381_本草新编 - New Compilation of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

牡丹皮,味辛、苦,气微寒,阴中微阳,无毒。种分赤、白,性味却同。入肾、肝二经,兼入心包络。凉骨蒸之热,止吐血、衄血、呕血、咯血,兼消瘀血,除症坚,定神志,更善调经,止惊搐,疗痈肿,排脓住痛。亦臣、佐、使之药,而不可为君也。仲景张夫子入之八味丸中,所以治汉武帝消渴之症也。消渴,本是热症,方中加入桂、附,以火治火,奇矣。盖此火乃相火,而非火。相火者,虚火也。实火可泻,虚火必须滋补。阳火可以水折,阴火必须火引。地黄汤中既用熟地、山药以滋阴,不用桂、附以引火,则火不归源,而渴终不可止。但既用桂、附以引火,而火归于下焦,而上焦余热,何能顿清。吾恐命门之火已归于肾宫,心包之火仍炎于心位,热必余焰尚存,而渴仍不止也。故方中又加入牡丹皮,调和于心、肝、肾之际,滋肾而清其肝中之木,使木不助心包之火。而牡丹皮又自能直入于膻中,以凉其热,下火既安,而上火亦静,火宅之中,不成为清凉之境乎。此仲景夫子制方之神,而亦牡丹皮之功,实有如是者也。不特此也,牡丹皮在六味地黄丸中,更有奇议。肾有补无泻,用熟地、山药以补肾,又何必用牡丹皮以滋其骨中之髓耶。若云泻火,则已有泽泻矣;若云健脾,则已用茯苓矣。若云涩精,则已用山萸矣。然则何所取,而又用牡丹皮哉?不知牡丹皮,所以佐五味之不足也。补阴之药过于寒,则阴不能生,而过于热,则阴亦不能生。

Peony Bark has a pungent and bitter taste, a slightly cold nature, is Yin with a slight Yang quality, and is non-toxic. It comes in red and white varieties, but its properties are the same. It enters the Kidney and Liver channels, and also enters the Pericardium. It cools internal feverish heat, stops vomiting blood, nosebleeds, hematemesis, and hemoptysis, resolves stagnant blood, removes masses, calms the spirit, is especially good at regulating menstruation, stops convulsions, treats abscesses, drains pus, and relieves pain. It is a minister, assistant, or messenger herb, but cannot serve as the sovereign herb. Master Zhang Zhongjing included it in the Eight-Flavor Pill, used to treat Emperor Wu of Han’s diabetes. Diabetes is originally a heat condition, yet the formula includes cinnamon and aconite to treat fire with fire—strange indeed. This fire is the assisting fire, not actual fire. The assisting fire is a deficiency fire. Excess fire can be purged, but deficiency fire must be nourished. Yang fire can be quenched by water, but Yin fire must be guided by fire. In the Rehmannia Decoction, since prepared Rehmannia and yam are used to nourish Yin, but cinnamon and aconite are not used to guide the fire, the fire does not return to its source, and thirst cannot be stopped. However, once cinnamon and aconite are used to guide the fire, and the fire returns to the lower jiao, how can the residual heat in the upper jiao be suddenly cleared? I fear that the fire of the Gate of Life has returned to the Kidney, while the fire of the Pericardium still burns in the heart area, and residual heat remains, so thirst still cannot be stopped. Therefore, Peony Bark is again added to the formula to harmonize the relationship between the Heart, Liver, and Kidney, to nourish the Kidney and clear the Wood element of the Liver, so that the Wood does not assist the fire of the Pericardium. Moreover, Peony Bark can directly enter the膻中 (thoracic region) to cool the heat. Once the lower fire is pacified, the upper fire also becomes calm. In the house of fire, would it not become a cool and refreshing place? This is the divine skill of Master Zhang Zhongjing in formula composition, and also the true efficacy of Peony Bark. Not only this, but Peony Bark in the Six-Flavor Rehmannia Pill has even more intriguing interpretations. The Kidney is only to be tonified, not purged. Prepared Rehmannia and yam are used to tonify the Kidney—why then is Peony Bark used to nourish the marrow within the bones? If it is to purge fire, then Zhu Ze (Alisma) is already included; if it is to strengthen the spleen, then Fu Ling (Poria) is already used; if it is to astringe seminal essence, then Shan Yu (Schisandra) is already present. Then why is Peony Bark used? It is not known that Peony Bark is used to assist where the five flavors are insufficient. If the herbs that nourish Yin are overly cold, Yin cannot be generated; if they are overly hot, Yin cannot be generated either.

六味丸中不寒不热,全赖牡丹皮之力,调和于心、肝、脾、肾之中,使骨中之髓温和,而后精闭于肾内,火泻于膀胱,水湿化于小便,肺气清肃,脾气健旺,而阴愈生矣。
或问地骨皮治有汗之骨蒸,牡丹皮治无汗之骨蒸,此前人之成说,吾子何略而不谈?岂牡丹皮非治无汗之骨蒸耶,铎所亟欲辨者也。夫地骨皮未尝不治无汗之骨蒸,牡丹皮未尝不治有汗之骨蒸也。元素将二药分有汗、无汗,为骨蒸之法,余不知其何所见而分。据其论,牡丹皮牡而不牝,其色丹,象离阳中之火,能泻,似乎牡丹皮乃阳中之阴,亦宜治有汗之骨蒸,而不宜治无汗之骨蒸矣。总之,牡丹皮乃治骨蒸之圣药,原不必分有汗、无汗也。

In the Liuwei Dihuang Wan, the balance between cold and heat is entirely due to the power of Mu Dan Pi, which harmonizes the heart, liver, spleen, and kidney. This causes the marrow within the bones to become温和, allowing the essence to be retained within the kidneys, the fire to be expelled through the bladder, dampness and water to be transformed and excreted through urination, the lung qi to become clear and descending, the spleen qi to grow strong and vigorous, and yin to be further generated.

Someone might ask: Di Gu Pi is used to treat bone steaming with sweating, while Mu Dan Pi is used to treat bone steaming without sweating — this is the established view of predecessors. Why have you omitted this from your discussion? Is it not the case that Mu Dan Pi is not suitable for treating bone steaming without sweating? This is precisely what I urgently wish to clarify. In fact, Di Gu Pi is not without the ability to treat bone steaming without sweating, and Mu Dan Pi is not without the ability to treat bone steaming with sweating. Yuan Su divided the two herbs according to whether the patient sweats or not, as a method for treating bone steaming, yet I do not know on what basis he made this distinction. According to his theory, Mu Dan Pi is masculine rather than feminine, its color is red, symbolizing the fire element within the yang aspect of Li, and it has a purgative effect. Thus, it seems that Mu Dan Pi is yin within yang, and is therefore suitable for treating bone steaming with sweating, but not for that without sweating. In summary, Mu Dan Pi is the supreme remedy for treating bone steaming, and there is no need to distinguish between cases with or without sweating.

或问仲景张公制八味丸,经吾子之阐发奇矣,不知更有异闻乎?曰:医道何尽,请于前论而再穷其义。夫火有上、下之分。下火非补不能归,其在上之火,非凉不能息。补其在下之火,则火安而上不炎;凉其在上之火,则火静而下亦戢。虽然牡丹皮补肾水,而不补肾火,似乎下火之炎上,不能使其归于下也。然而,牡丹皮虽不能补肾中之火,实能补肾中之水,补水之不足,即能制火之有余。火有所制,自然不敢沸腾,然后用附子、肉桂,引其下伏,则火藏于至阴之肾矣。牡丹皮亦补肾以益心,而不能补肾以克心者也,似乎上火趋下,不能使其静于上也。然牡丹皮虽不能补肾水克心,实能补肾水以益心气之不足。即能制心气之有余,必有所养,自然常能宁定。然后用附子、肉桂导其上通,则暗交于至阴之心矣。此前论所未及者,而阐发其奇又如此矣。
或又问仲景张公八味丸,已发异论,不识六味丸亦有异论乎?曰:六味丸中,别有微义也。

Someone asked whether Master Zhang Zhongjing formulated the Eight-Flavor Pill, and after your elucidation, it is indeed remarkable. Do you know of any other interpretations or accounts? I say: How can the art of medicine be fully exhausted? Let us revisit the previous discussion and further explore its meaning. Fire has distinctions between upper and lower. Lower fire cannot be brought back without tonification, and fire in the upper part cannot be calmed without cooling. If we tonify the fire in the lower part, then fire will be stabilized and will not rise upward; if we cool the fire in the upper part, then fire will become quiet and the lower part will also subside. Although peony bark tonifies kidney water but does not tonify kidney fire, it seems that the rising fire from below cannot be brought back downward. However, although peony bark does not tonify fire within the kidney, it actually tonifies water within the kidney. By supplementing the deficiency of water, it can control the excess of fire. When fire is controlled, it naturally will not boil over. Then, by using aconite and cinnamon bark, we guide the fire downward, so that it is stored in the most yin kidney. Peony bark also tonifies the kidney to benefit the heart, but it does not tonify the kidney in order to suppress the heart. It seems that upward fire tending downward cannot keep it still in the upper part. Yet, although peony bark does not tonify kidney water to suppress the heart, it actually tonifies kidney water to benefit the insufficiency of heart qi. Thus, it can control the excess of heart qi, and when it is nourished, it naturally remains calm. Then, by using aconite and cinnamon bark to guide it upward, it secretly connects with the most yin heart. This is what the previous discussion did not cover, and the elaboration of its subtleties is as such.

Another person then asked: Master Zhang Zhongjing’s Eight-Flavor Pill has already been interpreted in a novel way—do you know if the Six-Flavor Pill also has a different interpretation? I say: Within the Six-Flavor Pill, there is a subtle meaning as well.

牡丹皮用之于六味丸中,岂独凉骨中之髓,以生阴水哉。夫独阴不生,独阳不长。六味丸中,乃纯阴之药也,苟不用阴中微阳之药,入于群阴之内,虽以水济火,似亦为阴虚者之所喜,然而孤阴无阳,仅能制火之有余,不能生水之不足。丹皮虽亦是阴药,入于肾经,但性带微阳,入于六味丸,使阳气通于阴之中,而性亦微寒,但助阴以生水,而不助阳以动火。此仲景夫子立方之本意,铎实有以窥其微而尽发之也。
或问牡丹皮阴中微阳,又入于群阴之内,恐阳气更微,虽各药亦有兼于阳者,毕竟阴重而阳微也。不知他药如茯苓、泽泻、山药之类,入于群阴之中,全忘乎其为阳矣。惟牡丹皮虽在阴药之中,而阳之气不绝,子试将六味丸嗅之,牡丹皮之气未尝全消,不可以悟其微阳之独存,不为群阴所夺之明验乎。惟牡丹皮于群阴之中,独全其微,且能使茯苓、泽泻、山茱萸、熟地、山药之阳气不散,以助其生阴之速。故牡丹皮用之于地黄丸中,尤非无意也。

When peony bark is used in the Six-Ingredient Pill, is it only to cool the marrow within the bones in order to generate yin water? For a single yin cannot produce life, and a single yang cannot sustain growth. The Six-Ingredient Pill consists entirely of yin herbs; if one does not include a herb that contains a slight yang within its yin, placed among a group of purely yin herbs, although it may seem like using water to extinguish fire, it may be pleasing to those with yin deficiency. However, isolated yin without yang can only suppress excessive fire, but cannot generate deficient yin water. Peony bark, although also a yin herb that enters the kidney meridian, possesses a slight yang nature. When included in the Six-Ingredient Pill, it allows yang energy to circulate within the yin, and its nature is also slightly cold. It helps yin to generate water, but does not help yang to ignite fire. This was the original intention of Master Zhang Zhongjing in formulating the formula; indeed, the author has insight into its subtle meaning and fully reveals it.

One may ask: peony bark, which contains a slight yang within its yin, when placed among a group of purely yin herbs, may its yang become even weaker? Although other herbs may also contain some yang, ultimately yin is dominant and yang is slight. Do not realize that herbs such as Poria, Alismatis Rhizoma, and Dioscoreae Rhizoma, when placed among purely yin herbs, completely forget their yang nature. Only peony bark, though among yin herbs, does not lose its yang energy. You may smell the Six-Ingredient Pill and find that the aroma of peony bark has not entirely disappeared. Can this not be seen as clear evidence that its slight yang remains unclaimed by the surrounding yin? Only peony bark among the yin herbs preserves this subtle yang, and it can also prevent the yang energy of Poria, Alismatis Rhizoma, Cornus officinalis, Rehmannia glutinosa (prepared), and Dioscoreae Rhizoma from dispersing, thus helping to generate yin more quickly. Therefore, the use of peony bark in the Rehmannia Pill is not done without purpose.

或问牡丹皮能退骨蒸之虚热,是亦地骨皮之流亚也,乃先生誉地骨皮之解骨蒸,而不及牡丹皮,岂别有意欤?夫牡丹皮之解骨蒸,虽同于地骨皮而微有异者,非解有汗与无汗也。牡丹皮之解骨蒸,解骨中之髓热也;地骨皮之解骨蒸,解骨中之血热也。骨中不止髓,髓之外必有血以裹之。骨中之髓热,必耗其骨中之血矣;骨外之血热,必烁其骨中之髓矣。故治骨蒸者,二味必须兼用,不可以有汗用地骨皮、无汗用牡丹皮也。此等论,实前人所未谈,言之必惊世人,然予实闻之吾师,非凿空而论也。髓中有血,斯亦何奇。余尝见人骨折者,骨中流血,与髓俱出,非明验乎。独是地骨皮凉骨中之血,牡丹皮凉骨中之髓,无人证吾言耳。
卷之三(角集)
大蓟、小蓟
大、小蓟,味甘、苦,气凉,无毒。入肺、脾二经。破血止血甚奇,消肿安崩亦效,去毒亦神,但用于初起之血症,大得奇功,而不能治久伤之血症也。盖性过于凉,非胃所喜,可以降火,而不可以培土故耳。

Someone asked whether Mu Dan Pi can dispel the febrile heat of gu zeng, and thus is also a counterpart to Di Gu Pi. Yet Master praises Di Gu Pi for resolving gu zeng, but does not mention Mu Dan Pi—is there a particular reason for this? The ability of Mu Dan Pi to resolve gu zeng is similar to that of Di Gu Pi, but there is a subtle difference, not concerning the presence or absence of sweat. Mu Dan Pi resolves the heat in the bone marrow; Di Gu Pi resolves the heat in the blood within the bones. The bones are not only marrow; outside the marrow, there must be blood to surround it. Heat in the bone marrow will consume the blood within the bones; heat in the blood outside the bones will scorch the marrow within. Therefore, in treating gu zeng, both herbs must be used together; one cannot use Di Gu Pi for cases with sweat and Mu Dan Pi for cases without sweat. Such a theory has not been discussed by predecessors; stating it will certainly startle the world. However, I truly heard it from my teacher; it is not a baseless theory. That there is blood in the marrow—what is strange about that? I have seen cases where a person’s bone was broken and blood flowed out along with the marrow—this is not clear evidence? Only is it that Di Gu Pi cools the blood in the bones, and Mu Dan Pi cools the marrow in the bones. No one has confirmed my words.

Volume 3 (Jiao Ji)
Da Ji, Xiao Ji
Da Ji and Xiao Ji have a sweet and bitter taste, a cool nature, and are non-toxic. They enter the Lungs and Spleen meridians. They are remarkably effective at breaking up blood stasis and stopping bleeding, also effective at reducing swelling and stabilizing uterine bleeding, and excellent at detoxification. However, they are only suitable for initial stages of blood disorders, where they can achieve remarkable results, but are not effective for long-standing or chronic blood disorders. This is because their nature is overly cooling, which the stomach does not favor; they can reduce fire, but cannot strengthen the earth element.

或问大、小蓟,皆是止血圣药,一时急症,用鲜尤佳。倘无鲜者,干者亦可用乎?夫鲜者难遽得,势必用干者矣。但必须将大、小蓟用水先煎取汁,然后煎补血、生血、止血之药,同饮才妙,不比鲜者,捣汁即可用也。
或问大、小蓟同是血分之品,毕竟何胜?二者较优劣。大蓟不如小蓟之佳。小蓟用一两者,大蓟必须加五钱,其功用实未尝殊也。
或问大、小二蓟,北人以之治吐血多功,南人以之往往鲜效,何也?盖二蓟过于寒凉,北人秉性刚强,非患热症,不易吐血;南人柔弱,不必犯热,即能吐血也,故宜北而不宜于南。
然而,北人不因热而致吐血者,服之未必相宜;南人偶因热而致吐血者,服之未必不相宜也。
或问大、小蓟,即分大小,毕竟功效亦别,岂尽同而无异乎?曰:同者止血,异者止热也。
大蓟止热,而小蓟则力不胜。故遇热症,不妨用大蓟一二钱,使热退而不动血耳。

Someone asked: Both Great and Small Thistle are divine medicines for stopping bleeding; for acute cases, fresh is especially preferable. If fresh is not available, can the dried be used? The fresh is difficult to obtain quickly, so one must use the dried. However, it is necessary to first decoct Great and Small Thistle with water to extract the juice, then decoct medicines that replenish blood, generate blood, and stop bleeding, and drink them together for best results—unlike the fresh, which can be crushed and used directly.

Someone asked: Great and Small Thistle are both substances related to the blood; ultimately, which is superior? Comparing the two for superiority and inferiority: Great Thistle is not as good as Small Thistle. For Small Thistle, one or two taels are used; for Great Thistle, five qian must be added. Their functions are not actually different.

Someone asked: Northerners use Great and Small Thistle to treat hemoptysis with much success, but Southerners find it often ineffective—why is this? Because the two thistles are overly cold and cooling; Northerners have strong constitutions and do not easily spit blood unless they have a heat condition; Southerners are weak and can spit blood even without heat. Therefore, it is suitable for the North but not for the South.

However, Northerners who do not spit blood due to heat may not find it suitable; Southerners who occasionally spit blood due to heat may not find it unsuitable.

Someone asked: Great and Small Thistle are divided as large and small, but their effects are also different—how can they be completely the same with no difference? Answer: The same is stopping bleeding; the difference is stopping heat.

Great Thistle stops heat, but Small Thistle is not as strong in this regard. Therefore, when encountering a heat condition, it is not inappropriate to use one or two qian of Great Thistle, to allow the heat to subside without disturbing the blood.

卷之三(角集)
刘寄奴
刘寄奴,味苦,气温,无毒。入心、脾、膀胱之经。下气,止心腹痛,下血消肿,解痈毒,灭汤火热疮,并治金疮。《本草》诸书,言其能却产后余疾,则误之甚者也。寄奴性善走迅,入膀胱,专能逐水。凡白浊之症,用数钱,同车前子、茯苓利水之药服之,立时通快,是走而不守,产后气血大亏耶,有瘀血,岂可用此迅逐之乎?夫走而不守之药,何以能止金疮之血。盖寄奴非能止血,能逐血也。血欲外出,寄奴逐之,血不敢外出矣。此反治之道也。
或问刘寄奴,以治金疮得名,而子谓非治金疮之药,非好异乎?夫寄奴逐血以止血,与治金疮之说,两无妨也。然而以之治金疮,未见捷效,以之治白浊,实得神效。吾疑刘寄奴当日治金疮,或别有他药,未必不借此惑世,英雄欺人,不可全信也。
卷之三(角集)
延胡索
延胡索,味辛、苦,气温,无毒。入肺、脾二经,又入肝足厥阴。调月水气滞血凝,止产后血晕,跌扑损伤,下血崩淋,心腹卒痛,小肠胀疼,皆能主治。及气血中佐使之品,可偶用见长者也。产后亦宜少用,非曰用之于补气、补血之内,便可肆然多用耳。

Volume 3 (Jiao Collection)
Liu Jinü

Liu Jinü has a bitter taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the channels of the heart, spleen, and bladder. It promotes the downward movement of qi, stops pain in the heart and abdomen, promotes bleeding to resolve blood stasis and reduce swelling, resolves abscesses and toxins, eliminates burns from fire or scalding liquids, and treats wounds from metal instruments. The Bencao texts state that it can eliminate postpartum residual diseases, which is a serious error. Jinü has a nature of rapid dispersion; when it enters the bladder, it specializes in expelling water. For cases of white turbid discharge, using several qian of the herb in combination with diuretic herbs such as Cheqianzi (Plantago Seed) and Fuling (Poria) will immediately resolve the condition. If it is a herb that moves rather than holds, how can it be used after childbirth, when qi and blood are greatly depleted, especially when there is blood stasis? How can a herb that moves rather than holds stop the bleeding from wounds? It is not that Jinü stops the blood—it promotes the movement of blood. When blood is about to flow outward, Jinü moves it, and the blood dares not flow outward. This is the principle of counter-treatment.

