390_傅青主男科重编考释 - Recompiled and Annotated Fu Qingzhu_s Gynecology and Obstetrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此症有因伤寒得之者,一时之狂也,可用白虎汤以泻其火。更有终年狂而不愈者,或拿刀杀人,或詈骂人,不认儿女,见水大喜,见食大恶,此心气之虚,而热邪乘之,痰气侵之也,方用化狂汤:人参(一两)白术(一两)茯神(一两)附子(一分)半夏(三钱)菟丝子(三钱)菖蒲(三钱)甘草(一钱)水煎服。
一剂狂定。此方妙在补心、脾、胃三经,化其痰而不去泻火。盖泻火则心气益伤,而痰涎益盛,狂何以止乎?尤妙微用附子,引补心消痰之品,直入心中,则气易补而痰易消,又何用泻火之多事哉?
[癫狂门]寒狂
凡发狂骂人,不口渴,索引与水不饮者,寒症之狂也。此必气郁不舒,怒气未泄,其人平日定懦弱不振耳。
〔治之法,宜祛痰为主,而佐以补气之药,〕方用:人参(一两)白术(五钱)茯神(一两)半夏(一钱)南星(一钱)附子(一两)柴胡(一钱)菖蒲(三分)水煎服。

[The Section on Mania and Madness]

This condition may arise from shanghan (cold damage), manifesting as a temporary episode of madness, which can be treated with Baihu Decoction to purge the fire. There are also cases of madness that persist for the entire year without recovery—those who may take a knife and kill people, or curse and scold others, failing to recognize their own children, showing great joy at the sight of water and great aversion to food. This is due to deficiency of heart qi, with heat pathogen taking advantage and phlegm qi invading. The formula used is Huakuang Tang: Renshen (1 liang), Baizhu (1 liang), Fushen (1 liang), Fuzi (1 fen), Banxia (3 qian), Tusizi (3 qian), Changpu (3 qian), Gancao (1 qian). Boil with water and take.

One dose will calm the madness. The brilliance of this formula lies in its ability to tonify the Heart, Spleen, and Stomach meridians, transforming phlegm without purging fire. For if fire is purged, heart qi will be further injured, and phlegm will become even more abundant—how can madness then cease? Especially clever is the use of a small amount of Fuzi, which guides the herbs that tonify the heart and resolve phlegm directly into the heart, making it easier to replenish qi and eliminate phlegm. Why then go to the trouble of purging fire?

[Cold-type Madness]

Those who go mad and curse others, who are not thirsty, and who, when given water, do not drink it—this is a cold-type madness. This must be due to stagnation of qi, with unexpressed anger; such a person is certainly weak and lacking in vitality by nature.

[The treatment should primarily focus on resolving phlegm, while assisting with tonifying qi herbs.] The formula used is: Renshen (1 liang), Baizhu (5 qian), Fushen (1 liang), Banxia (1 qian), Nanxing (1 qian), Fuzi (1 liang), Chaihu (1 qian), Changpu (3 fen). Boil with water and take.

(此方之妙,全在补气,而不十分祛痰,寒症发寒,与痫症同治,加入附子以消其寒气,菖蒲引药入心经,自然下喉熟睡,病如失矣。方中再加柴胡,以舒其木旺之郁气,尤易奏功耳。)
[怔忡惊悸门]怔忡不寐
〔心经之病,怔忡不寐,乃心血少也。〕方用:人参(三钱)丹皮(二钱)茯神(三钱)麦冬(三钱)五味子(一钱)当归(三钱)生枣仁(五钱)熟枣仁(五钱)菖蒲(一钱)甘草(一钱)水煎服。
此方妙在用生、熟枣仁〔各五钱〕,生使其日间不卧,熟使其夜间不醒;又以补心之药为佐,而怔忡安矣。
[怔忡惊悸门]心惊不安夜卧不睡
〔人非心不能宁静致远,非肾不能作强生育。故补心即当补肾,补肾即当补心,是二经乃一身之主宰,脏腑之根本也。故人病心惊不安,或夜卧不睡者,人以为心病也,谁知非心病,乃肾病也。然则欲安心者先治肾,欲治肾者当治心。〕方用:人参(三两)茯苓(三两)茯神(三两)远志(二两)生枣仁(一两)熟地(三两)山萸(三两)当归(三两)菖蒲(三钱)黄连(五钱)肉桂(五钱)白芥子(一两)麦冬(三两)砂仁(五钱)蜜丸,每日送下五钱,汤,酒俱可。

[Palpitations and Startle Syndromes Section]
Palpitations and Insomnia
〔A disease of the Heart channel, characterized by palpitations and insomnia, arises from deficiency of Heart blood.〕 The formula consists of: Ginseng (3 qian), Moutan Bark (2 qian), Poria Cocos (3 qian), Ophiopogon Tuber (3 qian), Schisandra (1 qian), Angelica (3 qian), Raw Jujube Seed (5 qian), Cooked Jujube Seed (5 qian), Calamus (1 qian), Licorice (1 qian). Decoct and take orally.

The excellence of this formula lies in the use of both raw and cooked jujube seeds (5 qian each): raw to ensure wakefulness during the day, cooked to promote deep sleep at night; combined with other herbs that nourish the Heart, this formula effectively calms palpitations.

[Palpitations and Startle Syndromes Section]
Restlessness, Anxiety, and Insomnia at Night
〔Without the Heart, one cannot achieve tranquility or pursue lofty goals; without the Kidneys, one cannot achieve strength or reproduction. Therefore, to nourish the Heart is to nourish the Kidneys, and to nourish the Kidneys is to nourish the Heart. These two channels are the sovereign of the body and the root of the internal organs. Hence, when a person suffers from restlessness and anxiety, or from insomnia at night, people often assume it is a Heart disease, but who knows it is not a Heart disease at all, but a Kidney disease? Thus, to calm the mind, one must first treat the Kidneys; to treat the Kidneys, one must first treat the Heart.〕 The formula consists of: Ginseng (3 liang), Poria (3 liang), Poria Cocos (3 liang), Polygala (2 liang), Raw Jujube Seed (1 liang), Rehmannia (3 liang), Cornus (3 liang), Angelica (3 liang), Calamus (3 qian), Coptis (5 qian), Cinnamon (5 qian), Sichuan Pepper Seed (1 liang), Ophiopogon Tuber (3 liang), Cardamom (5 qian). Make into honey pills, and take five qian daily with decoction or wine.

此方治心惊不安与不寐耳,用人参、茯神、当归、麦冬足矣。即为火起不寐,亦不过加黄连足矣。何以反用熟地、山萸补肾之药,又加肉桂以助火?不知人之惊恐者,乃肾气不入于心也;不寐者,乃心气不归于肾也。今用熟地,山萸补肾,则肾气可上通于心矣。肉桂以补命门之火,则肾气既温,相火有权,〔则心气下行〕,君火相得,自然上下同心,君臣合德矣。
然补肾固是,而亦不可徒补其肾也。亦有肝气不上于心易成此症者,如果有之,宜再加白芍二两,以兼补肝木,斯心泰然矣。
[怔忡惊悸门]恐怕症
夫人夜卧交睫,则梦争斗,负败恐怕之状难以形容〔者〕,人以为心病也,谁知是肝病乎?盖肝藏魂,肝血虚则魂失养,故交睫则若魇,乃肝胆虚怯,故负恐维多,此非竣补,不克奏功。而草木之品,不堪任重,乃以酒化鹿角胶,空心服之可痊。盖鹿角胶峻补精血,血旺则神自安矣。

[Palpitations and Startled Heart Section] Fear Syndrome

This formula treats cases of heart palpitations, restlessness, and insomnia. It is sufficient to use ginseng, Fu Shen (Poria), Dang Gui (Angelica), and Mai Dong (Ophiopogon). Even if the condition arises from fire rising and causing insomnia, it is only necessary to add Huang Lian (Coptis). Why, then, is Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), herbs that tonify the kidneys, used, along with Rou Gui (Cinnamomum cassia), to assist fire? One does not know that when a person is startled or frightened, it is because kidney qi fails to enter the heart; and when one is unable to sleep, it is because heart qi does not return to the kidneys. Now, by using Shu Di Huang and Shan Zhu Yu to tonify the kidneys, kidney qi can ascend and communicate with the heart. Rou Gui is used to supplement the fire of the mingmen (life gate), so that when the kidneys are warmed, the assisting fire gains strength, and thus the heart qi descends. The emperor fire and assisting fire harmonize, and naturally the heart and kidneys act in unison, with the sovereign and minister in accord.

Although tonifying the kidneys is indeed appropriate, one must not merely tonify the kidneys alone. There are also cases where liver qi fails to ascend to the heart, easily leading to this condition. If such is the case, it is advisable to add Bai Shao (Peony root) in the amount of two liang, to also tonify the liver wood, and thus the heart will become calm and at ease.

[Palpitations and Startled Heart Section] Fear Syndrome

When a person lies down to sleep and closes their eyes, they dream of fighting, of defeat and fear, a state that is difficult to describe. People think it is a heart condition, but who knows it is a liver condition? The liver stores the hun (soul or spirit). When liver blood is deficient, the hun is not nourished, so when the eyes close, it is as if one is tormented in a dream. This is because the liver and gallbladder are deficient and timid, hence the frequent experience of fear and defeat. Without thorough supplementation, it will not be effective. Herbal medicines alone cannot bear the burden of this condition. Instead, Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue) should be dissolved in alcohol and taken on an empty stomach to cure it. For Lu Jiao Jiao is a powerful tonic for essence and blood, and when blood is abundant, the spirit naturally becomes tranquil.

[怔忡惊悸门]神气不宁
人有神气不宁,每卧则魂飞扬,觉身在床而魂离体也,惊悖多魇,通夕无寐,人以为心病也,谁知是肝经受邪乎?盖肝气一虚,邪气袭之,肝藏魂则魂无根据,是以魂飞扬而若离体也。
此症当用珍珠母为君,龙齿佐之。珍珠母入肝为第一,龙齿与肝同类也。龙齿、虎睛,令人例以为镇心之药,不知龙齿安魂,虎睛定魄也。东方苍龙,木也,属肝而藏魂,西方白虎,金也,属肺而藏魄。龙能变化,故魂游而不定;虎能专静,故魄止而有守。
是以治魄不宁,宜虎睛;治魂飞扬。宜龙齿;药各有当也。
[痰嗽门]治痰之法
古人所立治痰之法,皆是治痰之标,而不能治痰之本也。如二陈汤上中下久暂之痰皆治之,而其实无实效也。
今立三方,痰病总不出其范围也。
[痰嗽门]初病之痰
伤风、咳嗽、吐痰是也。方用:半夏(一钱)陈皮(一钱)天花粉(一钱)茯苓(一钱)苏子(一钱)甘草(一钱)水煎服。

[The Section on Startled Heart and Palpitations] Disturbed Spirit and Qi
When a person has disturbed spirit and qi, they often lie down and feel their soul rising and flying away, as if their body is on the bed but their soul has left their body. They experience startled confusion, frequent nightmares, and are sleepless all night. People generally think this is a heart disease, but who would know that it is actually due to the liver meridian being invaded by pathogenic factors? When liver qi is deficient, pathogenic factors invade it. Since the liver stores the soul, when it is unbalanced, the soul has no foundation, and thus it becomes airborne and seems to leave the body.

For this condition, pearl oyster shell should be used as the principal herb, with dragon’s tooth as an assistant. Pearl oyster shell is the first choice for entering the liver, and dragon’s tooth belongs to the same category as the liver. Dragon’s tooth and tiger’s eye are commonly regarded as herbs that calm the heart, but it is not known that dragon’s tooth calms the soul and tiger’s eye stabilizes the po (corporeal spirit). The Azure Dragon of the East is associated with wood, belongs to the liver, and stores the soul. The White Tiger of the West is associated with metal, belongs to the lung, and stores the po. The dragon can transform, hence the soul wanders and is unstable; the tiger can focus and be still, hence the po remains and is secure.

Therefore, for unrest of the po, tiger’s eye is appropriate; for the wandering of the soul, dragon’s tooth is appropriate. Each medicine has its proper use.

[The Section on Phlegm and Cough] Methods for Treating Phlegm
The methods established by ancient physicians for treating phlegm all address the symptoms, not the root cause. For example, the Two Chen Decoction treats phlegm in the upper, middle, and lower regions, whether acute or chronic, yet in reality, it has no real effect.

Now I establish three formulas; all phlegm-related diseases fall within their scope.

[The Section on Phlegm and Cough] Initial Phlegm Conditions
This refers to conditions such as colds, coughs, and phlegm expectoration. The formula is as follows: Pinellia tuber (1 qian), dried tangerine peel (1 qian), Trichosanthes root (1 qian), Poria (1 qian), perilla seed (1 qian), licorice root (1 qian). Decoct and take with water.

二剂而痰可消矣。此方去上焦之痰,上焦之痰,原在胃中而不在肺,去其胃中之痰,而肺金自然清肃,又何至火之上升哉?
[痰嗽门]已病之痰
必观其色之白与黄而辨之:黄者,火将退也。白者,火正炽也。正炽者,用寒凉之品,将退者,用祛逐之味。
今一方而俱治,方用:白术(三钱)茯苓(五钱)陈皮(一钱)甘草(一钱)白芥子(三钱)枳壳(五分)水煎服。
有火加栀子,无火不必加也。此方健脾去湿,治痰在中焦者也。
又方:
白术(五钱)茯苓(五钱)薏仁(五钱)陈皮(一钱)天花粉(二钱)益智仁(三分)人参(三分)水煎服。
有火加黄芩一钱,无火加干姜耶、甘草二分。此方健脾去湿而不耗气,二剂而痰自消也。
[痰嗽门]久病之痰
久病之痰,切不可作脾湿生痰论之。盖久病不愈,未有不因肾水亏损者也。非肾水泛上为痰,即肾火沸腾为痰。当补肾以祛逐之,方用:熟地(一两)山萸(五钱)薏仁(一两)山药(五钱)芡实(五钱)麦冬(五钱)五味子(三钱)茯苓(三钱)车前子(一钱)益智仁(二钱)水煎服。

Two doses will suffice to eliminate the phlegm. This formula removes phlegm from the upper jiao. Phlegm in the upper jiao originally resides in the stomach, not in the lungs. By removing the phlegm in the stomach, the lung metal naturally becomes clear and descending; how then could fire ascend?

[Phlegm and Cough Section] Established Phlegm

One must observe the color, whether white or yellow, to distinguish it: yellow indicates that fire is retreating; white indicates that fire is at its peak. When fire is at its peak, use cooling and cold remedies; when fire is retreating, use dispelling and expelling remedies.

Now, one formula treats both cases. The formula uses: Atractylodes macrocephala (three qian), Poria cocos (five qian), Citrus reticulata peel (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), Sinapis alba seed (three qian), Citrus aurantium peel (five fen). Decoct and take with water.

If there is fire, add Gardenia jasminoides; if there is no fire, it need not be added. This formula strengthens the spleen and removes dampness, treating phlegm located in the middle jiao.

Another formula:

Atractylodes macrocephala (five qian), Poria cocos (five qian), Coix lacryma-jobi seed (five qian), Citrus reticulata peel (one qian), Trichosanthes kirilowii root (two qian), Alpinia oxyphylla fruit (three fen), Panax ginseng (three fen). Decoct and take with water.

If there is fire, add Scutellaria baicalensis (one qian); if there is no fire, add Zingiber officinale (dry root) and Glycyrrhiza uralensis (two fen). This formula strengthens the spleen and removes dampness without depleting qi; after two doses, the phlegm will naturally dissipate.

[Phlegm and Cough Section] Phlegm from Chronic Illness

Phlegm resulting from a long-standing illness must not be regarded as phlegm generated by spleen dampness. For a chronic illness that does not heal, it is always due to deficiency of kidney water. Either kidney water rises upward to form phlegm, or kidney fire boils to form phlegm. One should tonify the kidney to dispel and expel it. The formula uses: Rehmannia glutinosa (prepared, one liang), Cornus officinalis (five qian), Coix lacryma-jobi seed (one liang), Dioscorea opposita (five qian), Euryale ferox (five qian), Ophiopogon japonicus (five qian), Schisandra chinensis (three qian), Poria cocos (three qian), Plantago asiatica (one qian), Alpinia oxyphylla (two qian). Decoct and take with water.

此治水泛为痰之圣药也。若火沸为痰者,加肉桂一钱。此方补肾去湿而化痰,水入肾宫,自变为真精而不化痰矣。此治下焦有痰之法也。
又方:
久病之痰,方用六味地黄汤加麦冬、五味子,实有奇功。无火加附子、肉桂可耳。
[痰嗽门]滞痰
夫痰之滞,乃气之滞也。苟不补气而惟去其痰,未见痰去而病消也。方用:人参(一钱)白术(二钱)茯苓(三钱)陈皮(一钱)白芥子(一钱)花粉(一钱)苏子(八分)豆蔻(三粒)水煎服。
〔此方之妙,在于治痰之中而理其气。气顺则痰活,气顺则湿流而痰不生矣。此气治之宜知。〕
[痰嗽门]湿痰
〔气虚痰多之症,本是湿也。而〕治痰之法,不可徒去其湿,必以补气为先,而佐以化痰之品,乃克有效。方用:人参(三钱)茯苓(三钱)薏仁(五钱)半夏(三钱)陈皮(一钱)神曲(一钱)甘草(一钱)水煎服。
此方之中用神曲,人多不识其意,谓神曲乃消食之圣药,非化痰之神品也。殊不知痰之积聚稠粘,甚不易化,惟用神曲以发之,则积聚稠粘开矣。继之以半夏、陈皮,可以奏功。虽然有半夏、陈皮消痰。不多用人参,则痰何从消?有人参以助气,又有薏仁,茯苓能健脾去湿,湿去而痰亦去矣。

This is the supreme remedy for treating phlegm caused by excessive water retention. If the phlegm arises from fire rising, add one qian of cinnamon bark. This formula tonifies the kidney, removes dampness, and transforms phlegm. When water enters the kidney, it naturally transforms into true essence rather than into phlegm. This is the method for treating phlegm in the lower jiao.

Alternate formula:
For phlegm resulting from long-standing illness, use Liu Wei Di Huang Tang with the addition of Ophiopogon and Schisandra; this truly demonstrates remarkable efficacy. If there is no fire, then adding Aconite and Cinnamon is sufficient.

[Section on Phlegm and Cough] Stagnant Phlegm
Stagnant phlegm arises from stagnant qi. If one merely removes the phlegm without first tonifying the qi, it is unlikely that the disease will be resolved. The formula uses: Ginseng (one qian), Atractylodes (two qian), Poria (three qian), Tangerine Peel (one qian), White Mustard Seed (one qian), Trichosanthes Root (one qian), Perilla Seed (eight fen), Cardamom (three seeds). Decoct in water and take orally.

[The brilliance of this formula lies in treating phlegm while regulating the qi. When qi flows smoothly, phlegm becomes active; when qi flows smoothly, dampness moves and phlegm does not form. This is something to know regarding the treatment of qi.]

[Section on Phlegm and Cough] Damp Phlegm
[A condition of qi deficiency with excessive phlegm is fundamentally dampness. And] the treatment of phlegm should not merely remove dampness; it must first tonify the qi, and be supported by phlegm-transforming herbs, in order to be effective. The formula uses: Ginseng (three qian), Poria (three qian), Job's Tears (five qian), Pinellia (three qian), Tangerine Peel (one qian), Shen Qu (one qian), Licorice (one qian). Decoct in water and take orally.

In this formula, Shen Qu is used, yet many people do not understand its purpose, saying that Shen Qu is the supreme medicine for digestion, not a superior agent for transforming phlegm. They do not realize that when phlegm accumulates and becomes viscous, it is very difficult to resolve. Only by using Shen Qu to disperse it can the accumulated and viscous phlegm be opened up. Then, followed by Pinellia and Tangerine Peel, the formula can achieve its effect. Although Pinellia and Tangerine Peel can resolve phlegm, if Ginseng is not used in sufficient quantity, how can the phlegm be resolved? With Ginseng to assist the qi, and with Job's Tears and Poria to strengthen the spleen and remove dampness, when dampness is removed, phlegm also departs.

[痰嗽门]寒痰
人有气虚而痰寒者,即用前方加肉桂三钱、干姜五分足矣。
[痰嗽门]热痰
人有气虚痰热者,方用:麦冬(二钱)白芍(二钱)花粉(一钱)甘草(一钱)陈皮(一钱)白芥子(一钱)茯苓(二钱)神曲(三分)当归(三钱)水煎服。
〔此方之妙,妙在不燥而又是补气之剂,润以化痰,痰去而气自足矣。〕。
[痰嗽门]火痰
此症方用痰火神丸:大黄(五两)陈皮(一两)焦白术(二两)前胡(二两)枳壳(二两)山楂(二两)甘草(四钱)半夏(二两)天花粉(二两)制半夏法:生姜自然汁泡之,三次用姜三两取汁,滚水半碗入半夏内,一次泡七天,取出焙干。共为细末,老米煮粥,捣烂为丸,每服二、三钱。
[痰嗽门]老痰
凡疾在胸膈不化者,为老疾也。方用:白芥子(五钱)白芍(三钱)薏仁(五钱)柴胡(一钱)茯苓(三钱)陈皮(三分)丹皮(二钱)甘草(一钱)花粉(八分)水煎服。

[Cough and Phlegm Disorders] Cold Phlegm
If a person has Qi deficiency with cold phlegm, simply use the previous formula and add three qian of Cinnamon Bark and five fen of Dried Ginger, and that is sufficient.

