Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
导痰汤加菖蒲、人参、竹茹。
温胆汤(千金) 治心胆虚怯。触事易惊。多汗不寐。短气乏力。皆由寒涎沃胆所致。
二陈汤用橘红。加枳实、竹茹、红枣。
参胡温胆汤 治往来寒热。呕而痞闷。
温胆汤去竹茹、红枣。加人参、柴胡。
十味温胆汤 治寒涎沃胆。胆寒肝热。心悸不眠。短气恶心。耳鸣目眩。四肢浮肿。
温胆汤去竹茹加人参、熟地、枣仁、远志、五味子。胆之不温。由于胃热不清。停蓄痰涎。
沃于清净之府。所以阳气不能条畅。而失温和之性。故用二陈之辛温以温胆涤涎。涎聚则脾郁。
故加枳实、竹茹以化胃热也。若寒热呕逆。胃气不振也。去枳实之消克。红枣之滞胃。加柴胡以疏肝。
人参以扶胃。乃六君子之变法也。更加熟地、枣仁、远志、五味。又为归脾汤法派耳。
消暑丸(局方) 治肥人伤暑。眩晕呕逆。
二陈汤去陈皮。用醋炒半夏二倍。生姜自然汁为丸。酸浆水或乌梅汤、淡醋汤下七八十丸。
Explanation
Dao Tan Tang with added calamus, ginseng, and bamboo shavings.
Wen Dan Tang (from the Qianjin Yaofang) treats heart and gallbladder deficiency and timidity, characterized by being easily startled, excessive sweating, insomnia, shortness of breath, and weakness—all caused by cold phlegm affecting the gallbladder.
Er Chen Tang uses tangerine peel, with the addition of fructus aurantii, bamboo shavings, and red dates.
Shen Hu Wen Dan Tang treats alternating chills and fever with vomiting and epigastric fullness.
Wen Dan Tang without bamboo shavings and red dates, with the addition of ginseng and Bupleurum.
Shi Wei Wen Dan Tang treats cold phlegm affecting the gallbladder, gallbladder cold with liver heat, palpitations and insomnia, shortness of breath and nausea, tinnitus and dizziness, and swelling of the limbs.
Wen Dan Tang without bamboo shavings, with the addition of ginseng, Rehmannia, jujube seed, Polygala, and Schisandra. The gallbladder is not warm due to unresolved stomach heat and accumulated phlegm.
This phlegm accumulates in the "clear and pure organ" (the gallbladder), thereby preventing yang qi from flowing smoothly and losing its warming nature. Hence, the pungent-warm properties of Er Chen Tang are used to warm the gallbladder and clear phlegm. When phlegm accumulates, the spleen becomes stagnant.
Therefore, fructus aurantii and bamboo shavings are added to clear stomach heat. If there is alternating chills and fever with vomiting, it is due to weak stomach qi. Remove fructus aurantii for its purging action and red dates for their tendency to stagnate the stomach, and add Bupleurum to regulate the liver.
Ginseng is used to strengthen the stomach, making this a variation of Liu Junzi Tang. Adding further Rehmannia, jujube seed, Polygala, and Schisandra, it becomes aligned with the method of Gui Pi Tang.
Xiao Shu Wan (from the Jufang) treats summer heat injury in obese individuals, characterized by dizziness and vomiting.
Er Chen Tang without tangerine peel, using twice the amount of vinegar-fried Pinellia, formed into pills with the natural juice of ginger. Take with sour plum water, plum soup, or diluted vinegar, 70–80 pills at a time.
千缗汤 治风痰喘急脉证俱实者。
二陈汤去茯苓、橘皮、乌梅。本方用半夏七枚。甘草一寸。生姜指大切。加皂荚(去皮弦子。酥炙。)净末半两。水煎温服。一方。无甘草。但用半夏一两。皂荚末半两。生姜七片。
同入纱袋中。以手揉取清汁。作三服。
温中丸 治黄胖面肿足胀。是脾虚不前健运。虽有积聚。不可下之。
二陈汤本方橘、半、茯苓各一两。炙甘草五钱。加黄连、香附、苦参、针砂(醋 。锈过。)
各五钱。白术二两。神曲一两。醋水各半泛丸梧子大。每服七八十丸。用白术六钱。陈皮一钱。
生姜三片煎汤送下。虚。加人参一钱。病轻者。服此药六七两。小便即长。病甚者。服一斤。小便始长。积聚去净。然后六君子之类调补之。
卷十六 祖方
四君子汤(局方)
治胃气虚弱。饮食不思。倦怠少食。
人参(一钱至三钱) 白术(炒黄。一钱至二钱。) 茯苓(一钱至钱半。) 甘草(炙。六分至一钱。)
Explanation
Thousand-Coin Decoction (Qian Min Tang)
Treats cases of wind-phlegm asthma with rapid breathing where the pulse and symptoms are all strong (not deficient).
Take the Er Chen Tang formula, omitting Fu Ling (Poria), Ju Pi (Citrus peel), and Wu Mei (Prunus fruit). This formula uses seven pieces of Ban Xia (Pinellia), one inch of Gan Cao (licorice), and fresh ginger sliced to the size of a finger. Add Zao Jia (soapberry), peeled and roasted with clarified butter, in a clean powder of half a liang. Decoct in water and take warm.
Another version omits Gan Cao and uses only one liang of Ban Xia and half a liang of Zao Jia powder, with seven slices of fresh ginger.
Combine all ingredients in a silk bag, and rub with the hands to extract the clear juice, dividing it into three doses.
Wen Zhong Wan
Treats jaundiced and swollen face with foot edema due to spleen deficiency and failure to properly transform and transport. Although there may be masses or accumulations, purgatives must not be used.
Use the Er Chen Tang formula with Ju Pi, Ban Xia, and Fu Ling each one liang, stir-fried Gan Cao five qian. Add Huang Lian (Coptis), Xiang Fu (Cyperus), Ku Shen (Sophora), and Zhen Sha (iron filings, prepared with vinegar and rusted), each five qian. Add Bai Zhu (Atractylodes) two liang, Shen Qu (medicated leaven) one liang. Make pills with equal parts vinegar and water, each pill the size of a Wu Zi (a type of fruit). Take seventy to eighty pills at a time. Take with a decoction made from six qian of Bai Zhu, one qian of Chen Pi, and three slices of fresh ginger. If the patient is weak, add one qian of Ren Shen (ginseng).
For mild cases, take six to seven liang of this medicine, and urination will increase. For severe cases, take one jin, and urination will begin to increase. Once the masses are completely eliminated, then formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used for regulation and tonification.
Volume Sixteen: Original Formulas
Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang) from Juzhang Fang
Treats weakness of the stomach qi, lack of appetite, fatigue, and poor food intake.
Ren Shen (ginseng): one to three qian
Bai Zhu (Atractylodes), stir-fried yellow: one to two qian
Fu Ling (Poria): one to one and a half qian
Gan Cao (licorice), stir-fried: six fen to one qian
上四味。水煎。空心温服。按四君子乃胃家气分之专药。胃气虚而用之。功效立见。即血虚用四物。
亦必兼此。故八珍之主治。不独气血两虚也。即血虚者亦须兼用。但补气则偏于四君。补血则偏于四物。若纯用血药。不得阳生之力。阴无由以化也。方中白术。若治脾胃虚衰。大便不实。或呕恶不食。
合用炒焦。方有健运之力。如肺胃虚燥。咳嗽失血。须用陈米饭上蒸过十余次者。则转浊为清。
转燥为润。是以异功散、八珍汤及归脾、逍遥等方内。并宜蒸者。即阴虚干咳。咳吐白血。总无妨碍。
更加白蜜拌蒸。犹为合宜。其于轻重炮制之间。全在用者之活法权变。举此可以类推三隅矣。
异功散 治肺胃气虚。稀痰喘嗽。
四君子汤加橘皮(略去白。) 为散。每服三四钱。加生姜一片。水煎。去滓服。
六君子汤 治胃虚少食。痰嗽呕泄。
四君子汤加橘皮、半夏、生姜。
Explanation
The above four ingredients are decocted in water and taken warm on an empty stomach. It should be noted that the Four Gentlemen Decoction is a specialized medicine for the qi aspect of the stomach. When used for stomach qi deficiency, its efficacy is immediately evident. Even when treating blood deficiency, the Four Substances Decoction is used, but it must also be combined with this formula. Hence, the primary indication of the Eight Treasures Decoction is not limited to dual deficiency of qi and blood; even in cases of blood deficiency, it must be used in conjunction with the Four Gentlemen. However, when the goal is to tonify qi, the emphasis is on the Four Gentlemen; when the goal is to nourish blood, the emphasis is on the Four Substances. If blood-nourishing herbs are used exclusively, they cannot obtain the power of yang generation, and thus yin has no way to be transformed. In the formula, Atractylodes (Bai Zhu), when used to treat spleen and stomach deficiency with loose stools or vomiting, nausea, and lack of appetite, should be stir-fried until charred when combined with other herbs, in order to gain the power to strengthen and promote digestion. In cases of lung and stomach deficiency with dryness, accompanied by coughing and blood loss, it must be steamed over ten times on old rice, thereby transforming the turbid into the clear and the dry into the moist. Therefore, in formulas such as Yi Gong San (Different Function Powder), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), steaming is also appropriate. Even in cases of dry cough due to yin deficiency, with coughing up of white blood, there is no hindrance. If further enhanced by mixing with white honey and steaming, it is even more appropriate. The difference between light and heavy processing entirely depends on the practitioner’s flexibility and adaptability. From this example, one can infer the rest by analogy.
Yi Gong San
Treats deficiency of lung and stomach qi with thin phlegm, wheezing, and cough.
Four Gentlemen Decoction plus tangerine peel (without the white part), made into powder. Take three to four qian per dose, add a slice of fresh ginger, decoct in water, and take after straining.
Liu Jun Zi Tang
Treats stomach deficiency with poor appetite, phlegm, cough, vomiting, and diarrhea.
Four Gentlemen Decoction plus tangerine peel, Pinellia, and fresh ginger.
香砂六君子汤 治气虚痰食气滞。
六君子汤加木香、砂仁、乌梅。
乌蝎六君子汤 治小儿慢脾风内钓六君子汤加川乌、蝎尾。神曲糊丸服。
温脾散 治小儿心脾亏损弄舌。及虚胀乳食不进。
四君子汤加黄 、藿香、诃子肉、橘皮、桔梗、木香。为散。每服三四钱。加姜、枣煎服。
外台茯苓饮 治胸中停痰。宿水吐后。虚满不食。
四君子汤去甘草。加枳实、橘皮、生姜。
惺惺散(局方) 治小儿伤寒。发热咳嗽。
四君子汤加桔梗、细辛、羌活。(一作花粉。)等分为散。每服一二钱。加薄荷五叶。水煎热服。取微汗愈。不愈。再作。加葱白、香豉。
四兽饮 治疟疾胃虚。中挟痰食。
四君子汤加半夏、橘皮、草果为散。每服四五钱。加生姜七片。乌梅肉一个。水煎。清晨热服。
八味顺气散 治类中风虚胀喘逆。
四君子汤加青皮、橘皮、白芷、乌药为散。每服四五钱。水煎。温服。
Explanation
Xiangsha Liu Junzi Tang treats qi deficiency with phlegm and food stagnation.
It is Liu Junzi Tang with the addition of costus root, cardamom, and Chinese plum.
Wuxie Liu Junzi Tang treats childhood slow spleen wind with internal entrapment. It is Liu Junzi Tang with the addition of aconite root and scorpion tail. Make into pills with medicinal yeast paste and take orally.
Wenpi San treats childhood heart and spleen deficiency with tongue protrusion, as well as spleen deficiency with abdominal distension and poor intake of milk or food.
It is Liu Junzi Tang with the addition of astragalus,藿香 (Agastache), Houpo (unripe areca), tangerine peel, K桔梗 (Platycodon), and costus root. Make into powder. Take three to four qian per dose, adding ginger and jujube and decocting.
Waidai Fuling Yin treats retention of phlegm in the chest, after vomiting due to retained water, with empty distension and lack of appetite.
It is Liu Junzi Tang without licorice, with the addition of Zhi Shi (Citrus aurantium), tangerine peel, and ginger.
Xingxing San (from the Ju Fang) treats childhood cold injury with fever and cough.
It is Liu Junzi Tang with the addition of Platycodon, fineleaf Xixin (Asarum), and Qianghuo (Notopterygium). (One version uses flower powder instead.) Mix equally and make into powder. Take one to two qian per dose, adding five leaves of mint, decoct in water, and take warm. Induce a slight sweat to effect cure. If not cured, repeat the formula, adding green onion whites and fermented soybean.
Sishou Yin treats malaria with stomach deficiency and intermingled phlegm and food stagnation.
It is Liu Junzi Tang with the addition of Banxia (Pinellia), tangerine peel, and Cao Guo (Fructus Arecae). Make into powder. Take four to five qian per dose, adding seven slices of ginger and one piece of Chinese plum, decoct in water, and take warm in the morning.
Bawei Shunqi San treats conditions resembling apoplexy (stroke) with spleen deficiency, abdominal distension, and upward reversal of qi (asthma).
It is Liu Junzi Tang with the addition of Qingpi (Citrus unshiu), tangerine peel, Baizhi (Angelica dahurica), and Wuyao (Lindera). Make into powder. Take four to five qian per dose, decoct in water, and take warm.
参苓白术散(局方。一名参术饮。) 治胃虚喘嗽。大便不实。
四君子汤加山药。扁豆、莲肉、桔梗、薏苡、砂仁为散。每服四五钱。加姜、枣煎服。
七味白术散(即钱氏白术散。) 治胃虚津气不行而渴。
四君子汤加藿香、木香、煨葛根为散。每服三四钱。水煎。日三服。
八珍散 治胃虚痰中见血。及粉红痰。
四君子汤加黄 、山药、粟米、扁豆。(炒存性。)
九味资生丸 治老人食难克运。
四君子汤本方参、术各三两。茯苓一两半。炙甘草半两。加橘红、楂肉、真神曲各二两。川黄连、白豆蔻各三钱半、炼白蜜丸服。古方止此九味。后人更加桔梗、藿香各半两。泽泻三钱半。扁豆、莲肉各一两。薏苡三两。山药、麦芽、芡实各一两半。醉饱后细嚼弹子大一丸。淡姜汤下。则酒食易化。健脾开胃。消食止泻。调和脏腑。滋养营卫。饥时服之即饱。饱后食之即饥。药虽繁简不同。而功效不异。因两存之。
Explanation
参苓白术散 (Taiping惠民和剂局方, also known as 参术饮)
Treats wheezing and cough due to spleen and stomach deficiency, and loose stools.
The Four Gentlemen Decoction is combined with coix seed, hyacinth bean, lotus seed, platycodon, and cardamom, and made into a powder. Each dose is 4–5 qian, to be decocted with ginger and dates and taken.
七味白术散 (i.e., Qian Shi Bai Zhu San)
Treats thirst caused by spleen and stomach deficiency and impaired circulation of body fluids.
The Four Gentlemen Decoction is combined with Agastache rugosa, Saussurea costus, and cooked Pueraria lobata, and made into a powder. Each dose is 3–4 qian, to be decocted with water and taken three times daily.
八珍散
Treats blood in sputum due to spleen and stomach deficiency, as well as pink sputum.
The Four Gentlemen Decoction is combined with Astragalus, coix seed, millet, and hyacinth bean (fried to retain their efficacy).
九味资生丸
Treats difficulty in digesting food in the elderly.
The Four Gentlemen Decoction is prepared with 3 liang of ginseng and Atractylodes, 1.5 liang of Poria, and 0.5 liang of honey-fried licorice. Add 2 liang each of tangerine peel, hawthorn, and genuine fermented wheat, and 3.5 qian each of Coptis chinensis and Amomum kravanh. Prepare into pills with refined white honey. The original formula consists of only these nine ingredients. Later practitioners added 0.5 liang each of platycodon and Agastache rugosa, 3.5 qian of Alismatis rhizoma, 1 liang each of hyacinth bean and lotus seed, 3 liang of coix seed, and 1.5 liang each of coix seed, Hordeum vulgare sprout, and Euryale ferox. Take one pill, the size of a plum, after a meal, chewed slowly with light ginger soup. This makes alcohol and food more easily digested, strengthens the spleen and promotes digestion, aids digestion and stops diarrhea, harmonizes the internal organs, and nourishes the nutritive and defensive qi. When taken when hungry, it makes one full; when taken after a meal, it makes one hungry again. Though the formulas differ in complexity, their effects are the same. Therefore, both versions are preserved.
八珍汤 治妇人胎产崩漏。气血俱虚者。
四君子汤合四物汤。
八物汤 治营卫俱虚。畏寒发热。
八珍汤去人参加黄 。按八珍、八物功用悬殊。以人参专补脏腑元气。黄 惟司营卫开阖也。
世人每谓黄 代人参。恒用八物补益脏腑之气。大为喷饭。
人参胃风汤(局方) 治风入胃中。能食便血。
四君子汤去甘草加当归、白芍、川芎、桂枝、粟米。一方。多木香。按风入胃中。何以反能食。
盖风为阳邪。其性善行。久而化热。即内经所谓瘅成为消中者是也。方中但用桂枝去风。而不去热者。以热必随风外解。不必加治耳。
益气养营汤 治瘰 结核流注。一切郁热毒瓦斯。
八珍汤加黄 、桔梗、贝母、香附、橘皮、生姜。
大防风汤(局方) 治邪袭足三阴。腿膝疼痛。及痢后胫膝痛。鹤膝风。附骨疽证。但赤热肿者禁用。
四君子汤去茯苓。加肉桂、附子、黄 、牛膝、杜仲、熟地、白芍、川芎、羌活、防风。
Explanation
Eight Treasures Decoction
Treats women with postpartum hemorrhage and irregular uterine bleeding due to deficiency of both qi and blood.
Combines the Four Gentlemen Decoction with the Four Substances Decoction.
Eight Substances Decoction
Treats deficiency of both nutritive and defensive qi, with symptoms of fear of cold and fever.
Eight Treasures Decoction without ginseng, added with Astragalus. Note that the functions of the Eight Treasures and Eight Substances Decoctions are vastly different. Ginseng specifically replenishes the vital qi of the zang-fu organs, while Astragalus only governs the opening and closing of nutritive and defensive qi.
People often say that Astragalus can substitute for ginseng, and constantly use the Eight Substances Decoction to tonify the qi of the zang-fu organs. This is laughable.
Ginseng Stomach-Wind Decoction (Taiping惠民和剂局方)
Treats wind invading the stomach, which causes increased appetite and rectal bleeding.
Four Gentlemen Decoction without licorice, added with Angelica, White Peony, Ligusticum, Cinnamon Twig, and millet. Another version includes more costus root. Note: if wind invades the stomach, why is there an increase in appetite?
Because wind is a yang pathogen, its nature is to move freely. Over time, it transforms into heat — this is what the Neijing refers to as "Duan becoming Xiao Zhong" (a condition of excessive consumption). In the formula, only Cinnamon Twig is used to dispel wind; heat is not addressed separately, because the heat will naturally resolve with the wind externally, and thus does not require additional treatment.
Qi-Tonifying and Nutritive-Qi Nourishing Decoction
Treats scrofula, tuberculous nodules, abscesses, and all conditions of stagnated heat and toxic qi.
Eight Treasures Decoction with Astragalus, Platycodon, Fritillaria, Cyperus, Tangerine Peel, and fresh ginger.
Great Wind-Preventing Decoction (Taiping惠民和剂局方)
Treats pathogenic factors invading the three yin channels, causing pain in the legs and knees, as well as pain in the shins and knees after dysentery, "crane-knee wind," and "bone-attached abscess syndrome." However, it is contraindicated in cases with redness, heat, and swelling.
Four Gentlemen Decoction without Poria, added with Cinnamon, Aconite, Astragalus, Achyranthes, Eucommia, Rehmannia, White Peony, Ligusticum, Siler, and Saposhnikovia.
卷十六 祖方
四物汤(局方)
治营血虚热。
熟地黄(二钱) 当归身(一钱) 白芍药(钱半) 川芎 (八分)
上四味。水煎。温服。肥盛多湿痰。及呕逆少食便溏者禁用。
增损四物汤(局方) 治血虚发热。食少便溏。
四物汤去地黄。加人参、甘草、炮姜。
加减四物汤 治停经血滞。少腹结痛。
四物汤换赤芍加三棱、蓬术、肉桂、干漆灰。
四乌汤 治血中气滞。小腹急痛。
四物汤加乌药、香附、甘草。
四神散 治产后血虚。或瘀血腹痛。
四物汤去地黄加炮姜为散。温酒服方寸匕。
金匮当归芍药散 治腹中诸痛。
四物汤去地黄加白术、茯苓、泽泻为散。酒服力寸匕。日三。
当归散 治妊娠胎气不安。
四物汤去地黄加黄芩、白术为散。饮服方寸匕。日三。
千金芎 汤 治产后崩漏。下血不止。
四物汤换干地黄。加黄 、甘草、干姜、吴茱萸。若夏月经后。有赤白不止。除地黄。加杜仲、人参。
Explanation
Volume 16: Original Formulas
Four Materials Decoction (from Júfāng)
Treats deficiency heat of the nutritive blood.
