Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
辨证录 清 陈士铎
序
九流莫难于医,亦莫慎于医,盖人之性命所攸关也。是必奉其传于名师,穷其理于素习,小其心于临时。一遇其人之病,先审其人之气质,按其人之性情,据其人之居处、服习,循经辨络,以得其致病之原与夫病之所在,然后随节气,就方舆,切脉对症而投之以药,无不有随手而效焉者也。顾自张仲景以后,名医代出,其所着述,几于汗牛充栋。后之学人,于茫茫大海中,非埋首读书、潜心味道、得名师之指授,而能知三昧者盖寡。余少留心于方书,稍稍知本草,每有疾而不轻服药,惟恐庸医之误也。
兹奉圣天子命抚粤东。粤东山海 区也,在天文星躔鹑火,其气多燥,而又近于大海,群山叠抱,其间,溪涧泉窦,莫非潮湿也。以天燥地湿之乡,而人之生于其中者,苟不自谨,立即致病。其气之壮者,感之轻而发之速,固可不药而愈。
Explanation
Bianzheng Lu
By Chen Shiduo of the Qing dynasty
Preface
Among the Nine Streams, none is more difficult than medicine, nor more requiring caution, for it concerns the life and death of people. Therefore, one must receive its transmission from a master teacher, master its principles through habitual study, and be cautious and meticulous at the moment of treatment. When encountering a patient’s illness, one must first examine their constitution, consider their temperament, take into account their living environment and habits, follow the meridians and distinguish the collaterals, in order to determine the root cause of the illness and its location. Then, one must adjust treatment according to the season and the local geography, diagnose by pulse, match the treatment to the symptoms, and administer medicine accordingly — and there is none who does not achieve immediate results.
Since the time of Zhang Zhongjing, famous physicians have arisen in succession, and their writings are so numerous that they could fill the loads of oxen and the rooms of houses. Later scholars, in the vast ocean of knowledge, can rarely grasp the essence unless they bury themselves in study, deeply contemplate the meaning, and receive instruction from a master. In my youth, I paid attention to medical texts and had some knowledge of Bencao (materia medica). Whenever I was ill, I did not lightly take medicine, fearing the mistakes of unskilled doctors.
Now I have been commissioned by the Holy Emperor to govern the eastern part of Guangdong. Guangdong East is a region of mountains and seas, located in the celestial position of the star Chunhuo, whose climate is mostly dry. Moreover, it is near the sea, surrounded by mountains, and within it, streams, springs, and water sources are all moist. In a place where the sky is dry and the earth is wet, those who live there, if they do not take care, will immediately fall ill. Those with strong constitutions feel the effects lightly and recover quickly, and indeed may recover without medicine.
然疾甚者必延医,讵知粤东之医,其能记诵《汤头》,耳熟《脉诀》、者,十无一二,甚而不解《内经》为何文,《条辨》为何意。略知药性,拘守陈方,究之胸中不通,指下不明,是以投之剂而多死。今夫病之寒热,有表里之分焉,有疑似之别焉,有浅深、主客之攸殊焉。其于似热症者辄投凉剂,岂知凡感于寒则为病热,寒郁则热盛,须温以解者,而凉剂直利刃矣;于似寒症者辄投暖剂,岂知食重内蒸,热极反寒,六脉全伏,须下以解者,而暖剂尤利刃矣。更可骇者,不论其人之形气与天行之节候、致病之根源,而擅用桂、附、人参,以为能用贵药者为通方、为老手,而不知杀人于三指,而卒不自认其罪者,莫若此等庸医之甚也。余抚粤未及三载,而闻医之杀人者不可数计,殊悯粤人之甘心送命于庸医而不自知也。比山阴余子庵来粤,携函秘藏《辨证录》一书,余假一观,真有仲景诸公所未及者,而辨证折衷补求,诚为仁人济世寿物之至宝。即为捐俸授梓印本普行,愿吾粤之医家熟读精思,悟其今之所是,故不惮琐琐以为之序。
Explanation
When illness becomes severe, one must summon a physician. But how many realize that in Guangdong, among physicians, those who can recite Tangtou (The Song of Decoctions) and have Maijue (The Pulse Manual) memorized by ear are scarcely one or two out of ten? Some do not even understand what Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) is, nor what Tiaobian (Differentiating Patterns) means. They know only a little of herbal properties and rigidly adhere to old prescriptions. In truth, they lack understanding in their minds and clarity in their pulse diagnosis, so when they prescribe treatment, many patients die.
As for the cold and hot nature of diseases, there is a distinction between exterior and interior; there is a difference between similar and dissimilar conditions; there are variations in depth and in the primary and secondary aspects of the illness. When they encounter a condition that resembles a hot syndrome, they immediately prescribe cooling agents. How many know that when one is affected by cold, it results in a hot disease? Cold stagnation leads to excessive heat, and it must be resolved with warmth. Yet cooling agents are like a sharp knife. When they encounter a condition that resembles a cold syndrome, they immediately prescribe warming agents. How many know that excessive internal heat can cause a reversal into cold symptoms, with all six pulses hidden, requiring purgation to resolve? Yet warming agents are even more like a sharp knife.
Even more alarming is the fact that they do not consider the patient’s physical constitution, the seasonal influences of heaven, or the root cause of the illness, yet they recklessly use Guì (Cinnamon Twig), Fù (Prepared Aconite Root), and Rénshēn (Ginseng), believing that those who can use expensive medicines are broad-minded in treatment and seasoned physicians. They do not realize that they kill people with just a few fingers, and yet they never admit their guilt—none are more guilty than these kinds of庸医 (quack physicians).
I have governed Guangdong for less than three years, yet I have heard of countless cases where physicians have caused death. I deeply pity the people of Guangdong who willingly give their lives to these quacks without realizing it.
When Yuzi An of Shanyin came to Guangdong, he brought with him a letter containing a secret manuscript, Bianzhenglu (A Record of Differentiating Patterns). I borrowed it to read, and found it truly to be something even Zhang Zhongjing and his contemporaries had not achieved. It comprehensively integrates diagnostic methods and fills in what is lacking, and is indeed the most precious treasure for benevolent people who wish to save the world and preserve life. I have therefore used my salary to have the printed edition produced and widely circulated. I hope that the physicians of Guangdong will read it thoroughly and reflect deeply, understanding what is correct today. Hence, I do not hesitate to write this preface, however tedious it may be.
大清雍正三年岁次乙巳中 钦命巡抚广东等处地方
提督军务兼理粮饷都察院右副都御史广宁年希尧撰
序
医,小道也,而益于民生者甚大。习医,曲艺也,而关于民命者最深。岐黄以下,代有名贤,其间,着书立说以传于世者,千百年来不啻汗牛盈栋矣。然而,意见各别,言论参差,求能去糟粕、掇菁华、更相表里,若出一人之手,不少概见。无惑乎医道之难明,而医门之贻祸匪浅也。余于斯术,夙所未娴,迩年屏弃尘事,颇爱闲居,尝检东垣李氏、丹溪朱氏之书,排遣寒暑,反复寻绎。一主清凉,一主温补,以故宗朱者 李,宗李者 朱,两家考难,犹如水火。愚窃谓药性有温凉,病症亦有虚实,参观互取,不惟可以相通,兼可以相济,则证之疑似,不可不亟辨也彰彰矣。庚午秋间,汉川友人客于邗上,假馆小斋,业工医术。因举平日疑义相质,乃为予条分缕晰,洞开胸臆,而于证候一节,尤有发明。询其所传,则会稽陈子远公也,叩其所读之书,亦即陈子自着《辨证录》一编也。予索观焉,即启箧笥,抄本持赠。展阅数过,凡辩论证候,别具新裁,实能阐扬《灵》、《素》所未备。亟商付梓,公诸当世。客欣然笑曰:此予与陈君有志未逮者也,若果行此,厥功懋矣。
Explanation
In the third year of the Yongzheng era of the Great Qing, the year of the Rabbit (Yi Si), by imperial decree, Guangning Year Xi Yao, Right Deputy Censor of the Board of Censors, concurrently Governor of Guangdong and other regions, Commander of Military Affairs and Administrator of Grain Supplies, composed the following preface:
Medicine is a minor art, yet its benefit to the people is great. Learning medicine is a specialized skill, yet it concerns the people's lives most deeply. Since the time of Qi and Huang, each generation has had notable scholars. Among them, those who have written books and established doctrines to pass on to future generations are countless—so numerous that they could fill the halls and burden the oxen with their sheer volume. However, opinions differ and statements vary; it is rare to find someone who can remove the dross and gather the essence, who can complement each other in harmony as if written by a single hand. No wonder the medical art is difficult to understand, and the medical profession can bring great harm. I myself was never previously skilled in this discipline. In recent years, I have shunned worldly affairs and greatly enjoyed leisure, and have often studied the works of Li Dongyuan of Dongyuan and Zhu Danxi of Danxi, spending the cold and hot seasons in repeated study and reflection. One emphasizes cooling, the other warming and tonifying; thus, those who follow Zhu criticize Li, and those who follow Li criticize Zhu. The two schools are at odds, like water and fire. I humbly believe that herbal properties are warm or cold, and diseases are either deficiency or excess; by examining and taking from each other, not only can they be compatible, but they can also complement each other. Therefore, in cases where syndromes are similar but not clearly distinguishable, it is imperative to urgently clarify them—this is clearly evident.
In the autumn of the Gengwu year, a friend from Hanchuan was staying in HanYang, lodging in a small study and practicing the art of medicine. He raised the doubts I had long harbored and discussed them with me, analyzing them in detail and clearly opening up my understanding. In particular, he had profound insights into the section on syndromes. When I inquired about his lineage, it was Master Chen Yuan Gong of Kuaiji. When I asked about the books he had studied, they were none other than a single volume that Chen himself had written, Bian Zheng Lu (Record of Differentiating Syndromes). I requested to see it, and he immediately opened his chest and presented me with a manuscript copy. After reading it several times, I found that in differentiating syndromes, the work was uniquely original, truly elucidating what was not fully covered in the Ling Shu and Su Wen (the Classic of the Yellow Emperor). I urgently proposed that we proceed with printing it and make it known to the world. The guest smiled and said joyfully: "This is something my friend Chen and I have long desired to do, but have not yet accomplished. If we proceed with this, its merit will be great."
于是汇辑全稿,细加厘订,卷分一十有二,门分九十有一,脉诀、外科、幼科以次类附焉,越期年而告竣。陈君笃实君子也,自言授受之际,踪迹甚奇,要皆救世婆心,而非故为大言以欺人者,学人服膺。是编穷其辨证之精微,究其制方之妙旨,引而伸之,触类而长之,毋按图而索骥,刻舟而求剑,是则陈君之矢念也夫,抑予之所浓望也夫。
时维
乾隆十二年秋八月望后六日天都黄晟别号退庵书于槐荫草堂
序
余素不知医。二十年前家居时,见戚里中多为庸手所误,每戒病者,勿轻延医,勿轻服药。嗣于家表兄宗之山处,得见陈子远公所着《辨证录》,试之无不奇效。知其书自浙得来,惜其为抄本,无以广其传也。十六年,余官于浙,亟求是书,乃得黄退庵刻本。奉使来滇,置一部于行箧,试之亦无不奇效。惜其板之在浙者,久经散失,窃欲付梓以广其传,而独力难成,商之李石渠、周宁斋、硕致堂,各愿共襄此举,遂于滇中付剞劂焉。前人有言:药虽用于己手,方多出于古人。是书不但传方,而先辨证,证见乎外者也。人之虚实、寒热,伏于内者不可知,见于外者显可辨。得是书者,先即其证审之,症确而药可有功,即是书亦不至无补云。
Explanation
Thus, I compiled the entire manuscript and carefully revised it, dividing it into twelve volumes and ninety-one sections. Pulse diagnosis, surgery, and pediatrics were appended in order, and the work was completed after one year. Master Chen is a sincere and virtuous gentleman, and he himself said that the transmission of his knowledge had a most unusual lineage. Yet, all were driven by a sincere desire to save the world, not by making exaggerated claims to deceive people; scholars have accepted and followed his teachings. This compilation thoroughly explores the subtleties of syndrome differentiation and the profound principles of formula composition, extending and expanding upon them by analogy, rather than rigidly following outdated methods—such as searching for a horse by a picture or seeking a sword by marking the boat. This is Master Chen’s earnest aspiration, and also my earnest hope.
At the time of
Qianlong twelfth year, the sixth day after the full moon in the eighth lunar month, written by Huang Sheng, of Tiandu, styled Tui'an, in the study known as Huayin Grass Hall.
Preface
I have never studied medicine. Twenty years ago, when I lived at home, I saw that many in my family circle had been misled by unskilled practitioners, and so I often warned the sick not to easily summon physicians or take medicine lightly. Later, through my cousin Zong Zhi Shan, I came to see Chen Zi Yuan Gong’s work, The Book of Syndrome Differentiation, and upon testing it, found nothing but extraordinary efficacy. I learned that the book had originally come from Zhejiang, but regretted that it was only a manuscript, and thus could not be widely disseminated. In the sixteenth year, when I was in office in Zhejiang, I urgently sought this book and finally obtained a printed edition by Master Huang Tui'an. When I was sent on a mission to Yunnan, I placed one copy in my traveling case, and upon testing it there as well, found it to be no less effective. Unfortunately, the printing blocks in Zhejiang had long since been lost, and I secretly wished to have it printed again to spread its teachings widely, but with my own strength alone it was difficult to accomplish. I consulted Li Shiqiu, Zhou Ningzhi, and Shuo Zhizh堂, and each was willing to jointly undertake this endeavor. Thus, it was printed in Yunnan.
As the ancients said: Though medicine is used by one's own hand, many prescriptions come from the ancients. This book does not merely transmit formulas, but first emphasizes syndrome differentiation, for syndromes are evident from the exterior. A person’s deficiency and excess, cold and heat, which are hidden internally, are unknowable, but those that appear externally are clearly discernible. Those who obtain this book should first examine the syndrome; when the syndrome is accurately diagnosed, the medicine will be effective. Thus, this book will not be without its value.
时嘉庆二十二年岁在丁丑秋九月安邑郭淳章识
自序
丁卯秋,余客燕市,黄菊初放,怀人自远,忽闻剥啄声,启扉迓之,见二老者,衣冠伟甚,余奇之,载拜问曰:先生何方来,得毋有奇闻诲铎乎?二老者曰:闻君好医,特来辨难耳。余谢不敏。二老者曰:君擅著作才,何不着书自雄,顾 时艺,窃耻之。余壮其言。乃尚论《灵》、《素》诸书,辨脉辨证,多非世间语。余益奇之。数共晨夕,遂尽闻绪论,阅五月别去。训铎曰:今而后君可出而着书矣。铎退而记忆,合以所试方,日书数则,久乃成帙。夫医道之难也,不辨脉罔识脉之微,不辨证罔识证之变。今世人习诊者亦甚多矣,言人人殊,究不得其指归,似宜辨脉,不必辨证也。虽然,辨脉难知,不若辨证易知也。古虽有从脉不从证之文,毕竟从脉者少,从证者众,且证亦不易辨也。今人所共知者,不必辨也,古人所已言者,不必辨也。必取今人之所不敢言,与古人之所未及言者,而畅辨之。
Explanation
In the year of Jiaqing's twenty-second year, the year of Ding Chou, in the ninth month of autumn, Anyi's Guo Chunchang inscribed this.
Preface
In the autumn of Ding Mao year, I was a guest in Yan City. The chrysanthemums were just beginning to bloom, and I was missing someone far away. Suddenly, I heard a knocking sound. I opened the door to greet them, and saw two elderly men, whose attire and bearing were very impressive. I found them remarkable and paid respects, asking: "Sir, from where have you come? Have you not heard of some remarkable teachings or wisdom?" The two elderly men replied: "We have heard that you are fond of medicine, so we have come specifically to debate and challenge you." I declined, saying I was not capable. The two elderly men said: "You are skilled in writing and composition. Why not write a book to establish your own reputation, yet you are only engaged in the current literary trends, which I secretly find shameful." I found their words impressive. Thus, I continued to study the texts Ling Shu and Su Wen, and the discussions on pulse and syndrome differentiation were mostly not common worldly sayings. I found this even more remarkable. We spent many days together, morning and evening, and eventually I heard all the essential teachings. After five months, they parted ways. The teacher said: "From now on, you may go forth and write your book." I then retreated and memorized their teachings, combining them with the prescriptions I had tested, writing several entries each day. After a long time, it became a volume.
The difficulty of the medical art lies in this: without differentiating the pulse, one cannot perceive the subtleties of the pulse; without differentiating the syndrome, one cannot understand the changes in the syndrome. Nowadays, many people are trained in diagnosis, yet each speaks differently, and ultimately they do not reach the true meaning. It seems that pulse diagnosis is preferable, and syndrome differentiation is unnecessary. Nevertheless, pulse diagnosis is hard to know; syndrome differentiation is easier to know. Although ancient texts do mention cases where the pulse is followed rather than the syndrome, ultimately those who follow the pulse are few, and those who follow the syndrome are many. Moreover, syndrome differentiation is not easy either. What is commonly known today need not be discussed, and what the ancients have already said need not be discussed. One must discuss what people today dare not speak of, and what the ancients did not yet say, and elaborate upon it thoroughly.
论其证之所必有,非诡其理之所或无,乍闻之而奇,徐思之而实未奇也。客曰:布帛菽粟,可以活人,安在谈医之必奇乎。余谢之曰:布帛菽粟,平淡无奇,而活人之理实奇也。日服之而不知其何以温,日食之而不知其何以饱,致使其理之彰可乎,铎之辨证,犹谈布帛菽粟之理耳。客又笑曰:君辨理奇矣,已足显著作之才,奚必托仙以 奇耶。铎,尼山之弟子也,敢轻言著作乎。闻二先生教,亦述之而已矣,何必讳其非仙哉。仙不必讳,而必谓是书非述也,得毋欺世以 奇乎。书非奇,而仍以奇闻名者,以铎闻二先生之教,不过五阅月耳,数十万言,尽记忆无忘,迷之成帙。是则可奇者乎,岂矜世以 奇哉。
山阴陈士铎敬之甫别号远公又号朱华子题于大雅堂
凡例
一、是编皆岐伯天师、仲景张使君所口授,铎敬述广推以传世。实遵师诲,非敢自矜出奇。
一、辨证不辨脉者,以证之易识也。苟能知症,何必辨脉哉。虽然,辨证更能辨脉,则治病益精,又在人善用之耳。
Explanation
To discuss what symptoms necessarily occur is not to deny the possibility of other principles; at first hearing, it may seem strange, but upon reflection, it is not strange at all. A guest remarked: "Cloth, grain, and beans can sustain life—why must the discussion of medicine necessarily be strange?" I replied: "Cloth, grain, and beans are plain and unremarkable, yet the principle by which they sustain life is indeed remarkable. One consumes them daily without knowing why they warm the body or satisfy hunger—how can the underlying principles be made clear? My method of syndrome differentiation is no different from discussing the principles of cloth, grain, and beans." The guest laughed and said: "Your reasoning is indeed strange, which is enough to demonstrate your talent as an author. Why must you rely on the supernatural to make it strange?" I, a disciple of Mount Ni, dare to speak lightly of authorship? I have only heard the teachings of the two masters and transmitted them as they were given. Why should we hide the fact that they are not immortals? If immortals need not be hidden, yet we insist this book is not a transmission, are we not deceiving the world with strangeness? The book is not strange, yet it is still famous for its strangeness. This is because I heard the teachings of the two masters for no more than five months, yet I memorized tens of thousands of words without forgetting, compiling them into volumes. Is this something strange? Is it to boast to the world with strangeness?
Shanyin, Chen Shiduo, style name Jingzhi, also known as Yuan Gong and Zhu Hua Zi, inscribed this at Dàyǎ Táng.
General Rules
This compilation consists entirely of teachings orally imparted by Master Qibo and Master Zhang Zhongjing. I have respectfully transmitted and widely disseminated these teachings for posterity. This is in full compliance with my teachers’ instructions, and I do not dare to claim originality or novelty.
This work does not distinguish the pulse, only the syndrome, because the symptoms are easier to recognize. If one can identify the syndrome, why bother with pulse diagnosis? That said, if one can both differentiate the syndrome and the pulse, treatment becomes even more precise, depending on the practitioner’s skill in applying it.
一、辨论证候均出新裁,阐扬《灵》、《素》所未备,于二经不无小补云。
一、编中不讲经络穴道,以经络穴道之义,已显载于《灵》、《素》二经,人可读经自考也。
一、各门辨证,专讲五行生克之理,生中有克,克中有生,经权常变,颠倒纷纭,贵人善读之耳。
一、铎壮游五岳,每逢异人传刀圭之书颇富,凡可引证,附载于各辨证条后,以备同人采择。
一、祖父素好方术,遗有家传秘本,凡关合各症者,尽行采入,以成异书。
一、吾越多隐君子,颇喜谈医,如蒋子羽、姚复庵、倪涵初、金子如、蔡焕然、朱瑞林诸先生,暨内父张公噩仍与同辈余子道元、叶子正叔、林子巨源、钱子升 、丁子威如、家太士,或闻其余论,或接其片言,均采入靡遗。
一、兹编不讲针灸,非轻之也。盖九针治病之法,已畅论于《灵》、《素》书中,不必再为发明耳。
一、人病最多,集中所论,恐不足概世人之病,然生克之理既明,常变之法可悟,此编旁通治法,正有余也。
Explanation
The differentiation and discussion of symptoms and syndromes are all novel and original, elaborating on what is not fully covered in the Ling Shu and Su Wen. This work is not without some minor contribution to the two classics.
