385_辨证录 - Records of Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

况三经齐郁,纵肾水真足,尚有格格难出之状;而肾气原虚,何以媾精盈满,化经水而外泄耶。此经之所以闭,有似乎血枯耳。治之法必须散三经之郁,大补其肾,补肾之中,仍补其三经之气,则精溢而经自通也。方用溢经汤:熟地(一两) 白术(一两) 山药(五钱) 生枣仁(三钱) 白芍(三钱) 当归(五钱) 丹皮(二钱) 沙参(三钱) 柴胡(一钱) 杜仲(一钱) 人参(二钱)水煎服。连服八剂而经通矣。服一月人健,不再经闭,兼易受孕。
此方心、肝、脾、肾四经同治之药,补以通之,散以开之也。倘徒补,则郁不开而生火;倘徒散,则气益衰而耗精。设或用攻坚之味,辛热之品,不特无益而反害之也。
此症用续补汤亦效。
人参(二钱) 当归(五钱) 白芍(三钱) 柴胡(五分) 麦冬(五钱) 北五味(十粒) 白术(一两) 巴戟天(五钱) 炒枣仁(五钱) 红花(五分) 牛膝(一钱)

If the three meridians are all congested, even if kidney water is truly sufficient, there will still be a state of difficulty in discharge; yet the kidney qi is originally weak, how can it generate fullness of essence and transform it into menstrual fluid to be expelled externally? This is the reason why the menstruation is blocked—it seems as if the blood is dry. The method of treatment must be to disperse the congestion of the three meridians and greatly tonify the kidney. While tonifying the kidney, still tonify the qi of the three meridians, so that essence overflows and the menstruation naturally opens. The formula used is Yijjing Tang (Overflowing Menstruation Decoction): Shudi (prepared Rehmannia) (one liang), Baizhu (Atractylodes) (one liang), Shanyao (Dioscorea) (five qian), Shengzaoren (raw jujube seed) (three qian), Baishao (white peony root) (three qian), Danggui (Angelica) (five qian), Danhpi (Moutan cortex) (two qian), Shashen (Adenophora) (three qian), Chaihu (Bupleurum) (one qian), Duzhong (Eucommia) (one qian), Renshen (ginseng) (two qian). Decoct in water and take. Take continuously for eight doses and the menstruation will open. After taking for one month, the person becomes healthy, no longer experiences menstrual blockage, and becomes more likely to conceive.

This formula is a medicine that treats all four meridians—heart, liver, spleen, and kidney—through tonification to open and dispersion to unblock. If one only tonifies, the stagnation will not be resolved and fire will arise; if one only dispels, the qi will become even more deficient and essence will be consumed. If one uses herbs that attack and resolve hardness or pungent and hot herbs, it will not only be unhelpful but actually harmful.

For this condition, Xubu Tang (Continuing Tonifying Decoction) is also effective.

Renshen (ginseng) (two qian), Danggui (Angelica) (five qian), Baishao (white peony root) (three qian), Chaihu (Bupleurum) (five fen), Maodong (Ophiopogon) (five qian), Bei Wumei (Schisandra) (ten pieces), Baizhu (Atractylodes) (one liang), Bajitian (Morinda) (five qian), Chaozaoren (fried jujube seed) (five qian), Honghua (Carthamus) (five fen), Niuxi (Achyranthes) (one qian).

沙参(三钱)水煎服。十剂必通。
人有在室未嫁者,月经不来,腹大如娠,面色乍赤乍白,脉乍大乍小,以为血枯经闭也,谁知是灵鬼凭身乎。大凡人心正则邪不能侵,心邪则邪自来犯。或精神恍惚,梦里求亲;或眼目昏花,日中相狎;或假戚属,暗处贪欢;或明言仙人静地取乐。其先未常不惊诧为奇遇,而不肯告人;其后则羞赧为淫亵,而不敢告人矣。年深月久,人之精血,仅足以供腹中之邪,邪日旺而正日衰,势必至经闭血枯,死而后已。欲导其经,邪据其腹而经难通,欲生其血,邪饮其精而血难长。医以为胎而非胎,医以为瘕而非瘕,往往有因循等待,成为痨瘵之症,至死不悟,不重可悲乎。治法似宜补正以祛邪,然而邪之不去,补正亦无益也,必先去其邪,而后补正为得耳。方用荡邪丹:雷丸(三钱) 桃仁(三十粒) 大黄(三钱) 当归(五钱) 丹皮(五钱) 生甘草(二钱)水煎服。

Sand参 (three qian), decocted in water and taken orally. Ten doses will certainly restore the flow.

There are women who remain unmarried and living in the family home, whose menstruation has ceased, whose abdomen swells as if pregnant, whose face alternates between red and pale, and whose pulse fluctuates between strong and weak. This is often taken to be a case of blood deficiency and menstrual blockage, but who would know that it is instead a case of a spiritual ghost possessing the body? Generally speaking, when the mind is upright, evil cannot invade; but when the mind is corrupt, evil comes to attack on its own. Some may experience mental confusion and seek a lover in dreams; others may have blurred vision and engage in intimacy during the day; some may pretend to be relatives and indulge in secret pleasures; others may openly claim to be with a deity in a secluded place for enjoyment. At first, they are always astonished by such strange encounters and unwilling to tell others; later, they become ashamed of the indecent nature of the behavior and dare not speak of it. Over time, the person's essence and blood are barely sufficient to supply the evil force within the abdomen. As the evil grows stronger and the body's vitality declines, it is inevitable that menstruation will cease and blood will dry up, ultimately leading to death. If one wishes to restore the menstrual flow, the evil force occupies the abdomen and the flow cannot be opened; if one wishes to generate blood, the evil consumes the essence and blood cannot be replenished. Physicians may think it is a pregnancy, but it is not; they may think it is a mass, but it is not. Often, due to delay and hesitation in seeking treatment, the condition develops into a wasting illness, and the patient dies without ever realizing the true cause—how tragic is this not to recognize?

The treatment should ideally involve strengthening the body's righteous energy to expel the evil, but if the evil is not removed, strengthening the body is of no benefit. One must first eliminate the evil, and only then should one strengthen the body. The formula used is Dangxie Dan (Pill to Expel the Pathogenic Influence): Leiwan (three qian), Taoren (thirty pieces), Dahuang (three qian), Danggui (five qian), Danpi (five qian), Sheng Gancao (two qian). Decocted in water and taken orally.

一剂必下秽物半桶,再用调正汤治之:白术(五钱) 苍术(五钱) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 薏仁(五钱) 贝母(一钱)水煎服。
连用四剂,脾胃之气转,经血渐行矣。
前方荡邪,后方补正,实有次第也。或疑身怀鬼胎,必伤其血,所以血枯而后经闭也。今既堕其胎,乃不补血,反补胃气者何故?盖鬼气中人,其正气之虚可知,且血不能骤生,补气自易生血。二术善补阳气,阳气旺而阴气难犯,尤善后之妙法也。倘服补血之药,则阴以招阴,吾恐鬼胎虽下,鬼气未必不再种矣,故不若补其阳气,使鬼祟难侵,生血愈速耳。
此症用杀鬼破胎汤亦效。
水蛭(炒黑,研为细末,三钱) 丹皮(五钱) 当归尾(五钱) 大黄(三钱) 浓朴(二钱) 红花(五钱) 牛膝(三钱) 生地(五钱) 桃仁(去尖,研碎)水与酒同煎一碗,空腹服。一剂即下胎,如不下,再服二剂,无不下者,不必用三剂也。

One dose will certainly expel half a bucket of foul matter, after which the Tiao Zheng Tang (Regulating the Right Formula) should be used: Bai Zhu (white atractylodes, 5 qian), Cang Zhu (wild atractylodes, 5 qian), Fu Ling (poria, 3 qian), Chen Pi (dried tangerine peel, 1 qian), Gan Cao (licorice, 1 qian), Yi Ren (coix seed, 5 qian), Bei Mu (fritillaria bulb, 1 qian). Boil with water and take.

Administer four doses in succession, and the qi of the spleen and stomach will return to normal, with menstrual blood gradually resuming.

The previous formula removes the pathogen, while the latter formula restores the body's correct state—there is indeed a proper sequence. Some may wonder, if she is carrying a ghost fetus, it must have damaged her blood, hence the blood has dried up and the menstruation has ceased. Now that the fetus has been expelled, why is blood not replenished, but rather the stomach qi is strengthened? Because the ghost qi has affected the person, it is evident that their righteous qi is weak, and blood cannot be generated suddenly; strengthening the qi naturally facilitates the generation of blood. The two shu herbs excel at strengthening yang qi, and when yang qi is strong, yin qi finds it difficult to attack—this is especially a refined method for post-treatment care. If blood-nourishing herbs are taken, then yin would attract more yin; I fear that even though the ghost fetus has been expelled, the ghost qi may not have been completely eliminated. Therefore, it is better to strengthen yang qi, so that ghostly influences cannot easily invade, and blood will regenerate more quickly.

This condition can also be effectively treated with the Sha Gui Po Tai Tang (Ghost-Killing and Fetus-Breaking Decoction): Shui Zhi (water leech, charred black, ground into fine powder, 3 qian), Dan Pi (peony bark, 5 qian), Dang Gui Wei (angelica root tip, 5 qian), Da Huang (rhubarb, 3 qian), Nong Pu (magnolia bark, 2 qian), Hong Hua (safflower, 5 qian), Niu Xi (achyranthes root, 3 qian), Sheng Di (fresh rehmannia root, 5 qian), Tao Ren (peach kernel, with tip removed and crushed). Boil with water and wine together to make one bowl, and take on an empty stomach. One dose will expel the fetus; if it does not, take a second dose. There is no case where it does not work, so a third dose is unnecessary.

卷之十一\妇人科
血崩门(八则)
妇人有一时血崩,双目黑暗,昏晕于地者,人以为火盛动血也,然此火非实火也,乃虚火耳。世人一见血崩,往往用止涩之药,虽亦能取效于一时,而虚火未补,易于冲击,随止随发,终年终月不能愈者,是止崩之药,断不可用。必须于补之中,行其止之法。方用固本止崩汤:熟地(一两) 白术(一两) 黄 (三钱) 人参(三钱) 当归(五钱) 炒黑干姜(二钱)水煎服。一剂崩止,十剂永不再发。倘畏药味之重,减去其半,则力量甚薄,不能止矣。
方中全不去止血,惟去补血;且不仅补血,更去补气;非惟补气,兼且补火,何也?夫血崩至于黑暗昏晕,则血已尽去,仅存一线之气,若不急补气,而先补血,则有形之血不能速生,无形之气必且尽散,此所以不补血而先救气也。然而补气而不补血,则血又不能易生。
补血而不补火,则血且凝滞,不能随气而速生也。况干姜引血归经,补中有收,所以闻补气血之药并用之耳。

Volume 11: Gynecology
Section on Metrorrhagia (Eight Cases)

When a woman experiences sudden metrorrhagia, accompanied by blindness in both eyes and collapsing to the ground in a faint, people often believe it is caused by excessive fire disturbing the blood. However, this fire is not actual excess fire, but rather deficient fire. When people see metrorrhagia, they frequently use astringent drugs to stop the bleeding. Although these may be effective in the short term, since the deficient fire is not replenished, the blood is easily agitated, and the bleeding stops only to recur again and again, persisting for months or even years. Therefore, drugs that merely stop the hemorrhage should never be used. Instead, one must employ a method of stopping the bleeding within the context of tonification. The formula used is Guben Zhi Beng Tang (Root-Consolidating Hemorrhage-Stopping Decoction): Rehmannia glutinosa (prepared, 1 tāng), Atractylodes macrocephala (1 tāng), Astragalus membranaceus (3 qian), Panax ginseng (3 qian), Angelica sinensis (5 qian), parched and charred dried ginger (2 qian). Decoct in water and take orally. One dose will stop the hemorrhage; ten doses will ensure it never recurs again. If one fears the potency of the medicine and reduces the dose by half, the efficacy becomes very weak and will not be sufficient to stop the bleeding.

This formula does not directly stop the bleeding, but only tonifies the blood; and not only tonifies the blood, but also tonifies the qi; not only tonifies the qi, but also strengthens the internal fire. Why is this so? When metrorrhagia leads to blindness and fainting, the blood has been entirely lost, leaving only a thread of qi. If one does not urgently tonify the qi and instead first tonifies the blood, the material blood cannot be quickly regenerated, and the immaterial qi will inevitably dissipate. This is why the blood is not replenished first, but the qi is saved first. However, if one only tonifies the qi without also tonifying the blood, the blood will not be easily regenerated. If one only tonifies the blood without also strengthening the fire, the blood will stagnate and cannot be quickly generated with the qi. Moreover, dried ginger guides the blood back to its proper channels, combining tonification with astringency. Hence, the use of both blood and qi tonifying herbs is the reason.

此症亦可用补虚宁血汤:当归(五钱) 熟地(一两) 黄 (一两) 甘草(一钱) 炒黑荆芥(三钱)水煎服。
一剂即止崩,四剂全愈。
老妇血崩,目暗晕地,人以为老妇虚极,因不慎房劳之故也,谁知多言伤气,不节饮食之故乎。夫老妇原宜节损饮食,复加闭口,始气不伤而神旺。无奈老妇闻喜事而心开称誉,不肯闭舌,未免有不宜言而言者,况原有宿疾,安肯无言,故一发而不可救。夫老妇血衰,因气虚之极而不能生也。况加之多言耗气,又安能助气以生血乎。气益衰而血难长矣。故任冲大开,欲不崩而不可得者。治法必止其血也。谁知血愈止而愈多,以气衰不能摄血耳。方用助气敛血汤:白术(二两,土炒) 黄 (四两,醋炒) 三七末(三钱)水煎服。一剂血少止,二剂血止,四剂全愈。
此方补气不补血,以气能止血也。加之醋炒 、术,专以酸能救血也。加之三七者,以其能断血也。然必多服始能愈者,以老妇血亏气衰,不大补何以止其耗散之原阳,使气旺以生血乎。然此方可以暂止老妇之血,不能久旺老妇之气也。另用前方去三七而多加当归,用补血汤朝夕吞服,并行为之得到。

This condition may also be treated with the Bu Xu Ning Xue Tang (Tonify Deficiency and Calm Blood Decoction): Dang Gui (5 qian), Shu Di (1 liang), Huang Qi (1 liang), Gan Cao (1 qian), Chao Hei Jing Jie (3 qian). Decoct in water and take.

One dose will stop the hemorrhage; four doses will result in full recovery.

An elderly woman suffering from xue beng (heavy uterine bleeding), with visual darkness and fainting, is often thought by others to be extremely deficient due to improper sexual activity. But who would know that the true cause is excessive speech injuring the Qi and irregular diet?

Indeed, an elderly woman should originally moderate her diet and further refrain from speaking, so that her Qi is not injured and her spirit remains strong. Unfortunately, when she hears good news, her mind opens and she is eager to praise, unwilling to remain silent. Thus, she inevitably speaks when she should not. Especially since she already has a pre-existing illness, how could she remain silent? Hence, once the words are spoken, it is too late to reverse the damage.

The woman's blood deficiency is due to extreme Qi deficiency, which cannot generate blood. Moreover, excessive speech further drains her Qi—how then can Qi assist in generating blood? As Qi becomes even more depleted, blood becomes increasingly difficult to replenish. Thus, the Chong meridian opens greatly, and the hemorrhage becomes inevitable.

The treatment must first stop the bleeding. Yet who would know that the more the blood is stopped, the more it flows? This is because the Qi is weak and unable to control the blood.

The formula used is Zhu Qi Lian Xue Tang (Tonify Qi and Constrict Blood Decoction): Bai Zhu (2 liang, earth-fried), Huang Qi (4 liang, vinegar-fried), San Qi powder (3 qian). Decoct in water and take.

One dose will reduce the bleeding somewhat; two doses will stop the bleeding; four doses will result in full recovery.

This formula tonifies Qi rather than blood, for Qi can stop the bleeding. The addition of vinegar-fried Huang Qi and Bai Zhu is specifically to use the sour property to aid in blood regeneration. The addition of San Qi is because it can stop the bleeding. However, it must be taken in large doses to achieve recovery, for the elderly woman's blood is greatly deficient and her Qi is weak; without substantial tonification, how can we stop the dissipation of her original Yang and strengthen her Qi to generate blood?

Yet this formula can only temporarily stop the elderly woman's bleeding; it cannot sustainably strengthen her Qi. Therefore, another approach is to use the previous formula without San Qi, and add more Dang Gui, taking a blood-nourishing decoction morning and evening, and continue this treatment for full recovery.

有老妇血崩者,其症亦与前同,人以为老妇之虚耳,谁知因虚又不慎房帏之故哉。妇人至五十之外者,天癸匮乏,原宜闭关,不宜出战。苟或适兴,草草了事,尚不致肾火大动。倘兴酣浪斗,一如少年时,鲜不血室大开,崩决而坠矣。方用当归补血汤加味疗之。
黄 (一两) 当归(一两) 三七根末(三钱) 桑叶(十四片)水煎服。二剂而血止,四剂不再发。然必须断欲也,设再犯忌,未有不重病者也。
夫补血汤乃气血双补之神剂,三七根乃止血之圣药,加入桑叶滋其肾中之阴,又有收敛之妙耳。但老妇阴精既亏,用此方以止其临时之漏,实有奇功,不可责其永远之续者,以补精之味尚少也。服此方四剂之后,增入白术(五钱),熟地(一两),山药(四钱),麦冬(三钱),北五味(一钱),服三月则崩漏可以尽除矣。
此症用闭血汤亦效。
人参 白术(各一两) 三七根末(三钱) 北五味子(二钱)水煎服。一剂即止崩,减人参(五钱),加熟地(一两),山茱萸(五钱),麦冬(五钱),再服四剂全愈。

There was an elderly woman suffering from menorrhagia, and her condition was the same as the previous case. People thought it was merely due to her weakness, but who could have known that it was caused by weakness combined with improper sexual activity? Women who have passed the age of fifty have declined heavenly fluids, and thus should abstain from sexual activity, not engage in it. If she were to indulge in it lightly and carelessly, it would not necessarily cause excessive kidney fire. But if she were to engage in unrestrained passion, just as a young woman would, rarely would her blood chamber not open, leading to severe hemorrhage and collapse. The formula used to treat this condition was Dang Gui Bu Xue Tang with added ingredients.

Huang Qi (one liang), Dang Gui (one liang), San Qi root powder (three qian), Sang Ye (fourteen leaves). Decocted in water and taken orally. After two doses, the bleeding stopped; after four doses, it did not recur. However, sexual abstinence is essential. Should she again violate this prohibition, there is no one who would not suffer a serious illness.

The Bu Xue Tang is a divine formula for dual nourishment of blood and qi, and San Qi root is a sacred herb for stopping bleeding. The addition of Sang Ye nourishes the kidney yin and has the virtue of astringency. However, since the elderly woman's essence is already depleted, this formula is indeed remarkably effective in stopping the immediate bleeding, but we cannot expect it to restore her essence permanently, as the nourishing ingredients for essence are still insufficient. After taking this formula for four doses, Bai Zhu (five qian), Shu Di (one liang), Shan Yao (four qian), McDong (three qian), and North Wu Wei Zi (one qian) should be added. Taking this for three months will allow the hemorrhage to be completely eliminated.

This condition can also be effectively treated with Bi Xue Tang.

Ren Shen (one liang), Bai Zhu (one liang), San Qi root powder (three qian), North Wu Wei Zi (two qian). Decocted in water and taken orally. One dose will immediately stop the hemorrhage. Then, reduce Ren Shen to five qian, add Shu Di (one liang), Shan Zhu Yu (five qian), McDong (five qian), and take four more doses, after which the patient will be completely cured.

有少妇甫受孕三月,即便血崩,胎亦随坠,人以为挫闪受伤而血崩也,谁知是行房不慎哉。少年妇人行房亦事之常也,何便血崩?亦因其气之衰耳。凡妇人气衰者,不耐久战,战久则必泄精,精泄太多,则气益不能收摄夫血矣。况加久战,则虚火内动,精门不关,而血室亦不能闭,于是胎不能固,内外齐动,而血又何能固哉。治法自当以补气为主,而少佐之止血之味。方用固气汤:人参(五钱) 白术(五钱) 当归(三钱) 熟地(五钱) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 杜仲(三钱) 山茱萸(二钱) 远志(一钱) 五味子(十粒)水煎服。一剂血止,连服十剂全愈。
此方固气而兼补其血,已去之血可以速生,将脱之血可以尽摄。凡因虚血崩者,此方最宜通治,非仅治小产之血崩也。兹方不去止血,而止血之味已全于中,所以可通治耳。
人参(三钱) 白术(五钱) 茯苓 山药 麦冬(各三钱) 远志(五分) 杜仲 山茱萸(各二钱) 阿胶(三钱) 甘草(一钱)水煎服 一剂则愈。

There was a young woman who had just become pregnant for three months when she suddenly experienced blood collapse, and the fetus also fell. People thought it was due to injury from a fall or strain, but who could have known it was due to carelessness during sexual intercourse? Sexual activity is a normal matter for young women, so why would blood collapse occur? It is because of their qi deficiency. In general, women with qi deficiency cannot endure prolonged sexual activity; if they do, they will inevitably ejaculate semen. Excessive ejaculation further weakens qi, which then becomes even less able to regulate the blood. Moreover, prolonged sexual activity generates internal heat due to deficiency, causing the gate of essence to remain open and the blood chamber to fail to close. Thus, the fetus cannot be held fast, and internal and external forces move together, so how can the blood remain stable? The treatment should primarily focus on tonifying qi, with a small amount of herbs to stop the bleeding. The formula used is Gùqì Tāng (Consolidating Qi Decoction): Ren Shen (ginseng) 5 qian, Bai Zhu (white atractylodes) 5 qian, Dang Gui (angelica) 3 qian, Shu Di (prepared rehmannia) 5 qian, Fu Ling (poria) 2 qian, Gan Cao (licorice) 1 qian, Du Zhong (eucommia) 3 qian, Shan Zhu Yu (cornus) 2 qian, Yuan Zhi (polygala) 1 qian, Wu Wei Zi (schisandra) 10 seeds. Decocted in water and taken orally. One dose stops the bleeding; taking it continuously for ten doses results in full recovery.

