385_辨证录 - Records of Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水煎服。一剂而神定,再剂而狂定,不必用三剂也。
黄连所以清心火,然徒用黄连,则心火正燥,恐黄连性燥,反动其燥,所以又益人参、丹参、麦冬之类,润以济之。盖火有余,自然气不足,补气以泻火,则心君无伤,可静而不可动矣。
此症用解妄汤亦效。
人参(一两) 黄连 茯神 柏子仁 玄参 丹参(各三钱) 生枣仁(五钱) 甘草(一钱) 肉桂(二分)
水煎服。一剂狂定,二剂全愈。

Boil and take orally. After one dose, the spirit is calmed; after a second dose, the madness is subdued; a third dose is unnecessary.

Huanglian is used to clear heart-fire, yet if used alone, when heart-fire is precisely hot, there is concern that the drying nature of Huanglian may exacerbate the dryness. Therefore, additional herbs such as ginseng, salvia, and ophiopogon are added to moisten and balance it. For when fire is excessive, naturally qi is insufficient; by tonifying qi to drain fire, the heart-mind will be unharmed, able to be calm but not agitated.

This condition can also be effectively treated with Jiewang Tang (Formula to Resolve Delirium).

Ginseng (one liang), Huanglian, Poria with core, Platycladus orientalis seeds, Scrophularia, Salvia (each three qian), Ziziphus jujuba seeds (five qian), Licorice (one qian), Cinnamon bark (two fen).

Boil and take orally. One dose calms the madness; two doses lead to full recovery.

人有身热发狂,所言者无非淫乱之语,所喜者无非欢愉之事,一拂其言,一违其事,则狂妄猝发,见神见鬼,人以为心热之极也,谁知是心包之热乎?夫心包为心君之副,心中安静,胡为任包络之拂乱乖张至此。盖君弱臣强,心中寒极,不能自主耳。譬如庸懦之主,朝纲解散,乃寄其权于相,而相臣植党营私,生杀予夺,悉出其手,奉令者立即称扬,违命者辄加苛斥,闻顺情之辞则喜,听逆耳之言则怒。颠倒是非,违背礼法,心自生疑,若有所见,心包热狂,正复相似,治法自应泻心包之火。然而徒治心包,而心中内寒,愈有震惊之嫌,必须补助其心,使心气不弱,而后呼召外人,可清震主之贼矣。苟或单泻心包之火,则心包且有犯逆之危,非治法之善也。方用卫主汤:人参(一两) 茯苓(五钱) 玄参(一两) 天花粉(三钱) 麦冬(五钱) 生地(五钱) 丹皮(三钱) 水煎方用止玄参、生地、丹皮乃清心包之药,其人参、茯苓、麦冬仍是补心之品,心强而心包之火自弱矣。况玄参、生地、丹皮虽泻心包而亦是补心之剂,自然拨乱为安,化奸为忠也。或谓心中虚寒,用人参以补虚是矣,然用玄参、丹皮、生地之类虽凉心包,独不益心之寒乎,似乎宜加热药以济之也。嗟乎!心寒用热药理也。然而心包火旺,用助火之药以益心,必由心包而后能入,火性炎蒸,心未必得益,而转助心包之焰矣。故不若用人参以助心之为得。

There are individuals who suffer from fever and delirium, speaking nothing but words of indecency and desiring nothing but pleasurable things. If one contradicts their words or opposes their desires, they suddenly erupt in wild madness, claiming to see gods and demons. People assume this is due to extreme heat in the heart, yet who would know it is actually the heat of the pericardium? The pericardium is the deputy of the heart-king. When the heart is at peace, why would it allow the pericardium to become so unruly and erratic? It is because the ruler is weak and the minister is strong—the heart is extremely cold and unable to govern itself. Just as a weak and timid ruler sees the court order collapse, and delegates authority to the prime minister, who then forms factions and pursues private interests, deciding life and death, giving and taking, all in his own hands. Those who obey are immediately praised, while those who disobey are harshly reprimanded. Hearing agreeable words brings joy, while hearing unpleasant words brings anger. Right and wrong are reversed, rites and laws are violated; the heart itself generates doubt, as if seeing something. This condition of pericardium heat and madness is indeed very similar. Therefore, the treatment should be to purge the fire of the pericardium. However, merely treating the pericardium while the heart is internally cold only increases the risk of shock. It is essential to support the heart, strengthening its qi so that it is not weak, and only then can outsiders be summoned to clear the rebels who threaten the ruler. If one were to purge only the fire of the pericardium, the pericardium itself might face the danger of rebellion. This is not a proper method of treatment.

The formula used is Weizhu Tang (Guardian of the Ruler Decoction): Renshen (ginseng) (1 liang), Fuling (poria) (5 qian), Xuanshen (scrophularia) (1 liang), Tianhuafen (trichosanthes root) (3 qian), Maodong (ophiopogon) (5 qian), Shengdi (rehmannia) (5 qian), Danpi (peony bark) (3 qian). The decoction formula includes only Xuanshen, Shengdi, and Danpi, which are used to clear the fire of the pericardium. The Renshen, Fuling, and Maodong are still tonifying the heart. When the heart is strong, the fire of the pericardium naturally weakens. Moreover, Xuanshen, Shengdi, and Danpi, although clearing the fire of the pericardium, are also tonifying the heart, thus naturally restoring disorder to order and turning rebels into loyal subjects.

Some may argue that since the heart is cold and deficient, using Renshen to supplement the deficiency is appropriate. However, using Xuanshen, Danpi, and Shengdi, which cool the pericardium, would they not further worsen the coldness of the heart? It seems that warming herbs should be added to balance this. Alas! Using warming herbs to treat a cold heart is the principle. However, when the fire of the pericardium is excessive, using warming herbs to benefit the heart must pass through the pericardium first. Fire has a hot, rising nature; the heart may not benefit, but instead, it may further fuel the fire of the pericardium. Therefore, it is better to use Renshen to support the heart.

盖人参亦能助心包,非心包所恶,用玄参之类共入之,自然拥卫其心,指挥群药,以扫荡炎氛,将心气自旺,寒变为温,何必用热药以生变哉。

Indeed, ginseng is also capable of assisting the pericardium, which is not something the pericardium dislikes. When combined with herbs such as Xuanshen, it naturally protects the heart, directs the other herbs in the formula, and dispels internal heat. This will strengthen the heart qi on its own, transforming cold into warmth. Why then resort to hot herbs, which may create further imbalances?

此症用正心汤亦神效。
人参 熟地(各一两) 玄参 麦冬(各二两) 菖蒲(一钱) 白芥子(三钱)
水煎服。一剂轻,二剂愈。
人有为强横者所折辱,愤懑不平,遂病心狂,时而持刀,时而逾屋,披头大叫,人以为阳明胃火之盛也,谁知是阳明胃土之衰乎?夫阳明火盛,必由于心火之大旺也。心火旺,而胃火盛,是火生夫土也,心火衰而胃火盛,是土败于火也。火生土而胃安,土败火而胃变,虽所变有似于真火之盛,而中已无根,欲土崩瓦解,而不可救矣。夫狂症皆是热,而余以此为虚热,而非实热,孰肯信之。不知脏腑实热可以凉折,而虚热必须温引。然而阳明胃经之虚热,又不可全用温引也。于温中而佐之微寒之品,实治法之善者。盖阳明虚热,乃内伤而非外感也。因愤懑而生热,不同于邪入而生热也,明甚。以邪为实热,而正热为虚热耳。方用平热汤:人参(五钱) 黄 (一两) 甘草(一钱) 麦冬(一两) 黄芩(一钱) 青皮(五分) 竹沥(一合) 白芍(五钱) 茯苓(三钱) 枣仁(三钱) 炒栀子(五分) 天花粉(三钱) 柴胡(五分)

This condition can also be remarkably cured with Zhengxin Tang.

Rehmannia glutinosa (prepared), Radix Scrophulariae, Ophiopogon japonicus (each 1 liang), Acorus calamus (1 qian), Semen Sinapis alba (3 qian)

Decoct in water and take orally. One dose will alleviate the condition; two doses will cure it.

There are people who, having been insulted and humiliated by the strong and domineering, become filled with anger and injustice, and thus fall ill with a condition of xin kuang—a mental mania. They may suddenly seize a knife, or suddenly leap over rooftops, disheveled and shouting loudly. People assume this is due to an excess of yangming stomach fire, but who would know that it is actually due to a deficiency in the yangming stomach earth? When yangming fire is excessive, it must necessarily be due to an intense overactivity of heart fire. When heart fire is strong, stomach fire becomes strong—this is the principle of fire generating earth. But when heart fire is weak and stomach fire is strong, it is because earth is defeated by fire. When fire generates earth, the stomach is at peace; when earth is defeated by fire, the stomach becomes disturbed. Although the changes may resemble the appearance of true fire excess, the root has already been lost, and the condition is on the verge of collapse and disintegration, beyond recovery.

All cases of mania are considered hot conditions, yet I regard this as deficient heat, not excess heat—who would believe this? One does not know that excess heat in the viscera can be cooled and subdued, whereas deficient heat must be guided with warming herbs. However, in the case of deficient heat in the yangming stomach meridian, one cannot entirely use warming herbs. Rather, it is appropriate to combine warming herbs with slightly cooling substances—an excellent method of treatment. This deficient heat in yangming arises from internal injury, not from external invasion. The heat generated by anger and resentment is clearly different from the heat caused by the entry of external pathogens. The former is deficient heat, while the latter is excess heat.

The formula used is Pingre Tang:

Rehmannia glutinosa (prepared) (5 qian), Huang Qin (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Ophiopogon japonicus (1 liang), Scutellaria baicalensis (1 qian), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (5 fen), Bambusae Caulis in Taeniam (1 he), Paeonia lactiflora (5 qian), Poria cocos (3 qian), Ziziphus jujuba (3 qian), Fructus Gardeniae (fried, 5 fen), Trichosanthes kirilowii (3 qian), Bupleurum chinense (5 fen).

水煎服。二剂而狂轻,四剂而狂定,服一月而安然熟卧矣。
此方变竹叶石膏汤,以治阳明之虚热也。甘温以退大热,复佐之以甘寒,使阳明之火相顺而不逆,转能健土于火宅之中,消烟于余氛之内。土既有根,火亦自息,何狂之不去乎!倘以为实热,而用竹叶石膏也,去生自远矣。
此症用舒愤汤亦神效。
白芍(二两) 炒栀子(五钱) 玄参(一两) 天花粉(三钱) 柴胡(一钱)
水煎服。一剂狂定,再剂愈,三剂全愈。
人有忍饥过劳,忽然发狂,披发裸形,罔知羞恶,人以为失心之病也,谁知是伤胃而动火乎?夫胃属阳明,阳明火动,多一发而不可止。世皆谓胃火,宜泻而不宜补,然而胃实可泻,而胃虚不可泻也。经云:二阳之病发心脾。二阳者正言胃也。胃为水谷之海,最能容物,物入胃而消,胃亦得物而养,物养胃而火静,胃失物而火动矣。及至火动而胃土将崩,必求救于心脾,心见胃火之沸腾,而心神有切肤之痛,自扰乱而不宁,脾见胃火之焚烧,而脾之意有震邻之恐,亦纷纭而无定,失其归根据,安得而不发狂哉!治法不必安心之神,奠脾之意也,仍救其胃气之存,而狂自可定也。虽然救胃气者,必救胃土也,欲救胃土,而不少杀胃火,则胃气亦未能独存耳。方用救焚疗胃汤:人参(一两) 玄参(一两) 竹沥(一合) 陈皮(三分) 神曲(五分) 山药(五钱) 百合(五钱)

Decoct and take orally. After two doses, the madness becomes lighter; after four doses, it is calmed; after one month of taking the formula, the person sleeps peacefully and soundly.

This formula is a variation of Zhuyeqingsha Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), used to treat the virtual heat of the Yangming system. Sweet and warm herbs are used to reduce great heat, and again, sweet and cold herbs are added to assist, allowing the fire of Yangming to move in harmony rather than in opposition. This approach can strengthen the earth (Spleen) within the "house of fire," and dispel the smoke within the lingering haze. When the earth has its root, the fire naturally subsides—how then could madness not depart? If one mistakenly considers this to be real heat and uses Zhuyeqingsha Tang, the patient is far from recovery.

This condition can also be effectively treated with Shufen Tang (Relieve Anger Decoction):

  • White Peony Root (2 liang)
  • Stir-fried Gardenia (5 qian)
  • Radix Scrophulariae (2 liang)
  • Trichosanthes Root (3 qian)
  • Bupleurum (1 qian)

Decoct and take orally. After one dose, the madness is calmed; after a second dose, the condition is cured; after three doses, it is fully resolved.

There are people who, due to fasting and overwork, suddenly become frenzied, tearing off their hair and clothes, unaware of shame or disgrace. People think this is a disease of the lost mind, but who knows it is due to injury to the stomach and the stirring of fire? The stomach belongs to Yangming. When Yangming fire is stirred, it often erupts and cannot be stopped. The world generally says that stomach fire should be purged and not supplemented. However, when the stomach is full, it can be purged, but when it is empty, it should not be purged. The classics say: "Diseases of the two Yangs manifest in the heart and spleen." The two Yangs here refer directly to the stomach. The stomach is the "sea of water and grain," most capable of holding things. When food enters the stomach, it is digested, and the stomach is nourished by the food. When food nourishes the stomach, fire is calm; when the stomach lacks nourishment, fire is stirred.

When fire is stirred and the "earth" of the stomach is about to collapse, one must seek help from the heart and spleen. The heart sees the boiling fire of the stomach and feels a piercing pain in the mind, becoming disturbed and unsettled. The spleen sees the burning fire of the stomach and feels a fear of being affected, also becoming confused and unstable, losing its foundation—how then could madness not arise?

The treatment should not focus on calming the heart or stabilizing the spleen, but rather on preserving the stomach qi, and then madness will naturally be calmed. Although saving the stomach qi requires saving the "stomach earth," to save the "stomach earth," one must not entirely suppress the stomach fire, otherwise the stomach qi cannot be preserved alone.

The formula used is Jiu Fen Liao Wei Tang (Save from Fire and Treat the Stomach Decoction):

  • Ginseng (1 liang)
  • Radix Scrophulariae (1 liang)
  • Bamboo Juice (1 he)
  • Tangerine Peel (3 fen)
  • Fermented Rice (5 fen)
  • Chinese Yam (5 qian)
  • Lily (5 qian)

水煎服。一剂而狂定,再剂而狂止,三剂全愈。
此方大用人参以救胃土,即兼用玄参以杀胃火,又益之群药以调停于心、肺、脾、肾之间,使肝不敢来伤胃土,则胃气尤易转也。胃气一转,胃伤可补,胃既无伤,而心之神,脾之意,又宁有扰乱纷纭之患乎!此狂之所以易定耳。
此症用遏火汤亦神效。
人参 白术 生地(各五钱) 玄参(一两) 甘草(一钱) 知母(一钱) 天花粉(二钱) 陈皮(五分)
神曲(一钱) 丹皮(五钱)
水煎服。一剂狂定,再剂全愈。
卷之四
呆病门(六则)
人有终日不言不语,不饮不食,忽笑忽歌,忽愁忽哭,与之美馔则不受,与之粪秽则无辞,与之衣不服,与之草木之叶则反喜,人以为此呆病,不必治也。然而呆病之成,必有其因,大约其始也,起于肝气之郁;其终也,由于胃气之衰。肝郁则木克土,而痰不能化,胃衰则土制水,而痰不能消,于是痰积于胸中,盘据于心外,使神明不清,而成呆病矣。治法开郁逐痰,健胃通气,则心地光明,呆景尽散也。方用洗心汤:人参(一两) 茯神(一两) 半夏(五钱) 陈皮(三钱) 神曲(三钱) 甘草(一钱) 附子(一钱) 菖蒲(一钱) 生枣仁(一两)

Boil and take orally. One dose calms the madness, a second stops it, and a third leads to full recovery.
This formula heavily employs ginseng to rescue the stomach earth, and also uses radix scrophulariae to subdue stomach fire, further supplemented by a group of herbs to mediate among the heart, lungs, spleen, and kidneys, causing the liver to dare not injure the stomach earth, thus making the stomach qi especially easy to restore. Once the stomach qi turns, the stomach injury can be replenished. If the stomach is unharmed, how could there be disturbances and confusion in the spirit of the heart or the intention of the spleen? This is why the madness is easily calmed.
Using the Fire-Blocking Decoction for this condition also yields remarkable efficacy.
Ginseng (five taels), Atractylodes macrocephala (five taels), Rehmannia glutinosa (five taels), Scrophularia ningpoensis (one liang), Glycyrrhiza uralensis (one mace), Anemarrhena asphodeloides (one mace), Trichosanthes kirilowii (two maces), Citrus reticulata (five fen),
Fermented medicinal cake (one mace), Cortex moutan (five taels).
Boil and take orally. One dose calms the madness, a second leads to full recovery.

Volume Four
Section on Stupidity Disease (Six Cases)
There are people who remain silent all day, not speaking, not eating or drinking, who suddenly laugh and sing, suddenly become sorrowful and weep. When offered fine food, they refuse it; when given filth, they accept it without hesitation. When given clothing, they will not wear it; when given leaves from grass and trees, they become happy. People think this is stupidity disease and do not consider it worth treating. However, the formation of stupidity disease must have a cause. Generally speaking, it begins with the stagnation of liver qi, and ends due to the decline of stomach qi. When the liver is stagnant, wood overcomes earth, and phlegm cannot be transformed; when the stomach declines, earth controls water, and phlegm cannot be eliminated. Thus, phlegm accumulates in the chest, lodging outside the heart, causing the spirit to become unclear, and leading to stupidity disease. The treatment method is to relieve stagnation and expel phlegm, strengthen the stomach and promote qi, so that the heart becomes bright and the condition of stupidity disperses completely. The formula used is Wash Heart Decoction: Ginseng (one liang), Poria cocos (one liang), Pinellia ternata (five taels), Citrus reticulata (three taels), Fermented medicinal cake (three taels), Glycyrrhiza uralensis (one mace), Aconitum carmichaelii (one mace), Acorus tatarinowii (one mace), Prepared jujube seeds (one liang).

水煎半碗灌之,必熟睡。听其自醒,切不可惊醒,反至难愈也。
此等病似乎有祟凭之,然而实无祟也,即或有祟不可治邪,补正而邪自退。盖邪气之实,亦因正气之虚而入之也。此方补其正气,而绝不去祛邪,故能一剂而奏效,再剂而全愈。
或谓此病既是正虚无邪,何以方中用半夏、陈皮如是之多乎?不知正虚必然生痰,不祛痰则正气难补,补正气而因之祛邪,是消痰仍是补正也。虽然痰消而正气旺,是痰即邪也。补正而佐以攻痰,引祛痰之药直入于心宫,以扫荡其邪,邪见正气之旺,安得不消灭于无踪哉。
或又谓呆病既成于郁,不解郁而单补正以攻痰,何以能奏功如此?不知呆病之来,其始虽成于郁,然郁之既久而成呆,其从前之郁气,久则尽亡之矣。故但补胃气以生心气,不必又始肝气以舒郁气也。
此症用还神至圣汤亦神。
人参(一两) 白术(二两) 茯神 生枣仁(各五钱) 广木香 天南星 荆芥(各三钱) 甘草 良姜附子 枳壳(各一钱) 菖蒲(五分)

Boil the decoction in water until it reduces to half a bowl and administer it. The patient will necessarily fall into a deep sleep. Let them wake on their own; never startle them awake, for doing so may lead to difficulty in recovery.

This condition appears to be caused by a spirit or ghost, yet in reality, there is no such spirit. Even if there were, it could not be treated directly; instead, by strengthening the body’s righteous qi, the pathogenic factors will naturally retreat. Indeed, the presence of pathogenic factors arises from the deficiency of righteous qi. This formula strengthens the body’s righteous qi, without directly expelling the pathogen, and thus can produce an effect with one dose, and complete recovery with a second.

Some may ask, if this condition is due to deficiency of righteous qi and not the presence of pathogenic factors, why are there so many doses of Pinellia and Tangerine peel in the formula? Not knowing that deficiency inevitably leads to the production of phlegm; if phlegm is not removed, the righteous qi cannot be replenished. By strengthening the righteous qi, the pathogen is naturally expelled — thus, eliminating phlegm is still a form of strengthening the righteous qi. Although the phlegm is gone and the righteous qi is strong, the phlegm itself is the pathogen. Strengthening the righteous qi while assisting in the elimination of phlegm directs the phlegm-eliminating herbs directly to the heart, to thoroughly purge the pathogen. When the pathogen encounters the strong righteous qi, how could it not be completely eliminated?

Others may further ask, if this condition has arisen from stagnation, and we do not resolve the stagnation but instead simply strengthen the righteous qi and attack phlegm, how could such results be achieved? Not knowing that though this condition began from stagnation, over time the stagnation itself has dissipated completely. Therefore, it is sufficient to strengthen the stomach qi to generate heart qi — there is no need to again begin with liver qi to relieve stagnation.

