Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
扶持 妊娠九个月。宜服达生散数服。若肥盛气实者。用枳壳二两。香附、甘草各一两。为散。沸汤下二钱。早暮各一服。血实色苍者。枳壳二两。当归一两。为末炼蜜丸。空心酒服五十丸。然元气虚弱者。惟大剂紫苏饮鼓舞其气。生产必易。若误服前药。反耗其气。多致难产。
伤胎 临月胞水不破。血先下者。此是伤胎。非产也。大剂保元汤加当归、童便。最为得力。
因临产行动。已伤其胎。而发热者多危。紫苏饮倍人参。
胞干 临蓐胞水恶露破尽。致儿干阁艰涩。达生散去术倍人参。若胞衣破久。其血已涸。元气困惫。急用上好人参两许。当归二钱煎饮。尽则再煎。助其气血。最为得力。舍此而遍用催生耗气诸药。总无一效也。
难产 难产者。腹痛久而未产也。若恶露少者。虽久不妨。此胞水未破。俟胞水行时自产。
若连腰痛甚者。将产也。盖肾候于腰。胎系于肾故也。如胞水先破。恶露行尽。累日不能下者。
Explanation
Supporting a pregnancy at nine months. It is advisable to take Dasha San repeatedly. If the person is fat and has strong qi, use枳壳 two liang, 香附 and 甘草 each one liang, made into powder, and take two qian with boiling water, one dose in the morning and one in the evening. If the person has blood deficiency and a pale complexion, use枳壳 two liang and 当归 one liang, grind into powder and make into pills with honey, take fifty pills with wine on an empty stomach. However, for those with weak primordial qi, only a large dose of Zisu Yin is suitable to invigorate the qi; childbirth will then be easy. If the previous medicine is mistakenly taken, it will instead deplete their qi and often lead to difficult childbirth.
Injured fetus: Near term, if the amniotic sac does not rupture and blood comes first, this is fetal injury, not actual childbirth. A large dose of Baoyuan Tang with 当归 and tongbian is most effective.
If during labor the person moves about and injures the fetus, and fever develops, it is dangerous. Double the ginseng in Zisu Yin.
Dry womb: During labor, if the amniotic fluid and lochia have completely broken, causing the child to be stuck or difficult to deliver, modify Dasha San by removing zhuru and doubling ginseng. If the fetal membranes have been ruptured for a long time, her blood has dried up and her primordial qi is exhausted. Urgently use high-quality ginseng, about two liang, and decoct two qian of 当归 and drink. When finished, decoct again to assist her blood and qi, which is most effective. If this is not used and other labor-inducing, qi-depleting drugs are widely used, none will be effective.
Difficult childbirth: Those with difficult childbirth experience prolonged abdominal pain without delivery. If there is little lochia, even if prolonged, it is not a problem, because the amniotic fluid has not yet ruptured; wait until the amniotic fluid is released and childbirth will occur naturally.
If there is severe lower back pain, childbirth is imminent, because the kidneys are associated with the back and the fetus is connected to the kidneys. If the amniotic fluid breaks first, the lochia has fully passed, yet after several days the child has not yet been delivered.
当补养气血。慎不可用破血耗气之药。急用佛手散加人参二三钱。入热童便调服。此取纯阳生气。
切不可停冷。冷则生气去而无益于治也。或用前药送兔脑丸亦妙。难产须择精细稳婆。最为切要。惟胎气逆上。全在医治之功。如气滞逆上。频以热溲便灌之。但得白色者即佳。不必拘用童子之便也。气虚不能驾驭其胎而上逆者。独参汤加溲便服之。甚至昏晕吐沫。搐溺谵语者。急控顶发。抉开牙齿。以溲便灌之。稍迟则不救矣。丹溪云。世之难产者。往往多见于郁闷安逸之人。
富贵奉养之家。若辛苦贫贱。鲜有之也。古方止有瘦胎饮一论。其方为湖阳公主而作。恐非至当之言。余族妹苦于难产。
遇胎则触而去之。予甚悯焉。视其形弱而勤于女工。知其气虚。久坐气不运而愈弱。儿在胞胎。
Explanation
One must nourish qi and blood. One must be most cautious not to use medicines that break blood or consume qi. In urgency, use Foshou San with two to three qian of ginseng, mixed with warm child urine and taken. This is to harness the pure yang energy that generates life.
One must not allow it to grow cold. If it becomes cold, the vital energy will depart, and it will be of no benefit to treatment. Alternatively, using the above medicine to send down Tubrain Pill is also effective. In cases of difficult childbirth, one must choose a skilled and careful midwife — this is most essential. When the fetal qi rises upward, it depends entirely on the skill of the physician. If there is qi stagnation rising upward, frequently administer warm urine to wash it. As long as it is white, it is good — one need not be restricted to using the urine of a child. Those with qi deficiency who cannot control the fetus and thus it rises upward should take Dushen Tang with urine. Even those who become faint, vomit saliva, have convulsions, urinate involuntarily, and speak incoherently — urgently press the top of the head, open the teeth, and pour urine into the mouth. If delayed even slightly, it will be too late to save them.
Zhu Danxi said: Difficult childbirth is often seen in those who are depressed or overly comfortable. It is most commonly found in wealthy and well-cared-for families; rarely does it occur in those who are hardworking and poor. Ancient formulas only contain one theory on this matter — the formula Shoutai Yin. This formula was created for Princess Huyang. I fear it may not be the most accurate statement.
My cousin sister suffers from difficult childbirth. Whenever she encounters a fetus, she is repelled and rejects it. I feel very sorry for her. Observing her weak physique and diligence in women’s work, I knew she had qi deficiency. Prolonged sitting causes qi not to circulate, and she becomes even weaker. The child is still in the womb.
因母气虚。不能自运耳。当补其母之气。则儿运易产。令其有孕。至六月来告。遂以紫苏饮加补气药。与数十帖。得男甚快。因以此方随母之性禀与时会加减。服者无不应验。临蓐时。去川芎、生姜加白术、黄杨脑。则腹不觉痛。母亦无病。因名方为达生散云。难产及胞衣不下。急于产母右脚小指尖头上灸三壮。炷如小麦大。火去即产。凡难产儿下。多有不哭者。切勿烧其脐肠。后必不育。凡脐带粗大。或青色。断多鲜血者。及落下过早过迟者。皆不育。诚验。石顽曰。难产之患。多缘妇人禀性执拗。怀孕之日。不检束身心。任意作为。以致气血乖违。胎孕偏着。临产之际。虽遍用催生方药。略无一验。以数月失和之胎息。一时岂能克应。况有坐草多日。血气大亏者。惟大剂独参汤峻补其气。方能迸力送产。独怪世之稳婆及生产家左右之人。皆坚持产中禁用人参之说。坐视其毙者多矣。安知产中误用人参为害者。皆是力作劳 躯体坚韧之人。虽有疾病。祛之则安。奚俟补为。设强与服之。心胆先裂。是不能无助火发热。凝滞恶露之患矣。若夫膏粱逸豫。豢养柔脆之家。平时惯服。服之泰然。何助火滞气之有。余室人素禀孱弱而多沉郁。
Explanation
Because the mother's qi is deficient, she is unable to move the child on her own. One should supplement the mother's qi, and then the child will be more easily delivered. When she became pregnant, she came for consultation at the sixth month. I then administered the Zi Su Yin formula with added qi-supplementing herbs, giving her dozens of doses. She gave birth to a boy very quickly. Therefore, this formula was adjusted according to the mother's constitution and the seasonal conditions, and those who took it experienced no failure. At the time of labor, Chuan Xiong and Sheng Jiang were removed, and Bai Zhu and Huang Yang Nao were added. Then the abdomen did not feel pain, and the mother also remained free of illness. Thus, the formula was named Da Sheng San (Reach-Life Powder).
In cases of difficult childbirth or retained placenta, moxibustion should be applied immediately to the tip of the right big toe of the mother, three times, with a moxa cone the size of a wheat grain. When the fire is removed, birth will occur. In cases of difficult childbirth, many infants do not cry upon delivery. One must never burn the umbilical cord, for afterward they will be unable to bear children. If the umbilical cord is thick, or blue in color, or bleeds heavily when cut, or if it falls too early or too late, all such cases are signs of infertility. This is truly verified.
Master Shi Wan said: Difficult childbirth is often due to the woman's stubborn nature. On the day of conception, she does not restrain her mind and body, acting arbitrarily, thus causing the qi and blood to become discordant, and the fetus to be improperly implanted. At the time of labor, even though all kinds of formulas for inducing labor are used, none are effective. The fetus has been out of harmony for several months; can it be expected to respond suddenly? Especially in cases where the woman has been in labor for many days, with greatly depleted blood and qi, only a large dose of Du Shen Tang (Ginseng Decoction) can strongly supplement the qi, and only then can the force be generated to deliver the child.
It is strange that in the world, midwives and those around the woman during childbirth all insist on the theory that ginseng should not be used during labor, watching them die without intervening. How can one know that those harmed by mistakenly using ginseng during childbirth are all strong laborers with robust bodies? Even if they have illness, it can be removed and they will be fine—why wait to supplement? If one forcibly gives them ginseng, their heart and gallbladder will first break, and this cannot help but cause internal fire and fever, leading to the problem of retained lochia.
As for those who eat rich food and live in ease, raised in a soft and delicate environment, they are accustomed to taking ginseng and take it calmly. How could there be any helping of fire or stagnation of qi? My wife has always been weak in constitution and prone to depression.
每产必用人参一二两。浓煎时呷以助其气。听其自产。虽二三日无恙。儿媳亦患气滞难产。稳婆难阻服参。至第四日。子殒腹中。不得已煎大剂参汤灌之。产后方云未服参以前。耳聩目盲。惟见满室红光。继而渐渐紫黑。及服参后。开眼即能辨物。神气亦能主持。腹中便有痛阵。始信服参之验。近日同道王公峻室人难产。竟日不下。自煎人参七钱。顿服便产。其助力之效。非他催生药可比。因详述以破世俗之惑。
产变 儿未生先露手臂。谓之横生。盖因产母用力太早之故。当令安然仰卧。使稳婆推入尽上。以中指抵其肩。渐扳儿耳而正之。令服大补气血药。如独参加当归、童便之类。切勿惊怖产母。使气血凝滞。关窍转闭也。候儿身正。门路皆顺。然后用力。胎气不足。关键甚牢。用力太早。儿不能自顺。只一直下先露其足。谓之倒生。亦如前法用力即下矣。儿方回转。未能全正。
Explanation
In every childbirth, one must use one or two liang of ginseng. When the decoction is concentrated, it is sipped to assist the vital energy, allowing the mother to give birth on her own. Even if two or three days pass without harm, as was the case with the wife who suffered from qi stagnation and difficult labor, the midwife could not prevent her from taking ginseng. By the fourth day, the child had died within her womb. There was no choice but to prepare a large dose of ginseng decoction and administer it to her. After childbirth, she reported that before taking ginseng, she had been deaf and blind, seeing only a full room filled with red light, which then gradually turned purple-black. After taking the ginseng, she opened her eyes and could immediately distinguish objects; her spirit and energy were restored, and she experienced painful contractions in her abdomen. Only then did she believe in the efficacy of ginseng. Recently, the wife of Master Wang Jun, a colleague, experienced a difficult childbirth that lasted all day without delivery. She herself decocted seven qian of ginseng and took it all at once, after which she gave birth. The effectiveness of ginseng in aiding childbirth is unmatched by any other labor-inducing medicine. Therefore, I have detailed this account in order to dispel common misconceptions.
Childbirth complications: when the child’s arm appears before the head, this is called transverse birth. This is due to the mother exerting force too early. She should be made to lie quietly on her back, and the midwife should push the child upward as far as possible, pressing the middle finger against the child’s shoulder and gradually pulling the child’s ear to correct the position. Have her take a strong tonic to replenish blood and qi, such as ginseng combined with angelica root and urine from a young boy. Never frighten the mother during childbirth, for this will cause the blood and qi to stagnate and the passages to close. Wait until the child is properly aligned and the birth canal is clear and unobstructed, and then exert force. If the fetal qi is insufficient and the birth canal is very tight, and force is applied too early, the child will not descend naturally, and only the foot will appear first, descending straight down. This is called a foot-first birth. In such cases, the same method as before should be used, and the child will descend. Once the child turns, it may not yet be fully aligned.
却被产母用力。致儿头偏左偏右。虽近门路。不能即下者。谓之偏产。亦如前法。儿方出胞。气力不续。身未转运。却被产母用力一迸。则儿臀先露。谓之坐臀生。亦如前法。令服补气和血之药。安卧静养。候其力完转运。然后用力。儿出胞转身时。偶然脐肠盘于项上。牵系不能即下者。
俗名背包生。亦宜推入。轻轻拨去。然后用力。儿出胞时。头必转向产门。自然正产。若无力转运。脚踏胞衣。脐肠先出。谓浪脐生。急令稳婆理清推入。稍俟气平。乘势就其脚下。不可推转久延。久则脐肠复下。复难收拾矣。人之二肠。俱有脂膜联系。间有生成无膜联系者。则产时其肠随儿而下。谓之盘肠产。须用漆器。温汤涤净。务令温暖湿润。盛其所下之肠。切勿稍沾尘垢。
及着干物。即不肯上而粘住断绝矣。全在稳婆精细为妙。天气严寒。经血凝滞。致儿不能下。凡遇此际。切不可就脱寒衣。并不可坐卧冷处。房中须宜火暖。肩背须裹绵衣。使血得热则流。儿易生矣。若遇春秋偶寒。亦如前法。暑月当令产母在无风清凉处。不可多人看。恐人多热气遍袭。
Explanation
When the mother in labor applies force, it may cause the baby's head to tilt to the left or right, even though it is near the birth canal, yet it cannot descend immediately. This condition is known as bias delivery (piān chǎn). It is treated in the same manner as before. When the baby is just emerging from the amniotic sac and its strength is not sustained, and its body has not yet turned, if the mother again applies force suddenly, the baby's buttocks will appear first. This is called sitting birth (zuò tún shēng), and it is also treated in the same way as before. The mother should be given medicine to tonify qi and harmonize the blood, and she should rest quietly and remain still, waiting until her strength is restored and the baby can turn. Then she may apply force. When the baby exits the amniotic sac and turns, it may happen that the umbilical cord and intestines become coiled around the neck, causing them to be tied and unable to descend immediately. This is commonly known as backpack birth (bēi bāo shēng). In such cases, it is advisable to gently push the cord back and remove it lightly, then apply force. When the baby exits the amniotic sac, its head will necessarily turn toward the birth canal and proceed naturally to a normal delivery. However, if there is no strength to turn, the baby's feet may step on the amniotic sac, causing the umbilical cord and intestines to come out first. This is called floating umbilical birth (làng wèi shēng). The midwife should immediately clear the cord and push it back in. After a brief pause to allow the breath to calm, the midwife should seize the opportunity and proceed from under the baby's feet. One must not push and turn for too long, for if the umbilical cord and intestines descend again after a prolonged period, it will be difficult to manage once more. In humans, the two intestines are both connected by fatty membranes. Occasionally, however, some are born without such membrane connections, and during childbirth, their intestines may follow the baby out. This condition is known as coiled intestine birth (pán cháng chǎn). A lacquer vessel must be used, and the expelled intestines should be washed clean with warm water, kept warm and moist, and placed inside the vessel. One must not let them touch even the slightest amount of dust or dirt. Once the intestines come into contact with a dry object, they will no longer go back and will become stuck and severed. This entirely depends on the skill and care of the midwife. When the weather is very cold, menstrual blood may stagnate, causing the baby to be unable to descend. Whenever this situation arises, one must not remove warm clothing, nor sit or lie in cold places. The room must be warmed with fire, and the mother's shoulders and back must be wrapped in woolen clothing, so that the blood may warm and flow, making the baby easier to deliver. If during spring or autumn there is occasional cold, the same method should be used. In summer, the mother should be in a windless and cool place, and too many people should not be allowed to watch, for too many people may cause excessive heat to spread.
盖血得热则散溢上蒸。致令产母头痛面赤。不省人事。谓之血晕。若夏月风凉阴雨。亦不可任意取凉。恐生大病。慎之慎之。
摩揣 临蓐腹痛。切不可使稳婆摩揣探候。虽水破痛极。尤当忍之。令人扶掖缓行。则儿自顺正。岂有横逆之患。若胞水破。儿未下。谓之试水。此产甚迟。有隔二三日产者。宜服八珍、胶、艾。水止痛定。至五六日产者甚多。但觉腹中运动。切不可容稳婆动手。及产母用力。盖儿出胞时。用尽其力。不能即转。多有过数日方得力续转运。自然身正而下。举世之难产者。虽由平日居处失宜。往往皆是稳婆轻易动手。摩揣所至。
所以田野村妇。艰于产者绝罕。惟富贵之家。不习勤劳。任意眠坐。经络凝滞。恣情饮啖。儿得肥甘。长养倍常。更多不禁房室。频泄母气。自不能如勤劳村朴之天生天化也。况乎临月。一有腹痛。即唤稳婆探候。惊动胎气。伤其先天气血之源。多致子母俱伤。亦有产后致变者。皆产时脏腑受伤所致也。即子之夭枉。多缘先天之气。不得其全耳。
Explanation
When blood is warmed, it disperses and rises upward, causing the parturient mother to suffer from headache, flushed face, and loss of consciousness—this condition is known as xueyun (blood faintness). If it is summer and there is cool wind, rain, or overcast weather, one must not arbitrarily seek cold, for this may lead to serious illness. Exercise caution, and exercise caution again.
When experiencing abdominal pain during labor, one must absolutely not allow the midwife to palpate or examine. Even if the waters have broken and the pain is extreme, one should still endure it. Have someone support and gently assist the mother in walking, and the child will naturally align correctly—how could there be any transverse or inverted delivery? If the amniotic sac has ruptured but the child has not yet been born, this is called shishui (testing the waters). In such cases, labor is very delayed, and there are instances where it takes two or three days. In these cases, one should take the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), gelatin, and mugwort. When the waters cease and the pain subsides, many cases continue for five or six days. But when one feels movement within the abdomen, one must absolutely not allow the midwife to intervene, nor should the mother be encouraged to strain. For when the child emerges from the amniotic sac, the mother has already used up her strength and cannot immediately turn the child. In many cases, it takes several days for the mother’s strength to resume and for the child to turn naturally, and then the child will descend naturally with the body aligned. Throughout the world, those who suffer from difficult childbirth are often due to improper living conditions in daily life, but it is frequently caused by midwives acting too quickly and examining the mother.
Therefore, among rural women from the fields, those who suffer from difficult childbirth are extremely rare. Only in the homes of the wealthy and noble, who are not accustomed to labor, do such difficulties occur. These women sit and lie idly, their meridians stagnated, indulging in food and drink. The child receives rich and fatty nourishment, growing far beyond the normal. They are also more likely to engage in sexual activity without restraint, frequently depleting the mother’s vital energy. Thus, they cannot compare to the naturally strong and simple rural women, who are born and raised in accordance with the natural order. Especially when nearing the time of birth, if there is even the slightest abdominal pain, they immediately summon the midwife to examine, startling the fetal qi and injuring the source of the fetus’s innate qi and blood. This often leads to harm to both mother and child. There are also cases where complications arise after childbirth, all of which result from injury to the internal organs during labor. Even the child’s early death is often due to the incomplete state of the innate qi at birth.
卧法 临蓐卧宜仰而正。不可偏侧。坐蓐不可太早。盖男胎向内。女胎向外。皆首居上。足居下。临产时必倒转顺出。须再三缓缓扶掖走动。使得其旋转。不然。恐有横逆之患。
催生 坐蓐时。用达生散去芍药。加枳壳、黄杨脑、童便。然必待胞水破。腰痛甚。方与热服。不可太早。早则先行恶露。反致难产也。凡十月未足。临产腹痛。或作或止。或痛不甚者。
名曰弄胎。或腹虽痛甚。而腰不甚痛者。或胎高未陷者。或谷道未挺迸者。或水浆未破者。或浆水虽出而腹不痛者。皆属气虚。并非正产之候。惟宜独参汤助之。慎勿妄投药饵。致产母惊恐。
而妄乱用力。直待子逼门户。腰重痛极。眼中如火。谷道挺迸时。方可用力。兼服催生药。如千金方用阿胶三两。滑石一两。车前子二两。为末。饮服方寸匙。不下。少顷再服。此药临时服之。
不可先服。
饮食宜忌 临蓐饮食宜调。不可不食受饥。使母无力。尤不可过食太饱。使儿气不能运。多致子母受伤。及乎产后发热泄泻。中脘结痛。皆缘饮食所伤。即汤水亦宜少用。往往有膀胱破损。
Explanation
The Method of Lying Down (卧法)
During childbirth, when lying down, one should lie on the back upright, not on one side. One should not sit in labor too early. For male fetuses are positioned inward, and female fetuses outward; in both cases, the head is above and the feet below. At the time of labor, the fetus must invert and be delivered smoothly. It is necessary to support and move the mother slowly and repeatedly, allowing the fetus to rotate. Otherwise, there may be risks of transverse or obstructed delivery.
Inducing Labor (催生)
When in labor, use the Dasheng San (Birth-Inducing Powder) without peony root, adding tangerine peel, huangyangnao (a type of resin or herb), and the urine of a male child. However, this should only be given when the amniotic sac has ruptured and the back pain is severe. It should not be taken too early, for doing so may cause the premature discharge of lochia and instead lead to difficult labor.
In cases where the full ten months of pregnancy have not yet been completed, and during labor the mother experiences abdominal pain that comes and goes or is not severe, this is termed nongtai (false labor). If the abdomen is very painful but the back is not, or if the fetus is still high and has not descended, or if the anal canal has not stretched, or if the amniotic fluid has not yet broken, or if the amniotic fluid has come out but there is no abdominal pain, all of these are signs of qi deficiency and not true labor. In such cases, only dushen tang (single ginseng decoction) should be used to support the mother. One must be cautious not to recklessly administer other medicines, which may cause the mother to become frightened and use force improperly.
Only when the child is pressing against the birth canal, the lower back is severely painful, the eyes feel as if on fire, and the anal canal has stretched, should the mother begin to exert force, while also taking labor-inducing medicine. For example, according to Qianjin Yaofang, one may use three liang of donkey-hide gelatin, one liang of talc, and two liang of plantain seeds, ground into powder and taken with liquid, one spoonful at a time. If it does not take effect, it may be taken again shortly afterward. This medicine should be taken only at the time of labor, not beforehand.
Dietary Recommendations and Taboos (饮食宜忌)
During childbirth, the mother's diet should be properly regulated. She should not be left hungry, as this would weaken her. Especially, she should not eat too much, for this may hinder the circulation of the child’s qi and often lead to harm to both mother and child. After childbirth, if she develops fever, diarrhea, or pain in the epigastrium, these are often due to improper diet. Even soup and water should be used sparingly, for there are often cases of bladder rupture.