This formula consolidates qi while also nourishing the blood, allowing lost blood to regenerate quickly and preventing blood that is about to be lost from escaping. For all cases of blood collapse due to deficiency, this formula is most suitable for general treatment; it is not only used for blood collapse following miscarriage. This formula does not directly aim to stop the bleeding, but it contains all the ingredients necessary for that purpose, which is why it can be used as a general treatment.

Another formula: Ren Shen (ginseng) 3 qian, Bai Zhu (white atractylodes) 5 qian, Fu Ling (poria), Shan Yao (dioscorea), Mc Dong (ophiopogon) each 3 qian, Yuan Zhi (polygala) 5 fen, Du Zhong (eucommia), Shan Zhu Yu (cornus) each 2 qian, A Jiao (donkey-hide gelatin) 3 qian, Gan Cao (licorice) 1 qian. Decocted in water and taken orally. One dose brings complete recovery.

有妇人一交感流血不止者,虽不至血崩之甚,然至终年不愈,未免气血两伤,久则有血枯经闭之忧。此等之病,成于月经来时,贪欢交感,精冲血管也。夫血管不可精伤,凡妇人受孕,乃血管已净之时,倘经初来,其血正旺,彼欲出而精射之,则所泄之血尽退而缩入,既不能受孕成胎,势必至积精化血,遇交感之时,淫气触动其旧日之精,则两气相感,精欲出而血即随之俱出矣。治法须通其胞胎之气,引精外出,益之填精补气之药,则血管之伤可以再补。方用引精止血汤:人参(五钱) 白术(一两) 茯神(三钱) 车前子(三钱) 黄柏(五分) 炒黑干姜(一钱) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 炒黑荆芥(三钱)水煎服。连服四剂即愈,十剂不再发。
此方用参、术补气,用熟地、山药补精,精气既旺,则血管自然流动。加入茯神、车前,利其尿窍,尿窍利而血窍亦利矣。加入黄柏直入于血管之中,引夙精出于血管之口。再荆芥引败血出于血管之外。益之炒黑干姜止其血管之口。一方之中,实有调停曲折之妙,故能除旧疾而去陈 也。然既服此药,必须慎房帏三月,则破者不至重伤,补者不至再损,否则亦止可取目前之效耳。慎之哉!此症用截流丹亦甚效。

There is a woman who experiences continuous bleeding after a single instance of sexual intercourse; although it does not reach the severity of complete blood崩, it persists for an entire year without healing, inevitably injuring both her qi and blood. If left untreated for a long time, it may lead to blood exhaustion and amenorrhea. This condition arises when, during the time of menstruation, one indulges in sexual desire and intimacy, causing essence (精) to rush into the blood vessels. The blood vessels cannot be injured by essence; in fact, when a woman becomes pregnant, it is precisely at the time when the blood vessels are already purified. However, when menstruation first begins, her blood is at its peak. If essence is ejaculated at this time, the blood that was released will be fully retracted and drawn back in. As a result, conception cannot occur, and this inevitably leads to the accumulation of essence transforming into blood. When sexual intimacy occurs again, lustful qi stimulates the old essence, and the two qi interact. When the essence desires to be expelled, the blood follows and is also expelled.

The treatment must regulate the qi of the womb and guide the essence outward, supplemented with medicines that replenish essence and qi, so that the injury to the blood vessels can be restored. The formula used is Yin Jing Zhi Xue Tang (Decoction for Guiding Essence and Stopping Bleeding): Ginseng (five money), Atractylodes (one liang), Poria (three money), Plantago Seed (three money), Phellodendron Bark (five fen), Charred Dry Ginger (one money), Rehmannia (one liang), Cornus Fruit (five money), Charred Schizonepeta (three money). Boil in water and take. Take four doses in succession and the condition will be cured; ten doses will prevent recurrence.

This formula uses Ginseng and Atractylodes to tonify qi, and Rehmannia and Cornus Fruit to replenish essence. Once essence and qi are strong, the blood vessels will naturally circulate. Poria and Plantago Seed are added to promote urination, and when the urinary passages are open, the blood passages also become open. Phellodendron is added to directly enter the blood vessels and guide the accumulated essence out of the vessel's opening. Schizonepeta is used to draw out old, stagnant blood from outside the vessel. Charred Dry Ginger is added to close the opening of the blood vessel. Within this single formula, there is indeed a subtle balance and intricate adjustment, allowing it to remove old diseases and eliminate stagnation. However, once this medicine is taken, one must be cautious about sexual activity for three months. Then, the injured vessel will not be further damaged, and the replenished essence and blood will not be lost again. Otherwise, the effect will only be temporary. Be cautious! For this condition, the formula Jie Liu Dan (Cutting the Flow Pill) is also very effective.

茯苓 炒黑荆芥 车前子(各三钱) 牛膝 人参(各三钱) 熟地(一两) 白术(一两) 蕲艾(一钱) 肉桂(三分)水煎服。下剂全愈。
妇人有怀抱甚郁,口干作渴,呕吐吞酸,而血下崩者,人以火治之,时而效时而不效者,盖肝气之结也。夫肝主藏血,气结宜血结矣,何反致崩漏?不知肝性甚急,气结其性更急矣,急则血不能藏矣。治法宜开郁为主。然徒开其郁,不用平肝之药,则肝气大开,肝火更炽,血亦何能止遏也。方用平肝止血汤:白勺(二两) 白术(一两) 当归(一两) 柴胡(一钱) 三七根末(三钱) 甘草(二钱) 丹皮(三钱) 荆芥(二钱) 生地(三钱)水煎服。一剂呕吐止,二剂干渴除,四剂血崩自愈。
白芍平肝,得柴胡而郁气尽解;白术利腰脐,血无积住之虑;荆芥通经络,血有归还之乐;丹皮凉其骨髓之热,生地清其脏腑之炎;当归、三七于补血之中行止血之法,自郁散而血止也。

Poria cocos, fried black Schizonepeta, Plantago seed (each three qian), Achyranthes root, Ginseng (each three qian), Rehmannia (one liang), Atractylodes (one liang),蕲 mugwort (one qian), Cinnamon bark (three fen), decocted and taken orally. One dose leads to complete recovery.

A woman with deeply suppressed emotions, dry mouth and thirst, vomiting and regurgitating sour fluid, and sudden heavy bleeding—people treat it with warming therapy, which sometimes works and sometimes does not. This is because it is a blockage of liver qi. The liver governs blood storage; if qi is blocked, blood should also be blocked. Why then does it lead to irregular bleeding? It is not known that the liver is inherently urgent; when qi is blocked, its urgency increases even more, and when this happens, blood cannot be stored. The treatment should be primarily to resolve stagnation. However, if one only resolves the stagnation without using liver-calming herbs, then the liver qi will be greatly released, liver fire will become more intense, and how can the blood be stopped?

The formula used is Liver-Calm Hemostatic Decoction: White Peony (two liang), Atractylodes (one liang), Angelica (one liang), Bupleurum (one qian), San Qi root powder (three qian), Licorice (two qian), Moutan Bark (three qian), Schizonepeta (two qian), Rehmannia (three qian), decocted and taken orally. One dose stops vomiting, two doses eliminate thirst, four doses cure the heavy bleeding on its own.

White Peony calms the liver; with Bupleurum, all the stagnant qi is resolved. Atractylodes benefits the waist and umbilical region, so there is no fear of blood stagnation. Schizonepeta promotes circulation through the meridians, so the blood has a path to return. Moutan Bark cools the heat of the bone marrow; Rehmannia clears the inflammation of the internal organs. Angelica and San Qi, within the method of nourishing blood, employ techniques to stop bleeding. When stagnation is dispersed, the bleeding stops.

此症用舒肝藏血汤亦佳。
白芍(一两) 香附 荆芥 三七根末(各三钱) 陈皮(五分) 甘草(一钱) 当归白术(各五钱) 白芥子(一钱)水煎调服。
妇人有升高坠下,或闪跌受伤,以致恶血下冲,有如血崩者,若作血崩治之,用止涩之药,适所以害之也。其症必然按之疼痛,久则面目痿黄,形容枯槁。治法须行血去瘀,活血止疼,则其血自止。苟不解其瘀痛,即用补涩之品,则瘀血内攻,痛不能止,反致新血不生,旧血作祟也。方用逐瘀止崩汤:大黄(三钱) 生地(一两) 当归尾(五钱) 败龟板(三钱) 芍药(二钱) 丹皮(一钱) 枳壳(五分) 桃仁(十粒)水煎服。一剂痛轻,再剂痛止,三剂血亦全止矣,不必服四剂也。
此方于活血之中佐以下治之药,故逐瘀如扫,止血亦如神也。此跌闪升堕,非由内伤而致,其本实不拨,去标之病可耳,何必顾其本而补其内哉。

For this condition, the Shu Gan Cang Xue Tang (Liver-Relaxing and Blood-Storing Decoction) is also effective.
The formula consists of:
White Peony Root (1 liang), Cyperus Rhizome, Schizonepeta, Panax notoginseng root powder (each 3 qian), Tangerine Peel (5 fen), Licorice (1 qian), Angelica and Atractylodes (each 5 qian), White Mustard Seed (1 qian). Decoct in water and take as a decoction.

A woman who has fallen from a height or suffered a sudden misstep injury may experience stagnant blood rushing downward, resembling a case of blood collapse (xue beng). If treated as a case of blood collapse with astringent and hemostatic herbs, it is actually harmful. The symptoms will necessarily include pain upon palpation; over time, this may lead to a withered and yellow face and a withered, emaciated appearance. The treatment must focus on promoting blood circulation and removing stasis, activating blood and relieving pain, and then the bleeding will naturally cease. If the stagnation and pain are not resolved, and instead tonic and astringent herbs are used, the stagnant blood will attack internally, the pain will not subside, and in turn, new blood will not be generated, while the old blood continues to cause harm. The formula Zhu Yu Zhi Beng Tang (Stasis-Removing and Hemorrhage-Stopping Decoction) is recommended:
Rhubarb (3 qian), Rehmannia Root (1 liang), Angelica Tail (5 qian), Used Turtle Shell (3 qian), Peony Root (2 qian), Cortex Moutan (1 qian), Citrus Aurantium (5 fen), Peach Kernels (10 pieces). Decoct in water and take.

After one dose, the pain will lessen; after a second dose, the pain will cease; after a third dose, the bleeding will also fully stop. There is no need to take a fourth dose.

This formula combines blood-activating herbs with downward-moving herbs, thus expelling stasis as effectively as sweeping and stopping the bleeding as if by magic. This type of fall or sudden movement is not caused by internal injury; the fundamental constitution is not disturbed, so it is sufficient to treat the superficial symptoms. Why concern oneself with the root and supplement internally?

此症用灵龟散血汤亦甚效。
败龟板(一两) 生地(一两) 大黄(一钱) 丹皮(三钱) 红花(二钱) 桃仁(十四个)水煎服。一剂轻,二剂愈。
人有每行人道,经水即来,一如血崩,人以为胞胎有伤,触之以动其血也,谁知子宫、血海因热不固之故乎。夫子宫即在胞胎之下,而血海又在胞胎之上。血海者,冲脉也。冲脉寒而血亏,冲脉热而血沸。血崩之病,正冲脉之热也。然而冲脉既热,宜血之日崩矣,何必交接而始血来?盖脾与肝之无恙也。脾健则能摄血,肝平则能藏血。人未入房,则君相二火寂然不动,虽冲脉独热,血不外泄。及至交接,子宫大开,君相之火翕然齐动,鼓其精房,而血海泛溢,有不可止遏之势,肝欲藏血而不能,脾欲摄血而不得,故经水随交而至,若有声应之捷焉。治法必须绝欲者三月,然后用滋阴降火之药,凉其血海,则终身之病可半载而愈也。

This condition can also be effectively treated with the Ling Gui San Xue Tang (Ling Turtle Blood-Resolving Decoction).
The formula consists of:

  • Bai Gui Ban (processed tortoise shell) – 1 liang
  • Sheng Di Huang (raw rehmannia root) – 1 liang
  • Da Huang (rhubarb root) – 1 qian
  • Dan Pi (peony bark) – 3 qian
  • Hong Hua (safflower) – 2 qian
  • Tao Ren (peach kernel) – 14 pieces
    Decocted in water and taken orally. One dose will alleviate the condition; two doses will bring about full recovery.

There are people who, whenever they engage in sexual activity, experience the immediate onset of menstruation, just as in a case of blood崩 (excessive hemorrhage). People commonly assume that this is due to injury to the fetal membranes, with the act of intercourse stimulating the blood flow. But who would have known that the cause lies in the heat affecting the uterus and the blood sea, leading to instability? The uterus is located beneath the fetal membranes, while the blood sea lies above them. The blood sea is the Chong pulse. When the Chong pulse is cold, blood is deficient; when it is hot, blood becomes turbulent. The condition of blood崩 is precisely due to the heat of the Chong pulse. However, if the Chong pulse is hot, one would expect blood to gush forth continuously, why then does it only occur upon sexual activity? This is because the spleen and liver are in good condition. A healthy spleen is able to control the blood, and a balanced liver is able to store it. When a person has not engaged in sexual activity, the emperor and minister fires remain still and inactive. Although the Chong pulse may be hot, the blood does not escape. But upon sexual activity, the uterus opens widely, and the emperor and minister fires suddenly become active together, stimulating the seminal chambers, causing the blood sea to overflow with an unstoppable surge. The liver wishes to store the blood but cannot, and the spleen wishes to control the blood but is unable to do so. Hence, the menstrual blood flows immediately upon intercourse, as if responding with a swift and prompt reaction.

The treatment method requires three months of sexual abstinence, after which nourishing yin and reducing fire herbs should be used to cool the blood sea. In this way, a lifelong condition can be cured within half a year.

方用清海丸:熟地(一斤) 桑叶(一斤) 白术(一斤) 玄参(一斤) 山茱萸(八两) 北五味(三两) 麦冬(十两) 沙参(十两) 地骨皮(十两) 丹皮(十两) 白芍(一斤) 龙骨(醋 ,二两) 山药(十两) 石斛(八两)各为细末,蜜为丸,每日早、晚白滚水各送下五钱,服半年全愈。
此方补阴而无浮动之虞,缩血而无寒冷之害,日计不足,月计有余,潜移默夺,子宫清凉,血海自固也。倘不治其本源,止以发灰、白矾、黄连、五倍子外冶其幽隐之处,吾恐愈塞愈流也。
此症用清火归经汤亦效。
人参 白芍(各一两) 旧棕榈(炒灰二钱) 黄柏末(二钱) 甘草(一钱) 三七根末(三钱)水煎调服。十剂可愈,二十剂全愈。然必须绝欲事三月,否则要犯也。
卷之十一\妇人科
调经门(十四则)
妇人有先期经来者,其经水甚多,人以为血热之极也,谁知肾中之水火旺乎。夫火旺则血热,水旺则血多,此有余之病,非不足之症也。似不药有喜,但过于有余,则子宫大热,亦难受孕,恐有烁干男精之虑。太过者损之,亦既济之道也。然而,火不可任其有余,水断不可使之不足。治法但少清其火,不必泻水也。方用:丹皮(三钱) 地骨皮(五钱) 白芍(三钱) 青蒿(二钱) 黄柏(五分) 熟地(三钱) 茯苓(二钱)水煎服。此方名为清经散,服二剂自平也。

The formula used is Qinghai Wan: Prepared Rehmannia (1 jin), Mulberry leaves (1 jin), Atractylodes (1 jin), Scrophularia root (1 jin), Cornus fruit (8 liang), Northern Schisandra berries (3 liang), Ophiopogon tuber (10 liang), Adenophora root (10 liang), Cortex Lycii (10 liang), Cortex Moutan (10 liang), Paeonia root (1 jin), Fossilized bone (prepared with vinegar, 2 liang), Dioscorea (10 liang), Dendrobium (8 liang). Each herb is ground into fine powder and made into pills with honey. Take five qian each day with warm boiled water in the morning and evening. Take for six months and full recovery will be achieved.

This formula nourishes Yin without the risk of upward rising symptoms, regulates blood without causing coldness, and though it may seem insufficient on a daily basis, over the course of a month it accumulates to more than enough. It acts subtly and imperceptibly, cooling the uterus and naturally consolidating the blood sea. If the root cause is not treated, and only external applications such as ash from hair, white alum, Coptis root, and insect galls are used to address the hidden areas, I fear that the more it is blocked, the more it will flow.

This condition can also be effectively treated with Qinghuo Guijing Tang:

Ginseng (1 liang), Paeonia root (1 liang), Old palm leaves (fried and ashed, 2 qian), Phellodendron bark powder (2 qian), Licorice (1 qian), Notoginseng root powder (3 qian). Boil and take as a decoction. Ten doses can bring about recovery, and twenty doses will fully cure the condition. However, it is essential to abstain from sexual activity for three months; otherwise, the condition may recur.

Volume 11
Gynecology
Regulating Menstruation (Fourteen Cases)

There are women who experience early menstruation, with a large volume of menstrual flow. People often assume this is due to extreme heat in the blood, but who knows it may instead be due to excessive water and fire in the kidney? When fire is excessive, the blood becomes hot; when water is excessive, the blood becomes abundant. This is a condition of excess, not deficiency. It may seem as though one could conceive without treatment, but if the excess is too great, the uterus becomes excessively hot, making conception difficult, and there is even a concern that it may scorch the male essence. Excessiveness damages, and thus it is the way of balance. However, fire must not be allowed to become excessive, and water must not be allowed to become insufficient. The treatment should slightly clear the fire, but there is no need to drain the water. The formula is as follows: Cortex Moutan (3 qian), Cortex Lycii (5 qian), Paeonia root (3 qian), Artemisia (2 qian), Phellodendron (5 fen), Prepared Rehmannia (3 qian), Poria (2 qian). Boil and take as a decoction. This formula is called Qingjing San, and after taking two doses, the condition will naturally subside.

方中虽是清火之品,然仍是滋水之味,火泻而水不与之俱泻,则两不损而两有益也。
此症用损余汤亦效。
地骨皮(一两) 茯苓(五钱) 黄柏(二钱) 生地(五钱) 炒黑荆芥(三钱) 玄参(五钱)水煎服。四剂而经调矣。
妇人有先期经来,其经水止有一、二点,人亦以为血热之极也,谁知肾中火旺而阴水虚乎。先期者,火气之冲,多寡者,水气之验。故先期之来多,火热而水有余;先期之来少,火热而水不足。倘一见先期,俱以为有余之热,但泻火而不补水,或水火两泻,如何不增病哉。治法不必泻火,专补其水,水足而火气自消。方用:玄参(一两) 生地(一两) 白芍(五钱) 麦冬(五钱) 阿胶(三钱) 地骨皮(三钱)水煎服。连服四剂而经调矣。
方名两地汤,以地骨、生地同用耳。二味俱能凉骨中之热也。骨中之热,由于肾中之热,凉其骨髓,则肾气自寒,又不损伤胃气,此治之巧也。况所用诸药,纯是补水之味,水盛而火安得不平乎。此条与上条并观,断无误治先期之病矣。

Though the formula contains herbs that clear fire, it is still primarily nourishing to the water element. When fire is purged, water is not purged along with it, thus neither is harmed, and both are benefited.

This condition can also be effectively treated with the Shan Yu Tang formula.

Di Gu Pi (one liang), Fu Ling (five qian), Huang Bai (two qian), Sheng Di (five qian), Chao Hei Jing Jie (three qian), Xuan Shen (five qian). Decoct in water and take. After four doses, the menstrual cycle is regulated.

There are women who experience early menstruation, with only one or two drops of menstrual fluid. People often attribute this to extreme blood heat, but who would know it is due to excessive fire in the kidney and deficiency of yin water? Early menstruation is the result of fire qi surging, and the amount of flow is the manifestation of water qi. Thus, when early menstruation occurs in large quantity, it indicates fire is excessive but water is still abundant; when it occurs in small quantity, it indicates fire is excessive and water is insufficient. If one merely sees early menstruation and assumes it is due to excess heat, and only purges fire without replenishing water, or purges both fire and water, how could the condition not worsen? The treatment should not focus on purging fire, but rather on replenishing water. When water is sufficient, fire qi naturally diminishes.

