Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
猪肤汤(玉函) 治少阴经伏热咽痛。
猪肤(五两。 光后以汤泡刮下者。) 水煎。滤去滓。加白蜜、白粉。熬香。和相得。温分六服。
黄连阿胶汤(玉函) 治热伤阴血便红。
黄连(二钱五分) 黄芩(一钱。) 芍药(二钱) 阿胶(三钱) 鸡子黄(一枚。生)
上三味。水煎去滓。入阿胶烊尽小冷。入鸡子黄搅匀服。
葛根黄芩黄连汤(玉函) 治误下痢不止。脉促喘而汗出。
葛根(半两。) 黄芩(二钱。) 黄连(三钱) 甘草(炙。二钱)
上四味。先煮葛根。次纳诸药。去滓。分温再服。
人中黄散 治疙瘩温。
人中黄(一两。) 雄黄 辰砂(各一钱。)
为散。每服二钱。薄荷、桔梗汤下。日三夜二服。
导赤泻心汤 治热传手少阴。神昏。
黄连(酒洗) 黄芩(酒洗) 山栀(姜制。炒黑) 滑石(碎) 知母 犀角 甘草(生) 人参 麦门冬(去心) 茯神(各一钱) 生姜(三片) 大枣(三枚。擘) 灯心(一握)
Explanation
Pig Skin Decoction (Yuhuan)
Treats sore throat due to hidden heat in the Shaoyin channel.
Pig skin (five liang. After cleaning, soak in hot water and scrape off the outer layer.) Decoct in water, strain out the residue, add white honey and white flour, simmer until fragrant, blend well, and divide into six warm doses.
Coptis and Donkey-Hide Gelatin Decoction (Yuhuan)
Treats red stools caused by heat injuring yin blood.
Coptis (two qian five fen), Scutellaria (one qian), Peony Root (two qian), Donkey-Hide Gelatin (three qian), Raw Egg Yolk (one piece).
Decoct the above three ingredients in water, strain out the residue, add the Donkey-Hide Gelatin and melt it completely, then slightly cool, then add the raw egg yolk and stir well before taking.
Pueraria, Scutellaria, and Coptis Decoction (Yuhuan)
Treats persistent diarrhea due to improper purgation, with rapid pulse, wheezing, and sweating.
Pueraria Root (half a liang), Scutellaria (two qian), Coptis (three qian), Honey-Fried Licorice (two qian).
Decoct the above four ingredients, first decocting the Pueraria Root, then adding the other herbs, strain out the residue, and divide into portions, taking them warm again.
Renzhong Huang Powder
Treats ge da wen (a skin condition or rash).
Renzhong Huang (one liang), Realgar, Cinnabar (each one qian).
Make into powder. Take two qian per dose, taken with a decoction of Mint and Platycodon, three times a day and twice at night.
Daochi Xie Xin Decoction
Treats heat transmitted to the Hand-Shaoyin channel, with delirium.
Coptis (washed with wine), Scutellaria (washed with wine), Gardenia (prepared with ginger and stir-fried until black), Talc (crushed), Anemarrhena, Rhinoceros Horn, Raw Licorice, Ginseng, Ophiopogon (with heart removed), Poria (each one qian), Ginger (three slices), Jujube (three pieces, split), Lamp Core (a handful).
水煎热服。此汤专治伤寒热传手少阴心经之证。盖取金匮泻心汤为主。以其热在上而不在下。
病在气而不在血。故于本方裁去大黄。易入山栀以清包络之热。知母、犀角以解肺胃之烦。人参、麦冬、甘草、茯神以安君主之神。滑石为导赤之向导。姜、枣为散火之间使。用犀角者。即导赤散中之地黄。用滑石者。即导赤散中之木通。虽无导赤散中药味。而导赤散之功效备其中矣。尝见时师畏人参助火。除去不用。此与驱饥疲而御大敌何异哉。
桂枝汤(方祖) 麻黄汤(方祖) 大青龙汤(麻黄汤下) 五苓散(方祖) 桃核承气汤(小承气汤下)
黄龙汤(小承气汤下) 小承气汤(方祖。) 小柴胡汤(方祖) 藿香正气散(平胃散下)
半夏泻心汤(方祖)
大黄黄连泻心汤(伊芳尹三黄汤下) 附子泻心汤(伊芳尹三黄汤下) 栀子豉汤(方祖) 枳实栀子豉汤(栀子豉汤下)
Explanation
Boil in water and take while hot. This decoction is specifically used to treat cases of exogenous febrile disease where heat has transmitted to the Heart channel (Hand-Shaoyin). The formula is primarily based on the Jin Kui Xie Xin Tang (Purge the Heart Decoction). This is because the heat is located in the upper part of the body, not the lower; the disease resides in the Qi, not in the Blood. Therefore, rhubarb is removed from the original formula, and gardenia is added to clear heat from the pericardium. Anemarrhena and rhinoceros horn are used to relieve the irritability of the Lung and Stomach. Ginseng, Ophiopogon, licorice, and Fu Shen are used to calm the spirit of the sovereign (Heart). Talc serves as a guide for the Dao Chi (Red Guide) formula. Ginger and jujube act as intermediaries to disperse fire. The use of rhinoceros horn corresponds to the use of Di Huang (rehmannia) in the Dao Chi San (Red Guide Powder). The use of talc corresponds to the use of Mu Tong (wood bettle) in the Dao Chi San. Although the ingredients of Dao Chi San are not all present, its effects are fully contained within this formula. I have often seen contemporary physicians who fear that ginseng may assist fire and thus remove it from the formula. Is this not like fighting a great enemy while starving and exhausted?
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) (Prototype Formula)
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) (Prototype Formula)
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) (Under Ma Huang Tang)
Wu Ling San (Five Ling Powder) (Prototype Formula)
Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) (Under Xiao Cheng Qi Tang)
Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction) (Under Xiao Cheng Qi Tang)
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) (Prototype Formula)
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (Prototype Formula)
Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Formula for Correcting the Qi) (Under Ping Wei San)
Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Clearing the Heart) (Prototype Formula)
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for Clearing the Heart) (Under Yi Fang Yin San Huang Tang)
Fu Zi Xie Xin Tang (Processed Aconite Decoction for Clearing the Heart) (Under Yi Fang Yin San Huang Tang)
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) (Prototype Formula)
Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) (Under Zhi Zi Chi Tang)
四逆汤(方祖) 当归四逆汤(桂枝汤下) 白通汤(四逆汤下) 通脉四逆汤(四逆汤下)
黄建中汤(桂枝汤下)
枳实理中汤(理中汤下) 越婢汤(麻黄汤下) 桂枝二越婢一汤(桂枝汤下) 黄芩汤(桂枝汤下) 白虎汤(方祖)
凉膈散(方祖) 双解散(凉膈散下) 黄连解毒汤(伊芳尹三黄汤下) 三黄石膏汤(伊芳尹三黄汤下) 三黄栀子豉汤(伊芳尹三黄汤下)
清热解毒汤(白虎汤下) 人中黄丸(伊芳尹三黄汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 四逆加人参汤(四逆汤下) 保元汤(方祖)
异功散(四君子汤下) 干姜人参半夏丸(理中汤下) 附子理中汤(理中汤下) 附子汤(术附汤下) 回阳返本汤(四逆汤下)
生地黄黄连汤(四物汤下) 生脉散(方祖)
卷十三·专方
暑门
金匮一物瓜蒂汤 治夏暑以水灌汗。身热疼痛。
瓜蒂(十四个。熬锉)
Explanation
Four Reversals Decoction (Formula Ancestor)
When Gui Four Reversals Decoction (derived from Gui Zhi Tang)
White Communication Decoction (derived from Four Reversals Decoction)
Pulse-Communicating Four Reversals Decoction (derived from Four Reversals Decoction)
Huang Jian Zhong Decoction (derived from Gui Zhi Tang)
Zhi Shi Li Zhong Decoction (derived from Li Zhong Tang)
Yue Bi Tang (derived from Ma Huang Tang)
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (derived from Gui Zhi Tang)
Huang Qin Tang (derived from Gui Zhi Tang)
Bai Hu Tang (Formula Ancestor)
Liang Ge San (Formula Ancestor)
Shuang Jie San (derived from Liang Ge San)
Huang Lian Jie Du Tang (derived from Yi Yin San Huang Tang)
San Huang Shi Gao Tang (derived from Yi Yin San Huang Tang)
San Huang Zhi Zi Chi Tang (derived from Yi Yin San Huang Tang)
Qing Re Jie Du Tang (derived from Bai Hu Tang)
Ren Zhong Huang Wan (derived from Yi Yin San Huang Tang)
Qian Shi Liu Wei Wan (derived from Cui Shi Ba Wei Wan)
Si Ni Jia Ren Shen Tang (derived from Si Ni Tang)
Bao Yuan Tang (Formula Ancestor)
Yi Gong San (derived from Si Jun Zi Tang)
Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan (derived from Li Zhong Tang)
Fu Zi Li Zhong Tang (derived from Li Zhong Tang)
Fu Zi Tang (derived from Shu Fu Tang)
Hui Yang Fan Ben Tang (derived from Si Ni Tang)
Sheng Di Huang Huang Lian Tang (derived from Si Wu Tang)
Sheng Mai San (Formula Ancestor)
Volume 13 · Special Formulas
Summer Heat Section
Jin Kui Yi Wu Gua Di Tang
Treats summer heat with water irrigation and sweating. Body heat and pain.
Gua Di (fourteen pieces. Roast and crush)
上一味。水煎。去滓顿服。少顷即吐。不吐探之。 此方之妙。全在探吐以发越郁遏之阳气。则周身汗出表和。而在内之烦热。得苦寒涌泄亦荡涤无余。今人目睹其方而不知用。医道之陋若此。
消暑十全散 治伤暑。兼感风邪。发热头痛。
香薷(二钱。) 扁豆(炒捶) 浓朴(姜制) 陈皮 甘草(炙) 白术 茯苓木瓜 藿香 苏叶(各一钱)
水煎。热服无时。取微汗效。
局方香薷饮 治伤暑。腹中不和。烦渴引饮。
香薷(二钱) 浓朴(姜制。一钱) 扁豆(炒研。一钱五分) 甘草(炙。一钱)
水煎。井中沉冷服之。身热欲得汗者热服。
黄连香薷饮(活人) 治伤暑。大热烦渴。
香薷(二钱) 黄连(酒炒。半钱) 浓朴(姜制。一钱)
水煎热服。
导赤散(局方) 治小肠实热。小便赤涩。
生地黄(五钱) 木通 甘草梢(生。各一钱。) 竹叶(一握。)
Explanation
One dose. Boil in water, strain, and take all at once. Shortly afterward, the patient will vomit. If no vomiting occurs, induce it. The wonder of this formula lies entirely in inducing vomiting to disperse and clear blocked yang qi, thereby causing sweating throughout the body and harmonizing the exterior. The internal restlessness and heat are also thoroughly cleansed by the bitter and cold properties that induce purging. Today's physicians see this formula but do not know how to use it. Such is the ignorance of the medical art.
Xiaoshu Shiquan San
Treats injury from summer heat, with concurrent invasion by wind pathogen, resulting in fever and headache.
Xiangru (2 qian), broad bean (fried and pounded), thick朴 (ginger processed), mandarin peel, licorice (fried), white atractylodes, poria, loquat, perilla leaf (each 1 qian).
Boil in water, take warm at any time, aiming to induce a slight sweat for efficacy.
Jufang Xiangru Yin
Treats injury from summer heat, with internal disharmony, restlessness, and excessive thirst.
Xiangru (2 qian), thick朴 (ginger processed, 1 qian), broad bean (fried and powdered, 1.5 qian), licorice (fried, 1 qian).
Boil in water, cool in a well before taking cold. If the patient is hot and wishes to sweat, take it warm.
Huanglian Xiangru Yin (HuoRen)
Treats injury from summer heat with great heat and intense thirst.
Xiangru (2 qian), Coptis (wine-fried, 0.5 qian), thick朴 (ginger processed, 1 qian).
Boil in water and take warm.
Daiche San (Jufang)
Treats heat accumulation in the small intestine, with red and difficult urination.
Shengdihuang (5 qian), mu tong, licorice tip (raw, each 1 qian), bamboo leaves (a handful).
上四味。水煎热服。溺血。加辰砂五分。(一方多灯草。一方多车前。)
十味香薷饮 治伤暑。体倦神昏。头重吐利。
香薷(二钱。) 人参 黄 (酒炒。) 白术 茯苓 甘草(炙。) 扁豆陈皮(醋炒。) 浓朴(姜制) 木瓜(各一钱)
水煎。欲作汗热服。欲利小便冷服。
六和汤 治伤暑霍乱烦闷。喘呕吐泻。
香薷(二钱。) 人参 茯苓 甘草(炙) 扁豆 浓朴(姜制。) 木瓜杏仁(泡。去皮尖。) 半夏(醋炒。各一钱) 藿香 砂仁(炒研。各六分) 生姜(三片)
大枣(一枚)
水煎热服。
清暑益气汤(保元汤下) 白虎加人参汤(白虎汤下) 五苓散(方祖) 栀子豉汤(方祖)
益元散(方祖)
白虎汤(方祖) 竹叶石膏汤(白虎汤下) 消暑丸(二陈汤下) 藿香正气散(平胃散下)
养胃汤(平胃散下)
大顺散(理中汤下) 冷香饮子(四逆汤下) 浆水散(四逆汤下) 来复丹(金液丹下) 清燥汤(保元汤下)
Explanation
The Four Ingredients: Boil with water and take while hot. If there is blood in the urine, add five fen of cinnabar. (One variant includes lamp grass; another includes plantain herb.)
Ten-Flavor Xiangru Decoction: Treats heat injury, body fatigue, mental confusion, heaviness of the head, vomiting, and diarrhea.
Xiangru (two qian), Ginseng, Huangqi (fried with wine), Baizhu, Poria, Gancao (roasted), Bian Dou and Chenpi (fried with vinegar), Chongpu (processed with ginger), Mugua (one qian each)
Boil with water. To induce sweating, take while hot; to promote urination, take cold.
Liujhe Decoction: Treats heat injury with vomiting, diarrhea, restlessness, and mental distress.
Xiangru (two qian), Ginseng, Poria, Gancao (roasted), Bian Dou, Chongpu (processed with ginger), Mugua, Xingren (soaked, peeled, and removed of tip), Banxia (fried with vinegar—each one qian), Huoxiang, Sharen (fried and ground—each six fen), Shengjiang (three slices)
Da Zao (one piece)
Boil with water and take while hot.
Qingshu Yiqi Decoction (following Baoyuan Decoction), Baitu Decoction with Ginseng (following Baitu Decoction), Wu Ling San (formula ancestor), Zhizi Chisheng Decoction (formula ancestor)
Yiyuan San (formula ancestor)
Baitu Decoction (formula ancestor), Zhuye Shigao Decoction (following Baitu Decoction), Xiaoshu Wan (following Erchen Decoction), Huoxiang Zhengqi San (following Pingwei San)
Yangwei Decoction (following Pingwei San)
Dashun San (following Lizhong Decoction), Lengxiang Yinzi (following Sini Decoction), Jiangshui San (following Sini Decoction), Lai Fu Dan (following Jin Ye Dan), Qingzao Decoction (following Baoyuan Decoction)
补中益气汤(保元汤下) 苍术白虎汤(白虎汤下) 生脉散(方祖) 小半夏茯苓汤(二陈汤下)
针氏六味丸(崔氏八味丸下)
桂苓丸(五苓散下) 参苓白术汤(四君子汤下) 钱氏白术散(四君子汤下) 黄连解毒汤(伊芳尹三黄汤下) 保元汤(方祖)
卷十三·专方
湿门
羌活胜湿汤 治风湿上冲头痛。项似拔。腰似折。
羌活 独活 防风 川芎 本 蔓荆子(碎。) 甘草(炙。各一钱。) 生姜(三片。)
水煎热服。缓取微似汗。过汗则风去湿不去也。如无头痛。去蔓荆子。换苍术。
除风湿羌活汤 治风湿相搏。一身尽痛。日晡发热。
羌活 防风 柴胡 本 苍术(泔制。各一钱) 升麻(八分。) 生姜(一斤。
)
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang), Cang Zhu Bai Hu Tang (under Bai Hu Tang), Sheng Mai San (Formula Ancestor), Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (under Er Chen Tang)
Zhen Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Gui Ling Wan (under Wu Ling San), Shen Ling Bai Zhu Tang (under Si Jun Zi Tang), Qian Shi Bai Zhu San (under Si Jun Zi Tang), Huang Lian Jie Du Tang (under Yi Fang Yin San Huang Tang), Bao Yuan Tang (Formula Ancestor)
Volume 13 · Special Formulas
Section on Dampness
Qiang Huo Sheng Shi Tang: Treats wind-damp rising upward causing headache, the neck feels as if being pulled up, the waist as if broken.
Qiang Huo, Du Hua, Fang Feng, Chuan Xiong, Ben, Mian Jing Zi (crushed), Gan Cao (roasted, one qian each), Sheng Jiang (three slices).
Boil with water and take warm. Induce a slight, gradual sweat. Excessive sweating will remove wind but not dampness. If there is no headache, remove Mian Jing Zi and substitute with Cang Zhu.
Qiang Huo Chu Feng Shi Tang: Treats wind-damp combining, causing full-body pain and fever in the late afternoon.
Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, Ben, Cang Zhu (prepared with rice water, one qian each), Sheng Ma (eight fen), Sheng Jiang (one jin).
水煎。空心热服。覆暖取微汗。 按羌活胜湿汤。与除风湿羌活汤。同源异 。此治头项之湿。故用羌、防、芎、 一派风药。以祛上盛之邪。然热虽上浮。湿本下着。所以复用独活透达少阴之经。其妙用尤在缓取微似之汗。故剂中加用甘草。以缓诸药辛散之性。则湿着之邪。亦得从之缓去。无藉大开汗孔。急驱风邪之法。使肌腠馁弱无力。湿邪因之内缩。但风去而湿不去也。其有腰以下重。寒湿之邪留于阴分也。本方加防己以逐湿。必兼生附以行经。或见身重腰沉沉然。湿热之邪遍于阳分也。本方加苍术以燥湿。必兼黄柏以清热。非洞达长沙术附、桂附、栀子、柏皮等方。不能效用其法。其除风湿羌活汤。治外淫之湿。而无上冲头项之痛。则川芎、蔓荆无预也。亦无湿着腰疼之患。与独活尤无交涉。故但用羌、防、 、姜。益入升、柴、苍术。开提周身关腠。则湿邪自无所容而外散矣。
Explanation
The formula is decocted in water and taken warm on an empty stomach. Cover the patient warmly to induce a slight sweat.
It should be noted that Qianghuo Shengshi Tang (Herb of Chinese Angelica Decoction for Dampness) and Chu Fengshi Qianghuo Tang (Decoction of Chinese Angelica for Removing Wind-Damp) share a common origin but differ in application. This formula treats dampness affecting the head and nape of the neck, hence the use of羌 (Qianghuo), 防 (Fangfeng), 川芎 (Chuanxiong), and other herbs traditionally used to dispel wind, in order to expel pathogenic factors that are prevalent in the upper body. Although the heat rises upward, dampness tends to settle downward, so Duhuo (Herb of Sichuan Costus) is added to penetrate and reach the Shaoyin meridian. The special efficacy of this formula lies in its ability to induce a slight and gradual sweat. Therefore, licorice is added to the formula to moderate the pungent and dispersing nature of the other herbs, allowing the dampness that adheres to the body to be gradually expelled without the need for greatly opening the pores or using aggressive methods to expel wind. This prevents the muscles and skin from becoming weak and powerless, which could cause the dampness to retract inward, leaving the wind dispersed but the dampness still present.
In cases where there is heaviness in the lower body due to cold-damp pathogenic factors lingering in the Yin aspect, Fangji (Stephania tetrandra) is added to the formula to expel dampness, and raw Fu Zi (Aconitum) is also used to promote the flow of qi through the meridians. If there is a feeling of heaviness in the body and a sense of weight in the waist, indicating that damp-heat pathogenic factors have spread through the Yang aspect, Cang Zhu (Atractylodes lancea) is added to dry dampness, and Huang Bai (Phellodendron) is also used to clear heat. Without a thorough understanding of classical formulas such as Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), Gui Fu Tang (Cinnamon and Aconite Decoction), Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction), and Bo Pi Tang (Phellodendron Bark Decoction) from Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun, one cannot effectively apply this method.
