Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
子和云。风痹痿厥四证。本自不同。而近世不能为辨。一概作风冷治之。下虚补之。此所以旷日弥年而不愈者也。夫四末之疾。动而或劲者为风。不仁或痛者为痹。弱而不用者为痿。逆而寒热者为厥。其状未尝同也。故其本源又复大异。风者必风热相兼。痹者必风寒湿相合。痿者必火乘金。厥者或寒或热。皆从下起。今治之者。不察其源。见于手足 曳。便谓之风。左传虽谓风淫末疾。不知风暑燥湿火寒六气。皆能为四末之疾也。
祝仲宁治一人。病腰膝痹痛。皆以为寒。率用乌、附、蛇酒药。盛暑犹着绵。如是者三载。
祝诊之。曰。此湿热相搏而成。经所谓诸痿生于肺热也。即令褫其绵。与清燥汤饮之。曰。疾已深。又为热药所误。非百帖不效。服三月余而痊。李士材治兵尊高玄圃。患两足酸软。神气不足。
向服安神壮骨之药不效。改服滋肾牛膝、薏苡、二妙散之属。又不效。纯用血药。脾胃不实。诊之。脉皆冲和。按之亦不甚虚。惟脾部重取之。涩而无力。此土虚下陷。不能制水。则湿气坠于下焦。故膝胫为患耳。进补中益气倍用升、柴。数日即愈。夫脾虚下陷之证。若误用牛膝等下行之剂。则愈陷。此前药之所以无功也。
Explanation
Zihan said: The four conditions of wind-arthralgia, obstruction, atrophy, and reversal are originally distinct, yet in recent times people are unable to distinguish them, treating them all as wind-cold and supplementing the lower deficiency. This is why the illness lingers for years without recovery. Regarding diseases of the extremities, if the limbs move and are strong, it is wind; if they are numb or painful, it is obstruction; if they are weak and unable to function, it is atrophy; if there is reversal with cold and heat, it is reversal. Their symptoms are never the same, and therefore their root causes are even more different. Wind disease must involve wind and heat together; obstruction must involve wind, cold, and dampness combined; atrophy must involve fire overacting on metal (the lung); reversal may be cold or hot. All of these conditions arise from below. Now, those who treat these conditions do not investigate their root cause, and upon seeing hand and foot dragging, immediately call it wind. Though the Zuo Zhuan says that wind excess affects the extremities, they do not know that the six qi—wind, summerheat, dryness, dampness, fire, and cold—can all cause diseases of the extremities.
Zhu Zhongning treated a patient suffering from pain in the waist and knees, whom everyone regarded as having cold deficiency. He was routinely treated with herbs such as aconite, processed aconite, and snake wine. Even in the height of summer, he still wore cotton clothing. This continued for three years.
Zhu diagnosed him and said: "This condition is caused by the interaction of dampness and heat. As the classics state, all atrophy arises from lung heat." He immediately ordered the removal of the cotton clothing and administered Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction). He said: "The illness is deep, and has been further complicated by the use of hot herbs. It will take at least a hundred prescriptions to be effective." After taking the medicine for over three months, the patient was cured.
Li Shizhen treated a military official named Gao Xuanpu, who suffered from weakness and numbness in both feet and had insufficient spirit and qi. Previously, he had taken herbs to calm the spirit and strengthen the bones, but with no effect. He then switched to formulas that nourish the kidney, such as niuxi, coix seed, and Er Miao San, but these also failed to help. He then used only blood-nourishing herbs, but this led to a weak spleen and stomach. Upon examination, the pulses were all smooth and harmonious, and upon palpation, they were not very weak. Only when deeply palpating the spleen area was the pulse found to be涩 (rough) and weak. This is a case of earth deficiency with downward collapse, which fails to control the water element, allowing dampness to descend into the lower jiao, hence the affliction of the knees and shins. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with increased amounts of shengma and chaihu. Within a few days, he recovered.
In cases of spleen deficiency with downward collapse, if one mistakenly uses herbs such as niuxi that have a downward action, the condition will worsen further. This is why the previous treatments were ineffective.
卷六 痿痹门
百合
金匮云。论曰。百合病者。百脉一宗。悉致其病也。意欲食。复不能食。常默默。欲卧不能卧。欲行不能行。饮食或有美时。或有不欲闻食臭时。如寒无寒。如热无热。口苦小便赤。诸药不能治。得药则剧吐利。如有神灵者。身形如和。其脉微数。每溺时头痛者。六十日乃愈。若溺时头不痛。淅淅然者。四十日愈。若溺时快然。但头眩者。二十日愈。其证或未病而预见。或病四五日而出。或病二十日。或一月微见者。各随证治之。
百合病发汗后者。百合知母汤主之。百合病下之后者。滑石代赭汤主之。百合病吐之后者。
百合鸡子汤主之。百合病不经吐下发汗。病形如初者。百合地黄汤主之。百合病一月不解。变成渴者。百合洗方主之。百合病渴不瘥者。栝蒌牡蛎散主之。百合病变发热者。百合滑石散主之。
百合病见于阴者。以阳法救之。见于阳者。以阴法救之。见阳攻阴。复发其汗。此为逆。见阴攻阳。乃复下之。此亦为逆。
Explanation
Volume 6: The Gate of Wěibì (Weakness and Paralysis)
Bǎi Hé (Bai He)
As stated in The Golden Casket:
It is said that Bǎi Hé Bìng (Bai He disease) arises when all the meridians, which share a single origin, are affected by the illness. The patient may feel a desire to eat but is unable to do so, often remains silent and withdrawn, wishes to lie down but cannot, wishes to walk but cannot. At times, the patient may enjoy food, and at other times, may not even wish to smell the scent of food. The patient feels as if cold but is not cold, as if hot but is not hot. There is bitterness in the mouth and redness in the urine. None of the medicines can treat it; upon taking medicine, the patient experiences severe vomiting and diarrhea, as if affected by a divine force. The body may appear to be in harmony, but the pulse is faint and rapid. If the patient experiences headache each time they urinate, it will take sixty days to recover. If the patient does not have a headache upon urination but feels a shivering sensation, it will take forty days to recover. If the patient feels comfortable during urination but experiences dizziness, it will take twenty days to recover. The symptoms may appear before the illness manifests, or they may emerge after four or five days of illness, or after twenty days, or after a month, in which case the symptoms are only slightly evident. In each case, treatment should be tailored to the specific symptoms.
For Bǎi Hé Bìng that occurs after sweating, Bǎi Hé Zhī Mǔ Tāng (Bai He and Zhī Mǔ Decoction) is the principal treatment. For Bǎi Hé Bìng that occurs after purgation, Huá Shí Dài Zhě Tāng (Talc and Hematite Decoction) is the principal treatment. For Bǎi Hé Bìng that occurs after vomiting, Bǎi Hé Jī Zǐ Tāng (Bai He and Egg Decoction) is the principal treatment. For Bǎi Hé Bìng that has not undergone vomiting or sweating, and the condition remains as it was at onset, Bǎi Hé Dì Huáng Tāng (Bai He and Rehmannia Decoction) is the principal treatment. If Bǎi Hé Bìng remains unresolved for a month and develops into thirst, Bǎi Hé Xǐ Fāng (Bai He Washing Formula) is the principal treatment. If thirst persists despite treatment, Guā Lóu Mǔ Yì Sàn (Trichosanthes and Oyster Shell Powder) is the principal treatment. If Bǎi Hé Bìng develops into fever, Bǎi Hé Huá Shí Sàn (Bai He and Talc Powder) is the principal treatment.
If Bǎi Hé Bìng presents in the yīn (yin) aspect, it should be treated with yáng (yang) methods; if it presents in the yáng (yang) aspect, it should be treated with yīn (yin) methods. If the disease presents in the yang aspect but is treated with yin methods, or if the treatment causes the recurrence of sweating, this is considered a reversal (逆). If the disease presents in the yin aspect but is treated with yang methods, and purgation is again administered, this is also considered a reversal.
所谓百脉一宗。言周身之血。尽归于心主也。心主血脉。又主火。若火淫则热蓄不散。流于血脉。故百脉一宗。悉致其病也。人身气阳而血阴。若气盛则热。气衰则寒。今病在血。不干于气。所以如寒无寒。如热无热。欲食不食。欲卧不卧。欲行不行。皆阳火烁阴。无可奈何之状也。
又上热则为口苦。下热则为便赤。亦阳火烁阴之患也。药虽治病。然必藉胃气以行之。若毒血在脾胃。经脉闭塞。药虽入而胃弱不能行。故得药转剧而吐利也。病不在皮肉筋骨。则身形如和。
惟热在血。故脉微数也。脉数血热。则心火上炎。不下交于肾。而膀胱之经亦不得引精于上。上虚则溺时淅然头眩。甚则为头痛。以此微甚。可卜其愈日之远近也。其治法咸用百合为君。以安心补神。能去血中之热。利大小便。导涤瘀积。然必鲜者。始克有济。若汗之而失者。佐知母以调其上焦之津液。下之而失者。佐滑石、代赭以理其下焦之痹结。吐之而失者。佐鸡子黄以补其中焦之荣血。若不经吐下发汗。但佐生地黄汁以凉血。血凉则热毒解而蕴积自行。故大便出如黑漆矣。
Explanation
So-called "all the hundred vessels are one family" — this means that all the blood in the body returns to the heart, which governs it. The heart governs the vessels and blood, and also governs fire. If fire becomes excessive, heat accumulates and does not disperse, flowing into the vessels. Thus, all the hundred vessels, being one system, are affected and become diseased. In the human body, qi is yang and blood is yin. If qi is strong, there is heat; if qi is weak, there is cold. Now, the disease is in the blood and does not involve the qi. Therefore, it appears cold but is not cold, appears hot but is not hot; one wants to eat but does not eat, wants to lie down but does not lie down, wants to walk but cannot walk — all these are manifestations of yang fire scorching yin, a state of helplessness and confusion.
Upper heat manifests as a bitter taste in the mouth; lower heat manifests as red or bloody stools — also symptoms of yang fire scorching yin. Although medicine may treat the disease, it must rely on the stomach qi to carry it through. If toxic blood resides in the spleen and stomach, and the meridians are blocked, even though the medicine enters the body, a weak stomach cannot carry it, so taking the medicine worsens the condition, causing vomiting and diarrhea. Since the disease is not in the skin, flesh, tendons, or bones, the body may appear to be in harmony.
Only the heat is in the blood, hence the pulse is slightly rapid. A rapid pulse indicates blood heat, which causes heart fire to rise upward, not descending to meet the kidney, and the bladder meridian is also unable to draw essence upward. Upper deficiency leads to dizziness during urination; in severe cases, it results in headache. Based on the mildness or severity of these symptoms, one can predict the nearness or distance of recovery.
The treatment method primarily uses lily as the principal herb, to calm the mind and nourish the spirit, remove heat from the blood, promote urination and defecation, and guide the removal of accumulated stasis. However, only fresh lily can be effective. If sweating fails, rehmannia is used to regulate the upper jiao's body fluids. If purging fails, talc and cinnabar are used to resolve the obstruction in the lower jiao. If vomiting fails, egg yolk is used to nourish the nutritive blood in the middle jiao. If neither vomiting, purging, nor sweating is used, then fresh rehmannia juice is used to cool the blood. When the blood cools, the heat-toxin is resolved and the accumulation expels itself, hence the stool appears as black as pitch.
其一月不解。百脉壅塞。津液不化而成渴者。故用百合洗之。则一身之脉皆得通畅。而津液行。
渴自止。勿食盐豉者。以味咸而凝血也。若洗后渴不瘥。是中无津液。则以栝蒌、牡蛎主之。若变发热。乃脉郁而成热。佐滑石以通利之。百合病皆持两端。不表不里。为其热行血脉之中。非如伤寒可行汗下等法。所以每多误治之失。往往有绵延经岁不已者。愈期不复可拘也。至于误行汗下。变证救治。大略不逾上法。但当随所禀虚实偏胜而调之。切勿误认下元虚弱而用温补之法也。按百合病。即痿证之暴者。伤寒后得此为百合。肺病日久而得者。为痿。
石顽治内翰孟端士尊堂太夫人。因端士职任兰台。久疏定省。兼闻稍有违和。虚火不时上升。
自汗不止。心神恍惚。饮食不能食。欲卧不能卧。口苦小便难。溺则洒淅头晕。自去岁迄今。历更诸医。每用一药。辄增一病。用白术则窒塞胀满。用橘皮则喘息怔忡。用远志则烦扰哄热。用木香则腹热咽干。用黄 则迷闷不食。用枳壳则喘咳气乏。用门冬则小便不禁。用肉桂则颅胀咳逆。
Explanation
If the condition does not resolve within one month, the hundred meridians become obstructed, and the body fluids fail to transform, resulting in thirst. Therefore, one should wash with Lilium (bai he), which will allow all the meridians of the body to become unobstructed and the body fluids to circulate. The thirst will then naturally cease. One should avoid consuming salt and fermented soybeans, because their salty nature causes the blood to congeal. If the thirst does not subside after washing, it indicates that there is no bodily fluid within; in this case, Trichosanthes (gua lou) and Ostrea (mu li) should be used as the main treatment. If the condition changes to fever, it is due to heat generated from obstructed meridians; in this case, Talc (hua shi) should be used to promote smooth flow. Lilium disease (bai he bing) is always in a state of indecision—neither exterior nor interior—because the heat moves within the blood vessels. Unlike in febrile diseases, where methods such as sweating and purging may be used, Lilium disease is often misdiagnosed and mistreated, leading to frequent errors in treatment. It is not uncommon for the condition to persist for years without resolution, and the time for recovery cannot be fixed. As for cases where sweating or purging are mistakenly applied, resulting in transformed syndromes, the general treatment methods remain the same as above. One should adjust the treatment according to the patient's inherent constitution and the predominance of deficiency or excess. One must not mistakenly assume a deficiency of the lower jing and apply warming and tonifying methods. According to Lilium disease, it is the acute form of withered syndrome (wi zheng). If it arises after a febrile disease, it is called Lilium disease; if it arises after a long-standing lung disease, it is called withered syndrome.
Master Shi Wan treated the respected mother-in-law of Meng Duan Shi, an official of the Hanlin Academy. This was due to Meng Duan Shi's official duties at the imperial library, during which he had long neglected to visit his parents in accordance with filial piety, and also heard that she had been slightly unwell, with intermittent rising of deficient fire. She experienced spontaneous sweating that would not stop, mental confusion, inability to eat, and restlessness—she wanted to sleep but could not. She had a bitter taste in her mouth and difficulty urinating; after urination, she would shiver and feel dizzy. From last year until now, she had consulted many physicians, but each time a medicine was used, it caused another illness. Taking Atractylodes (bai zhu) caused bloating and fullness; taking tangerine peel (ju pi) caused shortness of breath and palpitations; taking Polygala (yuan zhi) caused restlessness and fever; taking Saussurea (mu xiang) caused abdominal heat and dry throat; taking Astragalus (huang qi) caused confusion and loss of appetite; taking Citrus aurantium (zhi ke) caused coughing and shortness of breath; taking Ophiopogon (mai men dong) caused incontinence; and taking Cinnamon (rou gui) caused headaches and coughing with reversed breath.
用补骨脂则后重燥结。用知、柏则小腹枯瘪。用芩、栀则脐下引急。用香薷则耳鸣目眩。时时欲人扶掖而走。用大黄则脐下筑筑。少腹愈觉收引。遂致畏药如蝎。惟日用人参钱许。入粥饮和服。
聊藉支撑。交春虚火倍剧。火气一升则周身大汗。神气 欲脱。惟倦极少寐。则汗不出而神思稍宁。
觉后少顷。火气复升。汗亦随至。较之盗汗迥殊。直至仲春中浣。邀石顽诊之。其脉微数。而左尺与左寸倍于他部。气口按之。似有似无。诊后。款述从前所患。并用药转剧之由。曾遍询吴下诸名医。无一能识其为何病者。石顽曰。此本平时思虑伤脾。脾阴受困。而厥阳之火。尽归于心。
扰其百脉致病。病名百合。此证惟仲景金匮要略言之甚详。本文原云。诸药不能治。所以每服一药。辄增一病。惟百合地黄汤为之专药。奈病久中气亏乏殆尽。复经药误而成坏病。姑先用生脉散加百合、茯神、龙齿以安其神。稍兼萸、连以折其势。数剂稍安。即令勿药。以养胃气。但令日用鲜百合煮汤服之。交秋天气下降。火气渐伏。可保无虞。迨后仲秋。端士请假归省。欣然勿药而康。后因劳心思虑。其火复有升动之意。或令服佐金丸而安。嗣后稍觉火炎。即服前丸。第苦燥之性。苦先入心兼。之辛臊入肝。久服不无反从火化之虞。平治权衡之要。可不预为顾虑乎。
Explanation
Using Bu Gu Zhi causes post-defecation heaviness and dryness. Using Zhi Mu and Bo He leads to dryness and contraction of the lower abdomen. Using Huang Qin and Zhi Zi causes tightness and pulling below the navel. Using Xiang Ru results in tinnitus and dizziness, requiring constant support to walk. Using Da Huang causes a fluttering sensation below the navel, with the lower abdomen feeling increasingly constricted. Eventually, this leads to a fear of medicine as if it were a scorpion. Only about one qian of Ren Shen is taken daily, mixed into porridge or drink and consumed.
This is used merely to sustain the body. As spring arrives, the virtual fire becomes even more intense. When the fire rises, the entire body breaks out in heavy sweat, and the spirit and vital energy seem on the verge of collapse. Only when extremely tired and sleeping very little does the sweat not come, and the mind and spirit are slightly calmed.
Shortly after waking, the fire rises again, and the sweat follows. Compared to night sweats, this is quite different. Until the middle of the second spring, he invited Shi Wan to examine him. His pulse was slightly rapid and weak, with the left Chi (Kidney) and left Cun (Heart) pulses much stronger than the others. The Qi Kou (Wrist) pulse was barely perceptible. After the diagnosis, he carefully recounted his previous illness and the reasons why the medications had worsened it. He had consulted many famous doctors in Wu, but none could identify the illness.
Shi Wan said: This condition originally arose from excessive thinking and worry, which damaged the spleen and its Yin, causing the Jue Yang fire to accumulate in the heart, disturbing the hundred meridians and causing illness. The name of this illness is Bai He Bing (Lily Disease). This condition is only discussed in great detail in Jin Kui Yao Lue by Zhang Zhongjing. The text originally states that all medicines are ineffective, so every time a medicine is taken, another illness is added. Only Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction) is the specific treatment for it.
However, the illness has lasted long, and the Zhong Qi (middle Qi) is almost completely exhausted. Further complicated by incorrect medication, it has become a Hua Bing (complicated illness). For now, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is used with Bai He, Fu Shen, and Long Chi to calm the spirit. A small amount of Shan Zhu Yu and Lian Qiao is also added to reduce the fire's intensity. After several doses, he becomes slightly better, and he is advised to stop taking medicine and instead nourish the stomach Qi. Only to take fresh Bai He boiled in soup daily.
As autumn arrives and the weather turns cooler, the fire gradually subsides, and it can be ensured that there will be no danger. After the middle of autumn, Duan Shi took leave to return home, and he recovered joyfully without needing medicine. Later, due to mental exertion and worry, the fire showed signs of rising again. He was advised to take Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) to stabilize it. Afterwards, whenever the fire slightly rises, he takes the previous pill.
However, the bitter and drying nature of the medicine—bitterness first enters the heart, and the pungent and foul enters the liver—long-term use may carry the risk of transforming into fire. Is it not essential to consider this in the balance of treatment?
卷六 痿痹门
香港脚
千金论云何以得之于脚 问曰。风毒中人。随处皆得作病。何偏着于脚也。答曰。夫人有五脏。心肺二脏经络。所起在手十指。肝肾与脾三脏经络。所起在足十趾。夫风毒之气。皆起于地。
地之寒暑风湿。皆作蒸气。足常履之。所以风毒之中人也。必先中脚。久而不瘥。遍及四肢腹背头项也。微时不觉。痼滞乃知。经云。次传间传是也。
论得已便令人觉否 凡香港脚病皆由感风毒所致。得此病。多不令人即觉。会因他病一度。乃始发动。或奄然大闷。经三两日不起。方乃觉之。诸小庸医。皆不识此疾。漫作余病治之。莫不尽毙。故此病多不令人识也。始起甚微。食饮嬉戏。气力如故。惟卒起脚屈弱不能动。有此为异耳。黄帝云。缓风湿痹是也。
论风毒相貌 夫有脚未觉异。而头项臂膊已有所苦。有诸处皆悉未知。而心腹五内已有所困。
又风毒之中人也。或见食呕吐。憎闻食臭。或腹痛下痢。或大小便秘涩不通。或胸中冲悸。不欲见光明。或精神昏愦。或喜迷妄。语言错乱。或壮热头痛。或身体酷冷疼烦。或觉转筋。或肿不肿。或 腿顽痹。或时缓纵不随。或复百节挛急。或小腹不仁。此皆香港脚状貌也。亦云风毒香港脚之候也。其候难知。当须细意察之。不尔必失其机要。一朝病成。难可以理。妇人亦尔。又有妇人产后。春夏取凉。多中此毒。深宜慎之。其热闷掣 。惊悸心烦。呕吐气上。皆其候也。又但觉脐下冷痞。 然不快。兼小便淋沥。不同生平。即是香港脚之候。顽弱名缓风。疼痛为湿痹。
Explanation
Volume 6: Section on Atrophy and Paralysis
Hong Kong Foot
The Qianjin Yaofang says: Why does this condition manifest in the feet? Someone asked: Wind-toxin affects people, and can cause illness anywhere in the body—why does it particularly affect the feet? The answer is: Humans have five internal organs. The meridians of the two organs, heart and lung, originate in the ten fingers of the hands. The meridians of the three organs, liver, kidney, and spleen, originate in the ten toes of the feet. The wind-toxin arises from the earth.
The cold, heat, wind, and dampness of the earth all rise as vapor. The feet constantly tread upon these conditions, which is why wind-toxin affects people first in the feet. If the condition persists and is not cured, it will spread to the limbs, abdomen, back, head, and neck. In its early, subtle stage, it is not perceived. Only when it becomes chronic and fixed is it recognized. The classics say this is known as "sequential transmission" or "intermediate transmission."
Is the condition immediately noticeable once it is acquired? All cases of Hong Kong foot arise from the contraction of wind-toxin. Once one contracts this illness, it often does not immediately cause awareness. It may only manifest when another illness occurs, and then suddenly the person becomes extremely drowsy or unresponsive, remaining so for two or three days before the illness is finally recognized. Many petty and unskilled physicians do not recognize this disease, and treat it as some other illness. As a result, all of them fail and the patient dies. Therefore, this illness is often unrecognized by people. At its onset, it is very slight—eating, drinking, and playing, with strength remaining unchanged. Only when the foot suddenly becomes weak and unable to move does one notice something is wrong. The Yellow Emperor said this is known as "slow wind-damp obstruction."
On the Manifestations of Wind-Toxin
There are cases where the feet show no signs of abnormality, but the head, neck, and arms already suffer. There are also cases where no part of the body is obviously affected, yet the internal organs of the chest and abdomen are already in distress.
Again, when wind-toxin affects a person, it may cause vomiting upon seeing food, aversion to the smell of food, or abdominal pain with diarrhea. It may cause constipation or difficulty in urination and defecation. It may cause palpitations in the chest, an aversion to light, mental confusion, or a tendency toward delirium and disordered speech. It may cause high fever and headache, or a feeling of extreme cold and pain throughout the body. It may cause the sensation of muscle cramps, or swelling that may or may not be present. It may cause numbness and paralysis of the legs, or occasional weakness and lack of control. It may cause stiffness and tightness in all the joints, or a lack of sensation in the lower abdomen. These are all the symptoms of Hong Kong foot. They are also referred to as the signs of wind-toxin Hong Kong foot. These symptoms are difficult to recognize and must be carefully observed. Otherwise, one will miss the essential point. Once the illness is fully developed, it is difficult to treat with medicine. Women are also subject to this condition. In particular, women after childbirth, who seek coolness during the spring and summer seasons, are often affected by this toxin. One must be very cautious. Symptoms include heat, oppression, twitching, startle palpitations, mental agitation, vomiting, and upward rushing of qi. These are all signs of the illness. If one only feels coldness and blockage below the navel, yet feels unwell, and also experiences dribbling or difficult urination, different from one's usual condition, then this is the sign of Hong Kong foot. Weakness and numbness is called "slow wind," and pain is called "damp obstruction."
