Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
囟肿,头心也(黄柏二百九十四,验方十四。)
流涎(桑皮三百十四,验方二。)
唇肿(桑皮三百十四,验方四。)
行迟(加皮三百二十五,验方二。)
鳞体(僵蚕三百五十一,验方六。)
龟背(龟板三百七十九,验方七。)
阴茎头肿(蝉蜕三百五十八,验方一。)
疳积(蜣螂三百五十九,验方一。)
疳积(蟾蜍三百六十三,验方一。)
吃土(诸土四百一十五,验方三。)
脱肛(文蛤三百四十九,验方十四。)
本草易读卷二
疮疡部一百
一切肿毒(葱二百二十一,验方二十一。)
肿毒初起(白芥二百二十四,验方六。又松香二百七十四,诸方二。)
一切痈肿(白芥二百二十四,验方十七。)
痈肿热毒(白芥二百二十四,验方十八。)
一切肿毒(蔓荆二百二十五,验方三。)
热毒疮肿(茄根二百三十六,验方四。)
一切痈疽(胡桃二百五十四,验方八。)
Explanation
Fontanelle Swelling, the Center of the Head (Phellodendron, page 294, Verified Formula 14.)
Salivation (Mulberry Bark, page 314, Verified Formula 2.)
Lip Swelling (Mulberry Bark, page 314, Verified Formula 4.)
Delayed Walking (Added Bark, page 325, Verified Formula 2.)
Scaly Body (Stiff Silkworm, page 351, Verified Formula 6.)
Kyphosis (Turtle Shell, page 379, Verified Formula 7.)
Swelling of the Glans Penis (Cicada Slough, page 358, Verified Formula 1.)
Child Wasting Syndrome (Dung Beetle, page 359, Verified Formula 1.)
Child Wasting Syndrome (Toad, page 363, Verified Formula 1.)
Eating Earth (Various Soils, page 415, Verified Formula 3.)
Rectal Prolapse (Textured Shellfish, page 349, Verified Formula 14.)
Volume Two of Readings on the Materia Medica
Department of Sores and Ulcers, Item 100
All Kinds of Swelling and Toxins (Leek, page 221, Verified Formula 21.)
Early Stage of Swelling and Toxins (White Mustard Seed, page 224, Verified Formula 6. Also, Rosin, page 274, Miscellaneous Formulas 2.)
All Kinds of Abscesses (White Mustard Seed, page 224, Verified Formula 17.)
Abscesses with Heat-Toxin (White Mustard Seed, page 224, Verified Formula 18.)
All Kinds of Swelling and Toxins (Vitex, page 225, Verified Formula 3.)
Heat-Toxin Sores and Swelling (Eggplant Root, page 236, Verified Formula 4.)
All Kinds of Abscesses and Carbuncles (Walnut, page 254, Verified Formula 8.)
一切肿毒(松香二百七十四,验方一。)
痈疽乳发(黄柏二百九十四,验方十六。)
痈疽便毒(皂角三百零四,验方十一。)
一切疮痈(芙蓉三百三十一,验方一。)
一切肿毒(五倍三百四十九,验方九。)
一切诸疮(五倍三百四十九,验方十。)
发背肿毒(蟾蜍三百六十三,验方三。)
痈肿未成(牡蛎三百八十二,验方四。)
一切肿毒(牛胶三百九十五,验方八。)
诸般痈疽(宫粉四百二十四,诸方一。)
疮似蜂窠(宫粉四百二十四,验方一。)
肿毒疖毒(鹿角四百零三,验方三。)
痈疽初起(诸火四百十四,验方四。)
一切痈疖(甘草第一,验方五。)
痈疽发背(甘草第一,验方七。)
一切痈疽(远志十三,验方一。)
痈疽肿毒(黄连二十六,验方三十。)
发背初起(秦艽二十九,验方七。)
肿毒卒起(升麻三十五,验方二。)
肿毒热痛(白芷五十,验方五。)
Explanation
All kinds of swellings and toxic conditions (Pine Resin, No. 274, Verified Formula 1.)
Abscesses and breast abscesses (Phellodendron Bark, No. 294, Verified Formula 16.)
Abscesses and perianal abscesses (Soapberry, No. 304, Verified Formula 11.)
All kinds of sores and abscesses (Hibiscus, No. 331, Verified Formula 1.)
All kinds of swellings and toxic conditions (Gallnut, No. 349, Verified Formula 9.)
All kinds of various sores (Gallnut, No. 349, Verified Formula 10.)
Back abscesses and toxic swellings (Toad, No. 363, Verified Formula 3.)
Abscesses not yet formed (Oyster Shell, No. 382, Verified Formula 4.)
All kinds of swellings and toxic conditions (Ox Gall, No. 395, Verified Formula 8.)
Various types of abscesses (Palmyra Sugar or Cinnabar Powder, No. 424, Various Formulas 1.)
Sores resembling a bee's nest (Palmyra Sugar or Cinnabar Powder, No. 424, Verified Formula 1.)
Swelling and toxic conditions of boils (Deer Antler, No. 403, Verified Formula 3.)
Initial stage of abscesses (Various Fire Herbs, No. 414, Verified Formula 4.)
All kinds of abscesses and boils (Licorice Root, No. 1, Verified Formula 5.)
Abscesses and back abscesses (Licorice Root, No. 1, Verified Formula 7.)
All kinds of abscesses (Polygala, No. 13, Verified Formula 1.)
Abscesses and toxic swellings (Coptis Root, No. 26, Verified Formula 30.)
Initial stage of a back abscess (Gentiana, No. 29, Verified Formula 7.)
Sudden onset of swelling and toxicity (Cimicifuga, No. 35, Verified Formula 2.)
Swelling with heat and pain (Angelica Dahurica, No. 50, Verified Formula 5.)
痈疽初起(艾叶七十八,验方八。)
痈疽肿毒(苎根九十二,验方六。)
一切痈疽(生地一百零五,验方六。)
痈疽肿毒( 九十九,验方二。)
发背痈肿(马鞭一百二十,验方六。)
痈肿热痛(大黄一百二十八,验方一。)
一切肿毒(商陆一百二十九,验方一。)
一切肿毒痛甚(蓖麻一百三十四,验方十五。)
痈疽发背(半夏一百四十二,验方十三。)
一切肿毒(净花一百五十六,验方一。)
痈疽内托(净花一百五十六,验方五。)
诸痈发背(栝蒌一百六十八,验方二十。)
痈肿初起(花粉一百六十九,验方九。)
肿毒初起(香油一百九十五,验方十一。)
痈疽发背(香油一百九十五,验方十二。)
一切赤肿(小粉一百九十七,主治。)
赤肿热痛(荞麦一百九十九,验方三。)
痈疽发背(荞麦一百九十九,验方九。)
金疮痈肿(糯米二百零一,验方十二。)
Explanation
Abscesses in their initial stage (Ailai 78, Empirical Formula 8)
Abscesses with swelling and toxicity (Zhu Gen 92, Empirical Formula 6)
All types of abscesses (Sheng Di 105, Empirical Formula 6)
Abscesses with swelling and toxicity ( 99, Empirical Formula 2)
Back abscesses with swelling (Ma Bian 120, Empirical Formula 6)
Swollen abscesses with heat and pain (Da Huang 128, Empirical Formula 1)
All types of swelling and toxicity (Shang Lu 129, Empirical Formula 1)
Severe swelling and toxicity pain (Bi Ma 134, Empirical Formula 15)
Abscesses on the back (Ban Xia 142, Empirical Formula 13)
All types of swelling and toxicity (Jing Hua 156, Empirical Formula 1)
Internal support for abscesses (Jing Hua 156, Empirical Formula 5)
Various abscesses on the back (Gua Lou 168, Empirical Formula 20)
Initial stage of abscesses with swelling (Hua Fen 169, Empirical Formula 9)
Initial stage of swelling and toxicity (Xiang You 195, Empirical Formula 11)
Abscesses on the back (Xiang You 195, Empirical Formula 12)
All types of red swelling (Xiao Fen 197, Principal Use)
Red swelling with heat and pain (Qiao Mai 199, Empirical Formula 3)
Abscesses on the back (Qiao Mai 199, Empirical Formula 9)
Abscesses from metal wounds (Nu Mi 201, Empirical Formula 12)
痈肿初作(赤豆二百零九,验方十九。)
痈肿初起(豆粉二百一十,验方十。)
金黄散(大黄一百二十八,诸方十六。)
生军散(大黄一百二十八,诸方十七。)
托一切痈疽(净花一百五十六,诸方。)
妇人乳痈(全蝎三百五十四,验方二。)
一切半阴半阳疮痈(桔梗第五,诸方五。)
移疮神方(黄蜡三百四十六,诸方三。)
伤手疮(釜底墨四百十六,验方七。)
托一切两胁两鬓两腋及耳后锐毒夭疽诸痈疽(柴胡三十,诸方三。)
多年恶疮(锻石四百四十,验方十五。)
疮久不瘥(马苋二百三十二,验方十三。)
多年恶疮(公英二百三十三,验方二。)
一切恶疮(白胶二百八十三,验方一。)
一切恶疮(蜣螂三百五十九,验方五。)
恶疮疼痛(蜣螂三百五十九,主治。)
卒得恶疮(蜣螂三百五十九,验方五。)
恶疮不愈(净花一百五十六,验方六。)
Explanation
Abscesses in their initial stage (Red adzuki beans, formula 209, verified prescription 19.)
Abscesses at the onset (Bean powder, formula 210, verified prescription 10.)
Golden Yellow Powder (Rhubarb, formula 128, various formulas 16.)
Life Army Powder (Rhubarb, formula 128, various formulas 17.)
Supporting all carbuncles and abscesses (Clean flower, formula 156, various formulas.)
Mastitis in women (Scorpion, formula 354, verified prescription 2.)
All wounds and abscesses of a mixed yin-yang nature (Platycodon root, formula 5, various formulas 5.)
Miraculous formula for transferring sores (Yellow wax, formula 346, various formulas 3.)
Hand injuries and sores (Bottom of the pot ink, formula 416, verified prescription 7.)
Supporting all abscesses and carbuncles on the sides of the body, temples, armpits, and behind the ears, especially those involving sharp toxins or sudden eruptions (Bupleurum root, formula 30, various formulas 3.)
Long-standing malignant sores (Burnt stone, formula 440, verified prescription 15.)
Sores that have not healed for a long time (Common purslane, formula 232, verified prescription 13.)
Long-standing malignant sores (Dandelion, formula 233, verified prescription 2.)
All malignant sores (White glue, formula 283, verified prescription 1.)
All malignant sores (Scarab beetle, formula 359, verified prescription 5.)
Painful malignant sores (Scarab beetle, formula 359, main treatment.)
Sudden onset of malignant sores (Scarab beetle, formula 359, verified prescription 5.)
Malignant sores that do not heal (Clean flower, formula 156, verified prescription 6.)
反花恶疮(柳枝三百零七,验方八。)
一切恶疮(硼砂四百五十七,验方六。)
一切恶疮(硫黄四百五十八,验方三。)
忍冬酒(净花一百五十六,诸方二。)
忍冬膏(净花一百五十六,诸方一。)
疽塌紫硬出黄水,日久生胸腹者(豆腐二百一十三,验方五。)
陀僧膏帖诸般恶疮(陀僧四百二十五,诸方一。)
疔疮肿毒(白芨二十四,验方四。)
疔疮初起(白芷五十,验方七。)
疔肿垂死(甘菊七十七,验方三。)
疔疮(葱二百二十一,验方二十二。)
疔肿毒(马苋二百三十二,验方十二。)
疔疮恶肿(胡桃二百五十四,验方九。)
一切疔痈(槐米三百零一,验方十一。)
一切疔肿疮毒(地丁一百二十七,验方一。)
疔疮初起(米醋二百十七,验方二十。)
蟾酥丸(蟾蜍三百六十三,诸方一。)
疔肿拔脓(斑蝥三百五十三,验方四。)
手指疔毒溃后(银朱四百三十二,诸方一。)
Explanation
Malignant ulcers with recurrent or inverted growths (willow branches, item 307, verified formula 8)
All kinds of malignant sores (borax, item 457, verified formula 6)
All kinds of malignant sores (sulfur, item 458, verified formula 3)
Rendong wine (cleaned flowers, item 156, various formulas 2)
Rendong ointment (cleaned flowers, item 156, various formulas 1)
Abscesses with collapsed, purple, hardened appearance and yellow discharge, which may spread to the chest and abdomen over time (tofu, item 213, verified formula 5)
Tuo Sheng ointment for various malignant sores (Tuo Sheng, item 425, various formulas 1)
Abscesses and toxic swellings (Bletilla striata, item 24, verified formula 4)
Initial stage of carbuncle (Angelica dahurica, item 50, verified formula 7)
Life-threatening carbuncle swelling (chrysanthemum, item 77, verified formula 3)
Carbuncle (scallion, item 221, verified formula 22)
Toxic carbuncle swelling (Portulaca oleracea, item 232, verified formula 12)
Malignant carbuncle swelling (walnut, item 254, verified formula 9)
All kinds of carbuncles and abscesses (Sophora flower buds, item 301, verified formula 11)
All kinds of carbuncle swellings and toxic sores (Anemone or Viola species, item 127, verified formula 1)
Initial stage of carbuncle (rice vinegar, item 172, verified formula 20)
Chan Su pill (toad secretion, item 363, various formulas 1)
Abscess with pus extraction (blister beetle, item 353, verified formula 4)
After rupture of carbuncle on the fingers (cinnabar, item 432, various formulas 1)
指上蛇头(蜈蚣三百六十四,验方二。)
便毒初起(芫花一百四十六,验方二。)
便毒初起(栝蒌一百六十八,验方二十一。)
痈疽便毒(紫草二十二,验方五。)
便毒初起(贯众十二,验方十三。)
便毒肿毒(贝母三十九,验方八。)
便毒肿痛(牛蒡九十六,验方九。)
便毒初起(胡桃二百五十四,验方七。)
血疝便毒(斑蝥三百五十三,验方三。)
便毒(山甲三百六十八,验方五。)
便毒初起(牛胶三百九五,验方十。)
疮不干(诸土四百十五,验方一。)
疮(官粉四百二十四,验方三。)
疮久久(雄黄四百三十三,验方七。)
胫烂疮(柿饼二百四十九,验方十二。)
疮热疮(黄柏二百九十四,验方十九。)
疮溃烂(草鞋三百四十二,验方三。)
疮(黄蜡三百四十六,验方七。)
顽疮 疮(诸火四百十四,验方二。)
疮不敛(艾叶七十八,验方七。)
Explanation
Fingertip snakehead (centipede 364, verified formula 2.)
Early stage of bian du (flossweed 146, verified formula 2.)
Early stage of bian du (trichosanthes 168, verified formula 21.)
Abscess and bian du (lithospermum 22, verified formula 5.)
Early stage of bian du (cyrtomium 12, verified formula 13.)
Bian du with swelling and toxicity (fritillaria 39, verified formula 8.)
Bian du with swelling and pain (burdock root 96, verified formula 9.)
Early stage of bian du (walnut 254, verified formula 7.)
Blood hernia and bian du (blister beetle 353, verified formula 3.)
Bian du (pangolin scale 368, verified formula 5.)
Early stage of bian du (bovine glue 395, verified formula 10.)
Wound not dry (various soils 415, verified formula 1.)
Wound (lead white 424, verified formula 3.)
Persistent wound (realgar 433, verified formula 7.)
Ulcer on the leg (dried persimmon 249, verified formula 12.)
Hot wound (phellodendron 294, verified formula 19.)
Ulcerated wound (grass shoe 342, verified formula 3.)
Wound (beeswax 346, verified formula 7.)
Stubborn sore (various fires 414, verified formula 2.)
Wound not healing (mugwort 78, verified formula 7.)
疮口不合(秦艽二十九,验方六。)
疮口不敛(石膏四百三十四,验方九。)
痈疽不敛(丝瓜二百三十九,验方二。)
诸疮不合(白胶二百八十三,验方二。)
疮口不敛(桑叶三百十五,验方五。)
痈疽不合(败蒲三百四十四,验方二。)
疮口不合(五倍三百四十九,验方八。)
疮痈不敛(鳖甲三百八十,验方七。)
疮口不敛(内金三百八十七,验方一。)
痈肿不合(牛屎三百九十五,验方五。)
溃痈不合(牡鼠四百零六,验方三。)
诸疮 肉(乌梅二百四十二,验方一。)
痈疽恶肉(巴豆三百十二,验方八。)
瘀肉不腐(诸火四百十四,验方一。)
肉瘀突(硼砂四百五十七,验方七。)
诸疮 肉(硫黄四百五十八,验方四。)
痈疽恶肉(芦根一百,验方九。)
疮中恶肉(麦面一百九十七,验方十六。)
热疮遍身出黄水(滑石四百三十五,验方七。)
Explanation
Wound not closing (Qinjiao 29, Empirical Formula 6)
Wound not healing (Shigao 434, Empirical Formula 9)
Abscess not healing (Siligua 239, Empirical Formula 2)
Various wounds not closing (Baijiao 283, Empirical Formula 2)
Wound not healing (Sangye 315, Empirical Formula 5)
Abscess not closing (BaiPu 344, Empirical Formula 2)
Wound not closing (Wubei 349, Empirical Formula 8)
Ulcer not healing (Biejia 380, Empirical Formula 7)
Wound not healing (Neijin 387, Empirical Formula 1)
Abscess not closing (Niushi 395, Empirical Formula 5)
Ulcerated abscess not closing (Mushu 406, Empirical Formula 3)
Various sores with bad flesh (Wumei 242, Empirical Formula 1)
Abscess with bad flesh (Badou 312, Empirical Formula 8)
Stagnant flesh not decaying (Zhuhuo 414, Empirical Formula 1)
Flesh congestion and protrusion (Borax 457, Empirical Formula 7)
Various sores with bad flesh (Shuliu 458, Empirical Formula 4)
Abscess with bad flesh (Lugen 100, Empirical Formula 9)
Malicious flesh within a wound (Mai Mian 197, Empirical Formula 16)
Hot sores all over the body exuding yellow discharge (Huatshi 435, Empirical Formula 7)
遍身生疮(苦参三十六,验方十七。)
遍身生疮痛不痒(乌头一百三十八,验方一。)
遍身生疮痛不痒(菖蒲一百七十六,验方一。)
脓疮不干(黄柏二百九十四,验方十七。)
疮似蜂窠(官粉四百二十四,验方一。)
轻粉毒痈(净花一百五十六,验方七。)
手搔疮肿(釜底墨四百十六,验方七。)
石痈如石(商陆一百二十九,验方二。)
马汗毛入疮(黄酒二百十八,验方二。)
疮伤风水肿痛(葱二百二十一,验方二十七。)
疮伤水毒(商陆一百二十九,验方三。)
一切卒痛(柳枝三百零七,验方二。)
痈疽拔脓(斑蝥三百五十三,验方五。)
敷肿拔毒(净花一百五十六,验方四。)
附骨疽漏(蜣螂三百五十九,验方七。)
灸疮出血(蜣螂三百五十九,验方六。)
灸疮出血(黄芩二十八,验方三。)
风入疮口肿痛(寄奴八十三,验方三。)
一切疳蚀(蟾蜍三百六十三,验方四。)
Explanation
Rash all over the body (Kushen 36, Verified Prescription 17.)
