399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胎下之后。绝无瘀血。按之急痛者。此必瘀积小腹。加炮黑山楂。以伏龙肝煎汤代水煎药。临服再加熬枯黑糖半两最妙。若切牙寒颤。腹痛作渴。手足冷身热者。此脾胃内虚。而显假热于外也。十全大补汤加熟附。服后止者吉。不止者凶。如产后半月十日之间。适遇出痘。此气血新虚。
必以大补气血为主。大抵男妇婚嫁之后出痘。其顶必不能高耸。其形多大而扁阔。其色多淡而不黄。不可拘小儿元气未发泄之例也。
卷十二 婴儿门下
痘形
痘疮从颧骨上起者。曰当颧痘。朗朗不妨。稠密者危。 在口两角出者。曰监门痘。后必成水泡及泻。 下颐先出。曰脱须痘。浆虽充灌。终属危候。 痘出红活光泽。粗细一匀者。曰石痘。吉。 手足四肢皆有。惟身少者。曰四腕痘。凶吉相半。若身面皆无者不治。 通身皆有。
足心无者。曰无根痘。须看周身多少。少者吉。多者凶。 上身少。下体多者。曰逆痘。凶。

After childbirth, if there is absolutely no retained blood, but pressing on the area causes acute pain, this indicates blood stasis in the lower abdomen. Add black hawthorn that has been processed, and use a decoction of Fulonggan (a type of clay) in place of water for preparing the medicine. When taking the medicine, add half a liang of charred black sugar that has been boiled, which is most effective. If there is teeth-clenching, chills, abdominal pain, thirst, cold hands and feet with feverish body, this indicates internal deficiency of the spleen and stomach, manifesting false heat externally. Administer Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with processed Fuzi (aconite root). If the symptoms cease after taking it, the prognosis is favorable; if they do not cease, the prognosis is ominous.

If, within ten to fifteen days after childbirth, the child coincidentally develops a rash, this is due to new deficiency of qi and blood. In such cases, the primary treatment must be to greatly replenish qi and blood. Generally, when men or women develop a rash after marriage, the rash will not be high or raised, its form will be large and flat, and its color will be pale rather than yellow. One should not rigidly apply the example of a child’s primordial qi not yet fully developed.

Volume Twelve, Infant Section
Rash Forms

A rash that arises from the cheekbone is called Dangchan Dou (Cheekbone Rash). If it appears clearly and is not dense, it is not dangerous; if it is dense, it is dangerous. A rash that appears at the corners of the mouth is called Jianmen Dou (Gate-Keeping Rash), and later it will develop into blisters and diarrhea. A rash that first appears on the lower jaw is called Tuoxu Dou (Baldness Rash). Even if the vesicle is fully filled with fluid, it ultimately remains a dangerous condition.

A rash that appears red, lively, and lustrous, with uniform size, is called Shi Dou (Stone Rash), which is auspicious. A rash that appears on the hands, feet, and limbs, but is sparse on the body, is called Siwan Dou (Four-Arm Rash), with a prognosis that is half auspicious and half ominous. If there are no rashes on the body or face at all, it is untreatable.

A rash that appears all over the body, but is absent from the soles of the feet, is called Wugen Dou (Rootless Rash). One must observe the number of rashes all over the body—few rashes indicate a favorable prognosis, while many indicate an ominous one. A rash that appears sparsely on the upper body but densely on the lower body is called Nidou (Reversed Rash), which is ominous.

上身多。下体少者。曰顺痘。吉。 上下有而中间少。或两胁多而腹上无。腿上不起者。曰两节痘。危。此证当从虚治。 胸前独多。曰瞒心痘。多凶。加渴泻者不治。 两腰每边一个紫大者。
或皆紫黑如蚤咬者。及未出先见腰痛者。曰折腰痘。五日死。 初报点五七粒成丛。数十处皆然者。曰梅花痘。起肿必达成一片平塌。若有赠痘光泽如珠者。吉。赠痘亦平塌枯滞者。凶。 报点周时即痂。复又报点。如是数番。名九焦痘。可治。若当额地角颧骨心胸背手耳后。有一二个黑陷者。亦曰九焦。不治。 痘粗肥而娇红色艳。不能结实。名晃痘。不可因其好看而妄断为吉。急宜调补脾气。否则为溏泻痒塌之患。 痘出而顶有皱纹者。曰椒皮痘。或纹如茱萸者。皆不治。 痘出红润而中心少有黑点者。曰茱萸痘。为血热。可治。 中黑陷而四围灰白者。曰陷顶痘。九日死。 初出状如蚊蚤所啮。三日后反不见者。曰反关痘。五日死。 痘起黑陷。或紫黑中有血疔者。曰紫疔痘。七日死。 痘疮中有紫黑疔。生于 上。太阳当心者。曰黑疔痘。三日死。 痘黑而光泽者。曰贼痘。有背部与当颧监门。及拘腮锁口。俱用银针挑破。以珍珠散涂之。

When the rash appears predominantly on the upper body and is sparse on the lower body, it is called shùn dòu (顺痘), and this is a favorable sign. When the rash appears on the upper and lower parts but is sparse in the middle, or when there are many eruptions on the sides but none on the abdomen, and none appear on the legs, it is called liǎn jié dòu (两节痘), a dangerous condition. This condition should be treated from the perspective of deficiency. When the rash appears predominantly on the chest, it is called mán xīn dòu (瞒心痘), which is usually fatal. If it is accompanied by thirst and diarrhea, it is untreatable.

When there is one large purple lesion on each side of the waist, or when all the eruptions are purple-black like flea bites, or when pain in the waist appears before the rash erupts, it is called zhé yāo dòu (折腰痘), and the patient dies on the fifth day. When the initial eruptions appear in clusters of five to seven, and this pattern is repeated in many locations, it is called méi huā dòu (梅花痘). The swelling will spread and form a flat, widespread rash. If the zèng dòu (赠痘, 'gift rash') has a lustrous appearance like pearls, it is auspicious. However, if the zèng dòu is flat, dry, and lifeless, it is ominous.

When the eruptions form scabs within a day and then new eruptions appear repeatedly, this is called jiǔ jiāo dòu (九焦痘), which is treatable. However, if one or two black, sunken eruptions appear on the forehead, temple, cheekbones, chest, back, hands, or behind the ears, it is also called jiǔ jiāo, and it is untreatable.

When the eruptions are large, plump, and have a bright, delicate red color but do not form solid scabs, it is called huàng dòu (晃痘). One must not mistakenly consider this a favorable sign simply because it appears attractive. It is urgent to regulate and strengthen the spleen. Otherwise, it will lead to diarrhea, itching, and collapse of the rash.

When the rash appears with wrinkles on the top of the eruptions, it is called jiāo pí dòu (椒皮痘). If the pattern resembles zhū yú (茱萸, a type of plant), it is also untreatable.

When the rash appears red and moist with a few small black dots in the center, it is called zhū yú dòu (茱萸痘), caused by blood heat, and it is treatable.

When the center of the rash is black and sunken, with a grayish white ring around it, it is called xiàn dǐng dòu (陷顶痘), and the patient dies on the ninth day.

When the rash initially appears like bites from mosquitoes or fleas but disappears after three days, it is called fǎn guān dòu (反关痘), and the patient dies on the fifth day.

When the rash appears black and sunken, or when there is a blood abscess within a purple-black rash, it is called zǐ dīng dòu (紫疔痘), and the patient dies on the seventh day.

When a purple-black abscess appears within the rash, especially on the upper part, particularly on the tài yáng (太阳, 'Sun') area, which is the center of the face, it is called hēi dīng dòu (黑疔痘), and the patient dies on the third day.

When the rash is black but has a glossy appearance, it is called zéi dòu (贼痘). For eruptions on the back, temples, and the area around the cheeks and mouth, the lesions should be pricked with a silver needle and treated with zhēn zhū sàn (珍珠散, 'Pearl Powder').

初起疮色淡紫成片。曰紫云痘。十日死。 痘未出时先惊搐。曰先惊痘。不必治惊。痘出自愈。
若出而复没。虽少而不起发者。难治。若已出而发惊者。曰逆惊痘。不治。 痘起稠密无缝。紫黑成片而发搐者。曰惊搐痘。不出六日死。痘出虽有缝。粒密而色昏者。曰数臾痘。不治。 痘出不圆不起。顶红根白者。曰顶红痘。不治。 痘空处有云头红色者。名夹斑痘。治之而斑退痘起者吉。否则凶。 痘空处细密有头粒者。曰夹疹痘。痘稀而疹先退者轻。痘密而疹不退者重。
痘出大便秘结。而痘疮朗朗红活者。曰关门痘。不妨。 痘疮不成脓。而内泻痢者。曰伏阴痘。
治宜温里。痘疮红润。而引饮渴不止。及狂言 妄者。曰向阳痘。治当凉解。 痘疮正出。而胸膈高肿。内不宽者。曰结胸痘。下之生。迟则死。 周身皆收靥脱痂。巅顶一粒紫大不收者。曰鹤顶痘。二十日外。必发惊而死。亦有周身痂脱。正额一粒溃而不敛。至月余作痒。破出臭脓。

At onset, the sores appear pale purple in patches. This is called Zi Yun Dou (Purple Cloud Rash), and death occurs within ten days. If convulsions or startle reactions occur before the rash appears, it is called Xian Jing Dou (First Startle Rash). There is no need to treat the startle; the rash will resolve on its own.

If the rash appears and then disappears again, and though few in number, does not fully erupt, it is difficult to treat. If the rash has erupted but is then accompanied by startle or convulsions, it is called Ni Jing Dou (Reversed Startle Rash), and is untreatable. If the rash appears densely packed without gaps, and is purple-black in patches with convulsions, it is called Jing Chu Dou (Startle Convulsion Rash), and death occurs within six days. If the rash appears with gaps, and the lesions are dense but dull in color, it is called Shu Yu Dou (Numerous Moment Rash), and is untreatable. If the rash does not form round bumps and does not erupt fully, with a red apex and white base, it is called Ding Hong Dou (Red Apex Rash), and is untreatable.

Where the rash is absent, if there are red, cloud-like formations, it is called Jia Ban Dou (Intermixed Spot Rash). If treated and the spots recede while the rash appears, it is auspicious; otherwise, it is ominous. Where the rash is absent, if there are fine, dense bumps with heads, it is called Jia Zhen Dou (Intermixed Rash Rash). If the rash is sparse and the rash recedes first, it is mild; if the rash is dense and the rash does not recede, it is severe.

If the rash appears with constipation, and the sores are bright red and vital, it is called Guan Men Dou (Gate-Closing Rash), and is harmless. If the sores do not form pus, but there is internal diarrhea and dysentery, it is called Fu Yin Dou (Hidden Yin Rash).

Treatment should be warming internally. If the sores are red and moist, and the patient experiences persistent thirst and drinks excessively, or speaks incoherently and deliriously, it is called Xiang Yang Dou (Facing the Sun Rash), and treatment should be cooling and resolving. If the rash erupts properly but there is high swelling in the chest and diaphragm with no internal relief, it is called Jie Xiong Dou (Constricted Chest Rash). Purgation may help it recover; if delayed, death ensues.

When the entire body has healed and scabs have fallen off, but a single large purple lesion remains at the top of the head that does not heal, it is called He Ding Dou (Crane-Head Rash). After twenty days, it will definitely result in convulsions and death. There are also cases in which the entire body has shed all scabs, but a single lesion on the forehead has ulcerated and does not heal. After over a month, it becomes itchy and eventually breaks open, discharging foul pus.

声哑闷乱而死者。有周身痂脱。头上一粒不敛。至四七日忽痒甚出蛆。声哑闷乱而死。皆鹤顶之类也。 有收靥脱痂之后。忽身发火热。旧靥愈处。重出一番。痘竦囊聚。肿痛愈加者。曰 杌痘。此毒蓄营卫。急宜凉血解毒。当慎风寒。节饮食。否则。必毒邪攻迫。腹胀溃烂。阴阳不分而死。 痘皮薄破烂者。曰湿痘。大剂补脾燥湿。间有生者。切禁黄 。以其反助表湿也。 痘一出如豆壳水泡。兼腹泻不止。曰水患痘。不治。 痘起胀而与肉齐平。虽有黄浆。根血紫滞者。
曰板黄痘。亦名延日痘。虽痂尽脱。而日渐枯涸。延至月余多死。 痘四围平塌阔薄。中间一点色白而点者。曰 窠痘。必死。 痘出数粒面丛。平塌不起者。曰 痘。治之起发分颗者吉。
否则凶。初起发时。疮头便带白浆者。曰疫痘。不治。 痘点见于下颐。或耳下眉心。若白头如。渐干枯倒陷者。曰白闷痘。三四日死。若报点如丹。渐干焦紫黑者。曰紫闷痘。五六日死。

Those who die with hoarse voice and mental confusion often have scabs fully shed from their entire body, with a single lesion on the head that fails to heal. After four weeks, they suddenly become intensely itchy, and maggots appear, leading to death with hoarse voice and confusion—these are all cases of the Hè Dǐng type.

Those who, after the pustules have crusted and the scabs have fallen off, suddenly develop fever and heat in the body, with new outbreaks appearing at the sites of previously healed pustules, and the pimples rising in clusters, becoming increasingly swollen and painful, are called Wū Dòu (Wu Dòu). This condition arises from toxic pathogenic factors accumulating in the ying and wei (nutritive and defensive qi). It is urgently necessary to cool the blood and detoxify, and one must be cautious of wind and cold and regulate diet. Otherwise, the toxic pathogen will attack the body, leading to abdominal distension, ulceration, and death due to the disruption of yin and yang balance.

Those with pustules that have thin, broken skin are called Shī Dòu (Shi Dòu), or "wet rashes." Large doses of formulas to tonify the spleen and dry dampness should be administered. Occasionally, some may survive, but one must strictly avoid the use of huáng (likely a medicinal herb), as it actually exacerbates surface dampness.

Those whose pustules appear like water blisters on the surface of a bean, accompanied by unceasing diarrhea, are called Shuǐ Huàn Dòu (Water Disaster Rash), and this condition is untreatable.

Those whose pustules rise to the level of the flesh, though they may contain yellow pus, and whose base is marked by purple, stagnant blood, are called Bǎn Huáng Dòu (Hard Yellow Rash), also known as Yán Rì Dòu (Prolonged Rash). Although all scabs may eventually fall off, the condition gradually becomes dry and withered, and if it persists for over a month, death is common.

Those whose pustules are flat, broad, and thin around the edges, with a single white spot in the center, are called Kē Dòu (Nest Rash), and this condition is invariably fatal.

Those with multiple pustules clustered on the face, which are flat and do not rise, are called Dòu (Rash). If treatment leads to the pustules rising and becoming distinct, the prognosis is favorable; otherwise, it is ominous.

At the initial stage of eruption, if the pustule head contains white fluid, it is called Yì Dòu (Epidemic Rash), and this condition is untreatable.

Those whose pustules appear on the lower jaw, or beneath the ear, or at the brow, and which have a white head like a pearl, gradually becoming dry, withered, and sunken, are called Bái Mèn Dòu (White Suffocating Rash), and these patients typically die within three to four days.

Those whose pustules appear as red spots, gradually becoming dry, scorched, and black, are called Zǐ Mèn Dòu (Purple Suffocating Rash), and these patients typically die within five to six days.

若喘胀衄血便血者。曰紧闷痘。二三日死。 痘周身皆白。内空壳一联者。曰蛇壳痘。难治。若变臭者可治。 痘疮至浆来而溃烂。臭不可闻者。曰臭痘。无妨。臭而裂者。为外剥。不治。 痘稠密不能起发灌浆。六七日间。忽泻脓血者。曰泻浆痘。此证多有生者。虽危不妨。 痘初起时光泽。至四五日反不起而伏陷。将发虚寒者。曰伏陷痘。急当扶里为主。 痘虽起发灌浆。浆未足而忽然干靥者。曰倒 痘。多危。 痘出既红。忽然变白。更加寒颤切牙者。曰寒颤痘。急当助表养血。亦须防过十二十四朝。方可无事。 若先出红泽。适遇妇人经事所触。而变灰白色者。曰血厌痘。急觅月月红花或茎叶。煎汤调紫草茸末一钱匙。入酒酿服之。缓则难救。
卷十二 婴儿门下
异痘
夫痘有似凶而吉者。似吉而凶者。不可不辨。如诸痘不起。而天庭晓星起灌者吉。诸痘壮起。而天庭晓星不起者凶。诸痘不起。而太阳独起者吉。诸痘壮起。而太阳不起者凶。 诸痘不起。

If a patient experiences wheezing, swelling, nosebleeds, and bloody stools, this is called tight-pressed pox (jǐn mèn dòu), and death occurs within two or three days. If the rash appears white all over the body, and there are hollow shells connected in a row inside, this is called snake-shell pox (shé ké dòu), which is difficult to treat. However, if it becomes foul-smelling, it may be treatable. If the rash reaches the stage of plasma and then ulcerates, emitting a foul odor so strong it cannot be endured, this is called foul-smelling pox (chòu dòu), which is harmless. If it becomes both foul-smelling and cracked, it is termed external peeling (wài bō), and is untreatable. If the rash is dense and fails to rise or develop plasma, and suddenly discharges pus and blood between six to seven days, this is called fluid-discharging pox (xiè jiāng dòu). Although this condition is dangerous, many patients survive. If the rash initially appears glossy, but by the fourth or fifth day fails to rise and instead becomes sunken, indicating the onset of cold deficiency, this is called sunken pox (fú xiàn dòu), and one should urgently support the interior as the primary treatment. If the rash does rise and develop plasma, but the plasma is not yet sufficient and the rash suddenly dries and forms scabs, this is called reversed pox (dǎo dòu), which is highly dangerous. If the rash first appears red, then suddenly turns white, accompanied by chills and clenched teeth, this is called shivering pox (hán chàn dòu), and one should urgently support the exterior and nourish the blood. One must also remain cautious beyond twelve or fourteen days, and only then will there be no problem. If the rash first appears red and lustrous, but coincides with contact with a woman’s menstrual matter and turns grayish white, this is called blood-repelling pox (xuè yàn dòu). One should urgently seek the flower or stem and leaf of monthly red flower (yuè yuè hóng huā), boil it into a decoction, and mix with one money-spoon of Lithospermum (purple grass) powder. Take it with wine-fermented rice. If delayed, it will be difficult to save.

Volume Twelve, Section on Infants
Strange Pox
There are rashes that appear ominous but are actually auspicious, and others that appear auspicious but are in fact ominous — one must not fail to distinguish between them. For example, if all the rashes do not rise, but the Tian Ting (forehead region) star rises and develops, this is auspicious. If all the rashes are strong and prominent, but the Tian Ting star does not rise, this is ominous. If all the rashes do not rise, but the Taiyang (solar region) alone rises, this is auspicious. If all the rashes are strong and prominent, but the Taiyang does not rise, this is ominous. If all the rashes do not rise...

而耳边方圆寸许独起者。肾经旺也。吉。诸痘壮起。而耳边方圆寸许不起者。为肾败也。不治。
遍身俱起灌。惟左耳下外面。有两三粒不起灌者。肝肾毒盛。定作唇裂齿干。宜急救之。 凡头面四肢密者为险。若得地角有数粒如珠者。为顺。诸痘俱好。地角独伏陷干枯。或灰白不起者。
为逆。 痘遍身俱陷。惟尻骨饱满如珠。此肾脏有权。补托灌浆即愈。 面部俱稀。而鼻梁左右密如蚕种者。毒聚于胃也。危。面部俱稀。而口角有黑痘一粒独大。或两边有两粒者。为 门疔。初起可救。五六日不治。 痘出遍身稀疏。惟项下稠密一片至颐者。名锁项托颐。不治。若喉颈太多者。急用山豆根、牛蒡子、黑参、木通、甘、桔、芎、归、生地、荆芥辈治之。迟则毒结咽喉。不救矣。 初见标时。胸上脐下俱有。中间一截无者。此脾胃虚。
急用参、 、归、芷、浓朴、紫草、木通、防风辈救之。七日之外难矣。痘出遍身斑斑成片。如打伤痕者。不治。 痘标既完。手足胸背俱多。而头面无者。气血不能上升也。急用升麻、芎、归、甘、桔、防、芷、苏叶、前胡。加姜服之。五日后不治。曲池生痈而死。若遍身稀者。不在此例。 初出便如绿豆。两三日大如棋子。其痘根顶全无血色。比众独大。按之虚软。曰贼痘。四五日出血而死。痘出数十粒成块。肌肉结硬。中有一大者。曰痘母。此血凝毒盛。急须挑破。内服真人解毒汤。外用绵胭脂煮热熨之。熨之肉不柔和者不治。 头面无空。平塌色白。俗名蛇皮。

If a rash appears only in a one-inch area around the ear, this indicates strong kidney meridian energy — a favorable sign. If the eruptions are robust and widespread, but none appear in the one-inch area around the ear, this indicates kidney failure — an untreatable condition.

If the rash spreads across the entire body and is fully developed, but there are two or three spots on the outside of the left ear below that do not erupt fully, this indicates excessive toxicity in the liver and kidneys, which will certainly lead to cracked lips and dry teeth — requiring immediate treatment. If the rash is dense on the head, face, and limbs, this is dangerous. However, if there are several small, bead-like eruptions at the corners of the body, this is a favorable sign. If all the eruptions are healthy, but those at the corners are sunken, dry, or do not rise, or are grayish-white and do not erupt, this is an ominous sign.

If the eruptions are all sunken across the body, but the coccyx bone is full and bead-like, this indicates that kidney function is still strong — treatment with nourishing and supporting herbs to promote the formation of pus will lead to recovery.

If the face has few eruptions, but there are dense eruptions on both sides of the nose like silkworm eggs, this indicates the toxins have gathered in the stomach — a dangerous condition. If the face has few eruptions, but there is one large black pimple at the corner of the mouth, or two on either side, this is known as "men deng" (a type of abscess at the mouth). It can be treated if caught early, but if left untreated for five to six days, it will be incurable.

If the eruptions appear sparsely across the body, but there is a dense cluster from the neck to the chin, this is called "suo xiang tuo yi" (a condition that restricts the neck and chin) — an untreatable condition. If there are too many eruptions on the throat and neck, urgent treatment with Sophora flavescens, Arctium lappa, Panax ginseng (black ginseng), Sargentodoxa cuneata, licorice, herb of paradise, chuanxiong, danggui, shengdi, and jingjie is required. If delayed, the toxins will accumulate in the throat — and it will be incurable.

When the rash first appears, if there are eruptions on the chest above and below the navel, but none in the middle section, this indicates a deficiency in the spleen and stomach — urgent treatment with ginseng, angelica, danggui, zhi shi, chenpi, zicao, moutong, and fangfeng is required. After seven days, it will be too late.

If the eruptions appear all over the body in patchy clusters, like bruises from a beating, this is untreatable.

Once the rash has fully developed, if there are many eruptions on the hands, feet, chest, and back, but none on the head or face, this indicates that the blood and qi cannot rise — urgent treatment with shengma, chuanxiong, danggui, licorice, jiegeng, fangfeng, zhi shi, suye, and qianhu, taken with ginger, is required. If not treated within five days, a carbuncle will form at the quchi (elbow crevice), and death will occur. However, if the eruptions are sparse across the body, this does not apply.

If the eruptions first appear like green beans, and within two or three days grow as large as go pieces, with the base of the eruption having no blood color, being larger than the rest, and feeling soft and hollow when pressed, this is called zheidou (malevolent pox). It will cause bleeding and death within four to five days.

