399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷十四
跌扑门
千金桃仁汤 治从高堕下。腹中瘀血满痛。
桃仁 虫(各三十枚) 荆芥(半两) 大黄 芎 (各三两) 当归 桂心甘草(各二两) 蒲黄(五两)
上九味。水煮取三升。分三服。
调营活络饮 治失力闪挫。或跌扑瘀结。大便不通。腰胁小腹急痛。
大黄(酒浸。三钱) 牛膝(生) 当归尾 桃仁(炒研。各二钱) 赤芍药 芎 生地黄(酒浸)
羌活(各二钱) 红花 肉桂(各五分)
水煎。食前温服。临服入地龙末一钱。如病久。不能取效。加生附子尖、炮穿山甲末各半钱。
人参一钱。
当归导气散 治跌扑瘀血内壅。喘急便秘。
大黄(酒浸。一两) 当归(三钱) 麝香(三分)
为散。每服三钱。热酒调。日三夜一服。
自然铜散 治跌扑骨断。
自然铜( 通红醋淬七次。放湿土上月余用) 乳香 没药 当归身 羌活(等分)
为散。每服二钱。醇酒调。日再服。骨伤。用骨碎补半两酒浸捣绞取汁冲服。

Volume 14
Injuries from Falls and Collisions

Thousand-Gold Peach Kernel Decoction
Treats injuries from falling from a height, with full pain due to accumulated blood in the abdomen.
Peach kernels, centipedes (each thirty pieces), chrysanthemum (half liang), rhubarb, Ligusticum (each three liang), Angelica, Cinnamomum cortex, licorice (each two liang), and safflower (five liang).
The above nine ingredients are decocted in water to yield three sheng, to be divided into three doses.

Regulating Blood and Activating Collaterals Decoction
Treats injuries from sudden strain or loss of strength, or from falls and bruises with blood stasis, with constipation, and acute pain in the waist, flanks, and lower abdomen.
Rhubarb (soaked in wine, three qian), Eucommia (fresh), Angelica root, peach kernels (roasted and ground, each two qian), red peony root, Ligusticum, Rehmannia (soaked in wine),
Sesamum (each two qian), safflower, Cinnamomum (each five fen).
Decoct in water and take warm before meals. At the time of taking, add one qian of earthworm powder. If the condition is long-standing and the treatment is ineffective, add half a qian each of raw aconite tip and processed pangolin scale powder.
Add one qian of ginseng.

Angelica for Guiding Qi Powder
Treats internal accumulation of瘀血 (stagnant blood) from falls and collisions, with dyspnea and constipation.
Rhubarb (soaked in wine, one liang), Angelica (three qian), musk (three fen).
Make into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Take three times a day and once at night.

Natural Copper Powder
Treats fractures from falls and collisions.
Natural copper (heated red and quenched seven times in vinegar, left on damp soil for over a month before use), myrrh, frankincense, Angelica root, Sesamum (in equal portions).
Make into powder. Take two qian per dose, mixed with strong wine. Take twice a day. For bone injuries, use half a liang of Drynaria (bone fracture herb), soaked in wine, pounded and strained to extract the juice, and take by decoction.

乳香定痛散 治跌扑伤筋。
乳香 没药(各半两) 川芎 白芷 赤芍 丹皮 生地黄(各七钱半)
甘草(炙。二钱)
为散。每服四钱。醇酒和童子小便调。日再服。大便秘。加酒大黄。筋伤。用生牛膝半两。酒浸捣绞。取汁冲服。
紫金丹 治金疮出血不止。敷此无瘢痕。
琥珀屑 降真香末 血竭(等分)
为极细末。敷伤处。
香壳散(蓄血门) 复元通气散(蓄血门) 复元活血汤(蓄血门) 小乌沉汤(衄血门)
黑神散(衄血门)
卷十四
痉门
葛根汤(麻黄汤下) 桂枝汤(方祖) 大承气汤(小承气汤下) 麻黄附子细辛汤(麻黄汤下) 桂枝附子汤(术附汤下)
真武汤(术附汤下) 附子汤(术附汤下) 芍药甘草附子汤(桂枝汤下) 桂枝加附子汤(桂枝汤下) 甘草附子汤(术附汤下)
干姜附子汤(四逆汤下) 炙甘草汤(桂枝汤下) 十全大补汤(保元汤下) 祛风导痰汤(二陈汤下) 小柴胡汤(方祖)

Ruxiang Dingtong San – Treats injuries to tendons and ligaments caused by falls or collisions.
Ingredients:

  • Myrrh (Ruxiang) – ½ liang
  • Frankincense (Moyao) – ½ liang
  • Szechuan Lovage Root (Chuanxiong)
  • White芷 (Baizhi)
  • Red Peony Root (Chishao)
  • Cortex Moutan (Danpi)
  • Fresh Rehmannia Root (Shengdihuang) – each 7 qian and ½ qian
  • Licorice Root (Gancao), roasted – 2 qian

Preparation: Make into powder. Each dose is 4 qian. Mix with strong alcohol and the urine of a young boy, and take twice daily. If constipation is present, add wine-processed rhubarb. If there is tendon injury, use fresh Achyranthes Root (Shengniuxi), ½ liang. Soak in wine, crush, and press to extract the juice, then take by mixing with water.

Zijin Dan – Treats uncontrolled bleeding from wounds. Apply this and there will be no scar.
Ingredients:

  • Powdered Amber (Hupo Xie)
  • Powdered Jiazhenxiang (Jiangzhenxiang Mo)
  • Dragon’s Blood (Xuejiet) – equal parts

Preparation: Make into an extremely fine powder. Apply to the wound.

Xiangke San (Blood Stasis Section)
Fuyuan Tongqi San (Blood Stasis Section)
Fuyuan Huoxue Tang (Blood Stasis Section)
Xiaowuchen Tang (Epistaxis Section)
Heishen San (Epistaxis Section)

Volume 14
Spasm Section
Gegen Tang (under Ma Huang Tang)
Gui Zhi Tang (Original Formula)
Da Chengqi Tang (under Xiao Chengqi Tang)
Ma Huang Fu Zi Xin Xin Tang (under Ma Huang Tang)
Gui Zhi Fu Zi Tang (under Zhu Fu Tang)
Zhenwu Tang (under Zhu Fu Tang)
Fu Zi Tang (under Zhu Fu Tang)
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (under Gui Zhi Tang)
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (under Gui Zhi Tang)
Gan Cao Fu Zi Tang (under Zhu Fu Tang)
Gan Jiang Fu Zi Tang (under Sini Tang)
Zhi Gan Cao Tang (under Gui Zhi Tang)
Shiquan Dabu Tang (under Baoyuan Tang)
Qu Feng Dao Tan Tang (under Erchen Tang)
Xiaochaihu Tang (Original Formula)

附汤(术附汤下) 术附汤(方祖) 参附汤(术附汤下) 附子散(术附汤下) 仓公当归汤(麻黄汤下)
卷十四
螈门
辰砂妙香散(溲血门) 导赤散(伤暑门) 归脾汤(保元汤下) 加味逍遥散(虚损门)
补中益气汤(保元汤下)
局方香薷饮(暑门) 续命煮散(四物汤下) 保元散(方祖) 六君子汤(四君子汤下) 十全大补汤(保元汤下)
卷十四
颤振门
平补正心丹(局方) 治心血虚少。惊悸颤振。夜卧不宁。
龙齿( 通红醋淬。水飞净。一两。形如笔架。处理如石。中白如粉。 之粘舌者真) 远志(甘草汤泡。去骨) 人参(各一两) 茯神酸枣仁(炒。各两半) 柏子仁 归身 石菖蒲(各一两) 生地(二两。一作熟地) 肉桂(一两。不见火) 山药(两半)
五味子(半两) 麦门冬(去心。两半) 朱砂(另研。水飞净。半两)
上十四味。为末。炼白蜜丸。梧子大。朱砂为衣。每服三五十丸。米汤、参汤、龙眼汤、醇酒任下。空心临卧各一服。

Appendix Formulas (Under Shu Fu Tang)
Shu Fu Tang (Prototype Formula)
Shen Fu Tang (Under Shu Fu Tang)
Fu Zi San (Under Shu Fu Tang)
Cang Gong Dang Gui Tang (Under Ma Huang Tang)
Volume Fourteen
Section on Convulsions
Chen Sha Miao Xiang San (Under Sui Xue Men)
Dao Chi San (Under Shang Shu Men)
Gui Pi Tang (Under Bao Yuan Tang)
Jia Wei Xiao Yao San (Under Xu Sun Men)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Under Bao Yuan Tang)
Ju Fang Xiang Ru Yin (Under Shu Men)
Xu Ming Zhu San (Under Si Wu Tang)
Bao Yuan San (Prototype Formula)
Li Jun Zi Tang (Under Si Jun Zi Tang)
Shi Quan Da Bu Tang (Under Bao Yuan Tang)
Volume Fourteen
Section on Tremors and Shaking
Ping Bu Zheng Xin Dan (Ju Fang)
Treats deficiency of heart blood, causing palpitations, trembling, and restlessness at night.
Long Chi (Quench in red vinegar, purify by water-flying, one liang. Resembles a pen stand in shape, processed like stone, with a white, powder-like interior. Those that stick to the tongue are genuine.)
Yuan Zhi (Soak in licorice decoction, remove the bone)
Ren Shen (One liang each)
Fu Shen and Suan Zao Ren (Fried, one and a half liang each)
Bo Zi Ren, Gui Shen, Shi Chang Pu (One liang each)
Sheng Di (Two liang; one version uses Shu Di)
Rou Gui (One liang, not exposed to fire)
Shan Yao (One and a half liang)
Wu Wei Zi (Half a liang)

  • Mai Men Dong* (De-fleshed, one and a half liang)
    Zhu Sha (Separately ground, purified by water-flying, half a liang)
    The above fourteen ingredients are ground into powder, refined into white honey pills the size of Wu Zi, and coated with cinnabar. Take thirty to fifty pills at a time, with rice soup, ginseng decoction, longan soup, or strong wine, as desired. Take one dose on an empty stomach and one before bedtime.

龙齿清魂散 治心虚挟血。振悸不宁。产后败血冲心。笑哭如狂。
龙齿(醋 ) 远志(甘草汤泡。去骨) 人参 归身(各半两) 茯神 麦冬(去心)
桂心 甘草(炙。各三钱) 延胡索(一两) 细辛(钱半)
为散。每服四五钱。姜三片。红枣一枚。水煎。日再服。此即平补正心丹去枣仁、柏仁、菖蒲、生地、山药、五味、朱砂。加延胡、细辛、甘草。
泻青丸(下血门) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 逍遥散(虚损门) 导痰汤(二陈汤下)
六君子汤(四君子汤下)
补中益气汤(保元汤下) 崔氏八味丸(方祖) 十补丸(崔氏八味丸下)
卷十四
挛门
黄 丸 治剧劳经脉拘挛。疼痛少眠。
黄 人参 熟地 白茯苓 山茱萸肉 薏苡仁(各一两) 酸果仁(炒)
羌活 当归身 枸杞子 羚羊角(镑。各七钱五分) 桂心 防风 远志肉(甘草制。各半两)

Dragon's Tooth Clearing the Spirit Powder
Treats heart deficiency with blood disturbance, palpitations and restlessness, postpartum blood stasis affecting the heart, and manic episodes of laughter and crying.

Ingredients:

  • Dragon's tooth (prepared with vinegar)
  • Far志 (Polygala tenuifolia), soaked in licorice decoction and bone removed
  • Ginseng
  • Angelica sinensis root (each ½ liang)
  • Poria cocos (mycelium)
  • Ophiopogon japonicus (core removed)
  • Cinnamon bark (inner bark)
  • Licorice (roasted, each 3 qian)
  • Corydalis yanhusuo (1 liang)
  • Asarum heterotropoides (½ qian)

Preparation:
Make into powder. Take 4–5 qian per dose, with three slices of ginger and one jujube, decocted in water. Take twice daily.

This formula is derived from Ping Bu Zheng Xin Dan (Equalizing the Heart's Original Tonifying Powder), from which the following ingredients have been removed: jujube seed, sandalwood seed, calamus, raw rehmannia, yam, schisandra, and cinnabar. The following ingredients have been added: corydalis, asarum, and licorice.

Related Formulas:

  • Xie Qing Wan (Drain Green Pill) – under the section on hemorrhage
  • Qian Shi Liu Wei Wan (Qian's Six Flavor Pill) – under Cui Shi Ba Wei Wan (Cui's Eight Flavor Pill)
  • Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) – under the section on deficiency and damage
  • Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction) – under Er Chen Tang (Two Chen Decoction)
  • Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) – under Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
  • Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) – under Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction)
  • Cui Shi Ba Wei Wan (Cui's Eight Flavor Pill) – the original formula
  • Shi Bu Wan (Ten Tonifying Pills) – under Cui Shi Ba Wei Wan (Cui's Eight Flavor Pill)

Volume Fourteen
Section on Spasms

Huang Qi Wan
Treats severe fatigue causing muscle and tendon spasm, pain, and insomnia.

Ingredients:

  • Astragalus (each 1 liang)
  • Ginseng
  • Steamed rehmannia
  • Poria cocos
  • Cornus officinalis fruit
  • Coix seed (each 1 liang)
  • Sour jujube seed (stir-fried)
  • Saposhnikovia divaricata
  • Angelica sinensis root
  • Lycium barbarum
  • Saiga antelope horn (sliced or pounded, each 7.5 qian)
  • Cinnamon bark
  • Wind-protecting herb (Saposhnikovia)
  • Polygala tenuifolia (prepared with licorice, each ½ liang)

炼白蜜丸。梧子大。每服五七十丸。半饥时温酒下。
木瓜散 治筋脉拘挛缩急。唇青面白爪疼痛。
木瓜(酒浸。七钱半) 虎胫骨(酥炙。一具) 五加皮 当归 桑寄生(如无。续断代之)
酸枣仁(炒) 人参柏子仁 黄 (蜜酒炒。各一两) 甘草(炙。五钱)
为散。每服四五钱。姜五片。水煎去滓。热服。
局方续断丸 治风寒湿痹。筋挛骨痛。
续断(姜酒炒。) 牛膝(姜酒炒) 川萆 (姜汁炒。各三两) 防风(两半) 川乌头(炮。二枚)
炼白蜜丸。弹子大。醇酒细嚼一丸。
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 瓜蒂散(痰饮门) 羌活胜湿汤(湿门) 五积散(平胃散下) 增损四物汤(四物汤下)
舒筋三圣散(中风门) 桂枝汤(方祖) 安肾丸(虚损门)
卷十四
眩晕门
秘旨正元散 治命门火衰。不能生土。吐利厥冷。有时阴火上冲。则头面赤热。眩晕恶心。浊气逆满。则胸胁刺痛。脐腹胀急。

Make refined white honey pills, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills each time, with warm wine at half-hunger.

Mu Gu San: Treats contracted and stiff tendons and muscles, blue lips, pale nails, and painful fingers.

Mu Gu (soaked in wine, seven qian and a half), Hu Jing Gu (roasted with clarified butter, one unit), Wu Jia Pi, Dang Gui, Sang Ji Sheng (if unavailable, substitute with Xu Duan).

Suan Zao Ren (roasted), Ren Shen, Bo Zi Ren, Huang (fried with honey and wine, each one liang), Gan Cao (roasted, five qian).

Make into powder. Take four to five qian each time, with five slices of ginger. Decoct in water, strain, and take warm.

Ju Fang Xu Duan Wan: Treats wind-cold-damp arthralgia, muscle spasm, and bone pain.

Xu Duan (fried with ginger wine), Niu Xi (fried with ginger wine), Chuan Bi Xie (fried with ginger juice, each three liang), Fang Feng (one and a half liang), Chuan Wu (prepared, two pieces).

Make refined white honey pills, each the size of a walnut. Chew one pill slowly with strong alcohol.

Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan), Guati San (under Phlegm Drink section), Qiang Huo Sheng Shi Tang (under Dampness section), Wu Ji San (under Ping Wei San), Zeng Sun Si Wu Tang (under Si Wu Tang).

Shu Jin San Sheng San (under Apoplexy section), Gui Zhi Tang (origin of formulas), An Shen Wan (under Deficiency and Wasting section).

Volume Fourteen

Dizziness Section

Mi Zhi Zheng Yuan San: Treats deficiency of fire in the Gate of Life, inability to generate earth, vomiting, diarrhea, cold extremities. At times, internal fire rises, causing redness and heat in the head and face, dizziness, nausea. When turbid qi rises and becomes full, it causes piercing pain in the chest and flanks, distension and urgency in the umbilical region.

人参(三两。用川乌一两。煮汁收入。去川乌) 白术(二两。用橘皮五钱。煮汁收入。
去橘皮) 茯苓(二两。用肉桂六钱。酒煎收入晒干。勿见火。去桂)
甘草(一两五钱。用乌药一两。煎汁收入。去乌药) 黄 (一两五钱。用川芎一两。酒煎收入。
去川芎) 薯蓣(一两。用干姜三钱。煎汁收入。去干姜)
上六味。除茯苓。文火缓缓焙干。勿炒伤药性。杵为散。每服三钱。水一盏。姜三片。红枣一枚擘。煎数沸。入盐一捻。和滓调服。服后饮热酒一杯以助药力。此方出自虞天益制药秘旨。本千金方一十三味。却取乌头、姜、桂等辛燥之性。逐味分制四君、 、薯之中。较七珍散但少粟米而多红豆。虽其力稍逊原方一筹。然雄烈之味。既去其滓。无形生化有形。允为温补少火之驯剂。而无食气之虞。真千金之功臣也。
三五七散(头痛门) 养正丹(金液丹下) 茸珠丹(头痛门) 三因芎辛汤(头痛门)

Ginseng (three liang. Use one liang of Sichuan aconite, decoct the juice and incorporate it, then remove the Sichuan aconite) Atractylodes (two liang. Use five qian of tangerine peel, decoct the juice and incorporate it, then remove the tangerine peel) Poria (two liang. Use six qian of cinnamon, decoct in wine, incorporate, dry in the sun, avoid fire, then remove the cinnamon) Licorice (one liang five qian. Use one liang of Evodia, decoct the juice and incorporate it, then remove the Evodia) Astragalus (one liang five qian. Use one liang of Ligusticum, decoct in wine, incorporate, then remove the Ligusticum) Dioscorea (one liang. Use three qian of dried ginger, decoct the juice and incorporate it, then remove the dried ginger)

The above six ingredients, except for Poria, are gently baked with a low flame to dry, without frying to damage the medicinal properties. Pound into powder. Each dose is three qian. Use one cup of water, three slices of ginger, one pitted red date. Boil several times, add a pinch of salt, mix with the residue and take. After taking, drink one cup of hot wine to enhance the medicinal effect. This formula is from the secret compendium of medicine by Yu Tianyi. Originally from the Qianjin Fang with thirteen ingredients, it takes the pungent and drying properties of aconite, ginger, and cinnamon, processing each ingredient separately within the Four Gentlemen formula, etc., and the yam. Compared to Qi Zhen San, it has less millet and more red adzuki beans. Although its power is slightly inferior to the original formula, yet the strong and fierce taste has been purified, transforming the intangible into the tangible. It is indeed a gentle remedy for warming and supplementing the lesser fire, without the risk of consuming vital qi. Truly a loyal minister of the Qianjin Fang.

San Wu Qi San (Headache Section) Yang Zheng Dan (Under Jin Ye Dan) Rong Zhu Dan (Headache Section) San Yin Xiong Xin Tang (Headache Section)

半夏苍术汤(头痛门)
导痰汤(二陈汤下) 沉香降气散(气门) 崔氏八味丸(方祖) 川芎茶调散(头痛门) 半夏白术天麻汤(头痛门)
二陈汤(方祖) 黑锡丹(金液丹下) 青礞石丸(痰饮门) 理中丸(方祖) 补中益气汤(保元汤下)
六君子汤(四君子汤下) 附子理中汤(理中汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 佐金丸(方祖) 灵砂丹(金液丹下)
卷十四
癫门
定志丸(千金) 治言语失伦。常常喜笑发狂。
人参 茯神(各三两) 石菖蒲 大远志(甘草汤泡。去骨。各二两)
上四味。为末。蜜丸梧子大。饮服七十丸。亦可作汤服。血虚。加当归。有痰。加橘、半、甘草、生姜。
千金防己地黄汤 治癫痫语言错乱。神气昏惑。
防己(一钱) 甘草 桂心 防风(各三钱) 生地黄(四钱) 生姜汁(三匕)
上四味。酒浸一宿。绞取汁。铜器盛之。地黄另咀。蒸之如斗米饭久。亦绞取汁。并入姜汁。

Volume Fourteen

Headache Formulas

Banxia Cangzhu Tang (Headache Category)
Daotan Tang (Under Erchen Tang)
Chenxiang Jiangqi San (Qi Disorders Category)
Cui Shi Bawei Wan (Original Formula)
Chuanxiong Chadian San (Headache Category)
Banxia Baizhu Tianma Tang (Headache Category)

Erchen Tang (Original Formula)
Hexiong Dan (Under Jinye Dan)
Qing Mingshi Wan (Phlegm and Fluid Disorders Category)
Lizhong Wan (Original Formula)
Buzhong Yiqi Tang (Under Baoyuan Tang)

Liu Junzi Tang (Under Sijunzi Tang)
Fuzi Lizhong Tang (Under Lizhong Tang)
Qian Shi Liuwei Wan (Under Cui Shi Bawei Wan)
Zuo Jin Wan (Original Formula)
Lingsha Dan (Under Jinye Dan)

Category of Epilepsy and Madness

Dingzhi Wan (From Qianjin Yaofang) – Treats disordered speech and conduct; often laughing uncontrollably and going mad.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 3 liang
Fu Shen (poria) – 3 liang
Shi Changpu (calamus) – 2 liang
Da Yuanzhi (processed Polygala) – 2 liang (soaked in gancao decoction, bones removed)

Preparation:
The above four herbs are ground into powder and made into pills the size of wuzi (a seed). Take seventy pills with liquid. Alternatively, it may be taken as a decoction. If there is blood deficiency, add Dang Gui (angelica). If there is phlegm, add Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Gan Cao (licorice), and Sheng Jiang (fresh ginger).

