Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
助阳和血汤 治气血不和。痛如针刺。
黄 (生。三钱) 当归 甘草(炙。) 防风(各一钱) 白芷 蔓荆子 升麻(各六钱)
柴胡(八分)
水煎。食后服。赵以德。加赤芍药七分。
白蒺藜散 治肝肾虚热生风。赤涩多泪。
白蒺藜(炒。去刺) 菊花 蔓荆子 草决明 甘草(炙) 连翘(等分) 青葙子(减半)
为散。每服三四钱。水煎。去滓热服。
羌活胜湿汤 治目疾。一切风热表证。
羌活(钱半) 白术(一钱) 川芎 枯梗 枳壳 荆芥 柴胡前胡 黄芩(各八分) 白芷(六分) 防风(五分) 细辛(一分) 薄荷(三分) 甘草(炙。四分)
水煎。食后热服。(世本。无细辛。有独活)
泻肝散 治肝热目赤肿痛。一切里证。
栀子仁 荆芥 大黄 甘草(等分)
为散。每服四五钱。水煎热服。此治肝热。不用赤芍、胆草、当归。反用栀子清肝。则血热疼肿。何能便退。详此四味。
Explanation
Supporting Yang and Harmonizing Blood Decoction
For disharmony of qi and blood. Pain like a needle prick.
Huang (raw, 3 qian), Dang Gui, Gan Cao (fried), Fang Feng (each 1 qian), Bai Zhi, Man Jing Zi, Sheng Ma (each 6 qian)
Chai Hu (8 fen)
Decoct in water. Take after meals. Zhao Yide added Chi Shao Yao (7 fen).
White Tribulus Powder
For wind due to deficiency heat in the liver and kidneys. Red, dry, and tearful eyes.
Qianghuo Shengshi Decoction
For eye diseases and all external symptoms of wind-heat.
Qiang Huo (1.5 qian), Bai Zhu (1 qian), Chuan Xiong, Ku Geng, Zhi Ke, Jing Jie, Chai Hu, Qian Hu, Huang Qin (each 8 fen), Bai Zhi (6 fen), Fang Feng (5 fen), Xi Xin (1 fen), Bo He (3 fen), Gan Cao (fried, 4 fen)
Decoct in water. Take warm after meals. (In the Shiben version, Xi Xin is omitted and Du Hua is added instead.)
Liver-Draining Powder
For red, swollen, and painful eyes due to liver heat. For all internal syndromes.
Zhi Zi Ren, Jing Jie, Da Huang, Gan Cao (equal parts)
Make into powder. Take 4–5 qian per dose. Decoct in water and take warm. This formula treats liver heat. It does not use Chi Shao, Dan Cao, or Dang Gui, but instead uses Zhi Zi to clear the liver. If the pain and swelling are due to blood heat, how can they retreat so quickly? Consider these four ingredients carefully.
治白睛赤痛则可。治风轮赤痛则不可。
春雪膏(局方) 治风热生翳。
蕤仁(去皮。研细。纸包压去油。再研再压。数十次)
上取净蕤仁五钱。入龙脑五分。炼白蜜一钱五分。再研匀。瓷罐收贮。每用少许。箸头点大 。
蕤仁膏 治风热眼生赤脉。痒痛无定。
蕤仁(去皮。研极细。压去油)
上取净蕤仁霜五钱。浓煎秦皮汁调和。隔纸瓦上焙熟。有焦者去之。涂净碗内。以艾一钱。分作三团。每团中置蜀椒一粒。烧烟起时。将碗覆烟上。三角垫起熏之。烟尽晒干。再研入朱砂、麝香各半钱。瓷瓶收贮。每用麻子大点大 。日二度。如点老翳。加硼砂少许。一方。但用蕤仁研压去油。净五钱。麝香、朱砂水飞各五分。每用少许点大 效。
碧云散 治外障攀睛。眵泪稠粘。
鹅不食草(一两。嗅之即嚏者真) 青黛 川芎(各半两)
为散。先噙水满口。每用绿豆许搐鼻内。以嚏泪为效。搐无时。 一方。加北细辛、牙皂末各一钱。
Explanation
Treating redness and pain in the white part of the eye is possible. Treating redness and pain in the wind wheel is not possible.
Spring Snow Ointment (Jufang) treats wind-heat-induced cataracts.
Rui Ren (remove the skin, grind finely, wrap in paper and press to remove oil, grind and press repeatedly, dozens of times)
Take five qian of clean Rui Ren, add five fen of dragon's brain, and one qian five fen of refined white honey. Grind evenly, store in a porcelain jar. Use a small amount, the size of a drop on the end of a chopstick.
Rui Ren Ointment treats wind-heat eye conditions with red blood vessels, itching, and pain that is irregular.
Rui Ren (remove the skin, grind extremely finely, press to remove oil)
Take five qian of clean Rui Ren paste, mix with concentrated Qinpi juice, bake over a tile with paper between the container and the heat source until cooked. Remove any scorched parts, spread in a clean bowl. Use one qian of mugwort, divide into three portions, place one grain of Sichuan pepper in each portion. When the smoke rises, cover the bowl with the smoke, elevate it on a triangular support and fumigate it. After the smoke is gone, dry it in the sun, then grind in half qian each of cinnabar and musk, store in a porcelain bottle. Use a quantity the size of a sesame seed, twice daily. If treating old cataracts, add a little borax. Another formula: use only Rui Ren, grind and press to remove oil, five qian clean, add half qian each of musk and cinnabar processed by water-flying. Use a small amount, the size of a drop, effective.
Biyun Powder treats external eye obstructions and sticky eye discharge.
Egebucao (one liang, genuine if it causes sneezing when inhaled), Qing Dai, Chuan Xiong (each half liang)
Make into powder. First, hold water in the mouth, use a quantity the size of a green bean and blow it into the nose. Effectiveness is indicated by sneezing and tears. Can be used at any time. Another formula: add one qian each of Northern Xixin and ground Ya Zao powder.
宣明丸 治瘀血灌睛。赤肿涩痛。
赤芍 当归 大黄(酒蒸。) 黄芩(各二两) 生地黄(三两) 黄连 川芎薄荷(各一两)
蜜丸梧子大。每服五十丸。食后米饮服。
羌活除翳汤 治太阳翳膜遮睛。
麻黄根 薄荷(各五分) 生地黄(酒浸。一钱) 当归 川芎 黄柏(酒炒) 知母荆芥(各六分) 本(七分) 防风(八分) 羌活(钱半) 川椒(炒去汗) 细辛(各三分)
水煎。食前稍热服。忌酒醋湿面炙 。
龙胆饮 治肝经湿热。目赤肿痛。
黄芩 犀角 木通 车前 黄连 黑参(各一钱) 栀子(炒黑)
大黄 芒硝(各钱半) 龙胆草 淡竹叶(各八分) 黄柏(酒炒黑。五分)
水煎。食后分二次热服。
清凉膏 治打扑伤眼肿胀。
大黄 芒硝 黄连(酒炒) 黄柏 赤芍 当归(各一钱) 细辛(五分)
薄荷(八分) 芙蓉叶(三钱)
为细末。用生地黄一两。酒浸捣绞汁。入鸡子清一枚。白蜜半两。同调贴太阳及眼胞上。
Explanation
Xuanming Pills
Treats stagnant blood flooding the eye, with symptoms of redness, swelling, dryness, and pain.
Chi Shao (Red Peony Root), Dang Gui (Chinese Angelica), Da Huang (Rhubarb, steamed with wine), Huang Qin (Scutellaria Root) (each two liang), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) (three liang), Huang Lian (Coptis Root), Chuan Xiong (Ligusticum Root), Bo He (Mint) (each one liang).
Make into honey pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills each time, after meals with rice decoction.
Qianghuo Chuyi Decoction
Treats ocular opacity caused by obstruction in the Taiyang meridian.
Ma Huang Gen (Ephedra Root), Bo He (Mint) (each five fen), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root, soaked in wine) (one qian), Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum Root), Huang Bo (Phellodendron Bark, stir-fried with wine), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Jing Jie (Schizonepeta Herb) (each six fen), Ben (Seseli) (seven fen), Fang Feng (Saposhnikovia Root) (eight fen), Qiang Huo (Siler Root) (one and a half qian), Chuan Jiao (Sichuan Pepper, stir-fried and de-hulled), Xi Xin (Asarum Root) (each three fen).
Boil in water. Take slightly warm before meals. Avoid alcohol, vinegar, damp wheat products, and grilled foods.
Longdan Drink
Treats damp-heat in the liver meridian, with symptoms of red, swollen, and painful eyes.
Huang Qin (Scutellaria Root), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Mu Tong (Akebia Stem), Che Qian (Plantago Seed), Huang Lian (Coptis Root), Hei Shen (Black Ginseng) (each one qian), Zhi Zi (Gardenia Fruit, stir-fried black).
Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite) (each one and a half qian), Long Dan Cao (Gentiana Herb), Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf) (each eight fen), Huang Bo (Phellodendron Bark, stir-fried black) (five fen).
Boil in water. Take warm after meals, divided into two doses.
Qingliang Ointment
Treats eye swelling caused by trauma or collision.
Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Huang Lian (Coptis Root, stir-fried with wine), Huang Bo (Phellodendron Bark), Chi Shao (Red Peony Root), Dang Gui (Chinese Angelica) (each one qian), Xi Xin (Asarum Root) (five fen).
Bo He (Mint) (eight fen), Fu Rong Ye (Hibiscus Leaf) (three qian).
Grind into fine powder. Use one liang of Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), soak in wine, mash, and extract the juice. Add one egg white and half a liang of white honey. Mix together and apply to the Taiyang region and the eyelids.
四生散 治肾风上攻。耳中鸣痒。目痒昏花。
白附子 黄 独活 白蒺藜(等分)
为散。每服二钱。用猪肾批开入药。湿纸裹煨熟。稍入盐花。细嚼温酒送下。
万应蝉花散(局方名蝉花无比散) 治奇经客邪目病。
蝉蜕(半两) 蛇蜕(酥炙。三钱) 川芎 防风 羌活 甘草(炙) 当归茯苓(各一两) 赤芍 石决明(煮一伏时。研细) 苍术(童便浸去腐。刮去粗皮。切。麻油拌炒。各两半)
为散。每服二三钱。食后临卧茶清送下。(秘旨。无苍术。多白蒺藜)
保命羚羊角散 治陷翳久不得去。用此 发。
羚羊角(镑。二两) 升麻(两半) 细辛(一两) 甘草(五钱)
一半蜜丸。一半为散。以泔水煎。吞丸子五七十丸。食后热服。取散为前导。丸为后合也。
阿魏搐鼻法 去星翳。
阿魏(三钱) 鸡内金(一钱) 冰片(三分)
蜜和捻箸头上。令中空通气。外裹乌金纸。去箸。每夜塞鼻中。星翳目退。
Explanation
Four-Life Powder (Sisheng San)
Treats upward rising kidney wind, ringing and itching in the ears, and itching and blurred vision in the eyes.
Pinellia ternata (Bai Fu Zi), Astragalus (Huang), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Tribulus terrestris (Bai Ji Li) (in equal parts)
Make into powder. Take two qian per dose. Use a pig kidney, split open and insert the medicine. Wrap in damp paper and steam until cooked. Add a little salt. Chew finely and take with warm wine.
Universal Cicada Flower Powder (Wanying Chanhua San, also known as Chanhua Wubi San from the Taiping Huimin Heji Ju Fang)
Treats eye diseases caused by external pathogens affecting the extraordinary meridians.
Cicada slough (Ban Xia, half liang), Snake蜕 (She Tuo, roasted with clarified butter, three qian), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Notopterygium (Qiang Huo), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), Angelica sinensis (Dang Gui) and Poria cocos (Fu Ling) (each one liang), Paeonia rubra (Chi Shao), Oyster shell (Shi Jue Ming, boiled for one fúshí, ground into fine powder), Atractylodes (Cang Zhu, soaked in children’s urine to remove decay, scrape off the rough bark, slice, mix with sesame oil and stir-fry, each one and a half liang)
Make into powder. Take two to three qian per dose, after meals and before bedtime, with tea water. (Secret Teachings: no Atractylodes; more Tribulus terrestris.)
Life-Saving Saiga Antelope Horn Powder (Baomin Lingyangjiao San)
Treats persistent corneal opacity that fails to resolve; use this to promote its removal.
Saiga antelope horn (Lingyangjiao, sliced, two liang), Cimicifuga (Sheng Ma, one and a half liang), Asarum (Xi Xin, one liang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, five qian)
Half of the formula is made into pills, the other half into powder. Boil with washing water, and swallow fifty to seventy pills. Take after meals with warm decoction. Use the powder first as a guide, and the pills afterward as the combination.
Artemisia Abscess Nasal Application (Awei Chu Bi Fa)
Removes star-like opacities in the eye.
Artemisia (A Wei, three qian), Chicken gizzard lining (Ji Neijin, one qian), Borneol (Bing Pian, three fen)
Mix with honey and roll into a rod on the top of a chopstick, making it hollow to allow air to pass through. Wrap the rod in black paper, then remove the chopstick. Insert into the nose each night until the star-like opacity in the eye recedes.
拨云退翳丸 治阳跷受邪。内 赤脉攀睛。
蔓荆子 木贼(去节。) 密蒙化(各二两) 川芎 白蒺藜(炒。去刺) 当归(各两半)菊花荆芥穗(各一两) 楮实子 薄荷 蜀椒 黄连(酒洗) 蝉蜕(各五钱) 蛇蜕(酥炙)
甘草(炙。各三钱)
蜜丸。每两分作八丸。食后卧时细嚼一丸。茶清送下。
熊胆膏 治一切老翳。
炉甘石( 过水飞。丸如弹子大。每净一两。分作十丸。用川黄连三钱滤煎去滓。烧淬之。汁尽为度。每料用净者二钱) 琥珀(五分) 玛瑙(水飞。净三钱) 珊瑚(水飞。净三分)
珍珠( 。飞。净三分) 朱砂(水飞。净五分) 冰片(二分) 麝香(二分)
和匀。瓷罐收贮。每用少许点大 上。日二三次。
照水丹 治攀睛翳障。
乌贼骨(一钱) 辰砂(半钱)
为散点之。白翳。加冰片少许。赤翳。加五灵脂少许。
蝎附散 搐鼻退冷翳。
Explanation
Cloud-Dispelling and翳-Removing Pills
Treats yang qiao meridian affected by pathogenic factors. Internal red vessels clinging to the eye.
Vitex negundo fruit (Mangjingzi), Equisetum hyemale (Muzei, with nodes removed), Flos Fructus Spatholobi (Mimenghua, 2 liang each), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), * Tribulus terrestris* (Baijili, stir-fried and thorns removed), Angelica sinensis (Danggui, 2.5 liang each), Chrysanthemum indicum (Juhua), Schizonepeta tenuifolia (Jingjiesui, 1 liang each), Piper longum (Chushizi), Mentha haplocalyx (Bohe), Zanthoxylum bungeanum (Shu椒), Coptis chinensis (Huanglian, washed with wine), Frogs'蜕 (Chantui, 5 qian each), Snake蜕 (Shetui, roasted with su oil).
Glycyrrhiza uralensis (Gancao, roasted, 3 qian each).
Make into honey pills. Divide each catty into eight pills. After meals or before sleep, chew one pill slowly, and take with clear tea.
Bear Bile Ointment
Treats all kinds of old翳.
Lapis lazuli stone (Luganshi, processed by water-flying, made into pills the size of a walnut. For each clean liang, divide into ten pills. Use three qian of Sichuan Coptis, filter and decoct, remove residue, burn and quench until the liquid is exhausted. For each preparation, use two qian of the cleaned stone). Amber (Hupo, 5 fen), Agate (Mamao, water-flying, 3 qian clean), Coral (Hulu, water-flying, 3 fen clean). Pearl (Zhenzhu, water-flying, 3 fen clean), Cinnabar (Zhusha, water-flying, 5 fen clean), Camphor (Bingpian, 2 fen), Musk (Shexiang, 2 fen).
Mix evenly and store in a porcelain jar. For use, take a small amount and apply to the affected eye, two to three times daily.
Water-Reflecting Pills
Treats conditions of翳 clinging to the eye.
Sepia officinalis (Wuzei Gu, 1 qian), Cinnabar (Chensha, 0.5 qian).
Make into powder and apply. For white翳, add a little camphor. For red翳, add a little Five Spirit Fat (Wulingzhi).
Scorpion and Aconite Powder
Treats cold翳 by causing nasal twitching.
鹅不食草(一两) 青黛(一作细辛) 生附子尖 姜黄 薄荷 全蝎(各五钱)
为散。口含冷水搐少许。
神消散 治黄膜上冲。
黄芩 蝉蜕 甘草(炙) 木贼(各一两) 苍术(童便浸。麻油炒) 谷精草(各二两) 蛇蜕(酥炙。四条)
为散。每服二钱。临卧新汲水调服。
炉甘石散 治烂沿风眼。
炉甘石三两。银罐 飞。丸如弹子。多刺以孔。先以童便一盏。 淬七次。次以黄连三钱煎浓汁。 淬七次。后以芽茶一两浓煎。 淬七次。又并余汁合一处。再 淬三次。安放地上一宿。出火气。细研。入冰片、麝香少许点之。 时选大炭鉴一孔以安炉甘石。 一方。不用童便、黄连、芽茶。用车前草一斤捣取自然汁。淬数十次。汁尽为度。细研。瓷罐收贮。临用加冰片少许。
防风泻肝散 治蟹眼睛疼。针去恶水用之。
防风 羌活(一作远志。) 桔梗 羚羊角(镑) 赤芍 黑参(一作人参) 黄芩(各一两)
Explanation
Goose-Does-Not-Eat-Grass (one liang), Qing Dai (one version reads Xixin), raw Aconitum tip, turmeric, mint, whole scorpion (each five qian).
Make into powder. Hold cold water in the mouth and inhale a small amount.
Shen Xiao San, treats yellow membrane ascending.
Scutellaria, cicada slough, licorice (roasted), Equisetum (each one liang), Atractylodes (soaked in child's urine, fried in sesame oil), Eriocaulon (each two liang), snake slough (roasted with clarified butter, four pieces).
Make into powder. Take two qian each time, mixed with freshly drawn water before bedtime.
Lugan Stone Powder, treats ulcerated edges of the eye due to wind.
Lugan Stone, three liang. Refine in a silver crucible. Make into pill-sized balls. Pierce many holes. First, quench seven times with one cup of child's urine. Next, quench seven times with concentrated decoction of three qian of Coptis. Then, quench seven times with concentrated decoction of one liang of sprout tea. Again, combine the remaining decoctions and quench three more times. Place on the ground overnight to dispel fire energy. Grind finely, add a small amount of borneol and musk, and apply. At times, select a large charcoal jar with one hole to hold the Lugan Stone. Another formula: do not use child's urine, Coptis, or sprout tea. Instead, take one jin of Plantago asiatica, crush to extract its natural juice, and quench it dozens of times until the juice is exhausted. Grind finely and store in a porcelain jar. When using, add a small amount of borneol.
Fangfeng Liver-Drain Powder, treats crab-eye pain. Puncture to remove foul water and use it.
Fangfeng,羌活 (one version reads Yuanzhi), Platycodon, antelope horn (sliced), red peony, Heishen (one version reads Renshen), Scutellaria (each one liang).
