385_辨证录 - Records of Syndrome Differentiation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

柴胡(一钱) 白芍(一两) 远志(二钱) 半夏(二钱) 玄参(三钱) 菖蒲(一钱) 水煎服。二剂寒热减半,躁颤亦减半,再服二剂,前症顿愈。再服二剂,不再发。
此方心肝肾三部均治之药也。欲心肾之交,必须借重肝木为介绍,分往来之寒热,止彼此之躁颤,方能奏功。方中虽止肾热而散心寒,倘肝气不通何能调剂?所以加入柴胡、白芍以大舒其肝中之郁气。盖祖孙不至间隔,而为子为父者,自然愉快矣。宁尚至热躁寒颤之乖离哉。
此症用玄荆汤亦效。
玄参(二两) 荆芥(三钱) 水煎服。
热极止在心头上一块出汗,不啻如雨,四肢他处又复无汗,人以为心热之极也,谁知是小肠之热极乎。夫小肠在脾胃之下,何以火能犯心而出汗乎?不知小肠与心为表里,小肠热而心亦热矣。然而心中无液取给于肾水以养心。倘汗是心中所出,竟同大雨之淋漓,则发汗亡阳,宜立时而化为灰烬,胡能心神守舍,而不发狂哉。

Bupleurum (1 qian), White Peony Root (1 liang), Polygala (2 qian), Pinellia (2 qian), Scrophularia (3 qian), Acorus (1 qian). Boil in water and take as a decoction. After two doses, chills and fever are reduced by half, and restlessness and trembling are also reduced by half. Taking another two doses, the previous symptoms are suddenly cured. Taking another two doses, the condition does not recur.

This formula is a medicine that treats all three organs: heart, liver, and kidney. To achieve the interaction between heart and kidney, one must rely on the liver (wood element) as an intermediary, differentiating the alternating chills and fever, and stopping the mutual restlessness and trembling, only then can the formula be effective. Although the formula only clears heat from the kidney and dispels cold from the heart, if the liver qi is not unblocked, how can it regulate and harmonize? Therefore, Bupleurum and White Peony Root are added to greatly relieve the stagnation in the liver. Indeed, if the relationship between grandfather and grandson is not interrupted, and the relationship of parent and child is naturally pleasant, why would one prefer the separation of heat and cold, restlessness and trembling?

This condition can also be treated with Xuan Jing Tang.

Scrophularia (2 liang), Schizonepeta (3 qian). Boil in water and take as a decoction.

The intense heat is localized to a single area on the heart, causing sweating, no different from rain, while no sweating occurs elsewhere on the body. People think it is the extreme heat of the heart, but who would know it is the extreme heat of the small intestine? The small intestine is located below the spleen and stomach, but how can fire invade the heart and cause sweating? It is not known that the small intestine and heart are exterior-interior partners; when the small intestine is hot, the heart is also hot. However, the heart lacks moisture and must draw nourishment from kidney water to nourish the heart. If the sweat comes from the heart and is like a heavy rain pouring down, then sweating would lead to loss of yang, and it would be appropriate to turn into ashes immediately. How could the mind remain in its dwelling and not go mad?

明是小肠之热,水不下行而上出也。第小肠之水便于下行,何故不走阴器,而反走心前之窍耶?正以表里关切,心因小肠而热,小肠即升水以救心,而心无窍可入,遂走于心外之毛窍而出也。然则治法不必治心,仍治小肠,利水以分消其火气,则水自归源,而汗亦不从心头外出也。方用返汗化水汤:茯苓(一两) 猪苓(三钱) 刘寄奴(三钱) 水煎服。一剂而汗止,不必再剂也。
茯苓、猪苓俱是利水之药,加入刘寄奴则能止汗,又善利水,其性又甚速,同茯苓、猪苓从心而直趋于膀胱,由阴器以下泄。因水去之急,而火亦随水而去急也,正不必再泄其火,以伤损夫脏腑耳。
此症用苓连汤亦神。
茯苓(二两) 黄连(一钱) 水煎服。

This is clearly a case of heat in the small intestine, where water fails to descend and instead rises upward. Although the water of the small intestine is normally suited for downward flow, why does it not go to the genitalia, but instead goes to the orifice before the heart? It is precisely because of the close relationship between the exterior and interior: the heart becomes hot due to the small intestine, and the small intestine then raises water to rescue the heart. However, since the heart has no opening to receive it, the water exits through the pores outside the heart. Therefore, the treatment should not target the heart, but rather the small intestine. By promoting the downward flow of water to disperse the fire qi, the water will naturally return to its source, and sweat will no longer emerge from the area around the heart. The formula used is Fanhanshui Tang (Return-Sweat Transform-Water Decoction): Poria (1 liang), Zhu Ling (3 qian), Liu Jinnu (3 qian). Boil with water and take. One dose stops the sweat, and no further doses are needed.

Poria and Zhu Ling are both diuretic herbs; when Liu Jinnu is added, it can also stop sweating and is particularly effective at promoting urination. Its action is very rapid, moving together with Poria and Zhu Ling directly from the heart to the bladder, and then being discharged downward through the genitalia. Because the water departs quickly, the fire also departs quickly with it. There is no need to further expel the fire, as this might injure the internal organs.

This condition can also be effectively treated with Linglian Tang (Poria-Coptis Decoction): Poria (2 liang), Coptis (1 qian). Boil with water and take.

口舌红肿,不能言语,胃中又觉饥渴之甚,人以为胃火之上升也,第胃火不可动,一动则其势炎上而不可止,非发汗亡阳,必成躁妄发狂矣,安能仅红肿于口舌,不能言语之小症乎?故此火乃心包之火,而非胃火也。夫舌乃心之苗,亦心包之窍也。若心包无火,无非清气上升,则喉舌安闲,语言响亮,迨心包火动,而喉舌无权。况心包之火,乃相火也,相火易于作祟,譬如权臣多欲,欲立威示权,必先从传递喉舌之人始;今相火妄动,而口舌红肿,势所必至。又譬如主人之友,为其仆轻辱,则友亦缄默以求容,若不投以货财,则不能餍其仆之所求,此饥渴之所以来也。治法清其心包之火,而不必泻其胃中之土,恐泻胃而土衰,则心包之火转来生胃,其火愈旺也。方用清火安胃汤:麦冬(一两) 石斛(三钱) 丹参(三钱) 生地(三钱) 炒枣仁(五钱) 竹叶(一百片)
水煎服。一剂语言出,再剂红肿消,三剂而胃中之饥渴亦愈矣。

The mouth and tongue are red and swollen, rendering speech impossible, and there is an intense sensation of hunger and thirst in the stomach. People assume this is due to rising stomach fire, but stomach fire must not be disturbed; once disturbed, its heat will rise uncontrollably and cannot be stopped. It will not result in the loss of yang through excessive sweating, but rather in restlessness, delirium, and madness. How, then, could it be merely a minor condition of redness and swelling of the mouth and tongue with an inability to speak? Therefore, this fire is the fire of the pericardium, not the fire of the stomach. The tongue is the sprout of the heart and also the orifice of the pericardium. If the pericardium has no fire, it is merely clear qi rising, and the throat and tongue remain at ease, with clear and loud speech. But when the fire of the pericardium is stirred, the throat and tongue lose their authority. Moreover, the fire of the pericardium is the lesser fire, which is easily prone to mischief. Like a powerful minister with many desires, who wishes to establish authority and demonstrate power, must first act through those who convey speech and messages; now, when the lesser fire acts improperly, the mouth and tongue become red and swollen—this is an inevitable result. Another example: a friend of the master is lightly insulted by a servant, and so the friend becomes silent in order to be tolerated. If one does not offer money or goods, one cannot satisfy the servant’s demands—this is the source of the sensation of hunger and thirst. The treatment is to clear the fire of the pericardium, without necessarily draining the earth element of the stomach, for fear that draining the stomach will weaken the earth element, allowing the fire of the pericardium to return and generate heat in the stomach, making the fire even stronger. The formula used is Qinghuo Angwei Tang (Clear Fire and Calm the Stomach Decoction): Ophiopogon japonicus (one liang), Dendrobium (three qian), Salvia miltiorrhiza (three qian), Rehmannia glutinosa (raw, three qian), stir-fried Ziziphus jujuba seeds (five qian), Bambusa leaves (one hundred pieces). Decoct in water and take. One dose restores speech, the second dose eliminates the redness and swelling, and the third dose cures the hunger and thirst in the stomach.

此方全去消心包之火,而又不泻心中之气,心包火息而胃气自安矣。
此症用玄丹麦冬汤亦效。
玄参 丹参 麦冬(各一两) 水煎服。
热症满身皮窍如刺之钻,又复疼痛于骨节之内外,以冷水拍之少止,人以为火出于皮肤也,谁知是火郁于脏腑,乃欲出而不得出之兆也。盖火性原欲炎上,从皮肤而旁出,本非所宜,其人内火既盛,而阳气又旺,火欲外泄,而皮肤坚固,火本郁而又拂其意,遂鼓其勇往之气,而外攻其皮肤,思夺门而出,无如毛窍不可遽开,火不得已仍返于脏腑之内,而作痛,以凉水拍之而少止者。喜其水之润肤,而反相忘其水之能克火矣,非因水之外击,足以散火,而能止痛也。然则治法,亦先泻其脾胃之火,而余火不泻而自泻也。方用攻火汤:大黄(三钱) 石膏(五钱) 炒栀子(三钱) 当归(一两) 浓朴(一钱) 甘草(一钱)
柴胡(一钱) 白芍(三钱) 水煎服。一剂火泻,二剂痛除。

This formula completely clears the fire of the pericardium, yet does not drain the qi of the heart. When the fire of the pericardium is extinguished, the stomach qi naturally becomes calm.
This condition can also be effectively treated with Xuan Dan Mai Dong Tang.
Xuan Shen, Dan Shen, Mai Dong (each one liang), decocted in water and taken.

In cases of heat syndrome, the skin pores all over the body feel as if being pierced by needles, and the pain extends to the inside and outside of the joints. Applying cold water provides some relief, and people believe the fire is emerging from the skin. But who knows that it is actually fire stagnated within the internal organs, a sign that the fire wishes to emerge but cannot? Fire, by nature, tends to rise upward, and it attempts to exit through the skin, which is not its proper course. In this person, internal fire is already excessive, and yang qi is also strong. The fire desires to escape outward, but the skin is firm, and the fire, already stagnant, is further frustrated in its intent. It then gathers its forward momentum and attacks the skin from the outside, trying to force its way out. However, the pores cannot be suddenly opened, and so the fire, unable to escape, returns to the internal organs and causes pain. When cold water is applied, the pain is somewhat relieved. People are pleased that the water moistens the skin, but they forget that water can also overcome fire. It is not because the water externally strikes and disperses the fire that the pain is relieved.

Therefore, the treatment should first purge the fire of the spleen and stomach, and the remaining fire will naturally be expelled. The formula used is Gong Huo Tang: Da Huang (three qian), Shi Gao (five qian), Chao Zhi Zi (three qian), Dang Gui (one liang), Nong Pu (one qian), Gan Cao (one qian), Chai Hu (one qian), Bai Shao (three qian), decocted in water and taken. One dose clears the fire; two doses eliminate the pain.

此方直泻脾胃之火,又不损脾胃之气,兼舒其肝木之郁,则火尤易消,乃扼要争奇,治火实有秘奥,何必腑腑而清之、脏脏而发之哉。
此症用宣扬散亦佳。
柴胡(一钱) 荆芥(二钱) 当归(一两) 麦冬(一两) 天花粉(三钱) 水煎服。
人有心中火热如焚,自觉火起,即入小肠之经,辄欲小便,急去遗溺,大便随时而出,人以为心火下行,谁知是心与心包二火之作祟乎。夫心包之火,代君司化,君火盛而相火宁,君火衰而相火动。然亦有君火盛而相火亦动者,第君、相二火,不可齐动,齐动而君、相不两立。相火见君火之旺,不敢上夺君权,乃让君而下行,而君火既动无可发泄,心与小肠为表里,自必移其热于小肠,相火随辅君火下行,既入小肠而更引入大肠矣,此二便所以同遗也。治法安二火之动,而热焰自消。方用四物汤加味治之。
熟地(一两) 川芎(二钱) 当归(一两) 白芍(五钱) 黄连(二钱) 玄参(一两) 黄柏(一钱)

This formula directly clears the fire of the spleen and stomach, without harming their qi, and also relieves the stagnation of the liver’s wood energy; thus, fire is even more easily dispelled. It is a concise yet remarkable approach, revealing a profound secret in the treatment of fire syndromes. Why must one separately clear fire from each organ and separately release it from each organ?

For this condition, the Xuānyáng Sàn (Promulgation Powder) is also effective.

Chái Hú (Bupleurum) – 1 qian
Jīng Jiè (Schizonepeta) – 2 qian
Dāngguī (Chinese Angelica) – 1 liang
Mài Dōng (Ophiopogon) – 1 liang
Tiān Huā Fěn (Trichosanthes Root) – 3 qian
Decocted in water and taken.

There are people who experience intense heat in the heart, as if on fire; they feel the fire rising and it enters the small intestine meridian, causing an urgent need to urinate, and they quickly pass urine, while at the same time, defecation occurs at the same time. People assume this is heart fire descending, but who knows it is actually caused by the combined disturbance of the heart and pericardium fires?

The fire of the pericardium acts on behalf of the monarch (the heart). When the monarch fire is strong, the ministerial fire remains calm; when the monarch fire is weak, the ministerial fire becomes active. However, there are cases where the monarch fire is strong and the ministerial fire is also active. But the monarch and ministerial fires cannot both be active at the same time; if they are both active, the monarch and ministerial cannot coexist.

When the ministerial fire sees the monarch fire is strong, it dares not challenge the monarch’s authority, and instead lets the monarch fire go downward. But once the monarch fire is active and has no outlet for release, and since the heart and small intestine are paired organs, the heat must necessarily be transferred to the small intestine. The ministerial fire then follows the monarch fire downward. Once it enters the small intestine, it further leads the heat into the large intestine. This is why both urination and defecation occur simultaneously.

The treatment should calm the activity of the two fires, and the heat will naturally subside. The formula used is the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with added herbs.

Shú Dì (Rehmannia) – 1 liang
Chuān Xiōng (Ligusticum) – 2 qian
Dāngguī (Chinese Angelica) – 1 liang
Bái Sháo (Peony) – 5 qian
Huáng Lián (Coptis) – 2 qian
Xuán Shēn (Scrophularia) – 1 liang
Huáng Bǎi (Phellodendron) – 1 qian

车前子(二钱) 水煎服。二剂少安,四剂全愈。
四物汤补血之神剂也。火动由于血燥,补其血而脏腑无干涸之虞,凉其血而火焰无浮游之害。况黄连入心以清君火,黄柏入心包以清相火。加车前利水,引二火直走膀胱,从水化而尽泄之,又何乱经之虑哉。
此症用二地汤亦佳。
生地 熟地 当归(各一两) 人参(三钱) 黄连(一钱) 肉桂(五分) 水煎服。
人有大怒之后,周身百节俱疼,胸腹且胀,两目紧闭,逆冷,手指甲青黑色,人以为阴症伤寒也。谁知是火热之病乎。夫阴症似阳,阳症似阴,最宜分辨,此病乃阳症似阴也。手指甲现青黑色,阴症之外象也。逆冷非寒极乎,不知内热之极,反见外寒,乃似寒而非寒也。大怒不解,必伤其肝,肝气甚急,肝叶极张。一怒而肝之气更急,而肝之叶更张,血沸而火起,有不可止拂之势。肝主筋,火起而筋乃挛束作痛。火欲外焚,而痰又内结,痰火相搏,湿气无可散之路,乃走其湿于手足之四末。指甲者,筋之余也,故现青黑之色。手足逆冷,而胸腹正大热也。治法平其肝气,散其内热,而外寒之象自散矣。方用平肝舒筋汤:柴胡(一钱) 白芍(一两) 牛膝 生地 丹皮 炒栀子(各三钱) 当归(五钱)

Che Qian Zi (two qian). Boil with water and take orally. After two doses, slight relief; after four doses, full recovery.

Si Wu Tang is the divine formula for nourishing the blood. The movement of fire arises from dryness of the blood; by nourishing the blood, the viscera and bowels are free from the danger of dryness, and by cooling the blood, the fire is prevented from floating and causing harm. Moreover, Huang Lian enters the heart to clear the emperor fire, and Huang Bai enters the pericardium to clear the minister fire. Adding Che Qian Zi to promote urination guides the two fires directly to the bladder, where they are transformed through water and fully expelled. What concern is there for disturbing the meridians?

This condition can also be effectively treated with Er Di Tang.

Sheng Di, Shu Di, Dang Gui (each one liang), Ren Shen (three qian), Huang Lian (one qian), Rou Gui (five fen). Boil with water and take orally.

A person, after a great outburst of anger, experiences pain in all the joints of the body, with distension in the chest and abdomen, tightly closed eyes, cold extremities, and the fingernails turning dark blue or black. People mistakenly believe this to be a case of cold-damage (Shanghan) of the yin pattern. Who would know it is actually a condition of internal fire and heat? A yin pattern may resemble yang, and a yang pattern may resemble yin; careful differentiation is most important. This condition is a yang pattern that appears like yin. The fingernails showing a dark blue or black color are an external manifestation of a yin pattern. Is the cold extremity not a sign of extreme cold? One does not realize that extreme internal heat may present as external cold, which is cold in appearance but not in reality. Unresolved anger inevitably injures the liver; the liver qi becomes extremely tense, and the liver lobes greatly distend. One outburst of anger makes the liver qi even more tense and the liver lobes even more distended, causing the blood to boil and fire to arise, with an unstoppable and rebellious tendency. The liver governs the sinews; when fire arises, the sinews contract and cause pain. The fire seeks to burn outward, while phlegm accumulates internally. Phlegm and fire interact, and when there is no path for the dampness to disperse, it moves to the extremities of the hands and feet. The nails are the surplus of the sinews, hence their dark blue or black color. The hands and feet are cold, while the chest and abdomen are intensely hot. The treatment method is to pacify the liver qi and disperse the internal heat, and the external cold symptoms will naturally dissipate. The formula used is Ping Gan Shu Jing Tang: Chai Hu (one qian), Bai Shao (one liang), Niu Xi, Sheng Di, Dan Pi, Chao Zhi Zi (each three qian), Dang Gui (five qian).

陈皮 甘草(各一钱) 神曲(五分) 秦艽 乌药(各一钱) 防风(三分) 水煎服。一剂目开,二剂痛止,三剂胀除,四剂诸症尽愈。
此方所用之药,俱入肝经以解其怒气也。怒气解而火自平矣,火平而筋舒,必至之理也。人见此等之症,往往信之不深,不敢轻用此等之药,遂至杀人,以阴阳之难辨也。然我更有辨之之法:与水探之,饮水而不吐者,乃阳症;饮水而即吐者,乃阴症。倘饮水不吐即以此方投之,何至有误哉。
此症用息怒汤亦效。
白芍(三两) 柴胡(二钱) 丹皮(五钱) 炒栀子(三钱) 天花粉(三钱) 水煎服。
卷之六
暑症门(十一则)
行役负贩,驰驱于烈日之下,感触暑气,一时猝倒,人以为中暑也,谁知是中乎。夫 者热之谓也,暑亦热也,何以分之?盖暑之热由外而入, 之热由内而出。行役负贩者,驰驱劳苦,内热欲出,而外暑遏抑,故一时猝倒,是暑在外而热闭之也。倘止治暑而不宣扬内热之气,则气闭于内,而热反不散矣。治法宜散其内热,而佐之以消暑之味。方用救 丹:青蒿(五钱) 茯神(三钱) 白术(三钱) 香薷(一钱) 知母(一钱) 干葛(一钱)

Tangerine peel (one qian), licorice (one qian each), Shenqu (five fen), Qinjiao, Wuyao (one qian each), Fangfeng (three fen). Decoct in water and take. One dose opens the eyes, two doses stops the pain, three doses removes the distension, four doses cures all symptoms completely.