The Chu Fengshi Qianghuo Tang (Decoction of Chinese Angelica for Removing Wind-Damp), on the other hand, treats external dampness without the symptom of upward rushing pain in the head and neck, so herbs such as Chuanxiong and Manjing are not included. It also does not address dampness clinging to the waist causing pain, and thus has no relevance to Duhuo. Therefore, only Qianghuo, Fangfeng, and Jiang (ginger) are used, with additional herbs such as Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), and Cang Zhu (Atractylodes) added to open and lift the body's channels and pores, allowing dampness to be expelled outward and have no place to remain.
神术汤(局方) 治风木之邪。内干湿土。泄利下血。
苍术(泔浸。麻油拌炒。) 本 川芎 羌活(各一钱。) 白芷 甘草(炙。)
细辛(各五分) 生姜(三片。) 葱白(二茎连须。)
上九味。水煎热服。按神术汤纯用风药。与羌活胜湿相去不远。如何可治泄利下血。盖火淫阳明之血。则燥金受伤。只合清凉。最嫌风燥。若风乘太阴之血。则湿土被郁。法当升散。切戒寒凉。当知阳明来者。色必鲜明。太阴来者。色必清稀。其源各异。故其治亦迥乎不侔。究其旨。不越风能胜湿之义。苍术专主木邪乘土。故能治外纳诸邪。以风木之邪内干土脏。故用羌、 、芷、辛等风药。兼川芎以引入血分。甘草以调和胃气。胃气敷布有权。泄利下血自止。盖汗即血之液。夺其汗则血中之湿热邪气。悉从外泄而无内滞之患矣。
升阳除湿防风汤(即升阳防风汤。) 治风湿飧泄。及肠风滞下便血。
Explanation
Shen Shu Tang (from the Ju Fang)
Treats pathogenic factors of Wind-Wood, which internally affect the damp Earth, resulting in diarrhea with bloody stools.
Sheng Zhu (soaked in rice washing water, then stir-fried with sesame oil), Ben, Chuan Xiong, Qianghuo (each one qian), Bai Zhi, Gan Cao (roasted), Xi Xin (each five fen), Sheng Jiang (three slices), Cong Bai (two stalks with roots and hairs attached).
The above nine ingredients are decocted in water and taken warm.
Note: Shen Shu Tang uses exclusively wind-dispelling herbs, and is not far from Qianghuo Shengshi Tang in its composition. How, then, can it treat diarrhea with bloody stools? If fire excess affects the blood of Yangming, then the dry Metal (Lungs) is injured, and only cooling treatments are appropriate. Wind-dryness is most adverse. If Wind invades the blood of Taiyin, then damp Earth is obstructed, and the method should be to raise and disperse. Strictly avoid cold and cooling treatments. It should be understood that blood from Yangming is bright in color, whereas blood from Taiyin is clear and thin. Their origins differ, and therefore their treatments are vastly different. Examining its intent, it does not go beyond the principle that wind can overcome damp. Sheng Zhu specifically treats Wood pathogenic factors invading Earth, and thus can treat external pathogenic factors entering the body. Because Wind-Wood pathogenic factors internally affect the Earth organs, Qianghuo, [unclear herb], Bai Zhi, Xi Xin, and other wind-dispelling herbs are used. Combined with Chuan Xiong to guide the formula into the blood aspect, and Gan Cao to harmonize the stomach qi. When the stomach qi spreads properly, diarrhea with bloody stools will naturally cease. For sweat is the liquid of blood; by inducing sweat, the damp-heat pathogenic factors in the blood are expelled externally, without the risk of internal stagnation.
Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang (also known as Sheng Yang Fang Feng Tang)
Treats damp-wind diarrhea with undigested food, and rectal bleeding due to intestinal wind obstruction.
防风(二钱。) 苍术(泔浸。去皮饭上蒸) 白术(土炒。) 茯苓 白芍(各一钱) 生姜(一片。)
水煎。热服取微汗。 阳陷于下。则成飧泄。湿犯于上。则令头痛。清浊倒置而然。故用风药以胜湿也。然风木之病。稍加桂枝、甘草监制。其功尤捷。
茵陈蒿汤(玉函) 治湿热发黄。便秘脉实。
茵陈蒿(五钱。) 栀子(五枚。碎) 大黄(三钱)
上三味。水煎热服。微利黄水去为度。未去。越三日再服。 按茵陈蒿汤。其旨全在通利水道。不得不借幽门为向导尔。
清热渗湿汤 治夏月湿热痿困。烦渴泄泻溺赤。
黄柏(盐酒炒黑。三钱) 苍术(去皮。同芝麻炒) 白术(生) 茯苓 泽泻 黄连(酒炒。各一钱。) 甘草(炙。五分。生。三分) 竹叶(十片。)
水煎热服。小便利为效。 老人虚人。加肉桂少许。气虚喘乏。加人参。脉虚。合生脉散。内伤生冷。加炮姜。 按此本二妙合五苓之半。加黄连、甘草以燥夏令之湿热。良可法也。
Explanation
Fang Feng (two qian). Cang Zhu (soaked in brine, peeled and steamed over rice). Bai Zhu (fried in earth). Fu Ling. Bai Shao (each one qian). Sheng Jiang (one slice).
Decoct in water. Take hot to induce a slight sweat. When Yang sinks downward, it leads to飧泄; when dampness invades upward, it causes headache. This is due to the inversion of clear and turbid. Therefore, wind herbs are used to overcome dampness. However, for wind-wood syndrome, a small amount of Gui Zhi and Gan Cao is added to moderate its action, making its efficacy particularly swift.
Yin Chen Hao Tang (from Yu Han). Treats damp-heat jaundice, constipation with a full pulse.
Yin Chen Hao (five qian). Zhi Zi (five pieces, crushed). Da Huang (three qian).
The above three herbs. Decoct in water and take hot. The goal is to induce mild diarrhea with yellow discharge. If not achieved, repeat after three days. Regarding Yin Chen Hao Tang, its purpose is entirely to promote the flow of water channels. It must, therefore, rely on the pylorus as a guide.
Qing Re Shen Shi Tang. Treats summer damp-heat syndrome with fatigue, thirst, diarrhea, and red urine.
Huang Bai (fried in salted wine and charred, three qian). Cang Zhu (peeled, fried with sesame seeds). Bai Zhu (raw). Fu Ling. Ze Xie. Huang Lian (fried in wine, each one qian). Gan Cao (fried, five fen; raw, three fen). Zhu Ye (ten pieces).
Decoct in water and take hot. Effectiveness is indicated by increased urination. For elderly or weak patients, add a little Rou Gui. For qi deficiency with shortness of breath, add Ren Shen. For weak pulse, combine with Sheng Mai San. For internal injury from cold foods, add Pao Jiang. This formula is based on half of Er Miao San combined with Wu Ling San. Huang Lian and Gan Cao are added to dry summer damp-heat. This is a good model.
当归拈痛汤 治湿热走注。遍身骨节烦疼。胸膈不利。足胫赤肿重痛。
羌活 甘草(炙。) 黄芩 茵陈(酒炒。各一钱。) 人参 苦参(酒洗。) 升麻(多汗。
易黄 。) 葛根 苍术(泔浸。自汗。易桂枝。) 归身(各六分。) 白术(姜制。) 防风(下肿。易防己。) 知母(疼热。易黄柏) 猪苓 泽泻(各八分)
水煎。热服无时。 此湿热疼肿之圣方。若不赤不肿痛上不热为寒湿。禁用。
渗湿汤(理中汤下) 五苓散(方祖) 除湿汤(平胃散下) 肾着汤(理中汤下) 黄建中汤(桂枝汤下)
小建中汤(桂枝汤下) 苓桂术甘汤(桂枝汤下) 小青龙汤(桂枝汤下) 麻黄加术汤(麻黄汤下)
麻黄杏仁薏苡甘草汤(麻黄汤下) 人参败毒散(小柴胡汤下) 五积散(平胃散下) 防己黄汤(方祖)
桂枝附子汤(术附汤下) 白术附子汤(术附汤下) 甘草附子汤(术附汤下) 桂枝汤(方祖)桂苓甘露饮(五苓散下)
Explanation
Dang Gui Nian Tong Tang
Treats damp-heat moving about the body, causing pain throughout the body, particularly in the joints; chest and diaphragm discomfort; redness, swelling, heaviness, and pain in the lower legs.
Qiang Huo, Gan Cao (roasted), Huang Qin, Yin Chen (stir-fried with wine, one qian each), Ren Shen, Ku Shen (washed with wine), Sheng Ma (for excessive sweating, substitute with Huang Qin), Ge Gen, Cang Zhu (soaked in rice washing water, for spontaneous sweating, substitute with Gui Zhi), Gui Shen (each six fen), Bai Zhu (processed with ginger), Fang Feng (for swelling, substitute with Fang Ji), Zhi Mu (for pain and heat, substitute with Huang Bai), Zhu Ling, Ze Xie (each eight fen).
Decoct in water and take warm at any time. This is the supreme formula for damp-heat pain and swelling. If there is no redness, no swelling, no pain, and no heat, it is a case of cold-damp; use is prohibited.
Shen Shi Tang (under Li Zhong Tang), Wu Ling San (the ancestral formula), Chu Shi Tang (under Ping Wei San), Shen Zhuo Tang (under Li Zhong Tang), Huang Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang), Xiao Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang), Ling Gui Zhu Gan Tang (under Gui Zhi Tang), Xiao Qing Long Tang (under Ma Huang Tang), Ma Huang Jia Zhu Tang (under Ma Huang Tang), Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (under Ma Huang Tang), Ren Shen Bai Du San (under Xiao Chai Hu Tang), Wu Ji San (under Ping Wei San), Fang Ji Huang Qin Tang (the ancestral formula), Gui Zhi Fu Zi Tang (under Zhu Fu Tang), Bai Zhu Fu Zi Tang (under Zhu Fu Tang), Gan Cao Fu Zi Tang (under Zhu Fu Tang), Gui Zhi Tang (the ancestral formula), Gui Ling Gan Lu Yin (under Wu Ling San).
虎潜丸(大补丸下) 神芎丸(伊芳尹三黄汤下) 半夏泻心汤(方祖) 六君子汤(四君子汤下)清燥汤(保元汤下)
春泽汤(五苓散下) 控涎丹(十枣汤下) 地黄饮子(中风门) 黑锡丹(金液丹下) 生脉散(方祖)
济生肾气丸(崔氏八味丸下)
卷十三·专方
燥门
千金五味子汤 治伤燥。咳唾中有血。引胸胁痛。皮肤干枯。
五味子(五分。炒研) 桔梗 甘草 紫菀茸 续断 竹茹 桑根皮(蜜炒。各一钱。) 生地黄(二钱) 赤小豆(一撮。即赤豆之细者。)
上九味。水煎空心服。秘旨。加白蜜一匙。
千金麦门冬汤 治大病后。火热乘肺。咳唾有血。胸膈胀满。上气羸瘦。五心须热。渴而便秘。
麦门冬(去心。二钱) 桔梗 桑根皮(蜜炙。) 半夏 生地黄 紫菀茸 竹菇(各一钱。
)麻黄(七分) 甘草(炙。五分) 五味子(十粒。碎。) 生姜(一片)
Explanation
Hu Qian Wan (Tiger Hiding Pill) — under Da Bu Wan
Shen Xiong Wan (Divine Xiong Pill) — under Yi Yin San Huang Tang
Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) — original formula
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) — under Si Jun Zi Tang
Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) — under Bao Yuan Tang
Chun Ze Tang (Spring Dew Decoction) — under Wu Ling San
Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill) — under Shi Zao Tang
Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink) — under Zhong Feng Men (Section on Stroke)
Hei Xi Dan (Black Tin Pill) — under Jin Ye Dan
Sheng Mai San (Life Pulse Powder) — original formula
Ji Sheng Shen Qi Wan (Ji Sheng Kidney Qi Pill) — under Cui Shi Ba Wei Wan
Volume 13: Special Formulas
Section on Dryness
Qian Jin Wu Wei Zi Tang (Thousand Gold Five-Flavor Berry Decoction)
Treats injury from dryness. Coughing up blood in sputum, causing pain in the chest and flanks, with dry and withered skin.
Ingredients:
Wu Wei Zi (Schisandra), five fen, fried and ground
Jie Geng (Platycodon)
Gan Cao (Licorice)
Zi Wan Rong (Purple苑茸, Aster)
Xu Duan (Dipsacus)
Zhu Ru (Bamboo茹)
Sang Gen Pi (Mulberry Root Bark), honey-fried, one qian each
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia), two qian
Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), one measure (i.e., the finer type of red beans)
The above nine ingredients are decocted in water and taken on an empty stomach. Secret method: add one spoon of white honey.
Qian Jin Mai Men Dong Tang (Thousand Gold Ophiopogon Decoction)
Treats after a serious illness, when fire-heat invades the lung. Coughing up blood in sputum, fullness and distension in the chest and upper abdomen, labored breathing and emaciation, heat in the palms, soles, and chest, thirst and constipation.
Ingredients:
Mai Men Dong (Ophiopogon), with core removed, two qian
Jie Geng (Platycodon)
Sang Gen Pi (Mulberry Root Bark), honey-roasted
Ban Xia (Pinellia)
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
Zi Wan Rong (Purple苑茸, Aster)
Zhu Gu (Bamboo茹), one qian each
Ma Huang (Ephedra), seven fen
Gan Cao (Licorice), roasted, five fen
Wu Wei Zi (Schisandra), ten seeds, crushed
Sheng Jiang (Fresh Ginger), one slice
上十一味。水煎空心服。 石顽曰。按千金麦门冬汤。即五味子汤中去续断、赤小豆加门冬、麻黄、半夏、生姜。而五味子汤专治燥咳。方中反用续断以燥湿。麦门冬汤专治火热乘肺。咳唾有血。反用麻黄、半夏。世都莫解其故。是以并其方而置之。不知致燥之由。皆缘经脉阻滞。非续断不能通之。咳唾有血。是伤寒大病后。余邪蕴酿为火而乘于肺。非麻黄不能开之。痰凝气结。津液不行。非半夏不能祛之。与活人知母麻黄汤和剂款冬花散等立法不殊。今人每谓半夏性燥。一切渴家亡血家禁用。又谓半夏辛温。不当极闸冬、竹茹寒润药同用。若尔。则金匮麦门冬汤、竹叶石膏汤。俱不足法耶。
千金地黄煎 治风热心烦。咳喘便秘。脾胃热壅。食不下。
生地黄汁 枸杞子汁(二味酒捣。各取汁) 荆沥 竹沥(各半斤) 真酥 生姜汁(各一合。) 人参 天门冬(去心。各一两) 白茯苓(八钱) 大黄(酒蒸) 栀子(姜汁炒黑。各五钱)
Explanation
The Eleven Ingredients: Boil with water and take on an empty stomach.
Shi Wan remarked: According to the Qianjin Weimenden Tang (Thousand Golds' Ophiopogon Decoction), this formula is derived from the Wuwei Zi Tang (Five-Flavor Fruit Decoction) by removing Xuanduan (Dipsacus asperoides) and Chixiaodou (Red Adzuki Bean), and adding Weimenden (Ophiopogon), Mahuang (Ephedra sinica), Banxia (Pinellia ternata), and Shengjiang (fresh ginger). However, the Wuwei Zi Tang is specifically for treating dry cough, yet the formula here paradoxically includes Xuanduan to dry dampness. The Weimenden Tang is specifically for treating fire-heat invading the lungs, presenting with coughing up blood, yet it paradoxically includes Mahuang and Banxia. The world at large does not understand the reason for this, and so the formula has been set aside. One does not realize that the cause of dryness lies in obstruction of the meridians, which cannot be resolved without Xuanduan. Coughing up blood is a condition that arises after a major illness of shanghan (cold damage), where residual pathogenic factors accumulate and transform into fire, invading the lungs — this cannot be resolved without Mahuang. Phlegm stagnation and qi obstruction, with body fluids not circulating — this cannot be dispelled without Banxia. Its principles are not different from those of formulas such as the HuoRen Zhimu Mahuang Tang (Life-Saving Anemarrhena and Ephedra Decoction) and Kuandonghua San (Coltsfoot Powder). Today, people often claim that Banxia is drying in nature, and thus should be avoided in all cases of thirst and blood deficiency. They also claim that Banxia, being pungent-warm, should not be used in combination with extremely cold-moistening herbs such as Zhu Zhu (Bamboo茹). If that is the case, then are the Jinkui Weimenden Tang (Golden匮 Ophiopogon Decoction) and Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) also not worth following?
Qianjin Dihuang Jian (Thousand Golds' Rehmannia Decoction): Treats wind-heat with restlessness and irritability, cough with shortness of breath, constipation, and heat accumulation in the spleen and stomach with poor appetite.
Ingredients:
上十一味。以后五味为细末。入前六汁内。调服方寸匕。再服渐加。以利为度。
生地黄煎(千金) 治积热烦渴。日晡转剧。喘咳面赤。能食便秘。
葳蕤 知母 茯神 栝蒌根 鲜地骨皮(各二两) 石膏(四两。碎) 生地黄汁(二升)
麦门冬汁 白蜜(各一合) 生姜汁(二合。) 竹沥(六合半。)
上 咀。以水一斗二升先煮诸药。取汁三升。去滓下竹沥、地黄、门冬汁。缓火煎至。四升。
下炼白密、姜汁再煎数沸。
初服三合。日三夜一服。加至四合。夏月为散。收姜汁、竹沥焙干蜜丸服。煎膏尤妙。 喻嘉言曰。此方生液凉血。制火撒热。兼擅其长。再加人参。乃治虚热之良剂。然非能食便秘者。断不可施。
通幽汤 治大便燥结。便出坚黑。
油当归(二钱五分。) 升麻(三分。醋浸) 桃仁泥(一钱) 甘草(生炙。各五分) 红花(少许) 熟地黄 生地黄(各一钱五分)
Explanation
The Following Eleven Ingredients: Take the last five ingredients and grind them into fine powder. Add them into the juices of the first six ingredients. Mix and take one "fangcun" spoonful. Take again, gradually increasing the dose, until bowel movement is achieved.
Shengdi Huang Decoction (Qianjin)
Treats accumulated internal heat, thirst, worsening in the late afternoon, coughing, red face, appetite with constipation.
Ingredients:
Wēiruí (2 liang), Zhīmǔ (2 liang), Fúshén (2 liang), Guālóu Gēn (2 liang), Xiān Dìgǔpí (2 liang), Shígāng (4 liang, crushed), Shēng Dìhuáng Jī (2 sheng), Mài Mén Dōng Jī (1 hé), Bái Mì (1 hé), Shēng Jiāng Jī (2 hé), Zhúlì (6.5 hé).
Chop the above ingredients. Boil them in twelve sheng of water first. Collect three sheng of decoction. Remove the residue and add bamboo juice, Shengdi Huang juice, and Maimendong juice. Simmer gently until reduced to four sheng.
Add refined white honey and ginger juice, and re-boil several times.
Initially take three hé. Take three times a day and once at night. Increase gradually to four hé. In summer, make into a powder. Dry the ginger juice and bamboo juice, mix with honey, and make into pills. Making it into a medicinal ointment is especially effective.
Yü Jia-Yen said: This formula generates body fluids and cools the blood, controls fire and dispels heat, and combines the strengths of all the ingredients. If ginseng is added, it becomes an excellent formula for treating deficiency heat. However, it must not be used for those who have appetite but constipation.
Tongyou Decoction
Treats dry and hardened stools, with stools that are hard and black.
Ingredients:
Yóu Dāngguī (2 qian 5 fen), Shēng Má (3 qian, soaked in vinegar), Táorén Ní (1 qian), Gāncǎo (raw and roasted, each 5 fen), Hónghuā (a small amount), Shú Dìhuáng, Shēng Dìhuáng (each 1 qian 5 fen).
