Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
顿服钱许立效。内伤劳役之人。喘嗽面赤。发热头痛而衄。此肺经气虚。失护卫之职。致心包火炎。经脉热甚。故行清道。当归补血汤加薄荷、荆芥。不应。补中益气倍黄 。慎不可用辛热之药。兼有风寒。小建中加葱、豉。清道闭塞。流入胃脘。吐出清血。或衄血不尽。瘀积停留。致面目痿黄。大便黑色者。犀角地黄汤。 扑而衄不止。小乌沉汤调黑神散。伏暑而衄。五苓散加茅花。久衄不止。
热在下焦血分。六味丸加五味子作汤。不效。加童便。有先因衄血。衄止而变生诸证。或寒热间作。或喘急无寐。病状不一。渐成劳惫。当于虚损诸证详之。曾病衄。后血因旧路。或一月三四衄。又有洗面即衄。日以为常。并宜止衄散。茅花煎汤调下。大衄不止。面浮肿者。苏子降气汤。
使血随气下。得力全在肉桂一味。久衄不已。须加气药。如木香、香附之类。盖血无气引。则血不归经也。有头风才发。则衄不止。用童便浸川芎一两。童便制香附二两。炙甘草半两。共为末。
Explanation
Take a dose of the amount of money's worth in one administration, and it will take effect immediately. For those with internal injury from overwork, presenting symptoms such as shortness of breath, coughing, red face, fever, headache, and nosebleed—this is due to deficiency of qi in the lung meridian, failure in its protective function, leading to fire in the pericardium and excessive heat in the meridians, thus causing obstruction in the clear passage. Use Dang Gui Bu Xue Tang with added mint and chrysanthemum. If ineffective, double the amount of Huang Qi in Bu Zhong Yi Qi Tang. Be cautious not to use pungent and hot medicines. If there is also wind-cold, add leek and fermented black beans to Xiao Jian Zhong Tang. When the clear passage is obstructed, blood flows into the stomach area and is expelled as clear blood. If the nosebleed does not cease completely, and blood stagnates and accumulates, resulting in pale and yellowish face and black stools, use Xi Jiao Di Huang Tang. If a nosebleed does not stop after a fall, Xiao Wu Chen Tang is used to modulate Hei Shen San. For nosebleed due to latent summer-heat, add Imperata root to Wu Ling San. For long-standing nosebleed that does not stop, when heat resides in the lower jiao and blood aspect, Liu Wei Wan with added Wu Wei Zi is made into a decoction. If this is ineffective, add child's urine. If there was a prior nosebleed, and after it stops, various symptoms arise—alternating chills and fever, or shortness of breath and inability to sleep—the symptoms vary, and gradually the condition becomes one of exhaustion and weakness. This should be detailed in the section on deficiency syndromes. Those who have previously had nosebleed, whose blood follows the old path, or who experience three to four nosebleeds per month, or who bleed from the nose upon washing their face, making it a daily occurrence—should also be treated with Zhi Nu San, to be taken with a decoction of Imperata root. For severe nosebleed that does not stop, with facial swelling, use Su Zi Jiang Qi Tang to allow the blood to descend with the qi. The efficacy of this formula is entirely due to the single herb Rou Gui (Cinnamon). For long-lasting nosebleed that does not cease, it is necessary to add qi-regulating herbs, such as Mu Xiang (Costus) and Xiang Fu (Cyperus). For the blood does not return to its proper channels if it lacks qi to lead it. If a person has a condition of headwind (chronic headache), the nosebleed will not stop. Use one liang of Chuan Xiong (Ligusticum) soaked in child's urine, two liang of Xiang Fu (Cyperus) prepared with child's urine, and half liang of honey-fried Gan Cao (Licorice), all ground into powder.
每服三钱。清茶调下。间用搐鼻法。
〔诊〕衄血脉浮大数者。为邪伏于经。宜发汗。大而虚者。为脾虚不能统摄。宜补气。小而数者。为阴虚火乘。宜摄火。弦涩为有瘀积。宜行滞。凡衄血之脉。数实或坚劲。或急疾不调。皆难治。久衄脉虚大。头额痛甚。鼻流淡黄水者死。
大衄 大衄血者。口鼻俱出也。此积劳伤脾所致。补中益气倍黄 、当归。不应。归脾汤加童便、藕节。
舌衄 舌上忽出血如线。先用蒲黄煎汤漱之。次用槐花炒研掺之。黄 六一汤合生脉散服之。
热壅舌上出血如泉。用文蛤一味为散掺之。虚热舌胀大。出血不止。生干姜末、蒲黄末掺之。
齿衄 血从齿缝中或齿龈中出者。曰齿衄。又谓牙宣。有风壅。有肾虚。有胃火。风壅者。
或齿龈微肿。或牵引作痛。消风散加犀角、连翘。外擦青盐、 本末。肾虚者。口不臭。齿浮动。
齿缝中点滴而出。若隐隐作痛者。虚风袭入肾经。肾主骨。齿乃骨之余也。宜盐汤下小安肾丸。
Explanation
Each dose should be three qian, taken with clear tea. Occasionally, the nasal inhalation method may be used.
[Diagnosis] In cases of nosebleed where the pulse is floating, large, and rapid, it indicates pathogenic factors latent in the meridians; sweating is indicated. If the pulse is large but weak, it indicates spleen deficiency and inability to govern the blood; tonifying Qi is indicated. If the pulse is small but rapid, it indicates Yin deficiency with fire excess; fire suppression is indicated. A wiry and thready pulse indicates blood stasis; promoting circulation is indicated. In general, nosebleed with a pulse that is rapid and solid, or firm and tense, or urgent and irregular, is difficult to treat. In long-standing nosebleed with a weak and large pulse, severe headache in the forehead, and the nose flowing with pale yellow fluid, death is imminent.
Great nosebleed: When blood flows from both the mouth and nose, it is termed great nosebleed. This condition arises from accumulated labor injury to the spleen. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with double the dosage of Huangqi (Astragalus) and Danggui (Angelica). If it does not respond, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with added child’s urine and lotus stalk joints.
Tongue nosebleed: When blood suddenly flows from the tongue like a thread, first rinse with a decoction of Pu Huang (Persica Flower). Then apply a powder made from stir-fried and ground Huai Hua (Sophora Flower). Take Huang Liu Yi Tang (Six-One Huang Decoction) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder).
Heat accumulation causing blood to flow from the tongue like a spring: Use Wen Ha (Meretrix) as a single-ingredient powder to apply. In cases of tongue swelling due to deficient heat with persistent bleeding, apply a powder of dried ginger and Pu Huang (Persica Flower).
Tooth nosebleed: When blood flows from between the teeth or the gums, it is called tooth nosebleed, also known as ya xuan (tooth inflammation). There are three types: wind obstruction, kidney deficiency, and stomach fire. In cases of wind obstruction:
The gums may be slightly swollen, or there may be radiating pain. Use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) with added Xi Jiao (Rhinoceros Horn) and Lian Qiao (Forsythia). Apply externally with Qing Yan (green salt) and Ben Mo (possibly a misspelling; likely refers to a herb or preparation).
In cases of kidney deficiency, the mouth does not have a foul odor, and the teeth are loose, with blood oozing drop by drop from the gum. If there is a dull, persistent pain, it indicates deficient wind invading the kidney meridian. The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones. Take Xiao An Shen Wan (Small Kidney-Calm Pills) with salt water.
不痛。肾虚而有火也。六味丸加骨碎补。外用青盐炒香附末擦之。胃热者。牙疼而龈间出血如涌。
齿不动摇。其人必好饮。或多啖炙爆所致。口臭不可近。宜清胃散。甚者服调胃承气汤。
耳衄 耳中出血为耳衄。两关弦数。饮酒多怒人属肝火。柴胡清肝散。尺脉弱或躁。属阴虚。
生料六味丸加五味子。更以龙骨烧灰。吹入即止。
眼衄 血从目出。乃积热伤肝。或误药扰动阴血所致。暴病发热见此。栀子豉汤加犀角、秦皮、丹皮、赤芍。误药成坏病见之。虽用独参、保元、生料六味。皆不可救。
肌衄 血从毛孔出者为肌衄。脉数。当归补血汤。脉浮。黄 建中汤。脉弱。保元汤。脉盛。
当归六黄汤。滑伯仁治一妇。体肥气盛。因无子。常服暖子宫药。积久火盛迫血。上行为衄。衄必升余。医者犹以为上实下虚。用丹剂镇坠之。经云。上者下之。今血气俱盛。溢而上行。法当下导。奈何实实耶。即与桃核承气三四下。瘀积既去。继服既济汤二十余剂而愈。
Explanation
Not painful. This is kidney deficiency with internal fire. Prescribe Liuwei Wan (Six Flavor Pill) with Shugancao (Drynaria root). Externally, apply a powder of Xiangfu (Cyperus rotundus) fried with green salt and rub it on the affected area. In cases of stomach heat, there is toothache with bleeding from the gums as if gushing forth. The teeth are not loose; the person must be fond of drinking, or it may be caused by excessive consumption of roasted and spicy foods. The breath is so foul that it cannot be approached. Use Qingwei San (Clear Stomach Powder). In severe cases, administer Diao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach承气 Decoction).
Ear衄: Bleeding from the ear is called ear衄. The two guan pulses are taut and rapid; those who drink heavily and are prone to anger belong to the pattern of liver fire. Prescribe Chaihu Qinggan San (Bupleurum Clear Liver Powder). If the chi pulse is weak or rapid, it belongs to yin deficiency. Prescribe raw material Liuwei Wan (Six Flavor Pill) with Wuweizi (Schisandra berries). Further, burn Longgu (dragon bone) into ash and blow it into the ear to stop the bleeding.
Eye衄: Blood coming from the eye is called eye衄. It results from accumulated heat injuring the liver, or from improper medication disturbing the yin blood. In cases of sudden illness with fever, this may be seen. Prescribe Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) with Xixiang (rhinoceros horn), Qinpi (Fraxinus cortex), Danpi (Paeonia suffruticosa), and Chishao (Paeonia lactiflora). If improper medication leads to a "bad" disease, this may be seen. Even using Dushen Tang (Single Ginseng Decoction), Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction), or raw material Liuwei Wan, none can save the patient.
Muscle衄: Hemorrhage from the pores is called muscle衄. If the pulse is rapid, prescribe Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). If the pulse is floating, use Huang Jianzhong Tang (Yellow Build-the-Center Decoction). If the pulse is weak, use Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction). If the pulse is strong, use Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica Six Yellow Decoction).
Hua Bo Ren treated a woman who was fat with abundant qi. Because she had no children, she often took warming uterine medicines. Over time, fire became intense and forced blood upward, resulting in衄. The衄 necessarily rises to the upper part of the body. The physician still thought it was upper excess and lower deficiency, and used a tonic medicine to subdue and descend it. The classics say: "For those above, treat below." Now both blood and qi are abundant, overflowing and rising upward. The method is to guide downward. How can one treat excess with more excess? Immediately administer Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) three or four times. Once the stasis was removed, continue with Ji Ji Tang (Both-Reach Decoction) for over twenty doses, and the patient recovered.
一膏粱过饮致衄。医曰。诸见血为热。以清凉饮子投之即止。越数日其疾复作。又曰。药不胜病故也。遂投黄连解毒汤。或止或作。易数医。皆用苦寒之剂。向后饮食起居。渐不及初。肌寒而躁。言语无声。口气秽臭。其衄之余波未绝。或曰。诸见血为热。热而寒。正理也。今不愈而反害之。何耶。盖医惟知见血为热。而以苦寒攻之。不知苦寒专泻脾土。脾土为人之本。火病而泻其土。火未除而土已病。病则胃虚。虚则营气不能滋荣百脉。元气不循天度。气随阴化。故声不扬而肌寒也。惟当甘温大补脾土。斯可向安矣。
石顽治朱圣卿。鼻衄如崩。三日不止。较之向来所发之势最剧。服犀角、地黄、芩、连、知、柏、石膏、山栀之属转盛。第四日邀余诊之。脉弦急如循刀刃。此阴火上乘。载血于上。得寒凉之药。转伤胃中清阳之气。所以脉变弦紧。与生料六味加五味子作汤。另用肉桂末三钱。飞罗面糊。分三丸。用煎药调下。甫入喉。其血顿止。少顷。口鼻去血块数枚而愈。自此数年之患。绝不再发。
Explanation
A case of epistaxis caused by excessive indulgence in rich food and alcohol. The physician said, "All manifestations of blood are due to heat; administering Qingliang Yinzi (Cooling Decoction) will stop it immediately." After several days, the condition recurred. The physician then said, "This is because the medicine is not strong enough to overcome the disease," and prescribed Huanglian Jiedu Tang (Decoction of Coptis to Clear Toxins). The bleeding would sometimes stop and sometimes recur. The patient changed physicians several times, and all used bitter and cold herbs. Afterwards, his diet and daily life gradually became worse than before. His muscles were cold, yet he was agitated; he spoke in a whisper, and his breath smelled foul. The aftereffects of the epistaxis had not yet ceased. Someone remarked, "All manifestations of blood are due to heat, and heat can turn into cold — this is the correct principle. But now, instead of recovering, the patient is being harmed. Why is this so?" It is because the physician only knows that blood manifestation is due to heat and therefore attacks it with bitter and cold herbs, not knowing that bitter and cold herbs specifically drain the spleen earth. The spleen earth is the foundation of the human body. Treating a fire condition by draining the earth is counterproductive; the fire has not yet been dispelled, yet the earth has already been harmed. Once the spleen is diseased, the stomach becomes weak. When the stomach is weak, the nutritive qi is unable to nourish the hundred meridians. The fundamental qi no longer follows the natural rhythms, and the qi is transformed by yin. Hence, the voice is weak and the muscles are cold. Therefore, one should use sweet and warm herbs to greatly tonify the spleen earth, and only then can the patient gradually recover.
Master Shiwan treated Zhu Shengqing, who had a nosebleed as severe as a collapse. The bleeding did not stop for three days, and the intensity was far greater than any previous episode. Taking herbs such as rhinoceros horn, rehmannia root, scutellaria, coptis, anemarrhena, phellodendron, gypsum, and gardenia only made the condition worse. On the fourth day, I was invited to examine him. His pulse was taut and sharp, like running one's fingers along a blade. This was a case of yin fire rising, carrying blood upward. Having taken cold and cooling herbs, his stomach's clear yang qi had been further injured, hence the pulse had become taut and tight. I prescribed Shengliao Liuwei Tang (Raw Six Flavor Decoction) with the addition of schisandra fruit. Separately, I prepared three pills using three qian of cinnamon bark powder mixed with a paste made from finely sifted flour. These were taken with the decoction. As soon as the pills were swallowed, the bleeding stopped immediately. Shortly afterwards, several blood clots were expelled from the mouth and nose, and the patient recovered. From that time on, this condition, which had plagued him for several years, never recurred again.
卷五 诸血门
吐血
(呕血 唾血 咳血 咯血 血溢 九窍出血)
缪仲淳曰。吐血有三诀。宜行血。不宜止血。血不循经络者。气逆上壅也。行血则循经络。
不止自止。止之则血凝。血凝则发热恶食。病日痼矣。宜补肝。不宜伐肝。经曰。五脏者。藏精气而不泻者也。肝主藏血。吐血者。肝失其职也。养肝则肝气平而血有所归。伐肝则肝虚不能藏血。血愈不止矣。宜降气。不宜降火。气有余便是火。气降则火降。火降则气不上升。血随气行。
无溢出上窍之患矣。降火必用寒凉之剂。反伤胃气。胃气伤。则脾不能统血。血愈不能归经矣。
今之疗吐血者。大患有二。一则专用寒凉之味。如芩、连、山栀、四物、知、柏之类。往往伤脾作泻。以致不救。一则专用人参。肺热还伤肺。咳嗽愈甚。亦有用参而愈者。此是气虚喘嗽。气属阳。不由阴虚火炽所致。然亦百中一二也。刘默生曰。吐血一证。人惟知气逆血溢。火升血泛。
Explanation
Volume 5: The Gate of Blood Disorders
Hemoptysis
(Vomiting blood, expectoration of blood, coughing up blood, spitting blood, hemorrhage, bleeding from the nine orifices)
Miao Zhongchun said: In treating hemoptysis, there are three essential principles. It is advisable to promote blood circulation, not to stop the bleeding. When blood does not follow the meridians, it is due to reversed qi rising and blocking upward. Promoting blood circulation allows it to follow the meridians; it will stop on its own. If we stop it, the blood stagnates; when blood stagnates, it causes fever and aversion to food, and the disease becomes increasingly chronic. It is advisable to nourish the liver, not to drain or attack the liver. The classics say: The five zang organs store essence and qi and do not exhaust them. The liver is the organ that stores blood. Hemoptysis occurs when the liver fails in its function. Nourishing the liver balances its qi and allows the blood to return to its proper channels. Draining the liver causes it to become deficient and unable to store blood; the bleeding becomes even more uncontrollable. It is advisable to descend qi, not to descend fire. Excess qi becomes fire. When qi descends, fire descends; when fire descends, qi does not rise upward. Blood follows qi; there is no danger of blood overflowing into the upper orifices. To descend fire, one must use cold and cooling agents. This harms the stomach qi; when stomach qi is damaged, the spleen cannot control the blood; the blood becomes even more unable to return to its proper channels.
Currently, those who treat hemoptysis have two major errors. One is the exclusive use of cold and cooling herbs, such as huangqin, huanglian, shanzhizi, siwu tang, zhizhi, and baimao. This often injures the spleen and causes diarrhea, leading to death. The other is the exclusive use of ginseng. Lung heat further injures the lung, worsening the cough. There are also cases where the use of ginseng leads to recovery; this is due to qi deficiency with wheezing and cough. The deficiency is yang in nature, not caused by yin deficiency and fire excess. However, this is only one or two cases in a hundred. Liu Mosheng said: In the case of hemoptysis, people only know that it is due to reversed qi and overflowing blood or rising fire causing blood to surge.
不知血在脏腑。另有膈膜隔定。其血不能渗溢。夫膈膜者。极薄极脆。凡有所伤则破。破则血溢于上矣。故有阳络伤则血上溢。阴络伤则血下渗。已伤之膜。若有复伤。其吐必多。膈膜虽伤。
伤处有瘀血凝定。血来则缓。若阴火骤冲破瘀积之血。血来如潮之上涌。自觉沥沥有声。彼时喘息不定。面赤如醉。烦躁不宁。心神昏乱。一皆龙雷之势。脉亦急疾难凭。少顷火退神清。面白气平。血亦渐止。方可诊切。用药须乘此时。瘀积荡尽。缓缓清理。徐徐调补。然不可骤壅。亦不可用耗气之药。悉知此义。治血有本矣。吐血者。一吐则倾盆盈碗。或鲜散中兼紫黑大块。吐后不即凝结。盖吐血出于胃。胃为水谷之海。多气多血。所以吐多而不即凝。以中杂水谷之气也。皆劳力内伤中气而得。亦有醉饱接内而致者。治法。不可骤止。止则使败血留积。为瘀血之根。不时举发。为害非轻。亦不宜峻攻。复伤其血。只宜清理胃气以安其血。如犀角地黄汤。随证加桃仁、茜根、橘红、木香、大黄、童便之属。吐久不止。内虚寒而外假热。千金当归汤。不应。用十灰散遏之。若血色瘀晦如污泥。为阳不制阴。宜花蕊石散温以散之。吐血初起。脉俱洪数者。属外因。须用参苏饮加归身倍茯苓。盖茯苓能守五脏真气。
Explanation
One does not know that blood resides within the internal organs, but there is another membrane that separates and fixes it, preventing the blood from seeping or overflowing. This membrane, the diaphragm, is extremely thin and fragile; if it is injured in any way, it breaks, and when it breaks, the blood flows upward. Hence, if the yang collateral is injured, the blood flows upward; if the yin collateral is injured, the blood flows downward. If the already injured membrane is further injured, the vomiting will be more severe. Although the membrane is injured, at the site of injury, congealed blood forms, and the blood comes slowly. However, if internal fire suddenly surges and breaks through the accumulated congealed blood, the blood flows forth like a rising tide, and one can feel a dripping sound. At that time, breathing becomes irregular, the face turns red like that of a drunkard, restlessness and agitation arise, the mind becomes confused, and all these are manifestations of the fierce and violent power of dragon and thunder. The pulse is also rapid and difficult to assess. After a while, the fire subsides and the mind clears, the face turns pale, the breath becomes calm, and the blood gradually stops. Only then can one proceed with diagnosis and palpation. Medication must be administered at this time, to completely clear away the accumulated blood, to gradually regulate and cleanse, and to slowly tonify and restore. However, one must not suddenly block or congest, nor should one use medicines that deplete qi. If one fully understands this principle, then one has a solid foundation for treating blood disorders.
Those who vomit blood may expel a single amount that fills a basin or a bowl; sometimes the blood is fresh and mixed with large dark purple clots. After vomiting, the blood does not immediately coagulate, for the blood is expelled from the stomach, which is the ocean of water and grain, containing much qi and much blood. Therefore, the vomiting is abundant and the blood does not immediately coagulate, because it is mixed with the qi of food and drink. All such conditions arise from internal injury to the middle qi due to overwork, and some are also caused by excessive drinking and eating followed by internal injury.
In treatment, one must not suddenly stop the bleeding, for doing so causes corrupt blood to accumulate, becoming the root of blood stasis, which may erupt at any time, causing serious harm. One must also not use strong purgatives, which may further injure the blood. Only suitable is the clearing of stomach qi in order to stabilize the blood. For example, the Xijiao Dihuang Decoction may be used, with additions according to the condition: peach kernel, rubia root, tangerine peel, costus root, rhubarb, and infant urine.
If the vomiting continues for a long time and there is internal cold with external pseudo-heat, the Qianjin Danggui Decoction may be used. If it does not respond, then Shihui Powder may be used to stop the bleeding. If the blood appears dark and stagnant like mud, this is due to yang failing to control yin, and Huairui Shi Powder should be used to warm and disperse it.
At the onset of hemoptysis, if the pulse is all full and rapid, it belongs to external causes. One must use the Shensu Decoction with increased amounts of Danggui and Poria, for Poria can protect the true qi of the five organs.