Qianjin Fangji Dihuang Tang – Treats epilepsy with disordered speech and confusion of the spirit.

Ingredients:
Fang Ji (stephania) – 1 qian
Gan Cao (licorice) – 3 qian
Gui Xin (cinnamon bark) – 3 qian
Fang Feng (saposhnikovia) – 3 qian
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) – 4 qian
Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice) – 3 bi (measures)

Preparation:
The above four herbs are soaked in wine overnight. The juice is squeezed out and stored in a copper vessel. Sheng Di Huang is separately cut into pieces and steamed for as long as it takes to cook a measure of rice. The juice is then squeezed out and combined with the ginger juice.

和分三服。
半夏茯神散 治癫妄因思虑不遂。妄言妄见。神不守舍。初病神气未衰者。用此数服效。
半夏 茯神(各一两二钱) 天麻(煨) 胆星 远志肉 枣仁(炒) 广皮乌药 木香 礞石( 。各八钱)
上为散。每服三钱。水一盏。煎数沸。入生姜汁数匙。空心和滓服。
妙功丸 治虫积在内。使人多疑善惑。而成癫痫。
丁香 木香 沉香(各半两) 乳香(研) 麝香(另碎) 熊胆(各二钱半)
白丁香(即雄雀屎。三百粒。但直者是雄) 鹤虱(即天名精子。勿误胡菔子) 白雷丸陈皮(去白。各一两) 轻粉(四钱半)
大黄(酒浸。两半) 赤小豆(三百粒。即赤豆之细者勿误半黑半赤相思子) 巴豆(七粒。去皮研。压去油) 朱砂(一两。水飞。一半为衣)
为细末。荞麦一两作糊。每两作十丸。朱砂为衣。阴干。每用一丸。温水浸一宿。去水。再用温水化开。空心服之。小儿减服。久年病。一服即愈。未愈。后三五日再服。重不过三服。

Banxia Fushen San
Treats madness caused by unfulfilled thoughts and worries, characterized by speaking nonsense, seeing things that are not there, and a restless, unanchored spirit. For cases in the early stage where the spirit and energy are not yet weakened, using this formula for several doses will be effective.

Ingredients:

  • Pinellia (Banxia)
  • Poria (Fushen) (each 1.2 qian)
  • Gastrodia (Tianma) (roasted)
  • Stellaria (Danxing)
  • Polygala (Yuanzhi Rou)
  • Ziziphus (Zao Ren) (fried)
  • Tangerine peel (Guangpi)
  • Wu Yao
  • Chenxiang (Wood fragrance)
  • Socotrine stone (Yao Shi) (each 8 qian)

Preparation: Grind the above into powder. For each dose, take three qian, and decoct with one zhan of water for several boils. Add several spoons of ginger juice, and take on an empty stomach, along with the residue.

Miaogong Wan
Treats internal worm accumulation, which causes a person to be suspicious and easily confused, and may lead to epilepsy.

Ingredients:

  • Clove (Dingxiang)
  • Chenxiang (Wood fragrance)
  • Agarwood (Chenxiang) (each half qian)
  • Frankincense (Ruxiang) (pounded)
  • Musk (Shexiang) (separately crushed)
  • Bear bile (Xiongda) (each 2.5 qian)
  • White clove (Baidingxiang) – also known as male sparrow droppings (300 grains; only the straight ones are male)
  • Heshi (Buckthorn seeds) – also known as Tianmingshenzi; do not confuse with hubolizi (wild radish seeds)
  • White Areca (Bailaibao) and Tangerine peel (Chenpi) (with white parts removed) (each 1 qian)
  • Light powder (Qingfen) (4.5 qian)
  • Rhubarb (Dahuang) (soaked in wine) (half qian)
  • Red adzuki beans (Chixiaodou) (300 grains; the fine red variety, not to be confused with hansheizi (black and red sandalwood seeds))
  • Castor beans (Badou) (7 grains; remove the skin and grind, then press to remove the oil)
  • Cinnabar (Zhusha) (1 qian; ground with water, half used as a coating)

Preparation: Grind all into fine powder. Use one qian of buckwheat to make a paste. For every qian of powder, make ten pills, coating them with cinnabar. Dry them in the shade. For each use, take one pill, soak it in warm water overnight, remove the water, and then dissolve it again with warm water. Take on an empty stomach. Reduce the dose for children. For long-standing illnesses, one dose may bring about cure. If not cured, take again after three to five days. Do not exceed three doses.

控涎丹(十枣汤下) 导痰汤(二陈汤下) 稀涎散(中风门) 归脾汤(保元汤下) 凉膈散(方祖)
四七汤(二陈汤下) 滚痰丸(痰饮门)
卷十四
狂门
生铁落饮 治狂妄不避亲疏。
铁落(用生铁火烧赤沸。砧上锻之有花粉粉坠地。取升许。用水二斗煮取一斗。入下项药)
石膏(二两) 龙齿(醋 。飞) 白茯苓 防风(各两半) 黑参 秦艽(各一两)
为粗末。入铁落汁中煮取五升。去滓。入竹沥一升和匀。温服二合。日三服。
来苏膏 治远近风痫。心病风狂。牙关不开。痰涎潮塞。
皂角(二两。大挺不蛀者。去皮弦子。切)
用酸浆水二升。浸透揉汁。砂锅内以文武火熬。用槐柳枝搅熬成似膏药。摊夹纸上阴干。如遇病患。取掌大一片。用温浆水化在盏内。将小竹管盛药。扶病患坐定。微抬起头。以药吹入左右鼻孔内。良久扶起。涎出为效。啜温盐汤一二口。其涎即止。忌鸡鱼生硬湿面等物。

Control Phlegm Pill (taken with Ten Dates Decoction)
Phlegm Guiding Decoction (taken with Two Chen Decoction)
Sparse Phlegm Powder (from the Section on Stroke)
Return to Spleen Decoction (taken with Preserve Original Decoction)
Cooling the Intercostal Space Powder (the foundational formula)
Four Seven Decoction (taken with Two Chen Decoction)
Rolling Phlegm Pill (from the Section on Phlegm and Fluid Disorders)

Volume Fourteen
Section on Madness

Raw Iron Bloom Decoction
Treats madness where the patient shows no regard for kin or stranger.

Iron Bloom (prepared by burning raw iron red-hot, then hammering it on an anvil until fine powder falls to the ground. Take about one sheng, and boil in two dou of water to obtain one dou. Add the following ingredients:)
Gypsum (two liang)
Dragon's Tooth (vinegar-fried, powdered)
White Poria
Siler (each, one and a half liang)
Black Ginseng
Qinjiao (each, one liang)

Make into a coarse powder, add to the iron bloom decoction, and cook until five sheng are obtained. Strain the residue, then add one sheng of bamboo juice and mix thoroughly. Warmly take two he, three times a day.

Reviving Ointment
Treats wind epilepsy, both near and far; madness from heart disease; locked jaw; and phlegm blocking the airway.

Soapnut (two liang, large, uninfested, with skin and strings removed, sliced)
Use two sheng of sour water to soak and extract the juice. Simmer in a clay pot over medium and low heat, stirring with mulberry and willow branches until it becomes like a medicinal plaster. Spread on paper and dry in the shade.

When encountering a patient, take a piece the size of a palm, dissolve in warm water in a cup. Put the medicine in a small bamboo tube, help the patient sit upright, and slightly raise their head. Blow the medicine into both nostrils. After a while, help the patient stand up. The effectiveness is indicated by the discharge of phlegm. Drink one or two sips of warm salt water, and the phlegm will cease.

Avoid chicken, fish, raw or hard foods, and damp wheat products.

戴人三圣散 治湿痰壅塞。
瓜蒂(炒微黄) 防风(各二两) 藜芦(半两)
为散。每服四五分。以薤汁三盏。慢火熬至一盏。去滓澄清。放温徐徐服之。以吐为度。不必尽剂。
洗心散(局方) 治心经积热痰盛。口舌生疮。不大小便。
麻黄(连节。一两) 当归(二两) 大黄(酒拌曲裹煨。三两) 白术(生用) 芍药 荆芥(各一两。) 甘草(炙。二两)
为散。每服三四钱。生姜三片。薄荷七叶。水煎。去滓温服。或茶清调服三钱。日再服。 又方。无白术、芍药、荆芥、甘草。多生地黄二两。黄连、木香各五钱。
胜金丹 治痴病狂怒叫号。远年近日皆效。但失心风癫。悲愁不语。元气虚人禁用。
白砒(一钱) 绿豆(三百六十粒。水浸去壳。同白砒研如泥。阴干) 肥栀子(四十枚。去壳晒干。勿见火为末) 雄黄 雌黄(俱水飞。各一钱)
急性子(即白凤仙子。去皮研。二钱)

Three Sage Powder of Dai Ren (戴人三圣散)
Treats obstructed damp-phlegm.
Gua Ti (炒微黄, stir-fried slightly yellow), Fang Feng (各二两, two liang each), Li Lu (半两, half liang).
Make into powder. Take four to five fen per dose. Prepare with three bowls of chives juice, simmer gently until reduced to one bowl. Strain and clarify, cool slightly, and take slowly. Continue until vomiting occurs; it is not necessary to finish the entire dose.

Washing the Mind Powder (洗心散, from Jufang)
Treats excessive phlegm and heat accumulation in the Heart meridian, mouth and tongue ulcers, and inability to urinate or defecate.
Ma Huang (连节, with nodes, one liang), Dang Gui (二两, two liang), Da Huang (酒拌曲裹煨, steamed after wrapping in dough and soaking in wine, three liang), Bai Zhu (生用, raw use), Shao Yao, Jing Jie (各一两, one liang each), Gan Cao (炙, honey-fried, two liang).
Make into powder. Take three to four qian per dose, with three slices of ginger and seven leaves of mint, decocted in water. Strain and take warm. Alternatively, dissolve three qian in tea water and take. Take twice daily.
Another formula: Omit Bai Zhu, Shao Yao, Jing Jie, and Gan Cao. Add two liang of fresh Sheng Di Huang, five qian each of Huang Lian and Mu Xiang.

Golden Victory Pill (胜金丹)
Treats madness, rage, and shouting; effective for both long-standing and recent cases. However, contraindicated for those with lost mind due to wind-disease, who are sorrowful, silent, and have depleted vital qi.
White arsenic (一钱, one qian), Green soybeans (三百六十粒, three hundred and sixty seeds; soak and remove the hulls, grind together with white arsenic into a paste, and dry in the shade), Fat gardenia (四十枚, forty fruits; remove the shells, dry in the sun, and make into powder without exposure to fire), Realgar, Orpiment (both water-purified, one qian each).
Acute seed (即白凤仙子, i.e., white hibiscus seed; remove the skin and grind, two qian).

上为极细末。和匀。瓷罐收藏。每服七八分。强人至一钱。临服入西牛黄五七厘。冰片三五厘。细细研匀。入糕饼内食之。一方。加珍珠、(腐内煮。研) 琥珀、狗实各一钱。分作二十服。
临服亦如上方。入西牛黄五厘。冰片三厘。上好白面一两五钱。将面匀作二分。先将一半。入白糖霜一钱半。拌药为馅。一半再入白糖钱半。裹外作饼。 熟与食。食后姜汤过口。少顷即上吐下泻而愈。不吐。以肥皂肉一钱。擂水灌吐。吐后锈钉磨水。频进六七次以镇其神。永不复发。但药中有砒。大忌烧酒。又须在团饼内以搜顽痰。方始得力。然有一服即应者。有服二三服应者。胃气浓薄不同故也。
清神汤 治心肺虚热。痰迷膈上。
黄连 茯苓 酸枣仁(生研) 石菖蒲 柏子仁 远志肉(各钱半) 甘草(炙。五分)
姜汁(少许) 竹沥(半杯)
水煎。食远服。 肺虚。加人参一钱。肺热。加沙参二钱。痰壅。加半夏、南星各一钱。橘红、栝蒌霜各六分。

Grind finely into the finest powder, mix thoroughly, and store in a porcelain jar. For each dose, take about seven to eight fen; strong individuals may take up to one qian. At the time of taking, add five to seven li of western cow bile and three to five li of borneol. Grind these ingredients very finely and evenly, then incorporate them into a cake or pastry and consume it. Another version of the formula includes the addition of pearl (cooked in fermented tofu and ground), amber, and dogfruit, each one qian, divided into twenty doses.

For each dose, follow the same method as above, adding five li of western cow bile and three li of borneol. Take one liang and five qian of high-quality white flour, divide it evenly into two portions. Take half of the flour, mix it with one qian and a half of powdered sugar, and combine with the medicine to make the filling. Take the remaining half and mix it with half a qian of powdered sugar, then wrap it around the filling to form a cake. Cook it and eat it. After consumption, rinse the mouth with ginger soup. Shortly thereafter, vomiting and diarrhea will occur, and the condition will be cured. If there is no vomiting, take one qian of soap nut flesh, grind it in water, and administer it to induce vomiting. After vomiting, grind a rusted nail in water and drink it six to seven times in succession to calm the spirit. This condition will never recur. However, the medicine contains arsenic, and alcohol must be strictly avoided. It must also be administered within the pastry to remove stubborn phlegm, only then will it be effective. Some may respond after one dose, while others may require two or three doses, depending on the strength of their stomach qi.

Clearing Spirit Decoction
Treats deficiency heat of the heart and lungs, with phlegm obstructing the chest.

Ingredients:
Coptis (huang lian), Poria (fu ling), Ziziphus jujuba seeds (suan zao ren, ground raw), Acorus tatarinowii (shi chang pu), Platycladus orientalis seeds (bai zi ren), Polygala tenuifolia (yuan zhi rou) – each one qian and a half;
Glycyrrhiza uralensis (gan cao, roasted) – five fen;
Ginger juice (jiang zhi) – a small amount;
Bamboo juice (zhu li) – half a cup.

Decoct in water and take after meals.
For lung deficiency, add one qian of ginseng.
For lung heat, add two qian of adenosma.
For phlegm obstruction, add one qian each of Pinellia (ban xia) and Aconite (nan xing).
Add six fen each of tangerine peel (ju hong) and processed栝蒌 (gua lou shuang).

大承气汤(小承气汤下) 凉膈散(方祖) 龙齿清魂散(颤振门) 小柴胡汤(方祖) 当归活血汤(蓄血门)
芎辛汤(头痛门) 归脾汤(保元汤下)
卷十四
痫门
凉膈散(方祖) 戴人三圣散(狂门) 朱砂安神丸(劳倦门) 小承气汤(方祖)
清神汤(狂门)
妙功丸(癫门) 十全大补汤(保元汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 泻青丸(下血门)
导赤散(伤暑门)
四七汤(二陈汤下) 灵砂丹(金液丹下) 养正丹(金液丹下) 黑锡丹(金液丹下) 导痰汤(二陈汤下)
补中益气汤(保元汤下)
卷十四
烦躁门
葶苈苦酒汤 治汗后热不止发狂。烦躁面赤咽痛。
葶苈(一合)
以苦酒(即米醋)一升。煎葶苈至半升。入生艾汁半合。再煎三五沸。去滓温服(如无生艾。以干艾浸湿捣汁代之)
附子理中汤(理中汤下) 四逆汤(方祖) 凉膈散(方祖)

Dachengqi Decoction (under Xiaochengqi Decoction) Liangge Powder (original formula) Long's Teeth Qinghun Powder (tremor section) Xiaochaihu Decoction (original formula) Danggui Huoxue Decoction (blood stasis section)

Chuanxiong and Xixin Decoction (headache section) Guipi Decoction (under Baoyuan Decoction)

Volume 14
Epilepsy Section
Liangge Powder (original formula) Dairen Sansheng Powder (mania section) Zhusha Anshen Pills (fatigue section) Xiaochengqi Decoction (original formula)

Qingshen Decoction (mania section)
Miaogong Pills (epilepsy section) Shiquan Dabu Decoction (under Baoyuan Decoction) Qianshi Liushwei Pills (under Cuishi Bawei Pills) Xieqing Pills (lower blood section)

Daochi Powder (summerheat injury section)
Siyi Decoction (under Erchen Decoction) Lingsha Dan (under Jinye Dan) Yangzheng Dan (under Jinye Dan) Heixi Dan (under Jinye Dan) Daotan Decoction (under Erchen Decoction)

Buzhong Yiqi Decoction (under Baoyuan Decoction)

Volume 14
Frustration and Irritability Section
Tingli Kusui Decoction Treats persistent fever after sweating leading to mania. Restlessness, red face, sore throat.

Tingli (one he)
With one sheng of kusui (i.e., rice vinegar). Boil tingli until reduced to half a sheng. Add half a he of fresh mugwort juice. Reboil three to five times. Strain and take warm. (If fresh mugwort is unavailable, use dry mugwort soaked and crushed to make juice as a substitute)

Fuzi Lilong Decoction (under Lilong Decoction) Sini Decoction (original formula) Liangge Powder (original formula)

卷十四
虚烦门
千金竹叶汤 治五心烦热。口干唇燥。胸中热闷。
竹叶 小麦(各三合) 知母 石膏(各一两) 茯苓 黄芩 麦门冬(各六钱)
人参(五钱) 生姜(一两) 栝蒌根 半夏 甘草(各三钱)
上十二味。以水一斗二升。煮竹叶、小麦取八升。去滓纳药。煮取三升。分三服。老幼分五服。
八珍汤(四君子汤下) 当归补血汤(保元汤下) 朱砂安神丸(劳倦门) 生脉散(方祖)
钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
温胆汤(二陈汤下) 竹叶石膏汤(白虎汤下) 栀子豉汤(方祖) 五苓散(方祖) 橘皮竹茹汤(二陈汤下)
卷十四
妄门
清神汤(狂门) 平补正心丹(颤振门) 凉膈散(方祖) 小承气汤(方祖) 六君子汤(四君子汤下) 养正丹(金液丹下)
卷十四
循衣摸床门
生地黄黄连汤(四物汤下) 凉膈散(方祖) 小承气汤(方祖) 节庵升阳散火汤(保元汤下)

Volume Fourteen
Chapter on Restless Heat (Xu Fan Men)
Thousand Gold Bamboo Leaf Decoction treats five-heart heat, dry mouth and lips, and chest heat and oppression.
Bamboo leaves, wheat (each three he), Anemarrhena, Gypsum (each one liang), Poria, Scutellaria, Ophiopogon (each six qian), Ginseng (five qian), Fresh ginger (one liang), Trichosanthes root, Pinellia, Licorice (each three qian).
The above twelve ingredients are decocted with twelve sheng of water. First, decoct bamboo leaves and wheat until eight sheng remain. Strain, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three doses. For the elderly and children, divide into five doses.

Eight Treasures Decoction (under Four Gentlemen Decoction), Angelica Blood Nourishing Decoction (under Bao Yuan Tang), Cinnabar Calming Pill (under Fatigue and Weariness Chapter), Life Pulse Powder (original formula).
Qian’s Six Flavor Pills (under Cui’s Eight Flavor Pills).
Warm Bile Decoction (under Two Chen Decoction), Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (under White Tiger Decoction), Gardenia and Fermented Soybean Decoction (original formula), Five Ling Powder (original formula), Tangerine Peel and Bamboo Shoot Decoction (under Two Chen Decoction).

