Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
牛黄丸
本草易读卷八\牛肉三百九十五
酥酪醍醐
皆诸乳所作,牛乳尤良。滋润滑泽,燥枯者宜之。
本草易读卷八\牛肉三百九十五
黄明胶
俗名水胶。
甘,平,无毒。润燥利肠。治一切血症,疗诸般痈肿。打扑伤损,汤火伤灼;风湿走痛,妊妊娠下血,酒煮服。(验方第一。)
肾虚失精,炒末酒下。(第二。)
面上木痹,火化和桂末浓涂之。(第三。)
香港脚肿痛,炒末,每酒下一钱。(第四。)
风湿走痛,同姜汁熬膏,热贴之。(第五。)
脚底木硬,上方入南星末敷之,烘物熨之。(第六。)
破伤风,炒末酒下,出汗。(第七。)
一切肿毒,水渍软,开顶帖之,未有脓者自消,溃者令脓出。(第八。)
诸般痈肿,化开,入黄丹一两,熬匀扫立,疮口未成者,敷其四围自消。(第九。)
便毒初起,火化服之自消。(第十。)
乳疖初起,醋化敷之,立消。(十一。)
Explanation
Niuhuang Wan
Bencao Yidu, Volume 8\Beef, 395
Susu, Lao, and Tihuo
All are products of various milks, with cow's milk being especially superior. They moisten and lubricate, and are suitable for those who are dry or withered.
Bencao Yidu, Volume 8\Beef, 395
Huangming Jiao
Commonly known as Shuijiao (water gel).
Sweet, neutral, non-toxic. Moistens dryness and benefits the intestines. Treats all blood disorders and heals various abscesses and swellings. For injuries from falls or collisions, scalds and burns; pain due to wind-damp, hemorrhage during pregnancy — boil with wine and take internally. (Verified Formula 1.)
For kidney deficiency and loss of essence — roast and grind into powder, take with wine. (2.)
For numbness on the face — calcine and mix with powdered cinnamon, apply thickly. (3.)
For swelling and pain of Hong Kong foot — roast and grind into powder, take one qian with wine each time. (4.)
For pain due to wind-damp — prepare with ginger juice into a paste, apply warm. (5.)
For numbness and hardness at the bottom of the foot — add powdered Nansxing to the above formula and apply; then foment with heated objects. (6.)
For tetanus — roast and grind into powder, take with wine until perspiration occurs. (7.)
For all swellings and toxic swellings — soak in water until soft, open the top and apply. Those without pus will resolve on their own; those that have ruptured will allow pus to drain. (8.)
For various abscesses and swellings — melt and add one liang of hongdan (yellow lead), boil evenly and apply. For wounds that have not yet ruptured, apply around the area and they will resolve on their own. (9.)
For initial swelling of biandan — calcine and take internally, and it will resolve on its own. (10.)
For initial stage of breast abscess — dissolve in vinegar and apply externally, and it will immediately resolve. (11.)
瘰 结核,化,摊贴之。(十二。)
令痘无瘢,炒末酒下,痘出时时服之。(十三。)
背疽初起,酒服四两,毒不内攻。(十四。)
倒仓法
黄肥牝牛肉(二十斤)
长流水煮成糜,去渣,将肉汤再熬成琥珀色。服前减食一日,每饮一盅。病在上则吐,在下则泄。吐痢后渴,即服自己小便。卧二日,再食淡粥。养半月,则沉 悉去矣。治停痰积血,或为瘫痪,或为劳瘵,或为蛊胀,或一切积滞。脉虚症虚者不可用。(诸方第一。)
本草易读卷八\牛肉三百九十五
牛乳
甘,微寒,无毒。润肠胃,解热毒,补虚劳。治反胃噎膈。牛脏腑补人各脏腑。
本草易读卷八\牛肉三百九十五
黄牛屎
脚根肿痛,用铁 炒热,入盐罨之。(验方第一。)
湿热黄病,黄牛屎日晒干,丸服。(第二。)
痘疮溃烂,用干者烧白灰敷之。(第三。)
小儿烂疮,野外干者烧灰,入轻粉、香油敷。(第四。)
Explanation
Lurou (Scrofula) Nodules
Transform it into a paste and apply it externally. (Item 12.)
To prevent scarring from smallpox, roast and powder it, then take it with wine. Take it frequently during the eruption of the rash. (Item 13.)
At the initial stage of back abscess, take four liang with wine; the toxins will not attack internally. (Item 14.)
Dao Cang Method
Yellow, fatty beef from a female cow (twenty jin)
Cook it in continuously flowing water until it becomes a porridge, then strain it and simmer the broth until it turns the color of amber. Fast for one day before taking it, and drink one cup at a time. If the illness is in the upper body, it will cause vomiting; if in the lower body, it will cause diarrhea. After vomiting or diarrhea, if thirsty, drink one’s own urine. Rest for two days, then eat a light porridge. After resting for a month, all accumulated toxins will be eliminated. This treatment is effective for stagnant phlegm and blood, or for conditions such as paralysis, consumptive illness, ascites, or any form of stagnation. It should not be used by those with a weak pulse or weak constitution. (First Formula.)
From: Bencao Yidu, Volume 8, Item 395 – Beef
Cow’s Milk
Sweet, slightly cold, non-toxic. Moistens the intestines, resolves heat toxins, and nourishes the body weakened by illness. Treats vomiting, dysphagia, and obstruction. The internal organs of a cow can replenish the corresponding human organs.
From: Bencao Yidu, Volume 8, Item 395 – Beef
Dung of a Yellow Cow
For swelling and pain at the base of the foot, heat iron until hot, add salt, and apply it as a poultice. (First Empirical Formula.)
For jaundice caused by damp-heat, dry the dung of a yellow cow in the sun, make into pills, and take. (Second.)
For ruptured and ulcerated smallpox sores, burn the dry dung into white ash and apply it as a powder. (Third.)
For ulcers in children, burn dried dung from the wild into ash, mix with light powder and sesame oil, and apply. (Fourth.)
痈肿不合,烧末,鸡子白合封,干即易之。(第五。)
本草易读卷八
白马溺三百九十六
辛,微寒,有毒。破症积而止渴,疗反胃而杀虫。
妇人乳肿,涂之立愈。(验方第一。)
伏梁心积,铜器贮之,每旦服之。(第二。)
本草易读卷八\白马溺三百九十六
白马通
即粪也。
微温,无毒。止一切血症,损伤诸疮。
手足肿痛,水煮汁渍之。(验方第一。)
本草易读卷八\白马溺三百九十六
马头骨
甘,微寒,有小毒。烧灰水服,令不睡,作枕亦良。灰敷头耳疮。
胆热多眠,头骨粉、铁粉各一两,朱砂半两,冰片半两,蜜丸豆大,每竹叶汤下三十丸,食
本草易读卷八
驴尿三百九十七
辛,寒,有小毒。治反胃膈噎。杀虫。
本草易读卷八\驴尿三百九十七
阿胶
蛤粉炒用。山药为使,畏大黄。
辛,平,无毒。入厥阴肝。清肺养肝,滋肾益气,和血补阴。除风化痰,润燥定喘,利肠止血。除虚劳之咳嗽,息肺痿之吐脓,解肠风之下血,消水气之浮肿。腰腹骨节之痛,痈疽肿毒之疡,吐衄淋痔之血,崩带胎产之 。善调经脉,亦安胎产。泄者忌用。
Explanation
If the abscess does not close, burn it into powder and mix with the white of an egg, applying as a poultice; replace it when it dries. (Fifth.)
Bencao Yidu, Volume 8
White horse urine, entry 396
Pungent, slightly cold, toxic. Breaks up masses and quenches thirst, treats reverse vomiting and kills parasites.
For swelling of the breasts in women, apply it and it will heal immediately. (Verified formula, first.)
For fuliang chest accumulation, store it in a copper vessel and take it every morning. (Second.)
Bencao Yidu, Volume 8\White horse urine, entry 396
White horse passage
This is feces.
Slightly warm, non-toxic. Stops all blood disorders and heals wounds and sores.
For swelling and pain in the hands and feet, boil in water and soak in the decoction. (Verified formula, first.)
Bencao Yidu, Volume 8\White horse urine, entry 396
Horse head bone
Sweet, slightly cold, slightly toxic. Burn into ash and take with water to prevent sleep; using it as a pillow is also beneficial. Apply the ash to sores on the head and ears.
For excessive sleep due to bile heat, take one liang each of powdered horse head bone and iron powder, half a liang each of cinnabar and borneol, make into honey pills the size of a bean, and take thirty pills with bamboo leaf decoction after meals.
Bencao Yidu, Volume 8
Donkey urine, entry 397
Pungent, cold, slightly toxic. Treats reverse vomiting and obstruction in the chest. Kills parasites.
Bencao Yidu, Volume 8\Donkey urine, entry 397
Ajiao
Use after stir-frying with oyster shell powder. Shanyao is the guide herb; it is contraindicated with dahuang.
Pungent, neutral, non-toxic. Enters the Jueyin (Liver) meridian. Clears the lungs and nourishes the liver, moistens the kidneys and strengthens the qi, harmonizes the blood and supplements yin. Removes wind, resolves phlegm, moistens dryness, calms asthma, benefits the intestines, and stops bleeding. Treats cough due to deficiency, stops the expectoration of pus in pulmonary atrophy, relieves rectal bleeding due to wind in the intestines, reduces edema due to water retention. Treats pain in the waist, abdomen, and joints, ulcers from abscesses and toxic swellings, blood from vomiting, nosebleeds, urinary bleeding, and hemorrhoids, and complications of menstruation, leukorrhea, and pregnancy. Good at regulating the meridians and also stabilizes pregnancy. Avoid in cases of diarrhea.
阿井在山东兖州府阳谷县东北六十里,即古之东阿县也。有官舍禁之。彼用井中水煮乌驴皮亦不湿软。今人多以牛皮胶伪之。以黄透如琥珀色或光黑如漆者为真。
妊娠血痢,酒服之良。(验方第一。)
胶艾汤
阿胶 川芎 当归 甘草 白芍 地黄 艾叶治妊娠腹痛下血。(诸方第一。)
本草易读卷八
虎骨三百九十八
头骨及胫骨良,捶去髓炙用。
辛,微寒,无毒。祛风健骨,定痛解邪。治风痹挛痛,惊悸癫痫,疗风肿骨节,脚膝痛肿。
一切筋骨走痛,浸酒服良。(验方第一。)
本草易读卷八
象牙三百九十九
刮生屑用。
甘,寒,无毒。治风痫惊悸,疗邪魅精物。息疮疡,解骨蒸。
诸铁入肉,刮屑合水敷之,立出。(验方第一。)
杂物入肉。同上。(第二。)
本草易读卷八\象牙三百九十九
象皮
烧用。
治金疮、疗下疳。
扇风散
象皮(五钱,焙) 龙骨(五钱, ) 陈锻石(一两) 松香(一两)
Explanation
Ā Jǐng is located sixty li northeast of Yanggu County in Yanzhou Prefecture, Shandong Province, and was formerly known as the ancient county of Dong’a. It is guarded by an official residence. The water from this well, when used to boil black donkey hide, does not render it soft and pliable. Nowadays, people often use cowhide glue to imitate it. Those that are yellow and transparent like amber or glossy black like lacquer are considered genuine.
For pregnancy with bloody diarrhea, taking it with wine is effective. (First Verified Formula.)
Jiao Ai Decoction
Ā jiāo, Chuan Xiong, Dang Gui, Gan Cao, Bai Shao, Di Huang, Ai Ye — treats abdominal pain and bleeding during pregnancy. (First Among Various Formulas.)
Bencao Yidu, Volume Eight
Tiger Bone — Item 398
The skull and tibia are considered good. Beat out the marrow and use after roasting.
Pungent, slightly cold, non-toxic. Expels wind, strengthens the bones, relieves pain, and dispels evil influences. Treats wind-damp arthralgia, convulsions, epilepsy, wind-swollen joints, and pain in the knees and ankles.
For all kinds of bone and muscle pain, steeping in wine and taking is effective. (First Verified Formula.)
Bencao Yidu, Volume Eight
Ivory — Item 399
Scrape into powder and use.
Sweet, cold, non-toxic. Treats wind-epilepsy and palpitations; cures evil spirits and malevolent forces. Stops abscesses, alleviates bone fever.
For iron objects embedded in the flesh, scrape the powder and mix with water to apply; the object will immediately come out. (First Verified Formula.)
For foreign objects embedded in the flesh. Same as above. (Second.)
Bencao Yidu, Volume Eight
Ivory — Item 399
Elephant Skin
Burn and use.
Treats wounds from metal injuries, heals ulcers.
Fan Feng San (Fan Wind Powder)
Elephant Skin (five qian, roasted), Long Gu (five qian), Chen Dun Shi (one liang), Pine Resin (one liang).
枯矾(一两)
共为极细末,瓷瓶收贮。遇有损伤敷之,用扇扇之。如伤处发肿,或结血痂,煎黄连水洗之方第一。)
本草易读卷八
犀角四百
用生者,研用。入丸散,纸裹纳怀中令热,捣之立碎。翡翠屑金,人气粉犀,即谓
是也。
苦,酸,咸,寒,无毒。凉心泻肝,清胃祛风,利痰解邪,解毒止血。止吐血下血,除发黄风热惊痫。消痈肿而化脓,止谵狂而退热。
痘子稠密,磨汁冷冻饮料。(验方第一)
服药过剂,烧末水服。(第二。)
本草易读卷八
熊胆四百零一
阴干用。
苦,寒,无毒。凉心平肝,明目杀虫。治惊痫五痔,疗恶疮诸疳。
十年痔疮,用熊胆涂之,大效。(验方第一。)
小儿惊痫,水服豆许。(第二。)
本草易读卷八
羚羊角四百零二
水磨汁用。末用者要极细。
咸,寒,无毒。入足厥阴、手太阴、少阴。清心泻肝,明目去障,去风舒筋,退热解邪。
Explanation
Volume Eight of Bencao Yidu
Calcined Alum (One Liang)
Grind together into extremely fine powder and store in a porcelain bottle. When a wound occurs, apply it to the injury and fan it with a fan. If the wound swells or forms a blood scab, wash it with a decoction of Huang Lian (Coptis). (First Formula)
Volume Eight of Bencao Yidu
Rhinoceros Horn (Item 400)
Use the fresh horn, grind it for use. When used in pills or powders, wrap it in paper and place it in the chest to warm, then it will crush easily. Green jade powder and gold, human breath powder rhino — this is what is meant.
Bitter, sour, salty, cold, and non-toxic. It cools the heart, drains the liver, clears the stomach, dispels wind, promotes expectoration, resolves pathogens, detoxifies, and stops bleeding. It stops hematemesis and hematochezia, removes jaundice, wind-heat, and convulsions. It disperses abscesses and resolves pus, stops delirium, and reduces fever.
For dense eruptions of smallpox or rashes, grind into juice and drink cold. (First Verified Formula)
If an overdose of medicine is taken, burn the powder and take it with water. (Second Verified Formula)
Volume Eight of Bencao Yidu
Bear Bile (Item 401)
Use when dried in the shade.
Bitter, cold, and non-toxic. It cools the heart, calms the liver, improves vision, and kills parasites. It treats convulsions and five types of hemorrhoids, and treats malignant sores and various types of疳 (child疳, a category of childhood wasting diseases).
For ten-year-old hemorrhoids, apply bear bile — it is highly effective. (First Verified Formula)
For childhood convulsions, take with water, the amount of a bean. (Second Verified Formula)
Volume Eight of Bencao Yidu
Antler of the Antelope (Item 402)
Use by grinding it into juice with water. When used as powder, it must be extremely fine.
Salty, cold, and non-toxic. It enters the Foot Jueyin, Hand Taiyin, and Hand Shaoyin meridians. It clears the heart, drains the liver, improves vision, removes obstructions, dispels wind, relaxes tendons, reduces fever, and resolves pathogens.
治疗狂越僻谬,梦魔惊骇。去恶血而益气,止血痢而降火,除烦满而治噎,消肿毒而明目。
本草易读卷八
鹿茸四百零三
酒炙焙用。
甘,温,无毒。生精补髓,养血助阳;强筋健骨,益气破瘀。治腰肾虚冷,疗四肢酸痛。
崩之。
本草易读卷八\鹿茸四百零三
鹿角
锉屑蜜浸火焙用。
咸,温,无毒。散热行血,消肿解邪。平痈肿恶疮,除折伤恶血,止脱精尿赤,涂重舌鹅口寐之交接。
妇人梦交,酒服一撮,即出鬼精。(验方第一。)
妇人腰痛,错屑炒黄,研,酒服。(第二。)
肿毒疖毒,磨汁敷之。(第三。)
本草易读卷八
鹿角霜
米泔浸七日令软,入急流水浸七日,去粗皮,入东流水,桑柴火煮七日,旋旋添水,
入醋少许,取捣成霜。其汁入酒熬成胶是矣。
甘,平,无毒。补中益气,止痛安胎。治一切血病,吐血下血尿血血崩血闭,疗诸般劳症,益髓长肌,肥身悦颜。淋露折伤之苦,疮痔肿毒之 。除赤白之漏下,助阴分而生子。
Explanation
Treatment of madness, irrationality, and disturbances caused by dreams. Removes bad blood and invigorates qi, stops bloody diarrhea and reduces fire, relieves irritability and fullness and treats dysphagia, reduces swelling and toxicity and improves vision.
Bencao Yidu, Volume 8
Lu Rong, Entry 403
Steamed with wine and then baked for use.
Sweet, warm, non-toxic. Generates essence, replenishes marrow, nourishes blood, and assists yang; strengthens tendons and bones, invigorates qi, and resolves blood stasis. Treats cold deficiency in the kidneys and lower back, and relieves pain in the limbs.
Bencao Yidu, Volume 8\Lu Rong, Entry 403
Lu Jiao
Chop into pieces, soak in honey, and fire-bake for use.
Salty, warm, non-toxic. Dispels heat, promotes blood circulation, reduces swelling, and resolves pathogenic factors. Resolves abscesses and malignant sores, eliminates blood stasis from injuries, stops seminal emission and red urine, and is applied to conditions such as double tongue and mouth sores affecting sleep and sexual activity.
For women who dream of sexual intercourse, take a pinch with wine, and the ghost spirit will be expelled. (Verified formula, first.)
For women with lower back pain, stir-fry the chopped pieces until yellow, grind into powder, and take with wine. (Second.)
For swellings and toxic sores, grind into juice and apply externally. (Third.)
Bencao Yidu, Volume 8
Lu Jiao Shuang
Soak in rice washing for seven days until soft, then soak in fast-flowing water for seven days, remove the outer bark, and add east-flowing water. Boil with mulberry wood fire for seven days, gradually adding water as needed, and add a little vinegar. Pound to make into a frost-like substance. The liquid is then added to wine and boiled into a glue-like substance.
Sweet, neutral, non-toxic. Strengthens the middle jiao, invigorates qi, relieves pain, and stabilizes the fetus. Treats all kinds of blood disorders: hemoptysis, rectal bleeding, hematuria, menorrhagia, and amenorrhea; treats various types of deficiency syndromes caused by overwork or chronic illness; nourishes marrow, promotes muscle growth, fatten the body, and improves complexion. Alleviates the pain of dampness and injuries, and treats sores, hemorrhoids, and toxic swellings. Eliminates red and white discharge, and assists the yin aspect to promote fertility.