The formula is as follows: Xuan Shen (one liang), Sheng Di (one liang), Bai Shao (five qian), Mai Dong (five qian), E Jiao (three qian), Di Gu Pi (three qian). Decoct in water and take. After four consecutive doses, the menstrual cycle is regulated.

This formula is called Liang Di Tang, named so because Di Gu Pi and Sheng Di are used together. Both of these herbs are capable of cooling internal heat in the bones. Heat in the bones arises from heat in the kidney. Cooling the bone marrow naturally cools the kidney qi, without harming the stomach qi—this is the cleverness of the treatment. Moreover, all the herbs used in this formula are purely nourishing to water. When water is abundant, how could fire not be balanced? Considering this passage alongside the previous one, there is no doubt that early menstruation will be correctly treated.

此症用加味纯阴汤亦效。
熟地 玄参 麦冬(各五钱) 山茱萸(二钱) 北五味子(一钱) 丹皮(五钱)水煎服。可用十剂,经水自多。
妇人有经来后期而甚多者,人以为血虚之病也,谁知非血虚也。盖后期之多少,实有不同。后期来少,血寒而不足;后期来多,血寒而有余。夫经水虽本于肾,而其流则五脏六腑之血皆归之。故经一来,而诸血尽来附益,以经开而门启,不遑迅阖,诸血乘其隙而皆出也。但血既出矣,则成不足之症。治法宜于补中温之,非曰后期者俱不足也。方用温经摄血汤:白芍(一两) 川芎(五钱) 肉桂(五分) 熟地(一两) 白术(五钱) 续断(一钱) 五味子(三分) 柴胡(五分)水煎服。二十剂经调矣。
此方大补肾、肝、脾之精血。加肉桂以祛其寒,加柴胡以解其郁,是补中有散,而散非耗气;补中有泻,而泻非损阴。所以受补之益,收温之功也。是方凡经来后期者,俱可用,诚调经之妙药,摄血之仙丹也。倘人元气虚,加入人参一、二钱,未为不可耳。

This condition can also be effectively treated with the modified Chun Yin Tang (Pure Yin Decoction).
Shu Di Huang (5 qian), Xuan Shen (5 qian), Mai Dong (5 qian), Shan Zhu Yu (2 qian), Bei Wu Wei Zi (1 qian), Dan Pi (5 qian). Boil in water and take. It may be taken for ten doses, and the menstrual flow will naturally increase.

There are women who experience delayed menstruation with a heavy flow; people commonly consider this a condition of blood deficiency, but in fact, it is not due to blood deficiency. Indeed, the amount of menstrual flow in delayed periods varies. When the flow is light, it is due to blood coldness leading to deficiency; when the flow is heavy, it is due to blood coldness leading to excess. Although menstrual blood originates from the kidney, its flow involves blood from all the zang and fu organs. Thus, when the period begins, the blood from all the organs converges and joins the flow, as the channel opens and the gate is unsealed, leaving no time for it to close quickly. The blood takes advantage of this opening and flows out. However, once the blood has flowed out, it results in a condition of deficiency. The treatment should involve nourishing while warming, but this does not mean that all delayed periods are due to deficiency. The formula used is Wen Jing She Xue Tang (Warming the Channel and Controlling Blood Decoction): Bai Shao (1 liang), Chuan Xiong (5 qian), Rou Gui (5 fen), Shu Di Huang (1 liang), Bai Zhu (5 qian), Xu Duan (1 qian), Wu Wei Zi (3 fen), Chai Hu (5 fen). Boil in water and take. After twenty doses, the menstrual cycle will be regulated.

This formula greatly nourishes the essence and blood of the kidney, liver, and spleen. Cinnamon bark is added to dispel cold, and Bupleurum is added to resolve stagnation; thus, it nourishes with a dispersing action, but the dispersing does not deplete qi; it nourishes with a purging action, but the purging does not injure yin. Therefore, it fully benefits from the nourishment and achieves the effect of warming. This formula can be used for all cases of delayed menstruation; indeed, it is a miraculous medicine for regulating the menstrual cycle and a divine pill for controlling blood. If the person has a deficiency of primordial qi, adding one or two qian of Ren Shen (ginseng) is not inappropriate.

此症用温带益经汤亦效。
熟地(一两) 白术 杜仲(各五钱) 肉桂(一钱) 茯苓 人参(各三钱)水煎服。
妇人有经来断续,或前或后,无一定之期者,人以为气血之虚,谁知是肝气之郁结乎。夫经水出诸肾经,肝为肾之子,肝郁则肾亦郁,肾郁而气自不宣,前后之或断或续,正肾气之或通、或闭耳。虽然肝气郁而肾不应,未必至于如此。然子母关切之病,而母必有顾复之情,肝泄而肾自有缱绻之谊,肝气之或藏或闭,即肾气之或去或留,有相因而至者矣。然则治法,舒肝之郁即所以开肾之郁也,即所以定经水之流也。方用定经汤:白芍(一两) 当归(一两) 熟地(五钱) 山药(五钱) 菟丝子(一两) 柴胡(五分) 荆芥(炒黑,一钱) 茯苓(三钱)水煎服。二剂经水净,四剂经期定矣。
此方舒肾肝之气,非通经之药也。补肝肾之津,非利水之品也。肾肝气舒而经通,肝肾津旺而水利,不治之治,正妙于治也。

This condition may also be effectively treated with Wenjing Tang (Warm the Meridians Decoction).
Rehmannia (prepared, 1 liang), Atractylodes, Eucommia (each 5 qian), Cinnamon bark (1 qian), Poria, Ginseng (each 3 qian). Boil in water and take orally.

In women whose menstrual flow is irregular, coming either early or late without a fixed schedule, people often attribute this to deficiency of qi and blood, but who knows it is actually due to stagnation of liver qi? Menstrual blood originates from the kidney meridian. The liver is the child of the kidney; when the liver is stagnant, the kidney also becomes stagnant. When the kidney is stagnant, the qi cannot be properly dispersed, leading to the irregularity of the menstrual cycle—this is precisely the kidney qi either opening or closing. Although liver qi stagnation may not directly affect the kidney, it can still lead to such a condition. However, in a disease involving the parent-child relationship of the organs, the mother (kidney) necessarily has concern for the child (liver). When the liver releases its qi, the kidney naturally shares a bond with it. The liver qi either being stored or closed off corresponds to the kidney qi either leaving or staying, and these conditions can arise in tandem. Therefore, the treatment method is to relieve liver qi stagnation, which also relieves kidney stagnation and stabilizes the menstrual flow. The formula used is Dingjing Tang (Regulate the Menstrual Cycle Decoction): White Peony Root (1 liang), Angelica Root (1 liang), Rehmannia (prepared, 5 qian), Dioscorea (5 qian), Tribulus Fruit (1 liang), Bupleurum (5 fen), Schizonepeta (fried until black, 1 qian), Poria (3 qian). Boil in water and take orally. After two doses, the menstrual flow will cease; after four doses, the menstrual cycle will become regular.

This formula relaxes the qi of the kidney and liver, but is not a direct uterine-opening medicine. It nourishes the body fluids of the liver and kidney, but is not a diuretic. When the qi of the kidney and liver is relaxed, the menstrual flow becomes smooth; when the body fluids of the liver and kidney are abundant, water metabolism is also smooth. This "non-treatment" treatment is precisely the most skillful form of treatment.

此症用顺经汤亦效。
香附 生地 茯苓 白芥子(各三钱) 当归(一两) 白芍(一两) 车前子(二钱)
神曲 甘草(各一钱)水煎服。
十剂自调。
妇人有数月一行经者,每以为常,且无或先或后之异,又无或多或少之殊。人以为异,而不知非异,此乃无病之人,气血两不亏损耳。妇人之中,有天生仙骨者,经水必四季一行,盖以季为数,不以月为盈虚也。妇人之经水不泄,则黄河便可逆流。真气内藏,则坎中之阳不损。倘加以炼形之法,一年之内便易飞升。无如世人不知炼形之法,见经水之不来,误认作病,妄用药饵,往往无病而成病。余闻异人之教,特为阐扬,使世人见此等行经,在不必治之列,万勿疑为气血之不足,而轻施医疗也。虽然天生仙骨之妇,世正不少,而嗜欲深者,天分损也,又不可不立一救疗之方。方名助仙丹:白术(三钱) 茯苓(五钱) 甘草(一钱) 山药(三钱) 陈皮(五分) 白芍(三钱) 杜仲(一钱) 菟丝子(二钱)水煎,服二、四剂而仍如其旧,不可再服。

For this condition, the use of Shunjing Decoction is also effective.
The formula consists of:
Xiangfu (three money), Shengdi (three money), Fuling (three money), Baijiezi (three money), Danggui (one taels), Baishao (one taels), Cheqianzi (two money);
Shenqu (one money), Gancao (one money). Boil with water and take as directed.
After ten doses, the condition will self-regulate.

There are women who menstruate once every several months, and this is often regarded as normal, with no irregularity in timing or quantity. People consider this strange, yet do not realize it is not abnormal at all. This is the case of a woman who is healthy, with neither qi nor blood deficiency. Among women, there are those born with xian gu ("immortal bone"), whose menstrual flow occurs once every season. This is because it is counted by seasons, not by the waxing and waning of the moon. If a woman’s menstrual blood does not flow, the Yellow River could even run in reverse. If the true qi is internally stored, the yang of the Kan position is not harmed. If one further applies the methods of lian xing ("body refinement"), one may easily ascend and transcend within a year. Unfortunately, the common people do not know the methods of body refinement. Seeing that the menstrual flow does not come, they mistakenly regard it as illness, and recklessly administer medicines, often turning a healthy person into an ill one. I have heard the teachings of an extraordinary person, and thus specially clarify this, so that the world may recognize that such menstrual patterns fall into the category of those that need not be treated, and must never be regarded as a deficiency of qi and blood, nor be subjected to hasty medical intervention.

Although women born with xian gu are not rare in the world, those with deep desires and passions suffer a loss of innate ability. Therefore, it is also necessary to establish a formula for their treatment. The formula is called Zhuxian Dan ("Helper of the Immortal Pill"), consisting of:
Baizhu (three money), Fuling (five money), Gancao (one money), Shanyao (three money), Chenpi (five fen), Baishao (three money), Duzhong (one money), Tusizi (two money). Boil with water, and take two or four doses. If there is no change after this, do not take it again.

此方平补,健脾益肾,解郁消痰,不损天然之气血,便是调经之大益,何必用重剂以助火,用热药以通经哉。
此症用肝肾双治汤亦佳。
白芍(三钱) 当归 山药 熟地(各五钱) 甘草(五分) 陈皮(三分) 茯苓 山茱萸(各二钱) 神曲(一钱)水煎服。
自然如期矣。
妇人至五十之外,或六、七十岁者,忽然行经,或如紫血之块,或如红血之淋,人以为老妇行经是还少之期,谁知乃血崩之渐乎。妇人至七七之外,天癸已穷,又不服补阴济阳之药,如何能使精满化经,一如少妇乎。不宜行经而行经者,乃肝不藏血、脾不统血也。非泄精而动命门之火,必气郁而发龙雷之炎。二火发动,血乃奔失,有似行经而实非行经也。遇此等之病,非大补脾肝则血不能骤止。然而补肝脾者,不可全补血以止血,尤当兼补气以止血也。方用安老丹:人参(一两) 黄 (一两) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 甘草(一钱) 木耳灰(一钱) 当归(五钱) 阿胶(一钱) 香附(五分) 荆芥(一钱) 白术(五钱)

This formula is a moderate tonic, strengthening the spleen and benefiting the kidneys, resolving depression and eliminating phlegm, without harming the natural qi and blood — this is indeed a great benefit for regulating menstruation. Why then use heavy doses to assist fire, or hot herbs to open the channels?

For this condition, the Liver-Kidney Dual Regulation Decoction is also an excellent choice.

White Peony Root (3 qian), Angelica Sinensis, Chinese Yam, Rehmannia (prepared) (each 5 qian), Glycyrrhiza (1 fen), Tangerine Peel (3 fen), Poria, Cornus Officinalis (each 2 qian), Fermented Wheat (1 qian). Decoct in water and take.

It will naturally occur on schedule.

Women over fifty, or even sixty or seventy years of age, who suddenly begin menstruating — whether as dark purple blood clots or as a continuous flow of bright red blood — people often believe that a postmenopausal woman beginning to menstruate is a sign of returning youth. But who realizes that it may be the early stage of a blood collapse?

By the time a woman reaches the age of forty-nine (seven sevens), her tiankui has been exhausted. If she does not take herbs that supplement yin and assist yang, how can her essence be full enough to transform into menstruation, as it is in young women?

Menstruation occurring when it should not is due to the liver failing to store blood and the spleen failing to control blood. It is not caused by seminal emission that activates the gate of life fire, nor by qi stagnation that triggers the dragon and thunder fire. When these two fires are activated, blood rushes and is lost, appearing as if it were menstruation, but it is not true menstruation.

When encountering such a condition, without greatly tonifying the spleen and liver, the blood cannot be stopped suddenly. However, when tonifying the liver and spleen, it is not advisable to solely replenish blood in order to stop the bleeding — one should especially also tonify qi in order to stop the bleeding.

The formula used is An Elderly Pacifier Pill: Ginseng (1 liang), Astragalus (1 liang), Rehmannia (prepared) (1 liang), Cornus Officinalis (5 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Oyster Mushroom Ash (1 qian), Angelica Sinensis (5 qian), Donkey Hide Gelatin (1 qian), Cyperus Rotundus (5 fen), Schizonepeta Tenuifolia (1 qian), Atractylodes Macrocephala (5 qian).

水煎服。一剂少减,二剂又减,四剂全止,十剂全愈。
此方补益肝脾之气,气足自然生血,且能摄血也。况且大补肾水,肾水足而肝气益舒,肝气舒而脾气得养,肝藏血,脾统血,安有漏泄乎。血既无漏泄之失,何虑于血崩乎。
此症亦可用 术调经散治之。
人参 三七根末(各三钱) 白术 当归 黄 (各一两) 生地(五钱)水煎调服。
一剂即止,四剂愈。
妇人有经水忽来忽断,时痛时止,往来寒热,人以为血结之故,不知乃肝气不舒耳。夫肝属木,最恶者寒风也。妇人行经,则腠理大开,适逢风吹,则肝气闭塞,经水之门亦随之而俱闭,于是腠理经络各皆不宣,而作寒热。气行于阳而热生,气行于阴而寒生也。然此犹感寒之轻者,倘外寒更甚,则内热益深,往往有热入血室,变为似狂之症,一如遇鬼之状。今但往来寒热,是寒未甚而热未深耳。治法补肝中之血,通郁而散其风,则病随手而效也。方用加味四物汤:熟地(一两) 川芎(三钱) 白芍(五钱) 当归(五钱) 白术(五钱) 甘草(一钱) 延胡索(一钱) 丹皮(三钱) 柴胡(一钱)水煎服。

Boil in water and take orally. After one dose, the condition slightly decreases; after two doses, it decreases further; after four doses, it stops entirely; after ten doses, it is completely cured.

This formula nourishes the qi of the liver and spleen. When the qi is sufficient, it naturally generates blood and also helps to control it. Furthermore, it greatly nourishes the kidney jing. When the kidney jing is sufficient, liver qi becomes more relaxed; when liver qi is relaxed, the spleen qi is nourished. The liver stores blood, and the spleen governs blood—how could there be leakage? If there is no leakage, how can one be concerned about blood collapse?

This condition can also be treated with Shu Tiao Jing San (Atractylodes Regulating Menstruation Powder).

Ginseng, Sanqi root powder (each three qian), Atractylodes, Angelica, Huangqi (each one liang), Shengdi (raw rehmannia, five qian). Boil in water and take.

One dose stops it; four doses cure it.

There are women whose menstrual flow comes and stops suddenly, with intermittent pain and cessation, and alternating chills and fever. People believe this is due to blood stasis, but it is actually due to liver qi stagnation. The liver belongs to the wood element and is most adverse to cold wind. When a woman is menstruating, her pores open widely; if she is then exposed to wind, liver qi becomes blocked, and the gate of menstrual flow also closes accordingly. Thus, the pores and meridians all become obstructed, giving rise to chills and fever. When qi moves in the yang aspect, heat arises; when it moves in the yin aspect, cold arises. However, this is still a mild case of cold exposure. If the external cold is more severe, internal heat becomes deeper, and there is often a condition where heat enters the blood chamber, transforming into a state resembling madness, as if encountering a ghost. At present, the condition is only alternating chills and fever, indicating that the cold is not severe and the heat is not deep. The treatment method is to nourish the blood of the liver, resolve stagnation, and dispel wind. Then the disease will be cured promptly. The formula used is Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction): Rehmannia (one liang), Chuanxiong (three qian), Baishao (five qian), Danggui (five qian), Baizhu (five qian), Gancao (one qian), Yanhusuo (one qian), Danhpi (three qian), Chaihu (one qian). Boil in water and take.

此方用四物以滋脾肾;用柴胡、白芍、丹皮以宣扬风郁;用甘草、白术、延胡利腰脐以和腹痛。入于表里之间,通于经络之内,用之得宜,自然奏功如响也。
此症用开结汤亦佳。
柴胡 续断 神曲(各一钱) 香附 川芎 丹皮(各三钱) 当归 熟地(各一两)
白术(五钱) 甘草(一钱)水煎服。十剂全愈。
妇人有经前疼痛数日后行经者,其经水多是紫黑之块,人以为热极也,谁知郁极而火不能化乎。夫肝中有火郁则不扬,经欲行而肝气不应,则拂抑其气而痛生。
然经满则不能内藏,肝中火气焚烧,内逼经出,而火亦随之而怒泄。其色紫黑者,水火两战之象也。成块者,火煎成形之状也。经失其为经,正郁火内夺其权耳。治法似宜大泻肝中之火矣。然泻肝之火,不解肝之郁,则热之标可去,热之本未除也。方用宣郁调经汤:白芍(五钱) 当归(五钱) 柴胡(一钱) 香附(一钱) 郁金(一钱) 丹皮(五钱) 白芥子(二钱) 甘草(一钱) 黄芩(一钱) 炒栀子(三钱)水煎服。连服四剂,下月断不先腹痛而后行经也。

This formula uses the Four Substances Decoction to nourish the spleen and kidneys; it employs Bupleurum, Peony Root, and Cortex Moutan to dispel wind-heat stagnation; and it uses Glycyrrhiza, Atractylodes, and Corydalis to benefit the waist and umbilical region and harmonize abdominal pain. It acts between the exterior and interior, permeating the meridians. When used appropriately, it naturally produces results as swift as an echo.

This condition may also be effectively treated with the Opening Knot Decoction.

Bupleurum, Eucommia, Fermented Medicinal Cake (each one qian), Cyperus, Ligusticum, Cortex Moutan (each three qian), Angelica, Prepared Rehmannia (each one liang)

Atractylodes (five qian), Glycyrrhiza (one qian). Boil in water and take. Ten doses will result in complete recovery.

There are women who experience pain before menstruation, which occurs several days later. Their menstrual blood is often dark purple and clotted. People believe this is due to extreme heat, but who could know it is due to extreme stagnation, where fire cannot be transformed? When the liver contains fire stagnation, it does not disperse. When the menstrual blood is about to flow but the liver qi does not respond, the qi is obstructed, and pain arises.

However, when the uterus is full, it cannot store the blood internally. The fire in the liver burns fiercely, forcing the blood out from within, and the fire is also expelled forcefully. The dark purple color is a sign of the struggle between water and fire within the body. The clotted appearance is the result of fire cooking the blood into a solid form. The menstrual blood has lost its nature as jing, for internal stagnated fire has taken over its authority. The treatment seems to require a strong purgation of liver fire. However, if the liver fire is purged without resolving the stagnation, the symptom of heat may be removed, but the root cause of the heat remains.

The formula used is the Decoction for Dispelling Stagnation and Regulating the Menstrual Cycle: Peony Root (five qian), Angelica (five qian), Bupleurum (one qian), Cyperus (one qian), Curcuma (one qian), Cortex Moutan (five qian), Semen Sinapis Alba (two qian), Glycyrrhiza (one qian), Scutellaria (one qian), Fried Gardenia (three qian). Boil in water and take. Take for four consecutive doses, and next month, the patient will no longer experience abdominal pain before menstruation.

此方补肝之血,又解肝之郁,利肝之气,又退肝之火,所以奏功如神耳。
此症用香草散亦佳。
香附 茯神(各三钱) 玄胡索 甘草 神曲 天花粉(各一钱) 炒栀子 黄芩(各二钱) 白术 生地 麦冬(各五钱) 陈皮(五分)水煎服。
妇人有经后小腹作痛,人以为气血之虚,谁知是肾气之涸乎。夫经水乃天一之水,满则溢,空则虚,亦其常也,何以虚能作痛哉?盖肾水一虚,则水不能生肝,而肝必下克于脾土,土木相争而气逆,故作痛也。治法亦须舒肝气为主,而益之补肾之味,则水足而肝气益安矣。方用后调汤:阿胶(三钱) 荆芥(三钱) 巴戟天(一钱) 山药(五钱) 白芍(三钱) 当归(三钱) 甘草(一钱) 山茱萸(三钱)水煎服。
此方平调肝肾,既能转逆于须臾,尤善止郁痛于顷刻,经后以此方调理最佳,不止治经后腹痛也。
此症用填经止痛丹亦神。

This formula nourishes liver blood, resolves liver stagnation, promotes liver qi, and clears liver fire; hence, its efficacy is miraculous.

