395_本草易读 - Easy Reading of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

腹中症块,捣末酒煮,布包熨之,更番,消乃止。(第五。)
小儿口疮,醋合敷足心。(第六。)
咽痛。同上。(第七。)
阴下湿痒,水煎洗之。(第八。)
吴茱萸汤
吴茱萸 生姜 人参 大枣治食谷欲呕。(诸方第一。)
当归四逆加茱萸姜汤
当归 白芍 桂枝 通草 细辛 甘草 大枣 吴茱萸生姜酒水煎服。治手足厥冷,脉微欲绝,内有久寒者。(第二。)
温经汤
当归 阿胶 白芍 川芎 桂枝 丹皮 人参 甘草 干姜 半夏 麦冬吴茱萸水煎服。治妇人带下,下痢不止,暮即发热,腹满里急,掌热口干。(第三。)
本草易读卷六
茶叶二百六十二
茗。五月采叶。
苦,甘,微寒,无毒。入手足厥阴。利小便而下痰热,止燥渴而消酒食;清头目而醒眠睡,热毒下痢赤白,好茶一斤,炙,捣末煎服。亦治久痢。又赤痢蜜水下。白痢姜水下。又同乌梅丸服。又醋煎热服。(验方第一。)

Abdominal Masses: Grind into powder and cook with wine, wrap in cloth and apply as a warm compress, alternating turns until the mass is resolved. (Fifth.)

Children's Mouth Ulcers: Mix with vinegar and apply to the soles of the feet. (Sixth.)

Sore Throat: Same as above. (Seventh.)

Wetness and Itching in the Genital Area: Boil with water and wash with it. (Eighth.)

Wu Zhu Yu Decoction
Wu Zhu Yu, Sheng Jiang, Ren Shen, Da Zao — treats vomiting due to indigestion. (First formula.)

Dang Gui Si Ni Jia Zhu Yu Jiang Tang
Dang Gui, Bai Shao, Gui Zhi, Tong Cao, Xi Xin, Gan Cao, Da Zao, Wu Zhu Yu, Sheng Jiang — decoct with wine and water and take orally. Treats cold extremities, weak pulse nearly extinguished, and internal long-standing cold. (Second.)

Wen Jing Tang
Dang Gui, A Jiao, Bai Shao, Chuan Xiong, Gui Zhi, Dan Pi, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang, Ban Xia, Mc Dong, Wu Zhu Yu — decoct with water and take orally. Treats leukorrhea in women, persistent diarrhea, fever in the evening, abdominal fullness and urgency, hot palms and dry mouth. (Third.)

Volume Six of Ben Cao Yi Du
Tea, No. 262
Ming — leaf harvested in May.
Bitter, sweet, slightly cold, non-toxic. Enters the hand and foot jueyin channels. Promotes urination and clears phlegm-heat, stops dryness and thirst and aids digestion of alcohol and food; clears the head and eyes and promotes wakefulness. Treats heat toxicity causing bloody or white diarrhea. One jin of good tea, roasted, ground into powder, and decocted for oral use. Also treats chronic diarrhea. For bloody diarrhea, take with honey water; for white diarrhea, take with ginger water. Also take with Wu Mei Wan. Also decoct with vinegar and take warm. (First verified formula.)

脚丫湿烂,嚼敷之。(第二。)
霍乱烦闷,为末煎水,调干姜末服。(第三。)
月水不通,茶清一瓶,入沙糖少许,露一夜服,虽三个月亦通,不可轻视。(第四。)
腰痛难移,煎茶五合,同醋二合服之。(第五。)
本草易读卷六
瓜蒂二百六十三
吐人。
苦,寒,有毒。逐水涤痰,涌腐吐浊。除水肿黄胆,荡宿食停饮,止嗽逆 喘,通脑闷鼻。风眩头痛,痰涎喉痹,一切癫痫,诸般蛊胀。
喘痰气,瓜蒂三枚为末,水下吐痰即止。(验方第一。)
十种蛊气,为末,枣肉为丸,每三十丸,枣汤下。(第二。)
急黄喘息,胸中坚欲饮者。同赤小豆为末,水下取吐,不吐再服。吹鼻取吐亦可。(第三。)
遍身如金,瓜蒂四十九枚,丁香四十九枚,烧末吹鼻,取黄水出。(第四。)
身面浮肿。同上。(第五。)
瓜蒂散
瓜蒂 赤小豆(等分)
为散,香豉汤下,取吐。治病如桂枝症,头不痛,寸脉微浮,心中痞硬,气冲咽喉,不得息者。又治胸中烦躁,饥不得食,厥逆脉紧者。又治宿食在上膈者。(诸方第一。)

Foot sores and ulcers: chew and apply externally. (Second.)

For vomiting and distress due to cholera: grind into powder, boil water, mix with powdered dried ginger, and take orally. (Third.)

For blocked menstruation: take one bottle of tea, add a little sugar, leave it overnight, and then take it. Even if three months have passed, it may still become unblocked; this should not be underestimated. (Fourth.)

For severe lower back pain making movement difficult: boil five he of tea, mix with two he of vinegar, and take it. (Fifth.)

Bencao Yidu, Volume 6

Guati, No. 263

Induces vomiting.

Bitter, cold in nature, toxic. Expels water retention and clears phlegm, induces vomiting of decayed matter and turbid substances. Treats edema and jaundice, removes retained food and stagnant fluids, stops cough and wheezing, relieves nasal obstruction and headaches. Treats vertigo and headache, phlegm and throat obstruction, all types of epilepsy, various forms of ascites.

For phlegm-induced coughing: grind three guati into powder, take with water to induce vomiting of phlegm, and the condition will stop. (First verified formula.)

For ten types of parasitic qi: grind into powder, make into pills with date flesh, take thirty pills at a time with date decoction. (Second.)

For acute jaundice with shortness of breath and a feeling of fullness in the chest with a desire to drink: grind with red adzuki beans into powder, take with water to induce vomiting; if no vomiting occurs, take again. Blowing the powder into the nose to induce vomiting is also acceptable. (Third.)

For jaundice with a golden hue all over the body: burn forty-nine guati and forty-nine cloves, grind into powder, blow into the nose to induce the release of yellow discharge. (Fourth.)

Swelling of the body and face. Same as above. (Fifth.)

Guati San

Guati, Red adzuki beans (equal parts)

Make into powder, take with xiang chu decoction to induce vomiting. Treats conditions similar to Gui Zhi Tang syndrome: without headache, with a slightly floating pulse at the cun position, a痞硬 (hard and full) feeling in the chest, qi rushing to the throat, and inability to breathe. Also treats chest irritability, hunger without desire to eat, and cold extremities with a tight pulse. Also treats retained food in the upper chest region. (First of various formulas.)

本草易读卷六
西瓜二百六十四
甘,寒,无毒。消烦止渴,解暑退热;宽中下气,利水解酒。治血痢,疗喉痹。不可多食。
闪挫腰痛,西瓜青皮,阴干为末,盐酒下三钱。(验方第一。)
食瓜过伤,瓜皮煎汤解之。
本草易读卷六
葡萄二百六十五
甘,酸,涩,平,无毒。逐水利尿,益气治淋。除筋骨湿痹,起痘疮陷没。
本草易读卷六\葡萄二百六十五
根及藤叶
止呕哕而除恶心,利小便而消肿满。洗腰腿之疼痛,安胎孕之逆冲。
胎气冲心,(葡萄煎服。藤根亦可。验方第一。)
除烦止渴,(葡萄取汁熬稠,入蜜少许点服
本草易读卷六
红糖二百六十六
甘,咸,无毒。和中助脾,缓肝润肠。除心腹紧张,却心腹燥热。口干必用,酒毒亦解。
白齿生虫。
下痢噤口,白糖半斤,乌梅一个,水煎时时服之。(验方第一。)
腹中紧张,白糖酒煎,再服愈也。(第二。)

Volume Six of Bencao Yidu
Watermelon (No. 264)
Sweet, cold, non-toxic. Dispels vexation and quenches thirst, relieves summer heat and reduces fever; relaxes the middle jiao and descends qi, promotes urination and alleviates alcohol toxicity. Treats bloody diarrhea, cures throat obstruction. Should not be eaten in excess.

For sprained or contused waist pain, take the green rind of watermelon, dry it in the shade, grind into powder, and take three qian with salted wine. (First verified formula.)

If one overeats melon and is injured, boil the melon rind in water to resolve it.

Volume Six of Bencao Yidu
Grapes (No. 265)
Sweet, sour, astringent, neutral, non-toxic. Promotes urination and diuresis, strengthens qi and treats urinary disorders. Removes damp obstruction in the muscles and bones, lifts depressed or collapsed sores in conditions such as smallpox.

Roots and Vine Leaves of Grapes
Stops vomiting and hiccups, eliminates nausea; promotes urination and reduces swelling and distension. Washes away pain in the waist and legs, calms rebellious qi in pregnancy.

For fetal qi rising to the heart, (boil grapes and consume. The vine root may also be used. First verified formula.)

To dispel vexation and quench thirst, (extract grape juice, simmer until thick, add a little honey, and take as a point.)

Volume Six of Bencao Yidu
Brown Sugar (No. 266)
Sweet, salty, non-toxic. Harmonizes the middle jiao and assists the spleen, soothes the liver and moistens the intestines. Relieves tension in the chest and abdomen, dispels dryness and heat in the chest and abdomen. Essential for dry mouth, also resolves alcohol toxicity.

Causes white teeth to develop worms.

For dysentery with mouth closure, take half a catty of white sugar, one Chinese plum, boil in water, and take frequently. (First verified formula.)

For abdominal tension, simmer white sugar with wine, and take again to recover. (Second formula.)

痘不落痂,红糖调新汲水下。白糖亦可。(第三。)
喘嗽烦热,红糖同
本草易读卷六
冰糖二百六十七
多食助热,损齿生虫。
甘,冷,无毒。消痰止嗽,缓肝助脾,解渴生津,明目解酒。除心腹热胀,润心肺燥热。
本草易读卷六
莲肉二百六十八
蒸去皮心,即莲蓬壳内子也。今药肆一种石莲子,形极大,不知何物也。
甘,涩,微寒,无毒。补中益气,解渴除热,清心止痢;固精强筋。交心肾而浓肠胃,补虚白浊带,达君相上下火邪。
本草易读卷六\莲肉二百六十八
莲须
清心固精,益血止血。
本草易读卷六\莲肉二百六十八
莲壳
止一切下血。
噤口久痢,莲肉炒末,每服二钱,陈米汤下数剂,则思食矣。(验方第一。)
脾泻肠滑。同上。(第二。)
赤浊,莲肉六两,炙草一两,为末,每一钱灯心汤下。(第三。)
遗精,同龙骨、益智末服,米汤下。(第四。)

Smallpox scabs that do not fall off: red sugar mixed with freshly drawn water and taken internally. White sugar may also be used. (Third.)

Wheezing, coughing, and feverish heat: red sugar combined with

Bencao Yidu, Volume 6

Ice sugar, entry 267:

Excessive consumption promotes internal heat, damages teeth, and causes tooth decay.

Sweet, cold, non-toxic. Resolves phlegm and stops coughing, soothes the liver and strengthens the spleen, quenches thirst and generates body fluids, improves vision and alleviates intoxication. Removes heat and distension of the heart and abdomen, moistens dryness and heat in the heart and lungs.

Bencao Yidu, Volume 6

Lotus seeds, entry 268:

Steamed and peeled, removing the skin and core; these are the seeds found inside the lotus pod. In present-day apothecaries, there is a type of stone lotus seed, very large in size, but its origin is unknown.

Sweet, astringent, slightly cold, non-toxic. Strengthens the middle jing and enhances qi, quenches thirst and removes heat, clears the heart and stops diarrhea; consolidates essence and strengthens the tendons. Connects the heart and kidneys and thickens the intestines and stomach, treats deficiency, leukorrhea, and white discharge, reaches the fire pathogens of the sovereign and ministerial organs.

Bencao Yidu, Volume 6\Lotus seeds, entry 268

Lotus stamens:

Clears the heart and consolidates essence, nourishes blood and stops bleeding.

Bencao Yidu, Volume 6\Lotus seeds, entry 268

Lotus pod shell:

Stops all types of downward bleeding.

For long-term diarrhea with loss of appetite, lotus seeds are roasted and powdered, taken in two qian per dose with old rice soup, several doses will restore appetite. (First verified formula.)

Spleen diarrhea with loose stools. Same as above. (Second.)

For red discharge, six liang of lotus seeds and one liang of charred licorice, ground into powder, one qian taken with lamp wick decoction. (Third.)

For nocturnal emission, taken together with dragon bone and Yizhi powder, with rice soup. (Fourth.)

哕逆不止,炒末,阴阳水下即止。(第五。)
反胃吐食,为末,入少肉蔻末,米汤下。(第六。)
诸般崩漏、便溺诸血,莲蓬壳烧末,或酒或水下。(第七。)
本草易读卷六
藕节二百六十九
涩,平,无毒。止诸般血逆,吐血衄血咳血,除一切血瘀,溺血淋血痢血崩血。
本草易读卷六\藕节二百六十九
藕根
甘,平,无毒。除烦热燥渴,疗金疮折伤,散留血瘀血,解蟹毒酒毒。生肌肉而止疼痛,治一切吐衄下血,藕根数两取汁服。煎服、丸服俱可。(验方第一。)
一切烦渴,燥干,生藕取汁服。(第二。)
本草易读卷六
荷叶二百七十
止诸般吐衄下血,除一切阳水浮肿。产后恶血,损伤败血。消痈肿而发痘疮,止干渴而下胞产后心痛,荷叶炒末,或汤或童尿服,或烧灰或煎汁皆可。(验方第一。)
胎衣不下。同上。(第二。)
胎动见黄水,炙末,糯米泔水下。(第三。)

Persistent vomiting and retching, grind into powder and take with yin-yang water to stop immediately. (Fifth.)

Reverse stomach vomiting of food, grind into powder, add a little nutmeg powder, and take with rice soup. (Sixth.)

Various types of uterine bleeding and blood in stool or urine, burn and powder the lotus pod shell, and take with wine or water. (Seventh.)

Bencao Yidu, Volume Six
Ou Jie, Item 269
Astringent, neutral in nature, non-toxic. Stops various types of blood reversal, hematemesis, epistaxis, hemoptysis, eliminates all types of blood stasis, and treats hematuria, hematochezia, and menorrhagia.

Bencao Yidu, Volume Six
Ou Gen
Sweet, neutral in nature, non-toxic. Eliminates heat, dryness, and thirst, treats wounds from metal injuries or fractures, disperses retained blood and blood stasis, detoxifies crab poison and alcohol toxicity. Promotes muscle growth and stops pain, treats all types of hematemesis, epistaxis, and hematochezia. Take the juice of several liang of lotus root. Can be taken as decoction or in pill form. (First verified formula.)

All types of thirst, dryness and dry mouth, take the juice of fresh lotus root. (Second.)

Bencao Yidu, Volume Six
He Ye, Item 270
Stops various types of hematemesis, epistaxis, and hematochezia, eliminates all types of yang water edema. Postpartum bad blood, injured or corrupted blood. Reduces abscesses and promotes the eruption of smallpox or other pustular eruptions, stops dry thirst and alleviates postpartum heart pain after the placenta is expelled. Lotus leaf ground into powder after roasting, taken with soup or children's urine, or as ash or decoction, all are acceptable. (First verified formula.)

Retention of the placenta after childbirth. Same as above. (Second.)

Fetal movement with the appearance of yellow fluid, roast and powder, take with rice washing water. (Third.)

阳水浮肿,焙干米饮下,每二钱,日三。(第四。)
脚膝浮肿,荷叶心同 本煎洗之。(第五。)
痘疮黑陷,同僵蚕末服,酒、荽汤皆可。(第六。)
吐血不止,焙末,擂汁、煎、丸皆可。(第七。)
吐血咯血,同上。又同蒲黄服,麦冬汤下。(第八。)
崩血,同蒲黄、黄芩末酒下。(第九。)
血痢不止,荷叶蒂水煎服。(第十。)
下痢赤白,焙研每二钱。红痢蜜下,白痢白糖下。(第十一。)
本草易读卷六
芡实二百七十一
蒸熟取仁用。入涩精药,连壳亦可。
甘,涩,无毒。补精强志,聪耳明目。退腰膝痹痛,收小便遗数。涩遗精而止带,除白浊而处处有之。苗生水中,叶大如荷,皱而有刺。花子若拳大,形似鸡头,实若石榴,皮青黑而
本草易读卷六
柏子仁二百七十二
蒸熟曝烈,舂簸取仁,炒研用。畏菊花。
甘,平,无毒。养心神而润肾,安魂魄而益智。疗惊痫而除风湿,息头风而暖腰冷。益血止虚,驱邪润肝。最润肌发,亦治痒癣。

For yang water edema, take the herb baked dry with rice decoction, two qian each time, three times daily. (Fourth.)

For swelling of the knees, decoct the heart of the lotus leaf together with the plant and wash with it. (Fifth.)

For black and sunken pustules, take with powdered dried silkworm pupae, either with wine or coriander soup. (Sixth.)

For persistent hemoptysis, bake into powder; can be pounded into juice, decocted, or made into pills. (Seventh.)

For hemoptysis and hematemesis, as above. Also, take with cyperus rhizome powder, with Ophiopogon root decoction. (Eighth.)

For metrorrhagia, take with cyperus rhizome and Scutellaria root powder in wine. (Ninth.)

For persistent bloody diarrhea, decoct the lotus leaf stalk in water and take. (Tenth.)

For diarrhea with red and white mucus, take two qian of the baked and powdered herb. For red diarrhea, take with honey; for white diarrhea, take with white sugar. (Eleventh.)

Bencao Yidu, Volume 6
Euryale ferox, No. 271
Steam until ripe, remove the seeds and use. Used in formulas for consolidating essence, the shell can also be used.
Sweet, astringent, non-toxic. Supplements essence and strengthens willpower, improves hearing and eyesight. Relieves pain in the waist and knees due to obstruction, controls frequent urination. Consolidates seminal emission and stops leukorrhea, eliminates white turbid discharge throughout the body. The plant grows in water, the leaves are large like lotus leaves, wrinkled and with prickles. The fruit is about the size of a fist, in shape like a chicken's head, the fruit resembles a pomegranate, the skin is dark green or black.

Bencao Yidu, Volume 6
Cupressus seed kernel, No. 272
Steam until ripe and expose to strong sunlight, pound and winnow to extract the kernel, fry and grind for use. Avoids chrysanthemum.
Sweet, neutral, non-toxic. Nourishes the heart spirit and moistens the kidney, calms the spirit and enhances wisdom. Treats convulsions and removes wind-damp, relieves headaches and warms cold in the waist. Promotes blood and stops deficiency, expels evil and moistens the liver. Most effective for moisturizing the skin and hair, also treats itching and eczema.

本草易读卷六
侧柏叶二百七十三
或生或炒。
苦,辛,涩,平,无毒。吐血衄血,痢血溺血,赤白崩中,风冷历节。敷汤火而止痛,解蛊痢而杀虫;灭瘢痕而生肌,润鬓发而黑头。
头发黄赤,生柏叶为末一升,猪膏一斤,合丸弹大,每布裹一丸,纳泔汁中化开,沐头,一一。)
头发不生,柏叶为末,香油合敷。(第二。)
汤火伤,生捣敷之三二日,止痛灭瘢。(第三。)
月水不断,同白芍炙末,每酒下三钱,室女同木贼炒末服,米饮下。(第四。)
蛊痢下黑血,大腹,或脓血如淀色。焙末与黄连煎服。(第五。)
酒毒下血,同槐花蜜丸服。(第六。)
尿血,同黄连为末酒下。(第七。)
忧恚呕血,为末米汤下。(第八。)
吐血不止,同上,或蜜丸或水煎。(第九。)
霍乱转筋,捣敷脚上,煎汁淋之。(第十。)
柏叶汤
柏叶 干姜 阿胶水煎去渣,再入马通汁,顿服。治吐血不止。(诸方第一。)

Volume Six of Bencao Yi Du (Easy Readings from the Materia Medica)
Side柏 Leaf (Platycladus orientalis), Item 273

Used either raw or stir-fried.