良由引饮过多。尿脬胀满所致。种种危候。皆产前不慎之故。尤忌饮酒。每致血逆奔上。急与热童便压之。然多有不救者。至于猪肾、鸡子之类。皆难克化之物。非但产后当忌。临产亦不可食。
备法 产妇或不顺理。用蓖麻子十四粒。朱砂、雄黄各五分。蛇蜕一尺烧灰。麝香一字为末。
将水和作一丸。先用川椒汤洗脐中。置药于内。再用纸数重覆盖。以帛系之即下。下即去药。横生逆生。手足先出者。以盐擦儿手足心。盘肠生而肠不收者。用新汲水入酷 面。当自收上。一法。用蓖麻子十四粒。捣烂。贴产母顶心。其肠收上。即去之。一法。以半夏末搐鼻中。肠自上。
一方。以蓖麻油润纸捻。点灯吹灭。将烟熏鼻中。其肠即上。
下死胎法 子死腹中者。或热病伤胎。或颠仆高坠。或惊动太早。或触犯禁忌。或胎肥气滞。
恶露已尽。致胎干子死。身冷不能自出。须验产母面赤舌青。腹中阴冷重坠。是其候也。然不若见紫黑血块血缕。尤为确候。至若爪甲与舌俱青。腹胀气喘。口中臭气者危矣。急令稳婆动手。
Explanation
This condition primarily arises from excessive drinking, which causes the bladder to become distended. Various dangerous symptoms are all due to carelessness before childbirth, and especially drinking alcohol should be avoided, as it often leads to blood rushing upward. In such cases, hot child's urine should be administered immediately to counteract it, though many cases remain unmanageable. As for items such as pig kidneys and chicken eggs, these are all substances difficult to digest. They should not only be avoided after childbirth, but also should not be consumed during labor.
Prepared Method: If the laboring woman is not progressing smoothly, take fourteen castor seeds, five parts each of cinnabar and realgar, one foot of burned snake蜕, and one dose of musk, all ground into a fine powder. Mix with water to form a single pill. First, wash the navel with a decoction of Sichuan pepper, then place the pill inside. Cover it with several layers of paper and secure it with silk cloth. Once the child is delivered, remove the medicine. If the child is born transversely or breech, with the hands and feet emerging first, rub salt on the palms and soles of the infant. If the child is born with a prolapsed bowel that does not retract, use freshly drawn water mixed with cold dough; the bowel will then retract on its own.
One method: Take fourteen castor seeds, mash them, and apply them to the top of the mother’s head. The bowel will then retract; remove it once this has occurred. Another method: Blow powdered Pinellia into the nose, and the bowel will retract on its own.
Another formula: Moisten a paper wick with castor oil, light it, then blow it out. Use the smoke to熏 the nose, and the bowel will then retract.
Method for Removing a Dead Fetus: When the fetus dies inside the womb, this may be due to a febrile illness, a fall from a height, being startled too early, violating taboos, or the fetus being large with stagnant Qi. When the lochia has ceased, the fetus may become dry and die, and the body may grow cold and be unable to expel the child on its own. It is necessary to examine the mother for a red face and blue tongue, and a cold and heavy feeling in the abdomen—these are the signs. However, the most definite indication is the presence of purple-black blood clots and streaks. If the mother’s nails and tongue are both blue, and she experiences abdominal distension, shortness of breath, and a foul odor from the mouth, the situation is extremely critical. In such cases, the midwife must act immediately.
以法下之。迟则不救。古法虽有童便调朴硝半两。及平胃散水酒煎调朴硝。虚寒用理中汤倍参煎调芒硝等法。然有时辄应。有时不应。良由产母元气盛衰不同。能行药力与不能行药故耳。亦有产难有两儿一死一生者。千金用蟹爪一升。甘草二钱。阿胶二两。以流水先煮蟹爪、甘草。去滓内阿胶烊化服之。血凝不下。加桂心三钱。药入。死者即出。生者即安。神验。此千金法。取蟹能散血。而爪触之易脱。物类相感之应也。又有子死腹中。用黄牛屎涂母腹上立出者。又有取灶心黄土为散。酒服二钱匙立出者。又有以夫尿煮沸服之者。又有以冬葵子(即向日葵子。)半升。
阿胶三两。煎服者。又有用甘草、筒桂、蒲黄、香豉煎成。入鸡子一枚调服者。若冬月胎死坚硬。
腹中觉冷。用香桂散加乌头。及黑神散、黑龙丹。皆可应用。内外有邪者。五积散最宜。若死胎及胎衣恶血上逆。搐呕昏晕。用小便乘热灌之。但得一口下咽节止。若面赤舌青。子死母活。面青舌赤。母死子活。唇青吐沫。或面舌俱青。子母俱亡。
Explanation
Use the method of treatment to induce evacuation. If delayed, it is too late to save. Ancient methods include using child's urine to mix with half a liang of mirabilite, or decocting Ping Wei San with water and wine to mix with mirabilite. For deficiency-cold conditions, the formula Li Zhong Tang is used with double the ginseng, decocted and mixed with mirabilite. However, sometimes this method works, and sometimes it does not. This is due to the varying strength of the mother's original qi — some bodies can carry the medicinal power, and others cannot. There are also cases of difficult childbirth where two children are born, one dead and one alive. The Qianjin Yaofang recommends one sheng of crab claws, two qian of licorice root, and two liang of Ajiao. First, decoct the crab claws and licorice root in running water, strain the decoction, and then add Ajiao to melt and consume. If the blood has congealed and cannot be expelled, add three qian of cassia bark. Once the medicine is taken, the dead child is expelled and the living child is stabilized. This method is remarkably effective. This is the Qianjin method, which takes advantage of the crab's ability to disperse blood stasis, and the fact that its claws are easily shed — an example of the mutual response between things in nature. There are also cases where the child has died inside the womb; applying cow dung from a yellow cow to the mother’s abdomen can cause immediate expulsion. There are also cases where cinder heart yellow earth is ground into powder and taken with wine, resulting in immediate expulsion. There are also cases where the husband's urine is boiled and consumed. There are also cases where half a sheng of winter melon seeds (i.e., sunflower seeds), three liang of Ajiao, are decocted and consumed. There is also a method using licorice root, cassia bark, cattail pollen, and fermented soybeans, decocted and then mixed with one egg before consumption. If the fetus has died and hardened in winter, and the mother feels cold in the abdomen, the formula Xiang Gui San can be used with aconite root, as well as Hei Shen San and Hei Long Dan, all of which may be applied. For cases with internal or external pathogenic influences, Wu Ji San is most suitable. If the dead fetus or placenta with foul blood has risen upward, causing convulsions, vomiting, and fainting, hot urine may be administered while still warm. If even a single mouthful is swallowed, the condition may be controlled. If the face is red and the tongue is blue, the child is dead and the mother is alive. If the face is blue and the tongue is red, the mother is dead and the child is alive. If the lips are blue and froth is spat, or if both the face and tongue are blue, then both the mother and child have died.
陆斗岩治一妇。有胎四月。坠下逾旬。腹胀发热。气喘面赤。口鼻舌青黑。诊之其脉洪盛。
曰。胎未坠也。面赤者。心火盛而血干也。舌青口鼻黑。肝气绝而胎死矣。内外皆曰。胎坠久矣。
复诊。色脉如前。以蛇蜕煎汤。下平胃散加芒硝、归尾。服之须臾。腹鸣如雷。腰腹阵痛。复下一死胎而愈。
胎衣不出 脐肠坠断。恶露入胞。胀大不能出者。二味参苏饮童便和服。壮实人。失笑散以消瘀血。甚则平胃散加朴硝下之。胞衣不下。古法用蛇蜕一条。香油灯上烧研。入麝香为末。童便调服。或加蕲艾、阿胶、苏木各一钱。麦芽末打糊为丸。名乌金丸。难产及死胎不出。俱童便服之。亦有单用蛇蜕酥炙为末。童便下一钱匙者。千金治胞衣不出。胞烂喘急欲死。用牛膝汤服之即下。妊娠肥盛多痰。阻逆气道而致产难。及子死胎干。或子下而胎衣不出。半夏为散。尿服方寸匙。连进三服。并用吹鼻取嚏。以激动关窍。大妙。常见下死胎胞衣用朴硝等法。非惟不效。
Explanation
Lu Douyan treated a woman who had been pregnant for four months. The fetus had fallen more than ten days ago, and she now presented with abdominal distension, fever, shortness of breath, red face, and blue-black coloration of the mouth, nose, and tongue. Upon examination, her pulse was full and strong. He said: "The fetus has not yet fallen. The red face indicates excessive heart fire and dry blood. The blue-black tongue and black mouth and nose indicate exhaustion of liver qi and the death of the fetus." Inside and outside the family all said, "The fetus has been fallen for a long time."
On re-examination, her complexion and pulse remained the same as before. He prescribed a decoction of snake蜕, and administered Pingwei San with mirabilite and radix Angelicae Sinensis (tail). After taking it for a short while, she experienced abdominal rumbling like thunder, with intermittent pain in the waist and abdomen, and then expelled a dead fetus, after which she recovered.
In cases where the afterbirth does not descend, with the umbilical cord and intestines severed and lochia entering the womb, causing swelling and obstruction, the treatment is to take a two-herb Shensu Yin mixed with morning urine. For strong individuals, Shixiao San is used to resolve blood stasis. In severe cases, Pingwei San is combined with sodium sulfate and administered to purge. When the afterbirth does not descend, the ancient method uses one snake蜕, burned on a lamp with sesame oil and ground into powder, then mixed with musk and taken as a powder with morning urine. Alternatively,蕲艾, Ejiao, and Sujmu, each one qian, may be added, and the mixture is made into pills with malt powder and honey, known as Wujin Wan. For difficult labor or retained dead fetus, all are taken with morning urine. Some also use only snake蜕, fried with animal fat and made into powder, taken with one spoonful of morning urine. From the Qianjin Yaofang, for retained afterbirth with the placenta rotten and the patient gasping for breath and nearly dying, the treatment is to take it with Niuxi Tang, and it will descend. In pregnant women who are overweight and have excessive phlegm, which obstructs the qi channels and causes difficult labor, or when the fetus is dead and dried up, or when the fetus has been expelled but the afterbirth remains, Banxia is made into a powder and taken with urine, one cun spoonful at a time, three times in succession. It is also used in combination with blowing into the nose to induce sneezing, in order to stimulate the orifices and meridians — a very effective method. Commonly, methods using sodium sulfate are used to expel dead fetus and afterbirth, yet they are not always effective.
即使得下。胃气大伤。往往不能收功。丹方用蓖麻子肉。研涂母右脚心。胞下急洗去。缓则肠亦出矣。今人以产妇头发。入口作呕。胎衣自出。其法甚效。如不出。反逆上者必死。
交骨不开 阴门不闭 子宫不收 三者皆元气不足。交骨不开者。加味佛手散。助其血气。补而开之。古法用加味芎归汤。即佛手散加龟板灰、血余。每见服此药者。恶血凝滞。反成不救。
惟大剂人参、童便入芎、归剂中。助其血气。开阖之功立致也。若见切牙昏晕。急以热小便灌之。
稍迟则无济矣。若元气不虚者。只用佛手散、小便服之。单用小便亦得。人参不必也。阴门不闭者。十全大补倍参、桂补敛之。若初产肿胀。或 痛而不闭者。当用逍遥散加荆芥、牡丹皮。切忌寒凉。子宫不收者。补中益气加酒炒白芍一钱。肉桂五分。补而举之。或助以外治之法。如蓖麻子贴顶心之类。
薛立斋治一妇。子宫胀大。二日方入。损落一片如猪肝。已而面黄体倦。饮食无味。内热晡热。自汗盗汗。用十全大补二十余剂而愈。仍复生育。
Explanation
Even if evacuation occurs, the stomach qi is greatly injured, and recovery is often incomplete. A traditional prescription uses the flesh of the castor bean, which is ground and applied to the mother’s right foot sole. Immediately after the placenta descends, it should be washed off; if delayed, the intestines may also prolapse. Some people today use the hair of the parturient, placing it in the mouth to induce vomiting, which causes the placenta to expel itself. This method is very effective. If it does not expel, and instead rises upward, death is certain.
Failure to open the pubic bones, failure of the vulva to close, and failure of the uterus to return to its proper position—all three conditions arise from deficiency of the fundamental qi. For failure to open the pubic bones, Jia Wei Foshou San (Modified Buddha’s Hand Powder) is used to strengthen the blood and qi, thereby supplementing and opening the pelvis. An ancient method employed Jia Wei Xiong Gui Tang (Modified Angelica and Ligusticum Decoction), which is Foshou San combined with powdered tortoise shell and human hair ash. However, I have often observed that those who take this medicine experience stagnation of evil blood, which leads to an untreatable condition.
Only a large dose of ginseng combined with tong bian (urine from a young boy) added to a decoction of chuan xiong and dang gui can effectively strengthen the blood and qi, immediately restoring the function of opening and closing the pelvis. If the patient exhibits teeth grinding and fainting, immediately pour warm urine over them. If delayed, it will be of no help. If the fundamental qi is not deficient, simply use Foshou San with urine, or even urine alone will suffice; ginseng is not necessary. For failure of the vulva to close, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with doubled ginseng and cinnamon is used to consolidate and strengthen. If the woman is a first-time mother with swelling, or pain without closure, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) combined with jing jie (schizonepeta) and mu dan pi (peony bark) should be used. Cold and cooling agents must be absolutely avoided. For failure of the uterus to return, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with one qian of wine-fried bai shao (white peony root) and five fen of rou gui (cinnamon bark) is used to strengthen and lift the uterus. External treatments may also be used, such as applying castor beans to the vertex of the head.
Doctor Xue Lizhai once treated a woman whose uterus was swollen and enlarged. It took two days for the placenta to descend, and a piece of tissue fell off, resembling a pig’s liver. Later, she developed a yellowish complexion, bodily fatigue, loss of appetite, internal heat, and evening fever, along with spontaneous and night sweats. After administering Shiquan Dabu Tang for over twenty doses, she recovered and was able to conceive again.
卷十一 妇人门下
产后
(诸禁 血晕 三冲 三急 三审 呕吐 呃逆 饱闷 谵语 如见鬼神 不语 发痉 发热寒热 中风 咳嗽 发喘 螈 颤振 伤风 伤寒 疟 痢 蓐劳 虚烦 惊悸 多汗 麻木大小便诸证 诸痛 泄泻 浮肿 诸血 月水不通 诸淋 乳汁)
经曰。乳子而病热。脉悬小。手足温则生。寒则死。
乳子中风热。喘鸣肩息者。脉实大而缓则生。急则死。
上条言产后以乳哺子之时而患热病。其脉只宜悬小。不宜实大者。以产后新虚故也。设脉虽悬小。而见手足逆冷。又为脾气衰绝。阴气暴逆之候。亦主死也。下条言产后中风热。而至喘鸣肩息。以风热逆于阳位。其脉必不能悬小。但须实大之中。而往来和缓。则脾胃之气在其中矣。
设见急疾。胃气已绝。安得不死。后世以乳子二字误认为小儿。如张介宾之明。亦不加察。且因此而谓小儿不当视虎口三关。即宜诊两手六部。非智者之一失欤。
Explanation
Volume 11: The Section on Women’s Diseases
Postpartum Conditions
(Various prohibitions, blood fainting, the Three Urgencies, the Three Emergencies, the Three Examinations, vomiting, hiccups, fullness and oppression, delirium, as if seeing ghosts, muteness, spasms, fever with chills, wind disease, cough, asthma, convulsions, tremors, wind injury, cold injury, malaria, dysentery, postpartum exhaustion, restlessness due to deficiency, palpitations, excessive sweating, numbness, various urinary and bowel disorders, various pains, diarrhea, edema, various blood disorders, menstrual obstruction, various types of dysuria, breast milk)
It is said in the classics: When a nursing child is afflicted with fever, if the pulse is suspended and small, and the hands and feet are warm, recovery is possible; if cold, death will occur.
When a nursing child is affected by wind-heat and exhibits wheezing and labored breathing, if the pulse is full, large, and slow, recovery is possible; if rapid or tense, death will occur.
The previous passage refers to postpartum conditions that arise while nursing the child and are accompanied by fever. In such cases, the pulse should be only suspended and small, not full and large, because the postpartum body is newly weakened. If, however, the pulse is suspended and small, yet the hands and feet are cold, this indicates the collapse of spleen qi and a sudden reversal of yin energy, a condition that also foretells death.
The following passage refers to postpartum wind-heat leading to wheezing and labored breathing. This occurs because wind-heat has risen to the yang position in the body. In such cases, the pulse cannot be suspended and small. Rather, it must be full and large, yet slow and even in rhythm, indicating that the qi of the spleen and stomach is still present.
If, however, the pulse is rapid and urgent, the stomach qi has already been exhausted—how could death not follow? Later generations have mistakenly interpreted the term "nursing child" (乳子) as "child" (小儿), even scholars as learned as Zhang Jiebin have failed to scrutinize this carefully. Because of this misunderstanding, they have claimed that children should not have their three gates of the tiger's mouth examined, but instead should have their six pulse positions on both hands diagnosed. Is this not a failure of wisdom?
金匮云。问曰。新产妇人有三病。一者病痉。二者病郁冒。三者大便难。何谓也。师曰。新产血虚多汗出。善中风。故令病痉。亡血复汗。寒多。故令郁冒。亡津液。胃燥。故大便难。产妇郁冒。其脉微弱。呕不能食。大便反坚。但头汗出。所以然者。血虚而厥。厥而必冒。冒家欲解。
必大汗出。以血虚下厥。孤阳上出。故头汗出。所以产妇善汗出者。亡阴血虚。阳气独盛。故当汗出。阴阳乃复。大便坚。呕不能食。小柴胡汤主之。
病解能食。七八日更发热者。此为胃实。大承气汤主之。
产后气血俱虚。汗下皆禁。独此一证用大承气者。乃证治之变。不当以寻常例测也。以其病解之后。尚有余热在胃。所以能食。食入既多。至七八日更加发热者。此必复伤饮食之故。故知胃有实结。恐其煎迫津液。故以急下救阴为务。然必年体强旺。脉证俱实。且时日既久。与新产大便难不同。是可议下。设遇胃虚之人。虽能食而所食不多。即有发热便秘。亦属血虚。急宜调养气血。断非承气所宜。不可恣行攻击也。
Explanation
Jinkui Yaolue says:
A question was asked: A newly delivered woman suffers from three conditions: one is spasm, the second is obstruction and fainting, and the third is difficulty with defecation. What do these mean?
The Master replied: After childbirth, the woman is blood-deficient and tends to sweat profusely, making her susceptible to wind invasion, hence the condition of spasm. If she loses blood and then sweats, with cold predominance, this leads to obstruction and fainting. If body fluids are lost and the stomach becomes dry, this causes difficulty with defecation. In postpartum obstruction and fainting, the pulse is weak and thready, there is vomiting and inability to eat, the stool is hard despite this, and there is sweating only on the head. The reason for this is blood deficiency leading to cold extremities; when cold extremities occur, fainting inevitably follows. When the fainting condition wants to resolve, there will be a profuse sweat. This is because, with blood deficiency and downward collapse, the yang qi rises upward, hence the sweating on the head. The reason why postpartum women tend to sweat is that yin and blood are lost, leaving yang qi alone in excess, so sweating occurs in order to restore the balance of yin and yang. When the stool is hard and vomiting prevents eating, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment.
If the disease has resolved and the woman can eat, but after seven to eight days she develops renewed fever, this indicates fullness in the stomach, and the Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of Cheng Qi) is the principal treatment.
After childbirth, both blood and qi are deficient; sweating and purgation are both contraindicated. However, in this particular condition, the use of Da Cheng Qi Tang is an exception in syndrome and treatment, and should not be judged by ordinary examples. The reason is that after the disease has resolved, there is still residual heat in the stomach, hence the ability to eat. If she eats a large amount, and then after seven to eight days develops even more fever, this is due to repeated injury from food and drink. Therefore, we know that there is a solid accumulation in the stomach, and we fear that it will further deplete body fluids. Hence, urgent purgation to save yin is the priority. However, this can only be done in a patient with a strong constitution and robust body, with both pulse and symptoms indicating solidity, and after a long time has passed, making this condition different from the typical postpartum constipation. Thus, purgation may be considered. If, however, one encounters a person with a weak stomach, even though she can eat, she consumes only a small amount; if she has fever and constipation, it still belongs to blood deficiency. In such cases, it is urgently necessary to nourish blood and qi, and definitely not suitable to use Cheng Qi formulas. One must not recklessly apply aggressive treatment.
产后腹中 痛。当归生姜羊肉汤主之。并治腹中寒疝。虚劳不足。若寒多者。加生姜成一斤。
痛多而呕者。加橘皮一两。白术一两。
产后腹中 痛。乃寒积厥阴冲脉。故用辛温以散血中之寒。助以血肉之性。大补精血。较诸补剂。功效悬殊。若腹痛兼呕。而所呕皆是稀痰。是知脾虚浊气上逆。故加橘皮以宣散其气。白术以固护其脾。倘见血逆而呕。所呕浑是清水。腹胀满急。则加桃仁、肉桂。具见言外矣。至于寒疝虚劳。少腹结痛。总是下焦寒结。亦不越是方也。
产后腹痛。烦满不得卧。枳实芍药散主之。并主痈脓。以麦粥下之。
仲景凡治腹痛。多用芍药。以其能收阴气之散也。以其能除血痹之痛也。以其能缓中而止急痛也。本草谓主邪气腹痛。故多用之。盖五气之邪。莫如厥阴肝木之性急暴。一有不平。则曲直作痛也。此方治 痛。用芍药为主。佐以枳实炒黑。入血破积聚。收阴缓中。逐陈致新。麦粥补血下气。而壮血脉也。
Explanation
Postpartum abdominal pain should be treated with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang. It also treats cold-type hernia in the abdomen and deficiency syndromes. If cold is predominant, add ginger to make one catty. If pain is predominant and vomiting occurs, add tangerine peel and white atractylodes each one liang.
Postpartum abdominal pain arises from cold accumulation in the Jueyin and Chong meridians. Therefore, pungent-warm herbs are used to dispel cold from the blood, assisted by the nourishing nature of blood and flesh, greatly replenishing essence and blood. Compared to other tonics, its efficacy is vastly superior. If abdominal pain is accompanied by vomiting and the vomitus consists entirely of thin phlegm, this indicates spleen deficiency with ascending turbid qi. Therefore, tangerine peel is added to disperse the qi, and white atractylodes is added to consolidate the spleen. If vomiting occurs due to blood reversal and the vomitus is entirely clear water with abdominal distension and urgency, then peach kernel and cinnamon bark should be added. This is clearly implied in the text. As for cold-type hernia and deficiency syndromes with pain in the lower abdomen, these are all cases of cold accumulation in the lower jiao, and do not go beyond this formula.