本草易读卷八\鹿角霜
鹿角胶
专于滋补,余治同霜。炒用。
遗精盗汗,(霜,) 同龙骨、牡蛎粉酒丸服。(验方第一。)
虚劳尿精,(胶,) 炒末酒服。(第二。)
男子阳虚,霜、茯苓丸服。(第三。)
小便数。同上。(第四。)
阳和汤
鹿胶(二钱) 熟地(三钱) 肉桂(五分) 干姜(五分) 麻黄(五分)
托一切阴疽。(诸方第一。)
本草易读卷八
麝香四百零四
微细用,不必甚细。当门子良。今人多杂荔枝之核伪之,不可不知。
辛,苦,温,香,无毒。通窍走络,透骨辟邪,催生堕胎,除瘕破症。解恶气而杀鬼精,止惊痫而解魇寐,治疟疾而吐风痰,退目翳而疗耳聋。治一切中风中恶,蚀诸般痈疮肿毒膨水。息心腹之暴痛,开痰气之厥逆,疗鼻塞之失味,平毒物之咬伤。杀虫最能,除毒亦效。
本草易读卷八
明月砂四百零五
炒用,即兔屎也。
Explanation
Volume Eight of Bencao Yidu – Deer Horn Frost
Deer Horn Glue
Specialized in nourishment and tonification; its therapeutic uses are the same as Deer Horn Frost. Used when fried.
For nocturnal emission and spontaneous sweating, (using Frost,) take with powdered Dragon Bone and Oyster Shell in wine as pills. (First Verified Formula.)
For seminal leakage due to deficiency, (using Glue,) fry into powder and take with wine. (Second.)
For male yang deficiency, take Deer Horn Frost with Poria in pill form. (Third.)
For frequent urination. Same as above. (Fourth.)
Yanghe Decoction
Deer Glue (2 qian), Rehmannia (3 qian), Cinnamon (5 fen), Dried Ginger (5 fen), Ephedra (5 fen)
Supports all yin abscesses. (First among the formulas.)
Volume Eight of Bencao Yidu
Suhuang (Musk), Entry 404
Use when it is slightly fine, not necessarily very fine. The dangmenzi is superior. Nowadays, people often mix in lychee kernels to counterfeit it; one must be aware of this.
Pungent, bitter, warm, fragrant, non-toxic. Opens the orifices and moves through the meridians, penetrates the bones and repels evil. Induces childbirth and causes abortion, eliminates masses and breaks up tumors. Resolves foul qi and kills ghost spirits, stops convulsions and resolves nightmares, treats malaria and expels wind-phlegm, clears eye opacities and treats deafness. Treats all types of wind stroke and evil qi invasion, erodes various kinds of abscesses, swellings, toxic swellings, and water retention. Relieves sudden abdominal pain, opens the obstruction caused by phlegm qi, treats nasal obstruction with loss of taste, calms the toxicity of bites. Most effective at killing insects, also effective at detoxifying.
Volume Eight of Bencao Yidu
Mingyue Sand, Entry 405
Used when fried; it is rabbit dung.
除目翳而解毒,疗劳瘵而杀虫。善平痔 ,尤治疳疮。
五疳下痢,炒用半两,干蛤蟆一枚,烧灰为末,绵裹纳下部,日三易。(验方第一。)
明月丹
兔屎(四十九粒) 砂(等分)
丸豆大。月望前,以水浸甘草一夜,五更初,起取汁,送下七丸。有虫下,急钳油锅中煎杀痨瘵,追虫,或四体如焚,寒热烦躁。(诸方第一。)
本草易读卷八\明月砂四百零五
笔头灰
兔毫者。
疗心痛而催生,止咽痛而通淋。
本草易读卷八
牡鼠四百零六
甘,平,无毒。
鼠 溃烂,以猪脂油煎鼠一枚,令消尽,入发一团化尽,以一半涂之,以一半酒服。不传之妙方也。(验方第一。)
灭诸瘢痕,以腊脂油煎鼠一枚,令消尽,日日频涂之,妙。(第二。)
溃痈不合,烧末敷之。(第三。)
蛇骨刺人。同上。(第四。)
狐瘕如孕,精神恍惚一个,泥固,桑火烧焦,入桂心末三钱,每酒下三钱。(第五。)
Explanation
It removes eye opacity and detoxifies, treats consumptive illness and kills parasites. It is good for treating hemorrhoids, especially effective for gan sores.
For the five types of gan with diarrhea, use half a liang when fried, one dried toad, burn to ash and make into powder, wrap in gauze and insert into the lower part, changing three times a day. (First verified formula.)
Bright Moon Pill
Rabbit feces (49 grains), mercury sulfide (equal parts)
Make into pills the size of a bean. Before the full moon, soak licorice in water overnight. At the first watch of the night, take the juice and swallow seven pills. If worms are passed, quickly clamp them in an oil pot and fry to kill the wasting disease, to expel the worms; or if the whole body feels burning, with chills, fever, and restlessness. (First among various formulas.)
Volume Eight of Bencao Yidu\Bright Moon Sand, item 405
Ash from a writing brush
Made from rabbit hair.
Treats heart pain and induces labor, relieves sore throat and promotes urination.
Volume Eight of Bencao Yidu
Male mouse, item 406
Sweet, neutral, non-toxic.
For a rat with ulcers, fry one rat in pig fat oil until completely melted, add a lump of hair and melt completely, apply half externally and take half internally with wine. A secret and wonderful formula. (First verified formula.)
To eliminate all scars, fry one rat in wax oil until completely melted, apply frequently day by day. (Second.)
For an ulcer that does not heal, burn to ash and apply externally. (Third.)
Snake bone that pierces a person. Same as above. (Fourth.)
Fox tumor like pregnancy, with mental confusion or delirium, mix with clay and solidify, burn with mulberry wood until charred, add three qian of guixin powder, take three qian with wine each time. (Fifth.)
令人媚悦,五月五、七月七、正月朔,子时取牡鼠一个,向子位刮取外肾,阴干,佩囊中,男左女右。人见之无不喜悦,所求如意也。(第六。)
目涩好眠,鼠目一个,烧研,和鱼膏点之,再以绛囊盛两枚佩之。(第七。)
青盲眼,鼠胆,同鲤胆点之。(第八。)
本草易读卷八\牡鼠四百零六
牡鼠粪
两头尖者是,炒用。
甘,微寒,有小毒。下死胎而通月经,涂鼠 而平乳痈,治劳复而疗阴易,敷折伤而消疮肿犬之咬伤。
室女经闭,用一两炒末,每酒下一钱。(验方第一。)
乳痈初起,同上,取汗。(第二。)
小儿盐 ,同上,取汗。(第三。)
折伤瘀血,炒末,脂油合敷。(第四。)
蛇骨刺人,痛甚莫治,以死鼠烧研敷之。(第五。)
本草易读卷八
皮四百零七
炒黑。
苦,平,有小毒。治肠风泻血,疗痔漏阴蚀,除腹痛疝积,消阴肿鼻衄。
肠风泻血,炒末酒下。(验方第一。)
Explanation
To make others fond and pleased: On the fifth day of the fifth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, and the first day of the first lunar month, at the hour of Zi (11 PM to 1 AM), obtain one male mouse. Scrape its external testes from the direction of Zi, dry them in the shade, and place them in a pouch, wearing it on the left side for men and the right side for women. Anyone who sees it will be delighted, and whatever one desires will be fulfilled. (Sixth.)
For dry eyes and excessive sleepiness: Take one mouse eye, burn and grind it into powder, mix with fish fat, and apply to the eye. Then place two of them in a red pouch and wear it. (Seventh.)
For green blindness: Apply a mixture of mouse gallbladder and carp gallbladder to the eye. (Eighth.)
Bencao Yidu, Volume 8
Entry 406: Male Mouse
Male Mouse Feces
Those that are pointed at both ends are the correct ones, to be used after frying.
Taste: sweet; nature: slightly cold; toxicity: slight.
Indications: expels dead fetus and promotes menstruation; applied to treat mouse ulcers and relieve breast abscess; treats post-illness fatigue and treats yin transmission; applied to treat fractures and bruises, and to reduce swelling and dog bite wounds.
For menstrual obstruction in unmarried women: Use one liang of the fried powder, take one qian in wine each time. (First Verified Formula.)
For initial stage of breast abscess: As above, induce sweating. (Second.)
For child's salt condition: As above, induce sweating. (Third.)
For fractures with internal bruising or blood stasis: Fry the powder and mix with fat oil before applying. (Fourth.)
For snake bone piercing the body, causing severe pain with no known cure: Burn a dead mouse, grind into powder, and apply. (Fifth.)
Bencao Yidu, Volume 8
Entry 407: Skin
Fry until black.
Taste: bitter; nature: neutral; toxicity: slight.
Indications: treats intestinal wind with bloody diarrhea, cures fistulas and erosion of the genital area, relieves abdominal pain and hernia, and reduces swelling of the genitals and nosebleeds.
For intestinal wind with bloody diarrhea: Take the fried powder and take one qian in wine each time. (First Verified Formula.)
五色痢。同上。(第二。)
本草易读卷八
乱发四百零八
烧灰研细末。
苦,微寒,无毒。入足少阴、厥阴。利二便而通淋,止诸血而补阴,疗惊痫而治嗽,平痈肿口口哽咽之 。
鼻血不止,烧末吹之。(验方第一。)
小儿吻疮,烧灰合猪脂涂之。(第二。)
小儿惊啼,乳汁下。(第三。)
牙缝出血,掺之良。(第四。)
一切吐衄崩尿诸血,合水服。(第五。)
阴户吹响,胃气下泻,阴吹而正喧,此谷气之实也。猪膏半斤,发一鸡子团,合煎,发消汤成,分服。病从小便去矣。(第六。)
女劳疽。同上。(第七。)
本草易读卷八
人爪甲四百零九
甘,咸,无毒。催生下胞,血衄退翳。治阴阳易病,疗破伤中风。最利小便,尤治尿血。
本草易读卷八
童尿四百一十
咸,寒,无毒。滋阴降火,润肺散瘀,明目利肠,催生落胞。治肺痿失音,疗吐衄损伤。
头之。
Explanation
Five-Colored Dysentery. Same as above. (Second.)
Volume Eight of The Easy Reading of the Classic of Materia Medica
408. Tangled Hair
Burn to ash and grind into fine powder.
Bitter, slightly cold, non-toxic. Enters the Foot Shaoyin and Foot Jueyin meridians. Facilitates urination and defecation and promotes diuresis; stops various types of bleeding and nourishes yin; treats convulsions and epilepsy and treats cough; reduces swellings and relieves throat obstruction or choking.
For nosebleeds that do not stop, blow the ash into the nose. (Verified Formula No. 1.)
For sores on the lips of children, burn the hair to ash, mix with pork fat, and apply externally. (No. 2.)
For children’s startled crying, induce the flow of breast milk. (No. 3.)
For bleeding between the teeth, applying it is effective. (No. 4.)
For all types of vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, and urinary bleeding, mix with water and take internally. (No. 5.)
For a condition involving audible discharge from the female genital area, with downward movement of stomach qi and loud vaginal discharge, this is an excess of grain qi. Take half a catty of pork fat and hair equal in volume to a chicken egg, combine and decoct. When the hair dissolves and the decoction is complete, divide and take. The illness will be expelled through the urine. (No. 6.)
Female Labor Abscess. Same as above. (No. 7.)
Volume Eight of The Easy Reading of the Classic of Materia Medica
409. Human Fingernail
Sweet, salty, non-toxic. Induces childbirth and expels the fetal membranes; stops nosebleeds and removes cataracts. Treats yin-yang exchange disease and treats windstroke from wounds or trauma. Most beneficial for urination, especially for treating hematuria.
Volume Eight of The Easy Reading of the Classic of Materia Medica
410. Child’s Urine
Salty, cold, non-toxic. Nourishes yin and reduces fire, moistens the lungs and disperses stasis, improves vision and benefits the intestines, induces childbirth and expels the fetal membranes. Treats atrophy of the lungs with loss of voice and treats damage from vomiting blood or nosebleeds.
End.
温热咽痛,频含之。(验方第一。)
骨蒸发热,同蜜煎服,后当服自己小便,二十日愈。(第二。)
久嗽涕唾,浸甘草,露一夜,平旦服。日一次。(第三。)
牙缝出血,温热含之。(第四。)
绞肠痧痛,服之良。(第五。)
折伤血瘀。同上。(第六。)
蛇缠足上,尿之即解。(第七。)
目赤痛肿,自己尿,热洗之,即闭目少时。(第八。)
本草易读卷八
人中白四百十一
用。俗名尿锈。
咸,平,无毒。降火消瘀,止衄解渴。治热劳肺痿,疗汤火恶疮。口舌咽喉之疮,疳孔窍
本草易读卷八\人中白四百十一
秋石
乃人尿同秋露、石膏所澄。
咸,温,无毒。主治同人中白。
本草易读卷八
人乳四百十二
甘,咸,无毒。润五脏而补血,止消渴而肥身。点赤目之泪,壮瘦悴之肌。
本草易读卷八\人乳四百十二
紫河车
洗净酒蒸,焙干研用。
治一切虚劳。
Explanation
For sore throat due to heat, frequently hold [the remedy] in the mouth. (Verified Formula No. 1.)
For bone-steaming fever, take with honey and prepare by steaming; afterward, take your own urine. Recovery will occur in twenty days. (No. 2.)
For long-term cough with phlegm and saliva, soak in licorice, leave overnight in the dew, and take at dawn. Take once daily. (No. 3.)
For bleeding from between the teeth, hold [the remedy] warm in the mouth. (No. 4.)
For绞肠痧 pain, taking it is effective. (No. 5.)
For fracture with blood stasis. Same as above. (No. 6.)
If a snake wraps around the foot, urinate on it and it will be resolved. (No. 7.)
For red, painful, and swollen eyes, wash with your own urine, warm, and close your eyes briefly. (No. 8.)
Volume 8 of Bencao Yidu (The Easy Read of Materia Medica)
Item 411: Renzhong Bai (Human Urine Residue)
Use. Commonly known as urine rust.
Taste: salty; nature: neutral; toxicity: non-toxic. Clears fire, resolves blood stasis, stops nosebleeds, and quenches thirst. Treats heat-induced fatigue and lung atrophy, and heals severe burns and wounds. Treats ulcers of the mouth, tongue, and throat, and sores in the orifices caused by ganduan (a wasting disease).
Volume 8 of Bencao Yidu
Qiu Shi (Autumn Stone)
Prepared from human urine combined with autumn dew and gypsum.
Taste: salty; nature: warm; toxicity: non-toxic. Main therapeutic uses are the same as Renzhong Bai.
Volume 8 of Bencao Yidu
Item 412: Renru (Human Milk)
Taste: sweet and salty; toxicity: non-toxic. Moistens the five organs and replenishes blood, stops thirst and promotes weight gain. Clears tears from red eyes and strengthens the muscles of the emaciated.
Volume 8 of Bencao Yidu
Zihheche (Purple River Cart)
Wash, steam with wine, dry, and grind for use.
Treats all kinds of debility and weakness.
河车丸
胎衣(一具,制末) 山药(二两) 人参(一两) 茯苓(半两)
酒丸豆大,每三十丸。治妇人瘵疾劳嗽,虚损骨蒸。(诸方第一。)
本草易读卷八
诸水四百十三
获时有子,立春日雨水,夫妻各服一杯,入房,当生子得时。(验方第一。)
腋下赤肿,冬洗眼退赤,腊雪水洗之。(第三。)
衄血不止,新汲水随左右洗之。(第四。)
信石毒,多饮新汲水,得吐出良。(第五。)
中蒙汉药,服新汲水解。(第六。)
烧酒醉死,以新汲水浸其发,以故帛浸湿贴其胸,仍细细灌之。(第七。)
霍乱转筋,以器盛热汤熨之。(第八。)
忤恶猝死,同上,熨腹。(第九。)
服热药闷乱,地浆水服。(第十。)
热渴烦闷。同上。(十一。)
吐血不止,甘澜水煎拣砂,或煎半夏,煎服,长流水入蜜一两,扬二百四十遍。(十二。)
目睛突出,一、二寸,新汲水灌渍睛中,数易之,自入。(十三。)
Explanation
Heche Wan
Placenta (one unit, processed into powder), Chinese yam (two liang), ginseng (one liang), poria (half a liang).
Make pills with wine, each the size of a bean, and take thirty each time. Treats wasting diseases, chronic cough, deficiency, and feverish conditions in women. (First formula in this section.)
From the "Easy Reading of the Materia Medica," Volume 8
Various Waters, No. 413
If one wishes to conceive, on the day of the beginning of spring, the couple should each drink a cup of rainwater, then have intercourse, and they will conceive at the right time. (First verified remedy.)
Red and swollen under the armpit: in winter, wash the eyes with snow collected in winter to reduce redness. (Third.)
Nosebleed that does not stop: wash the nose with freshly drawn water on both sides. (Fourth.)
Poisoning from antimony: drink a lot of freshly drawn water, and the poison will be expelled through vomiting, which is effective. (Fifth.)
Poisoning from Mongolian, Han Chinese, or Tibetan medicine: drink freshly drawn water to detoxify. (Sixth.)
Death from strong liquor: soak the person’s hair in freshly drawn water, apply a damp piece of old cloth to the chest, and slowly administer water. (Seventh.)
Cholera with muscle cramps: apply hot water in a container to the affected area. (Eighth.)
Sudden death from anger or malice: same as above, apply heat to the abdomen. (Ninth.)
Discomfort or confusion from taking hot medicine: take it with water obtained by leaching soil. (Tenth.)
Heat, thirst, and restlessness: same as above. (Eleventh.)
Unstoppable hemoptysis: boil jiansha in sweet water, or boil banxia in sweet water, and take it. Add one liang of honey to running water and stir it 240 times. (Twelfth.)
Eyes bulging out one or two cun: pour freshly drawn water over the eye repeatedly until it returns to normal. (Thirteenth.)
本草易读卷八
诸火四百十四
诸疮瘀肉不腐,桑木炭火灸之,日一次。(验方第一。)
顽疮 疮阴疮。同上。(第二。)
瘰 流注。同上。(第三。)
痈疽初起,艾火灸之。(第四。)
本草易读卷八
诸土四百十五
疮不干,粉子 末,香油合敷。(验方第一。)
代指肿痛,同上,猪脂油合敷。(第二。)
小儿吃土,干黄土为末,黄连下。(第三。)
耳疮唇疮,东壁土合官粉敷之。(第四。)
口角烂疮,燕窝泥敷之。(第五。)
本草易读卷八\诸土四百十五
孩儿茶
苦、涩,无毒。生肌定痛,止血收湿,化痰生津,除上膈热。涂诸般疮。
鼻渊流水,为末吹之。(验方第一。)
唇疮痛裂,焙末香油敷之。(第二。)
本草易读卷八\诸土四百十五
蚯蚓粪
甘,寒,无毒。
阳盛谵语,凉水合服。(验方第一。)
小便不通,同皮硝敷脐下。(第二。)
小儿吐乳,每米汤下半钱。(第三。)
Explanation
Volume 8 of Bencao Yidu
Various Fires (火), No. 414
For ulcers with stagnant flesh that does not decay, apply moxibustion with fire from mulberry charcoal, once a day. (Verified formula No. 1.)