[Cough and Phlegm Disorders] Hot Phlegm
If a person has Qi deficiency with phlegm-heat, the formula used is: Ophiopogon (2 qian), White Peony Root (2 qian), Melon Fruit (1 qian), Licorice (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), White Mustard Seed (1 qian), Poria (2 qian), Medicated Leaven (3 fen), Chinese Angelica (3 qian). Decoct with water and take orally.
[The excellence of this formula lies in its non-drying nature while still being a Qi-tonifying agent; it moistens to resolve phlegm, and when phlegm is gone, Qi naturally becomes sufficient.]

[Cough and Phlegm Disorders] Fire Phlegm
For this condition, the formula used is Tanhuo Shenwan (Phlegm-Fire Divine Pills): Rhubarb (5 liang), Dried Tangerine Peel (1 liang), Fried Atractylodes (2 liang), Peucedanum (2 liang), Immature Tangerine Peel (2 liang), Hawthorn (2 liang), Licorice (4 qian), Pinellia (2 liang), Melon Fruit (2 liang).
Method of preparing processed Pinellia: Soak the Pinellia in the natural juice of fresh ginger. For three soakings, use three liang of ginger to extract the juice. Add half a bowl of boiling water to the Pinellia, and soak for seven days. Remove and dry thoroughly. Grind all ingredients into fine powder, mix with rice porridge, and pound into a paste to make pills. Take two to three qian per dose.

[Cough and Phlegm Disorders] Old Phlegm
Any disease that remains untransformed in the chest and diaphragm is considered an old disease. The formula used is: White Mustard Seed (5 qian), White Peony Root (3 qian), Job’s Tears (5 qian), Bupleurum (1 qian), Poria (3 qian), Dried Tangerine Peel (3 fen), Peony Bark (2 qian), Licorice (1 qian), Melon Fruit (8 fen). Decoct with water and take orally.

此方妙在白芥子为君,薏仁、白芍为臣,柴胡、花粉为佐,使老痰无处可藏,(自然渐渐消化,十剂而老痰无不消矣)
[痰嗽门]顽痰
痰成块而塞咽喉者,为顽痰也。方用:贝母(三钱)半夏(三钱)茯苓(三钱)白术(三钱)神曲(三钱)甘草(一钱)桔梗(三钱)白矾(一钱)紫菀(二钱)水煎服。
此方妙在贝母、半夏同用,一燥一湿,使痰无处藏避。又有白矾以消块,梗、菀去邪,甘草调中,有不奏功〔如响〕者乎?
[痰嗽门]水泛为痰
肾中之水,有火则安,无火则泛。倘人过于入房,则水去而火亦去,久之则水虚而火亦虚;水无可藏之地,则上泛而为痰矣。治之法,欲抑水之下降,必先使火之下温,当于补肾水之中,加火热之药,使水足以制火,而火足以暖水,则水火有既济之道,自不上泛为痰矣。方用:熟地(一两)山萸(五钱)肉桂(二钱)五味子(一钱)牛膝(三钱)水煎服。

The excellence of this formula lies in the use of baijiezi (white mustard seed) as the sovereign herb, yiren (coix seed) and baishao (white peony root) as the ministerial herbs, chaihu (bupleurum root) and huafen (trichosanthes fruit) as the assistant herbs, all working together to ensure that stubborn phlegm has no place to hide. (Naturally, it will gradually be digested; after ten doses, all stubborn phlegm will surely be eliminated.)

[Phlegm and Cough Section] Stubborn Phlegm

Phlegm that forms into lumps and blocks the throat is called stubborn phlegm. The formula used is as follows: beimu (fritillaria bulb) (three qian), banxia (pinellia tuber) (three qian), fuling (poria) (three qian), baizhu (atractylodes rhizome) (three qian), shenqu (medicated leaven) (three qian), gancao (licorice root) (one qian), jiegeng (platycodon root) (three qian), baifan (alum) (one qian), ziwan (aster root) (two qian). Decoct in water and take.

The excellence of this formula lies in the combined use of beimu and banxia, one drying and one moistening, which ensures that phlegm has nowhere to hide. Furthermore, baifan helps to dissolve the lumps, while jiegeng and ziwan expel pathogenic factors, and gancao harmonizes the middle jiao. Could it fail to produce results as swiftly as a response to a bell?

[Phlegm and Cough Section] Water Transformed into Phlegm

The "water" of the kidney is stable when there is fire, but becomes excessive when there is no fire. If a person engages in excessive sexual activity, the water departs along with the fire, and over time both water and fire become deficient. When there is no place for the water to reside, it rises upward and transforms into phlegm. The method of treatment is to suppress the upward movement of water, but this must first be achieved by restoring warmth to the fire. Therefore, while tonifying the kidney water, one should also add warm and fiery herbs, so that the water is sufficient to control the fire, and the fire is sufficient to warm the water. Then, water and fire will achieve mutual balance, and the water will no longer rise upward to form phlegm. The formula used is as follows: shudihuang (prepared rehmannia root) (one liang), shanyu (cornus fruit) (five qian), rougui (cinnamon bark) (two qian), wuyi zi (schisandra fruit) (one qian), niuxi (achyranthes root) (three qian). Decoct in water and take.

一剂而痰下行,二剂而痰无不消矣。
又方:
凡人久有痰而不愈,用猪肺一个,萝卜子五钱,研碎,白芥子一两,五味调和,饭锅蒸熟,饭后顿服一个即愈。此乃治上焦之痰,汤药不愈者,最神效。
[痰嗽门]湿嗽
秋伤于湿,若用乌梅、米壳,断乎不效。方用:白术(三钱)陈皮(一钱)当归(一钱)甘草(一钱)枳壳(一钱)桔梗(一钱)水煎服。
三剂安然矣。冬咳皆秋伤于湿也,岂可拘于受寒乎?
[痰嗽门]久嗽
〔久嗽者,人无不以为邪之聚也。日日用发散之剂而不效者,乃气散故耳。气散矣而仍用散药,无怪乎经年累月而不效也。法当用收敛之药一、二味以见功也。方用:〕人参(五钱)白芍(三钱)生枣仁(一钱)五味子(一钱)白芥子(一钱)苏子(一钱)麦冬(五钱)益智仁(五分)水煎服。
二剂后,服六味地黄丸加麦冬三两、五味子一两,服之不再发,否则不能保其不发也。

One dose and the phlegm descends downward; two doses and all phlegm is completely eliminated.

Another formula:

For those who have had phlegm for a long time without recovery, use one pig lung, five qian of radish seeds, grind them up, one liang of white mustard seed, harmonize with five flavors, steam in a rice cooker until cooked, and take one portion immediately after a meal — and it will be cured. This is a treatment for phlegm in the upper jiao, and is most miraculous in cases where decoctions have failed.

[Gate of Phlegm and Cough] Damp Cough

If injured by dampness in autumn, using wu mei (prune) and mi ke (millet husk) will certainly be ineffective. The formula is as follows: bai zhu (white atractylodes) (three qian), chen pi (dried tangerine peel) (one qian), dang gui (angelica root) (one qian), gan cao (licorice) (one qian), zhi ke (citrus peel) (one qian), ji geng (platycodon root) (one qian), decoct with water and take.

Three doses and recovery is assured. Winter cough is actually caused by dampness injury from autumn — how then can one be confined to the idea of cold injury?

[Gate of Phlegm and Cough] Chronic Cough

[Chronic cough is generally considered by people to be a gathering of pathogenic factors. Those who use dispersive agents daily without effect are so because their qi has dispersed. Once the qi is dispersed, yet they still use dispersive drugs, it is no wonder that they remain ineffective for years. The proper method is to use one or two astringent herbs to achieve results. The formula is as follows:] ren shen (ginseng) (five qian), bai shao (white peony root) (three qian), sheng zao ren (jujube seed) (one qian), wu wei zi (schisandra fruit) (one qian), bai jie zi (white mustard seed) (one qian), su zi (perilla seed) (one qian), mai dong (ophiopogon root) (five qian), yi zhi ren (alpinia fruit) (five fen), decoct with water and take.

After two doses, take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with three liang of mai dong added and one liang of wu wei zi. Taking this will prevent recurrence; otherwise, one cannot guarantee it will not recur.

[痰嗽门]久嗽
治久嗽,不论老少,神效。方用:乌梅(五钱)栝蒌仁(五钱)杏仁(一钱)硼砂(一钱)人参(一钱)(童便浸)五味子(一钱)寒水石(一钱)胡桃仁(一钱)薄荷(五分)甘草(五分)贝母(三两)蜜丸,樱桃大,净绵包之,口中噙化。虚劳未曾失血,脉未数者,均可用之,不过十粒即见效,二十粒愈。
[痰嗽门]又久嗽
人参、当归、细茶各一钱,水煎,连渣嚼尽,一、二服即愈。
[痰嗽门]肺嗽兼补肾
肺嗽之症,本是肺虚,其补肺也明矣,奈何兼亦肾乎?盖肺经之气,夜必归于肾。若肺金为心火所伤,必求救于其子,子若力量不足,将何以救其母哉?方用:熟地(一两)麦冬(一两)山萸(四钱)元参(五钱)苏子(一钱)牛膝(一钱)沙参(三钱)天冬(一钱)紫菀(五分)水煎服。
〔此方之妙,全在竣补肾水,而少清肺金,则子盛于母,而母仇可报也。况又有祛邪之品,用之得宜,全不耗散肺金,外邪退舍,不敢重犯,此肺肾同治之法也。〕

[Phlegm Cough Section] Chronic Cough
For the treatment of chronic cough, regardless of age, this formula is remarkably effective. The formula consists of: Prunus mume (five money), Trichosanthes fruit (five money), Apricot kernel (one money), Borax (one money), Ginseng (one money, soaked in child’s urine), Schisandra fruit (one money), Gypsum (one money), Walnut kernel (one money), Mint (five fen), Licorice (five fen), Fritillaria bulb (three liang). Make into honey pills the size of a cherry, wrap in clean silk, and dissolve in the mouth. It may be used in cases of deficiency syndrome without blood loss and with a non-rapid pulse. No more than ten pills will show effect, twenty will cure.

[Phlegm Cough Section] Another Chronic Cough
One money each of Ginseng, Angelica root, and fine tea. Decoct in water, chew up the residue completely. One or two doses will bring about recovery.

[Phlegm Cough Section] Lung Cough with Kidney Support
Lung cough is fundamentally a condition of lung deficiency, so it is clear that the treatment should strengthen the lung. But why is the kidney also involved? Because the qi of the lung meridian returns to the kidney at night. If the lung metal is injured by heart fire, it must seek help from its son. If the son is not strong enough, how can it save its mother? The formula consists of: Rehmannia root (one liang), Ophiopogon root (one liang), Cornus fruit (four money), Scrophularia root (five money), Perilla seed (one money), Achyranthes root (one money), Adenophora root (three money), Asparagus root (one money), Aster root (five fen). Decoct and take.

[The brilliance of this formula lies entirely in fully supplementing kidney water, while slightly clearing the lung metal. When the son is strong, the mother can avenge herself. Moreover, there are also herbs that dispel pathogenic factors, and when used appropriately, they do not deplete the lung metal. External evils retreat and dare not return again. This is the method of treating both the lung and the kidney together.]

[喘症门]气治法
气虚、气实,不可不平之也。气实者,非气实乃正气虚而邪气实也。法当用补气之药,而加祛逐之品,则正气足而邪气消矣。方用:人参(一钱)白术(一钱)甘草(一钱)麻黄(一钱)半夏(一钱)柴胡(三钱)白芍(三钱)水煎服。
推而广之,治气非一条也。气滔:补中益气汤可用;气衰:六君子汤可采;气寒:人参白术附子汤可施;气虚:则用四君汤;气郁:则用归脾汤;气热:则用生脉散;气喘:则用独参汤;气动:则用二陈汤加人参,气塞:则用射干汤;气逆:则用逍遥散。
气虚则羸弱,气实则壮盛。气虚用前方,气实用另一方:枳壳(五分)白术(一钱)陈皮(五分)茯苓(三钱)甘草(一钱)柴胡(一钱)白芍(二钱)栀子(一钱)山楂(十个)水煎服。
[喘症门]气喘
凡人气喘而上者,人以为气有余也,殊不知气盛当作气虚看,有余认作不足看。若认作肺气之盛,而错用苏叶、桔梗、百部、山豆根之类,则去生远矣。方用:人参(一两)牛膝(三钱)熟地(五钱)山萸(四钱)枸杞(一钱)麦冬(五钱)五味子(一钱)胡桃肉(三个)生姜(五片)水煎服。

[Section on Asthma and Qi Disorders] Treatment of Qi Disorders

Qi deficiency and qi excess must not be left unbalanced. In cases of qi excess, it is not that the qi is truly full, but rather that the righteous qi is deficient while the pathogenic qi is strong. The method is to use herbs that tonify qi, while adding herbs that expel or drive out pathogens. In this way, the righteous qi will be strengthened and the pathogenic qi will be dispelled. The formula is as follows: Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Licorice (1 qian), Ephedra (1 qian), Pinellia (1 qian), Bupleurum (3 qian), White Peony (3 qian). Decoct in water and take orally.

Extending this principle broadly, the treatment of qi disorders is not uniform. For qi surging: Bu Zhong Yi Qi Tang may be used; for qi deficiency: Liu Jun Zi Tang may be selected; for cold qi: Ren Shen Bai Zhu Fu Zi Tang may be administered; for qi deficiency: Si Jun Zi Tang is appropriate; for qi stagnation: Gui Pi Tang should be used; for heat in the qi: Sheng Mai San is suitable; for asthma: Du Shen Tang is recommended; for qi movement: Er Chen Tang with added ginseng is indicated; for obstruction of qi: She Gan Tang is applicable; for reversed qi: Xiao Yao San is prescribed.

Qi deficiency leads to weakness, while qi excess leads to robustness. For qi deficiency, use the previous formula; for qi excess, use the following formula: Citrus Aurantium (5 fen), Atractylodes (1 qian), Tangerine Peel (5 fen), Poria (3 qian), Licorice (1 qian), Bupleurum (1 qian), White Peony (2 qian), Gardenia (1 qian), Hawthorn (10 pieces). Decoct in water and take orally.

[Section on Asthma and Qi Disorders] Asthma

In cases where people experience upward breathing or asthma, people commonly believe it is due to excess qi. But one does not realize that when the qi is strong, it should be regarded as qi deficiency, and excess should be seen as deficiency. If one mistakenly considers it as an excess of lung qi and inappropriately uses herbs such as Perilla Leaf, Platycodon Root, Stemonaceae, and Sophora Subprostrata Root, then one is far from life. The formula is as follows: Ginseng (1 liang), Eucommia (3 qian), Rehmannia (5 qian), Cornus (4 qian), Lycium (1 qian), Ophiopogon (5 qian), Schisandra (1 qian), Walnut Kernel (3 pieces), Fresh Ginger (5 slices). Decoct in water and take orally.

此方不治肺,而正所以治肺也。或疑人参乃健脾之药,既宜补肾,则不宜多用人参。不知肾水大虚,一时不能遽生,非急补其气,则元阳一钱,必且断绝。况人参少用则泛上,多用即下行。妙在用人参两许,使下达病源,补气以生肾水。方中熟地、山萸之类,同气相求,直入命门,又何患其多哉?若病重之人,尤宜多加,一两尚欠少也。
但喘有初起之喘,有久病之喘。初起之喘多实邪,久病之喘多气虚。实邪喘者必抬肩,气虚喘者微微气急耳。
此方治久病之喘方也。若初病之喘,四磨,四七汤,一剂即止。盖喘不独肺气虚,而肾水〔亦〕竭也。
[喘症门]气短
此症似喘而实非喘也,若作实喘治之,则立死矣。盖气短乃肾气虚耗,气冲于上焦,壅塞于肺经,症似有余而实为不足也。方用:人参(二两)麦冬(五钱)五味子(二钱)牛膝(三钱)熟地(一两)山萸(三钱)破故纸(三钱)枸杞(三钱)胡桃肉(三个)水煎服。

This formula does not treat the lung directly, yet it is precisely for treating the lung. Some may question that ginseng is a medicine for strengthening the spleen, and if it is suitable for kidney tonification, then it should not be used in large quantities. But they do not realize that when kidney water is greatly deficient, it cannot be quickly replenished; without urgent supplementation of qi, even a single coin's worth of original yang will inevitably be cut off. Moreover, when ginseng is used in small amounts, it ascends; when used in large amounts, it descends. The skill lies in using about two liang of ginseng, allowing it to descend to the source of the disease, supplementing qi in order to generate kidney water. In the formula, herbs such as Shudi (prepared rehmannia) and Shanyu (cornus fruit), which are similar in nature, seek each other and directly enter the mingmen (gate of life)—how could we be concerned about their quantity? If the patient is seriously ill, it is especially suitable to add more; even one liang is still insufficient.

Wheezing may be of the newly onset type or the long-term type. Wheezing in the early stages is often due to excess pathogenic factors, while wheezing from a long illness is often due to qi deficiency. Those with wheezing due to excess pathogenic factors must raise their shoulders; those with wheezing due to qi deficiency merely experience slight breathlessness.

This formula is specifically for treating wheezing from long-term illness. If the wheezing is newly onset, Simotang (Four Grinding Decoction) and Siqu Tang (Four Seven Decoction) will stop it with one dose. Indeed, wheezing is not only due to lung qi deficiency, but also the exhaustion of kidney water.

[Section on Wheezing Disorders] Shortness of Breath

This condition resembles wheezing but is not actually wheezing. If it is treated as excess wheezing, the patient will die immediately. Shortness of breath is due to the depletion of kidney qi, with qi rushing upward to the upper jiao and obstructing the lung meridian. The condition appears to be excessive, but in reality it is deficient. The formula used is: Ren Shen (ginseng) (two liang), Maodong (Ophiopogon japonicus) (five qian), Wuwei Zi (Schisandra chinensis) (two qian), Niuxi (Achyranthes bidentata) (three qian), Shudi (prepared rehmannia) (one liang), Shanyu (cornus fruit) (three qian), Poguzhi (Psoralea corylifolia) (three qian), Gouqi (Lycium barbarum) (three qian), Hutao Rou (walnut meat) (three pieces). Boil in water and take as a decoction.

三剂气平而喘定矣。此方妙在用人参之多,能下达气原,挽回于无何有之乡。其余纯是补肺、补肾之品,子母相求,水气自旺,则火气自安于故宅,不上冲于咽门,此治气短之妙法也。
[喘症门]实喘
凡实喘之症,气大急,喉中必作声,肩必抬起,此症若重而实轻也。方用:黄芩(二钱)麦冬(三钱)柴胡(一钱)苏叶(一钱)乌药(一钱)半夏(一钱)山豆根(一钱)甘草(五分)水煎服。
一剂喘定,不必再剂也。
[喘症门]虚喘
此症气少息而喉无声,肩不抬也。此乃肾气大虚,脾气又复将绝,故奔冲而上,欲绝未绝也。方用救绝止喘汤:人参(一两)熟地(一两)山萸(三钱)牛膝(一钱)麦冬(五钱)五味子(一钱)白芥子(一钱)水煎服。
[喘症门]抬肩大喘
人忽感风邪,寒入于肺,以致喘急、肩抬气逆,痰吐不出,身不能卧,方用:柴胡(二钱)茯苓(二钱)麦冬(二钱)桔梗(二钱)当归(二钱)黄芩(一钱)射干(一钱)半夏(一钱)甘草(一钱)水煎服。

After three doses, the breath will calm and the wheezing will subside. The brilliance of this formula lies in the generous use of ginseng, which can descend to the source of qi and restore it from the realm of nothingness. The remaining ingredients are purely tonifying for the lungs and kidneys; through the interdependent relationship of mother and child, the water element naturally strengthens, allowing the fire element to settle in its original dwelling and not ascend to attack the throat. This is the exquisite method for treating shortness of breath.

[Section on Asthma] Excess-type Wheezing

In cases of excess-type wheezing, the breath is greatly labored, there is audible sound in the throat, and the shoulders must be raised. Though this condition appears severe, it is in fact relatively mild. The formula is as follows: Scutellaria (2 qian), Ophiopogon (3 qian), Bupleurum (1 qian), Perilla leaf (1 qian), Evodia fruit (1 qian), Pinellia tuber (1 qian), Sophora root (1 qian), Licorice (5 fen). Decoct in water and take orally.

One dose is sufficient to stop the wheezing; no further doses are needed.

