要不能越此范围。愿人之临症之时,细察而分治之可耳或问子论黄病,实发天地之奇,黄病岂尽于此乎?曰:更有一种,身不黄,足反黄,此湿热壅闭于中焦,乃脾胃之虚,不能化水也。又用茵陈加白术、茯苓、陈皮、甘草、白芥子、枳壳、槟榔、白芍之类治之,则水渐利而黄渐去。倘身黄,而手足反不黄者,乃不治之症也。

One may use one to two qian of Yin Chen, adding ginseng, Atractylodes, Huang (likely Astragalus or Coptis), Poria, and Plantago seeds, and decoct in a large dose to drink. Naturally, the Qi will strengthen and the yellow color will completely disappear. When I speak thus, I dare not claim that the treatment methods for jaundice are fully complete, yet when the classification of the disease is clear and the use of medicine is accurate, one cannot go beyond this scope. I hope that when people face a condition, they will carefully observe and treat it accordingly.

Someone may ask: Your discussion on jaundice truly reveals the wonders of heaven and earth. Could jaundice be entirely limited to this? I reply: There is another kind, where the body is not yellow, but the feet are yellow. This is due to damp-heat obstruction in the middle jiao, caused by deficiency of the spleen and stomach, which cannot transform water. In such cases, Yin Chen may be combined with Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Licorice, White Mustard Seed, Citrus Aurantium, Areca Nut, and White Peony Root to treat it. Then the water will gradually become clear and the yellow color will gradually recede. However, if the body is yellow, but the hands and feet are not, this is an incurable condition.

卷之三(角集)
青蒿
青蒿,味苦,气寒,无毒。入胃、肝、心、肾四经。专解骨蒸劳热,尤能泻暑热之火,愈风瘙痒,止虚烦盗汗,开胃,安心痛,明目辟邪,养脾气,此药最佳。盖青蒿泻火热,又不耗伤气血,用之以佐气血之药,大建奇功。可君可臣,而又可佐使,无往不宜也。但必须多用。因其体既轻,而性兼补阴,少用转不得力。夫人身最嫌火盛,泻火之药动必伤阴,欲其泻火不损阴者,原无多味,乌可置青蒿于无用之地耶。人身不离阴阳,火盛则阴不生,阳不长,阴阳既不生长,势必阴阳不交而身病矣。倘不平其火,而徒补其阳,则火盛而阳益旺;不平其火,徒补其阴,则水燥而阴愈衰。故无论补阴补阳,总以平火为先务。然火又宜养,而不宜平。火过旺,则阴阳不生;过衰,则阴阳又不长。必寓补于平之中,而后阳得之安,阴得之而泰也。青蒿平火而又补水,此阴阳所以两宜之也。

Volume 3 (Jiao Collection)
Qinghao (Artemisia annua)

Qinghao has a bitter taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the Stomach, Liver, Heart, and Kidney meridians. It specifically resolves bone-steaming and laborious fevers, particularly excelling at clearing summerheat fire, treating wind-related itching, stopping night sweats and mental restlessness, promoting appetite, calming heart pain, improving vision, warding off evil influences, and nourishing the spleen Qi. This herb is considered the best among its kind. Because Qinghao clears fire without depleting Qi and Blood, it is most effective when used in conjunction with herbs that tonify Qi and Blood, producing remarkable results. It can serve as sovereign, minister, assistant, or messenger herb, and is suitable in all situations. However, it must be used in generous amounts. This is because its nature is light, and it also nourishes Yin; when used in small quantities, it becomes ineffective. The human body most dislikes excessive fire, and fire-clearing herbs often damage Yin. If there are few herbs that can clear fire without harming Yin, how can Qinghao be considered useless? The human body cannot be separated from Yin and Yang. When fire is excessive, Yin cannot be generated and Yang cannot be strengthened. When Yin and Yang cannot be generated or strengthened, it inevitably leads to a failure of Yin and Yang to interact, resulting in illness. If fire is not balanced and only Yang is supplemented, the fire will become even stronger; if fire is not balanced and only Yin is supplemented, the water (Yin) will become dry and even weaker. Therefore, whether nourishing Yin or Yang, the primary task is to balance fire. However, fire should be nourished rather than merely suppressed. If fire becomes too strong, Yin and Yang cannot be generated; if too weak, they cannot be sustained. Nourishment must be embedded within the act of balancing. Only then will Yang be stable and Yin be in harmony. Qinghao balances fire while also nourishing water (Yin), which is why it is suitable for both Yin and Yang.

或问青蒿退暑则有之,退虚热则未也,何以先之以其有臭气,必然散气故耳。是未知青蒿者也。青蒿生于火道之旁,常夏日之炎蒸,而色更青翠,其得至阴之气者多矣。况气臭入肾,青蒿为补阴之药无疑,而疑其不能退虚热乎。夫阳药补阳,阴药补阴。青蒿既得至阴之气,其非阳药可知。既非阳药,而谓不能退虚火也,此则所不信也。
或疑青蒿至贱,而吾子誉之如神,真所谓臭腐而出神奇矣。顾青蒿何尝臭腐哉。以青蒿为臭者,薄之辞也。余尝行田野间,往往有一种□气亲人,不见之,知气从青蒿中出,是青蒿气香,非臭也。且其气能辟蝇虱,凡案间有青蒿,蝇不集也,夫蝇逐腐,畏青蒿而不集,其非腐可知。惜其丛生至多,人皆贱之,倘或为鲜产之物,吾不知若何珍之矣。青蒿实有至补之功,以臭腐轻之惜矣。
或问青蒿退阴火至速,何以前人并未用之,而吾子盛称其功效,亦又有所试而云然乎?曰:青蒿退骨蒸劳热,前人既言之,宁得不用之,何必余试而后信青蒿之退阴火、退骨中之火也。然不独退骨中之火,即肌肤之火,未尝不其泻之也。故阴虚而又感邪者,最宜用耳。

Someone might ask: Qinghao can indeed dispel summer heat, but whether it can dispel false heat is questionable. Why then is it used first? Because it has a pungent odor, and thus it must necessarily disperse qi. This is because one does not truly know Qinghao. Qinghao grows by the side of fire paths, enduring the intense heat of summer, yet its color becomes even more emerald and verdant, indicating that it has received a great deal of the profound yin energy. Moreover, its pungent odor reaches the kidney, and Qinghao is undoubtedly a herb that nourishes yin—so why doubt that it cannot dispel false heat? Yang herbs nourish yang, and yin herbs nourish yin. Since Qinghao has received the profound yin energy, it is clearly not a yang herb. If it is not a yang herb, yet one says it cannot dispel false fire, this is something I do not believe.

Some may question that Qinghao is of such low value, yet you praise it as if it were divine—truly an example of transforming something considered foul and rotten into something wondrous. But how could Qinghao be foul and rotten? To call Qinghao foul is merely a dismissive term. I have often walked through the fields, and I have often noticed a certain fragrance that is pleasing to the senses. Though I may not see it, I know the scent comes from Qinghao. Thus, Qinghao has a fragrant aroma, not a foul one. Moreover, its fragrance repels flies and lice. Whenever Qinghao is present on a table, flies will not gather there. Flies are drawn to decay, yet they fear Qinghao and do not gather near it—thus, it is clear that Qinghao is not rotten. Regrettably, it grows in great abundance, and people regard it as worthless. If it were a rare and precious product, I do not know how highly it would be valued. Qinghao indeed possesses a profound nourishing power, yet it is pitiful that it is looked down upon for being foul and cheap.

Someone might ask: Qinghao dispels internal fire very quickly, so why did earlier physicians not use it, and why do you so highly praise its efficacy? Have you tested it yourself and thus made this claim? I say: Qinghao dispels bone-steaming fever and laborious heat, and this has already been stated by earlier physicians. How could they not use it? Why must I personally test it before believing that Qinghao can dispel internal fire and the fire within the bones? Furthermore, it is not only effective in dispelling fire from the bones, but it also drains fire from the muscles and skin without fail. Therefore, it is most suitable for those with yin deficiency who have also contracted an external pathogen.