Stubborn ulcers, ulcers of the yin. Same as above. (No. 2.)
Scrofula and wandering abscesses. Same as above. (No. 3.)
In the early stages of carbuncle or abscess, apply moxibustion with mugwort fire. (No. 4.)
Volume 8 of Bencao Yidu
Various Earths (土), No. 415
For ulcers that do not dry up, mix fenzhen powder with sesame oil and apply. (Verified formula No. 1.)
For swollen and painful fingers, same as above, mix with pork lard and apply. (No. 2.)
For children who eat earth, grind dry yellow soil into powder and take with huanglian. (No. 3.)
For ear sores and lip sores, mix eastern wall soil with official powder and apply. (No. 4.)
For ulcers at the corners of the mouth, apply swallow's nest mud. (No. 5.)
Volume 8 of Bencao Yidu
Child's Tea (孩儿茶)
Bitter, astringent, non-toxic. Promotes granulation tissue, relieves pain, stops bleeding, astringes moisture, transforms phlegm, generates body fluids, and clears heat from the upper chest. Apply to various kinds of sores.
For chronic nasal discharge, make into powder and blow into the nose. (Verified formula No. 1.)
For painful, cracked lips, roast into powder, mix with sesame oil, and apply. (No. 2.)
Volume 8 of Bencao Yidu
Earthworm Feces (蚯蚓粪)
Sweet, cold, non-toxic.
For excessive yang causing delirium, mix with cold water and take internally. (Verified formula No. 1.)
For urinary retention, apply with pingshao (mirabilite) over the navel. (No. 2.)
For infants who spit up milk, take half a qian with each bowl of rice soup. (No. 3.)
一切丹毒,水合敷之。(第四。)
时行肿腮赤痛,同柏叶捣敷。(第五。)
脚心肿痛。同上。(第六。)
本草易读卷八\诸土四百十五
伏龙肝
即灶心红土也。
辛,温,无毒。
小儿重舌,醋合敷之。(验方第一。)
冷热心痛,热以水下,冷以酒下。(第二。)
产后血攻,恶露不行,酒下。(第三。)
横生逆产,酒下。(第四。)
小儿脐疮,末敷之。(第五。)
吐衄血,新汲水下。(第六。)
一切肿毒,鸡子清合敷,或同蒜合敷。(第七。)
本草易读卷八
百草霜四百十六
乃灶额中及烟炉中黑烟也。
辛,温,无毒。
衄血齿血,吹之掺之。(验方第一。)
脏毒下血,每五钱,米汤下。露一夜平旦服。(第二。)
白带,用一两,香墨半两,猪肝一页,批开,每服三钱,纸包煨食之,以酒下。(第三。)
暴泻不止,每米汤下二钱。(第四。)
一切痢下初起,每三钱,香墨一钱,半夏七分,巴霜一钱,黄蜡同香油化,丸豆大,每四五丸,姜汤下。(第五。)
Explanation
All cases of dantox, apply with water. (Fourth.)
Epidemic swelling and pain in the cheeks, crush and apply with cypress leaves. (Fifth.)
Swelling and pain in the soles of the feet. Same as above. (Sixth.)
Bencao Yidu, Volume 8\ Various Soils, Item 415
Fulonggan
This is the red soil from the stove's core.
Pungent, warm, non-toxic.
For child's double tongue, apply mixed with vinegar. (Empirical Formula No. 1.)
For cold or hot heart pain, take with water when hot, with wine when cold. (Second.)
Postpartum blood stasis with retained lochia, take with wine. (Third.)
Breech or transverse delivery, take with wine. (Fourth.)
For umbilical sores in children, apply the powder. (Fifth.)
For vomiting or nosebleed, take with freshly drawn water. (Sixth.)
For all kinds of swelling and toxicity, apply mixed with egg white, or with garlic. (Seventh.)
Bencao Yidu, Volume 8
Baiscao Shuang, Item 416
This is the black smoke from the stove's front or from a smoke furnace.
Pungent, warm, non-toxic.
For nosebleed or toothbleed, blow or sprinkle it. (Empirical Formula No. 1.)
For internal toxicity with blood discharge, take five qian with rice soup. Expose to the night air, then take at dawn. (Second.)
For leukorrhea, use one liang, half a liang of xiangmo, one slice of pig's liver, cut open. Take three qian per dose, wrap in paper and roast, then take with wine. (Third.)
For sudden and persistent diarrhea, take two qian with rice soup. (Fourth.)
For the initial stage of all dysentery, take three qian, one qian of xiangmo, seven fen of bansha, one qian of bashuang, melt together with yellow wax and fragrant oil, make into pills the size of a soybean, take four or five pills with ginger soup. (Fifth.)
本草易读卷八\百草霜四百十六
釜脐墨
锅脐上黑灰也。
辛,温,无毒。
猝心痛,童便下二钱,(验方第一。)
转筋入腹,酒下二钱。(第二。)
霍乱吐下,用半钱,百草霜半钱,沸汤合,急搅千下,以碗覆之。通口服二口,立止之。
(第三。)
舌猝肿大,酒合服之。(第四。)
吐血咯血,井水下三钱,三服已。(第五。)
小儿口疮,搽之。(第六。)
手搔疮肿作脓,香油合敷。(第七。)
本草易读卷八
香墨四百十七
辛,温,无毒。醋磨涂一切肿毒,酒服下诸般胞胎。止吐衄淋痢诸血,点飞丝尘芒入目。
古墨丸
当归(一两) 香墨(三钱五分) 百草霜(五钱) 广木香(一钱) 天麻(二钱) 飞白面(五钱)
为丸弹大。每一丸,四物汤下,出汗。治妇科胎前产后一切。(诸方第一。)
本草易读卷八
碱四百十八
辛,苦,温,无毒。磨积去垢,除痰治噎。溃痈疽瘰 ,点痣魇疣赘。
Explanation
Volume Eight of Bencao Yidu — Bai Cao Shuang (Hundred Herbs Ash), No. 416
Fen Di Mo (Furnace Bottom Ink)
The black soot found on the bottom of a pot.
Pungent, warm, non-toxic.
For sudden heart pain: take two qian with children's urine. (First verified formula.)
For cramps twisting into the abdomen: take two qian with wine. (Second.)
For huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea: use half a qian of this, half a qian of bai cao shuang, mix with boiling water, stir rapidly a thousand times, then cover with a bowl. Take two mouthfuls in total; it will stop immediately. (Third.)
For sudden swelling of the tongue: take with wine. (Fourth.)
For hemoptysis and hematemesis: take three qian with well water, three doses will suffice. (Fifth.)
For mouth sores in children: apply externally. (Sixth.)
For sores caused by scratching that become abscessed: mix with sesame oil and apply. (Seventh.)
Volume Eight of Bencao Yidu — Xiang Mo (Scented Ink), No. 417
Pungent, warm, non-toxic. Grind with vinegar and apply to all kinds of swellings and toxins; take with wine to treat various conditions related to pregnancy. Stops bleeding from vomiting, nosebleeds, diarrhea, and other blood disorders; also used to treat foreign bodies such as flying dust or specks that enter the eye.
Gu Mo Wan (Ancient Ink Pills)
When Gui (Angelica root) — 1 liang
Xiang Mo (Scented Ink) — 3 qian 5 fens
Bai Cao Shuang (Hundred Herbs Ash) — 5 qian
Guang Mu Xiang (Aucklandia Root) — 1 qian
Tian Ma (Gastrodia Rhizome) — 2 qian
Fei Bai Mian (Fly White Flour) — 5 qian
Make into pills the size of a bullet. Take one pill with Si Shi Tang (Four-Ingredient Decoction), which promotes sweating. Treats all conditions related to women before and after childbirth. (First of various formulas.)
Volume Eight of Bencao Yidu — Jian (Alkali), No. 418
Pungent, bitter, warm, non-toxic. Removes accumulations and cleanses impurities; resolves phlegm and treats dysphagia. Promotes the rupture of abscesses and scrofula; used to treat moles, warts, and other skin growths.
生山东济宁诸处。彼人采蒿蓼之属,开窖浸水,漉起晒干烧灰,以原水淋汁,每百斤入粉面四方浣衣发面,甚得利也。
一切目疾,净白碱浓纸包悬风处,七七日,研极细点之。(验方第一。) 心下结痛,研细末效。(第二。)
本草易读卷八
金四百十九
当取熟炼金箔用之。
辛,平,有毒,熟者无毒。镇心肝,安魂魄。疗惊痫风热,除骨蒸劳极。
本草易读卷八
银
辛,寒,无毒。治同。
在处山谷有之。有山金、沙金、瓜子金、马蹄金之殊,多附山石而生。而银则多生沙土中也
本草易读卷八
自然铜四百二十
火 醋淬,甘草水飞。附铜而生,铜坑中多有之。
辛,平,无毒。续筋接骨,散瘀止血。
本草易读卷八\自然铜四百二十
白瓷器
平,无毒。带下白崩,止呕,破血止血。为末敷肿,可代针,点目去翳。
目生翳膜,白瓷盅一个,大火 红为末,入雄黄二钱,点之。(验方第一。)
Explanation
It grows in various places in Shandong Province, Jining. The people there gather plants of the Hao and Liao kind, dig pits and soak them in water, then filter, dry in the sun, and burn into ash. They use the original water to extract the juice, and for every 100 jin, add powdered flour for washing clothes and making dough—this brings great profit.
For all eye diseases, take clean white alkali, make a concentrated solution, wrap it in paper, and hang it in a place with wind for 49 days. Then grind it extremely fine and apply it to the eye. (First verified formula.) For pain and blockage in the chest, grind into fine powder and it is effective. (Second.)
Bencao Yidu, Volume 8
Gold, Item 419
Use gold foil that has been thoroughly refined.
Pungent, neutral, toxic; when refined, it is non-toxic. Calms the heart and liver, stabilizes the soul and spirit. Treats convulsions, epilepsy, wind-heat, and removes bone-steaming fever and extreme exhaustion.
Bencao Yidu, Volume 8
Silver
Pungent, cold, non-toxic. Treatment is the same as gold.
Found in mountainous valleys throughout the land. There are different types: mountain gold, sand gold, seed-shaped gold, and horse-hoof gold, which mostly grow attached to mountain rocks. Silver, however, is more commonly found in sandy soil.
Bencao Yidu, Volume 8
Natural Copper, Item 420
Burned with vinegar quenching, processed with licorice water for water-flying. Grows attached to copper, commonly found in copper mines.
Pungent, neutral, non-toxic. Reconnects tendons and bones, disperses stasis and stops bleeding.
Bencao Yidu, Volume 8
White Porcelain Vessel
Neutral, non-toxic. Treats leukorrhea and uterine bleeding, stops vomiting, breaks blood and stops hemorrhage. Ground into powder and applied to swellings, it can serve as a substitute for acupuncture needles, and when applied to the eyes, removes clouding.
For eye翳 membrane, take one white porcelain cup, burn it red-hot, grind into powder, add two qian of realgar, and apply to the eye. (First verified formula.)
本草易读卷八
铜绿四百二十一
醋制,铜刮之。
酸,平,无毒。合金疮而止血,去肤赤而明目,吐风痰而杀虫,疗烂眼而止泪。治疳恶之疮走马牙疳,同南滑、杏仁捣敷,立效。(验方第一。)
口鼻疳疮,同枯矾敷之。(第二。)
风弦烂眼,水合涂碗底,艾火薰干,刮下敷之。(第三。)
赤发秃落,香油磨铜钱衣敷之。
本草易读卷八
铅四百二十二
以铁铫熔化,去渣脚用。附银而生,银坑中多有之。
甘,寒,无毒。安神解毒,坠痰杀虫,明目固齿,乌发治痫。消瘰 痈肿,止呕哕噎膈。
重长玉茎,黑铅五钱,化开。投水银二钱五分,研末见星,入寒水石三钱五分、轻粉二钱五分、硼砂一钱,共为极细末。如遇此症,用葱、艾、花椒熬水洗之,若怕洗,将汤入瓶内,将龟头向瓶口薰之,止了痛再洗,拭干掺上此药。再查犬部方。(验方第一。)
舌被咬去。若舌咬去少半,或舌尖,先以乳香、没药煎水,口含止痛后上药,即长全也,效。
Explanation
Volume Eight of Bencao Yidu
Copper Green, No. 421
Processed with vinegar and scraped with copper.
Sour in taste, neutral in nature, non-toxic. It unites wounds and stops bleeding, removes redness of the skin and brightens the eyes, expels wind-phlegm and kills parasites, treats ulcerated eyes and stops tears. It treats evil sores and zouma yaguan (a severe form of gum disease), used together with nanhua and apricot kernel, pounded and applied; it works immediately. (First verified formula.)
For mouth and nasal sores caused by gan, apply together with burnt alum. (Second formula.)
For fengxian lanyan (wind-string ulcerated eye), mix with water and apply to the bottom of a bowl, dry with mugwort fire, scrape it off and apply. (Third formula.)
For red hair loss, grind with sesame oil on the coating of a copper coin and apply.
Volume Eight of Bencao Yidu
Lead, No. 422
Melt in an iron ladle and use after removing the dross. It is found growing with silver, commonly found in silver mines.
Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. It calms the spirit and detoxifies, removes phlegm and kills parasites, brightens the eyes and strengthens the teeth, blackens the hair and treats epilepsy. It eliminates lue nodules and abscesses, and stops vomiting, hiccups, and dysphagia.
To strengthen and lengthen the yu jing (penis), take five qian of black lead, melt it, and add two qian five fen of mercury. Grind into powder until it becomes fine as star dust, then add three qian five fen of cold water stone, two qian five fen of light powder, and one qian of borax, all ground into an extremely fine powder. If this condition occurs, boil water with scallions, mugwort, and Sichuan pepper, and wash with it. If the patient is afraid to wash, pour the decoction into a bottle and hold the glans near the bottle’s mouth to inhale the fumes. Wait until the pain subsides, then wash again, dry, and apply this powder. Refer again to the quan bu (canine section) formulas. (First verified formula.)
For a tongue bitten off: if only part of the tongue or the tip is bitten off, first prepare a decoction of frankincense and myrrh, hold it in the mouth to relieve pain, then apply the medicine; the tongue will grow back completely. Effective.
(第二。)
黑锡丹
真沉香(五钱) 黑附子(五钱) 胡芦巴(五钱) 肉桂(五钱) 茴香(一两) 破故纸(一两) 肉蔻(一两) 金铃子(一两) 木香(一两) 铅(三两) 硫黄(三两,与铅化,结为沙子,如铅不成沙,入水银少许)
酒丸豆大,每四、五十丸,姜水下。治脾元久冷,上实下虚,胸中痰饮,或上攻头目,乃奔豚上气,两胁膨胀,并气不升降。治五般水气,香港脚上攻,猝中风痰拥上膈各种等症。(诸方诸一。)
本草易读卷八
黄丹四百二十三
铅一斤,土硫磺十两,硝石一两,先将铅熔化成汁,下醋点之,滚沸,下硫黄一钱,
少顷下硝石少许。沸定再下醋,依前下硝、黄,待为末则成丹矣。水飞,炒用之。
辛,寒,无毒。内服坠痰除吐,消积杀虫,治惊疳痢疟,外敷解热拔毒,去瘀止血,定痛生须发而下气。
一切目疾,蜜半斤,铜器熬,起紫色,入水飞黄丹二两,水一碗,再炼至水气尽,以细绢滤净,瓶封埋地中三七日,取以点目用。(验方第一。)
Explanation
Second.
Black Lead Pill
True agarwood (five qian), black fuzi (five qian), huluba (five qian), cinnamon bark (five qian), fennel (one liang), poguzhi (one liang), roukou (one liang), jinlingzi (one liang), muxiang (one liang), lead (three liang), sulfur (three liang, to be calcined with lead to form sand-like particles; if the lead does not form sand, a little mercury is added).
Make pills the size of beans with wine. Take forty to fifty pills at a time, with ginger water. Treat chronic coldness of the spleen origin, upper excess and lower deficiency, phlegm-damp in the chest, or phlegm rising to attack the head and eyes, bentan (ascending qi), distension of both flanks, and qi not ascending or descending properly. Treat the five kinds of water-damp syndromes, Hong Kong foot ascending, sudden wind-damp phlegm obstruction in the upper chest, and various other conditions. (Among various formulas, first.)
Volume Eight of Bencao Yidu
Item 423: Yellow Ochre
One jin of lead, ten liang of earth sulfur, one liang of nitre. First melt the lead into liquid, then add vinegar to it. Boil, then add one qian of sulfur; after a while, add a little nitre. When the boiling is stable, add vinegar again, and proceed as before with nitre and sulfur. When it becomes powder, the elixir is complete. Use the water-flying method, then stir-fry it for use.
Pungent, cold, non-toxic. Internally, it descends phlegm, stops vomiting, eliminates accumulation, kills parasites, treats convulsions, malnutrition, diarrhea, and malaria. Externally, it resolves heat, draws out toxins, removes stasis, stops bleeding, relieves pain, promotes hair growth, and descends qi.
For all eye diseases: take half jin of honey, boil in a copper vessel until it turns purple. Add two liang of water-flying yellow ochre, one bowl of water, and refine until all water is evaporated. Strain through fine silk, seal in a bottle, and bury in the earth for thirty-seven days. Retrieve and use for eye treatment. (First verified formula.)
目赤痛,同蜜敷太阳穴立效。(第二。)
赤目及翳,同白矾末点之。(第三。)
目生珠管,鲤胆合点。(第四。)
小儿口疮,黄丹一钱,蜜一两,蒸黑,鸡毛扫之甚效。(第五。)
泻痢赤白,枣肉捣烂,入黄丹、白矾各豆大,米饭和丸若弹大,铁线穿,灯上烧过,为末,米汤下。(第六。)
赤白痢,同黄连丸服。(第七。)
妊娠痛痢,乌鸡子开孔去白,入黄丹五钱,搅匀,泥包煨干,为末,每米汤下二钱。一服愈是男,二服愈是女子。(第八。)
吐咯嗽血,新汲水下一钱。(第九。)
松香散
红枣(八钱,去核烧焦) 黄丹 松香 枯矾(各四钱)
为末,香油调敷。治黄水疮。(诸方第一。)
碧霞丹
黄丹(四两) 醋(半斤)
煎干,另用炭火就铫中 红为末,米饮丸豆大。每醋汤下七丸。治吐逆不止。(第二。)
烧针丸
黄丹 朱砂 白矾枣肉丸豆大。每服四丸,针刺灯上烧过,凉米泔浸下。治婴孩或呕或泻,或泻呕并作。
Explanation
Red and Painful Eyes: Apply with honey to the Taiyang point and it will take effect immediately. (Second.)
Red Eyes and Corneal Opacity: Apply a powder of white alum to the affected area. (Third.)
Eyes with Pearl Tubes: Combine with carp gall and apply. (Fourth.)
Children's Mouth Ulcers: Take one qian of huang dan (red lead), one liang of honey, steam until black, and scrub with a chicken feather — very effective. (Fifth.)