[Section on Asthma] Deficiency-type Wheezing

In this condition, the breath is shallow and the throat makes no sound, and the shoulders do not rise. This is due to great deficiency of kidney qi and the spleen qi is also on the verge of exhaustion, hence the qi surges upward, on the brink of collapse but not yet lost. The formula used is Rescue-Despair Stop-Wheezing Decoction: Ginseng (1 liang), Prepared Rehmannia (1 liang), Cornus fruit (3 qian), Achyranthes root (1 qian), Ophiopogon (5 qian), Schisandra (1 qian), Sardaria seed (1 qian). Decoct in water and take orally.

[Section on Asthma] Severe Wheezing with Shoulder Elevation

When a person suddenly contracts wind-evil, cold enters the lungs, leading to urgent wheezing, raised shoulders, upward reversal of qi, inability to expel phlegm, and inability to lie down. The formula is as follows: Bupleurum (2 qian), Poria (2 qian), Ophiopogon (2 qian), Platycodon (2 qian), Angelica (2 qian), Scutellaria (1 qian), Belamcanda (1 qian), Pinellia (1 qian), Licorice (1 qian). Decoct in water and take orally.

此方妙在用柴胡、射干、桔梗,以发舒肺金之气,用半夏以去痰,用黄芩以去火。但外感寒邪,内必变为热症,故用黄芩以清解之。然徒用黄芩,虽曰清火,转足以抑遏其火气,而火未必伏也。有柴胡、射干、桔梗一派辛散之品,则足以消火灭邪矣。
[喘症门]肾寒气喘
凡人气喘〔而〕不能卧,吐痰如涌泉者,舌不燥而喘不止,一卧即喘,此非外感之寒邪,乃肾中之寒气也。盖肾中无火,则水无所养,乃泛上而为痰,方用六味地黄汤加肉桂、附子、大剂饮之。盖人之卧,必肺气与肾气相安,而居河车之路,平安而无奔越也。
[喘症门]肾火扶肝上冲
凡人肾火之逆,扶肝气而上冲,以致作喘,甚有吐红粉痰者,此〔乃〕肾火炎上以烧肺金,肺热不能克肝,而龙雷之火升腾矣。龙雷火,相火也。方用:地骨皮(一两)沙参(一两)丹参(三钱)麦冬(五钱)白芍(五钱)白芥子(二钱)桔梗(五分)甘草(三分)水煎服。

The brilliance of this formula lies in the use of Bupleurum, Belamcanda, and Platycodon to release and disperse the qi of the lung (metal), Pinellia to remove phlegm, and Scutellaria to clear fire. However, when an external cold pathogen enters the body, it inevitably transforms into a heat syndrome, hence the use of Scutellaria to clear and resolve it. Yet, using only Scutellaria, although it is said to clear fire, may instead suppress the fire qi, and the fire may not subside. With a combination of Bupleurum, Belamcanda, and Platycodon—herbs that are pungent and dispersing—it is sufficient to extinguish fire and eliminate pathogenic factors.

[Asthma Disorders] Kidney Cold-Induced Asthma

Whenever a person experiences asthma and is unable to lie down, spitting phlegm like a spring, with the tongue not dry yet the wheezing not ceasing, and wheezing occurring immediately upon lying down, this is not due to an external cold pathogen, but rather due to cold within the kidney. When the kidney lacks fire, the water has no nourishment and rises upward to form phlegm. The formula used is Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with added Cinnamon Bark and Aconite Root, taken in large doses. For when a person lies down, it is essential that the lung qi and kidney qi remain in harmony, residing along the path of the river cart, thus remaining peaceful and without excessive movement.

[Asthma Disorders] Kidney Fire Supporting the Liver and Rising Upward

Whenever a person's kidney fire rises, supporting the liver qi and causing it to ascend, leading to asthma, and in severe cases, spitting red, powder-like phlegm, this is due to kidney fire rising upward to burn the lung (metal). When the lung is hot, it cannot subdue the liver, and thus the dragon-thunder fire rises. Dragon-thunder fire is the lesser fire (xiang huo). The formula used is: Lycium Bark (1 liang), Adenophora (1 liang), Salvia (3 qian), Ophiopogon (5 qian), Paeonia (5 qian), Sesamum (2 qian), Platycodon (5 fen), Licorice (3 fen). Decoct and take.

此方妙在地骨皮清骨髓中之火,沙参、丹皮以养阴,白芍平肝,麦冬清肺,甘草、桔梗引入肺经,则痰喘除而气喘定矣。
[喘症门]喘嗽
人有喘而嗽者,人以为气虚而有风痰也,谁知是气虚不能归源于肾,而肝木挟之作,祟乎?法当峻补其肾,少助以引火之品,则气自归源于肾,而喘嗽自止矣。方用:人参(一两)熟地(二两)麦冬(五钱)五味子(一钱)牛膝(一钱)枸杞(一钱)菟丝子(一钱)茯苓(三钱)白术(一钱)水煎服。
连服几剂,必有奇功。倘以四磨、四七汤治之,必不效矣。
[喘症门]假热气喘吐痰
人有假热气喘吐痰者,人以为热,而非热也,乃下元寒极,逼其火而上喘也。此最危急之症,苟不急补其肾与命门之火,则一线之微,必然断绝。方用:熟地(四两)山药(三两)麦冬(三两)五味子(一两)牛膝(一两)附子(一钱)肉桂(一钱)水煎冷服,一剂而愈。

The efficacy of this formula lies in the Lycium barbarum (di gu pi) which clears fire from the bone marrow, Adenophora tetraphylla (sha shen) and Paeonia suffruticosa (dan pi) to nourish yin, Paeonia lactiflora (bai shao) to pacify the liver, Ophiopogon japonicus (mai dong) to clear the lungs, and Glycyrrhiza uralensis (gan cao) and Platycodon grandiflorus (ji geng) to guide the action of the herbs into the lung meridian. Thus, phlegm-induced wheezing is eliminated and breathlessness is stabilized.

[Section on Asthma] Wheezing with Cough

There are people who experience wheezing accompanied by coughing; people generally believe this is due to qi deficiency with wind-phlegm. But who knows that it is actually due to qi deficiency that cannot return to its source in the kidney, and the liver wood (liver) is acting in conjunction to cause harm? The method is to greatly tonify the kidney, and slightly assist with herbs that guide fire downward. Then the qi will naturally return to its source in the kidney, and the wheezing and coughing will cease. The formula is as follows: Panax ginseng (ren shen, 1 liang), Rehmannia glutinosa (shu di, 2 liang), Ophiopogon japonicus (mai dong, 5 qian), Schisandra chinensis (wu wei zi, 1 qian), Achyranthes bidentata (niu xi, 1 qian), Lycium barbarum (gou qi, 1 qian), Cuscuta chinensis (tu si zi, 1 qian), Poria cocos (fu ling, 3 qian), Atractylodes macrocephala (bai zhu, 1 qian). Decoct and take with water.

Taking several doses in succession will surely yield remarkable results. If treated with Si Mo Tang or Si Qi Tang, however, it will certainly be ineffective.

[Section on Asthma] False Heat Wheezing with Phlegm Expectoration

There are people who experience wheezing with phlegm expectoration, and others mistakenly believe this to be heat, but it is not heat at all. Rather, it is due to extreme cold in the lower jiao (lower yuan), which forces the fire upward, causing wheezing. This is the most critical and urgent condition. If the kidney and the fire of the mingmen are not urgently replenished, then the faintest thread of vitality will surely be severed. The formula is as follows: Rehmannia glutinosa (shu di, 4 liang), Dioscorea opposita (shan yao, 3 liang), Ophiopogon japonicus (mai dong, 3 liang), Schisandra chinensis (wu wei zi, 1 liang), Achyranthes bidentata (niu xi, 1 liang), Aconitum carmichaelii (fu zi, 1 qian), Cinnamomum cassia (rou gui, 1 qian). Decoct and take cold, and one dose will bring complete recovery.

[喘症门]贞元饮
喘而脉微涩者:熟地(三两)当归(七钱)甘草(一钱)水煎服。
妇人多有此症。
[吐血及血门]论治血宜顺性
凡人出血,乃血病不肯归经,或上或下,或四肢皮毛,各处出血者是也。血循经络,外行于皮毛,中行于脏腑,内行于筋骨,上行于头月、两手,下行于二便、两足、一脐,固身无非血路,一不归经,自然各处妄行,有孔则钻,有洞则泄,甚者呕吐,或见于皮毛,或出于齿缝,或渗于脐腹,或露于二便,皆宜顺其性而引之归经。方用:熟地(五钱)生地(五钱)当归(三钱)白芍(三钱)川芎(一钱)黑荆芥(一钱)茜草(一钱)甘草(一钱)水煎服。
此方即加味四物汤,妙在用茜草、〔荆芥〕,引血归经,〔不拂乱其性,则血自归经,各不相犯矣。〕。
[吐血及血门]阳症吐血
凡人感伤暑气,忽然吐血盈盆,人以为阴虚也,不知阴虚吐血与阳虚不同。

[Section on Asthma Disorders] Zhenyuan Yin
For asthma with a weak and涩 (slippery, rough, or uneven) pulse: Shu Di Huang (three liang), Dang Gui (seven qian), Gan Cao (one qian), decocted in water and taken.
Women often suffer from this condition.

[Section on Hemorrhage] On the Treatment of Blood – It Should Be Guided According to Its Nature
When a person bleeds, it is because the blood is ill and refuses to return to its proper channel. It may bleed upwards, downwards, or from the limbs and skin — this is the condition. Blood flows through the meridians, outward to the skin and hair, inward to the organs and viscera, and through the tendons and bones, upwards to the head and hands, and downwards to the bowels, feet, and navel. The entire body is filled with pathways of blood. If it does not return to its proper channel, it naturally runs wild, drilling through any opening and leaking through any hole. In severe cases, it may cause vomiting, or appear on the skin, emerge from the gums, seep into the navel area, or appear in the excretions. In all such cases, it should be guided according to its nature back to its proper channel. The formula used is: Shu Di Huang (five qian), Sheng Di Huang (five qian), Dang Gui (three qian), Bai Shao (three qian), Chuan Xiong (one qian), Hei Jing Jie (one qian), Qian Cao (one qian), Gan Cao (one qian), decocted in water and taken.

This formula is the Jiawei Siwu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction). Its excellence lies in the use of Qian Cao and Jing Jie, which guide the blood back to its proper channel. If we do not disturb its nature, then the blood will naturally return to its proper channel, and the various channels will not interfere with one another.

[Section on Hemorrhage] Hemoptysis in a Yang-pattern
When a person is affected by summer heat, they may suddenly spit blood in large quantities. People often believe this is due to Yin deficiency, but they do not realize that hemoptysis due to Yin deficiency is different from that due to Yang deficiency.

阴虚吐血者,人安静,不似阳虚之燥动不宁也。
阳虚必大热作渴,欲饮凉水,舌必有刺,不似阴虚之口不渴而舌滑也。法当清胃火,不必止血也。方用:生石膏(三钱)青蒿(五钱)香薷(三钱)荆芥(一钱)当归(三钱)人参(三钱)水煎服。
此方乃阳症吐血之神剂也。方中虽有解暑之味,然而补正多于解暑,去香薷一味,实可通治〔诸阳症之吐血也。〕但此方止可用一、二剂,即宜改用六味地黄汤,〔以滋其阴水,水足则阳火自消耳。〕
[吐血及血门]血不归经吐血
此症吐血,人以为火盛,用凉药以泻火,乃火愈盛而血愈多;或用止血之品仍不效〔者〕,谁知是血不归经乎?治法当用补气之药,而佐以引血归经之味,不止血而自止矣。方用:人参(五钱)当归(一两)炒丹皮(三钱)炒荆芥(三钱)水煎服。
一剂而血无不止者。此方妙在不专补血,而反去补气以补血;尤妙在不去止血,而去行血以止血。盖血逢寒则凝结而不行,逢散则归经而不逆,救死于呼吸之际,实大有奇功。

Those with yin deficiency and hemoptysis are generally calm and composed, unlike those with yang deficiency, who are restless and agitated.
In cases of yang deficiency, there is sure to be great heat, thirst, a desire to drink cold water, and the tongue will have fissures; this is unlike yin deficiency, where there is no thirst and the tongue is smooth. The treatment should focus on clearing stomach fire, and there is no need to stop the bleeding. The formula is as follows: raw gypsum (three qian), artemisia (five qian), elsholtzia (three qian), schizonepeta (one qian), angelica (three qian), ginseng (three qian). Decoct in water and take.
This formula is a miraculous remedy for hemoptysis in yang-type conditions. Although it contains herbs for dispelling summer heat, the formula is more about reinforcing the body's vital energy than dispelling heat. If one removes elsholtzia from the formula, it can be universally used for all yang-type cases of hemoptysis. However, this formula should only be used for one or two doses, after which it should be replaced with Liuwei Dihuang Tang, in order to nourish yin fluids; when yin is sufficient, yang fire will naturally subside.
[hemoptysis and blood-related conditions] Hemoptysis due to blood not returning to its proper channels
In this condition, people believe it is due to excessive fire, and thus use cooling herbs to purge the fire, but this only causes the fire to become more intense and the blood to increase further; sometimes, even when hemostatic herbs are used, there is still no improvement. Who would have thought it is due to blood not returning to its proper channels? The treatment should involve using herbs that tonify qi, along with herbs that guide the blood back to its proper channels. The bleeding will stop without the need for direct hemostatic measures. The formula is as follows: ginseng (five qian), angelica (one liang), stir-fried peony bark (three qian), stir-fried schizonepeta (three qian). Decoct in water and take.
With only one dose, the bleeding will stop in all cases. The brilliance of this formula lies in its not solely replenishing blood, but rather tonifying qi to replenish blood; it is especially remarkable in not directly stopping the bleeding, but rather promoting blood circulation to stop the bleeding. For when blood encounters cold, it congeals and does not circulate, but when it is dispersed, it returns to its proper channels and does not flow in reverse. It truly performs a remarkable feat in saving lives at the moment of death.

[吐血及血门]大怒吐血
有大怒后吐血,或倾盆而出,或冲口而来,一时昏晕,死在顷刻也。以止血治之,则气闷而不安;以补血治之,则胸满而不受;有变症蜂起而死者,不可不治之得法也。方用解血平气汤,白芍(二两)当归(二两)炒荆芥(三钱)黑栀子(三钱)柴胡(八分)红花(二钱)甘草(一钱)水煎服。
一剂而气平舒,二剂而血止息,三剂而病大愈。盖怒伤肝,不能平其气,以致吐血。若不先舒气而遽止血,则愈激动肝木之气,必气愈旺而血愈吐矣。方中芍药为多用之品,平肝而又舒气;荆芥、柴胡,皆引血归经之品;当归,红花,生新去旧;安有不愈者哉?
[吐血及血门]肺经吐血
六味地黄汤加麦冬、五味子,最能补肾滋肝,木得其养,则有可藏之经而不外泄,血症最宜服之。
据《石室秘录》“血治法”录如下:〔血病最忌寒凉之品,寒则凝滞而不行,难以归经。六味地黄丸、汤,妙在不寒不热,补肾水以滋肝木,肝木得养,则血有可藏之经,自然不致外泄,何至上吐?方用六味地黄汤加麦冬、五味子:〕熟地(五钱)山萸(三钱)山药(二钱)丹皮(三钱)泽泻(二钱)茯苓(二钱)麦冬(三钱)五味子(一钱)水煎服。

[Spitting Blood and Blood Disorders] Hemoptysis from Intense Anger
Hemoptysis may occur following a sudden outburst of anger, either pouring out in great volume or rushing forth forcefully from the mouth, often accompanied by a sudden fainting episode, with death possible within moments. Treating it solely with hemostatic methods leads to chest tightness and unease; treating it solely with blood-nourishing methods results in fullness in the chest and rejection of the treatment. In cases where multiple complications arise simultaneously, leading to death, proper treatment is absolutely essential. The formula used is Jie Xue Ping Qi Tang (Decoction for Resolving Blood and Equalizing Qi), consisting of: White Peony Root (2 liang), Angelica Sinensis (2 liang), Fried Schizonepeta (3 qian), Black Gardenia (3 qian), Bupleurum (8 fen), Safflower (2 qian), Licorice (1 qian), decocted in water and taken.

After one dose, the qi becomes calm and relaxed; after two doses, the bleeding ceases; after three doses, the illness is greatly improved. This is because anger injures the liver, which is unable to regulate the qi, thereby causing hemoptysis. If one stops the bleeding without first calming the qi, it will further agitate the liver qi, resulting in even greater qi stagnation and more severe bleeding. In this formula, White Peony Root is the most heavily used herb, serving both to calm the liver and to relieve stagnation; Schizonepeta and Bupleurum are both herbs that guide blood back to its proper channels; Angelica Sinensis and Safflower promote the generation of new blood and the removal of old, stagnant blood. How could there be any case that does not recover?

[Spitting Blood and Blood Disorders] Hemoptysis from the Lung Meridian
Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction), with the addition of Ophiopogon and Schisandra berries, is most effective for nourishing the kidneys and moistening the liver. When the liver receives nourishment, it has a proper channel to store blood and does not leak outward, making this formula most suitable for blood disorders.

According to Shi Shi Mi Lu (Secret Records of the Stone Chamber), "Methods for Treating Blood Disorders," the following is recorded: [Blood disorders most strongly avoid cold and cooling herbs, as cold causes stagnation and prevents circulation, making it difficult to guide the blood back to its proper channels. Liu Wei Di Huang Wan and Tang are superior in that they are neither cold nor hot, nourishing kidney yin to moisten the liver. When the liver receives nourishment, the blood has a proper channel to be stored, and naturally does not leak outward—why, then, would it be expelled upward? The formula used is Liu Wei Di Huang Tang with the addition of Ophiopogon and Schisandra berries: Rehmannia Root (5 qian), Cornus Fruit (3 qian), Dioscorea Root (2 qian), Peony Bark (3 qian), Alisma Rhizome (2 qian), Poria Mushroom (2 qian), Ophiopogon Tuber (3 qian), Schisandra Berry (1 qian), decocted in water and taken.]

六味地黄汤得麦、味二味,又能清补肺金,使毛皮得养,毛孔坚固,则血难外越。肺金不干,下且足以克肝,而肝木畏金之克,又何至上犯于肺耶?故血症最宜用此方,久服三年不吐,始庆重生,否则尚在生死之间也。
[吐血及血门]吐白血
血未有不红者,何以名“白血”?不知久病之人,吐痰皆白沫,乃白血也。白沫何以名白血?以其状似蟹涎,无败痰存其中,实血而非痰也。若将所吐沫,露于星光之下,一夜必变红矣。此沫出于肾,而肾火沸腾于咽喉,不得不吐之者也。虽是白沫,而实肾中之精,岂特血而已哉?苟不速治,则白沫变为绿痰,无可如何矣。方用:熟地(一两)山萸(五钱)山药(五钱)丹皮(二钱)茯苓(五钱)泽泻(二钱)麦冬(一两)五味子(一钱)水煎服,日日服之。
[吐血及血门]三黑神奇饮
丹皮(七分炒黑)栀子(五分炒黑)真蒲黄(一钱二分,炒黑)川芎(一钱,酒洗)生地(一钱,酒洗)贝母(一钱)陈皮(七分)水二樽,童便、藕汁各半樽,煎服。此方治吐血,神效无比,二剂止。

Six-Flavor Rehmannia Decoction with Ophiopogon and Schisandra
When the Six-Flavor Rehmannia Decoction is combined with Ophiopogon and Schisandra, it also serves to clear and tonify the lung metal element, nourishing the skin and hair, strengthening the pores, and preventing blood from escaping outwardly. When the lung metal is not dry, it is able to subdue the liver below. Since the liver wood fears the subjugation by the metal, how could it possibly ascend to attack the lungs? Therefore, this formula is most suitable for blood disorders. If taken for a long period—three years without vomiting—one may celebrate a new life; otherwise, one remains between life and death.

[Spitting Blood and Blood Disorders] Spitting "White Blood"
Blood is never not red—so why is this called "white blood"? It is because those with long-term illness, when spitting phlegm, produce only white froth, which is termed "white blood." Why is this white froth called "white blood"? Because its appearance resembles crab secretion, and there is no decayed phlegm within it—it is actually blood, not phlegm. If the expelled froth is left under starlight overnight, it will surely turn red. This froth originates from the kidney, and the kidney fire boils in the throat, forcing it to be expelled. Although it appears as white froth, it is in fact the essence of the kidney—how could it be merely blood alone? If not treated promptly, the white froth will turn into green phlegm, and there will be no remedy. The formula is as follows:
Rehmannia (1 liang), Cornus (5 qian), Dioscorea (5 qian), Moutan Cortex (2 qian), Poria (5 qian), Alisma (2 qian), Ophiopogon (1 liang), Schisandra (1 qian). Decoct with water and take daily.