Someone might ask: Liu Jinü is famous for treating wounds from metal instruments, yet you say it is not a medicine for such wounds—surely this is an unusual view? The fact that Jinü stops bleeding by promoting the movement of blood is not incompatible with the idea that it treats wounds from metal. However, using it to treat such wounds has not shown rapid effectiveness, whereas using it to treat white turbid discharge has indeed produced miraculous results. I suspect that in ancient times, Liu Jinü may have been used with other herbs for treating wounds from metal, and it may have been misused to deceive the public—this is the behavior of so-called experts who mislead others, and we cannot fully trust it.

Volume 3 (Jiao Collection)
Yanhusuo

Yanhusuo has a pungent and bitter taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the channels of the lung and spleen, and also enters the liver's foot Jueyin channel. It regulates stagnation of qi and blood in the menstrual cycle, stops postpartum blood fainting, treats injuries from falls or collisions, stops uterine bleeding and menstrual flooding, relieves sudden abdominal pain, and alleviates pain from distension of the small intestine. It is an auxiliary herb used in formulas for regulating qi and blood, and can be occasionally used to demonstrate its efficacy. It should also be used sparingly after childbirth—not because it cannot be used within formulas for tonifying qi and blood, but because it should not be used in excessive amounts.

或问延胡索乃妇人所宜用,而子曰宜慎用者,何也?延胡索,破气、破血之药也。无气之滞,无血之瘀,用之能安然无恙乎。用之于补血、补气之内,补血而不能救其破血之伤,补气而不能救其破气之损,况全无补剂,其伤损之大,更何如哉。
卷之三(角集)
郁金
郁金,味苦,气寒,纯阴。无毒。入心、肺、肝三经。血家要药。又能开郁通滞气,故治郁需之,然而,终不可轻用也。因其气味寒凉,有损胃中生气,郁未必开,而胃气先弱,殊失养生之道矣。至于破血、禁血、止血,亦一时权宜之用,病去即已,而不可恃之为家常日用也。
或问郁金解郁,自然不宜多用,但入之补剂之内,不知可常服乎?夫郁金解郁,全恃补剂,无补剂则郁不能开,多补剂则郁且使闭。故郁金可暂用于补之中,而不可久用于补之内。
或问《范石湖文集》云:岭南有采生之害,于饮食中行厌胜法,致鱼肉生入腹而死胀,郁金可解毒得生。有之乎?此李巽岩侍即欺人语,不足信也。夫采生,即蛊毒也。郁金并非解毒之药,何能消之哉。

Someone asked: If Yanhusuo is suitable for women to use, why did you say it should be used with caution? Yanhusuo is a drug that breaks qi and breaks blood. In cases where there is no stagnation of qi and no stasis of blood, can it be used without harm? When used within formulas that tonify blood and tonify qi, it may tonify blood but cannot heal the injury caused by breaking blood, and may tonify qi but cannot mend the damage caused by breaking qi. How much greater would the harm be, then, if there is no tonifying agent at all?

Volume III (Jiao Collection)
Yujin
Yujin has a bitter taste, cold nature, and is purely Yin. It is non-toxic. It enters the heart, lung, and liver meridians. It is an essential herb for blood conditions. It can also resolve stagnation and promote the flow of qi, hence it is needed for treating stagnation. However, it should not be used lightly. Because of its cold and cooling nature, it may damage the vital qi of the stomach. Stagnation may not be resolved, but the stomach qi may weaken first, which greatly goes against the way of preserving health. As for its ability to break blood, stop bleeding, or arrest hemorrhage, these are only provisional uses for a time. Once the disease is gone, it is done, and it cannot be relied upon as a regular household remedy.

Someone asked: Since Yujin resolves stagnation, naturally it should not be used in large quantities. But if it is included within a tonic formula, is it suitable for regular use? Yujin’s ability to resolve stagnation entirely depends on the presence of tonics. Without tonics, stagnation cannot be resolved. With too many tonics, stagnation may even become more closed. Therefore, Yujin may be used temporarily within a tonic formula, but it should not be used for a long time within a tonic.

Someone asked: The Collected Works of Fan Shihu states that in Lingnan there is a harm caused by capturing living people, where through the use of yan sheng methods in food, people consume live fish and meat and die of abdominal distension. Yujin can detoxify and save life. Is this true? This is nothing but deceptive words spoken by Li Xunyan, and it is not credible. Capturing living people is the same as making gutu (poison). Yujin is not a detoxifying herb; how could it possibly eliminate such poison?

或问郁金为血家要药,而朱丹溪又有治血则误之语,何也?夫郁金乃入血分之气药,其治诸血症,正因血之上行,皆属于内热火炎。郁金能降气,而火自降矣,况性又入血分,故能降下火气,则血自安经而不妄动也。丹溪之论,唯真正阴虚火动,以致呕血、咳血,非关气分之拂逆者,则宜忌之耳。
卷之三(角集)
艾叶
艾叶,味苦,气温,阴中之阳,无毒。世人俱以蕲艾为佳。然野艾佳于蕲艾。盖蕲艾乃九牛草也,似艾而非艾,唯香过于艾,而功用殊不若野艾。入脾、肾、肺三经。祛寒气而逐湿痹,安疼痛而暖关元。胎漏可止,胎动可安,月经可调,子宫可孕,且炙经穴,可愈百病,无如世人舍近而求远,舍贱求贵,为可叹耳。
或问艾叶,取野而不取蕲,前人已论之,但未言野艾之何以佳于蕲艾耳?夫蕲艾依种而生者,野艾则天然自长于野者也,得天地至阳之气,故能逐鬼而辟邪,祛寒而散湿,其功实胜于蕲艾药,何舍此而取彼哉。十年之疾,求三年之艾,大抵即野艾,非取乎蕲也。但野艾实妙,余启冠而肩膊患风痛,用野艾而愈。

One might ask: Is yujin an essential medicine for blood disorders, yet Zhu Danxi also said that treating blood disorders is a mistake? Why is that so? Yujin is a qi medicine that enters the blood division. Its ability to treat various blood disorders arises precisely because the upward movement of blood is due to internal heat and fire. Yujin can descend qi, and thus the fire descends on its own. Moreover, its nature also enters the blood division, so it can subdue the fire and heat, allowing the blood to settle into its proper channels and not move erratically. Zhu Danxi’s theory applies only to cases of true yin deficiency with fire rising, leading to vomiting blood and coughing blood — not to conditions caused by rebellious qi. In such cases, it should be used or avoided accordingly.


Volume 3 (Jiao Collection)
Ai Ye (Mugwort Leaf)

Ai Ye has a bitter taste, a warm nature, and is yang within yin, and is non-toxic. People generally consider Qí Ai (Qichun mugwort) to be the best. However, wild mugwort is actually superior to Qí Ai. In fact, Qí Ai is actually jiu niu cao (literally "nine-cow grass"), which resembles mugwort but is not true mugwort. It is only more fragrant than mugwort, but its efficacy is far inferior to that of wild mugwort. It enters the spleen, kidney, and lung meridians. It expels cold and dispels damp obstruction, calms pain and warms the guanyuan point. It can stop fetal leakage, calm fetal restlessness, regulate menstruation, and promote fertility. Moreover, when burned on meridian points, it can cure a hundred diseases. Yet people often forsake the near for the distant, and the cheap for the expensive — a truly lamentable thing.


One might ask: Why is wild mugwort preferred over Qí Ai, when earlier scholars have already discussed this? They have not, however, explained why wild mugwort is superior to Qí Ai. Qí Ai is cultivated by planting, whereas wild mugwort grows naturally in the wild. It receives the pure yang energy of heaven and earth, and thus is able to expel ghosts and ward off evil, dispel cold and scatter dampness. Its efficacy is indeed greater than that of Qí Ai. Why, then, do we forsake this and choose the other? The saying goes: "For a ten-year illness, seek three-year-old mugwort." This generally refers to wild mugwort, not Qí Ai. Indeed, wild mugwort is truly remarkable. When I suffered from wind pain in my shoulders and collarbone, I was cured using wild mugwort.

卷之三(角集)
地榆
地榆,味苦、酸,气微寒,阴中阳也,无毒。止妇人赤带、崩下及月经不断,却小儿疳热,止热痢,下瘀血,治肠风下血,愈金疮。但治热而不治寒,虚寒之人,不可轻用地榆凉血之品也。血热病,生用之凉血,正得其宜。然而血热则必动,动则必有散失之虞。血寒则又凝,凝则必有积滞之患。过用地榆以凉血,则热变为凉,而阴寒结于肠胃,将腹痛之症生,反致血崩下血而不可止,犹以为地榆之少也,更佐之以凉血之药,热必至死亡而后已,良可叹也!或问地榆治大肠之血,实有奇功,新久皆可用之否?曰:不可也。大肠有火,则新旧皆宜;无火,则新旧皆忌,此言其常也。大肠前有火而后无火,则前宜而后不宜;久无火而暂有火,则久当忌而暂不宜忌,此言其变也。审常变而察可否,岂特用地榆一味为然哉。
或问地榆凉大肠之血,单用一味,往往见功,而合用他药,反致无效,何也?盖单用一味,则功专而效速,合用他药,未免拘牵矣。倘所用他药尽入大肠之经,则调和于寒热之间,赞襄气血之中,功既速成,而身亦甚健。惟其所用之他药,非尽入于大肠经之味,则彼此异宜,上下违背,安能奏功乎。可见用药贵纯而不贵杂,不在单用与不单用也。

Volume Three (Jiao Collection)
Diyu (Sanguisorba officinalis)

Diyu has a bitter and sour taste, a slightly cold nature, and belongs to the category of yin with yang qualities; it is non-toxic. It stops red leukorrhea in women, metrorrhagia, and continuous menstruation; it expels child疳 fever, stops hot diarrhea, promotes the discharge of stagnant blood, treats rectal bleeding due to intestinal wind, and heals wounds from metal injuries. However, it treats heat conditions but not cold ones; for individuals with deficiency-cold, one should not lightly use Diyu as a cooling blood herb. For blood-heat conditions, using Diyu raw to cool the blood is exactly appropriate. However, when the blood is hot, it becomes agitated; when agitated, it is prone to dispersion and loss. When the blood is cold, it becomes congealed; when congealed, it leads to stagnation and accumulation. Overuse of Diyu to cool the blood may transform the heat into cold, causing cold-damp to accumulate in the digestive tract, leading to abdominal pain. This may even result in uncontrollable uterine hemorrhage, and yet people may still think Diyu was insufficient, and add other cooling blood herbs to assist it. In this case, the heat condition will ultimately lead to death, which is truly lamentable.

Someone asked whether Diyu is indeed effective in treating rectal bleeding, and whether it can be used for both new and old conditions? The answer is: No. When there is fire in the large intestine, it is suitable for both new and old conditions; when there is no fire, it is contraindicated for both new and old conditions—this is the general rule. If the large intestine has fire in the front but not in the back, then the front is suitable while the back is not; if the large intestine has long been without fire but temporarily develops fire, then it should be avoided for the long term but may be temporarily acceptable—this is the exception. To examine the general and the particular in order to determine appropriateness is not unique to the use of Diyu alone.

Someone also asked why, when used alone, Diyu often shows efficacy in cooling rectal bleeding, but when combined with other herbs, it may become ineffective? The reason is that when used alone, the herb has a specialized effect and acts quickly; when combined with other herbs, the effects may become constrained or compromised. If the other herbs used all enter the large intestine meridian, they can harmonize between cold and heat, assist in the circulation of qi and blood, and thus achieve rapid results while also greatly benefiting the body. However, if the other herbs used do not all enter the large intestine meridian, they may be unsuitable for each other and contradict the body’s natural order—how can they then be effective? It is evident that in the use of medicine, purity is valued over complexity, and it is not about whether a herb is used alone or in combination.

或疑地榆凉血,何以能止也?不知地榆亦能补血也,倘徒凉血,则血正不能骤止,惟其凉血又兼补血,所以单味亦成功耳。
卷之三(角集)
耳实(即苍耳子)
耳实,味苦、甘,气温,叶苦、辛、微寒,俱有小毒。善解大麻风之毒,余病禁用。
各《本草》称其效,皆不足信也。盖此物最利关节,凡邪物在脏腑者,服之无不外出。大麻风之毒,正苦其留于脏中,必借此引出于皮毛。他病原非脏毒,何必借重。况 耳子与叶,散尽真气,乌可轻服哉。若大麻风,亦畏散其气,然受毒甚炽,有病则病受之,尚不至十分尽耗,故用之无妨。然亦必入之活血、凉血之药中始得,非单用一味可恃之而取效也。
或问苍耳子,他病亦有用处,如治汗斑之去风,脚膝之去湿,未尝无效,而子只言其治大麻风,毋乃太过乎?非过也,苍耳子实只可治大麻风,而不可治他病。如汗斑,细病也,何必用此以耗元气。脚膝,下病也,何必用此升散。舍可用之药,而求之不可用之草,此世用药之好奇,非吾论之太过也。

Some may question: if Diyu (Herba Sanguisorbae) cools the blood, how can it stop bleeding? They do not know that Diyu can also replenish the blood. If it merely cooled the blood, then the bleeding would not be stopped immediately. It is precisely because it both cools and replenishes the blood that a single dose of the herb can achieve success.

Volume 3 (Jiao Collection)
Ershi (i.e., Cang'erzi, Xanthium sibiricum)
Ershi has a bitter and sweet taste, with a warm nature; its leaves are bitter, pungent, and slightly cold, and all parts possess a mild toxicity. It is particularly effective in dispelling the toxicity of leprosy, but should be avoided in the treatment of other diseases.
The various Bencao (Materia Medica) texts that praise its efficacy are not to be trusted. This herb is especially beneficial to the joints; any harmful substances residing within the internal organs, when taken, will all be expelled from the body. The toxicity of leprosy is precisely its tendency to remain within the internal organs, and thus it must be used to draw it out through the skin. Other diseases are not caused by internal toxins, so why would one rely on it? Moreover, Cang'erzi and its leaves disperse true qi; how can one take them lightly? In the case of leprosy, it also fears dispersing its qi, yet when the toxicity is severe and the patient is afflicted, the disease itself will bear the burden, and true qi will not be entirely consumed, so its use is without harm. However, it must be used in combination with herbs that promote blood circulation and cool the blood; it cannot be relied upon alone to achieve effectiveness.

Someone may ask: does Cang'erzi not have other uses for other diseases? For example, in treating hanban (a skin condition) by dispelling wind, or in treating dampness in the knees and legs, it has not been found to be ineffective. Yet you only mention its use for leprosy—is this not excessive? It is not excessive. Cang'erzi is indeed only suitable for treating leprosy and not other diseases. Hanban is a minor condition; why use this herb to deplete the vital energy? Dampness in the knees and legs is a lower-body condition; why use this herb to raise and disperse? To abandon usable herbs and seek out useless ones is the curiosity of the world in the use of medicine—not an overstatement on my part.

卷之三(角集)
茜草
茜草,味苦,气寒,阴中微阳,无毒。入胃、脾二经。止下血崩漏,始跌折损伤,散瘀血。
女子经滞不行,妇人产后血晕,体黄成疸,皆能治之。但只行血而不补血,宜同补气之药以行血,不宜同补血之药以散气。至于各书言其能补虚热,且治劳伤后,虚语耳,吾未见其功也。
或问茜草色红,何以止血?夫茜草本行血之药,行血而反能止血者,引血之归经耳。当血之逆行也,少拂其性,而其势更逆。茜草之色与血色相同,入之血中,与血相合而同行,遂能引之归经,而相忘其非类,此治法之功也。但既引入于各经,即当以补阴之药继之,则血安而不再沸。否则,血症未尝有不再发者也。
卷之三(角集)
夏枯草
夏枯草,味苦,气温。曰寒者,误。入肺、脾、心三经。专散痰核鼠疮,尤通心气,头目之火可祛,胸膈之痞可降。世人弃而不收,谁知为药笼中必需之物乎。夫肺气为邪所壅,则清肃之令不行,而痰即结于胸膈之间而不得散。倘早用夏枯草,同二陈汤煎服,何至痰核之生。心火炎上,则头目肿痛,而痰即结于胸膈而成痞。早用夏枯草,入于芩、连、天花粉之内,何至头痛目肿乎。盖夏枯草直入心经,以通其气,而芩、连、花粉之类,得以解炎上之火也。尤妙心火一平,引火下生脾土,则脾气健旺,而痰更消亡,鼠疮从何而生乎,《本草》只言其破症坚、消寒热、祛湿痹,尚未深知夏枯草也。

Volume III (Jiao Collection)
Qiancao (Rubia cordifolia)

Qiancao has a bitter taste, a cold nature, and is slightly yang within yin. It is non-toxic and enters the Stomach and Spleen meridians. It stops excessive uterine bleeding, treats initial injuries from falls or fractures, and disperses stasis of blood. It can also treat menstrual obstruction, postpartum blood fainting, and jaundice. However, it only promotes blood circulation and does not tonify blood. It should be combined with herbs that tonify qi to promote blood circulation, but should not be combined with herbs that tonify blood, as this may disperse qi. As for the claim in various texts that it can tonify deficiency heat and treat post-labor weakness, such statements are mere empty words—my experience has not confirmed its efficacy.

Someone may ask: Qiancao is red in color—how can it stop bleeding? Qiancao is a herb that promotes blood circulation. That it can paradoxically stop bleeding is because it guides the blood back to its proper meridian. When blood flows in the reverse direction, if it is slightly resisted, its movement becomes even more rebellious. The red color of Qiancao matches that of blood. When it enters the blood, it combines with it and flows together, thus guiding it back to its proper channel, and the blood no longer recognizes it as foreign. This is the efficacy of this therapeutic method. However, once the blood has been guided to its proper channels, it should be followed by herbs that nourish yin, so that the blood will remain calm and not rise again. Otherwise, blood disorders are rarely known to not recur.

Volume III (Jiao Collection)
Xia Ku Cao (Prunella vulgaris)

Xia Ku Cao has a bitter taste and a warm nature. To call it cold is a mistake. It enters the Lungs, Spleen, and Heart meridians. It specializes in dispersing phlegm nodules and mouse sores, and especially promotes the flow of Heart qi. It can dispel fire from the head and eyes and reduce痞 (stagnation) in the chest and diaphragm. The world at large neglects it and fails to collect it, yet who knows that it is an essential herb in the medicine cabinet? When the Lung qi is obstructed by pathogenic factors, the clear and肃 (purifying) function of the Lungs cannot be carried out, and phlegm accumulates in the chest and diaphragm and cannot disperse. If Xia Ku Cao is used early, taken in decoction with Er Chen Tang, how could phlegm nodules form? When Heart fire rises, it causes swelling and pain in the head and eyes, and phlegm accumulates in the chest and diaphragm, forming痞. If Xia Ku Cao is used early, taken within a formula containing Huang Qin, Huang Lian, and Tian Hua Fen, how could one suffer from headache and eye swelling? Xia Ku Cao directly enters the Heart meridian to unblock its qi, and herbs like Huang Qin, Huang Lian, and Tian Hua Fen can then resolve the upward flaming fire. Especially remarkable is that once the Heart fire is calmed, it descends to the Spleen earth, thus strengthening the Spleen qi and further eliminating phlegm—how could mouse sores then arise? The Bencao only mentions that it breaks up hard masses, dispels cold and heat, and removes damp obstruction, yet it has not fully understood the true nature of Xia Ku Cao.