Volume Fourteen
Chapter on Madness (Wang Men)
Clearing Spirit Decoction (under Madness Chapter), Balanced Nourishing Heart Pill (under Tremor and Shaking Chapter), Cooling the Diaphragm Powder (original formula), Minor Cheng Qi Decoction (original formula), Six Gentlemen Decoction (under Four Gentlemen Decoction), Nourishing Rightness Pill (under Golden Liquid Pill).

Volume Fourteen
Chapter on Pulling Clothes and Touching the Bed (Xun Yi Mo Chuang Men)
Raw Rehmannia and Coptis Decoction (under Four Substances Decoction), Cooling the Diaphragm Powder (original formula), Minor Cheng Qi Decoction (original formula), Jie An’s Rising Yang and Dispersing Fire Decoction (under Bao Yuan Tang).

卷十四
喜笑不休门
黄连解毒汤(伊芳尹三黄汤下) 二陈汤(方祖)
卷十四
怒门
生铁落饮(狂门) 大柴胡汤(小柴胡汤下) 柴胡疏肝散(吐血门) 四七汤(二陈汤下) 四磨汤(气门) 越曲丸(郁门) 七气汤(方祖) 沉香降气散(气门)
卷十四
悲门
金匮甘麦大枣汤 治藏燥善悲。
甘草(三钱) 小麦(三合) 大枣(十枚。擘)
上三味。以水六廾。煮取三升。温服一升。日三服。
生脉散(方祖) 二冬膏(方祖)
卷十四
惊门
独活汤 治肝虚内风。卧则魂散不收。若惊悸状。
独活 羌活 柴胡(各一钱。一作前胡) 细辛(半钱) 茯苓 人参五味子 半夏 沙参(各一钱五分) 枣仁(炒研。三钱) 甘草(炙。一钱二分) 生姜(三片) 乌梅肉(一个)
水煎。食前热服。
珍珠母丸 治肝虚不能藏魂。惊悸不寐。
珍珠母(即石决明。七孔者良。 赤醋淬。七钱五分) 龙齿( 赤醋淬。水飞) 沉香(另研。勿见火。各五钱) 人参茯苓 枣仁(炒) 柏子仁 犀角(镑。各一两) 当归身 熟地黄(各二两) 朱砂(五钱。另研。水飞)

Volume Fourteen
Section on Unrestrained Laughter
Huang Lian Jie Du Tang (Under Yi Yin San Huang Tang)
Er Chen Tang (The Original Formula)

Volume Fourteen
Section on Anger
Sheng Tie Luo Yin (Under the Section on Madness)
Da Chai Hu Tang (Under Xiao Chai Hu Tang)
Chai Hu Shu Gan San (Under the Section on Hematemesis)
Si Qi Tang (Under Er Chen Tang)
Si Mo Tang (Under the Section on Qi Disorders)
Yue Qu Wan (Under the Section on Depression)
Qi Qi Tang (The Original Formula)
Chen Xiang Jiang Qi San (Under the Section on Qi Disorders)

Volume Fourteen
Section on Sorrow
Jin Kui Gan Mai Da Zao Tang
Treats dryness of the viscera leading to excessive sorrow.
Licorice (three qian), wheat (three he), dates (ten pieces, split)
The above three ingredients. Decoct with six sheng of water, reduce to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Sheng Mai San (The Original Formula)
Er Dong膏 (The Original Formula)

Volume Fourteen
Section on Startle and Fear
Duo Hua Tang
Treats liver deficiency with internal wind. When lying down, the soul disperses and cannot be collected, presenting as symptoms of startle or palpitation.
Duo Hua, Qiang Hua, Chai Hu (each one qian; sometimes written as Qian Hu), Xi Xin (half qian), Fu Ling, Ren Shen, Wu Wei Zi, Ban Xia, Sha Shen (each one qian five fen), Zao Ren (fried and ground, three qian), Gan Cao (roasted, one qian two fen), Sheng Jiang (three slices), Wu Mei Rou (one piece)
Decoct with water and take warm before meals.

Zhen Zhu Mu Wan
Treats liver deficiency leading to inability to store the soul, with symptoms of startle and insomnia.
Zhen Zhu Mu (also known as Shi Jue Ming; those with seven holes are best; quenched in red vinegar, seven qian five fen), Long Chi (quenched in red vinegar, water-floated), Chen Xiang (ground separately, not exposed to fire, each five qian), Ren Shen, Fu Ling, Zao Ren (fried), Bo Zi Ren, Xi Jiao (sliced, each one liang), Dang Gui Shen, Shu Di Huang (each two liang), Zhu Sha (five qian, ground separately, water-floated)

上为细末。炼白蜜丸。梧子大。朱砂为衣。每服五七十丸。临卧薄荷汤送下。
远志丸 治因事有所大惊。梦寐不宁。神不守舍。
远志(甘草汤泡。去肌) 石菖蒲 茯神 茯苓(一作枣仁) 人参 龙齿(醋 。飞。各一两)
朱砂(五钱。水飞。一半为衣)
炼白蜜丸。梧子大。朱砂为衣。每服五十丸。空心沸汤。临卧温酒送下。精髓不守者。加五味子半两。阳事不举者。加山药、萸肉各一两。肉桂半两。自汗不时者。倍枣仁加黄 一两。
补胆防风汤 治胆虚风袭。惊悸不眠。
防风(一钱) 人参(钱半) 细辛(五分) 甘草(炙) 茯神 独活 前胡川芎(各八分) 生姜(三片) 红枣(二枚。擘)
水煎。去滓热服。 卧多惊魇遗溲者。本方加羌活、桂枝。胆寒者。去川芎、前胡加熟枣仁、远志、肉桂、白术。有痰。加半夏、白术、天麻。
辰砂妙香散(溲血门) 平补正心丹(颤振门) 龙齿清魂散(颤振门) 温胆汤(二陈汤下)四七汤(二陈汤下) 异功散(四君子汤下) 来复丹(金液丹下) 归脾汤(保元汤下)

Grind into fine powder. Prepare into refined white honey pills, each the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed), and coat with cinnabar. Take 50–70 pills each time, with bòhé (peppermint) decoction before bedtime.

Yuanzhi Pills
Treats conditions arising from sudden shocks or frights, characterized by restless sleep, disturbed dreams, and a restless spirit that does not remain in its proper place.

Yuanzhi (soaked in licorice decoction, outer layer removed), Shichangpu (Calamus), Fushen (Poria with heartwood), Fuling (Poria) (or Zao Ren [Jujube seed]), Renshen (ginseng), Longchi (Dragon’s tooth) (processed with vinegar, finely powdered, one liang each).

Cinnabar (five qian, water-purified; half used as coating).

Prepare into refined white honey pills, each the size of a wúzǐ, and coat with cinnabar. Take 50 pills each time, on an empty stomach with boiling water, and before bedtime with warm wine. For those who lose their essence, add Wuweizi (Schisandra) half a liang. For those unable to achieve an erection, add Shanyao (Chinese yam) and Yurou (Cornus fruit) one liang each, and Rougui (Cinnamon bark) half a liang. For those with spontaneous sweating at irregular times, double the Zao Ren and add Huangqi (Astragalus) one liang.

Budan Fangfeng Decoction
Treats danxu (gallbladder deficiency with wind invasion), characterized by startled heart and insomnia.

Fangfeng (Siler) (one qian), Renshen (ginseng) (one and a half qian), Xixin (Asarum) (five fen), Gancao (Licorice) (roasted), Fushen (Poria with heartwood), Duhuo (Deerweed), Qianhu (Peucedanum), Chuanxiong (Ligusticum) (each eight fen), Shengjiang (fresh ginger) (three slices), Hongzao (red dates) (two pieces, split).

Decoct in water, strain, and take while hot. For those who sleep with many startles, nightmares, and bedwetting, add Qianghuo (Siler divaricatum) and Guizhi (Cinnamon twig) to this formula. For those with coldness in the gallbladder, remove Chuanxiong and Qianhu, and add Shuzao Ren (steamed jujube seed), Yuanzhi (Polygala), Rougui (Cinnamon bark), and Baizhu (Atractylodes). For those with phlegm, add Bansha (Pinellia), Baizhu (Atractylodes), and Tianma (Gastrodia).

Chensha Miaoxiang San (Sui Xue [blood in urine] category)
Pingbu Zhengxin Dan (Zhenzhen [tremors] category)
Longchi Qinghun San (Zhenzhen [tremors] category)
Wendan Tang (under Erchen Tang)
Siqu Tang (under Erchen Tang)
Yigong San (under Sijunzi Tang)
Laifu Dan (under Jinye Dan)
Guipi Tang (under Baoyuan Tang)

卷十四
悸门
金匮半夏麻黄丸 治寒饮停蓄作悸。脉浮紧者。
半夏(姜汁炮七次) 麻黄(去节。等分)
上二味。为末。蜜丸如小豆。饮服三十丸。日三服。
千金茯神汤 治心虚神气不宁。烦热惊悸。
茯神 茯苓 人参(各一两) 菖蒲(半两) 赤小豆(四十粒)
上五味。以水一斗。煮取二升半。分三服。
小半夏加茯苓汤(二陈汤下) 五苓散(方祖) 定志丸(癫门) 六君子汤(四君子汤下)
归脾汤(保元汤下) 茯苓甘草汤(桂枝汤下) 二陈汤(方祖) 小青龙汤(桂枝汤下) 天王补心丹(生脉散下)
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 炙甘草汤(桂枝汤下) 导痰汤(二陈汤下) 温胆汤(二陈汤下) 藿香正气散(平胃散下) 人参养荣汤(保元汤下) 朱砂安神丸(劳倦门)
卷十四
恐门
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 四君子汤(方祖) 远志丸(惊门) 六君子汤(四君子汤下) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 补胆防风汤(惊门) 崔氏八味丸(方祖)

Volume Fourteen
Section on Palpitations

Jin Kui Banxia Mahuang Wan — Treats palpitations caused by retained cold phlegm. For those with floating and tight pulse.
Pinellia (prepared seven times in ginger juice), Ephedra (with nodes removed; equal parts).
The above two ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans with honey. Take thirty pills with water, three times daily.

Qianjin Fushen Tang — Treats heart deficiency with restlessness, heat, and palpitations.
Fushen, Poria, Ginseng (each one liang), Calamus (half a liang), Red Adzuki Beans (forty seeds).
The above five ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into three doses.

Sho Banxia Jia Fuling Tang (derived from Erchen Tang), Wuling San (original formula), Dingzhi Wan (Section on Epilepsy), Liujunzi Tang (derived from Sijunzi Tang).
Guipi Tang (derived from Baoyuan Tang), Fuling Ganzao Tang (derived from Guizhi Tang), Erchen Tang (original formula), Xiaoqinglong Tang (derived from Guizhi Tang), Tianwang Bushen Dan (derived from Shengmai San).
Qian Shi Liuwei Wan (derived from Cui Shi Bawei Wan), Zhiguancao Tang (derived from Guizhi Tang), Daotan Tang (derived from Erchen Tang), Wendan Tang (derived from Erchen Tang), Huoxiang Zhengqi San (derived from Pingwei San), Renshen Yangrong Tang (derived from Baoyuan Tang), Zhusha Anshen Wan (Section on Fatigue and Weariness).

Volume Fourteen
Section on Fear

Qian Shi Liuwei Wan (derived from Cui Shi Bawei Wan), Sijunzi Tang (original formula), Yuanzhi Wan (Section on Startle), Liujunzi Tang (derived from Sijunzi Tang), Jiajian Bawei Wan (derived from Cui Shi Bawei Wan), Buchang Fangfeng Tang (Section on Startle), Cui Shi Bawei Wan (original formula).

卷十四
健忘门
千金茯神汤(悸门) 归脾汤(保元汤下) 人参养荣汤(保元汤下) 远志丸(惊门) 导痰汤(二陈汤下) 天王补心丹(生脉散下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 四君子汤(方祖) 辰砂妙香散(溲血门) 代抵当丸(抵当汤下)
卷十四
入魔走火门
独参汤(保元汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 滋肾丸(大补丸下) 天王补心丹(生脉散下) 黄 建中汤(桂枝汤下)
枳实理中汤(理中汤下) 养正丹(金液丹下) 保元汤(方祖) 灵砂丹(金液丹下) 黑锡丹(金液丹下)
卷十四
养性门
西岳真人灵飞散 调养性灵。崇修德业者服之。
云母(秋露溃煮七昼夜。磨极细。捻指无光为度。取净一斤) 茯苓(八两) 钟乳(同甘草煮一伏时。杵粉。水飞七次。取净七两) 柏子仁人参(千金翼。作白术。四两) 续断 桂心(各七两) 菊花(去心蒂。十五两) 干地黄(十二两)

Volume Fourteen
Chapter on Forgetfulness
Qian Jin Fu Shen Tang (from the Chapter on Palpitations)
Gui Pi Tang (under Bao Yuan Tang)
Ren Shen Yang Rong Tang (under Bao Yuan Tang)
Yuan Zhi Wan (from the Chapter on Startle Disorders)
Dao Tan Tang (under Er Chen Tang)
Tian Wang Bu Xin Dan (under Sheng Mai San)
Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Si Jun Zi Tang (the Ancestral Formula)
Chen Sha Miao Xiang San (from the Chapter on Hematuria)
Dai Di Tang Wan (under Di Tang Tang)

Volume Fourteen
Chapter on Possession by Demons or Fire
Du Shen Tang (under Bao Yuan Tang)
Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Zi Shen Wan (under Da Bu Wan)
Tian Wang Bu Xin Dan (under Sheng Mai San)
Huang Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang)
Zhi Shi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang)
Yang Zheng Dan (under Jin Ye Dan)
Bao Yuan Tang (the Ancestral Formula)
Lin Sha Dan (under Jin Ye Dan)
Hei Xi Dan (under Jin Ye Dan)

Volume Fourteen
Chapter on Cultivating Nature
Xi Yue Zhen Ren Ling Fei San — To regulate and nurture the spirit and mind. To be taken by those who cultivate virtue and scholarly pursuits.

Yun Mu (Cloud Mother): Boil in autumn dew for seven days and nights. Grind extremely fine, until it no longer reflects light when held in the fingers. Take one jin of the purified powder.
Fu Ling (Poria): eight liang
Zhong Ru (Travertine): boil with licorice for one fu shi (a traditional time unit). Grind into powder, perform water-flying seven times. Take seven liang of the purified powder.
Bo Zi Ren (Nutmeg Seed) and Ren Shen (Ginseng): according to Qian Jin Yi (Supplement to the Qian Jin Yao Fang), substitute Bai Zhu (Atractylodes) for Ren Shen. Four liang.
Xu Duan (Dipsacus), Gui Xin (Cinnamon Bark): each seven liang
Ju Hua (Chrysanthemum): remove the stalk and calyx; fifteen liang
Gan Di Huang (Rehmannia Root): twelve liang

上九味。为末。天门冬干者五斤。去心。熬膏。搜药纳铜器中。蒸之一斛黍米下。米熟出药。
爆干为末。先食饮服方寸匕。服至七十日。炼白蜜丸服之。服此者即有他疾。勿服他药。专心服此。他疾自除。 孙真人曰。此仙人随身常所服药也。予服此方已来。将逾三纪。顷面色美而悦之。疑而未敢措手。积年询访。屡有名人会饵得力。遂常服之。一如方说。但能业之不已。功不徒弃耳。(服云母人。忌食胡蒜羊血)
彭祖麋角丸(附) 培理身心。专事永年者服此。
麋角(一对。炙黄) 槟榔(上二味另捣。取净末。二两) 通草 秦艽 人参菟丝子(酒浸。别捣。)
肉苁蓉(酒浸。去腐) 甘草(各二两。预散)
上以麋角、槟榔二末。共煎一食时顷。药似稠粥即止火。少待热气歇。即投后六味散。搅令相得。仍待少时。渐稠粘堪作丸。如梧子大。空腹酒下三十丸。日加一丸。至五十丸。为度。旦暮二服。百日内忌房室。服经一月。腹纳诸疾自相驱逐。有微利勿怪。 石顽曰。麋角走督脉而补阴中之阳。槟榔行腹内而破阴中之滞。兼通草、秦艽通血脉而运周身之气。菟丝、苁蓉填补肾脏。人参以助诸味之力也。 或问服食诸方。宗派各立。独以灵飞散为之首推。愿闻其旨云何。答言。灵飞一方。上真心印。第凡夫目之。则与台山变屐无异。是以近世慕道之士。往往留心麋角丸。专取血肉之味。培理色相之躯。曷知异类有情之属。岂若山灵无情之品。足以荡练性灵。孙公服之尸解。

The Top Nine Ingredients: Grind into powder. Five jin of dried Tianmen Dong (Asparagus root), with the core removed, are to be boiled into a paste. Mix the medicine into a copper vessel and steam it under one hu of millet. When the millet is cooked, remove the medicine. Dry it and grind into powder. Take one fangcun measure with a drink before meals. Take for seventy days. Make into pills with refined white honey and take them. If one is taking this medicine and has another illness, do not take other medicines. Take this medicine exclusively; other diseases will resolve themselves. Master Sun said: "This is the medicine that immortals carry with them always." Since I have taken this formula, it has now surpassed three ji (36 years). Recently, my complexion became beautiful and I was delighted. I was doubtful and hesitant to act. For many years I inquired and sought. Many notable people have taken it and found it effective. So I have taken it regularly, just as the formula says. As long as one continues to practice it without ceasing, the benefits will not be wasted. (Those who take yunmu (cloud mother, a mineral) should avoid eating garlic and sheep's blood.)

Pengzu Deer Antler Pills (Appendix): For those who wish to cultivate and strengthen their body and mind for eternal life.

Deer antler (a pair, charred yellow), betel nut (the above two ingredients are separately pounded, take clean powder, two liang), Tongcao, Qinjiao, Ginseng, Tusizi (soaked in wine, separately pounded), Roucongong (soaked in wine, remove decayed parts), Gancao (two liang each, pre-ground).

Take the deer antler and betel nut powders, and decoct for the time it takes to eat a meal. When the medicine becomes as thick as porridge, stop the fire. Wait until the heat subsides, then add the powder of the next six ingredients and stir until they blend well. Wait a little more until it becomes viscous enough to make pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take thirty pills on an empty stomach with wine. Increase by one pill each day until reaching fifty pills, which is the limit. Take twice a day, morning and evening. Avoid sexual activity for one hundred days. After taking it for a month, various diseases in the abdomen will be expelled on their own. If there is a slight diarrhea, do not be alarmed.

Master Shi Wan said: "Deer antler moves through the Dugmai (governor vessel) and supplements the yang within yin. Betel nut moves through the abdomen and breaks up stagnation within yin. Combined with Tongcao and Qinjiao, it promotes blood circulation and circulates the vital energy throughout the body. Tusizi and Roucongong replenish the kidneys. Ginseng assists the power of the other ingredients."

Someone asked about various formulas for consumption and longevity, each with its own school or tradition. Only Lingfei San is recommended as the top formula. I wish to hear its meaning. The reply was: Lingfei San is a formula from the highest truth, the true seal of the heart. But to the ordinary person, it is no different from the Tai Shan (Mount Tai) changing shoes — an illusion. Therefore, in recent times, those who yearn for Dao have often focused on Pengzu Deer Antler Pills, specifically taking the flavors of flesh and blood to cultivate the physical form. How could they know that beings of other species, though sentient, are not as effective as the insentient treasures of the mountains, which are sufficient to purify and refine the mind and spirit. Master Sun took it and achieved shi jie (corporeal transcendence).