Rash all over the body, painful but not itchy (Wutou 138, Verified Prescription 1.)
Rash all over the body, painful but not itchy (Changpu 176, Verified Prescription 1.)
Pus-filled sores that do not dry up (Huangbai 294, Verified Prescription 17.)
Sores resembling a beehive (Guanfen 424, Verified Prescription 1.)
Toxic abscess from light powder (Jinghua 156, Verified Prescription 7.)
Swelling from scratching sores (Fudi mo 416, Verified Prescription 7.)
Hard abscess like stone (Shanglu 129, Verified Prescription 2.)
Horse sweat hair embedded in a wound (Huangjiu 218, Verified Prescription 2.)
Sores caused by wind and water, with swelling and pain (Cong 221, Verified Prescription 27.)
Sores caused by water toxicity (Shanglu 129, Verified Prescription 3.)
All sudden pains (Liu zhi 307, Verified Prescription 2.)
Abscess and carbuncle, to drain pus (Banmao 353, Verified Prescription 5.)
Apply to swellings to draw out toxins (Jinghua 156, Verified Prescription 4.)
Bone-attached abscess with sinus tract (Qianglang 359, Verified Prescription 7.)
Bleeding from moxibustion sores (Qianglang 359, Verified Prescription 6.)
Bleeding from moxibustion sores (Huangqin 28, Verified Prescription 3.)
Wind entering the sore opening, causing swelling and pain (Jinü 83, Verified Prescription 3.)
All kinds of worm erosion (Chanchu 363, Verified Prescription 4.)
冷露疮烂(藿香七十,验方五。)
脐疮(龙骨三百六十七,验方三。)
疮久成漏(净花一百五十六,验方八。)
甲疽溃烂(牡蛎三百八十二,验方二。)
疖子初起(菖根一百七十一,验方十。)
猫眼疮(鸡三百八十七,验方二。)
消灭瘢痕(鸡屎三百八十七,验方一。)
瘭疽出汁(猪胆三百九十二,验方一。)
疮累累如赤豆(麦面一百九十七,验方二十。)
阴疮(诸火四百十四,验方二。)
溃痈作痒(盐四百五十一,验方一。)
疮头黑凹(荞麦一百九十九,验方十。)
嗜酒生疽(人参第三,验方十二。)
疮气呕恶(豆粉二百一十,验方一。)
痈疽肿硬(桔梗第五,诸方三。)
代刀散(黄 第二,诸方一。)
疮熟欲破(米醋二百十七,验方六。)
疽痈脓成(米醋二百十七。)
浸淫疮(黄连二十六,诸方五。)
漆疮作痒(贯众十二,验方八。)
Explanation
Cold Dew Ulcer (Agastache rugosa 70, Verified Formula 5)
Umbilical Ulcer (Dragon Bone 367, Verified Formula 3)
Chronic Ulcer with Fistula (Clean Flower 156, Verified Formula 8)
Nail Ulcer with Ulceration (Oyster Shell 382, Verified Formula 2)
Early Stage Boil (Acorus Root 171, Verified Formula 10)
Cat-Eye Sore (Chicken 387, Verified Formula 2)
Scar Removal (Chicken Droppings 387, Verified Formula 1)
Carbuncle with Pus Discharge (Pig Bile 392, Verified Formula 1)
Multiple Sores Like Red Beans (Wheat Flour 197, Verified Formula 20)
Private Area Ulcer (Various Fires 414, Verified Formula 2)
Ruptured Abscess with Itching (Salt 451, Verified Formula 1)
Sore with Black, Sunken Center (Buckwheat 199, Verified Formula 10)
Abscess from Excessive Alcohol Consumption (Ginseng 3, Verified Formula 12)
Sore with Nausea and Vomiting (Bean Powder 210, Verified Formula 1)
Hard, Swollen Abscess (Platycodon Root 5, Various Formulas 3)
Substitute for a Blade (Yellow 2, Various Formulas 1)
Mature Sore About to Rupture (Rice Vinegar 217, Verified Formula 6)
Abscess with Pus Formed (Rice Vinegar 217)
Spreading Skin Condition (Coptis 26, Various Formulas 5)
Lacquer Rash with Itching (Cyrtomium 12, Verified Formula 8)
漆疮作痒(韭菜二百二十,验方十二。)
秃疮(贯众十二,验方九。)
秃疮(贯众十二,验方十。)
疮痂痒痛(扁竹一百二十四,验方一。)
恶疮痂痒(扁豆二百十一,验方七。)
冻疮破烂(大黄一百二十八,验方五。)
冻疮痛裂(黄柏二百九十四,验方三。)
冻疮痛裂(蜡三百四十六,验方三。)
冻疮(丝瓜二百三十九,验方五。)
冻疮(酒糟二百十九,验方二。)
护心散(豆粉二百一十,诸方一。)
马苋膏(马苋二百三十二,诸方一。)
金绿膏(松香二百七十四,诸方一。)
黄水疮(黄丹四百二十三,诸方一。)
黄水疮一切(海蛤三百八十三,诸方一。)
本草易读卷二
通治部一百零一
紫金锭子,外科(慈姑四十,诸方一。)
黄鹤丹治气火(香附六十八,诸方二。)
青囊丸治气病(香附六十八,诸方三。)
快气汤一切气(香附六十八,诸方五。)
Explanation
Itching from Lacquer Rash (220 Allium tuberosum, Verified Formula 12)
Baldness Rash (12 Sargentodoxa cuneata, Verified Formula 9)
Baldness Rash (12 Sargentodoxa cuneata, Verified Formula 10)
Itching and Pain from Scabs (124 Fritillaria, Verified Formula 1)
Itching from Severe Scabs (211 Dolichos lablab, Verified Formula 7)
Ruptured Frostbite Sores (128 Rheum palmatum, Verified Formula 5)
Painful and Cracked Frostbite Sores (294 Phellodendron amurense, Verified Formula 3)
Painful and Cracked Frostbite Sores (346 Cera, Verified Formula 3)
Frostbite Sores (239 Luffa acutangula, Verified Formula 5)
Frostbite Sores (192 Fermented Rice Bran, Verified Formula 2)
Heart-Protecting Powder (210 Soybean Flour, Various Formulas 1)
Horse Herb Ointment (232 Polygonum aviculare, Various Formulas 1)
Golden Green Ointment (274 Colophony, Various Formulas 1)
Yellow Water Rash (423 Lead Tetroxide, Various Formulas 1)
All Types of Yellow Water Rash (383 Tegillarca granosa, Various Formulas 1)
Volume 2 of Bencao Yidu
General Treatment Section, No. 101
Purple Gold Tablet, Surgery (40 Calla palustris, Various Formulas 1)
Yellow Crane Dan for Qi-Fire (68 Cyperus rotundus, Various Formulas 2)
Green Sack Pill for Qi Disorders (68 Cyperus rotundus, Various Formulas 3)
Quick Qi Decoction for All Qi Conditions (68 Cyperus rotundus, Various Formulas 5)
一粒金丹(鸦片二百零六,诸方一。)
乌香散(乌药二百八十二,诸方一。)
苏合丸(苏合二百八十八,诸方一。)
大补丸(黄柏二百九十四,诸方一。)
文蛤散(五倍三百四十九,诸方一。)
再造丸(白蛇三百七十一,诸方一。)
倒仓法(牛肉三百九十五,诸方一。)
黑锡丹(铅四百二十二,诸方一。)
益元散(滑石四百三十五,诸方一。)
羽泽散(白矾四百五十九,诸方一。)
万灵丹,外科(苍术第十,诸方三。)
异功散,和脾胃(人参第三,诸方十五。)
痧气丹(苍术第十,诸方五。)
五香丸,消心下一切滞(香附六十八,诸方九。)
地黄丸(地黄一百零五,诸方三。)
蟾酥丸(蟾酥三百六十三,诸方一。)
梅花点舌丹(没药二百八十五,诸方一。)
一切疼痛不止(山甲三百六十八,验方八。)
本草易读卷二
疹痘部一百零二
痘不出色赤便闭(紫草二十二,验方二。)
Explanation
One Pearl Pill (Opium 206, Formula One)
Wu Xiang Powder (Wu Yao 282, Formula One)
Su He Pill (Su He 288, Formula One)
Great Tonifying Pill (Huang Bai 294, Formula One)
Wen Ha Powder (Wu Bei 349, Formula One)
Recreation Pill (Bai She 371, Formula One)
Dao Cang Method (Niu Rou 395, Formula One)
Hei Xi Pill (Qian 422, Formula One)
Yi Yuan Powder (Hua Shi 435, Formula One)
Yu Ze Powder (Bai Fan 459, Formula One)
Ten Thousand Spirits Pill, Surgery (Cang Zhu 10, Formula Three)
Yi Gong Powder, for Harmonizing the Spleen and Stomach (Ren Shen 3, Formula Fifteen)
Sha Qi Pill (Cang Zhu 10, Formula Five)
Wu Xiang Pill, for Resolving Stagnation in the Upper Abdomen (Xiang Fu 68, Formula Nine)
Di Huang Pill (Di Huang 105, Formula Three)
Chan Su Pill (Chan Su 363, Formula One)
Mei Hua Point Tongue Pill (Mu Yao 285, Formula One)
All Kinds of Pain That Do Not Cease (Shan Jia 368, Empirical Formula Eight)
Volume Two of Bencao Yidu
Section 102 on Rash and Smallpox
Smallpox Not Erupting, Red in Color, with Constipation (Zi Cao 22, Empirical Formula Two)
痘疮便秘(猪脂三百九十二,验方四。)
痘子稠密(犀角四百,验方一。)
痘疔(紫草二十二,验方四。)
痘疔(雄黄四百三十三,验方十二。)
疹痘胀痛(白芍五十一,验方十一。)
痘毒锁眼(胭脂八十八,诸方一。)
咽中痘疹(牛蒡九十六,验方六。)
狂秘咽塞(牛蒡九十六,验方八。)
痘疹干黑(山楂二百四十八,验方四。)
痘疮黑陷(荷叶二百七十,验方六。)
痘子变黑(山甲三百六十八,验方四。)
痘疹作痒(蜜三百四十五,验方五。)
痘疮作痒(蝉蜕三百五十八,验方二。)
痘后目翳(谷精一百二十六,验方二。)
痘后目障(花粉一百六十九,验方十三。)
痘后目翳(蝉蜕三百五十八,验方七。)
防痘入目(白芥二百二十四,验方五。)
斑疹不快(钩藤一百五十五,验方三。)
痘疮不发(韭菜二百二十,验方五。)
疹痘不出(莱菔二百二十七,验方二十八。)
Explanation
Disease of the rash with constipation (pig fat, formula 392, verified formula 4.)
Dense rash (rhinoceros horn, formula 400, verified formula 1.)
Rash abscess (purple grass, formula 22, verified formula 4.)
Rash abscess (realgar, formula 433, verified formula 12.)
Swollen and painful rash (white peony root, formula 51, verified formula 11.)
Rash toxins causing eye obstruction (carmine, formula 88, various formulas 1.)
Rash in the throat (great burdock root, formula 96, verified formula 6.)
Severe constipation with throat obstruction (great burdock root, formula 96, verified formula 8.)
Dry and blackened rash (hawthorn, formula 248, verified formula 4.)
Blackened and sunken rash (lotus leaf, formula 270, verified formula 6.)
Rash pustules turning black (pangolin scale, formula 368, verified formula 4.)
Itchy rash (honey, formula 345, verified formula 5.)
Itchy rash (cicada slough, formula 358, verified formula 2.)
Eye opacity after rash (rice flower, formula 126, verified formula 2.)
Visual impairment after rash (flower pollen, formula 169, verified formula 13.)
Eye opacity after rash (cicada slough, formula 358, verified formula 7.)
Preventing rash from affecting the eyes (white mustard seed, formula 224, verified formula 5.)
Slow progression of rash (hook vine, formula 155, verified formula 3.)
Failure of rash to erupt (garlic chives, formula 220, verified formula 5.)
Failure of rash to develop (radish, formula 227, verified formula 28.)
疹痘不快(芫荽二百三十,验方一。)
诊痘不快(丝瓜二百三十九,验方一。)
痘疹不快(山楂二百四十八,验方三。)
疹痘不发(鸡冠三百八十七,验方三。)
痘出不快(贯众十二,验方七。)
痘疮溃烂(荞麦一百九十九,验方十一。)
痘疮湿烂(黑豆二百零七,验方二十九。)
痘疮烂溃(牛屎三百九十五,验方三。)
痘烂生蛆(柳枝三百零七,验方十五。)
痘后生疮(黄豆二百零八,验方一。)
痘后痈肿(小豆二百零九,验方二十。)
痘后痈肿(绿豆二百一十,验方六。)
痘瘢凸凹(官粉四百二十四,验方二。)
令痘无瘢(牛胶三百九十五,验方十三。)
预解痘毒(绿豆二百一十,诸方一。)
痘不落痂(红糖二百六十六,验方三。)
痘疮疳蚀(蚕茧三百五十一,验方一。)
本草易读卷二
金疮部一百零三
金疮出血(小蓟八十九,验方三。)
Explanation
Rash and smallpox not emerging quickly (coriander, 230 units, verified formula 1.)
Diagnosis of smallpox not emerging quickly (luffa, 239 units, verified formula 1.)
Rash and smallpox not emerging quickly (hawthorn, 248 units, verified formula 3.)
Rash and smallpox not erupting (cockscomb, 387 units, verified formula 3.)
Smallpox not emerging quickly (Cyrtomium fortunei, 12 units, verified formula 7.)
Smallpox sores ulcerated (buckwheat, 199 units, verified formula 11.)
Smallpox sores moist and decaying (black beans, 207 units, verified formula 29.)
Smallpox sores decayed and ruptured (cow dung, 395 units, verified formula 3.)
Smallpox sores rotted and producing maggots (willow branches, 307 units, verified formula 15.)
Sores developing after smallpox (soybeans, 208 units, verified formula 1.)
Abscesses and swellings after smallpox (red beans, 209 units, verified formula 20.)
Abscesses and swellings after smallpox (mung beans, 210 units, verified formula 6.)
Scars from smallpox raised or sunken (official powder, 424 units, verified formula 2.)
Preventing scarring from smallpox (ox glue, 395 units, verified formula 13.)
Preventing smallpox toxins (mung beans, 210 units, miscellaneous formula 1.)
Smallpox sores not forming scabs (brown sugar, 266 units, verified formula 3.)
Smallpox sores affected by疳 or erosion (silkworm cocoons, 351 units, verified formula 1.)
Volume 2 of Bencao Yidu
Section 103 of the Wound Department
Wound bleeding (lesser burdock, 89 units, verified formula 3.)
金疮出血(紫苏七十六,验方七。)
金疮出血(麦面一百九十七,验方十二。)
金疮出血(蒲黄一百七十七,验方八。)
金疮出血(车前一百十九,验方三。)
金疮出血(白芍五十一,验方十。)
金疮出血(韭菜二百二十,验方十。)
金疮出血(葱二百二十一,验方二十九。)
金疮出血(酸榴二百五十,验方十。)
金疮出血(柳枝三百零七,验方十七。)
金疮出血(石膏四百三十四,验方八。)
金疮出血(牡蛎三百八十二,验方十一。)
刀斧金疮(生姜二百二十八,验方十八。)
金疮(黄蜡三百四十六,验方八。)
金疮(僵蚕三百五十一,验方五。)
刀斧伤(白芨二十四,验方六。)
刀斧伤疮(白芷五十,验方九。)
金疮刀斧(留行一百十七,诸方一。)
一切金疮折伤(南星一百四十,验方一。)
一切金疮折伤(陀僧四百二十五,诸方一。)
Explanation
Bleeding from metal wounds (Perilla, 76; verified prescriptions, 7.)
Bleeding from metal wounds (wheat flour, 197; verified prescriptions, 12.)
Bleeding from metal wounds (Puhuang, 177; verified prescriptions, 8.)
Bleeding from metal wounds (Plantago, 119; verified prescriptions, 3.)
Bleeding from metal wounds (White Peony Root, 51; verified prescriptions, 10.)
Bleeding from metal wounds (Chives, 220; verified prescriptions, 10.)
Bleeding from metal wounds (Scallion, 221; verified prescriptions, 29.)
Bleeding from metal wounds (Pomegranate, 250; verified prescriptions, 10.)
Bleeding from metal wounds (Willow branches, 307; verified prescriptions, 17.)
Bleeding from metal wounds (Gypsum, 434; verified prescriptions, 8.)
Bleeding from metal wounds (Oyster shell, 382; verified prescriptions, 11.)
Wounds from knives and axes (Ginger, 228; verified prescriptions, 18.)
Metal wounds (Beeswax, 346; verified prescriptions, 8.)
Metal wounds (Stiff Silkworm, 351; verified prescriptions, 5.)
Wounds from knives and axes (Bletilla, 24; verified prescriptions, 6.)
Wounds from knives and axes (Angelica Dahurica, 50; verified prescriptions, 9.)
Wounds from knives and axes (Vaccaria, 117; various prescriptions, 1.)
All kinds of metal wounds and fractures (South Star, 140; verified prescriptions, 1.)
All kinds of metal wounds and fractures (Lead tetroxide, 425; various prescriptions, 1.)
