Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷七 大小府门
疝
经云。任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。从少腹上冲心而痛。不得前后为冲疝。邪客厥阴之络。则卒疝。厥阴之阴盛。脉胀不通。为 癃疝。肝所生病为狐疝。肾脉大急沉。肝脉大急沉。皆为疝。心疝。心痛引少腹。上下无定。溲便难者。取厥阴。
金匮云。腹痛。脉弦而紧。弦则卫气不行。即恶寒。紧则不欲食。邪正相搏。即为寒疝。寒疝绕脐痛。若发则自汗出。手足厥冷。其脉沉紧者。大乌头煎主之。
寒疝绕脐痛。其脉阳弦阴紧。阳弦。故卫气不行而恶寒。阴紧。故胃中寒盛不杀谷。今寒入营中。与卫相搏。则绕脐腹痛。自汗出。手足厥冷。阳微阴盛。其候危矣。故用乌头之温。合蜜之甘入。胃以建其中。而缓其痛。使营中之阳旺。则卫中之邪自不能留。亦不使虚寒自下上之微旨也。
寒疝。腹中痛。及胁痛里急者。当归生姜羊肉汤主之。
寒积迫于厥阴冲脉。故用当归以通冲脉之急。生姜以散中外之寒。羊肉以补精血之虚也。
Explanation
Chapter 7: The Large and Small Bowels
Hernia
It is said in the classics: When the Ren meridian is afflicted by disease, in men it may manifest as internal aggregation of the seven types of hernia; in women, it may present as leukorrhea and abdominal masses. Pain may ascend from the lower abdomen to the heart, and if urination and defecation are obstructed, this is known as chong hernia. When pathogenic factors invade the collaterals of the Jueyin meridian, sudden hernia occurs. When the Jueyin meridian is excessively yin in nature, the pulse becomes distended and obstructed, resulting in leng hernia. Hernia caused by the liver is known as hu hernia. When the kidney pulse is large, taut, and deep, or the liver pulse is large, taut, and deep, these are all signs of hernia. Heart hernia presents with pain in the heart that radiates to the lower abdomen, with no fixed location, and difficulty in urination and defecation; treatment should target the Jueyin meridian.
The Jin Kui Yao Lue states: In cases of abdominal pain with a taut and tight pulse, the taut pulse indicates that defensive qi is not circulating, leading to aversion to cold; the tight pulse indicates lack of appetite. When pathogenic and righteous qi struggle together, this is known as cold hernia. In cold hernia, pain may surround the umbilicus; when it flares up, spontaneous sweating occurs, the hands and feet become cold, and the pulse is deep and tight. In such cases, the Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction) is the principal treatment.
In cold hernia, pain surrounds the umbilicus, and the pulse shows yang tautness and yin tightness. The yang tautness indicates that defensive qi is not circulating, resulting in aversion to cold; the yin tightness indicates that cold in the stomach is severe and prevents digestion. Now, when cold enters the nutritive stage and struggles with the defensive qi, pain around the umbilicus occurs, with spontaneous sweating, cold hands and feet, and a condition where yang is weak and yin is strong — a critical state. Therefore, the warming nature of aconite is used, combined with the sweetness of honey to enter the stomach and strengthen the middle, thus alleviating the pain. When the yang of the nutritive stage is strong, the pathogenic factors in the defensive stage cannot remain. This approach also prevents cold deficiency from rising upward, following the subtle principle of treatment.
In cases of cold hernia with abdominal pain, or pain in the胁 (flank) and urgency in the abdomen, the Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction) is the main treatment.
When cold accumulates and presses upon the Jueyin and Chong meridians, Dang Gui is used to relieve the urgency of the Chong meridian, Sheng Jiang is used to dispel internal and external cold, and Yang Rou is used to replenish deficiency of essence and blood.
寒疝。腹中痛。逆冷。手足不仁。若身疼痛。灸刺诸药不能治。抵当乌头桂枝汤主之。
腹中痛。乃少阴与任脉寒证。逆冷手足不仁。身疼痛。营卫之气亦不调矣。灸刺诸药不效者。
邪不在经而在肾与任脉也。故用乌头蜜煎以温少阴任脉之经。合桂枝以调营卫之气。方后有云。
知者如醉状。营卫得温而气行也。得吐者为中病。阳气内复。则阴邪无容息之地而上出矣。
巢氏所叙厥疝症疝。寒疝气疝。盘疝 疝野狼疝。戴人又立寒疝水疝。筋疝血疝。气疝狐疝疝之名各七。然皆谬立多名。殊非切要。大抵疝之为证。受热则缓纵不收。受寒则牵引作痛。受湿则肿胀累垂。虚者亦然。三者之间。分其孰多孰少。而为施治。在血分者不移。在气分者多动。
往往有左丸偏胀而移于右丸者。亦有右丸偏胀而移于左丸者。皆是气分之病。若积年痛发。不胀大而不能动移者。方是血分之病。屡发屡更其处者。当是厥阴风木为患。肿极而不甚痛者。当是太阴湿土为患。又上引者。宜用桂枝、吴茱萸、茴香等辛热治之。下坠者。宜用川楝、黄柏、苍术、香附苦燥治之。又痛处热而不欲人按者。湿热也。痛处寒而喜人按摩者。寒积也。以此明辨。
Explanation
Cold Hernia
Cold hernia presents with abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, and generalized body pain. These symptoms are unresponsive to moxibustion, acupuncture, and various herbal treatments. The Ditang Wu Tou Gui Zhi Tang (Ditang Aconite and Ramulus Cinnamomi Decoction) is the principal treatment.
Abdominal pain in this condition arises from cold pathogenic factors affecting the Shaoyin and Ren meridians. The cold extremities, numbness in the hands and feet, and generalized body pain indicate a disorder of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. When conventional treatments fail, the pathogenic factor is not located in the meridians but rather in the kidney and Ren channels.
Therefore, Wu Tou (Aconite root) is prepared with honey to warm the Shaoyin and Ren meridians, and combined with Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) to regulate the defensive and nutritive qi. As noted in the formula's commentary, the patient may experience a drowsy or drunken state, indicating that the warming treatment has restored the flow of qi. If vomiting occurs, it signifies that the treatment has reached the pathogen, and yang qi has been restored internally, expelling the cold pathogen upward.
Chao Zhi described several types of hernia, including Jue Huan (reversal hernia), Zheng Huan (condition hernia), Han Huan (cold hernia), Qi Huan (qi hernia), Pan Huan (disk hernia), Ye Lang Huan (wild wolf hernia), and others. Later, Dai Ren classified additional types, such as Shui Huan (water hernia), Jin Huan (tendon hernia), Xue Huan (blood hernia), Qi Huan (qi hernia), and Hu Huan (fox hernia). Each physician listed seven names, but these are largely superfluous and not particularly relevant to clinical diagnosis.
In general, hernias are influenced by heat, cold, or dampness. When affected by heat, the hernia becomes loose and does not contract; when affected by cold, it causes pulling-type pain; when affected by dampness, it swells and becomes pendulous. Deficient conditions may present similarly. Among these three factors—heat, cold, and dampness—one must determine which is predominant in order to guide treatment. Hernias in the blood aspect are fixed and immobile, whereas those in the qi aspect are often shifting and changeable.
It is common for a hernia to appear in the left testicle and shift to the right, or for one to appear in the right testicle and shift to the left. These are all manifestations of qi-related disorders. If the hernia has been present for many years, with recurrent pain but no swelling or movement, it is likely a blood-related condition. If the location frequently changes, it is likely due to wind-wood pathogenic factors affecting the Jueyin meridian. If the hernia is extremely swollen but not very painful, it is likely due to damp-earth pathogenic factors affecting the Taiyin meridian.
For hernias that pull upward, herbs such as Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), and Hui Xiang (Fennel Seed), which are pungent and warm in nature, are recommended. For hernias that descend downward, herbs such as Chuan Lian (Toosendan Fruit), Huang Bai (Phellodendron Bark), Cang Zhu (Atractylodes Rhizome), and Xiang Fu (Cyperus Rhizome), which are bitter and drying in nature, are appropriate.
If the painful area is hot to the touch and resists pressure, it indicates damp-heat. If the painful area is cold to the touch and improves with massage, it indicates cold accumulation. These distinctions are essential for accurate diagnosis and treatment.
万无差误矣。丹溪云。睾丸连小腹急痛。或有形。或无形。或有声。或无声。皆以为经络有寒。
收引则痛。不知始于湿热壅遏在经。又感外寒。湿热被郁。不得疏散。故作痛。若只作寒论。恐为未备。盖大劳则火起于筋。醉饱火起于胃。房劳火起于肾。大怒火起于肝。火郁之久。湿气便盛。浊液凝聚。并入血隧。流入厥阴。肝性急速。为寒所束。宜其痛甚。当用枳实、桃仁、山栀、吴茱萸、山楂、生姜。湿胜成 疝。加荔枝核。痛甚。加盐炒大茴香。痛处可按者。加桂。此亦前人未备之旨也。
古方治疝。多用温剂。丹溪独用凉剂。然更有寒热兼施者。如乌头栀子汤治疝瘕少腹缓急。痛处按之则减。因其人素有湿热。外束寒邪。故用黑山栀、川乌头等分为末。姜汁糊丸。川乌治外束之寒。栀子治内郁之热。殊有奇效。元气衰弱者。加人参、白术。佐以木香、砂仁。脐下撮急。
周身皆痛。小便数而清。诸脉洪缓。独肾脉弦急无力。此邪客于肾。名曰肾疝。酒煮当归丸。凡疝气带下。皆厥阴风木之病。全蝎治风之要药。川楝、茴香皆入小肠。当归、延胡活血止痛。疝气带下。皆寒邪积聚于小肠。总郁化为热。非附子不能开之。丁香、木香为引导也。若有瘀血结滞作痛。又当以桃仁、赤芍导之。冲疝者。气上冲心下。二便不通。乃寒湿之邪。固结于内郁。
Explanation
There is no room for error. Zhu Zhenheng (Danxi) said: When the testicle is connected to the lower abdomen and causes acute pain, it may be tangible or intangible, audible or silent. All such cases are traditionally considered to be due to cold in the meridians. However, contraction causes pain, but this is not understood to originate from damp-heat stagnation within the meridians. Then, upon encountering external cold, the damp-heat becomes obstructed and cannot disperse, hence causing pain. If one only considers this as a cold condition, it may be incomplete. Indeed, excessive labor causes fire to arise in the tendons, drunkenness and overeating cause fire to arise in the stomach, sexual excess causes fire to arise in the kidney, and great anger causes fire to arise in the liver. When fire is stagnated for a long time, dampness becomes excessive; turbid fluids coalesce, enter the blood channels, and flow into the jueyin (liver). The liver is quick in nature, yet is constrained by cold, hence the severe pain. In such cases, one should use枳实 (citrus aurantium), 桃仁 (peach kernel), 山栀 (gardenia), 吴茱萸 (evodia), 山楂 (hawthorn), and 生姜 (ginger). When dampness is excessive and leads to hernia, add 荔枝核 (longan kernel). If the pain is severe, add 盐炒大茴香 (salt-fried fennel). If the pain is localized and can be pressed on, add 桂 (cinnamon). This is also a point not fully covered by previous scholars.
Ancient formulas for treating hernia often use warming agents, but Danxi alone used cooling agents. However, there are also formulas that employ both cold and warm agents. For example, Wu Tou Zhi Zi Tang (Aconite and Gardenia Decoction) treats hernia with abdominal tension, where the pain is reduced upon pressure. This is because the patient has pre-existing damp-heat, constrained by external cold. Thus, black gardenia and Sichuan aconite are ground into powder and made into pills with ginger juice paste. Sichuan aconite treats the external cold, while gardenia treats the internally stagnated heat — this method is remarkably effective. For those with weak vital qi, add 人参 (ginseng) and 白术 (white atractylodes), supported by 木香 (costus root) and 砂仁 (cardamom). Symptoms include tension and tightness below the navel.
When the entire body is in pain, with frequent and clear urination, all pulses are full and slow, except the kidney pulse, which is taut, urgent, and weak. This indicates that the pathogen resides in the kidney, and is called kidney hernia. The formula used is 酒煮当归丸 (Angelica Pill Boiled with Wine). All cases of hernia with leukorrhea are diseases of the jueyin wind-wood (liver). Scorpion is the essential herb for treating wind. Toosendan and fennel both act on the small intestine. Angelica and Corydalis promote blood circulation and relieve pain. Hernia with leukorrhea results from cold pathogen accumulation in the small intestine, which eventually stagnates and transforms into heat — only aconite can open this stagnation. Clove and costus root serve as guiding herbs. If there is blood stasis causing pain, then peach kernel and red peony should be used to guide the treatment.
In cases of upward hernia, qi rises to the lower chest, and both urination and defecation are blocked. This is due to cold-damp pathogen solidified within internal stagnation.
积为热。加以客寒触之而发。天台乌药散加铁锈水调服。甚则禹功散加炮姜、枳实、青皮下之。
冲疝岁久不除。渐成冲心疝气。证与蛊胀无异。误用攻伐。胀必转剧。惟辛温健运。庶为合宜。
然亦取效良难。至于调理。尤宜详慎。每见食填中脘。浊阴之气上逆。顷刻告变。业尝见之。此与冲心香港脚不殊也。
狐疝者。卧则入腹。立则出腹。仲景云。阴狐疝气。偏有大小。时时上下。蜘蛛散主之。若寒束热邪。疝瘕攻痛。酒煮当归丸。
疝者。少腹控卵。肿急绞痛。灵枢刺节篇所谓去瓜是也。睾囊肿大。如斗如栲栳。甚者与身齐等。而不作痛。中脏秽液甚多。此湿邪也。最为难治。但觉微痛者可治。桂苓丸加苍术、浓朴、黄柏、川乌。
水疝。肾囊肿痛。阴汗如流。囊如水晶。小腹内按之作声。得之饮酒使内。更感风寒。湿留囊中所致。五苓散换苍术。加楝实、柏皮。
木肾。则阴丸肿大作痛。顽痹结硬。皆嗜欲内戕。肾经虚惫。湿热凝滞其间。故顽痹结硬。
Explanation
Accumulated stagnation generates heat. When further exacerbated by external cold, it manifests. Tiantai Wuyao San should be taken with rust water; in severe cases, Yugong San may be combined with炮姜 (prepared ginger),枳实 (citrus aurantium), and青皮 (pericarpium citri reticulatae) for purgation.
Chong hernia, if long-standing and unresolved, gradually develops into Chong heart hernia. The syndrome is no different from guzhang (abdominal distension). Misuse of aggressive treatments will only make the distension more severe. Only warming and strengthening therapies with pungent-warm herbs are appropriate.
Nevertheless, achieving effective results is difficult. In terms of regulation and adjustment, particular care must be taken. I often observe cases where food accumulates in the middle脘 (epigastric region), causing the turbid yin qi to rise upward, leading to sudden changes in condition. I have personally witnessed this. It is not unlike Chong heart gangjiao (a foot condition).
Fox hernia is characterized by the mass entering the abdomen when lying down and exiting when standing. As Zhang Zhongjing said, "Yin fox hernia is uneven in size and moves up and down constantly." It is treated with Zhuji San (Spider Powder). If cold constricts heat pathogen, causing hernia with masses and pain, Danggui Wan (Angelica Pills) boiled in wine is appropriate.
Hernia involves the lower abdomen extending to the testicle, with swelling and severe pain, as described in the Lingshu Zhi Jie Pian (Needling and Sectioning Chapter) as "removing the melon." The scrotum may swell to the size of a basin or a large basket, and in severe cases, may be as large as the body itself, yet without pain. There is often a great deal of foul fluid within the internal organs. This is damp pathogenic qi, and it is among the most difficult to treat. However, if only mild pain is present, it is treatable. Modify Guiling Wan (Poria and Cinnamon Pills) with cangzhu (Atractylodes), chunpu (Magnolia), huangbai (Phellodendron), and chuanwu (Aconite).
Water hernia involves swelling and pain in the scrotum, with excessive dampness causing sweating on the genital area. The scrotum may feel as clear and cold as crystal. Pressing on the lower abdomen produces a sound. This condition arises from internal consumption due to alcohol, further compounded by wind-cold, causing dampness to remain in the scrotum. Modify Wuling San (Five-Ling Powder) by replacing its ingredients with cangzhu, and add lianshi (Toosendan fruit) and baipi (Cortex Phellodendri).
Wood kidney refers to a condition in which the testicle swells and aches, with hardened, stubborn obstruction. This is caused by internal injury from excessive desires, leading to deficiency of the kidney channel and damp-heat stagnation within it. Hence, the hardened, stubborn obstruction occurs.
肿大作痛。二妙散加肉桂、吴茱萸、半夏、枳实、生姜。荆芥穗一两。朴硝、萝卜各二两。葱七茎煎汤淋洗。
厥疝者。厥气上冲心腹。肝经素有火邪。加以寒气外郁。宝鉴当归四逆汤。若阴疝牵引小腹痛。房劳痛不可忍者。此肝经素虚挟热。而外挟风寒也。乌头栀子汤。加葱白二三茎。煎成入红酒调服。痛定。用八味丸加茴香。
瘕疝。脾传之肾。少腹冤热而痛出白。即巢氏之症疝。子和之筋疝也。丹溪所谓内郁湿热者。
与此疝相似。龙胆泻肝汤去生地。加橘核、桃仁、吴茱萸。
偏坠初起。香橘散加穿山甲。或穿山甲、茴香二味为末。酒调下。干物压之。患久药之不效。
或一核缩入少腹。痛不可忍。用手按捺。方得还旧者。木香楝子散。外用牡蛎灰、良姜等分为末。
唾津调涂肿大一边。须臾如火热。痛即安。阴虚偏坠。一味败龟板为末。茴香汤或温酒调服。不应。风入厥阴也。加醋炒蝎梢三分。小肠气者。小肠经为病。小腹引睾丸连腰脊而痛。盖小肠虚则风冷乘间而入。厥而上冲肝脉。控引睾丸。上而不下。痛冲心肺。病名控睾。天台乌药散。小肠气。及肾虚腰痛者。喝起丸。若湿热内郁。小便不通。为膀胱实热。加味通心散。
Explanation
Swelling with pain. Modify Er Miao San by adding cinnamon, wu zhu yu (evodia fruit), ban xia (pinellia), zhi shi (citrus aurantium), and ginger. Use one liang of jing jie sui (schizonepeta flower spike), two liang each of pu xiao (mirabilite) and lu bo (radish). Decoct seven scallions in water and use the decoction for fomentation.
In cases of jue huan (cold hernia), cold qi rises to the chest and abdomen. The liver meridian has long been affected by fire, and external cold pathogenic factors have become obstructed. Use Bao Jian Dang Gui Si Ni Tang (the Four Reversal Decoction with Angelica from The Mirror of Medicine). If the condition involves yin huan (dark hernia) with pulling pain in the lower abdomen, or pain from excessive sexual activity that is unbearable, this indicates a condition of chronic liver deficiency with internal heat, compounded by external wind-cold. Use Wu Tou Zhi Zi Tang (Aconite and Gardenia Decoction), adding two to three stems of scallion white. After decocting, mix with red wine and take. Once the pain subsides, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) with added hui xiang (fennel).
In the case of jia huan (hard hernia), the condition is transmitted from the spleen to the kidney. There is pain in the lower abdomen with heat and discharge, which is known as zheng huan (disease hernia) according to Zhao Shi, and as jin huan (tendon hernia) according to Zi He. This is what Dan Xi described as internal stagnation of damp-heat.
This condition is similar to the above. Use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) without sheng di (raw rehmannia), and add ju he (bitter orange seed), tao ren (peach kernel), and wu zhu yu (evodia fruit).
In the early stage of pian zui (lateral prolapse), add chuan shan jia (pangolin scale) to Xiang Ju San (Scented Tangerine Powder). Alternatively, make a powder from chuan shan jia and hui xiang (fennel), and take with wine. Press with a dry object. If the condition has persisted for a long time and the medicine is ineffective, or if a mass has retracted into the lower abdomen with unbearable pain, press it with the hand to return it to its original position. Use Mu Xiang Lian Zi San (Costus Root and Toosendan Seed Powder). Externally, grind mu li hui (oyster shell ash) and liang jiang (ginger root) into a powder.
Mix with saliva and apply to the swollen side. Soon after, it will become hot like fire, and the pain will subside. In cases of yin deficiency with pian zui (lateral prolapse), make a powder from bai gui ban (dried tortoise shell) and take with hui xiang decoction or warm wine. If this is ineffective, it indicates that wind has entered the Jue Yin meridian. Add three fen of suan chao xie shao (vinegar-fried scorpion tail).
In the case of xiao chang qi (small intestine qi), the condition affects the small intestine meridian. Pain radiates from the lower abdomen to the testicle and up to the waist and spine. When the small intestine is deficient, wind-cold invades, causing the cold qi to rise and affect the liver meridian, pulling the testicle upward without descending, causing pain that ascends to the heart and lungs. This condition is known as kong gao (testicle pulling). Use Tian Tai Wu Yao San (Wu Yao Powder from Tian Tai). For xiao chang qi and for those with kidney deficiency and lower back pain, use He Qi Wan (Drink-Rise Pill). If damp-heat is internally stagnated and urination is blocked, this indicates bladder fullness with heat. Use Jia Wei Tong Xin San (Modified Tong Xin San).
