Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
邪气不能自出。因遇大暑。脑髓烁。肌肉消。腠理发泄。或有所用力。邪气与汗皆出。此病藏于肾。其气先从内出之于外也。如是者。阴虚而阳盛。阳盛则热矣。衰则气复反入。入则阳虚。阳虚则寒矣。故先热而后寒。名曰温疟。瘅疟者。肺素有热。气盛于身。厥逆上冲。中气实而不外泄。因有所用力。腠理开。风寒舍于皮肤之内分肉之间而发。发则阳气盛。阳气盛而不衰。则病矣。其气不及于阴。故但热而不寒。气内藏于心而外舍于分肉之间。令人消烁肌肉。故命曰瘅疟。
足太阳之疟。令人腰痛头重。寒从背起。先寒后热 然。热止汗出。足少阳之疟。令人身体解 。寒不甚。热不甚。恶见人。见人心惕惕然。热多。汗出甚。足阳明之疟。令人先寒洒淅。
洒淅寒甚久乃热。热去汗出。喜见日月光火气。乃快然。足太阴之疟。令人不乐。好太息。不嗜食。多寒热汗出。病至则善呕。呕已乃衰。足少阴之疟。令人呕吐甚。多寒热。热多寒少。欲闭户牖而处。其病难已。足厥阴之疟。令人腰痛。少腹满。小便不利如癃状。非癃也。数便。意恐惧。气不足。腹中悒悒。凡治疟先发时食顷。乃可以治。过之则失时也。
Explanation
The pathogenic qi cannot expel itself naturally. When encountering great heat, the brain marrow is scorched, the muscles atrophy, the pores open and sweat is released. Sometimes, through exertion, the pathogenic qi and sweat are both expelled. This disease originates in the kidney, with its qi first emerging from within to the outside. In such cases, yin deficiency and yang excess occur. Yang excess causes heat. When it declines, the qi returns inward. When it enters, yang deficiency occurs, and yang deficiency leads to cold. Hence, the condition begins with heat and then turns to cold, and is called warm malaria.
In the case of瘅疟, the lung has long had heat, with qi abundant in the body. The qi reverses and rises upward, the central qi is solid and does not escape outward. When there is exertion, the pores open, and wind-cold lodges between the skin and the muscles, manifesting the disease. When it manifests, yang qi becomes abundant. If yang qi remains abundant and does not decline, the illness occurs. Its qi does not reach the yin, so there is only heat and no cold. The qi is internally stored in the heart and externally lodged between the muscles, causing the muscles to be consumed and scorched. Therefore, it is called瘅疟.
Malaria of the Foot Taiyang meridian causes lower back pain and a heavy head, with cold arising from the back, beginning with cold and then turning to heat. When the heat subsides, sweat is excreted.
Malaria of the Foot Shaoyang meridian causes the body to feel relaxed, with mild chills and mild heat, aversion to seeing people, and when seeing people, the heart feels anxious. Heat is predominant, and sweating is profuse.
Malaria of the Foot Yangming meridian causes initial chills with shivering, with severe cold lasting a long time before heat appears. When the heat subsides, sweat is excreted. The patient enjoys seeing sunlight, moonlight, and fire, and then feels relieved.
Malaria of the Foot Taiyin meridian causes unhappiness, frequent sighing, lack of appetite, frequent chills and fever with sweating. When the illness occurs, vomiting is frequent; after vomiting, the condition weakens.
Malaria of the Foot Shaoyin meridian causes severe vomiting, frequent chills and fever, with more heat than cold. The patient desires to stay indoors, and the illness is difficult to cure.
Malaria of the Foot Jueyin meridian causes lower back pain, fullness in the lower abdomen, difficulty in urination resembling urinary retention, though it is not actual retention, frequent urination, a feeling of fear, qi deficiency, and a feeling of depression in the abdomen.
In general, the treatment of malaria should be initiated within the time of a meal after the onset of the illness, and only then can it be treated. If delayed, the proper timing is lost.
金匮云。师曰。阴气孤绝。阳气独发。则热而少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。若但热不寒者。邪气内藏于心。外舍分肉之间。令人消烁肌肉。
疟之寒热更作。因阴阳之气互为争并。若阴衰离绝其阳。而阳亦不并之阴。故阳独发。但热而已。其少气烦冤者。肺主气。肺受火抑故也。手足热者。阳主四肢。阳盛则四肢热也。欲呕者。
火邪上冲。胃气逆也。内藏于心者。阳盛则火气内藏。而外舍分肉之间也。消烁肌肉者。火盛则肌肉烁也。此条合后条温疟观之。亦可以白虎汤治瘅疟也。
白虎专于退热。其分肉四肢。内属脾胃。非切于所舍者乎。又泻肺火。非救其少气烦冤者乎。设其别有兼证。岂不可推加桂之例而加别药乎。
温疟者。其脉如平。身无寒。但热。骨节烦疼。时呕。白虎加桂枝汤主之。
内经言温疟先热后寒。仲景言温疟则但热不寒。有似瘅疟而实不同也。瘅疟两阳合邪。上熏心肺。所以少气烦冤。消烁肌肉。温疟脉如平人。则邪未合而津未伤。阳受病而阴不病。以其人素有痹气。营卫不通。故疟发于阳不入于阴。所以骨节烦疼。时呕。邪气插格之状有如此者。惟用白虎汤以治阳邪。而加桂枝以通营卫。斯阴阳和。血脉通。得汗而愈矣。至于伤寒前热未除而复感风寒。脉阴阳俱盛之温疟。与其脉如平者。迥乎不同也。
Explanation
Jin Kui says: The Master says: When Yin Qi is isolated and Yang Qi is alone in excess, there is fever with shortness of breath and mental distress, warmth in the hands and feet, and a desire to vomit. This is called Dan Nue (瘅疟). If there is only heat and no cold, the pathogenic factor is internally lodged in the heart, externally residing between the muscles, causing the muscles to wither and be consumed.
In malaria, chills and fever alternate because Yin and Yang Qi are in mutual struggle. If Yin is weakened and separated from Yang, and Yang does not unite with Yin, then Yang alone becomes active, manifesting only as heat. The shortness of breath and mental distress arise because the Lung governs Qi, and the Lung is oppressed by fire. Warm hands and feet occur because Yang governs the limbs, and excess Yang causes the limbs to be hot. The desire to vomit is due to fire pathogen rising upward, causing rebellious stomach Qi.
When the pathogenic factor is internally lodged in the heart, it is because excess Yang leads to internal fire. Externally, it resides between the muscles. Muscle wasting occurs because when fire is strong, the muscles are scorched. Considering this passage together with the next one on Wen Nue (温疟), it can also be treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) for Dan Nue.
Bai Hu Tang specializes in reducing heat. The muscles and limbs are internally related to the Spleen and Stomach. Is this not directly related to where the pathogen resides? It also clears Lung fire, which is not a remedy for shortness of breath and mental distress? If there are other concurrent symptoms, can we not follow the example of adding Gui (Cinnamon twig) and add other herbs?
In Wen Nue, the pulse is normal. There is no cold, only heat. There is pain in the bones and joints, and occasional vomiting. Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment.
The Nei Jing (Inner Classic) says that Wen Nue begins with heat and then cold. Zhang Zhongjing says that Wen Nue is only heat, with no cold. It resembles Dan Nue, but is actually different. Dan Nue is a combination of two Yang pathogenic factors, affecting the heart and lungs upward, hence causing shortness of breath and mental distress, and muscle wasting. In Wen Nue, the pulse is like that of a healthy person, meaning the pathogen has not yet combined and body fluids are not yet injured. Yang is affected, but Yin is not. Because the person has long had bi (obstruction) syndrome, with impaired circulation of nutritive and defensive Qi, the malaria arises from Yang and does not enter Yin, hence causing bone and joint pain and occasional vomiting. The condition of the pathogenic factor being obstructed is as such. Only Bai Hu Tang is used to treat the Yang pathogen, and Cinnamon Twig is added to promote the circulation of nutritive and defensive Qi. Thus, Yin and Yang are harmonized, the blood vessels are unblocked, and the person recovers through sweating.
As for cases of Shang Han (febrile disease) where previous heat has not subsided and wind-cold is reacquired, resulting in Wen Nue with a pulse where both Yin and Yang are strong, this is clearly different from the case where the pulse is normal.
疟多寒者。名曰牝疟。蜀漆散主之。
邪气内藏于心。则但热而不寒。是为瘅疟。邪气伏藏于肾。故多寒而少热。则为牝疟。以邪气伏结。则阳气不行于外。故外寒。积聚津液以成痰。是以多寒。与素问少阴经证之多热少寒不同。方用蜀漆和浆水吐之以发越阳气。龙骨以固敛阴津。云母从至下而举其阳。取山川云雾开霁之意。盖云母即阳起石之根。性温而升。最能祛湿运痰。稍加蜀漆。则可以治太阴之湿疟。方后有云。湿疟。加蜀漆半分。而坊本误作温疟。大谬。此条本以邪伏髓海。谓之牝疟。赵以德不辨亥豕。注为邪在心而为牡。喻嘉言亦仍其误而述之。非智者之一失欤。
疟病发渴者。柴胡去半夏加栝蒌汤。亦治劳疟。
渴者阳明津竭。而所以致阳明津竭者。本少阳木火之势。劫夺胃津而然。故疟邪进退于少阳。
则以小柴胡进退而施治也。至于劳疟之由。亦木火盛而津衰致渴。故亦不外是方也。
Explanation
Malaria characterized by excessive cold is called pin nv (female malaria), and is primarily treated with shu qi san (Sichuan漆 Powder). When pathogenic qi is internally lodged in the heart, it produces only heat without cold, and this is called dan nv (febrile malaria). When pathogenic qi is deeply hidden in the kidney, it results in more cold than heat, and this is termed pin nv (female malaria). Because the pathogenic qi is deeply lodged, yang qi cannot reach the exterior, hence the external cold. Accumulation of body fluids leads to the formation of phlegm, which is why there is excessive cold. This differs from the Suwen description of Shaoyin meridian syndromes, which are characterized by more heat than cold. The formula uses shu qi (Sichuan漆) combined with fermented water to induce vomiting and disperse yang qi. Long gu (dragon bone) is used to consolidate and collect yin fluids. Yun mu (mica) raises yang qi from the lower parts of the body, symbolizing the clearing of clouds and fog over mountains and rivers. Indeed, yun mu is the root of yang qi shi (yang stone), which is warm and ascending, and most effective at dispelling dampness and moving phlegm. A small addition of shu qi allows this formula to treat damp-type malaria of the Taiyin meridian. The formula notes state: for damp malaria, add half a fen of shu qi. However, some printed editions mistakenly label it as wen nv (warm malaria), a serious error. Originally, this passage refers to pathogenic qi lodging in the marrow sea, and thus it is called pin nv (female malaria). Zhao Yide failed to distinguish between similar characters, annotating it instead as pathogenic qi in the heart causing mu nv (male malaria). Yu Jiyan also repeated this error in his commentary. Is this not a mistake even a wise person could make?
Malaria accompanied by thirst is treated with chai hu qu ban xia jia gua lou tang (Decoction of Bupleurum with Pinellia Removed and Trichosanthes Added), also effective for lao nv (labor malaria). Thirst indicates exhaustion of body fluids in the Yangming meridian, and the cause of this Yangming fluid exhaustion originates from the Wood-Fire energy of the Shaoyang meridian, which robs the stomach of its fluids. Hence, the malaria pathogen fluctuates within the Shaoyang meridian. Therefore, treatment is based on variations of xiao chai hu tang (Minor Bupleurum Decoction). As for the cause of lao nv (labor malaria), it is also due to excessive Wood-Fire energy and fluid deficiency leading to thirst. Thus, it is not outside the scope of this formula.
疟寒多微有热。或但寒不热。柴胡桂姜汤。服一剂如神。
是证虽与牝疟相类。以方药论之则殊。牝疟邪伏少阴气分。而此邪伏少阳营血之分。夫邪气入营。既无外出之势。而营中之邪。亦不出与阳争。所以多寒少热。或但寒无热也。小柴胡汤本阴阳两停之方。可随疟之进退。加桂枝、干姜则进而从阳。若加栝蒌、石膏则退而从阴。可类推矣。
丹溪治六经疟。悉以二陈为主。各加引经药。可见无痰不成疟也。大法。先热后寒者。柴胡桂枝汤。先寒后热者。小柴胡汤。多热但热者。白虎加桂枝汤。多寒但寒者。柴胡桂姜汤。虽多寒但寒。脉洪实者。当作实治。不得便用桂、姜。虽多热但热。脉虚软者。当作虚治。不得便用白虎。寒多热少。或少食易饥。恶心吐痰。人参养胃汤。热多寒少。口苦咽干。小便赤涩。或伤食成疟。清脾饮。劳役所伤。饮食失节成疟。则虚弱自汗。补中益气加半夏。疟疾自汗日甚。不能止。此表虚不能卫护也。人参实卫加桂枝。风疟。自感风而得。恶风自汗。烦躁头痛。风。阳邪也。故先热后寒。宜半夏、柴胡、羌活、紫苏、细辛、生姜。寒疟。暑月乘凉沐浴。自感寒而得。无汗恶寒。挛痛面惨。寒。阴邪也。故先寒后热。宜羌活、紫苏、桂枝、柴胡、草果、浓朴。
Explanation
Malaria often presents with more cold than heat, with only a slight presence of fever, or sometimes with cold alone and no fever. For this condition, Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon, and Dry Ginger Decoction) is prescribed, and taking one dose produces miraculous results.
Although this condition resembles pìn nüè (female malaria), the formulas used to treat them differ. In pìn nüè, the pathogenic factor lodges in the Shao Yin (Lesser Yin) channel, in the qi (vital energy) aspect, whereas in this condition, the pathogenic factor lodges in the Shao Yang (Lesser Yang) channel, in the ying (nutritive) and xue (blood) aspects. When the pathogenic factor enters the ying aspect, it does not emerge to contend with the yang aspect, and the ying pathogen also does not move outward to compete with yang. Therefore, cold predominates and heat is minimal, or there may be only cold and no heat at all. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is a formula that balances both yin and yang, and can be adjusted according to the progression of the malaria. If Gui Zhi (Cinnamon twig) and Gan Jiang (Dried ginger) are added, the formula shifts toward the yang aspect; if Gu Lou (Trichosanthes root) and Shi Gao (Gypsum) are added, it shifts toward the yin aspect. This principle can be similarly applied in other cases.
Zhu Danxi, when treating six-jing (six channel) malaria, always used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) as the base formula, adding appropriate guide herbs for each channel. This demonstrates the classical view that "without phlegm, there is no malaria." In general, for cases where fever precedes chills, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is used; for cases where chills precede fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used; for cases with much heat but no chills, Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig) is used; and for cases with much cold but no heat, Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon, and Dry Ginger Decoction) is used. Even in cases where there is much cold but no heat, if the pulse is full and solid, it should be treated as an excess condition, and Gui (cinnamon) and Jiang (ginger) should not be used immediately. Likewise, in cases where there is much heat but no cold, and the pulse is weak and soft, it should be treated as a deficiency condition, and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should not be used immediately.
In cases where there is more cold than heat, or symptoms such as poor appetite, easy hunger, nausea, and phlegm vomiting are present, Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach Nourishing Decoction) is used. In cases where there is more heat than cold, with bitter mouth, dry throat, dark urine, or malaria caused by overeating, Qing Pi Yin (Clearing the Spleen Decoction) is used. Malaria caused by overwork or irregular diet leads to weakness and spontaneous sweating. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used with the addition of Ban Xia (Pinellia tuber). If malaria causes worsening spontaneous sweating that cannot be stopped, it is due to deficiency of the exterior defenses. In such cases, Ren Shen Shi Wei Tang (Ginseng Consolidating the Defensive Qi Decoction) is used with the addition of Gui Zhi (Cinnamon twig).
Feng Nüe (wind malaria) is caused by exposure to wind and presents with aversion to wind, spontaneous sweating, restlessness, and headache. Wind is a yang pathogenic factor, hence fever precedes chills. The recommended herbs are Ban Xia, Chai Hu, Qiang Huo, Zi Su, Xi Xin, and Sheng Jiang (fresh ginger).
Han Nüe (cold malaria) is caused by exposure to cold during hot weather, such as bathing or sitting in cool places. It presents with no sweating, aversion to cold, cramping pain, and a pallid face. Cold is a yin pathogenic factor, hence chills precede fever. The recommended herbs are Qiang Huo, Zi Su, Gui Zhi, Chai Hu, Cao Guo (Cardamom fruit), and Hou Pu (Thick朴, commonly Nong Pu).
暑疟亦名瘅疟。但热不寒。里实不泄。烦渴而呕。肌肉消烁。小柴胡加香薷、黄连、竹叶。盛暑发者。白虎汤。虚者。加人参。秋凉后发者。小柴胡汤。此肺素有热。阴气先绝。阳气独发。故但热不寒也。温疟。由冬受非时之邪。伏藏骨髓之中。至春夏湿热气蒸而发。发则先热后寒。或但热不寒。春用小柴胡。夏用白虎加桂枝。以邪热势盛。故不恶寒而便发热。热发于表之后。正气内虚。反微似是寒之状。非恶寒也。牝疟。邪伏于肾。湿疟。则久受阴湿而邪伏太阴。皆但寒不热。并宜蜀漆散。邪伏血分而多寒少热。惨惨振振。柴胡桂姜汤。劳疟大渴。柴胡去半夏加栝蒌汤。汗出澡浴。身体重痛。肢节烦疼。寒热而呕逆者。亦属湿疟。胃苓汤加羌活、紫苏。食疟。因饮食不节。中脘生痰。加以风气乘之。故善饥而不能食。食而支满。腹大善呕。实者二陈加枳壳、草果。因饥饱劳役而发。日久不止。脉虚者理中汤加枳实、青皮。素有阴虚劳嗽。或因疟成劳。但于调理本药中。稍加桂枝、姜、枣可也。不可纯用祛风豁痰药。若表邪势盛。可用小建中、黄 建中为主。后与生料六味丸加桂枝、鳖甲。凡疟发于午前。是阳分受病。易愈。发于午后。阴分受病。难愈。疟发日宴。为邪气下陷于阴分。必用升、柴升发其邪。
Explanation
Summer malaria is also known as dān nüè. It is characterized by fever without chills, interior fullness without diarrhea, restlessness, thirst, and vomiting, with muscle wasting. The treatment is Minor Bupleurum Decoction combined with xiāng rú (Perilla), huáng lián (Coptis), and zhú yè (Bamboo leaf). In cases that occur during the height of summer, White Tiger Decoction is used. In cases of deficiency, ginseng is added. In cases that occur after the autumn coolness, Minor Bupleurum Decoction is used. This condition arises because the lung has long had heat, yin energy has been previously exhausted, and yang energy alone manifests, hence the presence of fever without chills.
Warm malaria arises from exposure to abnormal seasonal pathogens in winter, which lie dormant within the bone marrow. It emerges in spring and summer when damp-heat vapors rise. It manifests with initial heat followed by cold, or sometimes only heat without cold. In spring, Minor Bupleurum Decoction is used; in summer, White Tiger Decoction combined with guì zhī (Cinnamon twig) is used. Because the pathogenic heat is strong, there is no aversion to cold, but rather immediate fever. After the fever emerges on the exterior, interior righteous qi is deficient, and it appears as if there is a slight cold condition, but this is not true aversion to cold.
Pìn nüè (female malaria) is caused by pathogenic factors lodged in the kidney. Shī nüè (damp malaria) results from prolonged exposure to damp-cold, with pathogenic factors lodging in the Taiyin (Spleen). In both cases, there is only cold without heat, and both are suitable for shú qī sàn (Cupressus Powder). When pathogenic factors are lodged in the blood aspect, with more cold than heat, the patient experiences sorrowful and trembling sensations. The treatment is Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction.
Máo nüè (labor malaria) with great thirst is treated with Minor Bupleurum Decoction without bàn xià (Pinellia), combined with guā lóu (Trichosanthes). In cases with sweating and bathing, body heaviness and pain, limb and joint restlessness and pain, and alternating chills and fever with vomiting, this also belongs to damp malaria. The treatment is wèi líng tāng (Stomach and Ling Decoction) combined with qiáng huó (Notopterygium) and zǐ sū (Perilla).
Dietary malaria arises from improper diet, leading to phlegm formation in the middle脘 (stomach region), further exacerbated by wind. The patient experiences easy hunger but inability to eat, distension after eating, abdominal distension, and frequent vomiting. In cases of fullness, èr chén tāng (Two Ingredients Decoction) combined with zhī kē (Citrus aurantium) and cǎo guǒ (Cardamom) is used. This condition may be caused by overeating, fasting, or labor, and may persist for a long time without cessation. In cases with a weak pulse, lǐ zhōng tāng (Warm the Middle Decoction) combined with zhī shí (Citrus fruit) and qīng pí (Green tangerine peel) is used.
In those with pre-existing yin deficiency and cough due to fatigue, or those who become debilitated due to malaria, only slight additions of guì zhī (Cinnamon twig), ginger, and dates to the main treatment formula are needed. It is not advisable to solely use wind-dispelling and phlegm-resolving medicines. If exterior pathogenic factors are strong, Minor Construct the Middle Decoction and Yellow Construct the Middle Decoction may be used as the main formulas. Later, shēng liào liù wèi wán (Raw Six Flavor Pill) combined with guì zhī (Cinnamon twig) and biē jiǎ (Turtle shell) may be administered.
In general, if malaria occurs before noon, it affects the yang aspect and is easily cured. If it occurs after noon, it affects the yin aspect and is difficult to cure. If malaria occurs at the time of day when the sun is high, it indicates that the pathogenic factors have descended into the yin aspect, and it is necessary to use shēng (升) and chái (柴) to elevate and dispel the pathogenic factors.
仍从阳分而发。补中益气加桂枝。疟发日早。为邪气上越于阳分。宜因势利导之。小柴胡加枳、桔。
夜疟俗名鬼疟。此邪入血分。宜升散血脉之邪。千金内补建中加升、柴、生首乌。脾胃素虚人。
补中益气加首乌、桂枝、芍药。瘴疟。山岚溪涧之毒。须用祛瘴涤痰之药为主。疫疟。夏秋之间。
沿门阖境皆是也。其证壮热多汗而渴。宜达原饮。烦热大渴。有表证。桂枝白虎汤。谵妄狂闷。
凉膈散加草果。寒热便秘。大柴胡汤。虚人发散后热不止。人参败毒散。有郁证似疟者。寒热与疟无异。但口苦呕吐清水。或苦水。面青胁痛。耳鸣脉涩。逍遥散倍柴胡加吴茱萸、川连。痢后发疟。邪从少阳循经外泄也。小柴胡去黄芩加桂枝。或补中益气倍升、柴。升散则愈。
大抵疟初起。宜散邪消导。日久宜养正调中。所谓气虚则恶寒。血虚则发热也。日数虽多。
饮食未节者。未可便断为虚。须禁食消导。凭脉下手可也。形盛气虚人多湿痰。发则多恶寒。日久不已。脉软而沉带滑。用补中益气加苓、半。兼用熟附子二三分。疟后不喜食。四肢倦怠。面色痿黄。六君子加山楂、黄连、枳实。久疟不止。元气虚盛者。用人参、常山各五钱。锉碎。微火同炒。去常山。只以人参煎汤。未发前服。屡验。疟发四五遍后。曾经发散者。何首乌散。壮实者。可用七宝饮。至夜热不止而脉实邪盛者。此邪干血分也。常山饮截之。
Explanation
When the pathogenic factor still originates from the yang aspect, add gui zhi (cinnamon twig) to bu zhong yi qi (Tonify the Middle and Invigorate Qi). If the malaria occurs early in the day, it is because the pathogenic qi has risen to the yang aspect; in this case, treatment should follow the body's natural tendency and guide it accordingly, using xiao chai hu (Minor Bupleurum Decoction) with zhi shi (citrus aurantium) and ju hua (orange peel).