All the herbs in this formula enter the liver meridian to resolve anger. When anger is resolved, fire naturally subsides; when fire subsides, the tendons relax—this is an inevitable principle. People often do not believe in such conditions and thus dare not use these herbs lightly, leading to death, because the distinction between yin and yang is difficult to discern. However, I have another method of differentiation: test with water. If one drinks water and does not vomit, it is a yang syndrome; if one drinks water and immediately vomits, it is a yin syndrome. If one drinks water and does not vomit, then administering this formula will not lead to error.

This condition can also be effectively treated with Xin Nu Tang.

White peony root (three liang), Bupleurum (two qian), Cortex Moutan (five qian), stir-fried Gardenia (three qian), Trichosanthes root (three qian). Decoct in water and take.

Volume Six

Summer Heat Syndrome (Eleven Cases)

Those who travel and carry goods, driven by the scorching sun, are affected by summer heat and collapse suddenly. People think it is heatstroke, but who knows it is actually internal heat? Heat refers to the condition of fire, and summer heat is also a form of heat. How can they be distinguished? The heat of summer comes from the outside, while the heat of fire comes from within. Those who travel and carry goods, driven by labor and fatigue, have internal heat wanting to be released, but external summer heat suppresses it, hence sudden collapse occurs—this is summer heat on the outside, with internal heat being blocked. If one only treats the summer heat without dispersing the internal heat, the qi will remain blocked internally, and the heat will not dissipate. The treatment should be to disperse the internal heat, supported by herbs that dispel summer heat. The formula used is Jiu Dan: Artemisia annua (five qian), Poria cocos (three qian), Atractylodes (three qian), Elsholtzia (one qian), Anemarrhena (one qian), Pueraria root (one qian).

甘草(五分) 水煎服。
一剂气通,二剂热散,不必三剂。
此方用青蒿平胃中之火,又解暑热之气,故以之为君。香薷解暑,干葛散热,故以之为佐。又虑内热之极,但散而不寒,则火恐炎上,故加知母以凉之,用白术、茯苓利腰脐而通膀胱,使火热之气俱从下而趋于小肠以尽出也。火既下行,自然不逆而上冲,而外暑、内热各消化于乌有矣。
此症用解暑散亦效。
香薷 茯苓(各三钱) 甘草 黄连(各一钱) 白术(一两) 白扁豆(二钱) 白豆蔻(一粒)
水煎服。一剂即愈。
膏粱子弟,多食瓜果,以寒其胃,忽感暑气,一时猝倒,是中暑也。盖膏粱之人,天禀原弱,又加多欲,未有不内寒者也。复加之瓜果,以增其寒凉,内寒之极,外热反易于深入。阴虚之人,暑气即乘其虚而入之。治法不可祛暑为先,必须补气为主。然既因阴虚,以至阳邪之中,似宜补阴为主。不知阳邪之入脾,根据阴气也。

Gancao (five fen), decocted in water and taken.
One dose promotes the flow of qi, two doses disperse the heat, and three doses are unnecessary.
This formula uses Qinghao to pacify the fire in the stomach and to dispel the summer-heat and hot qi, hence it is used as the principal herb. Xiangru dispels summer-heat, and Gan Ge dispels heat, hence they are used as the assistants. Further, considering that internal heat is extreme, and only dispersive methods are used without cooling, the fire may rise upward, so Zhi Mu is added to cool it. Bai Zhu and Fu Ling are used to promote urination in the waist and umbilical region and to open the bladder, allowing the hot qi to descend and be directed toward the small intestine for complete elimination. Once the fire descends, it naturally does not rise upward against the body, and external summer-heat and internal heat are both eliminated as if they never existed.
This condition can also be effectively treated with Jieshu San.
Xiangru, Fu Ling (each three qian), Gancao, Huanglian (each one qian), Bai Zhu (one liang), Bai Bandou (two qian), Bai Doukou (one seed).
Decocted in water and taken. One dose cures it.
Descendants of wealthy families, who consume many melons and fruits, thereby cooling their stomachs, suddenly feel summer-heat and collapse at once—this is heatstroke. Indeed, those of the gao liang class are naturally weak in constitution, and with excessive desires, none are without internal coldness. Adding melons and fruits further increases their coldness; when internal coldness is extreme, external heat easily invades. In those with yin deficiency, summer-heat takes advantage of their deficiency and enters. The treatment should not prioritize dispelling summer-heat, but must primarily focus on tonifying qi. However, since the condition arose from yin deficiency leading to invasion by yang pathogenic factors, one might think that tonifying yin should be the priority. But one does not know that when yang pathogenic factors enter the spleen, they rely on the yin qi.

补阴则阴气虽旺,转为阳邪之所喜,阳得阴而相合,正恐阴弱不能相配,若一旦助其阴气,无论阴难却阳,而阳邪且久居之而生变矣。惟补其阳气,则阳气健旺,益之散暑之味,则邪阳不敢与正阳相敌,必不战而自走也。方用:人参(五钱) 茯神(五钱) 白术(五钱) 香薷(二钱) 白扁豆(二钱) 陈皮(五分)
甘草(一钱) 水煎服。一剂气回,二剂暑尽散。
此方名为散暑回阳汤,方中参、苓、术、豆俱是健脾补气之药,以回其阳。用香薷一味,以散其暑。何多少轻重之悬殊乎?不知阴虚者,脾阴之虚也。脾虽属阴,非补阳之药不能效。况阳邪甚盛,非多用何以相敌乎。倘少少用之,恐有败衄难遏之虞,即或取胜,暑退而元气未能骤复。与其暑去而后补阳,何若于邪旺之日,而多用之,正既无亏,而邪又去速之为益哉。
此症用加味四君汤亦效。
人参 白术(各五钱) 甘草 香薷(各一钱) 茯苓(三钱) 炮姜(三分) 水煎服。二剂愈。

If one supplements Yin, then although Yin energy becomes strong, it may instead become what Yang pathogenic factors favor. When Yang meets Yin and combines, the real concern is that Yin is weak and cannot harmonize with Yang. If one suddenly supports Yin energy, regardless of whether Yin can repel Yang, the Yang pathogen will remain for a long time and cause transformation. Only by supplementing Yang energy will Yang become strong and vigorous. By adding herbs that dispel summerheat, the pathogenic Yang will not dare to oppose the true Yang, and it will certainly retreat without a battle.

The formula uses: Ginseng (five qian), Poria (five qian), Atractylodes (five qian), Perilla (two qian), Hyacinth Bean (two qian), Tangerine Peel (five fen), Licorice (one qian). Decoct in water and take orally. One dose restores the vital energy, two doses dispel all summerheat.

This formula is called San Shu Hui Yang Tang (Scatter Summerheat and Restore Yang Decoction). In this formula, ginseng, poria, atractylodes, and hyacinth bean are all herbs that strengthen the spleen and supplement Qi, in order to restore Yang. Perilla is used alone to dispel summerheat. Why is there such a great difference in the amounts used? It is because Yin deficiency is actually a deficiency of the spleen’s Yin. Although the spleen belongs to Yin, it cannot be effectively treated without Yang-supplementing herbs. Especially when Yang pathogenic factors are very strong, how else can one match it except by using large amounts? If used in small amounts, there may be a risk of uncontrollable collapse or bleeding. Even if one wins, summerheat may retreat but the fundamental Qi has not quickly recovered. Rather than supplementing Yang after summerheat has left, why not use large amounts during the time when the pathogen is strong? This way, the body’s true energy remains unharmed, and the pathogen is quickly eliminated, which is more beneficial.

This condition can also be effectively treated with Jia Wei Si Jun Tang (Modified Four Gentlemen Decoction). The formula uses: Ginseng, Atractylodes (each five qian), Licorice, Perilla (each one qian), Poria (three qian), Parched Ginger (three fen). Decoct in water and take orally. Two doses cure it.

中暑气不能升降,霍乱吐泻,角弓反张,寒热交作,心胸烦闷,人以为暑气之内热也,谁知是阴阳之拂乱乎。人身阴阳之气和,则邪不能相干。苟阴阳不能相交,而邪即乘其虚而入之矣。且邪之入人脏腑也,助强而不助弱,见阴之强而即助阴,见阳之强而即助阳,夏令之人多阴虚阳旺,邪乘阴虚而入,本欺阴之弱也。然见阳气之旺又助阳而不助阴。阴见邪之助阳也,又妒阳之旺而相战,阳又嫌邪之党阳也,欲嫁其邪于阴,而阴又不受,于是阴阳反乱,气不相通,上不能升,下不能降,霍乱吐泻拂于中,角弓反张困于外,阴不交于阳而作寒,阳不交于阴而作热。心胸之内竟成战场之地,安得而不烦闷哉。然则治法和其阴阳之气,而少佐之以祛暑之剂,缓以调之,不必骤以折之也。方用和合阴阳汤:人参(一钱) 白术(二钱) 茯苓(五钱) 香薷(一钱) 藿香(一钱) 苏叶(一钱)

Heatstroke disrupts the body's qi, preventing it from ascending or descending, and manifests as vomiting and diarrhea, opisthotonos, alternating chills and fever, and a feeling of mental and physical distress in the chest. People commonly attribute this to internal heat caused by summerheat, but who knows it is actually a disturbance of yin and yang? When the yin and yang qi of the body are in harmony, external pathogens cannot interfere. If yin and yang cannot intermingle, then the pathogen takes advantage of the deficiency and enters the body. Moreover, when a pathogen invades the internal organs, it supports the stronger aspect rather than the weaker one: it strengthens yin when yin is strong, and strengthens yang when yang is strong. In summer, people often have yin deficiency and yang excess; the pathogen takes advantage of the yin deficiency and enters, exploiting its weakness. Yet, upon seeing the strength of yang, it further supports yang rather than yin. Yin, upon seeing the pathogen's support of yang, becomes jealous of yang’s strength and engages in conflict. Yang, in turn, finds the pathogen's alliance with itself distasteful and seeks to transfer the pathogen to yin, but yin refuses to accept it. Thus, yin and yang become completely disordered, unable to communicate, with qi failing to ascend or descend. Vomiting and diarrhea occur within, while opisthotonos affects the exterior. Yin fails to meet yang, causing cold; yang fails to meet yin, causing heat. Within the chest, a battlefield has formed—how could one not feel distressed? Therefore, the treatment should be to harmonize the yin and yang qi, and slightly assist with agents that dispel summerheat. It should be regulated gently, without sudden or forceful intervention. The formula used is Harmonizing Yin and Yang Decoction: Ginseng (1 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (5 qian), Elsholtzia (1 qian), Agastache (1 qian), Perilla leaf (1 qian).

浓朴(五分) 陈皮(三分) 枳壳(三分) 砂仁(一粒) 天花粉(一钱) 水煎探冷,徐徐服之。
一剂阴阳和,二剂各症愈,不必三剂。
此方分阴阳之清浊,通上下之浮沉,调和于拂逆之时,实有奇功,以其助正而不增火,祛邪而不伤气,化有事为无事也。
此症用加减六君汤亦效。
人参 茯苓 白芍(各三钱) 白术(一两) 香薷(一钱) 砂仁(一粒) 陈皮(五分) 半夏(一钱)
水煎服。一剂即平。
中暑热之气,腹中疼痛,欲吐不能,欲泻不得,此名为干霍乱也。夫邪入胃中,得吐则邪越于上,邪入腹中,得泻则邪趋于下矣。邪越于上,则邪不入于中,邪趋于下,则邪不留于内。今不吐不泻,则邪不上不下,坚居于中焦。譬如贼人反叛,虽四境安宁,而一时生变喋血于城门,横尸于内地,斯时非奋罔顾身之将,号召忠勇,冒矢石而夺门靖难,乌能安反侧于顷刻,定祸患于须臾哉。治法急用:人参(一两) 瓜蒂(七个) 水煎一大碗。饮之即吐,而愈矣。

Thick Magnolia Bark (five fen), Dried Tangerine Peel (three fen), Citrus Aurantium (three fen), Cardamom Seed (one seed), Trichosanthes Root (one qian). Boil with water, let it cool slightly, and take it slowly.

One dose harmonizes yin and yang; two doses cure all symptoms; a third dose is unnecessary.

This formula distinguishes the clear and turbid aspects of yin and yang, connects the rising and falling movements of the upper and lower parts of the body, and harmonizes during times of disharmony. It truly has remarkable efficacy, because it strengthens the body without increasing heat, removes pathogens without injuring qi, and transforms problematic situations into non-problems.

This condition can also be effectively treated with the modified Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Ginseng, Poria, White Peony Root (each three qian), Atractylodes (one liang), Perilla (one qian), Cardamom Seed (one seed), Dried Tangerine Peel (five fen), Pinellia (one qian).

Boil with water and take. One dose will bring about resolution.

Affected by the heat of summer, with abdominal pain, inability to vomit, and inability to defecate—this is known as "gan huo luan" (dry ho luan). When pathogenic factors enter the stomach, vomiting expels them upward; when they enter the abdomen, defecation sends them downward. If the pathogen is expelled upward, it does not enter the middle; if it is sent downward, it does not remain inside. Now, since it is neither vomiting nor defecating, the pathogen is neither ascending nor descending, but firmly lodged in the middle jiao. It is like rebels turning against the city; although the surrounding areas are peaceful, suddenly there is a revolt, with bloodshed at the city gate and corpses lying in the interior. At this time, without a fearless general who gathers loyal soldiers, braving arrows and stones to seize the gate and quell the rebellion, how could one quickly stabilize the chaos and resolve the crisis in an instant?

The treatment is to urgently use: Ginseng (one liang), Bitter Melon Vine (seven pieces), decocted in a large bowl of water. Drink it and immediately vomit, and recovery will follow.

此方名为人参瓜蒂散。此等之病,脉必沉伏,不吐则死,古人亦知用瓜蒂吐之,但不敢加入人参耳。盖此症原因,胃气之虚,以致暑邪之入,今加大吐则胃必更伤,非用人参则不能于吐中而安其胃气也。且胃气素虚,而暑邪壅遏,虽用瓜蒂以吐之,而气怯不能上送,往往有欲吐而不肯吐者,即或动吐,而吐亦不多,则邪何能遽出乎。惟用人参至一两之多,则阳气大旺,力能祛邪而上涌。况得瓜蒂以助之,安得而不大吐哉。邪因吐而遽散,而正气又复无伤。譬如内乱一定而民安物阜,仍是敉宁之日,何至动四郊之多垒哉。
此症用参芦汤亦佳。
人参芦(二两) 煎滚汤(一碗,和之井水一碗,少入盐和匀饮之,以鹅翎扫喉,引其呕吐,吐出即安,然不吐而能受,亦愈也。)

This formula is known as Renshen Guati San (Ginseng and Cucurbit Fruit Seed Powder). In cases of this illness, the pulse is necessarily deep and hidden; if vomiting does not occur, death will follow. Ancient physicians also knew to use guati (cucurbit fruit seeds) to induce vomiting, but dared not add ginseng to the formula. The root cause of this condition is the deficiency of stomach qi, which allows the summer-heat pathogen to invade. If excessive vomiting is induced, the stomach will be further injured; without the use of ginseng, one cannot stabilize the stomach qi during the process of vomiting. Moreover, when the stomach qi has long been weak and summer-heat pathogen is obstructing, even if guati is used to induce vomiting, the weak qi is unable to ascend to the throat. Often, patients may wish to vomit but are unwilling to do so, or may begin to vomit only in small amounts—how then can the pathogen be quickly expelled? Only by using a large dose of ginseng, up to one liang, can yang energy be greatly strengthened, enabling the force to expel the pathogen upward. With the assistance of guati, how could one not vomit greatly? The pathogen is thus quickly dispersed through vomiting, and the righteous qi remains unharmed. It is like when internal chaos is settled and the people are at peace, with abundant resources—once again, it is a day of tranquility. How could it lead to multiple encampments surrounding the city?

For this condition, Shenlu Tang (Ginseng Root Decoction) is also effective.

Shenlu (ginseng root) – two liang
Boil a bowl of hot water, mix with one bowl of well water, add a little salt, stir evenly, and drink it. Use a goose feather to sweep the throat, inducing vomiting. Once the pathogen is expelled, the patient will recover. Even if vomiting does not occur but the patient can tolerate the treatment, recovery is still achieved.

中暑热极发狂,登高而呼,弃衣而走,见水而投,人以为暑毒之侵,谁知胃火之相助乎。夫暑热之入人脏腑也,多犯心而不犯胃。盖暑与心俱属火也,胃则心之子也,胃见暑邪之犯心,即发其土中之火以相卫。胃乃多气多血之府,火不发则已,发则其酷烈之威,每不可当。暑邪畏胃火之强,益遁入于心,而心又喜寒不喜热,畏暑邪之直入,不敢自安,胃火怒,暑邪之直入于心中而不出,乃纵其火,以焚烧于心之外,心又安禁二火之相逼乎?势必下堂而走,心君一出,而神无所根据,于是随火炽而飞越。登高而呼者,火腾于上以呼救援也;弃衣而走者,憎衣之添热也;见水而投者,喜水之克火也。此时心中无津液之养,皮肤之外,必多汗出亡阳,是阴阳两竭之病,至危至急之候。苟不大泻其火,则燎原之焰,何以扑灭乎。方用三圣汤:人参(三两) 石膏(三两) 玄参(三两) 水煎数碗,灌之,一剂狂定,二剂神安,不可用三剂也。另用缓图汤:玄参(二两) 人参(一两) 麦冬(一两) 青蒿(一两) 水煎服。二剂而暑热两解矣。

Sunstroke, when the heat becomes extreme, can lead to madness — the afflicted may climb high and cry out, discard their clothes and run, and leap into water upon seeing it. People may assume this is due to the invasion of summer heat poison, but who would know that it is the stomach fire that aids in this condition? When summer heat enters the internal organs, it most often affects the heart rather than the stomach. This is because both summer heat and the heart belong to the element of fire; the stomach, being the child of the heart, upon witnessing the summer heat pathogen invading the heart, will emit its own fire from the earth element to defend it. The stomach is a storehouse of abundant qi and blood — if its fire does not erupt, it remains dormant; but when it does erupt, its fierce and intense power is often overwhelming. The summer heat pathogen, fearing the strength of the stomach fire, retreats further into the heart. However, the heart prefers cold and dislikes heat, and fears the direct invasion of summer heat, thus it cannot remain at ease. The stomach fire, now enraged, allows the summer heat to enter the heart without exiting, thereby unleashing its fire to burn outside the heart. How can the heart withstand the pressure of two fires pressing upon it? It is inevitable that the afflicted will flee from the hall. Once the "Lord of the Heart" departs, the spirit has nowhere to rest, and so it flies away with the rising fire. Climbing high and crying out is the fire rising upward in a call for help; discarding clothes and running is the hatred of clothing that adds to the heat; leaping into water upon seeing it is the desire for water to subdue the fire. At this time, the heart lacks nourishment from body fluids, and the skin will exude excessive sweat, leading to the loss of yang — this is a condition where both yin and yang are exhausted, a most critical and urgent state. If the fire is not greatly purged, how can this wildfire be extinguished? The formula used is San Sheng Tang (Three Sages Decoction): Panax ginseng (three liang), gypsum (three liang), Scrophularia (three liang). Boil in several bowls of water and administer by force-feeding. One dose will calm the madness, the second will restore the spirit — no more than two doses should be used. Another formula, Huan Tu Tang (Gradual Planning Decoction), is used concurrently: Scrophularia (two liang), Panax ginseng (one liang), Ophiopogon (one liang), Artemisia (one liang). Boil and take. After two doses, both summer heat and its effects will be resolved.

