395_本草易读 - Easy Reading of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又:当归(五钱) 生 (五钱) 净花(五钱) 甘草(三钱)
治同上第三。尤宜于妇人。(第四。)
本草易读卷五
菟丝子百五十七
酒浸蒸晒数次,杵粉用。山药为使。
辛,甘,无毒。入足三阴经。强阴益精祛风明目。除腰膝之冷痛,息便溺之淋沥。助筋脉而益气力,解燥渴而止白浊。
消渴不已,任意煎饮,以止为度。(验方第一。)
小便淋沥。同上。(第二。)
益肾添精,同熟地酒丸服。(第三。)
白浊遗精,同茯苓、莲肉丸服。(第四。)
赤浊,口干烦热,同麦冬蜜丸。(第五。)
腰膝疼,同牛膝酒丸服。(第六。)
肝伤目暗,酒浸为末,鸡子白丸服。(第七。)
身面猝肿,洪大,酒浸常服。(第八。)
横生,酒下末。(第九。)
谷道赤痛,熬黑为末,鸡子白合敷。(第十。)
痔如虫咬。同上。(十一。)
本草易读卷五
五味子百五十八

Again: Danggui (five qian), Sheng (five qian), Jinghua (five qian), Gancao (three qian).
Treats the same as above, third [case]. Especially suitable for women. (Fourth.)

Volume Five of Bencao Yidu
Tusizi, No. 157
Soak in wine, steam, and dry repeatedly, then crush into powder for use. Shanyao is the assistant herb.
Pungent, sweet, non-toxic. Enters the three yin meridians of the foot. Strengthens yin, enriches essence, dispels wind, and improves vision. Eliminates cold pain in the waist and knees, and relieves frequent urination and dysuria. Strengthens tendons and sinews and enhances physical strength, relieves dry thirst, and stops white turbid urine.
For persistent thirst, decoct freely and drink as needed, stopping when the thirst is quenched. (First verified formula.)
Dysuria. Same as above. (Second.)
To strengthen the kidneys and add essence, take with Rehmannia prepared with wine in pill form. (Third.)
For white turbid discharge and seminal emission, take with Fuling and lotus seed in pill form. (Fourth.)
For red turbid discharge, dry mouth, and restlessness with heat, take with Maidong in honey pills. (Fifth.)
For pain in the waist and knees, take with Niuxi in wine pills. (Sixth.)
For liver injury and dim vision, soak in wine, grind into powder, and take in pills made with egg white. (Seventh.)
For sudden swelling of the body and face, with fullness and distension, soak in wine and take regularly. (Eighth.)
For transverse birth, take the powder with wine. (Ninth.)
For redness and pain in the anal canal, roast until black, grind into powder, and mix with egg white to apply externally. (Tenth.)
Hemorrhoids like being bitten by insects. Same as above. (Eleventh.)

Volume Five of Bencao Yidu
Wuwei Zi, No. 158

生用止嗽,熟用入补。苁蓉为使,恶葳蕤,胜乌头。
味酸,微苦,微咸,无毒。入手太阴肺经。敛肺滋肾,益气生津;补虚明目,强阴涩精。
定喘嗽而止呕泻,除烦渴而消水肿。嗽初起脉数有火者勿用。
出齐山、代郡、辽东等处,河东、陕西、越杭亦有之。苗引赤蔓于高木,叶尖圆似杏叶。
三四月开黄白花,类莲花。七月成实,丛生茎端。今有二种,有南北之分,南产者色红,北产者色黑,用滋补必用北产者良。亦可取根种之,当年就旺;若二月种子,次年乃旺。
赤游风丹,渐渐肿大,为末服之。(验方第一。)
烂弦风眼,同荆子煎汤洗。(第二。)
女人阴冷,五味子四两为末,口中玉泉合丸,纳阴中。(第三。)
五更肾泻,五味子二两,吴茱萸半两,炒末,每旦陈米汤下。(第四。)
白浊,胁脊穿痛,醋丸服。(第五。)
遗精,为末,蜜煎膏服。(第六。)

When used raw, it stops coughing; when used cooked, it is used as a tonic. Cistanche is its guide herb; it is incompatible with Rehmannia glutinosa and counteracts Aconitum.

It has a sour, slightly bitter, slightly salty taste and is non-toxic. It enters the Taiyin Lung meridian. It consolidates the lungs, nourishes the kidneys, benefits qi and generates body fluids; it tonifies deficiency, improves vision, strengthens yin, and consolidates seminal fluid.

It calms asthma and cough, stops vomiting and diarrhea, relieves irritability and thirst, and reduces edema. It should not be used for initial cough with a rapid pulse and internal fire.

It is produced in Qishan, Dai Commandery, Liao Dong, and other places; it is also found in Hedong, Shaanxi, and Yuehang. The plant has a red vine that climbs high trees; its leaves are pointed and rounded, similar to apricot leaves.

It blooms in March or April with yellow or white flowers resembling lotus flowers. In July, it bears fruit, growing in clusters at the tip of the stem. There are now two varieties, divided between southern and northern origins: the southern variety is red in color, while the northern variety is black. For nourishing and tonifying purposes, the northern variety is considered superior. The root may also be used for planting, and the plant will thrive in the same year; if planted in February, it will flourish the following year.

For Chì Yóu Fēng Dān (Red Moving Wind Rash), which gradually swells, the herb is ground into powder and taken internally. (First verified formula.)

For Làn Xián Fēng Yǎn (Ulcerated Wind Eye), it is decocted with Jingzi (Vaccaria) and used to wash the eyes. (Second.)

For coldness in the female genital area, four liang of Wuweizi (Schisandra) is ground into powder, mixed with saliva, made into pills, and inserted into the vagina. (Third.)

For Wu Geng Shen Xia (Kidney Diarrhea at Dawn), two liang of Wuweizi and half a liang of Wuzhu Yu (Evodia) are ground into powder and taken with old rice soup each morning. (Fourth.)

For Bai Ze (White Leucorrhea) with pain along the ribs and spine, the herb is made into pills with vinegar and taken internally. (Fifth.)

For Yijin (Nocturnal Ejaculation), the herb is ground into powder and made into a honey ointment for internal use. (Sixth.)

阳事不起,每酒下一钱,用一斤。忌猪、鱼、蒜、醋。(第七。)
痰嗽且喘,同白矾末,每三钱,以猪肺尖熟蘸食之。(第八。)
久咳不止,佐甘草、五倍子、风化硝,末,干含咽。(第九。)
久咳肺胀,同粟壳蜜丸弹子大,每煎服一丸。(第十。)
酒蒸用。
甘,酸,微温,无毒。益肾脏而固精,补肝虚而明目,起阴痿而缩小便,润肌肤而乌须发。
处处有之。四五月红熟,状如覆盆。味酸甘,大如樱桃,软红可爱。又曰,色黑乌耳。
红者乃 田 也,不入药。
男阳不起,酒浸焙末酒下。(验方第一。)
令女人多孕。同上。(第二。)
本草易读卷五
使君子百六十
甘,温,无毒。治小儿百病,五疳悉疗;解小便白浊,泻痢亦医。最杀诸虫,兼益脾胃。
原出海南、交趾。今闽之邵武,蜀之眉州,少栽莳之。其藤如葛,绕树而上。叶青如五加叶。五月花开,一簇一二十葩,红色轻盈如海棠。其实长寸许,五瓣合成有棱。

For impotence, take one qian with each cup of wine, using a total of one jin. Avoid pork, fish, garlic, and vinegar. (Seventh.)

For cough with phlegm and wheezing, mix with white alum powder, take three qian each time, and eat after cooking with the tip of the pig's lung. (Eighth.)

For chronic cough that does not cease, combine with licorice, five-leaf chaste tree fruit, and wind-weathered nitre, grind into powder, and dry-swallow. (Ninth.)

For chronic cough with lung distension, make into honey pills the size of a bullet using millet husks, and take one pill boiled. (Tenth.)

Use after steaming with wine.

Sweet, sour, slightly warm, non-toxic. Strengthens the kidneys and consolidates essence, supplements liver deficiency and improves eyesight, treats impotence and reduces frequent urination, moistens the skin and blackens the hair and beard.

Found everywhere. Ripe red in April and May, shaped like an inverted gourd. Taste sour and sweet, as large as a cherry, soft and red, very attractive. Also said to be black and dark in color, like an ear.

The red ones are called 田, and are not used in medicine.

For male impotence, soak in wine, dry, then powder and take with wine. (Verified formula number one.)

Causes women to become pregnant more easily. Same as above. (Second.)

Volume Five of Bencao Yidu

Shi Junzi, one hundred and sixty

Sweet, warm, non-toxic. Treats a hundred ailments of children, all five types of gan are cured; resolves white turbid urine, also treats diarrhea and dysentery. Most effective in killing various parasites, and also benefits the spleen and stomach.

Originally from Hainan and Jiaozhi. Now only sparingly cultivated in Shaowu of Fujian and Meizhou of Sichuan. Its vine is like kudzu, climbing up trees. Its leaves are green and resemble those of Wu Jia. In May, the flowers bloom in clusters of ten to twenty blossoms, red and light, like a taihuang. Its fruit is about an inch long, composed of five petals, with a ridge.

腹有虫病,每月上旬,清晨空腹食使君子仁数枚,或以壳煎汤送下,或七生七煨。(验方第一。)
小儿痞块,腹大肌瘦,同木鳖子丸三豆大。鸡子一个,孔破入内,蒸熟食之。(第二。)
虫牙痛,煎漱之。(第三。)
本草易读卷五
木鳖子百六十一
去油用。
味苦,微寒,有小毒。疗疮痈痔瘤瘰 ,治疳积痞块泻痢。
生朗州及南中。七八月采实。今湖、广、杭、越、全、岳诸州亦有之。藤生。叶有五桠,状如山药,青色面光。四月生黄花。六月结实如栝蒌而大,生青,熟红黄色。每一实有核三四十枚,其状扁而如鳖。
本草易读卷五
马钱子百六十二
番木鳖子。
苦,寒,无毒。疗咽喉痛痹,消痞块坚硬。
生回回国,今西土邛州诸处亦有之。蔓生,夏开花。七八月结实如栝蒌,生青熟赤,亦如木鳖,而核小色白。彼人言能治一百二十种病,每症各有汤引。或云以豆腐制过,用之良。

Abdominal Worm Disease
For those with abdominal worm infestation, take several seeds of Shi Zi Ren (Quisqualis indica) on an empty stomach in the early morning every month during the first ten days of the lunar month. Alternatively, decoct the shell in soup to take with the medicine, or use seven raw and seven roasted seeds. (Verified Formula No. 1.)

Child with Pi Kuai (Abdominal Masses)
For children with pi kuai (abdominal masses), with swollen abdomen and thin limbs, take pills made from Mu Bie Zi (Balsam pear seed) the size of three beans. Take one egg, pierce a hole, insert the pill inside, steam it until cooked, and then eat it. (Formula No. 2.)

Toothache from Worms
For toothache caused by worms, decoct and rinse with it. (Formula No. 3.)

Bencao Yi Du, Volume 5
Mu Bie Zi, No. 161
Use after removing the oil.
Bitter in taste, slightly cold in nature, with a minor toxicity. Treats sores, abscesses, hemorrhoids, tumors, and scrofula. Treats gan ji (malnutrition), pi kuai (abdominal masses), diarrhea, and dysentery.
Grows in Langzhou and the southern regions. The fruit is harvested in July and August. It is also found today in the regions of Hu, Guang, Hangzhou, Yue, Quan, and Yue. It grows as a vine. The leaves have five branches, resembling yam in shape, with a green color and smooth surface. It produces yellow flowers in April and bears fruit in June, which is large like Gua Lou (Trichosanthes kirilowii), green when unripe and red-yellow when ripe. Each fruit contains thirty to forty seeds, which are flat in shape and resemble turtles.

Bencao Yi Du, Volume 5
Ma Qian Zi, No. 162
Also known as Fan Mu Bie Zi (Foreign Mu Bie Zi).
Bitter in taste, cold in nature, and non-toxic. Treats sore throat and obstruction, and dissolves hard pi kuai (abdominal masses).
Grows in the lands of the Hui Hui (Western Regions), and is also found today in western regions such as Qiongzhou. It grows as a vine, blooming in summer. It bears fruit in July and August, resembling Gua Lou, green when unripe and red when ripe, similar to Mu Bie Zi, but with smaller, white seeds. The people there claim it can treat 120 kinds of diseases, with each condition having its own decoction to guide its use. Some say it should be processed with tofu before use, and it is then effective.

病欲去胎,杵膏纳阴中。(验方第一。)
本草易读卷五
马兜铃百六十三
去革膜,取仁焙用。肺虚寒者勿用。
苦,寒,无毒。手太阴肺药也。清肺热而降气,止痰咳而定喘。血痔 疮之疾,水肿心痛之生平泽丛林中,七八月采实。关中、河东、河北、江、淮、夔、浙皆有之。作蔓绕树而生。
叶如山蓣叶,而浓大背白。六月黄紫花,颇类枸杞。七月结实如大枣似铃,作四五瓣。
水肿腹大,喘急,水煎服。(验方第一。)
喘急,同炙草煎服。(第二。)
一切心痛,灯上烧末,酒下立止。(第三。)
痔 肿痛,瓶中烧烟熏之。(第四。)
本草易读卷五
牵牛子百六十四
研取头末用。得青木香、干姜良。或半生半炒。黑丑、白丑。
苦,寒,有小毒。专消水肿,最利二便。解一切气壅,逐诸般痰饮。消肿满而攻癖,落胎孕处处有之。蔓生,叶似扁豆而三尖,有黑白二种。

Volume 5 of Bencao Yidu
No. 163: Manchurian Bellflower (Aristolochia manshuriensis)

To expel the fetus, prepare a pounded ointment and insert it into the vagina. (First verified formula.)

Remove the outer membrane, take the seed, roast it, and use it. Do not use for those with cold deficiency of the lungs.

Bitter, cold, and non-toxic. It is a herb for the Hand Taiyin Lung meridian. It clears lung heat and descends qi, stops phlegm cough and stabilizes asthma. It treats diseases of blood-related hemorrhoids and sores, and edema with heart pain. It grows in marshes and forests, and its fruit is harvested in July and August. It is found in Guanzhong, Hedong, Hebei, Jianghuai, Kuizhou, and Zhejiang. It grows as a vine that winds around trees.

Its leaves resemble those of shanyu (dioscorea), but are thick and large, with white undersides. In June it bears yellow and purple flowers, somewhat resembling those of gouqi (wolfberry). In July it bears fruit resembling large dates, shaped like bells, and divided into four or five segments.

For edema with abdominal distension and wheezing, decoct and take with water. (First verified formula.)

For wheezing, take with roasted zhi cao (licorice) and decoct. (Second.)

For all kinds of heart pain, burn the powder on a lamp, take with wine, and it will stop immediately. (Third.)

For hemorrhoid swelling and pain, burn it in a bottle and fumigate with the smoke. (Fourth.)

Volume 5 of Bencao Yidu
No. 164: Cowherb Seed (Pharbitis nil)

Grind and take the finest powder. It is most effective when combined with qingmuxiang (costus root) and dried ginger. It may be used half raw and half roasted. There are two varieties: black chou and white chou.

Bitter, cold, and slightly toxic. It specializes in eliminating edema and is most effective in promoting urination and defecation. It resolves all kinds of qi stagnation and expels various phlegm-damp accumulations. It reduces swelling and fullness, attacks lumps, and induces miscarriage. It is found everywhere. It grows as a vine, with leaves similar to biantou (hyacinth bean), three-pointed in shape, and two varieties: black and white.

一切积气,宿食不化,头末四两,取莱菔剜孔,入药蒸熟,加白蔻末一钱,丸梧子大。
每服二十丸。(验方第一。)
大便不通,半生半熟为末,姜汤下。(第二。)
水肿猝胀,黑白各头末二钱,白面合饼烧食。因虚者不用。(第三。)
水肿尿涩,取头末,每五分,同上。(第四。)
小儿肿,头末丸服。二便不通者。(第五。)
面上雀斑,为末,鸡子白合敷,旦洗去。(第六。)
小儿夜啼,为末敷脐。(第七。)
小便血淋,为末,姜水下二钱。(第八。)
不拘气水腹鼓。同上第三。因虚者不用。(第九。)
夺命散
黑、白(各炒末) 大黄 槟榔(等分)
每蜜水下五分。治小儿马脾风、急惊,肺胀喘满,胸高气急,胁缩鼻胀,闷乱咳嗽,烦渴痰一。)
舟车丸
黑丑(四两) 生军(二两) 甘遂(一两 面包煨用) 橘红(一两)
大戟(一两,面花(一两) 青皮(一两) 木香(五钱) 槟榔(一钱) 轻粉(一钱)

All accumulations of gas and undigested food, take four liang of toumo, hollow out a radish, place the medicine inside, steam until cooked, add one qian of powdered white cardamom, and make pills the size of wuzi.
Take twenty pills each time. (Verified formula number one.)
For constipation, grind a mixture of half-raw and half-cooked material into powder and take with ginger soup. (Second.)
For sudden swelling due to edema, take two qian each of black and white toumo, mix with white flour to make a cake, burn it, and eat it. Not to be used in cases of deficiency. (Third.)
For edema with difficulty urinating, take toumo, one wu fen per dose, same as above. (Fourth.)
For swelling in children, take toumo in pill form. For cases where both urine and stool are blocked. (Fifth.)
For facial freckles, grind into powder, mix with the white of an egg, apply to the face, and wash off in the morning. (Sixth.)
For children's night crying, grind into powder and apply to the navel. (Seventh.)
For blood in the urine, grind into powder and take with ginger water, two qian each time. (Eighth.)
For abdominal distension due to gas or water retention, same as above third. Not to be used in cases of deficiency. (Ninth.)

Duoming San
Black toumo (fried into powder), white toumo (fried into powder), Da Huang, Binlang (equal parts)
Take five fen each time with honey water. Treats child's mapi feng, acute convulsions, lung distension with shortness of breath, elevated chest and rapid breathing, constricted ribs and nasal congestion, confusion and coughing, thirst and phlegm.