This condition can also be treated with the Huan Shen Zhi Sheng Tang (Return the Spirit to the Most Holy Decoction), with remarkable results.

Formula:

  • Ginseng (1 liang)
  • Atractylodes (2 liang)
  • Poria with Uncaria (Fuzheng)
  • Prepared Ziziphus Seed (each 5 qian)
  • Guang Mu Xiang (Frankincense)
  • Pinellia Ternata (Tian Nanshen)
  • Schizonepeta (Jing Jie) (each 3 qian)
  • Licorice (Gan Cao)
  • Zingiber (Liang Jiang)
  • Aconite (Fu Zi)
  • Citrus Aurantium (Zhi Ke) (each 1 qian)
  • Calamus (Chang Pu) (5 fen)

水煎灌之,听其自卧,醒来前症如失。
人有呆病终日闭户独居,口中喃喃,多不可解,将自己衣服用针线密缝,与之饮食,时用时不用,尝数日不食,而不呼饥,见炭最喜食之,谓是必死之症,尚有可生之机也。夫呆病而至于喜粪,尚为可救。岂呆病食炭,反忍弃之乎?盖喜粪乃胃气之衰,而食炭乃肝气之燥,凡饮食之类,必入于胃,而后化为糟粕,是粪乃糟粕之余也。糟粕宜为胃之所不喜,何以呆病而转喜之乎?不知胃病则气降而不升,于是不喜升而反喜降,糟粕正胃中所降之物也。见粪而喜者,喜其同类之物也。然而呆病见粪则喜,未尝见粪则食也。若至于食粪,则不可治矣,以其胃气太降于至极耳。夫炭乃木之烬也,呆病成于郁,郁病必伤肝木,肝木火焚以伤心,则木为心火所克,肝中之血尽燥,而木为焦枯之木矣。见炭而喜食者,喜其同类而食之,思救其肝木之燥耳。然而可生之机,全在食炭。夫炭本无滋味,今食之而如饴,是胃气之未绝也。治其胃气,而祛其痰涎,则呆病可愈也。方用转呆丹:人参(一两) 白芍(三钱) 当归(一两) 半夏(一两) 柴胡(八钱) 生枣仁(一两) 附子(一钱) 菖蒲水十碗,煎一碗,使强有力者,抱住其身,另用二人执拿其两手,以一人托住其下颔,一人将羊角去尖,插其口灌之。倘不肯服,不妨以杖击之,使动怒气,而后灌之,服后必然骂詈,少顷必倦而卧,听其自醒,切不可惊动,自醒则全愈,否则止可半愈也。

Boil the medicine in water and administer it by pouring it in, allowing the patient to lie down on their own. Before waking, the symptoms will seem to have vanished.

There are people with a condition of mental stagnation who remain indoors all day, living alone, muttering to themselves incoherently, often speaking in ways that are hard to understand. They sew their own clothes tightly with needle and thread, and are given food, though sometimes they take it and sometimes they do not. They may go several days without eating, yet do not call out for food. They most enjoy eating charcoal, and though this condition is considered fatal, there is still a chance of recovery.

When a patient with mental stagnation begins to enjoy feces, it is still curable. How, then, can one abandon a patient who eats charcoal, when they are already in a state of mental stagnation? Liking feces indicates a decline in stomach qi, while eating charcoal indicates dryness in liver qi. All food must enter the stomach before it is transformed into waste, and thus feces are the residue of this process. Waste should be something the stomach dislikes, so why does a patient with mental stagnation come to like it? It is not understood that when the stomach is diseased, qi descends rather than ascends. Thus, they no longer prefer ascending but instead prefer descending, and waste is precisely what descends from the stomach. Those who enjoy feces are drawn to things of the same kind. However, those with mental stagnation who enjoy feces do not eat it when it is not present. If they reach the point of eating feces, it is beyond treatment, for their stomach qi has descended to the extreme.

Charcoal is the ashes of wood. Mental stagnation arises from stagnation, and stagnation inevitably harms the liver. When the liver wood is burned by fire, it harms the heart, and the wood is overcome by the heart fire. The blood in the liver becomes completely dry, and the wood becomes scorched and withered. Those who enjoy eating charcoal are drawn to things of the same kind, seeking to relieve the dryness of the liver wood. However, the chance of recovery lies entirely in the act of eating charcoal. Charcoal has no taste, yet now it is eaten like honey — this indicates that the stomach qi has not yet been extinguished. By treating the stomach qi and eliminating phlegm and saliva, the condition of mental stagnation can be cured.

The formula used is called Zhuan Dāi Dān (Turn Stagnation Pill): ginseng (one liang), white peony root (three qian), angelica root (one liang), pinellia tuber (one liang), bupleurum root (eight qian), raw jujube seeds (one liang), aconite root (one qian), and calamus. Ten bowls of water are used to make one bowl of decoction. Have a strong person hold the patient's body, and have two others hold the patient's hands. Have one person support the patient's jaw, and another person take a sheep's horn, remove the tip, and insert it into the patient's mouth to administer the medicine. If the patient refuses to take it, do not hesitate to strike them with a staff to provoke anger, and then administer the medicine. After taking it, they will certainly curse and scold. After a short while, they will become exhausted and lie down; let them wake up on their own. Under no circumstances should they be startled or disturbed. If they wake up on their own, they will be completely cured; otherwise, they will only recover partially.

此方大补其心肝之气血,加之祛痰开窍之药,则肝中枯竭得滋润而自苏,心内寡弱,得补助而自旺,于是心气既清,肝气能运,力能祛逐痰涎,随十二经络而尽通之,何呆病而不可愈哉!倘或惊之使醒,则气血不得尽通,而经络不得尽转,所以止可半愈也。然能再服此汤,亦未有不全愈者矣。
此症用苏心汤亦神效。
白芍 当归(各三两) 人参 茯苓(各一两) 半夏 炒栀子 柴胡(各三钱) 附子(三分) 生枣仁(五钱) 吴茱萸 黄连(各五分)
水十碗,煎一碗。灌之,听其自醒,醒来病如失。
人有一时而成呆病者,全不起于忧郁,其状悉与呆病无异,人以为有祟凭之也,谁知是起居失节,胃气伤而痰迷之乎。夫胃属土,喜火之生者也。然而火能生土,而亦能害土,火不来生,则土无生气,火过来生,则土有死气矣。虽然土中之火本生土者也,如何生土者反能害土?岂火为外来之邪火,而非内存之正火乎!孰知邪火固能害土,而正火未尝不害土也。

This formula greatly replenishes the blood and qi of the heart and liver, and when combined with herbs that expel phlegm and open the orifices, the dry and depleted liver is nourished and revives on its own, while the weak and deficient heart receives support and becomes vigorous. Thus, when the heart qi is clear and the liver qi can function properly, the power to expel phlegm and mucus flows through all twelve meridians, fully unblocking them. How, then, could this condition of mental stupor not be curable? If one were to startle the patient into awakening, the blood and qi would not be fully circulated, nor would the meridians be fully unblocked, so only a partial recovery would result. However, if the patient takes this decoction again, there is no case in which full recovery does not occur.

This condition can also be remarkably cured with Su Xin Tang (Awaken the Heart Decoction).

White Peony Root (Bai Shao), Angelica Sinensis (Dang Gui) – each three liang; Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling) – each one liang; Pinellia Ternata (Ban Xia), Stir-fried Gardenia (Chao Zhi Zi), Bupleurum (Chai Hu) – each three qian; Aconite (Fu Zi) – three fen; Raw Zizyphus Seed (Sheng Zao Ren) – five qian; Evodia (Wu Zhu Yu), Coptis (Huang Lian) – each five fen.

Use ten bowls of water to decoct one bowl. Administer it to the patient, and let them awaken on their own. Upon waking, the illness is as if it had never been.

There are those who suddenly develop this condition of mental stupor, not at all due to depression, yet their symptoms are entirely the same as those of the condition. People believe it is due to a spirit or ghost possessing them, but who would know that it is actually due to irregular lifestyle habits, injury to the stomach qi, and phlegm obstructing the mind? The stomach belongs to the earth element, and it thrives when fire generates it. However, fire can generate earth, but it can also harm earth. If fire does not generate it, the earth has no life force; if fire does come to generate it, the earth is filled with a death-like energy. Although the fire within the earth is originally what generates the earth, how can that which generates the earth be harmful to the earth? Is it not because the fire is an external, pathogenic fire, rather than the internal, righteous fire? Who knows that even the righteous fire can also harm the earth?

正火者,土中之真火,如何能害土乎?盖正火而能养,则火且生土以消食,正火而相伤,则火且害土以成痰。痰成而复伤其胃土,则火且迷心,轻则成呆,而重则发厥矣。起居失节,则胃中劳伤,不生气而生痰。一时成呆者,乃痰迷于心脘之下,尚未直入于心包之中也。倘入心包,则人且立亡矣。治法宜生其胃气,而佐之消痰之品,则痰迷可以再开,不必竟治其呆也。方用启心救胃汤:人参(一两) 茯苓(一两) 白芥子(三钱) 菖蒲(一钱) 神曲(三钱) 半夏(二钱) 南星(二钱) 黄连(一钱) 甘草(一钱) 枳壳(五分)
水煎服。一剂而痰解,再剂而神清,三剂而呆病如失,不再呆也。
此方全去救心,正所以救胃也。盖胃为心之子,心气既清,而胃气安有不清者乎?母清而子亦清也。设作呆病治之,亦用附子斩关直入,则火以助火,有顷刻发狂而死矣。总之呆病成于岁月之久,而不成于旦夕之暂,若一时而成呆者,非真呆病也。故久病宜于火中补胃以消痰,而猝病宜于寒中补胃以消痰,又不可不知也。

True fire is the genuine fire of the earth. How could it harm the earth? If this fire nourishes, then it generates earth to aid digestion. If this fire injures, then it harms the earth and produces phlegm. Once phlegm is formed and it further injures the stomach-earth, then fire clouds the heart. Lightly, it causes dullness; severely, it causes collapse. Disordered daily habits lead to injury of the stomach, producing not qi but phlegm. Those who suddenly become dull have phlegm clouding the area below the heart, but it has not yet entered the pericardium. If it enters the pericardium, the person will die immediately. The treatment should be to nourish the stomach qi, assisted by phlegm-resolving herbs, so that the clouding by phlegm may be dispelled again, without necessarily treating the dullness directly. The formula used is Qixin Jiuwei Tang: Ginseng (one liang), Poria (one liang), White Mustard Seed (three qian), Calamus (one qian), Fermented Medicinal Cake (three qian), Pinellia (two qian), Aconite Root (two qian), Coptis (one qian), Licorice (one qian), Citrus Peel (five fen). Decoct in water and take. After one dose, phlegm is resolved; after a second dose, the spirit is clear; after a third dose, the condition of dullness is as if it never existed, and the person will not be dull again. This formula is entirely aimed at saving the heart, which is precisely how it saves the stomach. The stomach is the child of the heart; if the heart qi is clear, how could the stomach qi not be clear? If the mother is clear, the child is also clear. If it is treated as a case of dullness, and Aconite is used to forcefully penetrate, then fire will aid fire, and the person may go mad and die in an instant. In summary, dullness arises from a long duration, not from a sudden onset. If it develops suddenly, it is not true dullness. Therefore, for chronic conditions, it is appropriate to tonify the stomach with warming herbs to resolve phlegm, while for sudden conditions, it is appropriate to tonify the stomach with cold herbs to resolve phlegm; this must not be overlooked.

此症用指迷汤亦效。
人参(五钱) 白术(一两) 半夏 神曲(各三钱) 南星 甘草(各一钱) 陈皮 菖蒲(各五分) 附子(三分) 肉豆蔻(一枚)
水煎服。四剂愈。
卷之四
呃逆门(五则)
人有忽然呃逆不止,为是寒气相感,谁知是气逆而寒入之也。然气之所以不顺,乃气之不足也。盖丹田之气足,则气守于下焦而气顺,丹田之气不足,则气奔于上焦而气逆矣。呃逆虽是小症,然治之不得法,往往有变成危症,而不可救,正徒散其寒而不补其气也。治法宜大补其丹田之气,而少佐之以祛寒之药。则气旺而可以接续,寒祛而足以升提,故不必止呃逆而呃逆遂自止也。方用定呃汤:人参(三钱) 白术(五钱) 丁香(五分) 陈皮(五分) 茯苓(五钱) 沉香末(一钱) 牛膝(一钱) 水煎服。一剂而呃逆止矣。
参、苓、白术纯是补气回阳之药,丁香祛寒,沉香、牛膝降入丹田以止其逆,逆气既回,而呃声自定。孰谓补气之药,非即转气之汤哉!此症用加味六君子汤亦妙。

This condition can also be effectively treated with the Zhimishi Tang (Pointer-to-Confusion Decoction).
Ginseng (five qian), Atractylodes (one liang), Pinellia, Fermented Medicinal Preparation (each three qian), Aconitum, Glycyrrhiza (each one qian), Tangerine Peel, Acorus (each five fen), Aconitum (three fen), Nutmeg (one piece).
Decoct in water and take orally. Four doses will cure.

Volume Four
Hiccups (Five Cases)

There are people who suddenly suffer from persistent hiccups. This is commonly believed to be due to exposure to cold, but who would know that it is actually caused by qi reversal with cold invading the body? Indeed, the reason qi does not flow smoothly is because qi is insufficient. When the qi of the lower dantian is sufficient, it remains in the lower jiao and flows smoothly; when the qi of the lower dantian is insufficient, it rushes upward to the upper jiao and causes reversal. Though hiccup is a minor condition, if treated improperly, it often turns into a serious illness that is difficult to cure—precisely because treatment only dispels the cold without replenishing the qi. The treatment should focus on greatly replenishing the qi of the lower dantian, with a small amount of herbs to dispel cold. Then, when qi is strong, it can be sustained; when cold is dispelled, it is sufficient to elevate the qi. Thus, there is no need to directly stop the hiccups—they will naturally cease. The formula used is Ding’e Tang (Hiccup-Settling Decoction): Ginseng (three qian), Atractylodes (five qian), Clove (five fen), Tangerine Peel (five fen), Poria (five qian), Powdered Aquilaria (one qian), Achyranthes (one qian). Decoct in water and take orally. One dose will stop the hiccups.

Ginseng, Poria, and Atractylodes are purely herbs that replenish qi and restore yang; Clove dispels cold; Aquilaria and Achyranthes descend into the lower dantian to stop the reversal. Once the reversed qi returns, the hiccup sound naturally stabilizes. Who would say that tonifying qi herbs are not also herbs that redirect qi? This condition can also be effectively treated with the Jiawei Liujunzi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction).

人参 半夏 苏叶(各一钱) 白术 茯苓(各三钱) 陈皮(五分) 甘草(三分) 丁香(二分) 水煎服。一剂即止呃,二剂全愈。
人有痰气不清,一时作呃逆之声者,人以为火逆作祟也。夫火逆之痰,口必作渴,今不渴而呃逆,仍是痰气之故,而非火邪之祟也。夫痰在胃口,而呃逆在丹田,何以能致此耶?盖丹田之气欲升,而痰结胸中以阻之。此种呃逆较虚呃者甚轻,治法消其痰气,而呃逆自除,方用二陈汤加减治之。
人参(五分) 陈皮(五分) 半夏(一钱) 甘草(三分) 浓朴(一钱) 茯苓(三钱)
水煎服。一剂即愈。
二陈汤为治痰之妙剂,加入人参、浓朴于补气之中而行降气之药,自能祛痰于上焦,达气于下焦也。
此症亦可用加味六君子汤治之。
人有口渴饮水忽然呃逆者,非水气之故,乃火气之逆也。人若胃火太盛,必大渴呼水矣,今但渴而不大饮水者,乃胃火微旺,而胃气犹虚也。故饮水虽快,而多则不能易消,火上冲而作呃逆耳。治法宜补其胃中之土,而降其胃中之火,则胃气之安,而胃火自息,呃逆亦自止矣。方用平呃散:玄参 白术(各五钱) 人参(二钱) 茯苓 甘菊花 麦冬(各三钱) 甘草(五分)

Ginseng (one qian), Pinellia (one qian), Perilla leaf (one qian), Atractylodes (three qian), Poria (three qian), Tangerine peel (five fen), Licorice (three fen), Clove (two fen). Decoct in water and take. One dose will stop the hiccups, and two doses will fully cure the condition.

When a person has unclear phlegm and suddenly develops hiccups, people often think it is caused by fire-reversal. However, phlegm caused by fire-reversal will necessarily cause thirst, whereas in this case, there is no thirst but only hiccups, which indicates it is still due to phlegm and qi, not due to fire pathogen. The phlegm is located at the stomach orifice, while the hiccups arise from the dan tian. How can this be? It is because the qi from the dan tian wishes to rise, but phlegm has accumulated in the chest and blocks it. This type of hiccup is lighter than the type caused by deficiency. The treatment method is to eliminate the phlegm and qi, and the hiccups will naturally disappear. The formula used is the Er Chen Tang modified as needed.

Ginseng (five fen), Tangerine peel (five fen), Pinellia (one qian), Licorice (three fen), Magnolia bark (one qian), Poria (three qian). Decoct in water and take. One dose will cure the condition.

The Er Chen Tang is a miraculous formula for treating phlegm. Adding ginseng and magnolia bark to the formula for tonifying qi while also using herbs that descend qi will naturally dispel phlegm from the upper jiao and move qi to the lower jiao.

This condition can also be treated with the Jia Wei Liu Jun Zi Tang.

When a person experiences thirst, drinks water, and then suddenly develops hiccups, this is not due to water qi, but rather due to reversed fire qi. If the stomach fire is too strong, the person will certainly be greatly thirsty and crave water. However, in this case, the person is thirsty but does not drink large amounts of water, indicating that the stomach fire is only slightly active, while the stomach qi is still weak. Therefore, although drinking water is pleasant, large amounts cannot be easily digested, and fire rises upward, causing hiccups. The treatment should be to strengthen the "earth" of the stomach and to descend the fire in the stomach. Then the stomach qi will be stabilized, the stomach fire will naturally subside, and the hiccups will also stop. The formula used is Ping E San: Scrophularia, Atractylodes (each five qian), Ginseng (two qian), Poria, Chrysanthemum, Ophiopogon (each three qian), Licorice (five fen).

水煎服。一剂即平。
此方降胃火而又不耗胃气,所以奏功实神。倘以为胃火之盛,而轻用石膏,虽亦能取胜,而终于胃土有伤,呃逆除而他病又生矣,不若此方之和平而又神也。
此症用两宜汤亦妙。
人参(二钱) 茯苓 白术(各五钱) 甘草 泽泻 黄连(各一钱) 肉桂(三分) 陈皮(五分) 天花粉(二钱) 柴胡(三分)
水煎服。二剂愈。
人有气恼之后,肝又血燥,肺又气热,一时呃逆而不止,人以为火动之故也,谁知亦是气逆而不舒乎。盖肝性最急,一拂其意,则气必下克脾土,而脾土气闭,则腰脐之间不通,气乃上奔于咽喉,而作呃逆矣。倘亦用降火降气之药,则呃逆更甚,必须用散郁之剂,而佐以消痰润肺之药,始为得之。方用解呃丹:茯神(三钱) 白芍(三钱) 当归(二钱) 白术(五钱) 苏叶(五分) 麦冬(五钱) 白芥子(三钱) 柴胡(一钱)

Boil and take orally. One dose will immediately subdue the condition.

This formula reduces stomach fire without depleting stomach qi, and thus achieves remarkable results. If one assumes that stomach fire is excessive and lightly uses gypsum, although it may also be effective, in the end it will injure the stomach-earth. The hiccups may cease, but other diseases will arise. It is therefore not as good as this formula, which is both gentle and miraculous.

This condition can also be effectively treated with Liangyi Tang (Two-Appropriate Decoction).

Ren Shen (ginseng) (2 qian), Fu Ling (Poria) (5 qian), Bai Zhu (Atractylodes) (5 qian), Gan Cao (licorice), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Huang Lian (Coptis) (1 qian each), Rou Gui (Cinnamon bark) (3 fen), Chen Pi (Tangerine peel) (5 fen), Tian Hua Fen (Trichosanthes root) (2 qian), Chai Hu (Bupleurum) (3 fen).

Boil and take orally. Two doses will bring complete recovery.

When a person experiences anger or vexation, the liver becomes blood-dry and the lung becomes heat-affected, causing persistent hiccups. People often assume this is due to fire agitation, but who would know it is also due to qi reversal and stagnation? The liver is by nature most impulsive; if its harmony is disturbed, the qi will descend to attack the spleen-earth. When the spleen-earth becomes blocked, the area between the waist and navel becomes obstructed, and the qi rushes upward to the throat, causing hiccups. If one also uses formulas to reduce fire and descend qi, the hiccups may become even worse. It is therefore necessary to use a formula that dispels stagnation, and to combine it with herbs that eliminate phlegm and moisten the lungs, only then can the condition be properly treated.