金疮肿痛(蔷薇一百六十六,验方六。)
金疮不敛(牡蛎三百八十二,验方三。)
金疮伤湿烂(石膏四百三十四,验方十。)
破伤肠出(大麦一百九十八,验方五。)
金疮作痛(牛膝一百零六,验方九。)
刀疮神药(丝瓜二百三十九,验方十七。)
玉真散,敷一切破伤(白附子一百三十九,诸方一。)
损伤出血(紫苏七十六,验方六。)
破伤出血(灯草一百零四,验方一。)
破伤出血(首乌一百七十四,验方三。)
扇风散(象皮三百九十九,诸方一。)
损伤肿痛烂(黄豆二百零八,验方二。)
本草易读卷二
打跌部一百零四
打跌骨折(白及二十四,验方五。)
折伤血瘀(丹皮五十二,验方二。)
折伤血瘀在腹(寄奴八十三,验方二。)
伤损血瘀胀痛(大黄一百二十八,验方六。)
瘀血内积(大黄一百二十八,验方六。)
打扑肿痛(凤仙一百四十五,验方六。)
Explanation
Metal wounds with swelling and pain (Rosa rugosa, item 166, verified prescription 6.)
Metal wounds that do not heal (Oyster shell, item 382, verified prescription 3.)
Metal wounds injured by dampness and ulcerated (Gypsum, item 434, verified prescription 10.)
Wounds with protruding intestine (Barley, item 198, verified prescription 5.)
Metal wounds causing pain (Achyranthes bidentata, item 106, verified prescription 9.)
Miraculous medicine for sword wounds (Luffa, item 239, verified prescription 17.)
Yuzhen San, applied to all kinds of wounds (Radix Aconiti Kusnezoffii, item 139, various formulas 1.)
Injuries with bleeding (Perilla leaf, item 76, verified prescription 6.)
Wounds with bleeding (Lamp grass, item 104, verified prescription 1.)
Wounds with bleeding (Polygonum multiflorum, item 174, verified prescription 3.)
Shanfeng San (Elephant skin, item 399, various formulas 1.)
Injuries with swelling, pain, and ulceration (Soybean, item 208, verified prescription 2.)
Bencao Yidu, Volume 2
Section on falls, item 104
Falls with fractures (Bletilla striata, item 24, verified prescription 5.)
Fractures with blood stasis (Cortex Moutan, item 52, verified prescription 2.)
Fractures with blood stasis in the abdomen (Heterotheca inuloides, item 83, verified prescription 2.)
Injuries with blood stasis causing distension and pain (Rhubarb, item 128, verified prescription 6.)
Internal accumulation of stagnant blood (Rhubarb, item 128, verified prescription 6.)
Falls with swelling and pain (Impatiens balsamina, item 145, verified prescription 6.)
折伤肿痛(花粉一百六十九,验方十。)
损伤血瘀(麦麸一百九十七,主治。)
折伤血瘀(麦面一百九十七,验方十四。)
打头青肿(黑豆二百零七,验方二十七。)
坠跌内瘀(黑豆二百零七,验方二十八。)
打扑未破(莱菔二百二十七,验方十七。)
闪拗手足(生姜二百二十八,验方十七。)
磕扑青肿(茄根二百三十六,验方三。)
折伤肿痛(山栀三百十八,验方八。)
打伤青肿(猪肉三百九十二,验方六。)
打伤血瘀(童尿四百零十,验方六。)
打伤肿痛(土豆四百三十八,验方二。)
坠车落马筋骨痛(元胡三十八,验方十四。)
打头肿如卵(当归四十六,验方二十七。)
打扑瘢痕(半夏一百四十二,验方十五。)
筋骨损伤(碎补一百八十二,验方一。)
折损臂足(豆粉二百一十,验方七。)
骨折头破(葱二百二十一,验方二十三。)
内肭脱臼(黍米二百零二,验方四。)
Explanation
Fracture with swelling and pain (Flower powder, item 169; Verified formula 10.)
Injury with blood stasis (Wheat bran, item 197; Principal treatment.)
Fracture with blood stasis (Wheat flour, item 197; Verified formula 14.)
Head injury with blue-black swelling (Black beans, item 207; Verified formula 27.)
Fall causing internal blood stasis (Black beans, item 207; Verified formula 28.)
Blunt-force injury without breakage (Radish, item 227; Verified formula 17.)
Twisting or dislocating hands and feet (Fresh ginger, item 228; Verified formula 17.)
Bumping or striking causing blue-black swelling (Eggplant root, item 236; Verified formula 3.)
Fracture with swelling and pain (Gardenia, item 318; Verified formula 8.)
Injury with blue-black swelling (Pork, item 392; Verified formula 6.)
Injury with blood stasis (Child’s urine, item 410; Verified formula 6.)
Injury with swelling and pain (Potato, item 438; Verified formula 2.)
Falling from a vehicle or horse causing bone and sinew pain (Corydalis, item 38; Verified formula 14.)
Head injury with swelling like an egg (Dang Gui, item 46; Verified formula 27.)
Blunt-force injury with scar (Pinellia, item 142; Verified formula 15.)
Injury to bones and sinews (Drynaria, item 182; Verified formula 1.)
Injury to arms and legs (Bean flour, item 210; Verified formula 7.)
Fracture with head injury (Green onion, item 221; Verified formula 23.)
Internal dislocation or joint displacement (Millet, item 202; Verified formula 4.)
内肭脱臼(南星一百四十,验方十五。)
刺伤中水(韭菜二百二十,验方十一。)
扭闪骨出(蚕砂三百五十二,验方六。)
折伤接骨(土元三百六十一,验方一。)
接骨断(鞋底三百四十二,验方七。)
接骨外敷方(麦面一百九十七,验方二十五。)
打扑损伤(生地一百零五,验方七。)
金疮中风(大蒜二百二十三,验方十。)
破伤中风(槐蛾三百零二,验方八。)
破伤风(牛胶三百九十五,验方七。)
破伤中风(防风三十二,验方五。)
破伤中风(南星一百四十,验方二。)
破伤中风(灵仙一百五十二,验方三。)
金疮中风颈项强(葛根一百七十一,验方一。)
破伤中风(麦面一百九十七,验方十一。)
破伤中风(防风三十二,验方五。)
金疮打跌损伤(防风三十二,验方十一。)
破伤中风(黑豆二百零七,诸方一。)
杖疮青肿(豆腐二百一十三,验方二。)
Explanation
Inward Dislocation (Pinellia 140, Verified Formula 15)
Pierced Wound with Water Involvement (Leek 220, Verified Formula 11)
Twisted Bone Protrusion (Silkworm Excrement 352, Verified Formula 6)
Fracture with Bone-Setting (Earthworm 361, Verified Formula 1)
Broken Bone During Bone-Setting (Shoe Sole 342, Verified Formula 7)
External Poultice for Bone-Setting (Wheat Flour 197, Verified Formula 25)
Injury from Falls or Collisions (Rehmannia 105, Verified Formula 7)
Wound from Metal Weapons with Wind Invasion (Garlic 223, Verified Formula 10)
Wound with Wind Invasion (Sophora Larvae 302, Verified Formula 8)
Wound with Wind Invasion (Cow Horn Glue 395, Verified Formula 7)
Wound with Wind Invasion (Saposhnikovia 32, Verified Formula 5)
Wound with Wind Invasion (Pinellia 140, Verified Formula 2)
Wound with Wind Invasion (Fairy Grass 152, Verified Formula 3)
Wound from Metal Weapons with Stiff Neck (Kudzu Root 171, Verified Formula 1)
Wound with Wind Invasion (Wheat Flour 197, Verified Formula 11)
Wound with Wind Invasion (Saposhnikovia 32, Verified Formula 5)
Wound from Falls or Collisions (Saposhnikovia 32, Verified Formula 11)
Wound with Wind Invasion (Black Beans 207, Various Formulas 1)
Bruise from Beating (Tofu 213, Verified Formula 2)
杖打青肿(酒糟二百十九,验方四。)
杖疮肿痛(锻石四百四十,验方十九。)
临杖预服(土豆四百三十八,验方一。)
杖疮肿痛(大黄一百二十八,验方六。)
杖疮疼(豆粉二百一十,验方八。)
本草易读卷二
内痈部一百零五
肺痈吐脓血(桔梗第五,验方一。)
肺痈吐脓血(元参十八,验方十一。)
肺痈(元参十八,验方十一。)
肺痈不卧(葶苈一百一十八,诸方一。)
肠痈少腹痛肿(大黄一百二十八,诸方十三。)
肠痈内痛(鳖甲三百八十,验方八。)
内痈未成(鸡屎三百八十七,验方三。)
肺痿骨蒸(芦根一百,诸方一。)
本草易读卷二
乳部一百零六
妇人乳痈(丹参二十,验方四。)
乳痈初起(贝母三十九,验方七。)
乳痈初起(白芷五十,验方六。)
乳痈肿毒(紫苏七十六,验方二。)
乳痈初起(玉簪一百四十四,验方一。)
Explanation
Bruising from beating (219, verified formula 4)
Abscess with swelling and pain from beating (440, verified formula 19)
Taking medicine in advance before being beaten (438, verified formula 1)
Abscess with swelling and pain from beating (128, verified formula 6)
Painful abscess from beating (210, verified formula 8)
Volume 2 of Bencao Yidu
Internal abscess section 105
Lung abscess with expectoration of pus and blood (5, verified formula 1)
Lung abscess with expectoration of pus and blood (18, verified formula 11)
Lung abscess (18, verified formula 11)
Lung abscess with inability to lie down (118, various formulas 1)
Intestinal abscess with pain and swelling in the lower abdomen (128, various formulas 13)
Internal pain from intestinal abscess (380, verified formula 8)
Internal abscess not yet formed (387, verified formula 3)
Lung atrophy with night sweats (100, various formulas 1)
Volume 2 of Bencao Yidu
Section on the breasts 106
Abscess in the breast in women (20, verified formula 4)
Initial stage of breast abscess (39, verified formula 7)
Initial stage of breast abscess (50, verified formula 6)
Swollen and toxic breast abscess (76, verified formula 2)
Initial stage of breast abscess (144, verified formula 1)
乳痈初起(瓜蒌一百六十八,验方十九。)
乳痈不消(麦面一百九十七,验方十。)
乳痈坚硬(米醋二百十七,验方十九。)
乳痈红肿(公英二百三十三,验方一。)
乳痈初起(柳枝三百零七,验方七。)
乳痈(山甲三百六十八,验方三。)
乳痈(马溺三百九十六,验方一。)
乳疖初起(牛胶三百九十五,验方十一。)
金黄散,敷乳痈(大黄一百二十八,诸方十四。)
吹乳作痈(贝母三十九,验方六。)
吹乳肿痛(半夏一百四十二,验方十四。)
乳胀不消(大麦芽一百九十八,验方一。)
乳胀不通(丝瓜二百三十九,验方十。)
乳岩隐痛(鲫鱼三百七十六,验方六。)
妇人积乳(苍耳九十七,验方二。)
乳中结核(木香五十三,诸方一。)
乳劳坚大(木香五十三,诸方一。)
乳岩痛牵(木香五十三,诸方一。)
乳疽乳发(黄柏二百九十四,验方十六。)
Explanation
Initial stage of breast abscess (Trichosanthes kirilowii, formula 168, verified prescription 19.)
Breast abscess that does not resolve (wheat flour, formula 197, verified prescription 10.)
Hard breast abscess (rice vinegar, formula 217, verified prescription 19.)
Red and swollen breast abscess (dandelion, formula 233, verified prescription 1.)
Initial stage of breast abscess (willow branch, formula 307, verified prescription 7.)
Breast abscess (Chinese pangolin, formula 368, verified prescription 3.)
Breast abscess (horse urine, formula 396, verified prescription 1.)
Initial stage of breast carbuncle (cattle glue, formula 395, verified prescription 11.)
Golden Yellow Powder, applied to breast abscess (rhubarb, formula 128, various formulas 14.)
Breast inflammation caused by milk stagnation (fritillaria bulb, formula 39, verified prescription 6.)
Swelling and pain in breast due to milk stagnation (pinellia tuber, formula 142, verified prescription 14.)
Persistent breast distension (barley sprout, formula 198, verified prescription 1.)
Blocked breast distension (luffa, formula 239, verified prescription 10.)
Hidden pain from breast rock (carp, formula 376, verified prescription 6.)
Accumulated breast milk in women (xanthium, formula 97, verified prescription 2.)
Lump in the breast (aucklandia root, formula 53, various formulas 1.)
Hard and enlarged breast due to overexertion (aucklandia root, formula 53, various formulas 1.)
Pain radiating from breast rock (aucklandia root, formula 53, various formulas 1.)
Breast carbuncle and furuncle (phellodendron bark, formula 294, verified prescription 16.)
乳汁不下(贝母三十九,验方二。)
因气无乳(留行一百十七,诸方二。)
妇人乳少(胡麻一百九十五,验方六。)
乳汁不通(小豆二百零九,验方十七。)
乳汁不行(故梳三百四十三,验方六。)
乳汁不通(山甲三百六十八,验方二。)
乳汁不下(石膏四百三十四,验方六。)
无乳(猪蹄三百九十二,验方二。)
产后回乳,儿死之故(麦芽一百九十八,验方一。)
两乳忽胀(川芎四十七,验方十。)
乳头破裂(胭脂八十八,验方一。)
内吹。怀孕六七月,乳忽肿痛为内吹(白芷五十,诸方一。又皂角三百零四,验方十八。)
外吹睡中乳子,儿鼻冷气袭乳肿痛为外吹。(白芷五十,诸方一。)
土吹。小儿死后,乳忽肿痛为土吹(白芷五十,诸方一。)
本草易读卷二
丹毒部一百零七
老少火丹(黄芩二十八,验方二。)
五色丹毒(苎根九十二,验方七。)
Explanation
Inability to Secrete Breast Milk (Baimu, page 39, Verified Formula 2.)
Lack of Milk Due to Qi Deficiency (Liuxing, page 117, Various Formulas 2.)
Insufficient Milk Production in Women (Huma, page 195, Verified Formula 6.)
Obstruction of Breast Milk (Xiaodou, page 209, Verified Formula 17.)
Failure of Milk Flow (Gushu, page 343, Verified Formula 6.)
Obstruction of Breast Milk (Shanjia, page 368, Verified Formula 2.)
Inability to Secrete Breast Milk (Shigao, page 434, Verified Formula 6.)
No Milk (Zhutou, page 392, Verified Formula 2.)
Postpartum Weaning Due to the Child’s Death (Maiya, page 198, Verified Formula 1.)
Sudden Swelling of Both Breasts (Chuanxiong, page 47, Verified Formula 10.)
Cracked Nipple (Yanzhi, page 88, Verified Formula 1.)
Internal Blow. During pregnancy at six or seven months, sudden swelling and pain in the breast is termed internal blow (Baizhi, page 50, Various Formulas 1. Also Zaojiao, page 304, Verified Formula 18.)
External Blow. Nursing while sleeping, with the child’s cold nasal breath invading the breast and causing swelling and pain is termed external blow. (Baizhi, page 50, Various Formulas 1.)
Earth Blow. After the death of a child, sudden swelling and pain in the breast is termed earth blow (Baizhi, page 50, Various Formulas 1.)
Volume Two of Bencao Yidu
Section 107 of the Dan Du (Toxic Rash) Category
Old and Young Fire Rash (Huangqin, page 28, Verified Formula 2.)
Five-Colored Toxic Rash (Zhu Gen, page 92, Verified Formula 7.)
火丹赤肿(大黄一百二十八,验方三。)
赤游风丹(五味一百五十八,验方一。)
赤游丹毒(麻仁一百九十六,验方十七。)
丹毒如火(小豆二百零九,验方二十二。)
丹毒如火(马苋二百三十二,主治。)
赤从背起(柳枝三百零七,验方九。)
五色游丹(败蒲三百四十四,验方一。)
丹毒(猪肉三百九十二,验方七。)
一切丹毒(蚯蚓三百六十五,验方一。)
丹毒火热(锻石四百四十,验方十八。)
丹毒火热(芒硝四百五十四,验方三。)
本草易读卷二
附:手指疔毒
诸疔初起俱用雄黄散(雄黄四百三十三。)
内服俱用蟾酥丸(蟾酥三百六十三,诸方一。)
蛇头疔起 紫硬痛(蟾酥三百六十三,诸方一。)
天蛇无 肿红痛(雄黄四百三十三,验方十八。)
蛇眼疔生指甲旁蛇背疔生甲根后蛇节中节绕指肿痛蛇腹中节前面肿泥鳅一指通肿痛诸毒溃后俱用琥珀膏(银朱四百三十二,诸方一。)
Explanation
Fire Rash with Redness and Swelling (Da Huang 128, Verified Formula 3)
Red Wandering Wind Rash (Wu Wei 158, Verified Formula 1)
Red Wandering Rash and Toxin (Ma Ren 196, Verified Formula 17)
Rash Like Fire (Xiao Dou 209, Verified Formula 22)
Rash Like Fire (Ma Xian 232, Principal Treatment)
Red Rash Beginning on the Back (Liuzhi 307, Verified Formula 9)
Five-Colored Wandering Rash (Bai Pu 344, Verified Formula 1)
Rash (Shou Rou 392, Verified Formula 7)
All Types of Rash (Qiu Ying 365, Verified Formula 1)
Rash with Heat and Fire (Duan Shi 440, Verified Formula 18)
Rash with Heat and Fire (Mang Xiao 454, Verified Formula 3)
Volume Two of Bencao Yi Du
Appendix:疔 Toxins on the Fingers
For the initial stages of all疔, use Xiong Huang San (Xiong Huang 433)
For internal use, use Chan Su Wan (Chan Su 363, Various Formulas 1)
Snake-Head疔, Purple and Hard with Pain (Chan Su 363, Various Formulas 1)
Heavenly Snake Without, Swelling, Redness, and Pain (Xiong Huang 433, Verified Formula 18)
Snake-Eye疔, Growing Beside the Nail; Snake-Back疔, Growing Behind the Nail Root; Snake-Joint疔, Around the Finger with Swelling and Pain; Snake-Belly疔, Swelling on the Front of the Middle Joint; Mud Eel One-Finger Swelling and Pain; After Ulceration of All Toxins, Use Hupo膏 (Yin Zhu 432, Various Formulas 1)
蜣螂蛀漫肿不红痛生指节(胆矾四百五十九,诸方一。)
本草易读卷三
甘草第一
去赤皮切用。蜜炙补中,生用泻火。苦参、干漆为使,恶远志,反大戟、芫花、
甘遂、海藻。大而紧结者良。
味甘,气平,性缓,无毒。入脾胃二经。和诸药,解百毒;养育二土,培植中州。上行宜头,下行宜梢。生用泻火热,熟用散表寒。咽喉肿痛,一切疮疡,并宜生用。
生河西山谷积沙山及上郡。枝叶如槐状,结角如相思子。二八月采根。
满家忌之,呕家无用。(按仲景治满家诸症,俱用之,是满家不忌甘草也。)
甘草梢治胸中积热,止茎中疼痛。
阴头生疮,蜜炙频敷。(验方第一。)
代指肿痛,煎汤渍之。(第二。)
阴下湿痒,煎汤常洗。(第三。)
痘疮烦渴,蜜炙,同花粉煎服。(第四。)
一切痈疽,热酒冲,不常服。(第五。)
舌肿塞口,煎汤热漱,频吐。(第六。)
Explanation
Swelling Caused by Beetle Infestation (Copperas, Formula 459, First Formula in the Collection)
Volume 3 of Bencao Yidu
Licorice, First Entry
Remove the red outer skin and slice for use. When honey-roasted, it tonifies the middle (spleen and stomach); when used raw, it clears internal heat. It is guided by Sophora flavescens and lacquer; it is incompatible with Polygala tenuifolia; it is contraindicated with Euphorbia, Chrysanthemum indicum, Euphorbia kansui, and seaweed. The best quality is large and tightly knotted.