泻肾中伏火。去脾胃中湿。二三剂后。脉数退而洪不退者。用六味地黄丸加沉香以纳气归元。若洪退弱极。用四君子加橘红以补脾生肺。慎不可用凉药。盖火载上行。逆也。复用凉药强为降下。
岂非逆而又逆乎。不若发散之为愈也。上膈壅热。胸腹满痛。吐血。脉洪大弦长。按之有力。精神不倦。或觉胸中满痛。或血是紫黑块者。用当归、丹皮、荆芥、阿胶、滑石、酒大黄、玄明粉、桃仁泥之属从大便导之。此釜底抽薪之法。不知此。而从事于芩、连、知、柏之属辅四物而行之。
使气血俱伤。脾胃多败。百不一生也。吐血在暑天。病患口渴面垢。头晕干呕。五苓散。或桂苓甘露饮。并加麦冬、五味、藕节汁。酒后闷呕。血从吐后出者。新定紫菀茸汤。饮酒过多。伤胃吐血。六君子加香、砂、干葛。伤胃吐血。因饮食太过不能消化。烦闷强呕。因伤胃口吐血。腹中绞痛自汗。其脉紧而数者难治。枳实理中汤加丹皮、扁豆灰。诸失血后。倦怠昏愦。面失色。
Explanation
Drain the latent fire in the kidney and remove dampness from the spleen and stomach. After two or three doses, if the rapid pulse subsides but the full pulse remains, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added Chen Xiang (sinking fragrant wood) to return qi to its source. If the full pulse recedes to extreme weakness, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Ju Hong (mandarin orange peel) to tonify the spleen and generate the lung. One must be cautious not to use cooling herbs, for fire rises upward, which is a reversal. To again use cooling herbs in an attempt to forcefully bring it down is not only counterproductive, but a further reversal. It would be better to disperse the fire for recovery.
In cases of heat obstruction in the upper chest, with fullness and pain in the chest and abdomen, hemoptysis, a pulse that is full, large, taut, and long, strong when pressed, with the spirit not weary, or with a sensation of fullness and pain in the chest, or with blood that is dark purple and clotted, use Dang Gui (angelica root), Dan Pi (peony bark), Jing Jie (perilla), E Jiao (donkey-hide gelatin), Hua Shi (talc), Jiu Da Huang (prepared rhubarb), Xuan Ming Fen (mirabilite), and Tao Ren Ni (pounded peach kernel) to guide the blood downward through the stool. This is the method of removing the fire from under the pot — eliminating the root cause. If this is not understood, and one instead uses Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Zhi Mu (anemarrhena), and Bai Pi (phellodendron) in conjunction with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), it will lead to injury of both blood and qi, and the spleen and stomach will often be ruined. Out of a hundred cases, none will survive.
In cases of hemoptysis occurring in the summer, where the patient experiences thirst, a dirty face, dizziness, and dry vomiting, use Wu Ling San (Five Ling Powder) or Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Drink), adding Mai Dong (ophiopogon), Wu Wei Zi (schisandra), and lotus stem juice. For cases where hemoptysis occurs after a feeling of chest oppression and vomiting, use the newly formulated Zi Wan Rong Tang (Purple Cynanchum Velvet Decoction). For hemoptysis caused by excessive alcohol consumption that injures the stomach, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Xiang Ru (agastache), Sha Ren (magnolia bark), and Gan Ge (pueraria root). For hemoptysis due to injury of the stomach from excessive diet and inability to digest, with restlessness and forced vomiting, or hemoptysis caused by injury to the stomach's function, with severe abdominal pain and spontaneous sweating, and a pulse that is tight and rapid — this condition is difficult to treat. Use Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Peel and Warm Middle Decoction) with added Dan Pi (peony bark) and Bian Dou Hui (hyacinth bean ash). After various blood losses, the patient may feel tired, confused, and the face may lose its color.
懒于言语。浓煎独参汤加橘皮。所谓血脱益气也。劳心太过。吐血不止。归脾汤去木香。加门冬、阿胶。妇人倒经。血溢于上。蒸热咳嗽不除。及男子精未充而御女。而成虚劳失血。并宜乌骨鸡丸、巽顺丸选用。若血色晦淡不鲜。无论上吐下失。俱当用温热之剂。如甘草干姜温理中气。切禁寒凉。若至 血血水。难已。胃中热甚。迫血妄行。犀角地黄汤加大黄灰、木香、桃仁。吐血势不可遏。胸中觉气塞滞。吐紫黑血者。桃仁承气加茜根。千金翼治吐血。用生地汁半升。煎三两沸。调生大黄末一方寸匙。分三服。治热毒吐血有效。有时吐血两口。随即无事。数日又发。经年累月不愈者。小乌沉汤送黑神散。不时常服。吐甚不止者。柏叶、干姜等分。加艾少许。入童便服。失血后。头晕发热者。往往有之。此是虚火上炎外扰之故。不可误认外感而用风药。吐血发渴。名曰血渴。十全大补汤。
Explanation
Lazy in speech. Thicken the decoction of Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction) with tangerine peel. This is the principle that when blood is lost, qi must be replenished. Overexertion of the mind leads to continuous vomiting of blood; in such cases, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used without Mu Xiang (Costus root), and instead with Mai Dong (Ophiopogon tuber) and E Jiao (donkey-hide gelatin). In the case of nǚ rén dào jīng (female reverse menstruation), where blood flows upward, with persistent feverish cough that does not subside, or in men whose essence is not yet full but who engage in sexual activity, leading to xū láo shī xuè (deficient labor with blood loss), either Wu Gu Ji Wan (Black Bone Chicken Pills) or Xun Shun Wan (The Gentle and Submissive Pills) should be selected. If the blood is dull and not bright in color, whether it is vomited upwards or lost downwards, warm and hot remedies must be used. For example, Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) warms and regulates the middle jiao. Cold and cooling agents must be strictly avoided. If the condition progresses to xuè shuǐ (blood-water), it becomes difficult to treat. When there is severe heat in the stomach, forcing blood to flow abnormally, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used with added Da Huang Hui (burnt rhubarb), Mu Xiang (Costus root), and Tao Ren (peach kernel). When vomiting of blood is unstoppable, with a sensation of obstruction and stagnation in the chest, and dark purple blood is expelled, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) with added Qian Cao Gen (Rubia root) should be used. According to Qian Jin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions), for treating vomiting of blood, use half a sheng of fresh Sheng Di (Rehmannia root) juice, decocted three or two times, and mix with one fang cun chi of raw Da Huang (rhubarb) powder, dividing it into three doses. This is effective for treating vomiting of blood due to heat toxicity. Sometimes, two mouthfuls of blood are vomited, then nothing happens; after several days, it recurs. Those who have not recovered after years of illness should take Xiao Wu Chen Tang (Minor Wu Chen Decoction) to administer Hei Shen San (Black God Powder), taking it regularly and not infrequently. For those who cannot stop vomiting blood, use equal parts Bo Ye (cypress leaves) and Gan Jiang (dried ginger), adding a little Ai Ye (mugwort), and take with Tong Bian (urine of a male child). After blood loss, dizziness and fever are often present. This is due to the upward flaming of deficient fire and external disturbance. It must not be mistakenly regarded as an external pathogenic condition and treated with wind-dispelling herbs. Vomiting of blood accompanied by thirst is known as xue ke (blood thirst). Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used for this condition.
或生脉散加黄 、煨葛根、枇杷叶。量胃气虚实用之。暴吐血新止后。丹方用燕窝菜、冰糖各四钱。同煮服之。连服五七日。永不复发。吐血脉以微细为顺。洪大为逆。血若暴涌如潮。喉中不止。脉见虚大。此火势未敛。不可便与汤药。急以热童便。或藕汁灌之。俟半日许。脉势稍缓。可进调养之剂。倘寸关虽弱而尺中微弦。为阴虚。以防午后阴火上升。上午宜服独参、保元以统其血。午后与六味丸加童便、牛膝以济其阴。服后脉渐调和。饮食渐进。肢体轻捷。面色不赤。足膝不冷。身不灼热。额无冷汗。溲便如常。虽有紫黑血块。时欲咯出而无鲜血上行。方许可治。血虽止而脉大不减。或虽小而弦细数疾。或弦硬不和。慎勿轻许可治。亦有他部柔和而左手关尺弦强者。为阴虚火旺。最为危兆。其变有三。一则阴火引血复上而暴脱。一则虚阳发露而发热。一则火上逼肺而喘咳。此终不救。脱血用大剂人参益气以固血。惟血色鲜明或略兼紫块者宜之。若见晦淡者为血寒而不得归经。须兼炮黑干姜。或大剂理中温之。尺部脉弦。大剂生料六味加肉桂引之。亦有用肉桂为末。和独参汤服者。若血色如朱。光亮如漆。吐出即干。以指甲剔之成片而起者。虽能食不倦。后必暴脱而死。若血中见似肉似肺。如烂焦肠。此胃中脂膜为邪火所烁。凝结而成。方书咸谓必死。然吐后凝结既去。而不发热。能进饮食。令服小剂异功、保元。
Explanation
In cases of vomiting blood, the formula Shengmai San (Life Pulse Powder) may be modified by adding huangqi (Astragalus root), roasted gegen (Pueraria root), and pipa ye (Loquat leaf), adjusted according to the deficiency or excess of stomach qi. After sudden vomiting of blood has just stopped, a traditional prescription may use four qian each of yanwo cai (bird’s nest) and rock sugar, boiled together and taken. This should be taken consecutively for five to seven days, after which the condition will never recur.
In cases of vomiting blood, a fine and weak pulse is considered favorable, while a full and large pulse is unfavorable. If the blood surges suddenly like a tide, continues unceasingly in the throat, and the pulse presents as weak and large, this indicates that the fire has not yet subsided. In such cases, herbal decoctions should not be administered immediately. Instead, administer urgently warm urine from a male child, or lotus root juice. Wait for about half a day, and if the pulse strength has slightly reduced, then nourishing and restorative formulas may be given.
If the cun and guan pulse positions are weak, but the chi position shows a slight tautness, this indicates yin deficiency, and precautions should be taken against the ascent of yin fire in the afternoon. In the morning, formulas such as Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) and Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) should be taken to consolidate the blood. In the afternoon, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) may be administered with added male child’s urine and niuxi (Achyranthes root) to nourish yin.
After taking these, the pulse gradually becomes harmonious, food and drink are gradually taken in greater amounts, the limbs become light and agile, the face does not appear red, the feet and knees are not cold, the body is not feverish, the forehead has no cold sweat, urination and defecation remain normal. Although purple-black blood clots may be present, they are occasionally coughed up without fresh blood rising, and only then may the condition be considered treatable.
If the blood has stopped but the pulse remains large, or if the pulse is small but taut, thin, rapid, and tense, or taut and rigid with disharmony, one must be cautious and not lightly consider the condition treatable. There are also cases where other pulse positions are soft and smooth, but the left hand's guan and chi positions are taut and strong, indicating yin deficiency with excessive fire, which is the most dangerous sign.
The transformations of this condition are threefold: one is that yin fire draws the blood upward again, leading to sudden collapse; one is that false yang manifests, causing fever; and one is that fire rises and attacks the lungs, resulting in wheezing and coughing. In such cases, recovery is not possible.
In cases of blood loss, a large dose of ginseng should be used to strengthen qi and consolidate the blood. This is appropriate only when the blood is bright red or slightly mixed with purple clots. If the blood appears dull and dark, this indicates blood coldness and failure to return to its proper channels, and should be treated with pao he gan jiang (roasted black dried ginger) or a large dose of Lizhong Wan (Warm the Middle Decoction) to warm the interior.
If the chi pulse position is taut, a large dose of raw Liuwei Dihuang formula with added rou gui (cinnamon bark) should be used to guide the action. Some also grind rou gui into powder and take it with Dushen Tang.
If the blood is bright red, glossy like lacquer, dries up immediately upon being expelled, and forms patches when scraped with a fingernail, even though the patient can eat without fatigue, they will inevitably experience sudden collapse and death later.
If the blood contains substances resembling flesh or lung tissue, like charred intestines, this indicates that the fatty membranes of the stomach have been scorched by pathogenic fire and have coagulated into a mass. Classical medical texts all state this condition to be fatal. However, if after vomiting, the coagulated mass has been expelled, no fever occurs, and the patient can eat and drink, they should be given a small dose of Yigong Tang (Different Functions Decoction) or Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction).
大剂六味、都气。多有得生者。不可尽委之于无救也。此证宜与前虚损门参看。
呕血 呕血者。血从腹胁而上。大呕而出。乃肝火内旺。鼓激胃中之血上涌。犹龙奋于泽而波涛为之沸腾也。呕血证治有三。一属暴怒火逆伤肝。其证胸胁痛甚则厥逆。柴胡疏肝散加酒大黄。一属极劳奔驰伤肝。其证遍身疼痛。或时发热。犀角地黄汤加当归、肉桂、桃仁泥。一属竭力房劳伤肝。其证面赤足冷。烦躁口渴。生脉散合加减八味丸。阳衰不能内守而呕者。异功散研服八味丸。然不戒房室思虑劳役。终不救也。房室劳惫。气竭伤肝而有干血者。四乌 骨一芦茹丸。兼童便、藕汁之类。
唾血 平时津唾中有血如丝。或浮散者。此属思虑伤脾。脾虚不能统血也。有兼心兼肾兼胃之不同。兼心。加味归脾汤。兼肾。六味丸加五味子、肉桂。兼胃。四君子汤加黄 山药、粟米。
名七珍散。食少痰清者。异功散加枇杷叶、白扁豆灰。胃中痰食不清吐血。加半复、生姜。即白扁豆散。
Explanation
Large doses of Liu Wei Di Huang Tang and Du Qi Wan are often effective in saving lives; one must not entirely abandon hope of recovery. This condition should be considered in conjunction with the previous section on deficiency syndromes.
Hematemesis. In hematemesis, blood rises from the abdomen and flanks and is forcefully vomited out. This occurs due to excessive internal liver fire, which stimulates blood in the stomach to surge upward, like a dragon stirring in a lake and causing waves to boil. There are three patterns of treatment for hematemesis. One belongs to liver injury caused by sudden anger and upward reversal of fire; the symptoms include severe pain in the chest and flanks and even厥逆 (loss of consciousness and cold limbs). Treatment: Chai Hu Shu Gan San with wine-processed rhubarb. One belongs to liver injury caused by extreme labor and exertion; the symptoms include generalized pain and intermittent fever. Treatment: Xi Jiao Di Huang Tang with Angelica, Cinnamon, and ground peach kernel. One belongs to liver injury caused by excessive sexual activity; the symptoms include red face, cold feet, restlessness, and thirst. Treatment: Sheng Mai San combined with modified Ba Wei Wan. For those whose yang deficiency cannot internally protect and result in vomiting, grind Yi Gong San and take with Ba Wei Wan. However, if one does not abstain from sexual activity, mental preoccupation, and labor, ultimately there will be no salvation. For those exhausted by sexual activity, with qi exhaustion injuring the liver and dry blood, treat with Si Wu Gu Yi Lu Ru Wan, combined with child’s urine and lotus root juice.
Sputum with blood. In normal times, if blood appears in saliva like threads, or is scattered, this belongs to spleen injury from excessive thinking; the spleen deficiency cannot control the blood. There are variations involving the heart, kidney, and stomach. If involving the heart, use Jia Wei Gui Pi Tang. If involving the kidney, use Liu Wei Wan with Schisandra and Cinnamon. If involving the stomach, use Si Jun Zi Tang with Huang Qi (Astragalus), Shan Yao (Chinese yam), and millet.
Named Qi Zhen San. For those with reduced appetite and clear phlegm, use Yi Gong San with Pipa Ye (loquat leaf) and powdered hyacinth bean. For vomiting of blood due to unclear phlegm and food in the stomach, add Ban Fu (possibly Ban Xia Fu or Ban Xia) and ginger. This is Bai Bian Dou San.
咳血 咳血者。因咳嗽而见血。或干咳。或痰中见红丝血点一两口。气急喘促。此虽肺体自燥。亦为火逆。咳伤血膜而血随痰出也。其脉微弱平缓易治。弦数急实。气促声嘶。咽痛者不治。
得此证者。若能静养。庶有生理。治宜六味丸加门冬、五味清金壮水为生。略兼阿胶、贝母、百合、款冬、紫菀润肺止咳之剂。血止后胃虚少食。气息不续者。劫劳散去半夏加紫菀茸。及琼玉膏调理之。咳血久而成劳。或劳而咳血。肌肉消瘦。四肢倦怠。五心烦热。咽干颊赤。心冲潮热。
盗汗减食。异功散加阿胶。或四君子加黄 、鳖甲、麦冬、五味。阴虚火动而咳血。或痰中有血星如珠者。生料六味丸加茜根、乌贼骨、童便。咳血不止。至夜发热吐痰。或带血丝者。六味丸加蛤粉、童便。临卧服。肥盛酒客辈。痰中有血。滚痰丸搜涤之。咳唾脓血。咳即胸中隐隐痛。脉反滑数。或数实者。此为肺痈。
Explanation
Hemoptysis
Those who suffer from hemoptysis experience blood appearing as a result of coughing—either as a dry cough, or with one or two specks of blood thread in the sputum—accompanied by shortness of breath and labored breathing. Though this may be due to the lungs’ own dryness, it may also be caused by upward movement of fire. Coughing injures the blood vessels, and blood follows the phlegm out. If the pulse is weak, slow, and even, the condition is easy to treat. However, if the pulse is tense, rapid, urgent, and forceful, with shortness of breath, hoarseness, and sore throat, it is untreatable.
Those who suffer from this condition, if they can rest quietly, may still have a chance of recovery. The treatment should be Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with Ophiopogon (Maidong) and Schisandra (Wuwei) to clear the metal (lung) and strengthen the water (kidney). It may also be slightly combined with Donkey-hide Gelatin (Ajiao), Fritillaria (Beimu), Lily (Baihe), Coltsfoot (Kuandong), and Purple Aster (Ziwan) to moisten the lungs and stop coughing. After the blood has stopped, if there is gastric deficiency and poor appetite with intermittent breathing, use Jie Lao San (Coughing Fatigue Powder) without Pinellia, adding Purple Aster down, and regulate with Qiong Yu膏 (Jade Pearl Ointment).
Long-term hemoptysis may lead to fatigue (tuberculosis), or fatigue may cause hemoptysis. Symptoms include muscle wasting, limb fatigue, heat in the palms, soles, and chest, dry throat, red cheeks, and sudden surges of heat in the chest. In cases of night sweats and reduced appetite, use Yi Gong San (Different Merit Powder) with Ajiao added, or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Qin (Scutellaria), Bie Jia (Softshell Turtle Shell), Mai Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra).
Hemoptysis caused by yin deficiency and fire movement, or with blood specks like pearls in the sputum, should be treated with raw Liu Wei Wan combined with Rubia Root, Sepia Bone, and child’s urine. If hemoptysis does not stop, and fever and phlegm occur at night, or if there are streaks of blood, Liu Wei Wan should be combined with Oyster Shell Powder and child’s urine, taken before bedtime.
Those who are overweight and indulge in alcohol, if they have blood in their sputum, should be treated with Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) to purge it. If the patient coughs up pus and blood, with a dull chest pain upon coughing, and the pulse is slippery and rapid, or rapid and forceful, this is a case of lung abscess.
更于本门求之。
咯血 咯血者。不嗽而喉中咯出小块或血点是也。其证最重。而势甚微。常咯两三口即止。
盖缘房劳伤肾。阴火载血而上。亦有兼痰而出者。肾虚水泛为痰也。阴虚多火。黑瘦之人。是忌犯此。初起宜紫菀、麦冬、茯苓、枣仁、山药、白芍、丹皮、童便以清手足少阳厥阴诸经游散之火。后以六味丸加牛膝。滋补肾阴。以安其血。慎不可用攻血药也。滑伯仁曰。咯血为病是重。
以肺为清肃之脏。金为阴火所制。水亏火旺。迫而上行。以为咯血。逆之甚矣。经谓上气见血。
下闻病音者。言喘出于肾。而咯出于肺也。余尝用生料六味丸加麦冬、五味。下灵砂丹治之。是得内经之旨也。然多有兼挟风寒饮食而发者。不可误认本病而与前药。若兼风寒。则人迎浮虚。
或见弦紧。饮食则气口短滑。或反伏涩。风寒则黄 建中。饮食则枳实理中。不可妄用他药。
Explanation
Seek it within the main section.
Hemoptysis: Those who experience hemoptysis are individuals who cough up small clots or drops of blood from the throat without coughing. The condition is very serious, yet the symptoms are quite mild; usually, only two or three mouthfuls of blood are coughed up before it stops.
This is caused by excessive sexual activity that injures the kidneys, allowing yin-fire to carry blood upward. In some cases, phlegm may also be expelled along with the blood, due to kidney deficiency causing water to accumulate and transform into phlegm. Yin deficiency leads to excessive fire, and black and thin individuals are especially prone to this condition. At the onset, it is advisable to use Zi Wan (Purple苑), McDong (Ophiopogon), Fuling (Poria), Zao Ren (Jujube Seed), Shanyao (Dioscorea), Baishao (Peony Root), Danpi (Moutan Bark), and Tong Bian (urine from a young boy) to clear the wandering fire of the hand and foot Shaoyang and Jueyin meridians. Later, use Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) with Niuxi (Achyranthes Root) to nourish kidney yin and stabilize the blood. One must be cautious not to use blood-activating medicines.
Hua Bo Ren said: Hemoptysis is a serious condition.
The lung is the clear and purifying organ. Metal, which corresponds to the lung, is controlled by yin-fire. When water is deficient and fire is excessive, it forces blood upward, resulting in hemoptysis — a most serious reversal. The classics state: "When upward qi is present, blood is seen." This refers to those who hear the voice of the disease from below, meaning that wheezing originates from the kidney, while hemoptysis originates from the lung.
I have previously used raw Liuwei Wan with McDong and Wuwei (Schisandra) and administered Lingsha Dan (Cinnabar Pill) to treat it — this follows the intent of the Neijing (Inner Classic). However, many cases are accompanied by wind-cold or dietary factors, and one must not mistake the condition and administer the previous medicines. If accompanied by wind-cold, the Renying pulse will be floating and weak, or may be taut and wiry. If caused by diet, the Qi Kou pulse will be short and slippery, or may be deep and thready. For wind-cold, use Huang Jian Zhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction); for dietary causes, use Zhishi Lichong Tang (Citrus and Atractylodes Decoction). One must not use other medicines indiscriminately.