Red and White Dysentery: Pound date flesh into a paste and add huang dan and white alum, each the size of a bean. Mix with rice flour and form into pills the size of a ball. Thread with iron wire and burn over a lamp. Grind into powder and take with rice soup. (Sixth.)
Red and White Dysentery: Take with huang lian (coptis) pills. (Seventh.)
Pregnancy with Painful Dysentery: Make a hole in a black chicken egg and remove the white. Add five qian of huang dan, mix well, wrap in clay and bake dry. Grind into powder and take two qian with rice soup. If cured in one dose, it is a boy; if cured in two doses, it is a girl. (Eighth.)
Coughing Up Blood: Take one qian with freshly drawn water. (Ninth.)
Songxiang San (Pine Resin Powder)
Red dates (eight qian, pitted and charred), huang dan, pine resin, burnt alum (each four qian).
Grind into powder, mix with sesame oil and apply externally. Treats yellow water sores. (First formula.)
Bixia Dan (Biyu Dan)
Huang dan (four liang), vinegar (half jin).
Boil dry, then use charcoal fire in a small pan to turn red and grind into powder. Make into pills the size of a bean with rice soup. Take seven pills with vinegar soup. Treats persistent vomiting. (Second formula.)
Shaozhen Wan (Burned Needle Pills)
Huang dan, cinnabar, white alum, date paste — make into pills the size of a bean. Take four pills each time, pierce with a needle and burn over a lamp. Soak in cold rice water before taking. Treats infants with vomiting, diarrhea, or both.
外用鸡子白合绿豆粉,呕敷足心,泻敷头心。(第三。)
本草易读卷八
铅粉四百二十四
乃黑铅所制,炒用。
疮似蜂窝,同朱砂、蜜合敷之。(验方第一。)
痘瘢凸凹,同轻粉、猪脂合敷之。(第二。)
疮,用四两,水合入碗内,艾叶烧烟薰干,入乳香少许同研,香油合作隔纸膏,反复贴之。(第三。)
神应膏
官粉(四两) 香油(三两)
熬至入水成珠,入白胶香少许,水浸二日,油纸摊贴。治一切痈疽恶疮。(诸方第一。)
本草易读卷八
密陀僧四百二十五
水煮用。
辛,咸,小毒。坠痰镇惊,止血散肿,消积杀虫,治疟除痢。疗肿毒而愈冻疮,解胡臭而染止咳嗽而降呕逆。
赤白痢下,三两,烧黄为粉,每醋、茶下一钱,日三次。(验方第一。)
痰积胸中,用一两,醋水合煮干为末,酒水煎服,每二钱,吐痰良。(第二。)
因惊失音,为末。每茶下一钱。(第三。)
Explanation
External Use: Chicken Egg White Combined with Green Bean Powder. Apply to the soles of the feet for vomiting, and to the top of the head for diarrhea. (Third.)
Bencao Yidu, Volume 8
Lead White, No. 424
Made from black lead, used after roasting.
For sores resembling a beehive, mix with cinnabar and honey and apply. (First verified formula.)
For pockmarks that are raised or sunken, mix with light powder and pig fat and apply. (Second.)
For sores: take four liang, mix with water in a bowl, dry by fumigating with burning mugwort leaves, then add a small amount of myrrh and grind together. Mix with sesame oil to make a medicinal ointment on paper, and apply repeatedly. (Third.)
Divine Response Ointment
Official powder (four liang), sesame oil (three liang)
Boil until it forms pearls when added to water. Add a small amount of white resin gum, soak in water for two days, then apply on oil paper. Treats all kinds of abscesses and malignant sores. (First of the various formulas.)
Bencao Yidu, Volume 8
Metallurgical Lead, No. 425
Used after boiling in water.
Pungent, salty, slightly toxic. Descends phlegm, calms the spirit, stops bleeding, reduces swelling, eliminates accumulations, kills parasites, treats malaria and diarrhea. Treats abscesses and boils and cures frostbite; relieves body odor, stops coughing, and reduces vomiting and nausea.
For red and white dysentery: take three liang, burn until yellow and make into powder. Take one qian with vinegar or tea, three times a day. (First verified formula.)
For phlegm accumulation in the chest: take one liang, mix with vinegar water, boil dry and make into powder. Decoct with wine and water and take orally, two qian each time, effective for expelling phlegm. (Second.)
For loss of voice due to fright: make into powder. Take one qian with tea each time. (Third.)
鼻中生疮,同白芷末、蜡烛油合敷之。(第四。)
鼻 赤 ,用二两细研,乳调,晚敷旦洗之。(第五。)
密陀僧膏
(用二十两为末。) 赤芍(二两) 当归(二两) 大黄(半斤) 苦参(四两,四味先炸枯,去渣,入密陀僧末) 百草霜(二两,细研筛入油锅中) 乳香(五钱) 没药(五钱) 赤石脂(二两) 血竭(五钱) 儿茶(五钱) 银黝(一两,六味均不细筛,于滴水成珠后入之)
入水中扯千次,常以水浸之,贴一切恶疮、流注、瘰 、跌打损伤、金刃等症。(诸方第一。)
本草易读卷八
古文钱四百二十六
辛,平,有毒。明目除翳,止心腹疼痛,催横逆胎产。
本草易读卷八
诸铁四百二十七
一切草木药畏之。
熟铁:辛,平,有毒。坚肌耐痛。生铁:镇心除痫,散瘀消丹。针砂:作铁索磨 细末也。
须真钢砂乃可用。铁粉:钢铁飞炼而成者。铁落: 时铁砧上打落者。铁锈:铁上赤衣也。
Explanation
For a nasal sore, mix with powdered angelica root and candle wax and apply it. (Fourth.)
For a red nose, use two liang, finely ground, mixed with milk, applied at night and washed off in the morning. (Fifth.)
Maitong膏
(Use twenty liang as powder.) Red peony root (two liang), Chinese angelica (two liang), rhubarb (half a jin), Sophora root (four liang, these four ingredients are first fried until dry, then strained and mixed with maitong powder), hundred-herb charcoal (two liang, finely ground and sifted into the oil pot), frankincense (five qian), myrrh (five qian), cinnabar (two liang), dragon's blood (five qian), catechu (five qian), silver black (one liang, these six ingredients are not finely sifted and are added after the oil reaches the consistency where water forms a bead).
Draw it through water a thousand times, and keep it constantly immersed in water. Apply it to all kinds of malignant sores, abscesses, scrofula, injuries from falls or blows, and wounds from metal weapons. (First among all formulas.)
Bencao Yidu, Volume Eight
Ancient script coin number four hundred and twenty-six
Pungent, neutral, toxic. Brightens the eyes and removes obstructions, stops pain in the heart and abdomen, induces labor in cases of difficult or abnormal childbirth.
Bencao Yidu, Volume Eight
Various kinds of iron, number four hundred and twenty-seven
All herbal medicines are afraid of it.
Casted iron: pungent, neutral, toxic. Strengthens muscles and endures pain. Raw iron: calms the mind and relieves epilepsy, disperses stasis and eliminates carbuncles. Needle sand: made by grinding iron chains into fine powder.
Only true steel sand can be used. Iron powder: made by subliming steel and iron. Iron shavings: pieces that fall off the iron anvil during forging. Iron rust: the red film on iron.
本草易读卷八
云母四百二十八
盐汤煮之可作粉。
甘,平,小毒。补中下气,坚肌续绝。治痨伤溏痢,疗疮肿痈疽。
生太山山谷及庐山、齐山、定山石间,二月采。兖州、淳州、杭越间亦有之。生土石间,作者为上。
本草易读卷八
丹砂四百二十九
明净者良。细研水飞用。恶磁石,畏碱水,忌一切血。
甘,寒,无毒。镇心清肝,明目发汗,祛风定惊,解毒辟邪,止渴安胎,通脉除烦。
西南诸山谷皆有之,有数十种,以辰州、锦州者为良。光明莹澈者为胜。今世所用,皆都仇堪用。惟以光明如镜者入药。
本草易读卷八
水银四百三十
畏磁石、砒霜。乃炼朱砂而成者。
辛,寒,有毒。祛痰除惊,坠胎绝孕,治疮疗风,退热利水。却虫疥虮虱之患,解金银铜锡
本草易读卷八
轻粉四百三十一
畏磁石,忌一切血。
温燥,有毒。杀虫治疮,劫痰消积。除水肿鼓胀,治瘰 疥癣。
Explanation
Volume 8 of Bencao Yidu
Cloudy Stone (Yunmu), No. 428
Boiled in salt water, it can be made into powder.
Sweet, neutral, slightly toxic. Tonifies the middle, descends qi, strengthens muscles, and connects broken tissues. Treats wasting diseases, diarrhea, sores, swellings, abscesses, and carbuncles.
Grows in the valleys of Taishan, as well as in the rocks between Lushan, Qishan, and Dingshan. Collected in February. Also found in Yanzhou, Chuzhou, and Hangyue regions. Those growing in earth and stone, and prepared by the proper method, are considered superior.
Volume 8 of Bencao Yidu
Cinnabar (Dansha), No. 429
The clearer and purer, the better. Grind finely and use by the water-flying method. Contraindicated with magnetite, afraid of alkaline water, incompatible with all blood.
Sweet, cold, non-toxic. Calms the heart, clears the liver, improves vision, induces sweating, dispels wind, calms convulsions, detoxifies, wards off evil, stops thirst, stabilizes the fetus, promotes circulation, and relieves irritability.
Found in many valleys of the southwest region, with dozens of varieties. Those from Chenzhou and Jinzhou are considered the best. Those that are bright and clear are superior. Those used today are all suitable for general use. Only those as clear as a mirror are used in medicine.
Volume 8 of Bencao Yidu
Quicksilver (Shuiyin), No. 430
Afraid of magnetite and arsenic. Made by refining cinnabar.
Pungent, cold, toxic. Eliminates phlegm, removes convulsions, causes abortion, prevents conception, treats sores, treats wind disorders, reduces fever, and promotes urination. Repels pests, scabies, lice, and fleas. Detoxifies gold, silver, copper, and tin.
Volume 8 of Bencao Yidu
Light Powder (Qingfen), No. 431
Afraid of magnetite, incompatible with all blood.
Warms and dries, toxic. Kills parasites, treats sores, removes phlegm, eliminates accumulations. Eliminates edema and ascites, treats scrofula, scabies, and eczema.
乃水银烧炼而成者。其法用水银一两,白矾二两,食盐一两,同研不见星,铺于铁器内,以小乌盆覆之,筛皂灰,盐水和封固盆口,以炭火打二炷香时,取开,则粉升于盆上矣。一两下疳阴疮,为末掺之。(验方第一。)
本草易读卷八
银朱四百三十二
乃水银 炼而成者。今人多以黄丹及矾红杂之,不可不知。
辛,温,有毒。破积滞,劫痰涎,散结胸,杀虫虱。疗疥癣恶疮。
琥珀膏
官粉(一钱) 血余(一钱) 轻粉(五分) 银朱(七分) 花椒(七粒) 黄蜡(四钱)琥珀(一分) 香油(一两)
将余、椒炸焦去渣,继下诸末,晚下黄蜡。治手指疔毒溃烂。又,白芨末、银朱,凉水合敷
本草易读卷八
雄黄四百三十三
红如鸡冠,明澈不臭,重大者良。劣者名熏黄,烧之臭,只堪杀虫虱、熏疥疮耳。
辛,温,有毒。杀百毒而辟邪,治惊痫而杀虫。散百节之大风,解伏暑之泻痢。开痰而搜风,止腹痛而破积。除头风之眩晕,退疟疾之寒热,化腹中之瘀血,兼杀痨虫疳虫,并除鼻中息肉,除恶疮 疮。鼠 最良,疥癣最易。
Explanation
Volume 8 of Bencao Yidu
Yin Zhu (Cinnabar) – No. 432
This is made by smelting mercury. The method involves taking one liang of mercury, two liang of white alum, and one liang of salt, grinding them together until no individual particles are visible. Place the mixture inside an iron vessel, cover it with a small black earthen bowl, and sieve soap ash, mixing it with salt water to seal the rim of the bowl. Burn charcoal for the time it takes to burn two sticks of incense. When the time is up, open the bowl and the powder will have risen onto the top of the bowl. One liang of this powder is used to treat ulcers and sores of the lower part of the body; it is applied as a powder. (Verified Formula No. 1.)
Yin Zhu (Cinnabar) – No. 432
This is made by refining mercury. Nowadays, people often mix it with cinnabar and矾 red, which is something one must be aware of.
Pungent, warm, and toxic. It breaks up stagnation, expels phlegm, disperses chest masses, and kills insects and lice. It treats scabies, eczema, and malignant sores.
Amber Ointment
Official powder (one qian), blood hair ash (one qian), light powder (five fen), cinnabar (seven fen), Sichuan pepper (seven seeds), yellow wax (four qian), amber (one fen), sesame oil (one liang).
Fry the blood hair ash and pepper until charred, then remove the residue. Add the remaining ingredients in succession, and finally add the yellow wax. Treats infected finger abscesses that have ulcerated. Additionally, mix Baiji powder and cinnabar with cold water and apply externally.
Volume 8 of Bencao Yidu
Xionghuang (Realgar) – No. 433
Red like a rooster’s comb, clear and odorless; the heavier pieces are of better quality. The inferior ones are called xun huang; when burned, they emit an unpleasant odor, suitable only for killing insects and lice or fumigating scabies.
Pungent, warm, and toxic. It kills all poisons and wards off evil spirits, treats convulsions and epilepsy, and kills parasites. It dispels the great wind of the hundred joints, resolves diarrhea and dysentery caused by summerheat, opens phlegm and expels wind, stops abdominal pain and breaks up accumulations. It alleviates dizziness from headwind, reduces chills and fever from malaria, transforms blood stasis in the abdomen, and also kills parasites of consumption and childhood diseases. It removes nasal polyps and evil sores and ulcers. The shu (mouse) variety is most effective, and it is particularly useful for scabies and eczema.
生武都山谷。明澈如鸡冠者佳,味不臭而坚实者良。今人每以此伪丹砂,不可不知。蛇头、蛇眼、蛇节、蛇背、蛇腹、泥鳅诸疔毒,雄黄二钱,轻粉五分,蟾酥二钱,冰片一分,水合敷之。
猝中邪魔,为末吹鼻。(验方第一。)
辟禳魇魔,以枣许带左胁下,终身不魇。(第二。)
下部痛痒,虫蚀狐惑,烧烟瓶中熏之。(第三。)
五尸疰病,发则痛变无常,上冲心胁,同大蒜丸弹大,每酒下一丸。(第四。)
腹胁痞块,用一两,白矾一两,面糊摊贴,大便重乃愈。(第五。)
阴肿如斗,痛甚,同白矾每二两,甘草一两,水煎浸之。(第六。)
疮日久,用二钱,陈皮五钱,青布卷捻,烧烟熏之,热水流出,数次即愈。(第七。)
牙根臭烂,走马牙疳也,枣七枚去核,每包雄黄豆大,铁线穿之,于灯上烧末以掺之。
(第八。)
疳虫蚀鼻,同葶苈末、猪胆汁合,槐枝点之。(第九。)
Explanation
This herb grows in the valleys of Wudu. Those that are clear and bright like a rooster's comb are the best; those that are not pungent and are solid in texture are of good quality. People today often use this to imitate cinnabar; one must not be unaware of this. For snakehead, snake-eye, snake-joint, snake-back, snake-belly, and mudfish carbuncles, mix two qian of realgar, five fen of light powder, two qian of toad venom, and one fen of camphor, then combine with water and apply externally.
If suddenly struck by evil spirits, make into powder and blow into the nose. (Verified Formula No. 1.)
To ward off nightmares and evil spirits, wear a date-sized amount on the left side under the armpit; one will never suffer from nightmares for life. (No. 2.)
For pain and itching in the lower body caused by worms or foxfire, burn the herbs in a bottle and fumigate with the smoke. (No. 3.)
For the "five ghosts' disease," which causes unpredictable pain that ascends to the heart and ribs, combine with garlic to make a pill the size of a ball, and take one pill with each drink of wine. (No. 4.)
For lumps in the abdomen and ribs, use one liang of the herb, one liang of white alum, and apply with a paste made of wheat paste; the condition will improve when the stool becomes heavy. (No. 5.)
For swelling of the genital area as large as a winnowing basket with severe pain, combine with two liang of white alum and one liang of licorice, decoct in water, and soak the affected area. (No. 6.)
For long-standing sores, use two qian of the herb, five qian of old tangerine peel, roll in blue cloth and twist into a wick, burn to fumigate; hot water will flow out, and after several applications, it will heal. (No. 7.)
For foul-smelling decay at the root of the teeth, known as "running horse tooth decay," take seven dates, remove the pits, and pack each with a bean-sized amount of cinnabar; thread them with iron wire and burn them over a lamp to make a powder, then apply it. (No. 8.)
For nasal erosion caused by worm infestation from "疳" disease, combine with powdered T苈 (Radix Euphorbiae) and pig bile, and apply with a willow branch. (No. 9.)
鼻准赤色,同硫黄各五钱,官粉二钱,乳汁合敷。(第十。)
虫牙痛,同枣肉丸,塞孔中。(十一。)
痘疔,用一钱,紫草三钱,为末,胭脂汁合,以针挑破点之。(十二。)
皮内虫啼,如蟹而走,筋肉所化也。同雷丸为末,掺猪肉上,炙熟食之。(十三。)
杖疮肿痛,同密陀僧末水合敷。(十四。)
风痒如虫,同松香为末,蜜丸豆大,每十丸,日三次,百日可愈。(十五。)
中药箭毒,为末敷之,汗出愈。(十六。)
呃逆危笃,黄酒煎雄黄二钱,嗅之即止。(十七。)
天蛇毒,牡蛎粉二钱,雄黄四钱,以蜜合而敷之。(十八。)
中饮食毒,同青黛末,新水下。(十九。)
截疟丸
信石(一钱) 明雄黄(三钱) 辰砂(三钱) 甘草(二钱) 绿豆粉(一两)
丸豆大,临发日五更,井水吞二丸。小儿一丸。疟疾脉沉者可截之。(诸方第一。)
本草易读卷八
Explanation
Redness at the tip of the nose: mix equal parts sulfur (five money), official powder (two money), and breast milk, and apply externally. (Tenth.)
Toothache caused by worms: make pills with date flesh and insert them into the tooth cavity. (Eleventh.)
For a pustule or abscess: use one money of [herb], three money of lithospermum root, grind into powder, mix with safflower juice, and apply with a needle to the broken area. (Twelfth.)
Internal itching like crawling crabs, moving about: a transformation of sinew and muscle. Mix with powdered Rhei Semen (frankincense seed), sprinkle over pork, roast it, and eat it. (Thirteenth.)
Swelling and pain from a beating injury: mix with Stannum Oxide powder and water, and apply externally. (Fourteenth.)
Itching like insects crawling: grind with pine resin, make into honey pills the size of beans, take ten pills three times a day, and it may be cured in a hundred days. (Fifteenth.)
Toxin from a poisoned arrow: powder and apply externally; recovery occurs with sweating. (Sixteenth.)
Severe hiccups in a critical condition: boil two money of realgar in yellow wine, and inhale it immediately to stop. (Seventeenth.)