The formula is called Jie’e Dan (Hiccup-Relieving Pill): Fu Shen (Poria with spirit) (3 qian), Bai Shao (White peony root) (3 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (2 qian), Bai Zhu (Atractylodes) (5 qian), Su Ye (Perilla leaf) (5 fen), Mai Dong (Ophiopogon tuber) (5 qian), Bai Jie Zi (Sesamum indicum) (3 qian), Chai Hu (Bupleurum) (1 qian).

水煎服。一剂而呃逆即止。
此方为散郁之神方,不特治呃逆已也。用白术以利腰脐之气,用柴、芍、当归以舒肝胆之气,用苏叶、麦冬以润肺金之气,用茯神以通心与膀胱之气,用白芥子以宣膜膈之气,是一身上下之气尽行流通,又何虞下焦之气不上升于咽喉乎!故一剂而收功也。
此症亦可用平顺散:柴胡 甘草 乌药(各一钱) 白芍(三钱) 香附 白芥子 川芎(各二钱) 砂仁(一粒)
水煎服。二剂即止。
人有呃逆时作时止者,乃气虚而非气滞也。夫气旺则顺,气衰则逆,五行之道也,凡逆之至者,皆衰之极耳。惟是气衰而呃逆者,不比痰呃与火呃也,补其气之虚,而呃逆自止。
倘不知补气,而惟从事于消痰降火,则轻必变重,而重必入死矣。况痰火之呃,亦虚而致,不惟寒呃之成于虚也。方用六君子汤加减治之。
人参(三钱) 白术(一两) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 甘草(三分) 半夏(二钱) 柿蒂(三枚)

Decoct in water and take orally. One dose will immediately stop the hiccups.

This formula is a divine remedy for dispersing stagnation; it is not only effective for treating hiccups, but also for other conditions. Bai Zhu is used to promote the flow of Qi in the waist and umbilical region; Chai Hu, Shao Yao, and Dang Gui are used to relax the Qi of the liver and gallbladder; Su Ye and Mai Dong are used to moisten the Qi of the lungs; Fu Shen is used to promote the flow of Qi in the heart and bladder; and Bai Jie Zi is used to disperse the Qi of the pleura and diaphragm. Thus, the Qi throughout the entire body, from top to bottom, is fully circulated. Why then should we worry that the Qi of the lower jiao does not rise to the throat? Hence, one dose is sufficient to achieve complete efficacy.

This condition may also be treated with Ping Shun San: Chai Hu, Gan Cao, Wu Yao (each one qian), Bai Shao (three qian), Xiang Fu, Bai Jie Zi, Chuan Xiong (each two qian), Sha Ren (one seed). Decoct in water and take orally. Two doses will stop the hiccups.

There are cases where hiccups occur intermittently, coming and going — this is due to Qi deficiency rather than Qi stagnation. When Qi is strong, it flows smoothly; when Qi is weak, it becomes reversed — this is the principle of the Five Elements. All cases of extreme reversal are the result of extreme deficiency. In particular, hiccups caused by Qi deficiency are not the same as those caused by phlegm or fire. By supplementing the deficiency of Qi, the hiccups will naturally cease.

If one fails to tonify Qi and instead focuses only on resolving phlegm and reducing fire, mild cases will become severe, and severe cases may lead to death. Moreover, hiccups caused by phlegm and fire are also due to deficiency, not only are cold-type hiccups caused by deficiency. The formula used is Liu Jun Zi Tang, modified as needed.

Ren Shen (three qian), Bai Zhu (one liang), Fu Ling (three qian), Chen Pi (one qian), Gan Cao (three fen), Ban Xia (two qian), Shi Di (three pieces).

水煎服。连服三剂而呃逆自除。
此方乃治胃之圣剂,胃气弱而诸气皆弱,胃气旺而诸气皆旺,故补胃气正所以补诸气也,气既旺矣。加以柿蒂之能转呃,自然气转于须臾,而呃逆顿止矣。且胃又多气之腑也,诸气之逆皆从胃始,然则诸气之顺,何独不由胃始哉。
此症亦可用加味术苓汤:人参 白术(各五钱) 茯苓(三钱) 半夏(二钱) 竹沥(一合) 附子(三分)
水煎服。二剂愈。
卷之五
关格门(五则)
人有病关格者,食至胃而吐,欲大小便而不能出,眼睛红赤,目珠暴露,两胁胀满,气逆拂抑,求一通气而不可得,世以为胃气之太盛,而不知乃肝气之过郁耳。夫关格之症,宜分上下,一上格而不得下,一下关而不得出也。今上既不得入,而下又不得出,是真正关格,死生危急之症也。治之原有吐法,上吐则下气可通。今不必用吐药而先已自吐,是用吐药无益矣。若用下导之法,则上既无饮食下胃,而大肠空虚,即用导药,止可出大肠之糟粕硬屎,而不能通小肠膀胱之气,是导之亦无益也。必须仍用煎药和解为宜,但不可遽然多服,须渐渐饮之,初不受而后自受矣。方用开门散:白芍(五钱) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 当归(五钱) 柴胡(三钱) 苏叶(一钱)

Boil and take orally. Take for three doses in succession, and the hiccups will naturally cease.
This formula is the supreme remedy for the stomach. When the stomach qi is weak, all other qi are weak; when the stomach qi is strong, all other qi are strong. Therefore, to strengthen the stomach qi is precisely the way to strengthen all other qi. Once the qi is strong, combined with the ability of persimmon calyx to relieve hiccups, the qi will naturally turn in an instant, and the hiccups will immediately cease. Moreover, the stomach is also the organ with the most qi. All rebellious qi disorders originate from the stomach. Then, how could the smooth flow of all qi not also begin in the stomach?

This condition may also be treated with Modified Atractylodes and Poria Decoction: Ginseng (five money), Atractylodes (five money), Poria (three money), Pinellia (two money), Bamboo Juice (one gill), Aconite (three fen).
Boil and take orally. Two doses will bring recovery.

Volume Five
Section on Guan Ge (Five Cases)

There is a person who suffers from Guan Ge: food reaches the stomach but is vomited, and the desire to urinate or defecate cannot be fulfilled. The eyes are red and swollen, with the eyeballs exposed; both flanks are distended, and the qi is rebellious and stagnant. The patient seeks to relieve one breath but cannot. The world believes it to be due to excessive stomach qi, but it is actually due to excessive liver qi stagnation. The syndrome of Guan Ge should be divided into upper and lower: one is upper obstruction preventing descent, the other is lower obstruction preventing excretion. Now, the upper cannot receive, and the lower cannot expel—this is true Guan Ge, a life-threatening and urgent condition.

Treatment originally includes the method of inducing vomiting. If vomiting is induced, the lower qi can be unblocked. However, in this case, vomiting has already occurred without the need for vomiting-inducing drugs, so the use of such drugs would be of no benefit. If the method of purgation is used instead, the upper has no food to descend into the stomach, and the large intestine is empty. Even if purgative drugs are used, they can only expel hardened fecal matter from the large intestine, and cannot unblock the qi of the small intestine and bladder. Thus, purgation is also of no benefit. It is necessary to continue using decoctions to harmonize and resolve the condition. However, one must not take a large dose at once, but gradually drink it, beginning with little acceptance and eventually being naturally accepted.

The formula used is Opening the Gate Powder: White Peony Root (five money), Atractylodes (five money), Poria (three money), Tangerine Peel (one money), Chinese Angelica (five money), Bupleurum (three money), Perilla Leaf (one money).

牛膝(三钱) 车前子(三钱) 炒栀子(三钱) 天花粉(三钱) 水煎一碗,缓缓呷之,一剂而受矣。一受而上关开,再剂而下格亦通。
此方直走肝经以解郁,郁解而关格自痊,所谓扼要争奇也。倘用香燥之药,以耗胃气,适足以坚其关门而动其格据矣。
此症用通关散亦效。
白芍(五钱) 茯苓(三钱) 甘草 枳壳 神曲(各三分) 白豆蔻(一枚) 川芎(二钱) 生姜汁(半合) 柴胡(一钱) 水煎服。一剂即开,二剂愈。愈后须用补肾之剂。
人有无故而忽然上不能食、下不能出者,胸中胀急,烦闷不安,大小便窘迫之极,人以为关格之症也,谁知是少阳之气不通乎。夫少阳胆也,胆属木,木气最喜舒泄,因寒气所袭,则木不能条达,而气乃闭矣。于是上克胃而下克脾,脾胃畏木之刑,不敢去生肺气,而并生大肠之气矣。肺金因脾胃之气不生,失其清肃之令,而膀胱、小肠无所凛遵,故一齐气闭矣。此症原可用吐法,一吐而少阳之气升腾可愈。其次则用和解之法,和其半表半里之间,而胆木之郁结自通。二法相较,和胜于吐,吐必伤五脏之气,而和则无损五脏之气也。方用和解汤:柴胡(一钱) 白芍(三钱) 甘草(一钱) 枳壳(五分) 薄荷(一钱) 茯神(三钱) 丹皮(二钱)

Radix Achyranthis Bidentatae (three money), Plantago Seed (three money), Fried Gardenia (three money), Trichosanthes Root (three money). Decoct in water to make one bowl, and sip it slowly. After one dose, the upper obstruction opens; after a second dose, the lower obstruction also opens.

This formula directly targets the liver meridian to resolve stagnation. Once stagnation is resolved, the condition of guan ge heals on its own—this is what is meant by grasping the essentials and achieving remarkable results. If aromatic and drying herbs are used, they will consume the stomach qi, and instead of alleviating the condition, they will only strengthen the obstruction and intensify the blockage.

This condition can also be effectively treated with Guan Tong San (Passage-Opening Powder).

White Peony Root (five money), Poria (three money), Licorice, Citrus Peel, Medicated Leaven (each three fen), Cardamom (one seed), Ligusticum (two money), Fresh Ginger Juice (half he), Bupleurum (one money). Decoct and take. One dose will open the obstruction; two doses will cure it. After recovery, a kidney-tonifying formula should be used.

There are people who, without cause, suddenly cannot eat upwards and cannot expel downwards, with chest tightness and urgency, restlessness and unease, and extreme difficulty in urination and defecation. People believe this to be the condition of guan ge, but who could know it is due to the blockage of Shaoyang qi? Shaoyang is the gallbladder, which belongs to wood. Wood qi most enjoys spreading and relaxing. When cold qi invades, wood cannot spread and relax, and thus the qi becomes closed. As a result, it attacks the stomach above and the spleen below. The spleen and stomach fear the punishment of wood and dare not generate lung qi, but instead generate large intestine qi. Because the spleen and stomach qi cannot generate, the lung metal loses its clear and肃 command, and the bladder and small intestine have no clear command to follow. Thus, all the qi becomes closed. This condition can originally be treated with the vomiting method—one vomiting and the Shaoyang qi can rise and be cured. Alternatively, the harmonizing method can be used, harmonizing the half-exterior, half-interior, and the stagnation of the gallbladder wood will naturally be relieved. Comparing the two methods, harmonizing is superior to vomiting. Vomiting necessarily injures the qi of the five zang organs, whereas harmonizing does not damage the qi of the five zang organs. The formula used is He Jie Tang (Harmonizing Decoction): Bupleurum (one money), White Peony Root (three money), Licorice (one money), Citrus Peel (five fen), Mint (one money), Poria with spirit (three money), Peony Bark (two money).

当归(三钱)
水煎服。缓缓服之,三剂则可以开关矣。上关一开,而下格自愈。
此方乃逍遥散之变方也。逍遥散有白术、陈皮,未尝不可开关。余改用薄荷、枳壳、丹皮者,直入肝经之药,取其尤易于开郁也。此方全不开关,而关自开者,正以其善于解郁也。
此症用宽缓汤亦妙。
柴胡 茯苓(各二钱) 当归(三钱) 白芍(五钱) 甘草 苏叶 黄芩(各一钱) 竹叶(三十片)
水煎服。二剂愈。
人有吐逆不得饮食,又不得大小便,此五志厥阳之火太盛,不能营于阴,遏抑于心胞之内,头上有汗,乃心之液外亡,自焚于中也。存亡之机,间不容发,此关格最危之症,人以为气之不通也,欲用麝香、片脑之类,以劫开其门,必至耗散真气,反致归阴矣。法宜调其营卫,不偏阴偏阳,一味冲和,毋犯胃气,使其脏腑自为敷布,不必问其关从何开,格从何启,一惟求之中焦握枢而运,以渐透于上下之间,自能营气前通,卫气不闭,因其势而利导之,庶无 格耳。方用和中启关散:麦冬(五钱) 人参(五分) 甘草(五分) 柏子仁(三钱) 滑石(敲碎,一钱) 黄连(一钱)

When the patient takes three money of Dang Gui, decocted with water and taken slowly, after three doses the gate can be opened. Once the upper gate is opened, the lower obstruction will naturally resolve.

This formula is a modified version of Xiao Yao San. Xiao Yao San contains Bai Zhu and Chen Pi, which are also capable of opening the gate. I have replaced them with Bo He, Zhi Ke, and Dan Pi, which are herbs that directly enter the liver meridian, chosen for their particular efficacy in relieving stagnation. This formula does not explicitly aim to open the gate, yet the gate opens naturally, precisely because it is especially effective at relieving stagnation.

This condition can also be effectively treated with Kuan Huan Tang.

Chai Hu, Fu Ling (each two money), Dang Gui (three money), Bai Shao (five money), Gan Cao, Su Ye, Huang Qin (each one money), Zhu Ye (thirty pieces)

Decoct with water and take orally. Two doses will bring about recovery.

There are people who vomit and cannot eat or drink, and also cannot urinate or defecate. This is due to excessive fire from the five emotions and jue yang, which cannot nourish yin and is restrained within the heart protector. There is sweat on the head, which indicates that the liquid of the heart has escaped externally, burning from within. This is a moment of life and death, with no room for error; it is the most dangerous form of guan ge. People mistakenly believe it to be a blockage of qi, and desire to use musk and camphor to forcibly open the passage. This will inevitably deplete true qi and instead lead to death. The method should be to regulate the ying and wei qi, without favoring yin or yang, and to pursue a single principle of harmony. Do not offend the stomach qi, allowing the zang-fu organs to naturally distribute and regulate. There is no need to ask how the gate opens or how the obstruction begins; one should only seek to regulate the middle jiao, which holds the pivot, and gradually permeate between upper and lower. Thus, the ying qi will flow forward and the wei qi will not close. Following the body's momentum and guiding it beneficially, there will be no obstruction. The formula used is He Zhong Qi Guan San: Mai Dong (five money), Ren Shen (five fen), Gan Cao (five fen), Bai Zi Ren (three money), Hua Shi (crushed, one money), Huang Lian (one money).

白芍(五钱) 桂枝(三分) 天花粉(一钱五分) 水煎服。一剂而上吐止,再剂而下闭通矣。
此方解散中焦之火,更能舒肝以平木,木气既平,而火热自减。内中最妙者,用黄连与桂枝也。一安心以交于肾,一和肾而交于心,心肾两交,则营卫阴阳之气,无不各相和好,阴阳既和,而上下二焦安能坚闭乎,此和解之善于开关也。
此症用黄连启心汤亦效。
人参(一钱) 白术 丹皮(各三钱) 黄连 玄参(各二钱) 甘草(一钱) 桂枝(三分)
半夏(五分) 柴胡(三分) 水煎服。二剂愈。
人有上吐下结,气逆不顺,饮食不得入,溲溺不得出,腹中作疼,手按之少可,人以为此寒极而阴阳易位,其脉必涩而伏也。法当吐,不吐则死。然而不必吐也,夫上部无脉下部有脉,吐之宜也,以食填塞于太阴耳。今脉涩而伏,非无脉之比,况所食之物,已经吐出,是非食填太阴也。吐之不重伤脾胃之气,以坚其闭塞乎。

Bai Shao (five qian), Gui Zhi (three fen), Tian Hua Fen (one qian five fen). Boil with water and take orally. One dose stops the vomiting, another dose opens the lower obstruction.

This formula dispels fire in the middle jiao, and further relaxes the liver to pacify the wood element. Once the wood element is balanced, the fire naturally diminishes. Most exquisite within this formula is the use of Huang Lian and Gui Zhi. One calms the heart to connect with the kidney, the other harmonizes the kidney to connect with the heart. When heart and kidney communicate, the nutritive and defensive qi and the yin and yang energies all harmonize with one another. Once yin and yang are harmonized, how could the upper and lower jiao remain tightly closed? This is the excellence of a harmonizing and resolving formula in opening obstructions.

This condition can also be effectively treated with Huang Lian Qi Xin Tang.

Ren Shen (one qian), Bai Zhu, Dan Pi (each three qian), Huang Lian, Xuan Shen (each two qian), Gan Cao (one qian), Gui Zhi (three fen), Ban Xia (five fen), Chai Hu (three fen). Boil with water and take orally. Two doses cure the condition.

There are people who vomit upwards and have obstruction downwards, with reversed qi flow, unable to take in food or drink, unable to pass urine or stool, with abdominal pain that is slightly relieved by hand pressure. People believe this is due to extreme cold causing yin and yang to reverse positions, and the pulse must be thready and deep. The method is to induce vomiting; otherwise, death will follow. However, vomiting is not necessarily required. If there is no pulse in the upper part but a pulse in the lower part, vomiting is appropriate, because food has filled the Taiyin. Now, the pulse is thready and deep, not the same as having no pulse. Moreover, the food has already been expelled, so it is not a case of food filling the Taiyin. Would vomiting not further injure the spleen and stomach qi and thereby strengthen the obstruction?

夫胃气之所以不开,与大小肠、膀胱之所以闭结者,由于肾气之衰也。胃为肾之关门,肾之气不上,则胃之关必不开。肾主大小便、膀胱之气化,亦肾气化之也。肾气不通于三经,则便溲何从而出然则上下开阖之权衡全在乎肾也。治法必须大补其肾中之水火。肾中之水火足,而关格不治而自愈矣。方用水火两补汤:熟地(一两) 山茱(四钱) 茯神(五钱) 车前子(三钱) 人参(二钱) 麦冬(一两) 五味子(五分)
肉桂(一钱) 白术(五钱) 牛膝(三钱) 水煎服。连服二剂,上吐止而下结亦开矣,再服四剂全愈。
此方补肾中之水火,而又能通肾中之气。气足而上自达于胃,下自达于膀胱、大小肠矣。倘用香燥之药以救胃,则胃气愈伤;倘用攻利之药以救膀胱、大小肠,则膀胱、大小肠愈损,何日是开关解格之日哉。
此症用化肾汤亦神效。
熟地(二两) 肉桂(二钱) 水煎服。一剂即通,二剂全愈。

The reason why the stomach qi does not open, and why the large and small intestines and the bladder become obstructed, is due to the decline of kidney qi. The stomach is the gate of the kidney; if the kidney qi does not ascend, then the stomach’s gate will certainly not open. The kidney governs the urination and defecation, as well as the qi transformation of the bladder — all are also transformed by kidney qi. If kidney qi does not reach the three meridians, how can urine and stool come out? Thus, the balance of opening and closing above and below entirely depends on the kidney. The treatment must involve greatly replenishing the water and fire of the kidney. When the water and fire of the kidney are sufficient, the condition of guan ge (obstruction) will heal without treatment. The formula used is Shuihu Liangbu Tang (Water and Fire Double Supplement Decoction): Shu Di (prepared rehmannia root) (one liang), Shan Zhu (cornus fruit) (four qian), Fu Shen (poria with spirit) (five qian), Che Qian Zi (plantago seed) (three qian), Ren Shen (ginseng) (two qian), Mai Dong (ophiopogon root) (one liang), Wu Wei Zi (schisandra fruit) (five fen), Rou Gui (cinnamon bark) (one qian), Bai Zhu (atractylodes rhizome) (five qian), Niu Xi (achyranthes root) (three qian). Boil with water and take. Take two doses consecutively, and the vomiting will stop while the lower obstruction will also open; take four more doses and the condition will be completely cured.

This formula replenishes the water and fire of the kidney and also promotes the flow of kidney qi. When the qi is sufficient, it naturally ascends to the stomach and descends to the bladder and intestines. If one uses aromatic and drying herbs to treat the stomach, the stomach qi will be further injured; if one uses aggressive and purging herbs to treat the bladder and intestines, the bladder and intestines will be further damaged. When, then, will be the day of opening the gates and resolving the obstruction?

This condition can also be treated effectively with Hua Shen Tang (Kidney Transforming Decoction): Shu Di (two liang), Rou Gui (two qian). Boil with water and take. One dose will restore passage, and two doses will result in complete recovery.

