Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
月余自愈。此方心肾兼补,上下相资,若能日服一剂,不但却忘,并延龄。若苦难服,用扶老丸:人参、白术、黄芪、当归、玄参、柏子仁、麦冬三两,茯神二两,熟地八两,枣皮、枣仁四两,龙齿三钱,白芥子一两,菖蒲五钱。各细末,蜜糊,丹砂为衣,日夜滚水吞三钱,久服愈。此老少可服,年老尤宜。盖补肾之味多于补心,精足心液生,心窍启,心神清,何至昏昧善忘。
一壮年善忘,或大病后,或酒色过度,世谓寻常,不知本实先拔,久变异症而死者多矣。此乃五脏俱伤,不止心肾二经病。法宜治心肾,然徒治心肾,胃弱不受补,甚为可虑。必须强胃,胃强始能分布精液于心肾。用生气汤:人参、生枣仁、枣皮二钱,白术、半夏、麦冬一钱,茯苓、芡实三钱,远志八分,甘草、神曲、肉桂、菖蒲三分,木香一分,熟地五钱。三十剂全愈。此方药味多,分两少,以病人久虚,大剂恐有阻滞,味少恐无调治,所以图功缓,奏效远。尤妙在扶助胃气,仍补心肾,又妙在五脏同补,有益无损。
一气郁不舒,如有所失,近事不记,如老人善忘,此肝气滞,非心肾虚。肝气最急,郁则不能急,以致肾气来滋,至肝则止;心气来降,至肝则回,心肾间隔而遗忘。法须通肝滞,后心肾通,何至近事失记。然肝气通,必于补心肾中解肝气郁,则郁犹易解。否则已郁虽开,未郁必至重结。用通郁汤:白芍一两,茯神、熟地、玄参、麦冬三钱,人参、白芥子二钱,当归、白术五钱,柴胡一钱,菖蒲五分。四剂郁尽解,善忘愈。
Explanation
It will heal on its own within a month. This formula simultaneously nourishes the heart and kidney, with mutual support between upper and lower (organs). If one takes one dose daily, it will not only prevent forgetfulness but also prolong life. If it is difficult to take, use Fu Lao Wan (Elderly Support Pill): ginseng, white atractylodes, astragalus, angelica, scrophularia, polygala seed, radix ophiopogonis (three liang), poria cocos (two liang), rehmannia (eight liang), jujube peel and jujube seed (four liang), dragon bone (three qian), white mustard seed (one liang), calamus (five qian). Grind each into fine powder, mix with honey paste, and coat with cinnabar. Take three qian with boiling water day and night. Long-term use will bring recovery. This formula is suitable for both young and old, especially the elderly. Because the formula contains more kidney-nourishing ingredients than heart-nourishing ones, when essence is sufficient, heart fluid is generated, the heart orifice opens, and the heart spirit becomes clear. How could one then suffer from confusion and forgetfulness?
One case involved a middle-aged person with forgetfulness, either after a serious illness or due to excessive indulgence in alcohol and sex. The world considers this ordinary, not knowing that the root has already been uprooted, and many have developed various diseases over time and have died as a result. This is due to injury to all five zang organs, not merely a disorder of the heart and kidney meridians. The treatment should focus on the heart and kidney, but merely treating these without strengthening the stomach is a concern, as a weak stomach cannot accept tonification. It is essential to strengthen the stomach; only a strong stomach can distribute essence to the heart and kidney. Use Sheng Qi Tang (Vitality Soup): ginseng, raw jujube seed, jujube peel (two qian), white atractylodes, pinellia, radix ophiopogonis (one qian), poria, lotus seed (three qian), polygala (eight fen), licorice, medicinal yeast, cinnamon, calamus (three fen), costus root (one fen), rehmannia (five qian). Thirty doses will result in full recovery. This formula has many ingredients but small quantities, because the patient has long been weak; large doses may cause stagnation, while small amounts may not be sufficient for treatment. Therefore, the goal is slow progress but lasting efficacy. Especially effective is the support of stomach qi while still nourishing the heart and kidney. Also remarkable is the simultaneous nourishment of all five zang organs, which is beneficial without harm.
One case involved qi stagnation, with a feeling of loss, inability to remember recent events, like the forgetfulness of the elderly. This is due to liver qi stagnation, not deficiency of the heart and kidney. Liver qi is most urgent; when it becomes stagnant, it cannot fulfill its function of urgency. Thus, kidney qi comes to nourish, but upon reaching the liver, it stops; heart qi comes to descend, but upon reaching the liver, it turns back. The heart and kidney become separated, leading to forgetfulness. The method requires first resolving liver stagnation, then the heart and kidney will become harmonized. How could one then forget recent events? However, to resolve liver qi stagnation, one must do so within the context of nourishing the heart and kidney. Otherwise, even if existing stagnation is resolved, unformed stagnation will reoccur and become severe. Use Tong Yu Tang (Stagnation-Resolving Decoction): white peony root (one liang), poria cocos, rehmannia, scrophularia, radix ophiopogonis (three qian), ginseng, white mustard seed (two qian), angelica, white atractylodes (five qian), bupleurum (one qian), calamus (five fen). Four doses will completely resolve the stagnation, and forgetfulness will be cured.
方善解郁,又无刻削干燥,直解肝郁,使肝血大旺,既不取给于肾,复能助心,心肝肾一气贯通,尚失记哉。
一随说随忘,人谓祟恁,谁知心肾两开乎。心肾交,智慧生;心肾离,智慧失。苟心火旺,肾畏火炎不敢交心,肾水亏,心恶水竭不肯交肾,如夫妇两不相亲,况越陌之人,无怪其善忘。治须大补心肾,使相离者相亲,自相忘者相忆。用神交汤:人参、麦冬一两,巴戟、山药、玄参、菟丝一两,柏子仁、芡实五钱,丹参、茯神三钱。十剂愈,一月不再忘。方似重治心,轻治肾,不知夫妇,必男求女易相亲,重治心,正欲使心先交于肾。妙在无一味非心肾同治药,使两相交,两相亲。
癫痫
一素发癫,喃喃不己,叫骂歌唱,痰如蜓蚰之涎,人谓痰病,然清痰化涎药不效。盖此胃有微热,气又甚衰,故似癫非癫也。法宜补胃气,微清胃火。然胃气衰由心火弱,胃火盛由心火微,又未可徒补胃气、清胃火。用助心平胃汤:人参、生枣仁五钱,茯神一两,贝母、甘菊三钱,神曲、甘草、菖蒲一钱,肉桂三分。二剂除。此补胃气以生心气,尤妙在助心火,平胃火,故心胃两益,不治癫自愈。
一壮年痰气盛,猝仆倒作牛马鸣,世谓牛马之癫,其实虚寒之症,痰入心包也。心与心包属火,心喜寒,心包喜温,所以寒入心包即拂其性,况又痰气侵乎。夫痰,脏腑无不入,何犯包络即至迷心?不知包络相臣,痰气侵心,包络先受,包络卫君,惟恐有犯,情愿身当,故痰一入即号召勤王,呼诸脏腑相救。作牛马声,痛不择声也。
Explanation
This formula is good at resolving depression, without being harsh or dry. It directly resolves liver stagnation, greatly enhancing liver blood. It no longer draws from the kidney, and instead supports the heart. With the heart, liver, and kidney unified in a single flow of qi, how could one still forget?
One forgets immediately after speaking; people say this is a spiritual possession, but who knows it is due to the separation of the heart and kidney? When the heart and kidney are united, wisdom arises; when they are separated, wisdom is lost. If heart fire is excessive, the kidney fears the heat and dares not unite with the heart. If kidney water is deficient, the heart dislikes the dryness and will not unite with the kidney. Like a couple who do not love each other, how strange is it that they are forgetful? The treatment must greatly tonify the heart and kidney, making those who are separated become close, and those who forget become mindful. Use Shenjiao Tang: ginseng, radix ophiopogonis (McDoor) one liang, epimedium, Dioscorea, radix scrophulariae, dodder one liang, artemisia seeds, Euryale seeds five qian, salvia, poria cocos three qian. Ten doses cure; one month and forgetting does not return. The formula appears to heavily treat the heart and lightly treat the kidney, but not knowing that in a couple, the man must seek the woman to become close. Heavily treating the heart is precisely to make the heart first unite with the kidney. The wonder is that not a single ingredient is not a medicine that treats both the heart and kidney, making the two unite and become close.
Epilepsy
One who usually has mania, muttering without stopping, shouting, cursing, singing, with phlegm like the saliva of a centipede. People call it a phlegm disease, yet medicines that clear phlegm and transform phlegm are ineffective. This is because the stomach has slight heat, and the qi is greatly deficient, so it seems like mania but is not mania. The method is to tonify the stomach qi and slightly clear the stomach fire. However, the deficiency of stomach qi arises from weak heart fire, and the excess of stomach fire arises from slight heart fire. Therefore, it is not appropriate to simply tonify the stomach qi or clear the stomach fire. Use Zhuxin Pingwei Tang: ginseng, prepared zizyphus five qian, poria cocos one liang, Fritillaria, chrysanthemum three qian, medicated yeast, licorice, calamus one qian, cinnamon three fen. Two doses cure. This formula tonifies the stomach qi to generate heart qi, especially effective in supporting heart fire and calming stomach fire, so both the heart and stomach benefit, and the mania heals without treatment.
One strong adult with excessive phlegm and qi suddenly collapses and makes the sound of a cow or horse. The world calls it "cow and horse mania," but in reality, it is a condition of deficiency and cold, with phlegm entering the pericardium. The heart and pericardium belong to fire; the heart prefers cold, the pericardium prefers warmth. Thus, cold entering the pericardium goes against its nature, especially when phlegm and qi invade it. Phlegm can enter all the internal organs; why does it entering the pericardium lead to confusion of the mind? Not knowing that the pericardium is the minister official. When phlegm and qi invade the heart, the pericardium is first affected. The pericardium guards the sovereign, fearing any invasion, and willingly bears the brunt. Thus, when phlegm enters, it immediately calls for help, summoning the various organs to rescue. It makes the sounds of a cow or horse, in pain without choosing its voice.
宜救心,尤宜急救心包。用济难汤:白术、人参五钱,茯神、柏子仁、半夏三钱,菖蒲五分,远志、花粉、南星、附子、神曲一钱。二剂愈,八剂不发。救心包仍救心,君相两安,况附子、南星斩关夺门,主圣臣良,自指挥如意。
一小儿易发癫痫,虽由饮食失宜,亦由母腹中受惊,故遇可惊便跌仆吐涎,作猪羊声,世谓猪羊之癫。用祛痰搜风药益甚。小儿脾胃虚弱,尚不识补,何能悟先天亏?大补命门、膻中火所以益甚。治宜补脾胃,更补命门生脾、膻中生胃,不治痰。痰自化。用四君加减:人参一钱,茯苓三钱,白术二钱,甘草一分,附子一片,半夏八分,白薇三分。一剂愈。四君补脾胃,脾胃健,惊风自收,况附子无经不达,更补命门膻中火,生脾胃,土更易旺,痰更易消,又益半夏逐败浊,白薇收神魂,安得动癫。
一妇发癫不识羞,见男如饴,见女甚怒,甚至赤身露体。此肝火炽,思男不可得,郁结成癫也。肝火炽,何成癫?盖妇女肝木旺,肝火逼心,则心君下殿,然包络外护,何任威逼?不知肝火乃虚火,虚火与相火同类,庇比匪,忘圣明,直烧宫殿。然心君走出,何但癫不死?盖肾水救援。思男子不得,因肾旺,虽是肾火,肾水实涸。然肝火逼,心有肾水资,所以但癫不死。治法泄肝木并补肾水,兼舒郁气为得。用散花丹:柴胡、花粉三钱,炒栀子、茯神五钱,白芍、熟地、玄参二两,当归、生地一两,陈皮一钱。三剂癫失。方妙泄肝火不耗肝血,疏肝郁不散肝气,更妙补肾不救心焰,水足木得所养,火自息于木内。
Explanation
It is appropriate to treat the heart, but especially to urgently treat the pericardium. Use Ji Nan Tang (Formula for Emergency Aid): Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Panax ginseng (Ren Shen), five qian; Poria cocos with heart (Fu Shen), Pine seed kernel (Bai Zi Ren), Pinellia ternata (Ban Xia), three qian; Acorus calamus (Chang Pu), five fen; Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), Trichosanthes root (Hua Fen), Acorus gramineus (Nan Xing), Aconitum carmichaelii (Fu Zi), Medicated leaven (Shen Qu), one qian. Two doses bring recovery, eight doses prevent recurrence. Treating the pericardium is still treating the heart, and both the emperor (heart) and minister (pericardium) find peace. Moreover, Fu Zi and Nan Xing break through barriers and seize the fortress; the sovereign is wise, the minister virtuous, and thus all goes smoothly as intended.
A young child easily develops epilepsy. Though this may arise from improper diet, it is also due to the mother having been startled during pregnancy. Thus, when startled, the child falls, spits phlegm, and makes the sounds of a pig or sheep — a condition known in the world as pig and sheep epilepsy. The use of phlegm-expelling and wind-dispersing medicines only worsens the condition. The child's spleen and stomach are weak, and they are not yet aware of the need for tonification; how could they understand congenital deficiency? Strongly supplementing the mingmen (life gate) fire and the chuanzhong (pericardium) fire only aggravates the condition further. The treatment should focus on strengthening the spleen and stomach, and also on reinforcing the mingmen fire to support the spleen and the chuanzhong fire to support the stomach, without directly treating the phlegm. When the spleen and stomach are strong, the phlegm will naturally resolve. Use a modified Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction): Panax ginseng, one qian; Poria cocos (Fu Ling), three qian; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), two qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), one fen; Aconitum carmichaelii (Fu Zi), one slice; Pinellia ternata (Ban Xia), eight fen; Cynanchum wilfordii (Bai Wei), three fen. One dose brings recovery. The Four Gentlemen formula strengthens the spleen and stomach; when the spleen and stomach are strong, the startled wind naturally subsides. Moreover, Fu Zi reaches all meridians, and further strengthens the mingmen and chuanzhong fire, thereby nurturing the spleen and stomach. The earth element becomes even stronger, and phlegm is more easily dispelled. Additionally, Pinellia expels stagnant dampness, and Cynanchum gathers the spirit and calms the soul — how could such a condition still manifest?
A woman suffers from mania and lacks modesty; she sees men as if they were sweets, yet she becomes greatly angry at the sight of women, even going so far as to expose herself. This is due to excessive liver fire, as she cannot obtain what she desires, leading to emotional stagnation and the development of mania. How can excessive liver fire lead to mania? It is because in women, the liver wood is strong, and the liver fire forces the heart, causing the "emperor of the heart" to leave his throne. However, the pericardium, as the outer guardian, how could it allow such coercion? One does not realize that liver fire is a virtual fire, and virtual fire is of the same category as xiang fire (the fire of the pericardium). It shelters the unrighteous, forgets the wise, and directly burns the palace. Yet, when the heart-emperor leaves, why does the patient not die from this mania? Because the kidney water provides rescue. She cannot obtain a man, and this is due to a strong kidney. Though it is kidney fire, the kidney water is actually dry. However, the liver fire presses on the heart, and the heart has kidney water to support it — hence, the patient suffers only from mania and does not die. The treatment should be to drain the liver wood and supplement the kidney water, while also relaxing the stagnant emotions. Use San Hua Dan (Scattering Flowers Decoction): Bupleurum (Chai Hu), Trichosanthes root (Hua Fen), three qian; Gardenia (Chao Zhi Zi), Poria cocos with heart (Fu Shen), five qian; Paeonia lactiflora (Bai Shao), Rehmannia glutinosa (Shu Di), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), two liang; Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), one liang; Citrus reticulata (Chen Pi), one qian. Three doses eliminate the mania. The formula's excellence lies in clearing liver fire without depleting liver blood, dispersing liver stagnation without scattering liver qi, and more remarkably, in supplementing the kidney without rescuing the heart's fire. When the water is sufficient, the wood is nourished, and the fire naturally subsides within the wood.
火息神安,魂自返肝中,况消痰利水,痰气尽消,化水同趋膀胱,欲再花癫不可得也。
一为贼所执,至受刀始释,失心如痴,人谓失神,谁知胆落乎。胆附肝,因惊而胆落者,非胆果落肝中。盖胆汁散不收,如胆之落肝耳。胆既堕落,则胆汁尽为肝所收,则肝强胆弱,心不能取决于胆,心即如失如癫痴。法泄肝补胆,则胆汁生,癫痴愈。用却惊丹:附子三分,陈皮、丹砂、铁粉、远志、薄荷、南星一钱,白术、茯神、半夏,人参三钱,当归五钱,花粉二钱。各为细末,密丸弹子大,姜汤下。一丸惊收,三丸癫痴愈,不必尽服。此安神定志,全在铁粉,即铁落,最抑肝邪,又不损肝气。木畏金刑,用铁落取克木也。克肝未必不克胆。然肝阴木,胆阳木,铁落克阴不克阳,故制肝不制胆,所以伐肝邪,即引诸药直入胆,生胆汁,不独取其化痰静镇耳。
一思虑过度,耗损心血,或哭或笑,裸体而走,闭户自言,喃喃不已,人谓花癫,谁知失志之癫乎。思虑伤脾,脾气损,即不能散精于肺,肺气又伤,清肃之令不行,脾气更伤。脾,心子,脾病心必来援,心见脾伤,以至失志,则心中无主,欲救无从,欲忘不得,呼邻不应,忌仇来侵,将为从井,见人嚅嗫,背客絮叨,遂癫。非急清其心不可。然心病由于脾,补心以定志,不若补脾以定志尤神。用归神汤:人参、茯神、麦冬五钱,白术、巴戟一两,半夏、柏子仁(不去油)、白芥子三钱,陈皮、甘草、丹砂、菖蒲一钱。
Explanation
When the internal fire is extinguished and the spirit is at peace, the soul naturally returns to the liver. Moreover, when phlegm is dispelled and water metabolism is promoted, the phlegm and qi are completely eliminated, transforming into fluids that flow together to the bladder. Thus, another episode of huadian (flower madness) is no longer possible.
One was seized by bandits and only released after being cut with a blade. The person lost their mind and became foolish. People say it is a loss of spirit, but who knows it is the gall dropping? The gall is attached to the liver; when startled, the gall drops, but it is not that the gall literally falls into the liver. Rather, the bile is dispersed and not collected, as if the gall had fallen into the liver. Once the gall has fallen, the bile is entirely absorbed by the liver, making the liver strong and the gall weak. The heart is then unable to make decisions based on the gall, and the heart becomes as lost and delirious as a madman. The method is to drain the liver and supplement the gall, so that bile is produced and the madness is cured. Use Quejing Dan (Shock-Removing Pill): Aconite root (Fu Zi), 3 fen; Tangerine peel (Chen Pi), Cinnabar (Dan Sha), Iron powder (Tie Fen), Polygala (Yuan Zhi), Mint (Bo He), Pinellia (Nan Xing), 1 qian; Atractylodes (Bai Zhu), Poria with Stigma (Fu Shen), Pinellia (Ban Xia), Ginseng (Ren Shen), 3 qian; Angelica (Dang Gui), 5 qian; Wild Yam (Hua Fen), 2 qian. Grind all into fine powder, make into pills the size of a walnut, and take with ginger soup. One pill calms the shock, three pills cure the madness; it is not necessary to take the full dose. The calming of the spirit and stabilization of the will depend entirely on iron powder, known as tie luo (fallen iron), which most effectively subdues liver evils without harming liver qi. According to the Five Elements, wood fears the punishment of metal, so tie luo is used to overcome wood. Though it may subdue the liver, it does not necessarily subdue the gall. The liver is yin wood, and the gall is yang wood; tie luo subdues yin but not yang, so it controls the liver without controlling the gall. Thus, by subduing liver evils, it guides the other herbs directly into the gall, stimulating bile production—not merely for resolving phlegm and calming the mind.
Another case arises from excessive thinking, which depletes heart blood. The person may weep or laugh uncontrollably, run naked, shut themselves in a room and speak to themselves, muttering endlessly. People call this huadian, but who knows it is a madness of lost will? Excessive thinking injures the spleen; when the spleen is damaged, it cannot distribute essence to the lungs, further injuring the lung qi and impairing the lungs' ability to clear and descend. The spleen, being the child of the heart, when ill, draws the heart to its aid. The heart, seeing the spleen injured, becomes disoriented and loses its will. The heart then has no master, unable to find help, unable to forget, calling out to neighbors who do not respond, and being invaded by enemies. It behaves as if about to jump into a well, whispering to people and talking endlessly to guests behind their backs, eventually falling into madness. It is essential to quickly clear the heart. However, the heart's illness stems from the spleen. To stabilize the will by strengthening the heart is not as effective as strengthening the spleen to stabilize the will. Use Guishen Tang (Return-the-Spirit Decoction): Ginseng, Poria with Stigma, Ophiopogon, 5 qian; Atractylodes, Morinda, 1 liang; Pinellia, Seed of Chinese Arborvitae (Bai Zi Ren, un-oiled), White Mustard Seed (Bai Jie Zi), 3 qian; Tangerine peel, Licorice, Cinnabar, Acorus, 1 qian.
各为末,先将紫河车一具,洗净,煮熟,不去血丝,捣烂,入药末,再捣为丸。白滚水送下五钱,连服数日自愈。此心脾同治,消痰不耗气。尤妙在紫河车为先后天之母,神得紫河有依,志即依神相守,不特已失者回,既回者尤永固。
狂
一热极发狂,登高呼,弃衣走,气喘,汗出如雨,此阳明胃火。登高弃衣者何?盖火炎上,内火炽腾,身自飞扬。热郁胸中,得呼则气泄。衣乃蔽体,内热盛,得衣不啻如焚,弃则快。火盛刑金,自大喘。肺主皮毛,不能外卫,腠理开泄,阴不摄阳,逼汗外出。汗出心无血养,神将飞越,安得不发狂?用加味白虎汤救。人参二两,石膏、麦冬三两,知母、茯苓、半夏五钱,甘草一钱,竹叶三百片,米一撮。二剂愈,不可三剂。非白虎急救胃火,则肾水立干,身成黑炭。然火燎原,非杯水可救,必得滂沱大雨,始能扑灭。
一发狂,腹满不得卧,面赤身热,妄见妄言,如见鬼,此阳明胃火盛。然胃火属阳,妄见妄言见鬼,又阴症,不知阳明火盛,由心包火盛,阳明属阳,心包属阴,二火齐发,故腹满不得卧,倘只胃火,虽口渴腹满尚可卧,唯心包助胃齐发,遂至心神外越,阴气乘之,妄见妄言如见鬼。法宜泄胃,不必泄心包火。盖胃,心包子,母盛子始旺,然子衰母亦弱,泄胃即泄心包。用泄子汤:玄参三两,甘菊一两,知母、花粉三钱。一二剂二火平,狂愈。论理可用白虎,然过峻。心包属阴,白虎泄阳,毕竟有伤阴气,不若此,既泄阳,又无损阴。或曰:母盛子始旺,泄心包火何必泄胃?
Explanation
Each ingredient is ground into powder. First, take one unit of zihéchē (placenta), wash it clean, cook it until tender, without removing the blood vessels, crush it thoroughly, mix it with the powdered medicine, and then crush again into pills. Take five qian with boiling water, and take it for several days in a row, and it will heal by itself. This treatment addresses both the heart and spleen, removing phlegm without depleting vital energy. Its special efficacy lies in zihéchē being the mother of both innate and acquired qi. The spirit finds support in zihéchē, and the will follows the spirit in mutual protection. Not only does it restore what has been lost, but it also makes what has been restored even more enduring.
Madness
One case of madness due to extreme heat: climbing high and shouting, discarding clothes and running, gasping for breath, sweating profusely—this is Yangming stomach fire. Why does one climb high and discard clothes? Because fire rises upward, internal fire surges, and the body feels weightless. Heat stagnates in the chest; by shouting, the qi is released. Clothes are meant to cover the body; with internal heat, wearing clothes is like being burned, so discarding them is a relief. Excessive fire injures the metal element (lung), causing severe asthma. The lung governs the skin and hair; when it cannot protect externally, the pores open, yin fails to restrain yang, forcing sweat to exude. When sweat is profuse, the heart lacks blood nourishment, the spirit is about to flee—how can one not go mad? Use the modified Baitu Decoction to rescue. Take two liang of ginseng, three liang of gypsum and radix Ophiopogonis, five qian of Anemarrhena and Poria, one qian of licorice, 300 pieces of bamboo leaves, and a撮 of rice. Two doses will cure it; do not take a third. Without Baitu to urgently relieve stomach fire, kidney water will immediately dry up, and the body will become like charcoal. But fire spreads like a wildfire; a cup of water cannot save it, only a torrential downpour can extinguish it.
Another case of madness: fullness in the abdomen preventing lying down, red face, hot body, seeing and speaking nonsense, as if seeing ghosts—this is excessive Yangming stomach fire. However, stomach fire is yang, yet seeing ghosts and speaking nonsense is a yin condition. One does not realize that Yangming fire is due to pericardium fire. Yangming belongs to yang, pericardium to yin; the two fires together are the cause. Fullness in the abdomen preventing lying down—if only stomach fire, even with thirst and fullness, one could still lie down. Only when pericardium fire supports stomach fire do they both erupt, causing the mind and spirit to escape outward, and yin qi to take advantage, resulting in seeing ghosts and speaking nonsense. The method should be to clear the stomach, not necessarily the pericardium fire. Because the stomach is the mother of the pericardium; when the mother is strong, the child is strong. But when the child is weak, the mother is also weak; clearing the stomach also clears the pericardium. Use Xiezi Decoction: three liang of Scrophularia, one liang of chrysanthemum, three qian of Anemarrhena and Rehmannia. One or two doses will balance the two fires, and madness will be cured. In theory, Baitu could be used, but it is too strong. Pericardium belongs to yin; Baitu clears yang, which ultimately injures yin. Better than that, which clears yang without harming yin. Some may ask: if the mother is strong, the child is strong; why clear the pericardium fire instead of the stomach?
不知胃火最烈,胃火炽,肾水立干,故必先救胃火,胃火息,心包火亦息。倘先泄心包,寒凉之药必由胃而后入心包,假道灭虢,不反动胃火怒乎?不若直泄胃火,既制阳,又制阴。
一易喜易怒,狂妄谵语,心神散乱,目有所见,人疑胃火,不知乃心火耳。心热发狂,膻中之外卫谓何?亦因心过酷热,包络膻中何敢代君司令。喜笑不节,如君恣肆威权,宰辅不敢轻谏,左右无非便佞,自然声色娱心,语言博趣,偏喜偏笑,所发无非乱政。及令不行,涣散景象有如鬼域,人心发热亦然。然心热发狂至神越,宜立亡,何能苟延岁月?不知心热不同胃热,胃热发狂,外热犯心,心热乃内热自乱,故胃狂有遽亡,心狂有苟延。用清心丹:黄连、人参、丹参三钱,茯神、生枣仁五钱,麦冬一两。一二剂定,不必用三剂。黄连清心,然徒用连则心燥,连性亦燥,恐燥以动燥,所以又用二参、麦冬润以济之。火有余自气不足,补气以泄火,则心君无伤,可静不可动矣。
一身热发狂,言淫乱,喜无非愉悦,一拂言违事,狂妄掉发,见神鬼,人谓心热极,谁知心包热乎。心包,心君相也,君静,胡相拂乱至此。盖君弱臣强,心寒极不能自主耳。如懦主寄权于相,相植党营私,生杀予夺,悉出其手,奉令者立迁除,违命者辄褫革,甚则杀人如儿戏,轻人如草菅。颠倒是非,违礼背法,不必神怒鬼击,彼心若有所见,心包热狂正似,法宜泄心包火。然徒治心包,心君内寒,愈震主,反有犯上。必补心,呼召外臣,扫清君侧。
Explanation
Not knowing that stomach fire is the most intense, when stomach fire becomes intense, kidney water dries up immediately. Therefore, one must first address stomach fire; when stomach fire subsides, pericardium fire also subsides. If pericardium fire is addressed first, cold and cool medicines must pass through the stomach to reach the pericardium, taking a detour to destroy the enemy—would this not instead provoke the anger of stomach fire? It would be better to directly address stomach fire, which controls both yang and yin.
One who is easily pleased and easily angered, who is arrogant and delirious, with scattered mind and vision of things, people suspect stomach fire, not knowing it is actually heart fire. When heart heat leads to madness, what of the protective function of the膻中 (pericardium)? It is also because the heart is excessively hot; how could the pericardium and膻中 dare to act on behalf of the sovereign? Excessive laughter without restraint is like a sovereign indulging in power, with ministers too timid to remonstrate, and attendants all sycophants. Naturally, the sovereign is pleased by sensual pleasures and enjoys witty speech, favoring certain things and laughing at others, issuing orders that are nothing but disorder. When commands cannot be carried out, the disarray is like a ghostly realm, and similarly, the heart's heat causes a fever of the mind. Yet when heart heat leads to madness and the spirit departs, it should die immediately—how can it linger for years? Not knowing that heart heat differs from stomach heat: when stomach heat leads to madness, it is external heat invading the heart, whereas heart heat is internal heat causing internal disorder. Hence, madness from stomach fire leads to sudden death, while madness from heart fire can persist.
Use Qingxin Dan: Huanglian (Coptis), Renshen (ginseng), Danshen (salvia) three qian, Fushen (poria), Shengzao Ren (jujube seed) five qian, Maodong (ophiopogon) one liang. One or two doses are sufficient; there is no need for three. Huanglian clears the heart, but using only Huanglian may dry the heart; Huanglian itself is drying, and using dryness to provoke dryness is feared, so the two shen and Maodong are used to moisten and balance it. When fire is excessive, it is because qi is insufficient; by supplementing qi to dispel fire, the heart sovereign is not harmed, and can remain still, not stirred.
When the entire body is hot and mad, speaking of淫乱 (licentiousness), pleasure is all that is desired. When a word or matter is opposed, madness leads to hair loss and visions of spirits and ghosts. People say it is extreme heart heat, but who knows it is pericardium heat? The pericardium is the minister of the heart sovereign. If the sovereign is calm, how could the minister cause such disturbance? It is because the sovereign is weak and the minister strong, the heart is extremely cold and cannot govern itself. Like a timid ruler who entrusts power to the minister, the minister then builds factions and pursues private interests, with power of life and death entirely in his hands. Those who follow orders are immediately promoted, those who defy orders are immediately dismissed, and in extreme cases, people are killed as if playing a game, and lives are treated as grass. Right and wrong are inverted, rites and laws are violated. There is no need for the wrath of gods or ghosts—when the heart perceives something, it is exactly like this madness from pericardium heat. The proper treatment is to dispel pericardium fire. However, treating only the pericardium will leave the heart sovereign internally cold, further alarming the sovereign, and actually offending the superior. One must nourish the heart, summoning external ministers to clear the sovereign's side.