Bitter, pungent, astringent, neutral, and non-toxic. Treats vomiting blood, nosebleed, bloody diarrhea, hematuria, and menorrhagia with red or white discharge. Alleviates pain from burns and scalds; resolves guzhi (toxic or parasitic diarrhea) and eliminates parasites; removes scars and promotes tissue regeneration; moisturizes the hair and darkens the hair.

For yellow or red hair: Take fresh Side柏 leaf, grind into powder (one sheng), mix with one jin of pig fat, make pills the size of a ball. Wrap each pill in cloth, place in fermented rice water to dissolve, then use to wash the hair.

For baldness: Grind Side柏 leaf into powder and mix with sesame oil for external application. (Second method.)

For burns: Crush fresh Side柏 leaf and apply to the affected area for two or three days to relieve pain and remove scars. (Third method.)

For continuous menstrual bleeding: Combine with roasted bai shao (peony root) powder, take three qian with wine. For unmarried women, combine with stir-fried mu zei (horsetail) powder and take with rice decoction. (Fourth method.)

For guzhi with black blood, abdominal distension, or purulent blood resembling the color of starch: Roast the powder and decoct with huang lian (Coptis) for oral use. (Fifth method.)

For bleeding caused by alcohol toxicity: Combine with huai hua (Sophora flower) and make honey pills. (Sixth method.)

For hematuria: Combine with huang lian and take as powder with wine. (Seventh method.)

For vomiting blood caused by emotional distress: Take as powder with rice decoction. (Eighth method.)

For unceasing hemoptysis: Same as above, either as honey pills or decocted in water. (Ninth method.)

For huo luan (vomiting and diarrhea with cramps): Crush and apply to the feet, or decoct and wash the affected area. (Tenth method.)

Side柏 Decoction
Side柏 leaf, dried ginger, a jiao (donkey-hide gelatin). Decoct in water, strain, then add ma tong zhi (horse urine) and take in one dose. Treats unceasing hemoptysis. (First among various formulas.)

本草易读卷六
松香二百七十四
苦,甘,平,无毒。疗一切痈疽恶疮,除诸般脓血死肌。生肌止痛,排脓抽风。强筋骨而利耳目,润心肺而止崩带,除咽干而解消渴,疗白秃而平疥瘙。塞牙孔而杀虫,除伏热而清胃。
一切肿毒,松香八两,铜绿二钱,蓖麻子五钱,同捣膏贴甚妙。(验方第一。)
小儿秃疮,松香五钱,猪脂油一两,熬搽,一日搽数次,数日愈。(第二。)
小金丝膏
松香 白胶香(各二两) 没药(一两) 乳香(二钱) 黄蜡(三钱) 香油(三两)熬至滴水不散。治一切疮疖肿毒。(诸方第一。)
千捶膏
木鳖(五个,去壳) 松香(四两) 铜绿(一钱,研) 乳香(三钱)
没药(二钱)
(七钱,去壳) 巴肉(五粒) 杏仁(一钱)
石臼内捣三千余下,即成膏。疮疡疔毒初起,贴之即消。贴瘰 连根拔出。(第二。)
本草易读卷六
松节二百七十五

Volume 6 of Bencao Yidu
Dragon’s Blood Resin (Songxiang), No. 274

Bitter, sweet, neutral, non-toxic. Treats all kinds of abscesses and malignant sores, removes various pus and dead tissue. Promotes tissue regeneration and relieves pain, drains pus and dispels convulsions. Strengthens muscles and bones and improves hearing and vision, moisturizes the heart and lungs and stops uterine bleeding and leukorrhea, alleviates dry throat and relieves thirst (diabetes), treats white baldness and soothes scabies and itching. Plugs tooth cavities and kills parasites, eliminates latent heat and clears the stomach.

For all kinds of swellings and toxic eruptions, use eight taels of dragon’s blood resin, two money of copper green, five money of castor beans, all pounded together into a paste and applied—this is very effective. (Verified Formula No. 1.)

For children's alopecia, use five money of dragon’s blood resin and one tael of pig lard, boiled and applied; apply several times a day, and it will heal in a few days. (Formula No. 2.)

Xiaojinshi膏 (Small Golden Thread Ointment)
Dragon’s blood resin (2 taels), white gum resin (2 taels), myrrh (1 tael), frankincense (2 money), yellow wax (3 money), sesame oil (3 taels). Boil until the oil is thick enough that water dropped into it does not disperse. Treats all kinds of boils and swellings. (First Formula Among the Various Formulas.)

Qianchui膏 (Thousand-Pounded Ointment)
Balsam pear (five pieces, shells removed), dragon’s blood resin (4 taels), copper green (1 money, ground), frankincense (3 money), myrrh (2 money), something (7 money, shells removed), bamboo meat (five pieces), apricot kernels (1 money). Pound in a stone mortar for over three thousand times until it becomes a paste. Apply to the early stages of boils and carbuncles, and it will quickly subside. Apply to scrofula and it will remove the root entirely. (Formula No. 2.)

Volume 6 of Bencao Yidu
Pine Resin (Songjie), No. 275

苦,温,无毒。治历节风痛,疗脚弱痛痹。燥血中之湿寒,漱风蛀之牙痛。
一切筋痛,松节一两,乳香一钱,细火炒焦,为末。每木瓜酒下一、二钱。(验方第一。)
历节风痛,松节三斤,酒浸服。又方松毛捣汁,酒浸七日服。(第二。)
本草易读卷六
肉桂二百七十六
去外粗皮用。浓而极辛者。
甘,辛,大热,有小毒。温中行血,益火消阴,敛汗止痛,除烦坠胎。
生南海、合浦、交趾、桂阳等处。此有数种,叶长如枇杷,坚硬有毛及锯齿,其花白色,其皮多脂者,牡桂也。叶如柿叶而尖狭光净,有三纵纹而无锯齿,花有黄有白,其皮薄而卷者,菌桂也,即筒桂。今商人所货,皆此二种。但以卷者为菌桂,平卷及板者为牡桂。又有以丹阳木皮伪充桂者,不可不知。
本草易读卷六\肉桂二百七十六
桂心
肉桂去内外皮,即肉桂心也。
苦,辛,无毒。疗一切风气,除九种心痛。暖腰膝而治脚痹,利骨节而舒筋挛,消瘀血而破

Bitter, warm, non-toxic. Treats pain from wind affecting the joints, and treats weakness and numbness in the legs. Dries damp-cold in the blood, and is used to rinse for tooth pain caused by wind and decay.
For all kinds of muscle pain, take one liang of pine resin and one qian of frankincense, fry over a low fire until charred, then grind into powder. Take one to two qian with mu gua wine. (First verified formula.)
For pain from wind affecting the joints, take three jin of pine resin, soak in wine and take. Another formula: pound pine needles into juice, soak in wine for seven days, then take. (Second formula.)

Bencao Yidu, Volume 6
Cinnamon, No. 276
Use after removing the outer coarse bark. Choose those that are thick and extremely pungent.
Sweet, pungent, very hot, slightly toxic. Warms the middle jiao and promotes blood circulation, strengthens yang and reduces yin, stops sweating and relieves pain, alleviates irritability and induces abortion.
Grows in regions such as Nanhai, Hepu, Jiaozhi, and Guiyang. There are several varieties: those with long leaves like loquat, hard with hair and serrations; their flowers are white, and the bark is rich in oil—this is Mu Gui. Those with leaves like persimmon leaves, narrow and smooth, with three longitudinal veins and no serrations; flowers are yellow or white; the thin, rolled bark is Jun Gui, also known as Tong Gui. Today, merchants sell only these two types. The rolled is Jun Gui, and the flat or board-like is Mu Gui. There are also those who use the bark of Danyang wood to falsely pass as cinnamon—this must not be overlooked.

Bencao Yidu, Volume 6 / Cinnamon, No. 276
Cinnamon Heart
Cinnamon with the outer and inner bark removed is called Gui Xin.
Bitter, pungent, non-toxic. Treats all kinds of wind-damp conditions, removes nine types of heart pain. Warms the waist and knees to treat leg numbness, promotes joint function and relieves muscle spasm, resolves stasis and breaks up...

本草易读卷六
桂枝二百七十七
辛,温,无毒。入足厥阴、太阳膀胱经。开腠理而解肌,通经络而敛汗。去皮肤之风湿,止蓄血,退手臂之风痛。能止奔豚,更除气结。
九种心痛,桂心为末,每酒下二钱。桂枝亦可。(验方第一。)
心腹胀痛气短,肉桂二两,水煎分服。(第二。)
心痛厥逆,桂心末,每酒下一钱。(第三。)
产后心痛症痛,桂末酒下。(第四。)
桂枝汤
桂枝 白芍 甘草 大枣 生姜治头痛发热,汗出脉缓。(诸方第一。)
桂枝人参汤
桂枝 人参 炙草 白术 干姜治因数下后,下利,心下痞硬。(第二。)
桂枝甘草汤
桂枝 甘草治发汗过多,叉手自冒心,心下悸欲得按者。(第三。)
柴胡桂枝汤
柴胡 黄芩 半夏 甘草 白芍 桂枝 生姜 大枣治心下支结,微呕,肢节烦痛。又治心腹猝痛。(第四。)
桂甘麻附汤
桂枝 甘草 麻黄 附子 细辛 生姜 大枣治心下坚如盘,症脉虚者。(第五。)

Volume 6 of Bencao Yidu
Cinnamon Twig (Gui Zhi) — Entry 277

Pungent, warm, non-toxic. Enters the Foot-Jueyin (Liver) and Foot-Taiyang (Bladder) meridians. Opens the pores and relieves muscle tension, promotes meridian circulation and stops sweating. Removes wind-damp from the skin, stops blood stasis, and alleviates wind pain in the arms and hands. Can stop bentun (upward rushing of Qi), and further dispel Qi stagnation.

For the nine types of heart pain: grind Gui Xin (cinnamon heart) into powder, and take two qian with wine. Gui Zhi (cinnamon twig) may also be used. (First Empirical Formula.)

For chest and abdominal distension, pain, and shortness of breath: take two liang of Rou Gui (cinnamon bark), decocted in water and divided for consumption. (Second.)

For heart pain with cold extremities and loss of consciousness (jue ni): take Gui Xin powder, one qian with wine each time. (Third.)

For postpartum heart pain and syndrome-related pain: take Gui powder with wine. (Fourth.)

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi, Bai Shao, Gan Cao, Da Zao, Sheng Jiang — Treats headache, fever, sweating, and a slow pulse. (First Formula among the Various Formulas.)

Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction)
Gui Zhi, Ren Shen, Zhi Cao, Bai Zhu, Gan Jiang — Treats diarrhea following excessive purging, with epigastric fullness and hardness. (Second.)

Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction)
Gui Zhi, Gan Cao — Treats excessive sweating, with crossed hands over the chest and palpitations relieved by pressure. (Third.)

Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction)
Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Bai Shao, Gui Zhi, Sheng Jiang, Da Zao — Treats epigastric obstruction, mild vomiting, and pain in the limbs and joints. Also treats sudden chest and abdominal pain. (Fourth.)

Gui Gan Ma Fu Tang (Cinnamon, Licorice, Ephedra, and Aconite Decoction)
Gui Zhi, Gan Cao, Ma Huang, Fu Zi, Xi Xin, Sheng Jiang, Da Zao — Treats epigastric hardness like a plate, in cases with a weak pulse. (Fifth.)

桂枝茯苓丸
桂枝 白芍 丹皮 桃仁 茯苓治妊娠宿有症病,胎动漏血。(第六。)
桂芍知母汤
桂枝 白术 知母 防风 白芍 生姜 麻黄 甘草 附子治肢节疼痛,脚肿头眩欲吐。(第七。)
本草易读卷六
沉香二百七十八
沉水下者上,半沉者次之。磨汁用或研粉干之。
辛,苦,微温,无毒。下气补肾,益精壮阳。除恶气而定霍乱,暖腰膝而止转筋,解麻痹而泻。
生天竺国。皮青色,叶似橘,经冬不凋。海南、交、广亦有之。有青桂、鸡骨、马蹄、煎香等异,大抵其木沉水者为真。今药肆所用尽伪也。
本草易读卷七
丁香二百七十九
辛,温,无毒。入手太阴、足少阴、阳明。温脾胃而止霍乱,辟邪恶而杀虫 ;消 癖而除发灰白之痘疮,除虚寒之呕哕。虚寒呕逆者,急服之。有实火者,忌服。
生东海及昆仑。二三月花开,紫白色。七月成实,小者为公丁香,大者为母丁香云。

Guizhi Fuling Wan
Guizhi, Baishao, Danpi, Taoren, Fuling — treats pre-existing masses in pregnancy, with fetal movement and vaginal bleeding. (Sixth.)

Guishao Zhimu Tang
Guizhi, Baishu, Zhimu, Fangfeng, Baishao, Shengjiang, Mahuang, Gancao, Fuzi — treats joint pain, swollen feet, dizziness, and nausea. (Seventh.)

Volume Six of Bencao Yidu
Chenxiang (Sinker Wood), Entry 278
Those that sink to the bottom are superior; those that sink halfway are secondary. Grind into juice for use, or grind into powder and dry it.
Pungent, bitter, slightly warm, non-toxic. Descends qi to tonify the kidney, nourishes essence, and strengthens yang. Eliminates foul qi and stabilizes vomiting and diarrhea, warms the waist and knees and stops muscle cramps, relieves numbness and paralysis and promotes diuresis.
Grows in the Tianzhu Kingdom. Its bark is green, its leaves resemble those of citrus, and it remains evergreen through winter. It is also found in Hainan, Jiao, and Guang. There are varieties such as Qinggui, Jigu, Mati, and Jianxiang. Generally, the wood that sinks in water is considered genuine. Today, the material used in apothecaries is mostly counterfeit.

Volume Seven of Bencao Yidu
Dingxiang (Clove), Entry 279
Pungent, warm, non-toxic. Enters the Hand Taiyin (Lung), Foot Shaoyin (Kidney), and Yangming (Stomach) meridians. Warms the spleen and stomach and stops vomiting and diarrhea. Repels evil qi and kills parasites; eliminates masses and removes gray or white hair in children’s rashes, and treats vomiting and belching due to deficiency-cold. For those with vomiting and upward reversal due to deficiency-cold, it should be taken urgently. Those with excess fire should avoid taking it.
Grows in the East Sea and Kunlun. Flowers bloom in February or March, purple or white in color. In July, the fruits mature; the smaller ones are called gong dingxiang (male cloves), and the larger ones mu dingxiang (female cloves).

小儿吐乳,同陈皮煎服。(验方第一。)
小儿吐泻。同上。(第二。)
一切呕逆,虚寒,同
本草易读卷七\丁香二百七十九
鸡舌香
即母丁香。
辛,温,无毒。除风水毒肿,止霍乱心痛。吹鼻孔而杀脑疳,入香品而香肌肤。
本草易读卷七
降真香二百八十
止血定痛,消肿生肌。烧之,辟天行时气,宅舍怪异。小儿带之,辟一切邪恶气。
生南海、两广、云南诸处。似苏方木,烧之初不甚香,得诸香和之最良。以紫而润者为良。
本草易读卷七
白檀香二百八十一
辛,温,无毒。入手太阴、足少阴。消风热肿毒,除噎膈吐食。止心腹腰肾之痛,杀鬼恶虫消面 。
本草易读卷七\白檀香二百八十一
紫檀香
敷猝肿,涂恶毒,治金疮,疗淋沥。
生南海、广东、云南诸处,今岭南诸处皆有之。树叶皆似荔枝。有数种:皮实而色黄者为黄檀,皮洁而色白者为白檀,皮腐而色紫者为紫檀。其木坚重淡香,白者尤良。近市人所货,并无香气,乃江淮河溯所生之檀耳。

Infant Spitting Up Milk – Take with tangerine peel in decoction. (Verified Formula No. 1.)
Infant Vomiting and Diarrhea – Same as above. (No. 2.)
All cases of vomiting upwards and deficiency-cold patterns – Take with...

Volume 7 of Bencao Yidu
Clove (Cinnamomum verum) – 279
Also known as Mother Clove.
Pungent, warm, non-toxic. Eliminates wind-damp toxic swellings, stops vomiting and abdominal pain caused by huoluan (cholera). Blown into the nose to kill naoguan (a type of head infection), used in fragrant items to perfume the skin.

Volume 7 of Bencao Yidu
Jiangzhen Xiang (Sandalwood) – 280
Stops bleeding and relieves pain, reduces swelling and promotes tissue regeneration. When burned, it wards off epidemic diseases and strange occurrences in the home. If worn by children, it repels all evil qi.
Grows in the South Sea, Guangdong, Guangxi, Yunnan, and other regions. Resembles Sufangmu (a type of wood), and when first burned is not very fragrant, but when mixed with other fragrances, it is most effective. Those that are purple and moist are considered the best.

Volume 7 of Bencao Yidu
White Sandalwood – 281
Pungent, warm, non-toxic. Acts on the hand Taiyin (Lung) and foot Shaoyin (Kidney) meridians. Eliminates wind-heat swellings and toxins, removes obstruction and vomiting caused by yegé (esophageal obstruction). Stops pain in the heart, abdomen, waist, and kidneys. Kills evil spirits, harmful insects, and eliminates mian (a condition, possibly related to swelling or disease).

Volume 7 of Bencao Yidu
Purple Sandalwood
Applied to sudden swellings, used to treat venomous wounds, treats jinchuang (cuts or wounds), and treats linli (urinary disorders).
Grows in the South Sea, Guangdong, Yunnan, and other regions. Today, it is found throughout the Lingnan region. Its leaves resemble those of the lychee tree. There are several types: those with firm, yellow bark are huangtan (yellow sandalwood), those with clean, white bark are baitan (white sandalwood), and those with decayed, purple bark are zitan (purple sandalwood). The wood is hard, dense, and faintly fragrant; the white variety is especially good. Recently, those sold in the market have no fragrance; these are the sandalwoods grown along the rivers of Jiangsu, Anhui, and the Yellow River regions.

本草易读卷七
乌药二百八十二
辛,温,无毒。入足阳明、少阴。一切冷气疝瘕,除诸般气痛攻冲。止吐呕而停泻痢,消宿食而解疫瘴;除霍乱而平痈疖,杀虫蛊而解白浊。消肿胀之喘急,止便尿之频数。
生岭南、江南诸处,今台州、雷州、衡州皆有之。以天台者为胜。木似茶,高丈余,一叶三六月结实。
一切气痛,同茴香、青皮、良姜为末,酒下。(验方第一。)
小肠疝气,乌药一两,升麻八钱,水煎服。(第二。)
血痢,烧末丸服,米汤下。(第三。)
心腹气痛,磨汁,入陈皮、苏叶,煎服。(第四。)
乌香散
香附 乌药(等分)
为末。每服二钱。男妇疝痛,茴香汤下。产后心脾痛,童便下。饮食不进,姜、枣汤下。
疟疾,干姜白盐汤下。腹中有虫,槟榔汤下。妇人冷气,米汤下。(诸方第一。)
本草易读卷七
白胶香二百八十三
辛,苦,平,无毒。止痛生肌,活血解毒。治一切痈疮金疮,疗诸般浮肿风痒。吐衄最良,所在大山皆有之,今南方及关陕最多。木甚高硕,似白杨。叶圆而作歧,有三角而香。

Volume Seven of Bencao Yidu
Wu Yao (Lindera aggregata) – No. 282
Pungent, warm, non-toxic. Enters the foot Yangming and Shaoyin meridians. Eliminates all kinds of cold pathogenic qi, hernias, and masses. Removes various types of qi pain and rebellious qi. Stops vomiting and retching, halts diarrhea and dysentery; eliminates indigestion and resolves epidemic fevers and malarial fevers; relieves vomiting due to cold and reduces boils and carbuncles; kills parasites and蛊 (poisonous or parasitic diseases), and resolves leukorrhea or white discharge. Reduces swelling with labored breathing and controls frequent urination and defecation.