Postpartum abdominal pain with restlessness and inability to lie down should be treated with Zhi Shi Shao Yao San. It also treats abscesses and pus, to be taken with wheat porridge.
Zhang Zhongjing, in treating abdominal pain, frequently uses peony root because it can gather scattered Yin, relieve pain from blood obstruction, and relieve acute pain by relaxing the middle jiao. The Bencao states that it treats pain from evil qi, hence its frequent use. Among the five evils of qi, none is more urgent and impetuous than the nature of the Jueyin Liver, which belongs to the Wood element. When it is disturbed, it causes pain through tension and twisting. This formula treats pain, using peony root as the main ingredient, assisted by stir-fried Zhi Shi to enter the blood and break up accumulations, gathering Yin and relaxing the middle jiao, eliminating old pathogenic substances and promoting new ones. Wheat porridge nourishes blood, descends qi, and strengthens the blood vessels.
师曰。产妇腹痛。法当以枳实芍药散。假令不愈者。此为腹中有干血着脐下。宜下瘀血汤主之。亦主经水不利。顿服之。新血下如豚肝。
血之燥干凝着者。非芍药、枳实可能治。须用大黄、桃仁、 虫。下其血闭。更加蜜以缓大黄之急也。
产后七八日。无太阳证。少腹坚痛。此恶露未尽。不大便。烦躁发热。切脉微实再倍。发热日晡时。烦躁者不食。食则谵语。至夜即愈。宜大承气汤主之。热在于里。结在膀胱也。
太阳为表。膀胱为里。七八日表证入里。故曰无太阳证。恶露已为病气所郁。不能尽去。热因入里。与恶露相搏。结在膀胱。而作少腹坚痛。下焦热证。故不大便。烦躁发热。更切其脉微实再倍。其发热在日晡时。而烦躁不食。热邪又攻于胃。胃热则不食。食入则谷气之热更助。两热相并。故谵语。至夜即愈者。产后血虚。热邪易入血室。入血室则夜如见鬼状。言此以明其热不在血室。而在膀胱与胃。故用大承气汤也。
Explanation
The Master said: In cases of postpartum abdominal pain, the standard treatment is Zhi Shi Shao Yao San (Peppermint and Peony Powder). If this fails to improve the condition, it indicates the presence of dry blood adhering below the navel. In such cases, Xia Yu Xue Tang (Decoction to Remove Stagnant Blood) should be used as the main treatment. It is also suitable for cases of obstructed menstrual flow. Take the entire dose at once, and fresh blood will be expelled, resembling the appearance of a pig’s liver.
Blood that is dry, hardened, and adhering cannot be treated with peony and rhubarb alone. It is necessary to use rhubarb, peach kernel, and Zhi Zhong (a type of insect) to remove the blood stagnation. Honey should be added to moderate the strong action of rhubarb.
Seven to eight days after childbirth, if there are no symptoms of the Taiyang (Yangming) stage, and the lower abdomen is hard and painful, this indicates that the lochia has not been fully expelled. The patient may also experience constipation, restlessness, and fever. The pulse is slightly full and repeated. Fever occurs in the late afternoon (between 3–5 PM), and the patient is restless and refuses to eat. If food is consumed, they may become delirious, but the condition improves by night. In such cases, Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction) should be used as the main treatment. The heat is located internally, having accumulated in the bladder.
The Taiyang channel corresponds to the exterior, while the bladder corresponds to the interior. After seven to eight days, the exterior syndrome has moved inward, hence the absence of Taiyang symptoms. The lochia has been obstructed by pathogenic qi and has not been fully expelled. The heat has entered the interior and combined with the lochia, accumulating in the bladder and causing hard pain in the lower abdomen. This is a heat syndrome of the lower jiao, hence the constipation, restlessness, and fever. The pulse is again slightly full and repeated. The fever occurs in the late afternoon, and the patient is restless and refuses to eat. The heat pathogen has now also attacked the stomach. Heat in the stomach causes loss of appetite, and when food is consumed, the heat of the digestive qi becomes more intense. The two heats combine, leading to delirium. The condition improves by night because postpartum blood deficiency allows heat to easily enter the blood chamber. When heat enters the blood chamber, the patient may appear as if seeing ghosts at night. This is explained to clarify that the heat is not located in the blood chamber, but rather in the bladder and the stomach. Therefore, Da Cheng Qi Tang is used.
产后风。续之数十日不解。头微痛恶寒。时时有热。心下闷。干呕。汗出虽久。阳旦证续在者。可与阳旦汤。
举此与上文承气汤。为表里之例。
产后中风发热。面正赤。喘而头痛。竹叶汤主之。温覆使汗出。颈项强。用大附子一枚。破之如豆大。入前药扬去沫。呕者。加半夏半升。洗。
此证太阳上行至头表。阳明脉过膈上循于面。二经合病。多加葛根。以葛根为阳明解肌药也。
防风佐桂枝。去二经之风。竹叶、桔梗主气上喘。参、草和中气。姜、枣行营卫。谷气行。则上下交济而汗出解矣。附子恐是方后所加。治颈项强者。以邪在太阳。禁固其筋脉。不得屈伸。故用附子温经散寒。扬去沫者。不使辛热上浮之气。助其虚阳上逆也。若邪在胸而呕。加半夏治之。上言破之如豆入前药。旧本作如豆大。今如徐忠可驳正。
妇人乳中虚。烦乱呕逆。安中益气。竹皮大丸主之。有热者。倍白薇。烦喘者。加柏实一分。
Explanation
Postpartum Wind. If the condition persists for several tens of days without resolution, with mild headache, aversion to cold, occasional fever, oppression in the chest region, dry vomiting, and prolonged sweating, and if the Yangdan syndrome continues to be present, Yangdan Decoction may be given.
This is presented in contrast to the preceding Chengqi Decoction, as an example of an exterior-interior relationship.
Postpartum wind with fever, characterized by a bright red face, shortness of breath, and headache, is primarily treated with Bamboo Leaf Decoction. Warm covering should be used to induce sweating. In cases of stiffness in the neck and shoulders, use one large piece of Aconite root, crushed into the size of a bean, and add it to the previous herbs, boiling and skimming off the foam. If vomiting occurs, add half a sheng of Pinellia, washed.
In this syndrome, the Taiyang meridian ascends to the head, and the Yangming meridian passes through the diaphragm and ascends to the face—two meridians are involved together. In such cases, add more Kudzu Root, as it is a Yangming meridian herb that relaxes the muscles.
Fangfeng (Siler) assists Guizhi (Cinnamon twig) to dispel wind from both meridians. Bamboo leaf and Jiegeng (Platycodon) treat upward rushing Qi causing shortness of breath. Ginseng and licorice harmonize the middle Qi, while ginger and jujube promote the circulation of nutritive and defensive Qi. When the grain Qi flows, the upper and lower Qi harmonize, and sweating resolves the condition.
Aconite may have been added later to the formula. It is used to treat stiffness in the neck and shoulders, as the pathogen resides in the Taiyang meridian, which has bound the sinews and vessels, preventing flexion and extension. Therefore, Aconite is used to warm the meridians and dispel cold. The foam is skimmed off to prevent the rising of pungent and hot vapors, which might assist the ascending of deficient Yang.
If the pathogen resides in the chest and vomiting occurs, add Pinellia to treat it. As previously stated, the Aconite should be crushed into the size of a bean and added to the previous herbs. The old version reads "as the size of a bean," but this has been corrected by Xu Zhongke.
In women with deficiency in the breast, characterized by restlessness and vomiting upwards, the condition is treated by calming the middle and strengthening Qi with Bamboo Skin Great Pill. If there is heat, double the amount of Baiwei (Cynanchum). If there is restlessness and shortness of breath, add one fen of Baishe (Platycladus).
乳中虚。言乳哺而乳汁去多。则阴血乏而胃中亦虚。阴乏则火挠而神昏乱。胃虚则呕逆。用甘草泻心火。石膏疗烦乱。竹皮主呕逆。桂枝和营气。又宣导诸药。使无 格之逆。烦喘者。为心虚火动。故加柏实以安之。
产后下利虚极。白头翁加甘草阿胶汤主之。
伤寒厥阴证。热利下重者。用白头翁汤。苦寒治热。以坚肠胃。此产后气血两虚。故加阿胶、甘草。然下利血滞也。古人云。血行则利自止。此方岂独治产后哉。
妇人在草蓐。自发露得风。四肢苦烦热。头痛者。与小柴胡汤。头不痛但烦者。千金三物黄芩汤。
自发露。谓自发衣露体得风。非邪外伤者。故不为自汗风病。盖产时天机开发。虽微风亦得入之。外感之风。内应之火合化。淫于四末。而作四肢苦烦热。上至于头作头痛。病在表里之间。
故用小柴胡汤。主治少阳。若头不痛是无表也。惟肝胆风热内动。上膈作烦。故用黄芩退热。苦参养肝。熟地补血而益肾水。则肝胆之火宁矣。
Explanation
Breast deficiency refers to the situation where frequent nursing and excessive loss of breast milk lead to deficiency of yin blood and also emptiness of the stomach. Yin deficiency leads to internal fire disturbing the spirit, causing confusion. Stomach deficiency leads to vomiting and upward reversal of qi. Use licorice to drain heart fire, gypsum to treat restlessness and confusion, bamboo bark to treat vomiting and upward reversal, cinnamon twig to harmonize the nutritive qi. It also promotes the dispersion of the other herbs, preventing obstruction and upward reversal. Those with restlessness and shortness of breath are due to deficiency of the heart and internal fire; therefore, add thuja seed to calm it.
Postpartum diarrhea due to extreme deficiency is treated with Baitouweng Decoction with added licorice and donkey-hide gelatin.
In cold-damage syndrome of the jueyin channel, those with hot diarrhea and a feeling of heaviness in the anus should be treated with Baitouweng Decoction. Bitter and cold herbs are used to treat heat, strengthening the intestines. This is due to deficiency of both blood and qi after childbirth; therefore, add donkey-hide gelatin and licorice. However, the diarrhea is due to blood stagnation. As the ancients said, when blood circulates, the diarrhea will stop by itself. Is this formula only for postpartum cases?
A woman in the grass mat who was exposed to wind through self-exposure, suffering from heat and restlessness in the limbs and headache, should be treated with Xiaochaihu Decoction. Those without headache but only restlessness should be treated with Sanwu Huangqin Decoction from the Qianjin Yaofang.
Self-exposure refers to being exposed without clothing, allowing wind to enter. It is not due to external injury, so it is not considered a case of spontaneous sweating or wind disease. Because during childbirth, the body's natural defenses are open, even a slight wind can enter. External wind combines with internal fire to transform, spreading to the extremities and causing heat and restlessness in the limbs. It progresses upward to the head, causing headache. The disease is between the exterior and interior.
Therefore, Xiaochaihu Decoction is used. It mainly treats the shaoyang channel. If there is no headache, there is no exterior syndrome; only internal wind-heat of the liver and gallbladder is moving, causing restlessness above the diaphragm. Therefore, use Huangqin to reduce heat, Kushen to nourish the liver, and Shudihuang to nourish blood and benefit kidney water, thereby pacifying the fire of the liver and gallbladder.
妇人产后虚羸不足。腹中刺痛不止。吸吸少气。或苦少腹中急。摩痛引腰背。不能食饮。千金内补当归建中汤。产后一月日得服四五剂为善。令人强壮。若大虚。加饴糖六两。汤成纳之。
于火上暖令饴消。若去血过多。崩伤内衄不止。加地黄六两。阿胶二两。合八味。汤成纳阿胶。
产后血去。营卫俱虚。内不充于五脏。肝木妄动。作腹中刺痛。上不充于膻中。遂吸吸少气。
下不济于肾。故少腹急引。外连腰脊。六腑不和。则不能食。用此以益营卫。伐肝邪。补中和内。
按此即黄 建中之变法。彼用黄 以助外卫之阳。此用当归以调内营之血。然助外则用桂枝。调中则宜肉桂。两不移易之定法也。(千金二字义见中风门方千金三黄汤下。)
诸禁 一禁卧。二禁酒。三禁浴。四禁寒。五禁汗。六禁下。七禁利小便。八禁寒凉药。九禁起动作劳。盖初产血气未定。遽卧则恶血上升。故分娩之后。须高卧仰倚。切不可即卧。三朝始可稍去其 。尚宜高枕。七日后。如无他病。方可安枕。多有半月后。未能贴席者。酒能助火乱经。误用不无动血之虞。至如鸡子猪肾。一切滞气坚纫难化物。及生冷腻滑。皆不可食。即砂仁汤亦能动血。咸在禁例。浴能升动恶露。虽当夏月。亦须禁之。曾有产数日后。因浴瘀血上冲而毙者。亦有因浴动血。误用寒凉。瘀结不行。血化为水。喘满肿胀而死者。不可不慎也。新产骤虚。最忌着寒。寒则血气凝滞。诸变冗生。每至饮食不化。腹痛作泻。祸患莫测。欲去其瘀。
Explanation
Women who have given birth and are weak and deficient suffer from persistent stabbing pain in the abdomen, labored breathing, or may experience urgent pain in the lower abdomen that radiates to the waist and back, making it impossible to eat or drink. The Qianjin Nei Bu Danggui Jianzhong Tang (Thousand Gold Internal Supplement Dang Gui Jianzhong Decoction) should be taken four to five times in the first month after childbirth for best results, making the person strong. If greatly weakened, add six liang of maltose sugar, and add it after the decoction is prepared. Warm it over fire until the maltose dissolves. If there has been excessive blood loss with internal bleeding that does not stop, add six liang of rehmannia root and two liang of donkey-hide gelatin, combining with the eight ingredients. Add the donkey-hide gelatin after the decoction is prepared.
After childbirth, when blood is lost, both the nutritive and defensive qi are weakened. Internally, the five zang organs are not nourished, and the liver wood element acts inappropriately, causing stabbing pain in the abdomen. Above, the膻中 (region of the heart and chest) is not nourished, resulting in labored breathing. Below, it does not reach the kidneys, hence the urgent pain in the lower abdomen radiates outward to the waist and back. The six fu organs are not in harmony, so the person cannot eat. This formula is used to nourish the nutritive and defensive qi, subdue liver pathogenic factors, and strengthen the middle jiao and internal harmony.
This is a variation of the Huang Jianzhong formula. In that formula, Huang is used to assist the exterior defensive yang, whereas in this formula, Dang Gui is used to regulate internal nutritive blood. However, to assist the exterior, Gui Zhi is used, and to regulate the middle, Rou Gui is appropriate. These are fixed principles that cannot be altered. (The meaning of the term Qianjin is explained in the formula Qianjin Sanhuang Tang under the Wind Diseases section.)
Various prohibitions: first, lying down immediately; second, drinking alcohol; third, bathing; fourth, exposure to cold; fifth, sweating; sixth, purgation; seventh, using diuretics; eighth, using cold and cooling herbs; ninth, engaging in physical activity. After childbirth, the blood and qi are not yet stabilized. If one lies down immediately, stagnant blood may rise. Therefore, after childbirth, one must lie elevated with the upper body raised, and must not lie down immediately. Only after three days may one slightly lower the head, but still should use a high pillow. After seven days, if there are no other illnesses, one may sleep flat. Many require up to half a month before being able to lie flat on the bed.
Alcohol can assist fire and disrupt the meridians; misuse may lead to the risk of moving blood. For example, eggs and pig kidneys, as well as all foods that are hard to digest or block qi, and cold, greasy, or slippery foods, should not be eaten. Even Sha Ren soup can move blood; all are included in the prohibitions. Bathing can raise and move the lochia. Even in summer, it must be prohibited. There have been cases where people died from blood rushing upward due to bathing. Others, due to bathing and moving blood, misused cold and cooling herbs, causing stagnant blood to not move, and blood to transform into water, resulting in shortness of breath, swelling, and death. One must be cautious.
Newly delivered women are suddenly weakened and most忌 exposure to cold. Cold causes blood and qi to stagnate, leading to various complications. It often results in failure to digest food, abdominal pain, and diarrhea, with unpredictable dangers. One wishes to remove the blood stasis.
则正气并脱。欲止其泻。则瘀结不行。惟姜、桂、参、术辛温峻补。庶几血行泻止。故冬月一产。
即宜重绵兜护其腹。在夏月亦当复巾裹之。机要云。胎产之病。从厥阴。无犯胃气及上中二焦。
为之三禁。不可汗。不可下。不可利小便。制剂之法。能不犯三禁。则营卫自和。而寒热止矣。
故产后虽有表证。一切风药。皆不可用。以其性升。不特载血上行。令人发晕。抑且令人亡阳。
多致汗脱而死。不特风药当禁。即佛手散中芎 皆为散用。恐汤能发汗也。至于下药。尤为切禁。
非特硝、黄难于轻试。即溲便数难者。只宜调养元气。若车前、泽泻之类。咸非所宜。以产后百脉空疏。自里至表。无一不虚。虚则诸寒皆禁。即芍药亦难轻用。以其酸寒伐生发之气也。地黄皆当慎用。以纯阴之味。能令作泻也。黄芩能凝滞瘀血。令人恶露不行。为害不浅。然皆产后常禁。设有表里客邪。又不当拘于上说也。试观金匮产后例中。阳旦汤之用芩、芍。以其中有桂也。
Explanation
Then the vital qi is simultaneously depleted. If one wishes to stop the diarrhea, the blood stasis will not move. Only ginger, cassia, ginseng, and atractylodes—pungent and warm herbs for strong and vigorous tonification—can be used, so that perhaps the blood will circulate and the diarrhea will cease. Hence, if a woman gives birth in winter, she should immediately be wrapped in thick cotton to protect her abdomen. Even in summer, she should still be wrapped in cloth. The Jiyao states that diseases of pregnancy and childbirth originate from the jueyin meridian, and one must not offend the stomach qi or the upper and middle jiao.
There are three prohibitions: one must not induce sweating, must not use purgatives, and must not promote urination. In the preparation of prescriptions, if these three prohibitions are not violated, then the nourishing and defensive qi will naturally harmonize, and the chills and fever will cease.
Therefore, even if there are exterior symptoms after childbirth, all wind-dispelling herbs should not be used, because of their ascending nature, which not only carries blood upward, causing dizziness, but also leads to the loss of yang. This often results in profuse sweating and death. It is not only wind herbs that must be avoided; even the Chuanxiong in Foshou San should not be used in powder form, for fear that the decoction may cause sweating. As for purgatives, they are especially strictly forbidden. Not only are rhubarb and mirabilite difficult to use lightly, but even those with frequent urination or defecation should only be treated by nurturing the fundamental qi. Herbs such as Cheqian (plantain seed) and Zexie (alismatis rhizome), which promote urination, are all unsuitable. After childbirth, all the meridians are vacuous, from the interior to the exterior, nothing is not deficient. In deficiency, all cold-natured herbs are prohibited. Even peony is difficult to use lightly, because its sour and cold nature damages the rising yang qi. Rehmannia should be used with caution, because of its purely yin nature, which can cause diarrhea. Scutellaria can stagnate blood stasis, causing the lochia not to flow, and this causes great harm. However, these are all common prohibitions in postpartum care. If there is an external or internal pathogen, one should not be bound by the above statements. Let us examine the postpartum cases in the Jinkui Yaolue; in Yangdan Tang, the use of huang qin and shao yao is permitted, because there is guizhi (cinnamon twig) in the formula.
薛按八珍、十全之用熟地、芍药。以其中有参、术及桂也。岂复拘于此例哉。况乎大承气、小柴胡、三物黄芩、下瘀血等方。皆产后治例。此圣人临证如日。大转回天之力。非寻常下士。可得而测识也。迨夫早起作劳。不避风寒。不禁饮食。往往致成大病者。皆自作之孽耳。凡产后之脉。
寸口洪疾不调者死。沉微附骨不绝者生。缓滑沉小者吉。实大弦急者危。牢革结代及涩滞不调者不治。
血晕 产后元气亏损。恶露乘虚上攻。眼花头晕。或心下满闷。神昏口噤。或痰涎壅盛者。
急用热童便主之。若血下多而晕。或神昏烦乱者。芎归汤加人参三五钱。泽兰叶一握。童便半盏。
兼补而散之。痰。合二陈加乌梅、姜汁。并用铁秤锤烧令赤以醋沃之。或烧漆器并乱发以烟熏之。
Explanation
Xue notes that in the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shi Quan Da Bao Tang (Ten Ingredients Great Treasure Decoction), the herbs Shu Di Huang (Rehmannia root) and Bai Shao (White Peony Root) are used, because these formulas also contain ginseng, Atractylodes, and cinnamon. How could one be bound by such an example? Indeed, formulas such as Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), San Wu Huang Qin Tang (Three-Ingredient Huang Qin Decoction), and Xia Yu Xue Tang (Blood-Removing Decoction) are all standard prescriptions for postpartum conditions. This is how the sage diagnoses, with the clarity of the sun—possessing the great power to reverse even the most dire situations. Such wisdom is not attainable by ordinary people.
When a woman rises early and labors, fails to avoid wind and cold, and does not regulate her diet, she often falls into serious illness. These are all self-inflicted calamities. As for the pulse of a postpartum patient:
A rapid, full, and irregular pulse at the Cun-Kou (radial artery) indicates death. A deep, weak, continuous pulse reaching the bone indicates survival. A slow, slippery, deep, and small pulse is a favorable sign. A full, large, taut, and urgent pulse indicates danger. A pulse that is firm, tight, intermittent, or涩滞 (thick and sluggish), or irregular, is untreatable.
Blood fainting occurs when postpartum qi and blood are deficient, allowing lochia to rise upward. Symptoms may include dizziness, blurred vision, chest fullness and oppression, loss of consciousness with locked jaw, or excessive phlegm.
In such cases, hot urine from a male child should be used immediately as the primary treatment. If there is excessive bleeding and fainting, or loss of consciousness with confusion, Xiong Gui Tang (芎归汤) should be used with three to five qian of ginseng, one handful of Ze Lan Ye (Leonurus japonicus leaf), and half a cup of male child urine. This formula serves both to supplement and to disperse.
For phlegm, combine with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Wu Mei (prune) and ginger juice. Also use a cast-iron scale weight burned red and soaked in vinegar, or burn lacquerware and hair and use the smoke to fumigate.