用卫主汤:人参、玄参一两,茯苓、麦冬、生地五钱,花粉、丹皮三钱。四剂症愈。玄参、生地、丹皮清心包,参、苓、麦补心,心强心包之火自弱。况玄参等清心包,亦补心,自拨乱反正。或谓心君虚寒,用参是矣,然玄参、丹皮、生地虽凉心包,独不益心寒乎?似宜加热药济之。嗟乎!心寒用热药,理也,然用热药益心,必由心包入,恐心未得益,转助心包焰,不若人参助心亦助心包。是人参非心包所恶,同玄参等共入,自然拥卫心君,指挥群药,扫荡炎氛,心气自旺,寒变为温。
一强横折辱,愤懑不平,病心狂,持刀逾屋,披头大叫,人谓阳明胃火盛,谁知阳明胃土衰乎。阳明火盛,必由心火太旺。心火旺,胃火盛,是火生土。心火衰,胃火盛,是土败于火。火生土胃安,土败火胃变,虽所变似真火盛,中已无根,必土崩瓦解。狂,实热,余谓虚热,孰信?不知脏腑实热可凉折,虚热必温引,然胃虚热又不可全用温引,于温中佐微寒实善。盖阳明胃虚热,乃内伤,非外感。因愤生热,不同邪拉生热明甚。以邪热为实热,正热为虚热耳。用平热汤:人参、白芍五钱,黄芪、麦冬一两,甘草、黄芩一钱,青皮、炒栀子、柴胡五分,竹沥一合、茯苓、枣仁、花粉三分。四剂定,服一月安。此变化竹叶石膏汤,以治阳明虚热耳。甘温退大热,佐之甘寒,使阳明火相顺不相逆,转能健土于火宅,消烟于余氛,土有根,火自息。倘认实热,用竹叶石膏,误矣。
一忍饥过劳,忽发狂,披发裸体,罔知羞恶,人谓失心病,谁知伤胃动火乎。
Explanation
Use Weizhu Decoction: Ginseng, Xuan Shen one liang, Poria, Ophiopogon, Sheng Di five qian, Flower Pollen, Dan Pi three qian. Four doses cured the condition. Xuan Shen, Sheng Di, and Dan Pi clear the pericardium; ginseng, Poria, and Ophiopogon nourish the heart. When the heart is strong, the fire of the pericardium naturally weakens. Moreover, Xuan Shen and others clear the pericardium and also nourish the heart, naturally restoring order from chaos. Some say that when the heart is cold and deficient, using ginseng is appropriate, yet although Xuan Shen, Dan Pi, and Sheng Di cool the pericardium, would they not further harm the heart's coldness? It seems that warming herbs should be added to balance this. Alas! Using warming herbs for a cold heart is logical, but if warming herbs are used to nourish the heart, they must enter through the pericardium. Fearing that the heart may not benefit, they might instead strengthen the fire of the pericardium. It is better for ginseng to nourish both the heart and the pericardium. Thus, ginseng is not disliked by the pericardium, and when combined with Xuan Shen and others, it naturally protects the heart, directs the other herbs, clears the fiery disturbance, and strengthens the heart's qi, transforming cold into warmth.
One who was wronged and insulted, filled with resentment and injustice, became mentally disturbed and went mad, wielding a knife and leaping over rooftops, shouting wildly with disheveled hair. People said it was excess fire in the Yangming Stomach, but who knows it is actually the decline of Yangming Stomach Earth? Excess fire in Yangming must arise from excessive heart fire. When heart fire is strong, stomach fire is strong—this is fire generating earth. When heart fire is weak, but stomach fire is strong, this is earth being defeated by fire. When fire generates earth, the stomach is at peace; when earth is defeated by fire, the stomach changes. Though the change appears to be true fire, it has no root within, and the earth will inevitably collapse. Madness, they say, is real heat, but I say it is deficient heat—who will believe me? Not knowing that real heat in the viscera can be cooled and subdued, but deficient heat must be guided with warmth. However, when the stomach has deficient heat, it cannot be fully treated with only warming herbs; a slight cooling herb should be added to the warming formula. For Yangming Stomach deficient heat is an internal injury, not an external pathogen. Heat arises from anger, clearly different from heat caused by external pathogens. Pathogenic heat is real heat, while true heat is deficient heat. Use Pingre Decoction: Ginseng, White Peony five qian, Huang Qi, Ophiopogon one liang, Glycyrrhiza, Huang Qin one qian, Green Tangerine Peel, Fried Gardenia, Chai Hu five fen, Bamboo Sap one he, Poria, Zao Ren, Flower Pollen three fen. Four doses bring stability, and taking it for one month brings peace. This is a variation of Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, used to treat Yangming deficient heat. Sweet-warm herbs reduce great heat, assisted by sweet-cold herbs, allowing the fire of Yangming to flow in harmony rather than in conflict, thus strengthening the earth within the fire's domain and clearing the smoke from the remaining disturbance. When the earth has a root, the fire naturally subsides. To mistakenly treat it as real heat and use Bamboo Leaf and Gypsum is an error.
One who fasted too long and overworked suddenly went mad, tearing off their hair and clothing, unaware of shame or disgrace. People called it a lost mind disease, but who knows it was injury to the stomach that stirred the fire?
阳明胃火动,多不可止。世皆谓胃火宜泄不宜补,然胃实可泄,胃虚不可泄。经云:二阳之病发心脾。二阳,正胃也。胃为水谷海,能容物,物入胃消,胃亦得物养。物养胃火静,胃失物火动。至火动胃土将崩,必求救于心脾,心见胃火沸腾,有切肤之痛,自扰乱;脾见胃火焚烧,有震邻之恐,亦纷纭,势必失依,安得不发狂。法不必安心脾,仍救胃气,狂自定。虽然,欲救胃气,不少杀胃火,胃气亦不能独存。用救焚疗胃汤:人参、玄参一两,竹沥一合、陈皮三分,神曲五分,山药、百合五钱。三剂愈。人参救胃,玄参杀胃火,群药调停心脾肺肾,使肝不伤胃,胃气尤易转。胃转,心脾宁有扰乱。
呆
一终日悠悠忽忽,不言语,不饮食,忽笑歌,忽愁哭,与美馔不受,与粪大喜,与衣不服,与草木叶反喜,人谓呆病,不必治。然其始,起于肝郁,其成由于胃衰。肝郁则木克土,痰不化,胃衰则土不制水,痰不消,于是痰积胸中,盘踞心外,使神明不清,呆成。宜开郁逐痰,健胃通气,则心地光明,呆景尽散。用洗心汤:人参、茯神、生枣仁一两,半夏五钱,陈皮、神曲三钱,甘草、附子、菖蒲一钱。水煎半碗灌之,必熟睡,切不可惊醒,反难愈。此似祟凭,实无。即有祟,补正邪自退。盖邪气实,因正虚入。此补正绝不祛邪,故奏功。或谓正虚无邪,何多用二陈?不知正虚必生痰,不祛痰则正气难补,补正因以祛邪,是消痰仍补正。或又调呆成于郁,不解郁单补正攻痰,何能奏功?不知始虽成于郁,郁久则尽亡之矣。
Explanation
Yangming stomach fire becomes active and is often difficult to stop. The world generally says that stomach fire should be purged rather than tonified, yet when the stomach is full, it can be purged, but when it is deficient, it cannot be purged. The classics say: "Diseases of the Two Yangs manifest in the heart and spleen." The Two Yangs refer precisely to the stomach. The stomach is the ocean of water and grain, capable of holding substances; when food enters the stomach, it is digested, and the stomach also receives nourishment from the food. When nourished, the stomach fire remains calm; when deprived of nourishment, the fire becomes active. When the fire becomes active, the earth element of the stomach is on the verge of collapse, and it must seek help from the heart and spleen. The heart perceives the boiling stomach fire and experiences a piercing pain, thus becoming disturbed; the spleen sees the stomach fire burning and feels a sense of fear as if it were a neighboring region in danger, thus becoming chaotic. Inevitably, it loses its foundation—how could it not lead to madness? The method does not require calming the heart and spleen, but rather restoring the stomach qi, and the madness will naturally subside. However, to restore the stomach qi, one must not refrain from reducing the stomach fire, for the stomach qi cannot survive alone. Use the Fire-Rescue Stomach-Healing Decoction: ginseng, scrophularia root, one liang; bamboo juice, one he; tangerine peel, three fen; medicated yeast, five fen; Chinese yam, lily bulb, five qian. Three doses will effect a cure. Ginseng strengthens the stomach, scrophularia root reduces stomach fire, and the other herbs harmonize the heart, spleen, lungs, and kidneys, ensuring the liver does not injure the stomach, making it easier for the stomach qi to recover. When the stomach recovers, the heart and spleen can no longer be disturbed.
Dullness: One remains all day in a daze, speaking no words, eating no food, suddenly laughing and singing, suddenly weeping in sorrow. They reject fine food, rejoice at feces, refuse clothing, and instead take pleasure in leaves of grass and trees. People call this condition "dullness" and say it need not be treated. However, its origin lies in liver stagnation, and its development results from stomach deficiency. When the liver is stagnant, wood overcomes earth, and phlegm does not transform; when the stomach is weak, earth fails to control water, and phlegm does not dissipate. Thus, phlegm accumulates in the chest, lingering outside the heart, causing the spirit to become unclear and dullness to arise. It is appropriate to relieve stagnation, expel phlegm, strengthen the stomach, and promote qi movement, so that the mind becomes clear and the state of dullness completely dissipates. Use the Mind-Cleansing Decoction: ginseng, poria with date kernel, raw jujube seed, one liang; pinellia, five qian; tangerine peel, medicated yeast, three qian; licorice, aconite, calamus, one qian. Boil the herbs in half a bowl of water and administer it. They must fall into a deep sleep, and one must not wake them, as doing so would make recovery more difficult. This may appear like a possession by spirits, but in reality, there is none. Even if there were a spirit, strengthening the body's righteous qi would cause the spirit to retreat. Pathogenic factors are strong, but they enter because the body's righteous qi is weak. This treatment strengthens the body's righteous qi but does not directly expel the pathogen, and thus achieves its effect. Some may ask: If the body's righteous qi is weak and there is no pathogen, why is the Two Chen Decoction used so extensively? One does not know that when the body's righteous qi is weak, phlegm inevitably arises. If phlegm is not expelled, the body's righteous qi cannot be replenished. By strengthening the body's righteous qi, the pathogen is also expelled—thus, expelling phlegm is still equivalent to strengthening the body's righteous qi. Others may argue that dullness arises from stagnation, so if one does not resolve the stagnation and merely strengthens the body's righteous qi and attacks the phlegm, how can it be effective? One does not know that although the condition may have initially arisen from stagnation, the stagnation eventually disappears entirely.
故但胃气以生心气,不必又治肝气以舒郁气也。
人有呆病,终日闭户独居,口中喃喃,多不可解,将自己衣服用针线密缝,与之食,时用时不用,尝数日不食而不呼饥,见炭最喜食之,谓是必死之症,尚有可生之机也。夫呆病而至于喜粪,尚为可救。岂呆病食炭反忍弃之乎?喜粪乃胃气之衰,而食炭乃肝气之燥。凡饮食之类,必入于胃而后化为糟粕,是粪乃糟粕之余也。糟粕宜为胃之所不喜,何以呆病而转喜之乎?不知胃病则气降而不升,于是不喜升而反喜降,糟粕正胃中所降物也。见粪而喜者,喜其同类之物也。然而呆病见粪则喜,未尝见粪则食也。若至于食粪,则不可治矣,以其胃气太降于至极耳。夫炭乃木之烬也,呆病成于郁,郁病必伤肝木,肝木火焚可伤心,则木为心火所克,肝中血尽燥,而木为焦枯之木矣。见炭喜食,喜其同类食之,思救肝之燥耳。然生机正在食炭。炭无滋味,食如饴,胃气未绝也。治胃气,祛痰涎,呆可愈。用转呆丹。人参、当归、半夏、生枣仁、菖蒲、茯神一两,白芍三两,柴胡八钱,神曲、柏子仁五钱,花粉三钱,附子一钱。水十碗,煎至一碗,灌之。倘不肯服,以杖击,使怒,后灌之,必詈骂,少顷倦卧,切莫惊动,自醒全愈,惊醒只可半愈。此大补心肝,加祛痰开窍,肝得滋润自苏,心得补助自旺,于是心气清,肝气运,祛逐痰涎,随十二经络尽通,何呆不愈?若惊醒,气血不能尽通,经络不能尽转,故半愈。然再服,必全愈。
Explanation
Therefore, it is sufficient to generate heart qi from stomach qi; it is not necessary to also treat liver qi in order to relieve stagnant qi.
There are people afflicted with a condition of mental dullness, who spend the entire day shut indoors, living alone, murmuring to themselves, speaking mostly incoherent words. They sew their own clothes tightly with needle and thread, and sometimes give them food, sometimes not. They may go several days without eating and not call out for hunger. They particularly like to eat charcoal. This condition is considered fatal, yet there is still a chance of recovery. If a person with mental stupor reaches the point of liking feces, it is still curable. How could someone with mental stupor, who eats charcoal, now be willing to abandon it? Liking feces indicates a decline in stomach qi, whereas eating charcoal indicates dryness in liver qi. All kinds of food must enter the stomach before being transformed into waste; thus, feces is merely the residue of this process. Waste should be something the stomach does not like—so why does someone with mental stupor come to like it? It is because when the stomach is diseased, qi descends rather than ascends; thus, they do not like what ascends, but rather like what descends. Feces is precisely the substance that descends from the stomach. Those who like feces do so because it is of the same kind. However, in the case of mental stupor, they like feces when they see it, but do not eat it unless they actually see it. If they go so far as to eat feces, the condition is no longer treatable, for their stomach qi has descended to the extreme.
Charcoal is the ashes of wood. Mental stupor arises from stagnation, and stagnation inevitably injures the liver wood. When the fire of the liver wood burns, it can injure the heart; then the wood is overcome by the fire of the heart. The blood in the liver becomes completely dry, and the wood becomes scorched and withered. They like to eat charcoal because it is of the same kind, in hopes of relieving the dryness of the liver. However, the sign of vitality is precisely in their eating of charcoal. Charcoal has no taste, yet when eaten, it is as sweet as honey—this indicates that the stomach qi is not yet extinguished.
To treat this condition, one must regulate the stomach qi and remove phlegm and saliva; the stupor can then be cured. Use the formula Zhuan Da Dan (Formula to Turn Stupor): ginseng, angelica sinensis, pinellia ternata, raw jujube seed, acorus calamus, poria cocos—1 liang; peony root—3 liang; bupleurum—8 qian; medicated leaven, platycladus orientalis seed—5 qian; trichosanthes root—3 qian; aconitum—1 qian. Boil ten bowls of water down to one bowl and administer it. If the patient refuses to take it, strike them with a stick to provoke anger, then administer the medicine afterward. They will certainly curse and scold, and after a short while will become drowsy and lie down. Do not disturb them; they will awaken on their own and be completely cured. If they are startled awake, they will only recover partially. This formula greatly tonifies the heart and liver, while also removing phlegm and opening the orifices. The liver receives nourishment and revives, the heart is strengthened and becomes vigorous. Thus, heart qi becomes clear, liver qi flows smoothly, phlegm is expelled, and the twelve meridians become fully unblocked—how could the stupor not be cured? If the patient is startled awake, the qi and blood cannot fully circulate, and the meridians cannot fully open, hence only partial recovery. However, if the formula is taken again, full recovery is certain.
一忽成呆,全不起,忧郁状与呆同,人谓祟恁,谁知起居失节,胃气伤,痰迷乎。胃土喜火生,然火亦能害土,火不来生则土无生气,火过来生土有死气。然土中之火本生土,何反害土?岂属外来邪火,非内存正火乎?孰知邪火固害土,正火未尝不害土,何也?正火能养,火且生土以消食,正火相伤,火即害土以成痰。痰成,复伤胃土,则火且迷心。轻成呆,重发厥。起居失节,则胃中劳伤,不生气而生痰。一时成呆,乃痰迷心脘下,尚未直入心包,倘入心包,人且立亡。宜生胃气,佐消痰。用起心救胃汤。人参、茯苓一两,白芥子、神曲三钱,菖蒲、黄连、甘草一钱,半夏、南星二钱,枳壳五分。三剂愈。此救心正救胃。盖胃乃心子,心气旺,胃气自清。设作呆病,用附子斩关直入,以火助火,发狂死。总之,呆成于久,不成于暂,一时成呆,非真也。故久病宜于火中补胃消痰,猝病宜于寒中补胃消痰,不可不知。
呃逆
一忽呃逆不止,人谓寒气相感,谁知气逆寒入乎。然气逆非气有余,乃不足也。丹田气足,则气守下焦,顺;丹田气不足,则气奔上焦,逆。症虽小,徒散寒不补气,多成危症。宜大补丹田气,少佐祛寒,则气旺可接续,寒祛能升提,呃逆自止。用定呃汤:人参三钱,白术、茯苓五钱,丁香、陈皮五分,沉香末、牛膝一钱。一剂愈。参、苓、白术补气回阳,丁香祛寒,沉香、牛膝降丹田以止逆,逆气既回,呃声自定。
一痰气不清,忽呃逆,人谓火逆作祟。火逆口必渴,今不渴呃逆,仍是痰气,非火邪。
Explanation
A sudden onset of stupor, with the person remaining entirely unresponsive, presents with a state resembling depression. People attribute this to a supernatural influence, but who knows it is due to irregular daily habits injuring the stomach qi, leading to phlegm obstructing the mind? The stomach, associated with the earth element, benefits from the fire element to generate vitality. Yet fire can also harm earth. If fire does not generate, the earth lacks vitality; if fire does generate, the earth may become stagnant. However, the fire within the earth should naturally generate the earth—why then does it harm it? Is it due to external evil fire, rather than the internal righteous fire? Who understands that both evil fire and righteous fire can harm the earth? Why is that? Righteous fire nourishes, and when it generates the earth, it aids digestion. But when righteous fire is damaged, it harms the earth, leading to phlegm formation. Once phlegm is formed, it further injures the stomach, and then fire begins to obstruct the heart. A mild case results in stupor; a severe case leads to collapse. Irregular daily habits cause injury to the stomach, leading not to vitality but to phlegm. A sudden onset of stupor is due to phlegm obstructing the region beneath the heart, but it has not yet directly entered the pericardium. If it were to enter the pericardium, the person would die immediately. Therefore, it is appropriate to nourish the stomach qi and assist in resolving phlegm. Use the formula Qixin Jiuwei Tang (Raise the Heart and Save the Stomach Decoction): ginseng and poria, one liang; white mustard seed and fermented wheat, three qian; sweet flag, coptis, and licorice, one qian; pinellia and pinellia (Nanxing), two qian; citrus peel, five fen. Three doses cure the condition. This treatment of the heart is in fact the treatment of the stomach. The stomach is the son of the heart; when heart qi is strong, stomach qi naturally becomes clear. If one were to treat a case of stupor with aconite to forcefully penetrate, it would be like adding fire to fire, leading to madness and death. In summary, stupor develops over time, not suddenly. A sudden onset is not genuine. Therefore, for chronic conditions, it is appropriate to use warming methods to supplement the stomach and resolve phlegm; for sudden onset conditions, it is appropriate to use cooling methods to supplement the stomach and resolve phlegm. One must not be unaware of this.
Hiccups
A sudden and persistent case of hiccups, people say, is due to cold qi affecting the body. But who knows it is due to qi reversal and cold entering? Qi reversal is not due to excess qi, but rather to deficiency. When the lower dantian has sufficient qi, the qi remains in the lower jiao and flows smoothly; when the lower dantian is deficient, the qi rushes upward to the upper jiao, causing reversal. Though the condition appears minor, merely dispelling cold without replenishing qi often leads to serious illness. Therefore, it is appropriate to greatly replenish the dantian qi, with a small amount of cold-dispelling herbs. This way, qi will be strong and continuous, and cold will be dispelled, allowing the qi to rise properly, and hiccups will naturally cease. Use the formula Ding’e Tang (Hiccup Stopping Decoction): ginseng, three qian; atractylodes and poria, five qian; clove and tangerine peel, five fen; powdered chenxiang and achyranthes root, one qian. One dose cures the condition. Ginseng, poria, and atractylodes replenish qi and restore yang; clove dispels cold; chenxiang and achyranthes root descend the dantian qi to stop the reversal. Once the reversed qi returns, the hiccups naturally cease.
When phlegm qi is not clear, a sudden onset of hiccups occurs. People say it is caused by fire reversal. Fire reversal should cause thirst. But since there is no thirst and there are hiccups, it is still phlegm qi, not fire pathogen.
痰在胃口,呃逆在丹田,何能致此?不知怪病多起于痰,安得呃逆独异。此丹田气欲升,痰结胸中,不使其气直上也。较虚呃甚轻,消痰气,呃逆自除。用二陈汤加减治。人参、陈皮五分,半夏、厚朴一钱,甘草三分,茯苓三钱。一剂即愈。二陈治痰,加入参、厚朴补中降气,自祛痰于上焦,达气于下焦。
一口渴舌燥,饮水后忽呃逆,人谓水气,谁知火气逆乎。此胃火,胃火太盛,必大渴呼水,今但渴不喜大饮,乃胃气虚,胃火微旺,故饮水虽快,多则不能消,火上冲呃逆。宜补胃土,降胃火,则胃气安,胃火息,呃逆自止。用平呃散:玄参、白术五钱,甘菊、茯苓、麦冬三钱,人参二钱,甘草五分。一剂即平。此降火不耗气,倘轻用石膏,虽取胜,胃终有伤,他症必生。
一恼后肝血燥,肺气热,忽呃逆不止,人谓火动,谁知气逆不舒乎。肝性最急,拂必下克脾土,脾土气闭,则腰脐间不通,奔咽喉作呃逆。倘用降火降气药,呃逆更甚,必须散郁,佐消痰润肺。用解呃丹:茯神、白芍三钱,当归、白芥子二钱,白术、苏叶五分,麦冬五钱,柴胡一钱。一剂即止。此散郁神方,不特治呃逆。白术利腰脐气,柴、芍、归舒肝胆,麦冬、苏叶润肺,茯神通心与膀胱气,白芥子宣膜膈气,故一身之气流通何虑下焦气不升咽喉。
一呃逆时作时止,人谓气滞,谁知气虚乎。气旺,顺;衰,逆。逆之至,皆衰之极。使气衰不甚,何至于逆。惟衰极则气弱不能转,呃逆生。气衰呃逆,不比痰呃、火呃,补气自止。倘徒消痰降火,则轻变重,重必死。
Explanation
Phlegm resides in the upper abdomen, and hiccups originate from the dan tian. How could this occur? It is unknown that strange diseases often arise from phlegm, so how could hiccups be an exception? In this case, the qi of the dan tian wishes to rise, but phlegm has accumulated in the chest, preventing the qi from rising directly. Compared to hiccups from deficiency, this condition is lighter; eliminating phlegm and qi stagnation will naturally resolve the hiccups. Treat with modified Er Chen Tang. Use five fen of ginseng, five fen of tangerine peel, one qian of pinellia, one qian of magnolia bark, three fen of licorice, and three qian of poria. One dose will cure it. Er Chen Tang treats phlegm; adding ginseng and magnolia bark strengthens the middle jiao and descends the qi, thereby expelling phlegm from the upper jiao and guiding qi to the lower jiao.
One experiences thirst and a dry tongue, and after drinking water, hiccups suddenly occur. People say it is due to water qi, but who knows it is due to upward-rebellious fire qi? This is stomach fire; when stomach fire is excessive, there is intense thirst and a desire for water. Now, there is thirst but not a desire to drink large amounts, which indicates deficiency of stomach qi with slight heat in the stomach. Therefore, although drinking water is pleasant, excessive intake cannot be digested, and the fire rises upward, causing hiccups. It is appropriate to tonify the stomach earth and descend the stomach fire; then the stomach qi will be stabilized, the stomach fire will subside, and the hiccups will naturally stop. Use Ping E San: five qian of Scrophularia, five qian of Atractylodes, three qian of chrysanthemum, three qian of Poria, three qian of Ophiopogon, two qian of ginseng, and five fen of licorice. One dose will calm it. This formula reduces fire without depleting qi; if gypsum is lightly used, although it may be effective, the stomach will eventually be damaged, and other diseases will arise.
After anger, liver blood becomes dry and lung qi becomes hot, and hiccups suddenly do not stop. People say it is due to fire activity, but who knows it is due to reversed qi and stagnation? The liver is the most urgent in nature; when disturbed, it will descend and attack the spleen earth. When the spleen earth qi becomes blocked, the area between the waist and navel becomes obstructed, and the qi rushes to the throat, causing hiccups. If fire-reducing and qi-descending herbs are used, the hiccups will become worse. It is necessary to disperse stagnation and assist with phlegm elimination and lung moistening. Use Jie E Dan: three qian of polygala, three qian of peony root, two qian of angelica, two qian of white mustard seed, five fen of Atractylodes, five fen of perilla leaf, five qian of Ophiopogon, and one qian of bupleurum. One dose will stop it. This is a miraculous formula for dispersing stagnation; it is not only for treating hiccups. Atractylodes benefits the qi of the waist and navel; bupleurum, peony, and angelica relax the liver and gallbladder; Ophiopogon and perilla leaf moisten the lungs; polygala communicates the heart and bladder qi; white mustard seed promotes the qi of the membranes and diaphragm. Therefore, with the qi of the entire body flowing smoothly, how could the lower jiao qi not rise to the throat?
Hiccups occur intermittently. People say it is due to qi stagnation, but who knows it is due to qi deficiency? When qi is strong, it flows smoothly; when it is weak, it becomes rebellious. The most extreme rebelliousness is due to the most extreme deficiency. If the qi deficiency is not severe, how could it become rebellious? Only when the deficiency is extreme does the qi become too weak to turn, and hiccups arise. Hiccups from qi deficiency are not the same as those from phlegm or fire; tonifying qi will naturally stop them. If one only eliminates phlegm and reduces fire, a mild condition will become severe, and severe cases will lead to death.
况痰火之呃亦虚而致之,不只寒呃之成于虚也,然不补虚何以治呃。用六君子汤加减治。人参、茯苓三钱,白术一两,陈皮一钱,甘草三分,半夏二钱,柿蒂三枚。连三剂,呃自除。此治胃圣药,胃气弱,诸气自弱,故补胃气正补诸气也,气旺尚有气逆乎?况柿蒂尤易转呃。胃多气之腑,气逆从胃始,气顺独不从胃始乎?故胃气转,诸气无不转。
辨证奇闻卷五
关格
关格者,心欲食,食至胃而吐,已而再食,再吐,心思大小便不能出,眼红珠落,两胁胀满气逆,求一通气而不得,世谓胃气太盛,不知乃肝气过郁。关格宜分上下,一上格不得下,一下关不得出。今上不得入,下又不得出,是真关格,危症也。治原有吐法,上吐则下气可通。然先已自吐,吐必无益。若用下导法,上无饮食下胃,大肠空虚,止可出大肠糟粕硬屎,不能通小肠膀胱气,导亦无益。必须煎药和解为得,但须渐渐饮之,初不受,后自受。用开门散:白芍、白术、当归五钱,茯苓、柴胡、牛膝、车前子、炒栀仁三钱,花粉三钱,苏叶一钱,陈皮一钱。缓服一剂上关开,二剂下格通。此直走肝经以解郁,郁解关格自痊,此扼要争奇也。倘用香燥耗气,适足坚关门,动据格。
一无故忽上不能食,下不能出,胸中胀急,烦闷不安,二便极窘迫,人谓关格,谁知少阳气不通乎。少阳胆木,喜舒泄,因寒袭木不条达,气乃闭,于是上克胃,下克脾,脾胃畏木刑,不生肺并生大肠。肺金因脾胃不生,失清肃之令,膀胱、小肠无禀遵,齐气闭。此原可用吐,一吐而少阳之气升;
Explanation
Hiccups caused by phlegm-fire are also due to deficiency, not only those caused by cold. Yet, if we do not tonify deficiency, how can we treat hiccups? Treat with Liu Junzi Tang modified as needed. Ginseng, poria, three money; white atractylodes, one tael; tangerine peel, one money; licorice, three fen; pinellia, two money; persimmon calyx, three pieces. Take three consecutive doses, and the hiccups will naturally subside. This is the supreme medicine for the stomach. When the stomach qi is weak, all other qi are also weak. Therefore, tonifying the stomach qi is indeed tonifying all qi. If the qi is strong, could there still be qi reversal? Moreover, persimmon calyx is especially effective in resolving hiccups. The stomach is an organ full of qi. Qi reversal originates from the stomach. Could the reversal of qi not originate from the stomach? Therefore, when the stomach qi returns to normal, all other qi also return to normal.
Volume Five of Bian Zheng Qi Wen
Guan Ge
Guan Ge refers to a condition where the patient desires to eat, but upon reaching the stomach, the food is vomited up. After this, they eat again, only to vomit again. They think of passing urine and stool but are unable to do so. Their eyes become red, their pupils fall out, their flanks are distended with upward-rebellious qi, and they seek to relieve the stagnation of qi but cannot. The world calls this an excess of stomach qi, not knowing it is actually due to excessive stagnation of liver qi. Guan Ge should be divided into upper and lower obstruction: one is upper obstruction where nothing can descend, and the other is lower obstruction where nothing can be expelled. Now, if the upper cannot receive and the lower cannot expel, this is true Guan Ge, a critical condition. There is originally a method of inducing vomiting, as vomiting from above can allow qi to flow downward. However, since the patient has already vomited on their own, further vomiting will be of no benefit. If we use a purgative method, there is no food to descend into the stomach, and the large intestine is empty, so it can only expel hardened waste, not clear the qi of the small intestine or bladder. Thus, purging is also of no benefit. It is essential to decoct and harmonize the medicine, but it must be taken gradually. At first, it may not be accepted, but eventually, it will be. Use Kaimen San: white peony root, white atractylodes, angelica, five money; poria, bupleurum, achyranthes root, plantain seed, stir-fried gardenia, three money; rehmannia, three money; perilla leaf, one money; tangerine peel, one money. Take slowly; one dose opens the upper obstruction, two doses clears the lower obstruction. This formula directly enters the liver meridian to resolve stagnation. Once stagnation is resolved, Guan Ge naturally heals. This is the essential and remarkable method. If instead, aromatic and drying herbs that consume qi are used, they will only strengthen the obstruction, reinforcing the gate and intensifying the blockage.
One may suddenly be unable to eat and unable to pass waste, with chest distension and urgency, restlessness and discomfort, and extreme difficulty with urination and defecation. People call this Guan Ge, but who knows it is actually due to obstruction of shaoyang qi? The shaoyang channel is associated with the gallbladder, which prefers free flow and excretion. Because cold invades and causes the wood element to become stagnant, the qi becomes blocked. Thus, it attacks upward to the stomach and downward to the spleen. The spleen and stomach fear the restraining power of the wood element, failing to generate the lung and instead generating the large intestine. The lung metal, due to the failure of the spleen and stomach to generate it, loses its clear and肃 command. The bladder and small intestine, lacking proper guidance, all become blocked. Originally, vomiting could be used. A single vomiting action would raise the shaoyang qi.
其次用和,和其半表里,胆郁自通。较之吐必伤五脏气,和则不伤。用和解汤:柴胡、甘草、薄荷一钱,白芍、茯神、当归三钱,枳壳五分,丹皮二钱。缓服三剂,开关。改用薄荷、栀壳、丹皮者,取直入肝经,尤易开郁也。然解郁正所以开关耳。
一吐逆不得食,又不得二便,此五志厥阳火太盛,不能荣阴,遏抑心包,头上有汗,乃心液外亡,自焚于中,此关格最危症。人谓气不通,用麝、片,必耗真气,反致归阴。法宜调营卫,不偏阴偏阳,不治关格,惟求中焦握枢而运,渐透于上下之间,自能荣气先通,卫气不闭,因势导之,势无扜格。用和中启关汤:麦冬、白芍五钱,人参、甘草五分,柏子仁三钱,滑石(敲碎)、黄连一钱,桂枝三分,花粉钱半。一剂吐止,二剂下通。此解散中焦火,更舒肝气,肝气平,火热自灭。最妙在黄连、桂枝安心交肾,和肾交心,心肾交,营卫阴阳各相和好,上下二焦安能坚闭。此和解善于开关。
一上吐下结,气逆,食不能入,溺不能出,腹疼,手按少止,脉涩而伏,人谓寒极,阴阳易位,宜吐不吐则死,然上部无脉,下部有脉宜吐,以食填太阴耳。今涩而伏,非无脉,食物吐出,非食填太阴。吐必重伤脾胃,坚闭塞。胃气不开与二肠、膀胱,所以闭者,肾气衰也。胃为肾关门,肾气不上,胃关必不开。肾主二便,膀胱气化,亦肾气化也。肾气不通于三经,便溲必结。是则上下开阖权衡全在肾。大补肾中水火,关格自愈。
Explanation
Next, the method of harmony is employed, to harmonize the semi-exterior and semi-interior, allowing the stagnation of the gallbladder to resolve on its own. Compared to vomiting, which necessarily injures the vital qi of the five zang organs, the method of harmony does not cause injury. The formula Heshan Tang is used: Bupleurum, licorice, and mint, one qian; white peony root, Fufeng (Poria with spirit), and Danggui (Chinese angelica), three qian; Zhiqiao (citrus fruit peel), five fen; Danpi (peony bark), two qian. Take slowly for three doses to open the pass. Changing to mint, Zhishi (gardenia fruit) peel, and Danpi is done because they directly enter the liver meridian, making it especially effective in resolving stagnation. However, resolving stagnation is precisely the method to open the pass.
