399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

生姜泻心汤(半夏泻心汤下) 附子理中汤(理中汤下) 济生肾气丸(崔氏八味丸下) 枳实导滞丸(伤饮食门)
卷十三·专方
水肿门
疏凿饮 治水气通身浮肿。烦躁喘渴。小便不利。
泽泻 商陆 赤小豆 羌活 大腹皮(净) 椒目 木通秦艽 茯苓 槟榔(各七分) 生姜(三片)
水煎。顿服。
禹功散 治阳水便秘脉实。初起元气未伤者。
黑牵牛(头末。四两) 茴香(炒) 木香(各一两)
为散。每服二钱。加生姜自然汁。调如稀饮服。
沉香琥珀丸 治血结小腹青紫筋绊。喘急胀痛。
琥珀(另研。) 杏仁(一作桃仁) 苏木 赤茯苓 泽泻(各五钱) 葶苈(隔纸焙)郁李仁(去皮。各一两) 沉香(另研。) 陈皮 防己(酒洗。各五钱) 麝香(一钱)
蜜丸绿豆大。每服四五十丸。加至百丸。空心人参汤下。
三白散 治阳水囊肿。二便不通。

Shengjiang Xie Xin Tang (under Banxia Xie Xin Tang)
Fuzi Lichong Tang (under Lichong Tang)
Jisheng Shenqi Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Zhishi Daizhi Wan (under Shang Yinshi Men)
Volume 13 · Special Formulas
Edema Section

Shuzuo Yin
Treats water qi causing generalized edema, restlessness, shortness of breath, thirst, and difficulty in urination.

Herbs:
Zexie (Alisma), Shanglu (Phytolacca), Chixiaodou (Red Adzuki Bean), Qianghuo (Notopterygium), Dafupi (Areca Pericarp, cleaned), Jiao Mu (Pepper Seeds), Mutong (Akebia Stem), Qinjiao (Gentiana), Fuling (Poria), Binlang (Areca Nut) — each seven fen,
Shengjiang (Fresh Ginger) — three slices.

Preparation: Decoct with water and take all at once.

Yugong San
Treats yang water with constipation and a full pulse, in cases where the original qi has not yet been damaged.

Herbs:
Hetianniu (Black Cow, powdered, four liang), Rouxiang (Fennel, fried), Muxiang (Costus Root) — each one liang.

Preparation: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with fresh ginger juice to form a thin drink.

Chenxiang Hupo Wan
Treats blood stasis in the lower abdomen, with bluish-purple tendons and rapid breathing, distension, and pain.

Herbs:
Hupo (Amber, separately ground), Xingren (Apricot Kernel, or Tao Ren), Sumu (Sappan Wood), Chifuling (Red Poria), Zexie (Alisma) — each five qian,
Tingli (T苈, roasted between paper), Yuli Ren (Prunus Seed, peeled) — each one liang,
Chenxiang (Sinker-fragrance, separately ground), Chenpi (Tangerine Peel), Fangji (Stephania Root, washed in wine) — each five qian,
Shexiang (Musk, one qian).

Preparation: Make into honey pills the size of green beans. Take forty to fifty pills per dose, increasing to one hundred pills if needed. Take on an empty stomach with ginseng decoction.

Sanbai San
Treats yang water with swelling like a bag, with obstruction of both urination and defecation.

白牵牛(头末。二两) 桑白皮(姜汁炒) 白术(生用) 陈皮 木通(各一两)
为散。每服二钱。空心淡姜汤送下。未效。再服。
实脾散 治阴水发肿。宜此先实脾土。
白术(炒焦) 附子(炮) 干姜(炮) 茯苓 木香 木瓜 草果仁浓朴(姜制) 大腹子(各一两) 甘草(炙。五钱)
为散。每服四钱。加生姜五片。枣一枚。水煎服。 治水以实脾为先务。不但阴水为然。方下所云。治阴水发肿。宜此先实脾土。俨然阴水当温散。阳水当寒泻之旨横于胸中。夫阴水因肾中真阳衰微。北方之水不能蛰藏。而泛溢无制。倘肾气不温。则真阳有灭顶之凶矣。实土堤水。宁不为第二义乎。何方中不用肉桂辛温散结。反用木瓜、浓朴、大腹子耶。即有滞气当散。浓朴尚可暂投。
若大腹子之开泄大便。断乎不可妄用也。
复元丹 治脾肾俱虚。发为水肿。
附子(炮。二两。) 白术(炒焦。) 肉桂 吴茱萸(拣去闭口者。炒) 川椒(炒去汗) 茴香木香 浓朴(姜制。各一两) 泽泻(炒) 肉果(煨。各半两) 茯苓(一两五钱)

White Trumpet Powder
White Trumpet (head end, 2 liang), Mulberry Bark (stir-fried with ginger juice), Atractylodes (raw use), Dried Tangerine Peel, Akebia (each 1 liang).
Make into powder. Take 2 qian per dose, with a light ginger decoction on an empty stomach. If ineffective, take again.

Shi Pi San
Treats edema due to yin water. This formula should be used first to strengthen the spleen.
Atractylodes (stir-fried until charred), Aconite Root (roasted), Dried Ginger (roasted), Poria, Aucklandia Root, Chinese Persimmon Fruit, Cardamom Seed, Magnolia Bark (processed with ginger), Areca Nut (each 1 liang), Licorice (roasted, 5 qian).
Make into powder. Take 4 qian per dose, with five slices of ginger and one date, decocted in water.

To treat edema, strengthening the spleen is the first priority. This is not only true for yin water, as mentioned in the formula above: for edema due to yin water, this formula should be used first to strengthen the spleen. Clearly, the principle that yin water should be treated with warming and dispersing methods, while yang water should be treated with cold and purging methods, is firmly established in my mind. Yin water arises from the decline of true yang in the kidney, causing the northern water to be unable to remain hidden and contained, thus overflowing without restraint. If the kidney qi is not warmed, true yang may be at risk of complete destruction. To strengthen the earth (spleen) to dam the water (fluids)—is this not a secondary consideration? Why does this formula not use Cinnamon Bark, which is pungent-warm and disperses nodules, but instead uses Chinese Persimmon Fruit, Magnolia Bark, and Areca Nut? Even if there is qi stagnation requiring dispersal, Magnolia Bark may still be temporarily used.
But the use of Areca Nut to open and discharge the bowels is certainly not to be used recklessly.

Fu Yuan Dan
Treats edema arising from deficiency of both the spleen and kidney.
Aconite Root (roasted, 2 liang), Atractylodes (stir-fried until charred), Cinnamon Bark, Evodia Fruit (select and remove closed ones, stir-fried), Sichuan Pepper (stir-fried to remove the oil), Fennel Seed, Aucklandia Root (processed with ginger, each 1 liang), Alismatis Rhizoma (stir-fried), Nutmeg (roasted, each half liang), Poria (1.5 liang).

为末。陈米饮糊丸梧子大。每服五七十丸。紫苏汤或砂仁汤送下。
五皮散(局方) 治湿热积于脾经。面目四肢浮肿。
五加皮 地骨皮 大腹皮 茯苓皮 生姜皮(等分)
为散。每服五钱。水煎热服。 澹寮方。去骨皮、加皮。加桑皮、橘皮。治喘而腹满。
五子五皮汤五皮散加紫苏子、莱菔子、香附子、车前子、葶苈子。 一方。无香附子。多大腹子。加生姜煎服。
椒仁丸 治妇人先因经水断绝。后至四肢浮肿。小便不利。血化为水。名曰血分。
椒仁(炒) 甘遂 续随子(去皮。即千金子) 附子(炮) 郁李仁(去皮) 黑牵牛(头末) 五灵脂(酒研。去砂土)
当归 吴茱萸(拣净。汤泡。炒) 延胡索(各五钱) 芫花(醋炒。二钱) 青(十枚。
去翅足。糯米炒) 胆矾白砒(各一钱) 石膏(三钱)
为末。曲糊丸。豌豆大。每服一丸。空心橘皮汤下。

Grind into powder. Make pills with a paste of old rice porridge, the size of a wúzǐ (Chinese seed). Take 50–70 pills per dose, with zǐsū (perilla) decoction or shārén (cardamom) decoction.

Wupi San (from the Jufang formula collection)
Treats damp-heat accumulated in the spleen meridian, causing facial and limb edema.

Ingredients (in equal parts):
Five-leaf bark (wu jia pi), root bark of Lycium chinense (di gu pi), Areca catechu peel (da fu pi), Poria peel (fu ling pi), ginger peel (sheng jiang pi)

Make into powder. Take five qian per dose, decoct with water and take while warm.
The Dànliáo formula version removes gupi (possibly a misrendering) and adds pí (peel), adding mulberry peel and tangerine peel. Treats asthma with abdominal distension.

Wuzi Wupi Tang — Wupi San with the addition of zǐsū zi (perilla seed), lái fú zi (radish seed), xiāng fù zi (cyperus root), chē qián zi (plantain seed), and tíng lì zi (petasites seed).
Another formula: without xiāng fù zi, use more dà fù zi (large abdominal fruit), and add ginger and decoct.

Jiao Ren Wan
Treats women who first experience cessation of menstrual flow, later develop limb edema, urinary retention, and blood transforming into water, known as xue fen (blood aspect).

Ingredients:
Jiao Ren (pepper seed), stir-fried; gansui (Euphorbia kansui); xu sui zi (peeled, also known as qian jin zi); fuzi (aconite root), prepared; yu li ren (prunus fruit seed), peeled; heitian niu (black Ipomoea nil), head powder; wu ling zhi (five spirit fat), ground with wine and sifted to remove sand and soil.

Dang Gui (angelica root); wu zhu yu (evodia fruit), cleaned, soaked in soup, and stir-fried; yan hu suo (corydalis tuber), five qian each; yuan hua (daphne flower), stir-fried with vinegar, two qian; qing (unclear herb, ten pieces, remove wings and feet, stir-fried with glutinous rice); dan fan bai shi (green copper vitriol and white arsenic), each one qian; shi gao (gypsum), three qian.

Grind into powder. Make pills with qu (fermented wheat paste), the size of a pea. Take one pill per dose, on an empty stomach with ju pi (tangerine peel) decoction.

葶苈丸 治先因小便不利。后至四肢浮肿。名曰水分。
甜葶苈(隔纸焙) 续随子(去皮。各五钱) 干笋末(一两)
为末。煮红枣肉为丸。梧子大。每服七丸。煎 蓄汤送下。大便利者禁用。
人参丸 治月经不利。血化为水。四肢浮肿。亦曰血分。
人参 当归 大黄(酒蒸) 瞿麦穗 赤芍药 赤茯苓 肉桂(各二两)
苦葶苈(熬。一两)
为末。炼白蜜丸。梧子大。每服十五丸。空腹米饮下。
增损流气饮(痞满门) 葶苈木香散(五苓散下) 胃苓汤(平胃散下) 羌活胜湿汤(湿门)归脾肠(保元汤下)
金液丹(方祖) 越婢加术汤(麻黄汤下) 芍桂酒汤(桂枝汤下) 桂枝加黄 汤(桂枝汤下)
桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤(桂枝汤下) 枳术汤(方祖) 浚川散(伊芳尹三黄汤下) 神 丸(十枣汤下)
神芎丸(伊芳尹三黄汤下) 五苓散(方祖) 理苓汤(理中汤下) 六君子汤(四君子汤下)

Tingli Pill
Treats cases where initially there is difficulty in urination, which later leads to swelling of the limbs. This is called shui fen (water differentiation).

Sweet tingli (roasted with paper between), xuxi zi (peeled, each five qian), dry bamboo shoot powder (one liang).
Grind into powder, make pills by boiling the flesh of jujubes. The size of wu seeds. Take seven pills each time, with decoction of xu (likely Dianxiaoxu or Polygonum aviculare) to take them. Contraindicated in those with loose stools.

Renshen Pill
Treats irregular menstruation, where blood transforms into water, causing swelling of the limbs. Also called xue fen (blood differentiation).

Renshen, danggui, dahuang (steamed with wine), qumai sui, chishao, chifuling, rougui (each two liang).
Bitter tingli (boiled, one liang).
Grind into powder, make pills by refining white honey. Size of wu seeds. Take fifteen pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Zengsun Liuqi Drink (under the category of piman – fullness and distension)
Tingli Muxiang Powder (under Wuling San)
Weiling Decoction (under Pingwei San)
Qianghuo Shengshi Decoction (under the shimén – dampness category)
Guipi Tang (under Baoyuan Tang)

Jinye Dan (prototype formula)
Yuebi Jia Zhu Decoction (under Mahuang Tang)
Shaogui Jiu Tang (under Guizhi Tang)
Guizhi Jia Huang Tang (under Guizhi Tang)

Guizhi Tang without Shao Yao, plus Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin (under Guizhi Tang)
Zhi Shu Tang (prototype formula)
Junchuan San (under Yi Yin Sanhuang Tang)
Shen Wan (under Shizao Tang)

Shencong Wan (under Yi Yin Sanhuang Tang)
Wuling San (prototype formula)
Liling Tang (under Lizhong Tang)
Liu Junzi Tang (under Sijunzi Tang)

济生肾气丸(崔氏八味丸下)
真武汤(术附汤下) 小青龙汤(桂枝汤下) 苏子降气汤(七气汤下) 除湿汤(平胃散下)
防己黄 汤(方祖)
越婢汤(麻黄汤下) 防己茯苓汤(防己黄 汤下) 蒲灰散(益气散下) 麻黄附子汤(麻黄汤下) 杏子汤(麻黄汤下)
卷十三·专方
鼓胀门
鸡矢醴(素问) 治鼓胀内有湿热停积。旦食不能暮食。
骟鸡矢白(但与陈米喂养。勿与杂食。则矢干有白)
上取八合微炒。入无灰酒三升。煮取一升五合。五更热服。(如无。以不落水鸡内金炙胆为末。
荷叶裹陈米饭为丸。每服二三钱。空心温酒送下。)此方出黄帝内经。
世本。有加大黄、桃仁者大谬。
启峻汤 治脾肾俱虚。腹胀少食。
人参 黄 当归 白术(炒枯。各一钱五分) 陈皮(八分。) 甘草(炙。五分)
肉桂(半钱) 茯苓(一钱五分) 干姜(炮四分) 肉果 沉香(各八分) 附子(炮。一钱五分)

Jisheng Shenqi Pills (under Cui’s Eight-Ingredient Pills)
Zhenwu Decoction (under Shu Fu Decoction)
Xiao Qinglong Decoction (under Guizhi Decoction)
Suzi Jiangqi Decoction (under Qi Qi Decoction)
Chushi Decoction (under Pingwei Powder)
Fangji Huang Decoction (the original formula)
Yuebi Decoction (under Mahuang Decoction)
Fangji Fuling Decoction (under Fangji Huang Decoction)
Puhui Powder (under Yiqi Powder)
Mahuang Fuzi Decoction (under Mahuang Decoction)
Xingzi Decoction (under Mahuang Decoction)

Volume 13 · Special Formulas
Section on Ascites (Gu Zhang)

Chicken Droppings Liquor (from Suwen)
Treats ascites with internal damp-heat accumulation. The patient cannot eat in the evening after eating in the morning.

Eunuch Chicken Droppings (only feed with old rice; do not feed with mixed food; then the droppings dry with white)
Take eight he of the dried white droppings, lightly stir-fry. Add three sheng of alcohol without sediment, decoct to one sheng five he. Take warm at the fifth watch (early morning).

(If unavailable, use the inner gold of a chicken that has not fallen into water, roasted with gallbladder, ground into powder. Wrap in lotus leaf with old rice to make pills. Take two or three qian each time, with warm wine on an empty stomach.)

This formula is derived from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon).

According to Shiben, those who add rhubarb and peach kernel to this formula are greatly mistaken.

Qijun Decoction
Treats both spleen and kidney deficiency, abdominal distension, and poor appetite.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Huang (likely Huangqi, Astragalus)
  • Angelica (Danggui)
  • Atractylodes (Baizhu), fried to dryness (each one qian five fens)
  • Tangerine peel (Chenpi) (eight fens)
  • Licorice (Gancao), roasted (five fens)
  • Cinnamon bark (Rougui) (half qian)
  • Poria (Fuling) (one qian five fens)
  • Dried ginger (Ganjiang), fried (four fens)
  • Areca nut (Meiguo)
  • Sinker (likely Chenxiang, Agarwood), each eight fens
  • Aconite root (Fuzi), fried (one qian five fens)

水煎。温服。气滞硬满者。去黄 加浓朴。此方出医林黄治。启东之方不多见。仅一夔耳。
散血消胀汤 治血胀小便多。大便溏黑光亮。
归尾(一钱五分。) 五灵脂 观桂 乌药 甘草(炙) 木香(各六分) 川芎(一钱二分)
半夏 蓬术(煨。各八分) 紫苏(三分) 砂仁(一钱。炒) 生姜(五片)
水煎。食前温服。
琥珀人参丸 治血蛊。
人参 五灵脂(各一两) 琥珀 肉桂 附子(生。各五钱) 赤茯苓 川芎沉香 穿山甲( 。各三钱)
为末。浓煎苏木汁为丸。每服二钱。早暮温酒各一服。 此人参与五灵脂并用。最能浚血。血蛊之的方也。
二陈汤(方祖) 中满分消汤(腹满门) 中满分消丸(腹满门) 下瘀血汤(抵当汤下)
六君子汤(四君子汤下)
平胃散(方祖) 五苓散(方祖) 金匮肾气丸(崔氏八味丸下) 小建中汤(桂枝汤下) 苏合香丸(中风门) 黑锡丹(金液丹下) 大黄附子(小承气汤下)

Decoct in water. Take warm. For cases of Qi stagnation with hard distension, remove huang and add Chuan Pu (Magnolia officinalis). This formula is from Yi Lin Huang Zhi (Medical Forest Yellow Treatment). Formulas from Qi Dong are not commonly seen; only one formula, Kui, exists.

San Xue Xiao Zhang Tang (Blood-Dispersing and Distension-Reducing Decoction)
Treats blood distension with frequent urination, and loose, dark, glossy stools.

Gui Wei (root of Angelica sinensis) — 1 qian 5 fen
Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Guan Gui (likely Rou Gui or Gui Zhi), Wu Yao (Lindera aggregate), Zhi Gan Cao (fried licorice), Mu Xiang (Saussurea costus) — each 6 fen
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — 1 qian 2 fen
Ban Xia (Pinellia ternata), Peng Shu (Cyperus rotundus, charred) — each 8 fen
Zi Su (Perilla frutescens) — 3 fen
Sha Ren (Amomum villosum, stir-fried) — 1 qian
Sheng Jiang (fresh ginger) — 5 slices

Decoct in water. Take warm before meals.

Hu Po Ren Shen Wan (Amber and Ginseng Pills)
Treats xue gu (blood stasis syndrome).

Renshen (ginseng), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) — each 1 liang
Hu Po (amber), Rou Gui (cinnamon bark), Sheng Fu Zi (raw aconite root) — each 5 qian
Chi Fu Ling (red poria), Chuan Xiong (ligusticum), Chen Xiang (sandalwood), Chuan Shan Jia (manis pentadactyla) — each 3 qian

Grind into powder and make into pills with concentrated Su Mu (sappan wood) decoction. Take 2 qian each time, one dose in the morning and one in the evening with warm wine. This combination of ginseng and Wu Ling Zhi is most effective at clearing blood stasis. It is the definitive formula for xue gu.

Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) — (Original Formula)
Zhong Man Fen Xiao Tang (Fullness in the Middle Eliminating Distension Decoction) — (From the "Fullness in the Middle" section)
Zhong Man Fen Xiao Wan (Fullness in the Middle Eliminating Distension Pills) — (From the "Fullness in the Middle" section)
Xia Yu Xue Tang (Blood-Removing Decoction) — (Under Di Dang Tang)
Liun Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) — (Under Si Jun Zi Tang)
Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) — (Original Formula)
Wu Ling San (Five-Ling Powder) — (Original Formula)
Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) — (Under Cui Shi Ba Wei Wan)
Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) — (Under Gui Zhi Tang)
Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pills) — (Under "Windstroke" section)
He Xi Dan (Black Tin Pills) — (Under Jin Ye Dan)
Dai Huang Fu Zi (Rhubarb and Aconite) — (Under Xiao Cheng Qi Tang)

卷十三·专方
积聚门
金匮奔豚汤 治肾积上贲犯肺。喘胀发热。
甘草 芎 白芍 当归 黄芩(各一钱) 半夏 甘李根白皮 葛根(各二钱) 生姜(三片)
上九味。水煎。温分四服。日三夜一。以积下小腹减为度。不应。加戎盐一字。(千金。无甘草黄芩。有吴茱萸石膏人参茯苓桂心)
赤丸(金匮) 治寒积厥冷。
茯苓 半夏(各四两。一方用桂) 乌头(二枚。炮) 细辛(一两。千金作人参)
上四味为末。纳真朱(即朱砂) 为色。蜜丸如麻子大。先食酒下三丸。日再夜一服。不知稍增。以知为度(千金。无半夏。有附子桂心射罔。)
普济方用白凤仙子一钱。小川乌二枚。半夏三枚。杏仁四十九粒。各生捣为末。红枣肉丸梧子大。黄丹为衣。早暮各服七丸。俱温酒下。若治小儿。丸如粟米大。量用三五丸。待谷道血出住服。忌大荤生冷腐醋等物。此方与赤丸功效相类。故附于此。 此方乌头与半夏同剂。用相反以攻坚积沉寒。非妙达先圣至理。不能领略其奥。与胡洽治膈上积用十枣汤。加甘草、大戟同一妙义。而普济方。仅用乌头、半夏二味。易白凤仙子、杏仁、黄丹为衣。服七丸至谷道见血而止。其瞑眩之性可知。盖药之相反相恶。不过两毒相激。原非立能伤人。后世以为相反之味。必不可同用。陋哉。

Volume 13 · Special Formulas
Category of Accumulated Masses

Jin Kui奔豚 Decoction
Treats kidney accumulation ascending to attack the lungs; symptoms include shortness of breath, distension, and fever.