细辛 甘草(各五钱)
为散。每服二三钱。沸汤调服。
羚羊角散(与局方不同) 治内外翳障。但酸疼涩痛。不热不肿者。
羚羊角(镑。一两) 白菊花 川乌头(炮) 川芎 车前 防风 羌活半夏 薄荷(各半两) 细辛(二钱)
为散。每服二钱。生姜汤调。薄荷汤送下。陷翳。加升麻五钱。肉桂二钱。
补肾丸 治肾虚。眼目无光。
巴戟肉 山药 补骨脂(盐酒炒) 牡丹皮(各二两) 茴香(一两。盐水炒) 肉苁蓉(酒浸。去腐。切焙) 枸杞子(各四两)
青盐(半两)
蜜丸梧子大。每服五七十丸。空心盐汤、温酒任下。
羚羊角汤 治肝热生风内障。
羚羊角(镑) 人参(各钱半) 黑参 地骨皮 羌活 车前(各一钱二分)
水煎。食前热服。
羚羊角饮子 治风轮热翳。及黑泡如珠。
羚羊角(一钱) 五味子(二十粒) 细辛(三分) 防风 大黄(酒蒸) 知母(各一钱)
Explanation
Xixin and Gancao (each five qian)
Grind into powder. Take two to three qian per dose, mixed with boiling water.
Lingyangjiao Powder (different from the Jufang)
Treats internal and external obstructions of the eye, characterized by aching, soreness, and dryness, without heat or swelling.
Lingyangjiao (one liang,镑), Baijuhua, Chuanwutou (processed), Chuanxiong, Cheqian, Fangfeng, Qianghuo, Bansha, Boluo (each half liang), Xixin (two qian)
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup, and taken down with mint soup. For sunken cataracts, add five qian of Shengma and two qian of Rougui.
Buzhen Pills
Treats kidney deficiency with dim vision.
Baji Rou, Shanyao, Buguizi (fried with salted wine), Mudanpi (each two liang), Huixiang (one liang, fried with salt water), Roucongrong (soaked in wine, decayed parts removed, sliced and roasted), Gouqizi (each four liang)
Qingyan (half liang)
Make into honey pills the size of a Chinese plum seed. Take fifty to seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water or warm wine, as preferred.
Lingyangjiao Decoction
Treats internal obstruction caused by liver heat generating wind.
Lingyangjiao (镑), Renshen (each one and a half qian), Heishen, Diguopi, Qianghuo, Cheqian (each one and two fen)
Decoct in water. Take hot before meals.
Lingyangjiao Drink
Treats heat-related obstructions in the wind wheel (cornea), as well as black bumps resembling pearls.
Lingyangjiao (one qian), Wuweizi (twenty pieces), Xixin (three fen), Fangfeng, Dahuang (steamed with wine), Zhimu (each one qian)
芒硝(七分)
水煎。食前温服。龙木羚羊角饮子、羚羊角散、羚羊补肝散等方。并以羚羊为主。丹溪云。羚羊力能舒筋。入厥阴经甚捷。惟翳在风轮者。用之为宜。若不在风轮。漫投宁不引邪入犯耶。
黄连羊肝丸(局方) 治目多赤脉。
黄连(一两) 白羯羊肝(一具。生用)
先以黄连为细末。用竹刀将羊肝刮下如糊。除去筋膜。入盆中研细。入黄连末捣和为丸。如绿豆大。每服三四十丸。茶清送下。睛痛者。当归汤下。忌猪肉冷水。 其胆冬月以生白蜜相和盛满。悬挂当风。胆外渐生黄衣。鸡翅刷下。点赤脉热翳良。
补肾磁石丸 治肾虚肝气上攻。目昏渐成内障。
磁石(醋 七次。水飞) 甘菊花 石决明( 。各一两) 菟丝子(酒煮。捣丝焙) 肉苁蓉(酒浸去腐。切焙。各二两)
为末。雄雀十五枚。去皮嘴留肠。以青盐二两。水三升。煮雀至烂。汁尽为度。捣如膏。和药为丸。梧子大。每服二三十丸。空心温酒送下。
Explanation
Mirabilite (7 fen)
Decoct in water. Take warm, before meals. Formulas such as Longmu Lingyangjiao Yinzi (Dragonwood Antler Decoction), Lingyangjiao San (Antler Powder), and Lingyang Buhuan San (Antler Liver-Supplement Powder) all primarily use lingyangjiao (antler of the antelope). Zhu Danxi remarked that lingyangjiao has the power to relax tendons and acts very quickly on the Jueyin meridian. It is suitable only when the opacity is located in the feng lun (cornea). If it is not located in the feng lun, why would one recklessly administer it, risking the invitation of pathogenic qi?
Huanglian Yanggan Wan (from Jufang)
Treats eyes with many red threads (vascular congestion).
Huanglian (1 liang), white羯 sheep liver (one whole, used raw).
First grind huanglian into fine powder. Use a bamboo knife to scrape the sheep liver into a paste, removing the tendons and membranes. Grind it finely in a basin, then mix with the huanglian powder and make into pills the size of green beans. Take 30–40 pills per dose, with tea decoction. For those with eye pain, take with danggui (angelica) decoction. Avoid pork and cold water.
In winter, mix the gall with raw white honey and fill completely, then hang it in the wind. A yellow film will gradually form on the outside of the gall. Brush it off with a chicken wing, and it is effective for treating red threads and hot opacities in the eye.
Bushen Cishi Wan
Treats kidney deficiency with upward surging liver qi, causing blurred vision and gradual development of internal cataracts.
Magnetite (seven times with vinegar, water-floated), sweet chrysanthemum, shijueming (oyster shell) (each one liang), tusizi (dodder seeds) (steamed with wine, pounded and dried), roucongrong (cistanche) (soaked in wine, rotten parts removed, sliced and dried, each two liang).
Grind into powder. Take fifteen male sparrows, remove the skin and beak, but retain the intestines. Use two liang of green salt and three sheng of water to boil the sparrows until they are thoroughly cooked, until the juice is exhausted. Pound into a paste, mix with the medicine, and make into pills the size of wuzi (pistachio). Take 20–30 pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
羚羊补肝散 治肝风内障。
羚羊角(镑) 人参(各三两) 茯苓 防风(各二两) 细辛 黑参 车前黄芩 羌活(各一两)
为散。食后米汤调服二钱。
除风汤 治五风。变成内障。
羚羊角(镑) 车前 人参 芍药 茯苓 大黄(酒蒸) 黄芩芒硝(各一钱) 蝎尾(醋泡。三分)
水煎。食后服。
夜光椒红丸 治火衰目无精光。至夜昏甚。
川椒(去白。二两) 生地黄 熟地黄(各四两) 枸杞子(四两) 牡丹皮(三两) 麦门冬(四两)
蜜丸。梧子大。每服五七十丸。温酒、盐汤任下。又方。用椒红四两。巴戟肉二两。金铃子肉、熟附子、茴香各一两。另研干山药末二两。酒煮糊丸。梧子大。每服三十丸。空心盐酒送下。
前方治阴血亏而真火离散。后方治阳精伤而真火无光。不可不求其故而为施治也。
蛤粉丸 治雀目。日落后不见物。
蛤粉 黄腊(等分)
Explanation
Lingyang Bukan San (Lingyang Liver Supplement Powder)
Treats internal wind affecting the liver, leading to visual obstruction.
Lingyangjiao (sliced), Shēngcān (ginseng) (three liang each), Poria (Fuling), Fangfeng (Saposhnikovia root) (two liang each), Xixin (Asarum), Hēishēn (processed ginseng), Cheqian (Plantago), Huangqin (Scutellaria), Qianghuo (Notopterygium) (one liang each).
To be made into powder. Take two qian of the powder, mixed with rice soup, after meals.
Chufeng Tang (Wind-Removing Decoction)
Treats the five winds, which may develop into internal visual obstruction.
Lingyangjiao (sliced), Cheqian (Plantago), Shēngcān (ginseng), Shaoyao (Peony root), Fuling (Poria), Dahuang (Rhubarb, wine-steamed), Huangqin (Scutellaria), Mangxiao (Mirabilite) (one qian each), Xie wei (scorpion tail, vinegar-soaked, three fen).
Decoct in water. Take after meals.
Yeguang Jiao Hong Wan (Nightlight Red Pepper Pill)
Treats decline of fire energy causing the eyes to lack luster, with vision worsening at night.
Chuanjiao (Sichuan pepper, peeled, two liang), Shengdihuang (raw rehmannia), Shudihuang (prepared rehmannia) (four liang each), Gouqizi (Lycium fruit) (four liang), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark) (three liang), Maimendong (Ophiopogon) (four liang).
Make into honey pills the size of wúzǐ (a seed). Take fifty to seventy pills each time, with warm wine or salt water. Another formula: use Jiao Hong (red pepper) four liang, Baji rou (Morinda root bark) two liang, Jinlingzi rou (Toosendan fruit), Shu fuzi (processed aconite root), Hui xiang (fennel), each one liang. Grind dry Shanyao (dioscorea) powder two liang, and make into pills with a paste made by decocting wine. Pills the size of wúzǐ. Take thirty pills each time, with salted wine on an empty stomach.
The former formula treats deficiency of yin blood with dispersion of true fire. The latter formula treats injury to yang essence with dimming of true fire. One must not fail to investigate the underlying cause before administering treatment.
Hafei Wan (Oyster Shell Powder Pills)
Treats que mu (night blindness), where objects cannot be seen after sunset.
Hafei (oyster shell powder), Huang la (yellow wax) (equal parts).
上熔腊。搜蛤粉成剂。捏作饼子。每饼重三钱。用猪肝一片。重二两。竹刀批开。裹药一饼。
麻线缠。入砂锅内。以泔水煮熟。乘热熏目。至温吃肝并汁。以愈为度。 杨氏家藏方。用乌贼骨净末六两。黄腊三两。制服同此方。
煮肝散 治雀目羞明。疳眼翳膜。
夜明砂(淘净) 青蛤粉(即蚌壳灰) 谷精草(各一两)
为散。每服三钱。以猪肝竹刀批开。勿犯铁。摊药在内。麻线缠定。米泔水一碗煮肝至熟。取出。汤倾碗内熏眼。肝分三次细嚼。用煮肝汤热下。一日服之。
决明夜灵散 治高风内障。至夜则昏。
石决明(煮一伏时。另研) 夜明砂(淘净。另研。各三钱)
为散。用猪肝二两。竹刀批开。入药以线缠定。用泔水二碗。砂锅中煮至半碗。先熏眼。候温。临卧连药汁服之。
防风饮子 治倒睫拳毛。 睑赤烂。
蔓荆子 黄 (生) 黄连(各钱半) 甘草(炙) 防风 葛根(各一钱) 细辛(三分)
Explanation
Melting Wax Formula
Melt the wax. Sift the蛤 powder and form it into pills. Each pill weighs three qian. Take a slice of pork liver, weighing two liang, and cut it open with a bamboo knife. Wrap one pill of medicine inside. Tie it securely with hemp thread and place it in a clay pot. Cook it with rice washing water until tender. While still hot, use the steam to fumigate the eyes. When it has cooled to a warm temperature, eat the liver and its juice. Continue this treatment until the condition is cured. This is Yang’s family secret formula. Use six liang of purified cuttlefish bone powder and three liang of yellow wax. The preparation method is the same as this formula.
Liver-Boiling Powder
Treats night blindness with photophobia and eye conditions with membrane formation.
Ingredients:
Make into powder. Take three qian per dose. Cut a slice of pork liver open with a bamboo knife, avoiding iron. Place the medicine inside and secure it with hemp thread. Boil it in one bowl of rice washing water until the liver is cooked. Remove it and pour the broth into a bowl to fumigate the eyes. Divide the liver into three portions and chew it thoroughly, taking it with the hot liver soup. Take once a day.
Bright Night Spirit Powder
Treats high wind internal obstruction, causing blindness at night.
Ingredients:
Make into powder. Use two liang of pork liver, cut open with a bamboo knife. Place the medicine inside and secure it with thread. Boil it in two bowls of rice washing water in a clay pot until reduced to half a bowl. First, fumigate the eyes with the steam. When it has cooled to a warm temperature, take it before bedtime along with the medicinal juice.
Fangfeng Drink
Treats inward-growing eyelashes, curly hair, and red, inflamed eyelids.
Ingredients:
虚人。加人参一钱。当归七分。
水煎。食远热服。
柴胡饮子 治风热眼眶赤烂。
柴胡 羌活 防风 赤芍 桔梗 荆芥 生地黄(各一钱) 甘草(炙。五分)
水煎热服。
止泪补肝散 治肝虚。迎西北风流泪不止。
白蒺藜(炒。去刺) 当归 熟地黄(各二两) 川芎 白芍 木贼 防风羌活(各一两) 香附(童便制。二两)
为散。每服三钱。入生姜三片。红枣一枚。肥人。加夏枯草一两。瘦人。加桂枝一两。水煎。
去滓热服。
菊花散(与局方不同) 治目风流泪。见东南风则甚。渐生翳膜。
苍术(半斤。同皂荚三挺砂锅纳河水煮一日去皂荚。将苍术刮去皮。切片。盐水炒。净三两)
木贼(去节) 草决明 荆芥 旋复花甘草(炙) 菊花(去蒂。各半两)
为散。每服二钱。浓茶调。空心临卧各一服。有翳者。加蛇蜕一钱。蝉蜕三钱。
人参漏芦散 治眼漏。脓水不止。
Explanation
For Deficient Constitution: Add ginseng one qian, peony root seven fen. Decoct in water, take warm after meals.
Chaihu Yinzi (Bupleurum Decoction): Treats wind-heat eye conditions with redness and sores.
Bupleurum,羌活 (Notopterygium), Saposhnikovia, red peony root, Platycodon, Schizonepeta, Rehmannia root (each one qian), licorice (roasted, five fen).
Decoct and take warm.
Zhitai Bukan San (Tears-Stop Liver-Regulating Powder): Treats liver deficiency, with tears unable to stop when exposed to northwest wind.
Tribulus (fried, spines removed), peony root, prepared Rehmannia root (each two liang), Ligusticum, white peony root, Ephedra herb, Saposhnikovia (each one liang), Cyperus (prepared with children's urine, two liang).
Make into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one jujube. For overweight individuals, add Prunella one liang; for thin individuals, add cinnamon twig one liang. Decoct.
Strain and take warm.
Juhua San (Chrysanthemum Powder) (different from the Jufang): Treats eye wind with tears, worsened by southeast wind, gradually developing翳膜 (corneal opacity).
Atractylodes (half jin, decocted with three Gleditsia branches in a clay pot with river water for one day, then remove the Gleditsia, scrape the Atractylodes clean, slice, and fry with salt water, yielding three liang of clean herb), Ephedra herb (with nodes removed), Cassia seed, Schizonepeta, Inula flower, licorice (roasted), chrysanthemum (with calyx removed, each half liang).
Make into powder. Take two qian per dose, mixed with strong tea. Take one dose on an empty stomach and one before bedtime. If翳膜 is present, add snake skin one qian, cicada skin three qian.
Renshen Lulu San (Ginseng and Heteropappus Powder): Treats eye discharge with continuous pus and fluid.
黄 (三两) 防风(两半) 大黄(酒浸) 人参 远志(甘草汤泡。去骨) 当归尾(一作地骨皮) 赤茯苓(各二两)
黄芩 漏芦(各一两)
为散。每服四五钱。水煎。食后服。
竹叶泻经汤 治 内窍如针孔。津津脓出。
柴胡 栀子 羌活 升麻 甘草(炙) 黄芩 黄连大黄(各八分) 赤芍药 草决明 茯苓 车前 泽泻(各六分) 竹叶(十片)
水煎。食后热服。
加减地芝丸 治目能远。视不能近视。
生地黄(四两) 天门冬(烘热去心。另焙) 枸杞子(各三两) 甘菊(二两) 熟地黄(四两) 麦门冬(去心) 山茱萸肉(各三两)
当归身(二两) 五味子(一两)
蜜丸。梧子大。每服百丸。沸汤、温酒任下。
加味定志丸 治目能近视。不能远视。
大远志(甘草汤泡。去骨) 石菖蒲(各二两) 人参(四两) 茯苓(三两) 黄 (蜜酒炙。四两) 肉桂(一两)
Explanation
Huang Qi (3 liang), Fang Feng (1.5 liang), Da Huang (soaked in wine), Ren Shen, Yuan Zhi (soaked in licorice decoction, bones removed), Dang Gui Wei (also written as Di Gu Pi), Chi Fu Ling (each 2 liang)
Huang Qin, Lou Lu (each 1 liang)
Make into powder. Each dose: 4–5 qian. Decoct in water. Take after meals.
Zhu Ye Xie Jing Tang (Bamboo Leaf Decoction for Draining the Channels)
Treats internal orifices like needle holes, with continuous pus discharge.
Chai Hu, Zhi Zi, Qiang Huo, Sheng Ma, Gan Cao (roasted), Huang Qin, Huang Lian, Da Huang (each 8 fen), Chi Shao Yao, Cao Jue Ming, Fu Ling, Che Qian Zi, Ze Xie (each 6 fen), Zhu Ye (10 pieces)
Decoct in water. Take warm after meals.
Jia Jian Di Zhi Wan (Modified Di Zhi Pill)
Treats: able to see far, but unable to see near.
Sheng Di Huang (4 liang), Tian Men Dong (dried in heat, core removed, separately baked), Gou Qi Zi (each 3 liang), Gan Ju (2 liang), Shu Di Huang (4 liang), Mai Men Dong (core removed), Shan Zhu Yu Rou (each 3 liang)
Dang Gui Shen (2 liang), Wu Wei Zi (1 liang)
Make into honey pills, size of Wu Zi. Each dose: 100 pills. Take with boiling water or warm wine, as preferred.
Jia Wei Ding Zhi Wan (Flavored Ding Zhi Pill)
Treats: able to see near, but unable to see far.
Da Yuan Zhi (soaked in licorice decoction, bones removed), Shi Chang Pu (each 2 liang), Ren Shen (4 liang), Fu Ling (3 liang), Huang Qi (steamed with honey and wine, 4 liang), Rou Gui (1 liang)
蜜丸。梧子大。每服百丸。空心米汤、温酒任下。
加减驻景丸 治肾虚目KT KT 如无所见。
熟地黄(六两) 当归 枸杞(各四两) 车前 五味子(各二两) 楮实(五两) 椒红(净一两)
菟丝子(酒煮捣。焙。二两)
蜜丸。梧子大。每服七十丸。空心盐汤。卧时温酒下。
决明散 治痘疮入目。
草决明 赤芍药 甘草(炙) 栝蒌根(等分)
为散。入麝少许。三岁儿一钱五分。米泔调。食后服。以愈为度。
密蒙散 治小儿痘疹。热毒入目。
密蒙花 青葙子 决明子 车前(等分)
为散。每服一二钱。日用生羊肝一片。竹刀切开。掺药末麻扎。湿纸裹煨。空心食之。以愈为度。
谷精散 治斑疮入目生翳。
谷精草 猪蹄退(酥炙。另为末。) 蝉蜕 白菊花(去蒂。等分)
为散。每服二三钱。食后米泔煎汤调服。
神功散 治痘入目生翳。
蛤粉 谷精草(各一两) 羌活 蝉蜕(各五钱) 绿豆皮(四钱)
Explanation
Honey Pills. Size of the Wu Zi (Paulownia) seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with rice soup or warm wine.
Jia Jian Zhu Jing Wan (Modified Vision-Stabilizing Pills), for kidney deficiency causing blurred vision, as if seeing nothing.
Prepared Rehmannia root (six liang), Angelica sinensis, Lycium barbarum (each four liang), Plantago, Schisandra (each two liang), Celtis fruit (five liang), Red pepper (cleaned, one liang).
Dodder seeds (steamed with wine, pounded, dried, two liang).
Make into honey pills, size of the Wu Zi seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salted rice water, and at bedtime with warm wine.