One case involves vomiting, inability to eat, and also inability to pass urine or stool. This is due to excessive jueyang fire from the five emotions, which cannot nourish yin, stagnating the pericardium. There is sweating on the head, indicating the loss of heart fluid, which is self-burning internally—this is the most dangerous case of guan ge. People say that the qi is not flowing, and they use musk and bianzhong (incense), but this necessarily consumes true qi and leads to death. The method should be to regulate the nutritive and defensive qi, without favoring yin or yang. Do not directly treat guan ge, but seek to regulate the middle jiao as the pivot, gradually penetrating between upper and lower, allowing the nutritive qi to flow first and the defensive qi not to close. Follow the natural flow, and the obstruction will not persist. Use Hozhong Qiguan Tang (Harmonizing the Middle to Open the Pass Decoction): McDoor (Ophiopogon), white peony root, five qian; ginseng, licorice, five fen; Baziren (Prunus kernel), three qian; Huatshi (talc, crushed), Huanglian (Coptis), one qian; Guizhi (cinnamon twig), three fen; Huafen (fritillary bulb), half a qian. One dose stops vomiting, two doses restores downward movement. This formula disperses fire in the middle jiao and further relieves liver qi. When liver qi is balanced, the fire will naturally subside. Most remarkable is the use of Huanglian and Guizhi, which calm the heart and connect with the kidney, harmonizing the kidney and heart. When heart and kidney connect, the nutritive and defensive qi, and yin and yang, are in harmony. How can the upper and lower jiao remain tightly closed? This method of heshan is particularly effective in opening the pass.
Another case involves upward vomiting and downward obstruction, with reversed qi, inability to eat or urinate, abdominal pain slightly relieved by hand pressure, and a thready and hidden pulse. People say it is a case of extreme cold with yin and yang reversed, and that vomiting should be induced, otherwise death will follow. However, if there is no pulse in the upper part but a pulse in the lower part, vomiting is appropriate, because food has filled the Taiyin (Spleen and Stomach). Now, the pulse is thready and hidden—not absent—and food is expelled, not due to food filling the Taiyin. Vomiting will necessarily injure the spleen and stomach, making the blockage more severe. The stomach gate does not open because the stomach is the gate of the kidney, and if kidney qi does not ascend, the stomach gate will not open. The kidney governs the two excretions, and the bladder’s transformation is also due to kidney qi. If kidney qi does not reach the three meridians, the stool and urine will be blocked. Thus, the balance of opening and closing in the upper and lower jiao is entirely in the kidney. Greatly supplement the water and fire of the kidney, and guan ge will naturally recover.
用水火两补汤:熟地、麦冬一两,山药四钱,茯神、白术五钱,车前子、牛膝二钱,人参二钱,北味五分,肉桂一钱。连服二剂,吐止结开,六剂全愈。此补肾中水火,又通肾气,气足上自达胃,下自达膀胱、二肠。若用香燥救胃,则胃气益伤;用攻利救膀胱、二肠,则膀胱、二肠愈损。
一忽关格,二便闭结,渴饮凉水,少顷吐,又饮又吐,面赤唇焦,粒米不下,脉沉伏,人谓脉绝,谁知格阳不宣,肾经寒邪太盛乎。少阴肾喜温不喜寒,肾寒则阳无附,常欲上腾,况寒邪直入肾中,逼阳上升乎。使寒少轻,阳虽浮不至格拒之甚,惟寒盛则峻绝太过,阳欲杜阴而不能,阴且格阳而愈胜,于是阳逆冲上焦咽喉,难于容物作吐。夫阳宜阴折,热宜寒折,阳热在上,似宜阴寒药折,然阳热在上,下正阴寒,盖上假热,下真寒,非真热假寒药,断不能顺性开关。用白通汤:方药大热,得人尿、猪胆乱之,则下咽觉寒,入腹正热,阳可回,阴可散,自然脉通关启。后以大剂八味汤投之,永不发。
中满
一饮食后觉胸中倒饱,人谓多食不能消,用香砂枳实等消导暂快,已又饱,又用前药,重加消导,久成中满。腹渐高大,脐渐突出,肢体浮胀,人谓臌胀,用牵牛、甘遂等逐水。内原无水,正气益虚,胀满更急,又疑前药不胜,复加大黄、巴豆等,仍未愈。又疑风邪固结经络,用龙胆、茵陈、荆、防。然开鬼门,泄净府,各执已见,不悟皆操刀下石徒也。中满由脾土衰,脾衰又由肾气寒,倘早用温补,何至如此。
Explanation
Use the Water and Fire Dual Tonifying Decoction: Rehmannia glutinosa (prepared), Ophiopogon japonicus, one liang; Dioscorea opposita, four qian; Poria cocos (with Alisma), Atractylodes macrocephala, five qian; Plantago asiatica, Achyranthes bidentata, two qian; Ginseng, two qian; Schisandra chinensis, five fen; Cinnamon bark, one qian. Take continuously for two doses to stop vomiting and open the obstruction; six doses for full recovery. This formula tonifies the water and fire of the kidney and promotes kidney qi. When qi is sufficient, it naturally reaches upward to the stomach and downward to the bladder and the two intestines. If aromatic and drying herbs are used to treat the stomach, the stomach qi is further injured; if purgative or draining methods are used to treat the bladder and the two intestines, the bladder and the two intestines are further damaged.
Suddenly, the condition of "guan ge" arises, with both urination and defecation blocked. The patient is thirsty and drinks cold water, but shortly afterward vomits, drinking again and vomiting again. The face is red, the lips are dry, and no grain of rice can be swallowed. The pulse is deeply buried, and people say the pulse is gone. Who would know that this is due to obstruction of Yang, with excessive cold pathogen in the kidney channel? The Shaoyin kidney prefers warmth and dislikes cold. When the kidney is cold, Yang has no place to attach and constantly rises upward. Especially when cold pathogen directly enters the kidney, it forces Yang upward. If the cold is slight, Yang may rise but not to the point of severe obstruction. However, when the cold is severe, the obstruction becomes extreme. Yang wishes to block Yin but cannot, and Yin further obstructs Yang, becoming even stronger. Thus, Yang rises rebelliously to the upper jiao and throat, making it difficult to hold anything in, resulting in vomiting. Yang should be restrained by Yin, and heat should be restrained by Cold. Although Yang heat is present above, it seems that Yin cold herbs should be used to restrain it. However, above there is false heat, and below there is true cold. Without herbs that treat true heat and false cold, it is impossible to follow nature and open the gate. Use Baitong Tang: the formula is extremely hot, but when combined with human urine and pig bile, it becomes cool. Upon swallowing, it feels cold, but inside the abdomen it becomes hot. Yang can be restored, Yin can be dispersed, and naturally the pulse will return and the channels will open. Afterward, a large dose of Baoweitang was administered, and the condition never recurred.
Zhongman (Central Fullness)
After eating, the chest feels full and uncomfortable. People say it is due to overeating that cannot be digested, and they use Xiangsha Zhishi (fragrant sand and citrus fruit) and other herbs to promote digestion, which provides temporary relief. But soon the fullness returns, and the same medicine is used again, with added digestive herbs. Over time, this leads to Zhongman. The abdomen gradually becomes swollen, the umbilicus protrudes, and the limbs swell. People call this condition "guzhang." They use Qianliu (wild cowpea) and Gansui (Euphorbia) to expel water. However, there is no actual water inside, and the vital qi becomes even more deficient, making the distension more urgent. They then suspect that the previous herbs are ineffective and add Rhubarb and Croton to the treatment, but the condition still does not improve. They then suspect that wind pathogen has blocked the meridians and use Longdan (gardenia), Yinchén (artemisia), Jingjue (chrysanthemum), and Fangfeng (siler). However, opening the "ghost gate" and draining the "clean palace" are all based on personal opinions, and none realize that they are all like cutting with a knife on a stone. Zhongman arises from spleen deficiency, and spleen deficiency arises from kidney cold. If warm and tonifying treatment had been used early, how could it have come to this?
用温土汤:人参、萝卜子一钱,白术、茯苓、苡仁、谷芽三钱,芡实、山药五钱,肉桂三分。二剂减,数剂除。此方但补脾,不消导以耗气。盖中满必因气虚,不补脾胃,胀从何消?况萝卜子辅参、术消胀,不助参、术添邪;又茯苓、山药、薏仁、芡实,益阴利水,水流正气不耗,自然下泽疏通,上游无阻。第恐水寒冰冻,溪润断流,益肉桂水中生火,则土气温和,尤无壅塞,何惟事消导,成不救。
一饮食未见思,既见厌,强进,饱塞,上脘胀闷,人谓胃气虚成中满,然此心包火衰也。心包,胃母,心包不足何生胃?故欲能食,须补胃;欲胃强,补心包火。用生胃进食汤:人参、白术、山药、茯苓三钱,炒枣仁五钱,远志八分,神曲、良姜、枳壳五分,萝卜子、黑姜一钱。此治胃无非治心包,不治中满,中满自除,此补火胜于补土。
一郁结久,两胁饱满,食下喉即胀不消,人谓臌胀之渐,谁知气滞。用逐水必更甚,用消食只快一时,法同宜开郁。然气郁久必虚,使仅解郁,终难化食,胀何以消?用快膈汤:人参一钱,茯神五钱,白芍、苡仁三钱,白芥子二钱,萝卜子、神曲、柴胡五分,槟榔、枳壳、厚朴三分。三四剂愈。此解郁无刻削,消胀无壅塞,攻补兼施,收功自易。
一患中满,饮食知味,但多食则饱闷不消,人谓脾虚,谁知肾虚乎。肾虚,肾火虚也。腹中苦饱,乃虚饱,非实饱,若作水肿治,速亡。盖脾土制水,本在肾火,土得火而坚,土坚后能容物,能容物即能容水。
Explanation
Use the Warm Earth Decoction: ginseng, radish seed one qian, atractylodes, poria, job's tears, barley sprout three qian, water chestnut, Dioscorea five qian, cinnamon bark three fen. After two doses, the condition lessens; after several doses, it is eliminated. This formula merely strengthens the spleen, without using elimination and digestion methods that would deplete qi. Indeed, middle fullness must be due to qi deficiency; without strengthening the spleen and stomach, how can distension be resolved? Moreover, radish seed assists ginseng and atractylodes in reducing distension, without aiding them in adding pathogenic factors; also, poria, Dioscorea, job's tears, and water chestnut nourish yin and promote urination, allowing water to flow without depleting the body's righteous qi, naturally facilitating downward drainage and unimpeded flow upward. However, fear that water is cold and frozen, streams dry up, so adding cinnamon bark generates fire within the water, making the earth (spleen) warm and harmonious, especially avoiding obstruction. Why then only focus on elimination and digestion, when it will not save the situation?
One case: initially, there is no desire for food; once it appears, it is disliked. Forced intake leads to fullness and obstruction, with distension and stuffiness in the upper abdomen. People say it is due to deficiency of stomach qi causing middle fullness, but it is actually due to deficiency of fire in the pericardium. The pericardium is the mother of the stomach; if the pericardium is insufficient, how can the stomach be generated? Therefore, to be able to eat, one must strengthen the stomach; to strengthen the stomach, one must strengthen the fire of the pericardium. Use the Life-Giving Stomach and Appetite-Enhancing Decoction: ginseng, atractylodes, Dioscorea, poria three qian, roasted ziziphus seed five qian, polygala eight fen, medicated leaven, ginger, citrus peel five fen, radish seed, black ginger one qian. This treatment of the stomach is essentially treatment of the pericardium; not directly treating middle fullness, middle fullness will naturally resolve. This method of warming fire is superior to strengthening earth.
Another case: long-standing stagnation leads to fullness in both flanks, and as soon as food is swallowed, it causes distension that does not resolve. People say it is the early stage of ascites, but who knows it is due to qi stagnation? Using diuretics will only make it worse; using digestive herbs only provides temporary relief. The method is the same, suitable for resolving stagnation. However, long-term qi stagnation inevitably leads to deficiency; if only stagnation is resolved, it will still be difficult to digest food, so how can distension be resolved? Use the Quickening the Diaphragm Decoction: ginseng one qian, poria with spirit five qian, white peony root, job's tears three qian, white mustard seed two qian, radish seed, medicated leaven, bupleurum five fen, areca nut, citrus peel, magnolia bark three fen. Three to four doses cure the condition. This method resolves stagnation without harsh methods, eliminates distension without obstruction, combining attack and support, making success naturally easy.
One case of middle fullness: the person knows the taste of food, but when eating too much, it causes fullness and obstruction that does not resolve. People say it is due to spleen deficiency, but who knows it is due to kidney deficiency? Kidney deficiency is deficiency of kidney fire. The feeling of fullness in the abdomen is a 'bitter fullness'—a virtual fullness, not a real fullness. If treated as edema, it will lead to rapid death. Indeed, the spleen's ability to control water depends on kidney fire; when earth (spleen) receives fire, it becomes strong. When the earth is strong, it can contain things; when it can contain things, it can contain water.
肾火虚,土失坚刚之气,则不能容物,即不能容水,乃失其天度之流转矣,故腹饱作满,即水臌之渐。世不知补肾火生脾,反泄水伤脾,无异决水护土,土不崩哉?是治肾虚中满,宜急补命门火。然肾火生于肾水中,但补火不补水,则孤阳不长,无阴生阳,即无水生火。或疑土亏无以制水,今补肾水,不增波哉?然肾水,真水也,邪水欺火侮土,真水助火生土,实不同。故肾虚中满,必补火生土,尤必补水生火。用金匮肾气丸:茯苓六两,附子一枚,牛膝、肉桂、丹皮一两,泽泄、枣皮二两,车前子两半,山药四两,熟地三两。蜜丸,早晚各一两,滚水下。初腹少胀,久服胀除满消。此于水中补肾火,利水健脾之味多于补阴补火者,虽偏补火,实重救脾,补火正补脾也。故补阴宜轻。补脾宜重。
反胃
一食入胃即吐,此肝木克胃土,用逍遥散加吴萸、黄连随愈。然人谓胃病,用香砂消导,伤胃气,愈吐;又用下药,不应;复用寒凉降火,不独胃伤,脾亦伤;又改辛热救寒,不应,始悟用和解,解郁散邪,然己成噎膈。胃为肾关门,肾水足,咽喉间无非津液,可以推送水谷;肾水不足,力难润灌胃中,又何能分济咽喉?且肾水不足,不能下注大肠,大肠无津相养,久必瘦小,肠细小,饮食入胃,势难推送。下既不行,积而上浮,不特上不能容而吐,亦下不能受亦吐,必大补肾水。用济难催輐汤:熟地、当归二两,山药、玄参一两,车前子一钱,牛膝三钱。十剂必大顺。此纯补精血,水足胃有津,大肠有液,自然上下相通无阻滞。
Explanation
Kidney Fire Deficiency and Spleen Dysfunction
When kidney fire is deficient, the earth element (spleen) loses its firm and strong qi, and thus cannot contain substances, nor can it contain water. Consequently, it loses its natural cycle of transformation, leading to abdominal fullness and distension, which marks the early stage of water edema (shuigong). The world does not know that nourishing kidney fire generates spleen function, yet instead, they drain water and injure the spleen—this is no different from cutting water to protect the earth, but will the earth not collapse? Therefore, in treating kidney deficiency with abdominal distension, it is essential to urgently replenish the gate of life fire (mingmen fire). However, kidney fire arises from kidney water; if one only replenishes fire without nourishing water, isolated yang cannot flourish, for without yin, yang cannot be generated, and without water, fire cannot be generated. One might question: if the earth (spleen) is deficient and cannot control water, how can replenishing kidney water not increase the flow? Yet kidney water is true water, which supports fire and generates earth, unlike the pathogenic water that oppresses fire and injures earth—these are indeed different. Hence, in cases of kidney deficiency with abdominal distension, it is essential to replenish fire to generate earth, and especially to nourish water to generate fire. The formula Jin Kui Shen Qi Wan is used: Poria (Fuling) six liang, Aconite (Fuzi) one piece, Cortex Achyranthes (Niuxi), Cinnamon Bark (Rougui), Peony Bark (Danhpi), each one liang; Alismatis Rhizoma (Zexie), Zizyphus Juices (Zao Pi), each two liang; Plantago Seed (Cheqianzi) one and a half liang; Dioscorea (Shanyao) four liang; Rehmannia (Shudihuang) three liang. Make into honey pills, take one liang each morning and evening with boiling water. Initially, the abdomen may be slightly distended, but with continued use, the distension will gradually subside. This formula replenishes kidney fire within water, and contains more ingredients that promote urination and strengthen the spleen than those that purely nourish yin or fire. Though it leans toward replenishing fire, it actually strongly supports the spleen—replenishing fire is indeed replenishing the spleen. Therefore, nourishing yin should be done lightly, while strengthening the spleen should be done heavily.
Reverse Stomach (Fanwei)
When food is immediately vomited after entering the stomach, this is due to liver wood overacting on stomach earth. The formula Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder), combined with Evodia (Wuyu) and Coptis (Huanglian), will bring about recovery. However, people mistakenly consider it a stomach disease and use aromatic herbs to promote digestion, which injures stomach qi and worsens vomiting. Others use purgatives, which are ineffective; then they use cold and cooling herbs to reduce fire, which injures not only the stomach but also the spleen. Then they switch to pungent and hot herbs to counteract cold, which also fails. Only then do they realize that a harmonizing approach, resolving stagnation and dispelling pathogenic factors, is needed, though by then the condition has already developed into obstruction (yegé). The stomach is the gate of the kidney; when kidney water is sufficient, the throat is filled with fluids, allowing the movement of food and drink. When kidney water is insufficient, it is difficult to moisten the stomach, and how can it then nourish the throat? Furthermore, when kidney water is insufficient, it cannot descend to nourish the large intestine, which lacks moisture and eventually becomes thin and narrow. When the intestines are narrow, food entering the stomach cannot be properly transported. When downward movement is blocked, the contents accumulate and rise upward—this not only prevents the upper part from containing them, causing vomiting, but also prevents the lower part from receiving them, also causing vomiting. Therefore, it is essential to greatly replenish kidney water. The formula Jinian Cuian Tang is used: Rehmannia (Shudihuang), Angelica (Danggui), each two liang; Dioscorea (Shanyao), Scrophularia (Xuanshen), each one liang; Plantago Seed (Cheqianzi) one qian; Achyranthes (Niuxi) three qian. Ten doses will surely restore harmony. This formula purely nourishes essence and blood; when water is sufficient, the stomach has fluids and the large intestine has moisture, naturally allowing unimpeded communication between upper and lower parts.
一朝食暮吐,或暮食朝吐,或一日三日尽吐出者,虽同是肾虚,然食入即吐,肾无水;食久始吐,肾无火。此食久始出,非肾寒而何?肾寒何成反胃?盖脾胃必得肾火,土始有温热气,能发生消化饮食。倘土冷水寒,结成冰冻,则下流壅积,必返上越。宜急补肾火,使一阳来复,大地回春,冰泮土松,沮洳之类,顺流而下,又何上冲嗌口,然但补火则焚林竭泽,必成焦枯,必济以水,水火既济,上下流通,何有反胃?用两生汤:肉桂二钱,附子一钱,熟地二两,枣皮一两。四剂止,十剂愈。此水火两生,脾胃得火无寒冷,得水无干涩,自上可润肺,不阻于咽喉,下可温脐,不结于肠腹。或谓下寒多腹痛,肾寒正下寒,宜少腹作痛,何食久而吐,无腹痛症?不知寒气结于下焦则腹痛,今上吐,寒气尽从口趋出,又何寒结之有。
一时吐时不吐,吐则尽情吐出,人谓反胃,不知实郁。此妇人多,男子少。郁必伤肝,肝气伤,即克脾胃。肝最急,其克土未有不急者。土不能受,遂越出。木怒土不受,于是挟郁气卷土齐来,尽祛而出,故尽吐出。其时不吐者,木郁少平耳。法不必止吐,惟平肝,肝平郁舒,吐自止。用逍遥散:柴胡、白术一钱,白芍五钱、茯神、当归三钱,陈皮三分,甘草一分。二剂愈。仍以济难催輐汤一半调理。盖解郁后,其木必枯,随补水,木始滋息,自然枝叶荣敷荣,何至拂性作吐。
一胃中嘈杂,腹微疼,痰涎上涌,呕吐,人谓反胃,不知乃虫也。人水湿留脾胃,肝旺又克,则土虚生热,此热乃肝火,虚火也。
Explanation
Those who eat in the morning and vomit in the evening, or eat in the evening and vomit in the morning, or vomit all consumed food within a day or three days, though all may be cases of kidney deficiency, differ in their manifestations: vomiting immediately after eating indicates a lack of kidney yin, while vomiting after a delay indicates a lack of kidney yang. This delayed vomiting—what else could it be but kidney cold? How does kidney cold lead to reverse vomiting? The spleen and stomach require kidney fire to generate warmth, enabling the digestion of food. If the earth (spleen) and water (kidney) become cold and congeal into ice, the downward flow is obstructed, forcing the contents upward. It is appropriate to urgently replenish kidney fire, allowing yang to return, like spring returning to the earth, melting the ice and loosening the soil. Muddy and damp substances will then flow downward naturally—why would they rise to the throat? However, merely supplementing fire may burn the forest and drain the lake, leading to dryness and withering; water must also be added. When water and fire are in balance, the flow between upper and lower is smooth—how can there be reverse vomiting? Use Liangsheng Tang: Cinnamon bark, two qian; Aconite root, one qian; Prepared rehmannia root, two liang; Jujube fruit skin, one liang. Four doses will stop the vomiting, ten doses will cure it. This formula balances both water and fire; the spleen and stomach receive warmth without coldness and moisture without dryness. It can moisten the lungs from above, preventing obstruction in the throat, and warm the umbilical region from below, preventing blockage in the intestines. Some may say that lower cold often causes abdominal pain, and kidney cold is lower cold, so pain in the lower abdomen is expected. Why, then, is there no abdominal pain when vomiting occurs after a delay? It is not understood that when cold accumulates in the lower jiao, it causes pain; in this case, the cold has moved upward and exited through the mouth—how could there be cold accumulation in the lower jiao?
Those who sometimes vomit and sometimes do not, and when they do, vomit completely, are often said to have reverse vomiting, but it is actually a case of stagnation. This condition is more common in women than in men. Stagnation injures the liver; when the liver is injured, it overacts on the spleen and stomach. The liver is the most urgent of the organs, and when it overacts on the earth element, it does so with urgency. When the earth cannot accept this, the contents are forced upward. The liver, angry that the earth does not accept it, gathers the stagnation and pushes the contents upward, expelling them completely. When it is not vomiting, it is because the liver stagnation is slightly relieved. The treatment should not aim to stop the vomiting, but to soothe the liver. When the liver is balanced and stagnation is resolved, vomiting will naturally cease. Use Xiaoyaosan: Bupleurum, Atractylodes, one qian; White peony, five qian; Poria, Angelica, three qian; Tangerine peel, three fen; Licorice, one fen. Two doses will cure it. Then continue with half the dose of Jinnian Cuiran Tang for post-treatment regulation. After resolving stagnation, the wood element (liver) may become dry, so water must be added to nourish it, allowing it to grow again naturally, with flourishing branches and leaves—how could it then act contrary to nature and cause vomiting?
One who experiences stomach discomfort, mild abdominal pain, rising phlegm, and vomiting is often said to have reverse vomiting, but it is actually a case of parasitic infestation. When water-damp accumulates in the spleen and stomach, and the liver is overly active, it further injures the earth element, leading to deficiency and heat. This heat is liver fire, a virtual fire.
土得真火消食,得虚火生虫。虫得肝木之气,性最急,饥觅食,饱跳梁,挟水谷上吐。其不吐虫者,盖虫最灵,居土则安,入金则死,在胃翻腾,不越胃游乐,恐出胃为肺金杀也。法必杀虫佐泻肝。然泻肝杀虫,不免寒凉克削,肝未泄脾胃先伤,虫又何能尽杀。必于补脾胃中行斩杀,庶贼除地方不扰。用健土杀虫汤:人参、茯苓、白芍一两,炒栀子、白薇三钱。水煎,加黑驴尿一半调,饥服,不再剂,虫尽死。驴属金,肝虫畏金,故取尿用。有单用驴尿者,然杀虫不健土,肝木仍旺,后心再生。此补土平木,况栀子、白薇同驴尿用,又拔本塞原。
一食后必吐数口,却不尽出,膈上时作声,面如平人,人谓脾胃中气塞,谁知膈上痰血结不散。膈在胃上,与肝连,凡怒则膈痛,血不行也。血不行,停于中则成死血,血死存膈上,必碍气道,难于升降,阻住津液成痰,痰聚成饮,与血相搏作声,又加食犯,势必吐而少快。至已入胃,胃原无病,自受之,此所以必吐而不尽也。法但去膈上痰血,吐病自愈。用瓜蒂散加味治。瓜蒂七枚,萝卜子、半夏、花粉、甘草三钱,韭汁一合、枳壳、人参一钱。一剂,大吐痰血愈,不必二剂。方本吐药,得萝葡子、枳壳消食,半夏、花粉荡痰,韭汁逐血,或恐过于祛除,未免伤气,又加人参、甘草使胃无损,则积滞易扫,何有再吐。此食后辄吐似反胃,故同论。
膨胀
一两足跗上先肿,渐至腹,按如泥,小便不利,人谓水肿,谁知土气郁乎。人生脾胃气健,则能制水,水自灌注经洛,不相碍。
Explanation
**Earth obtains true fire to aid digestion, but obtains virtual fire and produces worms. The worms obtain the qi of the liver-wood element; their nature is most urgent. When hungry, they seek food; when full, they jump and move about, carrying water and grain upward and causing vomiting. Those who do not vomit worms are so because the worms are most intelligent—they dwell in earth and are safe, but enter metal and die. Within the stomach, they move about and play, not going beyond the stomach’s boundaries for fear of being killed by the lung-metal. The method must be to kill the worms while also purging the liver. However, purging the liver and killing worms inevitably involves cold and cooling herbs that attack and damage the body. Before the liver is purged, the spleen and stomach are already harmed, and how then can the worms be completely destroyed? One must kill the worms within the strengthening of the spleen and stomach, so that the bandits are removed and the body is no longer disturbed. Use Jian Tu Sha Chong Tang (Strengthen Earth to Kill Worms Decoction): ginseng, poria, white peony root, one liang; stir-fried gardenia, white薇, three qian. Boil in water, add half black donkey urine, and take when hungry. Do not take a second dose; the worms will all die. The donkey belongs to the metal element, and liver worms fear metal, hence the use of urine. There are those who use only donkey urine, but although it kills worms, it does not strengthen the earth. The liver-wood element remains strong, and worms may later reappear. This formula strengthens earth and balances wood. Moreover, when gardenia, white薇 are used together with donkey urine, they uproot the root and block the source.
After each meal, the patient must vomit several mouthfuls, yet not completely. There is sound in the diaphragm area, and the face appears normal. People say it is blockage of the middle jiao’s qi, but who knows it is phlegm and blood stagnation in the diaphragm that does not disperse? The diaphragm lies above the stomach, connected to the liver. When anger arises, the diaphragm becomes painful, and the blood does not circulate. When the blood does not circulate, it stagnates in the middle and becomes dead blood. This dead blood remains in the diaphragm, necessarily obstructing the qi passage, making it difficult for qi to ascend or descend. It blocks the body fluids, forming phlegm. Phlegm accumulates into fluid, and when it interacts with the blood, it produces sound. Combined with the disturbance from food, it inevitably causes vomiting with slight relief. Once the food has entered the stomach, the stomach itself is originally healthy and can receive it, which is why vomiting occurs but is not complete. The method is simply to remove the phlegm and blood stagnation in the diaphragm; the vomiting disease will heal on its own. Use Gua Di San (Bitter Melon Tip Powder) with added ingredients for treatment: seven bitter melon tips, radish seeds, pinellia, rehmannia, licorice, three qian; one he of leek juice,枳壳, ginseng, one qian. One dose will cause a great vomiting of phlegm and blood and result in recovery; a second dose is unnecessary. The formula is originally a vomiting agent, and by adding radish seeds and枳壳, it aids digestion; pinellia and rehmannia clear phlegm; leek juice promotes blood circulation. Perhaps fearing excessive removal, which might injure the qi, ginseng and licorice are added to protect the stomach, so that the accumulation can be easily removed, and there will be no further vomiting. This condition, characterized by vomiting after eating, resembles reverse flow (反胃), and is therefore treated similarly.
Swelling
At first, the swelling begins at the foot, gradually spreading to the abdomen; when pressed, it feels like mud. Urination is not smooth. People say it is edema, but who knows it is the earth qi being obstructed? When the spleen and stomach qi are strong, they can control water, allowing it to naturally flow through the meridians without obstruction.
惟脾胃虚,则土不能转输水精于上,胃中之水积而不流,浸淫表里皮毛。然脾胃虚由肾虚,上无升腾之气,土乃郁不伸,力不制水,水反来侮,脾胃愈虚。夫肾司开合,阳太盛则水道大开,阴太盛水道常闭。阳为肾火,阴为肾寒也。肾寒,脾胃亦寒,水畏热不畏寒,此寒土所以难制水也。法乌可舍肾火而他求蓄水之土?然水势滔天,补火以生土,不如放水以全土,故补肾火,可治久病水臌,泄脾肾中水,实益初起水胀。下身胀,上未胀,正初起,泄水最宜。用泄水至神汤:大麦须、白术二两,茯苓一两,赤小豆三钱。一剂腹必雷鸣,泄水如注,再剂水尽,不必三剂。牵牛、甘遂非不可用,但人脾、胃、肾三经多虚,恐药力之迅,故另立此方,补中泻水,正无伤,水尽去。方中苓、术健脾胃,又通脾胃气,则土郁解,况大麦消无形水,赤小豆消有形湿,合用化水,直出膀胱,由尾闾尽泄。
一水肿久,肢体俱胀,面目亦浮,口不渴,皮毛出水,按肤如泥,此真水臌,乃土气郁塞甚,致水湿不化耳。土克水,何反致水侮?盖土虚则崩泥带水而流,日积月累,下焦阻滞,水乃上浮。脾胃原能藏水,水多泛滥,散经络,积皮肤,经络皮肤既满,势必流出于外,不用下夺,何因吐以泄滔天水?用决水汤:车前子一两,茯苓二两,王不留行五钱,肉桂三分,赤小豆三钱。一剂小便如注,二剂消。论理鸡屎醴亦效,然逐水从大便出,此逐水从小便出。从大便势逆,从小便势顺。逆,效速气伤;顺,效缓气固。此方利水从小便出,利其膀胱也。
Explanation
If the spleen and stomach are weak, then the earth element cannot transport water essence upward, and water accumulates in the stomach without flowing, gradually spreading to the surface and internal layers of the body, including the skin. However, weakness of the spleen and stomach arises from kidney deficiency. When there is no ascending qi, the earth element becomes stagnant and unable to expand, lacking the strength to control water, which then turns against it, further weakening the spleen and stomach. The kidney governs the opening and closing of the water pathways. If yang is too strong, the water pathways open widely; if yin is too strong, the water pathways remain closed. Yang is kidney fire, and yin is kidney cold. When the kidneys are cold, the spleen and stomach are also cold. Water fears heat but not cold, which is why cold earth struggles to control water. How could one possibly ignore kidney fire and seek elsewhere for the earth that holds water? Yet when water has reached overwhelming proportions, supplementing fire to generate earth is less effective than releasing water to preserve earth. Therefore, supplementing kidney fire can treat long-standing cases of water retention (water臌), while draining water from the spleen and kidneys is actually beneficial for initial cases of water swelling. When swelling is present in the lower body but not the upper body, this indicates the beginning stage, and draining water is most appropriate. Use the Supreme Water-Draining Decoction: barley awns, white atractylodes, two liang; poria, one liang; red adzuki beans, three qian. One dose will cause loud abdominal rumbling and rapid water expulsion; a second dose will eliminate all water, and a third dose is unnecessary. Although牵牛 (Ipomoea nil) and甘遂 (Euphorbia kansui) are not unusable, the spleen, stomach, and kidney meridians are often weak in people, and their swift action is feared, hence this formula was formulated separately. It strengthens the middle while draining water, causing no harm, and once the water is gone, it is done. In this formula, poria and atractylodes strengthen the spleen and stomach and promote the flow of qi in these organs, thereby resolving the stagnation of earth. Moreover, barley awns eliminate无形 water, and red adzuki beans eliminate有形 dampness. When used together, they transform water and directly expel it through the bladder, draining it completely through the tailbone.