Licorice,芎, White Peony Root, Angelica, Scutellaria (each one qian), Pinellia, White Bark of Prunus (Chinese jujube), Kudzu Root (each two qian), Fresh Ginger (three slices).

The above nine ingredients are decocted in water. Divide the decoction into four warm doses, to be taken three times daily and once at night, until the mass descends and the lower abdomen is reduced. If there is no response, add one zi of戎 salt. (Qian Jin Fang omits licorice and Scutellaria, and includes Evodia, Gypsum, Ginseng, and Cinnamomum instead.)

Red Pills (from Jin Kui Yao Lue)
Treats cold accumulation with cold extremities.

Poria, Pinellia (each four liang; another formula uses Cinnamomum), Aconite (two pieces, prepared), Asarum (one liang; Qian Jin Fang uses Ginseng instead).

The above four ingredients are ground into powder. Add Zhen Zhu (i.e., cinnabar) to give color. Make honey pills the size of sesame seeds. Take three pills with wine after a meal, twice daily and once at night. If no effect, gradually increase the dose, until the condition is recognized. (Qian Jin Fang omits Pinellia, and includes Aconite, Cinnamomum, and 射罔 instead.)

The Pu Ji Fang uses one qian of Impatiens (White凤仙子), two pieces of small Sichuan aconite, three pieces of Pinellia, forty-nine pieces of apricot kernel. Each is crushed fresh into powder. Make pills with date pulp the size of Wu Zi (a type of seed), coat with yellow cinnabar. Take seven pills in the morning and evening, all with warm wine. If treating children, make the pills the size of millet seeds, and use three to five pills according to measure. Stop taking when blood appears in the stool. Avoid strong meats, raw foods, cold foods, and fermented vinegar. This formula is similar in effect to the Red Pills, hence it is appended here.

This formula combines Aconite and Pinellia in the same preparation, using contraindicated herbs to attack deep-seated cold accumulation. Without a profound understanding of the principles of the ancient sages, one cannot grasp its subtleties. It shares the same brilliant principle as Hu Qie’s treatment of upper chest accumulation using the Ten Dates Decoction, which also adds licorice and Euphorbia. However, the Pu Ji Fang uses only Aconite and Pinellia, substituting Impatiens, apricot kernel, and yellow cinnabar for coating. It instructs to take seven pills until blood appears in the stool, revealing its potent and vertiginous nature. As for the nature of drugs that are contraindicated or mutually antagonistic, it is merely two toxins reacting with each other. Originally, it is not immediately harmful. Later generations, however, consider contraindicated herbs to be absolutely incompatible, a narrow-minded view indeed.

乔氏阴阳攻积丸 治寒热诸积。
吴茱萸 干姜(炮) 观桂 川乌(炮) 黄连(姜汁拌炒) 半夏(姜制) 茯苓延胡索 人参(各一两) 沉香(另研) 琥珀(另研。各五钱) 巴豆霜(另研。一钱)
为末。皂角四两煎汁糊丸绿豆大。每服八分。加至一钱五分。姜汤下。与脾胃药间服。 此方出士材先生必读。先生向寓郭园。会以此方授之郭妪。云是乔三余所定。方中萸、桂走肝。干姜入脾。
乌头达肾。专取辛烈以破至阴之固垒。半夏、茯苓以开痰蔽。延胡、琥珀以散血结。沉香以通气闭。巴霜以荡坚积。黄连以除旺气。人参以助诸味之力也。其所授郭妪之方。酒曲糊丸。较之皂角汁稍平。妙用全在与脾胃药间服。予会效用此方。每以六君去术倍苓。加肉桂、当归。米饮糊丸。或朝服增损六君。夕用阴阳攻积。或服攻积一日。六君二三日。随人强弱而施。但初服未尝不应。积势向衰。即当停服。所谓衰其大半而止。专力补脾可也。

Qiao’s Yin-Yang Accumulation-Resolving Pills
For treating cold and hot accumulations.

Ingredients:
Wu Zhu Yu, Dried Ginger (roasted), Guang Gui, Chuan Wu (roasted), Huang Lian (stir-fried with ginger juice), Ban Xia (processed with ginger), Fu Ling, Yan Hu Su, Ren Shen (each one liang), Chen Xiang (ground separately), Hu Po (ground separately; each five qian), Ba Dou Shuang (ground separately; one qian).

Grind into powder. Use four liang of soapberry decocted in water to make a paste and form pills the size of green beans. Take eight fen each time, increasing up to one qian five fen, with ginger decoction. Alternate with formulas for the spleen and stomach.

This formula is from Mr. Shicai’s Must Read. The master once resided at Guoyuan, and he taught this formula to Mrs. Guo, saying it was formulated by Qiao Sanyu. In this formula, Wu Zhu Yu and Gui target the liver; Dried Ginger enters the spleen; Chuan Wu reaches the kidney. It specifically employs pungent and intense herbs to break through the solid defenses of extreme Yin. Ban Xia and Fu Ling are used to dispel phlegm obstruction; Yan Hu and Hu Po to disperse blood stasis; Chen Xiang to unblock qi stagnation; Ba Dou Shuang to purge hardened accumulations; Huang Lian to clear excessive heat; Ren Shen to strengthen the power of the other herbs.

The formula given to Mrs. Guo used wine-fermented flour as a binder, which is somewhat milder than soapberry decoction. The key to its effectiveness lies in alternating it with formulas for the spleen and stomach. I have used this formula effectively, often using the Liu Jun Zi Tang formula without Zhuling and doubling the amount of Fu Ling, adding Rou Gui and Dang Gui, and forming pills with rice decoction as a binder. Sometimes I take modified Liu Jun Zi Tang in the morning and Yin-Yang Accumulation-Resolving Pills in the evening. Alternatively, I take Yin-Yang Accumulation-Resolving Pills for one day and Liu Jun Zi Tang for two or three days, depending on the patient’s strength.

Initially, the formula always produces a response. When the accumulation begins to weaken, one should stop taking it. This is what is meant by "when the mass is reduced by half, stop." Then one should focus on strengthening the spleen.

千金耆婆万病丸 治七种痞块。五种癫病。十种疰忤。七种飞尸。十二种蛊毒。五种黄病。
十二种疟疾。十种水病。八种大风。十二种 痹。并风入头。眼暗漠漠。及上气咳嗽。喉中如水鸡声。不得眠卧。饮食不作肌肤。五脏滞气。积聚不消。壅闭不通。心腹胀满及连胸背。鼓气坚结流入四肢。或复叉心膈气满。时定时发。十年二十年不瘥。五种下痢。疳虫寸白诸虫。上下冷热。久积痰饮。令人多睡。消瘦无力。荫入骨髓。便成滞患。身体气肿。饮食呕逆。腰脚酸疼。四肢沉重。行立不能久。妇人因产冷入子脏。脏中不净。或闭塞不通。胞中瘀血冷滞。出流不尽。时时疼痛为患。或因此断产。并小儿赤白下痢。及狐臭耳聋鼻塞等病。此药以三丸为一剂。服药不过三剂。
万病悉除。说无穷尽。故称万病丸。
牛黄 麝香 犀角(镑) 桑白皮(锉。炒) 茯苓 干姜(炮) 桂心当归 芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒(去目及闭口者。炒出汗。)

Qianjin Qibo Wanbing Wan
Treats seven types of痞块 (masses or tumors), five types of癫病 (epileptic or psychiatric disorders), ten types of疰忤 (spiritual or supernatural afflictions), seven types of飞尸 (wandering or ghost-like illnesses), twelve types of蛊毒 (poisonings or toxic conditions), five types of黄病 (jaundice or yellow diseases).
Twelve types of疟疾 (malaria or intermittent fevers), ten types of水病 (water-related diseases such as edema or fluid retention), eight types of大风 (major wind diseases, often affecting the skin or nerves), twelve types of痹 (paralysis or numbness, often due to wind-damp or cold-damp syndromes). Also treats wind entering the head, dim or clouded vision, upward qi coughing, a throat sound like that of a water chicken, inability to sleep or lie down, poor nourishment leading to lack of flesh or skin, stagnation of qi in the five organs, accumulations that do not resolve, obstruction and blockage, abdominal distension extending to the chest and back, hardened qi swelling spreading to the limbs, sometimes crossing the heart and diaphragm to cause fullness, symptoms occurring at fixed times, conditions lasting ten or twenty years without recovery. Five types of下痢 (diarrhea or dysentery), parasitic worms such as疳虫 (intestinal parasites),寸白虫 (a type of worm), and other worms; cold and heat in the upper and lower parts of the body, long-standing accumulation of痰饮 (phlegm and fluid), causing excessive sleepiness, emaciation and weakness, the illness penetrating into the bone marrow, becoming a lingering or chronic condition, body swelling due to qi, vomiting after eating, pain in the lower back and legs, heavy limbs, inability to walk or stand for long. In women, cold invading the子脏 (uterus) due to childbirth, uncleanliness within the organs, or blockage and obstruction;瘀血 (stagnant blood) in the胞 (womb) with cold and stagnation, not fully expelled, causing intermittent pain; sometimes leading to infertility. Also treats in children red and white dysentery, and conditions such as狐臭 (body odor),耳聋 (deafness), and鼻塞 (nasal obstruction).

This medicine is taken in three pills as one dose. Taking the medicine for no more than three doses will remove all diseases. Its benefits are endless, hence it is called the Wanbing Wan.

Ingredients:
Bezoar (牛黄), Musk (麝香), Rhinoceros horn (犀角,镑), Mulberry bark (桑白皮,锉.炒), Poria (茯苓), Dried ginger (干姜,炮), Cinnamon heart (桂心), Angelica (当归), Ligusticum (芎), Peony (芍药), Euphorbia (甘遂), Scutellaria (黄芩), Sichuan pepper (蜀椒,去目及闭口者.炒出汗).

细辛 桔梗 巴豆(去皮心膜。炒) 前胡 紫菀(去芦) 蒲黄(微炒) 葶苈(炒)
防风 人参 朱砂 雄黄(油煎) 黄连(去须。) 大戟(锉。炒) 禹余粮(醋 )
芫花(各一钱六分。醋炒赤) 蜈蚣(六节。去头足。炙) 石蜥蜴(一寸。去头足。炙)
芫青(十四枚。入糯米同炒。米色黄黑。去头足翅)
上三十一味。(崔氏。无黄芩、桑白皮、桔梗、防风。为二十七味) 并令精细。牛黄、麝香、犀角、朱砂、雄黄、禹余粮、巴豆别研。余者合捣。重绢下筛。以白蜜和。更捣三千杵。密封之。平旦空腹酒服三丸。如梧子大。取微下三升恶水为良。若卒暴病。不拘平旦早晚皆可服。但以吐利为度。若不吐利。更加一丸。或至三丸五丸。须吐利为度。不得限以丸数。病强药少。即不吐利。更非他故。若其发迟。以热饮汁投之。若吐利不止。即以酢饭两三口止之。服药忌陈臭生冷酢滑粘食。大蒜猪鸡鱼狗。牛马驴肉白酒行房。七日外始得一日服二日补之。得食新米韭根汁。作羹粥饮食之。三四顿大良。亦不得全饱。产妇勿服。吐利后以常须闭口少语。于无风处温床暖室将息。

Fine辛,桔梗,巴豆 (remove skin and inner membrane, stir-fry), Qianhu, Ziwan (remove root), Puhuang (lightly stir-fry), Tingli (stir-fry)
Fangfeng, Renshen, Zhusha, Xionghuang (fry in oil), Huanglian (remove the hairs), Daji (chop, stir-fry), Yuyuliang (vinegar)
Yuanhua (each one qian six fen, stir-fry with vinegar until reddish), Wugong (six segments, remove head and feet, roast), Shixiyi (one cun long, remove head and feet, roast)
Yuanqing (fourteen pieces, stir-fry together with glutinous rice until the rice turns yellow or black, then remove head, feet, and wings)
The above thirty-one ingredients. (Cui's version omits Huangqin, Sangbaipi, Jiegeng, and Fangfeng, making twenty-seven ingredients total.) All must be finely processed. Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Zhusha, Xionghuang, Yuyuliang, and Badou must be separately ground. The rest are to be pounded together, then sifted through double layers of fine cloth. Mix with white honey, and pound for three thousand strokes. Seal it tightly. Take three pills on an empty stomach at dawn with wine. Each pill should be as large as the seeds of the Wu Zi tree. The desired effect is a mild evacuation of three sheng of foul water. If it is an acute illness, it may be taken at any time, not necessarily only at dawn. But only to the extent of inducing vomiting and diarrhea. If vomiting and diarrhea do not occur, add another pill, or even up to three or five pills, until vomiting and diarrhea occur. Do not limit the number of pills. If the illness is strong and the medicine is weak, then vomiting and diarrhea will not occur, and this is not due to any other cause. If the effect is delayed, administer it with warm liquid. If vomiting and diarrhea continue excessively, stop it with a few mouthfuls of sour rice. Avoid old, stale, cold, sour, slippery, or sticky foods while taking the medicine. Avoid garlic, pork, chicken, fish, dog meat, beef, horse, donkey meat, white wine, and sexual activity. After seven days, one may take it once and then take it again the next day to replenish. May eat new rice and leek root juice, made into porridge or soup for meals. Eating three or four times is greatly beneficial, but also must not eat too full. Pregnant women should not take it. After vomiting and diarrhea, one must keep the mouth closed and speak little, resting in a warm bed and in a warm, windless room.

若旅行卒暴无饮。以小便送之为佳。若一岁以下小儿有疾者。令乳母服两小豆。亦以吐利为度。近病及卒病皆用多。积久疾病即少服。常取微溏利为度。(其细证服法注解。并详千金衍义胆腑门本方下。)
木香通气散 治寒气成积。腹痛坚满不可忍。
木香 戎盐 三棱(炮。各半两。) 浓朴(姜制一两) 枳实(炒) 甘草(炙。各三钱)干姜(炮)
蓬术(煨。各二钱)
为散。每服三钱。食前淡姜汤调下。
四味阿魏丸 治肉积发热。
山楂肉(姜汁炒。一两) 连翘仁 黄连(姜汁炒。各五钱)
为末。另用阿魏一两。醋煮糊丸麻子大。每服二十丸至三十丸。食前沸汤下。脾胃虚人。六君子汤下。
和血通经汤 治妇人寒客胞门。月事不来。结为石瘕。及一切血结成积。
当归 熟地黄 苏木(各一钱) 三棱(炮) 广术(炮) 木香 贯众肉桂(各八分) 红花(三分) 血竭(五分)

If one is traveling suddenly and has no access to drink, it is best to take the medicine with urine. If a child under one year old is ill, have the nursing mother take two small beans. Adjust the dosage based on the occurrence of vomiting and diarrhea. For recent or sudden illnesses, use a larger dose; for long-standing diseases, use a smaller dose. Generally, aim for mild looseness of the bowels as the standard. (The detailed explanation of the method of administration for specific symptoms is found in Qianjin Yiyao, in the section on the Bile Viscera, under the original formula.)

Muxiang Tongqi San
Treats cold-induced accumulation with severe abdominal pain and distension that is unbearable.

Ingredients:
Muxiang (Costus Root), Rongyan (Military Salt), Sanling (Spreading Thistle Root, roasted — each half liang), Nongpu (Magnolia Bark, ginger-processed — one liang), Zhishi (Immature Bitter Orange, stir-fried), Gancao (Licorice Root, roasted — each three qian), Ganjiang (Dried Ginger, roasted). Pengshu (Cyperus Rhizome,煨 — each two qian).

Preparation: Make into powder. Take three qian per dose, with a light ginger decoction before meals.

Sifei Awei Wan
Treats meat accumulation with fever.

Ingredients:
Shanzha Rou (Hawthorn Fruit Flesh, stir-fried with ginger juice — one liang), Lianqiao Ren (Forsythia Seed), Huanglian (Coptis Root, stir-fried with ginger juice — each five qian).

Preparation: Grind into powder. Use one liang of Awei (Ferula Assafoetida) separately, make into pills the size of sesame seeds using vinegar-cooked paste. Take twenty to thirty pills per dose, with boiling water before meals. For those with weak spleen and stomach, take with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Hexue Tongjing Tang
Treats cold invading the uterine orifice, causing absence of menstruation, forming a stone-like tumor, and all kinds of blood stagnation forming masses.

Ingredients:
Danggui (Angelica Sinensis), Shudihuang (Rehmannia Root, steamed), Sumu (Sappan Wood — each one qian), Sanling (Spreading Thistle Root, roasted), Guangshu (Cyperus Rhizome, processed), Muxiang (Costus Root), Guanzhong Rougui (Cinnamon Bark), Honghua (Safflower — three qian), Xuejiet (Myrrha — five qian).

食前红酒煎服。忌酸醋生冷之物。
见 丸 治寒气客于下焦。血气闭塞而成石瘕。腹中坚大。久不消者。
附子(炮。去皮脐。四钱) 鬼箭羽(如无。鲮鲤甲代之。肥人痰 。鬼臼南星代之) 紫石英(各三钱。另飞。) 泽泻 肉桂(勿见火。) 延胡索木香(各二钱) 槟榔(二钱五分) 血竭(一钱五分。另研) 水蛭(一钱。如无广术代之)
桃仁(三十粒。去皮尖。干漆灰拌炒。去漆灰) 京三棱(五钱。锉) 大黄(三钱。锉。用酒同三棱浸一宿。焙。)
上十三味。除血竭、桃仁外同为末。入另研二味和匀。红酒打糊。丸如桐子大。每服三十丸。
淡醋汤下。食前温酒亦得。虚者。去水蛭、三棱。加人参一两。当归五钱。虚甚。用十全大补汤送下。
阿魏麝香散 治肠覃诸积痞块。
阿魏(五钱。酒煮。) 麝香(一钱) 雄黄(三钱) 野水红花子(四两) 神曲(炒) 人参白术(生。各一两) 肉桂(五钱)

Take before meals with red wine decoction. Avoid sour, vinegar, cold, and raw foods.

Treat cold pathogenic factors lodging in the lower jiao, which cause obstruction of blood and qi and result in stone-like masses (shijia), characterized by a hard and enlarged abdomen that does not resolve over time.

Aconite root (roasted, skin and umbilicus removed, four qian), Ghost Arrow Feather (if unavailable, substitute with鲮鲤甲; for those with phlegm and obesity, substitute with鬼臼 and南星), Purple Stone英 (three qian each, milled separately), Alisma Rhizome, Cinnamon Bark (avoid exposure to fire), Corydalis Tuber, Costus Root (two qian each), Areca Nut (two qian five fen), Myrrh (one qian five fen, milled separately), Leech (one qian; if unavailable, substitute with广术).

Peach Kernels (thirty pieces, with skin and tips removed, stir-fried with dry lacquer ash, then remove the ash), Spreading Thorn Rhizome (five qian, cut into pieces), Rhubarb (three qian, cut into pieces, soak with wine together with Spreading Thorn Rhizome overnight, then焙).

The above thirteen ingredients, except for Myrrh and Peach Kernels, are ground into powder. Add the two separately milled ingredients and mix thoroughly. Make into a paste with red wine, and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each dose.

Take with a mild vinegar decoction. May also be taken with warm wine before meals. For the weak, remove Leech and Spreading Thorn Rhizome, and add Ginseng one liang and Dang Gui five qian. For those severely weak, take with Shi Quan Da Bu Tang.

A Wei She Xiang San, treats intestinal masses, various accumulations, and痞块.

Frankincense (five qian, decocted in wine), Musk (one qian), Realgar (three qian), Wild Water Safflower Seeds (four liang), Medicated Leaven (fried), Ginseng, Atractylodes (raw, each one liang), Cinnamon Bark (five qian).