Prepared rehmannia root (2 qian), Angelica root (1 qian), White peony root (half a qian), Szechuan lovage rhizome (8 fen).
The above four ingredients. Boil in water. Take warm. Contraindicated in obese individuals with excessive damp-phlegm, as well as those with vomiting, poor appetite, and loose stools.
Modified Four Materials Decoction (from Júfāng)
Treats blood deficiency with fever, poor appetite, and loose stools.
Four Materials Decoction minus rehmannia root. Add ginseng, licorice, and prepared ginger.
Modified Four Materials Decoction
Treats menstrual obstruction and pain in the lower abdomen.
Four Materials Decoction with red peony root substituted, plus rhizoma curcumae, rhizoma curcumae kwangsiensis, cinnamon bark, and dry lacquer ash.
Four Wu Decoction
Treats stagnation of qi in the blood, with urgent pain in the lower abdomen.
Four Materials Decoction plus Evodia fruit, Cyperus rhizome, and licorice.
Four Shen Powder
Treats postpartum blood deficiency, or pain due to blood stasis in the abdomen.
Four Materials Decoction minus rehmannia root, combined with prepared ginger, made into powder. Take one fēn with warm wine.
Jin Kui Tang Gui Shao Yao San
Treats various pains in the abdomen.
Four Materials Decoction minus rehmannia root, combined with Atractylodes, Poria, and Alisma, made into powder. Take one fēn with wine, three times daily.
Tang Gui San
Treats restlessness of fetal qi during pregnancy.
Four Materials Decoction minus rehmannia root, combined with Scutellaria and Atractylodes, made into powder. Take one fēn by mouth, three times daily.
Qian Jin Xiong Tang
Treats postpartum metrorrhagia with continuous bleeding.
Four Materials Decoction with dried rehmannia root substituted, plus Scutellaria, licorice, dried ginger, and Evodia. If, after the summer menstrual period, there is continued red and white discharge, remove rehmannia root and add Eucommia and ginseng.
三黄补血汤 治血虚至夜发热自汗。
四物汤加生地黄、黄 、升麻、柴胡、丹皮。
四物二连汤 治重阳无阴。昼夜发热。
四物汤加宣黄连、胡黄连。按此本为重阳无阴。昼夜发热而立。必其人时火亢极于阴分。
乃为相宜。以阳邪炎威。故曰重阳。阴欲消亡。是即无阴。非真阴补虚之谓。盖阳全阴半。阳得以统阴。所以昼夜皆热。若阴气自病。断无上午阳分发热之理。每见时师用以治虚劳蒸热及血虚发热之疾。服之未有不呕泻夺食者。曷知方下原治发热。未尝言蒸热也。夫热发于外。虽滞于阴。
实为客邪。热蒸于内。阴不济阳。证属久虚。可不辨而混治乎。其阴虚蒸热。自有六味地黄。血虚发热。自有当归补血。亦何藉于此哉。
大秦艽汤 治中风外无六经形证。内无便溺阻隔。宜此养血营筋。血行风自灭矣。
四物汤加秦艽、生地黄、羌活、独活、防风、细辛、茯苓、白术、白芷、黄芩、石膏、甘草。
Explanation
Three Yellow Blood-Enriching Decoction
Treats blood deficiency with fever at night and spontaneous sweating.
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with raw Rehmannia root, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Sheng Ma (Cimicifuga racemosa), Chai Hu (Bupleurum chinense), and Dan Pi (Moutan Cortex).
Four Substances Two-Connexion Decoction
Treats excessive yang with no yin, with fever throughout the day and night.
Si Wu Tang with processed Huang Lian (Coptis chinensis) and Hu Huang Lian (Picrorhiza scrophulariiflora). This formula was originally established to treat fever due to excessive yang with no yin, and day-and-night fever. It is appropriate only for those whose internal fire is extremely excessive in the yin aspect.
Because of the blazing power of yang pathogenic factors, it is called "excessive yang." Yin is on the verge of extinction; this is "no yin," not referring to the nourishment of true yin to supplement deficiency. In this condition, yang is complete and yin is half, allowing yang to govern yin, hence the fever throughout the day and night. If yin itself is diseased, there is absolutely no reason for fever in the yang aspect during the morning.
I often see contemporary physicians using this formula to treat fevers of deficiency fatigue and blood deficiency, yet those who take it invariably suffer from vomiting, diarrhea, and loss of appetite. How can one know that the original intention of the formula was to treat fever, not steaming heat? Heat arising externally, though lingering in the yin, is actually an external pathogen. Heat generated internally, with yin failing to assist yang, is a syndrome of long-term deficiency—how can one treat it without distinguishing and mixing treatments?
For heat due to yin deficiency, there is Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). For fever due to blood deficiency, there is Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). What need is there for this formula?
Great Qin Jiao Decoction
Treats windstroke without the typical six-meridian symptoms, and without obstruction in bowel or urination. This formula is suitable for nourishing blood and nourishing the tendons. When the blood circulates, the wind (pathogen) will naturally subside.
Si Wu Tang with Qin Jiao (Gentiana macrophylla), raw Rehmannia root, Qiang Huo (Notopterygium root), Du Huo (Deutzia scabra), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Zhi (Angelica dahurica), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shi Gao (Gypsum), and Gan Cao (Licorice).
张景岳曰。大秦艽汤在机要发明。俱云治中风外无六经之形证。内无便溺之阻隔。如是血弱不能养筋。
宜养血而筋自荣。以大秦艽汤、羌活愈风汤主之。大秦艽汤虽有补血之药。而寒散之剂居其半矣。
夫既无六经之外邪而用散。何为也。既无阻隔之火邪而用寒。何为也。寒散既多。又果可养血气而壮筋骨乎。秦艽汤且不可。愈风汤则尤其不可者也。吾不知用此法者。果出何意。
独活寄生汤(千金) 治风痹腰脚疼重。
四物汤加独活、桑寄生、杜仲、牛膝、细辛、秦艽、茯苓、桂心、防风、人参、甘草。
古今录验无寄生。有续断。肘后无寄生、人参、甘草、当归。有附子。产后腹痛不得转动。及腰脚挛痛。不得屈伸。痹弱者。宜服此汤。
十味锉散 治湿痹周身疼痛。
四物汤加白术、附子、防风、茯苓、黄 、肉桂。此即十全大补。去人参、甘草之甘缓补气。
而加附子、防风以通达外内也。
Explanation
Zhang Jingyue said: The Da Qinjiao Tang is mentioned in the Jiyao Fa. It is said to treat windstroke where there are no external signs of the six channels, and no obstruction in urination or defecation. In such cases, blood deficiency prevents the tendons from being nourished. It is appropriate to nourish the blood so that the tendons will naturally recover. The Da Qinjiao Tang and Qianghuo Yufeng Tang are the main formulas used for this condition. Although the Da Qinjiao Tang contains herbs that replenish blood, half of its composition consists of cold and dispersing agents. If there is no external pathogen of the six channels, why use dispersing agents? If there is no obstructive fire pathogen, why use cold herbs? With so many cold and dispersing agents, how can this truly nourish the blood and strengthen the tendons and bones? Even the Qinjiao Tang is unsuitable, and the Yufeng Tang is especially unsuitable. I do not understand the intent of those who use this method.
The Du Huo Ji Sheng Tang (from the Qianjin Yaofang), treats wind-bi with pain and heaviness in the waist and legs. It is made by adding Du Huo, Sangjisheng, Duzhong, Niuxi, Xixing, Qinjiao, Fuling, Guixin, Fangfeng, Renshen, and Gancao to the Sishen Tang.
In the Gujin Luyan, Sangjisheng is omitted, and Xuduanduan is included instead. In the Zhoulhou, Sangjisheng, Renshen, Gancao, and Danggui are omitted, and Fuzi is included instead. It is suitable for postpartum abdominal pain with inability to move, as well as pain and stiffness in the waist and legs with inability to flex or extend, and weakness due to bi syndrome.
The Shiwèi Cuò Sàn treats damp-bi with generalized body pain. It is made by adding Baizhu, Fuzi, Fangfeng, Fuling, Huang (likely Huangqin or Huanglian), and Rougui to the Sishen Tang. This is essentially the Shiquan Dabu Tang, but without Renshen and Gancao for their sweet and slow action of tonifying qi. Instead, Fuzi and Fangfeng are added to promote communication between the interior and exterior.
玉烛散 治血热大便秘结。
四物汤换生地黄。加生甘草、酒大黄、玄明粉、生姜。万全方。无大黄、明粉。易青皮、枳壳。
胶艾汤 治陷经下血。孕妇胎漏不止。
四物汤用干地黄。加阿胶、甘草、艾。清酒和水各半煎服。(一方。多干姜。)千金无地黄、芍药。
丁香胶艾汤 治经漏兼白带。
四物汤加丁香、阿胶、艾。
加味香附丸 治倒经自汗胎漏下血。
四物汤本方用熟地八两。归、芍各四两。芎 三两。加四制香附一斤。泽兰叶、乌贼骨各六两。
为末。用浮麦面、酒、醋、水调糊为丸。如绿豆大。每服百丸。早暮各一服。温酒、沸汤任下。
艾煎丸(局方) 治妇人崩伤淋沥。带下赤白。小腹 痛。
四物汤本方归、地、芍各二两。川芎一两。加人参、石菖蒲、(炒)吴茱萸(用开口者。醋炒。)
各一两。为末。用蕲艾四两。酒煎浓汁。入糯米糊为丸。梧子大。每服百丸。醇酒下。更加肉桂、熟附子各一两。香附四两。名艾附丸。
Explanation
Yuzhu San
Treats blood heat with constipation.
Replace the dried rehmannia in the Sishen Tang (Four Substances Decoction) with fresh rehmannia. Add raw licorice, wine-processed rhubarb, xuanming powder, and fresh ginger. Wanquan Fang (Complete Prescriptions) version omits rhubarb and xuanming powder, and instead uses green tangerine peel and immature bitter orange.
Jiao Ai Tang
Treats retroverted menstruation with hemorrhage; persistent fetal leakage in pregnant women.
Use dried rehmannia in the Sishen Tang. Add gelatin, licorice, and mugwort. Boil with equal parts clear wine and water. (Another formula includes more dried ginger.) The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces) version omits rehmannia and peony.
Ding Xiang Jiao Ai Tang
Treats menstrual leakage with concurrent leukorrhea.
Add clove, gelatin, and mugwort to the Sishen Tang.
Jia Wei Xiang Fu Wan
Treats retroverted menstruation, spontaneous sweating, and fetal leakage.
Use eight liang of prepared rehmannia in the Sishen Tang. Use four liang each of dang gui and bai shao, and three liang of chuan xiong. Add one jin of four-processed cyperus, six liang each of ze lan ye (Leonurus leaf) and wu zhei gu (cuttlefish bone).
Pulverize into powder. Make a paste with floating wheat flour, wine, vinegar, and water, then form into pills as large as green beans. Take one hundred pills per dose, once in the morning and once in the evening, with warm wine or boiling water as desired.
Ai Jian Wan (Ju Fang – Official Formulas)
Treats uterine hemorrhage, prolonged bleeding, leukorrhea with red or white discharge, and lower abdominal pain.
Use two liang each of dang gui, rehmannia, and bai shao, and one liang of chuan xiong in the Sishen Tang. Add one liang each of ren shen (ginseng), shi chang pu (calamus), and wu zhu yu (evodia fruit), the latter to be used only when the fruit is split open and stir-fried with vinegar.
Pulverize into powder. Decoct four liang of qi ai (Hubei mugwort) in wine to make a thick decoction, then mix with glutinous rice paste to form pills as large as paulownia seeds. Take one hundred pills per dose with strong wine. Add one liang each of rou gui (cinnamon bark) and shu fu zi (processed aconite root), and four liang of xiang fu (cyperus). This is called Ai Fu Wan (Mugwort and Cyperus Pills).
金匮温经汤 治经水不调崩带。及唇口干燥。并治经阻不通。咳嗽便血。此肺移热于大肠也。
四物汤去地黄加阿胶、甘草、人参、肉桂、吴茱萸、牡丹皮。麦门冬、半夏、生姜。更加白术。
名大温经汤。此方本胶艾汤而立。以虚火上炎。唇口干燥。故用麦冬。浊湿下渗。不时带下。故用半夏。若无二证。不必拘执成方也。
芎归汤及散 治妊娠胎不转运。
四物汤去地黄、芍药。汤则煎服。散则酒调服之。以验胎息。若是真胎。服之即动。勿经火炒乃效。
佛手散 治产妇胎不得下。
四物汤去地黄、芍药。等分。炒研为散。红酒调服。
加味佛手散 治产妇交骨不开。
四物汤去地黄、芍药。本方归用三钱。芎用一钱。加上拣人参三五钱。去血过多。加至一两。
临服入童便半盏。续续进之。质壮气实者。但加童便人参不用可也。
紫苏饮 治妊娠临月。浮肿喘胀。
四物汤去地黄加紫苏、陈皮、大腹皮、人参、甘草、生姜、葱白。感冒风寒。去腹皮加香豉。
Explanation
Jin Kui Wen Jing Tang
Treats irregular menstruation with metrorrhagia and leukorrhea, as well as dryness of the lips and mouth. It also treats obstruction of the menstrual flow, cough with rectal bleeding, which arises from heat transferring from the lung to the large intestine.
From the Four Substances Decoction, remove rehmannia and add donkey-hide gelatin, licorice, ginseng, cinnamon bark, evodia fruit, and peony bark. Add also Ophiopogon, pinellia, and fresh ginger. Furthermore, add Atractylodes.
This formula is named Great Warm Meridian Decoction. This formula is based on Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction). Because of deficient fire rising upward, causing dryness of the lips and mouth, Ophiopogon is used. Because of dampness descending downward, causing intermittent leukorrhea, pinellia is used. If these two symptoms are not present, one need not rigidly adhere to the established formula.
Chuanxiong and Danggui Decoction and Powder
Treats non-movement of the fetus during pregnancy.
From the Four Substances Decoction, remove rehmannia and peony root. For the decoction, it is boiled and taken orally. For the powder, it is mixed with wine and taken. This is done to test the fetal respiration. If it is a true pregnancy, the powder will cause movement. It is ineffective if the herbs are stir-fried with fire.
Fo Shou San
Treats difficulty in the descent of the fetus in postpartum women.
From the Four Substances Decoction, remove rehmannia and peony root. Equal portions are stir-fried and ground into powder, then taken with red wine.
Jia Wei Fo Shou San
Treats failure of the pubic symphysis to open during childbirth.
From the Four Substances Decoction, remove rehmannia and peony root. In this formula, use Danggui in three money portions and Chuanxiong in one money portion. Add ginseng, carefully selected, in three to five money portions. If excessive blood loss has occurred, increase to one ounce.
Before taking, add half a cup of child’s urine. Administer gradually. For those with strong constitution and abundant qi, child’s urine and ginseng may be added, but ginseng may be omitted.
Zi Su Yin
Treats edema and dyspnea in late pregnancy.
From the Four Substances Decoction, remove rehmannia and add perilla, tangerine peel, Areca catechu peel, ginseng, licorice, fresh ginger, and green onion whites. If there is a cold or wind-cold invasion, remove Areca catechu peel and add fermented soybeans.
胎动不安。加黄芩、白术。胎不运动。加木香、砂仁。肥盛气滞。加半夏、浓朴。虚羸少气。加白术倍人参。
达生散 治妊娠九个月后。服数剂则易产。
紫苏饮去川芎加白术、黄杨脑三枚。
芎归鳖甲饮 治劳疟久不止。或暂止复来。
四物汤去地黄加茯苓、半夏、橘皮、鳖甲、姜、枣、乌梅。寒多。加草果。热多。加柴胡。
胃虚少食。加人参、白术。汗多。加黄 、甘草。(一方。多青皮。)
续命煮散 治风虚昏愦自汗。手足螈 。
四物汤加人参、甘草、桂心、远志、防风、独活、细辛、葛根、荆芥。半夏为散。每服一两。
加生姜三片。水煎。通口服。多汗。去葛根加牡蛎。
生地黄黄连汤 治失血后。燥热螈 。脉数盛者。
四物汤换生地、赤芍加黄连、黄芩、山栀、防风。
滋燥养营汤 治血燥皮肤皴揭筋挛爪枯。
四物汤去川芎。加生地黄、秦艽、防风、黄连、甘草。
Explanation
Fetal restlessness. Add Huangqin and Baizhu. If the fetus is not moving, add Muxiang and Sharen. For obesity with Qi stagnation, add Banxia and Chongpu. For weakness and deficiency with insufficient Qi, add Baizhu and double the amount of Renshen.
Dasha San – Treats pregnancy after the ninth month. Taking several doses will facilitate childbirth.
From Zisu Yin, remove Chuanxiong and add Baizhu and three pieces of Huangyangnao.
Chuanxiong and Danggui Turtle Shell Drink – Treats chronic malaria that does not cease, or that temporarily stops but recurs.
From Siyu Tang, remove Shudi and add Poria, Banxia, Chenpi, Biejia, ginger, jujube, and Wu Mei. If there is more cold, add Caoguo. If there is more heat, add Chaihu.
For stomach deficiency with poor appetite, add Renshen and Baizhu. For excessive sweating, add Huang [unclear character] and Gancao. (Another formula includes more Qingpi.)
Xuming Zhu San – Treats wind deficiency with confusion, spontaneous sweating, and hand and foot convulsions.
From Siyu Tang, add Renshen, Gancao, Guixin, Yuanzhi, Fangfeng, Duhuo, Xixin, Gegeng, and Jingjie. Make Pinellia into a powder. Take one liang per dose.
Add three slices of ginger. Boil with water and take internally. For excessive sweating, remove Gegeng and add Muli.
Shengdihuang Huanglian Tang – Treats conditions following blood loss, with dry heat and convulsions, and a rapid, strong pulse.
From Siyu Tang, replace Shengdi with Chishao and add Huanglian, Huangqin, Shan Zhi, and Fangfeng.
Zizao Yangying Tang – Treats blood dryness with cracked skin, muscle cramps, and brittle nails.
From Siyu Tang, remove Chuanxiong and add Shengdihuang, Qinjiao, Fangfeng, Huanglian, and Gancao.
大补地黄丸 治精血枯槁燥热。
四物汤去川芎。加生地、黑参、黄柏、知母、干山药、山茱萸、枸杞、肉苁蓉。蜜丸。每服六七十丸。空心盐汤。临卧温酒下。
劫劳散(局方) 治肺痿咳嗽。痰中有红线。盗汗发热。热过即冷。
四物汤去川芎加人参、黄 、甘草、阿胶、五味子、半夏。为散。每服三四钱。加姜枣煎。空心服。
加味四物汤 治血虚发热。
四物汤加白术、茯苓、柴胡、丹皮。
解毒汤 治痘疮血气弱。干焦黑陷。
四物汤换生地。加人参、连翘、黄连、甘草、陈皮、木通、竹叶。
宽中散 治痘疹误用辛热秘结。
四物汤去川芎换生地。加枳壳、赤茯苓、甘草。为散。每服方寸匕。水煎。去滓服。
麦门冬汤 治痘疹便实而渴。
四物汤去川芎换生地。加麦门冬。
卷十六 祖方
保元汤
治营卫气血不足。
黄 (蜜酒炙。三钱至六钱。) 人参(三钱至一两。) 甘草(炙。一钱。)
Explanation
Great Tonifying Rehmannia Pills
Treats depletion of essence and blood with dryness and heat.
The Four Substances Decoction without Chuanxiong. Add fresh rehmannia root, black ginseng, Phellodendron, Anemarrhena, dried yam, cornus fruit, Lycium barbarum, and Cistanche. Make into honey pills. Take 60–70 pills each time. Take on an empty stomach with salted water. Take before bedtime with warm wine.
Jie Lao San (from the Ju Fang)
Treats pulmonary atrophy with cough; phlegm contains red threads; night sweats and fever; after the fever subsides, the body becomes cold.
The Four Substances Decoction without Chuanxiong, add ginseng, huang (likely Huangqi), licorice, donkey-hide gelatin, schisandra, and pinellia. Make into powder. Take 3–4 qian each time. Add ginger and jujube and decoct. Take on an empty stomach.
Modified Four Substances Decoction
Treats fever due to blood deficiency.
The Four Substances Decoction with the addition of Atractylodes, Poria, Bupleurum, and Cortex Moutan.
Toxicity-Resolving Decoction
Treats weak blood and qi in children’s rashes, with lesions that are dry, scorched, blackened, and sunken.
The Four Substances Decoction with fresh rehmannia root in place of Chuanxiong. Add ginseng, Forsythia, Coptis, licorice, tangerine peel, wood betony, and bamboo leaf.
Broadening the Middle Powder
Treats constipation in children’s rashes caused by the incorrect use of pungent-warm herbs.
The Four Substances Decoction without Chuanxiong, with fresh rehmannia root in place. Add Citrus aurantium, red poria, and licorice. Make into powder. Take one fangcunbi each time. Decoct with water, strain, and take the liquid.