或问夏枯草,近人亦知用之,但不能入之汤剂之内也,今欲用之,不知多寡宜若何耳?夫夏枯草,阴药也,阴药宜多用以出奇,而不可少用以待变也。
卷之三(角集)
百部
百部,味甘、苦,气微温而寒,无毒。专入肺经,亦入脾、胃。止肺热咳嗽上气,治传尸骨蒸,杀寸白蛔虫。洗衣除虱,烧汤洗牛马身,虱不生;烧烟薰树木,蛀虫即死;人家烧烬,尽逐蠓蝇。此物杀虫而不耗气血,尤有益于人。但其力甚微,用之不妨多也,然必于参、茯、、术、归、芎同用为佳。大约用百部自一钱为始,可用至三四钱止,既益肺、胃、脾之气,又能杀虫。倘痨病有传尸之虫者,须用地骨、沙参、丹皮、熟地、山药共用为妙矣。
或问百部,杀虫之药未有不耗气血者,而百部何以独异乎?夫百部原非补剂,不补则攻,然而,百部非攻药也,乃和解之药,而性亦杀虫,能入于虫之内,而虫不知其能杀也。杀虫之药,必与虫相斗,百部不特不斗,而并使虫之相忘其杀也,又何至有气血之耗哉。

Someone asked about Xia Ku Cao (Summer Withered Grass): although modern people also know how to use it, they cannot include it in decoctions. Now, if one wishes to use it, the question is, how much should be used? Xia Ku Cao is a yin herb; yin herbs should be used in large quantities to produce unexpected effects, but should not be used in small amounts to await change.

Volume 3 (Jiao Collection)

Bai Bu

Bai Bu has a sweet and bitter taste, its nature is slightly warm yet cold, and it is non-toxic. It specifically enters the lung meridian, also entering the spleen and stomach. It stops lung heat, coughing, and upward qi; treats chuan shi gu zhen (transmissible fever); kills cun bai hui chong (inch-white roundworms). It can be used to wash clothes to remove lice; boiling water to wash cows and horses prevents lice from appearing; burning smoke to fumigate trees kills wood-boring insects; when homes are burned, all meng xing (small flies) are driven away. This herb kills insects without depleting qi and blood, and is particularly beneficial to people. However, its power is very slight, so it is not harmful to use in large amounts, but it is best used in combination with ginseng, fu ling, bai zhu, dang shen, dang gui, and chuan xiong. Generally, use bai bu starting from one qian, up to three or four qian. It benefits the qi of the lungs, stomach, and spleen, and can also kill insects. If there is a wasting disease with chuan shi worms, it is best to use it together with di gu, sha shen, dan pi, shu di, and shan yao.

Someone asked about bai bu: is there any vermifuge that does not deplete qi and blood? Why is bai bu different? Bai bu is not a tonic; it does not tonify, but rather attacks. However, bai bu is not an aggressive drug, but a harmonizing one. Its nature is also to kill insects, and it enters the insect’s body, but the insect does not know it is being killed. Vermifuges must fight with the insect, but bai bu not only avoids fighting, but also makes the insect forget that it is being killed. How then could it cause depletion of qi and blood?

或疑百部杀虫,何能使虫之不知?夫百部味甘,虫性喜甘,投其所好,妄甘味之能杀身也。
故食之而不知耳,及至已食百部,而虫之肠胃尽化为水,欲作祟而不能,有不知其何以死而死者矣。
卷之三(角集)
百合
百合,味甘,气平,无毒。入肺、脾、心三经。安心益志,定惊悸狂叫之邪,消浮肿痞满之气,止遍身疼痛,利大小便,辟鬼气时疫,除咳逆,杀虫毒,治痈疽、乳肿、喉痹,又治伤寒坏症,兼能补中益气。此物和平,有解纷之功,扶持弱锄强,祛邪助正。但气味甚薄,必须重用,其功必倍,是百合可为君主,而又可为佐使者也,用之可至一二两。若止用数钱,安能定狂定痛,逐鬼消痈。倘用之安心益志,益气补中,当与参、术同施,又不必多用也。
或问百合能止喘。百合非止喘之药也,但能消痞满耳。喘生于痞满,痞满消而喘胀除,故言痞满,而治喘在其中矣也。

Some may wonder, how can Bai Bu kill parasites, yet the parasites remain unaware? Bai Bu has a sweet taste, and parasites naturally favor sweetness. By catering to their preference, they recklessly indulge in the sweet flavor, which leads to their own destruction. Thus, they consume it without knowing. Once they have eaten Bai Bu, their intestines are entirely turned to water. They wish to cause harm but are powerless. There are those who die without knowing why they died.

Volume Three (Jiao Ji)

Bai He (Lily)

Bai He has a sweet taste, neutral energy, and is non-toxic. It enters the lung, spleen, and heart meridians. It calms the mind and strengthens the will, stabilizes disturbances such as palpitations and wild shouting, reduces swelling and distension, relieves generalized body pain, promotes urination and defecation, repels ghostly qi and epidemics, eliminates cough and upward rushing of qi, kills parasites and toxins, treats abscesses, breast swelling, and throat obstruction, and also treats degenerative or severe cases of cold damage. It is also capable of strengthening the middle jing and boosting qi. This herb is peaceful and harmonious, possessing the power to resolve disturbances. It supports the weak and removes the strong, eliminating evil and aiding the body’s righteous qi. However, its taste and energy are very weak, so it must be used in large amounts; its efficacy will then be doubled. Thus, Bai He can serve as the king herb or as an assistant herb in a formula, and it may be used in amounts of one or two liang. If only a few qian are used, how could it stabilize madness and relieve pain, expel evil spirits, or eliminate abscesses? If it is used to calm the mind and strengthen the will, or to boost qi and strengthen the middle jing, it should be used together with ginseng and atractylodes, and need not be used in large quantities.

Someone asked whether Bai He can stop asthma. Bai He is not a drug that stops asthma, but it can only eliminate distension. Asthma arises from distension. Once distension is eliminated, asthma and fullness are gone. Therefore, when we speak of distension, the treatment of asthma is included within it.

或问伤寒证中有百合病,特用百合为汤治之,而子何以不言耶?曰:伤寒门中之百合病,即将成之坏证也。言坏症,而百合在其内矣。夫坏症何以用百合。正取其气味之和平,解各经之纷纭,即定各经之变乱也。百合有解纷之功,伤寒之变,然亦必须以他药佐之,未可全恃百合也。
卷之三(角集)
旋复花
旋复花,味酸、甘,气温,无毒。一云:冷利,有小毒。误也。入心、肝、大小肠。治头风,明目,逐水通便,去心满、噫气、痞坚,消胸结痰涎,定惊怪,止寒热。此物有旋转乾坤之象,凡气逆者,可使之重安,但只可一用,而不可再用。至虚弱之人,尤不宜轻用也。
或问旋复花治气逆甚神,为伤寒要药,但不识可于伤寒之外,而亦治之乎?夫气逆之症,不止伤寒,旋复花之治气,尤于伤寒之外见奇。但伤寒气逆,不必加入人参,而杂症门中之气逆,非人参不能奏功,必须共用耳。

Someone asked, "In the syndrome of cold injury, there is a condition known as bailei disease, which is specifically treated with a decoction made from bailei. Why have you not mentioned this, Master?" I replied, "The bailei condition within the category of cold injury is a condition on the verge of becoming a deteriorated syndrome. When discussing such deteriorated syndromes, bailei is already included among them. Why is bailei used in treating deteriorated syndromes? It is precisely because of its harmonious and mild nature, which can resolve the confusion among the meridians and stabilize the disturbances among them. Bailei has the function of resolving confusion. Although it is effective in treating the transformations of cold injury, it must still be combined with other herbs; one cannot rely entirely on bailei alone."

Volume Three (Jiao Collection)
Xuan Fu Hua
Xuan Fu Hua has a sour and sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. Some say it is cold and purging, with a slight toxicity — this is incorrect. It enters the heart, liver, and large and small intestines. It treats headaches, improves vision, promotes urination and bowel movements, removes fullness of the chest, hiccups, and abdominal masses, resolves phlegm and mucus in the chest, calms strange or startled states, and stops chills and fever. This herb possesses the image of turning the乾坤 (heaven and earth), and for those with rebellious Qi, it can restore them to a state of peace. However, it should be used only once and not again. As for those who are weak or debilitated, it is especially unsuitable to use it lightly.

Someone asked, "Is Xuan Fu Hua very effective in treating rebellious Qi, and is it an essential herb for cold injury? But do you know if it can also be used outside of cold injury conditions?" Rebellious Qi syndrome is not limited to cold injury alone; the action of Xuan Fu Hua in treating Qi disorders is especially remarkable outside the context of cold injury. However, in cases of rebellious Qi due to cold injury, it is not necessary to add ren shen (ginseng), whereas in cases of rebellious Qi within other syndromes, ren shen is indispensable and must be used in combination with Xuan Fu Hua.

或问旋复花不可独用见奇功,有之乎?旋复花固不可独用也,得代赭石,则能收旋转之功。
凡逆气而不能旋转者,必须用之,下喉而气即转矣。二者不止能转气,而且能安气,亦必须人参尤奇。
或问旋复花谓是走散之药,然乎?夫旋复善转气,非走气也,故气逆者,得之而顺。岂气顺者,反用之而散乎。
卷之三(角集)
大黄
大黄,味苦,气大寒,阴中之阴,降也,无毒。入胃与大肠。然有佐使,各经皆达也。

Someone asked whether Xuan Fu Hua cannot achieve remarkable effects when used alone—does this hold true? Indeed, Xuan Fu Hua cannot be used alone; when combined with Dai Zhe Shi, it can achieve the effect of rotation.

Those with rebellious qi that cannot rotate must use this combination; once it reaches the throat, the qi immediately turns. These two herbs not only turn the qi but also calm it, and ginseng must also be used for especially remarkable effects.

Someone asked whether Xuan Fu Hua is considered a dispersing herb—is this correct? Xuan Fu Hua is good at turning qi, not dispersing it; thus, those with rebellious qi, when given it, become smooth. Would those with smooth qi, on the contrary, use it and disperse it?

Volume Three (Jiao Ji)
Dai Huang
Dai Huang has a bitter taste, an extremely cold nature, is a yin among yins, has a descending action, and is non-toxic. It enters the stomach and the large intestine. However, with appropriate assistants and messengers, it can reach all meridians.

其性甚速,走而不守,善荡涤积滞,调中化食,通利水谷,推陈致新,导瘀血,滚痰涎,破症结,散坚聚,止疼痛,败痈疽热毒,消肿胀,俱各如神。欲其上升,须加酒制;欲其下行,须入芒硝;欲其速驰,生用为佳;欲其平调,熟煎尤妙。欲其少留,用甘草能缓也。此药有勇往直前之迅利,有推坚荡积之神功,真定安奠乱之品,祛邪救死之剂也。但用之必须看症甚清,而后下药甚效,否则,杀人于眉睫也。夫大黄乃君主之药,故号将军。然而将军无参赞之贤,不剿抚并用,亦勇而不仁。所以,承气汤中,必加人参、当归以助之,其他用大黄者,未有不益之补气、补血之味也。然而,补气之药未可重加,而补血之药断宜大用。盖肠胃燥结,而后瘀滞不行,徒用大黄以祛除,而肠中干涸,无水以通舟楫。大黄虽勇,岂能荡陆地之舟哉。故凡有闭结,必须多用补剂,使之生血以出陈,败瘀以致新也。至于补气之药,似乎可止,不知血必得气而易生,况大黄以祛除,未免损伤肠胃之气。吾先用参、 以补之,气既不伤,且助大黄之力,易于推送,邪去而正又不伤,不必已下之后,再去挽回矣。

Its nature is extremely rapid, moving forward without staying in place; it excels at cleansing stagnation, regulating the middle jiao and transforming food, promoting the smooth passage of water and grains, removing the old and bringing forth the new, guiding stagnant blood, moving phlegm and saliva, breaking up masses, dispersing hard accumulations, stopping pain, resolving abscesses and hot toxins, and reducing swelling—all of these effects are miraculous. If one wishes it to ascend, it must be prepared with alcohol; if one wishes it to descend, mirabilite must be added; if one wishes it to act quickly, it is best used raw; if one wishes a balanced effect, it is especially effective when decocted when ripe. If one wishes it to linger slightly longer, licorice can be used to slow it down. This herb possesses the swift and forward-moving potency of a bold force, and the miraculous power of breaking through blockages and clearing accumulations. Truly, it is a medicine that stabilizes and restores order, and a remedy that expels evil and saves lives. However, its use must be based on a very clear diagnosis; otherwise, it may kill the patient instantly. Dahuang is a sovereign drug, hence it is called the General. However, the General lacks the virtue of a wise advisor; if not used with both force and care, it is brave but not benevolent. Therefore, in the Chengqi Decoction, it must be combined with ginseng and danggui to assist it. In all other formulas that use Dahuang, it is always combined with herbs that tonify qi and nourish blood. However, qi-tonifying herbs should not be used heavily, while blood-tonifying herbs must be used in large amounts. For when the intestines are dry and obstructed, stagnation cannot move. If Dahuang is used alone to eliminate stagnation, the intestines become dry and lack water to move the boat. Though Dahuang is brave, can it move a boat on dry land? Therefore, in all cases of obstruction, it is necessary to use many tonics to generate blood, expel the old, and promote the new. As for qi-tonifying herbs, it may seem they can be stopped, but one does not know that blood must be nourished by qi to be easily generated. Moreover, using Dahuang to eliminate stagnation may inevitably injure the intestinal qi. I first use ginseng and ... to replenish it; the qi is not injured, and it also helps the power of Dahuang, making it easier to push out the pathogen, and the body remains unharmed. There is no need to recover afterward once the pathogen has been expelled.

但气药可以少用者,恐过助其气,以固肠胃,则大黄有掣肘之虞。然而虚弱气怯之人,当大黄必用之时,万不可执可用之说,减去参、 ,又虞有气脱之虑。总之,补气者,防其气脱;补血者,防其亡阴。要在临症察之,而不便先为悬度之也。
或疑邪盛者宜泻,或用大黄至五六钱不泻者,又奈之何?噫!用大黄又不可拘泥也。邪轻者,少用犹须防其更变;邪重者,多用亦宜豫为图后,总以制之得宜,何忧重用乎。然而少则徐加,多则难以收拾。故邪重者,不妨由少以增多,断不可嫌少而骤多也。
或问大黄用之于承气汤中,少若差错,下喉立亡,何利而用之乎?夫承气汤,乃夺命之药也。不善用之,夺命变为丧命矣。非大黄之过也。且子亦知大黄之功乎。当少腹之硬痛也,求生不得,求死不能,一用大黄泻之,苦楚之境,忽易为快乐之场,不特腹中安然,而身躯手足疼痛解热冤,其功之大为何如乎。倘用芒硝、浓朴、枳实,而不用大黄,虽亦能逐邪荡硬,然必不能如是之功速而效神也。可疑其无利而不用乎。

But when qi-tonifying medicines can be used in small amounts, one must fear that excessive assistance to qi may solidify the intestines, thereby creating a risk that rhubarb will be hindered in its action. However, in cases of weakness and deficient qi, when rhubarb is absolutely necessary, one must not cling to the idea that it is usable and therefore reduce the use of ginseng, for this would again raise the concern of qi collapse. In general, those who supplement qi must guard against qi collapse; those who supplement blood must guard against loss of yin. The key is to observe the condition in clinical practice, and not to speculate in advance.

Some may question that when pathogenic factors are strong, purgation is appropriate, yet if rhubarb is used up to five or six qian and no purgation occurs, what can be done? Ah! The use of rhubarb must not be rigidly adhered to. When the pathogenic factor is mild, even a small amount must still be used with caution against change; when the pathogenic factor is severe, even a large dose should be planned for future consequences. As long as it is appropriately controlled, what need is there to fear heavy use? However, when used in small amounts, it can be gradually increased; when used in large amounts, it becomes difficult to manage. Therefore, for those with severe pathogenic factors, it is not inappropriate to gradually increase from small amounts; one must not be reluctant to begin with small amounts and suddenly increase them.

Some may ask: When rhubarb is used in the Chengqi Decoction, if the dosage is even slightly incorrect, it can cause death upon ingestion—how can it be beneficial and used? The Chengqi Decoction is a life-saving medicine. If not used properly, life-saving becomes life-taking. This is not the fault of rhubarb. And do you know the power of rhubarb? When the lower abdomen is hard and painful, the patient cannot find relief from life or death. Once rhubarb is used to purge, the painful condition suddenly becomes a place of happiness. Not only does the abdomen become peaceful, but also the body and limbs' pain and heat are resolved. How great is its power?

If one uses mirabilite, magnolia bark, and atractylodes, but omits rhubarb, although they can also expel pathogenic factors and soften hardness, they certainly cannot achieve such rapid and miraculous effects. Can one doubt that it is without benefit and therefore not used?

或疑大黄功多而过亦多,予终不敢信为夺命之药而轻用之也。夫用大黄治至急之症也,缓症可以迟用,而急症断不宜迟。逍遥观望,因循谨慎,而杀人者正多。凡邪入下焦,而上焦喘满、中焦痞闷者,断宜速下。倘手按之痛甚而不可按者,急下无疑,庶几可以夺命。否则,气逆而死矣。胡可虑其亡阴之过,而不收其救阳之功哉。
或曰用大黄误下,往往致不可救,可罔顾其亡阴,单收其救阳之功乎?曰:亡阴之祸,乃误下之过,非宜下之过也。宜下而不下,与不宜下而下,过正相同。倘虑误下,难于垂援,先预防而用补剂,或投而为佐使,自无误下之愆。即误下,而亦无难急之祸,亦何至有亡阴之失哉。
或疑大黄亦斩关夺门之将,何以又不宜用人参?大黄亦何尝不宜人参哉,第古人用人参于大黄中者绝少。盖用大黄之症,多是下行而不上行。上行之症,邪多裹迁之不定;下行之症,邪有趋散之无忧。用大黄以逐邪,所以止加当归以助其势,而不用人参以防其机也。

Some question that rhubarb, though potent, also carries many risks, and I have always been unwilling to trust it as a life-taking drug and use it lightly. The use of rhubarb is for treating the most urgent conditions; for mild illnesses, it may be delayed, but for critical cases, delay is absolutely inappropriate. Hesitating and watching from afar, being overly cautious and delaying action — such behavior has indeed caused many deaths. Whenever pathogenic factors have invaded the lower jiao, and the upper jiao is full with labored breathing, the middle jiao is blocked and distended, prompt purgation is definitely required. If pressing on the area causes severe pain to the point that it cannot be touched, then immediate purgation is without doubt necessary, and may perhaps save the patient's life. Otherwise, the qi will reverse and death will result. How can one be concerned about the loss of yin, while ignoring the benefit of saving yang?

Someone might say: Misusing rhubarb for purging often leads to irreversible harm. Can we then ignore the loss of yin and only consider the benefit of saving yang? I say: The loss of yin is due to the misuse of purging, not due to an improper indication. Failing to purge when it is indicated, and purging when it is not indicated, are both equally erroneous. If one is concerned about the risk of misuse, and thus hesitates to act, one should first use a tonic as a preventative measure, or administer it as an assistant herb — in this way, one will not incur the guilt of erroneous purging. Even if purging is misused, there will be no dire consequences, so how could there be a loss of yin?