上为散。每服三钱。用乌芋(即荸荠)三个。去皮捣烂和药。早晚各一服。砂仁汤过口。
三因化气散 治息积上下贲胀。
肉桂(勿见火) 蓬术(煨) 青皮(炒) 陈皮 干姜(炮) 沉香(另研。勿见火。各五钱。)
木香 甘草(炙) 丁香 胡椒 砂仁(各二钱。炒) 茴香(炒。四钱)
为散。每服三钱。姜、苏、盐汤调下。妇人。醋汤调服。
阿魏膏 治一切痞块。
羌活 独活 黑参 观桂 赤芍 穿山甲(炮) 生地黄鼠粪 大黄 白芷 天麻(各五分) 红花 槐柳枝(各三钱) 土木鳖(二十枚。去壳)
上用真麻油二斤浸。春五夏三秋七冬十日。煎黑去滓。入乱发鸡子大一握。再熬滤清。徐下真黄丹煎。较软硬得中。入芒硝、阿魏、乳香、没药各五钱。取起离火。再入苏合香油半两。麝香三钱。调匀成膏。瓷器收藏。临用时取两许。摊大红 上贴患处。内服健脾消积开郁药。凡贴膏须正当痞块。不可偏。偏则随药少处遁去。即不得力。贴后以绵纸掩。用芒硝随患处铺半指浓。用热熨斗熨一时许。日熨三次。硝耗再加。月余药力尽。其膏自脱便愈。年久者连用二膏。无不消尽。若是肝积见于左胁。加芦荟末和硝熨之。倘积去。于所遁处再贴一膏。必仍归旧窠矣。 普济方。无羌活、黑参、白芷、天麻、生地、赤芍。多川乌、南星、半夏、甘遂、甘草、人参、五灵脂各五钱丸 治食鱼鳖成痞。此方最捷。余俱不效。

Make into powder. Take three qian per dose. Use three wu yu (i.e., bi qi, water chestnut), peel and mash them to mix with the medicine. Take one dose in the morning and one in the evening. Pass through sha ren (cardamom) decoction.

Sanyin Huqi San treats xi ji (accumulated masses) causing upper and lower ben zhang (distention).

Rou gui (cinnamon bark) (avoid fire), peng shu (myrrh rhizome) (steamed), qing pi (green tangerine peel) (fried), chen pi (tangerine peel), gan jiang (dried ginger) (roasted), chen xiang (sinking fragrance) (separately ground, avoid fire, each five qian).

Mu xiang (costus root), gan cao (licorice) (roasted), ding xiang (clove), hu jiao (pepper), sha ren (cardamom) (each two qian, fried), hou xiang (fennel) (fried, four qian).

Make into powder. Take three qian per dose. Take with ginger, su (perilla), and salt decoction. For women, take with vinegar decoction.

A wei gao treats all kinds of pi kuai (masses or tumors).

Qiang huo (ligusticum root), du huo (deutzia root), hei shen (black ginseng), guan gui (cinnamon bark), chi shao (red peony root), chuan shan jia (manis scale) (roasted), sheng di huang (raw rehmannia root), shu fen (rat feces), da huang (rhubarb), bai zhi (angelica root), tian ma (gastrodia rhizome) (each five fen), hong hua (safflower), huai liu zhi (locust tree branches) (each three qian), tu mu bie (earth toad) (twenty pieces, shells removed).

Use two jin of genuine hemp oil to soak. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Boil until black, then strain. Add a handful of human hair the size of an egg, then reheat and filter until clear. Gradually add genuine huang dan (lead dan) decoction, adjusting the consistency to be neither too soft nor too hard. Add five qian each of mang xiao (mirabilite), a wei (frankincense), ru xiang (frankincense resin), and mo yao (myrrh). Remove from heat. Add half liang of su he xiang you (suhe xiang oil) and three qian of she xiang (musk). Mix evenly into a paste and store in porcelain containers. When needed, take about two portions, spread on red cloth, and apply to the affected area. Take internally with medicines that strengthen the spleen, eliminate accumulations, and relieve depression.

When applying the plaster, it must be placed directly over the pi kuai. It must not be applied off-center; otherwise, the mass may escape to the less medicated area, making the treatment ineffective. After applying, cover with cotton paper. Spread mang xiao (mirabilite) over the affected area to a thickness of half a finger, then use a hot iron to press for about an hour. Do this three times a day. When the mang xiao is used up, add more. After about a month, the medicinal power is exhausted, and the plaster will fall off naturally, and the condition will be cured. For long-standing cases, use two plasters in succession. None will remain.

If the mass is due to the liver and appears on the left side of the ribcage, add lu hui (aloe) powder mixed with mang xiao and apply with the hot iron. If the mass is gone, apply another plaster to the area it fled to. It will certainly return to its original location.

Pu Ji Fang does not include qiang huo, hei shen, bai zhi, tian ma, sheng di, or chi shao. It includes more chuan wu (aconite root), nan xing (pinellia tuber), ban xia (pinellia), gan sui (euphorbia), gan cao (licorice), ren shen (ginseng), and wu ling zhi (five spirit lipid), each five qian in pill form. Treats pi kuai caused by eating fish or turtle. This formula is the most effective. Others are ineffective.

(一双。去毛。水酒各半煮烂。入阿魏五钱。更煮汁尽为度。取肉捣烂焙干。骨用酥炙。
)水红花子(六两) 白术(二两) 阿魏(一两) 神曲茯苓 当归(各一两) 橘红 甘草(炙。各五钱)
为末。加生姜自然汁半杯。入炼白蜜丸弹子大。细嚼一丸。沸汤或温酒过口。早暮各一服。
阿魏化痞散 治疟痞寒热及 瘕。虚人禁用。
川芎 当归 白术 赤茯苓 红花 阿魏(各一钱) 鳖甲尖(酥炙腌。三钱)
大黄(八钱。酒炒) 荞麦面(一两)
为散。每服四钱。好酒一盏。调稀糊服。服后三日。腹痛见脓血为验。忌生冷油腻。大荤湿面等物。
金匮三物大建中汤(理中汤下) 金匮大黄附子汤(小承气汤下) 大七气汤(局方七气汤下) 六君子汤(四君子汤下) 五苓散(方祖) 导痰汤(二陈汤下) 理中汤(方祖) 十全大补汤(保元汤下)
卷十三·专方

A Wei Hua Pi San
(Treats malaria,痞 (masses), cold and heat symptoms, and瘕 (abdominal masses). Contraindicated for those with deficiency.)

(One pair. Remove the hair. Cook thoroughly with equal parts water and alcohol. Add five qian of A Wei. Continue cooking until the liquid is completely evaporated. Take the meat, mash it, and dry it in a baking pan. Roast the bones with clarified butter.)

Water Red Flower Seeds (six liang), Bai Zhu (two liang), A Wei (one liang), Shen Qu, Fu Ling, Dang Gui (each one liang), Ju Hong, Gan Cao (roasted; each five qian).
Grind into powder. Add half a cup of natural ginger juice. Make into pills the size of a tanzi (jewel or ball) using refined white honey. Chew one pill finely. Take with boiling water or warm wine. Take once in the morning and once in the evening.

A Wei Hua Pi San
(Treats malaria,痞 (masses), cold and heat symptoms, and瘕 (abdominal masses). Contraindicated for those with deficiency.)

Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, Chi Fu Ling, Hong Hua, A Wei (each one qian), Bie Jia Jian (roasted with clarified butter and pickled; three qian), Da Huang (eight qian, stir-fried with wine), Qiao Mai Fen (one liang).
Grind into powder. Take four qian per dose, mixed with a cup of good wine and a thin paste. After taking the medicine for three days, the appearance of abdominal pain with pus and blood indicates efficacy. Avoid raw, cold, greasy foods, heavy meats, and damp noodles.

Jin Kui San Wu Da Jian Zhong Tang (under Li Zhong Tang)
Jin Kui Da Huang Fu Zi Tang (under Xiao Cheng Qi Tang)
Da Qi Qi Tang (under Ju Fang Qi Qi Tang)
Liu Jun Zi Tang (under Si Jun Zi Tang)
Wu Ling San (the origin of the formula)
Dao Tan Tang (under Er Chen Tang)
Li Zhong Tang (the origin of the formula)
Shi Quan Da Bu Tang (under Bao Yuan Tang)

Volume 13 · Special Formulas

痰饮门
甘遂半夏汤(金匮) 治病者脉伏。自利反快而渴。虽利心下续坚满。此为留饮欲去故也。
甘遂(大者。三枚) 半夏(十二枚。姜汤泡。去涎水。) 芍药(半枚) 甘草(如指大一枚。炙。)
上四味。水煎去滓。以蜜半杯和服。按甘遂与甘草相反。而一方并用。乃浚痰逐饮之峻剂。非圣于治者。不敢拟议也。
木防己汤(金匮) 治支饮心下痞坚。脉沉面黑。吐下不愈者。
木防己(三钱) 石膏(鸡子大一枚。) 桂枝(二钱) 人参(四钱)
水煎。温分再服。
木防己去石膏加茯苓芒硝汤(金匮)
木防己汤减防己一钱。去石膏加茯苓、芒硝各四钱。 水煎去滓。纳芒硝再微煎。分温再服。
微利则愈。
葶苈大枣泻肺汤(金匮) 治支饮喘不得息。肺痈喘不得卧。
葶苈(熬黄。捣丸如弹子大) 大枣(十二枚。擘)
上二味。以水三升。煮取一升。分温再服。则吐脓血。

Phlegm-Damp Disorders

Gansui Banxia Decoction (Jin Kui Yao Lue)
Treats cases where the patient has a concealed pulse, diarrhea that feels relieving yet accompanied by thirst, and despite the diarrhea, the epigastric region remains full and hard. This is due to retained phlegm-damp attempting to be expelled.

  • Gansui (large ones, 3 pieces)
  • Banxia (12 pieces, soaked in ginger decoction, with phlegm removed)
  • Shao Yao (half a piece)
  • Gancao (one piece the size of a finger, roasted)

The four ingredients are decocted in water, the residue removed, and then mixed with half a cup of honey before taking. Note that Gansui and Gancao are contraindicated together, yet they are used in combination in this formula. This is a potent prescription for clearing phlegm and expelling damp; only a masterful physician would dare to prescribe it.

Mu Fang Ji Decoction (Jin Kui Yao Lue)
Treats zhi yin (branching phlegm-damp) with epigastric痞 (mass) and fullness, deep pulse, dark complexion, and failure to recover from vomiting and diarrhea.

  • Mu Fang Ji (3 qian)
  • Shi Gao (one piece the size of an egg)
  • Gui Zhi (2 qian)
  • Ren Shen (4 qian)

Decoct in water, divide and take warm, twice.

Mu Fang Ji Decoction with Shi Gao Removed and Fu Ling and Mang Xiao Added (Jin Kui Yao Lue)
This formula is derived from Mu Fang Ji Decoction by reducing Mu Fang Ji by 1 qian, removing Shi Gao, and adding Fu Ling and Mang Xiao each by 4 qian. Decoct in water, remove the residue, add Mang Xiao, and gently re-decoct. Divide and take warm, twice. Mild diarrhea will lead to recovery.

Ting Li Da Zao Xie Fei Decoction (Jin Kui Yao Lue)
Treats zhi yin with breathlessness to the point of being unable to breathe, and fei yong (lung abscess) with breathlessness preventing lying down.

  • Ting Li (roasted until yellow, pounded into pills the size of a walnut)
  • Da Zao (12 pieces, split)

The two ingredients are decocted in three sheng of water until one sheng remains. Divide and take warm, twice. This will cause the patient to expel pus and blood.

己椒苈黄丸(金匮 千金名椒目丸) 治腹满口干燥。此肠胃间有水气。
防己 椒目 葶苈 大黄(各一两)
上四味末之。蜜丸如梧子大。先食饮服十丸。日三服。稍加。口中有津液。渴者。加芒硝半两。
倍术丸(局方) 治五饮留伏。腹中鸣转 有声。
白术(姜汁拌晒。二两) 干姜(炮) 肉桂(勿见火。各一两)
神曲糊丸。每服五七十丸。食前淡姜汤下。
青礞石丸 治中外老痰。胸膈痞闷。经络四肢不遂。
青礞石(硝 。五钱) 半夏(一两) 风化硝(三钱) 白术(生。一两) 橘红(五钱)
茯苓(八钱) 黄芩(四钱)
神曲糊丸。空心淡姜汤下二钱。
痰丸(一名王隐君 痰丸。一名礞石 痰丸。一名沉香 痰丸。)治诸实热。积痰异证。孕妇勿服。
青礞石(色青者良。三两。同焰硝三合入炀成罐内。赤石脂封护。 过水飞。净二两) 沉香(另研。一两) 川大黄(酒蒸。八两) 黄芩(酒炒。八两)

Ji Jiao Li Huang Wan (Jin Kui; also known in the Thousand Gold Prescriptions as Jiao Mu Wan)
Treats abdominal distension and dry mouth. This condition arises from water-damp in the gastrointestinal tract.
Fang Ji (Chinese Stephania root), Jiao Mu (pepper seeds), Ting Li (radix of Euphorbia), Da Huang (rhubarb) (each one liang)
The above four ingredients are ground into powder and made into pills the size of the Wu tree seeds. Take ten pills after a meal, three times a day. Gradually increase the dosage. If there is saliva in the mouth, and if thirst is present, add half a liang of Mang Xiao (mirabilite).

Bei Zhu Wan (from the Ju Fang)
Treats five types of retained damp-water, with gurgling and sounds in the abdomen.
Bai Zhu (white atractylodes) (prepared with ginger juice and dried, two liang), Gan Jiang (dried ginger), Rou Gui (cinnamon bark) (avoid exposure to fire, each one liang)
Made into pills with a paste of Shen Qu (fermented medicinal herb). Take fifty to seventy pills each time, with a mild ginger decoction before meals.

Qing Meng Shi Wan
Treats old phlegm both internally and externally, chest and diaphragm fullness and oppression, and impaired function of the meridians and limbs.
Qing Meng Shi (green礞 stone) (with nitre, five qian), Ban Xia (pinellia), Feng Hua Xiao (calcined nitre), Bai Zhu (raw, one liang), Ju Hong (mandarin peel, five qian)
Fu Ling (poria), Huang Qin (scutellaria) (eight qian)
Made into pills with a paste of Shen Qu. Take two liang on an empty stomach with a mild ginger decoction.

Tan Wan (also known as Wang Yinjun Tan Wan, Meng Shi Tan Wan, or Chen Xiang Tan Wan)
Treats various cases of excess heat and accumulated phlegm of unusual types. Pregnant women should not take this.
Qing Meng Shi (green礞 stone) (those with a greenish color are superior, three liang; mix with three he of flame nitre and place into a fired clay jar; seal with red clay stone; purify by water flotation, resulting in two liang), Chen Xiang (sinking fragrance, ground separately, one liang), Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb, steamed with wine, eight liang), Huang Qin (scutellaria, stir-fried with wine, eight liang)

为末。水泛为丸。绿豆大。每服一钱至二钱。食远沸汤下。(原方礞石一两。沉香五钱。张景岳倍之。)
沉香化痰丸 治胸中痰。热积年痰火。无血者宜服。
半夏曲(八两。用姜汁一小杯。竹沥一大盏制) 黄连(二两。姜汁炒。) 木香(一两)
沉香(一两)
为细末。甘草汤泛为丸。空心淡姜汤下二钱。
运痰丸 治脾虚热痰堵塞。膈气不舒。
沉香化痰丸半料。合四君。参、术、茯苓各三两。甘草一两。
消痰饼子 治老痰结于喉中。燥不得出。
栝蒌仁(压去油。取霜) 杏仁(去皮尖。研如脂) 海石( ) 桔梗 连翘 风化硝(等分)
先用生姜自然汁少许拌。加炼白蜜丸弹子大。不时噙化一丸。
倒仓法 治脏腑肠胃经络宿滞。诸药不效者。
夏月三伏中。拣肥嫩黄牛肉四蹄各七八斤。切作小片。去筋膜。入砂锅中。长流水煮糜烂。捣绞取汁。三次去滓。以汁入锅内。漫火熬至琥珀色为度。胶成。隔水炖锅中。时添微火。则不冷不馊。须预先断肉。食淡三日。前一日勿食晚饭。于明亮密室中不通风处行之。置秽桶瓦盆。贮所下之物。以新瓷瓶。盛所出之溺。令病者入室。以胶汁饮一杯。少顷又饮一杯。积数十杯。自然吐利。视所出之物。必尽病根乃止。吐利后必渴甚。不可与汤。以所出之溺。乘热饮之。以荡涤余垢。

Grind into powder. Make into pills by mixing with water, each pill the size of a mung bean. Take one to two qian per dose, with boiling water after meals. (Original formula: one liang of礞 stone, five qian of sinker wood. Zhang Jingyue doubled the amounts.)

Chenxiang Huatan Wan (Sinker Wood Phlegm-Resolving Pills) treats phlegm in the chest, long-standing phlegm-fire, and is suitable for cases without blood involvement.

Processed Pinellia cake (eight liang, prepared with a small cup of ginger juice and one large gourd of bamboo juice), Coptis (two liang, stir-fried with ginger juice), Costus Root (one liang), Sinker Wood (one liang). Grind into fine powder, make into pills with licorice decoction, and take two qian on an empty stomach with a light ginger decoction.

Yuntan Wan (Phlegm-Transporting Pills) treats obstruction of hot phlegm due to spleen deficiency, with discomfort in the diaphragm region.

Half the amount of Chenxiang Huatan Wan, combined with the Siling Tang (Four Gentlemen Decoction): ginseng, Atractylodes, Poria, each three liang, and licorice one liang.

Xiaotan Bingzi (Phlegm-Dissolving Cake) treats old, dry phlegm lodged in the throat, difficult to expel.

Trichosanthes seed (press out the oil, take the residue), Apricot kernel (remove skin and tip, grind into a paste), Sea Stone ( ), Platycodon, Forsythia, Wind-Weathered Nitre (all in equal amounts). First mix with a small amount of fresh ginger juice, then add refined white honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time by chewing or letting it dissolve in the mouth.

Daocang Fa (Reverse Warehouse Method) treats long-standing blockages in the internal organs, intestines, and meridians that have not responded to other medicines.

During the summer Sanfu days, select four legs of fat, tender yellow cattle, each weighing seven to eight jin. Cut into small pieces, remove tendons and membranes, and place in a clay pot. Cook with running water until soft and mushy. Pound and press to extract the juice, filtering three times. Put the juice into the pot and simmer gently until it turns an amber color. When it becomes a gel, simmer it in a water bath, occasionally adding a small fire to maintain temperature, so that it does not become cold or spoiled. Stop eating meat three days in advance and eat bland food. On the day before, do not eat dinner. Conduct the treatment in a bright, enclosed room with no ventilation. Place a dirty bucket or clay pot to collect the expelled matter, and use a new porcelain bottle to collect the urine. Have the patient enter the room and drink one cup of the gelatinous juice. After a short while, drink another cup, accumulating dozens of cups. The patient will naturally vomit and have diarrhea. Observe the expelled matter until the root of the disease is fully removed. After vomiting and diarrhea, the patient will be very thirsty, but do not give them water. Instead, have them drink the collected urine while it is still hot, to cleanse the remaining impurities.

行后倦怠觉饥。先以米饮。次与淡稀糜。三日后方可稍食菜羹。调养半月或一月。自觉精神涣发。
形体轻健。沉 悉去矣。自后终身须忌牛肉。永不复发。如有余胶。熬如鹿骨胶收藏。即霞天胶。
可入补剂。
瓜蒂散 治寒痰结于膈上。及湿热头重鼻塞。
瓜蒂(一分。熬。) 赤小豆(二分。)
上二味。各别捣筛为散已。合治之。取一钱匙。以香豉一合。用热汤七合。煮作稀糜。去滓。
取汁和散。温顿服之。不吐者少少加。得快吐乃止。
苓桂术甘汤(桂枝汤下) 肾气丸(崔氏八味丸下) 十枣汤(方祖) 大青龙汤(麻黄汤下) 小青龙汤(桂枝汤下)
泽泻汤(五苓散下) 浓朴大黄汤(小承气汤下) 小半夏汤(二陈汤下) 小半夏茯苓汤(二陈汤下) 五苓散(方祖)
半夏浓朴汤(二陈汤下) 桂苓丸(五苓散下) 二陈汤(方祖) 六君子汤(四君子汤下) 利金汤(桔梗汤下)

After recovery, one feels tired and hungry. First, consume rice water, then gradually be given a thin, bland porridge. After three days, one may begin to eat vegetable soup in small amounts. A period of convalescence lasting half a month or a month is recommended. One will then feel mentally refreshed and revitalized, with the body becoming light and strong, and all heaviness and stagnation having been dispelled. From then on, one must avoid beef for life, and the condition will never recur. If there is any leftover gelatin, it should be prepared like deer bone gelatin and stored, and this is called Xiatian Jiao. It may be used as part of a tonic.

Guati San (瓜蒂散) treats cold phlegm accumulation in the upper chest and also damp-heat causing heaviness of the head and nasal obstruction.

Guati (one part, decocted), Red Adzuki Beans (two parts).

The above two ingredients should be separately pounded and sieved into powder, then combined. Take one qian (money measure) of the powder. Mix it with one he of fermented soybeans, and cook with seven he of hot water into a thin porridge. Strain the mixture, take the liquid, and mix it with the powder. Take it warm in one dose. If no vomiting occurs, gradually increase the dose. Continue until the patient vomits freely, then stop.