Ophiopogon Decoction
Treats constipation and thirst in children’s rashes.
The Four Substances Decoction without Chuanxiong, with fresh rehmannia root in place. Add Ophiopogon.
Chapter Sixteen: Original Formulas
Preserving the Original Decoction
Treats deficiency of nutritive and defensive qi, blood, and qi.
Atractylodes (processed with honey and wine, 3–6 qian), ginseng (3–10 qian), licorice (roasted, 1 qian).
水煎。空心服。
独参汤 治气虚不能统血。骤然脱血。血崩不止。
人参三钱至一两。大虚暴脱者。一两至三两。胃虚少食。加橘皮。肺虚喘嗽。加橘红。血脱。
加童便半杯。姜汁三匕。(一方。多京枣三枚。)
归脾汤 治心脾郁结。经癸不调。
保元汤加白术、茯苓、酸枣仁、远志肉、当归身、桂圆肉、木香、生姜、红枣。
加味归脾汤 治心脾郁结。经闭发热。
归脾汤加柴胡、山栀仁。
圣愈汤 治失血过多久疮溃脓。
保元汤去甘草。加生地黄、熟地黄、川芎、当归。
十全大补汤(局方) 治营卫气血俱虚。
保元汤加白术、茯苓、熟地、当归、川芎、白芍、肉桂、姜、枣。按和剂十全大补。虽本保元。
而实四君、四物、黄 建中三方合成。因饮食劳倦。而致烦热。肌肉消瘦者宜之。若房劳伤精。
思虑伤神。阴虚火旺。咳嗽失血者误用。反致阴火上乘。转增其剧也。又古方十全大补无黄 、肉桂。
Explanation
Boil with water. Take on an empty stomach.
Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction): Treats qi deficiency that fails to govern the blood, sudden blood loss, and uncontrolled hemorrhage.
Ginseng: three qian to one liang. For cases of severe deficiency and sudden collapse, use one liang to three liang. If there is stomach deficiency with poor appetite, add tangerine peel. If there is lung deficiency with cough and wheezing, add tangerine red. For blood collapse, add half a cup of child's urine and three ladles of ginger juice. (Another version includes three jujubes from the capital region.)
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction): Treats stagnation of the heart and spleen, and irregular menstruation.
Prepare by adding to Bao Yuan Tang: Atractylodes, Poria, sour jujube seed, polygala root, angelica sinensis (root), longan flesh, costus root, ginger, and jujube.
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction): Treats stagnation of the heart and spleen, and menstrual cessation with fever.
Prepare by adding to Gui Pi Tang: Bupleurum and gardenia fruit.
Sheng Yu Tang (Divine Recovery Decoction): Treats excessive blood loss and chronic wounds with pus.
Prepare by removing licorice from Bao Yuan Tang and adding raw rehmannia root, cooked rehmannia root, ligusticum, and angelica sinensis.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (from Jufang): Treats deficiency of the nutritive qi, defensive qi, blood, and qi.
Prepare by adding to Bao Yuan Tang: Atractylodes, Poria, cooked rehmannia, angelica sinensis, ligusticum, white peony root, cinnamon bark, ginger, and jujube. According to the Heji (Formula Collection) version of Shi Quan Da Bu Tang, although it is originally derived from Bao Yuan Tang, it is in fact a combination of the three formulas Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and Jian Zhong Tang (Stomach-Regulating Decoction). It is suitable for those who suffer from restlessness and heat due to overeating and overwork, and who are emaciated. However, if misused by those with injury to essence due to excessive sexual activity, injury to the spirit due to excessive thinking, yin deficiency with fire excess, or cough with blood loss, it may instead cause yin fire to rise upward, worsening the condition. Furthermore, in ancient formulas, the original Shi Quan Da Bu Tang did not include Huang (likely Huang Qi, astragalus) or cinnamon bark.
多沉香、木香。此则专开脾胃之郁尔。
人参养荣汤(局方) 治心脾虚寒。
保元汤加白术、茯苓、橘皮、熟地、当归、芍药、肉桂、远志肉、五味子。按方中诸品。皆心脾二经之药。而方下旧注云补肺虚。谬矣。夫养营正当补养心脾。原无籍于肺气也。
大建中汤(局方) 治营卫俱虚。上热下寒。
十全大补汤加附子、肉苁蓉、半夏、麦门冬。
人参安胃散 治小儿心脾虚极弄舌。
保元汤加黄连、茯苓、白芍、生甘草。
人参实卫汤 治疟自汗不止。
保元汤加白术、芍药。初发。加桂枝。久疟。加乌梅。
黄 六一汤(局方) 治卫虚自汗。昼日烦热。
保元汤去参。用黄 六钱。甘草一钱。加枣一枚。
当归补血汤 治血虚至夜发热。烦渴引饮。其脉洪大而虚。重按全无者。
保元汤去人参、甘草。用黄 六钱。加当归二钱。
玉屏风散 治卫虚自汗。易感风邪。用此补脾实卫。
Explanation
This formula contains much chenxiang (sinkerwood) and muxiang (wood incense). It is specifically for resolving stagnation of the spleen and stomach.
Renshen Yangrong Tang (from Jufang) treats deficiency of the heart and spleen with cold.
Baoyuan Tang with the addition of baizhu (white atractylodes), fuling (poria), jupi (tangerine peel), shudi (rehmannia), danggui (angelica), baishao (white peony), rougui (cinnamon), yuanzhi (polygala), and wuzi (schisandra). According to the ingredients in the formula, all are herbs that affect the heart and spleen meridians. However, the old commentary below the formula states that it is for lung deficiency, which is incorrect. The proper nourishment of the ying (nutritive) qi should be through the heart and spleen, and has no need of lung qi.
Dajianzhong Tang (from Jufang) treats deficiency of both ying (nutritive) and wei (defensive) qi, with upper heat and lower cold.
Shiquan Dabu Tang with the addition of fuzi (aconite), roucongrong (cistanche), banxia (pinellia), and maimen冬 (ophiopogon).
Renshen Anwei San treats extreme deficiency of the heart and spleen in children, presenting with tongue-protrusion.
Baoyuan Tang with the addition of huanglian (coptis), fuling (poria), baishao (white peony), and shenggancao (raw licorice).
Renshen Shiwai Tang treats malaria with persistent spontaneous sweating.
Baoyuan Tang with the addition of baizhu (white atractylodes) and baishao (white peony). At first onset, add guizhi (cinnamon twig). For long-standing malaria, add wumei (prunus).
Huangqi Liuyi Tang (from Jufang) treats deficiency of wei (defensive) qi with spontaneous sweating and daytime restlessness and heat.
Baoyuan Tang without ginseng, using huangqi (astragalus) six qian (money units), gancao (licorice) one qian, and one date added.
Danggui Buxue Tang treats blood deficiency with fever at night, thirst and desire to drink, and a pulse that is floating and large but weak, and absent on deep palpation.
Baoyuan Tang without ginseng and licorice, using huangqi (astragalus) six qian, and danggui (angelica) two qian added.
Yupingfeng San treats deficiency of wei (defensive) qi with spontaneous sweating and susceptibility to wind-cold pathogens. This formula is used to strengthen the spleen and consolidate the wei (defensive) qi.
保元汤去人参甘草。用黄 六两。加防风二两。白术四两为散。每服四五钱。加姜、枣煎服。
上三方并属保元去参。而黄 六一。则籍本方甘草辅助黄 以实脾气。故昼日多汗烦扰者宜之。当归补血。专用当归引领黄 以护营血。故失血至夜发热者宜之。玉屏风散则加白术、防风以祛卫湿。故理疏易感风邪者宜之。
三方虽同以黄 为君。而主气主血主肉各随佐使。功用迥乎不侔也。
益气聪明汤 治气虚目暗生翳。耳聋耳鸣。
保元汤加升麻、葛根、蔓荆、芍药、酒黄柏。此保元汤合升麻汤。加蔓荆子以治其上。
黄柏以治其下也。
神效黄 汤 治气虚耳目不明。
保元汤用黄 二钱。人参、甘草各一钱。加白芍一钱。蔓荆子二分。橘皮五分。耳目之患。
气虚而阴火上乘者。宜益气聪明汤。无阴火者。宜神效黄 汤。用者审之。
千金托里散 治气血虚寒。溃疡不收。
保元汤加川芎、当归、肉桂、白芷、防风、桔梗、白芍、天冬、连翘、忍冬、生姜。
Explanation
Baoyuan Decoction without ginseng and licorice. Use huang (likely huangqi, Astragalus) six liang. Add fangfeng two liang, bai shu four liang, and make into powder. Each dose: four to five qian. Add ginger and jujube, decoct and take.
The above three formulas all belong to Baoyuan Decoction without ginseng. However, in the formula with six liang of huang, it relies on the original formula's licorice to assist huang in strengthening the spleen. Therefore, it is suitable for those with excessive sweating and restlessness during the day. Danggui replenishes blood. Using danggui exclusively to guide huang in protecting the nutritive blood, it is suitable for those with blood loss and fever at night. Yupingfeng San adds bai shu and fangfeng to dispel defensive dampness. Therefore, it is suitable for those with a weak constitution who are easily susceptible to wind pathogens.
Although all three formulas use huang as the sovereign herb, each primarily governs qi, blood, or flesh depending on the assistants and ministers. Their functions are vastly different.
Yiqi Chengming Tang treats qi deficiency with dim vision and cataracts, deafness, and tinnitus.
Baoyuan Decoction with added shengma, gegen, manjingzi, shayao, and jiu huangbai. This is Baoyuan Decoction combined with Shengma Tang. Add manjingzi to treat the upper part.
Jiu huangbai is used to treat the lower part.
Shenxiao Huang Tang treats qi deficiency with impaired hearing and vision.
Baoyuan Decoction uses huang two qian, ginseng and licorice each one qian. Add bai shao one qian, manjingzi two fen, and juzhi five fen. For conditions affecting the ears and eyes.
Those with qi deficiency and ascending yin fire should use Yiqi Chengming Tang. Those without yin fire should use Shenxiao Huang Tang. Use with caution.
Qianjin Tuoli San treats deficiency of qi and blood with cold, and non-healing ulcers.
Baoyuan Decoction with added chuanxiong, danggui, rougui, bai zhi, fangfeng, jiegeng, bai shao, tiandong, lianqiao, rendong, and jiangyang.
参 内托散 治溃疡感冒风邪。痘疹触秽伏陷。及痈疽久不溃。
保元汤加川芎、当归、肉桂、白芷、防风、桔梗、木香、浓朴。本方去木香。名十宣散。
治痘痈。
托里消毒散 治痈疽痘疹。毒盛不能起发。
保元汤加当归、芍药、茯苓、白术、忍冬、白芷、连翘。
内补黄 汤 治溃疡脓水出多。虚热不寐盗汗。
保元汤加白术、茯苓、五味、枣仁。
人参固肌汤 治痘疮表虚。斑烂不能收靥。
保元汤加当归、白术、茯苓、枣仁、忍冬、连翘。
补中益气汤 治内伤中气下陷。下元虚者禁用。
保元汤本方参 甘草减半。加白术一钱。当归、橘皮、柴胡各八分。升麻五分。劳力感寒。
加羌活、姜、枣。冬。加桂枝。春。
加香豉、葱白。
调中益气汤 治身体沉重。百节烦疼。胸满短气。心烦耳鸣。目热如火。口中沃沫。饮食失味。嗜卧溺赤。
补中益气汤。加白芍药、五味子。
Explanation
Inner Support Powder (Naituo San)
Treats ulcers with wind-cold invasion, pox eruptions contaminated and suppressed, and abscesses that have not ruptured for a long time.
Baoyuan Decoction with Chuanxiong, Danggui, Rougui, Baizhi, Fangfeng, Jiegeng, Muxiang, and Chongpu. This formula without Muxiang is called Shishuan San.
Treats pox abscesses.
Support and Detoxify Powder (Tolǐ Disan San)
Treats abscesses and pox eruptions with excessive toxicity that cannot erupt.
Baoyuan Decoction with Danggui, Shaoyao, Fuling, Baizhu, Ren Dong, Baizhi, and Lianqiao.
Internal Tonify Yellow Decoction (Neibù Huáng Tāng)
Treats ulcers with excessive discharge of pus and fluid, deficiency heat, insomnia, and night sweats.
Baoyuan Decoction with Baizhu, Fuling, Wuyi, and Zao Ren.
Renshen Solidify Muscle Decoction (Renshen Gùjī Tāng)
Treats pox sores with exterior deficiency, spots and blisters that cannot consolidate or resolve.
Baoyuan Decoction with Danggui, Baizhu, Fuling, Zao Ren, Ren Dong, and Lianqiao.
Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction (Buzhong Yiqi Tāng)
Treats internal injury to the middle qi with sinking of the middle qi; contraindicated for those with deficiency in the lower jiao.
Baoyuan Decoction, with the original formula reducing ginseng and gancao by half, adding Baizhu one qian, Danggui, Chenpi, and Chaihu each eight fen, and Shengma five fen. For those who suffer cold due to labor, add Qianghuo, ginger, and dates. In winter, add Guizhi. In spring, add Xiangchi and葱白 (green onion whites).
Regulate the Middle and Invigorate Qi Decoction (Tiaozhong Yiqi Tāng)
Treats body heaviness, pain in all joints, chest fullness and shortness of breath, restlessness and tinnitus, eyes hot as fire, frothy saliva in the mouth, loss of taste in food, excessive sleepiness, and red urine.
Buzhong Yiqi Tāng with addition of Baishao and Wuyi.
升阳益胃汤 治脾胃受伤。邪热内陷。外反恶风。厥冷脉沉。大小便秘涩。不可误认阴寒而用热药。又不可误认实火而用凉药。宜此汤升举。微汗则愈。
补中益气汤去升麻、当归。加羌活、独活、白芍、防风、半夏、茯苓、泽泻。酒煮黄连、姜、枣。服药后。忌言语一二时。戒酒面生冷。薄滋味以养胃气。稍食美食以助药力。更宜小役形体。
使胃气与药转运升发。慎勿大劳以伤脾胃生发之气。
升阳顺气汤 治饮食不节。劳役所伤。腹胁满闷短气。遇春则口淡无味。遇夏虽热。犹有畏寒。
饥则常如饱。不喜饮食。
补中益气汤去白术。加半夏、草豆蔻、神曲、黄柏、生姜泻阴火升阳汤 治火郁发热。
补中益气汤去白术、当归、橘皮加羌活、苍术。黄芩、黄连、石膏。早饭后大温服。服后宜禁。
一如升阳益胃汤。如见火旺及督任冲三脉盛。用酒炒黄柏、知母少许。不可久服。恐助阴气为害也。
Explanation
Elevating Yang and Benefiting the Stomach Decoction
Treats injury to the spleen and stomach, with pathogenic heat invading internally, presenting externally with aversion to wind, cold extremities, and a deep pulse, along with difficulty in urination and defecation. It must not be mistakenly diagnosed as cold deficiency and treated with warming herbs, nor should it be mistaken for excessive fire and treated with cooling herbs. This decoction should be used to elevate and raise, with a slight sweat to effect recovery.
Modify the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction by removing Cimicifuga (Sheng Ma) and Dang Gui (Angelica), and add Notopterygium (Qiang Huo), Dehuo (Du Huo), White Peony (Bai Shao), Saposhnikovia (Fang Feng), Pinellia (Ban Xia), Poria (Fu Ling), and Alismatis (Ze Xie). Prepare Coptis (Huang Lian) with wine, and use ginger and jujube. After taking the medicine, avoid speaking for one or two hours. Avoid alcohol, wheat products, and raw or cold foods. Use light-flavored foods to nourish the stomach qi, and eat slightly richer food to assist the medicine's power. It is also advisable to engage in light physical activity.
This allows the stomach qi to move with the medicine and elevate. Be cautious not to overexert, as this may injure the ascending qi of the spleen and stomach.
Elevating Yang and Regulating Qi Decoction
Treats irregular diet and injury from overwork, with symptoms of abdominal and intercostal fullness, shortness of breath, a tasteless mouth in spring, and fear of cold even in summer when it is hot. When hungry, the person feels as though full, and has no appetite.
Modify the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction by removing Atractylodes (Bai Zhu), and add Pinellia (Ban Xia), Cardamom (Cao Dou Kou), Medicated Yeast (Shen Qu), Phellodendron (Huang Bai), and ginger to drain Yin fire and elevate Yang.
Decoction to Drain Yin Fire and Elevate Yang
Treats heat stagnation and fever. Modify the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction by removing Atractylodes (Bai Zhu), Dang Gui (Angelica), and Tangerine Peel (Ju Pi), and add Notopterygium (Qiang Huo), Atractylodes (Cang Zhu), Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian), and Gypsum (Sheng Shi Gao). Take it warm after breakfast. After taking, it is advisable to refrain from certain activities.
This is similar to the Elevating Yang and Benefiting the Stomach Decoction. If fire is excessive, or if the Governor, Conception, and Chong vessels are strong, use a small amount of wine-fried Phellodendron and Anemarrhena (Zhi Mu). Do not take it for a long time, as it may assist Yin qi and cause harm.
冲和养胃汤 治风虚目患。空中有黑花。神水变淡绿色。次变淡白。渐成内障。
补中益气汤去橘皮。加羌活、防风、黄连、白芍、五味、生姜。
通气防风汤 治太阳气郁。肩背不可回顾。
补中益气汤去白术、当归。加防风、羌活、 本、黄柏、白豆蔻、青橘皮。
清暑益气汤 治暑伤无形之气。口燥头痛。发热溺赤。
补中益气汤去柴胡。加麦门冬、五味子、苍术、葛根、泽泻、黄柏、神曲、青皮。此以保元、生脉为主。而兼开腠利水消克之味。
清燥汤 治夏秋湿热伤气。
补中益气汤加生地黄、黄连、猪苓、茯苓、麦门冬、五味子、苍术、黄柏、泽泻、神曲。
节庵升阳散火汤 治热乘肺金。气虚不能主持。循衣撮空。小便利者可治。不利者不可治。
补中益气汤去升麻、黄 。加麦冬、茯神、黄芩、白芍、姜、枣。有痰。加姜汁炒半夏。大便燥实谵语发渴。加大黄。泄利。加升麻倍白术。
Explanation
Chonghe Yangwei Tang
Treats eye disorders due to wind deficiency. There are black floating spots in the visual field. The aqueous humor turns a pale green color, then becomes pale white, gradually developing into an internal obstruction.
Modify Buzhong Yiqi Tang by removing chenpi (tangerine peel), and add qianghuo (Siler root), fangfeng (Saposhnikovia root), huanglian (Coptis root), baishao (white peony root), wumei (Schisandra fruit), and shengjiang (fresh ginger).
Tongqi Fangfeng Tang
Treats stagnation of Taiyang qi. The shoulders and back cannot be turned back.
Modify Buzhong Yiqi Tang by removing baizhu (Atractylodes) and danggui (Chinese angelica), and add fangfeng (Saposhnikovia root), qianghuo (Siler root), bencao (likely chuanxiong or xixin, depending on context), huangbo (Phellodendron bark), baidoukou (cardamom), and qingjupi (green tangerine peel).
Qingshu Yiqi Tang
Treats summer-heat injury to the wuxing (non-material) qi. Symptoms include dry mouth, headache, fever, and red urine.
Modify Buzhong Yiqi Tang by removing chaihu (Bupleurum root), and add maidong (Ophiopogon tuber), wumeizi (Schisandra fruit), cangzhu (Atractylodes lancea), gegen (Pueraria root), zezhi (Alismatis rhizome), huangbo (Phellodendron bark), shenqu (medicated leaven), and qingpi (green tangerine peel). This formula is primarily based on Baoyuan Tang (Preserve the Original Decoction) and Shengmai Tang (Generate Pulse Decoction), and also includes herbs that open the pores, promote urination, and resolve dampness.
Qingzao Tang
Treats summer-autumn damp-heat injury to the qi.
Modify Buzhong Yiqi Tang by adding shengdihuang (Rehmannia root), huanglian (Coptis root), zhuling (Polyporus umbellatus), fuling (Poria cocos), maidong (Ophiopogon tuber), wumeizi (Schisandra fruit), cangzhu (Atractylodes lancea), huangbo (Phellodendron bark), zezhi (Alismatis rhizome), and shenqu (medicated leaven).
Jie’an Shengyang Shanhuo Tang
Treats heat invading the Fei jin (Lung Metal). Qi deficiency prevents proper control. The patient may pick at clothes or grasp empty space. If urination is normal, the condition is treatable; if not, it is untreatable.
Modify Buzhong Yiqi Tang by removing shengma (Cimicifuga root) and huang (likely huangqin (Scutellaria root) or huangjing (Coptis root)), and add maidong (Ophiopogon tuber), fushen (Poria with Poria cocos), huangqin (Scutellaria root), baishao (white peony root), jiang (ginger), and zao (date). If there is phlegm, add jiangzhi chao bansha (ginger-juice-fried Pinellia). If the stool is dry and hard, with delirium and thirst, add dahuang (Rhubarb). If there is diarrhea, add shengma (Cimicifuga root) and double the amount of baizhu (Atractylodes).