Night malaria, commonly called "ghost malaria," indicates that the pathogenic factor has entered the blood aspect. In such cases, it is appropriate to raise and disperse the pathogenic factors in the blood vessels. Add sheng (possibly sheng jiang or sheng ma), chai hu (bupleurum), and sheng shou wu (raw polygonum multiflorum) to qian jin nei bu jian zhong (Thousand Gold Internal Tonify the Middle). For individuals with originally weak spleen and stomach, add shou wu (polygonum multiflorum), gui zhi (cinnamon twig), and shao yao (peony root) to bu zhong yi qi (Tonify the Middle and Invigorate Qi).
Zhang malaria, caused by the toxic mists of mountains and streams, requires primarily herbs that dispel瘴 (瘴气, miasma) and resolve phlegm. Epidemic malaria, common during the summer and autumn seasons, spreads door to door across entire regions. Its symptoms include high fever, profuse sweating, and thirst, and it is appropriate to use da yuan yin (Reach the Original Decoction). In cases of restlessness, fever, and great thirst with exterior symptoms, gui zhi bai hu tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction) is suitable. For delirium, mania, and mental confusion, liang ge san (Cooling the Intestine Powder) with cao guo (cardamom) is recommended.
In cases of alternating chills and fever with constipation, da chai hu tang (Major Bupleurum Decoction) is appropriate. If a weak individual develops persistent fever after a sweating therapy, ren shen bai du san (Ginseng Detoxifying Powder) is suitable. There are cases of conditions resembling malaria, with chills and fever similar to malaria, but with symptoms such as bitter mouth, vomiting of clear water, or bitter fluid, greenish face, lateral costal pain, tinnitus, and a涩 (thready) pulse. In these cases, xiao yao san (Free and Easy Wanderer Powder) with double the amount of chai hu (bupleurum), plus wu zhu yu (evodia) and chuan lian (cortex phellodendri) is appropriate.
Malaria occurring after dysentery indicates that the pathogenic factor has exited via the jue yin meridian. In such cases, remove huang qin (scutellaria) from xiao chai hu (Minor Bupleurum Decoction) and add gui zhi (cinnamon twig), or double the amount of sheng jiang (升麻) and chai hu (bupleurum) in bu zhong yi qi (Tonify the Middle and Invigorate Qi). Raising and dispersing the pathogenic factor will lead to recovery.
Generally, in the early stages of malaria, it is appropriate to disperse the pathogenic factor and promote digestion; however, after a long duration, it is better to nourish the righteous qi and regulate the middle. As the saying goes, when qi is deficient, there is aversion to cold; when blood is deficient, there is fever. Though the duration of the illness may be long, if dietary regulation has not yet been properly observed, it cannot yet be diagnosed as deficiency. It is necessary to fast and promote digestion, and treatment should be guided by the pulse.
Individuals with strong physique but deficient qi often have damp phlegm; when the condition occurs, there is often aversion to cold. If the condition persists for a long time, the pulse may be soft, deep, and slightly slippery. In such cases, use bu zhong yi qi (Tonify the Middle and Invigorate Qi) with ling zhi (poria) and ban xia (pinellia), and also use 2–3 fen of shu fu zi (processed aconite). After malaria, if there is loss of appetite, limb fatigue, and a wilted yellow complexion, add shan zha (hawthorn), huang lian (coptis), and zhi shi (citrus aurantium) to liu jun zi (Six Gentlemen Decoction).
For long-standing malaria that does not subside, especially in those with deficient but excessive yuan qi, use five qian each of ren shen (ginseng) and chang shan (constantine vine). Crush them and lightly roast them together, then remove the chang shan and use only the ginseng to make decoction, taking it before the onset of the attack. This method has been repeatedly verified to be effective.
After the malaria has occurred four or five times and the patient has undergone a sweating therapy, he should take he shou wu san (Polygonum Multiflorum Powder). For robust individuals, qī bǎo yǐn (Seven Treasures Decoction) may be used. If the fever persists into the night and the pulse is strong with excessive pathogenic factors, this indicates that the pathogenic factor has affected the blood aspect, and chang shan yin (Constantine Vine Decoction) is appropriate for interrupting the condition.
疟发已久。遍治无功。度无外邪。亦无内滞。惟人参一两。生姜一两。加桂枝少许。冬月无汗。
稍加麻黄。发前五更时服。温覆取微汗必止。甚者连进三日。无不愈者。愈后亦易康复。如在贫家。
人参减半。合白术五钱代之。此方不特虚人久疟。治三日疟更宜。夜发则加当归、首乌。无不应手取效。然发于严冬之时。有屡用此方。及补中益气不效者。必待仲春。仍用前药加桂枝汗之即愈。
丹溪云。 疟者。三阴疟也。三日一发。发于子午卯酉日者。少阴疟也。发于寅申巳亥日者。
厥阴疟也。发于辰戌丑未日者。太阴疟也。更须以脉证参之。然后决其经而与法治。按内经云。
时有间二日或至数日而发者。邪气与卫气客于六腑。而有时相失。不能相得。故休数日乃作也。
李士材释云。客。犹会也。邪在六腑。则气远会稀。故间二日或休数日也。观此。则丹溪辰戌丑未日为太阴疟。非矣。子午虽曰少阴。而卯酉则阳明矣。巳亥虽曰厥阴。而寅中则少阳矣。丑未虽曰太阴。而辰戌则太阳矣。三日发者。犹可以此为言。数日发者。又将何以辨之。大抵三日疟。
Explanation
The Malaria Has Been Present for a Long Time. Various Treatments Have Been Tried Without Success. It Seems There Is No External Pathogen, Nor Internal Stagnation. The Only Prescribed Medicine Is One Liang of Ginseng, One Liang of Fresh Ginger, with a Little Cinnamon Twig Added. In Winter, When There Is No Sweat, a Small Amount of Ephedra May Be Added. The Medicine Should Be Taken Just Before Dawn, and the Patient Should Be Warmed and Covered to Induce a Slight Sweat, Which Will Definitely Stop the Fever. In Severe Cases, the Medicine May Be Taken Consecutively for Three Days, and No One Fails to Recover. After Recovery, the Patient Also Finds It Easy to Regain Health. If the Patient Is From a Poor Household, the Ginseng Should Be Halved and Combined with Five Qian of Atractylodes to Substitute.
This formula is not only suitable for those with long-term malaria and deficiency, but it is even more appropriate for three-day malaria. If the fever occurs at night, add Angelica Sinensis and Polygonum Multiflorum; there is no case where it does not take effect immediately. However, if the fever occurs during the severe winter and this formula has been used repeatedly without success, as well as the Bu Zhong Yi Qi formula, then one must wait until Zhongchun (the second month of spring). At that time, continue using the previous medicine with added Cinnamon Twig to induce sweat, and the patient will recover immediately.
Zhu Danxi said: Malaria is a type of San Yin malaria. It recurs every three days. If it occurs on the days of Zi, Wu, Mao, and You, it is Shaoyin malaria. If it occurs on the days of Yin, Shen, Si, and Hai, it is Jueyin malaria. If it occurs on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei, it is Taiyin malaria. One must further consider the pulse and symptoms to determine the affected meridian and treat accordingly. According to the Neijing, there are cases where the fever occurs every other day or even after several days. This is because the pathogenic qi and defensive qi reside in the six腑, and at times they do not meet, so the fever is delayed for several days before occurring again.
Li Shicai explained: "Guest" here means "meeting" or "convergence." If the pathogenic qi resides in the six腑, the meeting of qi is infrequent, hence the fever occurs every other day or after several days. From this, we see that Zhu Danxi’s assertion that Chen, Xu, Chou, and Wei days are Taiyin malaria is incorrect. Although Zi and Wu are associated with Shaoyin, Mao and You are associated with Yangming. Although Si and Hai are associated with Jueyin, Yin is associated with Shaoyang. Although Chou and Wei are associated with Taiyin, Chen and Xu are associated with Taiyang. For those with a three-day cycle, this classification may still be applied. But for those with a longer cycle, occurring every several days, how can they be distinguished? Generally speaking, this passage mainly discusses three-day malaria.
初起发于夏秋者。宜用二陈去橘皮。加生术、槟榔、常山。逐去痰癖为先。稍加穿山甲以透经络。
至于暑结营分。又当以香薷、鳖甲、茯苓、半夏、甘草、当归、生姜、大枣祛暑为要。而前药为无益也。若元气大虚。只用补正。宜六君加草果、乌梅。名四兽饮。兼本经引使药。若元气下陷。
日发渐晏者。补中益气汤大剂参、术、姜、枣为治。如常山、槟榔、山甲、草果。皆为戈戟矣。
疟母者。顽痰挟血食而结为 瘕。鳖甲煎丸。或小柴胡加鳖甲、蓬术、桃仁俱用醋制。其鳖甲用栗灰汤煮糜烂入药。尤效。此金匮法也。病气俱实者。疟母丸。虚人久疟。时止时发。芎归鳖甲饮。不应。脾虚也。急用补中益气加鳖甲。少食痞闷。胃虚也。四兽饮加鳖甲、当归、蓬术、肉桂。虚人疟母。必用补益。盖缘治之失宜。邪伏肝经。而胁下有块。仍寒热时作。不可以癖积治之。每见急于攻块者。多致不救。久疟不愈。必有留滞。须加鳖甲消之。如无留滞。只宜补益。凡寒热有常期者。疟也。无常期者。杂证也。疟证诸经有邪。总不离乎肝胆也。
Explanation
For cases where the disease initially arises in summer or autumn, it is advisable to use the "Erbach Tang" (Two Gentlemen Decoction) with chenpi (tangerine peel) removed, and add shengshu (raw atractylodes), binlang (areca nut), and changshan (常山, Chinese skullcap). The priority is to eliminate phlegm and pathological accumulations (tanpi). Slightly add shanjia (manis, pangolin scale) to penetrate the meridians.
When summerheat has lodged in the ying fen (nutritive stage), it is essential to use xiangru (elsholtzia), biejia (tortoise shell), fuling (poria), banxia (pinellia), gancao (licorice), danggui (angelica), shengjiang (fresh ginger), and dazao (date) to dispel summerheat. The previous herbs are then ineffective.
If yuan qi (primary qi) is greatly depleted, only bu zheng (strengthening the body's proper state) should be used. It is appropriate to use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of caoguo (cardamom) and wumei (prunus), known as Sishou Yin (Four Beast Decoction), and to include herbs that guide the formula to the affected meridian.
If yuan qi is sinking, and the attacks occur later and later in the day, treatment should be with a large dose of Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with ginseng, baizhu, ginger, and dates. Herbs such as changshan, binlang, shanjia, and caoguo are all like geji (weapons)—strong and potentially harsh.
In cases of malaria mother, where stubborn phlegm combines with blood and food residues to form a jia (mass or tumor), the Biejia Jian Wan (Tortoise Shell Eliminate Mass Pills) may be used. Alternatively, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be modified with biejia, pengshu (mylabris), and taoren (peach kernel), all prepared with vinegar. The biejia should be boiled in lizhi tang (chestnut ash decoction) until it becomes softened and broken down before being used in the formula. This method is particularly effective and is derived from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).
In cases where both the disease and the qi are strong, Mao Mu Wan (Malaria Mother Pills) may be used. For a person with deficiency who has had malaria for a long time, with symptoms of intermittent remission and recurrence, Xiong Gui Biejia Yin (Chuanxiong, Danggui, and Biejia Decoction) may be tried. If it is ineffective, this is a case of spleen deficiency. In such cases, it is urgent to use Buzhong Yiqi Tang with added biejia. If there is reduced appetite and a feeling of fullness or oppression in the chest, this indicates stomach deficiency. In this case, Sishou Yin should be modified with the addition of biejia, danggui, pengshu, and rougui (cinnamon bark).
In cases of malaria mother in a person with deficiency, tonifying herbs are essential. This is because of improper treatment in the past, allowing the pathogenic factor to lurk in the liver meridian, resulting in a mass or lump under the costal region, with chills and fever still occurring at intervals. It cannot be treated merely as a phlegmatic accumulation. I often see those who rush to attack the mass, and such approaches often lead to failure in saving the patient.
If malaria has not healed after a long time, there must be retained pathogenic factors, and biejia must be added to eliminate them. If there is no retained pathogenic factor, only tonification is appropriate.
In general, if chills and fever occur at regular intervals, it is malaria. If the intervals are irregular, it is a miscellaneous condition (not malaria). Although malaria may involve pathogenic factors affecting various meridians, they never leave the liver and gallbladder.
石顽曰。经言夏暑汗不出者。秋成 疟。此论固是。然其轻重之殊。今昔迥异。良由天运使然。以北方风气营运于南故也。夫疟疾一证。向来淮泗以北最剧。大江以南甚轻。康熙壬子。吾吴患此者。比户皆然。自夏徂秋。日盛一日。其势不减淮北。证皆痞满呕逆。甚则昏热谵语。脉多浑浑。不显弦象。亦有关尺微弦者。但其热至晨必减。不似热病之昼夜不分也。时医不察。混以伤寒目之。因而误药致毙者。日以继踵。原其寒热之机。又与往岁不同。有一日连发二三次者。
有晨昏寒热再见者。有连发数日。中间二三日复发如前者。有先热后寒者。有独寒无热者。有独热无寒者。有今日但寒明日但热者。证虽变易无常。总不越和营散邪等法。但须分虚实寒热轻重治之。历观用劫剂及祝由之法者十无一验。间有寒热止而昏热不休者。又须随所禀形气之偏胜。
病气之盛衰而为调适。全在机用灵活。不可专守成则。而举世治疟。必先禁止饮食。概用疏风发散。兼消克痰食宽膈破气之剂。消克不已。继进硝黄。胃气愈伤。浊邪愈逆。正气何由得行。而振祛邪之力乎。余治久疟坏证。每令续进稠饮。继与稀糜。使胃气输运。可行药力。然后施治。
Explanation
Stone Wan said: It is said in the classics that if a person suffers from summer heat but does not sweat, they will develop malaria in autumn. This theory is indeed correct, yet the severity of the condition has greatly differed between past and present. This is largely due to the movements of heaven and earth; the winds and qi from the north have now extended into the south. As for the condition of malaria, it has historically been most severe in the regions north of the Huai and Si rivers, while in the south of the Yangtze River, it has been much milder. In the year Renzi of the Kangxi reign, in my region of Wu, nearly every household was afflicted with this illness. From summer into autumn, the condition grew increasingly severe each day, its intensity no less than that seen in the north of the Huai. The symptoms were all characterized by fullness and distention in the abdomen, vomiting and upward reversal of stomach qi; in severe cases, there was confusion, fever, and delirium. The pulse was often full and indistinct, without the clear "string-like" quality typically associated with liver qi stagnation, though in some cases there was a slight "string" quality at the guan and chi positions. However, the fever would always subside by morning, unlike in febrile diseases where the fever is constant day and night. The contemporary physicians failed to discern this distinction, mistakenly categorizing it as cold-damage (shanghan), and as a result, many died from improper treatment. The mechanism of chills and fever in this condition is also different from previous years: some patients experienced two or three episodes in a single day; others had chills and fever again in the morning and evening; some had repeated episodes for several days, then a pause of two or three days before recurring in the same pattern; some had fever before chills, others had only chills without fever, or only fever without chills; some experienced chills one day and fever the next. Though the symptoms may change unpredictably, they do not go beyond the methods of harmonizing the blood and dispelling pathogens. However, treatment must be differentiated according to the patient’s condition—whether it is deficiency or excess, cold or heat, and the degree of severity. Throughout history, those who used drastic purgative formulas or the Zhu Yu (spiritual healing) methods have seen no success in ten out of ten cases. Occasionally, there are patients in whom the chills and fever cease, but who remain in a state of persistent confusion and fever. In such cases, treatment must be adjusted according to the patient's constitution and the imbalance of their form and qi, as well as the waxing and waning of the pathogenic energy. The entire approach must be flexible and responsive to the situation, and one must not rigidly adhere to established rules. Yet throughout the world, in treating malaria, it is customary first to restrict food and drink, and to universally employ formulas that dispel wind and exterior pathogens, while also using herbs that eliminate phlegm, food stagnation, widen the chest, and resolve qi stagnation. If this elimination continues without pause, it is followed by the use of rhubarb and sulfur. This further damages the stomach qi, and the rebellious pathogenic factors become even more obstructive. How then can the healthy qi move freely, or the body's strength to expel pathogens be restored? In my treatment of long-standing, severely damaged cases of malaria, I always have the patient gradually reintroduce thick drinks, then follow with thin porridge, in order to restore the function of the stomach qi and allow the medicinal effects to take place, after which treatment is applied.
如此挽回者。未遑枚举。更有愈而复发。发而复愈。愈而又发者。又须推原所发之由而为清理。
若常山、草果、槟榔、浓朴、枳壳、青皮、石膏、知母等伤犯中州之药。咸非所宜。逮至仲秋以后。不特白虎当禁。纵不犯石膏、知母。邪气 内陷而变肠 者甚多。有先疟后痢者。有疟痢齐发者。尝遍考昔人治例。惟补中益气一方。虽未能尽合肯綮。然一隅之举。余可类推。庸师不审。但守通因通用之法。致成夭扎者多矣。
〔诊〕疟脉自弦。弦数者多热。弦迟者多寒。弦小紧者下之瘥。弦迟者可温之。弦紧者可发汗针灸也。浮大者可吐之。弦数者。风发也。以饮食消息止之。
丹溪治一少年。冬月患疟。自卯足寒。至酉方热。寅初乃休。因思必为接内感寒所致。用人参大补加附子行经散寒以取汗。数日不得汗。以足跗道远。药力难及。再以苍术、川芎、桃枝煎汤。盛以高桶。扶坐浸足至膝。食顷。以前药服之。汗出通身而愈。
Explanation
Such cases of recovery and recurrence are too numerous to list one by one. There are also instances where a patient recovers only to relapse, relapses only to recover, and then relapses again. In such cases, one must trace the root cause of the recurrence and treat it accordingly.
Herbs such as Changshan (Constantine’s herb), Caoguo (Cardamom fruit), Binlang (Areca nut), Nongpu (Magnolia bark), Zhike (Citrus aurantium), Qingpi (Green tangerine peel), Shigao (Gypsum), and Zhimu (Anemarrhena rhizome)—all of which harm the central organs—should not be used. By the time of the middle of autumn, not only should the Baitu Decoction be avoided, but even if one does not use gypsum or anemarrhena, many cases involve the pathogenic factor penetrating inward and transforming into intestinal disorders. Some patients first suffer from malaria and then develop dysentery, while others experience both conditions at the same time. Having thoroughly examined the treatment methods of past physicians, I find that only the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) formula is applicable, though it may not perfectly address the root of the issue. However, from this one example, others can be inferred. Unskilled physicians, failing to examine the case properly, merely adhere to general and commonly used methods, resulting in many tragic outcomes.
[Diagnosis] The pulse of a malaria patient is naturally string-like. A string-like and rapid pulse indicates heat, while a string-like and slow pulse indicates cold. A string-like, small, and tight pulse responds well to purgation. A string-like and slow pulse can be treated with warming methods. A string-like and tight pulse may require sweating or acupuncture. A floating and large pulse may indicate that vomiting is appropriate. A string-like and rapid pulse indicates a condition caused by wind, which may be managed through dietary regulation.
Zhu Danxi once treated a young man who suffered from malaria in winter. He experienced chills from the hour of Mao (dawn) until the hour of You (evening), and then fever, finally recovering by the hour of Yin (early morning). Considering this pattern, the physician concluded that it must have been caused by an internal cold invasion. He prescribed a formula of ginseng for great tonification, combined with fuzi (aconite root) to promote circulation and dispel cold in order to induce sweating. However, after several days, no sweat appeared, and the physician reasoned that the medication had difficulty reaching the affected area due to the distance from the feet. He then prepared a decoction of cangzhu (Atractylodes), chuanxiong (Ligusticum), and taoshu (peach branch), filled a tall bucket with it, and had the patient sit and soak his feet up to the knees. After a meal's time, he administered the earlier prescription. Soon afterward, sweat broke out all over the body, and the condition was cured.
汪石山治一少年。六月因劳病疟。取凉梦遗。遂觉恶寒。连日惨惨不爽。三日后头痛躁闷。
家人诊之。惊曰。脉绝矣。议作阴证。欲进附子汤未决。汪曰。阴证无头痛。今病如是。恐风暑乘虚入于阴分。故脉伏耳。非绝也。若进附子汤。是以火济火。安能复生。姑待以观其变。次晚果寒热头痛。躁渴痞闷。呕食自汗。脉皆濡小而数。脾部兼弦。遂用清暑益气汤减苍术、升麻。
二十余剂而愈。
李士材治陈眉公三日疟。浃岁未瘥。素畏药饵。尤不喜人参。其脉浮之则濡。沉之则弱。营卫俱衰。故延不已。因固请曰。素不服参者。天畀之丰也。今不可缺者。病魔之久也。先服人参钱许。口有津生。腹无烦满。遂以人参一两。何首乌一两煎成。入姜汁钟许。一剂势减七八。再剂而疟遂截。
石顽治广文张安期夫人。先是其女及婿与婢。数日连毙三人。其仆尚传染垂危。安期夫人因送女殓。归亦病疟。杂治罔效。遂成坏病。勉与生姜泻心汤救之。
Explanation
Wang Shanshan treated a young man. In June, he fell ill with malaria due to overwork. He took cooling measures and experienced a nocturnal emission, after which he began to feel cold. For several days, he felt continually unwell and uncomfortable. Three days later, he developed headache and restlessness.
His family diagnosed him and were shocked, saying, "The pulse is gone!" They considered it to be a yin condition and wished to administer Fu Zi Tang, but had not yet decided. Wang said, "A yin condition does not cause headache. Given the nature of this illness, I fear that wind and summer heat have taken advantage of a deficiency and invaded the yin aspect. Hence, the pulse is merely concealed, not gone. If we were to administer Fu Zi Tang, that would be adding fire to fire. How could he recover? Let us wait and observe the changes." The next evening, he indeed developed chills and fever, headache, restlessness, thirst, oppression in the chest, vomiting of food, and spontaneous sweating. His pulse was all soft, small, and rapid, with a taut pulse in the spleen position. Wang then used Qing Shu Yi Qi Tang, reducing the dosage of Atractylodes and Bupleurum.
After more than twenty doses, he recovered.
Li Shizai treated Chen Meigong, who had tertian malaria. He had not recovered after a full year. He had always been afraid of medicines, especially disliking ginseng. His pulse was soft when superficially palpated and weak when deeply felt, indicating that both nutritive and defensive qi were weakened, hence the illness persisted. Li was then urged to say, "Those who have never taken ginseng before have been naturally strong, a gift from Heaven. But now, due to the long duration of the illness, ginseng is indispensable." He first prescribed a small amount of ginseng, about one qian. Afterward, the patient began to produce saliva and no longer experienced abdominal distension. He then used one liang of ginseng and one liang of Polygonum multiflorum, decocted and mixed with about one zhuang of ginger juice. After one dose, the severity of the illness was reduced by seven or eight parts. After another dose, the malaria was completely stopped.