When edema has persisted for a long time, the limbs are all swollen, the face and eyes are also puffy, the mouth is not thirsty, water exudes from the skin, and pressing on the skin feels like pressing into mud—this is true water臌, caused by severe stagnation of earth qi, leading to failure to transform water and dampness. Earth normally overcomes water, yet why does water instead overwhelm it? When earth is deficient, it collapses, carrying mud and water with it, and over time, the lower jiao becomes blocked, causing water to rise upward. The spleen and stomach originally have the capacity to contain water. When there is an excess of water, it spreads through the meridians and accumulates in the skin. Once the meridians and skin are full, the water must inevitably flow outward. Why then would one use vomiting to drain water when it is already overflowing? Use the Water-Resolving Decoction: plantain seed, one liang; poria, two liang; Vaccaria segetalis, five qian; cinnamon bark, three fen; red adzuki beans, three qian. One dose will cause a rapid flow of urine; two doses will eliminate the swelling. In theory, chicken droppings liquor is also effective, but it expels water through the large intestine, whereas this formula expels water through the small intestine. Expelling through the large intestine goes against the natural direction, while expelling through the small intestine follows it. The former acts quickly but injures qi, while the latter acts more slowly but strengthens qi. This formula promotes the expulsion of water through the small intestine, benefiting the bladder.
凡水,必膀胱气化,而后由阴器以出。土气不宣,则膀胱之口闭,用王不留行以开口,加肉桂引车前、莫须有苓、赤豆直入膀胱而利导之,茯苓、车前利水不耗气,且茯苓健土,水决土不崩,此夺法之善也。脐突、手掌无纹,此方尚救,但禁食盐一月,倘不禁,复胀不治。
一气喘作胀,腹肿,小便不利,大便溏,渐身肿,人谓水肿,谁知肺、脾、肾三经虚乎。胃,水谷海,脏腑大源。但胃能容水,不能行水,恃脾散水以行肺,肺通水以入膀胱,膀胱化水以达小肠。惟脾虚则不能散胃之水精于肺,病在中;肺虚不能通胃之水道于膀胱,病在上;肾虚不能司胃之关,时其输泄,病在下。三经既虚,胃中积水走皮肤经络,无所底止。法宜补三经气,胃自旺,肿胀消。用消胀丹:白术三钱,茯苓、山药一两,麦冬、熟地、芡实五钱,苏子一钱。一剂喘定,再剂胀消,十剂小便利,二十剂尽愈。用苓、术健脾,麦冬、苏子益肺,熟地、山药、芡实滋肾,三经旺,水从膀胱出小肠矣。
一腰脚肿,小便不利,或腹肿胀,喘急痰盛,不可卧,此肺肾俱虚,非臌胀也。水症多脾胃虚,兹肺肾虚,何成水胀?不知肺虚盗脾胃气,肾虚不生脾胃气,二经虚,脾胃更虚。土虚,肺之气化不行;肺虚,肾之关门不开,水乃泛滥如水肿。法似宜补肺兼补肾,然不若补肾之为得,盖肺生肾水,不生肾火也,脾胃必得肾火以生,水气必得肾火以化,况补肾肺不来生,肺金自安。
Explanation
All water must be transformed by the bladder’s qi before it can be excreted through the genital organs. If the earth element (spleen) fails to circulate its qi, the bladder’s orifice becomes closed. In such cases, Wang Bu Liu Xing is used to open the orifice, and Cinnamon Bark is added to guide Plantago Seed, Poria, and Red Adzuki Bean directly into the bladder to facilitate their diuretic action. Poria and Plantago Seed promote urination without depleting qi, and Poria strengthens the earth element, ensuring that water does not overwhelm the earth. This is a skillful application of the draining method. If the umbilicus is protruding and the palms lack creases, this formula may still be effective, but salt must be avoided for one month. If this is not done, the swelling may recur and become incurable.
In cases of shortness of breath with distension, abdominal swelling, urinary retention, loose stools, and progressive body swelling, people commonly refer to this as edema. But who realizes that it is due to deficiency in the lung, spleen, and kidney meridians? The stomach is the "sea of water and grain," the great source of the zang-fu organs. Although the stomach can hold water, it cannot move it; it relies on the spleen to disperse water to the lungs, the lungs to conduct water into the bladder, and the bladder to transform water into the small intestine. When the spleen is deficient, it cannot distribute the water essence from the stomach to the lungs, and the disease resides in the middle jiao. When the lungs are deficient, they cannot conduct the water pathway from the stomach to the bladder, and the disease resides in the upper jiao. When the kidneys are deficient, they cannot regulate the gate of the stomach, controlling its excretion, and the disease resides in the lower jiao. When all three meridians are deficient, water accumulates in the stomach and spreads into the skin and meridians, with no place to resolve. The method should be to tonify the qi of the three meridians, which will strengthen the stomach and resolve the swelling. Use Xiao Zhang Dan (Swelling-Reducing Pill): Atractylodes three qian, Poria and Yam one liang, Ophiopogon, Rehmannia, and Water Chestnut five qian, and Perilla Seed one qian. One dose relieves shortness of breath, a second dose reduces swelling, ten doses improve urination, and twenty doses lead to full recovery. Poria and Atractylodes strengthen the spleen; Ophiopogon and Perilla Seed benefit the lungs; Rehmannia, Yam, and Water Chestnut nourish the kidneys. When the three meridians are strong, water flows from the bladder into the small intestine.
In cases of swelling in the waist and legs, urinary retention, abdominal distension, shortness of breath, excessive phlegm, and inability to lie down, this is due to deficiency of both the lungs and kidneys, not bloating (gongzhang). Water diseases are commonly associated with spleen deficiency, but in this case, lung and kidney deficiency is the cause—why does this lead to edema? It is because lung deficiency drains the spleen’s qi, and kidney deficiency fails to generate spleen qi. When both are deficient, the spleen becomes even more so. When the earth element is weak, the lung’s qi transformation fails; when the lungs are weak, the kidney’s gate does not open, and water floods the body like edema. The method seems to require tonifying both the lungs and kidneys, but it is more effective to tonify the kidneys, for the lungs produce kidney water, not kidney fire. The spleen and stomach must be nourished by kidney fire, and water must be transformed by kidney fire. Moreover, when the kidney is strengthened, the lung is not needed to generate it, and the lung metal is naturally stabilized.
用金匮肾气丸:茯苓、泽泻十两,附子一枚,牛膝、车前子三两,官桂、丹皮、枣皮二两,熟地四两,山药六两。为末,密丸。早晚各一两,滚水下。一料全愈,二料不发。此方经后人改分两,多不效,畏苓、泽耳。不知水势滔天,既不用扫荡决水,乃畏利导,不用消水乎?故必多用苓、泻、车前,则水从膀胱下。然肾关不开,胃之积水又何以下?故用附、桂回阳助火,蒸动肾气以开关,群药始能利水。然又恐利水未免损阴,佐熟地、丹皮、山药,利中有补,阳得阴生,火不亢,土自升,诚神方。倘妄增药味,更改轻重,断难收功。
一大病初起,致伤脾胃,气衰中满,成气臌。服补土消满汤数剂。人参、陈皮、神曲三分,白术、山药五钱,茯苓、芡实三钱,萝卜子、苏子五分,山楂五粒,甘草一分。神效。
一四肢胀,腹肿如鼓,面目浮,皮肤流水,按不如泥,但陷下成孔,手起如故,饮食知味,粪溏,溺闭涩,气喘不能卧。人谓水臌,不知肾水衰也。真水足,邪水不横,真水衰,邪水乃溢。况真水衰,虚火必盛。三焦火与冲脉属火者,性皆上炎,无不逆冲。水从火泛,上走于肺,喘嗽不宁。卧主肾,肾气既逆,又安得卧?至不得卧则肺气不得夜归肾,肾水空,无非火气,则肺气不敢久留于肾,仍归肺宫。母因子虚,清肃之令不行于膀胱,水入膀胱之口,膀胱不受,乃散于经络,随脏腑之虚者,入而往之,不走小肠而走肢肤,故毛孔出水。法必补肾水制肾火,尤宜补肺金生肾水。肾水不能速生,助肺气,则皮毛闭塞。
Explanation
Use the Jin Kui Shen Qi Wan: Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, ten liang; Aconitum carmichaelii, one piece; Achyranthes bidentata, Plantago asiatica, three liang; Cinnamon bark, Cortex Moutan, Zizyphus jujuba seed, two liang; Rehmannia glutinosa, four liang; Dioscorea opposita, six liang. Grind into powder and make into solid pills. Take one liang each morning and evening with boiling water. One dose cures completely, two doses prevent recurrence. This formula has been altered in dosage by later practitioners, and thus often fails, due to fear of Poria and Alisma. Do not realize that when water has become overwhelming, one should not hesitate to sweep away and drain it, yet instead fear promoting the flow and not using methods to eliminate the water? Therefore, it is necessary to use large amounts of Poria, Alisma, and Plantago asiatica, so that water may descend through the bladder. However, if the kidney gate is not open, how can the water accumulation in the stomach descend? Thus, Aconitum and Cinnamon are used to restore yang and assist fire, to steam and activate kidney qi to open the gate, allowing the other herbs to promote urination. Yet again, one fears that promoting urination may inevitably damage yin, so Rehmannia glutinosa, Cortex Moutan, and Dioscorea opposita are used as assistants, providing nourishment while promoting urination; yang is generated from yin, fire does not become excessive, and earth (spleen) naturally ascends. Truly a miraculous formula. If one arbitrarily adds herbs or alters the dosages, it will surely be difficult to achieve success.
One who has a serious illness at its onset, causing injury to the spleen and stomach, with qi deficiency and abdominal distension, develops gas distension. Take several doses of the Bu Tu Xiao Man Tang formula. Ginseng, Tangerine peel, Shenqu, three fen; Atractylodes macrocephala, Dioscorea opposita, five qian; Poria cocos, Euryale ferox, three qian; Radish seed, Perilla seed, five fen; Hawthorn, five pieces; Glycyrrhiza uralensis, one fen. Extremely effective.
One with swelling of the limbs, abdominal distension like a drum, facial swelling, fluid oozing from the skin, when pressed it does not feel like mud, but when pressed it forms a hole, and when the hand is lifted, it returns to normal, with appetite and taste, loose stools, difficulty and obstruction in urination, shortness of breath and inability to lie down. People call this water distension, but do not know it is due to kidney water deficiency. When true water is sufficient, evil water does not spread; when true water is deficient, evil water overflows. Moreover, when true water is deficient, deficiency fire must be excessive. Fire from the Sanjiao and fire from the Chong pulse, all have the nature to rise upward, none but to rebel. Water rises with fire, moving upward to the lungs, causing coughing and restlessness. Sleep is governed by the kidneys; if kidney qi is reversed, how can one sleep? When one cannot sleep, lung qi cannot return to the kidneys at night, kidney water is empty, only fire remains, so lung qi dares not stay long in the kidneys, returning instead to the lungs. The mother (lung) cannot act because the child (kidney) is weak, so the clear and purifying function of the bladder is impaired; water enters the bladder’s mouth, but the bladder does not accept it, so it spreads into the meridians, entering wherever the organs are weak, not going to the small intestine but to the limbs and skin, hence water exudes from the pores. The method must be to supplement kidney water to control kidney fire, especially to supplement lung metal to generate kidney water. Since kidney water cannot be generated quickly, assisting lung qi will close the pores.
肾气下行,水趋膀胱,不走腠理。用六味地黄汤加味治。熟地、茯苓二两,枣皮、山药、泽泻、麦冬一两。丹皮六钱,北味三钱。十剂全愈。戒酒色一年,戒盐三月,否必发。此属肾水虚,故补水不补火。肾虚以致火动,肺虚以致水流,补水火自静,补金水自通,实有至理。
一单腹胀满,四肢不浮,数年不死,人谓水臌。水臌不过两年,必皮肤流水死,今数年,皮肤又不流水,乃虫结于血中,血裹子虫内,似臌而非。盖饮食内有恶虫之子,食入腹而生虫,或食难化物,久变虫形,血裹不化,久之血块渐大,虫遂多。所用食物止足供虫食,即水谷所化之血,亦只为虫外郭,不能灌注脏腑。最忌小便不利,胃口不开。盖小便利,肾气通膀胱;胃口开,心气行脾胃。二脏有根,用杀虫下血可无恐。用逐秽消胀汤:白术、大黄、当归、萝卜子一两,雷丸、白薇、红花三钱、甘草一钱,丹皮五钱。一剂,腹作雷鸣,少顷,下恶物皆虫状,再剂,大泄恶物尽。后以人参、白芥子一钱、获茯苓五钱、苡仁一两、山药二两、陈皮五分、白术二钱,调理。前方恐少损元气,继此方则脾胃固,不致亡阴。凡水臌、虫臌起时,以面辨之,而澹黄中有红点、红纹者,虫臌。更于食先腹先作疼,即以前方减半,一剂愈。但新久必忌盐一月,不然,再发难治。
一先肿上身,后肿下身,久之尽肿,气喘咳嗽,不得卧,小腹光亮,人谓水臌已成,谁知水臌假症乎。湿从下受,不闻从上受。凡脾旺能散精于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,何至水气上侵。
Explanation
Kidney qi descends, fluids flow to the bladder, and do not escape through the skin pores. Treat with Liu Wei Di Huang Tang modified with additional herbs. Use 2 liang of Rehmannia, 1 liang of Poria, 1 liang of Cornus, 1 liang of Dioscorea, 1 liang of Alisma, and 1 liang of Ophiopogon. Use 6 qian of Peony Bark and 3 qian of Schisandra. Ten doses will result in complete recovery. Avoid alcohol and sexual activity for one year, and avoid salt for three months; otherwise, the condition will recur. This condition is due to deficiency of kidney water, so water is nourished rather than fire. Kidney deficiency leads to internal fire, and lung deficiency leads to fluid leakage. Nourishing water will calm fire, and nourishing metal (lung) will allow water to flow freely; indeed, there is profound truth in this.
One case: abdominal distension and fullness, no edema in the limbs, surviving for years, and people call it water ascites. Water ascites does not last more than two years; the patient will eventually die with fluid oozing from the skin. Now, after several years, the skin does not ooze fluid, indicating that worms have aggregated in the blood, with the blood surrounding the worm eggs; it resembles ascites but is not. This is because harmful worm eggs are present in the food; when ingested, they hatch into worms in the abdomen. Or, from consuming difficult-to-digest substances, they transform into worm forms. The blood surrounding them does not transform, and over time, the blood mass gradually grows larger, and the number of worms increases. The food consumed is only sufficient to feed the worms; even the blood derived from digestion is used only as a shell for the worms, not to nourish the internal organs. Most important is to avoid urinary retention and poor appetite. Because when urination is normal, kidney qi flows to the bladder; when appetite is good, heart qi moves through the spleen and stomach. If the two organs are strong, using vermifuge and blood-moving herbs can be done without fear. Use Zhu Hui Xiao Zhang Tang: 1 liang of Atractylodes, 1 liang of Rhubarb, 1 liang of Angelica, 1 liang of Radish Seed, 3 qian of Areca, 3 qian of Cynanchum, 3 qian of Safflower, 1 qian of Licorice, and 5 qian of Peony Bark. One dose causes abdominal rumbling, and shortly after, foul substances resembling worms are passed. A second dose leads to a large evacuation of all foul substances. Afterward, use 1 qian of Ginseng, 1 qian of White Mustard Seed, 5 qian of Poria, 1 liang of Coix Seed, 2 liang of Dioscorea, 5 fen of Tangerine Peel, and 2 qian of Atractylodes to regulate the body. The previous formula may slightly injure the vital qi, but following with this formula will consolidate the spleen and stomach and prevent loss of yin. When water ascites or worm ascites occur, observe the face: those with a pale yellow complexion with red spots or streaks are cases of worm ascites. Furthermore, if the patient experiences pain before eating or in the abdomen, use half the previous formula, and one dose will cure it. However, regardless of whether the condition is new or old, salt must be avoided for a month; otherwise, recurrence will be difficult to treat.
One case: swelling first appears in the upper body, then spreads to the lower body, eventually affecting the entire body. The patient experiences shortness of breath, coughing, and cannot lie down. The lower abdomen appears bright and smooth. People say water ascites has developed, but who knows it is a false case of water ascites? Dampness is typically acquired from below, not from above. When the spleen is strong, it can distribute essence to the lungs, regulate the water pathways, and transmit fluids downward to the bladder. Water essence spreads throughout the body, and the five channels circulate together. How could water qi rise upward?
惟脾虚,饮食不化精化水,此邪水,非真水。真水不生,肾涸,无非火气,同任、冲属火者,逆而上出,水从火溢,上积肺于而咳,奔越于肺而喘,喘嗽自难卧,散聚于经络,初成跗肿,故先上肿后下肿。似宜补肾,然火盛由于水衰,水衰实先于土衰,补土其可缓乎?但补脾以健土,必至旺火以燥肾,故脾肾兼补始得。用二天同补丹:山药、芡实一两,茯苓、百合五钱,白术二两,肉桂三分,诃子一钱。十剂全愈。方皆脾肾二经药,健脾不亏肾,滋水不损脾,两相分消,两相资益,实鬼神不测妙法。
厥症
一日间发热,忽厥去,手足冰冷,语言惶惑,痰迷心窍,头晕眼花,此阳厥也。阳厥乃阴血不归阳气中,内热如焚,外反现假寒象,故肢冷。此症伤寒中最多,但伤寒传经,必热至五六日发厥,此一日身热即厥,不可用伤寒法。然厥虽不同,内热深实同。厥乃逆也,逆肝气发厥。热深厥亦深,热轻厥亦轻,故宜单治热。但发厥阳离乎阴,无阴则阳无所制,离阴则阳无所依,阳在里,阴在表,自热居中,寒现外。法宜内泻火,内热自出,内热除,外寒自散。然火有余乃水不足,泻火佐补水,则阴阳和合,宁至离阳而厥逆?用安厥汤:人参、茯苓、花粉、炒栀子三钱,玄参、白芍一两,白薇、甘草一钱,麦冬、生地五钱,柴胡五分。二剂愈。凡日间发热俱神效。此和合阴阳,助阳不助火,生阴不生寒,祛邪不损正,解郁自化痰,故神。
一夜间发热,忽厥逆昏晕暴亡,惟手足温和,喉中痰响,不能出声,此阴厥也。
Explanation
Only when the spleen is deficient does food and drink fail to transform into essence and water; this is pathological water, not true water. When true water is not generated, the kidney becomes dry, and there is nothing but fire qi. Those that belong to fire, such as the Ren and Chong meridians, reverse and rise upward, causing water to overflow with fire. This water accumulates in the lungs, causing coughing, surges into the lungs, and causes wheezing. Coughing and wheezing make lying down difficult. The fluid disperses and gathers in the meridians, initially forming swelling in the feet; hence, swelling begins in the upper parts and then descends. It seems appropriate to tonify the kidney, but excessive fire arises from water deficiency, and water deficiency actually precedes earth (spleen) deficiency. Can the earth (spleen) be neglected in treatment? However, tonifying the spleen to strengthen the earth will inevitably lead to excessive fire and dry the kidney. Therefore, it is only by tonifying both the spleen and the kidney that the condition can be resolved. Use the Er Tian Tong Bu Dan (Two Heavens Nourishing Pill): Chinese yam and lotus seed, one liang; Poria and lily, five qian; Atractylodes, two liang; Cinnamon bark, three fen; and Chebulic myrobalan, one qian. Ten doses lead to complete recovery. The formula consists of herbs that affect the spleen and kidney meridians; it strengthens the spleen without harming the kidney, nourishes water without harming the spleen. They mutually eliminate and mutually support; indeed, a miraculous method beyond human comprehension.
Jue Syndrome
Fever occurs within a day, and suddenly the patient collapses, with cold hands and feet, confused speech, phlegm obscuring the heart orifice, dizziness, and blurred vision; this is yang jue. Yang jue is when yin blood does not return to the yang qi, causing internal heat as if burning, while externally presenting false cold symptoms, hence the limbs are cold. This condition is most common in cases of cold injury (shanghan), but in shanghan, collapse occurs only after five or six days of fever. In this case, collapse occurs within a day of fever, and thus the shanghan method is not applicable. Although the collapse differs, the depth of internal heat is the same. Collapse is a reversal, a reversal of liver qi causing collapse. The deeper the heat, the deeper the collapse; the lighter the heat, the lighter the collapse. Hence, it is appropriate to treat only the heat. However, when collapse occurs, yang separates from yin; without yin, yang has no control. When yang separates from yin, it has no place to rely. Yang is within, yin is on the surface; heat resides in the middle, cold appears on the outside. The method is to internally purge fire, allowing internal heat to manifest; once internal heat is removed, external cold will naturally dissipate. However, excessive fire is due to insufficient water; purging fire while assisting with water supplementation will harmonize yin and yang. Would it not lead to separation of yang and collapse? Use the An Jue Tang (Stabilizing Collapse Decoction): ginseng, Poria, rehmannia root, and stir-fried gardenia, three qian; Scrophularia, peony root, one liang; Chrysanthemum, licorice, one qian; Ophiopogon, raw rehmannia, five qian; and Bupleurum, five fen. Two doses cure the condition. It is highly effective for all daytime fevers. This formula harmonizes yin and yang, strengthens yang without exacerbating fire, generates yin without producing cold, eliminates pathogens without harming the righteous qi, resolves depression and naturally transforms phlegm; hence, it is miraculous.
Fever occurs at night, and suddenly the patient collapses into unconsciousness and dies, with only the hands and feet warm, phlegm sounds in the throat, and the patient unable to speak; this is yin jue.
阳厥乃阳气虚,不能入阴血中,致崇凭厥逆。直中阴寒症多厥逆,但彼乃阴寒猝中,此阴热暴亡。阴寒,手足筋脉多青,瘤水必吐,身不热;阴热,手足筋脉多红,饮水不吐,身不凉。故参、附可治阴寒,用治阴热立死。法宜补阴以助阳,使真阴足,邪阴自散,阳旺虚火自消,庶痰涎化,昏晕除,厥逆定矣。方用补阴助阳汤:玄参一两,麦冬一两,熟地一两,人参二钱,白芥子五钱,柴胡一钱,白芍一两,当归一两,白术一两,茯苓五钱,菖蒲一钱。水煎服。一剂而昏迷苏,再剂痰涎化,三剂而厥逆回,则可生也,否则不可救矣。此方补阴之药多于补阳,阴水足而阴火可散,阴火散而阳气可回,阴阳合而昏迷宜苏矣。倘服之而不效,是阴阳早已相脱,不能再续也,非前药之故耳。或曰阳气虚而离阴,是宜单补阳以入阴,今补阴以合阳,恐非治法。不知阳气虚而不能入于阴血之中者,以阴血之大燥,火盛而虚阳不敢入于阴耳,非阴血过多之谓也。苟补阳过胜,则阳旺而阴益消亡,此所以必须补阴以合阳,而万不可补阳以胜阴也。况方中未尝无补阳之药,补阴居其七,补阳居其三,阴阳始无偏胜,而厥逆可援也。
人有日间发厥而夜间又厥,夜间既厥而日间又复再厥,身热如火,痰涎作声,此乃阴阳相并之厥也。热多则厥多,用泄火之药,则热除而厥亦除。然厥有昼夜,热亦有阴阳,宜于泻阳中补阴,抑阴内补阳,庶阳火得阴而消,阴火得阳而化,提阳出于阴,日间无昏晕,升阴入于阳,夜间无迷眩。
Explanation
Yang jue arises from deficiency of yang qi, which is unable to enter the yin blood, thus leading to excessive accumulation and reversal. Direct invasion by yin-cold syndromes often results in jue, but that is due to sudden onset of cold, whereas this condition is due to sudden loss of yin-heat. In yin-cold cases, the tendons and vessels of the hands and feet are often blue, vomiting of phlegm is inevitable, and the body does not feel hot; in yin-heat cases, the tendons and vessels of the hands and feet are often red, drinking water does not cause vomiting, and the body does not feel cool. Therefore, ginseng and processed aconite root can treat yin-cold, but using them to treat yin-heat will lead to death. The method should be to tonify yin to assist yang, so that true yin becomes sufficient, pathogenic yin will naturally disperse, and excessive virtual fire will subside, thus phlegm will transform, confusion will cease, and jue will stabilize. The formula used is Bu Yin Zhu Yang Tang: Xuan Shen one liang, Mai Dong one liang, Shu Di one liang, Ren Shen two qian, Bai Jie Zi five qian, Chai Hu one qian, Bai Shao one liang, Dang Gui one liang, Bai Zhu one liang, Fu Ling five qian, Chang Pu one qian. Decocted with water and taken. After one dose, unconsciousness awakens; after two doses, phlegm transforms; after three doses, jue returns to normal, and then survival is possible; otherwise, it is not curable. This formula contains more yin-nourishing herbs than yang-tonifying herbs. When yin-water is sufficient, yin-fire can disperse; when yin-fire is dispersed, yang qi can return; when yin and yang are harmonized, unconsciousness should recover. If it is ineffective after taking it, it indicates that yin and yang have already separated, and cannot be reunited, not due to the previous medicine. Some may say that when yang qi is deficient and separates from yin, it is appropriate to solely tonify yang to enter yin, but now tonifying yin to harmonize with yang, perhaps is not the correct method. Not knowing that when yang is deficient and cannot enter the yin blood, it is because the yin blood is excessively dry, fire is intense, and the virtual yang dares not enter yin, not referring to excessive yin blood. If yang is supplemented too much, yang becomes strong and yin is further consumed, this is why it is essential to tonify yin to harmonize with yang, and one must never tonify yang to overcome yin. Moreover, the formula is not without yang-tonifying herbs; yin-nourishing herbs make up seven parts, and yang-tonifying herbs three parts, so yin and yang will not be biased, and jue can be rescued.
There are people who experience jue during the day and again at night; after jue at night, they experience it again during the day, with body heat like fire and phlegm producing sound. This is the jue of yin and yang converging. More heat leads to more jue; using fire-purging herbs will eliminate heat and also eliminate jue. However, jue occurs at day and night, and heat also has yin and yang. It is appropriate to purge yang while tonifying yin, and to restrain yin internally while tonifying yang, so that yang-fire can be extinguished by yin, and yin-fire can be transformed by yang. Elevate yang from yin, so that there is no confusion during the day; elevate yin into yang, so that there is no dizziness at night.
用旋转阴阳汤:人参、柴胡一钱,白术、茯苓、当归、麦冬、花粉三钱,白芍、生地五钱,附子一枚,炒栀子二钱。一剂安,不必再剂。此阴阳双补,痰火两泻,补泄兼施,不治厥自定。倘补阴不补阳,泄阳不抑阴,则阴阳偏胜,痰火必相争,变必非常。
一大怒复加拂抑,忽大叫而厥,吐痰如涌,不识人,人谓痰盛,谁知肝气逆,得痰而厥乎。肝性急易怒,怒则气不易泄,肝性更急,肝过急,则肝血必燥,必求救于脾胃,然血不能以聚生,脾胃出水谷,未遑变血,势必变为痰,肝喜血不喜痰,痰欲入肝,肝不受,痰阻肝外,以封肝窍,肝乃损,则气燥急可知。既无津液灌注,必多炎氛沸腾,痰闭上,火起下,必冲击成厥。法宜去痰,厥乃定。然去痰必平肝解开郁,用解郁汤:香附、当归五钱,花粉、茯苓三钱,麦芽、炒栀子二钱,黄连五分,甘草一钱。三剂全愈。此清热不燥,导痰不峻,解肝郁实神。
一怒辄饮酒,不醉不休,忽厥昏不知人,稍苏犹呼酒,号叫数次复昏晕,人谓太醉,谁知胆火动乎。肝胆相表里,肝逆胆亦逆,肝火动,胆火亦动。酒先入胆,化为水。然酒性大热,过饮,热性不及分消,必留于胆中,况怒伤肝,肝火无所发泄,必分入胆,胆得酒,又得肝火,热更加热。肝胆,心母,母热必呼子解氛,肝胆热必移热于心,心不可受热也,乃变厥。法宜泻肝热,解酒热。用逍遥散加味:柴胡一钱,白芍一两,苓、术五钱,当归、葛花二钱,甘草二分,陈皮五分,炒栀子、白芥子三钱。三剂全愈。
Explanation
Use the Rotation of Yin-Yang Decoction: Ginseng, Bupleurum (one qian), Atractylodes, Poria, Angelica, Ophiopogon, Radix Trichosanthis (three qian), White Peony, Shengdi (five qian), Aconite (one piece), Fried Gardenia (two qian). One dose suffices to restore stability; there is no need for further doses. This formula nourishes both Yin and Yang, drains both phlegm and fire, combines nourishment with purging, and without treating the underlying cause, the syncope will resolve on its own. If Yin is nourished but Yang is not, or if Yang is purged but Yin is not restrained, then Yin and Yang will become imbalanced, and phlegm and fire will inevitably conflict, leading to unpredictable changes.
In the case of a sudden outburst of anger followed by suppression, the person may suddenly cry out and collapse into syncope, vomiting phlegm in great quantities, losing consciousness, and being unrecognizable. People may say it is due to excessive phlegm, but who knows it is due to reversed liver qi, which causes syncope when combined with phlegm? The liver is naturally quick-tempered and easily angered; when anger arises, qi becomes stagnant and cannot be released, and the liver becomes even more urgent. When the liver becomes overly urgent, its blood becomes dry, and it must seek help from the spleen and stomach. However, the spleen and stomach produce fluids and grains but are not yet able to transform them into blood, and thus they inevitably turn into phlegm. The liver prefers blood and dislikes phlegm; phlegm desires to enter the liver, but the liver does not accept it. Phlegm blocks the liver externally, sealing its orifices, and the liver is thus damaged, so the qi becomes dry and urgent. With no bodily fluids to moisten it, there will be much internal heat and fire. Phlegm blocks the upper part, fire rises from below, and this will inevitably cause an impact leading to syncope. The appropriate method is to remove the phlegm; then the syncope will settle. However, to remove the phlegm, one must first calm the liver and resolve the stagnation. Use the Depression-Resolving Decoction: Cyperus, Angelica (five qian), Radix Trichosanthis, Poria (three qian), Job's Tears, Fried Gardenia (two qian), Coptis (five fen), Licorice (one qian). Three doses result in complete recovery. This formula clears heat without drying, removes phlegm without being excessive, and resolves liver stagnation—truly miraculous.
In the case of someone who, when angry, drinks alcohol until drunk and will not stop until drunk, suddenly collapsing into unconsciousness, regaining consciousness only to call for more alcohol, crying out several times before fainting again, people may say it is due to excessive drunkenness, but who knows it is due to gallbladder fire? The liver and gallbladder are paired organs; if the liver is reversed, the gallbladder is also reversed. When liver fire is active, gallbladder fire is also active. Alcohol first enters the gallbladder and is transformed into water. However, alcohol has a very hot nature; when consumed in excess, the heat cannot be dispersed and must remain in the gallbladder. Moreover, anger injures the liver, and if liver fire has nowhere to release, it must enter the gallbladder. The gallbladder receives both alcohol and liver fire, making the heat even hotter. The liver and gallbladder are the "parents" of the heart; if the parents are hot, they will call upon the child to dispel the heat. When the liver and gallbladder are hot, the heat will transfer to the heart. The heart cannot withstand the heat, and thus syncope occurs. The appropriate method is to purge liver heat and resolve alcohol heat. Use the Free and Easy Wanderer Decoction with additions: Bupleurum (one qian), White Peony (one liang), Poria, Atractylodes (five qian), Angelica, Kudzu Flower (two qian), Licorice (two fen), Tangerine Peel (five fen), Fried Gardenia, White Mustard Seed (three qian). Three doses result in complete recovery.