论得之所由 凡四时之中。皆不得久立久坐湿冷之地。亦不得因酒醉汗出。脱衣靴袜。当风取凉。皆令香港脚。若暑月久坐久立湿地者。则热湿之气蒸入经络。病发必热。四肢酸疼烦闷。若寒月久坐久立湿冷地者。即冷湿之气上入经络。病发则四体酷冷转筋。若当风取凉得之者。病发则皮肉顽痹。诸处 动。渐渐向头。凡常之日。忽然暴热。人皆不能忍得者。当于此时。必得顿取于寒以快意也。卒有暴寒。复不得受之。皆生病也。世有勤功力学之士。一心注意于事。久坐行立于湿地。不时动转。冷风来击入于经络。不觉成病。故风毒中人。或先中手足十指。因汗毛孔开。腠理疏通。风如急箭。或先中足心。或先中足趺。或先中膝以下 胫表里者。若人初觉。
即灸所患处二三十壮即愈。不复发也。黄帝云。当风取凉。醉已入房。能成此疾。
论冷热不同 问曰。何故得者。有冷有热。答曰。足有三阴三阳。寒中三阳。所患必冷。暑中三阴。所患必热。故有表里冷热不同。热者治以冷药。冷者疗以热药。以意消息之。脾受阳毒即热顽。肾受阴湿即寒痹。
Explanation
On the Origin of the Disease
In all four seasons, one should not remain standing or sitting for long in damp and cold places. Nor should one, after becoming drunk and sweating, remove one's clothes, shoes, and socks and seek coolness from the wind, for all these actions can lead to Hong Kong foot (a type of rheumatic or gout-like condition). If one sits or stands for a long time in damp places during the hot season, the hot and damp vapors will penetrate the meridians, and the disease will manifest with heat, causing soreness, aching, and distress in the limbs. If one sits or stands for a long time in damp and cold places during the cold season, the cold and damp vapors will ascend into the meridians, and the disease will manifest with severe coldness in the body and muscle cramping. If one contracts the condition by seeking coolness from the wind, the disease will manifest as numbness and insensitivity of the skin and flesh, with the affected areas moving and gradually spreading upward toward the head. On ordinary days, one may suddenly experience intense heat, which people cannot endure. At this time, one must suddenly seek cold to relieve the discomfort. If one suddenly encounters severe cold and cannot endure it, illness will result. In the world, there are those who are diligent in their work and study, who are entirely focused on their tasks, sitting or standing for long periods in damp places without frequently moving. Cold wind then strikes into the meridians, and without realizing it, they become ill. Hence, when wind-toxin affects a person, it may first strike the ten fingers of the hands and feet, because the pores open due to sweating and the skin's tissues become unobstructed, allowing the wind to strike like an arrow. It may first strike the soles of the feet, or the tops of the feet, or the area below the knee, both the exterior and interior of the shank. If a person first becomes aware of the condition, applying moxibustion to the affected area for twenty to thirty applications will cure it, and it will not recur. The Yellow Emperor said: "Seeking coolness from the wind, after drinking and entering the room, can cause this disease."
On the Differences Between Cold and Heat
Question: Why do some cases present as cold and others as hot?
Answer: The foot has the three yin and three yang channels. When cold affects the three yang channels, the condition will manifest as cold. When heat affects the three yin channels, the condition will manifest as heat. Hence, there are differences in cold and heat between the exterior and interior. Those with heat are treated with cold medicine, and those with cold are treated with hot medicine, adjusting according to one's judgment. If the spleen is affected by yang-toxin, it becomes hot and stubborn; if the kidney is affected by yin-dampness, it becomes cold and numb.
论须疗缓急 凡小觉病候有异。即须大怖畏。决意急治之。勿缓。气上入腹。或肿或不肿。
胸胁逆满。气上肩息。急者死不旋踵。宽者数日必死。不可不急疗也。但看心下急。气喘不停。
或自汗数出。或乍寒乍热。其脉促短而数。呕吐不止者皆死。
论虚实可服药不可服药 凡香港脚之疾。皆由气实而死。终无一人以服药致虚而殂。故香港脚之人。
皆不得大补。亦不可大泻。终不得畏虚。故预止汤不服也。如此者皆死不治。
论脉候法 凡香港脚虽殊。诊候不异。而三部之脉。要须不违四时者为吉。其逆四时者勿治。
余如脉经所说。此中不复具载。其人本黑瘦者易治。肥大肉浓赤白者难愈。黑人耐风湿。赤白不耐风冷。瘦人肉硬。肥人肉软。肉软则受疾至深。难愈也。
论肿不肿 凡人久患香港脚。不自知别。于后因有他疾发动。治之得瘥。后直患呕吐而复脚弱。
余为诊之。乃告为香港脚。病者曰。某平生不患脚肿。何因名为香港脚。不肯服汤。余医以为石发。
Explanation
On the Necessity of Prompt Treatment in Emergencies
If one notices any unusual symptoms, even slight ones, one must feel great fear and resolve to treat it immediately—do not delay. Qi rises into the abdomen, and the condition may be swollen or not swollen. The chest and flanks are distended, and qi rises to the shoulders, causing labored breathing. The severe case dies immediately, without turning back a step; the milder case will die within a few days. It cannot be treated without urgency. Observe the tightness in the epigastrium and the continuous shortness of breath. Some may sweat profusely repeatedly, or experience sudden chills and fever. Their pulse is rapid, short, and quick. Those who cannot stop vomiting will die.
On Whether to Administer Medicine Based on Deficiency or Excess
All cases of Hong Kong foot disease are caused by excessive qi, and there is no one who has died due to deficiency caused by taking medicine. Therefore, those with Hong Kong foot disease should not be given large amounts of tonics, nor should they be given strong purgatives. They should not fear deficiency. Hence, the Pre-Stop Decoction should not be used. Those treated in this way will die and cannot be cured.
On Pulse Diagnosis
Although Hong Kong foot disease may vary in form, the diagnostic signs are the same. The pulse in the three positions must conform to the four seasons; this is auspicious. Those whose pulse contradicts the seasons should not be treated. The rest is as stated in the Pulse Classic, and will not be detailed here. Those who are naturally dark and thin are easier to treat; those who are fat, with thick flesh and red or white complexions, are hard to cure. Dark-skinned people are more resistant to damp and wind, while red and white-skinned people cannot withstand cold and wind. Thin people have hard flesh; fat people have soft flesh. Soft flesh allows the disease to penetrate deeply, and thus is hard to cure.
On Swelling and Non-Swelling
When a person has long suffered from Hong Kong foot disease, they may not realize it is different. Later, due to another disease being triggered, treatment may bring about recovery. But later, they may suffer only from vomiting and weakness in the legs. I diagnosed it as such, and told them it was Hong Kong foot disease. The patient said, “I have never had swollen feet in my life. Why is it called Hong Kong foot disease?” and refused to take the decoction. I, the physician, considered it to be stone disease.
孤疑之间。不过一旬而死。故香港脚不得一向以肿为候。亦有肿者。有不肿者。其以小腹顽痹不仁者。脚多不肿。小腹顽后。不过三五日。即令人呕吐者。名香港脚入心。如此者死在旦夕。凡患脚气到心难治。以其肾水克心火故也。
论须慎不慎 凡香港脚之病。极须慎房室。羊肉牛肉。鱼蒜蕺菜。菘菜蔓青。瓠子酒面。酥油乳麋。猪鸡鹅鸭。有方用鲤鱼头。此等并切禁。不得犯之。并忌大怒。惟得食粳粱粟米。酱豉葱韭薤。椒姜橘皮。又不得食诸生果子。酸酢之食。犯者皆不可瘥。又大宜生牛乳生栗子。
论灸法 凡香港脚初得脚弱。便速灸之。并服竹沥汤。灸讫可服八风散。无不瘥者。惟急速治之。若人但灸而不能服散。服散而不灸。如此者半瘥半死。虽得瘥者。或至一二年复更发动。觉得。便根据此须速灸之及服散者。治十十愈。此病轻者。虽不即死。治之不当。根源不除。久久期于杀人。不可不精以为意。初风市穴灸百壮。重者五六百壮。勿令顿灸。三报之。次伏兔穴灸百壮。亦可五十壮。次犊鼻穴灸五十壮至百壮。次膝眼穴灸百壮。次三里穴灸百壮。次上廉穴灸百壮。次下廉穴灸百壮。次绝骨穴灸百壮。凡此诸穴灸。不必一顿灸尽壮数。可日日报灸之。三日之中灸令尽壮数为佳。凡病一脚则灸一脚。病两脚则灸两脚。凡脚弱病。皆多两脚。又一方云。
Explanation
In a state of doubt or uncertainty, the patient will not survive beyond ten days. Therefore, Hong Kong foot cannot be diagnosed solely based on swelling; some cases involve swelling, while others do not. In cases where the lower abdomen becomes numb, hardened, and unresponsive, the feet are often not swollen. After the lower abdomen becomes numb, within three to five days the patient will begin to vomit; this condition is called Hong Kong foot entering the heart. In such cases, death is imminent. Any case of foot disease reaching the heart is difficult to treat, because the kidney water overcomes the heart fire.
On the necessity of caution: In cases of Hong Kong foot, one must be extremely cautious regarding sexual activity. Lamb, beef, fish, garlic,蕺菜,菘菜,蔓青, gourds, alcohol, flour,酥 oil, milk, pig, chicken, goose, and duck must all be strictly avoided; one must not transgress these prohibitions. One must also avoid extreme anger. Only rice, millet, and coarse grains may be consumed, along with酱,豉,葱,韭,薤, pepper, ginger, and橘 peel. One must not eat raw fruits or sour or vinegar-like foods. Those who violate these rules will not recover. It is especially beneficial to consume raw cow's milk and raw chestnuts.
On moxibustion therapy: Whenever Hong Kong foot first manifests as weakness in the legs, moxibustion should be applied immediately, and the patient should also take bamboo juice decoction. After moxibustion, the patient may take the Eight Wind Powder. None will fail to recover if treated promptly. However, if a person only receives moxibustion without taking the powder, or only takes the powder without moxibustion, in such cases the patient may recover partially or die. Even those who recover may experience a recurrence of the condition after one or two years. Once symptoms are felt, one must immediately apply moxibustion and take the powder. Of ten patients treated this way, ten recover. In mild cases, though the patient does not die immediately, improper treatment that fails to eliminate the root cause will eventually lead to death. One must not be careless about this.
For the initial condition, apply moxibustion at the Chufengshi point for 100 applications. For severe cases, apply 500 to 600 applications, but do not apply all at once; instead, apply in three sessions. Next, apply moxibustion at the Futu point for 100 applications, or alternatively 50 applications. Then apply moxibustion at the Dubi point for 50 to 100 applications. Then apply moxibustion at the Xiyan point for 100 applications. Then apply moxibustion at the Sanli point for 100 applications. Then apply moxibustion at the Shanglian point for 100 applications. Then apply moxibustion at the Xialian point for 100 applications. Then apply moxibustion at the Juegu point for 100 applications. It is not necessary to complete all applications in one session; moxibustion may be applied daily. It is best to complete all applications within three days. If one foot is affected, moxibustion is applied to one foot; if both feet are affected, moxibustion is applied to both feet. All cases of foot weakness typically affect both feet. Another formula states:
如觉脚恶。便灸三里及绝骨各一处。两脚恶者。合四处灸之。多少随病轻重。大要虽轻。不可减百壮。不瘥速以次灸之。
论服汤药色目 风毒之气。入人体中。脉有三品。内外证候相似。但脉有异耳。若脉浮大而缓。宜服续命汤。两剂应瘥。若风盛。宜作越婢汤加白术四两。胡洽云。若恶风者。更加附子一枚。若脉浮大紧转快。宜作竹沥汤。若病患脉微而弱。宜服风引汤。此脉多是因虚而得之。若大虚短气力乏。其间可作补汤。随病冷热而用之。若未愈。更服竹沥汤。若病患脉浮大而紧快。此是三品之中最恶脉也。或沉细而快者。此脉正与浮大而紧者同是恶脉。浮大者病在外。沉细者病在内。治当消息以意逆之。虽其形尚可。而手脚未至弱极。数日之中。气上。即便命终。如此之脉。往往有人得之。无一存者。急服竹沥汤。日服一剂。切要汤势常令相及。勿令半日之中空无汤也。此汤竹汁多服之。若不极热。辄停在胸心。更为人患。每服当使极热。若服竹沥汤得下者。
Explanation
If one feels the feet are afflicted, moxibustion should be applied to the Sanli and Juegu points, each once. If both feet are affected, moxibustion should be applied to all four points. The number of sessions should be adjusted according to the severity of the condition. Even if the illness is mild, the number of moxibustions must not be reduced below one hundred. If the condition does not improve, continue the treatment in sequence.
On the types of decoctions to be taken: when wind-toxin enters the human body, the pulse is categorized into three types. Though the internal and external symptoms may appear similar, the pulses differ. If the pulse is floating, large, and slow, Xu Ming Tang should be taken; two doses should suffice for recovery. If wind is dominant, Yue Bi Tang should be prepared with four liang of Baizhu (Atractylodes). According to Hu Qie, if the patient is sensitive to wind, one piece of Fuzi (Aconite) should be added. If the pulse is floating, large, tight, and quick, Zhu Li Tang should be prepared. If the patient's pulse is weak and faint, Feng Yin Tang should be administered. This pulse is often due to deficiency. If the patient is greatly deficient, short of breath, and weak, a tonic decoction may be used, depending on the nature of the condition—cold or hot. If it has not healed, Zhu Li Tang should be taken again.
If the patient's pulse is floating, large, and tight-quick, this is the worst of the three types of pulse. If the pulse is deep, fine, and quick, it is also a bad pulse, the same as the previous one. A floating and large pulse indicates an external condition; a deep and fine pulse indicates an internal condition. Treatment should be adjusted according to the patient's condition and the practitioner's judgment. Even though the patient's physical form is still tolerable, and the hands and feet are not yet extremely weak, within a few days the qi rises, and the patient dies immediately. Such a pulse is often seen, and no one survives it. Urgently take Zhu Li Tang, one dose per day. It is essential that the decoction be taken continuously, without allowing a half-day to pass without it. This decoction should be taken in large quantities of bamboo juice. If it is not extremely hot, it will stagnate in the chest and cause more harm. Each dose should be taken when extremely hot. If the patient passes it, then...
必佳也。续命汤治风毒病初得。似时行毒病而脉浮缓。
终不变快。此不治。或数日而死。或十日而死。或得便不识人。或发黄。或发斑。或目赤。或下部穿烂者。此最急。得之即先服续命汤一剂。须服葛根、麻黄汤下之。若此不折。更与续命汤两三剂必瘥。夫香港脚之病。先起岭南。稍来江东。得之无渐。或微觉疼痹。或两胫肿满。或行起涩弱。或上入腹不仁。或时冷热。小便秘涩。喘息气冲喉。气急欲死。食呕不下。气上逆者。皆其候也。若觉此证。先与犀角旋复花汤。宜久服之。以气下小便利为度。
按东垣云。香港脚实由水湿。然有二焉。南方卑湿。清湿袭虚。则病起于下。此是外感。北方常食膻乳。又饮酒太过。脾胃有伤。不能运化。水湿下流。此因内而至外者也。香港脚两胫肿。是为壅疾。皆当疏下。然太过则损脾。不及则病不去。南方多见两足粗大。与疾偕老者。初起治宜槟榔汤。或四七汤、香苏散。并加槟榔、橘皮以宣通其气。不使其壅。壅既成者。砭去恶血。然后服药。经云。蓄则肿热。砭石之也。
Explanation
This is certainly effective. Xu Ming Tang is used to treat fengdu disease in its early stage. It resembles an epidemic toxic disease, but the pulse is floating and slow. Ultimately, it does not improve quickly. This condition is untreatable; some die within a few days, some within ten days, some become incontinent and lose consciousness, some develop jaundice, some develop rashes, some have red eyes, and some suffer from ulcers or rot in the lower parts. This is the most urgent case. Upon onset, take one dose of Xu Ming Tang first. It must be taken with Ge Gen Ma Huang Tang to induce a purgative effect. If this does not resolve, then administer two or three more doses of Xu Ming Tang, and it will certainly recover.
As for Hong Kong foot disease, it originally arose in the southern region, and gradually spread to Jiangdong. It comes suddenly, without gradual progression. Sometimes it begins with slight pain and numbness, sometimes the two shins are swollen and full, sometimes walking becomes difficult and weak, sometimes it ascends into the abdomen and causes numbness or insensitivity, sometimes alternating chills and fever occur, urination is difficult and obstructed, breathing is labored with air rushing to the throat, shortness of breath as if about to die, food is vomited and cannot be swallowed, and qi rises in reverse. These are all its symptoms. If this condition is recognized, first administer Xi Jiao Xuan Fu Hua Tang. It should be taken for a long period, until qi descends and urination becomes easy.
According to Li Gao (Dong Yuan), Hong Kong foot is actually caused by water-dampness, but there are two types. In the south, the climate is low and damp; clear dampness invades the vacuity, and the disease originates from the lower part. This is an external invasion. In the north, people commonly consume fatty dairy products and drink excessively, injuring the spleen and stomach, which are unable to transform and transport, causing water-damp to flow downward. This is a case where internal weakness leads to external manifestation.
Hong Kong foot with swelling of the shins is a case of obstruction. All such cases should be treated with purgation. However, excessive purging damages the spleen, and insufficient purging leaves the disease unresolved. In the south, it is commonly seen that people have thick, swollen feet, living with the disease until old age. At the initial stage, treatment should be with Bin Lang Tang, or Si Qi Tang and Xiang Su San, adding Bin Lang and Ju Pi to promote the free flow of qi and prevent obstruction. If obstruction has already formed, puncture to remove evil blood, then take medicine. The classics say: accumulation causes swelling and heat, which is treated with bian shi (stone needle).
香港脚之病。初起甚微。饮食如故。人多不觉。惟卒然脚膝屈弱。或肿。或不肿。或顽痹。或缓纵。或挛急。皆是湿邪为患。其肿者为湿香港脚。不肿者为干香港脚。香港脚之发。必身痛发热大。
类伤寒。不可妄用伤寒等药。若卒起脚弱。或少腹不仁。或转筋呕逆。或腹痛下利。或二便秘涩。
或惊悸妄错。但两胫肿赤。便作香港脚治。风胜者。自汗走注。脉浮弦。越婢加术汤。寒胜者。无汗挛急掣痛。脉迟涩。酒浸牛膝丸。湿胜者。肿痛重着。脉迟细。除湿汤。冷痹恶风者。非术、附、麻黄并用。必不能开。越婢加术附汤汗之。或麻黄附子细辛汤加桂枝、白术亦妙。脚痹冷痛。
或时哄热。不可屈伸者。千金独活汤。风冷脚痹疼痛。挛弱不可屈伸。千金乌头汤。暑胜者。烦渴身热。或成水泡疮。脉洪。清燥汤。香港脚头疼身热。肢节疼痛。或一脚偏患软弱 曳。状如偏风者。小续命加木瓜。三阳经受热。毒瓦斯流脚踝上。 赤肿痛。
Explanation
The Disease of Hong Kong Foot
The disease of Hong Kong foot initially manifests very subtly; the patient's diet remains normal, and people often do not notice it. It appears suddenly as weakness in the knee and foot, with possible swelling, or no swelling, or numbness and stiffness, or relaxation and looseness, or spasm and tightness. All these symptoms are caused by damp pathogenic factors. Those with swelling are termed "damp Hong Kong foot," while those without swelling are termed "dry Hong Kong foot." When Hong Kong foot occurs, it is always accompanied by body pain and high fever, resembling typhoid fever. Therefore, typhoid-like medicines should not be used recklessly.
If the patient experiences sudden foot weakness, or numbness in the lower abdomen, or muscle cramps and vomiting, or abdominal pain with diarrhea, or difficulty in urination or defecation, or palpitations, delirium, and confusion, and if only the legs are swollen and red, then treat it as Hong Kong foot.
When wind is dominant, symptoms include spontaneous sweating and moving pain, with a floating and taut pulse; treat with Yuebi Jia Zhu Tang. When cold is dominant, symptoms include no sweating, cramping, and pulling pain, with a slow and thready pulse; treat with Jiu Qin Niu Xi Wan. When dampness is dominant, symptoms include swelling, pain, and heaviness, with a slow and thin pulse; treat with Chu Shi Tang. For cold arthralgia with aversion to wind, Atractylodes, Aconite, and Ephedra must be used together; otherwise, the condition will not resolve. Treat with Yuebi Jia Zhu Fu Tang to induce sweating, or alternatively, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang with added Cinnamon and Atractylodes may also be effective.
For cold pain in the foot, or intermittent heat with inability to bend or stretch, treat with Qianjin Du Huo Tang. For cold and wind-induced foot pain with spasmodic weakness and inability to bend or stretch, treat with Qianjin Wu Tou Tang. When summerheat is dominant, symptoms include restlessness, thirst, and body heat, and may lead to the formation of blisters, with a full pulse; treat with Qing Zhao Tang.
For Hong Kong foot with headache, fever, and joint pain, or with weakness and dragging in one foot resembling hemiplegia, treat with Xiao Xu Ming Jia Mu Gua Tang. When the three yang meridians are affected by heat, with toxic pathogenic factors flowing to the ankle, symptoms include redness, swelling, and pain.
寒热如疟。自汗恶风。或无汗恶寒。败毒散加苍术。三阴受寒。湿着于脚膝上。枯瘦色淡。少腹不仁。腹急疼痛。上气喘急。八味丸加沉香。香港脚上入腹。腹急上冲胸。气欲绝。千金半夏汤。
香港脚冲心。疼痛肿满。大小便秘。沉香导气汤。香港脚遍身肿痛。喘促烦闷者。木通散。因香港脚而服补剂太过小便不通者。姜汁炒黑山栀、木通、赤芍、赤茯苓、当归、生甘草梢。不时煎服。脚气初发。一身尽疼。或肢节肿。便溺阻隔。此属湿热。先以羌活导滞汤导之。后以当归拈痛汤除之。香港脚上入少腹不仁。崔氏八味丸。香港脚入腹。喘急腹胀。苏子降气汤。佐以养正丹。下气甚捷。香港脚迫肺。令人喘嗽。小青龙汤加槟榔。香港脚呕逆。恶心畏食。生料平胃散加木香。大便秘。
加煨大黄。香港脚风毒。生疮肿痛。心神烦热。犀角散。香港脚冲心。火气逆上也。金铃子散加茴香、酒黄柏。另以附子末。津调敷涌泉穴。香港脚初发。从足起至膝胫骨肿疼者。千金蓖麻叶裹法。脚气注踝成孔。至下半日疼甚者。此香港脚流成漏也。以人中白火炙。敷疮口良。香港脚冲心。矾石一两。酸浆水一斗五升。煎三五沸。浸脚良。活人书云。凡香港脚服补药。及用汤药渫洗。逼邪入于经络。皆医之大禁也。大抵香港脚肿痛。并属湿热。或兼风兼暑。当详春夏病因六淫治之。至于枯瘦而热者。属阴虚。瘦弱而寒者。属阳虚。当作本证治之。
Explanation
Chills and fever like malaria, spontaneous sweating with aversion to wind, or no sweating with aversion to cold. Add Atractylodes to Baitoxuan San. When the three yin channels are affected by cold, dampness adheres to the knees and ankles. Emaciated with a pale complexion, numbness in the lower abdomen, severe abdominal pain and tension, upward qi with shortness of breath. Add Sinkerwood to Ba Wei Wan. When Hong Kong foot ascends into the abdomen, causing urgent pain rising to the chest, with nearly exhausted qi, use Qianjin Banxia Tang.
When Hong Kong foot attacks the heart, causing pain, swelling, and fullness, with difficulty in urination and defecation, use Chenxiang Daqi Tang. When Hong Kong foot causes generalized swelling and pain, with shortness of breath and restlessness, use Mutton Tong San. When, due to Hong Kong foot, excessive tonics are taken leading to urinary obstruction, decoct with ginger juice, charred safflower, Mutton Tong, Red Peony, Red Poria, Dang Gui, and raw licorice tip. Take intermittently. When Hong Kong foot first manifests, with generalized pain or swollen joints, with obstruction of urination and defecation, this belongs to damp-heat. First use Qianghuo Daizhi Tang to guide the pathogen out, then use Danggui Niantong Tang to eliminate it. When Hong Kong foot ascends into the lower abdomen causing numbness, use Cui’s Ba Wei Wan. When Hong Kong foot enters the abdomen, causing shortness of breath and abdominal distension, use Suzi Jiangqi Tang, combined with Yangzheng Dan, which is very effective in descending qi. When Hong Kong foot affects the lungs, causing cough and shortness of breath, add Areca Nut to Xiaoqinglong Tang. When Hong Kong foot causes vomiting, nausea, and aversion to food, add Costus Root to Shengliao Pingwei San, with constipation, add steamed Rhubarb. When Hong Kong foot is caused by wind-toxin, leading to sores with swelling and pain, with restlessness and heat in the heart and mind, use Xijiao San. When Hong Kong foot attacks the heart, it is due to upward reversal of fire qi. Add Fennel and wine-processed Phellodendron to Jinling Zi San. Apply separately Aconite powder mixed with saliva to the Yongquan point. When Hong Kong foot first appears, with swelling and pain from the foot up to the knee and tibia, use Qianjin Bimaya Gao method. When foot disease spreads to the ankle forming a hole, with pain worsening in the latter half of the day, this is Hong Kong foot that has turned into a fistula. Burn Renzhong Bai and apply it to the wound, which is effective. When Hong Kong foot attacks the heart, use one liang of Alum in one dan and five sheng of Suanjiang water, boil three to five times, soak the feet, which is effective. As stated in Huoren Shu: generally, when treating Hong Kong foot, taking tonics, or using decoctions for washing or fumigation, forces the pathogen into the meridians, all of which are major taboos in medicine. Generally, swelling and pain from Hong Kong foot belong to damp-heat, or combined with wind and summerheat. One should carefully examine the causes in spring and summer, treating according to the six external pathogenic factors. As for those who are emaciated and hot, this belongs to yin deficiency. Those who are weak and cold belong to yang deficiency. They should be treated according to the primary syndrome.