Ju Ming San (Bright Eyes Powder), for pustular eruptions entering the eye.
Cassia seeds, Red peony root, Honey-fried licorice, Trichosanthes root (equal portions).
Make into powder. Add a little musk. For a three-year-old child, take one qian five fen. Mix with rice water and take after meals. Continue until recovery.
Mi Meng San (Honey-Enclosed Flower Powder), for children's rashes with heat-toxin invading the eyes.
Honey-enclosed flower, Caper spurge seeds, Cassia seeds, Plantago (equal portions).
Make into powder. Take one or two qian per dose. Use a piece of fresh sheep's liver daily. Cut with a bamboo knife, sprinkle with the powdered medicine, wrap in damp paper, and煨 (warm gently). Take on an empty stomach. Continue until recovery.
Gu Jing San (Grain Spirit Powder), for pustular eruptions entering the eye and causing a film over the cornea.
Grain spirit grass, Pig's hoof scales (roasted with clarified butter, separately powdered), Cicada slough, White chrysanthemum (with stalks removed, equal portions).
Make into powder. Take two or three qian per dose, mixed with rice water decocted and taken after meals.
Shen Gong San (Divine Function Powder), for pustular eruptions entering the eye and causing a film over the cornea.
Oyster shell powder, Grain spirit grass (each one liang), Sichuan costus root, Cicada slough (each five qian), Mung bean husk (four qian).
为散。每服二三钱至四钱。以猪肝一片。批开入药末。线扎煮熟。不拘时与汁同服。
羚羊散 治痘后余毒。攻目生翳。
羚羊角屑(一两) 黄 黄芩 草决明 车前 升麻 防风大黄 芒硝(各五钱)
为散。每服二三钱。水煎。食后服。
决明鸡肝散 治小儿疳积害眼。及一切童稚翳障。
决明子(晒燥。为极细末。勿见火) 骟鸡肝(生者。不落水)
上将鸡肝捣烂。和决明末。小儿一钱。大者二钱。研匀同酒酿一杯。饭上蒸服。如目昏无翳。
腹胀如鼓。用芜荑末一钱。同鸡肝酒酿顿服。翳障腹胀。用鸡内金、芜荑、决明末。同鸡肝酒酿顿服。若小便如泔者。用黄腊同鸡肝酒酿顿服。风热翳障。加白蒺藜一钱。轻者数服。重者三十服。
剧者四五十服。无不愈也。或用生骟鸡肝研糊丸服亦可。
又方火硝(一两) 朱砂(三钱)
上二味。为末。每服四分。用不落水雄鸡肝一个。竹刀剖开。入药扎好。同酒酿半盏。饭上蒸熟。空腹服之。轻者一料。重者不过二三料。则翳膜推去半边而退也。
Explanation
Lingyang San
Indication: Treats residual toxins after smallpox that attack the eyes and cause opacities.
Ingredients:
Preparation: Make into a powder. Take 2–3 qian each time, decocted in water, and take after meals.
Ju Ming Ji Gan San
Indication: Treats pediatric ganji (a type of malnutrition and wasting syndrome) that harms the eyes, as well as all kinds of eye opacities in children.
Ingredients:
Preparation: Mash the chicken liver, mix with the powdered ju ming zi. For children, take 1 qian; for adults, 2 qian. Grind evenly and mix with one cup of sweet rice wine. Steam over rice and take.
If there is only eye dimness without opacity: Use 1 qian of wuyi (Ammi visnus) powder, mix with chicken liver and sweet rice wine, and take in one dose.
If there is both eye opacity and abdominal distension like a drum: Use jineijin (chicken gizzard lining), wuyi, and ju ming zi powder, mix with chicken liver and sweet rice wine, and take in one dose.
If the urine is like rice water: Use huangla (yellow wax or resin) with chicken liver and sweet rice wine, and take in one dose.
For wind-heat caused opacities: Add 1 qian of baizhilai (Tribulus terrestris).
Mild cases: Take several doses.
Severe cases: Take thirty doses.
Very severe cases: Take forty to fifty doses. None will fail to recover.
Alternatively: Use raw castrated rooster liver, grind into a paste, make into pills, and take.
Another formula:
Preparation: Grind the two ingredients into powder. Take 4 fen each time. Use one raw male chicken liver (not submerged in water), cut open with a bamboo knife, insert the medicine, tie securely, and steam with half a cup of sweet rice wine over rice until cooked. Take on an empty stomach.
Mild cases: One dose suffices.
Severe cases: No more than two or three doses are needed. The opacity will then be pushed away from one side and gradually recede.
保元汤(方祖) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 生脉散(方祖) 六君子汤(四君子汤下)
泻青丸(下血门)
选奇汤(头痛门) 洗心散(狂门) 普济消毒饮(伊芳尹三黄汤下) 神效黄 汤(保元汤下) 五苓散(方祖)
导赤散(伤暑门) 益元散(方祖) 清震汤(头痛门) 清空膏(头痛门) 三因芎辛汤(头痛门)
冲和养胃汤(保元汤下) 礞石滚痰丸(痰饮门) 大追风散(头痛门) 黄连解毒汤(伊芳尹三黄汤下) 凉膈散(方祖)
双解散(凉膈散下) 四物汤(方祖) 伊芳尹三黄汤(方祖) 益气聪明汤(保元汤下) 八珍汤(四君子汤下)
芎辛汤(头痛门) 滋肾丸(大补丸下) 栀子柏皮汤(栀子豉汤下) 补中益气汤(保元汤下) 黄 建中汤(桂枝汤下)
川芎茶调散(头痛门) 崔氏八味丸(方祖) 逍遥散(虚损门) 泻黄散(疠风门) 神芎丸(伊芳尹三黄汤下)
Explanation
Baoyuan Decoction (Parent Formula)
Qian’s Six Flavor Pill (Under Cui’s Eight Flavor Pill)
Shengmai Powder (Parent Formula)
Liu Junzi Decoction (Under Sijunzi Decoction)
Xieqing Pill (Under the Section on Bleeding Disorders)
Xuanqi Decoction (Under the Section on Headaches)
Xixin Powder (Under the Section on Mania)
Puji Disinfecting Drink (Under Yifang Yin Sanhuang Decoction)
Shenxiao Huang Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Wuling Powder (Parent Formula)
Daoshi Powder (Under the Section on Heatstroke)
Yiyuan Powder (Parent Formula)
Qingzhen Decoction (Under the Section on Headaches)
Qingkong Ointment (Under the Section on Headaches)
Sanyin Chongxin Decoction (Under the Section on Headaches)
Chonghe Yangwei Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Songshi Guntan Pill (Under the Section on Phlegm-Damp)
Dazhuifeng Powder (Under the Section on Headaches)
Huanglian Jiedu Decoction (Under Yifang Yin Sanhuang Decoction)
Liangge Powder (Parent Formula)
Shuangjie Powder (Under Liangge Powder)
Siwu Decoction (Parent Formula)
Yifang Yin Sanhuang Decoction (Parent Formula)
Yiqi Congming Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Bazhen Decoction (Under Sijunzi Decoction)
Chongxin Decoction (Under the Section on Headaches)
Zishen Pill (Under Dabu Pill)
Zhizi Baiti Decoction (Under Zhizi Douchi Decoction)
Buzhong Yiqi Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Huang Lian Jianzhong Decoction (Under Gui Zhi Tang)
Chuanxiong Tea-Regulating Powder (Under the Section on Headaches)
Cui’s Eight Flavor Pill (Parent Formula)
Xiaoyaosan (Under the Section on Deficiency Disorders)
Xiehuang Powder (Under the Section on Leprosy)
Shenxiong Pill (Under Yifang Yin Sanhuang Decoction)
金花丸(伊芳尹三黄汤下) 千金托里散(保元汤下) 天王补心丹(生脉散下) 升阳除湿防风汤(湿门) 犀角地黄汤(伤风门)
金匮肾气丸(崔氏八味丸下)
卷十五
耳门
桂辛散 治风虚耳鸣。
辣桂 川芎 当归 石菖蒲 木通 麻黄(去节。另为末。各一两)
细辛 木香(一作全蝎) 甘草(炙。各五钱) 白蒺藜 南星 白芷(各两半)
为散。每服四钱。加葱白一茎。苏叶五片。水煎去滓。食前服。一方。加全蝎去毒三钱。
黄 丸 治肾风耳鸣及痒。
黄 (酒炒) 白蒺藜(炒。去刺) 羌活(各一两) 附子(一枚。生。去皮脐)
为末。用羯羊肾一对。去脂膜勿犯铁。酒煮捣烂绞汁糊丸。梧子大。空心盐汤。临卧温酒下五十丸。
姜蝎散 治肾虚气塞耳聋。
全蝎(四十九个。去螫。滚水泡去咸。以糯米三合放瓦上铺平。将蝎焙黄去米。又切生姜四十九片置蝎。再焙至姜焦为度去姜)
Explanation
Jin Hua Wan (taken with Yi Yin’s San Huang Tang)
Qian Jin Tu Li San (taken with Bao Yuan Tang)
Tian Wang Bu Xin Dan (taken with Sheng Mai San)
Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang (damp category)
Xi Jiao Di Huang Tang (wind injury category)
Jin Kui Shen Qi Wan (Cui’s Eight-Ingredient Pill)
Volume Fifteen
Ear Gate
Gui Xin San – Treats tinnitus due to wind deficiency.
Lahui (Cinnamon), Chuan Xiong, Dang Gui, Shi Chang Pu, Mu Tong, Ma Huang (remove the nodes, separately powdered, each one liang)
Xi Xin, Mu Xiang (one version uses Quan Xie instead), Gan Cao (roasted, each five qian), Bai Ji Li, Nan Xing, Bai Zhi (each one liang and a half)
Make into powder. Take four qian each time. Add one stem of green onion, five pieces of perilla leaf. Boil in water, strain, and take before meals. Another formula: add three qian of detoxified Quan Xie.
Huang Wan – Treats tinnitus and itching of the ears due to kidney wind.
Huang Qi (fried with wine), Bai Ji Li (fried, remove spines), Qiang Huo (each one liang), Fu Zi (one piece, raw, remove skin and umbilicus)
Make into powder. Use a pair of羯羊肾 (male sheep kidneys), remove fat and avoid contact with iron. Cook in wine, mash, extract the juice, and make pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take fifty pills with salted water on an empty stomach, and with warm wine before bedtime.
Jiang Xie San – Treats deafness due to kidney deficiency and obstructed qi.
Quan Xie (forty-nine pieces): remove the stinger, soak in boiling water to remove salt. Place three he of glutinous rice on a tile and spread evenly. Place the scorpions on the rice, roast until the rice turns yellow and remove it. Then cut forty-nine slices of ginger, place them on the scorpions, and roast until the ginger is charred, then remove the ginger.
为细末。三五日前。每日先服黑锡丹一服。临服药时。夜饭半饥。随其酒量。勿令大醉服。服已。熟睡勿叫。醒令人轻轻唤。如不听得。浓煎葱白汤一碗令饮。五更耳中闻百十攒笙响。自此得闻。
犀角饮子 治风热上壅。耳内 肿。胀痛流脓。
犀角屑 本通 石菖蒲 甘菊 黑参 赤芍 赤小豆(炒)
甘草(炙) 生姜(三片)
水煎。不拘时热服。
烧肾散 治肾虚耳聋。
磁石( 赤醋淬。飞。净一两) 附子(一枚。炮去皮脐) 蜀椒(炒去汗。取椒红。
半两) 巴戟肉(一两。宝鉴。无)
为散。每服一钱。用猪肾一枚。去筋膜细切。葱白盐花和匀。裹十重湿纸。于糖灰中煨熟。空心细嚼。温酒送下。以粥压之。十日效。
通神散 治耳聋。
全蝎(炮) 地龙 蜣螂(各三枚) 明矾(生半。枯半) 雄黄(各五分) 麝香(一字)
为散。每用少许。葱白蘸药。引入耳中。闭气面壁坐一时许。三日一次。
Explanation
Make into fine powder. Three to five days prior, each day first take one dose of Heixi Dan (Black Tin Pill). At the time of taking the medicine, be half-hungry after the evening meal, and take it according to one's capacity for alcohol, but do not take it when very drunk. After taking it, sleep soundly and do not call out. When awake, have someone gently call to you. If there is no response, prepare a strong decoction of scallion whites in one bowl and have them drink it. At the fifth watch, one will hear in the ears the sound of a hundred or so flutes. From this point on, hearing will return.
Shixiao Yinzi (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats wind-heat rising upward, ear swelling, distending pain, and discharge of pus.
Ingredients:
Rhinoceros horn shavings, Ben Tong, Shi Changpu (Calamus), Gan Ju (Chrysanthemum), Hei Shen (Black Ginseng), Chi Shao (Red Peony Root), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean, stir-fried)
Gan Cao (Licorice, charred), Sheng Jiang (Fresh Ginger, three slices)
Decoct with water and take warm, regardless of the time.
Shaoshen San (Burned Kidney Powder)
Treats deafness due to kidney deficiency.
Ingredients:
Cishi (Magnetite, quenched in red vinegar, powdered, purified, one liang), Fuzi (Aconite root, one piece, parched, with skin and umbilicus removed), Shu Jiao (Sichuan Pepper, stir-fried to remove the oil, take the red part, half a liang), Ba Ji Rou (Morinda Root, one liang; Baodian [Jade Mirror] does not include it)
Make into powder. Each dose, one qian. Use one pig kidney, remove tendons and membranes, and cut finely. Mix with scallion whites and salt flowers. Wrap in ten layers of damp paper, and bake in sugar ash until cooked. Chew finely on an empty stomach, take with warm wine, and follow with porridge to protect the stomach. Effective after ten days.
Tongshen San (Spirit-Connecting Powder)
Treats deafness.
Ingredients:
Quan Xie (Scorpion, fried), Di Long (Earthworm), Qiang Lang (Dung Beetle, three pieces each), Ming Fan (Alum, half raw, half calcined), Xiong Huang (Realgar, five fen each), She Xiang (Musk, one character unit)
Make into powder. Use a small amount each time. Dip scallion whites in the medicine and insert into the ear. Sit facing a wall, holding one’s breath for about an hour. Use once every three days.
蓖麻丸 治久聋。
蓖麻仁(二十一粒) 皂角(煨取肉。五分) 地龙(大者。二条) 全蝎(二个) 远志肉磁石( 。飞) 乳香(各二钱)
麝香(少许)
为末。熔黄腊为丸。塞耳中。
栀子清肝散 治寒热胁痛。耳内作痒生疮。
柴胡 栀子(炒黑) 牡丹皮(各一两) 茯苓 川芎 白芍 当归牛蒡子 甘草(炙。各五钱)
为散。每服五钱。水煎去滓。半饥热服。
排风汤(续命汤下) 复元通气散(蓄血门) 养正丹(金液丹下) 四物汤(方祖) 龙荟丸(伊芳尹三黄汤下)
滚痰丸(痰饮门) 温胆汤(二陈汤下) 补中益气汤(保元汤下) 小柴胡汤(方祖) 加减八味丸(崔氏八味丸下)
正元散(眩晕门) 黑锡丹(金液丹下) 安肾丸(虚损门) 四生散(目门) 凉膈散(方祖)
柴胡清肝散(小柴胡汤下) 加味逍遥散(虚损门)
卷十五
鼻门
Explanation
Castor Seed Pills (Bi Ma Wan) for Chronic Deafness
Castor seeds (21 seeds), Soapberry (charred and pulp taken, 5 fen), Earthworm (large ones, 2 pieces), Whole Scorpion (2 pieces), Polygala root and Magnetite (calcined), Frankincense (each 2 qian)
Musk (a small amount)
Grind into powder. Melt yellow wax and form into pills. Insert into the ear.
Gardenia Liver-Clearing Powder (Zhi Zi Qing Gan San) for Chills and Fever with Flank Pain, Itching and Sores in the Ear
Bupleurum, Gardenia (fried until black), Peony Bark (each 1 liang), Poria, Ligusticum, White Peony Root, Angelica, Great Burdock Seed, Licorice (roasted, each 5 qian)
Make into powder. Take 5 qian per dose. Decoct with water, strain the residue, and take while half-hungry, warm.
Wind-Dispelling Decoction (Pai Feng Tang) – under Continuation of Life Decoction (Xu Ming Tang)
Fu Yuan Tong Qi San (Restoring the Original and Promoting Qi Powder) – under Blood Stasis Section (Xu Xue Men)
Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) – under Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill)
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) – the original formula (Fang Zu)
Long Hui Wan (Dragon Liver Pill) – under Yi Fang Yin San Huang Tang (I Fang Yin’s Three Yellow Decoction)
Guan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) – under Phlegm Drink Section (Tan Yin Men)
Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) – under Er Chen Tang (Two Chen Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) – under Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction)
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) – the original formula (Fang Zu)
Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) – under Cui Shi Ba Wei Wan (Cui’s Eight-Ingredient Pill)
Zheng Yuan San (Correct Original Powder) – under Dizziness Section (Xuan Yun Men)
Hei Xi Dan (Black Tin Pill) – under Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill)
An Shen Wan (Kidney Calming Pill) – under Deficiency and Damage Section (Xu Sun Men)
Si Sheng San (Four Living Powder) – under Eye Section (Mu Men)
Liang Ge San (Cooling the Intercostal Powder) – the original formula (Fang Zu)
Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) – under Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) – under Deficiency and Damage Section (Xu Sun Men)
Volume Fifteen
Nose Section (Bi Men)
丽泽通气汤 治久风鼻塞。
羌活 独活 防风 苍术(去皮。切。麻油拌炒) 升麻 葛根(各八分)
麻黄(连节。四分) 川椒(五分) 白芷(一钱) 黄 (钱半) 甘草(炙。七分) 生姜(三片) 大枣(二枚。擘)
葱白(三寸)
水煎。食远服。冬月。倍麻黄加细辛三分。夏月。去独活加石膏三钱。忌一切冷物。及风凉处坐卧。
穹 散 治鼻 。
川芎 槟榔 辣桂 麻黄 防己 木通 细辛石菖蒲 白芷(各一两) 木香 川椒 甘草(炙。各半两)
为散。每服三四钱。生姜三片。苏叶一撮。水煎。去滓热服。
辛荑散 治鼻塞不闻香臭。涕出不止。
辛荑仁(一两) 细辛(三钱) 本(七钱) 升麻 川芎 白芷 木通防风 甘草(炙。各五钱)
为散。每服二钱。食后茶清调服。
千金通草辛荑搐鼻法 治鼻塞脑冷清涕出。
通草 辛荑(各钱半) 细辛 甘遂 桂心 芎 附子(各一钱)
Explanation
Lizhe Tongqi Tang – Treats Nasal Obstruction from Chronic Wind.
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Cangzhu (peel removed, sliced, stir-fried with sesame oil), Shengma, Gegeng (each 8 fen)
Mahuang (with joints, 4 fen), Chuanjiao (5 fen), Baizhi (1 qian), Huang (1.5 qian), Gancao (roasted, 7 fen), Shengjiang (3 slices), Dazao (2 pieces, split)
Congbai (3 inches)
Decoct with water. Take away from meals. In winter, double the Mahuang and add 3 fen of Xixin. In summer, remove Duhuo and add 3 qian of Shigao. Avoid all cold foods and sitting or lying in cool or windy places.
Qiong San – Treats Nasal Obstruction.
Chuanxiong, Binlang, Lian Gui, Mahuang, Fangji, Mutong, Xixin, Shichangpu, Baizhi (each 1 liang), Muxiang, Chuanjiao, Gancao (roasted, each ½ liang)
Make into powder. Take 3–4 qian per dose, with 3 slices of ginger and a handful of Suye. Decoct with water, strain, and take warm.