喻嘉言曰。夫血病有新久微甚。无不本之于火。然火有阴阳不同。治法因之迥异。经云。暴病非阳。则其为火也。即非阳火甚明。阳火者五行之火。何暴之有。设其暴也。复可以五行之水折之。惟夫龙雷之火。潜伏阴中。方其未动。不知其为火也。及其一发。暴不可御。以故载阴血而上溢。故凡用凉血清火之药。未有不转助其虐者。大法惟宜温补其阳。以制阴火之僭。经谓咯血者属肾。明乎阴火发于阴中。其血咯之成块而出。不比咳嗽痰中带血为阳火也。此义从前未有发明。惟仲景云。误发少阴汗。动其经血者。下厥上竭。为难治。后人随文读去。总置不讲。不知下厥者。阴气逆于下也。上竭者。阴血竭于上也。盖气与血。两相维附。气不得血。则散而无统。血不得气。则凝而不流。故阴火动而阴气不得不上奔。阴气上奔而阴血不得不从之上溢而竭矣。血既上溢。其随血之气。散于胸中。不得复返于本位。
Explanation
Yü Jiayan said: Blood disorders vary in terms of their duration—new or old—and in severity—mild or intense—but all ultimately originate from fire. However, fire has distinctions between yin and yang, and thus the treatment methods differ greatly. The classics state: "Acute illness is not yang." Therefore, if it is fire, it is clearly not yang fire. Yang fire is the fire of the Five Elements; how could it be sudden? If it were sudden, it could be counteracted by the water of the Five Elements. Only the dragon-thunder fire, which lies hidden within yin, is unknown as fire when it is not yet active; but when it erupts, it is sudden and uncontrollable. Hence, it carries yin blood upward and causes it to overflow. Therefore, any use of cooling the blood and clearing fire herbs has never failed to worsen the condition. The general principle is to warm and tonify yang in order to restrain the excess of yin fire. The classics state that hemoptysis belongs to the kidney, clearly showing that yin fire arises from within yin. The blood is expectorated in clots, unlike blood in sputum from coughing, which is yang fire. This meaning was not previously elucidated, except for what Zhang Zhongjing said: "If sweat is improperly induced from the Shaoyin, disturbing the blood channels, resulting in lower coldness and upper exhaustion, it is difficult to treat." Later scholars merely read the text without deeper discussion, unaware that lower coldness refers to yin qi rebelliously rising in the lower part, and upper exhaustion refers to yin blood being depleted in the upper part. Indeed, qi and blood mutually support and depend on each other; if qi lacks blood, it becomes scattered and lacks direction; if blood lacks qi, it becomes stagnant and does not circulate. Therefore, when yin fire is active, yin qi is forced to rise upward, and when yin qi rises upward, yin blood is compelled to follow, overflowing and being depleted. Once the blood has overflowed upward, the qi that accompanied it disperses in the chest and cannot return to its original position.
则下厥矣。阴既逆于下。势必龙雷之火应之。血不尽竭不止也。仲景所以断为难治者。非直不治也。吾为大辟其扃。则以健脾中之阳气为第一义。健脾之阳。一举有三善。一者脾中之阳气旺。
而龙雷之火潜伏也。一者脾中之阳气旺。而胸中窒塞。如太空不留纤翳也。一者脾中之阳气旺。
而饮食运化精微。复生其已竭之血也。今方书妄引久嗽成劳。痰中带血之阳证。不敢用健脾增咳为例。不思咯血即有咳嗽。不过气逆。气下则不咳矣。况原无咳嗽者乎。古方治龙雷之火。每用桂、附引火归元之法。然施之于暴血之证。可暂不可常。盖已亏之血。恐不能制其悍。而未动之血。恐不可滋之扰耳。此以崇土为先。土浓则浊阴不升。而血患自息也。
血溢 原病式云。血溢者。上出也。心主血。热甚则血随火而妄行。或谓呕吐紫凝血为寒者。
误也。此非冷凝。由热甚销烁而为稠浊。热甚则水化制之。故赤兼黑而为紫也。泻心汤。盖火性急速。故至溢脱。从未见有属阴寒者耳。或偶触破伤。血遂泉涌不止。惟用十全大补汤。频频多服。外用杏仁研细。拌白面水调涂之。
Explanation
Then it will cause collapse below. Yin has already rebelled downward, and inevitably, the dragon-fire will respond. The blood will not stop flowing until it is completely exhausted. Zhang Zhongjing therefore judged this condition as difficult to treat—not because it is untreatable, but because I will thoroughly open the gate and make the way. The first principle is to strengthen the Yang Qi of the spleen. Strengthening the spleen’s Yang brings three benefits: first, when the spleen’s Yang is strong, the dragon-fire is subdued; second, when the spleen’s Yang is strong, the obstruction in the chest is cleared, as if the sky were free of even the faintest veil; third, when the spleen’s Yang is strong, the digestion and transformation of food generates the finest essence, which in turn replenishes the already exhausted blood.
Now, medical texts erroneously cite chronic cough leading to consumptive disease, with blood in the phlegm, as a Yang pattern, and thus dare not use spleen-strengthening methods for fear of increasing cough. They fail to consider that hemoptysis may be accompanied by cough, which is merely a reversal of qi; when the qi descends, coughing ceases. How much more so when there was no cough to begin with? Ancient formulas for treating dragon-fire typically use Cinnamon and Aconite to guide the fire back to its source. However, when applied to cases of sudden and profuse hemorrhage, this method may be used temporarily, but not as a long-term treatment. For the blood is already depleted, and may not be able to control the violent fire, and blood that has not yet been disturbed may not be able to withstand further disturbance. Therefore, strengthening the earth (the spleen) must be the priority. When the earth is strong, the turbid Yin does not rise, and the blood condition naturally subsides.
Blood overflow: Yuan Bing Shi states: "Blood overflow refers to the upward discharge of blood." The heart governs blood; when heat is excessive, blood follows the fire and flows erratically. Some claim that vomiting of purple, congealed blood is a cold pattern—this is a mistake. This is not due to cold congealing, but rather to the intense heat scorching the blood, making it thick and turbid. When heat is excessive, the water element controls it, hence the blood appears red mixed with black, turning purple. The Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is used for this. Because fire is rapid in nature, it leads to overflow and loss. Never has it been seen to belong to a Yin-cold pattern. If it is caused by an accidental injury, then the blood flows like a spring, unceasing. In such cases, only the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used, taken frequently and in large quantities. Externally, ground apricot kernels should be mixed with white flour and water, and applied to the affected area.
九窍出血 是证非中毒。即跌扑受伤。中毒者。用生羊血等法。受伤者。观其人不发热。尚能饮食者。频灌热童便。无故发热。九窍出血者。肝肾疲极。五脏内崩也。多不可治。若见血水必死。若因劳伤者。补中益气倍参、 。或胎发灰、大蓟汁。人参汤调服。或血余灰。每服二钱。
以茅根、车前草煎汤调下。
气有余便是火。血随气上。补水则火自降。顺气则血不逆。阿胶、牛膝、丹皮。补水之药也。
苏子、橘红、沉香。顺气之药也。童便者。引血归下窍。兼有行瘀之能。藕汁者。达血使无滞。
而有止涩之力。脉来沉实。腹中满痛。或吐血块。或为瘀血蓄血。当归、桃仁、赤芍、延胡索、蓬术、大黄之属。怒伤肝木。则血菀于上。使人薄厥。沉香、木香、青皮、芍药、丹皮之属。
劳心。莲肉、枣仁、薯蓣、茯神、紫菀、柏仁、丹参之属。房劳。熟地、枸杞、牛膝、杜仲、鹿茸、人参之属。血热。地骨、丹皮、犀角。血寒。桂心、附子。血热不止。山栀灰、黄连灰。血瘀。发灰、大黄灰、干漆灰。血寒。干姜灰。血滑。棕榈灰、莲房灰。血虚。地黄灰。三七、郁金行血中之气。侧柏凉血中之热。大小蓟行血中之滞。茅根导之使下行也。
Explanation
Blood flowing from all nine orifices. This condition is not due to poisoning. If it is due to a fall or injury, then for poisoning, methods such as raw sheep blood are used. If it is due to injury, observe whether the person is not feverish and can still eat; frequently administer hot child urine. If there is unexplained fever and blood flows from all nine orifices, this indicates exhaustion of the liver and kidneys, with internal collapse of the five zang organs. It is mostly untreatable. If blood water is observed, death is certain. If it is due to overwork or injury, double the ginseng in the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, or use ash of fetal hair and juice of great yarrow, taken with ginseng decoction. Alternatively, use ash of human hair, taking two qian per dose, prepared with reed root and plantain herb decoction.
Excess qi generates fire; blood follows qi upwards. Nourishing water will cause fire to subside; smoothing qi will prevent blood from reversing. Donkey-hide gelatin, achyranthes root, and peony bark are medicines that nourish water. Perilla seed, tangerine peel, and agarwood are medicines that smooth qi. Child urine guides blood to the lower orifices and has the ability to disperse stasis. Lotus root juice facilitates blood circulation and prevents stagnation, and has the power to stop bleeding. If the pulse is deep and solid, with fullness and pain in the abdomen, or if there is vomiting of blood clots, or if there is accumulation of stagnant blood, use angelica root, peach kernel, red peony root, Corydalis tuber, rhizome of 蓬术 (curcuma), and rhubarb. Anger injures the liver (Wood element), causing blood to stagnate in the upper body and leading to fainting or syncope. Use agarwood, costus root, green tangerine peel, peony root, and peony bark.
For conditions due to mental overexertion, use lotus seed, jujube seed, Dioscorea root, poria with spirit, Zi Wan (a type of herb), pine seed, and salvia root. For conditions due to excessive sexual activity, use prepared rehmannia root, goji berries, achyranthes root, eucommia bark, deer antler velvet, and ginseng. For blood heat, use Di Gu Pi (Lycium root), peony bark, and rhinoceros horn. For blood cold, use cinnamon bark (inner part) and aconite root. For persistent blood heat, use ash of gardenia fruit and ash of coptis root. For blood stasis, use ash of human hair, ash of rhubarb root, and ash of lacquer tree. For blood cold, use ash of dried ginger. For excessive bleeding, use ash of palm tree and ash of lotus calyx. For blood deficiency, use ash of rehmannia root. Notoginseng and curcuma promote the movement of qi within the blood. Chinese arborvitae cools the heat within the blood. Great and small yarrow remove stagnation in the blood. Reed root guides the blood downward.
〔诊〕经曰。安卧脉盛。谓之脱血。失血脉数大为阳盛。涩细为少血。细数为阴火郁于血中。
芤为失血。血虚气不归附也。弦紧胁痛为瘀结。诸血皆属于肝也。脉来寸口大。尺内微。为肺中伏火。尺中盛而寸口虚大。为肾虚阴火。尺滑而疾。为血虚有热。右手虚大。为脾胃之火。左手数盛。为肝胆之火。大抵失血。脉微弱细小而和缓者易治。洪数实大弦急。或虽小。按之如引葛。
如循刀。及衄血身热。脉至而搏。呕血胸满引背。脉小而疾者。皆不治。
汪石山治一中年人。面色苍白。平素内外过劳。或为食伤。则咯硬痰而带血丝。因服寒凉清肺消痰药。至五十余剂。声渐不清。而至于哑。夜卧不寐醒来口苦舌干。而常白苔。或时喉中梗痛。或胸膈痛。或嗳气。夜食难化。或手靠物。久则麻木。常畏寒。不怕热。前有 疝。后有内痔。遇劳即发。初诊。左脉沉弱而缓。右脉浮软无力。续后三五日一诊。或时心肺二部浮虚。按不应指。或时脾脉轻按格指。重按不足。又时或数或缓。或浮或沉。或大或小。变动无常。夫脉无常。血气虚而随火用事也。譬之虚伪之人。朝更夕改。全无定准。以脉参证。其虚无疑。盖劳则气耗而伤肺。肺伤则声哑。又劳则伤脾。脾伤则食易积。前疝后痔。遇劳则发者。皆因劳耗其气。气虚下陷。不能升降故也。且脾喜温恶寒。而肺亦恶寒。故曰。形寒饮冷则伤肺。以既伤之脾肺。复伤于药之寒凉。则声安得不哑。舌安得不苔。苔者。仲景谓之胃中有寒。丹田有热也。
Explanation
〔Diagnosis〕The Classic says: When a person lies quietly and the pulse is strong, it is called blood deficiency. If the pulse is rapid and large in blood deficiency, it indicates yang excess; if it is rough and thin, it indicates insufficient blood; if it is thin and rapid, it indicates internal fire stagnating within the blood. A芤 pulse indicates blood loss, due to blood deficiency and qi failing to return to the blood. A taut and tight pulse with costal pain indicates blood stasis. All blood conditions belong to the liver. When the pulse at the cun-kou is large and the pulse at the chi is weak, it indicates latent fire in the lungs. When the pulse at the chi is strong but the pulse at the cun-kou is weak and large, it indicates kidney deficiency with internal fire. A slippery and rapid pulse at the chi indicates blood deficiency with heat. A weak and large pulse on the right hand indicates fire in the spleen and stomach. A rapid and strong pulse on the left hand indicates fire in the liver and gallbladder. In general, in cases of blood loss, a weak, thin, small, and slow pulse is easily treatable. However, a full, rapid, strong, and taut pulse, or even if it is small but feels rigid like pulling a vine or as hard as running one's hand along a blade, or in cases of epistaxis with body heat and a thready pulse, or hematemesis with chest fullness and pain radiating to the back, with a small and rapid pulse—all such cases are untreatable.
Wang Shishan treated a middle-aged man who had a pale complexion, had long been overworked both internally and externally, and sometimes suffered from dietary injury, which caused him to cough up hard phlegm mixed with blood threads. He had taken cold and cooling medicines to clear the lungs and resolve phlegm, taking more than fifty doses, after which his voice gradually became unclear and eventually became mute. He had insomnia at night, waking up with a bitter mouth and dry tongue, and often had a white tongue coating. Sometimes he experienced soreness or obstruction in the throat, or chest and diaphragm pain, or belching, and had difficulty digesting food eaten at night. He also experienced numbness in his hands when leaning on objects for a long time. He often feared cold but did not fear heat. He had previously suffered from hernia and later developed internal hemorrhoids, both of which occurred upon exertion. At the initial diagnosis, the left pulse was deep, weak, and slow, while the right pulse was floating, soft, and weak. Subsequent visits occurred every three or five days. At times, the pulses at the heart and lung positions were floating and weak, and did not respond to pressure. At other times, the spleen pulse resisted light pressure but was insufficient upon deep palpation. The pulse was sometimes rapid, sometimes slow, sometimes floating, sometimes deep, sometimes large, sometimes small—constantly changing. The pulse is unpredictable, due to blood and qi deficiency with fire dominating. It is like a deceitful person who changes from morning to night, with no fixed standard. By examining the pulse in conjunction with symptoms, the deficiency is certain. Overexertion depletes qi and injures the lungs, and lung injury causes hoarseness. Overexertion also injures the spleen, and spleen injury causes easy food stagnation. The previous hernia and later hemorrhoids, which occur upon exertion, are all due to overexertion depleting the qi, leading to qi deficiency with downward collapse, thus preventing the normal ascending and descending movement of qi. Moreover, the spleen prefers warmth and dislikes cold, and the lungs also dislike cold. Hence it is said: "Exposure to cold and consumption of cold foods injure the lungs." Having already injured the spleen and lungs, further injury was caused by the cold and cooling medicines. How could his voice not become mute? How could his tongue not develop a coating? A tongue coating, as Zhang Zhongjing said, indicates cold in the stomach and heat in the dan tian (lower abdomen).
夜不寐者。由子盗母气。心虚而神不安也。痰中血丝者。由脾伤不能固血也。
胸痛嗳气者。气虚不能健运。食郁于中而嗳气。或滞于上则胸痛。遂以参、 各四钱。麦冬、当归、贝母各一钱。远志、枣仁、丹皮、茯神各八分。菖蒲、甘草各五分。有食则加山楂、麦芽。
随病出入。服年余而渐愈。此病属于燥热。故白术尚不敢用。况他燥剂乎。
又诊一人。年二十余。形瘦色脆。病咳血。医用滋阴降火清燥之药。延及三年不减。又一医用参苏饮去人参。服之病益剧。延汪诊之。脉虽五至而细。其证皆逆不可治也。或曰。五至平和之脉。何不可治。汪曰。五脏已衰。六腑已竭。九候虽调。犹死也。视其形证。皆属死候。经曰。
肉脱热甚死。嗽而下泄上喘者死。嗽而左不得眠肝胀。右不得眠肺胀。俱为死证。今皆犯之。虽能饮食。不为肌肤。去死近矣。越五日果死。凡患虚劳。犯前数证。又或嗽而声哑。喉痛不能药食。或嗽而肛门发 者。皆在不救。医者不可不知。
Explanation
Those who suffer from insomnia at night do so because the child organ robs the mother’s qi, leading to deficiency of the heart and unrest of the spirit. Those who cough up phlegm with streaks of blood do so because the spleen is injured and cannot hold the blood. Those who experience chest pain and belching suffer from qi deficiency, which prevents the proper transformation and transportation of food. When food stagnates in the middle jiao, it causes belching; if it stagnates upward, it leads to chest pain. Therefore, ginseng and other herbs were used, four qian each; ophiopogon, angelica, and fritillaria, each one qian; polygala, jujube seed, moutan bark, and poria, each eight fen; calamus and licorice, each five fen. If there is food stagnation, hawthorn and sprouted barley are added. The formula was adjusted according to the condition. After taking it for over a year, the condition gradually improved. This condition belongs to the category of dryness and heat, so even atractylodes is still not dared to be used, much less other drying agents.
Another patient, a man in his early twenties, was thin, pale, and suffered from hemoptysis. A physician used herbs to nourish yin, reduce fire, and clear dryness, but the condition persisted for three years without improvement. Another physician used Shensu Yin without ginseng, but after taking it, the condition worsened. He was referred to Wang for diagnosis. His pulse was five beats per breath but thin. All of his symptoms were adverse and untreatable. Someone asked, “A pulse of five beats per breath is a balanced pulse. Why is it untreatable?” Wang replied, “The five zang organs are already decayed, the six fu organs are already exhausted. Even though the nine pulses are balanced, he will still die.” Observing his condition and appearance, all were signs of death. The Classic says: “When the flesh wastes and heat is excessive, death occurs. Those who cough, have diarrhea, and shortness of breath will die. Those who cough and cannot sleep on the left side have liver distension; those who cannot sleep on the right side have lung distension. All are death signs.” He now suffers from all of them. Although he can eat, it does not transform into flesh. He is near death. Five days later, he indeed died.
All those who suffer from deficiency syndrome and manifest these several signs, or who cough with a hoarse voice, have throat pain preventing medication and food, or cough with anal discharge—all are beyond saving. Physicians must not be unaware of this.
喻嘉言治一人。素有失血病。晨起陡暴一口。倾血一盆。喉间气壅。神思飘荡。壮热如蒸。
颈筋粗劲。诊其脉尺中甚乱。曰。此昨晚大犯房劳也。因出验血色。如太阳之红。再至寝所谓曰。
少阴之脉系舌本。少阴者肾也。今肾家之血。汹涌而出。舌本已硬。无法可以救急。不得已用丸药一服。镇安元气。若得气转丹田。尚可缓图。因浓煎人参汤下黑锡丹三十粒。喉间 有声。
渐入少腹。顷之舌柔能言。但声不出。急用润下之剂以继前药。遂与阿胶一两溶化。分三次热服。
半日服尽。身热渐退。颈筋渐消。进粥。与补肾药。多加秋石。服之遂愈。
石顽治刑部汤元洲。年八十二。而痰中见血。服诸宁嗽止血药不应。脉得气口芤大。两尺微紧。面色槁白。屡咳痰不得出。咳甚方有黄色结痰。此精气神三者并亏。兼伤于热。耗其津液。
而咳动肺胃之血也。因其平时多火。不受温补。遂以六味丸合生脉散加葳蕤。煎膏服之。取金水相生。源流俱泽。而咳血自除。不必用痰血药也。
Explanation
Yu Jiayan treated a patient who had long suffered from a condition of blood loss. One morning, he suddenly vomited a mouthful of blood, spilling a basin's worth. His throat was obstructed with qi, his mind was disoriented, and he had a severe fever like steaming. His neck muscles were thick and tense. Upon examining his pulse, he found it extremely disordered in the chi position. He said, "This was due to excessive sexual activity last night." He then examined the color of the blood, which was as red as the sun. Returning to the patient’s room, he said, "The Shaoyin pulse is connected to the base of the tongue. The Shaoyin meridian belongs to the kidney. Now, blood from the kidney is surging out. The base of the tongue has already hardened; there is no way to save this emergency." Having no choice, he administered one dose of pills to stabilize the vital qi. If the qi could return to the dan tian, there might still be hope for gradual recovery. He therefore prepared a strongly decocted ginseng soup and gave thirty pills of Heixi Dan. There was a sound in the throat, and gradually the medicine moved into the lower abdomen. Soon, the tongue softened and the patient could speak, though he could not produce sound. Immediately, a moistening and descending formula was used to follow the previous treatment. He was then given one liang of Ejiao, dissolved and divided into three hot servings. After half a day, the body heat gradually subsided, the neck muscles relaxed, and he was given porridge. Kidney-replenishing medicine was administered, with a generous addition of Qiushi. After taking it, he was cured.
Shi Wan treated Tang Yuanzhou of the Ministry of Justice, who was eighty-two years old. He had blood in his sputum, and had taken various drugs to calm the cough and stop the bleeding, but with no effect. His pulse at the cun position was芤 and large, while the two chi positions were slightly tight. His face was dry and pale. He repeatedly coughed up phlegm but could not expel it, and only when coughing severely did yellow, hardened phlegm come out. This was due to a simultaneous deficiency of essence, qi, and spirit, complicated by heat injury, which had depleted his body fluids, and the cough was moving blood from the lungs and stomach. Because he usually had excessive internal heat, he could not tolerate warming and tonifying treatments. Shi Wan therefore combined Liuwei Dihuang Wan with Shengmai San, adding Weirui, and decocted it into a paste for administration. This was done to take advantage of the mutual generation of Metal and Water, nourishing both source and flow. Thus, the coughing of blood would naturally resolve, and there was no need to use drugs specifically for phlegm and blood.