Shi Wan treated the wife of Zhang Anqi of Guangwen. Previously, her daughter, her son-in-law, and a maid had died within a few days of each other. Her servant was also infected and nearly died. Zhang Anqi’s wife, having sent her daughter to her funeral, returned home and also fell ill with malaria. Various treatments were tried without success, and the condition became a complicated and difficult-to-treat illness. Shi then cautiously administered Sheng Jiang Xie Xin Tang to attempt to save her.
故友李怀兹乃郎幼韩。触邓氏疫疟之气。染患月余不止。且左右乏人。失于调理。以致愈而复发。加以五液注下。疟痢兼并。水谷不入者半月有余。当此虽有合剂。亦难克应。乃携归斋中。
日与补中益气。兼理中、六君、萸、桂之属。将养半月而康。
贰守金令友之室。春榜蒋旷生之妹也。旷生乔梓。见其亢热昏乱。意谓伤寒。同舟邀往。及诊视之。是疟非寒。与柴胡桂枝汤四剂而安。
贰尹吴丹生。湿盛体肥。呕逆痞胀。寒热昏眩。与凉膈散加黄连下之。五日而止。越半月复发。亦五日而止。
贰守汤子端。恶寒发热。面赤足冷。六脉弦细而数。自言不谨后受寒。以为伤寒阴证。余曰。
阴证无寒热例。与柴胡桂姜汤二服而痊。
文学顾若雨之女与甥女。先后并疟。皆先热后寒。并与桂枝白虎汤而瘥。
太学郑墨林夫人。怀孕七月。先疟后痢。而多鲜血。与补中益气加吴茱萸制川连而愈。每见孕妇病疟。胎陨而致不救者多矣。
Explanation
My old friend Li Huaizi is the son-in-law of You Han. He was exposed to the epidemic malaria qi of the Deng family, and suffered from the illness for over a month without recovery. Furthermore, there were no attendants to care for him, and proper nourishment was neglected, leading to a recurrence after initial recovery. Complicating the condition was excessive fluid loss, with malaria and dysentery occurring together. He was unable to take in food or drink for more than half a month. At this stage, even with combined formulas, it was difficult to achieve a response. Thus, he was brought back to my study.
Each day, he was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), along with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), wu zhi zi (evodia fruit), and guang jiang (cinnamon bark), among others. After half a month of careful nourishment, he recovered.
At the residence of Deputy Governor Jin Ling You was the sister of Jiang Kuangsheng, who had passed the spring examination. Jiang Kuangsheng, along with his father, saw her in a state of high fever and confusion, and believed it to be a case of shanghan (febrile disease). They invited me aboard their boat, and upon examination, I found it to be malaria, not a cold condition. I administered four doses of Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction), and she recovered.
Deputy Magistrate Wu Dansheng had excessive dampness and an obese body, with vomiting, regurgitation, fullness, and distension, along with chills and fever and dizziness. I gave him Liang Ge San (Cooling the Chest Powder) with added huang lian (Coptis root) as a purgative. The condition ceased after five days, but recurred after half a month, and again ceased after five days.
Deputy Governor Tang Zidian had chills and fever, a red face, cold feet, and his six pulses were taut, thin, and rapid. He stated that he had become ill due to carelessness after catching a chill. I was led to believe it was a yin syndrome of shanghan. I said, “In yin syndromes, there is no case of chills and fever.” I administered two doses of Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig with Ginger Decoction), and he was cured.
The daughter and niece of Gu Ruyu, a literary scholar, both suffered from malaria at different times. They both presented with fever followed by chills. I treated them with Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction), and both recovered.
The wife of Zheng Mulin, a scholar at the Imperial Academy, was pregnant for seven months. She first suffered from malaria, then developed dysentery with profuse bleeding. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with wu zhi zi (evodia fruit) and zhi chuan lian (processed Coptis root), and she recovered. I have often seen cases where pregnant women suffering from malaria experience miscarriage, often with fatal consequences.
乡饮张怡泉。恒服参、附、鹿角胶等阳药而真阴向耗。年七十五。七月下浣病疟。时医误进常山止截药一剂。遂致人事不省。六脉止歇。按之则二至一止。举指则三五至一止。惟在寒热之际诊之则不止歇。热退则止歇如前。此真气衰微。不能贯通于脉。所以止歇不前。在寒热之时。
邪气冲激经脉。所以反得开通。此虚中伏邪之象。为制一方。用常山一钱酒拌。同人参五钱焙干。
去常山但用人参。以助胸中大气而祛逐之。当知因常山伤犯中气而变剧。故仍用常山为向导耳。昼夜连进二服。遂得安寝。但寒热不止。脉止如前。乃令日进人参一两。分二次进。并与稀糜助其胃气。数日寒热渐止。脉微续而安。
玉峰春榜顾玉书。疟发即昏热谵语。痞胀呕逆。切其气口。独见短滑。乃有宿滞之象。与凉膈散易人中黄。加草果仁。一剂霍然。
督学汪缄庵之女。患前证。以桂枝白虎汤易人中黄。加葱、豉。四服而安。
Explanation
Zhang Yiquan of the village banquet. He had long been taking yang tonics such as ginseng, aconite, and deer antler glue, causing his true yin to gradually deplete. At the age of seventy-five, in the third ten-day period of July, he fell ill with malaria. A local physician mistakenly administered one dose of Changshan to stop the malaria, leading to unconsciousness. His six pulses had ceased, and upon palpation, they would beat twice before stopping. When the fingers were lifted, they would beat three to five times before stopping. However, during the chills and fever episodes, the pulse did not cease. When the fever subsided, the pulse would again stop as before. This indicates a depletion of true qi, which is unable to circulate through the pulse, hence the pulse stops and does not advance during the intervals between chills and fever.
During the chills and fever, the pathogenic qi strikes the meridians, hence the pulse is momentarily able to open. This is a case of latent pathogenic factors in a state of deficiency. A formula was therefore formulated. One qian of Changshan was mixed with wine, and five qian of ginseng was roasted dry.
Changshan was removed, and only ginseng was used, to assist the great qi of the chest and drive out the pathogenic factors. It should be understood that the use of Changshan injured the middle qi, causing the condition to worsen, hence Changshan was still used as a guide. Two doses were taken consecutively day and night, and he was able to sleep peacefully. However, the chills and fever did not cease, and the pulse remained as before. He was then instructed to take one liang of ginseng daily, divided into two doses, and also to consume thin porridge to assist his stomach qi. After several days, the chills and fever gradually subsided, and the pulse became slightly continuous and stable.
Gu Yushu of the spring examination list in Yufeng. During a malaria attack, he became delirious with fever and spoke incoherently. He had epigastric fullness and vomiting. When palpating the guan pulse, it was found to be short and slippery, indicating a condition of long-standing stagnation. The formula Liangge San was administered with Renzhong Huang substituted for the original ingredient, and Cao Guo Ren was added. After one dose, he recovered completely.
The daughter of Wang Jian’an, the supervisor of education, suffered from the same condition. The formula Gui Zhi Bai Hu Tang was used with Renzhong Huang substituted for the original ingredient, and green onion and fermented soybeans were added. After four doses, she recovered.
中翰金淳还乃郎。八月间患疟。发于辰戌丑未。至春。子午卯酉每增小寒热。直至初夏。始延治于石顽。诊其六脉如丝。面青唇白。乃与六君子加桂、附。四服不应。每服加用人参至一两。
桂、附各三钱。又四服。而辰戌丑未之寒热顿止。子午卯酉之寒热更甚。此中土有权而邪并至阴也。仍与前药四服。而色荣食进。寒热悉除。后与独参汤送八味丸调理而安。
文学顾大来。年逾八旬。初秋患瘅疟。昏热谵语。喘乏遗尿。或者以为伤寒谵语。或者以为中风遗尿。危疑莫定。予曰无虑。此三阳合病。谵语遗尿。口不仁而面垢。仲景暑证中原有是例。
遂以白虎加人参。三啜而安。同时文学愿次占夫人。朔客祁连山。皆患是证。一者兼风。用白虎加桂枝。一者兼湿。用白虎加苍术。俱随手而痊。若以中风遗尿例治。则失之矣。是日坐间有同道问及今岁疟脉不弦之故。予谓之曰。疟属少阳经证。其脉当弦。而反不弦如平人者。以邪气与正气混合不分。故绝不显弦象。金匮有云。温疟者。其脉如平。身无寒但热。骨节烦疼。时呕。
Explanation
Mid-level official Jin Chun returned to his post. In August he contracted malaria, with episodes occurring at the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei. By spring, the episodes at the hours of Zi, Wu, Mao, and You increased, with mild chills and fever. This continued until early summer, when he finally sought treatment from Shi Wan. On examination, his six pulses were as thin as silk, and his face was blue and his lips pale. The treatment given was the Six Gentlemen Decoction with added Cinnamon and Aconite. After four doses, there was no improvement. Each subsequent dose was augmented with up to one liang of ginseng. Cinnamon and Aconite were each increased to three qian. After another four doses, the chills and fevers at the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei suddenly ceased, but the chills and fevers at the hours of Zi, Wu, Mao, and You became even more severe. This indicated that the middle earth (Spleen) had taken control, and the pathogenic factors had converged toward Yin. The previous formula was again administered for four doses, after which his complexion improved and his appetite returned, and all chills and fevers were resolved. Later, he was given Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction) to take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) for regulation and recovery.
Literatus Gu Dali, who was over eighty years old, suffered from jaundiced malaria in early autumn. He had confused fever with delirium, shortness of breath, fatigue, and incontinence. Some thought it was delirium from typhoid fever, others thought it was incontinence from apoplexy. The condition was uncertain and grave. I said there was no cause for concern, for this was a case of the three yang syndromes combined, with delirium and incontinence, and with a numb mouth and a dirty face. This case is originally described in Zhang Zhongjing’s treatise on summer heat.
I therefore administered Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). After three doses, he recovered. At the same time, Literatus Yuan Ci Zhan’s wife, a traveler from the north to Qilian Mountain, also suffered from this condition. One case was combined with wind, and was treated with Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig). Another case was combined with dampness, and was treated with Bai Hu Jia Cang Zhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes). Both were cured easily. If this had been treated as a case of apoplexy with incontinence, it would have been a mistake. That day, during the session, a colleague asked about the reason why this year’s malaria pulse was not taut. I replied, "Malaria belongs to the Shaoyang channel syndrome. Its pulse should be taut, but instead it was not taut at all, like that of a healthy person. This is because the pathogenic and righteous qi were mixed and indistinct, and therefore the taut pulse did not show at all." The Jin Kui Yao Lue says, "In cases of warm malaria, the pulse is like that of a healthy person, with no chills but only fever, pain in the bones and joints, and occasional vomiting."
白虎加桂枝汤主之。曷知脉即不弦。便非风木之邪。即不当用柴胡等少阳经药。岂可以常法施治乎。
飞畴治沈子嘉。平昔每至夏间。脐一着扇风则腹痛。且不时作泻。六脉但微数。无他异。此肾脏本寒。闭藏不密。易于招风也。下寒则虚火上僭。故脉数耳。曾与六味去泽泻。加肉桂、肉果、五味、白蒺作丸服。因是脐不畏风。脾胃亦实。明秋患疟。医用白虎、竹叶石膏等。疟寒甚而不甚热。面青足冷。六脉弦细而数。用八味地黄三倍桂、附作汤。更以四君合保元早暮间进。二日疟止。调理而愈。
卷三 寒热门
厥
经云。厥之为病也。足暴清。胸将若裂。肠若以刀切之。烦而不能食。脉大小皆涩。寒热客于五脏。厥逆上泄。阴气竭。阳气未入。故卒然痛死不知人。气复反则生矣。
按厥论云。厥之寒热者。何也。阳气衰于下。则为寒厥。阴气衰于下。则为热厥。曰阳厥者。因善怒而得也。曰风厥者。手足搐搦。汗出而烦满不解也。曰痿厥者。痿病与厥杂合。而足弱痿无力也。曰痹厥者。痹病与厥病杂合。而香港脚顽麻肿痛。世谓香港脚冲心者是也。曰厥痹者。卧出而风吹之。血凝于肤者为痹。凝于脉者为泣。凝于足者为厥是也。今人又以忽然昏晕。不省人事。
Explanation
The White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction should be used to treat this condition. How can one know that the pulse is not taut? Therefore, it is not wind-wood pathogenic factors, and thus the herbs of the Shaoyang meridian such as Bupleurum should not be used. How can one treat this with the usual methods?
Feichou treated Shen Zijia. In the past, every summer, whenever his navel was exposed to the cool breeze from a fan, he would suffer from abdominal pain, and would also have intermittent diarrhea. His six pulses were only slightly rapid, with no other abnormalities. This is due to inherent coldness in the kidneys, which fails to store and conserve properly, making him susceptible to wind. Lower coldness leads to rising false fire, hence the rapid pulse. Previously, I gave him the Six Flavor Rehmannia Pill without Zexie, adding Cinnamon Bark, Nutmeg, Schisandra, and Herba Cnidii, made into pills for administration. As a result, his navel was no longer afraid of wind, and his spleen and stomach became strong. In the following autumn, he contracted malaria. The physician used the White Tiger Decoction and Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction. The malaria was marked by severe chills but not much heat, with a blue face and cold feet. His six pulses were taut, thin, and rapid. I used the Eight Flavor Rehmannia Pill with tripled amounts of Cinnamon Twig and Aconite Root, made into decoction. Additionally, I combined the Four Gentlemen Decoction with Baoyuan Decoction, administered in the morning and evening. After two days, the malaria ceased, and with proper regulation, he recovered.
Volume 3, Cold and Heat Disorders
Jue (Syncope)
The classics state: Jue is a condition where the feet suddenly become cold, the chest feels as though it will split, the intestines feel as if cut by a knife, restlessness prevents eating, and the pulse, whether large or small, is涩 (thready). Cold and heat invade the five zang organs, causing reversal of qi and upward discharge. Yin energy is exhausted, and yang energy has not yet entered. Therefore, sudden pain may cause death without consciousness. When qi returns, life is restored.
According to the theory of Jue: What is the nature of the cold and heat in Jue? When yang energy declines below, it becomes cold Jue; when yin energy declines below, it becomes hot Jue. That which is called yang Jue arises from frequent anger. That which is called wind Jue is characterized by hand and foot spasms, sweating, and unresolved restlessness and fullness. That which is called痿 Jue is a combination of paralysis and Jue, resulting in weak and powerless feet. That which is called痹 Jue is a combination of arthralgia and Jue, manifesting as numbness, swelling, and pain in the Hong Kong foot, which the world calls "Hong Kong foot affecting the heart." That which is called Jue痹 is when one lies down and is exposed to wind, causing blood to congeal in the skin (which is called痹), in the vessels (which is called泣), and in the feet (which is called Jue). In modern times, people also refer to sudden fainting and loss of consciousness as Jue.
手足冷者为厥。仲景论伤寒。则以阳证传阴。手足寒者为热厥。主以四逆散。阴证恶寒。手足寒者为寒厥。主以四逆汤。内经厥论之义则不然。盖足之三阳。起于足五指之表。三阴起于足五指之里。故阳气胜则足下热。阴气胜则从五指至膝上寒。其寒也不从外。皆从内也。论得寒厥之由。
以其人阳气衰。不能渗荣其经络。阳气日损。阴气独在。故手足为之寒也。附子理中汤。论得热厥之由。则谓其人必数醉若饱以入房。气聚于脾中。
肾气日衰。阳气独胜。故手足为之热也。加减八味丸。
经云。阳气者。烦劳则张精绝。(张主也。烦劳则主精绝。)辟积于夏。使人煎厥。(夏暑伤气而煎厥。气逆也。)目盲不可以视。耳闭不可以听。清暑益气汤。阳气者。大怒则形气绝。
而血菀于上。使人薄厥。(血积胸中不散。气道阻碍不行。故为暴逆。)犀角地黄汤。二阳一阴发病。名曰风厥。(肝木克胃。风胜其湿。不制肾水。故令上逆。)地黄饮子。又骨痛爪枯为骨厥。两手指挛急。屈伸不得。爪甲枯厥为臂厥。身立如椽为肝厥。此皆内虚气逆也。并宜八味丸。
Explanation
Cold hands and feet are termed jue. Zhang Zhongjing, in discussing Shanghan (Cold Damage Disorders), explains that a yang syndrome may transform into a yin syndrome. Cold hands and feet in the context of a yang syndrome are called heat厥, and are treated with Sini San (Four Reversal Powder). In the case of a yin syndrome with aversion to cold, cold hands and feet are termed cold厥, and are treated with Sini Tang (Four Reversal Decoction). However, the meaning of jue in the Neijing (Inner Classic) differs. The three yang channels of the foot originate on the outer aspect of the five toes, while the three yin channels originate on the inner aspect of the five toes. Thus, when yang energy is dominant, the soles of the feet are warm; when yin energy is dominant, cold extends from the fingers up to the knees. This cold does not arise from the exterior, but from within. This explains the cause of cold厥.
It occurs because the person's yang energy is declining, and it is unable to nourish the meridians. As yang energy diminishes daily and yin energy prevails, the hands and feet become cold. This is treated with Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Codonopsis Decoction). The cause of heat厥 is explained as follows: the person must frequently be drunk or full and then engage in sexual activity, causing qi to accumulate in the spleen. Kidney qi declines day by day, and yang energy alone prevails, hence the hands and feet become hot. This is treated with Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill).
The Classic says: "Yang energy, when overtaxed by labor, leads to exhaustion of the essence. (Here, 'Zhang' means 'to govern'; when overtaxed, the essence governed is exhausted.) Accumulated in summer, it causes jian jue (scorched厥). (Summer heat injures the qi, leading to jian jue, a reversal of qi.) It causes blindness, rendering the eyes unable to see, and deafness, rendering the ears unable to hear." This is treated with Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction).
"Yang energy, when disrupted by great anger, causes the form and qi to be severed, and blood to stagnate upward, leading to bo jue (sudden厥). (Blood accumulates in the chest without dispersing, obstructing the qi pathways and causing sudden reversal.)" This is treated with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
When two yang channels and one yin channel are affected, the condition is called feng jue (wind厥). (The liver wood overcomes the stomach, wind overcomes dampness, and fails to control kidney water, thus causing upward reversal.) This is treated with Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink).
Furthermore, bone pain and withered nails are termed gu jue (bone厥). Stiffness and tightness in the fingers, with inability to flex or extend, are termed shi jue (arm厥). Withered nails and coldness in the arms are also termed shi jue. Standing as if on a beam is termed gan jue (liver厥). All of these are due to internal deficiency and upward reversal of qi. All are treated with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill).
喘而 。狂走登高。为阳明厥。此为邪实。承气汤下之。厥而腹满不知人。卒然闷乱者。皆因邪气乱。阳气逆。是少阴肾脉不至也。名曰尸厥。卒中天地戾气使然。急以二气丹二钱。用陈酒煎。
如觉焰硝起。倾放盆内盖着温服。如人行五里许。又进一服。不过三服即醒。若膏粱本虚之人。
用附子一枚。人参三两。酒煎分三次服。并灸百会穴四十九壮。气海丹田三百壮。身温灸止。艾炷止许绿豆大。粗则伤人。暴厥脉伏。不省人事。莫辨阴阳。急用鸡子三枚。煮熟乘热开豆大一孔。衬粗纸一层。亦开孔对当脐。令热气透达于内即苏。然后按脉证疗之。如连换三枚不应。不可救矣。
张介宾曰。厥证之起于足者。厥发之始也。甚至卒倒暴厥。忽不知人。轻则渐苏。重则即死。
最为急候。后世不能详察。但以手足寒热为厥。又有以香港脚为厥者。谬之甚也。虽仲景有寒厥热厥之分。亦以手足为言。盖彼自辨伤寒之寒热耳。实非内经之所谓厥也。观大奇论曰。暴厥者。
Explanation
Breathing heavily, running wildly and climbing high, this is Yangming jue. This is due to excess pathogenic factors; treat with Chengqi Decoction. When jue occurs with abdominal distension and loss of consciousness, and sudden confusion arises, it is all due to disturbance by pathogenic qi, reversal of yang qi, and the absence of the Shao Yin kidney pulse. This is called shi jue, caused by sudden exposure to the noxious qi of heaven and earth. Immediately administer two qian of Er Qi Dan, decocted in aged wine. When a sensation resembling saltpeter igniting is felt, pour the decoction into a bowl, cover it, and take it warm. After walking about five li, take another dose. No more than three doses are needed for the patient to awaken. If the person is originally constitutionally weak from a rich diet:
Use one piece of fuzi, three liang of renshen, decocted in wine and divided into three doses. Also perform moxibustion at the Baihui point for forty-nine zhuang, and at Qihai and Dantian for three hundred zhuang. Continue moxibustion until the body warms up. The moxa cones should be no larger than a green bean; if too large, they may harm the person. In cases of sudden jue with a hidden pulse and loss of consciousness, where yin and yang cannot be distinguished, immediately use three eggs. Boil them, then while still hot, make a small hole in each, place a layer of coarse paper over the hole, and make a matching hole over the navel, allowing the heat to penetrate inward and revive the person. Then treat according to the pulse and symptoms. If three eggs are used and there is still no response, the condition is beyond saving.
Zhang Jiebin said: Jue that originates from the feet marks the beginning of the condition. It may even result in sudden collapse and loss of consciousness. In mild cases, the person gradually regains consciousness; in severe cases, death occurs immediately. This is the most urgent condition. Later generations failed to examine it thoroughly, and merely diagnosed jue based on the cold or hot condition of the hands and feet. Some even equated Hong Kong foot with jue, which is a great misunderstanding. Although Zhang Zhongjing distinguished between cold jue and hot jue, he also based this on the condition of the hands and feet. This was for distinguishing cold and hot patterns in febrile diseases, but it is not the same as the jue described in the Neijing. As stated in the Da Qi Lun: "Sudden jue is..."
不知与人言。调经论曰。血之与气。并走于上。则为大厥。厥则暴死。气复反则生。不反则死。
缪刺论曰。手足少阴太阴足阳明五络俱竭。令人身体皆重。而形无知也。其状若尸。或曰尸厥。若此者。岂止于手足寒热及香港脚之谓耶。今人多不知厥证。而皆指为中风也。夫中风者。病多经络之受伤。厥逆者。直因精气之内夺。表里虚实。病情当辨。名义不正。无怪其以风治厥也。医中之害。莫此为甚。
〔诊〕脉沉微不数为寒厥。沉伏而数为热厥。沉细为气厥。芤大为血虚。浮滑为痰。弦数为热。
浮者外感。脉至如喘。名曰暴厥。寸脉沉而滑。沉为气。滑为实。实气相搏。血气入脏。唇口身冷。死。如身和汗自出。为入腑。此为卒厥。
孙兆治一人。自汗。两足逆冷至膝下。腹痛不省人事。六脉小弱而急。问其所服之药。皆阳药也。此非受病重。药能重病耳。遂以五苓散、白虎汤十余剂而安。凡阴厥胫冷则臂亦冷。今胫冷臂不冷。则非下厥上行。所以知是阳厥也。
Explanation
One does not know how to speak with people. The Tiaojing Lun states: when blood and qi move upward together, it becomes daju (great reversal), and reversal leads to sudden death. If the qi returns and reverses, life is saved; if it does not return, death occurs. The Miu Ci Lun says: when the five collaterals of the Hand Shaoyin, Hand Taiyin, and Foot Yangming are all exhausted, the person's body becomes heavy and the body becomes unresponsive, as if it were a corpse. This condition is sometimes called shijiue (corpse-like reversal). Is this condition merely about cold and heat in the hands and feet or the syndrome known as jianggao (Hong Kong foot)? Today, many people do not understand the syndrome of ju, and instead refer to it as zhongfeng (wind disease). In cases of zhongfeng, the disease mainly affects the meridians. However, ju arises directly from the internal depletion of essence and qi. The differentiation of exterior-interior and deficiency-excess is essential in diagnosing the condition. If the name and meaning are incorrect, it is no wonder that wind is used to treat ju. The greatest harm in medicine is none more severe than this.