For this condition, the Xiangcao San (Herbal Powder of Aromatic Grasses) is also effective.

Xiangfu (3 qian), Fuling (3 qian), Xuanhu Suo, Gancao, Shenqu, Tianhuafen (each 1 qian), Chao Zhi Zi, Huang Qin (each 2 qian), Baizhu, Shengdi, Maicong (each 5 qian), Chenpi (5 fen). Decoct and take orally.

A woman who experiences lower abdominal pain after her menstrual period is often thought to suffer from deficiency of qi and blood, but who would know it is due to exhaustion of kidney essence? Menstrual blood is the Tianyi Zhi Shui — the primordial water — which, when full, overflows, and when empty, becomes deficient; this is its nature. How then can deficiency cause pain? When kidney water is deficient, it cannot nourish the liver, and the liver will inevitably overact upon the spleen. When earth and wood (spleen and liver) clash, qi becomes rebellious, and thus pain arises. The treatment must also primarily focus on relieving liver qi, while supplementing with herbs that nourish the kidneys; then the water will be sufficient and the liver qi will be more at ease. The formula used is Hou Tiao Tang (Later Regulation Decoction): Ajiao (3 qian), Jingjie (3 qian), Bajitian (1 qian), Shanyao (5 qian), Baishao (3 qian), Danggui (3 qian), Gancao (1 qian), Shanzhuyu (3 qian). Decoct and take orally.

This formula harmonizes the liver and kidneys, capable of reversing disharmony in an instant and especially effective at stopping painful stagnation immediately. It is best used for regulation after the menstrual period, not only for treating post-menstrual abdominal pain.

For this condition, the Tianjing Zhitong Dan (Menstrual Channel Pain-Relieving Pill) is also miraculous.

熟地(二两) 山茱萸(五钱) 山药(三钱) 甘草(一钱) 肉桂(五分)水煎服。
妇人有行经之前一、二日,忽然腹痛而吐血,人以为火盛之极也,谁知肝气之逆而不顺行而上吐乎。夫肝之气最急,宜顺不宜逆,顺则气安,逆则气动,血随气而俱行。若经逆从口上出,乃少阴之火急如奔马,得肝中龙雷之气直冲而上,其势最捷,反经为血,又至便也,不必肝不藏血,始成吐血之症。但此等吐血,不同各经之吐血,各经吐血乃内伤而成,此逆经吐血者,乃内溢而激之使出也。其症绝有异同,而逆气则一也。治法似乎治逆以平肝,不必益精以补肾。虽然逆经而吐血,虽不损夫血,而反复颠倒,未免伤肾之气,而血又上泄过多,则肾水亦亏,必须于补肾之中,以行其顺气之法也。方用顺经汤:当归(五钱) 白芍(三钱) 熟地(五钱) 茯苓(三钱) 牛膝(三钱) 丹皮(五钱) 沙参(三钱) 荆芥(炒黑,三钱)水煎服。一剂吐血止,二剂经顺,连服十剂,不再逆经也。

Rehmannia glutinosa (2 liang), Cornus officinalis (5 qian), Dioscorea opposita (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Cinnamomum cassia (5 fen), decocted in water and taken orally.

A woman may experience sudden abdominal pain and vomiting blood one or two days before menstruation. People believe it is due to extreme fire, but who knows it is caused by the reversal of liver qi, which does not descend but rises upward? The liver's qi is most urgent; it should flow smoothly, not be reversed. When it flows smoothly, the qi is calm; when reversed, the qi becomes agitated, and the blood follows the qi in movement. If the menstrual blood is reversed and comes out from the mouth, it is the fire of the Shaoyin meridian, rushing like a galloping horse, driven by the dragon-thunder qi of the liver, which surges upward with the swiftest force, turning the menstrual blood into a condition of vomiting blood, which is again a form of excretion. It is not necessary for the liver to fail in storing blood to cause the condition of vomiting blood. However, this type of vomiting blood differs from that of other meridians. Vomiting blood from other meridians is due to internal injury, whereas this vomiting blood due to reversed menstruation is caused by internal overflow and forceful expulsion. The symptoms are completely different, yet the upward reversal of qi is the same. The treatment seems to be to treat the reversal by calming the liver, without the need to nourish essence to supplement the kidney. Although vomiting blood due to reversed menstruation does not deplete blood, the repeated reversal inevitably injures the kidney's qi. When blood is excessively expelled upward, the kidney's yin also becomes deficient. Therefore, it is necessary to supplement the kidney while also employing methods to smooth the qi. The formula used is Shunjing Tang: Angelica sinensis (5 qian), Paeonia lactiflora (3 qian), Rehmannia glutinosa (5 qian), Poria cocos (3 qian), Achyranthes bidentata (3 qian), Moutan Cortex (5 qian), Adenophora tetraphylla (3 qian), Schizonepeta tenuifolia (fried until black, 3 qian), decocted in water and taken orally. One dose stops the vomiting of blood, two doses restore the menstrual cycle, and after ten consecutive doses, the menstrual reversal no longer occurs.

此方于补肾、补肝之中用引血归经之药,肝气不逆,肾气自顺也。肾气既顺,经何能逆哉。
此症用顺肝藏血丹亦效。
白芍 当归 熟地(各一两) 荆芥(炒黑三钱) 牛膝 人参 茯苓(各二钱) 柴胡(五分) 乌药(五分) 泽泻(一钱)水煎服。二剂即顺行矣。
人有经水将来三、五日前,脐下疼痛,状如刀刺,寒热交作,下如黑豆汁,既而经来,因之无娠,人以为血热之故,谁知是下焦寒湿相争耶。夫寒湿之气乃邪气也,妇人有任、冲之脉,居于下焦,冲脉为血海,任脉主胞胎为血室,皆喜正气之相通,最恶邪气之相犯,经水由二经而外出。若寒湿之气弥满于二经之外,势必两相争而作疼痛矣。邪感正衰,寒气生浊,下如豆汁之黑者,见北方寒水之象也。治法利其湿而温其寒,冲、任无邪,何至搏结作痛哉。
方用温脐化湿汤:白术(一两) 茯苓(三钱) 巴戟天(五钱) 山药(五钱) 扁豆(三钱) 白果(十枚) 莲子(三十粒,连心用)

This formula employs blood-regulating herbs within the context of kidney and liver tonification. When liver qi does not rebel, kidney qi naturally flows smoothly. Once kidney qi is in harmony, how could the menstrual cycle possibly become reversed?

This condition can also be effectively treated with the Liver-Regulating Blood-Conserving Pill.

The formula consists of: White Peony Root (1 liang), Chinese Angelica (1 liang), Prepared Rehmannia (1 liang), Schizonepeta (3 qian, charred black), Achyranthes (2 qian), Ginseng (2 qian), Poria (2 qian), Bupleurum (5 fen), Evodia (5 fen), and Alisma (1 qian). Decoct with water and take orally. After two doses, the menstrual flow will return to normal.

There are cases in which, three to five days before the menstrual period begins, the woman experiences pain below the navel, as if pierced by a knife, with alternating chills and fever, and discharges resembling black soybean juice. Eventually, the menstrual flow arrives, yet no pregnancy occurs. People attribute this to blood heat, but who could have known it is due to a struggle between cold-damp in the lower jiao?

Cold-damp pathogenic factors are considered external evils. Women possess the Ren and Chong meridians, which reside in the lower jiao. The Chong meridian is the "sea of blood," and the Ren meridian governs the womb, acting as the "blood chamber." Both meridians thrive on the harmonious circulation of healthy qi and are most vulnerable to invasion by pathogenic factors. Menstrual blood flows outward through these two meridians. If cold-damp pathogenic factors accumulate outside these two meridians, they will inevitably contend with each other, causing pain.

When pathogenic factors attack and healthy qi is weak, cold generates turbidity, resulting in a discharge dark as black soybean juice—an indication of the cold-water aspect associated with the north. The treatment principle is to resolve dampness and warm the cold. If the Chong and Ren meridians are free from pathogenic factors, how could they become congealed and cause pain?

The formula used is the Warming the Umbilicus and Resolving Damp Decoction: Atractylodes (1 liang), Poria (3 qian), Morinda (5 qian), Chinese Yam (5 qian), Hyacinth Bean (3 qian), Ginkgo (10 pieces), and Lotus Seed (30 pieces, with the heart intact).

水煎服。然必须经未来前十日服之,四剂而邪去,经调兼可种子也。
此方用白术以利腰脐,更用巴戟、白果以通任脉,再用山药、扁豆、莲子以卫冲脉,故寒湿尽去,经水自调矣。倘疑腹痛为热邪之作祟,妄用寒凉,则冲、任虚冷,血海变为冰海,血室成为冰室,毋论艰于生育,疼痛何有止日哉。
此症可用术桂草玄丹:白术(二两) 肉桂(一钱) 甘草(一钱) 玄胡索(一钱)水煎服。一剂愈。
妇有经水过多,行后复行,面色痿黄,人倦无力,人以为血热之故也,谁知血虚而不归经乎。夫血旺则经多,血少则经缩。然血归于经,虽血旺而经亦不多,血不归经,虽血衰而经亦不少。世人以经水过多为是血旺,此治之所以错也。惟多是虚,故再行而不胜其困乏。血损精散,骨中髓空,不能华于面也。治法大补其血之不足,引其归经,宁有经后再行之病哉。
方用四物汤加味治之。

Boil and take orally. However, it must be taken ten days before the onset of the menstrual cycle; four doses will dispel the pathogenic factors, regulate the menstrual cycle, and also promote fertility.

This formula uses Bai Zhu (Atractylodes) to benefit the waist and umbilical region, further uses Ba Ji (Morinda) and Bai Guo (Ginkgo) to open the Ren meridian, and again uses Shan Yao (Dioscorea), Bian Dou (Hyacinth bean), and Lian Zi (Lotus seed) to protect the Chong meridian. Thus, cold-damp pathogenic factors are completely dispelled, and the menstrual flow naturally regulates itself. If one suspects that abdominal pain is due to heat pathogenic factors and improperly uses cold and cooling herbs, then the Chong and Ren meridians will become cold and deficient. The blood sea will turn into an ice sea, and the blood chamber will become an ice chamber. Whether it is difficult to conceive or not, how can the pain ever cease?

This condition can be treated with the formula Shu Gui Cao Xuan Dan: Bai Zhu (two liang), Rou Gui (one qian), Gan Cao (one qian), Xuan Hu Su (one qian). Boil and take orally. One dose cures it.

A woman may suffer from excessive menstrual flow, with the flow recurring after the period has ended. Her face appears pale and yellowish, and she feels tired and weak. People often believe this is due to blood heat, but who knows it is actually due to blood deficiency and the failure of blood to return to the channels? When blood is abundant, the menstrual flow is heavy; when blood is deficient, the menstrual flow is scant. However, if the blood returns to the channels, even with abundant blood, the menstrual flow will not be excessive. If the blood does not return to the channels, even with deficient blood, the menstrual flow will still not be scant. The world mistakes excessive menstrual flow as a sign of blood abundance, which is the reason for incorrect treatment. Only deficiency is the cause, hence the recurrence and the inability to withstand exhaustion. Blood is damaged, essence is scattered, the marrow in the bones becomes empty, and thus cannot nourish the face. The treatment method is to greatly supplement the deficiency of blood and guide it back to the channels. How could there be a condition where the menstrual flow recurs after the period has ended?

The formula uses Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ingredients for treatment.

熟地(一两) 川芎(五钱) 白芍(三钱) 当归(五钱) 荆芥(三钱) 山茱萸(三钱) 白术(五钱) 续断(一钱) 甘草(一钱)水煎服。四剂血归经矣。十剂之后,加人参三钱,再服十剂,下月行经适可而止,不再行也。
四物汤乃补血之神药,加白术、荆芥行中有利;加山茱萸、续断止中有补;加甘草而调和得宜,所以血足而归经,经归而血净也。
此症用加味补血汤亦佳。
当归 黄 (各一两) 荆芥(三钱) 白术(五钱)水煎服。四剂人健,十剂全愈。
妇有行经前先泻三日,而后行经,人以为血旺之故也。谁知是脾气之虚乎。夫脾统血,脾虚则气不能摄血矣。且脾属湿土,脾虚则土不实而湿更甚,经水将动,而脾气先不能固,脾血欲流注于血海,而湿气先乘之,所以先泻水而后行经也。调经之法在先补其气,盖气旺而血自能固,亦气旺而湿自能泻。方用健固汤:人参(五钱) 茯苓(三钱) 白术(一两) 巴戟(五钱) 薏仁(三钱)水煎服。

熟地 (one liang), Chuan Xiong (five qian), Bai Shao (three qian), Dang Gui (five qian), Jing Jie (three qian), Shan Zhu Yu (three qian), Bai Zhu (five qian), Xu Duang (one qian), Gan Cao (one qian). Decoct in water and take. After four doses, the blood returns to its proper channel. After ten doses, add Ren Shen (three qian), and take another ten doses. The following month, menstruation will occur and then stop at the appropriate point, without recurring.

Sìwù Tāng is a miraculous medicine for nourishing blood. Adding Bai Zhu and Jing Jie promotes circulation while also benefiting the body; adding Shan Zhu Yu and Xu Duang stops bleeding while also nourishing; adding Gan Cao harmonizes the formula appropriately. Thus, when blood is sufficient, it returns to its proper channel, and when menstruation returns, the blood is clear.

This condition can also be effectively treated with the modified Blood-Nourishing Decoction.

Dang Gui, Huang (each one liang), Jing Jie (three qian), Bai Zhu (five qian). Decoct in water and take. After four doses, the person becomes strong; after ten doses, complete recovery is achieved.

There are women who experience diarrhea for three days before menstruation, and then menstruate. People assume this is due to excessive blood, but who knows it is due to a deficiency of spleen Qi? The spleen governs blood; when the spleen is deficient, Qi cannot hold the blood. Moreover, the spleen belongs to the damp earth element; when the spleen is weak, the earth is not solid and dampness becomes even more severe. When menstrual blood is about to move, the spleen Qi is already unable to consolidate it. The spleen blood wishes to flow into the blood sea, but dampness attacks it first. Therefore, diarrhea occurs before menstruation. The method for regulating menstruation lies in first tonifying the Qi, for when Qi is strong, blood can be held naturally, and when Qi is strong, dampness can be expelled naturally. The formula used is Jian Gu Tang: Ren Shen (five qian), Fu Ling (three qian), Bai Zhu (one liang), Ba Ji (five qian), Yi Ren (three qian). Decoct in water and take.

连服十剂而经行不泻矣。
此方补脾气以固脾血,则血摄于气之中,脾血日盛,自能运化其湿,湿既化为乌有,何能作泻哉。
此症用术苓固脾饮亦佳。
白术(一两) 茯苓 人参 山药 芡实(各五钱) 肉桂(五分) 肉豆蔻(一枚)水煎服。经未泻前服此则不泻矣。
多服为妙。
妇人有行经之前一日大便出血者,人为血崩之症也,谁知经入于大肠乎。夫大肠与行经之路径各别,何以能入于其中乎。盖胞胎之系,上通心而下通肾,心肾不交,则胞胎之血两无可归,心肾二经之气不来照摄,听其自便,血乃不走小便而走大便矣。治法单止其大便之血,则愈止而愈多,反击动三焦之气,拂乱而不可止。盖经之妄行,原因心肾之不交,今不使心肾之既济,而徒安其胞胎,则胞胎之气无所归,而血又安有归经之日哉。故必须大补心肾,使心肾之气接,而胞胎之气不散,则大肠之血自不妄行也。方用归经两安汤:人参(三钱) 当归(五钱) 白芍(五钱) 熟地(五钱) 山茱萸(二钱) 巴戟天(一钱) 白术(五钱) 麦冬(五钱) 荆芥(炒黑,三钱) 升麻(四分)水煎服。

Continuing the translation from the previous section:

Translation:

Taking this formula consecutively for ten doses will prevent diarrhea during menstruation.
This formula tonifies the spleen qi in order to consolidate the spleen blood. As a result, blood is retained within the qi, and the spleen blood gradually becomes more abundant. It will then naturally transform and resolve dampness. Once dampness is transformed and disappears entirely, how could it possibly cause diarrhea?
This condition can also be effectively treated with the Shu Ling Gu Pi Yin (Atractylodes and Poria Consolidating the Spleen Decoction).
The formula consists of: Atractylodes macrocephala (1 liang), Poria cocos, Panax ginseng, Dioscorea opposita, Euryale ferox (each 5 qian), Cinnamomum cassia (5 fen), and Myristica fragrans (one piece). It is decocted in water and taken. If administered before the onset of diarrhea, it will prevent it.
It is better to take it in larger quantities.

There are women who experience rectal bleeding the day before menstruation; people commonly diagnose this as a case of metrorrhagia, but who would know that the menstrual blood has entered the large intestine? The large intestine and the path of menstruation are distinct, so how could the blood possibly enter it? Because the connection of the womb extends upward to the heart and downward to the kidney, when the heart and kidney fail to communicate, the blood of the womb has nowhere to return. The qi of the heart and kidney does not properly regulate it, allowing the blood to flow not through the urine but through the stool.
If one merely stops the blood from the stool, the more it is stopped, the more it increases, thereby disturbing the qi of the San Jiao and causing further disorder that cannot be controlled. The reason for the abnormal flow of the menstrual blood is the failure of the heart and kidney to communicate. If we do not ensure the harmony between the heart and kidney, but only attempt to pacify the womb, then the qi of the womb will have nowhere to return, and how could the blood ever return to its proper channel?
Therefore, it is essential to greatly tonify the heart and kidney, ensuring their qi communicate, and that the qi of the womb does not disperse. Then, the blood of the large intestine will naturally not flow abnormally.
The formula used is Gui Jing Liang An Tang (Returning to the Meridian and Harmonizing the Two Organs Decoction): Panax ginseng (3 qian), Angelica sinensis (5 qian), Paeonia lactiflora (5 qian), Rehmannia glutinosa (5 qian), Cornus officinalis (2 qian), Morus alba (1 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Schizonepeta tenuifolia (fried black, 3 qian), and Cimicifuga foetida (4 fen). It is decocted in water and taken.

一剂血止,三剂经止,兼可受娠。
此方大补心、肝、肾三经之药,全不去顾胞胎,而胞胎有所归者,以心肾之气合也。心肾虚而气乃两分,心肾足而气乃两合。心肾不离,而胞胎之气听令于二经之静摄,安有乱动之形哉。然则补心肾可也,何兼补夫肝木耶?不知肝乃肾之子,心之母也。补其肝血,则肝气往来于心肾之间,自然上引心而入于肾,下引肾而入于心,不啻如介绍之欢也。
此症用加味归芎散亦神效。
当归 白术 生地(各一两) 川芎(五钱) 升麻(一钱) 一剂即止血而经行矣,二剂全愈。
卷之十一\妇人科
受妊门(十则)
妇人有瘦怯身躯,久不孕育,一交男子,卧病终朝,人以为气虚之故也,谁知血虚之故乎?夫血藏肝中,精涵肾内,若肝气不开,则精不能泄,及精既泄,肝气益虚,以肾为肝之母,母既泄精,不能分润以养肝木之子,而肝燥无水,则火且暗动以烁精,肾愈虚矣。况瘦人多火,又加泄精,则水益少而火益炽,水难制火,腰肾空虚,所以倦怠而卧也。此等之妇,偏易动火,然而此火出于肝木之中,又是雷火,而非真火,不交合则已,交则偏易走泄,阴虚火旺,不能受胎。即偶尔受胎,逼干男子之精,有随种而随消者也。治法必须大补肾水,平其肝木,水旺而血亦旺,血旺而火亦减也。方用养阴种玉汤:熟地(五钱) 白芍(五钱) 当归(五钱) 茯苓(二钱) 山茱萸(五钱) 甘菊花(一钱) 丹皮(二钱) 山药(三钱) 杜仲(二钱) 牛膝(一钱)

One dose stops the bleeding, three doses stop the menstrual flow, and conception may also occur.
This formula is a great nourishing remedy for the Heart, Liver, and Kidney meridians. It does not directly focus on the fetus, yet the fetus finds its place because the Qi of the Heart and Kidney harmonize. When the Heart and Kidney are deficient, their Qi separates; when they are full, their Qi unites. As long as the Heart and Kidney remain connected, the Qi of the fetus follows the quiet regulation of these two meridians—how could there be any disorder or movement? If this is so, then nourishing the Heart and Kidney is sufficient—why is the Liver also being supplemented? It is not known that the Liver is the child of the Kidney and the mother of the Heart. By nourishing the Liver's blood, the Liver Qi circulates between the Heart and Kidney, naturally drawing the Heart Qi downward into the Kidney and the Kidney Qi upward into the Heart. This is no less harmonious than the joy of a matchmaker’s introduction.