水煎。将成用药汁磨槟榔五分。调入稍热服。
润燥汤通幽汤加麻仁、大黄各一钱。
清凉饮 治上焦积热。肺气不化。口舌干燥。
黄连 黄芩 薄荷 黑参 当归 赤芍药(各一钱五分) 甘草(炙。一钱)
水煎。入生白蜜一匕。热服。大便秘结。加酒蒸大黄。
四顺清凉饮(一名四顺饮。) 治血热便秘脉实者。
当归 赤芍 甘草 大黄(酒蒸。各一钱五分)
水煎。入生白蜜一匕。热服。 按清凉饮治上焦之燥热。故用薄荷之辛散。四顺饮主下焦之燥结。故用大黄之苦寒。功用天渊。
麻仁丸(玉函) 治脾约。大便燥结。
浓朴(姜汗炒。) 芍药 枳实(炒。各二钱) 大黄(四钱) 麻仁泥 杏仁(泡。去皮尖。各钱半)
上六味为末。炼白蜜丸梧子大。饮服五十丸。日三服。以利为度。
润肠丸 治大肠风热血秘。
麻仁 桃仁(另研。各一两。) 羌活 当归(各半两) 大黄(绿矾水浸。湿纸裹煨。
Explanation
Boil in water. When nearly done, use the medicinal decoction to grind five fen of betel nut, then mix in and take slightly warm.
Lunzao Tang (Moistening Dryness Decoction) and Tongyou Tang (Penetrating the Obscured Decoction), each with one qian of hempseed and rhubarb added.
Cooling Decoction
Treats accumulation of heat in the upper jiao, failure of lung qi to transform, and dryness of mouth and tongue.
Coptis, Scutellaria, Mentha, Black Ginseng, Danggui, Red Peony Root (each one qian five fen), Licorice (roasted, one qian).
Boil in water. Add one bi of raw white honey. Take warm. For severe constipation, add rhubarb steamed with wine.
Four Smooth Coolness Decoction (also known as Four Smooth Decoction)
Treats those with blood heat, constipation, and a full pulse.
Danggui, Red Peony Root, Licorice, Rhubarb (steamed with wine, each one qian five fen).
Boil in water. Add one bi of raw white honey. Take warm.
Note: Cooling Decoction treats dry heat in the upper jiao, hence the use of Mentha for its pungent and dispersing properties. Four Smooth Decoction treats dry obstruction in the lower jiao, hence the use of Rhubarb for its bitter and cold nature. Their functions are vastly different.
Hempseed Pill (from Yuhuan)
Treats spleen constraint with dry and hardened stools.
Cortex Magnoliae Officinalis (fried with ginger sweat), Peony Root, Citrus Aurantium (fried, each two qian), Rhubarb (four qian), Hempseed Paste, Apricot Kernel (soaked, peeled, and de-tipped, each half qian).
Grind the above six ingredients into powder. Make into pills the size of Chinese plum seeds using refined white honey. Take fifty pills with water, three times daily, until bowel movement is achieved.
Moistening the Intestine Pill
Treats wind-heat in the large intestine causing blood constipation.
Hempseed, Peach Kernel (ground separately, each one liang), Qianghuo, Danggui (each half liang), Rhubarb (soaked in green vitriol water, wrapped in damp paper and煨).
半两。) 皂角仁 秦艽(各半两。一作防风。)
除二仁另研外。为细末。蜜丸梧子大。每服五十丸。食前温酒下。本方加郁李仁、防风。名润燥丸。
猪胆导(玉函)
大猪胆一枚。泻汁。和醋少许。以灌谷道中。如一食顷。当大便出。虚人不可用胆导。陈酱姜、陈酱瓜皆可削为导。湿热肥盛痰闷。可用黄瓜根浸湿削之为导。此即土瓜根导也。
蜜煎导白蜜七合。一味纳铜器中。微火煎之。稍凝如饴状。搅之勿令焦着。欲可丸。并手捻作挺。令头锐大如指。长五寸。当热时急作。冷则硬。纳谷道中。以手急抵。欲大便去之。
异功散(四君子汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 固本丸(二冬膏下) 滋燥养营汤(四物汤下) 大补地黄丸(四物汤下)
虎潜丸(大补丸下)
卷十三·专方
火门
紫雪(局方) 治香港脚瘴毒。内外热炽。狂越躁乱。心腹 痛。口舌生疮。一切实火闭结。诸药不效者。
Explanation
Half liang.) Soapberry seed, Qinjiao (each half liang. One version uses Fangfeng.)
Except for the two seeds, which should be ground separately, grind the rest into fine powder. Make pills the size of wuzi (a type of seed). Take fifty pills each time, with warm wine before meals. Add Yuli Ren and Fangfeng to this formula; it is called Runzao Wan (Lubricating Dryness Pills).
Pig gallbladder enema (from Yuhuan)
Take one large pig gallbladder, drain the juice, mix with a little vinegar, and pour it into the rectum. After about the time it takes to eat a meal, defecation should occur. This method is not suitable for those with weak constitutions. Aged pickled ginger and aged pickled cucumber can both be sliced and used as enemas. In cases of damp-heat, obesity, and phlegm stagnation, the root of the cucumber can be soaked and sliced for use as an enema. This is also known as the tugguagen enema.
Honey煎 enema: Take seven he of white honey. Place it in a copper vessel and simmer gently over a low flame. When it thickens slightly to the consistency of syrup, stir it without letting it burn or stick to the vessel. When it reaches a consistency suitable for making pills, shape it with your hands into a rod, making the tip sharp and as thick as a finger, five inches long. Prepare it while still hot, as it will become hard when cold. Insert it into the rectum and press it with your hand to encourage defecation.
Yigong San (taken with Sizhunjian Decoction), Qianshi Liuw wei Wan (also known as Cuishi Bawei Wan), Guben Wan (taken with Erdong膏), Zizhao Yangying Tang (taken with Siwu Tang), Dabu Dihuang Wan (taken with Siwu Tang)
Huquan Wan (taken with Dabu Wan)
Chapter 13: Special Formulas
Fire Category
Zixue (from Jufang) Treats Honggang Jiao (a type of foot ailment or gout), toxic heat, madness, restlessness, abdominal pain, sores in the mouth and on the tongue, all cases of real fire obstruction, when other medicines have failed.
黄金(十两。赁金铺中叶子有效。)
用水三斗。先煮一斗。旋添。煮至一斗为度。去金取汁煮下项药。
石膏 寒水石(如无真者。元精石代之。) 磁石(醋 ) 白滑石(各五两)
上四味。捣入前汁中。煮至五升。入下项药。
乌犀角(镑) 羚羊角(镑) 青木香(切) 沉香(研。各五钱) 黑参(切) 升麻(各一两六钱) 生甘草(八钱)
丁香(捣研。一钱。)
上八味。入前汁中。煮取一升五合。去滓入下项药。
芒硝(一两。) 焰硝(三两)
上二味。入前药汁中。微火上煎。柳木捶搅不住手。候有七合半。投在水盆中。半日欲凝。入下项药。
朱砂(研细。水飞净。五钱) 麝香当门子(研。一钱二分)
上二味。入前药中。搅匀。勿见火。寒之二日。候凝结成霜紫色。铅罐收贮。每服一分至二分。杵细。冷水或薄荷汤调下。小儿以意量减。 此即千金玄霜。局方于紫雪方中。参入甘草、丁香、朱砂三味。遂用紫雪之名。一方而兼两方之制。但此专主石药毒火。方中丁香一味。用方者审之。黄金本无气味。必铺中叶子。曾经炼 。煮之方有性味。以其香味易散。故较原方减小其制。
Explanation
Use ten taels of gold leaf obtained from a goldsmith's shop, as this is effective.
Use three dou of water. First boil one dou, then gradually add more water, boiling until it is reduced to one dou. Remove the gold and take the decoction to cook the following ingredients.
Gypsum, Cold Water Stone (if genuine is not available, substitute with Yuanjing Stone), Magnetite (processed with vinegar), White Slippery Stone (each five liang)
The above four ingredients are pounded and added to the previous decoction, boiled until it reaches five sheng. Then add the following ingredients.
Black rhinoceros horn (sliced), Antelope horn (sliced), Green Wood Incense (sliced), Sinker Wood (pounded, each five qian), Black Ginseng (sliced),升ma (each one liang six qian), Raw Licorice (eight qian)
Clove (pounded and ground, one qian)
The above eight ingredients are added to the previous decoction, boiled until it reaches one sheng five he. Strain the residue and add the following ingredients.
Mirabilite (one liang), Saltpeter (three liang)
The above two ingredients are added to the previous medicinal decoction and simmered gently. Stir continuously with a willow-wood mallet. When it reaches seven he and a half, pour it into a water basin. After half a day, it will begin to solidify. Then add the following ingredients.
Cinnabar (finely ground, purified by water-flying, five qian), Musk "door child" (ground, one qian two fen)
The above two ingredients are added to the previous medicinal preparation, mixed thoroughly, and kept away from fire. Cool it for two days. When it solidifies into a purplish frost, store it in a lead container. For each dose, take one to two fen, grind it fine, and take with cold water or mint decoction. For children, reduce the dosage according to judgment.
This is the Qianjin Xuan Shuang (Thousand Gold Purple Frost). The Ju Fang (Imperial Medical Formula) incorporated licorice, clove, and cinnabar into the Zi Xue Fang (Purple Snow Formula), hence it was named after the Purple Snow formula. Thus, one formula combines the methods of two formulas. However, this formula specifically targets the toxicity of stone medicines and fire. In the formula, the use of clove is something the practitioner should carefully consider. Gold itself has no taste or smell; only the leaves from the goldsmith's shop, which have been refined, will have medicinal properties when boiled. Because its fragrance and taste are easily dispersed, the formula is slightly reduced in scale compared to the original.
碧雪(局方) 治一切积热。咽喉肿痛。口舌生疮。心中烦躁。咽物妨闷。或喉闭壅塞。水浆不下。天行时疫。发狂昏愦。并皆治之。
寒水石 芒硝 石膏( 飞) 青黛 马牙硝 朴硝 硝石甘草(各等分)
上将甘草煎汤二升。去滓。却入诸药再煎。用柳木篦不住手搅。令消熔得所。却入青黛和匀。
倾入砂盆内。候冷结凝成霜。研为末。每用少许。含化咽津。不拘时候。如喉闭壅塞。不能咽物者。用小竹筒吹药入喉中。频用神效。
千金朴硝煎 治服石药。成消瘅大渴者。
朴硝(一斤。) 芒硝(八两) 石膏(二两) 寒水石(四两)
上四味。先纳二硝于八升汤中。搅令消。以纸密封一宿取清。纳铜器中。别捣寒水石、石膏。
碎如豆粒。以绢袋盛之纳汁中。以微火煎。候其上有漠起。以箸投中。着箸如凌雪凝白。急下泻贮盆中。待凝取出。烈日曝干。积热困闷不已者。以方寸匕。白蜜一合。和冷水五合。搅和令消。顿服之。日三。热定即止。(武德中。贵高人加金二两)
Explanation
Bixue (from the Jufang)
Treats all kinds of accumulated heat, sore and swollen throat, ulcers on the mouth and tongue, restlessness and irritability in the heart, difficulty swallowing or obstruction when swallowing, or a blocked and obstructed throat with inability to swallow water or liquid, epidemic diseases prevalent in the heavens, madness or loss of consciousness—all of these conditions are treated.
Ingredients: Cold Water Stone, Mirabilite, Gypsum (processed by levigation), Indigo Naturalis, Molar Nitre, Natron, Saltpeter, Licorice Root (all in equal portions)
First, decoct licorice root in two sheng of water, strain out the residue, then add the remaining herbs and re-decoct. Stir continuously with a willow-wood paddle until the mixture melts and dissolves properly. Then add Indigo Naturalis and mix evenly.
Pour the decoction into a sand bowl and let it cool until it solidifies into a frost-like substance. Grind it into powder. For use, take a small amount, hold it in the mouth to dissolve, and swallow the saliva. It may be taken at any time. If the throat is blocked and the patient cannot swallow, use a small bamboo tube to blow the powder into the throat. Frequent use yields miraculous effects.
Qianjin Puxiao Jian
Treats those who have developed xiaohan (a wasting disease) and great thirst from taking stone-based medicines.
Ingredients: Natron (one jin), Mirabilite (eight liang), Gypsum (two liang), Cold Water Stone (four liang)
First, place the two nitrates into eight sheng of decoction, stir until dissolved, seal with paper overnight and collect the clear liquid, then pour into a copper vessel. Separately grind the Cold Water Stone and Gypsum into pieces the size of soybeans, place them in a silk bag and put them into the liquid. Simmer gently until a film forms on the surface. Drop a chopstick into the liquid; if the chopstick becomes as white as snowflakes, quickly pour the mixture into a basin and let it solidify. Once solidified, remove it and dry it in strong sunlight.
For those suffering from persistent heat accumulation and oppression, take one fangcunbi (a traditional measure for powder), mix with one he of white honey and five he of cold water, stir until dissolved, and take it all at once. Take three times a day until the heat subsides. (During the Wude era, for noble and high-ranking individuals, add two liang of gold.)
崔氏八味丸(方祖) 保元汤(方祖) 既济解毒汤(伊芳尹三黄汤下) 火郁汤(升麻汤下)
泻阴火升阳汤(保元汤下)
升阳散火汤(升麻汤下) 佐金丸(方祖) 当归龙荟丸(伊芳尹三黄汤下) 黑锡丹(金液丹下)四君子汤(方祖)
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 生脉散(方祖) 滋肾丸(大补丸下)
卷十三·专方
伤饮食门
枳实导滞汤 治伤湿热之物。痞闷不安。
枳实(炒。三钱) 白术(炒焦。五钱) 茯苓(三钱) 黄芩(酒炒。二钱) 黄连(姜汁炒。三钱) 泽泻(炒。二钱) 大黄(酒蒸。一两)
神曲(炒。四钱) 生姜(三片)
水煎。食远服。 此枳术丸合三黄汤。而兼五苓之制。以祛湿热宿滞也。
木香化滞汤 治气食痞结。腹微痛。不思饮食。
半夏 甘草(炙。) 草豆蔻(研。各一钱) 柴胡 木香 橘皮(各六分) 枳实(炒)
Explanation
Cui’s Eight-Flavor Pill (Original Formula)
Bao Yuan Decoction (Original Formula)
Ji Ji Detoxifying Decoction (Under Yi Fang Yin’s Three Yellow Decoction)
Fire-Obstruction Decoction (Under Sheng Ma Decoction)
Drain Yin Fire and Elevate Yang Decoction (Under Bao Yuan Decoction)
Elevate Yang and Disperse Fire Decoction (Under Sheng Ma Decoction)
Zuo Jin Pill (Original Formula)
Dang Gui Long Hui Pill (Under Yi Fang Yin’s Three Yellow Decoction)
Hei Xi Dan (Under Jin Ye Dan)
Si Jun Zi Decoction (Original Formula)
Qian’s Six-Flavor Pill (Under Cui’s Eight-Flavor Pill)
Sheng Mai San (Original Formula)
Zi Shen Pill (Under Da Bu Wan)
Volume Thirteen: Special Formulas
Section on Injury from Dietary Intake
Zhi Shi Dao Zhi Decoction
Treats injury from damp-heat. Symptoms include痞闷不安 (stagnation and discomfort).
Zhi Shi (fried, 3 qian)
Bai Zhu (fried until charred, 5 qian)
Fu Ling (3 qian)
Huang Qin (fried with wine, 2 qian)
Huang Lian (fried with ginger juice, 3 qian)
Ze Xie (fried, 2 qian)
Da Huang (steamed with wine, 1 liang)
Shen Qu (fried, 4 qian)
Sheng Jiang (3 slices)
Decoct in water and take after meals. This formula combines Zhi Shu Wan (Pill of Atractylodes and Citrus) with San Huang Tang (Three Yellow Decoction), and incorporates elements of Wu Ling San (Five-Ling Powder), to dispel damp-heat and remove retained stagnation.
Mu Xiang Hua Zhi Decoction
Treats obstruction from diet and qi, with mild abdominal pain and lack of appetite.
Ban Xia
Gan Cao (roasted)
Cao Dou Kou (powdered, each 1 qian)
Chai Hu
Mu Xiang
Ju Pi (each 6 fen)
Zhi Shi (fried)
当归(各四分) 红花(一分) 生姜(五片)
水煎。食远稍热服。
保和丸 治宿食酒积。
山楂肉(姜汁泡。二两) 半夏(姜汁。炒) 橘红(炒) 神曲(炒。便血。用红曲) 麦(炒。去壳) 茯苓连翘 莱菔子 黄连(姜汁炒。各五钱)
为末。水泛为丸。每服二钱。茶清送下。 本方加炒白术二两。名大安丸。 按保和丸、大安丸中麦 伤肾。菔子伤肺胃之气。恐非丸剂所宜久服之品。当易枳实、香附子。功用不殊。而不致伤犯先后天之真气也。
红丸子 治宿食冷积作胀。
荆三棱(炒) 蓬莪术(煨) 青皮(炒) 陈皮(炒) 干姜(炮。等分)
为末。陈酒曲糊丸。梧子大。矾红为衣。每服三十五丸。食前沸汤下。小儿量减。
葛花解酲汤 治伤酒呕吐胸痞。小便不利。
葛花 白豆蔻 砂仁(炒。各一钱) 青皮(炒) 神曲(炒) 泽泻 干姜(各五分)
Explanation
Dang Gui (Angelica sinensis) (4 parts each), Hong Hua (Carthamus tinctorius) (1 part), Sheng Jiang (Zingiber officinale) (5 slices).
Decoct in water. Take slightly warm, some time after a meal.
Baohuo Pill treats retained food and alcohol accumulation.
Shanzha Rou (Crataegus pinnatifida) (soaked in ginger juice, 2 liang), Ban Xia (Pinellia ternata) (fried with ginger juice), Ju Hong (Citrus reticulata peel) (fried), Shen Qu (Fermented medicinal yeast) (fried; if there is blood in the stool, use Hong Qu instead), Mai (wheat, fried and shelled), Fu Ling (Poria cocos), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Lai Fu Zi (Raphanus sativus seeds), Huang Lian (Coptis chinensis) (fried with ginger juice, each 5 qian).
Grind into powder, make into pills with water. Take two qian per dose, with tea water. This formula, with the addition of 2 liang of stir-fried Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), is named Dahan Pill.
It is noted that in Baohuo Pill and Dahan Pill, wheat may injure the kidneys, and Lai Fu Zi may injure the qi of the lungs and stomach. These may not be suitable for long-term use in pill form. They should be replaced with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus). Their functions are similar, but they do not harm the innate and acquired vital qi.
Hongwanzi treats cold accumulation of old food causing distension.
Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum) (fried), Peng E Shu (Curcuma phaeocaulis) (steamed), Qing Pi (Citrus reticulata peel) (fried), Chen Pi (Citrus reticulata peel) (fried), Gan Jiang (Zingiber officinale) (parched), equal parts.
Grind into powder, make into pills with old wine lees. Size of Wu Zi (Chinese plum seed). Coat with矾红 (a type of red powder). Take 35 pills, with boiling water before meals. For children, reduce the dose accordingly.
Ge Hua Jie Cheng Decoction treats vomiting and chest fullness due to alcohol injury, and difficulty in urination.
Ge Hua (Pueraria lobata flower), Bai Dou Kou (Amomum kravanh), Sha Ren (Amomum villosum) (fried, each 1 qian), Qing Pi (Citrus reticulata peel) (fried), Shen Qu (Fermented medicinal yeast) (fried), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Gan Jiang (Zingiber officinale) (each 5 fen).
白术(炒。八分) 人参 橘红 茯苓 猪苓(各四分) 木香(一分)
水煎服。但得微汗。则酒湿去矣。
按此虽本五苓、四君子。益入葛花、豆蔻等辛散之味。大损元气。世人不知。妄谓方中人参有补益之功。恃此纵饮。是自伐其天也。
曲 丸 治酒积成癖。腹胁满痛。后便积沫。
神曲(炒) 麦 (炒。去壳。各一两) 黄连(半两。同巴豆七粒炒。去巴豆)
为末。水泛为丸。梧子大。每服五十丸。食前姜汤下。 酒积下白沫。加炮姜二钱。下鲜血。
倍黄连。下瘀血。加红曲一两。
塌气丸 治肝气乘脾腹胀。
胡椒(一两。) 蝎尾(去毒。滚醋泡去盐。炒香。半两)
为末。曲糊丸。粟米大。每服二三十丸。米饮下。
神保丸 治心胸腹胁胀痛。大便不通。宿食不消。
塌气丸加木香二钱五分。巴豆霜二分半。本方中胡椒用二钱五分。蝎用全者七枚。 为末。汤浸蒸饼丸。麻子大。朱砂为衣。每服五丸。空心。姜汤、醋汤、砂糖汤任下。
Explanation
Atractylodes (stir-fried, 8 parts), Ginseng, Tangerine Peel, Poria, Polyporus (each 4 parts), Costus Root (1 part).