用逍遥散治湿郁,栀子泄火,加葛花解酒,白芥子消痰。酒性生湿,湿易生痰,去湿痰无党,去痰火无势,欲再厥得乎?故多用苓、术以助柴、芍者,此耳。
一午候吐酸水一二碗,至未心前痛,至申痛甚厥去,至戌始苏,每日如是,人谓阴分热,谁知太阳膀胱有瘀血不散乎。膀胱水得气化乃出,水不出,自是气不化,今小便不闭,是气未尝不能化。气本无形,气化宜无不化,瘀血结住不散。血有形,无形易散,有形难化耳。未、申时,正气行膀胱,气行于血中,血不能行于气内,故作痛发厥。似宜大行气,气行血亦行,然瘀血有形,必用有形物治,用逐血丹:归尾一两,大黄、花粉、红花、厚朴、丹皮三钱,桃仁二十粒,枳壳五分,水蛭一钱〔火煅烧黑)。二剂瘀血净。妙在用水蛭入大黄、厚朴中,逐有形血块,则病如扫,痛厥去。不然,痛厥虽止,血块终不能逐,不可轻弃此物,遗病终身。
一如人将冷水浇背,陡然一惊,手足厥冷,遂不知人,已而发热渐苏,日三四次,人谓祟凭,谁知气虚极乎。夫气卫身,气盛则体壮,若气衰则体祛。外寒侵,乃内气微,气既微,原不必外邪袭,常觉阴寒通体,如冷水浇背,正显内气微也,气微自生内寒,何祟来凭?然厥症多热,肢冷,吾恐心中之热,然内热极,反生寒颤,与气虚极亦生寒颤正同,苟不辨明,杀人顷刻。大约内热外寒,脉必数有力,舌干燥,气虚外寒者,脉必微无力,舌必滑润,故现气虚症。须大补气,不可益大寒。用苏气汤:人参一两,陈皮一钱,枳壳三分,菖蒲五分。
Explanation
To treat damp stagnation, the Free-and-Easy Wanderer Decoction is used; Gardenia is added to clear fire, Kudzu flower to dispel alcohol, and white mustard seed to resolve phlegm. Alcohol naturally generates dampness, and dampness easily produces phlegm. To remove damp-phlegm without support is ineffective; to remove phlegm-fire without strength is powerless. How could one expect another episode of syncope to occur? Therefore, the reason for using more Poria and Atractylodes to assist Bupleurum and Peony is precisely this.
At one o’clock, the patient vomits one or two bowls of sour water; by the time of Wei (around 1 PM), there is pain in the heart area; by Shen (around 3 PM), the pain becomes severe and the syncope subsides; by Xu (around 7 PM), the patient regains consciousness. This happens daily. People say it is heat in the Yin aspect, but who would know that there is stagnant blood in the Taiyang Bladder meridian? Urine is excreted from the bladder only when it is transformed by Qi. If the water does not come out, it is because the Qi is not transforming it. Now, the patient’s urine is not blocked, meaning the Qi has not entirely failed to transform. Qi is originally formless, and when it transforms, it should transform completely. However, the stagnant blood remains coagulated and does not disperse. Blood is tangible; the intangible is easy to disperse, while the tangible is hard to transform. At the hours of Wei and Shen, the body’s righteous Qi flows through the Bladder meridian. Qi moves through blood, but blood cannot move within Qi, hence the pain and syncope occur. It seems appropriate to greatly promote Qi, for when Qi moves, blood moves too. However, since the stagnant blood is tangible, it must be treated with tangible substances. Use the Blood-Expelling Pill: Angelica sinensis root (1 tael), rhubarb, Trichosanthes flower, safflower, Magnolia bark, peony bark (3 coppers), peach kernel (20 pieces), Citrus shell (5 fen), leech (1 copper) [burned black with fire]. Two doses will clear the stagnant blood. The clever part is using leech in the combination with rhubarb and Magnolia bark, to remove tangible blood clots, thus clearing the disease like sweeping away dust, and eliminating the pain and syncope. Otherwise, though the pain and syncope may stop, the blood clots will never be removed. One must not lightly discard this substance, for it may leave the disease for life.
As if a person is suddenly startled by cold water poured on the back, the hands and feet become cold, and the person loses consciousness. Afterward, fever develops and the person gradually regains consciousness. This occurs three to four times a day. People say it is a spirit possession, but who would know it is due to extreme Qi deficiency? Qi guards the body; when Qi is strong, the body is robust. If Qi is weak, the body becomes vulnerable. External cold invasion occurs because internal Qi is weak. When Qi is already weak, external pathogens need not attack. One often feels a pervasive coldness throughout the body, as if cold water were poured on the back. This clearly shows internal Qi deficiency. Weak Qi itself generates internal cold; why would a spirit possess the person? However, syncope often presents with internal heat and cold limbs; I fear it is internal heat. Extreme internal heat can paradoxically produce chills, just as extreme Qi deficiency also produces chills. If this is not clearly distinguished, it can kill in an instant. Generally, internal heat with external cold presents with a rapid and forceful pulse and dry tongue. In cases of Qi deficiency with external cold, the pulse is weak and the tongue is moist. Therefore, the symptoms of Qi deficiency are present. One must greatly tonify Qi; do not use excessively cold herbs. Use the Qi-Reviving Decoction: ginseng (1 tael), dried tangerine peel (1 copper), Citrus shell (3 fen), calamus (5 fen).
数剂愈。方重用人参补气,陈皮、枳壳宽中消痰,则苏气更神,益菖蒲引三味直入心中,则气不散于心外。
春温
一春伤风,头痛鼻塞,身热,人谓太阳伤寒,谁知伤风欲入太阳乎。春伤风,在皮毛入肺,鼻肺窍,故不利。风入肺不散,则金气不扬,失其清肃之令,必移邪入太阳,膀胱恐邪入,坚闭其口,水道失行,于是水不下通,火上炎,头自痛,绝异传经太阳伤寒。法宜散肺风,杜入膀胱路,身热自退。用舒肺汤:桔梗、茯苓三钱,甘草、花粉一钱,苏叶五分,桂枝三分。二剂全愈。此专入肺散风邪。有风必生疾,有痰必有火,妙用花粉消痰又解火,桂枝、茯苓开膀胱口,引邪直走膀胱下泄,因肺欲移邪,随机顺用也。
一春伤风,身热,咳嗽吐痰,恶热口渴,人谓伤寒传经入阳明,谁知伤风,阳明火刑肺乎。阳明胃土本生肺,何反刑肺?肺娇脏,性虽不畏风,体未尝不畏风。风入肺,必变为寒。胃,肺母,见肺子寒,以热济,然胃本无热,胃热,心火生也。心,胃母,心知胃生肺,乃出其火相助,然助胃土必至克肺金,借兵讨贼,反致养兵残民,胃热肺亦热,故咳嗽口渴。宜泻心安胃,自肺得养,风邪自散。用平邪汤:黄连三分,甘草、苏梗、紫菀、葛根一钱,石膏、贝母、茯神三钱,麦冬五钱。三剂愈,不必四剂。此泄心十三,泄胃火十六。盖心火克肺轻,胃火刑肺重。轻泄心火,则心不助胃以刑金;重泄胃火,则胃不刑金以伤肺,肺气回,肺邪自去。
Explanation
A few doses cure the condition. The formula heavily employs ginseng to tonify qi, with Chenpi and Zhike (Citrus aurantium) to widen the middle jiao and resolve phlegm, thereby restoring qi more marvelously. Adding Shangpu (Acorus tatarinowii) guides the three herbs directly into the heart, ensuring that the qi does not disperse beyond the heart.
Spring Fever
One type of spring wind-cold presents with headache, nasal obstruction, and body heat. People often say it is Taiyang cold injury, but who knows that the wind-cold is about to enter the Taiyang stage? In spring wind-cold, the pathogen affects the skin and hair, entering the lungs; the nose is the lung’s orifice, hence the obstruction. When wind enters the lungs and does not disperse, the metal element’s energy is not raised, and the lung loses its function of descending and clearing. It must then shift the pathogen into the Taiyang stage. The bladder fears the pathogen’s entry and tightly closes its orifice, causing impaired water passage. As a result, water cannot descend, fire rises upward, and the head becomes painful—this is entirely different from transmitted Taiyang cold injury. The method should be to disperse wind from the lungs and block the path to the bladder, allowing body heat to subside naturally. Use Shupeng Tang (Lung-Relaxing Decoction): 3 qian of Platycodon, 1 qian each of Licorice and Trichosanthes root, 5 fen of Perilla leaf, and 3 fen of Cinnamon twig. Two doses cure the condition completely. This formula specifically enters the lung to dispel wind pathogens. Where there is wind, disease arises; where there is phlegm, there is fire. The clever use of Trichosanthes root resolves phlegm and clears fire, while Cinnamon twig and Poria open the bladder’s orifice, guiding the pathogen directly downward through the bladder for elimination. This follows the natural tendency of the lung to shift the pathogen, using it accordingly.
Another type of spring wind-cold presents with body heat, coughing, expectoration of phlegm, aversion to heat, and thirst. People often say it is a cold injury transmitted to the Yangming stage, but who knows that it is Yangming fire injuring the lungs? The Yangming (Stomach) earth should nourish the lungs, yet why does it instead injure them? The lung is a delicate organ; although its nature may not fear wind, its body does not fear wind. When wind enters the lungs, it inevitably becomes cold. The stomach is the mother of the lung; seeing its child (the lung) cold, it uses heat to help. However, the stomach originally has no heat; its heat arises from heart fire. The heart is the mother of the stomach; knowing that the stomach produces the lung, it sends its fire to help. But helping the stomach earth necessarily harms the lung metal—like using soldiers to fight bandits, yet ending up nurturing the soldiers who harm the people. When the stomach is hot, the lungs also become hot, hence the coughing and thirst. It is appropriate to purge the heart and calm the stomach, allowing the lungs to be nourished and the wind pathogen to disperse naturally. Use Pingxie Tang (Pathogen-Equalizing Decoction): 3 qian of Coptis, 1 qian each of Licorice, Perilla stem, Purple Aster, and Pueraria root, 3 qian each of Gypsum, Fritillaria, and Poria, and 5 qian of Ophiopogon. Three doses cure the condition; four are not necessary. This formula drains 13% heart fire and 16% stomach fire. Because heart fire injures the lung lightly, while stomach fire injures the lung heavily. Lightly draining heart fire prevents the heart from helping the stomach to injure the metal (lung); heavily draining stomach fire prevents the stomach from injuring the metal (lung) and harming the lungs. When the lung’s qi returns, the lung’s pathogen naturally departs.
一春伤风,发寒热,口苦,胁胀满,或吞酸吐酸,人谓少阳伤寒,谁知少阳春温乎。少阳胆木,喜风何又伤风?盖同气易入也。但伤寒亦伤风,何冬谓伤寒,春即谓春温?不知冬之风寒,春之风温,寒伤深,温伤浅。伤深者,邪至少阳,有入里之惧;伤浅者,邪入少阳,有出表之喜。故同入少阳,伤风伤寒实异。然治少阳伤风,又不大异。舒半表里邪,风自散。但伤寒邪入少阳,有入里症,宜大柴胡、承气下之;若伤风入少阳,以小柴胡和之有余。用加减小柴胡汤:柴胡钱半,茯苓三钱,黄芩、甘草、花粉一钱,陈皮五分。二剂全愈。妙在多用茯苓,使邪从膀胱出,更胜原方。少阳居半表里,宜和解,使邪从表而入者,仍从表而出,又恐表不能上散,用茯苓引入膀胱从下出,佐柴胡以散邪。
一春伤风,身热,呕吐不止,人谓太阴伤寒,谁知太阴伤风乎。太阴脾土,风伤太阴,则土中有风,风在地中,则土必震动而水滥,故呕吐,非阴寒入脾土令人呕吐者可比。此太阴伤风,宜散风安土。用奠土汤:白术五钱,茯苓三钱,人参、柴胡、葛根、半夏一钱,甘草一分,神曲五分。三剂全愈。方祛邪于补脾内,脾健风自息散。
一春伤风,汗出,胃干燥,渴欲饮水,人谓太阳伤寒,谁知春温火邪入膀胱乎。膀胱,肺子,肺受风邪,久则变热,肺乃求救于膀胱,邪即乘其求救而下行,膀胱思欲救母,乃不肯下泄,上与风火相斗,邪见膀胱正气盛,乃不入膀胱而入胃,于是胃热,与邪争,故出汗。汗出,胃液自干,故目渴思水以救内焚。
Explanation
A Case of Spring Wind Injury: Chills and Fever, Bitter Taste, Distention of the Hypochondriac Region, or Acid Regurgitation
People call this a case of Shaoyang cold injury, but who knows it is actually a case of Shaoyang spring heat? The Shaoyang meridian belongs to the gallbladder and is associated with the wood element, which is said to be fond of wind — yet why does it suffer from wind injury? Because wind and Shaoyang share the same qi, making it easier for the pathogen to enter. Although cold injury also involves wind injury, why is it called cold injury in winter and spring heat in spring? It is because winter wind-cold injures deeply, while spring wind-heat injures shallowly. When injury is deep, the pathogen reaches Shaoyang with the risk of progressing inward; when injury is shallow, the pathogen enters Shaoyang with a tendency to resolve outward. Thus, although both conditions enter the Shaoyang meridian, cold injury and wind injury are indeed different. However, the treatment of Shaoyang wind injury is not greatly different. To dispel the pathogen at the half-exterior-half-interior level, the wind will naturally disperse. But if cold injury causes the pathogen to enter Shaoyang and inward symptoms develop, Dachaihu Decoction or Chengqi Decoction should be used to purge. If wind injury enters Shaoyang, Xiaochaihu Decoction is more than sufficient. Use Modified Xiaochaihu Decoction: Bupleurum, 1.5 qian; Poria, 3 qian; Scutellaria, Glycyrrhiza, and Radix Trichosanthis, 1 qian each; Tangerine Peel, 0.5 qian. Two doses cure completely. The clever part is the increased use of Poria, which guides the pathogen out through the bladder, making it more effective than the original formula. Since Shaoyang resides at the half-exterior-half-interior level, treatment should be to harmonize and resolve the pathogen, allowing that which entered from the exterior to exit through the exterior. However, fearing that the exterior cannot fully disperse the pathogen, Poria is used to guide it out through the bladder from below, assisting Bupleurum in dispersing the pathogen.
A Case of Spring Wind Injury: Body Heat, Unceasing Vomiting
People call this a case of Taiyin cold injury, but who knows it is actually a case of Taiyin wind injury? The Taiyin meridian belongs to the spleen and is associated with earth. When wind injures Taiyin, wind is present within the earth (spleen). When wind resides within the earth, the earth must shake and water overflows — hence vomiting. This is not comparable to vomiting caused by cold-damp entering the spleen. In this case of Taiyin wind injury, the treatment should be to dispel wind and stabilize the earth (spleen). Use Diantu Decoction: Atractylodes, 5 qian; Poria, 3 qian; Ginseng, Bupleurum, Kudzu Root, Pinellia, 1 qian each; Glycyrrhiza, 0.3 qian; Medicated Yeast, 0.5 qian. Three doses cure completely. This formula removes the pathogen while strengthening the spleen internally, and when the spleen is strong, the wind naturally subsides.
A Case of Spring Wind Injury: Sweating, Dry Stomach, Thirst with a Desire to Drink Water
People call this a case of Taoyang cold injury, but who knows it is actually a case of spring heat fire pathogen entering the bladder? The bladder is the child of the lung. When the lung is injured by wind pathogen, over time it becomes hot. The lung then seeks help from the bladder, and the pathogen takes advantage of this to descend downward. The bladder, wishing to save its mother (the lung), does not allow downward discharge, but instead rises to fight against the wind-fire. Seeing the strong vital energy of the bladder, the pathogen does not enter the bladder but enters the stomach. The stomach becomes hot and fights with the pathogen, hence sweating occurs. Sweating causes the stomach fluids to dry up, hence there is a desire to drink water to quench internal fire.
法不必散风邪、泄火焰,速利膀胱,使邪从小便出,胃液自生。用五苓散:白术一钱,茯苓、泽泄、猪苓三钱,肉桂一分。二剂愈。五苓利水药也,何能止渴生津,祛风散火?盖五苓专利膀胱水,膀胱,太阳经也,伤风已经出汗,宜邪尽除,乃口渴思水,明是邪热不从皮毛外出,欲趋膀胱,五苓利膀胱水,火亦流矣。火从水去,胃火已消,胃自生津,自上润于肺,肺得胃液,皮毛自闭,邪又从何而入。
一伤风,头痛发热,盗汗微出,见风则畏,人谓太阳伤寒,谁知乃春温伤风非伤寒。头痛属太阳,然风能入脑,亦作头痛,未可谓身热头痛便是太阳症。风从皮毛入,肺主皮毛,肺通鼻,鼻通脑,风入肺,自能引风入脑作头痛。倘肺气甚旺,则腠理自密,皮毛不疏,风何从入?惟肺气虚,故风易袭,邪正相斗,故发热。肺气虚,安能敌邪,所以盗汗微出。此明是伤风,勿作伤寒轻治。况伤寒恶寒,伤风恶风,今畏风不畏寒,乌可不急散其风?然邪之所凑,其气必虚。补肺气,表风邪自愈。用益金散风汤:人参五分,甘草、紫苏、荆子、花粉一钱,北味三粒,麦冬、桔梗三钱。三剂全愈。方散重于补,何名益金?不知肺为邪伤,其气甚衰,若大补重药必难受,不若于散表中略补益,则邪既出,正又内养,斯为善矣。
一伤风,头痛发热,身疼,骨节俱酸,恶风无汗,人谓伤寒,伤寒则不恶风,此内伤脾肾。风邪乘虚入肺,经络不相流通,故身热。但内伤脾肾,与肺无涉,何肺即有外邪?
Explanation
The method does not necessarily require dispersing wind-damp or clearing fire, but rather quickly benefiting the bladder, so that the pathogen may be expelled through the urine, and gastric fluids will naturally arise. Use Wu Ling San: Atractylodes (Baizhu) one qian, Poria (Fuling), Alisma (Zexie), and Polyporus (Zhuling) three qian, and Cinnamon (Rougui) one fen. Two doses will cure. Wu Ling San is a diuretic formula; how can it quench thirst, generate body fluids, dispel wind, and clear fire? Because Wu Ling San specially promotes the water of the bladder, and the bladder belongs to the Taiyang meridian. In wind-heat illness, once sweating has occurred, the pathogen should be completely expelled. If the patient still experiences thirst and desires water, it is clearly because the pathogenic heat has not exited through the skin, but instead wishes to move toward the bladder. Wu Ling San promotes the water of the bladder, and thus the fire also flows away. As the fire follows the water, the gastric fire is eliminated, the stomach naturally generates body fluids, which ascend to moisten the lungs. When the lungs receive the gastric fluids, the skin and hair naturally close, and how could the pathogen re-enter?
A case of wind-heat illness: headache, fever, slight spontaneous sweating, and aversion to wind. People call it Taiyang cold injury, but who knows it is actually spring-heat wind-illness, not cold injury? Headache belongs to the Taiyang meridian, yet wind can enter the brain and also cause headache. It cannot be said that body heat and headache are necessarily Taiyang symptoms. Wind enters through the skin and hair, and the lung governs the skin and hair. The lung connects with the nose, and the nose connects with the brain. When wind enters the lung, it can naturally draw wind into the brain and cause headache. If the lung qi is very strong, the pores naturally become dense, the skin and hair are not loose, and how could wind enter? Only when the lung qi is deficient does wind easily invade, and as the pathogen and righteous qi fight, fever results. With deficient lung qi, how could it resist the pathogen? Hence, slight spontaneous sweating occurs. This is clearly a wind-illness, not to be treated lightly as cold injury. Moreover, cold injury dislikes cold, while wind-illness dislikes wind. Now the patient fears wind but not cold; how could we not urgently dispel the wind? Indeed, where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient. Supplement the lung qi, and the wind-heat on the surface will naturally resolve. Use Yi Jin San Feng Tang: Ginseng (Renshen) five fen, Licorice (Gancao), Perilla (Zisu), Schizonepeta (Jingjie), and Trichosanthes (Hua Fen) one qian, Schisandra (Beiwei) three pieces, Ophiopogon (Maodong), and Platycodon (Jiegeng) three qian. Three doses will completely cure. The formula emphasizes dispersion over supplementation; why is it called Yi Jin? It is not known that the lung has been injured by the pathogen, and its qi is very weak. If heavy tonifying herbs are used, it will be difficult to bear. It is better to slightly supplement within the formula that dispels the exterior pathogen, so that once the pathogen is expelled, the righteous qi is internally nourished—this is the best approach.
Another case of wind-illness: headache, fever, body pain, all joints aching, aversion to wind, and no sweating. People call it cold injury, but cold injury does not dislike wind. This is an internal injury to the spleen and kidney. Wind-damp takes advantage of the deficiency and enters the lung, and because the meridians are not smoothly connected, the body becomes hot. However, if it is an internal injury to the spleen and kidney, how does the lung have an external pathogen?
不知脾,肺母,肾,肺子,母虚子亦虚,子虚母亦虚,理也。肾脾气虚,肺安得不虚。肺虚不能外卫,故风邪易入。邪入肺益虚,何能下润肾宫、旁灌百骸。自骨节酸痛,腰安得不重?但肺气既虚,腠理不闭,邪易入,汗亦宜易出,何无汗?不知邪欺肺气虚,又窥脾肾不足,邪久内踞,反恐肺窍大疏,代守毛孔,不使外风另入,故畏风。外邪且不能入,何汗之能出。法宜散肺邪,仍补脾肾。脾旺肺金有生,肾足肺金不燥,自上达脑,头痛除,下达膀胱,腰重去,中和中焦,支节酸疼尽愈。用黄紫丹:白术、当归、麦冬五钱,茯苓三钱,羌活、紫苏、甘草、黄芩、人参、贝母一钱,细辛五分。此补多于散,何纯补脾不补肾?人生后天以脾胃为主,脾健胃气自开,胃开肾水自润,况参、术原入肾,白术尤利腰脐,腰脐利,一身气无不利。况肺,脾胃子,母健子有不健乎?又黄、羌、苏、贝祛风散火、消痰泄水,自汗出热解,邪从外越。
一春伤风,身热十余日,热结在里,往来寒热,人谓邪在大阳将入里。不知春伤风与冬伤寒不同。冬月寒入太阳,久则变寒;春之风入太阳,久则变热。寒则迁动不常,必至传经入脏;热则静守不移,惟固结在腑。然人脏在腑虽异,寒热则无不同。寒在脏,则阴与阳战发热;热在腑,则阳与阴战发寒。随脏腑衰旺,分寒热往来。此症最难辨,亦辨之时令而已。冬月热结在里者宜攻,春月热结在里者宜散。散热寒自除,寒除热亦止。
Explanation
One does not understand that the spleen is the mother of the lung, and the kidney is the son of the lung. If the mother is deficient, the son is also deficient; if the son is deficient, the mother is also deficient—this is the principle. When the spleen and kidney are deficient, how can the lung not also be deficient? A deficient lung cannot defend the exterior, so wind pathogens easily enter. When the pathogen enters, the lung becomes even more deficient. How can it then descend to moisten the kidney and irrigate the hundred bones? Thus, the joints become sore, and how can the waist not become heavy? Yet, with the lung qi already deficient, the pores do not close, allowing the pathogen to enter easily, and sweating should be easy to occur. Why then is there no sweating? It is because the pathogen takes advantage of the lung’s deficiency and also exploits the insufficiency of the spleen and kidney. Having long been entrenched internally, it fears that the lung’s orifices are too open and thus takes over the defense of the pores, preventing external wind from entering, which is why the patient fears the wind. If the external pathogen cannot enter, how can sweat be produced? The method should be to dispel the lung pathogen and still tonify the spleen and kidney. When the spleen is strong, the lung metal is nourished; when the kidney is sufficient, the lung metal is not dry. It ascends to the brain, and headaches are eliminated; it descends to the bladder, and the heaviness in the waist is removed. In the middle, it harmonizes the middle jiao, and all joint aches are completely healed. Use the Huang Zi Dan formula: Atractylodes, Angelica, Ophiopogon, five qian; Poria, three qian;羌活, Perilla, Glycyrrhiza, Scutellaria, Ginseng, Fritillaria, one qian; and Asarum, five fen. This formula has more tonifying than dispersing—why is it purely tonifying the spleen and not the kidney? In human life, the postnatal constitution mainly depends on the spleen and stomach. When the spleen is healthy, the stomach qi naturally opens; when the stomach opens, the kidney water naturally becomes moistened. Moreover, ginseng and atractylodes originally enter the kidney; white atractylodes especially benefits the waist and umbilicus. When the waist and umbilicus are benefited, the entire body’s qi is also benefited. The lung is the son of the spleen and stomach; when the mother is healthy, can the son not be healthy? Additionally, Huang (Scutellaria), Qiang (羌活), Su (Perilla), and Bei (Fritillaria) dispel wind and fire, resolve phlegm and drain water. Sweat naturally emerges, heat is resolved, and the pathogen is expelled outward.
A case of spring wind injury, with body heat lasting over ten days, heat has accumulated internally, resulting in alternating chills and fever. People say the pathogen is in the Taiyang and is about to enter the interior. But one does not know that spring wind injury differs from winter cold injury. Cold entering the Taiyang, over time becomes cold; spring wind entering the Taiyang, over time becomes hot. Cold causes shifting and unstable symptoms, eventually transmitting through the meridians into the zang (interior organs); heat remains static and unchanging, only consolidating in the fu (hollow organs). Although the zang and fu differ, cold and heat are the same in both. When cold is in the zang, yin and yang battle, causing fever; when heat is in the fu, yang and yin battle, causing chills. Depending on the strength or weakness of the zang-fu organs, alternating chills and fever occur. This condition is the hardest to distinguish; it also depends on the season. In winter, when heat is accumulated internally, it should be attacked; in spring, when heat is accumulated internally, it should be dispersed. When heat is dispelled, cold is naturally removed; when cold is removed, heat also stops.
用散结至神汤:厚朴、甘草、柴胡一钱,白芍五分、当归、炒栀子三钱,枳壳五分,桂枝三分。一剂全愈。方多平肝药,何绝不去舒肺邪?盖肺气为邪所袭,则肝木必欺肺金之病而自旺,旺则木中生火,以助邪热刑肺,倘不泄肝而徒去泻肺邪,则肺愈虚,热又何能遽解。惟泻肝火,则内结既衰,益桂枝数分,但去散太阳风,不助厥阴火,此热结所以顿解。
一伤风八九日,风湿相抟,身体烦疼,不能转侧,不呕不渴,人谓伤寒风湿在太阳经,谁知伤风亦能使风湿相抟乎。夫湿从下受,膀胱先受之,风从上受,肺先受之。膀胱受湿,无风则不能起浪;肺受风,无湿则不能生风。伤风而致风湿相抟,因下原感湿,上又犯风,两相合而两相成,遂四体烦疼。烦疼,风也,恐非水湿。盖湿主重着,烦痛,身不能转侧,非重着乎?以此分别风湿同病实确。且风症必渴,湿症必呕,今风湿两病,风作渴,水济之;湿欲呕,风止之,故不呕吐。宜双解风湿。用双解风湿汤:茯苓、苡仁一两,柴胡二钱,防风、甘草一钱。防风、柴胡祛风,苓、苡利湿,甘草和解,自风湿解,诸病尽痊。
春月伤风八九日,寒热如疟,热多寒少,不呕吐,人谓伤寒如疟症,谁知春月伤风亦有此症。风邪入表里,多作寒热,不独伤寒然也。伤风轻于伤寒,至八九日邪宜散,何尚如疟?疟多成于风,伤风正犯风邪,安在无如疟症?但无痰无食俱不成疟,是则伤风如疟,亦胸膈胃脘中有痰食不化,八九日正欲去,痰与食留之耳。热多寒少,非内伤重外感轻之明验乎?
Explanation
Use the "Scattering Knots to the Divine Decoction": Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis, Bupleurum chinense one qian, Paeonia lactiflora half qian, Angelica sinensis, fried Gardenia jasminoides three qian, Citrus aurantium half qian, Cinnamomum cassia three fen. One dose brings complete recovery. The formula contains many herbs that soothe the liver, yet it does not aim to relieve wind from the lungs—why? Because when lung qi is invaded by pathogenic factors, the liver wood (element) will dominate the lung metal (element), growing strong. When the wood element becomes strong, it generates fire, which assists the pathogenic heat in injuring the lungs. If one merely eliminates the lung pathogen without clearing liver fire, the lungs become even more deficient, and how can the heat then be quickly resolved? Only by clearing liver fire will internal stagnation diminish. A few fen of Cinnamomum cassia is added, to dispel wind from the Taiyang channel, without aiding Jueyin fire; thus the heat accumulation is suddenly resolved.
A case of wind-attack lasting eight to nine days, with wind and damp combining, causing vexing pain throughout the body and an inability to turn over, with no vomiting or thirst. People say this is wind-damp in the Taiyang channel due to cold injury, but who would know that wind-attack can also cause wind and damp to combine? Damp is contracted from below, first affecting the bladder; wind is contracted from above, first affecting the lungs. When the bladder is affected by damp, without wind it cannot produce waves; when the lungs are affected by wind, without damp it cannot generate wind. Wind-attack leads to the combination of wind and damp because damp was originally contracted from below, and wind was contracted from above—two factors combining to produce the condition, resulting in vexing pain in all four limbs. This pain is due to wind, not water-damp. For dampness is characterized by heaviness and sticking, and vexing pain with inability to turn over is not this heaviness and sticking? Thus, distinguishing between wind and damp in this shared condition is indeed accurate. Moreover, wind syndrome must involve thirst, and damp syndrome must involve vomiting. Now, with both wind and damp present, wind causes thirst, which is quenched by water; damp would cause vomiting, which is prevented by wind. Hence, there is no vomiting. It is appropriate to resolve both wind and damp. Use the "Double-Resolution Wind-Damp Decoction": Poria cocos, Coix lacryma-jobi one liang, Bupleurum chinense two qian, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis one qian. Saposhnikovia and Bupleurum dispel wind; Poria and Coix promote damp elimination; Glycyrrhiza harmonizes the formula. Once wind and damp are resolved, all diseases are cured.
In spring, a case of wind-attack lasting eight to nine days, with chills and fever like malaria, more heat than cold, no vomiting. People say it is like malaria from cold injury, but who would know that a spring wind-attack can also present this condition? Wind pathogen entering the exterior and interior often causes chills and fever—it is not only cold injury that does so. Wind-attack is lighter than cold injury, and by eight to nine days the pathogen should have dispersed—why does it still resemble malaria? Malaria often arises from wind, and wind-attack is exactly a wind pathogen—how could it not resemble malaria? However, without phlegm or undigested food, it cannot become malaria. Thus, wind-attack resembling malaria also involves phlegm and undigested food in the chest and stomach. After eight to nine days, it should be gone, but phlegm and food remain. More heat than cold—is this not a clear indication that internal injury is more severe than external pathogen?