〔诊〕脉浮弦起于风。濡弱起于湿。洪数起于热。迟涩起于寒。沉而伏。毒在筋骨也。指下涩涩不调。毒在血分也。夏暑脚膝冷痛。其脉阳濡阴弱。湿温也。香港脚多从暑湿得之。
石顽治文学褚廷嘉精脱气伤。喘汗蒸热如淋。六脉浮芤。按之乏力。势不得不从事温补。遂猛进黄 建中。易桂心加人参。数帖而安。因有香港脚痼疾。恒服肾气丸不彻。六七年来。宿患未除。坚恳石顽铲绝病根。乃汇取术附、桂附、 附、参附等法。兼采八风散中菊花。鳖甲汤中鳖甲、贝齿、羚羊、犀角。风引汤中独活、防己。竹沥汤中姜汁、竹沥为丸。共襄祛风逐湿之功。服后必蒸蒸汗出。不终剂而数年之疾顿愈。
非深达法存千金妙义。乌能及此。
卷六 痿痹门
鹤膝风
鹤膝风者。胫细而膝肿是也。经云。膝者筋之府。屈伸不能。行则偻俯。筋将惫矣。治宜祛风顺气。活血壮筋。十全大补加杜仲、牛膝、羌活。或五积散加松节。血少虚寒而痛者。四物加荆芥、牛膝。送活络丹。气血流动。更服八味丸加鹿茸、牛膝调理。正气旺而患自除矣。兼风湿者。换骨丹。下利后膝肿痛。风邪乘虚入三阴经也。大防风汤。服药不能应手者。外用雷火针法。
Explanation
[Diagnosis]
A floating and taut pulse indicates wind. A soft and weak pulse indicates dampness. A full and rapid pulse indicates heat. A slow and涩 (stiff, uneven) pulse indicates cold. A deeply buried and hidden pulse indicates toxicity in the sinews and bones. A涩涩 and irregular pulse under the fingers indicates toxicity in the blood. Cold pain in the legs and knees during summer heat, with a yang pulse soft and a yin pulse weak, is damp-warmth. Hong Kong foot often arises from summer-damp.
Shi Wan treated褚廷嘉, a scholar, who suffered from essence depletion and qi injury, with symptoms of shortness of breath, sweating, and fever like a continuous burning. His six pulses were floating and芤 (hollow), and pressing on them revealed weakness. The situation necessitated the use of warming and tonifying methods. He aggressively administered Huang Jian Zhong Tang (Yellow Build-the-Center Decoction), then switched to Guixin (Cinnamon Twig) with added ginseng. After several doses, the condition stabilized. However, due to a long-standing Hong Kong foot condition, he had been constantly taking Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) without full resolution. Over the course of six to seven years, the chronic condition remained unresolved. He earnestly requested Shi Wan to eradicate the root of the disease. Shi Wan compiled methods using formulas containing Atractylodes, Cinnamon, Aconite, and Ginseng, and also incorporated chrysanthemum from Ba Feng San (Eight Winds Powder), tortoise shell, abalone teeth, antelope horn, and rhinoceros horn from Biejia Tang (Tortoise Shell Decoction), duhuo and fangji from Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), and ginger juice and bamboo沥 from Zhu Li Tang (Bamboo沥 Decoction), made into pills. Together, these worked to dispel wind and expel damp. After taking the medicine, the patient necessarily sweated profusely, and without finishing the full dose, the disease of several years was suddenly cured.
Without deeply understanding the principles preserved in Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), how could one achieve this?
Volume 6: Section on Atrophy and Paralysis
Crane Knee Wind
Crane Knee Wind is characterized by thin legs and swollen knees. The classics say: the knee is the repository of the sinews; when one cannot bend or extend, and when walking, the body is hunched forward, the sinews are about to be exhausted. Treatment should dispel wind, regulate qi, invigorate blood, and strengthen the sinews. Use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Duzhong, Niuxi, and Qianghuo added. Alternatively, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with Songjie added. For those with blood deficiency, cold deficiency, and pain, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Jingjie and Niuxi added, taken with Huo Luo Dan (Moving-Connect Pill). When blood and qi circulate freely, take Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) with Lurong and Niuxi for regulation. When the right qi is strong, the condition will naturally resolve. For those with concurrent wind-damp, use Huan Gu Dan (Bone-Change Pill). For knee swelling and pain after diarrhea, it is due to wind pathogen taking advantage of deficiency and entering the three yin meridians. Use Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction). For those who do not respond to medication, use the external Lei Huo Zhen Fa (Thunderfire Needle) method.
每日淬之。不必着伤肌肉也。方用蕲艾五钱。丁香五分。麝香三分。合研匀。入纸筒中。痛处衬粗纸三五层。点火淬之。以筋脉活动为度。数日自效。又鹤膝风初起。漫肿不红。屈伸不便者。
乘未溃时。用陈年芥菜子研细。以姜汁、葱涕和白蜜。调涂一伏时。患处起 。 干脱皮自愈。
上二法。若脓成者。不可用也。妇人鹤膝风证。因胎产经行失调。或郁怒亏损肝脾。而为外感所伤。或先肢体筋挛。继而膝渐大。腿渐细。如鹤膝之状。若肿高赤痛者易治。漫肿不赤痛者难治。
二三月溃而脓稠者易治。半载后溃而脓清者难治。误用攻伐。复伤元气。尤为难治也。大要当固元气为主。若食少体倦者。六君子汤。晡热内热。寒热往来者。逍遥散。发热恶寒者。十全大补汤。少寐惊悸者。归脾汤。月经过期者。补中益气汤。月经先期者。加味逍遥散。肾水虚弱者。
六味地黄丸。肾虚风袭者。安肾丸、肾气丸参用。凡溃后当大补脾胃。若脓出反痛。或寒热烦渴等证。皆属气血亏损。一于培补。庶保终吉。
Explanation
Apply heat daily. It is not necessary to injure the muscles. The formula consists of five qian of蕲艾 (Qí ài, mugwort from Hubei), five fen of clove, and three fen of musk. Grind them evenly and place them in a paper tube. Place three to five layers of coarse paper over the painful area, then light the tube and apply the heat until the tendons and meridians become active. In a few days, the condition will improve on its own.
Another method is suitable for the early stage of鹤膝风 (crane-knee wind), characterized by diffuse swelling without redness and difficulty in flexing or extending the joint. Apply this treatment before the abscess ruptures: grind old mustard seeds into a fine powder, mix with ginger juice, leek mucus, and white honey, then apply it to the affected area for one fú shí (approximately two hours). The affected area will then rise, dry, and peel off, healing by itself.
The above two methods should not be used if an abscess has already formed. In women,鹤膝风 (crane-knee wind) may arise from disharmony in postpartum or menstrual functions, or from emotional distress and resentment leading to deficiency in the liver and spleen, and then being invaded by external pathogens. In some cases, the condition may begin with muscle spasm in the limbs, followed by gradual swelling of the knee and thinning of the leg, resembling the shape of a crane's knee. If the swelling is high, red, and painful, the condition is easier to treat; if the swelling is diffuse, without redness or pain, it is more difficult to treat.
If the abscess ruptures after two to three months with thick pus, the condition is easier to treat; if it ruptures after half a year with thin, clear pus, it is more difficult to treat. Misuse of aggressive or purgative treatments further injures the vital qi, making the condition especially difficult to treat. The main principle is to strengthen the vital qi. If the patient has poor appetite and fatigue, administer Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is afternoon fever, internal heat, and alternating chills and fever, administer Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder). If there is fever with aversion to cold, administer Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is difficulty sleeping and palpitations, administer Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If the menstrual period is delayed, administer Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction). If the menstrual period comes early, administer Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is deficiency of kidney yin, administer Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If there is kidney deficiency with wind invasion, use Anshen Wan (Kidney-Calm Pills) and Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) in combination.
After rupture, the spleen and stomach must be greatly replenished. If pus drains but pain increases, or if symptoms such as chills, fever, and thirst appear, these are all due to deficiency of blood and qi. Focus solely on nourishment and supplementation, in order to ensure a favorable outcome.
喻嘉言曰。鹤膝风者。即风寒湿之痹于膝者也。如膝骨日大。上下肌肉日枯。且未可治其膝。先养血气使肌肉渐荣。后治其膝可也。此与治偏枯之证。大同小异。急溉其未枯者。使气血流行而复荣。倘不知此。但用麻黄、防风等散风之药。鲜有不全枯者。故治鹤膝风而急攻其痹。必并其足痿而不用矣。古方治小儿鹤膝风。用六味地黄丸加鹿茸、牛膝。不治其风。其义是善。盖小儿非必为风寒湿所痹。多因先天所禀肾气衰薄。阴寒凝聚于腰膝。故以六味丸补肾中之水。以鹿茸补肾中之火。以牛膝引至骨节而壮其裹撷之筋。此治本不治标之良法也。
卷六 诸风门
疠风
经云。疠者。营气热 。其气不清。故使鼻柱坏而色败。皮肤疡溃。风寒客于脉而不去。名曰疠风。风气与太阳俱入。行诸脉俞。散于分肉之间。与卫相干。其道不利。故使肌肉 而有疡。卫气有所碍而不行。故其肉有不仁也。病骨节重。须眉落。名曰大风。脉风成为疠。疠风者。
Explanation
Yü Jiyan said: "Crane-knee wind is a condition caused by the stagnation of wind, cold, and damp in the knee. If the knee bone grows larger day by day, and the muscles above and below become progressively dry and atrophied, then one should not treat the knee directly at first. Instead, nourish the blood and qi so that the muscles gradually regain vitality, and only afterward treat the knee. This treatment is largely similar to that of pian ku (hemiplegia), though with minor differences. One must urgently nourish the parts that have not yet withered, so that the qi and blood can circulate and the tissues regain vitality. If one is unaware of this principle, and merely uses herbs such as ephedra and fang feng (siler) to dispel wind, few cases will not end in complete atrophy. Therefore, if one treats crane-knee wind by urgently attacking the obstruction, the foot will inevitably become paralyzed and useless. In ancient formulas, for children with crane-knee wind, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is used, combined with deer antler and achyranthes root. It does not directly treat the wind, and this approach is appropriate. For children, this condition is not necessarily caused by wind, cold, and damp stagnation, but often results from congenital deficiency of kidney qi, with cold and yin stagnating in the waist and knees. Therefore, Liu Wei Di Huang Wan is used to nourish the water element in the kidneys, deer antler to supplement the fire element in the kidneys, and achyranthes root to guide the action to the joints and strengthen the surrounding tendons. This is an excellent method of treating the root cause rather than the symptoms."
Chapter Six: The Gate of Various Wind Conditions
Leprosy-like Wind (Lìfēng)
The classics state: "Lì (leprosy-like wind) occurs when the nutritive qi is hot and its flow is obstructed, causing the nasal column to collapse and the complexion to deteriorate, with the skin ulcerating and breaking open. When wind and cold invade the meridians and do not disperse, it is called lìfēng. The wind combines with the Taiyang (Yangming) channel, moving through the various pulse points, spreading between the intermuscular spaces, and interfering with the wei (defensive) qi. This causes the passage to be obstructed, leading to muscle atrophy and ulceration. When the wei qi is obstructed and cannot circulate, the affected muscles become numb. The condition is marked by heavy limbs, falling eyebrows and beard, and is called dàfēng (great wind). When wind invades the pulse, it becomes lìfēng. This is lìfēng."
数刺其肿上已。刺以锐针针其处。按出其恶气。肿尽乃止。常食方食。毋食他食。观内经之论。
当分营卫为治。古方虽多。但混泻其风热于营卫。又无先后之分。至东垣丹溪始分之。活法机要云。先桦皮散。从少至多。服五七日。灸承浆穴七壮。灸疮愈再灸。三灸之后。服再造散。祛血分之风热。戒房室三年病愈。此先治其卫。后治其营也。丹溪云。疠风须分在上在下。看其疙瘩。
先见在上体多者。气受之也。以醉仙散取臭毒恶血于齿缝中也。先见在下体多者。血受之也。以再造散取恶物虫积于谷道中出。所以虽有上下道路之异。然皆不外于阳明一经而已。若上下同得者。气血俱受也。用必胜散上下兼取。阳明主胃与大肠。无物不受故也。夫气为阳为卫。血为阴为营。身半以上阳先受之。身半以下阴先受之。故再造散治其病在阴者。用皂角刺出风毒于营血中。肝主血。恶血留止。其属肝也。虫亦生于厥阴风木所化。必用是法治其脏气。杀虫为主。以赤槟榔出营分毒邪。白牵牛出卫分毒邪。大黄引入肠胃。利出瘀血恶物。醉仙散治病在阳者。用鼠粘子出风毒遍身恶疮。亚麻逐风。滋肺润皮肤。
Explanation
Puncturing repeatedly at the swelling until it subsides. Puncturing with a sharp needle at the site. Pressing to expel the evil qi. Continue until the swelling is completely gone. Eat only the prescribed diet. Do not eat other foods. Refer to the discussion in the Neijing.
One should distinguish between the nutritive and defensive qi in treatment. Though there are many ancient formulas, they indiscriminately expel wind-heat from the nutritive and defensive qi, and did not distinguish between the order of treatment. It was not until Dongyuan and Danxi that this distinction was made. As stated in Huo Fa Ji Yao, first administer Hua Pi San, starting from small to larger amounts, taking it for five to seven days. Apply moxibustion at the Chengjiang point for seven zhuang. When the moxibustion wound has healed, repeat the moxibustion. After three sessions of moxibustion, administer Zai Zao San to dispel wind-heat from the blood aspect. Avoid sexual activity for three years until the illness is cured. This is treating first the defensive qi, then the nutritive qi.
Danxi said: Leprosy must be distinguished as affecting the upper or lower parts of the body. Observe the lumps.
Those who first see more lumps on the upper body are affected by the qi. Use Zui Xian San to extract foul, toxic blood from the gums. Those who first see more lumps on the lower body are affected by the blood. Use Zai Zao San to expel foul substances and worm accumulations from the intestines. Although there are differences in the upper and lower pathways, they all fall within the Yangming meridian alone. If both upper and lower manifestations are present, both qi and blood are affected. Use Bi Sheng San to treat both upper and lower. Yangming governs the stomach and large intestine, and it accepts all substances, therefore.
Qi is yang and is the defensive qi. Blood is yin and is the nutritive qi. Above the middle of the body, yang is first affected. Below the middle of the body, yin is first affected. Thus, Zai Zao San treats the condition affecting yin. Use Zao Jiao Ci to expel wind-toxin from the nutritive and blood. The liver governs blood. Evil blood remains, and it belongs to the liver. Worms also arise from the transformation of jueyin wind-wood. One must use this method to regulate the internal organ qi, with killing worms as the main approach. Use Chi Bing Lang to expel toxins from the nutritive aspect, Bai Qian Niu to expel toxins from the defensive aspect, and Da Huang to guide the toxins into the intestines, facilitating the expulsion of stagnant blood and foul substances.
Zui Xian San treats conditions affecting yang. Use Shu Zhan Zi to expel wind-toxin from all over the body and remove evil sores. Use Ya Ma to expel wind, nourishing the lungs and moistening the skin.
蒺藜主恶血身体风痒。通鼻气。防风为诸风之引导。栝蒌根治瘀血。消热 肿。枸杞和血。消风热。散疮毒。蔓荆子主贼风。苦参治热毒风。皮肤肌肉烦躁生疮。赤癞眉脱。八味药治功固至。
然必银粉为使。银粉乃下膈通大肠之要剂。用以驱诸药入阳明经。开其风热怫郁。逐出恶风臭秽之毒。杀所生之虫。循经上行。至牙齿软薄之分。而出其臭毒之涎水。服此药。若有伤于齿。则以黄连末揩之。丹溪取二方。为破敌之先锋。必胜散。则兼二方之妙用。但须慎口味戒房室。服之必效。治疠风五法。一出汗。用麻黄、荆、防、羌、独、皂、角、苦参、全蝎之类。热服覆汗。
二熏浴。先用黄柏、黄连、薄荷为末。水调涂眼四围。次用荆芥、苦参、风藤、枳壳、苍耳、羌活、桑槐桃柳枝、连根葱。煎汤熏浴。浴起。用木通、石菖蒲、大黄为末。加麝少许。擦患上。
三敷擦。用白矾、川槿皮、五倍子、全蝎为末。加斑螫少许。香油调敷。野狼油尤妙。燥痒用大枫肉、番木鳖、乌柏仁、黑芝麻、黑豆、杏仁、木棉子。共捣一处。入炀成罐内。以铁盏盖上。铁线扎定。铁钉旋紧。糠火中煨一夜。取其药油调后药。预用胡椒、川椒各二两。枯矾、轻粉各六钱。为细末。入前药油。调匀擦患处。数日如蛇蜕脱下。再擦二次效。肥人用川乌、草乌、细辛、杏仁、白附子、雄黄、白芥子为末。加麝少许。生姜蘸擦。顽浓者。加斑螫、白砒。不时擦之。
Explanation
Tribulus (Jili) treats stagnant blood and wind-itch on the body. It clears nasal passages. Fangfeng (Fangfeng) serves as the guide for all wind conditions. Tianhuafen (Gualou root) treats stagnant blood and reduces heat-induced swellings. Gouqi (Wolfberry) harmonizes blood and dispels wind-heat, dispersing carbuncle toxins. Mangjingzi (Vitex fruit) treats thief wind. Kushen (Sophora root) treats heat-toxic wind, which causes irritability in the skin and muscles, leading to the formation of sores. Red leprosy with loss of eyebrows is also treated. The eight herbs have firmly established efficacy.
However, silver powder must be used as the guide. Silver powder is a crucial agent for descending through the diaphragm and clearing the large intestine. It is used to drive the other herbs into the Yangming meridian, opening the stagnation of wind-heat, expelling foul and noxious toxins of wind, killing the parasites produced, traveling along the meridians upward, reaching the part of the teeth that are soft and thin, and expelling the foul and toxic saliva. If there is injury to the teeth, apply a powder of Huanglian (Coptis) to it. Zhu Danxi took these two formulas as the vanguard to break the enemy. "Certain Victory Powder" combines the subtle effects of the two formulas. However, one must be cautious with diet and abstain from sexual activity. Taking this medicine will surely be effective.
There are five methods for treating leprosy (Lifeng):
Sweating method: Use Ma Huang (Ephedra), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deerweed), Zhao Xing (Soapberry), Jiao Gu (Anemarrhena), Kushen (Sophora root), and Quan Xie (Scorpion). Take the decoction hot and cover to induce sweating.
Fumigation and bathing: First, make a powder of Huang Bai (Phellodendron), Huang Lian (Coptis), and Bo He (Mint), and apply it with water around the eyes. Next, use Jing Jie (Schizonepeta), Kushen (Sophora root), Feng Teng (Celastrus), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Cang Er (Xanthium), Qiang Huo (Notopterygium), Sang, Huai, Tao, Liu (mulberry, locust, peach, willow branches), and Lian Gen Cong (whole green onions), decoct into a soup for fumigation and bathing. After the bath, make a powder of Mu Tong (Akebia), Shi Chang Pu (Calamus), and Da Huang (Rhubarb), add a little Musk, and rub it onto the affected area.
Application and rubbing: Use a powder of Bai Fan (Alum), Chuan Jin Pi (Hibiscus bark), Wu Bei Zi (Galls), and Quan Xie (Scorpion), add a little Ban Chong (Blister beetle), and mix with sesame oil for application. Wild wolf oil is especially effective. For dry and itchy conditions, use Da Feng Rou (Toxicodendron fruit), Fan Mu Bie (Strychnos nux-vomica), Wu Bo Ren (Sapium seeds), Hei Zhi Ma (Black sesame seeds), Hei Dou (Black beans), Xing Ren (Apricot kernels), and Mu Mian Zi (Ceiba seeds). Crush them all together, put them into a fired clay jar, cover with an iron cup, secure with iron wire, fasten with iron nails, and simmer in a bed of husks for one night. Take the medicinal oil from this and mix it with the subsequent medicine. In advance, use two liang each of Hu Jiao (Black pepper) and Chuan Jiao (Sichuan pepper), and six qian each of Ku Fan (Calcined alum) and Qing Fen (Sublimed mercury), make them into a fine powder, mix with the previous medicinal oil, and evenly apply it to the affected area. After several days, the condition will peel off like a snake's skin. Apply it a second time for full effect.
For overweight individuals, use Chuan Wu (Aconite root), Cao Wu (Herbal Aconite), Xi Xin (Asarum), Xing Ren (Apricot kernels), Bai Fu Zi (White附子), Xiong Huang (Realgar), and Bai Jie Zi (White mustard seed), make them into a powder, add a little Musk, and apply with ginger. For stubborn and thick conditions, add Ban Chong (Blister beetle) and Bai Pi (Arsenic), and apply it frequently.
擦时须觅空房。用纸糊好。勿见风。七日后。又换别静房居之。以前房便溺臭秽不堪也。七日后。日擦一次。至病痊为度。如有一处不知痛痒。即是病根。如前但擦其处。日三五次。
四汤液。用凉膈、双解、消风散之类。五丸散。用九龙丸、漆黄丸、 丸、白花蛇丸、鹅翎散、蜈蚣散选用。疠风诸药不效。千金耆婆万病丸。极有神验。疠风面目蠕动。升麻胃风汤。并用桃柳槐桑枝煎汤熏洗。面肿。服消风、凉膈之类。外用硫黄、雄黄、乳香、没药、血竭、轻粉、枯矾、麝香、乌贼骨为散。香油调敷肿处。七日不得洗面。效。疠风脚底穿。用番木鳖酥炙三钱。
苎麻一斤。烧灰存性为散。空心酒下一钱。重者。不过一月效。如过服恶寒作呕者。胡椒汤服之即止。疠风眉毛脱落。用鹿角锉炒存性六钱。皂角 灰存性一两。姜蘸擦眉上。日三五次。又方。
用骨碎补去毛炙干。生半夏为末等分。生姜蘸擦。日五七次。内服一味皂角刺。炒脆为末。食后白酒酿或茶清服二钱。白瘢风者。血虚不能濡润经络。毒邪伤犯肺经气分也。圣惠方用桑枝十斤。
Explanation
When applying the treatment, one must find an empty room and seal it well with paper to prevent exposure to wind. After seven days, move to another quiet room, as the previous room was filled with the foul odors of excrement and urine. After seven days, rub the affected area once a day, continuing until the illness is fully cured. If there is a spot that feels neither painful nor itchy, that is the root of the disease. As before, simply rub that area three to five times a day.
For decoctions, use formulas such as Liangge San (Cooling the膈), Shuangjie San (Double-Relieving Powder), and Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder). For powdered medicines, select from Jiulong Wan (Nine-Dragon Pill), Qihuang Wan (Pitch Yellow Pill), [blank], Baipian She Wan (White Flower Snake Pill), Eling San (Goose Feather Powder), and Wugong San (Centipede Powder) as needed. If all medicines for Lìfēng (leprosy-like condition) are ineffective, use Qianjin Qipo Wanbing Wan (Thousand Gold Qipo Universal Pill), which is extremely effective and miraculous. For Lìfēng with facial twitching, administer Shengma Weifeng Tang (升麻胃风汤,升麻 Wind Stomach Decoction). Also, use decoctions of peach, willow, locust, and mulberry branches for fumigation and washing. For facial swelling, take formulas such as Xiaofeng San and Liangge San. Externally, apply a powder made of sulfur, realgar, myrrh, frankincense, blood jade, light powder, calcined alum, musk, and cuttlefish bone, mixed with sesame oil and applied to the swollen area. Do not wash the face for seven days; this treatment is effective.
For Lìfēng with perforated soles of the feet, use Fanmubie (Strychnos nux-vomica) roasted with clarified butter, three money in quantity. For one catty of ramie, burn it to ash, preserve its medicinal properties, and make into powder. Take one money with wine on an empty stomach. For severe cases, it will be effective within a month. If excessive coldness and vomiting occur after taking it, take it with a decoction of pepper to stop the effects.