If dozens of eruptions form a block, with the muscles becoming hardened and one large eruption in the center, this is called daomu (mother pox). This indicates that blood has congealed and the toxins are severe — it must be immediately lanced. Internally, Zhenren Jiedu Tang (True Person Detoxifying Decoction) should be taken. Externally, mian yanzhi (cotton rouge) should be boiled and applied as a warm compress. If the skin does not become soft and pliable after the compress, it is untreatable.

If the face has no empty spaces, is flat, and pale in color, this is commonly known as shepi (snake skin).

此干枯不能作浆。至十一二日必危。若得发臭而不剥裂者。可治。 初标红润。至四五日忽变伏陷。此为药患。急扶表里。 痘虽肥满。而内实干无血水者死。 痘中有凹。四边特起。明亮坚硬。浆板不化。形加石臼者。不治。 痘疮生虫。皆湿热所化。毒流皮肤也。虽冬月亦有之。以柳叶铺下。令儿卧上。则虫自死无柳叶时。预收干者为末。香油调敷亦效。初出血点。其色红紫。遍身如点朱者。六日死。 血泡协热。而浆肥满。刺泡血红。急以犀角地黄汤加白芍治之。血黑不治。 痘本稀少。四五日起发。六七日收靥。痂干而赤。九日而痂落。此气血充足毒少。故随出随痂。不及作脓也。最佳。 疮虽起发。四畔又出小痘。攒簇如粟米。不待长养灌浆。必加搔痒而死。 疮头有孔。脓水漏出。堆聚干结。或清水自破。水去干黑者不治。痘发浆泡。而人中平满唇翻。腹胀气急者不治。 痘发燎浆泡。切忌损破。浆臭后犹或可治。破则不治。 其形如豆壳。灰白全无血色。擦破血出无脓不治。 痘已出齐。紫色不起不浆。如浮萍贴于肉上者不治。

If the rash is dry and cannot produce plasma, by the eleventh or twelfth day it will become life-threatening. If it becomes foul-smelling but does not crack or split, it may still be treatable. Initially, the eruption appears red and moist, but by the fourth or fifth day it suddenly becomes sunken and depressed—this is a sign of a medicinal complication, and the exterior and interior must be urgently supported. Although the pustules may appear full and swollen, if the interior is dry and lacks blood fluid, the patient will die. If the pustule has a depression in the center, with the surrounding areas raised, bright and hard, and the plasma does not resolve into a firm mass resembling a mortar (stone mortar), it is untreatable. When the pustules produce worms, this is due to damp-heat, with toxins spreading to the skin. This may occur even in winter. Place willow leaves underneath and have the child lie upon them; the worms will die. When willow leaves are not available, collect and dry them in advance, grind them into powder, and mix with fragrant oil for application, which is also effective. If blood spots appear at the beginning, red and purple in color, spreading across the body like dots of vermilion, the patient will die on the sixth day. If the blood blister is accompanied by heat and the plasma is full and swollen, and if the blood drawn from puncturing the blister is bright red, treat urgently with the Xi Jiao Di Huang Tang formula combined with White Peony Root. If the blood is black, it is untreatable. If the rash is originally sparse, begins to erupt on the fourth or fifth day, resolves by the sixth or seventh day, the scabs dry and turn red, and fall off on the ninth day—this indicates sufficient qi and blood with little toxicity, so the rash appears and resolves quickly without forming pus. This is the best case. Although the pustules erupt, new small pustules appear around them, clustering like millet grains, without time for growth and plasma formation, the patient will die from intense itching. If the pustule has a hole, pus leaks out, and dries into a mass, or if the pustule ruptures on its own and after the fluid drains, it dries and turns black—this is untreatable. When the pustules develop into plasma blisters, but the philtrum is flat, the lips are inverted, the abdomen is distended, and the breathing is labored—this is untreatable. When the pustules become inflamed and filled with plasma, it is essential to avoid rupturing them. If the plasma becomes foul-smelling, it may still be treatable; but if the pustule is ruptured, it is untreatable. If the pustules appear like dried bean shells, grayish-white with no blood color, and if rubbing them causes only blood to flow without pus, it is untreatable. When the rash has fully erupted, if the pustules are purple, do not rise, do not fill with plasma, and appear like water plants adhered to the flesh, it is untreatable.

如微微高起。爬出有血。急以凉血解毒之剂救之。 黑痘多属血热。本为恶候。然形状多端。宜随证解救。紫黑点子隐于皮肤间者。用人牙烧灰、猪尾血。酒酿调五七分。量人大小与之。初出便见黑点。急用紫草茸三钱酒煎服。或形如痣。或如牵牛子。或如煤炭。或青紫成块。皆为寒闭热毒。宜化毒凉血。荆、防、蝉蜕、紫草、黑参、木通、连翘辈救之。热甚加黄连。黑而软大者。气弱毒盛也。保元汤加紫草。以上诸证。竭力图成。或可十全一二也。 近看如水蓼花。远望如胭脂色。清水不能成浆者不治。 先见标一二点于面部。或口唇上下。周身俱无。如常起胀灌浆收靥。此为报痘。不知者以为本痘稀少。以火照之。红点隐隐藏于肌肉之内。急宜托里解毒。其痘齐出。否则颐下发痈毒而成不救。
卷十二 婴儿门下
逆证
痘疮不治之证。总勉强用药。终无生理。初出时从天庭司空太阳印堂方广等处发出。或如蚕种。或如鱼膘。或发点朱洒墨泼青。成青黑紫斑。或肌肉有成块处。或有青 。成紫黑干枯。

If the rash appears slightly elevated and ruptures with blood, it should be urgently treated with a cooling blood and detoxifying formula. Black rashes are mostly due to blood heat, and are inherently grave conditions. However, their forms are varied, and treatment should be tailored to the symptoms. For purple-black spots hidden beneath the skin, use human teeth burned to ash and pig’s tail blood, mixed with rice wine lees to a dose of five to seven parts, administered in proportion to the person’s size. If black spots appear immediately upon onset, urgently administer three money of Lithospermum (purple grass) herb, decocted in wine and taken orally. The rash may appear as a mole, or like Ipomoea (bottle gourd) seeds, or like coal, or form blue-purple clumps—all of which are due to cold obstruction and heat toxins. In such cases, treatment should focus on detoxification and cooling the blood, using herbs such as Siler, Artemisia, Frosted Mulberry Leaf, Lithospermum, Radix Notoginseng (black ginseng), Woodtongue, and Forsythia. If the heat is severe, add Coptis. Black, soft, and large rashes indicate weak qi and strong toxins; in such cases, Baoyuan Decoction with added Lithospermum should be used. For all the above conditions, every effort must be made to treat them, and perhaps one or two out of ten may recover. When viewed up close, the rash resembles Polygonum (water pepper) flowers; from a distance, it appears like the color of rouge. If clear water cannot be transformed into a paste, the condition is untreatable. If one or two spots first appear on the face, or on the upper and lower lips, and no rash appears elsewhere on the body, and the rash proceeds as usual—rising, swelling, filling with fluid, and forming scabs—this is called bao dou (reported smallpox). Those unaware of this may think the smallpox is mild. When illuminated by fire, red dots are hidden within the muscles. In such cases, it is urgently necessary to support the interior and detoxify. Then the smallpox will erupt fully; otherwise, abscesses may form under the chin and become untreatable.

Volume Twelve, Section on Infants
Reversed Conditions

Conditions of smallpox that cannot be treated: despite the use of medication, there is ultimately no hope of recovery. At the onset, the rash may appear from areas such as Tianting (Heavenly Hall), Sikong (Governor), Taiyang (Sun), Yintang (Ink Hall), and Fangguang (Square and Broad). It may appear like silkworm seeds, or like fish bladders, or manifest as red spots sprinkled like ink splashed and blue, forming blue-black purple patches. There may be hardened areas in the muscles, or blue discolorations, resulting in purple-black and dry lesions.

或遍身有瘙疹。或如玳瑁。或头面一片如胭脂。或初出红点带紫。或夹斑如锦纹者。俱危于四五朝。迟则不过六七朝也。若见青斑者。顷刻危矣。 若遍身不起。俱发紫黑斑点。或初起顶陷。
连肉通红。或如沸无缝。或薄如竹膜。摸之便破。或如蛇壳如鱼皮。顶陷如羊眼。赤亮如汤泡火烧。或腰腹作痛。上下出血。或如 糕。成片连贯。眼合无浆者。俱危于七八朝。迟则不过十朝也。 若四五日间。面目浮肿而疮不肿。其痘黑陷紫陷。或灰白。或发紫泡水泡痒塌者。危于十一二朝。其泡刺破。出黑血黄水者不治。 若四五日诸痘未灌浆。唇上有疮先黄。失于针挑者不治。 若五六日内。痘白而肿。光亮如水。根脚不红。或声哑气急。或鼻陷啮齿。或目闭忽开。
露白无神。不省人事者不治。 若六七日不能灌浆。但空壳干枯。全无血水。搔破无脓血而痒塌者。十二日死。有脓血者不死。 二三日根窠不分。红肿如瓜。或如冷粥结面。或如胖蚕之形。或如油光黍米。内有红紫。或顶陷。有眼如针孔。色紫黑者。俱不治。 若两颊两颐。多致成片。如涂朱者。此肝乘脾。当十二三朝不食而危。 若七八日间。陷伏焦紫干枯。不能灌浆。或切牙寒颤。 语狂躁烦闷。呛水错喉。在七日前见者难治。或目闭。口中臭烂成疳。延及内外者不治。或七八日后。腹胀气喘。有痰如拽锯。啼哭不止者。可治。无啼哭者。不治。

If the patient develops itchy rashes all over the body, or the rash resembles tortoiseshell, or a patch on the face is red like cinnabar, or the rash initially appears as red spots tinged with purple, or the rash appears in interwoven patterns like brocade—these are all critical conditions on the fourth or fifth day. If delayed, the condition will not last beyond the sixth or seventh day. If blue spots are observed, the patient is in immediate danger. If the rash does not appear all over the body, and purple-black spots develop instead, or if the rash first appears as a sunken lesion, connected to the flesh and entirely red, or like boiling with no seam, or thin as bamboo membrane and breaks at the slightest touch, or resembling snake skin or fish skin, with a sunken top like a sheep’s eye, bright red as if scalded by hot water or fire, or if the patient experiences pain in the waist and abdomen and bleeding from above and below, or the rash appears like cake, forming continuous patches, and the eyes are closed without tears—these are all critical conditions on the seventh or eighth day, and if delayed, will not last beyond the tenth day. If on the fourth or fifth day the face and eyes are swollen but the sores are not, and the smallpox lesions are black and sunken, or purple and sunken, or gray and white, or develop into purple blisters and water blisters that itch and collapse—these are critical on the eleventh or twelfth day. If the blisters are pierced and black blood and yellow fluid emerge, the condition is incurable. If on the fourth or fifth day the sores have not yet filled with fluid, and the lips develop sores that turn yellow first, and if these are not treated with needle extraction, the condition is incurable. If within five or six days the sores are white and swollen, bright and watery, with no redness at the base, or if the patient has a hoarse voice and rapid breathing, or a sunken nose and clenched teeth, or the eyes close and then suddenly open, appearing pale and lifeless, or the patient is unconscious—these are all incurable conditions. If on the sixth or seventh day the sores are unable to fill with fluid, and instead are empty shells that are dry and withered, with no blood or fluid at all, and if the rash is scratched and broken without producing pus or blood, and collapses while itching—the patient will die on the twelfth day. If there is pus and blood, however, the patient may survive. If on the second or third day the base and root of the lesion are indistinct, and the lesion is red and swollen like a melon, or resembles congealed cold porridge, or the shape of a fat silkworm, or looks like oily grains of millet with red and purple inside, or if the top is sunken and the lesion has an opening like a needle’s eye, and the color is dark purple—these are all incurable conditions. If the rash appears on both cheeks and both sides of the chin in large patches, like painted with vermilion, this indicates the liver attacking the spleen, and the patient will be in danger and unable to eat on the twelfth or thirteenth day. If on the seventh or eighth day the lesions are sunken, scorched purple, dry and withered, and unable to fill with fluid, or if the patient clenches their teeth and shivers, speaks incoherently, is agitated and distressed, or chokes on water and has throat obstruction—if these symptoms appear before the seventh day, the condition is difficult to treat. If the eyes are closed and the mouth is foul and decaying, leading to疳 (a type of disease), and the condition spreads to internal and external parts, it is incurable. If after seven or eight days the patient experiences abdominal distension and shortness of breath, with phlegm like the sound of a saw, and cries incessantly—the condition may be treatable. But if the patient does not cry, it is incurable.

或嫩薄易破。抓塌成饼。堆垛如鸡屎。泄泻不止者不治。 或泻下如豆汁。或便脓血。或乳食不化痘烂。或口臭唇焦。或目闭反开者。不治。 或不时哽气。如欲大便状。或胸高突起。神昏闷乱。或舌卷囊缩。咽肿不食。或蜷脚不伸。或憎寒四肢逆冷。或目闭腹胀。厥冷过膝。或先痘后惊。连发搐不止。及痘后慢惊。目无神而色青者。皆不可治。 当靥痒塌无脓。皮如血壳者。必发寒颤切牙口噤而死。 妇人经水不止。或堕胎下血。身大热不退者。并不可治。凡发热时。头温足冷。昏闷如痴。渴饮不止者。其痘必危。 凡腰下见点。腰上不出者不治。 凡斜视之。脸如橘皮。不分肉地者死。 起胀时色白如饭。平塌不起者死。若此者。乃毒盛血枯。不可认以为虚寒之候。 至如可畏之证。附列于后。如不食。或多渴寒颤困倦。脾虚也。戛齿噤牙。肾经热甚也。烦躁体热摇头。肝热生风也。 吐逆泄泻。乳食不化。便脓血者。脾胃虚寒。毒入大肠也。 疮作黑坑。内无脓血者。肾热脾虚也。 大小便涩。口渴者。心肺热也。 喘急痰盛者。肺热甚也。 以上可畏之证。内犯一二。用药得效者生。不效者死。若犯三四证。必无生理也。

If the rash is thin and easily broken, or if it collapses into flat patches like pancakes, or if it accumulates in clusters resembling chicken droppings, and if diarrhea persists without ceasing, this condition is incurable. If the diarrhea is like bean soup, or if there is discharge of pus and blood, or if milk and food are undigested and the sores rot, or if the mouth is foul-smelling and the lips are dry, or if the eyes close and then reopen, this is also incurable. If there is frequent choking or gasping, as if about to defecate, or if the chest is raised and protruding, or if there is mental confusion and drowsiness, or if the tongue is curled and the scrotum is retracted, or if the throat is swollen and eating is impossible, or if the feet are curled and cannot be straightened, or if there is aversion to cold with cold extremities, or if the eyes are closed and the abdomen is distended with coldness extending beyond the knees, or if there is a fright following the rash and continuous convulsions without cessation, or if there is post-rash convulsion with eyes without vitality and a bluish hue, all of these are conditions that cannot be treated. When the pustules itch, collapse, and have no pus, and the skin appears like a blood shell, the patient will certainly suffer from chills, clenched teeth, and locked jaw, and will die. In women, if there is unceasing menstrual bleeding, or if there is miscarriage with blood loss, or if there is a high fever that does not subside, all of these are also untreatable. Whenever there is a fever, if the head is warm and the feet are cold, and the person is dull and confused like a fool, with unceasing thirst, the rash is certainly in danger. If rashes appear below the waist but not above the waist, this is incurable. If viewed from the side, the face appears like the skin of an orange, with no distinction between muscle and flesh, the patient will die. If the rash swells with a color white like rice, or if it remains flat and does not rise, the patient will die. In such cases, it is due to excessive toxicity and blood deficiency, and must not be mistaken for a condition of deficiency and cold. As for these alarming symptoms, they are listed below: if the patient does not eat, or if there is excessive thirst, chills, and fatigue, this indicates spleen deficiency. If there is grinding of the teeth and clenched jaws, this indicates extreme heat in the kidney meridian. If there is restlessness, body heat, and shaking of the head, this indicates heat in the liver generating wind. If there is vomiting, diarrhea, undigested milk and food, and discharge of pus and blood, this indicates deficiency and cold in the spleen and stomach with toxicity invading the large intestine. If sores form black pits with no pus or blood inside, this indicates heat in the kidneys and deficiency in the spleen. If urination and defecation are difficult and the mouth is dry, this indicates heat in the heart and lungs. If there is shortness of breath, excessive phlegm, and severe respiratory distress, this indicates extreme heat in the lungs. If one or two of these alarming symptoms are present, and treatment is effective, the patient may survive; if treatment is ineffective, the patient will die. If three or four of these symptoms are present, there is certainly no chance of survival.

卷十二 婴儿门下
诸证
头疼可治目闭初起不治八九日无事十三四日凶咳嗽无事。气急初起无事八九日凶。摇头初起虽凶可治。八九日后。不治。 声哑。初起难治。七八日可治。痂落后凶。兼喘急不治。或哭泣声哑。
色泽者可治。色晦者不治。喉痛。初起可治。痂落后凶。 语。初起重。痂落后凶。 心胸痛不治。腹疼。初起无事。痂落后凶。 腰痛。初起及痘中凶。十四日后无事。项不能举。天柱折。
虽结痂干靥。二十日外必凶。 十指冷。脾虚者可治。毒盛者不治。手足摇不治。 手足痛。初起凶。八九日无事。 足冷过膝不治。 眼耳出血不治。 鼻衄无事。 吐血。鲜红可治。紫黑不治。 尿血不治。 大便血可治。 吐黄水。腹不疼无事。腹疼者凶。 吐清水无事。 吐浓痰无事。 吐臭痰不治。 错喉。初热凶。灌浆时不妨。 寒颤。初起不治。七八日后亦不可治。

Volume Twelve: The Section on Infants
Various Conditions

Headache is treatable. If the eyes are closed at the onset, it is untreatable. If it lasts eight or nine days, it is harmless; if it reaches thirteen or fourteen days, it is dangerous. Cough is harmless. Shortness of breath at the onset is harmless, but if it lasts eight or nine days, it is dangerous. Shaking of the head at the onset is dangerous but treatable. After eight or nine days, it is untreatable. Loss of voice at the onset is difficult to treat. It may be treatable after seven or eight days, but becomes dangerous after the scabs fall off. If accompanied by severe shortness of breath, it is untreatable. Or if crying with a hoarse voice.

Those with a healthy complexion are treatable; those with a dull complexion are untreatable. Throat pain at the onset is treatable, but becomes dangerous after the scabs fall off. Speech at the onset is heavy or difficult; after the scabs fall off, it becomes dangerous. Chest or heart pain is untreatable. Abdominal pain at the onset is harmless, but becomes dangerous after the scabs fall off. Back pain at the onset or during the rash is dangerous; after fourteen days, it is harmless. Inability to raise the neck; the "Heavenly Pillar" is broken.

Even if the scabs have dried and healed, if it is more than twenty days, it is dangerous. Cold hands and feet: if due to spleen deficiency, it is treatable; if due to excessive toxicity, it is untreatable. Shaking of the hands and feet is untreatable. Pain in the hands and feet at the onset is dangerous; after eight or nine days, it is harmless. Coldness in the feet extending above the knee is untreatable. Bleeding from the eyes or ears is untreatable. Nasal bleeding is harmless. Vomiting blood with bright red color is treatable; if the blood is dark or black, it is untreatable. Blood in the urine is untreatable. Blood in the stool is treatable. Vomiting yellow water, if the abdomen is not painful, is harmless; if the abdomen is painful, it is dangerous. Vomiting clear water is harmless. Vomiting thick phlegm is harmless. Vomiting foul-smelling phlegm is untreatable. Throat inflammation at the onset of fever is dangerous; during the "plasma" stage, it is not dangerous. Chills at the onset are untreatable; even after seven or eight days, it is still untreatable.

切牙。初起不治。起长时凶。七八日后可治。泄泻清白。寒也。可治。 泄泻黑水。脏腑坏也不治。吐蛔。初起吐一二条无事。多则凶。十四五日吐出即死。便出多者亦凶。 燥渴。结痂后凶。 不食。结痂后凶。余毒盛也。
卷十二 婴儿门下
看法
朱济川曰。医以认证为要。凡一入门。必先知其家贫富何如。时月炎冷何如。儿之禀赋何如。形色善恶何如。脉诊微盛何如。肌肤老嫩何如。痘出稀密何如。部位顺逆何如。气血虚实何如。
表里寒热何如。声音清浊何如。口舌燥润何如。睡卧安否何如。举止动静何如。饮食多少何如。
二便坚利何如。又有凶中藏吉。吉中藏凶。不可不辨。审此数者。随宜而治可也。
卷十二 婴儿门下
用药
痘疮者血蕴也。治宜活血为主。故紫草、红花不可少。红甚便滑则忌。山楂散血消积。胃虚不能食则忌。甘草解毒和中。中满则忌。陈皮健脾行气。自汗则忌。大腹皮利水治胀。发散则忌。

Cutaneous Eruptions (Qie Ya)

If not treated at the onset, it becomes dangerous when it begins to spread. It may be treated after seven to eight days. Diarrhea with clear and white discharge indicates cold, and is treatable. Diarrhea with black water indicates damage to the internal organs and is untreatable. Vomiting of worms: if one or two worms are vomited at the onset, there is no cause for concern; if many are vomited, it is dangerous. If worms are vomited on the 13th or 14th day, death follows. If many worms are passed in the stool, it is also dangerous. Dryness and thirst: after the scabs form, it becomes dangerous. Lack of appetite: after the scabs form, it is also dangerous. This is because the residual toxins are strong.

Volume Twelve: Under the Section of Infants
Diagnosis

Zhu Jichuan said: A physician must first identify the syndrome. When one first encounters a case, one must first know the family's wealth or poverty, whether the season is hot or cold, the child's constitution, the appearance and condition of the child's form and color, whether the pulse is weak or strong, whether the skin is old or tender, whether the eruptions are sparse or dense, whether their location is favorable or unfavorable, whether the blood and qi are deficient or excessive.

What is the condition of the exterior and interior—cold or hot? What is the tone of the voice—clear or muddled? Is the mouth and tongue dry or moist? Is the child sleeping peacefully or not? What is the child’s behavior—active or passive? How much does the child eat? What is the condition of the urine and stool—hard or loose? There may be danger that conceals a good outcome, and a good outcome that conceals danger. These cannot be overlooked. By examining these several factors, treatment may be adapted accordingly.

Volume Twelve: Under the Section of Infants
Medication

Disease of the rash arises from blood stagnation. Treatment should primarily focus on promoting blood circulation. Therefore, purple grass and safflower are essential. If the rash is very red and the stool is loose, these should be avoided. Hawthorn disperses blood stasis and eliminates accumulation, but should be avoided if the stomach is weak and the child cannot eat. Licorice detoxifies and harmonizes the middle jiao, but should be avoided if the middle jiao is full. Dried tangerine peel strengthens the spleen and promotes qi movement, but should be avoided if the child has spontaneous sweating. Large腹 peel promotes urination and treats distension, but should be avoided if the condition is characterized by dispersal or outward manifestation.