人有一时关格,大小便闭结不通,渴饮凉水,少顷即吐,又饮之又吐,面赤唇焦,粒米不能下胃,饮一杯吐出杯半,脉亦沉伏,人以为脉绝也,谁知是格阳不宣,肾经寒邪太盛之故乎。夫肾属少阴,喜温而不喜寒也。寒邪入肾则阳无所附,阳欲杜阴而不能,阴且格阳而愈胜,于是阳不敢居于下焦,而尽逆冲于上焦咽喉之间,难于容物而作吐矣。夫阳宜阴折,热宜寒折,似乎阳热在上,宜用阴寒之药以治之。
然而阳热在上,而下正阴寒也,用阴寒以折阴寒,正投其所恶也,不特无功,而反有大害。盖上假热而下真寒,非用真热假寒之法从治之,断不能顺其性而开其关也。
方用白通汤治之。
方中原是大热之味,得人尿、猪胆以乱之,则下咽觉寒,而入腹正热,阳可重回,而阴可立散,自然脉通而关启矣。然后以大剂八味汤投之,永不至关再闭而吐再发也。
此症用加味术桂汤亦神效。

There is a case in which a person suddenly develops guan ge (obstruction), with both urination and defecation blocked and not passing. They are thirsty and drink cold water, but shortly afterward vomit it up; they drink again and vomit again. Their face is red, their lips are dry, and not even a grain of rice can descend into the stomach. When they drink a cup of liquid, they vomit out half a cup. Their pulse is also deep and hidden, and people think it is pulse extinction (a sign of death). Who knows that this is due to yang being blocked and unable to circulate, caused by excessive cold pathogenic factors in the kidney meridian? The kidney belongs to the lesser yin, and it prefers warmth but dislikes cold. When cold pathogenic factors enter the kidney, yang has nowhere to attach. Yang wishes to block yin but cannot, while yin, in turn, blocks yang even more strongly. Thus, yang dares not reside in the lower jiao, but instead rises forcefully into the upper jiao and the throat. It becomes difficult to contain any substance, resulting in vomiting. In general, yang should be subdued by yin, and heat should be subdued by cold. It seems that since yang heat is present above, it would be appropriate to use cold and yin-natured herbs to treat it.

However, although there is heat above, the lower part is actually cold. Using cold to subdue cold is exactly what the body dislikes; not only will this approach be ineffective, but it may even cause great harm. The upper part appears hot, but the lower part is truly cold. Unless the method of genuine heat with a false cold is used to treat it accordingly, it will never be possible to follow the nature of the condition and open the obstruction.

The formula used is Bai Tong Tang (White Passage Decoction).

Originally, the formula consists of ingredients with a very hot nature, but when combined with human urine and pig bile, it appears cold. When swallowed, it feels cold, but upon entering the abdomen, it becomes hot. This allows yang to return and yin to be immediately dispelled, naturally restoring the pulse and opening the obstruction. Afterward, a large dose of Ba Wei Tang (Eight Ingredients Decoction) should be administered, and the condition will never again close the passage or cause vomiting to recur.

This condition can also be effectively treated with Jia Wei Zhu Gui Tang (Modified Atractylodes and Cinnamon Decoction).

白术(一两) 肉桂(一钱) 甘草(一分) 人参(二钱) 丁香(一钱) 水煎,加人尿半碗,探冷服之,一剂即安。
卷之五
中满门(四则)
人有饮食之后,胸中倒饱,人以为多食而不能消,用香砂枳实等丸消导之,似觉少快,已而又饱,又用前药,久久不已,遂成中满之症。腹渐高硕,脐渐突出,肢体渐浮胀,又以为臌胀,用牵牛、甘遂之药,以逐其水。内原无水湿之邪,水未见出,而正气益虚,胀满更急,又疑前药不胜,复加大黄、巴豆之类下之。仍然未愈,又疑为风邪固结于经络,用龙胆、茵陈、防风、荆芥之类,纷然杂投,不至于死不已。犹然开鬼门、泄净府,持论纷纭,各执己见,皆操刀下石之徒也。谁知中满之症,实由于脾土之衰,而脾气之衰,又由于肾火之寒也。倘用温补之药,早健其脾气,何至如此之极哉。方用温土汤:人参(一钱) 白术(三钱) 茯苓(三钱) 萝卜子(一钱) 薏仁(三钱) 芡实(五钱)

Atractylodes macrocephala (one liang), Cinnamomum cassia (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one fen), Panax ginseng (two qian), Syzygium aromaticum (one qian). Boil with water, add half a bowl of human urine, cool and take it. One dose will bring relief.

Volume Five
Cases of Central Fullness (Fourth Case)

When a person eats, they feel full in the chest, and people think it is due to overeating that cannot be digested. They use pills such as xiang sha zhi shi to eliminate and guide the stagnation, and they feel slightly better, but soon become full again. They use the previous medicine again, and over time it does not stop, eventually leading to the syndrome of central fullness. The abdomen gradually becomes high and swollen, the navel gradually protrudes, the limbs gradually swell. They then think it is gu zhang (ascites), and use medicines such as tian nan xing and gan sui to expel the water. Originally, there is no dampness or water pathogenic factor inside, yet the water is not seen to be expelled, and the righteous qi becomes even more weakened, the distension and fullness more urgent. They then suspect the previous medicine is not sufficient, and again add medicines such as da huang and ba dou to purge. Still, it does not heal, and they then suspect it is wind pathogen fixed in the meridians, and use medicines such as long dan, yin chen, fang feng, and jing jie, indiscriminately and randomly administered, continuing until death does not stop them. They still use methods such as opening the ghost gate and draining the pure palace, with various theories and opinions, each holding their own view. All are like those who wield the knife and throw stones. Who would have known that the syndrome of central fullness actually arises from the decline of the spleen earth, and the decline of the spleen qi, in turn, arises from the coldness of kidney fire? If warm and tonifying medicines had been used early to strengthen the spleen qi, how could it have reached such an extreme? The formula used is wen tu tang: Panax ginseng (one qian), Atractylodes macrocephala (three qian), Poria (three qian), Raphanus sativus seeds (one qian), Euryale ferox (three qian), Water chestnut (five qian).

山药(五钱) 肉桂(三分) 谷芽(三钱) 水煎服。一剂而觉少饱,二剂而觉少宽矣,数剂之后,中满自除。
此方但去补脾,绝不消导以耗其气。盖中满之病,未有不因气虚而成者。不补脾胃之气,则胀从何消?况方中加入萝卜子最妙,助参、术以消胀,不辅参、术以添邪;又有茯苓、薏仁、芡实、山药之类,益阴以利水,水流而正气不耗,自然下泽疏通,而上游无阻滞之虞矣。第恐水寒冰冻,则溪涧断流,又益以肉桂,于水中生火,则土气温和,雪消冰泮,尤无壅塞之苦也。奈何惟事于消导,遂成不可救药之病哉。
此症用术苓加桂汤:白术(一两) 茯苓(五钱) 肉桂(一钱) 水煎服。
人有未见饮食则思,既见饮食则厌,乃勉强进用,饱塞于上脘之间,微微胀闷,此不止胃气之虚。而心包之火正衰也。心包为胃土之母,母气既衰,何能生子,心包之火不足,又何能生胃哉。故欲胃之能食。必须补胃土,而兼补心包之火也。方用生胃进食汤:人参(三钱) 白术(三钱) 炒枣仁(五钱) 远志(八分) 山药(三钱) 茯苓(三钱) 神曲(五分)

Dioscorea opposita (five qian), Cinnamomum cassia (three fen), Hordeum vulgare sprout (three qian). Boil with water and take. After one dose, one feels slightly less full; after two doses, one feels slightly more relaxed; after several doses, the middle fullness resolves itself.

This formula merely strengthens the spleen, and absolutely does not use purgative methods that would deplete the vital energy. The condition of middle fullness has no case that is not caused by qi deficiency. If the spleen and stomach qi is not supplemented, from where will the distension be resolved? Moreover, the addition of Raphanus sativus seeds is most effective, assisting ginseng and atractylodes in reducing distension, without supporting ginseng and atractylodes in adding pathogenic factors; there are also herbs such as Poria cocos, Coix lacryma-jobi, Euryale ferox, and Dioscorea opposita, which nourish yin to promote water metabolism. As water flows, the vital energy is not consumed, naturally allowing the lower regions to become unobstructed, and the upper regions have no risk of blockage.

But if the water becomes cold and frozen, then the streams and brooks will cease to flow. Thus, cinnamon is added to generate fire within the water, making the earth's qi warm, melting the snow and thawing the ice, especially without the suffering of obstruction.

How regrettable it is to focus solely on purgative methods, leading to an incurable condition!

For this condition, use Shu Ling Jia Gui Tang: Atractylodes macrocephala (one liang), Poria cocos (five qian), Cinnamomum cassia (one qian). Boil with water and take.

There are people who, when not seeing food, desire it, but when seeing food, become repulsed by it. They then consume it勉强, causing fullness and oppression in the upper part of the stomach, with mild distension and闷ness. This is not merely a deficiency of stomach qi, but rather, the fire of the pericardium is in decline. The pericardium is the mother of the stomach's earth element. If the mother's qi is weakened, how can it give rise to the child? If the fire of the pericardium is insufficient, how can it give rise to the stomach?

Therefore, to enable the stomach to eat, it is necessary to strengthen the stomach's earth element, while also strengthening the fire of the pericardium. The formula used is Sheng Wei Jin Shi Tang: Panax ginseng (three qian), Atractylodes macrocephala (three qian), fried Ziziphus jujuba seeds (five qian), Polygala tenuifolia (eight fen), Dioscorea opposita (three qian), Poria cocos (three qian), Fermented medicinal cake (five fen).

良姜(五分) 萝卜子(一钱) 枳壳(五分) 干姜(炒黑,一钱) 水煎服。
此方治胃,无非治心包也。心包与胃,原是子母,何必分治之乎?不治中满而中满自除,此补火之胜于补土也。
此症用调饥散亦妙。
人参(五分) 山药(一两) 白芍(三钱) 甘草(五分) 肉桂(一钱) 菖蒲(五分) 肉豆蔻(一枚)
炒枣仁(三钱) 水煎服。十剂愈。
人有中心郁郁不舒,久则两胁饱满,饮食下喉,即便填胀,不能消化,人以为臌胀之渐也,而不知皆气滞之故。倘用逐水之药,必且更甚;用消食之药,亦止可取一时之快,而不能去永久之胀也。法宜开郁为主。然而气郁既久,未有不气虚者也,使仅解其郁,而不兼补其气,则气难化食,胀何以消?方用快膈汤:人参(一钱) 茯神(五钱) 白芍(三钱) 白芥子(二钱) 萝卜子(五分) 槟榔(三分) 神曲(五分)

Gao Jiang (five fen), Luo Bu Zi (one qian), Zhi Ke (five fen), Gan Jiang (charred black, one qian). Decoct in water and take orally.

This formula treats the stomach, but in essence treats the pericardium. The pericardium and the stomach are originally mother and child; why treat them separately? Without treating central fullness, the fullness resolves by itself—this is the superiority of warming fire over strengthening earth.

This condition can also be effectively treated with Tiao Ji San.

Ren Shen (five fen), Shan Yao (one liang), Bai Shao (three qian), Gan Cao (five fen), Rou Gui (one qian), Chang Pu (five fen), Rou Dou Kou (one piece). Chao Zao Ren (three qian). Decoct in water and take orally. Ten doses will cure.

A person with persistent central depression and discomfort, over time develops fullness in the flanks. When food goes down the throat, it immediately fills and swells, unable to be digested. People think this is the early stage of gu zhang, but they do not know it is due to qi stagnation. If diuretic herbs are used, it will become worse; if digestive herbs are used, they can only provide temporary relief and cannot eliminate the lasting distension. The method should be primarily to relieve stagnation. However, when qi stagnation has persisted for a long time, it is rare for qi deficiency not to occur. If we only relieve the stagnation but do not also supplement the qi, then qi will not be able to transform food—how will the distension be resolved? The formula used is Kuai Ge Tang: Ren Shen (one qian), Fu Shen (five qian), Bai Shao (three qian), Bai Jie Zi (two qian), Luo Bu Zi (five fen), Bin Lang (three fen), Shen Qu (five fen).

枳壳(三分) 柴胡(五分) 薏仁(三钱) 浓朴(三分) 水煎服。一、二剂轻,四剂全愈。
此方解郁而无刻削之忧,消胀而无壅塞之苦,攻补兼施,自易收功也。
此症用抒胀汤亦妙。
神曲(三钱) 柴胡(五分) 白芍(三钱) 茯苓 萝卜子(各一钱) 浓朴 人参(各五分)
白豆蔻(三枚) 苏叶(八分) 白芥子(二钱) 水煎服。十剂愈。
人有患中满之病,饮食知味,但多食则饱闷不消,人以为脾气之虚,谁知是肾气之虚乎。腹中饱闷,乃虚饱而非实饱,若作水肿治之,则丧亡指日矣。盖脾本属土,土之能制水者,本在肾中之火气。土得火而坚,土坚而后能容物,能容物即能容水也。惟肾火既虚,而土失其刚坚之气,土遂不能容物而容水,乃失其天度之流转矣,故腹饱而作满,即水臌之渐也。人不知补肾火以生脾土,反用泻水之法以伤脾,无异决水以护土,土有不崩者哉?是治肾虚之中满,可不急补其命门之火乎。

Citrus aurantium (3 fen), Bupleurum (5 fen), Coix seed (3 qian), Magnolia bark (3 fen), decocted in water and taken orally. After one or two doses, the condition is alleviated; after four doses, it is completely cured. This formula resolves stagnation without the risk of excessive depletion, reduces distension without the discomfort of obstruction, and combines purgative and tonifying actions, making it easy to achieve results. For this condition, the Shuzhang Decoction is also effective. Fermented medicinal cake (3 qian), Bupleurum (5 fen), White peony root (3 qian), Poria, Radish seed (each 1 qian), Magnolia bark, Ginseng (each 5 fen), Cardamom (3 pieces), Perilla leaf (8 fen), White mustard seed (2 qian), decocted in water and taken orally. Ten doses will bring recovery. There are people who suffer from a condition of central fullness; they can taste food, but when they eat too much, they feel full and uncomfortable, and the food does not digest. People think it is due to spleen deficiency, but who knows it is due to kidney deficiency? The fullness in the abdomen is false fullness, not true fullness. If it is treated as edema, death will follow in a short time. Indeed, the spleen belongs to the earth element; the ability of earth to control water is originally in the fire of the kidney. When earth is strengthened by fire, it becomes firm; when earth is firm, it can contain things; when it can contain things, it can contain water. But when kidney fire is deficient, the earth (spleen) loses its firm and strong quality, and thus cannot contain things but instead contains water, losing the natural cycle. Therefore, abdominal fullness occurs, which is the beginning of water distension. People do not know to tonify kidney fire to generate spleen earth, but instead use methods to remove water and injure the spleen; this is no different than draining water to protect the earth—how can the earth not collapse? Therefore, in treating central fullness due to kidney deficiency, is it not urgent to tonify the fire of the Gate of Life?

然而径补其火,则又不可,以肾火不能自生,生于肾水之中也。但补火而不补水,则孤阳不长,无阴以生阳,即无水以生火也。或疑土亏无以制水,又补肾以生水,不益增波以添胀哉?不知肾中之水,乃真水也,邪水欺火以侮土,真水助火以生土,实有不同。故肾虚中满,必补火以生土;又必补水以生火耳。方用金匮肾气丸:茯苓(六两) 附子(一枚) 牛膝(一两) 肉桂(一两) 泽泻(二两) 车前子(一两五钱)
山茱萸(二两) 山药(四两) 牡丹皮(一两) 熟地(三两)各为末,蜜为丸。每日早晚白滚水送一两。初服少胀,久服胀除而满亦尽消。
补火之圣药也。群药之内,利水健脾之味多于补阴补火者,虽意偏于补火,而要实重于救脾,补火者正补脾也。故补阴不妨轻,而补脾不可不重耳。
此症用熏脾汤亦佳。
熟地 白术(各五钱) 山茱萸(四钱) 破故纸(一钱) 杜仲(三钱) 附子(五分)

However, directly supplementing the fire is also not acceptable, for kidney fire cannot generate itself—it arises from within kidney water. If one merely supplements fire without also supplementing water, then isolated yang will not flourish; without yin to generate yang, there will be no water to generate fire. One might wonder: if the earth element is deficient and thus unable to restrain water, and we further supplement the kidney to generate water, will this not merely add to the swelling and distension? Not knowing that the water within the kidney is true water, which assists fire to generate earth, whereas evil water oppresses fire and insults the earth—these are indeed fundamentally different. Therefore, in cases of kidney deficiency with central fullness, one must supplement fire to generate earth, and also must supplement water to generate fire. The formula used is Jin Gui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills): Poria (six liang), Aconitum (one piece), Achyranthes (one liang), Cinnamomum (one liang), Alisma (two liang), Plantago (one liang and five qian), Cornus (two liang), Dioscorea (four liang), Moutan (one liang), Rehmannia (three liang). All are ground into powder and made into pills with honey. Take one liang with warm boiled water in the morning and evening. At first, there may be some distension, but with prolonged use, the distension will disappear and the fullness will be completely eliminated.

This is the supreme medicine for supplementing fire. Among the ingredients, there are more herbs that promote urination and strengthen the spleen than those that supplement yin or fire. Although the intention is to supplement fire, the actual emphasis is on saving the spleen—supplementing fire is, in fact, supplementing the spleen. Therefore, supplementing yin may be light, but supplementing the spleen must not be neglected.

This condition may also be effectively treated with Xun Pi Tang (Scented Spleen Decoction): Rehmannia (five qian), Atractylodes (five qian), Cornus (four qian), Psoralea (one qian), Eucommia (three qian), Aconitum (five fen).

水煎服。二剂而饱闷除,十剂全愈。
卷之五
翻胃门(五则)
人有饮食入胃而即吐者,此肝木克胃土也,用逍遥散加吴茱萸炒黄连治之,随手而愈。而无如人以为胃病也,杂用香砂消导之剂,反伤胃气,愈增其吐;又改用下药不应,复改用寒凉之味,以降其火,不独胃伤而脾亦伤矣;又改用辛热之药,以救其寒,又不应,始悟用和解之法,解郁散邪,然已成噎膈之症矣。夫胃为肾之关门,肾中有水,足以给胃中之用,则咽喉之间,无非津液可以推送水谷;肾水不足,力不能润灌于胃中,又何能分济于咽喉乎?咽喉成为陆地,水干河涸,舟胶不前,势所必至。且肾水不足,不能下注于大肠,则大肠无津以相养,久必瘦小而至艰涩;肠既细小艰涩,饮食入胃,何能推送?下既不行,必积而上泛,不特上不能容而吐,抑亦下不能受而吐也。治法必须大补其肾中之水。方用济艰催 汤:熟地(二两) 山茱(一两) 当归(二两) 牛膝(三钱) 玄参(一两) 车前子(一钱)

Decoct in water and take orally. After two doses, the fullness and oppression are relieved; after ten doses, complete recovery is achieved.

Volume Five
Section on Reversed Stomach (Five Cases)

There are people who immediately vomit after food enters the stomach — this is due to the Liver Wood overpowering the Stomach Earth. The treatment is to use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with added stir-fried Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and Huang Lian (Coptis chinensis), and it is cured immediately. However, people often mistakenly consider it a stomach disorder, and use various aromatic and purgative formulas indiscriminately, which instead injure the stomach qi and increase vomiting. They then change to purgative drugs, which are ineffective, and then switch to cold and cool herbs to reduce fire, but this not only injures the stomach, it also injures the spleen. They then try pungent and hot herbs to treat the cold, but this also fails. Only then do they realize the need for a harmonizing method to resolve stagnation and disperse pathogenic factors, but by this time the condition has already developed into a case of yēgé (obstruction and blockage).

The stomach is the gate of the kidney. When the kidney contains sufficient water, it can adequately nourish the stomach. Thus, between the throat and the esophagus, there is nothing but saliva to propel food and drink. However, when kidney water is insufficient, it cannot moisten and nourish the stomach, and how then can it supply the throat? The throat becomes dry land, the waters dry up, and the boat (food) becomes stuck and cannot proceed — this is an inevitable outcome. Moreover, when kidney water is insufficient, it cannot descend to nourish the large intestine, so the large intestine lacks moisture to be nourished. Over time, it becomes thin and narrow, leading to difficulty in passing waste. When the intestines are narrow and obstructed, how can food be propelled through the stomach into the intestines? Since it cannot descend, it must accumulate and rise upward. Not only does the upper part fail to accommodate and cause vomiting, but the lower part also fails to receive and causes vomiting as well.