三圣汤用石膏至三两,用人参、玄参各至三两,未免少有霸气。然火热之极,非杯水可息,苟不重用,则烁干肾水立成乌烬。方中石膏虽多,而人参之分两与之相同,实足以驱驾其白虎之威,故但能泻胃中之火,而断不至伤胃中之气。玄参又能滋润生水,水生而火尤易灭也。至于缓图汤不用石膏者,以胃中之火既已大泻,所存者不过余烟断焰,时起时灭,何必再用阴风大雨以洗濯之?故又改用麦冬、青蒿既益其阴,又息其火,使细雨绸缪之为得也。或问:因暑发狂,似宜消暑,乃三圣汤但泻火而罔顾暑,何以能奏功耶?不知暑亦火也,泻火即泻暑矣。使泻火之中加入香薷、藿香清暑之药,则石膏欲下降,而香薷、藿香又欲外散,转足以掣石膏之手,反不能直泻其火矣。
此症用三清汤救之亦神。
玄参(四两) 石膏(一两) 青蒿(一两) 水煎服。一剂即安。

The Three Sage Decoction uses gypsum up to three liang, and ginseng and Xuan Shen each up to three liang, which cannot help but display a certain boldness. However, when fire is at its extreme, it cannot be extinguished by a mere cup of water; if not used heavily, it will instantly dry up the kidney water and turn it into black ashes. Although the amount of gypsum in the formula is large, the dosage of ginseng is the same, which is sufficient to control the power of the White Tiger, so it can only purge the fire in the stomach, and will certainly not injure the stomach's qi. Xuan Shen can also moisten and generate water, and when water is generated, fire is even easier to extinguish. As for the Slow Strategy Decoction not using gypsum, it is because the fire in the stomach has already been greatly purged, and what remains is only flickering embers, rising and dying intermittently. Why then should we use again the yin wind and heavy rain to wash it away? Therefore, it is changed to use Ophiopogon and Artemisia, which both nourish yin and extinguish fire, making it appropriate to use gentle rain and be prepared. Someone may ask: when madness arises from summerheat, it seems suitable to dispel summerheat, but the Three Sage Decoction only clears fire and pays no attention to summerheat; how can it be effective? It is not known that summerheat is also fire; clearing fire is clearing summerheat. If herbs to dispel summerheat, such as Perilla and Agastache, are added to the fire-clearing formula, then while gypsum wants to descend, Perilla and Agastache want to disperse outward, which would instead hinder the action of gypsum, and would prevent it from directly clearing the fire.

This condition can also be miraculously treated with the Three Clarity Decoction.
Xuan Shen (four liang), Gypsum (one liang), Artemisia (one liang). Decoct with water and take. One dose brings peace.

中暑热症自必多汗,今有大汗如雨,一出而不能止者,人以为发汗亡阳必死之症也,谁知是发汗亡阴之死症乎。夫暑热伤心,汗自外泄,然而心中无汗也,何以有汗?此汗乃生于肾,而非生于心也。盖心中之液,肾生之也,岂心之汗非肾之所出乎。虽汗出亡阳,乃阳旺而非阴虚。但阴不能制阳,而阳始旺;亦阴不能摄阳,而阳始亡。顾阴阳原两相根也,阴不能摄阳,而阳能恋阴,则阳尚可回于阴之中,而无如其阳一出而不返也。阴根于阳,见阳之出而不留,亦且随之俱出,罄其肾中之精,尽化为汗而大泄,试思心中之液几何,竟能发如雨之汗乎?明是肾之汗而非心之汗也。汗既是肾而非心,则亡亦是阴而非阳矣。然则听其亡阴而死乎,尚有救死之法在。方用救亡生阴丹:人参(二两) 熟地(四两) 山茱萸(二两) 北五味(五钱) 茯神(一两) 白芍(一两)
水煎服。
此方熟地、山萸、五味子均是填精补水之味,茯神安其心,白芍收其魂,人参回其阳,此人之所知也。阴已外亡,非填其精髓,何以灌注涸竭之阴;阳已外亡,非补其关元,何以招其散失之阳。山茱、五味补阴之中,仍是收敛之剂,阴得补而水生,则肾中有本;汗得补而液转,则心内无伤。又得茯神以安之,白芍以收之,则阳回阴返,自有神捷之机也。

Heatstroke fever naturally causes profuse sweating, yet there are cases where the patient sweats profusely like rain, and once it begins, it cannot be stopped. People assume this is a fatal condition of excessive sweating leading to loss of yang, but who would know it is actually a fatal condition of excessive sweating leading to loss of yin? Heat injures the heart, causing sweat to escape externally, yet there is no sweat in the heart—how, then, can there be sweat? This sweat is generated by the kidney, not the heart. Indeed, the liquid of the heart is produced by the kidney; is the sweat of the heart not also produced by the kidney? Although the sweat leads to loss of yang, this is due to excessive yang, not deficiency of yin. However, yin cannot restrain yang, and thus yang becomes excessive; also, yin cannot hold yang, and thus yang begins to be lost. Yin and yang are originally mutually rooted. When yin cannot hold yang, yet yang can still be drawn to yin, then yang may still return to yin—but alas, once yang leaves, it does not return. Yin is rooted in yang; when yang departs and does not remain, yin follows it out as well, exhausting the essence of the kidney, transforming it entirely into sweat and expelling it in great quantity. Consider how much liquid is in the heart—how could it possibly produce sweat like rain? Clearly, this is sweat from the kidney, not from the heart. Since the sweat comes from the kidney and not the heart, the loss is of yin, not yang. Then, should we allow death from loss of yin? There is still a method to save the life. The formula used is Jiu Wang Sheng Yin Dan (Formula to Save Life and Nourish Yin): Ginseng (2 liang), Rehmannia root (prepared) (4 liang), Cornus fruit (2 liang), Northern Schisandra (5 qian), Poria with heartwood (1 liang), White Peony root (1 liang). Decocted and taken with water.

In this formula, Rehmannia root, Cornus fruit, and Schisandra are all herbs that replenish essence and water; Poria with heartwood calms the heart, and White Peony root gathers the spirit; Ginseng restores yang—these are all well-known principles. If yin has been lost externally, without replenishing its essence, how can we nourish the dried-up yin? If yang has been lost externally, without replenishing the Guan Yuan (the gate of origin), how can we summon the dispersed yang? While Cornus fruit and Schisandra nourish yin, they are still astringent herbs. When yin is replenished and water is generated, the kidney has its foundation; when sweat is replenished and body fluids are restored, the heart is unharmed. Further, with Poria with heartwood to calm it and White Peony root to gather it, yang returns and yin returns, and there is a miraculous and swift opportunity for recovery.

此症用人参青蒿汤亦神。
人参(二两) 生地 麦冬(各一两) 青蒿(五钱) 北五味子(一钱) 水煎服。汗止即生,否则无救。
中暑热极,妄见妄言,宛如见鬼,然人又安静不生烦躁,口不甚渴,此是寒极相战,寒引神出,有似于狂,而非热极发狂也。夫中暑明是热症,何以热能变寒而有似狂之症也?盖其人阴气素虚,阳气又复不旺,暑热之邪乘其阴阳两衰,由肺以入心。而心气不足,神实时越出以遁于肾,而肾中阴寒之气上升,则暑自出于心之外,流连于肺经之内矣。暑邪既已退出于心外,而心君尚恐暑邪之来侵,乃根据其肝木之母以安神。心神入于肝则肝魂不宁,乃游出于躯壳之外,因而妄见鬼神,而妄言诡异也。魂既外游,而神居魂室,反得享其宁静之福。况肝木原无火旺,而肾中阴寒之气,相逼心君,正借以杜暑邪之侵,且恃之无恐,何生烦躁乎?惟是肺气独受暑邪,火刑金而作渴,然肾见肺母之被刑,乃阴寒之气直冲而上以救肺,故口虽渴而不甚也。然则治法奈何?散肺中之暑邪,补脾胃之土气;土气一旺而肺气亦旺矣。

This condition is also miraculous when treated with the Ginseng and Wormwood Decoction.
Ginseng (2 liang), Rehmannia (raw), Ophiopogon (each 1 liang), Wormwood (5 qian), Northern Schisandra (1 qian). Decoct with water and take. If sweating stops, the patient will recover; otherwise, there is no salvation.

In cases of severe heatstroke, the patient may experience hallucinations and speak incoherently, as if seeing ghosts, yet the person remains calm and does not feel agitated, and the mouth is not very thirsty. This is due to extreme cold causing internal conflict, with cold drawing the spirit outward, resembling madness, but not a case of fever-induced mania. Though heatstroke is clearly a hot condition, why does heat transform into cold and resemble a mania-like condition? It is because the patient's yin energy is chronically deficient and yang energy is also weak, allowing the summer-heat pathogen to take advantage of the deficiency in both yin and yang, entering from the lung to the heart. When heart qi is insufficient, the spirit escapes and hides in the kidney. As the cold yin energy from the kidney rises, the summer-heat exits the heart and lingers within the lung meridian. Once the summer-heat has exited the heart, the heart, as the sovereign organ, still fears its potential invasion, and thus seeks to stabilize the spirit by relying on the mother of the liver wood element. When the heart spirit enters the liver, the liver's soul becomes restless, wandering outside the body, leading to hallucinations of ghosts and speaking in strange, delusional ways. Once the soul has wandered out, the spirit remains in the soul's chamber and thus enjoys peace. Moreover, the liver wood element originally does not have excessive fire, and the cold yin energy from the kidney presses upon the heart, precisely preventing the summer-heat pathogen from invading. Relying on this, how could there be restlessness or agitation? It is only the lung qi that is uniquely affected by the summer-heat pathogen, with fire injuring metal and causing thirst. However, the kidney, seeing the lung (its mother) being injured, sends cold yin energy rising upward to save the lung, hence the mouth is thirsty, but not very intensely. So, what is the method of treatment? Disperse the summer-heat from the lung and strengthen the earth energy of the spleen and stomach. When earth energy becomes strong, lung energy also becomes strong.

肺旺可以敌邪,又得散邪之药,自然暑气难留,暑散而魂归神返,必至之势也。方用护金汤:麦冬(一两) 人参(三钱) 百合(五钱) 茯苓(三钱) 紫菀(一钱) 香薷(一钱)
甘草(一钱) 水煎服。
二剂即愈。
此方但补肺脾胃之气,不去救心以益寒,不去助肾以泻火,不去补肝以逐神,而魂自归肝,神自返心者,以邪有所制,何必逐邪之太甚,正未大虚,何必补正之太多。不可因邪居于上而下治,正轻于下而重治也。
此症用人参麦冬汤亦妙。
人参(二两) 麦冬(三两) 水煎服。

When the lungs are strong, they can resist pathogenic factors; when combined with herbs that dispel these pathogens, summer heat cannot linger. As the summer heat dissipates, the soul returns to the liver and the spirit returns to the heart—this is an inevitable outcome. The formula used is Hujin Tang (Protect the Metal Decoction): Ophiopogon (1 liang), ginseng (3 qian), Lilium (5 qian), Poria (3 qian), Purple苑 (1 qian), Perilla (1 qian), Licorice (1 qian). Decoct in water and take orally. Two doses will bring recovery.

This formula merely strengthens the qi of the lungs, spleen, and stomach; it does not aim to rescue the heart to benefit cold conditions, nor to assist the kidney to clear fire, nor to strengthen the liver to expel the spirit. Yet the soul naturally returns to the liver and the spirit naturally returns to the heart, because the pathogen is under control—why then must we expel the pathogen too forcefully? The body's righteous qi is not greatly weakened—why must we overly supplement it? It is not appropriate to treat from below merely because the pathogen is located above, nor to overemphasize the lower part when the condition is light there.

This condition can also be effectively treated with Renshen Maidong Tang (Ginseng and Ophiopogon Decoction): Ginseng (2 liang), Ophiopogon (3 liang). Decoct in water and take orally.

中暑热,吐血倾盆,纯是紫黑之色,气喘作胀,不能卧倒,口渴饮水,又复不快,人以为暑热之极而动血也,谁知是肾热之极而呕血乎。夫明是中暑以动吐血,反属之肾热者?盖暑火以引动肾火也。夫肾中之火,龙雷之火也。龙雷原伏于地,夏月则地下甚寒,龙雷不能下藏而多上泄,其怒气所激,而成霹雳之猛,火光划天,大雨如注,往往然也。人身亦有龙雷之火,下伏于肾,其气每与天之龙雷相应。暑气者,亦天之龙雷火也。暑热之极,而龙雷乃从地出,非同气相引之明验乎。人身龙雷之火不动,则暑气不能相引。苟肾水原亏,肾火先跃跃欲动,一遇天之龙火,同气相感,安得不勃然振兴哉。既已勃然振兴,而两火相激,其势更烈,乃直冲而上,挟胃中所有之血而大吐矣。胃血宜红,而色变紫黑者,正显其龙雷之气也。凡龙雷所劈之处,树木必变紫黑之色,所过脏腑何独不然。其所过之胃气,必然大伤,气伤则逆,气逆则喘。胃气既伤,何能遽生新血以养胃乎,此胸胁之所以作胀也。

Heatstroke with fever, vomiting blood in great quantities, the blood purely of a dark purple-black hue, shortness of breath and distension, unable to lie down, thirsty for water yet still feeling unwell—people believe this is due to the extreme summer heat agitating the blood, but who would know it is the extreme heat of the kidney causing vomiting of blood? It is clearly heatstroke that agitates the blood, yet it is attributed to kidney heat—why is this so? Because the summer fire excites the kidney fire. The fire within the kidney is the fire of dragon-thunder. Dragon-thunder originally lies hidden underground, but in summer the earth becomes very cold, so the dragon-thunder cannot remain hidden beneath and instead rises upward. Its anger stirs up fierce thunder and lightning, with fire lighting the sky and heavy rain pouring down—this is often the case. The human body also contains the fire of dragon-thunder, hidden below in the kidney, and its energy corresponds to the dragon-thunder of the heavens. Summer heat itself is also the fire of dragon-thunder from the heavens. When summer heat reaches its extreme, the dragon-thunder rises from the earth—this is not clear evidence of like energies attracting one another? If the fire of dragon-thunder in the human body is not active, then summer heat cannot attract it. If the kidney water is originally deficient, then the kidney fire is already eager to rise; once it meets the dragon-fire from heaven, and they resonate due to being of the same nature, how could it not suddenly become vigorous? Once it has become vigorous, and the two fires meet, their force becomes even more intense, and then it rushes upward, carrying all the blood of the stomach and causing a great vomiting. Stomach blood should be red, yet when it turns purple-black, this clearly shows the presence of the dragon-thunder's fire. Wherever dragon-thunder strikes, trees turn purple-black in color—why should the internal organs be any different? The stomach qi that it passes through is certainly greatly damaged; when qi is injured, it becomes reversed; when it is reversed, it causes shortness of breath. If the stomach qi is already injured, how can new blood be quickly produced to nourish the stomach? This is why the chest and flanks become distended.

胃为肾之关门,关门不闭,夜无开阖之权,安能卧哉。血吐则液干,液干则口渴,内水不足,必索外水以救焚,乃饮之水而不快,以龙雷之火乃阴火而非阳火也。治法宜大补其肾中之水,以制龙雷之火,不可大泻其龙雷之火,以伤其胃中之气也。
方用沛霖膏:玄参(二两) 人参(一两) 生地(二两) 麦冬(二两) 牛膝(五钱) 荆芥(炒黑,三钱)
水煎服。一剂血止,二剂喘胀消,三剂口亦不渴,四剂全愈。愈后仍服六味地黄丸可也。
此方大补肾水,水足而龙雷之火自归于肾之宅。火既安于肾宅,血自止于胃关,何必用黄柏、知母以泻火,用香薷、藿香以散暑哉。况泻火而火愈炽,必至伤损夫胃土,散暑而暑难退,必至消耗夫肺金,势必血不可止,火不可灭,而死矣。
此症用丹蒿汤亦神。
丹皮(三两) 荆芥(三钱) 青蒿(一两) 水煎服。

The Stomach is the gate of the Kidney. When this gate does not close, there is no power to regulate opening and closing at night—how then can one sleep? When blood is vomited, body fluids dry up; when body fluids dry up, the mouth becomes thirsty. When internal fluids are insufficient, one must seek external water to quench the fire, yet drinking water brings no relief, for this is the fire of Longlei—a yin fire, not a yang fire. The treatment should be to greatly tonify the water of the Kidney in order to subdue the fire of Longlei, and one must not greatly purge this fire, for it would injure the Qi of the Stomach.

The formula used is Peilin膏 (Peilin Ointment): Radix Scrophulariae (Xuanshen) 2 taels, Radix Ginseng (Renshen) 1 tael, Rehmannia glutinosa (Shengdi) 2 taels, Ophiopogon japonicus (Maidong) 2 taels, Radix Achyranthis Bidentatae (Niuxi) 5 qian, Herba Schizonepetae (Jingjie, charred black) 3 qian. Boil with water and take. One dose stops the bleeding, two doses reduce the panting and distension, three doses relieve thirst, and four doses bring complete recovery. After recovery, continue taking Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).

This formula greatly tonifies kidney water; when water is sufficient, the fire of Longlei naturally returns to the Kidney’s dwelling. Once fire is settled in the Kidney’s dwelling, the blood naturally stops at the Stomach gate. Why then use Phellodendron (Huangbai) and Anemarrhena (Zhimu) to purge fire, or Elsholtzia (Xiangru) and Agastache (Huoxiang) to dispel summer-heat? Indeed, purging fire only makes it more intense, inevitably injuring the Stomach’s Earth. Dispelling summer-heat may not even dispel the heat, inevitably consuming the Lung’s Metal. Inevitably, the blood cannot be stopped, the fire cannot be extinguished, and death will follow.

This condition can also be marvelously treated with Danhao Tang (Cortex Moutan and Artemisia Decoction): Cortex Moutan (Danhpi) 3 taels, Herba Schizonepetae (Jingjie) 3 qian, Artemisia annua (Qinghao) 1 tael. Boil with water and take.

中暑热之气,两足冰冷,上身火热,烦躁不安,饮水则吐,人以为下寒上热之症,乃暑气之阻隔阴阳也,谁知是暑散而肾火不能下归之故乎。人身龙雷之火,因暑气相感,乃奔腾而上。世医不知治法,徒泻其暑热之气,不知引火归源,于是暑热已散,龙雷之火下不可归,乃留于上焦而作热矣。火既尽升于上焦,则下焦无火,安得不两足如冰耶。火在上而寒在下,两相攻击,中焦之地排难解纷,两不相合,烦躁不安,有自来也。上热熏肺,口必渴也。饮水止可救上焦之热,及至中焦已非所宜。况下焦纯寒,冷水正其所恶,欲不吐得乎。治法不可治暑,而并不可泻火,不特不可泻火,必须补火。盖龙雷之火,虚火也。实火可泻,虚火宜补。然而补火之中,仍须补水以济之,补水者,补肾中之真水也。真火非真水不归,真火得真水以相合,则下藏肾中,不至有再升之患也。方用八味地黄汤:熟地(一两) 山茱萸(五钱) 山药(五钱) 丹皮 茯苓 泽泻(各三钱) 肉桂(一钱)

The condition of summer heat, characterized by coldness in both feet, heat in the upper body, restlessness and agitation, and vomiting after drinking water, is commonly regarded as a case of cold below and heat above, attributed to the obstruction of yin and yang by summer heat. But who knows that the true cause is the dissipation of summer heat, combined with the failure of kidney fire to descend? The dragon and thunder fire of the body, stirred by the influence of summer heat, rushes upward. Contemporary physicians do not understand the proper treatment, merely expelling the summer heat, without knowing the principle of guiding fire back to its source. Thus, once the summer heat has dispersed, the dragon and thunder fire cannot descend and remains in the upper jiao, causing heat. When fire has fully ascended to the upper jiao, the lower jiao lacks fire—how could the feet not be as cold as ice? Heat resides above while cold resides below, the two attacking each other; the middle jiao is caught in the struggle to resolve this conflict, unable to harmonize, leading to restlessness and agitation, which has its origin here. The upper heat scorches the lungs, so the mouth must be dry. Drinking water can only relieve the heat of the upper jiao, but by the time it reaches the middle jiao, it is no longer appropriate. Moreover, the lower jiao is purely cold, and cold water is precisely what it dislikes—how could it not cause vomiting? The treatment should not target summer heat, nor should it purge fire. Not only should fire not be purged, but fire must be supplemented. Indeed, the dragon and thunder fire is a deficiency fire. Excess fire can be purged, but deficiency fire should be supplemented. However, while supplementing fire, one must also supplement water to balance it. To supplement water is to supplement the true water of the kidneys. True fire cannot return without true water. When true fire is combined with true water, it descends and is stored within the kidneys, avoiding the danger of rising again. The formula used is Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction): Prepared Rehmannia Root (1 liang), Cornus Fruit (5 qian), Dioscorea Tubers (5 qian), Peony Bark, Poria, Alisma (each 3 qian), Cinnamon Bark (1 qian).