This compilation does not discuss meridians and acupoints, for the meanings of meridians and acupoints are already clearly written in the Ling Shu and Su Wen; people may read the classics and examine them themselves.
Each section on syndrome differentiation focuses specifically on the principles of the Five Elements' generation and overcoming — within generation there is overcoming, and within overcoming there is generation. The interplay of fixed principles and flexible applications is complex and shifting; it is valuable for the wise to read it well.
When I was strong and traveled through the Five Great Mountains, I encountered many unusual people who passed on to me many books on daogui (alchemical elixirs). All that can be cited are appended after each section on syndrome differentiation, to be available for fellow practitioners to select and use.
My grandfather, who always loved formulas and techniques, left behind a family-transmitted secret manuscript. All that relates to various diseases are fully included, in order to complete this unusual work.
In our region, there are many reclusive gentlemen who are very fond of discussing medicine — such as Mr. Jiang Zi Yu, Mr. Yao Fu’an, Mr. Ni Hanchu, Mr. Jin Ziru, Mr. Cai Huanran, Mr. Zhu Ruilin, as well as my father-in-law, Mr. Zhang E Reng, and my contemporaries Mr. Yu Daoyuan, Mr. Ye Zhengshu, Mr. Lin Juyuan, Mr. Qian Sheng, Mr. Ding Weiru, and Mr. Jia Taishi. Some heard their discussions, others caught a few words — all were included without omission.
This compilation does not discuss acupuncture, not because it is looked down upon. For the methods of the nine needles for treating disease are already thoroughly discussed in the Ling Shu and Su Wen; there is no need to elaborate further.
Human diseases are numerous; the content discussed here may not be sufficient to cover all diseases of the world. However, once the principles of generation and overcoming are clear, the methods of constant and variable can be understood. This compilation has ample room for lateral application of treatment methods — it is indeed more than sufficient.
一、二师所传诸方,与鄙人所采诸法,分两有太多过重之处,虽因病立方,各合机宜,然而气禀有浓薄之分,生产有南北之异,宜临症加减,不可拘定方中,疑畏而不敢用也。
一、铎年过六旬,精神衰迈,二师传铎之言,愧难强记,恐至遣忘,辨论之处,或多未备,尤望同人之教铎也。
一、是编方法,亲试者十之五,友朋亲串传诵者十之三,罔不立取奇验,故敢付梓告世。
然犹恐药有多寡、轻重,方有大小、奇偶,又将生平异传诸方,备载于后,便世临病酌用也。
一、岐天师传书甚富,而《外经》一编尤奇。篇中秘奥,皆采之《外经》,精鉴居多,非无本之学也。铎晚年尚欲笺释《外经》,以求正于大雅君子也。
一、铎勤着述,近年以来广搜医籍,又成一编,决寿夭之奇,阐生克之秘,有益于人命不浅。
怅卷帙浩繁,铎家贫不克灾梨,倘有同心好善之士,肯捐资剞劂,铎倾囊付之,不吝惜也。
Explanation
The various formulas passed down by the two masters, and the various methods collected by this humble one, often contain dosages that are too heavy. Although each formula was established according to the illness and is suitable for its own condition, human constitutions vary in strength, and medical practices differ between the north and south. Therefore, it is appropriate to adjust them according to the condition, and one should not be bound by fixed formulas, hesitating out of fear and thus daring not to use them.
I am past sixty years of age, and my spirit has declined. The words the two masters passed on to me, I am ashamed to say, are difficult to remember. I fear I may forget them, and in the sections where I argue or discuss, there may be many things not fully covered. I especially hope that my fellow scholars will instruct me.
The methods in this compilation—five out of ten have been personally tested, and three out of ten have been passed on and recited by friends and relatives—without fail have produced remarkable results immediately. Hence, I dare to have it printed and made public.
However, I still fear that the amount of medicine may be too much or too little, and that the formulas may vary in size or whether they are odd-numbered or even-numbered. I will also include all the various formulas I have received throughout my life, fully recorded here, so that practitioners may use them appropriately when treating patients.
Master Qi, the Heavenly Teacher, has transmitted many writings, but the Waijing (Outer Classic) is especially extraordinary. The profound secrets in this text are all drawn from the Waijing, and are mostly based on careful discernment, not an empty or baseless study. In my old age, I still wish to annotate the Waijing, in order to seek correction from learned gentlemen.
I have been diligent in writing; in recent years, I have extensively collected medical texts and compiled another volume, which determines the mysteries of longevity and early death, and explains the secrets of generation and overcoming in the Five Elements, and is of great benefit to human life. Alas, the volume is vast, and my family is poor, unable to afford the cost of printing. If there are those who share my heart and love goodness, and are willing to contribute funds for printing, I will empty my purse and give it to them, without any hesitation.
大雅堂主人远公识
卷之一
伤寒门(四十三则)
冬月伤寒,发热头痛,汗退场门渴,人以为太阳之症也,谁知太阳已趋入阳明乎。若徒用干葛汤以治阳明,则头痛之症不能除;若徒用麻黄汤以治太阳,则汗出不能止,口渴不能解,势必变症多端,轻变为重。法宜正治阳明而兼治少阳也。何则?邪入阳明留于太阳者,不过零星之余邪,治太阳反伤太阳矣。故太阳不必治,宜正治阳明。盖阳明为多气多血之府,邪入其中,正足大恣其凶横,而挟其腑之气血,为炎氛烈焰者,往往然也,故必须用大剂凉药,始可祛除其横暴也。
方用:石膏(一两) 知母(二钱) 麦冬(二两) 竹叶(二百片) 茯苓(三钱) 甘草(一钱)
人参(三钱) 柴胡(一钱) 栀子(一钱)水煎服。一剂而头痛除,二剂而身热退,汗止而口亦不渴矣。
此即白虎汤变方,用石膏、知母以泻其阳明之火邪;用柴胡、栀子以断其少阳之路径;用麦冬以清补其肺金之气,使火邪不能上逼;用茯苓引火下趋于膀胱,从小便而出,而太阳余邪尽随之而外泄也。至于人参、甘草、竹叶不过取其调和脏腑,所谓攻补兼施也。
Explanation
The Owner of Daya Hall, Master Yuan, notes
Volume One
The Gate of Cold Damage (Forty-Three Cases)
In winter, when a cold injury occurs, symptoms include fever, headache, and after the sweat ceases, thirst follows. People often assume this is a Taiyang syndrome, but who knows that the pathogen has already moved into Yangming? If one merely uses Gancao Tang (Dry Ginger Decoction) to treat Yangming, the headache will not be resolved; if one merely uses Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to treat Taiyang, the sweating cannot be stopped, nor can the thirst be alleviated, and inevitably, the condition will transform into multiple complications, turning a mild case into a severe one. The proper approach is to directly treat Yangming while also addressing Shaoyang. Why is this so? When the pathogen enters Yangming but lingers in Taiyang, it is merely scattered residual evils. Treating Taiyang would harm Taiyang itself. Therefore, Taiyang need not be treated; Yangming should be directly addressed. For Yangming is a region of abundant qi and blood, and when the pathogen enters, it can fully indulge in its violent aggression, drawing upon the organ's qi and blood to create scorching heat and flames—this is often the case. Hence, it is essential to use a large dose of cooling medicine in order to eliminate its violent nature.
Formula:
Use:
Decoct in water and take. After one dose, the headache is gone; after two doses, the body heat subsides, the sweating stops, and the mouth is no longer thirsty.
This is a modified version of Baihu Tang (White Tiger Decoction). Gypsum and Anemarrhena are used to purge the fire toxins of Yangming; Bupleurum and Gardenia are used to block the path of Shaoyang; Ophiopogon is used to clear and nourish the lung metal qi, preventing the fire toxins from ascending; Poria guides the fire downward toward the bladder, allowing it to exit through urination, thus carrying away all residual evils of Taiyang. As for Ginseng, Licorice, and Bamboo leaf, they are used only to harmonize the internal organs—this is what is meant by combining attack and support in treatment.
或惧前方太重,则清肃汤亦可用也,并载之以备选用。
石膏(五钱) 知母(一钱) 麦冬(一两) 甘草 人参 柴胡 栀子(各一钱) 独活 半夏(各五分) 水煎服。
冬月伤寒,发热口苦,头痛,饥不欲饮食,腹中时痛,人以为太阳之症也,谁知少阳之病乎。
夫伤寒未有不从太阳入者。由太阳而入阳明,由阳明而入少阳者,传经之次第也。何以邪入太阳,即越阳明而入于少阳耶?人以为隔经之传也,而孰知不然。盖少阳乃胆经也,胆属木,木最恶金,肺属金而主皮毛,风邪之来,肺金先受,肺欺胆木之虚,即移其邪于少阳,故太阳之症,往往多兼少阳同病者。然则,此症乃二经同感,而非传经之症也。治法似亦宜二经同治矣,而又不然,单治少阳而太阳之病自愈。方用:柴胡(二钱) 白芍(五钱) 甘草(一钱) 陈皮(一钱) 黄芩(一钱) 神曲(一钱) 白术(三钱) 茯苓(三钱)
Explanation
If one fears that the previous formula is too heavy, the Qing Su Tang may also be used, and it is included here for reference and selection.
Gypsum (five qian), Anemarrhena (one qian), Ophiopogon (one liang), Licorice, Ginseng, Bupleurum, Gardenia (each one qian), Dehuo, Pinellia (each five fen), decocted in water and taken.
Cold injury in winter, with fever and bitter taste in the mouth, headache, hunger without desire to eat, and intermittent abdominal pain—people think it is a condition of the Taiyang meridian. Who knows it is actually a condition of the Shaoyang meridian?
Indeed, all cold injuries begin from the Taiyang meridian. The progression from Taiyang to Yangming, and then to Shaoyang, is the standard sequence of transmission through the meridians. Why, then, does the pathogen enter Taiyang and directly bypass Yangming to enter Shaoyang? People think it is transmission across meridians, but who knows it is not? The Shaoyang meridian is the gallbladder meridian; the gallbladder belongs to Wood, and Wood most dislikes Metal. The Lung belongs to Metal and governs the skin and hair. When wind evil arrives, the Lung (Metal) is affected first. The Lung takes advantage of the deficiency in the gallbladder (Wood) and transfers its pathogenic influence to the Shaoyang meridian. Hence, conditions of the Taiyang meridian often accompany concurrent illness of the Shaoyang meridian. Thus, this condition is a simultaneous involvement of two meridians, not a sequential transmission through the meridians. Although one might think both meridians should be treated together, it is not the case. Treating only the Shaoyang meridian will naturally lead to the resolution of the Taiyang condition. The formula to use is: Bupleurum (two qian), White Peony (five qian), Licorice (one qian), Tangerine Peel (one qian), Scutellaria (one qian), Fermented Rice (one qian), Atractylodes (three qian), Poria (three qian).
水煎服。一剂而热止,二剂而腹不痛,头不疼,而口亦不苦矣。
此方即逍遥散之变方也。盖病在半表半里之间,逍遥散既解散表里之邪,而太阳膀胱之邪何能独留,况方中原有茯苓、白术,以利腰脐而通膀胱之气乎。余所以止加神曲、黄芩,少解其胃中之火,以和其脾气,而诸症尽除也。
此病用舒经汤亦佳。
薄荷(二钱) 白芍(五钱) 甘草(八分) 黄芩(二分) 白术(二钱) 茯苓(五钱) 桂枝(三分) 水煎服。
冬月伤寒,发热口渴,谵语,时而发厥,人以为热深而厥亦深也,疑是厥阴之症,谁知为太阴之症乎。
夫太阴脾土也,脾与阳明胃经为表里,表热而里亦热,此乃胃邪移入于脾经也。此症最危最急,盖人以脾胃为主,脾胃尽为火邪所烁,而肾水有不立时熬干者乎。治法宜急救脾胃矣。然而救脾则胃火愈炽,救胃则脾土立崩,此中之消息最难,惟当速救肾水之干枯而已。方用:玄参(三两) 甘菊花(一两) 熟地(一两) 麦冬(二两) 芡实(五钱) 水煎服。
Explanation
Take the decoction in water. After one dose, the fever subsides; after the second dose, the abdomen no longer aches, the head no longer hurts, and the mouth is no longer bitter.
This formula is a modified version of Xiao Yao San. Because the disease is located between the exterior and interior (half-exterior, half-interior), Xiao Yao San already dispels the pathogenic factors from the exterior and interior. How could the pathogenic factors of the Tai Yang (Greater Yang) and Bladder meridian remain alone? Moreover, the original formula already contains Poria (Fuling) and Atractylodes (Baizhu), which benefit the waist and umbilical region and promote the flow of Qi in the Bladder meridian. That is why I only added Shenqu and Huang Qin, slightly resolving the fire in the stomach to harmonize the spleen Qi, and thus all symptoms are eliminated.
This condition can also be effectively treated with Shujing Tang.
Peppermint (2 qian), White Peony Root (5 qian), Licorice (8 fen), Huang Qin (2 fen), Atractylodes (2 qian), Poria (5 qian), Cinnamon Twig (3 fen). Take the decoction in water.
Cold injury in winter, with fever, thirst, delirium, and intermittent episodes of coldness—people think that deep heat causes deep coldness, suspecting it to be a Jueyin condition, but who would know it is actually a Tai Yin condition?
The Tai Yin is the spleen, which is the earth element. The spleen and the Yangming Stomach meridian are exterior and interior (mutually connected). The exterior is hot, and the interior is also hot. This is a case where pathogenic factors from the Stomach have invaded the Spleen meridian. This condition is the most dangerous and urgent, for the human body takes the spleen and stomach as the main organs. When the spleen and stomach are entirely scorched by fire pathogens, how could the kidney water not be instantly dried up? The treatment should be to urgently rescue the spleen and stomach. However, saving the spleen would make the stomach fire even more intense, and saving the stomach would cause the spleen earth to collapse immediately. The subtle balance in this situation is the most difficult. Therefore, one should only quickly rescue the dryness of the kidney water. The formula is as follows: Radix Scrophulariae (3 liang), Chrysanthemum (1 liang), Rehmannia (1 liang), Ophiopogon (2 liang), Euryale Seed (5 qian). Take the decoction in water.
此方名为救枯丹。用玄参以散其脾胃浮游之火,甘菊以消其胃中之邪,麦冬以滋其肺中之液,助熟地以生肾水,庶几滂沱大雨,自天而降,而大地焦枯,立时优渥,何旱魃之作祟乎。又恐过于汪洋,加入芡实以健其土气,而仍是肾经之药,则脾肾相宜,但得其灌溉之功,而绝无侵凌之患。故一剂而谵语定,再剂而口渴除,三剂而厥亦止,身亦凉也。此症世人未知治法,即仲景张使君亦未尝谈及,天师因(士铎)之请,特传神奇治法,以为伤寒门中之活命丹也。
此症用清土散亦妙。
石膏(一两) 麦冬(一两) 生地(一两) 甘草(一钱) 金银花(五钱) 白术(三钱) 水煎服。
冬月伤寒,大汗而热未解,腹又痛不可按,人以为邪发于外未尽,而内结于腹中,乃阳症变阴之症也,余以为不然。夫伤寒而至汗大出,是邪随汗解,宜无邪在其中,何至腹痛?此乃阳气尽亡,阴亦尽泄,腹中无阴以相养,有似于邪之内结而作痛,盖阴阳两亡之急症也。夫痛以可按为虚,不可按为实,何以此症不可按,而又以为虚乎?不知阴阳两亡腹中,正在将绝之候,不按之已有疼痛难忍之时,况又按而伤其肠胃,安得不重增其苦,所以痛不可接也。如遇此症,急不可缓,方用急救阴阳汤。用:人参(二两) 黄 (三两) 当归(一两) 熟地(二两) 甘草(三钱) 白术(二两)
Explanation
This formula is named Jiu Ku Dan (Rescue the Withered Pill). It uses Xuan Shen (Scrophularia) to disperse the floating fire of the spleen and stomach, Gan Ju (Chrysanthemum) to eliminate the evil in the stomach, Mai Dong (Ophiopogon) to nourish the fluids of the lungs, and assists Shu Di (Rehmannia) in generating kidney water. Thus, it is as if a great downpour from the heavens instantly quenches the parched earth—why then would the drought demon (Hansha) cause harm? Yet fearing excessive dampness, Cai Shi (Euryale seed) is added to strengthen the earth element. Though it remains a formula for the kidney meridian, it harmonizes the spleen and kidney, achieving the benefit of irrigation without the danger of over-encroachment. Hence, one dose calms delirium, a second removes thirst, and a third stops the syncope and cools the body. This condition is unknown to the world; even Master Zhang Zhongjing has not mentioned it. Because of the request of Master Shi Duo, the Celestial Master specially transmitted this miraculous method, considering it a life-saving remedy within the realm of cold damage treatment.
Using Qing Tu San (Clear Earth Powder) is also effective for this condition.
Shi Gao (Gypsum) 1 tael, Mai Dong (Ophiopogon) 1 tael, Sheng Di (Rehmannia) 1 tael, Gan Cao (Licorice) 1 qian, Jin Yin Hua (Honeysuckle) 5 qian, Bai Zhu (Atractylodes) 3 qian. Boil in water and take.
In winter, cold damage with profuse sweating but unresolved fever, and abdominal pain that cannot be pressed—people believe that the pathogen has not fully expelled from the exterior and has instead aggregated within the abdomen, calling it a transformation from yang syndrome to yin syndrome. I do not agree. When cold damage leads to profuse sweating, the pathogen is expelled with the sweat, and there should be no pathogen remaining within—why then abdominal pain? This is due to the complete loss of yang and the complete depletion of yin. With no yin to nourish the abdomen, it resembles pain caused by internal aggregation of pathogenic factors, and is indeed a critical condition of dual loss of yin and yang.
Pain that can be pressed is considered deficiency, and pain that cannot be pressed is considered excess. Why, then, is this condition painful to press, yet considered deficiency? It is not known that within the abdomen, both yin and yang are lost, and the patient is on the verge of death. Even without pressure, the pain is already unbearable; how much more so when pressure further injures the intestines, causing even greater suffering? Therefore, the pain is unbearable.
If this condition is encountered, it must be treated immediately. The formula Ji Yu Yin Yang Tang (Emergency Rescue of Yin and Yang Decoction) is used:
Ren Shen (Ginseng) 2 taels, Huang (likely Huang Qi or Huang Lian; uncertainty) 3 taels, Dang Gui (Angelica) 1 tael, Shu Di (Rehmannia) 2 taels, Gan Cao (Licorice) 3 qian, Bai Zhu (Atractylodes) 2 taels.
水煎服。一剂而腹痛顿止,身热亦解,汗亦尽止矣。
此方用参、 以补气,使阳回于阴之内;用当归、熟地以补血,使阴摄于阳之中;用白术、甘草和其肠胃,而通其腰脐,使阴阳两归于气海、关元,则亡者不亡,而绝者不绝也。倘认是阳症变阴,纯用温热之剂,加入肉桂、干姜、附子之类,虽亦能回阳于顷刻,然内无阴气,阳回而阴不能摄,亦旋得而旋失矣。
此症用救亡散亦易奏功。
人参 当归 熟地(各一两) 甘草(二钱) 附子(一片) 水煎服。
冬月伤寒,大汗热解,腹微痛,腰不可俯仰。人以为邪在肾经未出,欲用 丸加防己治之,非其治也,此乃发汗亡阳,阳虚而阴不能济之故也。夫阴阳相根,此症因汗泄过多,阳气无几,而阴又自顾不遑,不敢引阳入室,而阳无所归,故行于腹,孤阳无主而作痛;肾中之阴,又因阳气不归,而孤阴无伴,不敢上行于河车之路,故腰不可以俯仰。方用引阳汤治之。
Explanation
Boil in water and take orally. After one dose, the abdominal pain ceases abruptly, the body heat subsides, and the sweating stops completely.
This formula uses ginseng to tonify qi, restoring yang back within yin; it uses Dang Gui and Shu Di to nourish blood, allowing yin to retain yang; it uses Bai Zhu and Gan Cao to harmonize the intestines and stomach, and to unblock the waist and navel, bringing both yin and yang back to the Qihai and Guanyuan points. Thus, the lost is not lost, and the extinguished is not extinguished. If one mistakenly considers this to be a yang syndrome turning into yin, and uses only warming and hot agents, adding Rou Gui, Gan Jiang, and Fu Zi, although it may restore yang in an instant, without internal yin, yang may return but cannot be retained by yin, and thus is gained and immediately lost.
This condition can also be easily treated with Jiuwang San.
Ginseng (1 liang), Dang Gui (1 liang), Shu Di (1 liang), Gan Cao (2 qian), Fu Zi (one slice). Boil in water and take orally.