Decoct with water and take orally. As long as there is a slight sweat, then the dampness from alcohol will be eliminated.
This formula, although originally based on Wu Ling San and Si Jun Zi Tang, has been augmented with pungent and dispersing ingredients such as Kudzu flower and Cardamom, greatly damaging the fundamental vital energy. The common people do not know this, mistakenly believing that the ginseng in the formula has the function of tonifying, and thus rely on it to indulge in drinking, which is self-destruction of one’s natural vitality.
Qu Wan: Treats alcohol-induced accumulation that becomes a habitual condition, with fullness and pain in the abdomen and flanks, and accumulation of foam after defecation.
Fermented Wheat (stir-fried), Wheat (stir-fried, husk removed, each 1 liang), Coptis (half a liang, stir-fried with seven seeds of Croton, then remove the Croton).
Grind into powder, make into pills with water, size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with ginger soup before meals. If there is white foam from alcohol accumulation, add prepared ginger, 2 qian. If there is fresh blood, double the amount of Coptis. If there is stagnant blood, add Red Yeast Rice, 1 liang.
Ta Qi Wan: Treats abdominal distension caused by liver Qi invading the spleen.
Pepper (1 liang), Scorpion Tail (toxicity removed, soaked in boiling vinegar and salt removed, stir-fried until fragrant, ½ liang).
Grind into powder, make into pills with a qu paste, size of a millet grain. Take twenty to thirty pills each time, with rice decoction.
Shen Bao Wan: Treats distension and pain in the chest, abdomen, and flanks, constipation, and undigested food remaining in the stomach.
Ta Qi Wan with added Costus Root, 2 qian and 5 fen, and Croton Seed Oil, 2 qian and 5 fen. In this formula, use Pepper, 2 qian and 5 fen, and use seven whole scorpions. Grind into powder, make into pills with a paste made from steamed cakes soaked in soup, size of a hemp seed, coat with cinnabar. Take five pills each time, on an empty stomach, with ginger soup, vinegar soup, or sugar soup as preferred.
酒 丸(局方) 治酒癖腹痛下积。遇酒即吐。
塌气丸去胡椒。加雄黄油煎。皂子大一枚。巴豆十五粒不去油。本方中蝎梢用十五枚不去毒。
为末。入白曲二两半。滴水丸如豌豆大。候稍干。入麸炒香。每服二三丸。温酒下。茶清亦可。
平胃散(方祖) 枳术丸(枳术汤下) 补中益气汤(保元汤下) 二陈汤(方祖) 芎苏散(伤寒门)
藿香正气散(平胃散下) 小承气汤(方祖) 备急丸(方祖) 白散(备急丸下) 六君子汤(四君子汤下)
七味白术散(四君子汤下) 九味资生丸(四君子汤下) 枳实理中汤(理中汤下) 连理汤(理中汤下) 八味顺气散(四君子汤下)
五苓散(方祖) 独参汤(保元汤下) 四君子汤(方祖) 凉膈散(方祖) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
卷十三·专方
劳倦门
朱砂安神丸 治热伤心胞。气浮心乱。虚烦不宁。
朱砂(水飞。五钱。一半为衣。) 甘草(五钱) 黄连(酒蒸。六钱) 当归(二钱五分)
Explanation
Alcohol Pill (from the Júfāng)
Treats alcohol-induced abdominal pain and passage of accumulated masses. The patient vomits immediately upon consuming alcohol.
Remove pepper from Tāqì Wán. Add realgar and oil-fry. Use one piece the size of a soapberry. Use fifteen seeds of bādòu (croton), not de-oiled. In this formula, use fifteen pieces of xièshāo (scorpion tail), not detoxified.
Grind into powder. Add two and a half liang of báiqū (white yeast or fermented rice). Make pills the size of a pea by dropping water. Wait until slightly dry. Stir-fry with wheat bran until fragrant. Take two to three pills per dose, with warm wine. Tea water may also be used.
Píngwèi Sàn (Original Formula)
Zhǐshù Wán (Taken with Zhǐshù Tāng)
Bǔzhōng Yìqì Tāng (Taken with Bǎoyuán Tāng)
Èr Chén Tāng (Original Formula)
Xiōngsū Sàn (From the Shānghán Mén)
Huòxiāng Zhèngqì Sàn (From Píngwèi Sàn)
Xiǎo Chéngqì Tāng (Original Formula)
Bèijí Wán (Original Formula)
Bái Sàn (From Bèijí Wán)
Liù Jūnzǐ Tāng (From Sì Jūnzǐ Tāng)
Qīwèi Bái Shù Sàn (From Sì Jūnzǐ Tāng)
Jiǔwèi Zīshēng Wán (From Sì Jūnzǐ Tāng)
Zhǐshí Lǐzhōng Tāng (From Lǐzhōng Tāng)
Liánlǐ Tāng (From Lǐzhōng Tāng)
Bāwèi Shùnqì Sàn (From Sì Jūnzǐ Tāng)
Wǔlíng Sàn (Original Formula)
Dúshēn Tāng (From Bǎoyuán Tāng)
Sì Jūnzǐ Tāng (Original Formula)
Liánggé Sàn (Original Formula)
Qiánshì Liùwèi Wán (From Cuīshì Bāwèi Wán)
Volume Thirteen · Special Formulas
Section on Fatigue and Exhaustion
Zhūshā Ānshén Wán
Treats heat injuring the shēnbāo (heart chamber), causing floating qi, mental confusion, and restlessness due to deficiency.
Cinnabar (processed by water-flying, five qian, half used as coating)
Licorice (five qian)
Coptis (steamed with wine, six qian)
Danggui (two qian five fen)
生地黄(一钱五分)
除朱砂。共为细末。汤浸蒸饼为丸。黍米大。朱砂为衣。每服十五丸至三十丸。独参汤。或补中益气汤送下。 凡言心经药。都属心包。惟朱砂外禀离明。内含真汞。故能交合水火。直入心脏。但其性徐缓。无迅扫阳焰之速效。是以更需黄连之苦寒以直折其势。甘草之甘缓以款启其微。俾膈上之实火虚火。
悉从小肠而降泄之。允为劳心伤神。动作伤气。扰乱虚阳之的方。岂特治热伤心包而已哉。然其奥又在当归之辛温走血。地黄之濡润滋阴。以杜火气复炽之路。其动静之机。多寡之制。各有至理。
良工调剂之苦心。其可忽诸。
黄 建中汤(桂枝汤下) 补中益气汤(保元汤下) 小建中汤(桂枝汤下) 理中汤(方祖)平胃散(方祖)
五苓散(方祖) 六君子汤(四君子汤下) 枳术丸(枳术汤下) 枳实理中汤(理中汤下)
崔氏八味丸(方祖)
当归补血汤(保元汤下) 调中益气汤(保元汤下) 升阳顺气汤(保元汤下) 升阳补气汤(升麻汤下) 门冬清肺饮(生脉散下)
Explanation
Raw rehmannia root (one qian five fen)
Excluding cinnabar, grind all together into fine powder. Make into pills by soaking steamed cakes in decoction, the size of a millet grain. Coat with cinnabar. Take fifteen to thirty pills each dose, with single ginseng decoction or Tonify the Middle and Augment Qi Decoction.
All medicines said to belong to the Heart Channel are attributed to the Pericardium. Only cinnabar, which externally embodies the brightness of fire and internally contains true quicksilver, can harmonize water and fire and directly enter the heart. However, its nature is slow-acting and lacks the rapid effect of extinguishing excessive fire. Therefore, it is necessary to use the bitter and cold nature of Huang Lian (Coptis) to directly counteract its force, and the sweet and slow nature of Gan Cao (licorice) to gently open its subtle effects, so that the real fire and false fire above the diaphragm may all be descended and expelled through the small intestine. This is indeed the definitive formula for injuries to the spirit from mental exertion, injuries to qi from physical activity, and disturbances to floating yang. Is it only for treating heat that injures the pericardium?
Yet the subtlety of the formula also lies in the pungent-warm nature of Dang Gui (angelica), which moves through the blood, and the moistening and nourishing yin nature of Di Huang (rehmannia), to block the path by which fire qi may reignite. The interplay of movement and stillness, the regulation of quantity, each has its profound principle. The painstaking efforts of skilled physicians to adjust and harmonize—how can this be neglected?
Huang Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang)
Bu Zhong Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang)
Xiao Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang)
Li Zhong Tang (origin formula)
Ping Wei San (origin formula)
Wu Ling San (origin formula)
Liu Jun Zi Tang (under Si Jun Zi Tang)
Zhi Shu Wan (under Zhi Shu Tang)
Zhi Shi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang)
Cui Shi Ba Wei Wan (origin formula)
Dang Gui Bu Xue Tang (under Bao Yuan Tang)
Tiao Zhong Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang)
Sheng Yang Shun Qi Tang (under Bao Yuan Tang)
Sheng Yang Bu Qi Tang (under Sheng Ma Tang)
Men Dong Qing Fei Yin (under Sheng Mai San)
升阳益胃汤(保元汤下) 犀角地黄汤(伤寒门) 保元汤(方祖) 四君子汤(方祖) 八珍汤(四君子汤下)
十全大补汤(保元汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
卷十三·专方
虚损门
薯蓣丸(金匮) 治虚劳诸不足。风气百疾。
薯蓣(即山药。二两。) 当归 桂枝 曲 干地黄 大豆黄卷(各七钱半) 甘草(炙。
一两二钱) 人参 阿胶(各五钱) 芎 芍药 麦门冬 白术 杏仁防风 柴胡 桔梗 茯苓(各四钱) 干姜(二钱) 白蔹(钱半) 大枣(五十枚。为膏。)
上二十一味。末之。炼白蜜和丸。如弹子大。空心服一丸。一百丸为剂。
酸枣汤(金匮) 治虚劳虚烦不得眠。盗汗。
酸枣仁(炒。半两) 甘草(炙。一钱) 茯苓 知母(炒) 芎 (各二钱)
上五味。水煎。温分二服。 深师。加生姜。便溏。去知母加人参。服此盗汗不止。去芎 加芍药。怔忡。去知母、芎 。加人参、黄 、当归、陈皮、莲肉。
Explanation
Shengyang Yiwai Decoction (Baoyuan Decoction section)
Xijiao Dihuang Decoction (Shanghan section)
Baoyuan Decoction (Progenitor Formula)
Sijunzi Decoction (Progenitor Formula)
Bazhen Decoction (Under Sijunzi Decoction)
Shiquan Dabu Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Qian’s Six-Ingredient Pill (Under Cui’s Eight-Ingredient Pill)
Volume 13 · Special Formulas
Section on Deficiency and Wasting
Shanyao Wan (From Jin Kui Yao Lue)
Treats various insufficiencies of deficiency syndrome, and wind-damp and myriad diseases.
Shanyao (mountain yam, 2 liang), Danggui, Guizhi, Qu (fermented malt), Shengdi Huang (fresh rehmannia root), Dasha Huangjuan (soaked soybean sprouts), each 3.75 qian; Gancao (roasted), 1.2 qian; Renshen, Ejiao, each 5 qian; Chuanxiong, Shaoyao, Mai Men Dong, Baizhu, Xingren, Fangfeng, Chaihu, Jiegeng, Fuling, each 4 qian; Ganjiang, 2 qian; Baijian, 0.5 qian; Dazao (date), 50 pieces, made into a paste.
The above twenty-one ingredients are ground into powder, mixed with refined white honey to form pills the size of a lacquer ball. Take one pill on an empty stomach; one hundred pills make one dose.
Suanzaotang (From Jin Kui Yao Lue)
Treats deficiency syndrome with restlessness and insomnia, and night sweats.
Suanzaoren (fried, 0.5 liang), Gancao (roasted, 1 qian), Fuling, Zhimu (fried), Chuanxiong, each 2 qian.
The above five ingredients are decocted in water, and the decoction is divided into two warm doses.
Shenshi recommends: for loose stools, remove Zhimu and add Renshen; if night sweats persist, remove Chuanxiong and add Shaoyao; for palpitations, remove Zhimu and Chuanxiong, and add Renshen, Huang (uncertain, likely Huangqi), Danggui, Chenpi, and Lianrou.
大黄 虫丸(金匮) 治五劳虚极。羸瘦腹满。不能饮食。内有干血。肌肤甲错。两目黯黑。
宜用此方。攻其恶血。然后补之。
大黄(二钱半。) 黄芩(二钱。) 甘草(三钱) 桃仁(一合) 杏仁(一合) 干地黄(一两) 芍药(四钱)
干漆( 令烟尽。一钱) 虻虫(一合) 水蛭(十枚。猪脂熬。) 蛴螬(一合) 虫(半合)
上十二味。为末。蜜丸如小豆大。温酒服五十丸。日三服。
百劳丸 治一切劳瘵积滞疾。不经药坏者宜服。
当归(炒) 乳香 没药(各一钱) 人参(二钱) 大黄(四钱) 栀子(十四枚。
去皮熬。) 虻虫(十四枚) 水蛭(十四枚。熬黑)
为末。炼白蜜丸。梧子大。每服百丸。百劳水下。取下恶物为度。服白粥十日。百劳水。以杓扬之百遍。然后煮沸。即甘澜水法也。
琼玉膏 治虚劳干咳。喉中血腥。肠中隐痛。
鲜地黄(四十两) 人参(另为末) 白茯苓(另为末。各十两) 沉香(另研) 琥珀(另研。各半两)
Explanation
Dahuang Chong Wan (from Jin Kui Yao Lue)
Treats extreme exhaustion from the five labors, emaciation with abdominal distension, inability to eat, internal dry blood, dry and cracked skin, and darkened eyes.
This formula should be used to attack the evil blood, and then followed by tonification.
Ingredients:
Rhubarb (2.5 qian), Scutellaria root (2 qian), Glycyrrhiza (3 qian), Peach kernel (1 he), Apricot kernel (1 he), Processed Rehmannia root (1 liang), Peony root (4 qian),
Toxicodendron resin (burned until smoke is gone, 1 qian), Horsefly (1 he), Water leech (10 pieces, boiled in pork fat), Beetle larva (1 he), Insect (½ he).
The above twelve ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans with honey, and taken fifty pills at a time with warm wine, three times daily.
Bailao Wan
Treats all types of diseases caused by fatigue, consumption, and internal stagnation. Suitable for those who have not been harmed by previous treatments.
Ingredients:
Angelica (fried), Frankincense, Myrrh (each 1 qian), Ginseng (2 qian), Rhubarb (4 qian), Gardenia (14 pieces, peeled and roasted), Horsefly (14 pieces), Water leech (14 pieces, roasted black).
Grind into powder, make into pills with refined white honey, size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take one hundred pills at a time with Bailao water, continuing until pathological material is expelled. Eat white rice porridge for ten days afterward.
To prepare Bailao water: stir the water with a ladle one hundred times, then boil it — this is the Ganlan water method.
Qiongyu膏
Treats chronic fatigue with dry cough, blood-tinged phlegm in the throat, and hidden abdominal pain.
Ingredients:
Fresh Rehmannia root (40 liang), Ginseng (ground separately), White Poria (ground separately, each 10 liang), Aquilaria (ground separately), Amber (ground separately, each ½ liang).
先以地黄熬膏。点纸上不渗。入人参、茯苓末。并入糖晶二十两。搅匀熔化。离火。再入琥珀、沉香和匀。瓷罐收藏。清晨午前。温酒服数匙。沸汤亦可。
四味鹿茸丸 治肝肾督脉皆虚。咳嗽吐血。脉虚无力。上热下寒。
鹿茸(酥炙。另捣成泥) 五味子 当归身(各一两) 熟地黄(二两)
为细末。酒和丸梧子大。每服四五十丸。空腹温酒送下。
济生鹿茸丸(作汤。名生料鹿茸丸) 治肾脏真肠久虚。下体痿弱。疼痛喘嗽。水泛为痰。
鹿茸(酒炙) 牛膝(盐酒炒。) 五味子(各二两) 石斛 巴戟肉 附子(炮。) 川楝肉(酒蒸) 山药 肉桂 杜仲(盐酒炒。) 泽泻(盐水炒。各一两) 沉香(另研。五钱)
为末。酒糊丸梧子大。每服七十丸。侵晨温酒下。俗本尚多白棘、菟丝、磁石、阳起石四味。
安肾丸 治肾虚风袭。下体痿弱疼痛。不能起立。
肉桂 川乌头(炮。各一两五钱) 白蒺藜(炒。去刺。) 巴戟天(去骨。) 薯蓣(姜汁炒。) 茯苓 石斛(酒炒)
Explanation
Four-Ingredient Deer Antler Pill
Treats deficiency in the liver, kidney, and Du meridian; cough with blood expectoration; weak and feeble pulse; upper heat and lower cold.
Ingredients:
Deer antler velvet (fried with suet, separately pounded into paste), Schisandra, Radix Angelicae Sinensis (root body) (each one liang), Processed Rehmannia Root (two liang)
Preparation:
Grind into fine powder. Mix with wine and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum). Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Jisheng Deer Antler Pill (can be made as a decoction; known as Shengliao Deer Antler Pill)
Treats long-standing deficiency in the kidney and true intestines; weakness and pain in the lower body; cough with wheezing; phlegm formed from fluid accumulation.
Ingredients:
Deer antler velvet (fried with wine), Radix Achyranthis Bidentatae (fried with salted wine), Schisandra (each two liang), Dendrobium, Morinda Root Bark, Aconite Root (roasted), Toosendan Fruit (steamed with wine), Dioscorea, Cinnamon Bark, Eucommia Bark (fried with salted wine), Alisma (fried with salted water) (each one liang), Agarwood (separately ground, five qian)
Preparation:
Grind into powder. Make into pills with wine paste the size of Wu Zi. Take seventy pills each time, in the early morning with warm wine. Common editions also include four additional ingredients: Thorny Fruit, Dodder, Magnetite, and Lithospermum.
Kidney-Stabilizing Pill
Treats kidney deficiency with wind invasion; weakness and pain in the lower body; inability to stand.
Ingredients:
Cinnamon Bark, Aconite Root (roasted) (each one liang five qian), White Thornapple (fried, thorns removed), Morinda (debone), Dioscorea (fried with ginger juice), Poria, Dendrobium (fried with wine)
川萆 (炒) 白术 肉苁蓉(酒浸去腐) 补骨脂(炒。各四两八钱)
为末。炼蜜丸梧子大。每服七十丸。空腹盐汤。临卧温酒下。肾脏为风寒所袭。所以不安。故用乌头、蒺藜祛风散寒之剂。风去则肾自安。原无事于温补也。其他桂、苓、术、 、脂、戟、苁、斛。虽曰兼理脾肾。而实从事乎祛湿利水。只缘醉饱入房。汗随风蔽。所以肢体沉重。非藉疏通沟洫。病必不除。因仿佛地黄饮子而为制剂。彼用地黄、菖、志、冬、味、萸、附以交心肾之气。
此用蒺、 、术、蓣、骨、脂、乌头以祛坎陷之风。与崔氏八味丸。迥乎不同也。四乌 骨一芦茹丸。(素问) 治气竭肝伤。脱血血枯。妇人血枯经闭。丈夫阴痿精伤。
乌 骨(四两。即乌贼骨) 芦菇(一两。本草作茹芦。即茜根。)
Explanation
Sichuan萆 (stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes), Rou Cong Rong (Cistanche, soaked in wine and the rotten parts removed), Bu Gu Zhi (Psoralea, stir-fried). Each four liang eight qian.
Grind into powder. Make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) with refined honey. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water, and before bedtime with warm wine. The kidneys are invaded by wind-cold, hence their instability. Therefore, Wu Tou (Aconite) and Ji Li (Tribulus) are used as agents to dispel wind and cold. When the wind is dispelled, the kidneys naturally become stable. There is no need for warming and tonifying remedies. Others such as Gui (Cinnamon), Ling (Poria), Zhu (Atractylodes), Zhi (Lipid), Ji (Euphorbia), Cong (Cistanche), Hu (Ophiopogon), although said to treat both the spleen and kidneys, are actually used to eliminate dampness and promote urination. This is due to overeating and drinking before sexual activity, causing sweat to be blocked by wind, thus resulting in heavy limbs. Without clearing the ditches and canals, the disease will not be cured. Therefore, this formula is modeled after the Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction). That formula uses Di Huang (Rehmannia), Chang Pu (Calamus), Zhi Gan Cao (Processed Licorice), Dong Kui (Polygonatum), Wei Ling Xian (Sichuan Costus), Yu Jin (Curcuma), and Fu Zi (Aconite root) to harmonize the qi of the heart and kidneys.