[Diagnosis]: A pulse that is deep, weak, and not rapid indicates hanju (cold reversal). A pulse that is deep and hidden but rapid indicates reju (heat reversal). A deep and thin pulse indicates qiju (qi reversal). A hollow and large pulse indicates blood deficiency. A floating and slippery pulse indicates phlegm. A taut and rapid pulse indicates heat.
A floating pulse indicates external pathogenic factors. A pulse that comes like a panting breath is called baoju (sudden reversal). The pulse in the cun position is deep and slippery; deep indicates qi, slippery indicates fullness. When fullness and qi interact, blood and qi enter the zang (viscera). Cold lips, mouth, and body indicate death. If the body becomes warm and sweat emerges naturally, it indicates the condition has entered the fu (hollow organs). This is called cuju (sudden syncope).
Sun Zhao treated a patient who had spontaneous sweating, with both feet cold up to the knees, abdominal pain, and loss of consciousness. The six pulses were small, weak, and tense. When asked about the medicines he had taken, they were all warming (yang) medicines. This was not due to a severe illness, but rather the medicines had caused the illness. He was then treated with more than ten doses of Wuling San and Baitu Tang, and recovered.
In general, in cases of yinju, the legs are cold and so are the arms. Now the legs are cold, but the arms are not, so it is not ju moving upward from below. Therefore, we know it is a case of yangju (warm reversal).
汪石山治一人卒厥。暴死不知人。先前因微寒数发热。面色痿黄。六脉沉弦而细。知为中气久郁所致。与人参七气汤一服。药未熟而暴绝。汪令一人紧抱。以口接其气。徐以热姜汤灌之。禁止喧闹移动。移动则气绝不返矣。有顷果苏。温养半月而安。不特此证为然。凡中风。中气。中暑。中寒。暴厥。俱不得妄动以断其气。内经明言气复返则生。若不谙而扰乱其气。不得复返。
致夭枉者多矣。
卷三 诸气门上
气
沙篆曰。经云。诸痛皆因于气。百病皆生于气。子和曰。天地之气。常则安。变则动。人并天地之气。五运佚侵于外。七情交战于中。是以圣人啬气如持至宝。庸人役物而反伤太和。此轩岐所谓诸痛皆因于气。百病皆生于气。遂有九气不同之说。气本一也。因所触而为九。怒喜悲恐寒热惊思劳也。盖怒则气上。怒则气逆。甚则呕血及餐泄。故气上矣。喜则气缓。喜则气和志达。营卫通利。故气缓矣。悲则气消。悲则心系急。
Explanation
Wang Shanshan treated a patient who suddenly collapsed and lost consciousness. Previously, the patient had experienced slight chills with frequent fevers, a withered yellow complexion, and the six pulses were deep, taut, and thin. Wang diagnosed this as caused by long-term stagnation of the middle qi. He administered one dose of ginseng seven qi decoction. However, before the medicine was fully prepared, the patient suddenly died. Wang ordered someone to tightly hold the patient, and to connect with his breath by mouth. Then, he slowly administered hot ginger soup. He strictly prohibited noise and movement, for if the body were moved, the breath would not return. After a short while, the patient revived. With careful nurturing and warmth for half a month, the patient recovered.
This is not unique to this case. In all instances of stroke, qi disorders, heatstroke, cold invasion, or sudden collapse, one must not recklessly move the patient, for this could sever the breath. The Neijing clearly states that if the qi returns, life is saved. If one is unskilled and disturbs the qi, it will not return, and many have thus died prematurely.
Volume Three: The Gate of Various Qi Disorders
Qi
Shasha said: The classics state, "All pain arises from qi," and "All diseases arise from qi." Zhang Zhongjing said: The qi of heaven and earth, when in balance, brings peace; when in change, it becomes active. Humans merge with the qi of heaven and earth. The five movements may be invaded from outside, and the seven emotions may contend within. Therefore, the sage conserves his qi as if holding a precious treasure, while the common person, in using objects, harms the great harmony. This is what Huangdi and Qi Bo (the authors of the Neijing) meant when they said, "All pain arises from qi," and "All diseases arise from qi." Thus arose the theory of nine different types of qi. Originally, qi is one, but depending on what it encounters, it becomes nine: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, surprise, thinking, and labor. Anger causes qi to rise; anger causes qi to rebel. In severe cases, this may lead to vomiting blood and diarrhea. Hence, qi rises. Joy causes qi to relax; joy brings harmony to qi and clarity to the will, allowing the nutritive and defensive qi to circulate smoothly. Hence, qi relaxes. Sorrow causes qi to dissipate; sorrow causes the heart’s ligaments to tighten.
肺布叶举。而上焦不通。营卫不散。热气在中。故气消矣。恐则气下。恐则精却。却则上焦闭。
闭则气还。还则下焦胀。故气不行矣。寒则气收。寒则腠理闭。气不行。故气收矣。炅则气泄。
炅则腠理开。营卫通。汗大泄。故气泄矣。惊则气乱。惊则心无所根据。神无所归。虑无所定。故气乱矣。劳则气耗。劳则喘息汗出。外内皆越。故气耗矣。思则气结。思则心有所存。神有所归。
正气留而不行。故气结矣。尝考其为病之详。变化多端。如怒气所至为呕血。为餐泄。为煎厥。
为薄厥。为阳厥。为胸满胁痛。怒则气逆而不下。为喘渴烦心。为消瘅。为肥气。为目暴盲。耳暴闭。筋缓。发于外为痈疽。喜气所至。为笑不休。为毛革焦。为内病。为阳气不收。甚则为狂。
悲气所至。为阴缩。气并于肺而肝木受邪。金太过则肺亦自病。恐伤肾。肾属水。恐则气并于肾而心火受邪。水太过则肾亦自病。思伤脾。脾属土。思则气并于脾而肾水受邪。土太过则脾亦自病。寒伤形。形属阴。寒胜热则阳受病。寒太过则阴亦自病。热伤气。气属阳。热胜寒则阴受病。
Explanation
When the lungs spread and the leaves rise, yet the upper burner is obstructed, the ying and wei qi fail to circulate, and heat accumulates within. Thus, the qi is consumed. Fear causes the qi to descend; fear also causes the essence to retreat. When the essence retreats, the upper burner becomes closed. When the upper burner is closed, the qi returns; when the qi returns, the lower burner becomes distended. Thus, the qi cannot circulate. Cold causes the qi to contract; cold also causes the pores to close. When the qi cannot circulate, the qi is thus contracted. Heat causes the qi to dissipate; heat also opens the pores, allowing ying and wei qi to flow, and sweat to be heavily excreted. Thus, the qi is dissipated. Shock causes the qi to become disordered; shock also causes the heart to have no place to rest, the spirit to have nowhere to return, and the mind to be unsettled. Thus, the qi becomes disordered. Labor causes the qi to be depleted; labor also causes labored breathing and excessive sweating, with both internal and external functions exceeding their limits. Thus, the qi is consumed. Thinking causes the qi to become blocked; thinking also causes the mind to be preoccupied and the spirit to have a place to return. When the righteous qi is retained and not circulating, the qi becomes blocked. Thus, the qi is obstructed. I have examined in detail the various diseases caused by these emotions, and their manifestations are numerous and varied. For example, anger may lead to vomiting of blood, to diarrhea after eating, to jian jue (a type of syncope due to internal heat), to bo jue (a sudden collapse), to yang jue (a type of syncope due to excess yang), to fullness in the chest and pain in the ribs. Anger causes the qi to rise and not descend, leading to wheezing, thirst, and mental restlessness; to xiao dan (a wasting disease, possibly diabetes or consumption); to fei qi (a type of accumulation or tumor, possibly related to obesity or phlegm-damp); to sudden blindness; to sudden deafness; to relaxation or weakness of the tendons; and when it manifests externally, it becomes abscesses or carbuncles. Joy may lead to uncontrollable laughter, to dryness of the skin and hair, to internal disease, and to failure to retain yang qi; in severe cases, to mania or madness. Sorrowful qi may lead to contraction of the yin organs, with the qi gathering in the lungs and the liver (wood element) being affected by pathogenic factors. When the metal element is excessive, the lungs themselves become diseased. Fear injures the kidneys; the kidneys belong to the water element. Fear causes the qi to gather in the kidneys, and the heart (fire element) is affected by pathogenic factors. When the water element is excessive, the kidneys themselves become diseased. Thinking injures the spleen; the spleen belongs to the earth element. Thinking causes the qi to gather in the spleen, and the kidney (water element) is affected by pathogenic factors. When the earth element is excessive, the spleen itself becomes diseased. Cold injures the physical form; the physical form belongs to the yin aspect. When cold overcomes heat, yang is affected; when cold is excessive, yin itself becomes diseased. Heat injures the qi; the qi belongs to the yang aspect. When heat overcomes cold, yin is affected.
热太过则阳亦自病。凡此数者。更相为治。故悲可以治怒。以怆恻苦楚之言感之。喜可以治悲。
以谑浪亵狎之言娱之。恐可以治喜。以迫遽死亡之言怖之。怒可以治思。以污辱欺罔之言触之。
思可以治恐。以虑彼志此之言夺之。凡此五者。必诡诈谲怪。然后可以动人耳目。易人视听。若胸中无才识之人。亦不能用此法耳。
丹溪云。冷气滞气逆气。皆是肺受火邪。气得炎上之化。有升无降。熏蒸清道。甚则转成剧病。局方类用辛香燥热之剂以火济火。咎将谁执。气无补法。世俗之言也。以其为病。痞满闷塞。
似难于补。不思正气虚者不能营运。邪滞着而不出。所以为病。经云。壮者气行则已。怯者则着而成病。苟或气怯。不用补法。气何由行。气属阳。无寒之理。上升之气。觉恶寒者。亢则害。承乃制也。气有余。便是火。自觉冷气从下而上者。非真冷也。盖上升之气。自肝而出。中挟相火。自下而上。肾热为甚。火极似水。阳亢阴微也。
Explanation
If heat becomes excessive, then Yang itself becomes diseased. All these conditions treat one another in turn. Thus, sorrow can treat anger, by moving the person with words of sorrow and pain. Joy can treat sorrow, by amusing them with jesting and indecent words. Fear can treat joy, by frightening them with words of sudden death. Anger can treat excessive thinking, by provoking them with words of humiliation and deceit. Thinking can treat fear, by using words that focus on one’s own concerns and neglect others. All these five methods must be deceitful, strange, and unusual, only then can they move the ears and eyes, and change the person’s perception. If one lacks talent and knowledge within the heart, then one cannot use this method.
Zhu Danxi said: Cold qi, stagnant qi, and reversed qi are all due to the lung being affected by fire pathogen. Qi receives the transformation of rising fire, rising but not descending, steaming and evaporating the clear channels. In severe cases, this can turn into serious illness. The Ju Fang generally uses pungent, aromatic, and hot agents to treat fire with fire. Whom shall we hold responsible? It is said that there is no method of tonification for qi — this is a saying of the common people. Because of this condition, the person feels痞满闷塞 (stagnation and oppression), which seems difficult to tonify. One does not consider that when the right qi is deficient, it cannot circulate, and thus pathogenic factors stagnate and do not exit, which is why the disease occurs.
The classics say: In the strong, qi moves and the condition resolves; in the weak, it stagnates and becomes disease. If the qi is weak, and tonification is not used, how can qi move? Qi belongs to Yang, and there is no principle of cold. Rising qi, when one feels cold, is due to excess leading to harm, and subsidiary forces bring control. When qi is excessive, it is fire. When one feels cold rising from below, it is not true cold. Because the rising qi emerges from the liver, carrying the fire of the liver, moving upward from below. Kidney heat is especially severe. Extreme fire resembles water — this is a condition of excessive Yang and deficient Yin.
喻嘉言曰。人之体中肌肉丰盛。乃血之荣旺。极为美事。但血旺易致气衰。久而弥觉其偏也。
夫气与血。两相维附。何以偏旺耶。盖气为主则血流。血为主则气反不流。非真气之衰也。气不流有似乎衰耳。所以一切补气之药。皆不可用。而耗气之药反有可施。缘气得补而愈锢。不若耗之以助其流动之势。久之血仍归其统握之中耳。
七气所致。三因方论最详。喜怒忧思悲恐惊。谓之七气所伤。有少痰在咽喉间。如绵絮相似。
咯不出。咽不下。并宜四七汤为末。炼蜜和姜汁为丸噙化。及局方乌沉汤、诸七气汤。分虚实选用。盛怒成疾。面色青黄。或两胁胀满。沉香降气散、木香调气散。或四七汤加枳壳、木香。虚加人参、石菖蒲。肥人气滞。必有痰。以二陈、苍术、香附。燥以开之。瘦人气滞。必有火且燥。
宜苏子、山栀、当归、芍药、丹皮。降以润之。老人胸膈气滞。痞满不舒。或作痛。或不能食。
Explanation
Yü Jiayan said: A person whose body is rich in muscle and flesh has flourishing blood, which is an extremely favorable condition. However, abundant blood tends to lead to qi deficiency, and over time, this imbalance becomes increasingly apparent.
Qi and blood mutually support and depend on each other. Why then does one become overly dominant? When qi is dominant, blood flows; when blood is dominant, qi fails to flow. This is not due to a true deficiency of qi, but rather, the lack of flow resembles deficiency. Therefore, all herbs that supplement qi should not be used, while herbs that consume or drain qi may actually be applicable. For if qi is supplemented, it becomes even more obstructed; it is better to consume it in order to promote its flow. In time, the blood will still return to its governing center.
This condition is caused by the seven emotions, and the San Yin Fang Lun (Treatise on the Three Causes and Their Formulas) discusses it in detail. The seven emotions—joy, anger, sorrow, worry, thought, fear, and surprise—are considered the causes of such disharmony. There is a little phlegm in the throat, resembling cotton絮 in texture. It cannot be coughed up, nor can it be swallowed. In such cases, the Si Qi Tang (Four Seven Decoction) should be ground into powder, mixed with honey and ginger juice to make pills, to be dissolved in the mouth. Other formulas such as the Ju Fang Wu Chen Tang (Black Sinking Decoction from the Jufang), and various Seven Emotions Decoctions may also be used, selected according to whether the condition is due to deficiency or excess.
Disease caused by intense anger may present with a yellowish-green complexion, or with distension in the two flanks. In such cases, formulas such as Chen Xiang Jiang Qi San (Sinking Fragrance Qi-Reducing Powder) or Mu Xiang Tao Qi San (Costus Root Qi-Regulating Powder) may be used. Alternatively, the Si Qi Tang may be combined with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Mu Xiang (Costus root). If there is deficiency, Ren Shen (ginseng) and Shi Chang Pu (calamus root) may be added.
In obese individuals, qi stagnation is common, and there is inevitably phlegm. In such cases, Er Chen (Two Ingredients), Cang Zhu (Atractylodes), and Xiang Fu (Cyperus) should be used, with a drying action to resolve the stagnation. In lean individuals, qi stagnation is also common, but it is accompanied by fire and dryness. In such cases, Su Zi (Perilla seed), Shan Zhi (Gardenia), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony root), and Dan Pi (Paeonia bark) should be used, with a descending and moistening action.
In elderly individuals, qi stagnation in the chest and diaphragm may lead to obstruction and distension, discomfort, pain, or even an inability to eat.
脉虽数实滑大。当作虚治。慎不可用耗气药。宜理中丸。或六君子加香、砂之类。气不归源。补骨脂为主。白术、沉香佐之。一切冷气。及妇人血气攻击。心腹撮痛。局方乌沉汤最捷。妇女性执多偏属阴。气易于动。如痞闷胀痛。上凑心胸。或攻筑胁肋。腹中结块。月水不调。或眩晕呕吐。往来寒热。一切气候。先用加味逍遥散。或苏子降气、沉香降气、四磨、六磨选用。气从左边起者。肝火也。气刺痛。皆属火。当降火药中加枳壳。气郁不舒而痛者。木香调气散。忧而痰郁。导痰汤加香附、乌药。因死血而痛者。桃仁、红花、归头。食积寒痰流入胁下背膂刺痛。诸药不效者。神保丸。久患气结。诸药不开者。先服沉香化气丸三五服以开其结。后用六君子送降气散调之。暴怒气厥。不省人事者。
苏合香丸灌之。诸气为患。须分暴病久病。暴怒伤阴。阳气独亢。气厥不省者。可用辛香破气以通阴闭。若久抱抑郁。气不宣通。营卫不和者。又当辛温散结以调营卫。始为合宜也。
Explanation
Though the pulse may be rapid, full, slippery, and large, it should be treated as a deficiency condition. One must be cautious not to use herbs that deplete qi. Lizhong Wan (Pill of Reasoning the Middle) is recommended, or Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Xiang Fu (Cyperus) and Sha Ren (Costus Root). When qi fails to return to its source, Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) should be used as the main herb, with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Chen Xiang (Sinkerwood) as assistants. For all cold qi disorders, as well as attacks due to women’s blood and qi imbalances causing sudden pain in the heart and abdomen, Ju Fang Wu Chen Tang (Black and Sinker Decoction from the Jufang formulas) is the most effective. Women tend to be more prone to yin excess, and their qi is easily agitated. Symptoms such as痞闷 (stagnation and oppression) and胀痛 (swelling pain) may rise to the chest and heart, or attack and build up the flanks, causing lumps in the abdomen, irregular menstruation, dizziness, vomiting, and intermittent chills and fever—these are all manifestations of disharmony. In such cases, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) should be used first, or one may choose between Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed to Descend Qi Decoction), Chenxiang Jiangqi Tang (Sinkerwood to Descend Qi Decoction), Simotang (Four Grinding Decoction), or Liumotang (Six Grinding Decoction). If the qi arises from the left side, it is due to liver fire; if there is stabbing pain, it is due to fire. In fire-reducing formulas, Zhi Ke (Citrus aurantium) should be added. For pain due to qi stagnation and lack of smooth flow, Muxiang Tiaqi San (Costus to Regulate Qi Powder) is appropriate. For pain caused by worry and phlegm stagnation, Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction) may be used with the addition of Xiangfu (Cyperus) and Wu Yao (Lindera). If the pain is due to stasis of blood, Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), and Weilao (Front part of Angelica root) should be used. For pain in the flanks and back caused by cold phlegm and food accumulation, if other medicines are ineffective, Shenbao Wan (Divine Preservation Pills) may be used. In cases of long-standing qi stagnation that is not responsive to other medicines, Chenxiang Huoqi Wan (Sinkerwood to Transform Qi Pills) should be taken three to five doses to loosen the stagnation, followed by Liu Junzi Tang to deliver Jiangqi San (Qi-Reducing Powder) for regulation. For those who experience sudden anger-induced qi collapse and loss of consciousness, Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pills) should be administered by infusion. For all qi disorders, it is essential to distinguish between acute and chronic conditions. Sudden anger injures yin, leading to excessive yang, and in cases of qi collapse with unconsciousness, pungent-aromatic herbs may be used to break through qi stagnation and open yin closure. However, if the condition has been long-standing with persistent depression, impaired qi flow, and disharmony of the nutritive and defensive qi, pungent-warm herbs should be used to disperse nodules and regulate the nutritive and defensive qi. Only then will the treatment be appropriate.
枳壳利肺气。多服损胸中至高之气。青皮泻肝气。多服能损真气。木香调诸经气兼泻肺。能使上焦之气下达。阴火上冲禁用。砂仁醒脾气而能上升。然后滞气得以下通。白豆蔻能温肺气而使下行。然后阳气得以上达。香附快滞气。陈皮泄逆气。乌药、紫苏、川芎俱能散气。使浊气从汗散也。浓朴泻胃气。前胡下气推陈。槟榔泻至高之气能使浊气下坠。后重有积者宜之。藿香之馨香。上行胃气。沉香升降诸气。脑麝散真气。苏子、杏仁下气润燥。气滞有火者宜之。豆蔻、丁沉、檀、麝俱辛热。能散郁气。暴郁者宜用。稍久成火者忌之。禀壮气实。气不顺而刺痛。当用枳壳、乌药。不已。加木香。若肥人气刺痛。用二陈加浓朴、枳壳。气虚脉微弱者。即当用异功加枳壳、木香。
石顽曰。举世皆言气无补法。局方三因七气、四磨、六磨等方。其中俱用人参。能无助气为患乎。古人立方用参。非尽为补而设也。如局方七气。原以肉桂、半夏为主。而借人参引入气分以散气。岂用补之谓耶。其三因七气。纯是辛散。即用一味人参。但可随诸药建行气之功。不致伤气足矣。何暇逞其补性乎。至于四磨、六磨。不过赖以资应敌之需。尚恐不及。安能望其补益哉。
Explanation
Zhi Ke promotes the qi of the lungs. Prolonged use damages the highest qi in the chest. Qing Pi drains the liver qi; prolonged use can damage true qi. Mu Xiang regulates the qi of all meridians and also drains the lungs, allowing the qi of the upper jiao to descend. It is contraindicated in cases of ascending yin fire. Sha Ren awakens the spleen qi and can cause it to ascend, thereby allowing stagnant qi to descend and pass through. Bai Dou Kou warms the lung qi and causes it to descend, allowing yang qi to ascend. Xiang Fu quickens stagnant qi. Chen Pi drains rebellious qi. Wu Yao, Zi Su, and Chuan Xiong all can disperse qi, causing turbid qi to be dispersed through sweat. Cong Pu drains the stomach qi. Qian Hu descends qi and promotes the elimination of old stagnation. Bin Lang drains the highest qi, causing turbid qi to descend; it is suitable for cases with post-defecation heaviness and accumulation. The fragrant aroma of Huo Xiang ascends and regulates the stomach qi. Chen Xiang raises and lowers all types of qi. Nao She disperses true qi. Su Zi and Xing Ren descend qi and moisten dryness; they are suitable for cases of qi stagnation with fire. Dou Kou, Ding Shen, Tan, and She are all pungent and hot, capable of dispersing stagnant qi. They are suitable for sudden or acute qi stagnation, but should be avoided in cases where prolonged stagnation has generated fire. In individuals with strong constitution and solid qi who experience qi stagnation with piercing pain, Zhi Ke and Wu Yao should be used. If the condition does not improve, Mu Xiang may be added. In overweight individuals experiencing qi-related pain, Er Chen formula with added Cong Pu and Zhi Ke is appropriate. In cases of qi deficiency with weak pulse, Yi Gong formula with added Zhi Ke and Mu Xiang should be used.
Shi Wan said: Throughout the world, it is commonly said that there is no method to tonify qi. Formulas such as the Sanyin Qiqi, Simao, and Liumao from the Jufang all contain ginseng. Could this not lead to the danger of assisting rebellious qi? Ancient physicians used ginseng in prescriptions, but not always for the purpose of tonification. For example, the Jufang Qiqi formula originally used Rou Gui and Ban Xia as the main herbs, using ginseng to guide the herbs into the qi aspect in order to disperse qi. Is this not about dispersion, not tonification? The Sanyin Qiqi formula is purely pungent and dispersing. Even with the addition of a single dose of ginseng, it can only assist the other herbs in promoting the movement of qi, sufficient to prevent injury to qi. Why would there be time to indulge in its tonic properties? As for the Simao and Liumao formulas, they are only relied upon to meet the needs of the battle. Still, they may be insufficient. How can one expect them to provide tonification?