For this condition, the modified Gui Xiong San is also remarkably effective.
Dang Gui (1 liang), Bai Zhu (1 liang), Sheng Di (1 liang), Chuan Xiong (5 qian), Sheng Ma (1 qian). One dose stops the bleeding and resumes the menstrual flow; two doses bring full recovery.

Volume 11, Women’s Diseases
Section on Pregnancy (Ten Cases)

There are women with thin and weak constitutions who have long been unable to conceive. As soon as they have intercourse with a man, they fall ill and remain in bed all day. People assume this is due to Qi deficiency, but who knows it is actually due to Blood deficiency? Blood is stored in the Liver, and essence is contained within the Kidney. If Liver Qi is stagnant, essence cannot be released. Once essence is released, the Liver becomes even more deficient. Since the Kidney is the mother of the Liver, and once the mother has released essence, it cannot nourish the Liver, its child. When the Liver becomes dry and lacks moisture, fire arises secretly and scorches the essence, further weakening the Kidney. Moreover, thin people tend to have internal heat, and when combined with the loss of essence, the water becomes even more scarce while the fire grows more intense. Water cannot subdue fire, and the waist and Kidneys become empty and weak—hence the fatigue and prolonged lying in bed. These women are especially prone to generating fire, yet this fire arises from the Liver, and is thunder fire, not true fire. It remains dormant until intercourse occurs, and then it is especially prone to causing premature ejaculation. Yin deficiency with excessive fire prevents conception. Even if conception occurs occasionally, it may deplete the man’s essence, and the pregnancy may be lost immediately.

The treatment must involve greatly nourishing Kidney Yin and calming the Liver. When Kidney water is abundant, blood also becomes abundant; when blood is abundant, fire diminishes. The formula used is Yang Yin Zhong Yu Tang: Shu Di (5 qian), Bai Shao (5 qian), Dang Gui (5 qian), Fu Ling (2 qian), Shan Zhu Yu (5 qian), Gan Ju Hua (1 qian), Dan Pi (2 qian), Shan Yao (3 qian), Du Zhong (2 qian), Niu Xi (1 qian).

水煎服。服一月便可受孕,服三月身健,断断可以种子。
此方不特补血,纯于填精,精满则子宫易于摄精,血足则子宫易于容物,皆有子之道也。惟是世人贪欲者多,节欲者少,服此药必保守者二月,定然坐孕,否止可身健,勿咎药品之未灵也。
此症用五美丹亦效。
熟地(一两) 当归 山茱萸 麦冬 山药(各五钱)
水煎服。十剂可以受胎矣。
妇人有饮食少思,饱闷倦怠,惟思睡眠,一行房事,呻吟不已,人以为脾胃之气虚也,谁知肾气之不足乎?夫气宜升腾,不宜降陷。升腾于上焦,则脾胃易于分消,降陷于下焦,则脾胃难于运化。人无水谷之养,则精神自然倦怠。惟是脾胃之气,实生于两肾之内,无肾中之水气,则胃气不能腾;无肾中之火气,则脾气不能化,故宜亟补肾中水火之气。然仅补肾而不用补脾胃之药,则肾中水火二气不能提于至阳之上也。方用兼提汤:人参(五钱) 白术(一两) 熟地(一两) 山茱萸(三钱) 黄 (五钱) 枸杞(二钱) 柴胡(五分) 巴戟天(一两)

Boil in water and take orally. Taking it for one month can lead to conception, taking it for three months will strengthen the body, and surely one can conceive a child. This formula is not only for replenishing blood, but purely for filling the essence. When essence is full, the uterus is more easily able to receive sperm; when blood is sufficient, the uterus is more easily able to hold things. These are all ways to conceive a child. It is only that among people, those with excessive desire are many, while those who restrain desire are few. If one takes this medicine while conserving (sexual) restraint for two months, one will certainly become pregnant. Otherwise, at most, one will only become strong, and do not blame the medicine for not being effective.

This condition can also be treated effectively with Wu Mei Dan.

Shu Di (one liang), Dang Gui, Shan Zhu Yu, Mai Dong, Shan Yao (each five qian).

Boil in water and take orally. Ten doses can lead to conception.

A woman has little appetite, feels full and tired, only wants to sleep, and after sexual intercourse, she groans without end. People think it is a deficiency of spleen and stomach qi, but who knows it is a deficiency of kidney qi? Qi should ascend, not descend and sink. If it ascends in the upper jiao, then the spleen and stomach easily separate and eliminate; if it descends and sinks into the lower jiao, then the spleen and stomach find it difficult to transform and transport. Without the nourishment of water and grain, the spirit and mind naturally become tired. It is only that the qi of the spleen and stomach actually originates within the two kidneys. Without the water qi of the kidneys, the stomach qi cannot ascend; without the fire qi of the kidneys, the spleen qi cannot transform. Therefore, it is necessary to urgently replenish the water and fire qi of the kidneys. However, if one only replenishes the kidneys without using herbs to strengthen the spleen and stomach, then the water and fire qi of the kidneys cannot be raised to the highest yang level. The formula used is Jianti Tang: Ren Shen (five qian), Bai Zhu (one liang), Shu Di (one liang), Shan Zhu Yu (three qian), Huang (five qian), Gou Qi (two qian), Chai Hu (five fen), Ba Ji Tian (one liang).

水煎服。服一月肾气大旺,再服一月,未有不可受孕者。
此方补气之药多于补精,似乎以补脾胃为主,孰知脾胃健而生精自易,是补脾胃正所以补肾也。脾胃既旺,又加补精之味,则阴气既生,阳气易升,不必升提,气自腾越于上焦,况原有升提之药乎。阳气不下降,无非大地之阳春,随遇皆是生机,安得不受育哉。
此症用旺肾汤亦甚效。
熟地(一两) 山茱萸 巴戟天(各四钱) 白术 人参(各五钱) 茯苓(三钱) 砂仁(二粒)
水煎服。服一月自可受孕。
妇人有下体冰冷,非火不暖,交感之时,阴中绝不见有温热之气,人以为天分之薄也,谁知胞胎之寒乎?夫寒冰之地,不生草木,重阴之渊,不长鱼龙,胞胎寒冷,何能受孕哉!即茹之于暂,不能不吐之于久也。盖胞胎居于心肾之间,上系于心,下系于肾,胞胎之寒冷,乃心火之微,肾火之衰也。故治胞胎者,仍须补心肾之二火。方用温胞散:人参(三钱) 白术(一两) 巴戟天(一两) 破故纸(二钱) 杜仲(三钱) 菟丝子(三钱) 芡实(三钱)

Boil and take orally. After taking for one month, the kidney qi becomes greatly vigorous; after another month of taking, there is none who cannot conceive.

This formula contains more herbs that tonify qi than those that tonify essence, and seems to primarily focus on tonifying the spleen and stomach. Who knows that when the spleen and stomach are strong, the production of essence naturally becomes easier? Thus, tonifying the spleen and stomach is precisely the way to tonify the kidneys. Once the spleen and stomach are strong, and additional herbs that nourish essence are added, yin is generated and yang rises more easily. There is no need to elevate the qi, for it naturally ascends to the upper jiao. Especially since there are already herbs in the formula that elevate the qi.

If yang qi does not descend, it is no different from the spring of the great earth, where life-giving energy is present everywhere. How could one not conceive?

This condition can also be effectively treated with Wangshen Tang (Tonify Kidney Decoction):

Shudihuang (Rehmannia glutinosa) (1 liang), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Bajitian (Morinda officinalis) (each 4 qian), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Renshen (Panax ginseng) (each 5 qian), Fuling (Poria cocos) (3 qian), Sharen (Amomum villosum) (2 seeds).

Boil and take orally. After one month, conception becomes possible.

There are women whose lower body is cold, unable to be warmed without fire; during intercourse, there is no warmth or heat in the vagina. People think this is due to a poor constitution, but who knows it is due to cold in the womb? In a cold, icy land, no grass or trees grow; in a deep, yin-dominated abyss, no fish or dragons grow. How can a cold womb conceive? Even if temporarily ingested, it will eventually be expelled.

The womb is situated between the heart and kidneys, connected above to the heart and below to the kidneys. The cold of the womb is due to weak heart fire and deficient kidney fire. Therefore, to treat the womb, one must still tonify the two fires of the heart and kidneys. The formula used is Wenbao San (Warming the Womb Powder):

Renshen (Panax ginseng) (3 qian), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (1 liang), Bajitian (Morinda officinalis) (1 liang), Poguzhi (Psoralea corylifolia) (2 qian), Duzhong (Eucommia ulmoides) (3 qian), Tusizi (Cuscuta chinensis) (3 qian), Chianshi (Euryale ferox) (3 qian).

山药(三钱) 肉桂(二钱) 附子(三分)
水煎服。连服一月,胞胎热矣。
此方补心即补肾,温肾即温心,心肾气旺,则心肾之火自生,心肾火生,则胞胎之寒自散。原因胞胎之寒,以致茹而即吐,胞胎既热,岂尚有施而不受者乎!倘改方为丸。朝夕吞服,则尤能摄精,断不至悲伯道无儿之叹也。
此症用春温汤亦佳。
人参 巴戟天 白术 杜仲(各五钱) 破故纸(三钱) 肉桂(一钱) 菟丝子(五钱)
水煎服。服十剂自然温和,可以受胎矣。
妇人有素性恬澹,饮食用少,多则难受,作呕作泻,胸饱闷胀,人以为天分之薄也,谁知是脾胃之虚寒乎?夫脾胃虚寒,亦是心肾之虚寒也。胃土非心火不生,脾土非肾火不化,心肾之二火衰,则脾胃失其生化之权,即不能传化水谷,以化精微矣。脾胃既失生化之权,不能化水谷之精微,自无津液以灌注于胞胎,欲胞胎有温暖之气,以养胎气,必不得之数也。总能受胎,而带脉之间,断然无力,亦必坠落者也。然则治法,可不亟温补其脾胃乎。然脾之母在于肾之命门,胃之母在于心之包络,温补脾胃,必须温补二级之火,盖母旺而子不弱,母热而子不寒也。方用温土毓麟汤:巴戟天(一两) 覆盆子(一两) 白术(五钱) 人参(三钱) 神曲(一钱) 山药(五钱)

Dioscorea (three money) Cinnamomum (two money) Aconitum (three fen)
Decoct and take with water. Take continuously for one month, and the womb will become warm.
This formula tonifies the heart and thus tonifies the kidney, warms the kidney and thus warms the heart. When the qi of the heart and kidney is strong, the fire of the heart and kidney naturally arises. When the fire of the heart and kidney arises, the cold of the womb naturally dissipates. The cause of the cold in the womb leads to swallowing and immediately vomiting. Once the womb is warm, how could there still be a case where the seed is offered but not received? If the formula is changed into pills and taken morning and evening, it will especially help in retaining essence, and one will certainly not suffer the sorrow of being childless like Bo Dao.
This condition can also be effectively treated with Spring Warmth Decoction.
Ginseng, Morinda, Atractylodes, Eucommia (each five money), Alpinia (three money), Cinnamomum (one money), Cuscuta (five money)
Decoct and take with water. After taking ten doses, it will naturally become warm and harmonious, and conception will be possible.
There are women who by nature are indifferent, consume little food, and find it difficult to tolerate large amounts, often experiencing vomiting, diarrhea, and fullness and distension in the chest. People assume this is due to a weak constitution, but who would know it is due to cold deficiency in the spleen and stomach? Cold deficiency in the spleen and stomach is also cold deficiency in the heart and kidney. The earth of the stomach cannot arise without the fire of the heart, and the earth of the spleen cannot transform without the fire of the kidney. When the two fires of the heart and kidney decline, the spleen and stomach lose their power of transformation and generation, and thus cannot transform and transport water and grain to produce essence. When the spleen and stomach lose their power of transformation and generation, they cannot transform the essence of water and grain, and naturally there will be no fluids to nourish the womb. If the womb is to have warm qi to nourish the fetal qi, it is certainly impossible. Even if conception occurs, the Belt Vessel will certainly be powerless, and the fetus will inevitably fall. Therefore, can the treatment not urgently warm and tonify the spleen and stomach? The mother of the spleen lies in the Gate of Life of the kidney, and the mother of the stomach lies in the Pericardium of the heart. To warm and tonify the spleen and stomach, one must warm and tonify the two fires. For when the mother is strong, the child is not weak, and when the mother is warm, the child is not cold. The formula used is Warm Earth Nurturing Unicorn Decoction: Morinda (one liang), Rubus (one liang), Atractylodes (five money), Ginseng (three money), Fermented Medicinal Cake (one money), Dioscorea (five money).

水煎服。连服一月,可以种子。
盖所用之药,既能温命门之火,又能温心包之火,火旺则脾胃无寒冷之虞,自然饮食多而善化,气血日盛而带脉有力,可以胜任愉快,安有不玉麟之毓哉!此症用培土散亦效。
肉桂(一钱) 茯苓(三钱) 蛇床子(二钱) 肉豆蔻(一枚) 北五味子(一钱) 陈皮(五分) 神曲(一钱人参 白术(各五钱) 肉苁蓉(三钱)
水煎服。
妇人有小腹之间,自觉有紧迫之状,急而不舒,断难生子,乃带脉太急,由于腰脐之不利也。腰脐之不利者,又由于脾胃之不足。脾胃虚而腰脐之气闭,使带脉拘急,胞胎牵动,精虽直射于胞胎,胞胎虽能茹纳,力难载负,必有小产之虞。且人又不能节欲,安保不坠乎。治法必须利其腰脐之气,而又大补脾肾,则带脉可宽也。方用宽带汤:白术(一两) 巴戟天(五钱) 补骨脂(一钱) 肉苁蓉(三钱) 人参(三钱) 麦冬(三钱) 五味子(三分) 杜仲(三钱) 莲肉(二十个,不可去心) 熟地(五钱) 当归(二钱) 白芍(三钱)

Take the decoction by boiling in water and drink it. Continue taking it for one month, and it will enable conception.

The herbs used in this formula can both warm the mingmen fire and the xinbao fire. When the fire is strong, the spleen and stomach are free from the danger of cold. Naturally, appetite increases and digestion improves, blood and qi gradually strengthen, and the daizai (girdle vessel) becomes powerful. Thus, the body can bear the burden joyfully—how could there not be the birth of a son? This condition can also be effectively treated with Pei Tu San (Soil Nourishing Powder).

  • Rou Gui (Cinnamon bark) – 1 qian
  • Fu Ling (Poria cocos) – 3 qian
  • She Chuang Zi (Cnidium fruit) – 2 qian
  • Rou Dou Kou (Nutmeg) – 1 piece
  • Bei Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – 1 qian
  • Chen Pi (Dried tangerine peel) – 5 fen
  • Shen Qu (Medicated leaven) – 1 qian
  • Ren Shen (Ginseng) – 5 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 5 qian
  • Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) – 3 qian

Take the decoction by boiling in water.

Some women experience a sensation of tightness in the lower abdomen, feeling urgent and uncomfortable; such a condition makes conception difficult. This is due to excessive tension in the daizai (girdle vessel), which in turn arises from stagnation in the waist and navel area. The stagnation in the waist and navel is itself caused by deficiency in the spleen and stomach. When the spleen and stomach are weak, the qi in the waist and navel becomes blocked, causing the daizai to contract and the baotai (womb) to be pulled. Although the essence is directed toward the womb and the womb can receive it, it lacks the strength to support the pregnancy, and there is a risk of miscarriage. Furthermore, if the person cannot practice sexual restraint, how can one be assured that the pregnancy will not be lost? The treatment must promote the flow of qi in the waist and navel, while also greatly tonifying the spleen and kidneys. Only then can the daizai be relaxed. The formula used is Kuai Dai Tang (Broadening Belt Decoction):

  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 1 liang
  • Ba Ji Tian (Morinda officinalis) – 5 qian
  • Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) – 1 qian
  • Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) – 3 qian
  • Ren Shen (Ginseng) – 3 qian
  • Mai Dong (Ophiopogon japonicus) – 3 qian
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – 3 fen
  • Du Zhong (Eucommia ulmoides) – 3 qian
  • Lian Rou (Lotus seed) – 20 pieces, not peeled
  • Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared) – 5 qian
  • Dang Gui (Angelica sinensis) – 2 qian
  • Bai Shao (Paeonia lactiflora) – 3 qian

Take the decoction by boiling in water.

水煎服。连服四剂,腹无紧迫之状,服一月,未有不受胎者。
此方脾肾双补,又利其腰脐之气,自然带脉宽舒,可以载物胜任。或疑方中用五味、白芍之类酸以收之,不增带脉之急乎?不知带脉之急,因于气血之虚。血虚则缩而不伸,气虚则挛而不达。芍药酸以平肝,则肝不克脾,五味酸以生肾,则肾能益带,似乎相碍而实能相此症用宽带汤亦效。
白术(二两) 杜仲(一两) 甘草(二钱)
水煎服。服四剂无急迫之状矣。
妇人有怀抱素恶,不能生子,乃肝气之郁结也。夫有子之心脉必流利而滑,肝脉必舒徐而和,肾脉必旺大鼓指,未有三部脉郁结而能生子者。即心肾二部之脉不郁不结,而肝部之脉独郁独结,即非喜脉矣。肝气不舒,必下克脾土,脾土之气塞,而腰脐之气不利,何能通任脉而达带脉乎?带脉之气闭,而胞胎之口不开,精到门亦不受。治法必须开其胞胎之口,但舍开郁,无第二法也。方用开郁种子汤:香附(三钱) 白芍(一两) 当归(五钱) 丹皮(三钱) 陈皮(五分) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 天花粉(一钱)

Take the decoction by boiling it in water and consuming it orally. Continue taking it for four doses; if the abdomen no longer shows a feeling of tightness or pressure, and after one month of continuous use, there is none who does not conceive.

This formula tonifies both the spleen and the kidney, and also promotes the flow of qi in the waist and navel area. Naturally, the oblique meridian becomes relaxed and wide, enabling it to bear the burden and fulfill its function. Some may question whether the use of sour herbs such as Wu Wei Zi and Bai Shao in the formula would not exacerbate the tightness of the oblique meridian. However, the tightness of the oblique meridian arises from deficiency of blood and qi. Blood deficiency causes contraction and inability to stretch; qi deficiency causes spasm and inability to reach. Bai Shao, being sour, calms the liver, preventing it from overpowering the spleen; Wu Wei Zi, being sour, nourishes the kidney, which in turn benefits the oblique meridian. Though they may seem to interfere with each other, in reality they assist one another. This condition can also be effectively treated with the Bandao Tang (Wide Belt Decoction).

White Atractylodes (2 liang), Eucommia (1 liang), Licorice (2 qian).

Take the decoction by boiling it in water. After four doses, the feeling of urgency or tightness is gone.

A woman who has a long-standing aversion or emotional block, and is unable to conceive, suffers from stagnation of liver qi. In a woman who can conceive, the heart pulse must be smooth and slippery, the liver pulse must be relaxed and harmonious, and the kidney pulse must be strong and prominent. There is no case where all three pulse positions are blocked and yet conception occurs. Even if the heart and kidney pulses are unblocked, but the liver pulse is alone blocked, it is not a "happy pulse" (indicative of conception). When liver qi is not relaxed, it will inevitably descend and overact on the spleen. When the spleen's qi becomes obstructed, the qi of the waist and navel becomes stagnant. How can it then pass through the Ren meridian and reach the oblique meridian? If the oblique meridian's qi is blocked, the entrance to the womb does not open, and even if sperm reaches the gate, it will not be accepted. The treatment must open the entrance to the womb; there is no other method but to relieve stagnation. The formula used is Kaiyu Ziyu Tang (Stagnation-Relieving Seed-Generating Decoction): Cyperus (3 qian), Bai Shao (1 liang), Dang Gui (5 qian), Dan Pi (3 qian), Chen Pi (5 fen), Bai Zhu (5 qian), Fu Ling (3 qian), Tian Hua Fen (1 qian).

水煎服。连服一月则郁结之气尽开,无非喜气之盈腹,自然两相好合,结胎于顷刻矣。
此方解肝气之郁,宣脾气之困,腰脐气利,不必通任脉而任脉自通,不必达带脉而带脉自达,不必启胞胎而胞胎自启也。
此症用郁金舒和散:白芍(一两) 当归(五钱) 郁金 香附 神曲(各一钱) 枳壳(三分) 白术(三钱) 川芎(二钱)
水煎服。郁开自易得子矣。
妇人身体肥胖,痰多,不能受孕,湿盛之故耳。夫湿从下受,乃言外邪之湿也。妇之湿,实非外邪,乃脾土内病也。因气衰肉胜,外似健旺,内实虚损,不能行水,而湿停于肠胃,不化精而化涎矣。且肥胖之妇,内肉必满,遮隔子宫,难以受精,何况又多水湿,亦随入而随流出矣。治法必须以泻水化痰为主。但不急补脾土,则阳气不旺,湿痰未必去,人先病矣。方用补中益气汤加味治之。
人参(三钱) 当归(三钱) 黄 (三钱) 白术(一两) 陈皮(五分) 甘草(一钱) 柴胡(一钱) 半夏(三钱) 升麻(四分) 茯苓(五钱)

Decoct and take orally. If taken continuously for a month, the stagnant and depressed qi will be fully resolved, and nothing but joy will fill the abdomen, naturally leading to mutual harmony and conception occurring in an instant.