Grows in Lingnan and Jiangnan regions; today it is found in Taizhou, Leizhou, and Hengzhou. The variety from Tiantai is considered the best. The tree resembles tea, grows about ten chi (approx. 3 meters) tall, and bears fruit in the months of March and June.

For all types of qi pain, grind with fennel, green tangerine peel, and ginger into powder, and take with wine. (Verified formula No. 1.)
For small intestine hernia, take one liang of Wu Yao and eight qian of Sheng Ma, decocted in water and taken. (Formula No. 2.)
For bloody dysentery, burn the herb into powder, make into pills, and take with rice soup. (Formula No. 3.)
For pain in the chest and abdomen, grind the juice, add dried tangerine peel and perilla leaf, and decoct for consumption. (Formula No. 4.)

Wu Xiang San (Wu Xiang Powder)
Cyperus rotundus, Wu Yao (in equal parts)
Grind into powder. Take two qian per dose. For male or female hernia pain, take with fennel decoction. For postpartum pain in the heart and spleen, take with child’s urine. For poor appetite, take with ginger and jujube decoction.
For malaria, take with dry ginger and salt decoction. For abdominal parasites, take with areca nut decoction. For cold pathogenic qi in women, take with rice soup. (Formula No. 1 of the various prescriptions.)

Volume Seven of Bencao Yidu
Bai Jiao Xiang (Sandalwood) – No. 283
Pungent, bitter, neutral, non-toxic. Relieves pain and promotes tissue regeneration, activates blood and detoxifies. Treats all kinds of abscesses, wounds, and bruises; treats various swellings and wind-related itching. Especially effective for vomiting of blood. Found in all large mountains, today most abundant in the south and in Guan and Shan regions. The tree is very tall and robust, resembling white poplar. The leaves are round and forked, with a triangular shape and a fragrant aroma.

二月有花,白色。霜后叶丹可爱,昔汉宫殿多植之。
一切恶疮,白胶香、松香各一两,香油、黄蜡各三钱,同熔化。入水,扯千遍,摊贴。
(验方第一。)
诸疮不合,同轻粉、猪脂合敷。(第二。)
恶疮疼痛,同轻粉为末,浆水洗净
本草易读卷七
乳香二百八十四
去油用,或生用。同灯草研之,则易细矣。
辛,温,无毒。入手少阴经。活血定痛,舒筋长肉。祛风下气,补肾催生。消痈疖而平折疡出南番诸国。其木类松。以斤斫树,脂溢于外,结而成香。有自流出者。以圆大如乳头、透口目歪斜,烧烟熏之。(验方第一。)
冷心痛,同胡椒为末,姜水下。(第二。)
本草易读卷七
没药二百八十五
去油用。
辛,苦,无毒。散血消肿,定痛生肌。疗诸疮金疮杖疮,破症瘕宿血瘀血。平产后血刺,兼亦解痔漏。
生波斯国,今南海及广州咸有之。树大如松。采时掘树下为坎,用斧伐其皮,脂流于坎,旬者。其块大小不定,黑色,似安息香。

Volume Seven of Bencao Yidu
Frankincense, Entry 284

In February it bears white flowers. After frost, the leaves turn red and are lovely; in ancient Han palaces, it was often planted.

For all kinds of foul sores, use one liang each of baijiao xiang (white resin, possibly frankincense) and pine resin, and three qian each of sesame oil and yellow wax. Melt them together. Dip into water, pull it out a thousand times, then apply.
(First verified formula.)

For wounds that do not heal, combine with qingfen (light powder, mercury-based medicine) and pork fat and apply.
(Second formula.)

For painful foul sores, grind with qingfen into powder, and wash with fermented water.

Volume Seven of Bencao Yidu
Myrrh, Entry 285

Use without oil, or use raw. Grind with rush grass to make it finer.

Pungent, warm, non-toxic. Enters the hand-shaoyin meridian (Heart channel). Promotes blood circulation and relieves pain, relaxes tendons and promotes muscle growth. Expels wind and lowers qi, supplements the kidney and promotes childbirth. Eliminates abscesses and boils, and treats wounds; it comes from the southern countries. Its tree is like a pine. Cut the tree with an axe, and the resin flows out, solidifying into incense. Some flows out naturally. Use those that are round and large like a nipple, with a clear opening, and burn them to produce smoke.
(First verified formula.)

For cold heart pain, combine with pepper, grind into powder, and take with ginger water.
(Second formula.)

Volume Seven of Bencao Yidu
Myrrh, Entry 285

Grows in Persia. Now found in the South Seas and Guangzhou. The tree is as large as a pine. At the time of harvest, dig a pit under the tree. Use an axe to cut the bark, and the resin flows into the pit, for ten days. The blocks vary in size, are black, and resemble anshi xiang (frankincense).

妇女腹痛,酒服一钱。(验方第一。)
月经作禽兽形,用棉塞住阴户,没药末一两,用白汤
点舌丹
乳香 没药 硼砂 明雄黄 熊胆 真血竭 葶苈 真沉香 梅片(各一钱) 麝珠(各二分)
共为末,另用蟾酥二钱,以人乳化开,丸绿豆大,金箔为衣。每用一丸,入葱白内打碎,酒送服,取汗。外敷亦可。治一切红肿热毒、初起疔疮,并实火牙痛、喉痛、口舌诸疮,及小儿惊风。若慢惊及一切虚症不治。(诸方第一。)
本草易读卷七
血竭二百八十六
凡使勿用海母血,真相似。只是味咸并有腥气耳。麒麟竭。朱力。
甘,咸,无毒。手足厥阴药也。与走血多。止血散瘀,生肉除痛。敷一切恶疮,平诸般折伤南番诸国,及广州皆有之。木高数丈,婆娑可爱,叶似樱桃而有三角。其脂液从木中流出,色如血。采无时。亦或斫伐其皮,使流出。欲验真伪,嚼之不烂如蜡者为上。又云以透指甲者为真,又云烧之有赤汁滴出,久而灰不变本色者为真也。

Women's Abdominal Pain, Take One Qian by Alcohol. (First Verified Formula.)
When menstrual blood appears in the form of animals, plug the vulva with cotton, and take one liang of myrrh powder with boiled water.

Point Tongue Powder
Myrrh, myrrh (another variety), borax, real cinnabar, bear bile, genuine Sanguis draconis, T苈 seed, genuine Sinkerxiang (sinkerxiang), camphor (each one qian), musk pearls (each two fen)
Grind all together into powder. Use separately two qian of toad venom, dissolved in human milk, and make into pills the size of green beans, coating them with gold leaf. Each time, take one pill, crush it inside the white part of a scallion, and swallow with wine, inducing sweat. It may also be applied externally. Treats all cases of redness, swelling, heat, and toxicity; initial boils; tooth pain from internal fire; sore throat; mouth and tongue ulcers; and children's convulsions. If it is slow convulsion or any kind of deficiency syndrome, it is not curable. (First Among the Formulas.)

Volume 7 of Easy Reading of the Materia Medica
Sanguis draconis, No. 286
When using, do not use Haimo xue (sea mother blood), which looks similar. It is merely salty and has a fishy odor. Qilin xue (unicorn blood). Zhu Li.
Sweet and salty, non-toxic. It is a herb for the hand and foot jueyin meridians. It moves with the blood. It stops bleeding, disperses stasis, promotes tissue growth, and relieves pain. It is applied to all kinds of foul sores and heals various injuries. It is found in the southern countries and also in Guangzhou. The tree is several zhang tall, graceful and lovely. Its leaves resemble cherries but have three corners. Its resinous liquid flows from the tree, appearing red in color. It may be harvested at any time. Sometimes the bark is cut to make it flow. To test its authenticity, the one that does not melt and is like wax when chewed is the best. It is also said that if it can penetrate the fingernail, it is genuine. It is also said that when burned, if red liquid drips out and the ash remains unchanged in color, it is genuine.

本草易读卷七
安息香二百八十七
辛,苦,平,无毒。烧之通神,辟一切邪魅。烧之聚鼠者为真。
出西戎。状如松脂,而兼黑色,作块。或曰生南海、波斯国。树中脂也,状如桃胶,秋月采黑黄色,叶有四角,经寒不凋。开黄色花,不结实。刻其树皮,其胶
本草易读卷七
苏合香二百八十八
达诸窍,通神明。除鬼恶、蛊虫,一切邪寐。
出苏合国,因以名之。又曰出中台川谷。今从西域及昆仑来者,紫赤色,与紫檀相似,极芳香,惟重如石,烧之灰白者良。今广州亦有,但类苏木,无香气。又曰大秦国人采得苏合香,先煎其汁以为膏,乃卖其渣与诸国,是以来中国者,不大香也。俗传苏合香是狮子屎,则谬矣。其膏名苏合油。
苏合香丸
苏合油(一两) 安息香(二两) 白术 香附 青木香 白檀香 沉香丁香 荜茇诃子 麝香 朱砂 犀角(各二两) 冰片 乳香(各二两)

Volume 7 of Bencao Yidu
Anxi Xiang (Styrax) — Entry 287
Pungent, bitter, neutral, non-toxic. When burned, it communicates with the divine and repels all evil spirits and demons. If burning it gathers mice around it, it is genuine.
It originates from the Western Rong (a western frontier region). In appearance, it resembles pine resin, but is black in color and forms lumps. Some say it is produced in the Southern Sea or the Persian Empire. It is the resin of a tree, resembling peach gum in form, and is harvested in autumn as a black-yellow color. Its leaves are four-cornered and remain unwithered even in cold. It produces yellow flowers but does not bear fruit. When the bark is cut, the resin flows.

Volume 7 of Bencao Yidu
Su He Xiang (Su He Resin) — Entry 288
Opens the orifices, connects with the divine. Eliminates evil spirits,蛊 (poisonous insects or spirits), and all harmful states of sleep.
It comes from the Su He Country, hence its name. It is also said to be produced in the Central Platform Valley. Those now coming from the Western Regions and the Kunlun Mountains are purple-red in color, similar to purple sandalwood, extremely fragrant, and only those as heavy as stone are of good quality. When burned, those that turn to a grayish white are considered superior. Guangzhou also has it, but it resembles Su Mu (sappanwood) and lacks fragrance. It is said that people from Da Qin (the Roman Empire) harvest Su He Xiang, first extracting its juice to make a paste, and then sell the residue to other countries. Thus, those brought to China are not very fragrant. The common belief that Su He Xiang is lion dung is a mistake. Its paste is known as Su He You (Su He Oil).

Su He Xiang Pill
Su He You (1 liang), Anxi Xiang (2 liang), Bai Zhu (Atractylodes), Xiang Fu (Cyperus), Qing Mu Xiang (Costus), Bai Tan Xiang (Sandalwood), Chen Xiang (Agarwood), Ding Xiang (Clove), Bi Bo (Piper longum), He Zi (Terminalia chebula), She Xiang (Musk), Zhu Sha (Cinnabar), Xi Jiao (Rhinoceros horn) (each 2 liang), Bing Pian (Camphor), Ru Xiang (Frankincense) (each 2 liang).

以香膏加炼蜜丸之。治传尸骨蒸,疰忤鬼气,猝心痛,暴痢霍乱,瘀血月闭, 癖疔肿,惊狸等病。(诸方第一。)
本草易读卷七
片脑二百八十九
(冰片、梅片、龙脑香。)
辛,苦,无毒。聪耳明目,镇心秘精;通窍催生,散瘀除邪。祛目赤浮翳,内外障眼。
治三虫五痔,骨痛肠脱。解喉痹而止脑痛,除鼻息而疗齿痛。伤寒舌出最良,小儿痘陷亦效。
出婆律国。树形似杉木。今惟南海番舶贾客货之。南海山中亦有之。木高七八丈,大可六七围,叶圆而背白,结实如豆蔻,皮有甲错,香即木中脂也。今人多以樟脑升打乱之,不可不知。
目生浮翳,真龙脑日点三五度。(验方第一。)
舌出过寸,梅片为末,掺之。(第二。)
冰硼散
冰片(五分) 硼砂(五钱) 朱砂(六分)
为极细末。治咽喉一切肿痛与口舌诸疮。(诸方第一。)
本草易读卷七
樟脑二百九十

Volume Seven of Bencao Yidu
Entry 289: Piannao (片脑)
(Also known as Bingpian, Meipian, or Longnao Xiang (龙脑香).)

Pungent, bitter, non-toxic. It sharpens hearing and vision, calms the heart and consolidates essence; opens the orifices and promotes childbirth, dispels blood stasis and expels evil influences. It removes redness and floating翳 (cloudy film) in the eyes, treating both internal and external obstructions of the eye.

It treats three types of worms and five types of hemorrhoids, bone pain and prolapsed intestines. It resolves throat obstruction and stops headaches, relieves nasal congestion and treats toothache. It is most effective for tongue protrusion in typhoid fever, and also effective for children with sunken smallpox eruptions.

It originates from the country of Potala. The tree resembles cypress wood. Nowadays, it is only traded by merchants from the South Sea. It is also found in the mountains of the South Sea. The tree is seven or eight zhang tall, with a trunk circumference of six or seven zhang. The leaves are round and white on the back. The fruit resembles cardamom. The bark has a scaly or fissured texture. The fragrance is the resin from the tree. Modern people often confuse it with camphor refined through distillation; one must not be unaware of this.

For floating翳 in the eye, apply genuine longnao (dragon brain) three to five times daily. (First verified formula.)

For tongue protrusion exceeding an inch, powder meipian (plum brain) and apply it. (Second verified formula.)

Ice Bore Powder
Ice camphor (5 parts), borax (5 qian), cinnabar (6 parts).
Grind into the finest powder. Treats all kinds of throat swelling and pain, as well as sores on the mouth and tongue. (First formula.)

Volume Seven of Bencao Yidu
Entry 290: Camphor (樟脑)

即樟树脂也,一名潮脑。
辛,热,无毒。通塞利滞。除中恶邪气,平霍乱腹痛。祛疮癣之风瘙,消香港脚之肿满。
最解寒湿,兼杀虫蠹。
出潮州、漳州。状似龙脑,白色如雪。每用一两,用二碗合住,湿纸糊口,文武火灼之,半时许取出,冷定,即俗所谓潮片,亦名樟冰。可入风热眼药。人多以乱片脑,不可不知。
本草易读卷七
阿魏二百九十一
辛,平,无毒。破症消肉,辟瘟治疟。去臭气,下恶气。除邪鬼蛊毒,治风邪鬼疰、传尸冷生西域及昆仑。有二种:有草生者,出西域,似白芷,捣根汁,煎作饼者为上,截根暴干者次之;木生者,出南番,取其脂汁凝之。然性极臭,而能止臭,亦奇物也。或类蒜头伪充者。以半钱放熟铜器上一宿,至明沾魏处白如银者,真也。
尸气入腹,此尸疰也。阿魏三两,每用二钱,用面包作馄饨十余枚,煮熟食之,日三。
(验方第一。)

Zhang Resin, Also Known as Chao Nao

This is the resin of the camphor tree, also known as chao nao.

Pungent, hot in nature, and non-toxic. It unblocks obstructions and relieves stagnation. It dispels internal evils and malevolent qi, pacifies vomiting and diarrhea with abdominal pain. It eliminates the wind-itch of sores and eczema, and reduces the swelling and fullness of xianggang (Hong Kong foot).

It is most effective at resolving cold-damp conditions, and also kills insects and pests.

Produced in Chaozhou and Zhangzhou. In appearance, it resembles longnao (dragon brain), being white as snow. When using one liang, place it in two bowls, seal the mouth with damp paper, and roast it with a combination of gentle and strong fire for about half an hour. Then take it out and let it cool. Once cooled, it is known in common parlance as chao pian (tide slice), also called zhang bing (camphor ice). It may be used in eye medicines for wind-heat conditions. People often confuse it with pian nao (piece brain), and this must not be overlooked.

Volume 7 of Bencao Yidu
Item 291: Awei

Pungent, neutral in nature, and non-toxic. It breaks down tumors and dissolves flesh, prevents epidemics and treats malaria. It removes foul smells and expels noxious qi. It dispels evil spirits and witchcraft toxins, treating wind-evil spirits, ghost infestations, and zhuan shi leng (transmitted corpse coldness), conditions found in the Western Regions and the Kunlun area.

There are two kinds: one grows from grass, produced in the Western Regions, resembling bai zhi (angelica root). The best quality is made by boiling the root juice into cakes, while the second best is made from cut roots that are sun-dried. The other kind grows from trees, produced in the southern regions, made by collecting its resinous juice. Though its nature is extremely foul-smelling, it can stop foul smells; it is indeed a strange substance. Some may resemble garlic heads and be used as counterfeits. To test its authenticity, place half a coin of Awei on a polished copper vessel overnight. If the area where Awei adheres turns white like silver by morning, it is genuine.

When shi qi (corpse qi) enters the abdomen, this is known as shi zhu (corpse infiltration). Use three liang of Awei, using two qian each time. Wrap it in bread to make ten or more dumplings, cook them, and eat them three times a day.

(First Verified Formula.)

腹痛莫忍,此恶疰也。为末,酒下二钱,立止。(第二。)
痞块积聚,阿魏五钱,灵脂炒黑五钱,以雄黄、狗胆汁作丸粟米大,空心唾津下三十丸。
(第三。)
本草易读卷七
芦荟二百九十二
苦,寒,无毒。足厥阴药也。消风退热,明目镇心。治小儿诸般惊痫,五种疳热。解脑疳而除鼻痒,敷 齿而治湿癣。最杀三虫,且愈疮 。
生波斯国。状似黑饧,乃树脂也。今惟广州有来者,苦如胆者为真也。
小儿脾疳,同使君子末,米汤同下。(验方第一。)
本草易读卷七
胡桐泪二百九十三
咸,苦,寒,无毒。解大毒热,软诸硬物。疗风牙虫牙,杀火毒面毒。吐心腹之烦满,扫咽喉之热痛,愈骨槽之风劳,治 齿之风疳。
出肃州以西平泽及山谷中。形似黄矾而坚实。有夹烂木者,云是胡桐树脂沦入土石碱卤地者杨、青桐、桑辈。以黄土色者为上。又有木泪、石泪之殊。木泪乃树脂流出者,状如膏油。

Abdominal pain unbearable, this is a case of e zhu (malignant infection). Make into powder and take with wine, two qian, and it will stop immediately. (Second.)

For masses and accumulations, use five qian of A wei (frankincense resin), five qian of charred Ling zhi (myristica resin), make into pills the size of millet seeds with Xionghuang (realgar) and dog's gall, and take thirty pills on an empty stomach with saliva. (Third.)

Bencao Yidu Volume Seven
Luhui 292
Bitter, cold, non-toxic. It is a medicine for the Jueyin meridian. Dispels wind, reduces fever, brightens the eyes, calms the mind. Treats various types of convulsions and seizures in children, and five kinds of gan re (wasting fevers). Resolves nao gan (brain wasting) and relieves nasal itching; applied to the teeth, it treats damp eczema. Most effective in killing three kinds of parasites, and also promotes healing of sores.

Grows in the country of Bo Si (Persia). Appears like black tang (a type of congealed syrup), it is a resin. Now only those from Guangzhou arrive, and those that are bitter as gall are genuine.

For pi gan (spleen wasting) in children, take together with Shi zhi zi (Quisqualis indica) powder, with rice soup as the vehicle. (Verified formula one.)

Bencao Yidu Volume Seven
Hu Tong Lei 293
Salty, bitter, cold, non-toxic. Resolves great toxic heat, softens all hard substances. Treats wind-related tooth decay and tooth pain, eliminates fire toxicity and facial toxicity. Expels the fullness and irritation of the heart and abdomen, removes heat pain in the throat, cures gu cao (tooth socket) wind fatigue, and treats feng gan (wind-induced wasting disease) of the teeth.