Zhouche Wan
Heichou (four liang), Shengjun (two liang), Gan sui (one liang, wrapped in flour and charred), Juhong (one liang)
Dajie (one liang), Mianhua (one liang), Qingpi (one liang), Muxiang (five qian), Binlang (one qian), Qingfen (one qian)

丸豆大,每三钱,以大便利三次为度,不知加之,诸水肿形脉俱实者。(第二。)
本草易读卷五
凌霄花百六十五
畏碱卤。紫薇。
味咸,甘,寒,无毒。入厥阴肝。破血祛瘀,通秘落胎,甚止崩带,最攻症瘕。
生西海川谷及山阳,今处处有之。蔓生数尺,得木而上,即高数丈,年久者藤大如杯。
一枝数叶,叶尖有齿。自夏至秋开花,一枝十余朵,大如牵牛,而头开五瓣,赭黄色,有细点。
八月结荚如豆荚。
粪后下血,浸酒服。(验方第一。)
血崩,为末酒下,后服四物汤。(第二。)
消渴,水煎一两服。(第三。)
通身风痒,为末酒下。(第四。)
大麻风,同地龙、僵蚕、全蝎,炒末酒下。(第五。)
酒 鼻,同山栀末服。(第六。)
经脉不行,酒下末。(第七。)
本草易读卷五
蔷薇根百六十六
味苦,涩,冷,无毒。入手足阳明经。除风湿诸热,解赤白诸痢。息痈疽疥癣之毒,平金疮打扑之肿。杀疳虫而治肚痛,通血结而治牙痛。遗尿消渴之疾,头疮白秃之 。子名营实,治同。

Volume 5 of Bencao Yidu
No. 165: Ningxiao Hua (Trumpet Vine Flower)
Avoids alkali and salt. Ziwēi (Crape Myrtle).
Taste: salty, sweet, cold, non-toxic. Enters the Liver meridian (Jueyin).
Breaks up blood stasis and removes瘀 (stagnant blood), relieves constipation and induces abortion, strongly stops metrorrhagia and leucorrhea, most effective against masses and tumors.
Grows in western rivers and valleys, and on the southern slopes of mountains; now found everywhere. Climbs on trees, growing several zhang in height; older plants have vines as thick as a cup.
Each branch bears several leaves, with teeth at the leaf tips. Flowers from summer to autumn, each branch bearing more than ten flowers, large as the qiantao (morning glory), with five petals at the top, a reddish-yellow color, with fine spots.
In August, it produces pods like those of the soybean.
For post-defecation bleeding, steep in wine and take. (First verified formula.)
For metrorrhagia, grind into powder and take with wine, followed by Sìwù Tāng (Four Things Decoction). (Second.)
For diabetes, decoct one liang in water and take. (Third.)
For whole-body itching due to wind, grind into powder and take with wine. (Fourth.)
For leprosy, take with Dilong (earthworm), Jiangcan (stiff silkworm), and Quanxie (whole scorpion), all ground and taken with wine. (Fifth.)
For jiu bi (alcoholic nose), take with Shanzhi (gardenia) powder. (Sixth.)
For obstruction of the meridians, take the powder with wine. (Seventh.)

Volume 5 of Bencao Yidu
No. 166: Qiangwei Gen (Rose Root)
Taste: bitter, astringent, cold, non-toxic. Enters the Hand and Foot Yangming meridians.
Eliminates wind-damp and various fevers, resolves red and white dysentery. Dispels the toxicity of boils, carbuncles, eczema, and scabies, reduces swelling from wounds and bruises. Kills parasitic worms and treats abdominal pain, resolves blood stasis and treats toothache. Treats diseases of enuresis and diabetes, as well as head sores and white秃 (alopecia).
The seed is called Yingshi, and its treatment is the same.

生零陵及蜀郡。八九月采根。今在处有之。丛生似蔓,而茎硬多刺。小叶尖薄有细齿。
四五月开花,有红白诸色。
消渴尿多,水煎服。(验方第一。)
小便失禁。同上。(第二。)
尿床,酒煎服。(第三。)
小儿疳痢,煎服,以愈为度。(第四。)
口舌糜烂,水煎常漱。(第五。)
金疮肿痛,烧末白汤下。(第六。)
骨哽不出,为末水下。(第七。)
下疳疮,同叶焙末敷之。(第八。)
本草易读卷五
月季花百六十七
甘,温,无毒。活血消肿敷毒。
瘰 未破,用花二钱,沉香五钱,芫花炒三钱,入大鲫鱼腹中,以鱼肠封固,酒水煮熟食之。(验方第一。)
本草易读卷五
栝蒌子百六十八
古方用实,今惟取仁炒用。
甘,寒,无毒。入手太阴肺。下气定喘,止嗽消痰。泻火润肺,滑肠止血。平乳痈而通乳汁,疗胸痹而涤胸郁。解赤白热痢,通二便秘涩。泻者忌用。

It grows in Lingling and Shu Commandery. The root is harvested in the eighth or ninth month. It is now found everywhere. It grows in clusters like a vine, yet the stem is hard and full of thorns. The small leaves are pointed, thin, and have fine teeth. It flowers in the fourth and fifth months, with red, white, and other colors.

For diabetes with frequent urination, decoct with water and take. (Verified formula No. 1.)
For urinary incontinence. Same as above. (No. 2.)
For bedwetting, decoct with wine and take. (No. 3.)
For children with malnutrition and diarrhea, decoct and take until recovery. (No. 4.)
For mouth and tongue ulcers, decoct with water and rinse regularly. (No. 5.)
For swollen and painful wounds, burn to powder and take with boiled water. (No. 6.)
For a bone stuck in the throat, make into powder and take with water. (No. 7.)
For ulcers at the base of the genitals, use the leaves, dry them, and apply as powder. (No. 8.)

Bencao Yidu, Volume 5
Rose, No. 167
Sweet, warm, non-toxic. Promotes blood circulation, reduces swelling, and applies to toxins.
For unbroken scrofula, use 2 qian of flower, 5 qian of chenxiang, 3 qian of yanhua (fried), place into the belly of a large carp, seal with fish intestines, cook in wine and water until done, and eat it. (Verified formula No. 1.)

Bencao Yidu, Volume 5
Gualou seeds, No. 168
Ancient formulas used the fruit, but now only the seeds are used after frying.
Sweet, cold, non-toxic. Enters the Hand Taiyin Lung meridian. Descends Qi to calm asthma, stops cough and reduces phlegm. Clears fire and moistens the lungs, lubricates the intestines and stops bleeding. Resolves breast abscesses and promotes lactation, treats chest obstruction and clears chest stagnation. Resolves red and white dysentery, promotes urination and defecation in cases of constipation. Avoid use in diarrhea cases.

所在有之。蔓生,叶如甜瓜而小薄。七月开花浅黄色。结实在花下如拳,秋月采实。
痰嗽不止,蒌仁一两为末,文蛤七分,姜汁澄浓丸弹大,含化之。(验方第一。)
干咳无痰,蒌实一枚,绞汁入蜜,加白矾一钱,熬膏常含咽之。(第二。)
咳而有痰,蒌实十个,白矾二两,同捣为饼,阴干为末,丸豆大,每五十丸。(第三。)
热咳不止,浓茶一盅,蜜一盅,蒌实去皮,将瓤入茶蜜中,去子,蒸熟常食之。(第四。)
痰咳胸满有热,心下塞者。用子同半夏丸服。姜下。(第五。)
肺痿嗽血,蒌实一个,乌梅肉十个,杏仁二十个,焙末,每用一撮,猪肺一片,掺末入内,炙熟食之。(第六。)
酒痰咳嗽,同青黛、姜汁丸,每含化之。(第七。)
饮酒发热,方同上。(第八。)
酒痞,胁胀时呕,同神曲末,每葱水下二钱。(第九。)
小儿痰喘咳,内热,蒌仁为末,白面合饼,炙黄为末,每汤下一钱,日三。蒸饼食亦可。

This plant is found everywhere. It grows in a creeping manner, with leaves resembling those of a melon but smaller and thinner. It blooms in July with pale yellow flowers. The fruits grow beneath the flowers and are the size of a clenched fist, and are harvested in autumn.

For persistent cough with phlegm: grind one liang of Luo Ren (Trichosanthes seeds) into powder, combine with seven fen of Wen Ha (clam), clarify ginger juice, make into pills the size of a walnut, and take by holding in the mouth and dissolving. (Verified Formula No. 1.)

For dry cough with no phlegm: take one Luo Shi (Trichosanthes fruit), squeeze the juice and mix with honey, add one qian of white alum, boil into a paste, and take by holding in the mouth and swallowing. (Formula No. 2.)

For cough with phlegm: take ten Luo Shi, two liang of white alum, pound together into a cake, dry in the shade and grind into powder, make into pills the size of a bean, and take fifty pills each time. (Formula No. 3.)

For heat-induced cough that does not cease: take one zhong of strong tea, one zhong of honey, remove the skin from Luo Shi, place the pulp into the tea and honey, remove the seeds, steam until cooked, and eat regularly. (Formula No. 4.)

For cough with phlegm, chest fullness, internal heat, and obstruction in the epigastrium: make pills with the seeds and Ban Xia (Pinellia), and take with ginger decoction. (Formula No. 5.)

For pulmonary atrophy with hemoptysis: take one Luo Shi, ten pieces of Wu Mei flesh, twenty Xing Ren (apricot kernels), dry-roast and grind into powder. For each dose, take a small amount, mix into a slice of pig's lung, roast until cooked, and eat. (Formula No. 6.)

For cough caused by phlegm due to alcohol: combine with Qing Dai (indigo naturalis) and ginger juice to make pills, and take by holding in the mouth and dissolving. (Formula No. 7.)

For fever caused by drinking alcohol: the formula is the same as above. (Formula No. 8.)

For Jiu Pi (alcoholic distension), with flank distension and occasional vomiting: combine with Shen Qu (fermented medicinal flour) powder, and take two qian with scallion water. (Formula No. 9.)

For children with phlegm, wheezing, and cough due to internal heat: grind Luo Ren into powder, mix with white flour to make cakes, roast until yellow and grind into powder, take one qian with soup, three times a day. It may also be eaten as steamed cakes.

(第十。)
妇人犯热痰咳,经不调,蒌仁、青黛、香附为末,蜜合含化。(十一。)
痰咳胸满,气塞,蒌仁炒,丸豆大,每三十。(十二。)
小儿黄胆,蒌实为末水下,下黄水为度。(十三。)
酒疸。同上。(十四。)
吐血不止,蒌实泥固煨之,每末服三钱。(十五。)
下鲜血,蒌实烧末,同赤小豆末,每酒下一钱。(十六。)
面黑令白,蒌净瓤三两,杏仁一两,猪胰一具,杵如膏,每夜涂之。(十七。)
下胞衣,用仁为末,酒与童尿煎。(十八。)
乳痈初发蒌实大者一个,酒煎取汁。(十九。)
诸痈发背初起。同上。(二十。)
便毒初起,蒌实、黄连水煎服。(二十一。)
栝蒌薤白白酒汤
蒌实(一枚) 薤白(三两) 白酒(一斤。)
治胸痹气短,喘息咳唾,胸背痛,寸口脉沉而迟,关上小紧数者。(诸方第一。)
栝蒌半夏汤
前方加半夏半斤。

(10.)
For a woman suffering from hot phlegm cough and irregular menstruation, grind Trichosanthes seeds, Indigo naturalis, and Cyperus rotundus into powder, mix with honey, and dissolve in the mouth.
(11.)
For phlegm cough with chest fullness and obstruction of breath, stir-fry Trichosanthes seeds, make into pills the size of a bean, and take thirty at a time.
(12.)
For jaundice in children, grind Trichosanthes into powder and take with water, until yellow fluid is passed.
(13.)
For alcoholic jaundice. Same as above.
(14.)
For continuous vomiting of blood, mix Trichosanthes with mud, burn solidly, and take three qian of the powder each time.
(15.)
For passing fresh blood, burn Trichosanthes and grind into powder, mix with red adzuki bean powder, and take one qian with wine each time.
(16.)
To whiten a darkened complexion, take three liang of clean Trichosanthes pulp, one liang of apricot kernels, one pig’s pancreas, pound into a paste, and apply each night.
(17.)
To expel the afterbirth, grind the seeds of Trichosanthes into powder, and decoct with wine and child’s urine.
(18.)
For initial stage of breast abscess, take one large Trichosanthes fruit, decoct in wine, and take the decoction.
(19.)
For initial stage of various abscesses on the back. Same as above.
(20.)
For initial stage of straddle abscess, decoct Trichosanthes and Coptis in water and take.
(21.)

Trichosanthes and Allium Decoction with White Wine
Trichosanthes (one fruit), Allium chinense (three liang), white wine (one jin).
Treats chest obstruction with shortness of breath, wheezing, coughing with expectoration, chest and back pain, and pulse at the cun position deep and slow, with a slightly tight and rapid pulse at the guan position. (First formula among the various prescriptions.)

Trichosanthes and Pinellia Decoction
Same as the previous formula, with the addition of Pinellia (half a jin).

治胸痹不得卧,心痛彻背。(第二。)
小陷胸汤
蒌实(一枚) 半夏(半斤) 黄连(一两。)
治小结胸,疼痛只在心下,寸关浮滑。心不热者去黄连。(第三。)
本草易读卷五
天花粉百六十九
取粉用。枸杞为使。恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。即栝蒌根也。秋月掘者有粉
,夏月掘者有筋无粉,不堪用。
甘,酸,微苦,寒,无毒。解消渴,除烦热,疗黄胆,治毒痈。排脓生肌,扑损血瘀。
发黄烦渴,蜜煎服之。(验方第一。)
一切烦渴水煎服。(第二。)
小儿发黄,同蜜服之。(第三。)
小儿壮热头痛,乳汁合末服。(第四。)
小儿囊肿,佐炙草水煎服。(第五。)
耳猝烘烘,削尖,以猪油煎三沸塞之。(第六。)
耳聋未久,用三十斤煮汁,如常酿酒服之。(第七。)
乳汁不下,酒水煎。(第八。)
痈肿初起,同赤小豆末醋合敷。(第九。)

Treatment for Chest Obstruction, Inability to Lie Down, and Heart Pain Radiating to the Back. (Second.)

Minor陷 Chest Decoction
W蒌 (Trichosanthes fruit) — one piece
Banxia (Pinellia tuber) — half a catty
Huanglian (Coptis root) — one ounce

Treats minor chest obstruction, with pain localized only below the heart, and the Cun and Guan pulses floating and slippery. If there is no heat in the heart, remove Huanglian. (Third.)

Volume 5 of Yi Du Ben Cao (Easy Read of Herbal Medicine)
Entry 169: Tianhuafen (Trichosanthes Root Powder)

Use the powder form. Gouqi (Lycium barbarum) is used as a harmonizing herb. It is incompatible with Ganjiang (dried ginger), fears Niuxi (Achyranthes root) and Ganqi (dried lacquer), and is contraindicated with Wutou (Aconite root). It is the root of Gualou (Trichosanthes fruit). Those harvested in autumn contain powder, while those harvested in summer contain fiber and no powder, and are unsuitable for use.

Taste: sweet, sour, slightly bitter; nature: cold; toxicity: non-toxic.
Indications: relieves thirst, dispels irritability and heat, treats jaundice, and treats toxic abscesses. Drains pus and promotes tissue regeneration; treats bruises and blood stasis.

For jaundice and thirst, decoct with honey and take. (First verified formula.)
For all cases of irritability and thirst, decoct with water and take. (Second.)
For children with jaundice, take with honey. (Third.)
For children with high fever and headache, mix the powder with breast milk and take. (Fourth.)
For children with scrotal swelling, take with a decoction of zhi cao (honey-fried licorice). (Fifth.)
For sudden ear fullness or ringing, take a pointed piece, fry it three times in pork fat, and plug the ear. (Sixth.)
For recent-onset deafness, use thirty catties to make a decoction, brew it like wine, and take as medicine. (Seventh.)
For inability to produce breast milk, decoct with wine and water. (Eighth.)
For initial abscesses, mix with chixiaodou (red adzuki bean) powder and vinegar, then apply externally. (Ninth.)

折伤肿痛,热捣敷之。(第十。)
箭镞不出,捣敷日三易。(十一。)
针入肉中,方同上。(十二。)
痘后目障,同蝉蜕焙末,将羊肝批开,入药末,米泔煮熟食之。(十三。)
本草易读卷五
土瓜根百七十
即王瓜。月令:四月王瓜生。即此也。
味苦,微寒,无毒。入厥阴肝。通经瘀而破症结,利二便而消痈肿。
生鲁地平泽田野,及人家垣墙间。三月采根。三月生苗,其蔓多须,嫩时可茹。其叶圆如马蹄而有尖,面青背淡色而不光。六七月开五出小黄花成簇。结子,熟时有红黄二色。根如栝蒌根之小者,澄粉甚白。须深掘二三尺乃得正根。
本草易读卷五
葛根百七十一
辛,甘,无毒。入足阳明经。解肌退热升阳散火,止呕除泻,生津解渴。降冲逆而定喘,解酒毒而散郁。除眼眶项背之强痛,退胸膈心下之邪热。血痢温疟之疾,肠风疹痘之 。
在处有之。其根外紫内白,蔓生。其叶有三尖,面青背淡。其花成穗红紫色。其荚如小黄豆金疮中风,痉强欲死,水煎四两服。仍合竹沥服。(验方第一。)

For fractures and contusions with swelling and pain, mash with heat and apply as a poultice. (Tenth.)

If an arrowhead remains embedded, apply the poultice and change it three times a day. (Eleventh.)

If a needle has entered the flesh, the treatment is the same as above. (Twelfth.)

For eye opacity occurring after smallpox, take cicada slough, roast and grind it into powder, split open a sheep's liver, place the medicinal powder inside, cook it in rice water until done, and eat it. (Thirteenth.)

Bencao Yidu, Volume 5

Tugua Root, No. 170

This is Wanggua. Yueling states: In April, Wanggua grows. This refers to it.

Bitter in taste, slightly cold in nature, non-toxic. Enters the Jueyin Liver channel. It promotes the flow of obstructed channels and blood stasis, breaks up masses and tumors, promotes urination and defecation, and reduces abscesses and swellings.

It grows in flat marshy fields and open fields of Lu territory, as well as between houses and walls. The root is harvested in March. It sprouts in March, with a vine that has many tendrils; when young, it can be eaten. Its leaves are round like a horse's hoof but have a pointed tip, green on the upper surface and pale on the back, not glossy. In June and July, it produces small yellow flowers in clusters. It bears fruit, which turns red or yellow when ripe. Its root is smaller than that of Guaz蒌 root, and when made into powder, it is very white. It must be dug two or three feet deep to obtain the main root.

Bencao Yidu, Volume 5

Gegen Root, No. 171

Pungent and sweet in taste, non-toxic. Enters the Foot Yangming meridian. Resolves exterior syndromes, reduces fever, raises yang energy, dispels fire, stops vomiting and diarrhea, generates body fluids, and quenches thirst. It calms upward rushing qi and stabilizes asthma, detoxifies alcohol, and resolves stagnation. It relieves pain in the eye sockets and back of the neck, reduces evil heat in the chest and upper abdomen. It treats diseases of bloody diarrhea and intermittent fever (malaria), intestinal wind, rash, and smallpox.

It is found everywhere. Its root is purple on the outside and white on the inside, and it grows as a vine. Its leaves have three points, green on top and pale underneath. Its flowers form clusters of red-violet color. Its pods are like small yellow beans. For injuries from metal, wind invasion, spasms and rigidity threatening life, decoct four liang and take. Still take with bamboo juice. (First verified formula.)