Xinyi San – Treats Nasal Obstruction with Loss of Smell and Continuous Nasal Discharge.
Xinyi Ren (1 liang), Xixin (3 qian), Ben (7 qian), Shengma, Chuanxiong, Baizhi, Mutong, Fangfeng, Gancao (roasted, each 5 qian)
Make into powder. Take 2 qian per dose, with tea infusion after meals.
Qianjin Tongcao Xinyi Nasal Instillation Method – Treats Nasal Obstruction, Coldness in the Head, and Clear Nasal Discharge.
Tongcao, Xinyi (each 1.5 qian), Xixin, Gansui, Guixin, Chuanxiong, Fuzi (each 1 qian)
上七味。为末。蜜丸。绵裹纳鼻中。
千金搐鼻法 治鼻 。
通草 细辛 附子上三味。等分为末。蜜和。绵裹少许纳鼻中。又方。加甘遂。用白雄犬胆丸。取涕瘥。
千金矾石藜芦散 治鼽鼻。鼻中 肉不得息。
矾石 藜芦(各六铢) 瓜蒂(二七枚) 附子(十二铢)
上四味。各捣筛合和。以小竹管。吹药如小豆许于鼻孔中以绵絮塞之。日再。以愈为度。
升麻汤(方祖) 补中益气汤(保元汤下) 香苏散(伤寒门) 当归内补建中汤(桂枝汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
生脉散(方祖) 双解散(凉膈散下) 凉膈散(方祖) 甘露饮(二冬膏下) 消风散(咳嗽门)
泻青丸(下血门) 升阳散火汤(升麻汤下)
卷十五
口门
兰香饮子(白虎汤下) 滚痰丸(痰饮门) 三黄丸(伊芳尹三黄汤下) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 补中益气汤(保元汤下)
Explanation
The above seven ingredients. Grind into powder, make into pills with honey, wrap in cotton and insert into the nose.
Thousand-Gold Nasal Method – For treating nasal conditions.
Tung grass, Chinese wild ginger, aconite root – the above three ingredients. Equal portions, grind into powder, mix with honey, wrap a small amount in cotton and insert into the nose. Another formula: add Gansui (Euphorbia), make into pills with the bile of a white male dog. Induce nasal discharge to effect cure.
Thousand-Gold Alum and Liriope Powder – For treating rhinorrhea and nasal polyps that obstruct breathing.
Alum, liriope (each six zhu), bitter melon fruit stalk (fourteen pieces), aconite root (twelve zhu).
The above four ingredients: grind and sift each, then mix together. Use a small bamboo tube to blow the powder into the nostril, approximately the size of a small bean, and plug with cotton wool. Administer twice daily, until cured.
Shengma Decoction (original formula), Buzhong Yiqi Decoction (under Baoyuan Decoction), Xiangsu San (under Shanghan section), Danggui Neibutongzhong Decoction (under Guizhi Decoction), Qian’s Liuweiwán (under Cui’s Baweiwan)
Shengmai San (original formula), Shuangjie San (under Liangge San), Liangge San (original formula), Ganlu Yin (under Erdong膏), Xiaofeng San (under cough section)
Xieqing Wan (under hemorrhage section), Shengyang Sanhuo Tang (under Shengma Decoction)
Volume Fifteen
Oral Section
Lanxiang Yinzi (under Baitu Decoction), Guntan Wan (under Phlegm and Damp section), Sanhuang Wan (under Yi Fangyin Sanhuang Tang), Jiajian Bawei Wan (under Cui’s Baweiwan), Buzhong Yiqi Decoction (under Baoyuan Decoction)
龙胆泻肝汤(胁痛门) 小柴胡汤(方祖) 佐金丸(方祖) 生脉散(方祖) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
甘露饮(二冬膏下) 六君子汤(四君子汤下) 附子理中汤(理中汤下) 连理汤(理中汤下) 凉膈散(方祖)
金花丸(伊芳尹三黄汤下) 五苓散(方祖) 导赤散(暑门) 理中汤(方祖) 苏子降气汤(七气汤下)
养正丹(金液丹下) 瓜蒂散(痰饮门) 神 丸(十枣汤下) 浚川散(伊芳尹三黄汤下)
卷十五
齿门
茵陈散 治齿龈赤肿疼痛。及骨槽风热。
茵陈 连翘 荆芥 麻黄 升麻 羌活 薄荷僵蚕(各五钱) 细辛(二钱半) 大黄 牵牛头末(各一两)
为散。每服三钱。先以水一盏。煎沸入药搅之。急倾出。食后和滓热服。 世本。多半夏、黄芩、射干、独活、丹皮。
当归龙胆散 治齿痛。寒热身疼。
升麻 麻黄 生地黄 当归梢 白芷 草豆蔻 草龙胆 黄连 羊胫骨灰(等分)
Explanation
Long Dan Xie Gan Tang (for Flank Pain) Xiao Chai Hu Tang (Ancestral Formula) Zuo Jin Wan (Ancestral Formula) Sheng Mai San (Ancestral Formula) Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan) Gan Lu Yin (under Er Dong Gao) Liu Jun Zi Tang (under Si Jun Zi Tang) Fu Zi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang) Lian Li Tang (under Li Zhong Tang) Liang Ge San (Ancestral Formula) Jin Hua Wan (under Yi Fang Yin San Huang Tang) Wu Ling San (Ancestral Formula) Dao Chi San (for Heat Conditions) Li Zhong Tang (Ancestral Formula) Su Zi Jiang Qi Tang (under Qi Seven Tang) Yang Zheng Dan (under Jin Ye Dan) Gua Ti San (for Phlegm-Damp Conditions) Shen Wan (under Shi Zao Tang) Jun Chuan San (under Yi Fang Yin San Huang Tang)
Volume Fifteen
Tooth Conditions
Yin Chen San: treats redness, swelling, and pain of the gums, as well as heat in the jawbone and cheek.
Yin Chen, Lian Qiao, Jing Jie, Ma Huang, Sheng Ma, Qiang Huo, Bo He, Jiang Can (each five qian), Xi Xin (two qian and a half), Da Huang, Qian Niu Tou Mo (each one liang).
Make into powder. Take three qian per dose. First, heat one cup of water until boiling, then add the medicine and stir. Immediately pour out. Take after a meal, with the residue, while still warm. The standard version often includes Ban Xia, Huang Qin, She Gan, Du Huo, and Dan Pi.
Dang Gui Long Dan San: treats tooth pain, chills, fever, and body pain.
Sheng Ma, Ma Huang, Sheng Di Huang, Dang Gui Shao, Bai Zhi, Cao Dou Kou, Cao Long Dan, Huang Lian, Yang Jing Gu Hui (in equal parts).
为散。每用少许。擦牙疼处。良久有涎吐去。
五倍子散 治牙齿为物所伤。动摇欲落。
川五倍(为末) 干地龙(微焙为末。等分)
先将生姜擦牙龈。后以药敷之。七日不得嚼硬物。用骨碎补浓煎。时时漱之。如齿初伤欲落时。以膏擦药贴齿槽中至齿上。即牢如故。
乌金散 治牙齿动摇。须发黄赤。用此即齿牢发黑。
生姜(半斤。捣取自然汁。留滓待用) 生地黄(一斤。酒浸一宿捣汁。留滓待用)
大皂荚(不蛀者。十梃。刮去黑皮。将前二汁和蘸皂荚。文火炙干。再蘸再炙。汁尽为度)
上将皂荚同地黄滓。入瓷罐内 。存性为末。牙齿初摇。用药擦龈。如须发黄赤。以铁器盛药末三钱汤调。过三日。
将药汁蘸擦须发。临卧时用之。次早如黑。三夜一次。其黑如漆。不伤须发。
长春牢牙散 乌须发。去牙风。除口气。
升麻 川芎 细辛 白蒺藜 甘松 丁香 五倍子皂矾 青盐(各半两) 诃子肉 没石子(各三钱) 麝香(五分)
Explanation
Prepare as a powder. Each time, use a small amount and rub it on the area of tooth pain. After a long time, there will be saliva to spit out.
Wu Bei Zi San (Five倍 Powder): Treats teeth injured by objects, shaking and about to fall out.
Sichuan Wu Bei Zi (made into powder), Gan Di Long (dried earthworm, lightly roasted and made into powder, equal parts).
First, rub the gums with fresh ginger, then apply the medicine. For seven days, do not chew hard foods. Use Gu Su Bu (Drynaria root) boiled thickly and rinse frequently. If the tooth is just injured and about to fall, apply the ointment with the medicine and stick it from the gum to the tooth. Then it becomes firm as before.
Wu Jin San (Black Gold Powder): Treats loose teeth, yellow or red hair and beard. Using this will make the teeth firm and the hair black.
Fresh ginger (half a catty, pounded to extract natural juice, reserve the residue for later use), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root, one catty, soaked in wine overnight, pounded to extract juice, reserve the residue for later use).
Large Zao Jia (uninfested ones, ten pieces, scrape off the black skin, dip the previous two juices onto the soapberries, dry over a low flame, dip again and roast again until the juice is exhausted).
Take the soapberries together with the residue of Sheng Di Huang, put them into a porcelain jar, preserve their medicinal nature and make into powder. When the teeth are just beginning to loosen, use the medicine to rub the gums. If the hair and beard are yellow or red, put three qian of the powder into a metal vessel and mix with decoction. After three days, dip the medicine juice and rub it on the hair and beard. Use it before going to sleep. The next morning, it will be black. Use once every three nights. Its blackness is like lacquer, and it does not harm the hair or beard.
Changchun Lao Ya San (Evergreen Tooth-Stabilizing Powder): Blackens the hair and beard, removes tooth wind, eliminates bad breath.
Sheng Ma, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Ji Li, Gan Song, Ding Xiang, Wu Bei Zi, Zao Fan, Qing Yan (each half-liang), He Zi Rou, Mei Shi Zi (each three qian), Shexiang (five fen).
为散。早暮擦牙。次以水漱。吐出洗髭须。
小承气汤(方祖) 凉膈散(方祖) 清胃散(衄血门) 越鞠丸(郁门) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
崔氏八味丸(方祖) 消风散(咳嗽门) 羌活附子汤(头痛门) 补中益气汤(保元汤下)
犀角升麻汤(中风门)
小安肾丸(衄血门) 还少丹(遗精门) 黑锡丹(金液丹下) 桃核承气汤(小承气汤下)
甘露饮(二冬膏下)
卷十五
髭发门
七宝美髯丹 补肾元。乌须发。延龄益寿。
赤白何首乌(重斤余者。各一枚。竹刀刮去皮。切作大片。同黑豆蒸晒九次。去黑豆。) 川牛膝(去苗。八两。与何首乌黑豆同蒸同晒。切焙) 补骨脂(八两。同黑芝麻炒无声为度。去芝麻)
赤白茯苓(去皮。各八两。为粗末。白者用,人乳拌蒸。赤者用牛乳拌蒸) 菟丝子(淘净。酒蒸一宿。隔水煮二炷香。捣成丝作饼。焙干取净末。八两) 当归(去梢。酒净。切晒勿见火。取净八两)
Explanation
Prepare as a powder. Rub the teeth in the morning and evening. Then rinse with water. Spit it out and use it to wash the beard.
Minor Chengqi Decoction (original formula)
Cooling the Diaphragm Powder (original formula)
Clearing the Stomach Powder (section on epistaxis)
Yueju Pill (section on stagnation)
Qian’s Six-Ingredient Pill (under Cui’s Eight-Ingredient Pill)
Cui’s Eight-Ingredient Pill (original formula)
Xiao Feng San (section on cough)
Qianghuo Fuzi Decoction (section on headache)
Bu Zhong Yi Qi Tang (under Baoyuan Decoction)
Xixiao Shengma Decoction (section on stroke)
Minor Anshen Pill (section on epistaxis)
Huan Shao Dan (section on seminal emission)
Heixi Dan (under Jinye Dan)
Taohuo Chengqi Decoction (under Minor Chengqi Decoction)
Ganlu Yin (under Erdong膏)
Volume Fifteen
Section on Beard and Hair
Seven Treasures Beauty Beard Pill: Tonifies the kidney essence, blackens the beard and hair, prolongs life and promotes longevity.
Red and White Polygonum multiflorum (those weighing more than one jin, each one piece. Scrape off the skin with a bamboo knife, slice into large pieces, steam and sun-dry nine times with black beans, then remove the black beans.)
Sichuan Achyranthes root (remove the rootlet, eight liang. Steam and sun-dry together with Polygonum multiflorum and black beans. Slice and roast.)
Psoralea corylifolia (eight liang. Fry with black sesame seeds until they make no sound, then remove the sesame seeds.)
Red and White Poria (remove the skin, each eight liang. Make into coarse powder. For the white Poria, steam with human milk; for the red Poria, steam with cow’s milk.)
Dodder seeds (rinse clean, steam with wine overnight, steam over water for the duration of two incense sticks, pound into threads and make into cakes, dry over fire and grind into fine powder, eight liang.)
Angelica root (remove the tip, wash with wine, slice and sun-dry without exposure to fire, take eight liang of clean root.)
枸杞子(八两。捣碎晒干)
共为细末。炼白蜜丸。龙眼大。每日清晨午前临卧。用盐汤、沸汤、温酒各嚼一丸。忌莱菔、猪血、糟、醋。
乌金丹 染须黑久。
清烟好墨一块。嵌大红凤仙梗中。仍将剜下者掩扎好。以泥涂之。有花摘去。勿令结子。候两月余。自壤取出。又将青柿。去蒂镂空入墨。仍将柿蒂掩扎好。埋马矢中七昼夜。收藏铅盒中。临用以龟尿磨搽。则黑透须根。经月不白。
不伤须。 取龟尿法。用三脚竹架顶起龟腹。令足无着。不得扒动。置大盆中。以受其尿。
将猪 唾湿。蘸麝香细末。捻入鼻孔。其尿即出。或用麝香捻纸条烧烟熏其鼻。尿亦出。
赤金散 染须黑润不燥。久不伤须。
红铜落(打红铜器落下者滚水淘净。铜杓中炒赤米醋 七次。每料用三钱) 川五倍(如菱角者佳。碎如豆粒。去末。无油锅内炒。先赤烟起。次黑烟起即 如泥。若不透则不黑。又不可太过则须色绿。第一要火候得宜。将湿青布一方包。压地下成块,每料一两。)
Explanation
Goji Berry Powder (Lycium barbarum)
Goji berries (eight liang, crushed and dried in the sun)
Grind together into fine powder. Make pills by refining white honey, each pill the size of a longan fruit. Take one pill each at dawn, before noon, and before bedtime, using salt water, boiling water, and warm wine respectively. Avoid radish, pig's blood, fermented food, and vinegar.
Black Gold Pill (Wujin Dan) – Dyes beard black for a long time.
Take a piece of high-quality ink made from clear smoke. Insert it into the stalk of a large red Impatiens (凤仙花). Cover and tie securely the part that was removed. Coat it with clay. Remove any flowers to prevent it from producing seeds. Wait for two months or more, then dig it out from the soil. Take a green persimmon, remove its stem, hollow it out, and insert the ink inside. Cover and tie the stem securely. Bury it in horse manure for seven days and nights. Store it in a lead box. When ready to use, grind it with turtle urine and apply it to the beard roots. This will turn the beard black, and it will remain black for a month without whitening.
This formula does not damage the beard.
Method for obtaining turtle urine:
Use a three-legged bamboo frame to lift the turtle’s belly, ensuring its feet have nowhere to stand so it cannot move or climb. Place it in a large basin to collect its urine.
Wet a piece of pig’s saliva, dip it in powdered musk, and insert it into the turtle’s nostrils. Its urine will then come out. Alternatively, use a strip of paper dipped in musk and burn it to produce smoke, then inhale the smoke through the turtle’s nostrils; the urine will also come out.
Red Gold Powder (Chijin San) – Dyes beard black, smooth, and not dry. Long-term use does not damage the beard.
Red copper shavings (Hongtong Luo) – Copper pieces that fall off when striking red copper objects, washed clean with boiling water. Fry in a copper ladle with red rice vinegar seven times. Use three qian per preparation.
Sichuan Gallnut (Chuan Wubei) – Those resembling water chestnuts are best. Crush into the size of beans, remove the fine dust, and fry in an oil-free pan. First, red smoke rises; then black smoke rises and it becomes like mud. If not fully transformed, it will not turn black. However, if overdone, the beard may turn green. The most important thing is to control the heat properly. Wrap a piece of damp blue cloth around it and press it into a block under the ground. Use one liang per preparation.
何首乌(干者碎为粗末。炒黑存性。忌犯铁器) 枯矾(三钱) 没石子(碎如米粒。醋拌。炒黑存性)
上五味。各为极细末。入飞面三钱和匀。每用二三钱。量须多少。临用每钱入食盐一厘。浓煎茶浆。调如稀糊。隔水炖发。候气如枣。光如漆。再调匀。先将肥皂洗净须上油腻拭干。乘热将刷子脚搽上。稍冷则不黑。以指捏须。细细碾匀。搽完以纸掩之。晨起以温水洗净。须连用二三夜。
即黑亮如漆。过半月后。须根渐白。只用少许。如法调搽白根上。黑处不必再染。 又方。无没石子、何首乌。有青盐三钱。细辛一钱。
黄 建中汤(桂枝汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 四君子汤(方祖) 乌金散(齿门)
卷十五
唇门
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 柴胡清肝散(小柴胡汤下)
清胃散(衄血门) 犀角升麻汤(中风门)
逍遥散(虚损门) 归脾汤(保元汤下) 小柴胡汤(方祖) 竹叶石膏汤(白虚汤下) 真武汤(术附汤下)
Explanation
He Shou Wu (dry, crushed into coarse powder, fried until black, preserving its efficacy, avoid contact with ironware), dry alum (three money), Moshengzi (crushed into grains as small as rice, mixed with vinegar, fried until black, preserving its efficacy).
The above five ingredients are each ground into extremely fine powder, then mixed with three money of fly powder. For each use, take two to three money, depending on the amount of beard. At the time of use, add one li of salt to each money. Thicken tea decoction, mix into a thin paste, steam over water until expanded. Wait until it becomes fragrant as a date and shiny as lacquer. Then mix evenly. First, wash the beard with soap to remove oil and dry thoroughly. Apply while still warm using the brush. If it cools slightly, it will not darken. Pinch the beard and grind finely and evenly. After application, cover with paper. In the morning, wash with warm water. Use for two or three consecutive nights.
The beard will then become black and shiny as lacquer. After about half a month, the beard roots will gradually turn white. At this time, use only a small amount and apply as before to the white roots. Do not reapply to areas already black.
Alternate formula: Without Moshengzi and He Shou Wu, use three money of green salt and one money of Xixin.
Huang Jianzhong Tang (under Gui Zhi Tang), Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan), Si Jun Zi Tang (original formula), Wu Jin San (under tooth section).
Volume Fifteen
Lip Section
Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan), Jia Jian Ba Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan), Chai Hu Qing Gan San (under Xiao Chai Hu Tang).
Qing Wei San (under nosebleed section), Xi Jiao Sheng Ma Tang (under stroke section).
Xiao Yao San (under deficiency section), Gui Pi Tang (under Bao Yuan Tang), Xiao Chai Hu Tang (original formula), Zhu Ye Shi Gao Tang (under Bai Xu Tang), Zhen Wu Tang (under Shu Fu Tang).