Grows in the flat marshes and valleys west of Shuzhou (modern-day Gansu). Appears like yellow alum but is solid and dense. Those mixed with decayed wood are said to be Hu Tong (a type of tree) resin that has seeped into alkaline soil and stone, from trees such as yang, qing tong (green poplar), and sang (mulberry). Those with a yellow earth color are considered the best quality. There is also a distinction between mu lei (wood tears) and shi lei (stone tears). Mu lei is the resin that flows out, appearing like oil.

石泪乃脂入土石间者,其状成块,以其得碱斥之气,故入药又以石泪为胜。
本草易读卷七
黄柏二百九十四
蜜炙用。恶干漆,伏硫黄。
苦,寒,无毒。入足厥阴、少阴、太阴经。补肾壮水,泻火治疮。却腰脚之痿痹,除骨蒸之住痢疾之血下。乃治口疮仙剂,为救瘫痪良药。
生汉中川谷,今处处有之。以蜀出肉浓色深者为佳。一种小柏,一名子柏,亦名山石榴,其多刺,皮亦黄。并主口疮。
敛疮生肌,为末,面糊合敷。(验方第一。)
中自死畜肉毒,为末水下。(第二。)
冻疮痛裂,为末,乳汁合敷。(第三。)
小儿下血,同赤芍丸服,米汤下。(第四。)
小儿热泻,米汤丸下。(第五。)
梦遗有热,黄柏一两,冰片一钱,蜜丸服。(第六。)
消渴多尿,黄柏代茶饮之。(第七。)
目昏眩,每旦含黄柏一片,吐津洗之。(第八。)
猝喉痹痛,黄柏片含之,又以酒煎半斤,空心饮。(第九。)

Stone Tears: A Substance Formed When Fat Enters Earth and Stone

Stone tears are substances formed when fat enters the earth and stone; their form is clumpy. Because they have absorbed the property of repelling alkaline substances, when used in medicine, stone tears are considered superior.

Volume 7 of Bencao Yidu
Phellodendron (Huang Bai), No. 294

Used after being honey-fried. Incompatible with dry lacquer; subdues sulfur.

Bitter, cold, non-toxic. Enters the foot Jueyin, Shaoyin, and Taiyin meridians. Tonifies the kidney and strengthens the water element, clears fire and treats sores. Prevents weakness and numbness in the legs and feet, eliminates bone fever and stops bloody diarrhea. It is a miraculous remedy for mouth ulcers and an effective medicine for paralysis.

It grows in the river valleys of Hanzhong, and is now found throughout the land. Those from Sichuan that are thick and dark in color are considered the best. There is a type of small 柏 (cypress), also known as Zi Bai or Shan Shiliu (mountain pomegranate), which has many thorns and yellow bark. It also treats mouth ulcers.

Promotes wound healing and tissue regeneration; grind into powder, mix with wheat paste and apply. (First verified formula.)

To counteract the poison from meat of a self-dead animal, grind into powder and take with water. (Second.)

For cracked and painful frostbite wounds, grind into powder and mix with breast milk to apply. (Third.)

For children with bloody diarrhea, take with Chi Shao (red peony root) in pill form, with rice soup. (Fourth.)

For children with hot diarrhea, take the pills with rice soup. (Fifth.)

For dream-induced seminal emission with heat, take one liang of Huang Bai, one qian of Bing Pian (camphor), and make into honey pills. (Sixth.)

For diabetes with frequent urination, use Huang Bai as a substitute for tea. (Seventh.)

For dim vision and dizziness, hold a slice of Huang Bai in the mouth each morning and spit out the saliva to rinse the eyes. (Eighth.)

For sudden sore throat, hold a slice of Huang Bai in the mouth; also, decoct half a jin in wine and drink on an empty stomach. (Ninth.)

口舌生疮,口含之良,又同干姜末掺之。(第十。)
口疳臭烂,同铜绿掺之。(十一。)
鼻生疮,同槟榔、猪脂合敷之。(十二。)
唇疮痛裂,黄柏末,以蔷薇根汁合敷,立效。(十三。)
囟肿,为末敷足心。(十四。)
手足肿痛欲断,黄柏五斤,水煎渍之。(十五。)
痈疽乳发初起,以黄柏末、鸡子白合敷。(十六。)
脓疮不干,遍身,为末,入枯矾少许,掺之。(十七。)
男子阴疮,煎洗之,蜜涂之。(十八。)
疮热疮,蜜炙,末,搽之。(十九。)
尿闭腹胀睛凸,渗利不效,黄柏、知母,稍加肉桂,水煎服,立通。(二十。)
大补丸
黄柏水丸。治阴火为病。血虚,四物汤下;气虚,四君子汤下。(诸方第一。)
本草易读卷七
浓朴二百九十五
姜炙用。干姜为使。恶泽泻、硝石、寒水石,忌豆。色紫味辛者乃真也。去粗皮
用。
温,苦,无毒。健脾温胃,浓肠和中,除烦化痰,止呕消胀。破宿血而化水谷,导宿食而开水结,定霍乱而止喘咳,除反胃而疗吐酸。解风热之头痛,却膨满之腹痛。泄痢淋露之疾,寒热惊悸之 。能泄五脏诸气,兼安胎产诸病。

Mouth and Tongue Ulcers — Hold it in the mouth for good effect; also, mix with powdered dried ginger and apply. (10.)
Mouth Ulcers with Foul Odor and Rotting Tissue — Mix with copper green (verdigris) and apply. (11.)
Nose Ulcers — Apply with betel nut and pork fat combined. (12.)
Painful and Cracked Lip Sores — Take powdered Phellodendron and mix with rose root juice, apply immediately for instant effect. (13.)
Fontanelle Swelling — Powder and apply to the soles of the feet. (14.)
Swelling and Pain in Hands and Feet, Nearly to the Point of Breaking — Boil five catties of Phellodendron in water and soak. (15.)
Early Stage of Abscess and Breast Eruption — Apply a mixture of powdered Phellodendron and egg white. (16.)
Pus Sores That Do Not Dry Up, Spread Over the Body — Powder and add a little burnt alum, then apply. (17.)
Male Genital Ulcers — Boil and wash with it, then apply honey. (18.)
Hot Sores — Honey-roast the herb, powder it, and apply. (19.)
Urinary Obstruction, Abdominal Distension, Protruding Eyes, Diuretics Ineffective — Take Phellodendron and Anemarrhena, slightly adding cinnamon, decoct in water and take — immediately effective for relief. (20.)

Great Tonic Pill
Phellodendron water pill. Treats diseases caused by yin fire. For blood deficiency, take with Four Substances Decoction; for qi deficiency, take with Four Gentlemen Decoction. (First of the Formulas.)

Volume Seven of Bencao Yidu
Cortex Magnoliae Officinalis, Item 295
Use after ginger processing. Dried ginger is the guide herb. Avoid with Alisma, nitre, and cold water stone; avoid beans. Those with purple color and pungent taste are genuine. Remove the coarse bark before use.

Warm in nature, bitter in taste, non-toxic. Strengthens the spleen and warms the stomach, thickens the intestines and harmonizes the middle jiao. Removes irritability and transforms phlegm, stops vomiting and reduces distension. Breaks down old blood and transforms food essence; guides old food and opens obstructions. Calms vomiting due to diarrhea, stops coughing and wheezing, removes reverse stomach (nausea), and treats acid regurgitation. Relieves headache from wind-heat, dispels abdominal distension and pain. Treats diarrhea, dysentery, and urination disorders; treats cold and hot syndromes with palpitations and startle. Can release the qi of the five organs, and also treat various diseases during pregnancy and childbirth.

生交趾、冤句。三、九、十月采皮。洛阳、陕西、湖南、江淮、蜀川山谷中往往有之。
木高三四丈,四季不凋,红花而青实。皮极鳞皱,肉浓色紫而味辛者为胜。今伊芳阳及商州亦有之,但薄而色淡,不如梓州者浓而紫色有油也。近世一种,其貌颇似之,全失气味,未知何木皮也。
本草易读卷七
杜仲二百九十六
盐水炒去丝用。恶元参、蛇皮。
甘,温,辛,平,无毒。补中益精,坚筋润肝。除腰膝痛重,疗阴下湿痒。小便之余沥,脚生上虞山谷及上党、汉中。二、五、六、九月采皮。商州、成州、峡州大山中亦有之。木高数丈,叶似辛夷,其皮折之有白丝相连。川产者良。
本草易读卷七
椿樗白皮二百九十七
苦,温,无毒。除一切下血、血崩、血痢、肠风、脏毒,杀诸般疳虫、蛔虫、疥虫、鬼疰、精尿遗泄之 。
二木南北皆有之。椿木皮粗而木赤,其叶香甘可茹。樗木皮细而木白,其叶臭恶不可食。

Volume Seven of Bencao Yidu
Du Zhong (Eucommia ulmoides) – Entry 296

Grows in Jiaozhi and Yuanju. The bark is collected in the third, ninth, and tenth months. It is commonly found in the valleys of Luoyang, Shaanxi, Hunan, the Jianghuai region, and the mountainous areas of Sichuan.

The tree is three to four zhang tall, remains evergreen throughout the four seasons, bears red flowers and green fruit. The bark is extremely scaly and wrinkled; the best quality is that which has thick, purple flesh and a pungent taste. It is also found in Yifangyang and Shangzhou, but the bark there is thinner and paler in color, not as thick, purple, and oily as that from Zizhou. A more recent type has appeared, which resembles it in appearance, but has completely lost its aroma and flavor; its identity is unknown.

Volume Seven of Bencao Yidu
Chun Chu Bai Pi (White Bark of Toona sinensis and Ailanthus altissima) – Entry 297

Bitter, warm, non-toxic. Eliminates all cases of hemorrhage, metrorrhagia, bloody diarrhea, intestinal wind, and internal toxicity; kills various types of worms: gandong (malnutrition worms), huitong (roundworms), jiaochong (scabies mites), guizhu (ghost miasma), and jingni yishuai (nocturnal emissions).

Both trees are found throughout the north and south. The bark of Chun is coarse, and the wood is red; its leaves are fragrant and sweet, and can be eaten. The bark of Chu is fine, and the wood is white; its leaves are foul-smelling and inedible.

Used after being stir-fried with salt water and the fibers removed. Contraindicated with Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) and She Pi (snake skin).

Sweet, warm, pungent, neutral, non-toxic. Tonifies the middle and essence, strengthens tendons, and moistens the liver. Eliminates pain and heaviness in the waist and knees, treats dampness and itching below the genitals, and addresses residual urine after urination. It grows in the valleys of Shangyu, Shangdang, and Hanzhong. The bark is collected in the second, fifth, sixth, and ninth months. It is also found in the great mountains of Shangzhou, Chengzhou, and Xiazhou. The tree is several zhang tall, with leaves resembling those of Xinyi (Magnolia biondii), and when the bark is broken, white threads can be seen connecting it. The Sichuan product is considered the best.

利清血腹痛,椿根白皮,醋酒丸豆大,米汤下三十丸。(验方第一。)
下痢赤白,椿木皮为末,每米汤下一钱。(第二。)
脏毒下血,椿皮酒丸服。(第三。)
积年下血,樗白皮,煎、丸俱可。(第四。)
白带,椿木皮、南滑为末,丸服。又同黑姜为末,黑芍、黑柏诸味,以丸服之。(第五。)
男子白浊。同上。(第六。)
肠风纯血,樗荚,半生半烧,末服。(第七。)
白带,椿白皮、白鸡冠、白棕子灰共为末,用白糖、沸水冲服之。(第八。)
下痢赤白,樗根白皮两、茶叶两、红白糖各两、胡桃二个、大枣七个去核,水煎。(第九。)
本草易读卷七
干漆二百九十八
炒熟用,或烧存性。半夏为使,畏鸡子,忌油脂。
辛,平,有小毒。止嗽消瘀,通经杀虫。削年深坚结之积滞,破日久凝结之瘀血。
生汉中山谷。夏至采,干之。梁州、广州、峡、襄、歙州皆有之。近世人多种之,春分前移栽易成。其身如柿,其叶如椿,金州者为佳。以斧斫其皮开,以竹管承之,滴汁则成漆也。

For clearing blood and treating abdominal pain: Use Chun root bark, make into pills the size of a bean with vinegar and wine, and take thirty pills with rice soup. (Verified formula 1.)
For dysentery with red and white discharge: Grind Chun tree bark into powder, and take one qian with rice soup. (2.)
For internal toxicity with blood discharge: Take Chun bark pills with wine. (3.)
For long-term blood discharge: Use Chu white bark; both decoction and pills are acceptable. (4.)
For white discharge: Grind Chun tree bark and Nanhua into powder, and take as pills. Also, grind together with black ginger, black peony root, black thuja, and other ingredients into powder, and take as pills. (5.)
For white turbid discharge in men: Same as above. (6.)
For intestinal wind with pure blood: Use Chu pods, half raw and half burned, grind into powder and take. (7.)
For white discharge: Grind Chun white bark, white cockscomb, and white palm fruit ash together into powder, and take with boiled water and rock sugar. (8.)
For dysentery with red and white discharge: Take two liang of Chu root bark, two liang of tea leaves, two liang each of red and white sugar, two walnuts, and seven dates with pits removed, decoct in water. (9.)

Volume 7 of The Easy Reading of the Herbal Classics
Item 298: Dry Lacquer
Use after roasting or burn to retain its properties. Pinellia is its synergist; it fears eggs and should be avoided with greasy substances.
Pungent, neutral, slightly toxic. Stops coughing, resolves stasis, promotes menstruation, and kills parasites. Removes deeply entrenched accumulations over many years, and breaks up long-standing blood stasis.
Grows in the valleys of Han Zhong. Harvested at the Summer Solstice, then dried. Found in Liangzhou, Guangzhou, Xiang, Xiangyang, and Shexiu. Recently, people have cultivated it widely; transplanting before the Spring Equinox makes it easier to grow. Its trunk is like a persimmon, its leaves like Chun tree, and those from Jinzhou are the best. Cut the bark open with an axe, place a bamboo tube beneath to collect the dripping sap, and thus lacquer is made.

极黑者良,涂于干竹上,荫之速干者佳。今人多以桐油乱之,不可不知也。
女人经闭,绕脐疝痛,干漆一两,炒烟尽,为末,牛膝末一两,以地黄汁煎熬成丸,丸如豆以绍兴酒下之。(验方第一。)
本草易读卷七
苦楝子二百九十九
酒蒸去皮核。金铃子,即楝树实也。
苦,寒,有小毒。除大热狂烦,利小便水道,止心腹疝痛,退疥疡虫患。
本草易读卷七\苦楝子二百九十九
根皮
苦,微寒,微毒。杀蛔利肠。洗小儿壮热,涂一身疥癣。风热风疹,恶疮疥癞,烧末敷之,生荆山山谷,今处处有之,以蜀川者为佳。木高数丈,叶密如槐而长,三四月开花,红紫色十二月采实。
楝实丸
川楝子(四十九个,取肉,分七处)
用小茴、防风、黑丑、食盐、莱菔子、巴豆、斑蝥七味,每二钱五分,各同炒楝子肉七个,三味,入青木香、广木香、肉桂各二钱五分,酒丸豆大,每盐汤下三十丸。治外肾肿大,麻木痛破,及奔豚疝气。(诸方第一。)

The Blackest is Best

Apply it to dry bamboo and let it dry in the shade; the faster it dries, the better. Nowadays, people often confuse it with tung oil—this must not be overlooked.

For women with menstrual obstruction and hernia pain around the navel, take one liang of dried lacquer, fry until the smoke is exhausted, grind into powder. Combine with one liang of powdered cow knee, and boil with rehmannia juice to form pills the size of beans. Take thirty pills with Shaoxing wine. (Verified Formula No. 1.)

Bencao Yi Du, Volume 7
Bitter Chinaberry Seed, No. 299

Steamed with wine, peeled and pitted. Golden Bell Seed is the fruit of the chinaberry tree.

Bitter, cold, slightly toxic. Removes great heat and delirium, promotes urination and the flow of urine, stops pain in the abdomen and hernia, and eliminates scabies, sores, and parasitic infestations.

Bencao Yi Du, Volume 7 — Bitter Chinaberry Seed, No. 299

Root Bark

Bitter, slightly cold, slightly toxic. Kills roundworms and benefits the intestines. Washes fever in children, applied to the body for scabies and eczema. For wind-heat rash, foul sores, scabies, and leprosy, burn into powder and apply externally. Grows in the valleys of Jing Mountain; now found everywhere, but the best comes from Sichuan. The tree is several zhang high, with dense leaves like those of the locust tree but longer. Flowers in March or April, red or purple; fruit is harvested in December.

Chinaberry Seed Pills

Sichuan Chinaberry Seed (49 pieces, take the pulp, divide into seven portions). Use seven ingredients: fennel, windproof (fangfeng), black radish seed (heichou), salt, radish seed (laicizi), croton seed (badou), and spotted beetle (banmao). Each ingredient, two qian and five fen, is mixed and fried with seven pieces of chinaberry pulp. Three of them are then combined with three other ingredients: green wood incense (qingmuxiang), Guang wood incense (guangmuxiang), and cinnamon (rougui), each two qian and five fen. Make into pills the size of beans with wine, take thirty pills with salt water. Treats swelling of the external testicle, numbness, pain, and rupture, as well as rush pig (bunteng) hernia. (First among various formulas.)

金铃丸
木香 乳香 没药 附子 小茴 元胡 楝子 台参汤丸俱可。治疝气外肾痛肿,或兼小腹痛,即偏坠也。(第二。)
本草易读卷七
槐角子三百
铜器捶碎,牛乳蒸熟用。
苦,寒,无毒。祛风退热,明目益气,凉中润肝,堕胎催生。治五痔疮 ,疗阴疮湿痒。
消急痛。解眩晕之如倒,疗汤火之暴伤。除涎唾而杀虫,消风热而除烦。
目热昏眩,同黄连蜜丸服。(验方第一。)
大热心闷,烧末,酒下。(第二。)
槐角丸
槐角(一两,炒) 地榆 当归 防风 黄芩 枳壳(各半两)
酒丸豆大。每米汤下三十丸。治五种痔疮,外痔粪前血,内痔粪后血,谷道四周弩肉曰痔疮内有虫曰虫痔也。(诸方第一。)
本草易读卷七
槐米三百零一
苦,平,无毒。治五种痔疮,解一切血症。肠风泻血,吐衄崩漏。疗失音而除喉痹,止心痛热,杀腹脏之虫蛊。
舌衄出血,为末敷之。(验方第一。)

Jinling Pill
Mu Xiang (Costus root), Ru Xiang (Frankincense), Mie Yao (Myrrh), Fu Zi (Aconite root), Xiao Hui (Fennel seed), Yuan Hu (Corydalis tuber), Lian Zi (Cherry laurel fruit), and Tai Shen (ginseng) in decoction or pill form are all suitable. Treats huan qi (hernia), pain and swelling in the external testicle, or accompanied by lower abdominal pain—this is known as pian zhu (lateral descent). (Second formula.)

Bencao Yidu, Volume Seven
Three hundred Huajiao Zi (Sophora japonica seeds)
Crush copperware, steam in cow's milk until cooked and use.
Bitter, cold, non-toxic. Dispels wind, reduces fever, brightens the eyes, strengthens qi, cools the middle jiao, moistens the liver, induces abortion, and promotes childbirth. Treats five types of hemorrhoids, and treats moist, itchy sores of the genital area.
Relieves acute pain. Alleviates dizziness as if falling over, treats sudden injuries from scalding or fire. Removes phlegm and saliva, kills parasites, dispels wind-heat, and relieves restlessness.
For eye heat, dizziness, and blurred vision, take with Huang Lian (Coptis) made into honey pills. (First verified formula.)
For great internal heat and chest oppression, burn into powder and take with wine. (Second formula.)