或问阴虚火盛者,用沙参、地骨皮,自是正法,今先生言青蒿退阴火,则用青蒿,可不必又用沙参、地骨皮矣?曰:是又不然。青蒿最宜与沙参、地骨皮共用,则泻阴火更捷。青蒿能别骨中之火行于皮肤,而沙参、地骨皮只能凉骨中之火,而不能外泄也。
卷之三(角集)
仙茅
仙茅,味辛,气温,有毒。入肾。治心腹冷气,疗腰膝挛痹,不能行走,男子虚损劳伤,老人失溺,无子,益肌肤,明耳目,助阳道,长精神,久服通神强记。中仙茅毒者,含大黄一片即解,不须多用大黄也。此种药近人最喜用之,以《本草》载其能助阳也。然全然不能兴阳。盖仙茅气温,而又入肾,且能去阴寒之气,以止老人之失溺,苟非助阳,焉能如此。而子独谓全不兴阳者,以仙茅之性,与附子、肉桂迥异。仙茅虽温,而无发扬之气,长于闭精,而短于动火。闭精,则精不易泄,止溺,则气不外走,无子者自然有子,非因其兴阳善战,而始能种玉也。子辨明其故,使世之欲闭其精者,用之以固守其精。而元阳衰惫,痿弱而不举者,不可惑于助阳之说,错用仙茅,归咎于药之不灵也。

Someone asked: "For those with yin deficiency and excessive fire, using sand参 and earth bone bark is certainly the proper method. Now, if the teacher says that qing hao can clear yin fire, then using qing hao alone would mean we need not also use sand参 and earth bone bark?" The reply was: "This is not the case. Qing hao is most suitable when used together with sand参 and earth bone bark, and then it clears yin fire more effectively. Qing hao can carry the fire from the bones out to the skin, whereas sand参 and earth bone bark can only cool the fire within the bones, but cannot expel it outward."

Volume Three (Jiao Collection)
Xianmao
Xianmao, pungent in taste, warm in nature, and toxic in property, enters the kidney meridian. It treats coldness in the chest and abdomen, treats stiffness and numbness in the waist and knees that prevent walking, addresses male weakness and injury due to overwork, treats incontinence in the elderly, and infertility. It strengthens the skin and flesh, improves hearing and vision, supports the male reproductive function, and enhances mental vitality. Long-term use enhances spiritual awareness and memory. Those poisoned by xianmao can resolve the toxicity by holding a single slice of dahuang in the mouth; no need to use much dahuang. This medicine is currently most favored by people because the Bencao states it can assist yang. However, it cannot at all stimulate yang. For xianmao is warm in nature and enters the kidney, and it can dispel cold yin qi to stop incontinence in the elderly. If it did not assist yang, how could it do this? Yet you alone say it cannot stimulate yang, because the nature of xianmao is entirely different from fuzi and rougui. Although xianmao is warm, it lacks the uplifting quality, excels at retaining essence, but is poor at stimulating fire. Retaining essence means essence is not easily lost; stopping incontinence means qi does not escape outwardly. Thus, those who are infertile naturally become fertile—not because it stimulates yang and enhances performance, but because it preserves essence. You have clarified this reason, allowing those in the world who wish to preserve their essence to use it to guard their essence. However, those whose primary yang is depleted and who suffer from weakness and impotence must not be misled by the idea that xianmao assists yang; if they misuse xianmao and fail to conceive, they will wrongly blame the medicine for being ineffective.

或问仙茅闭精,而不能兴阳,其说甚创,然子论之甚辨,岂亦有试之而云然乎?曰:余论其性耳,何试为然,而余亦曾自试之矣。予平日之阳,亦未甚衰也,服仙茅半年,全然如故。
余不得其意,后遇岐天师之指示,而始爽然自失也。仙茅闭精,而不兴阳,实身试而有验,乃阅历之语,非猜度之辞也。
卷之三(角集)
附子

Someone asked whether Xianmao consolidates the essence but fails to arouse yang, calling this theory quite novel. Yet you have discussed it very thoroughly—did you also test it and thus say so? I replied: I am only speaking of its nature; why should I test it to know this? Indeed, I have tested it myself. My yang has not greatly declined in daily life; after taking Xianmao for six months, it remained entirely unchanged.

I did not understand its meaning until later, when I encountered the instruction of Master Qi, and only then did I realize my mistake. That Xianmao consolidates the essence but does not arouse yang is indeed verified through personal experience—it is the language of experience, not speculation.

Volume Three (Jiao Collection)
Aconitum (Fu Zi)

附子,味辛,气温、大热,浮也,阳中之阳,有大毒。大者为天雄,小者为川乌。天雄过热,不可用;川乌热太劣,不若附子之适于用也。制法:每个用甘草五钱,煮水一碗,将附子泡透,不必去皮脐尖子,正要全用为佳。取甘草至仁,以制不仁也。无经不达,走而不守,但可为臣使,佐群药通行诸经,以斩关夺门,而不可恃之安抚镇静也。去四肢阙逆,祛五脏阴寒,暖脚膝而健筋骨,温脾胃而通腰肾,真夺命之灵丹,回春之仙药也。用之当,则立刻重生;用之不当,则片时可死。畏之而不敢用,因循观望,必有失救之悲;轻之而敢于用,孟浪狂妄,又有误杀之叹。要在人辨寒热阴阳,而慎用之也。夫附子,阳药也,以阳治阴,最为相宜,以阳治阳,自然相恶。阳主热,而阴主寒,有如冰炭,何至错误。惟阳似阴,而阴似阳,以假乱真,往往杀人,惨于刀刀也。我今辨阴阳寒热之殊,使用附子者尽生人,而不再误杀人也。阴热之症,乃肾水之耗,而肾守之火不能下安于肾宫,上冲于咽喉口齿之间,其舌必滑者也。论理大补其真阴之水,水旺而火又不归。然而,徒补其水,火虽少衰,终不能一时骤降,少用附子,同肉桂入于六味地黄汤中,大剂冷服,下喉而火即消,归下肾内,上焦之热,尽化为清凉矣,此用附子以治阴热之秘法也,阳热之症,乃心火之盛,移于其热胃中,发狂而大叫,或失神而谵语,手足反现冰冷,而胸前膈上多有发斑者,必大渴呼水,而舌苔或红、或黄、或灰黑,必燥而峭,开裂成绫者也。

Aconite, pungent in flavor, has a warm and extremely hot nature, is ascending in action, and is the yang within yang, possessing great toxicity. The larger variety is called Tianxiong, and the smaller is called Chuanwu. Tianxiong is too hot and therefore unsuitable for use; Chuanwu, though hot, is too weak in potency, making Aconite more appropriate for use. Preparation method: For each piece of Aconite, use five qian of licorice, boil one bowl of water, and soak the Aconite thoroughly. There is no need to remove the skin, umbilical point, or tip; in fact, it is best to use the whole root. The licorice is chosen for its "ren" (compassion), to counteract the "non-compassion" of Aconite. It can reach all meridians, moves freely and does not remain in one place, and can only serve as an assistant herb, aiding other medicines in passing through the meridians, breaking through barriers and opening pathways—but it should not be relied upon for calming or sedative effects. It dispels cold from the limbs, removes yin cold from the five zang organs, warms the knees and feet and strengthens the tendons and bones, warms the spleen and stomach and promotes the flow to the waist and kidneys. Truly, it is a miraculous elixir that can save life, a divine medicine that brings spring back to the dying. When used appropriately, it can restore life instantly; when used inappropriately, it can cause death within moments. To fear it and dare not use it, hesitating and delaying, will inevitably lead to sorrow from missed opportunities to save; to treat it lightly and yet dare to use it, acting rashly and arrogantly, will bring regret from mistaken killing. It is essential for the user to distinguish between cold, hot, yin, and yang, and to use it with caution. Aconite is a yang herb; using yang to treat yin is most appropriate, but using yang to treat yang naturally leads to conflict. Yang governs heat, while yin governs cold, like ice and fire—how could one possibly make a mistake? Yet yang may resemble yin, and yin may resemble yang; confusing the false for the true often leads to death, more cruel than blade by blade. I now distinguish clearly between yin and yang, between cold and heat, so that those who use Aconite may all live, and no longer mistakenly kill. A syndrome of yin-heat arises from the depletion of kidney water, with the fire that should be retained in the kidneys failing to descend and settle in the kidney palace, instead rising to the throat and mouth. In such cases, the tongue is necessarily moist. According to theory, one should greatly supplement the true yin water; yet when water is strong, fire does not return. However, merely supplementing water may slightly weaken the fire, but it cannot bring it down suddenly. Therefore, a small amount of Aconite should be used together with Cinnamon and added to Liuwei Dihuang Decoction, taken in large doses cold. Upon swallowing, the fire is immediately extinguished and returns to the kidneys; the heat of the upper jiao is entirely transformed into coolness. This is the secret method of using Aconite to treat yin-heat. A syndrome of yang-heat arises from excess fire in the heart, which spreads to the hot stomach, causing madness and loud screaming, or loss of consciousness and incoherent speech. The hands and feet may appear cold, while the chest and upper abdomen often show rashes. The patient is necessarily very thirsty and calls for water, with the tongue coating appearing red, yellow, or black—necessarily dry and sharp, cracked like silk.