Toxin from the "heavenly snake": two money of oyster shell powder, four money of realgar, mix with honey and apply externally. (Eighteenth.)
Poisoning from food or drink: take with powdered Indigo Naturalis and fresh water. (Nineteenth.)
Malaria-stopping pill
Cinnabar (one money), refined realgar (three money), cinnabar (three money), licorice (two money), mung bean powder (one liang)
Make into pills the size of beans. On the day of the attack, at the fifth watch, swallow two pills with well water. For children, one pill. For malaria with a deep pulse, this can interrupt the attack. (First among the various formulas.)
Bencao Yidu, Volume Eight
熏黄
乃雄黄之劣者。色黄而臭之。
治恶疮而平疥癣,杀虫虱而熏咳嗽。
三十年嗽,熏黄、莨菪子、木香为末,羊脂涂青纸上,以末铺之,竹筒烧烟而吸之,妙。
(验方第一。)
咳嗽熏法:用一两,以蜡调,卷为筒十枚,烧烟,吸烟取吐止,日一次,食白粥。(第二。)
本草易读卷八\熏黄
雌黄
主治略同。生山阴。色如金者佳,色黑者勿用。与雄黄同产,但色赤黄如金耳。
本草易读卷八
石膏四百三十四
时鸡子为使,恶莽草、巴豆。出青、徐者为真。
甘,寒,无毒。入手太阴肺、足阳明胃经。清燥渴而除热汗,解狂热而止烦喘,住鼻衄而除坠头痛而解肌,息火灼而平痈,疗金疮而通乳,理咽痛而止渴。汗而渴者宜服之。
伤寒发狂,逾垣上屋,同黄连为末,甘草汤下。(验方第一。)
小儿丹毒,水合服。(第二。)
喘嗽热盛,用二两,甘草半两,姜、蜜汤分服。(第三。)
Explanation
Xunhuang
This is a lower-quality variant of xionghuang (realgar). It is yellow in color and has a strong, unpleasant odor.
It treats malignant sores and soothes scabies and eczema; it kills lice and other parasites and is used for fumigation in the treatment of coughs.
For a chronic cough lasting thirty years, grind xunhuang, langdangzi (stramonium seed), and muxiang (costus root) into powder. Apply sheep fat to blue paper, spread the powder on it, and burn it in a bamboo tube, inhaling the smoke—this method is highly effective.
(First Verified Formula.)
Fumigation Method for Coughs: Use one liang, mix with wax, and roll into ten tubes. Burn them to produce smoke, inhale the smoke until coughing stops. Perform this once a day, while eating plain rice porridge.
(Second.)
Volume 8 of Bencao Yidu
Xunhuang
Shi huang
Its primary effects are similar. It grows in Shanyin. Those with a golden color are best; those that are black should not be used. It is produced in the same region as xionghuang, but its color is reddish-yellow, like gold.
Volume 8 of Bencao Yidu
Gypsum (Shigao) – No. 434
Its messenger is the chicken egg. It is incompatible with mangcao (mugwort) and badou (croton seed). Those from the provinces of Qing and Xu are considered genuine.
Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. It enters the Hand Taiyin Lung and Foot Yangming Stomach meridians. It clears dryness and quenches thirst, eliminates hot sweats, resolves delirious heat and stops restlessness and wheezing, stops nosebleeds, relieves headaches caused by dizziness, and resolves the exterior. It calms burning heat and resolves abscesses, treats wounds from metal (cuts), promotes lactation, treats sore throat, and quenches thirst. It is suitable for those who sweat and are thirsty.
For cases of febrile illness with delirium, where the patient climbs walls and rooftops, grind it together with huanglian (Coptis) into powder, and take it with licorice decoction.
(First Verified Formula.)
For xia'er dandu (child’s erysipelas), take it with water.
(Second.)
For severe cough with wheezing and internal heat, use two liang, half a liang of licorice, and divide the dose to be taken with a decoction of ginger and honey.
(Third.)
痰热喘嗽,痰涌如泉,为末,参汤下。脉浮洪滑。(第四。)
小儿吐泻色黄,同甘草为末,水下。(第五。)
乳汁不下,水煎频服。(第六。)
油伤火灼,水合敷之。(第七。)
金疮出血,同松香干掺。(第八。)
疮口不敛, 红二两,黄丹半两,为末掺之。(第九。)
刀疮伤湿溃烂,用一两,黄丹二钱为末,洗后敷之,甚者加龙骨、儿茶。(第十。)
白虎汤
知母 石膏 大米 炙草治汗渴内热,脉滑而厥。(诸方第一。)
小青龙加石膏汤
麻黄 桂枝 白芍 细辛 五味 半夏 甘草 干姜 石膏治咳而上气,烦躁而喘,又治肺胀脉浮者。(第二。)
本草易读卷八
滑石四百三十五
丹皮同煮,研用。石苇为使,恶曾青,制雄黄。以广东中及山东蓬莱者为佳云。
甘,寒,无毒。足太阳药也。利小便而止渴,降心火而退热,通诸窍而行乳,解五淋而泻湿香港脚,行滞积瘀血,消吐衄疮肿。小便赤黄不利者急服,清利者忌用。
Explanation
Phlegm-Heat Asthma with Profuse Phlegm – Grind into powder and take with ginseng decoction. Pulse is floating, full, and slippery. (Fourth.)
Children with Vomiting and Diarrhea with Yellowish Symptoms – Grind together with licorice into powder and take with water. (Fifth.)
Failure to Lactate – Decoct in water and take frequently. (Sixth.)
Burns from Oil or Fire – Mix with water and apply externally. (Seventh.)
Bleeding Wounds from Blunt Trauma – Apply dry powder mixed with rosin. (Eighth.)
Non-Healing Wounds – Take 2 liang of red herb (likely Chi Shao), and 0.5 liang of cinnabar (realgar or lead丹), grind into powder and apply. (Ninth.)
Blade Wounds with Dampness and Suppuration – Use 1 liang of [herb], 2 qian of cinnabar, grind into powder, wash the wound and apply; for severe cases, add dragon bone and catechu. (Tenth.)
Baihu Tang (White Tiger Decoction)
Anemarrhena, Gypsum, Jasmine rice, Honey-fried licorice – Treats sweating, thirst, internal heat, with a slippery pulse and cold extremities. (First Formula.)
Xiao Qing Long Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum)
Ephedra, Cinnamon twig, White peony root, Finespiked ginger, Schisandra fruit, Pinellia, Licorice, Dried ginger, Gypsum – Treats cough with upward rushing of qi, restlessness and asthma; also treats pulmonary distension with a floating pulse. (Second Formula.)
Bencao Yidu (Easy Reading of the Herbal), Volume 8
Entry 435: Talc (Hua Shi)
Boil together with Moutan bark and grind for use. Shiwei (stone fern) is the guide herb; it is incompatible with Cengqing (malachite) and is used to prepare Xionghuang (realgar). Those from the central region of Guangdong and Penglai in Shandong are considered the best.
Sweet, cold, non-toxic. Belongs to the Foot Taiyang channel. Promotes urination and quenches thirst; clears heart fire and reduces fever; opens the orifices and promotes lactation; relieves five types of dysuria and drains dampness causing Hong Kong foot (a term for gout or damp-foot syndrome); promotes the movement of stagnant accumulation and disperses blood stasis; reduces hemoptysis, epistaxis, and abscesses. To be taken urgently for cases of red-yellow, difficult urination; avoid in cases of clear and abundant urine.
黄胆晡热,额黑溏泻,得之女劳。同石膏末,大麦汤下。腹满难治。(验方第一。)
小便不通,为末,合车前汁,敷脐之四旁,干再易。冬月水合。(第二。)
妊娠子淋尿闭,水合敷脐下。(第三。)
伏暑水泻,火 一两,硫黄四钱,丸绿豆大,姜水下。(第四。)
伏暑吐泻,烧四两,木香、丁香各一钱为末,米汤下一钱。(第五。)
霍乱及疟。同上。(第六。)
热疮遍身出黄水,风毒也。为末敷之。(第七。)
脚趾缝烂,滑石一两, 膏半两,枯矾少许,掺之。(第八。)
阴下湿痒。同上。(第九。)
斑喘发硬,目赤鼻胀,此热毒也。同白矾为末,不住服。(第十。)
益元散
南滑石(六两) 甘草(一两)
为末。每服三钱,温水下,实热凉水下。治中暑身热尿涩,暑泻下迫,催生下乳,烦热泻泄,肠癖,赤白痢,蓄水,消渴,产后热甚,乳痛,诸淋石淋,身热呕吐,五劳七伤,胸腹闷痛,烦满短气,痰嗽,惊悸,健忘,一切虚损,阴痿等症。(诸方第一。)
Explanation
Jaundice with late afternoon fever, darkened forehead, and loose stools arises from excessive labor in women. Take with powdered gypsum, administered with barley soup. Abdominal fullness is difficult to treat. (First verified formula.)
Urinary retention: make into powder, mix with Plantago juice, apply around the navel; reapply when dry. In winter, mix with water. (Second.)
Urinary retention during pregnancy: apply the preparation to the area below the navel. (Third.)
Diarrhea due to summer-heat: one liang of gypsum, four qian of sulfur, made into pills the size of green beans, taken with ginger water. (Fourth.)
Summer-heat with vomiting and diarrhea: burn four liang [of a herb], one qian each of Aucklandia and Clove, made into powder, taken one qian with rice soup. (Fifth.)
Cholera and malaria: same as above. (Sixth.)
Hot sores all over the body, exuding yellow discharge—this is due to wind-toxin. Apply as a powder. (Seventh.)
Sores between the toes: one liang of talc, half a liang of Gan, a little sublimed alum, sprinkled on the affected area. (Eighth.)
Wetness and itching in the genital area: same as above. (Ninth.)
Spots with hard swellings, red eyes, and swollen nose—this is due to heat-toxin. Mix with alum, make into powder, and take continuously. (Tenth.)
Yiyuan Powder
Southern talc (six liang), licorice (one liang). Make into powder. Take three qian per dose, with warm water for internal heat, with cold water for real heat. Treats: heat stroke with fever and urinary difficulty, summer diarrhea with urgency, promotes childbirth and lactation, restlessness and diarrhea, intestinal disease, red and white dysentery, water retention, diabetes, postpartum fever, breast pain, various types of dysuria, stone dysuria, body heat and vomiting, five labors and seven injuries, chest and abdominal fullness and pain, restlessness, shortness of breath, phlegm cough, palpitations, forgetfulness, all types of deficiency, and impotence. (First of the various formulas.)
本草易读卷八
赤石脂四百三十六
火 水飞。畏芫花,恶大黄、松脂。
甘,涩,辛,温,无毒。手足阳明、手少阴、足太阴药也。疗肠 泻痢,止崩带遗精。
益气补心,收湿止血,长肉收口,明目催生。
南方山谷有之,有五色,今惟赤白二种入药。白者入气分,主治略同。
赤白痢,为末服。(验方第一。)
冷痢,腹冷白冻,同干姜丸服。(第二。)
小儿疳痢,末服。(第三。)
痢后脱肛,为末敷之。(第四。)
经水过多,同故纸末服,米汤下。(第五。)
痰饮吐水,末服,酒下,尽一斤。(第六。)
桃花汤
石脂 干姜 大米治脓血痢,腹痛虚寒者。(诸方第一。)
脂粮汤
赤石脂 禹余粮治大肠滑痢。(第二。)
本草易读卷八
炉甘石四百三十七
红,童便或烧酒淬七次,研粉水飞。
甘,温,无毒。阳明经药也。明目去翳,退赤收湿,除烂止血,消肿生肌。同冰片点目一切所在金银坑中皆有之,乃金银之苗也,轻白者良。
Explanation
Volume 8 of Bencao Yidu
Red Ochre (Chi Shi Zhi), No. 436
Processed by fire and water-flying. It fears Daphne genkwa (Yuan Hua), and is incompatible with Rheum palmatum (Da Huang) and pine resin (Song Zhi).
Taste: sweet, astringent, pungent; nature: warm; toxicity: none. It belongs to the Hand and Foot Yangming, Hand Shaoyin, and Foot Taiyin meridians. It treats diarrhea and dysentery of the intestines, stops uterine bleeding, leukorrhea, and seminal emission.
It tonifies Qi and nourishes the heart, absorbs dampness and stops bleeding, promotes tissue growth and closes wounds, improves vision, and aids in childbirth.
It is found in southern mountain valleys, occurring in five colors, but only the red and white varieties are now used in medicine. The white variety enters the qi aspect and has a similar therapeutic function.
For red and white dysentery, take as powder. (Verified Formula No. 1.)
For cold dysentery with cold abdomen and white mucus-like stools, take with dried ginger pills. (Formula No. 2.)
For children with malnourished dysentery, take as powder. (Formula No. 3.)
For prolapsed anus after dysentery, apply the powder externally. (Formula No. 4.)
For excessive menstrual flow, take with powdered guzhi (likely Achyranthes bidentata), with rice soup. (Formula No. 5.)
For phlegm-damp syndrome with expectoration of water-like fluids, take as powder with wine, until one jin is consumed. (Formula No. 6.)
Peach Blossom Decoction
Shi Zhi (Red Ochre), Gan Jiang (Dried Ginger), Da Mi (Jasmine Rice) — treats dysentery with pus and blood, and abdominal pain due to cold deficiency. (First among the formulas.)
Lip Grain Decoction
Chi Shi Zhi (Red Ochre), Yu Yu Liang (Hematite) — treats chronic diarrhea due to a loose large intestine. (Formula No. 2.)
Volume 8 of Bencao Yidu
Lugan Shi (Calamine), No. 437
Red in color, it is processed seven times by quenching with child’s urine or spirit, then ground into powder and water-floated.
Taste: sweet; nature: warm; toxicity: none. It belongs to the Yangming meridian. It improves vision and removes cloudiness from the eye, reduces redness and absorbs dampness, removes ulcers and stops bleeding, reduces swelling and promotes tissue regeneration. When used with borneol (Bing Pian), it is applied to the eye. It is found in all locations where gold and silver mines exist, and is said to be the sprout of gold and silver. The light and white varieties are considered superior.
目猝赤痛,火 尿淬,同风化硝,极净,蘸新水点之。(验方第一。)
诸般目翳,同胆矾,白矾亦可,朴硝末,沸水化开,洗之。(第二。)
一切目疾,用半斤,同黄连四两,石器内同煮一日,去黄连,入冰片二钱,研匀取点。
又方同盆硝泡洗之。(第三。)
下疳,火 童尿淬制甘石一两,儿茶三钱,炒末,香油合敷,立已。再查甘草第一洗方验方十八内。(第四。)
目睛昏花,制甘石、制赭石,水飞黄丹各四两,为末,蜜半斤,以铜器炼去白沫,更添冷水数碗,熬沸下诸药,熬至一碗,滴水不散,或生绢,或夹纸,滤入瓷器收之,取点。(第五。)
风眼烂眩,制甘石,地上出火毒,研粉,先以沸汤洗之,取点数次。又甘石一斤,火 ,黄连四两,煎水淬七次,研粉,入冰片取点。(第六。)
漏疮不合,制甘石合蛎粉外塞之,内服滋补。(第七。)
牙疏陷物,同石膏末搽之。(第八。)
Explanation
Verified Formulas for Ophthalmic and Other Conditions
For sudden redness and pain in the eyes: quench with children's urine, mix with wind-processed nitre, thoroughly purify, and dip in fresh water to apply to the eyes. (First Verified Formula.)
For all kinds of eye opacities: combine with copperas; white alum may also be used. Take powdered natron, dissolve in boiling water, and wash the eyes with it. (Second.)
For all eye diseases: use half a catty, combine with four taels of Huang Lian (Coptis), and boil together in a stone vessel for one day. Remove the Huang Lian, add two money of camphor, grind evenly, and apply. Another formula: soak and wash with basin nitre. (Third.)
For xia gan (ulcer): quench one catty of processed Gan Shi (cinnabar stone) with fire and children's urine, mix with three money of catechu, roast and powder, combine with sesame oil, and apply immediately. Refer again to the first washing formula in the eighteenth verified formula of Gan Cao (licorice). (Fourth.)
For dim or blurred vision: take four taels each of processed Gan Shi and processed Zhe Shi (hematite), and four taels of red lead refined by the water-flying method. Grind into powder. Take half a catty of honey, refine in a copper vessel, removing the white foam, then add several bowls of cold water. Boil until boiling, add all the medicines, and continue boiling until reduced to one bowl. The mixture should be thick enough that water dropped on it does not disperse. Filter through raw silk or layered paper, pour into a ceramic vessel, and store. Apply as needed. (Fifth.)
For wind-induced eye swelling and dizziness: process Gan Shi, remove fire toxicity on the ground, grind into powder, first wash with boiling water, and apply several times. Another formula: take one jin of Gan Shi, fire-quench with water boiled from four taels of Huang Lian, repeat the quenching process seven times, grind into powder, and add camphor before applying. (Sixth.)
For non-healing sores: apply a mixture of processed Gan Shi and oyster shell powder externally. Internally, take nourishing tonics. (Seventh.)
For dental caries or tooth decay: mix with powdered gypsum and apply. (Eighth.)
阴下湿痒,同蛤粉掺之。(第九。)
本草易读卷八
无名异四百三十八
即土豆也。
甘,平,无毒。止痛生肌,消肿收湿。治金疮折伤,疗痈疽肿毒。煮蟹杀腥气,炼桐油收水气。涂剪剪灯,则灯自断也。生川广山中。
临杖预服,为末,临时服三五钱,则杖不甚痛。(验方第一)
打伤肿痛,为末酒下。(第二
本草易读卷八
石钟乳四百三十九
轻薄如鹅翎管,碎之如指甲光明者真也。生太山山谷。
甘,温,无毒。阳明药也。强阴益阳,明目益精。通百节而利九窍,补虚损而下乳汁。
本草易读卷八
锻石四百四十
风化者良,陈久者佳。
辛,温,无毒。散瘀止痛,止血生肌。蚀恶肉而灭瘢疵,止泻痢而收崩带。消积聚而除结核,收阴挺而杀疮虫,疗金疮而坠胎孕,住血痢而止水泄。
白带白淫,风化锻石一两,茯苓三两,丸服。(验方第一。)
水泻不止。同上。(第二。)
Explanation
Itching and dampness in the genital area: mix with powdered oyster shell. (Entry 9.)
Volume 8 of Bencao Yidu
Wumingyi, Entry 438
This is the potato.
Sweet, neutral, non-toxic. Stops pain and promotes tissue growth, reduces swelling and dries dampness. Treats wounds and fractures, and treats abscesses and toxic swellings. Boiling crab eliminates its fishy smell; refining tung oil removes moisture. Apply to the wick of a lamp, and the wick will break on its own. Grows in the mountains of Sichuan and Guangdong.
Take in advance before corporal punishment: make into powder, and take three to five qian at the time, and the punishment will not be very painful. (Verified formula 1)
For bruises and swelling: take as powder with wine. (Formula 2)
Volume 8 of Bencao Yidu
Shizhongru, Entry 439
Light and thin like a goose feather tube; when broken, if it shines like a fingernail, it is genuine. Grows in the valleys of Taishan.