既痰食在中,宜多呕吐,何如疟反不呕吐。不知内既多热,自能燥湿,痰得火制,自不外吐矣。然内热极,外反现假寒,故寒热如疟。但不可作真疟洽。用破假汤:人参、别甲三钱,白术、白芍五钱,陈皮、石膏、半夏一钱,神曲、甘草五分,柴胡二钱,山楂十粒。四剂全痊。此补正寓祛邪,正无亏,邪自退舍。
春伤风,汗多,微发热恶寒,人谓传经邪入阳明,谁知伤风春湿亦有邪入胃中乎。邪到阳明,必多汗而渴,今汗多不渴,是火邪犹未盛,邪未盛,故微发热。然伤寒邪入,胃火炽,伤风邪入,胃火微旺,何也?盖伤寒,寒也;伤风,风也。寒邪入胃,胃恶寒变为热;风邪入胃,胃喜风变为温。盖热本胃热,不过风以煽之也。风煽其火,则火必外泄,不留胃中,所以热而多汗,口反不渴,不同伤寒传经入胃之邪。然何以辨?以伤寒恶寒,伤风恶风,切不可误认伤风为伤寒耳。盖恶风即伤风耳,法宜散风,火自解。用薰解汤:石膏三钱,干葛二钱,甘草、荆芥一钱,茯苓、麦冬五钱。二剂愈。干葛、荆芥本发汗,何用反止汗?不知伤风多汗,风煽也,荆、葛散风,风息火亦息,况石膏泄胃火,火尽汗又何出。又麦冬滋肺,茯苓利水,甘草和中,又安得出汗。
春伤风,口苦喉干,腹满微喘,发热恶寒,人谓伤寒邪入阳明,谁知伤风邪入阳明乎。伤风本轻于伤寒,何伤风竟同伤寒?不知邪入阳明,重病不同,此乃病轻,未尝不同。口苦,不过胃不和;咽干,胃少液;腹满,不过胃有食;微喘,胃少逆;发热恶寒,不过胃之阴阳微争耳。
Explanation
When phlegm and food are lodged in the middle (stomach), one should experience frequent vomiting; yet why does malaria not cause vomiting? It is not understood that internal heat is already abundant, which naturally dries dampness; phlegm, being controlled by fire, does not expel externally. However, when internal heat is extreme, the exterior instead presents false cold, hence the alternating chills and fever resembling malaria. But this should not be treated as true malaria. Use Po Jia Tang (Break False Decoction): ginseng, tortoise shell (bie jia) three qian, atractylodes, white peony root five qian, tangerine peel, gypsum, pinellia one qian, shen qu, licorice five fen, bupleurum two qian, hawthorn ten pieces. Four doses will fully cure. This formula strengthens the body while expelling the pathogen; the body remains unimpaired, and the pathogen naturally withdraws.
In spring, wind injury causes excessive sweating, slight fever, and aversion to cold. People say that this is pathogenic factors transmitting through the channels into the Yangming stage, but who knows that wind injury combined with spring dampness can also cause pathogenic factors to enter the stomach? When the pathogen reaches Yangming, there must be profuse sweating and thirst. Now, there is profuse sweating but no thirst—this indicates that fire pathogen is not yet strong. Since the pathogen is not yet strong, only slight fever occurs. However, when cold injury enters, the stomach fire becomes intense; when wind injury enters, the stomach fire is only slightly active—why is this so? Because cold injury is cold, and wind injury is wind. When cold pathogen enters the stomach, the stomach, which dislikes cold, turns to heat; when wind pathogen enters the stomach, the stomach, which favors wind, turns to warmth. Heat originally arises from the stomach, but it is merely fanned by the wind. When wind fans the fire, the fire must be expelled outward, not remaining in the stomach, hence the heat and profuse sweating, yet the mouth is not thirsty—this differs from the pathogenic factors of cold injury entering the stomach through the channels. But how can one distinguish them? By noting that cold injury causes aversion to cold, while wind injury causes aversion to wind; one must never mistakenly identify wind injury as cold injury. Indeed, aversion to wind is wind injury itself. The method should be to dispel wind, and the fire will naturally resolve. Use Xun Jie Tang (Fumigation and Resolution Decoction): gypsum three qian, dried kudzu root two qian, licorice, schizonepeta one qian, poria, ophiopogon five qian. Two doses will cure. Dried kudzu root and schizonepeta are known to promote sweating—why then are they used to stop sweating? It is because wind injury causes profuse sweating, due to the wind fanning the fire; when schizonepeta and kudzu root dispel wind, the wind ceases and the fire also subsides. Moreover, gypsum clears stomach fire, and when the fire is gone, how can sweating continue? Also, ophiopogon nourishes the lungs, poria promotes urination, and licorice harmonizes the middle jiao—how then can sweating occur?
In spring, wind injury causes bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever, and aversion to cold. People say this is cold injury entering the Yangming stage, but who knows that wind injury can also enter the Yangming stage? Wind injury is originally lighter than cold injury—why then is wind injury similar to cold injury? It is not understood that when pathogenic factors enter Yangming, the severity of the illness differs; in this case, the illness is mild, though it is not different in nature. Bitter mouth is no more than stomach disharmony; dry throat is due to the stomach lacking fluids; abdominal fullness is no more than food retention in the stomach; slight wheezing is due to the stomach being slightly rebellious; fever and aversion to cold are no more than a slight struggle between yin and yang in the stomach.
法宜和胃,不必泄火,解热不伤气。用和解养胃汤:玄参一两,甘菊、麦冬、花粉三钱,甘草、苏子一钱。二剂愈,不必三剂。方解阳明火,不伤胃气,故和胃辟邪。
春伤风,口燥,但欲漱水不欲咽,人谓阳明火逼热犯肺,必衄血。不知此冬伤寒,邪入阳明病,春伤风无之。然伤风何终无衄血?盖风性动而变,不比寒性静而凝,故伤寒在胃,热逼于口舌咽喉者,阴阳拂乱,衄血成;伤风逼热于上,虽漱水不欲咽下,然以风吹热即散,安致衄。法泄阳明火,口燥自除。用石膏散:石膏三钱,葛根、甘草一钱,玄参、银花、麦冬五钱。二剂愈,不必三剂。此泄胃火,不散胃中寒。然玄参、麦冬、金银花上补水,下又济水,得甘草,实和阴阳于顷刻。
春伤风,脉浮,发热口渴,鼻燥能食,人谓阳明火热,必衄血。不知伤寒不衄,邪不能出,伤风正不必衄,何也?盖伤寒入胃,邪热大炽,非水谷不能止炎上之火,既能食,脉仍浮,是火仍不下行,必上行,故必衄。若伤风,脉原浮,非火必欲上行,故虽口渴鼻燥,能食则火可止遏,火下行,不上行,岂致衄。法但宜泻胃火。用宁火丹:玄参一两,甘草一钱,生地三钱,青蒿五钱。三剂愈。妙在玄参、生地解胃热,仍是补药,青蒿、甘草同用,尤解胃热,使火下行,不上行,且青蒿更平肝火。脉浮,风象,肝平木气自安,何有脉浮。
春伤风,自汗,医又发汗,小便自利,人谓伤寒出汗,致津液内竭。
Explanation
The treatment should focus on harmonizing the stomach, not on purging fire, and resolving heat without injuring Qi. Use the Huojie Yangwei Tang (Harmonizing and Nourishing Stomach Decoction): Xuan Shen (Scrophularia root) one liang, Gan Ju (Chrysanthemum) and Mai Dong (Ophiopogon tuber), Hua Fen (Trichosanthes root) three qian, Gan Cao (licorice root) and Su Zi (Perilla seed) one qian. Two doses suffice for recovery; a third is unnecessary. This formula clears Yangming fire without injuring stomach Qi, thus harmonizing the stomach and repelling pathogens.
In spring, wind injury causes dry mouth, with a desire to rinse water but not to swallow it. People say that Yangming fire forcing heat to invade the lungs will necessarily cause nosebleeds. But this is not the case—this is winter cold injury, with pathogenic factors entering Yangming syndrome; spring wind injury does not lead to this. Why then does wind injury not result in nosebleeds? Because wind is dynamic and changeable, unlike cold, which is static and congealing. Thus, in cold injury affecting the stomach, heat pressing upon the mouth, tongue, and throat causes a disturbance of Yin and Yang, resulting in nosebleeds. In wind injury, heat is forced upward, though the patient wishes to rinse water and not swallow it, yet the heat is dispersed by the wind and does not accumulate to cause nosebleeds. The method is to clear Yangming fire, and dry mouth will resolve naturally. Use Shigao San (Gypsum Powder): Shigao (gypsum) three qian, Ge Gen (Pueraria root) and Gan Cao (licorice root) one qian, Xuan Shen (Scrophularia root), Yin Hua (Honeysuckle flower), and Mai Dong (Ophiopogon tuber) five qian. Two doses suffice for recovery; a third is unnecessary. This formula clears stomach fire without dispersing cold within the stomach. However, Xuan Shen, Mai Dong, and Yin Hua nourish water above and assist water below, and with Gan Cao, they truly harmonize Yin and Yang in an instant.
In spring, wind injury presents with a floating pulse, fever, thirst, dry nose, and a desire to eat. People say that Yangming fire will necessarily cause nosebleeds. But in cold injury, nosebleeds do not occur because the pathogen cannot exit, and in wind injury, nosebleeds are not necessary—why is this so? Because in cold injury, the pathogenic heat is intense and must be quenched by water and grain to stop the ascending fire. If the patient can eat and the pulse remains floating, it indicates the fire has not descended but rather ascended, hence nosebleeds must occur. In wind injury, the pulse is originally floating, but fire does not necessarily ascend. Thus, even though there is thirst and dry nose, if the patient can eat, the fire can be restrained and will descend rather than ascend—how could nosebleeds then occur? The method is simply to clear stomach fire. Use Ninghuo Dan (Ning Fire Pill): Xuan Shen (Scrophularia root) one liang, Gan Cao (licorice root) one qian, Sheng Di (Rehmannia root) three qian, Qing Hao (Artemisia annua) five qian. Three doses suffice for recovery. The brilliance of this formula lies in Xuan Shen and Sheng Di resolving stomach heat while still functioning as tonics. Qing Hao and Gan Cao used together especially clear stomach heat, allowing fire to descend rather than ascend, and Qing Hao also calms liver fire. A floating pulse indicates a wind pattern; when the liver is balanced, the wood element is at peace—how could there be a floating pulse?
In spring, wind injury causes spontaneous sweating. The physician administers another sweat-inducing treatment, and the patient experiences spontaneous urination. People say that in cold injury, sweating leads to internal depletion of body fluids.
谁知伤寒邪入阳明,火焚其内,致汗出,正阴不能摄阳,阳外泄,医又发汗,阳泄阴亦泄矣,安得津液不内竭。若伤风自汗出,乃又玄参为君,乘其未入肺,半途击之,邪尤易定。茯神安心又利水,邪不敢上逼,下趋膀胱,何能入肝、入肺引我魂魄?
伤风发潮热,大便溏,小便利,胸膈满,人谓伤寒邪入阳明,不知乃春温热留阳明。风伤肺,从皮毛入,宜从皮毛出,何发热反留胃不去?胃,肺母,母见子被邪侮,必来救。邪见母来,复舍子寻母,使母贫,邪自舍母寻子。胃,水谷之海,较肺富厚不啻十倍,邪何利于子轻舍其母。自利胃母富,弃肺子贫,故不去。胃恐邪留,未免供给不周,邪视供给丰欠分寒热盛衰,故潮热。此阴阳不正,二便何能平?故小便利,大便溏。阴阳既不正,则转运失职,胸膈何能快?宜祛胃邪,阴阳自正。用加减柴胡汤:黄芩、柴胡、知母、甘草一钱,茯苓五钱,枳壳、神曲五分,萝卜子三钱。三剂愈。妙在萝卜子、茯苓同用,最能分阴阳之清浊,清浊分,寒热自解,何有膈满?
春伤风四五日,身热恶风,颈项强,胁满肢温,口渴,人谓三阳病,谁知春温似伤寒而非乎。伤寒三阳合病,何以春温绝不异?盖春温风伤少阳也,少阳在半表里,三阳之表,俱可兼犯,故三阳症俱现,不比伤寒邪由太阳入阳明,由阳明入少阳,由少阳入厥阴,三阳病俱在。故治春温病,只单治少阳,不必连三阳同治。用加味逍遥散:柴胡、当归二钱,白术、甘草、陈皮、炒栀子仁一钱,茯苓、白芍三钱,羌活五分。
Explanation
Who would know that when cold-damage pathogen enters the Yangming channel, internal fire consumes the interior, causing sweating, and the healthy yin is no longer able to contain yang, allowing yang to escape outward. If the physician then administers another sweat-inducing treatment, yang escapes and yin also escapes—how could the body fluids not become internally exhausted? If, however, the condition is wind injury with spontaneous sweating, then Xuan Shen should be the sovereign herb, used to strike the pathogen before it enters the lung, midway through its course. In this case, the pathogen is more easily subdued. Poria (Fu Shen) calms the mind and promotes urination; the pathogen dares not ascend and instead descends toward the bladder—how could it enter the liver or the lungs and disturb my spirit and soul?
When wind injury causes tidal fever, with loose stools, frequent urination, and fullness in the chest and diaphragm, people say it is cold-damage pathogen entering the Yangming channel, but in fact it is the heat of spring warmth lingering in the Yangming. Wind injures the lung, entering through the skin and hair, and should exit through the same route—why then does the fever remain in the stomach and not leave? The stomach is the mother of the lung; when the mother sees her child being attacked by pathogen, it must come to its aid. The pathogen, seeing the mother arrive, abandons the child and seeks the mother instead, thus depleting the mother. The pathogen then leaves the mother to seek the child again. The stomach is the sea of water and grain, ten times richer than the lung—why would the pathogen prefer the child over the mother? It favors the rich mother and abandons the poor child, hence it remains. The stomach, fearing that the pathogen will stay, inevitably provides insufficient nourishment. The pathogen perceives this nourishment as either abundant or lacking, thus determining the cold and heat symptoms—hence the tidal fever. This is due to imbalance of yin and yang; how could the two excretions be balanced? Hence frequent urination and loose stools. Since yin and yang are not balanced, the transport functions are impaired—how could the chest and diaphragm be unobstructed? It is appropriate to expel the stomach pathogen; yin and yang will naturally return to balance. Use Modified Xiao Chai Hu Tang: Huang Qin, Chai Hu, Zhi Mu, Gan Cao, one qian; Fu Ling, five qian; Zhi Ke, Shen Qu, five fen; Lü Bo Zi, three qian. Three doses will bring recovery. The wonder lies in the use of both Lü Bo Zi and Fu Ling together—they are most effective in separating the clear and turbid aspects of yin and yang. When clear and turbid are separated, cold and heat symptoms resolve naturally—how could there be chest fullness?
When spring wind injury occurs for four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness in the flanks, warm limbs, and thirst, people say it is a three-yang disease, but who knows that spring warmth resembles cold-damage but is not the same? In cold-damage, all three yang channels are affected at once—why then is spring warmth not different? Because spring warmth is wind injury to the Shaoyang channel. Shaoyang is located in the half-exterior, half-interior; the exterior of all three yang channels can all be affected at the same time, hence all three yang symptoms appear. This is unlike cold-damage, which progresses from Taiyang to Yangming to Shaoyang to Jueyin—where all three yang diseases are present. Therefore, in treating spring warmth, only the Shaoyang channel should be treated, and there is no need to treat all three yang channels together. Use Modified Xiao Yao San: Chai Hu, Dang Gui, two qian; Bai Zhu, Gan Cao, Chen Pi, Chao Zhi Zi Ren, one qian; Fu Ling, Bai Shao, three qian; Qiang Huo, five fen.
二剂愈,不必三剂。论理,泄少阳胆邪足矣,何并和肝气?然胆之受邪,因肝气大郁,春温病每从肝胆入邪,治肝胆,表里之邪无不尽散。
一经水适来伤风,发热恶寒,胸胁胀满,谵语,人谓伤寒结胸,谁知热入血室乎。此症男女皆有之,但男子乃热祛热而入也,女则血欲出热闭之也。热闭其血,血化为热矣。似男女症不同,然热则同,故治亦不大异。用导热汤。此方最舒肝胆气闭,经水于血室中,正肝胆病也。肝藏血,非少阳胆气之宣扬,则血不外出,此汤舒肝胆气,则已闭之血肝不能藏,血泄,热何能独留?故二剂效。
伤风身热后,肢体骨节皆痛,肢寒甚,人谓伤寒由三阳传少阴,谁知肾水素虚,因伤风后烁肺金,肺伤不生肾,肾水更枯,何能灌注一身?自肢体骨节皆痛。水枯宜火动,何四肢反寒,不知水火原相根,水旺火亦旺,水衰火亦衰,水初涸,火随水伏,不敢沸腾,故内热外现寒象法。不可见外寒妄用温热,宜急补肾中水,以安肾火,则水足制,水火既济,何有肢体骨节手足生寒乎?用六味地黄汤:熟地一两,枣皮、山药五钱,茯苓四钱,丹皮、泽泄三钱。四剂全愈。此症风邪已散,再用祛风,肺气益虚,更耗肾水,水亏火旺,反致生变,此方直填肾水,使水火既济。
一伤风后下利,咽痛,胸满心烦,人谓伤寒邪入少阴,阴寒上犯心肺,下犯大肠,谁知伤风后,身凉则邪尽散,又何阴邪之留乎。然下利者,乃大肠之阴虚自利,非邪逼也。咽痛,阴水既干,虚火自越,咽喉细小,不能遽泄,乃作痛。
Explanation
Two doses will suffice for recovery; there is no need for a third. According to theory, expelling the pathogenic factors of the Shaoyang gallbladder is sufficient—why also harmonize the liver qi? Indeed, the gallbladder's susceptibility to pathogenic factors arises from extreme stagnation of liver qi. Spring warm disease often enters through the liver and gallbladder. Treating the liver and gallbladder will dispel all exterior and interior pathogenic factors without exception.
When a woman is menstruating and contracts a cold, she may present with fever, aversion to cold, distension and fullness of the chest and flanks, and delirium. People may call this a case of shanghan (cold damage) with jietang (chest obstruction), but who knows it is actually heat entering the blood chamber? This condition may occur in both men and women. In men, it is heat entering due to heat; in women, it is heat blocking the blood that is trying to exit. When heat closes the blood, the blood itself transforms into heat. Though the symptoms may seem different between men and women, the underlying heat is the same, so the treatment is not greatly different. Use Daoren Tang (Directing Heat Decoction). This formula most effectively unblocks the stagnation of liver and gallbladder qi. Since the menstrual blood is trapped within the blood chamber, this is precisely a liver and gallbladder disorder. The liver stores blood; if the Shaoyang gallbladder qi does not promote the outward flow of blood, the blood will not be expelled. When this decoction unblocks the liver and gallbladder qi, the previously closed blood can no longer be retained by the liver, and it is released. How then can the heat remain alone? Hence, two doses are effective.
After a cold with body heat, all the limbs and joints may become painful, and the limbs may feel extremely cold. People may say this is shanghan progressing from the Three Yang channels to the Shaoyin, but who knows that the underlying cause is long-standing deficiency of kidney water? After the cold, the lung metal is scorched; when the lungs are injured, they cannot generate the kidneys, and the kidney water becomes even drier. How can it then nourish the entire body? Thus, the limbs and joints all ache. When water is dry, fire should move—but why are the four limbs cold? One does not realize that water and fire are originally interdependent: when water is strong, fire is strong; when water declines, fire declines. When water is just drying up, fire follows the water and hides, not daring to boil. Therefore, this is a case of internal heat manifesting as external cold symptoms. One must not mistakenly use warming herbs due to the external cold symptoms. Instead, it is advisable to urgently replenish the water in the kidney in order to pacify the kidney fire. When the water is sufficient, water and fire will be in harmony. How then can the limbs, joints, and extremities become cold? Use Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction): 1 taels of Shudihuang (prepared rehmannia), 5 qian of Zaopi (jujube seed), 5 qian of Shanyao (Chinese yam), 4 qian of Fuling (poria), 3 qian of Danpi (peony bark), and 3 qian of Zexie (alismatis rhizome). Four doses will result in complete recovery. In this condition, once the wind pathogen has dispersed, further use of wind-dispersing herbs will further weaken the lung qi and further deplete kidney water, leading to a situation of water deficiency and excessive fire, which may cause complications. This formula directly replenishes kidney water to restore the balance between water and fire.
After a cold, there is diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness. People may say this is shanghan with pathogenic factors entering the Shaoyin, causing cold yin to ascend and attack the heart and lungs, and descend to attack the large intestine. But who knows that after a cold, when the body cools, the pathogenic factors have already dispersed? Why then would cold pathogenic factors remain? Indeed, the diarrhea is due to spontaneous diarrhea caused by yin deficiency in the large intestine, not due to external pathogenic factors. The sore throat arises because the yin water has dried up, allowing virtual fire to rise on its own. The throat is narrow and cannot immediately release the fire, hence the pain.
胸满心烦者,肾水不能济心,肾火反致上焚包络,胸安得不满。胸既不虚,心亦不能安,故烦。此症切勿认伤寒。治宜补水以济心,复补金以生肾水,水足肾气生,自上交心制火,下通大肠利水。用加味地黄汤:熟地、茯苓、山药、麦冬五钱,枣皮、泽泻、丹皮三钱,北味一钱,肉桂五分。三剂尽愈。肾阴虚,用地黄汤滋肾,加麦、味益肾化源,何又加肉桂补命门火,非仍治少阴寒邪乎?不知水非火不生,肉桂不过助水衰,非祛寒之盛,且大肠自利,得壮火而泻、少火而止,方虽减地黄增苓、泻,亦足利水固肠,然无命门火相通,终难速效。
春伤风二三日,咽痛甚,人谓寒逼少阴火,谁知火逼少阴之寒乎。盖伤寒咽痛,乃下寒实邪逐火外出;伤风咽痛,乃下热虚火逼寒上行,正不可混治。盖伤寒咽痛,必散邪以逐火;伤风咽痛,必补正以祛寒。方用补喉汤。熟地二两,枣皮、茯苓一两,肉桂一钱,牛膝二钱。一剂顿愈。盖地、枣滋阴圣药,加肉桂、牛膝则引火归源,自易易矣。况茯苓去湿利水,则水流火亦下行,何至上逼而成痛,故一剂效。
春伤风,身热下利六七日,咳呕,心烦不得眠,人谓邪入少阴成下利,致呕逆、心烦不眠,谁知春温正多如此。但此症在伤寒宜利水,春温不可徒利水。伤风至六七日,邪自散,今不散,留连作利,脾衰可知。今咳且呕,不特脾衰,胃亦衰。脾胃气衰,肺气先绝,肺衰肾亦衰矣。况下利,重伤肾阴,力难润心。心无水养自烦躁,势必气下降取救于肾,肾又涸,心气至肾而返,心肾不交,安得来梦?
Explanation
Those with chest fullness and mental restlessness have kidney water that cannot nourish the heart; instead, kidney fire ascends to burn the pericardium, so how can the chest not be full? Since the chest is not empty, the heart cannot be at ease, hence the restlessness. This condition must not be mistaken for cold injury. Treatment should focus on supplementing water to nourish the heart, and also supplementing metal (lung) to generate kidney water. When water is sufficient, kidney qi is generated, which naturally ascends to the heart to control fire and descends to the large intestine to promote water elimination. Use the Modified Rehmannia Decoction: Rehmannia root, Poria, Dioscorea, and Ophiopogon, five qian each; Jujube seed, Alismatis Rhizoma, and Cortex Moutan, three qian each; Schisandra, one qian; and Cinnamon, five fen. Three doses cure the condition completely. In cases of kidney yin deficiency, use Rehmannia Decoction to nourish the kidney, adding Ophiopogon and Schisandra to strengthen kidney function and enhance its source. Why then is Cinnamon added to supplement the gate of life fire? Is this not still treating cold pathogens of the Shaoyin? Not knowing that water cannot be generated without fire, Cinnamon merely helps to strengthen the weak water, not to expel cold in excess. Moreover, the large intestine naturally evacuates; with strong fire it evacuates, with lesser fire it stops. Although the formula reduces Rehmannia and increases Poria and diuretics, it is sufficient to promote water elimination and consolidate the intestines. However, without the gate of life fire connecting, it will be difficult to achieve quick results.
In cases of spring wind injury lasting two or three days with severe throat pain, people say it is cold pressing the Shaoyin fire, but who knows it is fire forcing the cold of Shaoyin? In cold injury, throat pain is due to lower cold and solid pathogen expelling fire outward; in wind injury, throat pain is due to lower heat and deficient fire forcing cold upward. These must not be treated the same. In cold injury, throat pain must be treated by dispersing pathogen to expel fire; in wind injury, throat pain must be treated by strengthening the body's rightfulness to dispel cold. Use the Throat-Plenty Decoction: Rehmannia root, two liang; Jujube seed and Poria, one liang each; Cinnamon, one qian; and Achyranthes, two qian. One dose immediately cures the condition. Rehmannia and Jujube seed are the sacred herbs for nourishing yin; adding Cinnamon and Achyranthes directs fire back to its source, making it easy, very easy. Moreover, Poria removes dampness and promotes water elimination, so water flows downward and fire also descends, why would it ascend to cause pain? Hence, one dose works.
In cases of spring wind injury with fever and diarrhea lasting six or seven days, coughing, vomiting, mental restlessness, and inability to sleep, people say the pathogen has entered Shaoyin, causing diarrhea and resulting in vomiting, mental restlessness, and insomnia. Who knows that spring warmth often presents like this? However, in cold injury, promoting water elimination is appropriate, but in spring warmth, one cannot merely promote water elimination. Wind injury lasting six or seven days should naturally dispel the pathogen, but now it does not disperse, lingering and causing diarrhea; the decline of the spleen is evident. Now with coughing and vomiting, not only is the spleen weak, but the stomach is also weak. When spleen and stomach qi are weak, lung qi declines first; when the lungs decline, the kidneys also decline. Moreover, diarrhea severely injures kidney yin, making it difficult to nourish the heart. The heart, without water nourishment, becomes naturally restless. The qi must descend to seek help from the kidneys, but the kidneys are also dry, and heart qi goes to the kidneys and returns. With heart and kidney not communicating, how can one dream?
宜健脾胃,益心肾,不必顾风邪。用正治汤:人参二钱,熟地、白术、炒枣仁五钱,麦冬三钱,茯苓一两,竹茹一钱。此方心、肾、脾、胃、肺兼治,尤妙茯苓为君,能调和五者,又利水,身热自止,咳、呕、烦、不眠俱可渐次奏功。
春伤风,手足逆冷,脉紧,心下满而烦,饥不能食,人谓伤寒之症邪入厥阴,结胸中。脉浮属风,紧属寒,脉紧伤寒,谓春月得之,必是伤风非伤寒谁信?然实有见。盖风最入肝,春风尤与肝木相应,故木遇风便迎入。但木性喜温风,不欲寒风。春多温风,寒风亦间有之,偶遇寒风,肝气少不顺,脉即现紧象。第于紧中细观之,必前紧后涩。紧,寒象;涩,逆象。寒风入肝,手足必逆冷,肝气拂抑,心又何能安泰乎?心不舒,不能生脾胃,肝又不舒,必克脾胃,所以饥不能食也。寒入厥阴,由三阳而至;风入厥阴,乃独从厥阴自入也。故伤寒邪入肝深,伤风邪入肝浅。入深者恐再传,入浅喜易出。但解肝中寒,木中之邪、木中之风自散。寒去风走,饮食可进,烦满逆冷亦尽除。用加味逍遥散:柴胡二钱,白芍五钱,当归、茯神三钱,白术五分,甘草、肉桂一钱,陈皮三分。一剂全愈。逍遥散原解肝气,得肉桂则直入肝,扫荡寒风。阳和既回,大地皆阳春矣,有何郁气上走心下克脾胃? 脾胃气升,草木敷荣,断不遏抑摧残。认作伤寒,用瓜蒂散,必致脏腑反覆。
春伤风,忽厥,心下悸,人谓伤寒书言有“不治厥则水渍入胃”,不知伤寒之悸,恐邪下行,不可止;伤风之悸,又虑邪上冲,不可定。
Explanation
It is advisable to strengthen the spleen and stomach, nourish the heart and kidneys, and need not be concerned with wind pathogens. Use Zhengzhi Decoction: ginseng 2 money, Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala, roasted Ziziphus jujuba seeds 5 money, Ophiopogon japonicus 3 money, Poria cocos 1 taels, Bambusa tulda茹 1 money. This formula treats the heart, kidneys, spleen, stomach, and lungs simultaneously. Particularly remarkable is the use of Poria as the sovereign herb, which can harmonize all five organs, promote urination, and naturally stop body heat. Cough, vomiting, irritability, and insomnia can all be gradually resolved.
In spring, wind injury may cause cold extremities, a tight pulse, fullness under the heart with irritability, and hunger without the ability to eat. People say that this is a case of cold injury, with the pathogen entering the Jueyin and accumulating in the chest. A floating pulse belongs to wind, a tight pulse belongs to cold. When a tight pulse is present in spring, it is considered a cold injury, but who would believe it is wind injury rather than cold injury? Indeed, there is a clear distinction. Wind most readily enters the liver, and the spring wind especially corresponds with the liver's wood element. Thus, when wood encounters wind, it readily welcomes it in. However, the wood element prefers warm wind and dislikes cold wind. Spring is mostly characterized by warm wind, though cold wind may occasionally occur. When one encounters cold wind, the liver qi becomes slightly obstructed, and the pulse will manifest as tight. But upon careful observation of the tight pulse, it will be tight at the beginning and涩 at the end. Tight is a cold pattern;涩 is a rebellious pattern. When cold wind enters the liver, the hands and feet will certainly be cold. When liver qi is obstructed, how can the heart remain peaceful? When the heart is not at ease, it cannot generate the spleen and stomach; when the liver is not at ease, it will surely attack the spleen and stomach, hence the inability to eat despite hunger. Cold entering Jueyin comes from the Three Yang meridians; wind entering Jueyin comes directly from Jueyin itself. Therefore, cold injury causes deeper invasion of the liver, while wind injury causes a shallower invasion. When the pathogen enters deeply, there is a fear of further transmission; when it enters shallowly, it is easy to expel. But by resolving the cold in the liver, the pathogenic factors and wind in the wood element will naturally disperse. When cold departs and wind dissipates, diet can resume, and fullness, irritability, and cold extremities will all be eliminated. Use Modified Xiaoyaosan: Bupleurum 2 money, White Peony 5 money, Angelica sinensis, Poria cocos (spirit-soothing) 3 money, Atractylodes macrocephala 5 fen, Glycyrrhiza uralensis, Cinnamon 1 money, Tangerine Peel 3 fen. One dose will fully cure the condition. Xiaoyaosan originally resolves liver qi; with the addition of Cinnamon, it directly enters the liver and clears away cold wind. Once yang energy returns, the whole earth becomes spring. How can there be stagnant qi rising to the heart region and attacking the spleen and stomach? When the spleen and stomach qi rise, the grass and trees flourish; there is no obstruction or destruction. If mistaken for cold injury and treated with Guati San, it will surely lead to disorder of the viscera.
In spring, wind injury may suddenly cause syncope and palpitations under the heart. People say that cold injury texts mention: “If厥 is not treated, water will infiltrate the stomach.” But they do not realize that in cold injury, palpitations indicate the pathogen is moving downward and should not be restrained; in wind injury, palpitations indicate the pathogen is moving upward and should not be suppressed.
盖寒属阴,阴则走下;风属阳,阳则升上,故同发厥,同心悸,伤寒宜先治厥,后定悸;伤风宜先定悸,后治厥。用定悸汤:归、芍一两,茯神、生枣仁五钱,半夏、炒栀仁三钱,甘草一钱,菖蒲、丹砂末五分。二剂愈。方单治悸,治厥已寓。盖病本心胆虚,补肝胆气旺;补肝,心亦旺。又恐补肝助木中火,加栀子以补为泻,而后以泻为补,肝平厥自定。总之,伤寒为外感,伤风为内伤,治外感者,断不可以治内伤。
春温,满身疼痛,夜发热,日凉,人谓伤寒少阳症,谁知肾肝阴气大虚,气行阳分病轻,气行阴分病重耳。阴阳互为其根,阴病阳亦病,何春温阴虚阳独不虚乎?不知肝肾中原有阳气,阴虚,阳中阴虚,非阴中阴虚也。故阳能摄阴,阴不能摄阳,自夜凉。宜补肝肾之阴,则阴与阳平,内外两旺,佐攻风邪,风邪自散。用补夜汤:熟地一两,当归、鳖甲、生首鸟、丹皮、骨皮、贝母三钱,白芍、茯苓、麦冬五钱,柴胡一钱。此补阴转阳圣药,用攻于补,亦寓抚于剿。如贼执主妇,苟室中空虚,贼必愈怒,箠楚焚烧更甚。今补阴如金玉投房中,贼必弃主妇取资财,又佐祛邪,如外人来救,贼自惊惶,况家人庄客精健,贼思饱,扬而去,自不战亟走。
春温,日发热,口干舌燥,夜身凉,神思安闲,似虐非虐,人谓伤寒如虐,谁知伤风邪留阳分乎。邪之所凑,其气必虚。气,正阴阳之气也。风邪即阳邪,阳邪乘阳气虚尤易入,以阳气不敌耳。宜于补阳中用攻邪,则阳旺邪自退。
Explanation
Cold belongs to Yin, and Yin tends to descend; wind belongs to Yang, and Yang tends to ascend. Hence, both may cause jue (a type of syncope or vertigo) and xinji (heart palpitations). In the case of shanghan (cold injury), one should first treat jue, then pacify xinji; in the case of shangfeng (wind injury), one should first pacify xinji, then treat jue. Use Dingji Tang (Formula for Pacifying Palpitations): Angelica root and Peony root, one liang; Poria with spirit, and raw jujube seed, five qian; Pinellia and stir-fried Gardenia seed, three qian; Glycyrrhiza, one qian; Calamus and Cinnabar powder, five fen. Two doses will bring recovery. This formula is primarily for pacifying xinji, but the treatment of jue is already included. The root of the disease lies in deficiency of the heart and gallbladder; therefore, one should tonify the liver and gallbladder to strengthen their qi. Tonifying the liver also strengthens the heart. However, one must be cautious that tonifying the liver may assist the fire of the wood element, so Gardenia is added to transform tonification into purgation, and then to use purgation as tonification, thereby calming the liver and resolving jue. In summary, shanghan is an external pathogen, and shangfeng is an internal injury; those who treat external pathogens must not apply the same methods to internal injuries.