论理不必从治,竟用三黄石膏直治其火,火泻而肾水不干,可免亡阳祸。然火过于旺盛,用大寒之药,恐致格拒,尚不入加附子一片,重一分,入于三黄石膏汤中,以火从火,引苦寒之药下行,而不相背,热性过而寒性发,自能泻火邪于顷刻矣,此用附子以治阳热之秘法也。

In reasoning about treatment, one need not necessarily follow conventional methods; instead, San Huang Shi Gao was directly used to address the fire. The fire was purged without depleting the kidney water, thus avoiding the danger of yang collapse. However, when the fire is excessively intense, using a highly cold medicine may lead to resistance. Therefore, it is still necessary to add one slice of Fu Zi, weighing one fen, into the San Huang Shi Gao decoction. By using fire to follow fire, the bitter and cold herbs are guided downward, without contradiction. When the heat is excessive and the cold nature is activated, it naturally purges the fire pathogen in an instant. This is the secret method of using Fu Zi to treat yang heat.

阴寒之病,乃寒邪直中于肾经,此伤寒之卒病也。肾受寒邪,命门之火自不能藏,欲遁出于躯壳之外,而寒乘胜追逐,犯于脾则腹痛,犯于肝乃胁痛,犯于心则心痛,或手足青者有之,或筋骨拘挛者有之,或呕或吐,或泻或利,甚则身青袋缩,死生悬于反掌,真危急存亡之秋也。探其舌必滑,急用附子二三钱、人参五六钱或一二两、白术一二两、干姜二钱,同煎服之,下喉而阳回寒散矣,此阴寒用附子之法有如此,阳寒之病,平素伤其脾胃之气,不能荣卫于一身,以致风寒但犯,发热恶寒,喜卧而不喜语言,喜静而不喜纷扰,与之饮食,又能知味,身虽热,而神思甚清,脉必细微,气必甚怯,此阳气不足,而邪乃中之也,其舌虽干而必滑,急用理中汤加附子一钱治之,正气足而邪自散矣。甘温除大热,非此之谓欤。阳寒用附子之法,又如此。知此四治,触类旁通,断无误用之失矣。

The Disease of Yin Cold

This condition, known as yin cold, arises when cold pathogenic factors directly invade the kidney meridian. It is a sudden-onset form of shanghan (cold injury). When the kidneys are affected by cold, the fire of the Gate of Life (mingmen) can no longer be retained and seeks to escape from the body. Cold, taking advantage of this weakness, pursues the internal organs: when it invades the spleen, abdominal pain results; when it invades the liver,胁痛 (pain in the sides) occurs; when it invades the heart, heart pain follows. There may be cases where the hands and feet turn blue, or where the tendons and bones become stiff and contracted. There may also be vomiting, diarrhea, or dysentery. In severe cases, the body may turn blue and shrink, and life and death hang by a thread—this is indeed a time of extreme danger and critical survival.

Examining the tongue, it will necessarily be moist. In such cases, it is urgent to use 2–3 qian of aconite root, 5–6 qian or 1–2 liang of ginseng, 1–2 liang of white atractylodes, and 2 qian of dried ginger, all decocted together and taken. Once swallowed, yang returns and cold is dispelled. This is how aconite is used in the treatment of yin cold.

As for yang cold disease, it typically results from a long-term injury to the spleen and stomach qi, which prevents the body from being properly nourished and defended. As a result, when wind-cold invades, the patient experiences fever and aversion to cold, prefers to lie down and does not enjoy speaking, prefers stillness and not disturbance. When given food, they are still able to appreciate its flavor. Although the body may feel hot, the mind remains clear. The pulse is necessarily weak and thin, and the qi is very timid. This is due to deficiency of yang, which allows the pathogen to invade. Although the tongue may appear dry, it is necessarily moist. In such cases, it is urgent to treat with Lizhong Tang (Pill of Central Warmth), adding one qian of aconite root. Once the righteous qi is strengthened, the pathogen will naturally disperse.

Is this not precisely what is meant by "sweet and warm to dispel great heat"? This is how aconite is used in the treatment of yang cold.

Understanding these four methods of treatment, one may apply them by analogy to similar conditions, and there will be no risk of misusing them.

或问附子有毒,用之得当,可以一服即回阳,有毒者固如是乎?附子之妙,正取其有毒也。
斩关而入,夺门而进,非藉其刚烈之毒瓦斯,何能祛除阴寒之毒哉。夫天下至热者,阳毒也,至寒者,阴毒也。人感阴寒之气,往往至手足一身之青黑而死,正感阴毒之深也。阴毒非阳毒不能祛,而阳毒非附子不胜任。以毒治毒,而毒不留,故一祛寒而阳回,是附子正有毒以祛毒,非无毒以治有毒也。
或问附子入之于三生饮中,救中风之垂绝,何以必生用之乎?此实有妙义存焉。夫中风,非风也,乃气虚而痰塞于心中,故一时卒中,有似乎风之吹倒也。若作风治,十死九矣。必须用人参为君,附子为佐,加之生南星、生半夏、生姜,而后可以开其心窍,祛逐其痰涎,使死者重生也。世人皆以为人参之功也。苟非附子,何以推荡而奠宁哉?然此时用熟附子,正恐未必神效,往往有缓不济事之忧。必生用之者,取其无所牵制,则斩关突围而入,自能破劲敌于须臾也。药中用霸气而成功者,此类是欤。

Someone asks: Aconite is toxic, yet when used appropriately, a single dose can restore yang. Is it not indeed so for toxic substances? The marvel of aconite lies precisely in its toxicity.

It cuts through barriers and forces its way in — without relying on its fierce and potent toxicity, how could it expel the cold and Yin toxins? In the world, the most intense heat is Yang toxin, and the most extreme cold is Yin toxin. When a person is affected by Yin-cold pathogenic factors, they often die with their hands, feet, and entire body turning blue-black — this is precisely due to the depth of Yin toxicity. Yin toxins can only be dispelled by Yang toxins, and no herb but aconite can effectively counteract Yang toxins. By using toxicity to treat toxicity, the poison does not remain; thus, once the cold is dispelled, yang returns. This shows that aconite is used precisely because it is toxic to remove toxicity, not by using non-toxic substances to treat toxicity.

Someone else asks: Why must raw aconite be used when it is incorporated into the San Sheng Yin formula to rescue those on the brink of death from a "stroke"? There is indeed a profound rationale behind this. In classical medicine, "stroke" is not wind, but rather a condition caused by qi deficiency and phlegm obstruction in the heart, resulting in sudden collapse that resembles being blown down by the wind. If treated as wind, nine out of ten cases will be fatal. It is essential to use ginseng as the sovereign herb and aconite as the minister herb, combined with raw Pinellia, raw Pinellia tuber, and fresh ginger — only then can the heart orifices be opened and the phlegm expelled, restoring life to the dying. The world attributes this success to ginseng alone. But if not for aconite, how could one drive away the obstruction and establish peace? However, at this critical moment, using processed aconite may not yield miraculous effects, and there is often concern that it may be too slow to be effective. Therefore, raw aconite must be used, for it is unimpeded in its action, cutting through barriers and breaking through encirclements, and thus can defeat a powerful enemy in an instant. Is this not an example of using bold and fierce power in medicine to achieve success?

或问参附汤之治阴寒直中,又救一时之垂绝者,何以又不用生附子耶?夫熟附子之治直中阴寒也,欲救其回阳也。阴寒入于至阴之肾中,祛命门之火出外,而不敢归宫,真火越出,而阴寒乘势祛逐,元阳几无可藏之地,此时而不大用人参,则元阳飞出于躯壳之外矣。然而徒用人参,不佐之以附子,则阴寒大盛,人参何能直入于腹中,以生元阳于无何有之乡?既用附子,而不制其猛悍之气,则过逐阴寒,一往罔顾,未必乘胜长驱,随阴寒而尽散热,必元阳无可归,而气又遽亡。故必须用熟者,同入于人参之中。既能逐阴寒之外出,又且引元阳之内归,得附子之益,去附子之损,所谓大勇而成其大仁也。
或问附子阳药,宜随阳药以祛除,何以偏用之阴药以滋补乎?盖附子大热之品也,入于阳药之中者,所以救一时之急;入于阴药之中者,所以治久滞之 。凡阳虚之症,宜用阳药救之,故附子可多用以出奇;阴虚之病,宜用阳药养之,故附子可少用以济胜。阳得阴而功速,阴得阳而功迟,各有妙用也。

Someone asked: "Why is processed aconite used in the treatment of direct cold invasion and in rescuing those on the verge of death, when raw aconite is not employed?" The use of processed aconite in treating direct cold invasion aims to restore yang. When cold-damp enters the extremely yin kidney, it drives the fire of the Gate of Life out of the body, yet it dares not return to its proper place. The true fire escapes, and the cold-damp takes advantage of this to expel the yang. The original yang is nearly left with no place to retreat. At this critical moment, if ginseng is not used in large amounts, the original yang will flee from the body entirely. However, if only ginseng is used without the aid of aconite, the cold-damp becomes even stronger. How could ginseng then directly enter the abdomen to generate the original yang in a state of emptiness? If aconite is used but its fierce and aggressive nature is not tempered, it may excessively expel the cold-damp, proceeding without caution, and may not continue the victory to fully dispel the cold-damp. In such a case, the original yang would have nowhere to return, and the qi would suddenly be lost. Therefore, it is necessary to use the processed form, combining it with ginseng. This way, it can both expel the cold-damp from the exterior and guide the original yang back to its proper place. It gains the benefits of aconite while avoiding its harmful effects—this is what is meant by great courage leading to great compassion.