〔诊〕下手脉沉。便知是气。其或沉滑。气兼痰饮。沉极则伏。涩弱难治。皆由大气郁滞不舒。
以故脉显沉伏。大都沉实有力。则宜辛散。沉弱少力。则宜温养。气主煦之。总不离乎辛温散结也。
汪石山治一孀妇。年四十余。患走气遍身疼痛。或背胀痛。或胁插痛。或一月二三发。发则呕尽所食方快。饮食不进。久伏床枕。或用流气饮、二陈汤。益甚。汪诊之。脉皆细微而数。右脉尤弱。曰。此忧思伤脾而气郁也。当补脾散郁。以人参三钱。黄 二钱。归身一钱半。川芎八分。香附、黄连、甘草、干姜、砂仁各五分。数剂稍缓。再以参、 、川芎、香附、山栀、甘草、神曲糊丸服而愈。
飞畴治一妇。平昔虚火易于上升。因有怒气不得越。致中满食减。作酸嗳气。头面手足。时冷时热。少腹不时酸痛。经不行者半载余。其脉模糊。快而无力。服诸破气降气行血药不效。不知此蕴怒伤肝。肝火乘虚而克脾土。脾受克则胸中之大气不布。随肝火散漫肢体。当知气从湿腾。
Explanation
〔Diagnosis〕On initial palpation, the pulse is deep. One can immediately know it is a qi disorder. If the pulse is deep and slippery, it indicates qi stagnation with phlegm-damp. If the pulse is extremely deep, it becomes concealed. If the pulse is涩 (thready) and weak, it is difficult to treat. All of these are due to obstruction and stagnation of the great qi.
Therefore, the pulse appears deep and concealed. Generally, if the pulse is deep and strong, pungent-dispersing herbs are indicated. If the pulse is deep and weak with little strength, warming and nourishing herbs are appropriate. Qi is responsible for warming and nourishing the body. Ultimately, treatment does not depart from the principle of using pungent-warm herbs to disperse stagnation.
Wang Shishan treated a widow in her forties who suffered from wandering qi causing generalized body pain. She experienced back distension and pain, or piercing pain in the flanks, and the condition occurred two or three times a month. When it occurred, she would vomit up everything she had eaten to feel relieved. She could not take in food and had been bedridden for a long time. Some used Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction) and Erchen Tang (Two Chen Decoction), but the condition worsened. Wang examined her and found the pulse to be fine and weak with a rapid rate, with the right pulse especially weak. He said, "This is due to worry and overthinking injuring the spleen and causing qi stagnation. The treatment should be to tonify the spleen and disperse stagnation." He prescribed ginseng, three qian; huangqin (Scutellaria baicalensis), two qian; danggui (Angelica sinensis), one qian and half; chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), eight fen; xiangfu (Cyperus rotundus), huanglian (Coptis chinensis), gancao (licorice), ganjiang (dried ginger), and sharen (Amomum villosum), each five fen. After several doses, the condition slightly improved. Then he prepared another formula with ginseng, huangqin, chuanxiong, xiangfu, shanzhi (Gardenia jasminoides), gancao, and shenqu (medicated leaven), made into a paste pill, and the patient recovered.
Feichou treated a woman who, in her usual condition, had rising false fire. Because of anger that could not be vented, she developed central fullness and decreased appetite, with acid regurgitation and belching. Her face, hands, and feet alternated between cold and hot, and her lower abdomen occasionally ached. Her menstruation had not occurred for more than half a year. Her pulse was indistinct and rapid but weak. She had taken various herbs to break qi, descend qi, and move blood, but these were ineffective. It was not realized that this was due to accumulated anger injuring the liver, and liver fire, taking advantage of the deficiency, attacking the spleen earth. When the spleen is attacked, the great qi in the chest fails to circulate properly, and it spreads through the limbs with liver fire. One should know that qi rises with dampness.
湿由火燥。惟太阳当空。则阴霾之气自散。真火令行。则郁蒸之气自伏。又釜底得火则能腐熟水谷。水谷运则脾胃有权。大气得归而诸证可愈矣。因用生料八味倍桂、附。十日而头面手足之冷热除。间用异功而中宽食进。如是出入调理。两月经行而愈。
卷三 诸气门上
郁
金匮云。妇人咽中如有炙脔。半夏浓朴汤主之。(即四七汤。)
上焦。阳也。卫气所治。贵通利而恶闭郁。郁则津液不行而积为痰涎。胆以咽为使。胆主决断。气属相火。遇七情至而不决。则火郁而不发。火郁则焰不达。焰不达则气如焰。与痰涎聚结胸中。故若炙脔。千金作胸满。心下坚。咽中帖帖如有炙脔。吐之不出。吞之不下。证虽稍异。
然亦以郁而致也。用半夏等药。散郁化痰而已。
经云。木郁达之。火郁发之。土郁夺之。金郁泄之。水郁折之。然调其气。过者折之。以其畏也。所谓泻之。夫所谓达者。通畅之也。当以轻扬之剂举而达之。发者。升发之也。当以升发之剂汗而发之。夺者。攻下之也。当以咸寒之剂攻而夺之。泄者。开发之也。当以疏散之剂涌而泄之。折者。制御之也。当以苦寒之剂伐而折之。此皆论六气之郁也。至于五志之郁。又非上法所宜。经云。尝贵后贱。虽不中邪。病从内生。名曰脱营。尝富后贫。名曰失精。及妇人情志不遂。悒郁不舒。而致经闭不调。发热咳嗽。师尼寡妇。种种诸患。各推其源而治之。
Explanation
Dampness arises from fire-dryness. When the Sun is at its zenith, the clouds and mists disperse on their own. When true fire prevails, the oppressive, steaming qi subsides. Just as fire at the bottom of a cauldron can transform and digest water and grain, when the digestion of water and grain is unimpeded, the spleen and stomach gain authority, and the great qi returns, allowing all symptoms to be resolved. Thus, the raw formula of Ba Wei Tang was used with increased doses of cinnamon and aconite. After ten days, the cold and heat in the head, face, hands, and feet were eliminated. Occasionally, Yi Gong San was used, which eased the middle jiao and improved appetite. Through such adjustments and careful regulation, the menstrual cycle resumed after two months, and the condition was cured.
Volume 3, Section on Various Qi Disorders
Stagnation
It is said in the Jin Kui Yao Lue: "A woman feels as if there is a piece of grilled meat in her throat; treat with Ban Xia Zhu Pu Tang (also known as Si Qi Tang)."
The upper jiao is Yang in nature, governed by Wei Qi. It values smoothness and dislikes obstruction and stagnation. When stagnation occurs, body fluids cannot circulate and accumulate as phlegm. The gallbladder uses the throat as its messenger, and it governs decision-making. Its qi belongs to the lesser fire. When the seven emotions arrive and one cannot decide, fire becomes stagnant and does not manifest. When fire is stagnant, it does not reach its full intensity; when it does not reach its full intensity, the qi becomes fiery and joins with phlegm to accumulate in the chest, hence the feeling of a grilled meat lump. In the Qian Jin Yao Fang, it is described as chest fullness, hardness below the heart, and a sensation in the throat as if something were stuck, which cannot be spat out or swallowed. Though the symptoms may differ slightly, they are also caused by stagnation. Ban Xia and other herbs are used to disperse stagnation and resolve phlegm.
The Classic says: when Wood is stagnant, release it; when Fire is stagnant, disperse it; when Earth is stagnant, attack it; when Metal is stagnant, drain it; when Water is stagnant, restrain it. However, regulate the qi; when it is excessive, restrain it, because it fears this. This is what is called "purging." What is meant by "release" is to make it smooth and unobstructed. One should use light and uplifting agents to raise and release it. What is meant by "disperse" is to raise and disperse it. One should use uplifting agents to induce sweating and disperse it. What is meant by "attack" is to purge it. One should use salty and cold agents to attack and remove it. What is meant by "drain" is to open and release it. One should use dispersing agents to induce vomiting and drain it. What is meant by "restrain" is to control and subdue it. One should use bitter and cold agents to attack and subdue it. These are all discussions on the stagnation of the Six External Pathogenic Factors. As for the stagnation caused by the Five Emotions, the above methods are not suitable. The Classic says: when one goes from wealth to poverty, even without external pathogens, illness arises from within, called tuo ying (loss of nourishment). When one goes from wealth to poverty, it is called shi jing (loss of essence). When a woman's emotions are not fulfilled and she becomes depressed and uncomfortable, it leads to irregular menstruation, fever, and cough. Nuns, widows, and other women suffer from various ailments. Each case should be treated according to its root cause.
赵养葵云。郁者。抑而不通之义。内经五法。为因五气所乘而致郁。不必作忧郁之郁。忧乃七情之病。但忧亦在其中。丹溪云。气血冲和。百病不生。一有怫郁。诸病生焉。又制为六郁之论。立越鞠丸以治郁。而以香附、抚芎、苍术开郁利气为主。谓气郁而湿滞。湿滞而成热。热郁而成痰。痰滞而血不行。血滞而食不化。此六者相因而为病者也。此说出而内经之理始晦。内经之旨。又因释注之误而复晦。所以郁病之不明于世久矣。盖东方生木。木者生生之气。即火气附于木中。木郁则土郁。土郁则金亦郁。金郁则水亦郁。五行相因。自然之理。惟其相因也。予以一方治其木郁。诸郁皆因而愈。逍遥散是也。甚者。方中加佐金丸。以黄连治心火。吴茱萸气臊。
肝之气亦臊。同气相求。而佐金以制木。此佐金之所以得名也。
凡寒热往来。似疟非疟。恶寒恶热。呕吐吞酸嘈杂。胸痛 痛。小腹胀闷。头晕盗汗等证。
Explanation
Zhao Yangkui said: Yù (stagnation) refers to the condition of being blocked and not flowing freely. According to the Neijing, the five methods of stagnation arise from the five climatic influences acting upon the body. It should not be taken to mean emotional depression alone. Worry is a disease of the seven emotions, but it is included within the broader concept of Yù. Zhu Danxi said: when qi and blood are in harmony, no diseases arise. But once 怫郁 (blockage and stagnation) occurs, various diseases arise. He further formulated the theory of the Six Stagnations, and established Yueju Wan as a treatment for stagnation. The formula primarily uses Xiangfu, Chuanxiong (or Fuxiong), and Cangzhu to open stagnation and regulate qi. He explained that qi stagnation leads to dampness, which then becomes heat, which leads to phlegm, which blocks blood circulation, and when blood is stagnant, food fails to be digested. These six causes—qi, dampness, heat, phlegm, blood, and food stagnation—interact to produce disease. With this theory came the obscuring of the original principles of the Neijing. The meaning of the Neijing became further obscured due to errors in later commentaries. Hence, the condition of Yù has remained unclear to the world for a long time. Indeed, the East produces Wood, and Wood is the vital force of generation and growth, with Fire inherent within it. When Wood is stagnant, Earth becomes stagnant; when Earth is stagnant, Metal also becomes stagnant; when Metal is stagnant, Water also becomes stagnant. The Five Elements are interdependent—this is the natural order. Because of this interdependence, I treat Wood stagnation with a single formula, and all other forms of stagnation are thereby resolved. This formula is Xiaoyaosan. In more severe cases, Zojin Wan is added to the formula. Huanglian is used to clear Heart Fire, and Wuzhu Yu has a pungent and foul odor. The Liver also has a pungent quality. Like attracts like, and thus Zojin is used to control Wood. This is the reason for the name Zojin Wan.
Symptoms include alternating chills and fever, resembling malaria but not malaria, aversion to cold and heat, vomiting, sour regurgitation, restlessness, chest pain, distension in the lower abdomen, dizziness, and night sweats, among others.
以逍遥散出入加减。此对证之方。无不获效。倘一服即愈。少顷即发。或半日或一日又发。发之愈频愈甚。此必下寒上热之假证。此方不宜复投。当改用温补之剂。如阳虚。以四君子加温热药。
阴虚。以六味地黄丸作汤加温热药。甚者又须寒因热用。少以冷药从之。用热药冷探之法。否则拒格不入。非徒无益。而反害之也。
石顽曰。郁证多缘于志虑不伸。而气先受病。故越鞠、四七始立也。郁之既久。火邪耗血。
岂苍术、香附辈能久服乎。是逍遥、归脾继而设也。然郁证多患于妇人。内经所谓二阳之病发心脾。及思想无穷。所愿不得。皆能致病。为证不一。或发热头痛者有之。喘嗽气乏者有之。经闭不调者有之。狂癫失志者有之。火炎失血者有之。骨蒸劳瘵者有之。 疽生虫者有之。治法总不离乎逍遥、归脾、佐金、降气、乌沉七气等方。但当参究新久虚实选用。加减出入可也。
Explanation
Use Xiao Yao San as a base, adjusting its composition by adding or removing ingredients. This is a formula that directly addresses the syndrome, and it is always effective. However, if the patient appears to recover after one dose, but soon afterward the symptoms recur—either within a short while, or after half a day, or even a full day—and the recurrence becomes more frequent and more severe, this must be a false pattern of cold in the lower jiao and heat in the upper jiao. In such a case, this formula should not be used again. Instead, one should switch to a warming and tonifying formula. If the condition is due to yang deficiency, use Si Jun Zi Tang with the addition of warming and hot herbs. If it is due to yin deficiency, prepare Liu Wei Di Huang Wan as a decoction and add warming and hot herbs. In more severe cases, it may be necessary to apply the paradoxical method of "using cold herbs in a hot manner," adding a small amount of cold medicine to guide the hot medicine into the body. This is the method of administering hot medicine in a cold manner. Otherwise, the body will resist the treatment and the medicine will not be accepted. Not only will this be of no benefit, but it may even cause harm.
Shi Wan said: Depression syndrome often arises from unfulfilled aspirations and thoughts, and qi is the first to be affected. Hence, formulas such as Yue Ju Tang and Si Qi Tang were originally established for this condition. When depression persists for a long time, fire pathogen consumes blood. Can herbs such as Atractylodes and Cyperus be taken for a prolonged period? Therefore, Xiao Yao San and Gui Pi Tang were subsequently developed. However, depression syndrome is most commonly seen in women, as the Nei Jing states: "Diseases of the two yang meridians arise from the heart and spleen," and also from endless thoughts and unfulfilled desires, all of which can lead to illness. The manifestations of this syndrome are varied: some may experience fever and headache, others may have wheezing, coughing, and shortness of breath, some may suffer from irregular menstruation, others may exhibit madness or loss of will, some may lose blood due to internal heat, others may suffer from wasting fevers or consumptive diseases, and still others may develop abscesses or parasitic infestations. In all cases, the treatment does not deviate from formulas such as Xiao Yao San, Gui Pi Tang, Zuo Jin Wan, Jiang Qi Tang, and Wu Shen Qi Qi Tang. One must carefully consider whether the condition is new or old, whether it is a deficiency or an excess, and select the appropriate formula accordingly. Adjustments and modifications are always acceptable.
〔诊〕郁脉多沉伏。或结或促。或沉或涩。郁在肝肾则见于左。郁在心脾则见于右。气血食积痰饮一有留滞于其间。脉必因之而止涩矣。但当求其有神。何害之有。所谓神者。胃气也。郁脉虽多沉伏结促。不为患也。所虑在牢革弦强不和耳。盖沉伏结促。有气可散。气通则和。若牢革弦强则正气先伤。无气可散。即从事调补。尚难克效。况复误行耗气之药乎。所以郁证得弦强脉者。往往多成虚损也。
易思兰治一妇。患浑身倦怠。呵欠口干。经月不食。强之不过数粒而已。有以血虚治之者。
有以气弱治之者。有知为火而不知火之源者。用药杂乱。愈治愈病。至冬微瘥。次年夏间。诸病复作。肌消骨露。三焦脉洪大侵上。脾肺二脉微沉。余部皆平和。此肺火病也。以栀子仁姜汁浸一宿。炒黑研极细末。用人参、麦冬、乌梅煎汤调下。进二服。即知饥喜食。旬日肢体充实如常。
后因久病不孕。众皆以为血虚。而用参、 之品。半月胸膈饱胀。饮食顿减。至三月余而经始通。
Explanation
Stagnation pulse often lies deep and hidden, sometimes tight, sometimes rapid, sometimes deep, sometimes rough. If stagnation is in the liver and kidneys, it is manifested on the left; if in the heart and spleen, it is manifested on the right. If any of blood, Qi, food stagnation, phlegm, or dampness remains lodged within, the pulse will necessarily become obstructed and rough. But one should only seek the presence of "shen." What harm could there be? What is meant by "shen"? It is the stomach Qi. Although the pulse of stagnation is often deep, hidden, tight, or rapid, it is not a disease in itself. The concern lies in a pulse that is firm, tight, taut, and unharmonious. Because deep, hidden, tight, or rapid pulses still have Qi that can be dispersed; when Qi flows, harmony is restored. But if the pulse is firm, tight, taut, and strong, the body's righteous Qi has already been injured; there is no Qi to disperse. Even if one proceeds with tonification, it will still be difficult to achieve effectiveness. How much more so if one mistakenly uses drugs that consume Qi? Therefore, in cases of stagnation where a taut and strong pulse is found, one often sees the development of deficiency syndromes.
Yi Silan treated a woman who suffered from whole-body fatigue, yawning, dry mouth, and had not eaten for a month, taking only a few grains at a time when forced. Some treated her as blood deficiency; some as Qi deficiency; some recognized it as fire but did not know its source. The treatment was confused and chaotic, worsening the condition. By winter, she showed slight improvement, but the following summer, the diseases recurred, with her muscles wasting and bones becoming visible. The Sanjiao pulse was full and large, extending upward, while the spleen and lung pulses were slightly deep. The rest of the pulse areas were all peaceful. This was a case of lung fire. He soaked gardenia seeds in ginger juice overnight, then stir-fried them until black and ground them into a very fine powder. He prepared a decoction of ginseng, Ophiopogon, and plum, and used it to mix and take the powder. After taking two doses, she became hungry and wanted to eat. Within ten days, her body became strong and returned to normal.
Later, due to long-term illness and infertility, everyone thought it was blood deficiency and used ginseng and other tonifying herbs. After half a month, she experienced fullness and distension in the chest and upper abdomen, with a sudden decrease in appetite. After three months, her menstruation resumed.
下黑秽不堪。或行或止。不得通利。其苦万状。易复以四乌汤换生地。加陈皮、苏梗、黄芩、山栀、青皮、枳壳十数剂。一月内即有孕。
卷三 诸气门上
痞满
丹溪云。痞与否同。不通泰也。由阴伏阳蓄。气与血不运而成。处心下。位中央。 满痞塞者。皆土之病也。与胀满有轻重之分。痞则内觉痞闷而外无脉急之形也。有中气久虚。不能营运精微为痞者。有过服消克。不能舒化饮食为痞者。有湿热太甚。痰气上逆阳位为痞者。古方治痞。
用黄连、黄芩、枳实之苦以泄之。浓朴、生姜、半夏之辛以散之。人参、白术之甘以补之。茯苓、泽泻之淡以渗之。既痞同湿治。惟宜上下分消其气。如果有内实之证。庶可略与消导。世人痞塞。
喜行利药以求速效。虽临时快通。痞若再作。危殆滋甚。天地不交而成痞。此脾之清气不升而下溜。胃之浊气不降而上逆。当用补中益气加猪苓、泽泻。盖升麻、柴胡从九地之下而升其清气。
Explanation
The discharge is black and foul, unbearable in its nature. Whether moving or stationary, it is not通畅 (smooth or unobstructed). The suffering is manifold. It is advisable to replace Sheng Di (raw rehmannia) in Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) and administer it, adding chen pi (tangerine peel), su geng (perilla stem), huang qin (scutellaria), shan zhi (gardenia), qing pi (green tangerine peel), and zhi ke (citrus aurantium), for ten or more doses. Within a month, pregnancy may occur.
Volume 3, Section on Various Qi Disorders
痞满 (Obstruction and Fullness)
Zhu Danxi says: Whether called pi or not, it is the same — a state of not being通畅 (unobstructed). It arises from yin being suppressed and yang accumulating, with qi and blood failing to circulate properly. It is located beneath the heart, at the central position. Those with fullness and obstruction are all diseases of the earth element. It differs from zhang man (distention) in terms of severity. In pi, one feels internal fullness and oppression, yet there is no external sign of taut pulse.
There are those with long-term deficiency of central qi, unable to transport refined substances, leading to pi; those who have overused digestive and laxative herbs, unable to properly process food, leading to pi; and those with excessive damp-heat, with phlegm and qi rising to the yang positions, leading to pi.
Ancient formulas for pi use bitter herbs like huang lian (coptis), huang qin (scutellaria), and zhi shi (immature bitter orange) to drain the condition; pungent herbs like hou po (thick朴, likely cong pu), sheng jiang (fresh ginger), and ban xia (pinellia) to disperse it; sweet herbs like ren shen (ginseng) and bai shu (white atractylodes) to tonify; and mild diuretic herbs like fu ling (poria) and ze xie (alismatis rhizoma) to promote urination. Since pi is treated similarly to dampness, it is only appropriate to disperse the qi upward and downward. If there is internal fullness, then one may slightly use herbs to relieve and guide digestion.
People suffering from pi often prefer to take purgative herbs in pursuit of quick results. Although this may provide temporary relief, if pi recurs, the danger becomes even greater. Pi arises when heaven and earth do not meet — when the clear qi of the spleen fails to ascend and descends instead, while the turbid qi of the stomach fails to descend and rises upward. In such cases, one should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of zhu ling (poria) and ze xie (alismatis rhizoma). This is because sheng ma (升麻) and chai hu (bupleurum) ascend the clear qi from the depths of the nine regions.
猪苓、泽泻从九天之上而降其浊气。即所以交痞而为泰矣。诸痞塞及噎膈。乃痰为气激而上。气为痰腻而滞。痰与气搏。不得流通。并宜连理汤、干姜黄芩黄连人参汤、黄连汤、诸泻心汤选用。
气滞痞胀。用五膈宽中散。不应。丁沉透膈汤。应诸痞塞胀满。胸膈不利。或气上逆。或腹疼痛。
并宜指迷七气汤。胃虚。加参术。气滞。加木香。大便秘。加槟榔。面目浮。加苏叶。四肢肿。
加木瓜。虚痞。只用局方七气、局方乌沉二汤最妙。郁怒暴痞。面目浮肿。心腹胁满。二便秘涩。
四肢胀大。增损流气饮。膈上诸般冷气。呕逆不食。不问痞塞疼痛。且与姜汁探吐。然后用药。
痰饮尤宜。邪气作痞。宜用疏剂。若气不顺。逆上为痞。此乃虚痞。愈疏而痞愈作。宜于收补中微兼疏通之意。不可过用香剂。古人治泻后膈痞。用理中丸。即此意也。痞塞诸药不效。大便不通。脉数实者。小陷胸汤、三黄汤选用。
Explanation
Poria and Alisma descend from the heavens, clearing their turbid qi; this is precisely how obstruction is transformed into harmony. All cases of obstruction and dysphagia arise from phlegm being agitated upward by qi, and qi becoming obstructed due to the sticky nature of phlegm. When phlegm and qi clash, they cannot circulate freely. In such cases, formulas such as Lianli Tang, Ganjiang Huangqin Huanglian Ren Shen Tang, Huanglian Tang, and the various Xie Xin Tangs should be selected accordingly.
For obstruction due to qi stagnation, Wu Ge Kuangzhong San is indicated. If it proves ineffective, Dingchen Touge Tang should be used. For cases of obstruction with fullness in the chest and diaphragm, or upward reversal of qi, or abdominal pain, Zhi Mi Qiqi Tang is appropriate. If the stomach is weak, add ginseng and atractylodes; if qi stagnation is present, add costus root; if constipation is severe, add areca nut; if facial swelling is present, add perilla leaf; if there is swelling of the limbs, add chinese prickly ash.