十全大补汤(保元汤下) 黄芩芍药汤(即黄芩汤桂枝汤下)
卷十五
舌门
黄连泻心汤(伊芳尹三黄汤下) 补中益气汤(保元汤下) 凉膈散(方祖) 甘露饮(二冬膏下) 金沸草散(咳嗽门)
三黄丸(伊芳尹三黄汤下)
卷十五
面门
鼠粘子散 治面上风痒。
鼠粘子(生。两半) 连翘 防风 荆芥 枳壳 桔梗 蔓荆子白蒺藜(炒。去刺) 当归 蝉蜕 浓朴(各一两)
为散。每服四钱。加生姜一片。葱白一茎。水煎熏服。
硫黄膏 治面上生疮。及臭脸赤风粉刺。
生硫黄 白芷 栝蒌根 铅粉(各五分) 芫青(七枚。去翅足) 全蝎(一枚) 蝉蜕(七枚)
为细末。麻黄、黄腊各半两。熬烊离火。入诸药末调匀。瓷器收贮。久则愈妙。至夜洗面后。
以少许细细擦之。擦过即拭去。否则起泡。近眼处勿擦。三四日间。疮肿自平。赤色自消。风刺粉刺。一夕见效。
Explanation
Ten-Complete Great Tonifying Decoction (under the "Baoyuan Decoction" section)
Huangqin Shaoyao Decoction (i.e., under the "Huangqin Decoction" and "Gui Zhi Decoction" sections)
Volume Fifteen
Tongue Section
Huanglian Xie Xin Decoction (under the "San Huang Decoction" of Yi Fang Yin)
Bu Zhong Yi Qi Decoction (under the "Baoyuan Decoction" section)
Cooling the Diaphragm Powder (origin of the formula)
Ganlu Drink (under the "Er Dong膏" section)
Jin Fei Cao Powder (under the "Cough" section)
San Huang Pills (under the "San Huang Decoction" of Yi Fang Yin)
Volume Fifteen
Face Section
Shuzhanzi Powder
Treats wind-induced itching on the face.
Shuzhanzi (raw, 2.5 qian), Honeysuckle, Fangfeng, Jingjie, Zhi Ke, Jiegeng, Mantingzi, White Tribulus (fried, thorns removed), Danggui, Chantui, Chunpu (each 1 liang)
Make into powder. Take four qian per dose. Add one slice of ginger and one stem of green onion. Boil with water and fumigate and take.
Sulfur Ointment
Treats facial boils, as well as foul-smelling face, redness, and acne.
Raw sulfur, Baizhi, Gu蒌 root, Lead powder (each 5 fen), Wanqing (seven pieces, wings and legs removed), Quanxie (one piece), Chantui (seven pieces)
Make into fine powder. Take half liang each of Ma Huang and Yellow Wax, melt over fire and remove from heat. Mix in the powdered herbs evenly. Store in porcelain vessels. The longer it is kept, the better the effect. Apply at night after washing the face.
Take a small amount and rub gently onto the skin. After rubbing, wipe off immediately. Otherwise, blisters may form. Do not apply near the eyes. Within three to four days, the swelling will subside and redness will fade. Wind-prick and acne will show improvement in one night.
消风散(咳嗽门) 凉膈散(方祖) 升麻汤(方祖) 犀角升麻汤(中风门) 升麻胃风汤(中风门)
调胃承气汤(小承气汤下) 桂苓五味甘草汤(咳嗽门) 当归龙会丸(伊芳尹三黄汤下) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 地黄饮子(中风门)
附子理中汤(理中汤下) 补中益气汤(保元汤下) 四逆汤(方祖) 通圣散(凉膈散下) 六君子汤(四君子汤下)
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 人参养荣汤(保元汤下) 羌活胜湿汤(湿门)
卷十五
咽喉门
硼砂丹 治缠喉风。风热喉痹。
硼砂(生研) 白矾(生研。各一钱) 西牛黄 人爪甲(焙脆。研。各一分)
为极细末。以烂白霜梅肉三钱。研糊分作四丸噙化。取涌顽痰立效。
本事利膈汤 治脾肺积热。咽喉生疮。
薄荷叶 荆芥穗 防风 桔梗 人参 牛蒡子 甘草(等分)
水煎。不拘时缓缓服。如口疮甚而多痰声者。加僵蚕。壮热脉实。去人参加黑参、犀角、山豆根。
Explanation
Xiaofeng San (Cough Section)
Liangge San (Formula Ancestor)
Shengma Tang (Formula Ancestor)
Xijiao Shengma Tang (Apoplexy Section)
Shengma Weifeng Tang (Apoplexy Section)
Tiaowei Chengqi Tang (Under Xiaochengqi Tang)
Gui Ling Wumei Ganzao Tang (Cough Section)
Danggui Longhui Wan (Under Yi Fang Yin Sanhuang Tang)
Jiajian Bawei Wan (Under Cui’s Bawei Wan)
Dihuang Yinzi (Apoplexy Section)
Fuzi Lichong Tang (Under Lichong Tang)
Buzhong Yiqi Tang (Under Bao Yuan Tang)
Sini Tang (Formula Ancestor)
Tongsheng San (Under Liangge San)
Liu Junzi Tang (Under Si Junzi Tang)
Qian Shi Liuwei Wan (Under Cui’s Bawei Wan)
Renshen Yangrong Tang (Under Bao Yuan Tang)
Qianghuo Shengshi Tang (Dampness Section)
Volume Fifteen
Throat Section
Borax Dan: Treats wind-wrapping throat inflammation (chanhufeng) and wind-heat throat obstruction (fengre houbi).
Borax (raw, ground)
White alum (raw, ground. Each one qian)
Xiniu Huang
Human claw (baked until brittle, ground. Each one fen)
Grind into extremely fine powder. Use three qian of烂 white frosty plum flesh, grind into a paste, divide into four pills, and dissolve in the mouth. This will immediately expel stubborn phlegm.
Ben Shi Lige Tang: Treats accumulated heat in the spleen and lungs, and ulcers in the throat.
Mentha leaf, Schizonepeta穗, Saposhnikovia root, Platycodon root, Ginseng, Arctium seed, Licorice (equal portions)
Decoct in water. Take slowly at any time. If the oral ulcers are severe with much phlegm sound, add僵蚕. If there is intense fever and a full pulse, remove ginseng and add black ginseng, rhino horn, and Sophora flavescens root.
乌龙膏 治一切缠喉急证。
皂荚(二梃。去皮弦子。捶碎。滚水三升泡一时许。挪汁去滓。砂锅内熬成膏。入好酒一合搅令稠。入下项药) 百草霜 焰硝 硼砂人参(另为极细末。各一钱)
上四味拌匀。入白霜梅肉一钱细研。入皂荚膏内。以少许鸡翎点喉中。涌尽顽痰。却嚼甘草二寸。咽汁吞津。若木舌。先用青布蘸水揩之。然后用药。
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 肾气丸(崔氏八味丸下) 玉极丹(臭毒门) 稀涎散(中风门) 凉膈散(方祖)
普济消毒饮(伊芳尹三黄汤下) 荆防败毒散(小柴胡汤下) 桔梗汤(方祖) 都气丸(崔氏八味丸下) 半夏浓朴汤(二陈汤下)
异功散(四君子汤下)
卷十五
痈疽门
活命饮 治一切痈毒赤肿。未成者消。已成者溃。但漫肿色白不起。及脓出而痛不止。元气虚者禁用。
穿山甲(炮) 白芷 防风 乳香 没药 甘草节 赤芍栝蒌根 归身 贝母(去心。研) 陈皮 皂角刺(各一钱) 金银花(三钱)
Explanation
Wulong膏
Treats all cases of urgent throat obstruction.
Soapberry (two pieces, with the skin and fibrous parts removed, crushed, soaked in three sheng of boiling water for about an hour, strained, and reduced in a clay pot to a paste; then one he of good wine is added and stirred until thickened; then the following ingredients are added): Hundred-Grass Ash, Saltpeter, Borax, Ginseng (prepared separately as a very fine powder, each one qian).
The above four ingredients are mixed evenly. One qian of white-frost plum flesh is finely ground and added to the soapberry paste. A small amount is then applied to the throat using a chicken feather to expel all stubborn phlegm. Then chew two inches of licorice root, swallowing the juice and saliva. If the tongue is swollen and hard (wood-like), first wipe it with a green cloth dipped in water, then apply the medicine.
Qian’s Six-Ingredient Pill (under Cui’s Eight-Ingredient Pill), Kidney Qi Pill (under Cui’s Eight-Ingredient Pill), Juyi Dan (under Toxic Conditions), Xixian San (under Stroke), Liangge San (formula origin).
Puji Disinfecting Drink (under Yi Fangyin’s Three-Yellow Decoction), Jingfang Baitox Powder (under Xiao Chaihu Decoction), Jiegeng Decoction (formula origin), Duqi Pill (under Cui’s Eight-Ingredient Pill), Banxia Zhongpu Decoction (under Erchen Decoction).
Yigong San (under Sì Zhūnshì Decoction).
Volume Fifteen
Gangrene and Abscess Section
Hueming Yin
Treats all cases of abscesses and red, swollen swellings. It resolves those that have not yet formed and promotes rupture of those that have formed. However, it should not be used in cases where the swelling is diffuse, pale, and does not rise, or where pain persists after pus has drained, especially in those with deficient vital energy.
Pao Chuanshanjia (baked pangolin scale), Baizhi (white芷), Fangfeng (defensive wind), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Gancao Jie (licorice node), Chishaoyao (red peony root), Gu蒌根 (trichosanthes root), Guishen (danggui body), Beimu (with heart removed, ground), Chenpi (tangerine peel), Zaojia Ci (soapberry thorn) (each one qian), Jinyinhua (honeysuckle flower) (three qian).
水酒各半煎服。
清热解毒汤 治疮疡 肿赤痛。形病俱实。
黄连(酒炒) 山栀(炒黑) 连翘 当归(各钱半) 芍药 生地黄(各一钱) 金银花(二钱) 甘草(六分)
水煎热服。
豆豉饼 治疮疡肿而不溃。溃而不敛。
江西淡豆豉上一味为末。唾和成饼。如钱大。三四钱浓。置患处。以艾壮于饼上灸。干即易之。如疮大作饼覆患处。以艾铺上灸之。未成者即消。已成者祛逐毒邪则愈。如郁证败痰失道。漫肿不赤不溃者。以香附一味为细末。唾调作饼。如上法灸之。或先用葱一握。切碎焙热熨之。冷则更迭而熨。使气血调和。毒邪 发。然后灸之。尤妙。
竹叶黄 汤 治气虚。胃火盛而作渴。
淡竹叶(一握) 黄 (生) 生地黄 麦门冬(去心) 当归 川芎 甘草黄芩 芍药 人参(钱半) 石膏( 。二钱)
水煎热服。
乌金膏 治溃疡肉死不腐。若有毒根。以纸捻蘸 即敛。
Explanation
Clear Heat and Resolve Toxin Decoction
Treats abscesses with swelling, redness, and pain. The body and disease are both solid (excess).
Coptis (processed with wine), Gardenia (charred black), Forsythia, Angelica (each 1.5 qian), Peony, Rehmannia (each 1 qian), Honeysuckle (2 qian), Licorice (6 fen).
Boil with water and take while hot.
Fermented Soybean Cake
Treats abscesses that are swollen but not ruptured; those that have ruptured but do not heal.
Take Jiangxi light fermented soybeans, grind into powder. Mix with saliva to form a cake, as large as a coin, three to four qian thick. Apply to the affected area. Place moxa cones on top of the cake and perform moxibustion. When it dries, replace it. If the abscess is large, cover the affected area with the cake and lay moxa on top for moxibustion. Unformed abscesses will be resolved; those already formed will be cured by expelling the toxic pathogens.
In cases of stagnation syndrome with failed phlegm pathways, where there is diffuse swelling without redness or rupture, use Cyperus rotundus, ground into fine powder. Mix with saliva to form a cake and apply as above. Alternatively, first use a handful of scallions, cut into pieces, dried, and applied hot as a compress. When they cool, replace them with fresh ones. This harmonizes the qi and blood and expels the toxic pathogens. Then perform moxibustion. This method is especially effective.
Bamboo Leaf and Huang Decoction
Treats qi deficiency with excessive stomach fire causing thirst.
Light bamboo leaves (a handful), Huang (raw), Rehmannia, Ophiopogon (with the heart removed), Angelica, Ligusticum, Licorice, Scutellaria, Peony, Ginseng (1.5 qian), Gypsum (2 qian).
Boil with water and take while hot.
Black Gold Ointment
Treats ulcers with dead tissue that does not slough off. If there is a toxic root, dip a paper wick and apply; the wound will close.
巴豆(去心膜。炒黑)
一味研如膏。点歹肉上。临用修合则不干。
珍珠散 治不拘何疾。溃烂不肯长肉者。
炉甘石( 如目门绛雪膏法。净八两) 珍珠( 。净一钱) 琥珀(净末。七分)
龙骨( 。水飞净。四分) 赤石脂( 。水飞净。四分)
钟乳石(甘草汤煮一伏时。水飞净。六分) 朱砂(水飞净。五分) 麒麟竭(二分) 象皮(焙干为末。五分)
上九味。务令极细。每药一钱。入冰片二分。研匀和调。敷上立长。
三白丹 治霉疮结毒。
水银(一两) 白矾 焰硝(各二两)
上三味。纳铁铫中。以浓瓷碗合定。盐泥固济。压定碗足。文火 三炷香。升在碗内。取出放地一夕以出火毒。瓷罐收贮。经年后方可用之。每服三分。入飞面三钱。壮者分三服。中者分五服。羸者分七服。每日以土茯苓半斤。捶碎。用水七碗。煮至五碗。去滓入前丹一服。再煎至三碗。一日服尽。明日如前法再服。二三日后。喉 肿痛。齿龈出水。七日毒尽自愈。肿甚者。用黄连、犀角、骨碎补各一钱。黑豆一合。煎汤漱之。
Explanation
Pearl Powder (Zhēnzhū Sàn)
For any condition where ulcers or sores refuse to heal or regenerate tissue.
Ba Dou (Castor bean), with the inner membrane removed and fried until black.
Grind into a paste-like consistency and apply directly onto the diseased flesh. When preparing for use, compound it freshly to prevent drying.
Ba Dou (Castor bean, 8 taels, cleaned according to the method used in the Jiangxue膏 ointment for the eyes), Zhenzhu (pearl, 1 qian, cleaned), Hupo (amber, 7 fen, cleaned and powdered), Longgu (dragon bone, 4 fen, purified by water-flying), Chishizhi (red ochre, 4 fen, purified by water-flying), Zhonglushi (stalactite, 6 fen, boiled in licorice decoction for one fu time, then purified by water-flying), Zhusha (cinnabar, 5 fen, purified by water-flying), Qilinjie (dragon’s blood resin, 2 fen), Xiangpi (elephant skin, 5 fen, dried and powdered).
The above nine ingredients must be ground extremely finely. For each 1 qian of the medicine, add 2 fen of borneol, mix thoroughly, and apply to the affected area. The tissue will begin to regenerate immediately.
Three Whites Powder (Sānbái Dān)
For treating méi chuāng (a type of skin infection or syphilis), especially when the toxins have become congealed.
Shuiyin (quicksilver, 1 liang), Bai Fan (white alum), Yanxiao (saltpeter, each 2 liang).
Place the above three ingredients into an iron ladle. Cover it with a thick porcelain bowl and seal it with salt mud, pressing down firmly on the base of the bowl. Heat gently over a low flame for the time it takes to burn three incense sticks. The sublimated material will rise into the bowl. Remove and let it rest on the ground overnight to dissipate the fire-toxin. Store in a porcelain jar and use only after one year has passed.
For each dose, take 3 fen of the powder and mix with 3 qian of powdered flour. Strong individuals should divide the dose into three parts; moderately healthy individuals into five parts; and those who are weak into seven parts. Each day, prepare a decoction using half a catty of Tufuling (Smilax glabra root), crush it, and add seven bowls of water. Boil down to five bowls, strain, and add one dose of the powder. Reboil until reduced to three bowls, and consume the entire amount in one day. The next day, repeat the process as before.
After two or three days, symptoms such as sore throat and discharge from the gums may appear. After seven days, the toxins will be fully expelled and the condition will heal on its own. In cases of severe swelling, use 1 qian each of Huanglian (Coptis root), Xijiao (rhinoceros horn), and GusuiBu (Spatholobus), along with one heaping measure of black beans. Decoct and use the liquid to rinse the mouth.
加味三白丹 治元气虚寒人结毒。
本方加滴乳石一两。天灵盖二两。服法如前。
五宝丹 治虚人结毒。不胜三白丹。及服三白丹余毒未尽者。
韶粉(三钱。铜杓内隔纸焙黄。微火缓焙。勿令焦黑) 珍珠(勿见火。另研) 滴乳粉(净。取极细末) 琥珀(勿见火。另研) 朱砂(水飞。各一钱)
上五味杵匀。汤浸蒸饼为丸。绿豆大。分作七服。弱者分十服。每服用土茯苓四两。煎汤服之。
归 饮 治脑疽背痈。毒盛 肿。及虚人肛门发毒。
当归(重八钱者。一只) 绵黄 (生) 金银花(净。各五钱) 甘草(生。三钱)
水酒各碗半。煎至二碗。分三次热服。一日令尽。在上者。加升麻三分。在下者。加牛膝三钱。
四顺清凉饮(燥门) 参 内托散(保元汤下) 千金托里散(保元汤下) 十全大补汤(保元汤下) 六君子汤(四君子汤下)
八珍汤(四君子汤下) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 保元汤(方祖) 异功散(四君子汤下) 独参汤(保元汤下)
Explanation
Modified Three-White Powder (加味三白丹)
Treats toxic accumulations in individuals with deficiency and coldness of the primary vital energy (元气虚寒人结毒).
This formula adds one liang of Drip Milk Stone (滴乳石) and two liang of Celestial Vertex Bone (天灵盖). The method of administration is the same as before.
Five-Treasure Powder (五宝丹)
Treats toxic accumulations in the weak who cannot tolerate the Three-White Powder, or in those who have taken the Three-White Powder but still have residual toxicity remaining.
Ingredients:
The above five ingredients are crushed and mixed evenly. Soak in a decoction and make into pills using steamed cakes. The pills should be the size of green beans. Divide into seven doses; for the weak, divide into ten doses. Each dose is taken with four liang of Tu Fu Ling (土茯苓), decocted and consumed as a soup.
Return Decoction (归 饮)
Treats toxic abscesses on the head and back (脑疽背痈), with intense toxicity and swelling, as well as toxic eruptions at the anus in the weak (及虚人肛门发毒).
Ingredients:
Use half a bowl of water and half a bowl of alcohol. Decoct until reduced to two bowls. Divide into three hot doses and consume within one day. For cases on the upper body, add three qian of Sheng Ma (升麻). For cases on the lower body, add three qian of Niu Xi (牛膝).
