Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大黄(酒蒸。一两) 白芷(七钱五分) 沉香(另研) 木香(各二钱五分) 穿山甲(炮。三钱) 归尾(五钱)
为散。每服二三钱。忍冬花煎汤调。日三服。虚者。减大黄加荆、防、连翘、甘草节。欲托。
加黄 、防风解毒内托散 治痘后发痈。
黄 当归 防风 荆芥 连翘 赤芍 木通(等分)
甘草节(减半) 忍冬花(倍用)
水煎。入醇酒少许服之。
真人解毒汤 治痘母。
木通 连翘 防风 荆芥(各三钱) 忍冬花(半斤) 甘草节(一两)
水酒各半煎。温分三服。以肿消痘出为度。
清咽滋肺汤 治麻后余热。咳嗽声喑。
黑参 鼠粘子 荆芥 葳蕤 贝母(去心) 栝蒌根 马兜铃桔梗 麦门冬(等分) 甘草(减半)
水煎温服。 缪仲淳。无马兜铃。有薄荷。
清热透肌汤 治麻疹未透。热甚而咳。
黑参 石膏 鼠粘子 荆芥 防风 前胡 葛根杏仁(等分) 生甘草(减半)
Explanation
Toxin-Resolving and Internal Promoting Powder
Rhubarb (steamed with wine, 1 liang), White芷 (7 qian 5 fen), Sinking Fragrance (ground separately), Wood Fragrance (each 2 qian 5 fen), Pangolin Scales (fried, 3 qian), Tail of Angelica (5 qian).
Grind into powder. Each dose is 2–3 qian, to be taken with a decoction of Honeysuckle Flower. Take three times per day. For the weak, reduce Rhubarb and add Honeysuckle, Wind-Preventing Grass, Forsythia, and Licorice Node to promote eruption.
Toxin-Resolving and Internal Promoting Powder treats abscesses occurring after measles.
Rhubarb, Dang Gui, Wind-Preventing Grass, Japanese Mint, Forsythia, Red Peony Root, Chinese Dodder (equal parts), Licorice Node (halved), Honeysuckle Flower (doubled).
Decoct with water, and add a little alcohol before taking.
True Person Toxin-Resolving Decoction treats the root of measles.
Chinese Dodder, Forsythia, Wind-Preventing Grass, Japanese Mint (each 3 qian), Honeysuckle Flower (half a jin), Licorice Node (1 liang).
Decoct with equal parts water and alcohol. Warm and divide into three doses. Take until the swelling subsides and the rash appears.
Clear Throat and Nourish Lung Decoction treats residual heat after smallpox with cough and hoarseness.
Processed Ginseng, Chinese Thistle Seed, Japanese Mint, Chinese Foxglove, Fritillary Bulb (with heart removed), Trichosanthes Root, Chinese Birthwort, Balloon Flower, Japanese Lilyturf (equal parts), Licorice (halved).
Decoct with water and take warm. — Miao Zhongchun notes: In place of Chinese Birthwort, use Peppermint.
Clear Heat and Promote Skin Eruption Decoction treats unerupted measles rash with severe heat and cough.
Processed Ginseng, Gypsum, Chinese Thistle Seed, Japanese Mint, Wind-Preventing Grass, Radix Peucedani, Kudzu Root, Apricot Seed (equal parts), Raw Licorice (halved).
Decoct with water and take as directed.
水煎热服。
葛根解肌汤 治麻疹初起。发热咳嗽。或乍凉乍热。
葛根 前胡 荆芥 鼠粘子 连翘 赤芍 蝉蜕木通(等分) 生甘草(减半)
水煎热服。
凉血饮子 治麻疹火毒炽盛。紫赤而黯。
生地黄(钱半) 黄连(五分) 黄芩 荆芥 黑参(各一钱) 红花(三分) 赤芍丹皮(各八分) 木通(七分)
水煎温服。
甘桔汤 治麻疹咽痛。口舌生疮。
甘草 桔梗 山豆根 黑参 鼠粘子 荆芥(等分) 麦门冬(倍用)
水煎温服。
石斛清胃散 治麻后呕吐。肾虚不食热滞。
石斛 茯苓 橘皮 枳壳 扁豆 藿香 丹皮赤芍(等分) 甘草(减半)
为散。每服三四钱。加生姜一片。水煎服之。
门冬甘露饮 治麻疹热甚而渴。
麦门冬(二钱。去心) 黑参 黄芩 栝蒌根 连翘(各一钱) 生甘草(五分) 灯心(二十茎) 竹叶(二十片)
水煎温服。
Explanation
Boil in water and take while hot.
Gegen Jiejī Tang (Pueraria Muscle-Resolving Decoction) – Treats the initial stage of measles, with fever and cough, or alternating chills and fever.
Pueraria root, Peucedanum root, Schizonepeta, Xanthium fruit, Forsythia, Red peony root, Insect exuviae, Akebia stem (in equal parts), Raw licorice root (half the amount).
Boil in water and take while hot.
Liangxue Yinzi (Cooling Blood Drink) – Treats measles with excessive fire-toxin, marked by purple-red and dark rashes.
Fresh rehmannia root (one and a half qian), Coptis root (five fen), Scutellaria root, Schizonepeta, Black ginseng (each one qian), Safflower (three fen), Red peony root, Moutan bark (each eight fen), Akebia stem (seven fen).
Boil in water and take warm.
Ganji Tang (Licorice and Platycodon Decoction) – Treats sore throat in measles, with mouth and tongue sores.
Licorice, Platycodon root, Eupatorium root, Black ginseng, Xanthium fruit, Schizonepeta (in equal parts), Ophiopogon tuber (double the amount).
Boil in water and take warm.
Shihu Qingwei San (Dendrobium Stomach-Clearing Powder) – Treats vomiting after measles due to kidney deficiency and heat stagnation.
Dendrobium, Poria, Tangerine peel, Citrus aurantium, Hyacinth bean, Agastache, Moutan bark, Red peony root (in equal parts), Licorice root (half the amount).
Make into powder. Take three to four qian each time, adding a slice of ginger, and decoct in water.
Mendong Ganlu Yin (Ophiopogon Sweet Dew Drink) – Treats severe heat and thirst in measles.
Ophiopogon tuber (two qian, with the core removed), Black ginseng, Scutellaria root, Trichosanthes root, Forsythia (each one qian), Raw licorice root (five fen), Lamp core (twenty stalks), Bamboo leaf (twenty pieces).
Boil in water and take warm.
除热清肺汤 治麻疹尽透。而壮热咳嗽。大便秘结。
石膏(三钱) 黑参 生地黄 赤芍 贝母 栝蒌根(各一钱) 麦门冬(去心。钱半)
甘草(五分)
水煎温服。
射干消毒饮 治麻疹咳嗽声喑。咽喉肿痛。
射干 黑参 连翘 荆芥 鼠粘子(等分) 甘草(减半)
水煎温服。
当归散 治口舌生疮。牙根毒发。大便秘结。
当归 赤芍(各一钱) 川芎(五分) 大黄(三钱) 甘草(生。五分)
为散。加生姜一片。水煎服之。
无比散 治麻后牙疳腐烂。
取黄牛粪 存性。入龙脑少许。研细吹之。
烧盐散 治牙疳溃烂。
取橡斗大者实盐满壳。合起铁丝扎定。烧存性。以碗覆地。入麝少许。研细敷之。
绿袍散 治一切口疮腐烂。
荆芥穗 薄荷 青黛(各二钱) 玄明粉 硼砂(各二钱) 甘草(钱半) 百药煎(二钱半)
为散。点舌上。令其自化。
Explanation
Clear Heat and Purify the Lungs Decoction
Treats fully erupted measles with high fever, cough, and constipation.
Gypsum (3 qian), Black Ginseng, Fresh Rehmannia Root, Red Peony Root, Fritillaria Bulb, Trichosanthes Root (each 1 qian), Ophiopogon Tuber (with heart removed, 1.5 qian)
Licorice (0.25 qian)
Boil with water and take warm.
Bitter桔 (射干) Disinfecting Drink
Treats measles with cough and hoarseness, sore throat and swelling.
Bitter桔 (射干), Black Ginseng, Forsythia Fruit, Schizonepeta Herb, Xanthium Fruit (in equal portions), Licorice (reduced by half)
Boil with water and take warm.
Dang Gui Powder
Treats ulcers on the mouth and tongue, toxic eruptions at the base of the teeth, and constipation.
Dang Gui, Red Peony Root (each 1 qian), Ligusticum Rhizome (0.25 qian), Rhubarb Root (3 qian), Licorice (fresh, 0.25 qian)
Make into powder. Add a slice of ginger. Boil with water and take.
Limitless Powder
Treats decay and corruption of the gums after measles.
Take yellow ox dung, char it to preserve its medicinal properties. Add a little camphor, grind finely, and blow into the affected area.
Burned Salt Powder
Treats ulcerated and decayed gums.
Take large oak galls, fill them completely with salt, seal with iron wire, burn until charred, and preserve the medicinal properties. Cover with a bowl placed on the ground. Add a little musk, grind finely, and apply as a paste.
Green Robe Powder
Treats all kinds of ulcers and decay in the mouth.
Schizonepeta Flower Spike, Mint, Indigo (each 2 qian), Sodium Sulfate, Borax (each 2 qian), Licorice (1.5 qian), Hundred-herb Decoction (2.5 qian)
Make into powder. Apply to the tongue, allowing it to dissolve on its own.
双和汤 治麻后虚羸。
熟地黄 白芍(酒炒。各一钱) 黄 (蜜酒炒) 当归(各七分) 川芎 甘草(炙。各四分) 肉桂(三分。有热。去之)
生姜(一片) 红枣(一枚。去核。)
水煎温服。
四顺清凉饮(燥门) 犀角地黄汤(伤寒门) 惺惺散(四君子汤下) 参苏饮(伤寒门)
升麻汤(方祖)
人参败毒散(小柴胡汤下) 益元散(方祖) 麻黄汤(方祖) 理中汤(方祖) 大连翘汤(本门上)
甘露饮(二冬膏下) 小柴胡汤(方祖) 六君子汤(四君子汤下) 保元汤(方祖) 四君子汤(方祖)
和解汤(升麻汤下) 解毒汤(四物汤下) 生脉散(方祖) 桔梗汤(方祖) 参苓白术散(四君子汤下)
四苓散(五苓散下) 紫草承气汤(小承气汤下) 大承气汤(小承气汤下) 桃核承气汤(小承气汤下) 十全大补汤(保元汤下)
枳壳汤(平胃散下) 宽中散(四物汤下) 麦门冬汤(四物汤下) 润燥汤(凉膈散下) 钱氏白术散(四君子汤下)
Explanation
Double Harmony Decoction
Treats weakness and emaciation following measles.
Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Paeonia lactiflora root (stir-fried with wine, one qian each), Astragalus membranaceus (stir-fried with honey and wine), Angelica sinensis (seven fen each), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis root (honey-fried, four fen each), Cinnamomum cassia bark (three fen; omit if there is heat).
Fresh ginger (one slice), jujube (one piece, with core removed).
Decoct with water and take warm.
Four Harmony Cool-Bitter Decoction (Dryness Category), Xijiao Dihuang Tang (Cold Damage Category), Xingxing San (under Sijunzi Tang), Shensu Yin (Cold Damage Category),
Shengma Tang (Origin Formula),
Shenren Baidu San (under Xiaochaihu Tang), Yiyuan San (Origin Formula), Mahuang Tang (Origin Formula), Lizhong Tang (Origin Formula), Dalianqiao Tang (above in this category),
Ganlu Yin (under Er Dong Gao), Xiaochaihu Tang (Origin Formula), Liujunzi Tang (under Sijunzi Tang), Baoyuan Tang (Origin Formula), Sijunzi Tang (Origin Formula),
Hejie Tang (under Shengma Tang), Jiedu Tang (under Siwu Tang), Shengmai San (Origin Formula), Jiegeng Tang (Origin Formula), Shenling Baizhu San (under Sijunzi Tang),
Siling San (under Wuling San), Zicao Chengqi Tang (under Xiaochengqi Tang), Dachengqi Tang (under Xiaochengqi Tang), Taohuo Chengqi Tang (under Xiaochengqi Tang), Shiquan Dabu Tang (under Baoyuan Tang),
Zhike Tang (under Pingwei San), Kuanzhong San (under Siwu Tang), Maimendong Tang (under Siwu Tang), Runzao Tang (under Liangge San), Qianshi Baizhu San (under Sijunzi Tang).