If there is swelling of the limbs, add chinese prickly ash. For deficiency-type obstruction, the Jufang Qiqi Tang and Jufang Wuchen Er Tang are most effective. For sudden obstruction caused by depression and anger, with facial swelling, fullness in the heart and abdomen, distension of the flanks, and difficulty with urination and defecation, as well as swelling of the limbs, the modified Liu Qi Yin is indicated. For various cold pathogenic factors in the upper region, with vomiting and refusal to eat, regardless of whether there is obstruction or pain, induce vomiting with ginger juice first, then proceed with medication.
Phlegm-damp conditions are particularly suitable for this approach. When pathogenic factors cause obstruction, dispersing agents are appropriate. However, if qi is not smooth and rises upward to cause obstruction, this is a case of deficiency obstruction. The more you disperse, the more obstruction occurs. Therefore, it is appropriate to use tonifying agents with a slight emphasis on promoting circulation, and not to overuse aromatic herbs. In ancient times, after diarrhea, when obstruction in the diaphragm occurred, Liren Wan was used—this is precisely the meaning. If all other treatments fail for obstruction, and there is constipation with a rapid and forceful pulse, then Xiao Xiantang or Sanhuang Tang should be selected.
甚则宝鉴木香槟榔丸通利之。若肥人痰痞风 。大便不通者。御药院木香槟榔丸疏解之。肥人心下痞闷。内有湿痰也。二陈汤加枳实、芩、连。然不若小陷胸汤尤捷。瘦人心下痞闷。乃郁热在中焦。三黄加枳实以导之。心下痞而寒热不除者。小柴胡加枳、桔。如饮食后感冒风寒。饮食不消。或食冷物而作痞闷。宜温中化滞。二陈加缩砂、紫苏、藿香。或平胃加藿香、草豆蔻之类。
虚人停滞不散。心下痞。或宽或急。常喜热物者。枳实理中汤。老人虚人。脾胃虚弱。转运不及。
饮食不化而作痞者。九味资生丸。饱闷常嚼一丸。或六君子加香、砂、山楂、曲、 之类。胸中气塞短气。橘皮枳实生姜汤。有酒积杂病。过下伤脾。脾虚不运作痞。养胃兼和血。参、术、归、芍兼升、柴。稍佐陈皮、枳壳之类。大怒之后成痞。或痰中见血。或口中作血腥气。是瘀血。用丹皮、红曲、香附、桔梗、降香、红花、苏木、山楂、麦芽、童便。甚则加大黄、桃仁泥。有痰挟瘀血成窠囊作痞。脉沉涩。日久不愈。多郁人悲哀过度有之。宜从血郁治。桃仁、红花、香附、丹皮、韭汁之类。举世治中满痞胀。不问虚实。咸禁甘草。殊不知古人所谓中满勿食甘者。指实满而言也。若自觉满而外无腹胀之形者。当以甘治之。
Explanation
In severe cases, the Baojian Muxiang Binlang Wan should be used to promote smoothness. If an obese individual suffers from phlegm obstruction and wind, with constipation, the Muxiang Binlang Wan from the Imperial Medical Office should be used to resolve the stagnation. In such cases of obesity with epigastric fullness and oppression, there is damp-phlegm internally. The Erchen Tang should be combined with Zhi Shi, Huang Qin, and Huang Lian. However, the Xiaoxiantang is even more expedient. In thin individuals with epigastric fullness, the cause is stagnated heat in the middle jiao. The Sanhuang Tang combined with Zhi Shi is used to guide the stagnation downward. For cases of epigastric fullness with unresolved chills and fever, the Xiaochaihu Tang should be combined with Zhi Shi and Jie Geng. If one develops epigastric fullness after eating and catching wind-cold, or due to undigested food, or from consuming cold foods, it is appropriate to warm the middle and resolve stagnation. The Erchen Tang can be supplemented with Suo Sha, Zi Su, and Huo Xiang. Alternatively, Pingwei San may be used with the addition of Huo Xiang and Cao Doukou.
In the weak, where stagnation does not dissipate, there is epigastric fullness, which may be either relaxed or tense, and the person often prefers warm foods. The Zhi Shi Li Zhong Tang is suitable. In the elderly or the weak, with spleen and stomach deficiency and insufficient transformation and transportation, epigastric fullness arises from undigested food. For such cases, the Jiuwei Zisheng Wan is appropriate; one may chew a pill regularly when feeling full and oppressed. Alternatively, the Liu Junzi Tang may be used with the addition of Xiang Ru, Sha Ren, Shanzha, Qu, and similar herbs. For chest obstruction and shortness of breath, the Ju Pi Zhi Shi Sheng Jiang Tang is prescribed. In cases of alcohol accumulation and complicated diseases, excessive purgation injures the spleen, leading to spleen deficiency and stagnation resulting in痞. To nourish the stomach and harmonize the blood, use Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Bai Shao, together with Sheng Ma and Chai Hu, with a slight addition of Chen Pi and Zhi Ke.
Epigastric fullness that arises after a great anger, or with blood in sputum, or with a putrid blood smell from the mouth, indicates blood stasis. In such cases, use Dan Pi, Hong Qu, Xiang Fu, Jie Geng, Jiang Xiang, Hong Hua, Su Mu, Shanzha, Mai Ya, and Tong Bian. If the condition is severe, add Da Huang and Tao Ren Ni. When phlegm combines with blood stasis to form a cyst-like mass, causing痞, the pulse is deep and thready, and the condition is long-standing without resolution. This often results from excessive sorrow in those with emotional depression. It is appropriate to treat such cases from the perspective of blood stasis, using Tao Ren, Hong Hua, Xiang Fu, Dan Pi, Jiu Zhi, and similar herbs.
Throughout the world, in the treatment of central fullness and epigastric distension, regardless of deficiency or excess, licorice is universally prohibited. However, it is not known that the ancient saying "in cases of central fullness, do not consume sweet" refers specifically to shi man (excess fullness). If one feels full but shows no outward signs of abdominal distension, licorice should be used in the treatment.
〔诊〕脉弦急而滑。骤然胸中痞闷。乃肝气与食滞而成。为实。脉弦。或沉弦。或涩。或虚大无力。气口为甚。此日久脾胃受伤。或过服克伐药所致。为虚。胸膈痞闷而寸口脉沉滑。或迟滑者。为有停滞。
罗谦甫治真定赵客。六月间乘凉伤湿面。心下痞满。躁热时作。坐卧不安。宿于寺中。僧以丸药十数丸下之。下十余行。痞稍减。越日困睡。为盗劫其赀。心动。遂躁热而渴。饮酒一瓯。
是夜脐腹胀痛。僧再以前药复下十余行。病加困笃。四肢无力。躁热身不宁。喜冷水。米谷不化。
痢下如烂鱼肠脑。赤水相杂。全不思食。强食则呕。痞甚于前。噫气不绝。足 冷。小腹不任其痛。诊之。脉浮数七八至。按之空虚。曰。予溯流寻源。盖暑热已伤正气。以热毒之剂下之。一下之后。其所伤之物已去无余。遗巴豆之气。留毒于肠胃间。使呕逆而不能食。胃气转伤而然。及下脓血无度。大肉脱下。皮毛枯槁。脾气弱而衰矣。舌上赤涩。口燥咽干。下多亡阴之所致也。阴既已亡。火独旺。故心胸躁热。烦乱不宁。经曰。独阳不生。独阴不长。夭之由也。遂辞去。易一医。不审脉究源。惟见痞满。以枳壳丸下之。病添喘满。利下不禁而死。金匮云。不当下而强下之。令人开肠洞泄。便溺不禁而死。正此谓也。
Explanation
The pulse is taut, urgent, and slippery. There is a sudden oppression in the chest, caused by liver qi stagnation and food retention. This is a case of excess. The pulse is taut, or deep and taut, or涩 (rough), or weak and large, with the guan pulse being most pronounced. This is due to long-term injury to the spleen and stomach, or from excessive use of harsh purgative medicines. This is a case of deficiency. When there is oppression in the chest and diaphragm, and the cun pulse is deep and slippery, or slow and slippery, it indicates stagnation.
Lu Qianfu treated a guest from Zhen Ding named Zhao. In June, he was injured by cold and dampness while cooling off. He had fullness and distension below the heart, with intermittent heat and restlessness, unable to sit or lie still. He stayed at a temple, and the monk gave him ten or so pills to purge. He had more than ten bowel movements, and the fullness slightly decreased. The next day, he was drowsy and sleepy, and his property was stolen by thieves. His heart was agitated, and he then became hot, restless, and thirsty, drinking a cup of wine.
That night, he had pain around the navel. The monk again gave him the same pills, and he had more than ten bowel movements. The illness worsened, and he became very weak, with weakness in the four limbs, heat and restlessness in the body, preferring cold water, and unable to digest grains. His diarrhea resembled the intestines and brains of a rotten fish, mixed with red water. He had no desire to eat at all, and if he forced himself to eat, he vomited. The fullness was worse than before, with unceasing belching, cold feet, and unbearable pain in the lower abdomen. Upon examination, the pulse was floating, rapid, with seven to eight beats per breath, and when pressed, it was empty. He said, "I traced the cause back to its origin. Summer heat has already injured the righteous qi. A hot-toxic agent was used to purge. After one purge, the injured substances had been expelled completely, but the qi of Bardou (a purgative herb) remained, leaving toxicity in the intestines, causing vomiting and inability to eat. This is due to further injury to the stomach qi. As the discharge of pus and blood became excessive, large portions of flesh dropped away, the skin and hair became dry and withered, and the spleen qi weakened and declined. The tongue is red and rough, the mouth is dry, and the throat is dry. This is due to excessive purging leading to loss of yin. Yin has already been lost, and fire alone is strong. Therefore, the heart and chest are hot and restless, causing restlessness and agitation. The classics say: 'Alone yang cannot produce, alone yin cannot grow.' This is the cause of premature death." He then left. Another physician was called in, who did not examine the pulse or investigate the root cause, but only saw the fullness, and used Zhike Wan (Citrus Peel Pills) to purge. The illness added shortness of breath and fullness, and the diarrhea became uncontrollable, leading to death. The Jin Kui Yao Lue says: "When it should not be purged, to purge forcefully causes the intestines to open and lead to uncontrollable diarrhea, resulting in loss of control over urination and defecation and death." This is exactly what happened.
石顽治内兄顾九玉。颁诏假道归吴。大暑中患胸痞颅胀。脉得虚大而濡。气口独显滑象。此湿热泛滥于膈上也。与清暑益气二剂。颅胀止而胸痞不除。与半夏泻心汤减炮姜。去大枣加枳实。
一服而愈。
家弟曾余。虽列贤书。最留心于医理。弟妇郑氏。乃世传女科中山之女。昆弟俱为时医。戊申夏患呕逆。不食者月余。服宽膈理气药二十余剂。几至绝粒。而痞胀异常。邀余诊之。脉得虚大而数。按仲景脉法云。大则为虚。数则为虚。此胃中阳气大虚。而浊阴填塞于膈上也。因取连理汤方。用人参三钱服之。四剂而痞止食进。后与异功散调理数日而康。
别驾吴蛟水公祖夫人。患痞眩呕逆。向因下体畏寒。肢肘麻瞀。久服八味、参、附不彻。六脉弦滑而按之则濡。此中焦素蕴痰湿。阳气不能周于四末之象。得桂、附辛热之力有时虽可暂开。
究非真阳之虚。且有地黄之滞。所以痞晕漫无止期。遂疏局方七气汤加沉香。一服豁然。再剂神爽食进而安。
Explanation
Shi Wan treated his maternal or paternal uncle, Gu Jiuyu, who had been granted an imperial decree allowing passage back to Wu. During the height of summer, he fell ill with chest fullness and head distension. His pulse was found to be floating, large, and soft, with the qi kou pulse showing a slippery quality. This indicated an excess of damp-heat spreading over the diaphragm. He was given two doses of Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction). The head distension ceased, but the chest fullness remained. Then, Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) was administered, with pao jiang (prepared ginger) removed, da zao (date) omitted, and zhi shi (citrus fruit) added. One dose was sufficient to cure him.
My younger brother, once listed among the learned, was most attentive to medical theory. His wife, surnamed Zheng, was the daughter of a family with a hereditary tradition in women’s medicine, from the Zhongshan lineage. Her brothers were all contemporary physicians. In the summer of the Wu Shen year, she fell ill with vomiting and upward rebellious qi, not eating for over a month. She had taken more than twenty doses of medicines to relax the chest and regulate qi, nearly reaching the point of starvation, yet her obstruction and distension were abnormally severe. She invited me to examine her. Her pulse was found to be floating, large, and rapid. According to Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis method, a large pulse indicates deficiency, and a rapid pulse also indicates deficiency. This was a case of extreme deficiency of yang qi in the stomach, with turbid yin filling the upper part of the body. I therefore used the Lian Li Tang formula, administering three qian of ginseng. After four doses, the obstruction ceased and she began to eat again. Later, I gave her Yi Gong San (Different Function Powder) for several days, and she recovered.
The wife of Mr. Wu Jiao Shui, the bie jia official, suffered from obstruction, dizziness, and vomiting. Previously, she had experienced coldness in the lower body, with numbness and dullness in her limbs and elbows. She had long taken Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), ginseng, and fu zi (processed aconite), but without complete relief. Her six pulses were taut and slippery, but when pressed, they were soft. This indicated a long-standing accumulation of phlegm-damp in the middle jiao, with yang qi unable to circulate to the extremities. Although the warming and pungent effects of cinnamon and fu zi could sometimes temporarily relieve the obstruction, this was not due to true yang deficiency. Moreover, the stagnation caused by di huang (rehmannia root) contributed to the condition. Therefore, the obstruction and dizziness were without end. I then prescribed Qi Qi Tang from the Ju Fang (Official Formulas), adding chen xiang (sinker wood). One dose brought immediate relief, and a second dose restored her mental clarity, appetite, and general well-being.
内翰缪钧间尊大人子长老先生。青年罢职。乐志林泉。偶因小愤。遂眩晕痞闷。三月来服豁痰利气药不应。反觉疲倦。饮食日减。下元乏力。至七月下浣。邀石顽诊之。六脉似觉有余。指下略无冲和之气。气口独滞不调。时大时小。两尺俱濡大少力。此素多痰湿。渐渍于水土二经。复加剥削之剂屡犯中气。疲倦少食。迨所必至。法当先调中气。输运水谷之精微。然后徐图温补下元。为疏六君子汤加当归兼调营血。庶无阳无以化之虞。其如夫人久患崩淋。遍服诸血药罔效。以补中益气加制香附、乌梅。升举其阳兼调其气。所谓病在下取之上。端不出古圣之成则耳。
卷三 诸气门上
腹满
经云。太阴所至为中满,诸湿肿满。皆属于脾。诸胀腹大。皆属于热。清气在下。则生飧泄。
浊气在上。则生 胀。金匮云。趺阳脉微弦。法当腹满。不满者必便难。两 疼痛。此虚寒从下上也。当以温药服之。
Explanation
The Inner翰 Miu Jun respectfully addresses the venerable elder Mr. Zi Zhanglong. The young man, having been dismissed from office, found joy in the mountains and springs. Occasionally, due to a minor grievance, he experienced dizziness and fullness in the chest. For three months, he took medicines to clear phlegm and regulate qi, but they were ineffective; instead, he felt increasingly tired, his appetite diminished day by day, and his lower yuan was weak. By the lower part of the seventh lunar month, he invited Shi Wan to diagnose him. The six pulses seemed excessive, yet there was slightly no smooth and harmonious qi under the fingers. The chi pulse was uniquely stagnant and irregular, sometimes strong, sometimes weak. Both the chi pulses in the feet were weak and large but lacked strength. This condition arose from a long-standing excess of phlegm and dampness, which gradually accumulated in the water and earth meridians. Further compounded by repeated use of depleting formulas that injured the middle qi, fatigue and poor appetite were inevitable. The method should be to first regulate the middle qi, to transport the refined essence of food and drink, and then gradually plan to warm and supplement the lower yuan. A prescription was issued of the Six Gentlemen Decoction with Angelica to harmonize the nutritive blood, to avoid the danger of yang deficiency preventing transformation. As for his wife, who has long suffered from collapse and leakage, she has taken various blood-regulating medicines without success. The formula for strengthening the middle qi and yang was prescribed, with the addition of processed Cyperus and Chinese plum, to raise the yang and regulate the qi. This is what is meant by "when the disease is in the lower part, treat it from above"—nothing but the established principle of the ancient sages.
Volume Three, The Door of Various Qi
Fullness of the Abdomen
The classics state: When the Taiyin meridian is affected, it results in central fullness; all swellings and distensions caused by dampness belong to the spleen. All cases of abdominal distension and enlargement belong to heat. When clear qi is below, it leads to diarrhea with undigested food. When turbid qi is above, it leads to abdominal distension. The Jin Kui states: If the Fu Yang pulse is slightly wiry, abdominal fullness is expected. If there is no fullness, then defecation will be difficult, and pain will be felt in both sides. This is due to deficiency and cold rising from below; warm medicines should be taken.
趺阳以候内因。寸口以候外因。趺阳脾胃之脉而见微弦。为厥阴肝木所侵。侮其阴气。横聚于腹。法当胀满有加。设不满。阴邪必转攻而上。决无轻散之理。盖阴邪即聚。不温必不散。阴邪不散。阴窍必不通。故知其便必难。势必逆攻两 而痛。较腹满更进一步也。虚寒之气从下而上。由腹而 。才见一斑。亟以温药服之。使阴邪从阴窍走散而不至上攻则善矣。
病者腹满。按之不痛为虚。痛者为实。可下之。舌黄未下者。下之黄自去。
腹满时减复如故。此为寒。当与温药。腹满不减。减不足言。当须下之。宜大承气汤。
腹满不减。减不足言。当须下之。宜大承气汤一条。已见伤寒阳明府实证。此腹满时减复如故。为虚寒。当温之。盖腹满虽因中气虚寒。然下焦之真阳未灭。有时而升。则有时而减。然终属虚寒。故复如故。而当与温药也。
按之心下满者。此为实也。当下之。宜大柴胡汤。
Explanation
The Fuyang pulse is used to diagnose internal causes, while the Cun Kou pulse is used to diagnose external causes. When the Fuyang pulse, which belongs to the spleen and stomach, appears slightly taut, it indicates that it has been invaded by the liver (Jueyin, associated with the wood element), which offends the yin qi and gathers transversely in the abdomen. According to the pattern, the distension should increase. If it does not, the yin pathogen will necessarily attack upward, and there is absolutely no possibility of it dispersing easily. For when the yin pathogen gathers, it will not disperse without warming. If the yin pathogen does not disperse, the yin orifices will certainly be obstructed. Therefore, we know that defecation will certainly be difficult. It will inevitably attack upward to the two orifices and cause pain, which is a further progression than mere abdominal distension. The cold and deficient qi rises from below, moving upward from the abdomen—this is only a glimpse of the condition. It is urgently necessary to administer warming medicine, so that the yin pathogen may disperse through the yin orifices and not attack upward, which would be the most appropriate course.
In a patient with abdominal distension, if pressing on the area does not cause pain, it is a deficiency condition; if it is painful, it is an excess condition and may be purged. If the tongue is yellow and purging has not yet been administered, then purging will cause the yellow to naturally disappear.
Abdominal distension that lessens temporarily but returns to its original state is due to cold. Warming medicine should be given. If the abdominal distension does not lessen, and even when it does, the improvement is insignificant, then it must be purged, and the Major Chengqi Decoction is appropriate.
This section on abdominal distension that lessens temporarily but returns to its original state has already been seen in the case of Yangming腑实证 (solidification of the Yangming腑), where purging is indicated. In this case, the abdominal distension is due to deficiency-cold, and warming treatment is required. Although the abdominal distension arises from deficiency-cold of the middle qi, the true yang of the lower jiao has not yet been extinguished. At times it rises, and at those times the distension lessens. However, ultimately it is still due to deficiency-cold, so the condition returns to its original state, and warming medicine should be administered.
When pressing on the area below the heart and finding fullness, this indicates an excess condition. It should be purged, and the Major Chaihu Decoction is appropriate.
邪从胸胁而入于阳位。合用大柴胡两解之。与脐腹硬痛承气证不同。
病者痿黄。躁而不渴。胸中寒实而利不止者死。
寸口脉弦者。即胁下拘急而痛。其人啬啬恶寒也。
此论外因之腹满。故脉辨于寸口也。寸口脉弦而胁下拘痛者。其人表气微虚。不能外御其邪。
俾风邪即与水气相合。而为胁下拘痛。表中阳虚故啬啬恶寒也。
夫瘦人绕脐痛。必因风冷。谷气不行。而反下之。其气必冲。不冲者。心下则痞。
瘦人本无痰湿痹着。而绕脐痛者。为肌肉疏薄。风冷得以直入。干于脾土之阴分。土气伤则不能转运。是以谷气不行。若反下之。徒虚其肠胃。邪气愈逆。因而上冲。经曰。气上冲胸。邪在大肠故也。不冲者。邪在于胃。客气上逆。则心下痞也。
病腹满。发热十日。脉浮而数。饮食如故。浓朴七物汤主之。
腹满者。邪气入于里也。发热者。阳气达于外也。虽病经十日而脉浮数。邪犹未全入里。况能食以证胃气之有权。故用小承气合桂枝去芍药汤。两解表里之法。较之桂枝加大黄汤。多枳、朴而少芍药。以枳、朴专泄壅滞之气。故用之。芍药专收耗散之阴。此腹但满而不痛。与阴血无预。故去之。
Explanation
Pathogenic factors enter the body from the chest and flanks into the yang position. It is appropriate to use Dachaihu Decoction in combination to resolve both exterior and interior disharmony. This differs from the syndrome of hard pain in the umbilical and abdominal regions associated with Chengqi formulas.
A patient who presents with emaciation and a yellowish complexion, who is restless but not thirsty, and who has cold accumulation in the chest with persistent diarrhea will die.
A wiry pulse at the cun Kou indicates tight, painful sensations in the flank area, and the patient will have a mild aversion to cold.
This discussion concerns abdominal distension caused by external pathogenic factors, hence pulse diagnosis is performed at the cun Kou. When the cun Kou pulse is wiry and there is tight, painful sensation in the flank area, it indicates that the patient's defensive qi is slightly deficient and unable to resist external pathogens. Thus, wind pathogenic factors combine with water-damp, leading to flank pain. The deficiency of yang in the exterior is why the patient experiences a mild aversion to cold.
In emaciated individuals with pain around the umbilicus, the cause is necessarily wind-cold. The grain qi is not moving properly, yet purgation is mistakenly applied. In such cases, the qi will necessarily rise upward. If it does not rise, then痞 (stagnation) will occur in the heart region.
Emaciated individuals typically do not have phlegm-damp obstruction, yet those who experience pain around the umbilicus have thin and loose muscles, allowing wind-cold to directly invade and affect the yin aspect of the spleen earth. When the spleen qi is injured, it cannot properly transport and transform, hence the failure of grain qi to move. If purgation is applied instead, it only empties the intestines, causing the pathogenic factors to become more rebellious and rise upward. As the classics say, "qi rises to the chest," because the pathogenic factor resides in the large intestine. If the qi does not rise, it indicates the pathogenic factor resides in the stomach, where rebellious stomach qi rises, leading to痞 (stagnation) in the heart region.
In a case of abdominal distension with fever lasting ten days, with a floating and rapid pulse and normal appetite, Nongpu Qiwu Decoction is the primary treatment.