牛蒡子疏风润色。滑窍通肌。泄泻则忌。木通疏利膀胱。溺多则忌。诃子、乌梅止泻渴敛汗。便实则忌。参、术扶元益胃。血燥毒盛则忌。升麻、葛根升发开提。痘密汗多。毒盛里实则忌。羌活、白芷败毒追脓。气虚则忌。归、芎活血补血。血热黑烂则忌。芍药、地黄凉血助阴。血寒不发则忌。辰砂定神除热却烦。灰白不发则忌。糯米暖胃实脾。气滞则忌。防风散风解热。气喘则忌。木香调气散寒。止腹痛泻青。斑黑燥渴则忌。浓朴温胃治胀。烦渴则忌。细辛发散上行通肺。
燥热则忌。柴胡发表透热。气升则忌。前胡除痰治嗽。便泄则忌。半夏消痰止嗽。燥渴则忌。麻黄、紫苏散表逐寒。表虚则忌。姜、桂助血温中。血热妄行。干红焦紫则忌。附子回阳补元。治虚寒厥冷。烦乱则忌。大黄荡涤实热。胃虚食少则忌。人牙起发肾邪陷伏。血热毒陷则忌。山栀降火下行。气虚便溏则忌。犀角凉血止衄。时值行浆则忌。牡丹皮行血归经。痘前多汗则忌。肉豆蔻健脾止泻。便实则忌。桔梗开郁发导。用下则忌。蝉蜕驱风散毒。表虚汗脱则忌。枳壳宽胸下气。气虚下陷则忌。胡荽、乳香时焚开窍。血热毒盛。烦渴衄汗则忌。黄柏、绿豆、生甘草等分煎膏。预先涂目眶。或胭脂涂眼眶耳前。使痘不侵目。出后则忌。一发热起。便以丝瓜近蒂三寸。连子烧灰存性。加辰砂酒服。可使痘稀。见点则忌。每年端午日服之。服久可使不出也。

Cowbangzi dispels wind and moistens the complexion. It smooths the orifices and promotes muscle penetration. Avoid in cases of diarrhea. Moutong promotes the flow of the bladder. Avoid in cases of frequent urination. Heshi and Wumei stop diarrhea, quench thirst, and prevent sweating. Avoid in cases of constipation. Ginseng and Atractylodes support the fundamental constitution and benefit the stomach. Avoid in cases of blood dryness and excessive toxicity. Shengma and Gegeng promote rising and lifting. Avoid in cases of dense eruptions, excessive sweating, and excessive toxicity with internal fullness. Qianghuo and BaiZhi eliminate toxins and promote pus discharge. Avoid in cases of qi deficiency. Danggui and Chuanxiong promote blood circulation and replenish blood. Avoid in cases of blood heat with blackening and ulceration. Shaoyao and Dihuang cool the blood and support yin. Avoid in cases of cold blood with lack of eruption. Censha calms the spirit, clears heat, and dispels irritability. Avoid in cases of grayish pallor and lack of eruption. Glutinous rice warms the stomach and strengthens the spleen. Avoid in cases of qi stagnation. Fangfeng dispels wind and resolves heat. Avoid in cases of asthma or shortness of breath. Muxiang regulates qi and dispels cold. It stops abdominal pain and greenish diarrhea. Avoid in cases of blackened spots, dryness, and thirst. Chuanpu warms the stomach and treats distension. Avoid in cases of irritability and thirst. Xixin promotes dispersion upwards and clears the lungs. Avoid in cases of dryness and heat. Chaihu promotes the release of exterior heat. Avoid in cases of upward qi movement. Qianhu resolves phlegm and treats cough. Avoid in cases of diarrhea. Banxia resolves phlegm and stops cough. Avoid in cases of dryness and thirst. Mahuang and Zisu disperse the exterior and expel cold. Avoid in cases of exterior deficiency. Jiang and Gui support blood circulation and warm the middle jiao. Avoid in cases of blood heat causing uncontrolled bleeding, dry, red, scorched, or purplish conditions. Fuzi restores yang and replenishes the fundamental constitution. It treats deficiency-cold and cold extremities. Avoid in cases of restlessness or mental disturbance. Dahuang clears real heat. Avoid in cases of weak stomach and poor appetite. Renya promotes eruption and treats deeply entrenched kidney pathogens. Avoid in cases of blood heat with deeply entrenched toxins. ShanZhi clears fire downward. Avoid in cases of qi deficiency and loose stools. Xixiang cools the blood and stops nosebleeds. Avoid during the stage of 'running plasma.' Mudanpi promotes blood circulation and returns it to its proper channels. Avoid in cases of excessive sweating before the eruption of pimples. Roudoukou strengthens the spleen and stops diarrhea. Avoid in cases of constipation. Jiegeng opens stagnation and promotes direction. Avoid when using downward-moving herbs. Chantui drives out wind and disperses toxins. Avoid in cases of exterior deficiency and excessive sweating. Zhike expands the chest and lowers qi. Avoid in cases of qi deficiency and sinking. Huxi and Ruxiang are burned at times to open the orifices. Avoid in cases of blood heat, excessive toxins, irritability, thirst, nosebleeds, and excessive sweating. Huangbai, green mung beans, and raw gancao are taken in equal portions to make a paste. Apply in advance to the eye sockets, or apply rouge to the eye sockets and in front of the ears. This prevents the rash from affecting the eyes. Avoid after eruption. As soon as a fever begins, take three inches of the stem near the base of the gourd of luffa, burn it with the seeds, and preserve its essence. Add censha and take with wine. This can make the rash sparse. Avoid once the rash appears. Take it every Dragon Boat Festival. If taken for a long time, it can prevent the rash from appearing altogether.

卷十二 婴儿门下
禁忌
痘疮自初出至收靥时。脏腑俱虚。外邪易触。饮食易伤。必须避风寒。调饮食。日用胡荽、红枣、大黄、乳香焚之。若血热毒盛。禁烧胡荽、红枣之属。恐变烦渴焦痒之患。如煎油炒豆杀牲腥血。硫黄、脑、麝诸香。葱、蒜粪秽之气。房事淫气。异服生人。及锣钹金器之声。俱宜避之。
勿令洗面。恐生水损眼故也。眼鼻勿动其痂。则无眼吊鼻 之患。行坐勿令太早。免致腰酸脚痛之虞。能食者。与鲫鱼、白鲞之类。切不可与生冷瓜、柿、梨、橘。韭、蒜、醋、酱。 粽、鸡、鹅、椒。姜辛辣等物。鸡子害目。亦不可食。近世多用鲜笋、鲜鱼发痘。若脾胃虚寒者。误与。每致泄泻不食。如天大寒。盖覆常宜温暖。恐毒瓦斯为寒所滞。则痘不能生发也。如天大热。勿使客热与毒相并。致增烦躁溃烂也。其麻疹比之出痘固轻。然调治失宜。风寒不避。祸不旋踵。一切辛辣浓味。助火酸收之物。咸须禁食。如酸醋、胡椒、猪肉、核桃及梅、杏、樱桃、梨、柿、荸荠等类。若误犯之。则有伏慝焦紫。喘胀声喑而难救也。误食鸡则终身肌肤粟起。误食糖霜。多发疳蚀。必俟两月后。方无禁忌也。

Volume Twelve: The Section on Infants
Taboos

From the initial appearance of the rash until the pustules have crusted over (收靥), the internal organs are all weakened, and external pathogenic factors are easily encountered. Diet is easily injurious. One must avoid wind and cold, regulate diet, and burn daily coriander, dates, rhubarb, and frankincense. If there is excessive blood heat and toxic accumulation, burning coriander and dates should be prohibited, as this may lead to complications such as thirst, fever, and itching. One should also avoid the foul odors of fried oil, roasted beans, and the blood from slaughtered animals, as well as the strong aromas of sulfur, bezoar, and musk; the pungent smells of scallion and garlic; the stench of excrement; the excessive sexual energy from sexual activity; the presence of strangers or those in strange clothing; and the sounds of gongs, cymbals, and metallic instruments—all of these should be avoided.

Do not allow the child to wash their face, for fear that the water may damage the eyes. Do not touch the scabs on the eyes or nose, to avoid complications such as eye swelling or nasal discharge. Do not sit or walk too early, to avoid the risk of lower back pain and leg pain. For those who can eat, provide dishes such as carp and dried yellow croaker. Under no circumstances should they be given raw or cold foods such as melon, persimmon, pear, or tangerine, nor should they be given chives, garlic, vinegar, soy sauce, zongzi, chicken, goose, pepper, ginger, or other spicy foods. Eggs are harmful to the eyes and should also not be eaten. In recent times, fresh bamboo shoots and fresh fish are often used to promote the eruption of the rash. However, if given to those with spleen and stomach deficiency and cold, it often leads to diarrhea and loss of appetite. If the weather is very cold, the child should be kept warm, for fear that the toxic vapors may be blocked by the cold, preventing the rash from erupting. If the weather is very hot, do not allow external heat to combine with internal toxins, for this will increase irritability and cause ulcers.

Although measles is certainly less severe than smallpox, if treatment is improper and cold and wind are not avoided, disaster will follow quickly. All spicy and rich foods, and substances that assist fire or have astringent properties, must be avoided. These include vinegar, pepper, pork, walnuts, as well as plums, apricots, cherries, pears, persimmons, and water chestnuts. If these are mistakenly consumed, there may be complications such as hidden toxins, darkened and scorched rashes, asthma, swelling, and loss of voice, which are difficult to treat. If chicken is mistakenly eaten, it may cause lifelong skin eruptions or goosebumps. If sugar frost is mistakenly consumed, it often leads to gandie (a type of malnutrition or parasitic disease in children). Only after two months will there be no further restrictions.

卷十二 婴儿门下
麻疹总论
麻疹者。手足太阴阳明二经蕴热所发。小儿居多。大人亦时有之。是亦时气传染之类。其发热时多咳嗽多嚏多呕。眼中如泪。面浮腮赤。多泻多痰。多热多渴。多烦闷。甚则躁乱咽痛。唇焦神昏。通身红赤。起而成粒。匀净而小。斜目视之。隐隐皮肤之下。以手摸之。磊磊肌肉之间。其形若疥。其色若丹。以其阳气从上。故头面愈多者为顺。法当清凉发散为主。药用辛散以升发之。凉润以清解之。切忌酸收。凡动气燥悍及一切温补之药。慎不可犯。误用祸不旋踵。辛散如荆芥、薄荷、前胡、葛根、麻黄、石膏、鼠粘子。
凉润如黑参、栝蒌根、葳蕤、麦冬、生甘草、芩、连、贝母、连翘、竹叶。皆应用之药。又当随所发月时。量儿大小。及见证轻重而为制剂。若渐出渐收者。其势虽轻。而热尚未平。须防喘急。
若连绵三四日者。其势虽盛。而热已发泄。必无他变。宜大青汤。或消毒饮加黑参、石膏、麦冬、竹叶。若发热时遍身汗出。或衄血者。此毒解也。勿遽止之。若汗出太多。血流不止。当以清肺汤去款冬、杏仁加麻黄根以敛汗。犀角地黄汤以止血。迟则气虚神耗。为难治也。若发热时。或呕吐。或自利者。此火邪内逼。毒瓦斯上下行也。俱宜清热解毒利小便。切勿止涩。大凡疹证发热时。未有不渴者。但当与绿豆灯心汤。勿与冷冻饮料。致成水蓄。多生变幻也。即荤腥酒面生冷水果。

Volume Twelve: The Section on Infants
General Discussion on Measles

Measles arises from the accumulation of heat in the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. It is most commonly seen in children, though adults may occasionally be affected as well. It is also a type of contagious seasonal disease. When fever occurs, there is often coughing, sneezing, and vomiting. The eyes may weep, the face swells, the cheeks are red, and there is frequent diarrhea and phlegm. There is also much heat, thirst, and restlessness; in severe cases, there may be agitation, sore throat, dry lips, and confusion. The body is red all over, with small, uniform bumps rising to the surface. When viewed from the side, they appear faintly beneath the skin, and when touched, they feel firm within the muscles. In form, they resemble scabies, and in color, they resemble vermilion. Because yang qi rises upward, the more rash that appears on the face and head, the more favorable the prognosis. The treatment principle should be primarily cooling and dispersing. Medicines should be pungent and dispersing to raise the exterior, and cool and moistening to clear and resolve the heat. One must absolutely avoid acidic and astringent herbs. All medicines that are hot, dry, or warming and tonifying should be used with caution, and must not be used at all. Misuse can lead to disaster immediately. Examples of pungent and dispersing herbs include Schizonepeta, Mint, Peucedanum, Pueraria, Ephedra, Gypsum, and Staphylocarpus.

Examples of cool and moistening herbs include Black Ginseng, Trichosanthes Root, Cimicifuga, Ophiopogon, Raw Licorice, Scutellaria, Coptis, Fritillaria, Honeysuckle, and Bamboo Leaf. These are all applicable medicines. Furthermore, prescriptions should be adjusted according to the time of year the rash appears, the child’s age, and the severity of the symptoms. If the rash appears gradually and then subsides, although the condition may seem mild, the heat has not yet fully dissipated, and one must be vigilant against complications such as asthma.

If the rash persists for three to four days, though the condition may seem severe, the heat has already been expelled, and there will be no other complications. In this case, Daqing Tang (Great Green Decoction) or Disinfecting Drink with added Black Ginseng, Gypsum, Ophiopogon, and Bamboo Leaf should be used. If, during fever, the patient sweats profusely throughout the body, or experiences nosebleeds, this indicates that the toxins are being resolved. Do not stop treatment prematurely. If sweating becomes excessive and bleeding does not cease, Qingfei Tang (Clear Lung Decoction) should be used, with Coltsfoot and Apricot Kernel removed and Ephedra Root added to reduce sweating. Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used to stop the bleeding. Delaying treatment in such cases may lead to qi deficiency and mental exhaustion, making the condition difficult to treat.

If, during fever, the patient experiences vomiting or diarrhea, this indicates that internal fire is pressing inward, and the toxic qi is moving up and down the body. In such cases, treatment should focus on clearing heat, detoxifying, and promoting urination. One must absolutely avoid using astringent methods. In general, during the fever phase of a rash condition, the patient is always thirsty. In such cases, mung bean and lamp core soup should be given. Cold drinks must not be administered, as they may cause water retention and lead to further complications. Avoid all meat, fish, alcohol, wheat products, cold foods, and raw fruits.

咸须禁之。麻疹多有热痰在肺。初发时必咳嗽。宜清热透表。不得止嗽。麻后咳嗽。切忌辛温酸涩。但用清咽滋肺汤以清余热。痰壅自愈。多喘者。热邪壅肺也。切勿定喘。惟应大剂竹叶石膏汤去半夏加贝母、黑参、薄荷。如冬天寒甚。麻毒为寒郁于内。不得透出而喘。加蜜酒炒麻黄。一剂立止。夏月热势甚者。即用白虎汤加竹叶。忌用升麻。误服必喘。然喘为肺气壅遏。故喘必兼嗽。而张口抬肩者。肺窍不通。不治也。故谚有喘而咳嗽者可疗。喘而不嗽者难医之语。又其证多泄泻。慎勿止涩。惟宜芩、连、葛根。则泻自止。疹家不忌泻。泻则阳明之邪热得解。是亦表里分消之义。又有疹收之后。饮食如常。卒然心腹绞痛。遍身冷汗如冰者。此元气虚弱而中恶气也。朝发夕死。勿妄治之。凡麻疹以鲜明似锦为吉。黑晦如煤最凶。头面不出者重。红紫黯惨者重。
咽喉肿痛不食者重。黑黯干枯。一出即没者不治。鼻扇张目无神者不治。鼻青粪黑者不治。牙疳臭烂者不治。疹之牙疳。最为难治。外用无比散吹之。内服加味清胃散更加荆芥、石膏。缓则不救。疹中诸患。不宜根据证施治。惟当治本。本者。手太阴足阳明二经之邪热也。解其邪热。则诸证自退矣。有夹痘而出者。此毒瓦斯太盛。故一齐涌出。不必治疹。但当托痘为主。然治痘宜温。治疹宜凉。此又不可不审。大人男妇出疹。当与外感并治。

All must be avoided. Measles often involves heat-phlegm in the lungs. At the onset, coughing is inevitable. It is appropriate to clear heat and promote the exterior; do not suppress the cough. Coughing after the rash appears must absolutely avoid pungent-warm and astringent treatments. Instead, use Qing Yan Zi Fei Tang (Clear Throat and Nourish Lung Decoction) to clear residual heat; the phlegm obstruction will then resolve on its own. In cases of frequent wheezing, this is due to heat pathogen obstructing the lungs. Do not use treatments to stop the wheezing; instead, administer a large dose of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction), omitting Pinellia, and add Fritillaria, Black Ginseng, and Mint. If it is winter and the cold is severe, the measles toxin is internally obstructed by cold and cannot surface, leading to wheezing. In this case, add honey-wine-fried Ephedra; one dose will immediately stop the wheezing. In summer, when the heat is intense, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Bamboo Leaf. Avoid the use of Cimicifuga; misusing it will definitely cause wheezing. However, wheezing arises from obstruction of lung qi, so it is always accompanied by cough. Those who open their mouths and raise their shoulders have blocked lung passages and are incurable. Hence, the saying goes: those who wheeze and cough can be treated, but those who wheeze without coughing are difficult to cure. Moreover, this condition often presents with diarrhea. Be cautious not to stop or constrict the diarrhea; instead, use Huang Qin, Huang Lian, and Ge Gen. Then the diarrhea will stop on its own. In measles cases, diarrhea is not to be feared; it allows the pathogenic heat of Yangming to resolve, which is also the principle of resolving both exterior and interior. There are also cases where, after the rash subsides, the patient eats normally but suddenly experiences severe abdominal cramping, with cold sweat covering the entire body like ice. This is due to deficiency of primordial qi and exposure to evil qi. Such cases often result in death from morning to evening; do not treat them rashly. In general, for measles, a bright, vivid rash like brocade is auspicious, while a black, dull rash like coal is the most ominous. Cases where the rash does not appear on the face and head are more severe; those with reddish-purple, dull rashes are also more severe. Severe sore throat with inability to eat is a serious sign. A black, dry rash that appears and immediately disappears is incurable. Those with flaring nostrils and lifeless eyes are incurable. Those with a blue nose and black stools are incurable. Those with foul-smelling, rotten teeth (tooth decay) are incurable. Tooth decay in measles is the most difficult to treat. Externally, apply Wu Bi San (Incomparable Powder) by blowing it into the mouth; internally, take Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder) with added Schizonepeta and Gypsum. If treatment is delayed, it is not curable. In measles, all symptoms should not be treated according to their individual manifestations; instead, treat the root cause. The root cause is the pathogenic heat of the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Resolving this pathogenic heat will cause all symptoms to subside. In cases where the rash appears together with smallpox, this is due to excessive toxic qi, so both erupt at the same time. There is no need to treat the measles; instead, focus on supporting the smallpox eruption. However, smallpox should be treated with warmth, while measles should be treated with coolness; this must be carefully considered. In adults, whether male or female, when measles occurs, it should be treated along with external pathogens.

惟清凉解表。随天时寒暑施治。凡麻痘并作。脏腑风热交患也。麻乃风邪外感。痘为胎毒内发。
二者相杂。赤晕发 。多有误认痘出太密而委之不救。殊不知其为疹夹痘也。当与化斑汤续续频进。麻毒解而痘自起矣。有种行浆疹子。极似痘。最难看。然痘则必有顶盘。疹虽有浆。而头粒必不坚。根盘必无红晕也。疹后痘不结痂。乃元气亏损。当大补脾胃为主。不可误认邪热未尽。
复与清热退火之药。
卷十二 婴儿门下
例治(四十则)
麻疹俗名痧子。浙人呼为 子。麻病风热。人或未知。痧之与 。字学不收。皆土音习俗之讹耳。原其证之轻重。今昔悬殊。吾吴水土濡弱之乡。生气最易萌动。故麻疹之发。自始至终。
不过二三日即安。从古迄今。靡不皆然。迩来风气变迁。有似北方气候。即寻常麻疹。必六七日乃化消。若热势未尽。或触风寒。或犯饮食。变证百出。其危有甚于痘者。因遍考方书。从无麻疹专学。间有一二及此。无非附见痘疹之末。一皆简略不详。何怪儿科之莫能举措。且以痘方混治。曷知麻属阳。阳从阴化。故外出内没而不浆。痘属阴。阴从阳化。当外疏内托以助脓。二者相去天渊。乌不可辨。然皆为婴孺说也。但今不特婴孺。少壮每多患此。虽当参详诊切。仍不能舍此绳墨。而临证之机。活法在乎心手。绳墨又不可拘也。予闻扁鹊入咸阳。秦人爱小儿。即为小儿医。予由是随时兼爱。曲尽一贯之道。

Only cooling and exterior-resolving therapies should be used, adapting treatment according to the season's cold or heat. Whenever measles and smallpox occur together, it is due to wind-heat affecting the internal organs. Measles results from external wind pathogens, while smallpox arises from internal fetal toxicity. When the two conditions are mixed, red halos appear around the rash. Many mistakenly believe the rash is too dense and abandon treatment, not realizing it is a case of rash accompanied by smallpox. In such cases, Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) should be administered frequently and repeatedly. Once the measles toxin is resolved, the smallpox rash will naturally emerge. There is a type of rash with fluid-filled lesions, which closely resembles smallpox and is very difficult to distinguish. However, smallpox always has a distinct crown and base, whereas although the rash may contain fluid, the head of the lesion is not firm, and the base lacks a red halo. If after the rash, smallpox does not form a scab, it is due to deficiency of primordial qi, and the main treatment should be to greatly replenish the spleen and stomach. One must not mistake this for residual pathogenic heat. Again, administer heat-clearing and fire-reducing medicines.

Chapter Twelve: Section on Infants
Examples of Treatment (Forty Cases)

Measles is commonly called sha zi, and in Zhejiang, it is referred to as zi. Measles is a wind-heat disease, but people may not be aware of this. The terms sha and zi are not included in standard dictionaries; they are all errors arising from local pronunciation and customs. Considering the severity of the condition, there is a great difference between past and present. In my region of Wu, where the soil is moist and weak, vital energy is easily stirred. Hence, measles typically resolves within two or three days, from ancient times to the present, always being the case. However, recently, the climate and customs have changed, resembling those of the north. Even common cases of measles now require six or seven days to resolve. If the heat pattern is not fully resolved, or if one is exposed to wind-cold, or if dietary indiscretions occur, hundreds of complications may arise, and its danger surpasses that of smallpox. Because I have thoroughly examined medical texts, I have found no specialized study on measles. Occasionally, one or two references mention it, but they are only appended to texts on smallpox and rashes, all being brief and lacking detail. No wonder pediatrics is at a loss for how to proceed. Moreover, it is often treated with formulas for smallpox. How can one know that measles belongs to the yang category, where yang transforms into yin, hence the rash emerges externally and disappears internally without forming a scab? Smallpox belongs to yin, where yin transforms into yang, and thus requires external dispersion and internal support to help form pus. The two conditions differ greatly; how can they not be distinguished? However, these distinctions are made primarily for infants and children. But nowadays, it is not only infants and children who suffer from this; young adults often fall ill as well. Although one should carefully examine and palpate, one still cannot abandon these principles. However, the skill of clinical judgment lies in the heart and hands; these principles cannot be rigidly followed. I have heard that when Bian Que entered Xianyang, the people of Qin loved children and thus he became a physician for children. From this, I have always been devoted to caring for children at all times, fully embodying the principle of consistency in treatment.