钱氏异功散(四君子汤下) 独参汤(保元汤下) 凉膈散(方祖) 桂枝汤(方祖) 小建中汤(桂枝汤下)
导赤散(暑门) 泻青丸(下血门) 大柴胡汤(小柴胡汤下) 补中益气汤(保元汤下) 活命饮(痈疽门)
参内托散(保元汤下) 四物汤(方祖) 枳实栀子豉汤(栀子豉汤下) 连翘升麻汤(升麻汤下) 黄芩汤(桂枝汤下)
生圣散(桔梗汤下) 六味地黄丸(崔氏八味丸下) 保和丸(伤饮食门) 黄连解毒汤(伊芳尹三黄汤下) 胃苓汤(平胃散下)
八珍汤(四君子汤下) 人参固肌汤(保元汤下) 归脾汤(保元汤下) 人参白虎汤(白虎汤下)清胃散(衄血门)
加味逍遥散(虚损门) 枳术丸(方祖) 二陈汤(方祖) 泻黄散(疠风门) 平胃散(方祖)
益黄散(本门上) 葛根黄芩黄连汤(伤寒门) 桂枝大黄汤(桂枝汤下) 五苓散(方祖) 小承气汤(方祖)
Explanation
Qian's Yi Gong San (under Si Jun Zi Tang)
Du Shen Tang (under Bao Yuan Tang)
Liang Ge San (original formula)
Gui Zhi Tang (original formula)
Xiao Jian Zhong Tang (under Gui Zhi Tang)
Dao Chi San (under Heat/Summer section)
Xie Qing Wan (under Hemorrhage section)
Da Chai Hu Tang (under Xiao Chai Hu Tang)
Bu Zhong Yi Qi Tang (under Bao Yuan Tang)
Huo Ming Yin (under Abscess and Carbuncle section)
Shen Nei Tuo San (under Bao Yuan Tang)
Si Wu Tang (original formula)
Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (under Zhi Zi Chi Tang)
Lian Qiao Sheng Ma Tang (under Sheng Ma Tang)
Huang Qin Tang (under Gui Zhi Tang)
Sheng Sheng San (under Jie Geng Tang)
Liu Wei Di Huang Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Bao He Wan (under Dietary Injury section)
Huang Lian Jie Du Tang (under Yi Fang Yin San Huang Tang)
Wei Ling Tang (under Ping Wei San)
Ba Zhen Tang (under Si Jun Zi Tang)
Ren Shen Gu Ji Tang (under Bao Yuan Tang)
Gui Pi Tang (under Bao Yuan Tang)
Ren Shen Bai Hu Tang (under Bai Hu Tang)
Qing Wei San (under Nosebleed section)
Jia Wei Xiao Yao San (under Deficiency Syndrome section)
Zhi Shu Wan (original formula)
Er Chen Tang (original formula)
Xie Huang San (under Leprosy section)
Ping Wei San (original formula)
Yi Huang San (under this section)
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (under Cold Damage section)
Gui Zhi Da Huang Tang (under Gui Zhi Tang)
Wu Ling San (original formula)
Xiao Cheng Qi Tang (original formula)
三黄丸(伊芳尹三黄汤下) 蜜煎导(燥门) 连翘防风汤(附见本门上大连翘汤下) 猪苓汤(五苓散下) 龙胆泻肝汤(胁痛门)
三奇散(痢门) 消风散(咳嗽门) 芎苏散(伤寒门) 栀子豉汤(方祖) 清肺汤(桔梗汤下)
白虎汤(方祖) 清心丸(伊芳尹三黄汤下) 当归补血汤(保元汤下) 附子理中汤(理中汤下)
化虫丸(虫门)
马鸣散(本门上) 谷精散(目门) 决明散(目门) 密蒙散(目门) 神功散(目门)
羚羊散(目门) 十宣散(保元汤下) 托里消毒散(保元汤下) 枳实导滞汤(伤饮食门) 大青汤(白虎汤下)
竹叶石膏汤(白虎汤下) 加味清胃散(衄血门) 越婢汤(麻黄汤下) 三拗汤(麻黄汤下)枳实理中汤(理中汤下)
泻白散(咳嗽门) 柴胡饮子(目门) 麻杏甘石汤(麻黄汤下) 白头翁汤(痢门) 浓朴汤(平胃散下)
Explanation
Three Yellow Pills (under San Huang Tang by Yi Yin) | Honey-Processed Guide (under the Dryness category) | Lianqiao and Fangfeng Decoction (see also under Da Lianqiao Tang in this section) | Zhu Ling Tang (under Wu Ling San) | Long Dan Xie Gan Tang (under Flank Pain)
San Qi San (under Dysentery) | Xiao Feng San (under Cough) | Chong Su San (under Cold Injury) | Zhi Zi Chi Tang (under Fang Zu) | Qing Fei Tang (under Jie Geng Tang)
Bai Hu Tang (under Fang Zu) | Qing Xin Wan (under San Huang Tang by Yi Yin) | Dang Gui Bu Xue Tang (under Bao Yuan Tang) | Fu Zi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang)
Hua Chong Wan (under Parasitic Disorders)
Ma Ming San (at the top of this section) | Gu Jing San (under Eye Disorders) | Jue Ming San (under Eye Disorders) | Mi Meng San (under Eye Disorders) | Shen Gong San (under Eye Disorders)
Ling Yang San (under Eye Disorders) | Shi Xuan San (under Bao Yuan Tang) | Tuo Li Xiao Du San (under Bao Yuan Tang) | Zhi Shi Dao Zhi Tang (under Injury from Food and Drink) | Da Qing Tang (under Bai Hu Tang)
Zhu Ye Shi Gao Tang (under Bai Hu Tang) | Jia Wei Qing Wei San (under Epistaxis) | Yue Bi Tang (under Ma Huang Tang) | San Ao Tang (under Ma Huang Tang) | Zhi Shi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang)
Xie Bai San (under Cough) | Chai Hu Yin Zi (under Eye Disorders) | Ma Xing Gan Shi Tang (under Ma Huang Tang) | Bai Tou Weng Tang (under Dysentery) | Nong Pu Tang (under Ping Wei San)
干姜黄芩黄连人参汤(半夏泻心汤下)
卷十六
祖方
夫字有字母。方有方祖。自伊芳尹汤液。一脉相传。与释氏传灯无异。苟能推源于此。自然心手合辙。谅非时师所能测识也。
卷十六 祖方
桂枝汤(玉函)
治风伤卫气。脉浮缓。发热自汗。营卫不和。
桂枝(三钱) 白芍(三钱) 甘草(炙。二钱) 生姜(五片) 大枣(四枚。擘)
上五味。水煎温服。啜热稀粥一盏。以助药力。覆暖取微汗效。不汗。少顷再服。
小建中汤(玉函) 治风木乘脾。寒热腹痛。
桂枝汤倍芍药。加胶饴三钱。
黄 建中汤(金匮) 治虚劳感寒。发热自汗。
桂枝汤加黄 钱半。胶饴一合。 千金。多人参二钱。 桂枝汤和营表药。倍芍药加胶饴。便能创建中气。以芍药之酸。敛护营血。胶饴之甘。培养中土。更加黄 以实卫气。营卫脏腑俱和。
而受益多矣。千金于小建中方加入当归。名曰内补建中。其调和中外之力可知。
Explanation
Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Tang (Following Banxia Xielin Tang)
Volume 16
Ancestral Formulas
Characters have their origins; formulas have their ancestors. From the medicinal decoctions of Yi Yin, this knowledge has been transmitted in an unbroken line, just as the Buddhist tradition passes the lamp from master to disciple. If one can trace back to this source, the mind and hand will naturally align; certainly, this is beyond the comprehension of contemporary practitioners.
Volume 16 — Ancestral Formulas
GuiZhi Tang (Yuhuan)
Treats wind injury to the defensive qi. Pulse is floating and slow. Fever with spontaneous sweating. Disharmony between nutritive and defensive qi.
GuiZhi (three qian), BaiShao (three qian), GanCao (roasted, two qian), ShengJiang (five slices), DaZao (four pieces, split).
The above five ingredients are decocted in water and taken warm. Drink one bowl of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly to induce a slight sweat for efficacy. If no sweat, take again shortly afterward.
Xiao Jianzhong Tang (Yuhuan)
Treats wind-wood (liver) invading the spleen. Chills and fever with abdominal pain.
Double the BaiShao in GuiZhi Tang and add three qian of maltose syrup.
Huang Jianzhong Tang (Jinkui)
Treats deficiency syndrome with cold exposure. Fever with spontaneous sweating.
GuiZhi Tang with addition of half a qian of HuangQi (astragalus), one he of maltose syrup. Qianjin adds two qian of Renshen (ginseng). GuiZhi Tang is a formula that harmonizes the nutritive and defensive qi. Doubling the BaiShao and adding maltose syrup allows the establishment of central qi. Because BaiShao is sour, it consolidates and protects the nutritive blood; because maltose syrup is sweet, it nourishes the central earth (spleen). Adding HuangQi further strengthens the defensive qi, thus harmonizing the nutritive and defensive qi, as well as the internal organs. The benefits are therefore many. Qianjin added DangGui (angelica root) to Xiao Jianzhong Tang, naming it Nei Bu Jianzhong Tang (Internal Nourishing Harmonizing Decoction). Its ability to harmonize internal and external aspects is evident.
阳旦汤(千金) 治冬温脉浮发热。项强头痛。
桂枝汤加黄芩钱半。
阴旦汤(千金) 治冬温内寒外热。肢节疼痛。中挟寒食。
桂枝汤加黄芩钱半。干姜五分。 阴霾四塞。非平旦之气。无以打开阳和。桂枝汤原名阳旦。打开阳邪之药也。千金于中加入黄芩之苦寒性轻。以治冬温在表之邪热。仍以阳旦称之。若兼挟寒食。再加干姜之辛温散结。以治中土之停滞。遂因之曰阴旦。与经络之阴阳。风马牛不相涉也。
千金独活汤 治风懿奄忽不知人。咽中闭塞不能言。四肢不收。手足 曳。
桂枝汤桂枝易桂心。去大枣加独活、栝蒌根、生葛发其汗。不得汗。去独活、栝蒌根、生姜。
加防己、防风、麻黄。喑哑不语。并皆治之。
当归四逆汤(玉函) 治阳邪入犯厥阴。四肢厥逆。
Explanation
Yang Dan Decoction (Qianjin Yaofang)
Treats winter-warmth with floating pulse and fever; stiffness in the nape of the neck and headache.
Gui Zhi Tang with half a qian of Huang Qin added.
Yin Dan Decoction (Qianjin Yaofang)
Treats winter-warmth with internal cold and external heat; joint pain; and middle-jiao obstruction with cold-damp.
Gui Zhi Tang with half a qian of Huang Qin added, and five fen of Gan Jiang.
When Yin and dampness block all around, it is not the morning Qi that can open the Yang and harmonize the body. Gui Zhi Tang was originally named Yang Dan, as it is a formula to dispel Yang pathogenic factors. In Qianjin Yaofang, Huang Qin, which is slightly bitter and cold in nature, was added to treat the exterior heat of winter-warmth. It was still called Yang Dan. If it also involves cold-damp in the middle jiao, add Gan Jiang, which is pungent-warm and disperses stagnation, to treat obstruction in the middle jiao. Thus, it was called Yin Dan. This has nothing to do with the Yin and Yang of the meridians.
Qianjin Duhuo Tang
Treats Wind-epilepsy with sudden unconsciousness; throat obstruction preventing speech; limbs not moving; hands and feet dragging.
In Gui Zhi Tang, replace Gui Zhi with Gui Xin, remove Da Zao, and add Duhuo, Gu蒌根, and Sheng Ge to induce sweating. If no sweating occurs, remove Duhuo, Gu蒌根, and Sheng Jiang.
Add Fang Ji, Fang Feng, and Ma Huang; treat muteness and inability to speak.
Dang Gui Si Ni Tang (Yufan)
Treats Yang pathogen invading the Jueyin; cold extremities (four limbs cold).
桂枝汤去生姜。加当归三钱。细辛、通草各一钱。 邪犯厥阴之界。有入无出。虽有热邪。势必从阴而后厥逆。故厥阴篇中。有厥深热深之例。以振发传经之变端。病邪至此。最为紧迫。医者苟无成识于胸中。临病将何措指。南阳先师乃毫不以厥逆为意。仍取太阳例中桂枝汤方。加入当归协济芍药。以护厥阴之营。细辛引领桂枝。以为厥阴向导。通草通利膀胱。以疏厥阴出路。与桂枝平分力量。为分解之快捷方式。虽厥阴与太阳两经接壤。邪既入阴。断无复传阳经之理。先辈六经例有不罢再传之说。大可喷饭。而桂枝方中。独去生姜者。恐辛辣性暴。不待气味入阴。便从太阳开发。转虚其卫。再有何力以振驱邪之任欤。由是广推大小青龙。大小柴胡。和解营卫两歧。表里交界之邪。必用姜、枣为一定之法。若麻黄汤则专主寒伤营证。便与生姜无预。逮至三阴等治。从无一方泛用生姜者。生姜为手头常用之物。尚尔若此之慎。况有不察厥深热深之旨。一见四肢厥冷。漫投姜、附、四逆。于此能无戚戚乎。
Explanation
The Gui Zhi Tang formula is modified by omitting sheng jiang (fresh ginger) and adding dang gui (angelica root) in three qian, along with xi xin (fine wormwood) and tong cao (celosia), each in one qian. When pathogenic factors invade the boundary of the Jueyin channel, they enter but do not exit. Although there may be heat pathogen present, it must follow the yin aspect before causing jue ni (cold extremities). Therefore, in the Jueyin chapter, there is the principle of "the deeper the cold, the deeper the heat," used to illustrate the beginning of transmission between channels. When the disease reaches this stage, it is the most urgent. If a physician lacks established knowledge in their mind, how can they know what to do when faced with the illness?
Master Zhang Zhongjing of Nanyang, however, pays no heed to the jue ni symptom, and still uses the Gui Zhi Tang formula from the Taiyang chapter. He adds dang gui to assist shao yao (peony root), in order to protect the nutritive aspect of the Jueyin. Xi xin guides gui zhi (cinnamon twig) to serve as a guide for the Jueyin. Tong cao promotes urination in the bladder, clearing the exit for the Jueyin. It shares equal strength with gui zhi, serving as a quick method for resolving the condition. Although the Jueyin and Taiyang channels are adjacent, once the pathogen has entered the yin, it is impossible for it to return to the yang channels. Earlier scholars claimed that the six channels may not transmit again after exhaustion — a notion that is laughable. In the Gui Zhi Tang formula, however, sheng jiang is uniquely omitted, for fear that its pungent and aggressive nature would open the Taiyang channel before the aroma could reach the yin, thereby weakening the defensive qi. How could there be any strength left to drive out the pathogen?
From this, we may broadly infer the use of the Da Xiao Qing Long and Da Xiao Chai Hu formulas, which harmonize the nutritive and defensive aspects, treating pathogens at the boundary between exterior and interior. In such cases, it is a definite method to use sheng jiang and da zao (date fruit). However, in the case of Ma Huang Tang, which is specifically for cold injuring the nutritive aspect, sheng jiang has no relevance. When it comes to the treatment of the San Yin (three yin) syndromes, no formula generally uses sheng jiang. Sheng jiang is a commonly used item on hand, yet it is treated with such caution. How much more so for those who do not understand the principle of "the deeper the cold, the deeper the heat," who upon seeing cold extremities carelessly prescribe sheng jiang, fu zi (aconite root), and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)? How could one not feel distressed at this?
内补当归建中汤(玉函) 治产后血虚。虚羸不足。腹中刺痛。少腹中急。或感寒发热。
桂枝汤桂枝易肉桂。加当归二钱。胶饴六钱。 崩伤内衄不止。加地黄六钱。阿胶二钱。产后一月服四五剂。令人强壮。
桂枝龙骨牡蛎汤(玉函) 治虚劳梦泄。恶寒发热。
桂枝汤加龙骨( ) 牡蛎(熬) 各钱半。
桂枝大黄汤(玉函) 治太阴中风误下。引邪入内。腹满痛。
桂枝汤加大黄一钱。 桂枝汤表药也。以其误下。引邪内贼而腹满痛。浑是表邪在内不解之故。故仍用桂枝汤。略加大黄。因势利导。病既变。则药亦不得不随之而变也。
桂枝葛根汤(玉函) 治太阳经柔痉。自汗脉浮。
桂枝汤加葛根二钱。
栝蒌桂枝汤(金匮) 治痉太阳证备。身体强KT KT 然。脉沉迟。
桂枝汤加栝蒌根二钱。
桂枝加附子汤(玉函) 治亡阳漏风。肢体屈伸不和。
桂枝汤加熟附子一钱。
Explanation
Internal Tonifying Dang Gui Jian Zhong Tang (Yuhuan)
Treats postpartum blood deficiency, weakness and deficiency, stabbing pain in the abdomen, urgency in the lower abdomen, or chills and fever.
Modify Gui Zhi Tang by replacing Gui Zhi with Rou Gui, and add Dang Gui two qian, and maltose syrup six qian. For cases of uterine hemorrhage with persistent internal nosebleeding, add Sheng Di Huang six qian and E Jiao two qian. Take four or five doses in the first month after childbirth, which strengthens the person.
Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Yuhuan)
Treats deficiency syndrome with nocturnal emission, aversion to cold and fever.
Add Long Gu ( ) and Mu Li (fried), each one qian, to Gui Zhi Tang.
Gui Zhi Da Huang Tang (Yuhuan)
Treats improper purging in Taiyin Wind syndrome, which draws the pathogen inward, causing abdominal fullness and pain.
Add Da Huang one qian to Gui Zhi Tang. Gui Zhi Tang is a formula for exterior patterns. Because of the mistaken purging, the pathogen has entered the interior, causing fullness and pain in the abdomen—this is entirely due to unresolved exterior pathogen remaining inside. Therefore, Gui Zhi Tang is still used, but with a slight addition of Da Huang to follow the direction of the disease. When the condition changes, the formula must also change accordingly.
Gui Zhi Ge Gen Tang (Yuhuan)
Treats soft spasm of the Taiyang meridian, spontaneous sweating with floating pulse.
Add Ge Gen two qian to Gui Zhi Tang.