产后因虚火载血上行而晕。用鹿茸灰为细末。好酒童便灌下。一呷即醒。行血极快。产后昏晕呕逆。不能饮食。此胃虚挟痰所致。以抵圣散去赤芍加炮姜、茯苓。慎不可用芎、归血药腻膈。其呕逆愈不能止矣。初产血晕。速与扶起勿卧。用韭叶一握。切碎。入有嘴瓷瓶中。将醋煎滚。浇入瓶内。急盖瓶口。以嘴向妇鼻孔。令气透入鼻中即苏。若恶露未尽。忽昏闷不省人事。须问先因感气而下胎者。以二陈加芎、归、香附、桃仁、山楂、姜汁。切不可作中风治。产后口眼 斜等证。当大补气血。十全大补下黑龙丹。肥人佐以痰药。如星、半、木香之类。若作中风治。而用小续命必殆。若腹中刺痛者。严氏清魂散。血晕语言颠倒。健忘失志。此血入心包。宜失笑散加郁金。或用血竭、没药等分为末。热酒和童便调下二钱。良久再服。恶血自下。
三冲 败血上冲有三。或歌舞谈笑。或怒骂坐卧。甚者逾墙上屋。口咬拳打。山腔野调。号佛名神。此败血冲心。多死。方书用龙齿清魂散。然用之多不应。不若花芯石散最捷。琥珀黑龙丹亦效。如虽闷乱。不致颠狂者。失失散加郁金。若饱闷呕恶。腹满胀痛者曰冲胃。古法用五积散。余尝用平胃加姜、桂。
Explanation
Postpartum fainting occurs due to virtual fire carrying blood upward. Use powdered deer antler ash, administer it with good wine and the urine of a young boy. One sip is sufficient to revive the patient, and the blood flows out rapidly. In cases of postpartum fainting, vomiting, and upward reversal of qi, with an inability to eat, this is caused by stomach deficiency with phlegm. Treat with Di Sheng San (抵圣散) minus Red Peony Root, adding prepared ginger and Poria. One must be cautious not to use Chuanxiong and Dang Gui, blood-moving herbs that may clog the diaphragm, as this would worsen the vomiting. In the case of postpartum blood fainting, immediately lift the woman upright and do not let her lie down. Take a handful of leek leaves, chop them finely, place them in a ceramic bottle with a spout, pour hot vinegar over them, quickly cover the bottle’s opening, and direct the vapor toward the woman’s nostrils; the vapor will penetrate the nose and she will revive. If the lochia has not yet fully passed and she suddenly becomes unconscious and unresponsive, it is necessary to inquire whether she gave birth due to sensitization to qi. In such cases, use Er Chen Tang modified with Chuanxiong, Dang Gui, Xiang Fu, Tao Ren, Shan Zha, and ginger juice. It must not be treated as a case of zhongfeng (stroke or wind syndrome). For postpartum conditions such as facial deviation, major tonification of qi and blood is required. Administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Hei Long Dan (Black Dragon Pills). For overweight individuals, add phlegm-resolving herbs such as Star Anise, Pinellia, and Costus Root. If treated as a case of zhongfeng and Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is used, it will be dangerous. If there is stabbing pain in the abdomen, use Yan Shi Qing Hun San (Yan’s Clearing Soul Powder). In cases of blood fainting with disordered speech, forgetfulness, and loss of will, this indicates blood affecting the Heart-Pericardium; treat with Shi Xiao San (Laughing Powder) combined with Yu Jin (Curcuma), or alternatively, grind Xue Jie (Myrrh Resin) and Mo Yao (Myrrh) into powder, mix with hot wine and tong bian (urine of a young boy), and take two qian. Repeat after some time, and the foul blood will be expelled naturally.
There are three types of chong (upward rushing) of foul blood. These may manifest as singing and laughing, or shouting and sitting/lying. In severe cases, the patient may climb walls and rooftops, bite and punch, sing strange tunes, and call out the names of gods and spirits. This is foul blood rushing to the heart, which is often fatal. Classical texts recommend Long Chi Qing Hun San (Dragon’s Tooth Clearing Soul Powder), but it often fails to respond. It is better to use Hua Xin Shi San (Flower Core Stone Powder), which is more effective. Hu Po Hei Long Dan (Amber Black Dragon Pills) are also effective. If the patient is confused but not fully deranged, use Shi Shi San (Lost-Lost Powder) combined with Yu Jin. If the patient experiences fullness, bloating, vomiting, and abdominal distension and pain, this is termed chong wei (upward rushing to the stomach). The classical method uses Wu Ji San (Five Accumulations Powder). I have personally used Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) combined with ginger and cinnamon.
往往获效。不应。送来复丹。呕逆腹胀血化为水者。金匮下瘀血汤。若面赤呕逆欲死曰冲肺。二味参苏饮。甚则加芒硝荡涤之。大抵冲心者。十难救一。冲胃者。五死五生。冲肺者十全一二。
产后。口鼻起黑色而鼻衄者。是胃气虚败而血滞也。急用二味参苏饮。稍迟不救。
三急 产后诸病。惟呕吐盗汗泄泻为急。三者并见必危。痰闭心窍。抵圣散去芍药加炮姜、茯苓。多汗。加乌梅。慎不可用浮麦伤胃耗气。枣仁腻滑作泻。芍药、五味酸收。皆能阻滞恶露也。
三审 凡诊新产妇。先审少腹痛与不痛。以征恶露之有无。次审大便通与不通。以征津液之盛衰。再审乳汁行与不行及乎饮食多少。以征胃气之充馁。必先审此三者。以脉参证。以证合脉。
脉证相符。虽异寻常。治之必愈。脉证相反。纵无危候。必多变端。即如产后恶露。常以弥月为期。然间有六七朝即净者。又未可一概论也。此虽产母禀质不同。而胎之所禀亦异。如胎息壮盛则气血尽归其子。瘀血自少。胎息孱弱。则气血涵养有余。瘀血必多。亦有产时去多。产后必少。
Explanation
Often, treatment is effective. If it does not respond, administer Fu Dan. For cases of vomiting, abdominal distension, and blood transforming into water, use the Jin Kui Xia Yu Xue Tang (Lower Stagnant Blood Decoction). If the face is red, vomiting occurs, and the patient is near death, this is called "chong lung" (rebellious qi invading the lung), and the Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Shen Su Drink) should be used. In severe cases, add Mang Xiao (mirabilite) to purge and cleanse. Generally, those with rebellious qi invading the heart have a one-in-ten chance of survival. Those with rebellious qi invading the stomach have a fifty-fifty chance of survival. Those with rebellious qi invading the lung have a ten to twenty percent chance of survival.
In postpartum cases, if blackness appears at the mouth and nose with epistaxis (nosebleed), this is due to deficiency and failure of stomach qi with blood stagnation. Use the Er Wei Shen Su Yin urgently; if treatment is delayed, recovery is unlikely.
Among postpartum emergencies, vomiting, night sweats, and diarrhea are the most urgent. If all three are present, the condition is certainly grave. In cases of phlegm blocking the heart orifice, modify Di Sheng San (Di Sheng Powder) by removing Peony Root and adding Prepared Ginger and Poria. If there is excessive sweating, add Wu Mei (Chinese plum). Be cautious not to use Floating Wheat, as it may injure the stomach and deplete qi. Jujube Seed is greasy and may cause diarrhea. Peony Root and Schisandra are sour and astringent, and all of these can impede the discharge of lochia (postpartum blood discharge).
In the three examinations for postpartum diagnosis, when examining a new mother, first assess whether there is pain in the lower abdomen, to determine the presence or absence of lochia. Next, examine whether the bowels are open or blocked, to assess the abundance or depletion of body fluids. Then, examine the flow of breast milk and the quantity of food intake, to determine whether the stomach qi is full or deficient. These three aspects must be examined first. Use the pulse to support the diagnosis, and combine the diagnosis with the pulse.
When pulse and symptoms are consistent, even if the condition is unusual, treatment will certainly lead to recovery. When pulse and symptoms are contradictory, even if there are no immediately dangerous signs, there will certainly be many complications. For example, postpartum lochia usually takes a full month to resolve, yet occasionally it may be resolved within six or seven days. This cannot be generalized, as it depends on the mother's constitution and that of the fetus. If the fetus is strong, the mother's blood and qi are fully directed to the child, and thus stagnant blood is naturally less. If the fetus is weak, the mother's blood and qi remain in excess, and thus stagnant blood is necessarily more. There are also cases where a large amount of blood is expelled during childbirth, so postpartum stagnant blood is necessarily less.
产时去少。产后必多。势使然也。曾见一妇。艰产异常。三朝下一血块。大小形色。与茄无异。
此后绝无瘀血。惟小便如皂荚汁。其少腹略无痛楚。良由艰产过伤子宫。关闸废弛。不能收敛。
故其块得下。世俗名儿枕者是也。大抵常产之妇。开阖有权。既产之后。子宫即闭。儿枕随气攻注。碎作小块。续续而下。所以绵延日期。此则全块顿出。自无淋沥之患。即有余血。尽归溲便矣。此后屡见数妇。证虽大异寻常。以意逆之。其理自若也。产后血脱津伤。大便自应艰涩。每至五七日始通。无足怪也。其有发热谵语。脉滑实者。又当急攻以救津液。若兼少腹硬痛。又当破瘀为先。产后三朝。每有寒热蒸乳。寒热后。乳汁大行。此胃气孚化。虽有余病。必无他虑。如无寒热而乳汁充然者。血气本旺也。若不寒热。无乳汁。此营卫不调。总无所苦。急宜当归内补建中汤。频与调之。否则弥月后渐见寒热骨蒸。而为蓐劳之患矣。
Explanation
During childbirth, blood loss is minimal, but after childbirth, it necessarily increases — this is the natural consequence of the situation. I once encountered a woman who experienced an exceptionally difficult labor, and three days after childbirth, she expelled a blood clot. In size, shape, and color, it was no different from an eggplant. After this, there was no further retained blood; only her urine resembled the juice of the soapberry. Her lower abdomen felt only slightly uncomfortable. This was due to excessive injury to the uterus from the difficult labor, causing the uterine gate to become relaxed and unable to contract. Hence, the clot was able to pass. This is what is commonly known as er zhen (儿枕). Generally speaking, women who have normal deliveries have control over the opening and closing of the uterus. Once childbirth is complete, the uterus immediately closes, and the er zhen is pushed downward with the movement of qi, breaking into small pieces and being expelled gradually — hence, the process extends over several days. In this case, however, the clot was expelled in one whole piece, so there was no risk of prolonged bleeding. Even if there was residual blood, it would be entirely eliminated through urination and defecation. Afterwards, I have repeatedly observed several women with symptoms that were greatly different from the norm, yet by reasoning from the situation, the underlying principle remained the same.
After childbirth, blood and body fluids are depleted, and the stool naturally becomes difficult to pass, often not passing until five to seven days later — this is not unusual. If a woman develops fever, delirium, and a slippery, solid pulse, it is necessary to act quickly to rescue the body's fluids. If she also experiences hardness and pain in the lower abdomen, then breaking up the blood stasis should be the primary treatment. Three days after childbirth, it is common to experience feverish sensations and breast engorgement. After the fever subsides, the milk flows freely — this is due to the transformation function of the stomach qi. Even if there are other lingering illnesses, there is no cause for concern. However, if there is no fever but the milk is abundant, this indicates that the blood and qi are inherently strong. If there is no fever and no milk, this suggests a disorder of the nutritive and defensive qi. Overall, there is no significant discomfort, but it is urgent to administer Dang Gui Nei Bu Jian Zhong Tang (当归内补建中汤) frequently to regulate the condition. Otherwise, after one lunar month, she may gradually develop persistent fever and bone steaming, leading to the condition known as ru lao (蓐劳), or postpartum fatigue and illness.
呕吐 呕吐恶露不行。二陈加当归、蓬术、肉桂、干姜。胸腹胀满。多是伤食。二陈加丁香。
不应。加人参、炮姜、泽兰、藿香。或抵圣散亦佳。如寒。理中汤加藿香。
呃逆 呃逆者。胃寒所生。产后气血俱虚。风冷搏气而逆上。乃胃气虚寒之极。最为恶候。
理中加丁香。古方以丁香、豆蔻、伏龙肝为末。用桃仁、吴茱萸煎汤。调下一钱匙。如人行五里再服。未应。急投参、附。迟则不救。
饱闷 产后饱闷。恶露不行。多因血逆。宜行瘀血为主。如有块上升。饱闷欲吐者。二陈汤加姜、桂、香附、炮楂、蓬术。块不散。积久愈坚。琥珀黑龙丹。若恶露已净而饱闷。受气也。
沉香降气散。若败血伤于脾胃而腹胀呕吐者。抵圣散加鲮鲤甲、肉桂。孕妇服安胎药过多。或正产。或半产后。经一两月。恶露未净。此非败血之比。宜导气行血。若用止截误矣。饮食停滞。
六君子加木香、浓朴。大凡伤其脾胃者。当节饮食为主。
Explanation
Vomiting
Vomiting with stagnant lochia. Er Chen Decoction plus Angelica, Myrrh, Cinnamon, and Dried Ginger. Chest and abdominal distension. Most commonly caused by dietary injury. Er Chen Decoction plus Clove.
If ineffective, add Ginseng, Prepared Ginger, Leonurus, and Agastache. Alternatively, Di Sheng San may also be appropriate. If there is cold, Li Zhong Decoction plus Agastache.
Hiccups
Hiccups arise from cold in the stomach. After childbirth, when both qi and blood are deficient, cold wind and cold invade and cause qi to rise upward, resulting in extreme deficiency and cold of the stomach qi — the most ominous condition.
Li Zhong Decoction plus Clove. According to ancient formulas, a powder is made from Clove, Cardamom, and Fuzhong. This is mixed with a decoction of Peach Kernel and Evodia, and one spoonful is taken. Repeat after walking five li (approximately 2.5 kilometers). If no response, urgently administer Ginseng and Aconite. Delay may result in no recovery.
Fullness and oppression
Postpartum fullness and oppression, with stagnant lochia, is most often due to blood reversal. The primary treatment should be to resolve stasis. If there is a mass rising upward, with fullness and a desire to vomit, Er Chen Decoction is added with Ginger, Cinnamon, Cyperus, Prepared Hawthorn, and Myrrh. If the mass does not disperse and becomes more solid with prolonged stagnation, Hupo Heilong Dan is used. If the lochia has cleared but fullness remains, it is due to qi stagnation.
Chen Xiang Jiang Qi San may be used. If blood stasis has injured the spleen and stomach, causing abdominal distension and vomiting, Di Sheng San is added with Pangolin Scale and Cinnamon. In cases where a pregnant woman has taken excessive amounts of fetal-preserving medicine, or in cases of full-term delivery or partial childbirth, after one or two months if lochia has not yet cleared, this condition is not the same as blood stasis. It is appropriate to guide qi and circulate blood. If agents that stop or block are used, it is a mistake.
Stagnation of diet
Liu Junzi Decoction plus Costus and Magnolia. In general, for those who have injured the spleen and stomach, dietary regulation should be the primary approach.
谵语 谵语多有血滞。亦有血虚着风而痰郁者。不可专以痰断。亦不可认为血逆。其发谵语。
必脉大有力。始与证合。然又与产后不宜。故多难治。去血少者。血滞也。实则桃仁承气、下瘀血汤。虚则龙齿清魂散。或四乌汤用赤芍、归尾加桃仁、姜汁。去血多者。血虚也。盖血虚则心神失守。故谵语。必先养血。不可用参、术峻补。当归内补建中汤、当归芍药散、胶艾汤选用。
着风兼痰郁者。心经虚。故风痰客之。导痰汤加钩藤钩、薄荷。又方。益母草为末。薄荷汤为丸。
童便服之。专治产后谵语。
如见鬼神 产后伤耗血脉。心气虚。则败血停积。上干于心。遂至心中烦躁。卧起不安。如见鬼神。言语颠错。误作风治必殆。虚则四物汤换生地加桂心、炮姜、生蒲黄、石菖蒲。实则四乌汤加川连。煎成入龙脑一捻。服后得睡即安。心悸恍惚。语言错乱者。千金远志汤。如内虚败血攻心。狂言乱语者。龙齿清魂散。瘀积不行。腹胀喘急者。急用下瘀血汤攻之。庶或可救。稍迟必难挽回。此证多有心脾血少者。宜八珍加炮姜。则痰清神自安矣。
Explanation
Delirium
Delirium often arises from blood stasis, and sometimes from blood deficiency combined with wind invasion and phlegm stagnation. It cannot be diagnosed solely as phlegm, nor should it be considered as blood reversal. When delirium occurs,
the pulse must be large and forceful for the diagnosis to be consistent with the condition. However, such treatment is unsuitable for postpartum patients, and thus the condition is often difficult to treat. In cases where little blood has been lost, it is due to blood stasis. In such cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang or Xia Yu Xue Tang for excess conditions. For deficiency conditions, use Long Chi Qing Hun San, or Si Wu Tang modified with Chi Shao, Gui Wei, Tao Ren, and姜汁. In cases where much blood has been lost, it is due to blood deficiency. When blood is deficient, the heart spirit becomes unguarded, leading to delirium. Therefore, blood must be nourished first. Strong tonics such as ginseng and atractylodes should not be used. Choose from Dang Gui Nei Bu Jian Zhong Tang, Dang Gui Shao Yao San, or Jiao Ai Tang.
Those affected by wind combined with phlegm stagnation have deficiency in the Heart channel, hence wind-phlegm lodges there. Use Dao Tan Tang with Uncaria and Mint. Another formula: grind Yi Mu Cao into powder and make into pills with Mint decoction. Take with children’s urine, specifically for treating postpartum delirium.
As if seeing ghosts and spirits
Postpartum damage to the blood vessels leads to deficiency of the Heart Qi, resulting in stagnation of corrupt blood, which ascends to affect the heart, causing inner restlessness, inability to rest or sit still, as if seeing ghosts and spirits, with disordered speech. If mistaken for a wind disorder and treated accordingly, it will be dangerous. For deficiency, use Si Wu Tang modified with Sheng Di, Gui Xin, Pao Jiang, Sheng Pu Huang, and Shi Chang Pu. For excess, use Si Wu Tang modified with Chuan Lian. After decoction, add a pinch of Long Brain. If the patient can sleep after taking it, then the condition is stabilized. For those with palpitations, confusion, and disordered speech, use Qian Jin Yuan Zhi Tang. For those with internal deficiency and corrupt blood attacking the heart, causing wild speech and disordered language, use Long Chi Qing Hun San. For those with stagnant blood not moving, causing abdominal distension and labored breathing, urgently use Xia Yu Xue Tang to resolve it. There may still be a chance of recovery, but if treatment is delayed, it will be too late to reverse the condition. This condition often occurs in those with deficiency of blood in the Heart and Spleen. It is advisable to use Ba Zhen Tang with Pao Jiang. Then phlegm will be cleared and the spirit will naturally be at ease.
不语 产后不语。多因停积败血。闭于心窍。神志不能明了。严氏清魂加苏木、丹参。若因心肾气虚而不能通于舌。则舌强不语。辰砂七珍散。或人参、石菖蒲等分。不时煎服。肾虚风热。
地黄饮子。肝木太过。柴胡清肝散。或小柴胡加钩藤。脾受木侮。六君子加升麻、钩藤。气血俱虚。八珍汤加菖蒲、远志。不应。独参汤加附子一片。峻补其气。而血自生。若竟用血药。则误矣。
发痉 产后发痉。因去血过多。元气亏极。或外邪相搏。或阴火内动所致。故伤寒汗下过多。
溃疡脓血大泄。多患此证须。大补气血。或保无虞。若攻风邪必死。其证牙关紧急。腰背反张。
四肢抽搐。两目连札。十全大补。有汗。加炮姜。多汗。加附子。不应。并加姜、附倍人参。多服始应。尝治大虚之证。服参、 数斤。附子数枚方应。若汗拭不及。两手摸空者不治。
Explanation
Postpartum muteness. Often caused by accumulated stagnant lochia blocking the heart orifice, resulting in impaired mental clarity. Yan's Clear Soul Decoction with Suyu and Danshen. If due to deficiency of Qi in the heart and kidneys preventing Qi from reaching the tongue, then the tongue becomes stiff and speech is lost. Chensha Qizhen Powder, or ginseng and Shichangpu in equal parts, to be decocted and taken intermittently. Kidney deficiency with wind-heat.
Dihuang Yinzi. Excess of the liver wood element. Chaihu Qinggan Powder, or Xiao Chai Hu Tang with Gouteng. The spleen is oppressed by wood. Liu Junzi Tang with Shengma and Gouteng. Both Qi and blood deficiency. Bazhen Tang with Shichangpu and Yuanzhi. If ineffective, Dushen Tang with one piece of Fuzi. Vigorously tonify the Qi, and the blood will naturally be generated. If blood-nourishing herbs are used exclusively, it is a mistake.
Postpartum spasm. Caused by excessive blood loss, extreme deficiency of primordial Qi, or external pathogenic factors combining with internal deficiency, or internal movement of Yin Fire. Hence similar to excessive sweating and purging in cases of typhoid fever.
Ulceration with great loss of blood often leads to this condition. Must greatly tonify Qi and blood, or to ensure safety. If wind pathogen is attacked, it will be fatal. The symptoms include clenched jaw, arched back, limb convulsions, and rolling of the eyes. Shiquan Dabu Tang. If there is sweating, add paojiang. If there is excessive sweating, add Fuzi. If ineffective, add ginger and Fuzi, and double the ginseng. Must be taken in large amounts before it takes effect. I have treated cases of severe deficiency, taking several jin of ginseng and several pieces of Fuzi before it took effect. If the sweat is not wiped in time, and the hands are searching for nothing, it is incurable.