为麻疹特开生面云。发热 麻痘之初。必由发热。但痘热不过二三日即出。麻热有六七日。或半月乃出。或乍凉乍热。或壮热经日不退。始热之际。必见面赤眼肿。多涕泪。咳嗽连声。是其候也。热甚经日不退曰壮热。惟正出时为正候。若初发壮热。至已出而热不少衰者。其证必重。
清热透肌汤。出尽而壮热不退者。竹叶石膏汤去半夏加荆芥、黑参。没后而壮热不退者危。急需凉解为主。其有热数日止而复作者。有早热而暮退者。在初发时为热邪未透。葛根解肌汤。正出之际而烦热转甚。乃邪热未解而复内攻也。清热退肌汤。没后见者。为余邪未尽。四物汤换生地、赤芍加连翘、黑参。亦有麻退身凉。越六七日而复热者。非余热未清。即复感风邪。当以意消息。
或因大病之后。中气虚而然者。治本为要。临病之机。不可不审也。部位 麻属府候。发则先动阳分。而后妇阴经。一身之中。阳部宜多。阴部宜少。阳部宜透。阴部即不透。亦可无虑。若阴部多而阳部反少不透者。为险。防有他变。阳部者。头面背四肢向外者。皆为阳。阴部者。胸腹腰四肢向内者。皆为阴也。凡发自头至足为齐。头面多者为顺。先从胸腹暖处起。渐发四肢者顺。

A Special Approach to the Treatment of Measles

At the onset of measles, fever is inevitable. However, in smallpox, the fever does not last more than two or three days before the rash appears, whereas in measles, the fever may persist for six or seven days, or even up to half a month, and may fluctuate between cool and hot, or remain high for many days without subsiding. At the beginning of the fever, the patient will typically present with a red face, swollen eyes, excessive tears and nasal discharge, and continuous coughing—these are the characteristic signs. A fever that remains high for many days without subsiding is called "severe heat." Only when the rash is fully erupted is this considered the typical manifestation. If, however, the fever is severe at onset and remains so even after the rash has appeared, the condition is necessarily serious.

For cases where the rash has fully erupted but the fever still does not subside, the formula Qing Re Tou Ji Tang (Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction) is recommended. If the fever persists after the rash has fully erupted, modify Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) by removing Ban Xia (Pinellia) and adding Jing Jie (Schizonepeta) and Hei Shen (Black Ginseng). If the fever continues after the rash has subsided, this is a dangerous condition, and urgent cooling and resolving treatment is essential. In cases where the fever stops after several days but then recurs, or where the fever rises early in the day and subsides in the evening, this indicates that the heat pathogen has not fully erupted, and Ge Gen Jie Ji Tang (Pueraria Root and Resolve the Skin Decoction) should be used. If, during the full eruption of the rash, the fever becomes even more severe, this indicates that the heat pathogen has not resolved and has instead turned inward, and Qing Re Tui Ji Tang (Clear Heat and Reduce Skin Eruption Decoction) should be used. If, after the rash has subsided, the patient still shows signs of residual pathogenic factors, this indicates that the pathogen has not been fully cleared. In such cases, modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction) by replacing Sheng Di (Rehmannia) and Chi Shao (Paeonia) and adding Lian Qiao (Forsythia) and Hei Shen (Black Ginseng). There are also cases where, after the rash has receded and the body has cooled, fever recurs after six or seven days. This is either due to residual heat that has not been cleared, or due to a new infection with wind-cold. In such cases, one must carefully assess the situation.

In some cases, the fever may arise after a major illness due to deficiency of the middle Qi. In such situations, treating the root cause is essential. The timing of the disease must be carefully examined.

Regarding the location of the rash: measles belongs to the "fu" (yang) aspect of the body, and when it erupts, it first affects the yang areas, and then the yin channels. Throughout the body, yang areas should be more numerous, and yin areas fewer. The yang areas should erupt; if the yin areas do not erupt, there is no need for concern. However, if the yin areas are more numerous and the yang areas are fewer and do not erupt, this is considered dangerous, and one must be vigilant for complications. The yang areas are those parts of the body that face outward—namely, the head, face, back, and limbs. The yin areas are those that face inward—namely, the chest, abdomen, waist, and limbs. When the rash appears from head to toe, this is considered complete. If the rash is more prominent on the head and face, this is considered favorable. If the rash begins in the warm areas of the chest and abdomen and gradually spreads to the limbs, this is also considered favorable.

如从手足起。渐发胸腹背者逆。形色 色贵红润。形贵尖耸。若色虽红润而不起。二便艰涩者。清热透肌汤。如色淡不起。二便如常。此属本虚。当兼培养气血。亦有色黯不起。大便秘结。唇舌燥赤者。为火邪内郁。白虎汤加黑参、荆芥。其有色白不分肉地。惟点粒高耸。 时即没者。
邪热本轻也。然有表气本虚而色白者。调护温暖。越一二日自变红活也。若正出时为风寒所遏。
而色白如肤。必毛窍竦栗。葛根解肌汤。或麻出成片。一被风寒。便变为白。身不发热而反内攻。烦躁腹痛。痰喘气急者危。如毒攻于胃。则呕吐清水。攻于脾。则腹胀不食。攻于肺。则鼻塞喘促。攻于心包。则唇舌焦燥。不省人事。摇头掣手。攻于肾肝。则变黑而不救也。若色紫赤而黯。是火毒炽盛。顶粒起者可治。宜凉血饮子。 语烦躁者。黄连解毒汤调益元散。枯燥不起者难治。若顶粒焦者。无论红淡。皆为热剧之候。并宜白虎汤。重用石膏。干燥无汗。加麻黄以汗之。大便秘者。凉膈散下之。亦有麻发如云头大片。其形有二。一者大片 赤。一者大片之上复有小红点粒。皆火邪炽盛所致。白虎汤加黑参、竹叶。若麻出斑烂如锦纹。或出脓血。腥臭不干。心胸烦闷。呕吐清水。

If the rash begins on the hands and feet and gradually spreads to the chest, abdomen, and back, this is considered a sign of disease progression. In terms of appearance, the color should be red and moist, and the form should be raised and prominent. If the color is red and moist but does not erupt, and if urination and defecation are difficult, administer Qing Re Tou Ji Tang (Clear Heat and Promote Skin Eruption Decoction). If the color is pale and the rash does not erupt, and urination and defecation are normal, this indicates a constitutional deficiency, and both nourishment of blood and qi should be incorporated. There are also cases where the color is dark and the rash does not erupt, with constipation, dry and red lips and tongue—this is due to internal stagnation of fire pathogen, and Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be used with heishen (black ginseng) and jingjie (schizonepeta). In some cases, the rash is pale and not clearly distinguishable from the skin, appearing only as small, raised points that quickly disappear.

The pathogenic heat is originally mild. However, if the exterior defensive qi is weak and the rash is pale, warm care should be provided, and within one or two days, it will naturally become red and active. If the rash is just emerging and is blocked by wind-cold, the rash will appear pale like the skin, and the pores will be contracted and stiff—administer Gegen Jieji Tang (Gegen Muscle-Resolving Decoction). If the rash appears in patches and is then exposed to wind-cold, it turns pale. If the body does not have a fever but the pathogen attacks internally, resulting in restlessness, abdominal pain, phlegm asthma, and rapid breathing, this is a dangerous condition. If the toxic heat attacks the stomach, vomiting of clear fluid occurs; if it attacks the spleen, the abdomen swells and appetite is lost; if it attacks the lungs, nasal obstruction and labored breathing occur; if it attacks the pericardium, the lips and tongue become dry and scorched, consciousness is lost, the head shakes, and the hands jerk; if it attacks the kidneys and liver, the rash turns black and recovery is impossible.

If the rash is purple-red and dark, this indicates intense fire-toxin. If the eruptions are prominent and raised, the condition is treatable, and Liangxue Yinzi (Cooling Blood Drink) should be used. If the patient is agitated or delirious, Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction) should be combined with Yiyuan San (Beneficial Primordial Powder). If the rash is dry and does not erupt, the condition is difficult to treat. If the eruptions are scorched, regardless of whether they are red or pale, this indicates extreme heat, and Baihu Tang should be used, with heavy use of gypsum. If the skin is dry and there is no sweating, add mahuang (ephedra) to induce perspiration. If there is constipation, Liangge San (Cooling Chest Powder) should be used to promote bowel movement. There are also cases where the rash appears in large patches resembling clouds, and there are two forms: one is large, red patches, and the other is large patches with small red dots on top—both are caused by intense fire pathogen. In such cases, Baihu Tang should be used with heishen and zhuyehuang (bamboo leaf). If the rash appears mottled like brocade, or if pus and blood are present, the discharge is foul-smelling and does not dry, and the patient experiences chest and heart oppression, vomiting of clear fluid, this indicates a severe condition.

身温热者。白虎汤加黄芩、茅术。若初发时有似斑屑者。乃风寒在表。而成瘾疹。只宜疏解。俟麻一透。其疹自退。切勿误认为斑而与苦寒之剂。致麻内陷而难救也。咳嗽 麻疹干咳连声不断。
是火邪凌烁肺金所致。然咳则毛窍开而麻易出。故未出之先。最喜咳甚。发透其咳自已。若出尽及没后而咳仍不止者。清咽滋肺汤。咳嗽多痰。去麦冬加橘皮、茯苓。其有感触风寒。咳嗽烦闷。呕逆清水。眼赤咽痛。口舌生疮者。甘桔汤加芩、连。没后见者。人参白虎汤去知母易麦冬。
以滋化之。
汗 麻发之际。常宜微汗。微汗则肌腠疏豁。而邪易透。不可复用升发。升发恐汗大泄。不无亡阳之虑。其有隐陷不透之坏证。用权升发。得大汗而解者。此特语其变也。若壮热无汗。而皮肤干燥者。必风寒壅滞难出。多成内攻之候。或腹胀痛。或发喘促。宜与葛根解肌汤。
冬月越婢、三拗选用。但不可过剂。亦有因热极火郁。皮肤干燥而难出者。必致唇舌燥裂。二便秘涩。壮热昏沉。或身体胀痛。喘促痰鸣。无论何时。急宜白虎汤加黑参、牛蒡、芩、栀、竹叶之类。大抵麻证当以微汗为顺。若始终无汗。虽没后不无余咎。其治总不逾上法也。

Those with body heat should be treated with Baihu Tang, adding Huangqin and Mao Zhu. If, at the initial onset, there are symptoms resembling spots or scurf, this indicates wind-cold on the surface, leading to urticaria. Only dispersion and resolution should be used. Wait until the rash fully erupts, and the rash will naturally subside. It must not be mistaken for spots and treated with bitter-cold agents, which could cause the rash to become internally retracted and difficult to treat. Coughing: in measles, the cough is dry and continuous without pause. This is caused by fire pathogen scorching the lung metal. However, coughing opens the pores and facilitates the eruption of the rash. Therefore, before the rash erupts, severe coughing is most welcome. Once the rash has fully erupted, the cough will naturally subside. If the rash has fully erupted and even after it has subsided, the cough still does not stop, then Qingyan Zipei Tang should be used. If the cough is accompanied by phlegm, remove Maidong and add橘皮 and茯苓. Those affected by wind-cold, with coughing, irritability, vomiting of clear fluid, red eyes, sore throat, and sores on the mouth and tongue should be treated with Ganjie Tang, adding Huangqin and Huanglian. Those who present after the rash has subsided should be treated with Renshen Baihu Tang, removing Zhimü and adding Maidong, to nourish and transform the condition.

During the eruption of the rash, slight sweating is usually appropriate. Slight sweating makes the muscles and skin pores loose and open, allowing the pathogen to easily erupt. Do not again use ascending and dispersing methods, as they may cause excessive sweating and risk the loss of Yang. In cases of hidden and non-erupting rash, a bad condition, temporary use of ascending methods may be employed, and those who resolve with profuse sweating are exceptions. If there is high fever without sweating and the skin is dry, this is necessarily due to wind-cold obstruction, making it difficult for the rash to erupt, and it often results in internal invasion. Symptoms may include abdominal distension and pain, or dyspnea. In such cases, Ge Gen Jie Ji Tang should be used. In winter, Yuebi Tang or San Ao Tang may be selected, but do not exceed the dosage. There are also cases where extreme heat and fire stagnation cause dry skin and difficulty in eruption, necessarily leading to dryness and cracking of the lips and tongue, and constipation. Symptoms may include high fever and confusion, or body distension and pain, dyspnea with phlegm sounds. No matter when these symptoms appear, Baihu Tang should be urgently administered, adding Hei Shen, Niubang, Huangqin, Zhishi, and Zhu Ye. Generally, for measles, slight sweating is the correct approach. If there is no sweating throughout, even after the rash has subsided, there may still be lingering issues. Its treatment does not exceed the above methods.

嚏 麻疹初起而多嚏者。是内火因风邪激搏而然。正出时有嚏者。其候必轻。如没后尚有嚏者。邪热尽解。可无余患矣。如嚏而多涕者。浊壅得泄。肺气自清。最为吉兆。若无嚏而鼻塞不通。必有风邪留滞。宜辛凉之剂以透达之。
呕吐 麻之初起。吐泻交作者顺。干霍乱者逆。欲吐不吐者危。呕吐是胃中热邪不得发泄而作。葛根解肌汤。正出及正没时见者。消毒饮加枳实、黄连。多痰者。更加贝母、栝蒌根。若没后而呕者。脾胃虚而热滞也。石斛清胃散。其有呕而吐蛔者。胃中痰热胶固。虫无所养而上窜也。能食即定。如蛔出多而不能食。为胃败。不治。
泄泻 泄泻为麻疹之常候。热邪得以开泄也。发热时泻而黄赤稠粘。小水短涩者属热。四苓散加木通、滑石、已出。人参白虎汤去知母易麦冬。其证必多发渴。渴甚不止。热甚不退。虽数剂无妨。如泻下清稀白沫。腹疼喜得温按者属寒。胃苓汤去苍术加煨姜。泻利窘迫而腹痛胀满。或暖气如败卵者。为饮食停滞。枳壳汤加楂、柏、木通。大抵麻疹泄泻。属热者多。属寒者少。辨治宜早。

Sneezing
When a child with measles begins to develop and sneezes frequently, this is due to internal heat interacting with external wind pathogen. If sneezing occurs during the eruptive stage, the condition is definitely mild. If sneezing continues after the rash has subsided, the pathogenic heat has fully resolved, and there will be no further complications. If sneezing is accompanied by a lot of nasal discharge, it indicates that the obstructed phlegm has been expelled, and the lung qi is clearing itself—this is the best omen. If there is no sneezing but nasal obstruction persists, it indicates that wind pathogen has become lodged. It is appropriate to use pungent and cooling agents to disperse the pathogen.

Vomiting
At the initial stage of measles, if vomiting and diarrhea occur together, it is a favorable sign. If dry cholera (a severe form of vomiting and diarrhea) occurs, it is an adverse sign. If the patient desires to vomit but cannot, it is a critical sign. Vomiting occurs because the heat pathogen in the stomach is unable to be expelled. Use Gegen Jiejī Tāng (Kudzu Root Muscle-Relaxing Decoction). If vomiting occurs during the eruptive stage or after the rash has subsided, use Disinfecting Drink with the addition of Zhi Shi (Citrus Aurantium) and Huang Lian (Coptis). For those with excessive phlegm, add Bei Mu (Fritillaria) and Gua Lou Gen (Trichosanthes root). If vomiting occurs after the rash has subsided, it is due to spleen-stomach deficiency with retained heat. Use Shihu Qingwei San (Dendrobium Clear Stomach Powder). If vomiting is accompanied by the expulsion of roundworms, it indicates that phlegm-heat in the stomach has become firmly lodged, and the worms have no place to dwell and ascend upward. If the patient can eat, the condition is stabilized. If many worms are expelled and the patient cannot eat, it is a sign of stomach failure, which is untreatable.

Diarrhea
Diarrhea is a common symptom of measles, allowing the heat pathogen to be expelled. During fever, if the diarrhea is yellow, red, thick, and sticky, and urination is short and difficult, it is due to heat. Use Siling San (Four Ling Powder) with the addition of Mu Tong (Akebia) and Hua Shi (Talc) after the rash has erupted. Use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with Zhi Mu (Anemarrhena) removed and Mai Dong (Ophiopogon) added. The condition is characterized by excessive thirst. If thirst is severe and unrelenting, and fever does not subside, even multiple doses are acceptable. If the diarrhea is clear, thin, and contains white foam, and the abdomen is painful and prefers warmth and pressure, it is due to cold. Use Weiling Tang (Stomach Ling Decoction) with Cang Zhu (Atractylodes) removed and Wei Jiang (Parched Ginger) added. If diarrhea is urgent and uncomfortable, with abdominal pain and distension, or there is a smell like rotten eggs, it is due to food stagnation. Use Zhike Tang (Citrus Shell Decoction) with the addition of Hawthorn, Chinese Toon, and Akebia. Generally, in measles, diarrhea is more often due to heat than cold. Differentiation and treatment should be done early.

不可令其泻久。泻久则正气下陷。或成肿满。或变下利。并宜枳实理中之类。以理脾胃为主。麻后泻利不止。口渴目闭。四肢不温者。不治。呕吐不食。洞泄不知者。不治。目 麻疹发热之时。眼光如水。而多眵泪。或白睛微红。此正候也。若没后犹见红赤。为肺经风热未尽。泻白散加荆芥、薄荷、黑参、牛蒡。闭不欲开。更加连翘、木通。赤而肿痛者。风热上壅也。导赤散加荆、蒡、黑参。若为风热所侵而眼眶赤烂者。柴胡饮子。急须治之。否则为终身痼疾。
发不出 初起发热咳嗽。浑身胀痛。有似伤寒之候。惟干咳连声。目赤多泪。呕恶便溏。确为麻疹之验。
若将发之际。或为风寒暴袭。或因肢体坦露。寒郁热邪。不能外出此。全盛之势未萌。与出后没早不同。如气粗喘促。腹中胀痛。
烦扰不宁而不得出。急与麻杏甘石汤。或越婢汤去枣重用石膏。轻则升麻汤以升发之。若因触犯雾露风寒。隐现不能发出。以新猪矢冲汤。隔簟蒸之。冷则更添滚者。并取猪矢烧灰。葱白汤下二三钱。乃痘疮黑陷用烧人矢之变法。即烧人矢亦能发之。发之仍不出者。神丹不能复图矣。

One must not allow diarrhea to persist for long. Prolonged diarrhea may lead to the sinking of the body’s vital energy, potentially resulting in swelling and distension, or a transformation into persistent diarrhea. In such cases, formulas such as Zhi Shi Li Zhong (Citrus Fruit and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) should be used, with the primary focus on regulating the spleen and stomach. If, after the rash has appeared, diarrhea continues unabated, accompanied by thirst, closed eyes, and cold limbs, the condition is untreatable. Similarly, if vomiting and refusal to eat occur, or if there is complete diarrhea with loss of consciousness, the condition is also untreatable.

During the time of measles fever, the eyes appear dull, with excessive eye discharge and tears, and the sclera may be slightly reddened—this is the characteristic sign of measles. If, after the rash has subsided, redness remains, it indicates unresolved wind-heat affecting the lung meridian. In this case, Xie Bai San (Saposhnikovia and Mulberry Bark Decoction) should be used with additions of Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Hei Shen (Black Ginseng), and Niu Bang (Arctium lappa). If the eyes remain closed and unwilling to open, Lian Qiao (Forsythia) and Mu Tong (Akebia) should be added. If the eyes are red, swollen, and painful, it is due to ascending wind-heat; in this case, Dao Chi San (Red Guiding Powder) should be used with additions of Jing Jie, Niu Bang, and Hei Shen. If the eyes are red and ulcerated due to wind-heat invasion, Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink) should be administered urgently, for otherwise the condition may become a lifelong chronic disease.

If the rash fails to erupt, with initial symptoms of fever and cough, generalized swelling and pain, resembling the symptoms of typhoid fever, but with only dry coughing, red eyes, excessive tears, nausea, vomiting, and loose stools, this is definitive evidence of measles.

If, at the time when the rash is about to erupt, the individual is subjected to a sudden attack of wind-cold, or if the body has been exposed due to uncovered limbs, causing cold stagnation and heat pathogen to prevent the rash from erupting, and the full-blown condition has not yet developed—this differs from the case where the rash appears and then fades early—then symptoms such as labored breathing, abdominal distension, and pain, along with restlessness and inability to erupt, require urgent treatment with Ma Xing Gan Shi Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Gypsum, and Licorice Decoction), or Yue Bei Tang (Bupleurum and Ephedra Decoction) without jujube and with increased use of gypsum. For a milder case, Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) may be used to promote eruption.

If the rash appears and disappears intermittently but does not erupt fully, due to exposure to dampness, dew, and wind-cold, then fresh pig excrement should be boiled in decoction and steamed through a mat. If it cools, more hot decoction should be added. Additionally, pig excrement should be burned to ash and administered with scallion soup, two to three qian at a time. This is a variation of the method historically used for blackened and sunken smallpox sores using burned human excrement. Even burned human excrement can promote eruption. However, if the rash still does not erupt, the divine pill (or miraculous remedy) cannot be used again.

按古方麻疹升发剂中。多用升麻。曷知升麻性升。能升动阳气。每致邪热上浮而作喘逆。当以紫苏、葱白代用。非特升麻当慎。即桔梗初起亦须酌用。恐其载引浊气于上也。盖麻疹宜凉宜润。
一切辛燥之味。咸为禁剂。用药之机。可不为之慎重乎。
透表 麻疹无问尖大细小。必得透表。
可无后患。其有一种匾阔 赤成块。块上复有小粒平塌不起者。亦有一片如风毒。偏高红肿。但头粒不尖。二者虽透。其中必有热邪留伏。防有他变。并宜竹叶石膏汤去半夏以滋化之。纵有余热。从此涣散矣。
不透表 麻出而皮肤干燥。毛窍竦栗。不能透表者。风寒郁遏也。越婢汤葛根解肌汤。随轻重取用。其有表虚不胜疏透者。一味葱白浓煎。时时与之。但得微汗即解。若头粒隐隐红紫一片而不透表者。火毒炽盛也。白虎汤加荆芥黑参。如肌肤不燥。唇色淡白。二便如常而不透者。中气本虚也。消毒饮加连翘、木通、车前、茯苓。虽有蕴热。不可轻用寒凉。即用峻剂升发。亦必不能复透。但当解利。使之内化为主。亦有胸背腰腹暖处起发而红。头面手足乍有乍无。此证必缠绵难已。且有没后五七日。复发如前。两三天而愈者。此气候之异。当非不透之比。只宜辛凉透表。渐次向安。欲求速效。转增危殆。

According to ancient formulas for measles eruptive agents, Shengma (升麻) is often used. How is it known that Shengma has an upward nature and can raise and stimulate yang energy, often causing pathogenic heat to rise and leading to wheezing and reversal of qi? It should be substituted with Zisu (perilla) and Congbai (green onion whites). Not only should Shengma be used with caution, but even Jiegeng (platycodon) at the initial stage must be used with discretion, fearing that it may carry and elevate turbid qi upward. Indeed, measles should be treated with cooling and moistening methods.

All pungent and drying flavors are strictly prohibited. How can one not be cautious in the use of medicine?

Permeating the exterior: Regardless of whether the rash is sharp, large, small, or fine, it must be allowed to erupt. This can avoid later complications. There is a type of rash that is flat and broad, red and formed into patches, with small granules on top that are flat and do not rise. There is also a patch resembling wind-toxin, elevated, red, and swollen, but the head of the lesion is not pointed. Although both have erupted, there must be residual heat pathogen lingering inside, and one must guard against other complications. In such cases, Zhuyeqingshao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) without Banxia (Pinellia) should be used to nourish and transform the condition. Even if there is residual heat, it will disperse from here.