膀胱气者。膀胱经为病。小腹肿痛。不得小便是也。宜五苓散加川楝子、葱白、茴香。煎成入盐少许。热服。疝因食积为患者。必因饮食而发。痛处有块梗起。宜立效散。疝因瘀血为患者。
必因奔驰受寒而发。痛处手不可拊。按之刺痛如锥。宜酒煮当归丸去丁香加桃仁。疝因风与湿热而发者。必连阴囊肿痛。九味蟠葱散。疝急作痛者。用黄柏酒炒为君。醋炒青皮、延胡索、益智、桃仁为臣。苍术、香附、茴香俱盐水炒为佐。附子、甘草为使。研末作汤。服后一痛过。更不再作。七疝痛不可忍。灸大敦穴。穴在足大拇指聚毛处。
去甲一韭叶。灸七壮。属厥阴井也。须用浓蒜瓣衬。不可贴肉。贴肉则伤指甲。一种因肺气不化。
膀胱为热邪所滞。而小便不通。小腹与睾胀痛。一味沙参。大剂煎服。肺气化而小便通。一服即愈。但小便不闭者不可服。寒疝用茴香一斤。生姜二斤。捣绞自然汁浸一夜。收尽。入青盐二两。
Explanation
Bladder qi refers to a condition where the Bladder meridian is affected, manifesting as swelling and pain in the lower abdomen and an inability to urinate. It is appropriate to use Wu Ling San with the addition of Chuan Lian Zi, Cong Bai, and Huo Xiang. After decocting, add a little salt and take it warm. For hernias caused by food stagnation, they must be triggered by diet, with a lump or obstruction present at the painful site; Lì Xiào Sàn is recommended. For hernias caused by blood stasis, they must be triggered by running and exposure to cold, with the painful area being untouchable by hand and pressing causing a piercing pain like a needle; it is appropriate to use Jiu Zhu Dang Gui Wan with Cinnamomum removed and Taoren added. For hernias caused by wind and damp-heat, they are accompanied by swelling and pain in the scrotum; Jiú Wèi Pán Cōng Sàn is recommended. For hernias with sudden severe pain, use Huang Bai stir-fried with wine as the sovereign herb, Qing Pi, Yan Hu Su, Yi Zhi, and Tao Ren stir-fried with vinegar as the ministerial herbs, Cang Zhu, Xiang Fu, and Huo Xiang all stir-fried with salt water as the assistant herbs, and Fu Zi and Gan Cao as the messenger herbs. Grind into powder and make a decoction. After taking it once, the pain passes and does not recur. For seven types of hernia with unbearable pain, moxibustion at the Da Dun point is recommended. The point is located at the cluster of hair on the big toe. Remove the hair of one leek leaf, and apply moxibustion seven times. It belongs to the Jueyin well point. It is necessary to use a thick clove of garlic as padding, and it should not be applied directly to the skin. Applying it directly to the skin may injure the nail. One type is caused by failure of lung qi transformation. The bladder is obstructed by heat pathogen, resulting in urinary retention, with swelling and pain in the lower abdomen and testes. Use a single herb, Sha Shen, in a large dose and decoct for consumption. When lung qi transforms, urination resumes; one dose cures it. However, those who do not have urinary retention should not take it. For cold hernia, use one catty of Huo Xiang and two catties of Sheng Jiang. Pound and squeeze out the natural juice, soak overnight, collect all the juice, and add two taels of green salt.
炒燥为末。酒丸。空心酒或葱汤下二钱。小肠疝气。用四制香附、盐炒茴香等分为末。空心酒下三钱。妇人阴肿坚硬。青橘皮一斤。炒燥为末。分二分。绢包焙热熨。频频易之。寒疝引急。痛连小腹。及睾丸偏缩者。以胡椒十余粒为细末。掺黑膏上烘热。贴阴囊片时。其痛即止。若睾丸偏缩者。贴偏小半边。盖缩即寒。而坠则热也。患疝之人。每浴时忍小便不去。入汤揉令肠中和畅。出浴即去小便。使所郁寒湿。乘热发泄。又有疝气入汤。致逼上升者。此奔豚证也。人常有之。而俗医不能辨耳。小儿啼哭不止。动于阴器。结聚不散。则阴核肿大而成疝。用桂枝汤加细辛、当归、木香、蝎尾。小儿啼哭。阴囊肿大。丹方。用全蝎一分。连皮核桃肉十分。蜜丸弹子大。日服一丸。米汤化下屡效。石顽曰。疝证多用辛散苦降。以解寒热错综之邪。然厥阴一经。
内藏龙火。稍涉辛温。如乌头、桂枝、肉桂、茴香之类。每致湿热郁发而为囊痈肿溃者多矣。因为拈出。以警将来。
Explanation
Roast until dry and grind into powder. Make into pills with wine. Take two qian on an empty stomach with wine or leek soup. For small intestine hernia, use four-prepared Shangfu (Cyperus rotundus), salt-fried Fennel (Foeniculum vulgare), mix in equal parts and grind into powder. Take three qian on an empty stomach with wine. For women with swollen and hard genital regions, take one jin of green tangerine peel, roast until dry and grind into powder. Divide into two portions, wrap in silk cloth, warm over fire, and apply as a warm compress, changing frequently. For cold hernia with pulling pain extending to the lower abdomen, and in cases of testicular retraction on one side, grind more than ten grains of black pepper into fine powder, mix into black ointment and warm it, then apply to the scrotum for a short period. The pain will immediately cease. If there is testicular retraction, apply to the smaller, affected side. This is because retraction indicates cold, while descent indicates warmth. Those suffering from hernia should, when bathing, hold back urination, enter the bath, and rub the abdomen to promote smooth flow of the intestines. After bathing, urinate immediately, allowing the accumulated cold and dampness to be expelled while warm. There is also a case where hernia enters the bath and is forced upward—this is the bentun syndrome. This condition is common among people, yet common physicians are unable to distinguish it. If an infant cries incessantly, it may disturb the genital organs. If the movement does not disperse, the yinhe (scrotum or testicle) may swell and form a hernia. Use Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) with added Asarum (xi Xin), Angelica sinensis (dang Gui), Aucklandia (mu Xiang), and scorpion tail. For infants with persistent crying and swollen scrotum, a formula is as follows: take one fen of whole scorpion, ten fen of walnut meat with the skin on, make into honey pills the size of a bullet, and take one pill per day, dissolved in rice soup—this has been repeatedly effective. Shi Wan said: hernia conditions often employ pungent-dispersing and bitter-descending herbs to resolve the complex intermingling of cold and heat pathogenic factors. However, the Jueyin meridian contains longhuo (dragon fire), and if one slightly uses pungent-warm herbs, such as Aconitum (wu Tou), Cinnamon twig (gui Zhi), Cinnamon bark (rou Gui), and Fennel (hui Xiang), it often leads to the emergence of damp-heat, resulting in abscesses and swelling of the scrotum. Therefore, I point this out to warn future practitioners.
〔诊〕脉数而弦者。当下其寒。脉紧大而迟者。必心下坚。脉大而紧。阳中有阴也。可下之。
脉弦急搏皆疝。弦数宜清热。弦紧宜温经。兼浮宜兼汗。兼实宜兼下。弦细为寒湿。弦濡为湿热也。
卷七 大小府门
交肠
交肠之病。大小便易位而出。或因醉饱。或因大怒。遂致遂脏气乖乱。不循故道。法当宣吐以开提其气。宜五苓散加木香以探之。肥盛多痰者。二陈汤加枳实、木香以探之。使阑门清利。得司泌别之职则愈矣。
石顽曰。交肠证。虽见于方书。而世罕见。缘石山詹石匠之妇。产后五六日。恶露不行。腹胀喘满。大便从前阴而出。省其故。缘平昔酷嗜烟酒。所产之儿。身软无骨。因而惊骇。遂患此证。余以芎归汤。加莪术、肉桂、炒黑山楂一服。恶露通而二便如常。又陆圣祥之女。方四岁。
新秋患血痢。而稀粪出于前阴。作冷热不调食积治。与五苓散服香连丸。二剂而愈。又钱吉甫女。
Explanation
When the pulse is rapid and taut, it indicates cold within the body and should be treated by purging the cold. When the pulse is tight, large, and slow, there will certainly be hardness in the epigastrium. When the pulse is large and tight, it indicates Yang with Yin within, and it is treatable by purging.
A taut, tense, and thready pulse all indicate hernia. A taut and rapid pulse should be treated with clearing heat. A taut and tight pulse should be treated with warming the channels. If there is also a floating pulse, sweating should also be used. If there is also fullness, purging should also be used. A taut and thin pulse indicates cold-damp. A taut and moist pulse indicates damp-heat.
Volume Seven, The Section on the Large and Small Intestines
Interchanged Intestines
The disease of interchanged intestines is when the large and small intestines excrete in reversed positions. It may be caused by drunkenness and overeating, or by great anger, leading to disorder in the zang qi and not following its usual path. The method is to induce vomiting to open and lift the qi. Wu Ling San with Mu Xiang should be used to investigate the condition. For those who are overweight and have phlegm-damp, Er Chen Tang with Zhi Shi and Mu Xiang should be used to investigate the condition. This will make the gate of the阑门 clear and unobstructed, allowing it to perform its function of secretion and differentiation, and the condition will then be resolved.
Master Shi Wan said: The condition of interchanged intestines appears in medical texts, but is rarely seen in the world. The wife of Master Zhan Shijiang from Stone Mountain developed this condition five or six days after childbirth, with stagnation of lochia, abdominal distension, and fullness with shortness of breath, and her stool was coming out from the anterior orifice. Investigating the cause, it was due to her long-term habit of excessive smoking and drinking. The child she gave birth to had a soft, boneless body, which frightened her and led to this condition. I treated her with Xiong Gui Tang, adding E Zhu, Rou Gui, and stir-fried black Shan Zha in one dose, and the lochia became unobstructed with the two excretions returning to normal. Another case was the daughter of Lu Shengxiang, who was only four years old. In the new autumn, she suffered from bloody diarrhea, with thin stool coming out from the anterior orifice. It was treated as a condition of disharmony between cold and heat and food stagnation. Wu Ling San was given with Xiang Lian Wan, and she recovered after two doses. Another case was the daughter of Qian Jifu.
年十三。体肥痰盛。因邻居被盗。发热头痛。呕逆面青。六脉弦促。而便溺易位。此因惊气乱。
痰袭窍端所致也。与四七汤下礞石滚痰丸。开通痰气而安。
卷七 大小府门
肠鸣
内经肠鸣有五。一曰脾虚。经云。脾虚则腹满肠鸣。飧泄食不化。枳实理中汤加木香。二曰中气不足。肠为之苦鸣。六君子汤加木香。三曰邪在大肠。经云。肠中雷鸣。气上冲胸。邪在大肠。半夏泻心汤。四曰土郁。经云。土郁之发。肠鸣而为数后是也。平胃散加半夏、木香、茯苓。
五曰热胜。经云。少阴在泉。热淫所胜。病腹中肠鸣。气上冲胸。葶苈木香散。金匮云。腹中寒气。雷鸣切痛。胸腹逆满呕吐。附子粳米汤。东垣云。如胃寒泄泻肠鸣。于升阳除湿汤中加益智、半夏各五分。生姜、大枣和煎。丹溪云。腹中鸣者。病本于胃。乃火激动其水也。二陈加芩、连、山栀。不应。用胃苓汤加减。肺移寒于肾。为涌水。涌水者。按腹不坚。水气客于大肠。疾行则鸣濯濯。如囊裹浆。水之病也。葶苈丸加木香。
Explanation
At the age of thirteen, the patient was corpulent with excessive phlegm. Due to a theft at a neighbor's home, he developed fever, headache, vomiting, and a bluish discoloration of the face. His six pulses were taut and urgent, and his urination and defecation were disordered. This condition arose from a disturbance of the qi caused by fright, with phlegm invading the orifices. He was treated with Siqu Tang to take Longdan Rolling Phlegm Pills, to open and disperse the phlegm and restore harmony.
Chapter Seven: The Doors of the Large and Small Intestines
Intestinal Gurgling
The Neijing classifies intestinal gurgling into five types:
When cold from the lung is transmitted to the kidney, it becomes surging water. Surging water is characterized by a soft abdomen without rigidity, with water qi lodging in the large intestine. When walking quickly, the abdomen makes a sound like water in a bag. This is a disease of water. Treatment: Ting Zi Wan with Mu Xiang added.
卷七 大小府门
肠痈
金匮云。肠痈之为病。其身甲错。腹支急。按之濡如肿状。腹无积聚。身无热。此为肠内有痈脓。薏苡附子败酱散主之。详肠痈始发。证未昭着。但以腹之支急。按之如肿。或身有块垒。
便为真候。若腹无积聚。身无热。洵为沉寒固结。虽下无济。故用薏苡附子败酱散。专以破散沉寒为务也。周禹载云。附子辛散以破结。败酱苦寒以排脓。务令脓化。仍从水道而出。将血病解而气亦开矣。
肠痈者。少腹肿痞。按之则痛如淋。小便自调。时时发热。自汗出。复恶寒。其脉迟紧者。
脓未成。可下之。当有血。脉洪数者。脓已成。不可下也。大黄牡丹汤主之。
详上条用薏苡附子败酱散。是主寒沫初搏于肠。未郁为热。腹濡满而脉不洪数。身无热而甲错如鳞。故当用辛热以散其结。即内经肾移寒于脾。则为痈脓是也。若痈已成。又非此方所宜。
观次条言脉迟紧。脓未成。可下之。当有血。则知脓未成时。其脉尚带迟紧。盒饭下而不可温矣。
Explanation
Volume 7: The Large and Small Bowels
Intestinal Abscess (Cháng Yōng)
The Jin Kui Yao Lue states: In the case of intestinal abscess, the patient's body has a rough, scaly appearance, the abdomen feels distended and urgent, and when pressed, it feels soft as if swollen. There is no palpable mass in the abdomen, and the body has no fever. This indicates the presence of an abscess and pus within the intestine. The formula Yiyi Fuzi Baise San is the primary treatment.
In detail, when intestinal abscess first develops, the symptoms are not yet clearly manifest. The main signs are the abdominal distension and urgency, and when pressed, the area feels as though it is swollen, or the body may have a palpable block or mass. These are the true diagnostic signs. If the abdomen has no mass and the body has no fever, this is indeed a condition of deep-seated cold stagnation. Even purgation will not be of benefit. Therefore, Yiyi Fuzi Baise San is used, with the sole purpose of breaking up and dispersing this cold stagnation. As Zhou Yuzai remarked: Aconite is pungent and dispersing, used to break up congealed masses; Baise is bitter and cold, used to expel pus. It is essential to cause the pus to resolve and allow it to exit through the urinary tract, thereby resolving the blood condition and unblocking the qi.
In cases of intestinal abscess, the lower abdomen is swollen and obstructed. When pressed, it is painful like dysuria. Urination is normal, but the patient experiences intermittent fever, spontaneous sweating, and again chills. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed, and purgation may be used. Blood will be present. If the pulse is full and rapid, the abscess has already formed, and purgation is not appropriate. The formula Dahuang Mudan Tang is the main treatment.
As explained above, the use of Yiyi Fuzi Baise San is appropriate when cold phlegm has just aggregated in the intestine, before it has become hot or stagnant. The abdomen is soft and full, and the pulse is not full or rapid. The body has no fever, but the skin is rough and scaly like fish scales. Therefore, pungent and hot herbs should be used to disperse the stagnation. This is in accordance with the Neijing, where cold from the kidney is transmitted to the spleen, resulting in abscess and pus. If the abscess has already formed, this formula is no longer appropriate.
Observing the next passage, which states that if the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed, and purgation may be used, with blood present, we understand that when the abscess has not yet formed, the pulse still shows a slow and taut quality. It should be purged, and warming treatments should not be used.
下法。用桃核承气。可不言而喻。至于脉洪数者。脓已成。不可下也。大黄牡丹汤主之。夫既曰不可下。而仍用大黄者。何也。盖痈脓既成于内。不下。毒从何泄。以意逆之。非谓概不可下也。
必得排脓破瘀之剂。始为合宜。但戒泛用下药耳。
病者脉数无热。微烦默默。但欲卧。汗出。初得之三四日。目赤如鸠眼。七八日。目四 黑。
若能食者。脓已成也。赤小豆当归散主之。
脉数而烦热。邪之征也。何反无热耶。脉法有云。无故脉数。必生痈疽。今痈发于内。故无热。瘀蓄于内。故汗出。初得三四日。毒邪内盛。势必上蒸。故目赤如鸠眼。至七八日。脓成而滞。未得下泄。故四 黑。毒势方张。故默默不欲食。毒邪将化。故渐能食。方用赤小豆令芽出。
以通营分之热毒。当归以散肠胃之积血。用散不用汤者。取有质之物。以迅扫在下之脓血也。金匮此条。向在狐惑例中。并治肠痈便毒。及下部恶血诸疾。
Explanation
Purging method. The use of Taohuo Chengqi is self-evident. As for those with a large and rapid pulse, pus has already formed and purging is not appropriate. Treat with Dahuang Mudan Tang. If it has been said that purging is not appropriate, yet Dahuang is still used, why is this so? Because when an abscess has formed internally, if we do not purge, how will the toxicity be expelled? By reasoning, it is not meant to say that purging is universally inappropriate.
One must use a formula that drains pus and resolves stasis for it to be appropriate. However, caution is advised against the indiscriminate use of purgatives.
The patient has a rapid pulse but no fever, slight irritability and silence, only wants to lie down, and sweats. In the first three to four days, the eyes are red like a pigeon's eye. By seven to eight days, the eyes turn black around the four.
If the patient can eat, then pus has formed. Treat with Chixiaodou Danggui San.
A rapid pulse with fever and irritability is a sign of pathogenic factors. Why then is there no fever? The pulse classics state: a rapid pulse without cause will certainly produce abscesses. Now the abscess has developed internally, hence there is no fever. Stasis has accumulated internally, hence there is sweating. In the first three to four days, the toxic pathogenic factors are internally strong, and will necessarily rise upward, hence the eyes are red like a pigeon's. By seven to eight days, the pus has formed but is stagnant, and has not yet been expelled downward, hence the eyes turn black around the four. The toxic influence is now spreading, hence the patient is silent and does not want to eat. The toxic pathogenic factors are about to transform, hence the patient gradually begins to eat. The formula uses sprouted red adzuki beans.
To clear heat toxins in the nutritive stage, and Danggui to disperse accumulated blood in the intestines. A powder rather than a decoction is used, taking substances with substance, in order to swiftly clear the pus and blood below. This passage in the Jin Kui Yao Lue was previously categorized under the Huxue pattern, and also treats intestinal abscess, scrotal abscess, and various diseases involving lower body blood stasis.
千金云。卒得肠痈。而不晓其病候。愚医治之错则杀人。肠痈之为病。小腹重而强。抑之则痛。小便数似淋。时时汗出。复恶寒。其身皮皆甲错。腹皮急如肿状。其脉数者。已有脓也。其脉迟紧者。未有脓也。甚者腹胀大。转侧闻水声。或绕脐生疮。或脓从脐中出。或大便出脓血。
一羽军官妇病。医脉之。知肠中有脓。下之即愈。何以知之。曰。寸口脉滑而数。滑则为实。数则为热。滑则为营。数则为卫。卫数下降。营滑上升。营卫相干。血为浊败。小腹痞坚。小便或涩。或复汗出。或复恶寒。脓为已成。设脉迟紧。即为瘀血。血下即愈。
肠痈下血。腹中 痛。其始发热恶寒。欲验其证。必小腹满痛。小便淋涩。反侧不便。即为肠痈之确候。无论已成未成。俱用大黄牡丹汤加犀角急服之。小腹痛。若肿满不食。小便不利。
脓壅滞也。用薏苡、丹皮、桃仁、蒌仁。煎服以排之。若至反侧作水声。此脓已成熟也。千金托里散下太乙膏。若脓从大便出者。为直肠痈。可治。若从脐中出者。为盘肠痈。多不治。经云。
Explanation
Qianjin states: If one suddenly develops intestinal abscess but does not know its symptoms, an unskilled physician treating it incorrectly will kill the patient. Intestinal abscess is characterized by a heavy and rigid lower abdomen, pain upon pressure, frequent urination resembling dysuria, intermittent sweating, and chills. The skin over the body becomes rough and scaly, and the abdominal skin is tight, as if swollen. If the pulse is rapid, there is already pus; if the pulse is slow and taut, there is not yet formed pus. In severe cases, the abdomen swells greatly, and when turning over, one can hear the sound of water. Sometimes a sore forms around the navel, or pus flows from the navel, or pus and blood are passed in the stool.
A military officer’s wife fell ill. The physician examined her pulse and determined that there was pus in the intestine. By purging it, she recovered. How could this be known? It was because the pulse at the cun kou was slippery and rapid. A slippery pulse indicates fullness; a rapid pulse indicates heat. A slippery pulse indicates ying (nutritive) qi; a rapid pulse indicates wei (defensive) qi. The wei qi descends, while the ying qi ascends. When ying and wei interact, the blood becomes turbid and corrupted. The lower abdomen becomes full and hard, urination may be difficult or obstructed, or sweating may recur, or chills may return — all of which indicate that the pus has formed. If the pulse is slow and taut, it is due to blood stasis, and when the blood is expelled, the condition is cured.
In cases of intestinal abscess with bloody stools and abdominal pain, the initial symptoms are fever and chills. To confirm the condition, one must look for fullness and pain in the lower abdomen, difficult or obstructed urination, and difficulty turning over — all of which are definitive signs of intestinal abscess. Whether the abscess has already formed or not, the Dahuang Mudan Tang formula should be administered immediately with added xixiang (rhinoceros horn). If the lower abdomen is painful, swollen, and the patient cannot eat, and urination is obstructed, this is due to the stagnation of pus. In such cases, one should use yiyi (coix seed), danhpi (peony bark), taoren (peach kernel), and louren (trichosanthes fruit). Decoct and take this formula to expel the pus. If turning over produces the sound of water, this indicates that the pus has matured. Administer Qianjin Tuoli San followed by Taiyi膏. If the pus is passed through the stool, this is a rectal abscess, which is treatable. If the pus emerges from the umbilicus, it is a panchang yong (intestinal abscess involving the loops of the intestine), which is often untreatable. As the classics say.
肠痈为病不可惊。惊则肠断而死。
卷七 大小府门
脱肛(谷道痒痛)
难经云。出者为虚。肛门之脱。非虚而何。况大肠与肺为表里。肺脏蕴热则闭。虚则脱。须升举而补之。慎不可用坠气之药。产育及久痢用力过多。小儿气血未壮。老人气血已衰。故多患此疾。是气虚不能约束禁固也。大剂补中益气汤为主。升麻须用醋煮。泻痢后大肠气虚。肛门脱出。不肿不痛。属气血虚。补中益气加伏龙肝。赤肿有痛。宜兼凉血祛风。加羌、防、芍药。里急下重有脓血。加木香、乌梅。大肠热甚而脱。升麻汤加羌、防、芩、连。肠风下血而脱。人参胃风汤。老人虚人。用力过度而脱者。十全大补汤。肠胃燥涩。大便秘结。努挣太过。因而脱肛者。人参固本丸加槐角凉补以润之。有肠头作痒。即腹中有虫。丈夫因酒色过度所致。大肠者传道之官。肾者作强之官。盖肾虚则泄母气。肺热则大肠不收。故成脱肛。治法。内服黄连犀角散。
Explanation
Intestinal Abscess: A Condition That Must Not Be Startled
If startled, the intestines may rupture and death may follow.