The treatment must involve greatly replenishing the water of the kidney. The formula used is Ji Jian Cui Tang (Relieve Difficulty and Hasten Decoction):
Shú Dì (Rehmannia glutinosa) 2 taels
Shān Zhū (Cornus officinalis) 1 tael
Dāng Guī (Angelica sinensis) 2 taels
Niú Xī (Achyranthes bidentata) 3 qian
Xuán Shēn (Scrophularia ningpoensis) 1 tael
Chē Qián Zǐ (Plantago asiatica) 1 qian

水煎服。一日一剂,十剂必大顺也。
此方纯补精血,水足而胃中有津,大肠有液,自然上下相通而无阻滞之患。譬如河漕水浅,舟楫不通,粮糈不能输运,军民莫不 徨而喧哗扰嚷。忽见大雨滂沱,河渠、沟壑无非汪洋大水,则大舸巨舶,得以装载糗粮,自然人情踊跃,关门大开,听其转运,而无所留难也。
此症用制肝散亦效甚。
白芍(一两) 吴茱萸(五分) 黄连(一钱) 茯苓(五钱) 水煎服。二剂即愈,何至变成噎膈哉。
人有朝食暮吐,或暮食朝吐,或食之一日至三日而尽情吐出者,虽同是肾虚之病,然而有不同者:一食入而即吐,一食久而始吐也。食入而即吐者,是肾中之无水;食久而始吐者,乃肾中之无火也。盖脾胃之土,必得命门之火以相生,而后土中有温热之气,始能发生以消化饮食。倘土冷水寒,结成冰冻,则下流壅积,必返而上越矣。治法宜急补肾中之火,然而单补其火,则又不可。肾火非肾水不生,肾火离水则火又亢炎矣。况上无饮食之相济,则所存肾水亦正无多,补火而不兼补其水,焚烧竭泽,必成焦枯之患,济之以水,毋论火得水而益生,而水亦得火而更生。

Take by decoction in water. Administer one dose per day, and after ten doses, the condition will certainly improve significantly.

This formula purely replenishes essence and blood. When water is sufficient, the stomach contains moisture and the large intestine contains fluids, allowing the upper and lower parts of the body to communicate naturally without obstruction. For example, if a river channel is shallow and boats cannot pass, grain cannot be transported, and both soldiers and civilians become restless and noisy. Suddenly, heavy rain pours down, and rivers and ditches become vast bodies of water, allowing large ships to carry supplies. Naturally, people become eager, gates open, and transport proceeds without hindrance.

This condition can also be effectively treated with Zhi Gan San (Liver-Control Powder).

White Peony Root (1 liang), Evodia Fruit (5 fen), Coptis Root (1 qian), Poria (5 qian). Take by decoction in water. Two doses will bring about recovery—why then would it develop into yēgé (obstructive dysphagia)?

There are people who vomit in the evening after morning meals, or in the morning after evening meals, or who vomit all their food one to three days after eating. Although these are all cases of kidney deficiency, there are differences: one is vomiting immediately after eating, the other is vomiting after some time has passed. Vomiting immediately after eating indicates a lack of water in the kidney; vomiting after a delay indicates a lack of fire in the kidney. The earth of the spleen and stomach must be nourished by the fire of the mingmen (gate of life) in order to generate warmth. Only when there is warmth in the earth can it produce the energy needed to digest food. If the earth becomes cold and water turns to ice, the downward flow becomes obstructed, and the contents must return upward. The treatment should urgently replenish the fire of the kidney. However, merely replenishing fire without considering water is not advisable. Kidney fire cannot be generated without kidney water. If kidney fire separates from water, it becomes excessive and inflammatory. Especially when there is no nourishment from food, the amount of kidney water is already minimal. To supplement fire without also supplementing water is like burning up a lake—eventually, it will lead to withering and dryness. When water is added, not only does fire benefit, but water is also invigorated by fire.

水火既济,自然上下流通,何至有翻胃之疾哉。方用两生汤:肉桂(二钱) 附子(一钱) 熟地(二两) 山茱萸(一两) 水煎服。一剂而吐减半,再剂而吐更减,连服四剂则吐止矣,服十剂而全愈也。
此方水火两旺。脾胃得火气而无寒冷之虞,得水气而无干涩之苦,自然上可润肺而不阻于咽喉,下可温脐而不结于肠腹矣。或谓下寒者多腹痛反胃,既是肾寒,正下寒之谓也,宜小腹作痛矣,何以食久而吐之病,绝不见腹痛,岂肾寒非欤?不知寒气结于下焦,则腹必疼痛,今反胃之病,日日上吐,则寒气尽从口而趋出矣,又何寒结之有?此症用加味化肾汤亦神效。
熟地(二两) 山茱萸(一两) 肉桂(三钱) 巴戟天(五钱) 水煎服。二剂吐轻,十剂全愈。
人有时而吐,时而不吐,吐则尽情吐出,此症有似于反胃而非翻胃也。此种之病,妇人居多,男子独少,盖因郁而成之也。夫郁则必伤其肝木之气,肝伤,木即下克脾胃,肝性最急,其克土之性,亦未有不急者。其所克之势,胃土若不能受,于是上越而吐。木怒,其土之不顺受也,于是挟其郁结之气卷土齐来,尽祛而出,故吐之不尽不止。其有时而不吐者,因木气之少平耳。治法不必止吐,而惟在平肝。

When water and fire are harmonized, the body's upper and lower regions naturally circulate smoothly—how, then, could there be a condition of "reverse stomach" (翻胃)? The formula used is Liangsheng Tang (Two Life Decoction): Cinnamon bark (2 qian), Aconite root (1 qian), Rehmannia root (prepared) (2 liang), Cornus fruit (1 liang). Boil in water and take. After one dose, vomiting is reduced by half; after a second dose, it is further reduced. Continuing for four doses will stop the vomiting entirely, and after ten doses, complete recovery will be achieved.

This formula strengthens both water and fire. The spleen and stomach receive warmth from fire energy and are thus free from the danger of cold; they receive moisture from water energy and are free from the bitterness of dryness. Naturally, it can moisten the lungs without obstructing the throat, and warm the navel area without causing blockage in the intestines. Some may argue that those with lower cold often suffer from abdominal pain and vomiting, and if it is indeed kidney cold, then it is precisely the condition of lower cold. In that case, the lower abdomen should be in pain. But why is there no abdominal pain in this condition where vomiting occurs after eating? Is it not kidney cold? Not knowing that when cold accumulates in the lower jiao, the abdomen must be in pain. But in this case of reverse vomiting, the cold is expelled upward through the mouth every day—then how can there be cold accumulation? For this condition, the Jiawei Hua Shen Tang (Modified Kidney-Transforming Decoction) is also remarkably effective: Rehmannia root (prepared) (2 liang), Cornus fruit (1 liang), Cinnamon bark (3 qian), Morinda root (5 qian). Boil in water and take. After two doses, vomiting is lighter; after ten doses, complete recovery is achieved.

There are cases where a person sometimes vomits and sometimes does not, and when they do, they vomit completely. This condition resembles reverse vomiting but is not true "reverse stomach" (翻胃). This type of illness is more common in women than in men, and is caused by stagnation. When stagnation occurs, it inevitably injures the liver's qi. When the liver is injured, the wood element (liver) downwardly attacks the spleen and stomach. The liver is the most urgent in nature; its attack on the earth element (spleen and stomach) is also urgent. If the stomach's earth element cannot withstand this attack, it rises upward and causes vomiting. The liver's anger arises from the earth element's failure to accept it. Thus, it brings its accumulated stagnation and forcefully expels everything, hence the vomiting continues until all is expelled. Sometimes there is no vomiting because the liver's qi is slightly calmed. The treatment should not focus on stopping the vomiting, but rather on calming the liver.

方用逍遥散:柴胡(一钱) 白芍(五钱) 茯神(三钱) 白术(一钱) 当归(三钱) 陈皮(三分)
甘草(一分) 水煎服。一剂而吐少止,再剂而吐全愈。愈后,仍以济艰催 汤,减半分两调理可也。
盖逍遥散解郁之后,其木枯渴可知。随用济艰催 汤急救其水,则木得润而滋荣,自然枝叶敷荣矣,何至拂郁其性而作吐哉。
此症用增减逍遥散亦神效。
白芍(五钱) 茯苓 白术(各三钱) 陈皮 柴胡 神曲(各一钱) 白豆蔻(一粒)水煎服。
四剂愈。
人有胃中嘈杂,腹内微疼,痰涎上涌而吐呕,日以为常,盖虫作祟,非反胃也。
夫人有水湿之气,留注于脾胃之间,而肝木又旺,来克脾胃之土,则土虚而生热,此热乃肝木之火,虚火也。土得正火而消食,土得虚火而生虫。虫得肝木之气,其性最急,喜动而不喜静,饥则微动而觅食,饱则大动而跳梁,挟水谷之物,兴波鼓浪而上吐矣。然但吐水谷而不吐虫者,何故?盖肝木之虫最灵,畏金气之克,居土则安,入金则死。故但在胃而翻腾,不敢越胃而游乐,祛水谷之出胃,而彼且掉头而返,恐出于胃为肺金之气所杀也。治法必用杀虫之药,佐以泻肝之味。然而泻肝杀虫之药,未免寒凉克削,肝未必遽泻而脾胃先已受伤,脾胃受伤而虫亦未能尽杀。

The formula used is Xiaoyao San: Bupleurum (1 qian), White Peony Root (5 qian), Poria (3 qian), Atractylodes (1 qian), Angelica (3 qian), Tangerine Peel (3 fen), Licorice (1 fen). Boil with water and take orally. After one dose, the vomiting lessens; after a second dose, the vomiting is completely cured. After recovery, continue with Jijian Cui Decoction, using half the original dosage for调理.

After Xiaoyao San has relieved the stagnation, it is evident that the liver (wood element) has become dry and thirsty. Then, use Jijian Cui Decoction to urgently restore the water element. In this way, the wood element becomes moist and nourished, and naturally its branches and leaves flourish. Why then would it become obstructed and cause vomiting?

For this condition, using a modified version of Xiaoyao San is also highly effective: White Peony Root (5 qian), Poria, Atractylodes (each 3 qian), Tangerine Peel, Bupleurum, Fermented Rice (each 1 qian), Cardamom (one seed). Boil with water and take orally. Four doses will cure it.

There are people who suffer from a noisy stomach, slight abdominal pain, and a rising flow of phlegm causing vomiting, which has become a daily occurrence. This is due to parasites, not reverse stomach (a type of vomiting disorder).

In such cases, dampness and water qi stagnate between the spleen and stomach, while the liver wood element is strong and attacks the spleen and stomach earth. When the earth element becomes deficient, it generates heat, which is the fire of the liver wood, a virtual fire. When the earth element is nourished by proper fire, it digests food; when nourished by virtual fire, it produces parasites.

These parasites receive the liver wood qi; they are most active, preferring movement over stillness. When hungry, they move slightly to seek food; when full, they move greatly and jump about, carrying food and water and creating waves that surge upward to cause vomiting.

Yet they only vomit food and water and not the parasites themselves—why is this so? Because the liver wood parasites are the most intelligent, and they fear the metal element, which can kill them. They are safe in the earth but die in the metal. Hence, they remain within the stomach, flipping and turning, but dare not leave the stomach to play. When food and water are expelled from the stomach, they turn around and return, fearing that if they leave the stomach, they will be killed by the lung metal qi.

The treatment must use vermifuge herbs, combined with herbs that drain the liver. However, the herbs that drain the liver and kill parasites are inevitably cold and may harm the spleen and stomach. The liver may not be quickly drained, but the spleen and stomach may already be damaged. When the spleen and stomach are injured, the parasites are not completely eliminated.

必须于补脾健胃之中,而行其斩杀之术,则地方宁谧,而盗贼难以盘踞,庶几可尽戮无遗,常静而不再动也。方用健土杀虫汤:人参(一两) 茯苓(一两) 白芍(一两) 炒栀子(三钱) 白薇(三钱) 水煎半碗,加入黑驴溺半碗,和匀饥服。一剂而吐止,不必再剂,虫尽死矣。
夫驴溺何以能杀虫而止吐也?驴性属金,虫性畏金,故取而用之。世人有单用此味而亦效者,然而仅能杀虫而不能健土。土弱而肝木仍旺,已生之虫虽死于顷刻,而未生之虫,不能保其不再生也。健土杀虫汤,补脾胃以扶土,即泻肝以平木,使木气既平,不来克土,且土旺而正火既足,则虚邪之火无从而犯,虚热不生,而虫又何从而生乎。况方中栀子、白薇原是杀虫之圣药,同驴溺用之,尤能杀虫于无形。
此拔本塞原之道,不同于单味偏师,取胜于一时者也。
此症用锄种汤亦神效。
楝树根(一两) 槟榔 浓朴 炒栀子 百部(各一钱) 白术 茯苓 使君子肉(各三钱)

It is essential to carry out a decisive and aggressive approach within the context of strengthening the spleen and stomach; in this way, the internal environment will become peaceful, and harmful agents will find it difficult to establish themselves. Thus, all parasites may be completely eradicated, remaining permanently quiet and no longer active. The formula used is Jian Tu Sha Chong Tang (Strengthening Earth and Eliminating Worms Decoction): Ren Shen (ginseng) (1 liang), Fu Ling (poria) (1 liang), Bai Shao (peony root) (1 liang), Chao Zhi Zi (stir-fried gardenia) (3 qian), Bai Wei (cynanchum) (3 qian). Decoct in half a bowl of water, then add half a bowl of black donkey urine, mix evenly, and take on an empty stomach. One dose will stop vomiting; no further doses are needed, for all the worms will be dead.

Why is donkey urine able to kill worms and stop vomiting? The nature of the donkey belongs to the Metal element, and worms fear the Metal element, hence its use. Some people have used this single ingredient alone and also found it effective; however, it can only kill worms and not strengthen the Earth element. When the Earth element is weak and the Liver (Wood element) remains strong, although existing worms may die instantly, new worms cannot be guaranteed not to arise again. Jian Tu Sha Chong Tang strengthens the spleen and stomach to support the Earth element, which is equivalent to purging the liver to balance the Wood element. When the Wood element is balanced, it no longer attacks the Earth element. Moreover, when the Earth element is strong and the righteous fire is sufficient, the pathogenic fire has no opportunity to invade, deficiency heat does not arise, and how could worms possibly arise? Furthermore, Zhi Zi (gardenia) and Bai Wei (cynanchum) are originally regarded as supreme medicines for killing worms; when used together with donkey urine, they are especially effective in eliminating worms without visible signs.

This is the method of removing the root cause and blocking the source, differing from the approach of using a single herb as a specialized remedy, which may achieve temporary success.

For this condition, Chu Zhong Tang (Plow and Sow Decoction) is also highly effective: Lian Shu Gen (melia root) (1 liang), Bin Lang (areca nut), Nong Pu (magnolia bark), Chao Zhi Zi (stir-fried gardenia), Bai Bu (stemona root) (each 1 qian), Bai Zhu (atractylodes), Fu Ling (poria), Shi Jun Zi Rou (flesh of Quassia amara) (each 3 qian).

水煎服。服后不可用饮食,须忍饥半日,尤不可饮茶水。二剂虫尽死而愈。
人有食后必吐出数口,却不尽出,膈上时作声,面色如平人,人以为脾胃中之气塞也,谁知是膈上有痰血相结而不散乎。夫膈在胃之上,与肝相连,凡遇怒气,则此处必痛。以血之不行也,血不行则停积,而血成死血矣。死血存于膈上,必有碍于气道,而难于升降。气血阻住,津液遂聚而成痰,痰聚而成饮,与血相搏而不静,则动而成声。本因气而成动,又加食而相犯,势必愈动而难安,故必吐而少快也。至食已入胃,胃原无病,胃自受也,宁肯茹而复吐乎,此所以既吐而又不尽出耳。然则治法,但去其膈上之痰血,而吐病不治而自愈也。方用瓜蒂散加味吐之。
瓜蒂(七枚) 萝卜子(三钱) 韭菜汁(一合) 半夏(三钱) 天花粉(三钱) 甘草(三钱)
枳壳(一钱) 人参(一钱) 水煎服。一剂即大吐,去痰血而愈,不必二剂也。

The medicine is to be boiled and taken orally. After taking it, one must not consume food or drink, and must endure hunger for half a day; especially, one must not drink tea or water. After two doses, the parasites will die and the condition will be cured.

There is a person who, after eating, necessarily vomits a few mouthfuls, yet does not fully expel the contents, and there are sounds coming from the diaphragm area. Their complexion appears normal, and others believe it to be a blockage of qi in the spleen and stomach. Who would know that it is actually a congealed mass of phlegm and blood in the diaphragm area that has not dispersed?

The diaphragm lies above the stomach and is connected to the liver. Whenever one experiences anger, pain is inevitably felt in this area. This is because the blood is not flowing properly; when blood stagnates, it accumulates and becomes "dead blood." When dead blood resides in the diaphragm area, it necessarily obstructs the flow of qi and makes its ascent and descent difficult. When qi and blood are blocked, body fluids gather and form phlegm; when phlegm accumulates, it becomes fluid, and when it interacts with the blood and is not at rest, it moves and produces sound. Originally caused by qi movement, it is further exacerbated by food, leading to increased agitation and instability, hence the vomiting as a temporary relief.

But once food has entered the stomach, which originally has no illness and naturally accepts it, would it not be unreasonable for the food to be swallowed and then vomited again? This is why, although vomiting occurs, it is incomplete.

Therefore, the treatment method is simply to remove the phlegm and blood from the diaphragm area, and the vomiting condition will naturally resolve without further treatment. The formula used is Guati San (Cucurbita Seed Powder), modified to induce vomiting.

Formula:

  • Guati (Cucurbita seeds): 7 pieces
  • Radish seeds: 3 qian
  • Leek juice: 1 he
  • Pinellia ternata (Half夏): 3 qian
  • Trichosanthes root (天花粉): 3 qian
  • Licorice root (甘草): 3 qian
  • Citrus aurantium (枳壳): 1 qian
  • Ginseng (人参): 1 qian

Boil in water and take orally. One dose will cause a major vomiting episode, expelling phlegm and blood, and the condition will be cured — there is no need for a second dose.

瓜蒂散原是吐药,得萝卜子、枳壳以消食,得半夏、天花粉以荡痰,得韭汁以逐血。诚恐过于祛除,未免因吐而伤气,又加入人参、甘草以调和之,使胃气无损,则积滞易扫,何至恶食而再吐哉。此非反胃,因其食后辄吐,有似于反胃,故同反胃而共论之也。
此症用清膈散甚佳。
天花粉 桑白皮(各三钱) 生地 白芍(各五钱) 红花(三钱) 桃仁(十个) 杏仁(十个)
枳壳(五分) 甘草(一钱) 紫菀(一钱) 水煎服。四剂全愈。
卷之五
臌胀门(七则)
人有两足跗上先肿,渐渐肿胀至腹,按胀上如泥之可搏,小便不利,大便反结,此由土气之郁,非水肿也。人生脾胃之气健旺,则土能克水,而水自灌注于经络,两不相碍也。惟脾胃气虚,则土不能转输水精于上,而胃中之水积而不流,于是浸淫于表里、皮毛而无所不到也。然而脾胃气虚,非脾胃之故也。由于肾气之虚,则土无升腾之气,而土乃郁而不伸,力不能制水,使水来相侮,而脾胃之气愈虚也。

Guati San is originally an emetic formula. When combined with laiwu (radish seeds) and zhike (Citrus aurantium), it aids digestion; when combined with banxia (Pinellia ternata) and tianhuafen (Trichosanthes root), it clears phlegm; and when combined with jiu zhi (chives juice), it expels blood stasis. One is truly concerned that excessive elimination may cause injury to the vital Qi due to vomiting, so renshen (ginseng) and gancao (licorice) are added to harmonize the formula. This ensures the stomach Qi remains undamaged, allowing accumulated stagnation to be easily dispelled—why then would one become averse to food and vomit again? This is not true fanwei (reverse vomiting), though it resembles it in that vomiting occurs after eating; hence, it is discussed alongside fanwei.

This condition is best treated with Qingge San (Clear the Diaphragm Powder).

Formula:

  • Tianhuafen (Trichosanthes root)
  • Sangbaipi (mulberry bark) — each 3 qian
  • Shengdi (Rehmannia root)
  • Baishao (peony root) — each 5 qian
  • Honghua (safflower) — 3 qian
  • Taoren (peach kernel)
  • Xingren (apricot kernel) — ten each
  • Zhike (Citrus aurantium) — 5 fen
  • Gancao (licorice) — 1 qian
  • Ziwang (Purple菀) — 1 qian

Decoct in water and take. Four doses result in complete recovery.

Volume 5
Section on Buzhang (Distended Abdomen) — Seven Cases

A person may first experience swelling at the fu (ankle area), which gradually extends to the abdomen. Pressing on the distension feels like mud that can be grasped. Urination is difficult, while defecation is instead constipated. This is due to stagnation of the tui qi (earth Qi), not edema. When the spleen and stomach Qi are strong, the earth can overcome water, and water naturally flows through the meridians, with neither earth nor water interfering with the other. However, when the spleen and stomach Qi are deficient, the earth cannot transport water essence upward, and water accumulates in the stomach without flowing. It then spreads throughout the body, affecting the exterior and interior, the skin and hair, without limit. Yet, the deficiency of spleen and stomach Qi is not solely due to the spleen and stomach themselves. It is due to the deficiency of kidney Qi, which results in the earth lacking the upward-moving Qi. Thus, the earth becomes stagnant and cannot extend, lacking the strength to control water, allowing water to attack the spleen and stomach, further weakening their Qi.