发热 妇人产后血虚。阳无所根据而浮散于外。故多发热。治宜四物补阴。而以炮姜之苦温从治。收其浮散。使归于阴。若气血俱虚。恶寒发热。烦躁作渴。十全大补汤。若热愈甚。急加桂、附。若血虚至夜发热。小腹腰胁作痛。四物加黄五钱。肉桂一钱。若作渴面赤。当归补血汤。若误认为火证。投以凉药。祸在反掌。然产后脾胃多虚。有过于饮食伤滞而发热者。慎勿误作血虚治。但遇产后发热。若胸膈饱闷。嗳气恶食泄泻等证。只作伤食治之。若发热而饮食自调者。方用补血正法。产后大发热。必用炮姜同茯苓淡渗其热。一应苦寒并发表之药。皆不可用。凡产后发热恶寒。皆属血虚。此热非有余之热。乃阴虚生内热耳。故以补阴药加炮姜。大剂服之。且炮姜能入肺胃。散虚热。入肝脾。引血药生血。
然不可多用独用。必与补阴药同用。此造化自然之妙也。恶寒发热腹痛者。当去恶血。产后脉洪数。胎前脉涩弱多死。怀孕者脉宜滑数。已产而滑数不改者。虽未必死。多费调理。
Explanation
Fever in women after childbirth often arises from blood deficiency. Yang has no foundation to anchor it and thus floats outward, hence the frequent occurrence of fever. Treatment should involve the Four Substances Decoction to nourish yin, and prepared ginger, with its bitter-warm properties, should be used in a counteracting manner to gather the dispersed yang and return it to yin. If both qi and blood are deficient, and the patient experiences chills, fever, restlessness, and thirst, the Ten Full Great Tonifying Decoction should be used. If the fever becomes more severe, cinnamon and aconite should be added urgently. If the blood deficiency causes fever at night, with pain in the lower abdomen, waist, and flanks, the Four Substances Decoction should be combined with Huang Qin (Scutellaria) five qian and Cinnamon Bark one qian. If the patient experiences thirst and red face, the Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used. If mistakenly diagnosed as a fire syndrome and cooling herbs are administered, disaster may occur immediately. However, after childbirth, the spleen and stomach are often weak, and there may be cases where fever arises from overeating or digestive stagnation; one must be careful not to misdiagnose these as blood deficiency. When encountering postpartum fever, if the patient has fullness and distension in the chest and diaphragm, belching, aversion to food, and diarrhea, treat it only as a case of indigestion. If the fever is present but the patient's diet is self-regulated, then the proper method of blood supplementation should be used. In cases of severe fever after childbirth, prepared ginger must be used together with Poria to mildly diurese and reduce the heat. All bitter-cold and exterior-releasing herbs should be avoided. Any fever accompanied by chills after childbirth is classified as blood deficiency. This heat is not a heat of excess, but internal heat arising from yin deficiency. Therefore, yin-nourishing herbs should be combined with prepared ginger and taken in large doses. Moreover, prepared ginger can enter the lungs and stomach to dispel false heat, and it can also enter the liver and spleen to guide blood herbs in generating blood. However, it should not be used in excess or alone, but must be combined with yin-nourishing herbs. This is the subtle wisdom of nature’s creation. Those with chills, fever, and abdominal pain should have stagnant blood removed. After childbirth, if the pulse is full and rapid, and before childbirth the pulse was thready and weak, death is often likely. During pregnancy, the pulse should be smooth and rapid. After childbirth, if the pulse remains smooth and rapid, though death is not certain, much care and adjustment will be required.
寒热 产后因气血虚弱。脾胃亏损而发寒热。皆不足证。经云。阳虚则恶寒。阴虚则寒热。
若兼大便不通。尤属气血枯槁。切禁发表降火。若寸口脉微为阳气不足。阴气上入阳中而恶寒。
补中益气汤加姜、枣发越之。尺部脉弦。为阴气不足。阳气下陷阴中而发热。六味丸加肉桂以收摄之。若肌热大渴引饮。目赤面红。此血虚发热。当归补血汤。不可误认客邪而用表散药。下血过多。寒热而小腹不痛者。此营卫亏损。阴阳不和。属虚。增损四物汤。若恶露未净。伤滞胞络。
寒热而小腹痛者。属实。轻则四乌汤。重则醋煎散。产后卧不如法。败血流入经络骨节间。寒热腰股肿热。痛不可拊。局方调经散。有食消食。头痛骨疼寒热者。外感风寒也。参苏饮、增损柴胡汤、柴胡四物汤选用。或兼泻及吐者。五积散。胸膈饱闷。前后心痛寒热者。伤气与食也。
指迷七气汤。虚人。局方七气合沉香降气散。如饱满寒热兼腹痛腰疼者。四乌汤。热而不寒。胸烦自汗。与大病后虚烦相似。此去血过多。血虚生热也。逍遥散。若脐下热。非熟地不能治。如大热。必用炮姜。日晡转甚者。非柴胡不能治。不应。必用肉桂。新产蒸乳发热。不必服药。
Explanation
Alternating chills and fever occur after childbirth due to deficiency of qi and blood and spleen-stomach deficiency. These are all signs of deficiency. As the classics state, yang deficiency leads to aversion to cold, while yin deficiency leads to alternating chills and fever.
If constipation is also present, it indicates extreme deficiency of qi and blood. It is strictly prohibited to use exterior-releasing or fire-clearing treatments. If the pulse at the cun position is weak, it indicates yang deficiency, with yin qi rising into the yang and causing aversion to cold.
The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with ginger and jujube should be used to promote the dispersion of qi. If the pulse at the chi position is taut, it indicates yin deficiency, with yang qi sinking into the yin and causing fever. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with cinnamon should be used to consolidate and regulate. If there is muscle heat, great thirst, and a desire to drink, along with red eyes and a red face, this is fever due to blood deficiency. Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used. It must not be mistakenly identified as due to external pathogens and treated with exterior-releasing herbs.
If there has been excessive blood loss and alternating chills and fever without pain in the lower abdomen, this indicates deficiency of nutritive and defensive qi, imbalance between yin and yang, and is a deficiency pattern. Zeng Shen Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction) should be used. If lochia is not yet clean and there is injury and stagnation of the uterine meridian, and alternating chills and fever with pain in the lower abdomen, this is an excess pattern. For mild cases, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used; for severe cases, Zu You San (Decoction Boiled with Vinegar) should be used.
If postpartum rest is not done properly and decaying blood flows into the meridians and joints, causing alternating chills and fever, swelling and heat in the waist and thighs, and pain too severe to touch, Tiao Jing San (Regulate Menstruation Powder) from Ju Fang (The Formulas of the Bureau) should be used. If there is food stagnation, use herbs to digest food. If there is headache, bone pain, and alternating chills and fever, this is due to external wind-cold. Shen Su Yin (Participating in Suxiang Decoction), modified Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), or Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four Substances Decoction) should be selected. If accompanied by diarrhea and vomiting, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used. If there is fullness and distension in the chest and diaphragm, with pain in the front and back of the heart and alternating chills and fever, this is due to injury to qi and food stagnation.
Zhi Mi Qi Qi Tang (Formula to Resolve Seven Qi for Confusion) should be used for weak individuals. Qi Qi Tang from Ju Fang combined with Chen Xiang Jiang Qi San (Sinking Fragrance to Descend Qi Powder) should be used. If there is fullness, alternating chills and fever, along with abdominal and back pain, Si Wu Tang should be used. If there is heat without cold, chest distress, and spontaneous sweating, similar to post-illness deficiency-induced restlessness, this is heat generated from excessive blood loss and blood deficiency. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used. If there is heat below the navel, only Shu Di Huang (prepared rehmannia) can treat it. If there is great heat, Pao Jiang (prepared ginger) must be used. If the condition worsens in the late afternoon, only Chai Hu (bupleurum) can treat it. If it does not respond, Rou Gui (cinnamon bark) must be used. Fever from postpartum milk secretion does not require medication.
中风 产后类中风证。大多血虚。非真中也。或挟风。或挟痰。或挟气。证虽不一。治法莫要于行血。芎归汤加荆芥穗。淋黑豆酒煎服。亦治角弓反张。手足螈 。脉来虚浮者。血晕四肢强直。芎归汤加童便。或用荆芥穗微焙为末。豆淋酒调下二钱。或童便服之。口噤则抉齿灌之。
龈噤则灌入鼻中即苏。手足瘫痪。败血入经络也。用五积散。又有形盛气虚。产后痿废不起者。
但当补气药中兼行气为主。朝用香砂六君子。暮用越鞠丸。久服自效。
咳嗽 产后咳嗽。多因腠理不密。外邪所感而致。若因风寒所感。桔梗汤加葱白、香豉、生姜。或小建中汤。虚。用异功散去术加山药、细辛、桂枝。阴虚兼感客邪者。六味丸去萸加桂枝、细辛。阴虚水不制火而嗽。六味丸加麦冬、五味。干咳内热不寒。桔梗汤加葳蕤、麦冬、丹皮、蜜煎姜、橘之类。盖干咳一证。有小儿食乳易治。无则成劳。
Explanation
Postpartum Apoplexy and Cough in Postpartum Patients
Postpartum apoplexy and conditions resembling apoplexy are mostly due to blood deficiency, and are not true apoplexy. They may be combined with wind, phlegm, or qi. Though the symptoms vary, the treatment should primarily focus on promoting blood circulation. Use Chuanxiong and Danggui Decoction with added Schizonepeta穗, decocted with black soybean wine and taken orally. This formula is also effective for opisthotonos and hand-foot convulsions. In cases where the pulse is floating and weak, and there is blood faintness with rigidity of the limbs, add child's urine to Chuanxiong and Danggui Decoction. Alternatively, Schizonepeta穗 may be slightly roasted and powdered, then taken with two qian of black soybean wine, or with child's urine. If the mouth is closed, open the teeth and administer the medicine. If the jaw is clenched, pour the medicine into the nose and the patient will revive.
For postpartum paralysis of the hands and feet, it is due to stagnant blood entering the meridians. Use Wujī Sàn (Five Accumulations Powder). In cases where the body appears strong but the qi is deficient, and the patient is paralyzed and unable to rise after childbirth, the treatment should primarily focus on promoting qi circulation within tonifying qi formulas. In the morning, use Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction); in the evening, use Yueju Wan (Joyful Harmony Pills). Long-term use will be effective.
Cough in postpartum patients is most often due to loose exterior defenses and the invasion of external pathogenic factors. If caused by wind-cold, use Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) with added green onion whites, aromatic soybeans, and ginger. Alternatively, use Xiaojianzhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction). For deficiency, use Yigong San without Atractylodes, and add yam, fine cinnamon, and cinnamon twig. For those with yin deficiency who have contracted external pathogens, use Liuwei Wan without Cornus, and add cinnamon twig and fine cinnamon. For cough due to yin deficiency and water failing to restrain fire, add Ophiopogon and Schisandra to Liuwei Wan. For dry cough with internal heat but no chills, add Mulberry root bark, Ophiopogon, Peony bark, honey-roasted ginger, and tangerine to Jiegeng Tang. Regarding the condition of dry cough, in children it is easily treated by feeding milk; if not, it may develop into a wasting disease.
发喘 喘而痰声大作。此痰犯肺金也。豁其痰。喘自定。风则金匮旋复花汤加甘草、桔梗。
恶露未净。加炮姜、丹参。有食。加浓朴、陈皮。不嗽而喘。此肺为火迫。乃真喘也。难治。若肺虚热。生脉散为主药。肺胃气虚。异功散加桔梗。兼外邪。加细辛。中气虚寒。前方加炮姜、肉桂。阳气虚脱。更加附子。肾虚不能纳气归元。都气丸作汤送灵砂丹。兼气虚者。与异功散兼进。大抵产后发喘。加以脉之虚大急疾。皆不可治。
螈 产后阴血去多。阳火炽盛。筋失营养。虚极生风而成此证。若见唇青肉冷。汗出目眩神昏。命在须臾。四君子加芎、归、丹皮、钩藤。盖血生于至阴。至阴者脾土也。若肝经血虚。
逍遥散加钩藤。阳气虚败。十全大补加姜、附、钩藤钩。经云。脾之荣在唇。心之液为汗。若心脾二藏虚极。而唇白多汗。急用参、附救之。若无力抽搐。戴眼反折。汗出如珠不流者。皆不可治。
Explanation
Shortness of breath with loud phlegm sounds. This is due to phlegm invading the Lung Metal. Clear the phlegm, and the shortness of breath will resolve. If there is wind, add licorice and platycodon to the Jin Kui Xuan Fu Hua Tang. If the lochia has not yet subsided, add prepared ginger and Salvia miltiorrhiza. If there is food stagnation, add Magnolia bark and tangerine peel. Shortness of breath without coughing. This is due to the Lung being forced by fire. This is true dyspnea. It is difficult to treat. If there is deficiency heat in the Lung, Sheng Mai San is the main formula. If there is deficiency of Qi in the Lung and Stomach, add platycodon to Yi Gong San. If there is an external pathogen, add Asarum. If there is deficiency of middle Qi with cold, add prepared ginger and Cinnamon to the previous formula. If there is deficiency and collapse of Yang Qi, add Aconite. If Kidney deficiency prevents the return of Qi to its origin, use Dou Qi Wan as a decoction to administer Ling Sha Dan. If there is Qi deficiency, administer Yi Gong San concurrently. Generally, postpartum shortness of breath, combined with a pulse that is deficient, large, rapid, and urgent, is untreatable.
Convulsions. Postpartum deficiency of Yin blood, excess Yang fire, tendons lose nourishment, extreme deficiency generates wind, resulting in this condition. If the lips are blue and the flesh is cold, with sweating, dizziness, and mental confusion, life is in danger within moments. Add Ligusticum, Angelica, Moutan bark, and Uncaria to Si Jun Zi Tang. Blood arises from the utmost Yin. The utmost Yin is the Spleen Earth. If there is blood deficiency in the Liver meridian, add Uncaria to Xiao Yao San. If there is deficiency and collapse of Yang Qi, add ginger, Aconite, and Uncaria to Shi Quan Da Bu Tang. The Classic says: the brilliance of the Spleen is in the lips. The fluid of the Heart is sweat. If both the Heart and Spleen are extremely deficient, and the lips are pale with excessive sweating, urgently use ginseng and Aconite to rescue the patient. If the convulsions are weak, with eyes rolled upward and facial distortion, and sweating like beads but not flowing, all are untreatable.
颤振 产后颤振。乃气血亏损。虚火益盛而生风也。切不可以风为治。急用十全大补。温补气血为主。如小产后半身肉颤。半身汗出。亦宜上法。若产后不省人事。口吐涎沫而颤振。或螈者。当归补血汤加荆芥穗。豆淋酒煎服。妇人胎前产后颤振螈 。逍遥、归脾、小柴胡、补中皆可选用。
伤风 产后伤风。须问恶露净否。而后用药。若未净而小腹疼痛者。以行血理气为先。金匮旋复花汤、四乌汤选用。若恶露已净。小腹不疼。但头痛身热足冷。自汗咳嗽。黄 建中汤。头重。
香苏散。若风寒并伤。营卫俱病。遍体痛无汗。败毒散。虚甚着风者。不可发散。逍遥去术加桂枝。得效虽迟无失。
伤寒产后伤寒。不可遽用小柴胡。盖有黄芩在内。停滞恶血也。宜小建中汤、增损柴胡汤。
时疫。柴胡四物汤、香苏散。伏气发温。葱白香豉汤。感冒气食。香苏散。产后得热病。四肢暖而脉息和平者生。四肢冷而脉沉涩。烦热甚而脉洪盛者。皆死证也。
Explanation
Trembling (Zhanzhen)
Postpartum trembling arises from deficiency of qi and blood, with deficiency-fire intensifying and generating wind. It must not be treated as a wind syndrome. Immediately use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), prioritizing the warming and supplementation of qi and blood. If, after a miscarriage or abortion, there is trembling in one side of the body accompanied by sweating on that side, the same method applies. If, after childbirth, the patient is unconscious, spitting saliva and trembling, or experiencing convulsions, administer Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) with Jing Jie Sui (Schizonepeta flower heads), decocted in Dou Lin Jiu (soybean wine). For women experiencing trembling or convulsions before or after childbirth, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) may all be selected.
Cold Injury (Shangfeng)
Postpartum cold injury requires first ascertaining whether the lochia has ceased before prescribing medicine. If the lochia has not yet ceased and there is pain in the lower abdomen, the priority is to promote blood circulation and regulate qi; use Jin Kui Xuan Fu Hua Tang (Golden匮旋复花 Decoction) or Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If the lochia has ceased, and there is no pain in the lower abdomen, but only headache, body heat, cold feet, spontaneous sweating, and coughing, use Huang Jian Zhong Tang (Yellow Jian Zhong Decoction) for heaviness of the head. If there is also cold injury from wind and cold, affecting both ying (nutritive) and wei (defensive) qi, with generalized body pain and no sweating, use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder). For those with severe deficiency who have been affected by wind, exterior-releasing herbs should not be used; instead, use Xiao Yao San without Zhu Ru (Atractylodes), adding Gui Zhi (Cinnamon Twig). Although the effect may be delayed, there will be no loss of efficacy.
Cold Damage (Shanghan)
Postpartum cold damage should not be treated hastily with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), as Huang Qin (Scutellaria) in the formula may impede the circulation of retained blood. Instead, use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jian Zhong Decoction) or a modified version of Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction).
Epidemic Disease (Shiyi)
Use Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum Four Substances Decoction) or Xiang Su San (Scented Perilla Powder). For latent pathogenic qi manifesting as fever, use Cong Bai Xiang Chu Tang (Green Onion White and Fragrant Soybean Decoction). For cold injury affecting the qi and digestion, Xiang Su San is appropriate. In postpartum cases of fever, if the limbs are warm and the pulse is smooth and even, recovery is likely. If the limbs are cold and the pulse is deep and thready, or if there is excessive internal heat with a full and surging pulse, these are all signs of critical illness.
疟 产后 疟。在初产时绝少。即胎前久疟淹缠。产后里气通达。无不霍然。间有微寒发热不止者。此卫气向虚。营血骤伤之故。但与内补当归建中汤。热多。倍芍药。寒多。加黄 。夜发。一倍当归。三倍黄 。不应。加生何首乌。虚热不止。大便不实。加炮姜、茯苓。恶露不行。
小腹结痛。另用炮黑山楂。熬枯黑糖。伏龙肝汤煎服。或有产后一月半月。感犯风暑而疟。小柴胡、补中益气选用。风。加羌活、紫苏。暑。加香薷、浓朴。随证裁酌。但黄芩苦寒。无论恶露净与未净。皆非所宜。
痢 产后下痢有三。一者因胎前患痢。产后不止。昔人以为七日必死之候。若元气未败。脉有胃气。可进粥食者。
伏龙肝汤丸随证加减。多有得生者。一者因产后脐腹受冷。饮食不化。腹痛恶露不行。理中汤为主。白。加吴萸、木香。赤。加桂心、茯苓。一者因产后误食生冷。或临产饮食过度。产后泄泻下痢。亦宜理中汤。白。加枳实、茯苓、浓朴、木香。赤。加香附、炮楂熬糖。虚。加人参、肉桂。间有热痢下重。白头翁加甘草阿胶汤清理之。恶露已净。痢久不止。腹痛后重。补中益气升举之。大抵产后下痢。惟宜顾虑元神。调和血气。则积滞自下。恶露自行。非若妊娠之有胎息。
Explanation
Malaria After Childbirth
Malaria occurring after childbirth is very rare in the case of a woman's first delivery. However, if a woman has suffered from prolonged and lingering malaria before childbirth, then after delivery, when the internal qi becomes unblocked, she will typically recover completely. Occasionally, there are cases where the person continues to experience slight chills and fever. This is due to a deficiency of defensive qi and sudden injury to the nutritive blood. In such cases, administer Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Internal Supplementation with Angelica and Jian Zhong Decoction). If there is more heat, double the amount of peony root. If there is more cold, add Huang Qi (Astragalus). If the fever occurs at night, double the amount of angelica root and triple the amount of Huang Qi. If there is no improvement, add raw He Shou Wu (Polygonum multiflorum). For persistent deficiency heat with loose stools, add Pao Jiang (prepared ginger) and Fu Ling (poria). For stagnation of lochia, use separately Pao He Shan Zha (prepared and blackened hawthorn), boiled with Ku He Tang (black sugar), and decocted in Fu Long Gan Tang (Dragon's Liver Decoction) for administration.
In some cases, a woman may develop malaria one or one-and-a-half months after childbirth due to exposure to wind or summerheat. In such cases, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), as appropriate. For wind, add Qiang Huo (Notopterygium) and Zi Su (Perilla). For summerheat, add Xiang Ru (Elsholtzia) and Nong Pu (Magnolia officinalis). Adjust the formula according to the symptoms. However, Huang Qin (Scutellaria) is bitter and cold, and is not appropriate whether the lochia has ceased or not.
Diarrhea After Childbirth
Postpartum diarrhea occurs in three forms. The first is when a woman had dysentery before pregnancy, and it continues after childbirth. Ancient physicians considered this a condition where death would occur by the seventh day. However, if the fundamental qi has not been severely damaged and the pulse still shows the presence of wei qi (stomach qi), then the patient may be able to take porridge. In such cases, use Fu Long Gan Tang Wan (Dragon's Liver Pill), adjusting the formula according to the condition, and many such patients may recover. The second form arises when the umbilical area and abdomen are exposed to cold after childbirth, resulting in undigested food, abdominal pain, and retained lochia. In this case, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used as the main formula. For white or pale diarrhea, add Wu Yu (Evodia) and Mu Xiang (Saussurea). For red or bloody diarrhea, add Gui Xin (cinnamon heart) and Fu Ling (poria). The third form occurs when a woman consumes raw or cold foods after childbirth, or overeats during labor, leading to postpartum diarrhea and dysentery. In this case, Li Zhong Tang is also appropriate. For white or pale diarrhea, add Zhi Shi (Citrus aurantium), Fu Ling (poria), Nong Pu (Magnolia officinalis), and Mu Xiang (Saussurea). For red or bloody diarrhea, add Xiang Fu (Cyperus), Pao He Shan Zha (prepared hawthorn) boiled with sugar. For deficiency, add Ren Shen (ginseng) and Rou Gui (cinnamon bark). In some cases, there may be hot dysentery with a sensation of heaviness in the abdomen. In such cases, use Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction) with Gan Cao (licorice) and E Jiao (donkey-hide gelatin) to clear the condition. If the lochia has already ceased and the diarrhea persists for a long time, accompanied by abdominal pain and a feeling of heaviness, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to raise the middle jiao.
In general, postpartum diarrhea requires careful attention to the vital spirit (yuan shen), and harmonizing the blood and qi. If this is done properly, the accumulation will naturally pass, and the lochia will flow on its own. This is different from pregnancy, where the presence of the fetus must be taken into account.
难于照顾也。
蓐劳 蓐劳者。因产理不顺。疲极筋力。忧劳心虑。或将养失宜。虚风客之。致令虚羸喘乏。
寒热如疟。百节烦疼。头痛自汗。肢体倦怠。咳嗽痰逆。腹中绞刺。当扶正气为主。六君子加当归。若脾肺气虚。咳嗽口干。异功散加麦冬、五味。气虚头晕。补中益气倍用归、 。肝经血虚。
肢体作痛。四物加参、苓、术、桂。肝肾虚弱。自汗盗汗。往来寒热。六味丸加五味子。脾虚血弱腹痛。月经不调。归脾汤倍木香。血虚有热。增损柴胡汤。骨蒸劳热。嗽痰有红者。异功散去术加山药、丹皮、五味、阿胶、童便。热而无痰干咳。逍遥散用蜜煎姜、橘。蜜蒸白术。产后虚损。不时寒热。或经一二载。元神不复。月事不转。先与千金当归芍药汤。后与乌骨鸡丸调补。
大抵此证多因脾胃虚弱。饮食减少。以致疲惫而成。当补脾胃。进饮食。则诸脏有所倚赖。病自愈矣。
Explanation
This condition is difficult to care for.