Taste: sweet; Qi: neutral; nature: slow-acting; toxicity: none. It enters the spleen and stomach meridians. It harmonizes all medicines, detoxifies a hundred poisons; it nourishes the two soils (spleen and stomach), cultivating the central region (middle jiao). It ascends to benefit the head, descends to benefit the extremities. Used raw, it clears internal heat; used cooked, it dispels external cold. Suitable for sore throat, all kinds of abscesses and sores, and should be used raw in these cases.
Grows in the mountain valleys of the Hexi region, in the sand-dune mountains and the Upper Commandery. Its leaves resemble those of the locust tree, and its pods resemble those of Abrus precatorius. The roots are harvested in the second and eighth lunar months.
Those with fullness (stagnation) should avoid it; those with vomiting should not use it. (Note: According to Zhang Zhongjing, who treats all conditions of fullness with licorice, those with fullness do not avoid licorice.)
The tip of licorice treats accumulated heat in the chest and stops pain in the penis.
For sores on the glans, apply honey-roasted licorice frequently. (Empirical Formula 1.)
For swollen and painful fingers (possibly dai zhi), soak in a decoction. (Formula 2.)
For dampness and itching in the lower region (genitals), wash regularly with a decoction. (Formula 3.)
For sores from smallpox with thirst, honey-roast licorice and decoct with Trichosanthes root. (Formula 4.)
For all abscesses and carbuncles, mix with hot wine; not to be taken regularly. (Formula 5.)
For a swollen tongue blocking the mouth, rinse with hot decoction and spit frequently. (Formula 6.)
痈疽发背,熬膏服之。(第七。)
口疮发白,同白矾嚼咽。(第八)。
乳痈初起,蜜炙煎服。(第九。)
大人羸瘦,小便煎服。(第十。)
小儿尿血,水煎服。(十一。)
小儿羸瘦,蜜丸黍米大,每汤下二十丸。(十二。)
一切咽痛,水煎服。(十四。)
肺痿多涎,同干姜煎服。(十五。)
小儿热嗽,胆汁浸,蜜丸,薄荷汤下。(十六。)
肺痿久嗽,涕唾多,骨节烦闷,寒热,炙末、小便调服。(十七。)
下疳溃烂,同黑豆、槐枝、葱根水煎洗之。(十八。)
代指溃烂,同琥珀、血余、轻粉、银朱、花椒、黄蜡、麻油熬膏敷之。(二十。)
复脉汤
炙草 桂枝 人参 生地 阿胶 麻仁 生姜 大枣 麦冬酒水煎服。治脉结代,心动悸者。(诸方第一。)
泻心汤
炙草 大枣 半夏 黄连 黄芩 生姜治心下痞硬,呕烦,雷鸣下利。(第二。)
四逆汤
Explanation
Gangrenous Abscess on the Back — Boil into a medicinal ointment and take internally. (7.)
White Oral Ulcers — Take together with alum, chew and swallow. (8.)
Initial Stage of Breast Abscess — Steamed with honey and then decocted and taken. (9.)
Emaciated Adults — Decocted with urine and taken. (10.)
Children with Hematuria — Decocted with water and taken. (11.)
Emaciated Children — Make into honey pills the size of millet seeds, take twenty pills with each decoction. (12.)
All Cases of Sore Throat — Decocted with water and taken. (14.)
Pulmonary Atrophy with Excessive Phlegm — Take together with dried ginger and decocted. (15.)
Feverish Cough in Children — Soak in bile, make into honey pills, and take with mint decoction. (16.)
Long-standing Cough Due to Pulmonary Atrophy, with Excessive Nasal Discharge and Saliva, Restlessness in the Joints, Chills and Fever — Take charred powder mixed with urine. (17.)
Ulceration of Genital Sore (Chancre) — Take together with black beans, sophora branches, and scallion roots, decocted and used for washing. (18.)
Ulceration of the Finger — Take together with amber, human hair ash, calomel, cinnabar, Sichuan pepper, yellow wax, and sesame oil, boiled into a medicinal ointment and applied externally. (20.)
Replenishing Pulse Decoction
Honey-fried licorice, cinnamon twig, ginseng, fresh rehmannia root, donkey-hide gelatin, sesame seeds, fresh ginger, jujube dates, ophiopogon tuberose root — decocted with water and wine. Used to treat cases of irregular pulse (with pauses) and palpitations. (First Formula.)
Heart-Draining Decoction
Honey-fried licorice, jujube dates, pinellia rhizome, coptis root, scutellaria root, fresh ginger — used to treat cases of epigastric fullness, vomiting, irritability, gurgling in the abdomen, and diarrhea. (Second Formula.)
Four Reversal Decoction
炙草 干姜 附子治脉沉腹胀,自利不渴者。膈上有寒饮,干呕者。外热内寒,内拘急,四肢痛,厥利者。
(第三。)
通脉四逆汤
炙草 干姜 附子治下利清谷、厥逆脉欲绝者。下利清谷,外热内寒,汗出而厥者。(第四。)
四逆散
炙草 枳实 柴胡 白芍末服。治泄利下重,四逆,或咳或悸,或癃或腹中痛者。(第五。)
甘草干姜汤
炙草 干姜治烦躁吐逆厥冷。(第六。)
甘草附子汤
炙草 白术 附子治骨节烦痛,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者。(第七。)
甘草麻黄汤
甘草 麻黄治皮水一身面目黄肿,小水不利者。(第八。)
调胃承气汤
炙草 大黄 芒硝治发汗不解,蒸蒸发热者。(第九。)
甘草汤
生甘草治少阴咽痛。(第十。)
甘草蜜粉汤
甘草 官粉蜜水煎后入粉。治蛔虫为病,吐涎,心痛发作有时。(十一。)
甘麦大枣汤
Explanation
Processed Licorice, Dried Ginger, and Aconite Root
Treat cases of deep pulse, abdominal distension, self-induced diarrhea without thirst. Cases with cold phlegm above the diaphragm and dry vomiting. Cases with external heat and internal cold, internal rigidity, limb pain, and cold extremities with diarrhea.
(Third.)
Tongmai Siyi Decoction
Processed licorice, dried ginger, and aconite root. Treat cases of diarrhea with undigested food, cold extremities, and nearly absent pulse. Cases of diarrhea with undigested food, external heat and internal cold, with sweating and cold extremities.
(Fourth.)
Siyi Powder
Processed licorice,枳实 (Citrus aurantium), Bupleurum, and White Peony, taken as a powder. Treat cases of diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, cold extremities, or with coughing, palpitations, urinary difficulty, or abdominal pain.
(Fifth.)
Gancao Ganjiang Decoction
Processed licorice and dried ginger. Treat cases of restlessness, vomiting, and cold extremities.
(Sixth.)
Gancao Fuzi Decoction
Processed licorice, Atractylodes, and aconite root. Treat cases of joint pain, sweating with shortness of breath, urinary difficulty, aversion to wind with unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body.
(Seventh.)
Gancao Mahuang Decoction
Licorice and Ephedra. Treat cases of skin edema with yellowish swelling of the face and body, and impaired urination.
(Eighth.)
Tiaowei Chengqi Decoction
Processed licorice, Rhubarb, and Mirabilite. Treat cases where sweating has failed to resolve the condition, with continuous, pervasive fever.
(Ninth.)
Gancao Decoction
Fresh licorice. Treat throat pain in the Shao Yin syndrome.
(Tenth.)
Gancao Mifen Decoction
Licorice, official powder (processed lead), and honey. After decocting the licorice and honey, add the powder. Treat cases of Ascaris infestation with phlegm vomiting and intermittent heart pain.
(Eleventh.)
Ganmai Dazao Decoction
甘草(二钱) 大枣(七个) 小麦(一把)
治脏躁悲哭。(十二。)
奔豚汤
甘草 半夏 生姜 白芍 当归 川芎 黄芩 葛根 李根白皮治奔豚上冲胸腹,往来寒热。(十三。)
本草易读卷三
黄第二
蜜炙补中,生用透表。茯苓为使,恶龟甲、白鲜皮,畏防风。然黄 得防风,其
功益大,乃相畏更相使也。
味甘、气平。入足阳明胃,足太阴脾。补虚弱,排疮脓,益元气,壮脾胃,祛肌热,敛汗泄。助当归以生血,佐防风以驱风。生用微凉。实表敛汗者宜之。
生蜀郡山谷,陇西洮阳等处。山西绵上者良,紧实如箭杆者佳。叶似槐又似蒺藜。开黄紫花,结小尖角。
内有热者勿用。凡使勿用苜蓿根,俗名土黄 ,味苦而坚脆,服之令人瘦。又与木 草相似肠风下血同黄连丸服。(验方第一。)
尿血痛甚,同人参末,用蜜炙莱菔如指浓四、五片,不令焦,蘸末食之,盐汤下。(第二。)
Explanation
Licorice (2 qian), dates (seven pieces), wheat (a handful)
Treats internal dryness with crying and sadness. (12.)
Bentun Decoction
Licorice, Pinellia, fresh ginger, white peony root, angelica, chuanxiong, scutellaria, kudzu root, Prunus salicina white bark. Treats bentun rising up to the chest and abdomen, with intermittent chills and fever. (13.)
Volume 3 of Bencao Yidu
Huang, Second Entry
When honey-roasted, it strengthens the middle jiao; when used raw, it promotes the release of exterior pathogens. Poria is its assistant herb. It is contraindicated with turtle shell and dictamnus root, and it fears saposhnikovia. However, when Huang is combined with saposhnikovia, its efficacy is greatly enhanced—this is an example of mutual fear leading to mutual assistance.
Its taste is sweet, its nature neutral. It enters the foot-yangming stomach and foot-taiyin spleen meridians. It replenishes weakness, drains abscesses, strengthens the primordial qi, strengthens the spleen and stomach, dispels muscle heat, and stops sweating. It assists angelica in generating blood and supports saposhnikovia in dispelling wind. When used raw, it is slightly cooling. It is suitable for those with exterior deficiency and excessive sweating.
It grows in the mountain valleys of Shu County, and in places such as Taoyang in Longxi. The best quality comes from Mian Mountain in Shanxi, with the firm and solid ones resembling arrow shafts being the finest. Its leaves resemble those of the locust tree and also resemble those of the thistle. It bears yellow and purple flowers, and produces small pointed pods.
Do not use in cases with internal heat. When preparing, do not use alfalfa root, which is commonly known as tuhuang. It is bitter and brittle; taking it causes emaciation. It is also similar to another plant, and when used together with mucao to treat hemorrhoids with blood in the stool, it should be taken in combination with Huanglian pills. (First verified formula.)
For severe pain with hematuria, take together with powdered ginseng. Use honey-roasted radish slices as thick as a finger, four to five slices, without burning them, dip them in the powder and eat them, taking them with salt water. (Second verified formula.)
汗渴脉虚,不洪,同当归煎服。(第三。)
风病不语,同防风煎水蒸之。(第四。)
小便不通,水煎服。(第五。)
气虚白浊,同茯苓末服。(第六。)
嗽脓血咽干,同甘草末服。(第七。)
一切痈疽初起,同当归、净花、甘草酒服汗之。(第八。)
胎动腹痛,下黄汁,同川芎、糯米煎服。(第九。)
代刀散
生 (四钱)穿山甲(一钱) 川芎(三钱) 当归(二钱) 角刺(一钱五分) 疮在上先饮酒一杯。(诸方第一。)
黄 汤
黄 白芍 桂枝 苦酒治黄汗身肿,发热汗出而渴,脉自沉者。(第二。)
桂枝黄 汤
治黄汗两胫自冷,腰腿弛痛,如有物在皮中,身痛重,烦躁,腰以上汗出,小便不利者。
(第三。)
五物汤
黄 桂枝 白芍 生姜 大枣治血痹身体不仁,状如风痹,脉微尺紧小者。(第四。)
黄 建中汤
桂枝 白芍 炙草 生姜 大枣 胶饴 黄治虚劳里急,诸不足者。(第五。)
Explanation
Sweating, thirst, weak pulse, not full, take together with Dang Gui decocted. (Third.)
Wind disease with speechlessness, take together with Fang Feng decocted and steamed. (Fourth.)
Urinary retention, decoct and take with water. (Fifth.)
Qi deficiency with white turbid discharge, take together with Fu Ling powder. (Sixth.)
Coughing up pus and blood with dry throat, take together with Gan Cao powder. (Seventh.)
For the early stage of all abscesses, take together with Dang Gui, Jing Hua, and Gan Cao in wine to induce sweating. (Eighth.)
Fetal movement with abdominal pain and yellow discharge, take together with Chuan Xiong and glutinous rice decocted. (Ninth.)
Dai Dao San
Sheng (four money) Chuan Shan Jia (one money) Chuan Xiong (three money) Dang Gui (two money) Jiao Ci (one money and five fen) If the sore is on the upper part, drink one cup of wine first. (First formula.)
Huang Tang
Huang Bai Shao Gui Zhi Ku Jiu treats yellow sweat, edema, fever, sweating, thirst, with a deep pulse. (Second.)
Gui Zhi Huang Tang
Treats yellow sweat with coldness in the lower legs, pain in the waist and legs, as if something were inside the skin, body pain and heaviness, irritability, sweating above the waist, and difficulty urinating. (Third.)
Wu Wu Tang
Huang Bai Shao Gui Zhi Sheng Jiang Da Zao treats blood stasis with numbness in the body, resembling wind paralysis, with a weak, tight, and small pulse in the尺 (Chi) position. (Fourth.)
Huang Jian Zhong Tang
Gui Zhi Bai Shao Zhi Cao Sheng Jiang Da Zao Jiao Yi Huang treats deficiency syndrome with internal urgency and various insufficiencies. (Fifth.)
防风黄 汤
防风(三钱) 黄 (一两)
水煎服。治中风不遂,脉迟弱者。(第六。)
玉屏风散
防风 黄 白术为末酒下。治风邪久留不去,或自汗不已者。(第七。)
黄 五物汤
黄 白芍 桂枝 生姜 大枣水煎服。治风瘫身无痛,半身不遂,手足无力,不能动履者。久久服之,自见其效。(第八。)
竹叶黄 汤
竹叶 黄 生地 白芍 麦冬 台参 当归 川芎 半夏 黄芩甘草 石水煎服。治消渴气血虚胃盛者。(第九。)
保元汤
黄 台参 肉桂 甘草治男妇气虚,婴儿惊怯,痘家虚寒。(第十。)
圣愈汤
台参 黄 当归 川芎 白芍 熟地治一切失血过多,烦热作渴,睡卧不安。(十一。)
当归六黄汤
当归 黄 地黄 黄芩 黄连 黄柏治阴虚有火、盗汗发热。(十二。)
黄 建中汤
方见上。
治虚劳里急,悸衄腹痛,夜梦失精,四肢酸痛,手足烦热,咽干口燥,诸不足者。(十三。)
Explanation
Fangfeng Huangqi Decoction
Fangfeng (three qian), Huangqi (one liang).
Decoct and take orally. Treats stroke with paralysis and a slow, weak pulse. (Sixth.)
Jupingfeng San (Jade Screen Powder)
Fangfeng, Huangqi, Baizhu. Grind into powder and take with wine. Treats lingering wind pathogenic factors that do not disperse, or persistent spontaneous sweating. (Seventh.)
Huangqi Wuwu Decoction
Huangqi, Baishao, Guizhi, Shengjiang, Dazao. Decoct and take orally. Treats wind-paralysis with no pain, hemiplegia, weak hands and feet, and inability to move or walk. Take it for a long time, and its effects will become evident. (Eighth.)
Zhuyehuangqi Decoction
Zhuyeh, Huangqi, Shengdi, Baishao, Maodong, Taishen, Danggui, Chuanxiong, Banxia, Huangqin, Gancao, Shi Shui. Decoct and take orally. Treats xiao ke (thirst disease) with deficiency of qi and blood and excessive stomach heat. (Ninth.)
Baoyuan Decoction
Huangqi, Taishen, Rougui, Gancao. Treats qi deficiency in men and women, fear and timidity in infants, and cold deficiency in children with rashes. (Tenth.)
Shengyu Decoction
Taishen, Huangqi, Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang. Treats all conditions of excessive blood loss, restlessness, fever, thirst, and disturbed sleep. (Eleventh.)
Danggui Liuhuang Decoction
Danggui, Huangqi, Dihuang, Huangqin, Huanglian, Huangbai. Treats yin deficiency with internal fire, night sweats, and fever. (Twelfth.)
Huangqi Jianzhong Decoction
See above.
Treats deficiency syndromes with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, night dreams with loss of essence, limb pain, heat in the hands and feet, dry throat and mouth, and various insufficiencies. (Thirteenth.)