Kua Lou Gui Zhi Tang (Jinkui)
Treats spasm with full manifestation of Taiyang syndrome, with the body stiff and rigid, and a deep and slow pulse.
Add Kua Lou Gen two qian to Gui Zhi Tang.
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Yuhuan)
Treats loss of Yang with "leaky wind," and disharmony in limb flexion and extension.
Add processed Fu Zi one qian to Gui Zhi Tang.
桂枝加黄 汤(金匮) 治黄汗发热胫冷。腰以上汗出。下无汗。
桂枝汤加黄 二钱。
芍桂酒汤(金匮) 治汗如柏汁。肢体肿。发热汗出而渴。
桂枝汤去甘草、姜、枣。加黄 五钱。苦酒和水煎。
黄 桂枝五物汤(金匮) 治血痹。身体不仁。如风状。
桂枝汤去甘草。加黄 等分。 千金桂枝易桂心。加人参名黄 汤。
茯苓甘草汤(玉函) 治风邪入犯膀胱气分。小便不利。
桂枝汤去芍药、大枣。加茯苓二钱。
苓桂术甘汤(玉函) 治心下有支饮。胸腹支满。目眩。
桂枝汤去芍药、姜、枣。加茯苓二钱。白术一钱。 此仅用桂枝汤之半。以流动中外之支满。
兼四君子之半。以营运在里之痰气也。
千金桂枝去芍药加皂荚汤(金匮) 治肺痈吐涎沫。初起有表邪者。
桂枝汤去芍药加皂荚一枚。(去皮核。酥炙)
桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤(金匮) 治气分。心下如盘。
Explanation
Gui Zhi Jia Huang Tang (Jin Kui)
Treats yellow sweat with fever and cold legs, sweating above the waist, and no sweating below.
Gui Zhi Tang with added Huang, two qian.
Shao Gui Jiu Tang (Jin Kui)
Treats sweat like pine resin, swelling of the limbs, fever with sweating and thirst.
Gui Zhi Tang minus Gan Cao, ginger, and jujube. Add Huang, five qian. Decoct with wine and water.
Huang Gui Zhi Wu Wu Tang (Jin Kui)
Treats blood obstruction, numbness of the body, resembling a wind condition.
Gui Zhi Tang minus Gan Cao. Add Huang in equal parts. In Qian Jin, Gui Zhi is replaced with Gui Xin, and Ren Shen is added, named Huang Tang.
Fu Ling Gan Cao Tang (Yu Han)
Treats wind pathogen invading the bladder qi aspect, with difficulty in urination.
Gui Zhi Tang minus Shao Yao and jujube. Add Fu Ling, two qian.
Ling Gui Zhu Gan Tang (Yu Han)
Treats phlegm-damp accumulation in the chest region, distention in the chest and abdomen, and dizziness.
Gui Zhi Tang minus Shao Yao, ginger, and jujube. Add Fu Ling, two qian, and Bai Zhu, one qian. This uses only half of the Gui Zhi Tang to circulate the obstruction inside and outside. Combined with half of the Si Jun Zi Tang to circulate phlegm and qi within the body.
Qian Jin Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jie Tang (Jin Kui)
Treats lung abscess with expectoration of phlegm, in cases where the condition initially presents with exterior pathogenic factors.
Gui Zhi Tang minus Shao Yao, add Zao Jie one piece. (Remove skin and core, roast with su oil.)
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Jin Kui)
Treats the interior aspect, with the chest region feeling like a plate.
桂枝汤去芍药。加麻黄、附子各一钱。细辛半钱。 病在气分。非麻桂不能分解。病气盘错。
非辛、附不能破结。去芍药者。恶其酸收也。
小青龙汤(玉函) 治溢饮喘咳。自利发热。当发其汗。
桂枝汤去姜、枣。加麻黄三钱。半夏二钱。炮姜、细辛、五味子各半钱。
小青龙加石膏汤(金匮) 治喘咳上气烦躁。心下有水气。
小青龙汤加石膏鸡子大一枚。(碎)
桂枝麻黄各半汤(玉函) 治太阳证脉微恶寒。
桂枝汤加麻黄、杏仁。
桂枝二越婢一汤(玉函) 治营卫俱伤。风多寒少而烦满。
桂枝汤本方各二钱。加麻黄二钱。石膏三钱。
桂枝芍药知母汤(金匮) 治肢节痛。脚肿如脱。
桂枝汤去大枣。加麻黄二钱。白术半两。知母、防风各四钱。熟附子二钱。
炙甘草汤(玉函) 治伤寒脉结代。心动悸。及肺痿唾多。心中温温液液。虚劳不足。汗出而闷。
桂枝汤去芍药倍甘草。加人参二钱。生地三钱。麦门冬二钱。麻子仁一钱。阿胶二钱。 浑是清润调补药中。但用桂枝一味以流动经脉之滞。麻仁一味以滋润肠胃之结。而脉虚结代。心虚动悸。
Explanation
Gui Zhi Tang with Peony Root removed. Add Ephedra and Aconite Root, each one qian. Add Sichuan Costus, half qian. The disease resides in the qi aspect; without Ma Huang and Gui Zhi, it cannot be resolved. The pathogenic qi is entangled and obstructed; without Sichuan Pepper and Aconite Root, the obstruction cannot be broken. Peony Root is removed because its astringent nature is undesirable here.
Xiao Qing Long Tang (from Yu Han) treats overflow drinking with asthma and cough, spontaneous diarrhea with fever; sweating should be induced.
Gui Zhi Tang without ginger and jujube. Add Ephedra, three qian; Pinellia, two qian; Prepared Ginger, Sichuan Costus, and Schisandra berries, each half qian.
Xiao Qing Long with Gypsum Decoction (from Jin Kui) treats asthma, cough, upward qi, restlessness, and water retention in the epigastric region.
Xiao Qing Long Decoction with one egg-sized piece of Gypsum (crushed).
Gui Zhi and Ma Huang Each Half Decoction (from Yu Han) treats Taiyang pattern with weak pulse and aversion to cold. Gui Zhi Tang with added Ephedra and Apricot Seed.
Gui Zhi with Two Parts and Yue Bi with One Part Decoction (from Yu Han) treats injury to both Ying and Wei qi, with more wind, less cold, and restlessness and fullness. Use two qian of each herb in the base Gui Zhi Tang formula. Add Ephedra, two qian; Gypsum, three qian.
Gui Zhi, Peony Root, and Anemarrhena Decoction (from Jin Kui) treats joint pain and swelling in the legs as if about to detach. Gui Zhi Tang without jujube. Add Ephedra, two qian; Atractylodes, half liang; Anemarrhena and Saposhnikovia, each four qian; Processed Aconite Root, two qian.
Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) from Yu Han treats cold damage with pulse irregularities, palpitations, lung atrophy with excessive phlegm, a sensation of warmth and dampness in the chest, deficiency due to fatigue, and sweating with oppression.
Gui Zhi Tang with Peony Root removed and Licorice doubled. Add Ginseng, two qian; Rehmannia, three qian; Ophiopogon, two qian; Apricot Seed, one qian; Donkey Hide Gelatin, two qian. Entirely composed of clear, moistening, and nourishing herbs. Only Gui Zhi is used to move stagnation in the meridians; only Apricot Seed is used to moisten the dryness of the intestines. The pulse is weak and irregular; the heart is deficient with palpitations.
一切虚劳不足。得以荣养。则脉虚自复。心悸自宁矣。
芍药甘草汤(玉函) 治营血受伤。热不止。
桂枝汤去桂枝、姜、枣。
芍药甘草附子汤 治发汗病不解。反恶寒。及疮家发汗成痉。
桂枝汤去桂枝、姜、枣。加附子一钱。(炮)
黄芩汤(玉函一名黄芩芍药汤) 治伏气发温。太阳少阳合病自利。
桂枝汤去桂枝、生姜。加黄芩三钱。
黄芩加半夏汤(玉函 金匮黄芩加半夏生姜汤) 治伏气发温。内挟痰饮痞满咳逆。
桂枝汤去桂枝。加黄芩三钱。半夏二钱。 黄芩汤本治春夏温热。热自内发。故于桂枝汤中。
除去桂枝、生姜之辛温。易以黄芩之苦燥。转温散为凉解。大匠运斤妙用。不可思议。后世借以治下利身热。亦不出此。其黄芩加半夏汤。治自利而呕。与夏秋下利白沫。若合符节。异病同治。总不出南阳之绳墨也。
卷十六 祖方
麻黄汤(玉函)
治寒伤营气。脉浮发热。无汗而喘。骨节痛。
Explanation
All cases of deficiency and exhaustion, if properly nourished, will see the weak pulse naturally recover and the palpitations subside on their own.
Peony and Licorice Decoction (Yuhuan)
Treats injury to the nutritive blood with persistent heat.
Remove Guizhi, ginger, and dates from the Guizhi Decoction.
Peony, Licorice, and Aconite Decoction
Treats cases where sweating does not resolve the illness, instead causing chills, as well as cases where patients with ulcers or wounds, after sweating, develop spasm.
Remove Guizhi, ginger, and dates from the Guizhi Decoction, and add one money of processed aconite root.
Scutellaria Decoction (Yuhuan, also known as Scutellaria and Peony Decoction)
Treats febrile conditions due to latent pathogenic factors, with diarrhea resulting from combined Taiyang and Shaoyang syndromes.
Remove Guizhi and ginger from the Guizhi Decoction, and add three money of scutellaria root.
Scutellaria with Pinellia Decoction (Yuhuan, Jinkui Scutellaria with Pinellia and Ginger Decoction)
Treats febrile conditions due to latent pathogenic factors, with internal phlegm-damp obstruction, fullness, and coughing with upward Qi movement.
Remove Guizhi from the Guizhi Decoction, and add three money of scutellaria root and two money of pinellia tuber.
The Scutellaria Decoction was originally formulated to treat febrile conditions of spring and summer, where heat arises internally. Therefore, in modifying the Guizhi Decoction, the pungent-warm ingredients Guizhi and ginger were removed and replaced with the bitter-dry scutellaria root, transforming the warming and dispersing action into a cooling and resolving one. This is the masterful application of a skilled practitioner, truly beyond comprehension. Later generations have used this method to treat diarrhea with body heat, and it does not go beyond this principle. In particular, the Scutellaria with Pinellia Decoction treats diarrhea with vomiting, and corresponds precisely with cases of summer and autumn diarrhea with white mucus. Though the diseases differ, the treatment is the same — all of it remains within the framework established by Zhang Zhongjing of Nanyang.
Volume Sixteen: Original Formulas
Ephedra Decoction (Yuhuan)
Treats cold injury to the nutritive qi, with floating pulse, fever, no sweating, shortness of breath, and joint pain.
麻黄(去节。三钱) 桂枝(三钱) 甘草(炙。一钱) 杏仁(二十枚。泡。去皮尖。碎)
上四味。水煎温服。暖覆取微汗。不须啜粥。以寒邪入伤营气。营气起于中焦。恐谷气反助邪热也。
麻黄加术汤(金匮) 治湿家身体烦疼。日晡发热。
黄麻汤加白术四钱。 湿家身疼烦热。浑是躯壳受伤。即用麻黄汤开发肌表。不得白术健运脾气。则湿热虽从汗泄。而水谷之气。依然复为痰湿。流薄中外矣。然术必生用。若经炒焙。但有健脾之能。而无祛湿之力矣。
古今录验橘皮汤(金匮) 治寒邪伤肺。咳嗽吐血。
麻黄汤换肉桂加橘皮、当归、紫菀、黄芩。
麻杏甘石汤(玉函) 治发汗后。汗出而喘。无大热者。
麻黄汤去桂枝。加石膏半两。 此麻黄汤去桂。而兼越婢之意。专祛上焦湿热痰气。与苓桂术甘汤互发。彼藉苓、术。专祛心下之支饮。此藉石膏。专祛膈上之湿热也。
Explanation
Mahuang (with nodes removed, 3 qian), Guizhi (3 qian), Gancao (roasted, 1 qian), Xingren (20 pieces, soaked, peeled, and crushed).
The above four ingredients are decocted in water and taken warm. Cover warmly to induce a slight sweat. There is no need to eat porridge afterward, as cold pathogenic factors have invaded and injured the nutritive qi, which originates in the middle jiao. We fear that grain qi may instead assist the pathogenic heat.
Mahuang Jia Zhu Tang (from Jin Kui Yao Lue)
Treats body pain with restlessness and fever in the late afternoon in those with a damp constitution.
Huangma Tang with four qian of Baizhu.
In those with a damp constitution, body pain and fever are due to injury to the physical form. Thus, Mahuang Tang is used to open and develop the muscles and skin. Without Baizhu to strengthen and regulate the spleen qi, although damp-heat may be expelled through sweat, the qi of water and grain will again transform into phlegm-damp, spreading internally and externally. However, Baizhu must be used raw; if it has been stir-fried or roasted, it only has the function of strengthening the spleen, but no longer has the power to dispel dampness.
Gujin Luyan Jupi Tang (from Jin Kui Yao Lue)
Treats cold pathogenic factors injuring the lungs, with cough and blood expectoration.
Replace Guizhi in Mahuang Tang with Rougui, and add Jupi, Danggui, Ziwan, and Huangqin.
Masheng Gan Shi Tang (from Yufan)
Treats cases where, after sweating, there is sweating with shortness of breath, but no great heat.
Remove Guizhi from Mahuang Tang and add half liang of Shigao.
This is Mahuang Tang without Guizhi, incorporating the intention of Yuebi Tang, specifically to dispel damp-heat and phlegm in the upper jiao. It is used in conjunction with Linggui Shu Gan Tang. That formula relies on Lingzhi and Baizhu to specifically dispel phlegm-damp in the area of the heart, whereas this formula relies on Shigao to specifically dispel damp-heat above the diaphragm.
麻黄杏仁薏苡甘草汤(玉函) 治风湿一身尽痛发热。日晡所剧者。
麻黄汤去桂枝。加薏苡半两。
杏子汤 治风水虚胀脉浮。发其汗即已。
麻黄汤去桂枝。(又易简杏子汤。用小青龙加人参杏子仁)
甘草麻黄汤(金匮) 亦治里水。
麻黄汤去桂枝、杏仁。方用甘草二钱。麻黄四钱。
葛根汤(玉函) 治太阳阳明合病自利。或发热无汗。喘满不食。
麻黄汤去杏仁。增桂枝一钱。加葛根四钱。芍药二钱。生姜三片。大枣三枚。 此即麻黄、桂枝二汤合用。于中但去杏仁。增葛根。为阳明经证之专药。以其能辅麻黄。大开肌肉也。去杏仁者。既开肌肉于外。不当复泄肺气于内也。圣人立法。一方一味。各有斟酌。非刻意研求。焉能测识其微而为苍生司命哉。
三拗汤(局方) 治风寒伤肺而咳。误行敛肺。而壅嗽喘急。
麻黄汤去桂枝。用麻黄、(不去节。) 甘草、(生) 杏仁(连皮尖) 等分。更加桔梗、荆芥。名加味三拗汤。
Explanation
Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (from Juhuan)
Treats rheumatic pain throughout the body with fever, most severe at the si hour (around 3 PM).
Remove Gui Zhi from Ma Huang Tang. Add Yi Yi (Job's tears) half liang.
Xing Zi Tang
Treats wind-water syndrome with swelling, deficiency, and floating pulse. Disperse the sweat and the condition is resolved.