夫肾司开阖,肾气从阳则开,肾气从阴则阖;阳太盛则水道大开,阴太盛则水道常闭;阳为肾中之火,而阴为肾中之寒也。肾寒则脾胃亦寒,水畏热而不畏寒,此寒土之所以难制水也。然则治水肿之法,乌可舍补肾之火,而他求蓄水之土哉。虽然水势滔天,补火以生土,迂缓而难以决排;放水以全土,利便而易于蓄泄。故补肾中之火,可治久病之水臌;泄脾胃中之水,实益初病之水胀也。下体胀而上身未胀,正初起之病,宜急泄其水之为得。方用泄水至神汤:大麦须(二两) 茯苓(一两) 白术(二两) 小赤豆(三钱) 水煎服。一剂而腹必雷鸣,泻水如注,再剂而水尽泄无遗,不必三剂也。
论理,牵牛、甘遂之方未尝不可用,但虑世人天禀日薄,而脾、胃、肾三经多虚,恐不胜药力之过迅,故改立此方,于补中泻水,正气无伤而邪水尽出之为妙。
方中白术、茯苓健脾胃之土,又能通脾胃之气。则土之郁可解,土郁既解,力足以制水矣。况大麦须能消无形之水,赤小豆能泄有形之湿,合而相济,自能化水,直出于膀胱,由尾闾之间尽泻而出也。

The Kidney governs opening and closing: when kidney qi follows yang, it opens; when it follows yin, it closes. Excessive yang causes the water channels to open greatly, while excessive yin causes them to remain constantly closed. Yang is the fire within the kidney, and yin is the cold within the kidney. When the kidney is cold, the spleen and stomach also become cold. Water fears heat but not cold, which is why the cold earth (spleen and stomach) finds it difficult to control water. Then, how can the treatment of edema possibly abandon the strengthening of kidney fire and instead seek the earth (spleen) that stores water? Although the water may be overwhelming, strengthening fire to generate earth is a slow and difficult method for draining it; whereas releasing water to preserve the earth is more convenient and easier to manage. Therefore, strengthening the fire within the kidney can treat chronic edema (water臌), while draining water from the spleen and stomach is indeed beneficial for early-stage water retention (water胀). When swelling occurs in the lower body but not in the upper body, it indicates the early stage of the disease, and it is most appropriate to urgently drain the water. The formula used is called Xie Shui Zhi Shen Tang (The Most Effective Formula for Draining Water): barley sprouts (two liang), Poria (one liang), Atractylodes (two liang), red adzuki beans (three qian). Boil with water and take. After one dose, the abdomen will surely rumble, and water will flow out like a flood. A second dose will completely drain all the water, and there is no need for a third dose.

In terms of theory, formulas containing Tian Niu (Ipomoea) and Gan Sui (Euphorbia) are not without their use, but I am concerned that the innate constitution of people today is increasingly weak, and that the spleen, stomach, and kidney meridians are often deficient. There is a fear that the rapid action of these strong medicines may be too harsh. Therefore, this formula was established as a modification, aiming to drain water while also strengthening the body, so that righteous qi remains unharmed while all pathogenic water is expelled.

In this formula, Atractylodes and Poria strengthen the earth (spleen and stomach) and also promote the movement of qi in the spleen and stomach. Thus, the stagnation of the earth can be resolved. Once the earth's stagnation is resolved, its strength is sufficient to control water. Moreover, barley sprouts can eliminate "invisible" water, and red adzuki beans can drain "tangible" dampness. Together, they work synergistically to transform water, which is then directly expelled through the bladder, flowing out completely through the tailgate (weiliu) region.

此症用冬瓜汤亦甚效。
冬瓜一个,煎水十碗。另用白术(三两) 车前子(五钱) 肉桂(二钱) 将冬瓜水煎汤二碗。先用一碗,少顷又用一碗。其水从大便而出,一剂而胀肿全消。
人有水肿既久,遍身手足俱胀,面目亦浮,口不渴而皮毛出水,手按其肤如泥,此真水臌也,乃土气郁塞之甚故耳。夫土本克水,何为反致水侮?盖土虚则崩,土崩则淤泥带水而流缓,于是日积月累,下焦阻滞,而水乃上泛。脾胃之中原能藏水,然水过于多,则脾胃不能受,乃散布于经络皮肤矣。迨至经络皮肤不能受,势不得不流渗于皮肤之外,泛滥于一身。不用下夺之法,何以泻滔天之水哉。方用决水汤:车前子(一两) 茯苓(二两) 王不留行(五钱) 肉桂(三分) 赤小豆(三钱) 水煎服。一剂而小便如注不绝,二剂而肿胀尽消矣。
论理用鸡屎醴逐水,亦有神效。然而鸡屎醴逐水,从大便而出,而此方逐水,从小便而出也。水从大便出者其势逆,水从小便出者其势顺。逆则效速而气伤,顺则效缓而气固。此方利水从小便而出,利其膀胱也。凡水必从膀胱之气化,而后由阴器以出。土气不宣,则膀胱之口闭,吾用王不留行之迅药以开其口,加入肉桂,引车前、茯苓、赤小豆直入膀胱而利导之。茯苓、车前虽利水而不耗气,而茯苓且是健土之药,水决而土又不崩,此夺法之善也。至于脐突、手掌无纹,用此方尚可救也。惟是服此方泻水而愈,必须禁用食盐一月,倘不能禁,则又胀矣。胀则不可再治也。

For this condition, the use of winter melon soup is also highly effective.
Take one winter melon and decoct it to make ten bowls of water. Separately, use Atractylodes (three liang), Plantain Seed (five qian), and Cinnamon Bark (two qian). Decoct the winter melon water to make two bowls of decoction. First administer one bowl, and after a short while, administer another bowl. The water will be expelled through the stool, and with one dose, the swelling and distension will completely subside.

A person who has had edema for a long time may experience swelling throughout the body, including the hands and feet, with facial swelling as well. They may not feel thirsty, yet their skin may exude moisture, and when pressed, the skin feels like mud. This is indeed a case of true water distension (shui bu), caused by extreme stagnation of the earth qi. The earth element normally overcomes water, so why does water instead overwhelm the earth? It is because when the earth is deficient, it collapses; when the earth collapses, dampness and water flow slowly, accumulating over time. Eventually, the lower jiao becomes obstructed, and the water rises upward.

The spleen and stomach are originally capable of containing water, but when the amount of water becomes excessive, they can no longer contain it, and the water spreads throughout the meridians and skin. When the meridians and skin can no longer contain the water, it inevitably leaks out beyond the skin, flooding the entire body. Without using downward-draining methods, how can one drain such an overwhelming amount of water? The formula used is Jueshui Tang (Water-Draining Decoction): Plantain Seed (one liang), Poria (two liang), Vaccaria segetalis (five qian), Cinnamon Bark (three fen), and Red Adzuki Beans (three qian). Decoct and take with water. After one dose, urination becomes copious and continuous; after two doses, the swelling is completely gone.

In theory, using jixi li (a traditional preparation made from chicken droppings) to expel water is also highly effective. However, jixi li expels water through the stool, whereas this formula expels water through the urine. When water is expelled through the stool, the direction is contrary to the natural flow; when expelled through the urine, it follows the natural direction. A contrary direction produces rapid results but damages the qi, while a natural direction produces slower results but preserves the qi. This formula promotes the flow of water through the urine, benefiting the bladder. All water must be transformed by the qi of the bladder and then expelled through the genitalia. When the earth qi is not circulating freely, the opening of the bladder becomes closed. I use Vaccaria segetalis, a swift-acting herb, to open this passage, and add Cinnamon Bark to guide Plantain Seed, Poria, and Red Adzuki Beans directly into the bladder to promote their flow. Although Plantain Seed and Poria promote urination without depleting qi, Poria is also a herb that strengthens the earth element. Thus, the water is drained without the earth collapsing—this is the excellence of the draining method.

As for cases of umbilical protrusion and the absence of creases on the palms, this formula may still be used to provide relief. However, once cured by this formula through the drainage of water, one must strictly avoid the use of salt for one month. If this restriction is not observed, the swelling will return. Once swelling recurs, it becomes untreatable.

此症亦可用冬瓜汤更加刘寄奴一两、茯苓一两,服之亦水泻而愈。
人有气喘作胀,腹肿,小便不利,大便亦溏,渐渐一身俱肿,人以为水臌也,不知乃肺、脾、肾三经之虚也。夫水气不能分消,大都病在胃,然胃之所以病者,正由于三经之虚耳。胃为水谷之海,凡水入于胃为归,盖五脏六腑之大源也。但胃能容水而不能行水,所恃脾之散水以行于肺,肺之通水以入于膀胱,肾之化水而达于小肠也。惟脾虚则不能散胃之水精于肺,而病在中矣;肺虚则不能通胃之水道于膀胱,而病在上矣;肾虚则不能司胃之关门,时其输泄,而病在下矣。三经既虚,而胃中积水浸淫,遂遍走于经络皮肤,而无所底止矣。治法补其三经之气,而胃气自旺,胃气旺而肿胀尽消。方用消胀丹:白术(三钱) 茯苓(一两) 麦冬(五钱) 熟地(五钱) 山药(一两) 芡实(五钱)
苏子(一钱) 水煎服。

This condition may also be treated with winter melon soup, adding one liang of Liu Jinnu and one liang of Poria. Taking this preparation will result in watery diarrhea and recovery.

There is a person with shortness of breath and distension, abdominal swelling, difficulty urinating, loose stools, and gradually swelling all over the body. People think it is water retention (ascites), but it is actually due to deficiency in the lung, spleen, and kidney meridians. When water qi cannot be properly dispersed, the main site of the disease is the stomach. However, the reason the stomach is diseased is precisely due to the deficiency of these three meridians.

The stomach is the "sea of water and grain," for all water that enters the body is ultimately received by the stomach, which serves as the main source for the five zang and six fu organs. Although the stomach can contain water, it cannot move it. It relies on the spleen to distribute water to the lungs, the lungs to channel water into the bladder, and the kidneys to transform water and send it to the small intestine.

If the spleen is deficient, it cannot distribute the water essence of the stomach to the lungs, and the disease manifests in the middle (i.e., the spleen and stomach). If the lungs are deficient, they cannot channel the water pathways of the stomach to the bladder, and the disease manifests in the upper (i.e., the lungs). If the kidneys are deficient, they cannot govern the gate of the stomach and regulate its excretion, and the disease manifests in the lower (i.e., the kidneys and bladder).

When all three meridians are deficient, the accumulated water in the stomach seeps gradually and spreads throughout the meridians and skin, with no end or limit.

The treatment is to tonify the qi of the three meridians, and the stomach qi will naturally become strong. When the stomach qi is strong, the swelling and distension will completely subside.

The formula used is Xiao Zhang Dan (Swelling-Reducing Pill):
Atractylodes (three qian),
Poria (one liang),
Ophiopogon (five qian),
Rehmannia (prepared, five qian),
Dioscorea (one liang),
Euryale (five qian),
Perilla seeds (one qian).
Decocted in water and taken.

一剂而喘少定,二剂而胀渐消,十剂而小便利,二十剂而一身之肿无不尽愈也。
方中白术、茯苓以健其脾土,麦冬、苏子以益其肺金,熟地、山药、芡实以滋其肾水,自然脾气旺而不至健运之失职,肺气旺而不至治节之不行,肾气旺而不至关门之不开,水自从膀胱之府而尽出于小肠矣,安得而再胀哉。
此症用百合消胀汤亦效。
白术 芡实(各一两) 茯苓 百合(各五钱) 山药(一两) 肉桂(二钱) 人参(三钱) 水煎服。
十剂少愈,三十剂全愈。
人有腰重脚肿,小便不利,或肚腹肿胀,四肢浮肿,喘急痰盛,不可以卧,此肺、肾俱虚之病,非臌胀也。夫水症多是脾胃之虚,兹何以肺、肾之虚亦成水胀耶?不知肺虚必盗脾胃之气,而肾虚则不能生脾胃之气。二经既虚,则脾胃之气更虚,土难生金,而肺之气化不行,而肾之关门不开矣。于是水不能消而泛滥,一如水肿之病也。治法似宜补肺而兼补肾,然而补肺又不若竟补肾之为得。盖肺虽生肾,然止能生肾水,而不能生肾火也;脾胃必得肾火以相生,水气必得肾火以相化;况补肾则肺不必来生肾水,而肺金自安矣,是补肾即所以补肺也。方用金匮肾气丸:茯苓(十两) 附子(一个) 牛膝(三两) 官桂(二两) 熟地(四两) 山药(六两) 丹皮(二两)

With one dose, asthma is slightly calmed; with two doses, swelling begins to subside; with ten doses, urination becomes easy; with twenty doses, all the swelling throughout the body is completely resolved.

In the formula, Atractylodes macrocephala and Poria cocos are used to strengthen the spleen (earth element); Ophiopogon japonicus and Perilla frutescens are used to nourish the lung (metal element); Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, and Euryale ferox are used to moisten the kidney (water element). Naturally, when the spleen is strong, it does not fail in its function of transformation and transportation; when the lung is strong, it does not fail in its regulation of qi; when the kidney is strong, the urinary orifice does not remain closed. Thus, water flows freely from the bladder's reservoir and is fully expelled through the small intestine—how could swelling return?

This condition can also be effectively treated with the Lily to Reduce Swelling Decoction (Bai He Xiao Zhang Tang):

Atractylodes macrocephala, Euryale ferox (each one liang), Poria cocos, Lily (each five qian), Dioscorea opposita (one liang), Cinnamomum cassia (two qian), Panax ginseng (three qian). Decoct with water and take.

Ten doses bring slight improvement; thirty doses result in full recovery.

There are people who suffer from heavy lower back and swollen legs, difficulty in urination, or abdominal distension, edema in the limbs, rapid breathing with excessive phlegm, and an inability to lie down. This is a condition of deficiency in both the lung and kidney, not true ascites (bloating). Although water diseases are often due to deficiency of the spleen and stomach, why does deficiency of the lung and kidney also lead to water retention? It is because when the lung is deficient, it draws upon the spleen and stomach's qi; when the kidney is deficient, it fails to generate the spleen and stomach's qi. When both the lung and kidney are deficient, the spleen and stomach's qi becomes even more weak. Earth cannot generate metal, and the lung's qi transformation fails; the kidney's urinary orifice remains closed. Thus, water cannot be transformed and begins to accumulate, just as in edema.

The treatment should involve nourishing both the lung and the kidney, but nourishing the kidney is more effective than merely nourishing the lung. Although the lung generates the kidney, it can only generate the kidney's water element, not its fire element. The spleen and stomach require the kidney's fire to generate them, and water must be transformed by the kidney's fire. Moreover, when the kidney is nourished, the lung no longer needs to generate the kidney's water, and thus the lung (metal) is naturally stabilized. Therefore, nourishing the kidney is itself a way of nourishing the lung.

The formula used is Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill): Poria cocos (ten liang), Aconitum carmichaelii (one piece), Achyranthes bidentata (three liang), Cinnamomum cassia (two liang), Rehmannia glutinosa (prepared) (four liang), Dioscorea opposita (six liang), Moutan cortex (two liang).

泽泻(四两) 车前子(三两) 山茱萸(二两) 各为末,蜜为丸。每日早晚白滚水各送下一两。服三日而小便利,再服三日而腰轻,服十日而上下之肿尽消,服二十日而喘急痰盛无不尽除,服一料完全愈。再服一料断不再发也。
此方经后人改窜分两,以致治肺肾之水胀多至不效,因世人畏茯苓、泽泻之过于泄水耳。不知水势滔天,既不用扫荡之药以决水,乃畏利导之品,而不用之以消水乎。故必须多用茯苓、车前为君,则水可泄之使从膀胱而下出。然而肾之关门不开,非附子、肉桂回阳助火,蒸动肾气,则关何以开;肾关不开,而胃之积水何以下哉。故必用桂、附以开关,关既开矣,则茯苓、车前、牛膝得尽利水而直下。又恐水过于利,未免损伤阴气,得熟地、山药、丹皮以佐之,则利中有补,阳得阴而生;则火无炎亢之虞,土有升腾之益。诚治水之神方,补土之妙药也。世人倘疑吾说之偏,而妄增药味,或更改轻重,断不能收功也。

Zexie (four liang), Cheqianzi (three liang), Shanzhuyu (two liang). Each is ground into powder and made into pills with honey. Take one liang each morning and evening with boiled water. After three days of taking it, urination becomes easy; after another three days, the waist feels lighter; after ten days, all swelling above and below is completely gone; after twenty days, all symptoms of shortness of breath and excessive phlegm are entirely eliminated; after one full course of treatment, complete recovery is achieved. Taking a second full course ensures that the condition will not recur.

This formula has been altered by later generations in terms of dosage, resulting in frequent failure in treating water retention of the lungs and kidneys, because people fear that Fuling and Zexie are too strong in their diuretic action. Not knowing that when water has become a flood, one should not use sweeping medicines to drain it, yet they fear the use of such medicines to eliminate water? Therefore, it is necessary to use large amounts of Fuling and Cheqianzi as the principal herbs, so that the water may be expelled through the bladder. However, if the gate of the kidney is not open, without Fuzi and Rougui to restore yang and assist fire, to warm and move kidney qi, how can the gate open? If the kidney's gate is not open, how can the accumulated water in the stomach descend? Therefore, it is necessary to use Rougui and Fuzi to open the gate. Once the gate is open, then Fuling, Cheqianzi, and Niuxi can fully promote diuresis and allow the water to descend directly. However, fearing that excessive diuresis may damage yin qi, Rehmannia, Shanyao, and Danpi are used to support the formula, so that there is nourishment within the diuresis, allowing yang to be generated by yin. Thus, there is no danger of excessive fire, and the earth element benefits from ascending movement. Indeed, this is a miraculous formula for treating water retention, and a wonderful medicine for strengthening the earth element. If people doubt my words as biased, and arbitrarily add herbs or change the dosages, they will certainly not achieve results.

此症用温肾消水汤亦效。
人参(三钱) 熟地(五钱) 山药(一两) 山茱萸(三钱) 茯苓(一两) 肉桂(二钱)
薏仁(五钱) 水煎服。二十剂即愈。
人有手足尽胀,腹肿如臌,面目亦浮,皮肤流水,手按之不如泥,但陷下成孔,手起而胀满如故,饮食知味,大便不溏泄,小便闭涩,气喘不能卧倒,人以为水臌之症,而不知乃肾水之衰也。真水足而邪水不敢横行,真水衰而邪水乃致泛决。况真水既衰,则虚火必盛,虚火既盛而真水力不能制,则火性炎上,三焦之火与冲脉之属火者,皆同群助逆,无不逆冲而上行矣。火既上冲,而水从火泛,上走于肺,喘嗽而不宁矣。卧主肾,肾气既逆,安得而卧耶。人至不得卧,则肺气夜不得归于肾之中,而肾之中水空而无非火气,则肺之气不敢久留于肾,仍归于肺经。母因子虚,则清肃之令不行于膀胱,于是,水入于膀胱之口而膀胱不受,乃散聚于阴络,随五脏六腑之虚者入而注之,不走小肠而走手足皮肤,而毛窍出水也。此种水症,必须补肾之水以制肾火,尤宜补肺之金以生肾水。盖肾水不能速生,惟助肺气之旺,则皮毛闭塞,而后肾气下行,水趋膀胱而不走腠理矣。方用六味地黄汤加麦冬、五味治之。

This condition can also be effectively treated with the Wen Shen Xiao Shui Tang (Warm Kidney Eliminate Water Decoction).
The formula consists of:

  • Ginseng (three qian)
  • Rehmannia (prepared, five qian)
  • Chinese Yam (one liang)
  • Cornus (three qian)
  • Poria (one liang)
  • Cinnamon Bark (two qian)
  • Job's Tears (five qian)
    Decocted in water and taken orally. Twenty doses will lead to recovery.

There are cases in which a person's hands and feet are completely swollen, the abdomen is swollen like a distended belly, the face and eyes are also puffy, the skin exudes fluid; when pressed, it does not feel like mud, but instead sinks to form a depression, and when the hand is lifted, it returns to fullness as before. The person's appetite remains normal, the stool is not loose or diarrhea-like, the urine is scant and difficult to pass, and the person experiences shortness of breath and cannot lie down. People often mistake this for a case of shui gong (water distension), but in fact it is due to a deficiency of kidney water. When true kidney water is sufficient, the pathological water does not dare to run rampant; when true kidney water is deficient, the pathological water then becomes excessive and overflows. Moreover, when true kidney water is deficient, the false fire of deficiency necessarily becomes excessive. When this false fire becomes excessive, the true kidney water is no longer able to control it. Fire has the nature to rise upward, and the fire of the Sanjiao and the fire belonging to the Chong Mai all gather together to assist in the reversal, and none of them fail to rise upward in a rebellious manner. Once fire rises upward, the water follows it, moving upward to the lungs, causing wheezing and coughing without rest. Sleep is governed by the kidneys; when kidney qi is reversed, how can one lie down? When a person cannot lie down, the lung qi at night cannot return to the kidneys. As a result, the kidneys become empty of water and filled with fire, and the lung qi dares not remain long in the kidneys, but returns to the lung channel. When the mother (lung) is weakened because the child (kidney) is weak, the clear and肃 (purifying) function of the lungs cannot be carried out in the bladder. Thus, water enters the mouth of the bladder, but the bladder does not accept it, and instead it disperses and gathers in the yin collateral channels, entering and accumulating in the parts of the five zang and six fu organs that are weak. It does not flow into the small intestine, but instead flows into the skin of the hands and feet, and exits through the pores.