Another question was asked: "Aconite is a yang herb, and should be used with other yang herbs to expel pathogenic factors. Why is it instead used with yin herbs for nourishment?" Aconite is a herb of extreme heat. When used within yang herbs, it is for the purpose of addressing urgent conditions; when used within yin herbs, it is for treating long-standing or chronic conditions. In cases of yang deficiency, yang herbs should be used for treatment, so aconite can be used in larger amounts to achieve surprising results. In cases of yin deficiency, yang herbs should be used for nourishment, so aconite can be used in smaller amounts to aid in overcoming the condition. Yang benefits from yin and achieves quicker results, while yin benefits from yang but achieves results more slowly. Each has its own unique application.

或疑附子之功,有以少而成功者,又是何故?夫急症宜多,而缓症宜少,此用附子之法也。
但古人有用附子只一片而成功,非藉其斩关夺门之神也。盖附子无经不达,得其气而不必得其味,入于经而不必留于脏,转能补气以生气,助补血而生血,而不至有增火增热之虞,反成其健土关胃之效也。
或问附子何以必得人参以成功,岂他药独不可制之乎?夫人参得附子则直前,无坚不破;附子得人参则功成,血脉不伤。至于他药,未尝不可兼投。然终不知人参与附子,实有水乳之合也。
或问缪仲醇论附子之害,其言又可采否?噫。仲醇之心则仁矣,而论证尚未尽善也。如言外寒,脾阴不足,以致饮食无味,喜饮冷浆及鲜果,血虚腹痛,按之即止,火炎欲呕,或干霍乱,或大疟寒热并盛,老人精绝,阳痿,少年纵欲伤精,阴精不守,精滑,脑漏,妇人血枯无子,血枯经闭,肾虚小便余沥,梦寐纷纭,行履重滞,痹症,中风僵仆不语,中风口眼歪斜,中风言语蹇涩,中风半身不遂,中风痰多神昏,阴症痈疽未溃,其三十一症,皆必须附子,十补阴,三补阳,始能夺命奏功。仲醇一概戒人勿用,庸医执滞不通,坚信不用附子以回阳,又何以生阴以续命乎?虽仲醇过于谨慎,与其乱用杀人于顷刻,不若烦用以听其自生。

Some question the efficacy of fu zi, noting that it can sometimes achieve success even in small doses — why is this so? For acute conditions, more is appropriate; for chronic conditions, less is appropriate. This is the principle of using fu zi. Indeed, there are cases in ancient times where only a single slice of fu zi was used to achieve success — not due to its miraculous power to "break through gates and seize doors" (i.e., to act forcefully or aggressively). Fu zi reaches all the meridians; one may obtain its qi without necessarily obtaining its taste, and it enters the meridians without necessarily remaining in the internal organs. Instead, it can replenish qi to generate qi, and assist in replenishing blood to generate blood, without the risk of increasing fire or heat, and instead achieves the effect of strengthening the earth (spleen) and benefiting the stomach.

Someone may ask: why must fu zi necessarily be combined with ginseng to achieve success? Is it that no other herb can moderate it? When ginseng is combined with fu zi, it moves forward directly, nothing is unbreakable; when fu zi is combined with ginseng, its efficacy is achieved without harming the blood vessels. As for other herbs, they may also be used in combination. Yet, ultimately, one does not fully understand that ginseng and fu zi truly form a harmonious union, like water and milk.

Someone may ask: what of Miao Zhongchun’s discussion on the dangers of fu zi? Can his words be taken as valid? Ah. Miao Zhongchun’s intention was indeed benevolent, but his argument is not yet fully complete. For example, he speaks of conditions such as external cold, deficiency of spleen yin, leading to loss of appetite, preference for cold drinks and fresh fruit, blood deficiency with abdominal pain that stops upon pressure, fire rising with a desire to vomit, or dry vomiting, or severe malaria with alternating chills and fever, elderly men with complete loss of essence and yang deficiency, young men who overindulge and injure their essence, loss of control over yin essence with seminal leakage, or brain discharge, women with blood deficiency and infertility, blood deficiency with amenorrhea, kidney deficiency with dribbling urination, disturbed dreams and restless sleep, heavy and sluggish movement, arthralgia, apoplexy with paralysis and muteness, apoplexy with facial paralysis, apoplexy with speech impediment, apoplexy with hemiplegia, apoplexy with excessive phlegm and mental confusion, cold syndrome abscesses that have not yet ruptured — these thirty-one conditions all require fu zi, with ten parts to nourish yin and three parts to warm yang, in order to save life and achieve success. Miao Zhongchun generally warns against its use. Common physicians, rigid and inflexible, firmly believe that fu zi should not be used to restore yang — how then can they generate yin to sustain life? Although Miao Zhongchun was overly cautious, it is better to use fu zi carefully, allowing it to take effect naturally, rather than misuse it and kill in an instant.

然病实可生,任其悠忽,因循失救,而奄奄坐已,又行医之过也。铎所以将仲醇所忌七十二症之中,摘其宜用附子者,表而出之,以亦其救病之延生,勿坐视听死也。
或问缪仲醇之过慎,未必非全生之道,吾子以其所忌者,摘出以交之,必自万一杀人,过不在子乎?嗟乎!仲醇之所慎者,正病所不必慎者也。岂独不必慎,实症之不可慎者也。宜慎而不慎,与不可慎而又慎者,非至中之道也。
卷之三(角集)
天南星
天南星,味苦、辛,气平,可升可降,阴中阳也,有毒。入脾、肺、心三经。善能化痰,利膈下气,散瘀血,坠胎,破坚积,消痈肿,治中风不语,极能开关,兼治破伤风。又斩关夺门之将,可一用,而不可再用也。三生饮用之,佐附子以出奇,祛痰而化滞,非借其清肺而安心,故只可暂用耳。虽然三生饮中,若无人参为君,则附子、南星皆无用矣。即一三生饮,可以悟用药之妙也。

Though the illness is indeed curable, if it is neglected through carelessness and delayed treatment is allowed to continue, leading gradually to death, this is also the fault of the physician. Therefore, I have selected from the seventy-two diseases that Miao Zhongchun (缪仲醇) avoided, those for which the use of Fu Zi (附子) is appropriate, and presented them clearly, in order to aid in prolonging life and saving patients, rather than allowing one to sit idle and watch death occur.

Someone may ask: Is Miao Zhongchun’s excessive caution not also a path to preserving life? If you, sir, extract what he prohibited and present it to others, it may lead to accidental death—would not the fault then lie with you? Alas! What Miao Zhongchun was cautious about was precisely what the disease does not require caution toward. Not only is caution unnecessary, in fact, it is a condition that should not be treated with caution at all. To apply caution where it is needed but not applied, and to apply caution where it is not needed, is not the path of perfect balance.

Volume 3 (Jiao Collection)
Tian Nanshen (天南星)
Tian Nanshen has a bitter and pungent taste, a neutral nature, can ascend or descend, and is yang within yin. It is toxic. It enters the spleen, lung, and heart meridians. It is especially effective in transforming phlegm, promoting the flow of qi in the diaphragm, dispersing stagnant blood, inducing abortion, breaking up hard masses, reducing abscesses and swellings, treating stroke with loss of speech, and is extremely effective in opening the orifices; it also treats tetanus. It is like a general who can break through gates and seize fortresses—it may be used once, but not again. In the formula Sansheng Yin (三生饮), it is used in conjunction with Fu Zi to achieve remarkable effects, removing phlegm and resolving stagnation. It is not used for its ability to clear the lungs or calm the mind, and thus it can only be used temporarily. Although in the formula Sansheng Yin, if Ginseng is not used as the sovereign herb, then Fu Zi and Tian Nanshen would be useless. Even a single instance of the formula Sansheng Yin can reveal the subtleties of herbal medicine.