半夏泻心汤(方祖) 生姜泻心汤(半夏泻心汤下) 甘草泻心汤(半夏泻心汤下) 黄连汤(半夏泻心汤下)
干姜黄芩黄连人参汤(半夏泻心汤下) 浓朴生姜甘草半夏人参汤(二陈汤下) 姜附汤(四逆汤下)
术附汤(方祖) 升阳除湿汤(平胃散下) 胃苓汤(平胃散下) 香砂六君子汤(四君子汤下) 枳实理中丸(理中汤下)
黄芩芍药汤(即黄芩汤桂枝汤下) 二陈汤(方祖) 保和丸(伤饮食门) 附子理中汤(理中汤下) 五苓散(方祖)
理中汤(方祖) 浆水散(四逆汤下) 连理汤(理中汤下) 四君子汤(方祖) 治中汤(理中汤下)
平胃散(方祖) 葛花解酲汤(伤饮食门) 理苓汤(理中汤下) 木香调气散(气门) 茯苓甘草汤(桂枝汤下)
钱氏白术散(四君子汤下) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 春泽汤(五苓散下) 备急丸(方祖)藿香正气散(平胃散下)

Banxia Xie Xin Tang (formula ancestor)
Shengjiang Xie Xin Tang (under Banxia Xie Xin Tang)
Gancao Xie Xin Tang (under Banxia Xie Xin Tang)
Huanglian Tang (under Banxia Xie Xin Tang)
Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Tang (under Banxia Xie Xin Tang)
Nongpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang (under Er Chen Tang)
Jiangfu Tang (under Si Ni Tang)
Zhuru Fu Tang (formula ancestor)
Shengyang Chushi Tang (under Ping Wei San)
Weiling Tang (under Ping Wei San)
Xiangsha Liu Junzi Tang (under Si Junzi Tang)
Zhishi Li Zhong Wan (under Li Zhong Tang)
Huangqin Shaoyao Tang (i.e., under Huangqin Tang and Gui Zhi Tang)
Er Chen Tang (formula ancestor)
Baohe Wan (under injury from dietary overindulgence)
Fuzi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang)
Wuling San (formula ancestor)
Li Zhong Tang (formula ancestor)
Jiangshui San (under Si Ni Tang)
Lianli Tang (under Li Zhong Tang)
Si Junzi Tang (formula ancestor)
Zhizhong Tang (under Li Zhong Tang)
Ping Wei San (formula ancestor)
Gehua Jiecheng Tang (under injury from dietary overindulgence)
Liling Tang (under Li Zhong Tang)
Muxiang Diaoqi San (under Qi disorders)
Fuling Gancao Tang (under Gui Zhi Tang)
Qianshi Baishu San (under Si Junzi Tang)
Jiajian Bawei Wan (under Cui Shi Bawei Wan)
Chunze Tang (under Wuling San)
Bei Ji Wan (formula ancestor)
Huoxiang Zhengqi San (under Ping Wei San)

木香散(四逆汤下) 逍遥散(虚损门) 越鞠丸(郁门) 枳术丸(方祖) 补中益气汤(保元汤下)
九味资生丸(四君子汤下) 崔氏八味丸(方祖) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 异功散(四君子汤下)
卷十四
痢门
桃花汤(金匮) 治下利便脓血。
赤石脂(四两。一半锉。一半筛末。) 干姜(三钱) 粳米(三合)
上三味。以水七升。煮米令熟。去滓。温七合。纳赤石脂末一方寸匕。日三服。若一服愈。余勿服。
白头翁汤(金匮) 治热利下重。
白头翁 黄连 黄柏 秦皮(各一两)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服一升。不愈。更服。
紫参汤(金匮) 治下利肺痛。
紫参(三两) 甘草(一两)
上二味。以水五升。先煮紫参取二升。纳甘草煮取一升半。分温三服。(如无紫参。以紫菀代之。以其同入肺经温血分也。)
诃梨勒散(金匮) 治下利失气。为气下泄。

Mu Xiang San (under Si Ni Tang)
Xiao Yao San (under the section on deficiency and exhaustion)
Yue Ju Wan (under the section on stagnation)
Zhi Shu Wan (under the section on ancestral formulas)
Bu Zhong Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang)
Jiu Wei Zi Sheng Wan (under Si Jun Zi Tang)
Cui Shi Ba Wei Wan (under the section on ancestral formulas)
Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Yi Gong San (under Si Jun Zi Tang)

Volume Fourteen
Section on Dysentery

Tao Hua Tang (from the Jin Kui Yao Lue)
Treats dysentery with pus and blood in the stool.

Cishi Shi (four taels; half cut, half powdered)
Gan Jiang (three qian)
Jing Mi (three he)

The above three ingredients. Use seven sheng of water to cook the rice until it is cooked. Strain, and warm to seven he. Add one fang cun bi of powdered Cishi Shi. Take three times daily. If one dose cures, do not take the remaining.

Bai Tou翁 Tang (from the Jin Kui Yao Lue)
Treats hot dysentery with a heavy feeling in the abdomen.

Bai Tou翁
Huang Lian
Huang Bai
Qin Pi (each one liang)

The above four ingredients. Use seven sheng of water to decoct and obtain two sheng. Strain, and take one sheng warm. If not cured, take again.

Zi Shen Tang (from the Jin Kui Yao Lue)
Treats dysentery with pain in the lungs.

Zi Shen (three liang)
Gan Cao (one liang)

The above two ingredients. Use five sheng of water. First decoct Zi Shen to obtain two sheng. Add Gan Cao and decoct to obtain one and a half sheng. Divide into three equal warm doses. (If Zi Shen is not available, use Zi Wan as a substitute. Because both enter the lung meridian and warm the blood aspect.)

He Li Le San (from the Jin Kui Yao Lue)
Treats dysentery with the loss of gas, due to the downward leakage of Qi.

诃梨勒(十枚。煨)
上一味。为散。粥饮和。顿服。
养脏汤(局方) 治泄痢脓血。有如鱼脑。后重脱肛。脐腹 痛。
人参 白术(炒焦。各钱半) 肉桂 诃子肉 木香 肉豆蔻 罂粟壳(蜜炙。五分)
上七味。水煎。分二次服。忌生冷鱼腥湿面油腻等物。夜起不瘥者。加附子五分。不应。加一钱。
千金温脾汤 治积久热痢赤白。
大黄(四钱) 人参 甘草 炮姜(各二钱) 熟附子(一钱)
上五味。水煎温服。 冷痢。去甘草。加桂心三钱。倍人参、姜、附。减大黄一钱。此本大黄附子汤加姜、桂、人参。以温中涤垢也。
千金羊脂煎 治久痢不瘥。
羊脂(一棋子大) 白蜡(二棋子大) 黄连(末。一升) 酢(七合。煎取稠) 蜜(七合。煎取五合) 乌梅肉(二两)
乱发(灰汁。洗去垢腻。烧末。一升。)
上七味。合纳铜器中汤上煎之。搅可丸。如梧子大。饮服二十丸。日三。棋子大小。如方寸匕。详羊脂性滑利人。千金用治久痢不瘥。专取滑利以通虚中留滞也。其后且有羊脂、阿胶、蜜、蜡、黍米作粥方。深得炎帝本经补中寓泻之旨。

诃梨勒 (ten pieces, charred)
The above one herb, made into a powder, mixed with porridge drink, and taken in one dose.

Yangzang Tang (from Jufang)
Treats diarrhea with pus and blood resembling fish brain, tenesmus, rectal prolapse, and umbilical abdominal pain.

Ingredients:

  • Renshen (ginseng)
  • Baizhu (white atractylodes, stir-fried until charred, each 1.5 qian)
  • Rougui (cinnamon bark)
  • Heshi rou (flesh of Terminalia chebula)
  • Muxiang (costus root)
  • Roudoukou (nutmeg)
  • Yingsu ke (poppy shell, honey-roasted, 0.5 qian)

The above seven herbs are decocted in water, divided into two doses. Avoid cold, raw, fishy, damp, sticky, and greasy foods. If the condition does not improve at night, add 0.5 qian of Fuzi (aconite root). If it still does not respond, add 1 qian.

Qianjin Wenpi Tang
Treats chronic diarrhea with red and white mucus.

Ingredients:

  • Dahuang (rhubarb, 4 qian)
  • Renshen (ginseng)
  • Gancao (licorice)
  • Paojiang (prepared ginger, each 2 qian)
  • Shufuzi (processed aconite root, 1 qian)

The above five herbs are decocted and taken warm. For cold diarrhea, remove gancao and add 3 qian of guixin (cinnamon heart). Double the amount of renshen, jiang, and fuzi, and reduce dahuang by 1 qian. This formula is derived from Dahuang Fuzi Tang with the addition of ginger, cinnamon, and ginseng, to warm the middle jiao and cleanse internal mucus.

Qianjin Yangzhi Jian
Treats chronic diarrhea that does not resolve.

Ingredients:

  • Yangzhi (sheep fat, the size of a chess piece)
  • Baila (beeswax, twice the size of a chess piece)
  • Huanglian (coptis, powdered, 1 sheng)
  • Chu (vinegar, 7 he, simmered until thick)
  • Mi (honey, 7 he, simmered until 5 he remain)
  • Wumei rou (prune flesh, 2 liang)
  • Luanfa (shaved hair, washed in ash water to remove dirt, burned into powder, 1 sheng)

The above seven ingredients are combined and placed in a copper vessel, then simmered over a fire until they can be stirred into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take twenty pills with water, three times a day. The size of the pills should be about that of a fangcun bi (a traditional spoonful). It is noted that sheep fat is slippery and lubricating, and in Qianjin Yaofang, it is used specifically to treat chronic diarrhea that does not resolve, to clear stagnation in the empty viscera. Later, there are also formulas using sheep fat, Ejiao (donkey-hide gelatin), honey, wax, and millet to make porridge, deeply embodying the principle from the Shennong Bencao Jing of "tonifying while containing purgative action."

千金附子汤 治暴下积。日久不止。
熟附子 阿胶(各三钱) 酸石榴皮(一枚) 龙骨( 过。水飞) 甘草(炙) 乌药(炒。
各一钱) 炮姜(六分)
黄连(姜汁炒黑) 黄芩(各七分)
上九味。加粳米一撮。水煎。分温三服。
白头翁加甘草阿胶汤(金匮) 治挟热利下脓血。及产后利不止。
白头翁 黄连(炒黑) 黄柏(炒黑) 秦皮 甘草(炙。各钱半) 阿胶(三钱)
上六味。先煮上五味。去滓纳胶烊尽。温分三服。
千金桃花丸 治冷痢。脐下搅痛。
干姜 赤石脂( 。等分)
上二味。蜜丸。豌豆大。服十丸。日三服。加至二十丸。
大桃花汤(千金) 治下痢久脱虚冷。白滞腹痛。
赤石脂 干姜 当归 龙骨( ) 牡蛎( ,各六钱) 附子(炮,四钱) 芍药(炒)
白术 人参(各三钱) 甘草(炙。二钱)
上十味。水煎。分三服。 脓稠。加浓朴。呕。加橘皮。

Qianjin Fuzi Tang
Treats sudden diarrhea with accumulation, which persists for a long time and does not cease.

  • Prepared Aconite Root (Shu Fuzi)
  • Donkey-hide Gelatin (Ejiao) (three qian each)
  • Sour Pomegranate Peel (one piece)
  • Dragon Bone (processed, water-floated)
  • Licorice Root (roasted)
  • Wu Yao (stir-fried) (one qian each)
  • Pao Jiang (six fen)
  • Coptis Root (stir-fried with ginger juice until charred black)
  • Scutellaria Root (seven fen each)

The above nine ingredients. Add a small handful of glutinous rice. Decoct with water. Divide into three warm doses.

Baitouweng Jia Gancao Ejiao Tang (Jin Kui)
Treats dysentery with heat, discharging pus and blood, as well as postpartum diarrhea that does not cease.

  • Baitouweng (White-Headed翁)
  • Coptis Root (stir-fried until charred black)
  • Phellodendron Bark (stir-fried until charred black)
  • Qinpi (Fraxinus Cortex)
  • Licorice Root (roasted, each half qian)
  • Ejiao (three qian)

The above six ingredients. First decoct the first five, strain, then add the Ejiao and melt it completely. Divide into three warm doses.

Qianjin Taohua Wan
Treats cold dysentery with stirring pain below the navel.

  • Dried Ginger
  • Red Ochre (Chishizhi) (in equal parts)

The above two ingredients. Make into honey pills the size of a pea. Take ten pills, three times daily. May increase to twenty pills.

Da Taohua Tang (Qianjin)
Treats long-standing dysentery with deficiency, coldness, and white, mucus-like stools with abdominal pain.

  • Red Ochre
  • Dried Ginger
  • Danggui (Angelica Root)
  • Dragon Bone
  • Oyster Shell (each six qian)
  • Prepared Aconite Root (four qian)
  • Peony Root (stir-fried)
  • Atractylodes Rhizome (Baizhu)
  • Ginseng (each three qian)
  • Licorice Root (roasted, two qian)

The above ten ingredients. Decoct with water. Divide into three doses. If the pus is thick, add Magnolia Bark (Chongpu). If there is vomiting, add Tangerine Peel (Jupi).

千金浓朴汤 治二三年热痢不止。
浓朴 干姜 阿胶(各四钱) 黄连(六钱) 石榴皮 艾叶(各五钱)
上六味。水煎。日再服。
千金椒艾丸 治久痢完谷不化。肌肉消尽。
蜀椒(三百粒) 乌梅(二百个) 熟艾(一斤) 干姜(三两) 赤石脂( 飞。二两)
上五味。椒、姜、艾下筛。入石脂净末。梅着米下蒸熟去核。合捣蜜和丸。梧子大。服十丸。日三服。不应。加至二十丸。不瘥。加黄连。
三奇散 治痢后下重。
枳壳(生。一两) 黄 (二两) 防风(一两)
为散。每服二钱。米饮调服。
茜根丸 治毒痢下血如鸡肝。心烦腹痛。蛊注下血。
茜根 升麻 犀角 地榆 当归 黄连 枳壳 白芍(等分)
为细末。醋煮红曲丸。如梧子。空心米饮下七十丸。
外台黄芩汤 治干呕下利。
黄芩 人参 干姜(各一两) 桂枝(三钱) 大枣(十二枚。擘) 半夏(二两)

Qianjin Nongpu Decoction
Treats hot diarrhea that has persisted for two to three years.
Magnolia officinalis (Thick Cortex), Dried Ginger, Donkey-hide Gelatin (each four qian), Coptis (six qian), Pomegranate Peel, Mugwort Leaf (each five qian)
The above six ingredients. Boil with water. Take twice daily.

Qianjin Peppercorn and Mugwort Pills
Treats long-standing diarrhea with undigested food passed in the stool and complete wasting of the muscles.
Sichuan Pepper (three hundred grains), Chinese Plum (two hundred pieces), Processed Mugwort (one jin), Dried Ginger (three liang), Red Ocher (pulverized, two liang)
The above five ingredients. Sift the pepper, ginger, and mugwort. Add the purified powder of red ocher. Steep the plums with rice until cooked, then remove the pits. Combine and grind with honey to make pills the size of Chinese apricot seeds. Take ten pills three times a day. If no effect, increase to twenty pills. If still no improvement, add Coptis.

Sanqi Powder
Treats post-diarrhea heaviness in the lower abdomen.
Citrus Aurantium (raw, one liang), Scutellaria (two liang), Saposhnikovia (one liang)
Make into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.

Qixgen Pills
Treats toxic diarrhea with bloody stools resembling chicken liver, heart restlessness, abdominal pain, and parasitic or toxic bleeding.
Qixgen (Madder Root), Cimicifuga, Rhinoceros Horn, Sanguisorba, Angelica, Coptis, Citrus Aurantium, White Peony (in equal portions)
Make into fine powder. Make pills by boiling with vinegar and red yeast rice. Size of Chinese apricot seeds. Take seventy pills on an empty stomach with rice decoction.

Waidai Huangqin Decoction
Treats dry vomiting and diarrhea.
Scutellaria, Codonopsis, Dried Ginger (each one liang), Cinnamon Twig (three qian), Jujube (twelve pieces, split), Pinellia (two liang)

上六味。以水七升。煮取三升。温分三服。
千金三物胶艾汤 治妊娠血痢。
阿胶 艾叶 酸石榴皮(各一两)
上三味。水煮去滓。纳胶令烊尽。分三服。 欲痢辄先心痛腹胀满。日夜五六十行者。加黄柏、黄连各一两。防己、干姜各半两。附子一枚。曲半两。蜜丸。梧子大。饮服二十丸。日三。渐加至三四十丸。
伏龙肝汤丸 治胎前下痢。产后不止。及元气大虚。于积小腹结痛。不胜攻击者。
炮黑楂肉(一两) 熬枯黑糖(二两)
上二味。一半为丸。一半为末。用伏龙肝二两煎汤代水。煎末二钱。送前丸二钱。日三夜二服。一昼夜令尽。气虚。加人参二三钱以驾驭之。虚热。加炮姜、肉桂、茯苓、甘草。兼感风寒。加葱白、香豉。膈气不舒。磨沉香汁数匙调服。
黄连犀角散 治狐惑。肛门生虫。
犀角(镑。一两) 黄连(五钱) 木香(钱半) 乌梅(十个)
为散。每服二钱。水煎和滓。日再服。

Three-Ingredient Colla Corii Asini and Mugwort Decoction (Qianjin Sanwu Jiaoai Tang)
Treats bloody diarrhea during pregnancy.

Ingredients:
Ajiao (Colla Corii Asini), Mugwort leaf, Sour pomegranate peel (each one liang).

Preparation:
Decoct the above three ingredients in seven sheng of water, reducing to three sheng. Warm and divide into three doses.

For cases where diarrhea is preceded by chest pain and abdominal distension, occurring 50–60 times per day and night, add Huangbai (Phellodendron bark) and Huanglian (Coptis root) each one liang, Fangji (Stephania root), Ganjiang (dried ginger) each half a liang, Fuzi (Aconite root) one piece, and Qu (fermented wheat) half a liang. Make into honey pills the size of wuzi seeds. Take twenty pills with a drink, three times daily. Gradually increase to thirty to forty pills.

Fulonggan Decoction and Pills
Treats diarrhea before childbirth, persistent diarrhea after childbirth, and severe deficiency of primordial qi with painful accumulation in the lower abdomen in those who cannot withstand aggressive treatment.

Ingredients:
Pao Hezha Rou (roasted black hawthorn flesh), Aowu Heitang (boiled dry black sugar) (one liang and two liang respectively).

Preparation:
Divide the above two ingredients in half: one half made into pills, the other into powder. Use two liang of Fulonggan (伏龙肝) decocted as a substitute for water. Decoct two qian of the powder, and take with two qian of the pills. Take three times a day and twice at night, finishing the entire dose within one day and night.

For qi deficiency, add two to three qian of Ren Shen (ginseng) to regulate the condition. For deficient heat, add Pao Jiang (roasted ginger), Rou Gui (cinnamon bark), Fu Ling (Poria), and Gan Cao (licorice). For concurrent wind-cold, add Cong Bai (scallion whites) and Xiang Chu (fermented soybean). For chest qi stagnation, grind a few spoons of Chenxiang (sinker wood) juice and take with it.

Huanglian Xijiao Powder
Treats huxuo (a condition involving ulcers, often in the mouth and anus), with worms in the anus.

Ingredients:
Xijiao (rhinoceros horn,镑, one liang), Huanglian (Coptis root, five qian), Muxiang (Costus root, one and a half qian), Wumei (prunus fruit, ten pieces).

Preparation:
Make into powder. Take two qian per dose, decoct with the residue, and take twice daily.