For Lìfēng with falling eyebrows, use six money of deer horn, crushed and stir-fried to preserve its nature. One liang of soapberry ash, preserved in nature, should be prepared. Dip in ginger and rub it on the eyebrows three to five times a day. Another formula: use Gushuibu (Drynaria fortunei), remove the hair and roast it dry. Grind fresh Banxia (Pinellia ternata) into powder, equal parts, and mix. Dip in ginger and rub it on the affected area five to seven times a day. Internally, take Zaojiao Ci (soapberry thorn), roast it until brittle, grind into powder, and take two money after meals with rice wine or tea decoction.
For those with Baiban Feng (vitiligo), the condition arises from blood deficiency, which fails to moisten the meridians, and toxic pathogenic factors that injure the lung meridian and the qi aspect. The Shenghui Fang (Holy Benefit Formula) uses ten catties of mulberry branches.
茺蔚草穗三斤。煎膏温酒调服。外用雄黄、硫黄、黄丹、南星、枯矾、密陀僧等分。姜蘸擦之。
擦后渐黑。再擦则愈。一方。无黄丹、南星。用白茄子。切去一头蘸擦。紫云风。气滞不能统运血脉。毒邪蕴结肝经血分也。服用 叶一斤。漆叶半斤。俱蜜润九制。丸如弹子大。白汤调服。
又方。用苦参、何首乌、大胡麻、白蒺藜、菖蒲、赤茎 、薄荷、漆叶煎服。外用硫黄、官粉。
鸡子清调搽。鹅掌风。用核桃壳、鸽粪。煎汤频洗效。又方。用生桐油涂指上。以蕲艾烧烟熏之。
七日不可下水效。疠疡砭刺一法。子和谓一汗抵千针。盖以砭血不如发汗之周遍也。然夺汗者无血。夺血者无汗。二者一律。若恶血凝滞肌表经络者。宜刺宜汗。汗用一味浮萍。曝干为末。每服三钱。以黑豆淋酒。食远临卧调服。温覆取汗。禁食动风发毒之物。强者。连日服之。元气稍弱者。须服一日。间二三日。与地黄丸间服。以病退七八为度。疠风初起。麻木不仁。用万灵丹汗之。以散凝滞风毒。此与豆淋酒下浮萍之意不殊也。恶血蕴结于脏。非荡涤其内则不能瘥。若毒在外者。非砭刺遍身患处及两臂腰尻。两手足指缝及委中。各出血。其毒必不能散。若表里俱受毒者。非外砭内泄。其毒决不能退。如有寒热头疼等证。当须大补气血。服轻粉之剂。若腹痛去后。兼有脓秽之物。不可用药止之。若口舌肿痛。
Explanation
Three jin of the spikes of Cangwei grass. Decoct into a paste and take with warm wine. For external use, mix equal parts of realgar, sulfur, cinnabar, southern star (Arisaema), calcined alum, and lead tetroxide, and apply by dipping in ginger and rubbing.
After rubbing, the affected area gradually turns black; rubbing again will promote healing. Another formula: if cinnabar and southern star are not available, use a white eggplant. Cut off one end and dip to rub.
This condition is known as Zi Yun Feng (Purple Cloud Wind), caused by qi stagnation that prevents the regulation of blood circulation, with toxic pathogens accumulating in the liver meridian and blood aspect. Take one jin of the leaves, half a jin of lacquer leaves, all moistened with honey and processed nine times. Make into pills the size of a bullet, and take with plain broth.
Another formula: use kushen (Sophora flavescens), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), large sesame seeds, white tribulus (Tribulus terrestris), calamus (Acorus calamus), red stem, mint, and lacquer leaves. Decoct and take. For external use, apply a mixture of sulfur and official powder (lead carbonate) with egg white.
For E Zhu Feng (Goosefoot Wind), use walnut shells and pigeon droppings. Decoct and wash frequently for effective treatment. Another method: apply raw tung oil to the fingers, and fumigate with smoke from Qī ái (a type of mugwort).
For seven days after treatment, avoid getting the hands wet to ensure effectiveness. A method for treating leprosy-like ulcers with bian needle therapy: Zihe said that one sweat is worth a thousand needles, for blood-letting with bian needles is not as comprehensive as sweating. However, those who lose sweat will lose blood, and those who lose blood will lose sweat — these two are one and the same. Those with stagnant evil blood in the muscles and meridians should be treated with acupuncture and sweating. For sweating, use one herb: floating萍 (Pergularia daemia). Dry in the sun and make into powder. Take three qian per dose, mixed with black soybean decoction wine, and take before meals and before sleep. Cover warmly to induce sweating, and avoid foods that cause wind or toxins.
For those with strong constitutions, take it for several consecutive days. For those with slightly weak vital energy, take it once a day, with intervals of two or three days, alternating with Dihuang Wan (Rehmannia Pills), until the illness has receded by seven or eight parts.
At the onset of Li Feng (leprosy-like wind), with numbness and insensitivity, use Wanling Dan to induce sweating, to disperse stagnant wind-toxin. This is not different from using floating萍 with soybean wine.
When evil blood stagnates in the internal organs, unless the interior is cleansed, it cannot be cured. If the toxin is on the exterior, unless bian needling is performed on the entire body, the affected areas, both arms, waist, and hips, as well as between the fingers and toes of both hands and feet, and at Weizhong (委中), with blood drawn from each point, the toxin will not disperse. If both exterior and interior are affected by toxins, unless external bian needling and internal elimination are used, the toxin will definitely not recede.
If symptoms such as chills, fever, and headache are present, one must greatly tonify the qi and blood, and take a light powder preparation. If after abdominal pain there is also the presence of pus and foul discharge, do not stop it with medicine. If there is swelling and pain in the mouth and tongue, treat accordingly.
秽水时流作渴。发热喜冷。此为上焦热毒。泻黄散。若寒热往来。小柴胡加知母。若口缝出血。
发热而大便秘结。此为热毒内淫。黄连解毒汤加犀角、连翘。若大便调和。犀角地黄汤。若疠风气。下焦脚弱。或腠理开汗大泄者。越婢加术汤。若秽水虽尽。口舌不愈。或发热大渴而不能饮冷。此为虚热也。七味白术散。
丹方。治疠风赤肿。属血病者。以鲮鲤甲。随患先起处。取甲涂生漆于里面。砂内炙脆为末。
清晨陈酒调服七八分。三服效。七日愈。随处取甲治之。
薛立斋曰。疠风多由劳伤气血。腠理不密。或醉后房劳沐浴。或登山涉水。外邪所乘卫。气相搏。湿热相并。血随火化而致。眉毛先落者。毒在肺。面发紫泡者。毒在肝。脚底先痛或穿者。
毒在肾。遍身如癣者。毒在脾。目先损者。毒在心。此五脏受病之重者也。一曰皮死麻木不仁。
二曰肉死针刺不痛。三曰血死烂溃。四曰筋死指脱。五曰骨死鼻柱坏。此五脏受伤不可治也。大抵风自头面起者为顺。自足心起者为逆。若声哑目盲。尤为难治。治当辨本证兼证变证类证。阴阳虚实而斟酌焉。若妄投燥热之剂。脓水淋漓。而肝血愈燥。风热愈炽。肾水愈枯。相火愈旺。
Explanation
When dirty fluids intermittently flow, thirst arises. Fever with a preference for cold indicates heat-toxin in the upper jiao. Use Xie Huang San (Decoction for Clearing Yellow). If there is alternating chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang with added Zhi Mu (Anemarrhena). If there is bleeding from the corners of the mouth, fever with constipation indicates internal heat-toxin. Use Huang Lian Jie Du Tang with added Xi Jiao (rhinoceros horn, now substituted with buffalo horn) and Lian Qiao (Forsythia). If bowel movements are normal, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If there is Li Feng (leprosy-like wind disease), weakness in the lower limbs, or excessive sweating due to open pores, use Yue Bi Jia Zhu Tang (Yue Bi Plus Atractylodes Decoction). If the dirty fluids have ceased but the mouth and tongue remain unresolved, or if there is fever, great thirst, and an inability to tolerate cold drinks, this is a case of deficient heat. Use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder).
A formula for treating Li Feng with redness and swelling due to blood disorders: use Ling Li Jia (the shell of the Ling Li fish). Take the shell from the area where the condition first appeared, coat the inside with raw lacquer, roast it in sand until brittle, then grind it into powder. In the early morning, mix the powder with aged wine and take about 7–8 fen (an ancient measure). Three doses will show improvement, and the condition will be resolved in seven days. The shell may be taken from any location on the body for treatment.
Xue Lizi said: Li Feng often arises from overexertion or injury to qi and blood, a weakened defensive system, or from drinking alcohol and engaging in sexual activity or bathing immediately afterward, or from climbing mountains or wading through water, allowing external pathogens to invade. When wind and damp-heat combine, blood is transformed by fire, leading to the condition. If the eyebrows fall out first, the toxicity is in the Lung. If purple blisters appear on the face, the toxicity is in the Liver. If pain or sores appear first on the soles of the feet, the toxicity is in the Kidney. If the body is covered in scaly rashes like癣, the toxicity is in the Spleen. If the eyes are affected first, the toxicity is in the Heart. These are the most severe cases of the five zang organs being affected.
The first stage is death of the skin, numbness, and insensitivity. The second stage is death of the flesh, with no sensation to needle pricks. The third stage is death of the blood, with rotting and ulceration. The fourth stage is death of the tendons, with fingers falling off. The fifth stage is death of the bones, with the nasal bridge collapsing. These are five stages of injury to the five zang organs that are not curable.
Generally, if the wind condition begins in the head and face, it is considered a favorable progression. If it begins in the soles of the feet, it is considered an unfavorable progression. If there is hoarseness and blindness, the condition is particularly difficult to treat. Treatment must distinguish between the primary condition, concurrent conditions, variant conditions, and similar conditions, considering yin and yang, deficiency and excess. If one rashly administers drying and heating agents, pus and fluid will ooze, the liver blood becomes even drier, wind-heat becomes more intense, kidney yin becomes more depleted, and the Xiang Huo (the fire of the liver or the fire associated with the kidney) becomes more active.
反为坏证矣。口 目斜。若手足牵搐。或眉棱痒动。或面发紫泡。或成块。属肝经血虚风热。用加味逍遥散、六味地黄丸以生肝血。滋肾水。若寒热往来。或耳聋胁痛。属肝木炽盛。用柴胡四物汤以清肝火。生肝血。若筋挛骨痛。不能动履。用六味丸、补中益气以滋化源。身上虚痒。此血不营于腠理。所以痒也。四物加酒芩煎服。调紫背浮萍末。痒甚。加荆芥、蝉蜕。夏秋湿热行令。若饮食不甘。头目眩晕。遍体酸软。而两腿麻木。口干自汗。
气促身热。小便黄数。大便稀溏。湿热伤元气也。清燥汤。身起疙瘩。搔破脓水淋漓。若寒热往来者。肝经气血虚而有火也。加味逍遥散。若肌腠搔如帛隔者。气血不能外营也。人参养胃汤。
若面部搔之麻痒者。气血不能上营也。补中益气汤。口舌生疮。或咽喉作痛。或饮食喜冷。大便秘结者。实热也。四顺清凉饮。肌热恶热。烦渴引饮者。血虚也。当归补血汤。牙齿作痛。或牙龈溃烂。若喜寒恶热。属胃火。清胃散为主。舌赤裂。作渴引饮。或小便频数。不时发热。或热无定处。或足心热起者。乃肾水干枯。心火亢盛。用加减八味丸。若误用寒凉。必变虚寒而死。
Explanation
It has become a deteriorated condition. The mouth and eye are skewed. If there is twitching in the hands and feet, or itching and twitching around the eyebrows, or purple blisters on the face, or the formation of lumps, this belongs to the pattern of blood deficiency with wind-heat in the liver meridian. Use Modified Xiaoyao Powder and Liuwei Dihuang Pills to nourish liver blood and nourish kidney water. If there is alternating chills and fever, or deafness and flank pain, this belongs to excessive liver fire. Use Chaihu Siwu Decoction to clear liver fire and nourish liver blood. If there is muscle spasm and bone pain, preventing movement, use Liuwei Pills and Buzhong Yiqi Decoction to nourish the source of transformation. If there is generalized itching due to deficiency, this is because blood fails to nourish the skin and muscles, hence the itching. Decoct the Four Substances Decoction with wine-processed Huangqin and take it, combined with powdered Zibei Fuping. If the itching is severe, add Jingjie and Chantui. In summer and autumn, when damp-heat prevails, if there is loss of appetite, dizziness and blurred vision, generalized aching and weakness, and numbness in both legs, with dry mouth and spontaneous sweating, shortness of breath and body heat, frequent and yellow urine, and loose stools, this is due to damp-heat injuring the primordial qi. Use Qingzao Decoction. If there are bumps on the body that, when scratched, break and exude pus, and if there is alternating chills and fever, this is due to deficiency of qi and blood in the liver meridian with fire. Use Modified Xiaoyao Powder. If the skin feels as though it is separated by silk when scratched, this is due to qi and blood failing to nourish the exterior. Use Renshen Yangwei Decoction. If there is itching on the face when scratched, this is due to qi and blood failing to nourish the upper part of the body. Use Buzhong Yiqi Decoction. If there are ulcers in the mouth and tongue, or sore throat, or preference for cold foods, and constipation, this is due to excess heat. Use Sishun Qingliang Yin. If there is skin heat and aversion to heat, with restlessness, thirst, and desire to drink, this is due to blood deficiency. Use Danggui Buxue Tang. If there is tooth pain or ulceration of the gums, and if there is a preference for cold and aversion to heat, this belongs to stomach fire. Use Qingwei San as the main formula. If the tongue is red and cracked, with thirst and desire to drink, or frequent urination, intermittent fever, or heat that is not fixed in one place, or heat arising from the soles of the feet, this is due to dry kidney water and excessive heart fire. Use Modified Ba Wei Wan. If cold and cooling herbs are mistakenly used, it will inevitably lead to deficiency-cold and death.
〔诊〕脉两寸浮而紧。浮而洪。阳脉浮弦。阴脉实大。浮缓者易治。洪大而数。或沉实者难愈。
脉沉而病在上。脉浮而病在下。及无汗者。皆为不治之证也。
卷六 诸风门
胃风
经云。胃风之状。颈多汗恶风。食饮不下。鬲塞不通。腹善满。失衣则 胀。食寒则泄。诊形瘦而腹大。
胃风者。头面肿起。右关脉弦缓带浮。多因饮食后乘凉所致。喻嘉言曰。胃风变证有五。一曰风成为寒热。以风入于胃。必左投肝木而从其类。风气通于肝也。肝木盛则侮脾土。故生寒热。
庸医认为外感者此也。宜小柴胡汤。一曰瘅成为消中。瘅者热也。热积胃中。善食而易饥。火之害也。宜白虎加人参。一曰厥成为巅疾。厥者逆也。谓胃气逆而上行。成巅顶之疾。如眩晕之类是也。宜芎辛汤。一曰久风为飧泄。言胃中风炽。飧已即泄。不留停也。若风气入血分。则下鲜血。挟湿热。则下如豆汁。人参胃风汤。有血。加防风。一曰脉风成为疠。言胃中之风。酝酿既久。则营气热 。其气不清。故使其鼻柱坏而色败。肌肉之间。渐至溃烂。轻则肌体麻木。目蠕动。牙关紧。面肿能食。升麻胃风汤。此五者。总为胃风之病也。
Explanation
[Diagnosis] The pulse at the two cun positions is floating and tight; floating and full. The yang pulse is floating and taut, while the yin pulse is full and large. A floating and slow pulse is easily treatable, but a full, large, and rapid pulse, or a deep and solid pulse, is difficult to cure. A deep pulse indicates disease in the upper body; a floating pulse indicates disease in the lower body. Those without sweat are all signs of incurable conditions.
Volume 6: Gate of Various Wind Diseases
Gastric Wind
As the classics state, the condition of gastric wind is characterized by excessive sweating at the neck and aversion to wind, difficulty in consuming food and drink, obstruction at the diaphragm, inability to pass food, a tendency for the abdomen to swell, and if exposed to cold, swelling occurs; if cold food is eaten, diarrhea follows. The diagnostic appearance is a thin body with a large abdomen.
Gastric wind presents with swelling of the head and face, and the right guan pulse is taut, slow, and slightly floating. It is most often caused by cooling after eating. Yü Chia-Yen said: There are five variations of gastric wind. First, wind transforms into cold and heat. When wind enters the stomach, it necessarily moves left toward the liver wood, following its nature, for wind is connected to the liver. When liver wood is strong, it oppresses the spleen earth, thus giving rise to cold and heat.
Common physicians consider this an external infection; Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Second, drought transforms into consumption of the middle. Drought is heat. Heat accumulates in the stomach, causing one to eat well but be easily hungry — this is the harm of fire. Bai Hu Jia Ren Shen Tang is appropriate. Third, reversal transforms into disease of the head. Reversal is inversion; it refers to stomach qi rising upward, causing disease at the top of the head, such as dizziness. Cong Xing Tang is appropriate. Fourth, long-standing wind transforms into飧泄 (loose stools). This refers to wind being intense in the stomach, causing diarrhea immediately after eating, without retention. If wind enters the blood aspect, then blood is passed; if combined with damp-heat, then the discharge resembles bean soup. Ren Shen Wei Feng Tang is appropriate; if there is blood, add Fang Feng. Fifth, pulse wind transforms into leprosy. This refers to wind within the stomach, which, after prolonged accumulation, causes the nutritive qi to become hot, its qi unclear, leading to the destruction of the nasal bridge and deterioration of complexion. Between the muscles, it gradually leads to ulceration. Mildly, the body becomes numb, the eyes twitch, the jaw tightens, the face swells but the person can still eat. Sheng Ma Wei Feng Tang is appropriate. These five are the total manifestations of the disease of gastric wind.
卷六 诸风门
破伤风
破伤风证。因击破皮肉。风邪袭入。而发热肿胀。治法与感冒不异。又诸疮溃后。风邪乘虚内袭。其候最急。往往视为寻常。致变种种。多有不可救疗者。亦有疮热郁结。多着白痂。疮口闭塞。气难宣通。而热甚生风者。或有用汤淋洗。湿气从疮口中入。其人昏迷沉重者。或有用艾灸火烘。火气逼入而烦躁发热者。但须辨疮口平无汁者。破伤风也。疮口边出黄水者。破伤湿也。
疮口 肿赤色。破伤火也。其汤火之毒。亦与破伤风无异。其为证也。皆能传播经络。燔烁真气。
是以寒热间作。甚则口噤目斜。身体强直。如角弓反张之状。死在旦夕。当同伤寒处治。有在表在里。半表半里之不同。河间曰。太阳在表者汗之。阳明在里者下之。少阳在表里之半者和解之。
但患处复加肿赤。神昏少食。不分经络者。穿山甲一钱匙。蜈蚣末半钱匙。麝香一字。浓煎葱白香豉汤服之。患上用葱涕调炒飞面涂之。其但言三阳而不及三阴者。意谓风邪在三阳之经。便宜按法早治而愈。若待传入三阴。其证已危。惟天灵盖 一钱匙。穿山甲半钱匙。麝香一字为散。
Explanation
Chapter 6: Wind Disorders
Broken Wind (Tetanus)
The condition of broken wind arises from a blow that breaks the skin and flesh, allowing wind pathogen to invade, resulting in fever and swelling. Its treatment is no different from that of a common cold. Furthermore, after the rupture and suppuration of wounds, wind pathogen may take advantage of a deficiency and invade internally, and this condition is the most urgent. It is often regarded as ordinary, leading to various transformations, and many cases are beyond treatment. There are also cases where heat stagnates in the wound, with white scabs forming, the wound opening becoming closed, and the flow of qi obstructed, leading to excessive heat that generates wind. Sometimes, people use decoctions to rinse the wound, allowing dampness to enter through the wound opening, causing the patient to become comatose and heavy. Sometimes, moxibustion or fire is used to dry the wound, with fire heat forcing its way in, causing restlessness and fever. One must distinguish cases where the wound is flat and without fluid—this is broken wind. If the edges of the wound exude yellow fluid, it is broken dampness. If the wound is swollen and red, it is broken fire. The poison of scalding or fire injury is also no different from that of broken wind. In all these cases, the pathogen can spread through the meridians and consume true qi. Therefore, chills and fever alternate; in severe cases, the patient may experience locked jaw, crossed eyes, rigid body, and a posture like that of a bowstring pulled back—death is imminent. It should be treated similarly to typhoid fever, with cases differing in whether the condition is on the exterior, interior, or in the half-exterior half-interior stage. As Huiyan said: for Taiyang syndrome on the exterior, sweating is used; for Yangming syndrome on the interior, purging is used; for Shaoyang syndrome in the half-exterior half-interior stage, harmonization is used.
If the affected area becomes more swollen and red, with mental confusion and reduced appetite, and the pattern is unclear in terms of meridian differentiation, one should take one money-spoon of pangolin scale, half a money-spoon of ground centipede, and one character measure of musk, all prepared in a concentrated decoction of scallion whites and fragrant soybeans, and taken orally. On the affected area, apply a paste made from scallion tears and fried flour. The text only mentions the three Yang syndromes and not the three Yin syndromes, meaning that the wind pathogen is located in the three Yang meridians, and thus should be treated according to method early to recover. If left to spread into the three Yin syndromes, the condition becomes critical. In such cases, use one money-spoon of skullcap, half a money-spoon of pangolin scale, and one character measure of musk, ground into powder.
浓煎葱白香豉汤服之。或腹满自利。或口燥咽干。舌卷囊缩。额上汗珠不流。身上汗出如油。
眼小目瞪。肢体痛剧而不在伤处者。皆死证也。破伤风邪在表者。九味羌活汤。半表半里者。小柴胡汤。大汗不止。筋挛搐搦。升麻汤加黄 。若服蜈蚣等风药过多。有自汗者。白术、黄 、防风、生甘草作汤温服。大便秘结。小便赤涩。或用热药自汗不休。宜速下之。先用芎黄汤二三服。后以大芎黄汤下之。若不愈。反作痉状。用羌独活、防风、杏仁、地榆水煎频服。名蠲痉汤。
大便闭者。用胆导蜜导法。病久衰弱。当养血。以四物加 本、防风、细辛、白芷。疮疡破伤风邪。身体疼痛。风邪攻注挛急。皮肤搔痒。麻木不仁。头昏牙紧。以防风、 本、羌活、地骨皮、荆芥穗为末。酒调服。疮痂壅塞。内热生风者。九味羌活汤。伤湿而疮口常有稀脓者。先服除湿汤二三剂。后用一味白术膏。或浸酒亦可。伤火 肿赤色。时头病发热。甚则烦躁者。芎黄汤加薄荷、荆、防。不应。加酒黄连四五分。黑山栀二钱。兼小便不利。合导赤散。牙关紧急不开。
Explanation
Administer a strongly decocted soup of scallion whites with aromatic soybeans. If the patient presents with abdominal distension and spontaneous diarrhea, or dry mouth and throat, retracted tongue and contracted scrotum, no sweating on the forehead despite profuse sweating from the body like oil, or with small eyes and staring gaze, with severe limb pain not localized at the site of injury, these are all signs of impending death. For cases of wind-stroke where the pathogenic factor is on the surface, use Jiuwei Qianghuo Decoction. For those with a half-exterior, half-interior pattern, use Xiaochaihu Decoction. If excessive sweating continues unabated, with muscle spasm and convulsion, administer Shengma Decoction with Huang added. If the patient has taken excessive amounts of wind-dispelling herbs such as centipedes and now experiences spontaneous sweating, prepare a decoction of Baizhu, Huang, Fangfeng, and raw gancao, and take it warm. If the patient has constipation, with dark and scanty urination, or has been taking hot medicinal herbs and is experiencing unceasing spontaneous sweating, prompt purgation is indicated. First, administer two or three doses of Xiong Huang Decoction, then follow with Da Xiong Huang Decoction. If the condition does not improve and instead develops into convulsions, use a decoction of Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Xingren, and Diyu, taken frequently; this is known as Juanjing Decoction.
For those with complete obstruction of defecation, use the bile-guided honey enema method. In cases of prolonged illness with weakness, nourish the blood with the Sishen formula combined with Ben, Fangfeng, Xixin, and Bai Zhi. For ulcers caused by wind-stroke, with body pain, wind pathogen attacking and causing stiffness and contraction, itching of the skin, numbness and lack of sensation, dizziness and tight jaw, grind together Fangfeng, Ben, Qianghuo, Diguipi, and Jingjiesui into powder, and take it mixed with wine. For cases where the wound is obstructed by scabs and internal heat has generated wind, use Jiuwei Qianghuo Decoction. If the wound is affected by dampness and frequently discharges thin pus, first take two or three doses of Chushitang, then use a preparation of Baizhu膏, or it may be taken as a wine infusion. If the condition is due to fire, with red and swollen areas, intermittent headache and fever, and in severe cases with restlessness and irritability, administer Xiong Huang Decoction with Bohe, Jingjiesui, and Fangfeng added. If this is ineffective, add four to five fen of wine-soaked Huanglian and two qian of Heishanzhi. If there is also difficulty in urination, combine with Daiche San. If the jaw is tightly closed and cannot open, this is a critical sign.