又治钱曙昭。久咳吐血。四五日不止。不时哄热面赤。或时成盆成碗。或时吐粉红色痰。至夜则发热自汗。一夕吐出一团。与鱼肠无异。杂于鲜血之中。薄暮骤涌不已。神气昏昏欲脱。灌童子小便亦不止。同道相商无策。因思瘀结之物既去。正宜峻补之时。遂猛进独参汤。稍定。缘脉数疾无力。略加肉桂、炮姜、童便少许。因势利导。以敛虚阳之逆。一夜中尽参二两。明晨其势稍定。血亦不来。而糜粥渐进。脉息渐和。改用六味丸作汤。调补真阴。半月而安。同时有胡又曾。亦患虚劳吐血。一夕吐出如守宫状者一条。头足宛然。色如樱桃。不崇朝而毙。
陆晦庵曰。昔余患吐血。暴涌如潮。七八日不已。吾吴诸名家。莫能救止。有云间沈四雅寓吴中。延请调治。慨然担当。求其定方。用人参三两。附子一两。肉桂一钱。举家惶惑。未敢轻用。越二日。其血益甚。更请诊视。求其改用稍缓之方。彼云。病势较前更剧。前方正欲改定。
Explanation
Another case involved Qian Shuzhao, who had been coughing up blood for a long time, with the condition persisting for four or five days without abating. He would sometimes experience sudden fever and flushed face, at other times spitting out blood in bowls or basins, and at other times coughing up pinkish sputum. At night, he suffered from fever and spontaneous sweating. One night, he spat out a lump, which was no different from a fish intestine, mixed among the fresh blood. In the evening, the blood suddenly surged violently and did not cease. His spirit was dim and nearly collapsed. Even after being given the urine of a boy, the bleeding did not stop. Colleagues consulted together but found no solution. Reflecting on this, I thought that since the blood clot had already been expelled, it was now the appropriate time for a strong tonic. I therefore boldly administered a decoction of pure ginseng. The condition slightly stabilized. Because the pulse was rapid, fast, and weak, I added a little cinnamon, prepared ginger, and a small amount of boy’s urine to the formula. I followed the trend and guided the condition accordingly, in order to consolidate the floating yang due to deficiency. In one night, two liang of ginseng were consumed. The next morning, the condition had slightly stabilized, the blood no longer came, and he gradually progressed to eating thin porridge. His pulse gradually became harmonious. I then switched to using Liu Wei Wan as a decoction, to regulate and supplement true yin. After half a month, he recovered.
At the same time, there was another patient named Hu Youzeng, who also suffered from deficiency-related coughing up of blood. One night, he spat out a mass resembling a gecko, with a clearly visible head and tail, red in color like a cherry. He died within the morning.
Lu Hui'an said: In the past, I myself suffered from hemoptysis, which suddenly surged like a tide, lasting for seven or eight days without stopping. The many famous physicians in Wu were unable to stop it. There was Shen Siya from Yunjian, who was residing in Wu, and I invited him to treat me. He bravely took on the responsibility and requested a fixed formula. He prescribed three liang of ginseng, one liang of aconite root, and one qian of cinnamon. My whole family was confused and anxious, and did not dare to use it lightly. After two days, his blood condition worsened even more, and I requested another examination, asking him to change to a slightly milder formula. He said, "The condition is now more severe than before. The previous formula was actually intended to be modified."
始克有济。更加人参至五两。附子至二两。亲戚见之愈惊。彼曰。喘呕脱血。数日不止。且头面哄热。下体厥冷。正阳欲脱亡之兆。命在呼吸。若今日不进。来日不可为矣。子侄辈恳其稍裁参、附。彼坚持不允。力谕放胆煎服。仆当坐候成功。亲友见予势急。且见其肯坐候进药。料可无虞。
遂根据方求服。彼欣出熟附二十余块授咀。面称二两。同人参五两。煎成入童便、地黄汁一大碗。
调肉桂末冷服。服后少顷。下体至足微汗。便得熟睡。睡觉血止喘定。周身柔和。渐可转侧。因馈十二金。求其收功。不受。加至二十金始受。愈后。盛见垣先生见其一剂而效。心甚疑骇。询其居常无病时。恒服人参两许无间。今虽五两峻补。止煎数沸。其味未尽。犹可当之。至于血证。
用附子二两。从古未闻。因密贻其制药者。云惯用附子汁收入甘草。其附已经煎过十余次。虽用二两。不抵未煎者二三钱。始知方士之术如此。
Explanation
Only then could there be salvation. The dose of ginseng was increased to five liang, and aconite to two liang. The relatives saw this and were even more astonished. He said, "He has been vomiting blood for several days without stopping, and now his head and face are hot and flushed, while his lower body is cold to the touch — this is the sign that yang is about to collapse. His life is in his breath. If this medicine is not taken today, there will be no hope tomorrow." The younger generation begged him to reduce the dosage of ginseng and aconite, but he firmly refused. He urged them boldly to decoct and take the medicine, saying, "I will sit and wait for the success of the treatment." The relatives, seeing his urgency, and noting that he was willing to stay and wait for the medicine to be taken, thought there was no cause for concern.
They then followed the prescription and took the medicine. He was pleased and gave them more than twenty pieces of processed aconite, which he measured out as two liang, and combined it with five liang of ginseng. After decocting, the mixture was poured into a large bowl of child's urine and rehmannia juice. It was then mixed with ground cinnamon powder and taken cold. Shortly after taking it, the patient began to sweat slightly from his lower body down to his feet, and then he was able to sleep soundly. Upon waking, the bleeding had stopped and his breathing had stabilized. His entire body felt relaxed and mellow, and he could gradually turn over in bed. As a result, they offered him twelve taels of silver to thank him for his successful treatment, but he refused. Only when they increased it to twenty taels did he accept it.
After recovery, Mr. Yan, who had been present, saw the effectiveness of a single dose and was greatly puzzled and alarmed. He inquired about the patient's usual habits, and learned that when he was healthy, he regularly took about two liang of ginseng without interruption. Now, although five liang of ginseng were used in a strong tonic, it was only boiled a few times, and the flavor had not been fully extracted — yet it was still effective. As for the blood disorder, using two liang of aconite was unheard of in ancient times. Therefore, he secretly sent the prescription to the person who prepared the medicine, saying that they were accustomed to incorporating aconite juice into licorice. The aconite in question had already been decocted more than ten times. Although two liang were used, it was not equivalent to two or three qian of un-decocted aconite. Only then did he come to understand the skill of the herbalists.
飞畴治苏天若乃郎宾旭。新婚后。于五月中暴吐血数升。昏夜邀视。汤药不及。命煎人参五钱。入童便与服。明晨诸医咸集。以为人参补截瘀血。难以轻用。议进生地、山栀、牛膝等味。
予曰。六脉虚微而数。无瘀可知。血脱益气。先圣成法。若谓人参补瘀。独不思血得寒则凝。反无后患耶。今神魂莫主。转侧昏晕。非峻用人参。何以固其元气之脱乎。遂进参一两。二服顿安。
次与四君、保元、六味等间服。后以乌骨鸡丸调理而痊。
卷五 诸血门
溲血
经云。胞移热于膀胱。则癃溺血。可知溺血之由。无不本诸热者。多欲之人。肾阴亏损。下焦结热。血随溺出。脉必洪数无力。治当壮水以制阳光。六味加生牛膝。溺血不止。牛膝一味煎膏。不时服之。有气虚不能摄血者。玉屑膏最妙。方用人参、黄 等分为末。以白莱菔切片蜜炙。
不时蘸末食之。岂非虚火宜补宜缓之意欤。然痛属火盛。则谓之血淋。不痛属虚。谓之溲血。二者不可不辨。溲血。先与导赤散加桂、苓作汤。若服药不效。此属阴虚。五苓散加胶、艾。下四味鹿茸丸。小便自利后有血数点者。五苓散加桃仁、赤芍。暴病脉滑实者。加大黄、滑石、甘草、延胡索下之。溲血日久。元神大虚而挟虚热。所下如砂石而色红。有如石淋之痛。神砂妙香散加泽泻、肉桂。病久滑脱者。去黄 、山药、桔梗、木香。加 飞龙骨、益智仁。即王荆公妙香散。
Explanation
**Fei Chou treated Su Tianruo, the son of Lang Bin Xu. After his marriage, in the middle of May, he suddenly vomited several sheng of blood. In the dark of night, he was urgently summoned for consultation. Herbal decoctions proved ineffective, and he was ordered to decoct five qian of ginseng, to be mixed with tongbian (urine of young boys) and administered. The next morning, the other physicians gathered and believed that ginseng was used to supplement and stop yu xue (stagnant blood), and thus should not be used lightly. They proposed administering shengdi (Rehmannia root), shan zhi (gardenia), and niuxi (cow knee) among others.
I said: The six pulses are weak, faint, and rapid—there is no evidence of blood stasis. When blood is lost, it must be replenished with qi, an established principle of the sages. If one claims that ginseng is used to stop yu xue, does one not consider that blood, when exposed to cold, becomes congealed, and thus would not cause further harm? Now, his spirit is uncontrolled, and he turns and faints. Without using ginseng heavily, how can we consolidate the loss of his vital qi? I therefore administered one liang of ginseng. After two doses, he was immediately stabilized.
Subsequently, he was given alternating doses of Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction), and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). Later, he was gradually restored to health with the use of Wugujian (Black-Boned Chicken Pills).
Volume 5, The Gate of Various Blood Disorders
Hematuria
The Classic says: When heat from the bao (womb or uterus) is transmitted to the bladder, it causes urinary retention with blood in the urine. Thus, we can understand the cause of hematuria—it is always rooted in heat. In those with excessive desires, kidney yin is deficient, heat accumulates in the lower jiao, and blood is expelled with the urine. The pulse is necessarily large, rapid, and weak. The treatment should be to strengthen water to restrain yang fire. Add fresh niuxi to Liuwei Dihuang Wan. If hematuria continues, prepare a decoction of niuxi alone into a paste and take it at intervals. In cases of qi deficiency where the blood cannot be retained, Yushen膏 (Jade Powder Ointment) is most effective. The formula uses equal parts of ginseng and huangqi (Astragalus root), ground into powder. Take it by dipping white radish slices, honey-fried, into the powder and eating them.
Is this not the very meaning of tonifying and using slow-acting treatments for false fire? However, if there is pain, it is due to excessive fire, and is called xuelin (blood dysuria). If there is no pain, it is due to deficiency, and is called sou xue (hematuria). These two must not be confused. In cases of sou xue, first administer Daochi San (Red Guiding Powder) with added cinnamon bark and poria as a decoction. If the medicine is ineffective, this belongs to yin deficiency. Use Wuling San (Five-Ling Powder) with added donkey hide gelatin and mugwort, and take Lurong Wan (Deer Antler Pill) with the four ingredients. If after spontaneous urination there are a few drops of blood, add peach kernel and red peony root to Wuling San. In cases of sudden illness with a slippery and solid pulse, add rhubarb, slippery stone, licorice, and yanhusuo (Corydalis) to purge. In long-standing cases of hematuria, the yuan shen (vital spirit) is greatly depleted and accompanied by false heat, with the expelled matter resembling sand and stones and appearing red, similar to the pain of shilin (stone dysuria). Use Shensha Miaoxiang San (Divine Sand Marvelous Fragrance Powder) with added alismatis rhizome and cinnamon bark. For long-term cases with slipping and leakage, remove huangqi, shan yao (dioscorea), jiegeng (platycodon), and muxiang (costus root), and add feilonggu (flying dragon bone) and yizhiren (nutmeg). This is the Miaoxiang San of Wang Jinggong (Wang Anshi).
虚寒。以此汤吞四味鹿茸丸。老人溲血。多是阴虚。亦有过服助阳药而致者。多难治。惟大剂六味丸加紫菀茸作汤服之。咳而溲血脱形。脉小劲而搏。逆也。溲血日久。形枯六味加五味子作汤。另用肉桂末三钱。飞罗面糊。分三丸。用煎药调下。甫入喉。其血顿止。少顷。口鼻去血块数枚而愈。自此数年之患。绝不再发。
卷五 诸血门
吐血
(呕血 唾血 咳血 咯血 血溢 九窍出血)
缪仲淳曰。吐血有三诀。宜行血。不宜止血。血不循经络者。气逆上壅也。行血则循经络。
不止自止。止之则血凝。血凝则发热恶食。病日痼矣。宜补肝。不宜伐肝。经曰。五脏者。藏精气而不泻者也。肝主藏血。吐血者。肝失其职也。养肝则肝气平而血有所归。伐肝则肝虚不能藏血。血愈不止矣。宜降气。不宜降火。气有余便是火。气降则火降。火降则气不上升。血随气行。
无溢出上窍之患矣。降火必用寒凉之剂。反伤胃气。胃气伤。则脾不能统血。血愈不能归经矣。
Explanation
Deficiency-Cold. Take this decoction to swallow the Four-Ingredient Deer Antler Pill. In elderly patients with hematuria, the condition is mostly due to yin deficiency, though in some cases it may be caused by excessive use of yang-supplementing medicines, which is often difficult to treat. Only by using a large dose of Six-Ingredient Pill with added Ziwan and deer antler, decocted and taken as a soup, can it be addressed. In cases of coughing with hematuria and emaciation, where the pulse is small, tense, and thumping, this is an adverse condition. For long-term hematuria with emaciation, Six-Ingredient Pill with added Wuwei Zi should be decocted and taken as a soup. In addition, use three money of Rou Gui powder, mixed with fine flour paste, divided into three pills, and take with the decoction. As soon as it enters the throat, the blood suddenly stops. A short while later, several blood clots are expelled from the mouth and nose, and the patient recovers. From this point onward, a condition that had persisted for years no longer recurs.
Volume 5, The Gate of Various Blood Disorders
Hemoptysis
(Vomiting blood, spitting blood, coughing blood, hemoptysis, blood overflow, hemorrhage from the nine orifices)
Miao Zhongchun said: There are three principles in treating hemoptysis: one should promote the circulation of blood, not stop it. When blood does not follow its proper channels, it is due to upward reversal of qi. Promoting blood circulation allows it to return to its proper channels. If one stops the blood, it will congeal; if it congeals, it will lead to fever and aversion to food, and the disease will become increasingly chronic. One should nourish the liver, not deplete it. The Classic of Internal Medicine states: the five organs store essence and qi but do not discharge them. The liver is responsible for storing blood. In cases of hemoptysis, the liver has failed in its function. Nourishing the liver allows liver qi to return to balance and blood to have a proper place to return. Depleting the liver leads to liver deficiency, which prevents it from storing blood, and the bleeding becomes even more severe. One should descend the qi, not descend the fire. Excess qi is fire. When qi descends, fire descends; when fire descends, qi no longer rises upward, and blood follows the qi in its proper course. Thus, there will be no further bleeding from the upper orifices. To descend fire, one must use cold and cool medicines, which may injure the stomach qi. If stomach qi is injured, the spleen cannot control the blood, and the blood becomes even more unable to return to its proper channels.
今之疗吐血者。大患有二。一则专用寒凉之味。如芩、连、山栀、四物、知、柏之类。往往伤脾作泻。以致不救。一则专用人参。肺热远伤肺。咳嗽愈甚。亦有用参而愈者。此是气虚喘嗽。气属阳。不由阴虚火炽所致。然亦百中一二也。刘默生曰。吐血一证。人惟知气逆血溢。火升血泛。
不知血在脏腑。另有膈膜隔定。其血不能渗溢。夫膈膜者。极薄极脆。凡有所伤则破。破则血溢于上矣。故有阳络伤则血上溢。阴络伤则血下渗。已伤之膜。若有复伤。其吐必多。膈膜虽伤。
伤处有瘀血凝定。血来则缓。若阴火骤冲破瘀积之血。血来如潮之上涌。自觉沥沥有声。彼时喘息不定。面赤如醉。烦躁不宁。心神昏乱。一皆龙雷之势。脉亦急疾难凭。少顷火退神清。面白气平。血亦渐止。方可诊切。用药须乘此时。瘀积荡尽。缓缓清理。徐徐调补。然不可骤壅。亦不可用耗气之药。悉知此义。治血有本矣。吐血者。一吐则倾血之在身。有阴有阳。阳者顺气而行。循流脉中。调和五脏。洒陈六腑。如是者谓之营血也。阴者居于络脉。专守脏腑。滋养神气。濡润筋骨。若是脏感内外之邪伤。则循经之阳血。至其伤处。
Explanation
In the treatment of hemoptysis today, there are two major pitfalls. One is the exclusive use of cold and cooling herbs, such as Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Si Wu Tang (a formula containing Rehmannia, Peony, Angelica, and Ligusticum), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), and Huang Bai (Phellodendron amurense). These are often used in excess and may injure the spleen, causing diarrhea, and ultimately lead to failure to recover. The other pitfall is the exclusive use of ginseng. Lung heat, far from healing the lung, further injures it, and coughing becomes more severe. However, there are also cases where the use of ginseng leads to recovery; this is in cases of qi deficiency with wheezing and coughing. Qi belongs to the yang aspect and is not caused by yin deficiency and internal fire. Nevertheless, such cases are rare, occurring in only one or two out of a hundred.
Liu Mosheng said: In the case of hemoptysis, people only know that qi reversal causes blood to overflow, and rising fire causes blood to surge. They do not know that blood in the internal organs is held in place by a membrane, which prevents it from seeping or overflowing. This membrane is extremely thin and fragile; when injured, it breaks, and once broken, blood flows upward. Hence, injury to the yang collateral causes blood to flow upward, and injury to the yin collateral causes blood to flow downward. If the already injured membrane is further injured, the amount of blood expelled will be greater. Although the membrane may be injured, if there is accumulated stagnant blood at the site of injury, the blood will flow more slowly. However, if internal fire suddenly surges and breaks through the accumulated stagnant blood, the blood will come in a wave-like rush, and the person will feel a continuous dripping sound. At that time, breathing is irregular, the face is red as if drunk, the person is agitated and restless, and the mind and spirit are confused — all of these are manifestations of the powerful, chaotic energy of dragon and thunder. The pulse is also rapid and difficult to assess. After a short while, the fire subsides and the spirit clears, the face turns pale, the breath becomes calm, and the blood gradually stops. Only then can a proper diagnosis be made. Medication must be administered at this time, when the accumulated blood has been thoroughly dispersed, and the body must be slowly cleansed and gradually nourished. However, it must not be suddenly obstructed, nor should herbs that deplete qi be used. If one fully understands this principle, the treatment of blood disorders will have a solid foundation.
In hemoptysis, once blood is expelled, it is present in the body in both yin and yang forms. The yang blood flows with the qi, circulates through the vessels, harmonizes the five zang organs, and distributes to the six fu organs. This is known as nutritive blood. The yin aspect resides in the collateral vessels, specifically guarding the internal organs, nourishing the spirit and qi, and moistening the tendons and bones. If the internal organs are injured by external or internal pathogenic factors, then the yang blood that flows through the meridians will reach the site of injury.
为邪气所阻。漏泄经外。或居络之阴血。因着留之邪擗裂而出。则皆渗入肠胃而泄矣。世俗每见下血。率以肠风名之。不知风乃六淫中之一耳。或有风从肠胃经脉而入客者。或外淫风木之邪内乘于肠胃者。则可谓之肠风。若其他不因风邪。而肠胃受火热二淫。与寒热燥湿。怫郁其气。及饮食不节。用力过度。伤其阴络之血者。亦谓之肠风可乎。盖肠风所下之血。清而色鲜。四射如溅。乃风性使然。素问所谓久风入中。则为肠风飧泄是也。先与泻青丸一二剂。后与逍遥散。加酒煮黄连、羌、防、乌梅。虚人。人参胃风汤最捷。人所不知。若肛门射血如线。或点滴不已者。
Explanation
When obstructed by pathogenic qi, the blood leaks beyond the meridians. It may reside in the yin blood of the collaterals, and due to lingering pathogenic factors, it splits open and is expelled, thereby seeping into the intestines and being discharged. The common people, whenever they see blood in the stool, usually name it "intestinal wind." But they do not know that wind is merely one of the six external pathogenic factors. There may be cases where wind enters through the channels and vessels of the intestines, or where external wind-wood pathogenic factors invade the intestines from within—these may be called intestinal wind. But if the condition arises not from wind, but from the intestines being affected by the pathogenic factors of heat and fire, along with cold, heat, dryness, and dampness, which stagnate the qi, or from irregular diet and excessive exertion, which injure the yin collateral blood—can such cases also be called intestinal wind? Indeed, the blood discharged in intestinal wind is clear in texture and bright in color, shooting outward like splashing water, which is due to the nature of wind. As stated in the Suwen, "Long-standing wind entering the interior leads to intestinal wind and diarrhea." First administer one or two doses of Xieqing Wan, then administer Xiao Yao San, adding huanglian decocted in wine together with qianghuo, fangfeng, and wumei. For the debilitated, Ren Shen Wei Feng Tang is the most effective treatment—this is something people do not know. If the blood shoots from the anus like a thread, or drips continuously, this is a sign of the condition.