This formula uses Ji Li (Tribulus), Zhu (Atractylodes), Yu Pin (Dioscorea), Gu (Bone), Zhi (Lipid), and Wu Tou (Aconite) to dispel wind that has invaded the Kidney position. It is very different from Cui Shi Ba Wei Wan (Cui’s Eight-Ingredient Pill). Si Wu Gu Yi Lu Ru Wan (Four Wu Gu and One Lu Ru Pill). (Su Wen) Treats exhaustion of the qi and injury to the liver, blood deficiency and dryness of the blood, in women, blood deficiency with menstrual obstruction; in men, impotence and seminal injury.
Wu Gu (four liang. This is Wu Zei Gu, cuttlefish bone). Lu Gu (one liang. In the Ben Cao it is called Ru Lu, which is Qian Cao Gen, Sanguisorba root).
丸以雀卵。大如小豆。以五丸为后饭。饮以鲍鱼汁。利肠中及伤肝也。 内经之方不多见。仅仅数方。世都弃置不讲。况甲乙太素误作 茹。致王太仆亦作 菇性味训解。所以目睹其方。究竟不识为何物尔。尝考本草二味。并皆走血。故内经以之治气竭伤肝。血枯经闭等证。丸以雀卵。饮以鲍鱼汁者。取异类有情。以暖肾调肝。则虚中留结之干血。渐化黄水而下矣。后饭者。先药后饭。使药力下行也。惟金水二脏。阴虚阳扰。喘嗽失血。强中滑精者禁用。以其专主温散。而无涵养真阴之泽也。 或问乌茹芦。俱搜血之品。如何可治血枯经闭之疾。答曰。夫血枯经闭。非纯虚而经绝不行也。良由气竭肝伤。干血内结。以故营血不能内藏。如胸胁支满目眩。血结肝部也。闻腥臊妨于食。血结胃脘也。出清涕。胃气衰而浊逆清道也。凡崩淋胞痹诸证。若沃以汤。上为清涕。皆阳衰不能灌注精微。败残之液。悉化为涕。得汤气蒸而上走空窍也。是知血枯经闭。心以清理干血为首务。故金匮治五劳虚极羸瘦。内有干血。用大黄 虫丸。由此而推。胞痹精伤。亦必清理败浊为首务。盖大黄虫丸。一派破瘀之味。较乌 芦茹丸之搜血。猛竣白倍耳。 又问雀卵以时而生。急需未可必得。奈何。答曰。大匠在乎绳墨。不拘物料。皆可成器。雀卵功专暖肾。如无。雀肉煮捣可代。鸡卵及肝亦可代。鸡属巽而肝主血也。活法在人。可执一哉。
Explanation
The pill is made with sparrow eggs, each as large as a small bean. Take five pills after a meal, and drink with abalone juice, to benefit the intestines and treat liver injury. Formulas from the Neijing (Inner Canon) are not often seen; only a few such prescriptions exist, and the world has largely abandoned them without discussion. Moreover, the Tai Su (Great Essentials) was mistakenly written as 茹 (ru), leading even Wang Taipu to comment on the properties of 菇 (gu), thus causing confusion. Even if one sees the formula, one still does not know what it refers to. I have examined the two herbs in the Bencao (Materia Medica), and both are blood-moving herbs. Hence, the Neijing used them to treat conditions such as qi exhaustion and liver injury, blood deficiency and menstrual blockage. The use of sparrow eggs and abalone juice is to draw from sentient beings of different kinds, in order to warm the kidney and regulate the liver, thus gradually transforming dry blood that has accumulated in the deficiency into yellow fluid, which is expelled downward. "Taking medicine after a meal" means taking the medicine before the meal, so that the medicinal power descends. However, it should be avoided in those with deficiency of the Metal and Water organs (lungs and kidneys), with yin deficiency and yang disturbance, coughing, hemoptysis, seminal emission, or premature ejaculation, because it primarily warms and disperses, without nourishing the true yin.
Someone asked: Wu Ru Lu are all herbs that draw out blood; how can they treat blood deficiency and menstrual blockage? The answer is: blood deficiency and menstrual blockage is not due purely to complete emptiness and cessation of the menstrual cycle, but rather arises from qi exhaustion and liver injury, with dry blood accumulating internally. Therefore, nutritive blood cannot be stored internally. For example, chest and胁 fullness and dizziness indicate blood stagnation in the liver area; a foul or fishy smell interfering with eating indicates blood stagnation in the stomach and abdomen; clear nasal discharge indicates weakened stomach qi and upward reversal of turbid qi. In all cases of uterine bleeding, dysuria, and bladder obstruction, if washed with decoction, it becomes clear nasal discharge — all due to yang deficiency, which cannot distribute the refined essence, and the degraded and residual fluids are all transformed into nasal discharge, rising through the orifices when vaporized by the decoction. Thus, we know that for blood deficiency and menstrual blockage, the first priority is to clear the dry blood. Hence, the Jinkui (Golden Cabinet) treats five types of exhaustion, extreme weakness, and internal dry blood with the Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill). By this logic, for bladder obstruction and seminal injury, clearing the decaying turbidity is also the first priority. The Dahuang Chong Wan is a formula composed entirely of herbs that break up blood stasis; compared to the Wu Lu Ru Wan (possibly Wu Ru or Wu Lu Ru), which draws out blood, it is much more potent and severe.
Another question: Sparrow eggs are produced seasonally; in urgent need, they may not be available. What then? The answer is: A master craftsman relies on the rule and line; regardless of the materials, he can make an object. Sparrow eggs are especially effective in warming the kidney. If unavailable, sparrow meat boiled and pounded can be used as a substitute. Chicken eggs and chicken liver can also be used as substitutes, for chicken belongs to the Xun trigram, and the liver governs blood. Flexibility lies in the person; can one be rigid?
花蕊石散(局方) 治气虚血凝。瘀积壅聚。胸膈作痛。宜用重剂竭之。
花蕊石(五两。碎。产硫黄山中。状如黄石。中有黄点如花之心。故名花蕊。近世皆以玲珑如花蕊者伪充。欲试真伪。 过置血上血即化水者真。) 硫黄(二两。)
上二味。同入炀成罐内。盐泥封固。 一伏时。研如面。每用二钱。食远童便调服。妇人产后血逆血晕。胞衣不下。或子死腹中。俱宜服之。瘀血化为黄水。然后以独参汤调之。
十灰散 治虚劳吐血咯血。先用此遏之。
大蓟 小蓟 柏叶 薄荷 茜根 茅根 山栀大黄 牡丹皮 棕榈皮(等分。)
各烧灰存性。纸裹盖地上一夕。食远服二三钱。童便调下。 花蕊石散为破血之峻剂。功专化血为水。而世畏其峻。罕能用之。葛可久言。暴血成升斗者。宜花蕊石散。若病久涉虚。及肝肾二家之血。非其所宜。且与十灰散。并举而言。不分寒热主治。所以后世不能无误用之失。当知十灰散。专主火炎上涌之血。倘误用以治阴邪固结之证。为害犹轻。若误用花蕊石散治血热妄行之病。
Explanation
Hua Rui Shi San (from the Jufang)
Treats deficiency of qi with blood stasis, accumulation of stasis, and pain in the chest and epigastrium. It is appropriate to use heavy doses to exhaust the condition.
Hua Rui Shi (five liang, crushed. Found in Suluhuang Mountain. Appears like yellow stone, with yellow spots resembling the heart of a flower. Hence its name, Hua Rui. In modern times, many counterfeit stones are made to resemble the delicate structure of flower stamens. To test authenticity: place it over blood, and if the blood immediately turns to water, it is genuine.)
Sulphur (two liang.)
The above two ingredients are placed together into a fireproof jar, sealed with salt mud, and calcined for one fushi (approximately 24 hours). Then ground into a fine powder like flour. Each dose is two qian, taken after meals, mixed with child's urine. It is suitable for women after childbirth suffering from blood reversal and fainting, retained placenta, or stillbirth. Stagnant blood is transformed into yellow fluid, after which it should be followed by Dushen Tang (Ginseng Decoction).
Shi Hui San
Treats deficiency syndrome with hemoptysis and expectoration of blood. This formula should be used first to arrest the bleeding.
Large Thistle, Small Thistle, Cypress Leaf, Mint, Rubia Root, Pampas Grass Root, Gardenia Fruit, Rhubarb, Peony Bark, Corypha Leaf (equal parts.)
Each herb is burned to ash, preserving its medicinal properties. Wrapped in paper and left covered on the ground overnight. Taken after meals, two to three qian per dose, mixed with child's urine.
Hua Rui Shi San is a powerful formula for breaking up blood stasis, specifically effective in transforming blood into fluid. However, due to its strength, it is rarely used in the world. Ge Kejiu said that in cases of sudden, profuse hemorrhage, Hua Rui Shi San is appropriate. But if the illness has become chronic with deficiency, or involves the blood of the liver and kidneys, it is not suitable. Furthermore, when this formula is mentioned alongside Shi Hui San, the distinction between cold and hot patterns is not clearly made, leading to misuse in later generations. One should know that Shi Hui San is specifically for blood rising due to fire heat. If mistakenly used to treat conditions of cold pathogenic factors firmly entrenched, the harm is still relatively mild. However, if Hua Rui Shi San is mistakenly used to treat diseases caused by excessive heat in the blood leading to uncontrolled bleeding, the consequences are more severe.
为患莫测。况血热妄行。十常八九。阴邪固结。十无一二。所以举世医者病者。俱畏之如蝎。遂致置而不讲。乃致一切阴邪暴涌之血。悉皆委之莫救。岂其命耶。
瑞金丹 治虚劳吐红瘀结者。
川大黄(酒拌。炒黑至黄烟起为度) 真秋石(各一两)
上杵为细末。煮红枣肉为丸。小豆大。空腹簿荷汤下二钱。瘀在心包。不时惊悸。面赤神昏者。
加真郁金三钱。(皮色如梧桐子纹皱者真) 瘀在胃。吐血成盆者。犀角地黄汤送下。
童真丸 治虚劳吐血。气虚喘嗽。
真秋石 川贝母(去心。等分)
上二味。煮红枣肉为丸。空腹薄荷汤下二钱。 如脉虚气耗。加人参。若脉细数为阴虚。禁用人参。加牡丹皮。脾虚溏泄。加山药、茯苓、炙甘草。
龟鹿二仙膏 治督任俱虚。精血不足。
鹿角胶(一斤) 龟版胶(半斤) 枸杞(六两) 人参(四两。另为细末) 桂圆肉(六两)
Explanation
The nature of this condition is unpredictable. Especially when heat in the blood causes uncontrolled bleeding, which occurs in eight or nine out of ten cases. In contrast, cases of cold-damp pathogenic factors firmly lodged in the body occur in only one or two out of ten. Therefore, all physicians and patients in the world fear it as if it were a scorpion, leading to its neglect and lack of discussion. As a result, all cases of blood suddenly surging due to cold-damp pathogenic factors are left without remedy. Is this truly their fate?
Ruijin Dan
Treats deficiency syndrome with hemoptysis and blood stasis.
Sichuan rhubarb (soaked in wine, stir-fried until blackened and smoke rises), true autumn stone (each one liang).
Pound into fine powder, make into pills with cooked red date flesh, size of a small bean. Take two qian with mint decoction on an empty stomach. For cases of blood stasis in the pericardium, with frequent palpitations, red face, and mental confusion:
Add three qian of true curcuma (the ones with skin color like the wrinkled pattern of a Paulownia seed are genuine). For cases of blood stasis in the stomach with hemoptysis in large quantities, take with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
Tongzhen Wan
Treats deficiency syndrome with hemoptysis and qi deficiency with wheezing and cough.
True autumn stone, Sichuan pearlfish (with heart removed, equal portions).
Pound the two ingredients into fine powder, make into pills with cooked red date flesh. Take two qian with mint decoction on an empty stomach. If the pulse is weak and qi is depleted, add ginseng. If the pulse is fine and rapid, indicating yin deficiency, prohibit the use of ginseng and instead add peony bark. For spleen deficiency with loose stools, add yam, poria, and honey-fried licorice.
Guilu Erxian膏
Treats deficiency of the Governor and Conception Vessels and insufficiency of essence and blood.
Deer antler glue (one jin), turtle shell glue (half a jin), wolfberry (six liang), ginseng (four liang, separately pounded into fine powder), longan flesh (six liang).
上五味。以杞、圆煎膏。炼白蜜收。先将二胶酒浸。烊杞圆膏中。候化尽。入人参末。瓷罐收贮。清晨醇酒调服五六钱。
聚精丸 治肾虚封藏不固。
鳔胶(白净者。一斤。碎切。蛤粉或牡蛎粉炒成珠。再用乳酥拌炒则不粘韧) 沙苑蒺藜(五两。乳浸一宿。隔汤蒸一炷香。晒干勿炒。)
为细末。炼白蜜中加入陈酒再沸。候蜜将冷为丸。不可热捣。热捣则胶粘难丸。丸如绿豆大。
空心温酒或白汤下八九十丸。忌诸鱼牛肉。 张景岳加五味二两。
大补黄庭丸 治虚劳食少便溏。不宜阴药者。
人参(一两) 茯苓(一两) 山药(二两)
上为末。用鲜紫河车一具。用河水二升。稍入白蜜。隔水熬膏。代蜜为丸。空心淡盐汤下三钱。
巽顺丸 治妇人倒经。血溢于上。男子咳嗽吐血。左手关尺脉弦。背上畏寒。有瘀血者。
乌骨白丝毛鸡(一只。男雌女雄。取嫩长者。溺倒。泡去毛。竹刀剖胁出肫肝。去秽。留内金。
Explanation
The Five Ingredients: Decoct Qǐ and Yuán into a paste, refine white honey to preserve. First, soak the two glues in wine, then melt Qǐ and Yuán into the paste. Wait until fully dissolved, then add powdered ginseng. Store in a porcelain jar. Take in the morning with strong wine, five to six qian.
Jujing Pills – Treat kidney deficiency with failure to seal and store.
Fish Glue (white and clean, one jin, cut into pieces, stir-fried with powdered clam shell or oyster shell until formed into pearls; then stir-fry with clarified butter to prevent stickiness) and Shayuan Thorns (five liang, soaked in milk overnight, steamed over a water bath for the duration of one incense stick, then dried in the sun without roasting).
Grind into fine powder. Refine white honey, add aged wine, and boil again. When the honey is nearly cold, form into pills. Do not crush while hot, for if crushed while hot, the glue becomes sticky and difficult to form into pills. Make the pills the size of green beans.
Take on an empty stomach with warm wine or plain soup, eight to ninety pills. Avoid various kinds of fish and beef. Zhang Jingyue added two liang of Wu Wei.
Dabu Huangting Pills – Treat deficiency syndrome with poor appetite and loose stools; not suitable for yin-nourishing medicines.
Ginseng (one liang), Poria (one liang), Dioscorea (two liang).
Grind the above into powder. Use one fresh Zi He Che (placenta), add two sheng of river water, and a bit of white honey. Simmer over water to make a paste, using this paste in place of honey to form pills. Take on an empty stomach with light salt water, three qian.
Wunshun Pills – Treat women with inverted menstruation, blood overflowing upwards; men with cough and hemoptysis, with a taut pulse at the left guan and chi positions, coldness on the back, and presence of blood stasis.
Black-Boned White-Silk Feathered Chicken (one bird, male if the patient is female, female if the patient is male; choose a young and long one; soak in urine to remove feathers, then use a bamboo knife to cut open the ribs and remove the gizzard and liver, remove impurities, and retain the inner gold).
并去肠垢。仍入腹内。) 乌 骨(童便浸。晒干为末。微炒黄。取净四两)
茹芦(去梢。酒洗。切片。净一两。即茜根) 鲍鱼(切薄片。四两。)
上三味。入鸡腹内。用陈酒、童便各二碗。水数碗。砂锅中旋煮旋添。糜烂汁尽。捣烂焙干。
骨用稣炙。共为细末。干山药末调糊为丸。梧子大。每服五七十丸。空心百劳水下。(百劳水见。
百劳丸下。)
乌骨鸡丸(秘旨) 治妇人郁结不舒。蒸热咳嗽。月事不调。或久闭不行。或倒经血溢于上。
或产后褥劳。或崩淋不止。及带下赤白白淫诸证。兼疗男子斫丧太早。劳嗽吐红。成虚损者。
乌骨白丝毛鸡(一只。男雌女雄。制法同巽顺丸) 北五味(一两。碎) 熟地黄(四两。如血热。加生地黄二两)
上二味。入鸡腹内。用陈酒、酒酿、童便于砂锅中煮。如巽顺丸。
绵黄 (去皮。蜜酒拌炙。) 于术(饭上蒸九次。各三两) 白茯苓(去皮。) 当归身(酒洗。) 白芍药(酒炒。各二两)
Explanation
Remove intestinal dirt and return it to the abdomen. ) Black bone (soak in children’s urine, dry in the sun and grind into powder, lightly stir-fry until yellow, take 4 taels clean).
Rhubarb root (remove the tip, wash with alcohol, slice, take 1 tael clean, this is茜 root). Scallop (slice thinly, 4 taels).
The above three ingredients are placed inside the chicken’s abdomen. Use two bowls of aged wine and two bowls of children’s urine, and several bowls of water. Boil in a clay pot, adding more water as needed until the mixture becomes thoroughly softened and the juice is completely extracted. Then pound it into a paste and dry it thoroughly.
The bones are to be fried with su oil. Combine all into a fine powder. Mix with powdered dried yam to make a paste, and form into pills the size of wu zi seeds. Take 50–70 pills each time, on an empty stomach with bai lao shui. (See bai lao shui in bai lao wan.)
Black-boned chicken pill (secret formula). Treats women with emotional stagnation and inability to release, steaming heat cough, irregular menstruation, or prolonged absence of menstruation, or retrograde menstruation with blood flowing upward. Also treats postpartum fatigue, uncontrolled vaginal bleeding, or leukorrhea with red or white discharge. Also treats men who have overexhausted themselves too early, resulting in coughing up blood and deficiency syndrome.
Black-boned chicken with white silk feathers (one chicken, male for female, female for male; preparation same as xun shun wan). Northern schisandra (1 tael, crushed). Processed rehmannia root (4 taels; if there is blood heat, add 2 taels of raw rehmannia root).
The above two ingredients are placed inside the chicken’s abdomen. Boil in a clay pot with aged wine, rice wine lees, and children’s urine, as in xun shun wan.
Raw astragalus (remove the skin, mix with honey and wine, then stir-fry). Atractylodes lancea (steamed nine times over steamed rice, each 3 taels). Poria (remove the skin). Angelica sinensis root (washed with alcohol). White peony root (stir-fried with wine, each 2 taels).
上五味。预为粗末。同鸡肉捣烂焙干。骨用酥炙。共为细末。入下项药。
人参(三两。虚甚加至六两) 牡丹皮(二两。酒净。勿炒) 川芎(一两。童便浸。切晒)
上三味。各为细末。和前药中。另用干山药末六两打糊。众手丸成。晒干勿令馊。瓷罐收贮。
侵晨人参汤或沸汤送下三钱。卧时醇酒再服二钱。大便实者。炼白蜜为丸亦可。 骨蒸寒热。加九肋鳖甲三两。银柴胡、地骨皮各一两五钱。经闭。加肉桂一两。崩漏下血。倍熟地。加真阿胶二两。倒经血溢。加麦门冬二两。郁结痞闷。加童便制香附二两。沉香半两。赤白带下。加真川萆 二两。四制香附二两。蕲艾一两。白淫。倍用参、 、苓、术。按乌骨鸡丸。诸药皆平常无奇。而调经最验。盖鸡属巽补肝。尤妙在乌骨益肾。变巽归坎。甲癸同源。兼滋冲任也。孙真人云。自古名贤治病。多用生命以济危急。虽曰贵人贱畜。至于爱命。人畜一也。如白凤膏、乌骨鸡丸等方。为虚损门中调经要药。在证治之所必需者。不得已而用之。以人命至重。非 飞蠕动之比。苟有他方可以代充取效。尤为曲体天地好生之心。倘用之无济。徒伤生命。以为财利之谋。仁人君子。谅不为之也。
Explanation
The Five Ingredients above should be prepared in advance as a coarse powder, pounded together with chicken meat, then dried in a pan. The bones should be fried with ghee. All are ground into a fine powder and combined with the following medicines:
Ginseng (three liang; increase to six liang for severe deficiency), Peony Bark (two liang, cleaned with wine, do not stir-fry), Ligusticum (one liang, soaked in tong bian [boy's urine], sliced and dried).