This formula resolves the stagnation of liver qi, relieves the oppression of spleen qi, promotes smooth qi flow in the waist and navel, and does not require opening the Ren meridian for it to open by itself, nor does it require reaching the Dai meridian for it to become unblocked by itself, nor does it require initiating the womb for it to open by itself.

For this condition, use Yujin Shuhe San: White Peony Root (one liang), Dang Gui (five qian), Yujin, Xiangfu, Shenqu (each one qian), Zhi Ke (three fen), Baizhu (three qian), Chuanxiong (two qian).

Decoct and take orally. Once the stagnation is resolved, conception will be easily achieved.

A woman with a fat body, excessive phlegm, and an inability to conceive suffers from excessive dampness. Dampness is said to be acquired from below, referring to external dampness. However, a woman's dampness is not due to external pathogens, but rather to internal dysfunction of the spleen. Because qi is deficient and flesh is excessive, she appears strong externally but is actually internally weakened, unable to move water, causing dampness to stagnate in the stomach and intestines, transforming not into essence but into phlegm. Furthermore, in an obese woman, internal fat is necessarily full, obstructing the uterus and making conception difficult. How much more so when there is also excessive water and dampness, which enters and immediately exits.

The treatment must primarily focus on draining water and transforming phlegm. However, if the spleen is not urgently tonified, yang qi will not be strong, and the damp-phlegm may not be dispelled, and the person will become ill first. The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang with additions.

Ginseng (three qian), Dang Gui (three qian), Huang (three qian), Baizhu (one liang), Chenpi (five fen), Gancao (one qian), Chaihu (one qian), Banxia (three qian), Shengma (four fen), Fuling (five qian).

水煎服。连服八剂而痰气尽消,再服十剂而水亦利,子宫涸出,易于受精。
此方提脾气而升于上,则水湿反利于下行,助胃气而消于下,则痰涎转易于上化,不必用消克之药以损其肌,不必用浚决之味以开其窍。阳气旺,自足以摄精;邪湿散,自可以受此症用敦浓散亦佳。
白术(一两) 半夏 人参(各二钱) 益智仁(一钱) 茯苓(五钱) 砂仁(二粒)
水煎服。十剂痰消,易于得子。
妇人口干舌燥,骨蒸夜热,遍体火焦,咳嗽吐沫,断难生子,人以为阴虚火动也,谁知骨髓之内热乎?夫寒阴之地,不能生物,而火燥旱田之内,何能望禾黍之油油也。然骨髓与胞胎何相关切,而能使人无嗣?盖胞胎为五脏外之脏,因其不阴不阳,所以不列入于五脏之中。不阴不阳者,以其上系于心包,下系于命门。系心包者,通于心;系命门者,通于肾也。阴中有阳,阳中有阴,所以善于变化,生男生女,俱从此出。然必阴阳两平,不偏不枯,始能变化生人,否则正不能生人也。且骨髓者,肾之所化也,骨髓热而肾热,肾热而胞胎亦热矣。况胞胎无骨髓之养,则婴儿何以生,骨髓热而骨中空虚,惟存火气,何能成胎而作骨哉?!治法必须清骨中之热。然骨热由于水虚,补肾中之阴,骨热自除,胞胎无干烁之虞矣。

Take the decoction by boiling it in water. Take it continuously for eight doses, and phlegm and qi will be entirely dispelled; take it again for ten doses, and urination will become clear, the uterus will become dry and empty, and conception will become easy.

This formula elevates the spleen qi upwards, thereby benefiting the downward movement of water dampness; it strengthens the stomach qi to transform downward, thus making phlegm easier to transform upwards. There is no need to use draining or destructive herbs that may harm the muscles, nor is there a need to use strong herbs that open the orifices. When yang qi is strong, it is naturally sufficient to retain essence; when pathogenic dampness is dispersed, the condition can be treated, and the use of Dun Nong San is also appropriate.

Atractylodes (1 liang), Pinellia, Ginseng (each 2 qian), Alpinia oxyphylla (1 qian), Poria (5 qian), Cardamom (2 seeds).

Take the decoction by boiling it in water. After ten doses, phlegm will be gone, and conception will become easier.

A woman with dry mouth and dry tongue, night fever with bone steaming, a body scorched by fire, coughing with expectoration of phlegm — such a woman will surely have difficulty conceiving. People generally think it is due to yin deficiency with fire rising, but who knows it is actually internal heat within the bone marrow? A cold and yin place cannot produce life, and how can one expect the lush growth of grain in a field scorched by fire? Yet how is it that the bone marrow is related to the womb, and how can it cause infertility? The womb is considered an organ outside the five zang. Because it is neither yin nor yang, it is not included among the five zang. It is neither yin nor yang because it is connected above to the pericardium and below to the gate of life. Being connected to the pericardium, it communicates with the heart; being connected to the gate of life, it communicates with the kidney. Yin contains yang, and yang contains yin, hence it is capable of transformation, and the birth of both male and female children arises from this. However, only when yin and yang are balanced, neither biased nor withered, can transformation and birth occur. Otherwise, true conception cannot take place.

Furthermore, bone marrow is the transformation of the kidney. If the bone marrow is hot, the kidney is hot; if the kidney is hot, the womb is also hot. If the womb lacks nourishment from the bone marrow, how can an infant be born? If the bone marrow is hot, the bones become hollow, leaving only fire energy — how can a fetus be formed or bones be made? The treatment must clear the heat within the bone marrow. However, the heat in the bone marrow arises from deficiency of water; by supplementing the yin of the kidney, the heat in the bone marrow will naturally subside, and the womb will be free from the danger of being scorched.

方用清骨汤:地骨皮(一两) 丹皮(五钱) 沙参(五钱) 麦冬(五钱) 玄参(五钱) 北五味子(五分) 金钗石斛(二钱) 白术(三钱)
水煎服。连服一月而骨中之热自解,再服二月,自可受孕矣。
此方补肾中之精,凉骨中之髓,不清胞胎,胞胎无太热之患矣。阴虚内热之人,原易受胎,今因骨髓过热,所以受精变燥,以致难于育子,本非胎之不能受精也。所以少调其肾,以杀其火之有余,况又益其水之不足,更易种子耳。
此症用解氛散亦效。
地骨皮(一两) 丹皮 沙参(各五钱) 白芥子(三钱) 山药(一两)
水煎服。服一月骨蒸自退,便可望子矣。
妇人有腰酸背楚,胸中胀闷,腹内生瘕,日日思寝,朝朝欲卧,百计求子,不能如愿,人以腰肾之虚,谁知任、督之困乎。夫任脉行于前,督脉行于后,然皆从带脉上下而行也。故任、督脉虚,而带脉坠于前后,虽受男子之精,必多小产。况任、督之间有疝瘕之症,则外多障碍,胞胎缩入于疝瘕之内,往往精不能施。治法必去其疝瘕之病,而补其任、督之脉,则提挈有力,足以胜任无虞。外无所障,内有可容,安得不受孕乎。方用升带汤:白术(一两) 人参(三钱) 沙参(五钱) 肉桂(一钱) 荸荠粉(三钱) 鳖甲(炒,三钱) 神曲(二钱)

The formula is Qinggu Tang: Lycium bark (one liang), Peony bark (five qian), Adenophora root (five qian), Ophiopogon tuber (five qian), Scrophularia root (five qian), Northern Schisandra berries (five fen), Dendrobium officinale (two qian), Atractylodes (three qian). Boil in water and take orally. Take continuously for one month and the heat in the bones will resolve on its own; take for another two months, and one will be able to conceive.

This formula nourishes the essence of the kidney and cools the marrow within the bones. It does not directly clear the uterine chamber, but the uterine chamber will no longer suffer from excessive heat. Individuals with yin deficiency and internal heat originally have an easier time conceiving. However, due to excessive heat in the bone marrow, the process of fertilization becomes dry and difficult, making it hard to nurture a child. It is not that the womb cannot receive sperm, but rather that the internal environment has become inhospitable. Therefore, it is necessary to mildly regulate the kidney to reduce excess fire; furthermore, by replenishing the deficiency of water, conception becomes even easier.

This condition can also be treated with Jiefen San.

Lycium bark (one liang), Peony bark, Adenophora root (each five qian), White mustard seed (three qian), Chinese yam (one liang). Boil in water and take orally. Take for one month and bone fever will naturally subside; then one can hope for a child.

A woman may experience lower back and back pain, chest fullness and oppression, formation of masses within the abdomen, constant desire to sleep, and a wish to lie down every morning. She may try every method to conceive but cannot achieve the goal. People attribute this to kidney deficiency, but who knows it is the exhaustion of the Ren and Du meridians? The Ren meridian runs in front, the Du meridian runs behind, yet both run up and down from the Dai meridian. Therefore, when the Ren and Du meridians are deficient, the Dai meridian drops forward and backward. Even if sperm is received, there will be frequent miscarriages. Moreover, if there are hernias or masses between the Ren and Du meridians, there are many external obstacles, and the womb retracts into the mass, often preventing the effective utilization of sperm. The treatment must eliminate the hernia or mass and strengthen the Ren and Du meridians. Then the support will be strong enough to carry the burden without worry. Externally there are no obstacles, internally there is space—how could one not conceive? The formula used is Shengdai Tang: Atractylodes (one liang), Ginseng (three qian), Adenophora root (five qian), Cinnamon (one qian), Water chestnut flour (three qian), Tortoise shell (fried, three qian), Fermented wheat (two qian).

茯苓(三钱) 半夏(一钱)
水煎服。连服一月,任督之气旺,再服一月,疝瘕亦尽消也。
此方利腰脐之气,正升补任、督之气也。任、督之气升,而疝瘕有难存之势。况方中有肉桂之散寒,有荸荠之祛积,有鳖甲之攻坚,有茯苓之利湿,有形自化于无形,无非升腾之气,何至受精而再坠乎。
此症亦可用任督两滋汤:白术(一两) 人参(五钱) 肉桂(一钱) 茯苓(三钱) 白果(十个) 黑豆(一大把) 杜仲(五钱) 巴戟天(五钱)
水煎服。十剂而任、督之脉气旺,可以摄精而受孕也。
妇人有小水艰涩,腹中作胀,两腿虚浮,不能坐孕,乃膀胱之气不能化也。夫膀胱与胞胎相近,水湿之气必走膀胱,然而膀胱不能自己分消,必得肾气相通,始能化水从阴器以泄。倘膀胱无肾气之通,则气化不行,水湿必且渗入于胞胎,汪洋之田,何能生物哉?治法必须分消胞胎之湿。然肾气不旺,胞胎之水气何从而化,故须治肾中之火,使火气达于膀胱也。方用化水种玉丹:人参(三钱) 白术(一两) 巴戟天(一两) 肉桂(二钱) 菟丝子(五钱) 茯苓(五钱) 车前子(二钱)

Poria (three qian), Pinellia (one qian).
Boil in water and take orally. Take continuously for one month to strengthen the Qi of the Ren and Du meridians; take for another month, and hernias and masses will also be completely eliminated.
This formula promotes the Qi of the waist and umbilicus, precisely to elevate and supplement the Qi of the Ren and Du meridians. When the Qi of the Ren and Du meridians ascends, hernias and masses have difficulty surviving. Moreover, the formula contains Cinnamon to dispel cold, Water chestnut to eliminate accumulations, Turtle shell to resolve masses, Poria to promote urination and resolve dampness. The physical form naturally transforms into the formless; it is all due to ascending Qi. How then can one conceive and then miscarry?
This condition can also be treated with Dual Nourishing of Ren and Du Decoction: Atractylodes (one liang), Ginseng (five qian), Cinnamon (one qian), Poria (three qian), Ginkgo seeds (ten), Black beans (a handful), Eucommia (five qian), Morinda root (five qian).
Boil in water and take orally. After ten doses, the pulse Qi of the Ren and Du meridians becomes strong, and one can then capture essence and conceive.
A woman who has difficulty urinating, abdominal distension, swelling in both legs, and is unable to conceive, has a condition caused by the bladder's Qi being unable to transform. The bladder is near the womb, so the Qi of water and dampness must go to the bladder. However, the bladder cannot eliminate it on its own; it must have communication with kidney Qi to transform water and expel it through the genitalia. If the bladder lacks communication with kidney Qi, transformation of Qi cannot occur, and water and dampness will seep into the womb. With such a vast expanse of dampness, how can life be generated? The treatment must be to divide and eliminate the dampness in the womb. However, if kidney Qi is not strong, how can the water Qi in the womb be transformed? Therefore, it is necessary to treat the fire in the kidneys, so that the fire Qi reaches the bladder. The formula used is Water Transmuting Jade Pill: Ginseng (three qian), Atractylodes (one liang), Morinda root (one liang), Cinnamon (two qian), Dodder seeds (five qian), Poria (five qian), Plantain seeds (two qian).

芡实(五钱)
水煎服。二剂,膀胱之气化矣;四剂,艰涩之症去;又服十剂,虚胀之形尽消,连服二月,肾气大旺,易于受胎。
此方利膀胱之水,全在补肾中之气。然而补肾之药,多是濡润之品,不以湿而益助其湿乎。方中所用之药补肾之火,非益肾之水。补火无燥烈之虞,利水非荡涤之甚,所以膀胱气化,胞胎不至于过湿,安有布种而难于发育者乎。
此症用参术加桂汤亦效。
茯苓(一两) 白术(一两) 肉桂(一钱) 人参(五钱) 水煎服。十剂而膀胱通利,腹亦不胀,可以受娠矣。
卷之十一\妇人科
妊娠恶阻门(二则)
妇人怀妊之后,恶心呕吐,思酸解渴,见食则憎,困倦欲卧,人以为妊娠之恶阻也,谁知肝血之太燥乎。夫肾一受精,则肾水生胎,不能分润于他脏,肝为肾之子,日食肾母之气,一旦无津液之养,则肝气燥而益急,火动而气乃逆也,于是恶心呕吐之症生。虽呕吐不至太甚,而伤气则一也。气伤则肝血愈耗,世人以四物治产前诸症,正以其能生肝血也。

Coptis (five qian)
Boil in water and take orally. After two doses, the qi of the bladder is transformed; after four doses, the condition of difficulty and obstruction is gone; after another ten doses, the appearance of empty distension is completely eliminated. Taking continuously for two months, the kidney qi becomes greatly strong, making conception easier.

This formula benefits the water of the bladder entirely through the supplementation of the kidney's qi. However, medicines used to supplement the kidney are often moistening in nature—would they not further assist dampness rather than alleviate it? The medicines used in this formula supplement the fire of the kidney, not the water of the kidney. Supplementing fire carries no risk of dryness or harshness; benefiting water is not excessive or cleansing. Therefore, the transformation of bladder qi occurs, and the fetal sac is not overly damp. How could there be difficulty in the development of the seed?

This condition can also be effectively treated with Shen Shu Jia Gui Tang.
Poria (one liang), Atractylodes (one liang), Cinnamon (one qian), Ginseng (five qian). Boil in water and take orally. After ten doses, the bladder becomes unobstructed and the abdomen no longer swells, and conception becomes possible.

Volume 11, Gynecology
Section on Pregnancy-related Nausea and Vomiting (Two Cases)

After a woman becomes pregnant, she experiences nausea and vomiting, desires sour tastes and drinks, dislikes food when seen, feels drowsy and wants to lie down. People consider this to be pregnancy-related nausea, but who knows it is due to excessive dryness of liver blood? When the kidney receives the essence, kidney water gives rise to the fetus, and cannot distribute its nourishing fluids to other organs. The liver is the child of the kidney, and daily consumes the qi of its mother. Once deprived of nourishment from body fluids, the liver qi becomes drier and more urgent, fire moves, and the qi becomes rebellious. Thus, the condition of nausea and vomiting arises. Although vomiting may not be very severe, the injury to qi is the same. When qi is injured, liver blood is further consumed. People use Si Wu Tang to treat various pre-natal conditions precisely because it can generate liver blood.

然补肝以生血,未为不佳,但恐生血不能生气,则脾胃衰微,不胜频呕。吾恐气虚血不易生也,故治法平肝补血之中宜用健脾开胃之药,以生阳气,则气能生血,尤益胎气耳。然虽气逆而用补气之药,气旺不益助其逆耶。不知怀妊恶阻,其逆不甚,且逆亦因虚而逆,非因邪而逆也。因邪而逆者,助其气而逆增;因虚而逆者,补其气而逆转。况补气于补血之中,则阴足以制阳,何患于逆乎。方用顺肝益气汤:白芍(三钱) 当归(一钱) 白术(三钱) 人参(一钱) 茯苓(二钱) 熟地(五钱) 苏子(一钱) 麦冬(三钱) 砂仁(一粒) 神曲(一钱) 陈皮(三分)水煎服。
一剂恶阻轻,再剂而平,三剂全愈。
此方肝、肾、脾、胃、肺五经同调之法,其意专主于肝肾,肝平则气不逆,肾旺则血易生。凡胎不动而少带恶阻者,俱以此方投之,无不安静如故,有益于孕妇不浅,实胜于四物之汤也。盖四物汤专治肝,此方不止治肝,所以奏功尤神耳。

Although supplementing the liver to generate blood is not without merit, one must be cautious, for generating blood may not necessarily generate qi, and if the spleen and stomach are weakened, they cannot withstand frequent vomiting. I fear that if qi is deficient, blood will not be easily generated. Therefore, in the treatment method of soothing the liver and supplementing blood, it is appropriate to use herbs that strengthen the spleen and open the stomach, in order to generate yang qi, so that qi can generate blood, which is especially beneficial for fetal qi. Yet, one might ask: if the qi is reversed and we use qi-supplementing herbs, will not stronger qi further assist the reversal? Not knowing that in pregnancy with nausea and vomiting, the reversal is not severe, and moreover, this reversal is due to deficiency, not due to pathogenic factors. If the reversal is caused by pathogenic factors, aiding qi will increase the reversal; if it is caused by deficiency, supplementing qi will reverse it. Furthermore, when supplementing qi within the context of blood supplementation, yin is sufficient to control yang — how, then, can one fear reversal? The formula used is Shun Gan Yi Qi Tang (Liver-Soothing and Qi-Enhancing Decoction): White Peony Root (3 money), Angelica (1 money), Atractylodes (3 money), Ginseng (1 money), Poria (2 money), Rehmannia (5 money), Perilla Seed (1 money), Ophiopogon (3 money), Cardamom (1 seed), Fermented Rice (1 money), Tangerine Peel (3 fen). Decoct in water and take.

One dose reduces the nausea; two doses bring it to calm; three doses result in full recovery.

This formula is a method that harmonizes the five meridians: liver, kidney, spleen, stomach, and lung. Its focus is primarily on the liver and kidney: when the liver is balanced, qi does not reverse; when the kidney is strong, blood is easily generated. For all cases where the fetus is stable but has slight nausea, this formula is effective, and all return to calm as before. It is greatly beneficial to the pregnant woman and is actually superior to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For Si Wu Tang specializes in treating the liver, whereas this formula treats more than just the liver — hence its remarkable efficacy.

用润肝安娠汤亦佳。
人参 茯苓 扁豆 山药(各三钱) 半夏 熟地 白术(各五钱) 川芎 麦冬 丹皮苏子 神曲(各二钱) 白豆蔻(一粒) 陈皮(三分)水煎服。连服四剂,而恶阻止矣。
妊娠每至五月,肢体倦怠,饮食无味,先两足肿,渐至遍身,后及头面俱肿,人以为犯湿而然也,谁知是脾肺之气虚乎。夫妊娠虽有按月养胎之分,其实不可拘于月数,总以健脾补肺为主。盖脾统血而肺通气也,胎非血不荫,儿非气不生,脾健则血旺而荫胎,肺清则气壮而生子。苟肺衰则气馁,即不能运气于皮肤矣。脾虚则血少,即不能运化于肢体矣。气血两衰,脾肺失令,饮食难消,精微不化,势必气血下陷,不能升举。而湿邪即乘其所虚之处,聚湿而浮肿矣。治法当补其脾肺之虚,不必以去湿为事。方用补中益气汤加减治之。
人参(五钱) 白术(五钱) 当归(三钱) 黄 (三钱) 陈皮(三分) 甘草(一分) 柴胡(一钱) 升麻(三分) 茯苓(一两)水煎服。一剂少胀,二剂即宽,三剂渐消,四剂即愈。十剂不再犯也。

Using the Rùn Gān Ān Shēn Tāng (Liver-Nourishing Pregnancy-Safeguarding Decoction) is also an effective treatment. The formula includes: ginseng, poria, hyacinth bean, Chinese yam (each three qian), pinellia, prepared rehmannia root, atractylodes (each five qian), ligusticum, ophiopogon, cortex moutan, perilla seed, medicinal malt (each two qian), cardamom (one seed), tangerine peel (three fen). Boil in water and take. Take consecutively for four doses, and the nausea and vomiting will cease.