This type of water disorder must be treated by supplementing kidney water to subdue kidney fire, and especially by strengthening the lung metal to generate kidney water. Since kidney water cannot be generated quickly, only by assisting the strength of the lung qi will the skin and hair become closed and sealed, allowing kidney qi to descend, and the water to flow toward the bladder rather than escaping through the interstitial spaces. The formula used is Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with the addition of Ophiopogon and Schisandra.

熟地(二两) 山茱萸(一两) 山药(一两) 茯苓(二两) 丹皮(六钱) 泽泻(一两)
麦冬(一两) 北五味(三钱) 水煎服。一剂可卧,二剂水如注,四剂而一身之肿尽消,十剂而诸症全愈。愈后服补肾肺之药,尤须戒色至一年,禁盐至三月,否则虽愈而必发也。
盖此症原有肾火,故补水而不必补火也。肾虚以致火动,肺虚以致水流,补其水则火自静,补其金则水自通,实有至理,而非泛然以作论也。
此症用健肾汤亦佳。
熟地 茯苓(各二两) 麦冬 莲子,连心(用各五钱) 芡实 山药(各一两) 水煎服。
二剂而胀消,十剂全消。
人有单腹胀满,四肢手足不浮肿,经数年不死者,非水臌也。盖水臌不能越两年,未有不皮肤流水而死者。今经数年不死,皮肤又不流血,岂是水臌之症?乃虫结于血之中,似膨而非臌也。夫此症何因而得?饮食之内或食生菜,而有恶虫之子,入腹而生虫;或食难化之物,久变为虫。血即裹之不化,日积月累,血块渐大,虫生遂多。所用食物止供虫食,即水谷入腹所化之血,亦为虫之外郭,而不能灌注于各脏腑矣。此等之症,最忌小便不利与胃口不健者,难以医疗。倘小便利而胃口开,均可治之。盖小便利者,肾气能通于膀胱也;胃口开者,心气能行于脾胃也。二脏之气有根,可用杀虫下血之药而无恐,以其本实未拨也。方用逐秽消胀汤:白术(一两) 雷丸(三钱) 白薇(三钱) 甘草(一钱) 人参(三钱) 大黄(一两)

Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang), Cornus officinalis (1 liang), Dioscorea opposita (1 liang), Poria cocos (2 liang),牡丹皮 (Peony bark) (6 qian), Alismatis rhizoma (1 liang).
Ophiopogon japonicus (1 liang), Schisandra chinensis (Northern) (3 qian). Decoct in water and take orally. One dose allows the patient to lie down; two doses result in abundant urination; four doses cause all swelling to subside; ten doses cure all symptoms. After recovery, take tonifying kidney and lung herbs, and especially abstain from sexual activity for one year and avoid salt for three months; otherwise, even if cured, the condition will recur.
This condition originally involves kidney fire, so nourishing water is sufficient, and there is no need to supplement fire. Kidney deficiency leads to fire agitation, and lung deficiency leads to fluid retention. Nourishing water calms the fire, and strengthening metal (lung) allows water to flow freely. This is indeed a profound principle, not a superficial theory.
This condition may also be effectively treated with Jian Shen Tang (Kidney Strengthening Decoction).
Rehmannia glutinosa, Poria cocos (each 2 liang), Ophiopogon japonicus, Lotus seeds with core (each 5 qian), Euryale ferox, Dioscorea opposita (each 1 liang). Decoct in water and take orally.
Two doses reduce distension; ten doses completely eliminate it.
There are cases where a person has abdominal distension, with no swelling in the limbs or hands and feet, and survives for several years—this is not water臌 (water retention edema). Water臌 cannot last beyond two years; there is no case where the patient does not die with fluid oozing from the skin. Now, having survived for several years with no fluid oozing from the skin, how can this be water臌? It is instead a condition where parasites are embedded in the blood, resembling distension but not water retention. What is the cause of this condition? It may arise from eating raw vegetables containing parasitic eggs, which enter the abdomen and hatch into worms; or from consuming difficult-to-digest foods, which over time transform into worms. The blood wraps around them and does not dissolve, accumulating day by day, causing blood clots to grow larger and worms to multiply. The food consumed serves only the worms; even the blood derived from digestion becomes the worms' outer casing, unable to nourish the internal organs. Such conditions are most dangerous when urination is difficult and appetite is poor, making treatment difficult. If urination is normal and appetite is good, treatment is possible. Urination being normal indicates that kidney qi can reach the bladder; appetite being good indicates that heart qi can move through the spleen and stomach. When the qi of these two organs is strong and rooted, it is safe to use vermifuge and blood-moving herbs, as the fundamental condition has not been disrupted. The formula used is Zhu Hui Xiao Zhang Tang (Expelling Filth and Reducing Distension Decoction): Atractylodes macrocephala (1 liang), Areca catechu (3 qian), Cynanchum wilfordii (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Panax ginseng (3 qian), Rheum palmatum (1 liang).

当归(一两) 丹皮(五钱) 萝卜子(一两) 红花(三钱) 水煎服。一剂腹内必作雷鸣,少顷下恶物满桶,如血如脓,或有头无足之虫,或色紫色黑之状。又服一剂,大泻大下,而恶物无留矣。然后以人参一钱、茯苓五钱、薏仁一两、山药二两、白芥子一钱、陈皮五分、白术二钱,调理而安。
前方用攻于补之中,虽不至大伤脏腑,然大泻大下,毕竟元气少损。故秽尽之后,即以参、苓、薏、药之类继之,则脾气坚固,不愁亡阴之祸也。或问此等之病,既非水臌,初起之时,何以知其是虫臌与血臌也?吾辨之于面焉,凡面色澹黄之中,而有红点或红纹者是也;更验之于腹焉,凡未饮食而作疼,既饮食而不痛者是也。
苟面有红点、红纹与既饮食而不痛,即可用逐秽消胀汤减半治之,亦一剂而即愈也。
但下后毋论新久,必须忌盐者一月。苟若不忌,必至再病,则难治矣。
此症用雷逐丹亦神效。

Dang Gui (one liang), Dan Pi (five qian), Luo Bo Zi (one liang), Hong Hua (three qian), decocted in water and taken. After one dose, the abdomen will certainly make a thunder-like sound, and shortly thereafter, foul matter will be expelled in large quantities, resembling blood or pus, or containing headless, footless worms, or appearing purple or black in color. Taking another dose will result in severe diarrhea and purging, after which no foul matter will remain. Then, using Ren Shen (one qian), Fu Ling (five qian), Yi Ren (one liang), Shan Yao (two liang), Bai Jie Zi (one qian), Chen Pi (five fen), and Bai Zhu (two qian), the condition will be regulated and resolved.

This formula combines purgative action within a context of nourishment. Although it does not cause serious damage to the internal organs, the severe diarrhea and purging will inevitably result in a slight depletion of the vital qi. Therefore, after the foul matter has been expelled, it is appropriate to follow with herbs such as ginseng, poria, job's tears, and others, which will strengthen the spleen and prevent the danger of yin deficiency. Someone may ask, if this condition is not water distension, how can one know at the onset that it is parasitic distension or blood stasis distension? I determine this by observing the face: if the complexion is pale yellow with red spots or streaks, it is an indication. Additionally, by examining the abdomen: if pain occurs before eating and subsides after eating, this is also a sign.

If the face shows red spots or streaks, and if pain occurs before eating and subsides after eating, then the formula Zhu Hui Xiao Zhang Tang may be used in half dosage, and it will also be cured with one dose.

After purging, regardless of whether the illness is new or old, one must avoid salt for a month. If salt is not avoided, the illness will recur and become difficult to treat.

This condition is also effectively treated with Lei Zhu Dan.

雷丸(三钱) 当归 白芍(各五钱) 红花(一两) 雄黄 浓朴 槟榔(各二钱) 枳实 甘草(各一钱)
水煎服。一剂下恶秽一桶愈。
人有上身先肿,因而下体亦肿,久之一身尽肿,气喘嗽不得卧,小腹如光亮之色,人以为水臌已成,谁知是水臌之假症乎。夫湿从下受,未闻湿从上受者也。凡人脾土健旺,必能散精于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,何致水气之上侵。惟脾土既虚,饮食不化精而化水,乃邪水而非真水也。真水既无所生,则肾中干涸无非火气,于是同任、冲之属火者俱逆而上出。是水从火溢,上积于肺而嗽、奔越于肺而喘,既喘且嗽,身自难卧;散聚于阴络而成跗肿,故先上肿而后下肿也。似乎治法亟宜治肾矣,然而火盛由于水衰,而水衰实先由于土衰也,补土其可缓乎。惟是既补脾以健土,必至燥肾以旺火,故补脾又必须补肾,而补肾又必须补脾,所贵二者之兼治也。方用二天同补丹:山药(一两) 芡实(一两) 茯苓(五钱) 白术(二两) 肉桂(三分) 诃子(一钱) 百合(五钱)

Léi wán (three qian), Dāng guī, Bái sháo (each five qian), Hóng huā (one liang), Xióng huáng, Nóng pǔ, Bīn láng (each two qian), Zhǐ shí, Gān cǎo (each one qian). Boil in water and take orally. After one dose, the patient will pass a bucket of foul discharge and be cured.

There are people whose upper body swells first, and then their lower body swells as well; after a long time, their entire body swells. They experience shortness of breath, coughing, and are unable to lie down. Their lower abdomen appears bright in color. People believe that ascites has already formed, but who would know it is a false case of ascites? Dampness arises from below; it is unheard of for dampness to arise from above. In general, when the spleen earth is healthy and strong, it can scatter essence to the lungs, regulate the water channels, and transmit fluids downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels function together. How could water qi invade upward? Only when the spleen earth is already weak, and food is not transformed into essence but into water, which is evil water rather than true water. When true water is no longer generated, the kidney becomes dry and filled with fire qi. Thus, the fire qi of the Ren and Chong meridians, which belong to fire, all reverse and rise upward. This causes water to overflow with fire, accumulating in the lungs and causing coughing, surging in the lungs and causing wheezing. With both wheezing and coughing, the body naturally finds it difficult to lie down; it disperses and gathers in the yin collaterals, forming swelling in the feet. Hence, swelling begins in the upper body and then spreads downward. It seems that the treatment should urgently target the kidney. However, the excess fire arises from the deficiency of water, and the deficiency of water actually stems from the deficiency of earth. How can strengthening the earth be delayed? However, when the spleen is supplemented to strengthen the earth, it inevitably dries the kidney and intensifies fire. Therefore, supplementing the spleen must also involve supplementing the kidney, and supplementing the kidney must also involve supplementing the spleen. What is most valuable is the simultaneous treatment of both. The formula used is Èr Tiān Tóng Bǔ Dān: Shān yào (one liang), Qiàn shí (one liang), Fú líng (five qian), Bái zhú (two liang), Ròu guì (three fen), Hē zǐ (one qian), Bǎi hé (five qian).

水煎服。二剂而喘嗽轻,又二剂而喘嗽止,十剂而肿胀消,再十剂全愈。
此方无一味非治脾之药,即无一味非补肾之药也。健其土而不亏夫肾,滋其水而不损于脾,两相分消而又两相资益,得利之功而无利之失,治水臌之假症,实有鬼神不测之妙也。
此症用芡术汤亦效。
白术 芡实(各二两) 茯苓(一两) 肉桂(一钱) 车前子(五钱) 水煎服。二剂轻,四剂又轻,十剂愈。
卷之五
厥症门(七则)
人有日间忽然发热,一时厥去,手足冰凉,语言惶惑,痰迷心窍,头晕眼昏,此阳厥也。乃阴血不归于阳气之中,而内热如焚,外反现假寒之象,故手足冷也。
此等之症,伤寒中最多。但伤寒之厥乃传经之病,必热至五、六日而发厥,非一日身热而即发厥者也,故不可用伤寒之法以治此等之厥。然而虽不同于伤寒,而内热之深,正未尝少异。夫厥乃逆也,逆肝气而发为厥;厥乃火也,逆火气而发为热。

Decoct in water and take. After two doses, wheezing and coughing are reduced; after another two doses, they cease; after ten doses, swelling and distension subside; after another ten doses, complete recovery is achieved.

This formula contains no herb that is not a medicine for the spleen, nor is there a single herb that is not a medicine for the kidney. It strengthens the earth without depleting the kidney, nourishes the water without harming the spleen. The two functions work in tandem—eliminating and supporting each other—thus achieving the benefits of diuresis without its drawbacks. It is particularly effective in treating the pseudo-symptoms of water retention, truly possessing a miraculous efficacy beyond the comprehension of ghosts and spirits.

This condition can also be treated effectively with Chian Shu Tang.

Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Euryale ferox (Chian Shi), each two liang; Poria cocos (Fu Ling), one liang; Cinnamomum cassia (Rou Gui), one qian; Plantago asiatica (Che Qian Zi), five qian. Decoct in water and take. After two doses, improvement begins; after four more doses, it becomes lighter still; after ten doses, full recovery is achieved.

Volume Five
Section on Jue Syndrome (Seven Cases)

There are people who, during the day, suddenly develop a fever and then immediately experience jue—their hands and feet become cold, their speech becomes confused, phlegm obscures the heart orifice, and they suffer from dizziness and blurred vision. This is yang jue.

It arises because the yin blood does not return to the yang qi, resulting in internal heat as intense as fire, while externally it presents as a false cold condition, hence the coldness of the hands and feet.

Such conditions are most commonly seen in shanghan (febrile diseases). However, the jue in shanghan is a disease that progresses through the meridians, and must occur after the fever has lasted five or six days—it is not a case where jue occurs on the same day as the fever. Therefore, the methods used to treat shanghan cannot be applied to this kind of jue. Although this condition differs from shanghan, the depth of internal heat is not significantly different.

Jue is a reversal; it arises from the reversal of liver qi and manifests as jue. Jue is fire; it arises from the reversal of fire qi and manifests as heat.

热深而厥亦深,热轻而厥亦轻,故不必治厥也,治热而已矣。惟是厥发于日,阳离乎阴也。无阴则阳无所制,离阴则阳无所根据,阳在里而阴在表,自然热居中而寒现外矣。治法泻其在内之火,则内热自除而外寒自散。然而,火之有余仍是水之不足,泻火之中而佐之补水之味,则阳得阴而有和合之欢,断不至阴离阳而有厥逆之戾也。
方用安厥汤:人参(三钱) 玄参(一两) 茯苓(三钱) 白薇(一钱) 麦冬(五钱) 生地(五钱)
天花粉(三钱) 炒栀子(三钱) 白芍(一两) 柴胡(五分) 甘草(一钱) 水煎服。一剂而厥定,再剂而身凉矣。凡日间发厥之症,俱可治之,无不神效。
此方和合阴阳,实有调剂之妙。助阳气而不助其火,生阴气而不生其寒,祛邪而不损其正,解郁而自化其痰,所以定厥甚神,返逆最速也。
此症用黄连定厥汤亦效。
黄连(二钱) 当归(五钱) 麦冬(五钱) 玄参(一两) 贝母(三钱) 菖蒲(五分) 水煎服。

When internal heat is deep, so too is the cold (厥); when internal heat is mild, so too is the cold. Therefore, there is no need to treat the cold directly—only the heat must be addressed. However, in this case, the cold arises during the day, indicating that yang has separated from yin. Without yin, yang has no restraint; when yang separates from yin, it has no foundation. Yang resides within, yin resides on the surface, and thus naturally heat remains in the center while cold appears on the exterior. The treatment method is to purge the fire within, and thereby the internal heat will naturally dissipate and the external cold will also subside. However, excess fire is still due to deficiency of water; while purging fire, one should also support it with herbs that nourish water. In this way, yang obtains yin and achieves harmonious union, and it will not lead to yin separating from yang and causing a reversal (厥逆) of the normal order.

The formula used is An Jue Tang (Peaceful Cold Decoction):
Ren Shen (ginseng) (3 qian), Xuan Shen (Scrophularia) (1 liang), Fu Ling (Poria) (3 qian), Bai Wei (Cynanchum) (1 qian), Mai Dong (Ophiopogon) (5 qian), Sheng Di (Rehmannia root) (5 qian),
Tian Hua Fen (Trichosanthes root) (3 qian), Chao Zhi Zi (fried Gardenia) (3 qian), Bai Shao (Paeonia root) (1 liang), Chai Hu (Bupleurum) (5 fen), Gan Cao (Licorice) (1 qian). Decocted in water and taken. One dose will stop the cold, a second dose will cool the body. All conditions involving cold symptoms that occur during the day can be treated with this formula, and all are remarkably effective.

This formula harmonizes yin and yang, truly possessing the subtlety of balance. It supports yang qi without stimulating fire, generates yin qi without producing cold, eliminates pathogenic factors without harming the body’s righteous qi, resolves stagnation and naturally transforms phlegm. Therefore, it is extremely effective in stabilizing cold symptoms and rapidly reversing reversal (厥逆).

For this condition, Huang Lian Ding Jue Tang (Coptis Cold-Controlling Decoction) is also effective.
Huang Lian (Coptis) (2 qian), Dang Gui (Angelica) (5 qian), Mai Dong (Ophiopogon) (5 qian), Xuan Shen (Scrophularia) (1 liang), Bei Mu (Fritillaria) (3 qian), Chang Pu (Acorus) (5 fen). Decocted in water and taken.

一剂即回,二剂愈。
人有夜间发热,一时厥逆昏晕如死人状,惟手足温和,喉中痰响,不能出声,此阴厥也。乃阳气虚而不能入于阴血之中,以致鬼神凭之,往往厥逆也。直中阴寒之症,多有一时发厥者,但彼乃阴寒而猝中,此乃阴热而暴亡,各有不同。阴寒之厥,手足筋脉多青,灌之水必吐;阴热之厥,手足筋脉多红,饮之水必不吐。阴寒之厥,身必不热,阴热之厥,身必不凉。以此辨之,不差毫发。故阴寒之厥,舍参、附无夺命之丹;阴热之厥,饮参、附即丧身之鸩。治阴热之厥,法宜补阴以助阳,使真阴足而邪阴自散,阳气旺而虚火自消。庶痰涎化,昏晕除,厥逆定矣。方用补阴助阳汤:玄参(一两) 麦冬(一两) 熟地(一两) 人参(二钱) 白芥子(五钱) 柴胡(一钱)
白芍(一两) 当归(一两) 白术(一两) 茯苓(五钱) 菖蒲(一钱) 水煎服。一剂而昏迷苏,再剂而痰涎化,三剂而厥逆回,则可生也,否则不可救矣。

One dose will reverse the condition, two doses will cure it.

There are people who experience fever at night, sudden collapse and unconsciousness resembling death, yet their hands and feet remain warm, and there is phlegm in the throat producing sounds, preventing them from speaking — this is known as Yin-type collapse. It arises from deficiency of Yang qi, which is unable to enter the Yin blood, leading to possession by spirits or ghosts, and thus frequent episodes of collapse. A condition of direct invasion by Yin-cold often presents with sudden collapse; however, that is due to cold invading suddenly, whereas this condition is due to internal heat from Yin deficiency, and the two are quite different. In Yin-cold collapse, the tendons and vessels of the hands and feet are often blue, and water given to the patient will certainly be vomited; in Yin-heat collapse, the tendons and vessels are often red, and water given will not be vomited. In Yin-cold collapse, the body is certainly not hot; in Yin-heat collapse, the body is certainly not cold. By distinguishing based on these signs, one will not err by even a hair’s breadth. Therefore, for Yin-cold collapse, apart from ginseng and aconite, there is no formula that can save life; but for Yin-heat collapse, taking ginseng and aconite is like drinking a poison that leads to death. The treatment for Yin-heat collapse should follow the principle of nourishing Yin to assist Yang, so that when true Yin is sufficient, the pathogenic Yin will naturally disperse, and when Yang qi is strong, the false fire will naturally subside. Thus, phlegm will be resolved, unconsciousness will cease, and collapse will be stabilized.

The formula used is Bu Yin Zhu Yang Tang (Formula to Nourish Yin and Assist Yang): Scrophularia (1 liang), Ophiopogon (1 liang), Rehmannia (prepared) (1 liang), Panax ginseng (2 qian), Semen Sinapis (5 qian), Bupleurum (1 qian), Paeonia (white) (1 liang), Angelica (1 liang), Atractylodes (1 liang), Poria (5 qian), Acorus (1 qian). Decoct in water and take. After one dose, the patient will regain consciousness; after a second dose, phlegm will be resolved; after a third dose, collapse will be reversed — then recovery is possible. Otherwise, the condition is not recoverable.