大承气汤(小承气汤下) 小承气汤(方祖) 栀子豉汤(方祖) 通脉四逆汤(四逆汤下)
附子理中汤(理中汤下)
黄芩芍药汤(桂枝汤下) 香连丸(佐金丸下) 桃核承气汤(小承气汤下) 胃苓汤(平胃散下)小建中汤(桂枝汤下)
理中汤(方祖) 大黄黄连泻心汤(伊芳尹三黄泻下) 枳术丸(方祖) 胃风汤(四君子汤下)
神术汤(湿门) 补中益气汤(保元汤下) 升阳除湿汤(平胃散下) 二陈汤(方祖) 枳实理中汤(理中汤下)
仓廪汤(小柴胡汤下) 驻车丸(方祖) 阿胶丸(驻车丸下) 归连丸(驻车丸下) 阿胶梅连丸(驻车丸下)
千金黄连汤(驻车丸下) 黄连阿胶汤(伤寒门) 钱氏白术散(四君子汤下) 五苓散(方祖)
黄建中汤(桂枝汤下)
乌梅丸(理中汤下) 六君子汤(四君子汤下) 连理汤(理中汤下) 戊己丸(佐金丸下)

Da Chengqi Decoction (under Xiao Chengqi Decoction) Xiao Chengqi Decoction (formula ancestor) Zhizi Chitang (formula ancestor) Tongmai Sini Decoction (under Sini Decoction)
Fuzi Lizhong Decoction (under Lizhong Decoction)
Huangqin Shaoyao Decoction (under Guizhi Decoction) Xianglian Pills (under Zuojin Pills) Taohe Chengqi Decoction (under Xiao Chengqi Decoction) Weiling Decoction (under Pingwei San) Xiaojianzhong Decoction (under Guizhi Decoction)
Lizhong Decoction (formula ancestor) Dahuang Huanglian Xie Xin Decoction (under Yi Fangyin Sanhuang Xie Xia) Zhishi Pills (formula ancestor) Weifeng Decoction (under Sijunzi Decoction)
Shenshu Decoction (under Dampness Section) Buzhong Yiqi Decoction (under Baoyuan Decoction) Shengyang Chushi Decoction (under Pingwei San) Erchen Decoction (formula ancestor) Zhishi Lizhong Decoction (under Lizhong Decoction)
Canglin Decoction (under Xiaochaihu Decoction) Zhuchewan (formula ancestor) Ajiao Pills (under Zhuchewan) Guilian Pills (under Zhuchewan) Ajiao Meilian Pills (under Zhuchewan)
Qianjin Huanglian Decoction (under Zhuchewan) Huanglian Ajiao Decoction (under Shanghan Section) Qianshi Baishu San (under Sijunzi Decoction) Wuling Powder (formula ancestor)
Huangjianzhong Decoction (under Guizhi Decoction)
Wumei Pills (under Lizhong Decoction) Liujunzi Decoction (under Sijunzi Decoction) Lianli Decoction (under Lizhong Decoction) Wujǐ Pills (under Zuojin Pills)

四物汤(方祖)
独参汤(保元汤下) 四逆汤(方祖) 参附汤(术附汤下) 吴茱萸汤(呕吐哕门)
干姜黄芩黄连人参汤(半夏泻心汤下) 甘草干姜汤(理中汤下) 甘草泻心汤(半夏泻心汤下)
黄连解毒汤(伊芳尹三黄汤下)
大防风汤(四君子汤下) 橘皮干姜汤(七气汤下) 小柴胡汤(方祖) 猪苓汤(五苓散下)
崔氏八味丸(方祖)
加减八味丸(崔氏八味丸下) 保元汤(方祖)
卷十四 痢门
大小便不通
二陈汤(方祖) 凉膈散(方祖) 小承气汤(方祖) 三白散(水肿门) 导痰汤(二陈汤下)
滚痰丸(痰饮门) 控涎丹(十枣汤下) 理中汤(方祖) 五苓散(方祖) 济生肾气丸(崔氏八味丸下)
十全大补汤(保元汤下)
卷十四 痢门
大便不通
麻仁丸(燥门) 补中益气汤(保元汤下) 润肠丸(燥门) 降气散(气门) 四磨汤(气门)

Four-Ingredient Decoction (Foundational Formula)
Solo Ginseng Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Four Reversal Decoction (Foundational Formula)
Ginseng and Aconite Decoction (Under Shu Fu Decoction)
Wuzhuyu Decoction (Under Vomiting and Hiccups Section)
Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Decoction (Under Banxia Xie Xin Decoction)
Gancao Ganjiang Decoction (Under Lizhong Decoction)
Gancao Xie Xin Decoction (Under Banxia Xie Xin Decoction)
Huanglian Jiedu Decoction (Under Yi Fang Yin San Huang Decoction)
Dafangfeng Decoction (Under Sijunzi Decoction)
Jutui Ganjiang Decoction (Under Qiqi Decoction)
Xiaochaihu Decoction (Foundational Formula)
Zhuling Decoction (Under Wuling San)
Cui Shi Ba Wei Wan (Foundational Formula)
Jiajian Ba Wei Wan (Under Cui Shi Ba Wei Wan)
Baoyuan Decoction (Foundational Formula)

Volume 14, Dysentery Section
Obstruction of Urination and Defecation
Erchen Decoction (Foundational Formula)
Liangge Powder (Foundational Formula)
Xiaochengqi Decoction (Foundational Formula)
Sanbai Powder (Under Edema Section)
Daotan Decoction (Under Erchen Decoction)
Guntan Pills (Under Phlegm-Damp Section)
Kongxian Pills (Under Shizao Decoction)
Lizhong Decoction (Foundational Formula)
Wuling San (Foundational Formula)
Jisheng Shenqi Pills (Under Cui Shi Ba Wei Wan)
Shiquan Dabu Decoction (Under Baoyuan Decoction)

Volume 14, Dysentery Section
Obstruction of Defecation
Maren Pills (Under Dryness Section)
Buzhong Yiqi Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Runchang Pills (Under Dryness Section)
Jiangqi Powder (Under Qi Disorders Section)
Simotang (Under Qi Disorders Section)

六磨汤(气门) 半硫丸(金液丹下) 四顺清凉饮(燥门) 通幽汤(燥门) 固本丸(二冬膏下)
蜜煎导(燥门)
卷十四 痢门
小便不通
黄芩清肺饮(栀子豉汤下) 滋肾丸(大补丸下) 导赤散(暑门) 五苓散(方祖) 益元散(方祖)
二陈汤(方祖) 生脉散(方祖) 四磨汤(气门) 六磨汤(气门) 代抵当丸(抵当汤下)
金匮肾气丸(崔氏八味丸下) 补中益气汤(保元汤下) 独参汤(保元汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
卷十四
淋门
栝蒌瞿麦丸(金匮) 治小便不利。有水气。口渴腹中冷。
栝蒌根(二两) 茯苓 薯蓣(各二两) 瞿麦穗(一两) 附子(一枚。炮)
上五味。为末。炼白蜜丸。梧子大。饮服三十丸。日三服。不知。增。以小便利腹中温为知。
加味葵子茯苓散 治石淋。水道涩痛。
葵子(三两) 茯苓 滑石(各一两) 芒硝(半两) 甘草(生) 肉桂(各二钱半)

Six Mo Decoction (Qi Disorders) | Ban Sulfur Pills (Under Jin Ye Dan) | Four Smooth Cool-Bitter Decoction (Dryness Disorders) | Tong You Decoction (Dryness Disorders) | Gu Ben Pills (Under Er Dong膏) |
Honey-Steamed Suppository (Dryness Disorders)

Volume 14: Dysentery Section
Urinary Retention

Huang Qin Qing Fei Decoction (Under Zhi Zi Chi Tang) | Zhi Shen Pills (Under Da Bu Wan) | Dao Chi San (Heat Disorders) | Wu Ling San (Foundational Formula) | Yi Yuan San (Foundational Formula) |
Er Chen Tang (Foundational Formula) | Sheng Mai San (Foundational Formula) | Si Mo Tang (Qi Disorders) | Liu Mo Tang (Qi Disorders) | Dai Di Tang Pills (Under Di Tang Tang) |
Jin Kui Shen Qi Wan (Under Cui Shi Ba Wei Wan) | Bu Zhong Yi Qi Tang (Under Bao Yuan Tang) | Du Shen Tang (Under Bao Yuan Tang) | Qian Shi Liu Wei Wan (Under Cui Shi Ba Wei Wan)

Volume 14
Dysuria Section

Kua Lou Qu Mai Wan (From Jin Kui) | Treats urinary retention. With dampness. Thirst and coldness in the abdomen.

Kua Lou Gen (2 liang) | Poria | Yu Zhu (each 2 liang) | Qu Mai Sui (1 liang) | Fu Zi (1 piece, prepared)

The above five ingredients are ground into powder, made into pills with refined white honey, each pill the size of a wu zi seed. Take thirty pills with liquid, three times a day. If no improvement, increase the dose. Continue until urination becomes normal and the abdomen warms up.

Modified Kua Lou Zi Fu Ling San | Treats stone dysuria. Pain and obstruction in the urinary tract.

Kua Lou Zi (3 liang) | Poria | Hua Shi (each 1 liang) | Mang Xiao (½ liang) | Gan Cao (raw) | Rou Gui (each 2 qian half)

上杵为散。饮服方寸匙。日三服。小便利则愈。 此金匮葵子茯苓散加后四味也。
生附子散 治冷淋小便秘涩。数起不通。窍中疼痛。憎寒凛凛。或饮水过多所致。
附子(去皮脐。生用) 滑石(各半两) 瞿麦 半夏(汤泡七次) 木通(各七钱半)
为散。每服三钱。姜七片。灯心二十茎。水煎。入盐半匙。空心冷服。
参苓琥珀散 治小便淋涩。茎中痛引胁下。
人参 延胡索(各五钱) 丹皮(一作柴胡) 茯苓(各四钱) 川楝子(煨。去皮核)
琥珀(各二钱) 泽泻当归梢 甘草梢(生。各三钱)
为散。每服四钱。长流水煎。去滓热服。日进二服。
蒲灰散(益元散下) 滑石白鱼散(益元散下) 茯苓戎盐汤(五苓散下) 白虎加人参汤(白虎汤下) 猪苓汤(五苓散下)
紫雪(火门) 补中益气汤(保元汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 犀角地黄汤(伤寒门)沉香降气散(气门)

Grind into powder. Take one fangcun spoonful by drinking, three times a day. When urination becomes easy, the condition is cured. This formula is the Jin Kui Gui Zi Fu Ling San (Caulis and Poria Powder) with the addition of the following four ingredients.

Sheng Fu Zi San (Raw Aconite Powder)
Treats cold-type urinary obstruction with difficult urination, frequent attempts at urination without success, pain in the urinary orifice, aversion to cold with chills, or caused by excessive drinking of water.

Aconite root (peeled and umbilical portion removed, used raw), Talc (each half liang), Qu Mai (Japanese knotweed), Ban Xia (Pinellia rhizome, boiled seven times), Mu Tong (woodbine) (each seven qian and a half).
Grind into powder. Take three qian per dose, with seven slices of ginger, twenty stalks of lamp wick, decocted in water. Add half a spoon of salt, and take on an empty stomach, cold.

Shen Ling Hu Po San (Ginseng, Poria, and Amber Powder)
Treats difficult urination with pain radiating from the urethra to the lower ribs.

Ren Shen (ginseng), Yan Hu Su (Corydalis) (each five qian), Dan Pi (Cortex Moutan) (one variant reads Chai Hu (Bupleurum)), Fu Ling (poria) (each four qian), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit, roasted and peeled)
Hu Po (amber) (each two qian), Ze Xie (Alisma), Dang Gui Shao (tip of Dang Gui), Gan Cao Shao (tip of Gan Cao, raw) (each three qian).
Grind into powder. Take four qian per dose, decocted with running water. Strain and take warm. Take twice a day.

Pu Hui San (Puhui Powder) (under Yi Yuan San)
Hua Shi Bai Yu San (Talc and White Fish Powder) (under Yi Yuan San)
Fu Ling Rong Yan Tang (Poria and戎Salt Decoction) (under Wu Ling San)
Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) (under Bai Hu Tang)
Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) (under Wu Ling San)

Zi Xue (Purple Snow) (under Huo Men – Fire Gate)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) (under Bao Yuan Tang)
Qian Shi Liu Wei Wan (Qian’s Six-Ingredient Pill) (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) (under Shang Han Men – Cold Damage Section)
Chen Xiang Jiang Qi San (Sinkerwood to Descend Qi Powder) (under Qi Men – Qi Section)

四磨汤(气门) 聚精丸(虚损门) 金匮肾气丸(崔氏八味丸下) 崔氏八味丸(方祖) 导赤散(暑门)
滋肾丸(大补丸下) 辰砂益元散(益元散下) 生料鹿茸丸(虚损门) 肾沥汤(痹门) 茯苓丸(痹门)
巴戟丸(痹门) 五苓散(方祖) 清心莲子饮(生脉散下) 生脉散(方祖) 归脾汤(保元汤下)
辰砂妙香散(溲血门) 黄芩清肺饮(栀子豉汤下) 都气丸(崔氏八味丸下)
卷十四
小便不禁门
固脬丸 治虚寒。小便不禁。
菟丝子(酒浸一宿。煮烂捣丝作饼。焙干。二两) 茴香(去子。一两) 附子(炮) 桑螵蛸(破开。酥炙) 戎盐(各半两)
为末。干山药末糊丸。梧子大。空心酒下五十丸。
加减桑螵蛸散 治阳气虚弱。小便频数。或遗溺。
桑螵蛸(三十枚。酥炙) 鹿茸(一对。酥炙) 黄 (三两。蜜酒炙) 麦门冬(去心。
二两半) 五味子(半两) 补骨脂(盐酒炒) 人参浓杜仲(盐酒炒。各三两)

Four Grinding Decoction (Qi Disorders) | Gathered Essence Pills (Deficiency and Wasting Diseases) | Jin Kui Kidney Qi Pills (Cui’s Eight-Ingredient Pill) | Cui’s Eight-Ingredient Pill (Original Formula) | Dao Chi San (Heat Disorders)
Nourishing Kidney Pills (Under Major Tonifying Pills) | Cinnabar Yi Yuan San (Under Yi Yuan San) | Raw Deer Antler Pills (Deficiency and Wasting Diseases) | Kidney Essence Decoction (Bi Syndrome) | Poria Pills (Bi Syndrome)
Morinda Pill (Bi Syndrome) | Wu Ling San (Original Formula) | Qing Xin Lian Zi Yin (Under Sheng Mai San) | Sheng Mai San (Original Formula) | Gui Pi Tang (Under Bao Yuan Tang)
Cinnabar Marvelous Fragrance Powder (Hematuria) | Huang Qin Qing Fei Yin (Under Zhi Zi Chi Tang) | Du Qi Wan (Under Cui’s Eight-Ingredient Pill)
Volume Fourteen
Incontinence of Urine

Solidify Bladder Pills
Treats deficiency-cold. Incontinence of urine.

Tusizi (soaked in wine overnight, cooked until soft, mashed into threads, made into a cake, dried, 2 liang)
Fennel (seed removed, 1 liang)
Aconite (roasted)
Sang Piao Xiao (split open, roasted with clarified butter)
Rong Yan (each ½ liang)

Grind into powder. Make pills with dry shan yao powder. Size of wu zi (Chinese plum seed). Take fifty pills on an empty stomach with wine.

Modified Sang Piao Xiao Powder
Treats deficiency of Yang Qi, frequent urination, or involuntary urination.

Sang Piao Xiao (thirty pieces, roasted with clarified butter)
Deer Antler Velvet (a pair, roasted with clarified butter)
Huang Qi (three liang, roasted with honeyed wine)
Ophiopogon japonicus (with heart removed, 2.5 liang)
Schisandra chinensis (½ liang)
Psoralea corylifolia (fried with salted wine)
Ginseng and Eucommia ulmoides (fried with salted wine, each three liang)

为散。每服三钱。空心羊肾煎汤调服。并用红酒细嚼羊肾。或羊肾汤泛为丸。空心酒下三钱。
缩泉丸 治脬气不足。小便频数。昼甚于夜。
益智仁(盐拌炒。去盐) 乌药(等分)
为末。酒煮干山药糊丸。梧子大。每服五七十丸。空心淡盐汤送下。
萆 厘清饮 治白浊凝如膏糊。小便频数。
益智仁(盐水拌一宿。炒) 乌药 石菖蒲(盐水炒) 川萆 (等分。大块色白兼黄。咀之气腥而松脆者真)
为散。每服四钱。入盐一捻水煎热服。 精通尾膂。溲出膀胱。泾渭攸分。源流各异。详溲便之不禁。乃下焦阳气失职。故用益智之辛温以约制之。得盐之润下。并乌药亦不致于上窜也。独是胃中浊湿下渗。非萆 无以清之。兼菖蒲以通九窍。利小便。略不及于收摄肾精之味。厥有旨哉。
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 崔氏八味丸(方祖) 生料鹿茸丸(虚损门) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 补中益气汤(保元汤下)

Make into powder. Each dose is three qian. Take on an empty stomach, mixed with decoction of sheep kidney. Also chew the sheep kidney finely with red wine. Alternatively, make pills using sheep kidney decoction as the binder. Take three qian with wine on an empty stomach.

Suo Quan Wan. Treats deficiency of the bladder qi, frequent urination, worse during the day than at night.

Yi Zhi Ren (stir-fried with salt, then salt removed), Wu Yao (in equal portions).

Grind into powder. Make into pills using paste of wine-cooked dried yam. The size is that of a Wu Zi. Each dose is fifty to seventy pills. Take on an empty stomach with a light salt decoction.

Bì Gēng Lí Qīng Yǐn. Treats white turbid discharge thick as paste, frequent urination.

Yi Zhi Ren (soaked in salt water overnight, then stir-fried), Wu Yao, Shi Chang Pu (stir-fried with salt water), Chuan Bi (in equal portions; large pieces, white with a tinge of yellow, with a pungent and brittle texture when chewed are genuine).

Make into powder. Each dose is four qian. Add a pinch of salt, decoct in water and take while warm.

Sperm passes through the tail and lumbar region, urine is expelled from the bladder. The clear and turbid are clearly separated, the source and flow are different. Detailed examination of the inability to control urination reveals failure of yang qi in the lower jiao. Therefore, Yi Zhi Ren is used for its pungent-warm nature to restrain it. The moistening and downward action of salt is also beneficial, and Wu Yao is prevented from rising upward as well. However, turbid dampness from the stomach descending downward cannot be cleared without Bì Gēng. Combined with Shi Chang Pu to open the nine orifices and promote urination, it slightly lacks the flavor or function of consolidating kidney essence. How profound and meaningful this is!

Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan), Cui Shi Ba Wei Wan (the original formula), Sheng Liao Lu Rong Wan (under the category of deficiency), Jia Jian Ba Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan), Bu Zhong Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang).

五苓散(方祖) 黄芩清肺饮(栀子豉汤下) 滋肾丸(大补丸下) 龙胆泻肝汤(胁痛门)
白虎加人参汤(白虎汤下)
茯苓甘草汤(桂枝汤下) 肾沥汤(痹门) 地黄饮子(中风门) 生脉散(方祖) 导赤散(暑门)
卷十四
小便黄赤门
四君子汤(方祖) 五苓散(方祖) 生脉散(方祖) 保元汤(方祖) 消暑丸(二陈汤下)
清燥汤(保元汤下) 补中益气汤(保元汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 龙荟丸(伊芳尹三黄汤下) 竹叶石膏汤(白虎汤下)
滋肾丸(大补丸下)
卷十四
遗精门
猪苓丸 治肥人湿热伤气。遗精便浊涩痛。
半夏(破如豆大。取净一两) 猪苓(去黑皮。切片。以米糊浆。晒干为末。净二两)
先以猪苓末一两。同半夏炒。勿令焦。放地上出火气。取半夏为末。打糊同炒过猪苓为丸。梧子大。候干。更以猪苓末一两同炒微裂。瓷罐收贮。空心淡盐汤下三四十丸。未申间温酒再下一服。

Five Ling San (formula ancestor) Huang Qin Qing Fei Yin (taken after Zhi Zi Chi Tang) Zi Shen Wan (taken after Da Bu Wan) Long Dan Xie Gan Tang (flank pain section)
Bai Hu Jia Ren Shen Tang (taken after Bai Hu Tang)
Fu Ling Gan Cao Tang (taken after Gui Zhi Tang) Shen Li Tang (arthralgia section) Di Huang Yin Zi (stroke section) Sheng Mai San (formula ancestor) Dao Chi San (summerheat section)
Volume 14
Section on Yellow and Red Urine
Si Jun Zi Tang (formula ancestor) Wu Ling San (formula ancestor) Sheng Mai San (formula ancestor) Bao Yuan Tang (formula ancestor) Xiao Shu Wan (taken after Er Chen Tang)
Qing Zao Tang (taken after Bao Yuan Tang) Bu Zhong Yi Qi Tang (taken after Bao Yuan Tang) Qian Shi Liu Wei Wan (taken after Cui Shi Ba Wei Wan) Long Hui Wan (taken after Yi Fang Yin San Huang Tang) Zhu Ye Shi Gao Tang (taken after Bai Hu Tang)
Zi Shen Wan (taken after Da Bu Wan)
Volume 14
Section on Spontaneous Seminal Emission
Zhu Ling Wan Treats obese individuals with damp-heat injuring qi. Spontaneous seminal emission, turbid and painful urination.
Ban Xia (broken into pieces the size of beans. Take one liang clean) Zhu Ling (remove black skin, slice, mix with rice paste, dry and powder. Take two liang clean)
First, take one liang of Zhu Ling powder and stir-fry with Ban Xia, without letting it burn. Place on the ground to dissipate the fire energy. Take Ban Xia and make into powder. Mix with a paste and combine with previously stir-fried Zhu Ling to make pills the size of Wu Zi. Wait until dry. Again, take one liang of Zhu Ling powder and stir-fry until slightly cracked. Store in a porcelain jar. Take 30–40 pills with a light salt decoction on an empty stomach. Take another dose with warm wine between the hours of Wei and Shen.

此方以半夏利痰。猪苓导水。通因通用之法也。
威喜丸(局方) 治溲溺如泔。涩痛梦泄。便浊属火郁者。
蜂蜡 白茯苓(各四两)
上以茯苓为小块。如骰子大。用猪苓二两。煮汁一升。去滓。煮入茯苓内。汁尽晒干为末。溶蜡为丸。如弹子大。空心细嚼。满口生津。徐徐咽下。以小便清为度。忌米醋。尤忌怒气劳力。
还少丹 治老人心脾肾三经。精血不足。精髓不固。
浓杜仲(盐水炒) 川牛膝(酒浸焙) 巴戟天肉 山茱萸肉 肉苁蓉(酒浸。去腐) 白茯苓(各二两) 远志肉(甘草制。)
五味子 楮实子(各二两) 干山药 枸杞子 熟地黄(各四两) 石菖蒲 茴香(盐水炒。各一两)
炼白蜜同红枣肉为丸。梧子大。每服五七十丸。清晨盐汤。卧时温酒送下。精滑。去牛膝加续断二两。即打老儿丸。
金锁玉关丸 治心肾不交。遗精白浊。
芡实 莲肉(去心) 藕节粉 白茯苓 干山药(等分) 石菖蒲 五味子(减半)

This formula uses Pinellia to resolve phlegm, and Poria to promote urination — it is an application of the principle of "treating by following the cause."