In winter, a cold injury causes profuse sweating with fever subsiding, mild abdominal pain, and an inability to bend forward or backward. People believe the pathogen is still in the kidney meridian and has not yet emerged, and wish to treat it with a pill formula combined with Fang Ji. This is not the proper treatment. This is a case of yang deficiency due to excessive sweating, caused by yang deficiency and yin's inability to support it. Yin and yang are interdependent; this condition arises from excessive sweating, leaving very little yang qi, while yin is too preoccupied with its own survival to invite yang into the body. Thus, yang has nowhere to return, and wanders through the abdomen, becoming a lonely yang without a master, and causing pain. The yin of the kidney, due to yang not returning, is also lonely and without a companion, and dares not ascend along the Heche path, hence the inability to bend forward or backward. The formula Yin Yang Tang is used to treat this condition.
杜仲(一钱) 山药(五钱) 甘草(一钱) 茯苓(二钱) 芡实(三钱) 人参(三钱) 肉桂(三分)
白术(五钱)
水煎服。一剂而腹疼止,二剂而腰轻,三剂而俯仰自适矣。
此方助阳气之旺,而不去助阴气之微。盖阴之所以杜阳者,欺阳气之衰也,予所以助阳而不助阴也。倘用 、防己以重损其阴阳,则终身不为废人者几希矣。
此症济阳汤亦可用。
杜仲(二钱) 山药(一两) 甘草(一钱) 人参(五钱) 白术(五钱) 破故纸(一钱) 水煎服。
冬月伤寒,大汗气喘不能息,面如朱红,口不能言,呼水自救,却仅能一口而不欲多饮。人以为热极,欲用白虎汤以解其阳明之火也,而不知此为戴阳之症,乃上热而下寒也。若用白虎汤,虽多加人参,下喉即亡矣。方用:八味地黄汤(半斤) 大锅煎汤,恣其渴饮。必熟睡半日,醒来汗必止,气必不喘,面必清白,口必不渴矣。
Explanation
Eucommia (1 qian), Chinese yam (5 qian), licorice (1 qian), Poria (2 qian), Euryale (3 qian), ginseng (3 qian), Cinnamon bark (3 fen)
Atractylodes (5 qian)
Boil with water and take orally. After one dose, abdominal pain ceases; after two doses, back pain is reduced; after three doses, the patient can bend forward and backward comfortably.
This formula strengthens the vigorous Yang Qi without further assisting the weak Yin Qi. For Yin blocks Yang by deceiving the body into thinking Yang is weak, hence I assist Yang rather than Yin. If one were to use Stephania or other herbs that severely damage both Yin and Yang, few would remain functional for life.
This condition can also be treated with Jiyang Decoction.
Eucommia (2 qian), Chinese yam (1 liang), licorice (1 qian), ginseng (5 qian), Atractylodes (5 qian), Albizia (1 qian), boil with water and take orally.
In winter, with cold injury, profuse sweating, shortness of breath, inability to breathe, face red as vermilion, inability to speak, calling for water to save oneself, yet able to take only one mouthful and not wanting to drink more. People believe it is extreme heat and wish to use Baihu Decoction to clear the fire of Yangming, not knowing this is a case of Daiyang syndrome, where there is upper heat and lower cold. If Baihu Decoction is used, even with added ginseng, death will occur immediately upon ingestion. The formula to use is: Ba Wei Di Huang Tang (half jin), boil in a large pot, allow the patient to drink freely as desired. They must sleep soundly for half a day, and upon waking, sweating will stop, breathing will no longer be labored, the face will return to a normal color, and the mouth will no longer be thirsty.
盖此症原不宜汗而汗之,以致大发其汗。汗既大出,而阳邪尽泄,阳气尽散,阴亦随之上升,欲尽从咽喉而外越。以皮毛出汗,而阴气奔腾不得尽随汗泄,故直趋咽喉大路,不可止抑矣。阴既上升,阳又外泄,不能引阴而回于气海,阳亦随阴而上,而阴气遂逼之而不可下,故气喘不能息也。且阳既在上,火亦在上者势也。况阴尽上升,则肾宫寒极,下既无火,而上火不得归源,故泛炎于面,而作红朱之色也。上火不散,口自作渴,呼水自救者,救咽喉之热,而非欲救肠胃之热也。夫实热多成于胃火,而胃热之病,必多号 狂呼之状,今气虽喘息而宁,口欲言语而不得,非虚热而何?此真所谓上假热而下真寒也。八味地黄汤补水之中,仍是补火之药。下喉之时,火得水而解,入胃之后,水得火而宁,调和于上下之间,灌注于肺肾之际,实有妙用也。夫发汗亡阳,本是伤气也,何以治肾而能奏功耶?不知亡阳之症,内无津液,以致内火沸腾,我大补其真阴,则胃得之而息其焰。胃火一息,而肾之关门闭矣。肾之关门闭,而胃之土气自生。胃之土气生,而肺金之气有不因之而得养者乎。肺气一生,自然清肃之令行,母呼子归,同气相招,势必下引肾气,而自归于子舍矣。肾气既归,而肾宫之中又有温和春色以相熏,又得汪洋春水以相育,则火得水而生,水得火而悦,故能奏功之神且速也。
Explanation
This condition originally should not have been treated with sweating, yet it was, leading to a profuse outflow of sweat. Once the sweat has fully emerged, the Yang pathogenic factors are completely expelled, the Yang Qi entirely dispersed, and Yin follows suit in rising upward, desiring to fully escape through the throat and outward. Because the sweat is excreted through the skin, the Yin Qi surges but cannot be fully released through the sweat, so it directly rushes along the main path of the throat, and cannot be restrained. Once Yin has risen, and Yang has also been externally expelled, it is no longer possible to draw Yin back to the Qi Sea, and so Yang follows Yin upward. The Yin Qi then forces it upward and prevents it from descending, hence causing breathlessness and inability to take a breath. Moreover, since Yang is now above, fire is also above—this is the natural trend. Furthermore, when Yin has fully risen, the Kidney Palace becomes extremely cold; with no fire below, the upper fire cannot return to its source, thus spreading as fire upon the face and manifesting as a vermilion hue. If the upper fire does not disperse, the mouth naturally becomes thirsty, and the patient calls for water to relieve themselves—this is to relieve the heat of the throat, not the heat of the stomach and intestines. Real heat often arises from stomach fire, and a condition of stomach heat will certainly manifest with loud crying and shouting. Now, although the breath is labored but calm, the mouth desires to speak but cannot—this is not virtual heat, what else could it be? This is truly what is called upper false heat and lower true cold. The Ba Wei Di Huang Tang (Rehmannia Eight-Ingredient Decoction), while primarily a remedy to nourish water, still contains herbs that replenish fire. When it is taken, fire is calmed by water; after it enters the stomach, water is stabilized by fire. It harmonizes between upper and lower, infusing the lungs and kidneys, and indeed has remarkable effects. Sweating leading to Yang loss is fundamentally an injury to Qi—how, then, can treating the kidney achieve such results? It is not known that in cases of Yang loss, there is no internal body fluid, leading to internal fire surging. If we greatly replenish true Yin, then the stomach will be calmed and its fire will subside. Once the stomach fire is calmed, the gate of the kidney closes. When the kidney’s gate is closed, the earth Qi of the stomach naturally arises. When the earth Qi of the stomach is generated, how could the metal Qi of the lungs not be nourished? Once the lung Qi arises, the natural clear and descending function is restored. The mother calls the child back; those of the same Qi attract each other, so it will necessarily draw the kidney Qi downward and return it to its child’s dwelling. Once the kidney Qi returns, the Kidney Palace is again warmed by the spring-like warmth, and nourished by the vast spring water. Thus, fire is generated by water, and water is pleased by fire—hence the remarkable and swift efficacy of the treatment.
返火汤治此症亦神。
熟地(三两) 山茱萸(一两) 肉桂(三钱) 水煎服。
冬月伤寒发厥,面青手冷,两足又热,人以为直中阴寒也,宜用理中汤治之,而不知非其治也,此乃肝气邪郁而不散,风邪在半表半里之间也。若用理中汤治之,必然发狂而死矣。夫直中阴寒之症,未有不从足而先冷者也。今两足既热,其非直中肝经明矣。夫邪既不在肝经,似乎不可径治肝经矣。然而邪虽不在肝经之内,而未尝不在肝经之外也。邪在门外,与主人何豫,而忽现发厥、面青、手冷之症耶?不知震邻之恐,犹有警惕之心,岂贼在大门之外,而主人有不张惶色变者乎。倘用理中汤,是用火攻以杀贼,贼未擒,烧而房舍先焚,贼且乘火而突入于中庭,必至杀主人而去矣。治法用小柴胡汤加减,以散其半表半里之邪,而肝气自安,外邪化为乌有。方用:柴胡(二钱) 白芍(五钱) 甘草(一钱) 当归(一钱五分) 黄芩(一钱) 半夏(一钱) 水煎服。一剂而手温,再剂而厥止,身热尽除,而面青自白矣。
Explanation
Fanhuo Tang is also remarkably effective in treating this condition.
The formula consists of: Rehmannia (three liang), Cornus officinalis (one liang), Cinnamon (three qian), decocted in water and taken.
In winter, a case of cold injury may present with collapse, a blue face, cold hands, and hot feet. People often mistake this for a case of direct invasion by yin cold and recommend treatment with Lizhong Tang. However, they do not realize that this is not the correct approach. This condition is actually due to stagnation of liver qi with pathogenic factors not dispersing, and the wind pathogen is located between the semi-exterior and semi-interior. If Lizhong Tang is used to treat it, it will inevitably lead to mania and death.
In cases of direct invasion by yin cold, the feet are always cold first. Now, since the feet are hot, it is clearly not a case of direct invasion of the liver channel. Although the pathogen is not within the liver channel itself, it is not absent from outside the liver channel. If the pathogen is outside the door, how can it affect the master without causing alarm? How could the master not show signs of distress if the thief is at the gate?
If Lizhong Tang is used, it is like using fire to attack the enemy. Before the enemy is captured, the house is burned down, and the enemy will take advantage of the fire to rush into the courtyard, ultimately killing the master and fleeing.
The treatment should instead use Xiao Chai Hu Tang with modifications, to disperse the pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level, thereby calming the liver qi and eliminating the external pathogen entirely. The formula is: Bupleurum (two qian), White Peony (five qian), Licorice (one qian), Angelica (one qian five fen), Scutellaria (one qian), Pinellia (one qian), decocted in water and taken.
After one dose, the hands warm; after a second dose, the collapse stops, the body heat is completely gone, and the blue face returns to a natural color.
此症用七贤汤亦甚效。
白芍 白术(各五钱) 甘草(一钱) 肉桂(三分) 柴胡(一钱) 丹皮(三钱) 天花粉(二钱) 水煎服。
一剂即安。
冬月伤寒,身热汗自出,恶寒而不恶热,人以为阳明之症也,欲用石膏汤治之,而不知非也。汗出似阳明,然阳明未有不恶热者。今不恶热而恶寒,此阳气甚虚,邪欲出而不出,内热已解,而内寒未散之症也。此症必因误汗所致。方用补中益气汤:人参(三钱) 黄 (三钱) 白术(二钱) 当归(二钱) 柴胡(一钱) 升麻(四分) 陈皮(一钱)
甘草(一钱) 加桂枝(五分),水煎服。一剂而汗止身凉,寒亦不恶矣。
夫补中益气之汤,非治伤寒之症也,李东垣用之以治内伤之病,实有神功。我何所取乎?不知伤寒之中,亦有内伤之病,正不可拘拘于伤寒,而不思治变之方也。
况此症因误汗而成者,汗已出矣,邪之存于经络者必浅,即有畏寒,其寒邪亦必不重,是外感而兼内伤也。补中益气汤,补正之中而仍有祛邪之药,故兼用之而成功也,况又加桂枝散寒之味乎。倘误认作阳明之症,而妄用白虎汤,少投石膏,鲜不变为虚寒之病而死矣,辨症乌可不明哉。
Explanation
This condition can also be effectively treated with the Qi Xian Tang (Seven Sages Decoction):
White Peony Root (5 qian), Atractylodes (5 qian), Licorice (1 qian), Cinnamon Bark (3 fen), Bupleurum (1 qian), Moutan Bark (3 qian), Trichosanthes Root (2 qian). Boil in water and take.
One dose brings immediate relief.
In winter, cold injury presents with body heat, spontaneous sweating, aversion to cold but not to heat. People mistakenly believe it to be a Yangming syndrome and wish to treat it with Shigao Tang (Gypsum Decoction), yet they are unaware that this is not the case. The sweating resembles Yangming, yet Yangming syndrome is never without aversion to heat. Now, there is no aversion to heat but only aversion to cold — this indicates extreme deficiency of Yang qi, with pathogenic factors wanting to emerge but failing to do so; internal heat has resolved, but internal cold remains. This condition must be due to misuse of sweating methods. The formula to use is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction): Ginseng (3 qian), Huang Qin (3 qian), Atractylodes (2 qian), Angelica (2 qian), Bupleurum (1 qian), Cimicifuga (4 fen), Dried Tangerine Peel (1 qian), Licorice (1 qian), with added Cinnamon Twig (5 fen). Boil in water and take. One dose will stop the sweating, cool the body, and eliminate the aversion to cold.
The Bu Zhong Yi Qi Tang is not used to treat shanghan (cold injury) syndrome. Li Dongyuan used it to treat internal injury conditions, and it truly demonstrates miraculous efficacy. Why then would I choose it? It is because within shanghan, there can also be internal injury conditions; one must not be rigidly bound to the concept of shanghan and neglect to consider alternative treatment methods.
Moreover, this condition, caused by misuse of sweating, has already resulted in sweating; therefore, the pathogenic factors remaining in the meridians must be shallow. Even if there is aversion to cold, the cold pathogen will not be severe — this is a case of external pathogenic influence combined with internal injury. The Bu Zhong Yi Qi Tang strengthens the body while still containing herbs to expel pathogenic factors, hence its successful use in combination. Furthermore, the addition of Cinnamon Twig to dispel cold enhances its effectiveness. If one mistakenly identifies it as Yangming syndrome and recklessly administers Baihu Tang (White Tiger Decoction), even a small dose of gypsum may quickly transform the condition into a case of deficiency-cold and lead to death. How could one fail to clearly distinguish the syndrome?
温正汤亦可用。
人参(五钱) 黄 (一两) 当归(五钱) 柴胡(一钱) 甘草(五分) 神曲(一钱) 桂枝(三分) 水煎服。
冬月伤寒,身热五六日不解,谵语口渴,小便自利,欲卧,人以为阳明之余热未解也,而予以为不然。夫谵语虽属胃热,然胃热谵语者,其声必高,拂其意必怒。
今但谵语而低声,非胃热也。但既非胃热,何以口中作渴,欲饮水以自救耶?然口渴饮水,水不化痰上涌,反直走膀胱而小便自利,其非胃热又明矣。夫阳明火盛,多致发狂,今安然欲卧,岂是胃热之病。但既不是胃热,何以谵语、口渴不解,至五六日而犹然耶?不知此症乃心虚之故也。心虚则神不守舍而谵语,心虚则火起心包而口渴。夫心与小肠为表里,水入心而心即移水于小肠,故小便自利也。治法用:茯苓(五钱) 麦冬(一两) 丹皮(二钱) 柴胡(一钱) 甘草(五分) 水煎服。一剂而谵语止,二剂而口渴除,身热亦解。
Explanation
Warm Correcting Decoction may also be used.
Ginseng (5 qian), Huang (1 liang), Danggui (5 qian), Chaihu (1 qian), Gancao (5 fen), Shenqu (1 qian), Guizhi (3 fen). Decoct in water and take.
In winter, a case of cold injury presents with fever lasting five to six days without resolution, delirium, thirst, spontaneous urination, and a desire to lie down. People believe this to be residual heat from the Yangming stage that has not yet resolved, but I do not agree. Although delirium may belong to stomach heat, when delirium is due to stomach heat, the voice is necessarily loud, and the person will necessarily become angry when their intention is obstructed.
Now, however, the delirium is spoken in a low voice, which is not due to stomach heat. But if it is not stomach heat, why does the mouth become dry, and the person desire to drink water to save themselves? Although there is thirst and a desire to drink, the water does not transform into phlegm and rise upward, but instead goes directly to the bladder, resulting in spontaneous urination. Thus, it is clearly not due to stomach heat. When Yangming fire is intense, it often leads to mania; yet here the person is calm and wishes to lie down—how could this be a disease of stomach heat? But if it is not stomach heat, why does delirium and thirst persist for five or six days? I do not know that this condition is due to Heart deficiency. When the Heart is deficient, the spirit does not remain in its dwelling, leading to delirium; when the Heart is deficient, fire arises in the pericardium, causing thirst. The Heart and Small Intestine are paired organs; when water enters the Heart, the Heart immediately directs it to the Small Intestine, hence the spontaneous urination. The treatment is as follows: Fuling (5 qian), Maidong (1 liang), Danhpi (2 qian), Chaihu (1 qian), Gancao (5 fen). Decoct in water and take. After one dose, the delirium ceases; after two doses, the thirst is gone, and the fever is also resolved.
此方名为清热散。用麦冬以补心,用茯苓以分消火热,用柴胡、丹皮、甘草以和解其邪气。心气足而邪不能侵,邪尽从小肠以泄出,而心中宁静,津液自生,故渴除而肾气上交于心,而精自长亦不思卧矣。倘疑为胃热,而用白虎或用青龙之汤,鲜不败衄矣。
凉解汤亦可用。
茯神(三钱) 麦冬(五钱) 玄参(一两) 柴胡(一钱) 甘草(三分) 炒枣仁(二钱) 水煎服。
冬月伤寒,至五六日往来寒热,胸胁苦满,或呕或吐,或渴或不渴,或烦或不烦,人以为少阳之病也,宜用小柴胡汤和解之。夫小柴胡汤治少阳邪之圣药,用之似乎无不宜也。以少阳居于表里之间,邪入而并于阴则寒,邪出而并于阳则热,故痰结于胸而苦满,欲吐不吐,欲渴不渴,而烦闷生矣。用柴胡汤和解之自易奏功,然而止可一用,而不可常用也。盖少阳胆木,最喜者水耳,其次则喜风。柴胡风药,得之虽可以解愠,然日以风药投之,则风能燥湿,愈见干枯,必以大雨济之,则郁郁葱葱,其扶疏青翠为何如耶。譬之炎夏久旱,禾苗将至枯槁,必得甘霖 足,庶乎可救。故用柴胡汤之后,必须用补水之剂以济之。方用济生汤:熟地(五钱) 玄参(五钱) 麦冬(三钱) 山茱萸(一钱) 山药(三钱) 茯苓(二钱) 白芍(三钱)
Explanation
This formula is named Qingre San (Clear Heat Powder). Mai Dong is used to nourish the heart, Fu Ling to disperse and eliminate internal heat, and Chai Hu, Dan Pi, and Gan Cao to harmonize and resolve the pathogenic factors. When heart qi is sufficient, the pathogens cannot invade; the pathogens are fully expelled through the small intestine, and the heart becomes tranquil. Body fluids are naturally generated, so thirst is eliminated, kidney qi ascends to meet the heart, essence naturally increases, and the person no longer feels the need to sleep. If one suspects it to be stomach heat and uses Baihu or Qinglong decoctions, few do not experience collapse or nosebleeds.
Liangjie Tang (Cooling and Resolving Decoction) may also be used.
Fuzheng (three qian), Mai Dong (five qian), Xuan Shen (one liang), Chai Hu (one qian), Gan Cao (three fen), Chao Zao Ren (two qian). Decoct in water and take.
In winter, cold injury may progress to the fifth or sixth day with alternating chills and fever, pain and fullness in the chest and hypochondriac regions, vomiting or retching, thirst or no thirst, irritability or no irritability. People often consider this to be a Shaoyang syndrome, and it is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve it. Xiao Chai Hu Tang is the sovereign formula for resolving Shaoyang pathogenic factors; its use seems to be suitable in most cases. Because Shaoyang resides between the exterior and interior, when the pathogen enters and combines with yin, it causes cold; when it exits and combines with yang, it causes heat. Thus, phlegm accumulates in the chest, causing pain and fullness, a desire to vomit without vomiting, a desire for thirst without thirst, and a sense of irritability arises. Using Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition can easily yield results. However, it should be used only once, and not frequently. For the Shaoyang gallbladder wood element, water is most beneficial; secondly, it likes wind. Chai Hu is a wind herb, and while it may help resolve the condition, if wind herbs are administered daily, wind can dry dampness, making the condition even more dry. It must be aided by heavy rain, and then the growth becomes lush and green—how vibrant and verdant would it be? Like a prolonged drought in the hot summer, crops are about to wither, and only with sufficient rain can they be saved. Therefore, after using Xiao Chai Hu Tang, it is essential to use a formula that nourishes the body fluids to aid recovery. The formula used is Ji Sheng Tang (Life-Saving Decoction): Shu Di (five qian), Xuan Shen (five qian), Mai Dong (three qian), Shan Zhu Yu (one qian), Shan Yao (three qian), Fu Ling (two qian), Bai Shao (three qian).