附子(一分) 水煎,探冷冻饮料之。一剂两足温矣,再剂上身之火热尽散,中焦之烦躁亦安,且不思饮水矣。
六味地黄汤补水之神药,桂、附引火之神丹,水火既济,何至阴阳之反背乎。
此症用还肾汤亦效。
熟地(三两) 甘草(一钱) 肉桂(五分) 牛膝(五钱) 水煎服。
人有夏日自汗,两足逆冷至膝下,腹胀满,不省人事,人以为阳微之厥也。谁知是伤暑而湿气不解乎。夫湿从下受,湿感于人身,未有不先从下而上,故所发之病,亦必先见于下。湿病得汗,则湿邪可从汗而解矣。何自汗而湿仍不解耶?盖湿病而又感暑气,自汗止可解暑,而不能解湿,以暑热浮于上身,而湿邪中于下体,汗解于阳分,而不解于阴分耳。治法利小便以解湿,逐热邪以解暑,则上下之气通,而湿与暑尽散矣。方用解利汤:石膏(二钱) 知母(一钱) 甘草(五分) 半夏(一钱) 白术(三钱) 猪苓(一钱) 茯苓(三钱)

Aconite (one part) is boiled with water and used to test the coldness. After one dose, the feet become warm; after a second dose, the heat in the upper body is completely dispelled, the restlessness in the middle jiao is calmed, and there is no longer a desire to drink water.

The Six-Flavor Rehmannia Decoction is the divine medicine for replenishing water, while cinnamon and aconite are the divine elixirs for guiding fire. When water and fire are in harmony, how could yin and yang turn against each other?

This condition can also be effectively treated with the Return to Kidney Decoction.

Rehmannia root (three liang), licorice (one qian), cinnamon bark (five fen), achyranthes root (five qian), boiled with water and taken.

There are people who, in the summer, experience spontaneous sweating, coldness in both feet down to the knees, abdominal distension, and loss of consciousness; others mistakenly believe this to be a case of yang deficiency collapse. But who would know that it is actually due to injury from summerheat with unresolved dampness? Dampness is contracted from below; when it affects the body, it always begins from below and moves upward, so the diseases it causes first manifest in the lower part of the body. In damp diseases, if sweating occurs, the damp pathogen can be expelled through the sweat. Why, then, does spontaneous sweating occur yet the dampness remain unresolved? It is because the person has both damp disease and summerheat; spontaneous sweating can only resolve the summerheat, not the dampness, since summerheat affects the upper body and dampness affects the lower body; sweating resolves the yang aspect, but not the yin aspect. The treatment should be to promote urination to resolve dampness and to eliminate heat to resolve summerheat; then the qi in the upper and lower parts will be unobstructed, and dampness and summerheat will be completely dispelled. The formula used is Jie Li Tang: gypsum (two qian), anemarrhena (one qian), licorice (five fen), pinellia (one qian), atractylodes (three qian), poria (one qian), and poria (three qian).

泽泻(一钱) 肉桂(一分) 水煎服。连服十剂全愈。
此方乃五苓散、白虎汤之合方也。湿因暑病不祛暑,则湿不易消,故用白虎汤于五苓散中,解暑利湿而兼用之也。
此症用清暑定逆汤亦佳。
白术 山药 薏仁(各五钱) 肉桂(三分) 香薷(一钱) 陈皮(三分) 人参(二钱) 茯苓(三钱) 水煎服。
人有冬时寒令,偶开笥箱以取绵衣,觉有一裹热气冲鼻,须臾烦渴呕吐,洒洒恶寒,翕翕发热,恶食喜水,大便欲去不去,人皆以为中恶也,谁知是伤暑之病乎。
夫冬月有何暑气之侵人,谓之伤暑?不知气虚之人,遇邪即感,不必值酷热炎氛,奔走烈日之中,而始能伤暑也。或坐于高堂,或眠于静室,避暑而反得暑者正比比也。是暑气之侵人每不在热,而在寒,衣裳被褥晒之,盛暑夹热收藏于笥箱之内,其暑气未发,一旦开泄,气盛之人自不能干,倘体虚气弱,偶尔感触,正易中伤,及至中伤而暑气必发矣。况冬时人身外寒内热,以热投热,病发必速,故闻其气而即病也。治法不可以伤寒法治之,当舍时从症,仍治其暑气而各症自消。方用香薷饮加减治之。

Alisma (one qian), Cinnamon (one fen). Decoct with water and take orally. Take for ten doses and the condition will be completely cured.
This formula is a combination of Wuling San and Baitu Tang. If dampness arises from summerheat illness and summerheat is not dispelled, then dampness will not be easily eliminated; therefore, Baitu Tang is used in conjunction with Wuling San to dispel summerheat and resolve dampness simultaneously.
This condition may also be effectively treated with Qingshu Dingni Tang.
Atractylodes, Dioscorea, Coix (each five qian), Cinnamon (three fen), Perilla (one qian), Tangerine peel (three fen), Ginseng (two qian), Poria (three qian). Decoct with water and take orally.
There is a person who, during winter when it is cold, accidentally opens a chest to retrieve a woolen robe and feels a bundle of hot air rushing into the nose. Soon after, there is thirst and vomiting, shivering with aversion to cold, slight fever, dislike of food and preference for water, urge to defecate but inability to do so. People all think it is an attack of zhong’e, but who would know it is a case of summerheat illness?
What summerheat could invade a person in winter? To call it summerheat illness? It is not known that those with qi deficiency are susceptible to pathogenic influences, needing not to be exposed to extreme heat or under the scorching sun to be affected by summerheat. Some may sit in a high hall or sleep in a quiet room, trying to avoid summerheat yet still catch it—this is not uncommon. The invasion of summerheat often occurs not in heat, but in cold. Clothes and bedding are exposed to the sun and then stored in chests with the heat of summer trapped inside. The summerheat remains dormant until the chest is opened; when it is released, those with strong qi are unaffected, but those with weak qi are easily harmed. Moreover, in winter, the body is cold on the outside and hot on the inside; when heat meets heat, the illness manifests quickly, hence the person becomes ill immediately upon smelling the hot air. The treatment should not follow the methods used for cold-damage illness. One must set aside the season and treat the condition based on the symptoms, still focusing on resolving summerheat, and all symptoms will naturally subside. The formula used is Xiangru Yin, modified as needed.

人参(三钱) 白术(三钱) 茯苓(二钱) 香薷(二钱) 黄连(五分) 甘草(三分) 陈皮(五分)
扁豆(二钱) 浓朴(五分) 水煎服。一剂而愈,不必再剂。
若执冬令无伤暑之症,拘香薷非治寒之方,不固泥乎甚矣。医道之宜通变,而治病之贵审问也。
此症用补气化暑丹亦效。
人参(二钱) 茯苓 白术 麦冬(各三钱) 香薷(一钱) 砂仁(一粒) 陈皮 炮姜 神曲(各三分)
水煎服。一剂即愈。
卷之六
燥症门(十五则)
阴耗而思色以降其精,则精不出而内败,小便道涩如淋,此非小肠之燥,乃心液之燥也。夫久战而不泄者,相火旺也。然而相火之旺,由于心火之旺也。盖君火一衰,而相火即上夺其权,心火欲固,而相火欲动;心火欲闭,而相火欲开。况心君原思色乎,毋怪其精之自降矣。然心之衰者,亦由肾水虚也。肾旺者,心亦旺,以心中之液肾内之精也。精足则上交于心,而心始能寂然不动,即动而相火代君以行令,不敢僭君以夺权,故虽久战而可以不泄精。虚则心无所养,怯然于中,本不可战,而相火鼓动亦易泄也。至于心君无权,心甫思色,而相火操柄矣。久之心君既弱,而相火亦不能强,有不必交接而精已离宫,又不能行河车逆流之法,安能复回于故宫哉?势必闭塞溺口,水道涩如淋而作痛矣。治法必须补心,仍须补其肾水,少佐以利水之药,则浊精自愈矣。方用化精丹:熟地(二两) 人参(五钱) 山茱萸(一两) 车前子(三钱) 麦冬(一两) 牛膝(五钱)

Ginseng (three qian), Atractylodes (three qian), Poria (two qian), Elsholtzia (two qian), Coptis (five fen), Glycyrrhiza (three fen), Tangerine peel (five fen)
Hyacinth bean (two qian), Magnolia bark (five fen). Boil in water and take orally. One dose suffices for recovery; no need for a second dose.
If one insists that in winter there are no cases of summer-heat syndrome, and rigidly holds that Elsholtzia is not a formula for cold syndromes, is this not a grave mistake? The art of medicine should be flexible and adaptive, and the treatment of disease requires careful inquiry.
This condition can also be treated effectively with the formula Buqi Huashu Dan.
Ginseng (two qian), Poria, Atractylodes, Ophiopogon (each three qian), Elsholtzia (one qian), Amomum (one seed), Tangerine peel, Charred ginger, Shenqu (each three fen). Boil in water and take orally. One dose will bring immediate recovery.

Volume 6
Section on Dryness Syndromes (Fifteen Cases)
When yin is depleted and one desires sexual activity, the essence is lowered and becomes internalized, so that the essence does not emerge and instead becomes corrupted internally. The urinary passage becomes obstructed and painful, like in dysuria. This is not dryness of the small intestine, but dryness of heart fluid. When one engages in prolonged sexual activity without ejaculation, the ministerial fire is excessive. However, the excess of ministerial fire is due to the excess of heart fire. When sovereign fire declines, the ministerial fire rises and usurps its authority. The heart fire wishes to remain stable, while the ministerial fire wishes to move; the heart fire wishes to close, while the ministerial fire wishes to open. Moreover, the heart sovereign originally desires sexual desire; it is no wonder that the essence descends on its own. However, when the heart is weak, it is also due to deficiency of kidney water. When the kidney is strong, the heart is also strong, for the fluid of the heart is the essence within the kidney. When essence is sufficient, it ascends and communicates with the heart, allowing the heart to remain still and unmoving. Even when it moves, the ministerial fire acts on behalf of the sovereign and does not dare to usurp its authority, so that even with prolonged sexual activity, essence may remain unemitted. When deficiency exists, the heart has nothing to nourish it and becomes timid within; it should not engage in sexual activity at all, and the ministerial fire's agitation makes emission easy. When the heart sovereign has no authority, as soon as the heart begins to desire sexual activity, the ministerial fire takes control. Over time, as the heart sovereign weakens, the ministerial fire also cannot remain strong. There may be cases where the essence has already left its palace without the need for sexual contact, and yet the method of the River Cart to reverse the flow cannot be employed. How then can the essence return to its original palace? It will inevitably become blocked, the urinary passage will be obstructed and painful, like in dysuria. The treatment must be to supplement the heart, while also supplementing kidney water, with a small amount of diuretic herbs as an auxiliary. The formula to be used is Hua Jing Dan: Rehmannia (two liang), Ginseng (five qian), Cornus (one liang), Plantago (three qian), Ophiopogon (one liang), Achyranthes (five qian).

白术(一两) 生枣仁(五钱) 沙参(一两) 水煎服。一剂而涩痛除,二剂而淋亦止矣。
此方人参以生心中之液,熟地、山茱、沙参以填肾中之阴,麦冬以益肺金,使金之生水,则肾阴尤能上滋于心;又得生枣仁之助,则心君有权,自能下通于肾,而肾气既足,自能行其气于膀胱;又得白术利腰脐之气,则尤易通达;复得牛膝、车前下走以利水,则水窍开,而精窍自闭,何患小肠之燥涩乎。心液非补肾不化,精窍非补肾不闭,倘单用利水逐浊之味,何能取效哉。
此症用生液丹亦妙。
熟地(二两) 山茱萸 人参 生枣仁 茯神(各五钱) 北五味(二钱) 丹皮 丹参(各三钱)
水煎服。

Atractylodes macrocephala (one liang), raw jujube seed (five qian), Adenophora tetraphylla (one liang). Decocted in water and taken orally. After one dose, the dryness and pain are resolved; after two doses, the dysuria also ceases.

In this formula, ginseng generates the fluids of the heart; Rehmannia glutinosa (prepared), Cornus officinalis, and Adenophora tetraphylla replenish the yin of the kidney; Ophiopogon japonicus nourishes the lung metal, allowing metal to generate water, so that kidney yin can especially ascend to nourish the heart; further assisted by raw jujube seed, the sovereign of the heart gains authority, and can thus descend to communicate with the kidney, and when kidney qi is sufficient, it can naturally move qi to the bladder; further aided by Atractylodes macrocephala, which promotes the flow of qi in the waist and umbilical region, it becomes even easier to achieve smooth flow; furthermore, with the addition of Achyranthes bidentata and Plantago asiatica, which descend to promote urination, the water orifice opens, and the seminal orifice closes by itself—what need is there to fear dryness and涩ness in the small intestine? Heart fluids cannot be transformed without tonifying the kidney; the seminal orifice cannot be closed without tonifying the kidney. If one were to use only diuretic and purgative herbs, how could efficacy be achieved?

For this condition, the formula Shengye Dan is also effective.

Rehmannia glutinosa (prepared) (two liang), Cornus officinalis, ginseng, raw jujube seed, Poria cocos (with Poria) (each five qian), Schisandra chinensis (two qian), Moutan Cortex, Salvia miltiorrhiza (each three qian). Decocted in water and taken orally.

阴已痿弱,见色不举,若强勉入房,以耗竭其精,则大小便牵痛,数至圊而不得便,愈便则愈痛,愈痛则愈便,人以为肾火之燥也,谁知是肾水之燥乎。夫肾中水火,两不可离,人至六十之外,水火两衰,原宜闭关不战,以养其天年,断不可妄动色心,以博房帏之趣,犯之多有此病。至于中年人患此病者,乃纵色竭精,以致火随水流,水去而火亦去,一如老人之痿阳不可以战矣。倘能慎疾而闭关,亦可延年。无如其色心之不死也,奋勇争斗,或半途倒戈或入门流涕,在肾宫本不多精,又加畅泄,则精已涸竭,无阴以通大小之肠,则大小肠干燥,自然两相取给,彼此牵痛也。上游无泉源之济,则下流有竭泽之虞,下便则上愈燥而痛生,下痛则上愈燥而便急。治法必须大补其肾中之水,然不可仅补其水,而必须兼补其火,盖水得火而易生也。方用润涸汤:熟地(二两) 白术(一两) 巴戟天(一两) 水煎服。

When the yin has already become weak and one is unable to achieve an erection upon seeing a woman, if one forcefully engages in sexual activity to deplete one’s essence, then urination and defecation become painful. One may frequently go to the toilet but be unable to pass stool or urine; the more one passes, the more pain follows, and the more pain one feels, the more urgently one must go. People often attribute this to the dryness of kidney fire, yet who knows it is actually due to the dryness of kidney water? The water and fire within the kidney are inseparable; when a person reaches the age of sixty or beyond, both kidney yin and yang decline. Originally, one should refrain from sexual activity to preserve one’s natural lifespan, and absolutely must not indulge in lustful desires in pursuit of pleasure in the bedroom. Those who transgress this often suffer from this condition. As for those middle-aged individuals who suffer from this illness, it is due to excessive indulgence in sexual pleasure and the exhaustion of essence, leading to fire following water, so that when water departs, fire also departs—just as in an elderly man, the yang has become impotent and cannot be used for intercourse. If one can be cautious of illness and refrain from sexual activity, one may still extend one’s lifespan. But alas, the desire for sexual pleasure does not die. They bravely attempt to engage, yet sometimes collapse halfway, or enter the room and weep. Originally, the kidney does not contain much essence, and with further excessive ejaculation, the essence has completely dried up. Without yin to moisten the large and small intestines, the intestines become dry, and naturally draw from each other, causing mutual pain. If there is no source of water upstream, then the downstream is at risk of drying up; when one passes stool or urine, the upper part becomes drier and pain arises; when there is pain, the upper part becomes even drier, causing urgency. The treatment must greatly replenish the water of the kidney, yet one cannot merely replenish water alone, but must also supplement fire, for water is easily generated when it receives fire. The formula used is Runhe Tang (Formula to Moisturize the Dry): Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) (2 taels), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (1 tael), Morinda officinalis (Ba Ji Tian) (1 tael), decocted in water and taken.

此方用熟地以滋肾中之真阴,巴戟天以补肾中之真阳,虽补阳而仍是补阴之剂,则阳生而阴长,不至有强阳之害。二味补肾内之水火,而不为之通达于其间,则肾气未必遽入于大小之肠也。加入白术以利其腰脐之气,则前后二阴无不通达,何至有干燥之苦,数圊而不得便哉。
此症用天一汤亦效。
地骨皮 玄参 芡实(各五钱) 山药 牛膝 丹皮(各三钱) 熟地(一两) 肉桂(一钱)
水煎服。
人有日间口燥,舌上无津,至夜卧又复润泽,人以为阳虚之燥也,谁知是阴畏阳火之燥,而不交于阳乎。夫阳旺则阴衰,阳衰则阴旺,口燥之病,阴阳两虚之症也。然夜燥而日不燥,乃阴气之虚,日燥而夜不燥,乃阳火之旺。夫肾中之水,阴水也。舌上廉泉之水,乃肾水所注,肾水无时不注于廉泉之穴,则舌上不致干枯,胡为阳火遽至于烁竭哉。且肾水一干,则日夜皆当焦涸,何能日燥而夜不燥乎?此症盖阳火甚旺,而阴水尚未至大衰,然止可自顾以保其阴,不能分润以济其阳,于是坚守其阴于下焦,不肯上交于阳位,自然上焦火炽而口燥也。治法不必泻阳火之旺,惟补其真阴之水,则水足以济阳矣。方用六味地黄汤加麦冬、五味治之。

This formula uses Shu Di (prepared Rehmannia) to nourish the true yin of the kidney, and Ba Ji Tian (Morinda root) to supplement the true yang of the kidney. Although it strengthens yang, it remains fundamentally a formula for nourishing yin, thereby allowing yang to generate while yin is nourished, without leading to the harm of excessive yang. These two herbs replenish the water and fire within the kidney, yet if they do not promote the free flow of qi within the kidney, the kidney qi may not quickly descend into the large and small intestines. By adding Bai Zhu (Atractylodes) to promote the flow of qi in the waist and umbilical region, both the anterior and posterior orifices become unobstructed; how, then, could one suffer from dryness and have frequent attempts to defecate without success?

This condition can also be effectively treated with Tian Yi Tang.

Di Gu Pi (Lycium bark), Xuan Shen (Scrophularia root), Cai Shi (Euryale seeds) (each five qian), Shan Yao (Chinese yam), Niu Xi (Achyranthes root), Dan Pi (Paeonia bark) (each three qian), Shu Di (prepared Rehmannia) (one liang), Rou Gui (Cinnamon bark) (one qian).