Failure to permeate the exterior: When the rash appears but the skin is dry, with the pores stiff and constricted, and eruption does not occur, this is due to wind-cold obstruction. Use Yuebi Tang (Ephedra and Asthma Decoction) and Gegen Jiejing Tang (Kudzu Root Muscle-Resolving Decoction), selecting according to the severity of the condition. For those with exterior deficiency who cannot tolerate dispersion, use only Congbai boiled strongly and give it frequently; as long as a slight sweat occurs, it will resolve. If a patch of faintly red and purple lesions appears on the head without erupting, this is due to intense fire-toxin. Use Baitu Tang (White Tiger Decoction) with Jingjie (Schizonepeta) and Heishen (Black Ginseng). If the skin is not dry, the lips are pale, and the bowels and bladder function normally but eruption does not occur, this is due to originally deficient middle qi. Use Xiaodu Yin (Toxin-Removing Decoction) with Lianqiao (Forsythia), Mutan (Sargentodoxa), Cheqian (Plantain Seed), and Fuling (Poria). Even if there is internal heat, one should not lightly use cold and cooling agents. Even if strong agents are used to promote eruption, it still will not erupt again. Instead, one should resolve and disperse the pathogen, allowing internal transformation to be the main approach.

There are also cases where rash appears on warm areas of the chest, back, waist, and abdomen and turns red, with the face, hands, and feet showing intermittent rash. This condition is certain to be prolonged and difficult to resolve. Moreover, there are cases where after the rash has subsided for five or seven days, it recurs as before and resolves within two or three days. This is due to differences in climate, and is not comparable to failure to erupt. In such cases, only pungent-cooling agents to permeate the exterior are suitable, and the condition will gradually return to safety. To seek quick results will instead increase danger.

没早 麻出未经三日。或为风寒外郁。或热邪内陷。或误食酸收之物。一日半日即没。周身暖处绝无红影。终变危候。若虽没早。肌肤暖处尚未全没。急需透表。发之不起。即当审其所触而与内解。如外为风寒所遏。邪反内攻而没早者。消毒饮加葱头热服。复透者吉。甚则加麻黄、穿山甲。或越婢三拗选用。若不急治。必喘胀而死。亦有遍身青紫热肿喘胀气急。此毒滞血凝。半匿肌表。急投凉膈散去芒硝加麻黄、石膏以发越之。若腹胀喘促。溺涩脐突者。凉膈散加葶苈。庶或可救一二。若内挟痰热。火毒亢剧而伏匿烦躁。或腹胀喘急。不省人事者。白虎汤加黑参、竹叶。若误食酸醋收敛之物。伏匿壮热。喘咳烦闷。以猪胆汁制甘草煎成。续续与之。得吐微汗为效。或苦瓠、生甘草煎汤灌之。亦能取吐。吐中便有发越之义。误会豕肉。喘胀气急。枳壳汤加山楂、芒硝以下夺之。误食核桃。喘咳声喑。消毒饮如石膏、马兜铃。若得热退身安。气息渐调者。方可无虑。或大病之后。或洞泄不止。中气本虚。不能发越而没早。惟当健运中气。略兼解表清热。若没后遍身搔痒者。露风早也。消风散以疏解之。

If the rash does not appear early (没早), and has not erupted for three days, it may be due to external obstruction by wind-cold, internal invasion by heat, or the mistaken consumption of sour or astringent substances. Within a day or half-day, the rash may disappear entirely, with no redness visible even in the warmest parts of the body, ultimately turning into a critical condition. If, although the rash did not appear early, it has not yet fully disappeared from the warm areas of the skin, it is urgent to promote exteriorization. If the rash does not erupt, one must examine the cause of the obstruction and treat it internally. If the exterior is blocked by wind-cold and the pathogen instead invades internally, causing the rash not to appear early, administer Disinfecting Decoction with scallion tops, taken warm. If the rash reappears, it is auspicious. In more severe cases, add ephedra and pangolin scales, or use Yuebi San or San Ao Tang as appropriate. If not treated urgently, it will lead to dyspnea and swelling, and ultimately death. There are also cases where the entire body appears blue and purple, with heat swelling, dyspnea, and rapid breathing—this is due to toxic obstruction and blood stasis, partially hidden in the muscles. In such cases, urgently administer Cool膈Scatter (Cooling膈Scatter), omitting mirabilite, and adding ephedra and gypsum to promote exteriorization. If there is abdominal distension, dyspnea, difficulty urinating, and a protruding umbilicus, add radix t苈 to Cool膈Scatter; perhaps one or two cases may be saved. If there is internal phlegm-heat, excessive fire-toxicity, hidden agitation, or abdominal distension with dyspnea and unconsciousness, administer Baihu Tang (White Tiger Decoction) with black ginseng and bamboo leaf. If the patient mistakenly consumed sour or astringent substances, with hidden high fever, dyspnea, cough, and mental distress, prepare licorice processed with pig bile and administer it gradually. If vomiting and slight sweating occur, it is effective. Alternatively, decoct bitter gourd or raw licorice in water and administer it by enema; this can also induce vomiting. Vomiting itself contains the meaning of exteriorization. If the patient mistakenly consumed pork, leading to dyspnea and rapid breathing, administer Zhi Ke Tang with hawthorn and mirabilite to promote downward elimination. If the patient mistakenly consumed walnuts, causing dyspnea and hoarseness, use Disinfecting Decoction containing gypsum and Aristolochia. If the fever subsides, the body stabilizes, and the breath gradually returns to normal, then there is no cause for concern. In cases of major illness or persistent diarrhea, where the middle qi is originally weak and unable to promote exteriorization, the rash does not appear early—only then should the middle qi be strengthened and regulated, with a slight emphasis on resolving exterior patterns and clearing heat. If after the rash has disappeared, the entire body experiences itching, it is due to early exposure to wind; Xiao Feng San should be used to relieve and disperse the condition.

难没 西北水土刚劲。禀质亦浓。麻必五七日乃没。东南风气柔弱。麻出不过二三日即化。
迩来地运变迁。未有不绵延数日者。当非难没之比。若三四日后点燥色白。隐隐于肌腠而难没者。此必卫气素微。不能 发。或衣被单薄。阻其发越之机。以致绵延多日。法当辛散透达。不可遽用寒凉。蔽其开泄之路也。
渴 渴乃肺胃热盛之候。唇口必红。二便秘涩者。门冬甘露饮。若二便清利。唇色不红而但渴者。此必寒凉太过。脾虚不生津液而作渴也。七味白术散去木香加糯米。渴而烦躁者。是热邪凌烁心包。白虎汤加麦冬、竹叶。正没时。竹叶石膏汤去半夏。渴而腹胀者。木虚实滞。为难治也。
喘 喘者。热邪壅遏肺窍。气道阻塞而然。其证有虚实之分。虚者难治。实者易调。虚则小便清利。大便溏泄。身无大热。虽清痰润肺。多难获效。实则大便坚燥。小便赤涩。身发状热。竹叶石膏汤去半夏加蒌仁、贝母。冬月量加蜜炙麻黄。随手而应。若喘而无涕。兼之鼻扇者。不治。大抵未出而喘者易治。

Difficult to resolve in the northwest, where the soil and water are harsh and the constitution is strong; the rash must take five to seven days to subside. In the southeast, where the climate is gentle and weak, the rash appears and dissipates within two or three days. Recently, due to changes in the earth's energy, the rash has tended to persist for several days, which is not comparable to the previous situation. If, after three or four days, the rash becomes dry and white, faintly visible in the muscles and skin but still difficult to resolve, this must be due to a naturally weak wei qi, which is unable to express itself, or due to thin clothing and bedding that obstruct the opportunity for eruption, leading to a prolonged duration. The treatment should be pungent and dispersing to promote outward expression, and cold and cooling agents should not be used too quickly, as they may block the pathways of opening and discharge.

Thirst is a sign of excessive heat in the lungs and stomach. The lips and mouth will necessarily be red, and if urination and defecation are difficult, the formula of Mén Dōng Gān Lù Yǐn should be used. If urination and defecation are clear and easy, and the lips are not red but the person still experiences thirst, this is due to excessive use of cold and cooling agents, resulting in spleen deficiency and an inability to produce body fluids, thus causing thirst. In such cases, the formula Qī Wèi Bái Shù Sàn should be used, with Mu Xiāng removed and Nuò Mǐ added. If thirst is accompanied by restlessness and agitation, this is due to heat pathogen affecting the pericardium; Bái Hǔ Tāng with Mài Dōng and Zhú Yè should be used. At the time of resolution, Zhú Yè Shí Gāng Tāng without Bàn Xià should be used. If thirst is accompanied by abdominal distension, this indicates liver deficiency with stagnation, and the condition is difficult to treat.

Wheezing occurs when heat pathogen blocks the lung orifices, causing obstruction of the airway. The condition has distinctions between deficiency and excess. The deficiency type is difficult to treat, while the excess type is easier to manage. In the deficiency type, urination is clear and abundant, and the stools are loose; the body does not have a high fever. Even if clearing phlegm and moistening the lungs are employed, it is often difficult to achieve effectiveness. In the excess type, the stools are hard and dry, urination is difficult and the urine is red, and the body shows signs of fever. In such cases, Zhú Yè Shí Gāng Tāng without Bàn Xià should be used, with Lóu Rén and Bèi Mǔ added. In winter, a measured amount of honey-fried Má Huáng may be added. The treatment usually responds quickly. If wheezing occurs without nasal discharge and is accompanied by flaring nostrils, it is a sign of an incurable condition. Generally speaking, those who wheeze before the rash appears are easier to treat.

没后喘者。难治。初发之时喘者。三拗汤加石膏、芽茶。喘而臭干口燥者。白虎汤最捷。若见于麻后。又宜清咽滋肺汤以滋肺胃。白虎汤又为切禁。故曰。医不执方。活法在人耳。
气促 气促多缘肺热不清所致。初发正出时见之。清热透肌汤。在正没没后。清咽滋肺汤。如喉中有痰 而鸣者。热邪阻逆不得发越也。见于初发正出之间。除热清肺汤。正没没后见者。必邪热未透。或露风没早。余热内攻而肺气受伤也。难治。
喑 肺胃热邪。为风寒所袭。不能尽达于表。咳盛咽伤故喑。宜清咽滋肺汤。若喑而肿痛者。射干消毒饮。然喑为麻疹之常。不可与痘喑比例。
搐 搐为痰热聚于心包。见于初发未透之时。清热透肌汤加蒌仁、竹叶。没后见者难治。
只宜轻清之剂调之。不可误用金石。痰涎壅盛者。一味栝蒌涌吐之。若搐无痰鸣。或自啮指者。
非真搐也。此为正虚不能主持。必死不治。

Stertorous breathing after the rash has erupted is difficult to treat. If stertorous breathing occurs at the initial stage of onset, administer San Ao Tang with added gypsum and tea leaves. If the patient has stertorous breathing accompanied by foul breath and dry mouth, Bai Hu Tang is the most effective. If this condition appears after measles, Qing Yan Zi Fei Tang should be used to nourish the lungs and stomach; Bai Hu Tang is strictly contraindicated. Hence it is said: "A physician should not be bound by fixed formulas; flexibility lies in the practitioner's judgment."

Shortness of breath is often caused by unresolved heat in the lungs. If it occurs during the initial stage when the rash is emerging, Qing Re Tou Ji Tang is appropriate. If it occurs after the rash has fully erupted, Qing Yan Zi Fei Tang is indicated. If there is phlegm in the throat producing a wheezing sound, it indicates that heat pathogen is obstructed and cannot be expelled. If this is observed during the period when the rash is emerging, Chu Re Qing Fei Tang is suitable. If it occurs after the rash has fully erupted, it suggests that pathogenic heat has not fully dissipated, or that exposure to wind occurred too early, leading to residual heat attacking internally and injuring lung qi. This condition is difficult to treat.

Aphonia arises from heat and pathogenic factors in the lungs and stomach, which are invaded by wind-cold and cannot fully express themselves externally. Excessive coughing injures the throat, resulting in loss of voice. Qing Yan Zi Fei Tang is recommended. If aphonia is accompanied by swelling and pain, She Gan Xiao Du Yin should be used. However, aphonia is a common occurrence in measles and cannot be compared to aphonia in smallpox.

Convulsions occur when phlegm-heat accumulates in the pericardium. If they appear during the early stage before the rash has fully erupted, Qing Re Tou Ji Tang with added Luo Ren and Zhu Ye is appropriate. If they occur after the rash has erupted, the condition is difficult to treat.

Only light and clear formulas should be used to treat this condition; the use of metallic or mineral-based medicines should be avoided. In cases of excessive phlegm and saliva, a single dose of Guagua may be used to induce vomiting. If convulsions occur without phlegm or wheezing, or if the patient bites their fingers,

these are not true convulsions, but rather a result of deficiency of the righteous qi, which is unable to maintain control. Such cases are necessarily fatal and untreatable.

衄 衄者。火邪炽盛。血随火载。上行而溢于鼻。麻疹初起。是为顺候。其热得以开泄。
不治自已。若衄之不止。或失血者。犀角地黄汤加荆芥穗。正没及没之后。衄仍不止者。四物汤加茅根、麦冬以滋降之。
谵妄 谵妄是热邪炽盛于心包。若发热正出时见者。为火邪内伏。不得透表而致。白虎汤加荆芥、鼠粘子。甚则加麻黄以发越之。在正没没后。并宜竹叶石膏汤去半夏加生地黄以清解之。
切牙 痘证切牙。有寒热之分。麻疹切牙。皆为热例。乃阳陷于阴。故多发渴而手足热。喜饮冷者。麦门冬汤加丹皮。若手足不热而反厥冷。喜饮热汤。此为热邪内亢。后必下血。咽喉作痛。
痰鸣而死。即与白虎汤。多不可救。
唇燥 唇燥多属脾胃之热。淡而燥者。其热轻。赤而燥者。其热深。紫黑而燥者。热剧而重也。随轻重以清润之。
唇舌破裂 唇舌破裂者。心脾之火上冲也。其色必多深赤。初发正出时见之。白虎汤加芩、连、黑参、荆芥、薄荷。若正没没后见者。为心脾俱绝。及紫黑枯燥而血不活者。皆难治也。

Nosebleeds. When fire pathogen is intense, blood follows the fire upward, overflowing from the nose. In the early stage of measles, this is a favorable sign, and the heat can be naturally released. It will resolve on its own without treatment. If the nosebleed does not stop, or if there is blood loss, administer Xijiao Dihuang Tang with Jingjie Sui. If the nosebleed continues after the rash has faded, administer Siyu Tang with Maogen and Maidong to nourish and descend the blood.

Delirium. Delirium occurs when heat pathogen is intensely lodged in the pericardium. If it appears during the peak of fever, it indicates that fire pathogen is latent internally and cannot manifest outwardly. Administer Baitu Tang with Jingjie and Shuzhanzi. If the condition is severe, add Mahuang to promote dispersion. After the rash has faded, it is also appropriate to use Zhu Ye Shigao Tang, omitting Banxia and adding Sheng Di Huang to clear and resolve the heat.

Teeth grinding. In smallpox, teeth grinding has a distinction between cold and heat patterns. In measles, teeth grinding is always a heat pattern, indicating yang sinking into yin. Thus, there is often thirst with hot hands and feet. If the patient prefers cold drinks, administer Maidong Tang with Danpi. If the hands and feet are not hot but are cold instead, and the patient prefers hot soup, this indicates internal heat with yang deficiency. Later, there will definitely be blood in the stool, and throat pain will occur. If the patient dies with phlegm sounds, immediately administer Baitu Tang, but in most cases, it is difficult to save them.

Dry lips. Dry lips often belong to heat in the spleen and stomach. If the lips are pale but dry, the heat is mild. If they are red and dry, the heat is more severe. If they are purple-black and dry, the heat is intense and severe. Treat according to the severity with cooling and moistening methods.

Cracked lips and tongue. Cracked lips and tongue result from fire rising from the heart and spleen. The color is often deep red. If this appears during the initial stage or peak of the rash, administer Baitu Tang with Huangqin, Huanglian, Heishen, Jingjie, and Bohe. If it appears after the rash has faded, this indicates exhaustion of both the heart and spleen. If the lips and tongue are purple-black, dry, and the blood is not circulating, these conditions are all difficult to treat.

口气 口气秽浊。乃热邪蕴隆于胃。清胃散加石膏、连翘、生甘草。其有臭不可闻者。此胃败也。不治。若其人本有是证。不在此例。
舌胎 舌者心之苗。麻本火候。心属于火。故舌多有胎。白为肺热。黄为胃热。但当清解疏利。更参外证而为施治。纯黑为心绝。黑而湿者。热淫血分。黑而燥者。热淫气分。皆为危候。
并宜白虎汤。湿者。加生地黄、黑参。燥者。加麦冬、竹叶。黑色渐退者吉。不退者死。
口疳 牙疳腐烂。是热留阳明。余毒上冲所致。加味清胃散加石膏、荆芥。大便秘者。当归散微利之。外用栗根白皮煎汤漱净。以无比散。或烧盐散吹之。如通龈色白者。自外延入内者。
无脓血者。齿落口臭者。喘促痰鸣者。皆为不治。若满口唇舌黄赤白烂。独牙龈无恙者。此为口疮。非牙疳也。亦胃中余热未尽。毒壅上焦。二便必多艰涩。导赤散以泻心脾之火。外以绿袍散敷之。

Oral odor. If the breath is foul and impure, it indicates that heat pathogens have accumulated in the stomach. The formula Qing Wei San should be used with added gypsum, forsythia, and raw licorice. If the odor is so foul that it cannot be endured, this signifies failure of the stomach, which is untreatable. However, if the patient originally had this condition, this does not apply.

Tongue coating. The tongue is the sprout of the heart. Fire is the nature of the heart. Therefore, the tongue often has a coating. A white coating indicates lung heat; a yellow coating indicates stomach heat. In such cases, treatment should focus on clearing and resolving heat while promoting free flow. Further consideration of external symptoms is needed in applying treatment. A completely black tongue indicates heart failure. If the coating is black and moist, it indicates heat affecting the blood aspect; if black and dry, it indicates heat affecting the qi aspect. Both are critical conditions.

White Tiger Decoction should also be used. If the coating is moist, add raw rehmannia root and black ginseng; if dry, add Ophiopogon and bamboo leaf. If the black color gradually recedes, the prognosis is favorable; if it does not recede, it is a sign of death.

Oral ulcers. If the gums are腐烂 (decaying), this is due to heat remaining in the Yangming meridian and residual toxins ascending. Add-flavored Qing Wei San should be used with added gypsum and schizonepeta. If there is constipation, use Dang Gui San with mild purgative action. Externally, rinse with a decoction of the white bark of chestnut root to clean the area, and apply Wu Bi San, or blow burned salt powder into the mouth. If the gums are white and the lesion extends from the outside inward,

Those without pus or blood, those with tooth loss and bad breath, and those with wheezing and phlegm sounds are all untreatable. However, if the entire mouth, lips, and tongue are yellow, red, white, and ulcerated, but the gums are unharmed, this is a mouth ulcer, not gum disease. It also indicates residual heat in the stomach that has not yet subsided, with toxins obstructing the upper jiao. In such cases, urination and defecation will be difficult and obstructed. Dao Chi San should be used to clear fire from the heart and spleen. Externally, apply Lu Pao San.

腹痛 腹痛之由不一。总为火毒内郁。或风寒壅遏。或饮食停滞。皆能致痛。于发热正出时。
风寒壅遏。毒反内攻而腹痛者。急与疏表。麻透自已。若饮食过伤。腹满胀痛者。力为消导。其痛自除。时当正没。
没未尽而腹痛者。兼清中外。而痛自止。没后见者。分利余热。其痛自愈。又须验其有无他证。
属虚属实而与治之。若热邪内结而腹痛者。通利大便为主。有麻后脾气不调而致腹胀。面目四肢浮肿。分利小水为要。至若元气大虚。阴阳不能升降。小水不利。遍身浮肿。喘促兼见者难治。
便秘 大便秘结。火壅血燥而耗津液。麻疹大非所宜。无论日期前后。速宜清润。四顺清凉饮。甚则凉膈散以通利之。慎勿迟延。恐麻变焦紫而难救也大抵麻疹自出至没。二便俱不宜秘。
秘即微利可也。
溺涩 小便赤涩。在初热正出时。热邪涩渗。是为正候。没后见之。为余热下匿膀胱。导赤散加麦冬以滋气化。利之仍不通者。必大便秘郁之故。大便一通。小便自利。

Abdominal Pain
The causes of abdominal pain are varied. Generally, it arises from internal stagnation of fire-toxin, or obstruction by wind-cold, or from food stagnation. All of these can lead to pain, especially during the time when fever is at its peak.

If abdominal pain results from wind-cold obstruction, with the pathogenic factor turning inward to attack the abdomen, it should be urgently treated with exterior-resolving methods. Once the rash is fully erupted, the pain will resolve by itself. If the pain is due to excessive dietary intake, causing abdominal distension and pain, strong digestive and dispersing methods should be used, and the pain will naturally subside. This condition occurs during the time when the rash is subsiding.

If abdominal pain occurs before the rash has fully subsided, treatment should combine clearing both the interior and exterior, and the pain will stop on its own. If the pain appears after the rash has subsided, it is due to residual heat remaining in the bladder, and should be treated by promoting the elimination of residual heat. The pain will then heal. It is also necessary to examine whether other symptoms are present.

Determine whether the condition is due to deficiency or excess and treat accordingly. If abdominal pain arises from internal accumulation of heat pathogen, the main treatment should be promoting bowel movement. After the rash has subsided, if the spleen qi is disordered, leading to abdominal distension, facial and limb swelling, promoting diuresis is essential. If the fundamental qi is severely deficient, with yin and yang unable to ascend and descend, and urination is impaired, resulting in generalized swelling and accompanied by shortness of breath, the condition is difficult to treat.

Constipation
When the bowels are constipated, it is due to heat obstruction and blood dryness consuming body fluids. This condition is very unsuitable for measles. Regardless of whether it occurs before or after the expected time, it should be urgently treated with cooling and moistening methods. The formula Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cool-Benefiting Decoction) should be used, and in severe cases, Liangge San (Cooling the Intercostal Powder) may be administered to promote elimination. One must be cautious not to delay treatment, for fear that the rash may turn dark purple and become difficult to rescue. Generally, from the eruption to the subsiding of measles, both stool and urine should not be stagnant. If constipation occurs, mild laxative action is acceptable.

Dysuria
If urination is difficult and the urine is red and obstructed, this occurs during the time when initial fever is at its peak. This is the correct pattern, as heat pathogen obstructs urinary function. If this symptom appears after the rash has subsided, it is due to residual heat hidden in the bladder. Treat with Daochi San (Red Guiding Powder) combined with maidong (Ophiopogon) to nourish qi transformation. If urination is still not promoted, it must be due to severe constipation and stagnation. Once the stool is passed, urination will naturally occur.