托里散 治痘毒虚不能溃。
补中益气汤去升麻加熟地、茯苓、芍药。
卷十六 祖方
生脉散
治热伤肺胃。虚热喘嗽。脉虚无力。
人参(三钱) 麦门冬(二钱) 五味子(一钱)
水煎。不时热服。
门冬清肺饮 治火乘肺胃。喘嗽吐血衄血。
生脉散加黄 、甘草、紫菀、白芍、当归。此生脉、保元合用。以滋金水化源。其紫菀佐黄而兼调营卫。深得清肺之旨。其余芍药酸收。当归辛散。且走血而不走气。颇非所宜。不若竟用生脉、保元清肺最妥。先哲有保元、生脉合用。气力从足膝涌出。以黄 实胃。五味敛津。
皆下焦之专药耳。
宣明门冬饮 治心移热于肺。传为膈消。
生脉散加茯神、甘草、生地黄、栝蒌根、煨葛根、知母、竹叶。
易老门冬饮 治老人津亏大渴。
生脉散加茯神、甘草、枸杞、生姜。二方并本生脉。而易老差胜。盖明之重在旺气。易老专滋血气。治得其本矣。
Explanation
To Li San
Treats smallpox toxin with deficiency preventing rupture.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) minus Sheng Ma, with the addition of Shu Di, Fu Ling, and Shao Yao.
Volume Sixteen: Original Formulas
Sheng Mai San
Treats heat injuring the lungs and stomach; deficient heat with wheezing and cough; weak and feeble pulse.
Ren Shen (three money), ** Mai Men Dong** (two money), ** Wu Wei Zi** (one money).
Boil with water. Take hot at intervals.
Men Dong Qing Fei Yin
Treats fire invading the lungs and stomach; wheezing, cough, hemoptysis, and epistaxis.
Sheng Mai San with the addition of Huang Qi, Gan Cao, Zi Wan, Bai Shao, and Dang Gui. This combines Sheng Mai San with Bao Yuan Tang to nourish the Metal (Lung) and Water (Kidney) and strengthen the source of transformation. The Zi Wan assists Huang Qi and simultaneously regulates the nutritive and defensive Qi, deeply grasping the intent of clearing the lungs. The remaining Bai Shao is astringent and consolidating, while Dang Gui is pungent and dispersing, and it acts on blood rather than Qi—this is rather unsuitable. It would be more appropriate to use Sheng Mai San and Bao Yuan Tang alone for clearing the lungs. The sages of old combined Bao Yuan Tang with Sheng Mai San, allowing Qi and strength to rise from the knees and feet. Huang Qi strengthens the stomach, and Wu Wei Zi consolidates body fluids. All are specialized herbs for the lower jiao.
Xuan Ming Men Dong Yin
Treats heat from the heart transferring to the lungs, leading to ge xiao (a condition involving excessive thirst and consumption).
Sheng Mai San with the addition of Fu Shen, Gan Cao, Sheng Di Huang, Gua Lou Gen, Wei Ge Gen, Zhi Mu, and Zhu Ye.
Yi Lao Men Dong Yin
Treats elderly patients with Yin deficiency and great thirst.
Sheng Mai San with the addition of Fu Shen, Gan Cao, Gou Qi Zi, and Sheng Jiang. Both formulas are based on Sheng Mai San, but Yi Lao Men Dong Yin is slightly superior. Because Bao Yuan Tang emphasizes strengthening Qi, while Yi Lao Men Dong Yin specializes in nourishing blood and Qi, treating the root cause.
天王补心丹 治心肾虚耗。怔忡不宁。
生脉散加熟地、茯苓、茯神、远志、菖蒲、黑参、丹参、柏子仁、酸枣仁、天门冬、百部、当归、杜仲、桔梗、甘草蜜丸。朱砂为衣。空心龙眼、红枣汤下二三钱。
清心莲子饮(局方) 治心包火旺。小便赤涩梗痛。
生脉散加黄芩、地骨皮、车前、茯苓、黄 、莲子。此用生脉散合黄芩清肺。而兼导赤之制。
其旨在于心包火炎。上灼于肺。热伤气化不能生水。故用生脉救肺之燥以滋上源。则知肺本无热。
皆缘受火之淫。而致热伤气化。安可复用黄芩以伐其肺乎。曷不竟用生脉合导赤全方。岂不源流同清。理明辞畅乎。即或不然。不妨削去木通。仍用茯苓、莲子以存清心之意。至于局方又以保元为主。乃去五味加入甘草。益失滋肺上源之旨矣。
卷十六 祖方
二冬膏
治肺胃燥热。痰涩咳嗽。
天门冬(去心。) 麦门冬(去心等分)
Explanation
Tianwang Buxin Dan
Treats deficiency of the heart and kidneys, with restlessness and palpitations.
Shengmai San, augmented with Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos, Poria cocos (prepared), Polygala tenuifolia, Acorus calamus, Prepared Ginseng, Salvia miltiorrhiza, Prunus armeniaca (seed), Ziziphus jujuba (seed), Ophiopogon japonicus, Stemonaceae (Stemona), Angelica sinensis, Eucommia ulmoides, Platycodon grandiflorus, and Glycyrrhiza uralensis, made into honey pills. Coated with cinnabar. Take two to three qian with a decoction of longan and red dates on an empty stomach.
Qingxin Lianzi Yin (Ju Fang)
Treats excessive fire in the pericardium, with red, difficult, and painful urination.
Shengmai San, augmented with Scutellaria baicalensis, Lycium chinense (root bark), Plantago asiatica, Poria cocos, and lotus seeds. This formula combines Shengmai San with Scutellaria to clear the lungs, and incorporates the method of Daochi.
Its intention lies in addressing the blazing fire in the pericardium, which scorches upward to the lungs, injuring the transformation of qi and preventing the generation of body fluids. Therefore, Shengmai San is used to rescue the dryness of the lungs and nourish the upper source. Thus, we understand that the lungs themselves are not hot.
All arise from excessive fire, leading to heat injury of the transformation of qi. How, then, can we again use Scutellaria to attack the lungs? Why not use the full formula of Shengmai San combined with Daochi? Would it not be clear both the source and the flow, with reasoning lucid and expression smooth? If that is not the case, it is still acceptable to remove Mu Tong (Akebia stem) and continue using Poria cocos and lotus seeds to preserve the intention of clearing the heart. As for the Ju Fang, it takes Baoyuan Tang as the main formula, omitting Schisandra and adding licorice, thus further losing the intention of nourishing the upper source of the lungs.
Volume Sixteen – Original Formulas
Er Dong膏
Treats dryness and heat in the lungs and stomach, with sticky phlegm and coughing.
Ophiopogon japonicus (with the core removed), and Liriope spicata (with the core removed), in equal parts.
上二味。熬膏。炼白蜜收。不时噙热咽之。
固本丸 治老人津血俱亏。咳逆便秘。
二冬膏加生熟地黄。与本方二冬各八两。人参四两。蜜丸。酒下四钱。熬膏尤宜。食少便滑禁用。固本丸虽主扶阴抑阳。然四味纯阴之性。仅用少许人参。已觉味胜于气矣。而世本此方二冬二地各用八两。
人参二两。几几乎群阴剥阳之象。况复举世医流。往往削去人参。盍知阴柔之味。不得阳和之力。
每致夺食作泻。内经所谓无阳则阴无以化。安望其有补益之验欤。或问近世病家吝惜多金。医家迎合鄙性。往往用参汤服丸。此法可否。曰。此曲突徙薪之法也。鄙夫但知人参珍贵。以为入口便补。
不知配合之妙。全在佐使得宜。若用参汤送丸。则参力先行。至丸化时参力相去已远。非若膏剂之用参汤调服。仍得并力奏功也。
集灵膏 治久嗽气血俱虚。不能送痰而出。
固本丸中二冬、二地各十两。人参六两。加枸杞六两。熬膏蜜收。如血虚便难。加归身。脾弱便溏。
Explanation
Take the two herbs above, reduce them to a thick paste, refine white honey to preserve it, and take it at will, holding it warm in the mouth and swallowing it.
Guben Wan
Treats elderly patients with deficiency of both body fluids and blood, coughing with upward qi reversal, and constipation.
Add both raw and cooked Rehmannia glutinosa to Er Dong Gao, and use eight taels each of the two winter herbs (Tian Dong and McDoor), four taels of ginseng, make into honey pills, and take four qian with wine. It is especially suitable for making into a paste. Contraindicated for those with poor appetite and loose stools.
Though Guben Wan primarily aims to nourish yin and subdue yang, the four ingredients possess purely yin properties, and only a small amount of ginseng is used—already, the flavor surpasses the potency. However, in common editions of this formula, each of the two winter herbs and two Rehmannia roots is used at eight taels, with two taels of ginseng, nearly forming a pattern of excessive yin weakening yang. Furthermore, throughout the world, many physicians often omit ginseng altogether. How can they know that yin and soft flavors, without the warming power of yang, often lead to loss of appetite and diarrhea? As the Neijing says: "Without yang, yin cannot be transformed." How can one then expect to see any efficacy of tonification?
Someone asked: In modern times, patients are stingy with money, and physicians often cater to this cheapness, frequently using ginseng decoction to take the pills. Is this method acceptable? The answer is: This is a method of preventive care. The unrefined person only knows that ginseng is precious, thinking that taking it into the mouth immediately provides benefit. But he does not know that the beauty of combination lies entirely in the proper use of adjuvants and assistants. If one uses ginseng decoction to take the pills, the ginseng's power is used up in advance. By the time the pill dissolves, the ginseng's effect has already diminished. This is unlike the paste preparation, where ginseng decoction is used to adjust the dose, still allowing both forces to work together effectively.
Jiling Gao
Treats chronic cough with deficiency of both qi and blood, and the inability to expel phlegm.
In Guben Wan, use ten taels each of the two winter herbs and two Rehmannia roots, six taels of ginseng, add six taels of Lycium barbarum (goji berries), reduce to a paste, and preserve with honey. If there is blood deficiency with difficult defecation, add Angelica sinensis. If the spleen is weak with loose stools, use accordingly.
加白术。以糖霜代蜜收之。
三才丸 治气血俱虚。精神不固。元阳失合者宜之。
二冬膏去麦门冬。加人参、熟地。等分。蜜丸服之。加黄柏、甘草、砂仁。名三才封髓丹。
甘露饮(局方) 治胃中客热烦躁。口鼻咽疮。牙宣口臭。
二冬膏加生地黄、熟地黄、茵陈、枳壳、黄芩、石斛、甘草、枇杷叶。
卷十六 祖方
桔梗汤(玉函)
治冬时伏邪。发于少阴。咽痛不瘥。及风热肺气不清。喘嗽喉仲介介如梗状。肺痿肺痈初起。
并得服之。
桔梗 甘草(各三钱)
上二味。水煎。缓缓服之。
利金汤 治肺燥涩。不利而咳。
桔梗汤加贝母、橘红、枳壳、茯苓、生姜、白蜜。
枳壳煮散 治咳引胁下痛。
桔梗汤加枳壳、细辛、川芎、防风、葛根、生姜、红枣。
清肺汤 治痘疹肺热。喘嗽吐痰。
桔梗汤加麦门冬、款冬花、杏仁、贝母、牛蒡子。
生地黄散 治斑疹肺热。喘咳衄血。
Explanation
Add baizhu (Atractylodes macrocephala). Use sugar glaze instead of honey for preservation.
Sancai Wan (Three Talents Pills)
Treats cases of deficiency of both blood and qi, instability of the spirit, and disharmony of the original yang. Suitable for such conditions.
Modify Er Dong Gao (Double Winter Paste) by removing McDoor (Ophiopogon japonicus), and add renshen (ginseng), shudihuang (steamed rehmannia root). Use equal parts, make into honey pills, and take. Further add huangbai (phellodendron), gancao (licorice), and sharen (cardamom). This is called Sancai Fensui Dan (Three Talents Sealing the Essence Pills).
Ganlu Yin (Imperial Formula: Dew Nourishing Decoction)
Treats heat in the stomach causing restlessness and irritability, ulcers in the mouth, nose, and throat, gum recession, and halitosis.
Modify Er Dong Gao by adding shengdihuang (raw rehmannia root), shudihuang (steamed rehmannia root), yinchen (Artemisia capillaris), zhike (Citrus aurantium), huangqin (Scutellaria baicalensis), shihu (Dendrobium), gancao (licorice), and pipaye (loquat leaf).
Volume Sixteen: Original Formulas
Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) (from Yuhuan)
Treats hidden pathogenic factors from winter that emerge in the Shaoyin channel, persistent sore throat, and wind-heat affecting the lungs causing unclear qi, wheezing, coughing, and a sensation of obstruction in the throat as if something were lodged. Also suitable for the early stages of fei wu (lung atrophy) and fei yong (lung abscess).
Take this formula.
Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Gancao (licorice) — each three qian.
The above two ingredients are decocted in water and taken slowly.
Lijing Tang (Lijing Decoction)
Treats dry and obstructed lungs, coughing without expectoration.
Add beimu (Fritillaria bulb), juhong (Citrus reticulata peel), zhike (Citrus aurantium), fuling (Poria), shengjiang (fresh ginger), and baimi (white honey) to Jiegeng Tang.
Zhike Zhu-san (Citrus Aurantium Decoction)
Treats coughing that causes pain in the lower ribs.
Add zhike (Citrus aurantium), xixin (Asarum), chuanxiong (ligusticum), fangfeng (siler), gegen (Pueraria root), shengjiang (fresh ginger), and hongzao (red dates) to Jiegeng Tang.
Qingfei Tang (Clearing Lung Decoction)
Treats heat in the lungs during rash or smallpox-like conditions, wheezing, coughing, and expectoration.
Add McDoor (Ophiopogon japonicus), kuan dong hua (Coltsfoot flower), xingren (prunus seed), beimu (Fritillaria bulb), and niubangzi (Arctium lappa) to Jiegeng Tang.
Shengdihuang San (Raw Rehmannia Powder)
Treats heat in the lungs causing rashes or maculopapular eruptions, wheezing, coughing, and nosebleeds.
桔梗汤加麦冬、生地、款冬、杏仁。为散。煎服二钱。一方。无杏仁。多橘皮。
生圣散 治痘出不快。溺赤咳痰。
桔梗汤加黄芩、枳壳、木通。为散。煎服二钱。
十六味桔梗汤 治肺壅实热。唾秽痰。
桔梗汤加薏苡、贝母、当归、桑皮、栝蒌仁、百合、枳壳、葶苈、五味、地骨皮、知母、防己、黄 、杏仁。
葶苈薏苡泻肺汤 治肺痈初溃。吐脓血。
桔梗汤本方甘草用节。加薏苡、贝母、橘红、黄 、忍冬、白芨、葶苈、生姜。初起。去黄加防风。溃后脓血去多。加人参。
溃久不敛。加合欢皮。
金匮排脓汤 治内痈脓从呕出。
桔梗汤加生姜、大枣。水煎。日二服。
金匮排脓散 治内痈脓从便出。
桔梗汤去甘草加枳实、芍药为散。取鸡子黄一枚。以药与鸡子黄相等揉和。饮和服之。日一服。
卷十六 祖方
防己黄汤(金匮)
治风湿相搏。客在皮肤。关节疼痛。腰以下疼重。脉浮自汗恶风。
Explanation
Jiegeng Decoction with the addition of Mai Dong, Sheng Di, Kuan Dong, and Xing Ren. Prepared as a powder. Decoct and take two qian. Another formula: without apricot kernel, with more tangerine peel.
Shengsheng Powder: treats delayed eruption of rashes, red urine, cough with phlegm.
Jiegeng Decoction with the addition of Huangqin, Zhike, and Mutoong. Prepared as a powder. Decoct and take two qian.
Sixteen-Flavor Jiegeng Decoction: treats lung obstruction with fullness and heat, spitting foul phlegm.
Jiegeng Decoction with the addition of Yiyi, Beimu, Danggui, Sangpi, Gualou Ren, Baihe, Zhike, Tingli, Wuwei, Diguipi, Zhimother, Fangji, Huang (likely Huangqi), and Xing Ren.
Tingli and Yiyi Lung-Draining Decoction: treats initial rupture of lung abscess, spitting pus and blood.
In the original formula of Jiegeng Decoction, use the rhizome of licorice. Add Yiyi, Beimu, Ju Hong, Huang (likely Huangqi), Rendong, Baiji, Tingli, and Shengjiang. In the early stage, remove Huang and add Fangfeng. After rupture with excessive pus and blood, add Renshen.
For prolonged non-healing after rupture, add Hehuanpi.
Jin Kui Panguang Decoction: treats internal abscess with pus expelled via vomiting.
Jiegeng Decoction with the addition of Shengjiang and Dazao. Decoct with water. Take twice daily.
Jin Kui Panguang Powder: treats internal abscess with pus expelled via the stool.
Jiegeng Decoction without licorice, add Zhishi and Shaoyao, prepared as a powder. Take one egg yolk. Mix the herbs with the egg yolk in equal quantity. Drink and take it. Take once daily.
Volume Sixteen: Original Formulas
Fangji Huang Decoction (Jin Kui): treats wind-damp attacking the body, lodged in the skin, joint pain, pain and heaviness below the waist, floating pulse, spontaneous sweating, aversion to wind.
防己(酒洗) 黄 (各钱半) 白术(一钱) 甘草(炙。八分) 生姜(四片) 大枣(二枚。擘)
上六味。水煎热服。后当如虫行皮中。腰以下如冰。后坐被上。又以一被绕腰下。温令微汗瘥。
喘加麻黄。胃气不和。加芍药。气上冲。加桂枝。下有陈气。加细辛。(陈气。久积之寒气也。)
防己茯苓汤(金匮) 治皮水四肢肿。皮肤聂聂动。
防己黄 汤去白术、姜、枣。本方中防己、黄 各三钱。甘草一钱。加肉桂三钱。茯苓六钱。
水煎。温分三服。
千金防己汤 治历节四肢。痛如锥刺。
防己黄 汤去黄 、大枣。本方中防己、白术、生姜各四钱。甘草三钱。加桂心、茯苓各四钱。
乌头一枚。(去皮。熬。)人参二钱。以苦酒和水煮。日三夜一服。当觉焦热。痹忽忽然。慎勿怪也。若不觉。复服。以觉乃止。
卷十六 祖方
栀子豉汤(玉函)
治汗下不解。虚邪留于膈上。心下结痛。虚烦懊 不得眠。反复颠倒。卧起不安者。
Explanation
Fangji (washed with wine), Huangqi (each half a qian), Baizhu (one qian), Gancao (roasted, eight fen), Shengjiang (four slices), Dazao (two pieces, split).
The above six ingredients are decocted in water and taken warm. Afterward, there will be a sensation as if insects are moving beneath the skin, and the area below the waist will feel as cold as ice. Sit on a blanket, and wrap another blanket around the waist. Warm the body until a slight sweat appears, and the condition will resolve.
If there is wheezing, add Mahuang. If the stomach qi is unharmonized, add Shaoyao. If qi rises upward, add Guizhi. If there is chenqi (accumulated cold) below, add Xixin. (Chenqi refers to long-standing cold pathogenic factors.)
Fangji Fuling Tang (from Jin Kui)
Treats pi shui (skin edema), swelling in the four limbs, and a sensation of slight twitching or vibration in the skin.
Fangji Huangqi Tang, minus Baizhu, ginger, and dates. In this formula, Fangji and Huangqi are each three qian, Gancao is one qian, and three qian of Rougui (cinnamon bark) and six qian of Fuling are added.
Decoct in water, and take warm, divided into three doses.
Qianjin Fangji Tang
Treats lijie (rheumatic pain in the joints), with pain as sharp as a needle prick.
Fangji Huangqi Tang, minus Huangqi and dates. In this formula, Fangji, Baizhu, and Shengjiang are each four qian, Gancao is three qian, and four qian each of Guixin (cinnamon heart) and Fuling are added.
One piece of Wutou (Aconitum, peeled and boiled), two qian of Renshen. Decoct with kushou (vinegar) and water. Take three times a day and once at night. One should feel a sensation of heat; suddenly, numbness or paralysis may occur. Be careful not to be alarmed. If no sensation is felt, take again until it is felt.
Volume Sixteen: Original Formulas
Zhi Zi Chi Tang (from Yu Han)
Treats cases where symptoms remain unresolved after sweating or purging, with pathogenic factors lingering in the ge (diaphragm region), causing pain and obstruction below the heart, restlessness, vexation, and inability to sleep, with the patient turning restlessly in bed and unable to find comfort while lying or sitting.