或问天南星消顽痰以开关,破积坚捣 ,其勇往之气,实又藉附子以鼓勇,无附子,恐不能如是之猛矣。或三生饮不可常用,在他方或可以常用乎?盖消痰之药,未有如南星峻猛者也。中风闭关,不得不用之斩关直入。若其他痰病,原未有关之坚闭,又何必用南星哉。
卷之三(角集)
半夏
半夏,味辛、微苦,气平,生寒,熟温,沉而降,阴中阳也。入胆、脾、胃三经。研末,每一两,用入枯矾二钱、姜汁一合,捏饼,楮叶包裹,阴干,又名半夏曲也。片则力峻,曲则力柔,统治痰涎甚验。无论火痰、寒痰、湿痰、老痰与痰饮、痰核、痰涎、痰结、痰迷,俱可用,但不可治阴火之痰。孕妇勿用,恐坠胎元。然有不可不用之时,暂用亦无碍。吐血家亦不可用,恐性愈动火也。片半夏为末,吹鼻中,可救五绝,并产后血晕甚效。
人身原无痰也,饮食入胃,化精而不化痰。惟肾中真火虚,则火沸为痰,亦肾之真水虚,则水泛为痰矣。火沸为痰与水泛为痰,虽原于肾,而痰乃留于脾也。半夏既治痰,岂难消化,况痰已入脾中,安在不能化之。然而终不能消者,以其能消已入脾中之痰,而不能断其将入脾中之痰也。盖肾中之痰也,必须肾气丸,始得逐之,非半夏所能祛也,半夏泄痰之标,不能治痰之本。半夏性沉而降,似乎能入至阴之中,然而阳多于阴,止可浅入脾阴,而不能深入肾阴也。况半夏泻阴而不补阴,而肾又可补而不可泻,半夏欲入于肾,而肾所以不受也。

Someone asked, "Does Tian Nan Xing eliminate stubborn phlegm to open obstructions, and break up hardened accumulations? Its bold and forward-moving energy is actually further bolstered by Fu Zi, for without Fu Zi, it may not be this powerful." Someone also asked, "Is San Sheng Yin not suitable for regular use? Might it be used regularly in other regions or contexts?" Indeed, among medicines that eliminate phlegm, none is as powerful and forceful as Tian Nan Xing. In cases of stroke with obstruction, it must be used to cut through the gate and directly access the obstruction. If it is not a case of obstruction, why use Tian Nan Xing at all?

Volume Three (Jiao Collection)
Ban Xia
Ban Xia has a pungent and slightly bitter taste, neutral in nature, cold when raw, warm when cooked, sinking and descending, and is yang within yin. It enters the gallbladder, spleen, and stomach meridians. Grind into powder, one liang, and mix with two qian of burnt alum and one he of ginger juice. Form into cakes, wrap in Chu leaves, and dry in the shade; this is also known as Ban Xia Qu. The sliced form is more potent, while the processed form is gentler. It is highly effective in treating all types of phlegm. It can be used for fire phlegm, cold phlegm, damp phlegm, old phlegm, phlegm-damp, phlegm nodules, phlegm secretions, phlegm accumulation, and phlegm obstruction, but it should not be used for phlegm caused by yin fire. It should not be used by pregnant women, as it may cause miscarriage. However, there are cases where it cannot be avoided, and temporary use is harmless. It should also not be used by those with hemoptysis, as its nature may further stimulate fire. Powdered raw Ban Xia can be blown into the nose to treat the five critical conditions and is highly effective for postpartum blood fainting.

The human body originally has no phlegm; when food enters the stomach, it is transformed into essence, not phlegm. Only when the true fire of the kidney is deficient does fire boil into phlegm. Similarly, when the true water of the kidney is deficient, water floods into phlegm. Though phlegm originates from the kidney, it accumulates in the spleen. Ban Xia treats phlegm, so how could it not be able to digest it? Moreover, since phlegm has already entered the spleen, how could it not be transformed? However, it cannot ultimately eliminate phlegm, because it can only remove phlegm that has already entered the spleen, but cannot prevent phlegm from entering the spleen in the first place. Phlegm in the kidney must be expelled with Shen Qi Wan; Ban Xia cannot remove it. Ban Xia treats the symptoms of phlegm but not its root cause. Ban Xia has a sinking and descending nature, seemingly able to enter the deepest yin, but since it has more yang than yin, it can only slightly penetrate the yin of the spleen and cannot deeply enter the yin of the kidney. Moreover, Ban Xia drains yin rather than replenishing it, and the kidney can be supplemented but not drained. Though Ban Xia seeks to enter the kidney, the kidney does not accept it.

半夏既不能入肾之内,又何以化肾中之痰哉。可见痰在脾为标,痰在肾为本,以脾之痰出于肾也。消脾之痰,不可以见标本之异哉。
肾气丸治痰,是择其本也。水不上泛为痰,何必更消其痰。火不上沸为痰,何必再清其痰。
用肾气丸而痰已绝。用半夏以治标,恐及动其祛痰也。半夏燥气之药,再耗肾中之气,气一耗,则火动水燥,不生精而生痰,势所必至,不特无益,反害之矣。故既治本,不必更治标也。
或疑半夏性燥,故便子治湿痰也,不识用何药以制其燥,并可以治热痰乎?夫燥湿之性各殊,虽制之得宜,只可去其大过,而不能移其性也。然而未制其燥,与已制其燥,自然少异。
铎有制法,并传于此。用半夏一斤、生姜片四两,先煮数沸,取起晒干。用桑叶一百片,水十碗,煎汁二碗,将半夏泡透,又晒干。复用盐一两、滚水一碗,又泡透,切片用之,则燥性去其六,湿之性得其四。寒热之痰,与水火泛沸之痰,俱可少用,以为权宜之计矣。然又只可暂用,而不可据之为久治也。

Since Pinellia cannot enter the kidney, how then can it transform phlegm within the kidney? Clearly, phlegm in the spleen is a symptom, while phlegm in the kidney is the root cause, for the phlegm of the spleen originates from the kidney. To eliminate phlegm in the spleen, one must not overlook the distinction between symptom and root cause.

The Rehmannia Formula treats phlegm by addressing its root. If water does not rise to form phlegm, why eliminate phlegm further? If fire does not boil to form phlegm, why clear phlegm again?

Using the Rehmannia Formula eliminates phlegm entirely. Using Pinellia to treat the symptom may actually stimulate the production of more phlegm. Pinellia is a drying herb that further depletes kidney qi. Once qi is depleted, fire rises and water becomes dry, leading not to the production of essence but to the generation of phlegm—this is an inevitable outcome. It is not only ineffective, but harmful as well. Therefore, once the root is treated, there is no need to address the symptom.

Some may question that since Pinellia is drying, it is suitable for treating damp phlegm, but do they know what herb can counteract its drying nature, and whether it can also be used to treat hot phlegm? The drying and moistening properties are distinct; even if properly moderated, they can only reduce the excess, not change the inherent nature of the herb. However, before and after processing, the drying nature naturally differs somewhat.

I have a method of processing, which I now transmit here. Use one jin of Pinellia, four liang of fresh ginger slices, first boil several times, then remove and dry in the sun. Use one hundred mulberry leaves, ten bowls of water, decoct into two bowls of liquid, soak the Pinellia thoroughly, then dry again. Then use one liang of salt and one bowl of boiling water to soak again, then slice and use. This way, six parts of its drying nature are removed, and four parts of its moistening nature are retained. Cold and hot phlegm, as well as phlegm caused by water-fire imbalance, can all be used sparingly as a temporary measure. However, it can only be used temporarily, not as a long-term treatment.

或疑制半夏,以治燥热之痰妙矣,恐反不宜于寒湿之痰,奈何?此则无容虑也。半夏性燥,治寒湿之痰正宜,制过燥,而无伤气之忧与损肺之失,可用之而无恐也。
或疑半夏治湿痰,而不可治燥痰;治寒痰,而不可治热痰,俱闻命矣。痰之中更有吐黑痰者,其故何也?吾观其人则甚健,谓是火而口不渴,谓是虚而肾不亏,又可以半夏治之乎?此乃邪结于肾之中,非痰塞于肺之窍也。此症本起于久旷之夫,思女色而不可得,又不敢御外色以泄精,于是邪入于肾中,精即化痰,而若吐有如墨之黑者矣。宜用于降火之药,佐之白芥子以消痰,而更用于荆芥之类,以散其火于血分之中。否则,必有失血之患,温疟之苦矣。
数剂之后,身必畏寒,然后用于加味逍遥散,大用于半夏,以清于其表里之邪,则寒热乃除去,而黑痰又乃以渐愈矣也。此等之病症,尝实亲试之,而往往有效验也,故敢论之于书也。

Some may question whether processed Banxia is excellent for treating phlegm of dry heat, yet may be unsuitable for phlegm of cold dampness — what then? This need not be a concern. Banxia is inherently drying, and is precisely suitable for treating phlegm of cold dampness. Even if over-processed to be excessively drying, there is no worry of injuring the Qi or damaging the lungs, and thus it can be used without fear.