Volume 7: The Large and Small Intestines
Prolapsed Anus (Itching and Pain in the Anal Region)
As stated in the Nanjing: "That which protrudes is deficiency." The prolapse of the anus—what else could it be but deficiency? Furthermore, the large intestine and the lung are exterior-interior paired organs. When the lung is filled with heat, it becomes closed; when it is deficient, it becomes detached. It must be lifted and supplemented. One must be cautious not to use drugs that descend Qi.
Prolapse often occurs in women after childbirth or in those suffering from prolonged diarrhea who exert themselves excessively. In children, the Qi and blood are not yet strong; in the elderly, they have already declined. Hence, this condition is common. It arises from Qi deficiency, which is unable to restrain and hold the organs in place.
The primary treatment is a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Sheng Ma (Cimicifuga) must be boiled with vinegar.
After diarrhea, if the large intestine is Qi-deficient and the anus prolapses without swelling or pain, it is due to deficiency of Qi and blood. In this case, Bu Zhong Yi Qi Tang is supplemented with Fu Long Gan (Volcano Soil).
If there is redness, swelling, and pain, it is appropriate to also use herbs that cool the blood and dispel wind. Add Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), and Shao Yao (Paeonia).
If there is urgency and heaviness in the abdomen with pus and blood in the stool, add Mu Xiang (Aucklandia) and Wu Mei (Prunus).
If the prolapse is due to excessive heat in the large intestine, Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) is used with the addition of Qiang Huo, Fang Feng, Huang Qin (Scutellaria), and Huang Lian (Coptis).
If the prolapse is due to intestinal wind with bleeding, Ren Shen Wei Feng Tang (Ginseng Stomach Wind Decoction) is used.
In the elderly or in those who are weak, if prolapse occurs due to excessive exertion, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used.
If the intestines are dry and rough, with severe constipation due to excessive straining, leading to prolapse, Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidate the Root Pills) is used with the addition of Huai Jiao (Sophora flower) for cool nourishment and moistening.
If there is itching at the anal region, it indicates the presence of worms in the abdomen. In men, this is often caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity.
The large intestine is the "official of transmission," and the kidney is the "official of strength." When the kidney is deficient, it causes the loss of the mother Qi. When the lung is hot, the large intestine fails to close. Hence, prolapse occurs.
Treatment: Take internally Huang Lian Xi Jiao San (Coptis and Rhinoceros Horn Powder).
外用朴硝煎汤洗之。大肠虚而挟热。肛门红肿。槐花、槐角等分。羊血拌。炙熟为末。以酒送下。
大肠受热则赤肿。受寒则白滑。皆能脱出。当审其因证。寒者。以香附、荆芥、胡葱煎汤洗之。
热者。以五倍子、朴硝、白矾煎汤洗之。风热。以荆芥、薄荷、朴硝煎汤洗之。绯赤肿痛。不可用热汤熏洗。尤忌五倍子等酸涩收敛。汤气蒸发。则愈肿愈痛。宜熊胆磨水点之。或田螺去靥。
入冰片少许。埋地一宿。化水点之。病劳人脱肛。骨肉相失。声散呕血。阳事不禁。梦寐交侵。
呼吸不相从。昼凉夜热者死。唾脓血者亦死。其脉不数而有根蒂。及颊不赤者生。小儿脱肛。鳖头烧灰涂之。
谷道痒痛。多因湿热生虫。欲成痔 。宜以雄黄入艾绵烧烟熏之。治谷道虫赤肿。或痒或痛。
用杏仁捣作膏敷之。
或炒令黄。以绵蘸。涂谷道中。外台治下部虫啮。杵桃叶一斛蒸之。令极热。内小口器中。坐定熏之。虫立死。治肛门肿痛。用木鳖子肉四五枚。研极细。沸汤泡洗。另用少许涂患处。
Explanation
For external use, decoct natron and wash the affected area. In cases where the large intestine is deficient yet accompanied by heat, the anus becomes red and swollen. Equal parts of Sophora japonica flowers and fruit are mixed with mutton blood, roasted until cooked, then ground into powder and taken with wine.
When the large intestine is affected by heat, it becomes red and swollen; when affected by cold, it becomes pale and slick. In both cases, the rectum may prolapse. One must carefully examine the cause and syndrome. In cases of cold, decoct Cyperus rotundus, Schizonepeta tenuifolia, and Allium tuberosum, and wash with the decoction.
In cases of heat, decoct Galla chinensis, natron, and alum, and wash with the decoction. In cases of wind-heat, decoct Schizonepeta tenuifolia, Mentha haplocalyx, and natron, and wash with the decoction. In cases of redness, swelling, and pain, hot water should not be used for fumigation or washing. Especially avoid Galla chinensis and other astringent, sour substances that cause contraction, for the steam may cause the swelling and pain to worsen. It is advisable to grind bear bile into water and apply it. Alternatively, remove the operculum from a snail, add a small amount of camphor, bury it in the ground overnight, and once it has dissolved into water, apply it.
In patients with fatigue or debility suffering from prolapsed anus, where bone and flesh are separated, with scattered voice and vomiting of blood, incontinence of seminal emission, and disturbed dreams and sleep, if the breathing is not harmonious, and if the patient is cool during the day and hot at night, death is likely. Likewise, those who spit pus and blood will also die. If the pulse is not rapid but has a root and foundation, and if the cheeks are not red, then survival is possible.
In children with prolapsed anus, burn the head of a turtle, make it into ash, and apply it. For itching and pain in the rectum, often caused by damp-heat and the presence of parasites, which may lead to hemorrhoids, it is recommended to burn realgar mixed with mugwort to produce smoke and fumigate the affected area.
To treat redness and swelling from parasites in the rectum, or for itching or pain, pound Prunus armeniaca into a paste and apply it. Alternatively, fry the seeds until they turn yellow, dip a piece of cloth in the mixture, and apply it to the rectum.
From Wai Tai Mi Yao, a treatment for parasitic infestation in the lower body involves pounding one 斛 of peach leaves, steaming them until very hot, placing them in a small-mouthed vessel, and sitting to fumigate with the steam. The parasites will die immediately.
For swelling and pain in the anus, use the flesh of four or five Balsam pear seeds, grind them extremely finely, soak them in boiling water, and wash the affected area. Use a small amount separately to apply to the affected area.
卷七 大小府门
痔(漏)
内经曰。因而饱食。筋脉横解。肠 为痔。又曰。督脉生病。癃痔。或醉饱入房。精气脱舍。
其脉空虚。酒毒乘之。流注于脉。或淫极而强忍不泄。前阴之气。归于大肠而痔。或以药固精。
停留不化。流着篡间。从其所过肛门而为痔也。其证有七。肛边发露肉珠。状如鼠乳。时出脓血。
妨于更衣者。曰牡痔。肛边肿痛。生疮突出。肿五六日自溃。出脓血者。曰牝痔。肛边生疮。颗颗发 。痒而复痛。更衣出清血者。曰脉痔。肠内结核。痛而有血。寒热往来。登溷脱肛者。曰肠痔。因便而清血随下不止者。曰血痔。每遇饮酒发动。疮痛流血。曰酒痔。忧恐郁怒。立见肿痛。大便艰难。强力肛出而不收。曰气痔。名色种种。各当审其因而治之。其形有如莲花鸡冠核桃。或如牛乳鸡心鼠乳樱桃之状。或藏肛门之内。或突出于外。久而不瘥。变为 也。溃有血脓。
Explanation
Volume Seven: The Large and Small Bowels
Hemorrhoids (Fistulas)
The Neijing states: "Due to overeating, the tendons and meridians loosen, and the intestines become hemorrhoids." It also says: "Disease of the Du meridian leads to urinary retention and hemorrhoids." Sometimes, after drinking and overeating and engaging in sexual activity, the essence and qi leave the body, the pulse becomes empty, and alcohol toxins take advantage of this, flowing into the meridians. Or, after excessive sexual activity and forced suppression of ejaculation, the qi of the anterior genital region returns to the large intestine, causing hemorrhoids. Sometimes, through the use of medicine to consolidate essence, the essence remains and does not transform, flowing and lodging in the rectum, and as it passes through the anus, it becomes hemorrhoids.
The symptoms are seven in number. When fleshy nodules appear at the edge of the anus, resembling mouse milk, and pus and blood are intermittently discharged, hindering defecation, this is called male hemorrhoid (mast痔). When the area around the anus swells and is painful, with a sore that protrudes and ruptures after five to six days, discharging pus and blood, this is called female hemorrhoid (female痔). When sores appear at the edge of the anus, each one erupting and causing itching followed by pain, with clear blood discharged during defecation, this is called meridian hemorrhoid (pulse痔). When there is a hard mass inside the intestine, with pain and blood, accompanied by alternating chills and fever, and the anus prolapses when defecating, this is called intestinal hemorrhoid (intestine痔). When clear blood continues to be passed with each bowel movement, this is called blood hemorrhoid (blood痔). When the condition flares up each time alcohol is consumed, with pain and bleeding from the sores, this is called alcohol hemorrhoid (alcohol痔). When worry, fear, depression, and anger cause immediate swelling and pain, with difficult defecation and the anus prolapsing under strain and failing to retract, this is called qi hemorrhoid (qi痔).
The names and appearances of these conditions are varied, and each should be treated according to its cause. Their forms resemble lotus flowers, cockscombs, walnuts, or may appear like cow's milk, chicken hearts, mouse milk, or cherries. Sometimes they remain hidden within the anus, and sometimes they protrude outward. If left untreated for a long time without healing, they may transform into fistula. When they ulcerate, they produce blood and pus.
都为热甚。至若溃出黄水。则为湿热矣。久而不愈。血气衰弱。以致穿穴成漏。又无痔而肛门左右。别有一窍。流出脓血者。俱当戒酒远色。少劳茹淡方妙。立斋云。 痛二便秘。宜清热凉血润燥疏风。若寒凉损中者。调养脾胃。滋补阴精。若漏而穿臀穿肠者。宜养元气。补阴精。大便秘者。润燥养血。肛门坠下作痛。泻火除湿。或作痒者。祛风胜湿。肿痛小便不涩。泻肝导湿。
Explanation
All cases are due to excessive heat. If the discharge is yellowish fluid, then it is due to damp-heat. If the condition persists without healing, blood and qi will weaken, leading to the formation of fistulas. In cases where there are no hemorrhoids, but there is another opening on either side of the anus, discharging pus and blood, all should abstain from alcohol and avoid sensual indulgence, adopting a lifestyle of moderate labor and a bland diet. Master Li Zhai says: In cases of pain with constipation, one should clear heat, cool the blood, moisten dryness, and dispel wind. If cold and cooling treatments harm the middle jiao, then nourish the spleen and stomach and supplement the yin essence. If the fistula has penetrated the buttocks and intestines, one should nourish the primordial qi and supplement the yin essence. For those with constipation, moisten dryness and nourish the blood. For those with a sensation of heaviness and pain in the anus, clear fire and remove dampness. If there is itching, expel wind and overcome dampness. For cases of swelling and pain with unobstructed urination, drain the liver and guide out dampness.
若疝与痔俱患。用六味丸、补中益气并进。痔证之方不一。东垣虽分湿热风燥四治。大都不离荡涤瘀热之药。如 皮、皂角、槟榔、大黄、桃仁之类在所必用。兼风毒则加羌、防、升、柴。甚则麻黄、 本汗之。兼燥气则加秦艽、当归、黄 。湿胜则加苍术、黄柏、泽泻、茯苓。兼热甚则加芩、连、郁李、生地。脓血则加甲片、归尾。酒痔则加葛根、赤小豆、地、芍、苓、半。气痔则加枳、橘、木香、紫苏。食积则加黄连、枳实、曲、 。痛极则加乳、没。血多则加发灰。气虚则加参、 。血虚则加胶、艾。不必拘执古方也。惟血痔诸药不应。石煤、槐花。空心乌梅汤服神效。陈毓仁云。诸痔欲断其根。必须枯药。当实其窍。必戒房劳百日方妙。凡治内痔。先用通利药。荡涤脏腑。后以唤痔散填入肛门。其痔即出。欲用枯痔散。先以护痔膏围护四边好肉。然后上之。上枯药后。色黑坚硬裂缝。则以落痔汤洗之。脱落后孔窍不收者。以生肌散掺之。至于穿肠久漏者。另有胡连追毒丸、黄连闭管丸主之。诸痔及五瘿六瘤。凡蒂小而头大者。俱用煮线方治之。洗痔法。用生蚌劈开取水点。即用煮汤熏洗效。痔 赤肿痛。
Explanation
If both hernia and hemorrhoids are present, administer Liuwei Dihuang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang concurrently. The formulas for hemorrhoids vary widely. Although Li Dongyuan classified four types of treatment for hemorrhoids—damp-heat, wind-damp, wind-dryness, and heat-dryness—most treatments generally involve herbs that purge stagnant heat. Such as [likely] Cangbai Pi (Chinese white bark), soapberry, areca nut, rhubarb, and peach kernel—all of which are essential. If combined with wind-toxin, add Qianghuo, Fangfeng, Shengma, and Chaihu. In severe cases, add Ma Huang and [possibly] Qianghuo for sweating. If combined with dryness, add Qinjiao, Danggui, and [possibly] Huangqi. If dampness is predominant, add Cangzhu, Huangbai, ZeXie, and Fuling. If heat is severe, add Huangqin, Huanglian, Yuli, and Shengdi. If there is pus and blood, add Jia pian and Guiwei. For alcohol-related hemorrhoids, add Gegeng, Chixiaodou, [possibly] Dihuang, Shao Yao, Lingzhi, and Banxia. For gas-related hemorrhoids, add Zhishi, Chenpi, Muxiang, and Zisu. For food stagnation, add Huanglian, Zhishi, Qu, and [another herb]. For severe pain, add Ru and Me. If there is much bleeding, add hair ash. If there is qi deficiency, add Shen [ginseng] and [another herb]. If there is blood deficiency, add Jiao and Ai. One need not be bound by ancient formulas. However, for blood hemorrhoids where other herbs are ineffective, use Shimei and Huaihua. Take with an empty stomach with Wu Mei Tang, which is highly effective. Chen Yuren said: To cut off the root of hemorrhoids, one must use drying herbs. One must also consolidate the orifice. One must abstain from sexual activity for 100 days for the best results. In treating internal hemorrhoids, first use purgative or laxative herbs to cleanse the internal organs. Then apply Huanzhi San (Hemorrhoid Invoking Powder) into the anus, and the hemorrhoid will then emerge. If one wishes to use Kuzhi San (Hemorrhoid Drying Powder), first apply Huzhi膏 (Hemorrhoid Protective Ointment) to protect the surrounding healthy tissue, then apply the drying powder. After applying the drying medicine, if the hemorrhoid turns black, becomes hard, and cracks, wash it with Luozhi Tang (Hemorrhoid Falling Decoction). If the hemorrhoid falls off and the orifice does not close, apply Shengji San (Tissue Regenerating Powder). As for those with long-standing fistulas or fistulous ulcers, there are special formulas: Hulan Zhuidu Wan (Toxin-Seeking Pill) and Huanglian Biguang Wan (Closing Tube Pill). For all types of hemorrhoids, as well as five types of goiters and six types of tumors, especially those with small stalks and large heads, all are treated with the Zhi Xian Fang (Boiled Thread Formula). The method of washing hemorrhoids involves taking a live freshwater mussel, splitting it open, and using its water to apply. Then use the decoction to fumigate and wash, which is effective. Hemorrhoids are red, swollen, and painful.
以真熊胆研水点之。肿痛自消。点痔。用大蛳螺一个挑去靥。入麝香、冰片少许。过一宿。化水点之。又法。用大蜗牛一个去壳。生银杏肉一枚。同研烂。入冰片半分研匀。点上即收。
漏 经云。陷脉为 。留连肉腠。因疮穿脓汁不尽。复感七情四气而成。近则常淡红。或微肿。或小核。久则上而槁白。内而黑烂。淫虫恶臭生焉。治法宜补气生血。外以黑附子为末。唾津和作饼如钱浓。以艾灸之。随漏大小作炷。但灸微热。不可使痛。干则易。困倦则止。来日再灸。直至内平为效。仍须补药常服。丹方治痔漏。以积年琉璃洗净油腻。火 研细。以红酒服四钱。不过七日。其管自去。丹方。以鳔胶一味。炒研为散。日用一钱匙。砂糖调服。服久痔自枯落。一法。以降药纸条捻进。黑膏掩之自脱。以干漆灰捻进亦脱。或生漆涂入亦脱。以漆能破瘀血也。大抵漏疮。孔中多有恶秽之物。以露蜂房、白芷、苦参煎汤无风处熏洗。日三次良。有痔漏人。每日侵晨食狗肉。勿令间断。取其性温益肾。肾主二便。百日中管自消。不药而愈。又法。外用土墼烧赤。放罐中。以乱发烧烟。
Explanation
Grind genuine bear bile with water and apply it to the affected area; the swelling and pain will naturally subside. For treating hemorrhoids, take one large snail, poke out its eyes, and add a small amount of musk and borneol. Let it sit overnight, then dissolve it in water and apply it. Another method: take one large snail, remove its shell, and add a piece of fresh ginkgo fruit flesh. Grind them all together until thoroughly crushed, then add half a fen of borneol and mix evenly. Apply it to the affected area, and it will immediately contract.
Fistulas — as the classics state, when the deep pulse becomes a fistula, it lingers in the flesh and skin layers, arising from a wound that does not fully drain its pus, and is further compounded by the influence of the seven emotions and the four seasons' qi. In the early stages, it appears as a pale red lesion, or may be slightly swollen, or present as a small nodule. Over time, it becomes dry and pale on the surface, and internally blackened and decayed, with worms and foul odors developing. The treatment should focus on tonifying qi and generating blood. Externally, grind black aconite into powder, mix it with saliva to make a cake as thick as a coin, and apply moxibustion with mugwort. Make the moxa cones according to the size of the fistula, but only heat until slightly warm, not causing pain. If it dries, replace it; if tired, stop. Resume the next day, continuing until the interior is level, which indicates effectiveness. Still, one must continue taking tonic medicines regularly.
A formula for treating hemorrhoidal fistulas: take old glass or crystal, clean it of grease, burn it, and grind it into fine powder. Take four qian of this with red wine. Within no more than seven days, the tract will naturally close. Another formula: use only fish glue, fry and grind it into powder. Take one qian per day, mixed with rock sugar. After long-term use, the hemorrhoid will wither and fall off. Another method: insert a paper strip soaked in purgative medicine into the tract, and cover it with black ointment; it will then detach on its own. Alternatively, insert a strip of dry lacquer ash, or apply raw lacquer directly; it will also detach. This is because lacquer can break up stagnant blood.
Generally speaking, fistula ulcers often contain foul and impure substances within the opening. Boil Fengfang (hornet nest), Baizhi (angelica root), and Kushen (Sophora root) in water, and use the decoction to fumigate and wash the area in a windless place. Do this three times a day for best results.
Those with hemorrhoidal fistulas should eat dog meat early in the morning each day, without interruption. This is because dog meat is warm in nature and beneficial to the kidneys, and the kidneys govern the two excretions (urine and stool). Within a hundred days, the tract will naturally disappear, and the condition will be cured without the need for medicine. Another method: externally use burned clay bricks, place them in a jar, and burn miscellaneous materials to produce smoke.
日熏二三次。无论新久痔漏。日渐管脱焦枯而愈。
卷八 七窍门上
目疾统论
内经曰。五脏六腑之精气。皆上注于目。而为之睛。睛之窠为眼。骨之精为瞳子。筋之精为黑眼。血之精为络其窠。气之精为白眼。肌肉之精为约束。裹撷筋骨。血气之精而与脉并为系。
上属于脑。后出于项中。(后世五轮八廓盖本诸此。)是故瞳子黑眼法于阴。白眼赤脉法于阳。
阴阳合传而精明也。东方青色。入通于肝。开窍于目。藏精于肝。人卧则血归于肝。肝受血而能视。心合脉。诸脉皆属于目。目者宗筋之所聚。上液之道也。泣不止。则液竭。液竭则精不灌。
精不灌。则目无所见矣。气脱者。目不明。目 外决于面者。为锐 。(属少阳。)近鼻上为内。上为外 。(属太阳。)下为内 。(属阳明。)赤脉从上下者。太阳病。从下上者。阳明病。从外走内者。少阳病。邪客阳跷之脉。令人目痛。从内 始。
Explanation
Fumigate two or three times daily. Whether the condition is new or long-standing,痔漏 (hemorrhoids and rectal fistulas), it gradually recedes as the affected canal becomes detached, withered, and scorched, and the condition is resolved.
Volume 8, The Upper Section of the Seven Apertures
A General Discussion on Eye Diseases
The Neijing states: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and form the pupil. The pupil’s cavity is the eye. The essence of bone is the pupil. The essence of sinew is the black part of the eye. The essence of blood forms the network within the eye’s cavity. The essence of qi is the white part of the eye. The essence of muscle is the constraint that holds the tendons and bones together, wrapping and supporting them. The essence of blood and qi, along with the vessels, forms the connecting structures.
These ascend and connect to the brain, then emerge from the nape of the neck. (The later theory of the Five Wheels and Eight Orbits is based on this.) Therefore, the pupil and the black part of the eye correspond to yin, while the white part of the eye and the red veins correspond to yang.
The union of yin and yang transmits clarity of vision. The east and the color green are associated with the liver, opening into the eyes, storing essence in the liver. When a person lies down, blood returns to the liver; the liver receives blood and thus enables sight. The heart corresponds to the vessels; all the vessels connect to the eyes. The eye is the gathering place of the main tendons, the path of the upper fluids. If tears do not cease, the body fluids are exhausted; when body fluids are exhausted, the essence cannot nourish the eye. When essence cannot nourish, the eye loses its sight.