Huajiao Pill
Huajiao (Sophora japonica seeds, one liang, stir-fried), Di Yu (Sanguisorba root), Dang Gui (Angelica root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Ke (Citrus aurantium peel, each half liang)
Make into pills the size of beans with wine. Take thirty pills with rice soup. Treats five types of hemorrhoids: external hemorrhoids bleed before defecation; internal hemorrhoids bleed after defecation; the protruding flesh around the anal canal is called hemorrhoids; if there are parasites inside, it is called chong zhi (parasitic hemorrhoids). (First formula among various prescriptions.)

Bencao Yidu, Volume Seven
Three hundred and one Huami (Sophora japonica flower buds)
Bitter, neutral, non-toxic. Treats five types of hemorrhoids, resolves all blood disorders. Treats rectal wind with bloody stools, vomiting of blood, nosebleeds, and uterine hemorrhage. Treats loss of voice and relieves sore throat; stops heart pain and heat; kills parasites in the internal organs.
For bleeding from the tongue, make into powder and apply externally. (First verified formula.)

咯血吐血,炒末,每糯米水下三钱,仰卧。(第二。)
尿血,同郁金炒末,汤下,立效。(第三。)
大便下血,同荆穗为末,酒下。又同柏叶煎服。(第四。)
酒毒下血,同山栀末,新水下。(第五。)
妇人漏血,烧末,酒下。(第六。)
血崩不止,同黄芩末,酒下。(第七。)
中风失音,炒末,三更仰卧嚼咽。(第八。)
白带不止,同蛎末粉,每酒下三钱。(第九。)
外痔长寸,煎洗兼服之。(第十。)
一切痈发疔毒, 痛者皆治,酒煎,汗之,未成已成俱效。(十一。)
牙根肿痛,欲成骨槽风,槐米三钱,焙,苦参三钱,焙,蛇皮半条,焙,共为末,蜜一两,丸三粒,每服一丸,用老
本草易读卷七
槐白皮三百零二
苦,平,无毒。淋阴囊坠肿,漱口齿疳 ,除皮肤麻木,浴阴下痒痛。一切恶疮,五般痔煎膏,除痛生肉,消肿止血。根皮尤良。
本草易读卷七\槐白皮三百零二

For hemoptysis and hematemesis, roast and grind into powder; take three qian with rice water while lying on one's back. (Second.)

For hematuria, mix with yujin, roast and grind into powder, and take with soup; immediate efficacy. (Third.)

For hematochezia, mix with jing sui, grind into powder, and take with wine. Also, decoct with bai ye and take. (Fourth.)

For hemorrhage due to alcohol toxicity, mix with shanzhi powder, and take with fresh water. (Fifth.)

For uterine bleeding in women, burn and grind into powder, and take with wine. (Sixth.)

For metrorrhagia that does not stop, mix with huang qin powder, and take with wine. (Seventh.)

For aphonia due to stroke, roast and grind into powder; at the third watch of the night, lie on one's back and chew and swallow. (Eighth.)

For leucorrhea that does not stop, mix with li mo powder, and take three qian with wine. (Ninth.)

For an external hemorrhoid one inch in length, decoct and wash the affected area, and take internally as well. (Tenth.)

For all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings, those that are painful are all treatable; decoct with wine and induce sweating; effective whether the condition is in its early stage or has fully developed. (Eleventh.)

For swelling and pain at the base of the teeth, tending to develop into gu cao feng, take three qian of huai mi, three qian of kushen, and half a snake skin, all dried over low heat, grind into powder, mix with one liang of honey, make into three pills, take one pill at a time, using old...

Bencao Yidu, Volume 7
Huai bai pi, Entry 302
Bitter, neutral, non-toxic. Treats scrotal swelling, rinses for tooth decay, relieves numbness of the skin, and soothes itching and pain in the genital area. Treats all kinds of malignant sores; a medicinal ointment for the five types of hemorrhoids, relieves pain, promotes tissue growth, reduces swelling, and stops bleeding. The root bark is particularly good.

Bencao Yidu, Volume 7*Huai bai pi*, Entry 302

槐枝
性同槐白皮。洗阴下湿痒,解赤白崩漏。 黑揩牙,烧沥涂癣,酿酒疗风,烧灰沐发。
洗疮最良,浴痔亦效。
本草易读卷七\槐白皮三百零二
槐蛾
辛,平,无毒。治五痔脱肛下血,疗妇人阴下生疮,止心痛而破血,益气力而去风。
风热牙痛,槐枝烧热,烙之。(验方第一。)
九种心痛,当太阳取新槐一把,去两头,水煎服。(第二。)
赤白崩中,槐枝烧灰,酒下。(第三。)
胎动催生,取槐枝东引者,令产母把之,即易生。(第四。)
阴疮湿痒,取槐枝北面者,煎洗,频易。(第五。)
阴下湿痒,槐白皮炒,煎水日洗。(第六。)
痔疮作痒,或出脓血,有虫者,取槐白皮水煎,先熏后洗。又为末,绵包纳下部。(第七。)
破伤中风,背阴槐白皮,旋刻一片,艾灸百壮,不痛至痛,痛至不痛。(第八。)
中风身直,不得屈伸,取槐白皮酒水煮,徐服。(第九。)

槐枝
Its properties are the same as those of the white bark of the locust tree. It is used to wash dampness and itching below the genital area, and to resolve red and white leukorrhea or uterine bleeding. It is blackened and used to rub the teeth, burned to extract its resin for application to eczema, used to brew wine for the treatment of wind-disease, and burned to ash for washing the hair. It is most effective for washing wounds, and also effective for sitting baths for hemorrhoids.

From Volume 7 of Bencao Yidu, entry 302 on槐白皮 (White Bark of Locust)

槐蛾
Pungent, neutral in nature, non-toxic. It treats five types of hemorrhoids with anal prolapse and rectal bleeding, treats sores or ulcers below the female genitalia, stops heart pain while resolving blood stasis, strengthens vital energy and dispels wind.

For tooth pain due to wind-heat, burn槐枝 and apply it with heat. (First verified formula.)
For nine types of heart pain, when the sun is out, take a handful of fresh槐, remove the ends, decoct in water, and take internally. (Second.)
For red and white leukorrhea or uterine bleeding, burn槐枝 to ash and take with wine. (Third.)
For fetal movement and labor induction, take a branch of槐 that grows toward the east, and have the mother hold it, and childbirth will proceed more easily. (Fourth.)
For sores with dampness and itching, take a branch of槐 that grows toward the north, decoct and use for washing, frequently changing the water. (Fifth.)
For dampness and itching below the genital area, take fried槐白皮, decoct in water, and wash daily. (Sixth.)
For hemorrhoids that itch, or discharge pus and blood, or contain worms, take槐白皮, decoct in water, first for fumigation, then for washing. Also grind it into powder, wrap in silk, and insert into the lower part. (Seventh.)
For broken wounds with wind invasion, take the white bark of locust that grows in the shade, carve a slice on the spot, apply moxibustion with 100 applications, from no pain to pain, from pain to no pain. (Eighth.)
For wind invasion causing stiffness and inability to bend or stretch the body, take槐白皮, decoct in a mixture of wine and water, and take gradually. (Ninth.)

肠痔下血,槐蛾为末,水饮服。(第十。)
崩中下血,槐蛾为末,酒下。(十一。)
产后血痛欲死。同上。(十二。)
蛔虫心痛,同上,水服。若不止,服热水至一升,则虫立出。(十三。)
月水不断,人黄瘦者,槐蛾烧黄,赤石脂各一两,为末,每热酒服二钱。(十四。)
脏毒下血,槐蛾同干漆烧末。酒下。(十五。)
本草易读卷七
秦皮三百零三
恶苦瓠、防葵、吴茱萸,大戟为之使。
苦,寒,无毒。足厥阴、少阳经药也。明目除热,益精止带。治热痢下重,祛赤目肿痛。
退风湿。
生庐江川谷及冤句水边。二八月采皮。陕西及河阳亦有之。其木似檀,枝干皆青绿色,叶如匙头许,大而不光,并无花实,根似槐根,俗呼为白 树。
本草易读卷七
皂角三百零四
捶碎,去子、弦、蜜炙、酥炙,或绞汁或烧灰,各依方用。忌铁器。柏仁为使,恶
麦冬,畏空青、人参、苦参。即皂荚。

Hemorrhage from hemorrhoids: grind Huaie into powder and take with water or liquid. (Tenth.)

Metrorrhagia: grind Huaie into powder and take with wine. (Eleventh.)

Postpartum blood pain nearly fatal. Same as above. (Twelfth.)

Ascariasis with heart pain: same as above, take with water. If it does not cease, drink hot water up to one sheng, and the worm will immediately emerge. (Thirteenth.)

Continuous menstrual bleeding in persons who are yellow and emaciated: burn Huaie until it turns yellow, take one liang each of Huaie and chishizhi, grind into powder, and take two qian with hot wine each time. (Fourteenth.)

Hemorrhage from internal toxicity: burn Huaie together with daji into powder, and take with wine. (Fifteenth.)

Bencao Yidu, Volume Seven
Qinpi (Fraxinus Cortex), No. 303
Incompatible with kupu (bitter gourd), fangkui (Daphne genkwa), and wuzhuyu (Evodia rutaecarpa); daji (Euphorbia pekinensis) is its synergist.
Bitter, cold in nature, non-toxic. A herb for the Foot Jueyin and Shaoyang meridians. Clears heat and brightens the eyes, nourishes essence and stops leukorrhea. Treats dysentery with tenesmus, removes redness and swelling of the eyes.
Expels wind-damp.
Grows in the valleys and rivers of Lujiang, and along the waters of Yuanju. Harvested in the second and eighth lunar months. Also found in Shaanxi and Heyang. The tree resembles sandalwood, with green branches and leaves like spoons, large but not glossy, no flowers or fruits, and roots resembling those of the locust tree. Commonly called bai shu (white tree).

Bencao Yidu, Volume Seven
Zaojiao (Soapnut), No. 304
Crush, remove the seeds and strings, honey-roast or butter-roast, or extract the juice or burn to ash, according to the prescription. Avoid iron utensils. Bairen (Chinese arborvitae seed) is its synergist; incompatible with maidong (Ophiopogon), and should be used cautiously with kongqing (azurite), renshen (ginseng), and kushen (Sophora flavescens). This is the zaojiao (soapnut).

辛,咸,温,有小毒。入手太阴、阳明。祛风化痰,消肿通窍,破症杀虫,通肠坠胎。
疗胀满而消谷,除咳嗽而定喘。开中风之噤口,熏久痢之脱肛,起风痹之死肌,解喉痹之塞满。取精汁熬膏,贴一切肿毒,合苍术烧烟,辟诸般瘟疫。确有明目益精之能,操治癞平疥之权。
生雍州山谷,今在处处有之。其树有极高硕者,叶如槐叶,瘦长而尖,枝间多刺,夏开细黄小如猪牙,一种长而肥浓,多脂而粘,一种长而瘦薄,枯燥不粘。以多脂者为佳。有不结实者,树凿一孔,入生铁数斤,泥封之,即结荚矣。
中风噤口痰壅,炙黄为末,每酒下一钱。(验方第一。)
口 ,为末酒下。左 敷右,右敷左。(第二。)
中暑不省,烧末,同甘草末以水煎,灌之。(第三。)
魇死,为末吹鼻。(第四。)
缢死。同上。(第五。)
水溺死,为末,布包纳下部。(第六。)
骨哽咽,为末吹鼻。(第七。)

Pungent, salty, warm, and slightly toxic. It enters the Hand Taiyin and Yangming meridians. It dispels wind and resolves phlegm, reduces swelling and opens the nasal passages, breaks up masses and kills parasites, promotes bowel movement and induces abortion.

It treats distension and fullness while aiding digestion, relieves cough and calms asthma. It opens the mouth in cases of stroke with locked speech, fumigates to treat prolapsed anus from long-standing diarrhea, revives paralyzed muscles caused by wind-damp, and relieves obstruction in the throat. Extract its essence and prepare as a medicinal ointment to apply to all swellings and abscesses; combine with Atractylodes and burn as incense to ward off various epidemics. It indeed has the power to improve vision and enhance essence, and holds authority in treating leprosy and scabies.

It grows in the valleys of Yuzhou, and is now found in many places. The tree can be very tall and robust, with leaves resembling those of the locust tree—slender, pointed, and with thorns on the branches. In summer, it bears small yellow flowers resembling pig’s teeth. There are two types of fruits: one is long, fleshy, oily, and sticky; the other is long, thin, dry, and not sticky. The oily type is considered superior. If a tree does not bear fruit, drill a hole in the trunk, insert several pounds of raw iron, seal it with mud, and the tree will then bear pods.

For stroke with phlegm obstruction and locked mouth, roast the herb to a yellow color, grind into powder, and take one qian with wine. (Verified Formula No. 1.)

For mouth conditions, grind into powder and take with wine. Apply the powder on the left side to the right, and on the right side to the left. (Formula No. 2.)

For heatstroke with unconsciousness, burn the herb into powder, mix with licorice powder, decoct in water, and administer. (Formula No. 3.)

For death due to nightmare, grind into powder and blow into the nose. (Formula No. 4.)

For death by hanging, use the same method as above. (Formula No. 5.)

For death by drowning, grind into powder, wrap in cloth, and insert into the lower body. (Formula No. 6.)

For bone lodged in the throat, grind into powder and blow into the nose. (Formula No. 7.)

积年疥疮,皂角入猪肚煮熟,去皂角,食肚。(第八。)
大风诸癞,炙,去皮、子,丸服。(第九。)
足疮痒甚,炙熟烙之。(第十。)
便毒痈疽,醋熬膏敷之。(十一。)
香港脚肿痛,同赤小豆末,酒醋合敷。(十二。)
身面猝肿,炙黄去皮,酒煎服。(十三。)
二便不通,烧末,饮下立通。(十四。)
痰喘咳嗽,皂角三条,去皮子,一条入巴豆十粒,香油制;一条入杏仁十粒,姜汁制;一条入半夏十粒,蜜制。入一处,火炙黄色,为末。每用一字,安手心,卧时姜汁调下,神效也。(十五。)
咳逆上气,唾浊不卧,皂角去皮、子,为末,蜜丸豆大,每三丸,枣膏汤下。(十六。)
一切痰气,皂荚烧末,莱菔子炒末,入姜汁、蜜丸豆大,每十丸汤下。(十七。)
妊妇一乳或两乳肿痛,作寒热内吹,皂角一条,烧枯存性,为末,酒下立消。(十八。)
本草易读卷七\皂角三百零四

Long-standing scabies: place soapberry inside a pig’s stomach, cook until tender, remove the soapberry, and eat the stomach. (Eighth.)

Leprosy caused by wind: roast, remove the skin and seeds, make into pills and take internally. (Ninth.)

Severe itching in foot sores: roast until cooked and apply as a cauterizing treatment. (Tenth.)

Abscesses in the anal or genital region: boil with vinegar to make a paste and apply externally. (Eleventh.)

Swelling and pain in the feet: mix with powdered red adzuki beans, apply a combination of wine and vinegar externally. (Twelfth.)

Sudden swelling on the body or face: roast until yellow, remove the skin, decoct with wine and take internally. (Thirteenth.)

Blockage of both urination and defecation: burn and grind into powder, drink it and it will immediately open the passages. (Fourteenth.)

Cough with phlegm and asthma: take three soapberries, remove the skin and seeds. Place ten Croton tiglium seeds in one soapberry and process with sesame oil; place ten apricot kernels in another and process with ginger juice; place ten Pinellia ternata seeds in the third and process with honey. Combine all together, roast until yellow, grind into powder. Use one grain, place it in the palm of the hand, mix with ginger juice before bedtime. Remarkably effective. (Fifteenth.)

Coughing with upward surging of qi, spitting phlegm and unable to sleep: remove the skin and seeds from soapberry, grind into powder, make into honey pills the size of a soybean. Take three pills with a decoction of date paste. (Sixteenth.)

All phlegm-related conditions: burn soapberry and grind into powder, fry Raphanus sativus seeds and grind into powder, mix with ginger juice and honey, make into pills the size of a soybean. Take ten pills with a decoction. (Seventeenth.)

Swelling and pain in one or both breasts of a pregnant woman, with chills, fever, and internal distension: take one soapberry, burn until charred, retain its medicinal property, grind into powder, take with wine and it will immediately subside. (Eighteenth.)

Bencao Yidu Volume 7\ Soapberry 304

皂角子
煮熟,用铜刀去皮去内黄,取白肉用。
辛,温,无毒。和血润肠,祛风退热。瘰 、肿毒、疮癣。
本草易读卷七
皂刺三百零五
即皂角针也。
辛,温,无毒。治痈肿妒乳,疗风痒恶疮。下胎衣而杀虫,溃疮痈而涂癣。
大风恶疾,目昏眉落鼻崩,皂刺三斤,烧灰,蒸一时久,晒干为末,大黄汤下,十日当全愈。(验方第一。)
胎衣不下,烧末,酒下。(第二。)
小儿重舌,烧灰。入朴硝掺之,涎出自消。(第三。)
痢因伤风,伤风不已,而下痢脓血,同枳壳、槐米,蜜丸豆大,每三十丸。(第四。)
本草易读卷七
诃子三百零六
酒煮去皮核用。
苦,酸,涩,温,无毒。消痰下气,开胃化食,生津除烦,敛肺涩肠。消心腹胀满,破胸膈结气,止呕吐霍乱,除崩带泻痢。最利久嗽,兼止诸痛。
生交州、爱州、岭南,而广州最盛。花白色,七月子成似栀子,青黄色,皮肉相着。

Soapberry Seed
Soak until cooked, then use a copper knife to remove the skin and the inner yellow portion, taking only the white flesh for use.
Pungent, warm, non-toxic. Harmonizes blood, moistens the intestines, dispels wind and reduces fever. Used for scrofula, swollen and toxic swellings, sores, and eczema.

Volume Seven of Bencao Yidu
Soapberry Thorn, Entry 305
This is the same as the soapberry thorn.
Pungent, warm, non-toxic. Treats abscesses and breast abscesses, heals wind-related itching and malignant sores. Expels the placenta and kills parasites, treats abscesses and applies to eczema.

For severe wind-related diseases, including blurred vision, falling eyebrows, and nasal collapse, take three jin of soapberry thorn, burn it to ash, steam it for a long time, dry it, and grind it into powder. Take with a decoction of rhubarb. After ten days, complete recovery should occur. (Verified Formula No. 1.)

If the placenta fails to descend, burn the herb into powder and take with wine. (Formula No. 2.)

For swollen tongue in children, burn the herb to ash. Mix with natron and apply; the saliva will naturally subside. (Formula No. 3.)

For dysentery caused by wind-cold, where the condition persists and leads to passage of pus and blood, combine with immature citrus fruit (chen pi) and sophora flower buds (huai mi), make into pills the size of beans with honey, and take thirty pills at a time. (Formula No. 4.)

Volume Seven of Bencao Yidu
Huo Zi, Entry 306
Boil in wine and use after removing the skin and seeds.
Bitter, sour, astringent, warm, non-toxic. Resolves phlegm and descends qi, promotes digestion, generates body fluids and relieves irritability, astringes the lungs and tightens the intestines. Relieves distension of the chest and abdomen, breaks up stagnation in the chest, stops vomiting and vomiting due to cholera, and treats metrorrhagia, leukorrhea, diarrhea, and dysentery. Most effective for chronic cough, and also relieves various kinds of pain.

Grows in Jiaozhou, Aizhou, and Lingnan regions, with the most abundant growth in Guangzhou. The flowers are white; the fruits mature in July, resembling gardenia in shape, with a bluish-yellow color, and the skin and flesh are tightly adhered.