Decoct in water and take.

There are people who experience dryness in the mouth during the day, with no saliva on the tongue, yet when lying down at night, the tongue becomes moist again. People often believe this to be dryness due to yang deficiency, but who would know it is actually dryness caused by the fear of yang fire in the yin, which fails to harmonize with yang? When yang is strong, yin is weak; when yang is weak, yin is strong. Therefore, the condition of dry mouth is a syndrome of both yin and yang deficiency. However, if dryness occurs at night but not during the day, it is due to deficiency of yin; if dryness occurs during the day but not at night, it is due to excessive yang fire. The water of the kidney is yin water. The moisture on the tongue, at the Lianquan point, is the kidney water that flows there. If the kidney water is constantly flowing into the Lianquan point, the tongue would not become dry; why, then, would yang fire suddenly scorch and exhaust it? Moreover, if the kidney water dries up, then both day and night should become parched; how could there be dryness only during the day and not at night? This condition is due to excessive yang fire, while the yin water has not yet become greatly depleted. However, it can only protect itself and preserve its yin, but cannot distribute its moisture to assist yang. Thus, it clings tightly to the lower jiao and refuses to ascend to harmonize with yang, naturally leading to intense fire in the upper jiao and causing dry mouth. The treatment should not focus on draining excessive yang fire, but rather on supplementing the true yin water, so that the water is sufficient to support yang. The formula to use is Liu Wei Di Huang Tang with the addition of Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra).

熟地(一两) 山茱萸(五钱) 山药(五钱) 丹皮 泽泻 茯苓(各三钱) 麦冬(一两) 五味(一钱)
水煎服。连服数剂自愈。
此方专补肾水,加麦冬、五味以补肺,肺肾相资,则水尤易生,阳得阴而化,亦阳得阴而平。阴既相济,阳又不旺,安得口之再燥哉。
此症用灌舌丹亦佳。
熟地 麦冬(各一两) 沙参 地骨皮(各五钱) 水煎服。
人有作意交感,尽情浪战,阴精大泄不止,其阴翘然不倒,精尽继之以血者,人以为火动之极,谁知是水燥之极耶。夫肾中水火,原两相根而不可须臾离者也。

Rehmannia glutinosa (one liang), Cornus officinalis (five qian), Dioscorea opposita (five qian), Paeonia suffruticosa, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos (each three qian), Ophiopogon japonicus (one liang), Schisandra chinensis (one qian).
Decoct and take orally. Take several doses in succession and it will heal by itself.
This formula is specifically for nourishing kidney yin. The addition of Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis is to tonify the lungs. When the lungs and kidneys support each other, the production of yin becomes even easier. Yang is transformed by yin, and also balanced by yin. When yin is mutually supportive and yang is not excessive, how could the mouth become dry again?
For this condition, Guan She Dan is also effective.
Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus (each one liang), Adenophora tetraphylla, Lycium chinense (each five qian). Decoct and take orally.
There are people who intentionally engage in sexual activity, indulging in excessive intercourse, leading to the continuous and excessive loss of yin essence. Their yin remains firm and does not recede, and when the essence is exhausted, it is followed by blood. People think this is due to extreme fire, but who knows it is due to extreme dryness of yin? The water and fire in the kidney are originally mutually rooted and cannot be separated for a moment.

阴阳之气彼此相吸而不能脱,阳欲离阴而阴且下吸,阴欲离阳而阳且上吸也。惟醉饱行房,乱其常度,阴阳不能平,于是阳离阴而阳脱,阴离阳而阴脱,两不相援,则阳之离阴甚速,阴之离阳亦速矣。及至阴阳两遗,则水火两绝,魂魄且不能自主,往往有精脱而死者。今精遗而继之血,人尚未死,是精尽而血见,乃阴脱而阳未脱也。使阳已尽脱,外势何能翘然不倒乎。救法急须大补其肾中之水,俾水生以留阳也。然阴脱者,必须用阳药以引阴,而强阳不倒,倘补其阳,则火以济火,必更加燥涸,水且不生,何能引阳哉?不知无阴则阳不得引,而无阳则阴亦不能引也。法宜用九分之阴药,一分之阳药,大剂煎饮,水火无偏胜之虞,阴阳有相合之功矣。方用引阴夺命丹:熟地(八两) 人参(一两) 北五味子(三钱) 沙参(二两) 肉桂(一钱) 水煎服。一剂而血止,二剂而阳倒,连服四剂,始有性命。再将前药减十分之七,每日一剂,服一月平复如故。

The Yin and Yang energies mutually attract one another and do not separate. Yang seeks to depart from Yin, yet Yin pulls it downward; Yin seeks to depart from Yang, yet Yang pulls it upward. However, when one indulges in overeating and sexual activity, it disrupts the natural order, causing Yin and Yang to become unbalanced. Thus, Yang separates from Yin and departs, and Yin separates from Yang and departs as well. When they no longer support one another, Yang departs from Yin very quickly, and Yin departs from Yang just as swiftly.

When both Yin and Yang are lost, the water and fire elements are severed, and the spirit and soul can no longer remain in control. In such cases, death often results from the loss of essence (jing). Now, if essence is lost and is followed by the loss of blood, yet the person has not yet died, this indicates that essence has been entirely exhausted, and blood has appeared — a sign that Yin has departed while Yang remains.

If Yang had completely departed, how could the external manifestation remain upright and firm? Therefore, the method of rescue requires urgently replenishing the water of the kidneys, so that water may be generated to retain Yang. However, in cases where Yin has departed, Yang herbs must be used to draw Yin back, yet if Yang is overly strong and does not collapse, and if one instead supplements Yang, this will be "fire aiding fire," further increasing dryness and desiccation. If water cannot be generated, how can Yang be drawn back?

It is not known that without Yin, Yang cannot be guided, and without Yang, Yin cannot be guided either. The proper method is to use nine parts Yin herbs and one part Yang herbs, prepared in large doses and decocted in water. This ensures that water and fire do not become excessively dominant, and that Yin and Yang can reunite and harmonize.

The formula used is Yin Yin Du Ming Dan (Formula to Draw Yin and Save Life):

  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) – 8 liang
  • Ren Shen (ginseng) – 1 liang
  • Bei Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – 3 qian
  • Sha Shen (Adenophora tetraphylla) – 2 liang
  • Rou Gui (Cinnamomum cassia) – 1 qian
    Decoct in water and take orally.

After one dose, the bleeding stops; after two doses, Yang collapses. Taking four consecutive doses restores the person's life. Thereafter, reduce the previous formula by seven-tenths, take one dose daily, and continue for a month until full recovery is achieved.

此方用熟地、沙参以大补其肾中之阴,用人参以急固其未脱之阳,用五味子以敛其耗散之气,用肉桂于纯阴之中,则引入于孤阳之内,令其已离者重合,已失者重归也。倘不多用补阴之药,而止重用人参、肉桂,虽亦能夺命于须臾,然而阳旺阴涸,止可救绝于一时,必不能救燥于五脏,亦旦夕之生而已。
此症用三仙膏亦神。
熟地(五两) 人参(二两) 丹皮(一两) 水煎服。
人有夜不能寐,口中无津,舌上干燥,或开裂纹,或生疮点,人以为火起于心,谁知是燥在于心乎。夫心属火,然而心火无水,则火为未济之火也。既济之火,则火安于心宫;未济之火,则火郁于心内。火郁不宣,则各脏腑之气不敢相通,而津液愈少,不能养心而心益燥矣,何能上润于口舌哉。开裂、生点必至之势也。治法大补其心中之津,则心不燥而口舌自润。然而徒补其津,亦未必大润也。盖心中之液,乃肾内之精也。肾水上交于心,则成既济之火,补肾以生心,乌可缓哉。方用心肾两资汤:人参(三钱) 茯神(三钱) 柏子仁(一钱) 炒枣仁(三钱) 麦冬(五钱) 北五味(一钱)

This formula employs Rehmannia glutinosa and Adenophora tetraphylla to greatly nourish the yin of the kidney, Panax ginseng to urgently consolidate the yang that has not yet fully escaped, and Schisandra chinensis to gather the dispersed qi. Cinnamomum cassia is used within a formula heavy in yin, thereby guiding it into the interior where isolated yang resides, thus reuniting what has been separated and restoring what has been lost. If one does not use ample herbs to nourish yin, and instead relies solely on ginseng and cinnamon bark, although it may also save life in a moment of crisis, excessive yang and depleted yin will only allow for a temporary rescue from death, and will certainly not be able to relieve the dryness within the five zang organs. In such a case, survival would be only for a matter of hours.

For this condition, the San Xian膏 (Three Immortals Ointment) is also remarkably effective.

Rehmannia glutinosa (five liang), Panax ginseng (two liang), Paeonia suffruticosa (one liang). Decoct in water and take.

There are people who suffer from insomnia, have no saliva in the mouth, and experience dryness on the tongue, with either fissures or ulcers appearing. People often assume this is due to fire arising from the heart, but who knows it is actually dryness within the heart itself? The heart belongs to fire, yet when the fire of the heart lacks water, it becomes wei ji fire—uncompleted fire. When fire is completed, it resides peacefully in the heart's palace; when it is incomplete, it stagnates within the heart. When fire stagnates and cannot disperse, the qi of the internal organs dare not circulate freely, and the body fluids become even more scarce, unable to nourish the heart and thus causing the heart to grow even drier. How then can it moisten the mouth and tongue? The appearance of fissures and ulcers is inevitable. The treatment should greatly nourish the body fluids of the heart, so that the heart does not become dry and the mouth and tongue will naturally become moist. However, merely replenishing the fluids may not be sufficient to achieve great moistening. For the fluids within the heart are in fact the essence of the kidney. When kidney water ascends to the heart, it forms ji ji fire—a balanced state. To nourish the heart, one must first nourish the kidney; how then can this be delayed? The formula used is Xin Shen Liang Zi Tang (Heart-Kidney Nourishing Decoction): Panax ginseng (three qian), Poria cocos (three qian), Ziziphus jujuba seed (one qian), stir-fried Ziziphus jujuba seed (three qian), Ophiopogon japonicus (five qian), Schisandra chinensis (one qian).

熟地(一两) 丹参(二钱) 沙参(三钱) 山茱萸(三钱) 芡实(三钱) 山药(三钱) 菟丝子(二钱)
水煎服。连服十剂,夜卧安而口中生津,诸症尽愈。
此方心肾同治,补火而水足以相济,补水而火足以相生。故不见焦焚之苦,而反获 渥之欢也。
此症夜清汤亦效。
人参 麦冬(各一两) 甘草(一钱) 柏子仁 菟丝子(各三钱) 玄参 炒枣仁(各五钱)
黄连(三分) 水煎服。
人有咳嗽,吐痰不已,皮肤不泽,少动则喘,此燥在于肺也。《内经》云:夏伤于热,秋必病燥。咳嗽吐痰,皮肤不泽而动喘,皆燥病也。议者谓燥症必须补肾,肾水干枯而燥症乃成。然而此燥非因肾之干枯而来,因夏伤于热以耗损肺金之气,不必去补肾水,但润脾而肺之燥可解。虽然脾为肺之母,而肾乃肺之子,补脾以益肺之气,补肾而不损肺之气,子母相治而相济,肺气不更加润泽乎。方用子母两濡汤:麦冬(五钱) 天冬(三钱) 紫菀(一钱) 甘草(三分) 苏叶(五分) 天花粉(一钱)

Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Salvia miltiorrhiza (2 qian), Adenophora tetraphylla (3 qian), Cornus officinalis (3 qian), Euryale ferox (3 qian), Dioscorea opposita (3 qian), Cuscuta chinensis (2 qian).
Decoct in water and take orally. Take for ten doses in succession; nighttime sleep becomes peaceful and saliva increases in the mouth, and all symptoms are completely cured.
This formula treats both the heart and the kidney together. To supplement fire, water is sufficient to balance it; to supplement water, fire is sufficient to generate it. Thus, one does not suffer the pain of burning, but instead gains the joy of nourishment.
This condition is also effectively treated with Night Clear Decoction.
Ginseng (1 liang), Ophiopogon japonicus (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Prunus armeniaca seed, Cuscuta chinensis (each 3 qian), Scrophularia ningpoensis, fried Ziziphus jujuba seed (each 5 qian).
Coptis chinensis (3 fen). Decoct in water and take orally.
A person with coughing, continuous expectoration, lack of luster in the skin, and shortness of breath with slight exertion has dryness residing in the lung. The Neijing states: "Injury from heat in summer leads to dryness illness in autumn." Coughing, expectoration, lack of luster in the skin, and shortness of breath are all manifestations of dryness. Some argue that dryness syndrome must be treated by nourishing the kidney, for dryness arises when kidney water becomes dry. However, this dryness does not arise from the kidney’s dryness, but rather from summer injury by heat, which consumes the lung’s metal qi. There is no need to nourish kidney water, but simply moisten the spleen and the dryness of the lung can be resolved. Although the spleen is the mother of the lung, and the kidney is the child of the lung, nourishing the spleen benefits the lung’s qi, and nourishing the kidney does not harm the lung’s qi. Treating both mother and child together, does the lung qi not become even more moistened? The formula used is Mother and Child Nourishing Decoction: Ophiopogon japonicus (5 qian), Asparagus cochinchinensis (3 qian), Aster tataricus (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Perilla frutescens (5 fen), Trichosanthes kirilowii (1 qian).

熟地(五钱) 玄参(三钱) 丹皮(二钱) 牛膝(一钱) 水煎服。一剂气平,二剂嗽轻,连服十剂痰少而喘嗽俱愈。
此方肺、脾、肾同治之方也。方名子母两濡,似乎止言脾肾也,然而治脾治肾,无非治肺也。
脾肾濡,而肺气安有独燥者哉。
此症用宁嗽丹亦佳。
麦冬(二两) 五味子(二钱) 天冬(三钱) 生地(一两) 桑白皮(二钱) 款冬花 紫菀桔梗(各一钱) 甘草(五分) 牛膝(三钱) 水煎服。
人有两胁胀满,皮肤如虫之咬,干呕而不吐酸,人以为肝气之逆,谁知是肝气之燥乎。夫肝藏血者也,肝中有血,则肝润而气舒;肝中无血,则肝燥而气郁。肝气既郁,则伏而不宣,必下克脾胃之土,而土之气不能运,何以化精微以生肺气乎。
故伤于中则胀满、呕吐之症生;伤于外则皮毛拂抑之象见。似乎肝气之逆,而实乃肝气之燥也。肝燥必当润肝,然而肝燥由于肾亏,滋肝而不补肾,则肝之燥止可少润于目前,而不能久润于常久,必大滋乎肾,肾濡而肝亦濡也。方用水木两生汤:熟地(一两) 白芍(一两) 茯苓(三钱) 柴胡(一钱) 陈皮(一钱) 甘草(三分) 神曲(五分)

Rehmannia glutinosa (prepared) (5 qian), Scrophularia ningpoensis (3 qian), Paeonia suffruticosa bark (2 qian), Achyranthes bidentata (1 qian). Decoct in water and take. After one dose, the qi returns to normal; after two doses, coughing is lighter; after taking ten doses consecutively, phlegm decreases and both wheezing and coughing are resolved.

This formula is one that treats the lung, spleen, and kidney together. Its name is "Zi Mu Lian Ru" (Mother and Child Both Nourished), which seems to refer only to the spleen and kidney, yet treating the spleen and kidney is essentially treating the lung as well.

If the spleen and kidney are nourished, how could the lung qi remain dry?

For this condition, the formula Ning Sou Dan is also effective.

Ophiopogon japonicus (2 liang), Schisandra chinensis (2 qian), Ophiopogon tenuifolius (3 qian), Rehmannia glutinosa (raw) (1 liang), Morus alba root bark (2 qian), Coltsfoot flower, Aster tataricus, Platycodon grandiflorus (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Achyranthes bidentata (3 qian). Decoct in water and take.

There are people who experience distension in both flanks, skin irritation as if bitten by insects, dry vomiting without acid regurgitation. People assume this is due to reversed liver qi, but who knows it is actually due to dryness of the liver? The liver stores blood; when there is blood in the liver, the liver is moist and the qi is relaxed; when there is no blood in the liver, the liver is dry and the qi becomes stagnant. When liver qi is stagnant, it becomes latent and does not disperse, inevitably attacking the earth element of the spleen and stomach. When the earth element's qi cannot function properly, how can it transform refined substances to generate lung qi?

Therefore, when injured internally, symptoms of distension and vomiting arise; when injured externally, manifestations of skin irritation appear. It seems to be reversed liver qi, but in reality, it is dryness of the liver. Liver dryness must be treated by moistening the liver, yet liver dryness arises from kidney deficiency. If the liver is nourished without supplementing the kidney, the dryness of the liver may be slightly alleviated temporarily, but cannot be moistened for the long term. One must greatly nourish the kidney; when the kidney is moistened, the liver is also moistened. The formula used is Shui Mu Lian Sheng Tang (Water and Wood Both Nourished Decoction): Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Paeonia lactiflora (1 liang), Poria cocos (3 qian), Bupleurum chinense (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Fermented medicinal cake (5 fen).

白术(三钱) 甘菊花(二钱) 枸杞子(二钱) 牛膝(三钱) 玄参(三钱) 水煎服。二剂而肝血生,四剂而肝燥解。
或谓肝燥而用白芍、熟地濡润之药,自宜建功,乃用白术、茯苓、柴胡、神曲之类,不以燥益燥乎?不知过于濡润反不能受濡润之益,以脾喜燥也。脾燥而不过用濡润之药,则脾土健旺,自能易受润泽而化精微。否则纯于濡润,未免太湿矣。
脾先受损,安能资益夫肝经,以生血而解燥哉。用燥于湿之中,正善于治燥耳。
此症用濡木饮亦效。
白芍(一两) 熟地 川芎(各五钱) 柴胡 香附 炒栀子 神曲(各五分) 白豆蔻(一粒)
水煎服。
人有口渴善饮,时发烦躁,喜静而不喜动,见水果则快,遇热汤则憎,人以为胃火之盛也,谁知是胃气之燥乎。夫胃本属土,土似喜火而不喜水。然而土无水气,则土成焦土,何以生物哉?况胃中之土,阳土也,阳土非阴水不养。胃中无水断难化物,水衰而物难化,故土之望水以解其干涸者,不啻如大旱之望时雨也。且人静则火降,人动则火起,内火既盛,自索外水以相救,喜饮水而恶热汤,又何疑乎。第燥之势尚未至于热,然燥之极必至热之极矣。治法解燥须清热也。方用清解汤:玄参(一两) 生地(五钱) 甘菊花(三钱) 天花粉(三钱) 茯苓(三钱) 麦冬(三钱)

Atractylodes macrocephala (three qian), Chrysanthemum morifolium (two qian), Lycium barbarum (two qian), Achyranthes bidentata (three qian), Scrophularia ningpoensis (three qian). Decocted in water and taken. After two doses, liver blood is replenished; after four doses, liver dryness is resolved.

Some may say that for liver dryness, using moistening herbs such as Paeonia lactiflora and Rehmannia glutinosa should naturally be effective, yet using herbs like Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Bupleurum chinense, and Fermented medicinals—does this not add dryness to dryness? One does not realize that excessive moistening may actually prevent the body from benefiting from moistening, for the spleen prefers dryness. If the spleen is dry, but not overly so, and moistening herbs are not excessively used, then the spleen earth will remain strong and healthy, naturally able to accept nourishment and transform essence. Otherwise, if purely moistening herbs are used, it may become too damp.

If the spleen is first damaged, how can it support the liver channel to generate blood and resolve dryness? Using dryness within dampness is precisely the skillful way to treat dryness.

This condition can also be effectively treated with the formula Rumen Yin.