栀子(十四枚。擘) 香豉(四合)
上二味。水煎。分二服。温进一服。得快吐。止后服。按仲景太阳例中。用栀子豉汤有三。
皆主汗下后虚邪不解之证。其栀子必取肥者生用。一吐而膈上之邪与火俱散也。若其时行疫疠。
头痛发热。此汤加葱白最捷。多有服之不吐者。胃气强也。加齑汁服之。或以鹅翎采之。或借用以清解膈上郁结之火。不欲其吐。又须山栀炒黑用之。便屈曲下行小便矣。如卫气素虚人感冒客邪。
自汗多者。此方中香豉须炒熟用之。至于少气。为胃气之虚。则加甘草以缓调之。呕为痰饮之逆。
则加生姜以开豁之。下后心烦腹满。明是浊气内陷。乃于本方除去香豉表药。加枳、朴以涌泄之。
丸药大下后。身热不去微烦。明是虚火外扰。本方亦不用香豉。而加干姜以温顺之。其有身黄发热。
明是湿邪郁发。亦于本方去香豉。而加柏皮以苦燥之。下后劳复食复。明是正不胜邪。本方加枳实以清理其内。用清浆水煮。取味微酸。使之下行而不上越也。若有宿食。则加大黄如博棋子大五六枚。同一栀子豉法。功用之妙。神化莫测。非庸俗所能拟议也。
Explanation
Gardenia (14 pieces, split)
Black Soybeans (4 he)
The above two ingredients are decocted in water, divided into two doses. Take one dose warm. If a quick vomiting occurs, stop after that. According to the Shāngyīng (Sun) chapter in Zhòngjǐng's work, the use of Zhīzǐ Chǐtāng (Gardenia and Black Soybean Decoction) appears three times.
All are used to treat conditions where unresolved pathogenic factors remain after sweating or purging. The gardenia must be taken fresh from plump fruits. A single vomiting clears the pathogenic factors and heat from the upper chest. If there is an epidemic, with headache and fever, adding green onion whites to this decoction is the most effective. Many who take it do not vomit, because their stomach qi is strong. In such cases, take it with leek juice or fermented vegetable juice, or use a goose feather to induce vomiting. Alternatively, it may be used to clear and resolve heat stagnation in the upper chest. If vomiting is not desired, then the gardenia should be stir-fried until black, which will cause it to descend through the urinary tract.
For those with inherently weak wèiqì (defensive qi) who catch an external pathogen and experience excessive spontaneous sweating, the black soybeans in this formula must be stir-fried. As for shortness of breath, due to deficiency of the stomach qi, licorice is added to harmonize and soothe. If vomiting occurs due to upward reversal of phlegm-damp, fresh ginger is added to open and resolve the stagnation. After purging, if there is mental restlessness and fullness in the abdomen, this is clearly due to internal sinking of turbid qi. In this case, remove the black soybeans (surface-resolving herb) from the formula and add zhǐ (citrus aurantium) and pò (thickened atractylodes) to induce evacuation.
After taking a potent purgative pill, if body heat persists with slight mental restlessness, this is clearly due to external disturbance by deficient fire. In this case, the formula also omits black soybeans and adds dried ginger to warm and regulate. If there is jaundice with fever, this is clearly due to the manifestation of damp pathogenic factors. In this case, the formula also omits black soybeans and adds cypress bark to dry and resolve damp.
After purging, if there is recurrence due to overexertion or overeating, this is clearly due to the body's deficiency not being able to overcome the pathogen. In this case, add immature citrus fruit (zhǐshí) to the formula to clear the interior. Prepare it by decocting with clear fermented water, obtaining a slightly sour taste, to make it descend and not rise upward.
If there is retained food, add rhubarb in the size of five or six Go stones. It is still prepared in the same zhīzǐ chǐ method. The miraculous efficacy of this formula is beyond comprehension, and its subtlety cannot be grasped by the common or vulgar mind.
栀子甘草豉汤(玉函) 治下后少气。
栀子豉汤加甘草栀子生姜豉汤(玉函) 治下后呕吐。
栀子豉汤加生姜。
栀子浓朴汤(玉函) 治下后心烦腹满。
栀子豉汤去豉加枳实、浓朴。
栀子干姜汤(玉函) 治丸药大下后。身热不去。微烦。
栀子豉汤去豉加干姜。上四方服法。如栀子豉汤。
栀子柏皮汤(玉函) 治太阳证身黄发热。
栀子豉汤去豉加柏皮、甘草。水煎。分温再服。
枳实栀子豉汤(玉函) 治劳复食复。
栀子豉汤倍香豉。加枳实三枚。用清浆水七升。空煮取四升。纳枳实、栀子煮取三升。
下豉更煮五六沸。去滓。分温再服。覆令微似汗。有食。加大黄如博棋子大五六枚。
栀子大黄汤 治酒瘅心中懊 。或热痛。
栀子豉汤加枳实、大黄。
黄芩清肺饮 治渴而小便不利。
栀子豉汤去豉。用炒黑山栀。加黄芩等分。热服探吐之。不应。加香豉一撮。此方妙用。
Explanation
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Jade Case Formulas): Treats shortness of breath after purgation.
Zhi Zi Chi Tang with added Gan Cao, Zhi Zi, Sheng Jiang, and Chi: Treats vomiting after purgation.
Zhi Zi Chi Tang with added Sheng Jiang.
Zhi Zi Chong Pu Tang (Jade Case Formulas): Treats restlessness and abdominal distension after purgation.
Zhi Zi Chi Tang with Chi removed, and added Zhi Shi and Chong Pu.
Zhi Zi Gan Jiang Tang (Jade Case Formulas): Treats after a heavy purgation with pills, when body heat persists and there is mild restlessness.
Zhi Zi Chi Tang with Chi removed and Gan Jiang added. The administration method for these four formulas is the same as for Zhi Zi Chi Tang.
Zhi Zi Bai Pi Tang (Jade Case Formulas): Treats jaundice with fever in the Taiyang syndrome.
Zhi Zi Chi Tang with Chi removed, and added Bai Pi and Gan Cao. Boil with water, divide and take warm again.
Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Jade Case Formulas): Treats recurrence of illness due to overwork or overeating after recovery.
Double the amount of Chi in Zhi Zi Chi Tang, and add three pieces of Zhi Shi. Use seven sheng of clear fermented water, boil without adding ingredients until four sheng remain. Add Zhi Shi and Zhi Zi, and boil until three sheng remain. Add Chi and boil for five to six more times. Strain, divide, and take warm again. Cover the patient to induce a slight sweat. If there is food retention, add Da Huang the size of a go stone, five or six pieces.
Zhi Zi Da Huang Tang: Treats alcoholic jaundice with restlessness in the heart, or with heat pain.
Zhi Zi Chi Tang with added Zhi Shi and Da Huang.
Huang Qin Qing Fei Yin: Treats thirst with difficulty in urination.
Zhi Zi Chi Tang with Chi removed, using charred Zhi Zi, and adding equal parts of Huang Qin. Take hot to induce vomiting. If ineffective, add a small amount of Chi. This formula is remarkably effective.
全在探吐以提其上。则肺气立清。若服而不吐。不特绵延不能克应。纵或小瘥。其苦寒之性。
留薄于内。大伤氤氲之气。得不为之预虑乎。
栀子仁汤 治小便不通。烦闷腹胀。
栀子豉汤去豉。加甘草、茅根、葵子。
卷十六 祖方
小承气汤(玉函)
治少阳阳明府证。
大黄(四钱。生用。) 浓朴(六钱。) 枳实(三枚。炙。)
初服汤当更衣。不尔者。尽饮之。若更衣。勿服之。经云。亢则害。承乃制。专取大黄以制亢极之害也。
承气汤证有三。太阳之邪初传阳明之府。用调胃承气。藉甘草之缓。款留硝、黄。以祛胃中方张之邪。
邪热亢极于胃。用大承气之硝、黄、枳、朴并攻全盛之邪。故无庸于甘缓也。邪气 欲犯少阳之界。
斯时热已向衰。但须枳、朴助大黄。以击惰归之邪。故无取于芒硝之峻锐也。其桃核承气。则又主太阳犯本之证。以桃仁、桂枝血药引调胃承气三味以破膀胱蓄血。与阳明之府。略无交涉。
Explanation
The whole matter lies in inducing vomiting to elevate the condition upward. Then the lung qi becomes immediately clear. If taken without inducing vomiting, it not only prolongs without achieving effect, but even if there is a slight improvement, its bitter and cold nature remains lingering within, greatly injuring the yunyun qi. How can one not consider this in advance?
Zhi Zi Ren Tang – Treats urinary retention with restlessness and abdominal distension.
Zhi Zi Chi Tang without Chi, adding licorice, reed root, and Abutilon indicum seeds.
Volume Sixteen – Original Formulas
Xiao Cheng Qi Tang (Yuhuan)
Treats symptoms of the Fu (organ) stage in Shaoyang and Yangming.
Rhubarb (four qian, raw), Cortex Magnoliae Officinalis (six qian), Fructus Aurantii Immaturus (three pieces, roasted).
Upon taking the decoction, one should defecate. If not, drink the entire dose. If defecation occurs, do not take it further. As the classics say: "Excess causes harm, but support brings regulation." This formula specifically uses rhubarb to counteract the extreme excess.
There are three types of Cheng Qi Decoction syndromes. When the pathogen from Taiyang initially transmits to the Yangming Fu, use Tiao Wei Cheng Qi, relying on licorice to moderate, delaying the action of sulfate and rhubarb to expel the spreading pathogen in the stomach. When pathogenic heat is extremely intense in the stomach, use Dachengqi with sulfate, rhubarb,枳实, and厚朴 to attack the full-blown pathogen. Hence, there is no need for sweet and slow herbs. When pathogenic qi is about to invade the Shaoyang boundary, at this time the heat is beginning to wane. Only need枳实 and厚朴 to assist rhubarb, to attack the sluggish and returning pathogen. Hence, there is no need for the sharp and powerful action of sulfate. As for Taohua Chengqi, it treats the condition of Taiyang invading the original site, using peach kernel and cinnamon twig, blood-moving herbs, to guide the Tiao Wei Cheng Qi trio to break up blood stasis in the bladder. It has no relation to the Yangming Fu.
调胃承气汤(玉函) 治太阳阳明府证。
小承气汤去浓朴、枳实。方中大黄酒浸。加芒硝三合。甘草二钱。
大承气汤(玉函) 治正阳阳明府证。
小承气汤本方大黄。酒洗倍用。浓朴半两。枳实五枚。加芒硝三合。
桃核承气汤(玉函。即桃仁承气汤。)治热结膀胱如狂。
小承气汤去浓朴、枳实加芒硝、甘草、桃仁、桂枝。
浓朴大黄汤(金匮) 治支饮胸满。
小承气汤倍大黄。
浓朴三物汤(金匮) 治腹满痛闭。
小承气汤倍浓朴用枳实五枚。
浓朴七物汤(金匮) 治腹满发热。饮食如故。
小承气汤加甘草、桂枝、姜、枣。此本小承气合桂枝汤。中间裁去白芍之酸收。不致引邪入犯营血。虽同用桂枝、甘草。与桂枝汤泾渭攸分。其浓朴独倍他药。正以泄气之浊逆耳。
大黄甘遂汤(金匮) 治妇人血结。少腹如敦。
小承气汤去枳实、浓朴。本方大黄用四钱。加甘遂阿胶各二钱。顿服之。
Explanation
Tiaowei Chengqi Tang (Yuhuan) Treats internal syndromes of the Taiyang and Yangming channels.
From Xiao Chengqi Tang, remove Chuanpu and Zhi Shi. In the formula, Dahuang is soaked in wine. Add Mang Xiao three he, and Gan Cao two qian.
Da Chengqi Tang (Yuhuan) Treats internal syndromes of the Zhengyang Yangming channel.
From Xiao Chengqi Tang, use Dahuang in double quantity, washed with wine. Use Chuanpu half liang, Zhi Shi five pieces. Add Mang Xiao three he.
Taohen Chengqi Tang (Yuhuan; also known as Taoren Chengqi Tang) Treats heat accumulation in the bladder with delirium-like symptoms.
From Xiao Chengqi Tang, remove Chuanpu and Zhi Shi, and add Mang Xiao, Gan Cao, Taoren, and Gui Zhi.
Chuanpu Dahuang Tang (Jinkui Yaolue) Treats zhi yin with chest fullness.
From Xiao Chengqi Tang, double the amount of Dahuang.
Chuanpu Sanwu Tang (Jinkui Yaolue) Treats abdominal fullness with pain and obstruction.
From Xiao Chengqi Tang, double the amount of Chuanpu and use Zhi Shi five pieces.
Chuanpu Qiwu Tang (Jinkui Yaolue) Treats abdominal fullness with fever, while appetite remains normal.
From Xiao Chengqi Tang, add Gan Cao, Gui Zhi, Jiang, and Zao. This formula is originally the combination of Xiao Chengqi Tang and Gui Zhi Tang, with Bai Shao removed in the middle due to its astringent and sour properties, so as not to draw the pathogen into the nutritive and blood level. Though both formulas use Gui Zhi and Gan Cao, they are clearly distinct from Gui Zhi Tang. The Chuanpu is used in double quantity compared to the other herbs, precisely to expel rebellious and turbid qi.
Dahuang Gansui Tang (Jinkui Yaolue) Treats blood stasis in women, with distension in the lower abdomen.
From Xiao Chengqi Tang, remove Zhi Shi and Chuanpu. In this formula, use Dahuang four qian, and add Gansui and A Jiao each two qian. Take all at once.
大黄甘草汤(金匮) 治食已即吐。
小承气去枳实、浓朴。用大黄一两。加甘草三钱。
大黄牡丹汤(金匮 肘后名瓜子汤。) 治大肠痈。
小承气汤去枳实、浓朴。加芒硝、桃仁、牡丹皮、甜瓜子。
大黄附子汤(金匮)治胁下寒饮偏痛。
小承气汤去枳实、浓朴。本方用大黄一两。加附子六钱。细辛二钱。水煎。分温三服。如人行四五里进一服。按此即泻心汤去芩、连之苦燥泻里。加细辛之辛温走表。以治胁下寒积。两不移易之定法也。
黄龙汤 治失下循衣撮空。虚极热盛。不下必死者。
小承气汤本方用大黄三钱。浓朴钱半。枳实一钱加芒硝二钱。甘草一钱。人参较大黄减半。
当归二钱。生姜五片。大枣一枚。如肠鸣。去芒硝加半夏、茯苓。血秘。去甘草加桃仁泥、生地黄汁。
气秘。去当归加木香。风秘。去大枣加羌活。年老气虚。去芒硝。汤取黄龙命名。专攻中央燥土。土既燥竭。虽三承气萃集一方。不得参、归鼓舞胃气。乌能兴云致雨。或者以为因虚用参。殊不知参在群行剂中。则迅扫之威愈猛。安望其有补益之力欤。千金又以小柴胡易名黄龙汤。意在培土以安风木。殊非此方寓补于泻之义。
Explanation
Dahuang Gancao Tang (from Jin Kui Yao Lue)
Treats vomiting immediately after eating.
Xiao Chengqi Decoction without Zhishi and Chuanpu. Use Dahuang one liang. Add Gancao three qian.
Dahuang Mudan Tang (from Jin Kui Yao Lue; also known as Guazi Tang in Elhou)
Treats large intestine abscess.
Xiao Chengqi Decoction without Zhishi and Chuanpu. Add Mangxiao, Taoren, Mudanpi, and Tianguazi.
Dahuang Fuzi Tang (from Jin Kui Yao Lue)
Treats lateral pain due to cold phlegm accumulation under the ribs.
Xiao Chengqi Decoction without Zhishi and Chuanpu. In this formula, use Dahuang one liang. Add Fuzi six qian, Xixin two qian. Boil in water and divide into three warm doses. Take one dose after walking four to five li (approximately 2–2.5 kilometers). This is the Xie Xin Tang formula with the bitter-drying herbs Huangqin and Huanglian removed, and Xixin, which is pungent-warm and acts on the exterior, added to treat cold accumulation under the ribs. This is a fixed method that cannot be changed.
Huanglong Tang
Treats loss of bowel function, grasping at clothes or empty space, severe deficiency with intense heat; if defecation does not occur, death is inevitable.
In this formula, use Dahuang three qian, Chuanpu half a qian, Zhishi one qian, add Mangxiao two qian, Gancao one qian, and Ren Shen in half the quantity of Dahuang.
Danggui two qian, Shengjiang five slices, Dazao one piece. If there is intestinal gurgling, remove Mangxiao and add Banxia and Fuling. For blood constipation, remove Gancao and add Taoren paste and Shengdihuang juice. For qi constipation, remove Danggui and add Muxiang. For wind constipation, remove Dazao and add Qianghuo. In cases of old age with qi deficiency, remove Mangxiao. The decoction is named Huanglong Tang because it specifically attacks the dry earth (Spleen) in the center. Once the earth (Spleen) has become dry and exhausted, even though all three Chengqi formulas are combined into one prescription, without Ren Shen and Danggui to invigorate the stomach Qi, how could it generate clouds and bring rain? Some may think that Ren Shen is used because of deficiency, but they do not realize that when Ren Shen is used in a group of purgative formulas, its power to purge becomes even more forceful. How can one expect it to have a nourishing effect? In Qianjin Yaofang, it is renamed Huanglong Tang from Xiao Chaihu Tang. The intention is to strengthen the earth (Spleen) to pacify the wind-wood (Liver), which is not the same as this formula’s principle of combining purgation with nourishment.
三化汤 治类中风。外无六经形证。内有便溺阻隔。
小承气汤加羌活。
羌活导滞汤 治大便风秘。
小承气汤去浓朴。加羌活、独活、防己、当归、甘草。此方较三化汤。药味稍异而功用不殊。
与枳实导滞丸。则泾渭各别。彼虽亦本承气。而兼枳、术、三黄。因隶之伤饮食门。此不复列。
紫草承气汤 治痘疮干紫。便秘喘满。
小承气汤加紫草。
卷十六 祖方
抵当汤(玉函)
治蓄血少腹硬满。小便自利。
水蛭(熬黑。如无。以鲮鲤甲生漆涂炙代之。) 虻虫(去翅足。熬各三十枚。) 大黄(酒浸。一两。)
桃仁(去皮尖。三十枚。)
上四味。水煎去滓。取三升。温服一升。不下再服。按此与承气不同。承气用枳实、浓朴以利气。
此用水蛭、虻虫、桃仁以破血也。
抵当丸(玉函) 治蓄血小便自利。服汤不应。用此丸。
抵当汤本方用水蛭二十枚。虻虫二十五枚。余同汤方。杵细入蜜。分为四丸。以水一升。煮一丸。
Explanation
Three Transformation Decoction
Treats conditions resembling apoplexy (stroke). Externally, there is no manifestation of the six meridian syndromes. Internally, there is obstruction in defecation and urination.
Minor承气 Decoction with the addition of Niangho (羌活).
Niangho Guiding Stagnation Decoction
Treats constipation due to wind-stagnation.
Minor承气 Decoction without Chuan Houpu (厚朴), with the addition of Niangho (羌活), Duhuo (独活), Fangji (防己), Danggui (当归), and Gancao (甘草). This formula compared to the Three Transformation Decoction differs slightly in ingredients, but is not different in function.
Compared to Zhi Shi Daizhi Wan (Citrus Aurantium Guiding Stagnation Pills), it is clearly distinct. Although it is also derived from the承气 formula, it also includes Zhi Shi, Bai Zhu, and the Three Huangs, and is therefore classified under the category of "damage from diet." This is not repeated here.
Zi Cao承气 Decoction
Treats dry, purplish eruptions (of smallpox) with constipation, dyspnea, and fullness in the chest.
Minor承气 Decoction with the addition of Zi Cao (紫草).
Chapter Sixteen: Original Formulas
Ditang Decoction (Yuhuan)
Treats blood stasis with hardness and fullness in the lower abdomen and spontaneous urination.
Shui Zhi (water beetles) (charred black; if unavailable, substitute with Lingli Jia (鲮鲤甲) coated with raw lacquer and roasted). Meng Chong (beetle) (remove wings and legs; char thirty each). Dahuang (rhubarb) (soaked in wine, one liang). Tao Ren (peach kernel) (remove skin and tip, thirty each).
The above four ingredients are decocted in water, strained, and three sheng obtained. Take one sheng warm. If no purging occurs, take again. Note that this differs from the承气 formula. The承气 uses Zhi Shi and Chuan Houpu to promote qi movement. This formula uses Shui Zhi, Meng Chong, and Tao Ren to resolve blood stasis.
Ditang Pills (Yuhuan)
Treats blood stasis with spontaneous urination. If the decoction is ineffective, use this pill.
The original formula for Ditang Decoction uses twenty Shui Zhi and twenty-five Meng Chong. The rest is the same as the decoction. Pound finely and mix with honey. Divide into four pills. Boil one pill in one sheng of water.