用蜈蚣一条。焙干研细末。擦牙。吐涎立苏。或服左龙丸亦得。破伤 肿不能透脓。用朱砂、南星、独活、穿山甲、人指甲。炒研为末。酒调服二三次。外用南星、防风为末。姜汁调敷患处。
石顽曰。破伤一证。金疮跌扑。与溃疡迥殊。金疮跌扑受伤。则寒热头痛。面目浮肿。胸膈痞闷。
六脉浮弦。或模糊不清。其传经与伤寒不异。其势较伤寒更剧。故可用疏表之法。然亦不可峻用风药。以其经中之血。先以受伤。所谓夺血者无汗是也。若溃疡破伤。则患处忽复肿胀。按之不知疼痛。周身肌肉不仁。缓急引痛。胸膈痞满。神思不清。六脉弦细。或虚大模糊。虽风引毒瓦斯攻注周身。切不可用攻表药。汗之必肉 筋惕。甚则发痉。所谓疮家不可发汗。发汗必致痉也。
轻者。葱白香豉汤加鲮鲤甲、白芷、蜈蚣之属。重则葱白香豉汤加黄 、肉桂、远志、防风、鲮鲤甲、犀角之类。甚则万灵丹。葱豉煎汤调服。呕逆不食者。此风引邪毒攻心也。急与护心散。
Explanation
Use one centipede. Dry-roast and grind into fine powder. Rub on the teeth; spit out saliva and immediately revive. Alternatively, take Zuo Long Wan as well. For a wound that is swollen and unable to drain pus, use cinnabar, southern star (aconite), duhuo (herba angelicae pubescentis), pangolin scale, and human fingernail. Fry and grind into powder, and take with wine two or three times. Externally, use southern star and fangfeng (szechuan costus) ground into powder, mixed with ginger juice and applied to the affected area.
Master Shi Wan said: The condition of po shang (broken wound) differs greatly from ulcers. Injuries from metal wounds and falls present with chills and fever, headache, facial swelling, and oppression in the chest and diaphragm. The six pulses are floating and taut, or indistinct and unclear. Its transmission through the meridians is similar to typhoid fever, but its severity is greater than that of typhoid. Therefore, the method of resolving the exterior may be used, but one must not use strong wind-dispelling herbs, since the blood within the meridians has already been injured. This is the principle that "those who lose blood do not sweat." If the ulcerated wound re-swells suddenly, with no pain upon palpation, and the muscles throughout the body become numb, with pain radiating from the tightness and relaxation of the muscles, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, and confusion of the mind, with the six pulses being wiry and thin, or weak and indistinct, then even though wind-damp and toxic pathogens attack the whole body, one must not use exterior-releasing medicines. Sweating will cause muscle twitching, and in severe cases, lead to spasm. This is the principle that "those with ulcers must not be given sweat-inducing treatments, for sweating will inevitably cause spasm."
For mild cases, use cong bai xiang chu decoction with pangolin scale, white芷 (angelica dahurica), and centipede. For severe cases, use cong bai xiang chu decoction with huang (likely a missing character, possibly huang qi or huang liang), cinnamon, farfara, fangfeng, pangolin scale, and rhinoceros horn. In the most severe cases, use wan ling dan (universal elixir), taken with a decoction of green onion whites and fermented soybeans. For those with vomiting and refusal to eat, this is due to wind-damp and toxic pathogens attacking the heart; immediately administer hu xin san (heart-protecting powder).
外用葱熨法分解其邪。如大便不通者。切不可用芎黄汤。惟宜蜜煎导之。其势稍退。盒饭用保元。仍加远志、肉桂、犀角、鲮鲤甲等解散余毒。兼使参、 无壅滞之患。其间泻补。各随其人所禀之偏以为权衡。贵在临证之活法耳。
〔诊〕脉浮而无力太阳也。脉长有力阳明也。浮而弦者少阳也。洪数者伤火也。沉细者伤湿也。
虚细脉涩皆不治。虞恒德治一人。因劝斗殴。眉棱骨被打破。得破伤风。头面大肿发热。以九味羌活汤取汗。外用杏仁研烂。入白面少许。新汲水调敷疮上。肿消热退而愈。后屡试屡验。
卷六 诸风门
跌扑
经云。人有堕坠。恶血留内。腹中胀满。不得前后。先饮利药。金匮治马坠及一切筋骨损方。
大黄一两。另用酒一大盏浸。及桃仁、蒲黄、甘草、发灰。以童子小便煎成。纳大黄。去滓。分温三服。先以败蒲席煎汤浴之。浴后服药。以衣被盖覆。斯须通利数行。痛楚立瘥。伤损气血凝滞则肿。或紫或青。痛不可忍。宜活血行气。最忌恶血攻心与破伤二证。凡血上逆者。即以逐瘀为急。口噤牙关紧。即是胃风。根据破伤治之。伤损着寒。痛不可忍。用葱杵烂炒热罨上。其痛立止。冷则温之。恶血上攻。韭汁和童便饮半杯。即下。从高堕下。腹中瘀血满痛不得出。短气。
Explanation
Externally apply the leek steaming method to resolve the pathogenic factors. If constipation is present, the Chong Huang Tang formula must not be used. Instead, the honey-fried method should be used to facilitate defecation. When the condition has somewhat subsided, Bao Yuan Tang should be administered. Continue by adding Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Xi Jiao (Rhinoceros horn), and Ling Li Jia (Pangolin scale) to dispel residual toxins. Also use Shen (ginseng) to prevent obstruction. Between purgation and tonification, each should be applied according to the individual’s inherent constitution as the standard of judgment. The key lies in the flexible application in clinical practice.
[Diagnosis] A floating and weak pulse indicates the Taiyang pattern. A long and strong pulse indicates the Yangming pattern. A floating and taut pulse indicates the Shaoyang pattern. A full and rapid pulse indicates injury by fire. A deep and thin pulse indicates injury by damp.
Weak, thin, and thready pulses are all untreatable. Master Yu Hengde treated a patient who had incited a fight, resulting in a broken mei linge bone and the development of po shang feng (tetanus). He had severe swelling of the head and face with fever. Jiu Wei Qiang Huo Tang was used to induce sweating. Externally, Xing Ren (apricot kernel) was ground into a paste, mixed with a little white flour, and then combined with newly drawn water to apply to the wound. The swelling subsided, the fever receded, and he recovered. Afterwards, this method was repeatedly tested and found effective.
Volume 6, Section on Various Wind Disorders
Falls and Collisions
The classics say: When a person falls, stagnant blood remains inside, causing abdominal distension and the inability to defecate or urinate. First, take a purgative medicine. The Jin Kui (Golden Coffer) formula for treating falls from horseback and all kinds of bone and tendon injuries:
One liang of Da Huang (rhubarb). Use separately one zhan of wine to soak, along with Tao Ren (peach kernel), Pu Huang (cattail pollen), Gan Cao (licorice), and Fa Hui (ash from hair). Cook with the urine of a child until ready, then add Da Huang. Strain out the residue and divide into three warm doses. First, use an old rush mat to boil a decoction and bathe with it. After bathing, take the medicine and cover with clothes and blankets. Soon after, several bowel movements will occur, and the pain will immediately subside.
When injury causes stagnation of blood and qi, swelling occurs, which may be purple or blue, with unbearable pain. It is appropriate to promote blood circulation and regulate qi. One must especially avoid conditions where stagnant blood attacks the heart or in cases of po shang feng (tetanus). Whenever blood rises upward, it is urgent to expel the stasis. If the mouth is tightly closed and the jaw is clenched, it is wei feng (stomach wind), and should be treated according to the method for po shang feng. If the injury is affected by cold and the pain is unbearable, use crushed leeks,炒热 (heated), and apply them to the affected area. The pain will immediately stop. If it becomes cold, warm it again. When stagnant blood rises upward, drink half a cup of jiu zhi (leek juice) mixed with tong bian (urine of a young boy), and the blood will be expelled. When falling from a height, if there is full pain in the abdomen due to accumulated blood that cannot be passed, shortness of breath occurs.
二便不通。千金桃仁汤。挫闪气血不顺。腰胁疼痛。或发寒热。香壳散加桃仁、苏木。胁痛。
加柴胡、川芎。跌扑闪挫。瘀结腹胁。大便不通。调营活络饮。跌扑损伤。瘀蓄大便不通。红肿青紫。疼痛昏闷。内壅欲死者。当归导气散。跌扑闪挫。腰胁气滞。牵引掣痛。复元通气散。从高坠下。恶血流于胁中。痛不可忍。复元活血汤。被打伤破。内有瘀血腹胀。蒲黄生者筛取一升。当归、肉桂各二两。酒服方寸匙。日三服。丹方。治折臂断筋损骨。生地、大黄捣汁。
和酒服一月即接连。仍以滓炒热贴之。 虫擂酒服亦可。焙干为末。每服一钱。入麝少许。温酒调服。接骨神效。跌折或金刃伤骨。用老鸦眼睛藤。和根叶细捣。封贴伤处。令患者痛饮至醉。
此续骨法也。若筋断取筋相对。用旋花根(即缠枝牡丹。)杵汁滴伤处。将渣封疮上。半月筋自续。此续筋法也。又方。治筋绝取生蟹肉及黄。捣涂伤处。筋即续。亦治骨断。以蟹生捣和酒痛饮。并以滓 。干即再涂。骨连筋续乃止。诸伤损瘀血凝聚。痛不可忍。以大黄一两切。杏仁三十粒。研细。酒煎服。瘀血即下。若恐气绝。取药不及。先以热小便灌之。外用大黄末。姜汁调涂。一夜青紫即变。瘀积日久。青黑痛极。以附子一枚 咀。猪脂煎数沸。去滓取脂。和醋涂之。
Explanation
Urination and defecation are blocked. Use the Qianjin Taoren Decoction. Trauma causes obstruction of qi and blood, resulting in pain in the waist and flanks, or chills and fever. Add peach kernels and Szechuan lovage root to Xiangke San for flank pain. Add Bupleurum and Ligusticum. Trauma and collision cause blood stasis in the abdomen and flanks, with constipation. Use Tiaoying Huoluo Decoction. Trauma and injury result in blood stasis causing constipation, with redness, swelling, bruising, severe pain, and mental confusion; in cases of internal obstruction near death, use Danggui Daqi San. Trauma and collision cause qi stagnation in the waist and flanks with pulling and tearing pain. Use Fuyuan Tongqi San. Falling from a height causes evil blood to flow into the flanks, causing unbearable pain. Use Fuyuan Huoxue Decoction. Injuries from beatings cause internal blood stasis with abdominal distension. Take one sheng of raw Puhuang sifted, two liang each of Danggui and Rougui, and take one spoonful with wine, three times daily. This is a formula. For broken arms, torn tendons, and damaged bones, pound Shengdi and Dahuang into juice and take with wine for one month; the bones will reconnect. Still use the residue, heat it, and apply it externally. Alternatively, crush insects and take with wine. Dry and grind into powder, take one qian per dose, add a little musk, and take with warm wine. This is remarkably effective for setting bones. For fractures or bone injuries from metal weapons, use Laoya Yanjing滕, grind the roots and leaves together, apply the paste to the injury, and make the patient drink heavily until drunk. This is the method for bone regeneration. If a tendon is severed, align the ends and use Xuanhua root (also known as Chuanzhi Mudan). Crush the root to extract the juice and apply it to the injury, then apply the residue over the wound. In half a month, the tendon will regenerate. This is the method for tendon regeneration. Another formula: for severed tendons, take fresh crab meat and roe, crush and apply to the injury; the tendon will regenerate. It also treats broken bones. Crush fresh crab and mix with wine for consumption, and apply the residue; when it dries, reapply. Continue until the bone and tendon are fully connected. For various injuries with blood stasis causing unbearable pain, take one liang of Dahuang cut into pieces and thirty apricot kernels, grind finely, and decoct with wine. The blood stasis will be expelled. If there is a risk of collapse and the medicine is not available in time, first administer warm urine. Externally apply Dahuang powder mixed with ginger juice. In one night, the bruise will change color. For long-term blood stasis with deep black color and severe pain, take one piece of Fuzi, cut into pieces, boil with pork fat several times, strain and collect the fat, mix with vinegar, and apply.
堕坠重伤。危在旦夕。用乌鸡连毛捣烂。和醋烘热。隔布熨之。甚则破牛马腹纳入。浸热血中救之。金伤肠出。以猪脂抹手推入。急用桑皮线缝合。即以热鸡血涂之。次入烧人屎拌涂尤妙。从高坠下。或行车走马。跌折筋骨。骨伤。自然铜散。筋伤。乳香定痛散。金刃出血不止者。紫金丹敷之。跌扑致衄。或吐血不止。浓煎苏木汤去滓。煎小乌神汤。下黑神散。促筋脱骱。用槿树皮捣烂。拌腊糟焙热涂扎。损伤一证。专从血论。但须分有瘀血停积与亡血过多之证。盖打扑堕坠。皮不破而内损者。必有瘀血。若金刃伤皮出血。或致亡血过多。二者不可同法而治。有瘀血者。宜攻利之。若亡血者。兼补调之。须察其所伤上下轻重浅深之异。经络气血多少之殊。惟宜先逐瘀血。通经络。和血止痛。然后调气养血。补益胃气。无不效也。
〔诊〕金疮出血太多。其脉虚细小者生。数实而浮大者死。砍疮血不止。脉来或大或止者死。
Explanation
Severe injury from a fall, with life hanging by a thread. Use a black chicken, including its feathers, pounded into a paste, mixed with vinegar, heated, and applied through a cloth to the affected area. In extreme cases, cut open the belly of a cow or horse and insert the injured part into it, then soak it in hot blood to save it. If a metal wound causes the intestines to protrude, apply pig fat to the hands and gently push them back in, then quickly suture with mulberry bark thread. Immediately afterward, apply hot chicken blood to the area. Next, mix it with burned human excrement and apply it, which is especially effective. Injuries from falling from a height, or from being struck by a cart or horse, resulting in broken bones and sinews—bone injuries are treated with Natural Copper Powder; tendon injuries are treated with Myrrh Pain-Relieving Powder. For wounds from metal weapons that do not stop bleeding, apply Purple Gold Pills. If a fall or collision causes nosebleed or continuous vomiting of blood, thicken a decoction of Sappan Wood, strain out the residue, then decoct Xiao Wu Shen Tang and administer Hei Shen San. For dislocated joints and pulled tendons, pound the bark of the jin tree into a paste, mix with fermented rice wine lees, roast it warm, and apply and bandage it.
Injuries of this nature are treated primarily through the lens of blood. However, it is essential to distinguish between cases of blood stasis and excessive blood loss. Falls or collisions that cause internal damage without breaking the skin must involve blood stasis. If, however, a metal wound causes the skin to break and bleed, it may result in excessive blood loss. These two conditions must be treated differently. In cases of blood stasis, the treatment should focus on removing the stagnant blood. In cases of excessive blood loss, nourishment and regulation are also necessary. One must examine the differences in the location, severity, and depth of the injury, as well as the amount of qi and blood in the meridians. The treatment should first remove the stagnant blood, promote the circulation of the meridians, harmonize the blood, and relieve pain. Afterward, regulate the qi and nourish the blood, and tonify the stomach qi. None of these methods fail to be effective.
[Diagnosis] In cases of metal wounds with excessive bleeding, a weak, fine, and small pulse indicates survival; a rapid, strong, and floating pulse indicates death. If a cut wound continues to bleed and the pulse is either large or stops, the prognosis is death.
细滑者生。从高颠仆。内有血。腹胀满。脉坚强者生。小弱者死。
卷六 诸风门
痉(与缵结二论痉例参看)
经云。诸痉项强。皆属于湿。肺移热于肾。传为柔痉。金匮云。太阳之病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚痉。太阳病。发热汗出。而不恶寒者。名曰柔痉。太阳病。发热脉沉而细者。名曰痉。为难治。太阳病。发汗太多。因致痉。风病下之则痉。复发汗。必拘急。疮家虽身疼痛。不可发汗。汗出则痉。病者身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热。面赤目赤。独头动摇。卒口噤。
背反张者。痉病也。若发其汗者。寒湿相搏。其表益虚。即恶寒甚。发其汗已。其脉如蛇。暴腹胀大者。为欲解。脉如故。反复弦者痉。夫痉脉按之紧如弦。直上下行。脉经云。痉家脉伏。直上下行。痉家有灸疮者难治。太阳病。其证备。身体强KT KT (音殊。)然。脉反沉迟。此为痉。栝蒌桂枝汤主之。太阳病。无汗而小便反少。气上冲胸。口噤不得语。欲作刚痉。葛根汤主之。痉为病。胸满口噤。卧不着席。脚挛急。必 齿。可与大承气汤。合上十一条推之。则痉病之属表者。宜用桂枝、葛根。属里者。可用承气。是为邪实者设也。若首二条之葛根、桂枝。所不待言。第三条无汗。麻黄附子细辛汤。有汗。桂枝附子汤。四条。真武汤。五条。附子汤。六条。芍药甘。草附子汤。七条。未发汗前。桂枝加附子汤。发其汗已。其脉如蛇。甘草附子汤。
Explanation
If the pulse is fine and smooth, the prognosis is favorable. If the patient has fallen from a height, with internal bleeding and abdominal distension, and the pulse is strong and firm, the prognosis is favorable; if the pulse is slightly weak, the prognosis is poor.
Chapter Six: The Category of Wind Diseases
Spasm (compare with the two other discussions on spasm for reference)
It is said in the Classics: All types of spasm with stiffness in the neck belong to dampness. When heat from the lung is transmitted to the kidney, it becomes soft spasm (柔痉). The Jin Kui Yao Lue says: In Taiyang syndrome, if there is fever without sweat and aversion to cold, it is called stiff spasm (刚痉). In Taiyang syndrome, if there is fever with sweating but no aversion to cold, it is called soft spasm (柔痉). In Taiyang syndrome, if there is fever with a deep and fine pulse, it is called spasm, and this condition is difficult to treat. If Taiyang syndrome is treated with excessive sweating, it can lead to spasm. If a wind disease is treated with purgation, it leads to spasm. If diaphoresis is repeated, it necessarily causes rigidity. In patients with ulcers, although the body is painful, sweating should not be used, for sweating will lead to spasm.
The patient has body heat with cold feet, stiffness and tension in the neck, aversion to cold, occasional head heat, red face and red eyes, and only the head moves, with sudden mouth closure.
If the back is arched backward, this is spasm. If diaphoresis is used, cold and dampness combine, further weakening the exterior, and the aversion to cold becomes severe. After sweating, the pulse becomes slippery like a snake. If there is sudden abdominal distension and enlargement, this indicates a tendency toward resolution. If the pulse remains unchanged and is repeatedly taut, this is spasm.
The spasm pulse, when pressed, is tight as a string, moving straight up and down. It is said in the Mai Jing (Pulse Classic): In those with spasm, the pulse is hidden, moving straight up and down. Those with spasm who have previously suffered from moxibustion wounds are difficult to treat.
In Taiyang syndrome, if all the symptoms are present, with the body rigid and tense (KT KT, pronounced shu), and the pulse is instead deep and slow, this is spasm, and Gu蒌 Gui Zhi Tang (栝蒌桂枝汤) should be used.
In Taiyang syndrome, if there is no sweat but reduced urination, with qi rising to the chest, mouth closure preventing speech, and a tendency toward stiff spasm, Ge Gen Tang (葛根汤) should be used.
Spasm as a disease presents with chest fullness, mouth closure, inability to lie on a mat, foot cramps and tension, and necessarily tooth grinding. In such cases, Da Cheng Qi Tang (大承气汤) may be given.
Combining the above eleven points for diagnosis, spasm that belongs to the exterior should be treated with Gui Zhi (桂枝) and Ge Gen (葛根), while spasm that belongs to the interior may use Cheng Qi (承气) formulas. These are suitable for cases of excess pathogenic factors.
As for the first two items, the use of Ge Gen and Gui Zhi need not be elaborated. In the third item, where there is no sweat, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (麻黄附子细辛汤) is used; where there is sweat, Gui Zhi Fu Zi Tang (桂枝附子汤) is used. In the fourth item, Zhen Wu Tang (真武汤) is used. In the fifth, Fu Zi Tang (附子汤). In the sixth, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (芍药甘草附子汤). In the seventh, before sweating occurs, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (桂枝加附子汤) is used. After sweating has occurred, and the pulse is like a snake, Gan Cao Fu Zi Tang (甘草附子汤) is used.
八条。干姜附子汤。九条是统言痉病之脉。无证可验。不得拟方。第十条言痉病之不宜用灸。灸则艾火助虐。一切辛烈。概不可施。所以难治。惟腹胀便秘者。庶可行下夺一法。虚者可用炙甘草汤。其脉经云一条与第九条不异。演文无疑。按痉病与金匮开卷第一证治。论证最详。而方治最略。以其证最危逆。难于造次也。观其论中。惟出太阳阳明邪实三方。不及三阴虚证之治者。
以痉病之脉。皆弦劲伏匿。证多反张厥逆。是难议攻发。易于温散也。若不通篇体会。乌知先圣立言之旨。
陈无择曰。夫人之筋。各随经络退出于身。血气内虚。外为风寒湿热之所中则痉。盖风散气。
故有汗而不恶寒。曰柔痉。寒泣血。故无汗而恶寒。曰刚痉。原其所因。多由亡血。筋无所营。
故邪得以袭之。所以伤寒汗下过多。与夫病疮人。及产后致斯疾者。概可见矣。诊其脉。皆沉伏弦紧。但阳缓阴急。则久久拘挛。阴缓阳急。则反张强直。二证各异。不可不别。
Explanation
Clause 8: Ganjiang Fuzi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction). Clause 9 provides a general discussion of the pulse patterns in spasm disease (jingbing). There are no diagnostic signs to confirm it, and thus no formula can be prescribed. Clause 10 states that moxibustion should not be used for spasm disease, as the mugwort fire would exacerbate the condition. All pungent and strong treatments are generally unsuitable. Therefore, it is difficult to treat. However, in cases of abdominal distension and constipation, perhaps the method of purgation may be applied. For those with deficiency, Zhi Gancao Tang (Masticated Licorice Decoction) may be used. The Mai Jing (Pulse Classic) states that one passage is not different from the ninth. The text is an elaboration without doubt. Regarding spasm disease, the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) discusses the syndrome in great detail in its first section, but the formulas are only briefly mentioned, because the condition is extremely dangerous and difficult to treat without careful consideration. Examining its discussion, only three formulas for excess conditions in the Taiyang and Yangming meridians are presented, without addressing the treatment of deficiency syndromes in the San Yin meridians.
In spasm disease, the pulse is generally taut, tense, and concealed, and the symptoms often include spastic rigidity and cold extremities. Thus, aggressive or purgative treatments are difficult to recommend, and warming and dispersing methods are more appropriate. If one does not fully understand the entire text, how can one grasp the intent of the ancient sages in their writings?
Chen Wuzhe said: The tendons of the human body emerge from the body along the meridians. When internal blood and qi are deficient, and the person is externally affected by wind, cold, dampness, or heat, spasm occurs. Wind disperses qi, hence there is sweating but no aversion to cold, known as rou jing (soft spasm). Cold congeals blood, hence there is no sweating and aversion to cold, known as gang jing (hard spasm). Investigating its cause, it is often due to blood loss, leaving the tendons without nourishment, allowing pathogenic factors to invade. Therefore, those who have undergone excessive sweating and purging due to febrile diseases, those who suffer from wounds or skin diseases, and those who develop this condition postpartum—these cases are commonly observed. When diagnosing the pulse in such cases, it is generally deep, concealed, taut, and tense. If the yang side is slow and the yin side is rapid, the condition leads to prolonged spasm and contracture. If the yin side is slow and the yang side is rapid, it results in spastic extension and rigidity. These two conditions are distinct and must not be confused.