痢 麻之作痢。为热邪内陷。在正没或没后而痢下色白者。黄芩汤加防风、枳壳。下脓血者。
白头翁汤去黄柏加防风。或因食积而滞下者。枳壳汤加楂、柏、木通。腹中作胀。时痛时止者。
浓朴汤。亦有泻久而成痢者。干姜黄芩黄连人参汤。自始至终痢不彻者。必有风毒留滞于内。则宜解毒行滞。而兼疏风实脾。庶几克应。如痢下紫黯如痈脓。如屋漏水。如鸡肝色。如黑豆汁之类。加之气喘躁渴。热甚发呃。噤口不食。麻色紫晦者。皆死不治。
下虫 下虫多见于没后。此以胃热少食。虫不能安而下也。与过食伤中。虫不能容而下不同。但须调其饮食自愈。非上出之比。不须治之。
睡 麻疹正出时。精神困倦。沉睡不醒者为逆。盖缘正气亏损。邪火内郁。正气不胜所致。
若没后而沉睡不醒者。
为气血俱虚。补脾养血为要。如没后烦扰而反不得寐。是余火复燃。急需滋养阴血。虚阳自敛。

Dysentery arising from masheng (measles) is due to internal invasion of heat pathogenic factors. If dysentery occurs during or after the rash has subsided, and the stool is white in color, administer Huang Qin Tang with added Fang Feng and Zhi Ke. If there is discharge of pus and blood, administer Bai Tou翁 Tang with Huang Bai removed and Fang Feng added. In cases where dysentery is caused by food stagnation, administer Zhi Ke Tang with added Zha, Bai, and Mu Tong. For abdominal distension with intermittent pain, administer Cong Pu Tang. There are also cases where prolonged diarrhea develops into dysentery; in such cases, administer Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang. If dysentery has not resolved from the beginning to the end, there must be lingering wind-toxin inside the body; in such cases, the treatment should aim to detoxify and resolve stagnation, while also dispelling wind and strengthening the spleen, in order to achieve a favorable response. If the dysentery is dark purple, resembling pus from an abscess, or like water from a leaking roof, or like the color of a chicken's liver, or like black soybean juice, and is accompanied by shortness of breath, restlessness, thirst, excessive heat causing hiccups, refusal to eat, and the rash appearing dark purple and dull, all such cases are fatal and cannot be treated.

Passage of worms: Worms are commonly seen after the rash has subsided. This occurs due to stomach heat and poor appetite, causing the worms to be unable to remain and thus pass out. This is different from the case where overeating injures the middle jiao, making the worms unable to be accommodated and thus pass out. In this case, simply adjusting the diet will lead to spontaneous recovery; it is not the same as worms coming from the upper part of the body, and treatment is not required.

Sleep: During the period when the rash is fully erupting, if the patient is mentally exhausted and sleeps deeply without waking, it is an adverse sign. This is due to deficiency of zheng qi, internal stagnation of pathogenic fire, and the inability of zheng qi to overcome the pathogen. If, after the rash has subsided, the patient still sleeps deeply without waking, it indicates deficiency of both qi and blood; the main treatment should be to strengthen the spleen and nourish the blood. If, after the rash has subsided, the patient is agitated yet unable to sleep, it indicates that residual fire has reignited; nourishing yin and blood is urgently needed, and the virtual yang will naturally subside.

亦有昏睡不知起止。掐其颊车合谷不知疼痛。似寐非寐。无问正出没后。良非吉兆。当察其兼见何证。而与施治可也。
不食 不食是胃中邪热炽盛。不可强与。虽数日不食。亦无妨害。在初发正出时。白虎汤加荆芥。麻透热清。自有食也。没后不能食。石斛清胃散。量加健运之味。元气委顿者。急需培补。防有虚羸之患。
鼻扇 鼻扇者。肺将绝也。若兼喘满痰鸣。此必不治。如咽喉清利。无喘满而精神不减者可治。宜滋培肺气为主。没后见者死。
胸高 麻疹胸高肺热炽盛而胀也。多见于正没没后。为肺经坏证。不治。
身冷 麻为肺胃邪热所发。本属于阳。肢体常宜温暖。若反清冷如冰。是为逆也。其有没后遍体温凉如故。独下体厥冷过膝者为肾败。不治。如初出腰以下不热。毒不能透。而反渐没者。
亦为逆候。急当温养脾肾。或有得生者。
妊娠 麻属火候。最易堕胎。若初发正出时。须验其色之红淡。热之重轻。而与疏解。疏解之中。佐以清凉滋血安胎为主。四物汤加条芩、艾叶、荆芥、紫苏之类。若胎气上冲。急用苎根、艾叶煎汤。磨槟榔续进以降之。一切实脾行气温燥之药。既碍麻疹。复伤子气。咸须禁之。

There are cases where the patient falls into a deep sleep, unaware of the beginning or end of the condition. Pinching the jiache (cheek car) and hegu (hegu) points elicits no pain, indicating a state that is "as if asleep but not asleep." Regardless of whether this occurs during the eruption or after the rash has subsided, this is certainly an ill omen. One should examine what other symptoms are present and treat accordingly.

Not eating — Not eating is due to excessive pathogenic heat in the stomach. Do not force food upon the patient. Even if they do not eat for several days, it will not cause harm. During the initial eruption, administer Baitu Decoction with jingjie (schizonepeta) to promote rash eruption and clear heat; they will naturally resume eating. If they are unable to eat after the rash has subsided, use Shihu Qingwei Powder, adding in small amounts of herbs that strengthen the spleen and promote digestion. For those whose vital qi is exhausted, urgent nourishment and replenishment are necessary to prevent weakness and debility.

Flaring nostrils — Flaring nostrils indicate that the lungs are about to fail. If accompanied by wheezing, chest fullness, and phlegm sounds, this is certainly untreatable. However, if the throat is clear and unobstructed, and the patient shows no wheezing or chest fullness while maintaining good spirit, it may be treatable. The treatment should focus on nourishing and strengthening the lung qi. If flaring nostrils are observed after the rash has subsided, it is a sign of death.

High chest — A high chest indicates that the lungs are hot and swollen due to excessive heat. This symptom is commonly seen after the rash has fully subsided and represents a serious, degenerative condition of the lung meridian. It is untreatable.

Cold body — The rash arises from pathogenic heat in the lungs and stomach, which is inherently a yang condition. The limbs should usually be warm. If instead, the body is cold as ice, this is a sign of disharmony. If after the rash has subsided, the whole body remains cool as before, but the lower body is cold below the knees, this indicates kidney failure and is untreatable. If, upon initial eruption, the area below the waist is not warm, the pathogenic factors cannot erupt, and instead the rash gradually subsides — this is also a sign of reversal. Urgent warming and nourishment of the spleen and kidneys is required, and there may still be a chance of survival.

Pregnancy — The rash belongs to the "fire" phase, indicating a heat condition, and is most likely to cause miscarriage. When the rash is first erupting, one must examine the color of the rash (whether red or pale) and the severity of the heat, and treat accordingly. In the course of treatment, use herbs that clear heat, nourish blood, and stabilize the fetus as the main approach. Sishen Decoction may be supplemented with huangqin (scutellaria), ailei (mugwort), jingjie (schizonepeta), and zisu (perilla). If the fetal qi rises upward, urgently prepare a decoction of zhugen (ramie root) and ailei (mugwort), and grind binglang (betel nut) and continue administering it to descend the upward qi. All herbs that strengthen the spleen, move qi, and have a warming and drying nature must be prohibited, as they interfere with the rash and harm the fetal qi.

虚羸 麻患既平。形体羸瘦。精神倦怠。饮食减少。或咳嗽不止。或便泄不已。或身热不除。皆真元亏损。恐成劳瘵。并宜双和汤去川芎以和之。嗽。加橘红、贝母。咳。加麦冬、百合。
泻。加白术、扁豆。食难孚化。加砂仁、谷芽。气血俱虚。合四君子汤。随证调之。切禁寒凉伤犯脾胃之药。专力资培。缓图平复可也。
麻疮 麻后发疮。多缘生水澡浴太早。水气留泊肌腠而发。但须日以荆、防、艾叶煎汤洗之。勿用生水。亦不可用疮药熏涂。失治。必每岁根据期而发。虽云小疾。亦须慎之。
卷十二 婴儿门下
水痘
水痘者。色淡浆稀。故曰水痘。色赤者。曰赤痘。将发之时。亦皆发热。由红点而水泡。有红盘。由水泡脓泡而结 。但水痘则皮薄色娇。赤痘则红润形软。总不似正痘之根窠圆净紧束也。
且见点起发灌浆结痂。止于五六日之间。其邪气之轻浅可知。皆由风热郁于肌表而发。小儿肌肉嫩薄。尤多此证。当与大连翘汤解之。亦有夹疹而出者。有夹正痘而出者。若先水痘收后而发正痘。其痘必轻。

Weakness and Post-Measles Syndrome
When the rash condition has subsided, yet the body remains emaciated, the spirit is weary and listless, appetite is diminished, and there may be persistent coughing or unceasing diarrhea, or fever that does not subside — all these symptoms indicate a deficiency of true essence, and there is a risk of developing consumptive disease. In such cases, the Double Harmony Decoction (Shuang He Tang) should be used, omitting Chuan Xiong, to harmonize the body. If there is a cough, add Ju Hong (tangerine peel) and Bei Mu (Fritillaria). If there is a dry cough, add Mai Dong (Ophiopogon) and Bai He (Lilium). If there is diarrhea, add Bai Zhu (Atractylodes) and Bian Dou (hyacinth bean). If digestion is difficult, add Sha Ren (cardamom) and Gu Ya (barley sprout). If both qi and blood are deficient, combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), adjusting the formula according to the syndrome. Strictly avoid cold and cooling medicines that may injure the spleen and stomach. Focus on nourishing and cultivating the body, and gradually restore health.

Post-Measles Rash
Rash appearing after measles often results from bathing too soon with unboiled water, which allows dampness to accumulate in the muscles and skin, leading to eruption. Daily washing with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Ai Ye (mugwort) is recommended. Do not use unboiled water, and also avoid applying topical medicines for sores. If left untreated, the rash will recur annually at the same time. Although this may be considered a minor illness, it must still be treated with care.

Volume Twelve — The Section on Infants
Waterpox
Waterpox is characterized by pale fluid and thin blisters, hence its name. When the blisters are red, it is called red blisters. At the onset, both conditions are accompanied by fever. The rash progresses from red spots to blisters with a red base, and from blisters to pustules and finally to scabbing. However, in waterpox, the skin is thin and delicate in color, while in red blisters, the blisters are red, soft, and pliable — altogether unlike the typical smallpox blisters, which have round, clean, and tightly bound bases.

The rash appears, fills with fluid, and forms a scab within five to six days, indicating the mild nature of the pathogenic qi. It arises from the stagnation of wind-heat at the surface of the body. Because children have tender and thin muscles, this condition is especially common. It should be treated with Da Lian Qiao Tang (Great Honeysuckle Decoction). Some cases may present with rash in combination, or with typical smallpox. If waterpox has resolved and typical smallpox then erupts, the smallpox will generally be mild.

卷十二 婴儿门下
附种痘说
痘本胎毒。根于先天。发则由于时气。以故沿门合境。安危相率。与疫疠传染无异。且多外挟风寒。内停宿滞。及乎跌扑惊恐。为患种种。匪可意料。自伏波迄今。天生天杀。莫可谁何。
迩年有种痘之说。始自江右达于燕齐。近则遍行南北。详究其源。云自玄女降乩之方。专取痘气熏蒸。发儿胎毒于安宁无病之时。则开发之机裕如。不似正痘之天人合发。内外合邪。两难分解也。原其种痘之苗。别无他药。惟是盗取痘儿标粒之浆。收入棉内。纳儿鼻孔。女右男左。七日其气宣通。热发点见。少则数点。多不过一二百颗。亦有面部稍见微肿。胎毒随解。大抵苗顺则顺。必然之理。如痘浆不得盗。痘痂亦可发苗。痘痂无可窃。则以新出痘儿所服之衣。与他儿服之。亦能出痘。总取同气氤氲。为胎毒之向导。其盗机也。天下莫能知。而圣功生焉。或有热发出迟。点不即起。或杂发于麻疹之中。须药扶持者。悉如正痘法。调理自安。当知胎毒有限。助虐无穷。况苗发之痘。既无客邪鼓动血气。势无痒塌闷乱之虞。正气内守。虽酒气秽气。略无妨碍。脱痂绝无瘢痕。

Volume Twelve: The Section on Infants
Appendix: On Smallpox Inoculation

Smallpox originates from fetal toxins, rooted in innate constitution. Its outbreak is due to seasonal epidemic qi. Hence, it spreads through entire neighborhoods, with safety and danger spreading together, no different from contagious epidemics. Moreover, it is often compounded by external wind-cold and internal stagnation, and may be exacerbated by falls, shocks, or fear, leading to various forms of illness, unpredictable in nature. From the time of General Ma Chao to the present, it has been governed by the forces of heaven—born by heaven, killed by heaven, and no one can know or control it.

In recent years, there has arisen the practice of smallpox inoculation. It began in Jiangxi and spread to Yan and Qi, and now is widely practiced throughout the north and south. Upon carefully investigating its origin, it is said to have come from the method of the Divine Woman (Xuannü) descending on a spirit tablet. This method specifically uses smallpox qi for fumigation, inducing the release of a child’s fetal toxins during a time of health and safety. Thus, the opportunity for development is ample, unlike true smallpox, which arises from a combination of heavenly and human factors, with internal and external pathogens merging, making it difficult to separate.

The seed for inoculation comes from no other medicine but the fluid collected from the pustules of a smallpox child. This fluid is collected into cotton and inserted into the child’s nostril—on the right side for girls, on the left for boys. After seven days, the qi becomes dispersed, and fever develops with the appearance of spots. There may be as few as a few spots, or no more than one or two hundred. In some cases, there may be slight swelling on the face, and the fetal toxins are then gradually resolved. Generally speaking, if the seed is healthy, the result will be healthy—this is an inevitable principle. If the smallpox fluid cannot be obtained, then the scab from a smallpox pustule can also be used to induce the condition. If even the scab cannot be obtained, then the clothes worn by a newly afflicted smallpox child may be given to another child to wear, and the child will still be able to develop smallpox. In all cases, the principle is to use similar qi in a harmonious atmosphere, to guide the resolution of fetal toxins.

The act of stealing the seed is a secret known to no one, yet from it arises a sacred achievement. In some cases, the fever may be delayed, or the spots may not appear immediately. Sometimes the condition may arise in conjunction with measles, in which case medicinal support is required. In such cases, the treatment follows the same methods as for true smallpox, and with proper care, the child will recover. One must understand that fetal toxins are limited in quantity, but the power of external harm is endless. However, in the case of inoculation, since there is no external pathogen to agitate the blood and qi, there is no danger of itching, collapse, or confusion. The righteous qi remains within the body, and even if exposed to the smell of alcohol or foul air, it causes no harm. When the scabs fall off, there will be no scars left.

口鼻亦无残废之厄。允为避险就安之快捷方式。间有意外之变。此儿正气内夺。加以客邪交迫。时动必溃。命之制在气。道之理也。值此而与种痘。未有不告变者。故凡病后之儿。及颜色太娇。骨干太弱。肌理太疏者。皆正可以轻试也。其于痘证初行。疫邪方炽之时。切须避其锐气。当俟大势稍平。方可施补天浴日之妙用。其间或有不顺者。此必苗非顺痘。医非慑家。是不能无揠苗助长之憾。然皆方士之所为。人知其神之神。而不知不神之所以神。吾以静眼观之。曷若顺天随时。
不假强为之为愈也。
卷十三·专方
诸家类集方药。皆随论次第。是编逐门但隶专方。其藉古方加减各门可以通用者。仿佛祖剂之义。另自为卷于后。
卷十三·专方
中风门
侯氏黑散(金匮) 治大风四肢烦重。心中恶寒不足。
菊花(三两) 白术(一两) 防风(八钱) 桔梗(六钱) 黄芩(四钱) 人参 茯苓细辛 当归 干姜 芎 桂枝 牡蛎(熬) 矾石(各二钱二分)

The mouth and nose are also free from the calamity of disability. This is truly a convenient way to avoid danger and seek safety. Occasionally, unexpected changes may occur. In this case, the child's righteous qi has been internally depleted, and compounded by the pressure of external pathogens, any movement will lead to collapse. The control of life lies in qi — this is the principle of the Dao. To administer variolation at this time would surely result in complications. Therefore, all children who have recently recovered from illness, or those with overly delicate complexions, excessively weak bones, or overly loose skin — these are precisely the ones who should be treated with caution. When the initial outbreak of smallpox is occurring and the epidemic pathogen is at its height, one must avoid its intensity. One should wait until the main force of the disease has subsided before applying the miraculous use of "heavenly bath under the sun." If complications arise during this time, it is certainly because the condition is not a typical case of smallpox, or the physician is not a true master of treatment. This leads to regret akin to "pulling up seedlings to help them grow." However, these are all the practices of Daoist alchemists. People know the miraculous as miraculous, yet they do not understand why the non-miraculous is also miraculous. I observe with a quiet eye — how is it better to force things than to follow heaven and adapt to time? Healing does not come from artificial intervention, but from natural processes.

Chapter 13: Special Formulas

The various formulas and medicines collected by different scholars are arranged according to their respective discussions. In this compilation, each section is dedicated solely to specialized formulas. Those formulas that are derived from ancient prescriptions and can be adjusted for use in different categories are similar in meaning to the original prescriptions, and are compiled separately in a later volume.

Chapter 13: Special Formulas
Section on Wind Disorders

Hou’s Black Powder (Jinkui Yaolue)
Treats great wind with heaviness in the limbs and internal coldness and deficiency.

  • Chrysanthemum (3 liang)
  • Atractylodes (1 liang)
  • Saposhnikovia (8 qian)
  • Platycodon (6 qian)
  • Scutellaria (4 qian)
  • Ginseng
  • Poria
  • Asarum
  • Angelica sinensis
  • Dried ginger
  • Ligusticum
  • Cinnamon twig
  • Oyster shell (roasted)
  • Alum stone (each 2 qian 2 fen)

上十四味。杵为散。酒服方寸匕。日三服。初服二十日用温酒调服。禁一切鱼肉大蒜。常宜冷食。六十日止。即药积在腹中不下也。热食即下矣。冷服自能助药力。(外台借此治风癫疾)
大风四肢烦重。脾土受风水之制。土气内结。不能敷布于四末也。心中恶寒不足者。胸中为浊气填塞。心火内蕴。不得发越。热极反兼寒化也。方中用菊花为君。以解心下之蕴热。防、桂、辛、桔以升发腠理。参、苓、白术以实脾杜风。芎、归以润燥熄火。牡蛎、矾石以固涩肠胃。使参、术之性。留积不散。助其久功。干姜、黄芩一寒一热。寒为风之向导。热为火之反间也。用温酒服者。令药性走表以开其痹也。冷食而禁诸热物者。恐矾得热而下。不能尽其药力。以矾石性得冷即止。得热则下也。 郭雍曰。黑散本为涤除风热。方中反用牡蛎、矾石止涩之味。且令冷食使药积腹中。然后热食。则风热痰垢与药渐次而下也。

The fourteen ingredients above are pounded into powder. Take one "fangcun" measure with wine, three times daily. For the first twenty days, take with warm wine. Avoid all fish, meat, and garlic. Usually eat cold food. After sixty days, stop. The medicine will accumulate in the abdomen and not descend. When hot food is consumed, it will descend. Taking it cold naturally enhances its medicinal power. (The Wai Tai uses this formula to treat wind-induced madness.)

Great wind causes heaviness in the four limbs. The spleen earth is restrained by wind and water. The earth element is internally congealed, unable to spread to the extremities. Those who feel cold in the chest and have internal deficiency have the chest filled with turbid qi. Heart fire is internally accumulated and cannot be released or dispersed. Extreme heat paradoxically leads to cold transformation. In the formula, chrysanthemum is used as the sovereign herb to resolve the accumulated heat in the chest. Fangfeng, Guizhi, Xixin, and Qiepi are used to lift and disperse the defensive qi. Ginseng, poria, and Baizhu are used to strengthen the spleen and block wind. Chuanxiong and Danggui are used to moisten dryness and extinguish fire. Lüe and stone alum are used to consolidate and astringe the intestines, allowing the properties of ginseng and Baizhu to remain accumulated and not disperse, thus enhancing their long-term efficacy. Ganjiang and Huangqin are one cold and one hot—cold serves as a guide for wind, and heat acts as a counteragent for fire. Taking the medicine with warm wine allows its properties to move outward and open the obstruction. Cold food is recommended and hot foods are forbidden, fearing that stone alum, when heated, will descend too quickly and not fully exert its medicinal power. The nature of stone alum is such that it stops when cold and descends when hot.

Guo Yong said: The Black Powder was originally intended to purge wind-heat. The formula unexpectedly uses oyster shell and stone alum, which are astringent, and instructs cold food to allow the medicine to accumulate in the abdomen. Then, after eating hot food, wind-heat phlegm and impurities are gradually expelled along with the medicine.

风引汤(金匮 千金名紫石散) 除热瘫痫。并治大人风引。小儿惊痫螈 。日数十发。
大黄 干姜 龙骨(熬。各一两二钱) 甘草 牡蛎(熬。各六钱。) 滑石 石膏(各一两八钱。)
赤石脂 紫石英 白石脂 寒水石(如无。石盐代之) 桂枝(各一两。千金作桂心)
上十二味。杵节。以韦囊盛之。取三指撮。井花水三升煮三沸。温服一升。(巢氏借治香港脚。
郭雍借治火逆。) 风者外司厥阴。内应肝木。上隶手经。下隶足经。中见少阳相火。所以风自内发者。由火热而生也。风生必害中土。土病则四末不用。聚液成痰。瘫者风木挟痰注于四肢也。痫者风热扰其经脉内应于心主也。前方祛风外散。此方引风内泄。故用大黄。兼甘草、桂枝、滑石、石膏以化风热。干姜以为反谍。使火无格拒之虞。石英、寒水以润血燥。石脂、龙骨、牡蛎以补塞其空。绝风火复来之路也。

Fengyin Decoction (Jinkui, also known in the Qianjin Yaofang as Zishisan)
Eliminates heat, paralysis, and epilepsy. It also treats wind-convulsion in adults and sudden convulsions in children, which may occur dozens of times a day.

Ingredients:
Rhubarb, dried ginger, dragon bone (calcined, each 1.2 catty), licorice, oyster shell (calcined, each 6钱), talc, gypsum (each 1.8 catty),
Crimson stone lipid, purple quartz, white stone lipid, cold water stone (if unavailable, substitute with rock salt), cinnamon twig (each 1 catty; in the Qianjin Yaofang, it is specified as cinnamon heart).

The above twelve ingredients are pounded and placed in a leather pouch. Take a quantity equal to three fingers’ pinch, and decoct in three sheng of well water for three boils. Warmly take one sheng. (Chao Shi used it to treat Hong Kong foot; Guo Yong used it to treat fire-reversal.)

Wind is externally governed by the jueyin meridian and internally corresponds to the liver wood element. It belongs to the hand meridians above and the foot meridians below, and is associated with the lesser yang fire element in the middle. Therefore, wind arising from within is caused by fire-heat. When wind arises, it necessarily injures the central earth (spleen), and when the earth is diseased, the extremities are not used properly. Fluids accumulate and form phlegm. Paralysis occurs when wind-wood combines with phlegm and affects the limbs. Epilepsy occurs when wind-heat disturbs the meridians and internally corresponds to the heart channel. The previous formula disperses wind externally, while this formula draws out wind internally. Therefore, rhubarb is used, along with licorice, cinnamon twig, talc, and gypsum to resolve wind-heat. Dried ginger is used as a counteracting agent to prevent the fire from causing resistance. Purple quartz and cold water stone are used to moisten blood dryness. Stone lipid, dragon bone, and oyster shell are used to fill the void and seal the deficiency, thus cutting off the path for wind-fire to return.

