Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张介宾曰。小儿之寿夭。其因有二。一则由于禀赋。一则由于抚养。夫禀赋为胎元之本。精气之受于父母者也。抚养为居处寒温。饮食饥饱之得失者也。凡少年之子多有羸弱。欲勤精薄也。
老年之子多强壮者。欲少精全也。多饮者子多不育。盖以酒湿乱精。则精半非真而湿热胜也。多欲者子多不育。以孕后不节。则泄母阴。
夺养胎之气也。此外如饥饱劳逸。五情六气。无不各有所关。是皆所谓禀赋也。至于抚养之法。
则俗传有云。若要儿安。须带饥寒。此言殊为未审。夫欲其带饥者。恐饮食之过耳。过则伤脾而病生。宁使略饥。其犹庶几。至若寒之一字。则大有关系。小儿以未成之血气。嫩薄之肌肤。较之大人。相去百倍。顾可令其带寒耶。尝见新产之儿。多生惊搐。此为稳婆不慎。则风寒袭之。
多致不救者此也。及其稍长。每多发热。轻则为鼻塞咳嗽。重则为小儿伤寒。幼科不识。一概呼为变蒸。投药致毙者此也。或寒气伤脏。则为吐泻。或因寒生热。则为惊为疳。种种变生。多由外感。虽禀体强盛不畏风寒者。亦所常有。但强者三之一。弱者三之二。伤热者十之三。伤寒者十之七。况膏粱贫贱。气质本是不同。医家不能察。但知见热攻热。婴儿不能言。病家不能辨。
Explanation
Zhang Jiebin said: The longevity or early death of children has two causes. One is due to inborn constitution, the other due to upbringing. Inborn constitution is the foundation of fetal development, the essence and qi received from one’s parents. Upbringing concerns the suitability of one’s dwelling in terms of cold and warmth, and the gains and losses from diet and hunger or satiety. Children born to young parents are often weak, for desire is excessive and depletes the essence. Children born to elderly parents are often strong, for desire is less and the essence remains full. Those who drink heavily often have children who are infertile, for alcohol introduces dampness that disrupts the essence, so that half of the essence is not true and damp-heat prevails. Those who indulge in desire often have children who are infertile, for after pregnancy, if restraint is not observed, the mother’s yin is exhausted, robbing the fetus of its nourishing qi. In addition, factors such as hunger and satiety, labor and idleness, the five emotions and six qi, all have their own influence. These are all referred to as inborn constitution. As for the methods of upbringing, common sayings go: “If you want your child to be well, let him be slightly hungry and cold.” This saying is not well considered. The intention behind saying “let him be slightly hungry” is to fear that overeating may occur. Overeating injures the spleen and gives rise to illness. It is better to allow slight hunger, for this at least offers a chance of health. As for the word “cold,” it has great significance. Children have immature blood and qi and delicate, thin skin, which differ from adults by a hundredfold. How then can they be allowed to be cold? I have often seen newly born children suffer from convulsions, which is due to the negligence of the midwife, allowing wind-cold to invade. Many of these cases prove fatal. When they grow slightly older, they often develop fevers. Mild cases manifest as nasal congestion and cough, while severe cases become infantile cold injury. Pediatric physicians often fail to recognize these, and generally refer to them as “change and vaporization” (bianzheng). Many children die as a result of improper medication. If cold injures the internal organs, it may cause vomiting and diarrhea. If cold generates heat, it may cause convulsions or疳 (a wasting disease). These various conditions often arise from external influences. Even those with strong constitutions who are not afraid of wind-cold may suffer from these ailments. Generally, one-third are strong, two-thirds are weak. Of those who are weak, three-tenths suffer from heat-related illness, and seven-tenths from cold injury. Furthermore, the constitutions of those raised in affluent households differ from those of the poor. Physicians fail to discern this, and merely treat heat with heat. Infants cannot speak, and the families of the sick cannot distinguish between conditions.
徒付之命。诚可叹也。又有谓小儿纯阳之体。故多宜清凉治之。此说尤为误人。而王节斋又曰。
小儿无补肾。谓男至十六而肾始充满。既满之后。妄用亏损。则可用药补之。若受胎之时。禀之不足。则无可补。禀之原足。又何待补。呜呼。此何说耶。夫小儿谓纯阳者。以其阴气未成。即肾虚也。或父母多欲而所禀水亏。亦肾虚也。阴既不足。而不知补之。阴绝则孤阳亦绝矣。何谓无可补耶。殊不知钱氏六味地黄丸。专治小儿肾虚解颅。以其纯阳无阴。故取崔氏八味丸。裁去桂、附。以独补肾水也。此义惟薛立斋得之。惜乎世医。多所未悟也。
卷十二
婴儿门下
夫人习尚不同。趋舍各异。痘疹一门。向得涵高兄采辑诸家方论。备列医通。其间方药多有以意参易者。惜乎笔削未竣。完璧难求。志儿心折其学。因命续貂。系以麻疹诸例。庶不失先哲二者并名之义云。
卷十二 婴儿门下
Explanation
To merely give them life — indeed, it is truly lamentable. Some claim that children possess a constitution of "pure yang," and thus are most suitable for treatment with cooling methods. This theory is especially misleading. Wang Ji Zhai said:
Children do not require kidney supplementation. It is said that in males, the kidneys begin to fully develop at the age of sixteen. After this point, if one recklessly depletes the body, then medicinal supplementation may be used. However, if at the time of conception the child was born with an insufficient constitution, there is nothing to supplement. If the constitution was originally sufficient, then why wait for supplementation? Alas, what is this reasoning? When we say that children are called "pure yang," it is because their yin qi has not yet formed — this is kidney deficiency. Or, if the parents were overly lustful, leading to a deficiency in the child’s water element, this too is kidney deficiency. When yin is already insufficient, yet one does not know to supplement it, then when yin is exhausted, the isolated yang will also perish. What, then, is meant by "nothing can be supplemented"? Few realize that Qian’s Six Flavor Rehmannia Pill is specifically used to treat kidney deficiency in children with craniosynostosis. Because children are pure yang with no yin, the formula takes the Cui’s Eight Flavor Pill and removes cinnamon and aconite, in order to exclusively tonify the kidney water. This understanding was only attained by Xue Li Zhai. It is a pity that many physicians of the world have not realized this.
Volume Twelve
Under the Section of Infants
People's habits and inclinations differ, and their choices vary. The section on smallpox and measles was previously compiled by Han Gao’s elder brother, who gathered formulas and discussions from various scholars, fully listed in the Yi Tong. Among them, many formulas and medicines were altered or adjusted by the compiler’s own judgment. It is a pity that the editing was not completed — a perfect edition is hard to find. Zhì’ér was deeply impressed by his learning, and thus was commissioned to continue the work, adding various cases of measles, so as not to lose the meaning of the two sages being named together.
Volume Twelve — Under the Section of Infants
钱氏痘疹论
小儿在胎时。食母五脏血秽。生后其毒当出。故痘疹所发。皆五脏之液。肝水泡。其色青小。
肺脓泡。色白而大。心为斑。其色赤小。脾为疹。其色赤黄。疮疹欲出。五脏证具。惟肾无候。
但耳凉尻冷是也。疮疹出时。辨视轻重。一发便出尽者。必重也。疮夹疹者。半轻半重也。出稀者轻。里外微红者轻。外黑里赤者。微重也。外白里黑者。大重也。疹端里黑点如针孔者。势甚也。青干紫陷。昏睡汗出不止。烦躁热渴。腹胀啼喘。大小便不通者。困极也。凡疮疹当令乳母慎口。不可令饥。及受风冷。致归肾变黑难治也。有大热当利小便。有小热宜解毒。若黑紫干陷者。
百祥丸下之。不黑者慎勿下。更看时月轻重。大抵痘疹属阳。出则春夏为顺。秋冬为逆。又当辨春脓泡。夏黑陷。秋斑。冬疹。亦不顺也。黑者。无问何时。十难救一。其候寒战噤牙。或身黄肿紫。急宜百祥丸下之。复恶寒不已。身冷汗出。耳尻反热者死。肾气大旺。脾虚不能制故也。
Explanation
Qian’s Treatise on Smallpox and Measles
When a child is in the womb, it consumes the impure blood of the mother’s five viscera. After birth, this toxic essence should be expelled, and thus the eruptions of smallpox and measles all originate from the fluids of the five internal organs. The liver manifests as water blisters, which are small and green in color. The lung manifests as pus blisters, which are large and white. The heart manifests as spots, which are small and red. The spleen manifests as rashes, which are red or yellowish. When the rash is about to erupt, the symptoms of the five viscera are present, except for the kidney, which has no outward sign—only cool ears and cold buttocks indicate its involvement.
When the rash appears, it is important to assess the severity. If it erupts all at once in full, the condition is severe. If the rash appears alongside pustules, it is a mix of mild and severe. If the rash is sparse, it is mild. If there is only slight redness inside and outside, it is mild. If the rash is black on the outside and red on the inside, it is moderately severe. If it is white on the outside and black on the inside, it is very severe. If the center of the rash has black dots like needle holes, the condition is extremely grave. If the rash is blue, dry, purple, and sunken, with the child drowsy and sweating incessantly, restless, hot, and thirsty, with abdominal distension, crying, and wheezing, and with no urination or defecation, the condition has reached a state of extreme exhaustion.
In all cases of smallpox and measles, the nursing mother must be careful with her diet, must not be allowed to become hungry, and must not be exposed to cold winds, for this may lead the condition to affect the kidney, causing the rash to turn black and become difficult to treat. If there is great heat, promote urination. If there is slight heat, detoxify. If the rash is black, purple, dry, and sunken, administer Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) to purge. If the rash is not black, be cautious not to use purgatives. Also consider the season and the severity of the condition.
In general, smallpox and measles belong to the yang aspect of the body. If they erupt in spring or summer, the course is favorable; if in autumn or winter, it is adverse. One must also distinguish between spring, when pus blisters appear; summer, when the rash becomes black and sunken; autumn, when spots appear; and winter, when rashes appear—each of these is also an unfavorable manifestation.
In cases where the rash turns black, regardless of the time of year, out of ten patients, only one may be saved. The signs include chills, clenched teeth, or the body turning yellow, swollen, and purple. In such cases, Bai Xiang Wan must be administered urgently. If the patient continues to suffer from chills, remains cold, and sweats profusely, with the ears and buttocks becoming hot instead, death is imminent. This is due to excessive kidney qi and spleen deficiency, which cannot control it.
下后身热气温。欲饮水者可治。脾旺胜肾。寒去而温热也。治之宜解毒。不可妄下。下则内虚。多归于肾。
若能食而痂头焦起。或未焦而喘。实者。四顺清凉饮下之。若身热烦渴。腹满而喘。大小便涩。
面赤闷乱大吐。此当利小便。不瘥者。宣风散下之。若五六日痂不焦。是内发热。热湿蒸于皮中。
故痂不得焦。宜宣风散导之。用生犀磨汁解之。便热退痂脱矣。疮疹欲出。先欠呵顿闷。肝也。
时发惊悸。心也。乍凉乍热。手足冷多睡。脾也。面腮颊赤。咳嗽喷嚏。肺也。此四脏证俱见。
惟黑者属肾也。疮疹乃五脏之毒。内一脏受秽多者。出则归其脏矣。
卷十二 婴儿门下
丹溪参补陈氏痘疹论
小儿疮疹。大抵与伤寒相似。发热烦躁。脸赤唇红。身痛头疼。乍寒乍热。喷嚏呵欠。嗽喘痰涎。始发之时。有因伤风伤寒而得。有因时气传染而得。有因伤食呕吐而得。有因跌扑惊恐瘀血而得。或为窜眼惊搐如风状。或口舌咽喉肚腹疼痛。或烦躁狂闷。昏睡自汗。或下利。或潮热。
Explanation
After purging, the body feels warm but not feverish. If the patient desires to drink water, the condition is treatable. When the spleen is strong, it overcomes the kidney; the cold has departed, and warmth has returned. Treatment should focus on detoxification. Do not administer purgatives recklessly, for purging will cause internal deficiency, and the condition will often affect the kidney.
If the patient can eat and the scab at the head becomes dry and rises, or if the scab has not yet dried but the patient is wheezing, and the condition is one of excess, then the Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction) should be administered. If the body is hot, the patient is thirsty and agitated, with abdominal distension and wheezing, difficulty in urination and defecation, red face, confusion, and vomiting, then the treatment should be to promote urination. If this does not improve, the Xuanfeng San (Dispersing Wind Powder) should be administered. If after five or six days the scab has not dried, this indicates internal heat, with heat and dampness steaming within the skin. Hence, the scab does not dry. It is appropriate to use Xuanfeng San to guide the pathogenic factors out. Use the juice of raw rhinoceros horn to resolve the condition; then the fever will subside and the scab will fall off.
When a rash is about to erupt, it is often preceded by yawning, sighing, and sudden drowsiness—this is related to the liver. Sudden episodes of startle and palpitations—this is related to the heart. Alternating between cold and heat, with cold hands and feet and excessive sleep—this is related to the spleen. Redness on the face and cheeks, coughing, and sneezing—this is related to the lungs. These four zang organ symptoms are all present. Only the black-colored eruptions belong to the kidney. The rash is the toxicity of the five zang organs. When one zang organ has received excessive filth or toxicity, the rash will erupt and return to its corresponding organ.
Volume Twelve, Under the Section on Infants
Danxi’s Commentary and Supplement to Chen’s Treatise on Measles and Smallpox
In children, rashes are generally similar to typhoid fever, with symptoms including fever, restlessness, red face, red lips, body pain, headache, alternating chills and fever, sneezing, yawning, coughing, wheezing, and phlegm. At the onset of the condition, it may arise from exposure to wind-cold or wind-heat, from seasonal epidemic contagion, from indigestion and vomiting, from falls, trauma, fright, and blood stasis, or from symptoms resembling wind disorders such as darting eyes and convulsions, or from pain in the mouth, throat, abdomen, or chest, or from restlessness, confusion, excessive sleep, spontaneous sweating, diarrhea, or tidal fever.
证候多端。卒未易辨。须以耳冷尻冷足冷验之。盖疮疹属阳。肾脏无证。耳与尻足俱属肾。故独冷。又不若视其耳后有红脉赤缕为真候。调护之法。首尾俱不可汗下。但温凉之剂。兼而济之。
解毒和中。安表而已。虚者益之。实者损之。冷者温之。热者平之。是为权度。如庖人笼蒸之法。
Explanation
The symptoms are varied and numerous, and it is not easy to distinguish them at once. One must test by checking whether the ears, buttocks, and feet are cold. For rash conditions belong to the yang aspect, and the kidneys show no symptoms. The ears, buttocks, and feet all belong to the kidney meridian; hence, they are cold. Moreover, it is more reliable to observe red veins or crimson threads behind the ear as the true sign. In terms of care and treatment, neither at the beginning nor the end of the illness should one use sweat-inducing or purgative methods. Instead, one should use warm or cool remedies, combining them as needed.
The treatment should aim to detoxify and harmonize the middle jiao, stabilizing the exterior only. For those who are deficient, strengthen them; for those who are excessive, reduce them; for those who are cold, warm them; for those who are hot, pacify them. This is the principle to be followed. It is like the method of a cook steaming in a basket — gentle, balanced, and controlled.
但欲其松耳。盖毒发于表。如苟妄汗。则营卫一虚。开泄疮烂。由是风邪乘间变证者有之。毒根于里。如苟妄下。则内气益虚。毒不能出而返入焉。由是土不胜水。变黑归肾。身作振寒。耳尻反热。腹胀黑陷。十无一生。汗下二说。古人深戒。以此视之。疮疹证状。虽与伤寒相似。而治法实不同。伤寒从表入里。疮疹从里出表故也。如欲解肌。葛根、紫苏可也。其或气实烦躁。热炽便秘。则犀角地黄汤。或紫草饮。多服亦能利之。故虽云大便不通少与大黄。尤宜斟酌。若小便赤少者。分利小便。则热气有所渗出。凡热不可骤遏。但宜轻解。若无热。又不能起发也。疮疹分人清浊。就形气上取勇怯。凡已发未发。但觉身热。证似伤寒。疑似未明。先与惺惺散、参苏饮。热甚。则升麻汤、人参败毒散。(张涵高曰。上方俱难应用。当以轻剂透表为妥。)一见红点。便忌葛根。恐发则表虚也。凡痘疮初欲出时。身热鼻尖冷。呵欠咳嗽面赤。便宜升麻汤加山楂、大力子。则疮稀疏易愈。凡痘疮发热时。法以恶实子为末。蜜调贴囟门。免有患眼之疾。凡初出之际。须看胸前。稠密。急宜消毒饮加楂肉、黄芩、紫草。减食。禁加人参。初出之时色白者。便大补气血。
Explanation
But it is only desired that it be loose. For the toxin manifests on the surface. If one rashly induces sweating, then the defensive and nutritive qi will become weakened, the skin will open and the sores will become corrupt, and thus there are cases where wind pathogens take advantage of this weakness and cause transformed symptoms. If the toxin is rooted internally, and one rashly induces purging, then the internal qi becomes even more deficient, and the toxin cannot be expelled but instead re-enters. Hence, earth cannot overcome water, and the condition changes to black and returns to the kidney. The body experiences shivering chills, the ears and the nape of the neck become hot, the abdomen swells and becomes black and sunken, and out of ten cases, not one survives. The two methods of sweating and purging are strongly cautioned against by the ancients. Considering this, although the symptoms of rashes resemble those of typhoid, the treatment methods are indeed different. Typhoid progresses from the surface to the interior, while rashes emerge from the interior to the surface. If one wishes to resolve the exterior, Ge Gen and Zi Su may be used. If the person has strong qi and is agitated, with intense heat and constipation, then Xi Jiao Di Huang Tang or Zi Cao Yin may be administered; frequent use of these can also promote bowel movement. Thus, although it is said that the bowels are blocked, a small amount of Da Huang may be given, but this should be carefully considered. If the urine is red and scanty, promoting urination is appropriate, allowing the heat to be expelled through the urine. Generally, heat should not be suddenly blocked, but rather resolved gently. If there is no heat, then the rash cannot be promoted to the surface. Rashes distinguish between clear and turbid conditions, and one can judge the patient's constitution and strength based on their form and qi. In cases where the rash has not yet erupted or has just begun, and only body heat is felt, with symptoms resembling typhoid and the condition not clearly defined, one should first administer Xing Xing San and Can Su Yin. If the heat is severe, then Sheng Ma Tang and Ren Shen Bai Du San may be used. (Zhang Han Gao said: The above formulas are all difficult to apply; one should instead use light formulas to promote exterior resolution.) As soon as red spots appear, Ge Gen should be avoided, for fear that its use may cause the exterior to become weak. When smallpox is about to erupt, with body heat and a cold nose tip, accompanied by yawning, coughing, and a flushed face, it is advisable to administer Sheng Ma Tang with Shan Zha and Da Li Zi, which will result in a sparse rash that is easier to heal. When smallpox is accompanied by fever, the method is to powder Wu Shi Zi (Astragalus seed), mix with honey, and apply it to the fontanel, to prevent eye disease. At the time of initial eruption, one must examine the chest. If the rash is dense, it is urgent to administer Xiao Du Yin with Shan Zha, Huang Qin, and Zi Cao, while reducing food intake and forbidding the addition of Ren Shen. If the rash at the time of eruption is pale in color, then one should greatly tonify the blood and qi.
参、 、术、草、桂、芍、芎、归。若大便泻。加木香、肉豆蔻。初起时自汗不妨。盖湿热熏蒸而然。有初起烦躁谵语。狂渴引饮。若饮水则后来靥不齐。急以凉药解其标。如益元散之类。凡疮已出。可频与化毒汤。(当去升麻。)出不快者。加味四圣散。或紫草饮、紫草木通汤。及快斑汤。出太甚者。人参败毒散。色赤。犀角地黄汤。疏则无毒。密则毒盛。宜多服凉药解之。庶无害眼之患。炉灰色白静者作寒看。齐涌者燥者 发者作热治。黑属血热。凉血为主。白属气虚。
补气为先。中黑陷而外白。起得迟者。则相兼而治。凡痘疮分表里虚实。吐泻少食为里虚。不吐泻能食为里实。里实而补则结痈毒。陷伏倒 灰白者为表虚。红活绽起为表实。表实而复补表。
则溃烂不结痂。痘疮分气血虚实。虚则黄 养营活血之剂。佐以风药。实则芍药、黄芩为君。佐以白芷、连翘之类。调解之法。活血调气。安表和中。轻清消毒。兼而治之。温如当归、黄 。
Explanation
The foundational herbs include ginseng, atractylodes, licorice, cinnamon, peony, angelica, and dang gui. If there is diarrhea, add wood incense and nutmeg. Spontaneous sweating at the onset is not a concern, as it results from the steaming of damp-heat. If there is initial restlessness, delirium, and confusion, along with intense thirst and a tendency to drink, and if water is consumed, the eruptions may later appear uneven. In such cases, urgently administer cooling herbs to relieve the symptoms, such as Yi Yuan San. Once the rash has appeared, frequently administer Hua Du Tang (Detoxifying Decoction). (Remove Sheng Ma from the formula.) If the rash is not emerging smoothly, use a modified version of Si Sheng San, or Zi Cao Yin, Zi Cao Mu Tong Tang, or Kuai Ban Tang. If the rash is excessive, use Ren Shen Bai Du San. If the rash is red, administer Xi Jiao Di Huang Tang. If the rash is sparse, there is no toxicity; if it is dense, the toxicity is severe. It is advisable to take more cooling herbs to resolve it, so as to avoid complications affecting the eyes. If the rash appears like furnace gray or pale and still, it is considered to be of a cold nature. If it is uniform, dry, or erupting, it is treated as heat. A black color indicates blood heat, and cooling the blood is the main treatment. A white color indicates qi deficiency, and tonifying qi is the priority. If the center is black and sunken while the periphery is white, and the eruption is delayed, both aspects should be treated together. All pustular eruptions are divided into exterior and interior, and into deficiency and excess. Vomiting, diarrhea, and poor appetite indicate interior deficiency; no vomiting or diarrhea with good appetite indicates interior excess. If interior excess is treated with tonifying herbs, it may lead to abscesses and toxicity. A rash that is sunken, pale, or gray indicates exterior deficiency; a red, lively, and raised rash indicates exterior excess. If exterior excess is treated by reinforcing the exterior, it may lead to ulceration without crusting. Pustular eruptions are also divided by deficiency and excess of qi and blood. In deficiency, use yellow (possibly huang qi or huang lian) and formulas to nourish the blood and promote circulation, accompanied by wind-dispelling herbs. In excess, use peony root and scutellaria as the main herbs, accompanied by angelica root and forsythia. The method of adjustment involves promoting blood circulation and regulating qi, stabilizing the exterior and harmonizing the interior, using light and clear detoxifying herbs, and treating all aspects together. Warm herbs such as dang gui and huang qi may be used as appropriate.