张景岳曰。痉之为病。强直反张病也。其病在筋脉。筋脉拘急。所以反张。其病在血液。血液枯燥。所以筋挛。观仲景曰。太阳病。发汗太多。因致痉。风病下之则成痉。疮家不可发汗。
汗之亦成痉。只此数言。可见病痉者。多由误治之坏证。其虚其实可了然矣。自仲景之后。惟陈无择能知所因。曰多由亡血。筋无所营。因而成痉。则尽之矣。但惜其言之既善。而复未有善者。
曰。气血内虚。外为风寒湿热所中则痉。斯言不无有误。若其所云。则仍是风湿为邪。而虚反次之。不知风随汗散。而既汗之后。何复言风。湿随下行。而既下之后。何反致湿。盖误汗者。必伤血液。误下者。必伤真阴。阴血受伤。则血燥。血燥则筋失所滋。筋失所滋。则为拘为挛。而反张强直之病。势所必至。又何待风寒湿热之相袭而后为痉耶。且仲景所言。言不当汗而汗也。
不当下而下也。汗下既误。即因误治而成痉矣。岂误治之外。必再受邪而后成痉。无邪则无痉哉。
Explanation
Zhang Jiebin said: Spasm is a condition characterized by stiffness and backward arching. The disease lies in the tendons and vessels, which become tense and contracted, hence the backward arching. The disease also lies in the blood, which becomes dry and desiccated, hence the tendons contract. As observed by Zhang Zhongjing: In cases of Taiyang syndrome, excessive sweating leads to spasm. If a wind disease is treated with purgation, it becomes spasm. Those with sores should not be given sweating treatments; sweating also leads to spasm. These few words make clear that those suffering from spasm are mostly due to complications from improper treatment. Its deficiency and its reality are clearly understood. Since Zhang Zhongjing, only Chen Wuzhe understood the cause, stating that it is mostly due to blood loss, the tendons having nothing to nourish, and thus spasm arises. This explanation is complete. However, it is unfortunate that although his words are good, no one has since improved upon them.
It is said: When qi and blood are internally deficient and externally affected by wind, cold, damp, and heat, spasm occurs. This statement is not without error. If what he said is true, then it is still wind and damp that are the pathogenic factors, with deficiency being secondary. But do not know that wind disperses with sweat; after sweating has occurred, why again speak of wind? Damp follows downward movement; after purgation has occurred, why then does damp occur? Indeed, those who misuse sweating treatment necessarily injure the blood; those who misuse purgation necessarily injure true yin. When yin blood is injured, the blood becomes dry; when the blood is dry, the tendons lose their nourishment; when the tendons lose their nourishment, they become contracted and spastic, and the disease of backward arching and rigidity becomes inevitable. Why then wait for the invasion of wind, cold, damp, and heat before spasm occurs? Moreover, what Zhang Zhongjing said was that sweating was given when it should not have been, and purgation was given when it should not have been. Once both sweating and purging are misused, then spasm is caused by improper treatment. Is it that outside of improper treatment, one must necessarily receive another pathogen before spasm occurs? If there is no pathogen, then there is no spasm?
此陈氏之言。不惟失仲景之意。而反致后人疑惑。用持两端。故凡今人之治此者。未有不以散风去湿为事。亦焉知血燥阴虚之证。尚能堪此散削否。此千古不明之疑窦。不可不为辨察。故列陈子之论于前。以资后学之印证。痉证甚多。而人多不识者。在不明其故。而鲜有察之者耳。盖凡以暴病而见反张戴眼。口噤拘急之类。皆痉病也。观仲景以汗下为言。谓其误治亡阴。所以然也。予因类推。则常见有不因误治。
而凡属阴虚血少之辈。不能营养筋脉。以致搐挛僵仆者。皆是此证。如中风之有此者。必以年力衰残。阴之败也。产妇之有此者。必以去血过多。冲任竭也。疮家之有此者。必以血随脓出。营气涸也。小儿之有此者。或以风热伤阴。遂为急惊。或以汗泻亡阴。遂为慢惊。凡此之类。总属阴虚之证。盖精血不亏。则虽有邪干。亦断无筋脉拘急之病。而病至坚强。其枯可知。故治此者。必当先以气血为主。而邪甚者。或兼治邪。若邪微者。通不必治邪。盖此证之所急者在元气。无气复而血脉行。则微邪自不能留。何足虑哉。奈何今人但见此证。必各分门类。而悉从风治。不知外感之风。
Explanation
This is what Chen said. Not only does it deviate from Zhang Zhongjing’s original intent, but it has also caused confusion among later generations, leading people to remain indecisive. Hence, all those who treat this condition today, without exception, focus on dispelling wind and removing dampness. How can they know that conditions of dry blood and yin deficiency may not be able to withstand such dispersing and reducing treatments? This is a doubt that has remained unresolved for a thousand years and must not be ignored. Therefore, I present Chen’s views in advance, to provide later scholars with a basis for verification.
There are many types of spasm syndrome, yet people often fail to recognize it. This is due to their lack of understanding of its cause, and few take the time to examine it closely. In general, any sudden illness presenting with backward arching of the body, upward staring eyes, locked jaw, and rigid muscles—all of these are cases of spasm disease. Observing Zhang Zhongjing’s remarks on the use of sweating and purging, he stated that such conditions arise from mistaken treatment leading to loss of yin. I have therefore reasoned by analogy, and commonly encounter cases that are not due to improper treatment.
Indeed, those suffering from yin deficiency and blood insufficiency, whose bodies cannot nourish the tendons and vessels, often develop twitching, convulsions, and collapse—these are all manifestations of this syndrome. For example, in cases of stroke with such symptoms, it is due to the decline of physical strength with age, and the failure of yin. In postpartum women with this condition, it is due to excessive blood loss, leading to exhaustion of the Chong and Ren meridians. In those with ulcers who experience this, it is because blood follows pus out, leading to depletion of the nutritive qi. In children with this condition, it may be due to wind-heat injuring yin, resulting in acute convulsion, or due to excessive sweating and diarrhea causing yin deficiency, leading to chronic convulsion. All such cases fall under the category of yin deficiency syndrome.
Indeed, if essence and blood are not deficient, even if there is pathogenic invasion, there would certainly be no disease of rigid tendons and vessels. But when the disease manifests as rigidity and strength, its dryness is evident. Therefore, in treating this condition, one must first focus on nourishing blood and qi. However, in cases where the pathogenic factors are severe, one may also treat the pathogen. But if the pathogenic factors are mild, there is no need to treat them at all. The most urgent matter in this syndrome is the restoration of fundamental qi. Without the return of qi and the circulation of blood, even minor pathogens cannot remain. What is there to be concerned about? How is it that today’s practitioners, upon seeing this syndrome, necessarily classify it into different categories and all treat it as a wind condition, unaware that it may not be due to external wind?
客邪证也。治宜解散。内生之风。血燥证也。止宜滋补。矧此数者。总由内证。本无外邪。既以伤精败血枯燥而成。而再治风痰。难乎免矣。故予详笔于此。以明痉证之要。仲景云。痉止属太阳。
而不及他经者何也。盖痉必反张。其病在背。背之经络。惟太阳督脉耳。言太阳则督在其中矣。此其义也。然仲景止言其表。而未详其里。考内经之经脉篇曰。足少阴之脉。贯脊属肾。其直者。从肾上贯肝膈。经筋篇曰。足少阴之筋。从脊内挟膂上至项。结于枕骨。与足太阳之筋合。又曰。足太阳之筋病。脊反折。项筋急。足少阴之筋病。主痫螈及痉。阳病者腰反折不能俯。阴病者不能仰。
由此观之。则痉之为病。乃太阳少阴之病也。盖肾与膀胱为表里。膀胱为津液之腑。而肾为藏精之脏。病在二经。水亏可知。故治此者。最常以真阴为主。
薛立斋曰。痉以有汗无汗辨刚柔。又以厥逆不厥逆辨阴阳。仲景虽曰痉皆身热足寒。然阳证不厥逆。其厥逆者。皆阴也。刚痉无汗恶寒。项背强。脚挛急。手足搐搦。口噤切牙。仰面开眼。
Explanation
This is a syndrome caused by external pathogens. Treatment should aim at dispersing and resolving the condition. Internally generated wind is a syndrome of blood dryness, for which nourishing and supplementing is the appropriate approach. Especially these several points: they all arise from internal syndromes, originally without external pathogens, having been formed through injury to essence, corruption of blood, and dryness. If one then treats wind-phlegm, it will be difficult to avoid further complications. Therefore, I have written this in detail in order to clarify the essentials of spasm syndrome. Master Zhang Zhongjing said: spasm belongs exclusively to the Taiyang meridian. Why is it not mentioned in relation to other meridians? Because spasm necessarily involves rigidity and extension, and its pathology lies in the back. The meridians of the back are only the Taiyang and Duyun (Governor) Vessels. To mention Taiyang includes the Duyun Vessel within it. This is the meaning. However, Master Zhang Zhongjing only spoke of its exterior aspect, and did not elaborate on its interior aspect. Referring to the Neijing (Inner Classic)'s Jingmai (Meridian) chapter: the foot Shaoyin meridian passes through the spine and belongs to the kidney; its straight branch rises from the kidney to pass through the liver and diaphragm. The Jingjin (Sinew Vessel) chapter says: the sinew of the foot Shaoyin meridian runs alongside the back muscles up to the nape of the neck, converging at the occipital bone and meeting with the sinew of the foot Taiyang meridian. It is also said: disease of the sinew of the foot Taiyang meridian causes the spine to bend backward and the neck sinew to become stiff; disease of the sinew of the foot Shaoyin meridian mainly involves convulsions and spasms. In yang-type disease, the waist bends backward and cannot be bent forward; in yin-type disease, one cannot look upward. From this, we can see that spasm syndrome is the disease of the Taiyang and Shaoyin meridians. Because the kidney and bladder are exterior-interior partners, the bladder is the organ storing body fluids, and the kidney is the organ that stores essence. The disease is in these two meridians, and thus deficiency of water (yin) is evident. Therefore, in treating this condition, the most common approach is to focus on nourishing true yin. Master Xue Lijian said: spasm is differentiated into rigid and flexible types based on the presence or absence of sweat; it is further differentiated into yin and yang types based on the presence or absence of cold extremities. Although Master Zhang Zhongjing said that all spasm syndromes involve body heat and cold feet, however, in yang-type conditions, cold extremities do not occur; those who experience cold extremities are all yin-type. In rigid spasm, there is no sweat and aversion to cold, with stiffness in the neck and back, tightness in the legs, twitching of the hands and feet, locked jaws, clenched teeth, and the face turned upward with eyes open.
甚则角弓反张。卧不着席。脉来弦长劲急。葛根汤。柔痉自汗恶风。四肢不收。闭眼合面。或时搐搦。脉来迟濡弦细。桂枝汤加栝蒌。血虚之人发痉。或反张。或只手足搐搦。或但左手足动摇。十全大补汤加钩藤、蝎尾。风热痰壅。发痉不省。或只手足搐搦。或只右手足动摇。宜祛风导痰汤。痉病胸满。口噤切牙。脚挛急。卧不着席。大便硬者。可与大承气汤。若一边牵搐。一眼 斜者。属少阳。及汗后不解。乍静乍乱。直视口噤。往来寒热。小柴胡加桂枝、白芍。足三阴痉。俱手足厥冷。筋脉拘急。汗出不止。项强脉沉。厥阴则头摇口噤。 附汤加当归、肉桂。太阴则四肢不收。术附汤加甘草、生姜。少阴则闭目合面。参附汤加甘草、干姜。古法。用附子散通治三阴诸痉。多汗。去川芎、独活。加黄 、当归。贼风口噤。角弓反张成痉。仓公当归汤。产后发痉。详妇人本门。
〔诊〕太阳病发热。脉沉而细者。名曰痉。为难治。痉脉伏。按之紧如弦。直上下行。痉病发其汗已。其脉如蛇。暴腹胀大者为欲解。脉如故。反伏弦者痉。
Explanation
In severe cases, the patient arches backward like a bow (ang弓反张), unable to lie flat on a mat (卧不着席). The pulse is taut, long, and tense (脉来弦长劲急), and treatment with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is indicated. In cases of rou jiang (soft spasm), characterized by spontaneous sweating, aversion to wind, inability to control the limbs, closed eyes, and a turned face, with occasional twitching or convulsions, the pulse is slow, moist, taut, and thin (脉来迟濡弦细), and treatment with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) augmented with Gu Lou (Trichosanthes root) is appropriate.
In patients with blood deficiency who develop spasm, symptoms may include backward arching (反张), or twitching of the hands and feet, or only the left hand and foot shaking. In such cases, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used, augmented with Gou Teng (Uncaria) and Xie Wei (scorpion tail).
In cases of spasm due to wind-heat and phlegm obstruction, the patient may be unconscious or unresponsive, with twitching of the hands and feet, or only the right hand and foot shaking. In such instances, Qu Feng Dao Tan Tang (Wind-Dispelling and Phlegm-Guiding Decoction) is indicated.
In spasm cases with chest fullness, locked jaw, clenched teeth, cramping in the legs, and inability to lie flat, with hard stools, Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) may be given. If there is twitching on one side of the body and deviation of one eye, the condition belongs to the Shao Yang (Lesser Yang) stage. If the condition persists after sweating, with alternating periods of calm and confusion, fixed gaze, locked jaw, and alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used, augmented with Gui Zhi (Cinnamon twig) and Bai Shao (White Peony root).
In Zu San Yin (Foot Three Yin) spasm, symptoms include coldness in the hands and feet, tense and rigid tendons, continuous sweating, and stiffness in the neck with a deep pulse. In the Jue Yin (Lesser Yin) pattern, the patient may experience head shaking and locked jaw, and treatment with Fu Tang (Aconite Decoction) is used, augmented with Dang Gui (Angelica) and Rou Gui (Cinnamon bark). In the Tai Yin (Greater Yin) pattern, the patient may have inability to control the limbs, and Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is used, augmented with Gan Cao (Licorice) and Sheng Jiang (fresh ginger). In the Shao Yin (Lesser Yin) pattern, the patient may have closed eyes and a turned face, and Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) is used, augmented with Gan Cao (Licorice) and Gan Jiang (dried ginger).
According to ancient methods, Fu Zi San (Aconite Powder) is used to treat all types of spasm in the Zu San Yin patterns. In cases of excessive sweating, Chuan Xiong (Ligusticum) and Du Huo (Deerweed) should be removed, and Huang Qi (Astragalus) and Dang Gui (Angelica) added.
In cases of zei kou (stiff jaw) due to wind obstruction, with backward arching progressing to full spasm, Cang Gong Dang Gui Tang (Cang Gong Angelica Decoction) is used. Spasm occurring after childbirth is detailed in the section on women’s diseases.
[Diagnosis] In Tai Yang (Greater Yang) disease with fever and a deep, fine pulse, the condition is called jiang (spasm), and it is considered difficult to treat. The jiang pulse is deep and taut like a string, moving straight up and down. If a patient with spasm has sweat induced and the pulse becomes snake-like, sudden abdominal distension indicates a tendency toward resolution. If the pulse remains unchanged and becomes deep and taut again, the condition remains as jiang.
卷六 诸风门
螈
螈者。筋脉拘急也。 者。筋脉弛纵也。俗谓之搐。小儿吐泻之后。脾胃亏损。津液耗散。
故筋急而搐。为慢惊也。俗不知风乃虚象。因名误实。反投牛黄、抱龙等祛风药致夭枉者。不知其几。大抵发汗后失血后产后痈疽溃后。气血津液过伤。不能养筋而然。与筋惕肉 颤振相类。
分气血缓急。兼补养为治。庶有生理。若妄加灼艾。或饮以发表之剂。死不旋踵矣。
螈之证。多属心脾肝三经。若自汗少气。脉急按之则减小者。此心气之虚也。辰砂妙香散。若气盛神昏。筋挛。脉满大。此心火之旺也。导赤散。加芩、连、山栀、茯神、犀角。若体倦神昏不语。脉迟缓。四肢欠温者。脾虚生风也。归脾汤加钩藤、羌活。若寒热往来。目上视摇头。脉弦急者。肝热生风也。加味逍遥散加桂枝。热伤元气。四肢困倦。手指麻木。时时螈 。补中益气汤去白术加白芍、五味。暑风搐搦。如小儿惊风状。缘先伤于暑。毛孔开而风乘之。局方香薷饮加羌、防、 、芍。风虚昏愦。不自知觅。手足螈 。口眼 动。或渴或自汗。续命煮散。痈疽脓水过多。金疮出血过多。及呕血衄血下血后。或虚弱人误汗误下。气血津液受亏而致此者。
Explanation
Volume 6: Wind Disorders
Convulsions (Qiu)
Convulsions (qiu) refer to the tightness and tension of tendons and meridians. (Chu) refers to the relaxation and looseness of tendons and meridians. Commonly known as twitching (chù), this condition often occurs after a child has experienced vomiting and diarrhea, leading to deficiency of the Spleen and Stomach, and depletion of body fluids. Thus, the tendons become tight and twitching, resulting in a condition known as slow convulsion (man jing). The common people do not understand that wind is a manifestation of deficiency, and mistakenly treat it as a real wind condition. Instead, they administer wind-dispelling medicines such as Niu Huang (Bezoar) and Bao Long (Embracing Dragon), leading to premature death—how many such cases exist is unknown. Generally, this condition arises after excessive sweating, blood loss, postpartum, or the rupture of abscesses, when qi, blood, and body fluids have been excessively injured and cannot nourish the tendons. It is similar to the condition of muscle twitching and trembling (jin ti rou zhen zhen).
In treating this condition, it is essential to differentiate between deficiency and excess of qi and blood, and to combine nourishing and strengthening methods. Only then may there be a chance of recovery. If one rashly applies moxibustion or administers exterior-releasing formulas, death will follow swiftly.
The condition of convulsions primarily belongs to the Heart, Spleen, and Liver meridians. If there is spontaneous sweating, shortness of breath, and a tense pulse that becomes smaller when pressed, this indicates deficiency of Heart qi. Treat with Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder). If there is excessive qi, confusion, muscle spasm, and a full and large pulse, this indicates excess of Heart fire. Treat with Dao Chi San (Red Guiding Powder), adding Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Fu Shen (Poria with spirit), and Xi Jiao (Rhinoceros horn). If there is fatigue, confusion, speechlessness, a slow pulse, and coldness in the limbs, this is deficiency of the Spleen generating wind. Treat with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), adding Gou Teng (Uncaria) and Qiang Huo (Notopterygium). If there is alternating chills and fever, upward gaze, head shaking, and a taut and urgent pulse, this is heat in the Liver generating wind. Treat with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula), adding Gui Zhi (Cinnamon Twig). If heat injures the primordial qi, resulting in limb fatigue, numbness in the fingers, and frequent convulsions, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), omitting Bai Zhu (Atractylodes) and adding Bai Shao (Peony Root) and Wu Wei Zi (Schisandra). For convulsions caused by summerheat wind, resembling infant convulsion, this occurs because the body was first injured by summerheat, and the pores are open, allowing wind to invade. Treat with Ju Fang Xiang Ru Yin (Fragrant薷 Decoction from the Bureau Formulas), adding Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Siler), and Shao Yao (Peony). For wind deficiency causing confusion, with the patient unaware of seeking, and convulsions in the hands and feet, with twitching of the mouth and eyes, and symptoms of thirst or spontaneous sweating, treat with Xu Ming Zhu San (Continuation of Life Decoction). This condition may also arise from excessive pus from abscesses, excessive bleeding from wounds, or after vomiting blood, nosebleeds, or rectal bleeding, or from weak individuals who were mistakenly treated with sweating or purging, resulting in injury to qi, blood, and body fluids.
大剂保元汤加芎、归、钩藤。兼生阴血。则阳火自退。不应。六君子加芎、归、钩藤。以补脾土。
故小儿吐泻之后。脾胃亏损。亦多患之。乃虚象也。无风可逐。无痰可消。当大补脾土为急。若阳气脱陷者。补中益气加姜、桂。阳气虚败者。十全大补汤加姜、附。亦有得生者。然筋搐颤掉。肢体恶寒。脉微细。人皆知为虚也。是为真象。至于脉大无力。发热烦渴。是为假象。惟当固本为善。若无力抽搐。戴眼反折。汗出如珠。俱不治。产后阴血去多。多有螈 。详妇人本门。
〔诊〕螈 之脉。虚微缓弱者可治。弦紧急疾者难愈。在暴病得之。为风痰及肝火袭于经脉之象。即久病见之。亦属痰火乘虚肆虐之兆。凡新病得之。脉满大数实者。搜涤风痰。最为要着。
久病得之。补中寓搜。在所必需。设久病而脉实满。暴病而脉虚微。法无可疗之机也。
卷六 诸风门
颤振
经云。寒气客于皮肤。阴气盛。阳气虚。故为振寒寒栗。深师曰。振乃阴气争胜。故为战。
Explanation
Large Dose Baoyuan Decoction with Chuanxiong, Danggui, and Gouteng. Simultaneously nourish yin blood, and the yang fire will naturally subside. If ineffective, use Liu Junzi Decoction with Chuanxiong, Danggui, and Gouteng to tonify the spleen earth.
Therefore, after a child has had vomiting and diarrhea, the spleen and stomach often become deficient, and this condition is often seen. It is a sign of deficiency. There is no wind to expel, no phlegm to resolve; the priority is to greatly tonify the spleen earth. If yang qi is collapsing or sinking, add ginger and cinnamon to Buzhong Yiqi Decoction. If yang qi is severely deficient and exhausted, add ginger and aconite to Shiquan Dabu Decoction. In some cases, recovery is still possible. However, if there is muscle twitching, trembling, coldness in the limbs, and a faint, thin pulse, all recognize this as a sign of deficiency—this is the true manifestation. But if the pulse is large yet weak, with fever and thirst, this is a false manifestation. Only by strengthening the root is the proper course. If the convulsions are weak, with eyes rolled up, body twisted, and sweating profusely like pearls, all are untreatable. After childbirth, when yin blood has been greatly depleted, convulsions (lao) are often present. See the section on women's diseases for more details.
[Diagnosis] For lao, if the pulse is weak, slow, and feeble, it is treatable. If the pulse is taut, tense, and rapid, it is difficult to cure. If it occurs suddenly, it is a manifestation of wind-phlegm and liver fire attacking the meridians. Even if seen in a chronic illness, it is also a sign of phlegm-fire taking advantage of deficiency to wreak havoc. If it occurs in a new illness and the pulse is full, large, rapid, and solid, purging wind-phlegm is the most essential treatment. If it occurs in a chronic illness, nourishing the middle jiao while incorporating purgation is essential. If a chronic illness presents with a full and solid pulse, or a sudden illness presents with a weak and faint pulse, there is no method of treatment available.
Chapter Six: The Gate of Various Wind Diseases
Shaking and Trembling
As stated in the classics: when cold pathogen lodges in the skin, yin becomes excessive and yang deficient, hence causing shivering and chills. Master Shen said: shaking occurs when yin prevails, hence it causes trembling.
栗则阳气不复。故为颤。骨者髓之府。不能久立。行则振掉。骨将惫矣。颤振与螈 相类。螈则手足牵引。而或伸或屈。颤振则但振动而不屈也。亦有头动而手不动者。盖木盛则生风生火。
上冲于头。故头为颤振。若散于四末。则手足动而头不动也。经曰。诸风掉眩。皆属于肝。若肝木实热。泻青丸。肝木虚热。六味丸。肝木虚弱。逍遥散加参、术、钩藤。挟痰。导痰汤加竹沥。
脾胃虚弱。六君子汤加芎、归、钩藤。卫虚多汗恶寒。加黄 二钱。附子五分。脾虚。补中益气加钩藤。心血虚少而振。平补正心丹。心气虚热而振。本方去肉桂、山药、麦冬、五味。加琥珀、牛黄、黄连。名琥珀养心丹。心虚挟痰而振。本方去龙齿、肉桂、山药、麦冬、五味。加琥珀、川芎、胆星、麝香、甘草。为秘方补心丹。心虚挟血而振。龙齿清魂散。肾虚而行步振掉者。八味丸、十补丸选用。实热积滞。可用汗吐下法。戴人治马叟。手足振掉。若线提傀儡。用涌法。
Explanation
Trembling indicates the failure of yang qi to return, hence it is called zhan (tremor). The bone is the repository of marrow; when marrow is deficient, one cannot stand for long. When walking, there is shaking and trembling — this is a sign that the bones are becoming exhausted. Zhanzhen (tremor) resembles yuan (spasmodic movement), but in yuan, the hands and feet are pulled or dragged, either extending or flexing. In zhanzhen, however, there is only vibration without flexion. There are also cases where the head moves but the hands remain still. This is because when the wood element is excessive, it generates wind and fire.
These wind-fire conditions rise upward to the head, hence the head trembles. If they disperse to the extremities, the hands and feet move while the head remains still. It is said in the classics: "All conditions involving wind, shaking, and dizziness belong to the liver." If there is excess heat in the liver wood, use Xieqing Wan (Drain the Green Pill). If there is deficient heat in the liver wood, use Liushen Wan (Six Flavor Pill). If the liver wood is weak, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with added ginseng, atractylodes, and uncaria. If accompanied by phlegm, use Daotan Tang (Guide Phlegm Decoction) with added bamboo沥.