Ruchao (Postpartum Exhaustion): This syndrome arises from complications during childbirth, leading to exhaustion of the muscles and strength, mental worry and labor, or improper postpartum care, which allows a deficiency wind to invade the body, resulting in weakness, emaciation, shortness of breath, and fatigue.
Symptoms include chills and fever like malaria, pain in all the joints, headache with spontaneous sweating, lethargy of the limbs, cough with phlegm and upward flow of phlegm, and cramping pain in the abdomen. The primary treatment should be to support the body's right qi (zheng qi). Use the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica root). If there is deficiency of the spleen and lung qi, with cough and dry mouth, use Yigong San (Different Function Powder) with the addition of Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). For qi deficiency with dizziness, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with increased amounts of Dang Gui and another herb. For blood deficiency of the Liver channel, with body pain, use Sishen Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Ginseng, Poria, Atractylodes, and Cinnamon.
For deficiency of the Liver and Kidneys, with spontaneous and night sweats, and intermittent chills and fever, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Wu Wei Zi. For spleen deficiency, blood weakness, and abdominal pain with irregular menstruation, use Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) with increased amounts of Mu Xiang (Saussurea root). For blood deficiency with internal heat, use Zeng Shen Chaihu Tang (Modified Xiaochaihu Tang). For bone-steaming labor fever, with cough and blood in the sputum, use Yigong San without Atractylodes, and add Shan Yao (Dioscorea), Dan Pi (Moutan Bark), Wu Wei Zi, E Jiao (Donkey-hide gelatin), and child’s urine (tongbian). For heat without phlegm and dry cough, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with ginger and tangerine prepared with honey, and Bai Zhu (Atractylodes) steamed with honey.
In postpartum deficiency, with intermittent chills and fever, or lasting one or two years, with the original spirit not restored and the menstrual cycle not returning, first administer Qianjin Danggui Shaoyao Tang (Thousand Gold Dang Gui and Peony Decoction), followed by Wugujie Wan (Black-bone Chicken Pill) for regulation and supplementation.
Generally, this condition is primarily caused by deficiency of the spleen and stomach, leading to reduced appetite and eventual exhaustion. Therefore, the treatment should focus on strengthening the spleen and stomach and promoting the intake of nourishing food. When the spleen and stomach are strong, the other viscera have something to rely upon, and the disease will heal on its own.
虚烦 产后虚烦。皆气血亏损。虚火上泛所致。千金治产后内虚烦热短气。用甘竹茹汤。产后乍寒乍热。手足身温。心胸烦满。用知母汤。产后虚烦头痛短气。闷乱不解。用淡竹茹汤。产后烦满不安。用人参当归汤。俱孙真人法也。
惊悸 产后心悸。皆心虚所致。千金治产后冲悸。志意恍惚。言语错乱。用茯神汤。虚热口燥。加麦门冬。虚。加人参。善忘。加远志、麦门冬。产后大虚心悸。志意不安。恍惚恐畏。虚烦不眠少气。人参丸。吸吸乏气善忘。本方去薯蓣加远志。亦孙真人法也。
多汗 产后血虚。身热自汗。逍遥散加熟枣仁、乌梅。不可用补气药。古方用麦煎散治产后盗汗自汗。为害不可胜数。因外感而汗者。黄 建中汤。气血俱虚。十全大补汤。不应。加附子。
若汗多不止。必发柔痉。尤当前药。若头汗者。或因湿热。或因瘀血。当审虚实治之。半身汗出。
昔人用二陈合四物。治多不效。以血药助阴。闭滞经络也。此属气血不充。而有寒痰留滞。非大补气血。兼行经豁痰不效。宜十全大补、人参养荣加星、半、川乌。肥人多加豁痰行气药。瘦人气血本枯。夭之征也。
Explanation
Postpartum restlessness, known as xu fan, arises from deficiency of qi and blood, leading to ascending false fire. In Qianjin Yaofang, the treatment for postpartum internal deficiency with heat and shortness of breath is Gan Zhu Ru Tang. For postpartum alternating chills and fever, with warm hands, feet, and body, and restlessness in the chest, Zhi Mu Tang is used. For postpartum restlessness with headache and shortness of breath, with confusion and inability to resolve the condition, Dan Zhu Ru Tang is prescribed. For postpartum restlessness and unease, Ren Shen Dang Gui Tang is used. All these are methods from Master Sun.
Postpartum palpitations, known as jing ji, result from deficiency of the heart. In Qianjin Yaofang, the treatment for postpartum sudden palpitations, with confusion of mind and disordered speech, is Fu Shen Tang. If there is deficiency-heat and dry mouth, * Mai Men Dong* is added. If there is deficiency, Ren Shen is added. For forgetfulness, Yuan Zhi and Mai Men Dong are added. For severe deficiency with heart palpitations, with unrest of mind, confusion, and fear, and restlessness, insomnia, and shortness of breath, Ren Shen Wan is used. For labored breathing and forgetfulness, the formula is modified by removing Shu Yu and adding Yuan Zhi. These are also methods from Master Sun.
Excessive sweating after childbirth, due to blood deficiency, with body heat and spontaneous sweating, is treated with Xiao Yao San combined with Shu Zao Ren and Wu Mei. Tonifying qi herbs should not be used. Ancient formulas used Mai Jian San to treat postpartum night sweats and spontaneous sweating, causing immeasurable harm. For sweating due to external pathogenic factors, Huang Qi Jian Zhong Tang is used. For deficiency of both qi and blood, Shi Quan Da Bu Tang is used; if ineffective, Fu Zi is added.
If excessive sweating does not cease, it will inevitably lead to rou jiang (soft spasm), and the aforementioned formulas should be used urgently. If there is sweating only on the head, it may be due to damp-heat or stagnant blood; the treatment should be determined based on deficiency or excess. For sweating on one side of the body:
Ancient practitioners used Er Chen Tang combined with Si Wu Tang, but this was often ineffective, as blood-nourishing herbs assist yin and may block the meridians. This condition belongs to deficiency of qi and blood with cold phlegm stagnation. It is not effective to merely greatly tonify qi and blood without also promoting the flow of meridians and resolving phlegm. The appropriate treatment is Shi Quan Da Bu Tang or Ren Shen Yang Rong Tang with the addition of Xing Ren, Ban Xia, and Chuan Wu. Obese individuals should often include herbs that resolve phlegm and promote qi flow. Thin individuals, whose qi and blood are inherently deficient, show signs of shortened lifespan.
麻木产后麻瞀。宜生血补气。十全大补汤。去血过多。手足发麻。小腹大痛。则遍体麻晕欲死。此非恶露凝滞。乃虚中挟痰。六君子加炮姜、香附、当归。曾治一妇。产后右半身麻瞀而昏晕。不省人事。发即胸膈痞闷。下体重着。或时心神荡摇。若无心肺之状。顷则周身冷汗如漉。
大吐痰涎而苏。此产后经脉空虚。痰饮乘虚袭入之故。因与六君子加归、 、肉桂。随手而效。
复有一妇。产后左半身麻瞀昏晕。不省人事。发则周身大痛。筋脉螈 。肌肉 动。或时头面赤热。或时腿上振振动摇。顷则蒸蒸汗出而苏。此产后营血大亏。虚风袭入之故。用十全大补汤治之。诸证悉平。但麻瞀不止。后与地黄饮子而安。
大小便诸证 产后去血过多。大肠干涸。每至三五日后。甚至五七日而大便始通者。皆其常也。或血虚火燥。不可计其日期。必待腹满觉胀。欲自去而不能者。乃结在直肠。宜用导法。蜜煎导。或削酱姜酱瓜。皆可为导。惟猪胆汁导禁用。以其苦寒。误用每致发呃也。若用苦寒药攻通。
Explanation
Numbness and confusion after childbirth. It is appropriate to generate blood and supplement qi. The formula Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) is recommended. When there is excessive blood loss, numbness in the hands and feet, severe pain in the lower abdomen, then the whole body becomes numb and faint, as if about to die. This is not due to stagnation of lochia, but rather due to deficiency with phlegm intermingled. The formula Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with added pao jiang (prepared ginger), xiang fu (ligusticum), and dang gui (angelica root). I once treated a woman who, after childbirth, experienced numbness and confusion on the right side of her body, with unconsciousness. When she would become conscious, she experienced oppression in the chest and epigastrium, heaviness in the lower body, and at times restlessness of the mind and spirit, as if lacking the functions of the heart and lungs. Soon after, she would sweat profusely all over her body and then vomit a large amount of phlegm and regain consciousness. This is due to postpartum vacuity of the meridians, with phlegm-damp taking advantage of the deficiency and invading the body. Therefore, Liu Jun Zi Tang was administered with added dang gui (angelica), [possibly wu wei zi (schisandra)], and rou gui (cinnamon bark), and it was effective immediately.
Another woman was treated who, after childbirth, experienced numbness and confusion on the left side of her body, with unconsciousness. When she would become conscious, she experienced severe pain throughout the body, twitching of the tendons and muscles, and at times redness and heat on the face, or shaking in the legs. Soon after, she would sweat profusely and then regain consciousness. This is due to great deficiency of postpartum nutritive blood, with deficiency wind invading the body. The formula Shi Quan Da Bu Tang was used to treat this condition, and all symptoms subsided. However, the numbness and confusion persisted, and later the formula Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink) was administered, and she recovered.
Various symptoms related to urination and defecation. After childbirth, when there is excessive blood loss, the large intestine becomes dry. Usually, after three to five days, or even as late as five to seven days, the bowels may begin to move. This is the usual condition. If there is blood deficiency with fire and dryness, the timing cannot be predicted. One must wait until the abdomen feels full and distended, with a desire to defecate but an inability to do so, indicating obstruction in the rectum. It is appropriate to use the method of guiding the bowels. Mi Jian Dao (honey煎导) can be used, or slices of pickled ginger and pickled melon may also be used as suppositories. However, the use of pig bile as a suppository is prohibited, because it is bitter and cold, and misuse often leads to hiccups. If bitter and cold herbs are used to attack and clear the obstruction, caution must be exercised.
反伤中焦元气。或愈结难通。或通泻不止。必成败证。若属血虚火燥。四物加鲜何首乌润下之。气血俱虚之人。虽数日不通。饮食如常。腹中如故者。八珍加桃仁、苏子、熟蜜。若多日不解。躁闷异常。不得已。用人参、当归、枳壳煎服。亦权宜之术耳。
古人用玉烛散治之。反致危殆者多矣。至治产后日久。病外感热结。有实邪燥屎者。急用承气、大柴胡下之。又不当拘于此例也。小便不通。腹胀如鼓。用炒盐加麝半字填脐中。外用葱白十余茎作一束。切如半指浓。置盐、麝上。将艾灸之。觉热气入腹。难忍方止。小便即通。此惟气闭者宜之。若气虚源涸。与夫热结膀胱者。皆不可用。产母但觉小水少。此即是病。便宜调治。
如大小便俱秘。恶露不行。先通恶露。四乌汤加蓬术、山楂。如恶露不行。大便泄。小便难。五苓散倍肉桂加桃仁。不可服胃苓汤。以苍术能止血也。产后小便数。乃气虚不能制水。补中益气加车前、茯苓。若膀胱阴虚而小便淋沥。生料六味合生脉散。滋其化源。须大剂煎成。隔汤炖热。
Explanation
This treatment may instead injure the middle jiao’s original qi. It may either become a stubborn blockage that is difficult to pass, or it may result in unceasing diarrhea, inevitably leading to a critical condition. If the condition belongs to blood deficiency with internal heat and dryness, add fresh Polygonum multiflorum to the Four Substances Decoction to moisten and promote downward movement. For those with both blood and qi deficiency, even if defecation has not occurred for several days, and if appetite remains normal and the abdomen feels unchanged, add peach kernel, perilla seed, and refined honey to the Eight Treasures Decoction. If the condition remains unresolved for many days, and the patient experiences extreme restlessness and depression, it may be necessary to decoct and take ginseng, angelica, and fructus aurantii — though this is merely a provisional and expedient method.
In ancient times, the Jade Candle Powder was used to treat such conditions, yet many patients were instead led to life-threatening dangers. When treating prolonged postpartum conditions caused by external pathogenic factors and internal heat accumulation, especially in cases with solid pathogenic factors and hardened stools, it is urgent to use the Major承气 Decoction or the Major Bupleurum Decoction for purging. However, one should not be bound by this example alone. If urination is blocked and the abdomen is swollen like a drum, use stir-fried salt mixed with half a grain of musk, placed in the navel. Outside, tie together more than ten stalks of green onion, cut to the thickness of half a finger, and place them over the salt and musk. Apply mugwort moxibustion to this until the patient feels heat entering the abdomen and the pain becomes unbearable — then stop. Urination will then become unobstructed. This treatment is suitable only for those with qi obstruction. If there is qi deficiency with exhaustion of the source, or if there is heat accumulation in the bladder, this method should not be used. If a postpartum woman merely notices a reduction in her urine, this is already a sign of illness and should be treated promptly.
If both urination and defecation are obstructed and lochia is not flowing, first clear the lochia by adding Atractylodes and hawthorn to the Four Wu Decoction. If lochia is not flowing, with diarrhea but difficulty urinating, double the amount of cinnamon in Wu Ling San and add peach kernel. Do not take Weiling Tang, as Atractylodes can stop bleeding. If a postpartum woman experiences frequent urination due to qi deficiency and an inability to control water, add plantain seed and poria to the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the condition is due to yin deficiency of the bladder with frequent and painful urination, combine Sheng Li Liu Wei Tang (Raw Six Flavor Decoction) with Sheng Mai San (Raw Pulse Powder) to nourish the source of transformation. It must be decocted in large quantities and warmed over a water bath before administration.
续续进之。产后遗尿不知。乃气虚不能统血也。补中益气汤。若新产廷孔未敛。溺出不知。此恒有之。至六七朝自止。不必治也。妇人产后。水道中出肉线一条。长三四尺。动之则痛欲绝。先服失笑散数服。次用带皮姜三斤研烂。入清油二斤。煎油干为度。用绢兜起肉线。屈曲于水道边。
以前姜熏之。冷则熨之。一日夜即缩。二日即尽。再服芎归汤调理。如肉线断。则不可救矣。产妇尿胞损破。致病淋沥者。当与峻补。丹溪云。难产多是气虚。产后气血尤虚。当以参、 为君。
芎、归为臣。桃仁、陈皮为佐。同猪羊脬煎汤。时时饮之。勿令间断。使气血骤长。匝月其脬自完。若稍缓则难成功矣。产间伤动脬破。终日不小便。但淋湿不干。用天然黄丝二两。不用染者。
牡丹皮、白芨、人参各一钱。水煎至丝烂如饧服。服勿作声。作声则泄气无效。名补胞饮。经月常服有效。产后损尿胞而淋沥。参、 、术、草熬膏。猪羊胞煎汤。饥时调服。月余胞长淋止。
Explanation
Administer the treatment gradually. Postpartum incontinence without awareness is due to qi deficiency, which cannot control the blood. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If, in the case of a new mother, the urinary orifice has not yet closed, and she is unaware of urination, this is a common occurrence. It will resolve on its own by the sixth or seventh day and requires no treatment. After childbirth, if a woman experiences a strand of flesh emerging from the urinary tract, several feet in length, and moving it causes unbearable pain, first take several doses of Shi Xiao San (Laughing Powder). Then, use three jin of ginger with the skin, pounded into a paste, and add two jin of clarified oil. Cook until the oil is dry. Use a silk cloth to lift the strand of flesh and bend it along the side of the urinary tract. Fumigate with the ginger, and when it cools, apply warm compresses. It will shrink within one night and be completely gone by the second day. Then take Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction) to regulate the condition. If the strand of flesh breaks, it is incurable. If the urinary bladder is damaged or ruptured during childbirth, causing frequent and dribbling urination, a strong tonic should be given. Zhu Danxi said: difficult labor is mostly due to qi deficiency. After childbirth, the blood and qi are even more deficient. Ginseng and [another herb] should be used as the sovereign drugs, with Chuanxiong and Danggui as minister herbs, and Taoren and Chenpi as assistant herbs. Prepare the decoction together with pig and sheep bladders, and drink it frequently without interruption, in order to rapidly replenish the blood and qi. After a full month, the bladder will recover on its own. If treatment is delayed, success will be difficult to achieve. If during childbirth the bladder is injured or ruptured, the woman may not urinate all day, yet remain continuously damp from small amounts of urine. In such cases, use two liang of undyed natural yellow silk, along with one qian each of Peony bark, Bletilla striata, and ginseng. Decoct in water until the silk is as soft as candy, and take it. When taking it, do not speak, for speaking will cause the qi to dissipate and render the medicine ineffective. This formula is called Bu Bao Yin (Bladder Tonic Decoction). If taken regularly for a month, it is effective. In cases of postpartum damage to the urinary bladder resulting in frequent, dribbling urination, prepare a paste from ginseng, [another herb], Atractylodes, and licorice, and decoct pig and sheep bladders into a soup. Take it when hungry. After over a month, the bladder will grow and the dribbling will cease.
产后阴尸着风痛。四物汤加 本、防风。不应。有瘀伤也。加血余、龟版灰、肉桂。阴颓脱下。气血俱虚。不能收敛者。八珍加升麻、黄 。阴户肿痛。湿热也。用枯矾、荆芥、白芷、当归、桃仁、细辛、川椒、五倍子等分。入葱三茎。煎汤熏洗即愈。
诸痛 产后遍身疼痛。气虚百节开张。恶露乘虚流入经络骨节之间。谓之败血流经。或流于腰胯。或流入髀股。痛不可拊。痛处热肿。流注日深。渐致身面浮肿。局方调经散最当。琥珀地黄丸亦宜。若因虚风所侵。以致肢体沉重不利。筋脉引急。发热头痛。局方用五积散去苍术加鲮鲤甲。用生漆涂 尤良。或四神散加桂枝、姜、枣。和营止痛最捷。若误作伤寒发汗。致经脉抽搐。
手足厥冷而变为痉。又当十全大补为主。若以手按而痛益甚者。是瘀滞也。四乌加鲮鲤甲、桂枝、姜、枣以散之。按而痛稍缓者。此血虚也。四物加香附、炮姜、人参、白术、甘草以养之。如皮肉痛者。外感也。如月内恶露未净者。香苏散加肉桂、鲮鲤甲。产后五脏皆虚。胃气亏损。饮食不充。则令虚热。阳气不守。上凑于头。则令头痛。补中益气加川芎、香附子。不应。加附子一片。若血虚。四物加参、术。有产后败血上冲头痛。非琥珀黑龙丹不效。又方。治产后败血作梗头痛。诸药不效。用大附子一枚。酽醋一碗。用火四畔炙透。蘸醋令尽。去皮脐。加川芎等分。
Explanation
Postpartum Yin Body Affected by Wind Pain. Add Chuan Wu and Fang Feng to the Four Substances Decoction. If ineffective, there is blood stasis. Add Xueyu (hair), Guiban Hui (tortoise shell powder), and Rou Gui (cinnamon bark). If there is prolapse of the Yin organs, with deficiency of both qi and blood, and inability to consolidate, add Sheng Ma (升麻) and Huang Qin (黄芩) to the Eight Treasures Decoction. For swelling and pain in the vaginal area due to damp-heat, use equal parts of Kufan (powdered alum), Jing Jie (schizonepeta), Bai Zhi (angelica root), Dang Gui (ligusticum), Tao Ren (peach kernel), Xi Xin (asarum), Chuan Jiao (Sichuan pepper), and Wubeizi (galla chinensis). Add three stalks of scallion. Boil the decoction and use it for fumigation and washing, and the condition will be cured.
For various types of pain, postpartum generalized body pain due to qi deficiency, causing the hundred joints to loosen, with lochia entering the meridians and joints due to deficiency, called baixue liujing (decaying blood flowing through the meridians). It may flow to the waist and hips, or into the thighs, causing unbearable pain. The affected area is hot and swollen, and the condition worsens over time, gradually leading to edema of the body and face. The Jufang Diao Jing San (Regulating Menstruation Powder) from the Jufang is most appropriate. The Hupo Dihuang Wan (Amber Rehmannia Pills) is also suitable. If caused by invasion of virtual wind, leading to heaviness and unresponsiveness of the limbs, tension in tendons and vessels, fever, and headache, the Jufang Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is used, with Cang Zhu (Atractylodes) removed and Lingli Jia (turtle shell) added. Applying raw lacquer is especially effective. Alternatively, add Gui Zhi (cinnamon twig), ginger, and dates to Sishen San (Four Divine Powder) for harmonizing the blood and relieving pain, which is the most effective method. If mistakenly treated as shanghan (cold injury) with sweating methods, it may lead to spasm of the meridians.
If the hands and feet become cold and transform into spasm, the Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) should be used as the main treatment. If pressing on the painful area increases the pain, this indicates blood stasis. Add Lingli Jia, Gui Zhi, ginger, and dates to Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to disperse the stasis. If pressing on the area slightly eases the pain, this indicates blood deficiency. Add Xiang Fu (cyperus), Pao Jiang (prepared ginger), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (licorice) to Si Wu Tang to nourish the blood. If the pain is in the skin and flesh, it is due to external pathogenic factors. If the lochia has not yet cleared within the month, add Rou Gui (cinnamon bark) and Lingli Jia to Xiang Su San (Perilla and Su Wood Powder).
After childbirth, all five zang organs are deficient. Stomach qi is depleted, and diet is insufficient, leading to virtual heat. Yang qi is not retained and rises to the head, causing headache. Add Chuan Xiong (ligusticum) and Xiang Fu to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If ineffective, add one piece of Fu Zi (aconite root). If due to blood deficiency, add Ren Shen and Bai Zhu to Si Wu Tang. For postpartum baixue rising upward to cause headache, only Hupo Heilong Dan (Amber Black Dragon Pills) is effective.
Another formula: for postpartum baixue causing obstruction and headache, when other medicines are ineffective, use one large piece of Fu Zi, one bowl of thick vinegar. Roast thoroughly with fire on all sides, then dip in vinegar until fully soaked. Remove the skin and umbilicus, and add Chuan Xiong in equal parts.