此方补阴之药多于补阳。阴水足而阴火可散,阴火散而阳气可回,阴阳合而昏迷宜苏矣。倘服之而不效,是阴阳早已相脱,不能再续也,非前药之故耳。或曰阳气虚而离阴,是宜单补阳以入阴,今补阴以合阳,恐非治法。不知阳气虚而不能入于阴血之中者,以阴血之大燥,火盛而虚阳不敢入于阴耳,非阴血过多之谓也。苟补阳过胜,则阳旺而阴益消亡,此所以必须补阴以合阳,而万不可补阳以胜阴也。
况方中未尝无补阳之药,补阴居其七,补阳居其三,阴阳始无偏胜,而厥逆可援也。
此症用解晕神丹亦效。
人参 半夏(各二钱) 茯苓(五钱) 南星(一钱) 天麻 乌药 陈皮 菖蒲(各五分)
当归(三钱) 柴胡(一钱) 水煎服。
人有日间发厥,而夜间又厥,夜间既厥,而日间又复再厥,身热如火,痰涎作声,此乃阴阳相并之厥也。热多则厥亦多,用泻火之药,则热除而厥亦除矣。然而厥既有昼夜之殊,而热亦有阴阳之异,正未可徒泻夫火也。宜于泻阳之中,而用补阴之药;于抑阴之内,而用补阳之剂。庶几阳火得阴而消,阴火得阳而化。提阳出于阴,而日间无昏晕之虞;升阴入于阳,而夜间无迷眩之害也。方用旋转阴阳汤:人参(一钱) 白术(三钱) 白茯神(三钱) 白芍(五钱) 当归(三钱) 生地(五钱)

This formula contains more Yin-nourishing herbs than Yang-nourishing ones. When Yin water is sufficient, Yin fire can disperse; when Yin fire is dispersed, Yang qi can return. When Yin and Yang are harmonized, the state of unconsciousness should recover. If, however, the formula is taken and it proves ineffective, it indicates that Yin and Yang have long since separated and cannot be reunited — this is not due to the fault of the previous medicine. Some may say that when Yang qi is deficient and has separated from Yin, it would be appropriate to supplement Yang alone to re-enter Yin; but now we are supplementing Yin to harmonize with Yang, which may seem contrary to the usual method of treatment. However, it is not that Yang qi is unable to enter Yin blood due to an excess of Yin blood, but rather because Yin blood is excessively dry, and internal fire is strong, so that the deficient Yang qi dares not enter Yin. It is not a case of excessive Yin blood. If Yang is supplemented excessively, Yang will become strong and Yin will be further consumed. This is why it is essential to nourish Yin to harmonize with Yang, and absolutely not to supplement Yang to overpower Yin.

Furthermore, this formula is not without Yang-nourishing herbs. Yin-nourishing herbs constitute seven parts, and Yang-nourishing herbs three parts — thus Yin and Yang are balanced, and the condition of厥逆 (syncope or collapse) can be treated.

This condition can also be treated effectively with Jieyun Shendan (Awakening the Spirit Pill).

Ingredients:

  • Ginseng (2 qian)

  • Pinellia (2 qian)

  • Poria (5 qian)

  • Pinellia tuber (1 qian)

  • Gastrodia

  • Evodia

  • Tangerine peel

  • Calamus (each 5 fen)

  • Angelica (3 qian)

  • Bupleurum (1 qian)

Decoct in water and take orally.

There are cases in which a person experiences syncope during the day and again at night; after a night episode, another occurs during the day. The body is hot as fire, and phlegm and saliva make noise — this is a type of syncope caused by the mingling of Yin and Yang. When heat is excessive, syncope is also excessive. Using herbs to clear fire will remove the heat and thus also remove the syncope. However, since syncope occurs at different times of day and night, and the heat also has differences between Yin and Yang, it is not appropriate to merely purge the fire. It is appropriate to use Yin-nourishing herbs while clearing Yang, and to use Yang-supplementing herbs while restraining Yin. Thus, Yang fire can be extinguished by Yin, and Yin fire can be transformed by Yang. Raising Yang from Yin ensures no danger of dizziness or fainting during the day; elevating Yin into Yang ensures no harm of confusion or dizziness at night. The formula used is Xuanzhuan Yin Yang Tang (Rotating Yin and Yang Decoction):

Ingredients:

  • Ginseng (1 qian)
  • Atractylodes (3 qian)
  • Poria cocos (3 qian)
  • White Peony Root (5 qian)
  • Angelica (3 qian)
  • Fresh Rehmannia (5 qian)

麦冬(三钱) 附子(一分) 炒栀子(二钱) 天花粉(三钱) 柴胡(一钱) 水煎服。
一剂而厥逆安矣,不必再剂也。
此方阴阳双补,痰火两泻,补泻兼施,不治厥而厥自定也。倘或补阴而不补阳,或泻阳而不抑阴,则阴阳必有偏胜,而痰火必致相争,变出非常,有不可救药者矣。
此症用息争汤亦甚效。
柴胡 神曲(各二钱) 甘草(一钱) 炒栀子 天花粉(各三钱) 茯苓(五钱) 生地(一两)
水煎服。一剂即安,二剂愈。
人有大怒之后,又加拂抑,事不如意,忽大叫而厥,吐痰如涌,目不识人,此肝气之逆,得痰而厥也。夫肝性最急,急则易于动怒,怒则气不易泄,而肝之性更急,肝血必燥,必求救于脾胃以纷取资。然而血不能以骤生,脾胃出水谷之液以予肝,未遑变血,势必迅变为痰以养肝。肝又喜血而不喜痰,痰欲入于肝而肝不受,必至痰阻于肝外,以封闭夫肝之窍矣。肝不能得痰之益,反得痰之损,则肝之燥结可知。既无津液之灌注,必多炎氛之沸腾,痰闭上而火起下,安得不冲击而成厥哉?治法宜去其痰而厥乃定也。然而去痰必须平肝,而平肝在于解怒。方用平解汤:香附(五钱) 当归(五钱) 天花粉(三钱) 半夏(二钱) 茯苓(三钱) 神曲(二钱)

Ophiopogon (three qian), Aconitum (one fen), stir-fried Gardenia (two qian), Trichosanthes (three qian), Bupleurum (one qian). Decoct in water and take orally.

One dose will calm the condition of collapse and reversal; no further dose is necessary.

This formula simultaneously supplements both Yin and Yang and eliminates both phlegm and fire. It combines tonification and elimination, and without directly treating the collapse, the collapse resolves on its own. If one supplements Yin but not Yang, or eliminates Yang but does not restrain Yin, then Yin and Yang will inevitably become imbalanced, and phlegm and fire will inevitably clash, leading to extraordinary changes, some of which may be incurable.

This condition may also be effectively treated with Xizheng Tang.

Bupleurum, Fermented medicinal cake (each two qian), Glycyrrhiza (one qian), stir-fried Gardenia, Trichosanthes (each three qian), Poria (five qian), Rehmannia (one liang). Decoct in water and take orally. One dose will bring calm, and two doses will bring recovery.

A person, after a great outburst of anger, is further insulted or suppressed, and matters do not go as desired. Suddenly, they shout and collapse, spitting phlegm in abundance, and are unable to recognize people. This is a case of reversed Liver Qi, caused by phlegm.

The Liver's nature is most urgent; when urgent, it is prone to anger. When angry, the Qi is not easily released, and the Liver's nature is even more urgent, so the Liver blood must become dry. It must then seek help from the Spleen and Stomach to gather resources. However, blood cannot be produced suddenly. The Spleen and Stomach produce fluid from grains and give it to the Liver, but not having time to transform into blood, it must quickly transform into phlegm to nourish the Liver. The Liver prefers blood but not phlegm. When phlegm tries to enter the Liver, the Liver does not accept it, so phlegm must block outside the Liver, closing the Liver's orifices. The Liver does not gain the benefit of phlegm, but suffers its damage. Thus, the dryness and stagnation of the Liver are evident. With no nourishing fluids to moisten it, there must be much fiery heat rising. Phlegm blocks above, and fire rises below; how could it not impact and cause collapse? The treatment should remove the phlegm, and then the collapse will be resolved. However, to remove phlegm, one must pacify the Liver, and to pacify the Liver, one must relieve anger.

Formula: Pingjie Tang: Cyperus (five qian), Angelica (five qian), Trichosanthes (three qian), Pinellia (two qian), Poria (three qian), Fermented medicinal cake (two qian).

麦芽(二钱) 炒栀子(二钱) 黄连(五分) 甘草(一钱) 水煎服。一剂厥轻,再剂厥定,三剂全愈。
此方解肝气之拂逆,实有神功。在清热而不燥,导痰而不峻也。
此症用三白散亦效。
白芍 川芎(各五钱) 栀子 茯神 天花粉(各三钱) 当归(五钱) 白豆蔻(二枚)
南星 菖蒲 枳壳(各一钱) 水煎服。二剂全愈。
人有怒,辄饮酒以为常,不醉不休,一日发厥,不知人事,稍苏犹呼酒号叫,数次复昏晕,人以为饮酒太醉故也,谁知是胆经之火动乎。夫肝与胆为表里,肝气逆则胆气亦逆,肝火动则胆火亦动。酒入脏腑必先入胆,酒渗入胆,则酒化为水矣。
然而酒性大热,饮酒过多,酒虽化水,而酒之热性不及分消,必留于胆中。况怒气伤肝,则肝火无所发泄,必分流而入于胆。胆得酒之热,又得肝之火,则热更加热矣。夫肝胆为心之母,母热必呼其子以解氛,自然胆热必移热以于心,而心不可受热,乃变而为厥矣。治法亟解心中之热,而心热非起于心也,仍须泻胆之热;而胆之热非本于胆也,仍须泻肝之热,以解酒之热而已。方用逍遥散加味治之。

Barley sprout (2 qian), stir-fried gardenia (2 qian), coptis root (5 fen), licorice root (1 qian). Boil with water and take. After one dose, the厥 is lighter; after a second dose, the厥 is stabilized; after a third dose, complete recovery occurs.

This formula truly has miraculous power in resolving the reversal of liver qi. It clears heat without causing dryness, and moves phlegm without using overly strong methods.

This condition can also be effectively treated with the San Bai San formula.

White peony root, Szechuan lovage rhizome (each 5 qian), gardenia, poria with heartwood, trichosanthes root (each 3 qian), angelica root (5 qian), cardamom (2 pieces). Pinellia rhizome, sweet flag, immature bitter orange (each 1 qian). Boil with water and take. Two doses bring complete recovery.

When a person is angry, they often drink alcohol as a habit, and will not stop until they are drunk. One day, they suddenly experience a厥, losing consciousness and awareness. When they partially recover, they still call for alcohol and shout, then lapse into unconsciousness repeatedly. People think this is due to excessive drinking, but who would know that it is the fire of the gallbladder meridian that is at play? The liver and gallbladder are considered exterior-interior partners. When liver qi becomes rebellious, gallbladder qi also becomes rebellious; when liver fire is stirred, gallbladder fire is also stirred. Alcohol, upon entering the internal organs, first enters the gallbladder. When alcohol permeates the gallbladder, it is transformed into water.

However, alcohol has a very hot nature. When consumed in excess, even though it turns into water, its heat cannot be fully dispersed, and it must remain in the gallbladder. Moreover, anger injures the liver, causing liver fire to have no outlet, so it spreads into the gallbladder. The gallbladder, receiving both the heat of alcohol and the fire of the liver, experiences even greater heat. The liver and gallbladder are the "mothers" of the heart. When the mother is hot, it naturally calls upon its child to relieve the heat. Thus, the heat of the gallbladder transfers to the heart, but the heart cannot tolerate this heat, and so it transforms into a厥.

The treatment must urgently relieve the heat in the heart. However, the heat in the heart does not originate from the heart itself, so the heat of the gallbladder must be expelled. Furthermore, the heat of the gallbladder does not originate from the gallbladder itself, but from the liver, so the liver heat must be expelled in order to resolve the heat caused by alcohol. The formula used is the Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), modified accordingly.

柴胡(一钱) 白芍(一两) 茯苓(五钱) 白术(五钱) 甘草(二分) 陈皮(五分)
当归(二钱) 葛花(二钱) 炒栀子(三钱) 白芥子(三钱) 水煎服。一剂厥轻,二剂厥定,三剂全愈。
逍遥散治郁实奇。佐之栀子以泻火,益之葛花以解酒,加之白芥子以消痰。酒病未有不湿者,湿则易于生痰,去其湿而痰无党,去其痰而火无势。湿既无党,火又无势,虽欲再厥,其可得乎。方中所以多用茯苓、白术以辅助柴胡、白芍者,正此意也。
此症用醒 汤亦效。
干葛 柞木枝(各一钱) 人参(二钱) 茯神(三钱) 白芍(五钱) 黄连 半夏(各五分)
吴茱萸(二分) 水煎服。一剂即效,四剂愈。
人有一过午时,吐酸水一、二碗,至未时心前作痛,至申痛甚厥去,不省人事,至戌始苏,日日如是,人以为阴分之热也,谁知是太阳膀胱之经,有瘀血结住而不散乎。但小便不闭,是膀胱之气未尝不化也。气乃无形之物,无形能化,若有瘀血结住而不散者,以血有形,不比气之无形而可散也。未申之时,正气行膀胱之时也。

Bupleurum (1 qian), White Peony Root (1 liang), Poria Cocos (5 qian), Atractylodes (5 qian), Licorice (2 fen), Dried Tangerine Peel (5 fen), Angelica Sinensis (2 qian), Kudzu Flower (2 qian), Fried Gardenia (3 qian), White Mustard Seed (3 qian). Decocted in water and taken orally. One dose reduces the厥, two doses stabilize the厥, three doses lead to complete recovery.

The Free and Easy Wanderer Formula is remarkably effective for treating stagnation. It is assisted by Gardenia to clear fire, enhanced by Kudzu Flower to resolve alcohol toxicity, and supplemented with White Mustard Seed to eliminate phlegm. No alcohol-related illness is without dampness, and dampness easily leads to phlegm. Removing dampness causes phlegm to lose its support, and removing phlegm weakens the fire. When dampness is gone and fire is weakened, even if it wishes to厥 again, how could it? The reason this formula uses large amounts of Poria and Atractylodes to support Bupleurum and White Peony is precisely this intention.

This condition can also be effectively treated with the Awakening Decoction.

Dry Kudzu Root, Oak Branches (each 1 qian), Ginseng (2 qian), Poria with Poria Cocos (3 qian), White Peony Root (5 qian), Coptis, Pinellia (each 5 fen), Evodia Fruit (2 fen). Decocted in water and taken orally. One dose shows immediate effect, four doses lead to full recovery.

A person who, after noon, vomits one or two bowls of acidic water, experiences chest pain at the Wei time, severe pain and厥 at the Shen time, loses consciousness, and regains consciousness only at the Xu time, repeating this daily. People believe it is heat in the Yin aspect, but who would know it is due to blood stasis in the Taiyang Bladder meridian that has not dispersed? Although urination is not obstructed, this shows that the qi of the bladder has not failed to transform. Qi is an intangible substance, and though intangible, it can transform. However, if there is blood stasis that does not disperse, since blood is a tangible substance, it is not like qi, which is intangible and can be dispersed. At the time of Wei and Shen, it is when the body's righteous qi circulates through the bladder meridian.

气行于血之中,而血不能行于气之内,所以作痛而发厥。欲活其血之瘀,非仅气药之能散也,必须以有形之物制血,则气可破血,而无阻滞之忧矣。方用逐血丹:当归尾(一两) 大黄(三钱) 红花(三钱) 桃仁(二十粒) 天花粉(三钱) 枳壳(五分)
浓朴(二钱) 丹皮(三钱) 水蛭(火 烧黑,一钱) 水煎服。一剂而瘀血通,二剂而瘀血尽散。
此方用水蛭同入于大黄、浓朴之中,以逐有形之血块,则病去如扫,而痛与厥尽去也。倘不用水蛭,虽亦能止厥定痛,而有形之血块终不能尽逐,必加入水蛭而建功始神,不可以此物为可畏而轻弃之,遗人终身之病也。
此症用破瘀丹亦神。
水蛭(炒干黑,二钱) 当归 白芍(各一两) 茯苓(三钱) 肉桂(三分) 桃仁(十四个)
生地(五钱) 枳壳(五分) 猪苓(一钱) 水煎服。二剂全愈。

Qi flows within the blood, but blood cannot flow within the realm of qi, hence pain arises and fainting occurs. To resolve blood stasis, it is not sufficient to use only herbs that move qi; it is necessary to employ a tangible substance to regulate the blood, so that qi can break up the blood and there is no fear of obstruction. The formula used is Zhuxue Dan (Blood-Expelling Pill): Danggui Wei (Angelica sinensis root, tail portion, 1 liang), Dahuang (rhubarb root, 3 qian), Honghua (safflower, 3 qian), Taoren (peach kernel, 20 pieces), Tianhuafen (trichosanthes root, 3 qian), Zhi Ke (citrus aurantium peel, 5 fen), Nongpu (magnolia bark, 2 qian), Danpi (moutan bark, 3 qian), Shuizhi (water leech, burned black, 1 qian). Decoct in water and take. After one dose, the stagnant blood begins to circulate; after two doses, the stagnant blood is completely dispersed.

This formula combines shuizhi with dahuang and nongpu to expel tangible blood clots, and so the illness is removed as if swept away, with pain and fainting entirely eliminated. If shuizhi is not used, although it may also relieve fainting and pain, the tangible blood clots cannot be fully expelled. It is essential to include shuizhi to achieve remarkable results; one must not discard this substance out of fear, for doing so may leave the patient with a lifelong illness.

For this condition, the Poyu Dan (Stasis-Breaking Pill) is also highly effective: Shuizhi (water leech, stir-fried until black, 2 qian), Danggui (angelica root, 1 liang), Baishao (white peony root, 1 liang), Fuling (poria, 3 qian), Rougui (cinnamon bark, 3 fen), Taoren (peach kernel, 14 pieces), Shengdi (rehmannia root, 5 qian), Zhi Ke (citrus aurantium peel, 5 fen), Zhuling (polyporus, 1 qian). Decoct in water and take. After two doses, complete recovery is achieved.

人有忽然之间,如人将冷水浇背,陡然一惊,手足厥冷,遂不知人,已而发热,则渐渐苏省,一日三、四次如此,人以为祟乘之也,谁知乃气虚之极乎。夫气所以卫身者也,气盛则体壮,气衰则体怯。外寒之侵,乃内气之微也。内气既微,原不必外邪之袭,无病之时,常觉阴寒逼身,如冷水浇背,正显内气之微,何祟之来凭乎。然而内热之极,亦反生寒颤,所谓厥深热亦深,与气虚之极亦生寒颤者,似是而非,苟不辨之至明,往往杀人于顷刻,可不慎欤!辨之之法,大约内热而外寒者,脉必数而有力,而舌必干燥也;气虚而外寒者,脉必微而无力,而舌必滑润也。故见气虚之症,必须大补其气,而断不可益之大寒之品。方用苏气汤:人参(一两) 陈皮(一钱) 枳壳(三分) 菖蒲(五分) 水煎服。一剂轻,二剂更轻,连服数剂全愈。
此方重用人参以补气,益之陈皮、枳壳宽中消痰,则人参苏气更为有神;益之菖蒲者,引三味直入心中,则气不能散于心外也。

There are people who, suddenly, experience a sensation as if cold water had been poured on their back, followed by a sudden startle, cold hands and feet, and then loss of consciousness. Afterward, they develop a fever and gradually regain awareness. This occurs three or four times a day, and people believe it is caused by supernatural forces. Who would have thought it is due to extreme qi deficiency? Qi is what protects the body; when qi is strong, the body is robust, and when qi is weak, the body is frail. The invasion of external cold is due to internal qi deficiency. When internal qi is weak, it is not even necessary for external pathogens to attack—when healthy, one often feels cold pressing upon the body, as if cold water had been poured on the back, which clearly demonstrates the weakness of internal qi. Why would spirits come to haunt? However, extreme internal heat can also produce chills, as the saying goes: "The deeper the cold (厥), the deeper the heat (热)." This is similar to the chills caused by extreme qi deficiency, but they are not the same. If one does not distinguish clearly, it can kill in an instant—how careful must one be! The method of distinguishing is as follows: in cases with internal heat and external cold, the pulse is rapid and strong, and the tongue is dry; in cases with qi deficiency and external cold, the pulse is weak and feeble, and the tongue is moist and slippery. Therefore, when encountering symptoms of qi deficiency, it is essential to greatly replenish qi, and one must absolutely not add excessively cold herbs. The formula used is Suqi Tang (Revitalizing Qi Decoction): Ginseng (1 liang), Tangerine Peel (1 qian), Citrus Aurantium (3 fen), Calamus (5 fen). Decoct with water and take. One dose lessens the condition; two doses further reduce it; taking several doses cures it completely. This formula heavily uses ginseng to replenish qi; adding tangerine peel and citrus aurantium to widen the middle jiao and resolve phlegm makes the ginseng's revitalizing effect even more effective. Adding calamus guides the three herbs directly to the heart, so that qi does not disperse beyond the heart.