柴胡(五分) 神曲(三分) 竹茹(一丸) 水煎服。一剂而烦满除,再剂而寒热止,三剂而前症尽失也。
此方多是直补肾水之味,直补其胆木之源,则胆汁不枯,足以御邪而有余。况加入白芍、柴胡,仍散其半表半里之邪,安得不收功之速乎。倘疑伤寒之后,不宜纯用补肾之药,恐胃气有伤,难以消化。不知少阳之症,由太阳、阳明二经传来,火燥水涸,不但胆汁为邪所逼,半致熬干,而五脏六腑尽多炎烁,是各经无不喜盼霖雨,非惟少阳胆木一经喜水也。然则用补水之药正其所宜,何至有停隔之虞哉。
此症用和膈散亦妙。
柴胡(一钱) 白芍(一两) 生地(五钱) 玄参(三钱) 麦冬(二钱) 茯苓(二钱) 竹茹(一丸)
白芥子(一钱) 水煎服。
冬月妇人伤寒,发热至六七日,昼则了了,夜则谵语,如见鬼状,按其腹则大痛欲死,人以为热入血室,而不知非止热入血室也。虽亦因经水适来感寒而血结,故成如疟之状,然而其未伤寒之前,原有食未化,血包其食而为疟母也。论理小柴胡为正治,然而小柴胡汤止能解热,使热散于血室之中,不能化食,使食消于血块之内。予有一方最神,治热入血室兼能化食,可同治之也。方名两消丹。用:柴胡(二钱) 丹皮(五钱) 鳖甲(三钱) 山楂肉(一钱) 枳壳(五分) 炒栀子(二钱) 甘草(一钱)
Explanation
Bupleurum (five fen), Shenqu (three fen), Bamboo茹 (one pill), decocted in water and taken. After one dose, the irritability and fullness are gone; after a second dose, the chills and fever cease; after three doses, all previous symptoms are completely lost.
This formula is primarily composed of herbs that directly tonify kidney water, directly nourishing the source of the gallbladder wood. Thus, the bile does not dry up, and is sufficient to repel pathogens with surplus strength. Moreover, with the addition of White Peony Root and Bupleurum, it still dispels the pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level. How could it not produce rapid results?
If one doubts that after a cold injury, purely tonifying kidney herbs should not be used, fearing that the stomach qi may be harmed and digestion difficult, they do not understand that the syndrome of Shaoyang arises from the Taiyang and Yangming meridians. Fire scorches and water dries up; not only is the bile forced by the pathogen to the point of being half-dried, but the five zang and six fu organs are all scorched by heat. Thus, every meridian longs for nourishing rain, not only the Shaoyang gallbladder wood meridian.
Therefore, using herbs that replenish water is precisely appropriate; how could there be any risk of stagnation?
This condition can also be effectively treated with He Ge San.
Bupleurum (one qian), White Peony Root (one liang), Raw Rehmannia (five qian), Scrophularia (three qian), Ophiopogon (two qian), Poria (two qian), Bamboo茹 (one pill), White Mustard Seed (one qian), decocted in water and taken.
In winter, a woman suffering from cold injury, with fever lasting six to seven days, clear-minded during the day, but delirious at night, as if seeing ghosts; pressing her abdomen causes severe pain as if dying. People think it is heat entering the blood chamber, but it is not merely heat entering the blood chamber. Although it is also caused by the menstrual flow coinciding with cold exposure, leading to blood stasis, thus presenting like malaria, yet before the cold injury, there was undigested food, and the blood enveloped the food, forming a malarial mass.
In theory, Xiao Chai Hu Tang is the standard treatment, yet the Xiao Chai Hu Decoction can only resolve the heat, dispersing it within the blood chamber, but cannot resolve the undigested food, causing it to dissipate within the blood mass. I have one formula most effective, which treats both heat entering the blood chamber and can resolve food stagnation, treating both conditions simultaneously. The formula is called Liang Xiao Dan. It uses: Bupleurum (two qian), Moutan Cortex (five qian), Softshell Turtle Shell (three qian), Hawthorn Fruit (one qian), Citrus Peel (five fen), Stir-fried Gardenia (two qian), Licorice (one qian).
白芍(五钱) 当归(三钱) 桃仁(十粒)水煎服。一剂而痛轻,二剂而鬼去,谵语亦止,腹亦安然,杳无寒热之苦矣。
盖此方既和其表里,而血室之热自解。妙在用鳖甲进攻于血块之中,以消其宿食,所谓直捣中坚,而疟母何所存立以作祟乎。服吾药实可作无鬼之论也。
此症清白饮治之亦妙。
丹皮(三钱) 柴胡 前胡(各二钱) 白芍(一两) 青蒿(三钱) 人参 甘草 半夏(各一钱)
青皮 炒栀子(各二钱) 茯苓 当归(各三钱) 水煎服。
冬月伤寒,项背强KT KT ,汗出恶风,服桂枝加葛根治之而不愈,人以为太阳、阳明合病,舍前方又将用何药以治之?而不知不可执也。夫太阳之邪,既入阳明,自宜专治阳明,不必又去顾太阳也。况于葛根汤中仍用桂枝,以祛太阳之邪乎。是太阳之邪轻,而阳明之邪重矣。方用竹叶石膏汤,以泻阳明之火,而前症自愈,但不必重用石膏也。余定其方:石膏(三钱) 知母(八分) 半夏(一钱) 麦冬(三钱) 竹叶(五十片) 甘草(一钱)
Explanation
White Peony Root (five qian), Chinese Angelica (three qian), Peach Kernel (ten pieces), decocted in water and taken orally. After one dose the pain lessens, after two doses the ghost departs, delirium also ceases, the abdomen is also at ease, and there is no longer any suffering from chills or fever.
This formula harmonizes the exterior and interior, and the heat in the blood chamber naturally dissipates. The skill lies in using鳖甲 (softshell turtle shell) to attack the blood mass from within, eliminating retained food, as it were striking at the core. Where then could the疟母 (malarial mass) remain to cause mischief? Taking my medicine indeed supports the theory that there are no ghosts involved.
This condition can also be effectively treated with Qing Bai Yin (Clear White Decoction).
Tree Peony Bark (three qian), Bupleurum Root, Frontal Herb (each two qian), White Peony Root (one liang), Sweet Wormwood (three qian), Ginseng, Licorice, Pinellia Tuber (each one qian)
Green Tangerine Peel, Fried Gardenia Fruit (each two qian), Poria, Chinese Angelica (each three qian), decocted in water and taken orally.
Cold damage in winter, stiffness in the neck and back, sweating and aversion to wind, treated with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Plus Kudzu Root Decoction) but not cured. People assume it is a combined illness of Taiyang and Yangming, but if we discard the previous formula, what other medicine can be used to treat it? They do not realize that one cannot be rigid in this matter. Once the pathogen of Taiyang has entered Yangming, it is appropriate to treat only Yangming, and there is no need to concern oneself with Taiyang again. Moreover, is it reasonable to still use Cinnamon Twig in Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) to expel Taiyang pathogen? This indicates that the Taiyang pathogen is light, while the Yangming pathogen is heavy. The formula used is Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), to clear the fire of Yangming, and the previous symptoms will naturally subside. However, it is not necessary to use a large dose of gypsum. My formulation is: Gypsum (three qian), Anemarrhena Rhizome (eight fen), Pinellia Tuber (one qian), Ophiopogon Root (three qian), Bamboo Leaf (fifty pieces), Licorice (one qian).
水煎服。一剂而汗止,再剂项背强KT KT 之症尽去,而风亦不畏矣。
倘必拘执仲景方法,而仍用桂枝加葛根汤,虽病亦能愈,而消烁津液亦多矣。
予所以更示方法,使治伤寒者宜思变计,而不可死泥古人之文也。
此症用清胃汤亦佳。
玄参 生地(各五钱) 知母(二钱) 半夏(一钱) 甘草(五分) 水煎服。
冬月伤寒,头痛KT KT ,下利。夫头痛太阳之症也,KT KT 阳明之症也,是二经合病无疑,似乎宜两解其邪之为得,然而不可两治之也,正以其下利耳。夫阳明胃土也,今挟阳明胃中之水谷而下奔,其势欲驱邪而尽入于阴经,若不专治阳明,而急止其利,则阳变为阴,热变为寒,其害有不可言者矣。方用解合汤治之。
葛根(二钱) 茯苓(五钱) 桂枝(三分) 水煎服。一剂而利止,二剂而KT KT 头痛之病顿愈。
盖葛根乃太阳、阳明同治之圣药,况加入桂枝,原足以散太阳之邪,而茯苓不独分消水势,得桂枝之气,且能直趋于膀胱。夫膀胱正太阳之本宫也,得茯苓澹泄,而葛根亦随之同行,祛逐其邪尽从小便而出,小便利而大便自止矣。此不止利而正所以止利,不泻阳明而正所以泻阳明,两解之巧,又孰能巧于此者乎。此予所以谓不必两治,而止须一治之也。
Explanation
Boil in water and take internally. One dose stops the sweating, a second dose eliminates entirely the stiffness in the neck and back (KT KT), and the fear of wind is also gone.
If one rigidly adheres to Zhang Zhongjing’s methods and still uses Guizhi Plus Gegen Decoction, the illness may indeed be cured, but it will also consume a great deal of body fluids.
This is why I have provided an alternative method, so that those treating cold damage disorders may consider changing their approach, and not rigidly cling to the words of ancient scholars.
For this condition, Qing Wei Tang is also an effective treatment.
Xuanshen, Shengdi (each five qian), Zhimu (two qian), Banxia (one qian), Gancao (five fen), boiled in water and taken internally.
Cold damage in winter, with headache (KT KT) and diarrhea. Headache is a symptom of the Taiyang meridian, and KT KT is a symptom of the Yangming meridian — clearly, this is a case of two meridians combined in illness. It seems appropriate to resolve the pathogen from both sides, yet it cannot be treated from both sides, precisely because of the diarrhea. The Yangming meridian corresponds to the stomach, and now, with the contents of the stomach rushing downward, its tendency is to drive the pathogen entirely into the Yin meridians. If we do not specifically treat Yangming and instead urgently stop the diarrhea, then Yang will transform into Yin, and heat will transform into cold — the harm caused will be indescribable. The formula used to treat this is Jie He Tang.
Gegen (two qian), Fuling (five qian), Guizhi (three fen), boiled in water and taken internally. One dose stops the diarrhea, two doses and the KT KT headache is suddenly cured.
Gegen is the divine medicine that treats both the Taiyang and Yangming meridians together. Furthermore, when Guizhi is added, it is sufficient to dispel the pathogenic factors of Taiyang. Fuling not only helps to disperse the water condition, but also, by obtaining the qi of Guizhi, can directly reach the bladder. The bladder is the true palace of the Taiyang meridian. With the draining effect of Fuling, Gegen follows suit and moves along with it, expelling the pathogen entirely through urination. When urination is smooth, the stool naturally stops as well. This is not merely stopping the diarrhea, but precisely the means to stop it. It is not purging Yangming, but precisely the way to purge Yangming. What cleverer method of dual resolution is there than this? This is why I say that it is unnecessary to treat both meridians, and only one treatment is required.
此症用葛根桂枝人参汤大妙。
葛根(三钱) 桂枝(五分) 人参(一钱) 水煎服。
冬月伤寒,六七日后头疼目痛,寒热不已。此太阳、阳明、少阳合病也,而不可合三阳经而统治之。然则终治何经而三阳之邪尽散乎?夫邪之来者太阳也,邪之去者少阳也。欲去者而使之归,来者而使之去,必须调和其胃气。胃气一生,而阳明之邪自孤,势必太阳、少阳之邪尽趋阳明以相援,而我正可因其聚而亟使之散也。
譬如贼人散处四方,自难擒剿,必诱其蚁屯一处,而后合围守困,可一举而受缚也。
方用破合汤:石膏(三钱) 葛根(三钱) 茯苓(三钱) 柴胡(一钱) 白芍(三钱) 陈皮(一钱)
甘草(一钱) 水煎服。
此方治阳明者十之七,治太阳者十之一,治少阳者十之二,虽合三经同治,其实乃专治阳明也。故一剂而目痛愈矣,再剂而头痛除矣,三剂而寒热解矣。此皆胃气发生之故,奏功所以甚速也。倘不治阳明而惟治少阳,则损伤胃气,而少阳之邪且引二经之邪,尽遁入阴经,反成变症而不可收拾矣。
Explanation
This condition is greatly effective when treated with the Gegen Guizhi Renshen Tang (Gegen, Guizhi, and Renshen Decoction).
Gegen (three qian), Guizhi (five fen), Renshen (one qian), decocted in water and taken.
A cold injury occurring in winter, after six to seven days, results in headache, eye pain, and persistent chills and fever. This is a combined disease of the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels, yet it is not advisable to treat all three yang channels with a single, uniform approach. Then, which channel should be treated ultimately to completely disperse the pathogens of the three yang channels? The pathogen comes from Taiyang, and the pathogen departs through Shaoyang. To make the departing pathogen return and the arriving pathogen depart, it is essential to harmonize the stomach qi. Once the stomach qi is generated, the Yangming pathogen becomes isolated, and inevitably the Taiyang and Shaoyang pathogens will all converge on Yangming for support. At this point, I can take advantage of their gathering and swiftly disperse them.
It is like bandits scattered in all directions, which makes them difficult to capture. One must lure them to gather in one place, then surround and trap them, and in one move they can be captured.
The formula used is Pohe Tang (Break-Up and Disperse Decoction): Shigao (three qian), Gegen (three qian), Fuling (three qian), Chaihu (one qian), Baishao (three qian), Chenpi (one qian), Gancao (one qian), decocted in water and taken.
This formula treats Yangming in seven parts, Taiyang in one part, and Shaoyang in two parts. Although it treats all three channels together, in reality it is primarily treating Yangming. Hence, after one dose the eye pain is resolved, after a second dose the headache is eliminated, and after a third dose the chills and fever are dispelled. All of this is due to the generation of stomach qi, which is why the efficacy is so rapid. If one treats only Shaoyang and not Yangming, it will damage the stomach qi, and the Shaoyang pathogen will then draw the pathogens from the other two channels, all retreating into the yin channels, leading to a transformed syndrome that becomes uncontrollable.
此症和阳汤亦妙。
石膏(五钱) 葛根 白芍(各二钱) 人参(二钱) 麻黄(三分) 柴胡 甘草(各一钱)
天花粉(五分) 水煎服。
冬月伤寒五、六日,吐泻后又加大汗,气喘不得卧,发厥者,此误汗之故,人以为坏症而不可治也。夫大汗之后,宜身热尽解矣,今热不退,而现此恶症,诚坏症之不可治也。吾欲于不可治之中,而施可救之法,亦庶几于不宜汗之中,而救其失汗乎。盖伤寒至吐泻之后,上下之邪必散,而热未解者,此邪在中焦也。理宜和解,当时用柴胡汤调治之,自然热退身凉,而无如其误汗之也。今误汗之后,而热仍未退,身仍未凉,是邪仍在中焦也。此时若用柴胡汤,则已虚而益虚,不死何待乎?必须大补其中气,使汗出亡阳仍归于腠理之内,少加柴胡以和解,则转败为功,实有妙用也。方用救汗回生汤:人参(三两) 当归(二两) 柴胡(一钱) 白芍(一两) 陈皮(五分) 甘草(一钱)
Explanation
This condition may also be effectively treated with He Yang Tang (Harmonizing Yang Decoction):
Gypsum (5 qian), Kudzu Root, White Peony Root (each 2 qian), Ginseng (2 qian), Ephedra (3 fen), Bupleurum, Licorice (each 1 qian),
Tianhuafen (5 fen). Decoct in water and take.
In the winter months, after five to six days of shanghan (febrile disease), if the patient experiences vomiting and diarrhea followed by excessive sweating, with shortness of breath, inability to lie down, and syncope, this is due to improper sweating. People consider this a huai zheng (degenerated condition) and believe it to be incurable. After a great sweat, the body heat should have fully subsided; yet now the heat has not abated, and this terrible condition has appeared—it is indeed a huai zheng that is considered incurable. I wish to apply a curative method within what is considered incurable, and also to save from the mistake of excessive sweating in a situation where sweating is inappropriate. After shanghan leads to vomiting and diarrhea, the pathogenic factors above and below should have dispersed; if the heat has not resolved, the pathogenic factors remain in the middle jiao. The principle is to harmonize and resolve, and at that time, Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) should have been used for treatment, naturally leading to the subsiding of heat and cooling of the body. Unfortunately, this was not done, and now, after improper sweating, the heat still has not subsided, nor has the body cooled—this shows that the pathogenic factors still reside in the middle jiao. At this time, if Chaihu Tang is used, it will further weaken an already weakened body. What need is there for death? It is necessary to greatly tonify the central qi, so that the sweat that has caused yang to escape returns to the interior of the body's surface, and a small amount of bupleurum is added to harmonize and resolve—this will turn failure into success, and indeed has a miraculous effect. The formula used is Jiu Han Hui Sheng Tang (Sweat-Saving Life-Saving Decoction): Ginseng (3 liang), Angelica Root (2 liang), Bupleurum (1 qian), White Peony Root (1 liang), Dried Tangerine Peel (5 fen), Licorice (1 qian).
麦冬(五钱) 水煎服。一剂而汗收,再剂而喘定,可以卧矣,三剂而厥亦不作。然后减去柴胡,将此方减十分之六,渐渐调理,自无死法。
此救坏病之一法也。人见人参之多用,未必不惊用药之大峻,殊不知阳已尽亡,非多用人参,何以回阳于无何有之乡,尚恐人参回阳而不能回阴,故又佐之当归之多,助人参以奏功。至于白芍、麦冬之多用,又虑参、归过于勇猛,使之调和于肺、肝之中,使二经不相战克,而阳回于阴之中,阴摄于阳之内,听柴胡之解纷,实有水乳之合也,何必以多用参、归为虑哉。
此症用救败散亦效如响。
当归 麦冬 人参(各五钱) 白芍(五钱) 柴胡 甘草(各五分) 北五味(十粒) 神曲(三分)
水煎服。
冬月伤寒,汗吐后又加大下,而身热犹然如火,发厥,气息奄奄欲死,皆为坏症,不可救矣。然亦有可救之法,正以其误下耳。夫误下必损脾胃之气,救脾胃未必非生之之道也。惟是邪犹未解,补脾胃之气,未必不增风寒之势,必须救脾胃,而又不助其邪始可耳。方用援下回生丹:人参(三钱) 白术(一两) 茯苓(五钱) 柴胡(五分) 甘草(一钱) 赤石脂末(一钱)
Explanation
Ophiopogon (five qian). Decoct in water and take. After one dose, the sweating stops; after a second dose, the wheezing subsides and the patient can lie down; after a third dose, the厥 (loss of consciousness or cold extremities) also no longer occurs. Then remove Bupleurum, reduce this formula by six-tenths, and gradually regulate the treatment; thus, there will be no fatal outcome.
This is one method for rescuing a "坏病" (corrupted condition). People may be surprised by the large amount of ginseng used, but they do not realize that when yang has completely died, without using a large amount of ginseng, how can one restore yang from a place where it has seemingly vanished? Moreover, one may still fear that ginseng can restore yang but not yin, so it is further supported with a large amount of Angelica to assist ginseng in achieving its effect. As for the large use of White Peony and Ophiopogon, it is to counterbalance the intensity of ginseng and Angelica, harmonizing them within the lung and liver channels, preventing the two channels from fighting against each other. Thus, yang returns within yin, and yin is held within yang, allowing Bupleurum to resolve the conflict; indeed, this is like water and milk blending seamlessly. Why then should one be concerned about using large amounts of ginseng and Angelica?
This condition can also be effectively treated with the formula "救败散" (Rescue the Defeated Powder).
Angelica, Ophiopogon, Ginseng (each five qian), White Peony (five qian), Bupleurum, Glycyrrhiza (each five fen), Northern Schisandra (ten seeds), Fermented medicinal cake (three fen).
Decoct in water and take.
Cold injury in winter, after sweating and vomiting and then being heavily purged, with body heat still as intense as fire,厥 (loss of consciousness or cold extremities), and breathing faintly as if on the verge of death—all are signs of a "坏症" (corrupted condition), which is generally considered incurable. However, there is still a method to save it, precisely because of the misadministration of purging. Improper purging necessarily damages the qi of the spleen and stomach; saving the spleen and stomach is not necessarily an incorrect method for recovery. However, since the pathogen has not yet been resolved, supplementing the spleen and stomach qi may unintentionally increase the severity of wind-cold. Therefore, it is essential to save the spleen and stomach while not aiding the pathogen. The formula used is "援下回生丹" (The Pill to Rescue from the Fall and Bring Back to Life): Ginseng (three qian), Atractylodes (one liang), Poria (five qian), Bupleurum (five fen), Glycyrrhiza (one qian), Red Ochre Powder (one qian).
水煎调服。
一剂而泻止厥定,二剂而身热解,口思饮食矣。此时切戒不可遽与饮食,止可煎米汤少少与饮,渐渐加入米粒,调理而自安。设或骤用饮食,必变为结胸之症,断难救死也。
夫同是坏症,前条何以多用人参,而此条少用人参耶?盖大汗亡阳,其势甚急;大下亡阴,其势少缓。亡阳者阳易散也,亡阴者阴难尽也。亡阳者遍身之阳皆泄,非多用人参,不能挽回于顷刻;亡阴者脾胃之阴尽,而后及于肾,故少用人参而即可救于须臾。此方之妙,参、术以固其脾、胃、肾之气;茯苓以分消其水湿之邪;柴胡、甘草以调和于邪正之内;加入赤石脂以收涩其散亡之阴,所以奏功实神,此又救坏症之一法也。
此症用定乱汤亦神。
人参 山药(各一两) 茯苓 薏仁(各五钱) 甘草 黄连(各五分) 陈皮 神曲(各三分)
砂仁(一粒) 水煎服。
冬月伤寒,汗下后又加大吐,气逆呕吐饱闷,胸中痞满,时时发厥,昏晕欲死,谵语如见神鬼,且知生人出入,此亦坏症之不可救者。盖不宜吐而误吐,以成至危之症,则当深思安吐之方,舍转气之法又将何求乎。方用转气救吐汤治之。
Explanation
Boil and take as a decoction.