并为末。每服钱半。或二钱。茶清调下。偏正头风作痛。川芎茶调散去白芷加细辛。黑豆淋酒煎。
乘热熏患处。候温服之。如左半边恶寒。脑后掣痛者。本方去白芷加归、芍。右半边畏寒。两太阳引痛者。本方去白芷加参、 。千金治产后中风头痛。手臂逆冷。白术三两。附子一枚。独活一两。生姜三两。豆淋酒煎服。妇人患头风者。常居其半。每发必掉眩。如在车船上。皆因血虚。
风邪运动其痰。二陈加当归、黄芩、羌活、防风。不应。加乌头、石膏。挟气虚者。必加黄 。
然崩伤产后。吐血衄血。并令人眩晕。当随所因而治。感气而胃口作痛。养胃汤。因气而心腹痛。
降气散。感寒而痛。甘草干姜汤加焦白术、桂枝。有食。枳实理中加炮黑山楂。产后恶血上攻心痛。为阴血亏损。随火上冲心络。名心胞络痛。宜理中加当归。产后恶露未净。胸腹作痛。或小便不利。琥珀地黄丸温散之。产后心痛。大寒呕逆不食。千金蜀椒汤。产后心痛。干呕吐涎沫。大岩蜜汤。若真心痛。
Explanation
Combine into powder. Each dose is half a qian, or two qian, taken with clear tea. For pain due to lateral or central wind headache, use the Chuanxiong Tea-Regulating Powder, omitting Angelica dahurica (bai zhi) and adding Asarum (xi xi), decocted with black soybean wine. Apply the hot vapor to the affected area, then wait until it is warm before taking it. If the left side is cold-sensitive and there is pulling pain at the back of the head, use this formula, omitting Angelica dahurica and adding Chinese Angelica (dang gui) and Peony root (shao yao). If the right side is cold-sensitive and there is pain radiating to both temples, use this formula, omitting Angelica dahurica and adding Astragalus (huang qi) and —. From the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), for postpartum wind headache with coldness in the arms, use three liang of Atractylodes (bai zhu), one piece of Aconitum (fu zi), one liang of Herba Angelicae Pubescentis (du huo), and three liang of Ginger (sheng jiang), decocted with soybean wine and taken. Women suffering from wind headache often experience it on one side; each time it flares up, dizziness occurs, as if on a boat or carriage — all due to blood deficiency. When wind pathogen moves the phlegm, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Dang Gui, Scutellaria, Qiang Huo, and Fang Feng. If it does not respond, add Aconitum (wu tou) and Gypsum (shi gao). If combined with qi deficiency, Astragalus (huang qi) must be added. However, in cases of postpartum hemorrhage or injury, with hemoptysis and epistaxis, treatment should follow the cause. For pain in the stomach area due to qi stagnation, use Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction). For abdominal pain due to qi stagnation, use Xiang Qi San (Descending Qi Powder). For pain due to cold invasion, use Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) with the addition of roasted Atractylodes (zao bai zhu) and Cinnamon twig (gui zhi). For food stagnation, use Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus and Atractylodes Decoction) with the addition of Pao He Shan Zha (prepared black hawthorn). For postpartum pain in the heart due to upward rushing of stagnant blood, caused by deficiency of yin blood and fire ascending to the heart channels, known as Xinbao Luo Tong (Heart Vessel Pain), use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Dang Gui. For postpartum lochia not yet cleared, with chest and abdominal pain or urinary difficulty, use Hupo Dihuang Wan (Amber Rehmannia Pills) to warm and disperse. For postpartum heart pain with great coldness, vomiting, and lack of appetite, use Qianjin Shu Jiao Tang (Sichuan Pepper Decoction) from the Qianjin Yaofang. For postpartum heart pain with dry vomiting and phlegm, use Da Yan Mi Tang (Great Rock Honey Decoction). If it is true heart pain, then —.
旦发夕死。夕发旦死。瘀血上冲。用失笑散一钱。童便调下即定。血既散而仍痛。增损四物汤调补之。胁痛宜分左右。盖左属血。血藏于肝。肝伤有死血。故痛。小柴胡去芩加丹皮、香附、薄桂、当归、童便。右属脾。脾有痰积于胁则痛。补中益气去升麻加葛根、半夏、茯苓、枳壳、生姜。左右俱痛者属虚。补中益气加桂。下六味丸。腹痛恶露已净者。下焦虚寒也。六味丸加桂。
如痛定于一边及小腹者。此是侧卧。败血留滞所致。四乌汤加蓬术。有产后腹痛。服上药不应而喜温喜按者。属虚属寒。寒则理中加肉桂、当归。虚则金匮当归生姜羊肉汤。随证加减神验。产后三日腹痛。补中益脏。强力消血。羊肉生地黄汤。若腹中 痛。畏寒少食。大剂人参、阿胶、生姜煎服效。此即仲景当归生姜羊肉汤之变法也。若痛而恶心。或欲作呕。六君子加炮姜。有瘀。
加莪术、桃仁、炮黑山楂。若泄泻腹痛后重。补中益气加木香、炮姜。若胸膈饱胀。或恶食吞酸。
Explanation
If symptoms appear in the morning, death occurs by evening; if they appear in the evening, death occurs by morning. Stagnant blood rising upward: administer one money of Shixiaosan (Laughing Powder), mixed with child urine, and the condition will be stabilized. If the blood has dispersed but the pain persists, modify and use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) to nourish and replenish. Flank pain should be differentiated between the left and right sides. The left belongs to blood, which is stored in the liver. Injury to the liver leads to stagnant blood, hence the pain. For the left side, modify Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) by removing huangqin (Scutellaria root), and add danhpi (moutan bark), xiangfu (cyperus), bogui (cinnamon twig), danggui (angelica root), and child urine. The right belongs to the spleen; if phlegm accumulates in the flank area, pain results. Modify Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) by removing shengma (升麻), and add gegen (kudzu root), banxia (pinellia), fuling (poria), zhike (citrus peel), and shengjiang (fresh ginger). If both sides are painful, it is a deficiency condition. Modify Buzhong Yiqi Tang by adding guai (cinnamon bark), and administer Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If abdominal pain occurs after lochia has ceased, it is due to deficiency and cold in the lower jiao. Add guai (cinnamon bark) to Liuwei Dihuang Wan. If the pain is localized to one side or the lower abdomen, it results from lying on one's side, causing stagnant blood to remain and accumulate. Use Siwu Tang (Four Substances Decoction) modified with pengshu (myristica). If there is postpartum abdominal pain, and the above medicine is ineffective, but the patient prefers warmth and pressure, it is a deficiency-cold condition. If cold is the primary factor, modify Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with rougui (cinnamon bark) and danggui (angelica root). If deficiency is the main issue, use Jin Kui Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Golden匮 Angelica, Ginger, and Mutton Decoction). Adjust the formula according to the syndrome, and miraculous results will follow. For postpartum abdominal pain on the third day, the treatment is to strengthen the middle and nourish the zang organs, enhance strength, and resolve blood stasis. Use Yangrou Shengdihuang Tang (Mutton and Rehmannia Decoction). If there is internal abdominal pain, aversion to cold, and poor appetite, a large dose of renshen (ginseng), ejiao (donkey-hide gelatin), and shengjiang (fresh ginger) decocted and taken is effective. This is a variation of Zhang Zhongjing’s Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction). If the pain is accompanied by nausea or a desire to vomit, modify Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with paojiang (prepared ginger). If there is blood stasis, add e shu (myristica), taoren (peach kernel), and paoheshan (prepared hawthorn). If there is diarrhea with abdominal pain and urgency, modify Buzhong Yiqi Tang with muxiang (costus root) and paojiang (prepared ginger). If there is fullness in the chest and diaphragm, or aversion to food and sour regurgitation, it indicates a different syndrome.
或停恶露。至夜发热。谵语腹痛。手不可按。此是饮食所致。当用二陈加枳、术、楂肉。虚人。
枳实理中加肉桂、炮楂。发热腹痛。按之痛甚。不恶食。不吞酸。此是瘀血停滞。四乌汤加蓬术、肉桂。若止是发热头痛。或兼腹痛。按之却不痛。此是血虚。四物加艾、附、 、桂。若腹痛胁胀。此气寒不能温养肝血。当归、干姜、香附、肉桂、丹皮、茯苓。入盐少许热服。产后下血不尽。腹内坚痛不可忍者。甘草、干姜、当归、芍药、桂心、桃仁、山楂煎服。产后少腹作痛。俗名儿枕块。古法用失笑散及四物加莪术、山楂。产后崩中去血。赤白相兼。或如豆汁。千金伏龙肝汤。能温脾胃。凉肝血。其效如神。若恶露既去而仍痛。四神散调补之。小腹痛当视去血多少。如败血凝滞。有块而痛者。醋煎散。无块者。四乌汤。须看人虚实酌用。产后脐腹作痛。冷气乘虚也。内补当归建中汤。产后腰痛者。因产劳伤肾所致。十全大补汤加附子。产后恶露渐少。忽然不来。腰中重痛。下注两股。痛如锥刺入骨。此由败血流滞经络。不即通之。必发痈疽。局方调经散加鲮鲤甲。水煎日三服。以痛止为度。琥珀地黄丸亦宜。下瘀血汤、代抵当丸。皆可取用。切勿误用五积散等辛温之药。丹溪云。局方五积散。治产后瘀血作痛。
Explanation
If the lochia ceases, and by night fever arises, with delirious speech and abdominal pain so severe that the hand cannot press upon it, this is due to dietary causes. In such cases, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used with the addition of Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhu Ru (Atractylodes), and Zha Rou (Hawthorn flesh) for a person with deficiency.
For Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Aurantium and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), add Rou Gui (Cinnamon bark) and Pao Zha (Pao Hawthorn). If there is fever and abdominal pain, with pain worsening upon palpation, and the patient does not dislike food or experience sour regurgitation, this is due to stagnated blood. Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with the addition of Peng Shu (Cyperus rotundus) and Rou Gui (Cinnamon bark).
If the symptoms are merely fever and headache, or if abdominal pain is present but does not worsen upon palpation, this is due to blood deficiency. Si Wu Tang should be used with the addition of Ai Ye (Mugwort leaf), Fu Zi (Aconite root), and Gui (Cinnamon bark).
If there is abdominal pain with胁胀 (flank distension), this is due to cold qi failing to warm and nourish the liver blood. Use Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Cao (Licorice), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Rou Gui (Cinnamon bark), Dan Pi (Moutan bark), and Fu Ling (Poria). Take with a small amount of salt, warm.
For postpartum cases where lochia does not cease and the abdomen is hard and painful to the point of being unbearable, use Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried ginger), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Peony root), Gui Xin (Cinnamomum cassia heartwood), Tao Ren (Peach kernel), and Shan Zha (Hawthorn), decocted and taken.
Postpartum lower abdominal pain, commonly known as Er Zhen Kuai (child’s pillow mass), is traditionally treated with Shi Xiao San (Laughing Powder) and Si Wu Tang with the addition of E Zhu (Curcuma) and Shan Zha (Hawthorn).
In cases of postpartum hemorrhage with blood discharge that is a mixture of red and white, or resembles bean juice, Qian Jin Fu Long Gan Tang (Thousand Gold Dragon’s Liver Earth Decoction) is recommended. It warms the spleen and stomach, cools the liver blood, and is remarkably effective.
If lochia has ceased but pain persists, Si Shen San (Four Divine Powder) may be used for regulation and tonification. When lower abdominal pain occurs, the amount of blood discharged should be assessed. If there is stagnated corrupt blood with a palpable mass and pain, Cuo Jian San (Vinegar Decoction) is appropriate. If no mass is present, Si Wu Tang is suitable. The formula must be adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Postpartum umbilical and abdominal pain is due to cold pathogen taking advantage of deficiency. Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Internal Supplement Angelica Decoction for the Middle Jiao) is recommended.
Postpartum lower back pain is caused by injury to the kidneys from childbirth. Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) with the addition of Fu Zi (Aconite root) is appropriate.
If postpartum lochia gradually decreases and then stops entirely, with severe pain in the waist radiating down to both legs, and the pain is like a needle piercing the bone, this is due to stagnated corrupt blood in the meridians. If not promptly unblocked, abscesses are sure to develop. Ju Fang Tiao Jing San (Regulating Menstruation Powder from the Ju Fang) with the addition of Ling Li Jia (Turtle shell or pangolin scale) should be decocted in water and taken three times daily, until the pain subsides. Hu Po Di Huang Wan (Amber Rehmannia Pills) is also suitable. Xia Yu Xue Tang (Decoction to Expel Stagnated Blood) and Dai Di Tang Wan (Substitute for the Original Di Tang Pill) may also be used. It is crucial not to mistakenly use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) or other pungent-warm formulas.
Zhu Danxi said: Ju Fang Wu Ji San (Five Accumulations Powder from the Ju Fang) is used to treat postpartum pain caused by stagnant blood.
以苍术为君。麻黄为臣。浓朴、枳壳为使。虽有归、芍之补血。仅及苍术三分之一。不思产后之妇。有何寒邪。血气未充。似难发汗。不过借药性温和。可以推陈致新。岂可用麻黄之悍。苍术、浓朴之燥乎虚。而又虚。祸不旋踵矣。
泄泻 产后泄泻。其因有五。一者因胎前泄利未止。产后尤甚。一者因临产过伤饮食。产后滑脱。一者因新产骤食肥腥。不能克运。一者因新产烦渴恣饮。水谷混乱。一者因新产失护。脐腹脏腑受冷。其致泻之由虽异。一皆中气虚寒。传化失职之患。并宜理中汤为主。食。加枳实、山楂。水。加桂心、茯苓。虚。加桂、附倍参。寒。加桂、附倍姜。久泻肾虚。加桂心、熟附。
瘀结不行。加炮楂、归身。若见完谷不化。色白如糜。此脾胃大虚。元气虚脱之候。十有九死。
惟猛进温补之剂。庶可挽回。即有烦躁发热面赤。脉来数大。皆虚火上炎之故。当并进桂、附、人参、甘、姜、苓、术之类。伏龙肝煮汤代水煎服。仍得收功。若小便混浊如泔。或大便中有白沫如肠垢者。乃元气下陷之故。并宜补中益气加桂、苓、炮姜升举之。或臭水不止。加蕲艾、香附、吴茱萸。若兼瘀结不通。腹胀喘急。神丹不能复图也。
Explanation
Taking Cang Zhu (Atractylodes lancea) as the sovereign herb, Ma Huang (Ephedra sinica) as the minister, and Chun Pu (Magnolia officinalis) and Zhi Ke (Citrus aurantium) as the assistants. Although Dang Gui (Angelica sinensis) and Bai Shao (Paeonia lactiflora) are used for blood nourishment, their quantity is only one-third that of Cang Zhu. One must not forget that a postpartum woman has no external cold pathogen, and her blood and Qi are not yet replenished, making it seem difficult to induce sweating. The intention is merely to use herbs with mild properties to promote the removal of old and the generation of new. How could one use the violent nature of Ma Huang, and the dryness of Cang Zhu and Chun Pu on a postpartum deficiency? To apply such herbs to a condition that is already weak will bring calamity without delay.
Diarrhea: Postpartum diarrhea has five causes. First, when diarrhea was not resolved before childbirth, it becomes more severe after delivery. Second, when excessive food was consumed during labor, leading to postpartum leakage and incontinence. Third, when a newly delivered woman suddenly eats rich or greasy food, which the body cannot process. Fourth, when a newly delivered woman, troubled by thirst, drinks excessively, causing confusion between water and food. Fifth, when a newly delivered woman lacks proper care and her umbilical area and internal organs are exposed to cold. Although the causes of diarrhea may differ, they are all due to deficiency of the middle Qi and cold, resulting in impaired transformation and transportation. In all cases, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used as the primary formula. If the cause is dietary, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Shan Zha (Hawthorn). If due to water retention, add Gui Xin (Cinnamon bark) and Fu Ling (Poria). If due to deficiency, add Gui Jing (Cinnamon), Fu Zi (Aconite), and double the Ren Shen (Ginseng). If due to cold, add Gui Jing, Fu Zi, and double the Sheng Jiang (Fresh ginger). For long-standing diarrhea with kidney deficiency, add Gui Xin and Shu Fu Zi (Processed Aconite).
If there is blood stasis and obstruction, add Pao Zha (Pao Shen, processed Shen Qu) and Gui Shen (Dang Gui). If undigested food is passed in the stool, and the stool is pale and thin like gruel, this is a sign of severe deficiency of the spleen and stomach, and collapse of the vital Qi — in nine out of ten cases, it is fatal.
Only by administering a strong dose of warming and tonifying herbs can this condition possibly be reversed. Even if symptoms such as irritability, fever, and a red face appear, with a rapid and large pulse, these are all signs of virtual fire ascending due to internal deficiency. In such cases, herbs such as Gui Jing, Fu Zi, Ren Shen, Gan Cao (Licorice), Sheng Jiang, Fu Ling, and Cang Zhu should be used together. The decoction should be prepared using Fu Long Gan (Fossilized bone or heated earth) boiled as a substitute for water, and this method may still lead to recovery. If the urine is cloudy like rice water, or if the stool contains white foam resembling intestinal mucus, this is due to the sinking of the vital Qi. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Elevate the Qi Decoction) should be used, adding Gui Jing, Fu Ling, and Pao Jiang (Pao Jiang) to raise the Qi. If foul-smelling discharge persists, add Qi Ai (Mugwort), Xiang Fu (Cyperus), and Wu Zhu Yu (Evodia). If there is also blood stasis and obstruction, with abdominal distension and shortness of breath, then even the miraculous medicine cannot be of help.
浮肿 肿胀腹大筋青。小便不利。必食生冷伤滞瘀血也。若用利水药。病必转剧。理中汤加木香、肉桂、蓬术。身肿或腹大如鼓。四七汤加木香。嗽者。忌木香用炮姜灰。面肿下不肿。属风。宜发散。紫苏饮加防风。下肿上不肿。属湿。宜利小便。紫苏饮加木通。四肢与头面肿甚。气食也。紫苏饮加消导药。有血。兼破血药。停血不散。腹肿喘满。夜甚于昼。四乌汤加蓬术。若足忽肿者。乃湿热注病。恐成香港脚。当归拈痛汤。
若红肿而痛。恐生肿毒。则以肤热与不热为辨。产后败血乘虚停积。循经流入腿胁。留滞日深。
故令面目四肢浮肿。宜调血为主。医者不识。便作水气。治以道水之药必危。夫产后既虚。又以药虚之。是谓重虚。往往多致夭枉。但多服局方调经散。或四神散加蓬术、桃仁、肉桂、穿山甲。
血行肿消则愈。陈无择云。若风邪乘于气分。皮肤肿而浮虚。乃邪气有余也。若皮肤肿。其形色如熟李者。乃水也。水肿者宜利小便。气肿者宜发汗。
Explanation
Edema, abdominal distension, darkened veins: urination is difficult. This condition is definitely caused by consuming cold and raw foods, which injure the circulation and cause blood stasis. If diuretic drugs are used, the disease will worsen. Add costus root, cinnamon, and蓬术 to the Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). If the body is swollen or the abdomen is distended like a drum, add costus root to the Siyi Tang (Four-Seven Decoction). For those with cough, avoid costus root and use pao jiang hui (roasted ginger ash). Facial swelling but not lower body swelling: belongs to wind; treat with dispersing herbs. Add fangfeng (siler) to the Zi Su Yin (Perilla Drink). Lower body swelling but not upper body: belongs to dampness; treat with diuretics. Add mutong (wood bettle) to the Zi Su Yin. Severe swelling in the limbs and head/face: caused by qi and diet. Add xiaoda (eliminating and guiding) herbs to the Zi Su Yin. If there is blood stasis, use blood-activating and blood-breaking herbs. Stagnant blood that does not disperse causes abdominal swelling, shortness of breath, and more severe symptoms at night than during the day. Add蓬术 to the Si Wu Tang (Four-Wu Decoction). If the feet suddenly swell, it is due to damp-heat accumulation; may lead to Hong Kong foot. Use Dang Gui Nian Tong Tang (When Gui Nian Tong Decoction).
If there is redness, swelling, and pain, there may be abscess or toxic swelling; determine based on whether the skin is hot or not. Postpartum bai xue (decaying blood) takes advantage of the deficiency and stagnates, flowing along the meridians into the legs and flanks, becoming more severe over time. Thus causing facial and limb edema. Treatment should primarily focus on regulating blood. If physicians do not recognize this, they treat it as shui qi (water qi, i.e., edema due to water retention). Treating with dao shui (water-expelling) herbs will be dangerous. After childbirth, the body is already deficient; to treat with drugs that further deplete is called chong xu (double deficiency). This often leads to early death or miscarriage. Instead, frequently take Ju Fang Tiaojing San (the official formula for regulating menstruation), or take Sishen San (Four Divine Powder) with蓬术, peach kernel, cinnamon, and chuan shan jia (manis). When blood circulates and the swelling subsides, the condition is cured. As Chen Wuze said: If wind evil invades the qi fen (qi aspect), the skin swells and feels weak and floating — this is due to excess evil qi. If the skin swells and appears the color of ripe plums, this is shui (water), i.e., water retention. For edema due to water retention, diuretics are appropriate; for edema due to qi, sweating is appropriate.
诸血 产后鼻衄。乃气血逆行所致。紫苏饮入童便、荆芥灰。如口鼻黑气起而衄者难治。初产时。口中血溢出暴。或吐血嗽血。名血气冲心。四物加延胡、木香、炮姜。产久恶露已净。吐咯咳血者。治与平人同。产后血崩。因经脉未复。而劳碌恼怒。或犯房事。多成此候。若小腹满痛。肝经已伤。最为难治。若血滞小腹胀满。四乌汤加蓬术、肉桂。血少小腹空痛。四物加丁香、胶、艾。肝火迫血妄行。加味逍遥散。脾郁不能统血。加味归脾汤。脾虚不能摄血。补中益气汤。
浓味积热伤血。清胃散加炮楂。风热相搏伤血。四君子加防风、枳壳。恶寒呕吐。大便频泻。六君子加炮姜。下焦虚寒。不能统血。漏下色晦。及瘀淡不止。千金芎 汤、鹿茸散选用。
月水不通 乳子周岁而乳母经行。是其常也。若儿半岁而母经行。有血盛血热之分。血热者宜凉血。四物加续断、条芩。不乳者不在此例。若儿二三岁。其母经不行而无疾。不必服药。若肢体倦怠。食少内热。是血少也。宜逍遥散加参、 以健脾胃。若以药通之则误矣。若脾胃虚弱。
Explanation
Various blood-related conditions: postpartum epistaxis, caused by the reversal of qi and blood. The Zi Su Decoction is taken with child urine and Jing Jie ash. If black vapor rises from the mouth and nose and nosebleed occurs, it is difficult to treat. At the time of first childbirth, if blood suddenly gushes from the mouth, or if blood is spat or coughed up, it is called "blood and qi rushing to the heart." The Four Substances Decoction is supplemented with Yanhu, Mu Xiang, and Pao Jiang. After a long postpartum period, if the lochia has already ceased, and the patient spits or coughs up blood, the treatment is the same as for a healthy person. Postpartum hemorrhage occurs because the meridians have not yet recovered, due to labor and anger, or due to sexual activity; this condition often results. If the lower abdomen is full and painful, the liver meridian is already damaged, and this is most difficult to treat. If blood stagnation causes the lower abdomen to be full and distended, the Four Wu Decoction is supplemented with Pugong and Rou Gui. If blood deficiency causes the lower abdomen to be empty and painful, the Four Substances Decoction is supplemented with Ding Xiang, Jiao, and Ai. If liver fire forces blood to flow abnormally, Modified Xiaoyao San is used. If spleen stagnation prevents the spleen from governing blood, Modified Guipi Tang is used. If spleen deficiency prevents the spleen from holding blood, Bu Zhong Yi Qi Tang is used.