服药过剂,水煎服。(第二。)
中服药毒,方同上。(第三。)
酒醉不醒。同上。(第四。)
小儿吐血,水煎服。(第五。)
衄血。同上。(第六。)
热毒下血,与藕节合服。(第七。)
干呕不已,水煎服。(第八。)
伤寒头痛,发热脉洪,水煎汗之。(第九。)
疖子初起,葛蔓烧末,水合敷。(第十。)
消酒,葛花煎服,饮酒不醉。(十一。)
目眶痛,葛根煎服。(十二。)
葛根汤
桂枝 白芍 炙草 姜 枣 葛根 麻黄治项背强几几,无汗恶风。又治下痢兼太阳表症者。又治刚痉口噤,气冲项强,溺少无汗。
(诸方第一。)
桂枝加葛根汤
桂枝 白芍 炙草 姜 枣 葛根治项背强几几,有汗恶风。(第二。)
葛连芩甘汤
葛根 黄连 黄芩 甘草治下后下利脉促,喘而汗出者。(第三。)
本草易读卷五
天冬百七十二
去心蒸用。地黄、贝母为使。畏曾青,忌鲤鱼。误食鲤,浮萍可解之。

Taking medicine in excess dosage, decoct in water and take orally. (Second.)
Poisoning from internal medicine, formula same as above. (Third.)
Intoxicated and not waking up. Same as above. (Fourth.)
Child vomiting blood, decoct in water and take orally. (Fifth.)
Epistaxis. Same as above. (Sixth.)
Bleeding due to heat toxicity, take in combination with lotus rhizome nodes. (Seventh.)
Persistent dry vomiting, decoct in water and take orally. (Eighth.)
Cold injury with headache, fever, and a full pulse, decoct and induce sweating. (Ninth.)
At the initial stage of a carbuncle, burn the Gegen vine into powder, mix with water, and apply externally. (Tenth.)
To eliminate alcohol, decoct Gegen flower and take; one will not get drunk when drinking alcohol. (Eleventh.)
Pain around the eyes, decoct Gegen root and take. (Twelfth.)

Gegen Tang
Guizhi, Baishao, Zhicao, Jiang, Zao, Gegen, Mahuang treat stiffness in the neck and back, no sweating, aversion to wind. Also treats diarrhea with concurrent Taiyang surface symptoms. Also treats rigid spasm with locked jaw, qi rising to the neck, scanty urination, and no sweating.
(First formula among the various formulas.)

Guizhi Jia Gegen Tang
Guizhi, Baishao, Zhicao, Jiang, Zao, Gegen treat stiffness in the neck and back, with sweating and aversion to wind. (Second.)

Gegen Lian Qin Gan Tang
Gegen, Huanglian, Huangqin, Gancao treat diarrhea following purgation with a rapid pulse, shortness of breath, and sweating. (Third.)

Bencao Yidu, Volume 5
Tian Dong 172
Remove the core and steam before use. Dihuang and Beimu serve as assistants. Avoid Zengqing; contraindicated with Lǐyú (carp). If accidentally consumed with carp, Fuping can counteract it.

甘,寒,微苦,无毒。入手太阳,手足少阴经。滋肾润燥,止渴消痰。除阴火而疗骨蒸,润五脏而利二便。痰咳喘促之邪热,消渴嗌干之火热,肺痿肺痈之热毒,吐脓吐血之热郁。内无热者,与素渴者勿用。杀三虫而去伏尸,强骨髓而泽肌肤。
生奉高山谷。春秋采根。今处处有之。春生藤蔓,大如钗股,高丈余。叶如茴香,极尖细而疏滑,有逆刺,亦有涩而无刺者。夏生细白花,亦有黄、紫花者。根颇同百部根。
妇人骨蒸烦热,盗汗口干,同麦冬末,生地汁,煎熬丸服。(验方第一。)
口疮连年,上方去地黄加元参,蜜丸含化。(第二。)
诸般痈肿,取汁酒下。(第三。)
本草易读卷五
百部百七十三
酒浸焙用。
甘,苦,微温,无毒。温肺杀虫。除咳嗽上气,治传尸骨蒸,解疳疾最易,疗疥癣良效。
处处山野有之。春苗,作藤蔓。叶大而尖长,颇似竹叶,面青色而光。根下一撮十五六枚,黄白色。春秋采根。

Sweet, Cold, Slightly Bitter, Non-Toxic. Acts on the Hand Taiyang and Hand and Foot Shaoyin meridians. Nourishes the kidney, moistens dryness, quenches thirst, and resolves phlegm. Eliminates internal heat (yin fire) and treats bone-steaming fever, moistens the five zang organs, and promotes urination and defecation. Effective for pathogenic heat in phlegm-cough with shortness of breath, fire-heat in diabetes with dry throat, heat-toxin in lung atrophy and lung abscess, and heat-stagnation in conditions involving expectoration of pus and blood. Not to be used in those without internal heat or those with long-standing thirst. Kills three types of parasites and eliminates fu shi (parasitic infestation), strengthens bone marrow, and nourishes the skin.

Grows in high mountain valleys. Roots are harvested in spring and autumn. Now found everywhere. In spring it produces vines, thick as a hairpin, growing over ten feet tall. The leaves resemble fennel, extremely narrow and pointed, sparse and smooth, some with backward-facing spines, others rough but without spines. In summer it bears small white flowers, some also yellow or purple. The roots are somewhat similar to those of Bai Bu (Stemona).

For women with bone-steaming fever, irritability, night sweats, and dry mouth, combine with powdered Ophiopogon and fresh Rehmannia juice, decoct and make into pills for oral use. (Verified Formula No. 1.)

For long-standing mouth ulcers, use the above formula but omit Rehmannia and add Yuan Shen (Scrophularia), make into honey pills and chew. (Formula No. 2.)

For various abscesses, take the juice with wine. (Formula No. 3.)

Volume 5 of Bencao Yidu (A Readable Materia Medica)
No. 173: Bai Bu
Used after soaking in wine and baking.

Sweet, Bitter, Slightly Warm, Non-Toxic. Warms the lungs and kills parasites. Treats cough with dyspnea, treats chuan shi gu zheng (chronic, wasting fever), easily resolves gan ji (malnutrition or parasitic disease), and is highly effective for jie xuan (scabies and eczema).

Found everywhere in mountainous wild areas. In spring it produces a sprout that grows as a vine. The leaves are large, long, and pointed, somewhat resembling bamboo leaves, green and glossy on the upper surface. The roots grow in a cluster of fifteen to sixteen pieces, yellowish-white in color. Roots are harvested in spring and autumn.

暴咳嗽,渍酒服,日三。(验方第一。)
三十年嗽,同蜜熬服。(第二。)
熏衣去虱,同秦艽末,入筒烧熏。(第三。)
本草易读卷五
何首乌百七十四
米泔浸拌,黑豆同蒸。忌铁。茯苓为使,忌诸血、无鳞鱼、蒜、葱、莱菔。
苦,涩,微温,无毒。足厥阴、少阴药也。益肾补肝,养血祛风。黑髭发而悦颜色,长筋骨而益精髓,治瘰 而消痈肿,止崩带而除疟疾。
生顺州南河县,今在处有之,以西洛、嵩山、河南柏县者为胜。春生苗,蔓延竹木墙壁间,茎紫色。叶叶相对如山药而不光泽。夏秋开黄白花,如葛勒花。结子有棱,似荞麦而小。根如拳,有五棱瓣,似小甜瓜。有赤白二种。秋冬取根。
疥疮满身,不可治者,同艾叶煎熏之。(验方第一。)
大麻风,一斤,胡麻四两,九蒸九晒,为末,酒下二钱。(第二。)
伤破血出,为末敷,神效。(第三。)
瘰 结核,已破未破,嚼 ,日二。(第四。)

Sudden cough, soaked in wine and taken internally, three times a day. (Verified formula, first.)

Cough lasting thirty years, boiled together with honey and taken internally. (Second.)

To remove lice from clothing, mix with powdered Qinjiao and burn in a tube to fumigate. (Third.)

Volume Five of Bencao Yidu

He Shou Wu, number one hundred and seventy-four

Soak in rice washing water and mix, steam together with black beans. Avoid iron. Poria is the guide herb; avoid all blood products, scaleless fish, garlic, leeks, and radishes.

Bitter, astringent, slightly warm, non-toxic. It belongs to the Foot Jueyin and Shaoyin meridians. Tonifies the kidney and liver, nourishes the blood and dispels wind. Blackens the beard and hair and improves complexion; strengthens sinews and bones and enhances essence and marrow. Treats scrofula and reduces abscesses; stops metrorrhagia and leukorrhea and eliminates malaria.

Grows in Nanhe County, Shunzhou. Now found in many places, but the best quality comes from Xiluo, Songshan, and Baixian County, Henan. Sprouts in spring, spreading along bamboo, trees, and walls. The stem is purple in color. The leaves are opposite, resembling yam leaves but less glossy. In summer and autumn it bears yellow or white flowers resembling Gele flowers. The fruit has ridges, similar to buckwheat but smaller. The root is fist-shaped, with five-lobed sections, resembling a small melon. There are two types: red and white. Roots are harvested in autumn and winter.

Scabies covering the entire body, considered untreatable, boiled with mugwort leaves and used for fumigation. (Verified formula, first.)

For severe leprosy, one jin, four liang of sesame, steam and dry nine times, grind into powder, and take with two qian of wine. (Second.)

For wounds with bleeding, grind into powder and apply externally; it is miraculously effective. (Third.)

For scrofula and tubercular nodules, whether broken or not, chew, twice daily. (Fourth.)

肠风下血,米饮下末二钱。(第五。)
皮里作痛,不问何处,为末,姜汁合膏敷之,帛包,炙热鞋底熨之。(第六。)
骨软腰膝痛,行步不得,遍身痒,酒制枣肉丸豆大,每三十丸酒下。(第七。)
紫白癜风,多起面项,初无痛痒,后渐微痒,延蔓成片,或游走遍身。纯紫斑者紫癜,粉红有白斑者为白癜,均有汗。初起以万灵丹汗之。首乌、荆芥、苍术、苦参、皂刺丸服,治白癜。
又附子、硫黄、姜汁调匀,茄蒂搽之,治紫白二癜。又硫黄一钱,密陀僧一钱,信石分,陈醋合敷之,良效。又密陀僧为末,醋敷之。(第八。)
七宝美髯丹
首乌(赤白各一斤,米泔浸三日,去皮铺黑豆上,砂釜蒸之,如此九次) 赤白茯苓(各半斤) 菟丝子(半斤,酒蒸) 当归身(半斤) 故脂(四两,酒浸,黑芝麻同炒) 牛膝(半斤。)
共为末,蜜丸龙眼大,每酒下二三丸。黑须发,壮筋骨,固精气,续嗣延年。(诸方第一。)

Rectal bleeding due to intestinal wind, take two qian of the powder with a rice decoction. (Fifth.)

Pain beneath the skin, regardless of location, grind into powder, mix with ginger juice and ointment, apply, wrap in silk cloth, and warm with a heated shoe sole. (Sixth.)

Weak bones, pain in the waist and knees, inability to walk, generalized itching, make pills the size of a broad bean using wine-soaked jujube flesh, take thirty pills with wine. (Seventh.)

Purple and white patches of skin, often beginning on the face and neck, initially painless and without itching, later developing a slight itch, spreading into patches, or moving around the body. Pure purple patches are known as purpura, pink patches with white areas are known as vitiligo, and both conditions involve sweating. At the onset, treat with Wanling Dan. Take pills made from He Shou Wu, Jing Jie, Cang Zhu, Ku Shen, and Zao Ci to treat vitiligo.

Additionally, mix Fu Zi, Liu Huang, and ginger juice, apply with Qie Di to treat both purple and white patches. Also, mix one qian of Liu Huang, one qian of Mi Tuo Seng, a portion of Xin Shi, and aged vinegar, apply topically for effective treatment. Also, grind Mi Tuo Seng into powder and apply with vinegar. (Eighth.)

Seven Treasures Beauty Beard Pill

He Shou Wu (red and white varieties, each one jin, soak in rice washing for three days, peel, place on black beans, steam in a sand pot, repeat nine times), Red and White Fu Ling (each half jin), Tu Si Zi (half jin, steamed with wine), Dang Gui Shen (half jin), Gu Zhi (four liang, soaked in wine, fried with black sesame seeds), Niu Xi (half jin).

Combine into powder, make into pills the size of a longan, take two or three pills with wine. Promotes black hair, strengthens bones and muscles, consolidates essence and qi, promotes fertility and longevity. (First among all formulas.)

本草易读卷五
泽泻百七十五
酒浸干用。畏海蛤、文蛤。
甘,淡,微咸,微寒,无毒。入足太阳、少阴经。利水通淋,止呕除泻,渗湿解渴,治疝补阴。祛心下之水痞,逐膀胱之湿热。消肿胀而除香港脚,明耳目而舒筋骨。
生汝南池泽。九月采根。今山东、河、陕、江、淮亦有之,以汉中者为胜。春苗多在浅水中。叶似牛舌,独茎而长。秋开白花,作丛似谷精草。
冒暑霍乱,小便不利,同白术、茯苓、生姜、灯心煎。(验方第一。)
水肿,同白术为末或丸服。(第二。)
泽泻汤
泽泻(五两) 白术(四两)
水煎分服。治心下支饮,苦眩冒,脉沉弦。
本草易读卷五
菖蒲百七十六
去毛微炒。秦皮、秦艽为使。恶地胆、麻黄,忌饴糖、羊肉、铁器。石菖蒲良。
辛,温,苦,平,无毒。手少阳、足厥阴药也。开心孔,通耳窍。明目发音,祛湿逐风,除痰消积,开胃宽中。疗噤口毒痢,除风痹惊痫。崩带胎漏之疾,痈疮疥瘙之 。

Volume Five of Bencao Yidu
Zexie (Alisma orientale), Item 175
Soak in wine and use when dry. Avoids haiha and wenha.
Sweet, bland, slightly salty, slightly cold, non-toxic. Enters the Bladder and Kidney meridians. Promotes water metabolism and relieves damp-heat urination, stops vomiting and diarrhea, eliminates dampness and quenches thirst, treats hernia and nourishes yin. Removes fluid stagnation below the heart, expels damp-heat from the bladder. Reduces swelling and eliminates Hong Kong foot, brightens the ears and eyes and relaxes the tendons and bones.
Grows in the marshes of Runan. Harvested in September for its root. Now also found in Shandong, the Yellow River region, Shaanxi, Jiangnan, and the Huai regions, with those from Hanzhong being the best. In spring, the seedlings grow in shallow water. The leaves resemble a cow's tongue, with a single, long stem. In autumn, it produces white flowers growing in clusters, similar to gugjingcao.
For summer heat-induced vomiting and diarrhea with difficulty urinating, decoct with baizhu (Atractylodes), fuling (Poria), shengjiang (ginger), and dengxin (jute core). (Verified formula number one.)
For edema, grind with baizhu and take as powder or pills. (Formula number two.)
Zexie Decoction
Zexie (five liang), baizhu (four liang)
Decoct with water and divide the dose. Treats fluid accumulation under the heart, with symptoms of bitter taste, dizziness, and fainting, and a deep and taut pulse.

Volume Five of Bencao Yidu
Shangpu (Acorus tatarinowii), Item 176
Remove the hair and lightly stir-fry. Qinpi (Fraxinus cortex) and qinjiao (Gentiana macrophylla) are used as adjuvants. Avoids dichang and mahuang (Ephedra). Avoids maltose, mutton, and iron utensils. Shicangpu (a superior variety of shangpu) is preferred.
Pungent, warm, bitter, neutral, non-toxic. A herb for the Hand Shaoyang and Foot Jueyin meridians. Opens the heart orifices, unblocks the ear passages. Brightens the eyes and improves speech, eliminates dampness and dispels wind, removes phlegm and eliminates accumulations, promotes digestion and broadens the middle jiao. Treats toxic dysentery with locked mouth, eliminates wind arthralgia and convulsions. Treats conditions of excessive vaginal discharge, miscarriage, and fetal leakage, as well as abscesses, boils, scabies, and itching.

生上洛池泽及蜀郡严道。一寸九节者良。今处处有之,而池州、戎州者佳。时珍曰:菖蒲凡五种:生于池泽,蒲叶肥,根高二三尺者,泥菖蒲也;生于溪涧,蒲叶瘦,根高二三尺者,水菖蒲也;生于石水之间,叶有剑脊,瘦根密节,高尺余者,石菖蒲也;人家以砂栽之,每春剪,愈剪愈细,高四五寸,叶如韭,根如匙柄粗者,亦石菖蒲也。
遍身生疮,痛而不痒,粘着衣被,晓夕不卧,以数斤为细末,布席上卧之,即不粘衣,又得安卧,五七日瘥,神效。(验方第一。)
飞丝入目,捶碎,左目塞右鼻,右塞左,神效。(第二。)
头疮不瘥,为末,香油合敷,日三。(第三。)
阴汗湿痒,同蛇床末搽之。(第四。)
病后耳聋,取汁滴之。(第五。)
耳猝聋,同蓖麻子捣丸,绵包塞耳,日易之,七日愈。(第六。)
产后崩中,酒煎服两半。(第七。)
赤白带下,同故纸炒末酒下。(第八。)

It grows in the marshes of Shangluo and in Yandao County of Shu Commandery. Those with one inch in length and nine joints are the best. Now it is found everywhere, but the ones from Chizhou and Rongzhou are superior. Li Shizhen said: There are five kinds of Cangpu: those that grow in marshes, with thick leaves and roots two to three feet tall, are called ni cangpu (mud Cangpu); those that grow in streams and gullies, with thin leaves and roots two to three feet tall, are called shui cangpu (water Cangpu); those that grow between stones and water, with sword-like leaf ridges, thin roots, dense joints, and a height of more than a foot, are called shi cangpu (stone Cangpu); those cultivated by people in sand, pruned every spring, becoming finer with each pruning, reaching four to five inches in height, with leaves like leeks and roots as thick as the handle of a ladle, are also shi cangpu.

Sores all over the body, painful but not itchy, sticking to clothes and bedding, unable to sleep day or night—grind several pounds into fine powder, lie on it on a cloth mat, and it will no longer stick to clothes, allowing restful sleep. It will recover in five to seven days, with miraculous efficacy. (First verified formula.)

When fine threads enter the eye, crush them and plug the right nostril for the left eye, and the left nostril for the right eye—miraculously effective. (Second.)

If head sores do not heal, grind into powder and mix with sesame oil to apply, three times a day. (Third.)

For dampness and itching in the genital area, apply mixed with shechuang powder. (Fourth.)

For deafness after illness, take the juice and drop it into the ear. (Fifth.)

For sudden deafness, mix with bicai zi (castor seeds), make into pills, wrap in cotton and insert into the ear, changing daily; it will recover in seven days. (Sixth.)

For postpartum hemorrhage, boil in wine and take two portions. (Seventh.)

For red or white vaginal discharge, mix with guzhi (old paper) fried into powder and take with wine. (Eighth.)