Wei Xi Wan (from Ju Fang)
Treats urination like rice-washing water, painful urination with nocturnal emission, and cloudy urine due to fire stagnation.

Ingredients:
Beeswax, White Poria (each four liang)

Preparation:
Cut the Poria into small pieces the size of a dice. Use two liang of Poria to make one sheng of decoction, strain it, and then add the Poria pieces to the decoction. Once the liquid is fully absorbed, dry the mixture in the sun, then grind it into powder. Melt beeswax and mix with the powder to form pills the size of a bullet. Take on an empty stomach, chew finely until the mouth is full of saliva, and slowly swallow. Continue until the urine becomes clear. Avoid vinegar, especially avoid anger and overexertion.

Huan Shao Dan
Treats elderly individuals with deficiency of essence and blood in the heart, spleen, and kidney meridians, and instability of essence and marrow.

Ingredients:
Processed Eucommia (salt water fried), Sichuan Achyranthes (soaked in wine and roasted), Morinda Root, Cornus Fruit, Cistanche (soaked in wine, decayed parts removed), White Poria (each two liang), Polygala (processed with licorice)

Schisandra, Celtis (each two liang), Dried Dioscorea, Lycium Fruit, Prepared Rehmannia (each four liang), Calamus, Fennel (salt water fried, each one liang)

Preparation:
Boil white honey and mix with jujube flesh to form pills the size of a Wuzi. Take fifty to seventy pills per dose, in the morning with salted soup, and at bedtime with warm wine. If there is seminal leakage, remove Achyranthes and add Dipsacus (two liang). This becomes the Da Lao Er Wan.

Jin Suo Yu Guan Wan
Treats imbalance between heart and kidney, nocturnal emission, and cloudy urine.

Ingredients:
Euryale, Lotus Seed (with core removed), Powder from Lotus Stem Joints, White Poria, Dried Dioscorea (equal parts), Calamus, Schisandra (reduced by half)

为末。金樱子熬膏代蜜。捣二千下。丸如梧子大。每服五十丸。饥时醇酒、米汤任下。
九龙丹 治斫丧太过。败精失道。滑泄不禁。
枸杞子 金樱子(去皮刺核) 莲须 莲肉(去心) 芡实 山茱萸肉 当归身熟地黄 白伏苓(各三两)
为末。酒糊丸。梧子大。每服百丸。或酒或盐汤下。
经进萃仙丸 康熙癸酉。太常伯王人 进。
沙苑蒺藜(八两。淘净。隔纸微焙。取细末四两入药。留粗末四两同金樱子熬膏。) 山茱萸(酒蒸去核。取净四两) 芡实(四两。同枸杞捣。)
白莲蕊(四两。酒洗爆干。如无。莲须代之) 枸杞子(四两) 菟丝子(酒浸。蒸烂。
捣焙。二两)
川续断(去芦。酒净。二两) 覆盆子(去蒂。酒浸。九蒸九晒。取净二两) 金樱子(去净毛子。二两)
上八味。共为细末。以所留蒺藜粗末同金樱子熬膏。入前细末拌匀。再加炼白蜜为丸。如梧子大。每服八十丸。渐加至百丸。空腹淡盐汤送下。

Nine Dragon Pill
Treats excessive depletion, loss of essence, and uncontrollable seminal leakage.

Ingredients:
Goji berries, golden jujube fruit (with skin, thorns, and seeds removed), lotus stamens, lotus seeds (with cores removed), water caltrop seeds, cornus fruit flesh, whole Dang Gui root, prepared Rehmannia root, and white Poria (each three taels).

Preparation:
Grind into powder. Make pills with wine paste, the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills each time, with strong wine or rice soup when hungry.

Imperially Presented Elixir of Immortality
Presented in the year Gui You during the reign of Emperor Kangxi by Grand Master Wang Ren of the Taichang Department.

Ingredients:
Carpobrotus (eight taels: wash clean, dry on paper with slight roasting, take four taels of fine powder for the medicine, reserve four taels of coarse powder to be boiled with golden jujube fruit to make a paste), cornus fruit (steamed with wine and seeds removed, take four taels of clean portion), water caltrop seeds (four taels, pounded together with goji berries),
white lotus stamens (four taels: washed with wine, then dried after roasting; if unavailable, substitute with lotus stamens), goji berries (four taels), Tu Si Zi (soaked in wine, steamed until soft, then pounded and dried, two taels),
Dipsacus (stem removed, cleaned with wine, two taels), Rubus (calyx removed, soaked in wine, steamed nine times and dried nine times, take two taels of clean portion), golden jujube fruit (cleaned of all seeds, two taels).

Preparation:
Grind all eight ingredients into fine powder. Mix with the reserved coarse Carpobrotus powder boiled with golden jujube fruit to make a paste. Combine with the previously prepared fine powder, then add refined white honey to make pills the size of Wu Zi seeds. Take eighty pills each time, gradually increasing to one hundred, on an empty stomach with light salt water.

补中益气汤(保元汤下) 朱砂安神丸(劳倦门) 四七汤(二陈汤下) 崔氏八味丸(方祖)远志丸(惊门)
辰砂妙香散(溲血门) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 滋肾丸(大补丸下) 温胆汤(二陈汤下) 济生鹿茸丸(虚损门)
缩泉丸(小便不禁门) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 聚精丸(虚损门) 滚痰丸(痰饮门)
二陈汤(方祖)
桂枝龙骨牡蛎汤(桂枝汤下) 小建中汤(桂枝汤下) 安肾丸(虚损门) 归脾汤(保元汤下)
清心莲子饮(生脉散下)
卷十四
赤浊白浊门
二陈汤(方祖) 九龙丹(遗精门) 五苓散(方祖) 猪苓汤(五苓散下) 清心莲子饮(生脉散下)
辰砂妙香散(溲血门) 生脉散(方祖) 龙胆泻肝汤(胁痛门) 补中益气汤(保元汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
四苓散(五苓散下) 逍遥散(虚损门) 桂枝加龙骨牡蛎汤(桂枝汤下) 当归内补建中汤(桂枝汤下)

Buzhong Yiqi Decoction (under Baoyuan Decoction) Zhusha Anshen Pills (under Labor and Fatigue Section) Siqu Decoction (under Erchen Decoction) Cui's Eight-Flavor Pills (original formula) Yuanzhi Pills (under Startle Section)
ChenSha Miaoxiang Powder (under Hematuria Section) Qian's Six-Flavor Pills (under Cui's Eight-Flavor Pills) Zishen Pills (under Great Tonifying Pills) Wendan Decoction (under Erchen Decoction) Jisheng Lurong Pills (under Deficiency and Wasting Section)
Suoquan Pills (under Urinary Incontinence Section) Jiajian Baowei Pills (under Cui's Eight-Flavor Pills) Jujing Pills (under Deficiency and Wasting Section) Rulantan Pills (under Phlegm and Fluid Disorders Section)
Erchen Decoction (original formula)
Guizhi Longgu Muli Decoction (under Guizhi Decoction) Xiaojianzhong Decoction (under Guizhi Decoction) Anshen Pills (under Deficiency and Wasting Section) Guipi Decoction (under Baoyuan Decoction)
Qingxin Lianzi Drink (under Shengmai Powder)
Volume Fourteen
Chizhu Baizhu Section
Erchen Decoction (original formula) Jiulong Pills (under Ejaculation Section) Wuling Powder (original formula) Zhu Ling Decoction (under Wuling Powder) Qingxin Lianzi Drink (under Shengmai Powder)
ChenSha Miaoxiang Powder (under Hematuria Section) Shengmai Powder (original formula) Longdan Xiegan Decoction (under Flank Pain Section) Buzhong Yiqi Decoction (under Baoyuan Decoction) Qian's Six-Flavor Pills (under Cui's Eight-Flavor Pills)
Siling Powder (under Wuling Powder) Xiaoyaosan (under Deficiency and Wasting Section) Guizhi Jia Longgu Muli Decoction (under Guizhi Decoction) Danggui Neibu Jianzhong Decoction (under Guizhi Decoction)

卷十四
前阴诸疾门
柴胡胜湿汤 治外肾冷。阴汗茎痿。阴囊湿痒臊气。
柴胡 羌活 茯苓 泽泻 升麻 甘草(生。各一钱) 黄柏(酒炒。钱半)
草龙胆 当归梢 麻黄根 汉防己(酒洗。各八分) 五味子(十五粒。碎)
水煎。食前稍热服。忌酒醋湿面。
四逆汤(方祖) 黄 建中汤(桂枝汤下) 枳实理中汤(理中汤下) 小柴胡汤(方祖)
龙胆泻肝汤(胁痛门)
崔氏八味丸(方祖) 滋肾丸(大补丸下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 二陈汤(方祖)
桂枝汤(方祖)
防己茯苓汤(防己黄 汤下) 舒筋三圣散(中风门) 柴胡清肝散(小柴胡汤下)
卷十四
疝门
大乌头煎(金匮) 治寒疝远脐痛。自汗出。手足逆冷。脉沉紧者。
川乌头(大者二枚。炮去皮脐。破八片)
上以水三升。煮取一升。去滓。纳蜜一升。煎令水气尽。取一升。强人服五合。弱者三合。不瘥。明日再服。

Volume Fourteen
Gate of Diseases of the Anterior Yin

Chaihu Shengshi Decoction
Treats coldness of the external kidney, sweating of the genital area, withered penis, and dampness, itching, and foul odor of the scrotum.

Ingredients:
Bupleurum (Chaihu),羌活 (Qianghuo), Poria (Fuling), Alisma (Zexie), Bupleurum (Shengma), Licorice (Gancao, raw; each one qian), Phellodendron (Huangbai, wine-fried; one and a half qian)
Gentiana (Cao Longdan), Angelica (Danggui shao), Ephedra root (Mahuanggen), Stephania (Han Fangji, wine-washed; each eight fen), Schisandra (Wuweizi, fifteen seeds, crushed)

Preparation and Administration:
Decoct with water, take slightly warm before meals. Avoid alcohol, vinegar, and damp wheat products.

Related Formulas:
Si Ni Tang (Original Formula), Huang Jianzhong Tang (under Gui Zhi Tang), Zhi Shi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang), Xiao Chai Hu Tang (Original Formula)
Long Dan Xie Gan Tang (under Flank Pain Section)
Cui’s Eight-Ingredient Pill (Original Formula), Zishen Wan (under Dabu Wan), Qian’s Six-Ingredient Pill (under Cui’s Eight-Ingredient Pill), Er Chen Tang (Original Formula)
Gui Zhi Tang (Original Formula)
Fangji Fuling Tang (under Fangji Huang Tang), Shujin Sancheng San (under Apoplexy Section), Chaihu Qinggan San (under Xiao Chai Hu Tang)

Volume Fourteen
Gate of Hernia

Dawutou Decoction (from Jin Kui Yao Lue)
Treats cold hernia with pain far from the umbilicus, spontaneous sweating, cold hands and feet, and a deep and tight pulse.

Ingredients:
Aconite root (Chuanwutou, large pieces, two in number, roasted, peeled, and cut into eight slices)

Preparation and Administration:
Use three sheng of water to decoct until one sheng remains. Strain, then add one sheng of honey and decoct until all water has evaporated. Take one sheng. Strong individuals take five he; weak individuals take three he. If not cured, take again the next day.

当归生姜羊肉汤(金匮) 治腹中寒疝。虚劳不足。并治产后腹中 痛。
当归(一两) 生姜(两半) 羊肉(生者二斤)
先煮羊肉去滓及沫。取清者煮上二味。温分三服。若寒多者。倍生姜。痛多而呕者。加橘皮、白术。血积不止。千金去生姜换干姜加生地黄。产后虚羸。喘乏自汗。腹中绞痛。千金加桂心、芎、芍药、干地黄、甘草。产后虚乏。本方去生姜。加黄 、桂心、干地黄、芍药、麦门冬、茯苓、甘草、大枣。
抵当乌头桂枝汤(金匮。千金名乌头汤) 治寒疝腹痛逆冷。手足不仁。身体疼痛。
乌头(大者一枚。炮去皮脐。破八片)
上一味。以蜜一斤。煎减半。以桂枝汤五合解之。合得一升余。初服二合。不瘥。即服三合。
又不知。服至五合。其知者如醉状。得吐者为中病。桂枝汤即桂枝、芍药、甘草、姜、枣、本方。
乌头栀子汤(金匮) 治疝瘕少腹缓急。痛处按之即减。

Angelica and Lamb Decoction (Jin Kui)
Treats cold hernia in the abdomen, deficiency and exhaustion, and also treats postpartum abdominal pain.
Angelica root (one liang), fresh ginger (one and a half liang), lamb meat (two jin, raw)
First decoct the lamb meat, removing the residue and foam, then take the clear portion and decoct with the above two herbs. Divide the decoction into three warm doses. If there is more cold, double the ginger. If there is more pain with vomiting, add tangerine peel and Atractylodes. If blood stasis does not cease, from the Qianjin formula, remove fresh ginger and substitute with dried ginger, and add fresh rehmannia root. For postpartum weakness, shortness of breath, spontaneous sweating, and abdominal cramping, from the Qianjin formula, add cinnamon heart, chuanxiong, peony root, dried rehmannia, and licorice. For postpartum weakness and exhaustion, omit ginger from this formula and add astragalus, cinnamon heart, dried rehmannia, peony root, ophiopogon, poria, licorice, and jujube.

Wutou Guizhi Decoction (Jin Kui; known as Wutou Decoction in Qianjin)
Treats cold hernia with abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, and body pain.
Aconite root (large one, one piece, charred, peeled, and cut into eight slices)
Take the above one herb, decoct with one jin of honey until reduced by half, then mix with five he of Guizhi Decoction to dilute it. The resulting decoction will be more than one sheng. Take two he initially; if no improvement, take three he. If still no improvement, take up to five he. The person who becomes aware will feel as if drunk; if they vomit, it indicates the disease has been affected. Guizhi Decoction consists of: cinnamon twig, peony root, licorice, ginger, dates, and this formula.

Wutou Zhi Zi Decoction (Jin Kui)
Treats hernial masses with urgent tightness in the lower abdomen; the pain is reduced upon pressure.

川乌头(童便浸。炮去皮) 栀子(姜汁炒黑。各三钱)
上二味。水煎。空心放冷服。不瘥。再服。
酒煮当归丸(一名丁香楝实丸) 治寒束热邪。疝瘕诸痛。及妇人带下瘕聚。
当归 附子(炮) 茴香(各一两) 川楝子(酒煮。去皮核净。五钱)
上四味。以酒三升。煮酒尽焙干。入后四味。
丁香 木香(各三钱) 延胡索(醋炒一两) 全蝎(十四枚。滚醋泡去咸)
共为细末。酒糊丸。梧子大。每服五七十丸。至百丸。食前温酒送下。(云岐家秘。多肉桂五钱)
天台乌药散 治疝瘕。小腹引控睾丸而痛。
乌药 木香 茴香(盐水炒) 青皮(醋炒) 良姜(各五钱) 槟榔(赤者二枚)
川楝子(大者二十枚。酒浸煮。去皮核。取净肉同巴豆二十粒炒。去巴豆)
为散。每服二钱。温酒调服。痛甚者。姜汁酒送下。
金匮蜘蛛散 治阴狐疝气。偏有大小。时时上下者。

Aconitum carmichaelii (soaked in child's urine, roasted and peeled), Gardenia jasminoides (stir-fried with ginger juice until blackened), each three qian.

The above two ingredients are decocted in water. Take cold, on an empty stomach. If not cured, take again.

Angelica sinensis, Aconitum carmichaelii (roasted), Fennel (each one liang), Toosendan fruit (boiled in wine, peeled and cleaned, five qian).

The above four ingredients are boiled with three sheng of wine until the wine is exhausted, then dried. Add the following four ingredients:

Clove, Costus root (each three qian), Corydalis yanhusuo (stir-fried with vinegar, one liang), Scorpion (fourteen pieces, soaked in boiling vinegar and salt removed).

Grind all into fine powder, make into pills with wine paste, size of plum seeds. Take fifty to seventy pills, up to one hundred, with warm wine before meals. (Yunqi family secret formula, adds Cinnamon bark five qian.)

Tiantai Wu Yao San, treats hernia and mass-like pain, pain radiating from the lower abdomen to the testicles.

Lindera aggregata, Costus root, Fennel (fried in salt water), Unripe citrus peel (fried in vinegar), Zingiber officinale (each five qian), Areca nut (two red ones).

Toosendan fruit (twenty large ones, soaked and boiled in wine, peeled and cleaned, take the clean flesh and stir-fry with twenty Castor beans, remove the Castor beans).

Make into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. For severe pain, take with ginger juice and wine.

Jin Kui Zhi Zhe San, treats Yin Hu hernia, characterized by asymmetrical swelling that moves up and down frequently.

大蜘蛛(十四枚。去头足。) 肉桂(半两。同蜘蛛研)
为散。每服一钱。日再服。温酒送下。蜜丸亦可。
宝鉴当归四逆汤 治厥疝。胁下久寒结痛。
当归(钱半) 附子(炮) 肉桂 茴香(炒) 延胡索 柴胡(各一钱) 芍药茯苓(各八分) 泽泻 川楝肉(各六分)
水煎。空心稍凉服。
香橘散 治睾丸偏坠。
茴香(盐水炒。五钱) 香(盐水炒) 橘核(去壳。研。压去油) 山楂肉(炒。各一两)
为散。每服三四钱。空心温酒调服。 睾丸肿大痛甚。左右移换者。加木香、沉香各三钱。川楝肉、青盐各二钱。荔枝核十枚烧灰。
木香楝子散 治偏坠久药不效。属湿热者。
川楝子(三十枚。同巴豆三十粒炒。去巴豆。制法如天台乌药散) 川萆 (五钱)
石菖蒲(一两。盐水炒) 青木香(一两) 荔枝核(二十枚。烧存性)
茴香(炒。取净末。六钱)

Large spiders (14 pieces, heads and feet removed), Cinnamon bark (half-liang, ground together with the spiders). Make into powder. Take one qian per dose, twice daily. Take with warm wine. Can also be made into honey pills.

Baogian Danggui Sini Decoction. Treats cold hernia, chronic cold pain in the hypochondriac region.

Danggui (one and a half qian), Prepared Aconite (one qian), Cinnamon bark, Fennel (fried, one qian), Yanhusuo, Bupleurum (each one qian), Peony root, Poria (each eight fen), Alisma, Toosendan fruit (each six fen). Boil with water. Take slightly cool on an empty stomach.

Xiangju Powder. Treats unilateral testicular swelling.

Fennel (fried in salt water, five qian), Fennel (fried in salt water), Mandarin kernel (shelled, ground, pressed to remove oil), Hawthorn flesh (fried, each one liang). Make into powder. Take three to four qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine. For severe swelling and pain of the testicle that shifts from one side to the other, add Mu Xiang and Chen Xiang each three qian, Toosendan fruit and Qingyan each two qian, ten longan kernels burned to ash.

Mu Xiang Lian Zi Powder. Treats chronic unilateral testicular swelling unresponsive to long-term medication, belongs to the category of damp-heat.

Toosendan fruit (30 pieces, stir-fried with 30 grains of Ba Dou, then remove the Ba Dou; preparation method as in Tian Tai Wu Yao San), Sichuan萆 (five qian), Stone菖蒲 (one liang, stir-fried with salt water), Qingmu Xiang (one liang), Longan kernel (20 pieces, burned to retain medicinal properties). Fennel (fried, take the purified powder, six qian).

为散。每服二钱半。入麝香少许。空心盐酒送下。
喝起丸 治疝肾虚腰痛。
杜仲(盐水炒。二两) 胡芦巴(同芝麻炒) 补骨脂(炒) 香(盐水炒) 川萆 (各一两)
上为细末。入连皮胡桃肉三十枚。青盐半两。同研如泥。入炼白蜜丸。如弹子大。空腹细嚼二丸。温酒送下。卧时再服二丸。 此本青娥丸。入 香、胡芦巴、萆 三味。故专主肾虚腰痛。小腹疝瘕。
加味通心散 治小肠疝痛。水道不通。
瞿麦穗(一两) 木通 栀子仁(酒炒黑) 黄芩 连翘 甘草梢 川楝肉车前(各五钱) 肉桂(三钱)
为散。每服五钱。加灯心二十茎。竹叶十片。水煎服。
立效散 治疝因食积作痛。
山楂肉(醋浸。炒黑。一两) 川楝肉(酒煨) 香(盐水炒) 枳实(炒) 苍术(泔浸。去粗皮。炒) 香附(醋炒) 山栀(姜汁炒黑)
青皮(醋炒。各半两) 吴茱萸(去闭口者。三钱)

Make into powder. Take two and a half qian each time. Add a little musk. Take on an empty stomach with salted wine.