Paeonia lactiflora (one liang), Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong (each five qian), Bupleurum chinense, Cyperus rotundus, Stir-fried Gardenia jasminoides, Fermented medicinals (each five fen), Amomum kravanh (one seed). Decocted in water and taken.

There are people who experience excessive thirst and drink frequently, occasionally showing irritability, preferring stillness over activity, feeling pleasure when seeing fruits, yet disliking hot soup. People assume this is due to excessive stomach fire, but who knows it is actually due to dryness of the stomach qi? The stomach belongs to the earth element, and although it seems to prefer fire, it does not like water. However, if the earth lacks water, it becomes scorched earth—how can it produce life? Moreover, the earth within the stomach is yang earth, and yang earth cannot be nourished without yin water. Without water in the stomach, transformation of substances is certainly difficult. When water declines, transformation of substances becomes difficult as well. Thus, the earth's yearning for water to relieve its dryness is no different from a severely drought-stricken land longing for timely rain. Furthermore, when a person is still, fire descends; when a person moves, fire rises. When internal fire is strong, the body naturally seeks external water for relief, thus preferring to drink water and disliking hot soup—what is there to doubt? Although the condition is dryness and not yet heat, when dryness reaches its extreme, it inevitably leads to the extreme of heat. The treatment method must involve resolving dryness while clearing heat. The formula used is Qingjie Tang: Scrophularia ningpoensis (one liang), Rehmannia glutinosa (five qian), Chrysanthemum morifolium (three qian), Trichosanthes kirilowii (three qian), Poria cocos (three qian), Ophiopogon japonicus (three qian).

丹参(二钱) 沙参(三钱) 水煎服。连服四剂,而烦躁除,再服四剂,口渴亦解,再服四剂,全愈。
此方平阳明胃火者居其半,平少阴相火者居其半。盖阳明胃火必得相火之助,而势乃烈。虽治燥不必泻火,然土燥即火炽之原,先平其相火,则胃火失势,而燥尤易解,此先发制火,乃妙法也。
此症用润土汤亦效。
玄参 生地(各一两) 甘草(一钱) 地骨皮(五钱) 茯苓(三钱) 水煎服。
人有肌肉消瘦,四肢如削,皮肤飞屑,口渴饮水,人以为风消之症,谁知是脾燥之病乎。盖脾燥由于肺燥,而肺燥由于胃燥也。胃燥必至胃热,而胃热必移其热于脾,脾热而燥乃成矣。夫脾为湿土,本喜燥也,何反成风消之症乎?脾最惧者肝木也,木能克土,肝怒胃火逃窜,见胃火之入脾,即挟其风木之气以相侮,脾畏肝木不敢不受其风,风火相合,安得而不燥乎。脾燥而何能外荣,是以内外交困,而风消之症成。方用散消汤治之。

Danshen (2 qian), Shashen (3 qian). Boil with water and take. Take four doses in succession, and restlessness and irritability will be resolved; take another four doses, and thirst will also be relieved; take another four doses, and full recovery will be achieved.

This formula subdues the fire of Yangming (Stomach) in half its effect, and subdues the fire of Shaoyin (Kidney/Heart) in the other half. For the fire of Yangming (Stomach) must be assisted by the auxiliary fire of Shaoyin, and thus becomes more intense. Although treating dryness does not necessarily require purging fire, when the earth element becomes dry, it is the root of excessive fire. First subduing the auxiliary fire will cause the stomach fire to lose its strength, and dryness will be more easily resolved. This method of subduing fire before it flares up is a clever approach.

This condition may also be effectively treated with Run Tu Tang (Moistening Earth Decoction).

Xuan Shen, Sheng Di (each 1 liang), Gan Cao (1 qian), Di Gu Pi (5 qian), Fu Ling (3 qian). Boil with water and take.

There are people who suffer from emaciation, thin limbs as if carved, flaking skin, thirst, and a desire to drink water. People believe this to be a case of "wind-consumption" (fengxiao), but who knows it is actually a condition of spleen dryness? For spleen dryness arises from lung dryness, and lung dryness arises from stomach dryness. Stomach dryness inevitably leads to stomach heat, and stomach heat inevitably transfers its heat to the spleen. When the spleen becomes hot, dryness is fully formed. The spleen is a "wet earth" organ, and naturally prefers dryness, so why does it result in a condition of wind-consumption? The spleen most fears the liver (the Wood element), for Wood can overcome Earth. When the liver becomes angry, stomach fire escapes and enters the spleen, and then the liver takes advantage of its Wind energy to further oppress the spleen. The spleen, fearing the liver, dares not resist the wind, and when wind and fire combine, how can dryness not arise? When the spleen is dry, how can it nourish the exterior? Thus, internal and external exhaustion occur, and the condition of wind-consumption develops. The formula used to treat this is San Xiao Tang (Dispersing Consumption Decoction).

麦冬(一两) 玄参(二两) 柴胡(一钱) 水煎服。四剂口渴止,八剂肢肤润,二十剂不再消也。
此方润肺而不润脾,何脾消之症能愈?以症成于肺,故润肺而脾亦润也。方中加柴胡于二味之中,大有深意。柴胡最抒肝气,肝抒则肝不克脾,脾气得养。况又泻其脾肺之火,火息而风不扬,此脾燥之所以易解,而风消不难愈也。
此症用丹白生母汤亦效。
白芍 生地(各一两) 丹皮(五钱) 知母(一钱) 水煎服。
人有目痛之后,眼角刺触,羞明喜暗,此胆血之干燥也。夫胆属木,木中有汁,是木必得水而后养也。胆之系通于目,故胆病而目亦病矣。然而胆之系通于目,不若肝之窍开于目也。目无血而燥,宜是肝之病而非胆之病。然而肝胆为表里,肝燥而胆亦燥矣。胆与肝皆主藏而不泻,胆汁藏而目明,胆汁泻而目暗。盖胆中之汁,即胆内之血也,血少则汁少,汁少即不能养胆养目矣。治法不可徒治其目也,亟宜滋胆中之汁,尤不可止治其胆,更宜润肝中之血,而胆之汁自润,目之火自解矣。

Ophiopogon (one liang), Scrophularia (two liang), Bupleurum (one qian). Boil in water and take orally. After four doses, thirst ceases; after eight doses, the limbs and skin become moist; after twenty doses, the condition does not recur.

This formula moistens the lungs but not the spleen. How can a condition of spleen atrophy be cured? Because the condition originates in the lungs, moistening the lungs also moistens the spleen. Adding Bupleurum among the two other herbs in the formula carries great significance. Bupleurum most effectively regulates liver qi; when the liver is regulated, it no longer overpowers the spleen, allowing the spleen qi to be nourished. Moreover, it drains fire from the spleen and lungs; when fire subsides, wind does not rise, thus making the dryness of the spleen easier to resolve, and the condition of wind-heat more easily cured.

This condition can also be effectively treated with Dan Bai Sheng Mu Tang.

Paeonia, Rehmannia (each one liang), Moutan Cortex (five qian), Anemarrhena (one qian). Boil in water and take orally.

There are people who, after eye pain, experience pricking sensations in the inner corner of the eye, photophobia, and a preference for dim light. This is due to dryness of the gall blood. The gallbladder belongs to wood, and wood contains juice; therefore, wood must be nourished by water. The gallbladder's meridian connects to the eye, so when the gallbladder is diseased, the eye also suffers. However, the connection of the gallbladder's meridian to the eye is not as direct as the liver's orifices opening to the eye. When the eye lacks blood and becomes dry, it is more likely a liver condition rather than a gallbladder condition. However, the liver and gallbladder are exterior-interior partners; when the liver is dry, the gallbladder also becomes dry. Both the liver and gallbladder are organs that store rather than discharge. When bile is stored, the eyes are clear; when bile is discharged, the eyes become dim. The juice within the gallbladder is essentially the blood within it. When blood is deficient, the juice decreases; when the juice decreases, it cannot nourish the gallbladder or the eyes. The treatment should not merely focus on the eyes; it is urgently necessary to nourish the juice within the gallbladder. It is even more important not to treat only the gallbladder, but to also moisten the blood of the liver. When the liver's blood is moistened, the gallbladder's juice will naturally become moist, and the fire of the eyes will naturally subside.

方用四物汤加味治之。
熟地(一两) 川芎(一钱) 当归(三钱) 白芍(一两) 柴胡(一钱) 甘菊花(三钱) 白蒺藜(一钱五分) 水煎服。连服四剂而目痛之疾自除,再服四剂而羞明喜暗之病去。
四物汤补血,补肝中之血也,补肝而胆在其中矣。且四物汤尤入心肾,心得之而濡,不来助胆之火;肾得之而泽,不来盗胆之气。心肝肾全无干燥之虞,而胆岂独燥乎?所以服之而奏功也。
此症用甘风丹荆汤亦效。
丹皮(一两) 防风(五分) 荆芥(五分) 甘菊花(五钱) 水煎服。
人有双目不痛,瞳神日加紧小,口干舌苦,人以为心火之旺也,谁知是心包之干燥乎。夫目之系通于五脏,不止心包之一经也。瞳神之光,心肾之光也;心肾之光,心肾之精也。然而心之精,必得肾之精,交于心包,而后心肾之精始得上交于目。盖心君无为,而心包有为也。所以心包属火,全恃肾水之滋益。肾不交于心包,即心包不交于心,火无水济,则心包无非火气,干燥之极,何能内润心而外润目乎?然则瞳神之紧小,皆心包之无水,由于肾水之干枯也。补肾以滋心包,乌可缓哉。

The prescription uses the Four-Ingredient Decoction with added herbs for treatment.
Rehmannia glutinosa (1 liang), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Angelica sinensis (3 qian), Paeonia lactiflora (1 liang), Bupleurum chinense (1 qian), Chrysanthemum morifolium (3 qian), Tribulus terrestris (1 qian 5 fen). Decoct with water and take orally. Take consecutively for four doses, and the disease of eye pain will naturally subside; after another four doses, the condition of photophobia and preference for darkness will be resolved.

The Four-Ingredient Decoction replenishes blood, specifically the blood of the liver. To nourish the liver inherently includes the gallbladder. Moreover, the Four-Ingredient Decoction particularly enters the heart and kidneys. The heart, upon receiving it, becomes moistened and does not assist the fire of the gallbladder; the kidney, upon receiving it, becomes moistened and does not steal the qi of the gallbladder. The heart, liver, and kidneys are all free from the danger of dryness—how, then, can the gallbladder alone be dry? This is why taking the formula produces effective results.

This condition can also be treated effectively with the Ganfeng Danjing Decoction.
Cortex Moutan (1 liang), Saposhnikovia divaricata (5 fen), Schizonepeta tenuifolia (5 fen), Chrysanthemum morifolium (5 qian). Decoct with water and take orally.

There are people whose eyes do not ache, yet the pupil gradually becomes smaller and tighter each day, with dry mouth and bitter taste in the tongue. People believe this is due to excessive fire in the heart, but who knows it is actually due to dryness in the pericardium? The connections of the eyes communicate with the five zang organs, not just the pericardium alone. The light of the pupil is the light of the heart and kidneys; the light of the heart and kidneys is their essence. However, the essence of the heart must be combined with the essence of the kidney through the pericardium, after which the essence of the heart and kidney can ascend to the eyes. The heart is the sovereign and does not act, but the pericardium acts on its behalf. Therefore, the pericardium belongs to fire and entirely depends on the nourishment of kidney water. If the kidney does not connect with the pericardium, then the pericardium does not connect with the heart. When fire lacks water to balance it, the pericardium becomes nothing but fire energy. When dryness reaches its extreme, how can it internally moisten the heart and externally moisten the eyes? Therefore, the tightening and shrinking of the pupil are all due to the lack of water in the pericardium, which is caused by the dryness of the kidney water. To nourish the kidney in order to moisten the pericardium, how can this be delayed?

方用救瞳汤:熟地(一两) 山茱萸(五钱) 甘菊花(三钱) 玄参(一两) 柴胡(五分) 白芍(一两)
当归(五钱) 山药(三钱) 丹皮(五钱) 水煎服。
此方乃肝肾同治之法也,心包无水,不治心包而滋肝肾者,以肝乃心包之母也。
肝取给于外家,以大益其子舍,势甚便而理甚顺,紧急之形,不化为宽大之象哉。
此症用菊女饮亦效。
女贞子(一两) 甘菊花(五钱) 麦冬(五钱) 水煎服。
人有秋后闭结不能大便,此燥伤肺金,而大肠亦燥,非大肠之火也。盖肺与大肠相为表里,肺燥而大肠不能独润。且大肠之能开能阖者,肾气主之也。肾足而大肠有津,肾涸而大肠无泽。是大肠之不燥,全藉乎肾水之相资也。然肾水不能自生,肺金乃肾之母,肺润则易于生水,肺衰则难于生水,肾水无源,救肾不暇,何能顾大肠哉。治法惟补肺肾,而大肠自润矣。方用六味地黄汤加味治之。

The formula used is Jiutong Tang (Rescue the Pupil Decoction): Shudihuang (Rehmannia glutinosa, 1 taels), Shanzhuyu (Cornus officinalis, 5 qian), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium, 3 qian), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis, 1 tael), Chaihu (Bupleurum chinense, 5 fen), Baishao (Paeonia lactiflora, 1 tael), Danggui (Angelica sinensis, 5 qian), Shanyao (Dioscorea opposita, 3 qian), Danshen (Paeonia suffruticosa, 5 qian). Decoct in water and take.

This formula employs a method of treating both the liver and the kidney together. When the pericardium lacks moisture, it is not necessary to treat the pericardium directly, but rather to nourish the liver and kidney, since the liver is the "mother" of the pericardium.

The liver draws nourishment from the kidney, thus greatly benefiting the pericardium, making this approach both convenient and logically sound. In a condition of urgency, will it not transform into a state of resolution?

This condition can also be effectively treated with Juyu Yin (Chrysanthemum and Ligustrum Decoction): Nuzhenzi (Ligustrum lucidum, 1 tael), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium, 5 qian), Maidong (Ophiopogon japonicus, 5 qian). Decoct in water and take.

There are people who, after autumn, suffer from constipation and are unable to defecate. This is due to dryness injuring the lung metal element, and thus affecting the large intestine as well—this is not due to fire in the large intestine. The lung and the large intestine are paired organs, exterior and interior to each other; when the lung is dry, the large intestine cannot remain moist on its own.

Moreover, the ability of the large intestine to open and close is governed by the kidney qi. When the kidney is full, the large intestine has moisture; when the kidney is dry, the large intestine lacks moisture. Therefore, the non-dryness of the large intestine entirely depends on the support of kidney water.

However, kidney water cannot be generated on its own; the lung metal is the "mother" of the kidney water. When the lung is moist, it is easy to generate water; when the lung declines, it is difficult to generate water. With no source for kidney water, how can one even have time to treat the kidney, let alone attend to the large intestine?

The treatment method is solely to nourish the lung and kidney, and the large intestine will naturally become moist. The formula used is Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) with added herbs.

熟地(一两) 山药(三钱) 山茱萸(四钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 泽泻(三钱)
麦冬(一两) 北五味(一钱) 水煎服。连服四剂自通。
切戒用大黄、芒硝以开结也。盖此病本伤阴之症,又加劫阴之药,重伤其阴,必成为阳结之症,使腹中作痛,百计导之而不得出,不更可危哉。何若大补其肺肾之阴,使阴足而阳自化之为得耶。
此症用冬归汤亦效。
麦冬 当归(各二两) 水煎服。
人有夏秋之间,小便不通,点滴不出,人以为膀胱之热结,谁知是肺燥而膀胱亦燥乎。夫膀胱之能通者,由于肾气之足,亦由于肺气之足也。膀胱与肾为表里,而肺为水道之上游,二经足而水有源流,二经虚而水多阻滞。况干燥之至,既亏清肃之行,复少化生之气,膀胱之中纯是干枯之象,从何处以导其细流哉。此小便之不通,实无水之可化也。治法不可徒润膀胱,而亟当润肺;尤不可徒润夫肺,尤当大补夫肾。肾水足而膀胱自然滂沛,何虞于燥结哉。方用启结生阴汤:熟地(一两) 山茱萸(五钱) 车前子(三钱) 薏仁(五钱) 麦冬(五钱) 益智仁(一钱)

Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Dioscorea opposita (3 qian), Cornus officinalis (4 qian), Poria cocos (3 qian), Moutan Cortex (3 qian), Alisma orientale (3 qian)
Ophiopogon japonicus (1 liang), Schisandra chinensis (Northern variety) (1 qian). Decoct in water and take. Take four doses in succession and it will become effective.
Strictly avoid using Rheum palmatum and Mirabilite to open obstructions. This condition is originally one of yin injury, and adding drugs that further deplete yin will severely damage yin, inevitably leading to a yang obstruction syndrome, causing abdominal pain, and despite all efforts to induce evacuation, nothing will come out—how much more dangerous can it be? Why not greatly tonify the yin of the lungs and kidneys, allowing yin to be sufficient so that yang can naturally transform?
This condition can also be treated effectively with Donggui Tang.
Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis (each 2 liang). Decoct in water and take.
There are people who, during the summer and autumn seasons, suffer from urinary retention, with no urine at all. People assume it is due to heat obstruction in the bladder, but who knows it is actually due to dryness in the lungs and also in the bladder? The ability of the bladder to function depends on sufficient kidney qi and also on sufficient lung qi. The bladder and kidneys are mutually connected as exterior and interior organs, while the lungs are the upper source of the water channels. When both these meridians are sufficient, water has its source and flow; when both are deficient, water is often obstructed. Moreover, when dryness reaches an extreme, it not only damages the function of clearing and descending, but also lacks the generating qi, so the bladder is entirely dry—where then can the fine stream of urine come from? This urinary retention is truly due to no water to be transformed. The treatment should not merely moisten the bladder, but urgently moisten the lungs; even more so, it should not merely moisten the lungs, but greatly tonify the kidneys. When kidney yin is sufficient, the bladder will naturally be full and flowing—how can there be concern about dryness and obstruction? The formula used is Qijie Shengyin Tang: Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Cornus officinalis (5 qian), Plantago asiatica (3 qian), Coix lacryma-jobi (5 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Alpinia oxyphylla (1 qian).

肉桂(一分) 沙参(三钱) 山药(四钱) 水煎服。
此方补肾而仍补肺者,滋其生水之源也。补中而仍用通法者,水得补而无停滞之苦,则水通而益收补之利也。加益智以防其遗,加肉桂以引其路。滂沛之水自然直趋膀胱,燥者不燥,而闭者不闭矣。
此症用柏桂生麦汤亦效。
麦冬(一两) 黄柏(三钱) 生地(五钱) 肉桂(三分) 水煎服。
人有消渴饮水,时而渴甚,时而渴轻,人以为心肾二火之沸腾,谁知是三焦之气燥乎。夫消症有上、中、下之分,其实皆三焦之火炽也。下焦火动,而上、中二焦之火翕然相从,故尔渴甚。迨下焦火息,而中、上二焦之火浮游不定,故又时而渴轻。三焦同是一火,何悉听于下焦之令?盖下焦之火,一发而不可遏,故下焦之火,宜静而不宜动,又易动而难静也。必得肾中之水以相制,肾旺而水静,肾虚而水动矣。天下安有肾足之人哉,肾水虚而取资于水者又多也。水亏奚能制火乎?火动必烁干三焦之气,则三焦更燥,势必仰望于外水之相救,以迅止其大渴也。欲解三焦之渴,舍补肾水何法哉。方用六味地黄汤加味治之。

Cinnamon (1 fen), Adenophora (3 qian), Chinese yam (4 qian). Decoct in water and take orally.

This formula strengthens the kidneys while also nourishing the lungs, thus cultivating the source of water production. It strengthens the middle jiao while still employing a method of promoting flow—when water is nourished, it does not suffer from stagnation, and when water flows, the benefits of nourishment are more effectively realized.益智 is added to prevent leakage, and cinnamon is added to guide the path. Abundant water naturally flows directly to the bladder, so the dry is no longer dry, and the blocked is no longer blocked.