Flingui Shugan Tang (from Gui Zhi Tang), Shenqi Wan (from Cui’s Eight-Ingredient Pill), Shizao Tang (original formula), Da Qinglong Tang (from Mahuang Tang), Xiao Qinglong Tang (from Gui Zhi Tang),
Ze Xie Tang (from Wuling San), Nongpu Dahuang Tang (from Xiao Chengqi Tang), Xiao Banxia Tang (from Er Chen Tang), Xiao Banxia Fuling Tang (from Er Chen Tang), Wuling San (original formula),
Banxia Nongpu Tang (from Er Chen Tang), Guilin Wan (from Wuling San), Er Chen Tang (original formula), Liu Junzi Tang (from Si Junzi Tang), Lijin Tang (from Jiegeng Tang).

十味导痰汤(二陈汤下) 千缗汤(二陈汤下) 凉膈散(方祖) 崔氏八味丸(方祖) 导痰汤(二陈汤下)
控涎丹(十枣汤下) 局方七气汤(方祖) 小陷胸汤(伤寒门) 四七汤(二陈汤下) 指迷茯苓丸(二陈汤下)
深师消饮丸(枳术汤下) 外台茯苓饮(四君子汤下) 温胆汤(二陈汤下) 理中汤(方祖)加味归脾汤(保元汤下)
加味逍遥散(虚损门) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 异功散(四君子汤下) 二冬膏(方祖)
真武汤(术附汤下)
补中益气汤(保元汤下) 枳术丸(方祖)
卷十三·专方
咳嗽门
桂苓五味甘草汤(金匮) 治咳逆气从小腹上冲。
桂枝 茯苓(各四两) 甘草(炙。三钱) 五味子(二钱)
水煎。去滓。温分三服。
桂苓五味甘草去桂加姜辛汤(金匮)
桂苓五味甘草汤去桂枝。加干姜、细辛各三钱。 呕逆。更加半夏二钱。形肿。更加杏仁二钱。面赤如醉。更加大黄三钱。

Ten-Flavor Phlegm-Guiding Decoction (under Er Chen Tang)
Thousand-Coin Decoction (under Er Chen Tang)
Cooling Diaphragm Powder (original formula)
Cui’s Eight-Ingredient Pill (original formula)
Phlegm-Guiding Decoction (under Er Chen Tang)
Controlled Phlegm Pill (under Shi Zao Tang)
Ju Fang Seven Qi Decoction (original formula)
Minor Chest-Phlegm Decoction (Cold Damage Disorders section)
Four-Seven Decoction (under Er Chen Tang)
Guiding Poria Pill (under Er Chen Tang)
Shen Shi’s Phlegm-Resolving Pill (under Zhi Zhu Tang)
Waidai Poria Drink (under Si Jun Zi Tang)
Warming Gallbladder Decoction (under Er Chen Tang)
Li Zhong Decoction (original formula)
Modified Gui Pi Tang (under Baoyuan Tang)
Modified Xiaoyaosan (Deficiency and Damage Disorders section)
Qian’s Six-Ingredient Pill (under Cui’s Eight-Ingredient Pill)
Yi Gong San (under Si Jun Zi Tang)
Er Dong膏 (original formula)
Zhen Wu Decoction (under Zhu Fu Tang)
Bu Zhong Yi Qi Tang (under Baoyuan Tang)
Zhi Zhu Wan (original formula)

Volume 13 · Special Formulas
Cough Section

Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (from Jin Kui Yao Lue)
Treats upward rushing of qi from the lower abdomen, causing coughing.
Guizhi (four liang), Fuling (four liang), Gancao (roasted, three qian), Wuweizi (two qian)
Boil in water. Strain. Divide into three warm doses.

Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang minus Guizhi, plus Ganjiang and Xixin (each three qian) (from Jin Kui Yao Lue)
Remove Guizhi from Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang. Add Ganjiang and Xixin, each three qian. If vomiting and upward rushing of qi occur, add Banxia two qian. If there is swelling of the body, add Xingren two qian. If the face is red as if drunk, add Dahuang three qian.

射干麻黄汤(金匮。射音夜) 治咳而上气。喉中水鸡声。
射干(三钱。) 麻黄(去节。四钱) 细辛(一钱) 紫菀 款冬花(各三钱) 五味子(一钱。捶) 半夏(二钱。洗) 生姜(四片) 大枣(二枚。擘)
先煮麻黄去上沫。纳诸药。汤成去滓。温分三服。
浓朴麻黄汤(金匮) 治咳而脉浮。上气胸满。喉中不利如水鸡声。
浓朴(半两) 麻黄(去节。四钱) 石膏(鸡子大。碎) 杏仁(去皮尖。半两) 半夏(洗。半两) 干姜(二钱) 细辛(一钱) 五味子(半钱。捶) 小麦(一合)
先煮小麦。去滓纳诸药。汤成去滓。分温三服。 按此本麻杏甘石、越婢半夏及大小青龙之制。主以浓朴。辛温散气。使以小麦补肝助胃。西北二方发汗之首剂也。
泽漆汤(金匮) 治咳而脉沉。上气咽喉不利。
泽漆(一两。即大戟苗。) 白前(形如细辛而白。产徽州砂石水中。徽人药肆中觅之) 紫参(如无。紫菀代之) 半夏(洗。各钱半) 桂枝(千金。作桂心) 人参甘草 黄芩(各一钱) 生姜(四片)

She Gan Ma Huang Tang (Jin Kui; She Yin Ye)
Treats cough with dyspnea and a wheezing or stridorous sound in the throat like that of a water chicken.
She Gan (three money), Ma Huang (four money, with nodes removed), Xi Xin (one money), Zi Wan, Kuan Dong Hua (each three money), Wu Wei Zi (one money, crushed), Ban Xia (two money, washed), Sheng Jiang (four slices), Da Zao (two pieces, split).
First boil Ma Huang, skimming off the foam, then add all the other herbs. When the decoction is ready, strain it and divide into three warm doses.

Nong Pu Ma Huang Tang (Jin Kui)
Treats cough with a floating pulse, dyspnea, chest fullness, and throat discomfort resembling the sound of a water chicken.
Nong Pu (half liang), Ma Huang (four money, with nodes removed), Shi Gao (the size of an egg, crushed), Xing Ren (half liang, with skin and tip removed), Ban Xia (half liang, washed), Gan Jiang (two money), Xi Xin (one money), Wu Wei Zi (half money, crushed), Xiao Mai (one he).
First boil Xiao Mai, strain it, then add all the other herbs. When the decoction is ready, strain it and divide into three warm doses. This formula is derived from the Ma Xing Gan Shi Tang, Yue Bi Ban Xia Tang, and Da Xiao Qing Long Tang prescriptions. It is primarily based on Nong Pu, using pungent-warm herbs to disperse qi, with Xiao Mai serving to nourish the liver and assist the stomach. It is the first prescription among the "northwest" formulas for inducing perspiration.

Ze Qi Tang (Jin Kui)
Treats cough with a deep pulse and dyspnea with throat obstruction.
Ze Qi (one liang, i.e., the seedling of Da Ji), Bai Qian (resembling Xi Xin in shape but white, growing in the sandy waters of Hui Zhou, obtainable from local apothecaries), Zi Shen (if unavailable, Zi Wan may be used as a substitute), Ban Xia (washed, each one and a half money), Gui Zhi (Qian Jin version uses Gui Xin), Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin (each one money), Sheng Jiang (four slices).

上九味。先煮泽漆。去滓纳诸药。汤成去滓。温服至夜尽。
麦门冬汤(金匮) 治火逆上气。咽喉不利。
麦门冬(去心。一两) 半夏(洗。钱半) 人参(一钱) 甘草(炙。六分) 粳米(半合)大枣(四枚。擘)
上六味。水煎。温分日三夜一服。 按此即白虎加人参汤去石膏、知母。加麦冬、半夏、大枣也。
金沸草散 治肺感风寒。咳嗽鼻塞声重。
旋复花(即金沸草) 麻黄(去节。蜜制) 前胡(各七分) 荆芥穗 半夏 甘草(炙)
芍药(各五分) 生姜(三片) 大枣(一枚。擘)
水煎。去滓滤清。温服。
消风散(局方) 治风热咳嗽。遍身疥瘰。小儿疮疹余热。
川芎 羌活 防风 荆芥穗 藿香 人参 茯苓僵蚕 蝉蜕(等分) 甘草(炙) 陈皮 浓朴(姜制。减半)
上十二味。为散。每服三四钱。茶清调下。或用五钱。水煎去滓服。如久病头风目翳。每日三服效。 此方妙用。全在浓朴、人参。当知肌表之疾。无不由胃而发。故用浓朴清理其内。即以人参助诸风药。消解风热于外。则羌、防、荆芥辈。方始得力耳。

The Nine Ingredients: First decoct Ze Qi, strain it, and then add the remaining herbs. When the decoction is complete, strain again and take warm until nightfall.

McDoor Decoction (Jin Kui Yao Lue) – Treats upward reversal of fire (heat), upward rushing of qi, and impaired throat function.

Ophiopogon japonicus (with heart removed), one liang; Pinellia ternata (washed), half a qian; Panax ginseng, one qian; Glycyrrhiza uralensis (roasted), six fen; Oryza sativa (polished rice), half a he; Ziziphus jujuba (split), four pieces.

The above six ingredients are decocted in water. Take warm, divided into three doses during the day and one at night. Note: This formula is derived from Baihu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) with Sheng Shi (gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena) removed, and with the addition of McDoor, Ban Xia, and Da Zao.

Jin Fei Cao San – Treats lung disease due to wind-cold, coughing, nasal obstruction, and heavy voice.

Inula japonica (also known as Jin Fei Cao), Ephedra sinica (with nodes removed and honey-prepared), Peucedanum praeruptorum, each seven fen; Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis (roasted); Paeonia lactiflora, each five fen; Zingiber officinale, three slices; Ziziphus jujuba (split), one piece.

Decoct in water, strain, and take warm.

Xiao Feng San (Ju Fang) – Treats wind-heat cough, widespread scabies and nodules, and residual heat from childhood rash or exanthem.

Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Agastache rugosa, Panax ginseng, Poria cocos, Bombyx mori (pupa), Cryptotympana pustulata, all equal parts; Glycyrrhiza uralensis (roasted), Citrus reticulata, Magnolia officinalis (processed with ginger, quantity halved).

The above twelve ingredients are made into powder. Take three to four qian per dose, taken with clear tea. Alternatively, use five qian, decoct in water, strain, and take. If the condition is a long-standing case of head wind and eye opacity, take three times daily for effectiveness. The key efficacy of this formula lies entirely in Cong Pao and Ren Shen. One must understand that all disorders of the body's surface arise from the stomach. Therefore, Cong Pao is used to clear the interior, and Ren Shen is used to support the wind-dispelling herbs, resolving wind-heat from the exterior. Only then do herbs such as Qiang Huo, Fang Feng, and Jing Jie begin to exert their full effect.

泻白散 治肺热咳。手足心热。
桑根皮(姜汁和蜜炙。) 地骨皮(各一两) 甘草(炙。五钱)
为散。每服四五钱。入粳米百粒。竹叶一把。水煎服。加橘红、桔梗。名加味泻白散。有热。
更加知母、黄芩。如有客邪禁用。 或问地骨皮。三焦气分药。泻白用之何义。答言三焦属肾。实则泻其子也。门人曰唯。吾道一以贯之。
芦吸散 治冷哮寒嗽。喘促痰清。但肺热者禁用。
款冬花 川贝母(去心) 肉桂 甘草(炙。各三钱) 鹅管石(五钱。 。即钟乳之最精者)
为极细末。以芦管吸少许。噙化咽之。日五七次。 此即宣明焚香透膈散之变法。彼用雄黄、佛耳。此用桂心、贝母、甘草。彼取无形之气。以散肺中之伏寒。此用有形之散。以搜肺络之伏饮。药虽相类。而用法悬殊。总取钟乳、款冬之温肺利窍也。
千金补肺汤 治肺胃虚寒咳嗽。
五味子(一钱) 干姜 桂心 款冬花 麦门冬(去心。各三钱) 桑白皮(姜汁和蜜炙黄。二钱。) 大枣(三枚。擘)

Xiebai San
Treats cough due to lung heat, with heat in the palms and soles of the feet.
Shangenpi (steamed with ginger juice and honey), Dizhupi (one liang each), Gancao (roasted, five qian).
Make into a powder. Take four to five qian per dose, adding one hundred grains of glutinous rice and one bundle of bamboo leaves. Decoct in water and take. Add Chuhong and Jiegeng; this is called Jiawei Xiebai San (Augmented White-Drain Powder), used when there is heat.
If there is more heat, add Zhimu and Huangqin. If there is an external pathogen, do not use.
Someone asked: "Dizhupi is a qi-level herb for the Sanjiao. Why is it used in Xiebai San?" The answer is: "Sanjiao belongs to the kidney; when it is full, it is drained by its 'child' organ." A disciple said: "Yes." I say, my teaching is unified and consistent.

Lushix San
Treats cold asthma and cold cough with shortness of breath and clear phlegm. However, those with lung heat should not use it.
Kuandonghua, Chuanbeimu (with heart removed), Rougui, Gancao (roasted, three qian each), Eguanshi (five qian, i.e., the purest form of Zhonglu).
Grind into a very fine powder. Take a small amount by sucking through a reed tube, hold in the mouth and swallow. Take five to seven times a day. This is a modified version of Xuanming Fenxiang Toutuge San (Incense-Perfuming Throat-Penetrating Powder). The original used Xionghuang and Fo’er; this uses Rougui, Beimu, and Gancao. The original used formless qi to dispel latent cold in the lungs; this uses a tangible powder to search out latent phlegm in the lung network. Though the medicines are similar, their methods of use differ greatly. The overall purpose is to warm the lungs and open the orifices using Zhonglu and Kuandonghua.

Qianjin Bufe Tang
Treats cough due to cold deficiency in the lungs and stomach.
Wuweizi (one qian), Ganjiang, Rougui, Kuandonghua, Mcmenong (with heart removed, three qian each), Sangbaipi (steamed with ginger juice and honey, two qian), Dazao (three dates, split).

水煮。温分三服。
紫菀茸汤(改定) 治伤酒凑肺。发咳痰中见血。
紫菀茸(三钱) 薇衔 白术(于潜者良。生用) 泽泻(各一钱) 牡丹皮 麦门冬(去心。各钱半) 犀角(八分) 甘草(炙。三分。生。二分) 藕汁(半杯。)
上九味。水煎食远服。 瘦人阴虚多火。忌用燥药。去白术易白芍药一钱。兼伤肉食。胸膈膨胀。去犀角、芍药加炮黑山楂肉三钱。炒枳实一钱。
紫菀散 治咳唾有血。虚劳肺痿。
紫菀茸 人参(各二两) 麦门冬(去心。) 桔梗 茯苓 阿胶 川贝母(去心。各一两)五味子 甘草(炙。各五钱)
为散。每服四五钱。水煎去滓服。
紫菀膏 治肺热咳嗽。肌肤灼热。面赤如醉。
紫菀茸(二两) 款冬花(一两) 杏仁(泡。去皮尖。炒研) 枇杷叶(刷去毛。蜜水炙)
木通 桑根皮(蜜炙) 大黄(酒蒸。各半两)
熬膏蜜收。不时噙化一二匙。中病即止。不可过服。久嗽。去杏仁、大黄。煎成加童便半盏。

Ziwan Rong Decoction (Revised)
Treats lung injury caused by alcohol, manifesting as cough with phlegm containing blood.

  • Ziwan Rong (three qian)
  • Weixian
  • Baizhu (the variety from Yuqian is best; use raw)
  • Zexie (one qian each)
  • Mudanpi
  • Mai Men Dong (core removed; one and a half qian each)
  • Xijiao (eight fen)
  • Gancao (roasted: three fen; raw: two fen)
  • Ouzhi (half a cup)

The above nine ingredients: decoct with water and take after meals.
For thin individuals with yin deficiency and excessive fire, avoid drying herbs. Remove Baizhu and substitute with one qian of Baishao. If also injured by meat consumption, with chest and diaphragm distension, remove Xijiao and Baishao, and add three qian of Pao He Shan Zha Rou and one qian of Chao Zhi Shi.

Ziwan Powder
Treats cough with expectoration of blood, and lung atrophy due to deficiency.

  • Ziwan Rong
  • Renshen (two liang each)
  • Mai Men Dong (core removed)
  • Jiegeng
  • Fuling
  • Ajiao
  • Chuanbeimu (core removed; one liang each)
  • Wuweizi
  • Gancao (roasted; five qian each)

Make into powder. Take four to five qian per dose, decoct with water and strain before taking.

Ziwan Paste
Treats lung heat with cough, skin heat, and a flushed face as if drunk.

  • Ziwan Rong (two liang)
  • Kuandonghua (one liang)
  • Xingren (soaked, peeled, and stir-fried into powder)
  • Pipa Ye (brushed to remove hairs, then stir-fried with honey water)
  • Mutong
  • Sanggenpi (stir-fried with honey)
  • Dahuang (steamed with wine; half a liang each)

Reduce to a paste and preserve with honey. Take one or two spoons at a time, sucking it slowly. Stop when the condition is cured. Do not take in excess. For long-term cough, remove Xingren and Dahuang. After decocting, add half a cup of Tongbian.

小青龙汤(桂枝汤下) 异功散(四君子汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 桂枝二越婢一汤(桂枝汤下) 小青龙加石膏汤(桂枝汤下)
炙甘草汤(桂枝汤下) 小柴胡汤(方祖) 理中汤(方祖) 桂枝汤(方祖) 华盖散(麻黄汤下)
九宝汤(麻黄汤下) 芎苏散(伤寒门) 宁嗽化痰汤(二陈汤下) 小建中汤(桂枝汤下)
真武汤(术附汤下)
济生肾气丸(崔氏八味丸下) 葳蕤汤(伤寒门) 越婢汤(麻黄汤下) 古今录验续命汤(方祖)凉膈散(方祖)
加减葱白香豉汤(伤寒门) 小陷胸汤(伤寒门) 麻黄加术汤(麻黄汤下) 二陈汤(方祖)
千缗汤(二陈汤下)
千金麦门冬汤(燥门) 千金五味子汤(燥门) 桔梗汤(方祖) 地黄煎(燥门) 千金生地黄煎(燥门)
生脉散(方祖) 二冬膏(方祖) 麻杏甘石汤(麻黄汤下) 保元汤(方祖) 苏子降气汤(七气汤下)

Xiao Qing Long Tang (under Gui Zhi Tang)
Yi Gong San (under Si Jun Zi Tang)
Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (under Gui Zhi Tang)
Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (under Gui Zhi Tang)
Zhi Gan Cao Tang (under Gui Zhi Tang)
Xiao Chai Hu Tang (Ancestral Formula)
Li Zhong Tang (Ancestral Formula)
Gui Zhi Tang (Ancestral Formula)
Hua Gai San (under Ma Huang Tang)
Jiu Bao Tang (under Ma Huang Tang)
Xiong Su San (Shang Han Men)
Ning Sou Hua Tan Tang (under Er Chen Tang)
Xiao Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang)
Zhen Wu Tang (under Shu Fu Tang)
Ji Sheng Shen Qi Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Wei Rui Tang (Shang Han Men)
Yue Bi Tang (under Ma Huang Tang)
Jin Gui Lu Yan Xu Ming Tang (Ancestral Formula)
Liang Ge San (Ancestral Formula)
Jia Jian Cong Bai Xiang Chu Tang (Shang Han Men)
Xiao Xian Xiong Tang (Shang Han Men)
Ma Huang Jia Zhu Tang (under Ma Huang Tang)
Er Chen Tang (Ancestral Formula)
Qian Min Tang (under Er Chen Tang)
Qian Jin Mai Men Dong Tang (Zao Men)
Qian Jin Wu Wei Zi Tang (Zao Men)
Jie Geng Tang (Ancestral Formula)
Di Huang Jian (Zao Men)
Qian Jin Sheng Di Huang Jian (Zao Men)
Sheng Mai San (Ancestral Formula)
Er Dong Gao (Ancestral Formula)
Ma Xing Gan Shi Tang (under Ma Huang Tang)
Bao Yuan Tang (Ancestral Formula)
Su Zi Jiang Qi Tang (under Qi Qi Tang)

四七汤(二陈汤下) 归脾汤(保元汤下) 逍遥散(虚损门) 加味逍遥散(虚损门)
加味导痰汤(二陈汤下)
枳壳煮散(桔梗汤下) 补中益气汤(保元汤下) 都气丸(崔氏八味丸下) 犀角地黄汤(伤寒门) 平胃散(方祖)
越鞠丸(郁门) 四乌 骨一芦茹丸(虚损门) 百劳丸(虚损门) 温肺汤(七气汤下)
半夏温肺汤(七气汤下) 参苏温肺汤(七气汤下) 黄 建中汤(桂枝汤下) 琼玉膏(虚损门)加减八味丸(崔氏八味丸下)
济生鹿茸丸(虚损门) 门冬清肺汤(生脉散下) 三拗汤(麻黄汤下) 竹叶石膏汤(白虎汤下) 五苓散(方祖)
局方七气汤(方祖) 瑞金丹(虚损门) 童真丸(虚损门) 乌骨鸡丸(虚损门) 大温经汤(四物汤下)
卷十三·专方
肺痿门
千金温中生姜汤 治肺痿虚寒。嘘吸胸满。
生姜(一两) 桂心橘(各一两三钱) 甘草 麻黄(各一两)

Four Seven Decoction (under Erlchen Tang)
Gui脾 Decoction (under Baoyuan Tang)
Xiaoyaosan (under Xu Shen Section)
Modified Xiaoyaosan (under Xu Shen Section)
Modified Dao Tan Tang (under Erlchen Tang)
Zhi Ke Zou San (under Jiegeng Tang)
Buzhong Yiqi Tang (under Baoyuan Tang)
Duqi Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Xijiao Dihuang Tang (under Shanghan Section)
Pingwei San (Origin of Formulas)
Yueju Wan (under Stagnation Section)
Four Wu Gu, One Lu Ru Pill (under Xu Shen Section)
Bailao Wan (under Xu Shen Section)
Wenfei Tang (under Qiqi Tang)
Bansha Wenfei Tang (under Qiqi Tang)
Shensu Wenfei Tang (under Qiqi Tang)
Huang Jianzhong Tang (under Guizhi Tang)
Qiongyu膏 (under Xu Shen Section)
Modified Ba Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Jisheng Lurong Wan (under Xu Shen Section)
Mendong Qingfei Tang (under Shengmai San)
San'ao Tang (under Mahuang Tang)
Zhuyehuangsha Tang (under Baitu Tang)
Wuling San (Origin of Formulas)
Jufang Qiqi Tang (Origin of Formulas)
Ru Jin Dan (under Xu Shen Section)
Tongzhen Wan (under Xu Shen Section)
Wugujie Wan (under Xu Shen Section)
Dawenjing Tang (under Siwu Tang)

Volume 13 · Special Formulas
Section on Feiwi (Pulmonary Atrophy)

Qianjin Wenzhong Shengjiang Tang
Treats Feiwi with Cold Deficiency. Causes fullness in the chest upon inhalation.