Remove Gui Zhi from Ma Huang Tang. (Also known as the simplified Xing Zi Tang, which uses Xiao Qing Long Tang with Ren Shen and Xing Zi Ren.)
Gan Cao Ma Huang Tang (from Jinkui)
Also treats interior water syndrome.
Remove Gui Zhi and Xing Ren from Ma Huang Tang. The formula uses Gan Cao (licorice) two qian, and Ma Huang (ephedra) four qian.
Ge Gen Tang (from Juhuan)
Treats combined Taiyang and Yangming syndromes with diarrhea, or fever without sweat, shortness of breath, and inability to eat.
Remove Xing Ren from Ma Huang Tang. Add Gui Zhi one qian, and add Ge Gen (pueraria root) four qian, Shao Yao (peony root) two qian, Sheng Jiang (fresh ginger) three slices, and Da Zao (date) three pieces. This is the combined use of Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang. In this formula, only Xing Ren is removed, and Ge Gen is added. Ge Gen is a specific herb for Yangming syndrome, as it can assist Ma Huang in greatly opening the muscles. The removal of Xing Ren is because it has already opened the muscles externally; it should not also drain lung qi internally. The sage established the laws of medicine: one formula, one herb, each with its own careful consideration. Without deliberate study, how could one measure its subtleties and become the master of life for the people?
San Ao Tang (from Jufang)
Treats wind-cold injuring the lungs with cough, when incorrectly using herbs that constrict the lungs, resulting in obstructed cough and wheezing.
Remove Gui Zhi from Ma Huang Tang. Use Ma Huang (without removing the nodes), Gan Cao (raw), and Xing Ren (with skin and tip), in equal parts. Add Ju Geng (platycodon root) and Jing Jie (schizonepeta). This is known as Jia Wei San Ao Tang (modified San Ao Tang).
麻黄附子细辛汤(玉函) 治少阴病。脉沉发热。及水肿喘咳。
麻黄汤去桂枝、杏仁、甘草。加附子一钱。细辛半钱。
千金附子散 治中风手臂不仁。口面 僻。
麻黄附子细辛汤加干姜、桂心、人参、防风、芎 、羚羊角。为散水煎。加竹沥。日服一剂效。
仓公当归汤 治贼风口噤。角弓反张成痉。
麻黄附子细辛汤加当归、防风独活。水酒和煎。口不开者。格口内汤。一服当苏。二服小汗。三服大汗。
麻黄附子甘草汤(玉函 金匮名麻黄附子汤) 治少阴病脉沉发热。二三日无里证。及水肿脉沉。
麻黄汤去桂枝、杏仁。加附子一钱。
千金大枣汤 治历节疼痛。
麻黄附子甘草汤。加黄 、姜、枣。日三服汗之。 发表重剂。莫如麻黄。温经峻药。首推附子。表里补泻。功用天渊。仲景于少阴病脉沉发热。二味合用。单刀直破坚垒。而建补天浴日之功。在一二日间。势难叵测。则用细辛以助其锐。二三日无里证。则用甘草以缓其治。各有权度。金匮于水肿治例。亦用二汤。喘嗽则兼细辛以开肺气之壅。脉沉则兼甘草以缓肾气之逆。与初起防变。二三日无里证互发。而仓公乃于麻附细辛方中。加当归、防、独以疗贼风口噤发痉。千金复以麻附甘草汤内加黄 、姜、枣以治历节疼痛。总赖麻黄、附子。彻外彻内。迅扫其邪。杲日当阳。何有阴霾之患乎。
Explanation
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Jade Case)
Treats Shao Yin disease, with a deep pulse and fever, as well as edema, wheezing, and coughing.
Ma Huang Tang minus Guizhi, Xingren, and Gancao. Add Fu Zi one qian, Xi Xin half a qian.
Qianjin Fu Zi San
Treats wind stroke with numbness in the arms and facial deviation.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang plus Ganjiang, Guixin, Renshen, Fangfeng, Chuanxiong, and Lingyangjiao. Make into powder and decoct in water. Add bamboo juice. Take one dose daily for effectiveness.
Canggong Danggui Tang
Treats wind stroke with locked jaw and spasticity with backward arching of the spine.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang plus Danggui, Fangfeng, and Duhuo. Decoct with water and wine. For those unable to open their mouth, administer the decoction directly into the mouth. One dose should bring recovery, two doses will induce slight sweating, and three doses will induce profuse sweating.
Ma Huang Fu Zi Gancao Tang (Jade Case; known as Ma Huang Fu Zi Tang in the Jin Kui Yao Lue)
Treats Shao Yin disease with a deep pulse and fever, on days two or three with no internal symptoms, as well as edema with a deep pulse.
Ma Huang Tang minus Guizhi and Xingren. Add Fu Zi one qian.
Qianjin Dazao Tang
Treats arthralgia in the limbs.
Ma Huang Fu Zi Gancao Tang plus Huang (unclear, likely Huangqin or Huangqi), ginger, and jujube. Take three times daily to induce sweating.
A powerful formula for exterior syndromes—nothing surpasses Ma Huang. A potent warming herb for the meridians—none is more esteemed than Fu Zi. Its actions affect both exterior and interior, with functions as different as heaven and earth. Zhang Zhongjing, in treating Shao Yin disease with a deep pulse and fever, combined these two herbs to break through the condition with a single decisive action, achieving the great effect of mending the heavens and bathing in the sun. Within one or two days, the condition is unpredictable and dangerous; thus, Xi Xin is added to enhance its potency. On days two or three, if there are no internal symptoms, Gancao is used to moderate its action. Each formula has its own appropriate use. In the Jin Kui Yao Lue, the same two formulas are also used in the treatment of edema: for wheezing and cough, Xi Xin is added to open the obstruction of lung qi; for a deep pulse, Gancao is added to moderate the reversal of kidney qi. These are used interchangeably to prevent complications in the early stages, for cases with no internal symptoms on days two or three. Canggong, in the Ma Fu Xin formula, added Danggui, Fangfeng, and Duhuo to treat wind stroke with locked jaw and spasm. In the Qianjin text, Huang, ginger, and jujube were added to the Ma Fu Gancao Tang to treat arthralgia in the limbs. Ultimately, it relies on Ma Huang and Fu Zi, penetrating both exterior and interior, swiftly clearing the pathogenic factors. Like the bright sun at noon, how could there be any threat from darkness or gloom?
麻黄升麻汤(玉函) 治冬温误行汗下。下部脉不至。咽候不利。唾脓血。
麻黄汤去杏仁。用麻黄二钱。桂枝、甘草各八分。加升麻、当归各一钱。知母、黄芩、葳蕤各二钱。天门冬、芍药、干姜、白术、茯苓、石膏各八分。此方专主阳热陷于厥阴。经脉为邪气所遏。故下部脉不至。而证见咽喉不利。唾脓血也。邪遏经脉。非兼麻黄、桂枝之制。不能开发肌表以泄外热。非取白虎、越婢之法。不能清润肺胃以化里热。更以芍药甘草参黄芩汤寒因寒用。谓之应敌。甘草干姜合肾着汤热因热用。谓之向导。以病气庞杂。不得不以逆顺兼治也。
华盖散(局方) 治肺受风寒。咳嗽声重。烦满昏眩。脉浮数。
麻黄汤去桂枝。方用麻黄、杏仁各一钱。甘草五分。加苏子、赤茯苓、橘红、桑根皮各一钱。生姜二片。红枣一枚。
九宝汤 治经年久嗽不愈。脉浮起于外感者。
麻黄汤加紫苏、薄荷、橘红、桑白皮、大腹皮等分。生姜三片。乌梅肉半个。
Explanation
Ma Huang Sheng Ma Tang (Yu Han)
Treats winter-warmth syndrome mistakenly treated with diaphoresis and purgation. Symptoms include absence of pulse in the lower extremities, throat obstruction, and expectoration of pus and blood.
The formula is derived from Ma Huang Tang with the removal of Apricot Kernel. Use 2 qian of Ma Huang, 8 fen each of Gui Zhi and Gan Cao. Add 1 qian each of Sheng Ma and Dang Gui, 2 qian each of Zhi Mu, Huang Qin, and Wei Rui, and 8 fen each of Tian Men Dong, Shao Yao, Gan Jiang, Bai Zhu, Fu Ling, and Shi Gao. This formula specifically addresses yang heat sinking into the Jueyin meridian, where the meridians are obstructed by pathogenic qi, hence the absence of pulse in the lower extremities, and the symptoms of throat obstruction and expectoration of pus and blood. Pathogenic obstruction of the meridians cannot be resolved without the combined use of Ma Huang and Gui Zhi to open the muscles and skin and dispel external heat. It cannot be treated without adopting the methods of Bai Hu Tang and Yue Bi Tang to clear and moisten the lungs and stomach and resolve internal heat. Furthermore, the use of Shao Yao, Gan Cao, and Huang Qin in the pattern of Han Yin Han Yong (cold used for cold) is termed "responding to the enemy." The combination of Gan Cao and Gan Jiang with Shen Zhuo Tang, following the principle of Re Yin Re Yong (heat used for heat), is termed "guiding the way." Because the disease qi is complex and mixed, it is necessary to employ both opposing and harmonizing methods of treatment.
Hua Ge San (Ju Fang)
Treats wind-cold affecting the lungs, with coughing with a heavy voice, restlessness, fullness, dizziness, and a floating and rapid pulse.
The formula is derived from Ma Huang Tang with the removal of Gui Zhi. Use 1 qian each of Ma Huang and Xing Ren, 5 fen of Gan Cao. Add 1 qian each of Su Zi, Chi Fu Ling, Ju Hong, and Sang Gen Pi. Add two slices of Sheng Jiang and one jujube.
Jiu Bao Tang
Treats long-standing cough that does not resolve, with a floating pulse due to external pathogenic factors.
The formula is Ma Huang Tang with the addition of Zi Su, Bo He, Ju Hong, Sang Bai Pi, and Da Fu Pi in equal parts. Add three slices of Sheng Jiang and half a piece of Wu Mei Rou.
麻黄连轺赤小豆汤(玉函) 治湿热发黄。
麻黄汤去桂枝减麻黄一钱。加连轺(即连翘。)二钱赤小豆一合。生梓白皮一两。生姜三片。大枣四枚。水煎。分温三服。半日服尽。
越婢汤(金匮) 治风水恶寒。一身悉肿。脉浮不渴。续自汗出。无大热者。
麻黄汤去桂枝、杏仁倍麻黄。加石膏八钱。生姜三片。大枣五枚。水煎。温分三服。 越婢者。发越湿土之邪气也。水湿之气。因风流播中外。两相激搏。势难分解。不得不藉麻黄祛之从表而越。石膏清之从里而化。内经开鬼门法也。本方加术以助腠理开汗大泄。于加术方中更加附子。以治脚痹恶风。开中寓阖。信手合辙。其大青龙、小续命、麻杏甘石汤。或加桂枝以和营。
或加参、归以鼓气。或加杏仁以泄满。总以此方为枢局也。或问表无大热。何得轻用麻黄。内无烦渴。何得轻用石膏。盖恶寒身肿自汗。浑是湿气郁着。非风以播之。不能解散。麻黄在寒伤营剂中。则为正治。在开痹湿门中。则为导引。石膏在白虎汤中。则为正治。在越婢、青龙、续命方中。则为导引。不可以此碍彼也。
Explanation
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Jade Case)
Treats jaundice due to damp-heat.
Modify Ma Huang Tang by removing Guizhi and reducing Ma Huang by one qian. Add Lian Yao (i.e., Lian Qiao), two qian; Chi Xiao Dou, one he; Sheng Zi Bai Pi, one liang; fresh ginger, three slices; Da Zao, four pieces. Decoct in water. Divide into three warm doses and consume within half a day.
Yue Bi Tang (Golden Cabinet)
Treats wind-damp with aversion to cold, full-body swelling, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, without great heat.
Modify Ma Huang Tang by removing Guizhi and Xingren, and doubling Ma Huang. Add Shigao, eight qian; fresh ginger, three slices; Da Zao, five pieces. Decoct in water. Divide into three warm doses.
Yue Bi refers to the method of expelling damp-earth pathogenic qi. Damp-water qi, due to wind, spreads internally and externally. The two forces clash and are hard to separate. Thus, one must rely on Ma Huang to expel it from the exterior, and Shigao to clear it from the interior. This is the method of opening the “ghost gate” from the internal classics.
Adding Zhu to this formula helps to open the pores and promote profuse sweating. In the formula with added Zhu, further add Fu Zi to treat foot paralysis and aversion to wind. Opening within closing, this is a natural and harmonious combination.
In formulas such as Da Qing Long, Xiao Xu Ming, and Ma Xing Gan Shi Tang, sometimes Guizhi is added to harmonize the nutritive qi, sometimes Shen and Gui to boost qi, sometimes Xingren to relieve fullness. All these are variations centered on this formula.
Someone may ask: If there is no great heat on the surface, why is Ma Huang used so lightly? If there is no internal restlessness and thirst, why is Shigao used so lightly?
Because the patient has aversion to cold, body swelling, and spontaneous sweating—all are due to damp stagnation. Without wind to disperse it, it cannot be resolved.
Ma Huang is a proper treatment in formulas for cold injury to the nutritive qi, but in formulas for opening damp obstruction, it is a guiding herb. Shigao is a proper treatment in Bai Hu Tang, but in Yue Bi, Qing Long, and Xu Ming formulas, it is a guiding herb. One should not be hindered by this distinction.
越婢加术汤(金匮) 治内极热。则身体津脱。腠理开。汗大泄。厉风气。下焦脚弱。
越婢汤加白术四钱。
越婢加术附汤(金匮) 治脚痹恶风。
越婢汤加白术四钱。附子一钱。
越婢加半夏汤(金匮) 治肺胀咳而上气。
越婢汤加半夏半两。
大青龙汤(玉函) 治营卫俱伤。脉浮紧。汗不得出而烦躁。
越婢加杏仁十四枚。(去皮尖) 桂枝二钱。
文蛤汤(金匮) 治吐后渴饮不止。脉紧头痛。
越婢汤麻黄减半。盖文蛤半两。杏仁十五枚。
卷十六 祖方
续命汤(金匮名古今录验续命汤)
治中风痱。身体不能自收。并治但伏不得卧。咳逆上气。面目浮肿。
麻黄 桂枝(千金。局方。俱作桂心) 当归 人参 石膏 干姜甘草(炙。各三钱) 芎 (一钱) 杏仁(三十枚。千金。作白术)
上九味。水煎。温服。当薄覆脊凭几坐。汗出则愈。不汗更服。无所禁。勿当风。 千金续命汤无人参。有防风、黄芩、芍药。 续命风引汤。多防己、防风、独活、附子。治中风癫眩不知人。狂言舌肿出。 千金根据源续命汤。多白术、茯苓、大枣为十二味。
Explanation
Yu Bi Jia Zhu Tang (from Jin Kui Yao Lue)
Treats internal extreme heat, which causes body fluid depletion, opening of the skin pores, profuse sweating, wind-damp syndrome, and weakness in the lower limbs.
Yu Bi Tang with four qian of Atractylodes macrocephala (Baizhu).
Yu Bi Jia Zhu Fu Tang (from Jin Kui Yao Lue)
Treats foot paralysis with aversion to wind.
Yu Bi Tang with four qian of Atractylodes macrocephala and one qian of Aconitum carmichaelii (Fuzi).