Those who lose their qi have dim vision. The outer corner of the eye extending to the face is called the "sharp" corner (属少阳, belonging to the Lesser Yang meridian). Near the nose is the inner part, above is the outer part (属太阳, belonging to the Greater Yang meridian). Below is the inner part (属阳明, belonging to the Yangming meridian). Red veins running from above to below indicate a Tai Yang disease; those running from below to above indicate a Yangming disease; those running from the outside to the inside indicate a Shao Yang disease. Pathogenic factors invading the Yang Qiao meridian cause eye pain, beginning from the inside.
东垣曰。经云。诸脉皆属于目。目得血而能视。又云。心事烦冗。饮食失节。劳役过度。故脾胃虚弱。心火大盛。则百脉沸胜。血脉逆行。邪害空窍。夫五脏六腑之精气。皆禀受于脾土。
而上贯于目。目者血之宗也。故脾虚则五脏之精气皆失所司。不能归明于目。心者君火也。主人之神。宜静而安。相火代行其令。相火者。胞络也。主百脉。皆荣于目。既劳役运动。势乃妄行。
及因邪气所并。而损其血脉。故诸病生焉。凡医者不理脾胃。及养血安神。治标不治本。不明正理也。
子和云。目不因火则不病。如气轮变赤。火乘肺也。肉轮赤肿。火乘脾也。黑水神光被医。火乘肝与肾也。赤脉贯目。火自甚也。能治火者。一句可了。故内经云。热胜则肿。治火之法。在药则咸寒。吐之下之。在针则神庭。上星。囟会。前顶。百会。血之翳者。可使立退。痛者可使立已。昧者可使立明。肿者可使立消。惟小儿不可刺囟会。为肉分浅薄。恐伤其骨。然小儿水在上。
Explanation
Li Dongyuan said: The Classic states, "All meridians belong to the eyes; the eyes receive blood and thus can see." It also says, "When the mind is burdened with excessive thoughts, diet is disordered, and labor is excessive, the spleen and stomach become weak, and the fire of the heart becomes greatly excessive. This causes all meridians to surge and boil, the blood to flow in reverse, and pathogenic factors to injure the orifices." The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive their nourishment from the spleen earth, and rise to connect with the eyes. The eyes are the repository of blood. Therefore, when the spleen is weak, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function, and cannot return clarity to the eyes. The heart is the sovereign fire, housing the human spirit, and should be calm and at peace. When this is not the case, the ministerial fire takes over its command. The ministerial fire is the cunlou (uterine network), which governs all meridians and nourishes the eyes. Once there is excessive labor and movement, the flow becomes erratic. When pathogenic factors converge and damage the blood and meridians, various diseases arise. Any physician who does not address the spleen and stomach, and who does not nourish the blood and calm the spirit, is merely treating symptoms and not the root cause, failing to understand the correct principles.
Zihe said: If the eyes are not affected by fire, they do not become diseased. For example, if the qi wheel turns red, it is fire affecting the lungs; if the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire affecting the spleen; if the black water divine light is impaired, it is fire affecting the liver and kidneys; if red vessels cross the eyes, it indicates excessive internal fire. Those who can treat fire can resolve the condition with one principle. Therefore, the Huangdi Neijing says, "Excessive heat causes swelling." The method of treating fire is, in terms of medicine, to use salty and cold herbs, to induce vomiting or use purgatives; in terms of acupuncture, to use the points: Shenting, Shangxing, Xinghui, Qianting, and Baihui. Clouding due to blood can be made to retreat immediately, pain can be immediately relieved, cloudiness can be immediately made clear, and swelling can be immediately reduced. However, children should not be needled at Xinghui, because the flesh is shallow and thin, lest it injure the bone. Nevertheless, in children, the water is above.
火在下。故目明。老人火在上。水不足。故目昏。内经云。血实者宜决之。又云。虚者补之。实者泻之。如雀目不能夜视。及内障。暴怒大忧之所致也。皆禁出血。止宜补肝养肾。目暴肿。隐涩难开者。以三棱针刺前顶百会穴。出血大妙。宜浅勿深。深则伤骨。惟后顶强间脑户风府四穴。
不可轻用针灸。以多忌犯故也。目忽盲不见物。此相火也。太阳阳明气血俱盛。乃刺其鼻中攒竹穴与顶前五穴。大出血立明。他经出血。其病转剧。故曰。刺太阳阳明则目愈明。刺少阳阳明则目愈昏。近世有以光明草于上下胞打出血丝。往往获效。即三棱针刺血之法。惟可施之于有余暴发耳。
外障属风热上壅。上下胞 肉。蓓蕾磨荡其睛。久之生翳蔽其睛明。当消风散热。外用点药退之。
内障属虚挟气郁。黑水神光昏翳。外似好眼而不能照物。不痛不痒。惟不能睹。须分气血脾胃治。
银海精微曰。夫眼者。乃五脏之精华。如日月丽天。昭明而不可掩者也。其首尾赤 属心。
Explanation
Fire resides below; hence, the eyes are clear. In the elderly, when fire resides above and water is insufficient, the eyes become dim. The Neijing states: "When blood is excessive, it should be drained"; it also says: "Deficiency should be supplemented, excess should be purged." For example, night blindness, which prevents vision in the dark, and internal cataracts, caused by sudden anger or great sorrow, are all contraindications for bloodletting. Only nourishing the liver and kidneys is appropriate. For sudden eye swelling and difficulty in opening the eyes, the three-edged needle may be used to puncture the Qianding and Baihui acupoints, with bloodletting being highly effective. It should be shallow, not deep, for excessive depth may injure the bone. Only the four acupoints Houting, Qiangjian, Naohu, and Fengfu should be used with caution, as acupuncture and moxibustion should not be applied lightly due to many contraindications.
Sudden blindness with no vision is due to "related fire" (xianghuo). When both the Taiyang and Yangming meridians have excessive qi and blood, the攒竹 (Zanzhu) acupoint on the nose and five acupoints on the front of the head should be punctured for significant bloodletting, which can immediately restore vision. Bloodletting on other meridians, however, may worsen the condition. Thus it is said: puncturing the Taiyang and Yangming meridians restores vision, while puncturing the Shaoyang and Yangming meridians may make the eyes even more dim. In recent times, some have used Guangmingcao (Light-bringing Herb) to draw blood threads from the upper and lower eyelids, often with success—this is essentially the method of bloodletting with the three-edged needle, suitable only for cases of excess or sudden onset.
External obstructions are due to wind-heat rising upward, affecting the fleshy parts of the upper and lower eyelids, which rub against the eye. Over time, this may lead to clouding that obscures vision. In such cases, one should dispel wind and clear heat, and externally apply eye drops to resolve the condition.
Internal obstructions arise from deficiency combined with qi stagnation, causing the black essence and divine light of the eye to become obscured. The eye may appear normal on the outside but cannot see objects, with no pain or itching, only an inability to see. Treatment must differentiate between qi, blood, and spleen-stomach imbalances.
As stated in Yin Hai Jing Wei: "The eye is the essence of the five organs, like the sun and moon shining in the heavens—clear and brilliant, and cannot be obscured. Its reddishness at the beginning and end belongs to the heart."
其满眼白睛属肺。其乌睛裹撷属肝。其上下肉胞属脾。而中间一点黑瞳如漆者。肾实主之。是随五脏各有证应。然论所主。则瞳子之关系重焉。何以言之。目者肝之外候也。肝取木。肾取水。
水能生木。子肝母肾。焉有子母而能相离者哉。故肝肾之气充。则精彩光明。肝肾之气乏。则昏蒙眩晕。乌轮赤晕。刺痛浮浆。此肝热也。眼生新泪。枯黄绕睛。此肝虚也。瞳神开大。淡白偏斜。此肾虚也。瞳神紧小。或带微黄。此肾热也。一虚一实。以此验之。凡热冲发于眼。皆当清心补肝。又不可拘执其水生木之说。析而论之。则拘急牵飕。瞳胞白痒而清泪。不赤不痛。是谓风眼。乌轮突起。胞硬红肿。眵泪湿浆。里热刺痛。是谓热眼。眼昏而泪。胞肿而软。上壅朦胧。
Explanation
The white part of the eye, known as the sclera, belongs to the lung. The black part of the eye, the cornea or iris, belongs to the liver. The upper and lower eyelids belong to the spleen. As for the central black pupil, dark as lacquer, it is actually governed by the kidney. Thus, each of the five organs has its corresponding signs and symptoms in the eye. However, when considering which organ is primarily responsible, the kidney's relationship with the pupil is especially significant. Why is this so? Because the eye is the external manifestation of the liver. The liver corresponds to wood, and the kidney corresponds to water. Water generates wood, and the liver is the child of the kidney. How can a child and its parent be separated? Therefore, when the qi of the liver and kidney is abundant, the eyes are bright and clear. When their qi is deficient, the vision becomes dim, dazed, and dizzy. Redness around the black part of the eye, pain, and a watery discharge indicate liver heat. New tears forming, with dryness and a yellowish tinge around the eye, indicate liver deficiency. A dilated, pale, and misaligned pupil indicates kidney deficiency. A constricted, small pupil, or one with a slight yellowish tinge, indicates kidney heat. By distinguishing between deficiency and excess, one can diagnose accordingly. In cases where heat rises to the eyes, one should clear the heart and nourish the liver. However, one must not rigidly adhere to the theory that water generates wood. If we analyze the condition, a case of tightness and pulling in the eye, with white, itchy eyelids and clear tears, without redness or pain, is called fengyan (wind eye). A case where the black part of the eye is swollen and protruding, with hard, red, and swollen eyelids, along with sticky, mucous-like discharge and internal heat causing sharp pain, is called reyan (heat eye). A case of blurred vision with excessive tears, and soft, swollen eyelids, with obstruction at the upper part of the eye causing a hazy vision, is also a condition to be considered.
酸涩微赤。是谓气眼。其或风与热并。则痒而浮赤。风与气薄。则痒而昏沉。血热交聚。故生淫肤粟肉红缕偷针之类。气血不至。故有眇视胞垂雀目盲障之形。淡紫而隐红者。为虚火。鲜红而赤者。为实热。两 逞露。生 肉者。此心热血旺。白膜红膜如拘轮者。此气滞血凝。热证瞳神肉壅。白睛带湿。色浮而赤者也。冷证瞳神青绿。白睛枯槁。气沉而浊也。眼热经久。复有风冷所乘。则赤烂。眼中不赤。但为痰饮所注。则作痛。肝气不顺而挟热。所以羞明。肝热蓄聚而伤胞。所以胞合。此外证之大概。然而五脏不可缺一。脾与肺独无预。何也。曰。白睛带赤。或红筋者。其热在肺。上胞下睑。或目胞间如疥点者。其热在脾。脾主味也。五味荣养诸中。则精神发于外。肺主气也。水火升降。荣卫流转。非气孰能使之。前所云五脏各有证应。于此又可推矣。虽然。眼之为患。多生于热。其间用药。大抵以清心凉肝。调血顺气为先。有如肾家恶燥。
Explanation
The eye is sour, astringent, and slightly red — this is called qi eye. If wind and heat combine, it causes itching and a floating redness. If wind and qi are weak, it causes itching and a feeling of drowsiness. When blood heat gathers, it gives rise to conditions such as "yin skin," "grain-like flesh," "red threads," and "stealing needle." When qi and blood fail to reach the eye, symptoms such as impaired vision, drooping eyelids, sparrow-like eyes, blindness, and visual obstruction may occur. A pale purple with hidden redness indicates virtual fire; a bright red and reddish appearance indicates real heat. When both sides are exposed and fleshy growths appear, this is due to excessive heart fire and blood heat. When the white and red membranes of the eye appear tight and constricted, this is due to qi stagnation and blood stasis, with obstruction of the pupil and surrounding flesh. In cases of heat syndrome, the white part of the eye is damp, with a superficial redness. In cases of cold syndrome, the pupil and surrounding area appear blue-green, and the white part of the eye is dry and withered, with deep-seated and turbid qi. When eye heat persists for a long time and is further affected by wind-cold, it becomes red and ulcerated. If the eye is not red but instead affected by phlegm-damp accumulation, it causes pain. When liver qi is unsmooth and combined with heat, it leads to photophobia. When liver heat accumulates and injures the eyelid, it results in the eyelid closing. These are the general external symptoms. However, all five zang organs are involved in such conditions — why then are the spleen and lung said to be uninvolved? It is said: when the white part of the eye is red, or when red blood vessels are visible, the heat originates from the lung. When there are symptoms such as redness in the upper and lower eyelids, or small, itchy-like spots in the eye area, the heat originates from the spleen. The spleen governs taste; when the five flavors nourish the interior, spirit and energy manifest externally. The lung governs qi; the rising and falling of water and fire, the circulation of nutritive and defensive qi — without qi, how could these happen? As previously mentioned, each of the five zang organs has its corresponding syndrome; from this, further inferences can be made. Although the eye is often affected by heat, the treatment generally involves clearing the heart and cooling the liver, with regulating blood and smoothing qi as the priority. For example, the kidney dislikes dryness.
设遇虚证。亦不过以当归、地黄辈润养之。轻用温药不可也。至于退翳一节。尤关利害。凡翳起肺。肺家受热。轻则朦胧。重则生翳。如珍珠。如碎米者易散。翳状如梅花者难消。虽翳自热生。
然治法先退翳而退热。若谓热极生翳。先去赤热。则血为之冰。而翳不能去矣。其有赤眼。凉药与之过多。又且涤之以水。不反掌而水凝矣。眼特一团水。且水性澄清。尤不可拘拘于点洗。喜怒失节。嗜欲过度。穷役眼力。泣涕过多。凌寒冲风。当暑触热。不避烟火。饮啖热多。此皆患生于脏腑者也。专事点洗可乎。有能静坐澄神。爱护目力。放怀息虑。心逸目休。调和饮食以养之。斟酌药饵以平之。明察秋亳。断可必矣。
五轮八廓所属。五轮者。肝属木。曰风轮。在眼为黑睛。心属火。曰血轮。在目为二 。脾属土。
曰肉轮。在目为上下胞。其上属脾。而下属胃。肺属金。曰气轮。在目为白仁。肾属水。曰水轮。
Explanation
If one encounters a case of deficiency, one should no more than use herbs such as Dang Gui and Di Huang to nourish and moisten it. It is not advisable to lightly use warming herbs. As for the matter of removing cataracts, it is especially critical in terms of benefit and harm. All cataracts originate from the lungs; when the lungs are affected by heat, mild cases result in blurriness, while severe cases lead to actual cataracts. Those resembling pearls or crushed rice are easier to disperse, while those shaped like plum blossoms are difficult to remove. Although cataracts arise from heat, the treatment method should first remove the cataract, then the heat. If one claims that extreme heat causes cataracts and one removes the red heat first, then the blood becomes cold, and the cataract cannot be removed. In cases of red eye, if cooling herbs are administered in excess and the eyes are further washed with water, the water will not only fail to be absorbed, but will congeal. The eye is merely a cluster of water, and water is naturally clear; therefore, one should especially not be overly reliant on eye drops and washing. Excessive emotional fluctuations, excessive indulgence in desires, exhausting the eyes’ power, excessive crying, exposure to cold and wind, exposure to heat in summer, not avoiding smoke and fire, consuming too much hot food and drink—all these are causes of diseases originating from the internal organs. Can one then rely solely on eye drops and washing? If one is able to sit in stillness and clarify the spirit, protect one’s vision, let go of worries and thoughts, allow the mind to rest and the eyes to rest, regulate diet to nourish it, and carefully select medicines to balance it, then one can certainly discern the finest details with clarity.
Regarding the five wheels and eight orbits, the five wheels are as follows: the liver, belonging to wood, is called the Feng Lun (Wind Wheel), corresponding to the black part of the eye; the heart, belonging to fire, is called the Xue Lun (Blood Wheel), corresponding to the two blood vessels in the eye; the spleen, belonging to earth, is called the Rou Lun (Flesh Wheel), corresponding to the upper and lower eyelids, with the upper part belonging to the spleen and the lower part to the stomach; the lung, belonging to metal, is called the Qi Lun (Qi Wheel), corresponding to the white part of the eye; and the kidney, belonging to water, is called the Shui Lun (Water Wheel), corresponding to the pupil.
在目为瞳神。此为眼目之根本。又藉血为之胞络也。逮夫八廓。有名无位。胆之府为山廓。又名清净廓。大肠之府为天廓。又名传送廓。膀胱之府为泽廓。又名津液廓。肝之府为风廓。又名养化廓。肾之府为水廓。又名会阴廓。命门之府为火廓。又名抱阳廓。脾胃之府为地廓。又名水谷廓。小肠之府为雷廓。又名关前廓。此虽眼目之源派。而实无关于治疗也。五脏或蕴积风热。或有七情之气。郁结不散。上攻眼目。各随五脏所属而见。或肿而痛。羞涩多泪。或生冷翳障膜。
昏暗失明。治之须究其源。风则散之。热则清凉之。气结则调顺之。切不可轻用针刀钩割。偶得其愈。出乎侥幸。倘或不然。终身之害。又目不可过用寒凉。恐冰其血。凝而不流。亦成痼疾。
当量人之老少。气体虚实用药。又有肾虚者。亦令人眼目无光。或生冷翳。当暖肾经。北方之人患服。皆是目冒飞沙。夜卧热炕。二气交蒸。治宜多用凉药。禀气与南方不同也。又痘疹之后。
Explanation
In the eye is the tongshen (pupil), which is the fundamental essence of the eye. It is further supported by blood, forming the baoluo (vessel network). When it comes to the Eight Gates (baguo), they have names but no fixed positions. The dwelling of the gallbladder is the Mountain Gate, also known as the Pure and Clear Gate. The dwelling of the large intestine is the Heaven Gate, also known as the Transmission Gate. The dwelling of the bladder is the Marsh Gate, also known as the Fluids and Juices Gate. The dwelling of the liver is the Wind Gate, also known as the Nourishing and Transforming Gate. The dwelling of the kidney is the Water Gate, also known as the Converging Yin Gate. The dwelling of the mingmen (Life Gate) is the Fire Gate, also known as the Embracing Yang Gate. The dwelling of the spleen and stomach is the Earth Gate, also known as the Water and Grain Gate. The dwelling of the small intestine is the Thunder Gate, also known as the Gate Before the Pass. Although these are the origins and branches of the eye, they are not directly related to treatment.
The five zang organs may accumulate wind-heat or emotional qi, which becomes stagnant and ascends to attack the eyes. Each condition manifests according to the organ it belongs to. Symptoms may include swelling and pain, photophobia with excessive tearing, or the appearance of cold翳 (cloudy opacities) and membranes, leading to dimness or even blindness. Treatment must investigate the root cause: for wind, disperse it; for heat, use cooling agents; for stagnation of qi, regulate and smooth it. One must absolutely not lightly use needles, scalpels, or hooks. If recovery occurs, it is by chance alone. Should this not be the case, it may result in lifelong harm. Moreover, the eyes should not be over-treated with cold and cooling agents, for fear that they may freeze the blood, causing it to congeal and cease to flow, thus becoming a chronic illness.
One should measure the patient's age, constitution, and whether their qi is deficient or excessive when prescribing medicine. There are also those with kidney deficiency, who may suffer from dim vision or the appearance of cold翳. In such cases, one should warm the kidney meridian. Among people from the north who suffer from such conditions, it is often due to exposure of the eyes to flying sand, sleeping on a warm kang, and the interaction of two qi, leading to internal heat. Treatment should therefore make use of more cooling herbs, as their constitution differs from those in the south. Also, after smallpox or measles, such conditions may arise.
毒瓦斯郁于肝。气不能泻。发于眼目。伤于瞳神者。素无治法也。
卷八 七窍门上
开导说
开导之法。盖由阴虚火盛。经络郁滞。不得通畅而设。其处有五。谓迎香。内睥。上星。耳际左右。两太阳穴也。内睥。正队之冲锋也。其功虽迟。渐收而平顺。两太阳。击其左右翼也。
其功次之。上星穴。绝其饷道也。内迎香。抵贼之巢穴也。成功虽速。乘险而征。耳际。击其游骑耳。道远功卑。智者不取。此实极危之良术。挫敌之要机。与其闭门捕贼。不若开门逐之为良法也。若病浅而邪不胜正者。固内治而邪自退矣。倘或六阳炎炽。不若开导通之。纵使其虚。虽有所伤。以药内治。而补其所亏。庶免瘀滞至极。而有溃烂枯凸之患。
卷八 七窍门上
点服药说
病有内外。治各不同。内疾已成。外证若无。点之何益。外有红丝赤脉。若初发乃微邪。退后乃余贼。点亦可消。服之犹愈。内病始盛而不内治。只泥外点者。不惟徒点无功。且有激发之患。内病既成。外病已见。必须内外夹攻。点服并行。奈何人多愚拗。有喜服而畏点者。有喜点而畏服者。不知内证既发。非服不除。外疾既成。非点不退。外障服而不点者。病初发。浮嫩未定者亦退。既已结成者。服虽不发不长。所结不除。当内外夹攻。方尽其妙。
Explanation
Toxic vapors stagnate in the liver. Qi cannot be expelled, and the condition manifests in the eyes, injuring the pupil. This condition has never had a known method of treatment.
Volume 8, The Seven Orifices, Part I
The Method of Opening and Guiding
The method of opening and guiding is established in response to Yin deficiency with excessive fire, and stagnation of the meridians, which prevents the free flow of qi. There are five locations for this method: Yingxiang, Neipí, Shangxing, the areas near the ears on both sides, and the two Taiyang points. Neipí is the vanguard of the main force; although its effect may be slow, it gradually brings about smooth recovery. The two Taiyang points strike the left and right wings of the condition; their efficacy is secondary. The Shangxing point cuts off the supply line of the pathogenic influence. The inner Yingxiang point attacks the enemy's stronghold; although it achieves success quickly, it does so under dangerous conditions. The points near the ears strike the scattered forces of the enemy, but the path is long and the results are modest—wisdom would not choose this method. This is indeed a highly risky yet effective technique, striking the enemy at a crucial moment. It is better to open the door and chase the enemy than to close the door and try to catch it. If the disease is shallow and the pathogen is not strong enough to overcome the body's defenses, internal treatment alone will cause the pathogen to retreat. If, however, the Six Yangs are burning hot, it is better to open and guide the flow. Even if this causes some damage, internal treatment with medicine can compensate for the deficiency, and thus avoid the extreme stagnation that may lead to ulcers, dryness, and protrusions.