取七合服之。 时当下血。若不下者更服。
变通抵当丸抵当丸去水蛭。加 虫二十个。鸡血拌。瓦上焙干。余如本方。如欲缓攻。临卧时酒服。五丸至十丸。
瘀下。止后药。
下瘀血汤(金匮) 治妇人产后腹痛。有干血着脐下。
抵当汤去水蛭、虻虫。加 虫。(二十枚。熬。去足)
代抵当场丸 治虚人蓄血。宜此缓攻。
抵当汤去水蛭、虻虫。本方大黄用四两。(酒浸。)桃仁用二十枚。加芒硝、蓬术、穿山甲、归尾、生地黄各一两。肉桂三钱。为末蜜丸。蓄血在上部者。丸如芥子。黄昏去枕仰卧。以津咽之。令停喉以搜逐瘀积。在中部食远。下部空心。俱丸如梧子。百劳水煎汤下之。用归、地者。引诸药入血分也。
如血老成积。攻之不动。去归、地。倍蓬术、肉桂。
卷十六 祖方
凉膈散(局方)
治温热时行。表里实热。及心火亢盛。目赤便秘。胃热发斑。
大黄(酒浸。二两) 芒硝(一两) 甘草(炙。六钱) 连翘(一两) 黄芩(一两)
Explanation
Take seven he and ingest it. At that time, blood will be discharged. If it does not descend, take again.
Modified Di Tang Wan (Worm-Resisting Pill): Di Tang Wan without Shui Zhi (water beetle). Add twenty Chong (insects), mix with chicken blood, and bake dry on a tile. The rest follows the original formula. If a milder attack is desired, take with wine before bedtime—five to ten pills.
When blood stasis is discharged, cease the medicine after the discharge.
Herb Formula for Discharging Stagnant Blood (Jin Kui)
Treats postpartum abdominal pain in women, with dry blood adhering below the navel.
Di Tang Tang (Worm-Resisting Decoction) without Shui Zhi and Meng Chong (beetle). Add Chong (twenty pieces, charred, feet removed).
Substitute Di Tang Pill
Treats blood stasis in those with deficiency; this is suitable for a gentle attack.
Di Tang Tang without Shui Zhi and Meng Chong. In this formula, Da Huang (rhubarb) is used in four liang (soaked in wine). Tao Ren (peach kernels) are used twenty in number. Add Mang Xiao (mirabilite), Peng Shu (myristica), Chuan Shan Jia (manis), Gui Wei (tail of Dang Gui), and Sheng Di Huang (raw Rehmannia), each one liang. Rou Gui (cinnamon bark), three qian. Make into powder and form into pills with honey.
For blood stasis in the upper part of the body, make the pills as small as mustard seeds. At dusk, remove the pillow and lie on one's back, swallowing with saliva, allowing the pill to linger in the throat to search and expel the stasis. For stasis in the middle part, take after meals; for stasis in the lower part, take on an empty stomach. All pills should be the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take with decoction made from Bai Lao Shui (a type of water).
The use of Gui (Dang Gui) and Di (Sheng Di Huang) is to guide the other herbs into the blood aspect.
If the blood has become old and formed a mass, and the treatment does not move it, remove Gui and Di, and double the dose of Peng Shu and Rou Gui.
Chapter Sixteen: Original Formulas
Liang Ge San (Ju Fang)
Treats epidemic febrile diseases, full heat in the exterior and interior, excessive heart fire, red eyes, constipation, and gastric heat causing rash.
Da Huang (rhubarb, soaked in wine, two liang), Mang Xiao (mirabilite, one liang), Gan Cao (licorice, roasted, six qian), Lian Qiao (Forsythia fruit, one liang), Huang Qin (Scutellaria root, one liang).
山栀(八钱) 薄荷(七钱)
为散。每服四五钱。加竹叶十五片。水煎温。日三夜二服。得下热退为度。(世本。无竹叶。有姜一片。
枣一枚。葱白一茎。)硝黄得枳、朴之重着。
则下热承之而顺下。得芩、栀、翘、薄之轻扬。则上热抑之而下清。此承气、凉膈之所攸分也。
用甘草者。即调胃承气之义也。局方专主温热时行。故用竹叶。若治感冒之证。从世本用葱白、姜、枣可也。
清心散 治温热时行壮热。神昏不语。便溺闭涩。
凉膈散加黄连一两。为散。每服四五钱。加竹叶一把。白蜜少许煎服。头痛。加川芎、防风、石膏。不应。加麻黄。
转舌丸 治类中风。舌强不语。神识不清。
凉膈散加石菖蒲、远志肉各一两。蜜丸。朱砂为衣。薄荷汤化下。
润燥汤 治痘疹过用丁、桂热药。咽痛烦躁秘结。
凉膈散去硝、黄。加当归、白芍、生地、荆芥、鼠粘子。
通圣散 治西北卒中。外内热极。
Explanation
Gardenia (eight qian), Mentha (seven qian).
Make into powder. Each dose, four to five qian. Add fifteen pieces of bamboo leaf. Boil with water and serve warm. Take three times a day and twice at night. Continue until the heat is expelled and the fever subsides. (Shiben version: no bamboo leaf; includes one piece of ginger, one jujube, and one stem of green onion.) Nitre and sulfur, when combined with the heavy downward action of Citrus and Magnolia bark, carry downward heat and promote smooth elimination. When combined with the light and upward-moving properties of Scutellaria, Gardenia, Chrysanthemum, and Mentha, upward heat is suppressed and cleared downward. This is the distinction between Chengqi and Liangge formulas.
The use of licorice follows the principle of Tiaowei Chengqi. The Jufang is specifically for treating epidemic fevers of warmth, hence the use of bamboo leaf. If treating a common cold, follow Shiben and use green onion, ginger, and jujube.
Qingxin San: treats epidemic fevers with high fever, delirium and inability to speak, and constipation with difficulty urinating.
Liangge San with Coptis, one liang. Make into powder. Each dose, four to five qian. Add a handful of bamboo leaf, a small amount of white honey, and decoct for consumption. For headache, add Ligusticum, Saposhnikovia, and Gypsum. If ineffective, add Ephedra.
Zhuan She Wan: treats conditions resembling stroke, with tongue stiffness and inability to speak, and confusion.
Liangge San with Acorus and Polygala root, each one liang. Make into honey pills, coat with cinnabar, and take with mint decoction.
Runzao Tang: treats cases where excessive use of warming herbs such as Clove and Cinnamon in treating rashes or eruptions has caused throat pain, irritability, and constipation.
Liangge San without nitre and sulfur. Add Angelica, Paeonia, Rehmannia, Schizonepeta, and Xanthium.
Tongsheng San: treats sudden illness in the northwest with extreme internal and external heat.
凉膈散去竹叶。加麻黄、石膏、滑石、生白术、防风、荆芥、桔梗、川芎、当归、芍药、生姜。
双解散 治温热时行。外内热极。
通圣散倍滑石。用生甘草。
卷十六 祖方
备急丸(金匮)
治心腹卒痛如锥刺。宿食冷积胀满。
巴豆(去皮心膜。用霜一钱。) 干姜(生。二钱) 大黄(三钱)
上三味。为末。炼白蜜丸。如小豆大。温水送下。二三十丸。妊娠禁用。按备急丸治寒实结积之峻药。凡伤寒热传胃府。舌胎黄黑刺裂。唇口赤燥者。误用必死。以巴豆大热伤阴故也。其白散、白饼子、消积、神保、酒 等方皆然。不可不慎。其神保丸、酒 丸。见伤饮食门。杨气丸下。
兹不复见。
白散(玉函) 治寒实结胸。
备急丸去干姜、大黄。用巴霜一钱。加桔梗芦、贝母各三钱。为散。白饮和服半钱。羸者减之。
雷氏千金丸 治胸胀冷积作痛。
备急丸加焰硝、桂心。
Explanation
Remove bamboo leaves from Liangge San. Add Ephedra, gypsum, talc, raw Atractylodes, windproof (Saposhnikovia), chrysanthemum (Schizonepeta), Platycodon, Ligusticum, Angelica, Peony, and ginger.
Shuangjiesan treats epidemic febrile diseases with extreme exterior and interior heat.
Tongsheng San uses double the amount of talc and raw licorice.
Volume Sixteen: Ancestral Formulas
Bei Ji Wan (from the Jin Kui)
Treats sudden heart and abdominal pain like a needle piercing, and distension and fullness from cold accumulation of old food.
Castor seed (with skin and membrane removed; use one qian of the oil). Dried ginger (raw; two qian). Rhubarb (three qian).
The above three ingredients are ground into powder, made into pills with refined white honey, each pill the size of a small broad bean. Take with warm water, twenty to thirty pills. Contraindicated in pregnancy. Note: Bei Ji Wan is a potent medicine for treating cold accumulation and solidified stagnation. In cases of cold-damage where heat has transmitted to the stomach and intestines, with a tongue coating yellow, black, and cracked, and lips and mouth red and dry, misuse will lead to death, because the extreme heat of castor seed injures yin. The same applies to formulas such as Bai San, Bai Bingszi, Xiaojī, Shenbao, and Jiu... Must be used with caution. The Shenbao Wan and Jiu Wan are found in the "Injury from Food and Drink" section, under Yangqi Wan.
This is not repeated here.
Bai San (from the Yu Han)
Treats cold accumulation in the chest.
Bei Ji Wan without dried ginger and rhubarb. Use one qian of castor seed oil. Add Platycodon root and Fritillaria bulb, each three qian. Make into powder. Take half a qian with white decoction. Reduce the dose for the weak.
Lei’s Thousand Gold Wan
Treats chest distension and pain from cold accumulation.
Bei Ji Wan with addition of saltpeter and cinnamon heart.
白饼子 治小儿腹中癖积。饮乳即嗽。而吐痰涎。
备急丸去干姜、大黄。用巴豆二十粒取霜。加滑石、轻粉、半夏、南星各一钱。共杵为末。
糯米饮丸。绿豆大。捻作饼子。
每服二三饼。葱白汤下。
消积丸 治小儿食积发热。大便酸臭。
备急丸去干姜、大黄。用巴豆二十粒取霜。加丁香九粒。缩砂仁十二粒。共杵为末。以烂乌梅肉三枚。
糊丸黍米大。
每服三五丸。温水下。
卷十六 祖方
伊芳尹三黄汤(仓公名火齐汤。金匮名泻心汤)
治三焦实热。烦躁便秘。
黄连(酒煮。) 黄芩(酒炒。) 大黄(酒浸。等分。)
麻沸汤二升渍之。须臾绞去滓。分温再服。麻沸汤者。白水空煎鼎沸如麻也。古方惟降火药用之。
三黄丸 治诸实热不解。
三黄汤为末。炼白蜜丸梧子大。每服五十丸。空心麻沸汤下。
金花汤 治热毒内蕴。
三黄汤去大黄加黄柏。三味等分煎服。更加栀子。名桅子金花汤。
Explanation
White Cake Pill (Bai Bing Zi)
Treats abdominal accumulation (pi ji) in children. The child coughs immediately after drinking milk and spits up phlegm.
Modify Bei Ji Wan by removing dried ginger (gan jiang) and rhubarb (da huang). Use twenty ba dou (croton) seeds, take their shuang (crust or residue). Add huashi (talc), qingfen (mercurial sublimate), banxia (pinellia), and nanxing (aconite root) each one qian (a traditional unit of weight). Grind them all into powder.
Make pills with sticky rice decoction, the size of a green bean. Knead into a flat, cake-like shape.
Take two or three cakes each time, with soup made from the white part of the green onion.
Eliminate Accumulation Pill (Xiao Ji Wan)
Treats food accumulation causing fever in children, with acidic and foul-smelling stools.
Modify Bei Ji Wan by removing dried ginger (gan jiang) and rhubarb (da huang). Use twenty ba dou (croton) seeds, take their shuang (crust or residue). Add nine dingxiang (clove) and twelve suosangren (cardamom) seeds. Grind them all into powder. Use three pieces of mashed wu mei (plum) flesh as a paste.
Make pills the size of a millet grain.
Take three to five pills each time, with warm water.
Volume 16: Original Formulas (Zu Fang)
Yi Yin’s Three Yellow Decoction (San Huang Tang)
(Also known as Huo Qi Tang by Cang Gong, and Xie Xin Tang from the Jin Kui Yao Lue)
Treats excess heat in the three burners, restlessness, and constipation.
Huang lian (Coptis) (boiled with wine), huang qin (Scutellaria) (stir-fried with wine), da huang (rhubarb) (soaked in wine)—equal parts.
Steep two sheng (a traditional unit of volume) of ma fei tang (boiled water) and let steep for a short time. Strain out the residue, divide into portions, and take warm. Ma fei tang refers to water boiled until it reaches a rolling boil, resembling hemp fibers. This preparation was used exclusively for formulas that clear fire in ancient prescriptions.
Three Yellow Pill (San Huang Wan)
Treats unresolved internal heat conditions.
Grind San Huang Tang into powder, make pills with refined white honey, the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take fifty pills each time, on an empty stomach with ma fei tang.
Golden Flower Decoction (Jin Hua Tang)
Treats internal heat toxins.
Modify San Huang Tang by removing da huang and adding huang bai (Phellodendron bark). Equal parts of the three ingredients, decoct and take. Add zhi zi (gardenia) to the formula, and it is then called Zhi Zi Jin Hua Tang (Gardenia Golden Flower Decoction).
三补丸 治阴火亢极不解。
金花汤为末。蜜丸服。
黄连解毒汤 治热邪内外俱盛。
三黄汤去大黄加黄柏、山栀。等分煎服。
金花丸 治积热不解。
黄连解毒汤为末。蜜丸服之。
大金花丸 治中满热极。淋秘溺血。
三黄丸加黄柏等分。滴水为丸小豆大。新汲水下三十丸。按金花汤止芩、连、柏三味。作丸。
则名三补金花丸、较汤多山栀。作汤名为解毒。更加大黄。则名大金花丸。汤丸虽异。功用不殊但取急攻则用汤缓祛则用丸。微有区别耳。
大黄黄连泻心汤(玉函。即黄连泻心汤。) 治热邪内陷。胁下痞满。
三黄汤去黄芩。麻沸汤渍绞服。
附子泻心汤(玉函) 治寒热不和。胁下痞结。
三黄汤另煎熟附子汁。搅匀服之。
三黄栀子豉汤 治热病时疫。头痛壮热。
三黄汤合栀子豉汤。(千金。去黄芩加黄柏。)
当归六黄汤 治营血虚热盗汗。
三黄汤去大黄。加黄柏、黄 、生地黄、熟地黄、当归。(汪石山。去黄柏加蒲黄。)
Explanation
Three-Ingredient Supplement Pill (Sanbu Wan)
Treats excessive Yin-fire that fails to resolve.
Grind Jinhua Decoction into powder, make into honey pills and take orally.
Huanglian Jiedu Decoction
Treats heat pathogen strong both internally and externally.
Take Sanhuang Decoction, remove Dahuang (rhubarb), add Huangbai (Phellodendron) and Shanzhi (gardenia), equal portions, decoct and take.
Jinhua Pill
Treats accumulated heat that fails to resolve.
Grind Huanglian Jiedu Decoction into powder, make into honey pills and take.
Da Jinhua Pill
Treats fullness in the middle due to extreme heat, dysuria, difficulty urinating, and hematuria.
Take Sanhuang Pill, add Huangbai (Phellodendron), equal portions, make into pills the size of small soybeans using water. Take thirty pills with freshly drawn water.
According to Jinhua Decoction, it contains only Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Huangbai (Phellodendron). When made into pills, it is called Sanbu Jinhua Pill, which includes more Shanzhi compared to the decoction. When made into a decoction, it is called Jiedu Decoction. When Dahuang is added, it becomes Da Jinhua Pill. Although decoctions and pills differ in form, their functions are not different. If rapid attack is needed, use a decoction; if gradual elimination is required, use pills. There is only a slight difference between them.
Dahuang Huanglian Xie Xin Decoction (Yufan; also known as Huanglian Xie Xin Decoction)
Treats internal invasion of heat pathogen,痞满 in the hypochondriac region.
Take Sanhuang Decoction, remove Huangqin (Scutellaria), steep in boiling water, squeeze and take.
Fuzi Xie Xin Decoction (Yufan)
Treats disharmony between cold and heat,痞结 in the hypochondriac region.
Take Sanhuang Decoction, separately decoct and prepare熟附子 (prepared Aconite root) juice, mix and take.
Sanhuang Zhizi Douchi Decoction
Treats epidemic fevers, severe headache, and high fever.
Combine Sanhuang Decoction with Zhizi Douchi Decoction (Qianjin Yaofang; remove Huangqin and add Huangbai).
Danggui Liu Huang Decoction
Treats deficiency heat in nutritive blood and night sweats.
Take Sanhuang Decoction, remove Dahuang (rhubarb), add Huangbai (Phellodendron), Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian), Shengdihuang (raw Rehmannia), Shoudihuang (prepared Rehmannia), and Danggui (Chinese Angelica). (Wang Shanshan; remove Huangbai and add Puhuang.)
清心丸 治心热神昏。惊悸不宁。
三黄汤去大黄。用黄连三钱。黄芩二钱。加西牛黄半钱。郁金钱半。猪心血为丸。黍米大。
朱砂为衣。灯心汤下。三岁儿三十丸。
既济解毒汤 治上热下寒。大便秘。
三黄汤加甘草、桔梗、柴胡、升麻、连翘、当归。
人中黄丸 治温疫诸热毒。
三黄汤本方用大黄三两。芩、连各一两。加人中黄、苍术、桔梗、滑石各二两。人参一两。防风五钱。香附一两五钱。神曲糊丸。清热解毒汤送下二三钱。(清热解毒汤方见白虎汤下。)
此方专以伊芳尹三黄大解湿热疫疠之邪。其奥妙全在人中黄一味。以污秽之味同气相求。直清中上污秽热毒。合滑石、益元之制。则兼清渗道。用苍术、香附者。
宣其六气之郁也。用桔梗者。清其膈上之气也。用防风者。开其肌腠之热也。十味祛邪散毒药。
不得人参鼓舞其势。无以逞迅扫之力也。用神曲为丸者。取其留中而易化也。更需清热解毒下之。即人参白虎合升麻葛根汤。去粳米。加羌活、芩、连、生地。总解内外之热。略取生姜之辛。以行诸药之性。散诸经之毒耳。
Explanation
Clearing the Heart Pill
Treats heart heat with mental confusion, palpitations, and restlessness.
Take the Three Yellow Decoction without dahuang (rhubarb). Use huanglian (Coptis) three qian, huangqin (Scutellaria) two qian. Add xi niuhuang (Western cow bile) half qian, yujin (Curcuma) half qian. Make into pills with pig heart blood, each the size of a millet grain. Coat with zhusha (cinnabar), and take with dengxin soup (lamp core decoction). For a three-year-old child, take thirty pills.
Ji Ji Detoxifying Decoction
Treats upper heat and lower cold, with constipation.
Take the Three Yellow Decoction and add gansao (licorice), jiegeng (Platycodon), chaihu (Bupleurum), shengma (升麻,升麻), lianqiao (Forsythia), and danggui (Angelica).
Renzhong Huang Pill
Treats febrile toxins of epidemic diseases.
In this formula, use dahuang (rhubarb) three liang, huangqin and huanglian each one liang. Add renzhong huang, cangzhu (Atractylodes), jiegeng (Platycodon), huashi (Talc), each two liang. Add renshen (ginseng) one liang, fangfeng (Saposhnikovia) five qian, xiangfu (Cyperus) one liang and five qian. Make into pills with shenqu (medicated leaven) paste. Take with two to three qian of Qingre Jiedu Decoction (Clearing Heat and Detoxifying Decoction). (The formula for Qingre Jiedu Decoction is found after the Baitu Decoction.)
This formula specifically employs the "Three Yellows" from Yi Yin to greatly resolve damp-heat and epidemic toxins. Its subtlety lies entirely in the use of renzhong huang. Because of its "filthy" nature, it directly clears the foul heat toxins in the middle and upper regions. Combined with the effects of huashi (Talc) and yiyuan (essence-related functions), it also clears and promotes diuresis. The use of cangzhu and xiangfu is to disperse the stagnation of the six qi. The use of jiegeng is to clear the qi above the diaphragm. The use of fangfeng is to open the pores and dispel surface heat. These ten herbs together dispel pathogenic factors and detoxify.
Without renshen to invigorate its power, it cannot fully exert its rapid and thorough cleansing force. The use of shenqu to make the pills is because it remains in the middle and is easily transformed. It must be taken with Qingre Jiedu Decoction, which is the combination of Renshen Baitu Decoction and Shengma Gegeng Decoction, with jingmi (glutinous rice) removed and qianghuo (Notopterygium), huangqin, huanglian, and shengdi (Rehmannia) added. This comprehensively resolves internal and external heat. A slight amount of the pungency of shengjiang (fresh ginger) is used to promote the action of the other herbs, thus dispersing toxins throughout the meridians.
三黄石膏汤 治热病时行。内外大热。
三黄汤去大黄加黄柏、山栀、石膏、麻黄、香豉、生姜、葱白。用清浆水煎服。半日许不得汗再服。
便秘。去麻黄、香豉。加大黄、芒硝。节庵槌法。加芽茶一撮。按此即解毒汤。兼通圣散、栀子豉汤之制。而加麻黄、石膏、葱、姜以撤外内热毒也。如脉数实便秘。上气喘急。舌卷囊缩。则去麻、豉而易硝、黄。又全用伊芳尹三黄矣。
普济消毒饮 治大头捻颈瘟等证。
三黄汤去大黄。加柴胡、黑参、连翘、鼠粘、升麻、白芷、甘草、桔梗、马勃、僵蚕、板蓝根。
半用水煎。半用蜜丸。噙化。气虚脉弱。加人参五七分。大便秘。加酒大黄钱许微下之。本方去升麻、黑参、鼠粘、僵蚕、板蓝、马勃。加荆芥、防风、羌活、枳壳、川芎、射干。名芩连消毒汤。
当归龙荟丸 治肝经积热。时发惊悸搐搦。神志不宁。头目昏眩。咽膈不利。肠胃燥结。躁扰狂越等证。
Explanation
San Huang Shi Gao Tang
Treats epidemic febrile diseases with internal and external heat.