千金三黄汤(金匮) 治中风手足拘急。百节疼痛。烦热心乱恶寒。经日不欲饮食。
麻黄 黄芩(各三钱。八分) 独活(三钱) 细辛(一钱五分) 黄 (六钱)
上五味。水煎温服。一服小汗。二服大汗。心热。加大黄钱半。腹满。加枳实一枚。气逆。加人参三钱。悸。加牡蛎二钱。渴。加栝蒌根二钱。先有寒。加附子一片。 石顽曰。此方。千金云仲景三黄汤。治恶寒经日不止。不欲饮食。全似内外虚寒之候。而方中反用黄芩之苦寒。岂不碍麻黄辈之温散乎。既用麻黄。复用黄 。岂不碍表气之闭拒乎。曷知恶寒经日不止。虽有似乎虚寒。而实卫虚不能胜邪所致。不欲饮食。亦是风热内蕴之故。观烦热心乱一语。病情灼然。故方中虽以麻黄、独活、细辛开发腠理于外。即以黄芩清解风出于内。更虑卫虚难于作汗。乃以大剂黄 助之。与黄 建中之义不殊。其用黄 之意有二。一以佐麻黄开发之权。一以杜虚风复入之路也。方后复云。心热加大黄。言服前药后心中烦热不除。知黄芩不能祛之外散。即以本方加大黄以引之下泄也。其加枳实。加人参。加牡蛎。加栝蒌等法。或治旺气。或助本元。各随标本而施。加附子者。专佐麻黄之蒸发。助黄 温经。殊非阴寒之谓。与麻黄附子细辛汤同源异 。 详金匮以千金二字名方。珍重之也。千金祖金匮之意而衔其集曰。备急千金方。不忘祖述之本也。

Thousand Gold Three Yellow Decoction (from Jinkui Yaofang)
Treats wind stroke with stiffness in the hands and feet, pain in all the joints, restlessness, heat, aversion to cold, and a lack of desire for food for days.

Ingredients:
Ephedra (Ma Huang)
Scutellaria root (Huang Qin) – three qian (eight parts)
Duhuo (Du Huo) – three qian
Fine辛 (Xi Xin) – one qian five fen
Huang (unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian) – six qian

The above five ingredients are decocted in water and taken warm. One dose produces a slight sweat; two doses produce a heavy sweat. If the heart is hot, add rhubarb (Da Huang) half a qian. If the abdomen is full, add one piece of Zhi Shi (Citrus aurantium). If there is upward reversal of qi, add three qian of ginseng (Ren Shen). If there is palpitation, add two qian of oyster shell (Mu Li). If there is thirst, add two qian of Gua Lou Gen (Trichosanthes root). If there was pre-existing cold, add one slice of Fu Zi (Aconite root).

Shi Wan said: This formula, in Qianjin Yaofang, is called Zhang Zhongjing’s Three Yellow Decoction, used to treat aversion to cold lasting for days and a lack of desire to eat, which seems entirely like a case of internal and external cold deficiency. Yet the formula uses the bitter and cold Huang Qin, which would not hinder the warming and dispersing action of Ma Huang? Having used Ma Huang, it also uses Huang—would this not hinder the surface qi from being closed or resisted? How can one know that the aversion to cold lasting for days, though it seems like a case of cold deficiency, is actually due to deficiency of the defensive qi (Wei qi) not being able to expel the pathogen? The lack of appetite is also due to internal accumulation of wind-heat. Observing the phrase “restlessness and heat,” the condition is clearly diagnosed. Therefore, in the formula, although Ma Huang, Du Huo, and Xi Xin are used to open the pores externally, Huang Qin is used to clear and resolve internal wind. Moreover, considering the deficiency of Wei qi, it is difficult to induce sweating, so a large dose of Huang is used to assist. This is not different from the meaning of Huang in Huang Jianzhong Tang (the formula for building the middle jiao). The use of Huang has two purposes: one is to assist Ma Huang in opening the pores, and the other is to prevent the recurrence of wind due to deficiency.

The formula notes that if the heart is hot, add Da Huang. This means that after taking the previous medicine, if the heart heat does not subside, one knows that Huang Qin cannot expel the heat outward, so the original formula is supplemented with Da Huang to guide the heat downward. The methods of adding Zhi Shi, Ren Shen, Mu Li, Gua Lou, and others are either to treat excessive qi or to assist the fundamental source (Yuan qi), each applied according to the condition of the symptoms and the root cause. Adding Fu Zi is specifically to assist Ma Huang in its evaporation (i.e., promoting sweating), and to assist Huang in warming the meridians. This is not referring to Yin cold. It shares the same origin as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang but differs in application.

In detail, Jinkui Yaofang uses the term Qianjin (Thousand Gold) to name this formula, showing its high value and importance. Qianjin Yaofang follows the spirit of Jinkui Yaofang and names its collection Beiji Qianjin Fang (Emergency Thousand Gold Prescriptions), not forgetting the original source or lineage.

千金竹沥饮子 治风痱身无痛。四肢不收。志乱不甚者。用此方。当先以竹沥。(二十分。)
生葛汁(十分。) 姜汁(一分)和服。然后用竹沥饮子。
芎 防己 附子 人参 芍药 黄芩 甘草桂心(各一分) 羚羊角(三分) 石膏(六分) 杏仁(十四粒) 麻黄 防风(各分半。)
上十三味。水煮减半。内竹沥十分。生葛汁五分。姜汁半分。分三服取汗。间二三日更服一剂。三服后随病进退增减。
地黄饮子 治肾气不上交于心。舌喑足痱。
熟地黄(三两。) 巴戟天(酒浸去骨。) 肉苁蓉(酒浸。去腐。切焙。) 山茱萸(去核) 石斛 附子(炮。) 白茯苓 石菖蒲 远志(甘草汤泡。去骨。) 甜肉桂 麦门冬(去心。各一两。) 五味子(五钱。)
共为粗末。每服五钱。生姜五片。大枣一枚。薄荷七叶。水煎。日二服。服无时。 喻嘉言曰。方中桂、附、巴戟。原为驱逐浊阴痰涎而设。不可执己见而轻去之。

Qianjin Zhu Li Yin Zi
Treats fengfei (a type of paralysis) with no pain, the limbs not being able to be controlled, and the mind somewhat confused but not severely disordered. Use this formula. First administer zhulì (bamboo juice) (20 parts), mixed with sheng ge zhi (fresh pueraria juice) (10 parts) and jiang zhi (fresh ginger juice) (1 part), taken internally. Then use the Zhu Li Yin Zi formula.

The ingredients are: chong (ligusticum), fang ji (stephania), fu zi (processed aconite root), ren shen (ginseng), shao yao (peony root), huang qin (scutellaria), gan cao (licorice), gui xin (cinnamon bark) (each 1 part), ling yang jiao (antler of antelope) (3 parts), shi gao (gypsum) (6 parts), xing ren (apricot kernel) (14 seeds), ma huang (ephedra), fang feng (saposhnikovia) (each half a part).

The above thirteen ingredients are decocted until reduced by half, then zhulì (10 parts), sheng ge zhi (5 parts), and jiang zhi (half a part) are added. Divide into three doses to induce sweating. Take again after two or three days. After three doses, adjust the dosage according to the progression of the condition.

Di Huang Yin Zi
Treats failure of kidney qi to ascend to the heart, resulting in speech impairment and paralysis of the legs.

The ingredients are: shu di huang (prepared rehmannia) (3 liang), ba ji tian (morinda root) (soaked in wine, bone removed), rou cong rong (cistanche) (soaked in wine, decayed parts removed, cut and toasted), shan zhu yu (cornus fruit) (kernel removed), shi hu (dendrobium), fu zi (processed aconite root), bai fu ling (poria), shi chang pu (calamus), yuan zhi (polygala) (soaked in licorice decoction, bone removed), tian rou gui (cinnamon bark), mai men dong (ophiopogon) (core removed) (each 1 liang), wu wei zi (schisandra) (5 qian).

Grind all together into a coarse powder. Take 5 qian per dose, with five slices of fresh ginger, one jujube fruit, and seven leaves of mint. Decoct in water. Take twice daily, or at any time as needed.

Yü Jiāyán said: The cinnamon, aconite, and morinda in this formula were originally intended to expel turbid yin, phlegm, and saliva. One should not discard them based on personal opinion.

天麻丸 治肾脏虚热生风。
天麻 牛膝(二味酒浸。二日。焙。) 川萆 黑参 羌活(各四两。) 杜仲(酒炒。七两。) 附子(炮去皮。一枚。) 当归(十两。) 生地黄(酒浸。焙。十六两。)
为末。炼白蜜丸。侵晨沸汤。临卧温酒。送七十丸。 方中虽以归地补养阴血为君。其妙用全在天麻与牛膝同浸同焙。俾风痰浊湿咸从下趋而不敢上逆。得力又在附子之雄。引领归、地直入下焦。填补其空。使风邪无复入之虑。萆 、杜仲以祛在里湿热。羌活、黑参以疏在表风热。标本合治有法。敛散各得其宜。此方具矣。
牛黄清心丸(局方裁定) 治国中痰涎壅盛。昏愦不省。语言謇涩。螈 不遂。一切痰气闭塞证。
牛黄 羚羊角(勿经火。镑为末。) 茯苓 白术(生用。) 桂心 当归 甘草(各三钱。
)麝香 雄黄(炼。水飞净。各二钱。) 龙脑(钱半。) 人参 犀角(各五钱)

Tianma Wan
Treats wind generated by vacuity-heat in the kidneys.

Ingredients:
Gastrodia (Tianma), Achyranthes (Niuxi) — both soaked in wine for two days, then dried.
Sichuan Hydrangea (Chuanbi), Black Ginseng (Heishen),羌活 (Qianghuo) — each four taels.
Eucommia (Duzhong) — stir-fried with wine, seven taels.
Aconite (Fuzi) — charred and peeled, one piece.
Angelica (Danggui), ten taels.
Fresh Rehmannia (Shengdihuang) — soaked in wine, then dried, sixteen taels.

Preparation: Grind into powder. Refine into white honey pills. Take with boiling water in the early morning, and with warm wine before bedtime, seventy pills at a time.

Although the formula primarily uses Angelica and Rehmannia to nourish yin and blood as the sovereign drugs, its subtle efficacy lies entirely in the fact that Gastrodia and Achyranthes are soaked and dried together, causing wind-phlegm, dampness, and turbidity to descend downward and not rise upward. The potency also comes from the strength of Aconite, which guides Angelica and Rehmannia directly into the lower jiao, filling its emptiness and preventing wind pathogens from re-entering. Sichuan Hydrangea and Eucommia dispel internal damp-heat, while Qianghuo and Black Ginseng disperse external wind-heat. This formula treats both root and branch with method, balancing consolidation and dispersion appropriately. Thus, this formula is complete.

Niuhuang Qingxin Wan (as established by the Bureau of Imperial Formulas)
Treats excessive phlegm and saliva in the body, confusion and unconsciousness, slow and difficult speech, paralysis or inability to move, and all conditions involving phlegm and qi obstruction.

Ingredients:
Cowbezoar (Niuhuang), Antler of the Gazelle (Lingyangjiao) — do not expose to fire; pound into powder.
Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu) — used raw.
Cinnamon Bark (Guixin), Angelica (Danggui), Glycyrrhiza (Gancao) — each three qian.
麝香 (Shexiang), Realgar (Xionghuang) — refined and purified by water-flying, each two qian.
Borneol (Longnao), one and a half qian.
Ginseng (Renshen), Rhinoceros Horn (Xijiao) — each five qian.

上十二味。各取净末配匀。蜜如成剂。分作五十丸。金箔为衣。待干蜡护。临用开化。沸汤姜汤任下。(原方尚有防风、黄芩、麦门冬、白芍、柴胡、桔梗、杏仁、芎 阿胶。大豆黄卷、蒲黄、神曲、白蔹、干姜、薯蓣、大枣一十六味。因太冗杂故去之。)
清心牛黄丸 治暴中神昏不语。痰塞心包。口角流涎。烦热气急。一切痰热闭遏证。
西牛黄(三钱) 陈胆南星(一两) 黄连(姜汁浸炒。五钱。) 当归 甘草(炙。各三钱五分。) 辰 砂(五钱。水飞。)
为极细末。蒸饼和匀。分作五十丸。金箔为衣。候干蜡护。临服剖开。生姜汤、簿荷汤、人参汤。量虚实选用调化服。
至宝丹(局方) 治诸中卒倒。痰饮血气俱闭。寒热交错者。
生乌犀角(镑。) 朱砂(研。水飞。) 雄黄(研。水飞。) 生玳瑁(镑) 琥珀(勿见火研。各一两) 麝香(研)
龙脑(研。各一钱) 金银箔(各五十片。) 西牛黄(研。半两。) 安息香(以无灰酒飞过。

The Above Twelve Ingredients: Take the purified powders of each and mix them evenly. Combine with honey to form the preparation, then divide into fifty pills. Coat the pills with gold leaf, wait until dry, and protect them with wax. Before use, open and dissolve them, taking with boiling water or ginger decoction as preferred. (The original formula also included: Fangfeng, Huangqin, MaiMenDong, BaiShao, ChaiHu, Jiegeng, XingRen, ChuanXiong, Ejiao, DadaoHuangjuan, Puhuang, Shenqu, Bailian, GanJiang, Shuyu, and Dazao, a total of sixteen additional ingredients. These were omitted due to excessive complexity.)

Qingxin Niuhuang Wan
Treats sudden onset of unconsciousness with incoherent speech, phlegm blocking the pericardium, drooling from the corners of the mouth, restlessness, fever, and rapid breathing—all conditions involving phlegm-heat obstruction.

Ingredients:
Xiniu Huang (three money), Chen Dan Nanshen (one liang), Huanglian (soaked in ginger juice and stir-fried, five money), Danggui, Gancao (roasted, each three money five fen), Chensha (five money, water-floated).

Grind into extremely fine powder, mix with steamed cake to make uniform, divide into fifty pills. Coat with gold leaf, wait until dry, and protect with wax. Before taking, split open and administer with ginger decoction, mint decoction, or ginseng decoction, choosing according to the patient's condition of deficiency or excess.

Zhibao Dan (Taiping Huimin Heji Jufang)
Treats various cases of sudden collapse, where phlegm, fluids, blood, and qi are all obstructed, and where cold and heat symptoms alternate.

Ingredients:
Sheng Wu XiJiao (sawed), Zhusha (ground, water-floated), Xionghuang (ground, water-floated), Sheng DaiMo (sawed), Hupo (ground without exposure to fire, each one liang), Shexiang (ground), Longnao (ground, each one qian), Jin Yin Bao (each fifty pieces), Xiniu Huang (ground, half a liang), Anxi Xiang (processed with alcohol free of ash).

滤去沙土。约取净一两。微火熬成膏。如无。以苏合香油代之。)
上将犀玳为细末。入余药研匀。将安息膏重汤煮后。入诸药和搜成剂。分作百丸。蜡护。临服剖用。参汤调化二丸。
卒中山岚瘴气。及产后恶血攻心。童便入姜汁化服。
苏合香丸(局方裁定) 治传尸 。心腹卒痛。僵仆不省。一切气闭。属寒证。
苏合香(另研。白色者佳。) 安息香(无灰酒熬。飞去砂土。各二两。) 薰陆香(另研。)
龙脑(另研。) 丁香麝香(另研。勿经火。各一两。) 青木香 白术 沉香(另研极细。) 香附(炒。) 乌犀角(镑屑。另研极细。)
上十一味为末。逐一配匀。谅加炼白蜜和剂。分作五十丸。另以朱砂一两。水飞为衣。蜡护。临用剖开。井花水生姜汤。温酒化下一丸。(原方尚有白檀香、荜茇、诃黎勒三味。因太涩燥。
故去之。苏合香丸取诸。香以开寒闭。仅用犀角为寒因寒用之向导。与至宝丹中用龙脑。桂心无异。)李士村曰。牛黄丸、苏合香丸。

Filter out the sand and soil. Take approximately one liang of the purified substance, and simmer it gently on a low flame until it becomes a paste. If unavailable, substitute with Suhe Xiang oil.

Take rhinoceros horn and tortoiseshell, grind them into fine powder, and mix them with the remaining herbs until evenly blended. After boiling the Anxi膏 in a double boiler, add all the other herbs and mix into a paste. Divide into one hundred pills, protect them with wax, and before use, split them open. Take two pills dissolved in ginseng decoction.

For sudden attacks of mountain mists and toxic vapors, or postpartum conditions where retained blood attacks the heart, dissolve the pills in child's urine mixed with ginger juice.

Suhe Xiang Pills (as determined by the Imperial Bureau of Medical Formulas)
Treats chuan shi (a wasting, contagious illness), sudden pain in the heart and abdomen, collapse with loss of consciousness, and all forms of qi obstruction, which belong to cold syndromes.

Ingredients:

  • Suhe Xiang (to be ground separately; the white variety is preferable)
  • Anxi Xiang (boiled in alcohol without ash, filtered to remove sand and soil; two liang each)
  • Xunlu Xiang (to be ground separately)
  • Dragon brain (to be ground separately)
  • Clove and musk (to be ground separately; do not expose to fire; one liang each)
  • Qingmu Xiang, Bai Zhu, Chen Xiang (to be ground extremely finely)
  • Xiang Fu (fried)
  • Wu Xi Jiao (sliced into shavings, then ground extremely finely)

The above eleven ingredients are ground into powder. Mix each portion evenly, and add an appropriate amount of refined white honey to form the paste. Divide into fifty pills. Separately take one liang of cinnabar, and prepare it by the water-floated method to coat the pills. Protect with wax. Before use, split open the pill and dissolve it in well water, ginger soup, or warm wine, taking one pill at a time.

(Note: The original formula also included three other ingredients: white sandalwood, Bijie (Piper longum), and Heli (Terminalia chebula). These were removed because they were too dry and astringent.)

The Suhe Xiang Pills use various aromatic herbs to open cold obstruction. Only rhinoceros horn is used as a guide to treat cold with cold, similar to the use of dragon brain and cinnamon heart in the Zhibao Dan formula.

Li Shicun said: Niuhuang Wan and Suhe Xiang Wan.

皆中风门中夺门之将。而功用迥异。热阻关窍。用牛黄丸开之。寒阻关窍。用苏合香丸开之。
若夫口开手撒。眼合声鼾。自汗遗尿等虚脱证。急用参、附峻补。庶或可救。若用牛黄、苏合之药。入口即毙也。
稀涎散 治中风卒倒。痰涎拥盛者。脉气虚微禁用。
猪牙皂角(四条。去皮弦子。酥炙。另为末。) 白矾(一两。半生半枯。为末。)
每用三字。温水灌下。未苏。少顷再用。一方。用巴豆六粒。去皮膜研压去油。入矾中熔化。
待矾枯为末。和牙皂末拌匀。每用四五分。吹入鼻中即吐。 浊气风涌而上。则清阳失位倒置。故令暴仆。以此先治其标。使咽喉疏通。能进汤药便止。若欲攻尽其痰。则液无以养筋。令人挛急筋枯。此为大戒。
舒筋三圣散 治口眼 斜。左急右缓。血脉受邪者。
当归 肉桂 延胡索(等分)
为散。每服五钱。水煎去滓。早暮各一服。
参归(三圣散) 治风中血脉。左半肢废。口目左 。

All are among the foremost remedies in the category of wind stroke, yet their functions are vastly different. When heat blocks the orifices, use Niuhuang Wan (Cowbezoar Pills) to open them; when cold blocks the orifices, use Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pills) to open them.

If symptoms such as open mouth, flung hands, closed eyes, snoring, spontaneous sweating, and urinary incontinence—indicative of collapse and deficiency—appear, urgently administer Renshen (ginseng) and Fuzi (aconite root) for strong tonification, and there may yet be a chance of recovery. If, however, medicines such as Niuhuang or Suhe Xiang are used, the patient may die immediately upon ingestion.

Xixian San (Thin Phlegm Powder)
Treats sudden collapse due to wind stroke with excessive phlegm. Contraindicated in cases with weak or faint pulse.

Zhu Ya Zao Jiao (Toothed Soapberry), four pieces, peeled and strings removed, fried with clarified butter and ground into powder separately; Bai Fan (White Alum), one liang, half raw and half calcined, ground into powder.

Use three zhi (units of weight) each time, administered with warm water. If the patient does not revive, repeat shortly afterward. Another formula: use six Ba Dou (croton) seeds, remove skin and membrane, grind and press to remove oil, then add to the alum and melt.

Wait until the alum is fully calcined and ground into powder, then mix evenly with the soapberry powder. Use four to five fen each time, blow into the nose to induce vomiting. When turbid qi and wind surge upward, the clear yang qi becomes misplaced and inverted, causing sudden collapse. Thus, this treatment is used first to address the symptoms, to clear the throat and allow the intake of decoctions. Once the throat is unblocked, the treatment should cease. If one wishes to completely expel the phlegm, the body fluids needed to nourish the tendons will be depleted, leading to stiffness and dryness of the tendons—this is a major prohibition.

Shujin Sansheng San (Three Holy Powder for Relaxing Tendons)
Treats facial deviation, with the left side tight and the right side relaxed, in those whose blood vessels have been affected by pathogenic factors.

Dang Gui (Peony Root), Rou Gui (Cinnamon Bark), Yanhu Su (Corydalis), equal portions.
Make into powder. Take five qian each time, decoct with water and strain. Take once in the morning and once in the evening.

Shengui San (Partnership Powder) (also known as Sansheng San)
Treats wind stroke affecting the blood vessels, causing paralysis of the left side of the body and left-sided facial deviation.

舒筋三圣散去延胡索加人参。 风中血脉。急需流布营气。营行脉中。便不当泛用风药。所谓血行风自灭也。至于左半肢废。气血不能营运。延胡耗血。胡敢轻试。必藉人参引领当归、肉桂。何虑虚风之不散乎。
正舌散 治惊痰堵塞窍隧。肝热生风。舌强不正。
蝎尾(去毒。滚醋泡。炒。三钱。) 茯苓(一两。姜汁拌晒。)
为散。每服二钱。温酒调服。并擦牙龈。日三度。面赤。倍蝎尾加薄荷半两。每服四钱。水煎。热服取汗效。
解语汤 治中风脾缓。舌强不语。半身不遂。
防风 天麻(煨切。姜汁拌焙。) 附子(炮。各一钱五分。) 枣仁(炒研。二钱五分。
)羚羊角(镑。) 观桂 羌活(各八分) 甘草(炙。五分)
水煎。入竹沥半杯。姜汁数匕。服无时。脉虚。加人参。
祛风定志汤 治心虚惊悸。不能言。
防风 枣仁(炒研) 人参 当归(各一钱) 远志肉(一钱二分) 橘红 菖蒲南星(泡) 茯苓(各八分) 羌活 甘草(炙。各五分。) 生姜(五片。)

Shujin Sansheng San with Yanhusuo removed and Renshen added. Wind invades the blood vessels. There is an urgent need for the circulation of Ying qi. Ying qi circulates within the vessels. Thus, one should not indiscriminately use wind-dispelling herbs. As the saying goes, when blood circulates, wind naturally dissipates. As for the left half of the limb being paralyzed, Qi and blood cannot circulate properly. Yanhusuo consumes blood. How dare one lightly test it? It must be relied upon to lead Danggui and Rougui. Why worry that the wind of deficiency will not disperse?

Zhengshe San treats phlegm from fright blocking the orifices and channels. Liver heat generates wind. The tongue is stiff and not straight.

Scorpion tail (remove poison, soak in boiling vinegar, fry, 3 qian). Poria (1 liang, mix with ginger juice and dry).

Make into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine. Also rub on the gums, three times daily. If the face is red, double the scorpion tail and add half a liang of Mentha. Take 4 qian per dose, decocted in water. Take warm to induce sweating for efficacy.

Jieshu Tang treats windstroke affecting the spleen, stiff tongue with inability to speak, and hemiplegia.