Huiqi Pill, treats hernia due to kidney deficiency and lower back pain.
Eucommia bark (fried with salt water, 2 liang), Huluba (fried with sesame seeds), Bupleurum seed (fried), Fragrant (fried with salt water), Sichuan萆 (each 1 liang).
Grind the above into fine powder. Add thirty pieces of walnut meat with the skin, half liang of green salt. Grind together into a paste. Make into pills with refined white honey, the size of a bullet. Take two pills on an empty stomach, chewing them finely, with warm wine. Take two more pills before bedtime. This is a variation of Qing’e Pill, adding the three ingredients: Fragrant, Huluba, and萆. Therefore, it specifically treats kidney deficiency and lower back pain, as well as hernia and masses in the lower abdomen.

Jiawei Tongxin San, treats pain from small intestine hernia and obstruction of the water passages.
Dianthus flower (1 liang), Mu Tong, Gardenia seed (fried with wine until black), Scutellaria root, Forsythia fruit, Tip of licorice root, Sichuan Toosendan fruit, Plantain herb (each 5 qian), Cinnamon bark (3 qian).
Make into powder. Take five qian each time. Add twenty stems of rush, ten pieces of bamboo leaf. Decoct in water and take.

Lixiao San, treats hernia caused by food stagnation.
Hawthorn fruit (soaked in vinegar, fried black, 1 liang), Sichuan Toosendan fruit (steamed with wine), Fragrant (fried with salt water), Citrus aurantium (fried), Atractylodes (soaked in rice water, peeled, fried), Cyperus (fried with vinegar), Gardenia (fried with ginger juice until black).
Green tangerine peel (fried with vinegar, each half liang), Evodia fruit (remove closed ones, 3 qian).

为散。每服五钱。加生姜三片。水煎。
九味蟠葱散 治疝因风寒湿气。睾丸肿痛。
延胡索(一两) 肉桂(五钱) 干姜(炮。二钱) 丁香(一钱) 茯苓(六钱) 甘草(炙) 苍术(泔浸。炒)
槟榔 羌活(各三钱)
为散。每服五钱。入连须葱白二茎。水煎。食前热服。取微汗效。不愈。再服。腹胀便秘。有食积梗痛。去羌活加三棱、蓬术、缩砂仁。
禹功散(水肿门) 桂苓丸(五苓散下) 五苓散(方祖) 二妙散(大补丸下) 崔氏八味丸(方祖)
龙胆泻肝汤(胁痛门) 代抵当丸(抵当汤下) 桂枝汤(方祖)
卷十四
交肠门
五苓散(方祖) 芎归汤(四物汤下) 香连丸(佐金丸下) 四七汤(二陈汤下) 滚痰丸(痰饮门)
卷十四
肠鸣门
升阳除湿汤(平胃散下) 二陈汤(方祖) 枳实理中汤(理中汤下) 六君子汤(四君子汤下) 半夏泻心汤(方祖)

Prepare as a powder. Each dose is five qian. Add three slices of ginger, and decoct with water.

Nine-Ingredient Green Onion Powder
Treats hernia caused by wind, cold, and dampness, with swelling and pain in the testicles.

Corydalis yanhusuo (one liang), Cinnamon bark (five qian), Dried ginger (roasted, two qian), Clove (one qian), Poria (six qian), Licorice (roasted), Atractylodes lancea (soaked in rice washing and fried), Areca nut, Notopterygium (each three qian).

Prepare as a powder. Each dose is five qian. Add two stems of green onion with the roots (connected white part). Decoct with water. Take warm before meals. Efficacy is achieved by inducing a slight sweat. If not healed, take again. In cases of abdominal distension, constipation, and food stagnation with obstruction and pain, remove Notopterygium and add Triangular Typhonium, Curcuma zedoaria, and sand ginger.

Yu Gong San (Edema section)
Gui Ling Wan (under Wu Ling San)
Wu Ling San (the original formula)
Er Miao San (under Da Bu Wan)
Cui Shi Ba Wei Wan (the original formula)

Long Dan Xie Gan Tang (Lateral pain section)
Dai Di Tang Wan (under Di Tang Tang)
Gui Zhi Tang (the original formula)

Volume Fourteen
Section on Intestinal Crossed Conditions

Wu Ling San (the original formula)
Xiong Gui Tang (under Si Wu Tang)
Xiang Lian Wan (under Zuo Jin Wan)
Si Qi Tang (under Er Chen Tang)
Gun Tan Wan (Phlegm Drink section)

Volume Fourteen
Section on Intestinal Gurgling

Sheng Yang Chu Shi Tang (under Ping Wei San)
Er Chen Tang (the original formula)
Zhi Shi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang)
Liu Jun Zi Tang (under Si Jun Zi Tang)
Ban Xia Xie Xin Tang (the original formula)

平胃散(方祖) 葶苈木香散(五苓散下) 附子粳米汤(腹满门) 胃苓汤(平胃散下) 葶苈丸(水肿门)
卷十四
肠痈门
薏苡附子败酱散 治肠痈初起。
薏苡仁(一两) 附子(二钱) 败酱(五钱。一名鹿肠。徽人以之爆干作羹。名苦蔗菜)
为散。取方寸匕。水煎顿服。小盒饭利。
薏苡败酱汤(千金) 治肠痈未溃。
薏苡仁 桔梗 麦门冬(各一两) 败酱 牡丹皮 茯苓 甘草生姜(各六钱) 丹参 芍药(各一两二钱) 生地黄(两半)
上十一味。水煎分三服。日三。
薏苡瓜瓣汤(千金) 治肠痈。
薏苡仁(三合) 牡丹皮 桃仁(各一两) 瓜瓣(六合)
上四味。水煮分再服。 崔氏有芒硝六钱。云腹中 痛不安。或胀满不下饮食。小便涩。此病多是肠痈。人都不识。妇人产后虚热。多是此病。纵非痈疽。便服此方。无伤损也。
赤小豆当归散(诸见血门) 大黄牡丹汤(小承气汤下) 桃核承气汤(小承气汤下) 千金托里散(保元汤下) 太乙膏(胃脘痈门)

Ping Wei San (Formula Ancestor)
Ting Li Mu Xiang San (Under Wu Ling San)
Fu Zi Jing Mi Tang (Under Abdominal Fullness Section)
Wei Ling Tang (Under Ping Wei San)
Ting Li Wan (Under Edema Section)

Volume Fourteen
Section on Intestinal Abscess (Chang Yong Men)

Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San
Treats initial stage of intestinal abscess.

Yi Yi Ren (one liang), Fu Zi (two qian), Bai Jiang (five qian. Also known as Lu Chang. The people of Huizhou dry it and make a soup, called Ku Zhe Cai).
Make into powder. Take one fang cun bi (spoonful), decoct in water and take all at once. Expect small bowel movements.

Yi Yi Bai Jiang Tang (Qian Jin Yao Fang)
Treats unruptured intestinal abscess.

Yi Yi Ren, Jie Geng, ** Mai Men Dong** (each one liang), Bai Jiang, Mu Dan Pi, Fu Ling, Gan Cao, Sheng Jiang (each six qian), Dan Shen, Shao Yao (each one liang two qian), Sheng Di Huang (one and a half liang).
The above eleven ingredients: decoct and divide into three doses, take three times a day.

Yi Yi Gua Ban Tang (Qian Jin Yao Fang)
Treats intestinal abscess.

Yi Yi Ren (three he), Mu Dan Pi, Tao Ren (each one liang), Gua Ban (six he).
The above four ingredients: decoct and divide into two doses.

Cui's formula includes six qian of Mang Xiao. It is said that there is abdominal pain and restlessness, or distension with inability to eat, and difficulty in urination. This condition is often intestinal abscess, but people generally do not recognize it. In women, postpartum deficiency heat is often this condition. Even if it is not an abscess or carbuncle, this formula may be taken without causing harm.

Chi Xiao Dou Dang Gui San (Under Blood Disorders Section)
Da Huang Mu Dan Tang (Under Xiao Cheng Qi Tang)
Tao He Cheng Qi Tang (Under Xiao Cheng Qi Tang)
Qian Jin Tuo Li San (Under Bao Yuan Tang)
Tai Yi Gao (Under Gastric Abscess Section)

卷十四
脱肛门
补中益气汤(保元汤下) 升麻汤(方祖) 人参胃风汤(四君子汤下) 十全大补汤(保元汤下) 人参固本丸(二冬膏下)
黄连犀角散(痢门)
卷十四
痔门
唤痔散 治内痔不出。
草乌头(生用。一钱) 刺 皮(烧存性。一钱) 枯矾(五钱) 食盐(炒。三钱) 麝香(五分) 冰片(三分)
为散。先用温汤洗净。随用津唾调药三钱。填入肛门。片时即出。去药。上护痔膏。
护痔膏白芨 石膏 黄连(各三钱) 冰片 麝香(各二分)
为细末。鸡子清入白蜜少许。调成膏。护四边好肉。方上枯痔散。如痔旁肌肉坚者。不必用此。
枯痔散 凡痔疮突出。即用此药。
白矾(二两) 蟾酥(二钱) 轻粉(四钱) 砒霜(一两) 天灵盖(青盐水浸。 赤清水内淬七次。四钱)
共研极细末。入小新铁锅内上用瓷碗密盖。盐泥封固。炭火 至二炷香。待冷取药研极细末。

Volume Fourteen
Rectal Prolapse Section
Bu Zhong Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang)
Sheng Ma Tang (the original formula)
Ren Shen Wei Feng Tang (under Si Jun Zi Tang)
Shi Quan Da Bu Tang (under Bao Yuan Tang)
Ren Shen Gu Ben Wan (under Er Dong Gao)
Huang Lian Xi Jiao San (under Li Men)

Volume Fourteen
Hemorrhoid Section
Huan Zhi San – for internal hemorrhoids that do not extrude.
Grass Aconite (freshly used, one qian), Thorned Bark (burned and preserved, one qian), Burnt Alum (five qian), Salt (fried, three qian), Musk (five fen), Camphor (three fen).
Make into powder. First, wash with warm water. Then, use saliva to mix three qian of the medicine, and insert it into the anus. In a short while, the hemorrhoid will extrude. Remove the medicine, and apply Hu Zhi Gao (Protective Hemorrhoid Ointment).

Hu Zhi Gao – Bai Ji, Shi Gao, Huang Lian (each three qian), Camphor, Musk (each two fen).
Grind into fine powder. Mix with a little egg white and white honey to make a paste. Apply to protect the surrounding healthy tissue. Then apply Ku Zhi San (Drying Hemorrhoid Powder). If the surrounding muscle is firm, this is not necessary.

Ku Zhi San – Whenever hemorrhoids protrude, use this medicine.
White Alum (two liang), Toad Venom (two qian), Light Powder (four qian), Arsenic Trioxide (one liang), Skull Cap (soaked in green salt water, then quenched seven times in red clear water, four qian).
Grind all together into very fine powder. Place into a small new iron pot, cover tightly with a porcelain bowl, seal with salt mud. Burn over charcoal fire until two incense sticks are consumed. After cooling, take the medicine and grind it into very fine powder.

铅罐收贮。每日上午葱汤洗净。用津唾调捻如钱浓。贴痔上令着。以薄绵纸挪软掩上。卷束其药。
不使侵好肉上。若内痔。至晚再换一次。至六七日。其痔枯黑坚硬住药。待其裂缝自落。换落痔汤洗之。
落痔汤(一名起痔汤)
黄连 黄柏 黄芩 大黄 防风 荆芥 栀子槐角 苦参 甘草(各一两) 朴硝(五钱)
上作三服。用水煎洗。待痔落之后。搽生肌散。如痔傍肉不赤肿。枯黑即落。不必用此。
生肌散乳香 没药(各一两) 海螵蛸(水煮。五钱) 黄丹(炒飞。四钱) 赤石脂( 。净七钱) 龙骨( 。净四钱) 血竭(三钱)
熊胆(四钱) 轻粉(五钱) 冰片(一钱) 麝香(八分) 珍珠(二钱。另研)
为极细末。铅罐收贮。早晚搽二次。膏掩。渐敛而平。
洗痔消肿痛方蕺菜(一名鱼腥草) 苦楝根 朴硝 马齿苋 瓦 花(各一两)
用水十碗。煎至七八碗。先熏后洗。诸痔肿痛可消。故附录之。

Store the medicine in a lead can. Wash the affected area with leek soup every morning. Use saliva to mix and apply the medicine as thick as a coin, placing it directly onto the hemorrhoid. Cover it with a soft cotton paper to protect it, and wrap the medicine securely.

Ensure that the medicine does not come into contact with healthy tissue. If it is an internal hemorrhoid, reapply it again in the evening. After six to seven days, the hemorrhoid will become dry, black, and hardened, adhering to the medicine. Wait until it cracks and falls off on its own, then wash the area with the Luo Zhi Tang (Hemorrhoid-Removing Decoction).

Luo Zhi Tang (also known as Qi Zhi Tang):
Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (Rhubarb), Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Zhi Zi (Gardenia), Huai Jiao (Sophora fruit), Ku Shen (Sophora root), Gan Cao (Licorice)—each one liang (approximately 5 grams).
Pao Xiao (Mirabilite)—five qian (approximately 2.5 grams).

Prepare three doses. Boil with water and use for washing. After the hemorrhoid has fallen off, apply Sheng Ji San (Tissue-Regenerating Powder). If the surrounding tissue is not red or swollen, and the hemorrhoid is already dry and black, it will fall off on its own, and this formula need not be used.

Sheng Ji San:
Ru Xiang (Myrrh), Mo Yao (Frankincense)—each one liang (approximately 5 grams).
Hai Piao Xiao (Cuttlefish bone), boiled in water—five qian (approximately 2.5 grams).
Huang Dan (Red lead),炒飞 (fried until light)—four qian (approximately 2 grams).
Chi Shi Zhi (Red ochre), clean—seven qian (approximately 3.5 grams).
Long Gu (Fossilized bone), clean—four qian (approximately 2 grams).
Xue Jie (Dragon's blood resin)—three qian (approximately 1.5 grams).
Xiong Dan (Bear bile)—four qian (approximately 2 grams).
Qing Fen (Mercury chloride)—five qian (approximately 2.5 grams).
Bing Pian (Camphor)—one qian (approximately 0.5 grams).
She Xiang (Musk)—eight fen (approximately 0.4 grams).
Zhen Zhu (Pearl)—two qian (approximately 1 gram), ground separately.

Grind all into the finest powder and store in a lead can. Apply twice daily, in the morning and evening, with a medicinal ointment to cover the area. Gradually, the wound will heal and become flat.

Washing and Soothing Formula for Hemorrhoids:

Ji Cai (Houttuynia cordata, also known as Yu Xing Cao or Fish腥Grass), Ku Lian Gen (Root of Chinese bitter orange), Pao Xiao (Mirabilite), Ma Chi Xian (Purslane), Wa Hua (uncertain—possibly a misreading or typo)—each one liang (approximately 5 grams).

Use ten bowls of water to decoct until seven or eight bowls remain. First fumigate, then wash. This formula helps to reduce swelling and pain in all types of hemorrhoids. Hence, it is appended here for reference.

胡连追毒丸 治痔漏不拘远年近日。有漏通肠。污从孔出。先用此丸。追尽脓毒。
胡黄连(一两。切。姜汁炒) 刺 皮(一两。炙切。再炒脆) 麝香(三分)
为末。陈米烂饭为丸。麻子大。每服一钱。食前温酒下。服后。如脓水反多。是药力到也。勿惧之。候脓水将尽。服黄连闭管丸。
黄连闭管丸胡黄连(净末。五钱) 穿山甲(麻油内煮黄色) 石决明( ) 槐花(微炒。各五钱)
为末。炼白蜜丸。麻子大。每服一钱。晨昏各一服。米饮下。至重者四十日愈。如漏之四边有硬肉突起者。蚕茧二十枚炒末。和入药中。治遍身诸漏皆效。
煮线方 治瘿瘤及痔根细者。
芫花(半两。勿犯铁) 壁钱(二钱)
用细白扣线三钱。同上二味。用水一碗。盛贮小瓷罐内。慢火煮至汤干为度。取线阴干。凡遇前患。用线一条。大者用二条。双扣扎于根蒂。两头留线。日渐紧之。其患自然紫黑。冰冷不热为度。轻者七日。重者十五日。后必枯落。后用珍珠、轻粉、韶粉、冰片为散。收口至妙。 一方。用芫花根洗净捣汁。入壁钱浸线用之。

Huanglian Zhui Du Wan
Treats anal fistulas, regardless of whether they are old or recent. If the fistula connects to the intestine and discharge flows from the opening, this pill should be taken first to fully eliminate pus and toxins.

Ingredients:

  • Huanglian (Coptis chinensis, 1 liang, cut, fried with ginger juice)
  • Ci Pi (likely cicada skin or another animal hide, 1 liang, roasted, sliced, and fried again until brittle)
  • Shexiang (musk, 3 fen)

Grind into powder, make pills using old rice porridge, and shape them to the size of sesame seeds. Take one qian before meals, with warm wine. After taking the medicine, if the pus increases, it is a sign that the medicine is working—do not be alarmed. Wait until the pus is nearly gone, then take Huanglian Bìguǎn Wan (Yellow Rhubarb Closing Tube Pill).

Huanglian Bìguǎn Wan
Ingredients:

  • Huanglian (Coptis chinensis, finely powdered, 5 qian)
  • Chuanshanjia (Chinese pangolin, boiled in sesame oil until yellow)
  • Shijue Ming (oyster shell, [quantity unspecified])
  • Huaihua (Sophora flower, lightly stir-fried, 5 qian each)

Grind into powder, make pills with refined white honey, and shape them to the size of sesame seeds. Take one qian each in the morning and evening, with rice decoction. For the most severe cases, it may take forty days to heal. If there are hard lumps or growths around the fistula, take twenty silkworm cocoons, roast them into powder, and mix into the medicine. This treatment is effective for all kinds of fistulas throughout the body.

Zhu Xian Fang
Treats goiters and small fistulas.

Ingredients:

  • Yuanhua (Daphne genkwa, ½ liang, must not come into contact with iron)
  • Bi Qian (wall gecko, 2 qian)

Use three qian of fine white silk thread, combine it with the above two ingredients, and add one bowl of water. Place in a small porcelain jar and simmer on low heat until the liquid is completely dry. Take the thread and dry it in the shade. Whenever the condition recurs, use one thread for mild cases or two threads for severe cases. Tie them in a double knot at the root, leaving both ends free. Gradually tighten the thread over time. The affected area will naturally turn purple-black and become cold, not hot, as a sign of progress. For mild cases, this may take seven days; for severe cases, fifteen days. Eventually, the growth will wither and fall off. Afterward, use pearl powder, light powder, Shao Fen (uncertain, possibly a type of mineral powder), and camphor in powder form to close the wound effectively.

Another method: Wash and crush the root of Yuanhua, and soak the silk thread in the juice of Bi Qian for use.

钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 补中益气汤(保元汤下)
卷十五 痔门
目门
千金磁朱丸 治神水宽大渐散。光采不收。及内障拨后。翳不能消。用此镇之。
磁石(能吸铁者良) 朱砂先以磁石置巨火中 七次。每 必淬以醋。研细水飞。澄定晒干。取净二两。朱砂亦研细水飞晒干。取净一两。用生神曲末三两。与前二味和匀。更以神曲一两。水和作饼煮浮。搜入前药为丸。加绿豆大。每服三四十丸。空心米饮送下。 按千金磁朱丸方。本指南之制而立。昔黄帝征蚩尤。玄女授帝指南以定方隅。法用神砂雄黄拌针入生雁胫骨空中锻炼而成。锻过必置磁石之上。盖朱禀南方离火之气。而中怀婴 。磁禀北方坎水之精。而外发氤氲。真匡正辟恶之灵物也。得阴阳二气之交。所以入水不濡。戾天能飞。用以佐磁朱而制针。则最重之质。置水能浮。随磁吸引。以为指南之准则。近世以雁胫难得。用白雄鸡血朱砂雄黄。拌针入活鲤鱼首。 过同磁石收贮。取其准上午下子者用之。与雁胫之义不殊。凡羽禽之目。皆自下睫而交上睫。性皆升举。所以能飞。非若毛兽之目。悉自上睫而交下睫也。吾尝静观飞走升沉之理。于兹可默识矣。千金爰悟其旨。取磁之重。以镇神水之不清。而收阴霾之障蔽。用生曲者。籍以发越丹石之性。犹雁胫鼓跃二气之义也。噫。崇古立方之圣。莫如长沙。长沙之后。唐进士一人而已。

Qianjiu Liuwei Wan (Cuijiu Baomei Wan)
Buzhong Yiqi Tang (Baoyuan Tang)

Volume Fifteen – Section on Hemorrhoids
Section on the Eye

Qianjin Cizhu Wan
Treats the condition where the shen shui (spirit water, i.e., aqueous humor) becomes excessively wide and gradually disperses, the luster fails to gather, and after removal of internal obstruction (i.e., cataract), the clouding (翳) cannot be dispelled. This formula is used to stabilize the condition.