Volume 8, The Seven Orifices, Part I
The Method of Applying Medicine and Taking Medicine
Diseases are either internal or external, and their treatments differ accordingly. If an internal disease has already developed but no external symptoms are present, what benefit is there in applying medicine externally? If there are visible red threads and crimson veins on the outside, these may be a minor pathogen at first onset, but after retreat, they become lingering remnants of disease. In such cases, external application may also eliminate them, though internal medicine is even more effective. If an internal disease begins to grow strong but is not treated internally, and one relies solely on external treatment, not only will the external treatment be ineffective, but it may even provoke further disease. Once an internal disease has fully developed and external symptoms are already present, internal and external treatment must be used together—external application and internal medicine must be used in conjunction. How strange it is that many people are stubborn and unyielding: some prefer internal medicine but fear external treatment, while others prefer external treatment but fear internal medicine. They do not know that once an internal condition has arisen, it cannot be eliminated without internal medicine, and once an external condition has formed, it cannot be resolved without external treatment. In cases of external obstruction, if one takes internal medicine but avoids external treatment, the disease may recede if it is newly arisen and still superficial and unstable. But once it has already formed, internal medicine may prevent it from worsening, but the formed condition will not be eliminated. Only by combining internal and external treatment can the full effectiveness be achieved.
卷八 七窍门上
钩割针烙说
钩割针烙四者。犹斩刈之刑。剪戮凶顽之法也。如钩。先须识定何处。皮肉筋脉浮浅。而手力亦随病轻重行之。如针。先须识定内障证候可针。岁月已足。气血宁定者。方与之针。庶无差误。针后当照证内治其本。或补或泻。各随其证之所宜。若止治其标。不治其本。则气不定。不久复为害矣。割。如在气血肉三轮者可割。而大 一块红肉。乃血之英。心之华也。若误割之。
则目盲。伤重者死。有割伤因而惹风。则为燥为溃烂。为漏为目枯。凡障若掩及风轮之重浓者可割。如攀睛 肉。鸡冠蚬肉。鱼子石榴。赤脉虬筋。肉睥粘轮等证可割。凡钩割见血。及针犯血络。须以绵渍墨水之。余病及在风轮之浅者误割之。则珠破而目损矣。烙能治残风溃眩。疮烂湿热。久不愈者。轻则不须烙而能自愈。若红障血分之病割去者。必须烙定。否则不久复生。在气分之白者。不须用烙。凡针烙皆不可犯及乌珠。虽有恶障浓者。钩割亦宜轻轻浅浅。披去外边。其内边障底。只点药缓伐。久自潜消。若镰割风毒流毒瘀血等证。当以活法审视。不可拘于一定。针瞳神发白。一切内障。在心融手巧。轻重得宜。须口传目见。非笔下可形容也。
Explanation
Volume 8: The Seven Apertures, Part I
On Hooking, Cutting, Needling, and Caustic Application
Hooking, cutting, needling, and caustic application—these four methods are akin to the punishment of cutting and reaping, the way to deal with stubborn and malignant conditions. When using the hook, one must first determine precisely where the condition lies, where the skin, flesh, tendons, and vessels are shallow, and the hand's force should be adjusted accordingly, depending on the severity of the disease. When using the needle, one must first identify internal obstructions that are suitable for needling—conditions where the time has passed and the qi and blood are stable—only then should one proceed with needling, so as to avoid mistakes. After needling, one must treat the root cause according to the syndrome, either tonifying or purging, as appropriate for the condition. If one only treats the symptoms and not the root cause, then the qi will remain unstable, and the condition will soon recur and cause harm again.
Cutting may be performed on obstructions located in the three layers of flesh, blood, and qi. However, a large red mass of flesh is the essence of blood and the radiance of the heart. If this is mistakenly cut, the person will go blind; in severe cases, death may result. If the wound is improperly cut and wind enters, it may lead to dryness, ulceration, discharge, or even eye atrophy. All obstructions that cover the thick part of the wind wheel may be cut, such as climbing eye flesh, chicken comb-like masses, fish-egg-like clusters, red vessels and knotted tendons, and flesh adhering to the wheel—all of these conditions may be cut.
Whenever hooking or cutting causes bleeding, or when needling injures the blood vessels, one must treat the wound with a cloth soaked in ink. If other conditions or shallow obstructions in the wind wheel are mistakenly cut, the pupil may rupture and the eye be damaged.
Caustic application can treat residual wind, dizziness, ulcers, and damp-heat conditions that have persisted for a long time. In mild cases, it may not be necessary to apply caustic treatment, as the condition may heal on its own. However, if a red obstruction from the blood aspect is removed, it must be cauterized to ensure it does not return. White obstructions in the qi aspect, however, do not require caustic treatment. In all cases, neither needling nor caustic application should touch the black pearl (the pupil). Even when there are severe obstructions, hooking and cutting should be done gently and shallowly, peeling away the outer layer. The inner edge of the obstruction should be treated only with medicine applied in a slow and cautious manner, as it will gradually disappear over time.
If one is cutting conditions involving wind-toxin, spreading-toxin, and stasis blood, one must examine the case with flexible methods and cannot be confined to a fixed approach. When needling the white part of the pupil or treating all internal obstructions, it depends on the sensitivity of the mind and the skill of the hands, with the force used being appropriate. This technique must be transmitted orally and observed with the eyes—it cannot be fully conveyed through writing alone.
卷八 七窍门上
金针开内障论(造金针法)
张飞畴曰。内障一证。皆由本虚邪入。肝气冲上。不得外越。凝结而成。故多患于躁急善怒之辈。初起之时。不痛不痒。视物微昏。或朦胧如轻烟薄雾。次则空中常见黑花。或如蝇飞蚁垂。
睹一成二。瞳神渐渐变色。而至失明。初时一眼先患。次则相牵俱损。能睹三光者可治。若三光已绝。虽龙树复出。亦难挽回。古人虽立多名。终不越有水无水之辨。若有水而光泽莹彻者易明。
无水而色不鲜明者难治。忽大忽小。收放如气蒸动者。针之立明。若久视定而不动者为死翳。纵水未枯。治之亦难全复。翳色白或带青。或如炉灰色。糙米色者易明。若真绿正黄色者不治。凡翳不拘何色。但有棱角。拨即难落。翳状破散。及中心浓重者。非拨可除。若犹能视物者。其翳尚嫩。不可便针。俟翳老。然后针之。又一种翳色虽正。水纵不枯。目珠软塌者。此必不治。不可轻用金针。如一眼先暗。而三光已绝。其后眼续患。亦难针治。若夫瞳神散大。或紧小。或浑黑。或变色而无障翳。至不睹三光者。此内水亏乏。不在证治。倪仲贤所云。圆翳冰翳。滑翳涩翳。散翳浮翳。沉翳横翳。枣花翳。白翳黄心。黑水凝翳。惊振内障等证。金针拨之。俱可复明。
Explanation
Volume 8: The Seven Orifices, Part I
On Opening Internal Obstruction with the Golden Needle (The Method of Fabricating the Golden Needle)
Zhang Feichou said: The condition of internal obstruction arises from internal deficiency allowing external pathogens to enter. The liver qi rises upward, unable to escape outward, and congeals to form the condition. Thus, it commonly affects those who are easily agitated, impatient, and prone to anger. In its early stage, there is no pain or itching, and vision is slightly dim, or blurred like light smoke or thin mist. Later, black spots are often seen in the air, or like flies flying or ants hanging.
Seeing one object as two, the pupil gradually changes color until blindness ensues. At first, one eye is affected; later, the other is drawn into damage as well. If the patient can still perceive the three lights, treatment is possible. If the three lights have already been lost, even if Nāgārjuna were to return, it would be difficult to reverse the condition. Though ancient physicians established many names for this condition, they ultimately did not transcend the distinction between the presence and absence of "water." If "water" is present and the eye is bright and clear, recovery is easier. If "water" is absent and the color is not vivid, the condition is difficult to treat.
If the opacity fluctuates in size, expanding and contracting like steam in motion, needling will immediately restore clarity. If it remains fixed and unmoving when viewed for a long time, it is a dead opacity. Even if "water" has not yet dried up, treatment will be difficult to fully restore vision. If the opacity is white or tinged with blue, or resembles the color of furnace ash or coarse rice, it is easier to treat. If the opacity is truly green or a pure yellow, it is untreatable.
Regardless of the color of the opacity, if it has sharp edges or corners, it is difficult to remove by manipulation. If the opacity is fragmented or dense in the center, it cannot be removed by manipulation alone. If the patient can still see, the opacity is still immature, and needling should not be performed immediately. Wait until the opacity matures, then proceed with needling.
Another type of opacity, though appearing normal in color, if the "water" has not yet dried up but the eyeball is soft and collapsed, is certainly untreatable. The golden needle should not be used lightly in such cases. If one eye has already darkened and the three lights are lost, and the other eye later becomes affected, it is also difficult to treat with the golden needle.
If the pupil is greatly dilated, or constricted and small, or entirely black, or has changed color without any opacity, and the three lights are no longer perceived, this indicates a deficiency of internal "water," and is not included in the category of conditions treatable by needling. As Ni Zhongxian stated, conditions such as round opacity, icy opacity, smooth opacity, rough opacity, scattered opacity, floating opacity, deep opacity, horizontal opacity, jujube-flower opacity, white opacity with a yellow center, black water opacity, and internal obstruction caused by shock—all may be restored to clarity through the use of the golden needle.
但针后数日中。宜服磁朱消翳等药。后则常服补肾调养气血之剂。以助其光。其翳状龙木论中已悉。不暇再述。姑以针时手法言之。若江西流派。先用冷水洗眼。使翳凝定。以开锋针先刺一穴。续进圆针拨翳。
或有开孔拨翳。俱用鸭舌针者。云虽龙树真传。但针粗穴大。每至痛极欲晕。余所用毫针。细而尖锐。取穴轻捷。全无痛楚。然必择吉日。避风雨阴晦日。酷暑严寒日。令病患先食糜粥。不可过饱。少停向明端坐。一人扶定其首。禁止傍人喧杂。医者凝神澄虑。慎勿胆怯手颤。以左手大次二指。按开眼胞。使其转睛向鼻。睁目如努出状。右手大次中三指。捻正金针镶处之上。看准穴道。从外 一边。离黑珠约半米长许。平对瞳神。下针最便。必须手准力完。一针即进。切勿挠动。使之畏忍。所以开单瞽。须遮蔽好眼。方可进针。进针之后。以下唇略抵针柄。轻轻移手于针柄尽处。徐徐捻进。第一宜轻。稍重则痛。俟针进约可拨至瞳神时。以名指曲附大指次节。
Explanation
But in the several days following the acupuncture, it is advisable to take medicines such as Cizhu Xiaoyi (磁朱消翳) and similar remedies. Later, one should regularly take formulas that tonify the kidneys and regulate the qi and blood, in order to assist in restoring the clarity of vision. The nature of the翳 is already fully described in the Longmu Lun (龙木论), so there is no need to elaborate further. I will briefly discuss the technique used during acupuncture. If following the Jiangxi school, one should first wash the eyes with cold water to stabilize the翳. Then, use a sharp-pointed needle to first puncture one point, and follow with a round needle to displace the翳. Sometimes, a hole is made to displace the翳, and in such cases, the duck-tongue needle is used. It is said that although this method is said to be a true transmission from Longshu (龙树), the needles are thick and the acupuncture points are large, often causing extreme pain and near fainting. The needles I use, however, are fine and sharp, allowing for quick and precise point selection with no pain at all. Nevertheless, one must choose an auspicious day, avoiding days of rain, wind, overcast skies, extreme heat, or severe cold. The patient should first eat a light porridge, but not too much. After a short pause, they should sit facing the light, with one person steadying their head, and others prohibited from making noise or being nearby. The physician must concentrate and calm their mind, being careful not to be timid or have trembling hands. Using the thumb and index finger of the left hand, press open the eyelid, and guide the patient to turn their eye toward the nose, opening it as if it were forcefully protruding. With the thumb, index, and middle finger of the right hand, twist the golden needle at the embedded point, aiming precisely at the acupuncture site. Insert the needle from the outer side, about half a meter away from the black pupil, aligning it evenly with the pupil. Needle insertion is most convenient at this point, and one must use precise hand strength and complete force to insert the needle in one motion. Do not disturb or move it, so as to make the patient endure it with patience. This is why, in treating single-eyed blindness, it is necessary to cover the good eye before inserting the needle. After the needle has been inserted, use the lower lip to lightly touch the needle handle, then gently move the hand to the end of the needle handle and slowly twist the needle inward. The first step should be light, for if too forceful, it will cause pain. When the needle has advanced to a point where it can reach the pupil, bend the ring finger and attach it to the second joint of the thumb.
承其针柄。虚虚拈着。向上斜回针锋至瞳神内夹道中。贴翳内面往下拨之。翳即随落。若不落。
再如前手法。从上往下拨之。倘三五拨不下。须定稳念头。轻轻拨去自落。惟死翳拨之不动者忌拨。有拨落而复起者当再拨之。其翳随针捺于黑珠之下。略顿起针。缓缓捻出。但元气虚人。针后每多作呕。以托养神膏者属胃气也。须预备乌梅之类。勿使其呕为妙。呕则防翳复上。上则一两月后复针。翳既尽。不可贪功多拨。多拨则有伤损神膏。呕动胃气之害。凡翳嫩如浆。不沾针首。而不能拨下。或拨下而复泛上满珠者。服补养兼消翳药自明。先与千金磁朱丸七服。次与皂荚丸。生熟地黄丸并进。否则俟凝定再针。不可限以时日。有种翳虽拨落。圆滑而捺下复滚上者。
必略缩针头。穿破其翳。捺之自下。不下。亦如前用药自消。或有目珠难于转内者。针内 亦得。
此名过梁针。取穴较外 稍远一线。针法与外 无异。但略觉拗手。然鼻梁高者。难于转针。不可强也。若针右眼外 。下针之后。换左手转针拨翳。手法亦须平日演熟。庶无失误。出针之后。令病者垂垂闭目。用绵纸五七重。量纸浓薄。及天时寒暖封固。更以软帛裹黑豆数粒。以线系定镇眼。使目珠不能动移。
Explanation
Hold the needle handle lightly. Gently grasp it, then tilt the needle tip upward toward the inner channel near the pupil. Press the needle against the inner surface of the membrane and pull it downward. The membrane will then fall off. If it does not fall,
repeat the same technique as before, pulling from above downward. If it still does not fall after three or five attempts, one must steady the mind and gently pull until it falls on its own. However, if the membrane is dead and does not move when pulled, avoid pulling it. If it falls but then rises again, it should be pulled again. The membrane will then be pressed down with the needle beneath the black spot (pupil), then the needle is slightly paused before being slowly withdrawn. However, for those with weak vital energy, vomiting often occurs after needling. The Tuo Yang Shen Gao (Nourishing Spirit Ointment) relates to the stomach qi. Therefore, it is necessary to prepare items such as wu mei (prune plums) to prevent vomiting, which is preferable. If vomiting occurs, it may cause the membrane to return. If it returns, needling should be repeated after one or two months. Once the membrane is completely removed, one must not be overly eager and pull excessively, for excessive pulling can damage the shen gao (spirit ointment) and harm the stomach qi through vomiting. If the membrane is tender like a paste, does not adhere to the needle tip, and cannot be pulled down, or if it is pulled down but rises again to cover the entire pupil, then nourishing and membrane-dissolving medicine should be taken, and clarity will follow. First administer seven doses of Qian Jin Ci Zhu Wan (Thousand Gold Magnetic Cinnabar Pills), then Zao Jia Wan (Soapberry Pills), and take Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Steamed Rehmannia Pills) concurrently. Otherwise, wait until it solidifies before needling again. Do not limit this by time. Some membranes, although removed, are smooth and may roll back up.
In such cases, the needle tip must be slightly retracted, the membrane pierced through, and then pressed down to allow it to fall. If it does not fall, use the same medicine as before to dissolve it. In cases where the eye ball is difficult to turn inward, needling inward is also acceptable.
This technique is called Guo Liang Zhen (Crossing the Bridge Needle). The acupoint is slightly farther than the usual external point. The needling technique is the same as the external one, but it may feel slightly awkward. However, for those with a high nasal bridge, it is difficult to turn the needle, and one should not force it. If needling the right eye externally, after inserting the needle, switch to the left hand to turn the needle and remove the membrane. The technique must be practiced regularly to be proficient, so as to avoid mistakes. After removing the needle, instruct the patient to slowly close their eyes. Use five to seven layers of soft paper, adjusting the thickness according to the weather’s coldness or warmth to seal it. Also wrap a few black beans in soft silk and tie them with thread to stabilize the eye, preventing the eye ball from moving.
动则恐翳复上。是以咳嗽之人不宜用针。亦是此意。又肝虚人时有泪出。勿用黑豆。宜以决明子代之。则无胀压珠痛之患。然觉紧则宜稍松。觉宽则宜稍收。以平适为主。封后静坐时许。然后轻扶。高枕仰卧。不须饮食。若饥则不妨少与。周时后以糜粥养之。戒食震牙之物。及劳动多言。
不可扳动露风。露风则疼痛。疼痛则复暗。不可不慎。过七日方可开封看物。切勿劳视。亦有针时见物。开封时反不见者。本虚故也。保元汤、六味丸。补养自明。针后微有咳嗽。难用黄 者。
以生脉散代之。若形白气虚者。大剂人参以补之。肥盛多痰湿者。六君子加归、芍以调之。一月之内。宜美味调摄。毒物禁食。不得高声叫唤。及洗面劳神。百日之中。禁犯房劳恼怒。周年勿食五辛酒面等物。若犯前所禁诸条。致重丧明者。不可归罪于医也。其有进针时。手法迟慢。目珠旋转。针尖划损白珠外膜之络而见血。及伤酒客辈。目中红丝血缕者。虽为小过。切勿惊恐。
Explanation
If one moves, the翳 (obstruction) may return. Hence, those with cough should not be treated with acupuncture. This is the same principle. Additionally, those with liver deficiency may occasionally weep; black beans should not be used, and instead, Juemingzi (Cassia seeds) should be used in their place. This will prevent the risk of swelling, pressure, and pain in the eyeball. However, if it feels tight, it should be slightly loosened; if it feels loose, it should be slightly tightened. The principle is to maintain balance and comfort. After sealing, sit in stillness for a while, then gently support it. Lie on one’s back with a high pillow. No food or drink is needed. If hungry, a small amount may be given. After one full day, nourish with porridge. Avoid foods that cause vibration in the teeth, as well as labor and excessive speech.
Do not move or expose to wind. Exposure to wind causes pain, and pain leads to further loss of vision. One must be cautious. Do not open the seal and look at objects until seven days have passed. Avoid straining the eyes. There are cases where the patient sees objects during the procedure, but when the seal is opened, they may not see — this is due to underlying deficiency. Use Baoyuan Decoction and Liuwei Pill for nourishment, and clarity will return. After the needle treatment, if there is a slight cough, it is difficult to use huang (uncertain herb, possibly huanglian or huangqi). Instead, use Shengmai Powder. If the person is pale and has qi deficiency, use a large dose of ginseng to supplement. For those who are overweight with phlegm-damp, add Dang Gui and Bai Shao to Liu Junzi Tang to regulate the condition. Within one month, eat nourishing and delicious food. Avoid toxic foods. Do not shout loudly, nor wash the face or strain the mind. Within one hundred days, avoid sexual activity and anger. For a full year, avoid the five pungent foods, alcohol, and wheat products. If any of the above restrictions are violated and serious loss of vision results, one cannot blame the physician. If during the insertion of the needle, the technique is slow or clumsy, causing the eyeball to rotate, and the needle tip scratches the outer membrane of the white of the eye, causing bleeding — or if those who have consumed alcohol have red threads or blood vessels in the eye — although this is a minor error, one must not be alarmed.
如法针之。所谓见血莫惊休住手是也。又进针后触着黄仁。而血灌瞳神。急当出针。而服散血之药。所谓见血莫针须住手是也。法虽若此。医者能无咎乎。又年高卫气不固。针时神膏微出者。
即与保元汤调补之。开卦时白睛红色。勿讶。以封固气闭。势使然也。其用针未熟者。量针穴与瞳神。相去几许。以墨点针上。庶指下无过浅过深之惑。凡初习针时。不得以人目轻试。宜针羊眼。久久成熟。方可治人。谚云。羊头初试。得其轻重之宜。正初习金针之要法。不可以其鄙而忽诸。
造金针法 用上赤不脆金。抽作金丝。粗如底针。约长三寸。敲作针形。以小光铁槌。在镦上缓缓磋之。令尖圆若绣针状。亦不可太细。细则易曲易断。如觉柔软。再磋令坚。不可锉击。恐脆则有伤。断入目中。
为害不浅。缘金银之性。经火则柔。磋击则坚。务令刚柔得宜。以坚细中空慈竹三寸作柄。则轻便易转。且不滑指。柄中以蜡入满。嵌入大半。留锋寸余。针根用银镶好。无使动摇。针锋以银管护之。先用木贼草擦令圆锐。更以羊肝石磨令滑泽。穿肤不疼。则入目不痛。方可用之。造成后。亦宜先针羊眼。试其柔脆。庶几无失。
Explanation
Perform the acupuncture in accordance with the prescribed method. This is what is meant by the saying: "If blood is seen, do not be startled and stop immediately." Again, after inserting the needle, if it touches the huang ren (yellow part, possibly the lens or retina), and blood rushes into the tong shen (pupil), the needle must be withdrawn immediately, and a blood-dispersing medicine should be taken. This is what is meant by the saying: "If blood is seen, do not needle and must stop immediately." Though the method is as such, can the physician be without fault? In the case of elderly patients whose defensive qi is not firm, if a slight secretion of shen gao (spiritual essence or vitreous humor) occurs during needling, Bao Yuan Tang should be administered to tonify and regulate. When the kai gua (possibly a phase or condition) occurs and the white part of the eye turns red, do not be surprised, for this is due to the sealing and closure of qi — it is the natural result of the condition. For those who are not yet proficient in needling, measure the distance between the acupuncture point and the pupil, mark the needle with ink, so that the practitioner’s hand will not be confused regarding depth. When first learning acupuncture, one must not lightly test on a human eye; instead, needle the eye of a sheep. With prolonged practice and mastery, one may then treat human patients. As the saying goes: "Testing on the sheep’s head first allows one to understand the proper balance of lightness and heaviness." This is the essential method for beginners in gold needle acupuncture. One must not neglect it simply because it seems humble.