Four-Direction Cool-Benefiting Decoction (四顺清凉饮) (Drying Category)
Shen (参)
Nei Tuo San (内托散) (under Bao Yuan Tang)
Qian Jin Tuo Li San (千金托里散) (under Bao Yuan Tang)
Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤) (under Bao Yuan Tang)
Liu Jun Zi Tang (六君子汤) (under Si Jun Zi Tang)
Ba Zhen Tang (八珍汤) (under Si Jun Zi Tang)
Jia Jian Ba Wei Wan (加减八味丸) (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Bao Yuan Tang (保元汤) (the ancestral formula)
Yi Gong San (异功散) (under Si Jun Zi Tang)
Du Shen Tang (独参汤) (under Bao Yuan Tang)
人参败毒散(小柴胡汤下) 托里消毒散(保元汤下) 四君子汤(方祖) 四物汤(方祖)钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
归脾汤(保元汤下) 补中益气汤(保元汤下) 栀子清肝汤(耳门) 内补黄 汤(保元汤下) 当归补血汤(保元汤下)
凉膈散(方祖) 竹叶石膏汤(白虎汤下) 参苓白术散(四君子汤下) 理中汤(方祖)
四柱饮(泄泻门)
六柱饮(泄泻门) 二神丸(泄泻门) 四神丸(泄泻门) 连理汤(理中汤下) 万灵丹(疠风门)
卷十五
汗门
素问泽术麋衔散 治酒风汗出如浴。恶风短气。
泽泻 术(各十分) 麋衔(五分)
上三味。合为散。以三指撮。水煎。为后饭(后饭者。先服药而后饭也)
当归六黄汤(伊芳尹三黄汤下) 黄 建中汤(桂枝汤下) 附汤(术附汤下) 术附汤(方祖) 参附汤(术附汤下) 真武汤(术附汤下) 玉屏风散(保元汤下) 补中益气汤(保元汤下)
Explanation
Person参败Toxin散 (under Minor Bupleurum Decoction), Supporting the Interior and Disinfecting Powder (under Preserving the Original Decoction), Four Gentlemen Decoction (originating formula), Four Substances Decoction (originating formula), Qian's Six-Flavor Pills (under Cui's Eight-Flavor Pills),
Spleen-Nourishing Decoction (under Preserving the Original Decoction), Buzhong Yiqi Decoction (under Preserving the Original Decoction), Gardenia Liver-Clearing Decoction (under Ear Gate), Internal Tonifying Huang Decoction (under Preserving the Original Decoction), Angelica Blood-Nourishing Decoction (under Preserving the Original Decoction),
Cooling the膈 Powder (originating formula), Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction (under White Tiger Decoction), Shenling Baizhu Powder (under Four Gentlemen Decoction), Li Zhong Decoction (originating formula),
Four Pillars Decoction (under Diarrhea Section),
Six Pillars Decoction (under Diarrhea Section), Two Divine Pills (under Diarrhea Section), Four Divine Pills (under Diarrhea Section), Linked Reason Decoction (under Li Zhong Decoction), Wanling Dan (under Leprosy Section),
Volume Fifteen
Sweating Section
Su Wen Ze Shu Mi Xian Powder, treats alcohol wind with sweating like bathing, aversion to wind, shortness of breath.
Alismatis Rhizoma, Atractylodis Rhizoma (each ten parts), Mi Xian (five parts).
The above three ingredients are combined into powder. Take a pinch with three fingers, decoct with water, and take before eating (taking before eating means taking the medicine first, then eating).
Angelica Six Huang Decoction (under Yi Yin's Three-Yellow Decoction), Huang Jianzhong Decoction (under Cinnamon Twig Decoction), Fu Decoction (under Atractylodis and Aconite Decoction), Atractylodis and Aconite Decoction (originating formula), Shen Fu Decoction (under Atractylodis and Aconite Decoction), Zhenwu Decoction (under Atractylodis and Aconite Decoction), Yupingfeng Powder (under Preserving the Original Decoction), Buzhong Yiqi Decoction (under Preserving the Original Decoction).
当归补血汤(保元汤下) 逍遥散(虚损门)
都气丸(崔氏八味丸下) 凉膈散(方祖) 羌活胜湿汤(湿门) 防己黄 汤(方祖) 桂枝汤(方祖)
五苓散(方祖) 参苏饮(伤寒门) 附子理中汤(理中汤下) 二陈汤(方祖) 十全大补汤(保元汤下)
生脉散(方祖) 归脾汤(保元汤下) 二妙散(大补丸下) 小柴胡汤(方祖) 葛根汤(麻黄汤下)
白虎汤(方祖) 犀角地黄汤(伤寒门) 桃核承气汤(小承气汤下) 茵陈蒿汤(湿门) 保和丸(伤饮食门)
理中汤(方祖) 龙胆泻肝汤(胁痛门) 当归龙荟丸(伊芳尹三黄汤下) 人参养荣汤(保元汤下) 大建中汤(保元汤下)
小续命汤(续命汤下) 小建中汤(桂枝汤下) 小承气汤(方祖)
卷十五
不得卧门
半夏汤(灵枢) 治痰饮客于胆府。自汗不得眠。
半夏(五合。姜汁泡) 秫(一升)
Explanation
Dang Gui Bu Xue Tang (under Bao Yuan Tang) Xiao Yao San (under Xu Sun)
Du Qi Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan) Liang Ge San (original formula) Qiang Huo Sheng Shi Tang (under Shi) Fang Ji Huang Tang (original formula) Gui Zhi Tang (original formula)
Wu Ling San (original formula) Shen Su Yin (under Shang Han) Fu Zi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang) Er Chen Tang (original formula) Shi Quan Da Bu Tang (under Bao Yuan Tang)
Sheng Mai San (original formula) Gui Pi Tang (under Bao Yuan Tang) Er Miao San (under Da Bu Wan) Xiao Chai Hu Tang (original formula) Ge Gen Tang (under Ma Huang Tang)
Bai Hu Tang (original formula) Xi Jiao Di Huang Tang (under Shang Han) Tao He Cheng Qi Tang (under Xiao Cheng Qi Tang) Yin Chen Hao Tang (under Shi) Bao He Wan (under Shang Yin Shi)
Li Zhong Tang (original formula) Long Dan Xie Gan Tang (under Xie Tong) Dang Gui Long Hui Wan (under Yi Fang Yin San Huang Tang) Ren Shen Yang Rong Tang (under Bao Yuan Tang) Da Jian Zhong Tang (under Bao Yuan Tang)
Xiao Xu Ming Tang (under Xu Ming Tang) Xiao Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang) Xiao Cheng Qi Tang (original formula)
Volume Fifteen
Category of Inability to Lie Down
Ban Xia Tang (from Ling Shu) Treats phlegm-damp invading the gallbladder. Spontaneous sweating and inability to sleep.
Ban Xia (five he, soaked in ginger juice) Shu (one sheng)
上二味。以流水扬之万遍。煮秫米取汤内半夏煮。去滓饮一杯。日三。稍益。以和为度。 此灵枢方也。后世方书。以此汤加入黄连、远志、生地、枣仁、干生姜。仍用流水煎服。
六君子汤(四君子汤下) 酸枣汤(虚损门) 竹叶石膏汤(白虎汤下) 茯苓甘草汤(桂枝汤下) 温胆汤(二陈汤下)
导痰汤(二陈汤下) 独活汤(惊门) 珍珠母丸(惊门) 栀子豉汤(方祖) 朱砂安神丸(劳倦门)
益元散(方祖) 补中益气汤(保元汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 十全大补汤(保元汤下) 胃苓汤(平胃散下) 升阳益胃汤(保元汤下)
卷十五
不能食门
胃苓汤(平胃散下) 黄 建中汤(桂枝汤下) 保和丸(伤饮食门) 枳术丸(方祖)
六君子汤(四君子汤下)
枳实理中汤(理中汤下) 导痰汤(二陈汤下) 二神丸(泄泻门) 二陈汤(方祖) 异功散(四君子汤下)
Explanation
Take the above two ingredients. Wash them with running water ten thousand times. Boil sorghum rice to obtain a decoction, then use this to decoct Pinellia. Strain and drink one cup. Take three times daily. Gradually increase the dose, until a harmonious balance is achieved. This is a formula from the Ling Shu. Later generations of formula books added this decoction with Coptis, Polygala, Rehmannia, Ziziphus, and dried ginger, still using running water for decoction and administration.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) — under Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Suan Zao Tang (Ziziphus Decoction) — under the Xu Sun Men (Section on Deficiency)
Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) — under Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction) — under Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) — under Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction)
Dao Tan Tang (Phlegm-Inducing Decoction) — under Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction)
Du Huo Tang (Duhuo Decoction) — under Jing Men (Section on Startle Disorders)
Zhen Zhu Mu Wan (Pearl Mother Pill) — under Jing Men (Section on Startle Disorders)
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) — under Fang Zu (Ancestral Formula)
Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill) — under Lao Juan Men (Section on Fatigue and Exhaustion)
Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) — under Fang Zu (Ancestral Formula)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) — under Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction)
Qian Shi Liu Wei Wan (Qian’s Six Flavor Pill) — under Cui Shi Ba Wei Wan (Cui’s Eight Flavor Pill)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) — under Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction)
Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) — under Ping Wei San (Level Stomach Powder)
Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction) — under Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction)
Volume Fifteen
Section on Inability to Eat
Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) — under Ping Wei San (Level Stomach Powder)
Huang Jian Zhong Tang (Huang Jian Zhong Decoction) — under Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) — under Shang Yin Shi Men (Section on Injury from Overeating)
Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) — under Fang Zu (Ancestral Formula)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) — under Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Zhi Shi Li Zhong Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction) — under Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction)
Dao Tan Tang (Phlegm-Inducing Decoction) — under Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction)
Ei Shen Wan (Two Gods Pill) — under Xie Die Men (Section on Diarrhea)
Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) — under Fang Zu (Ancestral Formula)
Yi Gong San (Different Merit Powder) — under Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 人参白虎汤(白虎汤下) 补中益气汤(保元汤下) 崔氏八味丸(方祖)
卷十五
不能语门
导痰汤(二陈汤下) 至宝丹(中风门) 牛黄丸(中风门) 苏合香丸(中风门)
卷十五
消瘅门
文蛤散(玉函) 治渴欲饮水不止。
川文蛤(即蛤蜊中一种。壳浓色苍而滑者。火 用)
上一味。杵为散。沸汤服方寸匙。
肾气丸(崔氏八味丸下) 五苓散(方祖) 白虎加人参汤(白虎汤下) 谓胃承气汤(小承气汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
崔氏八味丸(方祖) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 理中汤(方祖) 生脉散(方祖) 千金朴硝煎(火门)
清心莲子饮(生脉散下) 宣明麦门冬饮子(生脉散下) 易老门冬饮(生脉散下) 兰香饮(白虎汤下) 甘露饮(二冬膏下)
泻黄散(疠风门) 七味白术散(四君子汤下) 固本丸(二冬膏下) 加味导痰汤(二陈汤下) 六君子汤(四君子汤下)
Explanation
Volume Fifteen
The Gate of Inability to Speak
Dao Tan Tang (under Er Chen Tang)
Zhi Bao Dan (under Zhong Feng Men)
Niu Huang Wan (under Zhong Feng Men)
Su He Xiang Wan (under Zhong Feng Men)
Volume Fifteen
The Gate of Xiao Dan
Wen Ha San (from Yu Han)
Treats excessive thirst with an unceasing desire to drink water.
Sichuan Wen Ha (i.e., a type of clam; shell thick, color grayish, and smooth; used with fire)
Take one ingredient, grind into powder, and administer with boiling water using a spoon the size of a "fang cun."
Shen Qi Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Wu Ling San (the original formula)
Bai Hu Jia Ren Shen Tang (under Bai Hu Tang)
Wei Wei Cheng Qi Tang (under Xiao Cheng Qi Tang)
Qian Shi Liu Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Cui Shi Ba Wei Wan (the original formula)
Jia Jian Ba Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Li Zhong Tang (the original formula)
Sheng Mai San (the original formula)
Qian Jin Pu Xiao Jian (under Huo Men)
Qing Xin Lian Zi Yin (under Sheng Mai San)
Xuan Ming Mai Men Dong Yin Zi (under Sheng Mai San)
Yi Lao Men Dong Yin (under Sheng Mai San)
Lan Xiang Yin (under Bai Hu Tang)
Gan Lu Yin (under Er Dong Gao)
Xie Huang San (under Li Feng Men)
Qi Wei Bai Zhu San (under Si Jun Zi Tang)
Gu Ben Wan (under Er Dong Gao)
Jia Wei Dao Tan Tang (under Er Chen Tang)
Liu Jun Zi Tang (under Si Jun Zi Tang)
佐金丸(方祖) 滋肾丸(大补丸下) 保元汤(方祖) 独参汤(保元汤下)
卷十五
痰火门
玉竹饮子(新定) 治痰火痰涎涌盛。咳逆喘满。
葳蕤(一名玉竹。三钱) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 桔梗(一钱) 橘皮(一钱) 紫菀(二钱) 川贝母(去心。研。三钱)
生姜(同橘皮蜜煎。四钱)
上八味。长流水煎。入熟白蜜二匕。分二服。 气虚。加人参二钱。虚火。加肉桂半钱。客邪。加细辛二分。香豉三钱。咽喉不利唾脓血。加阿胶三钱。藕汁半怀。头额痛。加葱白二茎。便溏。用伏龙肝击碎煎汤。澄清代水煎服。气塞。临服磨沉香汁数匙。
香苏散(伤寒门) 金匮枳术汤(方祖) 沉香降气散(气门) 异功散(四君子汤下) 局方七气汤(方祖)
六君子汤(四君子汤下) 六味地黄丸(崔氏八味丸下) 生脉散(方祖) 灵飞散(养性门)
卷十五
Explanation
Volume Fifteen
Section on Phlegm-Fire
Zuo Jin Wan (Formula Ancestor)
Zi Shen Wan (Under the Great Tonifying Pill)
Bao Yuan Tang (Formula Ancestor)
Du Shen Tang (Under the Bao Yuan Tang)
Yu Zhu Yin Zi (Newly Established)
Treats excessive phlegm-fire with profuse phlegm and sputum, coughing, wheezing, and fullness of the chest.
Wei Rui (also known as Yu Zhu, 3 qian)
Fu Ling (2 qian)
Gan Cao (1 qian)
Jie Geng (1 qian)
Ju Pi (1 qian)
Zi Wan (2 qian)
Chuan Bei Mu (with heart removed, ground, 3 qian)
Sheng Jiang (prepared with Ju Pi in honey syrup, 4 qian)
The above eight ingredients are decocted with long-flowing water. Add two spoons of prepared white honey. Divide into two doses.
For Qi deficiency, add 2 qian of Ren Shen (ginseng).
For false fire, add half a qian of Rou Gui (cinnamon bark).
For external pathogenic factors, add 2 fen of Xi Xin (Asarum) and 3 qian of Xiang Chu (fermented soybean).
For throat discomfort with expectoration of pus and blood, add 3 qian of E Jiao (donkey hide gelatin) and half a cup of Ou Zhi (lotus root juice).
For headache in the forehead, add two stems of Cong Bai (green onion).
For loose stools, use Fu Long Gan (a type of clay or earthenware) crushed and decocted; strain the liquid and substitute it for water in the decoction.
For obstruction of Qi, just before taking, grind a few spoons of Chen Xiang (Aquilaria) juice.
Xiang Su San (Under the Cold Damage Section)
Jin Kui Zhi Shu Tang (Formula Ancestor)
Chen Xiang Jiang Qi San (Under the Qi Section)
Yi Gong San (Under the Four Gentlemen Decoction)
Ju Fang Qi Qi Tang (Formula Ancestor)
Liu Jun Zi Tang (Under the Four Gentlemen Decoction)
Liu Wei Di Huang Wan (Under the Cui Shi Ba Wei Wan)
Sheng Mai San (Formula Ancestor)
Ling Fei San (Under the Cultivation and Nurturing Section)
Volume Fifteen
黄痹门
消石矾石散(金匮) 治肾瘅额上黑。
硝石 矾石(皂者等分)
为散。大麦粥饮和服方寸匙。日三服。病随大小便去。小便正黄。大便正黑。是其候也。
大黄硝石汤(金匮) 治黄瘅腹满。小便不利自汗。
大黄 硝石 黄柏(各四钱) 栀子(七枚)
上四味。水煎去滓。纳硝更煮。分二服。
猪膏发煎(金匮) 治女劳瘅。及阴吹正喧。
猪膏(三两) 乱发(如鸡子大。三枚)
上二味。合煮。发消药成。分二服。病从小便出。
桂枝加黄 汤(桂枝汤下) 茵陈五苓散(五苓散下) 栀子大黄汤(栀子豉汤下) 茵陈蒿汤(湿门) 芍桂酒汤(桂枝汤下)
栀子柏皮汤(栀子豉汤下) 麻黄连翘赤小豆汤(麻黄汤下) 小柴胡汤(方祖) 补中益气汤(保元汤下)
犀角地黄汤(伤寒门) 大黄附子汤(小承气汤下) 四君子汤(方祖) 茵陈附子干姜汤(四逆汤下) 茵陈四逆汤(四逆汤下)
Explanation
Chapter on Yellow Obstruction
Nitrate and Alum Powder (Jin Kui Yao Lue)
Treats kidney瘅 with blackness on the forehead.
Nitrate, alum (soapstone in equal parts).
Make into powder. Take one spoonful mixed with barley porridge, three times a day. The disease is expelled through urine and stool. Urine is a deep yellow, stool is black—these are the signs.
Rhubarb and Nitrate Decoction (Jin Kui Yao Lue)
Treats jaundice with abdominal distension, difficulty urinating, and spontaneous sweating.
Rhubarb, nitrate, Phellodendron (four qian each), Gardenia (seven pieces).
The four ingredients are decocted in water, the residue removed, nitrate added and boiled again. Divide into two doses.
Pork Fat and Hair Ointment (Jin Kui Yao Lue)
Treats female labor瘅, as well as internal heat with vaginal discharge and noise.
Pork fat (three liang), matted hair (three pieces the size of an egg).
Boil together until the hair is dissolved and the medicine is ready. Divide into two doses. The disease is expelled through urine.