胎动不安,或痛或下血,取汁服。(第九。)
肺损吐血,同白面新水下。(第十。)
诸积鼓胀,半斤,斑蝥四两同炒,去蝥,醋丸,服三十丸。(十一。)
霍乱胀痛,四两,每服一两。(十二。)
尸厥如死脉如常,为末吹鼻,仍煎服。(十三。)
魇死不寤,勿以火照,但痛咬其踵,以菖蒲末吹鼻,且煎服。(十四。)
聪耳明目,益智不忘,为末,酒常服之。(十五。)
本草易读卷五
蒲黄百七十七
甘,平,无毒。手足厥阴药也。生用性滑,行血消瘀,通经脉而利小便,祛心腹膀胱寒热诸邪,疗打扑损伤疮疖诸肿。炒黑性涩,止一切吐衄崩带,便血痢血。煎止泄精。
处处有之,以泰州者为良。初生嫩叶出水时红白色。至夏抽茎于丛叶中,花抱茎端如槌,俗名蒲棒是也,蒲棒即花中蕊屑也。
心腹血气痛,同灵脂末服。(验方第一。)
舌胀满口,为末掺之。又同干姜末掺之。(第二。)

Fetal restlessness, with either pain or bleeding, take the juice and consume it. (Item 9.)
Lung injury with hemoptysis, take with white flour and fresh water. (Item 10.)
For various accumulations and distention, take half a jin, and four liang of blister beetle, fry together, remove the beetle, make pills with vinegar, and take thirty pills. (Item 11.)
For cholera with distention and pain, take four liang, and take one liang each time. (Item 12.)
For corpse-like fainting where the pulse remains normal, powder it and blow into the nose, then decoct and take orally. (Item 13.)
For death from a nightmare where the person does not awaken, do not use firelight, but instead painfully bite the heel, blow calamus powder into the nose, and also decoct and take orally. (Item 14.)
For improving hearing and vision, enhancing wisdom and memory, powder it and take regularly with wine. (Item 15.)

Volume 5 of Easy Reading of the Classic of Materia Medica
Puhuang, Item 177
Sweet, neutral, non-toxic. A herb for the hand and foot jueyin meridians. Used raw, it is slippery in nature, promoting blood circulation and resolving stasis, promoting the flow of meridians and facilitating urination, expelling cold and heat pathogenic factors from the abdomen and bladder, and treating injuries from falls, wounds, abscesses, and swellings. When fried to black, it becomes astringent in nature, stopping all kinds of vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, leukorrhea, rectal bleeding, and bloody diarrhea. A decoction stops seminal emission.

Found everywhere, but the best comes from Taizhou. The young leaves, when emerging from the water, are red and white in color. In summer, it sends up a stem among the leaves; the flower clings to the stem tip like a hammer, commonly known as "prickly poppy," which is the flower; prickly poppy is the pollen or stamen of the flower.

For abdominal pain due to blood and qi stagnation, take with powdered myrrh. (Verified Formula 1.)
If the tongue swells and fills the mouth, powder it and apply it. Also, take with powdered dried ginger and apply it. (Formula 2.)

重舌生疮,以末敷之。(第三。)
衄血,同青黛新水下。(第四。)
吐血唾血,二两,每凉水下三钱。(第五。)
吐血不已,为末,生地汤下。(第六。)
小便血。同上。(第七。)
金疮出血,常服之。(第八。)
胎动欲产,井华水下。脉散者,急加参。(第九。)
胞衣不下。同上。(第十。)
产后血瘀,水煎三两。(十一。)
儿枕血瘕米汤下。(十二。)
产后烦闷,东流水下。(十三。)
坠伤扑损内瘀,酒下。(十四。)
阴处湿痒,为末敷之,四度良。(十五。)
耳出脓,掺之。(十六。)
耳中出血,炒黑掺之。(十七。)
口耳大血,急以帛缚两乳,同阿胶、生地煎服。(十八。)
本草易读卷五
浮萍百七十八
即水中小浮萍,非大苹也。
辛,酸,无毒。入手太阴经。除肤热而解表,消瘾疹而祛风,下水气而利小便,止瘙痒而解消渴,麻痹瘫痪之疾,打扑吐血之 。

For chong she with sores, apply the powder. (Third.)
For nosebleeds, take with qing dai and freshly drawn water. (Fourth.)
For hemoptysis and hematemesis, take two taels, three qian each time with cold water. (Fifth.)
For persistent hemoptysis, make into powder and take with sheng di decoction. (Sixth.)
For blood in urine. Same as above. (Seventh.)
For bleeding from wounds, take regularly. (Eighth.)
For fetal movement indicating impending labor, take with well water drawn at dawn. If the pulse is scattered, urgently add ginseng. (Ninth.)
For retained placenta. Same as above. (Tenth.)
For postpartum blood stasis, decoct three taels in water. (Eleventh.)
For er zhen xue jie, take with rice soup. (Twelfth.)
For postpartum restlessness, take with water from an east-flowing stream. (Thirteenth.)
For internal bruising from falls or impacts, take with wine. (Fourteenth.)
For dampness and itching in the private area, apply the powder; four applications will be effective. (Fifteenth.)
For ear discharge, apply the powder. (Sixteenth.)
For bleeding from the ear, stir-fry until black and apply. (Seventeenth.)
For severe bleeding from the mouth and ears, quickly wrap both breasts with silk cloth, and take with a jiao and sheng di decoction. (Eighteenth.)

Bencao Yi Du, Volume Five
Fuping, No. 178
This is the small floating萍 found in water, not the large ping.
Pungent, sour, non-toxic. Enters the Hand Taiyin meridian. Clears skin heat and resolves exterior symptoms, eliminates hives and dispels wind, reduces water retention and promotes urination, stops itching and relieves thirst, treats diseases of paralysis and numbness, and conditions from falls and hemoptysis.

处处池泽水中有之。春生,或云杨柳花所化。一叶经宿即生数叶,叶下有微须,即其根也。
一种背面皆绿者。一种面青背紫赤若血者,谓之紫背浮萍,入药为良。七月采之,取贮筛中,筛下坐大盆水,即易干也。
本草易读卷五
海藻百七十九
咸,寒,无毒。泻热行水,软坚化痰。消瘿瘤结核,解 疝症结。平水肿而利二便,治奔豚而疗香港脚。诸膈痰壅之疾,痈肿宿食之 。
本草易读卷五\海藻百七十九
海带
下气消瘿,功同海藻。
海藻生东海,七月采,今登莱诸州皆有之。黑色如乱发。
海藻酒
海藻(一斤)
绢袋盛,浸酒中数日,服尽再作。将渣丸服。治瘿气瘰 。
本草易读卷五
昆布百八十
煮去咸味,焙干用。
咸,寒,无毒。治水肿瘿瘤,阴 膈噎,功同海藻。
生东海。时珍曰:生登莱,搓如绳索之状。出闽浙者,大似菜。
瘿气结核,为散,每一钱,用绵包好,醋中浸过,含咽汁,味尽再易之。(验方第一。)

It is found everywhere in ponds and marshy waters. It appears in spring, and some say it is transformed from willow or poplar flowers. A single leaf, after one night, produces several more leaves; beneath the leaf are fine hairs, which are its roots.
One variety has green on both sides. Another has a green front and a purple-red back, as if blood, and is called Zi Bei Fu Ping (Purple-Backed Floating萍), which is considered good for medicinal use. It is harvested in July; place it in a sieve, and beneath the sieve, place a large basin of water; it dries quickly.

Bencao Yidu, Volume 5
Item 179: Hai Zao (Kelp)
Salty, cold, non-toxic. Clears heat, promotes water movement, softens hard masses, and resolves phlegm. Eliminates goiters, tumors, and nodules; resolves hernial masses. Reduces edema and promotes urination and defecation; treats bentun (abdominal distension) and hongkongjiao (leg pain). Treats various diseases of phlegm obstruction in the chest, abscesses, and retained food.

Bencao Yidu, Volume 5\Item 179: Hai Zao
Hai Dai (Kelp)
Reduces qi downward and eliminates goiters; its function is similar to Hai Zao.
Hai Zao grows in the East Sea, is harvested in July, and is now found in the states of Deng and Lai. It is black in color, like tangled hair.

Hai Zao Wine
Hai Zao (one catty)
Place in a silk bag, soak in wine for several days; when the wine is consumed, prepare again. Take the residue and make into pills. Treats yin qi (goiter) and lue (swollen lymph nodes).

Bencao Yidu, Volume 5
Item 180: Kun Bu (Kombu)
Boil to remove salt, then dry over fire and use.
Salty, cold, non-toxic. Treats edema, goiters, and yin ge (obstruction of the chest), function is similar to Hai Zao.
Grows in the East Sea. Shizhen said: It grows in Deng and Lai, and is rolled into a rope-like shape. Those from Fujian and Zhejiang are large, like vegetables.
For yin qi and nodules, make into powder; take one qian, wrap in silk, soak in vinegar, and chew the juice; repeat when the flavor is gone. (First Verified Formula.)

膈噎,含咽汁。(第二。)
本草易读卷五
石斛百八十一
去头与根,酒浸日晒酥蒸用。陆英为使,恶凝水石、巴豆,畏雷丸、僵蚕。
甘,淡,微咸,无毒。强阴益精,暖水补虚。平胃气而壮筋骨,疗风痹而治脚弱。梦遗滑精生六安山谷水旁石上。七八月采茎,色如金者佳。荆襄泽中、江左亦有之。丛生石上,其根纠结甚繁,干则自软。其茎叶皆生青色,干则黄色。红花。节上自生根须。人亦折下,以砂石栽之。短而中实者石斛也,长而中虚者木斛也。木斛不入散丸。
本草易读卷五
骨碎补百八十二
去净毛,蜜蒸用,焙亦可。忌铁。即毛姜,亦名申姜。
苦,温,无毒。入手少阴经及手足厥阴。专治折伤,最补肾虚。耳鸣牙痛悉疗,破血止血皆江南、淮、浙、陕西、夔路皆有之。其根扁长,略似姜形;其叶有桠缺,颇似贯仲。
筋骨折伤,为末,米粥合敷之。(验方第一。)

Gèyē, hold and swallow your own saliva. (Second.)

Volume Five of Bencao Yidu
Shíhú, No. 181

Remove the head and root, soak in wine, sun-dry, and steam with sū (clarified butter). Luying is the assistant herb; it is contraindicated with ningshui shi (congealed water stone) and badou (castor bean), and is incompatible with leiwán (areca nut) and jiāngcán (silkworm).

Sweet, bland, slightly salty, non-toxic. Strengthens yin and essence, warms the kidney and replenishes deficiency. Harmonizes the stomach qi and strengthens the tendons and bones; treats wind-damp arthralgia and weak legs. Shíhú grows on stones beside water in the valleys of Liuan. The best quality is harvested in July or August, when the stem is golden in color. It is also found in the marshes of Jingxiang and in Jiangzuo (eastern Jiangnan).

It grows in clusters on stones; its roots are very entangled and numerous. When dried, it becomes soft on its own. The stem and leaves are green when fresh, turning yellow when dried. It bears red flowers. Roots grow from the nodes of the stem. People also break off pieces and plant them in sand or stone. The short and solid variety is shíhú; the long and hollow variety is mùhú. Mùhú is not used in powdered or pill form.

Volume Five of Bencao Yidu
Gusui Bu, No. 182

Remove all the hair, steam with honey, or roast it. Avoid using iron utensils. Also known as máojiāng, or shēnjiāng.

Bitter, warm, non-toxic. Enters the hand Shaoyin (Heart) and hand-foot Jueyin (Liver and Pericardium) meridians. Specifically treats fractures and is most effective for kidney deficiency. Treats tinnitus and toothache, promotes blood circulation and stops bleeding. Found in Jiangnan, Huai, Zhejiang, Shaanxi, and Kuilu. Its root is flat and long, somewhat resembling ginger. Its leaves have forked notches, somewhat resembling guanzhong.

For fractures and broken bones, grind into powder and mix with rice porridge to apply externally. (First verified formula.)

久泻肾虚,为末,入猪肾中煨食。(第二。)
牙痛,炒黑末,掺之咽下。(第三。)
发落欲生,同蔷薇嫩皮煎汁刷之。(第四。)
耳鸣耳闭,削条火炮,乘热塞之。(第五。)
风中牙痛同乳香丸,塞孔中。(第六。)
本草易读卷五
石苇百八十三
去毛梗,炙用。滑石、杏仁、射干为使,得菖蒲良。
辛,甘,微寒,无毒。通膀胱而利水,益精气而治淋。崩中漏下之疾,发背金疮之 。
处处有之,多生阴崖险罅处。其叶长者近尺,阔寸许,柔韧如皮,背有黄毛,亦有金星者。
本草易读卷五
野芫荽百八十四
即鹅不食草也。石胡荽。
辛,平,无毒。辟臭气而通九窍,吐风痰而散疮肿,去目翳而开鼻塞,解耳聋而疗痔病。
头之。
生石缝及阴湿处。细茎小叶,状类芫荽。
本草易读卷五
卷柏百八十五
先以盐水煮,次以井水煮,焙干之。
辛,平,无毒。生用破血通经,治症瘕淋结。炙用止血,治肠风脱泻。

For long-term diarrhea due to kidney deficiency, make into powder and place inside a pig's kidney, then stew and eat. (Second.)

For toothache, stir-fry until blackened into powder, sprinkle and swallow. (Third.)

For hair loss with a desire to regrow, use together with tender rose leaves, decoct into juice and brush onto the scalp. (Fourth.)

For tinnitus and deafness, cut into strips, fire-roast, and while still hot, plug into the ear. (Fifth.)

For toothache caused by wind invasion, use with frankincense pills and plug into the tooth socket. (Sixth.)

Bencao Yidu, Volume Five
Shiwei, No. 183
Remove the hairs and stems, and use after roasting. Talc, apricot kernel, and belamcanda are used as assistants; it is best combined with calamus.

Pungent, sweet, slightly cold, non-toxic. It promotes urination and benefits the bladder, strengthens essence and qi, and treats dysuria. It treats conditions of metrorrhagia and leukorrhea, and back abscesses and wounds from metal.

Found everywhere, commonly growing in shaded, steep, and narrow places. Its leaves are up to a foot long, about an inch wide, soft and tough like leather, with yellow hairs on the back, and some have golden spots.

Bencao Yidu, Volume Five
Yew芫荽, No. 184
This is also known as ge bu shi cao (goat不吃草). Shihuhui.

Pungent, neutral, non-toxic. It repels foul smells and opens the nine orifices, expels wind-phlegm and disperses abscesses, removes eye opacities and relieves nasal obstruction, alleviates deafness and treats hemorrhoids.

Used on the head.

Grows in rock crevices and damp, shady places. Has slender stems and small leaves, resembling coriander.

Bencao Yidu, Volume Five
Juanbai, No. 185
First boil in salt water, then in well water, and dry in the oven.

Pungent, neutral, non-toxic. Used raw, it breaks blood stasis and regulates the menses, treating masses, tumors, and urinary obstruction. Used after roasting, it stops bleeding, treating hemorrhoidal bleeding and diarrhea.

生常山山谷石间,关、陕、沂、兖诸处亦有之。宿根紫色多须。苗似柏叶而细,拳挛如鸡足多生石上。
本草易读卷五
瓦松百八十六
昨叶何草。
酸,平,无毒。止血住痢,生发敛疮。
处处有之。生年久瓦屋上。如蓬,高尺许,远望如松栽。六七月采苗。
本草易读卷五
马勃百八十七
俗名灰包,生湿地中。
辛,平,无毒。散血热而清肺,止喉痹而解毒。敷诸疮甚良,止吐衄亦效。
生湿地久腐处或腐木上。紫色,虚软如狗肺,弹之粉出。有大如小斗者。
本草易读卷五
荠百八十八
甘,寒,无毒。利肺气而和中,止咳嗽而明目,解消渴而除痛,治强中而解毒。
以蜀、江、浙皆有之。苗似桔梗,根似沙参,而奸商每以此伪作人参。
猪肾荠 汤
猪肾(一具) 黑豆(一斤) 荠 (三两) 人参 石膏 茯神 磁石知母 葛根黄芩 甘草 栝蒌根(每二两)
治强中茎长兴,不交精自出,消渴。(诸方第一。)

Volume 5 of Bencao Yidu (Easy Readings of the Materia Medica)
Entry 186: Wasu (Roof Moss)

It grows in the stone crevices of the Shangshan mountains, and is also found in Guan, Shanxi, Yimeng, and Yanzhou. Its old root is purple in color and has many hairs. Its shoot resembles cypress leaves but is fine and slender, curling up like a chicken's foot, and it often grows on stones.

Volume 5 of Bencao Yidu
Entry 187: Mabang (Puffball Mushroom)

Commonly known as Huibao (Ash Packet), it grows in damp and wet places.

Bitter, neutral, non-toxic. It disperses blood heat and clears the lungs, stops sore throat and detoxifies. It is very effective for applying to various sores and ulcers, and also effective in stopping vomiting of blood and nosebleeds.

It grows in long-flooded, decayed areas or on decaying wood. It is purple in color, soft and spongy like a dog's lung, and when struck, it releases powder. Some specimens can be as large as a small winnowing basket.

Volume 5 of Bencao Yidu
Entry 188: Ji (Shepherd's Purse)

Sweet, cold, non-toxic. It benefits the lung qi and harmonizes the middle jiao, stops coughing and improves vision, relieves thirst and eliminates pain, treats qiangzhong (prostatic hypertrophy) and detoxifies.

It is found in Sichuan, Jiangnan, and Zhejiang. Its shoots resemble Adenophora (bellflower), and its roots resemble Adenosida (sand参). However, unscrupulous merchants often pass it off as ginseng.

Pig Kidney and Shepherd's Purse Decoction
Ingredients:

  • Pig kidney (1 piece)
  • Black beans (1 jin)
  • Shepherd's purse (3 liang)
  • Ginseng
  • Gypsum
  • Foshen (Polygala)
  • Cishí (magnetite)
  • Zhimu (Anemarrhena)
  • Gegen (Kudzu root)
  • Huangqin (Scutellaria)
  • Gancao (licorice)
  • Gualougen (Trichosanthes root) (2 liang each)

Indication: Treats qiangzhong (prostatic hypertrophy), with the penis being long and enlarged, with seminal fluid discharging without sexual activity, and diabetes. (This is the primary formula among all formulas.)

本草易读卷五
仙茅百八十九
糯米泔浸,去赤汁用。忌铁。
辛,温,有毒。除腰脚之冷痹,祛心腹之冷气,助阳道而生子,添精髓而通神。聪耳明目,开胃消食,最安五脏,尤治虚劳。
生西域,今处处大山中有之。叶似茅,四五月抽茎四五寸,开小花深黄色。其根独茎而直,根相附,外皮稍粗褐色,内肉黄白色。二八月采根。
本草易读卷五
水仙百九十
苦,辛,滑,寒,无毒。最消痈肿,甚下骨哽。
丛生下湿处。其根似蒜、薤而长。外有赤皮。冬月生叶似蒜、薤。春初抽茎如葱。茎头开花
本草易读卷五
莨菪子百九十一
醋煮干,牛乳浸。
苦,辛,热,有毒。疗癞疾风痫,治肉痹拘急。熏虫牙而洗阴汗,止冷痢而收脱肛。安心定风,通神见鬼。
本草易读卷五
茜草百九十二
苦,酸,无毒。补中益气,祛寒除湿。解黄胆而通经,止风痹而活血。吐衄崩中,便血诸血诸伤。

Volume 5 of Bencao Yidu
Xianmao (Curculigo orchioides), No. 189
Soak in rice wash, remove the red liquid before use. Avoid iron.
Pungent, warm, toxic. Removes cold arthralgia in the waist and legs, dispels cold qi from the abdomen, assists the yang channel to promote fertility, enhances essence and marrow to connect with the divine. Improves hearing and vision, promotes digestion and appetite, most effectively pacifies the five zang organs, especially treats deficiency syndromes.
Native to the Western Regions, now found in large mountains throughout the land. Its leaves resemble reeds; in April and May, it grows a stem about four to five inches long, bearing small deep yellow flowers. Its root is a single, straight stem, with roots clustered together; the outer skin is slightly coarse and brown, the inner flesh yellowish white. Harvest the root in the second and eighth lunar months.