[Spitting Blood and Blood Disorders] The Three Black Marvelous Decoction
Moutan Cortex (7 fen, fried until black), Gardenia (5 fen, fried until black), Safflower (1.2 qian, fried until black), Ligusticum (1 qian, washed in wine), Rehmannia (1 qian, washed in wine), Fritillaria (1 qian), Tangerine Peel (7 fen). Use two jin of water, adding half a jin each of boy's urine and lotus root juice. Decoct and take. This formula is extremely effective for treating spitting blood, and two doses are sufficient to stop it.

[吐血及血门]急救吐血
吐血不止,救急方用:青柏叶(一把)干姜(三片)阿胶(一挺)共三味,水二碗,煎一碗服。
又方:
就用吐出血块,炒黑为末,每服三人,以麦冬汤调服。
又方:
以古金墨磨汁,同萝卜汁饮之。
又方:
痰带血丝,童便、竹沥止之。(《男科》中无)
又方:
茜草根末二、三钱,童便煎服。
又方:
吐血不止,藕汁加童便良。
又方:
大苏叶根,捣汁温服。
[吐血及血门]衄血
鼻血欲死,乱发烧灰,水服方寸七,仍吹之。
又方:
刀削指甲末,吹之即止。
[呕吐门]反胃大吐
大吐之症,舌有芒刺,双目红肿,人以为热也,谁知是肾水之方乎?盖脾胃必借肾水而滋润之,肾水一亏,则胃之火沸腾而上,以致目红而舌芒刺也。但此症时燥时静,时欲饮水,及水到又不欲饮,即强饮之,亦不甚快,此乃上假热而下真寒也,宜六味地黄汤加桂、附,水煎,冷服。

[Spitting Blood and Blood Disorders] Emergency Treatment for Hemoptysis
For cases of unceasing hemoptysis, an emergency formula is as follows: use green cypress leaves (one handful), dried ginger (three slices), and donkey-hide gelatin (one piece). Combine these three ingredients with two bowls of water and decoct to one bowl, then take it.
Another formula:
Use the blood clots that have been spat out, fry them until black, then powder them. Take three portions, each mixed with Ophiopogon Decoction.
Another formula:
Grind ancient gold ink into ink, and drink it together with radish juice.
Another formula:
For phlegm with streaks of blood, child’s urine and bamboo juice can be used to stop it. (Not found in Male Disorders.)
Another formula:
Take two to three qian of Rubia cordifolia root powder, decocted with child’s urine.
Another formula:
For unceasing hemoptysis, lotus root juice combined with child’s urine is effective.
Another formula:
Take the root of large perilla, crush it to extract the juice, and take it warm.

[Spitting Blood and Blood Disorders] Epistaxis
For nosebleeds that threaten life, scatter ashes of burned charcoal in disorder, take one cubic inch in water, and blow it into the nose.
Another formula:
Powder of fingernails cut with a knife, blown into the nose, will stop the bleeding immediately.

[Vomiting Disorders] Severe Vomiting with Retching
In the condition of severe vomiting, the tongue has芒刺 (sharp projections) and the eyes are red and swollen. People think it is a heat condition, but who knows it is due to kidney yin deficiency? The spleen and stomach must be moistened by kidney yin. When kidney yin is deficient, the stomach fire rises upward, causing red eyes and芒刺 on the tongue. However, this condition alternates between dryness and calm; at times there is a desire to drink water, yet when water comes, the person does not wish to drink. Even when forced to drink, it is not very pleasant. This is a case of superficial heat above and true cold below. The recommended treatment is the Six-Ingredient Rehmannia Decoction with added Cinnamon and Aconite, decocted with water and taken cold.

〔此方可治上假热而下真寒者,无不神妙奏功,大吐之症宜之耳。〕外治法:先以手擦其足心,使极热时,然后用附子一个煎汤,用鹅翎扫之,随干随扫,少顷亦不吐矣。后以六味地黄汤大剂饮之,即安然也。或服逍遥散加黄连,亦立止也。
无如世医以杂药妄投而成噎膈矣,方用:熟地(二两)山萸(一两)当归(五钱)元参(一两)牛膝(三钱)白芥子(三钱)水煎服。
盖肾水不足,则大肠必干而细,饮食入胃,不能下行,故反而上吐矣。
[呕吐门]寒邪犯肾大吐
寒邪入肾宫,将脾胃之水,挟之尽出,手足厥逆,少腹痛不可忍,以热物熨之少快,否则寒冷欲死。不知者以为胃病,而乃肾病也。方用:附子(一个)白术(四两)肉桂(一钱)干姜(三钱)人参(三两)水煎服。
下喉便觉吐定,煎渣再服,则安然如故矣。〔盖肾水养人,何能克心以死人?惟阴寒邪气,直入肾宫,则肾火外避,而诸邪挟众,逆犯心君,则不宁矣。所以必用附子、肉桂、干姜,一派辛辣之热药,而不必多用人参以定变,使诸药遍列分部,无非春温之气,自然寒邪散而吐止矣。〕

This formula is effective for cases where there is false heat above and true cold below; it is always remarkably efficacious and is suitable for severe vomiting. The external treatment method is as follows: first, rub the soles of the feet with the hands until they become very hot, then prepare a decoction from one piece of aconite root and apply it with a goose feather, continuously reapplying as it dries. After a short while, vomiting will cease. Subsequently, administer a large dose of Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), and the patient will then be safe. Alternatively, taking Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) combined with Coptis may also stop the vomiting immediately.

Unfortunately, many physicians prescribe random medicines, leading to the condition of ye ge (obstruction or vomiting due to blockage). The formula to use is: Rehmannia glutinosa (prepared, 2 taels), Cornus officinalis (1 tael), Angelica sinensis (5 qian), Scrophularia ningpoensis (1 tael), Achyranthes bidentata (3 qian), and Brassica juncea (3 qian), all decocted in water and taken.

If kidney Yin is insufficient, the large intestine becomes dry and constricted; when food enters the stomach, it cannot descend properly, hence it is regurgitated upward.

[Vomiting Category] Severe Vomiting Due to Cold Pathogen Invading the Kidney

When cold pathogenic qi invades the kidney, it carries the fluids of the spleen and stomach out entirely, causing cold extremities and unbearable pain in the lower abdomen. Applying heat to the area provides slight relief; otherwise, the patient may be on the verge of death from cold. Uninformed individuals may mistake this for a stomach disorder, but it is actually a kidney disease. The formula to use is: Aconite root (1 piece), Atractylodes macrocephala (4 taels), Cinnamomum cassia (1 qian), Zingiber officinale (dried, 3 qian), and Panax ginseng (3 taels), all decocted in water and taken.

As soon as the decoction is swallowed, vomiting ceases. If the residue is boiled again and taken, the patient returns to normal. Kidney Yin nourishes the body—how could it attack the heart and cause death? Only when Yin-cold pathogenic qi directly invades the kidney, causing the kidney fire to retreat, and various evils gather and attack the heart, does unrest occur. Therefore, it is essential to use aconite, cinnamon, and dried ginger—all hot and pungent medicines—without the need for excessive ginseng to stabilize the condition. Let the medicines act on their respective regions, all like the warming energy of spring, and naturally the cold pathogen will disperse and vomiting will cease.

[呕吐门]肾虚呕吐
呕吐之症,人以为胃虚也,谁知是由于肾虚乎?故治吐不效,未窥见病之根也。方用:人参(三钱)白术(五钱)薏仁(五钱)芡实(五钱)砂仁(五粒)吴茱萸(五分)水煎服。
〔此方似乎治脾胃之药,不知皆治肾之味。方中取人参救胃之外,其余药品,俱入肾经,而不止留在脾也。肾火生脾,脾土生胃,胃气一转,呕吐自平,此治胃而用治肾之法,人知之乎?〕
[呕吐门]脾虚胃吐
胃吐由于脾虚,脾气不下行,自必上反而呕,补脾则胃安。方用:人参(三钱)茯苓(三钱)白术(五钱)甘草(一钱)肉桂(一钱)神曲(一钱)半夏(一钱)砂仁(三粒)水煎服。
此方治胃病以补脾土者,何也?盖胃为肾之关,关门之沸腾,由于关中之溃乱,然则欲使关外之安静,必先使关中之安宁。
况用砂仁、半夏、神曲等味,全是止吐之品,有不奏功如神者乎?此脾胃双补法也。

[Section on Vomiting] Vomiting Due to Kidney Deficiency
Vomiting is commonly thought to be due to a weak stomach, but who would know that it may actually stem from kidney deficiency? Hence, if treatment for vomiting is ineffective, it is because the root of the disease has not been identified. The formula used is: Ginseng (three qian), Atractylodes macrocephala (five qian), Coix seed (five qian), Euryale seed (five qian), Cardamom seed (five grains), Evodia fruit (five fen), decocted in water and taken.
[This formula may seem to be a remedy for the spleen and stomach, but in fact, all its ingredients are for the kidneys. In the formula, ginseng is used to save the stomach, while the other medicines all enter the kidney meridian and do not remain solely in the spleen. Kidney fire generates the spleen, and spleen earth generates the stomach. Once the stomach qi turns back to normal, vomiting will naturally subside. This is a method of treating the stomach by addressing the kidneys—does anyone understand this?]

[Section on Vomiting] Vomiting Due to Spleen Deficiency
Vomiting caused by spleen deficiency arises because the spleen qi fails to descend, and thus inevitably rises upward, leading to vomiting. To calm the stomach, the spleen must be strengthened. The formula used is: Ginseng (three qian), Poria (three qian), Atractylodes macrocephala (five qian), Licorice (one qian), Cinnamon bark (one qian), Medicated leaven (one qian), Pinellia (one qian), Cardamom seed (three grains), decocted in water and taken.
Why is this formula used to treat a stomach condition by strengthening the spleen? Because the stomach is the gate of the kidney. The boiling at the gate arises from chaos within the gate. Therefore, if one wishes for peace outside the gate, one must first ensure peace within.
Moreover, the use of cardamom seed, Pinellia, and medicated leaven—all of which are ingredients that stop vomiting—how could this formula not work with miraculous effectiveness? This is a method of dual supplementation for the spleen and stomach.

[呕吐门]肾寒吐泻
肾寒吐泻,由于心寒胃弱,呕吐不已,食久而出是也。下利不已,五更时痛泻三、五次者是也。此症人以为脾胃之寒,服脾胃药而不效者,何也?盖胃为肾之关,脾为肾之海。胃气弱,不补命门之火,则心包甚寒,何以生胃土而消谷食?脾气弱,不补命门之火,则下焦虚寒,何以化糟粕而生精微?故补脾胃莫急于补肾也。方用:熟地(三两)山萸(二两)茯苓(三两)人参(三两)山药(四两)附子(一两)肉桂(一两)五味子(一两)吴茱萸(五钱)蜜丸,每日空心服五钱。
〔此方之妙,全在用肾药居多,而脾胃药居少。尤妙在用热温之药,于补肾、补土之中,则火足而土健,谁知水足而生火乎?此种议论,举世未闻,岂徒托空言以示奇乎?实有至理存焉。试之无不效奏顷刻,愿世人加意此妙法也。〕
[呕吐门]火吐
此症若降火,则由脾而入于大肠,必变为便血之症,方用清火止泻汤:茯苓(一两)人参(二钱)砂仁(三粒)黄连(三钱)水煎服。

[Vomiting Disorders] Cold in the Kidneys Causing Vomiting and Diarrhea

Vomiting and diarrhea caused by cold in the kidneys arise from cold in the heart and weakness in the stomach, resulting in persistent vomiting that occurs after prolonged eating. Persistent diarrhea, with pain and three to five episodes at the fifth watch of the night, is also a characteristic of this condition. When people suffer from this syndrome, they often mistake it for cold in the spleen and stomach and take medicines for the spleen and stomach, yet find no relief. Why is this so? Because the stomach is the gate of the kidney, and the spleen is the sea of the kidney. If the stomach qi is weak and the fire of the life gate is not supplemented, then the pericardium becomes extremely cold—how can it generate the "earth of the stomach" to digest food? If the spleen qi is weak and the fire of the life gate is not supplemented, then the lower jiao becomes cold and deficient—how can it transform waste into essence? Therefore, when supplementing the spleen and stomach, nothing is more urgent than supplementing the kidney.

The formula is as follows: Rehmannia glutinosa (prepared) (3 liang), Cornus officinalis (2 liang), Poria cocos (3 liang), Panax ginseng (3 liang), Dioscorea oppositifolia (4 liang), Aconitum carmichaelii (processed) (1 liang), Cinnamomum cassia (1 liang), Schisandra chinensis (1 liang), Evodia rutaecarpa (5 qian). Make into honey pills and take five qian each day on an empty stomach.

[The brilliance of this formula lies entirely in its use of kidney herbs in abundance, with fewer herbs for the spleen and stomach. Especially remarkable is the use of warm and hot herbs within the context of kidney and earth (spleen) tonification, thus ensuring sufficient fire and healthy earth. Who would know that sufficient water can generate fire? Such reasoning is unheard of in the world—surely it is not merely empty words meant to appear novel? Indeed, there is profound truth in this. When tested, it produces immediate results. I hope the world will pay close attention to this wonderful method.]

[Vomiting Disorders] Vomiting Due to Heat

In this condition, if fire is reduced, it will move from the spleen into the large intestine, inevitably leading to a syndrome of bloody stools. The formula used is Qinghuo Zhile Tang (Clearing Fire and Stopping Diarrhea Decoction): Poria cocos (1 liang), Panax ginseng (2 qian), Amomum villosum (3 seeds), Coptis chinensis (3 qian). Decoct in water and take.

[呕吐门]寒吐
此症若降寒,则又引入肾,而流于膀胱,必变为遗尿之症,法宜散寒止吐,方用止呕散寒汤:白术(二两)人参(五钱)附子(一钱)干姜(一钱)丁香(五分)水煎服。
此方散寒而用补脾之品,则寒不能上越,而亦不得下行,势不得不从脐出也。
[呕吐门]反胃
人有食入而即出者,乃肾水虚不能润喉,故喉燥而即出也。方用:熟地(二两)山萸(五钱)山药(一两)丹皮(三钱)茯苓(五钱)泽泻(三钱)麦冬(五钱)五味子(一钱)水煎服。
[呕吐门]反胃
又有食久而反出者,乃肾火虚不能温脾,故脾寒而反出也。方用:熟地(二两)山萸(一两)山药(六钱)丹皮(三钱)茯苓(三钱)泽泻(三钱)附子(三钱)肉桂(三钱)水煎服。
[臌症门]水臌
此症满身皆肿,按之如泥者是也。若不急救,水流四肢,不得从膀胱而出,则为死症矣。方用决流汤:黑丑(二钱)甘遂(二钱)肉桂(一两)车前子(一两)水煎服。

[Vomiting Section] Cold-Induced Vomiting
If the cold descends in this condition, it will enter the kidney and flow into the bladder, inevitably transforming into enuresis. The treatment should be to dispel cold and stop vomiting. The formula used is Zhi Ou San Han Tang (Decoction to Stop Vomiting and Dispel Cold): White Atractylodes (2 taels), Ginseng (5 qian), Aconite (1 qian), Dried Ginger (1 qian), Clove (5 fen), decocted in water and taken.
This formula dispels cold while using herbs that strengthen the spleen, so the cold cannot ascend, nor can it descend, and thus it must inevitably exit through the navel.

[Vomiting Section] Reflux
When a person eats and immediately vomits, it is because kidney water deficiency cannot moisten the throat, hence the throat becomes dry and the food is expelled immediately. The formula used is: Rehmannia (2 taels), Cornus (5 qian), Dioscorea (1 tael), Peony Bark (3 qian), Poria (5 qian), Alisma (3 qian), Ophiopogon (5 qian), Schisandra (1 qian), decocted in water and taken.

[Vomiting Section] Reflux
There are also cases where a person eats and later vomits, which occurs because kidney fire deficiency cannot warm the spleen, hence the spleen becomes cold and the food is expelled in reverse. The formula used is: Rehmannia (2 taels), Cornus (1 tael), Dioscorea (6 qian), Peony Bark (3 qian), Poria (3 qian), Alisma (3 qian), Aconite (3 qian), Cinnamon Bark (3 qian), decocted in water and taken.

[Swelling Section] Water Swelling
This condition presents with swelling all over the body, and when pressed, feels like mud. If not treated urgently, the water will flow to the limbs and cannot be excreted through the bladder, thus becoming a fatal condition. The formula used is Jue Liu Tang (Decoction to Divert the Flow): Black Morning Glory (2 qian), Euphorbia (2 qian), Cinnamon Bark (1 tael), Plantain Seed (1 tael), decocted in water and taken.

一剂而水流斗余,二剂而痊愈,断不可与三剂也,与三剂反杀之矣。盖牵牛、甘遂,最善利水,又加之肉桂、车前子,引水以入膀胱,利水而不走气,不使牛、遂之过猛也。二剂之后,须用五苓散调理二剂,再以六君子汤补脾可也。更须忌食盐三月,犯之则不救矣。
[臌症门]气臌
此症乃气虚作肿,似水而非水也,但按之不如泥耳。必先从脚面上肿起,后渐肿至身上,于是头面皆肿者有之,此之谓之气臌。宜于健脾行气之中,加利水之品。若以水臌治之,是速之死也。方用:白术(一两)茯苓(一两)人参(一钱)甘草(一分)山药(五钱)肉桂(一分)萝卜子(一钱)枳壳(五分)薏仁(一两)车前子(一钱)神曲(一钱)水煎服。
初服若觉有碍,久之自有大功,不过三十剂而痊愈矣。忌食盐三月,秋石亦忌。
[臌症门]虫臌
此症小腹作痛,四肢浮肿而未甚,面色红而有白点,如虫食之状,眼下无卧蚕微肿之形,是之谓之血臌,方用消虫神奇丹:雷丸(三钱)当归(一两)鳖甲(一两)地栗粉(一两)神曲(三钱)茯苓(三钱)车前子(五钱)白矾(三钱)水煎服。

One dose results in the flow of more than one dou of water; two doses bring complete recovery. It must absolutely not be given a third dose, for giving a third dose would kill them. This is because Tian Niu (Ipomoea) and Gan Sui (Euphorbia) are most effective at promoting urination, and when combined with Rou Gui (Cinnamon bark) and Che Qian Zi (Plantago seed), they guide the water into the bladder, promoting urination without depleting qi, thus preventing the excessive action of Tian Niu and Gan Sui. After two doses, it is necessary to follow with two doses of Wu Ling San (Five-Ling Powder) to regulate the body, and then to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen. One must also strictly avoid salt for three months; if this is violated, the condition will be incurable.

[Section on Distension Diseases] Qi Distension
This condition arises from qi deficiency, causing swelling that resembles water retention but is not actual water. When pressed, it does not feel like mud. It always begins with swelling on the upper part of the feet, and then gradually spreads to the body, with some cases even involving swelling of the head and face. This is called Qi Distension. In treatment, it is appropriate to use formulas that strengthen the spleen and move qi, adding diuretic herbs. If it is treated as Water Distension, it will hasten death. The formula to use is as follows: Bai Zhu (Atractylodes) (1 liang), Fu Ling (Poria) (1 liang), Ren Shen (Ginseng) (1 qian), Gan Cao (Licorice) (1 fen), Shan Yao (Dioscorea) (5 qian), Rou Gui (Cinnamon bark) (1 fen), Luo Bo Zi (Radish seed) (1 qian), Zhi Ke (Citrus aurantium) (5 fen), Yi Ren (Coix seed) (1 liang), Che Qian Zi (Plantago seed) (1 qian), Shen Qu (Medicated cake) (1 qian). Boil with water and take.

Initially, if the patient feels some discomfort, over time the formula will show great efficacy, and the condition will be cured within no more than thirty doses. One must avoid salt for three months, and also avoid Qiu Shi (autumn stone).

[Section on Distension Diseases] Worm Distension
This condition is characterized by pain in the lower abdomen, mild swelling of the limbs, a red face with white spots resembling insect bites, and the absence of slight swelling beneath the eyes like a sleeping silkworm. This is called Blood Distension. The formula to use is Xiao Chong Shen Qi Dan (Marvelous Worm-Expelling Pill): Lei Wan (Centipede powder) (3 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (1 liang), Bie Jia (Softshell turtle shell) (1 liang), Di Li Fen (Ground chestnut powder) (1 liang), Shen Qu (Medicated cake) (3 qian), Fu Ling (Poria) (3 qian), Che Qian Zi (Plantago seed) (5 qian), Bai Fan (White alum) (3 qian). Boil with water and take.