凉如前胡、葛根。佐以川芎、白芍、枳壳、桔梗、羌活、木通、紫草之属。则可以调适矣。黑陷二种。因气虚而毒不能尽出者。酒炒黄 、紫草、人参辈。黑陷甚者。用烧人矢。蜜水调服。痒塌者。于形色脉上分虚实。实则脉有力。气壮红紫。虚则脉无力。色淡平塌。虚痒。以参、 实表之剂加凉血药。实痒。如大便不通。少与大黄寒凉之药下其结粪。气怯轻者。用淡蜜水调滑石末。以羽润疮上。疮干宜退火。只用轻剂。荆芥、防风、牛蒡之类。上引用升麻、葛根。下引用槟榔、牛膝。佐以贝母、忍冬、白芷、栝蒌之类。若咽喉痛者。鼠粘子汤、如圣饮选用。喘满气壅者。麻黄汤加黄芩、白芍、石膏。烦渴泻利者。乌梅与绿豆、黑豆作汤。时温服之。泻利呕逆者。理中汤加木香。将欲成就却色淡者。
宜助血气。芎、归、芍药、红花之类。将欲成就却色紫者。宜凉血解毒。生地、芩、连、连翘之类。甚者。犀角大解痘毒。淡白色将靥时如豆壳者。盖因初起时饮水多。其靥不齐。俗呼为倒靥。
Explanation
Cooling herbs such as Qianhu (Frontal Root) and Ge Gen (Kudzu Root) are used, combined with Chuanxiong (ligusticum), Bai Shao (peony root), Zhike (citrus aurantium), Jiegeng (platycodon), Qianghuo (nephelium), Moutong (polygonum), and Zicao (lithospermum). With this combination, the condition can be adjusted and balanced. There are two types of black depression: those in which, due to qi deficiency, toxins cannot be fully expelled. For these, wine-fried Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Zicao, and Ren Shen (ginseng) are used. In severe cases of black depression, burnt human excrement is used, mixed with honey water and taken orally. For cases with itching and flatness, deficiency and excess should be differentiated based on appearance, color, and pulse. In cases of excess, the pulse is strong, the qi is robust, and the color is red or purple. In cases of deficiency, the pulse is weak, the color is pale and flat, and the itching is due to deficiency. In such cases, formulas containing ginseng and other exterior-reinforcing herbs should be combined with cooling blood herbs. For itching due to excess, such as when the stool is not passing, a small amount of Da Huang (rhubarb) and other cold herbs may be given to eliminate the accumulated stool. For those with weak qi and mild symptoms, a mixture of talc powder with diluted honey water may be used, applied with a feather to moisten the sore. If the sore is dry, it is appropriate to reduce heat; only mild formulas should be used, such as Jingjie (schizonepeta), Fangfeng (siler), and Niubang (thlaspi). For the upper part, use Shengma (升麻) and Ge Gen (葛根); for the lower part, use Binlang (areca nut) and Niuxi (achyranthes root). These are combined with Beimu (fritillaria), Rendong (honeysuckle), Bai Zhi (angelica root), and Gualou (trichosanthes). If there is throat pain, select from Shuzhanzi (Xanthium) Decoction or Rusheng Yin (Drink of the Divine). For cases of wheezing, fullness, and obstruction of qi, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) may be used with Huang Qin (scutellaria), Bai Shao (peony root), and Shigao (gypsum). For those with thirst, irritability, and diarrhea, a decoction made from Wu Mei (prunus), green soybeans, and black soybeans may be taken warm at intervals. For those with diarrhea, vomiting, and upward reversal of qi, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be used with Muxiang (costus root). When the lesion is about to heal but appears pale, it is appropriate to support blood and qi with herbs such as Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Bai Shao (peony root), and Honghua (safflower). When the lesion is about to heal but appears purple, it is appropriate to cool the blood and detoxify with herbs such as Shengdi (rehmannia), Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), and Lianqiao (forsythia). In severe cases, Xixiang (rhinoceros horn) may be used to greatly resolve痘 (pox) toxins. Those that are pale white and, when about to form a scab, appear like bean shells are due to excessive water intake in the early stages, resulting in uneven scabs, a condition commonly referred to as "inverted scab."
但服实表之剂。消息二便。如大便秘。通大便。小便秘。通小便。小便赤涩。大连翘汤、甘露饮。
大便秘结。内烦外热者。小柴胡加枳壳最当。或少与四顺清凉饮。疮疹用药。固有权度。大小二便不可不通。其大便自下黄黑。则毒已成。不必多与汤剂。但稍与化毒汤。不用亦可。二便一或闭焉。则肠胃壅遏。脉络凝滞。毒无从泄。眼闭声哑。不旋踵而告变矣。陷入者。加味四圣散。
更以胡荽酒薄敷其身。浓敷其足。喷其衣被。并浓盖之。若犹未也。独圣散入木香煎汤。若其疮已黑。乃可用钱氏宣风散加青皮。钱氏云。黑陷青紫者。百祥丸下之。不黑者慎勿下。知其所下者。泻膀胱之邪也。又云。下后身热。气温欲饮水者可治。寒战者为逆。知其脾强。土可以制水也。百祥丸太峻。宜以宣风散代之。泻后温脾。当用人参、茯苓、白术等分。浓朴、木香减半为妙。盖疮发肌肉。阳明为主。脾土一温。胃气随畅。何惮不消弭已泄之肾水乎。此钱氏不刊之秘旨也。其坏疮者。一曰内虚泄泻。二曰外伤风冷。三曰变黑归肾。近时痘疹。多宗陈文中木香散异功散。殊不知彼时立方之时。为严冬大寒郁遏。痘疮不得红绽。故用辛热之剂发之。今人不分时令寒热。一概施治。误人冬矣。夫渴者用温药。痒塌者用补药。自陈氏发之。迥出前辈。然其立方多用燥热。或未适中。恐其立方之际。必有挟寒而虚者设也。痘疹多是毒瓦斯盛。便先宜解毒。
Explanation
Administer only exterior-resolving formulas. Monitor and regulate the two excretions (urine and stool). If the stool is constipated, relieve the stool; if the urine is constipated, relieve the urine. If the urine is red and obstructed, use Da Lian Qiao Tang (Great Honeysuckle Decoction) or Gan Lu Yin (Sweet Dew Drink).
When the stool is severely constipated and there is internal restlessness with external heat, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhi Ke (Citrus aurantium) is most appropriate. Alternatively, a small amount of Si Shun Qing Leng Yin (Four Harmony Cool Decoction) may be given. In the treatment of rashes and eruptions, there is indeed a standard to follow. The two excretions must not be obstructed. If the stool passes naturally as yellow or black, the toxicity has already formed. It is not necessary to administer many decoctions; rather, give only a small amount of Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction), and even this may be unnecessary. If either of the two excretions becomes blocked, the intestines and stomach become obstructed, the meridians become stagnant, and the toxin has no way to be expelled. The eyes may close, the voice may become mute, and the condition may rapidly deteriorate. If the rash has become deeply entrenched, use Jia Wei Si Sheng San (Modified Four Divine Powder).
Apply a thin layer of coriander wine to the body, a thick layer to the feet, spray it on the clothing and bedding, and cover them thickly. If this is still ineffective, add Du Sheng San (Single Divine Powder) to Mu Xiang (Saussurea root) decoction. If the rash has turned black, then Qian Shi Xuan Feng San (Qian’s Wind-Dispelling Powder) with Qing Pi (green tangerine peel) may be used. Qian Shi said: if the rash is black, deep, and purplish, Bai Xiang Wan (Hundred Blessings Pill) should be used for purgation. If it is not black, be cautious not to use purgation. Understand that the purpose of purgation is to expel the evil of the bladder. He also said: after purgation, if the body becomes hot, the temperature rises, and the patient desires to drink water, the condition is treatable. If there are chills, it is an adverse sign. Understand that the spleen is strong, and the earth element can control the water element. Bai Xiang Wan is too strong; it is better to substitute it with Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder). After purgation, to warm the spleen, use equal parts Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), and Bai Zhu (Atractylodes), and use Chong Pu (thick朴) and Mu Xiang (Saussurea) in half the amount. Since the rash appears on the muscles, the Yangming channel is the main one involved. When the spleen is warmed, the stomach qi becomes smooth. Why fear the elimination of the already expelled kidney water? This is the unchallengeable secret teaching of Qian Shi.
The causes of bad sores are: (1) internal deficiency with diarrhea, (2) external injury from wind and cold, (3) turning black and returning to the kidney. In recent times, many treat rashes and eruptions by following Chen Wenzhong’s Mu Xiang San (Saussurea Powder) and Yi Gong San (Five Harmony Powder). One does not realize that when these formulas were created, it was during a severe winter, and the rash could not erupt properly, so they used pungent and hot agents to disperse it. Nowadays, people do not distinguish between the seasons and their cold or hot nature, and apply the same treatment universally, thus misleading people in winter. Those who are thirsty should be treated with warming herbs; those with itching and collapse of the rash should be treated with tonics. This principle was first proposed by Chen, surpassing his predecessors. However, his formulas often used dry and hot herbs, which may not have been entirely appropriate. One might suspect that when he formulated these formulas, he was addressing cases where cold and deficiency were present. Rashes and eruptions are often due to excessive toxicity, so the first priority is to resolve the toxin.
然恐气血周贯不定。故随后亦宜兼补。以助成脓血也。
卷十二 婴儿门下
薛立斋痘疹大要
痘疹大要。与痈疽治法无异。宜辨表里虚实寒热。盖表虚而用发表之剂。轻则斑烂。重则不能起发而死。里实而用托里之剂。轻则患痘毒。重则喘急腹胀而死。里虚而用疏导之剂。轻则难以灌脓结痂。重则不能结靥落靥而死。治法可不慎哉。若 赤发热疼痛作渴。能食便秘。此形气病气俱实也。虽在严冬。必用四顺清凉饮。以救其阴。若黑陷不食。呕吐泄泻。寒战切牙。手足逆冷。此脾土虚败。寒水所侮也。虽在盛暑。必用六君、姜、附。或陈氏异功散。以回其阳。此内经舍时从证之法也。若起发迟不红活。不作脓。不结痂。或发热作渴。饮食少思。此脾胃虚弱也。参 四圣散补之。若虽起而色白。虽灌脓而不满。虽结痂而不落。或痒塌作渴饮汤。腹痛不食。呕吐泄泻。此脾胃虚寒也。陈氏木香散以温之。其在四五日之间死者。毒瓦斯盛。真气虚而不能起发也。六七日之间死者。元气虚而不能灌脓也。旬日之外死者。邪气去。脾胃败而元气内脱也。治者但能决其死。而不知其死必本于血气亏损。苟能逆推其因而预为调补。岂断无生理哉。
Explanation
Yet one fears that the circulation of qi and blood may not be steady. Therefore, afterward it is also appropriate to use combined tonification methods, in order to assist in the formation of pus and blood.
Volume Twelve, Section on Infants
Essentials of Measles and Smallpox by Xue Lizhai
The essentials of treating measles and smallpox are not different from the treatment methods for carbuncles and abscesses. It is appropriate to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. If the exterior is deficient and exterior-releasing agents are used, mildly it may result in patchy eruptions, but severely it may lead to failure of eruption and death. If the interior is excessive and internal-supporting agents are used, mildly it may result in rash toxins, but severely it may lead to shortness of breath, abdominal distension, and death. If the interior is deficient and purging or dispersing agents are used, mildly it may result in difficulty forming pus and scabs, but severely it may lead to inability to form a scab or the scab not falling off, resulting in death. How can the treatment method not be cautious?
If there is redness, fever, pain, thirst, and appetite with constipation, this indicates that both the physical constitution and the pathological condition are excessive. Even in severe winter, one must use the Sishun Qingliang Yin formula in order to save its yin. If there is black and sunken appearance, lack of appetite, vomiting, diarrhea, chills, clenched teeth, and cold hands and feet, this indicates that the spleen earth is deficient and failed, being oppressed by cold water. Even in the height of summer, one must use the Liu Junzi Tang formula with ginger and aconite, or Chen’s Yigong San, in order to restore its yang. This is the method of the Neijing (Inner Classic) of discarding time and following the syndrome.
If the rash erupts late and is not red or lively, does not form pus, and does not form a scab, or if there is fever and thirst with little appetite, this indicates a condition of spleen and stomach deficiency. One should use Sisheng San to tonify. If the rash erupts but is pale in color, if pus forms but is insufficient, if a scab forms but does not fall off, or if there is itching, collapse, thirst, and drinking of soup, with abdominal pain, lack of appetite, vomiting, and diarrhea, this indicates a condition of spleen and stomach deficiency and cold. Chen’s Muxiang San should be used to warm it.
Those who die between the fourth and fifth days have strong toxic vapors and deficient true qi, which cannot erupt. Those who die between the sixth and seventh days have deficient primary qi, which cannot form pus. Those who die after ten days have pathogenic qi that has left, but the spleen and stomach have failed, and the primary qi has internally detached. The physician may only determine that the person will die, yet does not know that the death must be rooted in deficiency of blood and qi. If one can trace back the cause and pre-emptively adjust and supplement, how could there be no hope of recovery?
盖起发灌脓结痂三者。皆由脾胃荣养。不可妄投克伐之剂以致其夭枉也。至于大人患此。治法迥异。昔丹溪尝治一老人。初患痘。昏愦不知。亟用大补四十余剂。出痘而愈。观此可见。
卷十二 婴儿门下
魏桂岩逆顺险三法论
夫痘分逆顺险法。古无有也。愚妄立之。何则。顺者吉之象。逆者凶之象。险者悔吝之象。
治痘而执此三法。以观形色。
验吉凶。将无施而不当也。盖痘发热三日。放标三日。起长二日。灌浆三日。收靥三日。始于见形。终于结痂。凡十四五日之间而已。是故吉不必治。治则反凶。凶不可治。治之无益。至如险者治之。则可以转危就安。夫气血盛。斯毒易解。气血损。则毒难愈。惟气血弱者。虽毒不能顿解。故必加补益扶持。使生意固乎其中。无不平矣。余尝苦心究讨。定立法式。观者幸毋以余为僭。
一二日。初出如粟。血点淡红润色。于口鼻年寿之间。先发两三点。顺之兆也。形如蚕种。
Explanation
The Three Methods of Prognostication for Smallpox: A Discussion by Wei Guiyan
Volume Twelve, The Section on Infants
The three stages of smallpox—its initial onset, the formation of pustules filled with pus, and the eventual scabbing—are all dependent upon the nourishment of the spleen and stomach. One must not recklessly administer harsh or purgative medicines, for such treatment may lead to premature death. As for adults who suffer from this condition, the treatment method is entirely different. In the past, Master Danxi once treated an elderly man who was initially afflicted with smallpox and was in a dazed and unconscious state. He urgently administered over forty doses of a strong tonic, and the patient eventually emerged from the disease and recovered. From this case, we can clearly see the importance of proper treatment.
The Three Methods of Prognostication for Smallpox: A Discussion by Wei Guiyan
Smallpox is classified into three types: the favorable, the unfavorable, and the dangerous. Such a classification was not practiced in ancient times. I have arbitrarily established it. Why? Because the favorable type indicates a good prognosis, the unfavorable type indicates a bad prognosis, and the dangerous type indicates a state of hesitation or misfortune.
When treating smallpox, one should apply these three methods to observe the appearance and color of the rash, thereby determining whether the outcome will be favorable or unfavorable. There will be no application of this method that is inappropriate. Generally, smallpox follows this course: fever for three days, eruption of the rash for three days, growth of the rash for two days, filling of the pustules with fluid for three days, and formation of scabs for three days. It begins with the appearance of the rash and ends with the formation of scabs—this entire process takes place within fifteen to sixteen days. Therefore, in the favorable case, treatment is unnecessary, for treatment may instead worsen the condition. In the unfavorable case, treatment is ineffective, for it yields no benefit. As for the dangerous case, if it is treated, it can be transformed from danger to safety. When the qi and blood are strong, this toxicity is easily dispelled. When the qi and blood are damaged, the toxicity is difficult to cure. Only in those with weak qi and blood does the toxicity not resolve immediately. Therefore, one must necessarily add nourishing and supportive treatments, so that the life force is firmly established within the body, and there will be no failure. I have diligently studied and investigated this matter, establishing a system of methods. May the readers not consider me presumptuous.
On the first or second day, the rash first appears like millet grains, with blood points of a light red and moist color. It first appears in two or three spots between the nose, mouth, and the area of the year mark (the bridge of the nose). This is a sign of a favorable prognosis. The shape resembles that of a silkworm seed.
紫黑干枯。于天庭司空印堂方广太阳等处先见者。逆之兆也。虽稠红润泽成个者。亦险也。圆晕成形。干红少润。险之兆也。险者毒虽犯上。其气未离。候其气血交会。保元汤加桂。
二三日。根窠圆混。气满血附。长发饱满。光洁为顺。根窠无晕。气失血散。枯死不长为逆。
根窠虽圆而顶不满为险。保元汤加芎、桂。
四五日。大圆光泽。大小不一。气和血就为顺。绵密如蚕种。黑陷干红紫泡者为逆。根窠虽起。色不光洁为险。保元汤加桂、糯米。
五六日。气会血附。红活鲜明为顺。气虽旺而血不归附。灰陷紫陷。或发水泡。痒塌为逆。
气弱血微。光白不荣为险。保元汤加木香、芎、归。
六七日。气化浆行。光洁饱满为顺。浆毒不行。神去色枯为逆气血不足。不能成浆为险。急以保元汤加桂、米。
七八日。气旺血附。神全色润为顺。毒不化浆。色枯干紫为逆。发痈者可治。外剥者必死。
Explanation
Purple-black, dry, and withered. If such a condition first appears in the Tianting, Sikong, Yintang, Fangguang, or Taiyang regions, it is a sign of an adverse prognosis. Even if it is dense, red, moist, and has formed a complete shape, it is still a dangerous condition. When a round halo forms and takes shape, appearing dry and red with little moisture, it is also a warning sign. In cases of danger, though the toxin has invaded the upper regions, the Qi has not yet departed. One should wait for the convergence of Qi and Blood, and administer Baoyuan Decoction with Cinnamon.
On the second or third day, if the root and base are round and mixed, with Qi full and Blood adhering, and the lesion grows full and plump, appearing smooth and clean, this is a favorable sign. If the root and base have no halo, with Qi lost and Blood scattered, leading to dryness, death, and no growth, this is an adverse sign.
If the root and base are round but the top is not full, this is a warning sign. Administer Baoyuan Decoction with Chuanxiong and Cinnamon.
On the fourth or fifth day, if the lesion is large, round, and glossy, with varying sizes, and Qi is harmonious with Blood present, this is favorable. If it is dense like silkworm eggs, or if it is black and sunken, dry and red, or has purple blisters, this is an adverse sign. If the root and base have risen but the color is not smooth and clean, this is a warning sign. Administer Baoyuan Decoction with Cinnamon and Glutinous Rice.
On the fifth or sixth day, if Qi converges and Blood adheres, with the lesion appearing red, lively, and vivid, this is favorable. If Qi is strong but Blood does not adhere, with the lesion appearing gray and sunken or purple and sunken, or if it develops water blisters and becomes itchy and collapsed, this is an adverse sign.
If Qi is weak and Blood is scant, with the lesion appearing bright white but lacking nourishment, this is a warning sign. Administer Baoyuan Decoction with Costus Root, Chuanxiong, and Danggui.
On the sixth or seventh day, if Qi transforms and pus forms, with the lesion appearing smooth, clean, and full, this is favorable. If pus and toxin do not move, and the spirit departs with the color withering, this is an adverse sign. If Qi and Blood are insufficient and the lesion cannot form pus, this is a warning sign. Immediately administer Baoyuan Decoction with Cinnamon and Rice.
On the seventh or eighth day, if Qi is strong and Blood adheres, with the spirit intact and the color moist, this is favorable. If the toxin does not transform into pus, and the color is withered, dry, and purple, this is an adverse sign. If it develops into a carbuncle, it is treatable. If it breaks out externally, death is certain.
气血少缓。毒虽化而浆不满为险。保元汤加桂、米。
八九日。浆足根化。而无他证为顺。浆不足而成外剥者为逆。浆不充满。血附线红气弱者为险。保元汤加姜、米。
十一二日。血尽毒解。气调浆足而敛为顺。气弱血凝。枯朽剥尽为逆。血尽浆足。湿润不敛。
内虚为险。保元汤加苓、术。
十三四日。气血归本。浆老结痂为顺。毒未解而脱形。诸邪并作。虽结痂为逆。浆老结痂之际。或有杂证相并。不可峻用大寒大热之剂。保元汤随证加减。
十四五日。气血收功。痂落瘢明为顺。痂未易落寒战切牙。谵语狂烦。疔肿作者为逆。痂落潮热。唇红口渴。不能食者为险。四君子加黄连、山楂、陈皮。不解。大连翘汤加减。
论曰。保元汤。即东垣所制黄 汤也。不越人参、黄 、甘草。性味甘温。专补中气。而能补火。故虚火非此不去。人参固内。黄 固表。甘草解毒。借以治痘。令其内固外护。扶阳助气。
Explanation
When the qi and blood are deficient and sluggish, though the toxins may be transformed, if the rash fluid is insufficient, this is a dangerous condition. Treat with Bao Yuan Tang, adding cinnamon and rice.