Sweet, warm, non-toxic. A herb for the Yangming meridian. Strengthens yin and benefits yang, improves vision and enhances essence. Promotes circulation in the joints and benefits the nine orifices, replenishes deficiency and promotes lactation.
Volume 8 of Bencao Yidu
Duanshi, Entry 440
Those that have been weathered are better; those that have been aged for a long time are best.
Pungent, warm, non-toxic. Disperses stasis and stops pain, stops bleeding and promotes tissue growth. Erodes diseased flesh and removes scars, stops diarrhea and dysentery and controls uterine bleeding and leukorrhea. Eliminates masses and removes nodules, controls prolapse and kills ulcer-causing insects, treats wounds and causes miscarriage, stops bloody diarrhea and stops diarrhea.
For leukorrhea and excessive vaginal discharge: one liang of weathered duanshi, three liang of fu ling, make into pills and take. (Verified formula 1.)
For unceasing diarrhea: same as above. (Formula 2.)
酒积下痢,为末,水合,泥封固, ,醋丸豆大,姜水下。(第三。)
十年血痢,锻石烧黄,以水投之,澄清以后频熏之。(第四。)
脱肛,锻石烧热,布包坐之,冷再易。(第五。)
产门不闭,锻石熬黄,以水投之,澄清频熏之。(第六。)
腹胁积块,风化者半斤,瓦上炒热,入大黄末一两,炒红取起再炒,取桂末半两略炒,入米醋合成膏,摊贴,内服消块药。(第七。)
产门生合不开,铜钱磨利,割开,陈锻石敷之,妙也。(第八。)
疟疾寒热,或一日一发,或二、三日,陈锻石二钱,头垢、灵脂各一钱,饭丸豆大,每五更无根水下。(第九。)
猝暴吐血,陈锻石于刀头上烧研,井水下二钱。(第十。)
发落不生,锻石,水拌焙焦,入酒渍之,常服令酒气相接。(十一。)
染发乌须,矿灰一两,化开七日,用官粉一两研匀,好醋调搽,油纸包一夜,先以皂角水洗净。(十二。)
Explanation
Diarrhea caused by alcohol accumulation: grind into powder, mix with water, seal with mud, make into pills the size of beans with vinegar, and take with ginger water. (Third.)
Chronic bloody diarrhea for ten years: burn duan shi until it turns yellow, pour water over it, clarify, and frequently fumigate with it. (Fourth.)
Prolapsed anus: burn duan shi until hot, wrap in cloth and sit on it; when it cools, replace it with a new one. (Fifth.)
Birth canal not closing: roast duan shi until it turns yellow, pour water over it, clarify, and frequently fumigate with it. (Sixth.)
Accumulated masses in the abdomen and flanks: take half a catty of weathered material, roast it hot on a tile, add one liang of rhubarb powder, stir-fry until red, remove and re-fry, take half a liang of cinnamon powder and lightly stir-fry it, mix with rice vinegar to make a paste, spread and apply as a poultice, and take internally medicine to dissolve the mass. (Seventh.)
Birth canal closed but not properly: sharpen a copper coin and cut it open, apply old duan shi to it; this is excellent. (Eighth.)
Malaria with chills and fever, occurring once a day or every two to three days: take two qian of old duan shi, one qian each of scalp dandruff and lingzhi resin, make into pills the size of beans with rice, and take with "wu geng" (early morning) water each time. (Ninth.)
Sudden and violent vomiting of blood: burn and grind old duan shi on a knife blade, take with well water, two qian. (Tenth.)
Hair loss with no regrowth: mix duan shi with water and roast until charred, soak in wine, and take regularly so that the wine aroma continues. (Eleventh.)
Dyeing hair black and promoting beard growth: take one liang of mineral ash, steep for seven days, mix with one liang of official powder, grind evenly, mix with good vinegar and apply, wrap in oil paper overnight, and first wash with soapnut water. (Twelfth.)
身面疣目,醋渍锻石六七日,取汁常点之,久自落矣。(十三。)
腮肿痛,醋合敷之。(十四。)
年久恶疮,陈锻石为末,鸡子清合块, 过为末,姜汁合敷之,立效。(十五。)
疮不合,古冢中锻石封之。(十六。)
疥疮有虫,锻石淋汁以洗之。(十七。)
丹毒火热,醋合敷之。(十八。)
杖疮肿痛,新锻石,香油合敷。(十九。)
刀刃金疮,锻石裹之,定痛止血。如不欲速合,入少滑石末。(二十。)
本草易读卷八
海浮石四百四十一
咸,寒,无毒。止渴治淋,明目除嗽,清金降火,破积化痰。消瘿瘤结核,疗疮肿疝气。
乃江海中细沙、水沫凝聚,日久而结成也。状如石而轻浮,入水不沉。
本草易读卷八
阳起石四百四十二
火 酒淬水飞。螵蛸为使,恶泽泻、 桂、雷丸、蛇皮,畏菟丝子。并忌羊血一
切。
咸,平,无毒。补命门而治阴痿,暖子宫而添精乏。除腰膝冷痹,消水肿症瘕。
Explanation
Warts on the body and face: soak calcined stone in vinegar for six or seven days, take the liquid and apply it regularly; after a long time, they will fall off by themselves. (13.)
Swelling and pain in the cheek: mix with vinegar and apply. (14.)
Old, malignant sores: grind old calcined stone into powder, mix with egg white to form a lump, grind it into powder again, then mix with ginger juice and apply; it works immediately. (15.)
If a wound does not heal: seal it with calcined stone found in an old tomb. (16.)
Scabies with parasites: wash with the liquid obtained by leaching calcined stone. (17.)
Erysipelas with heat and fire: mix with vinegar and apply. (18.)
Swelling and pain from a beating wound: mix new calcined stone with sesame oil and apply. (19.)
Wounds from blades or metal: wrap with calcined stone to relieve pain and stop bleeding. If one does not want it to heal quickly, add a little powdered talc. (20.)
Bencao Yidu, Volume Eight
Haifushi (Sea Floating Stone), No. 441
Salty, cold in nature, non-toxic. Stops thirst, treats dysuria, improves vision, relieves cough, clears the metal (lung) element, reduces fire (heat), breaks up accumulations, and resolves phlegm. Eliminates goiter, tumors, and nodules; treats abscesses, swellings, and hernias.
It is formed by the accumulation of fine sand and water foam in rivers and seas over a long period of time. It appears like stone but is light and floats when placed in water.
Bencao Yidu, Volume Eight
Yangqishi (Yangqi Stone), No. 442
Processed by fire, wine-quenching, and water-flying. Piaoxiao is the guide herb; it is incompatible with zheshi (Alismatis Rhizoma), gui (Cinnamomi Cortex), leimuan (Lepidii Semen), and shepi (Snake Skin); it fears tusizi (Dodder Seed). Also avoids all kinds of mutton blood.
Salty, neutral in nature, non-toxic. Strengthens the gate of life (mingmen) and treats impotence; warms the uterus and replenishes seminal deficiency. Relieves coldness and numbness in the waist and knees, and reduces edema and masses.
生齐州山谷,以云头雨脚,轻松如野狼牙者为佳。
本草易读卷八
磁石四百四十三
火 醋淬水飞。柴胡为使,杀铁毒,恶丹皮、莽草。即吸铁石。
辛,咸,无毒。补肾益精,除烦祛热,明目聪耳。治羸弱周痹,疗骨节酸痛。消痈肿而治鼠生太山及慈山山阴有铁处,以能吸铁者为真。
小儿惊痫,末服之。
本草易读卷八
代赭石四百四十四
火 醋淬水飞。干姜为使,畏天雄、附子。
苦,寒,无毒。入心、肝、包络经。辟鬼魅而杀精物,镇鬼疰而除蛊毒,止崩带而阳痿,之归肝,解惊气之入腹。治精尿之遗泄,止经脉之频数,生金疮之肌肉,疗小儿之痫疳,却吐衄之血逆,泻慢脾之惊风。左脉有力者宜之。
处处山中有之,以西北出者为良。
旋赭汤
旋复花 代赭石 半夏 台参 炙草 姜 枣治噫气不除,与噎食等症。(诸方第一。)
泻后慢惊,制末,每冬瓜仁汤下五分。(验方第一。)
Explanation
Volume 8 of Bencao Yidu (Easy Readings of the Materia Medica)
Cishi (Lodestone), No. 443
Fire processed, vinegar-quenched, water-floated. Bupleurum is its guide; it neutralizes iron toxicity and is contraindicated with peony root bark and mangcao (Himalaya cedar). It is also known as xītiěshí (iron-attracting stone).
Pungent, salty, non-toxic. It tonifies the kidney and essence, removes irritability and dispels heat, brightens the eyes and sharpens the ears. It treats weakness and zhou bi (a type of chronic arthritic condition), and alleviates pain in the joints. It reduces abscesses and treats shusheng (a type of skin condition or infection). It grows in the shaded areas of mountains with iron deposits in Taishan and Cishan; those that can attract iron are considered genuine.
For children with convulsions due to fright, take as powder.
Volume 8 of Bencao Yidu
Dai Zhe Shi (Cinnabar Stone), No. 444
Fire processed, vinegar-quenched, water-floated. Dried ginger is its guide; it is contraindicated with tianxiong (a type of aconite) and fuzi (aconite root).
Bitter, cold, non-toxic. It enters the heart, liver, and pericardium meridians. It repels ghosts and spirits and kills jingwu (spiritual entities), calms guizhu (ghost infestation) and removes guzhong (poisonous spirit disease), stops bingdai (menstrual leakage or excessive discharge) and treats yangwei (impotence), returns to the liver, and resolves jingqi (startled qi) that has entered the abdomen. It treats jingni (seminal fluid leakage), stops jingmai (frequent or irregular menstruation), promotes healing of jinchuang (wounds from metal weapons), and treats xian gan (epilepsy and malnutrition) in children. It prevents tunu (hematemesis and epistaxis) and xueni (blood reversal), and treats manpi jingfeng (slow spleen convulsions). It is suitable for those with a strong left pulse.
It is found in mountains throughout the land, with the best quality coming from the northwest.
Xuanzhe Decoction
Xuanfu Hua (Inula flower), Dai Zhe Shi (Cinnabar Stone), Banxia (Pinellia), Taishen (ginseng), Zhicao (fried licorice), Jiang (ginger), Zao (date) — treats persistent yi qi (belching) and conditions such as yeshi (choking or dysphagia). (First among all formulas.)
For manpi jingfeng (slow spleen convulsions) following diarrhea, prepare as powder and take five fen with dongguaren (winter melon seed) soup. (First among verified formulas.)
伤寒无汗,同干姜为末,热醋合敷两手心,合掌握定,夹于大腿内侧,温覆汗出愈。(第二。)
急慢惊风,制末,每五分,真金汤调下。脚上起赤斑为欲愈。无斑不治。(第三。)
小肠疝气,为末汤下。(第四。)
肠风下血。同上。(第五。)
衄血吐血血崩。同上。(第六。)
本草易读卷八
禹余粮四百四十五
煎汤生用,丸散火 醋淬。丹皮为使。
甘,微寒,无毒。入足太阴脾、少阴肾、厥阴肝、手阳明大肠。固大肠而住崩中,止咳逆而破症瘕,除烦满而疗痔疮,通血闭而息痛烦。解肢节之痹木,治筋骨之疼痛,除小腹之痛结。
出东海池泽。其石舐之涩舌。
冷劳肠滑,制四两,乌头一两,醋丸豆大,每五丸水下。(验方第一。)
赤白带,同干姜末下。(第二。)
崩漏青黄赤白,同赤脂、蛎粉、乌贼骨、桂心为末,每酒下一钱。忌蒜、葱。(第三。)
妇人小腹结痛,为末汤下。(第四。)
Explanation
For cold injury with no sweating, grind with dried ginger into powder, mix with hot vinegar and apply to both palms, hold tightly in the palm, place between the inner thighs, and cover with warmth until sweat appears and the condition is resolved. (Second.)
For acute and chronic convulsions, prepare as powder; take five fen with a decoction of true gold. The appearance of red spots on the legs indicates impending recovery. If no spots appear, it is untreatable. (Third.)
For small intestine hernia, take as powder with decoction. (Fourth.)
For intestinal wind with rectal bleeding. Same as above. (Fifth.)
For nosebleed, hematemesis, and metrorrhagia. Same as above. (Sixth.)
Bencao Yidu, Volume 8
Yuyuliang, 445
Decoct and use raw; for pills and powders, calcine with fire and vinegar. Cortex moutan is the guide herb.
Taste: sweet; nature: slightly cold; toxicity: non-toxic. Enters the meridians of the foot taiyin spleen, foot shaoyin kidney, foot jueyin liver, and hand yangming large intestine. Strengthens the large intestine and stops uterine bleeding; stops coughing and vomiting and breaks up masses; relieves fullness and treats hemorrhoids; opens blood stagnation and relieves pain and irritability. Relieves numbness and stiffness in the limbs; treats pain in the muscles and bones; eliminates pain and blockage in the lower abdomen.
Originates from the marshes of the East Sea. The stone, when licked, causes a rough sensation on the tongue.
For cold deficiency with loose stools, prepare four liang of the herb, one liang of Aconitum, make into pills the size of beans with vinegar; take five pills with water. (Verified formula, first.)
For red and white leukorrhea, take with dried ginger powder. (Second.)
For irregular uterine bleeding with discharge of green, yellow, red, and white colors, grind together with red fat, oyster shell powder, cuttlefish bone, and cinnamon bark; take one qian with wine. Avoid garlic and scallions. (Third.)
For pain and blockage in the lower abdomen in women, take as powder with decoction. (Fourth.)
大风疠疾,眉毛脱落,遍身顽痹,用二斤,白矾一斤,青盐一斤为末。罐子固济,炭火十斤 之。
从辰至戌。候冷研粉,埋土中三日。每一两,入酒蒸晒胡麻三两,荆芥汤下,日二服。(第五。)
咳则遗矢,大肠咳也。同赤
本草易读卷八
空青四百四十六
甘,酸,寒,无毒。益肝明目,利水通窍。
生益州山谷有铜处。铜精熏则生空青,其腹中空而有浆者良,能化铜铁铅锡作金。今信、饶
本草易读卷八
砒石四百四十七
醋煮用。畏绿豆、凉水。锡之苗也。
辛苦而咸,大热,大毒。截疟除哮,烂肉蚀瘀。腐瘰 而消癖积,吐风痰而枯痔疮。最杀虫出信州玉山,有砒井,官封甚严,井中有浊绿水,先绠水尽,然后下凿取生砒,色黄赤如牛肉。今市所货者,惟取山中夹沙石者,烧炼而成也。或取信石升打取霜用。后经火炼,毒更滋甚,何苦用生者为愈乎。
本草易读卷八
礞石四百四十八
Explanation
Severe wind-pestilential disease, with loss of eyebrows, numbness and stiffness throughout the body: use two jin of an unspecified substance, one jin of white alum, one jin of green salt, and grind into powder. Seal the jar tightly and heat with ten jin of charcoal.
From the hour of Chen to the hour of Xu. When cooled, grind into powder and bury in the earth for three days. For each liang, mix with three liang of roasted sesame seeds soaked in wine and sun-dried, and take with a decoction of Jingjie. Take twice daily. (Fifth.)
Coughing leads to incontinence; this is a cough of the large intestine. Same as Red
Bencao Yidu, Volume 8
Kongqing, No. 446
Sweet, sour, cold, non-toxic. Benefits the liver, improves vision, promotes urination, and clears the orifices.
Grows in the mountain valleys of Yizhou where copper is found. When copper essence is smoked, kongqing is produced. Those that are hollow inside and contain a viscous liquid are considered superior; they can transform copper, iron, lead, and tin into gold. Now in Xin and Rao
Bencao Yidu, Volume 8
Pishi, No. 447
Use after boiling in vinegar. Fears mung beans and cold water. It is the sprout of tin.
Bitter, pungent, and salty, extremely hot and highly toxic. Cuts off malaria and removes asthma, corrupts flesh and erodes stasis. Corrodes scrofula and eliminates phlegm masses, expels wind-phlegm and dries up hemorrhoids. Most effective for killing parasites. Found in Yushan of Xinzhou, there is a砒 well, which is strictly controlled by the government. The well contains murky green water; first draw out all the water, then dig downward to extract raw砒, which is yellowish-red in color like beef. What is sold in the market now is obtained only from stones mixed with sand in the mountains, and is burned and refined. Some take Xinshi and distill it to obtain a frosty substance. After undergoing fire refinement, the toxicity becomes even more intense. Why then go to the trouble of using the raw substance when it is better?
Bencao Yidu, Volume 8
Mengshi, No. 448
坩锅内与火硝同 ,硝尽为度。
甘,咸,平,无毒。治积痰惊痫,除咳嗽喘息。
江北诸山往往有之。以盱山出者为佳。有青白二种,以青者为胜,坚细而青黑,打开中有白小儿惊痫,磨水服。(验方第一。)
急慢惊风,痰壅,为末,姜水下。(第二。)
金宝神丹
制礞石(半斤) 赤脂(二两)
水丸豆大,候干,入坩锅内 红,收之,每温水下一、二丸。治一切积病,滑泄久痢,妇人崩带。(诸方第一。)
滚痰丸
制礞石(一两) 川军(六两) 黄芩(六两) 真沉香(五钱) 丸豆大,每二十丸。治痼疾,脉滑实者。(第二。)
本草易读卷八
花蕊石四百四十九
火 水飞。
酸,涩,无毒。一切金疮之良剂,诸般失血之灵丹。能除目翳,尤止血晕。
出陕、华诸郡,色黄如硫黄而坚重。
本草易读卷八
石蟹四百五十
身是蟹而质石也。细研水飞。
咸,寒,无毒。治诸般目疾,解一切药毒。疗痈肿而退热,催生胎而落胞。
Explanation
In the crucible, it is processed together with saltpeter, until the saltpeter is completely consumed.
Sweet, salty, neutral in nature, non-toxic. Treats accumulated phlegm, convulsions due to fright, and relieves coughing and wheezing.
It is often found in the mountains north of the Yangtze River. The best quality comes from Xu Mountain. There are two types, green and white, with the green type being superior. It is hard, fine, and dark green-black in color; when opened, it contains a white substance. It is used to treat convulsions in children, ground into powder and taken with water. (First verified formula.)
For acute and chronic convulsions, phlegm obstruction: grind into powder and take with ginger water. (Second.)
Jinbao Shendan
Processed礞stone (half catty), red fat (two taels)
Make into pills the size of a soybean, let them dry, then place them in a crucible and heat until red, then store. Take one or two pills with warm water. Treats all types of accumulated diseases, chronic diarrhea, and menstrual disorders in women. (First among various formulas.)
Guntan Wan
Processed礞stone (one tael), Sichuan rhubarb (six taels), Scutellaria root (six taels), genuine agarwood (five money)
Make into pills the size of a soybean, take twenty at a time. Treats chronic and stubborn diseases, especially those with a slippery and full pulse. (Second.)
Bencao Yidu, Volume 8
Huarui Shi, No. 449
Fire, water-flying method.
Sour, astringent, non-toxic. An effective remedy for all kinds of wounds from metal weapons, and a miraculous medicine for various cases of blood loss. It can remove cataracts and especially stop fainting due to blood loss.
Found in various counties of Shaanxi and Huaxi, it is yellow like sulfur and hard and heavy in texture.