下气消食,诃子一枚为末,水煎,入少盐,食之。(验方第一。)
气嗽日久,生诃子一枚,含之咽汁,病后不知味,并槟榔服之。(第二。)
一切滑痢,末服、汤服、丸服皆可。(第
本草易读卷七
柳枝三百零七
苦,寒,无毒。祛风止痛,消肿疗疮。煎汤洗风肿瘙痒,小儿寒热,煎服治黄胆白浊,痰热淋疾,酒煮熨一切痛肿,风虫齿牙。
本草易读卷七\柳枝三百零七
柳叶
苦,寒,无毒。煎洗除恶疥漆疮,作膏能续筋长肉。天行热病,传尸骨蒸,心腹血瘀,汤火疗白浊而平丹毒。最止疼痛,亦治疔疮。
本草易读卷七\柳枝三百零七
柳絮、柳花、柳实、柳子
苦,寒,无毒。柳絮治风水黄胆,头面黑热,痂疥恶疮,金疮出血。柳花疗肢挛膝痛,止血消渴。
黄胆初起,柳枝煎汁服。(验方第一。)
一块猝肿,酒煎柳白皮熨之。(第二。)
一块急痛。同上。(第三。)

To descend qi and aid digestion: Take one hēzǐ (chebulic myrobalan), grind it into powder, boil with water, add a little salt, and consume it. (Verified Formula No. 1.)
For long-standing qi cough: Take one raw hēzǐ, hold it in the mouth and swallow the juice. After illness, when the sense of taste is lost, take it with bīnláng (areca nut). (Formula No. 2.)
For all cases of slippery diarrhea, it may be taken as powder, decoction, or pill. (Formula No. 3.)

Bencao Yidu, Volume 7
Willow branch, Entry 307
Bitter, cold, non-toxic. Expels wind, relieves pain, reduces swelling, and treats sores. Decoct and use to wash wind-related swelling and itching; for children with cold and heat symptoms, decoct and take to treat jaundice, white turbidity, and damp-heat urinary disorders; boil with wine and use to fumigate all kinds of pain and swelling, including wind and worm-related toothaches.

Bencao Yidu, Volume 7\Willow branch, Entry 307
Willow leaf
Bitter, cold, non-toxic. Decoct and wash to remove evil scabies and paint sores; made into an ointment, it can mend tendons and promote flesh growth. Treats epidemic heat disease, transmissible bone steaming, blood stasis in the heart and abdomen; for scalding or burning injuries, treat white turbidity and reduce erysipelas. Most effective at stopping pain; also treats carbuncles.

Bencao Yidu, Volume 7\Willow branch, Entry 307
Willow fluff, willow flower, willow fruit, willow seed
Bitter, cold, non-toxic. Willow fluff treats wind-damp jaundice, black heat on the face and head, scaly sores, and evil ulcers; stops bleeding from wounds. Willow flower treats limb stiffness and knee pain, stops bleeding, and alleviates thirst.

For initial stages of jaundice: Decoct willow branch and take the juice. (Verified Formula No. 1.)
For sudden swelling: Boil liǔbái pí (white bark of the willow) with wine and use to fumigate. (Formula No. 2.)
For sudden severe pain: Same as above. (Formula No. 3.)

走注痛急。同上。(第四。)
齿根肿痛,柳枝、槐白皮、桑白皮、白杨白皮,水煎漱之。(第五。)
风虫牙痛,柳白皮卷如指大,含咀之。以其汁渍牙根间。(第六。)
乳痈初起,柳根白皮坚紫者,捣烂火温,白布包熨之,冷再易。(第七。)
反花恶疮,柳枝叶煎如饧,日三涂之。(第八。)
赤丹从背起,柳木炭,水合敷。(第九。)
小便白浊,清明柳叶,煎汤代茶。(第十。)
小儿丹毒,柳叶一斤,煮汁拓洗,日七次。(十一。)
眉毛脱落,柳叶为末,姜汁夜夜调敷。(十二。)
猝得恶疮,人不识者。柳叶煮汁,入少盐频洗之。白皮亦可。(十三。)
面上恶疮。同上。(十四。)
痘烂生蛆,嫩柳叶铺席上,卧之,蛆尽出。(十五。)
吐咯血,柳叶焙末,米汤下一钱。(十六。)
金疮出血,柳絮封之即止。(十七。)
面上脓疮,柳絮、轻粉为末,灯中油合敷。(十八。)

Sudden, sharp pain. Same as above. (4.)

Swelling and pain at the root of the teeth: willow branches, white bark of the locust tree, white bark of the mulberry tree, and white bark of the poplar tree, boiled in water and used to rinse the mouth. (5.)

Toothache caused by wind and insects: take white bark of the willow, roll it to the size of a finger, hold it in the mouth and chew it. Use its juice to soak the root of the tooth. (6.)

Initial stage of breast abscess: take the white bark of the willow root that is firm and purple, pound it into a paste, warm it over fire, wrap it in white cloth, and apply as a warm compress. When it cools, replace it. (7.)

Recurrent foul sores: boil willow branches and leaves until it becomes like syrup, and apply three times a day. (8.)

Red rash starting from the back: willow charcoal, mixed with water and applied. (9.)

Cloudy or white discharge in urine: clear willow leaves, boiled into a decoction and used as a substitute for tea. (10.)

Erysipelas in children: one catty of willow leaves, boiled to make a decoction, used for washing the affected area seven times a day. (11.)

Loss of eyebrows: grind willow leaves into powder, mix with ginger juice, and apply every night. (12.)

Sudden onset of a foul ulcer, unrecognized by people: boil willow leaves to make a decoction, add a little salt, and wash the affected area frequently. The white bark may also be used. (13.)

Ulcer on the face. Same as above. (14.)

Pus-filled sores with maggots: place fresh willow leaves on the mat and lie on them, and the maggots will come out. (15.)

Coughing up blood: roast willow leaves into powder, take one qian with rice soup. (16.)

Bleeding from wounds: plug with willow fluff, and the bleeding will stop. (17.)

Pus-filled sores on the face: grind willow fluff and light powder into powder, mix with lamp oil, and apply. (18.)

本草易读卷七
白杨白皮三百零八
性酸,冷,无毒。去风痹宿血,治扑损折伤,除香港脚肿满,疗四肢缓弱。退皮肤之风痒,开筋骨,煎汤能止妊痢。漱齿口之疼痛,消项下之瘿瘰。
本草易读卷七\白杨白皮三百零八
青杨
苦,辛,无毒。金疮乳痈,诸肿痘疮。枝叶治久痢赤白。
妊娠下痢,白杨白皮一斤,水煎分服之。(验方第一。)
口吻烂疮,白杨嫩枝,铁上烧炭,和脂合敷之。(第二。)
腹满坚癖如石,白杨东引枝数斤,去粗皮,切细熬黄,以酒淋讫,用绢袋盛渣,还纳酒中,密封再宿服之。(第三。)
本草易读卷七
榆白皮三百零九
甘,平,滑利,无毒。通二便而利水道,滑胎孕而解 喘,治头疮而敷癣疮,消乳肿而退痈热;最行津液,善治淋沥。
喘不止,煎如胶,日二服。(验方第一。)
五淋涩痛。同上。(第二。)
渴而尿多。同上。(第三。)
临月易产,同上,临月频频服之。(第四。)

Volume Seven of Bencao Yidu
Entry 308: White Poplar Bark (Bái Yáng Bái Pí)
Sour in taste, cold in nature, and non-toxic. It removes wind-damp obstruction and old blood stasis, treats bruises, contusions, and fractures, alleviates swelling and pain from Hong Kong foot (a type of leg swelling or rheumatic pain), and addresses weakness and laxity in the limbs. It relieves itching caused by wind on the skin, promotes flexibility in tendons and bones, and when decocted in soup, can stop diarrhea during pregnancy. It rinses the mouth to relieve tooth and oral pain, and eliminates goiters and lumps under the neck.

Volume Seven of Bencao Yidu
White Poplar Bark (Bái Yáng Bái Pí) Entry 308
Green Poplar (Qīng Yáng)
Bitter and pungent in taste, non-toxic. It treats wounds from metal (e.g., cuts or punctures) and breast abscesses, as well as various swellings and pustular eruptions. Its branches and leaves are used to treat chronic diarrhea with red and white mucus.

For pregnancy-related diarrhea: Use one catty of white poplar bark, decoct it in water, and divide the dose for administration. (Verified Formula No. 1.)
For ulcers around the mouth: Use tender branches of white poplar, burn them on iron to make charcoal, mix with fat, and apply as a poultice. (Formula No. 2.)
For abdominal distension with hard masses like stones: Use several catties of white poplar branches growing to the east, remove the bark, cut into fine pieces, and simmer until yellow. After simmering, pour wine over the residue, place the residue in a silk bag, and return it to the wine. Seal it and let it sit overnight, then take it as medicine. (Formula No. 3.)

Volume Seven of Bencao Yidu
Entry 309: White Elm Bark (Yú Bái Pí)
Sweet in taste, neutral in nature, slippery and non-toxic. It promotes urination and defecation, facilitates the urinary tract, eases pregnancy, and alleviates asthma. It treats scalp sores and is applied to eczema or ringworm, reduces breast swelling, and clears abscess heat. It is most effective at promoting body fluids and is good for treating dysuria.

For asthma that does not subside: Decoct it into a glue-like consistency and take twice daily. (Verified Formula No. 1.)
For pain and obstruction from the five types of dysuria: Same as above. (Formula No. 2.)
For thirst with frequent urination: Same as above. (Formula No. 3.)
To ease childbirth in the final month of pregnancy: Same as above, take frequently during the last month of pregnancy. (Formula No. 4.)

下死胎、生胎,水煎服。(第五。)
小儿瘰 ,捣封之,频易。(第六。)
本草易读卷七
苏木三百一十
切细蒸用。
甘,咸,无毒。破血消肿,行瘀止痛。开症癖而除恶露,止霍乱而解呕逆。
自南海、昆仑来,而交州、爱州亦有之。叶似榆叶而无涩,抽条长丈许,花黄,子青熟黑。
产后气喘,(因恶露不行。水煎冲参末服。)
本草易读卷七
棕皮灰三百十一
苦,涩,平,无毒。止吐衄崩带,解赤白痢下。生肌止血,破症通尿。最治金疮,亦疗疥癣。笋及子、花治同。
生岭南、西川,今江南亦有之。木高一二丈,无枝条。叶大而圆,有如车轮,萃于树杪。
其下有皮重叠裹之,每皮一匝为一节。每岁必两三剥之,剥则后生,否则树死或不长也。
血崩不止,淡酒下。(验方第一。)
鼻衄,吹鼻即止。(第二。)
血淋不止,水冲服。(第三。)
水谷痢下。同上。(第四。)

To expel a dead fetus or induce labor for a living fetus, decoct and take orally. (Fifth.)

For a child with scrofula, pound and apply externally, frequently changing the dressing. (Sixth.)

Volume 7 of Bencao Yidu

Sapanwood, No. 310

Cut into fine pieces and steam for use.

Sweet, salty, neutral, non-toxic. Breaks blood stagnation, reduces swelling, promotes circulation of瘀 and relieves pain. Opens up masses and removes postpartum discharge, stops vomiting and diarrhea and relieves upward reversal of qi.

Originates from the South Sea and Kunlun Mountains, also found in Jiaozhou and Aizhou. Leaves resemble elm leaves but are not rough, shoots grow about ten chi long, flowers are yellow, fruits are green when unripe and turn black when ripe.

Postpartum asthma, (due to obstruction of postpartum discharge. Decoct and mix with ginseng powder to take.)

Volume 7 of Bencao Yidu

Corypha palm ash, No. 311

Bitter, astringent, neutral, non-toxic. Stops vomiting, nosebleeds, uterine bleeding, and leukorrhea. Resolves red and white dysentery. Promotes tissue growth and stops bleeding, breaks up masses and promotes urination. Most effective for treating wounds from sharp objects, also treats scabies and eczema. The shoots, seeds, and flowers are used in the same way.

Grows in Lingnan and Western Sichuan, now also found in Jiangnan. The tree is one or two zhang tall, with no branches. Leaves are large and round, like a cart wheel, clustered at the top of the tree.

Below, the bark is wrapped in layers; each layer around the trunk forms a section. Every year it must be stripped two or three times; if stripped, the tree will regenerate, otherwise it will die or not grow.

For uncontrolled uterine hemorrhage, take with light wine. (First verified formula.)

For nosebleed, blow into the nose to stop it. (Second.)

For uncontrolled hematuria, take by pouring water over it. (Third.)

For diarrhea with undigested food. Same as above. (Fourth.)

本草易读卷七
巴豆三百十二
芫花为使,畏大黄、黄连、芦笋、藜芦、冷水,反牵牛。有用仁、用壳、用油,麸
炒、酣煮、烧末之异。布包压去油,谓之巴霜。新者佳。用之去皮及心。
辛,温,有毒。破症瘕结聚、痰癖留饮,除鬼毒蛊 ,平恶疮息肉;消十种水气,宣一切滞。荡涤五脏,扫清六腑,通利关窍,消除生冷。泻痢惊痫之疾,喉痹牙痛之 。通经坠胎,破血排脓,祛风导气,消肿杀虫。解寒热之温疟,止心腹之急痛。乃斩关夺门之将,有健脾开胃之能。
生巴郡山谷。八月采实。嘉州、眉州、戎州皆有之。木高一二丈,叶如樱桃而浓大,花发成似大枫子壳而脆薄,子及仁似海松子。
一切积滞,巴豆一两、蛤粉二两、黄柏二两,丸绿豆大,每五丸水下。(验方第一。)
食疟积疟,巴豆去心二钱、皂角二钱,丸豆大,每冷水下一丸。(第二。)
积滞泻痢,腹痛里急,巴豆、杏仁各四十九粒,去皮心烧末,熔蜡丸约绿豆大,每次三钱,用大黄汤下之可也。(第三。)

Volume Seven of Easy Readings of the Materia Medica
Ba Dou (Castor Bean) No. 312

Yuanhua is the shi (harmonizer). It fears Dahuang (rhubarb), Huanglian (Coptis), Lusu (edible bamboo shoot), Liliu (Veratrum), and cold water, and is counteracted by Qiantong (Ipomoea). It may be used in different forms: with the seeds (ren), the shell (ke), or the oil (you), and prepared in various ways such as flour-fried (fuliao), steamed in wine (hanzhu), or burned into powder (shaomai). When wrapped in cloth and pressed to remove the oil, it is called Ba Shuang. Fresh ones are preferable. When using, remove the skin and the core.

Pungent, warm, and toxic. It breaks up masses (zhengjia), accumulations (jiezhu), phlegm stagnation (tanpi), and retained fluids (liuyin). It eliminates ghost toxins and gu (poisonous substances), and calms malignant sores and xirou (fleshy growths). It eliminates ten kinds of shuiqi (water dampness or edema), and promotes the movement of all stagnations. It purges the five viscera, clears the six fu (bowels or organs), opens the orifices, and removes cold and raw conditions. It treats diarrhea, dysentery, convulsions, and epilepsy; relieves throat obstruction (hou bi) and tooth pain. It opens the menstrual channels and induces abortion, breaks up blood stasis and expels pus, dispels wind and guides qi, reduces swelling and kills parasites. It resolves the cold and hot symptoms of wen nüe (malaria), and relieves acute pain in the heart and abdomen. It is a general who can break through gates and doors; it has the ability to strengthen the spleen and open the stomach.

It grows in the valleys of Ba Commandery. It is harvested in August. It is found in Jiazhou, Meizhou, and Rongzhou. The tree is one or two zhang tall; the leaves are like those of the cherry but thick and large. The flowers bloom into a shape resembling the shell of the da fengzi (large nutmeg or Semecarpus), but thin and brittle. The fruit and seeds resemble hai songzi (sea pine seeds or Torreya).

For all kinds of stagnation: one liang of Ba Dou, two liang of hapa (oyster shell powder), and two liang of huangbai (Phellodendron bark), made into pills the size of green beans; take five pills with water. (Verified Formula No. 1.)

For food-induced malaria or accumulated malaria: two qian of Ba Dou with the core removed, and two qian of zaojiao (soapberry), made into pills the size of beans; take one pill with cold water. (No. 2.)

For accumulated stagnation, diarrhea, abdominal pain and urgent urgency: 49 seeds of Ba Dou and 49 kernels of xingren (apricot kernel), with the skin and core removed, burned into powder, mixed with melted wax to make pills the size of green beans; take three qian each time with dahuang (rhubarb) decoction. (No. 3.)

下血不止,以鸡子开孔,巴豆一粒入,煨熟,去豆分食之。(第四。)
夏日水泻不止,巴豆一粒,针头烧末,化蜡作一丸,倒流水下。(第五。)
小儿痰喘,巴豆一粒,杵烂,绵包塞鼻,男左女右,痰即下。(第六。)
点除黑痣,巴豆、锻石、人言等分,糯米少许,炒研点之。(第七。)
痈疽恶肉,炒焦研膏点之。(第八。)
本草易读卷七
大枫子三百十三
去壳。
辛,热,有毒。攻蚊杀虫,除风癣疥癞,杨梅疮毒。
生海南诸番国。
扫除疥疮,为末,同水银拭之。验方第一。
本草易读卷七
桑根白皮三百十四
木皮亦可。焙末用,忌铁器,出土上勿用,续断、桂心、麻子为使。
甘,平,无毒。手太阴肺药也。泻肺下气,消痰止渴,开胃化食,利水杀虫。消水肿腹胀,泻,除虚劳客热。利二肠而散血,敷鹅口而息崩。肺虚及小便利者忌用。
小儿重舌,煎汁,乳上饮之。(验方第一。)

If there is continuous bleeding from below, make a hole in an egg, insert one seed of Badou, roast it until cooked, remove the Badou, and divide the egg to eat it. (Fourth.)
If summer diarrhea does not stop, take one seed of Badou, burn the tip of a needle to make powder, melt wax to make a pill, and administer it with running water. (Fifth.)
For children with phlegm and wheezing, crush one seed of Badou into a paste, wrap it in cotton, and plug it into the nose—left for boys, right for girls—and the phlegm will descend. (Sixth.)
To remove black moles, take equal parts of Badou, calcined stone, and renyan, add a little glutinous rice, fry and grind them, then apply to the mole. (Seventh.)
For flesh of abscesses and carbuncles, fry until charred, grind into a paste, and apply. (Eighth.)

Bencao Yidu, Volume 7
Da Fengzi, Item 313
Remove the shell.
Pungent, hot, toxic. Drives away mosquitoes and kills insects, removes wind-related eczema, scabies, and leprosy, and treats the poison of Yangmei sores.
Grows in the various foreign countries of Hainan.
Clears scabies, grind into powder, and apply with mercury. Verified formula, first.

Bencao Yidu, Volume 7
Sang Gen Bai Pi, Item 314
The bark of the tree may also be used. Dry and grind for use, avoid iron utensils, do not use if it comes out of the soil, with Xuduan, Guixin, and Mazi as assistants.
Sweet, neutral, non-toxic. It is a herb for the Hand Taiyin Lung meridian. Drains the lungs, reduces qi, eliminates phlegm, quenches thirst, opens the stomach, aids digestion, promotes urination, and kills parasites. Reduces edema and abdominal distension, relieves diarrhea, and removes fevers due to deficiency and external heat. Benefits the two intestines and disperses blood stasis, applies to e'erkou and stops beng. Avoid use in cases of lung deficiency and frequent urination.
For children with chongshe, boil the juice and have the child drink it with milk. (Verified formula, first.)

小儿流涎,脾热也。取自然汁敷胸上立止。(第二。)
小儿鹅口,取汁敷之。(第三。)
小儿唇肿,同上。(第四。)
润发,同柏叶煎汁沐之。(第五。)
产后下血,水煎服。(第六。)
瘦脚息痛,桑白皮四钱、朴硝五钱、乳香二钱,水煎洗足。(第七。)
泻白散
桑皮(炒) 骨皮(炒,各一两) 甘草(炒,五钱)
为末。每服二钱。治肺热嗽喘,面肿身热。(诸方第一。)
本草易读卷七
桑叶三百十五
家桑经霜者良。
苦,寒,有小毒,家桑叶无毒。浓汁服治香港脚水肿,尤利二肠,水煎服治霍乱腹痛,更住吐并敷风痛,研汁涂小儿吻疮,兼疗金疮。炙熟煎饮,代茶止渴。熬热而止汗,治劳热而除嗽,利五脏而通关,退诸风而下气。最能明目长发,尤解蜈咬蛇伤。
赤目涩痛,为末纸卷,烧熏鼻。(验方第一。)
令发速长,同麻叶煎汁沐之,七次,可长尺余。(第二。)

When a child drools, it is due to spleen heat. Take natural juice and apply it to the chest; it stops immediately. (Second.)