On the eighth or ninth day, if the rash fluid is sufficient and the root has transformed, and there are no other symptoms, this is a favorable progression. If the fluid is insufficient and external peeling occurs, this is adverse. If the fluid is not fully filled, and the blood adheres to the rash line, appearing red with weak qi, this is also dangerous. Treat with Bao Yuan Tang, adding ginger and rice.
On the eleventh or twelfth day, if the blood has been exhausted and the toxins resolved, and the qi is balanced with sufficient fluid and the rash contracts, this is favorable. If the qi is weak and the blood congeals, leading to dryness, decay, and complete peeling, this is adverse. If the blood is exhausted but the fluid is sufficient and the rash remains moist without contraction, this is also a danger. Treat with Bao Yuan Tang, adding poria and atractylodes.
On the thirteenth or fourteenth day, when the qi and blood return to their original state, and the rash fluid becomes old and forms a scab, this is favorable. If the toxins have not yet resolved and the form of the body is lost, with various evils converging, even if a scab forms, this is adverse. At the time when the fluid becomes old and the scab forms, there may be accompanying miscellaneous symptoms; thus, one should not aggressively use strong cold or hot agents. Adjust Bao Yuan Tang according to the syndrome.
On the fifteenth or sixteenth day, if the qi and blood have completed their function, and the scab falls off, revealing a clear scar, this is favorable. If the scab does not easily fall, accompanied by shivering, clenched teeth, delirium, and agitation, or the appearance of carbuncles or abscesses, this is adverse. If the scab falls off but there is intercurrent fever, red lips, thirst, and inability to eat, this is dangerous. Treat with the Four Gentlemen Decoction, adding huanglian (Coptis), shanzha (hawthorn), and chenpi (tangerine peel). If this is ineffective, use the Great Lianqiao Decoction with modifications.
It is said: Bao Yuan Tang is the Huang Tang formula created by Li Dongyuan. It consists no more than ginseng, huangqi (Astragalus), and licorice. Its nature is sweet and warm, specifically for strengthening the middle qi, and also for warming the fire. Therefore, for false fire, nothing else can remove it. Ginseng consolidates the interior, huangqi strengthens the exterior, and licorice detoxifies. It is used to treat smallpox, ensuring the interior is consolidated and the exterior protected, thus supporting yang and assisting the qi.
使气生血附。藉此载领。有回生起死之功。或云。气血与毒同途。何专理气而不理血。殊不知气旺自能载领其血也。或曰。桂者辛物。痘出已热。而专用之何也。盖取其辛甘发散。助参、 之力而成伟功也。今更采入痘科诸方。辅助保元汤以收图治。是以升麻汤、和解汤、四顺清凉饮等。
有开济之功。故用于三日七日保元之前。解毒汤、大连翘汤、参苏饮等。有平治之能。故用于十四日前后。四君子汤、生脉散、桔梗汤、参苓白术散、四苓散等。故用于保元之间。有赞相之能。
不拘日数。白螺散治痘之不收。金华散治痘后肥疳疥癣。生肌散治痘疳蚀不敛。以上诸方。不过翊运保元。以济阴阳亏盈之变。治痘用药之要。始出之前。宜开和解之门。既出之后。当塞走泄之路。痂落以后。清凉渐进。毒去已尽。补益宜疏。其他虽有奇方。
不合中和之道。悉皆不录。
卷十二 婴儿门下
Explanation
By enabling qi to generate blood and carry it along, this method has the power to revive the dying. Some say that qi and blood share the same pathway as toxins — why then focus only on regulating qi and not blood? One does not realize that when qi is strong, it naturally carries and leads the blood. Others ask: Guizhi is a pungent herb, and when the rash has already appeared with heat, why is it used exclusively? It is because of its pungent and sweet nature, which promotes dispersion, and it assists the power of ginseng to achieve remarkable results. Now, these formulas have been included in the treatment of rashes, to support Baoyuan Decoction in achieving therapeutic success. Thus, formulas such as Shengma Decoction, Hejie Decoction, and Sishun Qingliang Drink have the function of opening and assisting, and are therefore used before the third and seventh days of Baoyuan treatment. Formulas such as Jiedu Decoction, Dalianqiao Decoction, and Shensu Drink have the ability to balance and treat, and are therefore used around the fourteenth day. Formulas such as Sijunzi Decoction, Shengmai Powder, Jiegeng Decoction, Shenling Baizhu Powder, and Siling Powder are used between the stages of Baoyuan treatment, as they have the ability to assist and support.
These formulas are not restricted by the number of days. Bailuo Powder treats non-healing rashes; Jinhua Powder treats post-rash conditions such as obesity, fenggan, jiaoxian; and Shengji Powder treats fenggan-affected sores that do not heal. All of these formulas are merely supportive of the body's natural processes and the preservation of its original essence, to assist in the changes of yin and yang deficiency and excess. The essentials of treating rashes with medicine are as follows: before the rash appears, one should open the path of harmonization and resolution; after the rash has emerged, one should block the path of leakage; after the scabs have fallen off, cooling treatments should be gradually introduced. Once the toxins have been fully expelled, tonifying treatments should be used cautiously. Other formulas, although strange or unconventional, do not conform to the principle of moderation and are therefore not recorded.
Volume Twelve, Chapter on Infants.
翁仲仁痘疹论
夫痘由中以达外。用药因期而变通。以常言之。发热三日而后见标。出齐三日而后起胀。蒸长三日而后灌脓。浆满三日而后收靥。故发热三日。当托里解毒。使其易出。亦有气弱而不能出者。当微补其气。气和则出快。切不可轻用黄 。恐腠理一密。则痘难出也。四五六日起发之时。
宜清热解毒。清热则无血热枯燥之患。解毒则无壅滞黑陷之虞。七八九日灌脓之时。宜温补气血。
气血流行。而成浆自易也。十日至十一二日收靥之时。宜调和气血。补脾利水。自然结靥矣。此特语其常也。盖常者可必。而变幻无期。当随候参详。见红点之时。如痘轻少。不可过表。在后恐成斑烂。如干红紫色。急宜疏利。不然。在后必成黑陷。四五日之内。痘出足下为齐。苟未尽出。于解毒中宜兼发散。若专于清凉。则痘反凝滞。不能起发也。七八日之间。毒未尽解。于温补之中。宜兼解毒。若偏于温燥。则毒反蕴蓄。不能化浆也。十一二日之间。浆未满足。虽当大补气血。然须兼解余毒。不然。恐有痈毒 疤之患也。夫痘疮之发也。身热和缓。达于外者必轻。
Explanation
翁仲仁痘疹论
The rash originates internally and manifests externally. The use of medicine must vary according to the stage of the disease. Generally speaking, after three days of fever, the rash appears; after three days of complete eruption, the rash begins to swell; after three days of swelling, the rash becomes filled with pus; after three days of full pus formation, the rash begins to resolve. Therefore, on the third day of fever, one should support the body's defenses and detoxify, to help the rash emerge. In cases where the qi is weak and the rash does not emerge, one should mildly tonify the qi. When the qi is harmonious, the rash will emerge quickly. One must not lightly use huang (likely huangqi, Astragalus), for fear that the pores may become too tight and the rash will be difficult to emerge. During the fourth, fifth, and sixth days, when the rash begins to appear:
It is appropriate to clear heat and detoxify. Clearing heat prevents the dangers of blood heat and dryness; detoxifying prevents the risks of obstruction, blackening, and sunken rash. During the seventh, eighth, and ninth days, when the rash is filled with pus:
It is appropriate to warm and tonify the qi and blood. When the qi and blood circulate freely, the formation of pus becomes easier. From the tenth day to the eleventh or twelfth day, when the rash begins to resolve:
It is appropriate to harmonize the qi and blood, tonify the spleen, and promote urination. Naturally, the rash will then resolve. This is merely speaking of the general pattern. While the general pattern can be relied upon, the condition may change unpredictably, and one must observe and adjust accordingly. When red spots appear:
If the rash is light and sparse, one must not overuse exterior-releasing treatments, for later it may develop into a widespread, disfiguring rash. If the rash appears dry, red, and purple, it should be promptly treated with methods to promote free flow and drainage; otherwise, later it will become black and sunken. Within the first four or five days:
When the rash has fully erupted on the feet, it is considered complete. If it has not fully erupted, in detoxifying treatments one should also include exterior-releasing herbs. If one uses only cooling treatments, the rash may become stagnant and fail to erupt. Between the seventh and eighth days:
If the toxin has not yet fully resolved, in warming and tonifying treatments one should also include detoxifying methods. If one leans too heavily on warming and drying treatments, the toxin may instead accumulate and fail to transform into pus. Between the eleventh and twelfth days:
If the pus has not yet fully formed, although one should greatly tonify the qi and blood, one must also include treatment to resolve residual toxins. Otherwise, there may be dangers of abscesses, toxins, and scarring. As for the appearance of the rash:
If the body heat is mild and gradual, the rash that manifests externally will necessarily be mild.
闷乱烦躁。彰于外者必重。其颜色贵润泽而嫌昏暗。贵光彩而嫌枯涩。贵淡红而嫌黑滞。贵鲜洁而嫌娇嫩。贵圆净而嫌琐碎。贵高耸而嫌平塌。其皮肤贵坚实而嫌虚薄。贵匀净而嫌冗杂。其根窠贵收紧而嫌散润。痘根阴阳见点。最忌浮肿。出要参差。血宜归附。耳后头项心胸。少于他处为吉。眉棱两颧额前先后润而不滞为佳。夫色之红者。毒始出也。白者。毒未解也。黄者。毒将解也。干黄者。毒尽解也。灰白者。
血衰而气滞也。焦褐者。气滞而血枯也。黑者。毒滞而血干也。如红变白。白变黄者吉。红变紫。
紫变黑者。死之兆也。
卷十二 婴儿门下
痘疹握机论
Explanation
Mental distress and agitation. Those that manifest externally are more serious. The color should be moist and lustrous, but should not be dull or dark; it should be bright and radiant, but should not be dry and rough; it should be pale red, but should not be dark and stagnant; it should be fresh and clean, but should not be delicate and soft; it should be round and clean, but should not be fragmented or broken; it should be elevated and prominent, but should not be flat and sunken. The skin should be firm and solid, but should not be weak and thin; it should be uniform and clean, but should not be disordered and cluttered. The root of the rash should be tight and constricted, but should not be loose and moist. The rash's root should show points of yin and yang. Swelling is most to be avoided. The appearance should be uneven. The blood should be properly localized. On the back of the ears, the neck, and the chest, a lesser quantity is auspicious. On the brow, the cheeks, and the forehead, the rash should appear smoothly and without obstruction, which is favorable. Regarding the color: red indicates the beginning of the toxic manifestation; white indicates that the poison has not yet resolved; yellow indicates that the poison is beginning to resolve; dry yellow indicates that the poison has completely resolved; ash-white indicates blood deficiency and qi stagnation. Charred brown indicates qi stagnation leading to blood dryness. Black indicates toxin stagnation and blood dryness. If red turns to white, and white turns to yellow, this is auspicious. If red turns to purple, and purple turns to black, this is a sign of death.
Volume Twelve, Under the Section on Infants
"On the Control of Rash Conditions"
张安世曰。医学贵乎专精。崇古分科习业。各擅所长。庶几夺权造化。痘疹一门。为婴孺始基第一关隘。予尝历考钱陈朱魏诸家之论。各执一端。缘其立言之义。有就证而论者。有究本而论者。有因时而论者。观费氏大运论云。尝稽痘证。有独取于辛热。有得意于寒凉。有扼要于保元。是皆治痘名家。何不见有逐年先后之别。要知天运使然。非三者之偏僻也。而费氏明指文中仲阳桂岩三子而言。独不及济川者。以济川实得一本万殊之妙。兼该三子之长。其论可法。后学可宗。有言于神宗丁巳至癸亥。尚多气虚。由甲子而血热者渐多矣。其毒亦渐深矣。向补宜从重者变而宜轻。泻宜从轻者变而宜重。逮及丁卯。所宜重泻者。虽极清极解而亦弗灵矣。势必荡涤而元枭之势始杀。然犹放标起胀时之权宜也。至壬申后。荡涤之法向施于成浆前者。竟有首尾而难免者矣。其黄氏痘疹或问亦云。予自万历辛巳始行其道。所历之痘。多属虚寒。至癸卯岁。
Explanation
Zhang Anshi said: The study of medicine lies in specialization and deep mastery. Revering ancient practices and dividing medical disciplines for study, each practitioner excels in their own specialty, and perhaps may surpass the power of nature itself. The treatment of smallpox and rashes is the first and most critical gateway for infants and young children. I have thoroughly examined the theories of scholars Qian, Chen, Zhu, and Wei, and each of them adheres to a single perspective. Because of the meaning behind their statements, some argue based on symptoms, some based on root causes, and some based on the times. Observing the Da Yun Lun (Treatise on the Great Movement) by Fei, it says: Investigating smallpox cases, some exclusively rely on pungent and hot therapies, some find satisfaction in cold and cooling methods, and some focus on preserving the Yuan Qi. These are all renowned experts in treating smallpox. Why, then, is there no distinction in the order of treatment from year to year? One must know that this is due to the cycles of heaven, not because of the partiality of these three approaches. Fei explicitly refers to the three figures Zhongyang, Guiyan, and another mentioned in the text. Yet he fails to mention Jichuan, for Jichuan truly grasps the subtlety of the one source and myriad manifestations, combining the strengths of the three scholars. His theory is worthy of following, and later students may take him as their model.
It is said that during the reign of Emperor Shenzong, from the year Ding Si to Gui Hai, there were still many cases of Qi deficiency. From the year Jia Zi onward, cases of blood heat became increasingly common, and the toxicity of the disease also deepened. What was previously appropriate to treat with heavy tonification now became suitable for light tonification, and what was previously appropriate to treat with light purgation now became suitable for heavy purgation. By the time of Ding Mao, those cases that required heavy purgation no longer responded even to the most clear and resolving methods. It became necessary to thoroughly purge in order to weaken the virulence of the disease, though this remained a temporary measure for the stage when the rash appeared and swelled. After the year Ren Shen, the purging method, which was previously applied to those in the stage of formed pustules, now resulted in cases that could not be avoided from beginning to end.
The Huang Shi Duzhen Huiwen (Huang’s Questions on Smallpox) also states: I began practicing this method from the year Xin Si of the Wanli era. The smallpox cases I have encountered were mostly due to deficiency and cold. By the year Gui Mao, this pattern had become more pronounced.
忽然气候大变。自后当温补者。十无一二。虚中挟火挟痰者。十常八九。痘色亦常变异。良由运气使然。握司命之机者。可不达权通变而固守成则欤。于是会参诸家宗旨。综其大端。不出血热毒盛。毒盛气虚。气虚不振之三纲。顺险逆之三要。顺则无庸治。逆则治何益。惟险者在急治而尚变通。其机不暇少缓。不可泥于首尾而拘于绳墨也。至于病有寒热。证有真假。毒有浅深。药有轻重。治有缓急。时有寒暑。
人有贵贱。禀有强弱。安可概论。若夫膏粱之治。与贫贱之治。迥乎不侔。夫膏粱之家。素嗜肥甘。肌体柔脆。譬之阴地草木。未经风日。奚堪胜任。况一有微 。即日历数医。虽具法眼。亦难独出己见。稍用一有关之品。即众口 。功未见而咎有归。此亦世道使然。无足憾也。而贫贱之家。日甘粗 。风霜切体。纵有疾苦。力能胜受。即或从事医药。则专任于一。虽证剧可危。
Explanation
Suddenly, the climate undergoes a great change. Afterwards, those who should be treated with warming and tonifying methods are but one or two in ten. Those with deficiency complicated by heat and phlegm, however, are eight or nine out of ten. The color of the rash also often varies. This is indeed due to the influence of the Five Phases. One who holds the power of life and death—can one not adapt and change, yet cling to outdated rules? Thus, I have gathered and examined the doctrines of various authorities, and in summary, the main categories do not go beyond the following three: excessive heat-toxin, deficiency caused by toxin, and weakness due to deficiency. The three key factors are: favorable, dangerous, and adverse conditions. If the condition is favorable, treatment is unnecessary. If it is adverse, what benefit is there in treatment? Only in dangerous cases is urgent treatment required, yet flexibility is still essential. The opportunity for treatment is too urgent to allow for delay. One must not be bound by rigid rules or fixed patterns. As for disease, it may be cold or hot; syndromes may be real or false; toxins may be mild or severe; medicines may be mild or strong; treatment may be delayed or urgent; seasons change between cold and hot. People have different social statuses; constitutions vary in strength. How can one make generalizations? As for the treatment of those from wealthy families, it is vastly different from that of the poor and lowly. Those from wealthy families usually indulge in rich and sweet foods, and their bodies are soft and weak—like plants in a shady place, never exposed to wind and sun. How can they endure illness? Moreover, when there is even a slight illness, they consult many doctors in a single day. Even if the physicians have discerning eyes, it is difficult for them to express their own views. If a slightly related medicine is used, the crowd will criticize it. Before any benefit is seen, blame is already assigned. This is also due to the nature of society; there is no need to regret it. As for the poor and lowly, they eat coarse and simple food, and their bodies are hardened by wind and cold. Even if they suffer from illness, their strength can endure it. When they do seek medical treatment, they entrust it to one person. Even if the condition is severe and dangerous, they remain steadfast in their choice.
尚堪重剂推扳。功成反掌。第贫家之痘。一涉危疑。医者往往忽略而委之不救。弃以待毙。因得土气滋化而复苏者。亦恒有之。达权之士。务在见机于始萌之际。变通于未发之先。如毒因表邪而发者疏解之。由里邪而发者宣畅之。热剧者凉润之。毒 者开泄之。挟惊者清理之。挟痰者驱导之。虚者益之。实者损之。寒者温之。热者清之。此数者乃治痘之大纲。必须明烛其机而毅与之。慎毋疑似而混用升发。标证一退。其痘自起。盖治病必求其本。审系血热而用凉解。即是升发。审系气虚而用补托。即是升发。以故新甫有见点忌升麻之说。丹溪复有一见红点便忌葛根之诫。夫今之以痘疹名世者。或称家秘。或尚师传。下手不辨气血之虚实。热毒之浅深。禀赋之强弱。兼证之有无。概以通套升发为务。直待点齐而验以凶吉。不知延过三日。则毒已归经。加之兼证交攻。种种变端。莫不由此。此皆识见未真。习俗之谬耳。费子所谓识见不真。先迷向往之路。胆力不雄。同归废弛之地。理障未捐。难神变化之用。是必胆与诚俱。心随理运者。而后可以语此。尝有痘虽初放。功不在于升发。时虽起胀。宁有事乎清凉。寓补于泻。何嫌灌浆而解利。
Explanation
Still capable of withstanding strong treatments and interventions, success may be achieved as easily as turning one's palm. Yet as for smallpox in poor families, once it enters a state of danger or uncertainty, physicians often neglect it and abandon the patient without attempting to save them, leaving them to die. However, there are also cases where the patient recovers due to the nourishing and transforming power of the earth’s qi. A physician who understands the principles of flexibility and adaptability must act upon the signs at the very beginning and make adjustments before the condition fully manifests. If the toxin arises from exterior pathogenic factors, it should be疏散 (疏散 – to disperse); if it arises from interior pathogenic factors, it should be 宣畅 (to promote free flow). For those with intense heat, use cool and moistening treatments; for those with toxicity, use 开泄 (to open and eliminate); for those accompanied by fright, clear and regulate them; for those accompanied by phlegm, drive it out. For the deficient, nourish them; for the excess, reduce them; for the cold, warm them; for the hot, clear them. These are the general principles for treating smallpox. One must clearly perceive the signs and be resolute in treatment. Be cautious not to mix and use 升发 (ascending and promoting) treatments when in doubt. Once the surface symptoms recede, the rash will naturally appear. Indeed, treating disease must seek its root cause. If it is due to blood heat, using cooling and resolving treatments is considered 升发 (ascending); if it is due to qi deficiency, using tonifying and supporting treatments is also considered 升发 (ascending). Hence, Xinfu had the saying that at the appearance of rashes, 升麻 (Cimicifuga) should be avoided; Danxi further warned that once red spots appear, 葛根 (Pueraria root) should be avoided. As for today’s physicians who are famous in the field of smallpox and rash diseases, some call it a family secret formula, others still rely on teacher's transmission. They do not distinguish between deficiency and excess of qi and blood, the depth of heat and toxicity, the strength or weakness of the patient’s constitution, or the presence or absence of accompanying symptoms. They generally use standard 升发 (ascending) treatments, waiting until all the rashes have appeared to determine the prognosis. Not knowing that if it is delayed beyond three days, the toxicity has already entered the meridians. Added to this, the accompanying symptoms attack together, leading to all sorts of complications—all of which stem from this. These are all due to insufficient knowledge and mistaken customs. What Feizi said about insufficient knowledge leads one first astray from the right path; lack of courage and strength leads one to the same end of neglect; failure to remove the obstacles of theory makes it difficult to apply the principle of change. Therefore, one must have both courage and sincerity, and the mind must follow the principles—only then can one speak of this. There was a case where the rash had just appeared, yet success was not due to 升发 (ascending) treatments. Even when the rash began to swell, would it not be better to use cooling treatments? To nourish within the context of purging—why should one fear that it will lead to the formation of the pustules and resolution?