Volume 5 of Bencao Yidu
Shuixian (Narcissus tazetta), No. 190
Bitter, pungent, slippery, cold, non-toxic. Most effective in reducing abscesses, especially in removing bone fragments lodged in the throat.
Grows in damp, low-lying areas. Its root resembles garlic and leek but is longer. It has a red outer skin. In winter it produces leaves similar to garlic and leek. In early spring it sends up a stem like scallion. At the top of the stem it produces flowers.

Volume 5 of Bencao Yidu
Liangdangzi (Hyoscyamus niger), No. 191
Boil with vinegar until dry, then soak in cow's milk.
Bitter, pungent, hot, toxic. Treats leprosy and wind-related convulsions, treats muscle stiffness and rigidity. Fumigates for worm-infested teeth and washes away excessive sweating in the genital area, stops cold diarrhea and tightens prolapsed anus. Calms the mind and stabilizes wind, connects with the divine and sees ghosts.

Volume 5 of Bencao Yidu
Qicao (Rubia cordifolia), No. 192
Bitter, sour, non-toxic. Strengthens the middle jing, dispels cold and dampness. Resolves jaundice and promotes menstrual flow, stops wind-damp arthralgia and promotes blood circulation. Stops nosebleeds and uterine hemorrhage, rectal bleeding, and various blood disorders and injuries.

生乔山川谷。二八月采根。今圃人亦作畦种莳。苗蔓生,方茎中空有筋,外有细刺,数寸一节,每节五叶,七八月开花。结实如小椒大,中有细子。
本草易读卷五
白药子百九十三
辛,温,无毒。散血降火,生肌解毒。消肿痈而解喉痹,除咳嗽而疗损伤。
出原州,夔、施、合州、江西、岭南亦有之。三月生苗叶,四月抽赤茎如壶芦蔓,六月开白花,八月结果,九月叶落枝折。根皮赤色,名白药子。
本草易读卷五
黄药子百九十四
苦,平,无毒。凉血降火,消瘿解毒。
出岭南、夔、峡州郡及明、越、秦、陇山中,以忠州、万州者为胜。今处处人家种之。
茎高二三尺,柔而有节,似藤,叶大如拳。其根外褐内黄,亦有黄赤色者。
本草易读卷五
胡麻百九十五
酒蒸用。乌者良。
甘,平,无毒。润养五脏,添补精髓。坚筋骨而明耳目,黑须发而利二便。最逐风而除湿,亦凉血而解毒。

Volume 5 of Bencao Yidu
Bai Yao Zi (White Medicinal Root), No. 193
Pungent, warm, non-toxic. Dispels blood stasis and reduces fire, promotes tissue regeneration and detoxifies. Reduces swelling and abscesses, relieves sore throat, alleviates cough, and treats injuries.
Native to Yuanzhou, also found in Kui, Shi, Hezhou, Jiangxi, and Nanling. It sprouts leaves in March, produces a red stem resembling a gourd vine in April, bears white flowers in June, bears fruit in August, and by September the leaves fall and the branches break. The root bark is reddish in color, and is known as Bai Yao Zi.

Volume 5 of Bencao Yidu
Huang Yao Zi (Yellow Medicinal Root), No. 194
Bitter, neutral, non-toxic. Cools the blood and reduces fire, eliminates goiter and detoxifies.
Found in Nanling, Kui, Xiaozhou, as well as in the mountains of Ming, Yue, Qin, and Long provinces. The best quality comes from Zhongzhou and Wanzhou. It is now cultivated in households throughout the land.
The stem is two to three chi in height, soft with nodes, resembling a vine. The leaves are as large as a closed fist. The root is brown on the outside and yellow on the inside, and in some cases has a yellowish-red color.

Volume 5 of Bencao Yidu
Hu Ma (Sesame), No. 195
Used after being steamed with alcohol. The black seeds are considered superior.
Sweet, neutral, non-toxic. Moistens and nourishes the five organs, replenishes essence and marrow. Strengthens tendons and bones and improves hearing and vision, turns hair black and promotes hair growth, and benefits the bowels and urination. Most effective at dispelling wind and removing dampness, also cools the blood and detoxifies.

小便尿血,碗许为末,东流水浸一宿,平旦绞汁热服。(验方第一。)
疮口不合,炒捣敷之。(第二。)
蜘蛛咬疮,杵烂敷之。(第三。)
诸虫咬伤。同上。(第四。)
汤火伤。同上。(第五。)
妇人乳少,炒研入少盐食之。(第六。)
阴痒生疮,嚼敷。(第七。)
头面诸疮。同上。(第八。)
小儿瘰 ,同连翘末常食之。(第九。)
小儿软疖,炒焦嚼敷。(第十。)
小儿痢下赤白,捣合蜜汤食之。(十一。)
手足酸痛,熬研酒浸常服。(十二。)
偶感风寒,炒研擂酒服取汗。(十三。)
腰脚酸痛,熬香杵末服。(十四。)
白发令黑,九蒸晒,枣肉丸服。(十五。)
本草易读卷五\胡麻百九十五
香油
甘,微寒,无毒。凉血解毒,止痛生肌。解诸毒而杀虫,消痈肿而滑肠。
发落不生,涂之。(验方第一。)
令发长黑,入桑叶煎过,去渣沐发。(第二。)

Urinating with blood, grind into powder the amount that fills a bowl, soak overnight in running water from the east, then at dawn squeeze out the juice and take it warm. (Verified formula number one.)
Non-healing sores, fry and crush, then apply externally. (Second.)
Wounds from spider bites, pound until soft and apply. (Third.)
Injuries from various insects. Same as above. (Fourth.)
Burns from fire or hot liquids. Same as above. (Fifth.)
Insufficient milk production in women, fry and grind, then mix with a little salt and eat. (Sixth.)
Itching and sores in the genital area, chew and apply. (Seventh.)
Various sores on the head and face. Same as above. (Eighth.)
Lymph node swellings in children, take with Forsythia powder regularly. (Ninth.)
Soft abscesses in children, fry until charred, chew and apply. (Tenth.)
Dysentery in children with alternating red and white stools, crush and mix with honeyed decoction and eat. (Eleventh.)
Pain and weakness in the hands and feet, roast and grind, soak in wine and take regularly. (Twelfth.)
Slight cold due to wind-cold, fry and grind, mix with wine and take to induce sweating. (Thirteenth.)
Pain in the waist and legs, roast until fragrant, grind into powder and take. (Fourteenth.)
To turn white hair black, steam nine times, dry in the sun, then make into pills with date flesh and take. (Fifteenth.)

Volume Five of Readings of the Materia Medica \ Sesame, number one hundred ninety-five
Sesame oil
Sweet, slightly cold, non-toxic. Cools the blood and detoxifies, relieves pain and promotes tissue growth. Eliminates various toxins and kills insects, reduces abscesses and lubricates the intestines.
Hair loss with no regrowth, apply externally. (Verified formula number one.)
To promote hair growth and blacken the hair, add mulberry leaves, decoct, strain, and use to wash the hair. (Second.)

耳聋有塞,日滴数次。(第三。)
蚰蜒入耳,以油作饼枕之。(第四。)
蜘蛛咬伤,合盐掺之。(第五。)
冬月唇裂,涂之。(第六。)
小儿丹毒,涂之。(第七。)
毒蜂螫,敷之。(第八。)
蛇伤,急饮之,再治补。(第九。)
喉痹肿痛,灌之立愈。(第十。)
肿毒初起,煎熬乘热通手旋涂。(十一。)
痈疽发背,香油一斤,铜釜煎沸,入好醋二碗。作五次服,一日服尽。(十二。)
血干难产,入蜜煎服。(十三。)
胎死腹中,同上,入汤服之。(十四。)
猝热心痛,服一合。(十五。)
小儿初生,二便不通,稍入皮硝煎服。(十六。)
小儿诸热,葱涎入油内,手蘸油摩五心、头面、项背,能解毒凉肌。(十七。)
伤寒发黄,香油一盅,水半盅,鸡子白合服。(十八。)
中砒石毒,一碗灌之。(十九。)
腰痛牵心,发则气绝,以香油服之,吐物如发。(二十。)

Ear deafness due to obstruction: apply several times a day. (Third.)
If a centipede enters the ear, make oil into a cake and place it under the head. (Fourth.)
For a spider bite, mix with salt and apply. (Fifth.)
For chapped lips in winter, apply externally. (Sixth.)
For infant erysipelas, apply externally. (Seventh.)
For a sting from a venomous bee, apply a poultice. (Eighth.)
For snakebite, drink immediately, then treat and nourish. (Ninth.)
For throat obstruction with swelling and pain, administer by pouring, and it is immediately cured. (Tenth.)
At the initial stage of abscess or swelling, boil, heat, and apply with the hands while still hot. (Eleventh.)
For an abscess on the back, take one catty of sesame oil, boil it in a copper pot, add two bowls of good vinegar. Divide into five doses and consume all in one day. (Twelfth.)
For difficult childbirth due to dry blood, add honey and decoct for oral administration. (Thirteenth.)
For fetal death in the womb, same as above, but add to a decoction and take orally. (Fourteenth.)
For sudden heart pain, take one he. (Fifteenth.)
For a newborn with no urination or defecation, add a small amount of mirabilite and decoct for oral administration. (Sixteenth.)
For various fevers in children, mix green onion juice into oil, dip hands in oil, and rub the palms, soles, head, face, and back of the neck, which can detoxify and cool the body. (Seventeenth.)
For jaundice due to cold injury, take one zhong of sesame oil, half a zhong of water, and one egg white, all combined for oral administration. (Eighteenth.)
For poisoning from arsenic, pour one bowl into the mouth. (Nineteenth.)
For lower back pain radiating to the heart, which causes breathlessness, take sesame oil, which will cause vomiting of substances like hair. (Twentieth.)

小儿盐哮,脂麻秸瓦上焙末,豆腐蘸食之。(二十一。)
眉毛不生,脂麻花阴干为末,香油渍之,日涂。(二十二。)
汤火伤,香油数两,入落阳花渍之,陈久弥佳,敷伤处,止痛消肿,永不溃烂,神效。
即黄葵。(二十三。)
本草易读卷五
大麻仁百九十六
去壳取仁用。畏牡蛎、白薇、茯苓。
甘,平,无毒。手阳明、足太阴药也。润燥滑肠,通乳催生。破积血而利小便,止消渴而通关节。
风水腹大,腰脐重痛,不可转侧,麻仁半斤,水研取汁,入大米二合,煮稀粥,下葱、椒、盐、豉服。(验方第一。)
老人风秘。(第二。)
五淋涩痛。(第三。)
大便不通。(第四。)
产后秘塞。俱同上。(第五。)
产后瘀血,酒浸一宿,平旦服,每一两。(第六。)
妊娠心痛,水煎服。(第七。)
月水不通,同桃仁各二两,酒煎分服之。无燥结象者不用。(第八。)

Childhood Salt Asthma: Roast the stalks of sesame on tiles and grind into powder; dip tofu and eat it. (21.)
No Eyebrow Growth: Dry the flowers of sesame in the shade, grind into powder, soak in sesame oil, and apply daily. (22.)
Burns from Hot Water or Fire: Take several liang of sesame oil, add Luoyang flower and soak it; the longer it is aged, the better. Apply to the wound to relieve pain and reduce swelling, preventing ulceration—miraculous effect.
This is Huangkui (Abutilon indicum). (23.)

Volume 5 of Bencao Yidu
Item 196: Cannabis Seeds
Remove the shell and use the kernel. Avoid with oyster shell, White薇 (Cynanchum wilfordii), and Poria (Poria cocos).
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. It is a herb for the Hand Yangming and Foot Taiyin meridians. It moistens dryness and lubricates the intestines, promotes lactation and induces labor. It breaks up accumulated blood and promotes urination, stops diabetes and promotes joint mobility.

Edema with abdominal distension, pain around the waist and navel, inability to turn over: Take half a catty of Cannabis seeds, grind with water to extract the juice, add two he of rice, cook into a thin porridge, and take with scallion, pepper, salt, and fermented black beans. (Verified Formula No. 1.)
Wind Constipation in the Elderly. (2.)
Five Types of Dysuria with Pain. (3.)
Constipation. (4.)
Postpartum Constipation. All are treated the same as above. (5.)
Postpartum Blood Stasis: Soak in wine overnight, take at dawn, one liang each time. (6.)
Pain in Pregnancy: Boil and take. (7.)
Menstrual Obstruction: Combine with Peach kernel (two liang each), decoct in wine and divide the dose. Do not use if there is no sign of dryness or constipation. (8.)

呕逆不止,杵煎,水研取汁,着少盐吃,立效。(第九。)
虚劳内热,骨节痛,大便数,口燥,热淋。水煎三两分服。(第十。)
香港脚肿渴,熬汁入赤小豆煮熟,食豆饮汁。(十一。)
血痢不止,取汁煮绿豆,空心食。大效。(十二。)
大肠头出,寸余,干则自落,又出。坐香油中渍之,饮大麻子汁数升,自愈也。(十三。)
金疮内瘀,二两,葱白七个,捣,水煎服。血出不尽再服。(十四。)
小儿头疮,研细绞汁,合蜜涂之。(十五。)
白秃无发,炒焦为末,猪脂合敷,发生为度。再煮麻仁汁常服。(十六。)
小儿丹毒,捣末,水合敷之。(十七。)
本草易读卷五
小麦百九十七
新者性热,陈者和平。
甘,微寒,无毒。除客热而止烦渴,利小便而止漏血。
消渴心烦,作粥食之。(验方第一。)
老人五淋,同木通一两服。(第二。)
白癜风,摊石上,烧铁物压油搽之良。(第三。)

Persistent vomiting, grind and decoct, extract the juice with water, mix with a little salt and consume; immediate effect. (Item 9.)

Deficiency with internal heat, joint pain, frequent bowel movements, dry mouth, hot dysuria. Decoct with water, take three liang divided into portions. (Item 10.)

Swelling and thirst of Hong Kong foot, boil the juice and mix with red adzuki beans, cook until tender, eat the beans and drink the liquid. (Item 11.)

Persistent bloody diarrhea, extract the juice and cook green beans, consume on an empty stomach; very effective. (Item 12.)

The rectum protrudes about an inch, dries up and falls off, then reappears. Sit in sesame oil to soak it, drink several sheng of hemp seed juice, and it will heal on its own. (Item 13.)

Internal blood stasis from wounds, take two liang of the herb, seven stalks of green onion, pound and decoct with water and take orally. If bleeding does not stop, take again. (Item 14.)

Children's scalp sores, grind finely and press to extract the juice, mix with honey and apply externally. (Item 15.)

Alopecia with white patches, roast until charred and grind into powder, mix with pig fat and apply externally until hair begins to grow again. Repeatedly decoct hemp seed juice and take regularly. (Item 16.)

Children's erysipelas, pound into powder, mix with water and apply externally. (Item 17.)

The Easy Read of Materia Medica, Volume 5
Wheat, Item 197
Fresh wheat is hot in nature, old wheat is more balanced.
Sweet, slightly cold, non-toxic. Removes external heat and relieves thirst and irritability, promotes urination and stops blood leakage.
For diabetes with thirst and mental restlessness, make porridge and eat it. (Verified Formula 1.)
For five types of urinary disorders in the elderly, take with one liang of Mu Tong. (Formula 2.)
For vitiligo, spread on stone, press with a heated iron object to extract oil and apply it; very effective. (Formula 3.)

本草易读卷五\小麦百九十七
浮麦
甘,寒,无毒。益气除热。自汗盗汗最宜,骨蒸劳热尤良。
本草易读卷五\小麦百九十七
麦麸
止痛散血,调中祛热。醋蒸熨手足痹痛,寒湿香港脚,醋炒 损伤血瘀,汤火伤烂。
一切虚汗盗汗,或炒末服或煎服。(验方第一。)
气走作痛,醋炒布包熨之。(第二。)
小儿眉疮,炒黑末酒合敷。(第三。)
小便尿血。炒香,猪肉蘸食之。(第四。)
本草易读卷五\小麦百九十七
陈小粉
用麸皮水澄干之,愈久愈佳。
炒黑,醋熬膏,敷一切赤肿 痛、汤火诸伤、犬咬马毒久不愈者。
本草易读卷五\小麦百九十七
麦面
甘,温,无毒。补虚养气,浓肠强力,助益五脏,充实体肤。敷痈肿损伤,止鼻衄吐血。
最热渴心闷,温水合服一两。(验方第一。)
中 猝死,水合服一抄。(第二。)
吐血,略炒,磨京墨合服。(第三。)

Volume 5 of Bencao Yidu: Wheat, Entry 197
Floating Wheat (Fumai)
Sweet, cold, non-toxic. Tonifies qi and dispels heat. Most suitable for spontaneous sweating and night sweating, especially effective for bone-steaming fever and laborious heat.

Volume 5 of Bencao Yidu: Wheat, Entry 197
Wheat Bran (Mai Fu)
Stops pain and disperses blood stasis; regulates the middle jiao and dispels heat. Steamed with vinegar and applied as a fomentation for numbness or pain in the hands and feet, for cold-damp Hongjiao (foot swelling), and for injuries with blood stasis. Stir-fried with vinegar for burns, scalds, and ulcers.

For all cases of deficiency-related sweating and night sweating, it may be taken as a powder after roasting, or decocted and taken. (First Verified Formula.)
For pain caused by wandering qi, stir-fry with vinegar, wrap in cloth, and apply as a fomentation. (Second.)
For sores on the eyebrows of children, roast until black, powder, and mix with wine for external application. (Third.)
For hematuria, roast until fragrant, and eat with pork. (Fourth.)

Volume 5 of Bencao Yidu: Wheat, Entry 197
Old Wheat Bran Powder (Chen Xiaofen)
Soak wheat bran in water, strain, and dry. The longer it is aged, the better.
Roast until black, then make into a paste with vinegar, and apply to all cases of red swelling and pain, burns from fire or scalding, and chronic wounds from dog bites or horse toxins.

Volume 5 of Bencao Yidu: Wheat, Entry 197
Wheat Flour (Mai Mian)
Sweet, warm, non-toxic. Tonifies deficiency, nourishes qi, strengthens the intestines, and enhances strength. Benefits the five zang organs and strengthens the body and skin. Applied externally to abscesses and injuries, it stops nosebleeds and hemoptysis.

For cases of intense thirst and chest oppression, take one liang mixed with warm water. (First Verified Formula.)
For sudden death or collapse, take one chao mixed with water. (Second.)
For hemoptysis, lightly roast, grind into powder, mix with Jingmo ink, and take internally. (Third.)