Shengjiang (1 liang)
Guixin (1 liang 3 qian), Juzhi (1 liang 3 qian)
Gancao
Mahuang (1 liang each)

上五味。以水一斗。先煮麻黄两沸去沫。然后入诸药。合煮取二升半。分三服。
千金生姜甘草汤 治肺痿咳唾涎沫。咽燥而渴。
生姜(半两) 甘草(炙。二钱) 人参(三钱) 大枣(五枚。擘)
上四味。水煎温服。
人参蛤蚧散 治肺痿失音。咳唾脓血。或面上生疮。
川蛤蚧(十对。酒浸。酥炙。色白形如守宫者真。若剖开如鼠皮者假) 知母(酒炒) 川贝母(去心) 桑白皮(姜汁和蜜炙) 茯苓(各三两) 人参 甘草(炙。各三两) 杏仁(去皮尖。五钱)
为散。每服三钱。不拘时。茶清或蜜水调服。
甘草干姜汤(理中汤下) 炙甘草(桂枝汤下) 紫菀散(咳嗽门) 固本丸(二冬膏下)
劫劳散(四物汤下)
越婢加半夏汤(麻黄汤下) 小青龙加石膏汤(桂枝汤下) 生脉散(方祖) 保元汤(方祖)
异功散(四君子汤下)
都气丸(崔氏八味丸下) 局方七气汤(方祖)

The Five Ingredients: Use one sheng of water. First boil the ephedra for two boils, removing the foam, then add the remaining herbs. Combine and boil until two and a half sheng of decoction is obtained, to be divided into three doses.

Qian Jin Sheng Jiang Gan Cao Tang (Thousand Gold Ginger and Licorice Decoction): Treats pulmonary atrophy with coughing up phlegm, dry throat, and thirst.

Ginger (half liang), Licorice (roasted, two qian), Ginseng (three qian), Jujube (five pieces, split).

The above four ingredients: decoct with water and take warm.

Ren Shen Ha Jie San (Ginseng Gecko Powder): Treats pulmonary atrophy with loss of voice, coughing up pus and blood, or the appearance of sores on the face.

Sichuan Gecko (ten pairs, soaked in wine, roasted with clarified butter; genuine if white in color and resembling shou gong; fake if when split resembles rat skin), Anemarrhena Rhizome (fried with wine), Sichuan Fritillaria Bulb (with heart removed), Mulberry Bark (roasted with ginger juice and honey), Poria (three liang each), Ginseng, Licorice (roasted, three liang each), Apricot Kernel (with skin and tip removed, five qian).

Make into powder. Take three qian per dose, at any time, mixed with tea decoction or honey water.

Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Ginger Decoction) [used in conjunction with Li Zhong Tang]; Zhi Gan Cao (Roasted Licorice) [used in conjunction with Gui Zhi Tang]; Zi Wan San (Purple苑 Powder) [under the category of cough treatments]; Gu Ben Wan (Strengthening the Fundamental Pill) [used in conjunction with Er Dong Gao].

Jie Lao San (Labour-Stealing Powder) [used in conjunction with Si Wu Tang].

Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Yue Bi Decoction with Pinellia added) [used in conjunction with Ma Huang Tang]; Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum added) [used in conjunction with Gui Zhi Tang]; Sheng Mai San (Life Pulse Powder) [original formula]; Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) [original formula].

Yi Gong San (Different Function Powder) [used in conjunction with Si Jun Zi Tang].

Du Qi Wan (Strengthening the Qi Pill) [derived from Cui Shi Ba Wei Wan]; Ju Fang Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction from the Imperial Medical Bureau) [original formula].

卷十三·专方
肺痈门
皂荚丸(金匮) 治咳逆上气。时时唾浊。但坐不得眠。
皂英(刮去皮弦子。酥炙)
上一味未之。蜜九梧子大。以枣膏和汤服三丸。日三夜一服。
千金苇茎汤 治肺痈胸中甲错。
苇茎(即芦管。取节一升) 薏苡仁(三合) 桃仁(五十枚。碎) 瓜瓣(即甜瓜子。半升。研。如无。栝蒌仁代之)
上四味。以水一斗。先煮苇茎。得五升。去滓纳诸药。煮取二升。温服一升。再服当吐如脓。
皂荚涤肺胃浊垢。草苈泻肺下水气。苇茎通肺络瘀塞。治肺痈鼎峙三法。
千金桂枝去芍药加皂荚汤(桂枝汤下) 桔梗汤(方祖) 十六味桔梗汤(桔梗汤下) 葶苈大枣泻肺汤(痰饮门)
葶苈薏苡泻肺汤(桔梗汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
卷十三·专方
喑门
千金酥蜜膏 治肺气虚寒。疠风所伤。语声嘶塞。咳唾上气喘嗽。及寒郁热邪。声喑不出。

Volume 13 · Special Formulas
Lung Abscess Section

Soapnut Pill (from Jinkui Yaolue)
Treats coughing with upward qi, frequent expectoration of foul matter, and the inability to lie down and sleep.

Soapnut (scrape off the skin and strings, then roast with clarified butter)
Take the above one herb, powder it, and make pills the size of nine wu. Take three pills with a decoction made with jujube paste. Take three times a day and once at night.

Qianjin Reed Stem Decoction
Treats lung abscess with jia cuo (a condition of roughness or irregularity in the chest).

Reed stem (i.e., the hollow stem of the reed; take one sheng of the joints), Job's tears seeds (three he), Peach kernels (fifty pieces, crushed), Melon seeds (i.e., sweet melon seeds; half a sheng, ground. If unavailable, substitute with Gua Lou seeds).

Take the above four ingredients. Use one dou of water, first decoct the reed stem until reduced to five sheng, strain the liquid, then add the other herbs and decoct until reduced to two sheng. Take one sheng warm. After taking it again, one should vomit matter resembling pus.

Soapnut cleanses the phlegm and dirt from the lungs and stomach; Tingli (radish seed) drains lung water and dampness; reed stem clears blockage in the lung channels. These are the three main methods for treating lung abscess.

Qianjin Gui Zhi Decoction without Peony plus Soapnut (from Gui Zhi Tang), Jiegeng Decoction (the original formula), Sixteen-Ingredient Jiegeng Decoction (from Jiegeng Decoction), Tingli Da Zao Xie Fei Tang (from Phlegm and Fluid Disorders Section),
Tingli and Job's Tears Lung-Draining Decoction (from Jiegeng Decoction), Qian Shi Liu Wei Wan (from Cui Shi Ba Wei Wan).

Volume 13 · Special Formulas
Voice Loss Section

Qianjin Su Mi膏 (Honey and Clarified Butter Ointment)
Treats deficiency of lung qi and cold, injury from li feng (wind-heat or wind-damp disorders), hoarse and obstructed voice, coughing with expectoration, upward qi, and wheezing; also treats conditions of cold stagnation with heat pathogen, resulting in loss of voice.

酥 崖蜜 饴糖(各一升) 生姜汁 生百部汁 枣肉 杏仁(各半升。研)
柑皮(五具末)
上八味。先将杏仁和水三升。煮减半。去滓入酥、蜜、姜、饴等味。文火再熬。取二升。温酒调服方寸匕。细细咽之。日三服。七日痰色变。二七日唾稀。三七日嗽止。 木方去百部、柑、饴。加通草、款冬令二两。菖蒲、人参、竹茹各一两。五味、细辛、桂心各半两。名通声膏。 肺窍为风寒所袭。而致喘咳上气。语声嘶塞。故用姜汁、杏仁、柑皮、百部。温散肺络之结。胶、饴、枣肉、乳酥、崖蜜。熬膏酒服。通行脾肺之津。津回燥润而声自复矣。 于本方中除去百部、柑皮之耗气。胶饴之助壅。加五味、人参资肺之津。款冬、竹茹清肺之燥。桂心、细辛搜肺之邪。通草、菖蒲利肺之窍。仍取前方中酥、蜜、杏仁、姜汁、枣肉。滋培津气而通其声。盖酥蜜膏酒专滋肺胃之燥。通声膏专资脾肺之津。津本大肠所主。故千金以此方隶诸大肠府门。

Sū yá mì, yí táng (each one sheng), shēng jiāng zhī, shēng bǎi bù zhī, zǎo ròu, xìng rén (each half sheng, ground finely), gān pí (five pieces, powdered).

The above eight ingredients: first, mix the apricot kernels with three sheng of water, simmer until reduced by half, strain, then add sū, mì, jiāng, and yí táng. Simmer gently again, reduce to two sheng. Take one fāngcùn bǐ with warm wine, swallow slowly. Take three times daily. After seven days, the phlegm color changes; after fourteen days, the saliva becomes thin; after twenty-one days, the cough ceases.

This formula omits bǎi bù, gān pí, and yí táng, and instead adds tōng cǎo and kuǎn dōng, each two liang; cháng pú, rén shēn, and zhú rú, each one liang; wǔ wèi, xì xīn, and guì xīn, each half liang. It is called Tōng Shēng Gāo.

The lung orifices are invaded by wind-cold, leading to wheezing, coughing, and shortness of breath, and the voice becomes hoarse and obstructed. Therefore, ginger juice, apricot kernels, citrus peel, and bǎi bù are used to warm and disperse the stagnation in the lung meridians. Jiao, yí táng, date pulp, rǔ sū, and yá mì are boiled into a膏 and taken with wine, to promote the circulation of fluids in the spleen and lungs. When body fluids return and dryness is moistened, the voice naturally recovers.

In this formula, bǎi bù and citrus peel, which consume qi, and jiao and yí táng, which promote obstruction, are removed. Wu wei and rén shēn are added to nourish the fluids of the lungs. Kuǎn dōng and zhú rú clear the dryness of the lungs. Guì xīn and xì xīn dispel the evils in the lungs. Tōng cǎo and cháng pú open the orifices of the lungs. Still using the ingredients from the previous formula: sū, mì, apricot kernels, ginger juice, and date pulp, to nourish the fluids and qi and open the voice. Clarified butter, honey,膏, and wine specifically moisten the dryness of the lungs and stomach. Tōng Shēng Gāo specifically nourishes the fluids of the spleen and lungs. Body fluids are primarily governed by the large intestine; hence, the Qianjin Yaofang classifies this formula under the section on the large intestine.

消风散(咳嗽门) 二陈汤(方祖) 导痰汤(二陈汤下) 生脉散(方祖) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
都气丸(崔氏八味丸下) 异功散(四君子汤下) 代抵当丸(抵当汤下) 麻杏甘石汤(麻黄汤下) 古今录验续命汤(方祖)
童真丸(虚损门) 十全大补汤(保元汤下) 桔梗汤(方祖) 麻黄附子细辛汤(麻黄汤下)
卷十三·专方
喘门
麻黄苍术汤 治秋冬感寒。至夜大喘。
麻黄 羌活(各八分) 苍术(泔浸切。麻油炒) 柴胡(各五分) 防风 当归(各四分。) 黄芩(三分)
草豆蔻(炒研。六分) 黄 (酒炒。一钱五分) 五味子(九粒。碎) 甘草(炙。三分。
生。四分)
水煎。临卧热服。
麻黄定喘汤 治寒包热邪。哮喘痰嗽。遇冷即发。
麻黄(去节。八分) 杏仁(十四粒。泡去皮尖。研) 浓朴(姜制。八分) 款冬花(去梗。) 桑皮(蜜炙) 苏子(微炒。研。各一钱)

Xiao Feng San (Cough Section)
Er Chen Tang (Prototype Formula)
Dao Tan Tang (Under Er Chen Tang)
Sheng Mai San (Prototype Formula)
Qian Shi Liu Wei Wan (Under Cui Shi Ba Wei Wan)
Du Qi Wan (Under Cui Shi Ba Wei Wan)
Yi Gong San (Under Si Jun Zi Tang)
Dai Di Dang Wan (Under Di Tang Tang)
Ma Xing Gan Shi Tang (Under Ma Huang Tang)
Gu Jin Lu Yan Xu Ming Tang (Prototype Formula)
Tong Zhen Wan (Deficiency and Wasting Section)
Shi Quan Da Bu Tang (Under Bao Yuan Tang)
Jie Geng Tang (Prototype Formula)
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Under Ma Huang Tang)

Volume 13: Special Formulas
Section on Asthma

Ma Huang Cang Zhu Tang
Treats colds contracted in autumn and winter, leading to severe asthma at night.

Ma Huang (8 fen), Qiang Huo (8 fen), Cang Zhu (soaked in brine, sliced, and fried in sesame oil), Chai Hu (5 fen each), Fang Feng, Dang Gui (4 fen each), Huang Qin (3 fen).
Cao Dou Kou (fried and ground, 6 fen), Huang Qin (fried in wine, 1.5 qian), Wu Wei Zi (9 seeds, crushed), Gan Cao (fried, 3 fen; raw, 4 fen).
Decoct in water and take warm before bedtime.

Ma Huang Ding Chuan Tang
Treats cold-encased heat pathogen, asthma with phlegm and cough, which occurs when exposed to cold.

Ma Huang (de-ribbed, 8 fen), Xing Ren (14 seeds, soaked and peeled, ground), Chun Pu (prepared with ginger, 8 fen), Kuan Dong Hua (stems removed), Sang Pi (honey-fried), Su Zi (lightly fried and ground, 1 qian each).

甘草(生炙各四分) 黄芩 半夏(姜制。各一钱二分)
煎成去滓。以生银杏七枚。捣烂入药。绞去滓。乘热服之。去枕仰卧。暖覆取微汗效。
局方人参定喘汤 治远年咳逆。上气胸满。痞塞声不出。
人参 麻黄(去节。) 甘草(炙) 阿胶 半夏曲(各一钱) 桑白皮(蜜炙) 五味子(碎。各半钱。)
罂粟壳(蜜炙。二分) 生姜(三片)
水煎。食后服。温覆取微汗。
钟乳丸 治冷哮痰喘。但有血者勿服。
滴乳石(酒湿研七日。水飞七次。甘草汤煮三伏时。蘸少许捻开。光亮如 鱼为度。) 麻黄(醋汤泡。焙干) 杏仁(拣去双仁。泡。去皮尖。) 甘草(炙。等分。)
炼白蜜丸。弹子大。五更临卧各噙化一丸。去枕仰卧。勿开言。数日效。 此即麻黄汤去桂枝。麻杏甘石汤去石膏。而易钟乳。互换一味。寒热天渊。 本草言服钟乳人。一生忌术。以石药悍。白术壅滞。犯之恐有暴绝之虞。而千金方有二味并用者。又非庸工可以测识也。

Gancao (raw and roasted, each four parts), Huangqin, Banxia (processed with ginger, each one qian two parts). Decoct, strain out the residue. Add seven raw ginkgo nuts, crush and mix into the medicine, strain again, and take while hot. Lie on your back without a pillow, cover warmly to induce a slight sweat for efficacy.

Jufang Shenren Dingchuan Tang: treats chronic cough with upward qi reversal, upper qi rising with chest fullness, obstruction with inability to speak.

Shenren, Mahuang (with nodes removed), Gancao (roasted), Ejiao, Banxia Qu (each one qian), Sangbaipi (honey-fried), Wumeizi (crushed, each half qian).

Poppy shell (honey-fried, two parts), Shengjiang (three slices). Decoct, take after meals, cover warmly to induce a slight sweat.

Zhongru Wan: treats cold asthma with phlegm and wheezing. Do not take if there is blood present.

Dilu Shi (soaked in wine, ground for seven days, water-floated seven times, boiled in gancao decoction for three fu periods, dipped slightly and opened until bright as a fish), Mahuang (soaked in vinegar decoction, dried), Xingren (select and remove double kernels, soaked, peeled and de-germed), Gancao (roasted, equal parts).

Refined into white honey pills, size of a bullet. Take one pill each at the fifth watch and before sleeping, by holding it in the mouth and letting it dissolve. Lie on your back without a pillow, do not speak. Effective after several days. This is Mahuang Tang minus Guizhi, and Masheng Gan Shi Tang minus Shigao, with Zhongru substituted in place of one ingredient. The difference between cold and hot is as vast as heaven and earth. Bencao states that those who take Zhongru must avoid Bai Zhu for life, because stone medicines are fierce, and Bai Zhu causes obstruction; violating this may lead to sudden death. However, the Qianjin Fang uses both ingredients together, which is beyond the understanding of common practitioners.

冷哮丸 治背受寒气。遇冷即发喘嗽。顽痰结聚。胸膈痞满。倚息不得卧。
麻黄(泡) 川乌(生) 细辛 蜀椒 白矾(生) 牙皂(去皮弦子。酥炙。)
半夏曲 陈胆星 杏仁(去双仁者。连皮尖用) 甘草(生。各一两) 紫菀茸 款冬花(各二两)
上为细末。姜汁调神曲末打糊为丸。每遇发时。临卧生姜汤服二钱。羸者一钱。更以三建膏贴肺俞穴中。服后时吐顽痰。胸膈自宽。服此数日后。以补脾肺药调之。候发如前再服。 按此少变麻黄附子细辛汤之法。而合稀涎散以涌泄其痰。开发肺气之刚剂。但气虚少食。及痰中见血。营气受伤者禁用。以其专司疏泄而无温养之功也。观方下所云。服此数日后。以补脾肺药调之。候发如前再服。擒纵缓急之妙。尽在乎此。
三建膏 治阴疽歹肉不化。
天雄 附子 川乌(各一枚。) 桂心 观桂 桂枝 细辛干姜 蜀椒(各二两)

Cold Asthma Pills (Leng Xiao Wan)
Treats cold affecting the back, which when exposed to cold triggers wheezing and coughing. Stubborn phlegm accumulates, causing fullness and obstruction in the chest and diaphragm, making it difficult to breathe and lie down.

Ingredients:
Ephedra (soaked), Aconite Root (raw), Asarum, Sichuan Pepper, Alum (raw), Soapberry (peeled and roasted with clarified butter)
Processed Pinellia, Prepared Pinellia, Apricot Kernels (remove double kernels, use with skin and tip), Licorice (raw, one liang each), Purple Ginseng, Coltsfoot (two liang each)

Grind the above into fine powder. Mix with ginger juice and a paste made from fermented wheat to form pills. When an attack occurs, take two qian of the pills with ginger soup before bedtime. For the weak, take one qian. Apply Sanjian膏 (Three-Construction膏) to the lung俞 (acupoint). After taking the medicine, the patient will periodically vomit stubborn phlegm, and the chest and diaphragm will become unobstructed. After taking this for several days, follow with a formula to strengthen the spleen and lungs. Wait until the condition recurs as before, then take again.

This formula is a slight variation of the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang method, combined with Xixian San to promote the expulsion of phlegm. It is a strong formula to open the lung qi. However, it is contraindicated for those with qi deficiency and poor appetite, or those with blood-tinged phlegm and injured nourishing qi, because it specializes in promoting elimination and has no warming or nourishing function. As noted in the formula, after taking this for several days, one should follow with a formula to strengthen the spleen and lungs, and then resume taking it when the condition recurs as before. The skill of controlling and adjusting the urgency and slowness of treatment is fully embodied in this.