用热为收。何病结痂而疏发。至若临证之机。必细察其形。熟验其色。复于神情而绎之。兼内证以参之。庶乎似虚寒而反实热。似有余而反不足。似平易而实危殆。似必毙而实可生。燎然于心目间。其有素禀气虚。而证见血热者。当于发热之初。乘毒未归经。元气犹堪。宜先理其标。峻投凉血以化热毒。后固其本。任用温养以助成浆。设先不为清理。至四五日间。欲行凉解。则痘心难起灌。欲行补托。又碍热毒未清。至此攻补两难。而致夭枉者比比。且有闷痘一证。方书但言白闷紫闷紧闷。从无辨救之法。
因思闷者。痘缘毒邪壅蔽。闷而不发。其证最急。是为逆中之逆。虽有神丹。莫可救也。然有似闷而非真闷。即属闷而缓者。是为险中之逆。此闭证也。世多例之闷痘。弃而不救。可概委之于数乎。若能明究其故而开其闭。庶可转危就安。犹之鸡鸣度关。此关一过。前途别有料理。但闭证之由种种。有因火毒炽盛而闭者。有因痰垢凝塞而闭者。有因虫 内攻而闭者。有因挟食挟血而闭者。有因真元亏极而闭者。略举一二言之。如一发热即报点如丹。身热如烙。渐干焦紫黑。
Explanation
Using heat to consolidate is the principle. What disease forms a scab but has sparse eruption? When facing the critical moment of diagnosis, one must carefully examine the form, thoroughly test the color, and further analyze the patient's spirit and demeanor. Combine internal symptoms for consideration. Thus, it may appear as cold deficiency but be actual heat excess, seem excessive but be actually deficient, appear simple but be actually dangerous, seem certain death but be actually recoverable. These signs will clearly manifest in the mind and eyes. In cases where the patient is constitutionally weak in qi but presents with blood heat, one should act at the onset of fever, when the toxin has not yet entered the meridians and the original qi is still capable. It is appropriate to first address the manifest symptoms, administering strong cooling blood herbs to resolve the heat toxins. Afterward, consolidate the root by using warming and nourishing herbs to assist in the formation of the rash. If one fails to clear the condition first, by the fourth or fifth day, if one wishes to use cooling and resolving methods, the core of the rash will be difficult to develop; if one wishes to use tonifying and supporting methods, it will hinder the clearing of the heat toxins. At this point, both attack and support become difficult, leading to many cases of death or failure. Moreover, there is the condition of stagnant rash, known as mèndòu. Medical texts merely mention white-stagnant, purple-stagnant, and tight-stagnant types, without any method of differentiation or rescue.
Therefore, considering the condition of mèndòu, the rash is caused by obstruction due to toxic pathogens, remaining stagnant and not erupting. Its symptoms are the most urgent, being the most rebellious of all rebellious conditions. Even with divine pills, it cannot be saved. However, there are cases that seem stagnant but are not truly stagnant, or are stagnant but in a slow form—these are the rebellious conditions within the dangerous. This is a closed syndrome. In the world, this is commonly categorized as mèndòu, abandoned and left untreated. Can this be attributed to fate? If one can clearly investigate its cause and open the obstruction, perhaps one can transform danger into safety. It is like the crowing of a rooster to cross a pass—once this pass is crossed, the future path has other treatments. However, the causes of closed syndrome are varied: some are caused by intense fire-toxin, some by obstruction due to phlegm and dirt, some by internal worm attack, some by obstruction due to food and blood, and some by extreme deficiency of true essence. I will briefly mention a few examples. For instance, when fever occurs, the rash appears like cinnabar, the body heat is like branding, and gradually turns dry, scorched, purple, and black.
烦躁闷乱。唇焦口臭。或唇口肿满。是属火也。虽冬月亦须大剂白虎化斑汤。石膏非数两不应。
或发热时。便头项不举。痰喘气急。或目闭神昏。眩晕颠仆。闷乱搐搦。是属痰也。亟当猛进金匮大黄甘草汤。使上吐下泄以救之。或一发热即烦闷呕吐。舌下当流清水。或时沉默喜睡。或时躁扰不宁。或腹痛狐疑。或频频叫喊。验其舌下筋青。或下唇有黑白细点。是属虫也。宜先与椒梅丸。诱入虫口。即以紫草承气汤下之。或初发时便壮热神昏。腹痛谵语。舌刺如芒。或气粗便。狂叫闷乱。是属食也。急投大承气汤。及三承气选用。或因跌扑内伤。瘀血阻滞。谵语神昏。
喘胀衄血者。桃核承气汤。或有身无大热。见点细白如喑。气怯无力。目闭无神。面色及唇反鲜泽娇艳。光彩倍常。是气虚无阳。肺胃之精华涣散于外也。然此亦不多见。惟豢养柔脆者间或有之。若非峻用人参二三两。生 两许。佐以升麻、五味。续续灌下。乌能回元气于无何有之乡而振起之耶。其证之属实而闭者。竭力图之。可全十之半。属虚而闭者。则与秦越人起虢太子不异。
Explanation
Feverish restlessness, dry lips, foul breath, or swollen and full lips—these symptoms belong to the pattern of fire. Even in winter, a large dose of Baitu Huaban Decoction is required; without several taels of gypsum, it will not suffice.
When fever occurs, the head and neck cannot be raised, with phlegm asthma and rapid breathing, or eyes closed with impaired consciousness, dizziness and falling, restlessness and convulsions—these symptoms belong to phlegm. It is urgent to administer in large doses the Jin Kui Dahuang Gancao Decoction, inducing vomiting and diarrhea to save the patient. If fever occurs and immediately causes restlessness, vomiting, and clear saliva flowing from under the tongue, or if the patient is sometimes silent and fond of sleeping, or sometimes agitated and restless, or experiences abdominal pain with anxiety, or frequently shouts and cries, then examine the blue veins under the tongue, or look for black and white fine spots on the lower lip—these symptoms belong to worm infestation. It is advisable to first administer Peppercorn and Plum Seed Pills to lure the worms into the mouth, and then follow with Zicao Chengqi Decoction to expel them.
If at the onset there is high fever and unconsciousness, with abdominal pain and delirium, the tongue pricked like bristles, or coarse breathing and frequent defecation, with wild crying and confusion—these symptoms belong to food stagnation. Immediately administer Dachengqi Decoction, or select from the three Chengqi Decoctions as needed. If the condition arises from falls or internal injury, with stagnant blood obstruction and delirium and unconsciousness—those with asthma, swelling, and nosebleeds should be treated with Taohuo Chengqi Decoction.
If the patient has no great fever, but presents with fine white spots like a mute, weak and feeble qi, eyes closed without spirit, the face and lips appearing fresh and rosy, with luster double the usual—this indicates qi deficiency without yang, with the essence of the lungs and stomach scattered outward. However, this condition is not common, and is seen only occasionally in those raised in weakness and fragility. If not treated with a strong dose of ginseng, two or three liang, or about two liang of raw ginseng, supported by Shengma and Wuweizi, administered continuously—how could one restore the original qi from a state of nothingness and revive the patient? For conditions that are real and closed, make every effort to treat them; half of ten may be saved. But for conditions that are virtual and closed, it is no different from the case of the太子 of Guo revived by Qin Yueren.
可知造化枢机在掌握间。岂可拘于寻常例治哉。
卷十二 婴儿门下
辨证(六则)
初发悠悠身热。最宜气息和平。饮食甘而便溺如常。手足温而面容不改。兼之睡卧安宁。便见证来之顺。四肢清而面色 白。饮食少而精神倦怠。此证当作虚看。痘出决然不振。再见便溏乳。急当补气为宜。若还热甚气粗。定须解毒何疑。谵语狂言烦躁。均为内热。喘满气粗便秘。
须知毒壅。毒盛则头面赤热。气虚则手足寒清。呕吐为火气上炎。溏泻为毒瓦斯下迫。腹胀口张喘急。啼声不绝嗄频。须防失血。面青札眼摇头。狂乱忽生吐乳。发惊先兆。是以热盛者。只宜清凉发散。不可峻用苦寒。发散则毒外出而热自解。苦寒则毒反伏而出愈难。故发散之剂。轻则升、葛以疏其热。而烦躁壮实者。非此何以定其标。重则麻黄以开其壅。而喘急胀满者。非此何以救其危。未萌先泻。有热证莫作虚看。已泄而渴。无热证便从虚治。止热泄以清凉。重加发散。治虚溏以温补。仍用开提。内虚误用寒凉。助其作泻。实热妄投补剂。转增烦剧。安静能食。勿谓便实可下。泄泻烦渴。休言热证宜凉。气弱而少食者。不任其毒。神强而能食者。不失其常。
Explanation
It is known that the pivot of creation lies within one’s grasp. How can one be bound by common examples of treatment?
Chapter Twelve: On Infants
Differentiating Syndromes (Six Cases)
At the initial stage, the body shows a gradual fever. It is most appropriate for the breath to remain calm and even. The appetite is good, and bowel and urinary functions remain normal. The hands and feet are warm, and the facial expression remains unchanged. Moreover, sleep is peaceful. The symptoms appear clearly and straightforwardly. The limbs are cool, and the complexion is pale. Appetite is poor, and the spirit is weary and listless. This condition should be regarded as one of deficiency. When the rash appears, it will certainly be weak and unvigorous. If there is again loose stool and milk regurgitation, it is urgent to tonify the qi. If the fever is severe and the breath is coarse, it is certainly necessary to detoxify—what doubt is there? Delirious speech, wild utterances, and restlessness are all signs of internal heat. Shortness of breath, coarse breathing, and constipation are present.
One must know that toxins are obstructed. When toxins are excessive, the head and face become red and hot. When qi is deficient, the hands and feet are cold and clear. Vomiting is due to fire Qi rising upward. Loose stools are due to toxins forcing downward. Abdominal distension, open mouth, and labored breathing are present. Crying without ceasing, with frequent hoarseness, must be guarded against for possible blood loss. A bluish face, fixed gaze, and head shaking indicate sudden madness and the sudden regurgitation of milk—these are early signs of convulsion. Therefore, in cases of excessive heat, only cooling and dispersing treatments are suitable. One must not use strong bitter and cold herbs. If dispersing is used, toxins will be expelled outward and the heat will resolve by itself. If bitter and cold herbs are used, toxins will become latent and even more difficult to expel. Therefore, for dispersing formulas, in mild cases, herbs such as Shengma (升麻) and Gegen (葛根) may be used to relieve the heat. For those with restlessness and robust constitution, without this, how can the condition be addressed? In severe cases, Mahuang (麻黄) is used to open the obstruction. For those with labored breathing and abdominal distension, without this, how can the danger be averted?
Before symptoms appear, treatment should be administered preemptively. If there is a heat condition, do not mistake it for deficiency. If there is diarrhea and thirst, and no heat condition is present, then treat it as deficiency. To stop a heat-related diarrhea, use cooling and dispersing treatments. Apply dispersing formulas more strongly. To treat deficiency-related loose stools, use warming and tonifying treatments, and continue with opening and uplifting methods. Mistakenly using cold and cool treatments in internal deficiency will aggravate diarrhea. In cases of true heat, recklessly administering tonics will only increase restlessness and distress. If the patient is calm and able to eat, do not assume that firm stools indicate a condition suitable for purgation. If there is diarrhea, restlessness, and thirst, do not claim that a cooling treatment is appropriate. Those with weak qi and poor appetite cannot withstand the toxins. Those with strong spirit and good appetite do not lose their normal state.
尝谓痘初见点。便观颜色荣枯。一来便觉粗肥。稀疏可必。始发若还琐屑。繁密堪知。带热敷疮。陆续出来犹可救。一齐涌出。 经皮薄总难生。细细白头如痱 。干枯必作内攻形。稠稠红点似丹朱。不久定成焦萎势。粗肥馒顶。点子不红终白陷。头尖皮薄。茱萸纹起定空疮。白嫩则皮薄娇红。黄瘦则痘成褐色。若人苍黑皮粗。疮色必然惨暗。婴儿肌肉不同。未可一例而断。
只宜绽凸有神。不喜娇红平塌。色泽神安。见点如珠如粟。毛焦皮燥。敷疮或紫或焦。带热出来。最恐密似针头。纵然续出。尤忌形如蚕种。如麸如 。如疹如疥。根窠不立。脚地俱无。
犯此数端。总皆不救。夹斑如同蚊咬。最为恶烈。乃或螺蛳云电。差为可治。未热先敷数点。俗名报痘。若还热久不敷。便作疔看。先发块而后发疮。块为风毒所发。先发疮而后发块。块名鬼肿难医。避痘避于隐僻。眼胞唇内多凶。闷痘闷于要处。喉舌胸背皆危。顺不憎多。逆嫌一点。
Explanation
I have long observed that when smallpox first appears as pustules, one should immediately examine their color and vitality. If they appear coarse and thick, and are sparse and predictable, they may still be manageable. At first, if they appear as scattered, minute spots, and later become dense and discernible, with heat applied to the sores and appearing gradually, they may still be saved. However, if they erupt all at once through thin skin, recovery will be difficult. If the pustules are fine and white, like miliary eruptions, and become dry and shriveled, they will inevitably lead to internal damage. If they are thick and red, like vermilion, they will soon become scorched and withered. If the pustules are coarse, thick, and resemble steamed buns, and if they are not red but eventually turn pale and collapse, or if they are pointed with thin skin and the zhu萸 pattern appears, then empty sores are certain. If the skin is pale and tender, it is thin and easily reddened; if the patient is yellow and emaciated, the pustules will turn brown. If the person is dark-skinned with coarse skin, the sores will certainly appear dark and gloomy. Since infants' muscles differ, one cannot judge them all the same.
Only those pustules that are raised and full of vitality are favorable; those that are pale red and flat are not desirable. If the color and vitality are stable, it is a sign of good health. If the pustules appear like pearls or millet grains, with scorched hair and dry skin, and the sores are purple or scorched, and appear with heat, the most feared condition is when they are dense as needle points. Even if they continue to appear, one must especially avoid those shaped like silkworm eggs, or like flour or something else, or like rashes or scabies, with no base or foundation, neither root nor ground.
If one suffers from any of these signs, none can be saved. If the rash is intermixed with spots like mosquito bites, it is the most malignant. If it appears like a snail or lightning, it may still be treatable. If a few pustules appear before the fever develops, it is commonly called bao dou (reporting rash). If the fever is prolonged and no rash appears, it should be treated as a carbuncle. If a swelling appears first, then a sore, the swelling is caused by wind-toxin. If a sore appears first, then a swelling, the swelling is called gui zhong (ghost swelling), which is difficult to treat. If the rash avoids the hidden and secluded parts of the body, it is often dangerous, especially if it appears in the eyelids or inside the lips. If the rash is suppressed in critical areas, or appears in the throat, tongue, chest, or back, it is extremely dangerous. A favorable condition does not fear quantity, but an adverse condition fears even a single pustule.
冷疔先见。诸疮何敢彰形。贼痘若生。诸痘焉能灌汁。辨认若真。急须挑破。里证未平。痘虽出而毒犹在里。解毒为务。便调人静。身虽热而毒已透表。安表为先。设使内外证平。此际不须过治。再看精神勇怯。审详表里如何。
三日四日。痘出当齐。点至足心。势方安定。犹是陆续不齐。尚隐皮肤之内。若非风寒壅遏。
定属气虚不振。是以四日以前。痘毒方出。身表宜凉。四日以后。毒出已定。身表宜温。凉则气血和平。痘色必然润泽。温则腠理开通。其势易以成浆。故至此而身不微热。色不鲜泽。虽不至于冰伏。痘疮断乎不长。五六日来。血包已成。候当肥大而粗。顶宜发光而白。故根红而顶白者。
已具行浆之势。若还赤色过头。虽见娇红可爱。绵延六日依然。到头空壳虚花。皮薄而光亮如灯。
内含似水。顶尖而根脚不红。行浆不实。热毒盛而未解。则为紫为黑。壅而不起。则为陷为塌。
Explanation
Cold sores appear first. How dare the other sores reveal their forms? If the thief-pox arises, how could the other pox lesions fill with fluid? If the identification is accurate, it must be immediately lanced. If internal symptoms have not yet subsided, though the rash has appeared, the poison still resides within. The priority is detoxification; then, the patient should be calmed. Though the body is hot, the poison has already reached the surface. Stabilizing the exterior is the first concern. If both internal and external symptoms are resolved, at this point excessive treatment is not required. Then observe the patient’s spirit and courage, and carefully examine the condition of the exterior and interior.
On the third and fourth days, the rash should appear fully, spreading to the soles of the feet, at which point the condition becomes stable. If it still appears in a scattered and uneven manner, remaining hidden beneath the skin, then it is not due to wind-cold obstruction. It must be due to qi deficiency and lack of vitality. Therefore, before the fourth day, the pox poison is just emerging; the body surface should be kept cool. After the fourth day, the poison has fully emerged; the body surface should be kept warm. Coolness brings balance to the blood and qi, and the rash color will necessarily be moist and lustrous. Warmth opens the pores, making it easier for the blisters to form. Hence, at this stage, the body is not slightly hot, and the rash color is not bright or lustrous. Though it does not reach the stage of complete stagnation, the pox lesions certainly will not grow. By the fifth or sixth day, the blood blisters have formed; they should be expected to become large and coarse, with the top bright and white. Therefore, those with red roots and white tops have already taken on the form of a blister filled with fluid.
If the redness is excessive, though it appears delicate and red in a beautiful way, continuing in the same way for six days, in the end it becomes an empty shell or hollow blossom, with thin skin and a brightness like a lamp. Inside, it contains something like water. The tip is sharp, but the base is not red; the blister formation is not solid. If the heat-toxin is strong and not yet resolved, it becomes purple or black. If obstructed and not rising, it becomes sunken or collapsed.
滞而不荣。则为干枯为青灰。怯而不振。则为不快为停浆。或有肉先肿而痘反不起者。浆则滞而不行。面已浮而痘反退伏者。毒则壅而不通。故身不热而痘不起。已成冰硬之形。赤色若还不变。
温之可兴。气血弱而疮不振。遂成不快之状。红润依然如旧。补之可生。紫色干枯。切忌温中带补。只宜活血松肌。毒势壅滞。烈药虽然可发。透肌尤是良方。溏泄惟于温补。泻甚佐以升提。
六日七日之期。气血敷化之际。顺候浆行半足。虚疮才发微光。毒重而壅遏者。顶滞干红。
气盛而 发者。饱满光泽。头面行浆而四肢未起。切莫慌张。腿 发泡而脸额焦枯。且休欢喜。
既以惧其发呛。且又虑其喘急。饮食不多。恐致脏虚而内陷。水浆频进。须防泄泻而变危。热盛烦渴。到此休为实论。再加溏泄。此时只作虚看。黑紫干枯。急须攻发其热。气虚塌陷。盒饭温补其虚。发呛愁其失声。喘急恐其腹胀。疮或白而少神。根虽红而难治。尖不起而离根。脚虽赤而无济。色淡白而塌阔。此内必无浆汁。皮薄泽而娇红。有浆亦是清稀。犯此四端。总属气虚。
Explanation
When the flow is stagnant and nourishment is lacking, it becomes dry and turns a bluish-gray. When the condition is weak and lacks vitality, it becomes unsmooth and the rash fluid stagnates. Sometimes the flesh swells first, yet the rash does not rise; the fluid is obstructed and does not move. When the face is already swollen but the rash recedes and lies flat, the toxicity is blocked and does not circulate. Hence, the body is not hot and the rash does not rise, having already taken on a hard, icy form, with a red color that remains unchanged.
Warming can stimulate it; when the qi and blood are weak and the sores are not vigorous, it becomes an unsmooth condition, with the redness and luster remaining as before. Tonification can bring about improvement; when the rash is purple and dry, one must strictly avoid warming combined with supplementation, and instead use only methods that invigorate the blood and relax the muscles. When the toxic force is obstructed, strong medicines may indeed provoke a response, but especially effective are treatments that penetrate the skin. For diarrhea, warming and tonifying are the only approach; if the diarrhea is severe, assist with lifting and elevating the qi.
On the sixth and seventh days, during the time when qi and blood are spreading and transforming, in the normal condition the rash fluid is halfway formed, while in the weak condition the sores only begin to show a slight glow. Those with heavy toxicity and obstruction have a top that is stagnant and dry red. Those with strong qi and who erupt have sores that are full and lustrous. When the head and face have rash but the limbs have not yet risen, do not be alarmed. When the legs develop blisters while the face and forehead are scorched and withered, also do not be overjoyed.
Already fearing that it may cause coughing, and also fearing that it may cause rapid breathing, if the patient is not eating much, one must fear that it may lead to internal organ deficiency and inward collapse. If water and fluids are taken frequently, one must guard against diarrhea turning dangerous. When there is excessive heat and thirst, at this point, do not consider it a solid (real) condition. With the addition of diarrhea, at this time, consider it only a deficiency condition. When the rash is black and purple, dry and withered, urgently need to attack and dispel the heat. When there is qi deficiency and collapse, prepare a warming and nourishing meal to supplement the deficiency. Coughing brings fear of voice loss; rapid breathing brings fear of abdominal distension. The sores may be white and lack vitality; though the base is red, it is difficult to treat. The tip does not rise and separates from the base; though the feet are red, it is of no help. The color is pale and white, and the rash is flat and broad—inside, there must be no rash fluid. The skin is thin and glossy, with a delicate redness; even if there is fluid, it is clear and thin. If these four aspects are present, all belong to qi deficiency.
八九日间。必然发痒。若还壮热燎人。不痒定行干燥。紫色干枯。不须着眼。中凝血迹。或可幸成。浆既行而半足。时则未当收敛。忽尔一齐紫黑。倒 莫认结痂。若还攻发得宜。傍生血点再行浆。如见气急腹胀。不久失音死在迩。
痘出八九日来。已结干红痂 。(音被)如或少生不顺。
至此方得灌浆。若遇身重发热。停浆不易结痂。此则阳亢阴虚。应以清凉收敛。浆足气促。恐因痰涌而然。忽尔发惊。毋乃二便秘结。再见气虚塌陷。必然倒 黑焦。一则温补可兴。一则攻发可活。泄泻安宁。大虚少毒。脾寒则下白脓。脏毒必然便血。唑喉声哑。浆行饱满亦无妨。塌痒切牙。便实声清犹可活。靥来痂硬。变证终无 脱如麸。须愁余毒。蒸发或致太过。则溃烂难收。
身热若见燎人。则燎浆发泡。空遗痘壳不成痂。只为浆清热重。腹胀喘呼而塌陷。皆因毒入内攻。
出来不灌黄浆。痂 犹如血赤。若曾解毒于先。此证断之极美。胃气绝则唇口肿硬。肝热盛则目睛吊白。喘急发于泻后。总属气虚。便泻继以烦渴。谅非实热。泄泻而烦渴不止。理必升提。好饮而发渴愈甚。势难救援。气虚寒战。痘疮无恙即温经。浆足难收。便实热蒸须解利。进清凉以助结痂。叱补法而防过益。
Explanation
Between the eighth and ninth days, itching will certainly occur. If there is still a high fever that scorches the body, and if it does not itch, it will certainly become dry and purple, with a withered appearance—this need not be of concern. Blood traces may congeal in the center, and perhaps it may still form successfully. When the plasma has begun to flow but is only half sufficient, at this time it is not yet time for consolidation. Suddenly, all turn purple-black—do not mistake this for a scab. If the eruption is managed appropriately, blood spots may appear around it, and the plasma may resume. If one observes shortness of breath and abdominal distension, voice loss and death will soon follow.