Dense flavors causing accumulated heat that injures blood: Qing Wei San is supplemented with Pao Zha. Wind-heat combining to injure blood: Si Jun Zi Tang is supplemented with Fang Feng and Zhi Ke. With chills, vomiting, and frequent diarrhea: Liu Jun Zi Tang is supplemented with Pao Jiang. Lower Jiao deficiency-cold, unable to govern blood: leucorrhea with dull color, or dark, stagnant bleeding that does not stop: Qianjin Xiong Tang or Lu Rong San may be selected.
Menstrual obstruction: when the nursing infant is one year old and the nursing mother has her menstrual period, this is the norm. If the child is six months old and the mother has her menstrual period, there is a distinction between excessive blood and hot blood. Those with hot blood should be treated with cooling blood: the Four Substances Decoction is supplemented with Xuduan and Tiaoliang. Those who are not nursing are not included in this case. If the child is two or three years old, and the mother has no menstrual period but has no illness, there is no need to take medicine. If the limbs are weak and tired, with reduced appetite and internal heat, this is due to blood deficiency. Xiaoyao San is supplemented with ginseng to strengthen the spleen and stomach. If treated with drugs to open the obstruction, it is a mistake. If the spleen and stomach are weak.
六君子汤加当归。若兼郁火伤脾。归脾汤加丹皮、山栀。若怒火伤血。柴胡四物汤。气血俱虚。八珍汤加丹皮。
诸淋淋因热客于脬。虚则频数。热则涩痛。气血兼热。血入胞中。则血随小便出而为血淋也。
若膀胱虚热。六味丸。若阴虚而阳无以化。肾气丸。盖土生金。金生水。当滋化源。若少壮元气实强者。用滑石、通草、车前、葵子、瞿麦、蒲黄。浆水煎服。
Explanation
If there is spleen deficiency with stagnation-fire, add Dang Gui to Liu Junzi Tang. If there is also stagnation-fire injuring the spleen, add Dan Pi and Shan Zhi to Gui Pi Tang. If anger-fire injures the blood, use Chai Hu Si Wu Tang. If both qi and blood are deficient, add Dan Pi to Ba Zhen Tang.
All types of dysuria arise from heat lodging in the bladder. Deficiency leads to frequent and copious urination; heat leads to painful and obstructed urination. When both qi and blood are affected by heat, blood enters the bao, and then follows the urine out, resulting in blood dysuria.
If there is deficiency-heat in the bladder, use Liu Wei Wan. If yin deficiency prevents yang from transforming, use Shen Qi Wan. For earth generates metal, and metal generates water; therefore, one should nourish the source of transformation. If the young and strong have abundant primary qi, use Hua Shi, Tong Cao, Che Qian Zi, Kui Zi, Qu Mai, and Pu Huang, decocted in jiang shui and taken.
乳汁 产后三朝。五更发寒热。名曰蒸乳。若产后乳虽肿而 作者。须服清利之药。则乳自行。仍以美 引之。产后乳汁自出不止。乃胃气虚。宜服五味异功散加黄 、五味以摄之。若乳多满急痛者。用温帛熨之。新产儿未能吮乳。乳汁蓄结。与血气相搏。而壮热大渴。通乳胀硬掣痛。名曰妒乳。当以手撙去宿乳。或吮去尤妙。并以贝母、栝蒌实、甘草节、木通煎服。初产因子不育。蒸乳而发寒热作痛者。俗名乳膨。用断乳法。以四乌汤加炒麦芽一两即止。不然。恐内结成痈。多致溃脓。亦有乳囊溃而成危候者。不可不知。若有子而乳不下者。通草八钱。煮猪蹄汤饮之。白虾汁亦妙。乳母气血虚而不能蒸乳。八珍汤加黄 、麦冬。肺胃虚寒而乳不通者。千金钟乳汤。寒热不均。气道阻逆而乳不通者。麦门冬散。有热。去钟乳加漏芦。因怒火者。逍遥散加参、 、麦冬之类。凡产不蒸乳者。后必有变。须预言之。元气壮实者。不在此例。吹乳肿痛。速用栝蒌实一枚。连穣捣烂。甘草节一寸。乳香一钱。煎成加温酒服。服后侧卧于床。令药气行。外以天南星生末醋调敷。以手揉之自散。
Explanation
After childbirth on the third day, if chills and fever occur at the fifth watch of the night, it is called "steamed milk." If the breasts are swollen but milk is not flowing, one should take herbs that clear heat and promote urination, and the milk will then flow naturally. It should also be nourished and guided with proper care. If milk flows continuously and uncontrollably after childbirth, it is due to deficiency of the stomach qi; the Five-Flavor Yi Gong Powder should be taken with added Huang Qi and Wu Wei Zi to consolidate the milk flow. If the breasts are full, swollen, and painfully tight, apply warm cloth to them. If the newborn is unable to nurse, milk may accumulate, combining with blood and qi to cause high fever, intense thirst, and pain with swelling and tightness in the breasts; this condition is called "jealous milk." In such cases, the accumulated milk should be manually expressed or suckled away, which is especially effective. Additionally, a decoction of Bei Mu, Guo Lou Shi, Gan Cao Jie, and Mu Tong should be taken. If a woman is giving birth for the first time and is unable to nurse, resulting in steamed milk with fever and pain, it is commonly called "milk distension." The method of stopping lactation should be used, with Si Wu Tang combined with one liang of roasted barley sprout to stop the flow. Otherwise, there is a risk of internal accumulation leading to abscess, which often results in pus discharge. In some cases, the milk duct may rupture, leading to a serious condition; this must not be overlooked. If a woman has a child but is unable to produce milk, take eight qian of Tong Cao, boil it in pig's trotter soup, and drink it; the juice of white shrimp is also beneficial. If the mother suffers from deficiency of qi and blood and cannot produce milk, take Ba Zhen Tang with added Huang Qi and Mai Dong. If the milk is not flowing due to cold deficiency in the lungs and stomach, use Qian Jin Zhong Ru Tang. If the milk is not flowing due to uneven cold and heat or obstruction of the qi channels, use Mai Men Dong San. If there is heat, remove Zhong Ru and add Lou Lu. If the condition is caused by anger or fire, take Xiao Yao San with added Ren Shen, something missing, and Mai Dong. If a woman does not produce milk after childbirth, complications will inevitably follow; this must be foreseen in advance. This does not apply to those with strong Yuan Qi. For swollen and painful breasts from milk blockage, quickly use one Guo Lou Shi fruit, crush it with its seeds, one inch of Gan Cao Jie, and one qian of Ru Xiang. Boil the mixture and take it with warm wine. After taking the medicine, lie on your side in bed to allow the medicinal effects to circulate. Externally, apply a paste made from the raw powder of Tian Nan Xing mixed with vinegar, and rub it with your hands until it subsides.
卷十一 妇人门下
疮疡
(瘰 结核 流注 乳痈乳岩 阴疮)
金匮云。少阴脉滑而数者。阴中生疮。阴中蚀疮烂者。野狼牙汤洗之。
少阴脉滑而数。热结下部也。治用野狼牙煮汤。缠箸如茧。浸汤沥阴中。日四遍。以解毒杀虫。
但用一味。以取专功。盖此证多患于嫠寡。证必咳逆经闭。骨蒸寒热。凡见颊赤。中有白斑。下唇红中白点。皆阴蚀之候。虽用上法。及服降火滋阴药。终归必亡。此情志之病。非药可治。故仲景但用外法。绝不及于汤药。厥有旨哉。
胃气下泄。阴吹而正喧。此谷气之实也。猪膏发煎导之。
导之者。服之使病从小便而出。非外用导引之谓。详阴吹正喧。妇人恒有之疾。然多隐忍不言。以故方书不载。医不加察。金匮明言胃气不清。谷气之实。所以腹中喧响。则气从前阴吹出。
如失气之状。第用猪膏发煎之治。难于推测。余治一仆人之妇。经闭三月。少腹痛贯彻心。而见前证不已。与失笑散一服。瘀血大下。遂不复作。又治一贵显之媳。小产后寒热腹痛。亦有前证。
Explanation
Volume 11: The Section on Women
Ulcers and Sores
(Lymphadenitis, Tuberculosis, Abscesses, Mastitis, Breast Cancer, Vulvar Ulcers)
The Jin Kui Yao Lue states: "When the Shaoyin pulse is slippery and rapid, sores develop in the genital region. When sores erode and ulcerate in the genital region, they should be washed with a decoction of Yelangya (wild wolf's milk)."
A Shaoyin pulse that is slippery and rapid indicates heat accumulation in the lower body. The treatment involves boiling Yelangya to make a decoction, wrapping a stick in cloth like a cocoon, soaking it in the decoction, and then dripping it into the genital area four times a day, in order to detoxify and kill parasites.
Only a single herb is used, to achieve a focused therapeutic effect. This condition is commonly found in widows. The symptoms necessarily include coughing, vomiting, and cessation of menstruation, along with bone steaming and chills. If one observes redness of the cheeks, white spots in the center, or white dots on the red part of the lower lip, these are all signs of yin erosion. Even if the above method is used, and if one takes fire-reducing and yin-nourishing medicines, the condition will ultimately lead to death. This is a disease of the mind and emotions, not curable by medicine alone. Hence, Zhang Zhongjing only used external treatments and never prescribed internal decoctions. How profound is his intent!
When the stomach qi descends, and yin emission accompanied by loud noises occurs, this is due to excess grain qi. It is treated with a preparation of pork fat and hair, boiled into a paste and taken internally.
To "guide" it means to take the preparation so that the disease is expelled through the urine—not referring to external manipulation or massage. Carefully examine the condition of yin emission and loud noises, a common affliction among women. Yet, many endure it in silence, and thus it is not recorded in medical formula books. Physicians often fail to investigate it thoroughly. The Jin Kui Yao Lue clearly states that when the stomach qi is not clear and there is excess grain qi, loud noises occur in the abdomen, and qi is expelled from the anterior orifice, like the condition of flatulence.
Only the treatment with pork fat and hair paste can be used, though its effectiveness is difficult to predict. I once treated a woman who was a servant. She had stopped menstruating for three months, and her lower abdomen pain radiated to her heart, with the aforementioned symptoms persisting. I gave her one dose of Shixiaosan (Laughing Powder), and she passed a large amount of blood clots, after which the condition did not recur. I also treated the wife of a nobleman, who, after a miscarriage, experienced fever, abdominal pain, and the same symptoms.
与炮黑楂肉、熬焦黑糖为丸。用伏龙肝煮水澄清。煎独参汤送三钱。一服结粪大下。再进瘀血续行。而前证顿止。始悟猪膏发煎。皆为逐瘀而设。虽皆未用其方。而实不离金匮之法也。
瘰 妇人瘰 。多因忧思郁怒。伤损肝脾。累累然如贯珠。多生于耳之前后。项侧胸胁间。
若寒热肿痛。乃肝经气郁而为病。不可峻用痰药。加味逍遥散。若寒热既止而核不消。乃肝经之血亦病。四物汤加白术、茯苓、柴胡、丹皮。若饮食减少。经事不调。为脾胃亏损。六君子加香附、丹皮、柴胡、当归。若初生如豆粒。附着于筋肉。色不变。而后渐大肿痛。内热口干。精神倦怠。久不消溃。乃肝脾亏损。逍遥散、归脾汤。健脾土。培肝木。切不可轻用散坚追毒之剂。
误下之。必犯病禁经禁。若久溃脉浮大。邪火盛也。面色皎白。金克木也。皆难治。凡风木之病。
但壮脾土。则木自不能克矣。若行伐肝。则脾胃先伤。而木反来侮土矣。
Explanation
The pills are prepared by combining processed black hawthorn flesh with charred black sugar, and then forming them into pills. They are taken by boiling fulonggan (a type of medicinal earth) in water and clarifying the liquid. The pills are taken with three qian of a decoction made from dushen tang (a ginseng-only decoction). After one dose, the accumulated stool is expelled in large quantity. A second dose promotes the continued passage of stagnant blood, and the previous symptoms suddenly cease. Only then does one realize that the zhuyu (blood-stasis resolving) formula known as zhuyu made from pig fat and hair was also intended for this purpose. Although none of these formulas were actually used, they all adhere to the principles found in the Jin Kui Yao Lue.
Scrofula in women often arises from prolonged worry, brooding, and anger, which injure the liver and spleen. The swellings appear in clusters, like beads strung together, and commonly occur in the area before and behind the ears, as well as on the sides of the neck, chest, and flanks.
If there is chills and fever with swelling and pain, this is due to stagnation of qi in the liver meridian. One should not heavily use formulas for resolving phlegm. Instead, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) is appropriate. If the chills and fever have ceased but the lumps have not resolved, this indicates that the blood of the liver meridian is also affected. In this case, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with the addition of baizhu (white atractylodes), fuling (poria), chaihu (bupleurum), and danhong (peony bark).
If there is reduced appetite and irregular menstruation, this indicates deficiency of the spleen and stomach. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with the addition of xiangfu (cyperus), danhong, chaihu, and danggui (angelica).
If the swelling first appears as small as a bean, adhering to the tendons and muscles, without change in color, and then gradually increases in size, becoming swollen and painful, with internal heat, dry mouth, and mental fatigue, and if it does not resolve or溃 for a long time, this indicates deficiency of the liver and spleen. In such cases, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) are used to strengthen the spleen (earth element) and nourish the liver (wood element). One must absolutely avoid the careless use of formulas that disperse hard lumps or pursue toxins.
If purgatives are improperly administered, it will inevitably violate the disease prohibitions and treatment restrictions outlined in classical texts. If there is long-standing ulceration with a floating and large pulse, this indicates excessive pathogenic fire. A pale complexion indicates that the metal element (lung) is overpowering the wood element (liver), and in all these cases, the condition is difficult to treat. In general, diseases related to wind and wood (liver and qi movement):
Only by strengthening the spleen (earth element) can the wood element (liver) be prevented from overpowering it. If one were to attack the liver, the spleen and stomach would be injured first, and the wood element would then retaliate and attack the earth element.
结核 妇人结核。皆因郁怒亏损肝脾。触动肝火所致。非但妇人多郁患此。则小儿胎中受母气之郁。生后至七八岁外。往往有之。多结于项侧耳前后。或发寒热。属胆经风热怒火。柴胡清肝散加钩藤、山栀以清肝火。若结于肉里。其色不变。晡热内热。属肝火血虚。加味逍遥散。或结于肢节。或累累如贯珠。其色不变。亦肝火血燥而筋挛急。小柴胡加钩藤。佐以六味丸。若时消时作。此气滞而痰结也。用归脾、六君二汤以调和脾胃之气。外用一味香附末。唾调作饼艾灸。
干即易之。勿令伤肉。常灸自消。丹方治痰核。用贝母、全蝎、连皮胡桃肉各百枚。同捣蜜丸。
空心日服弹子大二三丸效。又方。用羯羊角瓷片刮下为末。或旧明角琉璃刮下为末尤良。每斤入贝母四两。全蝎二两。蜜丸空腹服三钱。外用皂荚肉。入鲫鱼腹中 灰存性。蜜和醋调涂大效。
若溃而肉不腐。或肉不生。或脓水清稀。肌寒肉冷。自汗盗汗。寒热内热。面色痿黄。食少体倦。
Explanation
Tubercles in Women
Tubercles in women arise from repressed anger and resentment, which deplete the liver and spleen, thereby stirring up liver fire. This condition is not exclusive to women; children may also be affected if they inherit their mother's obstructed qi while in the womb. After birth, such nodules often appear by the age of seven or eight years. They commonly form on the sides of the neck and in front of or behind the ears. Some may experience chills and fever, which belongs to the pattern of wind-heat and anger-fire affecting the gallbladder meridian. In such cases, the Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) should be used, adding Gou Teng (Uncaria) and Shan Zhi (Gardenia) to clear liver fire.
If the nodules are embedded within the flesh, their color remains unchanged, and the patient may suffer from afternoon heat and internal heat, which belongs to the pattern of liver fire combined with blood deficiency. In this case, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate.
If the nodules appear on the joints or occur in a string-like pattern, resembling beads on a thread, with no change in color, this also belongs to the pattern of liver fire, blood dryness, and tightness of the tendons. In this case, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used with Gou Teng, and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be taken as an adjunct to nourish the yin and clear heat.
If the nodules fluctuate in size, appearing and disappearing intermittently, this indicates a condition of qi stagnation and phlegm accumulation. In such cases, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to harmonize the spleen and stomach qi.
Externally, a powder made from Xiang Fu (Cyperus) should be used. Mix it with saliva to form a paste, shape it into a cake, and apply moxibustion with Ai (mugwort). Once the cake dries, replace it, being careful not to injure the flesh. With regular moxibustion, the nodules will naturally resolve.
A formula for treating phlegm nodules is as follows: use 100 pieces each of Bei Mu (Fritillaria bulb), Quan Xie (scorpion), and Lian Pi Hu Tao Rou (peanut with skin), grind them together, and make into honey pills. Take two or three pills the size of a walnut on an empty stomach each day.
Another formula involves scraping the powder from a ceramic piece using Jie Yang Jiao (sheep horn), or even better, from old Ming Jiao (bright horn) or Li Liu (glass). For every jin (unit of weight), add four liang of Bei Mu and two liang of Quan Xie, then make into honey pills and take three qian on an empty stomach.
Externally, Zao Jie Rou (soapnut flesh) should be used. Place it inside a carp, burn it to ash while preserving its nature, then mix with honey and vinegar and apply it; this is very effective.
If the lesion ruptures but the flesh does not decay, or if the flesh does not regenerate, or if the pus is thin and watery, with muscle coldness and flesh coldness, spontaneous sweating, night sweating, alternating chills and fever, internal heat, a withered yellow complexion, and poor appetite with physical fatigue, this indicates a more complex and advanced condition.
便利不调者。五脏皆虚也。但用补中、六君、益气养营等汤。调补脾胃。则各证自退。故经云。
气伤痛。形伤肿。慎不可轻用行气破血之剂。
流注 妇人流注。多因忧思郁怒。亏损肝脾。以致营气不从。逆于肉里。或因腠理不密。外邪客之。或湿痰流注。或跌扑血滞。或产后恶露凝积。盖气流而注。血注而凝。或生于四肢关节。
或留于胸腹腰臀。或结块。或漫肿。皆属郁火。急用葱熨法。内服益气养营汤。未成自消。已成自溃。须久服无间。自然收功。若久而肿起作痛。肢体倦怠。病气有余。形气不足。尚可调治。
若漫肿微痛。属形气病气俱不足。最为难治。或不作肿。或脓成不溃。气血虚也。人参养荣汤。憎寒畏寒。阳气虚也。十全大补汤。晡热内热。阴血虚也。四物加参、术。作呕欲呕。胃气虚也。
六君子加炮姜。食少体倦。脾气虚也。补中益气加茯苓、半夏。四肢逆冷。小便频数。命门火衰也。八味丸。小便频数。痰盛作渴。肾水亏损也。六味丸加麦门冬。月经过期。多日不止。肝脾虚也。八珍加柴胡、丹皮。凡溃而气血虚弱不敛者。十全大补煎膏服之。久溃而寒邪凝滞不敛者。豆豉饼祛散之。其溃而内有脓管不敛者。用药腐化之。若不补气血。不节饮食。不慎起居。不戒七情。或用寒凉克伐。俱不治。
Explanation
In cases of irregular bowel movements, all five zang organs are deficient. Simply use formulas such as Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and Yi Qi Yang Ying Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction) to regulate and strengthen the spleen and stomach, and all symptoms will naturally subside. As the classics state: "Injury to qi causes pain; injury to form causes swelling. One must be cautious and not lightly use agents that move qi or break up blood."
Liuzhu (flow abscess), especially in women, often results from excessive worry, depression, or anger, which damage the liver and spleen, leading to the nutritive qi not flowing properly and becoming stagnant within the muscles. It may also arise from loose pores and skin allowing external pathogens to invade, or from damp-phlegm stagnation, injuries causing blood stasis, or postpartum retained lochia that becomes congealed. In these cases, qi flows and accumulates, and blood stagnates and congeals, often appearing on the limbs and joints, or remaining in the chest, abdomen, waist, or buttocks, presenting as lumps or diffuse swelling. All these conditions belong to the syndrome of stagnant fire. In such cases, apply the cong yun fa (scallion steam therapy) immediately, and internally take Yi Qi Yang Ying Tang (Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction). If the abscess has not yet formed, it will resolve on its own; if it has formed, it will rupture on its own. It must be taken continuously over a long period without interruption for the condition to naturally improve.
If the swelling has persisted for a long time and is now painful, with fatigue in the limbs, this indicates excess pathogenic qi and deficient body qi — the condition is still treatable. If the swelling is diffuse with only slight pain, this indicates both body qi and pathogenic qi are deficient — this is the most difficult to treat. If there is no swelling but the abscess has formed without rupturing, or if the abscess is due to deficiency of qi and blood, use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction). If there is aversion to cold, this is due to deficiency of yang qi — use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is evening fever and internal heat, this is due to deficiency of yin and blood — use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of ginseng and atractylodes. If there is nausea or a desire to vomit, this is due to deficiency of stomach qi — use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of prepared ginger. If there is poor appetite and fatigue, this is due to deficiency of spleen qi — use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of poria and pinellia. If there is coldness in the extremities and frequent urination, this is due to decline of the life gate fire — use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills). If there is frequent urination with excessive phlegm and thirst, this is due to deficiency of kidney yin — use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with the addition of radix ophiopogonis. If the menstrual cycle is delayed and lasts for many days, this is due to deficiency of liver and spleen — use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of bupleurum and peony bark.
For all cases where the abscess has ruptured but fails to close due to deficiency of qi and blood, take Shi Quan Da Bu Jian Gao (Ten-Ingredient Great Tonifying Paste). For chronic abscesses that fail to close due to cold pathogenic factors stagnating the flow, use Dou Chi Bing (Fermented Soybean Cake) to dispel the condition. For abscesses that have ruptured but contain a tract of pus that fails to close, use medicine to erode and resolve the affected area.
If one does not tonify qi and blood, does not regulate diet, does not take care of daily life habits, does not restrain the seven emotions, or uses cold and cooling herbs that are too aggressive or destructive, the condition will not be curable.