Yu Bi Jia Banxia Tang (from Jin Kui Yao Lue)
Treats pulmonary distension with cough and upward qi movement.
Yu Bi Tang with half liang of Pinellia ternata (Banxia).
Da Qing Long Tang (from Yu Han)
Treats injury to both ying and wei qi, with a floating and tight pulse, inability to sweat, and restlessness with irritability.
Yu Bi Tang with fourteen apricot kernels (Xingren), peeled and de-tipped, and two qian of Cinnamon twig (Guizhi).
Wen Ha Tang (from Jin Kui Yao Lue)
Treats thirst and excessive drinking after vomiting, with tight pulse and headache.
Yu Bi Tang with half the amount of Ephedra (Mahuang), plus half liang of Arca granosa (Wenha), and fifteen apricot kernels.
Chapter Sixteen: Original Formulas
Xu Ming Tang (from Jin Kui Yao Lue, also known as Gujin Luyan Xu Ming Tang)
Treats wind stroke with paralysis, where the body cannot control itself, and also treats cases where the patient lies down and cannot sit up, with coughing and upward qi movement, and facial swelling.
Ingredients: Ephedra, Cinnamon twig (in Qianjin and Jufang, written as Guixin), Angelica sinensis, Ginseng, Gypsum, Dried ginger, Licorice (charred, three qian each), Ligusticum chuanxiong (one qian), and Apricot kernels (thirty pieces; in Qianjin, written as Atractylodes macrocephala).
Decoct the above nine ingredients with water, take warm. Cover the back lightly and sit leaning against a table to promote sweating. If sweat comes out, recovery occurs. If no sweat, take again. No restrictions, but do not face the wind.
The Qianjin version of Xu Ming Tang does not include ginseng, but includes Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Scutellaria baicalensis (Huangqin), and Paeonia lactiflora (Shaoyao).
Xu Ming Feng Yin Tang includes additional herbs: Stephania tetrandra (Fangji), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Achyranthes bidentata (Duduo), and Aconitum carmichaelii (Fuzi). It treats wind stroke with dizziness, confusion, loss of consciousness, and wild speech with swollen tongue.
The Qianjin version based on the original source includes additional Atractylodes macrocephala (Baizhu), Poria cocos (Fuling), and jujube (Dazao), making twelve ingredients in total.
小续命汤(千金) 治中风外显六经形证。
续命汤去石膏。加芍药、防风、黄芩各一钱四分。防己一钱。熟附子七分。生姜五片。大枣一枚。(崔氏。外台。不用防己大枣) 无汗恶寒。倍麻黄、杏仁。有汗恶风。倍桂枝、芍药。
无汗身热不恶寒。去附子倍甘草加石膏、知母。有汗身热不恶风。倍桂枝、黄芩加葛根。无汗身凉脉沉细。倍附子加干姜。有汗无热畏寒脉沉。倍桂枝、附子、甘草。肢节挛痛。麻木不仁。脉缓。加羌活、连翘。(上易老加减法) 张景岳曰。按历代相传。治中风之方。皆以续命等汤为主。考其所自。则始于金匮要略。附方中有古今录验续命汤。然此必宋时校正之所增。而非仲景本方也。此自隋唐以来。则孙氏千金方。乃有小续命、大续命、西州续命、排风等汤。故后世宗之。无不以此为中风主治矣。夫续命汤以麻黄为君。而与姜、桂并用。本发散外邪之方。至小续命、大续命、西州续命等汤。则复加黄芩以兼桂、附。虽曰相制。而水火冰炭。道本不同。即有神妙。终非余之心服者。其他无论。独怪乎河间东垣丹溪三子者。既于中风门。皆言此病非风矣。何于本门并首列小续命汤。而附以加减之法。又何前后之言不相应耶。
Explanation
Small Continuation Life Decoction (from Qianjin Yaofang)
Treats stroke with external manifestations of the six meridians.
Remove gypsum from the Continuation Life Decoction, and add peony root, windproof (fangfeng), and scutellaria root, each one qian four fen; add stephania root one qian; prepared aconite seven fen; fresh ginger five slices; and big jujube one piece. (Cui’s method; from Waidai—which does not use stephania root or big jujube.)
If there is no sweating and aversion to cold, double the dose of ephedra and apricot kernel. If there is sweating and aversion to wind, double the dose of cinnamon twig and peony root.
If there is no sweating, body heat, but no aversion to cold, remove aconite and double the dose of licorice, adding gypsum and anemarrhena. If there is sweating, body heat, but no aversion to wind, double the dose of cinnamon twig and scutellaria, and add kudzu root. If there is no sweating, the body is cool, and the pulse is deep and fine, double the dose of aconite and add dried ginger. If there is sweating, no heat, aversion to cold, and the pulse is deep, double the dose of cinnamon twig, aconite, and licorice. If there is joint cramping and pain, numbness and lack of sensation, with a slow pulse, add羌活 (羌活, qianghuo) and lianqiao (lianqiao). (This is the modification method from Shang Yilao.)
Zhang Jingyue said: According to tradition through the ages, formulas for treating stroke have all been based on the Continuation Life Decoction. Investigating its origin, it begins with Jinkui Yaolue, which includes the Gujin Luyan Xumu Tang (Ancient and Modern Verified Continuation Life Decoction). However, this must have been added by the Song dynasty editors, and is not the original formula of Zhang Zhongjing. From the Sui and Tang dynasties onward, Sun Simiao’s Qianjin Yaofang contains formulas such as Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction), Daxu Ming Tang (Great Continuation Life Decoction), Xizhou Xu Ming Tang (Xizhou Continuation Life Decoction), and Pafeng Tang (Wind-Dispelling Decoction). Thus, later generations followed this tradition, and none failed to regard these formulas as the primary treatment for stroke.
The Continuation Life Decoction uses ephedra as the sovereign herb, and is used together with ginger and cinnamon twig; it is originally a formula for dispersing external pathogenic factors. But when it comes to the Xiaoxu Ming, Daxu Ming, and Xizhou Xu Ming Decoctions, scutellaria is again added to combine with cinnamon twig and aconite. Although it is said they check each other, they are like water and fire, ice and charcoal—fundamentally incompatible. Even if there is some miraculous effect, I cannot fully accept this. As for the others, I will not discuss them further. What puzzles me greatly is that the three great physicians of Hejian, Dongyuan, and Danxi—Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi—all, in their respective sections on stroke, claim that this disease is not caused by wind. Yet in their own sections, they place the Xiaoxu Ming Tang at the beginning and include methods for its modification. Why then do their earlier and later statements not correspond?
千金大续命汤 治中风肥盛。多痰多渴。肢体不遂。
续命汤去人参。加黄芩、荆沥(一作竹沥)
西州续命汤(千金) 治中风痱。身体不能自收。口不能言。冒昧不识人。拘急不能转侧。
大续命汤去荆沥。
千金八风续命汤 治卒中半身不遂。手足拘急。
续命汤去麻黄、芎 加独活、黄芩。水煎。温服覆汗。不得汗。倍麻黄。
千金排风汤 治中风肢体烦疼。皮肤不仁。
续命汤去人参、石膏、干姜。加防风、芍药、白术、茯苓、独活、白鲜皮、生姜。
卷十六 祖方
升麻汤(一名升麻葛根汤)
治阳明经邪发热。及痘疹初起。
升麻(一钱) 葛根 白芍(各钱半) 甘草(炙。八分)
上四味。水煎。温服。 升、葛为阳明经之向导。阳明专主肌肉。恐开泄太过。即以白芍敛护营血。甘草调和中气。所以解利本经邪热及时行痘疹。皆为专药。然在起胀后禁用。
秦艽升麻汤 治中风口目 斜。
Explanation
Qianjin Da Xu Ming Tang
Treats wind-stroke in obese individuals with excessive phlegm, thirst, and inability to move the limbs.
Xu Ming Tang minus ginseng, add Scutellaria root and jing li (or bamboo juice).
Xizhou Xu Ming Tang (Qianjin)
Treats wind-stroke with body unable to move on its own, inability to speak, confusion and inability to recognize people, rigidity and inability to turn over.
Da Xu Ming Tang minus jing li.
Qianjin Ba Feng Xu Ming Tang
Treats sudden stroke with hemiplegia and rigidity of hands and feet.
Xu Ming Tang minus ephedra and chuanxiong, add duhuo and huangqin. Decoct in water, take warm, cover to induce sweating. If no sweat, double the ephedra.
Qianjin Pai Feng Tang
Treats wind-stroke with limb pain and numbness of the skin.
Xu Ming Tang minus ginseng, gypsum, and dried ginger, add fangfeng, baishao, baizhu, fuling, duhuo, baixianpi, and shengjiang.
Volume Sixteen – Ancestral Formulas
Shengma Tang (also known as Shengma Ge Gen Tang)
Treats heat from pathogenic factors in the Yangming meridian, as well as early onset of rashes or eruptions.
Shengma (one qian), Ge Gen, Baishao (each one and a half qian), Gancao (roasted, eight fen).
The above four herbs are decocted in water and taken warm. Shengma and Ge Gen serve as guides for the Yangming meridian. The Yangming meridian governs the muscles. To prevent excessive dispersion, Baishao is used to consolidate and protect the nutritive blood, and Gancao harmonizes the middle Qi. Thus, this formula resolves the pathogenic heat of the main meridian and treats epidemic rashes. These are specialized herbs, but they should not be used after swelling has occurred.
Qinjiao Shengma Tang
Treats wind-stroke with facial deviation and slanted eyes.
升麻汤加秦艽、人参、桂枝、白芷、防风、葱白。
升阳散火汤 治胃虚过食寒物。抑遏阳气于脾土中。畏寒发热。火郁则发之也。
升麻汤加羌活、独活、人参、柴胡、防风。用生甘草。
火郁汤 治火郁不舒。凛凛恶寒不止。
升麻汤用生甘草加柴胡、防风、葱白。 按此即升阳散火汤去羌活、独活、人参。加葱白。
内经所谓恶寒非寒。火郁则发之也。
冲和顺气汤 治内伤脾气。恶寒发热。食少便溏。
升麻汤加人参、羌活、防风、苍术、白术、姜、枣。
升阳补气汤 治胃气不足。脾气下溜。气短无力。不时发热。早饭后烦闷。须要眠睡。五心烦热。
升麻汤去葛根。加羌活、独活、防风、柴胡、浓朴、泽泻、姜、枣。
和解汤 治痘三日前后。起发迟。
升麻汤加人参、川芎、羌活、防风。
连翘升麻汤 治痘发太多。凉内解毒。
升麻汤加连翘、桔梗、牛蒡、木通、薄荷、灯心、竹叶。
Explanation
Shengma Decoction with the addition of Qinjiao, Renshen, Guizhi, BaiZhi, Fangfeng, and Congbai.
Shengyang Shanhuo Decoction: treats stomach deficiency with overconsumption of cold foods, which suppresses yang qi within the spleen earth, resulting in aversion to cold and fever. As the Neijing says, when fire is depressed, it must be released.
Shengma Decoction with the addition of Qianghuo, Duhuo, Renshen, Chaihu, and Fangfeng. Use raw licorice root.
Huoyu Decoction: treats depressed fire that does not disperse, with persistent aversion to cold.
Shengma Decoction with raw licorice root, plus Chaihu, Fangfeng, and Congbai. Note: this is the same as Shengyang Shanhuo Decoction minus Qianghuo, Duhuo, and Renshen, with the addition of Congbai.
As the Neijing says, aversion to cold is not cold; when fire is depressed, it must be released.
Chonghe Shunqi Decoction: treats internal injury to the spleen qi, with aversion to cold and fever, reduced appetite, and loose stools.
Shengma Decoction with the addition of Renshen, Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Baizhu, ginger, and jujube.
Shengyang Buzhi Decoction: treats insufficient stomach qi, with sinking spleen qi, shortness of breath and weakness, intermittent fever, restlessness after breakfast, requiring sleep, and heat in the palms, soles, and chest.
Shengma Decoction without GeGen, with the addition of Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Chaihu, Chongpu, Zexie, ginger, and jujube.
Hejie Decoction: treats delayed rash eruption three days before or after the onset of the rash.
Shengma Decoction with the addition of Renshen, Chuanxiong, Qianghuo, and Fangfeng.
Lianqiao Shengma Decoction: treats excessive rash eruption, with internal cooling to detoxify.
Shengma Decoction with the addition of Lianqiao, Jiegeng, Niubang, Mutong, Bohe, Dengxin, and Zhuy Ye.
卷十六 祖方
小柴胡汤(玉函千金名黄龙汤)
治少阳受邪。往来寒热。脉弦。胁痛而呕。
柴胡(三钱) 黄芩 人参 甘草(炙。各一钱) 半夏(二钱) 生姜(五片)
大枣(四枚)
水煎。去滓。温服。 治伤寒有五法。曰汗。曰吐。曰下。曰温。曰和。皆一定之法。而少阳例中小柴胡汤。专一和解表里。少阳为阴阳交界。邪传至此。已渐向里。故用柴胡升发其邪。
使从外解。即以人参挡截于中。不令内犯。更以半夏、黄芩清解在里之热痰。生姜、大枣并祛在表之邪气。又须甘草协辅参、柴。共襄匡正辟邪之功。真不易之法。无容拟议者也。其方后加减。乃法中之法。定而不移。至于邪气犯本。胆府受病。而加龙骨、牡蛎。丸药误下。而加芒硝。
屡下不解。引邪入里。心下急。郁郁微烦。而用大柴胡。为法外之法。变通无定。不可思议者也。独怪世医用小柴胡。一概除去人参。且必加枳、桔耗气之品。此非法之法。习俗相承。匿于横议者也。何怪乎道艺日卑。风斯日下哉。
Explanation
Volume Sixteen: Original Formulas
Xiao Chai Hu Tang (Also known as Huang Long Tang in the Yuhuan and Qianjin Yaofang)
Treats Shaoyang syndrome affected by pathogenic factors: intermittent chills and fever, taut pulse, flank pain with vomiting.
Ingredients:
Decoct in water, strain, and take warm.
The treatment of cold damage (Shanghan) has five methods: sweating, vomiting, purging, warming, and harmonizing — all fixed and established methods. In the case of Shaoyang syndrome, Xiao Chai Hu Tang is exclusively used to harmonize the exterior and interior. Shaoyang is the boundary between yin and yang; when the pathogenic factor reaches here, it has gradually moved inward. Therefore, Bupleurum is used to elevate and resolve the pathogen outward. Ginseng is used to block it in the middle, preventing it from invading the interior. Pinellia and Scutellaria are added to clear heat-phlegm within. Fresh ginger and dates are used together to expel exterior pathogenic factors. Licorice is also needed to assist and support ginseng and Bupleurum, collectively contributing to the function of restoring the right and expelling the pathogen. This is a truly unchangeable method, leaving no room for debate. The modifications after the formula are themselves methods within the method, fixed and unalterable.
When the pathogenic factor attacks the root and affects the gallbladder, dragon bone and oyster shell are added. When pills are improperly used with purging, mirabilite is added.
Repeated purging without resolution draws the pathogen inward, causing urgency in the chest region,郁闷 and slight vexation — in such cases, Da Chai Hu Tang is used. This is a method beyond the standard methods, flexible and not fixed, and indeed beyond comprehension. It is strange that modern physicians use Xiao Chai Hu Tang yet universally remove ginseng, and inevitably add qi-depleting herbs such as Citrus aurantium and Platycodon. This is not the proper method, a practice passed down by custom, hidden among baseless criticisms. No wonder the way of medicine and art has declined day by day, and the standards have fallen so low!