When a child has鹅口 (oral thrush), take the juice and apply it. (Third.)

When a child has swollen lips, use the same treatment. (Fourth.)

To moisturize the hair, boil cypress leaves into juice and wash the hair with it. (Fifth.)

For postpartum bleeding, boil in water and take internally. (Sixth.)

For weakness and pain in the legs, use four qian of mulberry bark, five qian of mirabilite, and two qian of frankincense. Boil in water and wash the feet. (Seventh.)

Xiebai San

Mulberry bark (fried), dogwood bark (fried, one liang each), licorice (fried, five qian)

Grind into powder. Take two qian per dose. Treats lung heat with cough and wheezing, facial swelling, and body heat. (First formula.)

Bencao Yidu, Volume Seven

Mulberry leaf, entry 315

Domestic mulberry leaves that have been through frost are superior.

Bitter, cold, slightly toxic. Domestic mulberry leaves are non-toxic. Take concentrated juice to treat foot edema, especially beneficial for the two intestines. Boil in water and take internally to treat cholera with abdominal pain, also prevents vomiting and applies to relieve wind pain. Grind into juice and apply to treat mouth sores in children, also treats wounds from weapons. Roast and boil to drink, used as a substitute for tea to quench thirst. Boil to heat and stop sweating, treats febrile exhaustion and eliminates cough, benefits the five organs and promotes elimination, dispels various wind conditions and relieves qi stagnation. Most effective for improving vision and promoting hair growth, especially effective for scorpion stings and snake bites.

For red, dry, and painful eyes, grind into powder, roll onto paper, burn, and inhale the smoke. (First verified formula.)

To make hair grow quickly, boil with hemp leaves into juice and wash the hair with it, seven times, and it can grow over a foot. (Second.)

手足麻木,霜桑叶煎水频洗之。(第三。)
汤火伤疮,烧末,油合敷,三日愈。(第四。)
疮口不敛,为末敷之。(第五。)
穿掌肿毒,新桑叶研烂,函 之即愈。(第六。)
霍乱转筋入腹,水煎服。(第七。)
渴疾,煎熟代茶。(第八。)
风眼下泪,腊后不落桑叶,煎水洗之。(第九。)
青盲洗法:青桑叶焙干,烧存性,水煎澄清,水洗至百度,神效。逐月按日:正月初八,二月初八,三月初六,四月初四,五月初六,六月初二,七月初七,八月二十九,九月十二,十月十三,十一月初二,十二月三十日。(第十。)
本草易读卷七\桑叶三百十五
桑枝
苦,平,无毒。祛风除湿,消食利水,聪耳明目,泽颜止渴。洗风痒干燥,疗水气香港脚,除水气香港脚,炒香,煎服。(验方第一)
风热臂痛。同上。(第二。)
遍身风痒,水煎洗之。(第三。)
四肢拘挛,内服外洗。(第四。)

Numbness in hands and feet: decoct frost-exposed mulberry leaves in water and wash frequently. (Third.)

Burn wounds from fire or scalding: burn to ash, mix with oil and apply; heals in three days. (Fourth.)

Non-healing wounds: grind into powder and apply. (Fifth.)

Swelling and toxicity in the palm: grind fresh mulberry leaves into a paste, wrap it and it will heal. (Sixth.)

Cholera with cramps entering the abdomen: decoct in water and take internally. (Seventh.)

Thirst disease: decoct until cooked and drink as tea. (Eighth.)

Windy eye with tears: use mulberry leaves that do not fall after the winter solstice, decoct in water and wash with it. (Ninth.)

Washing method for green blindness: dry green mulberry leaves in an oven, burn to preserve their nature, decoct in water and clarify, then wash with the water up to a hundred times; miraculous effect. Dates by month and day: the eighth day of the first month, the eighth day of the second month, the sixth day of the third month, the fourth day of the fourth month, the sixth day of the fifth month, the second day of the sixth month, the seventh day of the seventh month, the twenty-ninth day of the eighth month, the twelfth day of the ninth month, the thirteenth day of the tenth month, the second day of the eleventh month, the thirtieth day of the twelfth month. (Tenth.)

*Easy Reading of the Materia Medica, Volume Seven* Mulberry Leaf 315

Mulberry branch

Bitter, neutral, non-toxic. Expels wind and dampness, promotes digestion and urination, improves hearing and vision, moisturizes the face and quenches thirst. Washes wind-itch and dryness, treats water-damp and gout, removes water-damp and gout; fry until fragrant, decoct and take. (First verified formula)

Arm pain due to wind-heat. Same as above. (Second.)

Wind-itch all over the body: decoct in water and wash with it. (Third.)

Stiffness and contraction of the limbs: take internally and wash externally. (Fourth.)

本草易读卷七\桑叶三百十五
桑蛾
甘,平,有小毒。止崩中带下,衄血泻血;开 癖症瘕,月闭血凝。
本草易读卷七\桑叶三百十五
桑寄生
益血安胎,止崩下乳。平痈肿而治金疮,强筋骨而疗腰痛。
本草易读卷七
枳实三百十六
麸炒。陈久者良。
苦,酸,微寒,无毒。入足阳明经。下气消食,开积破结。除胸胁痰癖,疗心腹痞满。
退皮内之风痒,除胃中之湿热。止泻痢而平喘嗽,通停水而散败血,长肌肉而利脏腑,除阴痿而止胁痛。逐痰饮,消痞食,有冲墙破壁之力也。
生河内川谷,洛西江湖皆有之,以商州者为佳。木如橘而小,高五七尺,叶如橙,多刺。
春月采者为实,皮浓而小。九十月采为壳,完大而薄。
猝胸痹痛,末服。(验方第一。)
小儿久痢。同上。(第二。)
妇人阴肿坚痛,炒碎,包熨奔豚气痛,炒末服。(第四。)
小儿头疮,烧灰,猪脂合敷。(

Herbal Medicine Made Easy, Volume 7 – Mulberry Leaf, No. 315
Sangmo
Sweet, neutral, with slight toxicity. Stops uterine bleeding and leukorrhea, nasal hemorrhage and bloody diarrhea; resolves phlegm stagnation, masses, and tumors, and treats menstrual obstruction with blood stasis.

Herbal Medicine Made Easy, Volume 7 – Mulberry Leaf, No. 315
Sangjisheng
Nourishes blood and stabilizes the fetus, stops uterine bleeding and promotes lactation. Reduces abscesses and treats wounds from weapons, strengthens sinews and bones and relieves lower back pain.

Herbal Medicine Made Easy, Volume 7 – No. 316
Zhi Shi (Citrus Fruit)
Stir-fried with bran. The older, the better.
Bitter, sour, slightly cold, non-toxic. Enters the Foot-Yangming meridian. Descends qi and aids digestion, resolves accumulations and breaks up stagnation. Eliminates phlegm stagnation in the chest and胁 (intercostal region), treats distention and fullness in the heart and abdomen.
Relieves itching caused by wind in the skin, eliminates damp-heat in the stomach. Stops diarrhea and dysentery, relieves cough and asthma, promotes the movement of stagnant water and disperses stagnant blood, strengthens muscles and benefits the internal organs, treats impotence and relieves胁 (intercostal) pain. Expels phlegm-damp, eliminates痞 (stagnation) and indigestion, and has the power to break through walls and barriers.
Grows in the river valleys of Hebei, and is found in the lakes and rivers west of the Luo River; the best quality is from Shangzhou. The plant resembles a mandarin orange but is smaller, growing five to seven feet tall, with leaves like those of an orange, and is full of thorns.
Those collected in spring are the fruit, with thick skin and small size. Those collected in September or October are the shells, large and thin.
For sudden chest obstruction pain, take as powder. (Verified Formula No. 1.)
For children with long-term dysentery. Same as above. (No. 2.)
For swelling and pain in the female genital area, crush and fry, then apply in a cloth wrap to relieve pain from 奔豚 (abdominal or thoracic qi disturbance). Take as powder after frying. (No. 4.)
For children's scalp sores, burn into ash, mix with pig fat, and apply externally. (No. )

枳术散
枳实 白术散服。治心下坚硬如盘,症脉实者。(诸方第一。)
枳薤桂枝汤
枳实 浓朴 栝蒌 薤白 桂枝治心胸结满,胁下抢心。(第二。)
枳实芍药散
枳实 白芍为末。治产后腹痛。(第三。)
本草易读卷七
枳壳三百十七
麸炒。陈久者良。
苦,酸,微寒,无毒。治泄痢里急后重。余治同枳实,但力稍缓耳。
风疹作痒,水煎,内服外敷。(验方第一。)
产后肠出,水煎浸之。(第二。)
一切气积,枳壳三斤,去穣,每个入巴豆仁一粒,合定。水煮一日,汤减再加热汤,怕入冷水,汁尽去末,丸豆大,每三十丸。(第三。) 胎胞欲瘦,同甘草末服,或同白术丸服。(第四。)
枳壳丸 枳壳(四两,分四分子服) 苍术(一两,与枳壳一两同煮干,炒黄,去术) 莱菔子(一两) 小茴(一两) 干漆(一两,各配枳壳一两同煮,如前。再用) 香附(二两)

Zhi Zhu San
Zhi Shi, Bai Zhu, to be taken in powder form. Treats a hard mass in the epigastrium like a plate, in cases where the syndrome is accompanied by a tense pulse. (First among the formulas.)

Zhi Xie Gui Zhi Tang
Zhi Shi, Chuan Pu, Gu Lou, Xie Bai, Gui Zhi. Treats fullness and blockage in the chest and abdomen, with pain radiating from the flank to the heart. (Second.)

Zhi Shi Shao Yao San
Zhi Shi, Bai Shao, ground into powder. Treats postpartum abdominal pain. (Third.)

Ben Cao Yi Du, Volume 7

Zhi Ke (307)
Stir-fried with bran. The older, the better.
Bitter, sour, slightly cold, non-toxic. Treats diarrhea with tenesmus. Its therapeutic effects are the same as Zhi Shi, but its potency is slightly weaker.
For urticaria with itching, decoct in water and take internally and apply externally. (First verified formula.)
For postpartum intestinal prolapse, decoct in water and soak the affected area. (Second.)
For all types of Qi stagnation: take three catties of Zhi Ke, remove the core, place one seed of Ba Dou Ren in each, and combine them. Decoct in water for one day; when the decoction reduces, add more hot water. Avoid adding cold water. When the juice is exhausted, remove the residue, and make into pills the size of a bean. Take thirty pills at a time. (Third.) If the fetal sac is weak or underdeveloped, take with Gan Cao powder, or with Bai Zhu pills. (Fourth.)

Zhi Ke Wan
Zhi Ke (four taels, divided into four parts and taken separately), Cang Zhu (one tael, cooked dry with one tael of Zhi Ke, then fried yellow and the Cang Zhu removed), Lai Fu Zi (one tael), Xiao Hui (one tael), Gan Qi (one tael, each paired with one tael of Zhi Ke and cooked as before; used again), Xiang Fu (two taels).

槟榔(一两) 元胡(一两) 三棱(二两) 莪术(一两,上二味童便浸) 巴豆仁(三十粒)
同煮干,去豆炒黄,丸豆大。每五七十丸,白汤下。治气鼓。(第五。)
本草易读卷七
山栀子三百十八
炒则不吐。
苦,寒,无毒。入心、肺、肝、脾、膀胱经。降心火而通小便,利五淋而泻三焦。止吐衄淋痢诸血,清肺胃头目诸热。烦恼懊 之疾,损伤血瘀之 。善吐胸膈浊瘀,最退皮肤熏黄。
生南阳川谷。九月采实。今处处有之。木高七八尺,叶似李而浓硬,二三月白花六出,甚香痢下鲜血,烧灰,水下。(验方第一。)
酒毒下血。同上。(第二。)
衄血,烧灰,水下。(第三。)
血淋涩痛,生末、南滑末,葱汤下。(第四。)
霍乱转筋胀满,未得吐下。烧末酒下立愈。(第五。)
冷热腹痛,同川乌丸服,姜水下。痛在下而热在上是也。(第六。)
心下热痛,炒七枚为末,姜水下,立效。(第七。)

Binglang (one liang), Yuanhu (one liang), Sanling (two liang), E Zhu (one liang, the above two herbs immersed in child's urine), Bado Ren (thirty seeds). Boil together until dry, remove the beans, fry until yellow, make into pills the size of a bean. Take fifty to seventy pills each time with white soup. Treat qi distention. (Fifth.)

Bencao Yi Du, Volume Seven

Shanzhi Zi, number 318.

When fried, it does not cause vomiting.

Bitter, cold, non-toxic. Enters the Heart, Lung, Liver, Spleen, and Bladder meridians. Reduces heart fire and promotes urination, promotes elimination of five types of damp-heat urination and drains the Triple Burner. Stops vomiting of blood, nosebleeds, bloody urine, and dysentery with blood. Clears heat from the lungs, stomach, and head/eyes. Treats diseases of vexation and restlessness, injuries with blood stasis. Good at expelling turbid phlegm and stasis from the chest and diaphragm. Most effective at reducing yellowish discoloration of the skin.

Grows in the rivers and valleys of Nanyang. Harvested in September. Now found everywhere. The tree is seven to eight feet tall, leaves resemble those of the plum tree but are thick and hard, in February or March it bears six-petaled white flowers, very fragrant. Diarrhea with bright red blood, burn to ash, take with water. (First verified formula.)

Blood discharge caused by alcohol toxicity. Same as above. (Second.)

Nosebleed, burn to ash, take with water. (Third.)

Blood in urine with pain, take fresh powder and Nan Hua powder with leek soup. (Fourth.)

Cholera with cramps and abdominal distension, before vomiting or defecation has occurred. Burn the powder and take with wine to recover immediately. (Fifth.)

Cold-heat type abdominal pain, take together with Chuan Wu pills, with ginger water. The pain is in the lower abdomen, while the heat is in the upper part. (Sixth.)

Heat pain in the heart region, fry seven pieces, make into powder, take with ginger water, and it works immediately. (Seventh.)

折伤肿痛,同白面捣敷,甚效。(第八。)
水肿兼热,炒末。每米汤下二钱。(第九。)
冲发心胁刺痛,缠绵无时,五尸疰病也。烧末,水下。(第十。)
汤烫火烧,同鸡子白扫之。(十一。)
酒 鼻,炒末,黄蜡丸弹大,每茶下一丸。忌煎炙物,忌酒。(十二。)
栀子豉汤
山栀 香豉水煎,取吐。治胸中窒、烦热。又治虚烦不眠,懊 。(诸方第一。)
本草易读卷七
酸枣仁三百十九
睡多生用,不睡炒用。
酸,辛,无毒。足厥阴、少阳、手足少阴药也。温胆益肝,止汗解渴。除虚烦不眠,开寒热结气,助筋骨坚强,止手足酸痛。祛湿痹而息久泄,辅阴气而补中宫。
生河东川泽。八月采实。有树大如枣者,实无常形。但枣中味酸而形圆者是。
胆虚不眠,心多惊悸,一两,炒捣,每竹叶汤下二钱。(验方第一。)
胆风多睡,一两,生捣用末,姜茶下。(第二。)

For fractures and contusions with swelling and pain, mix with white flour and crush to apply as a poultice; this is very effective. (8.)

For edema with heat, roast and grind into powder. Take two qian with rice soup. (9.)

Sudden, piercing pain in the heart and flanks, occurring intermittently without fixed timing—this is the five-spirit affliction. Burn to powder and take with water. (10.)

For scalds and burns, mix with egg white and apply. (11.)

For jiu bi (alcoholic nose), roast into powder, make into pills the size of a ball, and take one with tea. Avoid grilled or roasted foods and avoid alcohol. (12.)

Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)

Decoct shan zhi (gardenia) and xiang chi (fermented soybeans) in water and administer to induce vomiting. Treats obstruction in the chest, restlessness, and heat. Also treats sleeplessness due to deficiency and distress. (First Formula.)

Bencao Yi Du, Volume 7

Zi zao ren (jujube seed), item 319.

Use raw if the person sleeps a lot, use roasted if the person does not sleep well.

Sour and pungent, non-toxic. It is a herb for the foot-jueyin, foot-shaoyang, and hand-foot-shaoyin meridians. Warms the gallbladder and nourishes the liver, stops sweating and quenches thirst. Removes sleeplessness due to deficiency, resolves cold-heat stagnation, strengthens tendons and bones, and relieves numbness and pain in the hands and feet. Dispels damp obstruction and stops chronic diarrhea, supports yin qi and strengthens the middle jiao.

Grows in the rivers and marshes of Hedong. Harvest in August. There are trees as large as jujube trees, and the fruit has no fixed shape. However, the ones that are sour in taste and round in shape are the correct ones.

For insomnia due to gallbladder deficiency and frequent palpitations, use one liang, roast and crush, and take two qian with bamboo leaf soup. (First Verified Formula.)

For excessive sleep due to gallbladder wind, use one liang, raw and crush into powder, and take with ginger tea. (Second.)

骨蒸不眠,同生地取汁,煎,入大米作粥食。(第三。)
刺入肉不出,烧末,水下立出。(第四。)
躁烦不安,循村而走,炒枣仁、黑栀、竹茹、枳壳、麦冬。(第五。)
病呼难受,乃心烦也。炒枣仁、黑栀、麦冬、枳壳。(第六。)
酸枣仁汤
枣仁 茯苓 川芎 知母 甘草治虚劳虚烦不眠。(诸方第一。)
本草易读卷七
蕤核仁三百二十
汤浸去皮尖,劈,与芒硝、木通同水煮,取仁研膏用。
苦,平,无毒。治一切眼疾,除心腹结热结痰。
生函谷、巴西等处,壅州、河东、并州诸处亦有之。木高五六尺,茎间有刺。叶似枸杞而狭紫赤色,大如乌豆,形圆而扁,有纹理。
本草易读卷七
山茱萸三百二十一
去核酒蒸。蓼实为使。恶防风、防己、桔梗。
酸,平,无毒。入足厥阴、少阴。强阴益精,破积通窍。缩小便而温肝,暖腰膝而助水。
除生汉中及琅琊、冤句。九月、十月采实。海州、兖州亦有之。木高丈余,叶似榆,花白色。

Bone steaming with insomnia, take together with Rehmannia root, extract the juice, boil it, then add rice to make porridge for consumption. (Third.)
If a needle becomes embedded in the flesh and cannot be removed, burn it into powder and take with water; it will immediately come out. (Fourth.)
Restless and agitated, wandering through the village, use stir-fried jujube seeds, black gardenia, bamboo茹,枳壳, and Ophiopogon. (Fifth.)
The disease causes unbearable pain, which is due to heart烦. Use stir-fried jujube seeds, black gardenia, Ophiopogon, and枳壳. (Sixth.)
Sour Jujube Seed Decoction
Jujube seeds, Poria, Ligusticum, Anemarrhena, and Glycyrrhiza, treat deficiency syndrome with internal heat and insomnia. (First among the various formulas.)
Volume Seven of Bencao Yidu
Ruihe Seed, No. 320
Soak in water, remove the skin and tip, slice, and cook together with mirabilite and woodtongue in water; take the seed, grind into a paste, and use.
Bitter, neutral, non-toxic. Treats all kinds of eye diseases, and clears aggregated heat and phlegm in the heart and abdomen.
Grows in Hangou, Brazil, etc., and is also found in Yongzhou, Hedong, and Bingzhou regions. The tree is five to six feet tall, with thorns on the stem. The leaves resemble those of枸杞 but are narrow and purplish-red in color, as large as black soybeans, round and flat in shape, with patterns on them.
Volume Seven of Bencao Yidu
Shanzhuyu, No. 321
Remove the kernel and steam with wine. Polygonum seed is the guide herb. Contraindicated with Saposhnikovia, Stephania, and Platycodon.
Sour, neutral, non-toxic. Enters the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians. Strengthens yin and essence, breaks up accumulations and opens orifices. Reduces frequent urination and warms the liver, warms the waist and knees and assists water metabolism.
Grows in Hanzhong, Langya, and Yuanju. Harvested in September and October. Also found in Haizhou and Yanzhou. The tree is over ten feet tall, with leaves resembling elm, and white flowers.