Some question: Rhubarb is a powerful agent, like a general who breaks through gates and seizes the city — why then is it unsuitable to use ginseng with it? I say: Rhubarb is not unsuitable with ginseng at all! Yet ancient physicians rarely used ginseng in combination with rhubarb. The conditions for which rhubarb is used are mostly those involving downward movement, not upward movement. In conditions with upward movement, the pathogenic factors are often shifting and unstable; in conditions with downward movement, the pathogenic factors naturally tend to disperse without risk. When using rhubarb to expel pathogenic factors, one adds only angelica to assist its action, but does not use ginseng to prevent its mechanism.

或疑大黄逐瘀,而气弱之人,往往随下而辄亡,独不可用人参以扶其气乎?曰:吾前言大黄未尝不宜人参者,正言气弱之人也。邪在于大肠之中,结燥屎而作痛,非大黄之猛利,何以迅逐其邪,而兼去其燥屎乎,倘其人为虚弱之人,似宜和解为得。然而邪已下趋大肠,和其中焦,而下焦更为急迫,其痛必甚,势必下之为快。然而下之,而气亦随下而俱脱也。苟不用人参以急补其气,则气脱又何救乎。然而与其下之气脱,而后救之以人参,何不先用人参于大黄之中,未下而先防其脱乎。况人参、大黄同用,则人参助大黄以奏功,大黄亦得人参而缓力,但去其燥屎之邪,而不崩其虚弱之气,是两用之而得宜也。
或又问人参用于大黄之中,万一补住其邪,而燥屎不得下,不因用人参而误乎?夫大黄走而不守,人参安得而留之乎。况邪又不在上、中二焦,而在下焦之大肠。邪在大肠,原宜直下,用大黄者,不过顺以推之,而非逆以提之也。顺推而用人参,又安得变顺而转为逆乎。故人参用之于大黄之中,万无补住其邪之祸者也。

Some may question whether rhubarb expels blood stasis, yet for those with weak qi, they often die immediately after purging — why then cannot ginseng be used to support their qi? I said earlier that rhubarb is not unsuitable with ginseng, precisely referring to those with weak qi. When the pathogen is lodged in the large intestine, causing dry stool and pain, without the potency of rhubarb, how can we swiftly expel the pathogen and remove the dry stool? If the person is indeed weak and frail, one might consider harmonizing and resolving the condition as the appropriate approach. However, once the pathogen has descended toward the large intestine, harmonizing the middle jiao will not be sufficient, for the lower jiao is now in even greater distress, and the pain will necessarily be severe. In such cases, purging is the quickest relief. Yet, when purging occurs, the qi also departs along with it. If we do not use ginseng to urgently replenish the qi, how can we save it once it collapses? Rather than allowing the qi to collapse after purging and then attempting to rescue it with ginseng, why not use ginseng alongside rhubarb beforehand, to prevent the loss of qi before it occurs? Furthermore, when ginseng and rhubarb are used together, ginseng assists rhubarb in achieving its effect, while rhubarb, in turn, benefits from ginseng by being moderated in its action — thus eliminating the dry stool and pathogen without damaging the weak qi. This is the proper and appropriate use of both together.

Another may ask: if ginseng is used with rhubarb, might it inadvertently strengthen the pathogen and prevent the dry stool from being expelled, thereby causing an error due to the use of ginseng? Rhubarb is dispersing in nature and does not retain; how could ginseng possibly hold it back? Moreover, the pathogen is not located in the upper or middle jiao, but rather in the lower jiao’s large intestine. When the pathogen is in the large intestine, it should naturally be expelled downward. The use of rhubarb is merely to assist in this downward movement, not to pull it upward against the natural direction. If we use ginseng while pushing downward with rhubarb, how could the direction change from downward to upward? Therefore, using ginseng with rhubarb carries no risk of strengthening the pathogen.

或疑虚人不可用攻,古人有先服人参,后服大黄者,可乎?不可乎?此亦权宜之法,而不可为训也。愚意不若人参、大黄同用为佳。先服大黄,恐气脱而不及救;先服人参、恐邪壅而不能攻。惟同用于一时,自然相制相宜,大黄无过攻之虞,而人参无过补之失也。
或问大黄性猛,过于迅速,似乎熟用尚非所宜,何以古人不尚熟而尚生乎?夫人黄过煮,则气味全散,攻毒不勇,攻邪不急,有用而化为无用矣。大黄之妙,全在生用为佳。将群药煎成,再投大黄,略煎一沸即服,功速而效大,正取其迅速之气而用之也。不可畏其猛烈,过煎煮以去其峻利也。
卷之三(角集)
连翘
连翘,味苦,气平、微寒,性轻而浮,升也,阳也,无毒。入少阴心经,手足少阳、阳明。
泻心中客热,脾胃湿热殊效,去痈毒,寸白蛔虫,疮科攸赖。通月经,下五淋,散诸经血凝气聚。但可佐使,非君臣主药,可用之以攻邪,不可恃之以补正,亦可有可无之品。近人无论虚实,一概乱投,为可哂焉。

Some doubt that patients with deficiency should not be treated with purgatives. There are accounts from ancient times of administering ginseng first and then rhubarb—should this be done? Or should it not? This is also a provisional method, but it should not be taken as a rule. In my view, it is better to use ginseng and rhubarb together. Taking rhubarb first may cause qi to collapse before it can be rescued; taking ginseng first may cause pathogenic factors to accumulate and prevent the purgative action. Only when used together at the same time do they naturally check and balance each other—rhubarb has no risk of excessive purging, and ginseng has no risk of excessive tonification.

Someone asked: Rhubarb is strong and acts too quickly; it seems that using it in a cooked form may not be appropriate. Why then did ancient practitioners prefer the raw form over the cooked? If rhubarb is boiled too long, its aroma and flavor are entirely lost, making it ineffective in attacking toxins and not urgent in dispelling pathogenic factors—what was once useful becomes useless. The excellence of rhubarb lies entirely in its use in the raw form. After decocting all the other herbs, add rhubarb and simmer it for just one boil before taking it. Its effect is swift and powerful, precisely because of its quick-acting nature. One should not fear its strength and overcook it to diminish its potent effects.

Volume Three (Jiao Ji)
Lian Qiao
Lian Qiao has a bitter taste, neutral and slightly cold properties, a light and floating nature, rising in action, and is yang in nature, with no toxicity. It enters the Shao Yin Heart Channel, as well as the Hand-Foot Lesser Yang and Yang Ming Channels.

It is especially effective in clearing internal heat from the Heart, and is very effective for damp-heat in the Spleen and Stomach. It removes abscesses and toxins, expels inch-white roundworms, and is essential in the treatment of sores and wounds. It promotes menstrual flow, treats five types of dysuria, and disperses blood stasis and aggregated qi in the meridians. It can be used as an assistant or ministerial herb, but is not a primary or king herb. It can be used to attack pathogenic factors, but should not be relied upon to tonify the body. It is also a herb that may be used or not. Recently, people use it indiscriminately, regardless of deficiency or excess, which is laughable.

或问连翘为升科要药,是亦药中之甘草也,吾子以为可有可无,何也?连翘实不足轻重也。
盖败毒必须用甘草;化毒必须用金银花;消毒必须用矾石;清毒必须加用芩、连、栀子;杀毒必须加用大黄。是治毒之法,无一件可劳连翘,无之不加重,有之不减轻。但有之以为佐使,则攻邪有力,又未必无小补也。
卷之三(角集)
射干(射音夜)
射干,味苦,气平,微温,阴中阳也,无毒。入肺、肝、脾三经。散结气,平痈毒,逐瘀血,通月经,止喉痹气痛,祛口热臭秽,化湿痰、湿热,平风邪作喘殊效,仍治胸满气胀,咳嗽气结。此物治外感风火湿热痰症,可以为君,但可暂用,而不可久用者也。久用只可为佐使矣。
或问射干治外感痰喘,喉中作水鸡声者,必用射干汤治之,是射干必用之需明矣。但云可暂用而不可久用者,何也?夫喘症,未必有不伤气者,肺气为邪之所伤,风痰随挟之而上冲。

Someone asked that lian qiao is an essential herb in the pharmacopeia, and is also the "licorice" of medicines. You, sir, consider it optional, why is that? In reality, lian qiao is not of critical importance.

To resolve toxins, one must use licorice; to transform toxins, one must use jin yin hua; to sterilize toxins, one must use alum; to clear toxins, one must add huang qin, huang lian, and zhi zi; to destroy toxins, one must add da huang. Thus, in the methods of treating toxins, none require the use of lian qiao. Without it, the condition worsens; with it, the condition does not lessen. However, if it is used as an assistant herb, it enhances the power to expel pathogenic factors, and may not be without some minor benefit.

Volume Three (Jiao Ji)

She gan (pronounced she yin ye)

She gan has a bitter taste, neutral qi, slightly warm in nature, and is yang within yin. It is non-toxic. It enters the lung, liver, and spleen meridians. It disperses aggregated qi, resolves abscesses and toxins, expels stagnant blood, regulates menstruation, stops throat obstruction and qi pain, eliminates mouth heat, odor, and foulness, transforms damp phlegm and damp-heat, is particularly effective in calming wind-heat causing asthma, and also treats chest fullness, qi distention, cough, and qi obstruction. This herb is used to treat external pathogenic conditions of wind, fire, dampness, heat, and phlegm, and can serve as the sovereign herb in a formula, but only for temporary use, not for long-term use. If used long-term, it can only serve as an assistant herb.

Someone asked that she gan is used to treat external pathogenic conditions of phlegm asthma, where the throat makes a sound like a water chicken, and that she gan tang must be used to treat it. Thus, the necessity of using she gan must be clear. But it is said that it can only be used temporarily and not for long-term use, why is that? In asthma conditions, it is not necessarily without damaging qi, as lung qi is injured by pathogenic factors, and wind-phlegm accompanies it and ascends upward.

射干入肺,而能散气中之结,故风痰遇之而消。但有结则散结,无结则散气。肺气前为风痰所伤,复为射干所损,势必实喘而实为虚喘矣也。人不悟其故,以为从前射干之能定喘也,更用射干治之,不益伤肺气乎。此予所以谓可暂用,而不可久用也。推之他病,何独不然矣。
卷之三(角集)
苦参
苦参,味苦,气寒,沉也,纯阴,无毒。入心、肝、肾、大肠之经。治肠风下血,热痢刮痛难当,疗狂言心燥,结胸垂死;赤癞眉脱者,祛风有功;黄胆遗溺者,逐水立效。扫遍身痒疹,止卒暴心疼,杀疥虫,破症瘕,散结气,明目止泪,解渴生津,利九窍,通大便。第过于迅利,宜少用为佐使,不宜多用为君臣。至称益肾、安五脏、定心志,不可信之辞也。
或问苦参非益肾之药,夫人而知之也,但未知其所以损肾之故乎?苦参之不益肾,岂待问哉。沉寒败肾,必有五更泄利之病;苦寒泻肾,必有少腹作痛之 。苦参味苦而寒,气沉而降,安得不败肾而泻肾乎。而五更泄利,小腹作痛,必不能免矣。败泻肾气,而反言益肾,殊不可解,愿吾子勿信也。

Bupleurum (射干) enters the Lungs and is able to disperse the knots within the Qi, hence wind-phlegm meets it and is dispelled. If there is a knot, it disperses the knot; if there is no knot, it disperses the Qi. The Lung Qi, previously injured by wind-phlegm, is further damaged by Bupleurum, inevitably leading to a condition of real asthma that is, in fact, a case of virtual asthma. People do not understand this, and believing that Bupleurum was previously effective in calming asthma, they continue to use it to treat it, thereby further injuring Lung Qi. This is why I say it can be used temporarily, but not for a prolonged period. Extending this reasoning to other diseases, how could it be otherwise?

Volume Three (Jiao Collection)
Sophora Flavescens (苦参)
Sophora Flavescens has a bitter taste, cold nature, sinking property, pure Yin nature, and is non-toxic. It enters the meridians of the Heart, Liver, Kidney, and Large Intestine. It treats hemorrhoidal bleeding, hot dysentery with severe pain; it treats delirium and heart heat, and chest obstruction near death; for those with red leprosy and loss of eyebrows, it is effective in dispelling wind; for those with jaundice and urinary incontinence, it quickly expels water. It eliminates itching and rashes all over the body, stops sudden chest pain, kills scabies mites, breaks up masses, disperses Qi stagnation, improves vision and stops tears, quenches thirst and promotes saliva production, benefits the nine orifices, and promotes bowel movement. However, it is overly swift and purgative; it should be used in small amounts as an assistant or ministerial herb, not as the sovereign or ministerial herb in large quantities. As for claims that it benefits the Kidney, stabilizes the five organs, and calms the mind, these are not credible statements.

Someone may ask: "Is Sophora Flavescens not a kidney-benefiting herb? This is known to all, but do they not know the reason why it damages the Kidney?" The fact that Sophora Flavescens does not benefit the Kidney needs no question. Deep cold damages the Kidney, inevitably leading to the condition of diarrhea at the fifth watch (early morning); bitter cold drains the Kidney, inevitably leading to pain in the lower abdomen. Sophora Flavescens, with its bitter and cold nature, and sinking and descending property, how could it not damage and drain the Kidney? And diarrhea at the fifth watch, and lower abdominal pain, cannot be avoided. To damage the Kidney Qi and yet claim it benefits the Kidney is most inexplicable. I urge you, my son, not to believe this.

卷之三(角集)
牵牛
牵牛,味辛而苦,气寒,有毒。虽有黑、白二种,而功用则一。入脾与大小肠,兼通膀胱。

Volume Three (Jiao Collection)
Qian Niu

Qian Niu has a pungent and bitter taste, a cold nature, and is toxic. Although there are two varieties—black and white—their functions are the same. It enters the spleen and the large and small intestines, and also communicates with the bladder.

除壅滞气急,及 癖蛊毒,利大小便难,并脚满水肿,极验。但迅利之极,尤耗人元气,不可轻用。虽然不言其所以不可轻用之故,而概置不用,亦一偏之辞也。夫牵牛利下焦之湿,于血中泻水,极为相宜,不能泻上焦之湿。于气中泻水,未有不损元气者也。李东垣辨之至明,似无容再辨,但未论及中焦也。中焦居于气血之中,牵牛既利血中之水,安在中焦不可半利其血中之水乎。嗟乎!水湿乃邪也,牵牛既能利水,岂分气血。但水从下受,凡湿邪从下受者,乃外来之水邪,非内伤之水邪也。牵牛只能泻外来之水,而不能消内伤之湿。上焦之水肿,乃气虚不能化水,故水入之而作胀,久则与水肿无异,故用牵牛,往往更甚。下焦之水肿,若是气虚,用牵牛迅逐,亦每无功,与上焦正相同。是真正水邪,用牵牛利之,始效验如响。可见,牵牛只可治外来之水,而不能治内伤之湿也明矣,非止治血中之水,而不治气中之水也。然则,外来之水与内伤之水,何以辨之?亦辨之于皮内而已。外邪之水,手按皮肉必然如泥。内伤之水,手按皮肉必随按随起,即或按之不起,必不如泥而可团捻也,按之或起或下。起者又有分别,按之即起者,气虚而犹有命门之火也;按之久而不起者,气虚极而并少命门之火矣。按之如泥者,必须用牵牛以泻水;按之不如泥,而或起或不起者,必须用补肾中先天之气,而又加健脾开胃,以益后天之气,始能奏功。倘亦用牵牛,岂特耗气而已,有随利水而随亡者矣,可不慎乎。予所以表牵牛之功,而并辨东垣论药之误也。

It removes obstruction and relieves shortness of breath, treats chronic ailments, venomous poisons, and difficulty in urination and defecation, as well as swelling of the feet and edema, and is extremely effective. However, its extreme rapidity and efficacy particularly deplete a person's vital energy, and it should not be used lightly. Although it does not explain the reason why it should not be used lightly, entirely discarding it is also a one-sided statement. The herb Tian Niu drains dampness in the lower jiao, and draining water from the blood is very appropriate; it cannot drain dampness in the upper jiao. Draining water from the qi will inevitably damage the vital energy. Li Dongyuan has clearly distinguished this, and there seems to be no need for further discussion, but he did not address the middle jiao. The middle jiao lies between blood and qi; since Tian Niu can drain water from the blood, why then cannot it partially drain water from the blood in the middle jiao? Alas! Water and dampness are pathogenic factors; since Tian Niu can drain water, why should it be divided between blood and qi? However, water is acquired from below; any dampness acquired from below is an external water pathogen, not an internal injury caused water. Tian Niu can only drain external water, but cannot eliminate internal injury caused dampness. Edema in the upper jiao is due to qi deficiency preventing the transformation of water, so water entering the body causes distension, and over time it becomes no different from edema; thus, using Tian Niu often worsens the condition. Edema in the lower jiao, if caused by qi deficiency, using Tian Niu to rapidly expel water is often ineffective, just as it is with the upper jiao. Therefore, only in cases of true water pathogen will Tian Niu show immediate effectiveness. Clearly, Tian Niu can only treat external water, and cannot treat internal injury caused dampness, not only because it treats water in the blood but not in the qi. Then, how can external water and internal injury caused water be distinguished? It is distinguished by the condition of the skin and subcutaneous tissue. External pathogenic water, when the hand presses on the skin and flesh, will feel like mud. Internal injury caused water, when the hand presses on the skin and flesh, will rise immediately upon pressure; even if it does not rise, it will not feel like mud and can be formed into a lump. When pressed, it may rise or sink. Those that rise immediately upon pressure indicate qi deficiency but still have fire of the life gate; those that do not rise even after being pressed for a long time indicate extreme qi deficiency and also lack the fire of the life gate. When pressed, it feels like mud, and Tian Niu must be used to drain the water; when pressed, it does not feel like mud and may rise or not rise, then it must be treated by supplementing the primordial qi of the kidneys, and also by strengthening the spleen and promoting digestion to strengthen the acquired qi, only then can it be effective. If Tian Niu is also used in such cases, it is not only wasteful of qi, but there are cases where people die along with the water being expelled; how can one not be cautious? I therefore wish to highlight the efficacy of Tian Niu, and also to correct the error in Li Dongyuan’s theory of the herb.

牵牛治外来之水,而不治内伤之湿,余已明辨之矣。然而牵牛治外来之水,又各有异。
夫外来之水,有从下而外入者,有从中而外入者。从下而外入者,乃从脚而入也;从中而外入者,乃从腰脐而入也。世人只知外邪之水,从脚而入,未知从腰脐入也。从脚入者,其脚先肿,人易识;从腰脐入者,其腰重而脐肿,人难识也。水肿不分脚与腰脐,而概以牵牛泻水之湿,毋怪其有不效也。然则用牵牛之法,又乌可不分别之乎。凡治水从脚入者,用牵牛、甘遂以消之。若水从腰脐入者,用牵牛于白术之中,一剂而腰重除而脐肿平,三剂而腰脐俱利矣。
卷之四(征集)
泽兰
泽兰,味苦、甘,曰辛误,气微温,无毒。入肝、脾二经。理胎产,消身面、四肢浮肿,破宿血,去症瘕,行瘀血,疗扑损,散头风目痛,逐痈肿疮脓,长肉生肌,利关开窍。此系女科佳品,然亦佐使之药也。《本草》称其能治百病,未考为训也。

Trichosanthes treats external water but does not treat internal dampness; I have already clearly distinguished this. However, Trichosanthes treats external water in different ways depending on the case.

External water has two types: those that enter from below externally, and those that enter from the middle externally. Those that enter from below externally are those that enter from the feet; those that enter from the middle externally are those that enter from the waist and navel. People only know that external pathogenic water enters from the feet, but do not know that it may also enter from the waist and navel. When water enters from the feet, the feet swell first, and this is easily recognized; when water enters from the waist and navel, the waist feels heavy and the navel swells, which is difficult for people to recognize. If edema is not distinguished between the feet and the waist and navel, and is generally treated with Trichosanthes to expel water and dampness, it is no wonder that it may not be effective. Then, how can the method of using Trichosanthes not require differentiation? For those with water entering from the feet, use Trichosanthes and Euphorbia kansui to eliminate it. If the water enters from the waist and navel, use Trichosanthes in combination with Atractylodes, and after one dose the heaviness in the waist will be gone and the swelling in the navel will subside; after three doses, both the waist and navel will become smooth and unobstructed.