柴胡加龙骨牡蛎汤(玉函) 治少阳经邪。误下犯本。胸满惊烦。
小柴胡汤去黄芩、甘草。加桂枝、茯苓、龙骨、牡蛎、铅丹、大黄。
柴胡加芒硝汤(玉函) 治少阳过经不解。
小柴胡汤加芒硝三钱。
大柴胡汤(玉函) 治寒热便秘。
小柴胡汤去人参、甘草。加芍药、枳实各一钱。大黄二钱。
四逆散(玉函) 治热邪传入少阴厥逆。
小柴胡汤去人参、半夏、黄芩、姜、枣。加枳实、芍药等。分为散。饮服方寸匕。日三服。
凡病各有真假。真者易见。假者难辨。差之毫厘。迥乎冰炭。试以伤寒之厥逆辨之。其始病便见者为直中寒厥。五六日热除而见者为传经热厥。寒厥真而热厥假也。热厥之治。惟四逆散得之。
细推其邪。从阳入阴必由少阳而达。亦无不由太阴竟入少阴之理。故首推柴胡为来路之引经。亦借以为去路之向导。用枳实者。扫除中道。以修整正气复回之路也。夫阴为阳扰。阳被阴埋。舍和别无良法。故又需芍药以和其营。甘草以和其胃。胃气和而真阳敷布。假证愈而厥逆自除。但方后加减纷庞。寒热互用。非随证而推逆顺之机。难以语此。如悸。加桂枝。小便不利。加茯苓。泄利下重。加薤白。皆阴为阳扰。随其攸利而开泄之。咳利。加五味、干姜。腹痛。加附子。
Explanation
Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Yuhuan) – Treats pathogenic factors affecting the Shaoyang meridian. Incorrect purging harms the root condition, resulting in chest fullness, startlement, and restlessness.
Remove Huang Qin (Scutellaria) and Gan Cao (Licorice) from Xiao Chai Hu Tang, and add Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Ling (Poria), Long Gu (Dragon bone), Mu Li (Oyster shell), Qian Dan (Lead丹), and Da Huang (Rhubarb).
Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Yuhuan) – Treats unresolved Shaoyang syndrome beyond its normal course.
Add Mang Xiao (Mirabilite), three qian, to Xiao Chai Hu Tang.
Da Chai Hu Tang (Yuhuan) – Treats alternating chills and fever with constipation.
Remove Ren Shen (Ginseng) and Gan Cao (Licorice) from Xiao Chai Hu Tang, and add Shao Yao (Peony root) and Zhi Shi (Citrus fruit), each one qian, and Da Huang (Rhubarb), two qian.
Si Ni San (Yuhuan) – Treats heat pathogen transmitted into the Shaoyin with reversal of qi (厥逆).
Remove Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia), Huang Qin (Scutellaria), Jiang (Ginger), and Zao (Jujube) from Xiao Chai Hu Tang, and add Zhi Shi (Citrus fruit) and Shao Yao (Peony root), etc. Divide into powder. Take one fang cun bi with water, three times daily.
All diseases have true and false manifestations. True symptoms are easily seen, while false ones are hard to distinguish. A slight difference leads to a complete divergence, like ice and fire. Consider the case of Jue Ni (reversal of qi) in Shaoyang syndrome to distinguish: if the symptom appears at the onset of the disease, it is direct invasion by cold, known as Zhi Zhong Han Jue (cold-type厥逆). If it appears after five or six days when the fever has subsided, it is Chuan Jing Re Jue (heat-type厥逆), transmitted through the meridians. Cold-type厥逆 is real, while heat-type is false. The treatment for heat-type厥逆 is found only in Si Ni San.
Carefully examining the pathogenic factors, those entering from Yang into Yin must pass through the Shaoyang meridian; there is no way they can enter the Shaoyin without passing through Taiyin. Therefore, Chai Hu (Bupleurum) is first recommended as the guiding herb for the path of the disease, and also used as a guide for the path of elimination. The use of Zhi Shi (Citrus fruit) clears the middle path, restoring the way for the return of the right qi. When Yin is disturbed by Yang and Yang is buried by Yin, there is no good method other than harmony. Hence, Shao Yao (Peony root) is also needed to harmonize the nutritive qi, and Gan Cao (Licorice) to harmonize the stomach. When the stomach qi is harmonized, true Yang spreads throughout the body, false symptoms resolve, and Jue Ni is naturally dispelled. However, the modifications after the formula are numerous and complex, with cold and hot herbs used together. Without understanding the dynamics of reversal and progression according to the symptoms, it is difficult to speak of this. For example: if there is palpitation, add Gui Zhi (Cinnamon twig); if there is difficulty in urination, add Fu Ling (Poria); if there is diarrhea with urgency, add Xie Bai (Allium). These are all cases of Yin disturbed by Yang, and the herbs are added to open and drain accordingly. If there is cough with diarrhea, add Wu Wei Zi (Schisandra) and Gan Jiang (Dried ginger); if there is abdominal pain, add Fu Zi (Aconite).
是阳被阴埋。急须焕发以克复之。与厥阴例中。当归四逆加吴茱萸同法。须知真证正治。假证间取。总不出此方之模范也。至若二经热邪亢极而厥。自有大承气下夺之法。又非四逆散、当归四逆之和法可例治也。
柴胡去半夏加栝蒌汤(金匮) 治疟多渴。
小柴胡汤去半夏加栝蒌根。
柴胡桂枝干姜汤(玉函 金匮名柴胡桂姜汤) 治疟寒多微有热。
小柴胡汤去人参、半夏、姜、枣。加桂枝、干姜、栝蒌根、牡蛎。(熬)
柴胡桂枝汤(玉函) 治太阳少阳并病合病。寒热及疟。
小柴胡汤加桂枝、芍药。(即小柴胡汤合桂枝汤)
柴胡四物汤 治妇人经行感冒。热入血室。
小柴胡汤合四物汤。
柴胡枳桔汤(一名枳桔柴胡汤) 治少阳寒热痞满。
小柴胡汤加枳壳、桔梗。
增损柴胡汤 治少阳血虚。寒热不止。
小柴胡汤去黄芩。加川芎、芍药、陈皮。
柴胡清肝散 治怒火憎寒发热。肝胆风热疮疡。
Explanation
This is Yang being buried by Yin. It must be urgently invigorated to restore it. In cases of Jueyin syndrome, the same method as Danggui Sini Tang with Wu Zhu Yu added should be used. One must know that for true symptoms, correct treatment is required, while for false symptoms, treatment is only occasionally needed. In all cases, the model of this formula remains the guiding principle. As for when the heat pathogen of two meridians reaches an extreme and causes collapse, there is the method of Da Chengqi Tang to purge and subdue the condition. This cannot be treated by the harmonizing methods of Sini San or Danggui Sini Tang.
Chai Hu Qu Ban Xia Jia Gua Lou Tang (from Jin Kui Yao Lue) treats malaria with excessive thirst.
Xiao Chai Hu Tang with Ban Xia removed and Gua Lou Gen added.
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (from Yu Han; also known in Jin Kui Yao Lue as Chai Hu Gui Jiang Tang) treats malaria with more cold than heat.
Xiao Chai Hu Tang with Ren Shen, Ban Xia, ginger, and jujube removed, and Gui Zhi, Gan Jiang, Gua Lou Gen, and Mu Li added. (Decocted)
Chai Hu Gui Zhi Tang (from Yu Han) treats concurrent or combined Taiyang and Shaoyang patterns, with alternating chills and fever, and malaria.
Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi and Shao Yao added. (That is, Xiao Chai Hu Tang combined with Gui Zhi Tang)
Chai Hu Si Wu Tang treats women with cold exposure during menstruation, leading to heat entering the blood chamber.
Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang.
Chai Hu Zhi Jie Tang (also known as Zhi Jie Chai Hu Tang) treats Shaoyang pattern with alternating chills and fever and痞满 (stagnation and distension).
Xiao Chai Hu Tang with Zhi Ke and Jie Geng added.
Zeng Sun Chai Hu Tang treats Shaoyang pattern with blood deficiency and persistent chills and fever.
Xiao Chai Hu Tang with Huang Qin removed, and Chuan Xiong, Shao Yao, and Chen Pi added.
Chai Hu Qing Gan San treats conditions of anger-induced fire, aversion to cold, fever, and wind-heat eruptions on the liver and gallbladder.
小柴胡汤去半夏、姜、枣。加山栀、川芎、连翘、桔梗。
人参败毒散(局方) 治时疫初起发热。及感冒发散后热不止。
小柴胡汤去半夏、黄芩、大枣。加茯苓、羌活、独活、前胡、川芎、枳壳、桔梗。 问时疫初起。用人参败毒。得毋助邪为虐之患乎。又何以治非时寒疫。汗后热不止。详此二者。一为全盛之毒。一为未尽之邪。胡一方可混治耶。盖时疫之发。或值岁气并临。或当水土疏豁。种种不侔。
然必入伤中土。土主百骸。无分经络。毒瓦斯流行。随虚辄陷。最难叵测。亟乘邪气未陷时。尽力峻攻。庶克有济。其立方之妙。全在人参一味。力致开阖。始则鼓舞羌、独、柴、前各走其经。
而与热毒分解之门。继而调御津精血气各守其乡。以断邪气复入之路。与桂枝汤中芍药护营之意不殊。如桂枝人参汤、小柴胡汤、参苏饮。未尝不用人参以协济表药成功也。但其所主。惟天行大头。乃为合辙。加荆、防、牛蒡、薄荷。名荆防败毒。为捻颈瘟。咽喉肿痛之专药。即上二证。在热毒既陷以后。及北方黑骨温等。
Explanation
Remove Pinellia, ginger, and jujube from Xiao Chai Hu Tang. Add gardenia, ligusticum, honeysuckle, and platycodon.
Shen Shen Bai Du San (Ju Fang) treats initial fever due to epidemic disease, as well as fever that persists after treatment for a cold.
Remove Pinellia, Scutellaria, and jujube from Xiao Chai Hu Tang. Add poria, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, ligusticum, Zhi Ke, and platycodon.
If epidemic disease is just beginning, and Shen Shen Bai Du San is used, is it not a risk of aiding the pathogen and worsening the condition? How then can it treat out-of-season cold epidemics and fever that does not subside after sweating? Examining these two conditions, one is a fully developed toxin, the other is residual pathogenic factors. How can one formula be used to treat both?
The outbreak of epidemic disease may coincide with the convergence of annual climatic influences, or occur in areas with loose or open terrain. These factors are varied and unequal.
However, it must first injure the central earth (the spleen), which governs all the body’s parts. It does not distinguish between meridians. Toxic vapors spread and follow weakness, immediately invading—this is the most difficult to predict. Urgently act when the pathogen has not yet invaded. Use vigorous treatment, and perhaps achieve success.
The subtlety of the formula composition lies entirely in ginseng, which powerfully regulates opening and closing. At first, it stimulates Qianghuo, Duhuo, Chaihu, and Qianhu to move through their respective meridians and provide a pathway for the separation of heat toxins. Then it regulates body fluids, essence, blood, and qi so that each returns to its proper place, thereby blocking the path for the pathogen to return. This is not unlike the intention of peony in the Gui Zhi Tang formula to protect the nutritive qi.
As in formulas such as Gui Zhi Shen Shen Tang, Xiao Chai Hu Tang, and Shen Su Yin, ginseng is never omitted in assisting exterior-resolving herbs to achieve success. However, its use is appropriate only for epidemic diseases with prominent swelling of the head.
Adding Jingjie, Fangfeng, Niubangzi, and Bohe, it is named Jing Fang Bai Du San, a specialized medicine for neck-stiffening epidemics and sore throat. These two conditions occur after the heat toxins have already invaded, as well as in diseases such as Hei Gu Wen (Black Bone Fever) in the north.
总与此方无预也。至若伤寒传变之邪。伏气郁发之证。泾渭攸分。略无交涉。而先哲尝借以治寒疫汗后余热往往获效者。以非时之邪混厕经中。屡行疏表不应。邪伏幽隐不出。非藉人参之大力不能载之外泄也。逮至疫痢昏热口噤。亦宜此方加陈仓米引领入胃。则毒随药化。得非人参辅佐之力欤。独怪近世医流。偏谓人参助长邪气。除去不用。专行群队攻发。鼓激壮火飞腾。不至竭绝真阴不已。兹缘同学质问。因祖述以政。
荆防败毒散 治大头虾蟆瘟证。
人参败毒散加荆芥、防风、薄荷、牛蒡子。
仓禀汤 治疫痢发热。
人参败毒散加陈仓米一撮。
清脾饮 治食疟脉实。溺赤便秘。
小柴胡汤去人参。加白术、青皮、浓朴、草果。 按清脾饮。清理脾家痰气宿滞。及蕴积少阳经中风热之邪。乃于小柴胡中除去人参。益入青皮、白术、浓朴、草果一派克削之味。在藜藿之人。固为相宜。若膏粱豢养柔脆者。即有留滞。亦难胜此。用者审之。
Explanation
This formula has no relation to the aforementioned condition. As for pathogenic factors from exogenous cold diseases that transform and spread, or conditions caused by latent internal pathogens erupting later, these are clearly distinct and have no connection. Yet ancient sages often used this formula to treat residual heat after cold epidemics and sweating treatments, and it frequently yielded effective results. This is because pathogenic factors arising at inappropriate times mix into the meridians, and repeated attempts at exterior-releasing treatments have failed to respond. The pathogen remains hidden and does not manifest, and without the great power of ginseng, it cannot be expelled from the body. When it comes to epidemic dysentery with delirium, fever, and locked jaw, this formula should also be used with the addition of Chen Cang rice to guide it into the stomach. Then the poison will be transformed and eliminated by the medicine. Is this not due to the supportive power of ginseng?
It is strange that modern physicians mistakenly claim that ginseng promotes pathogenic factors, and thus remove it from use, exclusively employing aggressive formulas that provoke intense internal heat, until the true yin is completely exhausted. This response arises due to a student's inquiry, and thus I follow the teachings and present this.
Jingfang Baitoxuan Powder: Treats the condition of "Great Head Toad Plague."
Ren Shen Baitoxuan Powder with Jingjie, Fangfeng, Bohe, and Niubangzi.
Cangbing Tang: Treats epidemic dysentery with fever.
Ren Shen Baitoxuan Powder with a small amount of Chen Cang rice.
Qingshi Yin: Treats dietary malaria with a taut pulse, red urine, and constipation.
Xiaochaihu Tang without Ren Shen, added with Baizhu, Qingpi, Chongpu, and Cao Guo.
Note on Qingshi Yin: This formula clears phlegm and stagnant qi in the spleen, as well as wind-heat pathogens accumulated in the Shaoyang meridian. It removes Ren Shen from Xiaochaihu Tang and adds Qingpi, Baizhu, Chongpu, and Cao Guo, all of which have strong dispersing and reducing properties. For those who eat coarse food (藜藿), this is certainly appropriate. However, for those raised on rich food and thus soft and delicate (膏粱豢养柔脆者), even if there is stagnation, it may be difficult to tolerate. The user should exercise caution.