After one dose, the diarrhea ceases and the condition of collapse (厥) is stabilized; after two doses, the body heat subsides and the patient begins to desire food. At this time, it is absolutely imperative not to immediately give food and drink. Only a small amount of rice porridge should be given gradually, with rice grains slowly added, allowing the body to recover naturally. If food and drink are suddenly administered, it will inevitably lead to the syndrome of bound chest (结胸之症), which is extremely difficult to save from death.
Although both are cases of bad syndrome (坏症), why does the previous case use a large amount of ginseng, while this one uses less? Because in cases of great sweating leading to yang deficiency, the condition is urgent; whereas in cases of excessive purging leading to yin deficiency, the condition is somewhat slower. In yang deficiency, yang is easily scattered; in yin deficiency, yin is not so easily exhausted. In yang deficiency, the yang of the entire body is lost; without using a large amount of ginseng, one cannot reverse this in an instant. In yin deficiency, the yin of the spleen and stomach is exhausted first, and only afterward does it reach the kidney; thus, a smaller amount of ginseng is sufficient to save the condition in a short time. The marvel of this formula lies in the use of ginseng and atractylodes to consolidate the qi of the spleen, stomach, and kidney; poria to disperse dampness and water pathogenic factors; bupleurum and licorice to harmonize the struggle between pathogenic factors and the body’s defenses; and the addition of cinnabar ore to astringe and consolidate the dispersed yin. Therefore, the efficacy is truly remarkable, and this is yet another method for rescuing cases of bad syndrome.
This condition can also be effectively treated with the Dingluan Tang (Stabilizing Chaos Decoction).
Dingluan Tang (Stabilizing Chaos Decoction):
Ginseng (1 liang), Shan Yao (1 liang), Poria (5 qian), Coix Seed (5 qian), Licorice (5 fen), Huang Lian (5 fen), Chen Pi (3 fen), Shen Qu (3 fen), Sha Ren (1 seed). Boil in water and take.
In the winter months, after a cold, following sweating and purging, the patient experiences severe vomiting, with rebellious qi, fullness, and痞满 (stagnation and fullness in the chest), frequent collapse (厥), unconsciousness, near death, delirium as if seeing ghosts, and awareness of the presence of living people. This is also an incurable case of bad syndrome. Because vomiting was not indicated but was mistakenly administered, resulting in a life-threatening condition, one must deeply consider a formula to stabilize vomiting. If we abandon the method of turning qi (转气), what else can we seek? The formula used is Zhuanqi Jiuto Tang (Turning Qi to Rescue from Vomiting Decoction).
人参(一两) 旋复花(一钱) 赭石末(一钱) 茯神(五钱) 水煎服。一剂而气逆转矣。另用招魂汤:人参(三钱) 茯苓(三钱) 山药(三钱) 芡实(三钱) 陈皮(三分) 神曲(三分) 麦冬(三钱)
柴胡(一钱) 白芍(五钱) 水煎服。一剂而身凉神魂宁贴,前症尽愈。
夫汗下之后,而身热未解者,此邪在半表半里也,理宜和解乃不用和解,而妄用吐药,邪随气涌,气升不降者,因汗下之后,元气大虚,又加大吐,则五脏反复,自然气逆而不能顺矣。气既逆矣,呕吐何能遽止,胸中无物,而作虚满、虚痞之苦,以致神不守舍,随吐而越出于躯壳之外,故阴阳人鬼尽能见之也。似乎先宜追魂夺魄之为急,而必先转气者,何也?盖气不转,则神欲回而不能回,魄欲返而不能返,所以先转其气,气顺而神自归矣。况转气之中,仍佐以定神之品,安得不奏功如向哉。至于转气之后,反用招魂汤者,岂魂尚未回,魄尚未返,而用此以招之乎?盖气虚之极,用转气之汤以顺之,苟不用和平之剂调之,则气转者未必不重变为逆也。
Explanation
Ginseng (one liang),旋复花 (one qian),赭石末 (one qian),茯神 (five qian). Decoct with water and take. After one dose, the reversal of qi is achieved. Another formula, the Zhao Hun Tang (Soul-Calling Decoction): Ginseng (three qian),茯苓 (three qian),山药 (three qian),芡实 (three qian),陈皮 (three fen),神曲 (three fen),麦冬 (three qian),柴胡 (one qian),白芍 (five qian). Decoct with water and take. After one dose, the body cools, the spirit and soul are calm and settled, and all previous symptoms are completely resolved.
After the use of sweating and purging, if the body heat has not yet subsided, this indicates that the pathogen is located in the half-exterior, half-interior state. The appropriate treatment would be harmonizing therapy, but it was not used, and instead, emetic drugs were wrongly administered. The pathogen followed the rising qi, and the qi ascended without descending, because after the use of sweating and purging, the fundamental qi was greatly depleted. Adding further vomiting caused the five zang organs to become disordered, naturally leading to reversed qi that could not descend. Once the qi is reversed, how could vomiting suddenly stop? The chest is empty, yet there is a feeling of emptiness and distension, and discomfort from vacuity and obstruction. This leads to the spirit not remaining in its dwelling, and it escapes along with the vomiting, thus becoming visible even to yin and yang, humans and ghosts. It seems that the urgent need would be to pursue the soul and reclaim the spirit, but why must the reversal of qi be done first? Because if the qi does not turn, the spirit desires to return but cannot, and the soul desires to return but cannot. Therefore, the reversal of qi must be done first, and once the qi is smooth, the spirit naturally returns. Moreover, while reversing the qi, herbs that calm the spirit are still used, how could this not produce results as before? As for using the Zhao Hun Tang after reversing the qi, is it because the soul has not yet returned and the spirit has not yet returned, and this formula is used to call them back? Because when the qi is extremely deficient, the formula to reverse the qi is used to regulate it. If a gentle and harmonious formula is not used to regulate it, the reversed qi may not necessarily become reversed again.
招魂汤一派健脾理胃之药,土气既生,安魂定魄,而神自长处于心宫,而不再越矣。
然则招魂之汤,即养神之汤也,此又救坏症之一法也。
更有救逆散亦能成功。
人参(二两) 茯苓 白芍(各一两) 附子(一钱) 麦冬(五钱) 牛膝(二钱)
破故纸(一钱) 水煎服。
冬月伤寒,身重目不见人,自利不止,此亦坏症之不可救者,乃误汗误下之故耳。一误再误,较前三条为更重,本不可救,而内有生机者,以胃未经误吐,则胃气宜未伤也。扶其胃气以回阳,助其胃气以生阴,未必非可救之又一法也。方用渐生汤:人参(三钱) 白术(五钱) 茯苓(一两) 山药(一两) 芡实(一两) 黄 (五钱) 白芍(五钱)
甘草(一钱) 砂仁(三粒)水煎服。一剂而目能见人,再剂而自利止,三剂而身凉体轻矣。
此方妙在缓调胃气,胃气生而五脏六腑俱有生气矣。夫阴阳之衰,易于相生,阴阳之绝,固难以相救。第阴阳之道,有一线未绝者,犹可再延。此症虽坏而犹有生气,是阴阳在欲绝未绝之候,故用参、苓、 、术之品,得以回春也。倘阴阳已绝,又安能续之乎。此又救坏症之一法也。
Explanation
The Zhaohun Tang is a formula composed entirely of herbs that strengthen the spleen and regulate the stomach. Once the earth element (spleen) is restored, the soul is calmed and the spirit naturally resides in the heart palace, no longer straying. Thus, the Zhaohun Tang is also a formula for nourishing the spirit; it is another method for treating a ruined or severe condition.
There is also the Jiu Ni San, which can achieve success as well.
Ingredients:
In cases of cold damage occurring in winter, where the body is heavy, the eyes cannot see people, and there is uncontrollable diarrhea, this is also a condition that is difficult to save, caused by improper sweating and purging. One mistake after another, more severe than the previous three cases, which is originally not curable; yet if there is still vitality within, it is because the stomach has not been improperly emptied, and thus the stomach qi is likely still intact. By supporting the stomach qi to restore yang, and by supporting the stomach qi to generate yin, this may not be another method of salvation.
The formula used is the Jiansheng Tang:
After one dose, the eyes can see people; after a second dose, the diarrhea stops; after a third dose, the body cools and becomes light.
The excellence of this formula lies in its gentle regulation of the stomach qi. When the stomach qi is restored, all five zang and six fu organs regain vitality. When yin and yang are in decline, they are easily able to generate one another; but when yin and yang are completely exhausted, it is indeed difficult to save them. However, in the way of yin and yang, if even a thread remains, it can still be extended. Though this condition is ruined, it still has vitality, and thus yin and yang are in a state of almost but not quite extinguished. Therefore, by using ginseng, poria, astragalus, and atractylodes, recovery is possible. If yin and yang are already extinguished, how could they be continued? This is yet another method for treating a ruined condition.
此症用救脾饮亦效。
人参 茯苓 巴戟天(各五钱) 山药 芡实(各一两) 北五味 陈皮(各五分) 神曲(五分)
水煎服。
冬月伤寒,误吐、误汗、误下,而身热未退,死症俱现,人以为必死矣,即法亦在不救。吾不忍其无罪而入阴也,再传一起死回生之法,以备无可如何之地,而为追魂夺魄之方,方名追魂丹:人参(一两) 茯神(五钱) 山药(一两) 附子(一分) 甘草(一钱) 生枣仁(一两) 水煎服。
一剂而大便止者,便有生机,或汗止,或吐止,三者得一,亦有生意。盖阴阳未绝,得一相接,则阴阳自能相生。盖误吐、误汗、误下之症,其阳与阴气原未尝自绝,而亡其阴阳耳,其阴阳之根实有在也,故一得相引,而生意勃发。服之而大便止,是肾阴之未绝也;服之而上吐止,是胃阳之未绝也;服之而身汗止,是五脏六腑之阳与阴俱未绝也,何不可生之有!倘三者杳无一应,是阴阳已绝,实无第二方可救矣。
Explanation
This condition can also be effectively treated with the Jiu Pi Yin (Spleen-Saving Decoction):
Ginseng (5 qian), Poria (5 qian), Morinda Root (5 qian), Mountain Yam (1 liang), Lotus Seed (1 liang), Northern Schisandra (5 fen), Tangerine Peel (5 fen), Fermented Rice Sprout (5 fen).
Decoct in water and take.
In winter, a case of cold injury, improperly treated with vomiting, sweating, or purging, in which body heat has not subsided, and all the signs of a fatal condition are present—people believe death is inevitable, and even the method of treatment is deemed futile. I cannot bear to see them, who are innocent, descend into the realm of the dead. Therefore, I will now transmit a method of reviving those on the brink of death, to be used in cases of utter helplessness, as a formula to reclaim the soul and spirit. This formula is called Zhui Hun Dan (Soul-Seeking Pill): Ginseng (1 liang), Polygala (5 qian), Mountain Yam (1 liang), Aconite (1 fen), Licorice (1 qian), Raw Jujube Seed (1 liang). Decoct in water and take.
If after one dose the bowel movements cease, there is still a chance of recovery; if the sweating stops, or if vomiting ceases, if any one of these three occurs, there is still a chance of survival. For the yin and yang have not yet been extinguished; if they are reconnected, they will naturally generate each other again. In cases of improper vomiting, sweating, or purging, the yin and yang have not been entirely severed, but have merely been lost; their roots still exist. Therefore, once they are reconnected, vitality returns in full force. If taking the formula stops the bowel movements, it indicates that kidney yin has not yet been extinguished; if vomiting stops, it indicates that stomach yang has not yet been extinguished; if sweating ceases, it indicates that the yin and yang of the five zang and six fu organs are still present. How then can they not be saved? But if none of these three signs occur, it means that yin and yang have been completely extinguished, and there is truly no second formula that can save them.
或问追魂丹方中,纯是回阳、回阴之药,而绝不去顾邪者,岂无邪之可散乎?使身内无邪,宜身热之尽退矣,何以又热如故也?嗟乎,经汗、吐、下之后,又有何邪?其身热之未退者,因阴阳之虚,为虚热耳,使早用补剂,何至有变症之生耶!故止须大补其阴阳,阴阳回而已无余事,不必又去顾邪,若又顾邪,则追魂丹反无功矣。
此症用夺魂汤亦神。
人参 生枣仁 白芍(各一两) 茯神(五钱) 附子(一分) 水煎服。
冬月伤寒八、九日,腹痛,下利便脓血,喉中作痛,心内时烦,人以为少阴之症也。治法不可纯治少阴,然而本是少阴之症,舍治少阴必生他变。使治脓血而用桃花汤,则心烦者不宜;使治喉中作痛而用桔梗汤,则腹痛者不宜。而我以为二方不可全用,而未尝不可选用也。余酌定一方,名为草花汤。用:甘草(二钱) 赤石脂(二钱) 糯米(一撮)水煎服。一剂而腹痛除,二剂而喉痛止,三剂而利亦愈,烦亦安。
Explanation
Someone asked: In the formula for Zhui Hun Dan, it consists entirely of herbs that restore Yang and Yin, and yet it does not concern itself with expelling evil influences. Is it that there is no evil to dispel? If the body were free of internal pathogenic factors, the fever should have completely subsided. Why, then, is the fever still as before? Alas, after the use of sweating, vomiting, and purging methods, what external evil remains? The lingering fever is due to deficiency of Yin and Yang, manifesting as deficient heat. Had tonics been used early, how could complications have arisen? Therefore, only a great replenishment of Yin and Yang is needed. Once Yin and Yang are restored, there is nothing else to attend to. There is no need to focus on expelling evil influences. If one were to focus on expelling evil, Zhui Hun Dan would instead be ineffective.
For this condition, Du Hun Tang is also remarkably effective.
Use: Ren Shen (ginseng), Sheng Zao Ren (raw jujube seeds), Bai Shao (white peony root) (each one liang), Fu Shen (poria cocos with spirit) (five qian), Fu Zi (processed aconite root) (one fen). Boil in water and take.
In winter, after eight to nine days of cold damage, there is abdominal pain, diarrhea with pus and blood, pain in the throat, and occasional irritability in the heart. People believe this to be a Shaoyin pattern. The treatment should not be solely focused on Shaoyin, yet it is indeed a Shaoyin pattern. If one were to abandon treating Shaoyin, other complications would arise. If one treats the pus and blood with Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), it is unsuitable for those with heart irritability; if one treats the throat pain with Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), it is unsuitable for those with abdominal pain. I believe that these two formulas cannot be used entirely, but they may still be selectively used. I have formulated a single prescription, named Cao Hua Tang (Grass Flower Decoction). Use: Gan Cao (licorice) (two qian), Chi Shi Zhi (red ochre) (two qian), Nu Mi (glutinous rice) (a small handful). Boil in water and take. After one dose, the abdominal pain is gone. After two doses, the throat pain ceases. After three doses, the diarrhea also resolves, and the irritability is calmed.
盖少阴之症,乃脾气之拂乱也。故走于下而便脓血,奔于上而伤咽喉。今用甘草以和缓之,则少阴之火不上炎,而后以赤石脂固其滑脱。况有糯米之甘以益中气之虚,则中气不下坠,而滑脱无源而自止。何必用寒凉之品,以泻火而化脓血哉。
脓血消于乌有,而中焦之间尚有何邪作祟,使心中之烦闷乎,故一用而各症俱痊耳。
谁谓桃花、甘草之汤不可选用哉?此症用脂草饮亦效。
甘草 赤石脂(各一钱) 人参(二钱) 水煎服。
冬月伤寒,一、二日即自汗出,咽痛,吐利交作,人以为太阴之病也,而不知乃少阴肾寒之病,而非太阴脾虚之症也。盖伤寒初起宜无汗,而反汗出者,无阳以固其外,故邪不出而汗先出耳。此证实似太阴,以太阴亦有汗自出之条。但太阴之出汗,因无阳而自泄,少阴之出汗,因阳虚而自越也。夫少阴之邪,既不出于肾经,不能从皮毛分散,势必随任、督而上奔于咽喉,而咽喉之窍甚小,少阴邪火直如奔马,因窍小而不能尽泄,于是下行于大肠,而下焦虚寒,复不能传送以达于肛门,又逆而上冲于胃脘,而作吐矣。方用温肾汤:人参(三钱) 熟地(一两) 白术(一两) 肉桂(二钱) 水煎服。一剂而汗止,吐泻亦愈而咽痛亦除。
Explanation
The Syndrome of the Shao Yin Channel arises from the disturbance of the spleen's function. Thus, it descends downward, causing the discharge of pus and blood, and ascends upward, injuring the throat. Now, by using licorice to harmonize and soothe it, the fire of the Shao Yin does not rise upward; afterward, cinnabar ore is used to consolidate and prevent leakage. Moreover, the sweetness of glutinous rice strengthens the deficiency of the middle Qi, so the middle Qi does not descend, and the leakage has no source and stops on its own. Why then should one use cold and cooling substances to purge fire and resolve pus and blood?
Once the pus and blood have vanished into nothingness, what evil pathogen remains in the middle jiao to cause the restlessness in the heart? Therefore, with one application of this treatment, all symptoms are cured.
Who would say that a decoction of peaches and licorice cannot be selected? This condition is also effectively treated with Zhi Cao Yin (Lip Grass Decoction).
Licorice, Cinnabar Ore (each one qian), Ginseng (two qian). Boil in water and take.
In winter, when a person contracts a cold, after one or two days, spontaneous sweating occurs, accompanied by throat pain and vomiting and diarrhea occurring together. People mistakenly believe it to be a Tai Yin condition, but it is actually a disease of cold in the Shao Yin kidney, not a syndrome of spleen deficiency in the Tai Yin.
Indeed, in the early stages of a cold, there should be no sweating; yet if sweating occurs, it is because there is no Yang to consolidate the exterior, so the pathogen does not expel, and sweat comes first. This condition appears similar to Tai Yin, as Tai Yin also has a condition involving spontaneous sweating. However, the sweating in Tai Yin occurs due to the absence of Yang and thus leaks out on its own, whereas the sweating in Shao Yin occurs due to Yang deficiency and thus escapes on its own.
The pathogenic fire of the Shao Yin, not emerging from the kidney meridian, cannot disperse through the skin and hair, and must therefore follow the Ren and Du meridians upward to the throat. The orifice of the throat is very small, and the Shao Yin pathogenic fire rushes like a galloping horse. Because the orifice is small, it cannot fully discharge, so it descends into the large intestine. However, with cold deficiency in the lower jiao, it cannot be transmitted to the anus, and instead reverses upward into the stomach region, causing vomiting.
The formula used is Wen Shen Tang (Warm Kidney Decoction): Ginseng (three qian), Rehmannia (one liang), Atractylodes (one liang), Cinnamon Bark (two qian). Boil in water and take. After one dose, sweating stops, vomiting and diarrhea are also resolved, and throat pain is eliminated.
此症乃下部虚寒。用参、术以回阳,用肉桂以助命门之火,则龙雷之火喜于温暖,自然归经安于肾脏矣。然肉桂未免辛热,恐有助热之虞,得熟地以相制,则水火有既济之欢也。
此症可用桂术汤:白术(五钱) 肉桂(一钱) 水煎服。
冬月伤寒五、六日,腹痛利不止,厥逆无脉,干呕而烦,人以为直中阴寒之症,而不知非也。夫直中之病,乃冬月一时得之,身不热,而腹痛、呕吐、发厥者为真。
今身热,至五、六日之后而见前症,乃传经少阴之症,而非直中少阴之症也。虽传经之阴症,可通之以治直中之病,而辨症终不可不清也。此症自然宜用白通加猪胆汁汤治之。夫本是阴寒之症,何以加入人尿、胆汁以多事?不知白通汤乃纯是大热之味,投其所宜,恐致相格而不得入,正藉人尿、胆汁为向导之物,乃因其阴盛格阳,用从治之法为得也。盖违其性则相背,而顺其性则相安。然此等之症,往往脉伏而不现,服白通汤而脉暴出者,反非佳兆,必缓缓而出者,转有生机,亦取其相畏而相制。原有调剂之宜,不取其相争而相逐,竟致败亡之失也。
Explanation
This condition arises from deficiency and cold in the lower part of the body. Ginseng and Atractylodes are used to restore yang, while Cinnamon Bark is used to support the fire of the Life Gate. Thus, the Dragon and Thunder fire, which prefers warmth, naturally returns to its meridian and settles in the kidneys. However, Cinnamon Bark, though effective, is somewhat pungent and hot, and may carry the risk of exacerbating internal heat. When combined with Rehmannia, which counteracts this, water and fire find harmony, achieving a balanced state.
This condition may be treated with Gui Shu Tang: Atractylodes (five qian), Cinnamon Bark (one qian), decocted in water and taken.