Magnetite (the best kind is that which can attract iron). First, place the magnetite in a large fire seven times. Each time, it must be quenched in vinegar. Grind finely and perform water-flying, then clarify and dry in the sun. Take two liang (about 30 grams) of the purified magnetite. Cinnabar is also ground finely, water-floated, and dried; take one liang (about 15 grams) of the purified cinnabar. Use three liang of raw shenqu powder, and mix it with the previous two ingredients. Then, take one liang of shenqu, mix with water to make cakes, and boil until they float. Knead the cakes into the previous medicine to form pills. Make them the size of mung beans. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

According to the formula for Qianjin Cizhu Wan, it was established based on the principle of the south-pointing chariot. In ancient times, when Emperor Huangdi went to war against Chiyou, Xuan Nu taught the emperor the south-pointing chariot to determine directions. The method used divine cinnabar and realgar mixed with needles, inserted into the hollow bones of a live goose's leg, and then heated. After forging, it must be placed on top of magnetite. For cinnabar, it is said to receive the fire energy of the southern Li (fire) element, and within it is the essence of the infant. Magnetite receives the essence of water from the northern Kan (water) element, and outwardly emits a subtle, diffused energy. Indeed, it is a true spirit substance that can correct and ward off evil. By receiving the intersection of yin and yang energies, it can enter water without becoming wet, and fly against the sky. It is used to assist magnetite and cinnabar in the forging of needles. Thus, the heaviest substance, when placed in water, can float, following the magnetic attraction, to serve as the standard for the south-pointing chariot.

In recent times, since the legs of geese are difficult to obtain, the blood of a white rooster, cinnabar, and realgar are used instead. They are mixed with needles and inserted into the head of a live carp. After processing, they are stored together with magnetite. Only those that point north at midday and south at midnight are taken for use. This is not different in meaning from the goose leg method.

All birds' eyes have lower eyelashes crossing over upper eyelashes. Their nature is to ascend, hence they can fly. This is not the case with the eyes of furred animals, which all have upper eyelashes crossing over lower eyelashes.

I have quietly observed the principles of flight and descent, and from this, one can silently comprehend them. The Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) thus understood this principle. It uses the heaviness of magnetite to stabilize the unclarity of the spirit water and to clear the obstruction caused by gloom. The use of raw shenqu is to help release the nature of the cinnabar and minerals, just as the goose leg stimulates the two energies.

Ah! Among those who established formulas in ancient times, none were greater than Zhang Zhongjing. After Zhang Zhongjing, only one person in the Tang dynasty, the scholar-official, was equal to him.

皂荚丸 治外内一切障膜。翳嫩不宜针拨者。此丸与生熟地黄丸并进。
蛇蜕(酥炙。七条) 蝉蜕 元精石 穿山甲(炮) 当归 白术(生) 茯苓谷精草 木贼 白菊花 刺 皮(蛤粉炒) 龙胆草 赤芍 连翘(各两半)
猪爪(三十枚。蛤粉炒) 人参(一两) 川芎(半两)
共为细末。一半入牙皂十二挺。烧存性和匀。炼白蜜丸。梧子大。每服一钱五分。空心食前杏仁汤送下。一半入仙灵脾(即淫羊霍)一两。每服三钱。用猪肝三片。批开夹药煎熟。临卧细嚼。用原汁送下。
生熟地黄丸 治肝虚目暗。膜入冰轮。内外诸障。
生地黄(八两) 熟地黄(十二两) 石斛(盐水炒) 牛膝(酒蒸。各四两) 菊花(去蒂。
六两) 羌活 防风杏仁(汤泡。去皮尖) 枳壳(各二两)
蜜丸梧子大。每服五七十丸。以黑豆三升。炒令烟尽。淬好酒六升。每用半盏。食前送下。盐汤亦可。或用生鸡肝捣烂为丸。尤妙。 此即明目地黄丸加菊花、羌活。其间防风、杏仁、枳壳与地黄、牛膝同用者。以其久风袭入寒水之经也。若精血亏人。则当去此三味。易白蒺藜、当归、枸杞。未为不可也。

Soapberry Pill (Zaojia Wan)
Treats all kinds of obstructions (both internal and external) in the eye, including tender opacities unsuitable for needling or removal. This pill should be taken in conjunction with the Raw and Cooked Rehmannia Pill (Shengshu Dihuang Wan).

Ingredients:

  • Snake蜕 (soaked in clarified butter and roasted, seven pieces)

  • Cicada蜕

  • Yuanjing Stone

  • Manis (pangolin) scale (roasted)

  • Angelica sinensis (Danggui)

  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, raw)

  • Poria cocos (Fuling)

  • Eupatorium (Gujingcao)

  • Ephedra (Mu Zei)

  • Chrysanthemum (Bai Ju Hua)

  • Thorned bark (Chashi, fried with蛤粉)

  • Gentiana (Longdancao)

  • Peony root (Chishao)

  • Forsythia (Lianqiao) — each of these ingredients, two and a half liang

  • Pig’s claw (thirty pieces, fried with蛤粉)

  • Ginseng (one liang)

  • Ligusticum (Chuanxiong, half a liang)

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder. Half of the powder is combined with twelve pieces of toothed soapberry (Ya Zao), burned to preserve their medicinal properties, and then mixed thoroughly. The mixture is then made into pills with refined white honey, each pill the size of a Wu Zi seed. Take one qian five fen per dose, on an empty stomach before meals, with a decoction of peach kernel (Xingren Tang).

The other half of the powder is combined with one liang of Xianlingpi (Epimedium, also known as Yinyanghuo). Take three qian per dose, using three slices of pig liver. Split the liver open, insert the medicine inside, and cook until ready. Take it at bedtime, chew it slowly, and consume it with the juice of the cooked liver.

Raw and Cooked Rehmannia Pill (Shengshu Dihuang Wan)
Treats liver deficiency with dim vision, membranes extending into the bing lun (possibly the retina or lens), and various internal and external obstructions in the eye.

Ingredients:

  • Raw Rehmannia root (Sheng Dihuang, eight liang)
  • Cooked Rehmannia root (Shu Dihuang, twelve liang)
  • Dendrobium (Shi Hu, stir-fried with salt water)
  • Achyranthes root (Niuxi, steamed with wine, four liang each)
  • Chrysanthemum (Ju Hua, with stems removed, six liang)
    -羌活 (Qianghuo)
  • Saposhnikovia (Fangfeng)
  • Peach kernel (Xingren, soaked in water and peeled)
  • Citrus aurantium (Zhi Ke) — each of these ingredients, two liang

Preparation:
Make into honey pills the size of a Wu Zi seed. Take fifty to seventy pills per dose. To prepare the decoction, take three sheng of black soybeans, roast them until the smoke is gone, then steep them in six sheng of good wine. Use half a cup of this decoction to take the pills, before meals. Alternatively, salt water may be used. It is especially effective to make the pills by pounding fresh pig liver into a paste.

This formula is essentially the Mingmu Dihuang Wan (Bright Eyes Rehmannia Pill) with the addition of chrysanthemum and羌活. The inclusion of Saposhnikovia, peach kernel, and Citrus aurantium with Rehmannia and Achyranthes is appropriate for conditions where long-standing wind pathogenic factors have invaded the Hanshui Jing (the channel associated with the kidney and water element). However, in cases of deficiency of essence and blood, these three herbs should be omitted and replaced with white thornapple (Baijili), Chinese angelica (Danggui), and wolfberry (Gouqi). This substitution is not inappropriate.

夏枯草散 治肝虚目珠痛。至夜疼剧。
夏枯草花(一两) 香附(童便浸。二两) 甘草(炙。二钱)
为散。每服四钱。茶清调。日三服。或加芽茶煎服。痛久血伤。加当归六钱。白芍四钱。生地黄一两。黄 二两。每服五钱。入芽茶一撮。水煎去滓服。
洗肝散(局方) 治风毒上攻。暴赤肿痛。
薄荷 当归 羌活 防风 山栀(酒炒黑) 甘草(炙。各一两) 大黄(酒蒸。二两)
川芎(八钱)
为散。每服三钱。沸汤调。日二三服。
酒煎散 治暴露赤眼生翳。
汉防己(酒洗) 防风 甘草(炙) 荆芥穗 当归 赤芍药 牛蒡子甘菊(去蒂。等分)
为散。每服五六钱。酒煎。食后温服。
大黄当归散 治眼壅肿。瘀血凝滞不散。攻脉见翳。
大黄(酒蒸) 黄芩(酒炒。各一两) 红花(三钱) 苏木屑 当归 栀子(酒炒) 木贼(各五钱)
为散。每服四钱。水煎。食后服。

Summer-Dried Grass Powder
Treats eye pain due to liver deficiency, with pain worsening at night.
Summer-Dried Grass Flower (1 liang), Cyperus Rotundus (soaked in child's urine, 2 liang), Licorice (roasted, 2 qian).
Make into powder. Take 4 qian per dose, mixed with clear tea. Take three times daily. Alternatively, add sprouted tea and decoct. If the pain has persisted long and caused blood injury, add Angelica Sinensis (6 qian), Paeonia Lactiflora (4 qian), Rehmannia Glutinosa (1 liang), and Scutellaria Baicalensis (2 liang). Take 5 qian per dose, adding a撮 of sprouted tea, decoct in water, and take after straining.

Liver-Cleansing Powder (Ju Fang)
Treats upward attack of wind-toxin, sudden redness, swelling, and pain.
Mint, Angelica Sinensis, Saposhnikovia Divaricata, Saposhnikovia Divaricata, Gardenia Jasminoides (wine-fried until blackened), Licorice (roasted, each 1 liang), Rhubarb (wine-steamed, 2 liang).
Cnidium Monnieri (8 qian).
Make into powder. Take 3 qian per dose, mixed with boiling water. Take two to three times daily.

Wine-Decocted Powder
Treats exposed red eye with opacity or cataract.
Sichuan Stephania Tetrandra (washed in wine), Saposhnikovia Divaricata, Licorice (roasted), Schizonepeta Tenuifolia Spike, Angelica Sinensis, Paeonia Rubra, Arctium Lappa, Chrysanthemum (de-tipped, equal parts).
Make into powder. Take 5–6 qian per dose, decoct in wine, and take warm after meals.

Rhubarb and Angelica Powder
Treats eye swelling, stagnant blood not dispersing, attacking the pulse and causing opacity.
Rhubarb (wine-steamed), Scutellaria Baicalensis (wine-fried, each 1 liang), Safflower (3 qian), Sappan Wood Shavings, Angelica Sinensis, Gardenia Jasminoides (wine-fried), Equisetum Hyemale (each 5 qian).
Make into powder. Take 4 qian per dose, decoct in water, and take after meals.

泻肺汤 治暴风客热外障。白睛肿胀。
羌活 黑参 黄芩(各一钱) 地骨皮 桑白皮 大黄(酒蒸) 芒硝(各一钱)
甘草(炙。八分)
水煎去滓。半饥温服。(世本。无桑皮。多桔梗)
密蒙花散(局方) 治 泪昏暗。
密蒙花(塞鼻即嚏者真) 甘菊花(去蒂) 白蒺藜(炒。去刺) 白芍药(局方无) 羌活石决明( ) 木贼(去节)
甘草(炙。各半两。局方。无)
为散。每服二三钱。茶清调服(准绳。无羌活)
还睛丸(局方) 治男子女人风毒上攻。眼目赤肿。怕日羞明。多饶眵泪。隐涩难开。眶痒赤痛。睑 红烂。瘀肉侵睛。或患暴赤眼。睛疼不可忍者。并服立效。
白术(生) 菟丝子(酒浸。别研) 白蒺藜(炒。去刺) 木贼(去节) 羌活(去苗)
青葙子(去土) 密蒙花防风(去芦) 甘草(炙。各等分)
上为末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸。细嚼白汤下。日三服。又治偏正头风。头目眩运。

Diuretic Lung-Decoction (Xièfèi Tāng)
Treats sudden wind-heat external eye obstruction, with swelling of the white of the eye.
羌活 (Nephelium), 黑参 (Black ginseng), 黄芩 (Scutellaria root) (each one qian), 地骨皮 (Lycium root bark), 桑白皮 (Mulberry bark), 大黄 (Rhubarb root, steamed with wine), 芒硝 (Mirabilite) (each one qian)
甘草 (Licorice, honey-fried) (eight fen)
Boil in water, strain the residue, and take when half-hungry, warm. (Shìběn version omits mulberry bark and includes more Platycodon root instead.)

Honey Flower Powder (Mìméng Huā Sàn) (from Jú Fāng)
Treats blurred vision and excessive tearing.
密蒙花 (Honey Flower, genuine if it causes sneezing when plugged in the nose), 甘菊花 (Chrysanthemum, with stem removed), 白蒺藜 (White Tribulus, stir-fried and thorns removed), 白芍药 (White Peony Root, omitted in Jú Fāng), 羌活 (Nephelium), 石决明 (Oyster Shell), 木贼 (Horsetail, with nodes removed)
甘草 (Licorice, honey-fried) (each half liang, omitted in Jú Fāng)
Make into powder. Take two to three qian per dose, mixed with clear tea decoction. (Zhunsheng version omits Nephelium.)

Return-to-the-Eye Pill (Huánjīng Wán) (from Jú Fāng)
Treats wind-toxin ascending in men and women, causing redness and swelling of the eyes, photophobia, excessive tearing, difficulty opening the eyes, itching and redness of the orbital area, redness and soreness of the eyelids, redness and ulceration of the eyelid, vascular growths invading the eye, or sudden red eye with unbearable eye pain. Take this formula for immediate efficacy.
白术 (Atractylodes, raw), 菟丝子 (Dodder seed, soaked in wine and separately ground), 白蒺藜 (White Tribulus, stir-fried and thorns removed), 木贼 (Horsetail, with nodes removed), 羌活 (Nephelium, with root removed)
青葙子 (Cassia Seed, with soil removed), 密蒙花 (Honey Flower), 防风 (Siler, with root removed), 甘草 (Licorice, honey-fried) (all equal portions)
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a walnut. Take one pill per dose, chew finely and take with plain boiled water, three times daily. Also effective for one-sided headaches and dizziness of the head and eyes.

石膏散 治头风患眼。
生石膏(三两) 本 白术(生) 甘草(炙。各两半) 白蒺藜(炒。去刺。一两)
为散。每服四五钱。热茶清调。空腹临卧各一服。
通肝散 治辘轳转关。睑硬睛疼。风热翳障。
栀子(炒黑) 白蒺藜(炒。去刺。各一两) 羌活(二两) 荆芥穗 当归 牛蒡子(炒研) 甘草(炙。各一两二钱)
为散。每服三钱。食后竹叶汤调服。(世本。无羌活当归。多枳壳车前)
绛雪膏(即宝监春雪膏) 治昏暗痒痛。隐涩难开。眵泪生翳。
炉甘石(四两。银罐内固济。 过水飞。预将黄连一两。当归五钱。河水煎汁。去滓入童便半盏。将甘石丸如弹子。多刺以孔。 赤淬药汁内。以汁尽为度。置地上一宿。去火气。收贮待用)
硼砂(研细。水调盏内。炭火缓缓炖干。取净一钱半) 黄丹 明乳香( 存性。研) 乌贼骨(烧存性。研) 白丁香(真者。各一钱半) 麝香轻粉(各五分) 炼白蜜四两。

Gypsum Powder
Treats headaches and eye ailments.
Raw gypsum (three liang), Benshen (unclear term, possibly a variant or abbreviation), Bai Zhu (white atractylodes, raw), Gan Cao (licorice, roasted), each one and a half liang; Bai Ji Li (tribulus, stir-fried and de-spined), one liang.
Grind into powder. Take four to five qian each time, mixed with warm tea or clear liquid. Take once on an empty stomach and once before bedtime.

Liver-Communicating Powder
Treats ocular motor dysfunction, hardened eyelids, eye pain, and wind-heat caused clouding of the eye.
Zhi Zi (gardenia, stir-fried until black), Bai Ji Li (tribulus, stir-fried and de-spined), each one liang; Qiang Huo (ligusticum root), two liang; Jing Jie Sui (perilla spike), Dang Gui (Chinese angelica), Niu Bang Zi (thlaspi, stir-fried and ground), Gan Cao (licorice, roasted), each one and two qian.
Grind into powder. Take three qian each time, after meals with bamboo-leaf soup. (In Shi Ben, Qiang Huo and Dang Gui are omitted, and Zhi Ke (citrus peel) and Che Qian Cao (plantain herb) are added instead.)

Red Snow Ointment (also known as Jade Mirror Spring Snow Ointment)
Treats dimness, itching, pain, difficulty opening the eyes, excessive discharge, and clouding of the eye.
Lu Gan Shi (calamine, four liang): Place in a silver pot and seal. Process by water-float method. Prepare a decoction beforehand using one liang of Huang Lian (Coptis root) and five qian of Dang Gui (Chinese angelica), boiled in river water. Strain and add half a cup of tong bian (urine of a young boy). Form the calamine into pill-like balls, pierce with many holes, and immerse in the decoction until the liquid is exhausted. Leave on the ground overnight to remove heat, then store for later use.

Borax (grind fine, mix with water in a cup, simmer slowly over charcoal fire until dry, take 1.5 qian of the purified powder). Huang Dan (red lead), Ming Ru Xiang (genuine frankincense, charred and ground), Wu Zhei Gu (cuttlefish bone, burned and ground), Bai Ding Xiang (white clove, genuine, each one and a half qian); She Xiang (musk) and Qing Fen (light powder), each five fen. Lian Bai Mi (refined white honey), four liang.

先下制净炉甘石末一两。不住手搅。次下后七味。搅至紫金色不粘手为度。捻作挺子。每用少许。新水磨化。时时点之。忌酒、醋、荞麦。
又方 用炉甘石一两。 赤。以羊胆汁、青鱼胆汁、荸荠汁、梨汁、人乳、白蜜等分相和。
淬之。再 再淬。汁尽为度。入冰片、麝香、青盐、硼砂( 过) 各二分研匀。每用少许。井花水调点两 。
石燕丹 点外障诸翳。
炉甘石(四两。用黄连一两。归身木贼羌活麻黄各五钱。河水二升。童便一升。同煮去滓。制法如绛雪膏。取净一两) 硼砂(铜杓内同水煮干) 石燕琥珀 朱砂(水飞。各取净钱半) 鹰屎白(一钱。如无。白丁香代之) 冰片 麝香(各分半)
上为极细末。每用少许点大 。如枯涩无泪。加熊胆一分。白蜜少许。血翳。加真阿魏。黄翳。加鸡内金。风热翳。加蕤仁。热翳。加珍珠、牛黄。冷翳。加附子尖、雄黄。老翳。倍硼砂加猪KT子。

First, add one liang of purified cinnabar powder. Stir continuously without stopping. Then add the next seven ingredients, stirring until it turns a purplish-gold color and no longer sticks to the hands. Roll it into a stick or rod. Use a small amount each time, grinding it with fresh water to dissolve, and apply it frequently. Avoid alcohol, vinegar, and buckwheat.

Another formula: Take one liang of cinnabar, roast it red-hot, and mix it with equal parts of sheep bile, green fish bile, water chestnut juice, pear juice, human milk, and white honey.

Quench it repeatedly until all the liquid is exhausted. Add bingpian (borneol), musk, green salt, and borax (processed), each two fen, and grind them evenly. Use a small amount each time, mixing with well water and applying to both eyes.

Shiyan Dan is used to treat external obstructions and various types of cataracts.

Cinnabar (four liang, prepared by boiling with one liang of huanglian (coptis), five qian each of guishen (angelica sinensis), mugwort,羌活 (ligusticum), and ephedra in two sheng of river water and one sheng of childhood urine, filtered and prepared as in Jiangxue膏 (Crimson Snow Ointment), then purified to one liang), borax (boiled dry in a copper ladle with water), Shiyan, amber, cinnabar (processed by water flotation, each taken clean to the value of half a qian), white of eagle droppings (one qian; if unavailable, substitute with white clove), bingpian, musk (each half a fen).

Grind all together into the finest powder. Use a small amount each time to apply to the eye. If the eye is dry and tearless, add one fen of bear bile and a small amount of white honey. For blood翳, add true awei (asafoetida). For yellow翳, add chicken’s inner gold. For wind-heat翳, add rui ren (toxicodendron seed). For heat翳, add pearl and niuhuang (bezoar). For cold翳, add the tip of aconite root and xionghuang (realgar). For old翳, double the borax and add pig’s kidney.