一剂下虫无数,二剂虫尽出而臌消,不必三剂。但病好后必须用六君子汤去甘草调理。
[臌症门]血臌
此症或因跌闪而瘀血不散,或因忧郁而结血不行,或因风邪而蓄血不散,留在腹中,致成血臌。饮食入胃,不变精血,反去助邪,久则胀,胀则成臌矣。倘以治水法逐之,而症非水,徒伤元气。倘以治气法治之,而症非气,徒增饱满。方用逐瘀荡秽汤:水蛭(炒萸为末,三钱)当归(二两)雷丸(三钱)白芍(三钱)红花(三钱)枳壳(三钱)牛膝(三钱)桃仁(四十粒)水煎服。
一剂血尽而愈,切勿与二剂,当改用四物汤调理。于补血内加白术、茯苓、人参,补元气而利水,自然痊愈,否则恐成干枯之症。
辨血臌,惟腹胀如臌,而四肢手足并无胀意也。
[水症门]水肿
此症土不能克水也。方用:牵牛(三钱)甘遂(三钱)水煎服。
〔一服则大泻水斗余,肿胀消尽,此则直夺其水势,而土得其平成也。……第服此二味之后,切不可食盐,一食盐则前病重犯,不可救矣。〕此症治法虽多,独此方奇效。其次,鸡屎醴亦效,鸡屎醴治血臌尤效。〔然鸡屎醴终不若此二味之神。盖鸡屎醴有毒,而此无毒也。〕一说前方用牛、遂各三钱,过于竣猛,不如用一钱,病去不伤本,不消再进,不失中和之道。

One dose expels countless worms, the second dose eliminates all the worms and resolves the distension — a third dose is unnecessary. However, after the illness has subsided, it is essential to use the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) without licorice for regulation.

[Gate of Distension Syndromes] Blood Distension
This condition may arise from falls or injuries causing stagnant blood that does not disperse, or from depression leading to blood clots that do not circulate, or from wind pathogenic factors causing accumulated blood that does not resolve. When this blood remains in the abdomen, it leads to blood distension. When food enters the stomach, it fails to transform into essence and blood, instead aiding the pathogenic factors. Over time, this causes distension, and prolonged distension results in fullness of the abdomen, i.e., distension.

If treated with methods for water retention, though the condition is not water-related, it will only injure the primordial qi. If treated with methods for qi stagnation, though the condition is not qi-related, it will only increase the feeling of fullness. The formula to use is Zhu Yu Dang Wei Tang (Decoction for Expelling Stagnant Blood and Purifying the Pathogens): Shui Zhi (leeches, fried with wu yu and ground into powder, three qian), Dang Gui (angelica root, two liang), Lei Wan (rhubarb, three qian), Bai Shao (white peony root, three qian), Hong Hua (safflower, three qian), Zhi Ke (immature citrus fruit, three qian), Niu Xi (achyranthes root, three qian), Tao Ren (peach kernel, forty seeds). Decoct and take with water.

One dose eliminates all the stagnant blood and results in recovery. Do not take a second dose; instead, switch to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for regulation. Add Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), and Ren Shen (ginseng) to the blood-nourishing formula to tonify the primordial qi and promote urination, naturally leading to full recovery. Otherwise, there is a risk of developing a condition of dryness and atrophy.

To distinguish blood distension, note that the abdomen swells like distension, but the limbs and hands and feet show no signs of swelling.

[Gate of Water Syndromes] Edema
This condition arises from the earth element's inability to control the water element. The formula to use is: Qian Niu (buckthorn, three qian), Gan Sui (euphorbia, three qian). Decoct and take with water.

〔One dose causes a massive diarrhea of more than one dou of water, and the swelling is completely eliminated. This method directly attacks the water retention, restoring balance to the earth element. … However, after taking these two herbs, it is absolutely essential not to consume salt. If salt is consumed, the previous illness will recur and be incurable.〕 Though many treatments exist for this condition, this formula alone is remarkably effective. Next in effectiveness is Ji Shi Li (chicken droppings liquor), which is also effective for blood distension.〔However, Ji Shi Li is ultimately not as potent as these two herbs. For the reason is that Ji Shi Li is toxic, whereas this formula is not.〕 One commentary suggests that in the original formula, three qian of Qian Niu and Gan Sui are used, which is overly drastic. It is better to use only one qian, eliminating the disease without harming the root, and not repeating the dose, thus preserving the principle of moderation.

[水症门]呃逆
此症乃水气凌心包也。心包为水气所凌,呃逆不止,号召五脏之气,救水气之犯心也。治法当利湿分水,而呃逆自除也。方用止呃汤:茯神(一两)薏仁(一两)芡实(五钱)丁香(五钱)苍术(三钱)白术(三钱)人参(三钱)法半夏(一钱)陈皮(一钱)吴茱萸(三分)水煎服,二剂愈。
[水症门]水结膀胱
此症目突口张,足肿气喘,人以为不治之症也。〔殊〕不知膀胱与肾为表里,膀胱之开合,肾司其权也。故通其肾气,而膀胱自通矣。方用通肾消水汤:熟地(一两)山萸(钱半)山药(一两)薏仁(一两)茯神(五钱)车前子(三钱)肉桂(一钱)牛膝(一钱)水煎服。
[泄泻门]火泻寒泻辨
〔大泄之症,有火泻,有寒泻,然则将何以辨之?热与痛耳。
火泻者,口必渴,舌必燥,甚则生刺也。胎必黄,或灰黑色,腹必痛而手不能按也。
若寒泻者,口不渴,即渴亦不喜饮水,舌胎必白滑而不燥,腹痛喜手按,不按则苦是也。〕

[Water Syndrome Category] Hiccups
This condition arises from water qi invading the pericardium. When the pericardium is invaded by water qi, hiccups persist unceasingly, as if summoning the qi of the five zang organs to counteract the invasion of water qi into the heart. The treatment should focus on promoting the elimination of dampness and separating water, and the hiccups will naturally subside. The formula used is Zhi E Tang (Hiccup Stopping Decoction): Poria cocos (1 liang), Coix seed (1 liang), Euryale seed (5 qian), Clove (5 qian), Atractylodes (3 qian), White Atractylodes (3 qian), Ginseng (3 qian), Processed Pinellia (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Evodia (3 fen). Decoct and take orally; two doses will bring recovery.

[Water Syndrome Category] Water Accumulation in the Bladder
This condition is characterized by protruding eyes, an open mouth, swollen feet, and shortness of breath. People consider it an incurable condition. Unaware that the bladder and kidney are exterior-interior partners, with the kidney governing the opening and closing of the bladder. Therefore, by promoting kidney qi, the bladder will naturally become unobstructed. The formula used is Tong Shen Xiao Shui Tang (Kidney-Regulating Water-Reducing Decoction): Rehmannia (1 liang), Cornus (half a qian), Dioscorea (1 liang), Coix seed (1 liang), Poria cocos (5 qian), Plantago (3 qian), Cinnamon bark (1 qian), Achyranthes (1 qian). Decoct and take orally.

[Diarrhea Category] Distinguishing Between Hot Diarrhea and Cold Diarrhea
In cases of severe diarrhea, there are two types: hot diarrhea and cold diarrhea. How, then, can they be distinguished? By the presence of heat and pain.
In hot diarrhea, the mouth is necessarily thirsty, the tongue is dry, and in severe cases, the tongue may develop a prickly sensation. The tongue coating is necessarily yellow or gray-black, and the abdomen is necessarily painful to the point that it cannot be pressed.
In cold diarrhea, the mouth is not thirsty, and even if thirsty, the person does not wish to drink water. The tongue coating is necessarily white, moist, and not dry. The abdominal pain is relieved by pressing, and without pressing, it is painful.

[泄泻门]火泻
火泻,完谷不化,饮食下喉即吐,日夜有泄数十次,甚至百次者,人皆知其热也。然而热之生也,何故?生于肾中之水衰,不能制火,使胃土关门不能守于上下,所以直进而直出也。论其势之急迫,似乎宜治其标。然治其标,而不能使火之骤降,必须急补肾中之水,使火有可居之地,而后不至于上腾,方用:熟地(三两)山萸(一两)白芍(三两)茯苓(一两)车前子(一两)甘草(一两)肉桂(三分)水煎服。
此方乃补肾之药,非止泻之品,然而止泻之妙,捷如桴鼓。〔盖肾水一生,肾火即降,顷刻应验,非好为奇谈,而乃据实理也。若正作胃虚有火治之,未尝无功,不若此方之捷也。〕
[泄泻门]泻甚
有一日泻五、六十行者,倾肠而出,完谷不化,粪门肿痛,如火之热,苟无以救之,必致立亡。方用截泻汤:薏仁(二两)白芍(二两)山药(一两)车前子(一两)茯苓(五钱)泽膝(二钱)黄连(五钱)人参(三钱)甘草(二钱)肉桂(三分)水煎服。

[Diarrhea Section] Fire Diarrhea
Fire diarrhea is characterized by undigested food passing through the body, with food being immediately vomited after swallowing. In severe cases, the patient may have diarrhea dozens of times a day, or even up to a hundred times. Everyone recognizes this as a condition of heat. However, what is the cause of this heat? It arises from a deficiency of "water" (yin) in the kidneys, which fails to control the fire, causing the "gate" of the stomach (associated with earth in the Five Elements) to be unable to hold its position above and below. Thus, the contents move directly in and out. Considering the urgency of the condition, it might seem appropriate to treat the symptoms. However, treating the symptoms alone cannot quickly subdue the fire; it is necessary to urgently replenish the kidney water, giving the fire a place to reside, so that it does not rise upward. The formula used is: Prepared rehmannia root (three liang), Chinese cornel fruit (one liang), white peony root (three liang), poria (one liang), plantain seed (one liang), licorice root (one liang), cinnamon bark (three fen), decocted in water and taken orally.

This formula is a kidney-replenishing medicine, not a specific treatment for diarrhea. However, its effectiveness in stopping diarrhea is extremely swift, as rapid as the response of a drum to a beat. [Indeed, once kidney water is replenished, kidney fire immediately subsides, and the effect is immediate. This is not a fanciful claim, but a statement based on actual principles. If one were to treat this condition as stomach deficiency with fire, it would not be without effect, but it would not be as swift as this formula.]

[Diarrhea Section] Severe Diarrhea
In cases where a person has diarrhea fifty to sixty times a day, with the contents pouring out forcefully from the intestines, undigested food passing through, swelling and pain at the anal region, as if burned by fire—if no treatment is administered, death will certainly follow swiftly. The formula used is Jie Xia Tang (Diarrhea-Cutting Decoction): Coix seed (two liang), white peony root (two liang), Chinese yam (one liang), plantain seed (one liang), poria (five qian), jujube (two qian), Chinese goldthread (five qian), ginseng (three qian), licorice root (two qian), cinnamon bark (three fen), decocted in water and taken orally.

[泄泻门]水泻
水泻,〔乃脾气不温,〕方用:白术(一两)车前子(五钱)水煎服。
此方补肾健脾,利水去湿,治泻神效。〔白术、车前子,利腰脐而消水气。然而白术亦能健脾,脾健水湿自能分消,不必借重车前子。车前子能通窍而安脏气,亦不止分消水湿巳也。脏安则水湿之气自消,各有专能,又能分助,所以奏功如神耳。〕
[泄泻门]水泻
此症乃纯是下清水,非言下痢也。痢无止法,岂泻水亦无止法乎?故人患水泻者,急宜止遏,方用:白术(五钱)茯苓(三钱)车前子(一钱)五味子(一钱)生枣仁(一钱)吴茱萸(五分)水煎服。
〔此方止药少于补药,健脾去湿,水性分消,不收而自收也。〕
[泄泻门]脾泻
治脾泻,方用:上党参(四钱)焦白术(二钱)茯苓(二钱)甘草(六分)陈皮(八分)砂仁(五分)白扁豆(二钱)薏仁(三钱)谷芽(三钱)莲子肉(七个)水煎服。

[Diarrhea Section] Water Diarrhea
Water diarrhea, [which arises from the spleen's deficiency in warmth], is treated with the following formula: Atractylodes (1 liang), Plantago Seed (5 qian), decocted in water and taken orally.
This formula tonifies the kidney and strengthens the spleen, promotes urination and eliminates dampness, and is remarkably effective in treating diarrhea. [Atractylodes and Plantago Seed benefit the waist and umbilical region and reduce water retention. However, Atractylodes can also strengthen the spleen; when the spleen is strong, water dampness can naturally disperse, and there is no need to rely heavily on Plantago Seed. Plantago Seed can unblock the orifices and stabilize the internal organs, and its function is not limited to dispersing water dampness alone. When the internal organs are stable, the dampness and water vapor naturally dissipate. Each herb has its own specialized function, and they can also assist one another, which is why the formula achieves miraculous results.]

[Diarrhea Section] Water Diarrhea
This condition is purely characterized by the passing of clear water, and does not refer to dysentery. There is no method to stop dysentery; then, is there also no way to stop water diarrhea? Therefore, when a person suffers from water diarrhea, it is urgently necessary to stop and restrain it. The formula used is: Atractylodes (5 qian), Poria (3 qian), Plantago Seed (1 qian), Schisandra (1 qian), raw Ziziphus Seed (1 qian), Evodia (5 fen), decocted in water and taken orally.
[This formula contains fewer astringent herbs than tonifying herbs; it strengthens the spleen and eliminates dampness, allowing water to naturally disperse, and achieves retention without the need for active retention.]

[Diarrhea Section] Spleen Diarrhea
To treat spleen diarrhea, use the following formula: Shangdang Ginseng (4 qian), Charred Atractylodes (2 qian), Poria (2 qian), Licorice (6 fen), Tangerine Peel (8 fen), Amomum (5 fen), White Hyacinth Bean (2 qian), Job's Tears (3 qian), Barley Sprout (3 qian), Lotus Seed (7 pieces), decocted in water and taken orally.

又方:
又治脾泄散,方用:焦白术(四两)茯苓(三两)甘草(一两)陈皮(一两)砂仁(七钱)白扁豆(三两)薏仁(四两)谷芽(三两)莲子肉(四两)共为细末,每早服四钱,米汤或开水下。每服一钱,加人参末半分。如不用人参,则原方加上党参四两。
[痢疾门]火邪内伤辨
此辨痢疾之血色也。火邪之血,色必鲜红,脉必洪缓,口必渴而饮冷水,小便必涩而赤浊。
内伤之血,色不鲜而暗紫,或微红淡白,脉必细而迟,或浮涩而空,口不渴,即渴而喜饮热汤;小便不赤不涩,即赤而不热不浊,此诀也。
[痢疾门]血痢
〔血痢者,乃肝经来克脾土也。虽因脾土之湿,又加暑热暗侵,瓜果内伤所致。然终因肝木太旺无制,凌脾土而然也。滋肝而平木,肝木得养,不来下克脾土,则土亦得养,而血痢自痊矣。〕〔血痢有腹痛,不痛之分:痛者,乃火也;不痛者,乃寒也。〕。

Another Formula:
Another treatment for Spleen-Deficiency Powder: Use the following ingredients: Fried Atractylodes (4 liang), Poria (3 liang), Licorice (1 liang), Dried Tangerine Peel (1 liang), Cardamom (7 qian), White Hyacinth Bean (3 liang), Job's Tears (4 liang), Barley Sprout (3 liang), Lotus Seed Meat (4 liang). All are ground into fine powder. Take 4 qian each morning, with rice soup or boiled water. When taking 1 qian per dose, add half a fen of ginseng powder. If ginseng is not used, then the original formula should be supplemented with four liang of Codonopsis.

[Section on Dysentery] Differentiation of Blood Dysentery Due to Internal Injury by Fire Pathogen
This section differentiates the color of the blood in dysentery. Blood from fire pathogen is necessarily bright red, the pulse necessarily full and slow, the mouth necessarily thirsty with a desire to drink cold water, and the urine necessarily difficult and red and turbid.

Blood from internal injury is not bright red but dark purple, or slightly red and pale, the pulse necessarily fine and slow, or floating,涩, and empty; the mouth is not thirsty, or if thirsty, prefers hot soup. The urine is not red or difficult, or if red, it is not hot or turbid—this is the key distinction.

[Section on Dysentery] Blood Dysentery
[Blood dysentery arises when the liver meridian overacts upon the spleen earth. Although it may be due to dampness in the spleen earth, further aggravated by hidden summer heat and internal injury from fruits and melons, ultimately it is because the liver wood is overly strong and unrestrained, overpowering the spleen earth. Nourish the liver and pacify the wood element; when the liver wood is properly nourished, it will no longer descend to overpower the spleen earth, and thus the earth will also be nourished, and blood dysentery will naturally resolve.] [Blood dysentery is differentiated between cases with abdominal pain and those without: those with pain are due to fire; those without pain are due to cold.]

[痢疾门]血痢腹痛
血痢腹痛者,火也。方用:归尾(一两)白芍(一两)黄连(三钱)枳壳(二钱)木香(二钱)萝卜子(二钱)甘草(一钱)水煎服。
[痢疾门]血痢腹不痛
血痢腹不痛者,寒也。方用:当归(三钱)白芍(三钱)槟榔(一钱)枳壳(一钱)萝卜子(一钱)甘草(一钱)水煎服。
前方治壮实之人,火邪挟湿者。此方治寒痢腹不痛者〔血痢虽有痛、不痛之分,其实火邪,而挟湿气也。
论理二方俱可通用,而分痛、不痛,乃慎之也。二方出入减,各为神效,正不必畏首畏尾,一用之于痛,一用之于不痛也。盖火邪滞湿气于肠脾之际,不得奔下,未有不里急而后重也。妙在用当归、白芍而利之,则火邪利于直下,不止平肝木而救脾土也。〕
[痢疾门]红白痢疾
此症感湿热而成,红白相见,如脓如血,至危至急者也。苟用凉药止血,热药攻邪,俱非善治之法。方用:当归(二两)白芍(二两)槟榔(二钱)枳壳(二钱)广木香(一钱)萝卜子(一钱)甘草(二钱)滑石(三钱)水煎服。

[Dysentery Section] Bloody Dysentery with Abdominal Pain
Bloody dysentery with abdominal pain is due to fire (heat). The formula is as follows: Gui Wei (1 liang), Bai Shao (1 liang), Huang Lian (3 qian), Zhi Ke (2 qian), Mu Xiang (2 qian), Luo Bo Zi (2 qian), Gan Cao (1 qian). Decoct in water and take.

[Dysentery Section] Bloody Dysentery without Abdominal Pain
Bloody dysentery without abdominal pain is due to cold. The formula is as follows: Dang Gui (3 qian), Bai Shao (3 qian), Bin Lang (1 qian), Zhi Ke (1 qian), Luo Bo Zi (1 qian), Gan Cao (1 qian). Decoct in water and take.

The previous formula is suitable for robust individuals suffering from fire pathogen combined with dampness. This formula treats cold dysentery without abdominal pain. [Though bloody dysentery may be differentiated by the presence or absence of pain, in reality it is still due to fire pathogen, combined with dampness.]

In theory, both formulas may be used interchangeably, but the distinction between pain and no pain is made with care. Modifying either formula by adding or removing ingredients makes each one highly effective. There is no need to hesitate—use one for cases with pain, and the other for cases without pain. For when fire pathogen blocks dampness in the intestines and spleen, preventing it from descending, there will inevitably be urgency and incomplete evacuation. The key is to use Dang Gui and Bai Shao to promote downward movement, allowing the fire pathogen to descend directly, not only pacifying the liver (wood element) but also rescuing the spleen (earth element).

[Dysentery Section] Red and White Dysentery
This condition arises from damp-heat, with red and white discharges appearing together, resembling pus and blood. It is a very dangerous and urgent condition. If one uses cooling herbs to stop bleeding or hot herbs to attack the pathogen, these are not proper methods of treatment. The formula is as follows: Dang Gui (2 liang), Bai Shao (2 liang), Bin Lang (2 qian), Zhi Ke (2 qian), Guang Mu Xiang (1 qian), Luo Bo Zi (1 qian), Gan Cao (2 qian), Hua Shi (3 qian). Decoct in water and take.

一、二剂收功。此方妙在用归、芍二两之多,则肝血有余,不去克脾土,自然大肠有传送之功。加之枳壳、槟榔、萝卜子,俱逐秽去积之品,尤能于补中用攻。而滑石、甘草、木香,调达于迟速之间,不疾不缓,使瘀滞尽下也。其余些小痢疾,只用减半治之,无不奏功。此方不论红白痢疾,痛与不痛,服之皆神效。
又方:
当归(一两)黄芩(七钱)苍术(一钱)浓朴(一钱)陈皮(一钱)大腹皮(一钱)水二樽,煎一樽,顿服。
[痢疾门]内伤血痢
更有内伤劳倦,与中气虚寒之人,脾不摄血而成血痢,当用理中汤加木香、肉桂;或用补中益利汤加熟地、炒黑干姜,治之而始愈也。
[痢疾门]久泻血痢
经验久泻血痢,小腹作痛,神效方:秋梨(四两)生姜(五钱)趋树根皮(一两)共捣烂,夏布拧汁水,空心服之,立愈。
[痢疾门]中暑痢疾
夏日中暑,红白痢疾,方用:焦山楂(五钱)红糖(五钱)白糖(五钱)白萝卜(一个)藿香(钱半)水煎服。

One or two doses will suffice to achieve recovery. The brilliance of this formula lies in the generous use of two taels of Angelica and Peony, ensuring the liver blood is abundant and does not overact upon the spleen, thus naturally allowing the large intestine to perform its function of transmitting waste. Combined with Citrus aurantium, Areca nut, and Radish seed—all herbs that eliminate stagnation and remove accumulations—it especially excels in applying attack within the context of tonification. Talc, Licorice, and Costus root harmonize the process, balancing the pace between too rapid and too slow, ensuring that all stagnation is fully expelled. For lesser cases of dysentery, this formula may be used at half the dosage, and in all cases it proves effective. This formula is effective regardless of whether the dysentery is red or white, whether painful or not; taking it yields miraculous results.