For spleen and stomach deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ligusticum, angelica, and uncaria. If there is deficiency of defensive qi with excessive sweating and aversion to cold, add astragalus (2 qian) and aconite root (5 fen). For spleen deficiency, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added uncaria. For trembling due to deficiency of heart blood, use Pingbu Zhengxin Dan (Evenly Nourish the Heart Pill). For trembling due to deficiency of heart qi with heat, remove cinnamon, yam, ophiopogon, and schisandra from the formula, and add amber, cow-bezoar, and coptis — this is called Hupo Yangxin Dan (Amber Nourish the Heart Pill). For trembling due to heart deficiency accompanied by phlegm, remove dragon bone, cinnamon, yam, ophiopogon, and schisandra from the formula, and add amber, ligusticum, danzhixing (processed Bambusa arundinacea), musk, and licorice — this is the secret formula Buxin Dan (Supplement the Heart Pill). For trembling due to heart deficiency accompanied by blood deficiency, use Longchi Qinghun San (Dragon Bone Clear the Spirit Powder). For those with kidney deficiency and trembling while walking, choose between Bawei Wan (Eight Flavor Pill) and Shibubu Wan (Ten Supplement Pill). For cases of excess heat and stagnation, the methods of sweating, vomiting, and purging may be used. In the case of Dairen treating Mashou, who had shaking and trembling in the hands and feet, as if pulled by strings like a puppet, the method of emesis was used.
出痰数升而愈。此必痰证痰脉。而壮盛气实者。不可不知。
〔诊〕颤振之脉。小弱缓滑者可治。虚大急疾者不治。间有沉伏涩难者。必痰湿结滞于中之象。
凡久病脉虚。宜于温补。暴病脉实。宜于峻攻。若久病而脉反实大。暴病而脉反虚弱。决无收功之理也。
卷六 诸风门
挛
内经言。挛皆属肝。肝主筋故也。有热有寒。有虚有实。热挛者。经所谓肝气热则筋膜干。
筋膜干则筋急而挛。六味丸加牛膝、当归之类。因于湿。首如裹。湿热不攘。大筋 短。小筋弛长。 短为拘。弛长为痿。先搐瓜蒂散。次与羌活胜湿汤。虚邪搏筋。则筋急。五积散。血虚则筋急。增损四物汤。剧劳筋脉拘急。疼痛少眠者。黄丸。更于暖室中近火按摩为佳。虚风袭于经脉。手足拘挛。屈伸短缩。腹痛。爪甲唇俱青。转筋。不思饮食。甚则舌卷囊缩。木瓜散。拘挛瘫痪。口目 斜。骨节疼酸。行步不正者。舒筋三圣散。痹湿筋挛骨痛者。续断丸。误汗漏风。筋挛缩急。或方士用木鳖发汗。见风筋脉拘挛者。
Explanation
Expelling several sheng of phlegm leads to recovery. This must be a condition of phlegm and a pulse of phlegm. Those who are strong and have abundant qi must be aware of this.
[Diagnosis] The pulse associated with tremors: a small, weak, slow, and slippery pulse is treatable; a weak, large, rapid, and urgent pulse is untreatable. Occasionally, there may be a deep, hidden,涩 (rough or sticky), and difficult pulse, which is a manifestation of phlegm-damp stagnation within the body.
In long-standing illnesses, the pulse is often weak; treatment should be with warming and tonifying methods. In sudden or acute illnesses, the pulse is often full or strong; treatment should be with strong purgative or aggressive methods. If a long-standing illness has a pulse that is instead full and large, or if an acute illness has a pulse that is instead weak and deficient, there is absolutely no chance of recovery.
Volume Six: The Section on Wind Diseases
Spasms (Luan)
The Neijing states: all cases of spasm belong to the liver, because the liver governs the tendons. There are cases of heat, cold, deficiency, and excess. In cases of spasm due to heat, as the classics say, when liver qi is hot, the sinews and membranes become dry. When the sinews and membranes become dry, the sinews become tense and contract. Treat with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) with additions of niuxi (Achyranthes root) and danggui (angelica root). If due to dampness, the patient may feel as if the head is wrapped; if damp-heat is not expelled, the large tendons become short and the small tendons become relaxed and elongated. Shortness leads to spasm, and elongation leads to atrophy. First administer Guati San (Bitter Melon Tip Powder) to induce vomiting, then administer Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤) to resolve dampness. If vacuous pathogen attacks the sinews, the sinews become tense; treat with Wuji San (Five Accumulations Powder). If blood deficiency causes tense sinews, treat with Zeng Shen Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction). In cases of severe fatigue with tense sinews and tendons, pain, and little sleep, treat with Huang Wan (Yellow Pill). It is best to perform massage near the fire in a warm room. If vacuous wind invades the meridians, causing hand and foot spasm, limited flexion and extension, shortening, abdominal pain, blue nails and lips, twitching of the sinews, lack of appetite, and in severe cases, retraction of the tongue and contraction of the scrotum, treat with Mugua San (Papaya Powder). In cases of spasm and paralysis, with deviation of the mouth and eye, pain and aching in the joints, and improper gait, treat with Shujin Sansheng San (Three Saints for Loosening Sinews Powder). In cases of arthralgia, dampness, sinew contraction, and bone pain, treat with Xudu Wan (Continuation and Breakage Pill). If erroneous sweating leads to wind leakage, causing tense and contracted sinews, or if alchemists use wood鳖 (likely Balsamodendron) for sweating, and the patient experiences wind-induced sinew and tendon spasm, treat accordingly.
并宜桂枝汤倍桂加归、附。病初起者。分表里治。如戴人用甘遂末三钱。 猪肾一枚。细批破。
少用盐椒淹透。掺药末在内。荷叶包裹煨熟。温酒细嚼。则上吐下泻而愈。
石顽曰。挛证人悉知为寒。不知亦有属血枯而热者。盖寒则胫逆而痛。热则胫热而枯。至于湿热下流。又为实证。则疼肿便秘。以此辨之。虚实寒热。可判然胸臆矣。
〔诊〕挛者拘挛。浮缓属风。沉细为湿。洪缓湿热。涩细寒湿。虚大气衰。小弱血虚。尺中弦弱。肾虚精竭。若久病而脉反实强。乍病而见虚涩。虽有合剂。难于图治也。
石顽治包山劳俊卿。年高挛废。山中诸医用木瓜、独活、防己、 、威灵仙之类。将半年余。乃致跬步不能动移。或令服八味丸。亦不应。诊其脉。尺中微浮而细。时当九夏。自膝至足。
皆寒冷如从水中出。知为肾虚风雨所犯而成是疾。遂授安肾丸方。终剂而能步履连。服二料。终无痿弱之状矣。
Explanation
It is also appropriate to use the Gui Zhi Tang formula, with the amount of Guizhi (cinnamon twig) doubled, and to add Dang Gui (angelica root) and Fu Zi (aconite root). For conditions in the early stage, distinguish between exterior and interior patterns and treat accordingly. For example, Dai Ren used three qian of Gansui (Euphorbiae Semen) powder, one pig kidney, ground finely and broken up, soaked slightly in salt and pepper, mixed with the powdered medicine inside, wrapped in lotus leaves and simmered until cooked, then chewed slowly with warm wine. This would cause vomiting and diarrhea, after which the condition would be cured.
Shi Wan said: People with contracture syndrome generally recognize it as a cold pattern, but do not know that it can also belong to the pattern of blood deficiency with heat. Cold causes the legs to feel numb and painful, while heat causes the legs to feel hot and dry. As for damp-heat descending downward, it becomes a pattern of excess, resulting in pain, swelling, and constipation. Use this to differentiate. By examining the presence of deficiency and excess, cold and heat, one can clearly discern the condition in the mind.
[Diagnosis]: Contracture is characterized by stiffness and rigidity. A floating and slow pulse belongs to wind; a deep and fine pulse belongs to dampness; a full and slow pulse belongs to damp-heat; a wiry and fine pulse belongs to cold-damp; a large and weak pulse indicates qi deficiency; a small and weak pulse indicates blood deficiency; a taut and weak pulse in the Shaoyin position indicates kidney deficiency with essence exhaustion. If a long-standing illness presents with a pulse that is instead strong and solid, or if an acute illness presents with a weak and wiry pulse, even with a well-composed formula, it will be difficult to treat.
Shi Wan treated Lao Junqing of Bao Mountain, an elderly man with severe contracture and disability. The mountain doctors had previously used herbs such as Mu Gua (fructus Chaenomelis), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae), and Wei Ling Xian (Rhizoma Smilacis Glabrae) for over half a year, but this resulted in the patient being unable to take even a single step. Some had him take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), but it also failed to respond. Upon diagnosing his pulse, it was found to be slightly floating and fine in the Shaoyin position. At the time, it was the height of summer, and from the knees down to the feet, the limbs were cold as if coming from water. Shi Wan realized that the condition was caused by kidney deficiency and exposure to wind and cold. He then prescribed the An Shen Wan (Kidney Calming Pill) formula. After completing the full course of treatment, the patient was able to walk continuously. After taking two full doses, he finally showed no signs of weakness or atrophy.
卷六 诸风门
眩晕
经曰。因于风。欲如运枢。起居如惊。神气乃浮。内经论眩。皆属于木。属上虚。仲景论眩。
以痰饮为先。丹溪论眩。兼于补虚治痰降火。
戴复庵云。有头风证。耳内常鸣头。上如有鸟雀啾啾之声。切不可全谓耳鸣为虚。此头脑挟风所致。有眩晕之甚。抬头则屋转。眼常黑花。观见常如有物飞动。或见物为两。宜三五七散。
或秘旨正元散加鹿茸。兼进养正丹。不效。一味鹿茸。每服半两。酒煎去滓。入麝少许。缘鹿茸生于头。头晕而主以鹿茸。盖以类相从也。曾有服头痛药不愈。服茸朱丹而效。此为虚寒也。若实者用之。殆矣。故丹溪曰。眩晕不可当者。大黄三次酒炒干为末。茶调下。每服一钱至二钱。
刘宗浓曰。眩晕乃上实下虚所致。所谓虚者。血与气也。所谓实者。痰涎风火也。经云。上虚则眩。又云。徇蒙招尤。目瞑耳聋。下实上虚。则与刘氏所称。无乃冰炭乎。盖邪之所凑。其气必虚。留而不去。其病为实。亦何冰炭之有。然当以脉法辨之。寸口大而按之即散者为上虚。以鹿茸法治之。寸口滑而按之益坚者为上实。以酒大黄法治之。外感六淫。内伤七情。皆能眩晕。然无不因痰火而作。谚云。无火不动痰。无痰不作晕。须以清火豁痰为主。而兼治六淫之邪。无不愈者。风寒在脑。或感邪湿。头眩重痛欲倒。呕逆不定。三因芎辛汤。冒雨或中湿。眩晕呕逆。
Explanation
Volume 6: Wind Disorders
Dizziness
It is said in the Classics: "Dizziness arises from wind, as if one were turning a pivot; daily life is like being startled, and the spirit and qi become floating." The Neijing discusses dizziness, and all cases are attributed to wood, which belongs to upper deficiency. Zhang Zhongjing discusses dizziness, taking phlegm-damp as the primary cause. Liu Wansu discusses dizziness, combining the treatment of deficiency, phlegm, and fire.
Dài Fùān says: There is a condition known as "head wind," in which there is constant ringing in the ears, as if there were birds chirping in the head. One must not entirely consider tinnitus as deficiency; this is caused by wind affecting the head and brain. In severe cases of dizziness, when lifting the head, the room appears to turn; the eyes often see black spots, and vision may appear as if something is flying. Sometimes objects are seen as two. In such cases, Sanwuqisan (Three-Five-Seven Powder) is recommended.
Alternatively, Mizhi Zhengyuan San (Secret Formula Primordial Essence Powder) may be used with added deer antler velvet, along with Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill). If this is ineffective, a single dose of deer antler velvet may be used—half a liang per dose, decocted with wine and strained, with a small amount of musk added. Deer antler velvet grows on the head, and thus is used to treat dizziness, following the principle of "like treats like." There was once a case in which a person did not recover from headache medication, but did recover with Rongzhudan (Deer Antler Vermilion Pill). This was due to deficiency-cold. If used for a case of excess, it would be dangerous. Hence, Liu Wansu says: For cases of dizziness that cannot be tolerated, take rhubarb, three times decocted in wine, dried and powdered, taken with tea, one to two qian per dose.
Liu Zongnong says: Dizziness arises from upper excess and lower deficiency. What is meant by "deficiency" is blood and qi. What is meant by "excess" is phlegm, damp, wind, and fire. It is said in the Classics: "Upper deficiency leads to dizziness." It is also said: "Confusion and misfortune lead to blindness and deafness." If the lower part is full and the upper part is deficient, is this not a contradiction with what Liu says? Indeed, where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient; if the pathogen lingers and does not leave, the disease becomes excess. How can there be a contradiction? Nevertheless, one must distinguish by pulse diagnosis. If the cun pulse is large but collapses upon palpation, it is upper deficiency, and should be treated with deer antler velvet formulas. If the cun pulse is slippery and becomes even more firm upon palpation, it is upper excess, and should be treated with wine-prepared rhubarb formulas.
External pathogenic influences of the Six Yin (wind, cold, heat, damp, dryness, fire), and internal injuries from the Seven Emotions (joy, anger, sorrow, fear, thought, worry, and grief), can all cause dizziness. Yet none occur without phlegm and fire. A proverb says: "Without fire, phlegm does not move; without phlegm, dizziness does not occur." Thus, the main treatment must be to clear fire and resolve phlegm, while also treating the evils of the Six Yin. None fail to recover with this approach.
When wind-cold affects the brain, or when one is affected by pathogenic dampness, there may be dizziness, heavy head pain, and near-fainting, along with uncontrollable vomiting and regurgitation. In such cases, San Yin Xiong Xin Tang (Three Causes芎辛 Decoction) is appropriate. If one is exposed to rain or dampness, dizziness and vomiting may occur.
头重不食。本方去细辛、芽茶加半夏、茯苓。恶风眩晕。头旋眼黑恶心。见风即复作者。半夏苍术汤。风虚眩晕多痰。导痰汤加天麻。肾气素虚而逆者。沉香降气下养正丹。不应。八味丸。风热眩晕眼掉。川芎茶调散。痰厥眩晕。半夏白术天麻汤。痰火眩晕者。二陈汤加白术、川芎、天麻。有热。更加山栀、黄芩。七情郁而生痰。亦令头眩。但见于郁悒之人。及妇女辈。二陈加木香、丁香、白术、砂仁。早起眩晕。须臾自定。乃胃中老痰使然。古方用黑锡丹劫之。不若青礞石丸镇坠。后用理中丸调理。痰结胸中。眩晕恶心。牙皂末和盐汤探吐。吐定。服导痰汤。劳役过度。眩晕发热者。补中益气汤加天麻。兼呕逆。六君子汤。气虚而喘。加黄 。阴虚火炎痰盛。少加熟附子。
煎成加姜汁、竹沥。因虚致眩。虽定后。而常欲向火。欲得暖手按者。阳气不足故也。附子理中汤。淫欲过度。肾与督脉皆虚。不能纳气归源。使诸逆奔上而眩晕。六味丸加沉香、鹿茸。名香茸八味丸。肥白人眩晕。清火降痰为先。而兼补气药。黑瘦人眩晕。滋阴降火为要。而带抑肝之剂。胸中有死血。作痛而眩。饮韭汁酒良。产后血晕。见妇人本门。
Explanation
Head heaviness and loss of appetite. Modify the original formula by removing Xixin and Yacha, and adding Banxia and Fuling. Aversion to wind and dizziness, with spinning of the head, blackness before the eyes, and chest discomfort. In cases where symptoms recur immediately upon exposure to wind, use Banxia Cangshu Tang (Pinellia and Atractylodes Decoction). For dizziness due to wind deficiency and excessive phlegm, use Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with the addition of Tianma. For those with long-standing kidney deficiency and upward-rebellious qi, use Chenxiang Jiangqi Xia Yangzheng Dan (Sinking Fragrance Descending Qi Lower Nourishing Righteousness Pills). If this is ineffective, use Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills). For dizziness due to wind-heat with eye deviation, use Chuanxiong Cha Tiao San (Chuanxiong Tea-Regulating Powder). For dizziness due to phlegm obstruction, use Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction). For dizziness caused by phlegm-fire, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Baizhu, Chuanxiong, and Tianma. If there is heat, further add Shanzhi and Huangqin. Phlegm generated by emotional stagnation (the seven emotions) can also cause dizziness, seen particularly in melancholic individuals and women. In such cases, use Er Chen Tang with added Muxiang, Dingxiang, Baizhu, and Sharen. For dizziness upon waking that resolves quickly, it is due to old phlegm in the stomach. Ancient formulas use Heixin Dan (Black Tin Pills) to expel it, but Qing Mingshi Wan (Blue礞Stone Pills) is more effective for calming and descending the phlegm. Afterward, use Lizhong Wan (Regulate the Middle Pills) for调理 (regulation). For phlegm accumulation in the chest causing dizziness and nausea, mix Yasha powder with salt soup to induce vomiting. Once vomiting subsides, take Daotan Tang. For dizziness and fever due to excessive physical labor, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Tianma. If vomiting and upward reversal are present, use Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction). For shortness of breath due to qi deficiency, add Huang (uncertain; likely Huangqi or Huanglian). For dizziness due to yin deficiency with fire excess and excessive phlegm, slightly add Shu Fu Zi (prepared aconite root). After decoction is completed, add ginger juice and bamboo juice. Dizziness caused by deficiency, even after it has subsided, often results in a desire to be near fire and to hold warm objects, due to insufficient yang qi. Use Fuzi Lizhong Tang (Aconite Regulate the Middle Decoction). For those with excessive sexual indulgence, both the kidney and the Du meridian are deficient, unable to draw qi back to its source, causing upward reversal and dizziness. Use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Chenxiang and Lurong, known as Xiangrong Bawei Wan (Scented Deer Antler Eight-Ingredient Pills). For dizziness in plump, fair-skinned individuals, prioritize clearing fire and reducing phlegm, while also including qi-tonifying herbs. For dizziness in dark-skinned, thin individuals, prioritize nourishing yin and reducing fire, while including formulas to restrain the liver. For dizziness caused by stagnant blood in the chest with pain, drinking alcohol mixed with chives juice is effective. For postpartum blood fainting, see the section on women.
〔诊〕左手脉数热多。脉涩有死血。浮弦为肝风。右手滑实痰积。脉大是久病。虚大是气虚。
石预治司业董方南夫人。体虽不盛。而恒有眩晕之疾。诊其六脉皆带微弦。而气口尤甚。盖缘性多郁怒。怒则饮食不思。恒服消导之味。则中土愈困。饮食皆化为痰。痰从火化而为眩晕矣。
岂平常肥盛多湿之痰可比例乎。为疏六君子方。水泛为丸。服之以培中土。中土健运。当无数化不及。留结为痰而成眩晕之虑。所谓治病必求其本也。
朔客梁姓者。初至吴会。相邀石顽往诊。时当夏月。裸坐盘餐。倍于常人。而形伟气壮。热汗淋漓于头项间。诊时不言所以。切其六脉沉实。不似有病之脉。惟两寸略显微数之象。但切其左。则以右掌抵额。切其右。则易左掌抵额。知其肥盛多湿。而夏暑久在舟中。时火鼓激其痰。
而为眩晕也。询之果然。因与导痰汤加黄柏、泽泻、茅术、浓朴二服而安。
Explanation
The left hand pulse is rapid and hot, indicating heat. The涩 pulse suggests the presence of stagnant blood. A floating and wiry pulse indicates liver wind. The right hand pulse is slippery and solid, indicating phlegm accumulation. A large pulse suggests a long-standing illness; a large and weak pulse indicates qi deficiency.
Master Shi Yu treated the wife of Academic Official Dong Fangnan. Though her body was not weak, she constantly suffered from dizziness. On examination, all six pulses were slightly wiry, with the qì kǒu pulse being particularly so. This was due to her nature being prone to depression and anger. Anger caused her to lose her appetite, and she constantly took herbs that promote digestion. As a result, her central earth (spleen and stomach) became even more weakened, and all food was transformed into phlegm. The phlegm, transformed by fire, caused her dizziness.
How can this be compared to the usual phlegm of the overweight and damp? A formula of Liù Jūn Zǐ was prescribed, prepared as pills by decocting in water. Taking it would strengthen the central earth. When the central earth is strong and functional, there will be no failure to transform, and phlegm will not accumulate to cause dizziness. This is what is meant by "treating disease must seek its root."
A guest from the north with the surname Liang, who had just arrived in Wuxi, invited Master Shi Wan to examine him. At that time it was summer, and he sat bare-chested with a full meal, twice that of an ordinary person. He had a strong and robust physique, with hot sweat dripping down his head and neck. During the examination, he did not explain the cause. His six pulses were deep and solid, not like those of someone who is ill. Only the two cùn pulses showed a slight rapidity. When palpating the left, he used his right hand to press against his forehead; when palpating the right, he switched to his left hand to press against his forehead. From this, he knew the patient was overweight and damp, and had been in a boat for a long time in the summer heat, where the summer fire had stirred his phlegm, leading to dizziness. When questioned, this was indeed confirmed. He was given Dǎo Tān Tāng (Phlegm-Resolving Decoction) with added huáng bǎi (Phellodendron), zé xiè (Alisma), máo shù (Atractylodes), and nóng pǔ (Magnolia), two doses, and then recovered.
又治松陵贡士吴友良。年逾古稀。头目眩晕。乃弟周维。素擅岐黄。与补中益气数服。始用人参一钱。加至三钱。遂痞满不食。坐不得卧。三昼夜。喃喃不休。仲君孝廉谦六。相延石顽往候。见其面赤。进退不常。左颊聂聂 动。诊其六脉皆促。或七八至一歇。或三四至一歇。询其平昔起居。云。是知命之年。便绝欲自保。饮啖自强。此壮火烁阴而兼肝风上扰之兆。与生料六味除去茱萸。易入钩藤。大剂煎服。是夜即得酣寝。其后或加鳖甲。或加龙齿。或加枣仁。有时妄动怒火。达旦不宁。连宵不已。则以秋石汤送灵砂丹。应如桴鼓。盛夏酷暑。则以小剂生脉散代茶。后与六味全料调理。至秋而安。
卷六 神志门
癫
经曰。人生而病癫疾者。名为胎病。此得之在母腹中时。其母有所惊。气上而不下。精气并居。故令子发为癫疾也。病初发。岁一发。不治。月一发。不治。月四五发。名曰癫。癫疾脉搏大滑。久自已。脉小坚急。死不治。癫疾之脉。虚则可治。实则死。搏阴则为癫疾。
Explanation
Another case treated was that of Wu Youliang, a scholar from Songling, who was over seventy years old. He suffered from dizziness and blurred vision. His younger brother, Zhou Wei, who had long been skilled in the art of medicine, administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) for several doses. Initially, one qian of ginseng was used, later increased to three qian. However, this led to bloating and a loss of appetite, and he could not sit or lie down comfortably. For three nights and days, he muttered incessantly. Master Zongjun, a scholar-official named Qianliu, invited Shi Wan to visit. Upon examination, Shi Wan observed that Wu had a flushed face, restless demeanor, and a slight twitching of the left cheek. His six pulses were all chu (rapid and irregular), sometimes with seven or eight beats before a pause, or three or four beats before a pause. When asked about his usual habits, Wu reported that at the age of knowing his fate (seventy), he had abstained from desires to preserve his health and had eaten and drunk in moderation to strengthen himself. Shi Wan diagnosed this as a sign of excessive fire scorching yin, combined with liver wind rising upward. He prescribed a large dose of Shengliao Liuwei Dihuang Tang (raw materials of the Six Flavor Rehmannia Decoction), omitting wu zhi zi (fructus corni), and adding gou teng (uncaria). This was decocted and administered in large quantities. That very night, Wu was able to sleep soundly. In the following days, bie jia (turtle shell), long chi (dragon's bone), or zao ren (jujube seed) were sometimes added to the formula. At times, he would be seized by anger and remain restless until dawn, sometimes even through the entire night. In such cases, Qiu Shi Tang (Autumn Stone Decoction) was used to send down Ling Sha Dan (Spirit Sand Pill), which produced an immediate and effective response. During the sweltering heat of summer, a small dose of Shengmai San (Life Pulse Powder) was used in place of tea. Later, he was treated with the complete formula of Liuwei Dihuang Tang for regulation, and by autumn, he had recovered.
Volume 6, The Gate of Mind and Spirit
Dian (Madness)
The Classic says: A person who is born with dian (madness) is called a tai bing (fetal disease). This condition arises while the child is in the mother’s womb. If the mother is startled, the qi rises but does not descend, and the essence and qi accumulate together, causing the child to develop dian (madness). When the disease first appears, if it recurs once a year, it may be treatable. If it recurs once a month, it is not treatable. If it recurs four or five times a month, it is called dian. The pulse of a person with dian is large and slippery; over time, it may resolve on its own. If the pulse is small, firm, and tense, it is a sign of death and cannot be treated. In cases of dian, if the pulse is weak, it may be treated; if it is strong, it is fatal. If the pulse bo yin (pulses yin), it becomes dian.