黄 当归 白芍 桂枝 防风 姜 枣治手足一身麻木。(十四。)
黄 苍术 独活 防风 升麻 葛根 炙草 白芷 川椒 姜 枣 葱忌冷物。治鼻不闻香臭。(十五。)
本草易读卷三
人参第三
忌铁。茯苓为使,畏灵脂,恶皂角、黑豆、紫石英、人尿、卤碱,反藜芦。按交
泰丸参皂同用,是恶而不恶也。疗月闭参灵并剂,是畏而不畏也。
味甘,微苦,无毒。入脾胃二经。续气通脉,止渴生津。汗后肤热,痢久身凉,非此莫疗;脉微欲绝,血脱欲死,非此罔救。回阳于气几息,益气于热所伤。面赤黑,气壮肺热,脉长实滑数有力者无用;面白黄,气微肺寒,脉虚大细弱无力者,宜用也。
生上党山谷及辽东。辽东即高丽参也。二八月采,勿令见风,根如人形者良。上党即潞州也。民以人参为地方害,不复采取。今所用者,皆是辽参。亦可收子,于十月下种,如种菜法。秋冬采者坚实,春夏采者虚软,非地产有虚实也。辽参连皮者,黄润色如防风,去皮者,坚白如粉。伪者皆以沙参、荠 、桔梗造作乱之。体虚无心味淡者,沙参也;体虚无心者,荠也;体坚有心味苦者,桔梗也;体实有心味甘微苦者,人参也。
Explanation
Yellow: Angelica sinensis, White Peony Root, Cinnamon Twig, Saposhnikovia divaricata, Ginger, Jujube – treat numbness in the hands, feet, and the entire body. (14.)
Yellow: Atractylodes, Dehuo, Saposhnikovia divaricata,升ma, Pueraria lobata, Honey-fried Glycyrrhiza, White芷, Sichuan pepper, Ginger, Jujube,葱 – avoid cold foods. Treat loss of sense of smell and odor. (15.)
Volume 3 of Bencao Yidu
Ginseng, third entry
Avoid iron. Poria is the guide herb; it fears Lingzhi, dislikes Soapnut, Black Beans, Purple Quartz, human urine, salt alkali, and counteracts Liliaceae. According to the Jiaotai Pill, Ginseng and Soapnut are used together, which is a case of disliking but not actually disliking. For treating menstrual obstruction, Ginseng and Lingzhi are combined, which is a case of fearing but not actually fearing.
Taste: sweet, slightly bitter, non-toxic. Enters the spleen and stomach meridians. Restores qi and promotes circulation, quenches thirst and generates body fluids. For post-sweating skin heat, or prolonged diarrhea with cold body, nothing but this can treat it; for weak pulse nearly gone, or blood loss nearly fatal, nothing but this can save it. Revives yang when vital energy is nearly gone, strengthens qi after damage from heat. Not suitable for those with red or black complexion, strong qi, lung heat, with long, full, slippery, rapid pulse; suitable for those with pale or yellowish complexion, weak qi, lung cold, with weak, large, thin, feeble pulse.
Grows in the valleys of Shangdang and Liaodong. Liaodong is Korean ginseng. Harvested in the eighth and second months, do not let it be exposed to wind; roots shaped like human figures are best. Shangdang is Lüzhou. Locals consider ginseng a local害, and no longer harvest it. What is used today is all Liaodong ginseng. It can also be propagated by seed, planted in October, like planting vegetables. Those harvested in autumn and winter are solid, those harvested in spring and summer are soft; this is not due to the land itself being empty or full. Liaodong ginseng with the skin is yellow and lustrous like Fangfeng, without the skin it is hard and white like powder. Counterfeit ginseng is all made from Shashen, Jiao, and Jiegeng. Those with weak body, no heart, and bland taste are Shashen; those with weak body and no heart are Jiao; those with firm body, with heart, and bitter taste are Jiegeng; those with solid body, with heart, and slightly bitter sweet taste are Ginseng.
产后喘、经闭者,为末,煎苏木冲服。(验方第一。)
喘急欲绝,水煎服或末服。(第二。)
产后不语,同菖蒲、莲肉煎服。(第三。)
产后秘塞,同麻仁、枳壳蜜丸服。(第四。)
闻雷即昏,同当归、麦冬、五味煎膏服。(第五。)
厥逆烦躁,脉微欲绝,同胆星煎服。(第六。)
产后感寒,厥逆腹痛,脉伏,同姜、附煎。(第七。)
小儿风痫,螈 ,同蛤粉、辰砂,猪心血丸服。(第八。)
小儿惊后瞳斜,同阿胶煎服。(第九。)
小儿多困,同冬瓜仁、南星服。(第十。)
酒毒目盲,为末,苏木煎冲服。(十一。)
嗜酒生疽,同酒军为末,姜水下。(十二。)
狗咬肿痛,用桑火烧,末敷之。(十三。)
蜈咬蜂螫,嚼敷之。(十四。)
下痢噤口,同黄连、莲肉煎,细细呷之,一日尽剂。(十五。)
厥痢脉细,同附子、生姜、丁香煎服。(十六。)
牙缝出血,同赤苓、麦冬煎服。(十七。)
Explanation
Postpartum dyspnea with menstrual obstruction: Make into powder, decoct Suzhu (Sappan wood), and mix with the powder to take. (Formula No. 1.)
Severe dyspnea nearly suffocating: Decoct and take, or take as powder. (No. 2.)
Postpartum mutism: Take together with Changpu (Calamus root) and lotus seeds, decocted. (No. 3.)
Postpartum constipation: Take together with Maren (Semen Prunus) and Zhiqiao (Citrus aurantium), made into honey pills and taken. (No. 4.)
Fainting upon hearing thunder: Take together with Danggui (Angelica root), Maizhong (Ophiopogon tuber), and Wuwei (Schisandra fruit), decocted into a paste and taken. (No. 5.)
Cold extremities, restlessness, and faint pulse nearly extinguished: Take together with Danxing (processed Bambusa arundinacea), decocted. (No. 6.)
Postpartum cold exposure with cold extremities, abdominal pain, and hidden pulse: Take together with ginger and Fuzi (Aconite root), decocted. (No. 7.)
Infantile wind-epilepsy with convulsions: Take together with Hafen (oyster shell powder) and Chensha (cinnabar), made into pills with pig heart blood and taken. (No. 8.)
Post-convulsion strabismus in children: Take together with Ajiao (donkey-hide gelatin), decocted. (No. 9.)
Excessive drowsiness in children: Take together with Dongguaren (winter melon seeds) and Nanxing (Arisaema), taken as a powder or decoction. (No. 10.)
Blindness from alcohol toxicity: Make into powder, mix with Suzhu (Sappan wood) decoction and take. (No. 11.)
Abscesses from habitual drinking: Take together with Jiu Jun (likely Da Huang – rhubarb, prepared with alcohol), made into powder, and taken with ginger water. (No. 12.)
Swelling and pain from a dog bite: Burn with mulberry wood fire, make into powder, and apply externally. (No. 13.)
Bite from centipedes or sting from wasps: Chew and apply externally. (No. 14.)
Dysentery with an inability to eat: Take together with Huanglian (Coptis) and lotus seeds, decocted and sipped gradually, finishing the dose in one day. (No. 15.)
Cold extremities with dysentery and a fine pulse: Take together with Fuzi (Aconite), ginger, and Dingxiang (Clove), decocted. (No. 16.)
Bleeding from the gums: Take together with Chifeng (likely Zhu Ling – Poria) and Maizhong (Ophiopogon), decocted. (No. 17.)
消渴,为末,鸡子清调服。(十八。)
吐下血涌,为末,同柏叶、芥穗、飞面,新水含服。(十九。)
吐血后困倦,同枣煎服。(二十。)
咳嗽吐血,同黄 、飞面、百合丸服,茅根汤下。(二十一。)
喘、咳嗽,血脉无力,为末,鸡子清合服,去枕仰卧。(二十二。)
痰咳,为末,同白矾以醋熬成膏,再炼蜜和收,每含豆许。(二十三。)
肺热声哑,同诃子为末噙咽。(二十四。)
心下硬,按之无,常觉胀膨,噫呃不除,同陈皮蜜丸服。(二十五。)
目珠陷塌,参、干姜、云苓、桂枝、首乌煎服。(二十六。)
归脾汤
人参 元肉 黄 白术 云苓(同二钱) 当归(一钱) 枣仁(一钱,炒) 远志(一钱) 甘草(五分) 木香(三分) 姜水煎服。治大便下秫米水,心旁胁间痛甚者。(九死一生之候。诸方第一。)
又方:单用元肉一味有生者,上大方可不必用。(第二。)
Explanation
Diabetes (Xiaoke), grind into powder and take mixed with chicken egg white. (18.)
Vomiting and profuse hemorrhage: grind into powder and take together with artemisia leaves, Jiesui, and Feimian, holding in the mouth with fresh water. (19.)
After hemoptysis with fatigue: take with dates, decocted. (20.)
Cough with hemoptysis: take together with Huang (likely astragalus), Feimian, and Baishao (lily) as pills, taken with Maogen (reed root) decoction. (21.)
Wheezing, cough, weak pulse: grind into powder, take mixed with chicken egg white, and lie flat without a pillow. (22.)
Phlegm-induced cough: grind into powder, mix with alum and simmer with vinegar until it becomes a paste, then refine further with honey and preserve. Take a bean-sized amount in the mouth. (23.)
Lung heat with hoarseness: grind with Hēzǐ (chebulic myrobalan) into powder and hold in the mouth for swallowing. (24.)
Hardness in the epigastric region, no palpable mass upon pressure, constant sensation of distension, persistent belching and hiccups: take as pills made with Chenpi (tangerine peel) and honey. (25.)
Sunken eyeballs: decoct and take with ginseng, dried ginger, Yunling (poria), Guizhi (cinnamon twig), and Shouwu (polygonum multiflorum). (26.)
Guipi Tang
Renshen (ginseng), Yuanrou (longan flesh), Huang (likely Huangqi—astragalus), Baizhu (white atractylodes), Yunling (poria) (2 qian each), Danggui (angelica root) (1 qian), Zao Ren (jujube seed, stir-fried) (1 qian), Yuanzhi (polygala) (1 qian), Gancao (licorice) (5 fen), Muxiang (costus root) (3 fen). Decoct with ginger water and take.
Treats cases of watery stools resembling rice water, with severe pain on the sides of the chest and胁 (intercostal region). (A life-or-death condition. The first among all formulas.)
Another formula: if fresh Yuanrou (longan flesh) is available, the above large formula may not be necessary. (2.)
理中汤
人参 白术 干姜 炙草治胸痹,心痞胸满,胁逆抢心。(第三。)
理中丸
方同上。
治霍乱吐利,头身疼痛,寒多不用水者。(第四。)
四逆加参汤
甘草 干姜 附子 人参治霍乱利止脉微者。(第五。)
新加汤
桂枝 白芍 炙草 生姜 大枣 人参治汗后身痛,脉沉迟者。(第六。)
通脉四逆汤
甘草 干姜 附子治下利清谷,内寒外热,厥冷脉微,或利止脉不出者。(第七。)
人参白虎汤
石膏 知母 炙草 粳米 人参治汗后心烦,口渴舌燥,欲饮水数升,脉洪汗出者。亦治消渴。又治中热汗出恶风,身热而渴者。(第八。)
小柴胡汤
柴胡 黄芩 半夏 人参 炙草 生姜 大枣治少阳往来寒热,胸痛胁满。(第九。)
独参汤
人参治气虚昏厥,脉微欲绝,妇人崩产脱血,血晕。(第十。)
参附汤
人参 附子治气血暴脱。(十一。)
生脉散
Explanation
Lizhong Tang
Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Zhi Cao — Treats chest obstruction, heart痞 (blockage), chest fullness, and rebellious qi in the flanks attacking the heart. (Third.)
Lizhong Wan
Formula same as above.
Treats cholera with vomiting and diarrhea, head and body pain, and those with more cold symptoms who do not want to drink water. (Fourth.)
Sini Jia Shen Tang
Gan Cao, Gan Jiang, Fu Zi, Ren Shen — Treats cholera with diarrhea stopped and weak pulse. (Fifth.)
Xinjia Tang
Gui Zhi, Bai Shao, Zhi Cao, Sheng Jiang, Da Zao, Ren Shen — Treats body pain after sweating, with a deep and slow pulse. (Sixth.)
Tongmai Sini Tang
Gan Cao, Gan Jiang, Fu Zi — Treats diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold extremities with weak pulse, or diarrhea stopped with no pulse detectable. (Seventh.)
Ren Shen Baihu Tang
Shi Gao, Zhi Mu, Zhi Cao, Jing Mi, Ren Shen — Treats restlessness of the heart, thirst, dry tongue, desire to drink several sheng of water, and full, surging pulse with profuse sweating after sweating. Also treats xiao ke (thirst disease). Also treats internal heat with sweating and aversion to wind, body heat and thirst. (Eighth.)
Xiao Chai Hu Tang
Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Ren Shen, Zhi Cao, Sheng Jiang, Da Zao — Treats shaoyang syndrome with alternating chills and fever, chest pain, and fullness in the flanks. (Ninth.)
Du Shen Tang
Ren Shen — Treats qi deficiency with fainting or loss of consciousness, weak pulse nearly gone, postpartum hemorrhage or uterine collapse with blood loss, and blood faint. (Tenth.)
Shen Fu Tang
Ren Shen, Fu Zi — Treats sudden collapse of qi and blood. (Eleventh.)
Shengmai San
人参 五味 麦冬治热伤元气,气短倦怠,口渴出汗。(十二。)
四君子汤
人参 白术 茯苓 炙草治面白气微,四肢乏力,脉虚弱,或虚热,或饮食难化。(十三。)
四时瘟疫热毒以及风痰嗽咳,身热鼻塞,脉洪而盛。柴胡 桔梗 羌活 独活 茯苓 川芎前胡 枳壳 人参 甘草 薄荷治四时瘟疫一般者。加葛根兼治痢疾发热者。(十四。)
异功散
台参 白术 云苓 炙草 陈皮治一切脾胃不和、吐泻霍乱虚损等,及小儿一切。(十五。)
人参白虎汤
又治三阳合病,腹满身重,谵语遗尿,不能转侧,引饮有汗,似风湿瘫痪者。(方见上第八。十六。)
本草易读卷三
沙参第四
恶防己,反藜芦。
甘,苦,微寒。入肝、脾、肺三经。清肺火,养肝气。治久嗽之肺痿,疗猝痛之疝气。
处处山原有之。叶如枸杞,而小有细齿。开紫白花,结实如冬青。生沙地者长尺余,大一虎口,生土地者短而小。根茎皆有白汁。秋月采者白而实,春月采者黄而虚。货者往往系蒸压实以乱人参,但体轻松,味淡而短耳。肺寒者忌用。
Explanation
Ginseng, Wu Wei Zi, and Mai Dong treat heat injury to the vital qi, shortness of breath, fatigue, thirst, and sweating. (12.)
Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Bai Zhu, Fu Ling, Zhi Gan Cao treat pallor, weak voice, limb weakness, weak pulse, or virtual heat, or difficulty in digesting food. (13.)
Seasonal epidemic heat-toxin, as well as wind-phlegm cough and wheezing, body heat, nasal obstruction, and a full and strong pulse. Chai Hu, Jie Geng, Qiang Huo, Du Huo, Fu Ling, Chuan Xiong, Qian Hu, Zhi Ke, Ginseng, Gan Cao, Bo He treat general cases of seasonal epidemics. Add Ge Gen to also treat fever due to dysentery. (14.)
Yi Gong San
Tai Shen, Bai Zhu, Yun Ling, Zhi Gan Cao, Chen Pi treat all cases of spleen-stomach disharmony, vomiting, diarrhea, cholera, debility, and so forth, as well as all conditions in children. (15.)
Ren Shen Bai Hu Tang
Also treats combined illness of the three yang channels, abdominal fullness, body heaviness, delirium, enuresis, inability to turn over, thirst with sweating, resembling rheumatic paralysis. (Formula seen above in section eight. 16.)
Ben Cao Yi Du, Volume Three
Shen Shen, fourth
Contraindicated with Fang Ji, counteracts Li Lu.
Sweet, bitter, slightly cold. Enters the liver, spleen, and lung meridians. Clears lung fire, nourishes liver qi. Treats lung atrophy due to chronic cough, treats sudden pain in hernia.
Found in mountainous areas everywhere. Leaves resemble those of Goji berry, but smaller with fine teeth. Produces purple or white flowers, bears fruit resembling holly. Those growing in sandy soil are over a chi long, one tiger's mouth in girth; those growing in common soil are shorter and smaller. Roots and stems both have white sap. Those harvested in autumn are white and solid; those harvested in spring are yellow and hollow. Merchants often steam and press it to imitate ginseng, but it is light in texture, with a bland and short taste. Avoid in cases of cold in the lungs.
肺热咳嗽,水煎服。(验方第一。)
猝得疝气,痛引阴中如绞。为末酒冲服。(第二。)
白带,每米饮下二钱末。(第三。)
皮肤风痒,疥癣恶疮,内服外洗。(第四。)
本草易读卷三
桔梗第五
泔浸炒用。畏胆草、白芨,忌猪肉。
苦,辛,微温。入手太阴肺,足少阴肾。疗咽喉之疼痛,开胸膈之壅塞。排脓血,化凝郁,散结滞,消肿硬。治肺痈已溃,止胸痛如刺,行下气冲,最除鼻塞。口舌疮疡悉疗,目赤肿痛亦医。性轻飘上走,能引诸药至胸中至高之分,如铁石入江,非舟辑不载,诸药有此一味,不能下沉也。
在处有之。茎叶如小杏树,与荠 相似,但其根有心。若无心者为荠 也。八月采。
生 (一钱) 净花(三钱) 桔梗(三钱) 苡仁(五钱) 贝母(一钱五分) 甘草甜葶苈(各治肺痈未成即消,已成即溃,已溃即愈。
又方:元参(三钱) 天冬(二钱) 桔梗(二钱) 甘草(一钱) 公英(二钱) 净花(二钱)
Explanation
Lung Heat with Cough: Boil in water and take internally. (Formula One.)
Sudden Onset of Hernia: Pain radiating to the lower abdomen as if twisted. Make into powder and take with wine. (Formula Two.)
Leucorrhea: Take two qian of powder with rice decoction. (Formula Three.)
Skin Wind Itch, Scabies, and Foul Sores: Take internally and wash externally. (Formula Four.)
Easy Reading of the Materia Medica, Volume Three
Platycodon (Sangui), Fifth Entry
Soak in bran water and stir-fry before use. Avoids Dragon胆草 (Gentiana scabra) and Bletilla (Baiji), and should not be taken with pork.