The method of making gold needles: use high-grade red gold that is not brittle, draw it into fine gold thread, as thick as the base of a needle, and approximately three cun in length. Shape it into a needle form, and gently polish it with a small smooth iron hammer on the tip, making the point round like a sewing needle. However, it must not be too fine, for if it is, it will be easily bent or broken. If it feels soft, polish it again to make it firm. Do not file or strike it, for fear that it may become brittle and cause injury, breaking and entering the eye, which would cause great harm. The nature of gold and silver is such that when heated, they become soft, and when polished or struck, they become hard. It is essential to achieve the proper balance of hardness and softness. Use a three-cun hollow bamboo stalk, firm and fine, as the handle, which will be light, easy to turn, and not slippery to the fingers. Fill the handle with wax, inserting most of it, and leave about one cun of the needle tip exposed. Secure the root of the needle with silver so that it does not shift. Protect the needle tip with a silver tube. First, rub it with mu zei grass to make it round and sharp, and then grind it with yang gan shi (possibly a type of stone) to make it smooth and slick. If it does not hurt when piercing the skin, it will not cause pain when entering the eye, and only then may it be used. After the needle is made, it is also advisable to first test it on a sheep’s eye, in order to test its softness and brittleness, so that there will be no mistake.
飞畴治画师吴文玉母。年五十四。失明数年。诸治罔效。余偶见之曰。此内障眼。可以复明。
何弃之也。曰。向来力能给药。治而不灵。今纵有仙术可回。力莫支也。予曰。无汝费。但右眼之翳尚嫩。迟半载可拨。遂先与针左眼。针入拨时。其翳下而珠尚不清。卦后因与磁朱丸七日。
开封视物模糊。又与皂荚丸服而渐明。其后自执鄙见。谓一眼复明。已出望外。若命犯带疾而全疗之。于寿有阻。遂不欲更治右眼。虽是知足。诚亦愚矣。
又治孙捣。年七十。茹素五十余年。内障失明四载。余用金针。先针左眼。进针时外膜有血。
针入微有膏出。观者骇然。余于膏血中进针。拨去翳障。次针右眼。出针两眼俱明。遂与封固。
用黑豆包系镇眼。因向来肝虚多泪。是夕泪湿豆胀。不敢宽放。致右眼痛而作呕。明晨告予。令稍宽其系。先以乌梅止其呕。用六味丸调服。以补其肝。遂痛止安谷。至七日开封。其右眼因呕而翳复上。侵掩瞳神之半。视物已灼然矣。许其来春复拨。以收十全之功。但针时有神膏漏出。
Explanation
Fei Chou treated the mother of a painter named Wu Wenyu. She was fifty-four years old and had been blind for several years. Various treatments had been ineffective. I happened to see her and said, "This is an internal eye disorder, and it can be restored to sight. Why have you abandoned it?" She replied, "In the past, I had the strength to provide medicine, but the treatment was ineffective. Now, even if there were divine techniques to restore sight, I lack the strength to endure it." I said, "It will cost you nothing. However, the cataract in your right eye is still tender. Wait half a year and it can be removed. I will first treat your left eye with acupuncture. When the needle was inserted and the cataract was removed, the clouding descended, but the pupil was still not clear. After seven days of taking Cizhu Wan following the treatment, her vision opened slightly, but she could still only see vaguely. I then gave her Zaojia Wan, and her vision gradually improved. Afterwards, she held her own narrow opinion, saying that having one eye restored was already beyond her expectations. If one's fate is to suffer from a chronic illness and one seeks a complete cure, it may hinder longevity. Thus, she did not wish to treat the right eye further. Although this was a case of contentment, it was indeed foolish.
Fei Chou also treated a man named Sun Dao, who was seventy years old and had been vegetarian for over fifty years. He had been blind for four years due to an internal eye disorder. I used the golden needle. I first treated his left eye. When the needle was inserted, there was blood from the outer membrane. A slight amount of viscous secretion came out as the needle was inserted. The onlookers were startled. I proceeded to insert the needle through the secretion and blood, removing the cataract. I then treated the right eye. After removing the needle, both eyes were clear. I then administered a sealing treatment. I used a pouch of black beans tied around the eye to stabilize it. Because he had long suffered from liver deficiency and excessive tearing, that evening, the tears caused the beans to swell, and I dared not loosen the binding. This caused pain in the right eye and nausea. The next morning, he told me, and I instructed him to loosen the binding slightly. I first used ume fruit to stop the nausea, and administered Liuwei Wan to nourish his liver. The pain then ceased and his appetite returned. On the seventh day, when his vision was opened, the cataract in his right eye had returned due to the vomiting, covering half of the pupil. His vision was now clearly impaired. I allowed him to have the cataract removed again in the spring to achieve complete success. However, during the treatment, a divine secretion leaked out.
稠而不粘。知寿源无几为惜耳。
又治徐天锡。内障十五年。三载前曾有医针之。其翳拨下复上。如是数次。翳不能下。委之不治。乃甥周公来。见余针吴之寰内障。两眼俱一拨而明。因详述其故。予曰。此圆翳也。遂同往与针。其翳拨下。果复滚上。即缩针穿破其翳。有白浆灌满风轮。因谓之曰。过七日其浆自澄。设不澄。当俟结定再针。则翳不复圆也。过七日开封。已能见物。但瞳神之色不清。其视未能了了。令多服补肾药。将三月而视清。
又沈倩若。年二十五。患内障年余。翳状白润而正。能辨三光。许其可疗。临时见其黑珠不定。针下觉软。遂止针不进。曰。风轮动。是肝虚有风。目珠软。是神水不固。辞以不治。病者恻然曰。予得遇龙树。许可复明。今辞不治。则终为长夜之人也。免慰之曰。汝姑服药。俟元气充足。方可用针。后闻一医不辨而与针治。翳韧不能拨下。终属无功。胡似不针之为上也。
Explanation
It is thick but not sticky. Knowing that the source of longevity is nearly exhausted, it is indeed a pity.
Another case was that of Xu Tianshi, who had internal obstruction of the eyes for fifteen years. Three years prior, a physician had attempted to treat him with acupuncture. The翳 was lifted, but then fell back, this occurring several times. Eventually, the翳 could not be removed, and the case was abandoned as untreatable. It was then that his nephew, Zhou Gong, came, and saw me treat Wu Zhihuan’s internal obstruction. Both of Wu’s eyes became clear with a single manipulation. Zhou then explained the details of the case. I said, "This is a circular翳." We then went together to treat Xu. The翳 was lifted, but indeed rolled back up again. I immediately retracted the needle and pierced through the翳, and white fluid poured into the wind wheel. I told him, "In seven days, the fluid will naturally clarify. If it does not, then wait until it has settled before needling again, and the翳 will not become circular again." Seven days later, when the bandage was removed, he could already see objects, though the color of his pupil was not clear, and his vision was still not fully distinct. I instructed him to take many kidney-nourishing medicines, and after three months, his vision became clear.
Another case was that of Shen Qianruo, who was twenty-five years old and had suffered from internal obstruction for over a year. The翳 was white, moist, and properly formed, and he was able to distinguish the three lights. I considered the condition treatable. However, when I examined him at the time of treatment, I noticed that his black pupil was unstable, and the tissue beneath the needle felt soft. I then stopped the needle and did not proceed further, saying, "The wind wheel is moving—this indicates liver deficiency with wind. The eyeball is soft—this indicates the essence water is not firm." I declined to treat him. The patient, deeply distressed, said, "I have encountered a physician of the caliber of Lóngshù, who assured me I could regain my sight. Now you decline to treat me, and I shall remain in perpetual darkness." I comforted him, saying, "For now, take medicine and wait until your primordial qi is sufficient before acupuncture can be used." Later, I heard that another physician, without proper diagnosis, attempted to treat him with acupuncture. The翳 was tough and could not be lifted, and ultimately the treatment was ineffective. How strange it is that not treating him might have been the better course.
又治楚商马化龙。患内障三月。色含淡绿。白珠红赤而头痛。究其根。是舟中露卧。脑受风邪而成。因其翳色低。不欲与针。复思本风而致。青绿有之。且证未久。犹为可治。遂先与疏风。
次与清肝。头痛止目赤退。然后针之。其翳难落。稍用力始开。内泛黄绿沙于风轮。似属难愈。
服补肾养正药两月。翳色变正。再拨而明。
又陈彦锡夫人内障。何宇昭内障。李能九内障。陈顺源内障。俱年远一拨即明。但服磁朱消翳药。后之调治各异。彦锡夫人多郁不舒。散结养神为主。字昭肥白多痰。理脾渗湿养神为主。
能九劳心沉默。宣达补血养神为主。顺源善饮性暴。开封时风轮红紫。瞳神散阔。视物反不若针时明了。此火盛燔灼。瞳神散漫。平肝降火敛神为主。凡此不能枚举。总在临证变通。非执成见之可获全功也。
又治赵妪内障。进针一拨。浆泛风轮全白。两目皆然。服消翳药。一月后能视。此属包浆内障。与圆翳似同而别。并识以晓未经历者。
Explanation
Another case was treated: that of Ma Hualong, a merchant from Chu. He had suffered from internal obstruction (cataract) for three months, with the opacity appearing pale green, the white part of the eye red and inflamed, and accompanied by headache. Investigating the root cause, it was found to be due to sleeping exposed on a boat, with the brain affected by wind pathogen. Because the opacity was not yet fully developed, acupuncture was not immediately used. Considering that the condition was caused by wind, with green and blue hues present, and that the illness was not long-standing, it was still treatable. So, first, the wind was dispelled.
Then, the liver was cleared. The headache subsided and the redness in the eyes receded, after which acupuncture was performed. The opacity was difficult to remove, requiring some force to dislodge it. Inside the wind wheel, yellow and green sand-like debris appeared, suggesting a difficult-to-cure condition.
After taking kidney-tonifying and strengthening medicines for two months, the color of the opacity turned normal, and it was then removed, restoring vision.
Another case involved the internal obstruction of Lady Chen Yanshi, He Yuzhao, Li Nengjiu, and Chen Shunyuan. All had long-standing conditions, and with one removal, their vision was restored. However, they all took only Cizhu Wan (magnetite and cinnabar pills) to eliminate the opacity, and the subsequent treatment varied for each. Lady Chen Yanshi suffered from emotional stagnation and discomfort, so the treatment focused primarily on dispersing nodules and nourishing the spirit. He Yuzhao was overweight, pale, and prone to phlegm, so the treatment focused primarily on regulating the spleen, resolving dampness, and nourishing the spirit.
Li Nengjiu was prone to mental overwork and quiet in disposition, so the treatment focused primarily on promoting circulation, supplementing blood, and nourishing the spirit. Chen Shunyuan enjoyed drinking alcohol and had a hot temper; at the time of incision, the wind wheel was red and purple, and the pupil was diffused and wide. His vision was actually less clear than it had been during acupuncture. This was due to excessive fire (heat) causing burning, with the pupil diffused and scattered. The treatment focused primarily on soothing the liver, reducing fire, and consolidating the spirit.
All these cases cannot be enumerated here. The key lies in adapting to the clinical situation; it is not possible to achieve full success by clinging to fixed opinions.
Another case involved Old Lady Zhao with internal obstruction. A needle was inserted and the opacity was removed in one motion, causing the aqueous humor to appear in the wind wheel and the lens to become entirely white. Both eyes were the same. After taking cataract-removing medicine, she was able to see clearly after one month. This condition belongs to the category of "package membrane" internal obstruction. Though it resembles "circular opacity," it is distinct. This is recorded to inform those who have not experienced it.
卷八 七窍门上
目痛
目痛有二。一谓目 白眼痛。一谓目珠黑眼痛。盖目 白眼痛属阳。故昼则疼甚。点苦寒药则效。经所谓白眼赤脉法于阳是也。目珠黑眼痛属阴。故夜则疼甚。点苦寒药反剧。经所谓瞳子黑眼法于阴故也。
楼全善云。夏枯草散。治目珠痛。至夜则疼甚者神效。血热。本方加当归、芍药。虚人。四物汤换生地加羌活、香附。下咽则疼减。风热瞳痛甚。泻青丸、洗肝散选用。
白眼痛多有赤脉。若恶寒脉浮为在表。选奇汤。脉实有力。大府闭为在里。泻青丸加薄荷、甘草。亦有不肿不红。但沙涩昏痛者。 乃脾肺气分隐伏之湿热。秋天多有此患。故俗谓之稻芒赤。
泻青丸加黄 、甘草。
天行赤热证目赤痛。或睥肿头重。怕热羞明。涕泪交流。里巷老幼相传。治法前后不可镰洗。
只用童子小便煎黄连温洗。日三五遍。更用宣胡二连、白矾、雄黄。共研细调。姜汁点大 。通其恶泪。其痛立止。先服洗心散一剂。次用洗肝散一二服。此证只气候瘴毒之染。全属外因。虽有赤丝乱脉。赤肿痛甚。终不伤损瞳神也。二七日不愈。必犯本虚之故防变他证。
Explanation
Volume 8: The Upper Gate of the Seven Orifices
Eye Pain
There are two types of eye pain. One is pain in the white of the eye. The other is pain in the black part of the eye. The pain in the white of the eye belongs to Yang, hence it is more severe during the day. Applying bitter and cold medicines is effective. As the classics say, the red threads in the white of the eye follow the law of Yang. Pain in the black part of the eye belongs to Yin, hence it is more severe at night. Applying bitter and cold medicines may instead worsen the condition. As the classics say, the black part of the eye follows the law of Yin.
Lu Quanshan says: Xiaokucao San (Summerwithered Grass Powder) treats pain in the black part of the eye, and is remarkably effective for cases where the pain worsens at night. For blood heat, add Danggui (Chinese angelica) and Shaoyao (peony root) to the formula. For the weak, modify Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) by replacing Shengdi (raw rehmannia) with Qianghuo (Notopterygium) and Xiangfu (cyperus rotundus). After taking it, the pain decreases. For wind-heat causing severe pain in the pupil, choose between Xieqing Wan (Decoction for Draining the Green) and Xilian San (Liver-Washing Powder).
Pain in the white of the eye is often accompanied by red threads. If there is aversion to cold and a floating pulse, the condition is on the exterior; use Xuanqi Tang (Selecting the Extraordinary Decoction). If the pulse is strong and forceful, and the bowels are closed, the condition is internal; use Xieqing Wan with added Bohe (mint) and Gancao (licorice). There are also cases where the eye is not swollen or red, but rather feels gritty, sore, and blurred—this is due to hidden damp-heat in the spleen and lung qi. Such cases are common in autumn, and hence are commonly referred to as Dao Mang Chi (Rice芒 Redness).
Add Huang Qin (Scutellaria) and Gancao (licorice) to Xieqing Wan.
In cases of epidemic redness and heat, the eyes are red and painful, or the eyelids are swollen and the head feels heavy, there is aversion to heat and photophobia, with copious tears and nasal discharge. This condition is widely transmitted among the people, young and old alike. The treatment should not involve cutting or washing.
Only use the urine of a young boy boiled with Huanglian (Coptis) to warm-wash the eyes, three to five times a day. Additionally, grind Xuangu Erlian (Two Coptis with Xuangu), Bai Fan (alumen), and Xionghuang (realgar) into a fine powder and mix. Apply with ginger juice to the eyes to clear out the bad tears. The pain stops immediately. First take one dose of Xixin San (Heart-Washing Powder), then take one or two doses of Xilian San (Liver-Washing Powder). This condition arises solely from infection by climate and zhangdu (toxic damp), and is entirely due to external causes. Although there may be red threads of blood vessels in disarray, with redness and severe pain, it ultimately does not damage the tongshen (pupil spirit). If it does not recover within fourteen days, it must be due to inherent deficiency; one must be cautious of other complications.
暴露赤眼证 此证与天行赤热眼同。而天行能传染。此但患一人。而无传染。天行虽痛肿而无翳。此则痛而生翳。为不同耳。切不可镰洗。亦不可用补。先宜酒煎散发散。次与大黄当归散疏通血气。洗以黄连、当归、赤芍滚汤泡。乘热熏洗。冷即再温。日三五次。
暴风客热证 卒然而发。其证白仁壅起。包小乌睛。疼痛难开。此肺经受毒风不散。热攻眼中。致令白睛浮肿。虽有肿胀。治亦易退。非若肿胀如杯之比。宜服泻肺汤。肿湿甚者。稍加麻黄三四分。赤肿甚者。加黄连半钱。生地黄一钱。
火胀大头证 目赤痛而头目浮肿。夏月多有此患。有湿热风热。湿热多泪而睥烂。风热多胀痛而憎寒。普济消毒饮随证加减。若失治则血滞于内。虽得肿消。而目必变也。
羞明怕热证 热亮之处。则目痛涩。畏避不能开。火郁于上也。病在心肝脾三经。火燥血热。
偏在阳分。盖己之精光弱而不能敌彼之光者。生料六味丸换生地去山萸。加决明、羌活、芩、连。
Explanation
Exposure-Induced Red Eye Syndrome
This condition resembles epidemic red eye, but whereas epidemic red eye is contagious, this affects only one person and is not contagious. Epidemic red eye may cause pain and swelling but does not produce an opacity (翳), whereas this condition causes pain and results in an opacity—thus, the two are distinct. It must not be treated with irrigation using a sickle-shaped tool, nor should tonics be used. Initially, a decoction of herbs prepared with wine should be taken to dispel the exterior pathogen. Next, Dahuang Danggui San (Rhubarb and Angelica Powder) should be administered to regulate blood and qi. For washing, a decoction of Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica), and Chishao (Paeonia) boiled in hot water should be used. Apply it while still warm, and reheat it when it cools. This should be done three to five times daily.
Sudden Wind-Heat Eye Syndrome
This condition arises suddenly. The symptoms include swelling of the sclera, which becomes congested and encircles the small black pupil, causing severe pain and difficulty in opening the eye. This results from toxic wind not dispersing in the lung meridian, which then attacks the eye, causing the white of the eye to swell. Although there is swelling, it is relatively easy to resolve, unlike cases where the swelling is as large as a cup. It is advisable to take Xiefei Tang (Lung-Draining Decoction). If the swelling is severe and accompanied by dampness, add about 3–4 fen of Mahuang (Ephedra). If the redness and swelling are severe, add half a qian of Huanglian (Coptis) and one qian of Shengdihuang (raw Rehmannia).
Fire-Induced Swelling of the Head Syndrome
This condition is characterized by redness and pain in the eyes, with swelling of the head and eyes. It is commonly seen in summer. It may be due to damp-heat or wind-heat. In cases of damp-heat, there is excessive tearing and ulceration of the eyelid. In cases of wind-heat, there is more swelling and pain with aversion to cold. Puji Disinfecting Drink should be adjusted according to the symptoms. If left untreated, blood stagnation may occur internally. Even if the swelling subsides, the eyes will inevitably change in appearance.
Photophobia and Heat Sensitivity Syndrome
In bright or hot environments, the eyes become painful and sore, and the patient fears the light, unable to open the eyes. This is due to fire stagnation in the upper body. The disease affects the heart, liver, and spleen meridians, characterized by internal fire, dryness, and blood heat. It is mainly located in the yang aspect. This occurs because the patient's innate luminosity is weak and cannot withstand the external light. For treatment, Shengliao Liuywei Wan (Raw Six Flavor Rehmannia Pill) should be modified by removing Shanyu (Cornus) and adding Jue Ming Zi (Cassia Seed), Qianghuo (Notopterygium), Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis).
若风气攻注。眵泪羞明。密蒙花散。风痛日久。渐变作火而羞明畏热。头目胀痛。若以风药与之则火愈炽。此风火相煽。选奇汤倍加葱白。怕热皆有余证。羞明有不足证。患久不已。此风从火化也。还睛丸。若目不赤痛而羞明者。乃血不足。胆汁少也。神效黄 汤。今人皆称怕日羞明。
俗传音近之误。
睑硬睛疼证 不论有障无障。但或头痛者尤急。乃风热痰火。及头风夹攻。血滞于睥内所致。
先用香油调姜粉擦之。稍软翻睥开导。若坚硬之甚。其胀日高。虽治不退不软。此头风欲成毒也。
石膏散加羌活、全蝎。不应。用通肝散。若有障膜。绛雪膏、石燕丹选用。
赤热如邪证 眼不赤不疼。乍痛如神祟者。阴阳升降不和。气血偏胜相攻使然。或有血虚者。
下午痛。大黄当归散。或有气虚火旺者。上昼痛甚。助阳和血汤。
气眼痛 才怒气则目疼。肝火过旺也。石决明、草决明、楮实、香附、木贼、甘草、川芎、蝉蜕等为末。清茶调下。
Explanation
If wind-damp invades and lodges, causing excessive eye discharge and photophobia, treat with Mimosa Flower Powder. If wind-induced pain persists for a long time, it gradually transforms into fire, resulting in photophobia and aversion to heat, with swelling and pain in the head and eyes. If wind-dispelling herbs are administered, the fire becomes even more intense. This is a case of wind and fire mutually exacerbating each other. Use Xuanqi Decoction with double the amount of scallion whites. Aversion to heat indicates excess conditions, while photophobia may indicate deficiency. If the condition persists over time, this indicates that the wind has transformed into fire. Treat with Huanjing Pills. If the eyes are not red or painful but there is photophobia, this is due to blood deficiency and insufficient bile. Use Shenxiao Huangqin Decoction. Today, people commonly refer to this condition as "fear of sunlight and photophobia," though this may be a mishearing due to similar-sounding words.