Another formula:
Angelica (one tael), Scutellaria (seven qian), Atractylodes (one qian), Magnolia Bark (one qian), Tangerine Peel (one qian), Large Belly Peel (one qian). Use two jin of water, decoct to one jin, and take all at once.

[Section on Dysentery] Blood Dysentery from Internal Injury
In cases of blood dysentery caused by internal injury, fatigue, or deficiency of the middle qi with cold, where the spleen fails to control the blood, one should use Lizhong Decoction with added Costus root and Cinnamon bark; alternatively, Buzhong Yili Decoction with added Rehmannia and charred dried ginger may be used, and with this treatment, recovery begins.

[Section on Dysentery] Chronic Bloody Diarrhea
For chronic bloody diarrhea with lower abdominal pain, here is a miraculous formula: Autumn pears (four taels), Fresh ginger (five qian), Root bark of the "趋树" (one tael). All are pounded to a paste, strained through summer cloth to extract the juice, and taken on an empty stomach, resulting in immediate recovery.

[Section on Dysentery] Dysentery from Heatstroke
For dysentery caused by heatstroke in summer, use the following formula: Charred Hawthorn (five qian), Red Sugar (five qian), White Sugar (five qian), White Radish (one), Agastache (half a qian). Decoct and take.

若为白痢,用红糖一两,若为红痢,用白糖一两。〔若为红白痢,即用上方〕。
[大小便门]大便不通
〔大便秘结者〕,人以为大肠燥甚也,谁知是肺气燥乎?盖肺燥则清肃之气,不能下行于大肠,而肾经之水,仅足以自顾,又何能旁流以润涸哉?方用:熟地(三两)元参(三两)升麻(三钱)牛乳(一碗)火麻仁(一钱)水二碗,煎六分,将牛乳同调服之,一、二剂必大便通矣。〔此方之妙,全不在润大肠而补肾,尤妙不止补肾,而且补肺;更妙不正补肺,而且升肺。〕盖大肠居于下流,最难独治,必须从肾〔经〕以润之,从肺〔经〕以清之,启其下窍,则上窍自然流动通利矣。此下病上治之法也。
[大小便门]实症大便不通
〔大便不通,亦多实症,上方乃治虚症之方耳。此方治实症,实有奇效。方用〕:大黄(五钱)归尾(一两)升麻(五分)蜜(半杯)水煎服。
此方大黄泄利,当归以润之,仍以为君,虽泄而不至十分猛烈,不致有亡阴之弊。况有升麻以提之,则泄中有留,又何必过虑哉?

If it is white diarrhea, use one liang of red sugar; if it is red diarrhea, use one liang of white sugar. [If it is both red and white diarrhea, use the above formula.]

[Section on Urination and Defecation] Constipation
[For cases of severe constipation], people often think it is due to excessive dryness in the large intestine, but who knows it is actually due to dryness in the lung qi? When the lungs are dry, their clear and肃 (descending and purifying) qi cannot descend to the large intestine, and the water of the kidney meridian is only sufficient to take care of itself—how could it possibly flow sideways to moisten the dryness? The formula used is: Prepared rehmannia root (three liang), Radix scrophulariae (three liang), Cimicifuga (three qian), cow’s milk (one bowl), flaxseed (one qian), two bowls of water. Boil until reduced to six parts, then mix with the cow’s milk and take. One or two doses will certainly relieve constipation. [The wonder of this formula lies entirely not in moistening the large intestine or supplementing the kidney, but even more so in not only supplementing the kidney but also the lung; even more remarkable is that it does not simply supplement the lung, but actually lifts the lung qi.] The large intestine is located in the lower part of the body, and is most difficult to treat directly. It must be moistened from the kidney meridian and cleared from the lung meridian. By opening the lower orifice, the upper orifice will naturally become smooth and flowing. This is the method of treating lower ailments from above.

[Section on Urination and Defecation] Constipation due to Excess Conditions
[Though constipation may often be due to excess conditions, the above formula is intended for deficiency conditions. This formula, however, is particularly effective for excess conditions. The formula used is]: Rhubarb (five qian), Angelica sinensis root tail (one liang), Cimicifuga (five fen), honey (half a cup), decocted and taken with water.

This formula uses rhubarb to promote evacuation, and Angelica sinensis to moisten the intestines, yet still takes Angelica as the principal herb. Although it promotes evacuation, it is not overly aggressive, and thus does not lead to the danger of yin depletion. Moreover, with Cimicifuga to lift the middle jiao, the evacuation is accompanied by retention—why then should one be overly concerned?

[大小便门]虚症大便不通
〔凡久病之后,大便一月不通者,不必性急,止补其真阴,使精足自生血,血足以润肠,大便自出,不可视为报本之病,而速其愈也。〕方用:熟地(一两)元参(一两)当归(一两)川芎(五钱)桃仁(十粒)火麻仁(一钱)大黄(一钱)红花(三分)蜜(半杯)水煎服。
〔此方妙在用熟地、元参、当归以生阴血,少加麻仁、大黄以润肠下行,此正末治其闭结,而不急急以通之也。〕
[大小便门]小便不通
〔小便不通,乃膀胱之病〕,膀胱之气化不行,小便即不能出。小便闭塞,治膀胱之经而已矣,然而治法全不在治膀胱也。方用:人参(三钱)莲子(三钱)茯苓(三钱)甘草(一钱)肉桂(一钱)白果(二钱)车前子(一钱)王不留(一钱)水煎服。
此方妙在用人参、肉桂。盖膀胱必得气化而始出。气化者何?心胞络之气也。〔膀胱必得心包络之气下行,而水路始能出。〕既用参、桂,而气化行矣,尤妙在用白果,人多不识此意。白果通任、督之脉,又走膀胱,(引参、桂之气,直奔于膀胱之中),况车前子,王不留尽是下泄之药,服之而前阴有不利者乎?

[Section on Urination and Defecation] Constipation in Deficiency Syndrome
〔In cases where a person has been ill for a long time and has not had a bowel movement for a month, one should not be hasty. Instead, only the true Yin should be supplemented, so that essence becomes sufficient and generates blood, which in turn moistens the intestines, allowing the stool to pass naturally. This should not be regarded as a primary disease, nor should recovery be hastened.〕 The formula is as follows: Rehmannia (1 liang), Scrophularia (1 liang), Angelica (1 liang), Ligusticum (5 qian), Peach Kernel (10 pieces), Cannabis Seed (1 qian), Rhubarb (1 qian), Safflower (3 fen), Honey (half a cup). Boil in water and take.
〔The brilliance of this formula lies in using Rehmannia, Scrophularia, and Angelica to generate Yin blood, while a small amount of Cannabis Seed and Rhubarb is added to moisten the intestines and promote downward movement. This is precisely treating the root of the blockage, rather than hastily trying to clear it.〕

[Section on Urination and Defecation] Urinary Retention
〔Urinary retention is a disease of the bladder.〕 When the transformation and transportation function of the bladder is impaired, urine cannot be excreted. When the urinary passage is blocked, one might think it is only a matter of treating the bladder meridian, yet the treatment method is not about treating the bladder at all. The formula is as follows: Ginseng (3 qian), Lotus Seed (3 qian), Poria (3 qian), Licorice (1 qian), Cinnamon (1 qian), Ginkgo Seed (2 qian), Plantago Seed (1 qian), Leonurus (1 qian). Boil in water and take.
This formula's brilliance lies in the use of Ginseng and Cinnamon. For the bladder to function, it must receive the qi of transformation and transportation. What is this qi? It is the qi of the pericardium meridian. 〔The bladder must receive the downward movement of the pericardium meridian's qi for the water pathway to open.〕 Once Ginseng and Cinnamon are used, the qi of transformation and transportation is restored. What is especially remarkable is the use of Ginkgo Seed, which many do not understand. Ginkgo Seed opens the Ren and Du meridians and also reaches the bladder, (guiding the qi of Ginseng and Cinnamon directly to the bladder). Furthermore, Plantago Seed and Leonurus are all downward-moving herbs; would taking them not cause an adverse effect on the anterior genital area?

[大小便门]肾虚小便不通
小便不通,方用:熟地(一两)山萸(四钱)丹皮(一钱)山药(一钱)肉桂(一钱)车前子(一钱)泽泻(一钱)茯苓(二钱)此方〔即七味地黄汤〕,妙在不去通小便,而专治肾水。肾中有水,而膀胱之气自行矣。盖膀胱之开合,肾司其权也。
[大小便门]大小便不通
方用:头发烧灰研末,用三指一捻,入热水半碗,饮之立通。
又方:
蜜一茶杯,皮硝一两,大黄一钱,黄酒一杯,煎一处,温服甚效。
按:上二方,《方论》、《男科》、《石室秘录》均同。皮硝用一两,慎之。
[大小便门]尿方
为风寒湿气伤者,用此方:小茴香二两,用上好真酒(即二锅头烧酒)一大碗,猪尿泡一个,将茴香(微炒)、真酒装入泡内,将口控(捆)好,砂锅内用水上火煮,以酒尽为度,取出晒于研末,每服三钱,红糖水冲服。
又方:因人事过多伤者,用此方:川军三钱研末,用鸡子一个,包入泥内,上火烧之,以熟为度,去皮、黄,将川军末与鸡白共为一处和丸,梧子大,每服二钱,真酒送下。连造三次,服完痊愈矣。

[Urinary and Defecation Disorders] Kidney Deficiency with Urinary Obstruction
When urination is obstructed, the following formula is used: Prepared Rehmannia root (1 liang), Cornus fruit (4 qian), Moutan bark (1 qian), Chinese yam (1 qian), Cinnamon bark (1 qian), Plantago seeds (1 qian), Alisma rhizome (1 qian), Poria (2 qian). This formula, known as the Seven-Flavor Rehmannia Decoction, is remarkable not for directly promoting urination, but for specifically treating kidney water. When the kidney has sufficient water (yin), the bladder’s qi will naturally function. For the opening and closing of the bladder is governed by the kidney.

[Urinary and Defecation Disorders] Urinary and Bowel Obstruction
Formula: Burned hair, ground into powder. Take a pinch with three fingers, add to half a bowl of hot water, and drink immediately; urination will be restored.

Another formula:
One teacup of honey, one liang of mirabilite, one qian of rhubarb, one cup of yellow wine. Decoct all together and take warm; this is very effective.

Note: The above two formulas are all found in Formulary Discussions, Male Diseases, and The Secret Records of Stone Chamber. Use one liang of mirabilite with caution.

[Urinary and Defecation Disorders] Urinary Formula
For those injured by wind, cold, and dampness, use this formula: Fennel seeds (2 liang), one large bowl of high-quality pure alcohol (i.e., er guotou liquor), one pig bladder. Place the lightly stir-fried fennel seeds and the pure alcohol inside the bladder, secure the opening with a knot, and simmer in a clay pot with water until the alcohol is completely evaporated. Remove, dry, and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with red sugar water.

Another formula: For those injured by excessive sexual activity, use this formula: Processed rhubarb (3 qian), ground into powder. Place in one chicken egg, wrap it in clay, and burn until cooked through. Remove the shell and yolk, then mix the rhubarb powder with the egg white and form into pills the size of wu zi (traditional pill size). Take two qian per dose, with real alcohol. Repeat this process three times; upon finishing the course, the condition will be cured.

又方:
川军三钱,牡蛎三钱,芡实三钱,共为细末,用鸡清和丸,梧子大,每服三钱,开水送下,分三日用,服完即愈。
又方:
用八味丸原方,加白果七个,水煎服,三、五服即愈。
[痛疼门]论诸痛治肝
〔凡人〕手痛,足痛,心腹痛,一身而众处皆痛,将何以治?治肝为主。盖肝气一舒,诸痛自愈。不可头痛救头,足痛救足也。方用:当归(二钱)白芍(五钱)柴胡(一钱)茯苓(五钱)苍术(二钱)甘草(一钱)薏仁(五钱)栀子(一钱)陈皮(一钱)水煎服。
此方逍遥散之变方也,舒肝而又去湿,去火,治一经而诸经无不愈也。
[痛疼门]肩背痛
两臂肩膊痛
〔臂与肩膊痛,〕乃手经之病,肝气之郁也。方用:当归(三两)白芍(三两)柴胡(五钱)陈皮(五钱)白芥子(三钱)羌活(三钱)半夏(三钱)秦艽(三钱)附子(一钱)水六碗,煎沸,取汁一碗,入黄酒服之,一醉而愈。

Another Formula:
Three qian of rhubarb, three qian of oyster shell, and three qian of water caltrop, all ground into a fine powder. Mix with chicken broth to form pills the size of Wu Zi (walnut seeds). Take three qian per dose, with hot water, over the course of three days. After completing the course, the condition will be cured.

Another Formula:
Use the original formula of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), adding seven ginkgo nuts. Boil in water and take as a decoction. Three to five doses will suffice for recovery.

[Pain Section] On the Treatment of Various Pains by Regulating the Liver
For all people, whether experiencing hand pain, foot pain, abdominal pain, or pain in many parts of the body, how should it be treated? The main approach is to regulate the liver. Once the liver qi is relaxed, all pains will naturally subside. One must not treat head pain only at the head, or foot pain only at the foot. The formula to use is: Dang Gui (2 qian), Bai Shao (5 qian), Chai Hu (1 qian), Fu Ling (5 qian), Cang Zhu (2 qian), Gan Cao (1 qian), Yi Ren (5 qian), Zhi Zi (1 qian), Chen Pi (1 qian). Boil in water and take as a decoction.

This formula is a modified version of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), which regulates the liver, removes dampness, and clears fire. Treating one meridian, all meridians are healed.

[Pain Section] Shoulder and Back Pain
Pain in both arms and shoulders
[Pain in the arms and shoulders] is a condition of the hand meridians, caused by liver qi stagnation. The formula to use is: Dang Gui (3 liang), Bai Shao (3 liang), Chai Hu (5 qian), Chen Pi (5 qian), Bai Jie Zi (3 qian), Qiang Huo (3 qian), Ban Xia (3 qian), Qin Jiao (3 qian), Fu Zi (1 qian). Boil six bowls of water until it boils down to one bowl of decoction, then take with yellow wine. One dose will bring about a state of intoxication, and the condition will be cured.

此方妙在用白芍为君以平肝〔舒〕木,不来侵克脾胃之气,而羌活、柴胡又善去风,直走手经之上;秦艽亦是风药,而兼附子攻邪,邪自退出;半夏、陈皮、白芥子祛痰圣药;风邪去而痰不留;更得附子无经不达,而其痛如失也,〔自然一醉而愈〕。
背骨痛
此症乃肾水虚耗,不能上润于脑,则河车之路,干涩而难行,故作痛也。方用:熟地(一两)山萸(四钱)黄(一两)白术(五钱)茯苓(三钱)麦冬(二钱)五味子(一钱)防风(五分)附子(一分)水煎服。
(二剂膀胱之水道通,而背脊之痛亦失矣。)此方补气补水,去湿去风,润筋滋骨,何痛之不愈哉?
胸背手足颈项腰膝痛
筋骨牵引,坐卧不得,时时走易不定,此是痰涎伏在心膈上下,或令人头痛,夜间喉中如锯声,口流涎唾,手足重,腿冷。但用控涎丹,不足十剂,其疾如失矣。
[痛疼门]胁痛
胁痛
此乃肝病也,故治胁痛者,必须平肝,平肝必须补肾,肾水足而肝气有养,不治胁痛而胁痛自平也。方用肝肾兼资汤:熟地(一两)山萸(五钱)当归(一两)白芍(二两)白芥子(三钱)黑栀子(一钱)甘草(三钱)水煎服。

The excellence of this formula lies in using white peony root as the sovereign herb to pacify the liver and relieve the wood element, so that it does not invade or damage the spleen and stomach qi. Qianghuo and Chaihu are particularly effective at dispelling wind, acting directly on the upper part of the hand meridians. Qinjiao is also a wind-dispelling herb, and when combined with Fu Zi to attack the pathogenic factors, the evil naturally retreats. Pinellia, Chenpi, and Baijiezi are the holy medicines for removing phlegm. Once the wind pathogen is gone, phlegm does not remain. Moreover, Fu Zi can reach every meridian, and the pain is as if it never was, [naturally cured in one deep sleep].

Backbone Pain

This condition arises from deficiency of kidney water, which is unable to ascend and moisten the brain, thus making the path of the "He Che" dry and difficult to traverse, hence causing pain. The formula used is: Shudihuang (1 liang), Shanyu (4 qian), Huangqi (1 liang), Baizhu (5 qian), Fuling (3 qian), Maidong (2 qian), Wuweizi (1 qian), Fangfeng (5 fen), Fu Zi (1 fen), decocted in water.

(After two doses, the waterway of the bladder is unblocked, and the pain in the back also disappears.) This formula replenishes qi and water, dispels dampness and wind, moistens tendons and nourishes bones—how could pain fail to be cured?

Pain in the Chest, Back, Hands, Feet, Neck, Shoulders, and Knees

Tendons and bones are pulled, making sitting or lying down impossible. The pain moves constantly and unpredictably. This is due to phlegm lodged in the upper and lower regions of the heart and diaphragm, which may cause headaches, a rasping sound in the throat at night, excessive salivation, heaviness in the hands and feet, and coldness in the legs. Simply using Kongxian Dan, less than ten doses are needed, and the disease is as if it never was.

[Pain Section] Flank Pain

Flank Pain

This is a liver condition. Therefore, treating flank pain requires pacifying the liver. To pacify the liver, one must tonify the kidney. When kidney water is sufficient, the liver qi is nourished, and without directly treating the flank pain, the pain naturally subsides. The formula used is Gan Shen Jian Zi Tang (Liver and Kidney Support Decoction): Shudihuang (1 liang), Shanyu (5 qian), Danggui (1 liang), Baishao (2 liang), Baijiezi (3 qian), Heizhi zi (1 qian), Gancao (3 qian), decocted in water.

左胁痛
左胁痛,肝经受邪也。方用:黄连(三钱,吴茱萸炒)柴胡(一钱)青皮(一钱)桃仁泥(一钱)枳壳(一钱)当归(一钱)川芎(八分)红花(五分)水煎食远服。
有痰加陈皮、半夏。
右胁痛
右胁痛,邪入肺经也。方用:片姜黄(二钱)枳壳(二钱)桂心(二分)陈皮(五分)半夏(五分)炙草(五分)水煎服。
左右胁俱痛
〔左右胁俱痛者〕,方用:柴胡青皮当归川芎白芍龙胆草枳壳香附砂仁甘草木香姜水煎服。(原缺分量)
两胁走注痛
两胁走注痛而有声者,痰也。二陈汤(陈皮、半夏、茯苓、甘草)去甘草,加:枳壳砂仁木香青皮苍术香附茴香水煎服。(原缺分量)
两胁有块痛
左肋有块作,是死血也。右胁有块作痛;是食积也。遍身作痛,筋骨尤甚,不能伸屈,口干目赤,头眩痰壅,胸膈不利,小便短赤,夜间殊甚。又遍身作痒如虫行,人以为风也,而不知肝、肾气虚而热也,用六味地黄汤(熟地、山萸、丹皮、山药、茯苓、泽泻)加栀子,柴胡,是乃正治也。三剂后见效。

Left Flank Pain
Left flank pain is due to the liver meridian being invaded by pathogenic factors. The formula to use is: Huang Lian (3 qian, stir-fried with Wu Zhu Yu), Chai Hu (1 qian), Qing Pi (1 qian), Tao Ren Ni (1 qian), Zhi Ke (1 qian), Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (8 fen), Hong Hua (5 fen). Decoct with water and take after meals.
If there is phlegm, add Chen Pi and Ban Xia.

Right Flank Pain
Right flank pain is due to pathogenic factors entering the lung meridian. The formula to use is: Pian Jiang Huang (2 qian), Zhi Ke (2 qian), Gui Xin (2 fen), Chen Pi (5 fen), Ban Xia (5 fen), Zhi Cao (5 fen). Decoct with water and take.

Both Flanks Pain
[In cases where both flanks are painful], the formula to use is: Chai Hu, Qing Pi, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Long Dan Cao, Zhi Ke, Xiang Fu, Sha Ren, Gan Cao, Mu Xiang, Jiang (ginger water). Decoct and take. (Original text lacks dosages.)

Wandering Pain in Both Flanks with a Sound
Wandering pain in both flanks accompanied by a sound is due to phlegm. Take Er Chen Tang (Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao), omitting Gan Cao, and add: Zhi Ke, Sha Ren, Mu Xiang, Qing Pi, Cang Zhu, Xiang Fu, Hui Xiang. Decoct with water and take. (Original text lacks dosages.)