Five to six days after a winter cold injury, symptoms include persistent abdominal pain and diarrhea, cold extremities with no detectable pulse, dry vomiting, and irritability. People often mistake this for a case of direct invasion by cold and yin pathogens, but this is not the case. A true case of direct invasion occurs when the condition is acquired suddenly in winter, with no fever, but with symptoms of abdominal pain, vomiting, and厥 (loss of consciousness or cold extremities).
In the present case, fever is present, and the aforementioned symptoms appear after five to six days — this is a condition of the Shaoyin channel due to transmission, not a case of direct invasion into the Shaoyin channel. Although the condition is a transmitted yin syndrome, it can be treated using the same approach as for direct invasion, but accurate differentiation of the syndrome is essential. Naturally, this condition should be treated with Bai Tong Jia Zhu Dan Zi Tang (White Passage Decoction with Pig Bile). One may wonder, if this is a condition of cold and yin, why add human urine and bile to the formula? It is because Bai Tong Tang is composed entirely of strongly hot ingredients, and if administered directly, they may be resisted by the body and fail to take effect. Human urine and bile are used precisely as guiding substances, in accordance with the principle of "reverse treatment," because the condition is characterized by excessive yin blocking yang. To go against the nature of the condition would cause resistance, while to follow its nature allows for harmony. However, in such cases, the pulse is often hidden and not detectable. If, after taking Bai Tong Tang, the pulse suddenly appears, this is actually a poor sign. Only if the pulse gradually emerges does a chance of recovery exist — this is also based on the principle of mutual restraint and balance. The aim is to achieve harmony through adjustment, not through conflict and pursuit, which could lead to failure and loss.
此症可用桂术加葱汤:白术(五钱) 肉桂(一钱) 加葱(一条) 水煎服。
冬月伤寒,四、五日后腹痛,小便不利,手足沉重而疼,或咳或呕,人以为少阴之症也,宜用真武汤救之是矣。然而不知其病也,我今畅言之。四、五日腹中作痛,此阴寒入腹而犯肾也。然而小便自利,则膀胱尚有肾气相通,可以消寒邪而从小便中出;倘小便不利,则膀胱内寒无肾火之气矣。火微何以能运动于四肢乎?此手足之所以沉重而作痛也,火既不能下通于膀胱,引寒邪以下走,势必上逆而为咳为呕矣。真武汤补土之药也,土健而水不能泛滥作祟。仲景制此方,于火中补土,土热而水亦温,消阴摄阳,其神功有不可思议者矣。
此症用四君加姜附汤亦神。
白术(一两) 茯苓(五钱) 附子(一钱) 人参(五钱) 甘草(一钱) 干姜(一钱) 水煎服。
冬月伤寒,四、五日后手足逆冷,恶寒身蜷,脉又不至,复加躁扰不宁,人以为少阴阳绝之症也,而不知不止阳绝也,阴亦将绝矣。盖恶寒身蜷,更加脉不至,阳已去矣,阳去而不加躁扰,则阴犹未绝,尚可回阳以摄之也。今既躁扰不宁,是基址已坏,何以回阳乎。虽然,凡人有一息尚存,当图救援之术,以人之阴阳未易遽绝也,有一丝之阳气未 ,则阳可救;有一丝之阴气未 ,则阴可援也。阴阳有根,原非后天有形之物,实先天无形之气也。补先天之气,而后天之气不期其续而自续矣。方用参附汤救之。用:人参(二两) 附子(二钱) 水煎服。往往有得生者。
Explanation
This condition may be treated with Gui Zhu Jia Cong Tang (Cinnamon and Atractylodes with Leek Decoction): Atractylodes (5 qian), Cinnamon (1 qian), with leek (one stalk), decocted in water and taken.
In cases of cold injury occurring in winter, after four or five days, abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the hands and feet, and either coughing or vomiting may appear. People often mistake this for a Shao Yin syndrome and recommend the use of Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) to treat it. However, they do not understand the true nature of the illness. I will now explain it clearly. After four or five days, abdominal pain arises due to cold-damp invading the abdomen and affecting the kidney. However, if urination is spontaneous, the bladder still communicates with kidney qi and can expel the cold pathogen through urination. If urination is not smooth, however, the bladder is cold and lacks the warming power of kidney fire. If the fire is weak, how can it move to the limbs? This is why the hands and feet feel heavy and painful. When fire cannot descend to the bladder, it draws the cold pathogen downward, which then rises upward, inevitably causing coughing and vomiting. Zhen Wu Tang is a formula that strengthens the earth element (the Spleen). When the earth is strong, water (the Kidney) cannot cause flooding or disturbance. Master Zhang Zhongjing created this formula to strengthen the earth element within the fire element. When the earth is warm, the water becomes warm as well, eliminating Yin and restoring Yang. Its miraculous efficacy is beyond comprehension.
This condition may also be treated effectively with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with ginger and aconite: Atractylodes (1 liang), Poria (5 qian), Aconite (1 qian), Ginseng (5 qian), Licorice (1 qian), Dried Ginger (1 qian), decocted in water and taken.
In cases of cold injury in winter, after four or five days, cold extremities, aversion to cold, curled posture, and an absent pulse may appear, further complicated by restlessness and agitation. People often believe this to be a Shao Yin Yang Jue syndrome (complete exhaustion of Yang in the Shao Yin channel), but they do not realize that it is not only Yang that is exhausted—Yin is also on the verge of being exhausted. Aversion to cold and a curled posture, combined with an absent pulse, indicate that Yang has already departed. If Yang has departed but there is no restlessness, then Yin is not yet exhausted and can still be captured and restored. Now that there is restlessness and agitation, the foundation has already been destroyed—how can Yang be restored? Nevertheless, as long as a breath remains, one should seek a means of rescue, for human Yin and Yang are not easily and suddenly exhausted. If even a thread of Yang qi remains, it can be saved; if even a thread of Yin qi remains, it can be supported. Yin and Yang have their roots; they are not tangible postnatal substances, but rather intangible prenatal qi. By replenishing the prenatal qi, the postnatal qi will naturally continue without expectation. The formula Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) is used to treat it: Ginseng (2 liang), Aconite (2 qian), decocted in water and taken. Often, patients are saved by this treatment.
虽此方不能尽人而救之,然而既有此症,宁使用此方而无济于生,不可置此方而竟听其死也。况人参能回阳于无何有之乡;而附子又能夺神于将离未离之际,使魂魄重归,阴阳再长,原有奇功,乌可先存必死之心,豫蓄无生之气哉。
此症用参术附枣汤亦神。
人参(一两) 白术(二两) 附子(一钱) 炒枣仁(五钱) 水煎服。
冬月伤寒六、七日,经传少阴而息高,人以为太阳之症未除而作喘,而不知非也。夫太阳之作喘,与少阴之息高,状似相同而实殊。太阳之喘,气息粗盛,乃邪盛也;少阴之息高,气息缓漫而细小,乃真气虚而不足以息,息若高而非高也。故太阳之喘宜散邪;而少阴之息高宜补正。因少阴肾宫大虚,肾气不能下藏于气海之中,乃上奔而欲散,实至危之病也。宜用朝宗汤救之。
人参(三两) 麦冬(三两) 熟地(三两) 山茱萸(一两) 山药(一两) 破故纸(一钱)
Explanation
Though this formula may not save every person, if one has this condition, it is better to use this formula and fail to save them, than to abandon this formula and allow them to die. Moreover, ginseng can restore yang energy from a state of complete depletion, and aconite root can snatch the spirit back when it is on the verge of leaving, causing the soul and spirit to return and yin and yang to be renewed again. It truly possesses miraculous efficacy—how can one first accept the idea of certain death and prepare for the absence of life?
This condition is also remarkably effective when treated with Shen Shu Fu Zao Tang (Ginseng, Atractylodes, Aconite, and Fried Jujube Seed Decoction).
Ginseng (1 liang), Atractylodes macrocephala (2 liang), Aconite root (1 qian), Fried Jujube Seeds (5 qian). Decoct and take orally.
Six to seven days after a winter cold injury, when the pathogen has transmitted to the Shaoyin stage and respiration becomes high, people mistakenly believe it to be a continuation of Taiyang syndrome causing shortness of breath, not knowing that this is not the case. The shortness of breath of Taiyang and the high respiration of Shaoyin may appear similar, but they are in fact fundamentally different. The shortness of breath of Taiyang is coarse and heavy, indicating a strong pathogen; the high respiration of Shaoyin is slow and fine, indicating a deficiency of true qi, which is insufficient to sustain respiration—although the breath seems high, it is not truly high. Therefore, shortness of breath of Taiyang should be treated by dispersing the pathogen, while high respiration of Shaoyin should be treated by strengthening the body. This is because the Shaoyin kidney is greatly deficient, and kidney qi cannot descend and store in the qihai (sea of qi), but instead rises upward and seeks to disperse—this is indeed a most dangerous condition. It is appropriate to use Chao Zong Tang (Morning Return Decoction) to treat it.
Ginseng (3 liang), Ophiopogon japonicus (3 liang), Rehmannia glutinosa (prepared) (3 liang), Cornus officinalis (1 liang), Dioscorea oppositifolia (1 liang), Psoralea corylifolia (1 qian).
胡桃(一枚)
水煎服。一剂而息平,再剂而息定。
此方纯用补气填精之药,不去治息,而气自归源者,气得补而有所归也。譬如败子将田园消化无存,不能安其室而逃出于外,岂不欲归家哉,实计无复之耳。倘一旦有资身之策,可以温饱,自然归故里而返旧居,岂肯飘泊于外,而为落魄之人哉。或曰:下寒则火必上越,此等息高,独非肾气之虚寒乎,何以不用肉桂引火归源耶?嗟乎!肾气奔腾,实因肾火上冲所致,然而不用桂、附者,实亦有说肾火必得肾水以相养,不先补肾水,而遽助肾火,则火无水济,而龙雷必反上升,转不能收息于无声矣。吾所以先补水而不急补火也。况故纸亦是补火之味,更能引气而入于气海,何必用桂、附之跳梁哉。
此症延息汤亦妙。
人参 熟地(各一两) 山茱萸(五钱) 牛膝 破故纸(各三钱) 胡桃(一个) 陈皮(三分)
炮姜(一钱) 百合(一两) 水煎服。
Explanation
One walnut
Decoct in water and take. One dose and the breathing becomes calm, a second dose and the breathing becomes stable.
This formula exclusively uses herbs that tonify qi and replenish essence. It does not directly treat the breathing, yet the qi returns to its source because the qi, upon being replenished, has a place to return. For instance, just as a ruined person whose fields have been consumed and left nothing, who cannot settle in his home and must flee outward, would he not wish to return home? In reality, there is no way back. If one day there were means to support oneself and achieve warmth and food, naturally one would return to one's hometown and old home; would one not rather live in peace than be a destitute wanderer?
Someone might ask: when the lower part is cold, fire must rise upward; is this high breathing not due to deficiency and cold in kidney qi? Why is not cinnamon used to guide fire back to its source? Alas! The surging of kidney qi is actually caused by kidney fire rising upward. However, cinnamon and aconite are not used, for there is a reason: kidney fire must be nourished by kidney water. If kidney water is not first replenished, and kidney fire is hastily assisted, then fire, without water to balance it, will rise uncontrollably, and the dragon and thunder will instead ascend, making it impossible to quiet the breathing without sound. Hence, I first replenish water rather than hastily replenish fire. Moreover, psoralea is also a herb that warms fire, and it can guide qi into the Sea of Qi; why use the overactive properties of cinnamon and aconite?
For this condition, the formula Yanxi Tang is also effective.
Ginseng, Rehmannia root (prepared) (each one catty), Cornus fruit (five money), Achyranthes root, psoralea (each three money), walnut (one), Tangerine peel (three fen),
Processed ginger (one money), Lily bulb (one catty). Decoct in water and take.
冬月伤寒,头痛遍身亦疼,宜用麻黄汤以发汗矣。倘元气素薄,切其尺脉迟缓,虽是太阳正治,而不可轻用麻黄以汗之也。人以为宜用建中汤治之,以城郭不完。
兵甲不坚,米粟不多,宜守而不宜战耳。然建中汤止能自守而不能出战,且贼盛围城,而城中又有奸细,安能尽祛而出之。此症是太阳伤营之病,舍麻黄汤终非治法,用麻黄之汤,加人参一两治之,则麻黄足以散邪,而人参足以助正,庶补攻兼施,正既不伤,而邪又尽出也。或谓既是麻黄之症,不得已而加用人参,可少减其分两乎?谁识元气大虚,非用参之多则不能胜任,故必须用至一两,而后元气无太弱之虞,且能生阳于无何有之乡,可以御敌而无恐矣。倘不加人参于麻黄汤中,则邪留于胸中,而元气又未能复,胡能背城一战乎。此方若以麻黄为君,而人参为佐,必致偾事。今用参至一两,而麻黄止用一钱,是以人参为君,而麻黄转作佐使,正正奇奇,兼而用之,此用兵之妙,而可通之于医道也。
Explanation
In cases of cold injury occurring in winter, characterized by headache and generalized body pain, Ma Huang Tang is the appropriate formula to induce sweating. However, if the patient's original vital energy has long been weak, and the pulse at the chi position is slow and weak, even though this is a classic Taiyang syndrome, Ma Huang should not be used lightly to induce sweating. Some may believe that Jian Zhong Tang is the suitable treatment, as if the city walls are incomplete. The weapons and armor are not strong, and the grain and provisions are insufficient—thus, it is better to defend than to attack. Yet Jian Zhong Tang can only defend and cannot launch an offensive; moreover, if the enemy is strong and surrounds the city, and there are also traitors within the city, how can the pathogen be completely expelled? This condition is a Taiyang syndrome that injures the blood, and abandoning Ma Huang Tang is not a proper treatment. By using Ma Huang Tang and adding one liang of Ren Shen, Ma Huang is sufficient to dispel the pathogen, while Ren Shen is sufficient to support the body's rightness. Thus, both tonification and attack are applied together, ensuring that the body's rightness is not harmed and the pathogen is completely expelled. Some may ask, if this is indeed a Ma Huang syndrome, and Ren Shen is added only out of necessity, can the amount be slightly reduced? Who understands that when the original vital energy is greatly deficient, it cannot be borne without a large amount of Ren Shen? Therefore, it must be used up to one liang, so that there is no great fear of further deficiency, and it can even generate yang energy from a state of emptiness, allowing the body to defend against the enemy without fear. If Ren Shen is not added to Ma Huang Tang, the pathogen will remain in the chest, and the original vital energy will not yet have recovered—how then can one fight a decisive battle behind the city wall? If this formula uses Ma Huang as the principal herb and Ren Shen as an assistant, it will surely fail. Now, using Ren Shen up to one liang and Ma Huang only one qian, Ren Shen becomes the principal herb, while Ma Huang becomes an assistant. Thus, both the orthodox and the unconventional methods are used in combination—this is the subtlety of warfare, which can be applied to the art of medicine.
此症亦可用参苓麻草汤:麻黄(一钱) 人参(三钱) 茯苓(一两) 甘草(一钱) 水煎服。
冬月伤寒,吐、下、汗后虚烦脉微,八、九日心下痞硬,胁痛,气上冲咽喉,眩冒,经脉动惕者,必成痿症。人以为太阳之坏症也,然而不止太阳之坏也。伤寒经汗、吐、下之后,症现虚烦者,虚之至也。况脉又现微,非虚而何?夫痿症责在阳明,岂未成痿症之前,反置阳明于不治乎。治阳明之火,宜用人参石膏汤矣。然既经汗、下之后,石膏峻利,恐胃土之难受,火未必退,而上先受伤,非治之得也。
方用青蒿防痿汤:人参(一两) 青蒿(五钱) 半夏(一钱) 陈皮(五分) 干葛(一钱) 连服二剂,胃气无伤,而胃火自散,诸症渐愈,而痿症亦可免也。
盖此症不独胃火沸腾,而肾、肝之火亦翕然而共起。青蒿能去胃火,而更能散肾、肝之火也,一用而三得之。然非用人参之多,则青蒿之力微,不能分治于脏腑。
Explanation
This syndrome can also be treated with Shēn Líng Má Cǎo Tāng (Ginseng, Poria, Ephedra, and Licorice Decoction): Ephedra (1 qian), Ginseng (3 qian), Poria (1 liang), Licorice (1 qian), decocted in water and taken.
In cases of Shanghan contracted in winter, following vomiting, purging, or sweating, if symptoms include restlessness due to deficiency, a weak pulse, and after eight to nine days, epigastric fullness and hardness, costal pain, qi rising to the throat, dizziness, and palpitations or trembling of the meridians, the condition will inevitably progress to wěi zhèng (muscle atrophy). People often regard this as a corrupted Taiyang syndrome, yet it is not limited to a Taiyang corruption alone. When a Shanghan patient, after treatment with sweating, vomiting, or purging, exhibits symptoms of restlessness due to deficiency, this indicates a profound deficiency. Moreover, the pulse is weak—what else could this signify but deficiency? Wěi zhèng primarily resides in the Yangming stage. How, then, could one neglect the Yangming stage before the onset of wěi zhèng? To treat the fire of Yangming, the appropriate formula is Shēn Rén Shí Gāo Tāng (Ginseng and Gypsum Decoction). However, after treatment with sweating or purging, the use of Shí Gāo (gypsum), which is strong and purgative, may be too harsh for the Stomach, potentially harming it before the fire is dispelled. This would not be an effective treatment.
The formula to use is Qīng Hāo Fáng Wěi Tāng (Artemisia Decoction for Preventing Wěi): Ginseng (1 liang), Artemisia (5 qian), Pinellia (1 qian), Tangerine Peel (5 fen), Kudzu Root (1 qian). Take this formula for two consecutive doses. The Stomach Qi will remain unharmed, and the Stomach Fire will naturally dissipate, gradually resolving all symptoms and preventing the onset of wěi zhèng.
This condition is not only due to Stomach Fire surging, but the fire of the Kidney and Liver also rises together. Artemisia can clear Stomach Fire, and even more so, it can disperse the fire of the Kidney and Liver—thus achieving three benefits with one herb. However, without the use of a large amount of Ginseng, the power of Artemisia would be weak, and it would not be able to separately treat the internal organs.
尤妙在佐之半夏、陈皮,否则痰未能全消,而气不能遽下,痞硬、胁痛之症乌能尽除哉。然而青蒿泻胃火,尚恐势单力薄,复佐之干葛,以共泻阳明之火,则青蒿更能奏功。况干葛散邪而不十分散气,得人参以辅相,青蒿尤有同心之庆也。
此症可用调胃二参汤:人参 玄参(各五钱) 石膏(三钱) 天花粉(二钱) 干葛(一钱) 水煎服。
冬月伤寒,谵语发潮热,以承气汤下之,不应,脉反微涩者,是里虚也。仲景张公谓难治,不可更与承气汤,岂承气汤固不可用乎?夫既以承气汤下之矣,乃不大便,是邪盛而烁干津液,故脉涩而弱也,非里虚表邪盛之明验乎。倘攻邪则邪未必去,而正且益虚,故为难治。当此之时,不妨对病家人说:此症实为坏症也,予用药以相救,或可望其回生,而不能信其必生也。用人参大黄汤救之。
人参(一两) 大黄(一钱) 水煎服。一剂得大便,而气不脱即生,否则死矣。苟大便而气不脱,再用:人参(三钱) 陈皮(三分) 甘草(三分) 芍药(一钱) 煎汤与之。二剂而可庆生全也。
Explanation
The particular efficacy lies in the combination with Pinellia and Tangerine Peel; otherwise, phlegm will not be completely eliminated, and Qi will not descend quickly, so how could symptoms of痞硬 (fullness and hardness) and胁痛 (costal pain) be entirely resolved? However, Qinghao (Artemisia annua) clears stomach fire, yet it may still be insufficient in strength, so it is further combined with dry Kudzu root (Gan Ge), to jointly clear the fire of the Yangming meridian. In this case, Qinghao can achieve even greater efficacy. Moreover, dry Kudzu root dispels pathogenic factors without excessively dispersing Qi, and when combined with ginseng for support, Qinghao particularly enjoys a mutual benefit.
This condition can be treated with Tiaowei Ershen Tang: Ginseng (5 qian), Xuan Shen (5 qian), Gypsum (3 qian), Tianhuafen (2 qian), Gan Ge (1 qian). Decoct in water and take.
In winter, when a patient suffers from cold damage, presents with delirium and tidal fever, and is treated with Chengqi Decoction, yet shows no improvement, and the pulse is unexpectedly weak and thready, this indicates internal deficiency. Zhang Zhongjing, the Sage of Medicine, said this condition is difficult to treat, and advised against administering Chengqi Decoction again. But is Chengqi Decoction truly not usable? After all, Chengqi Decoction has already been administered, yet the patient has not defecated — this indicates that pathogenic factors are strong and have scorched the body's fluids, hence the pulse is thready and weak. Is this not clear evidence of internal deficiency combined with external pathogenic excess? If we attack the pathogenic factors, the pathogen may not be expelled, while the body's righteous Qi will become even more deficient, making the condition difficult to treat. At this time, it is not inappropriate to tell the patient's family: This condition is indeed a complicated one. I will use medicine to assist in recovery — there may be hope for recovery, but one cannot be certain of survival. Therefore, treat with Renshen Dahuang Tang.