When the rash has appeared for eight to nine days, a dry red scab has already formed. (Sound like "bèi") If there is any slight deviation or irregularity, it may not proceed smoothly.
Only now does the plasma begin to fill. If the body feels heavy and fever is present, the plasma may cease to flow and it will be difficult for a scab to form. This is due to yang excess and yin deficiency, and should be treated with cooling and astringent methods. When the plasma is sufficient and the breath becomes labored, it may be due to rising phlegm. Suddenly, the person becomes startled—could this not be due to constipation of both the bowels and the bladder? Again, we see qi deficiency and collapse—certainly, the lesion will turn black and scorched. One approach is to use warming and tonifying methods to revive the patient; another is to use aggressive treatment to save the patient.
If diarrhea subsides and the person becomes calm, it indicates great deficiency with little toxicity. Spleen cold may cause white pus from the lower part, and internal toxicity will necessarily cause bloody stools. The voice may become hoarse. If the plasma fills fully, it is not harmful. If the rash collapses with itching and teeth grinding, but the bowels are solid and the voice is clear, recovery is still possible. When the scab forms and hardens, the pustule is resolved. Variations in symptoms will eventually not result in shedding like flour. One must be concerned about residual toxicity. If evaporation becomes excessive, then ulcers will be difficult to heal.
If the body heat is so intense that it scorches the person, then the plasma becomes blistered, leaving only the pustule shell without forming a scab—this is only because the plasma is clear and the heat is heavy. Abdominal distension, wheezing, and collapse all result from toxins attacking internally.
If the rash emerges without filling with yellow plasma, the scab may appear blood-red. If detoxification was done beforehand, this condition may be judged as extremely favorable. If the stomach qi is exhausted, the lips and mouth become swollen and hard. If liver heat is excessive, the eyes appear white and fixed. Shortness of breath occurs after diarrhea—this is all due to qi deficiency. Diarrhea followed by restlessness and thirst—this is likely not true heat. If diarrhea persists with unceasing restlessness and thirst, the treatment must be to elevate and lift. If drinking more causes even greater thirst, the situation is difficult to rescue. If there is qi deficiency with chills, and the rash is without complications, then the meridians should be warmed. If the plasma is full but difficult to consolidate, and the bowels are solid with rising heat, detoxification is necessary. Administer cooling treatments to assist in scab formation, and warn against excessive use of tonifying methods.
痘成痂 。八九功成。余毒变迁。终非吉兆。是故眼合腹胀。犹蹈危机。虚浮不退。尚罹凶咎。痂虽成而反致失声。犹为黑 。肿未退而眼已先开。恐毒内攻。阳气极而狂叫喘呼。肠胃伤而便溺脓血。热毒逗遛不化。结痂而壮热憎寒。经络余毒未尽。日晡则往来寒热。发在午前为实证。
烦渴腮红。申后方热是阴虚。便调形瘦。他如摄唇弄舌。心经蓄热无疑。撷肚抬胸。肺胃毒冲有准。身热便秘。恐成暴急惊风。潮热便溏。防变慢脾风搐。验失明于眼合羞明。辨口疳于唇焦龈黑。实热结于大肠。必然便秘。虚寒客于胃府。乃成泄泻。喘渴须分虚实。泄泻当辨寒热。欲观痂落之余。再审瘢痕之色。桃红光泽。营卫俱安。灰紫干焦。尚留风热。粉白为气血之虚。皮粘为脾胃之疾。遍体赤斑。乃是失于解利。浑身青紫。恐为风寒所客。余毒未消。不特为疽为疖。
见风太早。须防发疮发痍。匪人切勿胡传。此本先贤真诀。
Explanation
When the pox forms scabs, eight or nine parts of the healing process are complete, yet the residual toxins are undergoing transformation—this is ultimately not a favorable omen. Hence, if the eyes are closed and the abdomen distended, the patient is still in a critical condition. If swelling does not subside, grave misfortune may yet befall them. Though scabs have formed, the patient may lose their voice—still appearing dark in complexion. If the swelling has not yet receded but the eyes have already opened, there is fear that the toxins have invaded internally. When yang energy reaches its peak, the patient may scream and wheeze. Injury to the intestines may result in stools and urine mixed with pus and blood. Heat toxins lingering without resolving may cause scabs to form while the patient experiences high fever and aversion to cold. If residual toxins remain in the meridians, alternating chills and fever may occur in the afternoon. If the eruption appears before noon, it is a sign of an excess condition.
Restlessness, thirst, and red cheeks are symptoms; fever occurring only after the hour of Shen indicates yin deficiency. If the bowels are regular but the body is emaciated, it is a sign of chronic illness. Other symptoms such as sucking the lips and playing with the tongue indicate accumulated heat in the heart channel without doubt. If the patient holds the abdomen and raises the chest, toxicity from the lungs and stomach is clearly present. Body heat with constipation may lead to sudden convulsions. Intermittent fever with loose stools must be guarded against, as it may transform into chronic convulsion syndrome. Blindness may be determined by the eyes closing and aversion to light; mouth sores may be diagnosed by dry lips and blackened gums. Excess heat accumulated in the large intestine necessarily leads to constipation. If cold deficiency invades the stomach, it results in diarrhea. Shortness of breath and thirst must be differentiated between deficiency and excess; diarrhea should be assessed in terms of cold or heat.
To observe the condition after the scabs have fallen, one must again examine the color of the scars. A peach-red luster indicates that both nutritive and defensive qi are at peace. An ashen purple and dry, scorched appearance indicates that wind-heat still lingers. A powdery white color indicates deficiency of qi and blood; skin that is sticky or adhered indicates disease of the spleen and stomach. Red spots all over the body indicate failure to properly resolve the condition. A body entirely blue and purple suggests fear of invasion by wind-cold. If residual toxins have not yet dissipated, the condition is not merely abscesses or boils.
Exposure to wind too early must be guarded against, as it may lead to the development of sores and wounds. Unqualified individuals must not recklessly transmit this knowledge. This is the true secret of the ancient sages.
卷十二 婴儿门下
表里虚实论
凡痘灰白不红绽。不起发。出不快。昏暗顶陷。皆表寒而虚。二便清。身凉。手足口气俱冷。
不渴少食。唇白涕清。饮食不化。皆里虚而寒。此表里虚寒之证。急宜温脾胃补气血。当用参、 、归、术、木香、肉桂等药。以助灌脓收靥。夫表虚者。以补气为主。补血次之。里虚者。于补血之中须兼补气。使胃气条畅。脾气壮实。在后必无陷伏之忧。苟能补气。则血亦周流。送毒出尽。
不致凝滞。在后必无痒塌之患。凡红紫干滞。黑陷焦枯者。皆表热而实。大便秘结。小便赤涩。身热鼻干。唇燥烦渴者。皆里热而实。此表里实热之证。急宜凉血解毒。当用紫草、红花、连翘、鼠粘、木通、蝉蜕、荆芥。甚则芩、连之类。如表热者。则宜清凉解表而分利次之。里热者。重于解毒而兼清凉。如在二三日之前。热毒盛者。以硝、黄微下之。盖凉血不至于干紫。解毒则免于黑陷。如表虚不补。则成外剥。里虚不补。则成内攻。表实过补。则不结痂。里实过补。则发痈毒。所以痘证变迁不常。若色一转。又当变通。不可拘于一定也。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
On the Exterior and Interior Patterns of Deficiency and Excess
When the rash appears grayish-white, not red or raised, fails to erupt, emerges slowly, or appears dull and sunken at the top, this indicates exterior cold with deficiency. When the urine and stool are clear, the body is cold, and the hands, feet, and breath are all cold; when there is no thirst and little appetite, the lips are pale, the nasal mucus is clear, and food is not digested — these are all signs of interior deficiency and cold. This is the syndrome of exterior and interior cold and deficiency. It is urgently necessary to warm the spleen and stomach and to supplement the qi and blood. The appropriate herbs to use are ginseng, angelica, atractylodes, costus, and cinnamon bark, among others, to assist in forming pus and maturing the pustules.
For those with exterior deficiency, the primary treatment is to supplement qi, with blood supplementation as secondary. For those with interior deficiency, when supplementing blood, it is essential also to supplement qi, so that the stomach qi flows smoothly and the spleen qi becomes strong. This ensures that in the future there will be no concern of collapse or submersion. If qi is properly supplemented, the blood will also circulate freely, expelling toxins completely and preventing stagnation. In the future, there will be no risk of itching or collapse.
When the rash appears red or purple, dry and stagnant, or black, sunken, and scorched, this indicates exterior heat with excess. When there is constipation, dark and difficult urination, body heat, dry nose, dry lips, and thirst — these are signs of interior heat with excess. This is the syndrome of exterior and interior heat and excess. It is urgently necessary to cool the blood and detoxify. The appropriate herbs to use are lithospermum, safflower, honeysuckle, xanthium, wood betony, cicada slough, and schizonepeta. In more severe cases, herbs such as scutellaria and coptis may be used.
If the exterior is hot, it is appropriate to use cooling herbs to resolve the exterior and to use diuretics as a secondary measure. If the interior is hot, the treatment should focus on detoxifying while also cooling. If this occurs within the first or second day, and the heat and toxicity are severe, then rhubarb and sulfur may be used in small doses to mildly purge. Cooling the blood prevents dryness and purple discoloration; detoxifying prevents blackening and sunken pustules.
If exterior deficiency is not treated, it will lead to external peeling or erosion. If interior deficiency is not treated, it will lead to internal damage. If exterior excess is over-treated, the pustules will not form a proper scab. If interior excess is over-treated, it will lead to the development of abscesses and toxins. Therefore, the condition of the rash is ever-changing and not constant. If the color of the rash changes, the treatment must be adjusted accordingly. One must not be bound to a fixed method.
卷十二 婴儿门下
气血虚实论
夫气有生血之功。血无益气之理。故气不可亏。亏则阳位不及。而痘之圆晕之形不成。血不可盈。盈则阴乘阳位。而痘之倒 之祸立至。是以治虚证。必当补气为先。盖气有神而无形。补之则易充。血有形而无神。补养难收速效。况气阳而血阴。阴从阳。血从气。理也。故补气不补血。使气盛而充。血亦随之而盛矣。何谓气血虚实。且如气过热则泡。血过热则斑。气不及则顶陷不起。血不及则浆毒不附。凡痘色淡白。顶不坚实。不碍手。不起胀。皆属气虚。宜保元汤倍黄加肉桂、丁香。人乳与酒酿同服。根窠不红不紧束。或红而散阔。以手摸过即转白。毫毛竖起。枯槁不活者。皆血虚也。保元汤加芎、归、红花及山楂以行参、 之滞。木香以散滞气。而血自活也。凡用黄 。当在痘出尽之后。凡用热药。当看毒尽解之时。更察气血之虚实偏胜而治之。则药无不效矣。凡补血。首尾用地黄。防滞血必用姜制。用芍药恐酸寒伐胃。必用酒炒以抑其润下之性。借酒力而行之达表也。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
On the Deficiency and Excess of Qi and Blood
Qi has the function of generating blood, but blood has no principle of benefiting qi. Therefore, qi must not be deficient; if it is, the yang position will be insufficient, and the round halo shape of the rash will not form. Blood must not be excessive; if it is, yin will invade the yang position, and the disaster of inverted rashes will immediately occur. Thus, in treating deficiency syndromes, one must prioritize the supplementation of qi. For qi has spirit but no form; when supplemented, it is easily replenished. Blood has form but no spirit; nourishing it is difficult to achieve quick results. Moreover, qi is yang and blood is yin; yin follows yang, and blood follows qi — this is the principle. Therefore, by supplementing qi rather than blood, when qi becomes abundant and full, blood will also follow and become abundant.
What is meant by deficiency and excess of qi and blood? For example, if qi is overly hot, the rash will form as blisters; if blood is overly hot, it will manifest as spots. If qi is insufficient, the top of the rash will sink and fail to rise; if blood is insufficient, the fluid and toxins will not adhere properly. Any rash that is pale in color, not firm at the top, not resistant to touch, and does not swell — all of these belong to qi deficiency. In such cases, Bao Yuan Tang should be used, with huang (likely huang qi, astragalus root) doubled, along with rou gui (cinnamon bark) and ding xiang (clove), to be taken together with human milk and rice wine. Rashes whose root area is not red or tightly bound, or which are red but diffuse and broad, and which turn white upon touch, with hairs standing upright and appearing dry and lifeless — all of these belong to blood deficiency. In such cases, Bao Yuan Tang should be supplemented with chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), hong hua (safflower), and shan zha (hawthorn) to resolve the stagnation caused by ginseng, and with mu xiang (costus root) to disperse stagnant qi, thereby restoring the vitality of the blood.
When using huang (likely huang qi), it should be used only after all the rashes have appeared. When using hot herbs, one must wait until the toxins have been fully resolved. Further, one should observe the relative excess or deficiency of qi and blood and treat accordingly; then the medicine will surely be effective. In general, when nourishing blood, di huang (rehmannia root) should be used at the beginning and end of the treatment. To prevent blood stasis, it must be prepared with ginger. When using shao yao (peony root), one must be cautious of its sour-cold nature, which may harm the stomach; it must therefore be stir-fried with wine to suppress its moistening and downward-moving properties, using the power of wine to direct the herb to the exterior.
卷十二 婴儿门下
虚证防变论
初发身热悠悠。乍热乍凉。肌松神倦。面青 白。饮食减少。手足时冷时热。呕吐便溏。痘点方见。隐隐不振。淡红皮薄。
三四日陆续不齐。不易长发。五六日不易成浆。少食气馁。伤食易泄。七八日塌陷。灰白不起。
自汗微渴。或腹胀喘渴。泄泻塌痒闷乱。切牙寒战。头温足冷。势所必致。皆缘气虚之故。故治虚痘。初发不宜轻投透表之剂。即参苏饮、人参败毒散等亦不宜用。况升麻汤等纯行升发之药乎。
至于黄连、紫草。皆为切禁。惟宜保元汤为主。若气粗皮燥无润色者亦当忌之。只以四君子少加桔梗、川芎。补益之中略佐升提之法。俟点子出齐。重用参、 峻补其气。助其成浆。至八九日间无他凶证。十全大补汤倍桂。塌陷灰白。腹胀泄泻。木香散。塌痒闷乱。腹胀渴泻喘嗽。头温足冷。寒战切牙者。急进异功散。迟则不救。
卷十二 婴儿门下
Explanation
Volume Twelve: The Section on Infants
On Preventing Complications in Deficiency Syndromes
At the initial onset, there is a slow, lingering fever, alternating between heat and coolness, with loose muscles and a tired spirit, a pale or bluish face, reduced appetite, and hands and feet that are alternately cold and hot. There is vomiting and loose stools, and the rash points are just beginning to appear—faint and weak, with a pale red color and thin skin.
On the third or fourth day, the rash appears in an irregular and scattered manner, and it is difficult for it to fully develop. By the fifth or sixth day, it is difficult for the rash to form pus, with reduced food intake and a lack of energy. If the child is overfed, diarrhea easily ensues. By the seventh or eighth day, the rash collapses, turning grayish-white and failing to rise.
There is spontaneous sweating with slight thirst, or abdominal distension, wheezing, and thirst. There may also be diarrhea, collapse, itching, and confusion. The child may grind their teeth and shiver, with a warm head and cold feet—this is an inevitable outcome, all due to qi deficiency. Therefore, in treating a deficiency-type rash, at the initial stage one should not lightly use agents that promote exterior dispersion. Even formulas such as Shensu Yin (Participating in the Wind Decoction) and Renshen Baizhu San (Ginseng and Wind-Dispelling Powder) should not be used. How much more so should formulas such as Shengma Tang (Elevating the Bupleurum Decoction), which purely promote rising and dispersing actions, be avoided?
As for Huanglian (Coptis) and Zicao (Lithospermum), these are strictly contraindicated. Only Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) should be used as the main formula. However, those with coarse breathing, dry skin, and no luster should also avoid it. Instead, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) slightly augmented with Jiegeng (Platycodon) and Chuanxiong (Ligusticum), using a method of tonifying while slightly assisting with lifting. Wait until all the rash points have appeared, then heavily use ginseng to greatly tonify the qi, helping the rash form pus. If by the eighth or ninth day there are no other ominous symptoms, administer Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with double the amount of cinnamon. For cases of collapse with grayish-white rash, abdominal distension, and diarrhea, use Muxiang San (Costus Root Powder). For cases of collapsing rash with itching, confusion, abdominal distension, thirst, diarrhea, wheezing, and coughing, with a warm head and cold feet and chills with teeth grinding, urgently administer Yigong San (Different Functions Powder). If treatment is delayed, recovery is unlikely.
Volume Twelve: The Section on Infants
虚证变实论
气虚痘疹。调理得宜。使元气充实。腠理坚固。脾胃强健。二便调适。仍可转祸为祥。若补益太过。浆足之后。重用参、 。多有腹胀喘急之患。用枳壳汤。误用五苓、木香散。多有大便秘结之患。用宽中散。便实而渴。用麦门冬汤。过用丁、桂辛热之剂。则有咽喉肿痛。烦躁闭渴之患。用润燥汤。盖喘急腹胀。大便秘坚。烦渴咽痛。皆类实证。然而气虚变实。非真实也。是病浅而用药过深之失也。只宜斟酌。不宜疏通。若误行疏利。则方生之气复虚。而脱证将至矣。
卷十二 婴儿门下
虚证似实论
气虚痘疹。或为饮食生冷。调理失宜。致伤脾胃。遂成泄泻。津液下陷。虚火上盛。必发而为渴。元气下陷。虚阳上壅。下气不续。必发而为喘。夫渴与喘。实证也。起于泄泻之后。斯为津液暴亡而渴。阴气暴逆而喘。
故治渴则宜钱氏白术散。渴泻不止。则用钱氏异功散。治喘则宜独参汤。不应。亦用钱氏异功散。
Explanation
On the Transformation of Deficiency into Excess
In cases of qi deficiency with rash diseases, if regulation is properly applied, the fundamental qi will become abundant, the defensive layer will strengthen, the spleen and stomach will grow robust, and urination and defecation will be properly regulated. In such cases, misfortune can be transformed into good fortune. However, if tonification is excessive, particularly after the rash has matured and filled with fluid, and ginseng and other tonics are heavily used, there may arise conditions of abdominal distension and shortness of breath. In such cases, Zhi Ke Tang should be used. If Wu Ling San or Mu Xiang San are mistakenly used, there may be cases of constipation, for which Kuan Zhong San is appropriate. If the stools are hard and thirst is present, Mai Men Dong Tang should be used. If warm and hot herbs such as Ding Xiang and Gui Zhi are overused, there may develop conditions of sore throat, restlessness, and excessive thirst, for which Run Zhao Tang is suitable. Indeed, shortness of breath and abdominal distension, hard stools, and thirst with sore throat all resemble excess syndromes. However, this is not true excess, but rather a deficiency syndrome that appears as excess. It is a case of treating a shallow condition with overly strong medicine. In such cases, only careful consideration is appropriate, and laxative or dispersing methods should not be used. If one mistakenly employs such methods, the newly formed qi may again become deficient, and collapse syndrome may soon follow.
Volume Twelve: The Section on Infants
On the Apparent Excess of Deficiency Syndromes
In cases of qi deficiency with rash diseases, the condition may arise from improper regulation due to consumption of cold or raw foods, resulting in injury to the spleen and stomach, and leading to diarrhea. Body fluids may descend downward, while deficiency fire rises upward, necessarily leading to thirst. The fundamental qi may descend, deficiency yang rises upward, and the downward movement of qi may cease, necessarily leading to shortness of breath. Thirst and shortness of breath are symptoms of excess syndromes, but they arise after diarrhea. This is due to the sudden loss of body fluids and the sudden reversal of yin qi.
Therefore, to treat thirst, Qian’s Bai Zhu San is appropriate. If thirst and diarrhea do not cease, Qian’s Yi Gong San should be used. To treat shortness of breath, Du Shen Tang is suitable. If it is ineffective, Qian’s Yi Gong San should also be used.
大便实者。少与生脉散调之。喘渴而泄。陈氏木香散、异功散选用。若至闷乱腹胀。毒瓦斯内攻。
眼合自语者。此名失志。庸医不察。谬认为实。而与耗气之剂。速其毙也。安有实热而渴。气拥而喘。生于泄泻之后哉。
卷十二 婴儿门下
实证似虚论
身发壮热。毛直皮燥。睡卧不宁。腮红睛赤。烦渴腹胀。便秘喘急。皆实热证。而复见呕吐者。
此热毒在内。不得伸越。或为寒冷所搏。乳食不节。冷热相拒。则上逆而为呕吐。病机所谓诸逆冲上。皆属于火者是也。治当升提发散。兼辛以散之。如升麻汤加生姜、橘皮之类。吐逆势甚者。
更加猪苓、泽泻引之下行可也。又有泄泻兼见。似乎虚证。然因热毒郁盛。熏炙脾胃。不得外达。
则毒从下陷。寻窍而出。亦当升提发散。热毒外解。内泄自止。有食则兼消导。如枳壳、山楂之类。又复有不思饮食。似乎内虚。不知郁热在内。不得伸越。二便秘结。腠理阻塞。热毒壅遏。
Explanation
Volume Twelve, Infant Section
On Real Conditions That Appear as Deficiency
When the stool is hard, use a small amount of Shengmai San to regulate it. If there is shortness of breath, thirst, and diarrhea, choose between Chen’s Mu Xiang San or Yi Gong San. If the condition progresses to mental confusion, abdominal distension, and internal invasion by toxic qi, with the patient's eyes closed and speaking to themselves, this is called "loss of will." Unskilled physicians fail to observe this and mistakenly consider it a real (excess) condition, administering agents that deplete qi, thereby hastening their death. How can there be real heat with thirst, qi obstruction with shortness of breath, arising after diarrhea?