The above three ingredients are each ground into fine powder and mixed into the previous medicine. Separately, six liang of dried shan yao powder is made into a paste, and the pills are formed by the hands of many. Dry in the sun, ensuring they do not sour or spoil. Store in a porcelain jar.
Take three qian in the early morning with ginseng decoction or boiling water. Take another two qian before bedtime with strong wine. For those with constipation, the pills may also be made with refined white honey.
For bone-steaming fever and chills, add three liang of nine-rib turtle shell, and one liang and five qian each of Silver chai hu and di gu pi. For amenorrhea, add one liang of rou gui (cinnamon bark). For metrorrhagia, double the amount of shu di (rehmannia) and add two liang of genuine e jiao (donkey-hide gelatin). For reverse menstruation, add two liang of mai men dong (Ophiopogon). For depression and distention, add two liang of xiang fu prepared with tong bian, and half a liang of chen xiang (sinking fragrance). For red and white leukorrhea, add two liang of genuine chuan bi (Drynaria), two liang of xiang fu prepared in four ways, and one liang of qi ai (mugwort from Qizhou). For white leucorrhea, double the use of ginseng, ling zhi (poria), and zhu (Atractylodes).
Regarding the Wu Gu Ji Wan (Black-Boned Chicken Pills), all the ingredients are common and not extraordinary, yet it is most effective in regulating the menstrual cycle. This is because the chicken belongs to the Wun trigram and strengthens the liver; especially effective is the black bone for benefiting the kidney. It transforms Wun into Kan, linking Jia and Gui as one source, and also nourishes the Chong and Ren channels.
Master Sun said: "Since ancient times, renowned scholars in treating illness have often used life (animals) to save the critically ill. Although it is said that people are precious and animals are lowly, when it comes to cherishing life, people and animals are the same." Formulas such as Bai Feng Gao (White Phoenix Ointment) and Wu Gu Ji Wan are essential medicines for regulating the menstrual cycle in cases of xu shen (wasting and consumption), and are necessary for treatment. They are used only when necessary, for human life is extremely precious, not comparable to flying or crawling creatures. If there is another formula that can serve as a substitute and achieve the same effect, it would especially respect the benevolent will of heaven and earth to preserve life. If using it is ineffective, and only causes harm to life, for the sake of profit, righteous and virtuous men and women would certainly not do so.
逍遥散(局方) 治肝气抑郁。寒热咳嗽。月事不调。
柴胡(七分炒。) 白术(蜜水拌蒸。一钱) 茯苓(一钱) 甘草(炙。八分) 当归(一钱) 白芍(酒炒。一钱五分)
陈皮(略去白。八分。干咳用蜜制) 薄荷叶(五分) 煨姜(三片)
上九味。水煎。半饥时服。
加味逍遥散。
逍遥散加牡丹皮一钱五分。炒黑山栀一钱。 脾虚食少便溏。去山栀易香附。 此本八珍汤。
去参之益气。芎之上窜。地之腻膈。而加入柴胡、陈皮、薄荷以疏肝气。姜用煨者。取其守中而不致于辛散僭上也。加丹皮、山栀者。以清上下之火也。
芎归血余散 治传尸劳瘵面赤。五心烦热。
室女顶门生发(一团。洗净。 存性。) 芎 (童便浸。切五钱) 当归(三钱) 木香桃仁(去皮。各二钱)
真安息香(如无。苏合香油代之) 雄黄(各一钱) 全蝎(三枚。不去毒。炒香) 降真香(五分)
Explanation
Xiao Yao San (Ju Fang)
Treats liver qi stagnation, cold and hot cough, and irregular menstruation.
Chai Hu (7 fen, stir-fried), Bai Zhu (1 qian, steamed with honey water), Fu Ling (1 qian), Gan Cao (8 fen, roasted), Dang Gui (1 qian), Bai Shao (1 qian 5 fen, stir-fried with wine).
Chen Pi (8 fen, with white part removed; if for dry cough, use honey-prepared), Bo He Ye (5 fen), Wei Jiang (3 slices).
The above nine ingredients are decocted in water and taken when half-famished.
Jia Wei Xiao Yao San
Xiao Yao San is augmented with 1 qian 5 fen of Mu Dan Pi (peony bark) and 1 qian of Chao Hei Shan Zhi (fried black gardenia).
In cases of spleen deficiency with poor appetite and loose stools, remove Shan Zhi and substitute with Xiang Fu (cyperus). This formula is derived from Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction).
Ginseng is removed to prevent excessive qi tonification; Xiong (ligusticum) ascends and moves upward, while Di Huang (rehmannia) is greasy and may obstruct the middle jiao. Chai Hu, Chen Pi, and Bo He are added to relieve liver qi stagnation. Jiang is used in the steamed form to preserve the middle jiao and prevent excessive dispersion upwards. Mu Dan Pi and Shan Zhi are added to clear fire from both upper and lower jiao.
Xiong Gui Xue Yu San
Treats Chuan Shi Lao Zhai (transmissible wasting disease) with red face and heat in the palms, soles, and chest.
Shi Nu Ding Men Sheng Fa (a lump of hair from the top of a maiden’s head, washed clean and preserved in its nature), Xiong (5 qian, soaked in child’s urine and sliced), Dang Gui (3 qian), Mu Xiang Tao Ren (peeled, 2 qian each).
Zhen An Xi Xiang (true frankincense; if unavailable, substitute with Su He Xiang You), Xiong Huang (1 qian each), Quan Xie (three whole scorpions, not detoxified, fried until fragrant), Jiang Zhen Xiang (5 fen).
獭肝(一具。如无。以江上大鲤鱼头活截一枚代之。酥炙。)
为散。新汲水煎。月初五更。空腹服头导。日午服二导。
鳖甲生犀散 治传尸劳瘵。脾虚唇面手足清。
天灵盖(一具。酥炙。男者色不赤黑。可用。女者有赤黑色勿用。) 鳖甲(九肋者。一枚。
酥炙) 虎长牙(一枚。酥炙) 安息香 桃仁(去皮)
尖槟榔(各半两) 生犀角(镑。) 木香 甘遂 降真香 干漆(炒令烟尽) 真阿魏(酒研。各三钱)
雷丸(二钱) 穿山甲(取四趾尾尖上者。土炒。三钱) 全蝎(三枚。醋泡。炒香) 地龙(七枚。生研和药)
上为细末。每服半两。先用香豉四十九粒。连须葱白七茎。石臼杵烂。新汲水碗半。童便半碗。纳药末。煎取七分。入麝香一字。月初五更空腹温服。少时必泻出虫。以净桶盛之。钳取付烈火焚之。如泻不止。 龙骨、炒黄连等分为末。沸汤下五钱。次日用白梅粥补之。
Explanation
Otter Liver Powder (Tato Gan San)
Otter liver (one unit; if unavailable, use one freshly cut head of a large carp from the river as a substitute), roasted with clarified butter.
Make into powder. Boil with freshly drawn water. Take on an empty stomach at the fifth watch of the night on the first day of the month (first dose). Take the second dose at noon.
Turtle Shell and Raw Rhinoceros Horn Powder (Bie Jia Sheng Xi San)
Treats contagious wasting diseases (transmitting wasting illness), spleen deficiency with coldness in the lips, face, hands, and feet.
Ingredients:
Skull cap (one unit, roasted with clarified butter; male skulls whose color is not red or black may be used; female skulls with red or black color should not be used), turtle shell (with nine ribs, one unit, roasted with clarified butter), tiger’s long tooth (one unit, roasted with clarified butter), storax, peach kernel (with skin removed), sharp betel nut (each half-liang), raw rhinoceros horn (sliced), costus root, euphorbia, jiangzhenxiang (fragrant sandalwood), dry lacquer (fried until smoke is gone), genuine asafoetida (pounded with wine, each three qian), thunder god vine (two qian), pangolin scales (take those from the tips of the four toes near the tail, fried with soil, three qian), whole scorpion (three units, soaked in vinegar and fried until fragrant), earthworm (seven units, ground raw and mixed with the medicine).
Grind all into fine powder. Each dose is half a liang. First, use forty-nine grains of fragrant soybeans, seven stalks of green onion with roots, grind them in a stone mortar until thoroughly crushed. Add half a bowl of freshly drawn water and half a bowl of young male urine. Add the powdered medicine. Boil until reduced to seven parts. Add one "zi" of musk. Take warm on an empty stomach at the fifth watch of the night on the first day of the month. After a short time, the patient will definitely pass out worms. Collect the worms in a clean bucket, remove them with tongs, and burn them in a fire. If the diarrhea does not stop, grind dragon bone and fried Huanglian (Coptis) into powder equally, and take with boiling water, five qian. The next day, replenish with white plum porridge.
传尸丸 治传尸劳瘵。初起元气未败者。
鳗鲡鱼(半斤外者。七条)
甑中先铺薄荷叶四两。入鳗在内。掺干山药粗末斤余。锅内入去心百部一斤。煮三炷香。候鳗烂极去薄荷。取鳗与山药连骨捣烂。焙为末。炼白蜜丸。侵晨临卧沸汤各服五钱。
桂枝龙骨牡蛎汤(桂枝汤下) 小建中汤(桂枝汤下) 黄 建中汤(桂枝汤下) 肾气丸(崔氏八味丸下) 理中丸(方祖)
固本丸(二冬膏下) 集灵膏(二冬膏下) 四物汤(方祖) 犀角地黄汤(伤寒门) 独参汤(保元汤下)
保元汤(方祖) 圣愈汤(保元汤下) 异功散(四君子汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)纳气丸(崔氏八味丸下)
十补丸(崔氏八味丸下) 香茸八味丸(崔氏八味丸下) 枳实理中汤(理中汤下) 甘草干姜汤(理中汤下) 炙甘草汤(桂枝汤下)
白凤丸(平胃散下) 生脉散(方祖) 补中益气汤(保元汤下) 归脾汤(保元汤下) 增损柴胡汤(小柴胡汤下)
Explanation
Transmission Pill (Chuan Shi Wan)
Treats contagious wasting disease (chuan shi lao zhai), for cases in the early stage where the original qi has not yet been severely damaged.
Eel (those weighing more than half a catty, seven pieces).
First lay four taels of mint leaves in the steamer (zeng), then place the eel inside. Sprinkle in over a catty of coarsely powdered dried yam. Put one catty of root of Stemona (with the heart removed) into the pot. Boil for the time it takes to burn three incense sticks. When the eel is completely soft, remove the mint. Take the eel and yam, including the bones, and crush them into a paste. Dry and powder them. Make pills by refining white honey. Take five qian of the pills with boiling water, once just before dawn and once before bedtime.
Guizhi Longgu Muli Decoction (under the Guizhi Decoction section)
Xiao Jianzhong Decoction (under the Guizhi Decoction section)
Huang Jianzhong Decoction (under the Guizhi Decoction section)
Shenqi Wan (under the Cui’s Eight-Ingredient Pill section)
Lizhong Wan (the original formula)
Guben Wan (under the Erdong膏 section)
Jiling膏 (under the Erdong膏 section)
Siyu Decoction (the original formula)
Xijiao Dihuang Decoction (under the Shanghan section)
Dushen Decoction (under the Baoyuan Decoction section)
Baoyuan Decoction (the original formula)
Shengyu Decoction (under the Baoyuan Decoction section)
Yigong San (under the Sijunzi Decoction section)
Qianshi Liuwei Wan (under the Cui’s Eight-Ingredient Pill section)
Naqi Wan (under the Cui’s Eight-Ingredient Pill section)
Shibu Wan (under the Cui’s Eight-Ingredient Pill section)
Xiangrong Bawei Wan (under the Cui’s Eight-Ingredient Pill section)
Zhishi Lizhong Decoction (under the Lizhong Decoction section)
Gancao Ganjiang Decoction (under the Lizhong Decoction section)
Zhizhi Gancao Decoction (under the Guizhi Decoction section)
Bai Feng Wan (under the Pingwei San section)
Shengmai San (the original formula)
Buzhong Yiqi Decoction (under the Baoyuan Decoction section)
Guipi Decoction (under the Baoyuan Decoction section)
Zengshen Chaihu Decoction (under the Xiaochaihu Decoction section)
滋肾丸(大补丸下) 玉烛散(四物汤下) 苏合香丸(中风门) 四君子汤(方祖) 六君子汤(四君子汤下)
桂枝人参汤(理中汤下) 当归补血汤(保元汤下) 泽术麋衔汤(汗门)
卷十三·专方
潮热门
凉膈散(方祖) 大柴胡汤(小柴胡汤下) 逍遥散(虚损门) 小柴胡汤(方祖) 加味逍遥散(虚损门)
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 当归补血汤(保元汤下) 加减八味丸(崔氏八味丸下)
卷十三·专方
恶寒门
大承气汤(小承气汤下) 指迷茯苓丸(二陈汤下) 理中丸(方祖) 升阳益胃汤(保元汤下) 补中益气汤(保元汤下)
枳实理中汤(理中汤下) 二陈汤(方祖) 火郁汤(升麻汤下) 升阳散火汤(升麻汤下)
大建中汤(保元汤下)
金花汤(伊芳尹三黄汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 生脉散(方祖) 异功散(四君子汤下) 附子汤(术附汤下)
Explanation
Nourishing Kidney Pills (under Great Tonic Pills)
Jade Candle Powder (under Four Substances Decoction)
Suxiang Pills (under the Section on Wind Diseases)
Four Gentlemen Decoction (Ancestral Formula)
Six Gentlemen Decoction (under Four Gentlemen Decoction)
Cinnamon Twig and Ginseng Decoction (under Regulate the Center Decoction)
Danggui Blood Tonic Decoction (under Preserve the Original Decoction)
Zeshu and Mihang Decoction (under the Section on Sweating)
Volume 13 · Special Formulas
Section on Fever with Sweating
Cooling the膈 Decoction (Ancestral Formula)
Major Bupleurum Decoction (under Minor Bupleurum Decoction)
Free and Easy Wanderer Powder (under the Section on Deficiency Syndromes)
Minor Bupleurum Decoction (Ancestral Formula)
Modified Free and Easy Wanderer Powder (under the Section on Deficiency Syndromes)
Qian’s Six-Flavor Pills (under Cui’s Eight-Flavor Pills)
Danggui Blood Tonic Decoction (under Preserve the Original Decoction)
Modified Eight-Flavor Pills (under Cui’s Eight-Flavor Pills)
Volume 13 · Special Formulas
Section on Coldness
Major Chengqi Decoction (under Minor Chengqi Decoction)
Guiding the迷茯苓 Pills (under Two Chen Decoction)
Regulate the Center Pills (Ancestral Formula)
Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction (under Preserve the Original Decoction)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (under Preserve the Original Decoction)
Zhi Shi Regulate the Center Decoction (under Regulate the Center Decoction)
Two Chen Decoction (Ancestral Formula)
Fire Stagnation Decoction (under Cimicifuga Decoction)
Raising Yang and Dispersing Fire Decoction (under Cimicifuga Decoction)
Major Jianzhong Decoction (under Preserve the Original Decoction)
Golden Flower Decoction (under Yi Fangyin Three Yellow Decoction)
Qian’s Six-Flavor Pills (under Cui’s Eight-Flavor Pills)
Shengmai Powder (Ancestral Formula)
Yigong Powder (under Four Gentlemen Decoction)
Fu Zi Decoction (under Atractylodes and Fu Zi Decoction)
崔氏八味丸(方祖) 人参白虎汤(白虎汤下) 清暑益气汤(保元汤下) 苓桂术甘汤(桂枝汤下) 桃核承气汤(小承气汤下)
犀角地黄汤(伤寒门)
卷十三·专方
振寒门
白虎加人参汤(白虎汤下) 竹叶石膏汤(白虎汤下) 黄 建中汤(桂枝汤下) 桂枝加附子汤(桂枝汤下)
卷十三·专方
战栗门
大承气汤(小承气汤下) 麻黄汤(方祖)
卷十三·专方
寒热门
小柴胡汤(方祖) 柴胡四物汤(小柴胡汤下) 补中益气汤(保元汤下) 理中汤(方祖)逍遥散(虚损门)
黄建中汤(桂枝汤下) 越婢汤(麻黄汤下) 火郁汤(升麻汤下) 栀子豉汤(方祖)
桂苓丸(五苓散下)
既济汤(白虎汤下) 既济解毒汤(伊芳尹三黄汤下) 崔氏八味丸(方祖) 滋肾丸(大补丸下) 加减八味丸(崔氏八味丸下)
五苓散(方祖)
卷十三·专方
疟门
Explanation
Cui’s Eight Ingredients Pill (Formula Ancestor)
Shenren Baihu Decoction (Under Baihu Decoction)
Qingshu Yiqi Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Fuling Guizhi Baizhu Gancao Decoction (Under Guizhi Decoction)
Taohuo Chengqi Decoction (Under Xiaochengqi Decoction)
Xixiao Dihuang Decoction (Under Shanghan Section)
Volume 13 · Specialized Formulas
Section on Chills
Baihu Jia Shenren Decoction (Under Baihu Decoction)
Zhuye Shigao Decoction (Under Baihu Decoction)
Huangjianzhong Decoction (Under Guizhi Decoction)
Guizhi Jia Fuzi Decoction (Under Guizhi Decoction)
Volume 13 · Specialized Formulas
Section on Tremors
Dachengqi Decoction (Under Xiaochengqi Decoction)
Mahuang Decoction (Formula Ancestor)
Volume 13 · Specialized Formulas
Section on Cold and Heat
Xiaochaihu Decoction (Formula Ancestor)
Chaohu Sishiwu Decoction (Under Xiaochaihu Decoction)
Buzhong Yiqi Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Lizhong Decoction (Formula Ancestor)
Xiaoyaosan (Under Deficiency Syndrome Section)
Huangjianzhong Decoction (Under Guizhi Decoction)
Yuebi Decoction (Under Mahuang Decoction)
Huoyu Decoction (Under Shengma Decoction)
Zizhi Chisheng Decoction (Formula Ancestor)
Guilin Pill (Under Wuling Powder)
Jiji Decoction (Under Baihu Decoction)
Jiji Jiedu Decoction (Under Yifangyin Sanhuang Decoction)
Cui’s Eight Ingredients Pill (Formula Ancestor)
Zishen Pill (Under Dabu Pill)
Jiajian Baoweipian (Under Cui’s Eight Ingredients Pill)
Wuling Powder (Formula Ancestor)
Volume 13 · Specialized Formulas
Section on Malaria
金匮蜀漆散 治牝疟多寒。
蜀漆(即常山苗。) 云母(烧二昼夜。) 龙骨(熬。等分。)
上杵为散。发前以浆水调半钱。(即酸浆。浆水散下) 温疟加蜀漆半分。临发时服一钱匕。
按蜀漆性升。上涌顽痰最速。云母性温。开发阴邪最猛。二味相需。较之常山、阳起石更捷。又恐涌泄太过。即以龙骨敛固其津。仍取龙性纯阳。同气相求。佐上药以发越阴分伏匿之邪。则牝疟之寒自已。与桂枝龙骨牡蛎汤、火逆汤之义不殊。其外台牡蛎汤。用吐蛎、蜀漆、麻黄、甘草四味。药虽异而功用则同。盖蜀漆得云母。则温散顽痰于内。蜀漆得麻黄。则温散寒邪于外。亦恐发泄太过。即以牡蛎收敛阴津。仍取其性入阴。有软坚散结之功也。用甘草者。令以协和中外。则胃气有权。方得振祛邪作汗之力耳。
达原饮 治疫疟壮热。多汗而渴。
黄芩(一钱五分。) 甘草(炙。一钱) 白芍(一钱) 知母(二钱) 浓朴(一钱) 槟榔(二钱) 草果(一钱) 生姜(七片。) 大枣(一枚。擘)
Explanation
Jin Kui Shu Qi San
Treats pin nüe (female malaria) with a predominance of cold symptoms.