Ginseng (1 liang), Dahuang (1 qian). Decoct in water and take. If one dose results in a bowel movement and the Qi does not collapse, the patient will survive; otherwise, death will occur. If there is a bowel movement and the Qi does not collapse, then use: Ginseng (3 qian), Chenpi (3 fen), Gancao (3 fen), Shaoyao (1 qian). Decoct in water and administer. After two doses, recovery may be expected.
此症亦可用表里兼顾汤:大黄(二钱) 人参(五钱) 柴胡(三分) 甘草(一钱) 丹皮(二钱) 水煎服。
冬月伤寒,发热而厥,厥后复热,厥少热多,病当愈。既厥之后,热不除者,必便脓血。厥多热少,寒多热少,病皆进也。夫厥少热多,邪渐轻而热渐退也。伤寒厥深热亦深,何以厥少而热反深乎?此盖邪不能与正相争,正气反凌邪而作祟也。
譬如贼与主人相斗,贼不敌主,将欲逃遁,而主人欺贼之懦,愈加精神,正气既旺,贼势自衰,故病当愈也。至于既厥之后而热仍不除,譬如贼首被获,而余党尚未擒拿,必欲尽杀为快,则贼无去路,自然舍命相斗,安肯自死受缚,势必带伤而战,贼虽受伤,而主亦有焦头烂额之损矣。故热势虽消,转不能尽散,虽不敢突入于经络,而必至走窜于肠门,因成便脓血之症矣。治法不必用大寒之药,以助其祛除,止用和解之剂,贼自尽,化为良民,何至有余邪成群作祟哉。方用散群汤:甘草(二钱) 黄芩(三钱) 当归(五钱) 白芍(一两) 枳壳(一钱) 水煎服。
Explanation
This condition can also be treated with Biaoli Jigu Tang (Formula for Harmonizing Exterior and Interior): Rhubarb (2 qian), Ginseng (5 qian), Bupleurum (3 fen), Licorice (1 qian), Peony Bark (2 qian), decocted in water and taken.
In winter-month cold injury, fever is accompanied by collapse, and after collapse, fever returns. When collapse is less frequent and fever is more frequent, the disease should recover. However, if after collapse the fever does not subside, then pus and blood will certainly be passed. If collapse is frequent and fever is rare, or if cold is frequent and fever is rare, the condition will worsen. When collapse is less frequent and fever is more frequent, the pathogenic factor gradually weakens and the fever gradually subsides. In cold injury, when collapse is deep, the fever is also deep. Why, then, is collapse shallow while the fever is deep? This is because the pathogen is unable to contend with the righteous qi, and instead, the righteous qi overpowers the pathogen and causes disturbances.
For example, it is like a bandit fighting the household owner. The bandit is no match for the owner and wishes to flee, but the owner, seeing the bandit's weakness, grows more spirited. When the righteous qi is strong, the bandit's strength naturally declines, and thus the illness should recover. However, if after collapse the fever still does not subside, it is like the bandit leader having been captured, but the remaining gang still not apprehended. If one wishes to kill them all, the bandits have no escape, and naturally will fight to the death. Why would they willingly die in chains? They will inevitably fight wounded, and though the bandits are injured, the owner also suffers damage, as if burned on the head and face. Thus, although the fever diminishes, it cannot fully dissipate. Though it dares not suddenly enter the meridians, it will inevitably wander into the intestines, leading to the condition of passing pus and blood.
In treatment, it is unnecessary to use extremely cold herbs to assist in expelling the pathogen; instead, only harmonizing agents should be used. In this way, the bandits will be eliminated, and they will become good citizens. How then could residual pathogens gather in groups to cause disturbances? The formula to use is Sanqun Tang (Formula for Disbanding the Gang): Licorice (2 qian), Scutellaria (3 qian), Angelica (5 qian), White Peony Root (1 liang), Citrus Fruit Peel (1 qian), decocted in water and taken.
一剂而无脓血之便者,断无脓血之灾;倘已便脓血者,必然自止。
妙在用归、芍以活血,加甘草、黄芩以凉血而和血也。所以邪热尽除,非单藉枳壳之攻散耳。
至于厥多热少,寒多热少,无非正气之虚。正虚则邪盛,邪盛自易凌正,而正不能敌邪,自不敢与贼相战,安得而不病进乎。治法宜大补正气,而少加祛邪之药,自然热变多而厥变少,而寒亦少也。方用祛厥汤:人参(五钱) 白术(一两) 甘草(二钱) 当归(五钱) 柴胡(一钱) 附子(一分) 水煎服。一剂而转热矣,二剂而厥定寒除矣。
夫热深而厥亦深,似乎消其热即消其厥也,何以反助其热乎?不知此二症非热盛而厥,乃热衰而厥也。热衰者正气之衰,非邪气之衰也。吾用人参、归、术以助其正气,非助其邪热也。正旺则敢与邪战而作热,一战而胜,故寒与厥尽除也。方中加入附子者尤有妙义,参、术之类未免过于慈祥,倘不用附子将军之药,则仁而不勇,难成迅扫之功,加入一分,以助柴胡之力,则无经不达,寒邪闻风而尽散,所谓以大勇而济其至仁也。
Explanation
If one takes a single dose and does not pass stools containing pus and blood, there will certainly be no disaster of pus and blood in the stool; if one has already passed such stools, they will inevitably cease on their own.
The skill lies in using Dang Gui and Paeonia to invigorate the blood, and adding Licorice and Scutellaria to cool and harmonize the blood. Thus, the evil heat is entirely eliminated—not solely due to the purging action of Zhi Ke.
As for cases where cold extremities (厥) predominate over heat, or cold overheat, this is none other than a deficiency of righteous qi. When righteous qi is deficient, evil qi becomes strong, and strong evil qi easily overpowers the body. When the body cannot resist evil, it dares not fight the pathogenic force, how then can the disease not progress? The treatment should be to greatly replenish righteous qi, while slightly adding herbs to expel evil. Naturally, heat will increase and cold extremities will decrease, as will the cold symptoms. The formula used is Qu Jue Tang: Ren Shen (five money), Bai Zhu (one liang), Gan Cao (two money), Dang Gui (five money), Chai Hu (one money), Fu Zi (one fen). Boil with water and take. One dose will turn the condition toward heat, and two doses will stabilize the cold extremities and eliminate the cold.
When the heat is deep, the cold extremities are also deep, as if eliminating the heat would also eliminate the cold. Why, then, does the treatment seem to assist the heat? It is not understood that these two symptoms are not due to excessive heat causing cold extremities, but rather due to weakened heat—heat in decline. Heat in decline is a sign of weakened righteous qi, not weakened evil qi. I use Ren Shen, Dang Gui, and Bai Zhu to strengthen righteous qi, not to assist the evil heat. When righteous qi is strong, it dares to fight evil and generates heat. With one battle and victory, cold and cold extremities are entirely dispelled.
The addition of Fu Zi in the formula has particular significance. Herbs like Ren Shen and Bai Zhu are perhaps too kind; if Fu Zi, the "general" among herbs, is not used, then benevolence without courage will make it difficult to achieve swift victory. Adding a mere one fen of Fu Zi enhances the power of Chai Hu, allowing the formula to reach every meridian. Cold pathogenic factors will hear of it and scatter completely—this is what is meant by using great courage to complement its utmost benevolence.
此症可用胜邪汤:甘草 柴胡(各一钱) 当归 白芍(各五钱) 枳壳(五分) 白术(三钱) 附子(一分)
人参(二钱) 水煎服。
冬月伤寒,四、五日后下利,手足逆冷无脉者,人以为厥阴之寒症也。急灸之,不温而脉亦不还,反作微喘,皆云死症,而不必治也。而吾以为可治者,正因其无脉耳。夫人死而后无脉,今未断气而无脉,乃伏于中而不现,非真无脉也。无脉者固不可救,脉伏而似于无脉,安在不可救乎?用灸法亦救其出脉也。灸之而脉不还,宜气绝矣;乃气不遽绝,而反现微喘之症,此生之之机也。盖脉果真绝,又何能因灸而作喘,作微喘者,正其中有脉欲应其灸,而无如内寒之极,止藉星星之艾火,何能骤达。是微喘之现,非脉欲出而不能遽出之明验乎。急用参附汤救之,以助其阳气,则脉自然出矣。但参、附宜多用而不宜少用也。方用:人参(二两) 附子(三钱) 水煎服。一剂而手足温,二剂而脉渐出,三剂而下利自止而尽愈矣。
Explanation
This condition can be treated with Shengxie Tang (Victory Over Pathogen Decoction): licorice, Chaihu (bupleurum root) (one qian each), Danggui (angelica root), Baishao (peony root, white variety) (five qian each), Zhike (citrus peel) (five fen), Baizhu (atractylodes rhizome) (three qian), Fuzi (aconite root) (one fen), Renshen (ginseng) (two qian). Decoct in water and take.
In winter, when a person suffers from cold injury, and after four or five days develops diarrhea with cold hands and feet and no pulse, people consider this to be a cold syndrome of the Jueyin meridian. They apply moxibustion urgently, but the body does not warm and the pulse does not return; instead, the patient develops mild wheezing. All say this is a fatal condition and that it need not be treated. But I believe it is treatable precisely because there is no pulse. For when a person dies, then the pulse is lost; but here, the breath has not yet ceased and the pulse is absent, meaning it is hidden within and not manifest—it is not truly absent. If the pulse is truly gone, there is no hope of recovery; but if the pulse is merely hidden and appears as though absent, how can it not be treatable? Moxibustion is also a method to help the pulse emerge. If the pulse does not return after moxibustion, then the qi should be extinguished; yet the qi does not immediately cease, and instead, the patient shows symptoms of mild wheezing—this is the sign of life. For if the pulse were truly gone, how could moxibustion cause wheezing? The fact that mild wheezing occurs shows that there is a pulse within that wishes to respond to the moxibustion, but due to the extreme internal cold, it can only rely on the faintest moxa fire, which cannot reach it quickly. Is this not clear evidence that the pulse wishes to emerge but cannot do so immediately? Therefore, Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) should be used urgently to assist the yang qi, and then the pulse will naturally emerge. However, ginseng and aconite should be used in large quantities, not in small amounts. The formula is: Renshen (ginseng) (two liang), Fuzi (aconite root) (three qian). Decoct in water and take. After one dose, the hands and feet warm; after two doses, the pulse gradually returns; after three doses, the diarrhea stops on its own and the condition is completely cured.
夫附子有斩关夺门之勇,人参有回阳续阴之功,然非多用,则寒邪势盛,何能生之于无何有之乡,起之于几微欲绝之际哉。遇此等之症,必须信之深,见之到,用之勇,任之大,始克有济。倘徒施灸法而不用汤剂、或用参、附而不多加分两,皆无识而害之,兼财力不足而不能救也。
此症可用人参双姜汤:人参(一两) 干姜(三钱) 生姜(三钱) 水煎服。
冬月伤寒,身热一日即发谵语,人以为邪传阳明也,谁知其人素有阳明胃火,风入太阳而胃火即沸然不静乎。治之法,若兼治阳明以泻胃热,治亦无瘥;然而太阳之邪正炽,不专治太阳则卫之邪不能散,营之邪不能解;先去退阳明之火,未必不引邪而入阳明,反助其腾烧之祸也。不若单治太阳,使太阳之邪不能深入,而阳明之火不治而自散耳。方用平阳汤:桂枝(三分) 麻黄(一钱) 甘草(一钱) 青蒿(三钱) 天花粉(一钱) 水煎服。一剂而身热退,谵语亦止矣。
Explanation
The Aconite (fu zi) possesses the boldness of a warrior who breaks down gates and captures cities, while Ginseng (ren shen) has the power to restore yang and nourish yin. Yet without its use in large quantities, how can one generate life from a state of emptiness, or revive a patient at the brink of death? In cases of such severe conditions, one must have deep faith, accurate insight, bold application, and great determination, only then can there be a chance of recovery. If one merely applies moxibustion without using decoctions, or uses Ginseng and Aconite but not in sufficient amounts, this is ignorance that harms the patient, and combined with insufficient financial resources, it becomes impossible to save them.
For this condition, the Ren Shen Shuang Jiang Tang (Ginseng Double Ginger Decoction) may be used: Ginseng (1 liang), Dried Ginger (3 qian), Fresh Ginger (3 qian), decocted in water and taken.
In winter, a case of shang han (cold injury) may present with fever on the first day, followed by delirium. People often assume that the pathogen has spread to the Yangming stage, but who knows that the patient may have pre-existing Yangming Stomach Fire, and that the wind pathogen entering the Taiyang stage has caused the fire to flare up and become restless? In treating such a condition, if one attempts to treat both Yangming and Taiyang together in order to clear stomach fire, the treatment may still be ineffective. However, since the pathogen in the Taiyang stage is intense, if one does not specifically treat the Taiyang stage, the external pathogen affecting the wei (defensive) qi will not disperse, and the internal pathogen affecting the ying (nutritive) qi will not resolve. If one first clears the fire of Yangming, it may inadvertently draw the pathogen into the Yangming stage, thereby worsening the condition. It would be better to treat only the Taiyang stage, preventing the pathogen from penetrating deeper, and allowing the Yangming fire to resolve naturally without treatment.
The formula to use is Ping Yang Tang (Balancing Yang Decoction): Cinnamon Twig (3 fen), Ephedra (1 qian), Licorice (1 qian), Artemisia (3 qian), Trichosanthes Root (1 qian), decocted in water and taken. After one dose, the fever subsides and the delirium ceases.
此方少用桂枝而多用麻黄者,以寒轻而热重也。用青蒿为君者,青蒿退热而又能散邪,且又能入膀胱而走于胃,既解膀胱之邪,而又解胃中之火,不特不引邪以入阳明,而兼且散邪以出阳明也。方中又加天花粉者,以谵语必带痰气,天花粉善消膈中之痰,而复无增热之虑,入于青蒿、桂枝、麻黄之内,通上达下,消痰而即消邪也。痰邪两消,又何谵语乎。所以一剂而奏功耳。
此症亦可用争先汤:桂枝(五分) 麻黄(五分) 石膏(一钱) 麦冬(五钱) 茯苓(五钱) 半夏(八分) 水煎服。
冬月伤寒,身热二日即有如疟之状,人以为证传少阳也,谁知其人少阳之间原有寒邪,一遇伤寒,随因之而并见乎。世见此等之症,以小柴胡汤投之亦能奏功,然终非治法也。法当重治阳明,而兼治少阳为是。盖阳明之火邪未散,虽见少阳之症,其邪仍留阳明也。邪留阳明,身发寒热而谵语发狂之病,未必不因之而起。惟重治阳明,则胃中之火自解,使邪不走少阳,而少阳原存之寒邪孤立无党,何能复煽阳明之焰?自然阳明火息,而少阳之邪亦解也。方用破邪汤:石膏(三钱) 柴胡(一钱) 半夏(一钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 麦冬(一两) 玄参(三钱) 陈皮(一钱)
Explanation
This formula uses less Gui Zhi (Cinnamon Twig) and more Ma Huang (Ephedra) because the cold is mild and the heat is severe. Qing Hao (Artemisia annua) is used as the sovereign herb, for it reduces fever and disperses pathogenic factors, and it can also enter the bladder and move into the stomach, resolving pathogenic factors in the bladder and clearing fire in the stomach. Not only does it prevent the pathogen from entering Yangming, but it also dispels the pathogen from Yangming. Another herb added to the formula is Tian Hua Fen (Trichosanthes root), because delirium is often accompanied by phlegm and qi stagnation. Tian Hua Fen is good at eliminating phlegm in the diaphragm region, and it does not cause an increase in heat. When combined with Qing Hao, Gui Zhi, and Ma Huang, it connects the upper and lower parts of the body, eliminating phlegm and thus eliminating the pathogen. When both phlegm and pathogen are eliminated, how can delirium remain? That is why one dose is sufficient to achieve efficacy.
This condition can also be treated with Zheng Xian Tang (Contending First Decoction): Gui Zhi (5 fen), Ma Huang (5 fen), Shi Gao (Gypsum) (1 qian), Mc Dong (Ophiopogon) (5 qian), Fu Ling (Poria) (5 qian), Ban Xia (Pinellia) (8 fen), decocted in water and taken.
In winter, with cold damage, after two days of fever, the condition presents like malaria. People think the syndrome has transmitted to Shaoyang, but who knows that there was originally cold pathogen in the Shaoyang region? When encountering cold damage, it manifests together with the existing condition. In the world, when seeing such conditions, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is also effective, but it is not the proper method of treatment. The proper method is to heavily treat Yangming and concurrently treat Shaoyang. Because the fire pathogen in Yangming has not yet dispersed, although Shaoyang symptoms are present, the pathogen still remains in Yangming. When the pathogen lingers in Yangming, conditions such as chills and fever, delirium, and mania may arise from this. Only by heavily treating Yangming will the fire in the stomach resolve itself, causing the pathogen not to move into Shaoyang, and the original cold pathogen in Shaoyang being isolated and without support, how could it rekindle the fire in Yangming? Naturally, the fire in Yangming will subside, and the pathogen in Shaoyang will also resolve. The formula used is Po Xie Tang (Herb of Dispelling Pathogens Decoction): Shi Gao (3 qian), Chai Hu (Bupleurum) (1 qian), Ban Xia (1 qian), Fu Ling (3 qian), Gan Cao (Licorice) (1 qian), Mc Dong (1 liang), Xuan Shen (Scrophularia) (3 qian), Chen Pi (Tangerine peel) (1 qian).
水煎服。一剂而身热解,如疟之症亦痊。
此方用石膏、玄参以治阳明之火,用麦冬以滋肺中之燥。盖肺燥即不能制肝胆之过旺也,且肺燥必取给于胃,则胃土益加干枯,其火愈炽矣。今多用麦冬,使肺金得润,不必有藉于胃土,则肺气得养,自能制肝、胆之木,而少阳之邪,何敢附和胃火以作祟乎。况柴胡原足以舒少阳之气,而茯苓、甘草、半夏、陈皮之类,更能调和于阳明、少阳之间,邪无党援,安得而不破哉。
此症用八公和阳汤亦神。
石膏(一钱) 柴胡(二钱) 茯苓(三钱) 白术(二钱) 甘草(一钱) 炒栀子(一钱) 青皮(三分)
天花粉(一钱) 水煎服。
冬月伤寒,身热三日,腹满自利,人以为阳传于阴矣,而孰知不然。夫阴症腹满自利,而阳症未闻无之也。不辨其是阳非阴,而概用治太阴之法,鲜有不死亡者矣。然阴与阳何以辨之?夫太阴之自利,乃寒极而痛也;少阳之自利,乃热极而痛也。痛同而症实各异。此痛必须手按之,按而愈痛是阳症也;若太阴阴症,按之而不痛矣。故治阳症之法,仍须和解少阳之邪,而不可误治太阴也。方用加减柴胡汤治之。
Explanation
Decoct and take orally. One dose suffices to resolve the body heat, and even a condition resembling malaria is also cured.
This formula uses gypsum and radix scrophulariae to treat fire of Yangming, and radix ophiopogonis to moisten the dryness in the lungs. For when the lungs are dry, they cannot restrain the excessive activity of the liver and gallbladder. Moreover, when the lungs are dry, they must draw moisture from the stomach, which makes the stomach drier and its fire even more intense. Now, by using more radix ophiopogonis, the lung metal is moistened, needing no reliance on the stomach earth. Thus, the lung qi is nourished and can naturally restrain the liver and gallbladder (wood). Then how dare the pathogenic factors of Shaoyang consort with the stomach fire to cause trouble? Moreover, radix bupleuri is originally sufficient to relax the qi of Shaoyang, while herbs such as poria, licorice, pinellia, and tangerine peel are even better at harmonizing between Yangming and Shaoyang. With no allies to support it, how could the pathogen not be dispelled?
This condition can also be miraculously treated with the Eight Gentlemen Harmonizing Yang Decoction.
Gypsum (1 qian), Radix Bupleuri (2 qian), Poria (3 qian), Atractylodes (2 qian), Licorice (1 qian), Fried Gardenia (1 qian), Green Tangerine Peel (3 fen), Trichosanthes Root (1 qian). Decoct and take orally.
In winter, a case of cold injury with body heat for three days, abdominal distension and spontaneous diarrhea—people believe that yang has transmitted to yin, but who knows it is not so? In yin syndrome, abdominal distension and spontaneous diarrhea occur; in yang syndrome, such symptoms are not unheard of. Not distinguishing whether it is yang or yin, and generally using methods for Taiyin syndrome, few survive this. But how can one distinguish between yin and yang? In Taiyin syndrome, the spontaneous diarrhea arises from extreme cold and pain; in Shaoyang syndrome, it arises from extreme heat and pain. Though the pain is the same, the conditions are actually different. This pain must be palpated with the hand; if pressing makes it worse, it is a yang syndrome. If it is a Taiyin yin syndrome, pressing will not cause more pain. Therefore, the treatment for yang syndrome still requires harmonizing and resolving the pathogenic factors of Shaoyang, and should not be mistakenly treated as Taiyin syndrome. The formula used is the Modified Bupleurum Decoction.