Some may further question that Banxia treats damp phlegm but not dry phlegm, and treats cold phlegm but not hot phlegm — I have heard and understood these views. Yet among phlegm conditions, there are those who spit black phlegm — what is the cause of this? I observe such individuals to be quite strong; if it is fire, why is there no thirst? If it is deficiency, why is the kidney not impaired? Can Banxia still be used to treat such a condition? This is not due to phlegm blocking the orifices of the lungs, but rather to pathogenic factors aggregated within the kidney. This condition originates from men who have long been without sexual activity, desiring women yet unable to obtain them, and unwilling to seek external women to release seminal essence. Thus, pathogenic factors enter the kidney, transforming essence into phlegm, and the person then spits phlegm black as ink.

In such cases, it is appropriate to use fire-reducing herbs, combined with Baijiezi to resolve phlegm, and further with herbs like Jingjie to disperse the fire within the blood aspect. Otherwise, there may be the risk of blood loss or the suffering of warm malaria.

After several doses, the body will certainly fear cold; at that point, Jiawei Xiaoyao San should be used, with a heavy dose of Banxia, to clear pathogenic factors from both the exterior and interior. Then the cold and heat symptoms will be eliminated, and the black phlegm will gradually recover. I have personally tested this treatment for such conditions, and it has often proven effective. Therefore, I dare to present this discussion in writing.

卷之三(角集)
莪术
莪术,味苦、辛,气温,无毒。入肝、脾二经,血分中药也。专破气中之血, 癖可去,止心疼,通月经,消瘀血,治霍乱,泻积聚,理中气。乃攻坚之药,可为佐使,而不可久用。专入于气分之中以破血,虽破血,然不伤气也。莪术与京三棱,同是攻坚之药,余舍三棱而取蓬莪者,以莪术破血,三棱破气也。夫血乃有形之物,破血而气犹不伤;气乃无形之物,破气而血必难复。气不伤,易于生血。气不复,艰于生气耳。
或问莪术入于气分之中以破血,吾疑血破而气亦破矣。夫入气以破血,又贤于入血以破气乎。莪术入气以破血,三棱入血以破气。虽气血俱不可伤,而血郁于气之中,不得不消血也。然而,消药必伤气血,与其消气,不若消血,况原病于血之瘀也。莪术专消气中之血,但破血而不破气。血有可破而破之,气无壅滞,无可破也,又宁破气哉。

Volume Three (Jiao Collection)
E Zhu (蓬莪术)

E Zhu has a bitter and pungent taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the liver and spleen meridians and belongs to the category of herbs that act on the blood division. It specializes in resolving blood stagnation that is embedded within qi, and can eliminate masses, relieve chest pain, regulate menstruation, resolve stasis blood, treat vomiting and diarrhea, expel accumulations, and regulate central qi. It is a medicine for attacking hard masses, suitable as an assistant or guide herb in a formula, but should not be used for a prolonged period. It specifically acts on the qi division to resolve blood stagnation. Although it breaks up blood, it does not harm qi.

E Zhu and Jing Sanleng are both medicines for attacking hard masses. I prefer E Zhu over Sanleng because E Zhu resolves blood stagnation, while Sanleng resolves qi stagnation. Blood is a tangible substance; breaking blood does not harm qi. Qi, however, is an intangible substance; breaking qi makes it difficult to restore blood. If qi is not harmed, it is easier to generate blood. If qi is not restored, it is difficult to generate new qi.

Someone asked: If E Zhu acts on the qi division to resolve blood, I wonder if breaking blood also breaks qi. Is it better to enter the qi to break blood, rather than enter the blood to break qi? E Zhu enters the qi division to break blood, while Sanleng enters the blood division to break qi. Although both qi and blood should not be harmed, when blood stagnation is embedded within qi, it must be resolved. However, purging medicines inevitably harm both qi and blood. It is better to purge blood than to purge qi, especially since the original disease arises from blood stasis. E Zhu specifically resolves blood stagnation within qi, breaking blood but not qi. Blood can be broken when necessary, but if qi is not stagnant, there is nothing to break. Why then break qi?

卷之三(角集)
骨碎补
骨碎补,味苦,气温,无毒。入骨,用之以补接伤碎最神。疗风血积疼,破血有功,止血亦效。同补血药用之尤良,其功用真有不可思议之妙;同补肾药用之,可以固齿;同失血药用之,可以填窍,不止祛风接骨独有奇功也。
或问骨碎补入骨,且能接续于损伤,不知亦可用之以补肾乎?骨碎补虽能入肾,而不能益肾也。夫骨者,乃肾之余,接骨即补肾也,何在肾之不能益乎。虽然肾中之水,无形之水,肾中之火,亦无形之火也。骨碎补但能补有形之齿骨,不能补无形之水火。然而,有形之齿骨乃无形之水火所生,即谓骨碎补之能益补也,又何独不可哉。
卷之三(角集)
泽漆
泽漆,大戟之苗也。味辛,气寒,阴中微阳也。退皮肤邪热,却面目浮肿,尤消水气。
或问泽漆,气味与大戟同,既删大戟,又取泽漆,岂玉枢丹中可不用大戟,而用泽漆乎。玉枢丹若改大戟为泽漆,则其功效更神,惟其用大戟,而不用泽漆,故止可祛邪,不可调和正气。然则,何不添入泽漆。不知只用大戟,尚有正气大伤之虚,乌可增其党羽以损乎。

Volume 3 (Jiao Collection)
Gu Sui Bu (Drynaria Fortunei)

Gu Sui Bu has a bitter taste, warm nature, and is non-toxic. It enters the bone and is most miraculous in nourishing and mending broken bones and injuries. It treats pain caused by accumulated wind and blood, has efficacy in breaking up blood stasis, and is also effective in stopping bleeding. When used with blood-nourishing herbs, it is especially beneficial; its function is truly wondrous and beyond comprehension. When used with kidney-nourishing herbs, it can strengthen the teeth; when used with herbs for blood deficiency, it can restore the function of the orifices. Its unique and remarkable power is not limited to dispelling wind and mending bones alone.

Someone may ask: Gu Sui Bu enters the bone and can mend injuries, but may it also be used to nourish the kidney? Although Gu Sui Bu can reach the kidney, it cannot nourish the kidney itself. Bones are the remainder of the kidney; to mend bones is to nourish the kidney, so why claim that it cannot benefit the kidney? Although the water of the kidney is an intangible water, and the fire of the kidney is also an intangible fire, Gu Sui Bu can only nourish the tangible teeth and bones, not the intangible water and fire. Yet the tangible teeth and bones are produced by the intangible water and fire. If it is said that Gu Sui Bu can nourish and supplement, then why should it not be possible?

Volume 3 (Jiao Collection)
Ze Qi (Euphorbia Lathyris)

Ze Qi is the young shoot of Da Ji (Euphorbia Pekinensis). It has a pungent taste, cold nature, and is slightly yang within yin. It eliminates heat from the skin, reduces facial swelling, and is especially effective in eliminating water retention.

Someone may ask: Ze Qi has the same taste and nature as Da Ji. If Da Ji has been excluded, yet Ze Qi is included, is it possible that Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill) could use Ze Qi instead of Da Ji? If Yu Shu Dan were to substitute Da Ji with Ze Qi, its efficacy would be even more miraculous. However, since it uses Da Ji and not Ze Qi, it can only expel pathogenic factors, not harmonize the right qi. Then why not add Ze Qi? It is not known that using only Da Ji still causes a great depletion of the right qi; how can one increase its allies and cause further harm?

卷之三(角集)
三七根
三七根,味甘、辛,气微寒,入五脏之经。最止诸血,外血可遏,内血可禁,崩漏可除。
世人不知其功,余用之治吐血、衄血、咯血,与脐上出血、毛孔渗血,无不神效。然皆用之于补血药之中,而收功独捷。大约每用必须三钱,研为细末,将汤剂煎成,调三七根末于其中饮之。若减至二钱,与切片煎药,皆不能取效。
三七根,止血神药也,无论上、中、下之血,凡有外越者,一味独用亦效,加入于补血补气之中则更神。盖止药得补,而无沸腾之患。补药得止,而有安静之休也。
三七根,各处皆产,皆可用。惟西粤者尤妙,以其味初上口时,绝似人参,少顷味则异于人参耳,故止血而又兼补。他处味不能如此,然以治止血,正无不宜也。
卷之三(角集)
万年青
万年青,味苦涩,气微寒。入肾经,专通任、督之脉。亦能入肺杀痨虫,治尸气,尤善黑须发,入之乌芝麻、山药、熟地、何首乌、小黄米、白糖之中极效。但最难干,必人身怀之三日,方可磨为粉,入煎药内。惟是性寒,忌多用,多用则损气。大约乌芝麻前药各用一斤,万年青只可用十片,断断莫多用也。

Volume 3 (Jiao Collection)
Sanqi Root

Sanqi root has a sweet and pungent taste, and a slightly cold nature. It enters the meridians of the five zang organs. It is most effective at stopping all kinds of blood loss: it can block external bleeding and restrain internal bleeding, and it can eliminate metrorrhagia.