On Real Conditions That Appear as Deficiency
When the body has high fever, hair stands upright, skin is dry, sleep is restless, cheeks are red, eyes are red, there is restlessness, thirst, abdominal distension, constipation, and rapid breathing—these are all signs of real heat syndrome. Yet vomiting may also be present.
This is due to internal heat toxins that cannot be dispersed, or due to cold invasion, improper nursing or diet, with cold and heat conflicting, leading to upward reversal and vomiting. As the Bingji (Treatise on the Mechanism of Disease) states: "All upward rebellions are due to fire." Treatment should focus on lifting and dispersing, using pungent herbs to resolve the stagnation. Formulas such as Shengma Tang, with the addition of ginger and tangerine peel, may be used. In cases where vomiting is severe, add more Zhu Ling and Ze Xie to guide the qi downward.
There are also cases where diarrhea is present alongside other symptoms, which may seem like a deficiency condition. However, this is actually due to excessive heat toxins inflaming the spleen and stomach, which cannot be expelled outward. Thus, the toxins descend downward, seeking an orifice to exit. In such cases, treatment should still focus on lifting and dispersing. Once the heat toxins are resolved externally, internal diarrhea will naturally subside. If there is food stagnation, combine with herbs that promote digestion and relieve stagnation, such as Zhi Ke and Shan Zha.
There are also cases where the patient has no appetite, which may seem like internal deficiency. However, this is not due to deficiency but rather due to internal stagnation and heat, which cannot be released. This leads to constipation in both bowels and blockage of the body’s pores, with heat toxins accumulating and obstructing.
腹胀满急。不思饮食。必然之势。亦当升提发散。引毒达表。有热则兼清热。如山栀、黄连之类。
则热气有所升越。而脏腑和平。饮食自进矣。若误用丁、桂、半夏等热药于呕吐泄泻之证。用参、、白术等补药于腹胀不思饮食之证。立能杀人。他如龙骨、豆蔻、曲、 、缩砂。皆热泻之戈戟也。
卷十二 婴儿门下
热证变虚论
血热痘疹。只宜清凉发散。不宜峻用苦寒。过投芩、连之属。必致内伤脾胃。外闭肌肉。脾胃伤。则饮食减而泄泻。重则洞泄无度。遂致虚寒。肌肉闭则热蒸之气不行。腠理涩滞。则痘不起发。不行浆。遂成伏陷。此热证变虚之验。虚证既形。便从虚治。不可胶执而畏参、 、丁、桂也。六七日后见之。则木香、异功皆可应用。但中病即止。不可过剂。以招竭泽之祸也。
卷十二 婴儿门下
毒盛变虚论
毒盛壅遏。固宜升提发散。而佐以清凉。使热毒得平而止。若发散太过。必致肌表空虚。元气耗散。内灌清浆。或虚肿空壳。或痒塌外剥。或溃烂不收。百变皆至。而内气亦不能自守。略伤饮食。则成泄泻。泄泻不止。遂变虚寒。而气脱烦渴闷乱。寒战切牙。无所不至矣。夫始出之时。虽为血热壅遏。至三四日后。身反不热。痘疮不长。焉得不进温和之剂。如观桂、川芎、干姜之类。使内气一暖。则外气自和。泄泻之后。其内必虚。虽有腹胀烦渴喘急。焉得复为实热。
Explanation
Volume Twelve, Under the Section of Infants
On the Transformation of Heat Syndromes into Deficiency Syndromes
Abdominal distension, fullness, and urgency, with no desire for food—this is an inevitable condition, and thus one should employ ascending and dispersing methods to draw the toxicity outward. If there is heat, it should also be cleared, using herbs such as gardenia and coptis. This allows the heat to rise and disperse, harmonizing the viscera and bowels, and restoring appetite naturally. However, if warming herbs such as ding, gui, and banxia are mistakenly used in cases of vomiting and diarrhea, or if tonifying herbs such as shen, bai shu are used in cases of abdominal distension and lack of appetite, they can kill instantly. Others such as longgu, doukou, qu, suo sha are all weapons that exacerbate heat-induced diarrhea.
Volume Twelve, Under the Section of Infants
On the Transformation of Toxicity into Deficiency
When toxicity is intense and obstructed, ascending and dispersing methods are certainly appropriate, accompanied by cooling herbs to allow the heat-toxin to be calmed and resolved. However, if dispersion is excessive, it will certainly lead to emptiness of the muscles and skin, with the primordial Qi being dissipated. The rash may then fill with clear fluid, or appear hollow and swollen, or become itchy, collapsed, and peeled outward, or ulcerated and non-healing—hundreds of transformations may occur. The internal Qi is no longer able to defend itself. Even slight injury to the diet may lead to diarrhea, and if diarrhea persists, it will transform into deficiency-cold, with Qi deficiency, thirst, mental confusion, shivering, and chattering teeth—nothing will be spared.
At the initial stage of eruption, although the condition is caused by blood-heat obstruction, after three or four days, the body may become cool, and the rash may not grow. How can one not then use warming and harmonizing agents, such as guan gui, chuan xiong, and gan jiang? This warms the internal Qi, and the external Qi will naturally harmonize. After diarrhea, the interior is necessarily deficient. Even if there is abdominal distension, thirst, and shortness of breath, how can it again be considered a case of actual heat?
不过内虚伏陷毒瓦斯内攻而然。故实热之证。七八九日曾经泄泻。皆从虚治。有木香异功证。便进木香、异功。如无冰硬之证。非泄泻之后。切勿误投温剂。盖塌陷倒 干枯。而无冰硬泄泻之患者。多因热毒内攻而然。又当用百祥丸、猪尾膏等方治之。误投温热。卢扁不能复图也。
卷十二 婴儿门下
气虚血热毒盛三法治例
凡气虚之证。初发身热。手足厥冷。乍凉乍热。精神倦怠。肌肉 白。饮食减少。睡卧安宁。
清便自调。此皆虚证无疑。未见点前。用保元汤加紫苏、防风、白芷以发散之。见点后。以保元汤加川芎、桔梗以开提之。见点四五日后。仍用保元汤随证加减处治。七八日浆足之后。宜四君子加归、芍、山药以调养之。大便实者。加熟地以兼补其阴。若证见虚寒。不妨加肉桂倍参、以温补之。如见塌陷黑 。多用陈氏木香、异功收功。凡血热之证。初发壮热。腮红脸赤。毛焦色枯。烦躁。渴欲饮水。日夜啼哭。睡卧不宁。好睡冷处。小便赤涩。此皆热证无疑。未出之前。
Explanation
This condition arises not from external causes, but rather from internal deficiency, collapse, and the inward attack of toxic qi. Therefore, in cases of genuine heat, if diarrhea has occurred on the seventh, eighth, or ninth day of the illness, treatment should be directed toward deficiency. If the syndrome known as Mu Xiang Yi Gong is present, then administer Mu Xiang and Yi Gong formulas. However, if there are no signs of coldness or hardness, and if the diarrhea has not yet occurred, one must absolutely avoid the mistaken use of warming agents. Those who are collapsed, atrophied, and dry, without signs of coldness or diarrhea, are often suffering from internal attack by heat toxins. In such cases, formulas such as Bai Xiang Wan and Zhu Wei Gao should be used. If warming agents are mistakenly administered, even Lu Ban and Bian Que would be unable to save the patient.
Volume Twelve, Section on Infants
Three Treatment Methods for Patterns of Qi Deficiency, Blood Heat, and Toxic Excess
In cases of Qi deficiency, the initial symptoms include body heat, cold extremities, alternating chills and fever, fatigue and listlessness, pale muscles, reduced appetite, and peaceful sleep. Bowel movements are clear and regular. These are all clear signs of deficiency. Before the rash appears, Bao Yuan Tang should be used with added Zi Su (Perilla), Fang Feng (Siler), and Bai Zhi (White芷) to promote exterior dispersion. After the rash appears, Bao Yuan Tang should be used with added Chuan Xiong (Ligusticum) and Jie Geng (Platycodon) to lift and open the Qi. Four to five days after the rash appears, continue to use Bao Yuan Tang with modifications according to the syndrome. After the seventh or eighth day, when the rash is fully developed, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with added Gui (Peony root), Shao (Peony root), and Shan Yao (Dioscorea) for nourishment and regulation. If the stools are hard, add Shu Di (prepared Rehmannia) to also nourish Yin. If the syndrome presents with signs of cold deficiency, it is not inappropriate to add Rou Gui (Cinnamon twig) and double the dose of ginseng to warm and tonify. If collapse and blackening are observed, Chen Shi Mu Xiang and Yi Gong formulas should be frequently used to complete the treatment.
In cases of blood heat, the initial symptoms include high fever, redness of the cheeks, dry and brittle hair, restlessness, thirst with a desire to drink, crying day and night, restless sleep, preference for cool places, and dark, difficult urination. These are all clear signs of heat. Before the rash appears, treatment should be directed accordingly.
升麻汤加生地、芎、归、红花、鼠粘、连翘。以凉血解毒。见点三四日后。热证渐平。将欲灌浆。
紫草木通汤加生地、川芎、桔梗、红花、山楂之类。八九日浆足之后。亦宜四君子加养血药调理之。若七八日根脚红晕不化。或紫黑干枯。及青灰干黑陷者。皆由血热之故。急宜清热凉血为主。
切勿误用补气之药。则营血愈虚愈热矣。惟泄泻之后。变黑陷干红者。则从小剂木香、异功治之。
凡热毒壅遏之证。初发身热面赤。气粗喘满。腹胀烦躁。谵语狂言。睡中惊妄。二便秘涩。面浮眼胀。多啼多怒。此皆热甚无疑。未见标时。先须升麻汤一服。随加羌、防、荆芥、川芎、连翘、紫草、白芷、桔梗、鼠粘子。以清热透表。至见点三日之内。诸证向宁。势将行浆。紫草木通汤加川芎、桔梗、山楂、蝉蜕、鼠粘子之类。浆足之后。亦宜四君子加养血药调理之。若六七日外。
根窠连肉通红。或紫黑干枯及青灰干白陷者。此皆气虚血燥。毒邪壅盛之故。急宜凉血解毒。兼调中气为主。切不可轻用温补。惟曾泄泻。内气暴虚而陷。则当小剂木香、异功救之。
Explanation
Shengma Tang with added Shengdi, Chuanxiong, Danggui, Honghua, Shuzhuang, and Lianqiao. To cool the blood and detoxify. After three to four days of eruption, the heat symptoms gradually subside, and the condition is about to enter the stage of plasma formation.
Zicao Mutong Tang with added Shengdi, Chuanxiong, Jiegeng, Honghua, and Shanzha, among others. After eight to nine days when the plasma is full, it is also appropriate to use Sijunzi Tang with blood-nourishing herbs for regulation. If, after seven to eight days, the base of the lesion does not resolve into redness, or if it turns purple-black and dry, or becomes blue-gray, dry, and sunken, these are all due to blood heat. Urgently, the treatment should focus on clearing heat and cooling the blood.
Do not mistakenly use tonifying qi herbs, for this will make the nourishing blood more deficient and the heat more intense. However, after diarrhea, if the condition changes to black, sunken, and dry-red, treat with a small dose of Muxiang and Yigong Tang.
In cases of heat-toxin stagnation, at the initial onset there is body heat, red face, labored breathing, chest fullness, abdominal distension, restlessness, delirium, incoherent speech, startle and delusion during sleep, difficulty in urination and defecation, swollen face, puffy eyes, frequent crying and anger. These are all clear signs of excessive heat. Before the rash appears, one dose of Shengma Tang should be taken first, with the addition of Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Chuanxiong, Lianqiao, Zicao, Baizhi, Jiegeng, and Shuzhuang, to clear heat and promote exterior release. Within three days of the eruption, all symptoms begin to subside, and the condition is about to enter the plasma stage. Zicao Mutong Tang with added Chuanxiong, Jiegeng, Shanzha, Chantui, and Shuzhuang, among others, should be used. After the plasma is full, it is also appropriate to use Sijunzi Tang with blood-nourishing herbs for regulation. If six to seven days have passed,
and the base of the lesion is red and connected to the flesh, or turns purple-black and dry, or becomes blue-gray, dry, and sunken, these are all due to qi deficiency and blood dryness, with excessive toxic heat. Urgently, the treatment should focus on cooling the blood and detoxifying, while also regulating the middle qi. Do not lightly use warming and tonifying herbs. However, if there has been diarrhea and internal qi suddenly becomes greatly weakened and collapses, treat with a small dose of Muxiang and Yigong Tang.
卷十二 婴儿门下
汗下论
钱氏论痘疮。发散利下皆不可妄。又曰。非微汗则表不解。非微下则里不解。言表热方炽。
痘点未见之先。或外感寒邪。约束腠理。痘因出不快。此当微汗之。令阴阳和。营卫通。俾痘易出。而毒易解。若原无闭塞不快而妄汗之。则成表虚痒塌斑烂之患也。如痘出时。烦热谵语。喘胀便秘。此毒蓄于肠胃之间。当微下之。但脏腑疏通。陈 涤去。气血和平。而毒易升发。若原无里实壅热而妄下之。则元气下陷。致变灰白虚脱之证矣。张涵高曰。余治血热毒壅便结之证。
每用凉膈散下之。百不失一。
卷十二 婴儿门下
所感轻重论
或问时气之盛衰。而痘出之轻重者。何也。盖痘之出。必假天行时气而发。天时疫气。有盛而有衰。人之生禀。有强而有弱。疫气盛行。虽轻亦能变重。禀弱者当之。必致于危。厉气已衰。
虽重亦能变轻。禀强者当之。益见其轻。故贫贱家儿。多历辛苦风寒。更无浓味伤脾。即有重证。
Explanation
Chapter Twelve: Section on Infants
On Sweating and Purgation
Master Qian discusses smallpox, stating that neither sweating nor purging should be used recklessly. He further says: without a slight sweat, the exterior pattern will not resolve; without a slight purge, the interior pattern will not resolve. This is said when the exterior heat is at its peak.
Before the rash appears, if there is an external contraction of cold pathogen, which restricts the pores, the pox will not erupt smoothly. In this case, a slight sweat should be induced, to harmonize yin and yang, and to promote the circulation of nutritive and defensive qi, allowing the rash to erupt easily and the toxicity to resolve. If, however, there is no obstruction or difficulty in eruption, and sweating is used recklessly, it may lead to complications of superficial deficiency, itching, collapse, and ulceration.
When the rash appears and the patient experiences restlessness, fever, delirium, shortness of breath, distension, and constipation, this indicates that the toxicity has accumulated in the stomach and intestines. In such cases, a mild purge should be used. When the internal organs are cleared and the old pathogenic factors are removed, the blood and qi will become harmonious, and the toxicity will be more easily expelled. However, if there is no interior fullness or heat accumulation, and purging is used recklessly, it may cause the vital qi to descend, leading to a condition of pallor, collapse, and weakness.
Zhang Hanguo said: In treating cases of blood heat, toxic obstruction, and constipation, I have always used Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) for purging. In a hundred cases, I have never failed once.
Chapter Twelve: Section on Infants
On the Severity of the Disease According to the Strength of the Epidemic Qi
Someone asked: Why does the severity of smallpox vary depending on the strength of the epidemic qi? It is because the eruption of smallpox necessarily depends on the epidemic qi of the season. The epidemic qi of the season may be strong or weak, and the innate constitution of people may be strong or weak. When the epidemic qi is strong, even a mild case may become severe; when a person with a weak constitution is affected, it may lead to danger. When the epidemic qi has weakened, even a severe case may become mild; when a person with a strong constitution is affected, it becomes even more evident that the condition is mild. Therefore, children from poor or low-status families, who often endure hardship, cold, and wind, and do not consume rich or greasy foods that injure the spleen, are less likely to develop serious symptoms, even if they are afflicted.
亦能抵当。富贵家儿。暖衣浓味。少见风日。脾胃脆弱。不经劳苦。凡遇小疾。亦为大病。譬之阴地草木。岂能御冰霜烈日乎。临证之际。可不辨人之强弱贵贱。参时气之盛衰。而为施治哉。
卷十二 婴儿门下
死而复苏论
痘有死而复生者。非气血相离也。乃毒火弥炽。气血壅遏不行。故肢体俱冷而气绝。本不终绝。虽绝必通。毒火有时而少解。则正气渐复而苏。尝见痘儿气绝。转卧于地。良久复生者。得土气以化毒热。而正气复矣。然虽气绝而死。其心胸必温暖。若胸冷气绝复生者。未之有也。
卷十二 婴儿门下
原委
尝读炎黄扁鹊仲景书。从无痘疮一证。相传谓是伏波定交趾归。中原始有此患。则知皆是炎方火毒。蒸发先天淫火毒邪而成。盖得于有生之先。发于既生之后。或感风寒惊食。或当岁气并临。则蕴发为痘。今之所见者。不问何脏所主。但发热之后。一二日间。红点成水泡。水泡成脓泡。脓泡后结痂脱靥。总谓之痘。此则胎毒也。其或隐现于肌肉。不脓不痂。谓之瘾疹。一见红色。而后没复现者。谓之肤疹。北人谓之瘙疹。遍身红斑如锦纹云霞者。谓之麻疹。吴人谓痧。
Explanation
They can also withstand adversity. Children from wealthy families, clad in warm clothing and nourished by rich food, rarely see the sun or wind. Their spleen and stomach are weak, and they are not accustomed to labor or hardship. Whenever they encounter a minor illness, it becomes a serious disease. Like plants in a shady place, how could they withstand frost, ice, or scorching sun? At the time of diagnosis, can one not distinguish between the strong and weak, the noble and lowly, and consider the waxing and waning of the seasonal climate before applying treatment?
Volume Twelve, Section on Infants
On Death and Resuscitation
There are cases of children who appear to die from smallpox but then revive. This is not due to the separation of qi and blood, but rather because toxic fire is rampant, obstructing the circulation of qi and blood. Hence, their limbs grow cold and their breath ceases. Yet this condition is not truly terminal; even if breath has ceased, it will eventually return. When toxic fire subsides slightly, the righteous qi gradually recovers and the child awakens. I have observed cases where a child with smallpox loses breath and collapses to the ground, only to revive after a long time. In such cases, the child gains earth qi to transform the toxic heat, and the righteous qi is restored. However, if a child were to die with coldness in the chest and breath having ceased, and yet revive, such a case has never been recorded.
Volume Twelve, Section on Infants
On the Origin and Cause
I have read the writings of Yan Huang, Bian Que, and Zhang Zhongjing, and none of them mention smallpox as a condition. It is said that this disease first appeared when General Ma Yuan subdued the Jiao Zhi and returned to the Central Plains. Thus, we know that it originated from the fiery toxins of the southern lands, formed by the evaporation of congenital excessive fire and toxic evils. It is acquired before birth and manifests after birth. It may be caused by exposure to wind and cold, startled eating, or the convergence of the annual climatic influences. Then it accumulates and erupts as a rash. What we see today is not limited to any one organ; after a fever, within one or two days, red spots form blisters, which turn into pustules, and after the pustules, scabs form and fall off. This is generally called a rash, and it is known as congenital toxicity. If the rash appears and disappears on the muscles without forming pustules or scabs, it is called urticaria. If redness appears and then disappears and reappears, it is called a skin rash. In the north, it is called itching rash. When the body is covered in red patches like brocade patterns or clouds and霞, it is called measles. In the Wu region, it is called shā.
越人谓 。其或初发红点。有似痘疮。不三日而灌浆红润。见浆即焦者谓之水痘。南人谓赤痘。
以上诸证。乃脾肺蓄热。或外感风热。或伤寒发斑之候。不可尽归胎毒。方书所谓痘毒之发。传于心为斑。传于肝为水痘。传于肺为疹。传于脾为痘。其沿街里巷一概出痘者。此则岁气并临。
疫疠传染。岂可概为胎毒哉。
卷十二 婴儿门下
发热
痘疮将出。必先发热。然其热有风痰食惊变蒸之异。及时气传染。俱能出痘。疑似之间。即当审其所触。随证清理。以观其势。更察其耳冷尻冷足冷。中指梢冷。耳后红丝赤缕现。呵欠喷嚏。六脉洪数。身微洒淅颤动。白睛微红。目光如水。颧间有花纹见者。乃为真候。如温温微热。乍凉乍热。咳嗽嚏呕。欠呵顿闷。面微红者。此必痘稀毒少。身凉后出尤轻也。其或骤发壮热。如火熏炙。头面俱赤。闷乱昏眩。狂躁不定。一热便见红点。此必稠密毒盛。急投柴胡饮。甚则凉膈散下夺之。发热时肢体骨节俱痛者。六淫之邪也。宜表散兼透毒之剂。发热时遍身作痒。此表虚客冒风寒。毒不能出。
Explanation
The Man from Yue says: When a rash first appears as red spots, resembling smallpox, and within three days fills with fluid and becomes red and moist, if the spots turn scorched upon the appearance of fluid, it is called waterpox. In the south, it is referred to as red痘.
The above symptoms arise from accumulated heat in the spleen and lungs, or from external infection with wind-heat, or from the condition of exanthem (rash) due to typhoid fever. These cannot all be attributed to congenital toxins. As stated in medical texts, when痘毒 erupts, it manifests as a斑 if it affects the heart, as waterpox if it affects the liver, as a疹 if it affects the lungs, and as痘 (smallpox) if it affects the spleen. When a rash erupts universally among people in the streets and alleys, this is due to the convergence of annual climatic influences.
Epidemic contagious diseases—how can these be generalized as congenital toxins?
Volume Twelve, The Section on Infants
Fever
Before the eruption of痘疮, fever is a necessary precursor. However, the fever may arise from different causes: wind, phlegm, food, fright, or the natural process of growth (变蒸), or from seasonal epidemic transmission. All of these can lead to the eruption of痘. In cases of uncertainty, one must examine what the patient has been exposed to, treat according to the symptoms, and observe the progression. Further, one should examine whether the ears, buttocks, and feet are cold, whether the tip of the middle finger is cold, whether red streaks or threads appear behind the ears, whether there is yawning and sneezing, whether the six pulses are full and rapid, whether the body experiences slight chills and trembling, whether the whites of the eyes are slightly red, whether the eyes appear watery, and whether there are patterns or markings on the cheeks. These signs indicate a true condition of the disease.