本草易读卷七
金樱子三百二十二
去刺及子,炒用。
酸,涩,无毒。缩小便而涩精,止泄痢而敛气。
在处有之。类蔷薇而有刺。四月开白花。实大如指头,状如石榴而长,其核细碎而有白毛。
补血益精,焙末,用砂仁、蜜丸,酒下。(验方第一。)
本草易读卷七
郁李仁三百二十三
汤浸去皮尖,用生蜜浸宿一夜,阴干,研膏用。
辛,苦,无毒。润肠逐水,破血消食。除水肿浮肿,导结气癖气。
山野处处有之。叶花及树并似大李,惟子小如樱桃,甘酸而香。
本草易读卷七
女贞实三百二十四
苦,温,无毒。补中养神,强阴明目,扫除百病,平安五脏。健腰膝而变发,肥肌肤而轻身处处有之。其叶不凋,凌冬茂盛,颇似冬青。五月细花,青白色。九月实成,似牛李子。
或而二种耳。
本草易读卷七\女贞实三百二十四
鬼箭羽
去赤毛,酥炒用。卫矛。
苦,平,无毒。镇邪祛鬼,退蛊杀虫;通经落胎,行瘀破症。止崩带下血,息皮肤风肿。

Volume Seven of Easy Readings of the Materia Medica
Hippophae Fruit (Jin Ying Zi), No. 322
Remove the thorns and seeds, and use after frying.
Sour and astringent, non-toxic. It reduces urination and tightens seminal fluid, stops diarrhea and controls qi.
Found everywhere. It resembles the rose but has thorns. It blooms with white flowers in April. The fruit is as large as a finger, shaped like a pomegranate but elongated, with small, fragmented seeds and white hairs.
It nourishes blood and essence. Roast and powder it, mix with cardamom and honey to make pills, and take with wine. (First verified formula.)

Volume Seven of Easy Readings of the Materia Medica
Prunus Seed (Yu Li Ren), No. 323
Soak in hot water and remove the skin and tip. Soak in raw honey overnight, dry in the shade, and grind into a paste for use.
Pungent and bitter, non-toxic. It moistens the intestines and promotes urination, breaks up blood stasis and aids digestion. It eliminates edema and swelling, and resolves obstructed qi and phlegm stagnation.
Found in mountainous and wild areas everywhere. Its leaves, flowers, and tree resemble the large plum tree, but its seeds are small like cherries, with a sweet and sour taste and a fragrant aroma.

Volume Seven of Easy Readings of the Materia Medica
Ligustrum Fruit (Nu Zhen Shi), No. 324
Bitter, warm, non-toxic. It tonifies the middle jing, nourishes the spirit, strengthens yin, and improves vision. It eliminates all diseases and ensures the five organs are in harmony. It strengthens the waist and knees and changes the hair, fleshes out the skin and lightens the body. Found everywhere. Its leaves do not wither and it thrives in winter, resembling the wintergreen plant. In May, it bears small flowers of a greenish-white color. In September, the fruits mature, resembling the Niuli fruit.
Perhaps there are two varieties.

Volume Seven of Easy Readings of the Materia Medica
Euonymus (Gui Jian Yu)
Remove the red hairs and fry with clarified butter. Also known as Wei Miao.
Bitter, neutral, non-toxic. It exorcises evil spirits and ghosts, dispels poisons and kills parasites; opens the channels, induces abortion, moves stagnant blood, and breaks up tumors. It stops uterine bleeding and leucorrhea, and calms skin wind and swelling.

所在山谷有之。小株成丛,春生嫩条,条上四面有羽,如箭羽,叶似山茶。八月、十一月、十二月采茎条。
本草易读卷七
五加皮三百二十五
远志为使,恶元参、蛇皮。
辛,温,无毒。治一切痿痹,除诸般风湿。舒肢节挛急,助筋骨坚强。
生汉中及冤句。五月、七月采茎,十月采根。有数种类,大抵类蔷薇、金樱等辈。五叶者良,四叶、三叶者次之。
三四月开白花,结青子。
男妇香港脚,同远志为末,酒丸服。(验方第一。)
小儿行迟,同牛膝、木瓜末,散服。(第二。)
油煎散
加皮 丹皮 赤芍 当归为末。每服一钱,用青钱一文,蘸油入药煎之。治妇人风血劳,憔悴困倦,喘满虚烦,少气有汗,口干舌涩,不思饮食是也。(诸方第一。)
本草易读卷七
地骨皮三百二十六
苦,寒,无毒。入足少阴、手少阳经。退热除蒸,解渴凉血,坚筋助骨,益精祛痹。退传尸有汗之骨蒸,祛在表无定之风邪。除骨槽之风病,疗金疮之折伤,降肺胃之伏火,解肾肝之虚热。善漱齿衄,亦止吐血。

Volume Seven of Bencao Yidu
Item 325: Wujia Pi (Five-Plus Bark)

This plant is found in the valleys. It grows in small clusters; in spring, new tender shoots emerge. On the shoots, there are feather-like structures on all four sides, resembling the feathers of an arrow, and the leaves are similar to those of the camellia. The stems and branches are harvested in August, November, and December.

Wujia Pi is prepared with Yuanzhi as the guiding herb; it is contraindicated with Yuan Shen and Shepi.

It is pungent, warm, and non-toxic. It treats all kinds of atrophy and paralysis and removes various forms of wind-damp. It relieves stiffness and contracture of the joints and strengthens the tendons and bones.

It grows in Hanzhong and Yuanju. The stems are harvested in May and July, and the roots in October. There are several varieties, generally resembling qiangwei (rose) and jinying (golden chrysanthemum). The five-leaf variety is the best; the four-leaf and three-leaf varieties are secondary.

In March or April, it produces white flowers and green fruits.

For men and women suffering from hangjiao (a type of foot ailment), grind Wujia Pi together with Yuanzhi into powder, make into pills with wine, and take. (Verified Formula No. 1.)

For children who walk late, take Wujia Pi together with Niuxi (cow knee) and Mugua (prickly ash) in powder form. (Formula No. 2.)

Oil-Fried Powder
Combine Jia Pi, Dan Pi, Chishao, and Danggui into powder. Take one qian per dose. Use one copper coin, dip it in oil, and fry the medicine with it. This treats fengxue lao (wind-blood exhaustion) in women, marked by emaciation and fatigue, fullness and irritability, shortness of breath, sweating, dry mouth and tongue, and loss of appetite. (First among the various formulas.)

Volume Seven of Bencao Yidu
Item 326: Digu Pi (Root Bark of Lycium chinense)

Bitter, cold, and non-toxic. It enters the Foot Shaoyin and Hand Shaoyang meridians. It reduces fever and sweating, quenches thirst, cools the blood, strengthens the tendons and bones, nourishes essence, and dispels obstruction. It treats chuanshi (transmissible fever) with sweating, a form of guzheng (bone steaming), and expels fengxie (wind pathogen) that is superficial and shifting. It treats gusao (tooth socket) wind disease, treats injuries from jinchuang (metal wounds), reduces latent fire in the lungs and stomach, and resolves deficient heat in the kidneys and liver. It is effective for rinsing chixu (tooth bleeding) and also stops tuxue (hematemesis).

处处有之。苗叶如石榴而软薄,茎高三五尺作丛。六七月小红紫花,结实如枣核,生青熟红灵诸处,并是大树,子圆如樱桃。
本草易读卷七\地骨皮三百二十六
枸杞子
酒润,捣烂用。
甘,平,无毒。滋肾润肺,益精明目;坚筋立骨,除风治劳。嗌干心痛最宜,渴饮消中亦效热劳如燎,骨皮三两,柴胡一两,每麦冬汤下二两。(验方第一。)
带下脉数,骨皮半斤,生地半斤,煮酒服。(第二。)
妇人阴肿或有疮,骨皮煎洗。(第三。)
骨蒸烦热及一切烦热,骨皮二两,防风一两,炙草半斤,每用姜作引,水煎五钱。(第四。)
赤目生翳,净枸杞取汁点之,神效。(第五。)
注夏病,枸杞子、五味子研细,滚水泡封三日,代茶饮,甚效。(第六。)
足趾鸡眼骨皮、红花为末,敷之。(第七。)
骨槽风,槐米二两、骨皮一两,蜜丸弹大,每服一丸。初起者发汗即愈,溃后者点服。

Lycium Fruit (Gou Ji Zi)
From Volume 7 of Bencao Yidu: 326. Cortex Lycii

Found throughout the land. The plant’s leaves resemble those of the pomegranate but are softer and thinner. The stem grows 3–5 chi tall and forms clusters. In June and July, it bears small flowers of reddish-purple. The fruit resembles a date pit, green when unripe and red when ripe. It grows on large trees, with round fruits like cherries.

Preparation: Soak in wine, then crush and use.

Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.

Functions: Nourishes the kidneys and moistens the lungs, enhances essence and improves vision; strengthens tendons and bones, dispels wind and treats wasting diseases.

Indications: Most suitable for dry throat and heart pain. Also effective for excessive thirst and diabetes (xiāozhōng), as well as heat-induced wasting (rèláo) as intense as fire. Formula: 3 liang of Cortex Lycii, 1 liang of Bupleurum, taken 2 liang at a time with wheat winter (McDoor) soup. (Verified Formula No. 1.)

For leukorrhea with rapid pulse: ½ jin of Cortex Lycii, ½ jin of fresh Rehmannia root, decocted in wine and drunk. (Formula No. 2.)

For swelling of the female genitalia or sores: Decoct Cortex Lycii and wash the affected area. (Formula No. 3.)

For bone-steaming fever and all types of fever: 2 liang of Cortex Lycii, 1 liang of Saposhnikovia, ½ jin of honey-fried licorice. Use ginger as a guide, decoct 5 qian each time. (Formula No. 4.)

For red eye with corneal opacity: Take clean Lycium fruit, extract its juice, and apply it to the eye. This is extremely effective. (Formula No. 5.)

For summer-heat illness (zhùxià bìng): Crush Lycium fruit and Schisandra berries into a fine powder, steep in boiling water for three days, and drink as a substitute for tea. This is very effective. (Formula No. 6.)

For calluses or corns on the toes: Powder Cortex Lycii and safflower together, and apply externally. (Formula No. 7.)

For bone slot wind (gǔcáo fēng): 2 liang of Sophora flower buds, 1 liang of Cortex Lycii, make into honey pills the size of a ball. Take one pill at a time. For initial cases, sweating will bring about recovery; for those already ruptured, take a small dose.

(第八。)
本草易读卷七
石南叶三百二十七
加皮为使,恶小蓟。
辛,苦,平,无毒。助肾益阴,逐风杀虫。利筋骨毛皮,疗脚弱阴痿。女子禁久服,令思男生华阴山谷。三四月采叶。今南北皆有之。叶似枇杷而小,有小刺,凌冬不凋,春生白花成
本草易读卷七
蔓荆子三百二十八
去蒂下白膜,打碎用之,或酒蒸。恶乌头、石膏。
辛,平,无毒。明目坚齿,凉血搜风。解风寒头痛脑痛,除筋骨湿痹拘挛。长须发而利关窍虚头痛及胃虚者忌之。
汴京、秦、陇、明、越诸州多有之,茎蔓延长丈余。春园旧枝而生小叶,五月叶成,似李叶月有实,黑斑,大如梧子而虚轻。
头风作痛,渍酒七日服。(验方第一。)
乳痈初起,炒末酒服,以渣敷之。(第二。)
本草易读卷七
紫荆皮三百二十九
苦,平,无毒。入手、足厥阴经。破血通淋,消肿行经,活血长肤,通气解毒。消一切肿毒伤,蛇虺蚕犬。最通小肠,亦解飞尸。梗、花同。

Volume Seven of Bencao Yidu
(Eighth Entry)

Entry 327: Leaf of Shinan
Use the bark as the guide herb; contraindicated with Xiaojì.
Pungent, bitter, neutral, non-toxic. Supports the kidney and nourishes yin, expels wind and kills parasites. Benefits muscles, bones, hair, and skin; treats weakness in the legs and impotence. Women should not take it for a long time, as it may cause thoughts of men from the Huayin Valley. Harvest the leaves in March or April. Now found throughout the north and south. The leaves resemble those of the loquat but are smaller, with small thorns, remaining evergreen through winter. In spring, white flowers appear and develop.

Volume Seven of Bencao Yidu
Entry 328: Seed of Manjing
Remove the stalk and the white membrane underneath; crush and use, or steam with wine. Contraindicated with Wutou (aconite) and Shigao (gypsum).
Pungent, neutral, non-toxic. Improves eyesight and strengthens teeth, cools the blood and dispels wind. Relieves headaches caused by wind-cold, including head and brain pain; eliminates damp obstruction and stiffness in the muscles and bones. Promotes hair growth and benefits the orifices. Contraindicated for those with empty headaches and those with weak stomachs.
Found in many places in Bianjing, Qin, Long, Ming, and Yue states. The stem and vine extend over ten feet. In spring, new leaves grow from old branches; by May, the leaves are fully formed, resembling those of the plum tree. The fruit appears in the month, with black spots, large as paulownia seeds, and light and hollow.
For headaches caused by toufeng (headwind), soak in wine for seven days and take internally. (Verified Formula No. 1.)
For initial stages of rugu (lactation abscess), roast into powder and take with wine, applying the residue externally. (Formula No. 2.)

Volume Seven of Bencao Yidu
Entry 329: Bark of Zijing
Bitter, neutral, non-toxic. Enters the hand and foot jueyin meridians. Breaks blood stasis and promotes urination, reduces swelling and promotes menstrual flow, promotes blood circulation and enhances skin health, promotes qi flow and detoxifies. Eliminates all kinds of swellings and toxic injuries caused by snake, viper, silkworm, or dog bites. Most effective in promoting the function of the small intestine; also dispels feishi (a type of ghostly or epidemic disease). The stem and flower are used together.

处处有之。高树柔条,其花甚繁。以川中浓而紫色,味苦如胆者为胜。
妇人血气刺痛,为末醋丸服。(验方第一。)
鹤膝风挛,酒煎服。(第二。)
本草易读卷七
木槿皮三百三十
甘,滑,无毒。活血润燥。治赤白带下,止肠风泻血,洗目中昏暗,解痢后热渴。肿痛能温,无毒。止肠风泻血,疗赤白下痢。消疮肿而利小便,除湿热而治风虚。
南北皆有之,人家多种植之。花有紫、白二种,朝开暮敛,四月始开,延绵至秋。从川中来赤白带下,槿根皮二两,切,赤用白酒,白用黄酒,煎服。甚妙也。(验方第一。)
牛皮癣,槿皮一斤、大枫子仁十五个、半夏半斤,河水、井水浸七日,入轻粉一钱,入水中,秃笔脱肛,槿皮或用叶煎水熏洗,后用白矾、五倍子末敷。(第三。)
头面钱癣,槿皮为末,醋合,重汤煮如胶,敷之。(第四。)
下痢噤口,槿花红者为末,煎面饼醮末食之。(第五。)

Bencao Yidu, Volume 7

Hibiscus bark (330)

Sweet, slippery, non-toxic. Promotes blood circulation and moistens dryness. Treats red and white leukorrhea, stops rectal wind with blood discharge, washes away dimness in the eyes, relieves heat and thirst after diarrhea. Can warm and relieve swelling and pain, non-toxic. Stops rectal wind with blood discharge, treats red and white dysentery. Reduces abscesses and swelling and promotes urination, eliminates damp-heat and treats wind deficiency.

Found throughout the north and south, commonly cultivated in homes. Its flowers come in two colors: purple and white, opening in the morning and closing in the evening, beginning to bloom in April and continuing until autumn.

For red and white leukorrhea originating from Sichuan, take two liang of hibiscus root bark, cut into pieces. For red leukorrhea, decoct in white wine; for white leukorrhea, decoct in yellow wine. This is very effective. (Verified formula No. 1.)

For psoriasis, take one jin of hibiscus bark, fifteen Da Feng Zi seeds, and half a jin of Ban Xia. Soak in river or well water for seven days, then add one qian of light powder, mix into the water, and apply with a秃 pen to the anus. Alternatively, use hibiscus bark or leaves, decoct in water, and fumigate and wash the affected area. Then apply a powder made of white alum and Wu Bei Zi. (Formula No. 3.)

For coin-shaped eczema on the head and face, make hibiscus bark into powder, mix with vinegar, and cook in a double boiler until it becomes like glue. Apply it. (Formula No. 4.)

For diarrhea with locked mouth, take the red hibiscus flowers, make into powder, mix into a pancake, and eat it with the powder. (Formula No. 5.)

痔疮肿痛,槿根皮煎水熏洗。(第六。)
反胃吐食,槿花为末,糯米汤下。(第七。)
风痰壅逆,槿花为末,沸汤下。(第八。)
本草易读卷七
芙蓉叶三百三十一
辛,平,无毒。清风凉血,散热解毒;消肿排脓,行瘀止痛。一切痈疽良剂,恶疮灵丹。
处处有之。插条即生小木也。其干丛生,高者丈许。叶大如桐。秋花似牡丹、芍药,有红、白、黄诸色。霜后取叶。
一切痈疽恶疮,已成未成,已穿未穿,俱可为末以蜜合敷之,神效。(验方第一。)
赤眼肿痛,为末,水合敷太阳穴。(第二。)
经血不止,同莲蓬壳为末,米饮下二钱。(第三。)
偏坠作痛,同黄柏为末,木鳖子仁醋磨合敷。(第四。)
杖疮肿痛,同皂角末、鸡子清合敷。(第五。)
本草易读卷七
密蒙花三百三十二
酒浸蜜蒸用。
甘,平,微寒,无毒。足厥阴药也。治一切目疾。疗青盲而去浮翳,退赤脉而息羞明。

Volume Seven of Bencao Yidu
Hibiscus Leaf – No. 331
Bitter, neutral, non-toxic. Clears wind and cools the blood, dispels heat and detoxifies; reduces swelling and drains pus, promotes the movement of stasis and relieves pain. An excellent remedy for all kinds of abscesses and a miraculous medicine for foul ulcers.
Found everywhere. If a cutting is planted, it will grow into a small tree. The stems grow in clusters, with some reaching a height of about ten feet. The leaves are as large as those of the paulownia. In autumn, the flowers resemble peonies and peony-like blossoms, in shades of red, white, and yellow. The leaves are collected after the frost.
For all kinds of abscesses and foul ulcers, whether formed or not formed, whether ruptured or not ruptured, they may all be powdered and mixed with honey and applied externally, with remarkable efficacy. (Verified Formula No. 1.)
For red, swollen, and painful eyes, powder it, mix with water, and apply to the Taiyang (Sun) acupoint. (Formula No. 2.)
For unceasing menstrual bleeding, combine with lotus pod shell, powder it, and take with rice decoction, two qian at a time. (Formula No. 3.)
For lateral pain and distension, combine with phellodendron bark, powder it, and grind with wood鳖 seed kernel and vinegar, then apply externally. (Formula No. 4.)
For swelling and pain from beating wounds, combine with soapberry powder and egg white, then apply externally. (Formula No. 5.)

Volume Seven of Bencao Yidu
Flos Buddleiae – No. 332
Soak in wine and steam with honey before use.
Sweet, neutral, slightly cold, non-toxic. A herb of the Foot-Jueyin meridian. Treats all kinds of eye diseases. Cures green blindness and removes floating films from the eye; reduces red blood vessels and alleviates photophobia.