Condition of hard eyelids and eye pain: whether or not there is a membrane, but if there is headache, it is particularly urgent. This is caused by wind-heat, phlegm-fire, and headwind attacking together, resulting in blood stagnation within the spleen. First, apply a mixture of sesame oil and ginger powder to the affected area. Once slightly softened, flip the eyelid and clear the obstruction. If the condition is extremely hard, with swelling increasing daily, and treatment fails to reduce the hardness or soften the tissue, this indicates that headwind is about to transform into toxicity. Use Shigao Powder with the addition of Qianghuo and Quanshe. If this is ineffective, use Tonggan Powder. If there is a membrane, use either Jiangxue Ointment or Shiyan Pills as needed.
Redness and heat resembling an exogenous pathogen: the eyes are not red or painful, but there is sudden pain as if caused by a divine or supernatural disturbance. This arises from disharmony in the ascending and descending movements of Yin and Yang, with excessive blood or qi attacking each other. There may also be blood deficiency. If the pain occurs in the afternoon, use Dahuang Danggui Powder. If there is qi deficiency with excessive fire, the pain is more severe in the morning. Use Zhu Yang He Xue Decoction.
Pain due to qi: the eyes hurt only when anger is experienced, indicating excessive liver fire. Grind Shijueming, Caojueming, Chushi, Xiangfu, Muzhe, Gancao, Chuanxiong, and Chantui into powder, and take with clear tea.
珠痛如针证 病属心经实火。若蓦然一二处如针刺。目虽不赤。亦是心经流火。宜洗心散。
然此证多有体疲目劳。营气不上潮于目而如针刺之痛者。宜养其营。若降火则殆矣。
热结膀胱证 目病小便不通利而头疼寒热者方是。若小便清利者非也。宜先利其水。后治其目。五苓散加车前、滑石之类。血热。导赤散合益元散。
肝风目暗证肝肾虚热。生风疼痛。举发无时。眼睛坠疼。颇有赤涩泪出。眼前多花发。一物如见两般。白蒺藜散、还睛丸选用。
大小雷头风证 不论偏正。但头痛倏疾而来。疼至极而不可忍。身热头旋。恶心呕吐。目痛便秘。若失治。祸变不测。目必损坏。轻则HT 凸。重则结白如珠而变内障。清震汤。
左右偏头风证 久则左发损左目。右发损右目。有左损反攻右。右损反攻左而二目俱损者。
若外有赤痛泪热等病。则外证生。若内有昏眇眩晕等病。则内证生矣。痛从内起止于脑。则攻害迟。痛从脑起止于内。则攻害速。若痛从中发。及眉梁内上星中发者。两目俱害也。从头风例治之。
Explanation
A condition characterized by eye pain like a needle prick, attributed to excessive fire in the Heart Meridian. If the pain suddenly occurs in one or two places, like a needle prick, and the eyes are not red, it is still fire moving along the Heart Meridian. Treatment with Xin Xin San is recommended.
However, this condition often arises from physical exhaustion and eye fatigue, where the nutritive qi fails to ascend to nourish the eyes, resulting in a needle-like pain. In such cases, the nutritive qi should be nourished; reducing fire may be harmful.
Heat accumulation in the Bladder: This is the condition when eye disease is accompanied by difficulty in urination, headache, and chills or fever. If urination is clear and unobstructed, it is not this condition. Treatment should first promote the flow of water, then address the eye condition. Wu Ling San combined with Che Qian Zi and Hua Shi is recommended. For blood heat, Dao Chi San combined with Yi Yuan San is appropriate.
Liver wind causing dimness of vision: Due to deficiency heat in the Liver and Kidneys, wind is generated, causing pain that occurs at any time. The eyes feel heavy and painful, with some redness, dryness, and tearing. There are often many floaters or visual disturbances, and one object may appear as two. Bai Ji Li San or Huan Jing Wan may be selected for treatment.
Large and Small Thunderhead Wind Syndrome: Regardless of whether it is on one side or the other, the headache comes suddenly and swiftly, with extreme pain that is unbearable. Symptoms include body heat, dizziness, nausea, vomiting, eye pain, and constipation. If left untreated, the condition can lead to unpredictable and dangerous changes, with the eyes inevitably being damaged. Mildly, the eyes may bulge; severely, white masses may form like pearls, leading to internal opacity (cataract). Qing Zhen Tang is recommended.
Left and Right Lateral Headache Syndrome: If prolonged, left-side affliction damages the left eye, and right-side affliction damages the right eye. Sometimes, damage to the left may affect the right, and damage to the right may affect the left, resulting in damage to both eyes.
If there are external symptoms such as redness, pain, and hot tears, external symptoms arise. If there are internal symptoms such as dim vision and dizziness, internal symptoms arise. If the pain originates internally and stops at the brain, the damage is slow; if the pain originates in the brain and stops internally, the damage is rapid. If the pain originates from the center, or from the inner part of the eyebrows, the forehead, and the Shang Xing acupoint, both eyes are harmed. It should be treated according to the model for headwind syndrome.
阳邪风证 额板眉棱骨痛也。发则多于六阳用事之时。元气弱者。则有内证之患。若兼火者。
则有证外之病。选奇汤、清空膏、还睛丸选用。
阴邪风证 脑后枕骨痛也。多发于六阴用事之时。发则虚晕耳鸣。久而不治。内障成矣。三因芎辛汤。
巅顶风证 顶骨内痛极如锤如钻也。夹痰湿者。每痛多眩晕。若痛连及目珠而胀急瘀赤者。
外证之恶候。若昏眇则内证成矣。外证用羌活胜风汤。内证冲和养胃汤。痰湿。礞石滚痰丸。
卒脑风证 太阳内如槌似钻而痛也。若痛及目珠。珠外有赤脂纵贯及瘀滞者。外证之恶候也。
若珠不赤痛。自觉视如云遮雾障渐渐昏眇者。内证成矣。治法如巅顶风证。急早治之。以免后虑。
游风证 头风痛无常位。一饭之顷。游易数遍。若痛缓而珠赤。必变外障。痛甚而肿胀紧急者。必有瘀滞之患。久而失治。不赤痛而昏眇者。内证成矣。
邪风证 人素有头风。因而目病。内经所谓风入系头则为目风眼寒是也。发则头痛目亦病。
Explanation
Yang Pathogenic Wind Syndrome – Characterized by severe pain in the forehead and brow bones. It tends to occur more frequently when the six yang climatic factors are dominant. If the yuan qi is weak, internal disorders may arise. If combined with fire, it may lead to diseases beyond the typical symptoms. Treat with Xuan Qi Tang, Qing Kong Gao, or Huan Jing Wan, as appropriate.
Yin Pathogenic Wind Syndrome – Characterized by pain in the back of the head and occipital bone. It tends to occur when the six yin climatic factors are dominant. When it occurs, it causes dizziness, tinnitus, and weakness. If left untreated for a long time, internal obstruction (such as cataract) will develop. Treat with San Yin Xiong Xin Tang.
Vertex Wind Syndrome – Characterized by severe pain in the top of the head, as if being hammered or drilled. If accompanied by phlegm-dampness, the pain is often accompanied by dizziness. If the pain extends to the eyeball, causing swelling, urgency, and redness, it is a serious external manifestation. If vision becomes blurred or dim, internal disease has developed. For external symptoms, treat with Qiang Huo Sheng Feng Tang; for internal symptoms, use Chong He Yang Wei Tang. For phlegm-dampness, use Mong Shi Gun Tan Wan.
Sudden Brain Wind Syndrome – Characterized by pain inside the head as if being hammered or drilled. If the pain reaches the eyeball and is accompanied by red streaks and stagnation on the surface of the eye, it is a serious external manifestation. If the eye is not red or painful, but the person feels as though their vision is obscured by clouds or mist and gradually becomes dim, internal disease has developed. The treatment method is similar to that for vertex wind syndrome. Early treatment is essential to prevent complications.
Wandering Wind Syndrome – Characterized by headache with no fixed location, shifting several times within the span of one meal. If the pain is mild and the eye becomes red, it will progress to external obstruction. If the pain is severe with swelling and urgency, it indicates blood stasis. If left untreated for a long time, without redness or pain but with gradually worsening vision, internal disease will develop.
Pathogenic Wind Syndrome – A condition in which a person who already has chronic headache (headwind) develops eye disease. As stated in the Neijing, when wind enters the head's meridians, it becomes eye wind or cold of the eye. When it occurs, it causes both headache and eye disease.
目病头亦痛。轻则一年数发。重则连绵不已。先用羌活胜风汤。次与还睛丸。目中常若风吹状者。
此火气内伏。阳气不行于外也。大追风散。若无赤痛而止内胀昏眇者。内证成矣。
卷八 七窍门上
目赤
目赤有三。一曰风助火郁于上。二曰火盛。三曰燥邪伤肝。戴复庵云。赤眼有三。有气毒。
有热壅。有时眼。无非血壅肝经所致。属表者。羌活胜风汤。属里者。泻肝散等药。赤久生翳膜者。春雪膏、蕤仁膏选用。并用碧云散吹鼻。目赤肿。足寒者。必用时时温洗其足。并详赤脉处属何经治之。王节斋云。眼赤肿痛。古方用药。内外不同。在内汤散。用苦寒辛凉之药以泻火。
在外点洗。用辛热辛凉之药以散邪。故点药莫要于冰片。而冰片大辛大热。因其性辛甚。故借以拔出火邪而散其热气。世俗不知冰片为劫药。误认为寒。常用点药。遂致积热入目。昏暗障翳。又不知忌寒凉而妄将寒凉冷药挹洗。常致昏暗者。比比皆是。赤眼肿痛。脾虚不能饮食。肝脉盛。脾脉弱。用凉药治肝则脾愈虚。暖药暖脾则肝益甚。惟于平和药中。倍加肉桂杀肝而益脾。
Explanation
Eye Disease with Headache
Eye disease is accompanied by headache. In mild cases, it recurs several times a year; in severe cases, it is continuous and unending. First, use Qianghuo Shengfeng Tang (羌活胜风汤), and then administer Huanjing Wan (还睛丸). In cases where the eyes often feel as though being blown by the wind:
This is due to internal fire qi that is latent, and yang qi failing to circulate outward. Use Dazhuifeng San (大追风散). If there is no redness or pain, but only internal distension and blurred vision, then an internal syndrome has formed.
Volume 8, Section on the Seven Apertures
Redness of the Eyes
There are three types of redness in the eyes: the first is wind assisting fire stagnation in the upper body; the second is excessive fire; the third is dry pathogen injuring the liver. As Dai Fuan’an said, there are three types of red eye: one due to qi toxicity, one due to heat obstruction, and one due to seasonal eye disease. All are caused by blood stagnation in the liver meridian. For exterior patterns, use Qianghuo Shengfeng Tang; for interior patterns, use Xiegan San (泻肝散) and similar formulas. If redness persists and corneal opacity develops, choose between Chunxue膏 (春雪膏) and Ruiren膏 (蕤仁膏). Also use Biyun San (碧云散) to blow into the nose. In cases of red, swollen eyes with cold feet, it is essential to warm-wash the feet frequently. Also examine the location of the red blood vessels to determine which meridian they belong to for treatment.
Wang Jiezai said: In cases of red, swollen, and painful eyes, ancient formulas used different approaches for internal and external treatment. For internal use, decoctions and powders were used with bitter, cold, pungent, and cooling herbs to purge fire. For external application and washing, pungent-warm and pungent-cool herbs were used to dispel pathogenic factors. Therefore, among eye drops, none is more important than bingpian (冰片, camphor). Bingpian is very pungent and hot. Because of its strong pungency, it is used to draw out fire pathogens and disperse heat. The common people do not know that bingpian is a drastic herb, mistakenly thinking it is cold. They frequently use it as an eye drop, thereby causing accumulated heat to enter the eyes, resulting in dimness, obstruction, and clouding. They also do not know to avoid cold and cooling herbs, and recklessly use cold and cooling herbs to wash the eyes, often resulting in dimness, which is very common.
In cases of red, swollen, and painful eyes with spleen deficiency preventing proper digestion, where the liver pulse is strong and the spleen pulse is weak: using cooling herbs to treat the liver will make the spleen even more deficient; using warming herbs to strengthen the spleen will worsen the liver condition. Only in the use of balanced herbs should rougui (肉桂, cinnamon bark) be increased to subdue the liver and strengthen the spleen.
一举两得。经云。木得桂而枯。更以芍药制之。散热存阴之捷法也。人乳点眼。久病昏暗极效。
以乳与血液同源。目得血而能视也。凡赤而肿痛者。当散湿热。赤而干痛者。当散火毒。赤而多泪者。当散风邪。赤而不痛者。当利小便。先左赤而传右者。为风热挟火。散风为主。勿兼凉药。凉能郁火也。先右赤而传左者。痰湿挟热。泻火药中。必兼风药。风能胜湿也。凡赤甚肿痛。于上睥开出恶血。则不伤珠。
瘀血灌睛证 此证为病最毒。若人偏执己见。不用开镰者。其目必坏。初起不过红赤。次后紫胀。及后则白珠皆胀起。在睥则肿胀如杯。在珠则白轮涌起。失治必有青黄牒出HT 凸之祸。
凡见白珠赤紫。睥肿虬筋紫胀。传点不退。必有瘀滞在内。可翻睥内视之。若睥内色晕。泛浮椒疮。或粟疮者。皆用导之。导后服宣明丸。
血灌瞳神证 因毒血灌入金井瞳神水内也。清浊相混。时痛涩。红光满目。 如隔绢。看物若烟雾中。此证有三。者肝肾血热灌入瞳神者。多一眼先患。后相牵俱损。最难得退。有撞损血灌入者。虽甚而退速。有针内障。失手拨着黄仁。瘀血灌入者。三证治法颇同。用大黄当归散。
Explanation
A Two-Fold Benefit. The classics state: "Wood deprived of cinnamon dries up." It is further tempered with peony root, a swift method to dispel heat and preserve yin. Applying human milk to the eyes is extremely effective for long-standing illnesses causing dimness or blindness.
Since milk shares the same origin as blood, and the eyes receive blood in order to see. For cases where the eye is red and swollen with pain, one should dispel damp-heat. If the eye is red and dry with pain, one should dispel fire-toxin. If the eye is red with excessive tearing, one should dispel wind-pathogen. If the eye is red but without pain, one should promote urination. If redness begins in the left eye and spreads to the right, it is due to wind-heat combined with fire; the primary treatment is to dispel wind, and one should not combine with cooling herbs, as cooling can stagnate fire. If redness begins in the right eye and spreads to the left, it is due to phlegm-damp combined with heat; in such cases, fire-clearing herbs must be combined with wind-dispersing herbs, as wind can overcome dampness.
In cases of severe redness and swelling, if the blood is removed from the upper eyelid, the nictitating membrane will not be harmed.
Syndrome of Stagnant Blood Inundating the Eye: This condition is among the most toxic of diseases. If a person is stubborn and refuses to use surgical intervention, their eye will surely be ruined. Initially, there is only redness, then later it turns purple and swells. Eventually, the white of the eye swells up; in the eyelid, it swells like a cup, and in the eye itself, the white ring rises. If left untreated, it will inevitably lead to green and yellow discharges and protrusion of the eye.
Whenever one observes redness and purple discoloration of the white of the eye, swollen eyelids with knotted, purple blood vessels, and persistent redness spreading without resolution, there is certainly internal stagnation. One may flip the eyelid to inspect the interior. If within the eyelid there is a mottled color, floating sores resembling pepper eruptions, or grain-like sores, all should be cleared. After clearing, take Xuanming Pills.
Syndrome of Blood Inundating the Pupil: This occurs when toxic blood enters the golden well of the pupil’s aqueous humor. The clear and turbid fluids become mixed, causing intermittent pain and a sensation of dryness. The eyes are filled with red light, as though looking through gauze, and objects appear as if viewed through smoke and fog. This condition has three forms: one is when blood heat from the liver and kidneys floods into the pupil, often beginning in one eye and then spreading to the other, making recovery most difficult; another is when trauma causes blood to flood into the eye, though severe, it tends to resolve quickly; the third is when during cataract surgery, the needle accidentally touches the yellow part of the eye, causing blood to flood in. The treatment methods for these three conditions are quite similar; use Dahuang Danggui San (Rhubarb and Angelica Powder).
有翳退翳。活法治之。
赤脉贯睛证 不论粗细多少。但贯到风轮。经过瞳外接连气轮者。最不易治。细者稍轻。粗者尤重。贯过者有变证。丝粗及有傍丝虬乱者有变证。凡各障外有此等脉罩者。虽在易退之证。
亦退迟也。贯虽未连。而侵入风轮。皆不易退。起于大 者。心之实火也。宜洗心散。筋脉大者。
用小锋针挑拨。起于小 者。心之虚火也。宜导赤散。不必挑。又有暴横嗜酒之人。赤脉灌睛。乃生相也。不在此例。
赤丝乱脉证 病生在气轮白珠上。有丝脉纵横。或稀密粗细不等。有痛不痛。有泪无泪。羞明不羞明。但常常如是。久而不愈也。非若天行客风暴壅。赤脉贯睛之比。当验其大脉从何部分而来。或穿连其位。即别其所患在何经络以治之。治外者。细脉易退。大脉虬紫者。退迟。必须耐久去尽。庶无再来之患。不然。他日犯禁。其病复发。凡丝脉沿到风轮上者。病最重而能变。
Explanation
If there is an obstruction (翳), it should be removed; treat it with a dynamic method (活法).
For the condition of red vessels passing through the eye (赤脉贯睛证), regardless of their thickness or number, if they reach the wind wheel (风轮), and pass outside the pupil to connect with the气轮, it is most difficult to treat. Thin vessels are slightly less severe, while thick ones are particularly serious. Those that have passed through may develop variant symptoms. Vessels that are thick or have surrounding threads that are twisted and chaotic also present variant symptoms. Any obstruction (障) that is covered by such vessels, even if it is otherwise a condition that is easy to resolve, will also be slow to clear. Even if the vessels have not yet connected, but have invaded the wind wheel, it is still difficult to treat.
If the condition arises from the larger vessels, it is due to excess fire of the heart (心之实火), and Xin Xin San (洗心散) should be used. For those with large tendons and vessels, use a small sharp needle to lift and disperse. If the condition arises from the smaller vessels, it is due to deficient fire of the heart (心之虚火), and Dao Chi San (导赤散) should be used, without the need for needling. There are also those who are reckless and fond of alcohol, whose red vessels flood the eye (赤脉灌睛), which is a congenital condition (乃生相也), and does not fall under this category.
For the condition of chaotic red threads (赤丝乱脉证), the disease originates on the white of the eye (气轮白珠), where there are thread-like vessels running in all directions, which may be sparse or dense, thin or thick. There may or may not be pain, tears, or photophobia, but it is always like this, and remains unresolved for a long time. It is not like the condition caused by epidemic wind and obstruction (天行客风暴壅), comparable to red vessels passing through the eye. One should examine where the large vessel originates, or if it passes through and connects to that position, and then determine which meridian is affected in order to treat accordingly. For external conditions, thin vessels are easy to resolve, but large, twisted, and purple vessels take longer to clear. One must persist with treatment until they are completely removed, so as to prevent recurrence. Otherwise, if one violates the prohibition (犯禁) in the future, the disease will recur. Any condition where thread-like vessels reach the wind wheel is the most severe and has the potential to transform into other conditions.
凡见丝脉虬紫。内服外点。点时细缩。不点即胀。久久亦然。及因而激动病变者。珠虽不紫。睥虽不肿。亦有积滞在络中幽深之处。揭开上睥深处看之。其内必有不平之色在焉。略略导之。不可过。过则有伤真血。水亏膏涩。目力昏弱之患。点以石燕丹。服用大黄当归散、酒煎散之类。
白睛黄赤证 人有白睛渐渐黄赤者。皆为酒毒。脾经湿伤。肝胆邪火上溢肺经故也。五苓散加茵陈。甚则黄连解毒加山栀、胆草。
卷八 七窍门上
目青
目之白睛变青蓝色者。病在至急。盖气轮本白。被郁邪蒸逼。走散珠中膏汁。游出在气轮之内。故色变青蓝。瞳神必有大小之患。羌活除翳汤去麻黄、川椒、薄荷、荆芥。加升麻、川连、甘草、桔梗。然当各因其病而治其本。如头风者。风邪也。因毒者。毒瓦斯所攻也。余仿此。
卷八 七窍门上
目肿胀
肿胀如杯证 水火之邪。传脾土而为炎燥之病。其珠必疼。而睥方急硬。若暴风客邪作肿者。
Explanation
When the thread-like pulse appears twisted and purplish, internal medication and external application are required. When applied, the affected area contracts; if not applied, it swells. This condition persists over time, and if left untreated, it may lead to further complications. Even if the pearl (pupil) is not purple and the睥 (conjunctiva) is not swollen, there may still be stagnation in the deep channels. To examine this, lift the upper睥 and look deeply within; there will certainly be an uneven color. Gently guide the condition, but do not overdo it, for excessive treatment may injure the true blood, leading to water deficiency, dryness of the gland, and impaired vision. Apply Shiyan Dan, and take Dahuang Danggui San and Jiu Jian San, among others.
White of the eye turning yellow and red: When the white of the eye gradually turns yellow and red, it is due to alcohol toxicity, dampness injuring the spleen meridian, and fire from the liver and gallbladder rising to the lung meridian. Use Wu Ling San with Yinchen. In severe cases, use Huang Lian Jie Du Tang with Shanzhi and Dancao.
Volume 8, Section on the Seven Orifices
Blue Eye
When the white of the eye turns blue or bluish-green, the condition is urgent. The white of the eye is naturally white, but when obstructed by pathogenic factors, the oil of the pearl is dispersed and flows within the white of the eye, causing the color to turn blue or green. The pupil will certainly be affected in terms of size. Remove Ma Huang, Chuan Jiao, Bo He, and Jing Jie from Qiang Huo Chu Yi Tang, and add Sheng Ma, Chuan Lian, Gan Cao, and Jie Geng. However, treatment must be tailored to the root cause of the condition. For example, in cases of headwind, it is due to wind pathogen; in cases caused by toxins, it is due to toxic vapors. The rest follow this pattern.