The common people do not know its efficacy, but I have used it to treat hemoptysis, epistaxis, hemoptoic blood, bleeding from the umbilical area, and bleeding from the pores — in all cases, it has shown miraculous results. However, it is always used in combination with blood-nourishing medicines, and in such cases, the effect is especially swift. Generally speaking, each dose must be at least three qian, ground into fine powder. When the decoction is prepared, the Sanqi root powder is mixed into it and consumed. If reduced to two qian, or if the root is sliced and decocted directly, it will not be effective.

Sanqi root is a miraculous herb for stopping bleeding. It is effective for all kinds of bleeding, whether from the upper, middle, or lower parts of the body. For any external hemorrhage, it is effective even when used alone. When added to formulas that nourish blood and qi, its effect is even more remarkable. When hemostatic herbs are combined with tonics, there is no risk of internal heat or agitation. When tonics are combined with hemostatic herbs, there is a state of calm and rest.

Sanqi root is produced in many places and can be used everywhere. However, the root from the western region of Yue is especially excellent. Its taste, when first tasted, is extremely similar to ginseng, but after a short while, its flavor differs from that of ginseng. Therefore, it not only stops bleeding but also has nourishing properties. In other regions, the flavor is not as such, but for the purpose of stopping bleeding, it is still perfectly suitable.

Volume 3 (Jiao Collection)
Wannianqing (Evergreen)

Wannianqing has a bitter and astringent taste, and a slightly cold nature. It enters the kidney meridian and specifically communicates with the Ren and Du meridians. It can also enter the lung meridian and kill tubercular worms, treating cadaveric miasma. It is especially effective in blackening hair and beard. When added to a formula containing black sesame seeds, Chinese yam, Rehmannia glutinosa, Polygonum multiflorum, Job's tears, and refined white sugar, it is extremely effective.

However, it is very difficult to dry. It must be carried in the body for three days before it can be ground into powder and added to decoctions. However, it has a cold nature, and should not be used in excess, as overuse will damage qi. Generally, one catty each of black sesame seeds and the other herbs is used, but only ten slices of Wannianqing should be used — absolutely, do not use more.

万年青,最能杀虫于无形之中,然多用,则杀虫于顷刻,必须吐而出,未免大伤肺气,反有性命之忧。不若用之于补阴之内,潜移点夺,正既无伤,而虫又尽杀无遗也。
万年青之子,更佳于叶,凡叶用三片者,子只消用一粒。其功用与叶相同,亦乌须黑发,杀痨虫解尸气也。人家种此花,更能辟祟。
或疑万年青,古人并未有言及乌须者,子何足征乎?铎实闻诸异人之言,至于杀痨虫,又实亲试而验者也。尝游楚寓汉口,有 主人患久嗽,说胸中微痒,则嗽不能止,若痛则必吐血矣。问何以得此。云因泊舟浔江,偶飓风夜起,呼舵工整备蓬缆,一时骤雨至,洒热背,觉寒甚,自此便嗽至今。初嗽时,无痒痛之症,自痒而痛,自痛而吐血。余曰:此寒雨透入于肺俞,必肺生虫矣。渠不信,未几而胸痛,曰:必吐血矣,奈何?余曰:急服乌梅则可止。

Evergreen (Wannianqing) is most effective at killing parasites without visible signs, yet when used in excess, it kills parasites instantly, forcing them to be expelled through vomiting, which inevitably greatly injures the lung qi and may even pose a risk to life. It is better to use it within a formula that nourishes yin, where it acts subtly and gradually, causing no harm to the body’s normal functions while completely eradicating all parasites.

The seeds of Evergreen are even more effective than its leaves. Where three leaves are typically used, only one seed is needed. Its function is the same as the leaves: it also blackens the beard and hair, kills痨虫 (tuberculosis parasites), and resolves尸气 (corpse qi, a toxic qi). Planting this flower in one's home also helps to repel evil spirits.

Some may question Evergreen, saying that ancient texts have not mentioned its ability to blacken the beard and hair. How can such a claim be verified? I have indeed heard this from an unusual person, and as for its ability to kill痨虫, I myself have tested it and found it to be effective. Once, while traveling and staying in Hankou, Hubei, I met a host suffering from a long-term cough. He said that when his chest felt slightly itchy, the cough could not be stopped, and if it became painful, he would inevitably spit blood. When asked how he came to have this condition, he said it was due to a sudden storm while his boat was moored on Xunjiang River. He called the helmsman to prepare the sails and ropes, and at that moment, a sudden downpour struck his back, making him feel very cold. Since then, he has coughed continuously. At first, there were no symptoms of itching or pain, but eventually, the cough progressed from itching to pain, and then to spitting blood. I said, "This is due to the cold rain penetrating the lung俞 (shu points) — there must be parasites in the lungs." He did not believe me. Soon after, he experienced chest pain and said, "I must be spitting blood now — what can be done?" I replied, "Take ume fruit immediately, and it will stop."

乃服之而安。渠问故。余曰:此权宜之法,以试虫之有无也。虫得酸则伏,今饮乌梅汤而痛定,非虫而何。渠乃信服。余用万年青捣汁,用酒冲一碗,候胸中痛时急服。至夜分,胸果痛,乃服万年青,服下疼甚,几不欲生,欲饮荼,予禁不与,渴甚,劝其再服万年青,不听,余固请饮之,而痛益加,喉中痒甚。余曰:此虫欲出也,急再饮万年青汁。又饮之,乃吐血,而虫随涌出,长二寸半,大如指,形如促织长,腿如螳螂,其色纯紫,灯下视之如火有焰,额上有须二条长寸许,背上有翅尚未长,而腹尚未全生,仍如大指大一血块。倘羽毛丰满,身腹俱全,岂肯久安于人膈乎。一之人,无不惊叹为神医也。病者见之,晕绝。余曰:今后不必再忧死亡矣。乃用人参、麦冬、当归、熟地滋阴之药十剂,又用健脾补气之药十剂,调理而愈。前后用万年青,不过一株也。呜呼!异哉。使余不遵异人之教,必不知万年青之杀痨虫也。然非生人确信吾言,亦不能奏功之神如此。其虫数日尚活,客有劝主人 火以服之,谓能复还从前气血。余曰不可。

He took it and felt at ease. He asked the reason. I said: "This is an expedient method, used to test whether there are worms or not. Worms, when encountering sour things, hide. Now, after drinking the wumei soup, the pain has subsided—what else could it be but worms?" He then believed and accepted my diagnosis. I used the juice of wannianqing crushed and mixed it with a bowl of wine, instructing him to take it immediately when chest pain occurred. By midnight, the chest pain indeed returned, so he took wannianqing. After taking it, the pain became extremely severe, nearly unbearable. He wanted to drink tea, but I forbade it. When he became very thirsty, I urged him to take more wannianqing, but he refused. I insisted that he drink it, and the pain worsened even more, with severe itching in his throat. I said: "This is the worm trying to come out. Drink wannianqing juice again immediately." He drank it again, and then vomited blood, with the worm emerging along with it. The worm was two and a half inches long, about the size of a finger, in shape like a cricket, with legs like a mantis. Its color was pure purple, and under the lamp it appeared as if on fire. It had two whiskers on its forehead, each about an inch long, and wings on its back that had not yet grown, while its abdomen was not yet fully formed—still resembling a blood clot the size of a thumb. If its feathers were fully grown and its body and abdomen complete, would it have remained peacefully lodged in the human diaphragm? All who were present could not help but marvel and call me a divine physician. The patient saw it and fainted. I said: "From now on, there is no need to fear death anymore." I then administered ten doses of nourishing yin herbs: renshen (ginseng), maodong (Ophiopogon), danggui (angelica), and shudihuang (rehmannia), and ten doses of herbs to strengthen the spleen and supplement qi. After this treatment, he recovered. In total, only one plant of wannianqing was used. Alas! How strange! Had I not followed the teachings of a strange person, I would never have known that wannianqing can kill the laochong (tuberculosis worm). But had the patient not fully trusted my words, such miraculous results could not have been achieved. The worm remained alive for several days, and a guest advised the host to burn it and consume it, claiming it could restore former vitality. I said it was not advisable.