Gui Zhi Tang with Huang (Based on Gui Zhi Tang)
Yin Chen Wu Ling San (Based on Wu Ling San)
Zhi Zi Da Huang Tang (Based on Zhi Zi Chi Tang)
Yin Chen Hao Tang (From the Dampness Chapter)
Shao Gui Jiu Tang (Based on Gui Zhi Tang)
Zhi Zi Bai Pi Tang (Based on Zhi Zi Chi Tang)
Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Based on Ma Huang Tang)
Xiao Chai Hu Tang (The Ancestral Formula)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Based on Bao Yuan Tang)
Xi Jiao Di Huang Tang (From the Cold Damage Chapter)
Da Huang Fu Zi Tang (Based on Xiao Cheng Qi Tang)
Si Jun Zi Tang (The Ancestral Formula)
Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang (Based on Si Ni Tang)
Yin Chen Si Ni Tang (Based on Si Ni Tang)
桃核承气汤(小承气汤下) 温中丸(二陈汤下) 枣矾丸(平胃散下) 越婢加术汤(麻黄汤下) 桂枝二越婢一汤(桂枝汤下) 理苓汤(理中汤下) 瓜蒂散(痰饮门) 桂苓丸(五苓汤下)
卷十五
嘈杂门
六君子汤(四君子汤下) 保和丸(伤饮食门) 越鞠丸(郁门) 二陈汤(方祖) 导痰汤(二陈汤下)
佐金丸(方祖) 四君子汤(方祖) 枳术丸(方祖) 抑青丸(佐金丸下) 逍遥散(虚损门)
补中益气汤(保元汤下) 四神丸(泄泻门) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
卷十五
身重门
除湿汤(平胃散下) 渗湿汤(理中汤下) 胃苓汤(平胃散下) 补中益气汤(保元汤下)防己黄 汤(方祖)
消暑十全散(暑门) 甘姜苓术汤(理中汤下) 虎潜丸(大补丸下) 清燥汤(保元汤下)
卷十五
脱营失精门
益气养营汤(四君子汤下)
卷十五
Explanation
Peach Kernel承气 Decoction (under Minor承气 Decoction)
Warm the Middle Pill (under Two Chen Decoction)
Jujube and Alum Pill (under Pingwei Powder)
Yuebi with Atractylodes Decoction (under Ma Huang Decoction)
Two Parts Gui Zhi, One Part Yuebi Decoction (under Gui Zhi Decoction)
Regulate Atractylodes Decoction (under Lizhong Decoction)
Melon Seed Powder (under Phlegm-Damp Syndrome)
Cinnamon and Atractylodes Pill (under Wuling Decoction)
Chapter Fifteen
Section on Restlessness and Disturbance
Six Gentlemen Decoction (under Four Gentlemen Decoction)
Preserve Harmony Pill (under Dietary Injury Syndrome)
Yueju Pill (under Stagnation Syndrome)
Two Chen Decoction (original formula)
Guide Phlegm Decoction (under Two Chen Decoction)
Support the Metal Pill (original formula)
Four Gentlemen Decoction (original formula)
Citrus and Atractylodes Pill (original formula)
Suppress Green Pill (under Support the Metal Pill)
Xiaoyao Powder (under Deficiency and Damage Syndrome)
Bu Zhong Yi Qi Decoction (under Bao Yuan Decoction)
Four Divine Pills (under Diarrhea Syndrome)
Qian Shi Liu Wei Pill (under Cui Shi Ba Wei Pill)
Chapter Fifteen
Section on Heavy Body and Lethargy
Remove Damp Decoction (under Pingwei Powder)
Promote Damp Decoction (under Lizhong Decoction)
Stomach and Atractylodes Powder (under Pingwei Powder)
Bu Zhong Yi Qi Decoction (under Bao Yuan Decoction)
Fangji and Huangqin Decoction (original formula)
Eliminate Summerheat Ten-Ingredient Powder (under Summerheat Syndrome)
Ganjiang, Atractylodes, and Huangqin Decoction (under Lizhong Decoction)
Huquan Pill (under Great Tonify Pill)
Clear Dryness Decoction (under Bao Yuan Decoction)
Chapter Fifteen
Section on Deficiency of Qi and Loss of Essence
Tonify Qi and Nourish the Camp Decoction (under Four Gentlemen Decoction)
Chapter Fifteen
过饥胃竭门
保元汤(方祖) 四君子汤(方祖)
卷十五
药蛊门
独参汤(保元汤下) 保元汤(方祖) 当归补血汤(保元汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
卷十五
臭毒门
玉枢丹(一名紫金绽) 治一切药毒食毒瘴毒虫毒痰毒痈毒臭毒疫毒溪毒。并用水磨。内服外敷。无不神效。
惟正气虚人。及孕妇忌服。
川文蛤(二两。即五倍子。形如菱角者佳) 千金子(即续随子。去壳取净霜。一两) 红芽大戟(杭州者良。去傍根。酒煮去骨。焙。净两半) 山茨菇(姜汁洗。净一两)
雄黄(明净者。水飞。净一两) 麝香(取当门子。三钱)
上为细末。以糯米粥糊捣成剂。分作四十饼。于端午七夕。或辰日。于石臼中杵千下。(一方。多水飞朱砂一两)
点眼砂(一名人马平安散) 治时疫毒瓦斯臭毒。痧胀腹痛。
冰片 麝香 雄黄(水飞) 朱砂(水飞。各半钱) 焰硝(一钱)
Explanation
Section on Starvation and Gastric Exhaustion
Baoyuan Decoction (Original Formula)
Siqu君子 Decoction (Original Formula)
Volume Fifteen
Section on Drug-induced Poisoning
Dushen Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Baoyuan Decoction (Original Formula)
Danggui Buxue Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Qian’s Six-Ingredient Pill (Under Cui’s Eight-Ingredient Pill)
Volume Fifteen
Section on Noxious and Toxic Substances
Jade Pivot Pill (Also known as Zijin Zhan)
Treats all kinds of drug toxins, food toxins, marsh toxins, insect toxins, phlegm toxins, abscess toxins, foul toxins, epidemic toxins, and stream toxins. It is prepared by grinding with water and may be taken internally or applied externally. It is always remarkably effective.
However, it should be avoided by those with deficient vital energy and by pregnant women.
Sichuan Wenjia (2 liang. Also known as Wubeizi. Best when shaped like a water chestnut)
Qianjinzǐ (Also known as Xushui Zi. Remove the shell and take the clean oil, 1 liang)
Hongya Daji (Those from Hangzhou are best. Remove the lateral roots, cook in wine to remove the bone, dry, 1.5 liang)
Shanzicu (Wash with ginger juice, clean, 1 liang)
Xionghuang (Pure and clear, processed by water-flying, 1 liang)
Musk (Take the dangmenzi, 3 qian)
Grind all the above into a fine powder, mix with a paste made from glutinous rice porridge, and prepare into a medicinal agent. Divide into forty pills. Prepare on the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, or on days of the Chen (earthly branch). Pound 1,000 times in a stone mortar. (Another formula adds 1 liang of cinnabar processed by water-flying.)
Eye Dust (Also known as Human and Horse Safety Powder)
Treats epidemic toxins, toxic vapors, foul toxins, and sha-zhang with abdominal pain.
Bingpian, Musk, Xionghuang (water-flying), Zhusha (water-flying, each half qian), Yanxiao (1 qian)
共为极细末。瓷瓶收贮。男左女右。以少许点目大 立效。用此入时疫病家。则不沾染。并治六畜瘟。亦点眼大 。
越鞠丸(郁门) 沉香降气散(气门) 藿香正气散(平胃散下) 苏合香丸(中风门)
卷十五
番沙门
香苏散(伤寒门) 栀子豉汤(方祖) 黄芩汤(桂枝汤下) 凉膈散(方祖) 白虎汤(方祖)
卷十五
岭南瘴毒门
苍术芩连汤 治瘴疠湿热。
苍术(泔制。炒黄。钱半) 黄芩(酒炒) 黄连(姜汁炒) 木香 枳实 半夏(姜制)柴胡升麻 川芎 浓朴(姜制) 桔梗 木通(各一钱) 甘草(炙。七分) 生姜(三片)
水煎温服。
苍术羌活汤 治瘴疠。腹满寒热。
苍术(制) 黄芩 枳实 半夏 柴胡 川芎 羌活 陈皮(等分) 甘草(减半) 生姜(三片)
水煎温服。
苍术柴胡汤 治瘴疟。
柴胡(钱半) 知母 苍术(泔制。炒黄) 黄芩(酒炒) 葛根 陈皮 半夏川芎(各一钱) 甘草(炙。七分) 生姜(三片) 乌梅肉(一个)
Explanation
Grind all together into an extremely fine powder. Store in a porcelain bottle. For men, apply to the left eye; for women, apply to the right eye. Apply a small amount to the eye, and it will take effect immediately. Use this preparation in the homes of those afflicted with epidemic disease, and one will not be infected. It also treats epidemic diseases in livestock, and is effective when applied to the eye as well.
Yueju Pill (from the "Depression" section)
Chenxiang Jiangqi San (from the "Qi" section)
Huoxiang Zhengqi San (under the "Pingwei San" section)
Suhexiang Wan (from the "Stroke" section)
Volume Fifteen
Fansha Men
Xiangsu San (from the "Cold Damage" section)
Zhizi Chitang (from the "Origin of Formulas" section)
Huangqin Tang (under the "Gui Zhi Tang" section)
Liangge San (from the "Origin of Formulas" section)
Baitu Tang (from the "Origin of Formulas" section)
Volume Fifteen
Lingnan Zhiangdu Men (Section on Lingnan Malarial Toxins)
Cangzhu Qinglian Tang – Treats malarial damp-heat.
Atractylodes (prepared with bran water, fried yellow, half a qian),
Scutellaria (wine-fried),
Coptis (ginger juice-fried),
Woodruff,
Citrus aurantium,
Pinellia (ginger-fried),
Bupleurum,
升麻 (Cimicifuga),
Chuanxiong,
Magnolia (ginger-fried),
Platycodon,
Sargentodoxa (each one qian),
Licorice (roasted, seven fen),
Fresh ginger (three slices).
Boil with water and take warm.
Cangzhu Qianghuo Tang – Treats malarial conditions with abdominal fullness and alternating cold and heat.
Atractylodes (prepared),
Scutellaria,
Citrus aurantium,
Pinellia,
Bupleurum,
Chuanxiong,
Siler,
Tangerine peel (in equal parts),
Licorice (halved),
Fresh ginger (three slices).
Boil with water and take warm.
Cangzhu Chaihu Tang – Treats malarial fever.
Bupleurum (half a qian),
Anemarrhena,
Atractylodes (prepared with bran water, fried yellow),
Scutellaria (wine-fried),
Pueraria,
Tangerine peel,
Pinellia,
Chuanxiong (each one qian),
Licorice (roasted, seven fen),
Fresh ginger (three slices),
Wumei flesh (one piece).
水煎。清晨服。
藿香正气散(平胃散下) 平胃散(方祖) 四君子汤(方祖) 补中益气汤(保元汤下)苍术白虎汤(白虎汤下)
茵陈五苓散(五苓散下) 理中汤(方祖) 栀子豉汤(方祖)
卷十五
虫门
秦川剪红丸 治虫积为患。噎膈反胃不能食。
雄黄(油煎) 木香(各五钱) 槟榔 三棱(煨) 蓬术(煨) 贯众 椒红(各一两)
大黄(酒蒸。两半) 干漆( 令烟尽。三钱)
神曲糊丸。绿豆大。每服五十丸。五更用鸡汤送下。方中椒红。世本皆作陈皮。惟何继冲藏本作椒红。乃合立方命名之意。方后五更用鸡汤送下。亦异世本。
化虫丸(局方) 治虫积肚腹常热。
鹤虱(即天名精子。炒) 槟榔 苦楝根(各一两) 胡粉(炒。半两) 白矾(一钱五分)
为末。米饮糊丸。梧子大。一岁儿五丸。大人七八十丸。酸浆水入麻油少许和匀送下。清米汤亦可。痛时用蜀椒汤调化服。
Explanation
Decoct in water. Take in the early morning.
Huoxiang Zhengqi San (under Pingwei San), Pingwei San (formula ancestor), Sijunzi Tang (formula ancestor), Buzhong Yiqi Tang (under Bao Yuan Tang), Cangzhu Baitu Tang (under Baitu Tang)
Yinchen Wuling San (under Wuling San), Lizhong Tang (formula ancestor), Zhizi Chisheng Tang (formula ancestor)
Volume Fifteen
Section on Worms
Qinchuan Jianhong Wan
Treats worm accumulation causing obstruction. Symptoms include dysphagia, vomiting, and inability to eat.
Realgar (fried in oil), Costus root (five taels each), Areca nut, Sparganium rhizome (charred), Curcuma rhizome (charred), Polygonum cuspidatum, Jiao Hong (one liang each)
Rhubarb (steamed with wine, one and a half liang), Lacquer (burned until smoke is gone, three money)
Make into pills with a paste of Shenqu (fermented medicinal flour). Each pill the size of a green bean. Take fifty pills each time, with chicken broth at the fifth watch. In this formula, Jiao Hong is used. In most editions, this is written as Chenpi (tangerine peel). However, in the version preserved by He Jichong, it is Jiao Hong, reflecting the intention behind the formula's name. The instruction to take the formula at the fifth watch with chicken broth also differs from other editions.
Huachong Wan (Jufang)
Treats worm accumulation with persistent heat in the abdomen.
He Shi (Goosegrass, i.e., Ammi visnaga, fried), Areca nut, Root of Melia toosendan (one liang each), Lead white (fried, half a liang), Alum (one钱 five fen)
Powder finely. Make into pills with a paste of rice decoction. Each pill the size of a Wu Zi (Chinese walnut seed). For a one-year-old child, five pills; for adults, seventy to eighty pills. Administer with a mixture of Suanjiang Shui (fermented Hibiscus sabdariffa water) and a small amount of sesame oil, mixed evenly. Alternatively, clear rice soup may be used. When in pain, take with a decoction of Shu Jiao (Sichuan pepper) to dissolve and consume.
集效丸 治虫积四肢常冷。
木香 鹤虱 槟榔 诃子肉 芜荑仁(炒。各五钱) 大黄(一两) 熟附子炮姜(各三钱) 乌梅肉(十四枚)
炼白蜜丸。梧子大。每服三五十丸。食前陈皮汤下。妇人醋汤下。孕妇勿服。
万应丸 治腹中诸虫血积。
黑牵牛头末 大黄 赤槟榔(各一两) 白雷丸(醋炒) 木香 沉香(各半两)
上将牵牛一处为末。槟榔、雷丸、木香、大黄一处为末。沉香另自为末。以大皂荚、苦楝皮各四两。煎汁泛丸。如绿豆大。每服四五十丸至百丸。小儿量减。孕妇忌服。
遇仙丹 治膈上痰气虫积。
白牵牛头末(生。一两。炒。一两) 白槟榔(一两) 茵陈 三棱(醋炒) 蓬术(醋炒)
大皂荚(去皮弦子。酥炙净末。各三钱) 沉香(另末。勿见火。五钱)
为末。醋糊丸。绿豆大。每服四五十丸。五更时茶清送下。天明当有所下。有积去积。有虫去虫。小儿量减。孕妇忌服。
Explanation
Ji Xiao Wan (Collected Efficacy Pills) for treating parasitic accumulation with constant coldness in the four limbs.
Mu Xiang (Costus root), He Shi (Seseli seeds), Bin Lang (Areca nut), He Zi Rou (Terminalia chebula fruit pulp), Wu Yi Ren (Sesamum seeds, fried), each five qian; Da Huang (Rhubarb), one liang; Shu Fu Zi (prepared Aconitum root), Pao Jiang (processed ginger), each three qian; Wu Mei Rou (Prunus mume fruit pulp), fourteen pieces.
Make into pills with refined white honey, the size of Wu seeds. Take thirty to fifty pills before meals with Chen Pi (dried tangerine peel) decoction. Women should take with vinegar decoction. Pregnant women should not take.
Wan Ying Wan (Ten Thousand Applications Pills) for treating blood accumulation from various worms in the abdomen.
He Qian Niu Tou Mo (black Ipomoea seed powder), Da Huang (Rhubarb), Chi Bin Lang (red Areca nut), each one liang; Bai Lei Wan (Brassica juncea seeds, stir-fried with vinegar), Mu Xiang (Costus root), Chen Xiang (Sinker wood), each half liang.
Combine Qian Niu in one group and grind into powder. Combine Bin Lang, Lei Wan, Mu Xiang, and Da Huang in another group and grind into powder. Chen Xiang is prepared separately. Use Da Zhao Jie (large Gleditsia fruit) and Ku Liang Pi (Melia bark), each four liang, decoct the juice and use it to make pills the size of green beans. Take forty to fifty, up to one hundred pills. Reduce the dose for children. Pregnant women should avoid taking.
Yu Xian Dan (Meeting the Immortal Pill) for treating phlegm and worm accumulation above the diaphragm.
服艾葙归汤(千金) 治虫蚀肛门。痒痛。
阿胶 当归 青葙子(各六钱) 艾叶(一把)
上四味。水煎。分三服。
雄黄兑法(千金)
雄黄(半两) 桃仁(一两) 青葙子(三两) 黄连(一两) 苦参(一两)
上五味。为末。绵裹如枣核大。纳下部。
又方雄黄 皂荚 麝香 朱砂(等分)
上四味为末。蜜丸梧子大。纳下部日二。
乌梅丸(理中汤下) 九痛丸(心痛门) 妙功丸(癫门)
卷十五
蛊毒门
归魂散(千金) 治蛊毒国中在膈上者。以此药吐之。
白矾(枯。半。生。半) 建茶(各一两)
为散。每服五钱。新汲水顿服。服一时许。当吐出毒。此药入口。其味甜不觉苦涩者。即有蛊毒也。
雄朱丸(千金) 治蛊毒从酒食中下者。
雄黄 朱砂(俱另研。水飞) 赤脚蜈蚣(微炙。去足) 续随子(为细末。各一两)
麝香(钱半。另研)
上五味。拌匀再研。以糯米粥和丸。如芡实大。每服一丸。热酒吞下。毒当与药俱下。端午日修合尤妙。
Explanation
Formula: Fú Ài Xiāng Guī Tāng (from Qianjin Yaofang)
Treats worm infestation eroding the anus, with symptoms of itching and pain.
Ingredients:
Formula: Xionghuang Dui Fa (from Qianjin Yaofang)
Ingredients:
Another Formula:
Ingredients:
Wu Mei Wan (taken with Lizhong Tang), Jiu Tong Wan (Heart Pain Section), Miao Gong Wan (Epilepsy Section)
Volume Fifteen
Section on Toxins (Gutu)
Formula: Gui Hun San (from Qianjin Yaofang)
Treats gutu (toxin) located in the upper abdomen; this medicine is used to induce vomiting to expel the toxin.
Ingredients:
Formula: Xiong Zhu Wan (from Qianjin Yaofang)
Treats gutu descending from food and drink.
Ingredients:
千金太乙追命丸 治百病。若中恶气。心腹胀满。不得喘息。心腹积聚胪胀疝瘕。宿食不消。
吐逆呕哕寒热。瘰 蛊毒。妇人产后余疾。
蜈蚣(一枚) 丹砂 附子 矾石 雄黄 藜芦 鬼臼(各一分)
巴豆(二分)
上八味。蜜丸如麻子。服二丸。日一。阴毒伤寒。遍身疼痛。爪甲青黑。服一丸。当汗出。绵裹两丸。塞两耳中。下痢。服一丸。下部塞一丸。蛊毒。服二丸。在外膏和摩病上。在膈上吐。膈下利。有疮。以一丸涂之。毒自出。产后余疾。服一丸。耳聋。绵裹塞耳中。
五香散(千金) 治岭南毒瓦斯恶核。射工中人。暴肿生疮。
甲香(即螺甲靥) 薰陆香 丁香 沉香 青木香 黄连 黄芩(各四钱)
黄柏(六钱) 犀角 羚羊角 鳖甲 牡蛎 升麻 甘草乌(各四钱) 吴茱萸(二钱)
上十六味。治下节。水服方寸匕。日二。并以水和少许。洗之。仍以鸡子白和散涂疮上。干即易之。
Explanation
Qianjin Taiyi Zhui Ming Wan
Treats all kinds of diseases. If one is affected by evil qi, the heart and abdomen become full and distended, and one cannot breathe. There is accumulation, distension, hernia, and tumor-like masses in the heart and abdomen; undigested food remains in the stomach.
Vomiting, regurgitation, belching, chills, and fever may occur. It treats scrofula, toxic conditions, and residual disorders after childbirth in women.
Ingredients:
Scorpion (one piece), cinnabar, aconite, alum, realgar, Veratrum, Daphne (each one part)
Carpesium (two parts)
The above eight ingredients are made into honey pills the size of sesame seeds. Take two pills once a day.
For yin-toxin cold injury, with full-body pain and nails turning blue-black, take one pill, and sweat will emerge. Wrap two pills in cotton and plug them into both ears.
For diarrhea, take one pill. Insert one pill into the lower part.
For蛊毒 (toxic conditions), take two pills. For external conditions, mix with ointment and apply to the affected area.
If the condition is above the diaphragm, induce vomiting; if below the diaphragm, cause diarrhea.
If there is a wound, apply one pill to it; the poison will be expelled.
For postpartum residual disorders, take one pill. For deafness, wrap one pill in cotton and insert it into the ear.
Wu Xiang San (from Qianjin)
Treats toxic vapors and malignant nodules in the southern regions, as well as injuries caused by shegong (arrow shooters), sudden swelling, and the appearance of sores.