Abdominal distension indicates that pathogenic factors have entered the interior. Fever indicates that yang qi has reached the exterior. Although the illness has lasted ten days and the pulse is floating and rapid, the pathogenic factors have not yet fully entered the interior. Moreover, the fact that the patient can still eat confirms that the stomach qi remains in control. Therefore, Xiaochengqi Decoction combined with Gui Zhi Tang minus Shao Yao is used, employing a method to resolve both exterior and interior disharmony. Compared to Gui Zhi Da Huang Tang, this formula contains more Zhi Shi and Mu Xiang, and less Shao Yao. This is because Zhi Shi and Mu Xiang are specifically for resolving obstruction, hence they are used. Shao Yao is specifically for collecting scattered yin, but in this case, the abdomen is full without pain, and is unrelated to yin blood, hence it is omitted.
腹中寒气。雷鸣切痛。胸胁逆满呕吐。附子粳米汤主之。
腹中寒气奔迫。上攻胸胁。以及于胃。而增呕逆。顷之胃气空虚。邪无所砥。辄入阳位则殆矣。是以除患之机。所重全在胃气。乘其邪初犯胃。尚自能食。而用附子、粳米之法。温饱其胃。
胃气温饱。则土浓而邪难上越。胸胁逆满之浊阴。得温无敢留恋。必还从下窍而出矣。
痛而闭者。浓朴三物汤主之。
痛而闭塞。无雷鸣呕逆之证者为实。当下之。即用小承气。倍浓朴。而易其名。以其无亢极之火。故不用承气二字。与理中汤之易名人参汤一义。
东垣曰。经云。诸胀腹大。皆属于热。此八益之邪。有余之证。自外而入。风寒之邪。传入于里。寒变为热。而作胃实。日晡潮热。大渴引饮。谵语胀满者。承气汤下之。下之则胀已是也。
Explanation
Cold pathogenic qi in the abdomen, with thunder-like sharp pain, rebellious fullness in the chest and flanks, and vomiting — treat with Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite and Job's Tears Decoction).
When cold pathogenic qi rushes about in the abdomen, rising to attack the chest and flanks, reaching the stomach, and increasing vomiting and rebellious qi, soon the stomach qi becomes empty, and the pathogen finds no resistance. It then enters the yang position and becomes dangerous. Therefore, the critical moment for eliminating the disease lies entirely in restoring the stomach qi. When the pathogen has just invaded the stomach and the patient is still able to eat, the method of using Fu Zi and Jing Mi is employed to warm and nourish the stomach.
When the stomach is warmed and nourished, the earth element becomes strong and the pathogen finds it difficult to rise upward. The dense yin of rebellious fullness in the chest and flanks, when warmed, dares not linger, but must return and exit through the lower orifices.
For cases of pain with obstruction, treat with Nong Pu San Wu Tang (Thick朴 Three Ingredients Decoction).
For pain with obstruction, when there are no symptoms of thunder-like pain or vomiting, it is considered an excess condition and should be purged. Use Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction), doubling the amount of Nong Pu, and rename it accordingly. This is because there is no extreme fire, hence the term "Cheng Qi" is not used, similar to the renaming of Li Zhong Tang to Ren Shen Tang.
Li Dongyuan said: The classics state, "All cases of distension and abdominal fullness belong to heat." This is the pathogen of the Eight Benefits, an excess condition, arising from the exterior, with wind-cold pathogenic factors entering the interior. Cold transforms into heat, resulting in stomach fullness. Symptoms include afternoon tidal fever, great thirst with a desire to drink, delirium, and distension — treat with Cheng Qi Tang to purge. Purging will resolve the distension.
五脏六腑俱有胀满。更以胀家寒热多少较之。胃中寒则胀满。浊气在上。则生 胀。胃中寒湿菀遏故也。太阴之厥。则腹满 胀。后不利。不欲食。食则呕。不得卧。按所云寒胀多如此。亦有膏粱之人。醇酒浓味之湿热不得施化。郁于内而成胀满者。此热胀之谓也。调经篇云。因饮食劳倦。损伤脾胃。始受热中。末传寒中。皆由脾胃之气。不能运化精微。致水谷聚而不散。遂成胀满。又有饮食过伤而成 胀飧泄者。经云。清气在下。则生飧泄。浊气在上。则生 胀。此阴阳反作。病之逆从也。夫饮食不节。起居不时者。阴受之。阴受之则入五脏。入五脏则闭塞不通而成胀矣。此皆饮食自倍。肠胃乃伤所致。治胀务在调其虚实。适其寒温。兼寒热补泻之法于战守之间。从少从多。各从其类。可一言而尽也。
张三锡曰。胀满悉属脾虚。运化不及。浊气填塞所致。初起微佐以消化。舒郁为先。势甚而二便涩滞者。微利之。弱人或稍久。一切病后产后疮疽后。必用参、术、 、芍大补脾气为主。
Explanation
All the internal organs (five zang and six fu) can suffer from distension. One must compare the degree of cold and heat in cases of distension. Cold in the stomach causes distension; when turbid qi rises to the upper part, distension arises, due to cold-damp stagnation in the stomach. In the case of Taiyin reversal, the patient experiences abdominal distension, difficulty with bowel movements, lack of appetite, vomiting after eating, and inability to lie down. As mentioned above, cold-type distension is mostly like this. There are also those of the gao-liang class, whose internal damp-heat from strong wine and rich flavors cannot be transformed, stagnating internally and leading to distension — this is called heat-type distension. The Tiao Jing chapter states: distension arises from overeating and overwork, which injure the spleen and stomach. Initially affected by heat in the middle jiao, it eventually transmits to cold in the middle jiao. This occurs because the qi of the spleen and stomach is unable to transform and transport refined substances, causing food and drink to accumulate and not disperse, thus resulting in distension. There are also cases where excessive intake of food leads to distension and dysentery with undigested food. The classics state: if clear qi descends, it leads to dysentery; if turbid qi rises, it leads to distension. This is the reversal of yin and yang, the nature of the disease's progression. Those who have irregular diets and irregular living habits are affected by the yin aspect; when the yin aspect is affected, it enters the five zang, and when it enters the five zang, it causes obstruction and distension. All of these are caused by overeating, which injures the stomach and intestines. In treating distension, it is essential to regulate deficiency and excess, and to adjust for cold and heat, employing methods of cold and heat, tonification and purgation, in the balance between defense and attack. Treatment should proceed from small to large, each according to its category — all of this can be summarized in one sentence.
Zhang Sanshi said: all distension is due to spleen deficiency, failure to transform and transport, and obstruction by turbid qi. In the early stages, mild digestive aids may be used, with the priority being to relieve stagnation. When the condition becomes severe and the bowels become obstructed, mild purgation may be applied. In the case of weak individuals, treatment may need to be prolonged. After any illness, childbirth, or abscess, it is essential to use ginseng, atractylodes, and peony root to greatly tonify the spleen qi as the primary treatment.
而佐以消化。浓朴、木香、黄连之类。然王道无近功。必数十帖以渐取效。每见粗工专守下之则胀已一法。用商陆、牵牛等。一泻即消。三日后复起。然真气因泻而下脱。邪气必复聚而成胀。
遂致不救。可胜道哉。
腹胀诸证。虽属寒者多。属热者少。然世治胀。喜用辛温散气之药。即使湿热作胀。亦必赖辛温之品以散气。气散则胀满亦宽。但须以去湿热之药为主。而兼辛温为引导则可。然又有火盛阴虚。热乘血分者。其腹虽胀而不甚大。按之益坚。小便黄赤。大便秘涩。至夜则微热。其脉数实而细小。不可误作食积湿热治。盖消导则阴愈伤。去湿则津愈涸矣。宜用极苦极寒之药。如当归龙荟丸。或四物汤加宣胡二连、芦荟。俱用醋制。可一服而效也。有气虚不能裹血。血散作胀。
必其人大便不坚。或时结时溏。溏则稍减。结则渐加。小便清利。甚则浑白如泔。其脉缓大而滞。
Explanation
To assist in the treatment of abdominal distension, digestive agents such as Magnolia officinalis (浓朴), Aucklandia costus (木香), and Coptis chinensis (黄连) are used. However, the "Way of the King"—gentle and gradual treatment—yields no immediate results. It must be taken over dozens of prescriptions to achieve gradual efficacy. I often see unskilled physicians who rely exclusively on purgatives as the sole method to treat distension. They employ herbs such as Phytolacca acinosa (商陆) and Ipomoea nil (牵牛), and with one purge the distension is eliminated; yet after three days it recurs. However, the true qi is lost due to purging, and the pathogenic qi will reaccumulate, causing distension again. Thus, death often results. How can this be described?
Among various manifestations of abdominal distension, those of a cold nature are more common, while those of a hot nature are fewer. Yet in the world, physicians who treat distension tend to favor pungent-warm herbs that disperse qi. Even in cases of distension caused by damp-heat, they still rely on pungent-warm herbs to disperse qi. When qi is dispersed, the distension also eases. However, the main treatment must be herbs that remove damp-heat, with pungent-warm herbs used as a guide. There are also cases of excessive fire, yin deficiency, and heat invading the blood aspect. In such cases, the abdomen may be distended but not greatly enlarged; palpation makes it more firm. The urine is yellow and dark; the stool is dry and difficult to pass. There is a slight fever at night. The pulse is rapid and forceful yet fine and small. These cases must not be mistakenly treated as food stagnation or damp-heat. For if purgative or digestive methods are used, yin will be further injured; if dampness is removed, body fluids will be further depleted. In such cases, extremely bitter and cold herbs should be used, such as Danggui Longhui Wan (当归龙荟丸), or Siyu Tang (四物汤) combined with Xuanhu, Erlian, and Luhui, all prepared with vinegar. One dose may yield immediate effect.
There are also cases of qi deficiency that cannot hold the blood, leading to blood dispersal and distension. In such cases, the person's stool is not firm; it may be alternating between constipation and loose stools. When loose, the distension slightly lessens; when constipated, it gradually worsens. The urine is clear and abundant; in severe cases, it is cloudy and white like rice water. The pulse is slow, large, and sluggish.
气口益甚。慎不可用辛温耗气之药。宜四君子去白术。加木香、泽泻、当归、芍药。以固其气中之血。有血虚不能敛气。气散作胀。必其人烦热便燥。小便黄数。其脉浮数而弦。人迎尤甚。慎不可用苦寒伤胃之药。宜四物汤去地黄。加黄 、肉桂、甘草、煨姜以和其血中之气。外因六气成胀。藿香正气散。内因七情成胀。沉香降气散。忧思过度致伤脾胃。心腹膨胀。喘促烦闷肠鸣。
气走漉漉有声。大小便不利。脉虚而涩。局方七气汤。浊气在上。则生 胀。生姜泻心汤加木香、浓朴。脾胃不温不能腐熟水谷而胀。附子理中汤。肾脏虚寒不能生化脾土而胀。济生肾气丸。中满腹内坚硬如盘。不能坐卧。大小便涩滞。上气喘促。面色痿黄。通身虚肿者。此寒热错杂。胶固于中。营卫血气凝滞于内也。分消汤、分消丸。详寒热多少。或加减用之。诸七气选用亦可。
气口脉紧滑。恶心饱闷。口干内热者。是食积。枳实导滞丸。饱食奔走。或跌扑凝血不散。或妇人血聚而成肿胀。腹上有青紫筋。腹中按之疼。脉来弦涩。当作蓄血治之。怒甚气逆。腹胁胀满。
Explanation
If the Qi Kou pulse is markedly pronounced, one must be cautious and avoid using pungent-warm herbs that deplete Qi. It is advisable to use the Four Gentlemen Decoction without Bai Zhu (Atractylodes), and add Mu Xiang (Costus root), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Dang Gui (Angelica sinensis), and Shao Yao (Paeonia lactiflora) to consolidate the blood within the Qi. When there is blood deficiency and the Qi cannot be retained, Qi disperses and causes distension. In such cases, the person will certainly experience feverishness, dryness of the bowels, frequent and yellow urine, with a pulse that is floating, rapid, and taut, and the Ren Ying pulse is even more pronounced. One must also be cautious of using bitter-cold herbs that harm the stomach. It is advisable to use the Four Substances Decoction without Di Huang (Rehmannia), and add Huang Qi (Astragalus), Rou Gui (Cinnamon bark), Gan Cao (Licorice), and Wei Jiang (roasted ginger) to harmonize the Qi within the blood. Distension caused by the six climatic factors should be treated with Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula). Distension caused by the seven emotional factors should be treated with Chen Xiang Jiang Qi San (Sinkerwood to Descend Qi Powder). Excessive worry and thinking can injure the spleen and stomach, leading to heart and abdominal distension, shortness of breath, restlessness, and intestinal gurgling. Qi moving with a gurgling sound, with obstruction in urination and defecation, and a weak and thready pulse, should be treated with Ju Fang Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) from the Taiping Shenghui Fang. When turbid Qi is excessive in the upper part of the body, it causes distension, and the formula of Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Heart Decoction) with added Mu Xiang and Chong Pu (Magnolia bark) is appropriate. If the spleen and stomach are not warm and cannot properly digest food, distension occurs, and Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) is suitable. When kidney deficiency with cold impairs the generation of spleen earth, leading to distension, Ji Sheng Shen Qi Wan (Ji Sheng Kidney Qi Pills) is appropriate. In cases of a full abdomen that feels hard as a plate, with inability to sit or lie down, obstruction in urination and defecation, shortness of breath, a pale and yellowish complexion, and generalized swelling due to deficiency, this is a condition of cold and heat being mixed and stuck together in the middle, with stagnation of nutritive and defensive Qi and blood internally. Fen Xiao Tang (Dissipate and Disperse Decoction) and Fen Xiao Wan (Dissipate and Disperse Pills) should be used, with modifications depending on the degree of cold and heat. Formulas for the seven qi may also be selected as appropriate. If the Qi Kou pulse is tight and slippery, with nausea, fullness, dry mouth, and internal heat, this is food stagnation, and Zhi Shi Dai Zhi Wan (Citrus Aurantium and Rhubarb Pills) should be used. If distension arises from overeating and physical exertion, or from trauma causing blood to coagulate and not disperse, or in women from blood accumulation leading to swelling, with blue-purple veins on the abdomen and pain upon palpation, and a taut and thready pulse, it should be treated as blood stasis. Excessive anger causing Qi reversal leads to distension in the abdomen and flanks.
两手脉弦。青皮、陈皮、木香、山栀、柴胡、枳壳、归尾、桃仁、芍药、薄桂。嗜酒之人。病腹胀如斗。前后溲便俱有血。用利药转加。其脉数而涩。此得之湿热伤脾阴。不能统血。胃虽受谷。
脾不输运。故成痞胀。当理脾气。祛湿热。兼养血之剂。如枳实、黄连、炮姜、半夏、茯苓、当归、芍药、阿胶、乌梅、砂仁之类。白芍、乌梅收脾阴。黄连、枳实泻胀满。归、胶补营血。苓、半去涎饮。砂仁醒脾气也。倘触动平昔所蓄之湿热。胀满逆上喘急者多死。下利不止者亦死。
〔诊〕脉来缓大者属气虚。弦数者为血热。气口紧盛或滑为停滞。濡滑为湿热。弦细为肝邪乘脾。人迎浮弦为风气内乘。弦细而数为阴邪上逆。若虚大无根。为脾胃气衰。沉细短涩。为肾脏气绝。
石顽治太史钱宫声媳。去秋疟久大虚。饮食大减。经水不调。季冬略行一度。今春时发寒热。
腹满不食。服宽胀利水药不应。拟进破血通经之剂。邀石顽相商。其脉左寸厥厥动摇。右关与两尺虽微弦。而重按久按。却滑实流利。惟右寸左关虚濡而数。寻之涩涩少力。此阴中伏阳之象。
Explanation
The pulses on both hands are taut. The herbs used are green tangerine peel, aged tangerine peel, costus root, gardenia, bupleurum, aurantii fructus immaturus, radix angelicae sinensis tail, peach kernel, peony root, and cassia twig. This is a person who drinks alcohol frequently. The illness causes abdominal distension as large as a winnowing basket. There is blood in both urine and stool. The use of purgative drugs has worsened the condition. The pulse is rapid and涩. This condition arises from damp-heat injuring the spleen yin, which is unable to control the blood. Although the stomach receives food, the spleen fails to transport and transform it, hence leading to痞胀. The treatment should regulate the spleen, dispel damp-heat, and nourish the blood. Herbs such as枳实, coptis, prepared ginger, pinellia, poria, angelica, peony, donkey-hide gelatin, chinese plum, and amomum may be used. White peony and chinese plum consolidate the spleen yin. Coptis and枳实 relieve distension and fullness. Angelica and gelatin supplement the nutritive blood. Poria and pinellia remove phlegm and dampness. Amomum awakens the spleen qi. If the previously accumulated damp-heat is disturbed, those who experience distension rising upward with shortness of breath often die. Those with continuous diarrhea also die.
[Diagnosis] A slow and large pulse indicates qi deficiency. A taut and rapid pulse indicates blood heat. A tight or slippery pulse at the chi mouth indicates stagnation. A moist and slippery pulse indicates damp-heat. A taut and thin pulse indicates liver pathogenic factors invading the spleen. A floating and taut pulse at the ren ying indicates internal wind. A taut, thin, and rapid pulse indicates upward reversal of yin pathogenic factors. If the pulse is large, weak, and rootless, it indicates deficiency of spleen and stomach qi. A deep, thin, short, and涩 pulse indicates exhaustion of kidney qi.
Master Shiwan treated the wife of Qian Gongsheng, a historian. Last autumn she had long-term malaria leading to severe deficiency. Her food intake was greatly reduced, and her menstruation was irregular. In late winter she had one menstrual period. This spring she experiences chills and fever. Her abdomen is full and she does not eat. Medicines to relieve distension and promote urination have been ineffective. A plan was made to administer blood-activating and menstruation-regulating formulas. She invited Master Shiwan to consult. Her pulse was trembling and fluctuating in the left inch. The right guan and both chi pulses were slightly taut, but when deeply pressed for a long time, they were slippery and full. Only the right inch and left guan pulses were weak, moist, and rapid. When probed, they were涩 and weak. This is a pattern of hidden yang within yin.
洵为胎脉无疑。良由中气虚乏。不能转运其胎。故尔作胀。前医曰。自结 迄今。距十二载。从来未曾受孕。病后元气大虚。安有怀娠之理。石顽曰。向之不孕。必有其故。今病后余热留于血室。因而得妊。亦恒有之。细推病机。每粥食到口。辄欲作呕。惟向晚寒热之际。得热饮入胃。其寒热顿减。岂非胃气虚寒。水精不能四布。留积而为涎液。汪洋心下乎。俗名恶阻是也。其腹满便难之虚实。尤须明辨。金匮有云。趺阳脉微弦。法当腹满。不满必便难。乃虚寒从下上也。当以温药服之。况大便之后。每加胀急。以里气下通。浊阴乘机上扰。与得下临时宽快迥殊。其治虽当安胎为主。但浊阴之气。非藉辛温不能开导其结。遂疏四君子汤。益入归、芍以收营血之散。
稍借肉桂为浊阴之向导。使母气得温中健运之力。胎息无浊阴侵犯之虞。桂不伤胎。庞安常先有明试。余尝屡验之矣。服后寒热渐止。腹胀渐宽。饮食渐进。胎息亦渐形着而运动于脐上。至仲夏。因起居不慎。而胎漏下血。前医犹认石瘕而进破积之方。乃明谕脉证。左寸动滑。断属干象。
Explanation
Indeed, this is a fetal pulse without doubt. It is truly due to deficiency of the middle Qi, which is unable to transport and support the fetus, hence causing distension. A previous physician said: "From the time she ceased to menstruate until now, twelve years have passed, and she has never conceived before. After her illness, her fundamental Qi is greatly deficient. How could there be any reason for pregnancy?" Shi Wan said: "Previously, she was infertile, but there must have been a reason. Now, after her illness, residual heat remains in the blood chamber, and thus she became pregnant. This is also a common occurrence." Carefully analyzing the pathogenesis, whenever she brings porridge to her mouth, she immediately feels the urge to vomit. Only during the evening when she experiences chills and fever, upon drinking warm beverages, does her fever and chills suddenly lessen. Is it not because of deficiency and coldness of the stomach Qi, where water essence cannot circulate throughout the body, accumulating and forming phlegm, pooling in the upper abdomen like an ocean? This is commonly known as "morbid obstruction" or "aversion to food in pregnancy." The distinction between deficiency and excess in the case of abdominal fullness and difficult defecation must be clearly discerned. The Jin Kui Yao Lue says: "If the pulse at the趺阳 position is slightly wiry, it should manifest as abdominal fullness. If there is no abdominal fullness, then defecation must be difficult." This is due to deficiency-cold rising from below. It should be treated with warm medicines. Moreover, after defecation, distension and urgency often increase, because internal Qi has descended, and impure Yin takes the opportunity to rise upward and disturb, which is vastly different from the relief experienced when defecation occurs. Although the treatment should primarily focus on stabilizing the fetus, the impure Yin Qi cannot be resolved without the use of pungent-warm herbs. Therefore, I prescribed the Four Gentlemen Decoction, adding Angelica and Peony to gather the dispersed nutritive blood. Slightly using Cinnamon as a guide for the impure Yin, so that the mother's Qi gains the power to warm the middle and promote healthy function, and the fetus is free from the danger of impure Yin invasion. Cinnamon does not harm the fetus, as Pang Anchang had previously clearly tested. I have personally tested this many times. After taking the medicine, the chills and fever gradually ceased, abdominal distension gradually eased, appetite improved, and the fetal movements also gradually became noticeable, occurring above the navel. By the middle of summer, due to improper daily habits, there was bleeding from the fetus. The previous physician still diagnosed it as shi jia (stone tumor) and prescribed formulas to break up masses. But clearly stating the pulse and symptoms, the left inch position pulse is dynamic and slippery, decisively categorized as a yang pattern.
而与扶脾药得安。后产一子。举家称快。设不审而与通经破血。能保子母双全之庆乎。
飞畴治谢元海。因夏月常饮火酒。致善食易饥。半月后。腹渐胀满。大便艰涩。而食亦日减。
医用削克清火俱不效。左脉细数。右脉涩滞。此始为火助胃强而善食。继为火灼胃液而艰运。艰运则食滞而胀满。胀满则食减。今宜断食辛烈。乘元气未漓。祛其滞而回其液。日久则费调理也。
因用枳实导滞汤去黄连、白术。加葛根。一服大便通利而滞行。又用健脾理气。三日后以小剂生脉加葳蕤、煨葛根。不半月而愈。
卷三 诸气门上
水肿
经云。肺移寒于肾为涌水。涌水者。按腹不坚。水气客于大肠。疾行则鸣濯濯。如囊裹浆。
水之病也。
水始起也。目窠上微肿。如新卧起之状。其颈脉动。时咳。阴股间寒。足胫肿。腹乃大。其水已成矣。以手按其腹随手而起。如裹水之状。此其候也。
Explanation
She recovered by taking spleen-supporting medicine. Later, she gave birth to a child, and the whole family rejoiced. Had they not carefully examined the condition and administered blood-activating and menstruation-inducing drugs, could they have ensured the joy of both mother and child being safe?
Fei Chou treated Xie Yuanhai, who, due to his habit of drinking strong alcohol in the summer months, developed a voracious appetite and frequent hunger. After half a month, his abdomen gradually became distended, his stools became difficult to pass, and his food intake also decreased day by day.