Sanjian膏 (Three-Construction膏)
Treats yin abscesses and poorly digested flesh.

Ingredients:
Aconite Root (processed), Aconite, Aconite Root (each one piece), Cinnamon Bark, Cinnamon (possibly a variant or miswriting), Ramulus Cinnamomi, Asarum, Dried Ginger, Sichuan Pepper (each two liang)

上切为片。麻油二斤浸。春五夏三秋七冬十日。煎熬去滓。摅净再熬。徐下黄丹。不往手搅。
滴水不散为度。阴疽以葱汤洗净。摊成加银粉少许贴患处。腹痛少食泄泻。摊成加丁香末少许。贴脐中及中脘。阳衰精冷。摊成加阿芙蓉少许。贴脐中及丹田。冷哮喘嗽。摊成加麝少许。贴肺俞及华盖膻中。 瘕冷积。摊成加麝香、阿魏少许贴患处。
崔氏八味丸(方祖) 逍遥散(虚损门) 佐金丸(方祖) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
生脉散(方祖)
六君子汤(四君子汤下) 华盖散(麻黄汤下) 渗湿汤(理中汤下) 白虎汤(方祖)
二陈汤(方祖)
四七汤(二陈汤下) 越婢加半夏汤(麻黄汤下) 小青龙加石膏汤(桂枝汤下) 济生肾气丸(崔氏八味丸下) 灵砂丹(金液丹下)
苏子降气汤(七气汤下) 参苏温肺汤(七气汤下) 四磨汤(气门) 千缗汤(二陈汤下) 导痰汤(二陈汤下)

Cut into slices. Soak in two jin of sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Boil and remove the residue. Strain and re-boil. Gradually add yellow lead. Do not stir with the hand.
Test the consistency by dropping a few drops; it should not disperse. For cold abscesses, wash the area with leek soup, then spread the ointment and add a little silver powder, and apply it to the affected area. For abdominal pain, poor appetite, and diarrhea, spread the ointment and add a little clove powder, and apply it to the navel and the middle脘. For yang deficiency with cold seminal essence, spread the ointment and add a little opium, and apply it to the navel and the dan tian. For cold asthma with cough, spread the ointment and add a little musk, and apply it to the lung俞 and the Hua Ge and Shan Zhong. For cold masses or accumulations, spread the ointment and add a little musk and artemisia, and apply it to the affected area.

Cui’s Eight-Ingredient Pill (Formula Ancestor)
Free and Easy Wanderer Decoction (Section on Deficiency)
Zuo Jin Pill (Formula Ancestor)
Qian’s Six-Ingredient Pill (Under Cui’s Eight-Ingredient Pill)
Sheng Mai San (Formula Ancestor)
Liu Jun Zi Tang (Under Four Gentlemen Decoction)
Hua Ge San (Under Ma Huang Tang)
Shen Shi Tang (Under Li Zhong Tang)
Bai Hu Tang (Formula Ancestor)
Er Chen Tang (Formula Ancestor)
Si Qi Tang (Under Er Chen Tang)
Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Under Ma Huang Tang)
Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Under Gui Zhi Tang)
Ji Sheng Shen Qi Wan (Under Cui’s Eight-Ingredient Pill)
Ling Sha Dan (Under Jin Ye Dan)
Su Zi Jiang Qi Tang (Under Qi Qi Tang)
Can Su Wen Fei Tang (Under Qi Qi Tang)
Si Mo Tang (Category of Qi Disorders)
Qian Min Tang (Under Er Chen Tang)
Dao Tan Tang (Under Er Chen Tang)

神保丸(伤饮食门) 三拗汤(麻黄汤下) 古今录验续命汤(方祖) 九宝汤(麻黄汤下)
宁嗽化痰汤(二陈汤下)
苓桂术甘汤(桂枝汤下) 肾气丸(崔氏八味丸下) 小青龙汤(桂枝汤下) 浓朴大黄汤(小承气汤下) 四君子汤(方祖)
独参汤(保元汤下) 保元汤(方祖) 异功散(四君子汤下) 七气汤(方祖) 越婢汤(麻黄汤下)
杏子汤(麻黄汤下) 麻黄附子细辛汤(麻黄汤下) 温肺汤(七气汤下) 越婢加术汤(麻黄汤下) 芦吸散(咳嗽门)
滚痰丸(痰饮门)
卷十四
噎膈门
开关利膈丸(宝监名人参利膈丸) 治肠胃壅滞。噎膈不通。大便燥结。
木香 槟榔(各七钱) 人参 当归(酒洗) 藿香 甘草(炙。) 枳实(炒。各一两)
大黄(酒蒸) 浓朴(姜制。各二两)
滴水为丸。梧子大。每服三五十丸。食后米饮下。 按此本小承气加入参、归等味。意在养正祛邪。而实攻多于补。惟热壅膈塞用之庶为得宜。然噎膈之燥结。皆由五志抑郁。伤耗精气而成。

Shenbao Pill (Injury from Diet Section) San'ao Decoction (Under Ma Huang Tang) Gujin Luyan Xumming Decoction (Formula Ancestor) Jiubao Decoction (Under Ma Huang Tang)
Ningsou Huatan Decoction (Under Erchen Tang)
Linggui Zhugan Decoction (Under Guizhi Tang) Shenyi Pill (Under Cui Shi Ba Wei Wan) Xiaocqinglong Decoction (Under Guizhi Tang) Nongpu Dahuang Decoction (Under Xiaochengqi Tang) Sijunzi Decoction (Formula Ancestor)
Dushen Decoction (Under Baoyuan Tang) Baoyuan Decoction (Formula Ancestor) Yigong Powder (Under Sijunzi Decoction) Qiqi Decoction (Formula Ancestor) Yuebi Decoction (Under Ma Huang Tang)
Xingzi Decoction (Under Ma Huang Tang) Mahuang Fuzi Xixin Decoction (Under Ma Huang Tang) Wenfei Decoction (Under Qiqi Decoction) Yuebi Jia Zhu Decoction (Under Ma Huang Tang) Lushixsan (Cough Section)
Guntan Pill (Phlegm and Dampness Section)
Volume Fourteen
Yiede Section
Kai Guan Lige Pill (Baojian Mingren Shenli Ge Pill) Treats intestinal obstruction, difficulty swallowing, and dry, hard stools.
Mu Xiang, Binlang (each seven qian) Ren Shen, Dang Gui (washed with wine) Huo Xiang, Gan Cao (roasted) Zhi Shi (fried, each one liang)
Da Huang (steamed with wine), Nongpu (prepared with ginger, each two liang)
Make into pills by dropping water, size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take thirty to fifty pills after meals with rice soup. This formula is based on the Xiaochengqi Decoction with the addition of Ren Shen and Dang Gui. The intention is to nourish the body and expel pathogens, but in practice, it is more purgative than nourishing. It should be used only for cases of heat obstruction in the chest and throat to be appropriate. However, the dryness and obstruction in yiede are caused by the depression of the five emotions, which injures essence and qi.

非有热邪留结。可攻下而除也。用方者审诸。
五噎丸(千金) 治胸中久寒。呕逆妨食。结气不消。
干姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 细辛(各一两。) 人参 白术(各二两)
橘皮 茯苓(各一两半) 附子(一枚。炮)
上为细末。炼白蜜丸。梧子大。酒服十五丸。日三服。渐加至三十丸。
五膈丸(千金) 治饮食不得下。手足冷。上气喘息。
麦门冬(三两。去心) 甘草(二两) 蜀椒(炒去汗) 远志肉 桂心 细辛 干姜(炮。各一两) 附子(一枚。炮) 人参(二两)
上为细末。炼白蜜丸弹子大。先食含一丸。细细咽之。喉中胸中当热。药丸稍尽。再含一丸。
日三夜二服。七日愈。
五噎、五膈二丸。同用参、附、椒辛、姜、桂之属。一以肝气上逆。胃气不下而呕噎。故用萸、橘以疏肝降逆。苓、术以健胃通津。一以肾气不蒸。肺胃枯槁而不纳。故用冬、草以滋肺和胃。

If there is not retained heat pathogen, it cannot be removed by purgation. The practitioner must judge this carefully.

Five Obstruction Pills (Qianjin Yaofang)
Treats long-standing cold in the chest, vomiting and upward reversal, obstruction of qi, and failure of digestion.

Ingredients:
Dried ginger (Gan Jiang), Sichuan pepper (Shu Jiao), Wu Zhu Yu (Evodia), Cinnamon bark (Gui Xin), Xi Xin (Asarum) — each one liang.
Ginseng (Ren Shen), Bai Zhu (Atractylodes) — each two liang.
Tangerine peel (Ju Pi), Poria (Fu Ling) — each one liang and a half.
Aconite root (Fu Zi) — one piece, prepared.

Preparation: Grind into fine powder, make into pills with refined white honey, size of the seed of Wu Zi. Take fifteen pills with wine, three times daily, gradually increasing to thirty pills.

Five Stagnation Pills (Qianjin Yaofang)
Treats inability to swallow food, cold hands and feet, upward qi and labored breathing.

Ingredients:
Ophiopogon (Mai Men Dong) — three liang, with the core removed.
Licorice (Gan Cao) — two liang.
Sichuan pepper (Shu Jiao) — one liang, roasted and sweat removed.
Polygala (Yuan Zhi Rou), Cinnamon bark (Gui Xin), Xi Xin (Asarum), Dried ginger (Gan Jiang) — each one liang, prepared.
Aconite root (Fu Zi) — one piece, prepared.
Ginseng (Ren Shen) — two liang.

Preparation: Grind into fine powder, make into pills with refined white honey, size of an olive. Take one pill after a meal, slowly swallowing it. The throat and chest should feel warm. When the pills are nearly finished, take another.
Take three times a day and twice at night, and recovery should occur in seven days.

The two formulas for Five Obstruction and Five Stagnation both employ ginseng, aconite, pepper, ginger, and cinnamon. One condition arises from upward reversal of liver qi and failure of the stomach qi to descend, causing vomiting and obstruction. Therefore, Wu Zhu Yu and tangerine peel are used to regulate liver qi and descend rebellious qi, while Poria and Atractylodes are used to strengthen the stomach and promote the flow of body fluids. The other condition arises from failure of kidney qi to warm, leading to dryness of the lungs and stomach and an inability to descend food. Therefore, Ophiopogon and licorice are used to nourish the lungs and harmonize the stomach.

远志以补火生土。又呕噎而药食可进者。频与小丸调之。膈塞而饮食不纳者。时用大丸噙之。其立法之详若此。可不辨而忽诸。
旋复代赭石汤(玉函) 治胃虚噫气不除。
旋复花(二钱) 代赭石( 。一钱) 人参(二钱) 甘草(炙。二钱) 半夏(三钱)
生姜(半两) 大枣(四枚。擘)
上七味。水煎去滓。分温日三服。
六君子汤(四君子汤下) 异功散(四君子汤下) 四君子汤(方祖) 指迷七气汤(局方七气汤下) 局方七气汤(方祖)
四物汤(方祖) 代抵当丸(抵当汤下) 理中汤(方祖) 越鞠丸(郁门) 崔氏八味丸(方祖)
二陈汤(方祖)
卷十四
反胃门
藿香安胃散 治脾胃虚弱。饮食不进。呕吐不腐。
藿香 橘红(各半两) 丁香(三钱) 人参(一两)
为散。每服二钱。生姜三片。水煎温。食前和滓服。
四逆汤(方祖) 小半夏汤(二陈汤下) 大半夏汤(二陈汤下) 理中汤(方祖) 茯苓泽泻汤(五苓散下)

Far Zi (Polygala) is used to supplement fire and generate earth. For those who experience vomiting and choking but can still take medicine and food, frequently administer small pills to regulate the condition. For those with obstruction in the diaphragm and who cannot take in food, occasionally use large pills to hold in the mouth. The detailed formulation is as such. Can one not distinguish and neglect these distinctions?

Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (from Yu Han) treats persistent hiccups due to gastric deficiency.

Xuan Fu Hua (2 qian), Dai Zhe Shi (1 qian), Ren Shen (2 qian), Gan Cao (roasted, 2 qian), Ban Xia (3 qian), Sheng Jiang (half liang), Da Zao (four pieces, split).

The above seven ingredients are decocted in water, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses per day.

Liu Jun Zi Tang (derived from Si Jun Zi Tang), Yi Gong San (derived from Si Jun Zi Tang), Si Jun Zi Tang (formula ancestor), Zhi Mi Qi Qi Tang (derived from Ju Fang Qi Qi Tang), Ju Fang Qi Qi Tang (formula ancestor).

Si Wu Tang (formula ancestor), Dai Di Tang Wan (derived from Di Tang Tang), Li Zhong Tang (formula ancestor), Yue Ju Wan (from the "Depression" section), Cui Shi Ba Wei Wan (formula ancestor).

Er Chen Tang (formula ancestor).

Volume 14
Section on Reversed Stomach

Huo Xiang An Wei San treats spleen and stomach deficiency, with symptoms of poor appetite, vomiting, and non-putrid vomitus.

Huo Xiang, Ju Hong (each half liang), Ding Xiang (3 qian), Ren Shen (1 liang).
Make into powder. Take 2 qian per dose, with three slices of ginger. Decoct with water until warm, and take before meals, along with the residue.

Si Ni Tang (formula ancestor), Xiao Ban Xia Tang (derived from Er Chen Tang), Da Ban Xia Tang (derived from Er Chen Tang), Li Zhong Tang (formula ancestor), Fu Ling Ze Xie Tang (derived from Wu Ling San).

六君子汤(四君子汤下) 异功散(四君子汤下) 平胃散(方祖) 四君子汤(方祖) 桂苓丸(五苓散下)
七味白术散(四君子汤下) 二陈汤(方祖) 开关利膈丸(噎膈门) 固本丸(二冬膏下)
逍遥散(虚损门)
归脾汤(保元汤下) 崔氏八味丸(方祖) 黑锡丹(金液丹下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 代抵当丸(抵当汤下)
卷十四
呕吐哕门
金匮甘草粉蜜汤 治吐涎心痛。发作有时。毒药不止。吐蛔者。
甘草(半两) 粉(三钱。即铅粉) 蜜(一两二钱)
上三味。以水三升。煮甘草取二升。去滓。纳粉、蜜。搅令和。煎如薄粥。温服一升。瘥即止。
吴茱萸汤(玉函) 治胃气虚寒。干呕吐涎沫头痛。
吴茱萸(取开口者。汤泡七次以去浊气。净一钱) 人参(半钱) 大枣(四枚。擘) 生姜(半两)
上四味。水煎去滓。温分日三服。
千金通草橘皮汤 治伤寒胃热呕逆。

Six Gentlemen Decoction (under Four Gentlemen Decoction)
Different Function Powder (under Four Gentlemen Decoction)
Equalizing Stomach Powder (original formula)
Four Gentlemen Decoction (original formula)
Cinnamon and Poria Pill (under Five-Ling Powder)
Seven-Ingredient Bai Zhu Powder (under Four Gentlemen Decoction)
Two Chen Decoction (original formula)
Opening the Gate and Benefiting the Chest Pill (under Obstruction Section)
Consolidating the Root Pill (under Two Winter Ointment)
Free and Easy Wanderer Powder (under Deficiency Section)
Spleen-Nourishing Decoction (under Preserving Original Decoction)
Cui’s Eight-Ingredient Pill (original formula)
Black Tin Pill (under Golden Liquid Pill)
Qian’s Six-Ingredient Pill (under Cui’s Eight-Ingredient Pill)
Substitute Blood-Removing Pill (under Blood-Removing Decoction)
Volume Fourteen
Section on Vomiting, Retching, and Hiccups

Golden匮 Gancao Powder Honey Decoction
Treats vomiting of phlegm and heart pain, which occurs at certain times, unresponsive to toxic drugs, with vomiting of roundworms.

Gancao (half-liang), powder (three qian, i.e., lead powder), honey (one liang and two qian).

The above three ingredients: decoct with three sheng of water, reduce to two sheng, strain, add the powder and honey, stir until well blended, and cook until it becomes thin porridge-like. Take one sheng warm; stop when the condition is resolved.

Evodia Decoction (from the Jade Case)
Treats deficiency-cold of the stomach qi, with dry vomiting, phlegm, and headache.

Evodia fruit (take those that have opened; soak seven times in water to remove turbid qi, clean one qian), ginseng (half qian), dates (four pieces, split), fresh ginger (half-liang).

The above four ingredients: decoct with water, strain, and divide the decoction into three warm doses to be taken throughout the day.

Thousand Gold Tongcao Tangerine Peel Decoction
Treats cold-induced febrile disease with stomach heat and upward reversal of qi (vomiting).

通草(三钱) 橘皮(钱半) 粳米(一合) 生芦根汁(半合。)
上四味。水煎热服。不瘥更作。 本方去通草、橘皮加竹茹、生姜汁。千金名芦根饮子。治伤寒后呕哕。反胃干呕。
千金麦门冬理中汤 治漏气。上焦热。腹满不欲饮食。食则先呕后泻。身热痞闷。
麦门冬(去心) 白术(各五钱) 甘草(炙) 茯苓(各二钱) 人参 橘皮 心葳蕤(各三钱) 芦根(一握。生) 竹茹(一团。鸡子大) 生姜(四钱) 陈米(一合)
上十二味。水煎。温分日三服。
泽泻汤(千金) 治上焦饮食下胃。胃气未定。面背身中皆热。名曰漏气。
泽泻 半夏 柴胡 生姜(各三钱) 桂心甘草(炙。各一钱) 茯苓人参(各二钱) 地骨皮(五钱) 石膏(八钱) 竹叶(一把) 心(五钱)
上十二味。水煎。温服日三。
人参汤(千金) 治下焦热。气逆不续。呕逆不禁。二便不通。名曰走哺。

Lugeng Yinzi (Thousand Gold Formula for the Root of Reed Drink)
Tongcao (three qian), Chupi (half a qian), Jingmi (one he), fresh Lugeng juice (half a he).
The above four ingredients: decoct with water and take warm. If it does not heal, prepare again. This formula, with Tongcao and Chupi removed and Zhu Ru and fresh Shengjiang juice added, is known in the Qianjin Yaofang as Lugeng Yinzi. It treats vomiting and hiccups after shanghan (febrile disease), as well as reflux vomiting and dry vomiting.

Qianjin Mai Men Dong Li Zhong Tang (Thousand Gold Ophiopogon Stomach-Warming Decoction)
Treats louqi (leaky qi), characterized by heat in the upper jiao, abdominal fullness with no desire to eat, and upon eating, first vomiting then diarrhea, with body heat and a feeling of obstruction and oppression.

Mai Men Dong (with heart removed), Baizhu (five qian each), Gancao (roasted), Fuling (two qian each), Renshen, Chupi, Xin Weirui (three qian each), Lugeng (one handful, fresh), Zhu Ru (one ball, the size of an egg), Shengjiang (four qian), Chenmi (one he).
The above twelve ingredients: decoct with water, and divide into three warm doses per day.

Ze Xie Tang (Thousand Gold Poria Decoction)
Treats the condition where food from the upper jiao descends to the stomach, with unstable stomach qi, and heat affecting the face, back, and body—known as louqi.

Ze Xie, Banxia, Chaihu, Shengjiang (three qian each), Guixin and Gancao (roasted, one qian each), Fuling and Renshen (two qian each), Diguipi (five qian), Shigao (eight qian), Zhuye (a handful), Xin (five qian).
The above twelve ingredients: decoct with water, and take warm three times daily.

Ren Shen Tang (Thousand Gold Ginseng Decoction)
Treats heat in the lower jiao, with reversed qi flow that does not continue, involuntary vomiting, and obstruction of both urination and defecation—known as zoubu.

人参 黄芩 知母 葳蕤 茯苓(各三钱) 白术 栀子(姜汁炒黑)
陈皮 芦根(各四钱) 石膏( 。八钱)
上十味。水煎。温服日三(准绳。多竹菇) 走哺漏气。皆属火淫于内。火性急速。故得食则既吐且利。是名漏气。若得食即呕而便溺不通者。则为走哺。总是胃虚火逆所致。观麦门冬理中汤、人参汤二方可知。不可误认虚寒。轻用温补之剂也。
安蛔散 治吐蛔色赤成团而活。属热者。
乌梅肉(三钱) 黄连 蜀椒 藿香 槟榔(各一钱) 胡粉 白矾(各半钱)
为散。每服三四钱。水煎如糊。空腹服之。瘥即止。
半夏泻心汤(方祖) 猪苓散(五苓散下) 小柴胡汤(方祖) 大黄甘草汤(小承气汤下)文蛤汤(麻黄汤下)
橘皮汤(二陈汤下) 橘皮竹茹汤(二陈汤下) 半夏干姜汤(二陈汤下) 二陈汤(方祖)
理中汤(方祖)
小半夏汤(二陈汤下) 大半夏汤(二陈汤下) 姜附汤(四逆汤下即干姜附子汤) 黑锡丹(金液丹下) 逍遥散(虚损门)

Ginseng, Huang Qin, Zhi Mu, Wei Rui, Fu Ling (each three qian), Bai Zhu, Zhi Zi (stir-fried with ginger juice and charred), Chen Pi, Lu Gen (each four qian), Shi Gao (eight qian).