Bitter, pungent, slightly warm. Enters the Hand Taiyin Lung and Foot Shaoyin Kidney meridians. Treats throat pain, opens obstruction in the chest and diaphragm. Drains pus and blood, resolves stagnation, disperses nodules, and reduces swelling and hardness. Treats lung abscess: if not yet formed, prevents it; if formed, causes it to rupture; if ruptured, promotes healing. Stills chest pain like a needle, promotes downward flow of qi, and is especially effective for nasal obstruction. Treats all mouth and tongue ulcers, and also treats redness and swelling of the eyes. Its nature is light and upward-moving, able to guide other herbs to the highest part of the chest, like iron or stone entering a river—without a boat, it cannot be carried. Without this herb, the other herbs cannot descend.
Found everywhere. Stems and leaves resemble a small apricot tree, similar to Ji (shepherd's purse), but its root has a "heart." If it lacks a "heart," it is Ji. Harvested in August.
Formula One:
Raw (1 qian), Clean Flowers (3 qian), Platycodon (3 qian), Coix Seed (5 qian), Fritillaria (1.5 qian), Licorice and Sweet T苈 (each 1 qian) — treats lung abscess: if not yet formed, it prevents it; if formed, it causes it to rupture; if ruptured, it promotes healing.
Another Formula:
Scrophularia (3 qian), Tian Dong (2 qian), Platycodon (2 qian), Licorice (1 qian), Dandelion (2 qian), Clean Flowers (2 qian).
效同上。
肺痈已溃,吐脓血,同甘草煎服。(验方第一。)
咽痛,同甘草煎服。(第二。)
口舌生疮。同上。(第三。)
牙根肿痛,为末,枣肉为丸,绵包咬之,荆芥汤漱。(第四。)
牙疳臭烂,同茴香烧,末敷之。(第五。)
目睛痛,为末,少加黑丑蜜丸服。(第六。)
鼻衄,末服之。(第七。)
吐血下血。同上。(第八。)
痰嗽喘急,童便煎服。(第九。)
胸满不痛,同枳实煎服。(第十。)
腹胀,同半夏、生姜、陈皮煎服。(十一。)
妊妇卒中,心腹疼痛,同生姜煎服。(十二。)
一切咽肿痛,甘草一两,桔梗二钱,元参二钱。有表加羌,防出汗。(十三。)
声哑,同乌梅肉、甘草、五味子、乌药煎服。(十四。)
桔梗汤
(与上验方第一同。)
治肺痈咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久而吐脓血者。(诸方第一。)
肺痈之症,宜细详审,有似胸痹者,有痿、痈同 者,有厥阴上冲,胃痈溃后均吐脓血者。
Explanation
Same as above.
For a lung abscess that has ruptured, with expectoration of pus and blood, take together with licorice root, decocted and consumed. (Empirical Formula No. 1.)
For sore throat, take together with licorice root, decocted and consumed. (No. 2.)
For sores on the mouth and tongue, same as above. (No. 3.)
For swelling and pain at the base of the teeth, grind into powder, mix with date flesh to make pills, wrap in a cotton pouch and chew, then rinse with a decoction of Jing Jie. (No. 4.)
For foul-smelling, gangrenous gums, burn with fennel, grind into powder, and apply externally. (No. 5.)
For eye pain, grind into powder, add a small amount of black mustard seed, make into honey pills, and take orally. (No. 6.)
For nosebleed, take the powder orally. (No. 7.)
For hemoptysis and hematochezia, same as above. (No. 8.)
For cough with phlegm and labored breathing, decoct with the urine of a male child and consume. (No. 9.)
For fullness in the chest without pain, take together with Zhi Shi, decocted and consumed. (No. 10.)
For abdominal distension, take together with Ban Xia, fresh ginger, and Chen Pi, decocted and consumed. (No. 11.)
For a pregnant woman who suddenly falls ill with pain in the heart and abdomen, take together with fresh ginger, decocted and consumed. (No. 12.)
For all cases of sore throat and swelling, use one liang of licorice root, two qian of Jie Geng, and two qian of Yuan Shen. If there is an exterior syndrome, add Qiang Huo to prevent excessive sweating. (No. 13.)
For hoarseness, take together with Wu Mei flesh, licorice root, Wu Wei Zi, and Wu Yao, decocted and consumed. (No. 14.)
Jie Geng Tang
(Same as the first empirical formula above.)
Treats cases of lung abscess with cough and chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of foul-smelling sputum, and eventually purulent blood. (First Formula Among the Various Prescriptions.)
The condition of lung abscess should be carefully examined and differentiated, as it may resemble xiong bi (chest obstruction), or may be similar to wei (paralysis) and yong (abscess). It may also occur in cases where Jueyin (Liver) qi rises upward, or after a gastric abscess ruptures, in which case the patient also expels pus and blood.
毫厘之差,千里之谬,此处一误,生死立判,非药方之不灵,审症之不清也。
白散
桔梗 贝母 巴豆为散,白饮和服。治寒实结胸。(第二。)
排脓汤
桔梗 甘草 生姜 大枣治痈疽肿硬。(第三。)
排脓散
桔梗 白芍 枳实共为末,鸡子黄一个,滚汤冲服。治痈疽脓成者。(第四。)
中和汤
桔梗 白芷 人参 黄 藿香 肉桂 甘草 白术 川芎 当归 白芍麦冬 姜 枣水酒煎服。治骨槽风初起。又托一切半阴半阳之疮痈。(第五。)
五苓散
茯苓 白术 猪苓 泽泻 桂枝治霍乱渴者。(第六。)
本草易读卷三
葳蕤第六
蜜水浸蒸焙用,畏碱。即玉竹,一名女萎。
味甘,气平,性缓无毒。疗虚劳寒热,治风温热汗。风淫四肢, 烂泪出,久服自效。
湿注腰痛,黑点面 ,浅尝无功。除风湿平剂,治虚疟缓药。
去面皱,和颜色,强筋骨,导气脉,兼治中风湿毒,用葳蕤根切碎,熬取汁,渣再焙末,丸弹大,每汤下一丸。(验方第一。)
Explanation
A difference of a hair's breadth may lead to an error of a thousand miles; a single mistake here may immediately determine life or death. It is not because the prescriptions are ineffective, but because the diagnosis is unclear.
White Powder (Bai San)
Platycodon, Bupleurum, and Croton seed, ground into powder and taken with white decoction. Treats cold, solidified accumulation in the chest. (Second formula.)
Pus-Draining Decoction (Pai Nong Tang)
Platycodon, Glycyrrhiza, ginger, and jujube. Treats abscesses and carbuncles that are hard and swollen. (Third formula.)
Pus-Draining Powder (Pai Nong San)
Platycodon, Paeonia lactiflora, and Citrus aurantium, ground into powder. Take one raw egg yolk, mixed with boiling water. Treats cases where abscesses have matured and are ready to rupture. (Fourth formula.)
Harmonizing Decoction (Zhong He Tang)
Platycodon, Angelica dahurica, ginseng, huang (likely Huang Qi or Huang Lian), Agastache, Cinnamomum, Glycyrrhiza, Atractylodes, Ligusticum, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ophiopogon, ginger, jujube. Decocted with water and wine. Treats the initial stage of gu cao feng (bone slot wind). Also supports the healing of all ulcers and abscesses in a transitional or mixed yin-yang state. (Fifth formula.)
Five-Ling Powder (Wu Ling San)
Poria, Atractylodes, Polyporus, Alisma, and Ramulus Cinnamomi. Treats those with vomiting and diarrhea and excessive thirst. (Sixth formula.)
Volume Three of Bencao Yidu
Wei Rui, Sixth Entry
Soak in honey water, steam, and dry for use. It fears alkali. This is Yuzhu, also known as Nu Wei.
Sweet in taste, neutral in nature, slow-acting and non-toxic. Treats deficiency syndromes with alternating cold and heat, and treats wind-heat with excessive sweating. Wind affecting the limbs causes ulceration and excessive tearing. Long-term use produces efficacy.
Dampness affecting the waist causes pain, and black spots appear on the face. A moderate agent for dispelling wind-damp, and a mild medicine for treating deficient malaria.
Removes facial wrinkles, improves complexion, strengthens muscles and bones, and regulates qi and pulse. Also treats internal wind-damp toxicity. Use the root of Wei Rui, cut into pieces, simmer to extract the juice, dry the residue, grind into powder, make pills the size of a walnut, and take one pill with each bowl of soup. (First verified formula.)
目赤涩痛,同当归、赤芍、黄连煎洗。(第二。)
眼花赤痛,少佐薄荷、生姜煎服。(第三。)
发热口干、小便涩,水煎服。(第四。)
小便猝淋,同芭蕉根煎服。(第五。)
处处山中有之。茎叶如竹,亦如姜。亦可采根种之。
葳蕤汤
葳蕤 石膏 白薇 麻黄 独活 杏仁 大黄 甘草 青木香治风温脉尺寸俱浮,沉之涩,常自汗,身重多睡,鼻息鼾,语难出。(诸方第一。)
本草易读卷三
知母第七
酒炙上行,盐炙下润。忌铁。
味苦,气寒。入手太阴肺,足太阳膀胱。泻无根之肾火,疗有汗之骨蒸,止虚劳之热嗽,治久疟之寒热。止渴润燥,清金泄肺。败脾胃,泄大肠。大便不实者忌之。
生河内川谷,花叶如韭,二八月采。
嵌甲肿痛,烧研掺之。(验方第一。)
紫癜汗斑,醋合搽之。(第二。)
子烦不得卧,枣肉丸弹大,参汤下。(第三。)
妊娠腹痛如欲产,蜜丸豆大,粥饮下。(第四。)
Explanation
Red, sore eyes: Decoct and wash with angelica, red peony root, and coptis. (Second.)
Blurred vision with redness and pain: Add slightly, decoct and take orally with mint and ginger. (Third.)
Fever, dry mouth, and difficult urination: Decoct and take orally. (Fourth.)
Sudden urinary difficulty: Decoct with banana root and take orally. (Fifth.)
This plant is commonly found in mountainous areas. Its stem and leaves resemble bamboo and ginger. Its root may also be collected and cultivated.
葳蕤 Decoction
葳蕤, gypsum, white薇, ephedra, duhuo, apricot seed, rhubarb, licorice, and qingmuxiang
Treats wind-heat syndrome with a pulse that is floating in both cun and chi positions, and thready when deeply palpated, with spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech. (First formula among the prescriptions.)
Volume 3 of Bencao Yidu
Seventh entry on Zhimu (Anemarrhena asphodeloides)
When wine-fried, it moves upward; when salt-fried, it moistens downward. Avoid iron utensils.
Taste: bitter; nature: cold. Enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Taiyang (Bladder) channels. Clears superficial kidney fire, treats bone steaming with spontaneous sweating, stops hot cough due to deficiency, and treats alternating chills and fever from long-standing malaria. Quenches thirst and moistens dryness, clears the metal element (Lung), and drains the lungs. May weaken the spleen and stomach and loosen the large intestine. Avoid for those with loose stools.
Grows in river valleys of He Nei. Its flowers and leaves resemble chives. Harvested in the second and eighth lunar months.
For ingrown nails with swelling and pain: Burn, grind into powder, and apply externally. (First empirical formula.)
For purpura and sweat spots: Mix with vinegar and apply externally. (Second.)
For fetal restlessness with inability to sleep: Make pills the size of a walnut using date flesh, and take with ginseng decoction. (Third.)
For abdominal pain during pregnancy resembling labor: Make honey pills the size of a soybean, and take with rice soup. (Fourth.)
久嗽气急,同杏仁煎服,继用莱菔子、杏仁丸服。(第五。)
白虎汤
石膏 知母 粳米 炙草治伤寒脉滑而厥,里有热者。脉洪加参。又治三阳合病,腹满身重,难以转侧,口痹面垢,谵语遗尿,有汗者。(诸方第一。)
桂枝白虎
白虎原方加桂枝。
治温疟脉如平,无寒但热,骨节烦痛,或呕者。(第二。)
枣仁汤
枣仁 甘草 知母 茯苓 川芎治虚劳虚烦不眠。(第三。)
大补阴丸
知母 黄柏 熟地 龟板蜜丸。治骨蒸盗汗,肺痿咳血。(第四。)
虎潜丸
龟板 黄柏 知母 熟地 牛膝 白芍 锁阳 虎骨 当归 陈皮 羊肉捣丸。治筋骨痿软,不能履步,肾阴不足也。(第五。)
滋肾丸
知母 黄柏 肉桂水丸服。治小便闭,不渴,热在下焦也。(第六。)
本草易读卷三
天麻第八
酒浸焙用,鲜明者良。
甘,平,微温,无毒。入厥阴肝。治诸风湿痹,四肢拘挛,疗风热麻痹,语言不遂。风痫惊悸良剂,眩晕头痛灵丹。血液衰少及类中风者忌用。
Explanation
For prolonged cough with shortness of breath, take with a decoction of apricot kernels; afterward, take pills made from Lai Fu Zi (radish seed) and apricot kernels. (Fifth.)
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Jing Mi (Jasmine Rice), Zhi Cao (Honey-fried Licorice) — treats cold injury with a slippery pulse and cold extremities, with interior heat. If the pulse is full (hong), add Ren Shen (ginseng). Also treats concomitant illness of the three yang channels, with abdominal distension, heavy body, difficulty turning over, speech impediment, facial dirtiness, delirium, and urinary incontinence, with sweating. (First among the formulas.)
Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction)
The original Bai Hu Tang formula with added Gui Zhi (Cinnamon Twig).
Treats warm malaria with a pulse as usual, no chills but only heat, pain in the bones and joints, or vomiting. (Second.)
Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction)
Zao Ren (Jujube Seed), Gan Cao (Licorice), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum) — treats deficiency syndrome with restlessness and insomnia. (Third.)
Da Bu Yin Wan (Great Yin Supplement Pill)
Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Huang Bai (Phellodendron Bark), Shu Di (Prepared Rehmannia Root), Gui Ban (Turtle Shell), made into honey pills. Treats night sweats, spontaneous sweating, and pulmonary atrophy with hemoptysis. (Fourth.)
Hu Qian Wan (Tiger’s Hide Pill)
Gui Ban (Turtle Shell), Huang Bai (Phellodendron Bark), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Shu Di (Prepared Rehmannia Root), Niu Xi (Achyranthes Root), Bai Shao (White Peony Root), Suo Yang (Cynomorium), Hu Gu (Tiger Bone), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Yang Rou (Mutton) — ground into pills. Treats weakness of tendons and bones, inability to walk, due to deficiency of kidney yin. (Fifth.)
Zi Shen Wan (Kidney Nourishing Pill)
Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Huang Bai (Phellodendron Bark), Rou Gui (Cinnamon Bark), made into water pills. Treats urinary retention, no thirst, with heat in the lower jiao. (Sixth.)
Ben Cao Yi Du, Volume 3
Tian Ma, the Eighth Entry
Soak in wine and dry over fire; the bright ones are superior.
Taste: sweet, property: neutral, slightly warm, toxicity: non-toxic. Enters the liver meridian of the jueyin. Treats various wind-damp arthralgia and limb stiffness; treats wind-heat paralysis and speech impediment. An effective medicine for wind-epilepsy and palpitations; a miraculous remedy for dizziness and headache. Contraindicated in those with deficient blood or those resembling stroke (apoplexy).
生平泽。茎似马鞭草,节节生紫花,花中有子如葙子。与御风草相似,只是茎叶不同。
根茎斑,叶背部有青点者,御风草也。
眼黑头旋,同川芎服。(验方第一。)
腰脚痛,同半夏、细辛,绢盛蒸热熨之。(第二。)
消风化痰,清头目,同川芎丸服。(第三。)
肝虚不足,同川芎服。(第四。)
本草易读卷三
白术第九
陈壁土炒用。
甘,温,苦,平,无毒。入脾胃二经。燥湿补脾,温中和胃,生津止渴,已呕住泻。进饮食,祛劳倦,消痰水,除肌热。君黄芩而安胎,佐枳实以消痞。血燥无湿者禁用,疮疡溃后忌之,以能生脓作痛也。
处处有之,以茅山、嵩山、蒋山、白山者为良。今生杭、越、舒、宣诸州山岗上。叶叶相对,上有毛。方茎,茎端有花,淡紫碧红数色,根作桠生。大块紫花,根如云头者佳。盖古方所用,皆白术也。又古方苍白不分是也。今市人多以米粉涂令白,非自然矣,宜刮去之。
Explanation
It grows in marshy areas. Its stem resembles that of horseweed, with purple flowers growing at each node, and the flowers contain seeds like those of senna. It is similar to Yufengcao, but differs only in its stem and leaves.
The root and stem have spots, and those with green spots on the back of the leaves are Yufengcao.
For blackness in the eyes and dizziness, take with Chuanxiong (ligusticum). (First verified formula.)
For pain in the waist and legs, take with Banxia (pinellia) and Xixin (asarum), wrap in silk cloth, steam until warm, and apply as a compress. (Second.)
To dispel wind, resolve phlegm, and clear the head and eyes, take in pill form with Chuanxiong. (Third.)
For liver deficiency and insufficiency, take with Chuanxiong. (Fourth.)
Volume Three of Bencao Yidu
Atractylodes macrocephala, Ninth Entry
Use after stir-frying with aged wall soil.
Sweet, warm, bitter, neutral, non-toxic. Enters the spleen and stomach meridians. Dries dampness and strengthens the spleen, warms the middle jiao and harmonizes the stomach, generates body fluids and quenches thirst, stops vomiting and diarrhea. Promotes appetite, dispels fatigue, resolves phlegm and dampness, removes muscular heat. Used as the sovereign herb with Huangqin (scutellaria) to stabilize the fetus, used as an assistant herb with Zhishi (citrus aurantium) to resolve痞 (stagnation). Contraindicated in cases of blood dryness without dampness, avoid after abscesses have ruptured, because it can generate pus and cause pain.
Found everywhere, but those from Maoshan, Songshan, Jiangshan, and Baishan are the best. Currently found on the hills of Hangzhou, Yue, Shu, and Xuan states. The leaves are opposite, with hair on the surface. Square stem, with flowers at the tip, in pale purple, blue-green, and red colors. The root branches out. Those with large clusters of purple flowers and roots resembling clouds are the best. Indeed, the ancient formulas used were all Baizhu (Atractylodes). Also, in ancient formulas, the distinction between white and wild Atractylodes was not made. Now, market vendors often coat it with rice flour to make it white, which is not natural; it should be scraped off.