Shu Qi (the young shoot of Chang Shan), Yun Mu (burned for two nights and days), Long Gu (calcined). Equal parts of all.
Grind into powder. Before an attack, mix half a coin’s worth with jiang shui (sour soup). For wen nüe (warm malaria), add half a portion of shu qi. Take one coin’s worth by spoon at the time of onset.
Note: Shu Qi has an ascending nature, and is most effective at expelling stubborn phlegm upward. Yun Mu has a warming nature and is most powerful in dispelling cold-damp pathogens. These two herbs complement each other and are more effective than Chang Shan and Yang Qi Shi (Horny Goat Weed). However, to prevent excessive vomiting and diarrhea, Long Gu is used to consolidate body fluids. Still, the nature of Long Gu is purely yang, and thus it harmonizes with the upward-moving properties of the other herbs, assisting them in expelling hidden cold pathogens from the yin aspect. Then the cold of pin nüe will naturally subside. Its mechanism is not unlike that of Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Dragon Bone, Oyster Shell Decoction) and Huo Ni Tang (Fire Reversal Decoction). The Wai Tai Mu Li Tang (Oyster Shell Decoction from the Wai Tai Mi Yao) uses Tu Li (spewed oyster), Shu Qi, Ma Huang (Ephedra), and Gan Cao (Licorice) as four ingredients. Though the herbs differ, their functions are the same. Because Shu Qi is combined with Yun Mu, it warms and disperses stubborn phlegm internally. When Shu Qi is combined with Ma Huang, it warms and dispels cold pathogens externally. To prevent excessive dispersion, Mu Li (oyster shell) is used to consolidate yin fluids. Still, it is taken for its ability to enter the yin aspect and has the effect of softening hard masses and dispersing nodules. The use of Gan Cao is to harmonize the interior and exterior, allowing the stomach qi to be strong, and thus enabling the full power to expel pathogens and induce sweating.
Da Yuan Yin
Treats yi nüe (epidemic malaria) with high fever, profuse sweating, and thirst.
Huang Qin (1.5 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian), Bai Shao (1 qian), Zhi Mu (2 qian), Chun Pu (1 qian), Bin Lang (2 qian), Cao Guo (1 qian), Sheng Jiang (seven slices), Da Zao (one piece, split).
水煎。发前热服。温覆取微汗。或问疫邪初犯募原。吴又可以达原饮为主方。详方中槟榔、草果、浓朴。俱属清理肠胃之品。知母直泻少阴邪热。与募原何预而用之。答曰。募原虽附躯壳。贴近于里。为经络脏腑之交界。况湿土之邪。从窍而入。以类横连。未有不入犯中土者。所以清理肠胃为先。非若伤寒传次。表证未罢。误用里药。则有结胸传里之变。即尚未离表。但须姜、枣。佐芩、芍、甘草以和解之。若见少阳阳明太阳。必兼柴胡、葛根、羌活以开泄之。
设里气不通。势必盘错于中而内陷。则加大黄以攻下之。又可专工瘟疫。历治有年。故立此为初犯募原之主方。其殿后则有白虎、凉膈为鼎足之任。以此推原。其他变证。则三黄双解、清热解毒、人中黄丸等方。可默识其微。而用之必当矣。余尝以此治疫疟、时疟。靡不应手获效。总借以分解中外寒热诸邪之力耳。
何首乌散 治疟积滞去后。寒热不止。至夜尤甚。
Explanation
Decoct in water. Take hot before the onset of fever, and cover with warm clothing to induce a slight sweat. Someone asked: When epidemic pathogenic factors first invade the mùyuán, Wu Youke uses Da Yuan Yin as the primary formula. Examining the formula, it contains areca nut, cardamom, and magnolia bark—all of which are herbs that clear and regulate the stomach and intestines. Anemarrhena directly clears pathogenic heat from the Shaoyin. What relevance does this have to the mùyuán, and why is it used? The answer is: Although the mùyuán is attached to the body, it lies close to the interior, at the junction of meridians and internal organs. Moreover, pathogenic factors of damp earth enter through the orifices, spreading by similarity and connection; none fail to invade the central earth (i.e., the spleen and stomach). Therefore, clearing the stomach and intestines is the priority. It is not like in typhoid fever, where the condition progresses step by step. If exterior symptoms have not yet subsided, and interior-clearing herbs are mistakenly used, there may be complications such as chest obstruction and internal transmission. Even if the condition has not yet left the exterior stage, one should merely use ginger and jujube, combined with baical skullcap, peony, and licorice, to harmonize and resolve it. If the condition involves Shaoyang, Yangming, or Taiyang syndromes, one must necessarily combine it with bupleurum, kudzu root, and Notopterygium root to open and disperse it.
If the interior qi is not moving smoothly, it will become entangled in the middle and internally collapse. In such cases, rhubarb is added to purge it. Wu Youke specializes in treating epidemic diseases, having treated many cases over the years. Therefore, this formula was established as the primary treatment for the initial invasion of mùyuán. In the later stages, the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) serve as the three pillars. Based on this reasoning, for other variant symptoms, formulas such as San Huang Shuang Jie (Three Yellow Double Resolution), Qing Re Jie Du (Clear Heat and Resolve Toxin), and Ren Zhong Huang Wan (Human Middle Yellow Pill) can be used to discern the subtle aspects and applied appropriately. I have used this formula to treat epidemic malaria and seasonal malaria, and in no case has it failed to produce immediate results. It is generally relying on its power to resolve internal and external cold and hot pathogenic factors.
He Shou Wu San
Treats cases where, after the accumulation and stagnation in malaria have been resolved, chills and fever still persist, especially worsening at night.
生何首乌(五钱。碎) 青皮 陈皮 甘草(炙。各一钱) 生姜(七片) 大枣(三枚。擘)
水煎。露一宿。侵晨热服。 多汗而渴。加知母、乌梅。虚人腹痛。加人参、浓朴、木香。
七宝饮 治一切实疟。服调理药不止。
浓朴 常山(醋炒。) 槟榔 陈皮 青皮 草果(各一钱。) 甘草(炙。七分)
生姜(七片)
水酒各半煎。露一宿。侵晨热服。(一方。多半夏一钱。大枣一枚。)
常山饮 治疟发晡时。至夜数不止。脉实邪盛者。
常山(醋炒) 槟榔 青皮(炒) 甘草 当归(各一钱) 穿山甲( 八分。世本。作木通。) 黑豆(四十粒) 生姜(七片)
水酒各半煎。露一宿。侵晨热服。
鳖甲煎丸(金匮) 治疟母一切痞积。
鳖甲(炙。一两二钱) 柴胡 芍药 牡丹 虫(熬) 乌扇(烧) 鼠妇(熬)
蜣螂(熬。各四钱) 桂枝(千金。作桂心) 阿胶(各三钱) 黄芩 桃仁 干姜 大黄半夏 人参 浓朴 蜂房(炙。各二钱) 石韦(去毛) 紫葳(各二钱半) 葶苈瞿麦(各一钱半) 赤硝(一两)
Explanation
Raw He Shou Wu (5 qian, crushed), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Licorice (roasted, each 1 qian), Fresh Ginger (7 slices), Jujube (3 pieces, split open).
Decoct in water, expose to the night air overnight, and take warm in the early morning. If there is excessive sweating and thirst, add Zhimu and Wumei. If there is abdominal pain in the debilitated, add Renshen, Nongpu, and Muxiang.
Qibao Yin
Treats all types of exuberant malaria that do not subside with regulatory medicines.
Nongpu, Changshan (fried with vinegar), Binlang, Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Cao Guo (each 1 qian), Licorice (roasted, 7 fen), Fresh Ginger (7 slices).
Decoct with equal parts water and wine, expose to the night air overnight, and take warm in the early morning. (Another formula adds half a qian of Banxia and one jujube.)
Changshan Yin
Treats malaria that occurs in the bu hour (postnoon), continuing throughout the night, in cases with a full pulse and strong pathogenic factors.
Changshan (fried with vinegar), Binlang, Green Tangerine Peel (fried), Licorice, Danggui (each 1 qian), Chuanshanjia (8 fen; the Shiben version reads Mutong), Heidou (40 seeds), Fresh Ginger (7 slices).
Decoct with equal parts water and wine, expose to the night air overnight, and take warm in the early morning.
Turtle Shell Decoction Pill (Jin Kui Yao Lue)
Treats malaria mother and all types of masses and accumulations.
Turtle Shell (roasted, 1 liang 2 qian), Chaihu, Shao Yao, Mudan, Chong (boiled), Wusan (burned), Shu Fu (boiled),
Dianglang (boiled, each 4 qian), Gui Zhi (the Qianjin version reads Gui Xin), E Jiao (each 3 qian), Huang Qin, Taoren, Gan Jiang, Dahuang, Banxia, Renshen, Nongpu, Fengfang (roasted, each 2 qian), Shi Wei (de-haired), Ziwei (each 2 qian 5 fen), Tingli, 瞿麦 (each 1 qian 5 fen), Chixiao (1 liang).
上二十三味。为末。取锻灶下灰一斗。清酒一斛。浸灰候酒尽一半。滤去灰。着鳖甲于中。煮令泛烂如胶漆。绞取汁。纳诸药末煎为丸。如梧子大。空心服七丸。日三服。(千金。无鼠妇赤。
硝。多海藻大戟)此方妙用。全在鳖甲之用灰淋酒。煮如胶漆。非但鳖甲消积。酒淋灰汁。亦善消积。较疟母丸之用醋煮。功用百倍。
疟母丸 治疟痞结于左胁硬痛。
青皮 桃仁 神曲 麦芽(各一两。四味俱炒) 鳖甲(三两) 山棱蓬术 海粉(即蛤粉。各五钱) 香附(二两。五味俱醋煮) 红花(三钱)
神曲糊丸。梧子大。每服七八十丸。空心淡姜汤下。
白虎汤(方祖) 白虎加桂枝汤(白虎汤下) 柴胡去半夏加栝蒌汤(小柴胡汤下) 柴胡桂姜汤(小柴胡汤下)
二陈汤(方祖) 柴胡桂枝汤(小柴胡汤下) 人参养胃汤(平胃散下) 清脾饮(小柴胡汤下)补中益气汤(保元汤下)
Explanation
The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dou of ash from a forge stove and one hu of clear wine. Soak the ash until half the wine has been absorbed, then strain out the ash. Place the turtle shell into the liquid, and boil until it becomes soft and sticky like glue or lacquer. Squeeze out the juice, then add the powdered herbs and cook into pills the size of a Wu Zi seed. Take seven pills on an empty stomach, three times a day. (Qianjin Yaofang version omits shu fu chi (red pill bug), xiao (natron), and includes more hai zao (kelp) and da ji (radix euphorbiae).) The subtle effectiveness of this formula lies entirely in the use of turtle shell soaked in ash wine, boiled until it becomes like glue or lacquer. It is not only the turtle shell that dispels accumulations, but also the wine-soaked ash juice, which is also good at dispelling accumulations. Compared to the Nue Mu Wan formula, which uses vinegar cooking, this method is a hundred times more effective.
Nue Mu Wan – Treats malaria with a mass and pain in the left hypochondriac region.
Green tangerine peel, peach kernel, Shenqu, and malt (each one liang; these four ingredients are all stir-fried), turtle shell (three liang), shan leng (mountain rhubarb), peng shu (a type of rhizome), hai fen (i.e., ha pa or hag powder), each five qian; xiang fu (two liang; all five ingredients are cooked in vinegar), safflower (three qian).
Make pills with Shenqu paste, the size of a Wu Zi seed. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with a light ginger decoction.
Baihu Tang (original formula), Baihu Jia Guizhi Tang (under Baihu Tang), Chaihu Qu Banxia Jia Kuacao Tang (under Xiao Chaihu Tang), Chaihu Guijiang Tang (under Xiao Chaihu Tang).
Er Chen Tang (original formula), Chaihu Guizhi Tang (under Xiao Chaihu Tang), Renshen Yangwei Tang (under Pingwei San), Qingshi Yin (under Xiao Chaihu Tang), Buzhong Yiqi Tang (under Baoyuan Tang).
人参实卫汤(保元汤下) 白虎加人参汤(白虎汤下) 胃苓汤(平胃散下) 理中汤(方祖)
小建中汤(桂枝汤下)
黄建中汤(桂枝汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 内补当归建中汤(桂枝汤下) 凉膈散(方祖) 大柴胡汤(小柴胡汤下)
人参败毒散(小柴胡汤下) 逍遥散(虚损门) 六君子汤(四君子汤下) 四兽饮(四君子汤下)芎归鳖甲饮(四物汤下)
清暑益气汤(保元汤下) 生姜泻心汤(半夏泻心汤下) 崔氏八味丸(方祖)
卷十三·专方
厥门
四逆散(小柴胡汤下) 四逆汤(方祖) 附子理中汤(理中汤下) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 清暑益气汤(保元汤下)
犀角地黄汤(伤寒门) 地黄饮子(中风门) 崔氏八味丸(方祖) 小承气汤(方祖) 二气丹(金液丹下)
五苓散(方祖) 白虎汤(方祖) 七气汤即人参七气汤(方祖)
Explanation
Ren Shen Shi Wei Tang (under Bao Yuan Tang)
Bai Hu Jia Ren Shen Tang (under Bai Hu Tang)
Wei Ling Tang (under Ping Wei San)
Li Zhong Tang (original formula)
Xiao Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang)
Huang Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang)
Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang)
Liang Ge San (original formula)
Da Chai Hu Tang (under Xiao Chai Hu Tang)
Ren Shen Bai Du San (under Xiao Chai Hu Tang)
Xiao Yao San (under Xu Sun Men)
Liu Jun Zi Tang (under Si Jun Zi Tang)
Si Shou Yin (under Si Jun Zi Tang)
Xiong Gui Bie Jia Yin (under Si Wu Tang)
Qing Shu Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang)
Sheng Jiang Xie Xin Tang (under Ban Xia Xie Xin Tang)
Cui Shi Ba Wei Wan (original formula)
Volume 13 · Special Formulas
Section on Jue (Reversal or Cold Extremities)
Si Ni San (under Xiao Chai Hu Tang)
Si Ni Tang (original formula)
Fu Zi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang)
Jia Jian Ba Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Qing Shu Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang)
Xi Jiao Di Huang Tang (under Shang Han Men)
Di Huang Yin Zi (under Zhong Feng Men)
Cui Shi Ba Wei Wan (original formula)
Xiao Cheng Qi Tang (original formula)
E Qi Dan (under Jin Ye Dan)
Wu Ling San (original formula)
Bai Hu Tang (original formula)
Qi Qi Tang, also known as Ren Shen Qi Qi Tang (original formula)
卷十三·专方
气门
乌沉汤(局方) 治一切冷气。及妇人血气攻击。心腹撮痛。
天台乌药 沉香 人参(各一两) 甘草(炒。五钱)
上四味为末。每服半两。入生姜三片。煎成入食盐一字。热服。
沉香降气散(局方) 治一切气滞。胸膈不舒。妇人经癸不调。少腹刺痛。
沉香(四钱) 甘草(炙。八钱) 砂仁(炒。四钱) 香附(童便浸。去外皮。微炒。二两)
上四味为散。每服二钱。入盐一字。沸汤调服。
木香调气散 治气滞胸膈虚痞。呕逆刺痛。
白豆蔻(去壳) 丁香 木香 檀香(各二钱) 藿香 甘草(炙。各八分) 砂仁(四钱。炒)
上为散。每服二钱。入盐一字。沸汤调如稠糊。晨夕各一服。或滴水为丸。服二钱。 本方加人参、白术、茯苓、山药、橘皮、青皮、荜澄茄。名育气散。治虚寒腹痛。进饮食。
四磨汤 治一切气塞。痞闷不舒。不时暴发。
Explanation
Volume 13: Specialized Formulas – Treatments for Qi Disorders
Wu Chen Tang (from Jufang)
Treats all kinds of cold qi, as well as attacks of blood and qi in women, causing sudden pain in the heart and abdomen.
Tian Tai Wu Yao, Chen Xiang, Ren Shen (each one liang), Gan Cao (fried, five qian).
The above four ingredients are ground into powder. Each dose is half a liang. Add three slices of ginger, decoct, and upon completion, add one grain of salt. Take while hot.
Chen Xiang Jiang Qi San (from Jufang)
Treats all kinds of qi stagnation, discomfort in the chest and diaphragm, irregular menstruation in women, and stabbing pain in the lower abdomen.
Chen Xiang (four qian), Gan Cao (fried, eight qian), Sha Ren (fried, four qian), Xiang Fu (soaked in children's urine, peeled, lightly stir-fried, two liang).
The above four ingredients are made into powder. Each dose is two qian. Add one grain of salt, and take with boiling water.
Mu Xiang Tao Qi San
Treats qi stagnation in the chest and diaphragm, resulting in empty痞 (distension due to deficiency), vomiting with rebellious qi and stabbing pain.
Ba Dou Kou (shelled), Ding Xiang, Mu Xiang, Tan Xiang (each two qian), Huo Xiang, Gan Cao (fried, each eight fen), Sha Ren (four qian, fried).
The above are made into powder. Each dose is two qian. Add one grain of salt, and take with boiling water, mixing until it becomes a thick paste. Take once in the morning and once in the evening. Alternatively, make into pills with water and take two qian each time. This formula, when combined with Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Shan Yao, Ju Pi, Qing Pi, and Bi Cheng Jie, is called Yu Qi San, and is used to treat cold deficiency abdominal pain and to promote digestion and intake of food.
Si Mo Tang
Treats all kinds of qi blockage, oppression and discomfort in the chest, and intermittent sudden attacks.
沉香 乌药 槟榔 人参上等分。酒磨。各约半钱。入盐一字。沸汤点服。或磨上三味。倍用人参煎汤。入盐调服。
六磨汤四磨汤加枳壳、木香。 按四磨汤。虽用人参。实为散气之峻剂。盖槟、沉、乌药。得人参助之。其力愈峻。服后大便必有积沫。下后即宽。若六磨更加破气二味。下气尤迅。近世医人以气滞不敢用参。但用诸破气药磨服。殊失本方之旨。
沉香化气丸 治食积痰气。痞胀妨食。
大黄(酒蒸。) 条黄芩(各二两) 人参 白术(各三两) 沉香(五钱。另研)
上将前四味锉碎。用姜汁竹沥七浸七晒。候干为末。和沉香末再研。神曲糊丸。水飞朱砂为衣。晒干勿见火。每服二钱。淡姜汤送下。小儿量减。 此仿王隐君滚痰丸之制。去礞石加参、术以祛食积痰饮。虽较滚痰丸稍逊。然二黄得参、术以鼓其势。亦是突围猛帅。勿以其中有参、术。
视为兼补漫施。以伐后天。为害非浅鲜也。
Explanation
Aquilaria, Evodia, Areca, and Ginseng, all in equal portions. Grind with alcohol. Each dose about half a qian. Add one grain of salt, steep in boiling water and take. Alternatively, grind the first three ingredients, double the ginseng, decoct into a soup, and take with salt.
Liumotang is Simotang with the addition of Citrus aurantium and Saussurea costus. Note that although Simotang contains ginseng, it is actually a powerful formula for dispersing qi. The Areca, Aquilaria, and Evodia, assisted by ginseng, become even more potent. After taking it, the stool will certainly contain accumulated mucus, and after defecation, the condition will be relieved. If Liumotang is further supplemented with two herbs that break qi, the descent of qi will be especially rapid. Contemporary physicians, fearing qi stagnation, dare not use ginseng, but instead use various qi-breaking herbs ground and taken, greatly deviating from the original intention of the formula.
Shenxiang Huqi Wan, treats food accumulation, phlegm, and qi stagnation leading to fullness and impaired digestion.
Rhubarb (steamed with alcohol), Scutellaria (in pieces, two liang each), Ginseng, Atractylodes (three liang each), Aquilaria (five qian, separately powdered).
Take the first four ingredients, cut into pieces, soak seven times in ginger juice and bamboo juice, dry seven times, then grind into powder. Mix with the Aquilaria powder and grind again. Make into pills with a paste of Shenqu, coat with cinnabar refined by water-flying, dry in the sun without exposure to fire. Take two qian per dose, with a light ginger soup. For children, reduce the dose accordingly. This follows the formula of Wang Yinjun's Guntan Wan, removing Shimen stone and adding ginseng and Atractylodes to dispel food accumulation and phlegm. Although slightly inferior to Guntan Wan, the two huang (Scutellaria and Phellodendron) are strengthened by the addition of ginseng and Atractylodes, making it also a powerful formula. Do not consider the presence of ginseng and Atractylodes as a reason to use it as a general tonic; doing so will greatly harm the post-heaven qi.