Modify the San Huang Tang by removing rhubarb and adding Phellodendron bark, gardenia, gypsum, ephedra, fermented soybeans, ginger, and green onion whites. Decoct with clear fermented water and take. If no sweat appears within half a day, take again.
In case of constipation, remove ephedra and fermented soybeans, and add rhubarb and mirabilite. According to the method of Jie’an, add a small amount of young tea leaves. This formula is essentially a detoxifying decoction, incorporating elements of the Tongsheng San and Zhizi Chishao Tang formulas, with the addition of ephedra, gypsum, green onion, and ginger to expel internal and external heat toxins. If the pulse is rapid and forceful with constipation, shortness of breath, rapid breathing, retracted tongue, and contracted scrotum, remove ephedra and fermented soybeans and substitute with mirabilite and rhubarb. In such cases, the formula becomes entirely the San Huang of Yi Yin.
Pu Ji Xiao Du Yin
Treats conditions such as "Da Tou Nian Jing Wen" (epidemic with swollen head and neck), and similar syndromes.
Modify the San Huang Tang by removing rhubarb, and add Bupleurum, black ginseng, honeysuckle, Xanthium,升ma (升麻), angelica root, licorice, Platycodon, Poria (马勃),僵蚕 (stiff silkworm), and Isatis root (板蓝根). Half of the formula is decocted with water, and half is made into honey pills to be dissolved in the mouth. If there is qi deficiency with weak pulse, add five to seven fen of ginseng. In case of severe constipation, add wine-processed rhubarb, about one qian, to induce mild purgation. This formula, without 升ma, black ginseng, Xanthium,僵蚕,板蓝根, and Poria, and with the addition of Schizonepeta, Fang Feng, Qiang Huo, Zhi Ke, Chuan Xiong, and She Gan, is called Qinglian Xiao Du Tang.
Dang Gui Long Hui Wan
Treats accumulated heat in the liver meridian, with intermittent palpitations, trembling, and convulsions, restlessness of mind, dizziness and blurred vision, obstruction in the throat and chest, dryness and obstruction in the intestines, and symptoms of restlessness, agitation, and manic behavior.
三黄汤加当归、龙胆、芦荟、栀子、青黛、木香、麝香。蜜丸。淡姜汤送二三十丸。
神芎丸 治水肿外内俱实者。
三黄汤本方用大黄黄芩各二两。黄连半两。加滑石、牵牛头末各四两。川芎、薄荷各半两。
滴水为丸。每服五七丸。至十五丸。临卧温水服。湿热腰胁肿满。加甘遂一两。遍身走注疼痛。
加白芥子一两。久毒热肿腹痛。加芒硝一两。关节不利。加羌活一两。肠胃结滞。加郁李仁一两。
腰腿沉重。加商陆一两。本方去黄连、川芎、薄荷。名导水丸。戴人取伊芳尹三黄丸变为神芎丸。每令病患至夜先服百余粒。继以浚川散投之。五更当下。种种病出。投下少许。再以和膈药服之。以利为度。有五日一下者。三日一下者。病轻者一二服止。重者五六度方愈。是擒纵缓舒之妙。临病制宜。非可言谕。自非老年谙练有大负者。焉敢效诸行事耶。详方后云。每服五七丸至十五丸。
Explanation
San Huang Tang with the addition of Dang Gui, Long Dan, Lu Hui, Zhi Zi, Qing Dai, Mu Xiang, and She Xiang. Form into honey pills. Take two to thirty pills with a mild ginger decoction.
Shen Xiong Wan: Treats edema where both exterior and interior are full and excessive.
The original San Huang Tang formula uses Da Huang and Huang Qin each two liang, and Huang Lian half a liang. Add Hua Shi and Qian Niu Tou Mu each four liang, as well as Chuan Xiong and Bo He each half a liang.
Form into pills by dropping water. Take five to seven pills, up to fifteen pills. Take with warm water before bedtime. For damp-heat causing swelling in the waist and flanks, add Gan Sui one liang. For pain that moves all over the body, add Bai Jie Zi one liang. For long-standing toxicity with heat swelling and abdominal pain, add Mang Xiao one liang. For impaired joint mobility, add Qiang Huo one liang. For stagnation in the stomach and intestines, add Yu Li Ren one liang. For a heavy sensation in the waist and legs, add Shang Lu one liang.
This formula, without Huang Lian, Chuan Xiong, and Bo He, is called Dao Shui Wan. Dai Ren took the San Huang Wan of Yi Fang Yin and transformed it into Shen Xiong Wan. Each time, the patient is instructed to take over a hundred pills at night first, then follow with Jun Chuan San. At the fifth watch, they will pass. Various diseases will emerge. Administer a small amount, then follow with He Ge Yao. Continue until the stool is clear and unobstructed. Some may have a bowel movement once every five days, others every three days. For mild cases, one or two doses may suffice; for severe cases, five or six times are required to recover. This is the subtlety of control and release, of restraint and ease. Adapt treatment to the condition at hand. It cannot be fully explained in words. Unless one is an old and experienced practitioner with great responsibility, how dare one imitate such actions? As detailed in the formula: each dose is five to seven pills, up to fifteen.
神 丸 治阳水肿胀。大小便秘。
十枣汤本方各一两。加大黄二两。黑牵牛头末四两。轻粉一钱。煮红枣肉为丸。初服五七丸。
日三服。渐加。快利为度。按此方守真本仲景十枣汤加牵牛、大黄、轻粉三味。较十枣倍峻。
然作丸缓进。则威而不猛。其法最良。其于神 丸中。加青皮、陈皮、木香、槟榔各半两。名舟车神 。已属蛇足。更于舟车丸中。加入乳香、没药。名除湿丹。风斯愈下。殊不足法。
控涎丹 治胁下痰积作病。
十枣汤去芫花、大枣。加白芥子等分为末。曲糊丸。服十五丸至二十丸。惊疾。加朱砂、全蝎。
酒痰。加雄黄、全蝎。惊气成块者。加穿山甲、鳖甲、延胡索、蓬术。臂痛。加桂枝、姜黄。
痰嗽。加风化硝。寒痰。加丁香、肉桂、胡椒。甘遂直达涎结之处。大戟能攻胸胁之涎。白芥子能破支结之饮。此攻痰涎之峻剂也。凡形盛色苍气壮脉实人有上证。但服此药数服。其病如失。
Explanation
Shen Wan treats yang-type edema with swelling and constipation of both the large and small intestines.
Take one liang of each herb from the original Shi Zao Tang formula, add two liang of Da Huang (rhubarb), four liang of Hei Qian Niu Tou (powdered black Qian Niu), and one qian of Qing Fen (light powder). Boil the flesh of red dates and make into pills. Initially take five to seven pills, three times a day, gradually increasing the dose until rapid bowel movement is achieved. According to this formula, the original Shi Zao Tang from Zhang Zhongjing is modified by adding Qian Niu, Da Huang, and Qing Fen. This formula is much more potent than the original Shi Zao Tang. However, when administered as pills and taken gradually, it is powerful yet not overly harsh — this method is the most effective. Adding Qing Pi, Chen Pi, Mu Xiang, and Bin Lang each half liang to Shen Wan and naming it Zhou Che Shen is superfluous. Further, adding Ru Xiang (frankincense) and Mie Yao (myrrh) to Zhou Che Wan and calling it Chu Shi Dan (Remove Dampness Pill) leads to wind descending — this is not a proper method.
Kong Xian Dan treats phlegm accumulation under the ribs causing illness.
Take the Shi Zao Tang formula without Yan Hua (milkweed) and Da Zao (date), and add Bai Jie Zi (white mustard seed), equal parts, and make into powder. Form into pills using Qu Hu (fermented glutinous rice paste). Take fifteen to twenty pills. For cases of startle or convulsion, add Zhu Sha (cinnabar) and Quan Xie (scorpion). For alcohol-induced phlegm, add Xiong Huang (realgar) and Quan Xie (scorpion). For phlegm masses caused by startle, add Chuan Shan Jia (manis), Bie Jia (tortoise shell), Yan Hu Suo (corydalis), and Peng Shu (myristica). For arm pain, add Gui Zhi (cinnamon twig) and Jiang Huang (curcuma). For phlegm cough, add Feng Hua Xiao (natural nitre). For cold phlegm, add Ding Xiang (clove), Rou Gui (cinnamon bark), and Hu Jiao (black pepper). Gan Sui (Euphorbia) directly reaches the site of phlegm accumulation, while Da Ji (Euphorbia pekinensis) attacks phlegm in the chest and ribs. Bai Jie Zi can break up obstructed phlegm. This is a powerful formula for attacking phlegm. For those who are strong in build, with a pale complexion, robust qi, and a solid pulse who present with the above symptoms, taking this medicine several times will cause the illness to disappear as if it had never been.
后以六君子调补。若气虚皎白。大便不实。小便清利者误服。不旋踵而告变矣。
卷十六 祖方
五苓散(玉函)
治伤寒表里未解。渴而小便不利。
白术(生) 茯苓 猪苓(各二钱) 泽泻(三钱) 桂(一钱)
上五味。为散。白饮和服方寸匕。日三服。或生料煎服。温覆取微似汗。按五苓散。本治太阳经邪犯本。渴而小便不利。饮水即吐之水逆。故用二苓、泽、术。利水生津。又需桂以蒸动其津。
则渴者自不渴矣。后人不达此义。每用五苓治阴虚泉竭之证。重涸其水。发热发渴。势必转加。
岂方之咎欤。况有去桂而用四苓者。曷知此方全赖桂之辛温。则术不至壅满。用方者当须识此。无愧圣贤一脉。
猪苓汤(玉函) 治渴欲饮水。小便不利。及少阴病下利。咳而呕渴。心烦不得眠。
五苓散去术、桂。加滑石、阿胶等分。水煎去滓温服。日三。按此太阳少阴药也。五苓散用术以导水滋干。即兼桂之辛温以蒸动其津气。此用滑石之清热利水。即兼阿胶之甘润以保护其血液。汗乃血之液。故汗出多而渴者禁用。
Explanation
Later, the Six Gentlemen Decoction was used for tonification. If one has qi deficiency with a pale complexion, loose stools, and clear urine, and mistakenly takes it, the condition will quickly deteriorate.
Volume Sixteen, Original Formulas
Wu Ling San (Yuhuan)
Treats unresolved cold damage with exterior and interior patterns, characterized by thirst and difficulty urinating.
White Atractylodes (raw), Poria, Polyporus (each two qian), Alisma (three qian), Cinnamon (one qian).
The above five ingredients are made into powder. Take one fen with a white decoction, three times daily. Alternatively, the raw herbs may be decocted and taken warm, covering the body to induce a slight sweat. Regarding Wu Ling San, it originally treats the condition where the pathogen of the Taiyang meridian invades the source, causing thirst and difficulty urinating, with immediate vomiting upon drinking water, known as water reversal. Therefore, the two ling herbs, Alisma, and White Atractylodes are used to promote urination and generate body fluids. Additionally, Cinnamon is needed to warm and circulate the body fluids. Thus, the thirsty person will no longer feel thirsty. Later generations do not understand this meaning. They often use Wu Ling San to treat cases of yin deficiency with dryness of body fluids, further depleting the fluids, leading to fever and thirst, which will inevitably worsen. Is this the fault of the formula? Moreover, there are those who remove Cinnamon and use Si Ling San instead. How do they know that this formula entirely relies on the pungent-warm nature of Cinnamon, which prevents White Atractylodes from causing stagnation? Those who use formulas must recognize this, and thus be worthy of the lineage of the sages.
Zhi Ling Tang (Yuhuan)
Treats thirst with a desire to drink water, difficulty urinating, as well as Shaoyin disease with diarrhea, coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep.
Wu Ling San minus White Atractylodes and Cinnamon, with addition of Talc and Donkey-hide Gelatin in equal portions. Decoct, strain, and take warm, three times daily. This formula is used for both Taiyang and Shaoyin patterns. Wu Ling San uses White Atractylodes to guide water and nourish the yang, while also using Cinnamon's pungent-warm nature to circulate the body fluids. Here, Talc is used for its heat-clearing and diuretic properties, while Donkey-hide Gelatin is used for its sweet and moistening nature to protect the blood. Sweat is the fluid of blood. Therefore, those who sweat profusely and are thirsty must not be given this formula.
猪苓散(金匮) 治呕吐思水。
五苓散去泽泻、桂。为散。饮服方寸匕。日三服。
泽泻汤(金匮) 治支饮眩冒。
五苓散去猪苓、茯苓、桂。
茯苓泽泻汤(金匮) 治胃反吐而渴欲饮水。
五苓散去猪苓。加甘草、生姜。(家秘。加芦根。)
茯苓戎盐汤(金匮) 治胞中精枯。血滞小便不利。
五苓散去猪苓、泽泻、桂。加戎盐。(即青盐)
桂苓丸 治肾气上逆。水泛为痰。逆冲膈上。及冒暑烦渴。饮水过多。腹胀小便不利。
五苓散去猪苓、泽泻、白术。用桂一两。茯苓二两。蜜丸。沸汤下二钱。日三服(作汤名桂苓饮。)
桂苓甘露饮 治温热病。小便不通。烦渴引饮。
五苓散加真寒水石、石膏、滑石。
四苓散 治小便赤涩胀痛。及温热时行烦渴。
五苓散去桂。
茵陈五苓散(金匮) 治黄瘅小便不利。
五苓散加茵陈蒿。
春泽汤 治气虚伤湿。小便不利。
Explanation
Pig Ling San (Jin Kui)
Treats vomiting with a desire for water.
Remove Zexie and Gui from Wu Ling San. Make into powder. Take one fēngcùn by drinking, three times a day.
Zexie Tang (Jin Kui)
Treats branch water retention with dizziness and fainting.
Remove Poria, Zexie, and Gui from Wu Ling San.
Fuling Zexie Tang (Jin Kui)
Treats gastric reversal with vomiting and thirst for water.
Remove Poria from Wu Ling San. Add Gancao and Shengjiang. (Family Secret: add Lugeng.)
Fuling Rongyan Tang (Jin Kui)
Treats depletion of essence in the womb and blood stasis with urinary retention.
Remove Poria, Zexie, and Gui from Wu Ling San. Add Rongyan. (i.e., Qingyan, green salt.)
Gui Ling Wan
Treats upward reversal of kidney qi, water transforming into phlegm, phlegm rising to the diaphragm, as well as heat exposure with thirst, excessive drinking, abdominal distension, and urinary retention.
Remove Poria, Zexie, and Baizhu from Wu Ling San. Use Gui one liang, Fuling two liang. Make into honey pills. Take two qian with boiling water, three times a day. (When made as a decoction, it is called Gui Ling Yin.)
Gui Ling Ganlu Yin
Treats febrile diseases with urinary obstruction, excessive thirst, and desire to drink.
Add true Han Shui Shi, Shigao, and Huashi to Wu Ling San.
Si Ling San
Treats painful, difficult urination with red or dark urine, as well as febrile diseases with thirst.
Remove Gui from Wu Ling San.
Yinchen Wu Ling San (Jin Kui)
Treats jaundice with urinary retention.
Add Yinchenhao to Wu Ling San.
Chunze Tang
Treats qi deficiency with dampness obstruction and urinary retention.
五苓散加人参。
葶苈木香散 治阳水腹胀。大小便秘。
五苓散加葶苈、木香、木通、滑石、甘草。
卷十六 祖方
益元散(一名天水散。一名六一散。)
治暑月小便不利。
滑石(水飞。六两) 甘草(炙。六钱。生。四钱。)
为散。清水调服二三钱。发散温病热病。加葱白五七茎。香豉四合。水煎温服。老人虚人。及病后伤津。小便不利禁用。此方加葱、豉煎服。则兼散表邪。加吴茱萸则治白痢。加红曲则治血痢。
加炮姜则兼消饮食。加神砂则兼退心火。加青黛则散肝火。加薄荷则清肺热。加石膏则除胃热。其入通圣双解、解毒等方。随证配合。未遑枚举。
辰砂六一散 治暑月惊悸多汗。小便涩痛。
益元散一料。加辰砂一钱。(飞。)
蒲灰散(金匮) 治皮水小便不利而渴。
益元散去甘草。用滑石三分。加蒲灰七分。为散饮服方寸匕。日三服。
滑石白鱼散(金匮) 治消渴小便不利。小腹胀痛有瘀血。
Explanation
Wuling San with Ren Shen.
Tingli Muxiang San treats yang shui (edema due to excess damp-heat), abdominal distension, and constipation in both the large and small intestines.
Wuling San with Tingli, Muxiang, Mutong, Huashi, and Gancao.
Volume Sixteen: Original Formulas
Yiyuan San (also known as Tianshui San, or Liuyi San)
Treats urinary difficulty during the hot summer months.
Huo Shi (talc, water-floated, six liang), Gancao (licorice, roasted, six qian; raw, four qian).
Make into powder. Take with clear water, two to three qian. Dispels febrile diseases and heat illnesses. Add five to seven stems of green onion and four he of xiang chu (fermented soybean). Boil in water and take warm. Contraindicated for the elderly, the weak, and those with injured body fluids after illness, in cases of urinary difficulty. If this formula is taken with green onion and xiang chu boiled together, it also dispels exterior pathogenic factors. If Wu Zhu Yu (evodia fruit) is added, it treats white diarrhea. If Hongqu (red yeast rice) is added, it treats blood diarrhea.
If Pao Jiang (prepared ginger) is added, it also aids digestion. If Shen Sha (cinnabar) is added, it also clears heart fire. If Qing Dai (indigo) is added, it clears liver fire. If Bo He (peppermint) is added, it clears lung heat. If Shi Gao (gypsum) is added, it clears stomach heat. It is included in formulas such as Tongsheng Shuangjie (Universal Harmony Double-Resolution) and Jiedu (Toxin-Resolving) formulas, combined according to the syndrome. It is too lengthy to enumerate.
Chensha Liuyi San treats palpitations, excessive sweating, and painful urination during the hot summer months.
One dose of Yiyuan San, with one qian of chensha (cinnabar) added (water-floated).
Puhui San (from Jin Kui) treats pi shui (skin edema), urinary difficulty, and thirst.
Take Yiyuan San without gancao, use three parts huashi, add seven parts puhui, make into powder, and take one fen with water, three times daily.
Huo Shi Baiyu San (from Jin Kui) treats xiaoke (diabetes), urinary difficulty, and lower abdominal distension with blood stasis.
益元散去甘草。加乱发、(烧)白鱼(炙。)等分为散。饮服方寸匕。日三服。
卷十六 祖方
白虎汤(玉函)
治热病壮热烦渴。及中 烦热而渴。
石膏(八钱。生用。碎。) 知母(三钱。) 甘草(一钱。炙) 粳米(半合。)
水煎温分三服。一日尽饮之。
人参白虎汤(玉函。即白虎加人参汤。) 治热病舌干。大渴发热背寒。
白虎汤加人参。
桂枝白虎汤 治温病感冒客邪而渴。及温疟先热后寒。
白虎汤加桂枝。
苍术白虎汤 治湿温身热足冷。
白虎汤加苍术。
竹叶石膏汤(玉函) 治大病后烦热作渴。
白虎汤去知母。加竹叶、人参、半夏、麦门冬。
既济汤 治上热下寒。
竹叶石膏汤加熟附子三五分。
清热解毒汤 治时疫大热。
白虎汤去粳米。加人参、羌活、升麻、葛根、白芍、黄芩、黄连、生地黄、生姜栝蒌葛根汤 治风温无大热而渴。
白虎汤去知母、粳米。加人参、栝蒌根、葛根、防风。按此汤治风温无大热而渴。夫既无大热。
Explanation
Yiyuan San without licorice. Add messy hair, (burned) white fish (roasted). Equal parts, make into powder. Take one spoonful (fangcunbi) by drinking it. Take three times daily.
Volume 16, Ancestral Formulas
Baitu Tang (from Yuhuan)
Treats febrile diseases with high fever and thirst, as well as cases of internal heat and thirst.
Gypsum (eight qian, raw, crushed), Zhimu (three qian), Gancao (one qian, roasted), Jingmi (half he).
Boil with water, warm, and divide into three doses. Consume all in one day.
Renshen Baitu Tang (Yuhuan; also known as Baitu Tang with added ginseng). Treats febrile disease with dry tongue, intense thirst, fever, and cold back.
Baitu Tang with added ginseng.
Guizhi Baitu Tang. Treats warm disease with external pathogenic invasion and thirst, as well as warm malaria with initial fever followed by chills.