Pain with a Lump in Both Flanks
If there is a lump on the left rib that causes pain, it is due to stagnant blood. If there is a lump on the right rib that causes pain, it is due to food stagnation. The patient experiences generalized pain, with the muscles and bones particularly affected, making it difficult to stretch or bend. There is dry mouth, red eyes, dizziness, phlegm congestion, discomfort in the chest and diaphragm, short and dark urine, especially severe at night. Additionally, there is generalized itching as if insects are crawling under the skin; people often mistake this for wind, but it is actually due to deficiency of liver and kidney qi with internal heat. Use Liu Wei Di Huang Tang (Shu Di, Shan Yu, Dan Pi, Shan Yao, Fu Ling, Ze Xie), adding Zhi Zi and Chai Hu—this is the proper treatment. Improvement will be seen after three doses.

胁痛身热
胁痛身热者,劳也。用补中益气汤(人参、白术、陈皮、柴胡、升麻、当归、黄、甘草)加川芎、白芍、青皮、砂仁、枳壳、茴香,去黄,水煎服。(原缺分量)
胁痛咳嗽
咳嗽气急,脉滑敉者,痰结痛也。方用:栝蒌仁枳壳白芥子青皮茴香水煎服。(原缺分量)
[痛疼门]心腹痛
心痛辨
心痛之症有二,一则寒邪侵心而痛,一则火气焚心而痛。
寒气侵心者,手足反温;火气焚心者,手足反凉;以此辨之最得矣。心不可使痛,或寒、或火,皆冲心包耳。
寒痛
寒痛方用:
良姜(三钱)肉桂(一钱)白术(三钱)草乌(一钱)贯仲(三钱)甘草(一钱)水煎服。
热痛
热痛方用:
炒栀子(三钱)白芍(五钱)柴胡(一钱)半夏(一钱)甘草(一钱)水煎服。
心口痛
〔此症方用〕:大枣(一个,去皮核)胡椒(七个)共捣烂和匀,米汤送下即愈。
又方:

Flank Pain with Fever
Flank pain with fever is due to fatigue. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) composed of ginseng, white atractylodes, tangerine peel, bupleurum,升ma, angelica, huang (unclear, possibly huang qin or huang lian), and licorice. Add chuanxiong, baishao, qingpi, sharen, zhiqiao, and huixiang, and remove huang. Decoct and take. (Dosages are missing in the original text.)

Flank Pain with Cough
Cough with shortness of breath and a slippery and unclear pulse indicates pain due to phlegm accumulation. Formula: decoct kualou ren, zhiqiao, baijiezi, qingpi, and huixiang. (Dosages are missing in the original text.)

[Pain Section] Chest and Abdominal Pain
Differentiating Heart Pain
There are two types of heart pain: one caused by cold pathogen invading the heart, and the other caused by fire qi burning the heart.

In cases where cold invades the heart, the hands and feet are warm; in cases where fire burns the heart, the hands and feet are cool. This is the most accurate way to distinguish between the two. The heart should not be made to suffer; whether it is cold or fire, both conditions attack the pericardium.

Cold Pain
Formula for cold pain:
Liangjiang (three money), rougui (one money), baishu (three money), cao wu (one money), guan zhong (three money), gancao (one money). Decoct and take.

Heat Pain
Formula for heat pain:
Fried zhizi (three money), baishao (five money), chaihu (one money), banxia (one money), gancao (one money). Decoct and take.

Chest Pain
[Formula for this condition]: Dazao (one, peeled and pitted), hujiao (seven seeds). Crush together and mix evenly, take with rice soup and it will be cured immediately.

Another formula:

一个乌枚两个枣,七个杏仁一块捣,男酒女醋送下去,不害心痛直到老。
久病心痛
〔心痛,人以为病在心也。不知〕心乃神明之君,一毫邪不可干犯,犯则立死。〔人病心痛〕,终年累月而不愈者,〔非心痛也〕,乃邪犯心包络也。但邪有寒热之辨:〔寒邪之犯〕必恶寒,见水如仇雠,火慰之则快。方用:苍术(二钱)白术(五钱)当归(一两)肉桂(一钱)良姜(一钱)水煎服。
〔此寒邪犯包络之方也。〕〔更有热邪来犯包络者,热邪之犯〕,见水喜悦,手按之而转痛也。方用:白芍(一两)炒栀子(三钱)当归(三钱)生地(五钱)陈皮(八分)甘草(一钱)水煎服。
寒热二症,皆责之于肝也。肝属木,心属火,木衰不能生火,则包络寒矣,是宜补肝而邪自退。若包络之热,亦由于肝经之热也,泻其肝木,而火自消矣。
火结腹痛
人有腹中痛不可忍,按之愈痛,口渴,饮以凉水,则痛少止,少倾,依然大痛,此火结在大小肠也。若不急治,一时气绝,方用定痛如神汤:栀子(三钱)白芍(五钱)茯苓(一两)苍术(三钱)大黄(一钱)浓朴(一钱)甘草(一钱)水煎服。

A Formula for Heart Pain

One wu mei (prunus mume), two dates, seven bitter almonds, all pounded together. Men should take it with wine, women with vinegar, and this will prevent heart pain until old age.

Chronic Heart Pain

[Heart pain, people think the disease lies in the heart. But they do not know] that the heart is the sovereign of the spirit, and not even the slightest pathogen may trespass upon it; if it does, death follows immediately. [When a person suffers from heart pain], if the condition persists for years without healing, [it is not true heart pain], but rather a pathogen invading the pericardium. However, there is a distinction between cold and heat pathogenic factors: [when a cold pathogen invades], there is aversion to cold, water is seen as an enemy, and warmth brings relief. The formula used is: Cang Zhu (Atractylodes lancea) (2 qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (5 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (1 liang), Rou Gui (Cinnamon bark) (1 qian), Liang Jiang (Alpinia officinarum) (1 qian). Decoct in water and take.

[This is the formula for cold pathogen invading the pericardium.] [There is also the case of heat pathogen invading the pericardium. When a heat pathogen invades], the patient finds water pleasant, and pain increases when the area is pressed. The formula used is: Bai Shao (Paeonia lactiflora) (1 liang), Chao Zhi Zi (fried Gardenia jasminoides) (3 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (3 qian), Sheng Di (Rehmannia glutinosa) (5 qian), Chen Pi (Citrus reticulata) (8 fen), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (1 qian). Decoct in water and take.

Both the cold and heat conditions are attributed to the liver. The liver belongs to the Wood element, the heart to the Fire element. When Wood is deficient and cannot generate Fire, the pericardium becomes cold; therefore, it is appropriate to tonify the liver, and the pathogen will naturally retreat. If the pericardium is hot, it is also due to heat in the liver meridian; by purging the liver Wood, the fire will naturally subside.

Abdominal Pain from Heat Accumulation

There are people who suffer from unbearable abdominal pain, which increases when pressed, who are thirsty, and whose pain is temporarily eased by drinking cold water, but after a short while, the pain returns in full force. This is heat accumulation in the large and small intestines. If not treated urgently, death may occur within a moment. The formula used is Ding Tong Ru Shen Tang (Divine Pain-Relieving Decoction): Zhi Zi (Gardenia jasminoides) (3 qian), Bai Shao (Paeonia lactiflora) (5 qian), Fu Ling (Poria cocos) (1 liang), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (3 qian), Da Huang (Rheum palmatum) (1 qian), Nong Pu (Magnolia officinalis) (1 qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (1 qian). Decoct in water and take.

此方舒肝经之气,利膀胱之水,泻火逐瘀。
冷气腹痛
冷气心腹痛,方用火龙丹:硫黄(一两,醋制)胡椒(一钱)白矾(四钱)醋打荞麦面为丸,桐子大,每日服二十五丸,米汤下。
痞块腹痛
腹中有痞块,一时发作而痛,不可手按者,方用:枳实(一两)白术(二两)马粪(五钱)炒焦酒煎服。
〔盖马粪最能安痛,又不伤气,且能逐邪而化物,况又与枳实同用,则积块日消,然而徒消其积,未免恐伤脾阴,又佐以白术二两,大健其脾气,则马粪与枳实,可以施其祛荡之功,此堕治之妙法也。
胃气痛
人病不能饮食;或能饮食而不消化,作痛作满,或兼上吐下泻,此肝木来克脾土也。〔平其肝木,则脾胃之土得养,而前症俱愈矣。〕方用:当归(二钱)白芍(三钱)柴胡(二钱)茯苓(三钱)白术(三钱)甘草(一钱)白芥子(一钱)水煎服。
有火加栀子二钱,无火加肉桂二钱,有食加山楂三钱;伤米食加枳壳一钱、麦芽一钱;有痰加半夏一钱。(方中虽有白术、茯苓,乃脾胃之品,然其性亦能入肝。白芍、当归、柴胡,则纯是肝经之正药,有此三味直入肝经,则各药无不尽入肝以平木,木平则脾胃之土安然,遂有食则化食,有痰则祛痰,有火则散火,有寒则去寒,有不功效立奏者乎?此右病而左治之一法也。)

This formula relaxes the qi of the liver meridian, facilitates the flow of water in the bladder, and purges fire while dispelling stasis.

Cold Qi Abdominal Pain

For cold qi causing heart and abdominal pain, the formula Huolong Dan is used: sulfur (one liang, prepared with vinegar), Sichuan pepper (one qian), alum (four qian), made into pills by mixing with vinegar and buckwheat flour, each pill the size of a tujiao fruit. Take twenty-five pills daily, with rice soup.

Abdominal Pain Due to a Mass (Pǐkuài)

When there is a mass in the abdomen that suddenly causes pain and cannot be pressed by hand, the formula is: Zhishi (one liang), Baizhu (two liang), horse manure (five qian), charred and decocted with wine.

[For horse manure is most effective in calming pain, does not injure the qi, and can expel pathogens and transform substances. Moreover, when used together with Zhishi, the mass gradually disappears. However, merely eliminating the mass may inevitably harm the yin of the spleen. Therefore, Baizhu (two liang) is added to greatly strengthen the spleen qi, allowing horse manure and Zhishi to exert their purging and dispersing effects. This is a refined method of descending treatment.]

Stomach Qi Pain

When a person is ill and cannot eat, or can eat but cannot digest, resulting in pain and fullness, or is accompanied by vomiting and diarrhea, this is due to the liver wood (wood element) invading the spleen earth (earth element). [By balancing the liver wood, the spleen and stomach earth are nourished, and all the above symptoms are resolved.] The formula used is: Danggui (two qian), Baishao (three qian), Chaihu (two qian), Fuling (three qian), Baizhu (three qian), Gancao (one qian), Baijiezi (one qian), decocted with water.

If there is fire, add Zhizi (two qian); if there is no fire, add Rougui (two qian). If there is food stagnation, add Shanzha (three qian); if the food is rice-based, add Zhike (one qian) and Maiya (one qian); if there is phlegm, add Banxia (one qian).

[Although the formula contains Baizhu and Fuling, which are primarily for the spleen and stomach, their properties also affect the liver. Baishao, Danggui, and Chaihu are purely the correct herbs for the liver meridian. With these three herbs directly entering the liver meridian, all the herbs in the formula fully enter the liver to pacify the wood (liver). When the liver is balanced, the spleen and stomach (earth) are at peace. Thus, food is digested, phlegm is dispelled, fire is dispersed, and cold is removed. Is there not immediate efficacy? This is one method of treating the right side by addressing the left.]

食生冷心脾痛
治食生冷心脾痛,方用:用陈吴茱萸五、六十粒,水一大盏,煎取汁去滓,入平胃散三钱,再煎热服。
[痛疼门]腰腿痛
湿气腰痛
腰痛而不能俯者,湿气也。方用:柴胡(一钱)泽泻(一钱)猪苓(一钱)防己(二钱)白术(五钱)肉桂(三分)白芥子(一钱)山药(三钱)甘草(五分)水煎服。
此方妙在入肾而去湿,不是入肾而补水,初痛者,一二剂可以奏功。日久者,必多服为妙。
风寒腰痛
腰痛而不直者,风寒也。方用逍遥散加防己二钱,一剂可愈。若日久者,当加杜仲一两,改用白术二钱,酒煎服,十剂即愈。
肾虚腰痛
肾经之病,如腰之痛,方用:熟地(三两)白术(三两)胡桃仁(二钱)杜仲(一两,盐水炒)破故纸(一两,盐水炒)蜜丸,每日空心白水送下一两,服完自愈。如未痊愈,再服一料可愈。
又方
肾虚腰痛,方用:杜仲酒浸透,炙干为末,无灰酒调下。每服一、二钱。

Pain in the Heart and Spleen from Consuming Cold or Raw Foods
Treatment for pain in the heart and spleen caused by consuming cold or raw foods: Use aged Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) fifty to sixty seeds, one large cup of water, decoct to extract the juice and remove the residue, add three qian of Ping Wei San (a classical herbal formula), reheat and take warm.

[Pain and Discomfort Section] Lumbar and Leg Pain
Lumbar Pain Due to Dampness
Lumbar pain that prevents bending forward is due to dampness. Formula: Chai Hu (Bupleurum) (one qian), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (one qian), Zhu Ling (Poria) (one qian), Fang Ji (Stephania Tetrandra) (two qian), Bai Zhu (Atractylodes) (five qian), Rou Gui (Cinnamomi Cortex) (three fen), Bai Jie Zi (Semen Sinapis) (one qian), Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma) (three qian), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix) (five fen). Decoct in water and take.

The brilliance of this formula lies in its ability to reach the kidney and dispel dampness, not to nourish the kidney with water. For those in the early stage of pain, one or two doses can achieve results. For those with long-standing pain, it is best to take it frequently.

Lumbar Pain Due to Wind-Cold
Lumbar pain that causes the back to be crooked is due to wind-cold. Formula: Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) with added Fang Ji (two qian). One dose can cure. If the condition is long-standing, add one liang of Du Zhong (Eucommia), and change to two qian of Bai Zhu. Decoct in alcohol and take. Ten doses will bring about recovery.

Lumbar Pain Due to Kidney Deficiency
For diseases of the kidney meridian, such as lumbar pain, use: Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) (three liang), Bai Zhu (Atractylodes) (three liang), Hu Tao Ren (walnut kernel) (two qian), Du Zhong (Eucommia) (one liang, stir-fried with salt water), Po Gu Zhi (Alpiniae Semen) (one liang, stir-fried with salt water). Make into honey pills. Take one liang with plain water on an empty stomach each day. After finishing the course, it will heal on its own. If not yet healed, take another full course to cure.

Another Formula
For kidney deficiency lumbar pain, use: Soak Du Zhong thoroughly in wine, dry and grind into powder. Mix with wine free of sediment and take. Take one or two qian per dose.

脾湿腰痛
凡痛不止者,肾经之病,乃脾湿之故。方用:白术(四两)薏仁(三两)芡实(二两)水六碗,煎一碗,一气饮之。
此方治梦遗之症,亦神效。
〔此方之妙,在用白术以去腰脐之湿气,而薏仁,芡实又为去湿之味,湿去而腰脐自利,自无痛楚矣。〕
腰腿筋骨痛
此症方用养血汤:当归(一钱)生地(一钱)肉桂(一钱)牛膝(一钱)杜仲(一钱)破故纸(一钱)茯苓(一钱)防风(一钱)山萸(二钱)土茯苓(二钱)核桃仁(二个)川芎(五分)甘草(三分)水酒煎服。
腰痛足亦痛
腰痛,足亦痛,方用:黄(半斤)防风(五钱)茯苓(五钱)薏仁(五钱)杜仲(一两)车前子(三钱)肉桂(一钱)水十碗,煎二碗,入黄酒内,〔一醉而愈。以上皆风入四肢、头上、背间、腰以下也。借黄酒一味,无经不达,弘其药味,而直入病中也。此所谓完全治法也。〕腰足痛,明系是肾虚而气衰,〔不能运动〕,更加之湿,自必作楚。〔此方〕妙在不补肾而单益气,盖气足则血生,血生则邪退。又助之茯苓、薏仁、车前之类去湿,去湿而血活矣。况又有杜仲之健肾,肉桂之温肾,防风之荡风乎?〔相畏而相使,相佐而相成,必然之理也。〕

Spleen Dampness-Induced Low Back Pain
Any pain that does not cease is a disease of the Kidney meridian, caused by dampness in the Spleen. The formula is as follows: Atractylodes (four liang), Job’s Tears (three liang), Water Caltrop (two liang). Use six bowls of water to decoct into one bowl, and drink it all at once in one draught.
This formula is also remarkably effective in treating the condition of nocturnal emission.
[The wonder of this formula lies in using Atractylodes to remove dampness from the waist and umbilical region, while Job’s Tears and Water Caltrop are also herbs for removing dampness. When dampness is removed, the waist and umbilical region naturally become unobstructed, and pain naturally disappears.]

Pain in the Waist, Legs, Tendons, and Bones
For this condition, use the Nourishing Blood Decoction: Angelica (one qian), Rehmannia root (one qian), Cinnamon bark (one qian), Achyranthes root (one qian), Eucommia (one qian), Psoralea fruit (one qian), Poria (one qian), Siler root (one qian), Cornus fruit (two qian), Coix rhizome (two qian), Walnut kernel (two pieces), Ligusticum (five fen), Licorice (three fen). Decoct with water and wine and take.

Low Back Pain with Foot Pain
For back pain with foot pain as well, use the following formula: Astragalus (half a jin), Siler root (five qian), Poria (five qian), Job’s Tears (five qian), Eucommia (one liang), Plantago seed (three qian), Cinnamon bark (one qian). Use ten bowls of water to decoct into two bowls, then add yellow wine. [Drink until drunk and the condition will be cured. All the above conditions are due to wind invading the limbs, head, back, and below the waist. By using yellow wine alone, it can reach all meridians, enhancing the potency of the herbs and directly entering the site of the disease. This is what is called a complete method of treatment.]
Back and foot pain is clearly due to kidney deficiency and qi deficiency [which causes inability to move], further complicated by dampness, and it will certainly cause pain. [This formula is remarkable in that it does not replenish the kidney but rather strengthens the qi. When qi is sufficient, blood is generated; when blood is generated, pathogenic factors retreat. Further aided by Poria, Job’s Tears, and Plantago seed to remove dampness, and when dampness is removed, the blood becomes active. Moreover, there is Eucommia to strengthen the kidney, Cinnamon bark to warm the kidney, and Siler root to dispel wind. [They are mutually counteracting yet complementary, assisting and completing one another—this is an inevitable principle.]

寒湿腿痛
此症身不离床褥,伛偻之状可掬,乃寒湿之气侵也。方用:白术(五钱)芡实(三钱)茯苓(一两)荜(一两)肉桂(一钱)杜仲(三钱)薏仁(二两)水煎服。
日日服之,不必改方,久之自奏大功。
〔此方之妙,妙在薏仁能入骨而去水,加芡实健脾以去湿,不使湿以增湿,而牛膝、荜又是最利双足之品;且加肉桂引经,直入骨中,湿有不去,痛有不止者乎?〕
伤风腿痛
〔此症〕方用:蒜瓣(三钱)荆芥(三钱)防风(三钱)红花(三钱)地骨皮(三钱)川乌(三钱)草乌(三钱)乳香(三钱)没药(三钱)透骨草钱半煎汤洗毕,火干,覆被见汗即愈。如未效,再洗二、三次。
腰腿痛
〔此症〕方用木耳丸:莴苣子(四两)枸杞子(四两)白木耳(半斤)蜜丸(每服二钱)。
此方《方论》有,《男科》无。
[痛疼门]手足痛
〔手足之痛者,人以为脾经之热,不知非脾热也,乃肝木之郁结也。散其郁气,则手足之痛自去矣。〕方用逍遥散加:栀子(三钱)半夏(二钱)白芥子(二钱)水煎服。

Cold-Damp Leg Pain
This condition causes the patient to remain bedridden, with a hunched posture that is pitiable, and is caused by the invasion of cold and damp pathogenic factors. The formula used is: Atractylodes (5 qian), Lotus Seed (3 qian), Poria (1 liang), Bì (1 liang), Cinnamon Bark (1 qian), Eucommia (3 qian), Job's Tears (2 liang). Decoct in water and take orally.

Take it daily; there is no need to alter the formula. With continued use, it will naturally achieve great results.

[The brilliance of this formula lies in the fact that Job's Tears can penetrate the bones and remove dampness; adding Lotus Seed strengthens the spleen and eliminates dampness, preventing dampness from increasing dampness. Moreover, Achyranthes Root and Bì are the most beneficial herbs for the feet. Furthermore, the addition of Cinnamon Bark guides the medicine directly to the bones. Could there be any case where dampness remains unremoved, or pain remains unrelieved?]

Wind-Cold Leg Pain
[This condition] is treated with the following formula: Garlic cloves (3 qian), Schizonepeta (3 qian), Saposhnikovia (3 qian), Safflower (3 qian), Lycium Bark (3 qian), Aconite Root (3 qian), Chuan Wu (3 qian), Myrrha (3 qian), Frankincense (3 qian), and Bone-Piercing Grass (half a qian). Decoct the herbs, wash with the decoction, then dry over fire, cover with a quilt, and when sweat appears, the condition is cured. If ineffective, repeat the washing two or three times.