乃五痔之血。当详本门治之。血浊而色黯者为脏毒。蕴积毒瓦斯。久而始见也。宜小乌沉汤下黑神散。脉实便秘势盛者。脏连丸。肠风挟湿毒者。下如豆汁兼紫黑瘀血。此醇酒浓味所酿之湿。由足阳明随经入胃。淫溢而下也。脉细有寒者。升阳除湿防风汤。脉数有热者。去二术加黄连、当归、甘草。肠风下血。以刘寄奴半两。芽茶一两。墨灰三钱为散。分三服。乌梅汤送下。其血立止。后宜多服归脾汤调理。肠风下血。其血另作一派溅出。远射四散如筛。肠中作痛。乃阳明气冲热毒所作也。人参败毒散。不应。用升阳除湿和血汤。宿有血证。因时热下紫黑血。乃湿毒肠。阳明少阳经证也。升阳益肾汤。下血久而不已。面色痿黄。下元虚惫者。四君子加黄 、归、芍。下断红丸。虚甚。十全大补汤去茯苓加防风。洁古云。下血。防风为上使。黄连为中使。地榆为下使。千金云。先见血后见便为远血。宜服黄土汤。先见便后见血为近血。宜服赤小豆当归散。(金匮以先便后血为远血。先血后便为近血。传写之误。因胃中受冷不能统血。失其营运而下。故宜黄土汤温之。若大肠受热不能摄血。营行过疾而下。故宜赤小豆当归散清之。)色鲜紫者为热伤阴络。槐花炒研。米汤服之。槐角煎膏尤妙。色稀淡者为脾虚。一味白术。米汤丸服。色瘀晦者为积血。以乱发二两。红花四两。入炀成罐中 过。去红花灰。止用发灰。研细分三服。空心炒黑地榆煎汤送下。三日必效。下血虽曰大肠积热。亦当分虚实。不可纯用寒凉。必加辛散为主。久之不愈。
Explanation
This is blood from the five types of hemorrhoids. It should be treated according to the main section on this topic. Blood that is turbid and dark in color is considered visceral toxicity, caused by the accumulation of toxic qi, and appears after a prolonged period. It is recommended to take Xiao Wu Chen Tang to administer Hei Shen San. For those with a full pulse and severe constipation, Zang Lian Wan is appropriate. For those with intestinal wind combined with damp-toxicity, the stool may resemble bean broth mixed with dark purple clotted blood. This dampness is brewed from strong wine and rich flavors, entering the stomach via the foot Yangming meridian and overflowing downward. For those with a thin pulse and cold condition, Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang is suitable. For those with a rapid pulse and heat condition, remove the two shu (likely baizhu and fuzi or similar) and add huanglian, danggui, and gansao. For rectal wind with blood discharge, take half liang of Liu Jinnu, one liang of tea buds, and three qian of ink ash, ground into powder and divided into three doses, taken with Wu Mei Tang. The bleeding stops immediately. Afterwards, it is advisable to frequently take Gui Pi Tang for regulation. In cases where the blood is expelled in a separate stream, splashing far and scattering like through a sieve, with pain in the intestines, this is caused by ascending heat-toxicity of the Yangming meridian. If Ren Shen Bai Du San is ineffective, use Sheng Yang Chu Shi He Xue Tang. For those with a pre-existing blood condition who pass dark purple blood due to seasonal heat, this is damp-toxicity in the intestines, a syndrome of the Yangming and Shaoyang meridians. Sheng Yang Yi Shen Tang is appropriate. For long-lasting and unceasing blood discharge, with a pale and jaundiced complexion and deficiency in the lower jing, take the Four Gentlemen formula with the addition of huang (likely huangqi or huanglian), danggui, and shao yao, and take Xia Duan Hong Wan. In severe deficiency, take Shi Quan Da Bu Tang without fuling, adding fangfeng. As Jiegu said: for blood discharge, fangfeng is the upper guide, huanglian the middle guide, and diyu the lower guide. As Qianjin said: when blood appears before stool, it is distant blood, and Huang Tu Tang should be taken. When stool appears before blood, it is near blood, and Chixiaodou Danggui San should be taken. (The Jinkui Yaofang considers blood after stool as distant blood and blood before stool as near blood, which is a transcription error. It is due to cold in the stomach preventing the control of blood, causing it to lose its circulation and descend. Therefore, Huang Tu Tang should be used to warm it. If the large intestine is affected by heat and cannot control the blood, the blood circulation moves too quickly and descends, so Chixiaodou Danggui San should be used to clear it.) Bright purple blood is due to heat injuring the yin vessels. Fry and grind hua hua (Sophora flower) and take with rice soup. Huaiao (Sophora fruit) decocted into a paste is especially effective. Light-colored blood is due to spleen deficiency. Take only bai zhu (Atractylodes), prepared as pills and taken with rice soup. Dark, clotted blood is due to accumulated blood. Take two liang of human hair and four liang of hong hua (Safflower), place them in a heated vessel and char them. Remove the safflower ash and use only the hair ash, grind it finely and divide into three doses, taken with rice soup made from charred diyu (Sanguisorba root) in the morning. It will be effective within three days. Although blood discharge is said to be due to accumulated heat in the large intestine, it should still be differentiated between deficiency and excess. It is not advisable to use only cold and cooling agents; instead, agents with a pungent and dispersing action must be added as the main treatment. If it persists for a long time without improvement.
宜理胃气。兼升举药。故大便下血。多以胃药收功。不可徒用苦寒也。戴复庵曰。色鲜红为热。色瘀淡为寒。
Explanation
One should regulate the stomach qi, and use herbs that lift the middle jiao. Therefore, in cases of hematochezia, treatment often relies on stomach-harmonizing medicines, and one must not treat solely with bitter and cold herbs. Dai Fu’an said: bright red blood indicates heat, while dark and pale blood indicates cold.
寒血因肠胃受冷。营行失度而下。四物加炮姜、炙甘草。热血因热毒之气。蕴于肠胃。或饮酒过度。及啖炙爆所致。四物加茜根、槐花、酒黄连、炒黑山栀之类。因冷冻饮料中寒。或杂食生冷。血为寒凝而下。必腹痛色晦淡。宜附子理中倍炮姜加酒连。阴结便血者。厥阴肝血内结。不得阳气统运。渗入肠间而下。非谓阴寒内结也。补中益气倍黄 加炮姜。上二证。诸家悉采宝鉴平胃地榆汤、结阴丹。从无言及其非者。敢力正之。内伤瘀血。胸胁小腹急痛。桃仁承气汤、代抵当汤。
随痛之高下选用。大黄俱宜童便浸透。更用韭汁制。虚人。可略加桂、附二三分。若瘀滞色晦不鲜者。久当用温血药。始得奏效。血枯大便燥结而下鲜紫血者。此大肠燥结而下也。一味槐角膏凉润之。又方。真麻油冲入腐花。空腹食之。三日即愈。肠风便血。一味旱莲花。浓煎葱白汤过口。一服立效。又方。治肠风便血。刘寄奴半两。松萝茶一钱。乌梅肉一枚。煎服效。中蛊脏腑败坏。下血如鸡肝。如烂肉。心腹绞痛者是也。治用马蔺根末。水服方寸匙。随吐而出。
Explanation
Cold blood arises from the stomach and intestines being affected by cold, causing the nutritive qi to run out of its proper course and descend downward. The Four Things Decoction is supplemented with pao jiang and zhi gancao. Hot blood arises from heat-toxic qi accumulating in the stomach and intestines, caused by excessive alcohol consumption or eating overly spicy and roasted foods. The Four Things Decoction is supplemented with茜 root,槐 flower, wine-processed huang lian, and stir-fried black shanzhi. Cold from frozen drinks or consuming cold and raw foods causes blood to congeal from cold and descend, resulting in definite abdominal pain and a dull, pale color. It is appropriate to use Fu Zi Li Zhong Decoction, doubling the pao jiang and adding wine-processed huang lian. In cases of yin-aggregation with bloody stools, it is due to internal stagnation of liver blood in the jueyin meridian, which cannot be regulated by yang qi, thus seeping into the intestines and descending. This is not referring to internal cold-aggregation of yin. Buzhong Yiqi Decoction should be used with double the huang qi and added pao jiang. For the above two conditions, all previous authors have uniformly adopted the Baogjian Pingwei Diyu Decoction and Jieyin Dan, without ever questioning their validity. I dare to correct this. For internal injury with blood stasis, causing acute pain in the chest, flanks, and lower abdomen, use Taoren Chengqi Decoction or Daidi Tang. Select based on the location of the pain. All rhubarb should be soaked thoroughly in child's urine, and further prepared with scallion juice. For those with deficiency, a small amount of rougui and fuzi, about two or three parts, may be added. If the blood is stagnant and appears dull and not bright, warming blood herbs should be used for a long period to achieve effectiveness. In cases of blood dryness with dry, hard stools and bright purple blood, it is due to dryness and blockage in the large intestine. Cool and moisten with槐 jiao膏. Another formula: mix true sesame oil with fu hua and take on an empty stomach. It will cure in three days. For intestinal wind with bloody stools, use one portion of han lotus. Boil concentrated scallion soup and pass it through the mouth. One dose will be immediately effective. Another formula: for intestinal wind with bloody stools, use half a liang of Liu Jinu, one qian of songluo tea, and one piece of wumei flesh. Decoct and take, and it will be effective. In cases of poisoning from蛊, where internal organs are corrupted, blood is passed like chicken liver or rotten meat, accompanied by severe cramping in the heart and abdomen, use mashen root powder. Take one spoonful with water, and it will be expelled through vomiting.
李士材治一人。患肠风下血。久用四物、芩、连、槐花之属。屡发不止。面色痿黄。诊其脉。
惟脾部浮而缓。此土虚而风湿交乘也。遂用苍术三钱。茯苓、人参、黄 、升麻、柴胡、防风各一钱。四剂而血止。改用十全大补汤。调理而愈。石顽治吴兴韩晋度春捷锦旋。患腹痛泄泻下血。
或用香连丸。遂饮食艰进。少腹急结。虽小便癃闭。而不喜汤饮。
面色痿黄。昼夜去血五十余度。邀余诊之。气口脉得沉细而紧。询其所下之血。瘀晦如苋汁。与理中加肉桂二钱。一剂溺通。小腹即宽。再剂血减食进。四剂泄泻止三四次。去后微有白脓。与补中益气加炮姜。四剂而康。
卷五 诸血门
蓄血
夫人饮食起居。一失其节。皆能使血瘀滞不行也。衄者。血蓄上焦。犀角地黄汤。心下手不可近者。血蓄中焦。桃核承气汤。脐腹下肿大便黑者。血蓄下焦也。抵当汤丸、下瘀血汤。及代抵当汤。随轻重选用。三焦蓄血。俱见左脉。以肝主诸血故也。登高坠下。重物撞打。箭簇刃伤。
Explanation
Li Shicai treated a patient suffering from intestinal wind with blood in the stool. The patient had long been using formulas such as the Four Substances Decoction, Scutellaria root, Coptis, and Sophora flower, but the condition recurred repeatedly without cessation. The patient's complexion was wan and yellow. Upon examining the pulse, it was found that only the spleen pulse was floating and slow. This indicated deficiency of the earth element and the combined invasion of wind and dampness. Thus, Atractylodes was used in a dose of three qian, and Poria, Ginseng, Huangqi (Astragalus), Bupleurum, and Saposhnikovia each in a dose of one qian. After four doses, the bleeding stopped. The treatment was then changed to the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and with proper regulation, the patient recovered.
Shi Wan treated Han Jindu of Wuqing, who had returned victorious from a military campaign. The patient suffered from abdominal pain, diarrhea with blood in the stool. Some had used the Fragrant-Linked Pills, but this led to difficulty in food intake, tension and constriction in the lower abdomen, and although urination was obstructed, the patient did not prefer soups or drinks. The complexion was wan and yellow, and the patient passed blood over fifty times a day and night. I was invited to examine him. The pulse at the Cun position was deep, fine, and taut. When asked about the nature of the blood, it was described as dark and clotted, like betel-leaf juice. I administered the Reasoning-the-Middle Decoction with added Cinnamon in a dose of two qian. After one dose, urination resumed, and the lower abdomen immediately relaxed. After another dose, the blood decreased and appetite improved. After four doses, the diarrhea occurred only three or four times. After the diarrhea, there was a slight amount of white pus. I then administered the Tonify-the-Middle and Augment-qi Decoction with added prepared ginger. After four doses, the patient recovered.
Volume 5, The Gate of All Blood Disorders
Accumulated Blood
When a person's diet and daily life deviate from moderation, all can cause blood to stagnate and not circulate. Nasal bleeding occurs when blood is accumulated in the upper jiao; the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction is used. When the blood is accumulated in the middle jiao and the hand cannot approach the heart, the Peach Kernel and Qi-Regulating Decoction is used. When there is swelling below the navel and black stools, this indicates blood accumulated in the lower jiao; the Di Tang Decoction and Pills, Remove Stagnant Blood Decoction, and Substitute Di Tang Decoction are used, selected according to the severity of the condition. Blood stasis in the three jiao all appear in the left pulse, because the liver governs all blood. Injuries from falling from a height, being struck by heavy objects, or wounds from arrows and blades.
胸腹积血不散。以童便同酒煎大黄。随轻重下之。或香壳散加童便。腰胁滞痛。复元通气散去牵牛。加枳壳、柴胡、牡丹皮。恶血留于腹胁。痛不可忍。复元活血汤。挟血如见祟状。当归活血汤。醉饱入房。竭力伤肝。蓄血在胃口者。韭汁、童便下越鞠丸。不应。合平胃散去苍术加桃仁、丹皮相和服。虚人。理中、越鞠相和服。在少腹。代抵当丸加熟附子三分。虚者。必加人参钱许以助药力。身有寒热发黄。脉弦细而伏。服补泻诸药不应。千金用大黄、芒硝、归尾、桃仁、人参、桂心为散。酒服二方寸匙。藉参、桂之力以攻之。膏粱肥盛。多味痰湿热。血蓄胃口。或兼胁满。或少腹结痛。朝用浚血丸。兼培胃气。夕用变通抵当丸。专散蓄血。方得峻药缓攻之妙。
虚人虽有瘀血。其脉亦芤。必有一部带弦。宜兼补以去其血。桃核承气加人参五钱。分三服缓攻之。可救十之二三。又中气虚人。胃脘有死血。每食姜汤必呃。宜人参、云术各二两为末。桃仁一两。同干漆炒。去漆研细。蜜丸弹子大。早晚细嚼一丸。醇酒下。
Explanation
Accumulated blood in the chest and abdomen that does not dissipate: decoct rhubarb with children's urine mixed with wine, and administer according to the severity of the condition. Alternatively, add children's urine to Xiang Ke San. For stagnation and pain in the waist and flanks, remove Qian Niu from Fu Yuan Tong Qi San and add Zhi Ke, Chai Hu, and Mu Dan Pi. When stagnant blood remains in the abdomen and flanks and the pain is unbearable, use Fu Yuan Huo Xue Tang. When blood clots appear as if possessed by a spirit, use Dang Gui Huo Xue Tang. After overeating and drinking and engaging in sexual activity, which exhausts the liver, and when blood accumulates in the region of the stomach, administer Yu E Wan with leek juice and children's urine. If this is ineffective, combine Ping Wei San, remove Cang Zhu, and add Tao Ren and Dan Pi, taking them together. For a constitutionally weak person, combine Li Zhong Wan with Yu E Wan. If the blood accumulation is in the lower abdomen, add three fen of Shu Fu Zi to Dai Di Tang Wan. For the weak, it is essential to add one qian of Ren Shen to assist the medicinal power.
When the body presents with chills, fever, and jaundice, with a taut, thin, and buried pulse, and when the patient does not respond to tonifying or purging medicines, the Qian Jin Yao Fang prescribes a powder made of rhubarb, mirabilite, root of Angelica (tail), peach kernel, ginseng, and cinnamon heart, to be taken with wine, two fang cun chi at a time, leveraging the power of ginseng and cinnamon to attack the condition. In cases of indulgence in rich and fatty foods, with excessive phlegm-damp and heat, and blood accumulation in the stomach region, or accompanied by fullness in the flanks or pain and distension in the lower abdomen, use Jun Xue Wan in the morning to strengthen the stomach qi, and Bian Tong Di Tang Wan in the evening specifically to disperse accumulated blood, thereby achieving the subtlety of using strong medicines in a gradual manner.
Even in a weak individual who has blood stasis, the pulse may also be芤, but there will be one part with a taut pulse. In such cases, it is advisable to combine tonification with the removal of blood stasis. Add five qian of ginseng to Tao He Cheng Qi Tang, and divide the dose into three parts for gradual administration. This may save about two or three out of ten patients. In cases of middle qi deficiency, where there is dead blood in the stomach region and the patient necessarily belches after drinking ginger soup, prepare a powder from two liang each of Ren Shen and Yun Zhu, one liang of Tao Ren, stir-fried with dry lacquer, then remove the lacquer and grind finely into honey pills the size of a bullet. Take one pill each morning and evening, chewing it slowly with strong alcohol.
石顽曰。蓄血下黑如漆。最为危殆。但下后神气稍宁。脉无变异。即为可疗。若下后神气昏愦。脉见虚脱。加以厥冷呃逆。多不可救。如针工戚文郁。停食感冒后。大便下黑如漆。烦扰不宁。脉来弦劲而数。此瘀垢未尽。与归、丹、苓、桂、牛膝、鲮鲤之属。复下瘀黑升许而瘥。严文式泰山。(失记姓氏。)积劳发热。七八日间。亦下黑如漆。两日后神识稍安。脉来濡弱。知瘀黑已尽。与独参汤、童便。调补而痊。目科邹泰甫。怒气伤肝。呕逆不食。五六日后下血如漆。
脉得弦小而疾。按之则衰。此瘀去而肝气未平也。沉香降气散疏之愈。礼科姜如农。气竭肝伤。
而下瘀血。光亮如漆。三四日连绵不已。神识昏迷。时加微呃。脉来弦大而芤。此正气告匮。脉随虚阳鼓激而见虚大也。虽仓扁复生。奚益哉。
李士材治张鸣之。吐血两年。面色痿黄。潮热咳嗽。膈有微痛。脉数而沉且搏。其痛不可按。
Explanation
Shiwan said: When accumulated blood is evacuated as dark as lacquer, it is the most dangerous condition. However, if after the evacuation the spirit and vital energy are somewhat calm, and the pulse shows no change, then the condition is treatable. But if after the evacuation the spirit is confused, the pulse reveals collapse, and is accompanied by cold extremities and hiccups, recovery is mostly impossible. For example, Qi Wenyu, a needle worker, after a period of food stagnation and cold exposure, passed dark black stools like lacquer, was agitated and uneasy, and had a taut, forceful, and rapid pulse. This indicated that the blood stasis had not yet been fully expelled. He was treated with herbs such as Angelica, Salvia, Poria, Cinnamon, Achyranthes, and Mylabris, and after again evacuating about a sheng of dark blood, he recovered.
Yan Wenshi of Tainshan (surname not recorded) had fever due to accumulated labor. Within seven to eight days, he also passed black stools like lacquer. Two days later, his mental clarity slightly improved, and his pulse was soft and weak, indicating that the accumulated dark blood had been fully expelled. He was given Single Ginseng Decoction and morning urine for tonification and support, and thus recovered.
Zou Taifu, an ophthalmologist, suffered from liver injury due to anger, resulting in vomiting, refusal to eat, and after five or six days, passed blood like lacquer. His pulse was taut, small, and rapid, and upon pressure, it weakened. This indicated that the blood stasis had been resolved, but the liver qi was still unsettled. He was treated with Chenxiang Jiangqi San (Sinking Fragrance Descending Qi Powder), and the condition improved.
Jiang Rongong, an official in the Rites Department, suffered from exhaustion of qi and liver injury, and passed dark blood that was bright and glossy like lacquer. This continued for three or four days without ceasing, and he became mentally confused, with occasional mild hiccups. His pulse was taut, large, and芤 (hollow), indicating that the body’s vital energy had nearly exhausted. The pulse appeared large and weak due to the stimulation of false yang. Even if the ancient masters Cang and Bian were reborn, it would be of no help.
Li Shicai treated Zhang Mingzhi, who had been coughing up blood for two years, with a withered and yellowish complexion, intermittent fever, cough, mild pain in the epigastric region, and a pulse that was rapid, deep, and forceful. The pain was unbearable to pressure.
而甚于夜分。是坚血蓄积。非大下之不可。又以久病未敢峻攻。用郁金、降真、归、地、山甲、蓬术、人参。下血如漆者数次。而痛减。月余复痛。此病重而药轻也。乃以大黄、干漆、蓬术、郁金、山甲、肉桂、归尾、桃仁、虻虫为丸。每日服参、 之剂。午后服丸药钱许。十日。血积大下。数次而安。
卢不远治来熙庵廉宪乃侄。身体丰硕。伤寒已二十八日。人事不省。不能言语。手足扬掷。
腹胀如鼓而热烙手。目赤气粗。齿槁舌黑。参、附、石膏、消、黄、芩、连。无不遍服。诸名公已言旋矣。诊之。脉浊鼓指。用大黄一两。佐以血药一剂。下黑臭血一二斗少苏。四剂始清。夫治病用药。譬之饮酒。沧海之量。与之涓滴。则喉唇转燥矣。顾若大躯体。病邪甚深。不十倍其药。何能克效哉。
卷五 诸痛门
诸痛
素问云。寒伤形。热伤气。气伤痛。形伤肿。故先痛而后肿者。气伤形也。先肿而后痛者。
Explanation
The condition worsened at midnight, indicating the accumulation of hardened blood. A strong purgative was necessary, but due to the long duration of the illness, I hesitated to use a powerful attack. I therefore administered a formula containing Yu Jin (Curcuma), Jiang Zhen (sandalwood), Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia), Shan Jia (Chinese pangolin scale), Peng Shu (Curcuma phaeocaulis), and Ren Shen (ginseng). The patient passed blood dark as lacquer several times, and the pain lessened. However, after a month, the pain returned. This was because the illness was severe but the treatment was too mild. I then prepared pills from Da Huang (rhubarb), Gan Qi (dry lacquer), Peng Shu, Yu Jin, Shan Jia, Rou Gui (cinnamon), Gui Wei (tail of Dang Gui), Tao Ren (peach kernel), and Meng Chong (horsefly larva). Each day, the patient took a decoction containing ginseng and other herbs, and in the afternoon, took a dose of the pills, approximately one qian in quantity. After ten days, the accumulated blood was expelled heavily, and after several episodes, the patient recovered.
Lu Yuanbu treated the nephew of Lai Xi'an, the Lianxian. The patient had a robust body and had suffered from shanghan (a febrile illness, possibly typhoid) for twenty-eight days. He was unconscious, unable to speak, and his limbs were flailing. His abdomen was swollen like a drum and hot to the touch. His eyes were red, his breathing coarse, his teeth dry, and his tongue black. He had already taken in full measure all the herbs: ginseng, Fu Zi (aconite), Shi Gao (gypsum), Xiao Shi (potassium nitrate), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Huang Bai (Phellodendron). The esteemed physicians had already departed. Upon examination, the pulse was turbid and strong, beating strongly against the fingers. I administered one ounce of Da Huang, combined with a formula to move blood, and the patient passed several bowls of black, foul-smelling blood, after which he slightly recovered. It was only after four doses that the condition cleared. In treating illness with medicine, it is like drinking alcohol: if you give from the vastness of the ocean only a single drop, the throat and lips will become dry. Consider the patient's large body and the deep-seated nature of the illness. Without ten times the usual dose of medicine, how could one expect it to be effective?
Volume V: The Section on Various Pains
Various Pains
As stated in the Su Wen (Basic Questions): cold injures the body, heat injures the qi, qi injury causes pain, and body injury causes swelling. Therefore, if pain occurs before swelling, it is because qi has injured the body. If swelling occurs before pain, it is because the body has been injured.