If the fever is mild and low-grade, alternating between cold and heat, accompanied by coughing, sneezing, vomiting, yawning, sighing, and drowsiness, and the face is slightly red, this indicates a case of sparse rash and mild toxicity. The rash will appear after the body cools, and the condition will be even lighter.
However, if the fever erupts suddenly and intensely, like being burned by fire, with the head and face both red, dazed, confused, and dizzy, with restlessness and agitation, and red spots appearing as soon as the fever develops, this indicates a dense rash and intense toxicity. In such cases, the Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction) should be administered urgently. In severe cases, the Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) should be used to purge the heat.
If during fever the limbs and joints are painful, this is due to the six external pathogens (六淫). Treatment should include formulas that dispel exterior pathogens and detoxify.
If during fever the whole body itches, this indicates a deficiency of the exterior defense, allowing wind-cold to invade, and the toxins cannot erupt.
故痒。桂枝汤加黄 、防风、白芷、蝉蜕。发热时恶寒。身振振动摇。此气血弱。不能逼邪快出。
邪正交争。故振。升麻汤加人参、穿山甲、桂枝、防风。发热时腹痛攻搅躁渴。此毒势壅遏。热气内蒸。急以蜜调元明粉四五钱。不下再服。甚则凉膈散。大便一利。其痛即减。疮亦随发。勿泥首尾不可下也。若虚寒脉弱而腹痛者。小建中加升麻。若腰胁痛者。此毒在肝肾。最为恶候。
急以石膏六七钱。人参一钱。茶一撮。煎好入元明粉三五钱。加生白蜜热服。或可十全一二。若唇口上下紫黑。燥裂疼痛者。此毒攻脾脏。难治。急投犀角消毒饮。加石膏、黑参以救之。发热时或吐或泻。此毒邪奔越。精神不减者。为吉兆。毒瓦斯上下分泄也。若见点后。犹吐泻不止。四苓散加枳、橘、山楂。虚者。钱氏异功散加藿香、木通。发热时如惊者。为热乘心包。亦是吉兆。
导赤散加蝉蜕、紫草。形实便秘者。泻青丸微下之。如见点后。惊搐不止者危。发热时切牙窜视。
Explanation
Hence, itching. Add Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Fangfeng, Baizhi, and Chantui to Guizhi Tang. When fever occurs with aversion to cold, the body shakes and trembles. This is due to weak qi and blood, which cannot drive out the pathogen quickly. The struggle between pathogen and righteous qi causes the shaking. Add Renshen, Chuanshanjia, Guizhi, and Fangfeng to Shengma Tang. When fever occurs with abdominal pain, agitation, and thirst, this indicates obstructed toxic force and internal steaming heat. Immediately mix 4–5 qian of Yuanming powder with honey. If it does not induce defecation, do not take again. In severe cases, use Liangge San. Once the bowels are relieved, the pain will decrease, and the abscess will also erupt. Do not rigidly adhere to the belief that it is not possible to purge at the beginning or end. If there is cold deficiency, weak pulse, and abdominal pain, add Shengma to Xiao Jianzhong Tang. If there is pain in the waist and flanks, this indicates toxicity affecting the liver and kidneys, the most ominous condition.
Urgently use 6–7 qian of Shigao, 1 qian of Renshen, and a撮 of tea. After decoction, add 3–5 qian of Yuanming powder, and take with raw white honey warm. Perhaps one or two out of ten may recover. If the upper and lower lips are purple and black, dry, cracked, and painful, this indicates toxicity attacking the spleen, which is difficult to treat. Urgently administer Xijiao Disan Yin, adding Shigao and Heishen to save the patient. When fever occurs with vomiting or diarrhea, this indicates the toxic pathogen is rushing outward. If the spirit is not diminished, it is a good omen, as the toxic vapors are being expelled both upwards and downwards. If, after the rash appears, vomiting and diarrhea continue, it is dangerous. Add Zhishi, Ju, and Shanzha to Siling San. For the weak, add Huoxiang and Mutong to Qianshi Yigong San. When fever occurs and the patient appears startled, this indicates heat affecting the pericardium, which is also a good omen.
Add Chantui and Zicao to Daochi San. For those with strong constitution and constipation, use Xiaqing Wan to mildly purge. If, after the rash appears, convulsions do not stop, it is dangerous. During fever, the patient clenches teeth and looks around wildly.
此心经热甚也。导赤散加黄连、赤芍。若切牙闷瞀。为肝经风热。羌活汤加青皮、柴胡。发热时声音遂变者。宜清肺气。消毒饮加连翘、桔梗。面赤。加紫草。发热及见点时两目红肿者。风热上攻也。导赤散加荆、防、蝉蜕。若热至五六日。或腹胀喘急。便秘狂烦。痘不见点。而热甚于背者。风寒留滞于经。羌活汤。不应。加麻黄。热甚于腹者。实热亢盛于里。大承气汤。其或谵语循衣。昏睡不省者。皆毒瓦斯内攻。导赤散加连翘、犀角。使小便流利。神爽发出为吉。若大便四五日不通而谵语者。紫草承气汤下之。昏迷累次。谵语不休者。不治。发热二三日痘隐隐不透。壮热谵语。喘胀便秘者。夹食感寒而发。先以升麻汤加麻黄汗之。次以大柴胡利之。发热时小便黄赤短涩者。热毒不透。渗入膀胱也。导赤散加荆芥、连翘、鼠粘子。自汗者。
邪从汗散也。不须更与升发之剂。衄血者。邪从衄解也。衄久不止。犀角地黄汤去丹皮加木通、荆芥穗。发热时遍身皆热。手足独冷者。此脾胃虚弱。急宜补中益气汤。三四服仍厥冷者难治。
Explanation
This is a case of excessive heat in the Heart meridian. Add huanglian (Coptis) and chisha (Paeonia) to Daocishi Powder. If there is teeth-clenching and mental confusion, this is due to wind-heat affecting the Liver meridian. Add qingpi (Citrus) and chaihu (Bupleurum) to Qianghuo Decoction. If the voice changes during fever, it is appropriate to clear the Lung qi. Add lianqiao (Forsythia) and jiegeng (Platycodon) to Disinfecting Drink. If the face is red, add zicao (Lithospermum). If, during fever and when the rash appears, the eyes are red and swollen, this is due to wind-heat rising upward. Add jingjie (Schizonepeta), fangfeng (Siler), and chanchao (Froghopper) to Daocishi Powder. If the fever persists for five or six days, or if there is abdominal distension, labored breathing, constipation, and delirium, and the rash does not appear, but the heat is most severe on the back, this is due to wind-cold stagnation in the meridians. Use Qianghuo Decoction; if it is ineffective, add mahuang (Ephedra). If the heat is most severe in the abdomen, this indicates that internal heat is excessive. Use Da Chengqi Decoction. If the patient is delirious and pulls at clothes, or is unconscious and unresponsive, this indicates internal invasion by toxic qi. Add lianqiao (Forsythia) and xixiang (Rhino horn) to Daocishi Powder to promote smooth urination; if the patient becomes clear-minded and the rash erupts, it is a favorable sign. If the patient has not defecated for four or five days and is delirious, administer Zicao Chengqi Decoction to purge. If there are repeated episodes of unconsciousness and persistent delirium, it is incurable. If the fever lasts two or three days and the rash is faint and not clearly erupted, with high fever, delirium, shortness of breath, abdominal distension, and constipation, this is caused by a combination of food retention and cold exposure. First, administer Shengma Decoction with mahuang (Ephedra) to induce sweating, then use Dachaihu Decoction to promote bowel movement. If, during fever, the urine is yellow, red, short, and difficult to pass, this indicates that heat-toxin has not fully erupted and has seeped into the bladder. Add jingjie (Schizonepeta), lianqiao (Forsythia), and shuzhanzi (Xanthium) to Daocishi Powder. In cases of spontaneous sweating, the pathogen is expelled through sweating; no need to administer additional exterior-releasing agents. In cases of nosebleed, the pathogen is expelled through the nose. If the nosebleed persists for a long time, modify Xixiang Dihuang Decoction by removing danpi (Moutan) and adding mutong (Akebia) and jingjiesui (Schizonepeta flower). If, during fever, the whole body is hot but the hands and feet are cold, this indicates deficiency of the Spleen and Stomach. Urgently administer Buzhong Yiqi Decoction. If after three or four doses, the coldness (厥冷) persists, it is difficult to treat.
发热时以火照之。若皮肉里有鲜红成片者凶也。若遍身如蚊迹蚤斑者不治。发热时壮热谵语。喘胀搐搦。寻视腰背有一二点如蚊迹者。闷痘也。不治。发热时腰痛如折。不能坐立者。折腰痘也。
四五日当口鼻出血而死。痘出三四日。身犹有热者。尚欲添痘也。出尽则热自止。若五六日后。
痘出尽复热者。必有余毒未尽。当轻剂以解其毒。不可骤遏。至八九日复发热者。名曰煎浆。将欲收靥结痂故耳。凡痘疹发热。不可误认外感。过投解散之剂。则表之阳虚。不惟不能长发。且有痒塌之患。亦不可误认内伤。过投消导。则里之阴亏。不惟不能灌浆。倒陷之祸立至矣。
卷十二 婴儿门下
见点
痘家以看法为要。初见点时。用纸捻蘸清油点照。遍观其色。熟视其形。须以火在内。向外平照。则隐于肌肉间者。悉皆显现。以手揩摩面颊。如红色随手转白。白随转红。谓之血活。生意在矣。如揩之不白。举之不红。是为血枯。纵疏难治。又看目睛光彩了然。口唇尖上红活如常。
Explanation
Volume Twelve, Section on Infants
Observing the Rash
When fever occurs, examine the skin with firelight. If there are large patches of bright red within the flesh, it is a grave sign. If the entire body is covered with marks resembling mosquito bites or flea spots, it is untreatable. During fever, if the patient has high fever with delirium, shortness of breath, distension, convulsions, and twitching, and upon examining the back and waist, one or two spots resembling mosquito bites are found, it is mendou (stagnant rash), which is untreatable. If during fever the patient experiences back pain as severe as if broken, and is unable to sit or stand, it is zheyaodou (rash of broken waist), a dangerous condition.
On the fourth or fifth day, the patient will bleed from the nose and mouth and die. When the rash appears on the third or fourth day, and the body still has fever, more rashes are likely to appear. Once all the rashes have appeared, the fever will subside. However, if after five or six days, all the rashes have appeared but fever returns, it indicates residual toxicity still remains. In such cases, one should use mild remedies to resolve the toxicity, and must not suddenly suppress it. If fever returns on the eighth or ninth day, it is called jianjiang (boiling paste), which occurs because the rash is about to subside and form scabs.
In all cases of rash and fever, one must not mistakenly diagnose it as an external pathogen. If excessive dispersive agents are used, it will lead to deficiency of yang in the exterior, and not only will the rash not develop fully, but there will also be the risk of itching and collapse of the rash. Nor should it be mistaken for internal injury. If excessive agents to eliminate stagnation are used, it will lead to deficiency of yin internally, and not only will the rash not fill with fluid, but the danger of collapse (of the rash) will immediately occur.
Observing the Rash
For those with rash, the method of observation is most important. At the initial appearance of the rash, use a paper捻 dipped in clear oil to illuminate the skin. Examine the color thoroughly and observe the shape carefully. The light must come from within, shining outward evenly, so that any rashes hidden within the muscle tissue will be fully revealed. Gently rub the cheeks with the hand; if the redness turns white with the motion and then turns red again, it is a sign of active blood circulation, indicating a favorable prognosis. If, however, the redness does not turn white when rubbed, and does not return to red when lifted, it is a sign of blood deficiency, and even if the rash is sparse, it is difficult to treat. Additionally, one should observe whether the eyes are bright and clear, and whether the tips of the lips are red and lively as usual.
无燥白紫滞之色。乃为吉兆。又须知灯火之下红。纸窗之下白。不可不审。先哲看痘有四。曰根。
曰窠。曰脚。曰地。根欲其活。窠欲其起。脚欲其固。地欲其宽。四者俱顺。虽密无虑。近世看法。
但言盘顶。盖盘即根也。顶即窠也。所谓脚地。则本乎根窠之圆混。痘点之稀密也。凡见顶起盘深。红晕透在肉里。方是正痘。若无盘顶。红色浮在皮肤。即是水痘。非正痘也。否则必是气虚毒盛之故。始虽长发。后必浆清脚阔。十朝十一朝。必变痒塌而死。若根脚阔散。不成红晕。
后必难于收敛。十二三朝必有变也。盖痘疹须辨血气之盛衰。形色之轻重。大抵形属气。色属血。
故形色为气血之根本。最为切要。其起先专看根脚紧束。紧束则热聚。易长易灌。若灌浆后。专要根脚溶化。溶化则毒解。易收易脱。若发热三四日。身凉而出。初见淡红。
三四日方齐。微觉明亮。磊落如珠。大小不等。颗颗如黍米。摸之碍手。四五日间。明亮光泽。
Explanation
The absence of dry, pale, purple, or stagnant colors is a favorable omen. One must also be aware that under lamplight, red appears, and under paper windows, white appears — these must not be overlooked. The ancient sages observed smallpox through four features: the root, the nest, the foot, and the ground. The root should be lively, the nest should rise, the foot should be firm, and the ground should be broad. If all four are favorable, even if the lesions are dense, there is no cause for concern. In modern times, however, the method of observation focuses only on the "disk and top." The disk is the root, and the top is the nest. What is referred to as the "foot and ground" is essentially the circular blending of the root and nest, and the sparseness or density of the pustules. Whenever the top rises and the disk is deep, with a red halo extending into the flesh, this is true smallpox. If there is no disk or top, and the red color remains on the surface of the skin, this is waterpox, not true smallpox. Otherwise, it must be due to qi deficiency and excessive toxicity. Initially, the pustules may grow long, but later they will become clear and the base will widen. By the tenth or eleventh day, they will certainly become itchy, collapse, and lead to death. If the root and base are broad and scattered, and no red halo forms, then later it will be difficult for the lesions to resolve. By the twelfth or thirteenth day, there will certainly be a change. Indeed, in the case of smallpox and rash, one must distinguish the strength and weakness of blood and qi, as well as the lightness or severity of form and color. Generally speaking, form relates to qi, and color relates to blood. Therefore, form and color are the fundamental indicators of qi and blood, and are most crucial for diagnosis. At the onset, one should specifically examine whether the root and base are tightly bound. If tightly bound, heat accumulates, making it easy for the pustules to grow and fill with fluid. After the fluid has filled, one must specifically look for the root and base to dissolve. If they dissolve, the toxicity is resolved, and the pustules will be easy to resolve and shed. If a fever lasts three or four days, and the body cools before the rash appears, the rash will initially appear as a pale red. After three or four days, all the pustules will appear, slightly bright in appearance, luminous like pearls, of varying sizes, each like a grain of millet, and palpable to the touch. Between four and five days, they will become bright and lustrous.
根窠红活。二三次出。头面胸腹腰背项下稀少。大小便如常者为吉。若一热便出。疮多稠密者。
当详视其根窠分与不分。颜色红润不红润。若其中有先起虚大色黄如金者。名贼痘。大而黑者为痘疔。若报点青色。箸头大一块不起凸者。此冷疔也。若根窠分。色红润。或一盘三四顶中有黑疔者。当以银针挑破。口含清水。吸去秽血。用紫草膏、油胭脂。加血余灰。真珠末填入疮内。
或珍珠散并与三仙散。或犀角消毒饮加紫花地丁。以解其毒。挑后痛不止者。隔蒜灸之。若无根窠。色紫黑疔多。小弱者不治。若头面一片光润。如胭脂涂抹。隐隐于皮肤中者。是血涩不流。
Explanation
If the base of the lesion is red and lively, and it appears two or three times, with only sparse occurrences on the face, chest, abdomen, back, waist, and neck, and if urination and defecation remain normal, this is a favorable sign. However, if the rash appears upon exposure to heat, and the sores are numerous and dense, this indicates a more serious condition.
One must carefully examine whether the base of the lesion is separated or not, and whether its color is red and lustrous or not. If there is a lesion that first appears large and hollow, with a yellow hue like gold, it is called zhéidòu (thief pox). If the lesion is large and black, it is called dòu dīng (pox carbuncle). If the rash appears as blue or green spots, the size of a chopstick's head, flat and not raised, this is lěng dīng (cold carbuncle). If the base of the lesion is clearly separated, with a red and lustrous color, or if within a single cluster of three to four tops there is a black carbuncle, then one should use a silver needle to puncture it, hold water in the mouth, and suck out the impure blood. Then apply zǐcǎo gāo (Lithospermum ointment) and yóu yānzhī (oil-based rouge), mixed with xuèyú huī (burnt human hair ash) and zhēnzhū mò (pearl powder), and fill the wound with this mixture.
Alternatively, one may use zhēnzhū sàn (pearl powder powder) together with sānxiān sàn (three immortals powder), or administer xījiǎo díshā yǐn (rhinoceros horn detoxifying decoction) with zǐhuā dìdīng (Viola yedoensis), to resolve the toxicity. If pain persists after the lesion is treated, perform gé suàn jiǔ (garlic-separated moxibustion). If there is no clear base, and the lesions are numerous, dark purple or black in color, and the patient is weak or small in stature, this condition is untreatable. If the face shows a smooth, glossy patch, resembling the color of rouge, and the rash is faintly visible beneath the skin, this indicates blood stasis and poor circulation.
气凝不运。为痰阻滞。不得通贯也。先以升均汤大吐其痰。次以犀角地黄汤去丹皮加木通、紫草、蝉蜕、连翘。但两颧琐碎成攒。红晕不分颗粒者。急投羚羊解毒汤以分之。若虽分根窠。身热枯紫者。后必发躁。导赤散以利小便。更用凉血解毒药。入烧人矢一钱。迟则变黑而危矣。若身不热。只干焦者热也。导赤散。若虽红活。太觉娇嫩。此元气不实。毒入气分。保元汤加连翘、忍冬。若色淡皮宽者。此元气至虚。参 内托散。若虽高起色红。但干燥口渴。此火盛血少。四物汤换生地加荆芥、紫草、连翘、木通。最忌参、术。若带淫淫湿气者。此脾胃气弱。四君子加苍术、荆、防、川芎。切戒黄 。若色虽光润。捺之即破。此气不足。大剂参内托散。或保元汤。若色如麸壳无水气者。此气血俱虚。急用十全大补加烧人矢治之。能变红润含水者可治。否则危矣。以上俱有痒塌之变。均险证也。若遍身有细如芥子者。夹疹也。有皮肉鲜红成片者。夹斑也。皆毒火太盛。故一齐涌出。并宜化斑汤发之。热剧势甚。加石膏。若初见点。簇簇于皮中。不现不起者。非风寒壅遏。必气虚不振。风寒壅遏。必烦扰色晦。羌活汤加升、葛。气虚不振。必气微色淡。保元汤加芎、桂。有痘出身凉而口燥渴者。此热毒内盛。其痘必密而重。急宜内解热毒。禁用升麻。痘初出而肢体作痒。爬搔不宁者。此风寒滞于皮肤也。解毒饮子加穿山甲。痘出隐隐不起。而发狂便闷溺涩者。此毒火郁结于阳明也。凉膈散下之。痘本磊落。而变干焦紫黑。厥冷脉伏者。
Explanation
When Qi becomes stagnant and fails to circulate, it is due to obstruction by phlegm, which prevents its smooth transmission. First, use Shengjun Tang to induce a large evacuation of phlegm. Next, administer Xixiang Dihuang Tang without Danpi, adding Mùtōng, Zǐcǎo, Chán tuì, and Lián qiào. However, if the two cheeks are fragmented and clustered, with redness that is not distinct in granules, urgently administer Lingyang Jiedu Tang to differentiate and resolve it. If, although the rash has formed root clusters, the body is hot with dry, purple skin, it will later develop restlessness. Use Daochi San to promote urination, and additionally employ cooling blood and detoxifying herbs, adding one qian of burned human excrement. Delaying treatment may cause it to turn black and become critical. If the body is not hot, but only dry and scorched, it is internal heat. Use Daochi San. If the rash is red and active, but excessively tender, this indicates deficiency of the original Qi with toxin invading the Qi level. Use Baoyuan Tang with Lián qiào and Rěndōng. If the color is pale and the skin is loose, this indicates extreme deficiency of the original Qi. Use Shen Neituo San. If the rash is elevated and red, but dry and thirsty, this indicates excessive fire with deficiency of blood. Use Sishiwang Tang with Shengdi instead of other herbs, adding Jingjie, Zǐcǎo, Lián qiào, and Mùtōng. Most importantly, avoid ginseng and Atractylodes. If there is a presence of dampness, this indicates weakness of the spleen and stomach. Use Sijunzi Tang with Cangzhu, Jingjie, Fangfeng, and Chuanxiong. Strictly avoid Huang (probably Huang Qin or Huang Lian). If the color is glossy and moist, yet pressing it causes it to break, this indicates deficiency of Qi. Use a large dose of Shen Neituo San, or Baoyuan Tang. If the color is like wheat bran and lacks moisture, this indicates deficiency of both Qi and blood. Urgently use Shiquan Dabu Tang with burned human excrement. If it can turn red, moist, and hydrated, it is curable; otherwise, it is critical. All of the above conditions may present with changes of itching and collapse, and are all dangerous conditions. If the entire body has small eruptions like mustard seeds, this is a confluent rash. If the skin and flesh are bright red in patches, this is a confluent eruption. All are due to excessive toxic fire, hence they erupt together. All should be treated with Huaban Tang to resolve them. If the heat is intense and the condition is severe, add Shigao. If the initial spots cluster in the skin and do not appear or rise, this is not due to wind-cold obstruction, but rather Qi deficiency and lack of vitality. Wind-cold obstruction will certainly involve restlessness and a dull complexion. Use Qianghuo Tang with Shengma and Gegeng. If there is Qi deficiency and lack of vitality, it will certainly present with weak Qi and a pale complexion. Use Baoyuan Tang with Chuanxiong and Guizhi. If the rash appears with a cool body and dry mouth and thirst, this is due to internal heat-toxin. The rash will be dense and severe. Urgently require internal detoxification for heat, and avoid Shengma. When the rash first appears and the limbs itch, with restlessness from scratching, this is due to wind-cold stagnation in the skin. Use Jiedu Yinzi with Chuanshanjia. If the rash appears but does not rise, and the person becomes delirious with difficulty urinating and urinary obstruction, this is due to toxic fire stagnation in Yangming. Use Coolge San to purge. If the rash is originally prominent but becomes dry, scorched, and black, with cold extremities and a hidden pulse, this is a critical condition.