Volume Four (Collection)

Leonurus japonicus

Leonurus japonicus has a bitter and sweet taste, mistakenly described as pungent, with a slightly warm nature and no toxicity. It enters the liver and spleen meridians. It regulates pregnancy and childbirth, reduces swelling in the face and limbs, breaks up old blood, removes masses, promotes circulation of stasis, treats injuries, dispels headaches and eye pain, expels abscesses and pus, promotes tissue growth and healing, benefits joints, and opens orifices. This is a fine herb in gynecology, but it is also a supporting herb. The Bencao states that it can treat all diseases, but this claim is not substantiated.

或问泽兰每每用之妇人,而不用于男子,岂亦有说乎?夫男女之病,本无分别,而药味又何须分别。惟是女子善怀,一不得志,而闺中怨忧无以解其郁,郁无聊之气,而经血不行,行经作痛,千般怪病,后此生焉。泽兰气味和平,又善于解郁,尤宜于妇人,故为妇科妙药,非单宜妇人,而不宜于男子也。
或问泽兰,吾于解郁而世人未知,岂前人未尝用之乎?曰:泽兰解郁,前人多用之,近人不知者,以其辨之不真耳。世以泽兰为泽草,谁知泽兰别是一种草药,非兰蕙馨香之药也。生于楚地,无花,而叶似兰,而根则宛如兰也。兰生于山,而泽兰发生于水泽,故不曰兰,而曰泽兰也。
卷之四(征集)
萆
萆 ,味苦、甘,气平,无毒。俗呼为土茯苓。入肾、肝二经。善治痹症,祛风寒湿痹,腰背冷痛,止筋骨掣疼,缩小便明目,逐关节久结,能消杨梅疮毒。此物败毒祛邪,不伤元气,但功用甚缓,可治缓病,而不可治急症者也。近人以之治轻粉结毒,正取其缓消,而不损伤元气故耳。然而,经年累月殊无功效者,单藉一味以作汤,而不加补气血之味也。苟用补气血之药,加人参、 、术、茯苓、麦冬、熟地、山药、元参、地骨皮、沙参之类,用草精数两,先煮汤以煎药,不须十剂,而轻粉之毒全消,杨梅之毒亦散矣。

Someone asked why Zelan is frequently used for women but not for men, is there a reason for this? The illnesses of men and women are originally not different, and why must the nature of the medicine be differentiated? It is only that women are prone to brooding, and when they are frustrated, their grievances and sorrows within the inner chambers cannot relieve their depression. This stagnant and aimless qi leads to the obstruction of menstrual blood, causing pain during menstruation, and a myriad of strange diseases arise afterward. Zelan has a mild and balanced taste and smell, and is especially good at resolving stagnation, making it particularly suitable for women. Therefore, it is an excellent medicine for gynecological conditions, not because it is only suitable for women and not for men, but because it is especially suited to women.

Someone asked about Zelan, saying that I know it can resolve stagnation, yet the world is unaware of this. Is it that previous people did not use it? The answer is that Zelan was indeed often used by previous generations to resolve stagnation, and modern people are unaware of this because they do not identify it correctly. The world considers Zelan to be ze cao (water grass), but who knows that Zelan is a different kind of herb altogether, not the fragrant lan hui (orchid) type of medicine? It grows in the land of Chu, has no flowers, but its leaves resemble orchid, and its roots are even more like orchid. Orchid grows on mountains, while Zelan grows in marshes and wetlands, hence it is not called lan, but ze lan.

Volume 4 (Collection)

Bì

Bì has a bitter and sweet taste, neutral qi, and is non-toxic. It is commonly called tu fuling (wild yam). It enters the kidney and liver meridians. It is good at treating bi syndrome, eliminating wind-cold-damp bi, relieving cold pain in the back and waist, stopping pain in the tendons and bones, reducing frequent urination and improving vision, dispersing long-standing blockages in the joints, and can eliminate the toxicity of yangmei (syphilis). This herb eliminates toxins and dispels pathogenic factors without harming the vital energy, but its effects are slow, making it suitable for chronic diseases, not for acute conditions. Modern people use it to treat qing fen (mercury) toxicity, precisely because of its slow elimination without harming the vital energy. However, those who use it for years and months with no effect do so by relying on only a single herb to make a decoction, without adding herbs that supplement qi and blood. If one uses herbs that supplement qi and blood, such as ginseng, dang shen, bai shu (Atractylodes), fu ling (Poria), mai dong (Ophiopogon), shu di (Rehmannia), shan yao (Dioscorea), yuan shen (Scrophularia), di gu pi (Lycium), sha can (Adenophora), and so on, using several taels of cao jing, first boil the decoction to prepare the medicine. It does not require ten doses for the qing fen toxicity to be completely eliminated, and the yang mei (syphilis) toxicity also disperses.

或问萆 非土茯苓,别一种也,萆 生于川蜀,而土茯苓处处有之,未可以二物而合为一也。曰:萆 ,即土茯苓也,岂特一特而两名之,一曰拔 ;一曰冷饭块,一曰岐良,是一物而五名。生于川蜀者曰萆 ,其生于他处者,随俗名之,正不止四名已也。大约川蜀所产为第一,他处用一两者,川蜀只消用五钱,故古人取川中萆 ,而不取他处也。然而,生他处者,未尝不可解杨梅结毒,要之地产虽殊,而秉性无各别耳。
卷之四(征集)

Someone might ask, "Is Bì not Tǔ fúlíng, but rather a different kind altogether? Bì grows in Sichuan, while Tǔ fúlíng is found everywhere. Therefore, one should not regard the two as one and the same." The reply is: "Bì is indeed Tǔ fúlíng. Is it not that one thing has two names? It is also called Bá, or Lěng fàn kuài, or Qí Liáng—thus, one thing has five names. Those growing in Sichuan are called Bì, while those growing elsewhere are named according to local custom, and indeed, the names are not limited to just four. Generally speaking, the product from Sichuan is the finest. Where one would use one or two taels, Sichuan Bì requires only five qian, which is why the ancients chose Bì from Sichuan rather than from elsewhere. However, those from other regions are not without efficacy in resolving Yangmei jie du (gooseberry-induced abscesses). In short, although the place of origin differs, their inherent nature is not different.

,味苦,气寒,有小毒。一云:性热,无毒者非。入肾。疗暴中风邪,口眼 斜,治久湿湿痹,腰脚酸痛,主热匿烦满。然散人之真气,尤不宜服,不宜用,而入之兹编者,何也?盖肾经之药,药品中尤少,肾犯风邪湿气,又尤难治,姑存之,以治肾中风湿之病。不知何故古人尽称此品,近人亦多乐用之,且有赞其百服则耳目聪明,千服则须发乌黑,追风逐湿。犹作泛等闲语,此真杀人之语也。余客闽,有一贵人卒然中风,余切其脉,绝无浮象,甚微细欲绝。余曰:此真气虚绝将脱之症。急用参、 、熟地、山茱、麦冬、五味之药,大剂投之,一剂而神思清,再剂而语音出。余咎其平日之纵欲也。贵人曰:余已绝欲数年矣,尚恐欠健,日服补剂,病乃中风。而先生绝不治风,竟用大补血气、填益精髓之品,以救吾命,此仆所不解也。余问所用是何补药。曰:客有劝余服丸者,服之已一年矣。余曰:是矣。 耗人真气,岂可常服。曰:然。余服之,久不见功效,心窃疑之,今闻先生之教,乃恍然大悟,瓶中余药,呼儿尽弃之。恪遵吾方而全愈。嗟乎!贵人幸遇吾,得不死。此吾所见治而知 之杀人也。而余所不及是闻者,不甚多乎。

Bitter in taste, cold in nature, and slightly toxic. Some say it is hot and non-toxic, but this is incorrect. It enters the kidney. It treats sudden wind-attacks, facial deviation, chronic damp obstruction, and pain in the lower back and legs. It is used for internal heat that causes irritability and chest fullness. However, it depletes the body’s true qi, and thus is particularly unsuitable for use. Yet why is it included in this compilation? It is because medicinal substances that affect the kidney are especially rare, and when the kidney is afflicted by wind and damp, it is particularly difficult to treat. Therefore, it is retained for the treatment of wind-damp conditions of the kidney. I do not understand why both ancient and modern people have praised this herb so highly; many even use it gladly, and some even claim that taking it one hundred times sharpens the ears and eyes, a thousand times turns the hair black, and it chases wind and damp. Such statements are treated as trivial and commonplace, yet they are truly words that can kill.

When I was staying in Fujian, a nobleman suddenly suffered from a stroke. I palpated his pulse and found it to be entirely without superficial signs, extremely weak and nearly absent. I said, "This is a condition of nearly depleted true qi, on the verge of collapse." I immediately prescribed large doses of ginseng, Rehmannia, Cornus, Ophiopogon, and Schisandra. After the first dose, his mental clarity returned; after the second, his voice returned. I blamed his condition on his excessive indulgence in sexual activity. The nobleman replied, "I have abstained from sexual activity for several years now, and yet I still fear I am not strong enough. I take tonics daily, and yet I still suffered a stroke." He continued, "But you did not treat the wind condition at all. Instead, you used large tonics to replenish blood and essence to save my life. This is something I do not understand." I asked what tonic he had been taking. He said, "Someone advised me to take a certain pill, and I have been taking it for a year now." I said, "Yes, that is it. It depletes the body’s true qi—how can it be taken regularly?" He replied, "Indeed. I have been taking it, but I have seen no improvement for a long time, and I have secretly doubted it. Now that I have heard your teaching, I suddenly understand. I called my son and had him throw away all the remaining pills in the bottle." He strictly followed my prescription and was completely cured. Alas! The nobleman was fortunate to meet me and thus avoided death. This is a case I have personally witnessed in which improper treatment has led to death. How many such cases have I not heard of?

虽然, 亦非能杀人,不善用之,多致杀人耳。而善用之若何。中风之症,必问其腰间素有水湿之癣否。有水湿之癣,又必问其肾囊之干湿若何。肾中有风,其人必然腰痛而重;肾中有湿,其人必然囊破而疮。即用 ,亦必与人参、白术大剂共用,又何至误杀人乎。至于湿痹腰脚酸疼之症,又必加入薏仁、茯苓、黄 、芡实同施,始万全也。
或问 为举世嘉尚,而先生弃之至此乎。夫 未尝无功,余虑人误认补味,而常用之耳。风湿入肾者尤难治,存 而不删去者,正备妙用耳。不然,防己可祛肾内之风湿,存防己可,必复取 ,正以 功用胜防己,其耗散精血,亦逊于防己。所以,存防己而仍存。盖防己治肾内之风湿,止可一用以出奇,不可再用以贻害。若 则不妨一用,而至于再用,但不可久用耳。
卷之四(征集)
海藻
海藻,味苦、咸,气寒,无毒。云有毒者,非。反甘草。入脾。治项间瘰 ,颈下瘿囊,利水道,通癃闭成淋,泻水气,除胀满作肿,辟百邪鬼魅,止偏坠疝疼。此物专能消坚硬之病,盖咸能软坚也。然而单用此一味,正未能取效,随所生之病,加入引经之品,则无坚不散矣。

Although it is not inherently capable of killing, improper use often leads to death. How, then, should it be used properly? In cases of wind stroke, one must inquire whether the patient has ever had a damp-wet skin condition in the waist area. If such a condition exists, one must also ask about the dryness or dampness of the scrotum. If there is wind in the kidney, the person will certainly suffer from lower back pain and heaviness; if there is dampness in the kidney, the person will certainly experience a ruptured scrotum and sores. Even when using it, it must be combined in large doses with ginseng and Atractylodes; how, then, could it possibly lead to accidental death? As for cases of damp obstruction with aching in the waist and legs, it must also be combined with Job’s tears, Poria, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and water chestnut to be fully effective.

Someone might ask, "Since this herb is universally esteemed, why does the master discard it to this extent?" This herb is not without merit; I am concerned that people mistakenly regard it as a tonic and use it frequently. Cases where wind-damp enters the kidney are particularly difficult to treat. I retain it without deleting it precisely for its subtle and effective uses. Otherwise, Fangji can expel wind-damp from the kidney. Retaining Fangji alone is not sufficient; one must also take this herb, precisely because its efficacy surpasses Fangji. However, its ability to deplete essence and blood is less than that of Fangji. Therefore, Fangji is retained, and this herb is also retained. Because Fangji treats wind-damp in the kidney, it may be used once to achieve remarkable results, but should not be used again to cause harm. If this herb is used, it can be taken once without harm, and even again, but should not be used for a long time.

Volume 4 (Collection)
Kelp
Kelp has a bitter and salty taste, is cold in nature, and is non-toxic. The claim that it is toxic is incorrect. It is contraindicated with licorice. It enters the spleen. It treats scrofula in the neck, goiter under the neck, promotes urination, opens urinary obstruction to relieve dysuria, eliminates water retention, relieves distension and swelling, repels all kinds of evil spirits and ghosts, and stops pain from hernias. This herb specializes in eliminating hard masses, because its salty nature softens hardness. However, using this single herb alone cannot achieve efficacy. Depending on the condition, adding guiding herbs will ensure that no hard mass remains.

或问海藻消坚致效,亦有试而言之乎?夫药必有试而言之,则神农氏又将何试哉。虽然言而未试,不若试而后言之为验。予游燕赵,遇中表之子,谈及伊芳母生瘿,求于余。余用海藻五钱、茯苓五钱、半夏一钱、白术五钱、甘草一钱、陈皮五分、白芥子一钱、桔梗一钱,水煎服,四剂而瘿减半,再服四剂,而瘿尽消,海藻治瘿之验如此,其他攻坚,不因此而可信乎。
卷之四(征集)
甘遂

Someone asked whether the efficacy of Hai Zao in dissolving hard masses has indeed been tested and verified. Medicine must be tested before it is spoken of; otherwise, what test would Shen Nong have to perform? Although speaking without testing may occur, it is more reliable to test first and then speak. I once traveled to Yan and Zhao, where I met a relative who spoke of his mother's goiter and sought my help. I used five qian of Hai Zao, five qian of Fu Ling, one qian of Ban Xia, five qian of Bai Zhu, one qian of Gan Cao, five fen of Chen Pi, one qian of Bai Jie Zi, and one qian of Jie Geng, boiled in water and taken orally. After four doses, the goiter was reduced by half; after another four doses, the goiter was completely gone. Thus, the efficacy of Hai Zao in treating goiters is evident. If this is so, can we not trust it in other cases of hard masses?

Volume 4 (Collection)
Gan Sui

甘遂,味苦、甘,气大寒,有毒,反甘草。入胃、脾、膀胱、大小肠五经。破症坚积聚如神,退面目浮肿,祛胸中水结,尤能利水。此物逐水湿而功缓,牵牛逐水湿而功速,二味相配,则缓者不缓,而速者不速矣。然而甘遂亦不可轻用也。甘遂只能利真湿之病,不能利假湿之病,水自下而侵上者,湿之真者也;水自上而侵下者,湿之假者也。真湿可用甘遂,以开其水道:假湿不可用甘遂,以决其上泄。真湿为水邪之实,假湿乃元气之虚。虚症而用实治之法,不犯虚虚之戒乎。故一决而旋亡也,可不慎哉!或问牵牛、甘遂,仲景张公合而成方,以治水肿鼓胀者,神效无比。但牵牛利水,其功甚捷,何必又用甘遂,以牵其时耶?嗟乎。此正张夫子用药之神,非浅学人所能窥也。子不见治河之法乎。洪水滔天,九州皆水也,治水从何处治起,必从上流而先治之,上流疏浚而清其源,则下流无难治也。倘只开决其下流,水未尝不竟精大泄,然而只能泄其下流之水,而上流之水,壅塞保存于州湖者正多,尾闾气泄,而上游澎湃,民能宁居乎。故治水者必统上下而兼治,人身何独不然。仲景夫子因甘遂于牵牛之中者,正得此意,而通之以利湿也。牵牛性迅,正恐太猛,泻水太急,肢体皮毛之内、头面手足之间,未必肠胃脾内之易于祛逐。加入甘遂之迂缓,则宽猛相济,缓急得宜,在上之水既易于分消,而在下之水又无难于迅决。

Gansui has a bitter and sweet taste, a cold nature, is toxic, and is contraindicated with licorice. It enters the stomach, spleen, bladder, and large and small intestines. It disperses masses and accumulations with miraculous efficacy, reduces facial swelling, eliminates fluid accumulations in the chest, and is especially effective at promoting urination. This herb acts slowly in expelling water dampness, whereas Tranquillia acts quickly in expelling water dampness. When the two are combined, the slow becomes swift, and the swift becomes measured. However, Gansui should not be used lightly. Gansui is effective only for true dampness conditions, not for false dampness conditions. Water that rises upward from below is true dampness; water that descends downward from above is false dampness. True dampness may be treated with Gansui to open the water channels; false dampness should not be treated with Gansui, as it may cause excessive upward leakage. True dampness represents an excess of water pathogen; false dampness is a manifestation of deficiency in the fundamental qi. To treat a deficiency condition with an excess method—does this not violate the principle of "harming the already deficient"? Thus, one purge may lead to immediate collapse; how cautious one must be! Someone may ask: Why did Master Zhang Zhongjing combine Tranquillia and Gansui into a formula to treat edema and ascites, achieving miraculous and unmatched efficacy? But Tranquillia promotes urination quickly, its action being very rapid—why then was Gansui added to delay the timing? Alas! This is precisely the divine skill of Master Zhang in the use of medicine, something not to be understood by those with shallow learning. Have you not seen the method of river management? When floods reach the heavens and all nine provinces are submerged, where should one begin treating the water? One must start with the upper reaches. By clearing the upper reaches and purifying the source, the lower reaches become easy to manage. If one only opens the lower reaches, the water will certainly be rapidly and thoroughly discharged—but it will only drain the water in the lower reaches, while the water in the upper reaches, blocked and stored in lakes and reservoirs, is abundant. When the outlet is opened, the upstream waters surge; how can the people live in peace? Therefore, those who manage water must treat both the upper and lower reaches together. How is the human body any different? Master Zhang included Gansui with Tranquillia precisely for this reason, in order to promote the drainage of dampness. Tranquillia is fast-acting, and this is precisely why it is too strong; it drains water too quickly, perhaps not easily expelling dampness from within the limbs and skin, the head, face, hands, and feet, but rather from the stomach, intestines, and spleen. By adding the slow and indirect action of Gansui, the strict and lenient are balanced, the swift and slow are appropriately managed. The water in the upper parts becomes easy to disperse, and the water in the lower parts can be quickly expelled.

于是肢体皮毛、头面、手足之水不能少留,尽从膀胱而出,即脾、胃、大小肠内之水,亦无不从大小便而罄下矣。倘只用牵牛,不用甘遂,则过于急迫,未免下焦干涸而上焦喘满,反成不可救援之病。倘只用甘遂,不用牵牛,则过迂徐,未免上焦宽快而下焦阻塞,又成不可收拾之 。仲景夫子合而成方,所以取效甚神,既收其功,又无其害也。
或问牵牛性急,甘遂性缓,故合而成功。吾子只言其上、下二焦之利益,尚未言及中焦也,得毋二味合用,可不利于中焦乎?夫牵牛、甘遂合而用之,使上、下二焦之利益者,正所以顾中焦也。下焦阻塞,水必返于中焦而成壅闭矣。上焦喘满,水必流于中焦而成痞胀矣。今用牵牛,并用甘遂,则上、下二焦均利,而中焦有不安然者乎。
或疑甘遂虽性缓,然祛逐水湿,未尝不峻烈也,或用牵牛,又用甘遂,不更助其虐乎?夫甘逐真正之水湿,何患其虐。若非水湿之症,单用甘遂,尚且不可,况益之以牵牛乎。惟其真是水湿,故并用而不相悖也。

When the fluids of the limbs, skin, head, face, and hands and feet cannot remain even slightly, they all exit through the bladder. Even the fluids within the spleen, stomach, and large and small intestines are entirely expelled through urine and stool. If only Qian Niu is used and Gansui is not, the action becomes too urgent, inevitably leading to dryness in the lower jiao and fullness and dyspnea in the upper jiao, thus resulting in an incurable illness. If only Gansui is used and Qian Niu is not, the action becomes too slow and indirect, inevitably causing ease in the upper jiao but obstruction in the lower jiao, once again leading to an unmanageable condition. Master Zhang Zhongjing combined the two into a formula, and thus achieved remarkable efficacy—achieving the desired effect without causing harm.