Volume 8, Section on the Seven Orifices
Swollen Eye
Swelling like a cup: When water and fire pathogenic factors affect the spleen earth, they cause a hot and dry condition. The pearl will certainly be painful, and the睥 will become tense and hard. If the swelling is caused by sudden wind pathogenic factors, it is due to external wind.
必然泪多而珠疼稍缓。然风热外感。治之易愈。若水火内自攻击。重则疼滞闭塞。血灌睛中。而变证不测矣。轻则敷治而退。重则必须开导。敷治不退。开导不消。消而复发。痛连头脑。而肿愈高睥愈实者。此风热欲成毒也。洗肝散、龙胆饮选用。胀有胞胀珠胀不同。胞胀多属湿胜。治其湿热为主。珠胀多属火淫。治当去火为先。故治珠胀。虽挟风邪。不宜轻用麻黄、木贼之类。
恐有乌珠胀裂之患。不可不慎。
形如虾座证 有半边胀起者。有通珠俱被胀起盖定乌珠者。又有大 内近鼻柱处。胀出一片。
如皮如肉。状似袋者。乃血胀从额中落来。不可割。为血英。在此处误割者。为漏为瞽。不可不辨。急宜开导。血渐去而皮渐缩。小 胀出如袋者亦然。在肺部是重。久则移传于肝。而风轮有害也。宣明丸。
状如鱼脬证 气轮努胀。不紫不赤。状如鱼脬。乃气分之证。金火相搏所致。不用镰导。惟以清凉自消。泻肺汤。若有微红及赤脉者。略略于上睥开之。若头痛泪热。及内燥而赤脉多者。
Explanation
Certainly, there will be excessive tears and the pain in the eye will ease slightly. However, if the condition is due to external wind-heat, it is easily cured. If it arises from internal conflict between water and fire, in severe cases the pain becomes obstructed and blocked, with blood surging into the eye, leading to unpredictable complications. In mild cases, external treatment will suffice and the condition will subside. In severe cases, it must be treated by opening and draining. If external treatment fails to resolve it, and draining does not eliminate the swelling, and even if it subsides only to recur, with pain radiating to the head and the swelling becoming more pronounced while the eye becomes more solid, this indicates that wind-heat is about to transform into toxicity. In such cases, Xǐgān Sàn (Liver-Cleansing Powder) or Lóngdǎn Yǐn (Dragon胆 Decoction) should be selected for treatment.
Swelling can manifest as either bāo zhàng (lacrimal sac swelling) or zhū zhàng (eyeball swelling). Bāo zhàng is often due to excess dampness, and treatment should focus on resolving damp-heat. Zhū zhàng is more commonly due to excessive fire, and the priority should be to eliminate fire. Thus, in treating zhū zhàng, even if wind pathogenic factors are present, one should not lightly use herbs such as Máhuáng (Ephedra) or Mùzéi (Fraxinus), for fear of causing damage to the eyeball, such as rupture. One must be cautious.
The xíng rú xiā zuò condition presents in several forms: some cases involve swelling on one side, while others have the entire eyeball covered by a mass pressing upon the black pearl. There are also cases where a large swelling appears near the nasal bridge, protruding outward like a patch.
If the swelling appears as skin or flesh, resembling a bag, it indicates blood swelling descending from the forehead. This must not be cut, for it is a xiě yīng (blood mass). If mistakenly cut in this area, it may result in a fistula or blindness. One must not confuse these conditions. Prompt drainage is urgently needed. As the blood gradually recedes, the skin will gradually shrink. The same applies to smaller swellings that appear like bags. If the condition is located in the lung, it is more severe. If left untreated for a long time, it may eventually spread to the liver, harming the fēng lún (wind wheel, i.e., the cornea or anterior segment of the eye). In such cases, Xuānmíng Wán (Bright Clarification Pill) should be used.
The zhuàng rú yú pào condition is characterized by a swollen qì lún (qi wheel, i.e., the ciliary body or iris), without purple or red discoloration, and appearing like a fish bladder. This is a condition of the qì fèn (qi aspect), caused by the conflict between the metal (lung) and fire (heart) elements. A scalpel should not be used for drainage; instead, the condition will naturally resolve with cooling therapy. Xièfèi Tāng (Lung-Draining Decoction) is appropriate. If there is slight redness or red blood vessels, it may be gently opened slightly on the upper lid. If the patient presents with headache, hot tears, or internal dryness with many red blood vessels, this should be taken into account.
防有变证。宜早导之。庶无后患。
鹘眼凝睛证 此骤然而起。五脏皆受热毒。致五轮壅起。头疼面赤。目胀不能转动。若鹘之睛。乃三焦阳邪亢极之害。先用香油调姜粉汁。于额脸项上摩擦。急服酒煎散。覆盖出汗。其眼即活动。而用灯火烧断风路。其迎香太阳两睥上星等要隘处。并举而劫治之。此证多是小儿急惊。
大人少有此患。
因风成毒证 初发时乃头风湿热。瘀血灌睛。睑硬睛疼等病。失于早治。或治不得其法。遂至邪盛。搏夹成毒。睥与珠胀出如拳。连珠带脑。痛不可当。先从乌珠烂起。后烂气轮。有烂沿上下睑并脑。及颧上肉尽空而死。若患头疼肿胀珠凸等证。治退复发。再治再发。痛胀如前者。
即成此患。若已成者。虽治之胀少退。痛少止。决又发。发时再治。至于数四。终当一发。不复退矣。惟初起时。急用石膏散加羌活、细辛、川芎、薄荷、赤芍。若至珠烂。治无及矣。
Explanation
To prevent the occurrence of variant symptoms, it is advisable to treat them early, so as to avoid subsequent complications.
Huguanjing Zheng (Fixed Gaze of the Hawk-Eye Condition): This condition arises suddenly, with all five organs affected by heat and toxicity, leading to swelling of the five wheels of the eye. Symptoms include headache, flushed face, swollen eyes that cannot move, and a gaze fixed like that of a hawk. This is a harm caused by extreme excess of yang pathogenic factors in the Sanjiao. First, apply sesame oil mixed with ginger powder to the forehead, face, and neck by rubbing. Immediately take the alcohol-decocted powder, cover to induce sweating, and the eyes will then regain mobility. Then use a lamp flame to "sever the wind path" at key points such as Yingxiang, Taiyang, the two pi (likely referring to the eye structures), and Shangxing. Treat all these critical locations simultaneously with forceful intervention. This condition is most commonly seen in cases of acute convulsion in children.
Adults rarely suffer from this condition.
Yinfeng Chengdu Zheng (Condition Caused by Wind Turning into Toxicity): At the initial stage, this is a condition of wind-heat affecting the head, with stagnant blood flooding the eyes, causing symptoms such as hardened eyelids and eye pain. If not treated early, or if treated improperly, the pathogenic factors become excessive and combine to form toxicity. The pi and the eyeball swell to the size of a fist, extending even to the brain, with unbearable pain. It begins with ulceration of the black part of the eye (the iris or pupil), then progresses to ulceration of the cornea (qilun), followed by ulceration along the upper and lower eyelids and the brain. Eventually, the flesh on the cheekbones becomes completely hollow, and the patient dies. If one suffers from symptoms such as headache, swelling, and protrusion of the eyeball, and the condition recedes after treatment only to recur again, and this cycle repeats with each treatment, the pain and swelling will be as severe as before.
Once this condition is formed, even if treated, the swelling will only slightly recede and the pain will only slightly subside, and it will definitely recur. When it recurs, it must be treated again, and this may happen as many as four times. Eventually, it will erupt once more, and this time, it will not recede at all.
Only in the initial stage should one urgently use Shitang San (Gypsum Powder) combined with Qianghuo, Xixin, Chuanxiong, Bohe, and Chishao. If the eye has already ulcerated, treatment will be too late.
旋胪泛起证 气轮自平。水轮自明。惟风轮泛起也。或半边泛起者。亦因半边火盛。火郁风轮。故随火胀起。服用凉膈散。点用石燕丹。非旋螺突起。已成证而顶尖俱凸。不可医治之比也。
旋螺突起证 乌珠高而绽起如螺。为肝热盛。必有瘀血。急宜石燕丹、绛雪膏点之。或调鳝血点尖处。若年久须用锋针对瞳神量浅深横入。放出恶水。纸封避风。忌口数日。先服守真双解散。后以六味丸加知、柏急救少阴伏匿之邪。若初起失于正治之法。则瘀虽退而气定。膏不复平矣。
神珠自胀证 此阴峻利害之证。因五脏毒风所蕴。热极充服。与旋螺突起不同。初起麻木疼痛泪出。其势莫测。急投大黄当归散。宜退五脏热毒。捣葱、艾熨五轮之突起。洗以白芷、细辛、麻黄、防风、羌活。未可与点。或突起高寸许者。须锋针针出恶水。疼方得止。
珠突出眶证 此乌珠忽然突出眶也。与鹘眼证因滞而漫漫胀出者不同。有因精华衰败。痒极揩擦而出者。其人不久必死。有酒醉怒甚。及呕吐极而绽出者。有因患火证热盛。关格亢极而胀出者。有因打扑而出者。凡此虽离两睑而脉皮未断者。乘热捺入。虽入。脉络损动。终是光损。
Explanation
Spinlu Swelling Syndrome: The qi wheel remains naturally level, the water wheel remains naturally clear, but only the wind wheel swells. If swelling occurs on one side, it is due to excessive fire on that side. Fire stagnates in the wind wheel, causing it to swell with the fire. Take Liangge San internally, and apply Shiyan Dan to the eye. This is not the spiral-like protrusion, which has fully developed with the tip fully convex, and is a condition that cannot be treated.
Spiral Protrusion Syndrome: The wuzhu (black pearl) rises and swells like a snail shell. This is due to excessive liver heat, and there must be blood stasis. Immediately apply Shiyan Dan and Jiangxue膏 to the eye. Alternatively, mix eel blood and apply it to the protruding tip. If the condition has persisted for a long time, a fine needle must be used to measure the depth and insert horizontally into the pupil, to drain out foul fluid. Cover with paper to protect from wind, and avoid certain foods for several days. First take Shuzhen Shuangjie San, then take Liuwei Wan with Zhishi and Baimu to urgently dispel hidden pathogenic factors in the Shaoyin channel. If proper treatment is not given at the onset, even if the blood stasis recedes and the qi stabilizes, the swelling will not return to normal.
Self-swelling of the Shen Zhu: This is a severe and dangerous condition caused by toxic wind accumulated within the five organs. It is characterized by extreme heat overwhelming the body, and differs from the spiral protrusion. At the onset, there is numbness, pain, and tearing, with an unpredictable progression. Immediately administer Dahuang Danggui San to eliminate heat toxins from the five organs. Crush green onions and mugwort, and apply them as a fumigation to the swollen parts of the five wheels. Wash with Baizhi, Xixin, Mahuang, Fangfeng, and Qianghuo. Do not apply drops. If the protrusion is as high as an inch, a fine needle must be used to drain the foul fluid, and the pain will only subside after this.
Protrusion of the Pearl from the Orbit: This is when the wuzhu (black pearl) suddenly protrudes from the orbit. It differs from the huyan (crow's eye) syndrome, where the eye gradually swells out due to obstruction. Some cases result from the decay of vital essence, with intense itching leading to rubbing and protrusion, and the person will not live long. Others occur due to severe intoxication and anger, or from extreme vomiting. Some are caused by excessive heat from fire syndromes, with the channels and pathways reaching an extreme imbalance, leading to swelling. Others result from trauma or impact. In all these cases, if the eye has left the eyelids but the blood vessels and skin are still connected, press it back in while it is still warm. Even if it is pressed back in, the damage to the vessels and meridians will remain, and ultimately the vision will be damaged.
须用清凉膏。若突出阁在睑中而含者易入。光不损。若离睑。脉络皮俱断者不救。
卷八 七窍门上
目痒
目痒因风寒者。姜粉和白蜜点之。风热。四生散。或黄 、防风、蒺藜、羌活、蝉蜕、黄芩、甘草之类。因火者。于赤痛条求降火之剂。因血虚而痒者。四物汤加羌、防、蒺藜、黄 。
痒若虫行证 乃痒不可忍。非若常时之小痒也。为病不一。如有障无障。皆有痒极之患。病源非一。有风邪之痒。有血虚气动之痒。有虚火入络邪气行动之痒。有邪退火息气血得行脉络通畅而痒。大凡有病之目不治。不治而自作痒者。痒一番则病重一番。若医治后而作痒。病必去速。
若痒极难当自觉低陷者。命亦不久。急宜温补。庶或可图。若痒而泪多者。血虚夹火。大抵痒属虚火。治宜姜粉、枯矾、硼砂。津唾调如米大。时将一丸纳大 。及盐汤蒸洗。不应。于大小旁去一韭叶许。各灸七壮。其痒立止。如蟹睛黑翳如珠等证作痒。俱可用灸。但痛甚者。皆属实火。不可误用艾灼。反增其剧也。
Explanation
It is necessary to use Qingliang膏 (Cooling Ointment). If the lesion protrudes and is lodged within the eyelid, it is easier to remove; vision remains unaffected. However, if it separates from the eyelid and the nerves, blood vessels, and skin are all severed, recovery is impossible.
Volume 8, Upper Section on the Seven Orifices
Itching of the Eyes
For eye itching caused by wind-cold, mix ginger powder with white honey and apply it to the affected area. For wind-heat, use Sisheng San (Four Life Powder), or formulas containing Huanglian (Coptis), Fangfeng (Saposhnikovia), Jili (Tribulus), Qianghuo (Notopterygium), Chantui (Insect larva), Huangqin (Scutellaria), and Gancao (Licorice). If the itching is due to fire-heat, seek fire-reducing remedies from the section on redness and pain. For itching caused by blood deficiency, use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with added Qianghuo, Fangfeng, Jili, and Huanglian.
Itching resembling the sensation of crawling insects is unbearable and not like the usual mild itching. The condition is not singular in origin; whether there is an obstruction or not, all may suffer from extreme itching. The causes of the disease are varied: there is itching due to wind pathogen, itching due to blood deficiency and qi movement, itching due to deficient fire entering the meridians and moving with pathogenic qi, and itching that arises when the pathogen retreats, fire subsides, and the blood and qi circulate smoothly through the meridians.
Generally, an eye affected by disease that is not treated will worsen. If the eye itches on its own without treatment, each episode of itching worsens the condition further. If itching occurs after treatment, the disease will likely resolve quickly.
If the itching is extremely unbearable and the patient feels a sense of depression or sinking, life expectancy is short. In such cases, warming and tonifying therapies should be administered urgently, as there may still be a chance of recovery. If the itching is accompanied by excessive tearing, it is due to blood deficiency with fire. Generally, itching is attributed to deficient fire. Treatment should use ginger powder, burnt alum, and borax, mixed with saliva to form a grain-sized pellet, which is then placed in the inner corner of the eye. Alternatively, wash the area with steamed salt water. If this is ineffective, remove a piece of tissue the size of a leek leaf from the upper and lower sides and apply moxibustion seven times to each site. The itching will then cease immediately.
Conditions such as Xiejing (crab eye), Heiyi (black opacity), or Ruzhu (pearl-like opacity) that are accompanied by itching may all be treated with moxibustion. However, if the pain is severe, these conditions are due to excess fire, and moxibustion should not be mistakenly used, as it may instead exacerbate the condition.
卷八 七窍门上
外障
外障在睛外遮暗。凡赤脉翳。初起从上而下者属太阳。以太阳主表。其病必连脑项痛。治宜温之散之。赤脉翳初从下而上。或从内 出外者。皆属阳明。以阳明主里。其证多热。或便实是也。治宜寒之下之。赤脉翳初从外 入内者属少阳。以少阳主半表半里。治宜和之解之。翳膜者。风热重则有之。或斑入眼。此肝气盛而发在表也。翳膜已生。在表明矣。宜发散而去之。若反疏利。则邪气内陷。为翳益深。邪气未定。谓之热翳而浮。邪气已定。谓之冰翳而沉。邪气牢而深者。谓之陷翳。当以 发之物。使其邪气再动。翳膜乃浮。佐之以退翳之药自去。病久者不能速效。以岁月除之。新翳。东垣羌活除翳汤。有热。万应蝉花散加犀角、白蒺藜、木贼。 发陷翳。用保命集羚羊角散。翳尽。至其年月日期复发者。有留积也。皂荚丸。
倪仲贤云。风热不制之病曰翳。如云雾。如丝缕。如秤星。或一二点。多至数十点。如螺盖。
Explanation
Volume 8: The Upper Gate of the Seven Apertures
External Obstruction (Wai Zhang)
External obstruction occurs outside the eye, causing darkness. Any red vascular翳 (corneal opacity), if it first appears from top to bottom, belongs to the Taiyang channel, for Taiyang governs the exterior. The disease will necessarily involve pain in the head and neck. Treatment should be warming and dispersing. If the red vascular翳 first appears from bottom to top, or from inside to outside, it belongs to Yangming, for Yangming governs the interior. The symptoms are often hot, or the bowels may be constipated. Treatment should use cooling and purgative methods. If the red vascular翳 first appears from outside to inside, it belongs to Shaoyang, for Shaoyang governs the half-exterior, half-interior. Treatment should be harmonizing and resolving.
Those with翳膜 (membranous obstruction) occur when wind-heat is severe. Sometimes spots enter the eye. This is due to excessive liver qi manifesting on the surface. Once the翳膜 has formed, it is already on the surface. It should be dispersed and removed. If instead, laxative methods are used, the pathogenic factors will sink inward, causing the翳 to become deeper. When the pathogenic factors are not yet settled, it is called a floating hot翳. When the pathogenic factors are settled, it is called a sinking cold翳. When the pathogenic factors are firmly entrenched and deep, it is called a sunken翳. One should use dispersing substances to cause the pathogenic factors to move again, making the翳膜 float. Then, supported by drugs that retreat翳, it will go away on its own. Long-standing conditions cannot be cured quickly; they must be removed over time.
For new翳, use Dongyuan’s Qianghuo Chuyi Tang (Qianghuo Eliminate Obstruction Decoction). If there is heat, add Wanying Chanhuasan (Universal Response Cicada Flower Powder) with Xihorn (rhinoceros horn), Baijili (Tribulus terrestris), and Muzhi (Equisetum). To treat sunken翳, use Baoming Ji Lingyangjiao San (Preserving Life Collection: Antelope Horn Powder). When the翳 is gone, if it recurs on the same date and time, it indicates lingering accumulation. Use Zaojia Wan (Soapnut Pills).
Ni Zhongxian said: The disease of uncontrolled wind-heat is called翳. It appears like clouds and mist, like threads of silk, like the markings on a balance scale, or as one or two spots, up to as many as several dozen, resembling the cap of a snail.
为病久不去。治不如法。服寒凉药过多。脾胃受伤。生气不能上升。以渐而致也。羌活胜风汤专主风热去翳。自内 而出者加蔓荆。自锐 而入者加胆草、 本。自上而下者加黄连倍柴胡。自下而上者加木通。热甚者。兼用治湿热之药。搐鼻碧云散。大抵如开锅法。搐之随效。然力少而锐。宜不时用之。去星。用阿魏搐鼻法。又论奇经客邪之病。经曰。邪客于足阳跷之脉。令人目疼从内 始。故阳跷受邪者。内 即赤。生脉如缕缕俗。呼攀睛是也。拨云退翳丸、万应蝉花散选用。外用点药。如春雪膏、蕤仁膏专祛风热暴翳。如去老翳。则以石燕丹、绛雪膏、熊胆膏选用。若宿翳冰凝者。当以照水丹。蝎附散助之。
石顽曰。外障诸证虽殊。究其本。不出风火湿热内蕴。故必以涤热消翳为务。然初起者。但于除风热药中。略兼消翳。其翳自去。若去宿障。自当专力攻翳。但必兼助脾胃行其药力。始克有济。谛观外障内治之药虽多。咸以神消散、皂荚丸二方为主。外治之药不一。莫如石燕丹为最。
Explanation
The disease persists for a long time due to improper treatment, excessive use of cold and cooling medicines, injury to the spleen and stomach, and the failure of qi to ascend, gradually leading to this condition. Qianghuo Shengfeng Tang specifically treats wind-heat and removes obstructions. If the obstruction originates from within and emerges outward, add Vitex negundo. If it originates from the sharp point and enters inward, add Dragon's Gall and Peucedanum. If it moves from above to below, add Coptis and double the dose of Bupleurum. If it moves from below to above, add Sargentodoxa cuneata. In cases of severe heat, use in conjunction with herbs that treat damp-heat. Snuff Biyun San into the nose; generally, it is applied like the "opening the pot" method. Applying it produces immediate effect, but its power is slight yet sharp; it should be used intermittently. To remove stars (obstructions), use the Atractylodes snuffing method. Additionally, there is a discussion on diseases caused by external pathogens affecting the extraordinary meridians. The classics say: "When pathogenic factors dwell in the foot Yang Qiao meridian, they cause eye pain starting from the interior." Therefore, when the Yang Qiao meridian is affected by pathogenic factors, the interior becomes red, and the pulse appears as thin threads, commonly known as Hupan Jing. Select either Boyun Tuiyi Wan or Wanying Chanhua San. For external application, use eye drops such as Chunxue膏 and Rui Ren膏, which specifically clear wind-heat and sudden obstructions. For removing old obstructions, select Shiyan Dan, Jiangxue膏, or Xiongdan膏. If the old obstruction is like ice that has congealed, use Zhao Shui Dan, supported by Jiefu San.
Shiwán said: Though the various symptoms of external obstructions differ, examining their root cause, they all stem from internal accumulation of wind, fire, dampness, and heat. Therefore, it is imperative to clear heat and remove obstructions. However, in the early stages, only slightly combine obstruction-removing herbs within the category of herbs that dispel wind-heat; the obstruction will naturally resolve. If removing old obstructions, one should focus entirely on removing the obstruction, but must also support the spleen and stomach to enhance the effect of the medicine, only then can there be success. Carefully observing the many internal treatments for external obstructions, all ultimately rely on Shenxiao San and Zaojia Wan as the primary formulas. There are many external treatments, but none is more effective than Shiyan Dan.