The physician used formulas that purge, reduce, and clear heat, but none were effective. The left pulse was fine and rapid, while the right pulse was涩滞 (thick and obstructed). Initially, the fire supported the strength of the stomach, hence the good appetite. Later, the fire scorched the stomach fluids, making digestion difficult. With difficult digestion, food stagnated and caused distension; with distension, appetite decreased. Now it is appropriate to avoid pungent and hot foods, while the vital energy is still strong, to remove the stagnation and restore the fluids. Over time, careful regulation will be necessary.
He therefore used the Zhi Shi Dao Zhi Tang formula, omitting Huang Lian and Bai Zhu, and added Ge Gen. After one dose, the stool became smooth and the stagnation was resolved. Then, formulas to strengthen the spleen and regulate the qi were used. Three days later, a small dose of Sheng Mai Tang was administered, with the addition of Wei Rui and Wei Ge Gen. Within less than a month, the patient recovered.
Volume 3, Section on Various Qi Disorders (上)
Edema
The Classic says: When cold from the lung is transmitted to the kidney, it becomes Yong Shui (surging water). Yong Shui is characterized by a soft abdomen that does not feel firm upon pressure, with water qi residing in the large intestine. When moving quickly, there is a sound like water in a bag, as if the body is filled with liquid.
This is the disease of water.
When water disease begins, there is slight swelling above the eye sockets, as if one had just awakened from sleep. The neck pulse is active, and there is occasional coughing. There is coldness in the inner thighs, swelling of the legs and shins, and the abdomen becomes large. At this point, the water disease is fully formed. When the hand is pressed on the abdomen, it rises with the hand, like a bag filled with water. This is the diagnostic sign of the condition.
邪气内逆。则气为之闭塞而不行。不行则为水胀。
三阴结。谓之水。
平治权衡。去菀陈 。微动四极。温衣。缪刺其处。开鬼门。洁净府。精已时复。五阳已布。
故精自生。形自盛。骨肉相保。巨气乃平。
此言土虚不能制水之病。平治权衡者。使阴阳各得其平也。菀者积也。陈者久也。 者腐也。
阴阳平治。水气自去。微动四极者。运动四肢也。温则水气易行。故须温衣。不拘隧穴。名曰缪刺。腠理谓之鬼门。膀胱谓之净府。开者发汗也。洁者渗利也。阳气既和。阴精时复。由是五阳宣布。阴水尽涤。精血自生。形肉自盛。骨肉与衣相保。大气平矣。金匮云。师曰。病有风水。
有皮水。有正水。有石水。有黄汗。风水其脉自浮。外证骨节疼痛。恶风。皮水其脉亦浮。外证肿。按之没指。不恶风。其腹如鼓。不渴。当发其汗。正水其脉沉迟。外证自喘。石水其脉自沉。外证腹满不喘。黄汗其脉沉迟。身发热。胸满。四肢头面肿。久不愈。必致痈脓。
Explanation
When pathogenic qi reverses internally, it causes the qi to become obstructed and cease its circulation. When the qi cannot circulate, it results in water retention (edema).
When the three yin channels become obstructed, it is termed "water" (edema).
Regulate the balance, remove stagnant and old pathogenic factors, gently move the four extremities, wear warm clothing, perform miù cì acupuncture at the affected site, open the "ghost gate," cleanse the "pure palace." When the essence is restored in due time and the five yang energies are properly dispersed,
then essence will naturally arise, form will naturally strengthen, bone and flesh will be preserved, and the great qi will return to harmony.
This passage refers to the condition of earth deficiency, where the spleen fails to control the water. Regulating the balance means restoring harmony between yin and yang. "Wǎn" refers to accumulation, "chén" refers to duration, and " " refers to decay.
When yin and yang are in harmony, water qi naturally dissipates. "Gently moving the four extremities" refers to moving the limbs. Warmth facilitates the movement of water qi, hence the need for warm clothing. Miù cì acupuncture does not follow the standard meridians. The skin pores are called the "ghost gate," and the bladder is called the "pure palace." "Opening" refers to inducing sweat, and "cleansing" refers to promoting diuresis. When yang qi is harmonized and yin essence returns, the five yang energies are properly dispersed, the retained water is completely eliminated, essence and blood naturally arise, form and flesh naturally strengthen, and bone and flesh are preserved by the body's covering. The great qi is thus restored to balance.
As stated in the Jin Kui Yao Lue: The Master said: There are five types of water-related diseases: fengshui, pishui, zhengshui, shishui, and huanghan.
Fengshui presents with a floating pulse, and external symptoms include joint pain and aversion to wind.
Pishui also presents with a floating pulse, and external symptoms include swelling that sinks when pressed, no aversion to wind, and a distended abdomen like a drum, with no thirst; sweating is indicated.
Zhengshui presents with a deep and slow pulse, and external symptoms include spontaneous shortness of breath.
Shishui presents with a deep pulse, and external symptoms include abdominal fullness without shortness of breath.
Huanghan presents with a deep and slow pulse, body fever, chest fullness, swelling of the limbs and face, and if long untreated, will inevitably lead to abscesses.
风水者。肾本属水。因风而水积也。经云。并浮为风水。传为 肿。又曰。肾风者。面然壅。害于言。不能正偃。正偃则咳。名曰风水。其本在肾。其末在肺。皆积水也。上下溢于皮肤。故为 肿。今止言外证骨节疼痛恶风。不言 肿。脱文也。肾外合于骨。水则病骨。肝外合于筋。风则筋束关节。故骨节痛。脉浮恶风者。知其风水之在外也。皮水者。皮肤 肿是也。盖肺主气以行营卫。外合皮毛。皮毛病甚则肺气 郁。当发其汗。散皮毛之邪。外气通而郁解矣。
正水者。肾经之水自病也。经曰。肾者。胃之关也。关门不利。故聚水成病。上下溢于皮肤。
肿腹大。上为喘呼。不得卧。标本俱病也。石水者。乃水积小腹胞内。坚满如石。经曰。阴阳结邪。阴多阳少名石水。又曰。肾肝并沉为石水。水积胞内。下从足少阴。故不发喘。黄汗者。病水身黄。汗出如柏汁。由阳明胃热。故见色于外。今之发热胸满。四肢头面肿者。正属足阳明经脉之证也。热久在肌肉。故化痈脓。
Explanation
Wind-water is a condition in which the kidney, which belongs to the water element, accumulates water due to the influence of wind. The classics state that floating pulse and swelling are signs of wind-water, and it may lead to edema. It is also said that kidney-wind causes the face to become swollen and obstructed, impairs speech, prevents lying flat, and when lying flat, causes coughing. This is called wind-water. Its root lies in the kidney, and its manifestation lies in the lung; all are accumulations of water. Water overflows upwards and downwards onto the skin, hence causing swelling. Now the text only mentions external symptoms: joint pain and aversion to wind, but does not mention swelling; this is an omission. The kidney externally combines with the bones; water causes disease of the bones. The liver externally combines with the tendons; wind causes the tendons to contract the joints, hence causing joint pain. A floating pulse and aversion to wind indicate that the wind-water is external. Skin-water refers to swelling of the skin. The lung governs qi and circulates the defensive and nutritive qi, and externally combines with the skin and hair. When the skin disease is severe, the lung qi becomes obstructed; sweating should be induced to disperse the pathogenic factors of the skin and hair. When the external qi is unblocked, the obstruction is resolved.
True water is a condition in which the water of the kidney meridian becomes diseased on its own. The classics say: the kidney is the gate of the stomach; if the gate is not functioning properly, water accumulates and becomes a disease, overflowing upwards and downwards onto the skin. The abdomen swells and becomes large; it causes wheezing and breathing difficulties, and the patient cannot lie down. Both the root and the manifestation are diseased. Stone water is when water accumulates within the lower abdomen and the bladder, becoming hard and full like a stone. The classics say: when there is an entanglement of pathogenic factors with yin and yang, and yin is more than yang, it is called stone water. It is also said that when the kidney and liver pulses are both deep, it is stone water. Water accumulates within the bladder, descending from the foot Shaoyin meridian, hence it does not cause wheezing. Yellow sweat is a condition in which the body becomes yellow, and the sweat is like the juice of the cypress tree. It arises from heat in the Yangming stomach, hence the color appears on the exterior. Present-day cases of fever, chest fullness, and swelling of the limbs and head and face belong to the condition of the foot Yangming meridian. When heat lingers in the muscles, it transforms into abscess and pus.
风水脉浮。身重汗出恶风者。防己黄 汤主之。腹痛者加芍药。风水恶风。一身悉肿。脉浮不渴。续自汗出。无大热。越婢汤主之。
水主肾病。肾脉本沉。以其肝木过盛。火热生风。水势乘风上涌。所以风水之脉反浮也。素问云。肾肝并浮为风水。盖肾肝同处。肾为阴主静。其脉常沉。肝为阳主动。其脉常浮。二脏俱有相火。动于肾者。犹龙火之出于海。动于肝者。犹雷火之出于泽。龙起而水随。风发而波涌。
今水从风涌。是以肾肝并浮也。水既从风而脉浮。其病在表也。骨节疼痛。表之虚也。身重。水客分肉也。汗出恶风。卫气虚也。防己疗风肿水肿。通腠理。黄 温分肉。补卫虚。白术治风主汗。甘草和药益土。姜、枣辛甘发散。腹痛者。肝邪气塞。不得升降。再加芍药以收阴也。若见一身悉肿而脉浮不渴。续自汗出。无大热。此风气鼓搏其水。 向外。当与越婢汤发之。此因势利导之法。且中有石膏化热。而无上逆喘满之虞也。
Explanation
In cases of fengshui syndrome with a floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind, treat with Fangji Huang Tang. If there is abdominal pain, add Shao Yao. In fengshui syndrome with aversion to wind, generalized swelling, a floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no high fever, treat with Yuebi Tang.
Water is associated with kidney disease. The kidney pulse is normally deep. This is because the liver wood is excessive, generating heat-fire and wind, causing the water to rise with the wind. Hence, the pulse in fengshui syndrome is paradoxically floating. As stated in Suwen, when the kidney and liver pulses are both floating, it is fengshui syndrome. The kidney and liver are closely related. The kidney is yin and static, with a normally deep pulse. The liver is yang and active, with a normally floating pulse. Both organs contain xianghuo (interior fire). When fire is activated in the kidney, it is like dragon-fire emerging from the sea; when activated in the liver, it is like thunder-fire emerging from a marsh. When the dragon rises, the water follows; when the wind arises, the waves surge.
Now, the water rises with the wind, hence the kidney and liver pulses are both floating. Since the water rises with the wind and the pulse is floating, the disease is on the surface. Joint pain is due to deficiency of the surface. Body heaviness is due to water accumulating in the flesh. Sweating and aversion to wind are due to deficiency of wei qi. Fangji treats wind-swelling and edema and promotes the opening of the skin pores. Huang warms the flesh and supplements the deficiency of wei qi. Baizhu treats wind and controls sweating. Gancao harmonizes the herbs and strengthens the earth. Jiang and zao have pungent and sweet properties that promote dispersion. In cases of abdominal pain, the liver pathogenic qi is obstructed, preventing the smooth ascending and descending movements; add Shao Yao to collect the yin. If the patient presents with generalized swelling, a floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no high fever, this is due to wind pushing the water outward. In such cases, Yuebi Tang should be used to disperse it. This is a method of following the trend and guiding it. Moreover, it contains shigao (gypsum) to resolve heat, and there is no risk of upward reversal causing panting or fullness in the chest.
皮水为病。四肢肿。水气在皮肤中。四肢聂聂动者。防己茯苓汤主之。厥而皮水者。蒲灰散主之。
风水脉浮。用防己黄 汤矣。而皮水即仿佛用之。前脉论中。同一开鬼门。而标中之本则微有分。风水下郁其土气。则用白术崇土。姜、枣和中。皮水内合于肺。肺病则气病。故又名气水。金郁泄之。水积于皮。以淡渗之。故以茯苓易白术。加桂枝解肌以散水于外。不用姜、枣和之于中也。况四肢聂聂。
风在营卫。触动经络。桂枝安得不用耶。若皮水而见厥逆。知水渍入肾。胃病不能行阳气于四末。
故手足诸阳之本先病也。与伤寒厥而心下悸。当先治水。药虽异而理则同也。
水之为病。其脉沉小属少阴。浮者为风水。虚胀者为气水。发其汗即已。脉沉者宜麻黄附子汤。浮者宜杏子汤。
此论少阴正水之病。其脉自见沉小。殊无外出之意。若脉见浮者。风发于外也。虚胀者。手太阴气郁不行。而为虚胀也。风气之病。发其汗则已。即脉沉无他证者。当效伤寒少阴例。用麻黄附子甘草。荡动其水以救肾邪。若见外证喘满。知水气之在上而不在下。即于前方除去附子。
Explanation
When the disease is pi shui (skin-water), the four limbs swell, with water qi residing within the skin. If the four limbs feel as if they are trembling or moving slightly, treat with Fangji Fuling Tang. If there is cold extremity along with pi shui, treat with Puhui San.
For feng shui with a floating pulse, Fangji Huangqi Tang is used. Pi shui is similarly treated in a manner akin to this. As discussed in the previous pulse theory, both conditions involve opening the "ghost gates" (i.e., promoting diuresis and sweating), but the underlying causes differ slightly. In feng shui, the earth qi is depressed, so Bai Zhu is used to strengthen the earth, and ginger and jujube are used to harmonize the middle jiao. In pi shui, the condition internally combines with the lung. When the lung is diseased, the qi is also diseased, hence it is also called qi shui. When metal is depressed, it must be released. Water accumulates in the skin, so it is treated with mild diuretics. Therefore, Fuling is used in place of Bai Zhu, and Guizhi is added to resolve the exterior and disperse water outward. Ginger and jujube are not used to harmonize the middle. Moreover, the four limbs feel as if they are trembling.
Wind resides in the Ying-Wei (defensive and nutritive qi), stimulating the meridians. How could Guizhi not be used? If pi shui is accompanied by cold extremity, it indicates that water has seeped into the kidney. The stomach is diseased and cannot promote yang qi to the extremities. Therefore, the root of yang in the hands and feet is affected first. This is similar to cases of cold extremities and palpitations in the chest in Shanghan syndrome, where water must be treated first. Although the formulas differ, the underlying principle is the same.
When the disease is water retention, the pulse is deep and small, belonging to Shaoyin. If the pulse is floating, it is feng shui. If there is deficiency-type distension, it is qi shui. Inducing sweat will resolve it. For a deep pulse, Mahuang Fuzi Tang is appropriate; for a floating pulse, Xingzi Tang is appropriate.
This discussion concerns the true water disease of Shaoyin. Its pulse naturally appears deep and small, with no sign of external manifestation. If the pulse is floating, it indicates that wind has manifested externally. In cases of deficiency-type distension, it is due to stagnation of the hand taiyin qi, resulting in distension. For diseases of wind, inducing sweat will resolve them. If the pulse is deep with no other symptoms, one should follow the example of Shanghan Shaoyin cases, using Mahuang Fuzi Gancao Tang to stir and move the water to rescue the kidney pathogen. If there are external symptoms of wheezing and fullness, it is known that the water is located above, not below. Therefore, remove Fuzi from the previous formula.
而加杏仁以救肺邪。此治金水二脏之正法也。
里水者。一身面目黄肿。其脉沉。小便不利。故令病水。假令小便自利。此亡津液。故令渴也。越婢加术汤主之。甘草麻黄汤主之。
里水即石水。水积膀胱内胞。而小腹硬满如石也。首条言其脉自沉。外证腹满不喘。肾肝并沉之象。其水潜伏于里。 然不动。非借风水越婢汤之法。不能激之四汽也。此言一身面目黄肿。
脉沉小便不利。虽显阳邪内动。究竟脉沉不鼓。不能破阴邪之坚垒。必需前汤加术以发越脾气。
俾阴邪从阳。里邪从表。一发而阴霾迅扫。此内经开鬼门法也。夫小便不利而水积为患。理固宜然。设小便自利而水道顺趋。可无病水之虑矣。何至亡津作渴耶。不知金匮设以为例。意谓此证皆由小便不利所致。即使溲溺忽利。反加烦渴。此必阳邪内扰。迫其阴津下亡。当非寒去欲解之比。故证虽变而治不殊。总不出越婢加术之范围也。按正水与石水似同而实异。正水则外证自喘。其本在肾。其末在肺。石水其脉自沉。外证腹满不喘。其水之藏伏于下。积结如石可知。求其如风水皮水之脉浮。殊不可得。非用麻黄、石膏重剂发之。永无解散之期也。甘草麻黄汤即越婢汤之变法。病气本轻。但需开发肺气于上。则膀胱气化行矣。
Explanation
And apricot kernel is added to rescue the lung from pathogenic factors. This is the correct method for treating the two organs of Metal (Lung) and Water (Kidney).
Internal water disease is characterized by yellow and swollen face and body, a deep pulse, and difficulty in urination, hence the condition of water disease arises. If, however, urination is spontaneous and unimpeded, this indicates loss of body fluids, hence the occurrence of thirst. The main treatment is Yuèbì Jiā Zhù Tāng (Yuèbì Decoction with Atractylodes). Alternatively, Gāncǎo Máláng Tāng (Licorice and Ephedra Decoction) may be used.
Internal water disease is also known as stone water. It is characterized by the accumulation of water in the bladder and the inner part of the abdomen, with the lower abdomen becoming hard and full like stone. The first passage mentions that the pulse is naturally deep, with external signs of abdominal fullness but no shortness of breath, resembling the pattern of both Kidney and Liver pulses being deep. The water is hidden within the interior, yet remains stationary. Without employing the method of Fēngshuǐ Yuèbì Tāng (Wind-Water Yuèbì Decoction), it cannot be stirred outward. This refers to the condition of the entire body and face being yellow and swollen.
With a deep pulse and difficulty in urination, although there is an apparent internal movement of Yang pathogenic factors, ultimately the pulse remains deep and weak, unable to break through the strong fortress of Yin pathogenic factors. It is therefore necessary to add Atractylodes to the previous decoction in order to elevate the function of the Spleen.
This allows Yin pathogenic factors to follow Yang, and internal pathogenic factors to move toward the exterior. Once released, the Yin pathogenic factors are quickly dispelled. This is the method of opening the internal channels and the "ghost gate" (a classical term for promoting diuresis).
When urination is difficult and water accumulates, it is naturally reasonable that disease arises. If, however, urination is spontaneous and the water channels are unobstructed, there is no need to fear water disease. Why, then, would there be loss of body fluids and thirst? It is not known that the Jin Kui text set this as an example, intending to indicate that this condition is caused by difficulty in urination. Even if urination suddenly becomes smooth, it may instead lead to increased thirst and restlessness. This must be due to internal disturbance by Yang pathogenic factors, forcing the Yin fluids to be lost downward. This is not comparable to the resolution of a cold condition. Therefore, although the symptoms may change, the treatment remains the same, and it remains within the scope of Yuèbì Jiā Zhù Tāng.
According to the text, Zhengshui (correct water) and Shishui (stone water) appear similar but are in fact different. Zhengshui presents with external signs of shortness of breath, with its root in the Kidney and its manifestation in the Lung. Shishui, on the other hand, presents with a naturally deep pulse and external signs of abdominal fullness but no shortness of breath. Its water is hidden and accumulated in the lower part, and its accumulation and solidification like stone is evident. Seeking a floating pulse like in Fengshui or Pishui (wind-water or skin-water syndromes) is not possible. It cannot be resolved without using heavy doses of Ephedra and Gypsum. Otherwise, it will never be dispelled.
Gāncǎo Máláng Tāng is a variation of Yuèbì Tāng. Although the disease itself is originally mild, it is necessary to open and develop the Lung Qi upwards, so that the Qi transformation of the bladder may proceed.
问曰。黄汗之为病。身体肿。(一作重)发热汗出而渴。状如风水。汗沾衣色正黄如柏汁。
脉自沉。何从得之。师曰。以汗出入水中浴。水从汗孔入得之。宜 芍桂酒汤主之。温服一升。
当心烦。服至六七日乃解。若心烦不止者。以苦酒阻故也。黄汗之病。两胫自冷。假令发热。此属历节。食已汗出。又身常暮卧盗汗出者。此营气也。若汗出已。反发热者。久久其身必甲错。
发热不止者。必生恶疮。若身重汗出已辄轻者。久久必身 。 即胸中痛。又从腰以上必汗出。
下无汗。腰髋弛痛。如有物在皮中状。剧者不能食。身疼重。烦躁。小便不利。此为黄汗。桂枝加黄 汤主之。须臾。饮热粥一升余以助药力。温覆取微汗。若汗不出。更服。
黄汗皆由营气不和。水气乘虚袭入。所以有发热汗出。身体重痛。皮肤甲错。肌肉 动等证。
至于胫冷髋弛。腰下无汗。内经所谓身半以下。湿中之也。脉沉迟者。水湿之气渗于经脉。而显迟滞不行之状。证虽多歧。观其所治。咸以桂、芍和营散邪。即兼黄 司开阖之权。杜邪气复入之路也。按仲景于瘀热壅滞之候。每云甲错。即肌若鱼鳞之状。故发热不止则瘀热溃腐而为恶疮。
Explanation
The question is asked: The disease known as huang han presents with body swelling (or heaviness), fever, sweating, and thirst. Its appearance resembles feng shui (wind-water), with the sweat staining the clothes a bright yellow, like the sap of the cypress tree. The pulse is naturally deep. From where does this condition arise? The teacher says: It arises when one sweats and then enters water to bathe, allowing water to enter through the pores. It is appropriate to treat it with Shao Gui Jiu Tang (Peony and Cinnamon Wine Decoction), taken warm, one sheng at a time. It will cause the heart to be restless; after taking it for six to seven days, it will resolve. If the restlessness does not cease, it is due to obstruction by ku jiu (bitter wine or vinegar). In huang han, the two calves are cold by themselves. If fever occurs, this belongs to li jie (a type of arthritic condition). If sweating occurs after eating, and the body often sweats during sleep (night sweats), this is due to ying qi (nutritive qi). If after sweating there is a return of fever, after a long time the body will become dry and scaly, like fish scales. If the fever does not cease, it will surely lead to e chuang (evil sores or abscesses). If the body is heavy and after sweating becomes lighter, after a long time the body will necessarily become itchy (or painful). Then there will be pain in the chest, and from the waist upward there will be sweating. There is no sweating below; the waist and hips are relaxed and painful, as if something were inside the skin. In severe cases, one cannot eat; there is body pain and heaviness, restlessness and irritability, and difficulty in urination. This is huang han. Treat it with Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Huang Decoction). Shortly after, drink a little more than one sheng of hot porridge to assist the medicine. Cover warmly to induce a slight sweat. If there is no sweat, take another dose. Huang han arises from disharmony of ying qi, with water-damp taking advantage of a deficiency and invading. Therefore, there is fever with sweating, body heaviness and pain, dry and scaly skin, and symptoms such as muscle twitching. As for the coldness of the calves and relaxation of the hips, and no sweat below the waist, this is what the Neijing (Inner Classic) refers to as dampness affecting the lower half of the body. In cases where the pulse is deep and slow, the dampness and water-dampness qi penetrate the meridians, manifesting as a state of sluggishness and stagnation. Although the symptoms are varied, observing the treatment, all use cinnamon and peony to harmonize ying qi and dispel pathogenic factors. They also include Huang (possibly Huang Qi, Astragalus) to control the opening and closing (of the body), blocking the path for pathogenic factors to return. According to Zhang Zhongjing, in cases of stasis of heat and obstruction, he often mentions jia cuo (dry, scaly skin), meaning the skin is like fish scales. Therefore, if the fever does not cease, the stasis of heat will ulcerate and become evil sores.