大衄,口耳皆血。入盐少许冷水下。(第四。)
呕哕不止,醋合作小弹丸,煮熟投浆水中,每吞三丸,未定再。(第五。)
寒痢白色,炒,入粥中食之。(第六。)
泻痢不固,炒焦一斤,每水下二钱。(第七。)
头皮虚肿如裹水,嚼面敷之。(第八。)
咽肿痛,醋合敷外肿处。(第九。)
乳痈不消,醋熬敷之。大效。(第十。)
破伤中风,同炒盐新水合敷。(十一。)
金疮出血,敷之。(十二。)
远行脚趼成泡,水合敷,一夜消。(十三。)
折伤瘀血,同山栀水合敷之。(十四。)
火燎成疮,同山栀、香油敷之。(十五。)
疮中恶肉,寒食麦面二两,巴豆五分,水合饼烧末敷之。(十六。)
小儿口疮,寒食麦面,硝石水合敷足心下,男左女右。(十七。)
妇人断产,一斤,酒煮沸去渣,分三服,经水至时前日夜、次日早、天明服之。(十八。)
一切漏疮,同盐合团,烧研敷之。(十九。)

Major nosebleed, with blood from the mouth and ears. Take a little salt with cold water. (Fourth.)

Vomiting and retching without cessation: make small pill-like balls with vinegar, boil until cooked, and place in a decoction or broth water. Swallow three pills each time; if not settled, repeat. (Fifth.)

Cold diarrhea with white stools: roast and eat with porridge. (Sixth.)

Unstable diarrhea: roast until charred, one catty, take two money units with water. (Seventh.)

Swelling of the scalp as if wrapped in water: chew flour and apply externally. (Eighth.)

Swelling and pain in the throat: mix with vinegar and apply to the swollen area. (Ninth.)

Breast abscess that does not resolve: boil with vinegar and apply. Very effective. (Tenth.)

Wound with wind invasion: mix with roasted salt and fresh water, and apply. (Eleventh.)

Wound from metal with bleeding: apply. (Twelfth.)

Calluses from long travel turning into blisters: mix with water and apply; it will disappear overnight. (Thirteenth.)

Fracture with internal bruising: mix with water from Gardenia jasminoides and apply. (Fourteenth.)

Burn caused by fire, forming a wound: mix with Gardenia jasminoides and sesame oil and apply. (Fifteenth.)

Malodorous flesh in the wound: two taels of cold food wheat flour, five fen of Castor oil seeds, mix with water, make into cakes, burn and grind, then apply. (Sixteenth.)

Child with mouth ulcers: cold food wheat flour, mix with nitre water and apply to the sole of the foot, left for males, right for females. (Seventeenth.)

To stop childbirth: one catty, boil with wine, remove the residue, divide into three doses, take the day before menstruation begins, the next morning, and at dawn. (Eighteenth.)

All types of ulcerating sores: mix with salt, form into a lump, burn and grind, then apply. (Nineteenth.)

疮累累如赤豆,生手足肩背瘭疽也。酒合敷之。(二十。)
一切疔肿,猪油合封。(二十一。)
伤米食积,同陈曲末常服。(二十二。)
伤肉积,同上,山楂汤下。(二十三。)
一切腹痛,麦秸草烧灰,淋汁服。(二十四。)
接骨外敷方:生栀一钱,飞白面三钱,姜汁调敷。损伤肿痛极者,水合敷之。(二十五。)
本草易读卷五
大麦百九十八
咸,微寒。止渴除热,益气调中,补虚养血,消食止泻,充实脏腑,滑肥肌肤。
本草易读卷五\大麦百九十八
大麦面
平胃止渴,消食除胀,宽胸下气,凉血进食。
食饱胀烦,大麦面炒香,白汤下,以愈为度。(验方第一。)
小儿胀烦欲睡,此伤乳也,用面微炒,水下一钱。(第二。)
麦芒入目,大麦煎洗即出。(第三。)
汤火伤,大麦炒黑为末,油合敷之。(第四。)
破伤肠出,大麦粥汤,洗肠纳入,但饮米糜,百日可愈。(第五。)

Sores clustered like red beans, appearing on the hands, feet, shoulders, and back, are cases of biaoju (a type of carbuncle). Mix with wine and apply externally. (Item 20.)

For all kinds of疔 (boils) and swellings, mix with pork fat and apply as a poultice. (Item 21.)

For injury caused by overeating or food stagnation, take with powdered aged fermented rice regularly. (Item 22.)

For injury caused by meat accumulation, use the same formula, but take with hawthorn decoction. (Item 23.)

For all kinds of abdominal pain, burn wheat straw into ash, steep in water, and drink the liquid. (Item 24.)

External plaster formula for bone-setting: one qian of raw gardenia, three qian of powdered white flour, mixed with ginger juice and applied. For cases of severe swelling and pain from injury, mix with water and apply. (Item 25.)

Bencao Yidu, Volume Five
Barley, Item 198
Salty, slightly cold. Quenches thirst and dispels heat, strengthens qi and harmonizes the middle jiao, replenishes deficiency and nourishes blood, aids digestion and stops diarrhea, strengthens internal organs, and smooths and fatten the skin.

Bencao Yidu, Volume Five / Barley, Item 198
Barley Flour
Pacifies the stomach and quenches thirst, aids digestion and relieves distension, widens the chest and descends qi, cools the blood and promotes appetite.

For fullness and irritability after overeating, fry barley flour until fragrant, take with plain soup, continuing until recovery is achieved. (First verified formula.)
For children with distension, irritability, and desire to sleep—this is injury from breastfeeding—use slightly fried flour, one qian per dose, taken with water. (Second formula.)
For wheat awns entering the eye, boil barley and wash the eye; the awn will come out. (Third formula.)
For burns from hot liquids or fire, fry barley until black, make into powder, and mix with oil before applying. (Fourth formula.)
For cases where the intestine is exposed due to injury, wash the intestine with barley porridge, reinsert it, and then consume only rice porridge; recovery can be achieved in 100 days. (Fifth formula.)

猝患淋痛,大麦三两煎汤,入姜汁、蜜代茶。(第六。)
小便不通,陈大麦秸煎汁服之。(第七。)
本草易读卷五\大麦百九十八
大麦芽
炒。
开胃补脾,和中宽肠,散气破血,通乳落胎。化一切米面果食,消诸般胀结痰气。
妇人乳胀,因丧子。水煎三钱,立效。(验方第一。)
胀饱,同莱菔子煎服。(第二。)
谷劳嗜卧,饱食便卧,四肢烦重,大麦芽三两、椒一两俱炒,干姜三两,为末,白汤下二钱。(第三。)
本草易读卷五
荞麦百九十九
甘,平,微寒,无毒。宽肠降气,磨积消痈。除白浊白带,治脾积泄泻。涂丹毒而消热肿,疗痢疾而止绞肠。
绞肠痧痛,用面炒焦,热水冲服。(验方第一。)
脾积痢疾,炒面,沙糖水合常服。(第二。)
赤肿热痛,醋合面敷之。(第三。)
嗽而上气,面四两,茶末二钱,蜜二两,水一碗,顺手搅千下,服之,良久气下不止,即愈也。(第四。)

Sudden Dysuria
In cases of sudden onset of painful urination, decoct three liang of barley in water, add ginger juice and honey, and take as a substitute for tea. (6.)

Urinary Retention
For inability to urinate, decoct the stalks of old barley and take the decoction. (7.)

Volume Five of Bencao Yidu — Barley, No. 198
Barley Sprout
Fried.

Opens the appetite and strengthens the spleen, harmonizes the middle jiao and relieves intestinal distension, disperses qi and resolves blood stasis, promotes lactation and induces abortion. Transforms all grains, flour, fruits, and foods, and eliminates various distensions, blockages, phlegm, and qi stagnation.

For breast distension in women due to the loss of a child: decoct three qian in water and it takes immediate effect. (First Verified Formula.)

For fullness and distension: take together with radish seeds and decoct. (Second.)

For grain fatigue with excessive sleepiness, caused by eating full and then lying down immediately, with restlessness and heaviness in the four limbs: fry three liang of barley sprout, one liang of pepper, and three liang of dried ginger, grind into powder, and take two qian with plain decoction. (Third.)

Volume Five of Bencao Yidu — Buckwheat, No. 199
Sweet, neutral, slightly cold, non-toxic. Relieves intestinal distension and descends qi, breaks up masses and eliminates abscesses. Removes white discharge and leukorrhea, treats spleen masses and diarrhea. Applied externally for erysipelas and to reduce heat swelling, and used to treat dysentery and stop abdominal cramps.

For abdominal cramp pain of jiao chang sha: fry wheat flour until charred, and take with hot water. (First Verified Formula.)

For spleen masses and dysentery: fry wheat flour and take regularly with sugared water. (Second.)

For red, swollen, hot, and painful swellings: mix with vinegar and flour and apply externally. (Third.)

For cough with upward qi: take four liang of wheat flour, two qian of tea powder, two liang of honey, one bowl of water, stir with the hand for a thousand times, and take. After a long while, the upward qi stops and the condition is cured. (Fourth.)

十水肿喘,同大戟末作饼,炙熟为末,茶下,以利为度。(第五。)
男子白浊,炒末,鸡子清合,丸豆大,每五十,盐水下。(第六。)
赤白带下。同上。(第七。)
噤口痢疾,每沙糖水下面二钱。(第八。)
痈疽发背,麦面、硫黄各二两,井水合饼,晒干,每用一饼,磨水敷之。痛令不痛,不痛令痛。(第九。)
疮头黑凹,用面煮食即发起。(第十。)
痘疮溃烂,用面频敷。(十一。)
汤火伤,炒面水合敷,神效。(十二。)
男子败积,同大黄末酒下。(十三。)
女子败血。同上。(十四。)
头风畏冷,水调饼敷之,数作汗出愈。(十五。)
染发令黑(十六。)
噎食,荞麦秸烧灰淋汁,煎取白霜一钱,硼砂一钱,为末,每酒下五分。(十七。)
本草易读卷五
粳米二百
陈者下气,宜病患。
甘,平,微寒,无毒。补中和胃,益气除烦,清热止渴。壮筋骨而益肠胃,和五脏而好颜色。

Ten: Edema with dyspnea. Mix with powdered Daji (Euphorbia) to make cakes, roast until cooked, then grind into powder and take with tea, until bowel movement occurs. (Fifth.)
Six: Male leukorrhea. Roast into powder, mix with egg white, make into pills the size of a bean, take fifty at a time with salt water. (Sixth.)
Seven: Red and white leukorrhea. Same as above. (Seventh.)
Eight: Locked-mouth dysentery. Take two qian with sugared water. (Eighth.)
Nine: Abscess and carbuncle on the back. Wheat flour and sulfur, each two liang, mixed with well water to make cakes, dried in the sun. Use one cake at a time, grind into water and apply externally. It can relieve pain or induce pain, depending on the condition. (Ninth.)
Ten: The head of the sore is black and sunken. Cook the flour and eat it, and the sore will become more prominent. (Tenth.)
Eleven: Ulcerated pox sores. Apply flour frequently. (Eleventh.)
Twelve: Burns from hot water or fire. Roast the flour, mix with water, and apply externally—this is remarkably effective. (Twelfth.)
Thirteen: Male stagnation. Same as above, with Dahuang (rhubarb) powder taken with wine. (Thirteenth.)
Fourteen: Female blood stasis. Same as above. (Fourteenth.)
Fifteen: Head wind and fear of cold. Mix with water to make a cake and apply externally; repeat until sweat is produced and the condition is cured. (Fifteenth.)
Sixteen: To dye hair black. (Sixteenth.)
Seventeen: Dysphagia. Burn the stalks of buckwheat, make ash, and leach the juice. Boil to obtain one qian of white frost, and one qian of borax, grind into powder, and take five fen with wine. (Seventeenth.)

Readings on the Bencao, Volume Five
Jingmi (glutinous rice), 200
Old rice reduces qi, suitable for patients.
Sweet, neutral, slightly cold, non-toxic. Tonifies the middle and harmonizes the stomach, strengthens qi and relieves irritability, clears heat and stops thirst. Strengthens tendons and bones and benefits the intestines and stomach. Harmonizes the five zang organs and improves complexion.

霍乱吐泻,烦渴,入水研汁,合竹沥服之。(验方第一。)
赤痢热躁,入水研汁,入瓶中,贮井底一宿,平旦服之。(第二。)
自汗不止,杵粉绢包扑之。(第三。)
五种尸病,水煮一沸常服之。(第四。)
猝心气痛,水煎一沸即服。(第五。)
初生无皮,杵粉扑之。(第六。)
小儿面耳生疮,嚼敷之。(第七。)
胎动腹痛,下黄汁,脉欲散,同黄 煎服。(第八。)
本草易读卷五\粳米二百
淅二泔
即大米泔第二次也。
止烦渴而清热,利小便而凉血。
吐血不止,温服频频。(验方第一。)
鼻血。同上。(第二)
服药过剂饮之良。(第三。)
本草易读卷五
糯米二百零一
糯性粘滞,小儿病患忌之,痘病喜之。
甘,温,无毒。补脾益肺,益气止泻。坚大便而缩小便,收自汗而发痘疮。
自汗不止,杵粉入龙骨、牡蛎扑之。(验方第一。)
霍乱烦渴,蜜水研汁服之,大米尤良。(第二。)

For cholera with vomiting and diarrhea, restlessness, and thirst, grind into a paste with water and take with bamboo juice. (Verified formula, first.)
For red dysentery with heat and restlessness, grind into a paste with water, put into a bottle, and store at the bottom of a well overnight. Take it at dawn. (Second.)
For spontaneous sweating that does not stop, grind into powder, wrap in silk cloth, and apply to the skin. (Third.)
For the five types of corpse diseases, boil once with water and take regularly. (Fourth.)
For sudden chest pain due to qi stagnation, boil once with water and take immediately. (Fifth.)
For a newborn without skin, grind into powder and apply to the skin. (Sixth.)
For sores on the face and ears in children, chew and apply. (Seventh.)
For abdominal pain with fetal movement, discharge of yellow fluid, and a pulse about to disperse, take together with huang decocted. (Eighth.)
Bencao Yidu, Volume 5
Jingmi, entry 200
Xi'er tan
This is the second wash water from polished rice.
Stops restlessness and thirst while clearing heat, promotes urination and cools the blood.
For unceasing hematemesis, take warm and frequently. (Verified formula, first.)
Nosebleed. Same as above. (Second.)
If medicinal dose is excessive, drink this to counteract it. (Third.)
Bencao Yidu, Volume 5
Nuomi, entry 201
Nuomi is sticky; it is contraindicated in children's illnesses but beneficial in rash diseases.
Sweet, warm, non-toxic. Tonifies the spleen and lungs, strengthens qi and stops diarrhea. Strengthens the stool and reduces urination, stops spontaneous sweating and promotes rash.
For unceasing spontaneous sweating, grind into powder, mix with longgu and muli, and apply to the skin. (Verified formula, first.)
For cholera with thirst, grind into paste and take with honey water; long-grain rice is especially good. (Second.)

消渴不止。同上。(第三。)
下痢噤口,糯谷三两,炒出白花去壳,姜汁拌湿,再炒为末,白汤下。(第四。)
久泄食减,糯米二两,水浸一宿,炒熟为末,入山药一两,每日平旦用半盏。入沙糖二匙,胡椒末少许,以滚汤调食,其味极佳,久服令人有子。神方也。(第五。)
鼻血不止,诸药不效,用糯米炒黄为末,每新水下二钱。仍吹鼻少许。(第六。)
自汗不止,同麸皮炒末,每米饮下二钱。(第七。)
女人白淫,同花椒醋丸服。(第八。)
风犬咬伤,糯米一合,斑蝥七枚,同炒黄去蝥,再入七枚,炒黄去蝥,又入七枚,待米出烟,去蝥为末,香油合敷,小便利佳。(第九。)
虚劳不足,入猪肚内,蒸干捣丸,日日食之。(第十。)
腰痛虚寒,炒熟袋盛,拴靠痛处。内研服八角茴,酒下。(十一。)
金疮痈肿,糯米不拘多少,端午前四十九日,以冷水浸之。一日再换水,轻淘转,勿搅碎。

Uncontrollable thirst. Same as above. (Third.)

For dysentery with inability to eat, take three liang of glutinous rice grain, fry until it turns white and fluffy, remove the husk, mix with ginger juice to moisten, then fry again and grind into powder, to be taken with plain boiled water. (Fourth.)

For chronic diarrhea with reduced appetite, take two liang of glutinous rice, soak overnight in water, fry until cooked, grind into powder, and add one liang of Chinese yam. Take half a chan each morning at dawn. Add two spoons of rock sugar and a small amount of pepper powder, mix with boiling water and consume. The taste is excellent, and long-term use promotes fertility. This is a miraculous formula. (Fifth.)

For nosebleed that does not stop and other medicines are ineffective, take glutinous rice, fry until yellow, grind into powder, and take two qian with fresh water each time. Also blow a little of the powder into the nose. (Sixth.)

For excessive sweating that does not stop, mix with wheat bran, fry into powder, and take two qian with rice decoction each time. (Seventh.)

For white vaginal discharge in women, mix with Sichuan pepper and vinegar, make into pills, and take them. (Eighth.)

For wounds from a rabid dog bite, take one he of glutinous rice and seven blister beetles, fry together until yellow, remove the beetles, then add another seven beetles, fry again until yellow, remove them, and add a third seven beetles, continuing until the rice begins to emit smoke. Remove the beetles and grind into powder, mix with sesame oil and apply externally. Improved urination is a favorable outcome. (Ninth.)

For deficiency due to overwork or illness, place inside a pig’s stomach, steam dry, then pound into pills and take daily. (Tenth.)

For lower back pain due to cold and deficiency, fry the glutinous rice until cooked, place in a bag, tie it near the painful area. Internally, grind star anise and take with alcohol. (Eleventh.)

For wounds or abscesses from metal injuries, take any amount of glutinous rice, soak in cold water forty-nine days before the Dragon Boat Festival. Change the water twice a day, gently wash and turn the rice, without breaking the grains.

至端午日取出阴干,绢袋盛,悬通风处。每用旋出,炒黑为末,冷水调如膏,随疮大小,裹定疮口,外以布包,勿令动,直候疮瘥。若肿毒初起,敷之一夜即消。(十二。)
喉痹 腮,用前膏贴之,干再易。(十三。)
竹木签刺,以前膏贴之,一夜刺出在药内也。(十四。)
烦渴不止,糯米泔水任意饮之。(十五。)
本草易读卷五
黍米二百零二
多食发故疾、闭气。
甘,温,无毒。益气补中。
杖疮肿痛,烧灰香油敷之。不作瘢。(验方第一。)
小儿鹅口,嚼汁敷之。(第二。)
心痛不瘥,四十年者,取泔汁温服。(第三。)
闪肭脱臼,赤黑肿痛,黍米粉、铁浆粉各半斤,葱一斤,同炒研末,酒服三次,再入少醋贴之。(第四。)
本草易读卷五\黍米二百零二
稷米
甘,寒。益气补中,凉血解毒。
辟除瘟疫,令不相染,稷米为末,顿服之。
本草易读卷五\黍米二百零二

On the day of the Dragon Boat Festival, take it out and dry in the shade, store in a silk bag, and hang in a well-ventilated place. Each time it is needed, take it out, fry until black, grind into powder, mix with cold water to make a paste, apply according to the size of the wound, wrap securely over the wound, and cover with cloth, keeping it still until the wound heals. If swelling and toxicity are in the early stages, applying it overnight will cause it to subside. (12.)