Someone might ask: Qian Niu is swift in action, while Gansui is slower; hence, their combination produces effectiveness. You have spoken only of the benefits to the upper and lower jiao, but have not yet mentioned the middle jiao. Might the combination of these two herbs be harmful to the middle jiao? The very reason that Qian Niu and Gansui are used together to benefit the upper and lower jiao is precisely to protect the middle jiao. If the lower jiao becomes obstructed, water will return to the middle jiao and cause congestion. If the upper jiao becomes full and distended, water will flow into the middle jiao and cause痞胀. Now, by using both Qian Niu and Gansui together, both the upper and lower jiao are benefited—how could the middle jiao not remain at ease?

Some may question: Although Gansui is slow in nature, its power to expel water and dampness is no less fierce. If both Gansui and Qian Niu are used, would they not exacerbate this intensity? But if Gansui is used to expel true water dampness, what need is there to fear its strength? If the condition is not one of water dampness, even using Gansui alone is not advisable, how much less so would it be to add Qian Niu to it? Only in cases of true water dampness is the combined use of both herbs not contradictory.

或问笔峰杂兴载治转脬,用甘遂末一钱,猪苓汤调下立通,可以为训乎?不可为训乎?夫转脬多由于火,而甘遂大寒,泄之似乎相宜。不知转脬之火,乃肾中之火不通于膀胱,虚火遏抑而不得通,非脬之真转也。人之脬转立死矣,安能久活哉。
卷之四(征集)
白芨
白芨,味苦、辛,气平、微寒,阳中之阴也。入肺经。功专收敛,亦能止血。败症溃疡、死肌腐肉,皆能去之。敷山根,止衄血。涂疥癣,杀虫。此物近人皆用之外治,殊不知其内治更神,用之以止血者,非外治也。将白芨研末,调入于人参、归、芎、黄 之内,一同吞服,其止血实神。夫吐血未有不伤胃者也,胃伤则血不藏而上吐矣。然而胃中原无血也,血在胃之外,伤胃则胃不能障血,而血入于胃中,胃不藏而上吐。白芨善能收敛,同参、 、归、芎直入胃中,将胃中之窍敛塞,窍闭则血从何来,此血之所以能止也。况白芨又不止治胃中之血,凡有空隙,皆能补塞。乌可徒借外治,而不亟用以内治乎。

Some asked whether the Bǐfēng Záxīng records a treatment for zhuǎn pō—using one qian of powdered Gan Sui mixed into Zhū Líng Tāng to immediately relieve the condition—and whether this can be considered a model or not? Can it not be considered a model? The condition of zhuǎn pō is often due to fire, and Gan Sui, being very cold, seems appropriate for purging it. However, the fire in zhuǎn pō is the fire of the kidney that fails to reach the bladder, a virtual fire that is obstructed and cannot circulate, not a true turning of the bladder. If the bladder truly turns, the person dies immediately—how could they live long?

Volume 4 (Collection)

Bai Ji

Bai Ji has a bitter and pungent taste, a neutral and slightly cold qi, and is yin within yang. It enters the lung meridian. Its primary function is to consolidate, and it can also stop bleeding. It removes ulcers from decaying conditions, dead tissue, and腐肉. Applied to the root of the nose, it stops nosebleeds. Applied to scabies and eczema, it kills parasites. This herb is commonly used for external treatment by modern people, yet they do not know that its internal use is even more miraculous. Using it to stop bleeding is not an external treatment. Grind Bai Ji into powder, mix it into Ren Shen, Dang Gui, Chuan Xiong, and Huang Qi, and take it all together; its effect in stopping bleeding is truly miraculous. Hematemesis never fails to injure the stomach; when the stomach is injured, blood cannot be retained and is vomited upward. However, the stomach originally contains no blood; the blood is outside the stomach. When the stomach is injured, it cannot block the blood, and the blood enters the stomach. The stomach cannot retain it, and it is vomited upward. Bai Ji is particularly good at consolidating and, along with Ren Shen, Dang Gui, and Chuan Xiong, directly enters the stomach, sealing the orifices within the stomach. When the orifices are closed, where can the blood come from? This is why the bleeding can be stopped. Moreover, Bai Ji does not only treat blood in the stomach; it can seal any gap or opening. How can one rely solely on external treatment and not urgently use it internally?

或问白芨能填补肺中之损,闻昔年有贼犯受伤,曾服白芨得愈,后贼被杀,开其胸膛,见白芨填塞于所伤之处,果有之乎?此前人已验之方也,何必再疑。白芨实能走肺,填塞于所伤之外。但所言只用一味服之,此则失传之误也。予见野史载此,则又不如此,史言受刑时,自云:我服白芨散五年,得以再生,不意又死于此。人问其方,贼曰:我遇云游道士,自称越人,传我一方:白芨一斤、人参一两、麦冬半斤,教我研末,每日饥服三钱,吐血症全愈。然曾诫我云:我救汝命,汝宜改过,否则,必死于刑,不意今死于此,悔不听道士之言也。我传方于世,庶不没道士之恩也。野史所载如此。方用麦冬为佐以养肺,用人参为使以益气,则白芨填补肺中之伤,自易奏功,立方甚妙。惜道士失载其姓名。所谓越人,意者即扁鹊公之化身也。
卷之四(征集)
白附子
白附子,味甘、辛,气温,纯阳,无毒。云有小毒者,非。此物善行诸气之药,可恃之为舟楫者也。用于人参之中,可开中风之失音;用于茯苓、薏苡仁中,可去寒湿之痹症;用于当归、川芎之中,可通枯血之经脉;用于大黄中,可以去滞而逐瘀。近人未知,只用之外治以减瘢,下治以收囊湿,为可惜也。再其性甚燥,凡气血枯槁,虽有风,似不可用。即痰涎壅塞,而若系有火之症,亦非所宜也。

Someone asked whether Baiji can repair damage to the lungs. It is said that in past years, a criminal was injured and once took Baiji and recovered. Later, when the criminal was killed, his chest was opened, and Baiji was found filling the site of the injury. Was this actually true? This was a formula already tested by predecessors; why doubt it again? Baiji indeed reaches the lungs and fills the area of injury. However, what is said about using only one herb, this is an error due to lost knowledge. I have seen this recorded in wild histories, but it is not the same. The history says, when he was subjected to punishment, he himself said: "I took Baiji powder for five years and was reborn, yet unexpectedly I died here." When people asked for his formula, the criminal said: "I met a wandering Daoist who called himself a Yue Ren and taught me a formula: one catty of Baiji, one liang of ginseng, half a catty of Ophiopogon. He taught me to grind it into powder and take three qian when hungry each day, and my hemoptysis was completely cured. However, he once warned me: 'I saved your life; you should reform yourself, otherwise you will surely die by punishment.' Unbeknownst to me, I died here. I regret not listening to the Daoist's words. I now pass this formula to the world, so as not to forget the Daoist's kindness." This is how it is recorded in the wild histories. The formula uses Ophiopogon as an assistant to nourish the lungs, and ginseng as a messenger to strengthen the qi, so that Baiji can easily repair the injury in the lungs. The prescription is very skillfully composed. It is a pity that the Daoist's name is not recorded. The term Yue Ren—perhaps it refers to the incarnation of Bian Que.

Volume 4 (Collection)

Bai Fu Zi

Bai Fu Zi has a sweet and pungent taste, a warm nature, is purely yang in nature, and is non-toxic. To say it has slight toxicity is incorrect. This herb is a good medicine for moving the qi and can be relied upon as a boat and oar. When used with ginseng, it can treat loss of voice due to apoplexy; when used with Poria and Job's tears, it can dispel cold-damp arthralgia; when used with Angelica and Chuanxiong, it can open the meridians affected by dry blood; when used with rhubarb, it can remove stagnation and expel stasis. Modern people are unaware of this and only use it externally to reduce scars and internally to treat dampness in the genital area, which is regrettable. Moreover, its nature is very dry; for those with deficiency of qi and blood, even if there is wind, it seems unsuitable for use. Even for cases of phlegm congestion, if the condition is associated with fire, it is also not appropriate.

卷之四(征集)
王不留行
王不留行,味苦、甘,气平,阳中之阴。无毒。主金疮,止血逐痛,催生调经,除风痹、风症、内寒,消乳痈、背痈,下乳止衄,祛烦,尤利小便,乃利药也。其性甚急,下行而不上行者也,凡病逆而上冲者,用之可降,故可恃之以作臣使之用也。但其性过速,宜暂而不宜久,又不可不知也。
或问王不留行止可下乳,是上亦可行之物也?不知乳不能下而下之,毕竟是下行,而非上行也。上、中焦有可下者,皆可下通,非下行于下焦,而不行于上焦也。
卷之四(征集)
蒲公英
蒲公英,味苦,气平,无毒。入阳明、太阴。溃坚肿,消结核,解食毒,散滞气。至贱而有大功,惜世人不知用之。阳明之火每至燎原,用白虎汤以泻火,未免大伤胃气。盖胃中之火盛,由于胃中之土衰也,泻火而土愈寒矣。故用白虎汤以泻胃火,乃一时之权宜,而不恃之为经久也。

Volume 4 (Collection)
Wangbu Liuhang (Vaccaria segetalis)
Wangbu Liuhang has a bitter and sweet taste, neutral qi, and is classified as yin within yang. It is non-toxic. It mainly treats wounds from metal injuries, stops bleeding and relieves pain, promotes childbirth and regulates the menses, removes wind-damp arthralgia, wind-related disorders, and internal cold, eliminates breast abscesses and back abscesses, promotes lactation and stops nosebleeds, dispels irritability, and especially benefits urination—it is a herb that promotes flow. Its nature is very quick-acting; it moves downward and does not move upward. For any condition where the disease rises upward, it can be used to descend it, hence it can be relied upon as a minister or assistant herb in formulas. However, its nature is too rapid; it should be used briefly, not for long periods, and this must not be overlooked.

Someone may ask: "Wangbu Liuhang only promotes lactation—does this mean it can also move upward?" Not knowing that when milk cannot be secreted and it is used to promote lactation, it still moves downward, not upward. If there is something that can be descended in the upper and middle jiao, it can descend through them; it is not that it only descends in the lower jiao and does not act in the upper jiao.

Volume 4 (Collection)
Dandelion (Taraxacum officinale)
Dandelion has a bitter taste, neutral qi, and is non-toxic. It enters the Yangming and Taiyin meridians. It breaks up hard swellings, dissolves nodules, resolves food toxicity, and disperses stagnant qi. Though very inexpensive, it has great efficacy; it is a pity that people of the world do not know how to use it. The fire of Yangming often becomes a raging fire; using Baihu Decoction to purge the fire inevitably greatly injures the stomach qi. Because the fire in the stomach is excessive, it is due to the deficiency of the earth element in the stomach. Purging the fire only makes the earth element even colder. Therefore, using Baihu Decoction to purge stomach fire is a temporary expedient, not something to rely on for the long term.

蒲公英,亦泻胃火之药,但其气甚平,既能泻火,又不损土,可以长服、久服无碍。凡系阳明之火起者,俱可大剂服之,火退而胃气自生。试看北地妇女,当饥馑之时,三五成群,采蒲公英以充食,而人不伤者,正因其泻火以生土也。夫饥饿之人,未有不胃火沸腾者,用之实有相宜。不可以悟蒲公英之有益而无损乎。但其泻火之力甚微,必须多用一两,少亦五钱,始可散邪补正耳。
或问蒲公英既有大功,自宜多用,以败毒去火,但其体甚轻,不识可煎膏以入于药笼之中乎?夫蒲公英煎膏,实可出奇,尤胜于生用也。而煎膏之法若何?每次必须百斤,石臼内捣烂,铁锅内用水煎之,一锅水煎至七分,将渣沥起不用,止用汁,盛于布袋之内沥取清汁。每大锅可煮十斤,十次煮完,俱取清汁,入于大锅内,再煎至浓汁。然后取入砂瓶内盛之,再用重汤煮之,俟其汁如蜜,将汁倾在盆内,牛皮膏化开入之,搅均为膏,晒之自干矣。大约浓汁一斤,入牛皮膏一两,便可成膏而切片矣。一百斤蒲公英,可取膏七斤,存之药笼中,以治疮毒、火毒,尤妙,凡前药内该用草一两者,只消用二钱,尤简妙法也。无鲜草,可用干草,干则不必百斤,三十斤便可熬膏取七斤也。

Dandelion is also a medicine that drains stomach fire, yet its nature is very mild. It can both clear fire and does not harm the earth element, making it safe for long-term and prolonged use. All cases where fire arises in the Yangming meridian may be treated with large doses; once the fire is dispelled, the stomach qi will naturally regenerate. Consider the women of the north, during times of famine, gathering in groups of three or five, collecting dandelion to eat, yet people are not harmed—this is precisely because it drains fire to nourish the earth. A hungry person will inevitably have boiling stomach fire; its use is indeed appropriate. Can one not realize that dandelion is beneficial and harmless? However, its power to clear fire is quite mild, and thus it must be used in large amounts—ideally one tael, or at least five qian—to effectively dispel evil influences and strengthen the body’s righteous qi.

Someone may ask: since dandelion is so effective, it should naturally be used in large quantities to detoxify and clear fire. However, since its body is very light, is it possible to make it into a paste and store it in the medicine case? Indeed, dandelion paste can produce remarkable effects, even more so than using it in its raw form. How, then, is the paste prepared? Each time, one must use one hundred jin, crush it in a stone mortar, and decoct it in an iron pot with water. Decoct the water until it reaches seven parts full, then strain the residue and discard it, using only the liquid. Place this in a cloth bag and extract the clear juice. Each large pot can yield ten jin, and after ten such decoctions, all the clear liquid is combined into a large pot and boiled down to a thick decoction. Then, pour it into a sand bottle, and cook it using a double boiler until the liquid becomes as thick as honey. Pour the liquid into a basin, melt cowhide paste into it, stir evenly to form a paste, and let it dry under the sun. Approximately one jin of thick decoction mixed with one tael of cowhide paste can be made into a paste and cut into slices. One hundred jin of dandelion can yield seven jin of paste, which may be stored in the medicine case for treating sores and fire toxins, especially effective. For any previous prescriptions that require one tael of herb, only two qian of this paste is needed, which is especially simple and effective. If fresh herb is not available, dried herb may be used; when using dried herb, one does not need one hundred jin—only thirty jin is sufficient to make seven jin of paste.

或问蒲公英只可治疮毒,而先生谓可泻火,岂泻火即所以治疮毒乎?此又不尽然也。夫疮毒虽多成于火,而火症不尽生疮痈。蒲公英妙在善能消疮毒,而又善于消火,故可两用之也。
或问蒲公英泻火,只泻阳明之火,不识各经之火,亦可尽消之乎?曰:火之最烈者,无过阳明之焰。阳明之火降,而各经余火无不尽消。蒲公英虽非各经之药,而各经之火,见蒲公英则尽伏,即谓蒲公英能泻各经之火,亦无不可也。
或问蒲公英与金银花,同是消痈化疡之物,二味毕竟孰胜?夫蒲公英只入阳明、太阴之二经,而金银花则无经不入,蒲公英不可与金银花同论功用也。然金银花得蒲公英,而其功更大。盖蒲公英攻多于补,非若金银花补多于攻也。
或问《图经》载治恶刺及狐尿剌,摘取蒲公英根茎白汁,涂之立瘥,果有之乎?曰:此思邈孙真人自言其效,不出十日全愈,此则可信者也。但愚见取蒲公英之汁,以涂疮口之上,更须用其根叶一两煎汤,内外合治,更易收功也。狐剌乃狐所伤,亦用茎汁涂之,而更服汤为妙耳。

Someone asked: "Is dandelion only used to treat abscesses and toxic conditions, while the master says it can clear heat? Does clearing heat equate to treating abscesses?" This is not entirely correct. Although abscesses are often caused by heat, not all heat syndromes result in abscesses. The miraculous quality of dandelion lies in its ability to eliminate abscesses and toxins, and also in its ability to clear heat, hence it can be used for both purposes.

Another question was raised: "Does dandelion only clear the fire of the Yangming meridian, or can it also eliminate the fire of all meridians?" The response is: "The fiercest fire is that of the Yangming meridian. When the fire of Yangming is reduced, the residual fire in all other meridians is also completely eliminated. Although dandelion is not a herb that enters all meridians, when the fire of any meridian encounters dandelion, it is subdued. Therefore, it is acceptable to say that dandelion can clear fire from all meridians."

Another question was asked: "Dandelion and honeysuckle are both herbs that eliminate abscesses and ulcers. Which of the two is ultimately superior?" Dandelion enters only the Yangming and Taiyin meridians, whereas honeysuckle enters all meridians. Therefore, dandelion cannot be compared to honeysuckle in terms of function. However, when honeysuckle is combined with dandelion, its efficacy is even greater. This is because dandelion is more aggressive than nourishing, unlike honeysuckle, which is more nourishing than aggressive.

Another question was raised: "The Illustrated Classic records the treatment of 'evil pricks' and 'fox urine pricks' by extracting the white sap from the root and stem of dandelion and applying it, which immediately cures the condition. Is this true?" The response is: "This was claimed by Master Sun Simiao himself, who stated that it will not take more than ten days to fully recover. This is therefore a credible account. However, in my view, one should apply the sap of dandelion directly to the wound, and also prepare a decoction using one liang of its roots and leaves, treating both internally and externally for better results. 'Fox pricks' are caused by foxes; the stem sap may be applied externally, but taking the decoction is even more effective."

或问蒲公英北地甚多,野人取以作菜,未见不生疮毒也。嗟乎。疮毒之成,成于旦夕。
野人作羹,能日日用之哉?野人采取之时,半在春间,而疮毒之成,又在夏秋之际,安知春间之毒,不因食此而消乎。
卷之四(征集)
旱莲草
旱莲草,一名鳢肠。味甘、酸,气平,无毒。入肾。能乌须鬓,止赤痢,治火疮。虽能乌须鬓,然不与补肾之药同施,未见取效之捷。煎膏染须鬓,亦必同倍子、明矾为佳。世人动欲变白,而不知其道,毋怪其不效也。夫须发之早白也,虽由于肾水之干燥,亦由于任督之空虚。任督之脉上通于唇口之间,下入于腰脐之内。肾虚而任督未虚者,老年发白而须不白。
中年发未白,须先白者,任督之虚也。欲使已白者,重变为乌,必补任督,而更补肾也。然而补任督之药无多,仍宜补肾以生任督。盖任督原通于肾,故补肾而任督之气自生。旱莲草只能入肾,而不能入任督,又何能上通唇口哉?所以必宜与补肾之药同施,方有济耳。

Someone asked: "Dandelion is very abundant in the northern regions, and common people gather it to use as a vegetable; yet it has not been seen to cause sores or toxins." Alas, the formation of sores and toxins occurs in a single day. Can common people make soup with it every day? Common people usually gather it during spring, yet the formation of sores and toxins often occurs in the summer and autumn. How can one know that the toxins of spring are not dispelled by consuming this plant?