In pregnancy, by the fifth month, the limbs often become weary, appetite diminishes, and swelling begins in the feet, gradually spreading to the entire body and eventually reaching the face. People commonly believe this is due to dampness, but who could know that it is actually a deficiency of spleen and lung qi? Although pregnancy has its phases of nurturing the fetus according to the months, one should not be bound by the lunar count, but rather focus primarily on strengthening the spleen and supplementing the lungs. For the spleen governs blood, and the lungs regulate qi. The fetus cannot be nourished without blood, and the child cannot be born without qi. When the spleen is strong, blood is abundant and the fetus is nourished; when the lungs are clear, qi is robust and the child is born. If the lungs decline, qi becomes weak and cannot circulate to the skin. If the spleen is weak, blood becomes scarce and cannot be transported to the limbs. When both qi and blood are deficient, and the spleen and lungs lose their function, digestion becomes difficult, refined substances cannot be transformed, and inevitably, qi and blood sink downward, unable to ascend. The damp pathogen then takes advantage of these areas of deficiency, accumulating dampness and causing edema. The treatment should focus on replenishing the deficiency of the spleen and lungs, not on expelling dampness. The formula used is the Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), modified as needed.

The formula consists of: ginseng (five qian), atractylodes (five qian), angelica (three qian), huangqi (three qian), tangerine peel (three fen), licorice (one fen), bupleurum (one qian), cimicifuga (three fen), poria (one liang). Boil in water and take. After one dose, the swelling is somewhat reduced; after two doses, it becomes less; after three doses, it gradually subsides; after four doses, it is cured. After ten doses, it will not recur.

补中益气汤原是升提脾肺之药,似益气而不益血也。不知血非气不生,况湿气相犯,未便补血,故补气而助之利湿之味,则气升而水尤易散耳。然则少用利水之味可也,何重用茯苓至一两,不几以利水为君乎。夫重用茯苓于补气之中,虽是利水,仍是健脾清肺。凡利水之药,多耗气血,茯苓与白术补多于利,所以重用以分湿邪,即所以补气血耳。
用土金双培汤亦效甚。
人参 苏子 茯苓 谷芽 巴戟天 菟丝子 白芍(各三钱) 白术 薏仁(各五钱)
山药(五钱) 神曲(二钱) 砂仁(一粒) 甘草(二分) 柴胡(五分)水煎服。四剂全消。
卷之十二
安胎门(十则)
妇人小腹作痛,胎动不安,如下坠之状,人以为带脉之无力也,谁知脾肾两亏乎。夫胞胎虽系于带脉,而带脉实关于脾肾,二经亏损,则带脉力微,胞胎何能胜任乎。然人致脾肾之亏者,非因于饮食之过多,即由于色欲之太甚,不补脾补肾,而带脉迫急,胞胎所以下坠也。第胞胎通于心肾,不通于脾,补肾可也,何必补脾?不知脾胃为后天,肾为先天,脾非先天之气不能化,肾非后天之气不能生,补肾不补脾,则肾之精正不能遽生也。补后天之脾,正所以补先天之肾;补先后天之脾肾,正所以固胞胎之气。盖胞胎原备先后天之气,安可不兼补先后天脾肾哉。方用安奠二天汤:人参(一两) 白术(一两) 熟地(一两) 山茱萸(五钱) 山药(五钱) 炙甘草(一钱)

Bu Zhong Yi Qi Tang is originally a formula designed to elevate and support the spleen and lungs, seeming to tonify qi but not blood. However, one does not realize that blood cannot be generated without qi. Moreover, in the presence of dampness, it is not yet appropriate to directly tonify blood. Therefore, by tonifying qi and assisting with herbs that promote the elimination of dampness, qi rises and water (dampness) disperses even more easily. Then, why is Poria (Fuling) used heavily, up to one liang, which almost makes it the principal herb for promoting urination? Although Poria is used heavily within a formula that primarily tonifies qi, it is still primarily for strengthening the spleen and clearing the lungs. Generally, diuretic herbs tend to deplete qi and blood, but Poria and Atractylodes mainly tonify rather than promote urination. Therefore, they are used heavily to resolve dampness, which is in fact a way to tonify qi and blood.

The Tu Jin Shuang Pei Tang (Earth and Metal Dual Cultivation Decoction) is also very effective.

Formula:
Rehmannia (Sheng Di) – 3 qian
Perilla seed (Su Zi) – 3 qian
Poria (Fu Ling) – 3 qian
Barley sprout (Gu Ya) – 3 qian
Morinda root (Ba Ji Tian) – 3 qian
Dodder seed (Tu Si Zi) – 3 qian
White Peony Root (Bai Shao) – 3 qian
Atractylodes (Bai Zhu) – 5 qian
Coix seed (Yi Ren) – 5 qian
Dioscorea (Shan Yao) – 5 qian
Fermented medicinal flour (Shen Qu) – 2 qian
Cardamom (Sha Ren) – 1 seed
Licorice (Gan Cao) – 2 fen
Bupleurum (Chai Hu) – 5 fen

Decoct and take with water. Four doses will completely resolve the condition.

Volume 12
The Section on Ensuring the Safety of the Fetus (Ten Cases)

When a woman experiences pain in the lower abdomen and unstable fetal movement, resembling a sensation of downward pressure, people often attribute this to weakness in the dai mai (girdle meridian). But who knows it is due to deficiency in both the spleen and kidney? Although the fetus is suspended by the dai mai, the dai mai is actually connected to the spleen and kidney. When these two channels are deficient, the dai mai weakens, and how can the fetus remain supported? Furthermore, the causes of spleen and kidney deficiency are either excessive consumption of food or excessive indulgence in sexual desire. Without tonifying the spleen and kidney, the dai mai becomes tense, and the fetus descends. However, the fetus is connected to the heart and kidney, but not to the spleen. Therefore, tonifying the kidney is sufficient—why tonify the spleen? Not knowing that the spleen is the "acquired" organ and the kidney is the "innate" organ. The spleen cannot transform food without the innate qi, and the kidney cannot produce essence without the acquired qi. If the kidney is tonified but the spleen is not, the essence of the kidney cannot be generated quickly. Tonifying the acquired spleen is precisely how one tonifies the innate kidney; tonifying both the acquired and innate spleen and kidney is precisely how one strengthens the qi of the fetus. The fetus originally contains both acquired and innate qi; how could one not simultaneously tonify both the acquired and innate spleen and kidney?

Formula: An Duan Er Tian Tang (Stabilize the Two Heavens Decoction):
Ginseng (Ren Shen) – 1 liang
Atractylodes (Bai Zhu) – 1 liang
Rehmannia (Shu Di) – 1 liang
Cornus (Shan Zhu Yu) – 5 qian
Dioscorea (Shan Yao) – 5 qian
Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) – 1 qian

杜仲(三钱) 枸杞子(二钱) 扁豆(二钱) 水煎服。一剂痛定,二剂胎安,不必三剂。
夫胎动乃脾肾双亏之症,必须大用参、术、熟地补阴补阳之味,始能挽回于顷刻。世人往往畏用参、术,或少用以冀建功,反致寡效,此方正妙在多用也。
用娱亲汤亦效。
熟地(一两) 白术(一两) 甘草(一钱) 人参(五钱) 杜仲(五钱) 山药(五钱) 水煎服。
妇人怀妊至三、四月,自觉口干舌燥,咽喉微痛,无津以润,以致胎动不安,甚则血流如经水,人以为火动之故也,谁知水虚之故乎。夫胎非男精不结,亦非女精不成,逐月养胎,古人每分经络,其实不能离肾水以养之也。故肾水足而胎安,肾水缺而胎动,又必肾火动而胎始不宁。盖火之有余,仍是水之不足,火旺动胎,补肾水则足以安之矣。惟是肾水不能遽生,必须上补肺金,则金能生水,而水有化源,无根之火,何难制乎。方中少加清热之品,则胎气易安。方用润燥安胎汤:熟地(一两) 山茱萸(五钱) 益母草(二钱) 黄芩(一钱) 麦冬(五钱) 生地(三钱)

Eucommia (three qian), Goji berries (two qian), Hyacinth bean (two qian). Decoct in water and take orally. One dose relieves the pain; two doses stabilize the fetus; three doses are unnecessary.

Fetal movement is a condition of dual deficiency in the spleen and kidney. One must heavily use ginseng, Atractylodes, and prepared Rehmannia to tonify both yin and yang, in order to reverse the condition in an instant. People often fear using ginseng and Atractylodes, or use them in small amounts in the hope of achieving results, but this leads to poor efficacy. The true妙 of this formula lies in its heavy use.

The formula Yuqin Tang is also effective.

Prepared Rehmannia (one liang), Atractylodes (one liang), Glycyrrhiza (one qian), Ginseng (five qian), Eucommia (five qian), Chinese yam (five qian). Decoct in water and take orally.

When a woman is pregnant for three or four months, she may feel dryness in her mouth and throat, with slight pain in the throat, and lack of moisture to moisten, leading to fetal restlessness. In severe cases, bleeding may occur like menstrual flow. People often attribute this to fire disturbance, but who could know it is due to deficiency of water? The fetus cannot form without the essence of the male, nor can it develop without the essence of the female. Each month, the fetus is nourished, and ancient practitioners often divided this process by meridians, but in reality, it cannot be separated from the nourishment of kidney water. Therefore, when kidney water is sufficient, the fetus is stable; when kidney water is deficient, the fetus becomes restless. Moreover, when kidney fire is stirred, the fetus becomes unstable. Excess fire is still due to deficiency of water. When fire is strong, it disturbs the fetus; nourishing kidney water is sufficient to stabilize it. However, kidney water cannot be generated immediately, so it is necessary to tonify the lung metal above. Metal generates water, and water has its source. How difficult is it to control fire without roots? A small amount of heat-clearing herbs may be added to the formula, and the fetal qi will be easily stabilized. The formula is called Runzhao Antai Tang: Prepared Rehmannia (one liang), Cornus officinalis (five qian), Leonurus japonicus (two qian), Scutellaria baicalensis (one qian), Ophiopogon japonicus (five qian), Fresh Rehmannia (three qian).

阿胶(二钱) 五味子(二分) 水煎服。二剂燥减,又二剂胎安,连服十剂,胎不再动矣。
此方专添肾中之精,虽兼于治肺,然补肺无非补肾,故肾精不燥,火不烁胎,安得而不宁静乎。
用遏炎散亦效。
熟地(一两) 玄参 地骨皮 麦冬(各五钱) 北五味子 甘草(各一钱) 贝母(五分)
炒枣仁(五钱) 水煎服。
妇人有上吐下泻,以致胎动下坠,痛疼难忍,急不可缓,人以为脾胃之寒极也,谁知脾胃之虚极乎。夫脾胃气虚,则胞胎无力,必有崩坠之虞。况加之上吐下泻,则脾胃愈虚,欲胞胎无恙得乎。然而胞胎虽疼痛,而犹不下者,盖脾胃虽损,而肾气尚固也。胞胎系于肾而连于心,肾未损则肾气交于心,心气通于胞胎,所以未至于胎坠也。且肾气能固,则肾之气必来生脾;心气能通,则心之气必来援胃。
脾胃虽虚而未绝,则胞胎虽动而未落耳。治法可不急救其脾胃乎。然而脾胃将绝,止救脾胃而土气难生,更补助其心肾之火,则火能生土,尤易接续也。方用援土固胎汤:人参(一两) 白术(二两) 肉桂(二钱) 山药(一两) 附子(五分) 炙甘草(一钱)

A胶 (two qian), Wu Wei Zi (two fen), decocted in water and taken. After two doses, the dryness decreases; after another two doses, the fetus becomes stable. Taking continuously for ten doses, the fetus will no longer move.

This formula specifically replenishes kidney essence. Although it is also used for treating the lungs, nourishing the lungs is essentially nourishing the kidneys. Therefore, when kidney essence is not dry, fire does not scorch the fetus—how could it not be tranquil?

Using E Yan San is also effective.

Shu Di (one liang), Xuan Shen, Di Gu Pi, Mai Dong (each five qian), Bei Wu Wei Zi, Gan Cao (each one qian), Bei Mu (five fen). Chao Zao Ren (five qian), decocted in water and taken.

There are women who suffer from vomiting and diarrhea, leading to fetal movement downward, with unbearable pain; the situation is urgent and cannot be delayed. People think it is due to extreme cold in the spleen and stomach, but who knows it is due to extreme deficiency in the spleen and stomach? When the spleen and stomach qi are deficient, the womb becomes weak, and there is a risk of miscarriage. Especially with vomiting and diarrhea, the spleen and stomach become even more deficient—how could the womb remain unharmed? However, although the womb is in pain, it has not yet fallen, because although the spleen and stomach are damaged, kidney qi is still strong. The womb is connected to the kidney and linked to the heart. If the kidney is not damaged, kidney qi communicates with the heart, and heart qi reaches the womb, so the fetus has not yet fallen. Moreover, if kidney qi is strong, kidney qi will generate spleen qi; if heart qi is unobstructed, heart qi will support the stomach.

Although the spleen and stomach are deficient, they have not yet been completely destroyed, so the womb, although moving, has not yet fallen. How could the treatment not urgently support the spleen and stomach? However, when the spleen and stomach are on the verge of collapse, merely supporting the spleen and stomach will make it difficult to restore earth qi. Therefore, it is better to also supplement the fire of the heart and kidneys, because fire can generate earth, making it easier to restore.

The formula used is Yuan Tu Gu Tai Tang: Ren Shen (one liang), Bai Zhu (two liang), Rou Gui (two qian), Shan Yao (one liang), Fu Zi (five fen), Zhi Gan Cao (one qian).

杜仲(三钱) 续断(三钱) 枸杞子(三钱) 山茱萸(一两) 菟丝子(三钱) 砂仁(三粒)
水煎服。一剂泻止,二剂吐止,腹中疼痛、急迫无不尽止也。
此方救脾胃之土十之八,救心肾之火十之二。救火轻于救土者,岂土欲绝而火未绝乎?不知土崩,非重剂不能援,火息虽小剂亦可助。热药多用,必有太燥之虞,不比温补之品,可以多用。况怀妊胎动,原系土衰,非系火衰也,何必用大热之剂,过于助土以伤胎气哉。
用脾胃两安汤亦效。
白术(五钱) 白茯苓 人参(各三钱) 陈皮(五分) 砂仁(一粒) 山药(一两) 薏仁(五钱)
水煎服。
妇人有怀抱忧郁,以致胎动不安,两胁闷痛,如子上悬,人以为子悬之病,谁知是肝气之不通乎。夫养胎半系肾水,然非肝血相助,则肾水亦必有独力难支之势。
使肝经不郁,则肝气不闭,而肝血亦舒,自然灌注于胞胎,以助肾水之不足。今肝因忧郁,则肝且闭塞不通,子无血荫,安得不上升以觅食乎。此子悬之所必至,乃气使之升,非子之欲自悬也。治法不必治子悬以泻子,但开肝气之郁结,补肝血之燥干,则子悬自定。方用解悬汤:白芍(一两) 当归(一两) 炒栀子(三钱) 枳壳(五分) 砂仁(三粒) 白术(五钱)

Eucommia (three qian), Dipsacus (three qian), Goji berries (three qian), Cornus fruit (one liang), Dodder seeds (three qian), Cardamom seeds (three pieces).
Decoct with water and take orally. One dose stops diarrhea, two doses stop vomiting; all abdominal pain and urgency will be completely relieved.
This formula rescues eight-tenths of the earth element of the spleen and stomach, and two-tenths of the fire element of the heart and kidneys. Why is rescuing fire less urgent than rescuing earth? Is it not because the earth element is nearly extinguished while the fire element is not? Not knowing that when the earth collapses, only a heavy dose can rescue it, while even a small dose can assist when the fire is subdued. Using too much hot medicine will inevitably lead to excessive dryness, unlike warming and nourishing herbs, which can be used more freely. Moreover, fetal movement in pregnancy is due to earth deficiency, not fire deficiency. Why then use overly hot medicines to excessively strengthen the earth at the expense of the fetal qi?
The Spleen and Stomach Dual Peace Decoction is also effective.
Atractylodes rhizome (five qian), Poria fungus, Ginseng (each three qian), Tangerine peel (five fen), Cardamom seeds (one piece), Chinese yam (one liang), Job's tears (five qian).
Decoct with water and take orally.
Some women, burdened with sorrow and depression, experience unstable fetal movement, pain and tightness in the flanks, as if the child is hanging upward. People think it is the disease of the child hanging, but who knows it is due to blocked liver qi? Nourishing the fetus partly depends on kidney water, but without the assistance of liver blood, the kidney water will be unable to sustain it alone.
If the liver meridian is not blocked, the liver qi will not be closed, and the liver blood will also be relaxed, naturally nourishing the womb and assisting the insufficiency of kidney water. Now, when the liver is affected by sorrow, it becomes blocked and unpassable; the child lacks blood nourishment, how could it not rise upward to seek sustenance? This upward movement of the child is inevitable, caused by the qi, not by the child's own desire. The treatment should not focus on treating the child's upward movement by purging the child, but rather open the blockage of liver qi and nourish the dryness of liver blood, and the upward movement of the child will naturally subside. The formula used is the Relieve Suspension Decoction: White Peony Root (one liang), Angelica Root (one liang), Stir-fried Gardenia (three qian), Citrus Aurantium (five fen), Cardamom seeds (three pieces), Atractylodes rhizome (five qian).

人参(一钱) 茯苓(三钱) 薄荷(二钱) 水煎服。一剂闷痛除,二剂子悬定,三剂全安。去栀子多服数剂尤妙。
此方乃平肝解郁之圣药,郁开而肝不去克土,肝平而木不去生火。况方中又有健脾生胃之药,自然水谷生精,四布各脏,肝肾有润泽之机,则胞胎自无干涩之患,何至婴儿之上悬哉。
用通肝散亦佳。
白芍(一两) 归身 川芎 茯苓(各三钱) 郁金 薄荷(各一钱) 香附 神曲(各二钱)
陈皮(三分) 苏叶(五分) 白术(五钱) 水煎服。
妇人有跌闪失足,以致伤损胎元,因而疼痛,人以为外伤之故也,谁知仍是内伤之故乎。凡人跌、扑、闪、挫,亦能动胎,若作跌闪外治,未能奏功。且有因治反堕者,必须大补气血,少加行动之味,则瘀血自散,胎又得安。然补血宜多,补气宜少。方用救损汤治之。
归身(五钱) 白芍(三钱) 白术(五钱) 人参(一钱) 生地(一两) 甘草(一钱)

Ginseng (one qian), Poria (three qian), Mint (two qian). Boil with water and take. One dose removes the闷痛, two doses stabilize the子悬, three doses achieve complete recovery. If Gardenia is removed and several more doses are taken, it is even more effective.

This formula is a sacred medicine for soothing the liver and resolving stagnation. When stagnation is resolved, the liver no longer over-controls the earth; when the liver is balanced, the wood element no longer over-acts on fire. Moreover, the formula contains herbs that strengthen the spleen and nourish the stomach, naturally transforming food and drink into essence, which spreads throughout all the organs. When the liver and kidneys have the opportunity to be moistened and nourished, the fetal membranes naturally avoid dryness and affliction—how could the infant be suspended above?

Using Tonggan San is also effective.

White Peony Root (one liang), Dang Gui (root), Chuanxiong, Poria (each three qian), Curcuma, Mint (each one qian), Cyperus, Shenqu (each two qian).

Citrus Peel (three fen), Perilla Leaf (five fen), Atractylodes (five qian). Boil with water and take.

When a woman falls or stumbles, causing injury to the fetal origin, resulting in pain, people assume it is due to external injury. But who knows it is still due to internal injury? When a person falls, collides, twists, or stumbles, it can also affect the fetus. If treated as an external injury from falling, it will not be effective. In fact, some cases may even result in miscarriage due to improper treatment. It is necessary to greatly tonify blood and qi, with a little addition of herbs that promote movement, so that the stagnant blood will naturally disperse and the fetus will be safe again. However, blood supplementation should be more, and qi supplementation less. The formula Jiu Sun Tang is used to treat this.

Dang Gui (five qian), White Peony Root (three qian), Atractylodes (five qian), Ginseng (one qian), Rehmannia (one liang), Licorice (one qian).

苏木(三钱) 乳香末(一钱) 没药末(一钱) 水、酒煎服。一剂疼痛止,二剂胎不堕矣,不必三剂。
此方既能去瘀,又不伤胎,盖补血补气,复无停滞之忧,更少通滑之害。治无胎之跌闪,可建奇功,治有胎之跌闪,尤有殊绩者也。
亦可用救伤散治之。
归身 熟地(各一两) 白术 白芍 生地 杜仲(各五钱) 甘草(一钱) 丹皮(二钱)
水煎服。
妇人有胎虽不动,腹亦不疼,然时常有血流出,人以为血虚胎漏也,谁知气虚不能摄血乎。夫血能荫胎,胎中之血必藉气以包之,气虚下陷,血乃随气亦陷矣。
夫气虚则血必旺,血旺则血必热,血寒则静,血热则动,动则必有跃跃欲出之兆,况加气虚,安得不漏泄乎。犹幸其气之虚也,倘气旺血热,则血必大崩不止,些些之漏出矣。治法补气之不足,泻火之有余,则血不必止而自止。方用助气补漏汤:人参(一两) 甘草(一钱) 白芍(五钱) 黄芩(三钱) 生地(三钱) 益母草(二钱)

Sang Mu (three qian), Ru Xiang powder (one qian), Mo Yao powder (one qian). Decoct with water and wine and take orally. One dose relieves pain, two doses prevent miscarriage; three doses are unnecessary.