卷十六 祖方
星香汤
治中风痰涎潮塞。不省人事。服热不得者。
南星(三钱) 木香(半钱) 生姜(十片)
水煎。服无时。
省风汤(局方) 治卒中口噤不能言。口眼 斜。筋脉抽掣。风痰壅盛。
星香汤去木香。用陈胆星一钱五分。加防风一钱。生半夏、黄芩、生甘草各七分半。
大省风汤(局方) 治卒中痰逆呕泄。脉沉厥冷。
星香汤去木香。用陈胆星二钱。加防风、独活、生附子各一钱。全蝎、生甘草各五分。按此即省风汤去半夏、黄芩。
加独活、附子、全蝎。二汤虽分寒热主治。并用生姜十片以开发风痰。不可减也。
三生饮(局方) 治中风卒倒。口眼 斜。半身不遂。寒闭不省人事。痰气上壅。
星香汤本方用生南星一两。木香三钱半。加生川乌、生附子各五钱。捣罗为散。每服五钱。
同生姜十片煎服。气虚卒倒。另加人参两许驾驭之。 三生饮。中风门中破的之方。虽本星香。
Explanation
Volume Sixteen: Ancestral Formulas
Star Anise and Costus Root Decoction (Xingxiang Tang)
Treats wind stroke with phlegm and saliva flooding the airway, loss of consciousness, and cases where hot treatments are contraindicated.
Pinellia ternata (three qian), Costus Root (half qian), Fresh Ginger (ten slices).
Decoct in water. Take at any time.
Pacify Wind Decoction (Shengfeng Tang) from the Jufang
Treats sudden stroke with locked jaw and inability to speak, crooked mouth and eye, muscle spasms, and excessive wind-phlegm obstruction.
Star Anise and Costus Root Decoction minus Costus Root, using Aged Bear-Bile-Processed Pinellia (one qian five fen), adding Saposhnikovia Root (one qian), Raw Pinellia (seven fen half), Scutellaria Root (seven fen half), and Raw Licorice (seven fen half).
Great Pacify Wind Decoction (Dashaengfeng Tang) from the Jufang
Treats sudden stroke with phlegm rising upward causing vomiting and diarrhea, deep pulse, and cold extremities.
Star Anise and Costus Root Decoction minus Costus Root, using Aged Bear-Bile-Processed Pinellia (two qian), adding Saposhnikovia Root (one qian), Deer Tongue Grass (one qian), Raw Aconite (one qian), Scorpion (five fen), and Raw Licorice (five fen). Note: This formula is Pacify Wind Decoction minus Raw Pinellia and Scutellaria Root, with the addition of Deer Tongue Grass, Aconite, and Scorpion. Although the two formulas differ in their treatment of cold and heat patterns, both use Fresh Ginger (ten slices) to dispel wind-phlegm. This should not be omitted.
Three Raw Decoction (Sansheng Yin) from the Jufang
Treats wind stroke with sudden collapse, crooked mouth and eye, hemiplegia, cold obstruction causing unconsciousness, and phlegm and qi rising upward.
The original Star Anise and Costus Root Decoction uses Raw Pinellia (one liang), Costus Root (three qian half), adding Raw Aconitum (five qian) and Raw Aconite (five qian), pounded and sifted into powder. Take five qian each time.
Decoct with ten slices of Fresh Ginger. For cases of sudden collapse due to qi deficiency, add approximately two liang of Ginseng to regulate the formula.
Three Raw Decoction is a precise and effective formula within the Zhongfeng (stroke) section, though it originates from Star Anise and Costus Root Decoction.
而实得大省风之妙用。与续命汤相为犄角。夺门革鼎。各有专功。贵在先声夺气。无容庸师拟议。
卷十六 祖方
术附汤
治寒湿体痛。自汗身寒。
白术(一两) 附子(半两)
上二味。水煎。去滓。放凉分三服。
参附汤 治脾肾阳虚。厥逆自汗。
术附汤去术加人参一两。
附汤 治元阳衰弱。虚风自汗。
术附汤去术加黄 一两(蜜酒炒) 三因治自汗。用 附、术附、参附三方。皆用附子五钱。
余俱一两。分三服服之。其卫外之阳不固。则用 附。脾中之阳不固。则用术附。肾脏之阳不固。则用参附。凡属阳虚自汗。不能舍此三方。而 附可以治虚风。术附可以治寒湿。参附可以壮元神。三方亦相因为用。只用二物。不杂他味。取力锐以擅专功也。其外麻附、桂附、姜附、椒附、星附及大黄附子等。法度森森。分治九垓。各具转日回天之妙用。岂寻常可拟议乎。
桂枝附子汤(玉函) 治风湿身重烦疼。不能转侧。
Explanation
And indeed, it fully realizes the subtle efficacy of the Great Wind-Reducing method. It complements the Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) in a cooperative yet opposing manner, each with its own distinct function. The key lies in taking the initiative and seizing the vital energy; it is not something that mediocre physicians can speculate or debate about.
Volume Sixteen: Original Formulas
Zhu Fu Tang
Treats cold-damp body pain and spontaneous sweating with coldness of the body.
Atractylodes (one liang), Aconite Root (half a liang)
The above two herbs are decocted in water, strained, cooled, and divided into three doses.
Shen Fu Tang
Treats spleen and kidney Yang deficiency with cold extremities and spontaneous sweating.
Zhu Fu Tang without Atractylodes, plus one liang of Ginseng.
Fu Tang
Treats original Yang deficiency with deficient wind and spontaneous sweating.
Zhu Fu Tang without Atractylodes, plus one liang of Huang Qin (Scutellaria), steamed with honeyed wine.
In treating spontaneous sweating according to the San Yin (Three Causes) theory, the three formulas—Fu Tang, Zhu Fu Tang, and Shen Fu Tang—are all used, each containing five qian of Aconite Root. The rest are used in one liang quantities, divided into three doses. When the exterior defensive Yang is not consolidated, Fu Tang is used. When the Yang of the spleen is not consolidated, Zhu Fu Tang is used. When the Yang of the kidneys is not consolidated, Shen Fu Tang is used. All cases of spontaneous sweating due to Yang deficiency cannot do without these three formulas. Fu Tang can treat deficient wind, Zhu Fu Tang can treat cold-damp conditions, and Shen Fu Tang can strengthen the original spirit. The three formulas are interdependent in their use, employing only two ingredients, without mixing in other flavors, in order to achieve sharp and focused efficacy. Beyond these, there are formulas such as Ma Fu Tang, Gui Fu Tang, Jiang Fu Tang, Jiao Fu Tang, Xing Fu Tang, and Da Huang Fu Zi Tang, all of which are strictly methodical, each treating a different aspect of the body or condition, and each possessing the miraculous power to reverse dire situations. How could such efficacy be something that ordinary physicians could speculate about?
Gui Zhi Fu Zi Tang (Yufan)
Treats wind-damp with heaviness of the body,烦 pain, and inability to turn over.
术附汤去术。本方用附子一枚。加桂枝一两二钱。甘草六钱。生姜一两。大枣十二枚。分温三服。
白术附子汤(玉函。即近效白术附子汤) 治风湿相搏。骨节烦疼。掣痛不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿。
术附汤本方用术一两二钱。附六钱。加甘草六钱。生姜一两。大枣十二枚。分温三服。
甘草附子汤(玉函) 治风湿大便坚。小便自利。
术附汤本方用术、附各六钱。加桂枝一两二钱。甘草六钱。分温三服。 桂枝附子、白术附子、甘草附子三方。皆本术附汤方而立。一加桂枝、甘草、姜、枣。以治身重烦疼。不能转侧。
其病全在躯壳。无关于里。故于本方除去白术。使桂、附专行躯壳。而振驱风遂湿之功。用甘草以缓桂、附之性。不使其汗大泄。汗大泄。则风去而湿不去也。风在疾祛。湿在缓攻。故用生姜之辛以散之。大枣之甘以缓之。则营卫之开阖有权。风湿无复入之虞矣。 一加甘草、姜、枣。
Explanation
Remove Shu from Shu Fu Tang. The original formula uses one piece of Fu Zi. Add Gui Zhi one liang two qian, Gan Cao six qian, Sheng Jiang one liang, and Da Zao twelve pieces. Divide and take warm three times.
Bai Shu Fu Zi Tang (Yu Han, also known as Jin Xiao Bai Shu Fu Zi Tang): treats wind-damp attacking each other, pain in the joints with irritability, pulling pain preventing bending or stretching, severe pain upon touch, sweating with shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind with unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body.
The original Shu Fu Tang uses Shu one liang two qian, Fu Zi six qian, adds Gan Cao six qian, Sheng Jiang one liang, and Da Zao twelve pieces. Divide and take warm three times.
Gan Cao Fu Zi Tang (Yu Han): treats wind-damp with hard stool and spontaneous urination.
The original Shu Fu Tang uses Shu and Fu Zi each six qian, adds Gui Zhi one liang two qian, Gan Cao six qian. Divide and take warm three times.
The three formulas Gui Zhi Fu Zi Tang, Bai Shu Fu Zi Tang, and Gan Cao Fu Zi Tang are all derived from the Shu Fu Tang formula. One adds Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao to treat body heaviness with irritability and pain, inability to turn over.
The disease is entirely in the body, unrelated to the interior. Therefore, Bai Shu is removed from the original formula, allowing Gui Zhi and Fu Zi to act specifically on the body, vigorously driving out wind and resolving damp. Gan Cao is used to moderate the nature of Gui Zhi and Fu Zi, preventing excessive sweating. If sweating is excessive, wind may be expelled but damp remains. Wind should be removed quickly, while damp should be attacked slowly. Therefore, the pungency of Sheng Jiang is used to disperse it, and the sweetness of Da Zao to moderate it. Then the opening and closing of Ying Wei (nutritive and defensive qi) will be controlled, and there will be no danger of wind-damp re-entering. One adds Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao.
以治骨节烦疼掣痛等证。浑是湿流关节之患。故于本方但加甘草。以缓术、附之性。姜、枣以司开阖之机。风之见证本轻。故无藉于桂枝也。 一加桂枝、甘草。以治风湿大便坚。小便自利。
以病气 内犯。故于本方加桂枝助附子以杜内贼之风湿。加甘草助白术以和二便之偏渗。故大便虽坚。法无下夺之理。
附子汤(玉函) 治少阴病始得之。背恶寒。脉沉身体骨节痛。
术附汤加茯苓、白芍各一两。人参六钱。
真武汤(玉函 千金名玄武汤) 治少阴下利腹痛。或咳呕。小便不利。
术附汤本方白术六钱。附子一枚。(炮) 加茯苓、芍药、生姜各一两。 咳者。加五味子、细辛、干姜。小便利者。去茯苓。
下利。去芍药加干姜。呕者。去附子加生姜。 详附子汤与真武汤二方。止差一味。一治少阴病始得之。便背恶寒。口中和。知其人真阳素亏。故用人参以助附子之雄。茯苓以行白术之滞。又恐生附性悍。伤犯真阴。故用芍药以护持营血。营血得安。而真阴受荫矣。 一以少阴病二三日不已。至四五日腹痛自利。四肢沉重。或咳或呕。其人内外皆是水气。故用生姜佐茯苓、术、附以利水为务。水去则真阳自复。当知此证皆由水气郁遏其阳。阳气原不大虚。所以方中术、附。仅用附子汤之半。又恐辛燥。有伤其阴。因以芍药保其营血。与附子汤之立法不殊。即过汗伤经。振振欲擗地者。亦不出是方也。
Explanation
To treat conditions such as painful and pulling pains in the joints, this is entirely a disorder caused by dampness flowing into the joints. Therefore, in this formula, only licorice is added to moderate the nature of atractylodes and aconite. Ginger and jujube are used to regulate the opening and closing of the body’s channels. The manifestation of wind is inherently mild, hence there is no need for cinnamon twig. If one adds cinnamon twig and licorice, it is to treat wind-damp with hardened stools and spontaneous urination.
When pathogenic qi invades internally, therefore in this formula, cinnamon twig is added to assist aconite in preventing internal wind-damp. Licorice is added to assist atractylodes in harmonizing the biased excretion of the two urinations (bowel and bladder). Thus, although the stool is hardened, there is no rationale for using purgatives.
Fu Zi Tang (from Yu Han)
Treats the initial stage of Shao Yin disease, characterized by aversion to cold on the back, deep pulse, and pain in the body and joints.
Shu Fu Tang with poria and white peony root, each one liang; ginseng, six qian.
Zhen Wu Tang (Yu Han, also known as Xuan Wu Tang from Qian Jin Yao Fang)
Treats Shao Yin disease with diarrhea and abdominal pain, or coughing and vomiting, with impaired urination.
The base formula of Shu Fu Tang is atractylodes root, six qian; aconite root, one piece (processed). Add poria, peony root, and fresh ginger, each one liang. For those who cough, add schisandra berries, fine-leafed star anise, and dried ginger. For those with spontaneous urination, remove poria. For diarrhea, remove peony root and add dried ginger. For vomiting, remove aconite and add fresh ginger.
In detail, the formulas of Fu Zi Tang and Zhen Wu Tang differ by only one herb. One treats the initial stage of Shao Yin disease, with aversion to cold on the back and neutral mouth, indicating that the patient has long had a deficiency of true yang. Therefore, ginseng is used to strengthen the potency of aconite, and poria is used to move the stagnation caused by atractylodes. Yet, fearing that raw aconite has a fierce nature that may injure true yin, peony root is used to protect the nutritive blood. When nutritive blood is secure, the true yin is thereby protected.
The other formula treats Shao Yin disease that has persisted for two or three days and has not resolved, progressing to four or five days with abdominal pain and diarrhea, with heaviness in the limbs, or coughing and vomiting. In this case, the person has water-damp both internally and externally. Therefore, fresh ginger is used to assist poria, atractylodes, and aconite in promoting the drainage of water. When water is removed, true yang naturally recovers. One must know that this condition arises from water-damp obstructing the yang. The yang qi is not greatly deficient, so in the formula, atractylodes and aconite are used in only half the amount of Fu Zi Tang. Moreover, fearing the pungent and drying nature of the herbs may injure the yin, peony root is used to protect the nutritive blood. The principle of this formula is not different from that of Fu Zi Tang. Even in cases of excessive sweating that injures the meridians, causing the patient to shake as if wanting to fall to the ground, this formula still applies.
附子散 治阴痉。
术附汤本方二味各用一两。加桂心、川芎、独活各半两。为散。每服三四钱。姜、枣汤煎服。
卷十六 祖方
四逆汤(玉函)
治阴寒脉沉。四肢厥冷。呕吐泄泻。
附子(生用。一枚) 干姜(五钱) 甘草(六钱)
上三味。水煎。分温再服。强人可服大附子一枚。干姜一两。
四逆加人参汤(玉函) 治恶寒脉微而利。
四逆汤加人参三钱至一两。
茯苓四逆汤(玉函) 治发汗。若下之。病仍不解烦躁。
四逆汤加人参三钱至一两。茯苓六钱。
通脉四逆汤(玉函) 治少阴病下利清谷。里寒外热。
四逆汤倍用干姜。
通脉四逆加猪胆汁汤(玉函) 治吐以下断。四肢拘急不解。脉微欲绝者。
四逆汤倍干姜加猪胆汁。
白通汤(玉函) 治少阴病下利脉微。
四逆汤去甘草。木方姜、附各三钱。加葱白四茎。
白通加猪胆汁汤(玉函) 治少阴病下利。厥逆无脉。干呕而烦。
Explanation
Fu Zi San
Treats yin jiang (cold-induced contraction or dysfunction of the genitalia).