形伤气也。寒气客于脉外则脉寒。脉寒则缩蜷。缩蜷则脉绌急。脉绌急则外引小络。故卒然而痛。
得炅则痛立止。因重中于寒则痛久矣。寒气客于经脉之中。与炅气相搏则脉满。满则痛而不可按也。寒气稽留。炅气从上。则脉充大而血气乱。故痛甚不可按也。寒气客于肠胃之间。膜原之下。
血不得散。小络急引故痛。按之则血气散。故按之痛止。寒气客于侠脊之脉则深。按之不能及。
故按之无益也。寒气客于冲脉。冲脉起于关元。随腹直上。寒气客则脉不通。脉不通则气因之。
故喘动应手矣。寒气客于背俞之脉。则血脉涩。脉涩则血虚。血虚则痛。其俞注于心。故相引而痛。按之则热气至。热气至则痛止矣。寒气客于厥阴之脉。厥阴之脉者。络阴器。系于肝。寒气客于脉中。则血涩脉急。故胁肋与少腹相引痛矣。厥气客于阴股。寒气上及少腹。血涩在下相引。
故腹痛引阴股。寒气客于小肠膜原之间。络血之中。血涩不得注于大经。血气稽留不得行。故宿昔而成积矣。寒气客于五脏。厥逆上泄。阴气竭。阳气未入。故卒然痛死不知人。气复返则生矣。
Explanation
Injury to the form injures the qi. When cold pathogenic qi resides outside the vessels, the vessels become cold. When the vessels are cold, they contract and curl. When they contract and curl, the vessels become taut and tense. When the vessels are taut and tense, they externally pull on the minor collaterals. Hence, sudden pain arises.
When warmth is obtained, the pain stops immediately. If it is re-exposed to cold, the pain will last a long time. When cold pathogenic qi resides within the meridians, and combines with heat qi, the vessels become full. When the vessels are full, the pain arises and cannot be pressed. When cold pathogenic qi lingers and heat qi rises upward, the vessels become full and swollen, and the blood and qi become disordered. Hence, the pain becomes severe and cannot be pressed.
When cold pathogenic qi resides between the stomach and intestines, below the membrane layer, the blood cannot disperse. The minor collaterals become tense and pull, hence the pain. When pressed, the blood and qi disperse. Hence, pressing relieves the pain.
When cold pathogenic qi resides in the vessels alongside the spine, it becomes deep. Pressing cannot reach it. Hence, pressing is of no benefit.
When cold pathogenic qi resides in the conception vessel, which originates at Guan Yuan and ascends directly through the abdomen, the vessel becomes obstructed. When the vessel is obstructed, the qi follows it. Hence, breathing becomes labored and can be felt by the hand.
When cold pathogenic qi resides in the back俞 channels, the blood vessels become constricted. When the vessels are constricted, the blood becomes deficient. When the blood is deficient, pain arises. These channels converge on the heart, hence the pain is felt in connection with the heart. When pressed, warm qi arrives. When warm qi arrives, the pain stops.
When cold pathogenic qi resides in the jueyin meridian, which connects to the genital organs and is linked to the liver, and when it resides within the vessel, the blood becomes sluggish and the vessels become tense. Hence, pain arises in the flank and lower abdomen, pulling together.
When rebellious qi resides in the inner thigh, and cold pathogenic qi ascends to the lower abdomen, the blood becomes sluggish in the lower part, pulling upward. Hence, abdominal pain extends to the inner thigh.
When cold pathogenic qi resides between the small intestine and the membrane layer, within the collateral blood, the blood becomes sluggish and cannot flow into the major vessels. The blood and qi remain stagnant and cannot circulate. Hence, over time, it forms a mass.
When cold pathogenic qi resides in the five zang organs, causing reverse flow upward and outward, yin qi is exhausted, and yang qi has not entered. Hence, sudden pain arises, leading to unconsciousness. When the qi returns, life resumes.
寒气客于肠胃。厥逆上出。故痛而呕也。寒气客于小肠。小肠不得成聚。故后泄腹痛矣。热气留于小肠。肠中痛。瘅热焦渴。则坚干不得出。故痛而闭不通矣。
岐伯历举卒痛一十三条。属热者止一条。余皆属寒。辨之之法。当知按之痛缓者为纯寒。痛甚不可按者为寒伏火邪。以能闭塞阳气最甚也。
张介宾曰。后世治痛之法。有曰诸痛属实。痛无补法者。有曰通则不痛。痛则不通者。有曰痛随利减者。互相传授。皆以为不易之定法。不知形实病实。便闭不通者。乃为相宜。或形虚脉弱。食少便泄者。岂容混治。观王荆公解痛利二字曰。治法云。诸痛为实。痛随利减。世俗以利为下也。假令痛在表者。实也。痛在里者。实也。痛在血气者。亦实也。故在表者。汗之则愈。
在里者。下之则愈。在气血者。散之行之则愈。岂可以利为下乎。宜作通字训则可。此说甚善。
已得治实之治矣。然痛证亦有虚实。治法亦有补泻。辨之不可不详。须知痛而胀闭者。多实。不胀不闭者。多虚。扼按者。为实。可按者。为虚。喜寒者。多实。爱热者。多虚。饱则甚者。多实。饥则甚者。多虚。脉实气粗者。多实。脉虚气少者。多虚。新病年壮者。多实。久病年衰者。
Explanation
Cold pathogenic factors invade the stomach and intestines. The qi reverses and moves upward, hence causing pain and vomiting. When cold pathogenic factors invade the small intestine, the small intestine fails to properly transform and transport, thus leading to diarrhea with abdominal pain. When heat pathogenic factors stagnate in the small intestine, pain occurs in the intestines. Dry heat and thirst arise, and the stool becomes hard and dry, unable to pass. Thus, there is pain with obstruction and inability to defecate.
Qibo systematically listed thirteen types of sudden pain. Among them, only one is attributed to heat, while the rest are attributed to cold. The method of differentiation is as follows: one must know that if pressing on the area relieves the pain, it is pure cold. If the pain is severe and cannot be relieved by pressure, it is cold with underlying fire pathogen, as it is capable of most severely obstructing yang qi.
Zhang Jiebin said: In later generations, the methods for treating pain include the principle that "all pain is due to excess," and "there is no need to tonify in cases of pain." Another principle is: "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction." A third principle is: "Pain decreases with evacuation." These ideas have been passed down from generation to generation and are regarded as immutable laws. However, one must not apply the same treatment indiscriminately. In cases where the physical constitution is strong and the disease is also of excess, with obstruction and inability to pass, such treatment is appropriate. But in cases where the physical constitution is weak, the pulse is feeble, appetite is poor, and there is diarrhea, such treatment would be inappropriate. Observing Wang Anshi’s explanation of the terms "pain" and "evacuation," he said: "In treatment methods it is said that all pain is due to excess, and that pain decreases with evacuation. The common people interpret 'evacuation' as 'defecation.' Suppose the pain is on the exterior — it is excess. If the pain is on the interior — it is excess. If the pain is in the blood and qi — it is also excess. Therefore, for exterior pain, sweating is the treatment; for interior pain, purgation is the treatment; for pain in the blood and qi, dispersing and promoting circulation is the treatment. How can 'evacuation' be interpreted as 'purgation'? It should be understood as 'free flow.' This interpretation is very sound."
Thus, the method for treating excess conditions has been obtained. However, pain syndromes can also be either deficiency or excess, and treatment methods also involve tonification and purgation. Therefore, differentiation must be carefully made. One must know that pain with distension and obstruction is often excess; pain without distension or obstruction is often deficiency. Pain that is exacerbated by pressure is excess; pain that is relieved by pressure is deficiency. Those who prefer cold are often in excess; those who prefer heat are often in deficiency. Pain that worsens after eating is often excess; pain that worsens when hungry is often deficiency. Those with a full pulse and coarse breathing are often in excess; those with a weak pulse and shallow breathing are often in deficiency. New onset illness in a young and strong person is often excess; long-standing illness in an old and weak person is often deficiency.
多虚。补而不效者。多实。攻而愈剧者。多虚。痛在经者。脉多弦大。痛在脏者。脉多沉微。故表虚而痛者。阳不足也。非温经不可。里虚而痛者。阴不足也。非养营不可。上虚而痛者。心脾伤也。非补中不可。下虚而痛者。肝肾败也。非温补命门不可。亦泥痛无补法。则杀人矣。
卷五 诸痛门
头痛
(头风 雷头风 眉棱风痛 真头痛 头重 头摇 颈项强痛 天白蚁)
经云。风气循风府而上。则为脑风。新沐中风。则为首风。首风之状。头面多汗恶风。当先风一日则病甚。头痛不可以出内。至其风日则病少愈。头痛数岁不已。当有所犯大寒。内至骨髓。
髓者以脑为主。脑逆。故令头痛齿亦痛。名曰厥逆。头痛巅疾。下虚上实。过在足少阴巨阳。甚则入肾。心烦头痛。病在膈中。过在手巨阳少阴。头痛耳鸣。九窍不利。肠胃之所生也。真头痛。头痛甚则脑尽痛。手足寒至节。死不治。难经曰。手三阳之脉受风寒。伏留而不去。则名厥头痛。入连在脑者。名真头痛。
Explanation
Those who are predominantly vacuous; if supplementation is ineffective, they are mostly full. If purgation aggravates the condition, they are predominantly vacuous. Pain in the meridians is often accompanied by a taut and large pulse. Pain in the internal organs is often accompanied by a deep and weak pulse. Therefore, if there is vacuity at the surface and pain, it is due to deficiency of Yang; warming the meridians is essential. If there is vacuity internally and pain, it is due to deficiency of Yin; nourishing the nutritive qi is essential. If there is vacuity above and pain, it indicates injury to the heart and spleen; tonifying the middle jiao is essential. If there is vacuity below and pain, it indicates failure of the liver and kidneys; warming and supplementing the Gate of Vitality is essential. To rigidly adhere to the notion that pain cannot be treated with tonification will lead to death.
Volume 5, The Gate of Various Pains
Headache
(Head Wind, Thunderhead Wind, Pain in the Eyebrow Ridge from Wind, True Headache, Heavy Head, Shaking Head, Stiff Neck and Back Pain, Heavenly White Ant)
As stated in the classics: when wind qi moves upward through the Wind Gate, it becomes Brain Wind. If one catches wind shortly after bathing, it becomes Head Wind. The symptoms of Head Wind include profuse sweating on the head and face and aversion to wind. On the day before the wind arrives, the condition worsens; the headache becomes so severe that one cannot go out or come in. On the day of the wind, the condition slightly improves. If a headache persists for several years without ceasing, it is due to a deep invasion of cold, reaching the bone marrow.
The marrow, of which the brain is the main part, when reversed, causes headache and toothache; this condition is called Reversal. Headache at the crown, with lower vacuity and upper fullness, involves the channels of the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians; in severe cases, it affects the kidney. Restlessness of the heart and headache indicate that the disease is located in the diaphragm, involving the channels of the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians. Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices is caused by the stomach and intestines. True Headache is characterized by extreme pain in the head, with pain extending to the entire brain, and coldness in the hands and feet reaching the joints; it is a condition that cannot be treated. As stated in the Nanjing: when the channels of the Hand Triple Yin are invaded by wind and cold and the pathogen lingers without resolving, it is called Reversal Headache. If the pathogen connects with the brain, it is called True Headache.
按。头者。天之象。阳之分也。六腑清阳之气。五脏精华之血。皆朝会于高巅。天气所发。
六淫之邪。人气所变。五贼之运。皆能犯上而为灾害。或蔽覆其清明。或坠遏其经隧。与正气相搏。郁而成热。则脉满而痛。若邪气稽留。亦脉满而痛。是皆为实也。若寒湿所侵。虽正气衰微。
不与相搏而成热。然邪袭于外。则血凝而脉缩。收引小络而痛。得温则痛减。是为虚也。因风而痛者。抽掣恶风。或汗自出。因暑而痛者。或有汗。或无汗。皆恶热而耳前与额胀痛。因湿而痛者。头必重。遇阴天尤甚。因痰饮而痛者。亦昏重而痛。愦愦欲吐。因寒而痛者。绌急恶寒。因气虚而痛者。遇劳则甚。其脉大。因血虚而痛者。痛连鱼尾。善惊惕。其脉芤。或沉数。头痛自有多因。而古方每用风药者。盖高巅之上。惟风可到。味之薄者。阴中之阳。自地升天者也。在风寒湿者。固为正用。即虚与热者。亦假引经耳。
Explanation
Note: The head is the image of heaven, the part of yang. The clear yang qi of the six腑 and the refined blood of the five zàng all converge at the high summit, emanating from the weather above.
The six external pathogens, changes in human qi, and the operations of the five internal evils can all attack from above and cause disaster. They may obscure its clarity, or block its meridians, interacting with the healthy qi and becoming stagnant, thus generating heat, resulting in a full and painful pulse. If the pathogenic qi lingers, it also causes a full and painful pulse; these are all cases of excess. If invaded by cold and dampness, even if the healthy qi is weakened, they do not interact to generate heat. However, when the pathogenic factors attack from the outside, the blood congeals and the pulse contracts, drawing in the small collaterals and causing pain. The pain is reduced with warmth—this is a case of deficiency.
Pain caused by wind is characterized by pulling and drawing pain and aversion to wind, with or without spontaneous sweating. Pain caused by summer-heat may involve sweating or no sweating, and all such cases hate heat, with distending pain in the area before the ear and the forehead. Pain caused by dampness results in a heavy head, worsening on cloudy or rainy days. Pain caused by phlegm-damp also presents with dizziness, heaviness, and pain, often accompanied by confusion and a desire to vomit. Pain caused by cold presents with tightness and aversion to cold. Pain caused by qi deficiency worsens with exertion, and the pulse is large. Pain caused by blood deficiency extends to the area of the eyebrows or the back of the head, with a tendency to be startled, and the pulse is芤 or deep and rapid.
Headache has many causes, yet ancient formulas often use wind-dispelling herbs. This is because only wind can reach the high summit. Herbs with a light taste are yang within yin, those that rise from the earth to heaven. In cases of wind, cold, and damp, they are used correctly; even in cases of deficiency and heat, they are used as guiding herbs.
薛立斋云。按头痛除风寒外。多主于痰。痛甚者。乃风毒上攻。有血虚者。有气虚者。有诸经气滞者。有六气外伤。有劳役内伤。有可吐者。有可下者。当分虚实寒热兼变而治之。痰多。
加味导痰汤。风毒。消风散。血虚。芎归汤加葱、豉、全蝎。气虚。六君子加葱、豉。气滞。苏子降气汤。痰多宜吐者。稀涎散。或栀子豉汤加葱白。火郁宜下者。凉膈散加清酒。痰火俱盛者。
滚痰丸。头痛诸药不效。其痛更甚者。此督脉为病也。宜茸朱丹。上热头痛目赤。下寒足 为甚。
大便微秘。即济解毒汤。大寒犯脑。内至骨髓。则头痛齿亦痛。羌活附子汤。头痛干呕吐涎沫。
Explanation
Xue Lizhai says: Regarding headaches, aside from those caused by wind-cold, they are most often due to phlegm. When the pain is severe, it is due to wind-toxin attacking upward. There are cases of blood deficiency, qi deficiency, obstruction of qi in the meridians, injury from the six climatic factors, internal injury from overwork, cases suitable for vomiting, and cases suitable for purgation. One must differentiate between deficiency and excess, cold and heat, and their combined variations in treatment. When phlegm is excessive:
If headache is unresponsive to all medicines and the pain is even more severe, this is due to disease of the Governor Vessel (Du Mai). In such cases, Rong Zhu Dan is recommended. When there is upper heat causing headache and red eyes, and lower cold with the feet being most affected:
吴茱萸汤。风气循风府而上。则为脑风。项背恶寒。脑户极冷。当归四逆汤。因发散太过。头痛转剧。小建中加当归、童便。风火相煽。额与眉棱俱痛。选奇汤加葱、豉。徇蒙招尤。目瞑耳聋。肝虚风动也。六君子加钩藤、羌、防、芎、归、甘菊。头痛耳鸣。九窍不利。肠胃之所生。或劳役动作则痛。此气虚火动也。补中益气加川芎、蔓荆子。胃热火炎。动作则痛。烦渴引饮。面赤便秘者。川芎茶调散加酒炒芩、连、栀子、石膏。势盛脉实者。酒炒大黄末五钱。浓茶调服。血虚痛连鱼尾。四物加人参、细辛、蔓荆。有霉疮毒发头痛。颐下左右如蚯蚓徐行入耳。顶上起疙瘩块。冷则痛甚者。山牛汤。不应。作结毒治之。头与腹俱痛有五。臭毒头痛。则与腹俱痛。一味香附。煎成放凉服。伤酒伤湿。亦有头腹俱痛但。伤酒食。则兼呕逆眩晕。外台茯苓饮加煨葛根。伤湿则腹隐隐痛。头重不能举。羌活胜湿汤。外用瓜蒂散搐鼻。有不伏水土头腹俱痛者。藿香正气散。有疮毒入腹。头与腹俱痛者。
Explanation
Wuzhuyu Decoction. Wind qi moving upward through the wind gate becomes brain wind. Aversion to cold in the neck and back. The head gate is extremely cold. Danggui Sini Decoction. Because of excessive dispersion, headache becomes more severe. Xiao Jianzhong Decoction with added Danggui and tongbian. Wind and fire mutually exacerbate, causing pain in the forehead and the brow bones. Xuanqi Decoction with added green onion and douchi. Xuemeng Zhaoyou. Blindness and deafness. Due to liver deficiency with wind movement. Liu Junzi Decoction with added gouteng, qianghuo, fangfeng, chuanxiong, danggui, and ganju. Headache and ear ringing. Nine orifices are obstructed. Originating from the stomach and intestines. Or pain occurs with exertion. This is due to qi deficiency with fire rising. Buzhong Yiqi Decoction with added chuanxiong and manjingzi. Stomach heat with fire rising. Pain with movement. Restlessness, thirst, and desire to drink. Red face and constipation. Chuanxiong Chadian Powder with added wine-fried huangqin, lianqiao, zhizi, and shigao. If the condition is severe and the pulse is full, five money of wine-fried dahuang powder, dissolved in strong tea. Pain due to blood deficiency extending to the tail of the fish. Sishen Decoction with added renshen, xixin, and manjingzi. Headache due to meicuang toxin. On the left and right sides of the jaw, like a worm slowly moving into the ear. Bumps or lumps rising on the top of the head. Cold aggravates the pain. Shan Niu Decoction. If it does not respond, treat as jiedu. There are five types of headache with abdominal pain. Odorous toxic headache. Then the abdomen also aches. One ingredient of xiangfu. Decocted and cooled before taking. Injury from alcohol and dampness. There are also cases of headache and abdominal pain. Injury from alcohol and food. Which also includes vomiting, upward reversal, and dizziness. Waidai Fuling Yin with added wei ge gen. Injury from dampness, the abdomen has a dull pain. Head feels heavy and cannot be lifted. Qianghuo Shengshi Decoction. Externally use guati san to sniff into the nose. Those who are not acclimated to local water and soil and have headache and abdominal pain. Huoxiang Zhengqi Powder. Those with abscess toxins entering the abdomen. Head and abdomen both painful.
黄连解毒汤加腊茶。有头痛止则腹痛。腹痛止则头痛。此属脾阴血虚。胃中有火。随气辄上辄下而然。芎、归、芍药、黄连、木香。不应。加童便、香附、葱白。
〔诊〕寸口脉中手短者曰头痛。寸口紧急。或短或弦或浮皆头痛。浮滑为风痰。易治。短涩为虚。难治。浮弦为风。浮洪为火。沉细或缓。为湿。寸弦曰头痛。寸口脉浮。中风发热头痛。
头风 薛立斋云。偏正头风。久而不愈。乃挟痰涎风火。郁遏经络。气血壅滞。甚则目昏紧小。
二便秘涩。宜砭其血以开郁解表。逍遥散。偏左。加黄芩、葱、豉。偏右。加石膏、葱、豉。郁甚。合越鞠。兼湿。瓜蒂散搐鼻。兼风火而发。选奇汤加石膏、葱、豉、芽茶。夜甚。加酒白芍。
或川芎茶调散加细辛、石膏、甘菊。凡怒则太阳作痛者。先用小柴胡加茯苓、山栀。后用六味丸。
常服以滋肾降火。永不再发。凡头痛必吐清水。不拘冬夏。食姜即止者。此中气虚寒。六君子加当归、黄 、木香、炮姜。烦劳则头痛。此阳虚不能上升。补中益气加蔓荆子。头风宜热药者多。
Explanation
Huanglian Jiedu Tang with winter tea. When headache ceases, abdominal pain arises; when abdominal pain ceases, headache returns. This belongs to deficiency of spleen yin and blood, with fire in the stomach, causing symptoms to fluctuate upward and downward with the movement of qi. Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Huanglian, and Muxiang were ineffective. Add child’s urine, Xiangfu, and葱bai.
[Diagnosis] If the pulse at the cunkou is short in the middle, it indicates headache. If the cunkou pulse is tense, or short, or wiry, or floating, all can indicate headache. A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm, which is easy to treat. A short and涩 pulse indicates deficiency, which is difficult to treat. A floating and wiry pulse indicates wind; a floating and full pulse indicates fire; a deep, thin, or slow pulse indicates dampness. A wiry pulse at the cun indicates headache. A floating pulse at the cunkou indicates wind-heat with fever and headache.
Headache. Xue Lizhai said: chronic migraine, if not cured for a long time, is caused by phlegm, wind, and fire stagnating the meridians, causing obstruction of qi and blood. In severe cases, it leads to visual impairment and tightness in the eyes.
In cases of constipation and urinary difficulty, it is advisable to bleed the blood to relieve stagnation and disperse exterior pathogens. Use Xiaoyaosan. If the headache is on the left side, add Huangqin,葱, and豉. If on the right side, add Shigao,葱, and豉. If stagnation is severe, combine with Yuezhu Tang. If accompanied by dampness, use Guati San to be sniffed into the nose. If accompanied by wind and fire, use Xuanqi Tang with additions of Shigao,葱,豉, and tea sprouts. If symptoms worsen at night, add wine-processed BaiShao.
Alternatively, use Chuanxiong Chaotiao San with additions of Xixin, Shigao, and Ganju. For headaches caused by anger, first use Xiaochaihu Tang with added Fuling and ShanZhi, then use Liushiwansan.
Regular use of formulas to nourish the kidney and reduce fire will prevent recurrence. Any headache accompanied by vomiting of clear fluid, regardless of season, and stopped by eating ginger, indicates deficiency of middle-jiao qi and cold. Use Liu Junzi Tang with added Danggui, Huangqi, Muxiang, and Paojiang. Headache caused by fatigue is due to yang deficiency and inability of qi to rise. Use Buzhong Yiqi Tang with added Manjingzi. For headache, warm herbs are often indicated.