This condition can also be effectively treated with Bo Gui Sheng Mai Tang.

Ophiopogon (1 liang), Phellodendron (3 qian), fresh Rehmannia (5 qian), cinnamon (3 fen). Decoct in water and take orally.

There are people who suffer from excessive thirst and drink water, sometimes experiencing intense thirst, sometimes only mild thirst. People assume this is due to the boiling of fire in the heart and kidneys, but who knows it is actually due to the dryness of the three jiao's qi? Although the syndrome of consumption is traditionally divided into upper, middle, and lower, in reality it is all due to excessive fire in the three jiao. When the fire of the lower jiao is activated, the fire of the upper and middle jiao follows suit, hence the intense thirst. When the fire of the lower jiao subsides, the fire of the middle and upper jiao becomes unstable, hence the intermittent mild thirst. The three jiao are all one fire—why should they all obey the command of the lower jiao? The fire of the lower jiao, once ignited, cannot be stopped. Therefore, the fire of the lower jiao should be calm rather than active, yet it is easily activated and difficult to calm. It must be controlled by the water of the kidney. When the kidney is strong, the water is still; when the kidney is weak, the water moves. How many people in the world have sufficient kidney water? Those with deficient kidney water often rely heavily on external water. How can deficient water control fire? When fire is active, it scorches the qi of the three jiao, making them even drier. It must necessarily rely on external water to quickly stop the great thirst. To relieve the thirst of the three jiao, what other method is there but to nourish kidney water? The formula used is Liu Wei Di Huang Tang with added herbs.

熟地(二两) 山茱萸(一两) 茯苓(五钱) 山药(五钱) 丹皮(一两) 泽泻(五钱) 麦冬(一两)
北五味子(二钱) 水煎服。十剂渴轻,二十剂渴解,三十剂全愈。
六味治肾,更加麦冬、五味以治肺者,非止清肺金之火也。盖补肺以助肾水之源,肺旺而肾更有生气矣。肾水旺,足以制下焦之火,下焦之火不动,而上中二焦之火乌能兴焰哉。
此症用二丹汤亦妙。
丹皮 丹参 玄参(各五钱) 茯苓 柏子仁(各三钱) 水煎服。
人有大病之后,小肠细小不能出溺,胀甚欲死,人以为小肠之火,谁知是小肠之干燥哉。夫小肠之开阖,非小肠主之也。半由于膀胱,半由于肾气,故小肠之结,全在膀胱之闭,而膀胱之闭,又成于肾气之闭也。盖肾水竭而膀胱枯,故小肠亦燥而成结耳。治法必须大补肾中之水,而补水又必补肺金之气,以膀胱之气化,必得肺金清肃之令以行之也。肺气旺而水流,而后助之利水之药,则肾气开而小肠亦开也。方用治本消水汤:熟地(二两) 山茱萸(一两) 麦冬(一两) 车前子(五钱) 五味子(二钱)

Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang), Cornus officinalis (1 liang), Poria cocos (5 qian), Dioscorea opposita (5 qian), Paeonia suffruticosa bark (1 liang), Alisma plantago-aquatica (5 qian), Ophiopogon japonicus (1 liang), Schisandra chinensis (2 qian). Decoct in water and take orally. After ten doses, thirst is reduced; after twenty doses, thirst is resolved; after thirty doses, complete recovery occurs.

The Six-Flavor formula nourishes the kidney, and the addition of Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis to treat the lung is not merely to clear fire from the lung metal. Rather, it is to nourish the lung in order to support the source of kidney water. When the lung is strong, the kidney gains more vitality. When kidney water is abundant, it is sufficient to subdue the fire of the lower jiao. If the fire of the lower jiao does not move, how could the fire of the upper and middle jiao possibly arise?

This condition may also be effectively treated with Er Dan Tang.

Paeonia suffruticosa bark, Salvia miltiorrhiza, Scrophularia ningpoensis (each 5 qian), Poria cocos, Platycladus orientalis seed (each 3 qian). Decoct in water and take orally.

A person who has suffered a serious illness may experience a narrowed small intestine unable to expel urine, with severe distension and near-death condition. People may think it is fire in the small intestine, but who knows it is actually dryness in the small intestine? The opening and closing of the small intestine is not solely governed by the small intestine itself. It is half due to the bladder and half due to kidney qi. Therefore, the obstruction in the small intestine is entirely due to the closure of the bladder, and the closure of the bladder is caused by the closure of kidney qi. When kidney water is exhausted and the bladder becomes dry, the small intestine also becomes dry and obstructed. The treatment must involve greatly nourishing the water in the kidney, and to nourish the water, one must first nourish the qi of the lung metal. The transformation of qi in the bladder must be assisted by the clear and肃 (clearing and descending) function of the lung metal. When lung qi is strong and the water flows, then with the assistance of diuretic herbs, the kidney qi opens and the small intestine also opens. The formula used is Zhiben Xiaoshui Tang: Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang), Cornus officinalis (1 liang), Ophiopogon japonicus (1 liang), Plantago asiatica seed (5 qian), Schisandra chinensis (2 qian).

茯苓(五钱) 牛膝(三钱) 刘寄奴(三钱) 水煎服。一剂水通,再剂肠宽,小便如注矣。
此方不治小肠,专治肺肾,肺肾不燥,小肠之燥自润矣。
此症用广泽汤亦效。
麦冬(二两) 生地(一两) 车前子 刘寄奴(各三钱) 水煎服。
卷之六
痿证门(八则)

Poria cocos (five qian), Achyranthes root (three qian), Leonurus japonicus (three qian). Decoct with water and take. After one dose, urination becomes unobstructed; after a second dose, the bowels relax and urination flows freely like a stream.

This formula does not directly treat the small intestine, but rather focuses on the lungs and kidneys. When the lungs and kidneys are not dry, the dryness of the small intestine naturally becomes moistened.

This condition may also be effectively treated with Guangze Tang.

Ophiopogon japonicus (two liang), Rehmannia glutinosa (fresh root, one liang), Plantago asiatica seeds, Leonurus japonicus (each three qian). Decoct with water and take.

Volume Six
Section on Wěi zhèng (Eight Cases)

人有胃火熏蒸,日冲肺金,遂至痿弱不能起立,欲嗽不能,欲咳不敢,及至咳嗽又连声不止,肺中大痛,非肺痈之毒,乃肺痿之病也。夫肺之成痿也,由于阳明之火上冲于肺,而肺经津液衰少,不能灭阳明之焰,金从火化,累年积岁,肺叶之间酿成火宅,而清凉之药,不能直入于肺,非 格清凉之故也。肺既大热,何能下生肾水,水干无以济火,则阳明之炎蒸更甚,自然求救于水谷;而水谷因肺金清肃之令不行,不能化成津液,以上输于肺,则肺之燥益甚;肺燥而肺中津液尽变为涎沫浊唾矣。肺液既干,肺气自怯,所成涎沫浊唾,若难推送而出,此欲嗽之所以不能也。然而涎沫浊唾,终非养肺之物,必须吐出为快,无奈其盘踞于火宅,倘一咳而火必沸腾,胸膈之间必至动痛,此欲咳之所以不敢也。迨忍之又忍至不可忍,而咳嗽涎沫浊唾虽出,而火无水养。上冲于咽喉,不肯遽下,此咳嗽所以又连声而不止也。咳嗽至连声不止,安得不伤损干燥之肺而作痛乎。人见其痿弱不能起立,或用治痿之药,愈伤肺气,奚能起痿。治法宜泻其胃中之火,大补其肺经之气,然又不可徒补其肺中之气,更宜兼补其肾中之水。方用生津起痿汤:麦冬(一两) 甘草(二钱) 玄参(一两) 甘菊花(五钱) 熟地(一两)

There are individuals whose stomach fire steams upward daily, continuously assaulting the lung metal, eventually leading to weakness and an inability to stand. They wish to cough but cannot, and wish to cough but dare not. When they do cough, it becomes a continuous, unceasing sound, with great pain in the lungs. This is not the toxicity of a lung abscess, but rather the disease of lung atrophy. As for the formation of lung atrophy, it arises from the fire of the Yangming meridian ascending to the lungs, while the lung meridian's body fluids are deficient and unable to quell the flame of Yangming. Metal is transformed by fire, and over the course of many years, the lungs become a house of fire. Cooling medicines cannot directly reach the lungs, not because they lack cooling properties. When the lungs are greatly hot, how can they generate kidney water? When the water is dry and cannot quench the fire, the heat of Yangming becomes even more intense, and the body naturally seeks aid from water and grain. Yet, because the clear and purifying command of the lung metal is not functioning, water and grain cannot be transformed into body fluids to ascend and nourish the lungs, thereby making the dryness of the lungs even more severe. When the lungs are dry, the body fluids within them are entirely transformed into phlegm and turbid saliva. When the lung fluids are dry, the lung qi naturally weakens, and the resulting phlegm and turbid saliva are difficult to expel—this is why the patient cannot cough. However, this phlegm and turbid saliva are not nourishing to the lungs and must be expelled for relief. Unfortunately, they are lodged within the house of fire; if one coughs, the fire will flare up, and pain will inevitably occur in the chest and diaphragm—this is why the patient dares not cough. When one忍es the urge repeatedly until it can no longer be忍ed, and finally coughs up the phlegm and turbid saliva, the fire still lacks water to nourish it. It rises to the throat and does not descend quickly—this is why the cough continues unceasingly. When coughing becomes continuous and unceasing, how could it not injure the already dry lungs and cause pain? People, seeing the patient's weakness and inability to stand, may use medicines intended for atrophy, which further injure the lung qi—how could such treatment possibly help atrophy? The treatment should be to purge the fire of the stomach and greatly replenish the qi of the lung meridian. However, one should not merely replenish the qi of the lungs alone, but also simultaneously replenish the water of the kidneys. The formula used is Shengjin Qiwu Tang: Ophiopogon (1 liang), Licorice (2 qian), Scrophularia (1 liang), Chrysanthemum (5 qian), Rehmannia (1 liang).

天门冬(三钱) 天花粉(一钱) 贝母(一钱) 金银花(五钱) 水煎服。连服四剂,而咳嗽轻,再服四剂,而咳嗽止,再服十剂,而痿症除矣。
盖阳明之火,本可用大寒之药。然而阳明初起之火,可用大寒;而阳明久旺之火,宜用微寒。因阳明之火,乃胃土中之火,初起可用大寒泻火,以救肾中之水,久旺用微寒散火,所以生胃中之土也。胃火之盛,胃土之衰也,扶其土,即所以泻其火。而胃土自健,自能升腾胃气,化水谷之精微,输津液于肺中也。又加之二冬、甘草、天、贝之类,原能益肺消痰,则肺中更加润泽。得金银花同入,以消除其败浊之毒,则肺金何至再燥乎?加熟地者,以填补肾水,水旺而肺不必去顾肾子之涸,则肺气更安,清肃下行于各府,水生火息,不必治痿而痿自愈也。
此症用紫花饮亦神。
麦冬(三两) 桔梗 甘菊花 薄公英(各五钱) 生甘草 贝母(各二钱) 生地(一两)

Tianmen Dong (three qian), Tianhuafen (one qian), Beimu (one qian), Yinhua (five qian). Decoct in water and take orally. Take continuously for four doses, and the cough will lessen; take another four doses, and the cough will stop; take ten more doses, and the condition of atrophy will be eliminated.

The fire of Yangming originally could be treated with greatly cold herbs. However, when the fire of Yangming is in its early stage, greatly cold herbs may be used; but when the fire of Yangming has been long and strong, mildly cold herbs should be used. Because the fire of Yangming is the fire within the stomach earth, in the early stage, greatly cold herbs may be used to purge the fire and save the water of the kidney; when the fire has been long and strong, mildly cold herbs should be used to disperse the fire, thus generating the earth of the stomach. Excess stomach fire is the result of weak stomach earth; supporting the earth is the way to purge the fire. When the stomach earth becomes healthy, it naturally elevates the stomach qi, transforms the refined essence of food and drink, and transports fluids to the lungs. Further adding herbs such as the two Dongs, gancao, Tianmen Dong, and Beimu, which originally can nourish the lungs and eliminate phlegm, makes the lungs even more moist. With Yinhua added together, it eliminates the toxic dampness and turbidity, so how could the lung metal become dry again? Adding Shudi is to replenish kidney water; when water is strong, the lungs need not concern themselves with the dryness of the kidneys, and the lung qi becomes even more secure, descending clearly and purifying to all the organs. Water generates, fire is extinguished; atrophy heals itself without needing treatment.

For this condition, the use of Zihua Yin is also effective.

McDong (three liang), Jiegeng, Ganjuhua, Bogongying (each five qian), Sheng Gancao, Beimu (each two qian), Sheng Di (one liang).

紫花地丁(三钱) 水煎服。
胃火上冲于心,心中烦闷,怔忡惊悸,久则成痿,两足无力,不能动履,此总属胃火之盛,非心火之旺也。夫胃属土,而心属火,心乃生胃,而胃不宜克心。然心火生胃,则心火不炎,胃火熏心,则心火大燥,此害生于恩也。倘徒泻心火,则胃子见心母之寒,益肆其炎氛,愈添心中之燥。必下取于肾水,而肾因胃火之盛,熬干肾水,不能上济于心,火益旺而水益枯,骨中无髓,安得两足之生力乎?治法宜大益其肾中之水,少清其胃中之火,则胃气安而肾水生,自然上交于心也。方用清胃生髓丹:玄参(一两) 麦冬(五钱) 甘菊花(五钱) 熟地(二两) 北五味(二钱) 沙参(五钱)
水煎服。十剂即可行步,二十剂怔忡惊悸之病除,又十剂烦闷痿弱之症去,再服十剂全愈。
痿症无不成于阳明之火,然用大寒之药,如石膏、知母之类,虽泻胃火甚速,然而多用必至伤胃,胃伤而脾亦伤,脾伤而肾安得不伤乎。故不若用玄参、甘菊之类,既清其胃火,而又不损其胃土,则胃气自生,能生津液,下必注于肾,而上且灌于心矣。况麦冬、五味以益心,熟地、沙参以滋肾,上下相资,水火既济,痿病岂不愈乎。

Purple Flower Groundcherry (three money) decocted in water and taken orally.
When stomach fire rises to the heart, the mind becomes restless and troubled, with palpitations and startle-induced anxiety; over time, this leads to atrophy, with both feet weak and unable to bear weight. This condition is due to excessive stomach fire, not excessive heart fire. The stomach belongs to earth, while the heart belongs to fire. The heart generates the stomach, and the stomach should not overpower the heart. However, if heart fire generates the stomach, then heart fire is not excessive; but if stomach fire scorches the heart, then heart fire becomes greatly dry. This harm arises from a relationship of mutual benefit. If one merely clears heart fire, the stomach (as the child) perceives the heart (as the mother) as cold, and thus intensifies its own heat, increasing the dryness in the heart. One must nourish kidney water from below, but the kidneys, already dried out by excessive stomach fire, are unable to ascend and nourish the heart, causing fire to become more intense and water to become more dry. Without marrow in the bones, how can the legs gain strength? The treatment should greatly nourish kidney water and slightly clear stomach fire, so that stomach qi is pacified and kidney water is generated, naturally ascending to the heart. The formula used is Qing Wei Sheng Su Dan: Radix Scrophulariae (one liang), Ophiopogon (five qian), Chrysanthemum (five qian), Rehmannia (two liang), Schisandra (two qian), Adenophora (five qian). Decocted in water and taken orally. Ten doses will allow walking, twenty doses will eliminate palpitations and startle-induced anxiety, another ten doses will eliminate restlessness and weakness, and a further ten doses will result in complete recovery.

All cases of atrophy are caused by Yangming fire. However, using greatly cold herbs such as Gypsum and Anemarrhena, although they clear stomach fire quickly, their frequent use will inevitably damage the stomach. If the stomach is damaged, the spleen is also damaged; if the spleen is damaged, how can the kidneys remain unharmed? Therefore, it is better to use herbs such as Radix Scrophulariae and Chrysanthemum, which clear stomach fire without harming the earth element of the stomach. This way, stomach qi will naturally regenerate, producing body fluids that descend to nourish the kidneys and ascend to moisten the heart. Moreover, Ophiopogon and Schisandra nourish the heart, while Rehmannia and Adenophora nourish the kidneys. When upper and lower are mutually supportive, and water and fire are balanced, how can the atrophy not be cured?

此症用石斛玄参汤亦佳。
金钗 石斛(一两) 玄参(二钱) 水煎服。
阳明之火,固结于脾,而不肯解,善用肥甘之物,食后即饥,少不饮食,便觉头红面热,两足乏力,不能行走,人以为阳明胃火之旺,以致成痿,谁知是太阴脾火之盛,以烁干其阴乎。夫痿症皆责之阳明,何以太阴火旺,亦能成痿?盖太阴与阳明为表里,阳明火旺,而太阴之火亦旺矣。二火相合,而搏结于腑脏之间,所用饮食,仅足以供火之消磨,而不能佐水之 渥。火旺水亏,则肾宫干涸,何能充足于骨中之髓耶。骨既无髓,则骨空无力,何能起立以步履哉。治法益太阴之阴水,以胜其阳明之阳火,则脾胃之中,水火无亢炎之害;而后筋骨之内,髓血有盈满之机也。方用调脾汤:人参(五钱) 玄参(一两) 麦冬(五钱) 甘菊花(五钱) 薏仁(五钱) 金钗石斛(三钱)
芡实(一两) 山药(五钱) 水煎服。连服四剂便觉腹不甚饥,再服四剂,火觉少息,再服十剂全愈。

This condition can also be effectively treated with Shihu Xuan Shen Tang (Stone斛 and Radix Scrophulariae Decoction). The formula consists of: Jinchai Shihu (Gold Hair Stone斛) (one liang), Xuan Shen (Radix Scrophulariae) (two qian), decocted in water and taken.

The fire of Yangming is firmly lodged in the spleen and refuses to dissipate. Those affected have a fondness for rich and sweet foods, and often feel hungry soon after eating. If they eat less, they immediately experience redness in the head and face, along with heat, and their legs become weak, making it difficult to walk. People commonly attribute this condition to excessive fire in the Yangming stomach, leading to atrophy (wěi). But who would know that it is actually due to the intense fire of Taiyin, which scorches and dries up the Yin?

Although all cases of atrophy are generally attributed to Yangming, how is it that the excess fire of Taiyin can also cause atrophy? Because Taiyin and Yangming are exterior-interior partners: when Yangming fire is excessive, Taiyin fire also becomes excessive. When these two fires combine, they congregate within the internal organs. The food and drink consumed are only sufficient to fuel the fire, but cannot assist in enriching the body’s fluids. When fire is excessive and fluids are deficient, the kidney becomes dry and desiccated—how can it then provide sufficient marrow for the bones? If the bones lack marrow, they become hollow and weak—how can one then stand or walk?

The treatment is to nourish the Yin fluids of Taiyin in order to subdue the Yang fire of Yangming. This way, within the spleen and stomach, there is no excessive heat or damage from fire and water; and within the tendons and bones, the marrow and blood will have the opportunity to become full and abundant.

The formula used is Tiaopi Tang (Spleen-Regulating Decoction): Ren Shen (ginseng) (five qian), Xuan Shen (Radix Scrophulariae) (one liang), * Mai Dong* (Ophiopogon japonicus) (five qian), Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium) (five qian), Yi Ren (Coix lacryma-jobi) (five qian), Jinchai Shihu (Gold Hair Stone斛) (three qian), Cai Shi (Euryale ferox) (one liang), Shan Yao (Dioscorea opposita) (five qian), decocted in water and taken. After taking four doses in succession, one will feel less hungry. After another four doses, the fire will be noticeably reduced. After ten more doses, complete recovery will be achieved.