Bencao Yidu, Volume 8
Shi Xi, No. 450
Its body resembles a crab, but its substance is stone-like. Finely grind and process with the water-flying method.
Salty, cold in nature, non-toxic. Treats various eye diseases, resolves all kinds of drug toxicity, treats abscesses and reduces fever, induces childbirth and expels the placenta.
近海州郡皆有之。云是寻常蟹耳,年月深久,水沫相着,化成石。
本草易读卷八
食盐四百五十一
水化澄出脚渣,煎炼白色。漏芦为使。
甘,咸,寒,无毒。解毒凉血,润燥定痛,明目除风,止痛除痒。解一切虫伤疮肿火灼,吐通二便,尤坚肌骨。
溃痈作痒,摩其四围。(验方第一。)
一切毒物伤,或洗或涂。(第二。)
手足心肿毒,同痛痒初起,频嚼敷之。(第四。)
身如虫行,煎汤洗之。(第五。)
酒 赤鼻,常搽之。(第六。)
目中浮翳,点之良。(第七。)
泪出或痒,点之。(第八。)
耳猝痛,炒热枕之,冷再易。(第九。)
风病耳鸣。同上。(第十。)
大笑不休, 赤,河水煎服,取吐良。(十一。)
下痢肛痛,炒熨之。(十二。)
妇人阴痛,布包熨之。(十三。)
两胁胀满。同上。(十四。)
胸中有痰,煎汤吐之。(十五。)
一切香港脚,蒸热分包近壁,以脚踏之,令脚心热,冷再易。合槐白皮同蒸良。(十六。)
Explanation
Volume 8 of Bencao Yidu
Salt No. 451
All coastal prefectures and states have this substance. It is said to be a common crab, but after many years, the seawater foam adheres to it and transforms it into stone.
Dissolve in water, clarify, and extract the sediment. Boil and refine until it turns white. Luo Lu is the guide herb.
Taste: sweet, salty; nature: cold; toxicity: non-toxic. It detoxifies and cools the blood, moistens dryness and relieves pain, improves vision and dispels wind, stops pain and itching. It treats all injuries caused by insects, swellings, and burns, induces vomiting, promotes urination and defecation, and especially strengthens muscles and bones.
If a sore breaks open and becomes itchy, rub the surrounding area. (Verified Formula No. 1.)
For injuries caused by toxic substances, either wash with or apply externally. (No. 2.)
For swelling and toxicity at the palms and soles, when pain and itching first appear, chew frequently and apply. (No. 4.)
For a sensation of crawling insects on the body, boil into a decoction and wash with it. (No. 5.)
For red nose, apply regularly. (No. 6.)
For floating films in the eye, apply to the eye for good results. (No. 7.)
For excessive tearing or itching of the eyes, apply to the eye. (No. 8.)
For sudden ear pain, roast hot and use as a pillow; when it cools, replace it. (No. 9.)
For ear ringing due to wind disease. Same as above. (No. 10.)
For incessant laughing, take a red herb boiled in river water, and induce vomiting for good results. (No. 11.)
For anal pain due to diarrhea, roast and apply as a warm compress. (No. 12.)
For pain in the female genital area, wrap in cloth and apply as a warm compress. (No. 13.)
For distension of both sides of the ribs. Same as above. (No. 14.)
For phlegm in the chest, boil into a decoction and induce vomiting. (No. 15.)
For all cases of Hong Kong foot, steam hot, divide into portions, place near the wall, and step on with the feet until the soles grow warm; when it cools, replace it. Combined with the white bark of the Chinese槐 and steamed, it is particularly effective. (No. 16.)
霍乱腹痛,炒熨之。(十七。)
一切腹痛,同上。痛在中是也。(十八。)
本草易读卷八\食盐四百五十一
青盐
出西戎,形块方棱如石,明莹而青。戎盐。
咸,寒,无毒。坚骨固齿,明目乌须。助水脏而平血热,消症积而除疥癣;止吐尿舌齿诸血治同食盐。
本草易读卷八
寒水石四百五十二
姜汁煮,研粉用。
甘,寒,无毒。凉血降火,坚牙明目,退热消积,除烦解渴。
生于卤地积盐之下,精液渗于土中,年久至泉,结而成石,清莹如水晶。
本草易读卷八
玄精石四百五十三
咸,寒,无毒。治上盛下虚,救阳助阴,有扶危拯逆之功。
咸卤精液,流渗入土,年久结成石片,状如龟背之形,大者如杏叶,小者如鱼鳞。
本草易读卷八
芒硝四百五十四
乃皮硝炼成者。石苇为使,恶三棱。煎炼成棱者,曰马牙硝。
辛,苦,咸,寒,无毒。入手少阴心、足太阳膀胱经。利二便而破五淋,退壅热而除留血,化积聚而坠痰结,通经脉而下胎孕。平瘰 而明目,息黄胆而消肿。
Explanation
Cholera with Abdominal Pain: Apply roasting and fomentation. (17.)
All cases of abdominal pain are treated the same as above. The pain is located in the middle. (18.)
Volume 8 of Bencao Yidu – Salt, No. 451
Green Salt
Originates from the Western Rong; its shape is blocky and angular, like stone, and it is clear and bright with a blue-green hue. Also known as Rong salt.
Taste: salty; Nature: cold; Toxicity: non-toxic.
Strengthens bones and teeth, brightens the eyes and blackens the beard. Aids the water organs and balances blood heat, eliminates masses and nodules and removes scabies and eczema; stops bleeding from vomiting, urination, the tongue, and teeth, and is treated the same as common salt.
Volume 8 of Bencao Yidu – Cold Water Stone, No. 452
Boil with ginger juice, then grind into powder for use.
Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic.
Cools the blood and reduces fire, strengthens the teeth and brightens the eyes, reduces fever and eliminates accumulations, relieves irritability and quenches thirst.
Grows beneath salt deposits in saline soil; its essence seeps into the earth, and after many years reaches the spring, solidifying into stone, clear and bright like crystal.
Volume 8 of Bencao Yidu – Xuanjing Stone, No. 453
Taste: salty; Nature: cold; Toxicity: non-toxic.
Treats upper excess and lower deficiency, rescues yang and supports yin, and has the function of saving those in critical or reversed conditions.
The essence of salty brine seeps into the soil, and after many years forms stone plates, shaped like the back of a tortoise; larger ones are like apricot leaves, smaller ones like fish scales.
Volume 8 of Bencao Yidu – Mang硝, No. 454
Is made by refining pi xiao (mirabilite). Shi wei (stone fern) is used as the guiding herb; it is contraindicated with san leng (three-angled rhizome). Those refined into a crystalline form are called ma ya xiao (horse-tooth nitre).
Taste: pungent, bitter, salty; Nature: cold; Toxicity: non-toxic.
Enters the hand-shaoyin heart meridian and the foot-taiyang bladder meridian. Facilitates urination and defecation and breaks up five types of dysuria, reduces obstructive heat and removes stagnant blood, dissolves accumulations and dislodges phlegm masses, opens the meridians and induces abortion. Reduces lue (goiter or scrofula) and brightens the eyes, calms jaundice and reduces swelling.
硝有三品:生川蜀曰川硝,最胜;生河东曰盐硝,次之;生河北、青、齐者曰土硝。皆生于汁,经宿结成,犹有沙土猥杂,故名朴硝。一经煎炼,澄去渣脚,则成芒硝。
腹中痞块,同大黄、独头蒜捣饼贴之,以消为度。(验方第一。)
口舌疮红,含之良。(第二。)
丹毒如火,水合敷之。(第三。)
碧雪
芒硝 皮硝 石膏 寒水石(水飞,各一斤) 甘草(一斤,煎汁去渣)
入诸药同煎,搅之令化。再入青黛一斤,和匀,经宿结成。或含咽,或吹之,或煎服。
治一肿口疮等症。(诸方第一。)
本草易读卷八\芒硝四百五十四
玄明粉
净白芒硝,与莱菔同炼,再入甘草末和匀,则成粉矣。
退心热而明目,消肿毒而退烦。最破症积,善消宿滞。
本草易读卷八
火硝四百五十五
火为使,恶苦参、苦菜,畏女菀、杏仁、竹叶。
苦,寒,无毒。消积散坚,除胀破血,退热止烦,利尿解渴。喉闭目赤,头痛牙痛。平瘰而疗疽,除霍乱而通淋。
Explanation
There are three grades of nitre: that produced in Sichuan and Shu is called chuanxiao, and is the best; that produced in Hedong is called yanxiao, and is second; that produced in Hebei, Qingdao, and Qi is called tuxiao. All are formed from brine, solidifying over the course of a night, still containing sand and earth mixed in, hence they are called puxiao. Once boiled and purified, removing the sediment, it becomes mangxiao.
For masses in the abdomen, mix with rhubarb and a single-headed garlic, grind into a paste and apply it until the mass is dissolved. (Verified Formula No. 1.)
For red sores in the mouth and tongue, holding it in the mouth is effective. (Formula No. 2.)
For erysipelas (redness like fire), mix with water and apply externally. (Formula No. 3.)
Bixue
Mangxiao, pixiniao, shigao, hanshuishi (processed by water-flying, each one jin), gancao (one jin, decocted and strained)
Combine with all the other herbs and boil, stirring until it dissolves. Then add one jin of qingdai, mix evenly, and let it solidify over the course of a night. May be held in the mouth and swallowed, or blown into the affected area, or decocted and taken orally.
Treats swellings, mouth sores, and similar conditions. (Formula No. 1 from the Collection of Formulas.)
Bencao Yidu, Volume 8 – Mangxiao (No. 454)
Xuanming Powder
Pure white mangxiao, refined together with lai fu (radish), then mixed with gancao powder evenly, and thus becomes a powder.
Reduces heart heat and improves vision, eliminates swelling and toxins, and relieves irritability. Most effective in breaking up masses and tumors, and good at eliminating old stagnation.
Bencao Yidu, Volume 8
Huoxiao (No. 455)
Fire is its messenger; it dislikes kushen (Sophora root) and kuchai (bitter herb), and is afraid of nuyan (female yew), xingren (apricot kernel), and zhuyè (bamboo leaf).
Bitter, cold, non-toxic. Eliminates accumulations and dissolves hard masses, relieves distension and breaks blood stasis, reduces fever and stops irritability, promotes urination and quenches thirst. Treats throat closure, red eyes, headache, toothache. Reduces lue (cystic swellings) and treats ju (abscesses), eliminates huoluan (cholera) and promotes lin (urinary flow).
生硝石诸卤地皆产之,而河北庆阳及蜀中尤多。秋冬间遍地生白,扫取煎炼而成。
头痛如死,为末吹鼻。(验方第一。)
心腹诸痛,同雄黄细末,点目止痛。(第二。)
腰腹诸痛。同上。(第三。)
赤目肿痛,为末点之。(第四。)
甘露丸
火硝 硫黄(各一两) 白矾 滑石(各半两) 飞面(四两)
水丸豆大,每新汲水下五十丸。治伏暑泄泻,肠风下血,酒毒下血。(诸方第一。)
本草易读卷八
砂四百五十六
水飞净,醋煮干,刮下用。畏一切酸。
咸,苦,辛,温,有毒。消宿食而破瘀,暖子宫而助阳。治膈噎症瘕,去目翳 肉。
出西戎。形如牙硝,光净者良。亦硝石之类,乃卤液所结,虏人采取淋炼而成。
本草易读卷八
硼砂四百五十七
甘,凉,无毒。消痰止嗽,清咽利膈;除热生津,退翳疗疮。消积块瘀肉,疗膈噎反胃。
口生西南诸番。有黄白二种:西者白如明矾,南者黄如桃胶,皆是炼结而成。可焊金银铜铁诸木舌肿大,为末,姜片蘸搽即消。(验方第一。)
Explanation
Natural Nitre (Sheng Xiao Shi)
Nitre is found in all salt-producing regions, but it is especially abundant in Qingyang of Hebei and in Sichuan. In autumn and winter, it appears as white deposits all over the ground, collected by sweeping and then refined by boiling.
For severe headache as if dying, powder it and blow it into the nose. (Verified Formula No. 1.)
For pain in the chest and abdomen, mix with fine powder of realgar and apply to the eyes to relieve pain. (Formula No. 2.)
For pain in the waist and abdomen. Same as above. (Formula No. 3.)
For red, swollen, and painful eyes, powder it and apply to the eyes. (Formula No. 4.)
Ganlu Pills
Sodium nitrate, sulfur (each one liang), white alum, talc (each half liang), wheat flour (four liang)
Make into water pills the size of beans, and take fifty pills with freshly drawn water. Treat diarrhea from summerheat, rectal bleeding from intestinal wind, and blood in stool from alcohol toxicity. (Formula No. 1 among various formulas.)
Volume Eight of Bencao Yidu
No. 456: Sand (Sha)
Purify by water-flying, boil dry with vinegar, then scrape off and use. It fears all acidic substances.
Taste: salty, bitter, pungent; nature: warm; toxicity: toxic. It digests old food and breaks up blood stasis, warms the uterus and supports yang. Treats obstruction of the diaphragm, vomiting, and masses; removes eye film and growths.
Originates from the Western Rong. In form it resembles tooth nitre; those that are bright and clean are superior. It is also a type of nitre, formed from salt brine, gathered and refined by the barbarians.
Volume Eight of Bencao Yidu
No. 457: Borax (Bor Sha)
Taste: sweet; nature: cool; toxicity: non-toxic. Dissolves phlegm and stops coughing, cleanses the throat and benefits the chest; removes heat and generates body fluids, removes eye film and treats sores. Dissolves masses and blood stasis, treats obstruction of the diaphragm and vomiting.
Originates from the various tribes of the southwest. There are two types: the western variety is white like alum, and the southern variety is yellow like peach gum; both are formed by refining. It can be used to weld gold, silver, copper, and iron, and to treat swollen tongues. Powder it, apply with slices of ginger, and it will immediately subside. (Verified Formula No. 1.)
咽肿痛,同牙硝、蜜合,含咽。(第二。)
血衄,水服一钱。(第三。)
饮酒不醉,先服二钱。(第四。)
饮食毒物,用四两,甘草四两,香油一斤,瓶内浸之,遇毒者服一盅。久浸尤良。(第五。)
一切恶疮。同上。(第六。)
肉瘀突,同冰片少许,灯草点之。(第七。)
本草易读卷八
硫黄四百五十八
莱菔剜孔,纳入,糠火煨用,或酒煮用。曾青为使,畏细辛、朴硝。
酸,热,有毒。暖精壮阳,杀虫疗疮,止血平疥,除嗽辟魅。敷妇人之阴蚀,除小儿之慢风气之暴绝。止虚寒之滑痢,止虚损之泄精,治腰肾之寒冷,健脚膝之痛弱。坚精骨而消积聚,散风冷而除顽痹,化五金而下气逆,息二毒而止霍乱。阳毒阴毒。
出南海诸番。
女子阴疮,为末常敷之。(验方第一。)
玉门冷,水煎常洗之。(第二。)
一切恶疮,同荞麦粉水合作饼,晒干收之,临用细研,凉水合敷。(第三。)
Explanation
For sore throat, mix with mirabilite and honey, and hold in the mouth and swallow. (Second.)
For nosebleeds, take one qian with water. (Third.)
To avoid intoxication from alcohol, take two qian beforehand. (Fourth.)
For poisoning from ingested toxins, use four liang of sulfur, four liang of licorice root, and one jin of sesame oil. Immerse in a bottle, and those who have been poisoned should take one盅. The longer it is soaked, the better. (Fifth.)
For all kinds of malignant sores, as above. (Sixth.)
For swollen masses of flesh, mix with a small amount of camphor and apply by burning it on a rush wick. (Seventh.)
Bencao Yidu, Volume Eight
Sulfur, No. 458
Carve a hole in a radish, insert the sulfur, and warm it over bran fire or cook it with wine. Cuanqing is the guide herb; it fears xixin and puxiao.
Sour, hot, and toxic. Warms essence and strengthens yang, kills parasites and treats sores, stops bleeding and soothes scabies, relieves cough and dispels evil spirits. Apply externally to treat vaginal ulcers in women, and to cure sudden collapse from chronic wind-damp in children. Stops slippery diarrhea caused by deficiency-cold, stops seminal emission caused by deficiency, treats cold in the kidneys and lower back, strengthens the knees and alleviates pain and weakness. Strengthens essence and bones and dissolves accumulations, dispels wind-cold and removes stubborn arthralgia, transforms metals and descends rebellious qi, calms two toxins and stops vomiting and diarrhea. Yang toxins and yin toxins.
Originates from the southern seas and various foreign lands.
For female genital sores, powder and apply regularly. (First verified formula.)
For cold in the "jade gate," boil in water and wash regularly. (Second.)
For all kinds of malignant sores, mix with buckwheat flour and water to make cakes, dry in the sun and store. When needed, grind finely and apply with cold water. (Third.)
诸疮 肉,以末敷之。(第四。)
小儿口疮,水合敷足心。(第五。)
疡白片,同白矾搽之。(第六。)
酒 赤鼻,同白矾、轻粉搽之。(第七。)
鼻上作痛,冷水调搽。(第八。)
极冷厥躁,腹冷无脉,阴症伤寒也。为末艾汤下,汗出愈。(第九。)
冷泻白泻,同黄蜡丸服。(第十。)
呃逆危笃,同乳香共为末,酒煎嗅之即止。又以热物熨小腹下,妙。(十一。)
头痛难忍,脉弦牢,硫黄二两,石膏一两,半夏一两,硝一钱五分,姜水丸,每服二十丸。(十二。)
硫黄汤
硫黄 荔核 川芎 吴茱萸 大茴 木香 乳香 橘核汤丸皆可,治一切疝气痛,兼偏坠绕脐冲心,乃小肠气痛也。冲心加半夏、枳壳。(诸方第一。)
本草易读卷八
白矾四百五十九
枯者名枯矾。甘草为使,恶牡蛎。又畏麻黄诸味。
酸,寒,无毒。燥湿坠痰,解毒生津,除虱杀虫,止血定痛。通二便而蚀恶肉,疗诸疮而止白痢。除骨中之痼热,平鼻中之息肉,息牙缝之血出,治中风之失音。治一切痈疽疔肿恶疮,疗诸般瘰 疥癣鼠 。喉痹血衄之患,癫痫毒物之伤。
Explanation
For ulcers with ruptured flesh, apply the powder. (Fourth.)
For children with oral ulcers, mix with water and apply to the soles of the feet. (Fifth.)
For white, flaky ulcers, apply together with white alum. (Sixth.)
For red nose, wash with wine and apply together with white alum and light powder. (Seventh.)
For pain on the nose, mix with cold water and apply. (Eighth.)
In cases of extreme cold, convulsions, cold abdomen, and absence of pulse, it is yin-type cold injury. Take as powder with mugwort decoction; sweating will bring recovery. (Ninth.)
For cold diarrhea and white diarrhea, take with pills made of yellow wax. (Tenth.)
For severe hiccups, grind with frankincense and take as powder, decoct in wine and inhale the steam to stop immediately. Also, apply a warm object to the lower abdomen for good effect. (Eleventh.)