间有挟热而不胜热剂者。
消风散。或川芎茶调散加酒黄芩。轻者只用姜汁收入。陈茶叶内煎服汗。出即愈。此屡验者。凡风热头痛。并宜用之。与选奇汤不殊。头风多汗。当先风一日则痛甚。至其风日则病少愈者。半夏苍术汤。湿热头风。遇风即发。选奇汤加川芎、柴胡、黄连。名清空膏。不拘偏正并用。偏正头风作痛。痛连鱼尾。常如牵引之状。发则目不可关。眩晕不能抬举。芎辛汤。每服加全蝎五个。
觉上膈有热。川芎茶调散加片芩。有痰湿头痛。其人呕吐痰多。发作无时。停痰上攻所致。导痰汤加减。或合芎辛汤尤妙。寒痰厥逆头痛。三因芎辛汤。一切偏正头风攻注。属虚寒者。大追风散。肾气厥逆头痛。四肢逆冷。胸膈痞闷多痰者。玉真丸。有肾脏阳虚之人。素有头风。发动则挟湿热上攻。头面肿胀。项后两向筋紧作痛。甚则牵引腰脊。其脉虚细而数。千金大三五七散。
Explanation
There are cases where individuals with internal heat cannot tolerate hot or heating treatments.
Use XIAOFENG SAN (Wind-Dispelling Powder). Alternatively, use CHUANXIONG CHA TIAO SAN (Ligusticum Tea-Regulating Powder) with wine-processed Huangqin (Scutellaria). For mild cases, simply wrap the herbs in ginger juice, decoct in old tea leaves, and take by mouth to induce sweating. Once the sweat comes out, the condition is cured. This method has been repeatedly verified as effective. For all cases of wind-heat headache, this treatment is suitable, and it is not different from XUANQI TANG (Select Marvel Decoction). In cases of headache due to wind with excessive sweating, if the pain is severe the day before the onset of wind, and improves somewhat on the day of the wind, use BANXIA CANGZHU TANG (Pinellia and Atractylodes Decoction). For damp-heat headache that occurs immediately upon exposure to wind, add CHUANXIONG (Ligusticum), CHAIHU (Bupleurum), and HUANGLIAN (Coptis) to XUANQI TANG, and name it QINGKONG GAO (Clear Void Ointment). This formula can be used for both one-sided and two-sided headaches. In cases of one-sided or two-sided headache, with pain extending to the outer corner of the eye, often feeling as if being pulled or stretched, and when it occurs, the eyes cannot close, accompanied by dizziness and inability to lift the head or body, use CHUANXIN TANG (Ligusticum and Aconite Decoction). Each dose should be supplemented with five whole scorpions.
If one feels heat in the upper chest or epigastrium, use CHUANXIONG CHA TIAO SAN with thin slices of Huangqin. For headache due to phlegm-damp, where the patient frequently vomits and produces abundant phlegm, with unpredictable episodes caused by accumulated phlegm rising upward, modify DAOTAN TANG (Phlegm-Resolving Decoction). Combining it with CHUANXIN TANG is particularly effective. For headache due to cold phlegm and reversal of qi, use SANYIN CHUANXIN TANG (Three Causes Ligusticum and Aconite Decoction). For all cases of one-sided or two-sided headache with invasion due to deficiency and cold, use DA ZUIFENG SAN (Great Wind-Dispelling Powder). For headache due to reversal of kidney qi, with cold extremities and fullness and phlegm in the chest and diaphragm, use JUZHEN WAN (Jade True Pill). For individuals with yang deficiency in the kidneys who have had chronic headache for a long time, when the condition flares up, it is accompanied by damp-heat rising upward, causing swelling of the head and face, tight and painful tendons on both sides of the neck, and in severe cases, pain radiating to the waist and spine, with a pulse that is weak, thin, and rapid, use QIANJIN DA SANWUQI SAN (Great Three-Five-Seven Powder from the Qianjin Yaofang).
并用金匮头风摩散。慎不可用清热败毒等药。有风痰头痛。发时面颊青黄晕眩。目不欲开。懒言身体重。兀兀欲吐。此欲成头风也。二陈汤加胆星、天麻、蝎尾。痰厥头痛。两寸脉滑而弦。眼重头旋。恶心烦乱。吐清水。气短促。心神不安。语言颠倒。目不敢开。如在风露中。头疼如裂。
身重如山。胸满呕逆。四肢厥冷。半夏白术天麻汤。有肥白气虚多痰人。卒然头痛。脉沉细。四肢厥逆。痰响吐涎。星香汤加生附子。热厥头痛。数年不愈。虽当严冬。犹喜风寒。其痛便止。
略近温暖。稍见烟火。其痛便甚。或为灸火。或为热药所致。宜选奇汤加川芎、柴胡、黄连、生地、当归、黄柏、知母、荆芥、芽茶。风热伏于血分。加以寒邪外郁。即痛剧热甚。宝鉴石膏散。
湿热头痛。脉数而濡。或两寸脉沉伏而数。身重肢节痛。或四肢面目浮肿。此证多见于酒客。宜散湿解热。二陈、二术、酒芩、羌、防之类。不已。用透顶散搐鼻取涎。随左右搐之。涎出即安。
Explanation
Use Jin Kui Tou Feng Mo San (Golden Casket Head Wind Rub Powder) in combination. Be cautious and do not use cooling and detoxifying medicines. There is a condition of wind-phlegm headache, which manifests with a bluish-yellow complexion, dizziness, unwillingness to open the eyes, lethargic speech, heavy body, drowsy and desiring to vomit—this indicates the onset of a headwind (chronic headache) syndrome. Administer Er Chen Tang with Dan Xing (processed Pinellia), Tian Ma (Gastrodia), and Xie Wei (scorpion tail). For phlegm-vertigo headache, the pulse in both cun positions is slippery and taut, with heavy eyes, spinning head, nausea, mental confusion, vomiting of clear water, shortness of breath, restlessness of the mind, confused speech, and inability to open the eyes, as if in the wind and dew; the headache is as if the head were splitting. The body feels as heavy as a mountain, with chest fullness and upward vomiting, cold extremities. Use Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction). For individuals who are fat, pale, qi-deficient, and prone to phlegm, sudden headaches may occur, with a deep and fine pulse, cold extremities, phlegm sounds, and spitting of phlegm. Administer Xing Xiang Tang (Star Fragrance Decoction) with raw Fu Zi (aconite root). For heat-vertigo headache, which has persisted for years without healing, even during severe winter, the pain may cease when exposed to wind and cold. However, when slightly warmed or exposed to fire or smoke, the pain worsens; this condition may be caused by moxibustion or hot medicines. In such cases, Xuan Qi Tang (Selected Qi Decoction) should be used with Chuan Xiong (ligusticum), Chai Hu (bupleurum), Huang Lian (coptis), Sheng Di (rehmannia root), Dang Gui (angelica), Huang Bai (phellodendron), Zhi Mu (anemarrhena), Jing Jie (schizonepeta), and Ya Cha (tea leaves). When wind-heat has invaded the blood aspect and is compounded by external cold pathogen, the pain becomes severe and the heat intensifies. In such cases, Bao Jian Shi Gao San (Precious Mirror Gypsum Powder) is appropriate. For damp-heat headache, the pulse is rapid and weak, or deep, hidden, and rapid in the cun positions, with heavy body and joint pain, or swelling of the limbs and face. This condition is commonly seen in habitual drinkers. It should be treated by dispersing dampness and clearing heat using formulas such as Er Chen Tang, Er Shu (two Atractylodes), Jiu Qin (wine-processed Scutellaria), Qiang Huo (ligusticum root), and Fang Feng (siler). If the condition does not resolve, use Tou Ding San (Top-Opening Powder) to sniff into the nose to draw out phlegm, alternating between the left and right sides. Once phlegm is expelled, the condition will be resolved.
丹方。治头风用蛇蜕炙脆为末。每服一钱。葱、豉煎数沸。和滓热服。不拘偏正皆效。后发渐轻。
再发再服。或加蜈蚣末三分。或加全蝎末三分。皆取截风之力也。每发轻者一服。重不过二服也。
偏头风者。其人平素先有湿痰。加以邪风袭之。久而郁热为火。总属少阳厥阴二经。有左痛忽移于右。右痛忽移于左者。风火击动其痰湿之气。所以互换也。痛久不已。令人丧目。目者肝之窍。肝风内动。则害空窍也。盖木邪亢盛。则生风生火。鼓动胸中之痰积。皆随火上逆为患耳。
先以川芎茶调散吐之。吐讫。可服川芎、薄荷等辛凉清上搜风之剂。偏头风。亦先风一日即发。
湿痰与火伏头中。虽夏月常欲包裹。越婢汤加减。湿。加泔制苍术。黑豆制川乌。火。加姜汁炒山栀。左。加酒黄芩。右。加姜汁、 石膏。湿热甚。连目肿者。加酒大黄。有邪风。加细辛、川芎。防风之类。妇人头风。兼白带甚者。用白蜀葵花七朵去蒂。川芎、当归各一钱。蕲艾八分。
Explanation
Formula for Treating Headwind (Migraine)
To treat headwind, use dried and brittle snake蜕 (snake skin), ground into powder. Take one qian per dose, boiled with scallions and fermented black beans for several boils, then mix with the residue and take it warm. It is effective regardless of whether the headache is on the left or right side, and subsequent attacks become gradually lighter.
If the condition recurs, take the medicine again. Alternatively, add three fen of powdered centipede or three fen of powdered scorpion, all to exert the power of arresting wind. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, no more than two doses are needed.
In the case of one-sided headwind, the patient typically has pre-existing damp-phlegm. When combined with invasion by external wind, over time the dampness stagnates and generates heat, transforming into fire. This condition is generally attributed to the Shaoyang and Jueyin meridians. In cases where pain suddenly shifts from the left to the right or vice versa, it is due to wind-fire agitating the phlegm-damp qi, hence the shifting of pain. If the pain persists for a long time without relief, it can lead to blindness. The eye is the orifice of the liver; internal liver wind can damage the orifices. When the wood pathogenic qi is excessively strong, it generates both wind and fire, which stir up phlegm accumulation in the chest, all of which rise with fire and cause upward reversal, leading to disease.
Initially, induce vomiting with the Chuanxiong Tea-Regulating Powder (川芎茶调散). After vomiting, administer a pungent-cool formula such as Chuanxiong and Peppermint to clear the upper jiao and dispel wind. One-sided headwind also tends to occur one day after exposure to wind.
When damp-phlegm and fire are latent in the head, even in summer the person often feels the need to wrap themselves up. Modify the Yuebi Decoction (越婢汤) accordingly. For dampness, add Atractylodes lancea processed with rice-washing water and Aconitum carmichaelii processed with black soybeans. For fire, add Gardenia jasminoides stir-fried with ginger juice. For left-sided pain, add Scutellaria baicalensis processed with wine. For right-sided pain, add ginger juice and Gypsum fibrosum. If damp-heat is severe and the eyes are swollen, add Rheum palmatum processed with wine. If there is external wind, add Asarum heterotropoides, Chuanxiong, and Saposhnikovia divaricata.
In the case of women suffering from headwind, especially when accompanied by profuse white leucorrhea, use seven flowers of Alcea rosea (白蜀葵花), with the stalks removed, along with one qian each of Chuanxiong and Danggui, and eight fen of Qirui mugwort (蕲艾).
水酒各半煎成。乘热先熏后服。头风兼呕涎者。白槿树花。阴干焙脆为末。每服三钱。热酒调服。
或用荷叶蒂七枚。生姜七片。陈芽茶一撮。水酒各半煎服。覆汗瘥。头风脑中空痛。用当归、川芎各三钱。黄牛脑子一个。和匀分三次。热酒送下。尽醉卧醒即愈。头风诸药不效。用大附子一只切片。同绿豆一升煮熟。去附子。但服绿豆及汁即愈。偏头风。左属风者则浮肿。荆芥、薄荷。
左属血者则疼热。川芎、当归。右属痰者必体肥。苍术、半夏。左属热者必形瘦。黄芩、石膏。
产后须倍用芎、归。遇寒即痛者。属寒伏于脑。用金匮头风摩散。一法。用川乌末。醋调涂痛处。
又法。荜茇、细辛为末。猪胆汁调搐鼻中。蓖麻子五钱去皮。大枣十五个擘。共捣烂。涂纸上。
用箸卷之。去箸纳鼻中。良久取下清涕即止。或牙皂末吹鼻中取嚏。又法。以红娘子七枚。茴香七瓣。研为细末。同葱白头七个。连须研烂。涂痛处。痛止。永不再发。不拘偏正皆效。又外用诸方。如搐鼻瓜蒂散、透顶散、篦麻贴法、一字散、一滴金、火筒散等。皆应用之药。然不若用蒸法最效。方用川芎半两。晚蚕砂二两。僵蚕如患者年岁之数。以水五碗。煎至三碗。就砂锅中以浓纸糊满。中开钱大一孔。取药气熏蒸痛处。每日一次。虽年久者。不过三五次。永不再发。平时置新鲜木瓜于枕边。取香气透达。
Explanation
Boil equal parts water and wine until reduced. Apply the warm vapor first, then take it orally. For those with headache accompanied by vomiting of phlegm, use the flowers of the white hibiscus tree. Dry them in the shade, roast until brittle, and grind into powder. Take three qian each time, mixed with hot wine.
Alternatively, use seven lotus leaf stems, seven slices of ginger, and a small handful of aged sprout tea. Boil with equal parts water and wine, then take it, covering oneself to induce sweating and promote recovery. For headache with empty, aching pain in the head, use three qian each of Angelica and Ligusticum, along with one cow's brain. Mix evenly and divide into three doses, taking each with hot wine. Drink until drunk, sleep until awake, and the condition will be cured.
If other remedies for headache fail, use one large slice of processed aconite root, cooked together with one sheng of mung beans until cooked. Remove the aconite root, and take only the mung beans and their juice to recover.
For one-sided headache: if the left side is affected by wind, there will be swelling; use Schizonepeta and mint. If the left side is affected by blood stagnation, there will be pain and heat; use Ligusticum and Angelica. If the right side is affected by phlegm, the person is necessarily overweight; use Atractylodes and Pinellia. If the left side is affected by heat, the person is necessarily thin; use Scutellaria and Gypsum.
After childbirth, the amounts of Ligusticum and Angelica should be doubled. If pain occurs upon exposure to cold, it is due to cold pathogen lodged in the brain; use Jin Kui Tou Feng Mo San (Golden Cabinet Headache Rubbing Powder). Another method is to use powdered Cao Wu (processed aconite root), mixed with vinegar and applied to the painful area.
Another method: grind Piper longum and Asarum into powder, mix with pig bile, and instill into the nose. Take five qian of castor seeds, peeled, and fifteen dates, split open. Grind all together into a paste and apply to paper. Wrap with chopsticks, remove the chopsticks, and insert into the nose. After some time, remove and clear the nasal discharge; the pain will stop. Alternatively, blow Sapindus powder into the nose to induce sneezing.
Another method: take seven Mylabris beetles and seven petals of fennel, grind into fine powder. Mix with seven heads of green onion, including the flower stalks, and grind until mushy. Apply to the painful area. When the pain stops, it will never recur again. This method is effective whether the headache is one-sided or generalized.
Other external formulas include nasal instillation of Cucurbita fruit tip powder, Tou Ding San (Topical Powder for the Head), Bi Ma Tie Fa (Castor Oil Patch Method), Yi Zi San (One-Character Powder), Yi Di Jin (One-Drop of Gold), and Huo Tong San (Fire-Tube Powder). All of these are applicable medicines. However, the steaming method is most effective.
The formula consists of half liang of Ligusticum, two liang of mulberry silk residue, and silkworm pupae in a number equal to the patient's age. Boil with five bowls of water until reduced to three bowls. Place the mixture in a clay pot, cover it completely with thick paper, and make a small hole the size of a qian coin. Use the medicinal vapor to steam the painful area. Apply once daily. Even for long-standing conditions, no more than three to five sessions are needed, and the condition will never recur.
In daily life, place fresh loquat (or papaya) near the pillow, allowing its fragrance to penetrate and reach the head.
引散肝风。亦良法也。
雷头风 头痛而起核块者。雷头风也。或头中如雷之鸣。为风客所致。清震汤。肿块宜刺出血。亦有因痰热生风者。半夏用牙皂姜汁制。取净一两。大黄酒浸透纸包煨。再浸再煨。熟极为度。净二两。白僵蚕、连轺、橘红、桔梗、天麻各五钱。片芩七钱。薄荷三钱。硝 青礞石、白芷、炙甘草各一钱。蒸饼丸绿豆大。临卧茶吞二饯。
眉棱骨痛 此证多属阳明风热。有虚实二途。虚而痛者。见光明即发。选奇汤加归、芍。实则眼不可开。昼静夜剧。选奇汤加葱、豉。风盛。加葛根。火盛。加石膏。按戴复庵云。二证皆属于肝火。虚则地黄丸。实则导痰汤。大抵此证清火散风不应。即当滋阴。若泛用风药。则火热上升。其痛愈甚矣。痛久成头风。发则眉棱骨痛者。选奇汤加川芎、白芷、荆芥、柴胡。
真头痛 天门真痛。上引泥丸。旦发夕死。夕发旦死。脑为髓海。真气所聚。卒不受邪。受邪则不可治。古法。用黑锡丹。灸百会穴。猛进参、附。可救十中之一。然天柱折。手足寒至节。
Explanation
To dispel liver wind is also a good method.
Thunderhead Wind — A condition characterized by headache with the emergence of a hard swelling is known as Thunderhead Wind. Sometimes, there is a sound within the head like thunder, caused by external wind. Use Qingzhen Decoction. The swelling should be lanced to draw out blood. There are also cases where the condition arises from phlegm-heat generating wind. Pinellia should be prepared with tooth soap and ginger juice, taking a clean one liang. Rhubarb should be soaked in wine, wrapped in paper, and steamed repeatedly until fully cooked, taking a clean two liang. White僵蚕, Cynanchum (lian yao), Citrus reticulata peel (ju hong), Platycodon (ji geng), and Gastrodia (tian ma), each five qian; Scutellaria root (pian qin), seven qian; Mentha (bo he), three qian; Nitrate (xiao), Blue礞stone (qing meng shi), Angelica root (bai zhi), and Charred licorice (zhi gan cao), each one qian. Make pills the size of mung beans using steamed cake as a binder. Take two pills with tea before bedtime.
Pain in the Supraorbital Ridge — This condition often belongs to Yangming wind-heat, and has two patterns: deficiency and excess. In the deficiency pattern, the pain occurs upon exposure to light. Use Xuanqi Decoction with Angelica (gui) and Paeonia (shao). In the excess pattern, the eyes cannot be opened, with pain being quiet during the day but severe at night. Use Xuanqi Decoction with scallions and fermented black beans. If wind is predominant, add Pueraria (ge gen). If fire is predominant, add Gypsum (shi gao). According to Dai Fuan, both conditions belong to liver fire. In deficiency, use Rehmannia Pills (di huang wan); in excess, use Guiding Phlegm Decoction (dao tan tang). Generally, if clearing fire and dispelling wind is ineffective, nourish yin. If wind herbs are used indiscriminately, the fire will rise further and the pain will become even more severe. Long-standing pain may lead to chronic headache, and when it occurs, it causes pain in the supraorbital ridge. Use Xuanqi Decoction with Ligusticum (chuan xiong), Angelica root (bai zhi), Schizonepeta (jing jie), and Bupleurum (chai hu).
True Headache — True pain at the heavenly gate, which pulls up the mud ball. If it occurs in the morning, death comes by night; if it occurs in the evening, death comes by morning. The brain is the sea of marrow, where true qi gathers. It is not suddenly invaded by pathogenic factors, but if invaded, it is incurable. According to ancient methods, use Black Tin Pills (hei xi dan), and perform moxibustion at the Baihui point. Aggressively administer ginseng and aconite, which may save one in ten cases. However, when the heavenly pillar is broken, the hands and feet become cold to the joints.
必死不治。
头重 湿热上攻。所以头重。秋冬春俱宜羌活胜湿汤。夏暑苍术白虎汤。并瓜蒂搐鼻。若时行疫疠之时。患头重者。败毒散加苍术、 本。内伤元气。头重气乏。补中益气加苍术、蔓荆子。
头摇 头摇有二证。风火相煽。卒然头摇。项背强痛。少阳经证也。小柴胡去参加防风。里实腹痛。不大便而头摇者。阳明府证也。凉膈散、大柴胡选用。若老人及病后辛苦人。因气血虚。
火犯上而鼓动者。十全大补汤、大建中汤并加羌活。
颈项强痛 邪客于三阳则痛。寒搏则筋急。葛根汤。风搏则筋弛。桂枝汤加葛根。然多有挟痰。难以回顾者。乃痰客太阳。二陈加酒芩、羌活、红花。
天白蚁 头内如虫蛀响者。名天白蚁。多属于火。亦有因痰湿在上者。丹溪云。瘦人皆属于火。宜薄荷、栀子、茯苓、甘草、细辛、川芎、黄芩、石膏、芽茶之类。肥人皆属湿痰。半夏、茯苓、枳实、黄连、天麻、胆星、苍术、黄柏、芽茶之类。戴复庵云。头中鸣响。有虚有实。实者用凉膈散、礞石丸下夺之。虚者非独参、保元、六味、八味、茸朱丹、鹿茸丸等药调补不应也。
Explanation
If the condition is certain death, it is untreatable.
Head heaviness — caused by damp-heat rising upward. This is why the head feels heavy. In autumn, winter, and spring, use Qianghuo Shengshi Tang. In summer, use Cangzhu Baitu Tang. Also apply Guati to the nose. If it occurs during an epidemic, those with head heaviness should take Badu San with added Cangzhu and Chuanwu. If due to internal injury to the primordial qi, with head heaviness and qi deficiency, add Cangzhu and Manjingzi to Buzhong Yiqi Tang.
Head shaking — there are two patterns. One is wind and fire mutually exacerbating, causing sudden head shaking with stiffness and pain in the neck and back — this is a Shaoyang meridian syndrome. Use Xiao Chai Hu Tang, remove ginseng, and add Fangfeng. If there is interior fullness with abdominal pain and no defecation, with head shaking — this is a Yangming腑 syndrome. Use Liangge San or Dachaihu Tang as appropriate. If the patient is elderly or has been ill and overworked, due to deficiency of qi and blood, and fire rising upward causing agitation, use Shiquan Dabu Tang and Dajianzhong Tang, adding Qianghuo.