此必饮食所伤。不能运化。致气血凝滞。故形如死状。但按其胸腹必热。枳实栀子豉汤加大黄。痘出将半。遍身作痛者。此热毒郁滞而未尽外出也。荆防解毒饮。亦有六淫所滞而作痛者。审时令寒暄而调适之。痘出壮热烦渴。痰喘便秘者。肺胃二经实热壅遏也。凉膈散加前胡、枳壳。痘未出齐而烦躁壮热色赤。用凉剂转躁热者。此毒得寒而凝滞也。仍用前药。稍加辛温之味以开发之。凡痘出未尽。毒犹在内。慎不可与大寒大热之剂。寒则凝滞其毒。热则转助其火。惟宜平和疏透之品。随表里虚实寒热调之。痘未出齐而痢下赤白。此血热毒盛。兼有积滞也。黄芩汤去枣加楂、 、防风。若痘隐不振。形色淡白者。非保元汤加桂、附不救。痘出而手足摇动者。由脉不能约束其毒。热甚生风之象也。荆防解毒饮加全蝎。痘出未齐而头面浮肿者。风热上攻也。解毒饮子。痘出而两目赤肿。色见干红。大小便秘。睡卧不宁者。
Explanation
This condition is certainly due to dietary injury, which impairs the body's ability to transform and transport, leading to stagnation of qi and blood, hence the appearance resembling death. However, pressing on the chest and abdomen will reveal internal heat. Prescribe Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang with the addition of Da Huang. When the rash is about half-erupted and the entire body is in pain, this indicates stagnation of heat-toxin that has not fully erupted externally. Use Jing Fang Jie Du Yin. There are also cases where pain arises from obstruction by the six external pathogens; in such instances, adjust treatment according to the seasonal climate. When the rash appears with high fever, thirst, and restlessness, accompanied by phlegm, wheezing, and constipation, this is due to excess heat blocking the lung and stomach meridians. Prescribe Liang Ge San with the addition of Qian Hu and Zhi Ke. If the rash has not fully erupted, with restlessness, high fever, and a red complexion, and the use of cooling agents increases restlessness and heat, this indicates that the toxin becomes stagnant when exposed to cold. Continue using the previous medicine, but slightly add pungent-warm herbs to disperse and open the channels. Whenever the rash has not fully erupted and the toxin remains within the body, one must be cautious and avoid administering extremely cold or extremely hot medicines, for cold will cause the toxin to stagnate, and heat will instead aggravate the fire. Only balanced and dispersing remedies are appropriate, and treatment should be adjusted according to the condition of the exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. When the rash has not fully erupted and there is diarrhea with red and white mucus, this indicates intense blood heat and toxin, with accompanying stagnation and accumulation. Prepare Huang Qin Tang without jujube, adding Shanzha and Fang Feng. If the rash is hidden and the patient is weak, with a pale appearance and color, only Baoyuan Tang with the addition of Guizhi and Fuzi can save the patient. When the rash appears but the hands and feet are shaking, this is due to the meridians failing to control the toxin, indicating the manifestation of wind generated by extreme heat. Use Jing Fang Jie Du Yin with the addition of Quanshe. When the rash has not fully erupted and there is swelling of the head and face, this is due to wind-heat ascending. Use Jie Du Yin Zi. When the rash appears with redness and swelling of both eyes, a dry and red appearance, constipation, and restlessness during sleep, this indicates internal heat and stagnation.
此血热毒盛不解。上攻于目也。犀角地黄汤去丹皮加连翘、黑参、牛蒡、荆芥。有未见点时。身热和缓。见点后。身反大热不休。烦躁昏沉便秘。或吐泻者。逆证也。痘报形起胀时身热。四肢冷者。后天脾胃衰弱也。蜷卧不伸者。先天肾气本亏也。俱不可治。有初出便见水泡。二三日即头戴白浆。不久即干。此火毒盛剧不治。
若丛杂细密如蚕种。平塌如胖蚕如冷粥结面。或大者平塌。小者稠密。皮薄而软。邪视若无。皮肉眼胞面唇先肿。则五七日出血而危。若皮肤如寒风粟起。如疹如喑。或隐或现。此不待长发。
当啼叫而危。若正面胸背手足肿硬。或成块青紫。或紫如瘤状。当黑陷破烂而危。若红紫黑斑如蚤啮蚊迹。洒朱点黑泼青。与皮肤一平。头面一片如胭脂者。三五朝即危矣。
卷十二 婴儿门下
部位
痘疮见点之时。先察部位。即可知吉凶轻重矣。痘为阳。故随阳而先见于面。凡口鼻两傍。
Explanation
This condition arises from unresolved intense internal heat and toxicity, which ascends to attack the eyes. The formula Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be modified by removing Dānpí (peony bark) and adding Liánqiào (forsythia), Hēishēn (black ginseng), Niúbàng (greater burdock), and Jīngjiè (schizonepeta). When the rash has not yet appeared, the body heat is mild; after the rash appears, the body becomes extremely hot and the fever does not subside. Symptoms may include restlessness, confusion, constipation, or vomiting and diarrhea—this is a nìzhèng (reverse or adverse condition), indicating a poor prognosis. When the rash begins to form and swell, if the body is hot but the limbs are cold, this indicates acquired weakness of the spleen and stomach. If the patient curls up and does not stretch, it indicates congenital deficiency of kidney qi. Both of these conditions are untreatable. If the rash appears as blisters from the very beginning, and within two or three days the blisters are filled with white fluid, which soon dries up, this is a case of severe fire-toxin and is untreatable.
If the rash appears in a dense and fine pattern, like silkworm eggs, or is flat and smooth, like a fat silkworm or the surface of cold porridge, or if the larger lesions are flat while the smaller ones are dense, with thin and soft skin, and the rash is barely visible, or if the skin, eyelids, face, and lips swell first, then bleeding may occur around the fifth or seventh day, indicating a critical condition. If the skin appears as if raised by cold wind, resembling a rash or something muted, or if the rash appears intermittently, this condition does not wait for the rash to fully develop—it is already dangerous. If the rash appears on the front of the body, back, hands, and feet, causing swelling and hardness, or if it forms large purple patches, or appears purplish and tumor-like, then it will progress to blackened, sunken, and ulcerated lesions, indicating a critical stage. If the rash appears as red, purple, and black patches resembling flea bites or mosquito marks, scattered like splashes of red, black, and blue ink across the skin, and lies flat with the skin, or if the face is covered in a patch resembling rouge, then within three to five days the condition becomes extremely dangerous.
Volume Twelve, Section on Infants
Location
When the rash first appears, the location should be examined first, as this can indicate the severity and prognosis of the condition. Since the rash is a yang manifestation, it tends to appear first on the face. Typically, it appears on both sides of the mouth and nose.
人中上下。腮耳年寿之间。出见者吉。若见于天庭司空印堂方广太阳等处。俱非佳兆。大抵见点于眉以下颐以上。正中阳明部分皆吉。若见点于眉心。上至发际太阳部分多凶。其见点于腮颊耳傍少阳部分俱险。朱济川曰。余初业时。亦据前论。每每不应。究心三十余年。从正额间两颧先见者多顺。人中口鼻先见者多险。或口唇目胞。预为浮肿者。此脾胃受毒尤险。太阳颐颊腮耳先见者多逆。其不能先见于上而反于下部见者。亦元气之不振耳。其起浆收靥亦同。凡初见点于正面吉部。相去一二寸一颗。尖细淡淡桃红色者。必稀而轻也。若初见点于正面凶部。二三相并。
五六成丛。或赤或白。顶平而少神者。必密而重也。张洁古云。一发稠密如针头者。情势重也。
轻则表而凉其内。连翘升麻汤。然稠密之处。各有经络部分所属。额主心。面主胃。腹与四肢主脾。胁主肝。两腋主肺。腰足主肾。肩背主膀胱。当随见证治之。若面色黄。大便黑。烦躁喘渴。或腹胀者。瘀血在内也。犀角地黄汤。或磨生犀汁。但根窠分明肥满者无妨。其头面最要稀少匀朗。绽凸红泽。肢体虽密。治之可生。若头面稠密平塌。肢体虽稀。
Explanation
The area above and below the philtrum, and between the cheeks, ears, and the region around the nose and upper cheeks (the Niushou area), if symptoms appear there, are considered auspicious. However, if symptoms appear on the forehead (the Tianting region), between the eyebrows (the Sikong region), the Yintang area, the Fangguang region, or the Taiyang region near the temples, these are all inauspicious signs. In general, symptoms appearing below the eyebrows and above the chin, particularly in the central Yangming meridian area, are favorable. If symptoms first appear at the center of the eyebrows or extend upward to the Taiyang region at the hairline, this is often a sign of severity. Symptoms appearing on the cheeks, near the ears, or in the Shaoyang meridian region are particularly dangerous.
Zhu Jichuan said: In my early years of practice, I also relied on the previous theories, but often found them to be inaccurate. After studying deeply for over thirty years, I found that cases where symptoms first appeared on the central forehead and the cheeks tended to have a more favorable prognosis. In contrast, cases where symptoms first appeared on the philtrum, nose, or mouth were often more dangerous. If symptoms appear on the lips or eyelids, and these areas are already swollen, this indicates that the spleen and stomach have been affected by toxins, and the condition is especially severe. If symptoms first appear on the Taiyang region, the chin, cheeks, or ears, this is often an adverse sign. When symptoms do not first appear on the upper part of the body but instead appear on the lower regions, this indicates a deficiency of the fundamental vital energy (Yuanqi).
The development and resolution of the rash follow the same principles. Generally, if the initial symptoms appear on the favorable areas of the face, and each lesion is spaced one to two inches apart, with a fine, pale pink appearance, the condition will be mild and sparse. However, if the initial symptoms appear on the unfavorable areas of the face, with two or three lesions clustered together, or five or six forming a group, and if they are either red or white in color with flat, lifeless tops, the condition will be dense and severe.
Zhang Jiegu said: If the eruption is dense and resembles the head of a needle, the condition is serious. If the condition is mild, it affects the surface with internal coldness, and the formula Lianqiao Shengma Tang (Forsythia and Cimicifuga Decoction) should be used. However, the dense areas of the rash are associated with specific meridian regions. The forehead is associated with the heart, the face with the stomach, the abdomen and limbs with the spleen, the flanks with the liver, the armpits with the lungs, the waist and feet with the kidneys, and the shoulders and back with the bladder. Treatment should be based on the presenting symptoms.
If the complexion is yellow, the stool is black, there is restlessness, thirst, or abdominal distension, this indicates internal blood stasis. The formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used, or the juice of freshly ground rhinoceros horn may be administered. However, if the base of the lesions is clearly defined and full, this is not a cause for concern. The head and face should be sparse and evenly distributed, with the lesions prominent, red, and lustrous. Even if the limbs are densely affected, with proper treatment, recovery is possible. However, if the head and face are densely covered with flat, lifeless lesions, and the limbs are sparse, this is a poor prognosis.
未可轻议其吉。故头额多者为蒙头。颈项多者为锁项。胸前多者为瞒胸。两颊两颐。多致成片。
或如涂朱。则肝盛克脾。八九日当作泻不食而为险候。惟四肢虽多不妨。痘出稠密。虽为险候。
若面痘易起易灌。目封能食者可治。若身痘虽好。面痘浆清平塌者难治。若诸处痘不起。惟面部及臀上痘有浆起绽者可治。有面痘好。惟鼻上无痘。或有痘不起绽行浆者。皆不治。四肢有痘。
身面无者难治。一身有痘浆足。惟面上不行浆者死。一身痘色红活。惟面部焦枯者死。遍身痘好。
惟两足膝下全无者凶。冬寒不出。胡荽酒热洗多次。内服温解透肌之药加木瓜、薏苡以引之。延至五日。治无及矣。若面部浆足收靥。肢体尚不行浆。神清能食。可治。有面上左有右无。右有左无。此气血乖离。必难浆难绽。多不可治。痘出而面半以下稠密灰白。面半以上匀朗红润者。补中益气汤。若面半以上稠密灰滞。而面半以下匀朗绽泽者。名云掩天庭。不治。痘出左半身稠密红润。右半身间有数点者。此毒发于阳为顺。补中益气汤。若右半身稠密。灰滞平塌。左半身间有数点者。此毒发于阴为逆。浆虽行不能收敛。九日死。痘出齐而诸处俱匀朗红润。而腰围稠密灰滞作痛者。名缠腰。此毒滞于阴。不能成浆。九日死。迟则不过十一朝也。痘出齐而遍身稠密。头面全无者。此阴毒不能升于阳位。不治。以上诸证。除不治外。俱要疏通营卫。健脾生津。使无干枯焦黑之患。紫草消毒之味。似不可少。若热甚者。芩、连、地骨皮。渴者。花粉、煨葛根。
Explanation
It is not yet possible to judge it as auspicious. Those with many eruptions on the forehead are termed "covered head" (蒙头). Those with many on the neck are termed "locked neck" (锁项). Those with many on the chest are termed "concealed chest" (瞒胸). Those with many on both cheeks and both jaws often form patches. If they appear like painted vermilion, this indicates that the liver is excessive and overpowers the spleen, and by the eighth or ninth day, it will manifest as diarrhea with refusal to eat, becoming a dangerous condition. However, if eruptions are numerous on the limbs, this is not a concern. When eruptions appear densely, it is still a dangerous condition.
If facial eruptions rise easily and fill with fluid, and the patient's eyes are closed yet can still eat, the condition is treatable. If the body's eruptions are good but the facial eruptions are clear, flat, and unraised, it is difficult to treat. If eruptions do not arise in various parts, but only those on the face and buttocks have fluid and are raised, it is treatable. If the facial eruptions are good but there are no eruptions on the nose, or if eruptions do not rise and develop fluid, all such cases are untreatable. If there are eruptions on the limbs but none on the body or face, it is difficult to treat.
If the entire body has eruptions with sufficient fluid, but the face does not develop fluid, death will occur. If the eruptions on the entire body are red and lively, but the face is scorched and dry, death will occur. If the eruptions are good all over the body, but there are none on the lower legs below the knees, it is ominous. In winter, if the eruptions do not appear, wash with hot coriander wine multiple times, and take internally warm and dispersing drugs that penetrate the skin, adding wood apple and Job's tears to guide the treatment. If delayed until the fifth day, treatment will be too late.
If the face has sufficient fluid and the eruptions begin to form scabs, but the limbs still do not develop fluid, and the patient is mentally clear and can eat, the condition is treatable. If there are eruptions on the left side of the face but none on the right, or vice versa, this indicates a disorder of qi and blood, making it difficult for the eruptions to develop fluid or rise, and such cases are mostly untreatable.
If the eruptions appear, and the lower half of the face is dense and grayish-white, while the upper half is even, bright, and red, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the upper half of the face is dense and dull, while the lower half is even, bright, and well-developed, this is termed "covering the celestial hall" (掩天庭), and it is untreatable.
If the eruptions appear densely and red on the left half of the body, but only a few spots appear on the right, this indicates that the toxin emerges in the yang aspect, which is a favorable sign, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be administered. If the right half of the body is dense, dull, and flat, while the left has only a few spots, this indicates that the toxin emerges in the yin aspect, which is adverse. Although the fluid may develop, it cannot be reabsorbed, and death will occur on the ninth day. If delayed, death will not occur later than the eleventh day.
If the eruptions are complete and evenly bright and red throughout the body, but the waist area is dense, dull, and painful, this is termed "wrapping the waist" (缠腰). This indicates that the toxin is stagnant in the yin aspect and cannot develop fluid. Death will occur on the ninth day; if delayed, it will not exceed the eleventh day.
If the eruptions are complete and densely distributed throughout the body, but there are none on the head or face, this indicates that the yin toxin cannot ascend to the yang position, and it is untreatable.
For all the above conditions, except those that are untreatable, it is essential to promote the circulation of the nutritive and defensive qi, strengthen the spleen, and generate body fluids, to prevent the danger of dryness, withering, and blackening. The detoxifying properties of Lithospermum (紫草) seem to be essential. If the heat is severe, administer Scutellaria, Coptis, and Cortex Lycii. If there is thirst, administer Trichosanthes root and charred Pueraria root.
气虚者。参、 、木香。大便秘者。枳壳。小便涩者。木通。食少者。山楂、枳、术。痒者。白芷、蝉蜕。胀者。木香、浓朴。腹痛者。芍药、丁香。然亦看人之大小虚实。大而实者。犹或可治。小而虚者。多不可救。谚云。树小花多难结果。小船重载定倾危。可为善喻者矣。
卷十二 婴儿门下
形色
形乃气之充。色乃血之华。气旺则顶尖圆。血旺则根盘紧。形贵尖圆起发。疮皮坚浓。若见平塌皮薄为凶。色贵光明润泽。根窠红活。若见惨淡昏黑为危。然形有起发而致变者。由色不明润。
根不红活故耳。若痘色光泽。根窠红活。虽塌可治。但以红活为贵。而又有圈红 红铺红之别。
圈红者。一线淡红。紧附根下而不散。吉兆也。 红者。血虽似附。根脚隐隐出部。险兆也。铺红者。痘色与肉不分。平铺散漫。凶兆也。根者血之晕。脓者血之腐。故六日以前。专看根窠。
Explanation
Those with qi deficiency should take ginseng, [missing herb], and costus root. Those with constipation should take Citrus reticulata peel. Those with difficult urination should take Akebia trifoliata. Those with poor appetite should take hawthorn, Citrus reticulata, and Atractylodes. Those with itching should take angelica root and cicada slough. Those with distension should take costus root and Magnolia officinalis bark. Those with abdominal pain should take peony root and clove. However, one must also consider the person's size, strength, and deficiency. Those who are large and strong may still be treatable. Those who are small and weak are often beyond saving. A proverb says: a small tree with many flowers finds it hard to bear fruit; a small boat heavily loaded will surely capsize. This is a good analogy.
Chapter Twelve: The Section on Infants
Form and Color
Form is the manifestation of qi. Color is the radiance of blood. When qi is strong, the head is pointed and round. When blood is strong, the base is firm and compact. Form should be pointed, round, and rising. The skin should be firm and thick. If it is flat, thin, and weak, it is ominous. Color should be bright, smooth, and lustrous. The base should be red and lively. If it is dull, dark, and black, it is a sign of danger. However, when form shows signs of rising and developing, it may change due to unclear and dry color. It is because the base is not red and lively. If the rash color is bright and lustrous, and the base is red and lively, even if it is flat, it can still be treated. But redness and vitality are most important. There are also distinctions among circle red, red, and spread red.
Circle red is a thin line of light red tightly attached to the base and not spreading; this is a good omen. Red is when the blood appears to be attached, but the base is faintly visible; this is a dangerous omen. Spread red is when the rash color and flesh are indistinct, spreading out in a flat manner; this is an ominous sign. The base is the halo of blood. Pus is the decay of blood. Therefore, before the sixth day, one should focus on the base and root.
六日以后。专看脓色。若无根窠。必不灌浆。若无脓色。必难收靥。此必然之势也。然间有色不明润而根脚好者。仍得收功。以根为痘之本也。若根脚不圆。颜色虽好。须防七朝有变。不可以色好而转许无事也。有初出色白不红活。若尖圆易起。分颗润泽者。此气血未会。至三四日色转红活。不宜妄补。反生变端。若色白枯燥。稠密脚散。目微红。唇肿燥。热剧无神。二便秘涩。或作吐泻。此火盛无血。多致内攻。死在五六日间矣。王肯堂曰。痘疹之中。惟黑者最难识。若初出时。隐隐有黑点见于头面。自三四朝至六七朝。黑色如故。不见红色。形如圆珠而有光泽。行浆充满。渐渐黄赤者。名曰黑痘。今人皆以变黑归肾者。指为肾经之痘。不知血热毒盛之痘。初必干红青紫。至六七日后倒 变黑。与初出便见黑润不同。与一热腰下便见黑点如蚤咬者迥异。
此肾气充实之黑。岂可与寻常痘疹同例而论哉。
Explanation
After the sixth day, attention should be given exclusively to the color of the pus. If there is no root or base, it will certainly not fill with pus. If there is no pus color, it will certainly be difficult for the pustule to resolve and close. This is an inevitable trend. However, there are cases where the color is not clear or moist, yet the base is good, and recovery is still possible. This is because the base is the foundation of the rash. If the base is not round, even if the color is good, one must be cautious of changes on the seventh day. One cannot assume that because the color is good, there will be no complications. There are cases where the rash initially appears white, not red or lively, but if it is pointed and round, and easily rises, and the lesions are distinct and moist, this is due to the qi and blood not yet harmonizing. By the third or fourth day, the color turns red and lively; at this stage, improper supplementation should be avoided, for it may instead give rise to complications. If the color is pale and dry, the rash is dense yet scattered, the eyes are slightly red, the lips are swollen and dry, there is severe heat with no vitality, and there is difficulty in urination and defecation, or vomiting and diarrhea occur, this is due to excessive fire with insufficient blood, which often leads to internal damage. Death is likely to occur between the fifth and sixth days. Wang Kentang said: Among rashes and eruptions, the black ones are the most difficult to identify. If the rash first appears with faint black dots on the head and face, and from the third to fourth day to the sixth to seventh day, the color remains black without turning red, and the shape resembles a round pearl with luster, with the pus filling the lesion, and gradually turning yellow and red, this is called heidou (black rash). Today, people generally attribute the blackening to the kidney, referring to it as a rash of the kidney meridian. However, they do not know that a rash caused by excessive blood heat and toxicity initially appears dry red or blue-purple, and only turns black after six or seven days, which is different from the black and moist appearance at initial onset. It is also entirely different from the black spots that appear on the waist when fever occurs, resembling flea bites. This blackness is due to strong kidney qi, and how can it be equated with ordinary rashes?