The above ten ingredients are decocted in water and taken warm, three times daily (Zhun Cheng. More bamboo shavings).

Zou Bu Lou Qi. All belong to excessive internal fire. Fire is rapid in nature, hence after eating, it causes both vomiting and diarrhea. This is called Lou Qi. If after eating, one vomits and has obstruction of stool and urine, this is called Zou Bu. In all cases, it is caused by deficiency of the stomach and upward reversal of fire. From observing Mai Men Dong Li Zhong Tang and Ren Shen Tang, one can understand. Do not mistakenly identify it as deficiency-cold, and lightly use warming and tonifying agents.

An Hui San. Treats vomiting of red, living roundworms that form clumps. Belongs to the heat pattern.

Wu Mei Rou (three qian), Huang Lian, Shu Jiao, Huo Xiang, Bin Lang (each one qian), Hu Fen, Bai Fan (each half qian).

Make into a powder. Take three to four qian per dose, decocted with water until it becomes paste-like, and take on an empty stomach. Discontinue once the condition improves.

Ban Xia Xie Xin Tang (formula ancestor), Zhu Ling San (under Wu Ling San), Xiao Chai Hu Tang (formula ancestor), Da Huang Gan Cao Tang (under Xiao Cheng Qi Tang), Wen Ha Tang (under Ma Huang Tang).

Ju Pi Tang (under Er Chen Tang), Ju Pi Zhu Ru Tang (under Er Chen Tang), Ban Xia Gan Jiang Tang (under Er Chen Tang), Er Chen Tang (formula ancestor).

Li Zhong Tang (formula ancestor).

Xiao Ban Xia Tang (under Er Chen Tang), Da Ban Xia Tang (under Er Chen Tang), Jiang Fu Tang (under Si Ni Tang, i.e., Gan Jiang Fu Zi Tang), Hei Xi Dan (under Jin Ye Dan), Xiao Yao San (under Xu Sun Men).

六君子汤(四君子汤下) 橘皮半夏汤(二陈汤下) 小青龙汤(桂枝汤下) 小承气汤(方祖)
猪苓汤(五苓散下)
橘皮干姜汤(七气汤下) 黄芩汤(桂枝汤下) 黄芩加半夏生姜汤(桂枝汤下) 佐金丸(方祖)
连理汤(理中汤下) 补中益气汤(保元汤下) 附子理中汤(理中汤下) 平胃散(方祖)
五苓散(方祖)
乌梅丸(理中汤下) 四君子汤(方祖) 异功散(四君子汤下) 归脾汤(保元汤下)
卷十四
霍乱门
理中汤(方祖) 四逆汤(方祖) 胃苓汤(平胃散下) 藿香正气散(平胃散下)
平胃散(方祖)
六和汤(暑门) 香薷饮(暑门) 竹叶石膏汤(白虎汤下) 五苓散(方祖) 浆水散(四逆汤下)
二陈汤(方祖) 黄芩加半夏生姜汤(桂枝汤下) 连理汤(理中汤下) 天水散(方祖即益元散)
导痰汤(二陈汤下) 补中益气汤(保元汤下) 六君子汤(四君子汤下)

Six Gentlemen Decoction (under Four Gentlemen Decoction)
Tangerine Peel and Pinellia Decoction (under Two Chen Decoction)
Small Green Dragon Decoction (under Gui Zhi Tang)
Small Cheng Qi Decoction (original formula)
Pig苓 Decoction (under Wu Ling San)
Tangerine Peel and Dry Ginger Decoction (under Seven Qi Decoction)
Huang Qin Decoction (under Gui Zhi Tang)
Huang Qin with Pinellia and Ginger Decoction (under Gui Zhi Tang)
Zuo Jin Wan (original formula)
Lian Li Tang (under Li Zhong Tang)
Bu Zhong Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang)
Fu Zi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang)
Ping Wei San (original formula)
Wu Ling San (original formula)
Wu Mei Wan (under Li Zhong Tang)
Four Gentlemen Decoction (original formula)
Yi Gong San (under Four Gentlemen Decoction)
Gui Pi Tang (under Bao Yuan Tang)

Volume Fourteen
Huo Luan Section
Li Zhong Tang (original formula)
Si Ni Tang (original formula)
Wei Ling San (under Ping Wei San)
Huo Xiang Zheng Qi San (under Ping Wei San)
Ping Wei San (original formula)
Li Liu Tang (under Summer Heat Section)
Xiang Ru Yin (under Summer Heat Section)
Zhu Ye Shi Gao Tang (under Bai Hu Tang)
Wu Ling San (original formula)
Jiang Shui San (under Si Ni Tang)
Er Chen Tang (original formula)
Huang Qin with Pinellia and Ginger Decoction (under Gui Zhi Tang)
Lian Li Tang (under Li Zhong Tang)
Tian Shui San (original formula, i.e., Yi Yuan San)
Dao Tan Tang (under Er Chen Tang)
Bu Zhong Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang)
Six Gentlemen Decoction (under Four Gentlemen Decoction)

卷十四
关格门
人参散 治胃虚津枯。关格吐逆。
人参(五钱至一两) 麝(半分至一分) 冰脑(三厘至半分)
为散。水煎。和滓。分二三次温服。 此云岐子治噎膈胃反关格不通。九方之一。用独参汤峻补其胃。稍加脑、麝以发越其气。得补中寓泻之至诀。乃肥盛气虚。痰窒中脘。及酒客湿热。郁痰固结之专剂。以中有脑、麝。善能开结利窍散郁也。若瘦人津枯不能出纳而大便秘结者。即以此方去脑、麝。加芦根汁、竹菇。未尝不为合辙也。
柏子仁汤 治胃虚关格。脉虚微无力。
人参(钱半) 白术 茯苓 陈皮(各一钱。略去白) 甘草(炙。三分) 柏子仁(研三钱) 麝香(一字)
生姜(五片)
水煎。去滓。入麝调服。 此云岐第二方。取用异功。加柏仁、麝香。其法稍平。而胃中津枯大便艰涩者最宜。亦可加芦根汁、竹茹。或竹沥俱妙。
既济丸 治关格脉沉细。手足厥冷。

Volume 14
Chapter on Guan Ge

Shenren San (Ginseng Powder)
Treats gastric deficiency with dryness of body fluids, and obstruction with vomiting and regurgitation.
Ginseng (five qian to one liang), Musk (half fen to one fen), Borneol (three li to half fen).
Make into powder. Boil with water, combine with the residue, and divide into two or three doses to be taken warm.
This formula is one of the nine formulas from Yunqi Zi for treating obstruction of the esophagus, gastric reversal, and blockage of the guan ge. It uses Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) to strongly tonify the stomach, with slight additions of borneol and musk to elevate the qi. It embodies the essential principle of tonifying while incorporating a mild purging effect. It is a specialized formula for cases of obesity with qi deficiency, phlegm obstruction in the middle脘 (stomach region), and damp-heat from alcohol consumption, with stagnant phlegm firmly congealed. The presence of borneol and musk in the formula makes it particularly effective at dispersing blockages, opening orifices, and resolving stagnation. If the patient is thin, with dry body fluids that cannot be secreted or absorbed, and with constipation, then this formula should be modified by removing the borneol and musk, and adding reed root juice and bamboo fungus. This modification is entirely appropriate.

Bai Ziren Tang (Buxus Seed Decoction)
Treats gastric deficiency with guan ge, with a weak, faint, and feeble pulse.
Ginseng (one and a half qian), Atractylodes, Poria, Tangerine Peel (each one qian, slightly peeled), Licorice (roasted, three fen), Buxus Seed (ground, three qian), Musk (one zi).
Fresh Ginger (five slices).
Boil with water, strain the residue, and mix with musk before taking.
This is the second formula from Yunqi Zi. It uses the Yigong San (Differentiated Efficacy Formula) base, with the addition of buxus seed and musk. The method is somewhat gentler, and is most suitable for cases where the stomach is dry, with difficult and hard stools. It may also be supplemented with reed root juice, bamboo fungus, or bamboo juice, all of which are beneficial.

Ji Ji Wan (Ji Ji Pill)
Treats guan ge with a deep and fine pulse, and cold hands and feet.

熟附子(一两) 人参(三两) 麝香(少许为衣)
为细末。陈米饮糊丸。梧子大。每服十丸至三十丸。米饮下。 此云岐第三方。用参、附加麝单刀直入以破中下二焦之结。药虽峻而用法最缓。不可不详此义。而擅改作汤也。
二陈汤(方祖) 四君子汤(方祖) 补中益气汤(保元汤下) 黄连汤(半夏泻心汤下)
崔氏八味丸(方祖)
卷十四
呃逆门
丁香煮散(与局方不同) 治胃反呕逆。呃哕泄泻。
丁香(三七粒。) 建莲肉(去心。二七粒。上二味另煎。去滓) 生姜(七片) 黄秫米(半合。)
水一碗半。煮熟去姜啜粥。此仿附子粳米汤之制。彼用粳米。此用糯米。皆取其直达胃腑。虽其势稍平。亦是突围之将。局方无莲肉、秫米。而多川乌、红豆、青皮、陈皮、甘草、干姜、良姜、益智、胡椒等味。为散煮汤。入盐一字调服。
异功散(四君子汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 理中汤(方祖) 橘皮竹茹汤(二陈汤下) 越鞠丸(郁门)

Processed Aconitum Root (1 liang), Ginseng (3 liang), Musk (a small amount used as a coating)
Grind into fine powder. Make into pills with a paste of aged rice porridge. The size of the pills should be like the seed of the paulownia tree (wúzǐ). Take 10 to 30 pills each time, with rice porridge. This is the third formula from the Yunqi school. It uses ginseng and processed aconitum root, combined with musk, to directly penetrate and break up blockages in the middle and lower jiao. Although the medicine is strong, its method of use is very gentle. One must not overlook this meaning and arbitrarily change it to a decoction.

Two Chen Decoction (original formula), Four Gentlemen Decoction (original formula), Tonify the Middle and Enhance Qi Decoction (below Baoyuan Decoction), Coptis Decoction (below Pinellia and Coptis Decoction)
Cui’s Eight-Ingredient Pills (original formula)
Volume Fourteen
Section on Hiccups
Clove Decoction Powder (different from the Bureau Formula), treats gastric reversal, vomiting, hiccuping, and diarrhea.
Clove (37 grains), lotus seeds (with core removed, 27 grains; these two ingredients are separately decocted and strained), ginger (7 slices), yellow millet (half a he).
Use one and a half bowls of water. Boil until done, remove the ginger, and drink the porridge. This follows the method of the Processed Aconitum and Job’s Tears Rice Decoction. That formula uses job’s tears rice, while this uses glutinous rice. Both are chosen for their ability to directly reach the stomach. Although its power is somewhat milder, it is still a general who breaks through the siege. The Bureau Formula lacks lotus seeds and millet, but includes instead Sichuan aconite, red adzuki beans, green tangerine peel, dried tangerine peel, licorice, dried ginger, ginger root, cardamom, and Sichuan pepper. Make into a powder and cook as a decoction. Add one grain of salt and take.

Yigong Powder (below Four Gentlemen Decoction), Qian’s Six-Ingredient Pills (below Cui’s Eight-Ingredient Pills), Warm the Middle Decoction (original formula), Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction (below Two Chen Decoction), Yueju Pills (section on depression)

附子粳米汤(腹满门) 四逆加人参汤(四逆汤下) 羌活附子散(四逆汤下) 连理汤(理中汤下) 旋复代赭石汤(噎膈门)
调中益气汤(保元汤下) 苏子降气汤(七气汤下) 黑锡丹(金液丹下)
卷十四
胃脘痈门
射干汤 治人迎逆而盛。嗽脓血。营卫不流。热聚胃口成痈。
射干(去毛) 栀子仁(姜汁炒黑) 赤茯苓(去皮。) 升麻(各一两) 赤芍药(两半)
白术(生。半两)
上为粗末。每服五钱。水二盏煎。去滓。入地黄汁一合再煎。温。日再服。日晡发热。每服加犀角、丹皮各一钱。甘草二分。
太乙膏 治内外一切痈疡。
黑参 白芷 归身 肉桂 大黄 赤芍 生地黄(各二两)
上切为片。麻油二斤浸。春五夏三秋七冬十日。煎熬去滓。摅净再熬。徐下黄丹。不住手搅。
滴水不散为度。内痈可丸服之。
金匮排脓汤(桔梗汤下) 大黄牡丹汤(小承气汤下) 凉膈散(方祖) 金匮排脓散(桔梗汤下) 犀角地黄汤(伤寒门)

Fuzi Jingmi Tang (Abdominal Fullness Section)
Sini Jia Renshen Tang (Under Sini Tang)
Qianghuo Fuzi San (Under Sini Tang)
Lianli Tang (Under Lizhong Tang)
Xuanfu Dazhe Shi Tang (Obstruction Section)
Tiaozhong Yiqi Tang (Under Baoyuan Tang)
Suzi Jiangqi Tang (Under Qiqi Tang)
Hexiong Dan (Under Jinye Dan)

Volume Fourteen
Weiwang Yong Men (Abscess in the Stomach Region)

Shegan Tang
Treats renying ni er sheng (reversed and excessive renying pulse), coughing up pus and blood, obstruction of yingwei (nutritive and defensive qi), and heat accumulation in the weiwang (stomach region) leading to abscess formation.

Shegan (hair removed), Zhishi Ren (stir-fried with ginger juice until blackened), Chifuling (skin removed), Shengma (each one liang), Chishao (one and a half liang), Baizhu (raw, half a liang).

Grind into coarse powder. Take five qian per dose, decoct in two cups of water. Strain, add one he of dihuang zhi (Rehmannia juice), re-decoct. Warm, take twice daily. If fever occurs in the afternoon, add xijiao (rhinoceros horn) and danpi (peony bark) one qian each, and gancao (licorice) two fen.

Taiyi膏
Treats all kinds of internal and external abscesses.

Heishen (black ginseng), Baizhi (white芷), Guishen (whole Angelica root), Rougui (cinnamon bark), Dahuang (rhubarb), Chishao (red peony root), Shengdihuang (raw Rehmannia root) (each two liang).

Cut into slices. Soak in two jin of sesame oil for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Decoct, strain, filter, and reheat. Gradually add huangdan (lead丹), continuously stirring until the mixture holds together when a drop is placed on water. For internal abscesses, take in pill form.

Jinkui Paine Tang (Under Jiegeng Tang)
Dahuang Mudan Tang (Under Xiaochengqi Tang)
Liangge San (Formula Ancestor)
Jinkui Paine San (Under Jiegeng Tang)
Xijiao Dihuang Tang (Cold Injury Section)

八珍汤(四君子汤下)
卷十四
诸见血门
柏叶汤(金匮) 治吐血不止。
柏叶(炒。三钱) 干姜(炮。一钱) 艾(一撮。一本。作阿胶三钱)
上三味。水煎。入马通汁一杯。合煮取一盏。分温再服。(如无马通。以童便代之) 血逆不止。当责之于火旺。故用柏叶治其旺气。即兼姜、艾之辛温散结。使无留滞之患。更加马通导之下行。非近世专用柏叶、棕灰、血余之属可比。
黄土汤(金匮) 治阴络受伤。血从内溢。先血后便。及吐血衄血色瘀晦者。并主产后下痢。
白术 附子(炮) 甘草(炙) 干地黄 阿胶 黄芩(各钱半) 灶心黄土(鸡子大。
碎)
上七味。先用水煎。灶心土澄清去滓。纳诸药。煎成分温。日再服。有热。加柏叶一握。(千金。无附子地黄。有干姜)
赤小豆当归散(金匮) 治小肠热毒流于大肠。先便后血。及狐惑蓄血。肠痈便脓等证。

Eight Treasures Decoction (under the Four Gentlemen Decoction)
Volume Fourteen
Various entries under the Blood Disorders section

Cedar Leaf Decoction (Jin Kui Yao Lue)
Treats unceasing vomiting of blood.
Cedar leaves (fried, three qian), dried ginger (roasted, one qian), mugwort (a small handful; in one version, replaced with three qian of donkey-hide gelatin).

The above three ingredients are decocted in water, one cup of horse urine added, and combined and cooked to obtain one cup. Divide and take warm, twice. (If horse urine is not available, substitute with children's urine.)
When blood reversal is unceasing, it should be attributed to excessive internal heat. Hence, cedar leaves are used to regulate the excessive fire. Combined with the pungent-warm properties of ginger and mugwort to disperse stagnation, preventing the risk of blood stasis. Adding horse urine further guides the blood downward. This is not comparable to the modern practice of using only cedar leaves, palm ash, and human hair.

Yellow Earth Decoction (Jin Kui Yao Lue)
Treats injury to the Yin vessels, with blood escaping from within, presenting as blood before stool, or vomiting blood and nosebleeds with dark, stagnant blood. Also used for postpartum diarrhea.
Atractylodes, processed aconite, honey-fried licorice, dried rehmannia, donkey-hide gelatin, and scutellaria (each one qian and a half), and furnace-center earth (the size of an egg, crushed).

The above seven ingredients are first decocted in water. The furnace-center earth is clarified and the residue removed, then the other herbs are added. Decoct into a warm dose and take twice a day. If there is heat, add a handful of cedar leaves. (Qianjin Yaofang omits aconite and dried rehmannia, and includes dried ginger instead.)

Red Adzuki Bean and Angelica Powder (Jin Kui Yao Lue)
Treats heat toxins from the small intestine spreading to the large intestine, presenting as stool before blood, as well as cases of emotional disturbance with blood stasis, and intestinal abscess with pus in the stool.

赤小豆(二升。即赤豆之细者。浸令芽出。晒干) 当归(三两)
为散。浆水服。方寸匕。日三服。(如无酸浆水。以醋和沸汤代之)
泻心汤(方祖即伊芳尹三黄汤) 崔氏八味丸(方祖) 白通汤(四逆汤下) 归脾汤(保元汤下)
卷十四
衄血门
止衄散 治久衄发热。
黄 (六钱) 当归 赤茯苓 白芍药 干地黄 阿胶(各三钱)
为散。半饥时麦门冬汤调服三钱。日三服。 面热足冷。心悬如饥。下焦阴火也。加肉桂末一钱五分。渴不能饮。自觉膈满者。瘀血也。加犀角、丹皮。气虚少食。二便如常者。独参汤服之。兼感微风。发热头痛者。葱白香豉汤服之。虚烦不安。不时哄热者。栀子豉汤服之。素有偏风。
头痛异常者。黑豆、荆芥灰淋酒服之。骤衄不止者。茅花汤服之。久衄不时举发者。乌梅汤服之。
小乌沉汤(局方) 治血气不调。心中刺痛。
香附(童便浸。杵。三钱) 甘草(炙。一钱) 乌梅(钱半)

Red Adzuki Beans (two sheng. These are the finer variety of red adzuki beans. Soak until sprouts appear, then dry in the sun), Dang Gui (three liang).
Prepare as a powder. Take with jiang shui (fermented rice water), one fang cun bi (a spoonful the size of a square inch), three times a day. (If no sour jiang shui is available, substitute with vinegar mixed with boiling water.)

Xie Xin Tang (the ancestral formula is Yi Yin San Huang Tang), Cui Shi Ba Wei Wan (ancestral formula), Bai Tong Tang (used following Si Ni Tang), Gui Pi Tang (used following Bao Yuan Tang).

Volume Fourteen
Nosebleed Section

Zhi Nu San (Nosebleed Stopping Powder), for chronic nosebleeds with fever.
Huang Qin (six qian), Dang Gui, Chi Fu Ling, Bai Shao Yao, Gan Di Huang, E Jiao (each three qian).
Prepare as a powder. Take three qian mixed with Mai Men Dong Decoction at half-hunger, three times a day.
Face hot, feet cold; heart feels empty as if hungry — this is fire of the lower jiao due to yin deficiency. Add ground Rou Gui (cinnamon bark), one qian five fen.
Thirst but cannot drink; feeling full in the chest — this is stagnant blood. Add Xi Jiao (rhinoceros horn) and Dan Pi (peony bark).
Qi deficiency with poor appetite, normal urination and defecation — take Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction).
If also affected by slight wind, with fever and headache — take Cong Bai Xiang Chu Tang (Scallion White and Fermented Soybean Decoction).
Restless and disturbed by heat, with intermittent flushes — take Zhi Zi Chu Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).
Those with a history of pian feng (paralysis or stroke-like condition), with severe headaches — take Hei Dou (black soybeans) and Jing Jie Hui (burnt Jing Jie), boiled in wine.
Sudden and unceasing nosebleed — take Mao Hua Tang (Tall Reed Flower Decoction).
Chronic nosebleeds that recur occasionally — take Wu Mei Tang (Prunus Mume Decoction).

Xiao Wu Chen Tang (from Ju Fang), for disharmony of blood and qi, with stabbing pain in the chest.
Xiang Fu (soaked in tong bian (child's urine), pounded, three qian), Gan Cao (roasted, one qian), Wu Mei (half a qian).