In spring fever, the whole body aches, fever occurs at night, and the body is cool during the day. People say it is shanghan with shaoyang syndrome, but who knows that the Yin of the kidney and liver is greatly deficient? When qi moves in the Yang aspect, the disease is mild; when it moves in the Yin aspect, the disease is severe. Yin and Yang are mutually the root of each other; if Yin is diseased, Yang is also diseased. Why, then, in spring fever, is Yin deficient but Yang not? It is because the liver and kidney originally contain Yang qi; this is a deficiency of Yin within Yang, not a deficiency of Yin within Yin. Therefore, Yang can contain Yin, but Yin cannot contain Yang, hence the body is cool at night. One should tonify the Yin of the liver and kidney so that Yin and Yang are balanced, both internally and externally strong, and assist in expelling the wind pathogen, which will then naturally disperse. Use Bunya Tang (Night-Deficiency Formula): Rehmannia glutinosa (prepared), one liang; Angelica root, Tortoise shell, raw Polygala, Peony bark, Dogwood bark, and Fritillaria bulb, three qian; White Peony root, Poria, and Ophiopogon, five qian; Bupleurum, one qian. This is a sacred medicine that transforms Yin into Yang, using attack within tonification, and also contains pacification within suppression. It is like a bandit seizing a mistress: if the room is empty, the bandit will grow even more angry, and the beating, punishment, and burning will be even worse. Now, tonifying Yin is like casting gold and jade into the room; the bandit will abandon the mistress and take the wealth. Moreover, with the assistance of methods to expel the pathogen, it is like outsiders coming to rescue; the bandit will become startled and frightened. Especially when the family and attendants are strong and healthy, the bandit, thinking he is full, will flee hastily, without fighting, but running away quickly.
In spring fever, fever occurs during the day, the mouth is dry and the tongue parched, the body is cool at night, and the mind is at ease—resembling nuè (malaria) but not quite. People say it is like shanghan resembling nuè, but who knows that it is due to wind pathogen lingering in the Yang aspect? When a pathogen invades, the qi at that site must be deficient. Qi is the true Yin and Yang qi. Wind pathogen is a Yang pathogen, and when Yang pathogen invades a site of Yang deficiency, it is especially easy to enter, because Yang qi is not strong enough to resist. Therefore, one should use attack within tonification of Yang, and when Yang is strong, the pathogen will naturally retreat.
用助气走邪汤:柴胡、厚朴二钱,当归、花粉三钱,芪、术、麦冬五钱,人参、黄芩一钱,枳壳五分,楂肉十粒。二剂即愈。此补正以祛邪。如白昼贼入,明欺主弱,倘主退缩潜遁,必罄窃而去。今用参、归、芪、术补阳,主气自旺,号召家人舍命相拒,邻佑闻之,执未负锄以战,贼去惟恐不速。
春感冒风寒,咳嗽面白,流清沸,人谓感外邪,肺先受之,谁知脾肺气虚,外邪乘乎。肺主皮毛,邪从皮毛入,必先伤肺,然肺不自伤,邪实无可乘,是邪入乃肺召也,祛邪可不圣补肺乎,惟补肺必先补气。肺主气,气旺则肺旺,邪自衰。然不升提,则气陷不升。故补气祛邪,不若提气祛邪更胜。用补中益气汤加味:人参二钱,芪、归、白术、麦冬三钱,陈皮七分,甘草五分,柴胡、花粉一钱,升麻四钱、黄芩八分。二剂全愈。补中汤治内伤神剂。春月伤风亦内伤。用参、芪、归、术补气,用升、柴提气,且升、柴升中带散,内伤兼外感尤宜。故服之肺自旺,邪自散。
春感冒风寒,身热发谵,人谓阳明内热,谁知肺热逼胃乎。肺,胃子。子为贼执,用火烧劫,其母痛切,正不必贼入室而后魂惊魄散,始为呼吁。春日风邪中人,原不走太阳膀胱经,每直入皮毛走肺,肺得风邪则肺气大伤,肺伤则寒变热,与伤寒由卫入营寒变为热者无异,其实经络迥殊。人见其寒变热无殊,竟以冬寒法治春温,反致伤命。苟知春温与冬寒不同,虽见发热谵语,知治肺不治胃,则胃气无伤,肺邪易散。
Explanation
Use the Zhùqì Zǒuxié Tāng (Promote Qi to Expel Pathogens Decoction): Bupleurum and Magnolia officinalis, two qian; Angelica sinensis and Trichosanthes root, three qian; Astragalus, Atractylodes, and Ophiopogon, five qian; Ginseng and Scutellaria, one qian; Citrus aurantium, five fen; and Hawthorn fruit, ten pieces. Two doses will bring complete recovery. This formula strengthens the righteous qi to expel the pathogen. Just as in daylight bandits enter, openly defying the weak master, if the master retreats and hides, the bandits will plunder everything and leave. Now, by using Ginseng, Angelica, Astragalus, and Atractylodes to supplement the yang, the master's qi naturally becomes strong, calling upon the family to fight to the death. The neighbors, upon hearing this, take up their tools and fight. The bandits leave, fearing they cannot depart quickly enough.
In spring, a cold with wind pathogen causes coughing, pale complexion, and clear, watery nasal discharge. People say this is due to an external pathogen, with the lung being the first affected. But who knows that it is due to deficiency of spleen and lung qi, allowing the external pathogen to take advantage? The lung governs the skin and hair; the pathogen enters through the skin and hair, and must first injure the lung. However, the lung does not injure itself; the pathogen has no opportunity to take advantage unless it is summoned. Therefore, the entry of the pathogen is due to the lung's own invitation. Is it not appropriate to treat the lung rather than simply expelling the pathogen? Yet, to treat the lung, one must first supplement the qi. The lung governs qi; when qi is strong, the lung is strong, and the pathogen naturally weakens. However, if the qi is not lifted and raised, it will sink and fail to ascend. Therefore, it is better to raise the qi and expel the pathogen than merely to supplement qi and expel the pathogen. Use the Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added herbs: Ginseng, two qian; Astragalus, Angelica, Atractylodes, and Ophiopogon, three qian; Tangerine peel, seven fen; Glycyrrhiza, five fen; Bupleurum and Trichosanthes root, one qian; Cimicifuga, four qian; and Scutellaria, eight fen. Two doses will result in full recovery. The Bǔzhōng Tāng (Tonify the Middle Decoction) is the essential formula for treating internal injury. A cold in spring is also an internal injury. Ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes are used to supplement the qi; Cimicifuga and Bupleurum are used to raise the qi. Moreover, Cimicifuga and Bupleurum have the effect of raising while also dispersing, making them especially suitable for cases involving both internal injury and external pathogen. Thus, upon taking this formula, the lung naturally strengthens, and the pathogen naturally disperses.
In spring, a cold with wind pathogen causes fever and delirium. People say this is due to internal heat in the Yangming, but who knows it is due to lung heat pressing upon the stomach? The lung is the child of the stomach. When the child is seized by bandits and burned by fire, the mother feels severe pain. It is not necessary for the bandits to enter the room before the soul and spirit are frightened and scattered, prompting a cry for help. In spring, wind pathogen enters the body, not through the Taiyang Bladder meridian, but directly through the skin and hair, going to the lung. When the lung is affected by wind pathogen, its qi is greatly injured. When the lung is injured, cold transforms into heat, just as in cold injury, where cold transforms into heat as it progresses from the Wei layer to the Ying layer. However, the meridians involved are actually quite different. People see the transformation of cold into heat as the same, and mistakenly apply the treatment for winter cold to spring warmth, which can lead to death. If one knows that spring warmth is different from winter cold, even if fever and delirium are observed, one will know to treat the lung rather than the stomach, thus preventing injury to the stomach qi, and allowing the lung pathogen to easily disperse.
用宜春汤:枳壳、陈皮五分,桔梗、玄参三钱,甘草、紫菀、竹茹一钱,麦冬五钱,花粉、黄芩二钱。二剂愈。方散肺邪火,不犯阳明胃气,肺气安,胃火亦静。如贼释其子之火攻,不特其子安宁,其母不啻如解己厄,何必更护母以移别室?故治肺不必治胃。
春温,头痛身热,口渴呼饮,四肢发斑,似狂非狂,似躁非躁,彼此传染,人谓伤寒疫症,谁知伤风时症乎。夫气运原不尽拘一时,天气不正,感寒冒风便变热。肺气不宜,胃气不升,火郁于皮毛腠理,流于头作痛,走于肤成斑。倘用伤寒法治,必生变。以所感实春温气,非冬寒传经邪。传经邪无定,春温邪有定。何有定反多变迁?正时气乱之也。盖时气与疫气正同,但疫气热中带杀,时气热中存生。时气多死,皆治不得法,医杀之也。惟时气既不杀人,何沿门传染?以时气与疫气均不正气,脏腑闻正气阴阳生,闻邪气阴阳乱。然人脏腑坚固,虽闻邪气不能入。可见春温传染,正脏腑虚也。宜补脏腑,少佐解火祛邪,则正气生,邪气自退。用远邪汤:人参、柴胡、生草、黄芩一钱,苍术、茯苓、荆芥三钱,苏叶五分,玄参一两,白芍五钱,花粉二钱。四剂全愈。此祛邪不伤正,治不正时气最效,不只治春温也。
辨证奇闻卷六
火热
一阳明火起,发狂,腹满不得卧,面赤而热,妄见妄言,人谓内热极。然阳明属土不属火,何火出于土,谓是外邪助乎?既非暑气侵,又非寒气变,一旦火起发狂,人多不识。不知土中之火乃心中之火,心火起,阳明火翕然而发。
Explanation
Use the Yi Chun Tang (Spring Formula): Zhike (Citrus aurantium), Chenpi (Tangerine peel), 5 fen; Jiegeng (Stemona), Xuanshen (Scrophularia), 3 qian; Gancao (Licorice), Ziwan (Purple菀), ZhuRu (Bamboo茹), 1 qian; Maidong (Ophiopogon), 5 qian; Huafen (Trichosanthes), Huangqin (Scutellaria), 2 qian. Two doses cure. The formula disperses fire and evil qi from the lungs, without disturbing the Yangming stomach qi. When the lung qi is at peace, the stomach fire also calms. It is like a thief abandoning the fire attack on his son—his son is not only at peace, but the mother is as if relieved of her own calamity. Why then protect the mother by moving her to another room? Hence, treating the lung need not involve treating the stomach.
In spring-heat, symptoms include headache, body heat, thirst with a desire to drink, rashes on the limbs, a state resembling madness but not quite madness, a state resembling agitation but not quite agitation. It spreads from person to person, and people call it a cold epidemic (shanghan yizheng), but who knows it is actually a seasonal wind-related illness (shangfeng shizheng)? The movement of qi is not entirely bound to one time; when the weather is abnormal, cold and wind can transform into heat. When lung qi is unbalanced and stomach qi fails to rise, fire stagnates in the skin and hair pores, flows upward to the head causing pain, and spreads to the skin forming rashes. If treated with formulas for cold epidemics, complications will surely arise. The cause is actually spring-heat qi, not the cold that transmits through meridians (donghan chuanjing xie). Pathogens that transmit through meridians are unpredictable, while spring-heat pathogens have fixed patterns. Why then do they often change? Because the seasonal qi is in disorder. Seasonal qi and epidemic qi are essentially the same, but epidemic qi contains heat with a killing nature, while seasonal qi contains heat with a life-sustaining nature. Most people die from seasonal qi because treatment is improper—it is the physician who kills them. But if seasonal qi does not kill, why does it spread door to door? Because both seasonal qi and epidemic qi are improper qi. When the internal organs receive righteous qi, yin and yang are generated; when they receive evil qi, yin and yang become chaotic. However, if a person's internal organs are strong, even if exposed to evil qi, it cannot enter. Thus, the spread of spring-heat is due to the emptiness of the internal organs. It is appropriate to tonify the internal organs, with a little assistance to clear fire and dispel evil qi. In this way, righteous qi will be generated and evil qi will naturally retreat. Use the Yuan Xie Tang (Far-from-Evil Decoction): Renshen (ginseng), Chaihu (bupleurum), Shengcao (fresh licorice), Huangqin (scutellaria), 1 qian; Cangshu (atractylodes), Fuling (poria), Jingjie (schizonepeta), 3 qian; Suye (perilla leaf), 5 fen; Xuanshen (scrophularia), 1 liang; Baishao (peony root), 5 qian; Huafen (trichosanthes), 2 qian. Four doses result in full recovery. This formula clears evil without harming the righteous, and is most effective for treating improper seasonal qi—not only for spring-heat.
From Volume 6 of Bian Zheng Qi Wen (Strange Cases of Differentiation and Diagnosis)
Heat and Fire
When fire arises in the Yangming, the patient becomes delirious, the abdomen is full and they cannot lie down, the face is red and hot, and they see and speak of things that are not there. People say this is extreme internal heat. However, Yangming belongs to earth, not fire. Why then does fire arise from earth? Is it due to external evil qi? It is neither caused by summer heat nor by cold. When fire suddenly arises and the person goes mad, most people do not recognize it. They do not know that the fire in the earth is the fire of the heart. When heart fire rises, Yangming fire erupts suddenly.
阳明胃府多气多血,胃火一发,猛烈莫制,往往卷土而来,火焰升腾,其光烛天,旁烧四境,不尽不已,非惟焚民室,且上烧宫殿,心君不宁,逼之下堂。神既外越,自妄见,安止妄言,故谵语生。此内因,非外邪。法与伤寒狂不同,即与伤暑狂亦异。然阳明火由来虽有内外之殊,治阳明火法无彼此之异。必须急灭其火,以救燎原之势,不可因循观望,使高堂广厦、矮屋低房尽成乌烬。用竹叶石膏汤:人参一两、石膏、麦冬一两,竹叶二百片、知母三钱,甘草一钱,糯米一撮。二剂诸证愈,不必三剂。此退胃火神药也,凡胃热无不宜。然救一时,不可泄长久火。论理内热既起于心,宜泄心,反先泄胃者,恐胃火太盛,变生不测。盖心火不止,不过增胃火炎,胃火不止,必犯心。所以治心火者,必先泄胃。胃既泄,减石膏、知母,加黄连一钱,玄参一两,二剂,不特胃火全消,心火亦息。
一热病完谷不化,奔迫直泄者,人谓大肠火,谁知胃火太盛。胃火上腾不下降,胡直趋大肠作泄?盖胃为肾关,肾虚关门不守,胃挟水谷之气下行。肾虚为寒,胃何反能热?不知肾虚,水虚也。水虚则命门火无制,直冲于胃,胃火盛,龙雷之火共相附会,不上腾而下泄。胃火盛,又得龙雷火,则势更猛,以龙雷之性传于大肠,不可传导,故奔迫直泄。似宜先治肾,然胃火不泄,则肾火断不回,遽泄胃火,则胃土因火而崩,胃水随土而泄,又安能底止?又必先健土而后利水,则水清土健,土健火安,龙雷火易收。
Explanation
The Yangming Stomach, being rich in qi and blood, when its fire erupts, becomes uncontrollable in its intensity, often returning with renewed force. The flames rise, their light illuminating the sky, spreading to burn the surrounding areas without end. Not only do they burn the homes of the people, but they also reach up to the palaces. The "heart ruler" becomes restless, forced to descend from its proper place. Once the spirit has escaped outward, it leads to hallucinations, and how can one stop delusional speech? Thus, delirium arises. This is an internal cause, not due to external pathogenic factors. Its treatment differs from that of mania in febrile disease (shaoyang or shaoyin), and it is also different from mania caused by summerheat. Although the origin of Yangming fire may be either internal or external, the method of treating Yangming fire is the same in both cases. It is essential to quickly extinguish this fire to prevent it from spreading like a wildfire. One must not delay or wait, lest grand halls and humble dwellings all be reduced to ashes. Use the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction: one liang of ginseng, gypsum, one liang of Ophiopogon, 200 bamboo leaves, three qian of Anemarrhena, one qian of licorice, and a small handful of glutinous rice. Two doses will cure all symptoms; three are unnecessary. This is a divine medicine for reducing stomach fire, suitable for all cases of stomach heat. However, it treats a temporary condition and cannot resolve chronic fire. Logically, since internal heat arises from the heart, one should purge the heart. But instead, we first purge the stomach, fearing that excessive stomach fire may lead to unpredictable complications. For if heart fire is not controlled, it only increases the intensity of stomach fire; if stomach fire is not controlled, it will inevitably affect the heart. Therefore, in treating heart fire, one must first purge the stomach. Once the stomach fire is reduced, decrease the use of gypsum and Anemarrhena, and add one qian of Coptis and one liang of Scrophularia. Two doses will not only completely eliminate stomach fire, but also subdue heart fire.
In cases of fever where undigested food is passed in the stool, with rapid and uncontrolled diarrhea, people often say it is due to large intestine fire, but who knows it is actually due to excessive stomach fire? If stomach fire rises and does not descend, why does it go directly to the large intestine and cause diarrhea? The stomach is the gate of the kidney; when the kidney is deficient, the gate cannot be guarded, and the stomach carries the qi of water and grain downward. Kidney deficiency is cold, so how can the stomach be hot? It is not understood that kidney deficiency is a deficiency of water. When water is deficient, the fire of the Gate of Life becomes uncontrolled, rushing directly into the stomach. With stomach fire already strong, it combines with the dragon-thunder fire, not rising upward but descending. When stomach fire is strong and combines with dragon-thunder fire, its intensity becomes even greater. Due to the nature of dragon-thunder fire, it is transmitted to the large intestine, where it cannot be conducted, hence the rapid and uncontrollable diarrhea. One might think to treat the kidney first, but if stomach fire is not expelled, kidney fire will not return. If stomach fire is suddenly expelled, the earth of the stomach will collapse, and the water of the stomach will follow the earth and be expelled—how can this be stopped? Therefore, one must first strengthen the earth before promoting the flow of water. When water is clear and earth is strong, the fire becomes stable, and dragon-thunder fire is then easily subdued.
用缓流汤:茯苓、苡仁、人参一两,芡实、山药三两,车前子五钱,甘草、北味一钱。方无一味非健土,又无一味非利水,故利水之中不走其气。下气不走,上火自升。况健土又无非补肾,肾得补而真阴生,龙雷之火自仍归肾藏。肾火安,胃火失党,胃土又健。水谷更易分消,自火衰泄止。
一口干舌燥,面目红赤,易喜易叹,人谓心火热极,谁知心包膻中火炽乎。心包膻中,相火也,相火虚火。膻中,臣使之官,喜乐出焉,是膻中乃心宰捕,代心君而行赏罚。喜怒者,赏罚所出也。心君神明则赏罚正,心君乱则赏罚移。如权臣假君以行己喜怒,久忘其为臣,以一己之喜怒,为私门之赏罚。及后,置公议,任私情,喜叹失正。宜泄心包火。然泄心包必至损志,志虚心包气更虚,必致心包火更盛。不如专补心气,心气足,心包火自安,何致上炎口舌面目,成喜叹不节乎。用归脾汤:人参、茯苓、麦冬、山药、当归三钱,炒枣仁五钱,远志一钱,广木香末三分,黄芪二钱,甘草二分。三剂诸症平。此补心气,仍是补心包火,何以火反息?不知心火宜泄以为补,心包火宜补以为泄。心包火旺,由于心君气衰,补心,心包不敢夺权,又何敢喜叹自若,僭我君主。喜叹既正,则赏罚条教、颁赐无不得宜,宁有酷烈炎炎之变?
一鼻出黑血不止,名曰衄衊,乃心热极,火刑肺金也。夫肺为心火克,宜红血,今血黑,得毋疑肾火刑母乎?肾,肺子,安有子杀其母者?然黑实肾色,何也?
Explanation
Use Huan Liu Tang: Poria, Coix seed, ginseng one liang, water chestnut, yam three liang, Plantago seed five qian, licorice, northern schisandra one qian. The formula contains no ingredient that is not strengthening the earth element, and no ingredient that is not promoting water movement; thus, in promoting water movement, it does not deplete the qi. If the downward movement of qi is not lost, then upward fire will naturally rise. Moreover, strengthening the earth element is also none other than nourishing the kidneys; when the kidneys are nourished, true yin is generated, and the dragon and thunder fire naturally return to be stored in the kidneys. When kidney fire is calm, stomach fire loses its support, and the stomach earth becomes strong again. Water and grain are more easily differentiated and eliminated, and thus the fire declines and the diarrhea stops.
Dry mouth and tongue, red face and eyes, easily joyful and easily sighing—people say this is due to extreme heat in the heart, but who knows it is the fire of the pericardium and the膻中 that is excessive? The pericardium and膻中 are the "secondary fire," a virtual fire. The膻中 is the ministerial official who issues commands; joy and pleasure arise from it. Thus, the膻中 is the heart's chief administrator, acting on behalf of the heart emperor to issue rewards and punishments. Joy and anger arise from the issuance of rewards and punishments. When the heart emperor is clear and bright, rewards and punishments are just; when the heart is disordered, rewards and punishments become misplaced. Like a powerful minister who uses the ruler to act out his own likes and dislikes, forgetting over time that he is a minister, and using his own likes and dislikes as private rewards and punishments. Later, he disregards public opinion and follows private feelings, causing joy and sighing to become misplaced. It is appropriate to purge the fire of the pericardium. However, purging the pericardium inevitably damages the will; when the will is weak, the qi of the pericardium becomes even more deficient, inevitably causing the fire of the pericardium to become even more intense. It is better to specifically tonify the heart qi. When heart qi is sufficient, the fire of the pericardium naturally becomes calm—how could it rise to cause dryness in the mouth and face, and excessive joy and sighing? Use Gui Pi Tang: ginseng, poria, radix ophiopogonis, yam, angelica three qian, roasted jujube seed five qian, polygala one qian, ground costus root three fen, astragalus two qian, licorice two fen. After three doses, all symptoms subside. This is tonifying heart qi, which is still tonifying the fire of the pericardium—why then does the fire subside? It is not known that heart fire should be purged to be considered as nourishment, and pericardium fire should be nourished to be considered as purging. When the fire of the pericardium is excessive, it is due to the decline of the heart emperor's qi. By nourishing the heart, the pericardium dares not seize power, and how could it then freely express joy and sighing, usurping the emperor? When joy and sighing are proper, the rewards and punishments, decrees and bestowals, are all appropriately arranged—how could there be a fierce and scorching transformation?
Nosebleed with black blood that does not stop, called nu dui, is due to extreme heat in the heart, where fire injures the metal element of the lung. The lung is subject to the fire of the heart, and thus red blood should be expected. Now the blood is black—should we not suspect that the fire of the kidney is injuring its mother? The kidney is the son of the lung—how could a son injure its mother? Yet black is indeed the color of the kidney—why is this so?
因心火太热,心移热于肺,肺受火刑,必求救于肾,肾恶心火克母,乃出其全力以制心,心已移热于肺,肾即随火而奔入肺,肺并力相战,誓灭此而后朝食,混杀肺宫,肺无可藏,肾即逐血出鼻,红变为黑。真不共戴天,焦头烂额,白日俱昏。宜单治心火,不必泄肾火。盖火息金安,肾水不与心相斗。用救衊丹:黄连二钱,茯神二钱,丹皮、生枣仁、生地三钱,麦冬五钱,玄参一两,柏子仁一钱。四剂愈。此制心火,不损心气。肾见君火衰,肺金旺,则仇之已极矣,自返兵旋旅,何至穷寇再追。或谓心为肾子所篾,则心气必伤,自宜急泄肾气,毋使追奔,何泄心以助其虚?不知肾水原非有余,不过因肺母之难,奋不顾身,若因心火起衅,转伐肾子,非理也。况方虽泄心火,正未损心气,名泄心即补心也。不过少解其炎氛,以泄肾子之愤耳。愤雪,火即解。且肾有补无泄,倘泄肾转足激怒,必变生不测,非善矣,何若泄心火为得。
一热极发斑,身中如红云一片,人谓内热极,外发皮肤,孰知此热郁于内,不能外发乎。此病寒热药两不宜。火热宜凉药,何不可投?盖内热未有不从外泄者,火得寒解,然火得寒又闭。微火可寒解,盛火寒折,往往遏外出之机,闭塞不泄,成发狂不能治。若用热药,则火以济火,势加酷烈,必变亡阳,是寒热两治均误事。治须和解,然和解又不可拘。火盛者,水必衰,徒解火不益水,火未必遽散。宜于补水中行散火法,则火无干燥而发越。方用风水散斑汤:玄参、当归二两,荆芥、升麻三钱、生地一两。
Explanation
Due to the complexity and length of the text, I will provide the full translation in two parts. Here is the first part:
Because the heart-fire is excessively hot, it transmits heat to the lungs, which suffer from the fire's injury. The lungs must seek help from the kidneys. The kidneys resent the heart-fire that overpowers the mother, and thus exert all their strength to subdue the heart. Once the heart has transmitted heat to the lungs, the kidneys follow the fire and rush into the lungs. The lungs unite their strength to fight, vowing to destroy this enemy before breakfast, mixing and destroying the lung palace, leaving the lungs with nowhere to hide. The kidneys then drive blood out through the nose, turning red into black. This is a true enmity that cannot be reconciled, burning the head and scorching the face, making daylight appear as darkness. It is appropriate to treat only the heart-fire, without needing to drain the kidney-fire. For when the fire subsides, the metal (lung) is at peace, and the kidney-water does not fight with the heart. Use Jiu Wei Dan: Huang Lian (Coptis) two qian, Fu Shen (Poria) two qian, Dan Pi (Moutan Bark), Sheng Zao Ren (Semen Ziziphi Spinosae), Sheng Di (Rehmannia Root) three qian, Mai Dong (Ophiopogon) five qian, Xuan Shen (Scrophularia) one liang, Bo Zi Ren (Semen Platycladi) one qian. Four doses cure. This method controls the heart-fire without damaging the heart-qi. When the kidneys see the emperor-fire (heart-fire) decline and the lung-metal (lung) strengthen, their hatred reaches its peak, and they naturally retreat their forces, why would they pursue the defeated enemy? Some say that if the heart is despised by the kidney, the heart-qi must be injured, and thus it is appropriate to urgently drain the kidney-qi, to prevent it from pursuing, but why drain the heart to assist its weakness? It is not known that the kidney-water is originally not in excess, but rather, it has acted bravely without hesitation due to the difficulty of the lung-mother. If the heart-fire starts a conflict and instead attacks the kidney-child, it is unreasonable. Moreover, although the formula drains the heart-fire, it does not damage the heart-qi; to drain the heart is actually to supplement it. It merely slightly relieves the heat, to vent the anger of the kidney-child. Once the anger is cleansed, the fire is resolved. Furthermore, the kidney should only be supplemented, not drained. If the kidney is drained, it may instead provoke anger, inevitably leading to unpredictable changes, which is not good. How then is it better to drain the heart-fire?
When heat reaches its extreme, it manifests as a rash, and the body appears as if covered by a patch of red clouds. People say that internal heat is extreme and thus manifests on the skin, but who knows that this heat is trapped inside and cannot be expelled outward? This illness is unsuitable for both cold and hot medicines. Hot conditions should be treated with cooling medicines, why can they not be used? For internal heat never fails to be expelled externally. Fire is resolved by cold, yet cold also causes closure. Mild fire can be resolved by cold, but intense fire is restrained by cold, often blocking the opportunity for external discharge, causing obstruction and no release, leading to madness that cannot be treated. If hot medicines are used, the fire is further fueled, increasing its intensity, inevitably leading to loss of yang. Thus, treating with both cold and hot medicines is equally erroneous. Treatment must be harmonizing, yet harmonizing should not be rigidly applied. When fire is intense, water must be weak; merely resolving the fire without benefiting the water may not quickly disperse the fire. It is appropriate to use the method of dispersing fire within the context of water supplementation. Then the fire will not become dry but will be released outward. The formula used is Fengshui Sanban Tang: Xuan Shen (Scrophularia), Dang Gui (Angelica Sinensis) two liang, Jing Jie (Schizonepeta), Sheng Ma (Cimicifuga) three qian, Sheng Di (Rehmannia Root) one liang.
三剂斑全消,不必四剂。此方玄参补阴,以解浮游火,归、地补心胃血,尤妙在多用荆芥、升麻风药解郁热,火得水制,亦火得风扬,全不泄火,已获泄火之效,实有深义。
一热极发斑,目睛突出,两手冰冷,人谓心火热极,不知又有肝火助也。热病何反见寒冷?火极似水耳。火极何似水?热极于心,四肢之血齐来救心,转无血以养手足,故为冰冷,外寒极也。外寒极,实内热极,致目睛突出。肝开窍于目,目大眦,心窍也。心火既盛,又得木中火相助,则火更添焰,火性炎上,所以直奔其窍而出。目窍细小,不足畅泄其火,怒气触睛,故突出。宜泄心火,更平肝木,则木气舒,心火自散。方用风水散斑汤加减自愈。玄参一钱、当归一两,黄连、荆芥、升麻三钱,白芍一两,生地五钱。此方加黄连泄心火,白芍平肝火,二经火散,又得荆芥、升麻引群药入腠理,则上下四旁余热尽消,且不至遏抑。尤妙补多于攻,散火不耗气,自成既济之美。庶热者不热,冷者不冷。
一热极,日夜两眼不闭,人谓心肾不交,心肾何不交致此?皆谓火盛,谁知是水火衰乎。心火最畏肾水克,又最爱肾水生,盖火非水不养;肾水最爱心火生,最恶心火烧,盖水非火不干。是心肾相爱则相交,心肾相恶则相背。欲使相背者相交,必使相恶者相爱。使相交者相背,自相爱者相恶。求其闭目神游华胥 ,式好无尤,得乎?宜补心液,下降肾中,补肾精上滋心内,并调肝气,相引于心肾间,俾相恶者仍相爱,则相背者必相交。
Explanation
Three doses are sufficient to completely eliminate the rash; a fourth is unnecessary. This formula uses Xuan Shen to nourish Yin and resolve floating fire, while Dang Gui and Sheng Di replenish the blood of the heart and stomach. What is especially remarkable is the generous use of Jing Jie and Sheng Ma, wind herbs, to resolve stagnant heat. Fire is controlled by water, yet fire is also raised by wind. Though it does not directly purge fire, it achieves the effect of purging fire—truly there is profound meaning in this.