此方补脾胃之土,即所以补其火也。然而火之所以旺者,正坐于土之衰耳。土衰则不生水,而生火矣。今于补土之中,加入玄参、甘菊、石斛微寒之药,则脾胃之火自衰,而脾胃之土自旺;脾胃之士既旺,而脾胃之津自生。于是灌注于五脏之间,转输于两足之内。火下温而不上发,头面无红热之侵,何至胫趾之乏力哉。或曰:火盛易消,以至善饥,似宜用消导之剂,以损脾胃之气,乃不损其有余,而反增益其不足,恐未可为训也。不知脾胃之土,俱不可伤,伤土而火愈旺矣。补阴则阳伏,消食则伤阴。补阴可也,宁必用消导之药哉。
此症用玄母菊英汤亦效。
玄参(二两) 甘菊花(一两) 知母(三钱) 熟地(二两) 水煎服。

This formula strengthens the earth element of the spleen and stomach, and thus also strengthens their fire element. However, the reason why fire becomes excessive is precisely due to the decline of the earth element. When the earth element declines, it fails to generate water and instead generates fire. Now, within the formula that strengthens the earth element, we add slightly cold herbs such as Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Gan Ju (Chrysanthemum), and Shi Hu (Dendrobium). In this way, the fire of the spleen and stomach naturally declines, and the earth element of the spleen and stomach naturally strengthens. When the earth element of the spleen and stomach is strong, the body fluids of the spleen and stomach naturally arise. These fluids then distribute throughout the five internal organs and circulate within the two legs. The fire descends to warm the lower body rather than rising upward, and the face and head are not invaded by redness and heat—how then could one reach the state of weakness in the calves and toes?

Some might say: when fire is excessive, it easily leads to consumption, resulting in a tendency to hunger frequently, so it seems appropriate to use purgative or digestive formulas to reduce the energy of the spleen and stomach. However, such formulas do not reduce the excess but instead increase the deficiency. This approach seems questionable. One does not know that the earth element of the spleen and stomach must not be harmed; harming the earth element only causes the fire to become even more intense. Nourishing yin subdues yang, while digestion damages yin. To nourish yin is sufficient—why must one necessarily use purgative or digestive formulas?

This condition can also be effectively treated with Xuan Mu Ju Ying Tang.

Xuan Shen (2 liang), Gan Ju (1 liang), Zhi Mu (3 qian), Shu Di (2 liang). Decoct and take.

大怒之后,两胁胀满,胸间两旁时常作痛,遂至饭食不思,口渴索饮,久则两腿酸痛,后则遍身亦痛,或痛在两臂之间,或痛在十指之际,痛来时可卧而不可行,足软筋麻,不可行动,人以为痰火之作祟也,谁知是肝经之痿症乎。夫肝经之痿,阳明之火助之也。当其大怒时,损伤肝气,则肝木必燥,木中之火无以自存,必来克脾胃之土。脾阴不受,而胃独受之,胃初自强,不服其克,两相战克,而胸胁所以作痛。后则胃土不敌肝木之旺,乃畏之而不敢斗,亦归附于肝,久之而饮食少用,则不化津液以生肾水,肾无水以养肝,而肝气无非火气,胃亦出其火,以增肝火之焰,肝火之性动,遂往来于经络之内而作痛。倘更加色欲,则精泄之后,无水制火,自然足软筋麻,呻吟于卧榻之上,而不可行动也。治法必须平肝,而并泻阳明之火,惟是阳明久为肝木之克,则阳明之经必虚,若再加泻火,胃气乌能不伤。必须泻阳明之火,仍不损阳明之气为得也。方用伐木汤:炒栀子(三钱) 白芍(一两) 当归(五钱) 甘菊花(五钱) 女贞子(五钱) 地骨皮(三钱) 丹皮(三钱) 青黛(三钱) 金钗石斛(三钱) 水煎服。连服四剂,而诸痛除,再服四剂,口思饮食,再服十剂全愈。

After a fit of great anger, the sides of the body become distended, and pain frequently occurs on both sides of the chest. This leads to a loss of appetite, an increase in thirst, and a desire for drink. After some time, the legs become sore and painful, and later the entire body also aches. Sometimes the pain is between the two arms, and sometimes it occurs at the tips of the fingers. When the pain comes, one can lie down but cannot walk; the feet are weak, the nerves are numb, and movement is impossible. People often believe this to be caused by disturbances of phlegm-fire, but who would know it is actually a case of atrophy of the liver meridian?

The atrophy of the liver meridian is exacerbated by fire from the Yangming meridian. When a person experiences great anger, the liver qi is injured, and the liver wood becomes dry. The fire within the liver wood cannot sustain itself and thus attacks the earth of the spleen and stomach. The spleen's yin cannot bear this, but the stomach alone does. At first, the stomach resists this attack, and the two forces contend with each other, which is why pain occurs in the chest and flanks. Later, the stomach earth cannot withstand the strength of the liver wood and, fearing it, dares not fight, instead submitting to the liver. Over time, when food is consumed in small amounts, it fails to transform into fluids to generate kidney water. With no water to nourish the liver, liver qi becomes nothing but fire. The stomach too produces fire, adding to the flame of liver fire. Because liver fire is naturally active, it moves within the meridians and causes pain.

If sexual indulgence is added to this, after ejaculation there is no water to restrain the fire, and naturally the feet become weak, the nerves numb, and the person lies in bed in pain, unable to move.

The treatment must pacify the liver and also purge the fire of the Yangming meridian. However, since the Yangming meridian has long been subdued by the liver wood, the Yangming meridian is necessarily weakened. If we further purge fire, how could the stomach qi not be harmed? It is essential to purge the fire of Yangming without damaging its qi.

The formula used is Fāmù Tāng (Cutting the Wood Decoction):

  • Fried Gardenia (Chao Zhi Zi) – 3 qian
  • Peony Root Bark (Bai Shao) – 1 liang
  • Chinese Angelica (Dang Gui) – 5 qian
  • Chrysanthemum (Gan Ju Hua) – 5 qian
  • Ligustrum Fruit (Nu Zhen Zi) – 5 qian
  • Cortex Lycii (Di Gu Pi) – 3 qian
  • Moutan Bark (Dan Pi) – 3 qian
  • Indigo Naturalis (Qing Dai) – 3 qian
  • Golden Hair Stone斛 (Jin Chai Shi Hu) – 3 qian

Decoct in water and take. After taking four doses, all the pains are gone. After another four doses, the appetite returns. After ten more doses, complete recovery is achieved.

此方泻肝火以平肝气,然而阳明胃火,未尝不同治之。胃气不伤而胃火自息,饮食进而津液生,肾水足而骨髓裕,不须止痛而痛自失,毋须治痿而痿自起矣。
此症用二石汤亦佳。
白芍(一两) 熟地(三两) 金钗石斛 牛膝(各五钱) 石膏(三钱) 水煎服。
素常贪色,加之行役劳瘁,伤骨动火,复又行房鼓勇大战,遂至两足痿弱,立则腿颤,行则膝痛,卧床不起,然颇能健饭易消,人以为食消之症也,谁知是肾火之盛,引动胃火以成肾痿乎。盖胃为肾之关,胃之开阖肾司之也。肾火直冲于胃,而胃之关门曷敢阻之,且同群助势,以听肾火之上炎矣。况肾火乃龙雷之火也,胃中之火,其性亦喜炎上,二火相因而起,销铄肾水,有立尽之势。幸肾火盛,而胃火尚未大旺,故但助肾以消食,不至发汗以亡阳。且饮食易消,犹有水谷以养其阴,虽不能充满于骨中,亦可以少滋于肾内,故但成痿而不至于死亡也。治法急宜大补肾水以制阳光。方用起痿降火汤:熟地(三两) 山茱萸(一两) 薏仁(五钱) 金钗石斛(五钱) 牛膝(五钱)

This formula clears liver fire to pacify liver qi, yet the yangming stomach fire has not failed to be treated in conjunction with it. Without injuring the stomach qi, the stomach fire naturally subsides; as appetite improves, body fluids are generated, and when kidney water is sufficient, bone marrow becomes abundant. No need to stop the pain, for the pain will naturally disappear; no need to treat the withered condition, for the withered condition will naturally recover.

This condition may also be effectively treated with Er Shi Tang (Two Stones Decoction):

White Peony Root (1 liang), Rehmannia (3 liang), Golden Hair Stone斛 (Jin Chai Shi Hu), Eucommia (5 qian each), Gypsum (3 qian). Decoct in water and take.

The patient usually indulges in sexual desire, and is further burdened by exhaustion from travel and labor, which injures the bones and stirs internal fire. Then, engaging again in vigorous sexual activity, he has come to suffer from weakness in both feet—when standing, the legs tremble; when walking, the knees ache; he is unable to get out of bed. Yet he still has a strong appetite and digests food easily. People assume it is a condition of easy digestion, but who would know it is the excess of kidney fire, which has stirred up stomach fire, leading to kidney atrophy?

Indeed, the stomach is the gate of the kidney, and the opening and closing of the stomach is controlled by the kidney. When kidney fire rushes directly into the stomach, how could the gate of the stomach dare to block it? Furthermore, it joins forces with the stomach fire, strengthening its power and allowing the kidney fire to rise upward. Moreover, kidney fire is the fire of the dragon and thunder; the fire within the stomach also naturally tends to rise upward. The two fires arise together and intensify each other, consuming kidney water, with the danger of it being exhausted immediately.

Fortunately, the kidney fire is strong, and the stomach fire has not yet become greatly excessive. Therefore, merely assisting the kidney to aid digestion will suffice, without causing sweating that would deplete yang. Moreover, since food is easily digested, there is still water and grain to nourish its yin. Though it cannot fully replenish the bones, it can still slightly nourish the kidney. Hence, the condition manifests as atrophy rather than leading to death.

The treatment method should urgently involve greatly replenishing kidney water to subdue excessive yang. The formula used is Qi Wu Jiang Huo Tang (Raise Withered and Reduce Fire Decoction):

Rehmannia (3 liang), Cornus (1 liang), Coix Seed (5 qian), Golden Hair Stone斛 (5 qian), Eucommia (5 qian).

水煎服。四剂腿颤足痛之病去,十剂可以步履,饮食不至易饥,二十剂全愈。
此方大补肾阴,全不去泻胃中之火。譬如城内粮足,则士马饱腾,安敢有鼓噪之声,而兴攘夺争取之患乎!此症用充髓汤亦妙。
熟地(三两) 玄参(二两) 金钗石斛 牛膝(各五钱) 女贞子(五钱) 水煎服。
烦躁口渴,面红而热,时索饮食,饮后仍渴,食后仍饥,两足乏力,不能起立,吐痰甚多,人以为阳明之实火也,谁知是阳明之虚火乎。夫阳明属阳火,亦宜实,何以虚名之?不知胃火初起为实,而久旺为虚。当胃火之初起也,口必大渴,身必大汗,甚则发狂,登高而呼,弃衣而走,其势甚急,所谓燎原之火也,非实而何。
至于旺极必衰,时起时灭,口渴不甚,汗出不多,虽谵语而无骂詈之声,虽烦闷而无躁扰之动,得水而渴除,得食而饥止,此乃零星之余火也,非虚而何。实火不泻,必至熬干肾水,有亡阳之变;虚火不清,则销铄骨髓,有亡阴之祸。阴既亡矣,安得不成痿乎?故治痿之法,必须清胃火而加之生津、生液之味,自然阴长而阳消也。

Decoct and take orally in water. After four doses, the condition of trembling legs and foot pain will be gone; after ten doses, one will be able to walk; food will not be consumed too quickly; and after twenty doses, complete recovery will be achieved.

This formula greatly nourishes kidney yin, and does not aim to purge the fire in the stomach. Just as a well-provisioned city ensures that soldiers and horses are well-fed and thus dare not raise a ruckus or engage in plunder and contention, so too does nourishing kidney yin prevent internal unrest. This condition may also be effectively treated with Chong Su Tang (Bone-Marrow Nourishing Decoction).

Shu Di Huang (prepared rehmannia root) (three liang), Xuan Shen (scrophularia root) (two liang), Jin Cha Shi Hu (golden-haired stone斛), Niu Xi (cow knee) (five qian each), Nu Zhen Zi (ligustrum fruit) (five qian). Decoct and take orally in water.

Restlessness, thirst, red face and heat, frequent desire for food and drink, yet still thirsty after drinking and still hungry after eating, weakness in both legs, inability to stand, excessive phlegm—people think this is real fire in the Yangming channel, but who knows it is actually deficiency fire in the Yangming channel? The Yangming channel belongs to yang fire and is also appropriate to be full, but why is it called "deficiency"? It is not known that when stomach fire first arises, it is full, but when it becomes prolonged and strong, it becomes deficiency. When stomach fire first arises, the mouth is certainly very thirsty, the body certainly very sweaty, and in extreme cases, one may become delirious, cry out while climbing high, and discard clothes while running about. Its intensity is very urgent, as the saying goes, "a fire that spreads like wildfire"—how could this not be real fire?

However, when fire becomes excessively strong, it must eventually decline, rising and fading intermittently. Thirst is not severe, and sweating is not excessive. Although there is delirium, there is no cursing or abusive speech; although there is irritability, there is no restlessness or agitation. Drinking water relieves thirst, and eating stops hunger—this is residual fire, scattered and weak. How could this not be deficiency fire?

If real fire is not purged, it will eventually dry up kidney water, leading to yang collapse; if deficiency fire is not cleared, it will erode the bone marrow, leading to yin collapse. Once yin is lost, how could one not develop atrophy? Therefore, the method of treating atrophy must be to clear stomach fire while adding herbs that generate body fluids and moisture. This will naturally lead to yin growth and yang reduction.

方用散余汤:生地(一两) 玄参(一两) 茯苓(三钱) 竹叶(一百片) 麦冬(一两) 人参(三钱)
麦芽(一钱) 天花粉(二钱) 神曲(一钱) 水煎服。二剂阳明之余火息,再服二剂,烦躁、饥渴之病除,更用十剂痿症全愈。
此方散胃火之余氛,不去损胃土之生气。胃气一生,而津液自润,自能灌注肾经,分养骨髓矣。倘用大寒之药,直泻其胃火,则胃土势不能支,必致生意索然,元气之复,反需岁月矣。譬如大乱之后,巨魁大盗,已罄掠城中所有而去,所存者不过余党未散耳。用一文臣招抚之有余,若仍用大兵搜索剿除,则鸡犬不留,玉石俱焚,惟空城独存,招徕生聚,有数十年而不可复者矣。何若剿抚兼施之为得哉。
此症用润胃汤亦效。
人参(五钱) 麦冬(二两) 天花粉(三钱) 玄参(一两) 丹参(一两) 甘草(一钱)
山楂(二十粒) 神曲(二钱) 水煎服。

The formula used is Scattering the Remaining Fire Decoction (San Yu Tang): Rehmannia root (1 liang), Scrophularia root (1 liang), Poria (3 qian), Bamboo leaf (100 pieces), Ophiopogon tuber (1 liang), Ginseng (3 qian), Barley sprout (1 qian), Trichosanthes root (2 qian), Fermented medicinal cake (1 qian). Decoct in water and take orally. After two doses, the residual fire of the Yangming meridian will subside; after another two doses, the conditions of restlessness, irritability, thirst, and hunger will be eliminated; and with ten additional doses, the withering syndrome will be completely cured.

This formula dispels the residual heat of the stomach without damaging the vital energy of the stomach. Once the stomach qi is restored, body fluids will naturally moisten the body and nourish the kidney meridian, thereby distributing nourishment to the bone marrow. If, however, one were to use highly cold medicines to directly purge the stomach fire, the vital energy of the stomach would be unable to withstand it, and the life force would be entirely extinguished, requiring years for the original qi to recover.

It is like after a great chaos, when the great ringleader and bandit has stripped the city of everything and departed, leaving behind only the remnants of his gang. In such a case, using a single scholar-official to pacify them would be more than sufficient. But if one still resorts to a large military force to search and eradicate them, not even chickens and dogs would be spared, and both the innocent and the guilty would be destroyed, leaving only an empty city behind. Rebuilding and attracting new inhabitants would then take decades, and perhaps never be fully restored. How much better, then, would it be to combine both suppression and pacification?

This condition can also be effectively treated with Nourishing the Stomach Decoction (Run Gui Tang): Ginseng (5 qian), Ophiopogon tuber (2 liang), Trichosanthes root (3 qian), Scrophularia root (1 liang), Salvia root (1 liang), Licorice root (1 qian), Hawthorn fruit (20 pieces), Fermented medicinal cake (2 qian). Decoct in water and take orally.

人有好酒,久坐腰痛,渐次痛及右腹,又及右脚,又延及右手,不能行动,已而齿痛,人以为贼风之侵体也,谁知是痿症乎。或谓:痿不宜痛,今腹、脚、手、齿俱痛,恐非痿也。嗟乎!诸痿皆起于肺热,人善饮,则肺必热矣。经曰:治痿必取阳明。阳明者胃也,胃主四肢岂独脚耶。夫痿虽热病,而热中有湿,不可不察。
痿病兼湿重者,必筋缓而软;痿病兼热多者,必筋急而痛,是痿症未尝无痛也。苟不祛湿以清火,而反助湿以动热,则痿症不能痊,转增添其痛矣。治法专治阳明以生胃气,佐之泻火利湿之品,则诸痛自消。方用释痛汤:人参(三钱) 黄 (三钱) 白术(五钱) 茯苓(三钱) 生地(五钱) 麦冬(五钱)
当归(三钱) 玄参(一两) 甘草(三分) 水煎服。连服四剂而病除。
此方皆入阳明之药也。入阳明以平胃气,即入阳明以平胃火,宜痿症之顿起矣。

There was a person who enjoyed drinking wine, and due to prolonged sitting, he developed pain in the lower back. Gradually, the pain spread to the right abdomen, then to the right foot, and further extended to the right hand, leaving him unable to move. Soon after, he developed tooth pain. People thought it was due to the invasion of zhefeng (thief wind), but who would have known it was a case of wěi zhèng (paralysis or atrophy)? Some said: wěi should not involve pain; now that the abdomen, feet, hands, and teeth are all painful, it may not be wěi after all. Alas! All forms of wěi originate from lung heat. When a person indulges in drinking, the lungs necessarily become hot. The classics say: to treat wěi, one must treat the Yangming meridian. The Yangming is the Stomach; the Stomach governs the four limbs—how could it be only the legs? Although wěi is a heat condition, there is dampness within the heat, and this must not be overlooked.

When wěi is accompanied by heavy dampness, the tendons will be loose and soft; when wěi is accompanied by excessive heat, the tendons will be tense and painful. Thus, wěi is not without pain. If one fails to remove dampness in order to clear fire, and instead aids dampness to stir up heat, then wěi will not be cured, and the pain will only increase. The treatment should focus on the Yangming to generate wei qi (stomach energy), assisted by herbs that clear fire and resolve dampness. In this way, all the pains will naturally subside.

The formula used is called Shi Tong Tang (Pain-Relieving Decoction):

  • Renshen (ginseng) (3 qian)
  • Huang Qin (Scutellaria root) (3 qian)
  • Baizhu (Atractylodes rhizome) (5 qian)
  • Fuling (Poria) (3 qian)
  • Shengdi (Rehmannia root) (5 qian)
  • Maodong (Ophiopogon tuber) (5 qian)
  • Danggui (Angelica root) (3 qian)
  • Xuanshen (Scrophularia root) (1 liang)
  • Gancao (licorice) (3 fen)

Decocted in water and taken. After four doses, the illness was cured.

All the herbs in this formula enter the Yangming meridian. By entering Yangming to regulate wei qi, it also enters Yangming to regulate wei fire; thus, it is most suitable for the sudden onset of wěi.