Neck and back stiffness and pain — when pathogenic factors invade the three yang channels, pain occurs. If cold invades, the tendons become tense — use Gegentang. If wind invades, the tendons become relaxed — use Gui Zhi Tang with added Gegeng. However, there is often phlegm involved. If turning the head back is difficult, this is phlegm lodging in the Taiyang channel. Use Erchen Tang with added jiuqing (fried Huangqin), Qianghuo, and Honghua.
Tianbaiyan — when the head feels as if it is being gnawed by insects, it is called Tianbaiyan. This condition is often due to fire, but may also arise from phlegm-damp above. Zhu Danxi said: thin people are all due to fire. Use herbs such as mint, chrysanthemum,茯苓, licorice, xixin, chuanxiong, huangqin, gypsum, and tea. Fat people are all due to damp-phlegm. Use herbs such as Banxia,茯苓, Zhishi, Huanglian, Tianma, Danxiang, Cangzhu, Huangbai, and tea. Dai Fuyan said: ringing in the head may be due to deficiency or excess. For excess, use Liangge San and Mingshi Wan to purge it. For deficiency, herbs such as Dusan, Baoyuan, Liuwei, Bawei, Rongzhudan, and Lurong Wan are not sufficient for adjustment and replenishment.
丹方。用茶子为细末。吹鼻中。盖响属火。茶子轻清。行清道。散遏伏之火故也。凡头风药中必用茶引。即此可悟。
程文彬治一妇患头风。虽盛暑必以帕蒙首。稍见风寒。痛不可忍。百药不效。盖因脑受风寒。
气血两虚。气不能升。故药不效。令病患口含冷水仰卧。以姜汁灌入鼻中。痛立止。与补中益气加细辛、川芎、蔓荆、白芍。数服而愈。用姜汁滴鼻中。开久郁之风寒也。若寒湿郁痛。用独颗葱汁滴之。火郁头痛。以白莱菔汁滴之。左患滴右鼻。右患滴左鼻良。
李士材治顾淡之。劳神之后。躁热甚。头角掣痛。时作时止。医禁其食而解表。四日议攻里。
诊之脉不浮紧。安得表邪。又不沉实。安得里邪。只手太阴大而无力。为神劳太过。乃虚烦类伤寒也。先饮糜粥。用大剂归脾汤而愈。
卷五 诸痛门
面痛
面为阳明部分。而阳维起于诸阳之会。皆在于面。故面痛皆因于火。而有虚实之殊。暴痛多实。
Explanation
Formula. Use tea seeds, ground into fine powder, and blow them into the nose. Because the sound belongs to fire, tea seeds are light and clear, moving through the clear channels, thus dispersing stagnant and suppressed fire. In all headache remedies, tea is used as a conductor; from this, one can understand the principle.
Cheng Wenbin treated a woman suffering from headache. Even in the height of summer, she had to cover her head with a cloth. A slight exposure to wind or cold caused unbearable pain, and a hundred medicines failed to help. This was because her brain had been affected by wind and cold.
Her condition was marked by dual deficiency of qi and blood, with qi unable to rise, hence the medicines were ineffective. The patient was instructed to hold cold water in her mouth and lie on her back, then ginger juice was poured into her nose. The pain stopped immediately. She was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Xixin (Radix Asarum), Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Manjing (Fructus Viticis), and Baishao (Radix Paeoniae Alba). After several doses, she recovered.
Using ginger juice dripped into the nose opens long-standing stagnant wind-cold. If the pain is due to cold-damp stagnation, use the juice of a single green onion. For headaches caused by stagnant fire, use the juice of white radish. If the left side is affected, drip into the right nostril; if the right side is affected, drip into the left nostril, which is effective.
Li Shicai treated Gu Danzhi, who, after overexertion of the mind, experienced excessive heat and restlessness, with pulling pain in the temples, which came and went. The physician prohibited eating and used exterior-releasing methods. After four days, the physician decided to treat the interior.
Upon examination, the pulse was not floating and tight—how could there be exterior pathogenic factors? Nor was it deep and solid—how could there be interior pathogenic factors? Only the Taiyin pulse was large but weak, indicating overexertion of the spirit, and the condition was a case of "empty heat" resembling a cold injury. The patient was first given thin porridge to nourish the body, and then a large dose of Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was administered, and the condition was cured.
Volume Five: The Section on Various Pains
Facial Pain
The face belongs to the Yangming region. The Yangwei meridian originates at the confluence of all yang channels, all of which are located on the face. Hence, facial pain is always due to fire, but there is a distinction between deficiency and excess. Sudden, severe pain is usually due to excess.
久痛多虚。高者抑之。郁者开之。血热者凉之。气虚者补之。不可专以苦寒降火为事。许学士治鼻间痛。或麻痹不仁。如是数年。忽一日连口唇颊车发际皆痛。不能开口言语。饮食皆妨。在与颊上常如糊。手触之则痛。此足阳明经络受风毒。传入经络。血凝滞而不行。故有此证。或以续命与之不效。以犀角升麻汤与之。数目愈。夫足阳明胃也。胃中腥膻五味。无所不纳。其腐熟水谷之毒。皆聚于胃。故方以犀角为主。升麻佐之。专解饮食之毒。余皆涤除风热之药也。有老人过劳。饥则面痛。补中益气加芩、栀、连翘、鼠粘、黑参。因郁结积成胃热。遂患面痛。越鞠丸加山栀、连翘、贝母、橘红之类。
卷五 诸痛门
心痛胃脘痛(心疝、心瘥)
灵枢云。邪在心则心痛。喜悲时眩仆。(此言胞络受邪。在腑不在脏也。)手少阴之脉动。
则病嗌干心痛。渴而欲饮。(此言别络受邪。在络不在经也。)厥心痛。与背相控。善 。如从后触其心。伛偻者。肾心痛也。腹胀胸满。心痛尤甚。胃心痛也。如以锥针刺其心。心痛甚者。
Explanation
Long-standing pain often indicates deficiency. Those with upward excess should be subdued; those with stagnation should be unblocked; those with blood heat should be cooled; those with qi deficiency should be tonified. One must not solely rely on bitter and cold herbs to clear fire. A scholar named Xu treated a case of pain in the nasal region, or numbness and insensitivity, which had persisted for several years. Suddenly, one day, the patient experienced pain extending from the lips, cheek, masseter, and hairline, making it impossible to open the mouth to speak, and all eating and drinking were obstructed. On the cheek, it felt as if covered with a paste, and touching it caused pain. This condition arises from wind-toxin affecting the meridians of the Foot-Yangming, which then spreads into the meridians, causing blood stagnation and impaired circulation. Thus, this syndrome occurs. Some administered Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), but it was ineffective. When Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升麻Decoction) was given, the condition improved. The Foot-Yangming corresponds to the Stomach. The stomach receives all kinds of flavors, including fishy and pungent ones, and processes the toxins from the digestion of food and drink, which all accumulate in the stomach. Therefore, the formula uses rhinoceros horn as the main herb, with升麻 as an assistant herb, specifically to resolve toxins from food and drink. The rest of the herbs in the formula are all used to dispel wind-heat. In the case of an elderly person who overexerts himself, facial pain occurs when hungry. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi) was modified by adding Scutellaria, Gardenia, Forsythia, Xanthium, and Black Ginseng. Because of stagnation, it accumulated into stomach heat, and thus facial pain ensued. Yue Ju Wan was modified by adding Gardenia, Forsythia, Fritillaria, and Citrus.
Volume 5 – The Section on Various Pains
Pain of the Heart and Stomach Pain (Heart Hernia, Heart Cessation)
As stated in the Ling Shu: When pathogenic factors affect the heart, heart pain occurs, often accompanied by sadness, and the person may suddenly faint. (This refers to the condition where the pericardium is affected, and the pathology is in the腑, not the脏.) When the pulse of the Hand-Shaoyin is active,
the condition manifests as dry throat and heart pain, with thirst and a desire to drink. (This refers to the case where the collateral vessels are affected, and the pathology is in the collaterals, not the meridians.) In cases of Jue Xin Tong (extreme heart pain), the pain is connected to the back, as if touched from behind. The person leans forward, which indicates kidney-related heart pain. When the abdomen is distended and the chest full, the heart pain is especially severe—this is stomach-related heart pain. It feels as though a needle or awl is piercing the heart; in such cases, the heart pain is particularly intense.
脾心痛也。色苍苍如死状。终日不得太息。肝心痛也。卧若徒居。心痛间。动作痛益甚。色不变。
肺心痛也。真心痛。手足青至节。心痛甚。旦发夕死。夕发旦死。
五脏之滞。皆为心病肾心痛者。多由阴火上冲之故。胃心痛者。多由停滞。脾心痛者。多由寒逆中焦。肝心痛者。多由木火之郁。病在血分。肺心痛者。多由上焦不清。病在气分。若知其在气则顺之。在血则行之。郁则开之。滞则通之。火多实。则或散或清之。寒多虚。则或温或补之。必真心痛者。乃不可治。否则但得其本。则必随手而应也。
金匮云。九痛丸治九种心痛。兼治卒中恶腹胀痛。口不能言。又治连年积冷。流注心胸痛。
并冷冲上气。落马坠车。血疾等皆主之。忌口如常法。
仲景于胸痹后附此方。治九种心痛。以其久着之邪不同暴病。故药则加峻。而汤改为丸。取缓攻不取急荡也。九种心痛。乃久客之剧证。即肾水乘心。香港脚攻心等别名也。痛久血瘀。阴邪团结。故用参、附温气散邪。药中加生野狼芽、巴豆、吴茱萸驱之使从阴窍而出。以其邪据胃中。
Explanation
Spleen-type heart pain is characterized by a pale, death-like complexion, and the patient is unable to sigh throughout the day. Liver-type heart pain causes the patient to lie as if in solitude; during episodes of pain, movement worsens the discomfort, and the complexion remains unchanged.
Lung-type heart pain, or true heart pain, is marked by cyanosis of the hands and feet extending to the joints. When the pain is severe, it may begin in the morning and result in death by evening, or begin in the evening and result in death by morning.
Stagnation in the five organs may all be considered forms of heart disease. Kidney-type heart pain often arises from rising yin fire; stomach-type heart pain is commonly due to stagnation; spleen-type heart pain is often caused by cold rising in the middle burner; liver-type heart pain is due to stagnation of liver fire, and the condition resides in the blood aspect. Lung-type heart pain is often due to dysfunction in the upper burner, and resides in the qi aspect. If the condition is in the qi, it should be regulated; if in the blood, the blood should be moved; if stagnant, it should be unblocked; if obstructed, it should be cleared. If the condition is due to excessive fire (real fire), it should be dispelled or cleared; if due to cold and deficiency, it should be warmed or supplemented. Only true heart pain is considered untreatable; if the root cause is identified, however, treatment will surely respond effectively.
The Jin Gui states: The Nine Pain Pill treats the nine types of heart pain, and also treats sudden onset of abdominal distension and pain with inability to speak. It is also effective for long-term accumulation of cold that flows into the chest and causes pain, cold rising upward affecting the qi, injuries from falling from a horse or being run over by a cart, and various blood disorders. Dietary restrictions should be observed as per usual practice.
Zhang Zhongjing appended this formula after the treatment of chest obstruction, using it to treat the nine types of heart pain. Since these conditions are caused by long-standing pathogenic factors, different from sudden or acute diseases, the formula uses stronger herbs, and the preparation is changed from decoction to pills, in order to achieve a slow and gentle treatment rather than a rapid and harsh one. The nine types of heart pain are serious chronic conditions, also known by other names such as "kidney water overwhelming the heart" or "foot ailment attacking the heart." Prolonged pain leads to blood stasis, and yin pathogenic factors congeal. Therefore, ginseng and aconite root are used to warm the qi and dispel pathogenic factors. In the formula, raw wild Lycopus (wild wolf's bane), croton seed, and Evodia rutaecarpa are added to drive the pathogenic factors out through the yin orifices, since the pathogenic factors are lodged in the stomach.
结成坚垒。非直捣其巢。终不去也。后人心痛分为九种。曰饮。曰食。曰气。曰血。曰冷。曰热。
曰悸。曰虫。曰疰。虽祖此义。而实未详内经金匮之旨也。
论曰。诸心痛者。皆手少阴厥气上冲也。有热厥心痛者。身热足寒。痛甚则烦躁而吐。额上自汗。其脉洪大。知为热也。先宜越婢汤汗之。次用金铃子散清之。有火实心痛者。因受时气。
卒然发痛。大便或秘。久而注闷。心腹高起。按之愈痛。不能饮食。急以凉膈散利之。不应。为食积痰饮留结也。煮黄丸、水煮金花丸选用。有寒厥心痛者。手足逆而通身冷汗出。或大便利而不渴。气力微弱。其脉沉细。急以术附汤温之。寒厥暴病非久病也。朝发夕死。当急救之。久痛非寒。暴痛非热。不可不察。凡言心痛。都属胃脘。丹溪云。外受寒者。当温散。内受寒者。当温利。病久属郁。郁则热。用山栀为热药之向导。必佐以生姜汁。多用台芎开之。或二陈加川芎、苍术。倍加姜汁炒山栀。如痛甚者。加炮姜。为从治之法也。外吸凉风。内伤冷物。寒客于胃。
Explanation
Forming a solid fortress, merely attacking the nest will not ultimately remove the problem. Later generations classified heart pain into nine types: due to drink, due to food, due to qi, due to blood, due to cold, due to heat, due to palpitation, due to parasites, and due to obstruction. Although this classification follows the meaning of earlier texts, it does not fully elucidate the principles found in the Neijing and Jinkui.
It is said: all cases of heart pain arise from rebellious qi of the hand-shaoyin meridian ascending. In cases of heat-type jue heart pain, the body is hot while the feet are cold; when the pain is severe, it causes restlessness and vomiting, with spontaneous sweating on the forehead, and the pulse is full and large—this is recognized as heat. First, it is appropriate to use Yebi Decoction to induce sweating, then follow with Jinlingzi Powder to clear the heat.
In cases of fire-excess heart pain, the condition arises from exposure to seasonal epidemic qi, with sudden onset of pain, possible constipation, and over time, a feeling of oppression and fullness in the chest and abdomen. The region becomes swollen upward, and pressing on it increases the pain, making eating impossible. In such cases, Liangge Powder should be urgently administered to relieve the condition. If it is ineffective, the cause is likely food stagnation and phlegm-damp accumulation. In this case, Zhuanguang Pills or Shui Zhu Jinhua Pills may be selected.
In cases of cold-type jue heart pain, the hands and feet are cold, and the entire body sweats coldly; there may be loose stools and no thirst, with weak vitality, and the pulse is deep and fine. In such cases, Shu Fu Decoction should be urgently administered to warm the body. Cold-type jue is an acute condition, not a chronic one. It may develop in the morning and result in death by evening, and thus must be urgently treated. Long-standing pain is not due to cold, and sudden pain is not due to heat—this must not be overlooked.
Whenever heart pain is mentioned, it all belongs to the stomach region. Zhu Danxi said: in cases where cold is externally contracted, warming and dispersing methods should be used; in cases where cold is internally contracted, warming and purgative methods should be used. If the disease is long-standing, it belongs to stagnation, and stagnation leads to heat. In such cases, gardenia should be used as a guide for hot medicines, and it must be combined with ginger juice. A large amount of Taixiong (ligusticum) should be used to open the stagnation. Alternatively, Erchen Decoction may be used with the addition of Chuanxiong (ligusticum) and Cangzhu (atractylodes), with ginger juice-fried gardenia doubled in quantity. If the pain is severe, add Paojiang (prepared ginger). This is considered a method of following the disease (counteracting treatment).
Externally inhaling cold wind and internally injuring the body with cold food can lead to cold invading the stomach.
则卒然而痛。二陈加草豆菀、干姜、吴茱萸。日久发热。加姜汁炒川连、山栀。心腹绞痛如刺。
两胁胀满。千金高良姜汤。脉实坚。按之心下满痛者为实。大柴胡汤。脉弦数者。是木克土也。
治之以小建中汤。取芍药味酸。于土中泻木。如脉沉细。是水来侮土。治以理中汤。取干姜味辛。
于土中泻水。大寒客于心胸作痛。则呕逆不能食。腹中寒气上冲。痛不可按者。金匮三物大建中汤。上散浊饮寒气。
下安太阴。寒气作痛。绵绵不绝。无增无减。术附汤加草豆蔻、浓朴。风冷邪气。入乘心络。或腑脏暴感寒气。上乘于心。卒然心痛。或引背膂。经久不瘥。崔氏乌头丸。凡心痛脉沉而迟者易治。坚大而实。浮大而长滑数者难治。因冷积痰气而痛者。理中汤去人参。加苓、半、丁香、木香、白豆蔻。或四七汤加木香、肉桂。痛而气上急者。苏子降气汤去前胡加木香。痰涎壅盛而痛。
Explanation
Then the pain comes suddenly. Add Cao Dou Wan, Gan Jiang, and Wu Zhu Yu to the Er Chen Tang. If the condition has persisted for a long time and fever develops, add Jiangzhi Chao Chuan Lian and Shanzhi. There is severe cramping pain in the heart and abdomen, like a stab. When both flanks are distended, treat with Qianjin Gao Liang Jiang Tang. If the pulse is solid and firm, and pressing on the epigastrium causes fullness and pain, this indicates excess; treat with Da Chai Hu Tang. If the pulse is taut and rapid, this is wood overacting on earth. Treat with Xiao Jian Zhong Tang, using Shao Yao for its sour taste to drain wood from within the earth. If the pulse is deep and fine, this is water insulting earth; treat with Li Zhong Tang, using Gan Jiang for its pungent taste to drain water from within the earth. When great cold invades the chest and causes pain, resulting in vomiting and inability to eat, with cold qi rising from the abdomen and pain that cannot be pressed, treat with Jin Kui San Wu Da Jian Zhong Tang to disperse turbid phlegm and cold qi above and stabilize the Taiyin below. Pain due to cold qi, continuous and unceasing, with no increase or decrease, treat with Shu Fu Tang plus Cao Dou Kou and Nong Pu. When wind-cold pathogenic factors invade and attack the heart's collateral channels, or when the organs suddenly feel cold and the cold ascends to the heart, causing sudden heart pain that may radiate to the back and spine, and the condition persists without healing, treat with Cui's Wu Tou Wan. In general, heart pain with a deep and slow pulse is easy to treat; a pulse that is strong, large, and solid, or floating, large, long, slippery, and rapid, is difficult to treat. For pain caused by cold accumulation and phlegm qi, remove Ren Shen from Li Zhong Tang and add Fu Ling, Ban Xia, Ding Xiang, Mu Xiang, and Bai Dou Kou. Alternatively, use Si Qi Tang with the addition of Mu Xiang and Rou Gui. For pain accompanied by upward rushing qi, use Su Zi Jiang Qi Tang with Qian Hu removed and Mu Xiang added. For pain due to excessive phlegm and saliva, treat accordingly.
小半夏茯苓汤加枳实。间进半硫丸。郁痰作痛。或因恚怒劳力酒食而发。发则自下逆冲而上。后必作寒热。以郁必从少阳而发出于外。其脉必数。其热与痛忽重忽轻。其证多渴而大便秘。治宜清中蠲痛汤。痰积作痛。脉滑而实。恶心烦满。时吐酸水。此因气滞。碍其道路。不得营运而作痛。清中汤加香附、苍术、南星、滑石、木香、海石之类。如痰甚者。导痰汤加白螺蛳壳 过一钱。停饮恶心烦闷。时吐黄水。腹中辘辘有声而痛。胃苓汤。胸痛短气者。水气在脏腑也。轻者五苓散。重者用子和法取之。有痰。二陈汤加姜汁。气郁脉沉伏。或结或弦。胸中气壅。攻刺胀痛。沉香降气散。中气虚。按之则痛定。二陈加炮姜。不应。理中汤。病久服耗气药太过。脉大或数无力。亦为中气虚。六君子加炮姜。心膈大痛。发厥呕逆。诸药不纳者。趁势以鹅翎探吐。
痰尽而痛愈。凡按之痛减者为虚。宜酸收。不宜辛散。心痛属火。不时举发者。山栀姜汁炒黑。
Explanation
Small Banxia Fuling Decoction with Zhi Shi. Occasionally administer Banliu Pills. Pain caused by stagnant phlegm. May be triggered by anger, overwork, alcohol, or excessive food. When it occurs, it rises from below upward. Later, it will cause chills and fever. Because stagnation must be resolved through the Shaoyang channel and expelled outward. Its pulse will be rapid. Its heat and pain fluctuate in intensity. The symptoms include thirst and constipation. The treatment should be Qingzhong Juantong Decoction. Pain caused by accumulated phlegm. Pulse is slippery and full. Nausea and fullness in the chest. Sometimes vomits sour water. This is due to qi stagnation. Obstructing the pathways, preventing the normal movement of qi and causing pain. Qingzhong Decoction with Xiangfu, Cangzhu, Nanxing, Hua Shi, Muxiang, Haishi, etc. If phlegm is severe, add Bai Luosike more than one qian to Daotan Decoction. Retained fluid causing nausea and mental distress. Sometimes vomits yellow water. There is a gurgling sound in the abdomen with pain. Weiling Decoction. Those with chest pain and shortness of breath have water qi retained in the internal organs. For mild cases, use Wuling San. For severe cases, use Zihe's method to expel it. If there is phlegm, add ginger juice to Erlchen Decoction. Qi stagnation with a deep and hidden pulse. Pulse is either tight or taut. Obstruction of qi in the chest. Pain that is stabbing and distending. Chenxiang Jiangqi San. Middle Qi deficiency. Pressing on it relieves the pain. Add Paojiang to Erlchen Decoction. If it does not respond, use Lizhong Decoction. Long-term use of excessive qi-depleting medicines. Pulse is large, rapid, but weak. Also indicates middle Qi deficiency. Add Paojiang to Liu Junzi Decoction. Severe pain in the heart and diaphragm. Manifests as collapse, vomiting, and upward reversal of qi. Where other medicines are not accepted, take advantage of the opportunity to induce vomiting using a goose feather. When the phlegm is expelled, the pain is resolved. If pressing on it reduces the pain, it is a vacuity pattern. Use sour and astringent herbs. Avoid pungent and dispersing herbs. Heart pain belongs to fire. Occasional eruptions. Shan Zhi stir-fried with ginger juice until black.