Volume Four (Collection)

Herba Ecliptae

Herba Ecliptae, also known as Lepidium, has a sweet and sour taste, a neutral nature, and is non-toxic. It enters the kidney meridian. It can darken the hair and eyebrows, stop bloody diarrhea, and treat heat sores. Although it can darken the hair and eyebrows, if not used in combination with kidney-tonifying herbs, its effect is not rapid. When boiled into a paste to dye the hair and eyebrows, it is best used together with Quercus and alum. People often desire to turn their white hair black, yet they do not know the proper method; no wonder it is ineffective.

The premature whitening of hair and beard is due not only to the dryness of kidney essence, but also to the deficiency of the Ren and Du meridians. The Ren and Du meridians connect upward to the area of the lips and mouth, and downward to the waist and navel. In cases where the kidney is deficient but the Ren and Du are not, the hair turns white in old age, but the beard does not. Those whose hair has not yet turned white in middle age, but whose beard has, suffer from deficiency of the Ren and Du meridians.

To make already white hair turn black again, one must tonify the Ren and Du meridians and also the kidney. However, there are not many herbs that tonify the Ren and Du meridians; therefore, one should still tonify the kidney in order to generate the Ren and Du. Since the Ren and Du meridians originally connect to the kidney, tonifying the kidney naturally generates the qi of the Ren and Du. Herba Ecliptae can only enter the kidney, not the Ren and Du meridians; how then can it reach up to the mouth? Therefore, it must be used together with kidney-tonifying herbs to be effective.

或疑旱莲草入肾,故能变白。今既不能入任督,何能变白哉?然而变白之药,仍不外旱莲草也。是入肾者,其说正,而入任督者,其说非矣。吾子谓其入肾,而不入任督,何也?夫旱莲草之不通任督也,非私说也,予实闻之岐天师之训迪也。谓旱莲草性寒,而任督则喜温而不喜寒,故能降肾中之火,以解其焦枯,而不能暖任督之髓,以滋其润泽也。
卷之四(征集)
灯心草
灯心草,味辛、甘,气寒,无毒。入心、小肠、膀胱经。通阴窍,利小便,除癃闭成淋,消水湿作肿。此物用之以引经,并非佐使之药也。
或问灯心能除心热,而子不言者,何也?夫灯心能通心而入小肠,心与小肠为表里,既通水道,则小便无壅滞之苦,小肠既通利,而心中之热随之下行,入于膀胱,从前阴而出矣。其实,灯心草不能除心中之热也。
卷之四(征集)
山慈菇根
山慈菇根,味辛、苦,有小毒。消痈疽、无名疔毒,散隐疹、恶疮,蛇虫啮伤,治之并效。

Some question that Herba Ecliptae enters the kidney, hence its ability to turn white. Now that it cannot enter the Ren and Du meridians, how can it turn white? Yet the medicine that turns white is still none other than Herba Ecliptae. Thus, the view that it enters the kidney is correct, while the view that it enters the Ren and Du is incorrect. You say it enters the kidney but not the Ren and Du—why is that? That Herba Ecliptae does not enter the Ren and Du is not my private opinion, but something I truly heard from Master Qi’s teachings. It is said that Herba Ecliptae has a cold nature, whereas the Ren and Du meridians prefer warmth and dislike cold. Thus, it can reduce fire in the kidney, alleviating its scorched and withered condition, but cannot warm the marrow of the Ren and Du, thereby failing to nourish their moisture and luster.

Volume 4 (Collection)
Lamp Core Grass
Lamp Core Grass, taste pungent and sweet, property cold, non-toxic. Enters the heart, small intestine, and bladder meridians. Opens the yin channels, promotes urination, removes obstruction and dribbling, eliminates water dampness causing swelling. This herb is used to guide the action of other herbs, and is not a secondary or assistant medicine.

Someone asks, if lamp core grass can remove heart heat, why do you not mention this? Lamp core grass can open the heart and enter the small intestine. The heart and small intestine are exterior-interior partners. Once the water channels are opened, there is no obstruction or difficulty in urination. Once the small intestine is unblocked, the heat from the heart flows downward, enters the bladder, and is expelled through the anterior orifice. In fact, lamp core grass cannot remove heat from the heart.

Volume 4 (Collection)
Root of Bulbus Fritillariae*
Root of Bulbus Fritillariae*, taste pungent and bitter, has slight toxicity. Eliminates abscesses, unnamed carbuncles, dispels hidden rashes, malignant sores, and bites from snakes and insects; all are effectively treated.

此物玉枢丹中为君,可治怪病。大约怪病多起于痰,山慈菇正消痰之圣药,治痰而怪病自可除也。
或疑山慈菇非消痰之药,乃散毒之药也。不知毒之未成者为痰,而痰之已结者为毒,是痰与毒,正未可二视之也。
卷之四(征集)
贯众
贯众,味苦,气微寒。有小毒。入阳明胃经,亦入心、入肺。祛诸毒,理金疮恶毒,杀三虫,去寸白虫,仍除头风,更破症瘕,尤祛时气,亦止心疼。此物有毒而能去毒,所谓以毒攻毒也。人家小缸内置贯众一枝,永无疫 之侵,然须三月一易为妙,否则,味散无益耳。
或曰解毒用贯众,不可用贯众以祛毒,以贯众能消毒于毒之未至,不能逐散于毒之已成也。
是未知贯众矣。贯众实化毒之仙丹,毒未至,可以预防;已至,可以善解;毒已成,可以速祛,正不可以前后而异视之。惟毒来之重,单用贯众,则力薄势绝,必须佐之以攻毒之药,始易奏功耳。

This herb is the sovereign ingredient in Yu Shu Dan (玉枢丹), capable of treating strange and unusual diseases. Generally speaking, strange diseases often originate from phlegm, and Shan Ci Gu (山慈菇) is precisely the supreme medicine for eliminating phlegm. By treating phlegm, strange diseases will naturally be dispelled.

Some may question whether Shan Ci Gu is not a medicine for eliminating phlegm, but rather one for dispersing toxins. They do not realize that unformed toxins are phlegm, while solidified phlegm becomes toxin. Thus, phlegm and toxin cannot be regarded as two separate entities.

Volume 4 (Collected)

Guan Zhong (贯众)

Guan Zhong has a bitter taste and a slightly cold nature. It has mild toxicity. It enters the Yangming Stomach Meridian, as well as the Heart and Lung meridians. It expels various toxins, treats severe wounds and toxic conditions, kills three types of parasites, removes inch-white worms, alleviates headaches, breaks up masses and tumors, dispels epidemic illnesses, and also relieves chest pain. Though this herb is toxic, it is able to eliminate toxins — this is the principle of using poison to counteract poison. If one places a branch of Guan Zhong in a small jar at home, it will forever prevent the invasion of epidemic diseases. However, it is best to replace it every three months; otherwise, its potency will dissipate and it will be of no benefit.

Some say that Guan Zhong should be used for detoxification, but should not be used to expel toxins, because Guan Zhong can eliminate toxins before they arrive, but cannot disperse toxins once they have formed.

This is not knowing Guan Zhong. Guan Zhong is truly the elixir for transforming toxins. When toxins have not yet arrived, it can be used for prevention; when they have arrived, it can be used to resolve them effectively; and when toxins have fully formed, it can be used to quickly dispel them. It should not be viewed differently according to the stage of toxicity. However, when the toxicity is severe, using Guan Zhong alone will be insufficient in strength and effect. It must be combined with other detoxifying medicines to be effective.

卷之四(征集)
山豆根
山豆根,味苦,气寒,无毒。入肺经。止咽喉肿痛要药,亦治蛇伤虫咬。然只能治肺经之火邪,止咽痛实神。故治实火之邪则可,治虚火之邪则不可也。倘虚火而误用之,为害非浅也。
或问山豆根泻喉痹之痛既神,凡有喉痛而尽治之矣,而吾子曰宜实火,而不宜于虚火。
虚实何以辨之乎?夫虚实亦易分耳。得于外感者为实火,实火者,邪火之实也;得于内伤者为虚火,虚火者,相火之虚也。虽二火同入肺经,而虚实各异,实火宜泻,用山豆根泻之,苦寒以正析之也;虚火宜补,亦用山豆根苦寒以泻其火,则火且更甚,壅塞于咽喉之中而不得泻。
必须用桂、附甘温之药,引其火以归源,下热而上热自消也。
卷之四(征集)
羊踯躅
羊踯躅,味辛,气温,有大毒。入脾经。主风湿藏肌肉之里,识识痹麻。治贼风在于皮肤之中,淫淫掣痛。鬼 蛊毒瘟疮恶毒,并能祛之。此物必须外邪难外越者,始可偶尔一用以出奇,断不可频用以眩异也。近人将此物炒黄为丸,以治折伤,亦建奇功。然只可用至三分,重伤者,断不可越出一钱之外耳。

Volume 4 (Collection)
Shan Dou Gen (Mountain Bean Root)
Shan Dou Gen has a bitter taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the Lung meridian. It is an essential medicine for stopping sore throat and swollen throat, and also treats snake bites and insect stings. However, it can only treat fire pathogenic conditions of the Lung meridian, and is truly miraculous in relieving sore throat. Therefore, it is suitable for treating real fire syndromes, but not for treating false fire syndromes. If mistakenly used for false fire, the harm will be great.

Someone asked: Since Shan Dou Gen is so effective in relieving the pain of throat obstruction, then shouldn’t it be used for all cases of sore throat? Yet you say it is suitable for real fire, but not for false fire.

How can one distinguish between real and false fire? It is actually quite easy to differentiate. Fire arising from external pathogenic factors is real fire; real fire is the manifestation of external pathogens. Fire arising from internal injury is false fire; false fire is the deficiency of the hidden fire. Although both types of fire enter the Lung meridian, their nature is different: real fire should be purged, and Shan Dou Gen is used for this purpose, its bitter and cold nature properly addressing the condition. However, for false fire, one should tonify rather than purge. If Shan Dou Gen, with its bitter and cold nature, is used to purge false fire, the fire will become even more intense, causing obstruction in the throat and preventing its expulsion.

It is necessary to use warming herbs such as Cinnamon bark and Aconite root, to guide the fire back to its source. By clearing heat from the lower body, the heat in the upper body will naturally subside.

Volume 4 (Collection)
Yang Zhi Zhu (Sheep Stumbling Flower)
Yang Zhi Zhu has a pungent taste, warm nature, and is highly toxic. It enters the Spleen meridian. It primarily treats wind-damp that resides deep within the muscles, causing numbness and paralysis. It treats sudden wind affecting the skin, causing persistent, pulling pain. It can also expel ghosts, witchcraft, toxic infections, and malignant sores. This herb should only be used occasionally in cases where external pathogens cannot be expelled through normal means, to achieve a surprising effect. It must never be used frequently to create a sensational effect.

Recently, people have stir-fried this herb until it turns yellow and made it into pills to treat fractures and injuries, also achieving remarkable results. However, it should only be used up to three fen. In cases of serious injury, it must not exceed one qian in dosage.

或问羊踯躅乃迷心之药,何以子取之而治病?嗟乎!无病之人,服羊踯躅则迷心;有病之人,服羊踯躅则去疾。此反用以出奇,胜于正用之平庸。
卷之四(征集)
淫羊藿
淫羊藿,一名仙灵脾。味辛,气温,无毒。云寒,误。用不必羊脂炒,亦不必去刺。入命门治男子绝阳不兴,治妇人绝阳不产,却老景昏耄,除中年健忘,益肾固筋,增力强志。补命门而又不大热,胜于肉桂之功,近人未知也,夫男女虽分阴阳,而五脏六腑正各相同,并无小异。男子命门寒则阳不举,女子命门寒则阳不容,非男子绝阳不能生,女子绝阳尚可产也。《本草》言女人绝阴不产者,乃讹写也。淫羊藿补阳而不补阴,取补男女之阳,则彼此之化生不息。阴中有阳,则男子精热而能施,女子亦精热而能受。倘谓补其阴绝,则纯阴无阳,何以生育乎?此等药,中年以后之人,正可朝夕吞服,庶几无子者可以有子。而《本草》又戒久服有损,想因命门有火而言之也。命门有火者,初服即不相宜,又何待日久始有损哉。

One may ask: If Yan Zhi Zhu is a drug that causes confusion of the mind, why do you use it to treat illness? Alas! For a person without illness, taking Yan Zhi Zhu will cause mental confusion; for a person with illness, taking Yan Zhi Zhu will remove the disease. This is the counterintuitive use that produces an unexpected effect, surpassing the ordinary and conventional application.

Volume Four (Collection)

Yin Yang Huo
Yin Yang Huo, also known as Xian Ling Pi. It has a pungent taste and a warm nature, and is non-toxic. To say it is cold is a mistake. It need not be stir-fried with mutton fat, nor is it necessary to remove its prickles. Used to enter the Mingmen, it treats men whose yang has been extinguished and who cannot be aroused, and women whose yang has been extinguished and who cannot give birth. It prevents the decline of old age and mental confusion, removes forgetfulness in middle age, strengthens the kidneys and fortifies the tendons, increases strength and strengthens the will. It supplements the Mingmen without producing excessive heat, surpassing the efficacy of cinnamon bark, though this is unknown to modern people. Although men and women are divided by yin and yang, their five zang and six fu organs are exactly the same, with no small differences. If a man's Mingmen is cold, his yang cannot rise; if a woman's Mingmen is cold, her yang cannot be contained. A man whose yang is extinguished cannot produce offspring, but a woman whose yang is extinguished may still be able to give birth. The Bencao says that women who have extinguished yin cannot give birth — this is a misstatement. Yin Yang Huo supplements yang but not yin. By supplementing the yang of men and women, the mutual transformation and generation continues unceasingly. When yin contains yang, then the man's essence is warm and can be emitted, and the woman's essence is warm and can be received. If it is said to supplement the extinction of yin, then it would be pure yin without yang — how could reproduction occur? Such medicines, for people after middle age, may be taken morning and evening, so that those without children may yet have children. Yet the Bencao also warns against long-term use, which may be harmful — this is probably said in reference to those whose Mingmen has fire. For those whose Mingmen has fire, even initial use is unsuitable — why wait for long use to cause harm?

或疑淫羊藿,温补命门之火,故能兴阳,然男子有阳道之势,服之翘然兴举,故知其兴绝阳也,若女子,又从何起验之乎?曰:女子亦未尝不可验也。女子无阳,则小腹寒而痛,服淫羊藿则不痛矣。然此又无形,不足以验也,更有有形之物,可以相验。女子无阳,则玉户之内有一物如含花之蕊者,必升举而不可以手指相探。服淫羊藿,则含花之蕊必下降,而手指可探矣。此蕊,即胞胎之门户,受精之口也,寒则缩,而温则伸,犹男子寒则痿,而温则坚也。以此相验,断不爽矣。而予更有说,无阳者,无命门之火也。夫命门之火,原在肾之中,而不在肾外,淫羊藿补命门之火,亦在肾之中,而不在肾之外,亦何必求验于男女阴阳之物哉。
或问补命门之火者,宜于男子,而不宜于妇人,妇人火动,又安可救乎?夫妇人之欲火盛,非命门之火旺,乃命门之火衰。命门火衰,无以安龙雷之火,而火必越出于肝中,以助肝木之旺。肝木旺,则欲火之心动矣。木能生火,又何制哉,往往有思男子而不可得者矣。治方泻肝木之火,乃一时之权宜也。肝木既平,仍宜补命门之火,龙雷而下安于肾宫,而火无浮动之虞。可见妇人亦必须补命门也。妇人既宜补命门之火,安在淫羊藿但宜于男子,而不宜妇人哉,况淫羊藿妇人用之,又不止温补命门也,更能定小腹之痛,去阴门之痒,暖子宫之寒,止白带之湿。岂可疑只利于男子,而不用之于妇科哉?凡用药之权宜,实非一途可论定也。

Some may question that Yin Yang Huo (horny goat weed) warms and tonifies the fire of the Gate of Life, and thus can stimulate yang energy. Indeed, when a man has the potential for yang function, taking Yin Yang Huo causes a clear and vigorous response, hence one can know that it truly stimulates yang. But what evidence is there for women? One might ask. I say: women too can be tested. If a woman lacks yang, her lower abdomen becomes cold and painful; when she takes Yin Yang Huo, the pain disappears. However, this is still intangible and insufficient as evidence. There is also a tangible sign that can be observed: when a woman lacks yang, within the "jade gate" there is a structure resembling the bud of a flower, which rises and cannot be touched by the fingers. But when she takes Yin Yang Huo, this flower-like bud descends, and the fingers can now reach it. This bud is the gate of the womb, the entrance for fertilization. When cold, it contracts; when warm, it expands—just as in men, cold causes weakness and warmth brings firmness. Tested in this way, the result is never wrong. Furthermore, I would add that lacking yang means lacking the fire of the Gate of Life. The fire of the Gate of Life originates within the kidney, not outside it; Yin Yang Huo tonifies this fire within the kidney, not outside it. Why, then, must one seek verification through the physical signs of male and female?

One may ask: is it suitable to warm the fire of the Gate of Life for men, but not for women? If a woman’s desire-fire becomes excessive, how can it be controlled? In fact, when a woman’s desire-fire is strong, it is not because the fire of the Gate of Life is abundant, but because it is deficient. When the fire of the Gate of Life is deficient, it cannot stabilize the fire of the dragon and thunder, and this fire must escape into the liver, strengthening the liver wood. When the liver wood is strong, the heart’s desire-fire becomes active. Wood generates fire—how can it be restrained? Thus, women often experience a longing for men that cannot be fulfilled. The treatment at this time is to purge the fire of the liver wood, a temporary expedient. Once the liver wood is balanced, it is still appropriate to tonify the fire of the Gate of Life, allowing the dragon and thunder fire to descend and settle in the kidney palace, thus eliminating the risk of fire fluctuation. It is evident, then, that women also require tonification of the Gate of Life. If women benefit from tonifying the fire of the Gate of Life, how can it be that Yin Yang Huo is only suitable for men and not for women? Moreover, when used by women, Yin Yang Huo does more than merely warm and tonify the Gate of Life—it also alleviates lower abdominal pain, removes itching in the genital area, warms the cold of the uterus, and stops dampness in the vaginal discharge. How can one doubt that it is beneficial only for men and not used in gynecology? The appropriateness of using a medicine is not something that can be determined by a single standard.

或疑淫羊藿助男子之阳,多用之于丸内,未闻用之于汤剂,不识汤剂中亦可用之乎?曰:凡药用之于汤者,即可用于丸,岂用于丸者,而独不可用于汤乎?世医之不用于汤剂,以体轻而不便入箱中。铎实有煎膏之法,备于药笼中尤便,因附载之。用淫羊藿,每次五斤,略揉碎,以滚水泡缸内三日,大锅煮汁至浓者,先取起,又添水煎之,以色淡为度。去滓,将浓汁再煎如糊,乃用锡锅盛之,再蒸煮如浓糊,少投鹿角胶,取其粘也,候冷切块,晒之,则成胶矣。入汤剂中调服佳甚,入丸亦妙也。
卷之四(征集)
没食子
没食子,一名无食子。味苦,气温,无毒。切忌犯铜、铁器。入骨,入肾。益血生精,安神和气,可染鬓发。治疮溃肌肉不生,主腹冷滑利不禁。用之以治骨肉虚寒,实有奇功。故齿牙之病,所不可缺也。其余功效,亦多誉言,然有益无损,不妨久服也。
或问没食子有雌、雄之分,果有之乎?曰:此好事者言之也,犹小丁香而曰公,大丁香而曰母,其实功用相同,亦何必多其名目哉。

Some question whether Yin Yang Huo enhances the yang of men, noting that it is commonly used in pills but not heard of in decoctions, and wonder if it can also be used in decoctions. I say: any herb used in decoctions can also be used in pills, how could something used in pills not be usable in decoctions? Physicians of the world do not use it in decoctions because it is light and inconvenient to store in boxes. I indeed have a method for making a medicinal paste, which is especially convenient to keep in a medicine case, so I include it here. To use Yin Yang Huo, take five jin each time, slightly crush it, and soak it in a vat with boiling water for three days. Then boil it in a large pot until the juice is thick, first remove it, then add water again and cook it until the color becomes pale. Remove the residue, and re-cook the thick juice until it becomes a paste. Then put it in a tin pot and steam-cook it again until it becomes a thick paste. Add a little Lu Jiao Jiao (deer antler glue) to make it sticky. Wait until it cools, cut it into blocks, and dry it in the sun, and it becomes a paste. When used in decoctions, it is very effective; when used in pills, it is also excellent.