齿牙日长,名髓溢。水煎漱服,用生的。(验方第一。)
妊娠束胎,同枳壳丸服。胎瘦易产也。(第二。)
肠风积年,同生地丸服。(第三。)
小儿久泻、不化食,同半夏、公丁、姜汁丸服。(第四。)
老人常泻,同苍术丸服。(第五。)
老少滑泻,同山药丸服。(第六。)
七。)
湿泻暑泻,同车前子共末,汤下二钱。(第八。)
脾虚胀满,同陈皮丸服。(第九。)
心下坚如盘,同枳实煎服。(第十。)
胸胁满闷,无火者,末服。(十一。)
心下有水,同泽泻煎服。(十二。)
四肢肿满,姜引,水煎频服。(十三。)
中风口噤,煎服二钱。(十四。)
产后冷直口噤,同泽泻、生姜煎服。(十五。)
头忽眩晕,食无味,术同曲丸服。(十六。)
中湿骨痛,酒煎服。(十七。)
妇人血虚肌热,同茯苓、白芍、甘草为末,姜枣下。(十八。)
小儿蒸热,瘦不食。方同上。(十九。)
Explanation
Teeth and jaws growing daily, called marrow overflow. Boil in water, rinse the mouth, and take internally, using the raw herb. (Verified formula number one.)
Pregnancy with a tight fetus, take together with Zhi Ke pill. The fetus becomes lean and childbirth is easier. (Second.)
Chronic intestinal wind, take together with Sheng Di pill. (Third.)
Children with long-term diarrhea and inability to digest food, take together with Ban Xia, Gong Ding, and ginger juice pill. (Fourth.)
Elderly with chronic diarrhea, take together with Cang Zhu pill. (Fifth.)
Slippery diarrhea in both old and young, take together with Shan Yao pill. (Sixth.)
Seven.
Damp diarrhea and summerheat diarrhea, take together with Che Qian Zi ground into powder, take two qian with decoction. (Eighth.)
Spleen deficiency with distention and fullness, take together with Chen Pi pill. (Ninth.)
Hard mass below the heart like a tray, take decoction of Zhi Shi. (Tenth.)
Chest and胁 fullness, without fire, take as powder. (Eleventh.)
Water accumulation below the heart, take decoction of Ze Xie. (Twelfth.)
Swelling in the four limbs, with ginger as guide, boil in water and take frequently. (Thirteenth.)
Stiff mouth from stroke, take two qian of decoction. (Fourteenth.)
Postpartum cold diarrhea with locked jaw, take decoction of Ze Xie and fresh ginger. (Fifteenth.)
Sudden dizziness in the head, no taste in food, take together with Shu and Qu pill. (Sixteenth.)
Bone pain from dampness, decoct and take with wine. (Seventeenth.)
Women with blood deficiency and hot skin, make into powder with Fu Ling, Bai Shao, and Gan Cao, take with ginger and jujube. (Eighteenth.)
Children with steaming heat, emaciated and not eating. Formula same as above. (Nineteenth.)
风瘙瘾疹,为末,酒服。(二十。)
面多 ,苦酒渍之,频拭。(二十一。)
自汗不止,末服。(二十二。)
虚汗,同小麦煮干,去麦,末服。(二十三。)
产后但呕,同生姜,酒水温煎服。(二十四。)
桂附去桂加白汤
甘草 生姜 大枣 附子 白术治身体烦痛,大便坚,小便自利者。(诸方第一。)
越婢加术汤
麻黄 甘草 石膏 姜 枣 白术治一身黄肿,小便不利而渴者,里水也。(第二。)
麻黄加术汤
麻黄 杏仁 炙草 桂枝 白术治一身烦痛,或小水不利。(第三。)
理中丸
人参 白术 干姜 甘草治霍乱寒多不用水者。(第四。)
白术散
白术 川椒 川芎 牡蛎妊娠养胎。(第五。)
茯苓饮
茯苓 人参 陈皮 白术 枳实 生姜治心胸有痰饮宿水。(第六。)
桂苓甘术汤
桂枝 茯苓 白术 甘草治心下有痰饮,胸胁支满,有目眩。又治短气有微饮当从小便去之。(第七。)
Explanation
For wind-itch and urticaria, grind into powder and take with wine. (20.)
For facial condition, soak in sour wine and wipe frequently. (21.)
For spontaneous sweating that does not stop, take as powder. (22.)
For excessive sweating, cook with wheat until dry, remove the wheat, and take as powder. (23.)
For postpartum vomiting, combine with ginger, decoct with wine and water, and take warm. (24.)
Gui Fu with Gui removed and White added
Licorice, ginger, jujube, aconite, and Atractylodes treat body pain, hard stools, and spontaneous urination. (First Formula.)
Yuebi with Atractylodes Added Decoction
Ephedra, licorice, gypsum, ginger, jujube, and Atractylodes treat generalized yellow swelling, difficulty urinating, and thirst, known as internal water. (Second.)
Ephedra with Atractylodes Added Decoction
Ephedra, apricot kernel, honey-fried licorice, cinnamon twig, and Atractylodes treat generalized body pain, or difficulty urinating. (Third.)
Lizhong Pills
Ginseng, Atractylodes, dried ginger, and licorice treat vomiting and diarrhea with cold symptoms where water is not used. (Fourth.)
Baizhu Powder
Atractylodes, Sichuan pepper, Sichuan lovage, and oyster treat pregnancy and fetal nourishment. (Fifth.)
Fuling Drink
Poria, ginseng, tangerine peel, Atractylodes, citrus aurantium, and ginger treat phlegm-damp accumulation in the chest and retained water. (Sixth.)
Guiling Gan Zhu Decoction
Cinnamon twig, Poria, Atractylodes, and licorice treat phlegm-damp in the upper abdomen, distension in the chest and flanks, and dizziness. Also treats shortness of breath with mild phlegm-damp, which should be expelled via urination. (Seventh.)
台参 白术 当归 砂仁 山药 白芍 熟地 甘草 陈皮 大枣水煎。截疟愈后补养之剂。(第八。)
木香丸
木香 青皮 白术 姜黄 豆蔻 阿魏(等分)
醋丸豆大,每二十丸,姜汤下。治单腹胀。(第九。)
白术 台参 云苓 炙 麦冬 归身治子痫晕倒口噤,须臾而苏。(第十。)
本草易读卷三
苍术第十
米泔浸炒用。
甘,苦,辛,温,无毒。入脾胃二经。燥湿补土,升阳散郁,逐痰水留饮,止呕吐泄泻。
最辟恶气,兼攻饮囊。发汗解表最验,强胃疗痿良效。燥结者无用,以性燥也;汗多者无用,以性走也。
处处山中有之,茅山者良。其叶抱茎而生,梢间叶似棠梨,其脚下叶有三、五,皆有锯齿。
秋月采者佳,春产者虚软。
胁下饮囊,或作痛或吐水,同麻油捣合丸服。(验方第一。)
乌发驻颜,壮筋明目,除风润肌,同茯苓蜜丸服。(第二。)
内外目障,酒、醋、糯泔、童尿各浸,同芝麻炒,酒丸服。(第三。)
Explanation
Tai Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Sha Ren, Shan Yao, Bai Shao, Shu Di, Gan Cao, Chen Pi, Da Zao, decocted in water. A nourishing formula to be taken after recovery from malaria. (Eighth.)
Mu Xiang Wan
Mu Xiang, Qing Pi, Bai Zhu, Jiang Huang, Dou Kou, A Wei (equal parts)
Make vinegar pills the size of a soybean. Take twenty pills at a time with ginger decoction. Treats single abdominal distension. (Ninth.)
Bai Zhu, Tai Shen, Yun Ling, Zhi Mai Dong, Gui Shen, for treating Zi Xiang with fainting and locked jaw, regaining consciousness shortly thereafter. (Tenth.)
Ben Cao Yi Du, Volume Three
Cang Zhu, Tenth
Soak in rice-washing water and stir-fry before use.
Sweet, bitter, pungent, warm, non-toxic. Enters the spleen and stomach meridians. Dries dampness and strengthens the earth element, raises yang and disperses stagnation, expels phlegm, water retention, and retained fluid, stops vomiting and diarrhea.
Most effective in repelling foul vapors, and also attacks the yin nang. Most effective for inducing sweat and resolving exterior syndromes, effectively strengthens the stomach and treats atrophy. Not suitable for those with dry constipation, because of its drying nature; not suitable for those with excessive sweating, because of its dispersing nature.
Found in mountains throughout the land, with the best quality from Mao Mountain. Its leaves grow wrapped around the stem, the leaves at the tip resemble those of the tangleberry, and the leaves at the base are three or five in number, all with serrated edges.
Those harvested in autumn are best, those produced in spring are soft and insubstantial.
Phlegm sac beneath the ribs, either causing pain or producing expectoration of water, pounded together with sesame oil and made into pills for oral administration. (Verified formula first.)
Promotes black hair and preserves youthfulness, strengthens tendons and improves vision, eliminates wind and moistens the skin, pounded together with Fu Ling and honey and made into pills for oral use. (Second.)
Internal and external eye obstructions, soaked separately in wine, vinegar, glutinous rice wash, and child’s urine, then fried with sesame seeds and made into wine pills for oral use. (Third.)
遗精白浊,赤白崩漏,以川椒、故纸、茴香、食盐、楝肉各同炒几分,取净术同当归、茯苓丸服。(第四。)
眼昏涩,同木贼末服。(第五。)
青盲雀眼,为末,掺猪肝内煮熟,先熏后食。(第六。)
补虚明目,同熟地丸服。(第七。)
肠风下血,皂角汁浸,焙末丸服。(第八。)
湿气身痛,熬膏点服。每秋即发。(第九。)
暑月暴泻,同神曲丸服。(第十。)
水泻,水谷不化,腹痛甚,同白芍煎服。(十一。)
不能食、食不化,瘦弱,同神曲丸服。(十二。)
好食生米,丸服。(十三。)
小儿癖疾,为末,掺羊肝内煮服。(十四。)
面黄食少,佐以熟地、炮姜丸服。(十五。)
生精强骨,米泔漂,澄取底,芝麻研烂,同拌晒干,酒下三钱。真仙方也。(十六。)
添补精髓,通利耳目,米泔浸六七日,逐日换水,枣肉丸,服五钱。(十七。)
眼 热痒,有针灸指南正部一部,可频频观手,则一身风气郁结之病,可以悉除,永不再生。
Explanation
Nocturnal emission with seminal turbidity, red and white leukorrhea, and irregular uterine bleeding: stir-fry Sichuan pepper, Bupleurum (probably Psoralea), fennel, salt, and Toosendan fruit each in small amounts, then take with purified Atractylodes and Angelica sinensis in pill form. (Fourth.)
Blurred and itchy eyes: take with Equisetum powder. (Fifth.)
Cloudy vision and "sparrow eye": grind into powder, mix into pig liver, cook until done, first fumigate then eat. (Sixth.)
Tonify deficiency and improve vision: take with prepared Rehmannia in pill form. (Seventh.)
Hemorrhoids with rectal bleeding: soak in soapberry juice, dry and powder, then take in pill form. (Eighth.)
Body pain due to dampness: make into a medicinal paste and take in small amounts. It occurs every autumn. (Ninth.)
Sudden diarrhea in summer: take with Shenqu in pill form. (Tenth.)
Watery diarrhea with undigested food and severe abdominal pain: take with Peony root decoction. (Eleventh.)
Inability to eat or digest food, thin and weak: take with Shenqu in pill form. (Twelfth.)
Craving raw rice: take in pill form. (Thirteenth.)
Childhood malnutrition: grind into powder, mix into lamb liver, cook and take. (Fourteenth.)
Yellowish complexion with poor appetite: take with prepared Rehmannia and processed ginger in pill form. (Fifteenth.)
Promote essence production and strengthen bones: wash with rice washing water, let settle and take the sediment, grind sesame seeds into a paste, mix together and dry in the sun, take with wine, three qian. This is a true elixir formula. (Sixteenth.)
Replenish essence and marrow, improve hearing and vision: soak in rice washing water for six to seven days, changing the water daily, make into pills with jujube pulp, take five qian. (Seventeenth.)
Red and itchy eyes: there is a complete volume titled Zhenjiu Zhenbu (The Correct Guide to Acupuncture), by frequently observing the hands, the disease of wind qi stagnation throughout the body can be completely eliminated and will never recur again.
风气之病过多,七窍中一切痔漏,与夫头、目、耳、齿诸甚痛,腰腿、心腹、胁肋诸甚痛,用药有效者风也;不效者气也;有小效者,风去而气犹留也。朱文公解终风诗云:风寒人气足也,凡有血气,畜牲亦有血气,只受风而无气也,以无人气故也。(十八。)
平胃散
苍术 陈皮 浓朴 炙草为散。治腹中满痞膈,或有积饮,食不消化。(诸方第一。)
越鞠汤、丸
苍术 香附 山栀 抚芎 神曲治一切湿痰食火气血诸郁。(第二。)
万灵丹
苍术(八两) 麻黄 羌活 荆芥 防风 细辛 川乌 草乌 川芎 石斛全蝎当归 甘草 天麻 首乌(各一两) 雄黄(六钱)
炼蜜丸弹大,朱砂为衣,酒下或葱汤下。治一切风寒痈疽,筋骨诸病。(第三。)
流精汤
苍术(二钱) 山药(五钱) 茱萸肉(二钱) 车前子(三钱) 云苓(三钱)
内无痛者加蛎粉。(第四。)
Explanation
When the disease caused by wind is excessive, all kinds of hemorrhoids and fistulas in the seven orifices, as well as severe pain in the head, eyes, ears, teeth, waist, legs, chest, abdomen, and flanks, are involved. If the medication is effective, it is due to wind; if it is ineffective, it is due to qi; if it is slightly effective, it means the wind has been dispelled but qi remains. Zhu Wen Gong explained the poem Zong Feng as follows: "Wind-cold affects the human qi. All beings with blood and qi, including animals, are affected only by wind and not by qi, because they lack human qi." (18.)
Ping Wei San
Cang Zhu, Chen Pi, Nong Pu, Zhi Cao, made into powder. Treats fullness and obstruction in the abdomen, or accumulation of phlegm-drink, and indigestion. (First formula.)
Yue Ju Tang and Wan
Cang Zhu, Xiang Fu, Shan Zhi, Fu Cong, Shen Qu. Treats all kinds of stagnation involving dampness, phlegm, food, fire, qi, and blood. (Second.)
Wan Ling Dan
Cang Zhu (eight liang), Ma Huang, Qiang Huo, Jing Jie, Fang Feng, Xi Xin, Chuan Wu, Cao Wu, Chuan Xiong, Shi Hu, Quan Xie, Dang Gui, Gan Cao, Tian Ma, Shou Wu (each one liang), Xiong Huang (six qian).
Make into pills the size of a bullet, coat with cinnabar, and take with wine or scallion soup. Treats all kinds of wind-cold abscesses, and diseases of the bones and tendons. (Third.)
Liu Jing Tang
Cang Zhu (two qian), Shan Yao (five qian), Zhu Yu Rou (two qian), Che Qian Zi (three qian), Yun Ling (three qian).
If there is no internal pain, add Li Fen. (Fourth.)
万应丸
(即痧药) 苍术(三两,焙) 丁香(六钱,公母俱可) 麝香(三分)
蟾酥(一两) 甘草(三两) 川军(六两,焙) 明天麻(三两) 麻黄(三两) 明雄黄(三两) 辰砂(三两。)
为末丸之,辰砂为衣。治一切痧气,腹内诸痛,呕泻感冒,急惊风等症。慢惊不可服。丸如秫粒大,每服十粒。(第五。)
本草易读卷三
狗脊十一
去净花,酒浸焙用。萆 为使,恶败酱。熬膏良
苦,平,甘,温,无毒。强腰脚,壮筋骨,除风虚,利关节。病后足肿,煎洗最宜,老辈腰而治膝痛,止失溺而补肾虚。
生常山川谷,二八月采。今太行、淄、温、眉州亦有之。有二种,有黑色如狗脊骨者,有金黄毛如狗形者。与荜茇、萆相似。其苗叶恰似贯众。
本草易读卷三
贯众十二
味苦,微寒,有毒。主诸血,杀三虫,解热毒,兼愈骨哽,止金疮,亦疗漆疮。
生玄山及冤句少室,多生山阴近水处。茎叶如凤尾,其根一本而众枝贯之。根同黑狗脊,故鼻血不止,末服立止。(验方第一。)
Explanation
Universal Response Pill
(Also known as Shā Yào)
Atractylodes (3 taels, roasted), Clove (6 money, both male and female may be used), Musk (3 fen),
Toad Venom (1 tael), Licorice (3 taels), Rhubarb (6 taels, roasted), Processed Gastrodia (3 taels), Ephedra (3 taels), Processed Realgar (3 taels), Cinnabar (3 taels).
Grind into powder and make into pills, coating them with cinnabar. Treats all types of shā qi, internal abdominal pain, vomiting and diarrhea, colds, and sudden convulsions. Not suitable for cases of slow convulsions. The pills are the size of millet grains; take ten at a time. (Fifth formula.)
From Volume III of Easy Reading of the Bencao
Dog's Backbone, No. 11
Remove the flowers, soak in wine and roast for use. Bì is the assistant herb; it dislikes Bài Jiāng. Best when made into a paste.
Bitter, neutral, sweet, warm, non-toxic. Strengthens the waist and legs, strengthens tendons and bones, dispels wind-damp, and benefits the joints. Most suitable for washing with decoction after illness, especially for swollen feet; used by the elderly to treat back and knee pain; stops urinary incontinence and replenishes kidney deficiency.
Grows in the mountainous valleys of Changshan, harvested in the second and eighth lunar months. Now also found in Taiping, Zhi, Wen, and Meizhou. There are two types: one black like a dog’s backbone bone, and another with golden hair resembling a dog. Similar to Bìbā and Bì. Its leaves resemble those of Guanzhong.
From Volume III of Easy Reading of the Bencao
Guanzhong, No. 12
Tastes bitter, slightly cold, and toxic. Treats various types of bleeding, kills three kinds of parasites, clears heat-toxins, helps with bone spurs, stops wounds, and treats paint rash.
Grows in Xuan Mountain and the Shao Shu area of Yuanju, commonly found in shaded, water-near mountain areas. Its stems and leaves resemble a phoenix’s tail, and its root is single while many branches grow from it. Its root is similar to black dog’s backbone; therefore, for nosebleeds that do not stop, taking the powder immediately stops them. (First verified formula.)