主人狐疑不决。余曰:虫得人之灵气,以生于胸中,安知不如蝎蝗水蛭,见水而再生乎。主人闻之色怯。余乃用火烧死,而埋之江边。万年青杀虫之疑验,如此之神,而言乌须之效,又可比类而共信矣。
卷之三(角集)
两头尖
两头尖,味甘,气温,无毒。入脾、胃、大肠之经。尤善降气化食,尤善化痞结症瘕。
近人错认鼠粪为两头尖,谁知是草木之药,生在陇右。土人以之治小儿食积。神效。妙在攻坚又不耗气也。
两头尖,治痞最神。余在通渭,亲见此草。其根绝似麦冬,但色带丹,气亦香,考之《县志》,俱载之。可见两头尖非鼠粪也。
卷之三(角集)
柘木枝
柘木,即柞木也。柞木,苦平。最消酒毒,一缸佳酿,只消一枝柘木入之,即变为水。
尤能开产门交骨,同人参、当归、川芎服下,少刻即骨响,而儿门大开,儿随之而下矣。此物必须儿头在产门边始可用,否则,先开交骨,又变生不测矣。

The Host was doubtful and hesitant. I said: "This insect has acquired the spiritual essence of a human, having been born in the chest. How can we know it is not like scorpions, locusts, or leeches, which are reborn in water?" Upon hearing this, the host turned pale. I then burned it to death and buried it by the riverbank. The miraculous efficacy of Wannianqing in killing insects is so evident, and its effect in promoting black hair can also be believed with confidence by analogy.

Volume III (Jiao Collection)
Liangtoujian
Liangtoujian has a sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the spleen, stomach, and large intestine meridians. It is especially effective in descending Qi and transforming food, and especially effective in resolving痞 (stagnation), 结 (masses), 症 (tumors), and瘕 (lumps).

Recently, people have mistakenly identified rat droppings as Liangtoujian, not knowing it is actually a plant medicine that grows in Longyou. The local people use it to treat food stagnation in children, with remarkable efficacy. Its wonder lies in its ability to attack hard masses without depleting Qi.

Liangtoujian is most miraculous in treating痞 (stagnation). I personally saw this plant in Tongwei. Its root is extremely similar to Ophiopogon, but its color has a reddish tinge and its fragrance is also pleasant. Consulting the County Annals, it is all recorded there. Thus, it is clear that Liangtoujian is not rat droppings.

Volume III (Jiao Collection)
Zhe Mu Branch
Zhe mu, also known as Zhu mu. Zhu mu has a bitter taste and a neutral nature. It is most effective in eliminating the toxicity of alcohol. A whole jar of fine wine, with just one branch of Zhe mu added to it, becomes water.

It is especially effective in opening the birth canal and the pubic bones. Taken together with ginseng, angelica, and ligusticum, after a short time the bones will make a sound, and the child's passage will open wide, allowing the child to be born. This herb can only be used when the baby’s head is near the birth canal; otherwise, opening the pubic bones first may lead to unforeseen complications.

柘木枝,开产门交骨尤神,下喉不须一时立开,余亲试而奏效者也。但服后断须安眠,则骨开自易。三吴临产之时,每教产妇绕室而走,走则骨坚,转难开矣,非柘木之不效也。
或柘木枝,既是开产门交骨神药,则交骨一开,儿即易生,又何必谆谆致戒于儿首之到门哉?不知难产之病,非交骨之不开也,儿未转身,则儿头断不至门也。盖生产必儿转身而始产,儿不转身,断不即产。儿不欲产,而先开产门,则风易入也。风入,不特母病于须臾,而亦必变生于意外,非生下有脐口之惊,必产后有牵搐之苦。故必问儿首到门,而后用柘木以开关,既庆生余,又无后患也。
卷之三(角集)
蜀漆
蜀漆,常山之苗也。常山不可用,而苗则可取。味苦,纯阴。散火邪错逆,破痈瘕症坚,除痞结积凝,辟蛊毒鬼疰,久疟兼治,咳逆且调。
或问蜀漆,即常山之苗,子删常山而取其苗,何谓也?盖常山性烈而功峻,虽取效甚速,而败坏元气亦最深。世人往往用常山治疟,一剂即愈,而身体野狼狈,将息半载,尚未还元。设再不慎,疾一朝重犯,得免于死亡幸也。其不可轻用,亦明矣。蜀漆虽是常山之苗,不比根之猛烈。盖苗发于春,其性轻扬,且得春气之发生,散邪既速,而破气亦轻,可借之以攻坚,不必虑其损内。此所以舍常山而登蜀漆也。

The branch of the柘 tree is especially effective at opening the birth canal and the pubic symphysis. It does not require a long time to open the passage; I myself have tested it and it has proven effective. However, after taking it, one must absolutely sleep, for then the bones will open more easily. In the region of San Wu, when women are about to give birth, they often instruct the mothers-to-be to walk around the room. Walking makes the bones firm, making it more difficult to open them. This is not because the柘 tree is ineffective.

If the branch of the柘 tree is indeed a miraculous medicine for opening the birth canal and the pubic symphysis, then once the pubic symphysis is open, the child should be born easily. Why then should one be so careful and cautious about the child's head reaching the birth canal? It is not that the pubic symphysis is not opening, but rather that the child has not yet turned. If the child has not turned, then the child's head will not reach the birth canal. Indeed, childbirth necessarily begins only after the child has turned. If the child has not turned, it will not be born immediately. If the child is not ready to be born and the birth canal is opened prematurely, then wind pathogens are more likely to enter. Once wind enters, not only will the mother fall ill in an instant, but unforeseen complications will also arise. It may either cause a shock at the time of the umbilical cord being cut, or result in postpartum convulsions. Therefore, one must confirm that the child's head has reached the birth canal before using the柘 tree to open the passage. This way, the birth is celebrated as safe, and there are no later complications.

Volume Three (Jiao Collection)
Shu Qi
Shu Qi is the sprout of Changshan. Changshan should not be used, but its sprout can be taken. It has a bitter taste and is purely Yin in nature. It dispels fire toxins and rebellious Qi, breaks up abscesses, masses, and hard tumors, removes痞 (masses), blockages, and accumulations, repels蛊 (poisonous insects), toxins, and ghostly diseases, treats long-term malaria, and also regulates coughing and vomiting.

Someone may ask: If Shu Qi is indeed the sprout of Changshan, why do you discard Changshan and take only its sprout? It is because Changshan has a fierce nature and strong effects. Although it produces results quickly, it deeply damages the primordial Qi. People often use Changshan to treat malaria, and one dose can cure it, but the body becomes disheveled and requires half a year to recover before returning to normal. If one is not careful again, the disease may suddenly return, and escaping death would be a fortunate thing. Thus, it is clear that it should not be used lightly. Although Shu Qi is the sprout of Changshan, it is not as fierce as the root. The sprout emerges in spring, its nature is light and ascending, and it benefits from the rising energy of spring. It dispels pathogens quickly and disrupts Qi lightly. It can be used to attack hard masses without worrying about internal damage. This is why we abandon Changshan and choose Shu Qi.

卷之三(角集)
白头翁
白头翁,味苦,气温,可升可降,阴中阳也。无毒。一云味甘、苦,有小毒者,非。主温疟、阳狂、寒热,治症瘕积聚,逐血,愈金疮,祛风暖腰,疗血衄疝肿,并疗百节骨疼痛。赤毒之痢,所必用也。
或问白头翁,人多错认是鸟名,谁知是《本草》之药耶。《本草》言其功效颇多,皆不足深信。惟伤寒中之下利,乃热毒也,芩、连、栀子不足以解其毒,必用白头翁,以化大肠之热,而又不损脾气之阴,逐瘀积而留津液,实有奇功也。若胃虚寒,不思食,及下利完谷不化,不由于湿毒者,俱宜忌之也。
卷之三(角集)
牡丹皮

Volume 3 (Jiao Collection)
White-Headed翁

White-Headed翁 has a bitter taste, a warm nature, and can act both ascending and descending; it is Yang within Yin. It is non-toxic. Some claim it has a sweet and bitter taste and is slightly toxic, but this is incorrect. It mainly treats febrile malaria, manic conditions, and alternating chills and fever; it treats masses and accumulations, eliminates blood stasis, promotes healing of wounds, dispels wind and warms the waist, treats nosebleeds, hernias with swelling, and also treats pain in all the joints and bones. It is indispensable for dysentery with red-toxic symptoms.

Some ask about White-Headed翁, and many mistakenly believe it is the name of a bird. Who would know it is a herb listed in the Bencao (Compendium of Materia Medica)? The Bencao lists many of its effects, but they are not to be fully trusted. Only in cases of diarrhea due to heat-toxicity in febrile diseases is it essential, as Coptis, Scutellaria, and Gardenia are insufficient to resolve the toxicity. White-Headed翁 must be used to clear the heat of the large intestine without injuring the Yin of the spleen, eliminating blood stasis while preserving body fluids—it indeed has remarkable efficacy. However, it should be avoided in cases of stomach deficiency with cold, loss of appetite, or diarrhea with undigested food, especially when not caused by damp-toxicity.

Volume 3 (Jiao Collection)
Peony Bark