When heat reaches its extreme, rashes erupt, the eyes bulge outward, and both hands grow cold. People say this is due to excessive heart fire, but they do not realize that liver fire is also contributing. Why does a feverish illness present with coldness? Because extreme fire resembles water. How does extreme fire resemble water? When heat is extreme in the heart, the blood of the limbs rushes to the heart for rescue, leaving no blood to nourish the hands and feet, hence the coldness of the extremities—an external manifestation of extreme cold. This external coldness is in fact a sign of internal heat, leading to the bulging of the eyes. The liver opens into the eyes; the outer corner of the eye is the orifice of the heart. When heart fire is already strong, it is further exacerbated by the fire of the Wood element (the liver), intensifying the flame. Fire's nature is to rise upward, so it directly rushes to the orifice and emerges. The eye orifice is small and insufficient to fully expel the fire, and thus anger strikes the eyes, causing them to bulge. It is appropriate to purge heart fire and also pacify liver Wood, allowing the Wood energy to relax and heart fire to disperse naturally. The formula Fengshui Sanban Tang may be modified and used for self-healing: Xuan Shen one qian, Dang Gui one liang, Huang Lian, Jing Jie, and Sheng Ma three qian each, Bai Shao one liang, and Sheng Di five qian. This formula adds Huang Lian to purge heart fire, Bai Shao to pacify liver fire. When fire from both meridians is dispersed, and Jing Jie and Sheng Ma guide the other herbs into the body's channels, residual heat in all directions is fully eliminated without causing stagnation. Especially remarkable is that the formula emphasizes nourishment over purging, dispersing fire without depleting the body’s qi, naturally achieving the harmony of water and fire. Thus, the hot becomes not hot, and the cold becomes not cold.
When heat reaches its extreme, the eyes remain open day and night. People say this is due to the failure of heart and kidney to communicate. Why would heart and kidney fail to communicate to this extent? All say it is due to excessive fire, but who knows it is due to the decline of both water and fire? Heart fire most fears being restrained by kidney water, yet it most loves being nourished by kidney water, for fire cannot be sustained without water. Kidney water most loves the generation of heart fire, yet most hates heart fire burning, for water cannot be dried without fire. Thus, when heart and kidney love each other, they communicate; when they hate each other, they turn away. To make those who turn away communicate, one must make those who hate each other love each other. To make those who communicate turn away, one must make those who love each other hate each other. Can one seek the state of closing one’s eyes and wandering in the realm of Huaxu, in harmonious relationship without blame or reproach? It is appropriate to nourish heart fluid, directing it downward to the kidneys, and to replenish kidney essence, directing it upward to nourish the heart, while regulating liver qi, drawing it between the heart and kidneys, so that those who hate each other may still come to love, and those who turn away must necessarily come together again.
方用引交汤:菖蒲、炒枣仁、枣皮、沙参、玄参、故纸五钱,熟地、麦冬一两,茯苓、炒栀子三钱,白芍二两。二剂酣睡。此方心肾双补,妙在专平肝气,兼清木火。盖肝火泄,心火自平,肝火泄,肾水亦旺,势必心气通肝,肾气亦通肝。方中又有菖蒲引心,破故纸引肾,介绍既同心,复有币帛之投,有不欢好如初,重结寤寐哉。
一人肝火内郁,结而不伸,闷烦躁急,吐痰黄块,人谓火郁宜达,然达之愈炽,何哉?盖未尝肝肾同治也。肝属木,木中有火,火郁而不宣,虽是外邪蒙之,亦因内无水润之也。木无水润,郁更甚,倘徒用风药以解肝火,不用润剂荫肝,则熬干肝血,火益盛。徒用润剂益心,不用风剂舒肝,则拂抑肝气,郁更深。郁深则烦闷于心,火盛则躁急于腹,欲痰涎化,得乎?治法,舒肝解火,复补肾济水,自郁结伸,诸症愈。方用肝肾两舒汤:熟地、玄参、白芍一两,茯苓三钱,丹皮三钱,柴胡、甘草、炒栀子一钱,当归五钱。四剂全愈。方用柴、芍、栀子舒肝,风以吹之也;熟地、玄参、丹皮补肾,雨以润之也。茯苓、甘草调和二者,使风雨和顺。如夏令炎热,草木枯槁,忽金风习习,大雨滂沱,自然快畅。枯槁倏变青葱,井中泥泞尽为清泉,爽气迎人,犹有烦闷躁急、吐痰成块哉。
一头面红肿,脐以下现青色,口渴甚,似欲发狂,人谓下寒上热,谁知下热极假现风象乎。若作下寒上热治,立发狂死,必至皮肉尽腐。此症误听方士,修合金石,助命门火,强阳善斗。
Explanation
The formula used is Yinjiao Tang: Cyperus, stir-fried jujube seed, jujube peel, Adenophora, Scrophularia, and broken paper (Pogostemon) five qian, Rehmannia, Ophiopogon one liang, Poria, stir-fried Gardenia three qian, and Peony root two liang. Two doses result in sound sleep. This formula tonifies both the heart and kidneys, its excellence lying in specifically pacifying liver qi while also clearing the fire of the wood element. When liver fire is dispelled, heart fire naturally subsides; when liver fire is dispelled, kidney water also becomes strong. Thus, heart qi communicates with the liver, and kidney qi also communicates with the liver. The formula also contains Cyperus to guide the heart, and broken paper (Pogostemon) to guide the kidney. When the two are united in intention, and further gifts of coin and silk are offered, can they not resume their former harmony and reconnect in sleep and wakefulness?
Another case involved internal stagnation of liver fire, which became congealed and unrelieved, resulting in mental distress, irritability, and expectoration of yellow phlegm in clumps. People said that when fire is stagnated, it should be dispelled, but when dispelled, it becomes even more intense. Why? Because they have not treated both the liver and the kidney together. The liver belongs to the wood element, which contains fire. When fire is stagnated and not expressed, although it may be obscured by external pathogenic factors, it is also due to a lack of internal water to moisten it. When wood lacks water to moisten it, stagnation becomes even worse. If one merely uses wind-dispelling herbs to resolve liver fire without using moistening agents to nourish the liver, it will dry up liver blood, and the fire will become even more intense. If one merely uses moistening agents to benefit the heart without using wind-dispelling agents to soothe the liver, it will further suppress liver qi, and stagnation will become even deeper. Deep stagnation causes mental distress, and intense fire causes abdominal restlessness. Can phlegm then transform? How could it? The treatment should be to soothe the liver and resolve fire, while also replenishing the kidney and nourishing water. When stagnation is resolved, all symptoms will be cured. The formula used is Ganshen Liangshu Tang: Rehmannia, Scrophularia, Peony root one liang, Poria three qian, Moutan Cortex three qian, Bupleurum, Glycyrrhiza, stir-fried Gardenia one qian, and Angelica five qian. Four doses completely cure the condition. The formula uses Bupleurum, Peony, and Gardenia to soothe the liver, like the wind blowing it away; Rehmannia, Scrophularia, and Moutan Cortex replenish the kidney, like rain nourishing it. Poria and Glycyrrhiza harmonize the two, making wind and rain (metaphors for herbs) harmonious. Like in summer, when the heat is intense and the grass and trees wither, suddenly the golden wind blows and heavy rain pours down, naturally bringing relief and vitality. The withered suddenly turns into green onions, and the mud in the well becomes clear spring water, refreshing the person. How could there still be mental distress, abdominal urgency, and phlegm clots?
Another case involved redness and swelling on the head and face, with a bluish coloration below the navel, severe thirst, and an appearance as if about to go mad. People said it was cold below and hot above, but who knows it is extreme heat below falsely appearing as wind symptoms? If treated as cold below and hot above, the patient will immediately go mad and die, inevitably leading to the rotting of skin and flesh. This condition arose from mistakenly listening to alchemists, refining metals and stones, enhancing the life gate fire, and strengthening yang to be good at fighting.
盖金石药必火煅煎烹,性燥烈,又鼓勇浪战,自动其火,必大泄精。火极原已耗精,复倍泄精以竭水而再,再而三也,势必阴虚火动。人每日日吞咽此药,脏腑无非火气,虽多用饮食,火极易消,不及生精化水。火无水制,自腾头面,初微红,久纯红作肿。脐以下现青者,盖青,风木之色。脐下部位属肾,肾火旺,肾水干,则肝无所养,于是肝气不安,下求于肾,肾又作强火炽,肝气干燥之极,不敢自还,遂走肾部位,现青色。人肝气不上行而下行,气逆何如?气逆,火愈上升,欲不渴得乎?然水止可救胃中干燥,不能救五脏焦枯,势且饮水而口愈渴,安得不发狂。须大补水,不可大泄火,盖泄火则火息水竭,必死。用解毒救焚汤:熟地四两,玄参二两,麦冬、白芍、银花三两,甘菊五钱,牛膝一两,黄柏一钱。数剂青色除,再数剂红肿渐愈。此方减半,再服一月,始不发疽。盖热极发红是极恶兆,况青色,则脏腑肠胃内烂,疮疡外生,安有性命。前圣不论及者,以上古恬淡冲和,未尝服金石毒药。后世觅春药如饴,方士逢迎贵介,用意造方,全不识水火既济,夭人天年,特传方救之。火有余,水不足,故地、冬大益肾水,又恐不足息燎原之火,又益玄参、甘菊平胃炎,虽泄火,仍滋阴,则火息正又无亏。火既上行,非引而下之,则水不济火,恐上升,又加牛膝润下,使火下降不上升。肾既久竭,所补之水仅足供肾,安能分余膏养肝,复佐白芍滋肝,肝平,不必取给肾水,自气还本宫,不致走下外泄。
Explanation
Gold and stone medicines must be calcined, boiled, and stewed with fire; their nature is dry and fierce. They further provoke courage and reckless combat within the body, automatically stirring up internal fire, inevitably leading to a great loss of essence. When fire becomes excessive, it originally consumes essence; repeated loss of essence further depletes the water, again and again. This inevitably leads to yin deficiency and internal fire agitation. When people swallow such medicine daily, their internal organs are nothing but fire energy. Even with abundant food, fire easily consumes it, without generating essence or water. When fire lacks water to control it, it rises spontaneously to the head and face—initially appearing slightly red, and after a long time, becoming entirely red and swollen. If the area below the navel appears blue, this is the color of wind and wood. The region below the navel belongs to the kidney. When kidney fire is excessive and kidney water is dry, the liver has nothing to nourish. Thus, liver qi becomes restless and seeks downward to the kidney. The kidney, in turn, produces even stronger fire. The liver qi, now extremely dry, dares not return to its proper place, but instead moves to the kidney area, appearing blue. When liver qi fails to rise upward and instead descends, how great is the reversal of qi? With reversed qi, fire ascends even more—how can one avoid thirst? Water can only relieve dryness in the stomach, but cannot save the five organs from burning. The situation becomes such that drinking water only increases thirst—how can one not become mad? One must greatly replenish water, and must not greatly eliminate fire. For if fire is extinguished, water will be exhausted, and death is certain.
Use the Jietoxi Jiuhen Tang (Toxicity-Resolving and Fire-Rescuing Decoction): Shudihuang (Rehmannia glutinosa) four liang, Xuanshen (Scrophularia ningpoensis) two liang, Maidong (Ophiopogon japonicus), Baishao (Paeonia lactiflora), and Yinhua (Lonicera japonica) each three liang, Ganju (Chrysanthemum morifolium) five qian, Niuxi (Achyranthes bidentata) one liang, and Huangbai (Phellodendron amurense) one qian. After several doses, the blue color disappears; after more doses, the redness and swelling gradually improve. If this formula is halved and taken for a month, the condition will not develop into abscesses.
When heat becomes extreme and redness appears, it is a very bad omen. Especially if the color is blue, it indicates internal rotting of the internal organs and intestines, with sores forming externally—how can there be life? The ancient sages did not mention this, because in ancient times people lived in tranquility and harmony, and did not take toxic gold and stone medicines. Later generations sought aphrodisiacs like candy. Alchemists flattered the nobles, intentionally creating formulas, entirely failing to understand the balance between water and fire, shortening the natural lifespan of humans. Therefore, they transmitted formulas to save people.
When fire is excessive and water is deficient, therefore Shudihuang and Maidong greatly benefit kidney water. Yet fearing that it is insufficient to extinguish the raging fire, Xuanshen and Ganju are added to calm the stomach fire. Even though fire is expelled, yin is still nourished, so the fire is extinguished without harming the body's vital energy. When fire ascends, unless it is drawn downward, water cannot balance the fire. To prevent it from rising further, Niuxi is added to moisten and descend the fire, causing it to descend rather than ascend. When the kidney has long been exhausted, the water provided is only enough for the kidney—how can it share the surplus to nourish the liver? Therefore, Baishao is used to nourish the liver. When the liver is balanced, it no longer needs to draw from kidney water, and the qi returns to its proper place, not leading to downward leakage or external loss.
然火焚既久,火毒将成,虽现在火为水所克,从前火毒安能遽消?故补银花消毒,妙在银花更益阴,消毒不消阴也。又恐阳火非至阴之味不能消,少加黄柏折之,虽黄柏大寒,入大补阴水中,反解火毒,引补水药入至阴中,泄虚阳之火。此方除黄柏外必宜多用,始能补水不足,泄火有余,否则火炽不可救。或谓补药太多,恐胃难受,盍减分两使胃安,徐奏功。不知非滂沱大雨,安能止遍野燎原。且火腾,胃中不啻望甘霖止渴,何虑难受。
一目红肿,口舌尽烂,咽喉微痛,两胁胀满,人谓肝火旺,谁知肾火旺乎。目属肝,两胁亦肝位,何谓肾火?以咽喉口舌之痛烂知也。然口舌属心,咽喉属肺,与肾无干。不知肾火龙雷火也。龙雷由地升天,肾火由下升上,入两胁,两胁胀,入咽喉,咽喉痛,口舌眼目随至俱病。今四处病,肾火大炽耳。盖各经火只流连一处,断不如此齐病,乌可独治一经?然治肾火,各经火尽散。用六味地黄汤加味治。熟地、麦冬、白芍一两,苓、泻三钱,山药、丹皮五钱,枣皮四钱。四剂俱病痊。六味补水,水足火自息。白芍舒肝平木,麦冬养肺益金,金生水,水不必去生肝,水尤易足,火尤易平。盖肾火虽龙雷,其实虚火,虚火得水即伏,何必泄火以激怒。此补水制火之妙也。或曰六味补水制火,然师每用原方,不遵分两,何皆各愈?嗟乎!用药必须看病,药投其病,虽佐使,多用为君;病忌其药,虽君主当减为佐,但不可轻自去留,违立方初意。
Explanation
Though the fire has burned for a long time, fire-toxin is about to form. Although the current fire is being subdued by water, how can the previous fire-toxin be quickly dispelled? Therefore, using honeysuckle to detoxify is effective, for the virtue of honeysuckle lies in its ability to nourish yin while detoxifying without depleting yin. Yet, one may fear that yang fire cannot be dispelled without the flavor of extreme yin, so a small amount of Phellodendron is added to counteract it. Although Phellodendron is very cold, when used in a formula that greatly nourishes yin, it paradoxically resolves fire-toxin, guiding the water-nourishing herbs into the deepest yin, thus dispelling the false fire of deficiency. This formula, except for Phellodendron, must be used in generous amounts in order to replenish insufficient water and dispel excessive fire; otherwise, the fire will rage beyond control. Some may argue that using too many tonifying herbs may burden the stomach, suggesting reducing the dosage to ease the stomach and allow the treatment to take effect gradually. But do they not realize that without a torrential downpour, how can one quench a wildfire spreading across the plains? Moreover, when fire rises, the stomach does not hesitate to long for the sweet rain to quench its thirst—why fear discomfort?
One eye is red and swollen, the mouth and tongue are completely ulcerated, the throat is slightly painful, and both flanks are distended. People say this is due to excessive liver fire, but who knows it is due to excessive kidney fire? The eye belongs to the liver, and the flanks are the site of the liver—how then can this be kidney fire? It is known from the pain and ulceration of the throat and tongue. However, the mouth and tongue belong to the heart, the throat belongs to the lungs, and these have no direct relation to the kidneys. One does not know that kidney fire is "dragon-thunder fire." Dragon-thunder fire rises from the earth to the heavens; kidney fire ascends from below to above, entering the flanks, causing distension, then entering the throat, causing pain, and finally affecting the mouth, tongue, eyes, and so on. Now, with symptoms appearing in all these areas, it is clear that kidney fire is raging. Indeed, fire from each meridian only lingers in one place, and would not manifest so universally. How, then, can one treat only one meridian? Yet, treating kidney fire will cause fire in all meridians to disperse. The treatment is to use the Six Flavor Rehmannia Decoction with added herbs: Rehmannia glutinosa, Ophiopogon, and White Peony each one liang; Poria and Plantago seed each three qian; Dioscorea and Moutan Bark each five qian; and Euryale or Rubus each four qian. After four doses, all symptoms are cured. The Six Flavor Rehmannia Decoction nourishes water, and when water is sufficient, fire naturally subsides. White Peony soothes the liver and pacifies the Wood element; Ophiopogon nourishes the lungs and strengthens the Metal element, which in turn generates Water. Water does not need to generate the liver; rather, water is more easily replenished, and fire is more easily subdued. Although kidney fire is called dragon-thunder fire, in reality it is deficiency fire. Deficiency fire is subdued by water; why then purge fire, which may provoke it further? This is the subtlety of nourishing water to subdue fire. Someone may ask: If the Six Flavor Rehmannia Decoction nourishes water to subdue fire, but the physician often uses the original formula without adhering strictly to the dosage, why does everyone recover? Alas! Medication must be used according to the condition. If the medicine is suitable for the disease, even an assistant herb may be used as a principal one; if the disease is contraindicated for the herb, even a principal herb should be reduced to an assistant one. However, one must not arbitrarily remove or add herbs, for this would contradict the original intent of the formula.
一寒热时止时发,日四五次,热来躁莫当,寒来颤不已,人谓寒邪在阴阳间,谁知火热在心肾内。心肾本相克而相交者,倘相克不交,必寒热无定。盖心喜寒,不喜热,肾喜热,不喜寒,今心热为寒宜心喜,肾寒为热宜肾喜。然热为肾喜,心必恶,寒为心喜,肾必恶。肾恶心寒,恐寒犯肾,不敢交心;心恶肾热,恐热犯心,不敢交肾。然肾恶心寒,又恶心不交,肾自欲交心,心不受,则以热凌心;心恶肾热,又恶肾不交,心自欲交肾,肾又不受,则以寒犯肾。于是因寒热盛衰分止发时候。心肾无时不交,日间寒热止发无常,因交而发,因不交即止,何怪热来躁莫当,寒来颤无已,实有妙义也。夫热来时肾气升腾也,心虽恶热,心中正寒,宜不躁,兹何躁?盖心寒则心气大虚,惟恐肾气攻入,惧而躁,非热而躁也。寒来时心气下降也,虽肾恶寒,肾中正热,宜不颤,兹何颤?盖热气大乏,惟恐心气耗夺,吝而颤,非寒而颤也。然欲不躁,须使心不寒,欲不颤,须使肾不热。用解围汤:人参、枣皮、茯神、枣仁五钱,熟地、当归、白芍一两,柴胡、菖蒲一钱,远志、半夏二钱,玄参三钱。四剂俱症失,六剂不发。此心肝肾均治也。心肾交,必肝为介绍,分寒热,止躁颤,非肝调剂,断不奏功,故加入柴、芍大舒肝郁,从中委曲,宁尚乖离。用此药之理,所宜知也。
一热极,心头一块出汗如雨,他处全无,人谓心热,谁知小肠热极乎。小肠在脾胃下,何火能犯心出汗?盖小肠与心为表里,小肠热,心亦热矣。
Explanation
The condition presents with alternating episodes of cold and heat, occurring four to five times a day. When the heat comes, restlessness is unbearable; when the cold comes, shivering does not cease. People say the cold pathogen lies between Yin and Yang, but who knows that the fire-heat resides within the heart and kidney? The heart and kidney are originally in a relationship of mutual overcoming and interaction. If this interaction fails, then cold and heat become irregular. The heart prefers cold and dislikes heat; the kidney prefers heat and dislikes cold. Now, the heart’s heat is what the heart would prefer if it were cold, and the kidney’s cold is what the kidney would prefer if it were hot. However, heat is what the kidney prefers, so the heart necessarily dislikes it; cold is what the heart prefers, so the kidney necessarily dislikes it. The kidney dislikes the cold and fears that the cold will injure it, so it dares not interact with the heart; the heart dislikes the heat of the kidney and fears it will injure the heart, so it dares not interact with the kidney. Yet, the kidney dislikes the cold, and also dislikes not interacting, so it naturally desires to interact with the heart, but the heart does not accept it, and thus the kidney’s heat overpowers the heart. The heart dislikes the kidney’s heat and also dislikes not interacting, so it naturally desires to interact with the kidney, but the kidney does not accept it, and thus the cold invades the kidney. Thus, the times of cessation and occurrence are determined by the waxing and waning of cold and heat. The heart and kidney are always interacting, yet during the day, the cold and heat stop and occur without regularity — it occurs when they interact and stops when they do not. How strange it is that when heat comes, restlessness is unbearable, and when cold comes, shivering does not cease — indeed, there is a profound meaning here. When the heat comes, it is because the kidney qi rises. Although the heart dislikes heat, the heart itself is cold, and should not be restless — why then is it restless? Because the heart is cold, the heart qi is greatly deficient, and it fears that the kidney qi will attack it, hence it becomes restless — not because of heat, but because of fear. When the cold comes, it is because the heart qi descends. Although the kidney dislikes cold, the kidney itself is hot, and should not shiver — why then does it shiver? Because the heat is greatly deficient, and it fears that the heart qi will deplete it, hence it shivers out of fear — not because of cold, but because of fear. Therefore, to prevent restlessness, the heart must not be cold; to prevent shivering, the kidney must not be hot. Use Jie Wei Tang (Relieve the Surrounding Decoction): ginseng, jujube seed, poria cocos, jujube seed (zao ren), five qian; rehmannia (prepared), angelica, white peony, one liang; bupleurum, calamus, one qian; polygala, pinellia, two qian; scrophularia, three qian. After four doses, all symptoms disappear; after six doses, the condition does not recur. This formula treats the heart, liver, and kidney equally. For the heart and kidney to interact, the liver must act as the intermediary. To distinguish cold and heat, to stop restlessness and shivering, without the liver’s regulation, it will certainly not be effective. Hence, bupleurum and peony are added to greatly relieve liver stagnation, using an indirect method to reconcile the relationship, rather than allowing it to remain estranged. The rationale for using this medicine is something to be understood.
When the heat becomes extreme, a patch of sweat appears on the heart area like rain, while no sweat appears elsewhere. People say it is the heart that is hot, but who knows it is the small intestine that is extremely hot? The small intestine lies below the spleen and stomach — what fire could possibly cause the heart to sweat? Because the small intestine and heart are exterior-interior partners, when the small intestine is hot, the heart also becomes hot.
然汗出于心头皮肉之外,仍心热,非小肠热。然心无液,取给于肾以养心,倘汗是心出,竟如雨,必亡阳,立化乌烬,胡心神守舍不狂?明是小肠热水不下行而上出也。然水无有不下,何不走阴器而反走心前皮肤?正表里关切,心因小肠而焚,小肠即升水救心,心无窍入,遂走皮肤,由毛窍尽出。法仍治小肠,利水,分消火气,水自归源,汗不外出。用返汗化水汤:茯苓一两,猪苓、刘寄奴三钱。一剂汗止。二苓利水,加刘寄奴止汗又利水,性又速,同二苓从心直趋膀胱,由阴器下泄,水去,火亦随去矣,正不必再剂以损脏腑。
一口舌红肿不能言,胃甚饥渴,人谓胃火上升。夫胃火动,非发汗亡阳,必躁妄发狂,宁止口舌红肿不能言乎。然此心包火也。舌乃心苗,亦心包窍。心包代心君出治,必借口舌以宣政令。惟心包无火,则口舌间无非清气上升,喉舌安闲,言语响亮。迨心包火动,易于作祟,如权臣多欲,立威示权,必先从宣传之人始。今相火动,喉舌红肿,势也。既红且肿,何能言语。又如相臣肆戮辱,则喉舌之臣钳口结舌,缄默求容,然过于肃穆,不投货财,不足餍所求,贪餐念起,饥渴所以甚也。法清心包火,不泄胃,恐胃土衰,心包转来生胃,其火愈旺。用清火安胃汤;麦冬一两,石斛、丹参、生地三钱,炒枣仁五钱,竹叶百片。三剂症痊,饥渴愈。此全泄心包火,又不泄心气。心包火息,胃气自安。又如大臣遇明主,格外包涵,悔艾洗心,共图安奠,乱世奸雄,转为治世能臣。
Explanation
Sweat arises from the surface of the heart's flesh and skin, yet the heart remains hot, not the small intestine. The heart has no fluid of its own and draws nourishment from the kidneys to sustain it. If the sweat were to come from the heart and pour forth like rain, it would signify the loss of yang, leading to immediate collapse and death, turning into mere ashes. How then can the spirit of the heart remain in the body without going mad? Clearly, it is the heat from the small intestine that fails to descend and instead rises upward. Water, by nature, always flows downward, so why does it not go to the genital organs but instead travel to the skin in front of the heart? This is due to the close relationship between the interior and exterior: the heart is burned by the small intestine, and the small intestine rises water to save the heart. Since the heart has no orifice to receive it, the water moves to the skin and exits entirely through the pores. The treatment remains focused on the small intestine: promoting the flow of water and dispersing fire, so that water returns to its source and sweat does not escape externally. Use the "Return Sweat to Water Decoction": one liang of Poria, three qian each of Polyporus and Liu Jinnu. One dose stops the sweating. The two kinds of ling promote the flow of water; adding Liu Jinnu also stops sweat and promotes water flow, and it acts quickly. Together with the two ling, it travels directly from the heart to the bladder, discharging downward through the genital organs. When water is expelled, the fire follows it away; there is no need for a second dose to damage the internal organs.
The mouth and tongue are red and swollen, preventing speech, with intense hunger and thirst. People say it is due to rising stomach fire. When stomach fire is active, it does not merely cause sweating and loss of yang; it inevitably leads to restlessness and mania. How can it merely result in redness and swelling of the mouth and tongue, preventing speech? In fact, this is fire in the pericardium. The tongue is the sprout of the heart and also the orifice of the pericardium. The pericardium acts on behalf of the heart to govern the body, and it must use the mouth and tongue to issue orders. If the pericardium has no fire, then the mouth and tongue are filled only with clear qi rising upward, the throat and tongue remain at ease, and speech is clear and loud. When the fire of the pericardium becomes active, it easily causes disorder, just as a powerful minister with excessive desires establishes authority and power by first controlling the messengers. Now, when the ministerial fire is active, the throat and tongue become red and swollen, which is the natural result. When both red and swollen, how can one speak? It is like when the ministerial official abuses and humiliates, the officials of the throat and tongue become silent and hesitant, seeking favor through silence. However, if the atmosphere becomes too severe and no gifts or wealth are offered, it is insufficient to satisfy the desires, and the thought of food arises, hence the intense hunger and thirst. The method is to clear the fire of the pericardium without draining the stomach, for fear that the earth element of the stomach may weaken, and the pericardium may then generate more fire in the stomach, making it even more intense. Use the "Clear Fire and Calm the Stomach Decoction": one liang of Ophiopogon, three qian each of Dendrobium, Salvia, and Rehmannia, five qian of roasted Ziziphus, and one hundred pieces of bamboo leaves. Three doses cure the condition, and the hunger and thirst are resolved. This formula completely clears the fire of the pericardium without depleting the heart qi. When the fire of the pericardium is extinguished, the stomach qi naturally becomes calm. It is like when a minister meets a wise ruler, who shows special tolerance, leading to self-reform and a shared pursuit of peace and stability. A cunning leader in a chaotic era can become a capable minister in times of peace.
一满身皮窍如刺钻,又骨节内疼痛,外拍冷水少止,人谓火出皮肤,谁知火郁脏腑乎。脏腑火必从皮毛出,既外出,又何刺痛?盖火欲出不得出也。火性炎上,从皮肤旁出,本非宜,人既内虚火盛,阳气又旺,火欲外泄,皮肤坚固,火本郁,又拂意,遂鼓勇外攻皮肤,思夺门以出,毛窍不遽开,火不得已,仍返脏腑作痛。冷水拍少止,火喜其水之润肤,而反忘其水之克火也,非因水外击,即足散火能止痛也。法不必统脏腑火尽泄,但泄胃火,余火自息。用攻火汤:大黄、炒栀子、白芍三钱,石膏五钱,当归一两,厚朴、柴胡、甘草一钱。二剂愈,不必三剂。此泄脾胃火不损脾胃气,又兼舒肝,火尤易消。此扼要争奇,实有秘奥。
一心中如火烧,自觉火焰一起,辄欲小便,急遗溺,大便随出,人谓心火下行,谁知心与心包二火作祟乎。心包,代君司化者也。君火盛,相火宁,君火衰,相火动,似相火猖狂,仍系君火。然亦有君火盛相火亦动者,盖君相二火不可齐动,齐动不两立。相见君火旺,不敢上夺君权,让君下行,君火既动,无可发泄,心与小肠为表里,自移热小肠,相火随辅君火下行,既入小肠,更引入大肠矣,故二便同遗也。法安二火势,焰自消。用四物汤加味治之。熟地、当归、玄参一两,川芎、黄连、车前子二钱,白芍五钱,黄柏一钱。四剂全愈。四物补血,火动由于血燥,补血,脏腑无干涸,凉血,火焰不浮游。况黄连清君火,黄柏清相火,车前利水,引二火直走膀胱尽泄,何乱经之虑。
Explanation
A full-body sensation as if pierced by needles or drills, accompanied by internal joint pain, is slightly alleviated by applying cold water externally. People say the fire is coming out through the skin, but who knows that the fire is actually stagnant within the viscera? Fire from the viscera must emerge through the skin, yet if it has already exited, why does it still cause sharp pain? It is because the fire wishes to escape but cannot. Fire, by nature, rises upward, and emerging from the skin is not appropriate. When a person has internal deficiency yet excessive fire, and yang energy is strong, the fire seeks to escape outward, but the skin is firm. The fire, already stagnant, is further frustrated, so it gathers strength and attacks the skin from the outside, attempting to force its way out. The pores do not open immediately, so the fire, having no choice, returns to the viscera and causes pain. Cold water applied externally provides slight relief, as fire likes the water's ability to moisten the skin, yet forgets that water also suppresses fire. It is not due to the external impact of water, but because water is sufficient to disperse the fire and relieve pain. The method need not be to completely expel all internal fire, but rather to clear the fire of the stomach; the remaining fire will naturally subside. Use Gonghuo Tang (Fire-Attacking Decoction): rhubarb, fried gardenia, and white peony root (three money), gypsum (five money), angelica (one ounce), magnolia bark, bupleurum, and licorice (one money). Two doses are sufficient for recovery; a third is unnecessary. This formula clears fire from the spleen and stomach without harming their qi, and also soothes the liver, making the fire even easier to dispel. This approach is concise yet effective, truly containing a secret principle.
A sensation of fire burning in the chest, with the person feeling the flame arise and immediately desiring to urinate, urgently passing urine, followed by spontaneous defecation—people say this is heart fire descending, but who knows that it is actually the two fires of the heart and pericardium causing the disturbance? The pericardium acts on behalf of the emperor (heart) in transformation and regulation. When the emperor fire is strong, the minister fire is calm; when the emperor fire is weak, the minister fire becomes active. It may seem as though the minister fire is rampant, but it is still connected to the emperor fire. However, there are cases where both the emperor and minister fires are active at the same time—this is not acceptable, for the two fires cannot both be active simultaneously, as they cannot coexist. When the minister fire sees the emperor fire strong, it dares not challenge the emperor's authority and instead allows the emperor fire to descend. Once the emperor fire is active, it has nowhere to be released, so it transfers heat to the small intestine, with the minister fire following to assist the emperor fire in descending. Having entered the small intestine, it further moves into the large intestine, hence both urination and defecation occur together. The method is to pacify the two fires, and the flames will naturally subside. Treat with Siywu Tang (Four Substances Decoction) with added ingredients: rehmannia, angelica, scrophularia (one ounce), ligusticum, coptis, plantain seed (two money), white peony root (five money), and phellodendron (one money). Four doses bring complete recovery. The Siywu Tang nourishes the blood, for the fire arises due to blood dryness. Nourishing the blood prevents the viscera from becoming dry, and cooling the blood prevents the fire from floating and wandering. Moreover, coptis clears the emperor fire, phellodendron clears the minister fire, and plantain seed promotes urination, guiding the two fires directly to the bladder for complete elimination—what concern is there of disrupting the meridians?