This formula can remove blood stasis without harming the fetus, as it replenishes both blood and qi, avoiding concerns of stagnation and minimizing the risk of excessive laxity. It is remarkably effective in treating injuries in non-pregnant women, and especially so in treating injuries in pregnant women.

It can also be treated with Jiu Shang San.

Gui Shen (one liang each), Shu Di, Bai Zhu, Bai Shao, Sheng Di, Du Zhong (five qian each), Gan Cao (one qian), Dan Pi (two qian). Decoct with water and take.

A woman with a pregnancy that is not moving, and who does not experience abdominal pain, yet often has blood flowing out—people assume it is due to blood deficiency and fetal leakage, but who knows it is due to qi deficiency and the inability to hold the blood?

Blood can nourish the fetus, and the blood within the fetus must be enclosed by qi. When qi is deficient and sinks downward, the blood also sinks with it.

When qi is deficient, the blood necessarily becomes excessive; when the blood is excessive, it necessarily becomes hot. Cold blood is still, hot blood is active. When the blood is active, there is a sign of the fetus being about to be expelled. Especially with added qi deficiency, how could there not be leakage?

Fortunately, the qi is merely deficient. If the qi were strong and the blood hot, the blood would certainly gush out uncontrollably, with only a slight leakage.

The treatment should supplement the deficiency of qi and purge excess fire, and the blood will naturally stop without needing to be stopped. The formula used is Zhu Qi Bu Lou Tang: Ren Shen (one liang), Gan Cao (one qian), Bai Shao (five qian), Huang Qin (three qian), Sheng Di (three qian), Yi Mu Cao (two qian).

续断(二钱) 水煎服。一剂血止,再剂不再漏也。
此方用人参以补阳气,用黄芩以泻阴火,火泻则血不热,无欲动之机,气补则血能包,无可漏之窍,自然气摄血而血归经,宁有漏泄之患哉。
用摄血丹亦效。
黄 白术(各五钱) 人参(二钱) 甘草 荆芥 破故纸(各一钱) 续断(二钱) 肉果(一枚) 水煎服。
妇人有怀妊至七、八月,忽然儿啼腹中,腹亦隐隐作痛,人以为胎热之故也,谁知气虚之故乎。夫儿在胎中,母呼亦呼,母吸亦吸,未尝有一刻之间断也。然婴儿至七、八月,母之气必虚,儿不能随母之气以呼吸,则子失母气而作啼矣。腹中声啼,似乎可异,其实不必异也。治法大补其气,使母之气能哺于子,则子之气既安,而子之啼亦息。方用止啼汤:人参(一两) 黄 (一两) 当归(五钱) 麦冬(一两) 橘红(五分) 甘草(一钱)
天花粉(一钱) 水煎服。一服即止啼,二服断不再啼也。

Du Zhong (2 qian), decocted in water and taken orally. One dose stops the bleeding; a second dose prevents recurrence.

This formula uses ginseng to supplement yang qi, and Huang Qin to purge yin fire. When fire is purged, the blood does not become hot, and there is no mechanism for desire or movement. When qi is supplemented, the blood can be contained, and there are no openings for leakage. Naturally, the qi controls the blood and the blood returns to its proper channels. How could there be a danger of leakage?

Using She Xue Dan is also effective.

Huang Qi (5 qian), Bai Zhu (5 qian), Ren Shen (2 qian), Gan Cao, Jing Jie, Po Gu Zhi (1 qian each), Du Zhong (2 qian), Rou Guo (one piece), decocted in water and taken orally.

A woman who is pregnant for seven or eight months suddenly hears the baby cry inside her abdomen, and her abdomen also feels subtly painful. People think it is due to fetal heat, but who knows it is due to qi deficiency? The child in the womb breathes with the mother: when the mother inhales, the child inhales; when the mother exhales, the child exhales. There is never a moment of interruption. However, when the baby reaches seven or eight months, the mother’s qi is necessarily deficient, and the child cannot follow the mother’s qi to breathe. Then the child loses the mother’s qi and begins to cry. The sound of crying in the abdomen seems strange, but in reality, it need not be strange. The treatment method is to greatly supplement the mother’s qi so that the mother’s qi can nourish the child. Then the child’s qi will be at peace, and the child’s crying will cease. The formula is called Zhi Ti Tang: Ren Shen (1 liang), Huang Qi (1 liang), Dang Gui (5 qian), Mai Dong (1 liang), Ju Hong (5 fen), Gan Cao (1 qian), Tian Hua Fen (1 qian), decocted in water and taken orally. One dose stops the crying; two doses prevent it from occurring again.

此方用参、 、归、冬、以补肺气,以肺主气也。肺气旺而胞胎之气不弱,胞中之子自安矣。所以一、二剂而奏功耳。
用接气饮亦效。
人参 白术 黄 麦冬(各五钱) 茯苓(三钱) 当归(三钱) 贝母 神曲(各一钱) 炮姜(五分)
水煎服。一剂即止啼,四剂不发。
妇人有口渴出汗,大饮凉水,烦躁发狂,腹痛腰疼,以致胎动欲堕,此乃胃火炽炎,熬干胞胎之水故耳。夫胃为水谷之海,多气多血,以养各脏腑者也。万物皆生于土,土气浓而物生,因土中有火也。然则火在胃中,宜乎生土,何以火盛反致太干以害土乎?不知无火难以生土,而多火又能烁水也。土中有火则土不死,土中无水则为焦土,使胃火过旺,必致先烁肾水,而土中燥裂,何以分润于胞胎哉。土烁之极,火势炎蒸,犯心而神越,以致婴儿逼迫,安得不下堕乎。治法必须急泻其火,济之以水,水旺而火自衰,火衰而胎自定也。方用止焚定胎饮:玄参(二两) 甘菊(三钱) 青蒿(五钱) 茯苓(三钱) 生地(一两) 知母(二钱) 白术(五钱)

This formula uses ginseng, [likely Huang Qin or Huang Lian], angelica root, and winter herb, to tonify the lung qi, for the lungs govern qi. When lung qi is strong, the qi of the womb does not weaken, and the child within naturally finds security. Hence, one or two doses are sufficient to achieve results.

Using Jie Qi Yin (Connecting Qi Decoction) is also effective.

Ginseng (five money), Atractylodes (five money), Huang Qin or Huang Lian (five money), Ophiopogon (five money), Poria (three money), Angelica root (three money), Fritillaria, Fermented Rice (each one money), Prepared Ginger (five fen).

Decoct in water and take. One dose will stop crying, four doses will prevent recurrence.

There are women who suffer from thirst, sweating, drinking large amounts of cold water, irritability, mania, abdominal pain, and back pain, leading to fetal movement with a tendency to fall. This is due to intense stomach fire drying up the moisture of the womb.

The stomach is the sea of water and grain, rich in qi and blood, and serves to nourish all the internal organs. All things arise from earth; when earth is rich, things are born, because earth contains fire. If fire is in the stomach, it should generate earth, but why does excessive fire cause extreme dryness and harm the earth?

It is not known that without fire, it is difficult to generate earth, but too much fire can also burn water. When there is fire in the earth, the earth does not die; but when there is no water in the earth, it becomes scorched earth. When stomach fire becomes excessive, it will first burn the kidney water, causing the earth (stomach) to become dry and cracked. How can it then provide moisture to the womb?

When the earth is scorched to the extreme, the fire becomes intense and rises to the heart, causing the spirit to scatter. Thus, the infant is forced, how can it not fall?

The treatment must urgently purge the fire and support it with water. When water is strong, fire naturally declines; when fire declines, the fetus becomes stable.

The formula used is Zhi Fen Ding Tai Yin (Fire-Extinguishing and Fetus-Stabilizing Decoction): Scrophularia (two taels), Chrysanthemum (three money), Artemisia (five money), Poria (three money), Rehmannia (one tael), Anemarrhena (two money), Atractylodes (five money).

人参(三钱) 天花粉(二钱) 水煎服。一剂狂少平,二剂狂大定,三剂火尽解,胎亦安也,不必四剂。
此方药料颇大,恐有不胜之忧,第怀妊而火盛若此,非用大剂之药,火不肯息,狂不肯止,而胎不肯宁也。然而药料虽多,均是补水之味,亦正有益无损,不必顾忌耳。
用滋胎饮亦效。
麦冬(二两) 黄芩(三钱) 生地 归身(各一两) 天花粉(二钱) 甘草(一钱) 水煎服。二剂狂定,四剂愈。
妇人怀子在身,痰多吐涎,偶遇鬼祟,忽然腹痛,胎向上顶,人以为子悬之病也,谁知亦有中恶而胎不宁乎。凡不正之气,最能伤胎。盖阴邪阳祟多在神宇,潜踪幽阴岩洞,实其往来之所,触之最易相犯,故孕妇不可不戒也。治法似宜治痰为主,然而治痰必至耗气之虚,则痰虽消化,胎必动摇,必须补气以生血,补血以治痰,少加消痰之味,则气血不亏,痰又易化,方用消恶安胎汤:白术(五钱) 甘草(一钱) 白芍(一两) 陈皮(五分) 苏叶(一钱) 沉香末(一钱)

Ginseng (three qian),天花粉 (two qian). Boil in water and take. After one dose, the mania is somewhat calmed; after two doses, the mania is greatly subdued; after three doses, the internal heat is completely dispelled and the fetus is also secured; four doses are not necessary.

This formula contains a substantial amount of medicine, and there may be concerns about the patient's ability to tolerate it. However, given the severity of the internal heat in pregnancy, it is not possible to stop the fire, halt the mania, or stabilize the fetus without using a large dose of medicine. Although the amount of medicine is great, all ingredients are nourishing to the fluids and are indeed beneficial without harm; there is no need for concern.

The Nourishing the Fetus Decoction is also effective.

Ophiopogon (two liang), Scutellaria (three qian), Rehmannia root, Angelica sinensis root (each one liang),天花粉 (two qian), Licorice (one qian). Boil in water and take. After two doses, the mania is resolved; after four doses, the condition is cured.

A pregnant woman with excessive phlegm and salivation, who encounters a supernatural disturbance, may suddenly experience abdominal pain and the fetus pressing upward. People may believe this to be the condition of fetal suspension, but who would know that there is also the possibility of being affected by evil influences, causing the fetus to be unstable? All unorthodox qi are most likely to harm the fetus. Indeed, Yin pathogenic factors and Yang disturbances often reside in the spiritual realm, hiding in dark caves and remote places—these are their usual haunts, and contact with them is very likely to cause harm. Therefore, pregnant women must be cautious. The treatment should primarily focus on resolving phlegm, yet treating phlegm may lead to deficiency of qi. Even if the phlegm is digested, the fetus may become unstable. It is essential to tonify qi to generate blood, and to tonify blood to treat phlegm, adding a small amount of phlegm-resolving herbs. In this way, the qi and blood will not be depleted, and the phlegm will be easily transformed. The formula used is the Eliminate Evil and Secure the Fetus Decoction: Atractylodes (five qian), Licorice (one qian), Paeonia root (one liang), Citrus peel (five fen), Perilla leaf (one qian), Sinkerwood powder (one qian).

乳香末(一钱) 天花粉(三钱) 当归(一两) 人参(三钱) 茯苓(五钱) 水煎调服。一剂腹痛定,鬼神亦远矣。
此方大补气血,惟图顾本,正足而邪自消,痰清而胎自定也。
用散恶护胎丹亦效。
人参(三钱) 茯苓(五钱) 白术(五钱) 半夏(一钱) 贝母(一钱) 甘草(一钱) 白薇(一钱)
管仲(三钱) 水煎服。一服胎安。
妇人怀妊之后,未至成形,或已成形,其胎必堕,而性又甚急,时多怒气,人以为气血之衰,不能固胎,谁知肝火之盛,常动而不静乎。盖木中实有相火也,相火宜静不宜动,静则安,动则炽。然而木中之火,又最易动而难静,况加大怒,则火更动而不可止遏,火势飞扬,不能生气化胎,反致食气伤精,自然难荫而易堕。
治法必须平其肝中之火,大利其腰脐之气,使气生血,而血清其火也。方用利气泻火汤:白术(一两) 当归(三钱) 甘草(一钱) 黄芩(二钱) 人参(三钱) 白芍(五钱)

Frankincense powder (1 qian), Tianhuafen (3 qian), Danggui (1 liang), Renshen (3 qian), Fuling (5 qian). Decoct in water and take as directed. One dose will resolve abdominal pain, and even ghosts and spirits will flee.

This formula greatly replenishes qi and blood, aiming solely at restoring the root. When the body is strong, the pathogen naturally dissipates; when phlegm is clear, the fetus naturally stabilizes.

Using Sàn è hùtāi dān (Scattering Evil and Protecting the Fetus Pill) is also effective.

Renshen (3 qian), Fuling (5 qian), Baizhu (5 qian), Banxia (1 qian), Beimu (1 qian), Gancao (1 qian), Baiwei (1 qian). Guanzhong (3 qian). Decoct in water and take. One dose will stabilize the fetus.

After a woman becomes pregnant, whether the fetus has not yet taken form or has already formed, the fetus is bound to fall, and her nature is very urgent, often filled with anger. People attribute this to a deficiency of qi and blood, which is unable to hold the fetus, but who knows that it is actually due to excessive liver fire, which is constantly active and never still? Indeed, within the wood element there is xianghuo (associated fire), which should be calm rather than active. When calm, it is peaceful; when active, it becomes intense. However, the fire of the wood element is most prone to activity and difficult to calm. Especially when combined with great anger, the fire becomes even more active and uncontrollable. The fire spreads wildly, unable to generate qi and transform into fetal essence, and instead consumes qi and injures essence, naturally making the fetus difficult to nourish and easy to miscarry.

The treatment must pacify the fire of the liver, greatly promote the qi of the waist and navel, so that qi generates blood, and blood clears the fire. The formula used is Lìqì xièhuǒ tāng (Promoting Qi and Draining Fire Decoction): Baizhu (1 liang), Danggui (3 qian), Gancao (1 qian), Huangqin (2 qian), Renshen (3 qian), Baishao (5 qian).

熟地(五钱) 芡实(三钱) 水煎服。服二月,胎不堕矣。
此方名为利气,其实乃补气也。补气而不加之泻火之药,则气旺而火不能平,转害夫气矣。加黄芩于补气之中,益以熟地、归、芍之滋肝,则血不燥而气益和,气血既和,不必利气而无不利矣。况白术最利腰脐者哉。
用息怒养妊汤亦佳白芍(二两) 茯苓(五钱) 人参(三钱) 陈皮(五分) 甘草(一钱) 熟地(一两) 生地(五钱)
白术(五钱) 神曲(一钱) 水煎服。
卷之十二
小产门(五则)
妇人因行房颠狂,遂至小产,血崩不止,人以为火动之极也,谁知是气脱之故乎。凡怀孕妇人,惟藉肾水荫胎,水原不足,水不足而火易沸,加之久战不已,则火必大动。若至颠狂,则精必大泄,肾水益干,肾火愈炽,水火两病,胎何能固。
胎堕而火犹未息,故血随火崩,有不可止之势。治法自当以止血为主,然而火动由于水亏,血崩本于气脱,不急固其气,则气散不能速回,血将何生。不大补其精,则精涸不能遽长,火且益炽。方用固气填精汤治之。

Rehmannia glutinosa (prepared) (5 qian), Euryale ferox (3 qian). Boil in water and take orally. Take for two months, and the fetus will not fall.

This formula is named "Promote Qi," but in reality it is for tonifying Qi. If Qi is tonified without adding herbs to clear fire, then Qi becomes strong but fire cannot be balanced, and this will instead harm Qi. By adding Scutellaria baicalensis to the formula for tonifying Qi, and further supporting the liver with Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, and Paeonia lactiflora, the blood will not become dry and Qi will become more harmonious. Once Qi and blood are harmonized, there is no need to promote Qi, and all will be beneficial. Especially so, since Atractylodes macrocephala is most effective for the waist and umbilical region.

The formula "Calm Anger and Nourish Pregnancy Decoction" is also suitable: Paeonia lactiflora (2 liang), Poria cocos (5 qian), Ginseng (3 qian), Tangerine peel (5 fen), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Rehmannia glutinosa (raw) (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), Fermented medicinal cake (1 qian). Boil in water and take orally.

Volume Twelve
Miscarriage Section (Five Cases)

A woman, due to frenzied sexual activity, suffered a miscarriage, and her blood continued to flow uncontrollably. People thought this was due to excessive fire activity, but who would know it is due to Qi deficiency? All pregnant women rely solely on kidney yin to nourish the fetus. Originally, kidney yin was insufficient, and with insufficient yin, fire easily becomes excessive. Added to this, prolonged sexual activity without cessation, and fire will inevitably become greatly active. If she reaches a frenzied state, then essence will be greatly exhausted, kidney yin will become even drier, and kidney fire will become even more intense. With both water and fire diseased, how can the fetus remain secure?

After the miscarriage, fire has not yet subsided, so blood follows fire and collapses, creating an unstoppable trend. The treatment should primarily focus on stopping the bleeding. However, fire activity arises from yin deficiency, and the hemorrhage originates from Qi deficiency. If we do not urgently consolidate Qi, then Qi will disperse and cannot be quickly restored, and where will the blood come from? If we do not greatly replenish essence, then essence will dry up and cannot quickly recover, and fire will become even more intense. The formula "Solidify Qi and Replenish Essence Decoction" is used to treat this.

人参(一两) 熟地(一两) 白术(五钱) 当归(五钱) 黄 (一两) 炒黑荆芥(二钱)
三七根末(三钱) 水煎调服。一剂血止,再剂身安,四剂全愈。
此方全不清火,惟补气补精,救其匮乏,奏功独神者,以诸药甘温能除大热也。
盖此热乃虚热,非实热耳。实热可以寒折,虚热必须温补,故补气自能摄血,补精自能止血也。
用固气止脱汤亦效。
人参 熟地 山茱萸(各一两) 白术 麦冬(各五钱) 甘草(一钱) 丹皮(三钱) 水煎服。
妇人因跌、扑、闪、损遂至小产,血流紫块,昏晕欲绝,人以为瘀血之作祟也,谁知是血室伤损乎。夫妇人血室与胞胎相连,胞胎损而血室亦损。然伤胞胎而流血者,其伤浅;伤血室而流血者,其伤深矣。伤浅者,漏在腹;伤深者,晕在心。
同一跌闪之伤也,未小产与已小产治各不同。未小产而胎不安者,宜顾其胎,不可轻去其血;已小产而血大崩者,宜散其血,不可重伤其气。盖胎已堕矣,血既尽脱,则血室空虚,惟气存耳。倘又伤其气,保无气脱之忧乎。故必须补气以生血,新血生而瘀血可止也。方用理气止瘀汤:人参(一两) 黄 (一两) 当归(五钱) 红花(一钱) 丹皮(三钱) 炒黑干姜(五分)

Ginseng (1 liang), Rehmannia root (prepared) (1 liang), Atractylodes rhizome (5 qian), Angelica root (5 qian), Astragalus root (1 liang), Fried black schizonepeta (2 qian), Notoginseng root powder (3 qian). Boil with water and take as a decoction. One dose stops the bleeding, a second dose stabilizes the body, and four doses bring complete recovery.

This formula does not clear fire at all, but instead replenishes qi and essence, addressing deficiency, and achieves remarkable results, because the herbs are sweet and warm and can eliminate great heat.

Indeed, this heat is virtual heat, not real heat. Real heat can be cooled with cold herbs, but virtual heat must be treated with warming and nourishing herbs. Therefore, replenishing qi naturally controls blood, and replenishing essence naturally stops bleeding.

The formula Gu Qi Zhi tuo Tang (Solidify Qi and Stop Collapse Decoction) is also effective.

Ginseng, Rehmannia root (prepared), Cornus fruit (each 1 liang), Atractylodes rhizome, Ophiopogon tuber (each 5 qian), Licorice root (1 qian), Peony bark (3 qian). Boil with water and take as a decoction.

A woman who falls, collides, twists, or suffers an injury may suffer a miscarriage, with dark blood flowing, fainting nearly to death. People believe it is caused by stagnant blood, but who knows it is due to injury to the blood chamber? The blood chamber is connected to the fetal chamber; when the fetal chamber is damaged, the blood chamber is also damaged. However, bleeding caused by injury to the fetal chamber is a shallow injury; bleeding caused by injury to the blood chamber is a deep injury. Shallow injury causes bleeding in the abdomen; deep injury causes fainting in the heart.

It is the same kind of injury from falling or twisting, but the treatment differs between those who have not yet miscarried and those who have already miscarried. If the fetus is still present but unstable, one should protect the fetus and not lightly remove the blood; if a miscarriage has occurred and there is great blood loss, one should disperse the blood but not further injure the qi. The fetus has already fallen, the blood has completely departed, leaving the blood chamber empty, and only qi remains. If the qi is further injured, how can one avoid the danger of qi collapse? Therefore, it is essential to replenish qi to generate blood; once new blood is generated, the stagnant blood can be stopped. The formula used is Li Qi Zhi Yu Tang (Regulate Qi and Stop Stasis Decoction): Ginseng (1 liang), Astragalus root (1 liang), Angelica root (5 qian), Safflower (1 qian), Peony bark (3 qian), Fried black ginger (5 fen).