For throat obstruction and cheek swelling, apply the aforementioned ointment; if it dries, replace it. (13.)

For injuries caused by bamboo or wooden splinters, apply the aforementioned ointment; the splinter will be expelled into the medicine overnight. (14.)

For persistent thirst, drink freely of the rice wash water. (15.)

Bencao Yidu, Volume 5
Shu Mi, Item 202
Overeating may provoke old ailments and cause shortness of breath.
Sweet, warm, non-toxic. Strengthens qi and benefits the middle jiao.
For swelling and pain from a blow, burn the ash and apply with sesame oil; it will not leave a scar. (Verified Formula 1.)
For gekou in children, chew the juice and apply it. (2.)
For unresolved heart pain lasting forty years, take the rice wash liquid warm. (3.)
For sprain, dislocation, red and black swelling and pain, take half a catty each of millet flour and iron water powder, one catty of scallions, fry them together, grind into powder, and take three times with wine; then apply a little vinegar on top. (4.)

Bencao Yidu, Volume 5\Shu Mi, Item 202
Ji Mi
Sweet, cold. Strengthens qi and benefits the middle jiao, cools the blood and detoxifies.
Prevents plague and stops the spread of infection; grind Ji Mi into powder and take it all at once.

Bencao Yidu, Volume 5\Shu Mi, Item 202

丹黍米
止嗽下气,退热除渴。甚治霍乱,亦调泻痢。
令妇不妒,同薏仁丸服。(验方第一。)
男子阴易,酒煎三两发汗。(第二。)
本草易读卷五
蜀秫二百零三
甘,涩,温,无毒。温中涩肠。
本草易读卷五\蜀秫二百零三
蜀秫根
利小便止喘。烧灰酒服,治难产。
小便不通,蜀秫根三两,扁竹一两,灯草百茎,每流水煎半两。(验方第一。)
本草易读卷五\蜀秫二百零三
玉蜀秫
甘,平,调中开胃。
本草易读卷五\蜀秫二百零三
玉蜀根叶
治小便淋沙石痛甚,煎汤服。
本草易读卷五
粟米二百零四
甘,咸,微寒。养肾益气。治胃热而止渴,除霍乱而利小便。
反胃吐食,为粉,水丸豆大,煮七枚,纳醋中吞之。(验方第一。)
胃热消渴,陈粟米炊饭,干食之。(第二。)
鼻血,为粉,水煮服。(第三。)
本草易读卷五\粟米二百零四
粟米泔

Dan Shu Mi
Stops coughing and descends qi, reduces fever and quenches thirst. Especially effective for treating huoluan (cholera), also regulates diarrhea and dysentery.
Makes a woman not jealous; taken together with yiren (coix seed) pills. (First verified formula.)
For male yin yi (venereal disease), decoct three to two liang in wine and induce sweating. (Second.)
Bencao Yidu, Volume 5
Shushu, Item 203
Sweet, astringent, warm, non-toxic. Warms the middle and astringes the intestines.
Bencao Yidu, Volume 5 \ Shushu, Item 203
Root of Shushu
Promotes urination and stops asthma. Burned into ash and taken with wine, treats difficult childbirth.
For urinary retention: three liang of Shushu root, one liang of biant竹 (a type of bamboo), one hundred stems of dengcao (lamp grass), each time decocting half a liang with flowing water. (First verified formula.)
Bencao Yidu, Volume 5 \ Shushu, Item 203
Yushushu
Sweet, neutral, harmonizes the middle and opens the appetite.
Bencao Yidu, Volume 5 \ Shushu, Item 203
Root and leaves of Yushushu
Treats severe pain from urinary stones or sand in the urinary tract; decocted in water and taken.
Bencao Yidu, Volume 5
Sumi (Millet), Item 204
Sweet, salty, slightly cold. Nourishes the kidneys and benefits qi. Treats stomach heat and quenches thirst; eliminates huoluan and promotes urination.
For reflux vomiting: make into powder, form into pills the size of a soybean, boil seven pills, place in vinegar and swallow. (First verified formula.)
For stomach heat and thirst: cook old millet rice into porridge and eat it dry. (Second.)
For nosebleed: make into powder, decoct in water and take. (Third.)
Bencao Yidu, Volume 5 \ Sumi (Millet), Item 204
Sumi (Millet)泔 (washing water)

饮服止霍乱烦渴,洗浴疗皮肤瘙疥。
本草易读卷五\粟米二百零四
谷芽
甘,温。开胃快脾,下气和中,消食化积。
本草易读卷五\粟米二百零四
杵头细糠
粟秫之糠也。
气膈噎塞,刮取含之,亦可煎呷之,亦可蜜丸含咽。(验方第一。)
咽中如有物,吞吐不利,杵头糠、台参、莲肉煎服。(第二。)
本草易读卷五
薏苡仁二百零五
糯米同炒用。
甘,微寒。入足太阴、足阳明经。利水泻湿,退热除淋。舒筋急拘挛,止咳唾脓血。治香港脚而除风,止消渴而杀虫。
水肿喘急,用郁李仁二两,水研取汁,煮薏苡饭食。(验方第一。)
咳唾脓血,用半斤,杵破,水煮,入酒少许服。(第二。)
薏苡附子散
苡仁(半斤) 附子(二两)
煎服。治胸中痹塞或隐痛。(诸方第一。)
薏附败酱散
上方加败酱。
为散煎服。治肠痈身甲错,腹皮急。按之濡如肿状,腹无积,身无热,脉数者。(第二。)

Drinking and consuming [this remedy] stops vomiting and diarrhea caused by cholera and quenches thirst; bathing [in it] treats skin itching and scabies.
Bencao Yidu, Volume 5, Section 204: Sugarmillet
Grain sprout
Sweet, warm. Opens the stomach, quickens the spleen, descends qi to harmonize the middle jiao, digests food and resolves accumulations.
Bencao Yidu, Volume 5, Section 204: Sugarmillet
Fine bran from the top of the grain
The bran of millet or sorghum.
For obstruction of qi in the chest and throat, scrape and take it in the mouth; it may also be boiled and sipped, or made into honey pills and swallowed. (First verified formula.)
When there is a sensation of something in the throat and difficulty in swallowing or expelling it, decoct fine bran from the top of the grain, ginseng, and lotus seed meat and take. (Second.)
Bencao Yidu, Volume 5
Coix seed, Section 205
Used together with glutinous rice, fried.
Sweet, slightly cold. Enters the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. Promotes urination and removes dampness, reduces fever and alleviates dysuria. Relaxes tight and contracted muscles, stops coughing up pus and blood. Treats Hong Kong foot and dispels wind, stops diabetes and kills parasites.
For edema with shortness of breath, use two liang of Japanese peach kernel, grind in water to extract the juice, and cook Coix seed rice and eat. (First verified formula.)
For coughing up pus and blood, use half a jin, crush, decoct in water, and take with a little wine. (Second.)
Coix Seed and Aconite Powder
Coix seed (half a jin), Aconite root (two liang)
Decoct and take. Treats obstruction or hidden pain in the chest. (First formula among various formulas.)
Coix Seed, Aconite, and Patrinia Powder
Add Patrinia to the above formula.
Make into powder and decoct and take. Treats intestinal abscess with dry skin and tight abdominal skin. Upon palpation, it feels soft like swelling, but there is no abdominal mass, no fever, and the pulse is rapid. (Second.)

薏仁粥
治久风湿痹,水肿胸痹,筋挛等症。盖薏仁杵粉,同大米作粥食之是也。(第三。)
本草易读卷五
粟壳二百零六
去蒂筋膜,醋炒或蜜炙用。
酸,涩,微寒,无毒。敛肺涩肠。止泻痢而固脱肛,疗遗精而止久嗽。
泻痢赤白,蜜炙蜜丸服。(验方第一。)
热痢便血,醋炙,同陈皮末,乌梅汤下。(第二。)
久痢不已,蜜丸弹大,每姜水下一丸,病危者不用。(第三。)
水泻不止,同乌梅、大枣煎服。(第四。)
久嗽不止,谷气素壮者即效。蜜炙末,蜜水下。(第五。)
久嗽虚嗽,多年不愈,同乌梅为末,白汤下。(第六。)
壮人猝痢,同乌梅、灯心草引煎服。(第七。)
嗽而遗尿,同五味子服。(第八。)
本草易读卷五\粟壳二百零六
粟米
甘,平,无毒。行风气而逐邪热,治反胃而开胸疾。甚止泻痢,尤润燥枯。
本草易读卷五\粟壳二百零六

Job's Tears Porridge
Treats chronic rheumatic paralysis, edema with chest obstruction, and muscle spasm, among other conditions. It is simply by pounding Job's tears into powder and cooking it with rice as porridge. (Third.)
Easy Reading of the Classic of Materia Medica, Volume 5

Entry 206: Millet Husk
Remove the stalks and membranes, and use either vinegar-fried or honey-roasted.
Sour, astringent, slightly cold, non-toxic. Tightens the lungs and astringes the intestines. Stops diarrhea and dysentery, and consolidates the rectum to prevent prolapse; treats seminal emission and stops chronic cough.

For red and white dysentery, take as honey-roasted honey pills. (First verified formula.)
For hot dysentery with bloody stools, vinegar-fried, take with powdered dried tangerine peel, in wu mei (Chinese plum) decoction. (Second.)
For chronic dysentery that does not cease, make honey pills the size of a bean, take one with ginger water each time; not to be used for critically ill patients. (Third.)
For persistent watery diarrhea, decoct with wu mei and da zao (Chinese jujube). (Fourth.)
For chronic cough that does not cease, effective for those with strong gu qi (digestive energy). Take honey-roasted powder with honey water. (Fifth.)
For long-term, chronic cough that has not healed for many years, take with wu mei ground into powder, in white decoction. (Sixth.)
For sudden dysentery in strong individuals, decoct with wu mei and deng xin cao (rush-pith herb). (Seventh.)
For cough accompanied by enuresis, take with wu wei zi (Schisandra fruit). (Eighth.)
Easy Reading of the Classic of Materia Medica, Volume 5 \ Entry 206: Millet Husk

Millet
Sweet, neutral, non-toxic. Disperses wind-damp and expels pathogenic heat. Treats vomiting and opens chest obstruction. Especially effective for stopping diarrhea and dysentery; particularly moistens dry and withered conditions.
Easy Reading of the Classic of Materia Medica, Volume 5 \ Entry 206: Millet Husk

鸦片
酸,涩,温,有小毒。治泻痢脱肛,涩丈夫精气。
一粒金丹
真鸦片(一分)
大米饭捣合三丸,每重钱许。每服一丸,未效再进,不可多服。忌醋。通治百病。风瘫,酒下;口目不正,羌活汤下。百节痛,独活汤下。正头风,羌活汤下。偏头风,川芎汤下。眩晕,防风汤下。阴毒,豆淋酒下。疟疾,桃、柳枝汤下。痰喘,葶苈汤下。久嗽,干姜、阿胶汤下。劳嗽,冬花汤下。吐泻,藿香汤下。赤痢,黄连汤下。白痢,干姜汤下。噤口痢,白术汤下。脐下痛,灯心汤下。诸气痛,木香酒下。热痛,栀子汤下。小肠气,小茴汤下。
血气痛,乳香汤下。脉痛,酒下。噎食,生姜、丁香汤下。血崩,灵脂汤下。慢脾风,砂仁汤下。其余诸症,审其所引可也。(诸方第一。)
本草易读卷五
黑豆二百零七
炒食极热,煮食则寒。紧小者良。
甘,平,微寒,无毒。补肾镇心,解毒散热,利水下气,活血去瘀。涂一切肿毒,解诸般风热。除心腹之痛满,散产后之滞瘀。

Opium

Sour, astringent, warm, slightly toxic. Treats diarrhea, dysentery with prolapsed anus, and astringes seminal fluids in men.

One Golden Pill

Pure opium (one fen)

Crush and mix with cooked rice to make three pills, each weighing about one qian. Take one pill per dose; if ineffective, take again, but do not take in excess. Avoid vinegar. It is said to treat a hundred diseases. For wind paralysis, take with wine; for facial asymmetry, take with Qianghuo Decoction. For pain in all joints, take with Duhuo Decoction. For frontal headache, take with Qianghuo Decoction. For unilateral headache, take with Chuanxiong Decoction. For dizziness, take with Fangfeng Decoction. For cold toxins, take with Doulin Wine. For malaria, take with Peach and Willow Twig Decoction. For phlegm asthma, take with Tingli Decoction. For chronic cough, take with Ganjiang and Ejiao Decoction. For labor-induced cough, take with Donghua Decoction. For vomiting and diarrhea, take with Huoxiang Decoction. For bloody dysentery, take with Huanglian Decoction. For white dysentery, take with Ganjiang Decoction. For dysentery with locked mouth, take with Baizhu Decoction. For pain below the navel, take with Dengxin Decoction. For various types of qi pain, take with Muxiang Wine. For heat-induced pain, take with Zhizi Decoction. For small intestine qi pain, take with Xiaohui Decoction.

For blood and qi pain, take with Ruxiang Decoction. For pulse pain, take with wine. For dysphagia, take with Shengjiang and Dingxiang Decoction. For metrorrhagia, take with Lingzhi Decoction. For slow spleen wind, take with Sharen Decoction. For other conditions, consider the appropriate indication. (First Formula.)

Volume 5 of Bencao Yidu
Black Beans, Entry 207

Roasted and eaten, they are extremely hot in nature; boiled and eaten, they are cold. The small and tight ones are considered superior.

Sweet, neutral, slightly cold, non-toxic. Tonifies the kidney and calms the heart, detoxifies and clears heat, promotes urination and descends qi, activates blood and removes stasis. Applied externally to all swellings and toxins, it relieves various wind-heat conditions. Eliminates pain and fullness in the chest and abdomen, and disperses postpartum blood stasis.

颈项强硬,不得回顾,蒸热,布包枕之。(验方第一。)
风毒攻心,烦躁恍惚,水煮服。(第二。)
猝风不语,煮汁服。(第三。)
喉痹不语。同上。(第四。)
目赤肿痛,蒸数包,五更时,更互熨之。(第五。)
胁痛如打,炒焦入酒煮沸,服之取醉。(第六。)
腰胁猝痛。同上。(第七。)
猝然腰痛,拌炒热熨之。(第八。)
香港脚冲心,水煮服。(第九。)
身面浮肿,水煮,再入酒煮服。(第十。)
新久水肿。同上。(十一。)
腹中痞硬,姜引水煎。(十二。)
水痢不止,炒末,每米饮下三钱。(十三。)
霍乱胀痛,微炒末,水下。(十四。)
男子便血,炒焦、热酒淋服。(十五。)
一切下血,皂角汤浸,炒熟,猪油丸服。(十六。)
小儿沙淋,百二十粒,生草一钱,南滑一钱,水煎服。(十七。)
肾虚消渴,难治者,炒,同花粉丸服。(十八。)

Empirical Remedies

  1. For stiffness in the neck and inability to turn the head, steam something to make it warm, wrap it in cloth, and use it as a pillow.
  2. For wind-toxin attacking the heart, causing restlessness and confusion, boil and take orally.
  3. For sudden wind stroke causing mutism, boil the decoction and take it.
  4. For throat obstruction causing inability to speak. Same as above.
  5. For red, swollen, and painful eyes, steam several packages and apply them alternately as a warm compress at the fifth watch of the night (around 3–5 AM).
  6. For side pain as if struck, roast until charred, add to wine and boil until boiling, and take until slightly drunk.
  7. For sudden pain in the waist and side. Same as above.
  8. For sudden lower back pain, mix and roast until hot, then apply as a warm compress.
  9. For Hong Kong foot affecting the heart, boil and take orally.
  10. For swelling of the body and face, boil in water, then re-boil in wine and take orally.
  11. For new or long-standing edema. Same as above.
  12. For hardness and fullness in the abdomen, decoct with ginger water.
  13. For persistent watery diarrhea, roast into powder, and take three money with each rice drink.
  14. For dysentery with bloating and pain, lightly roast into powder and take with water.
  15. For rectal bleeding in men, roast until charred, then steep in hot wine and take.
  16. For any kind of lower gastrointestinal bleeding, soak in soapnut decoction, roast until cooked, make into pills with pig fat, and take orally.
  17. For pediatric kidney stones, take one hundred and twenty grains, with one money of fresh grass and one money of Nanhua (sandalwood?), decocted and taken.
  18. For diabetes caused by kidney deficiency, a difficult-to-treat condition, roast the herb, make into pills with Trichosanthes (天花粉), and take orally.

昼夜不眠,以新布火炙熨目。再蒸黑豆数包,更枕之。(十九。)
天行疫疠发肿,炒,同炙草煎服。(二十。)
一切菜石食物毒,同甘草服。(二十一。)
酒食毒,煮食得吐良。(二十二。)
信石毒,煎服。(二十三。)
诸鱼毒,煮服。(二十四。)
巴豆毒,利不止者,煮服。(二十五。)
汤火伤,煮食易愈。(二十六。)
打头青肿,炒末,水合敷。(二十七。)
堕跌内瘀,煮服。(二十八。)
痘疮湿烂,为末敷之。(二十九。)
小儿头疮,炒末,水合敷之。(三十。)
染发令黑,醋煮熬稠染之。(三十一。)
牙痛,煎漱。(三十二。)
月水不断,炒烟尽,入酒沃之服。或不见,心热者忌。(三十三。)
妊娠腰痛,酒煎服。(三十四。)
子死腹中,醋煎服。(三十五。)
胞衣不下,酒煎服。(三十六。)
菜中蛇毒,为末,酒浸绞汁服。(三十七。)

Insomnia day and night, use new cloth heated by fire to fumigate the eyes. Steam several packs of black beans again and use them as a pillow. (19.)
Epidemic diseases causing swelling, fry and decoct with prepared licorice for internal use. (20.)
Poison from all vegetables, stones, and foods, take with licorice. (21.)
Poison from alcohol and food, cook and eat to induce vomiting, which is beneficial. (22.)
Toxin from xingshi, decoct and take internally. (23.)
Poison from various fish, decoct and take internally. (24.)
Toxin from badou, if diarrhea does not stop, decoct and take internally. (25.)
Burns from steam or fire, cooking and eating [a remedy] promotes healing. (26.)
Swelling and bruising from hitting the head, fry into powder, mix with water and apply externally. (27.)
Internal bruising from falling, decoct and take internally. (28.)
Wet and sores from smallpox, make into powder and apply externally. (29.)
Head sores in children, fry into powder, mix with water and apply externally. (30.)
To dye hair black, boil in vinegar until thick and use for dyeing. (31.)
Toothache, decoct and rinse with the decoction. (32.)
Continuous menstrual flow, fry until smoke is gone, pour with wine and take internally. Or not visible, those with internal heat should avoid. (33.)
Lower back pain during pregnancy, decoct with wine and take internally. (34.)
Fetal death in the womb, decoct with vinegar and take internally. (35.)
Retention of the afterbirth, decoct with wine and take internally. (36.)
Snake poison in vegetables, make into powder, soak in wine, and take the juice internally. (37.)