诸下血,焙熟,醋丸服。(第二。)
崩血,焙末半两,酒下立止。(第三。)
产后亡血,心腹痛,醋炙香,每米饮下三钱效。(第四。)
积年赤白带,诸药不瘳者,方同上。(第五。)
久咳脓血,同苏木、生姜煎服。(第六。)
痘出不快,同赤芍、升麻、甘草、竹叶煎服。(第七。)
漆疮作痒,为末,香油合敷。(第八。)
秃疮,同白芷、香油合敷。(第九。)
秃疮,烧末,油合敷。(第十。)
鸡鱼骨哽,同砂仁、甘草为末,绵包含咽汁,久随涎出。(十一。)
血痢不止,酒煎服。(十二。)
便毒肿痛,酒服二钱。(十三。)
解轻粉毒,牙缝出血,同黄连煎漱。(十四。)
本草易读卷三
远志十三
去心,用甘草水浸干。畏真珠、藜芦,得茯苓、冬葵、龙骨良。
苦、辛,微温,无毒。足少阴肾经药也。强志益肾,补精壮阳,除健忘,安魂魄,长肌肉,治奔豚。聪耳明目良剂,通肾安心灵丹。
Explanation
For various cases of hemorrhage, roast the herb until mature, make into pills with vinegar, and take orally. (Second.)
For uterine bleeding, roast and grind into powder (half liang), take with wine, and it will stop immediately. (Third.)
For postpartum blood loss with pain in the heart and abdomen, roast with vinegar until aromatic, and take three qian with rice decoction, which is effective. (Fourth.)
For long-standing red and white leukorrhea not cured by other medicines, the formula is the same as above. (Fifth.)
For long-term cough with blood and pus, take together with Suyu (Caesalpinia sappan) and ginger, decocted and taken. (Sixth.)
For delayed or difficult eruption of rashes, take together with red peony root, Cimicifuga, licorice, and bamboo leaf, decocted and taken. (Seventh.)
For itching caused by lacquer rash, grind into powder, mix with sesame oil, and apply externally. (Eighth.)
For baldness or scaly scalp condition, take together with BaiZhi (Angelica dahurica) and sesame oil, mixed and applied externally. (Ninth.)
For baldness or scaly scalp condition, burn to powder, mix with oil, and apply externally. (Tenth.)
For a chicken or fish bone stuck in the throat, grind together with cardamom and licorice into powder, wrap in a piece of gauze, and swallow the juice; the bone will eventually be expelled with saliva. (Eleventh.)
For persistent bloody diarrhea, decoct with wine and take orally. (Twelfth.)
For swelling and pain in the perineum or anal region, take two qian with wine. (Thirteenth.)
To detoxify from the toxicity of light powder (mercury compounds), and for bleeding between the teeth, take together with HuangLian (Coptis), decocted and used for rinsing the mouth. (Fourteenth.)
Volume Three of Bencao Yidu
Section Thirteen: FarZhi (Polygala tenuifolia)
Remove the core, soak in licorice water until dry. Avoids pearl and Veratrum; combines well with Poria, Winter Cucumber, and Dragon Bone.
Bitter and pungent in flavor, slightly warm in nature, non-toxic. A herb of the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Strengthens the mind, benefits the kidneys, replenishes essence, strengthens yang, removes forgetfulness, calms the spirit, promotes muscle growth, and treats bentun (a type of abdominal distension or psychosomatic condition). A good remedy for improving hearing and vision, a formula for clearing the kidneys and calming the spirit.
生泰山及兖州济阴,状似麻黄而青,四月采。苗名小草,古方通用,今医但用远志,罕用小一切痈疽,为末,酒煎澄服,以渣敷之。(验方第一。)
吹乳肿痛。同上。(第二。)
脑风头痛不可忍,以末入鼻中。(第三。)
喉痹作痛,以末吹之出涎。(第四。)
心孔昏塞,多忘,丁酉日密自至市中买远志,着巾角中,末服,勿令人知。(第五。)
赤浊,同甘草、茯神、益智酒丸服。(第六。)
本草易读卷三
淫羊藿十四
羊脂拌炒,得酒良,山药为使。
甘,平,无毒。入手、足阳明、三焦、命门。强健筋骨,除关节拘挛之急,驱逐风寒,疗皮肤麻木之痹。阳痿不起,男宜久服,阴绝不产,女宜常用。
生上郡阳山山谷,今江东、陕西、泰山、汉中、湖湘皆有之。一根数茎,茎粗如线,一茎三桠,一桠三叶,如杏叶甚薄而细,齿有微刺。
皮肤麻木浸酒常服。(验方第一。)
Explanation
Grows on Mount Tai and in Jiyin of Yanzhou; resembles ephedra but is green; harvested in the fourth month. The plant is called xiaocao; used in ancient prescriptions, but today's physicians use only yuanzhi, rarely using xiaocao. For all abscesses and boils, grind into powder, decoct with wine, strain and take internally, applying the residue externally. (First verified formula.)
Swelling and pain in the breast due to lactation. Same as above. (Second.)
Headache from naofeng, unbearable; apply the powder into the nose. (Third.)
Sore throat; blow the powder to induce saliva. (Fourth.)
Clouded mind, forgetfulness; on the day of Ding You, secretly go to the market to buy yuanzhi, put it in the corner of your headscarf, take it as powder, and do not let others know. (Fifth.)
Red turbidity; take together with licorice, fushen, and yizhi in wine pills. (Sixth.)
Volume 3 of Bencao Yidu
Yinyanghuo entry fourteen
Fry with mutton fat; better with wine; shanyao is the guide herb.
Taste: sweet; nature: neutral; toxicity: none. Enters the hand and foot yangming, sanjiao, and mingmen channels. Strengthens sinews and bones, relieves urgency of joint stiffness, expels wind-cold, treats numbness of the skin and bi (obstruction). For impotence in men, suitable for long-term use; for infertility in women, suitable for regular use.
Grows in the valleys of Yangshan in Shangjun; now found in Jiangdong, Shaanxi, Mount Tai, Hanzhong, and Huxiang. One root with several stems, stems as thin as a thread, each stem with three branches, each branch with three leaves, resembling apricot leaves, very thin and fine, with fine teeth.
For numb skin, soak in wine and take regularly. (First verified formula.)
阳痿,腰膝冷。同上。(第二。)
病后青盲,日近者,同豆豉服。(第三。)
痘疮入目,同灵仙末服。(第四。)
牙虚痛,粗末煎漱大效。(第五。)
三焦咳,腹满不食,气不顺,同覆盆、五味丸服。(第六。)
本草易读卷三
巴戟天十五
去心,酒浸焙用。盆子为使,恶雷丸、丹参。
辛,甘,微温,无毒。入足少阴肾。诸风悉疗,五劳并补。强筋骨而起阳痿,除疝气而止精生蜀川及下邳山谷。二八月采。今建平、宜都、江淮、河东亦有之,但不及蜀川者佳。
今方家多以紫色者为佳。蜀人云:并无紫色者,采时或用黑豆同煮,欲其色紫,殊失气味,尤宜辨之。又有一种山 根,正似巴戟而色白。土人采得,以醋煮之,乃以杂巴戟,莫能辨也。
但击破视之,中紫而鲜洁者伪也;中虽紫又有微白,糁有粉色,而理少暗者真也。
本草易读卷三
肉苁蓉十六
酒洗去咸蒸晒用。草苁蓉功同而劣。
Explanation
Impotence with coldness in the waist and knees. Same as above. (Second.)
Blindness after illness, recent cases, take with fermented soybeans. (Third.)
Pox sores entering the eye, take with powdered lingxian. (Fourth.)
Tooth pain due to deficiency, decoct coarse powder and rinse — highly effective. (Fifth.)
Cough of the sanjiao, abdominal distension with no desire to eat, qi not smooth, take with fupen and wuwei wan. (Sixth.)
Volume Three of Bencao Yidu
Bajitian, No. 15
Remove the core, soak in wine, and dry for use. Penzi is the guide herb, and it is incompatible with leimuan and danshen.
Pungent, sweet, slightly warm, non-toxic. Enters the foot Shaoyin kidney meridian. Treats all types of wind disorders and replenishes the five labors. Strengthens tendons and bones and revives impotence, removes hernia and stops seminal emission. Grows in Shu and Xiapei valleys. Collected in the second and eighth months. Now also found in Jianping, Yidu, Jianghuai, and Hedong, but none are as good as those from Shu.
Present-day herbalists generally prefer the purple variety as the best. The people of Shu say: there are no naturally purple ones; sometimes black soybeans are used during collection to make them purple, which greatly diminishes their aroma and flavor — one must be especially careful to distinguish this. There is also another root that resembles bajitian but is white in color. Local people gather it, cook it in vinegar, and then mix it with bajitian, making it impossible to tell them apart.
But if you break it open, those that are purple and fresh and clean are fake; those that are purple but also slightly white, with a pinkish coating and a somewhat light texture, are genuine.
Volume Three of Bencao Yidu
Roucongong, No. 16
Wash with wine, remove salt, steam, and dry for use. Caocongong has similar functions but is inferior.
甘,酸,咸,微温。足少阴药也。强益精髓,润滋脏腑。男子痿阴,妇女绝阴,腰膝冷痛皆疗,崩带遗精悉医。最滑大肠。便结者宜之。
生河西山谷及代郡雁门。春月采。一云乃野马精所生,或曰自有种类尔。今人多以金莲根用盐盆制而伪之,又以草苁蓉充之,用者详之。近时以嫩松梢盐润伪之,恰相似。盖肉苁蓉乃罕得之物也。
劳伤精败,面黑,为末,同羊肉,下五味煮食。(验方第一。)
老人虚人便秘,有汗,同麻仁丸服。(第二。)
中消易饥,同山茱萸、五味丸服。(第三。)
本草易读卷三
锁阳十七
酒洗用。功同肉苁蓉,而功力过之。
甘,温,无毒。润燥养筋,治痿弱,益精气。与苁蓉同功。大便滑者忌之。
出肃州。乃野马与蛟龙遗精所生,发起如笋,上丰下俭,鳞甲栉比,筋脉联系,绝类男阳。
里之淫妇,就而合之,一得阴气,勃然怒长。又曰此自有种类。
Explanation
Sweet, sour, salty, slightly warm. It belongs to the Kidney meridian. It strengthens essence and nourishes the internal organs. It treats impotence in men, absence of menstruation in women, cold pain in the waist and knees, and conditions such as menorrhagia, leukorrhea, and seminal emission. It moistens the large intestine most effectively. It is suitable for those with constipation.
It grows in the mountain valleys of western rivers and in Yamen of Dai Commandery. It is harvested in spring. One account says it is born from the essence of wild horses, while another says it has its own species. Nowadays, people often use salt-treated golden lotus root as a counterfeit, or substitute it with herbaceous Cistanche; users should be cautious. Recently, it has also been imitated with salt-soaked young pine tips, which look very similar. Indeed, true Cistanche is a rare substance.
For exhaustion from injury to essence, dark complexion: grind into powder, mix with mutton, and cook with five-flavor herbs. (First verified formula.)
For elderly or weak individuals with constipation and sweating: take with psyllium seed pills. (Second.)
For middle consumption with excessive hunger: take with cornus fruit and five-flavor pills. (Third.)
Volume Three of Bencao Yidu
Lockyang, Seventeenth
Wash with wine before use. Its function is similar to Cistanche, but its potency exceeds it.
Sweet, warm, non-toxic. It moistens dryness and nourishes tendons, treats weakness and atrophy, and enhances essence and qi. It functions similarly to Cistanche. Avoid use in those with loose stools.
It originates from Suzhou. It is said to be born from the essence of wild horses and water dragons. It emerges like bamboo shoots, with a full upper part and narrow lower part, scales arranged like fish scales, tendons connected, and it resembles the male organ extremely closely.
The local promiscuous women approach it, and once they receive its yin energy, it suddenly grows fiercely. It is also said that it has its own species.
本草易读卷三
元参十八
蒸熟晒干用。忌铜器,恶黄 、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。
苦、咸,微寒。入足少阴肾。壮水泻火,益精明目,通利溲便,清润咽喉。同丹皮治温热,佐升麻除阳斑。懊 不遗,烦渴悉效。瘰 结核之毒,痈疽鼠 之 。大便滑者忌之。
生河间及兖州山谷,今近道处处有之。苗叶似芝麻对生,七月开花,八月结子黑色。花有紫白二种,根色黑而气腥。
鼻中疮,为末敷之,或水浸塞之。(验方第一。)
三焦积热,同大黄、黄连丸服。(第二。)
急喉痹,同大力子末服。(第三。)
发斑咽痛,同升麻、甘草煎服。(第四。)
赤脉贯睛,为末,以米泔煮猪肝蘸食。(第五。)
年久瘰 ,元参、蛎粉、贝母等分,蜜丸每三钱。(第六。)
神祟忽睛,痛莫忍,元参、知母、黄芩、炒栀、大黄、桔梗、元明粉。热甚加生地、归尾,汤散均可。(第七。)
Explanation
Volume Three of Bencao Yi Du
Item 18: Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis)
Steam until ripe, dry in the sun, and use. Avoid copper utensils; it is incompatible with Huang (possibly Huang Lian or Huang Qin), dried ginger, jujube, and cornus fruit; it is contraindicated with Li Lu (Ligusticum wallichii).
Bitter and salty in taste, slightly cold in nature. It enters the Foot Shaoyin Kidney channel. It strengthens yin to subdue fire, nourishes essence and improves vision, promotes urination and defecation, and cleanses and moistens the throat. Used with Dan Pi (Moutan bark) to treat febrile diseases; combined with Sheng Ma (Cimicifuga) to eliminate yang-pattern rashes. Effective for restlessness and thirst. It detoxifies the toxins of Lue (lymph node swellings) and Jie Ge (tubercles), and treats abscesses and Shu Lou (rat fistula). Avoid in those with loose stools.
Native to Hejian and the valleys of Yanzhou; now found in many places along the roads. The stem and leaves resemble sesame, growing opposite each other. It blooms in July, bearing black fruit in August. The flowers are of two kinds: purple and white. The root is black in color and has a pungent odor.
For nasal sores, grind into powder and apply externally, or soak in water and plug into the nose. (First verified formula.)
For accumulated heat in the Sanjiao, take with Da Huang (rhubarb) and Huang Lian (Coptis) in pill form. (Second.)
For acute throat obstruction, take with Da Li Zi (Xanthium sibiricum) in powder form. (Third.)
For rash and sore throat, take with Sheng Ma (Cimicifuga) and Gan Cao (licorice) in decoction. (Fourth.)
For red vessels passing through the eye, grind into powder, cook pig's liver in rice water, and eat with it. (Fifth.)
For long-standing Lue, combine Yuan Shen (Scrophularia), Li Fen (oyster shell powder), and Bei Mu (Fritillaria) in equal parts, make into honey pills, 3 qian each. (Sixth.)
For sudden eye pain caused by spiritual disturbance, use Yuan Shen, Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Qin (Scutellaria), Chao Zhi Zi (processed gardenia), Da Huang (rhubarb), Jie Geng (Platycodon), and Yuan Ming Fen (sodium sulfate). If heat is severe, add Sheng Di (fresh Rehmannia) and Gui Wei (Angelica root tip). Can be used as a decoction or powder. (Seventh.)
鼠 ,酒渍常服。(第八。)
小肠疝气,丸服,酒下出汗效。(此方不妥。第九。)
烧香治劳,元参一斤,甘松六两,为末,炼蜜一斤和匀,入瓶中封闭,地中埋窨十日取出,更用炭末六两,炼蜜六两,同合入瓶,更窨五日取出。烧之,常令闻香,病自愈已。又甘松六两,元参一斤,每日焚之。(第十。)
肺痈,咳唾脓血,胸内痛,脉数实,元参、川贝、桔梗、甘草、葶苈、薏米、净花,服后更吐,继加白芨、阿胶、蒲黄。(十一。)
温热症,表俱饮水,元参、麦冬、丹皮、黄芩、酒芍、甘草。(十二。)
本草易读卷三
地榆十九
得发良,恶麦冬。
苦、酸,微寒。性涩而沉,下焦药也。疗一切失血,兼除血中之热。虚寒泻痢者忌。
处处有之。宿根三月生苗,初生布地,独茎直上,对分出叶。叶似榆叶而稍狭,细长似锯齿。七月开花紫黑色。根外黑里红似柳根。
吐血,醋煮三两服。(验方第一。)
Explanation
Rats, soaked in wine and taken regularly. (Item 8.)
For small intestine hernia, take as pills, with wine to induce sweating for efficacy. (This formula is not advisable. Item 9.)
To treat fatigue by burning incense: one jin of Scrophularia, six liang of Gansong, grind into powder, mix evenly with one jin of refined honey, place in a bottle and seal it, then bury in the earth and let it ferment for ten days before retrieving. Then take six liang of charcoal powder and six liang of refined honey, combine them in a bottle and let it ferment for another five days before retrieving. Burn it, and have the patient constantly smell the fragrance; the illness will heal by itself. Additionally, burn six liang of Gansong and one jin of Scrophularia daily. (Item 10.)
For lung abscess, characterized by coughing up pus and blood, chest pain, and a rapid, forceful pulse: administer Scrophularia, Fritillaria, Platycodon, Glycyrrhiza, Euphorbia, Coix, and Jinghua. After taking the medicine, induce vomiting, then add Bletilla, Ajiao, and Puhuang. (Item 11.)
For warm-heat syndrome, when exterior symptoms are present, drink water; administer Scrophularia, Ophiopogon, Moutan Cortex, Scutellaria, Wine-processed Paeonia, and Glycyrrhiza. (Item 12.)
Volume 3 of Bencao Yidu
Sanguisorba (Item 19)
Complements Fa (possibly a herb or hair), but is incompatible with Ophiopogon.
Bitter and sour in taste, slightly cold in nature. Its nature is astringent and sinking; it is a medicine for the lower jiao. It treats all types of blood loss and also removes heat from the blood. Avoid for those with cold deficiency diarrhea and dysentery.
Found everywhere. It has a perennial root and sprouts in March. Initially, the plant spreads along the ground, with a single stem rising straight up, from which leaves emerge in pairs. The leaves resemble Ulmus (elm) leaves but are slightly narrower, with fine, serrated edges. It flowers in July, with dark purple blossoms. The root is black on the outside and red on the inside, resembling willow roots.
For hematemesis, boil three liang in vinegar and take. (First verified formula.)