癫虽为阴。若得搏大滑脉。故自已。若得小坚急。为阴脉之极也。故不治。虚则邪气未盛。
故可治。实则纯乎邪矣。故死。
难经曰。重阴者癫。癫病始发。意不乐。直视僵仆。其脉三部阴阳俱盛是也。
脉经曰。阴附阳则狂。阳附阴则癫。阳附阴者。腰以下至足热。腰上寒也。阴附阳者。腰以上至头热。腰下寒也。
癫之为证。多因郁抑不遂。 傺无聊所致。精神恍惚。语言错乱。或歌或笑。或悲或泣。如醉如狂。言语有头无尾。秽洁不知。经年不愈。皆由郁痰鼓塞心包。神不守舍。俗名痰迷心窍。安神豁痰为主。先以控涎丹涌出痰涎。后用安神之剂。怒动肝火。风痰上盛而发癫狂。导痰汤加芩、连、菖、远。煎成入朱砂、沉香磨汁调服。言语失伦。常常戏笑。不发狂者。心虚也。定志汤加姜汁、竹沥。膈间微痛者。
兼有瘀血。加琥珀、郁金。(如无郁金。蓬术代之。)因思虑而得者。先与稀涎散。后用归脾汤加辰砂末调补之。心经蓄热。或时发躁。眼鼻觉热者。定志丸加芩、连、麦冬、牛黄。实者。凉膈散加川连、麦冬、菖蒲。癫病语言错乱。神气昏惑者。千金防己地黄汤。因思虑妄想不遂。致神不守舍而妄言妄见。若神祟所凭。初起用半夏茯神散。数服自愈。若日久为汤药所汨。神出舍空。非大剂独参加姜汁、竹沥填补其神。不能克应。有病癫人。专服四七汤而愈。盖气结为痰。
Explanation
Though classified as a yin condition, if the pulse presents as floating, large, and slippery, the condition will resolve on its own. If the pulse is small, firm, and tense, it indicates the extreme of a yin pulse, and thus the condition is untreatable. In cases of deficiency, the pathogenic qi has not yet become strong, so it is treatable. In cases of excess, it is purely pathogenic, and thus leads to death.
The Nanjing says: excessive yin causes dian. At the onset of dian, the patient feels mentally distressed, stares straight ahead, and falls into a rigid state; the pulse in all three positions shows both yin and yang excess.
The Maijing says: when yin adheres to yang, it causes mania; when yang adheres to yin, it causes dian. In cases where yang adheres to yin, there is heat from the waist down to the feet and cold above the waist. In cases where yin adheres to yang, there is heat from the waist up to the head and cold below the waist.
The condition of dian most commonly arises from emotional suppression and unfulfilled desires, resulting in feelings of helplessness and despair. Symptoms include mental confusion, disordered speech, occasional singing or laughing, or weeping and grieving, as if drunk or mad. Speech may begin but not conclude, and the patient may be unable to distinguish clean from unclean. The condition may persist for years. All these arise from stagnated phlegm obstructing the pericardium, causing the spirit to leave its dwelling. It is commonly known as phlegm obscuring the heart orifice. The primary treatment is to calm the spirit and resolve phlegm. First, Kongxian Dan (Control Phlegm Pills) should be used to expel phlegm, followed by formulas to calm the spirit. If anger stirs up liver fire and wind-phlegm rises upward, causing dian and kuang, Daotan Tang (Guide Phlegm Decoction) should be used with huangqin (Scutellaria), lianqiao (Coptis), changpu (Acorus), and yuanshen (Polygala). After decocting, add zhusha (cinnabar) and chenxiang (sinking fragrant), ground into juice, and take it.
In cases where speech loses its propriety and the patient often laughs inappropriately, but does not become maniacal, it is due to heart deficiency. Dingzhi Tang (Stabilize the Will Decoction) should be used with jiangzhi (ginger juice) and zhulí (bamboo juice). In cases with slight pain in the diaphragm area, add hupo (amber) and yujin (curcuma). If yujin is not available, pengshu (myristica) may be used as a substitute. In cases caused by overthinking, Xixian San (Rare Phlegm Powder) should be given first, followed by Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) with chensha (cinnabar powder) to tonify.
In cases of accumulated heat in the heart meridian, with occasional irritability and a sensation of heat in the eyes and nose, Dingzhi Wan (Stabilize the Will Pill) should be used with huangqin, lianqiao, maidong (Ophiopogon), and niuhuang (bezoar). In cases of excess, Liangge San (Cooling the膈 Decoction) should be used with chuanlian (Coptis), maidong, and changpu.
In cases of dian with disordered speech and confusion of the spirit, Qianjin Fangji Dihuang Tang (Thousand Gold Stephania and Rehmannia Decoction) should be used. In cases where dian arises from excessive thinking and unfulfilled fantasies, leading to the spirit leaving its dwelling and causing delusions and hallucinations, if it is due to a spiritual possession, Banxia Fushen San (Pinellia and Polygala Powder) should be used at the onset, and it will heal after several doses. If the condition has persisted for a long time and the spirit has been driven out by repeated use of decoctions, the spirit's dwelling is empty. Unless a large dose of dushen (ginseng) is used with jiangzhi (ginger juice) and zhulí (bamboo juice) to replenish the spirit, it will not be effective.
A person suffering from dian who exclusively takes Siyi Tang (Four-Seven Decoction) will recover. This is because the condition arises from qi stagnation, which forms phlegm.
痰饮郁闭其神识也。癫疾既久。动辙生疑。面色痿黄。或时吐沫。默默欲眠。此虫积为患。妙功丸。若癫哭呻吟。为邪所凭。非狂也。烧蚕纸酒水下方寸匙。
李士材治张少椿女。以丧子悲伤。忽当雷雨交作。大恐。苦无所避。旦日或泣或笑。或自语。
或骂詈。如中鬼祟。诊其心脉浮滑。余皆沉细。此气血两亏。忧恐伤心。心伤则热。热积生风也。
以滚痰丸。用桔梗、延胡索、陈皮、杏仁煎汤送下。出痰积甚多而愈。
卷六 神志门
狂
经云。狂始生。先自悲也。喜忘苦怒善恐者。得之忧饥。狂始发。少卧不饥。自高贤也。自辩智也。自尊贵也。善骂詈。日夜不休。狂言。惊善笑。好歌乐。妄行不休者。得之大恐。狂。
目妄见。耳妄闻。善呼者。少气之所生也。狂者。多食善见鬼神。善笑而不发于外者。得之有所大喜。足阳明之脉病。恶人与火。闻木音则惕然而惊。病甚则弃衣而走。登高而歌。甚至不食数日。逾垣上屋。四肢者诸阳之本也。阳盛则四肢实。实则能登高也。
Explanation
Phlegm-damp obstructs the mind and consciousness. In cases of long-standing mania, suspicion arises at the slightest movement. The complexion appears withered and yellowish, and at times, froth is spat. The patient is silent and desires to sleep—this condition is caused by accumulation of parasites. The formula Miaogong Wan is indicated. If the patient cries and moans in a manic state, it is due to possession by a malevolent spirit, not true madness. Take a spoonful of wine-water made from burned silkworm paper.
Li Shicai treated the daughter of Zhang Shaocun, who, due to grief from the loss of a child, suddenly encountered a violent thunderstorm and experienced great fear, suffering from having nowhere to hide. The next day, she would weep or laugh, or speak to herself, or curse and scold, as if possessed by ghosts or evil spirits. Upon examination, her heart pulse was floating and slippery, while the rest were deep and wiry. This is a condition of dual deficiency of qi and blood, caused by grief and fear, which injure the heart. When the heart is injured, internal heat arises, and accumulated heat generates wind.
The formula Guntan Wan was administered, taken with a decoction of Jiegeng (Platycodon), Yanhusuo (Corydalis), Chenpi (Tangerine peel), and Xingren (Apricot kernel). A large amount of phlegm was expelled, and the condition was resolved.
Chapter Six: The Gate of Mind and Spirit
Madness
As the classics state: When madness first arises, it begins with self-pity. Those who are prone to forget, suffer from anger, and are easily frightened—this condition arises from worry and hunger. When madness manifests, the patient sleeps little and does not feel hungry; they see themselves as a sage, as wise, as noble; they enjoy cursing and scolding, and do not cease day or night. They speak in a delusional manner, are startled and laugh, enjoy singing and merriment, and act recklessly without ceasing—this arises from great fear.
Those who see things that are not there, hear things that are not there, and enjoy calling out—this arises from deficiency of qi. Those who eat a great deal and see ghosts and spirits, who laugh but do not express it outwardly—this arises from a great joy. It is a disease of the foot-yangming meridian. They hate people and fire; upon hearing the sound of wood, they are startled. In severe cases, they discard their clothes and run, singing while climbing high. In extreme cases, they may go several days without eating, climbing walls and rooftops. The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the limbs become strong; when the limbs are strong, one is able to climb high.
热盛于身。故弃衣欲走也。阳盛则妄言。骂詈不避亲疏。而不欲食。不欲食故妄走也。有怒狂者。
生于阳也。阳者因暴折而难决。故善怒也。病名阳厥。阳明者常动。巨阳少阳不动。不动而动大疾。此其候也。夺其食则已。夫食入于阴。长气于阳。故夺其食则已。使之服以生铁洛为饮。夫生铁洛者。下气疾也。
此阳气怫郁。不得疏越。少阳胆木挟三焦相火。太阳阴火上逆。故使人易怒如狂。夺其食者。
不使火助邪也。饮以生铁洛者。金以制木。木平则火降。故曰下气疾也。
狂之为病。皆由阻物过极。故猖狂刚暴。若有邪附。妄为不避水火。骂詈不避亲疏。或言未尝见之事。非力所能。病反能也。上焦实者。从高抑之。生铁洛饮。阳明实则脉伏。大承气汤去浓朴加当归、铁洛饮。以大利为度。在上者。因而越之。来苏膏。或戴人三圣散涌吐。其病立安。
后用洗心散、凉膈散调之。形证脉气俱实。当涌吐兼利。胜金丹一服神效。虽数年狂痴。无不克应。但不可误施于癫痫之证。经云。悲哀动中。则伤魂。魂伤则狂妄不精。不精则不正。当以喜胜之。以温药补魂之阳。龙齿清魂散。经云。喜乐无极则伤魄。魄伤则狂。狂者意不存。当以恐胜之。以凉药补魄之阴。清神汤。肺虚喘乏。加沙参。胃虚少食。加人参。肝虚惊恐。加羚羊角。
Explanation
When internal heat is intense in the body, it leads to discarding clothes and a desire to run away. When yang energy is excessive, it causes incoherent speech, and the person may curse without regard for kinship or closeness. They lose their appetite, and because of this lack of appetite, they become restless and wander aimlessly. There are those who suffer from angry madness.
This condition arises from yang excess. Yang is caused by sudden trauma or injury that remains unresolved, hence the tendency to become easily angry. The disease is known as yang厥 (yang reversal). The yangming channel is usually active, while the taiyang and shaoyang channels remain inactive. When they are inactive and then suddenly become active, it occurs with great intensity. This is the nature of the condition. Depriving the patient of food will cure it. When food enters the yin, it generates qi for yang, hence depriving the patient of food will cure it. Administer to them a decoction made from shengtie luo (raw iron filings). This substance quickly descends qi.
This condition is due to blocked and stagnant yang energy, which cannot be dispersed. The shaoyang gallbladder wood carries the fire of the Sanjiao, and the taiyang yin fire rises upward, hence causing the person to become easily angry and behave like a madman. Depriving the patient of food prevents the fire from aiding the pathogen. Administering shengtie luo decoction uses metal to restrain wood; when wood is balanced, fire descends. Hence it is said to quickly descend qi.
Madness arises from obstruction due to excessive blockage. Hence the person becomes frenzied and violent, as if an evil spirit were attached. They act recklessly without fear of fire or water, and curse without regard for kinship or closeness. They may speak of things they have never seen, or do things beyond their strength, which the sick person is nonetheless able to do. For those with fullness in the upper jiao, suppress it from above with shengtie luo decoction. When yangming is full, the pulse is deep. Use the Dachengqi Decoction without Magnolia, adding Angelica and shengtie luo decoction, using it until there is great elimination. For conditions in the upper part, allow the pathogen to be expelled through emesis. Use Laishu膏 (Laishu Ointment), or Dairen San Sheng San to induce vomiting; the illness will be immediately resolved.
Afterward, use Xixin San and Liangge San to regulate the condition. When the form, symptoms, pulse, and qi are all full, emesis and purgation should be used together. One dose of Shengjin Dan is extremely effective. Even if the condition has persisted for several years, it will be successfully treated. However, it must not be mistakenly applied to cases of epilepsy. The classics say: "Excessive sorrow affecting the inner self injures the hun." When the hun is injured, madness and lack of clarity occur. When clarity is lost, the person becomes unbalanced. This should be treated with joy, using warming herbs to replenish the yang of the hun. Use Longchi Qinghun San. The classics also say: "Excessive joy injures the po." When the po is injured, madness occurs. In such cases, the person loses their awareness. This should be treated with fear, using cooling herbs to replenish the yin of the po. Use Qingshen Tang. For lung deficiency with shortness of breath and fatigue, add Shashen (Adenophora). For stomach deficiency with poor appetite, add ginseng. For liver deficiency with fear and startle, add antelope horn.
热入血室。发狂不识人。小柴胡加犀角、生地黄。挟血如见祟状。当归活血汤加酒大黄微下之。
肝盛多怒狂妄者。针大敦。在足大指上。屡验。
一妇人狂言叫骂。歌笑非常。似祟凭根据。一边眼与口角吊起。或作痫治。或作心风治。皆不效。乃是旧有头风之疾。
风痰作之使然。用芎辛汤加防风。数服顿愈。
妇科郑青山。因治病不顺。沉思辄夜。兼受他医讽言。心甚怀愤。天明病者霍然。愤喜交集。
病家设酌酬之。而讽者已遁。愤无从泄。忽然大叫发狂。同道诸名家治之罔效。一日。目科王道来往候。索已服未服等方视之。一并毁弃。曰。此神不守舍之虚证。岂豁痰理气清火药所能克效哉。遂令觅上好人参二两。一味煎汤服之顿安。三啜而病如失。更与归脾汤调理而康。
卷六 神志门
痫
脉经云。前部左右弹者。阳跷也。动则苦腰痛癫痫。恶风偏枯。僵仆羊鸣。身强皮痹。从少阳斜至太阳者。阳维也。动则苦癫痫。僵仆羊鸣。手足相引。甚者失音不能言。从少阴斜至厥阴者。阴维也。动则苦癫痫。尺寸俱浮。直上直下。此为督脉。腰背强痛。不得俯仰。大人癫病。
Explanation
Heat Entering the Blood Chamber
When heat enters the blood chamber, the patient may become delirious and lose recognition of people. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) augmented with xi jiao (rhinoceros horn) and sheng di huang (fresh rehmannia root). If the condition involves blood and resembles possession by a spirit, administer Dang Gui Huo Xue Tang (Angelica Blood-Activating Decoction) with jiu da huang (wine-processed rhubarb) to induce a mild laxative effect.
Those with excessive liver energy, prone to anger and madness, should be treated with acupuncture at Da Dun (LR1), located on the big toe. This method has been repeatedly effective.
A woman spoke wildly and shouted abuse, laughing in an abnormal manner, as though possessed by a spirit. One eye and the corner of her mouth were raised, and she was treated as if suffering from xian (epilepsy) or xin feng (wind affecting the heart), but none of these treatments worked. The condition was actually due to a pre-existing tou feng (head wind) disorder.
This was caused by wind-phlegm. Treat with Xiong Xin Tang (Ligusticum and Sichuan Pepper Decoction) augmented with fang feng (siler). After a few doses, she was cured immediately.
A female physician named Zheng Qingshan, after an unsuccessful treatment, spent the night in deep thought. She also endured mocking remarks from other doctors, which filled her with resentment. At dawn, the patient suddenly recovered, and Zheng was overwhelmed with a mix of anger and joy.
The patient’s family prepared a banquet to reward her, but the mocking doctor had already fled. With no outlet for her frustration, Zheng suddenly shouted and went mad. Renowned physicians from her field were unable to treat her successfully. One day, an ophthalmologist named Wang Dao visited her. He examined all the prescriptions she had already taken and those she had not yet taken, then discarded them all. He said, “This is a deficiency syndrome where the spirit is not properly housed. How could medicines that clear phlegm, regulate qi, and clear fire be effective?” He then ordered the procurement of high-quality shen (ginseng), two liang in weight. She took it as a decoction, and immediately calmed. After three doses, the illness was completely gone. She was then given Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) for further regulation and recovery.
Chapter 6: Disorders of the Mind
Epilepsy
As stated in the Mai Jing (Pulse Classic): If the front portion of the pulse is elastic on both the left and right sides, it indicates the Yang Qiao meridian. When active, this may cause pain in the lower back and epilepsy, aversion to wind, and hemiplegia. The patient may become stiff and fall, making a sound like a sheep, with rigid skin. If the pulse runs from the Shaoyang to the Taiyang meridian, it indicates the Yang Wei meridian. When active, this may cause epilepsy, stiffness, falling, and a sheep-like sound, along with rigidity in the hands and feet. In severe cases, the patient may lose the ability to speak. If the pulse runs from the Shaoyin to the Jueyin meridian, it indicates the Yin Wei meridian. When active, this may also cause epilepsy, falling, and a sheep-like sound. If both the cun and chi pulses are floating and move straight up and down, this indicates the Du Mai (Governor Vessel) meridian. The patient may suffer from stiffness and pain in the back, with difficulty in bending forward or backward. This is adult epilepsy (dian bing).
小儿风痫。脉来中央浮。直上直下者。督脉也。动则苦腰背膝寒。夫癫。小儿痫也。巢氏妄立五痫之说。曰阳痫。曰阴痫。曰风痫。曰湿痫。曰马痫。证治杂出。殊不知癫痫之发。皆由肝肾龙雷上冲所致也。
痫病与卒中痉病相似。但痫病发时昏不知人。卒然眩仆倒地。甚则螈 抽搐。目上视。或口眼斜。或口作六畜声。将醒时吐涎沫。醒后又复发。有连日发者。有一日三五次发者。若中风中寒中暑中热。则仆时无声。醒时无涎沫。醒后不复发也。刚痉柔痉亦屡发。然身体强直。角弓反张。不似痫之身软。或为六畜声也。痫证之发。由肾中龙火上升。而肝家雷火相从挟助也。惟有肝风。故作搐搦。搐搦则通身之脂液逼迫而上。随逆气而吐出于口也。阴气虚。不能宁谧于内。则附阳而上升。故上热而下寒。阳气虚。不能周卫于身。则随阴而下陷。故下热而上寒。
丹溪主痰与热。以星、半、芩、连为主。热多者。凉膈散加川连、麦冬以泄之。痰多者。戴人三圣散以吐之。如惊者。东垣安神丸以平之。可下。以承气汤下之。然后用安神平肝之剂。归、地、牛黄、朱砂、青黛、柴胡、川芎之类。心热痰迷心窍者。清神汤。病久而成窠囊。窠囊日久。
Explanation
Childhood wind epilepsy. The pulse comes up central and floating, moving straight up and down, indicating the Du Meridian. When active, the patient suffers from cold in the back, waist, and knees. Epilepsy in children is called dian. Chao Shi arbitrarily established the theory of five types of epilepsy: Yang epilepsy, Yin epilepsy, Wind epilepsy, Damp epilepsy, and Horse epilepsy. The symptoms and treatments vary widely. It is not known that the onset of epilepsy is caused by the upward surge of dragon and thunder fire from the liver and kidney.
Epilepsy resembles sudden stroke or spasm diseases. However, during an episode, the patient loses consciousness and suddenly falls to the ground. In severe cases, there are convulsions and twitching, with the eyes rolling upward, or facial deviation, or the mouth making the sounds of six domestic animals. Before regaining consciousness, the patient spits phlegm or saliva. After waking, the episode recurs. Some cases have episodes over several days; others have three to five episodes in a day. If it is a case of wind stroke, cold stroke, heat stroke, or heat injury, there is no sound when collapsing. When waking, there is no phlegm or saliva. After waking, the episode does not recur. Stiff spasm and soft spasm also recur frequently. However, the body is rigid, with the back arching backward, unlike epilepsy, where the body is soft, or the mouth may make the sounds of six domestic animals.
The onset of epilepsy is due to the rising dragon fire from the kidney, and the thunder fire from the liver joins and assists. It is only due to liver wind that convulsions occur. Convulsions force the body's oils and fluids upward, expelled from the mouth with the upward qi. If the Yin qi is deficient and cannot remain calm within, it attaches to Yang and rises upward, resulting in upper heat and lower cold. If the Yang qi is deficient and cannot circulate and protect the body, it follows Yin and descends, resulting in lower heat and upper cold.
Danxi emphasizes phlegm and heat as the main causes, using Xing, Ban, Qin, and Lian as primary herbs. In cases of more heat, Liangge San is used with Chuanlian and Maizhong to purge. In cases of more phlegm, Dairen San Sheng San is used to induce vomiting. If there is startle, Dongyuan An Shen Wan is used to calm. If purging is indicated, Chengqi Tang is used. Then formulas that calm the spirit and pacify the liver are used, such as Gui, Di, Niuhuang, Zhusha, Qing Dai, Chaihu, Chuanxiong, and others. In cases of heart heat and phlegm clouding the heart orifice, Qingshen Tang is used. If the disease is long-standing, it forms ke nang. Ke nang becomes long-standing over time.
必至生虫。妙功丸神效。既与行痰涤热。痫证已愈。然须防其再发。宜十全大补加枣仁、远志、麦冬。禀气素虚者。鹿角胶经年常服。六味丸加远志、沉香。亦不可缺。风痫骤发。项强直视。
不省人事。此肝经有热也。或有切牙者。泻青丸合导赤散治之。如病发者。可用轻粉、白矾、代赭石。发过米饮调下。重剂以镇之也。若起于郁者。四七汤加木香、南星。发时用前药下灵砂丹。
不得卧。用养正丹。多呕。下黑锡丹。痰多者。导痰汤加木香、竹沥。痫病昼发。灸阳跷。宜补中益气加益智。夜发。灸阴跷。宜六味丸加鹿角胶。丹矾丸治五痫诸证。方用黄丹一两。白矾二两。银罐中 通红为末。入腊茶一两。不落水猪心血为丸。绿豆大。朱砂为衣。每服三十丸。茶清送下。久服其涎自便出。服一月后。更以安神药调之。久患气虚。痰气壅塞。须防卒变。不可妄许以治也。凡见目瞪如愚者不治。治之亦必无功。
Explanation
It will inevitably lead to the production of worms. Miaogong Wan is miraculously effective. Once phlegm is expelled and heat is cleared, the condition of epilepsy has been cured. However, one must guard against recurrence. It is advisable to use Shiquan Dabu Wan (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with jujube seed, polygala, and ophiopogon. For those who have long had a weak constitution, Lu Jiao Jiao (deer horn glue) should be taken regularly for many years. Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Formula) with polygala and agarwood is also indispensable. In cases of sudden onset of wind-epilepsy, with stiff neck and fixed gaze, the patient may be unresponsive, indicating heat in the liver meridian. If there is also teeth-clenching, treat with a combination of Xieqing Wan (Green-Draining Pills) and Daochi San (Red Guiding Powder). If the condition flares up, light powder, alum, and hematite may be used, taken with rice water after the episode. A heavy dose is required to subdue it. If the condition arises from emotional stagnation, Siqu Tang (Four-Seven Decoction) with costus root and aconite tuber may be used, and during an episode, the aforementioned medicine may be taken with Lingsha Dan (Cinnabar Pill). For those who cannot lie down, Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) is recommended. If there is frequent vomiting, Hexi Dan (Black Tin Pill) should be administered. For those with excessive phlegm, Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with costus root and bamboo juice is appropriate. If the epilepsy occurs during the day, moxibustion on the yang qiao meridian is advised, and Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Regulating Decoction) with Yizhi (Alpinia oxyphylla) should be used. If it occurs at night, moxibustion on the yin qiao meridian is advised, and Liuwei Dihuang Wan with Lu Jiao Jiao is suitable. Dan Fan Wan (Cinnabar and Alum Pill) treats various types of epilepsy. The formula consists of one liang of cinnabar, two liang of alum, which are melted in a silver pot until red-hot, then ground into powder. One liang of winter tea is added, and the mixture is formed into pills using pig heart blood that has not been exposed to water. The pills are the size of a mung bean and coated with cinnabar. Take thirty pills at a time, with clear tea. With long-term use, phlegm will naturally be expelled. After one month of use, it should be followed by a course of calming herbs. For those with long-term qi deficiency and obstruction of phlegm and qi, one must be cautious of sudden changes, and it is not advisable to recklessly promise a cure. If the patient's eyes are wide and vacant as if in a state of foolishness, the condition is incurable; even if treated, it will certainly be ineffective.