四七汤(二陈汤下) 局方七气汤(方祖) 二陈汤(方祖) 理中汤(方祖) 六君子汤(四君子汤下)
苏子降气汤(七气汤下) 导痰汤(二陈汤下) 神保丸(伤饮食门) 苏合香丸(中风门) 异功散(四君子汤下)
三因七气汤(七气汤下) 崔氏八味丸(方祖)
卷十三·专方
郁门
越鞠丸 治诸郁痞闷。
香附(童便浸) 苍术(泔浸。去粗皮。麻油炒) 抚芎(童便浸。各二两) 山栀(姜汁炒黑) 神曲(炒香。各一两五钱)
滴水为丸。绿豆大。每服百丸。白汤下。阴虚多火禁用。 越鞠者。若人鞠躬郁伏。忽尔其气发越也。香附理气郁。芎术开湿郁。抚芎调血郁。栀子治火郁。神曲消食郁。总以理气为主。若湿郁。加白术、茯苓。热郁。加青黛、黄连。痰郁。加半夏、海石。食郁。加枳实、山楂。血郁。加桃江、肉桂。气郁。加木香、砂仁。此因病变通之大略也。
Explanation
Four Seven Decoction (Si Qi Tang) (under Er Chen Tang)
Ju Fang Seven Qi Decoction (Ju Fang Qi Qi Tang) (formula ancestor)
Two Ingredients Decoction (Er Chen Tang) (formula ancestor)
Central Warming Decoction (Li Zhong Tang) (formula ancestor)
Six Gentlemen Decoction (Liu Jun Zi Tang) (under Four Gentlemen Decoction)
Perilla Seed Descending Qi Decoction (Su Zi Jiang Qi Tang) (under Seven Qi Decoction)
Phlegm Guiding Decoction (Dao Tan Tang) (under Two Ingredients Decoction)
Divine Preservation Pill (Shen Bao Wan) (under the section on injury from food and drink)
Su He Xiang Pill (Su He Xiang Wan) (under the stroke section)
Different Function Powder (Yi Gong San) (under Four Gentlemen Decoction)
Three Causes Seven Qi Decoction (San Yin Qi Qi Tang) (under Seven Qi Decoction)
Cui’s Eight-Flavor Pill (Cui Shi Ba Wei Wan) (formula ancestor)
Volume 13 · Special Formulas
Section on Depression (Yu Men)
Rolling Depression Pill (Yue Ju Wan)
Treats various types of stagnation and oppression (yu pi men).
Cyperus rotundus (soaked in boy’s urine),
Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, peeled, fried in sesame oil),
Ligusticum chuanxiong (soaked in boy’s urine, two taels each),
Gardenia jasminoides (fried with ginger juice until black),
Fermented medicinal cake (fried until fragrant, one and a half taels each).
Make into pills by dropping water, the size of green beans. Take one hundred pills at a time with white decoction. Contraindicated in cases of yin deficiency with excessive fire.
"Rolling Depression" refers to a person who is bowed down and suppressed, suddenly having their qi erupt. Cyperus rotundus regulates qi stagnation. Atractylodes and Ligusticum open damp stagnation. Ligusticum regulates blood stagnation. Gardenia treats fire stagnation. Fermented medicinal cake eliminates food stagnation. The main principle is to regulate qi. If damp stagnation is predominant, add Atractylodes and Poria. If heat stagnation is predominant, add Indigo Naturalis and Coptis. If phlegm stagnation is predominant, add Pinellia and Sea Stone. If food stagnation is predominant, add Citrus aurantium and Hawthorn. If blood stagnation is predominant, add Peach Kernel and Cinnamon. If qi stagnation is predominant, add Costus Root and Cardamom. This is a general principle for adapting treatment according to the changes in the condition.
火郁汤(升麻汤下) 小承气汤(方祖) 利金汤(桔梗汤下) 二妙散(大补丸下)
半夏浓朴汤(二陈汤下)
逍遥散(虚损门) 佐金丸(方祖) 四君子汤(方祖) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 归脾汤(保元汤下)
苏子降气汤(七气汤下) 四乌汤(四物汤下)
卷十三·专方
痞满门
五膈宽中散 治七情郁结。痰气痞塞。遂成五膈。
浓朴(姜汁炒。二两。) 甘草(炙。一两) 木香(五钱) 白豆蔻仁(三钱)
为散。每服三钱。加生姜三片。水煎。入盐一字。和滓服。
丁沉透膈汤五膈宽中散加丁香、沉香、半夏、草果、人参、白术、香附、砂仁、生姜、大枣。水煎服。(一方。多青皮。陈皮。神曲。麦芽)
增损流气饮 治诸气郁滞。胸膈痞满。面目浮肿。
半夏 赤茯苓 陈皮(各一钱。) 甘草(炙。五分) 苏叶 香附 槟榔(大便溏者。去之)
Explanation
Fire郁 Decoction (under Shengma Decoction)
Minor Chengqi Decoction (original formula)
Lijin Decoction (under Jiegeng Decoction)
Ermiao Powder (under Dabu Pill)
Banxia Zhongpu Decoction (under Erchen Decoction)
Xiaoyaosan (under Deficiency Syndrome Section)
Zojin Pill (original formula)
Sijunzi Decoction (original formula)
Qianshi Liuwei Pill (under Cuishi Bawei Pill)
Guipi Decoction (under Baoyuan Decoction)
Suzi Jiangqi Decoction (under Qiqi Decoction)
Siwu Decoction (under Sishiwu Decoction)
Volume Thirteen · Special Formulas
Section on痞满 (Fullness and Obstruction)
Wuge Kuangzhong Powder
Treats emotional stagnation from the seven emotions, phlegm and qi obstruction, which eventually leads to the five obstructions.
Chuanpu (prepared with ginger juice, 2 liang), Licorice (roasted, 1 liang), Mu Xiang (5 qian), White Cardamom Seed (3 qian).
To be made into powder. Take three qian per dose, add three slices of ginger, decoct with water, and add one zi of salt. Take with the residue.
Dingchen Touge Decoction – Wuge Kuangzhong Powder with the addition of Dingxiang, Chenxiang, Banxia, Cao Guo, Renshen, Baizhu, Xiangfu, Sha Ren, Shengjiang, and Dazao. Decoct with water and take. (Another version includes Qingpi, Chenpi, Shenqu, and Maiya.)
Zengsun Liuqi Drink – Treats various cases of qi stagnation, fullness in the chest and diaphragm, and facial and bodily swelling.
Banxia, Red Poria, Chenpi (each 1 qian), Licorice (roasted, 5 fen), SuzhYe, Xiangfu, Binlang (omit if the stool is loose).
木香 大腹皮 枳壳 桔梗(各七分) 人参(一钱五分) 肉桂 浓朴(姜制。各八分)
生姜(七片) 红枣(二枚。擘)
水煎热服。 按十六味流气饮。以二陈加入破气诸药。杂合成剂。施之藜藿。往往克应。遂为名方。其木香流气饮。根据傍局方七气、金匮四七。似觉彼善于此。然亦杂乱无章。至于分心流气饮、分气紫苏饮。皆仿佛流气。风斯愈下。今止取木香流气。删其繁芜。以为存羊之意。
宝鉴木香槟榔丸 治一切滞气。心胸腹胁痞满。大小便涩滞不快木香 槟榔 枳壳(炒) 青皮(炒) 陈皮(炒) 广术(煨) 黄连(各一两)
黄柏(炒) 香附(醋炒) 大黄(酒蒸) 牵牛(腹满便秘用黑者。喘满膈塞用白者。取头末。各二两)
滴水为丸。豌豆大。每服三五十丸至七十丸。食远姜汤送下。以利为度。 本方去陈皮、广术、香附、黄连、黄柏、大黄、牵牛。加杏仁、半夏、皂角、郁李仁。蜜丸姜汤下五十丸。即御药院木香槟榔丸。专主痰痞风秘。宝鉴方治气痞热秘。各有攸宜。
Explanation
Liu Qi Yin (Six Qi Decoction)
Mu Xiang (Costus root), Da Fu Pi (Areca catechu peel), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon root) — each seven fen; Ren Shen (ginseng) — one钱 five fen; Rou Gui (cinnamon bark), Chong Pu (Magnolia officinalis) — each eight fen (prepared with ginger).
Sheng Jiang (fresh ginger) — seven slices; Hong Zao (red dates) — two pieces, split.
Decoct in water and take warm. According to the Sixteen-Ingredient Liu Qi Yin, the Er Chen formula is combined with various herbs that break or disperse qi, and mixed into a compound preparation. When applied to the common people, it often produces effective results, and thus became a famous formula. The Mu Xiang Liu Qi Yin is based on the Ju Fang Si Qi and Jin Kui Si Qi formulas. It may seem that those are superior to this one, yet they are also disordered and incoherent. As for the Fen Xin Liu Qi Yin and Fen Qi Zi Su Yin, they all resemble the Liu Qi Yin, but their efficacy diminishes as they descend in potency. Now, I take only the Mu Xiang Liu Qi Yin, removing the superfluous and retaining the essential, in the spirit of preserving the core.
Bao Jian Mu Xiang Bin Lang Wan (Mirror of Treasures Mu Xiang Bin Lang Pills)
Treats all conditions of stagnant qi, fullness and distention in the chest, abdomen, and flanks, and difficulty in urination and defecation.
Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca catechu), Zhi Ke (Citrus aurantium) — each one liang, stir-fried; Qing Pi (Citrus reticulata peel) — stir-fried; Chen Pi (Citrus reticulata peel) — stir-fried; Guang Shu (Rhizoma Curcuma) — steamed; Huang Lian (Coptis) — each one liang.
Huang Bai (Phellodendron) — stir-fried; Xiang Fu (Cyperus) — stir-fried with vinegar; Da Huang (Rhubarb) — steamed with wine; Qian Niu (Pharbitis) — use the black variety for abdominal distention and constipation, the white variety for chest fullness and obstruction; take the head portion — each two liang.
Form into pills by dropping water, each as large as a pea. Take thirty to seventy pills at a time, with ginger soup after meals, until bowel movements are unobstructed.
This formula removes Chen Pi, Guang Shu, Xiang Fu, Huang Lian, Huang Bai, Da Huang, and Qian Niu, and adds Xing Ren (Apricot kernel), Ban Xia (Pinellia), Zao Jiao (Soapberry), and Yu Li Ren (Prunus). Form into honey pills and take fifty with ginger soup — this is the Yuyao Yuan Mu Xiang Bin Lang Wan, specifically for phlegm obstruction and wind-type constipation. The Bao Jian formula treats qi obstruction and heat-type constipation; each has its own appropriate use.
补中益气汤(保元汤下) 连理汤(理中汤下) 干姜黄芩黄连人参汤(半夏泻心汤下) 半夏泻心汤(方祖)
指迷七气汤(七气汤下) 理中丸(方祖) 小陷胸汤(伤寒门) 伊芳尹三黄汤(方祖) 二陈汤(方祖)
小柴胡汤(方祖) 平胃散(方祖) 枳实理中汤(理中汤下) 橘皮枳实生姜汤(胸痹门) 九味资生丸(四君子汤下)
六君子汤(四君子汤下) 清暑益气汤(保元汤下) 异功散(四君子汤下) 局方七气汤(方祖)
卷十三·专方
腹满门
中满分消汤 治中满寒胀。
半夏(一钱) 浓朴 黄连 黄柏(上四味俱姜制) 川乌(炮) 干姜(炮) 吴茱萸(净。用开口者。炒)
草豆蔻(炒研) 木香 人参(各五分) 茯苓 泽泻(各一钱五分) 生姜(五片)
上水煎。稍热食前服。大忌房劳。生冷炙 。酒面糟醋盐酱等物。 身热脉浮喘满。有表证。
Explanation
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang) – under Preserve the Original Decoction (Bao Yuan Tang)
Lian Li Tang – under Harmonize the Middle Decoction (Li Zhong Tang)
Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang – under Ban Xia Xie Xin Tang
Ban Xia Xie Xin Tang – original formula (Fang Zu)
Zhi Mi Qi Qi Tang – under Qi Qi Tang
Li Zhong Wan – original formula
Xiao Xian Xiong Tang – under Cold Damage Disorders (Shang Han Men)
Yi Fang Yin San Huang Tang – original formula
Er Chen Tang – original formula
Xiao Chai Hu Tang – original formula
Ping Wei San – original formula
Zhi Shi Li Zhong Tang – under Li Zhong Tang
Ju Pi Zhi Shi Sheng Jiang Tang – under Chest Bi Syndrome (Xiong Bi Men)
Jiu Wei Zi Sheng Wan – under Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang)
Liu Jun Zi Tang – under Four Gentlemen Decoction
Qing Shu Yi Qi Tang – under Preserve the Original Decoction
Yi Gong San – under Four Gentlemen Decoction
Ju Fang Qi Qi Tang – original formula
Volume 13: Special Formulas
Abdominal Distension Section
Zhong Man Fen Xiao Tang – Treats Zhong Man Han Zhang (abdominal fullness due to cold distension).
Pinellia (1 qian), Magnolia officinalis, Coptis, Phellodendron (the above four herbs are all prepared with ginger)
Radix Aconiti (prepared), Dried Ginger (prepared), Evodia (cleaned; use the opened ones, stir-fried)
Cardamom (stir-fried and powdered), Saussurea Costus, Ginseng (each 5 fen), Poria, Alismatis Rhizoma (each 1.5 qian), Fresh Ginger (five slices).
Decoct with water. Take slightly warm, before meals. Greatly forbidden are sexual activity, raw and cold foods, roasted items, alcohol, bread, bran, vinegar, salt, soy sauce, and similar substances. Symptoms include body heat, floating pulse, wheezing, and fullness; there are exterior symptoms.
加麻黄五分。血虚至夜烦热。加归身、黄 各五分。阳气下陷。便溺赤涩。加升麻、柴胡各三分。
脾胃虚寒。饮食不磨。去黄柏加益智仁、荜澄茄、青皮各二分。
中满分消丸 治中满热胀。
浓朴 半夏 黄连(三味俱姜汁炒) 黄芩 枳实 白术(二味同拌湿。炒焦。)
干生姜 茯苓 猪苓 泽泻 人参(各五钱) 甘草(炙。一钱)
汤浸蒸饼为丸。梧子大。每服百丸。食后沸汤下。 脾胃气滞。食积胀满。加陈皮、砂仁各五钱。
经脉湿滞。腹皮腿臂痛不可拊者。加片子姜黄一钱。肺热气化不行。溺秘喘渴者。加知母三钱。
东垣分消汤丸。一主温中散滞。一主清热利水。原其立方之旨。总不出内经平治权衡。去菀陈 。
开鬼门洁净府等法。其方下所指寒胀。乃下焦阴气逆满。郁遏中焦阳气。有似乎阴之象。故药中虽用乌头之辛热。宣布五阳。为辟除阴邪之向导。即用连、柏之苦寒以降泄之。苟非风水肤胀脉浮。
Explanation
Add five fen of Ephedra. For blood deficiency with fever at night, add five fen each of Angelica sinensis root and Huang (likely Huang Qin, Scutellaria baicalensis). For yang qi sinking downward, with red and difficult urination and defecation, add three fen each of Bupleurum and Cimicifuga.
For spleen and stomach deficiency with cold, and poor digestion, remove Phellodendron and add two fen each of Fructus Alpiniae Officinale, Myristica fragrans, and Pericarpium Citri Reticulatae Viride.
Zhong Man Fen Xiao Wan (Middle Fullness Eliminating and Dispersing Pill), treats middle jiao distension with heat.
Ingredients: Magnolia bark, Pinellia, Coptis (all three herbs stir-fried with ginger juice), Scutellaria, Citrus aurantium, Atractylodes (the latter two herbs mixed with moisture and stir-fried until charred), dried ginger, Poria, Polyporus umbellatus, Alisma, Ginseng (each five qian), Licorice (roasted, one qian).
Prepare as pills using soup-soaked steamed cakes as a binder. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills per dose, with boiling water after meals.
For spleen and stomach qi stagnation with food accumulation and distension, add five qian each of Tangerine Peel and Amomum.
For dampness stagnation in the meridians, with pain in the abdomen, legs, and arms that cannot be touched, add one qian of sliced Curcuma. For lung heat impeding qi transformation, with urinary retention, shortness of breath, and thirst, add three qian of Anemarrhena.
Dongyuan Fen Xiao Tang Wan (Li Dongyuan’s Eliminating and Dispersing Decoction and Pill). One formula is for warming the middle and dispersing stagnation; the other is for clearing heat and promoting water metabolism. Examining the original intent behind the formula’s creation, it ultimately does not go beyond the Neijing principle of balancing and harmonizing treatment—removing stagnation and old accumulations, and employing the methods of opening the ghost gate and purifying the clean palace. The condition referred to in the formula as cold-type distension is due to upward reversal of yin qi from the lower jiao, blocking the yang qi of the middle jiao, appearing as if it were a yin condition. Hence, although the formula contains the pungent and hot Aconitum to proclaim and disperse the five yangs, serving as a guide to expel yin pathogens, it also employs the bitter and cold Coptis and Phellodendron to descend and drain them. If it is not wind-damp edema with a floating pulse, then this formula is not appropriate.
证起于表者。孰敢轻用开鬼门之法以鼓动其阴霾四塞乎。热胀。用黄芩之轻扬以降肺热。则用猪苓、泽泻以利导之。故专以洁净府为务。无事开鬼门宣布五阳等法也。
附子粳米汤(金匮) 治腹中寒气。雷鸣切痛。胸腹逆满呕吐。
附子(姜汁炮。切。) 半夏(姜汁。炒。) 甘草(炙。各三钱) 大枣(十枚。擘) 粳米(半升)
上五味。以水五升。煮米熟汤成。去滓温服一升。日三服。良方。但用姜汁制附子一味。煮粥食之。
千金温胃汤 治胃气不平。时胀咳不能食。
附子 当归 浓朴 人参 橘皮 芍药 甘草(各三钱。)
干姜(四钱) 蜀椒(一合)
上九味。 咀。以水九升。煮取三升。分三服。
大承气汤(小承气汤下) 大柴胡汤(小柴胡汤下) 浓朴七物汤(小承气汤下) 浓朴三物汤(小承气汤下) 当归龙荟丸(伊芳尹三黄汤下)
四物汤(方祖) 四君子汤(方祖) 藿香正气散(平胃散下) 沉香降气散(气门) 局方七气汤(方祖)
Explanation
For conditions originating from the exterior, who would dare lightly employ the method of "opening the ghost gate" to agitate the internal obstruction of dampness and stagnation? In cases of heat-induced expansion, use Huang Qin, which is light and ascending, to descend the heat of the lungs; then employ Zhu Ling and Ze Xie to promote the flow and drainage. Therefore, the primary concern is to cleanse the bladder. There is no need to resort to methods such as opening the ghost gate or promoting the five yang channels.
Fu Zi Jing Mi Tang (from Jin Gui Yao Lue)
Treats cold pathogenic factors in the abdomen, characterized by rumbling pain, distention and fullness in the chest and abdomen, and vomiting.
The above five ingredients are decocted in five sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction and take one sheng warm, three times daily. This is a fine formula. Alternatively, simply use Fu Zi prepared with ginger juice alone, cook it into porridge, and consume it.
Qian Jin Wen Wei Tang
Treats imbalance of stomach qi, with intermittent distention, coughing, and inability to eat.
The above nine ingredients are decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.
Da Cheng Qi Tang (following Xiao Cheng Qi Tang)
Da Chai Hu Tang (following Xiao Chai Hu Tang)
Zhong Pu Qi Wu Tang (following Xiao Cheng Qi Tang)
Zhong Pu San Wu Tang (following Xiao Cheng Qi Tang)
Dang Gui Long Hui Wan (following Yi Yin San Huang Tang)
Si Wu Tang (the ancestor of formulas)
Si Jun Zi Tang (the ancestor of formulas)
Huo Xiang Zheng Qi San (following Ping Wei San)
Chen Xiang Jiang Qi San (Qi Men section)
Ju Fang Qi Qi Tang (the ancestor of formulas)