上三味。水煎。即用药汁磨沉香五分。入盐一字。热服。上三味。在妇科名抑气散。合四物。
即四乌汤。乃局方乌沉汤之变法。中去参、姜而易香附。其破气之力虽峻。而功力稍逊。故以小字加之。立方之意微矣。
黑神散(局方) 治吐血衄血。屡发不止。
甘草(炙。二两) 干姜(炮) 肉桂(各一两) 熟地黄(四两) 当归 蒲黄(筛净。炒黑。各三两)
白芍(酒制。二两)
上为散。每服四钱。用细黑豆半合。微炒香。淋酒半盏。和水半盏。煎至半盏。入童便半杯和服。(世本。以黑豆炒热去壳同。上药为散。不知黑豆之功全在壳也) 气虚。加人参三两。黄六两。以固卫气。庶无营脱之患。
千金当归汤 治衄血吐血。
当归(一钱。) 干姜(炮。五分) 芍药 阿胶 黄芩(各钱半)
上五味。水煎。日再服。
小安肾丸 治风寒袭于肾经。下体沉重。夜多小便。耳鸣歧视。牙龈动摇出血。小腹寒疝作痛。

The Three Ingredients: Boil in water. Then use the decoction to grind five fen of chenxiang (sinkerwood), add one zi of salt, and take while warm. These three ingredients, in gynecology, are known as Yiqi San (Suppression Qi Powder), and are combined with the Sishen (Four Substances) formula. This is also known as Siwu Tang (Four Wu Decoction), a modified version of Wuchen Tang (Black Sinker Decoction) from the Jufang (Formulary of the Bureau). In this version, ginseng and ginger are removed and replaced with xiangfu (cyperus). Although its power to disperse qi is strong, its efficacy is somewhat weaker. Hence it is noted in smaller characters. The intention behind the formula is subtle indeed.

Heishen San (Black God Powder) [from the Jufang]: Treats vomiting blood and nosebleeds that frequently recur and do not cease.

  • Gancao (licorice, roasted, 2 liang)
  • Gansheng (dried ginger, fried, 1 liang)
  • Rougui (cinnamon bark, 1 liang each)
  • Shudihuang (prepared rehmannia root, 4 liang)
  • Danggui (angelica root, 3 liang each)
  • Puhuang (corydalis tuber, sieved clean, fried until black, 3 liang each)
  • Baishao (white peony root, processed with alcohol, 2 liang)

The above are made into a powder. Take four qian per dose. Use half a he of fine black beans, lightly fried until fragrant. Strain half a zhan of wine, mix with half a zhan of water, and boil until half a zhan remains. Add half a cup of tongbian (urine of a young boy) and take. (In the Shiben edition, the black beans are roasted until hot and their shells removed before being used with the herbs. It is not known that the power of black beans lies entirely in their shells.) For qi deficiency, add three liang of renshen (ginseng) and six liang of huangqi (astragalus) to consolidate weiqi (defensive qi), so as to prevent the danger of ying (nutritive) qi deficiency.

Qianjin Danggui Tang (Thousand Gold Angelica Decoction): Treats nosebleeds and vomiting blood.

  • Danggui (angelica root, 1 qian)
  • Gansheng (dried ginger, charred, 5 fen)
  • Baishao (white peony root)
  • Ejiao (donkey-hide gelatin)
  • Huangqin (scutellaria root, each 1.5 qian)

The above five ingredients are boiled in water and taken twice daily.

Xiaohan Shen Wan (Small An-Kidney Pill): Treats wind-cold invading the kidney meridian, with symptoms including heaviness in the lower body, frequent urination at night, tinnitus and visual disturbances, loose and bleeding gums, and pain in the lower abdomen due to cold hernia.

香附(童便制。二两) 川乌头(炮净。一两。) 香(青盐微焙。三两) 川椒(去闭口者。炒。一两) 熟地黄(四两) 川楝子(酒蒸取肉。三钱)
酒糊丸。梧子大。空心盐汤。临卧温酒。各服三钱。
清胃散 治胃中蕴热。中脘作痛。痛后火气发泄。必作寒热乃止。及齿龈肿痛出血。痛引头脑。
生地黄(四钱) 升麻(钱半) 牡丹皮(五钱) 当归 川连(酒蒸。各三钱)
为散。分三服。水煎去滓。细细呷之。半日再服。 犀角地黄汤。专以散瘀为主。故用犀、芍。此则开提胃热。故用升、连。其后加味清胃。则兼二方之制。但少芍药耳。
加味清胃散 治斑疹口舌生疮。齿龈腐烂。
清胃散加犀角、连翘、生甘草。
麻黄汤(方祖) 越婢汤(麻黄汤下) 四物汤(方祖) 理中汤(方祖) 三黄补血汤(四物汤下) 犀角地黄汤(伤寒门) 当归补血汤(保元汤下) 保元汤(方祖) 补中益气汤(保元汤下) 小建中汤(桂枝汤下) 五苓散(方祖) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 苏子降气汤(七气汤下) 归脾汤(保元汤下) 黄 六一汤(保元汤下) 生脉散(方祖) 消风散(咳嗽门) 调胃承气汤(小承气汤下) 柴胡清肝散(小柴胡汤下) 桅子豉汤(方祖) 独参汤(保元汤下) 黄 建中汤(桂枝汤下) 当归六黄汤(伊芳尹三黄汤下) 桃核承气汤(小承气汤下) 既济汤(白虎汤下)

Cyperus rotundus (prepared with children's urine, two liang), Aconitum carmichaelii (thoroughly processed, one liang), Cyperus rotundus (lightly roasted with green salt, three liang), Zanthoxylum bungeanum (remove closed ones, stir-fried, one liang), Rehmannia glutinosa (prepared, four liang), Toosendan fruit (steamed with wine and the flesh removed, three qian).

Make into pills with wine paste. Size of Wu Zi. Take on an empty stomach with salted water. Take with warm wine before bedtime. Each dose three qian.

Qing Wei San treats internal heat in the stomach, pain in the middle脘, after which fire qi is expelled, resulting in chills and fever until it subsides, as well as swollen and bleeding gums, with pain radiating to the head.

Rehmannia glutinosa (four qian), Cimicifuga (half qian), Paeonia suffruticosa (five qian), Angelica sinensis, Coptis chinensis (steamed with wine, each three qian).

Make into powder. Divide into three doses. Decoct in water and remove the residue. Sip slowly. Repeat after half a day.

Xijiao Dihuang Tang is primarily for dispersing stasis, hence the use of rhinoceros horn and peony. This formula, however, clears stomach heat, hence the use of Cimicifuga and Coptis. When Qing Wei San is modified with added ingredients, it incorporates elements of both formulas, but omits peony.

Jia Wei Qing Wei San treats rashes, sores in the mouth and tongue, and ulceration of the gums.

Qing Wei San with added rhinoceros horn, Forsythia suspensa, and raw licorice.

Mahuang Tang (original formula), Yuebi Tang (under Mahuang Tang), Siyu Tang (original formula), Lizhong Tang (original formula), Sanhuang Buxue Tang (under Siyu Tang), Xijiao Dihuang Tang (under Shanghan Lun), Danggui Buxue Tang (under Baoyuan Tang), Baoyuan Tang (original formula), Buzhong Yiqi Tang (under Baoyuan Tang), Xiaojianzhong Tang (under Guizhi Tang), Wuling San (original formula), Qian Shi Liuwei Wan (under Cui Shi Bawei Wan), Suzi Jiangqi Tang (under Qiqi Tang), Guipi Tang (under Baoyuan Tang), Huang Liu Yi Tang (under Baoyuan Tang), Shengmai San (original formula), Xiaofeng San (under cough section), Tiaowei Chengqi Tang (under Xiaochengqi Tang), Chaihu Qinggan San (under Xiaochaihu Tang), Zhizi Chitang (original formula), Dushen Tang (under Baoyuan Tang), Huang Jianzhong Tang (under Guizhi Tang), Danggui Liu Huang Tang (under Yifang Yin Sanhuang Tang), Taohuo Chengqi Tang (under Xiaochengqi Tang), Jiji Tang (under Baihu Tang).

卷十四
吐血门
柴胡疏肝散 治怒火伤肝胁痛。血菀于上。
柴胡 橘皮(醋炒。各二钱) 川芎(童便浸。切) 芍药 枳壳(炒。各钱半) 甘草(炙。五分) 香附(醋炒。钱半)
山栀(姜汁炒黑。一钱) 煨姜(一片)
水煎。食前温服。吐血。加童子小便半盏。
犀角地黄汤(伤寒门) 千金当归汤(衄血门) 十灰散(虚损门) 花蕊石散(虚损门)
参苏饮(伤寒门)
六味地黄丸(崔氏八味丸下) 四君子汤(方祖) 五苓散(方祖) 桂苓甘露饮(五苓散下)
新定紫菀茸汤(咳嗽门)
六君子汤(四君子汤下) 枳实理中汤(理中汤下) 独参汤(保元汤下) 归脾汤(保元汤下)
乌骨鸡丸(虚损门)
巽顺丸(虚损门) 桃仁承气汤(小承气汤下) 小乌沉汤(衄血门) 黑神散(衄积门) 十全大补汤(保元汤下)
生脉散(方祖) 保元汤(方祖) 理中汤(方祖) 异功散(四君子汤下) 都气丸(崔氏八味丸下)

Volume Fourteen
Hemoptysis Section

Chaihu Shugan San
Treats liver pain caused by anger-induced fire, with blood stagnation in the upper part of the body.
Chaihu (Bupleurum), Jutie (tangerine peel, stir-fried with vinegar, 2 qian each), Chuanxiong (ligusticum, soaked in child’s urine and sliced), Shaoyao (peony root), Zhike (citrus aurantium, stir-fried, 1.5 qian each), Gancao (licorice, honey-roasted, 0.5 qian), Xiangfu (cyperus, stir-fried with vinegar, 1.5 qian).
Shanzhi (gardenia, stir-fried with ginger juice until black, 1 qian), Wei Jiang (charred ginger, one slice).
Decoct in water. Take warm before meals. If there is hemoptysis, add half a cup of child’s urine.

Rhino Horn and Rehmannia Decoction (from the Cold Damage Section)
Qianjin Danggui Tang (from the Epistaxis Section)
Shihui San (Ten Ashes Powder, from the Debility Section)
Huarui Shi San (Flower-Seed Stone Powder, from the Debility Section)

Shensu Yin (Participating in the Safflower Drink, from the Cold Damage Section)

Liuzhi Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill, from Cui’s Eight-Ingredient Pill)
Sizhunzi Tang (Four Gentlemen Decoction, the original formula)
Wuling San (Five-Ling Powder, the original formula)
Guiling Ganlu Yin (Cinnamon and Poria Ganlu Drink, from the Five-Ling Powder section)

Xinding Ziwan Rong Tang (Newly Established Purple Violet Velvet Decoction, from the Cough Section)

Liuzhunzi Tang (Six Gentlemen Decoction, from the Four Gentlemen Decoction section)
Zhishi Lichong Tang (Citrus Aurantium and Lichong Decoction, from the Lichong Decoction section)
Dushen Tang (Single Ginseng Decoction, from the Baoyuan Tang section)
Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction, from the Baoyuan Tang section)

Wugujie Wan (Black-Boned Chicken Pill, from the Debility Section)

Xunshun Wan (Xunshun Pill, from the Debility Section)
TaoRen Chengqi Tang (Peach Kernel and Chengqi Decoction, from the Small Chengqi Decoction section)
Xiaowuchen Tang (Small Wu Chen Decoction, from the Epistaxis Section)
Heishen San (Black God Powder, from the Epistaxis and Accumulation Section)
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, from the Baoyuan Tang section)

Shengmai San (Life-Pulse Powder, the original formula)
Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction, the original formula)
Lizhong Tang (Warming the Middle Decoction, the original formula)
Yigong San (Different Function Powder, from the Four Gentlemen Decoction section)
Duiqi Wan (All Qi Pill, from Cui’s Eight-Ingredient Pill)

加减八味丸(崔氏八味丸下) 四乌 骨一芦茹丸(虚损门) 加味归脾汤(保元汤下)
劫劳散(四物汤下)
琼玉膏(虚损门) 滚痰丸(痰饮门) 灵砂丹(金液丹下) 黄 建中汤(桂枝汤下) 泻心汤(方祖即伊芳尹三黄汤)
补中益气汤(保元汤下) 黑锡丹(金液丹下)
卷十四
溲血门
辰砂妙香散(局方) 治心脾不足。恍惚不睡。盗汗遗精。衄血溺血。
黄 (蜜炙) 人参(各二两) 甘草(炙) 桔梗 山药 远志(甘草汤泡。去骨)
茯神 茯苓(各一两) 木香(煨。二钱五分) 辰砂(另研。水飞净。三钱) 麝香(另研。一钱)
上十一味。为散。每服二钱。不拘时温酒调服。(秘旨。无木香。有缩砂三钱) 本方去黄、山药、桔梗、木香。加龙骨、益智。即王荆公妙香散。
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 导赤散(生脉散下) 五苓散(方祖) 四味鹿茸丸(虚损门)异功散(四君子汤下)

Additive and Subtractive Eight-Flavor Pills (under Cui’s Eight-Flavor Pills)
Four Wu Bone One Lurú Pills (under the Section on Deficiency and Wasting)
Augmented Gui Pi Decoction (under Bao Yuan Decoction)
Jie Lao Powder (under Four-Ingredient Decoction)
Jiongyu膏 (under the Section on Deficiency and Wasting)
Guntan Pills (under the Section on Phlegm and Damp)
Lingsha Dan (under Jin Ye Dan)
Huang Jianzhong Decoction (under Gui Zhi Decoction)
Xie Xin Decoction (original formula, i.e., Yi Yin’s Three Huang Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Decoction (under Bao Yuan Decoction)
Heixi Dan (under Jin Ye Dan)
Volume Fourteen
Section on Blood in Urine
Chen Sha Miao Xiang Powder (from the Ju Fang)
Treats deficiency of the heart and spleen. Causes drowsiness and inability to sleep. Night sweats and seminal emission. Nosebleed and hematuria.

Huang (honey-fried)
Ginseng (each two liang)
Licorice (fried)
Platycodon
Dioscorea
Polygala (soaked in licorice decoction, bones removed)
Poria cocos (with heart)
Poria (each one liang)
Saussurea (steamed, two qian five fen)
Cinnabar (milled separately, purified by water-flying, three qian)
Muscle Musk (milled separately, one qian)

The above eleven ingredients are made into powder. Take two qian per dose, at any time, with warm wine.
(Secret Teachings: No Saussurea; instead, three qian of cardamom.)
This formula omits Huang, Dioscorea, Platycodon, and Saussurea, and adds Dragon Bone and Alpinia. This is Wang Jinggong’s Miao Xiang Powder.

Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui’s Eight-Flavor Pills)
Dao Chi San (under Sheng Mai San)
Wu Ling San (original formula)
Four-Flavor Lu Rong Pills (under the Section on Deficiency and Wasting)
Yi Gong San (under Si Jun Zi Tang)

沉香降气散(气门)
卷十四
下血门
泻青丸 治肝经实热。大便不通。肠风便血。阴汗燥臭。
当归 川芎 栀子(炒黑) 大黄 羌活 防风 草龙胆(等分)
滴水为丸。空心茶清下。七八十丸至百丸。
脏连丸 治大便下血正赤。日久不止。若血色晦淡者禁用。
宣黄连(一两。酒炒为末)
上用嫩猪脏二尺。泡去油腻。入黄连末。线扎两头。同韭菜蒸。烂捣作饼。焙干为末。米糊为丸。如桐子大。每服四五十丸。食前米汤或乌梅汤下。 一方。加槐花二两。(不用黄连。但用槐花。名猪脏丸。治证同上)
升阳除湿和血汤 治肠风下血如溅者。
生地黄 熟地黄 当归身(各一钱) 甘草(炙。六分。生。四分) 白芍(钱半)
黄(三钱) 升麻(醋炒。七分)
苍术(泔浸。去皮。同芝麻炒) 秦艽 肉桂 陈皮(各三分) 丹皮(钱半)
水煎。食前稍热服。 秘旨。无苍术。有防风。

Sinking Fragrance Descending Qi Powder (Qi Disorders)
Volume Fourteen
Section on Lower Bleeding

Drain Green Pills
Treats excess heat in the liver channel, constipation, intestinal wind with bloody stools, and dampness with dryness and foul odor in the lower body.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides (fried until black), Rheum palmatum, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata, Gentiana scabra (equal parts)
Make into pills by dropping water. Take on an empty stomach with clear tea. Take seventy to eighty pills, up to one hundred.

Zang Lian Pills
Treats bright red blood in the stool, long-lasting and unceasing. Contraindicated if the blood is dark and dull in color.
Processed Coptis chinensis (one liang, made into powder by wine-frying)
Take two feet of tender pig’s intestine, soak to remove grease, add the Coptis powder, tie both ends with thread, steam together with leeks, mash into a paste and make into cakes, dry in a low oven and make into powder, form into pills with rice paste, each pill the size of a Chinese tallow tree seed. Take forty to fifty pills before meals with rice decoction or plum soup.
Another formula: add Sophora japonica flowers (two liang). (Do not use Coptis; use only Sophora flowers. Named Zhu Zang Pills. Treats the same condition as above.)

Elevating Yang, Removing Dampness, and Harmonizing Blood Decoction
Treats rectal bleeding like splashing, due to intestinal wind.
Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (fried, six fen; raw, four fen), Paeonia lactiflora (one and a half qian)
Coptis chinensis (three qian), Cimicifuga heracleifolia (fried with vinegar, seven fen)
Atractylodes lancea (soaked in rice water, peeled, and fried with sesame seeds),秦艽 (Sophora flavescens), Cinnamon cassia, Tangerine peel (each three fen), Paeonia suffruticosa (one and a half qian)
Decoct in water. Take slightly warm before meals.
In the secret formula, there is no Atractylodes, but there is Saposhnikovia.

断红丸 治下血久不止。虚寒色淡晦者。
侧柏叶(炒香) 川续断(酒炒。各三钱) 鹿茸(一具。酥炙)
前三味。为细末。醋煮阿胶为丸。每服四五十丸。乌梅浸、人参汤、米饮汤任下。
逍遥散(虚损门) 人参胃风汤(四君子汤下) 小乌沉汤(衄血门) 黑神散(衄血门)
升阳除湿防风汤(湿门)
归脾汤(保元汤下) 人参败毒散(小柴胡汤下) 升阳益胃汤(保元汤下) 四君子汤(方祖)十全大补汤(保元汤下)
黄土汤(诸见血门) 赤小豆当归散(诸见血门) 四物汤(方祖) 附子理中汤(理中汤下)补中益气汤(保元汤下)
桃核承气汤(小承气汤下) 代抵当丸(抵当汤下) 理中丸(方祖)
卷十四
蓄血门
香壳散 治蓄血暴起。胸胁小腹作痛。
香附(姜汁炒。三钱) 枳壳(炒。二钱) 青皮(炒) 陈皮 乌药 赤芍药 蓬术(醋炒。各一钱) 归尾(三钱) 红花(五分) 甘草(炙。二分。生。三分)

Duhan Wan
Treats prolonged, unceasing lower bleeding in cases of deficiency-cold with pale and dull-colored blood.
Side柏 leaf (fried with fragrance), Sichuan续断 (wine-fried; each three qian), Deer Antler Velvet (one unit, roasted with su oil).
The first three herbs are ground into fine powder, and vinegar-boiled A胶 is used to make pills. Take 40–50 pills per dose, with plum juice, ginseng decoction, or rice soup as a vehicle.

Xiaoyaosan (Category of Deficiency and Exhaustion)
Shenjing Weifeng Tang (Under Sijunzi Tang)
Xiaowuchen Tang (Category of Nosebleed)
Heishen San (Category of Nosebleed)
Shengyang Chushi Fangfeng Tang (Category of Dampness)
Guipi Tang (Under Baoyuan Tang)
Shenjing Baidu San (Under Xiaochaihu Tang)
Shengyang Yiyi Tang (Under Baoyuan Tang)
Sijunzi Tang (Prototype Formula)
Shiquan Dabu Tang (Under Baoyuan Tang)
Huangtu Tang (Category of Bleeding Disorders)
Chixiaodou Danggui San (Category of Bleeding Disorders)
Siyu Tang (Prototype Formula)
Fuzi Lizhong Tang (Under Lizhong Tang)
Buzhong Yiqi Tang (Under Baoyuan Tang)
Taohuo Chengqi Tang (Under Xiaochengqi Tang)
Daididang Wan (Under Ditang Tang)
Lizhong Wan (Prototype Formula)

Volume 14
Category of Blood Stasis

Xiangke San
Treats sudden onset of blood stasis, with pain in the chest, hypochondriac region, and lower abdomen.
Shangfu (fried with ginger juice; three qian), Zhike (fried; two qian), Qingpi (fried), Chenpi, Wuyao, Chishao, Pengshu (fried with vinegar; each one qian), Guiwei (three qian), Honghua (five fen), Gancao (roasted; two fen; raw; three fen).