Low Back and Leg Pain
[This condition] is treated with Black Fungus Pills: Lettuce Seeds (4 liang), Goji Berries (4 liang), White Fungus (half a jin), made into honey pills (take 2 qian per dose).

This formula appears in Fanglun but not in Nanke.

[Pain Section] Hand and Foot Pain
[Those suffering from pain in the hands and feet often believe it to be heat in the spleen meridian, but it is not heat in the spleen—it is instead the stagnation of liver qi.] The formula used is Xiaoyaosan with the addition of Gardenia (3 qian), Pinellia (2 qian), and White Mustard Seed (2 qian). Decoct in water and take orally.

二剂其痛如失。盖肝木作祟,脾气不敢当其锋,气散于四肢,结而不伸,所以作楚。今一旦平其肝气,则脾气自舒矣。〔脾气舒而痛在手足,有不尽除者乎?〕
足弱
此病不能步履,人以为肾水之虚,谁知由于气虚而不能运动乎?方用补中益气汤加:牛膝(三钱)石斛(五钱)黄(一两)人参(三钱)水煎服。
〔三剂即足生力,四剂可以步履矣。盖人参、术,皆补气之圣药,而牛膝、石斛,亦健足之神剂,所以用之而历成也。〕
筋缩
凡人一身之筋脉,不可有病,病则筋缩而身痛,脉涩而体重矣。然筋之舒在于血和,而脉之平则于气足。故治筋必须先治血,而治脉必须先补气。人若筋急拳缩,伛偻而不能立,俯仰而不能直者,皆筋病也。方用:当归(一两)白芍(五钱)薏仁(五钱)生地(五钱)元参(五钱)柴胡(一钱)水煎服。
此方奇在用柴胡一味,入于补血药中,盖血亏则筋病,用补血药以治筋宜矣,何以又用柴胡以散之?不知肝为筋之主,筋乃肝之余,肝气不顺,筋自缩急,〔甚而伛偻〕,今用柴胡以舒散之,郁气既除,而又济之大剂补血之品,则筋自得其养〔而宽,筋宽则诸症悉愈矣。〕

After two doses, the pain is as if gone. This is because the liver wood element is causing mischief; the spleen's qi dares not face its sharpness, and thus qi disperses to the limbs, becoming congealed and unable to extend, hence causing pain. Now, once the liver qi is calmed, the spleen's qi naturally relaxes. [If the spleen's qi is relaxed and the pain is in the hands and feet, can it not be completely removed?]

Weakness of the feet
This condition prevents walking. People commonly attribute it to deficiency of kidney water, but who would know it is due to qi deficiency and an inability to move? The formula used is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the following additions: Niu Xi (cow knee, 3 qian), Shi Hu (dendrobium, 5 qian), Huang (likely Huang Qi or Huang Jing, 1 liang), Ren Shen (ginseng, 3 qian), decocted and taken with water.
[Three doses will restore strength to the feet, and four doses will allow walking again. Indeed, ginseng and Huang (astragalus) are supreme herbs for supplementing qi, while Niu Xi and Shi Hu are also miraculous agents for strengthening the feet. Hence, their use leads to success.]

Tendon contraction
In all people, the tendons and meridians must not be diseased; when diseased, the tendons contract and the body aches, the pulse becomes thready and the body feels heavy. However, the relaxation of tendons depends on blood harmony, and the smoothness of the pulse depends on sufficient qi. Therefore, treating tendons must begin with treating blood, and treating the pulse must begin with supplementing qi. If a person has tightly contracted tendons, is hunched over and cannot stand, or cannot bend forward or backward straightly, all are signs of tendon disease. The formula used is: Dang Gui (angelica, 1 liang), Bai Shao (peony root, 5 qian), Yi Ren (coix seed, 5 qian), Sheng Di (rehmannia root, 5 qian), Yuan Shen (scrophularia, 5 qian), Chai Hu (bupleurum, 1 qian), decocted and taken with water.

This formula is remarkable in its use of Chai Hu (bupleurum) alone, added to the blood-supplementing herbs. Indeed, when blood is deficient, the tendons are diseased; using blood-supplementing herbs to treat tendons is appropriate. Why then is Chai Hu used to disperse it? Not knowing that the liver is the master of the tendons, and the tendons are the remainder of the liver. When liver qi is not smooth, the tendons naturally contract and become tense, [even to the point of hunching over]. Now, Chai Hu is used to relax and disperse it; once the stagnated qi is removed, and we further support it with large doses of blood-supplementing herbs, the tendons naturally receive nourishment [and relax; when the tendons relax, all symptoms are cured].

[麻木门]麻木
凡麻木是湿痰死血也,用四物汤加陈皮、半夏、茯苓、白芥子、桃仁、红花、甘草,水煎服,入竹沥、姜汁服。
[麻木门]手麻木
此乃气虚而寒湿中之,如其不治,三年后必中大风。方用:人参(二钱)白术(五钱)黄(五钱)防风(五分)陈皮(五分)桂枝(五分)甘草(一钱)水煎服。
〔方中黄、人参、白术,俱补气去湿之药;防风乃去风之品,必得桂枝始能入于手经也。经络既清,自能奏功也。〕
[麻木门]十指麻木
十指皆麻,面目失色,此亦气虚也。治以补中益气汤加木香、麦冬、香附、羌活、乌药,防风,水煎服,三剂可愈。
[麻木门]手足麻木
〔双足麻木,不能履地;双手麻木,不能执物是也。〕方用四物汤加:人参、白术、茯苓、陈皮、半夏、桂枝、柴胡、羌活、防风、秦艽、牛膝、炙草、姜枣引,水煎服,四剂愈。
[麻木门]腿麻木

[Numbness Section] Numbness
All cases of numbness are due to damp-phlegm and stagnant blood. Use the Four Substances Decoction, adding dried tangerine peel, Pinellia, Poria, white mustard seed, peach kernel, safflower, and licorice. Decoct in water and take, adding bamboo juice and ginger juice.

[Numbness Section] Hand Numbness
This condition arises from qi deficiency and invasion by cold-damp. If left untreated, in three years one will certainly contract a major wind disease. The formula to use is: ginseng (2 qian), Atractylodes (5 qian), Astragalus (5 qian), Saposhnikovia (5 fen), dried tangerine peel (5 fen), cinnamon twig (5 fen), licorice (1 qian). Decoct in water and take.

〔In this formula, Astragalus, ginseng, and Atractylodes are all herbs that tonify qi and remove dampness; Saposhnikovia is a herb for dispelling wind, but must be combined with cinnamon twig to reach the hand meridians. Once the meridians are clear, the formula will naturally take effect.〕

[Numbness Section] Numbness of All Ten Fingers
When all ten fingers are numb and the face loses its color, this too is due to qi deficiency. Treat with the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, adding costus root, Ophiopogon, Cyperus, Notopterygium, Lindera, and Saposhnikovia. Decoct in water and take; three doses will bring recovery.

[Numbness Section] Numbness of Hands and Feet
〔Numbness of both feet, unable to step on the ground; numbness of both hands, unable to grasp objects—this is the condition.〕 The formula to use is the Four Substances Decoction, adding ginseng, Atractylodes, Poria, dried tangerine peel, Pinellia, cinnamon twig, Bupleurum, Notopterygium, Saposhnikovia, Gentiana, Achyranthes, fried licorice, and ginger and jujube decoction. Decoct in water and take; four doses will bring recovery.

[Numbness Section] Leg Numbness

凡腿麻木沉重,方用导气汤:黄(二钱)甘草(钱半)青皮(一钱)升麻(五分)柴胡(五分)归尾(五分)泽泻(五分)陈皮(八分)红花(少许)五味子(三十粒)水煎温服,甚效。
[麻木门]两手麻木困倦嗜卧
两手麻木,四肢困倦,怠惰嗜卧,此乃热作元气也。方用人参益气汤:人参(一钱)黄(二钱)甘草(一钱)炙草(五分)柴胡(七分)白芍(七分)升麻(五分)五味子(卅粒)生姜(三片)大枣(二枚)水煎温服。
[麻木门]浑身麻木
凡人浑身麻木不仁,两目羞明怕日,眼涩难开,视物昏花,睛痛亦治,方用神效黄汤:黄(一钱)陈皮(五分)人参(八分)白芍(一钱)蔓荆子(二分)炙甘草(四分)水煎服,如有热,加黄柏三分。
[麻木门]麻木痛
风寒湿三气合而成病,客于皮肤肌肉之间,或痛、或麻木,方用:牛皮胶(二两)南星(五钱)姜汁(半碗)共熬膏,摊贴,再用热鞋底熨之。加羌活、乳香、没药更妙。

Numbness and Heaviness in the Legs
In cases of numbness and heaviness in the legs, the formula Daoqi Tang (Conducting Qi Decoction) is used: Huang Qin (2 qian), Gan Cao (1.5 qian), Qing Pi (1 qian), Sheng Ma (5 fen), Chai Hu (5 fen), Gui Wei (5 fen), Ze Xie (5 fen), Chen Pi (8 fen), Hong Hua (a small amount), Wu Wei Zi (30 pieces). Decoct in water and take warm; it is very effective.

[Numbness Section] Numbness and Lethargy in the Hands
Numbness in both hands, fatigue in the limbs, and a tendency to be idle and lie down—this is due to heat affecting the primordial qi. The formula Renshen Yiqi Tang (Ginseng Invigorating Qi Decoction) is used: Ren Shen (1 qian), Huang Qin (2 qian), Gan Cao (1 qian), Zhi Gan Cao (5 fen), Chai Hu (7 fen), Bai Shao (7 fen), Sheng Ma (5 fen), Wu Wei Zi (30 pieces), Sheng Jiang (3 slices), Da Zao (2 pieces). Decoct in water and take warm.

[Numbness Section] Whole-Body Numbness
In cases of complete numbness and insensitivity throughout the body, with sensitivity to light and aversion to sunlight, dryness and difficulty in opening the eyes, blurred vision, and eye pain, the formula Shenxiao Huang Tang (Miraculous Yellow Decoction) is used: Huang Qin (1 qian), Chen Pi (5 fen), Ren Shen (8 fen), Bai Shao (1 qian), Man Jing Zi (2 fen), Zhi Gan Cao (4 fen). Decoct in water and take. If there is heat, add Huang Bai (3 fen).

[Numbness Section] Numbness with Pain
A disease caused by the combination of wind, cold, and dampness, which invades the skin and muscles, causing either pain or numbness. The formula used is: Niupi Jiao (2 liang), Nan Xing (5 qian), Sheng Jiang Ju (half a bowl). Together, decoct into a paste, spread and apply. Then use the warm bottom of a shoe to foment the area. Adding Qiang Huo, Ru Xiang, and Mo Yao is even more effective.

[浊淋门]二浊五淋辨
浊、淋二症,俱小便赤也。浊多虚,淋多实,淋痛、浊不痛为异耳。浊、淋俱属热症,大约属湿痰下陷及脱精所致。
惟其有痛,大约纵淫欲火动,强留败精而然,不可混治。
[浊淋门]淋症
〔此症〕方用五淋散:淡竹叶(二钱)赤茯苓(一钱)芥穗(一钱)车前子(五钱)灯心(一钱)水煎服。
[浊淋门]浊症
〔此症〕方用清心莲子饮:石莲子(二钱半)人参(二钱半)黄(一钱半)地骨皮(一钱半)车前子(一钱半)赤茯苓(二钱)黄芩(一钱半)麦冬(一钱半)甘草(五分)水煎服。
[肾病门]阳强不倒
此虚火炎上,而肺金之气不能下行故耳。若用黄柏、知母,煎汤饮之,立时消散。然自倒之后,终年不能重振、是亦苦也。方用:元参(三两)麦冬(三两)肉桂(三分)水煎服。
此方妙在元参以泻肾中之火,肉桂入其宅,麦冬助肺金之气,清肃下行,以生肾水,水足则火自息矣,不求倒而自倒也。

[Zhuo Lin Men] Differentiating Between Two Types of Zhuo and Five Types of Lin

The conditions of zhuo and lin both involve red urine. Zhuo is more often due to deficiency, while lin is more often due to excess; the distinction lies in the fact that lin causes pain, whereas zhuo does not. Both zhuo and lin are heat syndromes, and are generally caused by damp-phlegm descending and loss of seminal essence.

Because lin is accompanied by pain, it is likely due to excessive indulgence in sexual desire, which causes internal fire to rise and seminal essence to stagnate and decay. These conditions should not be treated in the same way.

[Zhuo Lin Men] Lin Syndrome

For this condition, the formula Wu Lin San (Five-Lin Powder) is used: Danzhuye (dried bamboo leaf) (2 qian), Chifuling (red poria) (1 qian), Jisui (safflower) (1 qian), Cheqianzi (plantain seed) (5 qian), Dengxin (lamp core) (1 qian). Decoct in water and take orally.

[Zhuo Lin Men] Zhuo Syndrome

For this condition, the formula Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seeds Decoction) is used: Shilianzi (stone lotus seeds) (2.5 qian), Renshen (ginseng) (2.5 qian), Huang (likely Huangqin—scutellaria root) (1.5 qian), Digupi (cortex lycii) (1.5 qian), Cheqianzi (plantain seed) (1.5 qian), Chifuling (red poria) (2 qian), Huangqin (scutellaria root) (1.5 qian), Maidong (ophiopogon tuber) (1.5 qian), Gancao (licorice root) (0.5 qian). Decoct in water and take orally.

[Shen Bing Men] Persistent Erection That Does Not Subside

This condition arises from deficient fire rising upward, and is due to the lung metal qi failing to descend. If Huangbai (phellodendron bark) and Zhimu (anemarrhena rhizome) are decocted and taken as a decoction, the condition will immediately dissipate. However, after an erection resolves, it may take an entire year before it can be regained again—this is also a painful condition. The formula used is: Yuan Shen (scrophularia root) (3 liang), Maidong (ophiopogon tuber) (3 liang), Rou Gui (cinnamon bark) (0.3 qian). Decoct in water and take orally.

The brilliance of this formula lies in Yuan Shen, which drains fire from the kidney; Rou Gui enters the kidney directly; Maidong assists the lung metal qi, allowing it to descend and clear downward, thus generating kidney water. When water is sufficient, fire naturally subsides. As a result, without seeking an erection, one will naturally achieve one.

[肾病门]阳痿不举
阳痿而不振者,乃平日过于琢削,日泄其肾中之水,而肾中之火,亦日消也。盖水去而火亦去,必然之理。
如一家人口,厨下无水,何以为炊?必有水而后取柴炭以煮饭,不则空铛也。方用:熟地(一两)山萸(四钱)远志(一钱)巴戟(一钱)肉苁蓉(一钱)杜仲(一钱)肉桂(二钱)茯神(二钱)人参(三钱)枸杞(三钱)白术(五钱)水煎服。
〔一剂起,二剂强,三剂妙。此方用熟地于补水之中则火起,而不愁炎烧之祸,自然煮汤可饮,煮米可食,断不致焦釜沸干,或虞爆碎也。〕
[肾病门]疝气
此症方用去铃丸:生姜一斤,将姜汁入茴香内浸一宿,入青盐二两,和匀,同炒研为米,酒糊为丸,每服三十丸,温酒或米饮送下。
[肾病门]肾子痛
肾子大痛,方用:泽泻(一钱)陈皮(一钱)赤茯苓(一钱)丹皮(五分)小茴香(五分)枳壳(五分)苍术(五分)山楂(四分)苏梗(四分)姜、水煎服。

[Kidney Disease Section] Impotence (Yang痿不举)
Impotence and lack of vigor arise from excessive self-restraint in daily life, leading to the gradual depletion of kidney yin, and consequently, the gradual decline of kidney yang. For when yin is lost, yang also departs — this is an inevitable principle.

Just as in a household, if there is no water in the kitchen, how can one cook? One must have water first, then take firewood to cook rice; otherwise, the pot remains empty. The formula is as follows:
Use: Shudi (Rehmannia) 1 liang, Shanyu (Cornus) 4 qian, Yuanzhi (Polygala) 1 qian, Baji (Morinda) 1 qian, Roucongrong (Cistanche) 1 qian, Duzhong (Eucommia) 1 qian, Rougui (Cinnamon) 2 qian, Fushen (Poria) 2 qian, Renshen (Ginseng) 3 qian, Gouqi (Lycium) 3 qian, Baizhu (Atractylodes) 5 qian. Decoct in water and take.

[One dose initiates recovery, two doses strengthen it, and three doses produce remarkable results. This formula uses Shudi within a water-nourishing context to generate fire, without fear of the danger of excessive heat. Naturally, the soup can be drunk, and the rice can be eaten — it will certainly not result in a scorched pot or boiling dry, nor fear of explosion.]

[Kidney Disease Section] Hernia (疝气)
For this condition, use Quling Wan (Remove Bell Pills): one jin of fresh ginger, soak the ginger juice in fennel overnight, then add two liang of green salt, mix evenly, and roast together until powdered fine. Make into pills with wine paste. Take thirty pills per dose, with warm wine or rice decoction.

[Kidney Disease Section] Pain in the Testicles (肾子痛)
For severe pain in the testicles, use the following formula: Zexie (Alisma) 1 qian, Chenpi (Tangerine Peel) 1 qian, Chifuling (Red Poria) 1 qian, Danpi (Peony Bark) 5 fen, Xiaohuixiang (Fennel Seed) 5 fen, Zhishi (Citrus Peel) 5 fen, Cangshu (Atractylodes) 5 fen, Shanzha (Hawthorn) 4 fen, Sugeng (Perilla Stem) 4 fen, with ginger. Decoct in water and take.

又方
酒炒大茴香、酒炒小茴香、赤石脂()、广木香,各等分,研末和匀,乌梅肉捣烂为丸,如梧子大,空心每服十五丸,葱、酒汤送下,立效。
[肾病门]偏坠
此症方用:小茴香、猪苓等分,微炒为末,空心盐水冲服(原缺分量)。
又热盐熨,甚神效。
[杂方]统治诸疮
方用:天花粉(五钱)生甘草(二两)金银花(四两)蒲公英(二两)当归(二两)水煎服。
二剂痊愈。此方消毒,大有奇功,诸痈诸疽,不论部位,皆治之。〔金银花能内消疮毒,然非多用,则力轻难以成功。生甘草一味,已足解毒,况又用之于金银花内,益足以散邪而益正,蒲公英阳明经药也,且能散结逐邪;天花粉消痰圣药;当归活血,是其专功,今血活而痈自愈。此方之所以奇而肆也。〕
[杂方]疮毒
〔治小疮毒,如神,方用:〕金银花(一两)当归(一两)蒲公英(一两)荆芥(一钱)连翘(一钱)甘草(三钱)水煎服。

Another Formula
Fried with wine, large茴香 (large fennel), fried with wine, small茴香 (small fennel), 赤石脂 (red ochre), and 广木香 (broadwood costus), each in equal parts, ground into powder and mixed evenly. Pound the flesh of the Chinese plum and make into pills the size of Wu Zi seeds. Take fifteen pills on an empty stomach, with soup made from scallions and wine. Immediate efficacy is achieved.

[Section on Kidney Diseases] Scrotal Hernia
For this condition, use: small茴香 (small fennel) and 猪苓 (poria), each in equal parts, lightly stir-fried and ground into powder. Take with salt water on an empty stomach (original text lacks dosage).
Additionally, applying a hot salt poultice is extremely effective.

[General Formula] For Various Ulcers and Sores
Use the following formula: 天花粉 (trichosanthes root) (five qian), 生甘草 (raw licorice root) (two liang), 金银花 (honeysuckle flower) (four liang), 蒲公英 (dandelion) (two liang), 当归 (angelica root) (two liang). Decoct in water and take.
Two doses will bring complete recovery. This formula is highly effective in detoxifying, and is capable of treating all kinds of abscesses and carbuncles, regardless of their location. [Honeysuckle is able to internally eliminate abscess toxins, but unless used in sufficient quantity, its power is weak and difficult to achieve success. A single dose of raw licorice is already sufficient to detoxify, and when used in combination with honeysuckle, it further enhances the ability to dispel pathogenic factors while strengthening the body. Dandelion is a herb of the Yangming meridian and also helps to disperse nodules and expel pathogens; trichosanthes root is the supreme medicine for eliminating phlegm; angelica root promotes blood circulation, which is its primary function. Now that blood circulation is improved, abscesses will heal naturally. This is why this formula is both remarkable and versatile.]

[General Formula] For Abscesses
[For treating minor abscesses, it is miraculous in effect. The formula is as follows:] 金银花 (honeysuckle flower) (one liang), 当归 (angelica root) (one liang), 蒲公英 (dandelion) (one liang), 荆芥 (schizonepeta) (one qian), 连翘 (forsythia fruit) (one qian), 甘草 (licorice) (three qian). Decoct in water and take.