Fangfeng, Tianma (roasted and sliced, mixed with ginger juice and baked), Fuzi (roasted, each 1.5 qian), Zaoren (roasted and ground, 2.5 qian), Lingyangjiao (sliced), Guan Gui, Qianghuo (each 8 fen), Gancao (roasted, 5 fen).

Decoct in water. Add half a cup of bamboo沥, several tablespoons of ginger juice. Take at any time. If the pulse is weak, add Renshen.

Qufeng Dingzhi Tang treats deficiency of the heart with fright palpitations and inability to speak.

Fangfeng, Zaoren (roasted and ground), Renshen, Danggui (each 1 qian), Yuanzhi (1.2 qian), Juhong, Changpu, Nanxing (soaked), Fuling (each 8 fen), Qianghuo, Gancao (roasted, each 5 fen), Shengjiang (five slices).

水煎。服无时。
甄权防风汤(千金) 治偏风。
防风 芎 白芷 牛膝 狗脊 萆 白术(各三钱)
羌活 葛根 附子(外台。作人参) 杏仁(各六钱) 薏苡仁 石膏 桂心(各九钱。)
麻黄(一两二钱) 生姜(两半)
上十六味。水煎。分三服。并针风池肩 曲池支沟五枢阳陵泉巨虚下廉各一。凡七穴。一剂觉好。更进一剂。即针一度。九剂九针即瘥。灸亦得。
薏苡仁汤 治中风湿痹。关节烦疼不利。
薏苡仁(一两。姜汤泡) 芍药(酒洗) 当归(各钱半) 麻黄(去节) 桂(各八分)
苍术(去皮。芝麻拌炒。一钱。) 甘草(炙。七分) 生姜(七片)
水煎。服无时。若自汗。加石膏。烦热疼痛。加酒黄柏。厥冷拘急。加熟附子。
升麻胃风汤 治胃风能食。手足麻瞀。目 面肿。
升麻 当归 白芷 葛根(各六分) 苍术(制。八分) 麻黄(去节。) 本羌活 草豆蔻(研) 蔓荆(子。研。各四分) 柴胡 黄柏(姜制。各三分) 甘草(炙。五分) 生姜(三片) 大枣(一枚)

Zhenquan’s Fangfeng Decoction (Qianjin Yaofang) for Lateral Wind

Decoct in water. Take at any time.

Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhi (Angelica dahurica), Niuxi (Achyranthes), Goushi (Cibotium), Baitie (Aristolochia), Baizhu (Atractylodes) — each three qian
Qianghuo (Notopterygium), Gegen (Pueraria), Fuzi (Aconite) (from Waidai, use Ren Shen [ginseng] instead), Xingren (Apricot kernel) — each six qian
Yiyiren (Coix seed), Shigao (Gypsum), Guixin (Cinnamon bark) — each nine qian
Mahuang (Ephedra) — one liang two qian
Shengjiang (Fresh ginger) — two liang
The above sixteen ingredients. Decoct in water. Divide into three doses. Concurrently, perform acupuncture at the following points: Fengchi (Wind Pool), Jianyu (Shoulder Well), Quchi (Crooked Pool), Zhigou (Branch Gorge), Wushu (Five Pivot), Yanglingquan (Yang Ling Spring), Juxu Xiaolian (Great Hollow Lower廉) — one session each. In total, seven points. After one dose, improvement is felt. Take a second dose, and perform acupuncture once. After nine doses and nine acupuncture sessions, the condition is cured. Moxibustion may also be used.

Yiyiren Decoction for Internal Wind-Damp Arthralgia with Painful and Obstructed Joints

Yiyiren (Coix seed) — one liang, soaked in ginger decoction
Shao Yao (Peony root) — washed with wine
Danggui (Angelica sinensis) — each one qian half
Mahuang (Ephedra) — with nodes removed
Gui (Cinnamon) — each eight fen
Cangzhu (Atractylodes) — peeled, mixed with sesame seeds and stir-fried — one qian
Gancao (Licorice) — charred — seven fen
Shengjiang (Fresh ginger) — seven slices
Decoct in water. Take at any time. If there is spontaneous sweating, add Shigao (Gypsum). If there is feverish heat and pain, add jiu huangbai (wine-processed Phellodendron). If there is cold extremities and rigidity, add shu fuzi (prepared Aconite root).

Shengma Weifeng Decoction for Stomach Wind with Appetite, Numbness and Dizziness of the Hands and Feet, and Swelling of the Eyes and Face

Shengma (Cimicifuga), Danggui (Angelica sinensis), Baizhi (Angelica dahurica), Gegen (Pueraria) — each six fen
Cangzhu (Atractylodes) — processed — eight fen
Mahuang (Ephedra) — with nodes removed
Ben (Seseli), Qianghuo (Notopterygium), Caodoukou (Cardamom) — powdered
Manjing (Vitex) — seeds, powdered — each four fen
Chaihu (Bupleurum), Huangbai (Phellodendron) — processed with ginger — each three fen
Gancao (Licorice) — charred — five fen
Shengjiang (Fresh ginger) — three slices
Dazao (Jujube) — one piece

水煎。食远服。 按风入胃府。大便清血四射。用人参胃风汤之桂、芍祛之内散。风入胃经。
面目 动。面肿者。用升麻胃风汤之升、葛、麻黄辈祛之外散。不可不辨。
犀角升麻汤 治风热头面肿痛。颊上如糊。咽喉不利。
犀角(镑。三钱) 升麻(一钱五分) 防风 羌活(各一钱二分) 白芷 黄芩 白附子(各六分。) 甘草(炙。四分。)
水煎。食远温服。
乌药顺气散(局方) 治暴中风气攻注。遍身麻痹。语言謇涩。口眼 斜。喉中气塞。有痰声者。
麻黄(去根节。泡) 橘皮 乌药(各三两) 僵蚕(炒) 川芎 枳壳 甘草(炙。)
白芷 桔梗(各一两) 干姜(炮。五钱)
上十味为散。每服半两。加生姜三片。大枣一枚。水煎热服。 吴鹤臬曰。此治标之剂。初病邪气实者宜之。
解风散 治风成为寒热。头目昏眩。支体疼痛。手足麻痹。上膈壅滞。

Boil in water. Take before or after meals. When wind enters the stomach organ, clear blood shoots out with the stool. Use the cinnamon and peony from the Ren Shen Wei Feng Tang to expel from within and disperse. When wind enters the stomach meridian, facial movement and swelling occur. Use the Sheng Ma, Ge Gen, and Ma Huang from the Sheng Ma Wei Feng Tang to expel from without and disperse. One must not fail to distinguish between these conditions.

Xi Jiao Sheng Ma Tang treats wind-heat causing head and facial swelling and pain, with the cheeks as if covered in a paste and an unsmooth throat.

Xi Jiao (three money), Sheng Ma (one money five fen), Fang Feng, Qiang Huo (each one money two fen), Bai Zhi, Huang Qin, Bai Fu Zi (each six fen), Gan Cao (roasted, four fen).

Boil in water. Take warm before or after meals.

Wu Yao Shun Qi San (from the Ju Fang) treats sudden wind attack causing qi to attack and accumulate, resulting in generalized numbness and paralysis, slurred speech, deviation of the mouth and eye, obstruction in the throat, and presence of phlegm sounds.

Ma Huang (de-rooted and soaked), Ju Pi, Wu Yao (each three liang), Jiang Can (fried), Chuan Xiong, Zhi Ke, Gan Cao (roasted).

Bai Zhi, Jie Geng (each one liang), Gan Jiang (roasted, five qian).

The above ten ingredients are made into a powder. Take half a liang each time, add three slices of fresh ginger and one date, and decoct with water and take warm.

Wu He Nie said: This is a treatment for symptoms. It is suitable for cases where the pathogenic qi is strong at the initial stage of the disease.

Jie Feng San treats wind that has transformed into cold and heat, causing dizziness and blurred vision, pain in the limbs, numbness and paralysis in the hands and feet, and obstruction above the diaphragm.

人参(二两半) 麻黄(去节。一两半) 芎 独活 细辛 甘草(炙。各一两)
为散。每服四五钱。入生姜五片。薄荷七叶。水煎服。 按此本千金三黄汤去 、芩加参、芎、甘草。彼主杜风清热。此主解散虚风。同源异 。 今人但知人参为补虚之药。不知人参有祛邪荡实之功。此证因虚风久袭。若独用麻黄。无人参助其胃气。必不能克效也。
古今录验续命汤(方祖) 近效白术附子汤(术附汤下) 千金八风续命汤(续命汤下) 千金独活汤(桂枝汤下) 三生饮(星香汤下)
四物汤(方祖) 四君子汤(方祖) 二陈汤(方祖) 小续命汤(续命汤下) 三化汤(小承气汤下)
六君子汤(四君子汤下) 大秦艽汤(四物汤下) 十全大补汤(保元汤下) 大建中汤(保元汤下) 人参养荣汤(保元汤下)
大省风汤(星香汤下) 八味顺气散(四君子汤下) 千金附子散(麻黄汤下) 省风汤(星香汤下) 秦艽升麻汤(升麻汤下)

Ginseng (2.5 liang), Ephedra (de节ed, 1.5 liang), Chuanxiong, Duhuo, Xixing, Glycyrrhiza (roasted, each 1 liang).
Make into powder. Each dose, 4 to 5 qian. Add five slices of fresh ginger and seven leaves of mint. Boil with water and take orally.
This formula is derived from the Qianjin Sanhuang Tang, with the removal of huangqin and the addition of ginseng, Chuanxiong, and Glycyrrhiza. The former is used to dispel wind and clear heat, while this one is used to dispel vacuous wind. Though they share the same source, they differ in application.
Nowadays, people only know that ginseng is a tonic for deficiency, but they do not know that ginseng also has the power to expel pathogens and eliminate excess. This condition arises from long-standing invasion of vacuous wind. If Ephedra is used alone, without ginseng to assist the stomach qi, it will certainly not be effective.

Ancient Records Continuation of Life-Saving Decoction (originating formula), Recent Efficacy White Atractylodes and Aconite Decoction (under Atractylodes and Aconite Decoction), Qianjin Eight Winds Continuation of Life-Saving Decoction (under Continuation of Life-Saving Decoction), Qianjin Duhuo Decoction (under Guizhi Decoction), Three Lives Decoction (under Star and Fragrant Decoction)
Four Substances Decoction (originating formula), Four Gentlemen Decoction (originating formula), Two Chen Decoction (originating formula), Minor Continuation of Life-Saving Decoction (under Continuation of Life-Saving Decoction), Three Transformations Decoction (under Minor Chengqi Decoction)
Six Gentlemen Decoction (under Four Gentlemen Decoction), Great Qinjiao Decoction (under Four Substances Decoction), Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (under Preserving Original Decoction), Great Jianzhong Decoction (under Preserving Original Decoction), Ginseng Nourishing Honor Decoction (under Preserving Original Decoction)
Great Wind-Reducing Decoction (under Star and Fragrant Decoction), Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder (under Four Gentlemen Decoction), Qianjin Aconite Powder (under Ephedra Decoction), Wind-Reducing Decoction (under Star and Fragrant Decoction), Qinjiao and Shengma Decoction (under Shengma Decoction)

涤痰汤(二陈汤下) 凉膈散(方祖) 星香汤(方祖) 导痰汤(二陈汤下) 黑锡丹(金液丹下)
补中益气汤(保元汤下) 麻黄附子汤(麻黄汤下) 仓公当归汤(麻黄汤下) 胃苓汤(平胃散下) 千金排风散(续命汤下)
黄建中汤(桂枝汤下) 小柴胡汤(方祖) 当归补血汤(保元汤下)
卷十三·专方
伤寒门
香苏散(局方) 治感冒四时不正之气。
香附(姜汁浸。勿炒) 紫苏茎叶(各二两) 橘皮(一两) 甘草(炙。五钱)
为散。每服半两。加生姜三片。大枣一枚。水煎。去滓热服。暖覆取微汗。日三夜一服。以得汗身凉为度。
芎苏散 治三时感冒。偏于血分者。
半夏 茯苓 橘皮 葛根 柴胡 紫苏 川芎 枳壳 桔梗(等分。) 甘草(炙。减半)
为散。每服半两。加姜、枣煎服。取微汗效。 本方去川芎、柴胡加人参、前胡、木香。名参苏饮。治虚人感冒。偏于气分者。

Ditanshang (under Erchen Tang)
Liangge San (original formula)
Xingxiang Tang (original formula)
Daotan Tang (under Erchen Tang)
Hesixi Dan (under Jinye Dan)
Buzhong Yiqi Tang (under Baoyuan Tang)
Mahuang Fuzi Tang (under Mahuang Tang)
Canggong Danggui Tang (under Mahuang Tang)
Weiling Tang (under Pingwei San)
Qianjin Pafeng San (under Xuming Tang)
Huangjianzhong Tang (under Guizhi Tang)
Xiaochaihu Tang (original formula)
Danggui Buxue Tang (under Baoyuan Tang)

Volume Thirteen: Special Formulas
Cold Damage Section

Xiangsu San (from the Bureau Formula)
Treats colds caused by the abnormal qi of the four seasons.

Ingredients:
Shangfu (soaked in ginger juice, do not sauté)
Zisuzhiye (stem and leaves, each two liang)
Juzi (one liang)
Gancao (roasted, five qian)

Preparation: Make into powder. Take half a liang each dose. Add three slices of ginger and one jujube. Decoct with water. Remove the residue and take warm. Cover warmly to induce a slight sweat. Take three times a day and once at night. Continue until sweat is obtained and the body cools.

Xiongsu San
Treats colds occurring in three of the four seasons, particularly those affecting the blood aspect.

Ingredients:
Banxia, Fuling, Juzi, Gegen, Chaihu, Zisuzhiye, Chuanxiong, Zhiqiao, Jiegeng (all equal parts)
Gancao (roasted, half the amount)

Preparation: Make into powder. Take half a liang each dose. Add ginger and jujube and decoct. Take to induce a slight sweat for efficacy.

Modification: Remove Chuanxiong and Chaihu, add Renshen, Qianhu, and Muxiang. This becomes Shensu Yin, which treats colds in the weak, particularly those affecting the qi aspect.

十神汤(局方) 治感冒头痛。
麻黄(去节。泡) 葛根 紫苏 香附 橘皮 芍药 川芎(各一钱)
白芷 升麻 甘草(炙。各五分) 生姜(五片。) 葱白(四茎)
水煎。去滓热服。取微汗。
大陷胸丸(玉函) 治结胸项强。如柔痉状。下之则和。
大黄(八两) 葶苈(半升。熬。) 芒硝(半升) 杏仁(半升。去皮尖。熬)
上四味。捣筛二味。纳杏仁、芒硝。合研如脂和散。取如弹丸一枚。别捣甘遂末一钱匕。白蜜二合。水二升。煮取一升。温顿服之。一宿乃下。如不下。更服。取下为效。禁如药法。
大陷胸汤(玉函) 治结胸热实。脉沉而紧。心下痛。按之石硬。
大黄(二两) 芒硝(三合) 甘遂(一钱匕)
上三味。以水六升。先煮大黄。取二升。去滓。纳芒硝。煮一两沸。纳甘遂末。温服一升。得快利。止后服。
小陷胸汤(玉函) 治小结胸。正在心下。按之则痛。脉浮滑者。

Ten Divine Decoction (from the Bureau Formula)
For treating common cold with headache.
Ephedra (with nodes removed and soaked),葛根 (Kudzu root), 紫苏 (Perilla), 香附 (Cyperus), 橘皮 (Tangerine peel), 芍药 (Peony root), 川芎 (Chuanxiong) — each one qian.
White芷 (White芷), 升麻 (升麻), 甘草 (Licorice, roasted) — each five fen. Ginger (five slices), 葱白 (Four stalks of green onion).
Decoct with water. Strain and take warm. Induce a slight sweat.

Great Chest Pill (from the Jade Case)
For treating chest obstruction with stiff neck, resembling a condition of soft spasm. Purge to resolve.
Rhubarb (eight liang), 葶苈 (T苈 seed, half sheng, boiled), 芒硝 (Mirabilite, half sheng), Apricot kernel (half sheng, with skin and tip removed, boiled).
Of the four ingredients above, pound and sift two of them. Add apricot kernel and mirabilite, and grind together into a paste-like powder. Take one dose the size of a small ball. Separately grind Gansui into powder, one qianbi measure. Add two he of white honey and two sheng of water. Boil down to one sheng. Take warm all at once. It will purge within one night. If not purged, take another dose. Effectiveness is measured by the purging. Follow the rules of medicine.

Great Chest Decoction (from the Jade Case)
For treating chest obstruction with heat and fullness, with a deep and taut pulse, pain under the heart, and a feeling as hard as stone upon palpation.
Rhubarb (two liang), Mirabilite (three he), Gansui (one qianbi).
Of the three ingredients above, use six sheng of water. First decoct rhubarb, take two sheng, strain, add mirabilite, and decoct for one or two boils. Add Gansui powder, and take warm one sheng. When a rapid and smooth purging occurs, stop further administration.

Small Chest Decoction (from the Jade Case)
For treating minor chest obstruction, located under the heart, with pain upon pressure, and a floating and slippery pulse.

黄连(三钱) 半夏(三合。洗) 栝蒌实(一枚。)
上三味。以水六升。先煮栝蒌取三升。去滓。纳诸药。煮取二升。去滓。分温三服。
葱白香豉汤(千金) 治时疫伤寒。三日以内。头痛如破。及温病初起烦热。
葱白(连须。一握) 香豉(三合)
上二味。水煎。入童子小便一合。日三服。秋冬加生姜二两。 按本方药味虽轻。功效最着。
凡虚人风热。伏气发温。及产后感冒。靡不随手获效。与产后痢后用伏龙肝汤丸不殊。既可探决死生。且免招尤取谤。真危证解围之良剂也。
加减葱白香豉汤 治三时风热。咳嗽咽喉肿痛。难用葳蕤汤者。用此代之。
此即葱白香豉汤葱白减半。加葳蕤二钱。白薇、青木香、桔梗各一钱。甘草、薄荷各三分。白蜜三匕。
葳蕤汤(千金) 治风温自汗身重。及冬温发热咳嗽。
葳蕤(钱半) 石膏(二钱。碎) 白薇 青木香 麻黄(去节。泡) 杏仁(去皮尖。碎)

Huang Lian Decoction
Huang Lian (3 qian), Ban Xia (3 he, washed), Gua Lou Shi (1 piece).
The above three ingredients: decoct with six sheng of water. First decoct Gua Lou Shi to obtain three sheng, strain it, then add the other herbs and decoct to obtain two sheng. Strain again, and divide into three warm doses.

Cong Bai Xiang Chi Tang (Qian Jin Fang)
Treats epidemic cold injury within three days, with headache as if the skull were broken, as well as initial stage of warm disease with fever.
Cong Bai (with the white part and the green stem, one handful), Xiang Chi (3 he).
The above two ingredients: decoct with water, add one he of urine from a boy child, take three times daily. In autumn and winter, add two liang of ginger.
Note: Although the formula contains few ingredients, its efficacy is very pronounced.
For all cases of wind-heat in the weak, latent pathogenic factors causing warm disease, and postpartum colds, it is effective without fail. It is not different from using Fu Long Gan Tang Wan after postpartum diarrhea. It can determine life and death, and also avoids blame or criticism. Truly, it is an excellent remedy for resolving critical conditions.

Modified Cong Bai Xiang Chi Tang
Treats wind-heat in the three seasons, cough with sore throat, and cases where Wei Rui Tang is difficult to use; this formula may be used as an alternative.
This is the Cong Bai Xiang Chi Tang with half the amount of Cong Bai, plus Wei Rui (2 qian), Bai Wei, Qing Mu Xiang, Jie Geng each 1 qian, Gan Cao, Bo He each 3 fen, and Bai Mi (three measures).

Wei Rui Tang (Qian Jin Fang)
Treats wind-warmth with spontaneous sweating and heaviness of the body, as well as winter warm disease with fever and cough.
Wei Rui (half a qian), Shi Gao (2 qian, crushed), Bai Wei, Qing Mu Xiang, Ma Huang (with nodes removed, soaked), Xing Ren (with skin and tip removed, crushed).

甘草(炙。) 独活 芎 (各一钱)
上九味。水煎。日三服。(一方。有葛根一钱。) 按千金葳蕤汤乃长沙麻黄升麻汤之变方。
为冬温咳嗽咽干痰结。发热自利之专药。以冬时有非节之暖。则阳气不藏。少阴受病。故首推葳蕤之润燥止咳为君。佐以白薇、青木香苦咸降泄。即春时伏气发温。更感于风之证。亦不出此。以葳蕤为少阴厥阴二经之向导也。麻黄为发汗之重药。得石膏则有分解寒热互结之功。倘病势较轻。
不妨于中裁去麻黄、石膏、独活、芎 、杏仁等味。合以葱白、香豉之类。未为不可。如果热势纷纠急须开泄者。麻黄、石膏又所必需。在用方者临病之权衡耳。
犀角地黄汤(千金) 治伤寒温病。一应发汗而不得汗。内蓄血及鼻衄吐血不尽。内余瘀血。
大便血面黄。或中脘作痛。
犀角 生地黄(酒浸。另捣) 牡丹皮 白芍(等分。)
上四味。水煎去滓。入地黄。再煎数沸。滤清服。喜忘如狂。加大黄、黄芩。脉大来迟。腹不满而自言满者。加当归、肉桂。吐衄。加藕汁、扁柏、童便。

Licorice (roasted), Duhuo, Chuanxiong (each one qian)
The above nine ingredients. Boil in water. Take three times a day. (One variant includes Ge Gen, one qian.) According to the Qianjin Yaofang, the Weirui Decoction is a modified version of the Mahuang Shengma Decoction from Changsha.

It is a specialized formula for winter warm disease with cough, dry throat, phlegm accumulation, fever, and spontaneous diarrhea. In winter, when there is unseasonal warmth, Yang energy fails to be retained, and the Shaoyin meridian is affected. Therefore, Weirui, which moistens dryness and stops cough, is used as the sovereign herb. It is assisted by Baiwei and Qingmuxiang, which are bitter and salty, and have descending and purging properties. Even in cases where a latent pathogenic factor from spring manifests as a warm disease, and further exposure to wind occurs, the treatment does not go beyond this. Weirui serves as a guide for the Shaoyin and Jueyin meridians. Mahuang is a strong diaphoretic. When combined with Shigao, it has the function of resolving the mutual combination of cold and heat. If the disease is relatively mild, it is not inappropriate to remove Mahuang, Shigao, Duhuo, Chuanxiong, and Xingren from the formula, and instead combine it with Congbai and Xiangchu. This is not unacceptable. However, if the heat is chaotic and urgent purgation is needed, Mahuang and Shigao are again essential. This is the judgment of the physician in the face of the disease.

Xijiao Dihuang Decoction (Qianjin Yaofang): Treats cold damage and warm diseases, particularly cases where sweating should occur but does not, internal blood stasis, and unresolved nosebleeds or vomiting of blood, with remaining internal blood stasis.

Blood in the stool and yellowish complexion. Or pain in the middle脘 (epigastrium).

Xijiao, Shengdihuang (soaked in wine, separately pounded), Mudanpi, Baishao (equal portions).
The above four ingredients. Boil in water, remove the residue, add Dihuang, reboil several times, strain, and take. For cases of mania with forgetfulness, add Dahuang and Huangqin. For pulse that is large but delayed, and the patient claims the abdomen is full when it is not, add Danggui and Rougui. For vomiting and nosebleeding, add lotus juice, Bianbai, and Tongbian.