Ingredients:
Jia Xiang (i.e., snail shell), frankincense, clove, agarwood, Qingmu Xiang (a type of aromatic root), Coptis, Scutellaria (each four qian)
Phellodendron (six qian), rhinoceros horn, antelope horn, turtle shell, oyster shell, Cimicifuga, Gancao Wu (a preparation of licorice and aconite) (each four qian), Evodia fruit (two qian)
The above sixteen ingredients are used to treat the lower part. Take one fangcunbi (a unit of volume, roughly a level spoonful) with water twice a day. Also mix a little with water and wash the affected area. Still mix with egg white and apply the powder to the wound; when it dries, replace it.
解水毒饮子(千金) 治人忽中溪碉水毒。手足指冷。或至肘膝。
吴茱萸(汤泡。七次。二两) 升麻 犀角 橘皮(各六钱) 生姜(三两) 乌梅肉(十四枚)
水煎。分三服。或以生犀磨汁服尤效。身上赤斑退为度。
玉枢丹(臭毒门) 千金耆婆万病丸(积聚门) 理中汤(方祖) 生脉散(方祖) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下)
卷十五
妇人门上
旋复花汤(金匮) 治虚风袭入膀胱。崩漏鲜血不止。
旋复花(三钱) 葱(五茎) 新绛(生用。尺许)
上三味。水煎顿服。 旋复性专下气。兼葱。则能散结祛风。佐以茧丝专补膀胱。加以红蓝染就。深得本经散结气之旨。
矾石丸(金匮) 治妇人经水不利。下白物。
矾石(用绿色者。烧过。三钱) 杏仁(一钱)
上二味。蜜丸。枣核大。纳阴中。
土瓜根散(金匮) 治瘀积经水不利。或一月再见。及阴颓肿。
Explanation
Decoction for Resolving Water Toxin (Qianjin Yaofang)
Treats when a person suddenly contracts water toxin from a stream or ditch. The fingers and toes of the hands and feet are cold, sometimes extending to the elbows and knees.
Wuzhuyu (prepared by boiling in water seven times, two liang), Shengma, Xijiao, Citrus peel (each six qian), Shengjiang (three liang), Wumei flesh (fourteen pieces).
Boil in water, divide into three doses. Alternatively, grinding fresh rhinoceros horn into juice and taking it is even more effective, with the degree of effectiveness measured by the retreat of red spots on the body.
Jushu Dan (Odorous and Toxic Diseases Section)
Qianjin Qipo Wanbing Wan (Mass Accumulation Section)
Lizhong Decoction (Formula Ancestry Section)
Shengmai San (Formula Ancestry Section)
Qian’s Six-Flavor Pills (Under the Section of Cui’s Eight-Flavor Pills)
Volume Fifteen
Section on Women
Xuanfu Hua Decoction (Jinkui Yaofang)
Treats when a virtual wind invades the bladder, causing continuous bleeding with fresh blood.
Xuanfu Hua (three qian), green onions (five stalks), new red dye (raw, about one chi in length).
The above three ingredients are boiled and taken in one dose. Xuanfu Hua is specifically for descending qi; when combined with green onions, it can disperse nodules and dispel wind. Assisted by cocoon silk to specifically nourish the bladder. Adding red dye from Honglan, it fully captures the intent of the original text to disperse nodules and stagnation.
Shuanshi Pills (Jinkui Yaofang)
Treats when a woman’s menstrual flow is obstructed, resulting in discharge of white matter.
Shuanshi (green variety, burned, three qian), Apricot kernel (one qian).
The above two ingredients are made into pills with honey, the size of a date pit, and inserted into the vagina.
Tutu Guan San (Jinkui Yaofang)
Treats when stagnation causes menstrual obstruction, or when menstruation occurs again within a month, and when the genital area swells.
土瓜根 芍药 肉桂 虫(等分)
上四味。为散。酒服方寸匕。日三服。土瓜根。黄瓜根也。药铺不收。往往以栝蒌根代用。
考之本经栝蒌根。性味虽同苦寒。而无散瘀血通月闭之功。此治虽专。惜乎其力弹缓。故以桂、弼之。芍药监之。与旋复花汤之用新绛不殊。
归附丸 治气乱。经期或前或后。
当归(四两) 香附(八两。童便浸透。晾干。再加酒醋盐姜四制)
为细末。醋糊丸。空心砂仁汤下三钱。 血虚。加熟地八两。虚寒。加桂、附各一两。带下气腥。加吴茱萸、靳艾各一两。
脐下冷痛。加桂、附、沉香各一两。丁香三钱。经行少腹先痛。或血色紫黑结块。加醋煮蓬术二两。沉香一两。经后少腹虚痛。加参、 、阿胶各四两。蕲艾二两。经水色淡。加姜、桂各二两。人参四两。
醋煎散 治经行少腹结痛。产后恶露不行。
三棱 蓬术 香附 乌药 赤芍 甘草 肉桂(等分)
Explanation
Tutu Root, Peony Root, Cinnamon Bark, and Worm (in equal parts)
Take the above four ingredients, make into powder, and take one fangcun (a small measure) with wine, three times a day. Tutu root is the root of the cucumber plant. It is not stocked by apothecaries, and is often substituted with gua lou gen (Trichosanthes root).
According to the Benjing, gua lou gen shares the same bitter and cold nature, but lacks the function of dispersing stagnant blood and opening blocked menstruation. Though this treatment is specialized, it is regrettable that its power is weak and slow. Therefore, cinnamon is added to strengthen it, and peony root is used to moderate it. This is not unlike the use of xinjiang (crimson silk) in the Xuanfu Hua Tang (Inula Flower Decoction).
Gui Fu Wan
Treats qi disorder, with menstrual periods occurring either early or late.
Chinese Angelica (four liang), Xiang Fu (eight liang, soaked in child’s urine, dried, then processed with wine, vinegar, salt, and ginger)
Make into fine powder, form into pills with vinegar paste, and take three qian with sharen (cardamom) decoction on an empty stomach.
For blood deficiency, add shudihuang (prepared rehmannia root) eight liang.
For deficiency-cold, add cinnamon and fuzi (aconite) each one liang.
For leucorrhea with a fishy odor, add wuzhuyu (evodia fruit) and jing ai (mugwort) each one liang.
For cold pain below the navel, add cinnamon, fuzi, and chenxiang (sinker wood) each one liang, and dingxiang (clove) three qian.
For pain in the lower abdomen occurring first during menstruation, or for dark purple blood with clots, add pengshu (spike rhubarb) cooked with vinegar, two liang, and chenxiang one liang.
For post-menstrual pain in the lower abdomen due to deficiency, add ginseng, shudihuang, and ajiao (donkey-hide gelatin) each four liang, and qi ai (Qiyang mugwort) two liang.
For light-colored menstrual discharge, add ginger and cinnamon each two liang, and ginseng four liang.
Vinegar-De-coction Powder
Treats pain and tightness in the lower abdomen during menstruation, and postpartum stagnation of lochia.
Sanling (Spreading Thistle), Pengshu (spike rhubarb), Xiang Fu, Wuyao (Lindera root), Chishao (peony root), Gancao (licorice), Rougui (cinnamon bark) (in equal parts)
通用醋炒为散。每服三钱。空心。砂糖汤调服。
芦荟丸 治肝疳口舌生疮。牙龈腐烂。遍体生疮。及妇人热结经闭。作块上冲梗痛。
芦荟 青黛 朱砂(另研。水飞。各三钱) 麝香(一钱) 大皂荚(去皮弦子。一两)
干蟾(一两。同皂荚烧存性)
为细末。蒸饼糊丸。麻子大。每服三五十丸。空心米汤下。
防风丸 治风入胞门。崩漏下血。色清淡者。
防风(勿见火)
为末。醋丸梧子大。空腹。葱白汤下二钱五分。
子芩丸 治风热入犯肝经。崩漏下血。色稠紫者。
条黄芩(酒炒)
为末。酒丸梧子大。空腹。乌梅汤下三钱。
千金茯苓补心汤 治心气不足。善悲愁恙怒。衄血面黄烦闷。五心烦热。独语不觉。妇人崩中面赤。
茯苓(六钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱) 紫石英(碎如米粒。一两) 人参 麦门冬(去心。各五钱) 大枣(四枚)
赤小豆(一合) 水煮。日三服。
Explanation
General Preparation: Stir-fry with vinegar and make into powder. Each dose is three qian, taken on an empty stomach, mixed with a decoction of sugar.
Luhui Pill
Treats liver疳 with sores on the mouth and tongue, gangrene of the gums, sores all over the body, and in women, heat accumulation causing menstrual blockage with masses rising upward and causing obstruction and pain.
Ingredients:
Luhui, Qing Dai, Zhusha (separately ground and water-floated, each three qian), Shexiang (one qian), Dazaojia (with skin and strings removed, one liang).
Ganchan (one liang, burned together with soapberry and preserved as ash).
Prepare as fine powder. Make into pills using a paste made from steamed cakes, the size of a hemp seed. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken on an empty stomach with rice soup.
Fangfeng Pill
Treats wind entering the "cavity gate," causing metrorrhagia or menorrhagia with pale-colored blood.
Ingredients:
Fangfeng (avoid exposure to fire).
Prepare as powder. Make into pills the size of Wu Zi, and take on an empty stomach with a decoction of green onion whites, two qian five fen.
Zi Qin Pill
Treats wind-heat invading the liver meridian, causing metrorrhagia or menorrhagia with thick, purplish blood.
Ingredients:
Tiaohuangqin (stir-fried with wine).
Prepare as powder. Make into pills the size of Wu Zi, and take on an empty stomach with Wumei decoction, three qian.
Qianjin Fuling Bushen Decoction
Treats deficiency of heart qi, characterized by a tendency toward sadness, worry, illness, and anger, nosebleeds, yellow complexion, irritability, heat in the palms, soles, and chest, speaking to oneself without awareness, and in women, uterine bleeding with a flushed face.
Ingredients:
Fuling (six qian), Guizhi (three qian), Gancao (two qian), Zishiyang (crushed to the size of rice grains, one liang), Renshen, Maimendong (with heart removed, each five qian), Dazao (four pieces).
Chixiaodou (one he), boiled with water. Take three times a day.
千金小牛角腮散 治带下五崩下血。外实内虚之病。
牛角腮(一枚。烧令赤) 鹿茸 禹余粮 当归 干姜 续断(各二两) 阿胶(三两)
乌骨 龙骨(各一两) 赤小豆(六合)
上十味。为散。空腹温酒服方寸匕。日三服。
千金伏龙肝汤 治劳伤冲任。崩中去血。赤白相兼。或如豆汁。脐腹冷痛。口干食少。
伏龙肝(如弹子大。七枚) 生姜 生地黄(各两半) 甘草 艾叶 赤石脂 桂心(各六钱)
上七味。 咀。以水一斗。煮取三升。分四服。日三夜一。
失笑散 治妇人瘀结。少腹急痛。
五灵脂(酒研。澄去砂) 蒲黄(筛净。生半。炒半。等分)
为散。每服二钱半。酒煎入砂糖少许。和滓服。少顷再服。瘀结腹痛。经水反多。元气亏弱。
药力不行者。用人参二三钱调服以击搏之。
千金七子散 治丈夫风虚目暗。精气衰少无子。补不足。
五味子 钟乳粉 牡荆子 菟丝子 车前子 菥 子 石斛干地黄 薯蓣 杜仲 鹿茸 远志(各八铢) 附子 蛇床子芎(各六铢) 山茱萸 天雄 人参 茯苓 黄 牛膝(各三铢)
Explanation
Qianjin Xiao Niu Jiao Sai San
Treats five types of leukorrhea with blood discharge, a condition of external excess and internal deficiency.
Cow horn cheek (one piece, burned until red), deer antler velvet, Yu Yuliang (a type of ore), Angelica sinensis, dried ginger, Duzhong (Eucommia bark) (each two liang), Ejiao (donkey-hide gelatin) (three liang)
Wu Gu (a type of herb), Longgu (dragon bone) (each one liang), Hong Xiao Dou (red adzuki beans) (six he)
The above ten ingredients are made into a powder. Take one fangcun measure with warm wine on an empty stomach, three times daily.
Qianjin Fu Long Gan Tang
Treats injury from overwork to the Chong and Ren channels, sudden uterine hemorrhage with blood loss, red and white discharge mixed together, sometimes resembling bean juice, cold pain in the lower abdomen, dry mouth and reduced appetite.
Fu Long Gan (a type of medicinal clay or earth, about the size of a walnut, seven pieces), fresh ginger, Sheng Di Huang (raw rehmannia root) (each two and a half liang), licorice, Ai Ye (mugwort leaf), Chishilip (red ochre), Guixin (cinnamon bark) (each six qian)
The above seven ingredients are decocted. Take one sheng of water, decoct to three sheng, divide into four doses. Take three times daily and once at night.
Shixiao San
Treats blood stasis in women, acute pain in the lower abdomen.
Wu Ling Zhi (myristica resin, ground with wine, filtered to remove sand), Pu Huang (cattail pollen, sifted clean, half raw, half stir-fried, equal parts)
Make into a powder. Take two and a half qian per dose, boiled with wine and a little rock sugar added, take with the residue. Take again shortly after. For cases of blood stasis with abdominal pain and excessive menstrual flow due to deficiency of primordial qi, if the medicinal power does not reach, use two to three qian of ginseng to prepare the dose and activate its effect.
Qianjin Qi Zi San
Treats men with wind deficiency and dim vision, deficiency of essence and qi leading to infertility, tonifies deficiency.
Wuwei Zi (schisandra berries), Zhongrupian (bellstone powder), Mu Jing Zi (Chinese privet fruit), Tu Si Zi (dodder seeds), Che Qian Zi (plantain seeds), Xie Zi (chenopodium seeds), Shihu (dendrobium), Gan Di Huang (dry rehmannia root), Shuduyu (Chinese yam), Duzhong (Eucommia bark), deer antler velvet, Yuanzhi (polygala root) (each eight zhu), Fu Zi (aconite root), Shechuangzi (cnidium seeds), Chuan Xiong (ligusticum root) (each six zhu), Shanzhuyu (cornus fruit), Tianxiong (another form of aconite root), Ren Shen (ginseng), Fuling (poria), Huang (possibly Huangqi or Huanglian, incomplete character), Niu Xi (achyranthes root) (each three zhu)
桂心 苁蓉(各十铢) 巴戟天(十二铢)
上二十四味。治下筛。酒服方寸匕。日二。不知增至二匕。以知为度。禁如药法。不能酒者。
蜜丸服亦可。
紫石门冬丸(千金) 治全不产及断绪方。
紫石英 天门(各三两) 当归 芎 紫葳 卷柏 桂心乌头 干地黄 牡蒙 禹余粮 石斛 辛荑(各二两) 人参桑寄生 续断 细辛 浓朴 干姜 食茱萸 牡丹牛膝(各二十铢) 柏子仁(一两) 薯蓣 乌贼骨 甘草(各一两半)
上三十六味。为末。蜜和丸。如梧子大。酒服十丸。日三。渐增至三十丸。以腹中热为度。不禁房室。夫行不在不可服。
禁如药法。比来服者不至尽剂即有娠。
庆云散(千金) 治丈夫阳气不足。不有施化无成。
覆盆子 五味子 菟丝子(各一升) 天雄(一两) 石斛 白术(各三两) 桑寄生(四两)
天门冬(九两) 紫石英(二两)
Explanation
Cinnamon Bark, Cistanche (each ten zhu), Morinda Root (twelve zhu)
The above twenty-four ingredients. Grind into powder. Take with wine, one fangcun measure, twice daily. If no effect, increase to two fangcun measures, until the desired effect is achieved. Follow the usual dietary restrictions for medicines. For those unable to take wine, honey pills may also be taken.
Purple Stone Lily Pill (from Qianjin Yaofang) — A formula for treating complete infertility and interrupted pregnancy.
Purple Quartz, Tianmen冬 (each three liang), Angelica, Ligusticum, Lithospermum, Sarcandra, Cinnamon Bark, Aconite, Rehmannia, Dipsacus, Yu Yu Liang, Dendrobium, Magnolia, Ginger, Evodia, Peony, Achyranthes (each twenty zhu), Prunus Seed (one liang), Dioscorea, Cuttlebone, Licorice (each one and a half liang).
The above thirty-six ingredients. Grind into powder. Mix with honey to form pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills with wine, three times daily. Gradually increase to thirty pills, until the abdomen feels warm. No restrictions on sexual activity. However, if the husband is away, the formula should not be taken.
Follow the usual dietary restrictions for medicines. Those who have recently taken this formula often become pregnant before completing the full course.
Qingyun Powder (from Qianjin Yaofang) — A formula for treating deficiency of yang qi in men, who are unable to generate or transform (fertility).
Hovenia Fruit, Schisandra, Dodder (each one sheng), Aconite (one liang), Dendrobium, Atractylodes (each three liang), Sarcandra (four liang),
Tianmen冬 (nine liang), Purple Quartz (two liang).
上九味。治下节。酒服方寸匕。先食服。日三。素不耐冷者。去寄生加细辛四两。阳气不少而无子者。去石斛加槟榔十五枚。
朴硝荡胞汤(千金) 治妇人立身已来全不产。及断绪久不产二三十年者。
朴硝 牡丹 当归 大黄 桃仁(生。各三铢) 细辛 浓朴桔梗 人参 赤芍药 茯苓 桂心 甘草 牛膝橘皮(各一铢) 附子(六铢) 虻虫 水蛭(各十枚)
上十八味。 咀。以清酒五升。水五升。合煮取三升。分四服。日三夜一。每服相去三时。更服如常。覆被取少汗。汗不出。冬日着火笼之。必下积血。及冷赤脓如赤小豆汁。本为妇人子宫内有此恶物使然。或天阴脐下痛。或月水不调。为有冷血不受胎。若斟酌下尽。气力弱大困。不堪更服。亦可二三服即止。如大闷不堪。可食酢饭冷浆。一口即止。然恐去恶物不尽。不大得药力。若能忍。服尽大好。(如无水蛭。用鲮鲤甲以生漆涂炙脆代之)
Explanation
The Nine Ingredients. For treating the lower joints. Take with wine, one fēngcùn measure, before meals, three times a day. For those who are normally unable to tolerate cold, remove Jisheng and add Xixin four liang. For those with sufficient Yang energy but no children, remove Shihu and add Binglang fifteen pieces.
Puxiao Dangbao Decoction (Qianjin Yaofang). Treats women who have never given birth since their marriage, or those who have experienced miscarriage or stillbirth and have not given birth for twenty to thirty years.
Puxiao, Mudan, Danggui, Dahuang, Taoren (raw, each three zhu), Xixin, Chongpu, Jiegeng, Renshen, Chishao, Fuling, Guixin, Gancao, Niuxi, Jupi (each one zhu), Fuzi (six zhu), Mengchong, Shuizhi (each ten pieces).
The Eighteen Ingredients. Crush and decoct with five sheng of clear wine and five sheng of water, reducing to three sheng. Divide into four doses, to be taken three times daily and once at night. Each dose should be taken three shi apart. Continue taking as usual. Cover with a blanket to induce a slight sweat. If no sweat appears, in winter place a fire-warmth pouch over the body. This decoction will definitely expel accumulated blood, along with cold, red pus resembling the juice of red adzuki beans. This condition arises from an evil substance within the woman’s uterus. It may manifest as pain under the navel during overcast or rainy weather, or as irregular menstruation, due to cold blood that cannot conceive. If the evacuation is complete, and the person is weak and very exhausted, they cannot endure another dose. In such cases, two or three doses may be sufficient. If one feels extremely oppressed or unable to bear it, they may eat sour rice or cold porridge—just one mouthful will suffice. However, this may not fully remove the evil matter and may not fully benefit from the medicine’s power. If one can endure, taking the full dose is best. (If Shuizhi is unavailable, use Lingli jia (pangolin scale) coated with raw lacquer and roasted until brittle as a substitute.)