Volume 4 (Collection)

Mastic

Mastic, also known as Wu Shi Zi. Taste: bitter; nature: warm; toxicity: non-toxic. Must be strictly avoided from contact with copper or iron utensils. Enters the bone, enters the kidney. Nourishes blood, generates essence, calms the spirit, and harmonizes qi. Can dye the eyebrows and hair. Treats ulcers where the flesh does not regenerate. Treats coldness in the abdomen, diarrhea, and incontinence. Used to treat cold deficiency in the bones and flesh, it indeed has remarkable efficacy. Therefore, it is indispensable for dental diseases. Other effects are also mostly praised. However, it is beneficial without harm, so it can be taken for a long time.

Someone asks: Does Mastic have male and female varieties? Indeed? I say: This is said by those who like to make distinctions, like calling small Ding Xiang "male" and large Ding Xiang "female." In reality, their functions are the same; why then give them different names?

卷之四(征集)
肉桂
肉桂,味辛、甘、香、辣,气大热,沉也,阳中之阴也,有小毒。肉桂数种,卷筒者第一,平坦者次之,俱可用也。入肾、脾、膀胱、心胞、肝经。养精神,和颜色,兴阳耐老,坚骨节,通血脉,疗下焦虚寒,治秋冬腹痛、泄泻、奔豚,利水道,温筋暖脏,破血通经,调中益气,实卫护营,安吐逆疼痛。此肉桂之功用也,近人亦知用之,然而肉桂之妙,不止如斯。

Volume 4 (Collection)
Cinnamomum

Cinnamomum has a pungent, sweet, fragrant, and spicy flavor, possesses a hot nature, is descending in action, and is classified as yin within yang; it has a mild toxicity. There are several varieties of Cinnamomum, with the rolled or cylindrical form being the finest, and the flat or sheet-like form the next in quality; both are usable. It enters the Kidney, Spleen, Bladder, Heart-envelope, and Liver meridians. It nourishes the spirit, harmonizes the complexion, enhances yang energy and delays aging, strengthens bones and joints, promotes blood circulation, treats cold deficiency in the lower jiao, addresses abdominal pain, diarrhea, and "running pig" syndrome in autumn and winter, promotes urination, warms the muscles and internal organs, breaks up blood stasis and promotes menstrual flow, regulates the middle jiao and enhances qi, strengthens the defensive and nutritive qi, and calms vomiting, qi reversal, and pain. These are the functions of Cinnamomum. Modern people also know to use it; however, the subtlety of Cinnamomum goes beyond this.

其妙全在引龙雷之火,下安肾脏。夫人身原有二火,一君火,一相火。君火者,心火也;相火者,肾火也。君火旺,则相火下安于肾;君火衰,而相火上居于心。欲居于心者,仍下安于肾,似乎宜补君火矣。然而君火之衰,非心之故,仍肾之故也。肾气交于心,而君火旺。肾气离于心,而君火衰,故欲补心火者,仍须补肾火也。夫肾中之火既旺,而后龙雷之火沸腾,不补水以制火,反补火以助火,无乃不可乎。不知肾水非相火不能生,而肾火非相火不能引。盖实火可泻,而虚火不可泻也。故龙雷之火沸腾,舍肉桂,又何以引之于至阴之下乎。譬犹春夏之间,地下寒,而龙雷出于天;秋冬之间,地下热,而龙雷藏于地,人身何独不然。下焦热,而上焦自寒;下焦寒,而上焦自热,此必然之理也。我欲使上焦之热,变为清凉,必当使下焦之寒,重为温暖。用肉桂以大热其命门,则肾内之阴寒自散,以火拈火,而龙雷收藏于顷刻,有不知其然而然之神。于是,心宫宁静,火宅倏化为凉风之天矣。然而肉桂之妙,又不止如斯,其妙更在引龙雷之火,上交于心宫。夫心肾,两不可离之物也,肾气交于心则昼安,心气交于肾则夜适。苟肾离于心,则晓欲善寝而甚难;心离于肾,则晚欲酣眠而不得。盖心中有液,未尝不欲交于肾,肾内有精,未尝不欲交于心也,乃时欲交接,而终不能交接者,其故何也?一由于君火之上炎,一由于相火之下伏耳。试看盛夏之时,天不与地交,而天乃热;隆冬之时,地不与天交,而天乃寒。

The subtlety lies entirely in drawing down the dragon and thunder fire to pacify the kidneys. The human body originally possesses two kinds of fire: the sovereign fire and the minister fire. The sovereign fire is the heart fire; the minister fire is the kidney fire. When the sovereign fire is strong, the minister fire settles safely in the kidneys; when the sovereign fire is weak, the minister fire rises to reside in the heart. If the fire wishes to reside in the heart, it should still settle in the kidneys—this seems to suggest that the sovereign fire should be supplemented. However, the decline of the sovereign fire is not due to the heart, but rather due to the kidneys. When kidney qi communicates with the heart, the sovereign fire becomes strong; when kidney qi separates from the heart, the sovereign fire declines. Therefore, if one wishes to supplement the heart fire, one must still supplement the kidney fire. Once the fire within the kidneys is strong, the dragon and thunder fire then boil up. To not supplement water to control the fire, but instead to supplement fire to assist fire—this is surely inappropriate. Not knowing that kidney water cannot be generated without the minister fire, and that kidney fire cannot be directed without the minister fire. Indeed, real fire can be purged, but false fire cannot be purged. Therefore, when the dragon and thunder fire boil up, without meat cinnamon, how can one guide it down to the most yin location? It is like in spring and summer, when the earth is cold, and the dragon and thunder fire emerge from the sky; in autumn and winter, when the earth is hot, the dragon and thunder fire are hidden underground. How is the human body any different? When the lower jiao is hot, the upper jiao naturally becomes cold; when the lower jiao is cold, the upper jiao naturally becomes hot—this is an inevitable principle. I wish to make the heat of the upper jiao become cool; I must therefore make the cold of the lower jiao become warm again. By using meat cinnamon to greatly warm the mingmen (life gate), the cold and yin within the kidneys will naturally dissipate. Using fire to draw out fire, the dragon and thunder fire are collected in an instant, with a mysterious power that occurs without being understood. Thus, the heart palace becomes tranquil, and the fiery dwelling is suddenly transformed into a land of cool winds. However, the subtlety of meat cinnamon is not only this; its subtlety lies even more in drawing the dragon and thunder fire upward to meet the heart palace. The heart and kidneys are two substances that cannot be separated. When kidney qi communicates with the heart, one sleeps peacefully during the day; when heart qi communicates with the kidneys, one is comfortable at night. If the kidneys separate from the heart, then one wishes to sleep well in the morning but finds it very difficult; if the heart separates from the kidneys, one wishes to sleep deeply at night but cannot. Indeed, the heart contains fluids that never cease to desire to communicate with the kidneys; the kidneys contain essence that never cease to desire to communicate with the heart. Yet when they wish to meet, they ultimately cannot—why is this so? One is due to the upward flaming of the sovereign fire, and the other due to the downward concealment of the minister fire. Consider the hot summer, when heaven does not communicate with earth, yet heaven becomes hot; in the cold winter, when earth does not communicate with heaven, yet heaven becomes cold.

人身何独不然?君火热而能寒,则心自济于肾;相火寒而能热,则肾自济于心,亦必然之理也。我欲使心气下交于肾,致梦魂之宁贴,必先使肾气上交于心,致寤寐之恬愉。用肉桂于黄连之中,则炎者不炎,而伏者不伏,肾内之精自上通于心宫,心内之液自下通于肾脏,以火济水,而龙雷交接于顷刻,亦有不知其然而然之神。于是,心君快乐,燥室忽化为华胥之国矣。肉桂之妙如此,其他功用,亦可因斯一者而旁通之矣。
或问肉桂堕胎,有之乎?曰有。曰有则古人产前间用之,而胎不堕者,何也?曰:肉桂堕胎,乃单用之为君,而又佐之以堕胎行血之药,所以堕胎甚速也,若以肉桂为佐使,入于补气补血之中,何能堕胎乎?胎前忌用者,恐其助胎气之热,未免儿生之日,有火症之多,非因其堕胎而切忌之者也。
或问肉桂温补命门,乃肾经之药,而君子谓上通于心,得毋亦心经之药乎?肉桂非心经之药也。非心经,何以交接于心宫?不知心之表,膻中也,膻中乃心君之相臣,心乃君火,而膻中乃相火也。相火非君火不生。肉桂,补相火之药。相代君以出治,肉桂至膻中以益相火,而膻中即代肉桂以交接于心。此肉桂所以能通于心,而非肉桂之能至于心也。

How is the human body any different? When the sovereign fire is hot yet can become cold, the heart naturally assists the kidney; when the ministerial fire is cold yet can become hot, the kidney naturally assists the heart—this is also an inevitable principle. If I wish to make the heart qi descend to the kidney, thereby bringing peace to the dream-soul, I must first make the kidney qi ascend to the heart, thereby bringing tranquility and joy to waking and sleeping. Using Cinnamon within the context of Coptis, the hot becomes no longer hot, and the hidden becomes no longer hidden; the essence within the kidney naturally ascends to the heart palace, and the fluid within the heart naturally descends to the kidneys. Thus, fire assists water, and the Dragon and Thunder meet in an instant—there is also a mysterious power at work, where things happen without one knowing why. In this way, the sovereign heart becomes joyful, and the dry chamber suddenly transforms into the Land of Huaxu. Such is the subtlety of Cinnamon; other functions of it may also be understood through this one principle.

Someone asked, "Does Cinnamon cause miscarriage?" I say yes. If that is so, why did ancient people sometimes use it before childbirth, and yet the fetus did not fall? I say: Cinnamon causes miscarriage when used as the principal herb, combined with other herbs that induce miscarriage and promote blood circulation, hence it causes miscarriage very quickly. But if Cinnamon is used as an assistant herb within a formula that tonifies qi and blood, how could it cause miscarriage? It is avoided before childbirth out of concern that it may increase fetal heat, potentially leading to many fire-related symptoms at the time of birth—not because it causes miscarriage, but because of the risk it poses to the fetus.

Someone else asked, "Cinnamon warms and tonifies the Gate of Vitality, and is a herb of the kidney meridian. Yet you say it ascends to the heart—might it not also be a herb of the heart meridian?" I say: Cinnamon is not a herb of the heart meridian. If it is not of the heart meridian, how can it interact with the heart palace? You do not know that the exterior of the heart is the Shanzhong, which is the ministerial official of the heart sovereign. The heart is the sovereign fire, while Shanzhong is the ministerial fire. Ministerial fire cannot be generated without sovereign fire. Cinnamon is a herb that tonifies ministerial fire. The minister acts on behalf of the sovereign to govern. Cinnamon reaches Shanzhong to strengthen the ministerial fire, and Shanzhong then acts on behalf of Cinnamon to interact with the heart. This is why Cinnamon can reach the heart—not because Cinnamon itself reaches the heart, but because it acts through the Shanzhong.

或疑肉桂用之于六味汤中,名为七味汤,此后世减去附子而名之也,可为训乎?曰:肉桂用之于六味汤中,暂用则可也,而久用则不可也。盖肉桂温命门之火,而又引龙雷之火而下伏也。暂用之以引雷火,则火下归于肾脏。倘久用之丸中,则力微而不足以温补命门之火,则火仍有奔腾之患。故必与附子同用于丸中,而日久吞咽,则火生而水愈生,水生而火自安,而龙雷永藏,断无一朝飞越之失者也。
或疑肉桂用之于六味丸,补火之不足,然则加麦冬、五味子于其中,以补肺气,势必至补水之有余,似不可以为训也。嗟乎。六味丸加此三味,则又甚神,名为九味地黄丸。唯六味地黄丸增肉桂、五味子,名为都气丸,非仲景夫子之原方也。其去附子,而加北五味子,实有妙义,我今更畅发之。夫都气丸之用肉桂、北五味子也,因五味之酸收,以佐肉桂之敛虚火也。肉桂在六味丸中,仅可以引火之归元,而不能生火之益肾,得北五味子之助,则龙雷之火有所制伏,而不敢飞腾于霄汉,且五味子又自能益精,水足而无不足。肉桂既不必引火之归元,又不致引火之升上,则肉桂入于肾中,欲不生火而不可得矣。此则都气丸之所以神也。至九味地黄丸,又因都气丸而加者也,麦冬补肺金之气,与五味子同用于七味地黄丸中,则五味子又可往来于肺、肾之中,既可以助麦冬而生水,又可以助肉桂而伏火,上下相资,彼此俱益。此又善用地黄丸,愈变而愈神者也。又未可疑非仲景夫子之原方,而轻议之也。

Some may question the use of Rou Gui (Cinnamon Bark) in the Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), which is then called the Qi Wei Di Huang Tang (Seven Flavor Rehmannia Decoction). This name, it is said, comes from later generations who removed Fu Zi (Processed Aconite Root) and renamed it. Can this be taken as a principle? I would say that Rou Gui may be used temporarily in the Liu Wei Di Huang Tang, but not for prolonged use. For Rou Gui warms the fire of the Mingmen (Life Gate), and also guides the volatile "dragon and thunder fire" downward and into subjugation. When used temporarily to guide this fire downward, it descends and returns to the kidneys. But if used for a long time in a pill formula, its power is too weak to adequately warm and supplement the fire of the Mingmen, and thus the fire may still pose a risk of rising and causing disturbance. Therefore, it must be used in conjunction with Fu Zi in the pill formula, and over time, as it is taken, fire is generated and water is further produced; water being produced, fire naturally finds stability, and the dragon and thunder fire remain permanently contained, with no risk of sudden flight or dispersion.

Some may also question the use of Rou Gui in the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), which is intended to supplement deficient fire. If we then add Mai Dong (Ophiopogon Root) and Wu Wei Zi (Schisandra Berry) to it in order to supplement the lung qi, we may end up supplementing water excessively, which seems not to be a valid principle. Alas! If we add these three herbs to the Liu Wei Di Huang Wan, the formula becomes even more remarkable, and is known as the Jiu Wei Di Huang Wan (Nine Flavor Rehmannia Pill). However, the Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Rou Gui and Wu Wei Zi is called the Du Qi Wan (All Qi Pill), and is not the original formula of Master Zhang Zhongjing. The removal of Fu Zi and the addition of Northern Wu Wei Zi (Schisandra) indeed has a profound rationale, which I will now elaborate upon.

In the Du Qi Wan, the use of Rou Gui and Northern Wu Wei Zi is based on the astringent and consolidating properties of Wu Wei Zi, which assist Rou Gui in subduing excessive fire. In the Liu Wei Di Huang Wan, Rou Gui is only capable of guiding fire back to its source, but cannot generate fire to benefit the kidneys. With the assistance of Northern Wu Wei Zi, the volatile "dragon and thunder fire" is restrained and no longer dares to ascend into the heavens. Moreover, Wu Wei Zi itself can nourish essence, ensuring that water is sufficient and no deficiency remains. Thus, Rou Gui no longer needs to guide fire back to its source, nor does it cause fire to rise upward. As a result, when Rou Gui enters the kidney, it inevitably generates fire. This is the reason why the Du Qi Wan is so remarkable.

As for the Jiu Wei Di Huang Wan, it is an addition to the Du Qi Wan. Mai Dong supplements the qi of the lung metal element. When used together with Wu Wei Zi in the Qi Wei Di Huang Wan, Wu Wei Zi can move freely between the lungs and kidneys, helping Mai Dong to generate water and assisting Rou Gui in subduing fire. Thus, the upper and lower parts support each other, and both benefit mutually. This is yet another masterful application of the Di Huang Wan formula, growing ever more miraculous with each variation. It is therefore unwarranted to doubt that it is not the original formula of Master Zhang Zhongjing and to lightly dismiss it.

或疑肉桂何以必与附子同用于六味地黄丸中,易之以他药如破故纸、沉香之类,何不可者?曰:肉桂可离附子以成功,而附子断不能离肉桂以奏效。盖附子之性走而不守,肉桂之性守而不走也。虽附子迅烈,入于群阴之内,柔缓亦足以济刚,然而时时飞越,无同类之朋相亲相爱,眷恋有情,未必不上腾于上焦矣。有肉桂之坚守于命门而不去,则附子亦安土重迁,不能飞越。此八味丸中仲景夫子用附子,而不得不用肉桂者,又有此妙义耳。至于破故、沉香之类,虽与附子同性,或虑过于沉沦,或少嫌于浮动,皆不如肉桂不沉不浮之妙也。
或疑肉桂用之于八味丸中,经先生之阐扬,真无微不悉矣。但肉桂之于金匮肾气丸,尚未说破,岂即八味丸之义耶?夫八味丸用肉桂者,补火以健脾也。肾气丸用肉桂者,补火以通膀胱也。虽肾气丸用茯苓至六两,未尝不利水以通于膀胱,然而膀胱之气,必得肉桂而易通,茯苓得肉桂而气温,而水化矣。虽丸中用附子,则肾火亦可通于膀胱,然而附子之性走而不守,无肉桂之引经,未必不遍走一身,而不能专入膀胱,以行其利水之功也。肉桂用于肾气丸,其义又如此矣。

Some may question why cinnamon bark must necessarily be used together with aconite root in the Liuwei Dihuang Wan formula, and why it cannot be replaced by other herbs such as poguzhi or chenxiang—what is the reason for this? I would say that cinnamon bark can be used independently of aconite to achieve success, but aconite certainly cannot be effective without cinnamon. This is because aconite's nature is active and dispersing, while cinnamon's nature is retaining and stabilizing. Although aconite is swift and powerful, when it enters the realm of excessive yin, its gentle and slow nature is sufficient to balance its strength. However, it constantly tends to ascend and disperse, lacking companions of the same kind to love and cherish it, and thus may not necessarily remain anchored in the upper jiao. If cinnamon bark firmly holds its position at the mingmen (life gate) and does not move, then aconite too becomes content with its place and does not ascend or disperse. This is the subtle rationale behind why Master Zhang Zhongjing, in the Ba Wei Wan formula, used aconite and could not do without cinnamon. As for herbs like poguzhi and chenxiang, although they share a similar nature with aconite, some may be concerned they are too sinking, while others are slightly too floating; none is as balanced as cinnamon, which is neither sinking nor floating.

Some may also question that, having been thoroughly explained by the master regarding its use in the Ba Wei Wan, the role of cinnamon bark is now fully understood. But its role in the Jin Kui Shen Qi Wan has yet to be clearly explained—could this not be the same rationale as in the Ba Wei Wan? In the Ba Wei Wan, cinnamon is used to supplement fire and strengthen the spleen. In the Jin Kui Shen Qi Wan, it is used to supplement fire and promote urination through the bladder. Although Jin Kui Shen Qi Wan uses fuling in large quantities—up to six liang—it has never failed to promote the flow of water to the bladder. However, the qi of the bladder must be assisted by cinnamon to be easily opened; when fuling is combined with cinnamon, its nature becomes warmer and the water is transformed. Although aconite is also present in the formula, allowing kidney fire to reach the bladder, aconite’s nature is dispersing and not retaining. Without the guiding action of cinnamon, aconite may spread throughout the body rather than specifically entering the bladder to perform its function of promoting water movement. Thus, the rationale for using cinnamon in the Jin Kui Shen Qi Wan is precisely as such.