柴胡(一钱) 白芍(五钱) 茯神(二钱) 甘草(一钱) 栀子(二钱) 陈皮(一钱) 当归(三钱)
枳壳(五分) 大黄(五分) 水煎服。一剂而腹满除,二剂而自利止矣,不必三剂也。
此方和解之中,仍寓微攻之意;分消之内,少兼轻补之思,所以火邪易散,而正气又不伤也。若以大承气下之,未免过于推荡;若以大柴胡下之,未免重于分消,所以又定加减柴胡汤,以治少阳腹满之自利耳。
此症亦可用和攻散:柴胡 栀子 丹皮(各二钱) 白芍(五钱) 茯苓(三钱) 甘草 陈皮 大黄(各一钱) 水煎服。
冬月伤寒,身热四日,畏寒不已,人以为太阴转少阴矣,谁知仍是太阴也。夫太阴脾土也,少阴肾水也,似不相同,然而脾土乃湿土也,土中带湿,则土中原有水象,故脾寒即土寒,而土寒即水寒也。所以不必邪传入肾,而早有畏寒之症矣。
治法不必治肾,专治脾而寒症自消。方用理中汤加减治之。
Explanation
Bupleurum (1 qian), White Peony Root (5 qian), Poria with Poria Cocos (2 qian), Licorice Root (1 qian), Gardenia (2 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Angelica Sinensis (3 qian),
Citrus Aurantium (5 fen), Rhubarb (5 fen). Boil in water and take orally. One dose removes fullness of the abdomen; two doses stop spontaneous diarrhea; there is no need for a third dose.
This formula, while harmonizing, still contains the subtle intention of mild attack; within its dispersing and resolving method, there is a slight inclusion of mild nourishment. Thus, fire pathogen is easily dispelled, and righteous qi is not harmed. If treated with Dachengqi to purge, it would be overly aggressive; if treated with Dachaihu, it would be too focused on dispersing and resolving. Therefore, a modified Bupleurum Decoction is formulated to treat spontaneous diarrhea with abdominal fullness in the Shaoyang stage.
This condition can also be treated with Harmonizing and Attacking Powder: Bupleurum, Gardenia, Cortex Moutan (each 2 qian), White Peony Root (5 qian), Poria (3 qian), Licorice, Dried Tangerine Peel, Rhubarb (each 1 qian). Boil in water and take orally.
Cold injury in winter, with body heat for four days and persistent fear of cold. People think it has transformed from Taiyin to Shaoyin, but who knows it is still Taiyin? Taiyin is the spleen, and Shaoyin is the kidney; they seem different, yet the spleen is a damp earth. When earth contains dampness, the earth originally contains a water aspect. Thus, spleen cold is earth cold, and earth cold is water cold. Therefore, there is no need for the pathogen to have transmitted to the kidney for fear of cold to appear early.
The treatment should not target the kidney, but focus on the spleen, and the cold symptoms will naturally subside. The formula used is a modified version of Warm the Middle Decoction.
白术(一两) 人参(三钱) 茯苓(三钱) 肉桂(一钱) 附子(一钱) 水煎服。一剂而恶寒自解,而身热亦解矣。
夫方中用桂、附似乎仍治少阴之肾,然而以参、术为君,仍是治脾而非治肾也。
虽然脾、肾原可同治,参、术虽治脾而亦能入肾;况得桂、附则无经不达,安在独留于脾乎。然则治脾而仍是治肾,此方之所以神耳。
此症用加味桂附汤亦效。
白术(一两) 肉桂 干姜(各一钱) 附子 甘草(各五分) 水煎服。
冬月伤寒,身热五日,人即发厥,人以为寒邪已入厥阴也,谁知是肾水干燥,不能润肝之故乎。夫发厥本是厥阴之症,邪未入厥阴,何以先为发厥?盖肝血燥极,必取给于肾水,而肾水又枯,肝来顾母而肾受风邪,子见母之 ,自然有不共戴天之恨,故不必邪入厥阴,而先为发厥,母病而子亦病也。治法无庸治肝,但治肾而厥症自定,母安而子亦安也。方用子母两快汤:熟地(五钱) 麦冬(五钱) 当归(二钱) 山茱萸(三钱) 茯苓(二钱) 芡实(二钱)
Explanation
White Zhu (one liang), Ren Shen (three qian), Fu Ling (three qian), Rou Gui (one qian), Fu Zi (one qian). Decoct in water and take. After one dose, the aversion to cold resolves by itself, and the body heat also dissipates.
In this formula, the use of Rou Gui and Fu Zi might seem to still be treating the kidney of the Shao Yin, yet since Ren Shen and Bai Zhu are the main ingredients, it is still treating the spleen rather than the kidney.
Although the spleen and kidney can be treated together, Ren Shen and Bai Zhu, while primarily treating the spleen, can also enter the kidney; furthermore, with Rou Gui and Fu Zi, there is no meridian they cannot reach. How then can they be confined only to the spleen? Thus, although it treats the spleen, it still treats the kidney—this is why this formula is so effective.
This condition can also be effectively treated with the modified Gui Fu Tang.
White Zhu (one liang), Rou Gui, Gan Jiang (each one qian), Fu Zi, Gan Cao (each five fen). Decoct in water and take.
In winter, a cold injury, with body heat for five days, the person then develops syncope. People think that the cold pathogen has already entered the Jue Yin. But who knows it is due to dryness of the kidney water, which cannot moisten the liver?
Syncope is originally a condition of the Jue Yin. If the pathogen has not yet entered the Jue Yin, why does syncope occur first? Because when liver blood becomes extremely dry, it must draw nourishment from the kidney water, but the kidney water is also dry. The liver turns to its mother, the kidney, for help, yet the kidney is affected by wind pathogenic factors. The child sees the mother in distress, and naturally feels an irreconcilable hatred. Therefore, syncope occurs before the pathogen enters the Jue Yin—when the mother is ill, the child is also ill.
The treatment does not require treating the liver, but rather treating the kidney, and the condition of syncope will naturally resolve. When the mother is at peace, the child is also at peace. The formula used is Zi Mu Liang Kuai Tang: Shu Di (five qian), Mai Dong (five qian), Dang Gui (two qian), Shan Zhu Yu (three qian), Fu Ling (two qian), Chan Shi (two qian).
山药(二钱) 玄参(五钱) 水煎服。一剂而厥定,再剂而身热亦愈也。
此方纯用补肾之味,惟当归滋肝之血也。治肾而治肝在其中,何必再用白芍以平肝气耶。且此症又不可用白芍也,以白芍虽平肝气,可以定热厥于须臾,然而白芍定厥未免过于酸收。与补水之药同用于无邪之日,易于生精;与补水之药同用于有邪之顷,亦易于遏火。不若单用补肾之味,使水足以制火,而又无火留之害,为更胜也。故子母两快汤所以不用芍药,而单用当归者,以当归之性动,不比芍药之酸收耳。且当归善助熟地、山萸以生水,生水以滋肝,即补肾以制肝也。
冬月伤寒,身热六日,而汗不解,仍有太阳之症,人以为邪返于太阳也,谁知是邪欲返于太阳而不能返乎。夫邪既不能返于太阳,当无太阳之症矣,治法宜不治太阳也;然而不治太阳,而邪转有变迁之祸。盖邪既不能复返于太阳,窥太阳之门而欲入者,亦势之所必至也。用太阳之药,引邪而归于太阳,而太阳曾已传过,邪走原路而邪反易散矣。方用桂枝汤,少以散之,一剂而邪尽化也。倘多用桂枝汤则焦头烂额,曷胜其祛除乎。此又用药之机权也。
Explanation
Chinese yam (2 qian), Radix Scrophulariae (5 qian), decocted in water and taken. One dose and the cold extremity is resolved; a second dose and the body heat also subsides. This formula exclusively uses kidney-nourishing herbs, with only Angelica sinensis used to nourish the liver blood. Treating the kidney and the liver is included within it; why then use Paeonia lactiflora again to calm liver qi? Moreover, this condition should not use Paeonia lactiflora, for although Paeonia lactiflora can calm liver qi and quickly resolve heat-induced cold extremity, using Paeonia lactiflora to resolve cold extremity is overly astringent. When used with water-nourishing herbs on days without pathogenic factors, it is easy to generate essence; when used with water-nourishing herbs during the presence of pathogenic factors, it is also easy to suppress fire. It is better to use only kidney-nourishing herbs, allowing water to sufficiently subdue fire, and without the harm of lingering fire, which is more advantageous. Hence, the reason why the "Mother and Child Joyful Decoction" does not use Paeonia lactiflora but uses only Angelica sinensis is because Angelica sinensis has an active nature, unlike Paeonia lactiflora which is astringent. Moreover, Angelica sinensis is particularly good at assisting Rehmannia glutinosa and Cornus officinalis in generating water, and generating water to nourish the liver, which is equivalent to nourishing the kidney to control the liver.
In the winter month, a cold injury, with body heat for six days, yet sweating does not resolve, and still presents symptoms of the Taiyang stage. People think the pathogen has returned to the Taiyang stage, but who knows that it is the pathogen wanting to return to the Taiyang stage but cannot? If the pathogen cannot return to the Taiyang stage, then there should be no Taiyang symptoms; the treatment method should not target the Taiyang stage. However, not treating the Taiyang stage may lead to further changes in the pathogen. Since the pathogen cannot return to the Taiyang stage, it will inevitably attempt to enter through the Taiyang gate. Use Taiyang herbs to guide the pathogen back to the Taiyang stage, and since the Taiyang stage has already been passed, the pathogen going back the same route will disperse more easily. The formula uses Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), using it in small amounts to disperse the pathogen. One dose and the pathogen is fully transformed. If too much Guizhi Tang is used, it will lead to "burnt head and scorched forehead"—how can it be bearable to expel the pathogen? This is again a matter of the timing and appropriateness of using medicine.
此症用解邪汤亦佳。
桂枝(三分) 茯苓(五钱) 当归(三钱) 生地(五钱) 白术(三钱) 陈皮(三分)
甘草(一钱) 麦冬(五钱) 水煎服。
冬月伤寒,至七日而热犹未解,谵语不休,人以为证复传阳明也,谁知是邪欲走阳明而阳明不受乎。天阳明已经前邪,见邪则拒,似乎邪之难入矣。然而切肤之痛,前已备经,故一见邪再入太阳,惟恐邪之重入阳明也。所以震邻之恐先即呼号而谵语生,非从前邪实而作谵语者可比。治法不必专治阳明,以截阳明之路,惟散太阳之邪,而邪已尽散,断不复入阳明也。方用桂枝汤。一剂而谵语自止,又何必用石膏汤以重伤胃气哉。
此症用和营汤亦神。
麻黄(三分) 茯苓(三钱) 当归(三钱) 玄参(五钱) 甘草(一钱) 麦冬(五钱) 竹叶(三十片)
半夏(五分) 水煎服。
冬月伤寒,至八日而潮热未已,人以为邪再传少阳矣,谁知是邪在阳明,欲出而未出乎。夫阳明之府,多气多血之府也。气血既多,藏邪亦正不少。痰在胃膈,原能自发潮热,不必假借少阳之经也。况邪又将出,而窥伺少阳,乃少阳前受阳明之贻害,坚壁以拒,未免寒心,故现潮热之症,其实尚未入于少阳也。治法正不须治少阳之邪,而单解阳明之热,阳明热解而少阳之邪自散矣。方用解胃汤:青蒿(五钱) 茯苓(二钱) 甘草(五分) 麦冬(五钱) 玄参(三钱) 竹叶(五十片) 水煎服。一剂而胃热清矣,再剂而潮热退矣,不必三剂也。
Explanation
This condition can also be effectively treated with Jie Xie Tang (Herb to Dispel Pathogenic Factors).
Cinnamon twig (3 qian), Poria (5 qian), Angelica sinensis (3 qian), Rehmannia glutinosa (5 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian), Tangerine peel (3 qian),
Licorice (1 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian). Decoct in water and take.
In a case of winter cold injury, on the seventh day the fever has not yet subsided, and the patient is experiencing continuous delirium. People believe the syndrome has retransmitted to Yangming, but who knows that the pathogen is attempting to move into Yangming, which is not accepting it? The Yangming stage has already been affected by previous pathogenic factors, so when it encounters a new pathogen, it resists, seemingly making it difficult for the pathogen to enter. However, the pain is deeply felt, as the previous experience has already been through this. Thus, when the pathogen reenters Taiyang, there is fear that it may again enter Yangming. Therefore, the fear of the neighbor shaking causes the patient to cry out first, and delirium arises—this is not comparable to delirium caused by the accumulation of previous pathogenic factors. The treatment should not focus solely on Yangming to block its path, but rather on dispersing the pathogenic factors of Taiyang. Once the pathogenic factors are completely dispersed, they will not reenter Yangming. The formula used is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). After one dose, the delirium ceases by itself—why then use Gypsum Decoction to greatly injure the stomach qi?
This condition can also be marvelously treated with He Ying Tang (Herb to Harmonize the Camp).
Ephedra (3 qian), Poria (3 qian), Angelica sinensis (3 qian), Scrophularia ningpoensis (5 qian), Licorice (1 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Bambusa leaf (30 pieces),
Pinellia ternata (5 fen). Decoct in water and take.
In a case of winter cold injury, on the eighth day the intermittent fever has not yet subsided. People believe the pathogen has retransmitted to Shaoyang, but who knows that the pathogen is in Yangming, trying to emerge but has not yet done so? The Yangming channel is a place of abundant qi and blood. Since qi and blood are abundant, the hidden pathogenic factors are also quite significant. Phlegm lodged in the stomach and diaphragm can naturally cause intermittent fever, and there is no need to borrow the Shaoyang channel for this. Moreover, the pathogen is about to emerge and is now watching the Shaoyang channel. The Shaoyang channel has previously suffered from the harm of Yangming, and now it is firmly resisting, which is somewhat disheartening. Hence, the intermittent fever appears, but in reality, it has not yet entered Shaoyang. The treatment should not focus on the pathogenic factors of Shaoyang, but rather on resolving the heat of Yangming. Once the heat of Yangming is resolved, the pathogenic factors of Shaoyang will naturally disperse. The formula used is Jie Wei Tang (Herb to Resolve Stomach Heat): Artemisia annua (5 qian), Poria (2 qian), Licorice (5 fen), Ophiopogon japonicus (5 qian), Scrophularia ningpoensis (3 qian), Bambusa leaf (50 pieces). Decoct in water and take. After one dose, the stomach heat clears; after a second dose, the intermittent fever subsides. There is no need for a third dose.
此方息阳明之焰,而又能解少阳之氛,一方而两治。倘徒解少阳之氛,而阳明愈炽矣;倘徒息阳明之焰,而少阳又燥矣。两阳有偏胜之虞,则二府必有独干之叹,自然轻变为重,邪传正无已时。今一方两治,仍是单治阳明,而少阳治法已包于中,所以能收全功也。
此症用发越汤亦妙。
葛根(三钱) 茯苓(五钱) 甘草(五分) 麦冬(三钱) 玄参(一两) 生地(三钱) 柴胡(五分) 水煎服。
冬月伤寒,至九日而泻利不已,人以为邪入太阴,阳又变阴之症,谁知是阳欲辞阴之病乎。夫变阴与辞阴何以辨之?变阴者,阳传入于阴也;辞阴者,阳传出于阴也。入于阴则自利,岂出于阴而反自利乎。不知阴阳不相按时,多为泻利不已。
但入阴之自利,其腹必痛;出阴之自利,其腹不痛也。倘至九日而泻利不已,其腹不痛者,正离阴之自利也。切戒不可用太阴止利之药,一用止利之药,而邪转入阴,必成危证矣。法宜仍治少阳,而解其表里之邪,则自利自止,而寒热之邪亦散也。
Explanation
This formula extinguishes the flame of Yangming and can also dispel the haze of Shaoyang, thus serving as a single formula for dual treatment. If one merely dispels the haze of Shaoyang, the heat of Yangming will become even more intense; if one merely extinguishes the flame of Yangming, Shaoyang will become even drier. When the two Yang syndromes are at risk of one-sided excess, the two organs will inevitably suffer from an unequal burden, and naturally, a minor condition will become severe, with the pathogen continuously spreading to the healthy organs without end. Now, by using this single formula to treat both syndromes, it is still essentially treating Yangming alone, yet the treatment method for Shaoyang is already included within it, which is why it can achieve complete efficacy.
This condition may also be effectively treated with Fa Yue Tang.
Ge Gen (3 qian), Fu Ling (5 qian), Gan Cao (5 fen), Mai Dong (3 qian), Xuan Shen (1 liang), Sheng Di (3 qian), Chai Hu (5 fen). Decoct in water and take.
In winter, a case of cold injury, by the ninth day, presents with unceasing diarrhea. People believe it to be a condition where the pathogen has entered Taiyin, and Yang has transformed into Yin. Who would know it is a condition where Yang is trying to separate from Yin? How can one distinguish between transformation into Yin and separation from Yin? Transformation into Yin means that Yang has entered Yin; separation from Yin means that Yang has exited Yin. When Yang enters Yin, diarrhea occurs; how can it be that when Yang exits Yin, diarrhea also occurs? It is not known that when Yin and Yang are out of harmony, it often results in unceasing diarrhea.
Diarrhea resulting from Yang entering Yin will necessarily cause abdominal pain, while diarrhea resulting from Yang exiting Yin will not cause abdominal pain. If by the ninth day, diarrhea continues without end and there is no abdominal pain, it is indeed diarrhea from Yang's departure from Yin. One must strictly avoid using medicines for Taiyin to stop diarrhea. If such medicine is used to stop the diarrhea, the pathogen will enter Yin, and a dangerous condition will inevitably result. The proper method is still to treat Shaoyang and resolve the pathogenic factors affecting both the exterior and interior, and thus the diarrhea will naturally cease, and the cold and heat pathogens will also dissipate.
方用小柴胡汤加减用之。
柴胡(一钱) 茯苓(三钱) 甘草 黄芩(各一钱) 陈皮(五分) 水煎服。一剂即止利,而寒热顿解矣。
此方专解半表半里之邪,而又能分消水湿之气,既不入阴而复善出阳,故取效独捷耳。
此症用合阴汤亦效。
柴胡(八分) 茯苓(五钱) 甘草(五分) 天花粉(一钱) 枳壳(三分) 神曲(五分) 白芍(三钱) 水煎服。
冬月伤寒,至十日,恶寒呕吐,人以为邪再传少阴矣,谁知是邪不欲入少阴乎。
夫邪既不欲入少阴,何以恶寒呕吐?不知伤寒传经,而再入于太阴,其中州之气,前经刻削,则脾气已虚,脾气既虚,而脾必耗肾中之火气,而肾又曾经邪犯,在肾亦自顾不遑。母贫而子不忍盗母之财,故邪入于脾,而脾甘自受。先行恶寒呕吐,不待传入少阴,而始见此等证候也。治法单治太阴脾土,而呕吐可止。然而单治脾而不治肾,则肾火不生脾土,而恶寒终不能愈,寒既不除,而呕吐仍暂止而不能久止也。方用脾肾两温汤:人参(三钱) 白术(五钱) 肉桂(一钱) 巴戟天(三钱) 丁香(三分) 肉豆蔻(一枚) 芡实(三钱)
Explanation
The formula is used with modifications of the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Bupleurum (1 qian), Poria (3 qian), Licorice, Huang Qin (each 1 qian), Tangerine Peel (5 fen), decocted in water and taken. One dose will immediately stop diarrhea, and the chills and fever will be suddenly resolved.
This formula specifically resolves pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region, and is also able to disperse and eliminate dampness and water qi. It does not enter the yin aspect but is good at expelling the yang, hence its effect is uniquely swift.
This condition can also be effectively treated with He Yin Tang (Combine Yin Decoction).
Bupleurum (8 fen), Poria (5 qian), Licorice (5 fen), Tian Hua Fen (1 qian), Zhishi (3 fen), Shenyu (5 fen), Bai Shao (3 qian), decocted in water and taken.
In winter, after a cold injury, on the tenth day, chills and vomiting occur. People think the pathogen has again transmitted to the Shaoyin stage, but who would know that the pathogen does not wish to enter Shaoyin?
If the pathogen does not wish to enter Shaoyin, why are there chills and vomiting? It is not known that the cold injury has transmitted through the meridians and re-entered the Taiyin. The central region’s qi (spleen qi), previously reduced, is now already deficient. When spleen qi is deficient, the spleen will consume the fire qi of the kidney. The kidney has also previously been invaded by pathogenic factors, so it cannot take care of itself. The mother is poor, and the son does not dare to steal from the mother’s wealth. Thus, the pathogen enters the spleen, and the spleen gladly accepts it. It first manifests as chills and vomiting, without needing to transmit into Shaoyin, and these symptoms appear at this stage. The treatment should focus solely on the Taiyin spleen, and vomiting can be stopped. However, if only the spleen is treated and not the kidney, then kidney fire cannot generate spleen earth, and the chills will not be resolved. If the cold is not eliminated, vomiting will temporarily stop but cannot be resolved for long. The formula used is Pi Shen Liang Wen Tang (Spleen and Kidney Dual Warming Decoction): Ginseng (3 qian), Bai Zhu (5 qian), Rou Gui (1 qian), Ba Ji Tian (3 qian), Ding Xiang (3 fen), Rou Dou Kou (one piece), Qian Shi (3 qian).