身如虫行,水浸绞汁,旦旦洗之。(三十八。)
脚 中痒,出黄水,风疽也。以青竹筒三尺,将黑豆入内,以马粪、糠火烧熏,以器承两头,取汁搽之。先以米泔合盐洗之。(三十九。)
小儿血淋,黑豆叶煮汁服。(四十。)
豆淋酒
黑豆(三升)
炒熟入瓶中,以热酒沃之,经一日。每取温服取汗。治产后百病,产后诸风,或背强口噤,或烦热螈 ,或身头皆肿,或身痒呕逆直视,或手足顽痹,头眩目昏,皆虚热中风也。中风口斜,头风头痛,破伤中风。(诸方第一。)
黑豆补虚丸
黑豆(五升)
煮烂去皮,捣末猪膏作丸豆大。每酒下百丸。长肌增颜,填髓益气,补虚能食。肥人不可服
荒年避谷神丹
黑豆(五斗,蒸三遍去皮) 大麻子(三升,浸一宿,蒸二遍,令口开)
取各捣为末,再合捣作团如拳大,入甑中蒸之,从戌至子,寅时出甑,午时晒干为末。
干服之,以饱为度,不得食一切他物。第一顿得七日不饥,第二顿四十九日不饥,第三顿三百日不饥,第四顿二千四百日不饥,更不必服,永不饥也。令人强壮,永不憔悴。口渴即研大麻子汤饮之,转更滋润脏腑。若要重食他物,用葵子三合,研末煎汤令服,取下药如金色,任食诸物,并无所损。真仙方也。(第三。)

38. When the body feels as if crawling with insects, soak black beans in water, squeeze out the juice, and wash the affected area daily.

39. If the foot itches and discharges yellow fluid, it is a case of wind abscess. Take a three-foot bamboo tube, place black beans inside, and burn it with horse dung and bran to produce fumes. Collect the juice from both ends of the tube and apply it to the affected area. First, wash with a mixture of rice washing and salt.

40. For childhood blood dysuria, boil the leaves of black beans and drink the decoction.

Black Bean Wine Decoction
Black beans (three sheng)
Roast them until cooked, place them in a bottle, and pour hot wine over them. Let stand for one day. Take warm to induce sweating. Treats a hundred ailments after childbirth, various wind conditions following childbirth, such as stiffness in the back and locked jaw, fever and convulsions, swelling of the body and head, itching with vomiting and upward gaze, numbness in the hands and feet, dizziness and blurred vision—all due to deficiency heat and wind invasion. Also treats facial deviation from stroke, headache from head wind, and wind invasion through wounds. (First formula among various prescriptions.)

Black Bean Tonifying Pill
Black beans (five sheng)
Cook until soft, remove the skins, grind into powder, mix with pig fat, and make pills the size of beans. Take one hundred pills with wine each time. Builds muscle, enhances complexion, replenishes marrow, strengthens qi, and improves appetite. Not suitable for overweight individuals.

Divine Pill for Avoiding Grain in Times of Famine
Black beans (five dou, steamed three times and peeled), Hemp seeds (three sheng, soaked overnight, steamed twice until the seeds open)
Grind each separately into powder, then mix and form into a ball the size of a fist. Place in a steamer and steam from戌 (7 PM) to子 (1 AM), remove at寅 (3 AM), and dry under the sun at午 (11 AM) to make powder.
Take dry, until full, and do not eat anything else. The first dose allows seven days without hunger, the second forty-nine days, the third three hundred days, the fourth two thousand four hundred days. After that, no need to take it again—never feeling hungry. Makes one strong and never weary. If thirsty, grind hemp seeds into a decoction and drink it, which further moistens the internal organs. If one wishes to eat other foods again, use three he of kui seeds, grind into powder, decoct, and take it, which will expel the medicine like gold, allowing one to eat anything else without harm. A true elixir of the immortals. (Third formula.)

本草易读卷五\黑豆二百零七
豆黄卷
炒用。黑豆生芽干之。
甘,平,无毒。益气宜肾,破血止痛。除胃中积热,消水病胀满。舒筋挛而止膝痛,润肌肤水肿喘急二便涩。同大黄为末,每葱白、陈皮汤下二钱,以利为度。(验方第一。)
头风筋挛,膝痛,便结,炒末水下,日二。(第二。)
本草易读卷五
黄豆二百零八
甘,温,无毒。宽中下气,利肠消水。
本草易读卷五\黄豆二百零八
豆油
辛,甘,热,微毒。
痘后生疮,烧豆为末,香油合敷。(验方第一。)
损伤肿痛烂,豆腐渣炒热熨之,良效。(
本草易读卷五
赤小豆二百零九
甘,酸,无毒。散血消肿,排脓清热,止渴解酒,通乳下胎。利小便而消水肿,治香港脚而疗泻痢。敷一切疮痈,涂诸般热毒。
水气肿胀,赤小豆五合,大蒜一颗、生姜五钱、商陆一条同捣,同水煮烂,去药,空心食豆,旋旋啜汁令尽,肿自消也。(验方第一。)

Volume 5 of Bencao Yi Du
Black Beans, No. 207
Huang Juan (Bean Sprout)
Used when fried. Black beans are to be sprouted and then dried.
Sweet, neutral, non-toxic. Benefits qi and is suitable for the kidney, breaks blood stagnation and relieves pain. Removes accumulated heat from the stomach, eliminates water-related diseases and distention. Relaxes stiff muscles and stops knee pain, moistens the skin, alleviates edema, shortness of breath, and urinary and bowel difficulties. Combined with rhubarb and made into powder, take two qian with soup made from green onion whites and aged tangerine peel, until it promotes bowel movement. (Verified Formula No. 1.)
For headwind, muscle stiffness, knee pain, and constipation, take the fried powder with water, twice daily. (Formula No. 2.)

Volume 5 of Bencao Yi Du
Soybeans, No. 208
Sweet, warm, non-toxic. Relaxes the middle jiao and descends qi, promotes bowel movement and eliminates water.

Volume 5 of Bencao Yi Du
Soybean Oil
Pungent, sweet, hot, slightly toxic.
For sores following smallpox, burn the beans, grind into powder, and mix with sesame oil to apply externally. (Verified Formula No. 1.)
For injured, swollen, painful, and ulcerated areas, fry soybean curd residue, heat it, and apply as a poultice; this is an effective treatment.

Volume 5 of Bencao Yi Du
Red Adzuki Beans, No. 209
Sweet, sour, non-toxic. Disperses blood and reduces swelling, drains pus and clears heat, stops thirst and detoxifies alcohol, promotes lactation and induces labor. Promotes urination and reduces edema, treats Hong Kong foot and treats diarrhea and dysentery. Applied to all kinds of sores and ulcers, and applied to various types of heat toxins.
For water qi swelling, take five he of red adzuki beans, one clove of garlic, five qian of ginger, and one root of Phytolacca, grind together, and boil in water until soft. Remove the herbs, eat the beans on an empty stomach, and gradually drink the decoction until finished. The swelling will naturally subside. (Verified Formula No. 1.)

肿从脚起,入腹杀人。赤小豆三斤,煮烂取汁,温渍足膝。若已入腹,但食小豆,勿杂他食,亦愈。(第二。)
水肿腹大,入白茅根同煮食之,以消为度。(第三。)
下部卒痛,同黑豆蒸熟,作二包,更互坐熨之。(第四。)
水谷痢疾,一合,同黄蜡三两煎服之。(第五。)
热毒下痢,为末水煎。(第六。)
舌上出血如有孔,水研绞汁服。(第七。)
热淋血淋,炒末同煨葱捣烂酒下。(第八。)
重舌鹅口,为末醋合敷。(第九。)
小儿不语,为末,酒合敷舌下。(第十。)
牙痛,为末,搽之吐涎,及吹鼻。(十一。)
中风呕逆,水煎服。(十二。)
常患堕胎,为末酒服。(十三。)
妊娠行经。同上。(十四。)
难产研取汁,入黄明胶煎服。又生吞七枚。(十五。)
胞衣不下,男七枚,女二七枚,东流水吞下。(十六。)
乳汁不通,煮汁服。(十七。)

Swelling that begins at the feet and progresses to the abdomen can be fatal. Three jin of red adzuki beans should be boiled until soft, the juice extracted, and the knees soaked in the warm liquid. If the condition has already reached the abdomen, consume only adzuki beans and avoid all other foods; this too will lead to recovery. (Second.)

For edema with abdominal distension, cook the herb together with white reed root and consume it until the swelling subsides. (Third.)

For sudden pain in the lower body, steam with black beans until cooked, make two bundles, and alternately sit on them to apply heat. (Fourth.)

For diarrhea involving undigested food, take one "he" of the herb, combined with three liang of yellow wax, and boil it for consumption. (Fifth.)

For diarrhea caused by heat toxins, grind the herb into powder and boil in water. (Sixth.)

If the tongue bleeds as if it had a hole, grind the herb with water, squeeze out the juice, and take it orally. (Seventh.)

For heat-induced urinary disorders with blood in the urine, roast the herb into powder, mix with sautéed leeks, mash it, and take with wine. (Eighth.)

For conditions such as "double tongue" or "goose mouth," grind the herb into powder, mix with vinegar, and apply it externally. (Ninth.)

For a child who does not speak, grind the herb into powder, mix with wine, and apply it under the tongue. (Tenth.)

For toothache, grind the herb into powder, apply it to the affected area, spit out the saliva, and also blow the powder into the nose. (Eleventh.)

For wind-induced vomiting, boil the herb in water and take it orally. (Twelfth.)

For habitual miscarriage, grind the herb into powder and take it with wine. (Thirteenth.)

For menstruation during pregnancy, use the same method as above. (Fourteenth.)

For difficult childbirth, grind the herb and extract its juice, then combine it with yellow translucent gelatin and boil. Also, swallow seven pieces whole. (Fifteenth.)

For retained placenta, take seven pieces for males and fourteen for females, swallowing them with water from an east-flowing river. (Sixteenth.)

For blocked milk production, boil the juice and take it orally. (Seventeenth.)

吹乳,酒研服,以渣敷之。(十八。)
痈肿初作,水合末敷之。(十九。)
痘后痈肿,鸡子清合末敷。(二十。)
腮颊热毒,为末蜜合敷。(二十一。)
丹毒如火,鸡子清合敷。(二十二。)
风瘙瘾疹,合荆穗末,鸡子清合敷。(二十三。)
中六畜肉毒,烧末水下。(二十四。)
赤小豆当归散
小豆 当归为末,浆水下。治狐惑病,脉数无热,微烦,默默欲卧,目赤 黄黑,若能食者,脓已成也。
又治先血后便。(诸方第一。)
本草易读卷六
绿豆二百一十
连皮用。
甘,寒,无毒。清热解毒,下气消肿。利小便而止渴,治泻痢而除胀。解一切菜物、草木、牛马、金石、砒霜等毒。
十种水气,绿豆半碗。黑附子一大枚,去皮脐,切作两半,同豆煮熟,空心卧食豆。次日将附子两半作四半,再入绿豆如前煮食。第三日另以绿豆、附子如前法。肿自消也,未消再作。忌生冷、盐、酒六十日。此方非近世宜用。(验方第一。)

Blowing Milk Abscess (Blow Breast Abscess):
Grind with wine and take internally; apply the residue externally. (18.)

Initial Carbuncle:
Mix the powder with water and apply externally. (19.)

Abscess after Smallpox:
Mix the powder with egg white and apply externally. (20.)

Heat-Toxin in the Cheeks:
Grind into powder and mix with honey to apply externally. (21.)

Erysipelas (Redness like Fire):
Apply with egg white. (22.)

Wind-Itch and Urticaria:
Mix with Jing sui (Chinese knotweed) powder and egg white to apply externally. (23.)

Poisoning from the Meat of Domestic Animals:
Burn the herb into powder and take with water. (24.)

Red Adzuki Bean and Angelica Powder
Grind Chi xiao dou (red adzuki bean) and Dang gui (angelica root) into powder, and take with jiang shui (fermented rice water). Treats hu huo disease, characterized by a rapid pulse with no fever, slight irritability, a desire to lie quietly, red, yellow, or black eyes; if the patient can eat, the abscess has formed.
Also treats passing blood before defecation. (First Formula among the Various Formulas.)

Volume Six of Bencao Yi Du (Easy Readings of the Materia Medica)
Green Mung Beans, 210 units
Use with the skin intact.
Taste: sweet, nature: cold, toxicity: none. Clears heat and detoxifies, relieves qi stagnation and reduces swelling. Promotes urination and quenches thirst, treats diarrhea and dysentery, and relieves distention. Resolves poison from vegetables, plants, cattle and horse meat, metals, minerals, arsenic, and other toxins.

For Ten Kinds of Water Retention (Edema):
Half a bowl of green mung beans. One large piece of He fu zi (processed aconite root), remove the skin and umbilicus, cut into halves, and cook together with the beans. Eat the beans on an empty stomach while lying down.
The next day, cut the two halves into four, and again cook with green beans as before.
On the third day, use green beans and aconite root as before.
The swelling will naturally subside; if not, repeat the treatment.
Avoid raw and cold foods, salt, and alcohol for sixty days.
This formula is not suitable for use in modern times. (First Verified Formula.)

消渴饮水,煮汁煎作粥服。(第二。)
心气痛,绿豆二十一粒,胡椒十四粒,同研,白汤服。(第三。)
老人淋痛,绿豆半碗,陈皮二两,同煮成粥,再下大麻仁汁二盅。空心食之,渐服其汁。
(第四。)
赤痢不已,以大麻仁取汁,煮绿豆食之,效。(第五。)
痘后痈毒,绿豆、赤小豆、黑豆为末,醋合敷。(第六。)
感冒风寒,绿豆大把,生姜、红糖水煎。(第七。)
三豆饮
绿豆 赤小豆 黑豆用甘草水煮烂熟食之,服汁七日乃止。治天行痘疮。预服此,可解痘毒,纵出亦轻。
本草易读卷六\绿豆二百一十
绿豆粉
甘,寒,无毒。解药物酒食诸毒,疗痈疽发背诸疮,扑痘疮湿烂不痂,治损伤汤火不痊。
疮气呕恶,同胭脂研匀,新水下立止。(验方第一。)
霍乱吐利,同白糖各一两,新水下。(第二。)
解鸠酒毒,水合服。(第三。)
烧酒毒。同上。(第四。)

Thirsty Consumption (Xiao Ke): Drink water, then boil the juice and simmer into porridge to be taken internally. (Second.)
Heart Qi Pain: Take twenty-one mung beans and fourteen grains of pepper, grind them together, and take with plain boiled water. (Third.)
Dysuria in the Elderly: Take half a bowl of mung beans and two liang of aged tangerine peel, cook into porridge, then add two zhong of flaxseed juice. Take on an empty stomach, gradually consuming the juice. (Fourth.)
Persistent Red Dysentery: Take the juice of flaxseeds, cook mung beans with it, and eat it; this is effective. (Fifth.)
Abscesses and Toxins After a Rash: Grind mung beans, red adzuki beans, and black soybeans into powder, mix with vinegar, and apply externally. (Sixth.)
Cold Induced by Wind-Cold: Take a handful of mung beans, decoct with ginger and red sugar water. (Seventh.)

Three-Bean Decoction
Mung beans, red adzuki beans, and black soybeans are cooked in licorice water until soft and ripe, then consumed. Take the juice for seven days and then stop. Treats epidemic rashes. If taken in advance, it can resolve the toxic effects of the rash; even if the rash appears, it will be mild.

From Bencao Yidu, Volume Six: Mung Bean, No. 210
Mung Bean Powder
Sweet, cold in nature, non-toxic. Resolves toxins from drugs, alcohol, and food; treats abscesses, boils, and back sores; manages weeping, non-crusted rashes from smallpox or measles; treats wounds and burns that do not heal.
For toxic qi from sores causing vomiting and nausea, grind together with vermilion until uniform, take with fresh water and it stops immediately. (Empirical Formula No. 1.)
Cholera with Vomiting and Diarrhea: Take one liang each of white sugar and mung bean powder, take with fresh water. (No. 2.)
Resolves the toxicity of poisoned wine: Take with water. (No. 3.)
Toxicity from distilled alcohol: Same as above. (No. 4.)

砒霜毒,同寒水石服。(第五。)
诸药毒,水合服。(第六。)
折损臂足,新铫炒紫,新水合敷。杉木皮缚定,神效。(第七。)
杖疮肿痛,炒研,鸡子清合敷。(第八。)
外肾生疮,同蚯蚓粪合敷。(第九。)
一切肿毒初起,炒黄黑,同皂角末醋合敷。皮破者香油敷。(第十。)
小儿或吐或泻,同鸡子白合敷,呕敷足心,泻敷头心。(十一。)
护心散
豆粉(一两) 乳香(半两)
甘草煎汤下。诸痈疽服之,使毒瓦斯外出,防内攻也。(诸方第一。)
本草易读卷六
白扁豆二百十一
炒用。
甘,平,无毒。和中下气,调脾暖胃,消暑除湿,止渴住泻。疗霍乱吐利,除带下赤白。
霍乱吐泻,同香薷煎服。(验方第一。)
霍乱转筋,醋合末服之。(第二。)
消渴不止,同花粉蜜丸,花粉汤下。(第三。)
赤白带,炒为末,每米汤下。(第四。)
砒霜毒,生研入水绞汁服。(第五。)

Arsenic Poisoning: Take together with han shui shi (cold water stone). (5th.)
Poison from Various Medicines: Mix with water and take. (6th.)
Broken Arms or Legs: Roast in a new iron pan until it turns purple, then mix with fresh water and apply as a poultice. Bind with cunninghamia bark; this is remarkably effective. (7th.)
Bruises with Swelling and Pain: Roast and grind, then mix with egg white and apply. (8th.)
Sore on the External Kidney: Mix with earthworm excrement and apply. (9th.)
Initial Swelling and Toxicity: Roast until it turns yellow or black, then mix with soapberry powder and vinegar and apply. For open wounds, apply sweet oil. (10th.)
Children with Vomiting or Diarrhea: Mix with egg white and apply; for vomiting, apply to the soles of the feet; for diarrhea, apply to the head or chest. (11th.)

Heart-Protecting Powder
Bean powder (one liang), frankincense (half a liang).
Take with a decoction of licorice. For all abscesses and carbuncles, this formula helps expel toxic qi outward and prevents it from attacking internally. (First Formula among Various Formulas.)

Volume 6 of Bencao Yidu
Hyacinth Bean No. 211
Use after roasting.
Sweet and neutral, non-toxic. Harmonizes the middle jiao, regulates qi, soothes the spleen and warms the stomach, dispels summerheat and dampness, stops thirst and diarrhea. Treats vomiting and diarrhea from huo luan (cholera), and clears red or white vaginal discharge.
For Cholera with Vomiting and Diarrhea: Take with a decoction of xiang ru (Japanese mint). (First Verified Formula.)
For Cholera with Cramping: Take with vinegar mixed with the powder. (Second.)
For Unceasing Thirst (Diabetes): Take with flower pollen honey pills, taken with a decoction of flower pollen. (Third.)
For Red or White Leucorrhea: Roast and make into powder; take with rice decoction. (Fourth.)
Arsenic Poisoning: Crush fresh, mix with water, and press out the juice to take. (Fifth.)