For unbearable headache with a taut and firm pulse, use two liang of sulfur, one liang of gypsum, one liang of Pinellia, one qian five fen of nitre, make into pills with ginger water, take twenty pills each time. (Twelfth.)
Sulfur Decoction
Sulfur, longan seed, Ligusticum, Evodia, star anise, Aucklandia, frankincense, and citrus seed may all be used in decoction or pills. Treats all kinds of hernia pain, including one-sided swelling around the navel radiating to the heart, which is pain from small intestine qi disturbance. If the pain reaches the heart, add Pinellia and Citrus aurantium. (First Formula.)
Volume Eight of Bencao Yidu
White alum, number four hundred fifty-nine.
When dried, it is called dried alum. Licorice is its guide, it dislikes oyster shell. It also fears the flavors of ephedra and others.
Sour, cold, non-toxic. Dries dampness and reduces phlegm, detoxifies and generates body fluids, removes lice and kills parasites, stops bleeding and relieves pain. Promotes urination and defecation and erodes diseased flesh, treats various ulcers and stops white diarrhea. Removes chronic heat from the bones, reduces nasal polyps, stops bleeding from between the teeth, treats loss of voice from stroke. Treats all kinds of abscesses, carbuncles, boils, and malignant sores, treats various goiters, scabies, eczema, and rat-bite sores. Treats conditions such as pharyngitis with blood vomiting, epilepsy, and injuries from toxic substances.
矾石初生皆石,烧碎煎炼,乃成矾也。有白、黄、绿、黑、绛五色。今白矾出慈州、晋州、染家,方药稀用。
漆疮作痒,煎汤拭之。(验方第一。)
牛皮癣,石榴皮蘸白矾末搽之。(第二。)
嵌甲成疮,烧灰敷之。(第三。)
刀斧金疮,同黄丹末敷之。(第四。)
泻下痢,枯矾,稍入飞白面醋丸豆大,每三十丸,白痢姜水下,赤痢以甘草水下之,妙。
(第五。)
烂弦风眼,枯矾五钱,铜绿二钱,汤泡澄清洗之。(第六。)
目生白膜,白矾用铜器水煎,入少蜜合之,帛滤过,取点。(第七。)
目翳 肉,每纳米大一枚入目,日日用之。(第八。)
牙关不开,同盐搽之则开。(第九。)
白带不已,炼蜜丸,矾石指肚大,纳入阴户中,当愈。(第十。)
羽泽散风痰不省,枯矾,姜汁下。(十一。)
风痫生矾、细茶,蜜丸服。(十二。)
喘,枯矾,白汤下。(十三。)
Explanation
Alum stone, when first formed, is entirely stone; it is only after being burned, crushed, and refined that it becomes alum. It comes in five colors: white, yellow, green, black, and crimson. Today, white alum is produced in Cizhou, Jinzhou, and among dyers, though it is rarely used in prescriptions.
For lacquer dermatitis with itching, boil a decoction and wipe the affected area with it. (Verified Formula No. 1.)
For psoriasis, dip the skin of a pomegranate in powdered white alum and apply it. (No. 2.)
For a sore caused by an ingrown nail, burn the affected part to ash and apply it. (No. 3.)
For wounds from knives, axes, or metal, mix with powdered cinnabar and apply. (No. 4.)
For diarrhea with mucus or blood, use burnt alum, slightly mixed with fly-white flour and vinegar, made into pills the size of a soybean. Take thirty pills each time: for white diarrhea, take with ginger water; for red diarrhea, take with licorice water. This is excellent. (No. 5.)
For wind-induced eye inflammation, use five money of burnt alum and two money of copper green. Soak in hot water, clarify, and wash the eyes with it. (No. 6.)
For a white membrane over the eye, prepare white alum by boiling it in water from copper vessels, add a small amount of honey, filter through silk cloth, and use the solution for eye drops. (No. 7.)
For a flesh-like opacity on the eye, use one grain the size of a millet seed, and apply it daily. (No. 8.)
For locked jaw, apply with salt and it will open. (No. 9.)
For persistent white vaginal discharge, make pills with refined honey, each the size of a finger's belly, using alum stone, and insert them into the vaginal area; the condition should then heal. (No. 10.)
For wind-phlegm causing confusion, take burnt alum with ginger juice. (No. 11.)
For wind-epilepsy, take raw alum and finely powdered tea in honey pills. (No. 12.)
For shortness of breath or asthma, take burnt alum with plain decoction. (No. 13.)
痢疾,枯矾、石膏末服。(十四。)
水泻,枯矾、五倍子,面丸服。(十五。)
耳聋痛或出水,枯矾吹之。(十六。)
口疮,生矾、硼砂,蜜合敷。(十七。)
咽喉痛急,为末吹之。(十八。)
心腹痛,为末醋下。(十九。)
心痛,生矾、胡椒末,汤下。(二十。)
白浊,枯矾、滑石丸服。(二十一。)
一切肿痈疔毒,枯矾、滑石、朱砂丸服。葱汤煎,汗之。(二十二。)
脚桠烂,生矾掺之。(二十三。)
脐中出汗,枯矾末敷之。(二十四。)
产后阴痛,枯矾、五倍、桃仁,共捣敷之。(二十五。)
牙疳,枯矾、五倍烧末敷。(二十六。)
汤火伤,枯矾,香油合敷。(二十七。)
白矾(一两) 茶叶(五钱)
蜜丸豆大,一岁一粒,茶下。久用痰自大便出。(诸方第一。)
又方:白矾(三两) 郁金(七两)
每五十丸,治失心癫症。(第二。)
本草易读卷八\白矾四百五十九
Explanation
Dysentery: Take a powder made from burnt alum and gypsum. (14.)
Watery diarrhea: Take pills made from burnt alum and Chinese gallnut, mixed with flour. (15.)
Ear pain or discharge: Blow a powder of burnt alum into the ear. (16.)
Mouth ulcers: Mix raw alum and borax with honey and apply externally. (17.)
Sudden sore throat: Blow a powdered medicine into the throat. (18.)
Abdominal pain: Take a powder with vinegar. (19.)
Chest pain: Take a powder of raw alum and pepper with decoction. (20.)
Cloudy urine: Take pills made from burnt alum and talc. (21.)
All swellings, abscesses, and toxic conditions: Take pills made from burnt alum, talc, and cinnabar. Boil with scallion soup and induce sweating. (22.)
Foot sores: Apply raw alum to the affected area. (23.)
Sweating from the navel: Apply a powder of burnt alum. (24.)
Postpartum genital pain: Pound together burnt alum, Chinese gallnut, and peach kernel, then apply externally. (25.)
Gum disease: Apply a powder made from burnt alum and Chinese gallnut, burned to a fine powder. (26.)
Burns from hot liquids or fire: Mix burnt alum with sesame oil and apply externally. (27.)
White alum (1 liang), tea leaves (5 qian): Make honey pills the size of a bean. Take one per year with tea. Long-term use will cause phlegm to be expelled through the bowels. (First formula.)
Another formula: White alum (3 liang), Curcuma (7 liang): Take 50 pills to treat mental disorders or insanity. (Second formula.)
From the Eighth Volume of "Bencao Yidu": White Alum, No. 459.
胆矾
涌吐风痰,平息喉痹。治咳逆癫痫崩淋,疗牙虫疮毒阴蚀。黑矾,一名绿矾。
蜣螂蛀
胆矾(三钱) 血竭(三钱) 蟾酥(二钱) 朱砂(二钱) 京墨(一两) 乳香(一钱)
水合敷。(诸方第一。)
皂矾丸
皂矾(不拘多少,日晒夜露三七日)
为末,枣肉为丸绿豆大。每九丸,日三。小儿三丸。治一切黄胆。(第二。)
本草易读卷八
白石英四百六十
甘,辛,微温,无毒。润肺去燥,利尿实肠。治肺痿吐脓,疗咳逆上气。
生华阴山谷及太山,今所在山谷皆有。以泽州者为良。大如指,长二三寸,六面如削,白澈白英、辰砂等分,为末,治惊而善忘者。
本草易读卷八
紫石英四百六十一
甘,温,无毒。镇心补肝。祛血海之虚寒,除心神之不安。
生太山山谷。其色淡紫,其质莹澈。随其大小皆五棱,两头如箭镞。
紫石英,水煎细服,或煮粥服。治虚劳而惊。
Explanation
Blue矾 (Dǎn Fán)
Induces vomiting of wind-phlegm and calms throat obstruction. Treats coughing with upward rushing of qi, epilepsy, uterine bleeding, and dysuria; treats dental caries, abscesses, toxic infections, and ulceration caused by yin deficiency. Black矾, also known as Green矾.
Scarab Beetle Infestation (Qiāngláng Zū)
Blue矾 (3 qian), Myrrh (3 qian), Toad Venom (2 qian), Cinnabar (2 qian), Imperial Ink (1 liang), Frankincense (1 qian).
Mix with water and apply externally. (First formula among the formulas.)
Soap矾 Pill (Zàofán Wán)
Soap矾 (quantity not specified; expose to sunlight by day and dew by night for 21 days).
Grind into powder, make pills the size of green beans using date paste as a binder. Take nine pills three times daily; for children, take three pills. Treats all types of jaundice. (Second formula among the formulas.)
Volume 8 of Bencao Yidu
White Quartz (Báishíyīng) – Entry 460
Sweet, pungent, slightly warm, non-toxic. Moistens the lungs and dispels dryness; promotes urination and consolidates the intestines. Treats lung atrophy with expectoration of pus; treats coughing with upward rushing of qi.
Grows in the valleys of Huayin and Taishan; now found in valleys throughout the land. The best quality comes from Zezhou. It is as large as a finger, two to three inches long, with six sides like a knife-cut. Equal parts of white and clear, white英 (a herb), and cinnabar, ground into powder, treats those who are startled and forgetful.
Volume 8 of Bencao Yidu
Purple Quartz (Zǐshíyīng) – Entry 461
Sweet, warm, non-toxic. Calms the heart and nourishes the liver. Eliminates deficiency-cold in the blood sea and dispels unrest of the mind and spirit.
Grows in the valleys of Taishan. Its color is pale purple, and its texture is clear and translucent. Regardless of size, it has five sides, with both ends resembling arrowheads.
Purple quartz: boil in water and take in small doses, or cook into porridge and consume. Treats deficiency syndromes with startle or fear.
本草易读卷八
鸦胆子四百六十二
先血后便,十枚为末,元肉包好吞之,或咽之。亦治先脓后粪。(验方第一。)
附记:治老人眼疾
Explanation
The Easy-to-Read Materia Medica, Volume Eight
Yada Zi (Brucea javanica), Item 462
For cases where blood precedes stool, take ten seeds, grind them into powder, wrap them in yu ròu, and swallow them, or swallow them directly. It also treats cases where pus precedes stool. (First verified formula.)
Additional note: It is also used to treat eye diseases in the elderly.
青盲昏花等属内障,蟹睛旋螺浓翳 肉攀睛等属外障。初发红肿,疼痛不已。宜除风散热之剂。若日久不痛,又非此法所能治也。若日久成外障浓翳蟹睛等症,内障青盲等症,宜用开窍滋肝、补肾引神为主。宜先用开窍,菖蒲(君)、谷精(臣)、枸杞(佐)、甘菊(使),有火加元参。水煎食后服,日二次。药均用酒洗。内服五六剂。外用熏洗之法,开其窍,石菖蒲、锦地草,水煎熏洗四、五日。继服稠枸杞粥,芡实七钱,枸杞三钱,大米半碗,先烧水滚,下芡实,次下枸杞,晚下大米,煮烂,空腹食之,以养胃气,服十四日。次用补肾剂, 猪肝一具(不用水洗,竹刀切片。) 谷精二两,枸杞七钱,菊花一两,(均酒洗。) 秋石(三钱) ,有红丝加元参,如红丝云翳不退,加川椒四十九粒,用瓷器一个,一层肝一层药,三、四层入黄酒三盅,封固不透气,重汤煮。去药存肝,日食三四次。若气血大虚者,加八物汤同煮,食肝三四具。若数年不通道路者,尚隐隐见灯火、日月,同地黄丸料加枸杞、全归、牛膝、菊花同煮。如仍不见明,是气不行血,用十全大补汤同煮。目中有翳,其目不痒,用菊花、菖蒲、生矾煎汤,浸青绢搽之。若云翳自根而退,必待目中神光外射方退。云翳久闭覆神光,必引而出之。宜用引神丹:谷精、菖蒲(君,) 枸杞(臣,) 草决明(佐,) 元参、蝉皮(使,) 木贼草、河水煎汤,纳瓷器中封固,重汤煮,粘为度,入京墨末、白矾末调匀,晒干,再研广胶水些须,作锭子,人乳磨点,一日三四次。
Explanation
Blindness with greenish hue and blurred vision belong to internal obstructions; cataracts, spiral-shaped thick opacities, and fleshy growths over the eye belong to external obstructions. Initially, there is redness, swelling, and unceasing pain. A formula to dispel wind and clear heat is appropriate. If the condition has persisted for a long time without pain, this method is no longer suitable. If, after a long duration, external obstructions such as thick opacities and cataracts, or internal obstructions such as greenish blindness, have developed, the main treatment should be to open the orifices, nourish the liver, and replenish the kidneys to guide the spirit. It is advisable to first use a formula to open the orifices: Acorus calamus (monarch), Lysimachia christinae (minister), Lycium barbarum (assistant), and Chrysanthemum morifolium (messenger). If there is heat, add Scrophularia ningpoensis. Boil with water and take after meals, twice daily. All herbs are to be washed with alcohol. Take internally for five to six doses. For external use, employ the fumigation and washing method to open the orifices: Acorus calamus and Lysimachia christinae, boiled and used for fumigation and washing for four to five days. Then take a thick porridge made with Lycium barbarum: 7 qian of Euryale ferox, 3 qian of Lycium barbarum, half a bowl of rice. First, boil water, then add Euryale ferox, next add Lycium barbarum, and finally add rice. Cook until soft, and consume on an empty stomach to nourish the stomach qi, for fourteen days. Next, use a kidney-nourishing formula: one pig's liver (not washed with water, sliced with a bamboo knife). 2 liang of Lysimachia christinae, 7 qian of Lycium barbarum, 1 liang of Chrysanthemum morifolium (all washed with alcohol). 3 qian of Autumn stone. If there are red threads, add Scrophularia ningpoensis. If red threads and cloudiness do not subside, add 49 seeds of Zanthoxylum bungeanum. Use a porcelain vessel, layering the liver and herbs, three to four layers, adding three cups of yellow wine, seal tightly to prevent air, and steam in a double boiler. After removing the herbs, keep the liver and consume it three to four times daily. If there is severe deficiency of qi and blood, add Ba Wu Tang to the cooking process and consume three to four livers. If the patient has been blind for many years but can still faintly see light or the sun and moon, prepare the formula with the ingredients of Di Huang Wan, adding Lycium barbarum, Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, and Chrysanthemum morifolium while cooking the liver. If there is still no improvement, it indicates that qi is not moving blood; use Shi Quan Da Bu Tang in the cooking. If there is an opacity in the eye and the eye is not itchy, use a decoction of Chrysanthemum morifolium, Acorus calamus, and raw alum to soak a blue silk cloth and apply it to the eye. If the cloudiness recedes from the root, it must wait until the spiritual light of the eye radiates outward before it can recede. If the cloudiness has long covered the spiritual light, it must be drawn out. It is advisable to use Yin Shen Dan: Lysimachia christinae, Acorus calamus (monarch), Lycium barbarum (minister), Cassia obtusifolia (assistant), Scrophularia ningpoensis and cicada skin (messenger). Use Equisetum hyemale and river water to make a decoction, pour into a porcelain vessel, seal tightly, and steam in a double boiler until it becomes sticky. Add powdered ink and powdered alum, mix evenly, dry in the sun, then grind with a little Guang Jiao Shui, form into a pill, grind with human milk, and apply to the eye three to four times daily.
若目内云翳退时,必有热气。再用生白矾三分,悉尼一枚,(去皮核。) 先以矾研细入梨片内,共研,绢滤过成汁,加净蜜些须,搅匀封固,重汤煮,待冷扫眼皮内外。一日五七次,原方尽止。
避生客,戒有语,绝嗜欲,清淡口味,闭目静养,庶几成功。
附记:吹冲目疾法
方见文蛤三百四十九。
障翳遮睛,瞳人歪小、瞳人不正、或下陷、或倒侧、或不动,青光内障,红丝缠绕黑白睛,大小眼角风痒,拳毛倒睫,赤眼烂弦,羞明怕光,螺蛎突旋,蟹眼, 肉攀睛,头风患目等症,均宜吹。宜吹者,用大衬单蒙头,不透风,筒入药中,先浅吹,后深吹,药凉即止,取水珠冲目也。秋冬用薄被。
伤寒后、产后、痘疹后、痨病后、咳嗽后、遗精腰腿疼病目者均不宜吹。中年以后,不敢轻吹,如不得已,少吹几次,云膜活动,好点。外障四十九症,不宜吹者。
瞳人散大,枯黄绕睛,视物昏花,睹一如二,瞳人黑色短视,瞳人焦小,怒气伤肝,散而不聚。内障二十三症,不宜吹者。
Explanation
If the cloud-like opacity within the eye begins to recede, there will certainly be internal heat. Again, use three parts of raw white alum and one piece of pineapple (remove the skin and core). First, grind the alum into a fine powder and mix it with a slice of pear, then grind them together, filter through gauze to obtain a juice, add a small amount of purified honey, stir evenly, seal tightly, and boil in a double boiler. When it has cooled, apply it to the inner and outer surfaces of the eyelids. Apply five to seven times a day, until the original formula is exhausted.
Avoid strangers, refrain from speaking, abstain from desires, maintain a plain diet, and close your eyes to rest quietly—only then may success be achieved.
Appendix: The Method of Blowing to Treat Eye Diseases
This formula is found in Wenhua, volume 349.
Conditions such as obstructions blocking the vision, a crooked and small pupil, misaligned pupil, a sunken pupil, a tilted or motionless pupil, internal glaucoma with greenish light, red threads encircling the white and black parts of the eye, wind-itching at the inner and outer corners of the eye, inward-growing curled eyelashes, red eyes with swollen canthi, photophobia, protruding and rotating lumps resembling sea snails, crab eyes, fleshy growths on the eye, and eye ailments caused by headwind—all these conditions are suitable for the blowing method.
For those suitable for this treatment, use a large sheet to cover the head, ensuring no wind enters. Insert the medicine into a tube, first blow gently, then blow more deeply. Stop when the medicine has cooled, and then use the resulting water droplets to rinse the eyes. In autumn and winter, use a thin blanket.
Those who have recovered from typhoid, postpartum, after smallpox, after tuberculosis, after coughing, or those suffering from eye ailments due to seminal emission and lower back or leg pain should not be treated with the blowing method. After middle age, one should not lightly use this method. If absolutely necessary, blow only a few times, and the cloud-like membrane may become active, improving the condition somewhat.
Of the forty-nine external eye diseases, some are unsuitable for the blowing method.
Conditions such as a dilated pupil, dry yellow around the eye, blurred vision, seeing one object as two, a short-sighted black pupil, a small and focused pupil, anger injuring the liver, and the light dispersing without converging—are unsuitable for the blowing method. Of the twenty-three internal eye diseases, some are also unsuitable for the blowing method.