Baitu Tang with added Guizhi.
Cangzhu Baitu Tang. Treats damp-warm disease with body heat and cold feet.
Baitu Tang with added Cangzhu.
Zhuyefashao Tang (Yuhuan). Treats restlessness and thirst following a major illness.
Baitu Tang without Zhimu. Add bamboo leaf, ginseng, Banxia, and MaiMenDong.
Ji Ji Tang. Treats upper heat and lower cold.
Zhuyefashao Tang with added prepared aconite root, three to five fen.
Qingre Jiedu Tang. Treats epidemic with great heat.
Baitu Tang without jingmi. Add ginseng, Qianghuo, Shengma, Gegen, Baishao, Huangqin, Huanglian, Shengdihuang, Shengjiang.
Gualou Gegen Tang. Treats wind-warm disease without great heat but with thirst.
Baitu Tang without Zhimu and jingmi. Add Gualou root, Gegen, and Fangfeng.
Note: This formula treats wind-warm disease without great heat but with thirst. Since there is no great heat, it is appropriate for this pattern.
则不当渴矣。既渴必非无大热也。缘风温之热邪内蕴。故借白虎加人参汤。裁去知母、粳米。加栝蒌根以清热解渴。葛根以布胃行津。防风以开表散邪。人参、甘草佐石膏、栝蒌以化热。性虽甘温。
当无助长伏邪之虞。
大青汤 治斑子热毒。
白虎汤去粳米。加大青、黑参、木通、生地黄、荆芥、竹药。
玉露散 治小儿伤热。吐泻色黄。
白虎汤去知母、粳米。加寒水石。(如无真者。滑石代之。)为散。每服半钱匕至一钱匕。沸汤调。
日三服。薛立斋云。若饮食如常。作泻饮冷。宜用此药。若食少体倦。喜饮热汤。此脾气虚陷。
宜六君子汤加升、柴。此方切禁。
兰香饮子 治消中能食而瘦。大渴便秘。
白虎汤去粳米。加人参、生甘草、兰香、(俗名香草。)防风、升麻、桔梗、连翘、半夏、白豆蔻。按消中为脾胃积热。故东垣本人参白虎而立兰香饮子。内经所谓治之以兰。除陈气也。
Explanation
If the condition were correct, one should not be thirsty. Once thirst occurs, it must certainly be due to the presence of great internal heat. This is because the heat pathogen of wind-heat is internally accumulated. Therefore, the formula Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is used, with Zhimu (Anemarrhena) and jingmi (glutinous rice) removed, and Gu蒌根 (Trichosanthes root) added to clear heat and relieve thirst, Gegen (Pueraria root) added to distribute fluids to the stomach and promote circulation of body fluids, and Fangfeng (Siler) added to open the exterior and disperse pathogenic factors. Renshen (ginseng) and gancao (licorice) assist shigao (gypsum) and Gu蒌 (Trichosanthes) in transforming heat. Although its nature is sweet and warm, it does not pose a risk of nourishing latent pathogenic factors.
Daqing Tang (Great Green Decoction) treats skin eruptions caused by heat toxins. It is made by removing jingmi from Baihu Tang (White Tiger Decoction), and adding Daqing (Isatis root), Hēishēn (black ginseng), mutong (woodruff), shengdihuang (fresh rehmannia root), jingjie (schizonepeta), and zhuyao (bambusa).
Yulu San (Jade Dew Powder) treats heat injury in children, with diarrhea and yellowish stools. It is made by removing Zhimu and jingmi from Baihu Tang, and adding Hanshui Shi (cold water stone). If genuine Hanshui Shi is not available, huashí (talc) may be used as a substitute. It is prepared as a powder, with each dose consisting of half a money measure to one money measure, taken with boiling water. Taken three times daily.
Xue Lizi remarked: If appetite is normal but diarrhea occurs with a preference for cold drinks, this formula is appropriate. However, if appetite is poor, the body is tired, and there is a preference for hot soup, this indicates piqi xū xiàn (spleen deficiency with sinking), and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) should be used instead. This formula must be strictly avoided in such cases.
Lanxiang Yinzi (Orchid Fragrance Decoction) treats xiaozhong (central consumption), a condition characterized by excessive appetite but emaciation and severe thirst with constipation. It is made by removing jingmi from Baihu Tang, and adding renshen (ginseng), shenggancao (fresh licorice), lanxiang (orchid, commonly known as fragrant grass), fangfeng (Siler), shengma (Cimicifuga), jiegeng (platycodon), lianqiao (forsythia), banxia (pinellia), and baidoukou (cardamom). Xiaozhong is caused by accumulated heat in the spleen and stomach. Therefore, Li Dongyuan formulated Lanxiang Yinzi based on Baihu Jia Renshen Tang. This corresponds to the statement in the Neijing (Inner Classic) that lan (orchid) is used to treat such conditions and to remove old stagnant qi.
但方中防风、半夏、豆蔻、升麻。未免过于辛燥。曷不去此加入麦冬、五味以滋化源。佐白虎以化胃热。
兰香以除陈气。与归脾汤中用木香之意不殊。或于竹叶石膏汤中。加知母、兰香尤妥。
生津甘露饮 治上焦热渴。
兰香饮子去防风、半夏。加当归、麦冬、山栀、黄连、黄柏、藿香、木香。
卷十六 祖方
驻车丸(千金)
治阴虚下痢发热。脓血稠粘。及休息痢。
阿胶(三两) 黄连(炒黑) 当归(各两半。) 干姜(炮。一两)
上四味。捣筛。醋煮阿胶为丸。梧子大。每服四五十丸。昼夜三服。米饮下。三车运精气神。
分治三焦。以调适阴阳。
此因阳热过旺。阴精受伤。故用黄连以驻鹿车之骤。干姜以策牛车之疲。阿胶以 羊半车之陷。
当归以和精气神之散乱也。
阿胶丸 治冷热不调。伤犯三阴。腹痛下脓血。
驻车丸本方胶、连各二两。归、姜各一两。加木香、黄芩、赤石脂(醋 。水飞。) 龙骨(醋 。水飞。)各一两。浓朴(姜制。)半两。米饮丸梧子大。
Explanation
But the formula contains Fangfeng, Banxia, Douchou, and Shengma, which不免 is overly pungent and dry. Why not remove these and add Mai Dong and Wu Wei to nourish the source of transformation, and use Baihu to resolve stomach heat? Lanxiang may be used to dispel old stagnant qi, and this is not different from the use of Muxiang in Guipi Tang. Alternatively, in Zhushe Shigao Tang, adding Zhimu and Lanxiang would be especially appropriate.
Shengjin Ganlu Yin treats thirst due to heat in the upper jiao.
Lanxiang Yinzi, minus Fangfeng and Banxia, with the addition of Danggui, Mai Dong, Shan Zhi, Huang Lian, Huang Bai, Huo Xiang, and Mu Xiang.
Volume 16: Original Formulas
Zhu Che Wan (from Qianjin)
Treats yin deficiency with diarrhea, fever, thick and sticky pus and blood, and intermittent dysentery.
A Jiao (three liang), Huang Lian (fried black), Danggui (one and a half liang each), Gan Jiang (prepared, one liang).
The above four ingredients are pounded and sifted, and A Jiao is boiled with vinegar and made into pills the size of Wuzi (Chinese plum seed). Take forty to fifty pills each time, three times a day, with rice decoction. The three vehicles transport essence, qi, and spirit.
Differentiate treatment according to the three jiao to regulate yin and yang.
This is due to excessive yang heat, which has injured yin essence. Therefore, Huang Lian is used to stabilize the rapid movement of the deer chariot, Gan Jiang to stimulate the tired ox chariot, and A Jiao to lift the sinking half of the sheep chariot. Danggui is used to harmonize the scattered essence, qi, and spirit.
A Jiao Wan treats cold and heat imbalance, injury to the three yin, and abdominal pain with pus and blood in the stools.
The original formula of Zhu Che Wan uses A Jiao and Huang Lian each two liang, Danggui and Gan Jiang each one liang. Add Mu Xiang, Huang Qin, Chishizhi (vinegar processed, water-floated), Longgu (vinegar processed, water-floated), each one liang, and Chongpu (prepared with ginger), half a liang. Make into pills the size of Wuzi with rice decoction.
每服三十丸。昼二夜一服。米饮下。
归连丸 治阴虚下痢五色。及孕妇噤口赤痢。
驻车丸去干姜。本方用阿胶二两。归、连各一两。加黄芩、黄柏(炒黑。)各半两。蕲艾两半。
上除胶、艾为细末。以醋二升煮艾至一升。去滓入胶烊化为丸。绿豆大每服六七十丸。昼夜三服。
米饮下。
阿胶梅连丸 治阴虚下痢五色。至夜发热。
驻车丸本方用胶、连各三两。当归一两五钱。炮姜一两。加黄柏、(炒黑。)赤芍药、赤茯苓、乌梅肉(炒枯。)各一两五钱。醋煮阿胶为丸。梧子大。每服三五十丸。昼夜三服。米饮下。
千金黄连汤 治赤白痢。
驻车丸本方用阿胶三钱。黄连、当归各钱半。炮姜一钱。加黄柏、(炮黑。)甘草(炙。)
各一钱。酸石榴皮钱半。上除阿胶。水煎去滓。纳胶烊化。温分三服。
卷十六 祖方
佐金丸
治肝经郁热。吐酸绿青黄水。
川黄连(六两。) 吴茱萸(拣去闭口者。取净一两。同黄连煎干。)
Explanation
Each dose consists of thirty pills, taken twice during the day and once at night, with rice decoction.
Gui Lian Wan
Treats five-colored diarrhea due to yin deficiency, as well as red diarrhea with locked mouth in pregnant women.
Zhu Che Wan without dried ginger. This formula uses two taels of E Jiao, one tael each of Dang Gui and Huang Lian. Add Huang Qin and Huang Bo (fried black), each half a tael, and half a catty of Qi Ai.
Grind all ingredients except E Jiao and Ai into fine powder. Boil Ai with two sheng of vinegar until reduced to one sheng. Strain the liquid, add E Jiao and dissolve it into pills. Each pill is the size of a green mung bean. Take sixty to seventy pills each time, three times a day and night, with rice decoction.
E Jiao Mei Lian Wan
Treats five-colored diarrhea due to yin deficiency, with fever at night.
Zhu Che Wan formula uses three taels each of E Jiao and Huang Lian, one tael and five qian of Dang Gui, one tael of Pao Jiang. Add Huang Bo (fried black), Chi Shao Yao, Chi Fu Ling, and Wu Mei Rou (fried dry), each one tael and five qian. Prepare E Jiao by boiling it with vinegar, then form into pills the size of Wu Zi. Take thirty to fifty pills each time, three times a day and night, with rice decoction.
Qian Jin Huang Lian Tang
Treats red and white diarrhea.
Zhu Che Wan formula uses three qian of E Jiao, half a qian each of Huang Lian and Dang Gui, one qian of Pao Jiang. Add Huang Bo (fried black) and Gan Cao (roasted), each one qian, and half a qian of sour pomegranate peel. Grind all ingredients except E Jiao, decoct with water, strain the liquid, then add E Jiao and dissolve it. Divide the decoction into three warm doses.
Volume Sixteen: Ancestral Formulas
Zuo Jin Wan
Treats stagnation with heat in the liver channel, with vomiting of green, blue, and yellowish water.
Sichuan Huang Lian (six taels), Wu Zhu Yu (select and remove closed fruits, take one tael clean, and decoct together with Huang Lian until dry).
为细末。米饮糊丸梧子大。每服四五十丸。空心。白术陈皮汤或加味逍遥散作汤送下。
抑青丸 治肝火胁下急痛。
佐金丸二味等分。制法如前。制过拣去吴茱萸。取黄连焙燥。一味为末。滴水为丸。每服四五十丸。
空心沸汤临卧陈酒送下。
酒煮黄连丸 治心火亢盛。外内俱热。及伏暑发热呕吐。
佐金丸去吴茱萸。用黄连一味。酒煮焙燥为末。滴水为丸。每服四五十丸。空心沸汤下。
香连丸(局方) 治下痢赤白相兼。白多于赤者。
佐金丸如前制过。去吴茱萸加木香一两。醋糊丸。每服五十丸、米汤、砂仁汤任下。
戌己丸(局方) 治湿热泄痢。腹痛不止。
佐金丸加白芍六两。神曲糊丸。空心米汤、砂仁汤、蕲艾汤任下。
卷十六 祖方
大补丸
治阴火亢极。足胫疼热。不能久立。及妇人火郁发热。
浓黄柏(盐酒拌。陈米饭上蒸。每蒸必拌。炒黑亮如漆为度。)
Explanation
Grind into fine powder. Make pills with rice gruel as a binder, the size of Wu Zi (Paulownia seed). Take forty to fifty pills each dose, on an empty stomach, with either Bai Zhu Chen Pi Tang (Atractylodes and Tangerine Peel Decoction) or Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) prepared as a decoction to send down the pills.
Yi Qing Wan – Treats acute pain under the ribs due to liver fire.
Zuo Jin Wan consists of two ingredients in equal parts. The preparation method is the same as above. After processing, remove the Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa). Take the Huang Lian (Coptis chinensis), roast it until dry, grind it into powder, and make pills by dropping water. Take forty to fifty pills each dose, on an empty stomach, with boiling water, and before bedtime with aged wine.
Jiu Zhu Huang Lian Wan – Treats excessive heart fire with internal and external heat, and fever and vomiting due to latent summerheat.
Zuo Jin Wan without Wu Zhu Yu, using only Huang Lian (Coptis chinensis). Wine-boil, roast until dry, then grind into powder. Make pills by dropping water. Take forty to fifty pills each dose, on an empty stomach, with boiling water.
Xiang Lian Wan (Jufang) – Treats dysentery with both red and white discharge, with more white than red.
Zuo Jin Wan prepared as above, without Wu Zhu Yu, with the addition of Mu Xiang (Saussurea costus) one liang. Make pills with Shen Qu (medicated leaven) as a binder. Take fifty pills each dose, with rice soup, Sha Ren (cardamom) decoction, or Qi Ai (mugwort from Qi county) decoction, as preferred.
Xu Ji Wan (Jufang) – Treats damp-heat diarrhea and dysentery with persistent abdominal pain.
Zuo Jin Wan with the addition of Bai Shao (Paeonia lactiflora) six liang. Make pills with Shen Qu (medicated leaven) as a binder. Take on an empty stomach with rice soup, Sha Ren (cardamom) decoction, or Qi Ai (mugwort from Qi county) decoction, as preferred.
Volume Sixteen – Original Formulas
Da Bu Wan – Treats excessive Yin Fire with pain and heat in the shins, inability to stand for long, and in women, heat due to fire stagnation.
Nong Huang Bai (Thick Huang Bai – Phellodendron amurense) – prepared by mixing with salted wine, steaming over aged rice, stirring after each steaming, and roasting until it turns black and glossy like lacquer.
炒白蜜丸。梧子大。每服二钱。空心醇酒下。如服之不应。每斤加浓肉桂一两。
潜行散 治湿热足膝肿痛。
大补丸(用姜汁拌炒数次。)为末。每服钱半。空心醇酒下。
大补阴丸 治阴虚火旺。烦热易饥。足膝疼热。
大补丸四两加知母四两。熟地黄、龟版各六两。猪脊髓和蜜丸。梧子大。空心姜盐汤下五十丸。
滋肾丸 治阴虚大渴。小便涩痛热起足心。
大补丸十分。加知母七分。肉桂一分。滴水为丸。食前沸汤下七八十丸。凡热在足心。直冲股内而入腹者谓之阴火。起于涌泉之下。虽热而不发渴。为热在膀胱。此方主之。
虎潜丸 治下体痿弱。
大补丸三两加龟版、熟地各三两。知母、牛膝各二两。白芍药、锁阳、虎胫骨、当归身各一两五钱。
炮姜半两。醇酒为丸。侵晨淡盐汤下三钱。痿而厥冷。加熟附子半枚。虎体阴性。刚而好动。故欲其潜。
使补阴药咸随其性。潜伏不动。得以振刚劲之力。则下体受荫矣。其膝胫乃筋骨结聚。功力最优。
Explanation
Make pills by frying white honey. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take two qian per dose, on an empty stomach with strong wine. If the medicine is ineffective, add one liang of concentrated cinnamon for every jin.
Qianxing San treats swelling and pain in the feet and knees due to damp-heat.
Da Bu Wan (stir-fried several times with ginger juice), ground into powder. Take half a qian per dose, on an empty stomach with strong wine.
Da Bu Yin Wan treats yin deficiency with fire exuberance, restlessness, easy hunger, and pain and heat in the feet and knees.
Take four liang of Da Bu Wan, add four liang of Zhimu, six liang each of Shudi Huang and Guiban, mix with pig's spinal marrow and honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills on an empty stomach with ginger and salt soup.
Zishen Wan treats great thirst due to yin deficiency, painful and obstructed urination with heat originating from the soles of the feet.
Take ten parts of Da Bu Wan, add seven parts of Zhimu and one part of cinnamon, form into pills by dropping water. Take seventy to eighty pills with boiling water before meals. If the heat is in the soles of the feet and ascends directly up the inner thigh into the abdomen, it is called "Yin Fire," originating below the Yongquan point. Although there is heat, there is no thirst, indicating the heat is in the bladder. This formula is the main treatment for such cases.
Hu Qian Wan treats weakness in the lower body.
Take three liang of Da Bu Wan, add three liang each of Guiban and Shudi Huang, two liang each of Zhimu and Niuxi, one liang five qian each of Baishao, Suo Yang, Hu Jing Gu, and Danggui Shen. Mix with half a liang of prepared ginger, make into pills with strong wine. Take three qian with light salt soup in the early morning. If there is weakness with cold extremities, add half a piece of prepared aconite.
The tiger has a yin nature, strong and active, hence the desire for it to retreat. Let the yin-nourishing herbs follow its nature, remaining still and hidden, thereby gaining the power of strength. Then the lower body will be nourished. The knees and shins are where tendons and bones gather, and their strength is most effective.
若用掌骨各随患之前后左右取用。不必拘于左前为善也。
加味虎潜丸 治痿濡而厥。
虎潜丸去知母加人参、黄 、山药、枸杞各二两。五味子一两。
二妙散 治身半以下。湿热疼重而肿。
大补丸(改用姜汁制数次。净。)加茅山苍术(去皮。切。麻油拌炒。净。)等分为散。姜汁调。每日空心温酒送二钱。本方加肉桂名三妙散。
卷十六 祖方
金液丹(局方)
治阴极发躁。厥冷脉伏。爪甲唇青。水肿脉伏。小便不通。阴结畏寒。大便秘。
明净硫黄五两。研细水飞入炀成罐内。水调赤石脂末封口。盐泥通身固济候干。三足钉钉于地。
将罐放钉上。慢火烧养七昼夜。再加顶火。用炭十斤为度。候冷取出研细。每末一两用蒸饼一两。
打糊为丸。梧子大。每服二三十丸。温白汤送下。阴极冷甚者服百丸。
灵砂丹(局方) 治上盛下。虚痰涎壅盛。最能镇坠虚火。升降阴阳。和五脏。助真元。
Explanation
If using the palm bones, select them according to the position of the condition—before, after, left, or right. One should not be overly bound by the notion that the left front is the best.
Modified Hu Qian Wan
Treats atrophy with dampness and cold extremities.
Remove zhimu (Anemarrhena) from Hu Qian Wan and add renshen (ginseng), huangqi (Astragalus), shanyao (dioscorea), and gouqi (wolfberry), each two catties; wuweizi (schisandra) one catty.
Er Miao San
Treats conditions below the waist characterized by damp-heat, pain, heaviness, and swelling.
Da Bu Wan (reprocessed multiple times with ginger juice, purified), add Mao Shan Cang Zhu (Mao Mountain Atractylodes), peeled, sliced, stir-fried with sesame oil, purified. Equal parts are made into powder. Mix with ginger juice. Take two money on an empty stomach with warm wine each day. This formula, when combined with rougui (cinnamon bark), is called San Miao San (Three Marvels Powder).
Volume Sixteen – Original Formulas
Jin Ye Dan (Ju Fang)
Treats extreme yin deficiency with restlessness, cold extremities and hidden pulse, blue nails and lips, edema with hidden pulse, urinary retention, yin obstruction with fear of cold, and constipation.
Take five catties of pure sulfur, grind finely, water-float, and place into a fire-hardened crucible. Seal the mouth with a mixture of water and chishizhi (red ochre) powder. Cover the entire crucible with salt mud and allow to dry. Drive three-foot nails into the ground. Place the crucible on top of the nails, and slowly fire for seven days and nights. Then apply top fire, using ten catties of charcoal as the measure. Once cooled, remove and grind finely. For each catty of powder, use one catty of steamed cake. Make into paste and form into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take twenty to thirty pills each time, with warm white decoction. For those with extreme cold, take one hundred pills.
Ling Sha Dan (Ju Fang)
Treats upper excess and lower deficiency with deficiency and excessive phlegm; most effective in calming floating fire, regulating yin and yang, harmonizing the five organs, and assisting the true primordial qi.