Shu Fu Tang
The original formula consists of two ingredients, each used in one liang. Add Guixin (cinnamon heart), Chuanxiong (ligusticum), and Duhuo (decoction of angelica root), each in half a liang. Make into a powder. Take three to four qian per dose, decocted in ginger and jujube decoction.
Volume Sixteen: Original Formulas
Si Ni Tang (Yuhuan)
Treats cold deficiency with a deep pulse, cold extremities, vomiting, and diarrhea.
Fu Zi (raw, one piece), Gan Jiang (five qian), Gan Cao (six qian)
The above three ingredients are decocted in water. Divide the decoction and take it warm, repeated as needed. Strong individuals may take one large piece of Fu Zi and one liang of Gan Jiang.
Si Ni Tang with Sheng Ma (Yuhuan)
Treats severe cold with a weak pulse and diarrhea.
Add three qian to one liang of Sheng Ma (ginseng) to the Si Ni Tang formula.
Fu Ling Si Ni Tang (Yuhuan)
Treats cases where sweating or purging has been used, but the illness remains unresolved with restlessness and irritability.
Add three qian to one liang of Sheng Ma (ginseng) and six qian of Fu Ling (poria) to the Si Ni Tang formula.
Tong Mai Si Ni Tang (Yuhuan)
Treats Shaoyin disease with diarrhea of undigested food, interior cold and exterior heat.
Double the dosage of Gan Jiang in the Si Ni Tang formula.
Tong Mai Si Ni Tang with Zhu Dan (pig bile) (Yuhuan)
Treats vomiting with interruption, tightness in the limbs that does not resolve, and a pulse nearly extinguished.
Double the dosage of Gan Jiang in the Si Ni Tang formula and add Zhu Dan (pig bile).
Bai Tong Tang (Yuhuan)
Treats Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse.
Remove Gan Cao from the Si Ni Tang formula. In this formula, Gan Jiang and Fu Zi are each used in three qian, and four stems of Cong Bai (green onion whites) are added.
Bai Tong Tang with Zhu Dan (pig bile) (Yuhuan)
Treats Shaoyin disease with diarrhea, cold extremities, no pulse, and dry vomiting with restlessness.
四逆汤去甘草。木方姜、附各用三钱。加葱白四茎。人尿五合。猪胆汁一合。
干姜附子汤(玉函。一名姜附汤) 治少阴病昼日烦躁。
四逆汤去甘草。 四逆汤用姜、附之辛热恢复其阳。即用甘草以缓其性。使之徐行以达四末。专为始病便见厥逆。脉沉不发热者而设。即太阴自利腹痛。厥阴下利拘急。总不出此。以厥阴之邪。无不由少阴而入也。非但三阴俱可取用。并太阳之头痛。发热脉沉。亦须用此。先救其里。然后解表。方为合辙。而少阴病昼日烦躁。用干姜附子汤。即四逆汤中除去甘草。专用二味以迅扫阴霾。与白通立法无异。以意逆之。四逆一方。太阳尚所攸赖。白通二例。与厥阴独无干预耶。虽厥阴经中。但有通脉。而无白通。详二方止互更一味。通脉有甘草而无葱白。白通有葱白而无甘草。一取甘缓以徐复欲绝之脉。一去甘草以急追将脱之阳。皆用猪胆以除假热。白通专用葱白以通真阳。又恐葱白性升引领姜、附上僭。故以人尿折而下之。其通脉本方。虽无葱白。方后便有面赤加葱之例。葱白既可加用。人尿独不可加用乎。况厥阴五内风木。得无面赤戴阳。可用葱白之治乎。上法皆末流之挽。无问直中沉寒。传经坏病。病气至此转逆。元气至此殆尽。非始病便见脉沉发热之比。纵两感势剧。尚有麻黄附子细辛汤。尽力可救。与前太阳例中先后救里解表之法。互相挥发。辨治之微。惟在头之痛与不痛为确据也。精义至此。尽情剖露。后世略不加察。妄立两感之方。总未达长沙万一耳。
Explanation
Four Reversal Decoction without licorice. In this formula, dried ginger and aconite are each used in three qian. Add four stems of green onion whites, five he of human urine, and one he of pig bile.
Dried Ginger and Aconite Decoction (Yuhuan; also known as Ginger and Aconite Decoction) treats Shaoyin disease with daytime restlessness and agitation.
Four Reversal Decoction without licorice. Four Reversal Decoction uses the pungent and hot properties of ginger and aconite to restore yang. It uses licorice to moderate its nature, allowing it to act gradually and reach the extremities. It is specifically formulated for cases where the initial symptoms include cold extremities and collapse, with a deep pulse and no fever. It also applies to Taiyin syndrome with diarrhea and abdominal pain, and Jueyin syndrome with diarrhea and abdominal tension—all of which fall under this category. Since the pathogenic factors of Jueyin always originate from Shaoyin, not only can all three yin syndromes benefit from it, but even Taiyang syndrome with headache, fever, and a deep pulse also requires its use. One must first save the interior, then resolve the exterior; only then is the treatment in harmony with the condition. For Shaoyin disease with daytime restlessness and agitation, Dried Ginger and Aconite Decoction is used, which is Four Reversal Decoction with licorice removed, using only the two herbs to swiftly dispel yin obstruction. This is not different from the principle of the Baitong formula. By logical inference, the Four Reversal formula is still relied upon in Taiyang syndrome. Why does the Baitong formula not apply to Jueyin? Although the Jueyin meridian contains only the Tongmai formula and not the Baitong, careful examination shows that the two formulas differ by only one ingredient: Tongmai contains licorice but not green onion whites, whereas Baitong contains green onion whites but not licorice. One uses licorice to gently restore nearly extinguished pulses, while the other removes licorice to quickly pursue nearly lost yang. Both use pig bile to eliminate false heat. Baitong specifically uses green onion whites to restore true yang. However, green onion whites, being ascending in nature, might lead ginger and aconite to rise excessively, so human urine is used to counteract this by descending. The original Tongmai formula, although it does not contain green onion whites, includes in its instructions an example to add green onions if the patient has a red face. If green onion whites can be added, why not human urine? Moreover, in Jueyin, the five internal organs are governed by the Wood element, and could this not result in a red face and a false yang presentation? Can green onion whites be used to treat this? These methods are all last-resort measures, regardless of whether it is direct invasion by cold or disease that has transformed through the meridians and become corrupted. When the disease reaches this stage, the qi has turned against itself, and the vital qi is nearly exhausted. This is not comparable to cases where the pulse is deep and fever is present from the beginning. Even in cases of dual infection, which are severe, there is still the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Decoction, which can be used with full effort to save the patient. This aligns with the earlier method of first saving the interior and then resolving the exterior in Taiyang cases, complementing and supporting each other. The subtle distinctions in treatment lie only in whether the head is painful or not as a definite criterion. The refined principles reach this point, fully revealed and exposed. Later generations have barely examined this, recklessly establishing formulas for dual infection, none of which have even approached the depth of Zhang Zhongjing by a single percent.
回阳返木汤 治阳虚躁渴。面赤戴阳。欲坐卧泥水中。脉来无力欲绝者。
四逆汤加人参、麦门冬、五味子、腊茶、陈皮。面赤者。下虚也。加葱七茎。黄连少许。用泥浆水澄清煎服。入白蜜五匙。冷服取汗。 此以白通合生脉。治阴极似阳。最为神妙。加用腊茶、浆水等味当矣。但陈皮一味。似属不必。当知人参既合姜、附。其势 张。奚藉陈皮发扬之力哉。
羌活附子散 治胃冷呃逆。
四逆汤去甘草。本方用附子半两。干姜二钱。加羌活、茴香各半两。木香一钱。为散。每服二钱。入盐一字。水煎微温服。
木香散 治虚寒滑泄不止。
四逆汤本方用甘草、干姜各二两。附子一两。加丁香、木香、肉豆蔻、广藿香、诃子肉、赤石脂各一两。为散。每服三钱。
陈米汤上。(世本。无炮姜。多当归。)
冷香饮子 治中暑内挟生冷冻饮料食。腹痛泻利。
四逆汤去干姜。本方甘草、附子各一钱。加草果仁、橘红各一钱。生姜五片。浸冷服之。
Explanation
Return Yang to the Wood Decoction
Treats yang deficiency with restlessness and thirst, red face with false yang, desire to sit or lie in mud or water, and a pulse that is weak and nearly absent.
Take the Sì Nì Decoction and add ginseng, Ophiopogon, Schisandra, winter tea, and tangerine peel. In cases of red face, this indicates deficiency in the lower jiao; add seven green onions and a small amount of Coptis. Use clarified mud water for decoction. Add five spoons of white honey. Take cold and induce sweat. This formula combines Bái Tōng (White Passage) with Shēng Mài (Life Pulse) to treat extreme yin deficiency presenting with yang-like symptoms. It is most miraculous in its efficacy. The addition of winter tea and mud water is appropriate. However, tangerine peel alone seems unnecessary. One should know that when ginseng is combined with ginger and aconite, its power is already strong; why then need tangerine peel to enhance its effect?
Qianghuo Fuzi Powder
Treats cold stomach with hiccups.
Take the Sì Nì Decoction without licorice. In this formula, use half a liang of aconite and two qian of dried ginger. Add half a liang each of Qianghuo and fennel, and one qian of Muxiang. Make into powder. Take two qian per dose, adding one "zi" of salt. Decoct with water and take slightly warm.
Muxiang Powder
Treats cold deficiency with uncontrollable diarrhea.
In this formula, use two liang each of licorice and dried ginger, and one liang of aconite. Add one liang each of clove, Muxiang, nutmeg, Guang Huo Xiang, Terminalia chebula, and red claystone. Make into powder. Take three qian per dose. Serve with rice soup. (The standard version omits prepared ginger and includes more Angelica.)
Cold Fragrant Drink
Treats heatstroke with internal cold from consuming frozen drinks, with abdominal pain and diarrhea.
Take the Sì Nì Decoction without dried ginger. In this formula, use one qian each of licorice and aconite. Add one qian each of Alpinia and tangerine peel, and five slices of ginger. Soak and take cold.
浆水散 治中暑泄泻。多汗脉弱。
四逆汤本方三味各用五钱。加肉桂五钱。良姜、半夏各二钱五分。(二味俱醋炒) 浆水煎。去滓冷服。 按浆水乃秫米和曲酿成。如醋而淡。今人点牛乳作饼用之。或用真粉作。纳绿豆者尤佳。
茵陈四逆汤 治阴黄脉沉细。肢体逆冷。腰以上自汗。
四逆汤本方用炮姜一钱五分。附子、甘草各一钱。加茵陈蒿一钱五分。
茵陈附子干姜汤 治阴黄脉沉细。
四逆汤去甘草。用熟附三钱。炮姜二钱。加白术二钱。豆蔻、枳实、半夏、茯苓、泽泻、橘红各八分。茵陈蒿一钱。生姜五片。
卷十六 祖方
理中汤(玉函金匮名人参汤)
治胸痹心胸痞气。霍乱吐泻不渴。一切脾胃虚寒。呕吐清水。饮食不入。完谷不化。
干姜(炮。半钱至一钱) 人参(一钱至三钱) 白术(炒焦。一钱至二钱) 甘草(炙。半钱至一钱)
上四味。水煎。去滓。温服。 肠胃虚脱。完谷不化者。炼白蜜丸弹子大。沸汤研。和滓。
Explanation
Jiangshui Powder
Treats summer-heat diarrhea, with excessive sweating and a weak pulse.
Take the original formula of Sini Decoction, using each of the three ingredients in five qian. Add five qian of cinnamon bark. Use two qian and five fen each of liangjiang and banxia (both stir-fried with vinegar). Decoct in jiangshui, strain, and take cold.
Note: Jiangshui is made by fermenting millet with qu; it is like vinegar but more dilute. Today, people use it to make cakes with cow's milk, or make it with zhenfen. Adding mung beans is especially beneficial.
Yinchen Sini Decoction
Treats dark jaundice with a deep and thin pulse, cold limbs, and spontaneous sweating above the waist.
Use the original formula of Sini Decoction with one qian and five fen of processed ginger, one qian each of aconite and licorice. Add one qian and five fen of yinchenhao.
Yinchen Fuzi Ganjiang Decoction
Treats dark jaundice with a deep and thin pulse.
Remove licorice from the Sini Decoction formula. Use three qian of processed aconite, two qian of processed ginger. Add two qian of baizhu, eight fen each of doukou, zhishi, banxia, fuling, ze泻, and juhong. Add one qian of yinchenhao and five slices of fresh ginger.
Volume Sixteen: Ancestral Formulas
Lizhong Decoction (Yuhuan Jingkui Ren Shen Tang)
Treats chest obstruction and痞气 (stagnation in the chest), vomiting and diarrhea without thirst, all cases of spleen and stomach deficiency-cold, vomiting of clear water, inability to take in food, and undigested grains remaining.
Use paojiang (roasted ginger) from half a qian to one qian, renshen (ginseng) from one qian to three qian, baizhu (white atractylodes) from one qian to two qian, and gancao (licorice) from half a qian to one qian.
Decoct the above four ingredients in water, strain, and take warm. For those with spleen and stomach deficiency and undigested grains remaining, make pills of refined white honey the size of a walnut. Crush with boiling water and mix with the residue.
日三夜二服。名理中丸。
附子理中汤 治下焦虚寒。火不生土。泄泻呕逆。
理中汤加熟附子。 按方中用参三钱。仅可用附一钱。若峻用温补。用参一两。方可加附三钱。如寻常小剂。用参一钱。止可用附三分。设不审此。而附过于参。下咽之后。壮火食气。反招竭泽之殃。制剂不可不讲。
桂枝人参汤(玉函) 治挟热利不止。心下痞硬。
理中汤加桂枝。
枳实理中汤 治胃虚挟食。及结胸本虚。不能受攻者。
理中汤加枳实、茯苓。千金加半夏、浓朴、附子。治胸中闷。亦可用陈米饮或蒸饼丸服。
治中汤 治冷食结滞。
理中汤加青皮、陈皮。
连理汤 治胃虚挟食。痞满发热。
理中汤加黄连、茯苓。
理苓汤 治胃虚食滞。喘胀浮肿。小便不利。
理中汤合五苓散。
金匮干姜人参半夏丸 治妊娠胃寒。呕吐不止。
理中汤去白术、甘草。本方干姜、人参各一两。加半夏二两。姜汁糊丸。梧子大。饮服十丸。日三服。
Explanation
Take three times a day and twice at night. Named Lizhong Wan (Lizhong Pill).
Fuzi Lizhong Tang (Aconite-Added Lizhong Decoction): treats lower jiao deficiency-cold, where fire fails to generate earth, manifesting as diarrhea, vomiting, and upward reversal of qi.
Lizhong Decoction with added ripe aconite root. According to the formula, three qian of ginseng is used, and only one qian of aconite may be used. If strong warming and tonifying agents are employed, one liang of ginseng is used, and then three qian of aconite may be added. For a regular small dose, one qian of ginseng is used, and only three fen of aconite may be used. If this is not carefully considered, and aconite is used in excess of ginseng, after taking it, excessive fire will consume the qi, and instead cause the calamity of draining the lake. The preparation of formulas cannot be neglected.
Gui Zhi Ren Shen Tang (from Yuhuan): treats persistent diarrhea with heat, with fullness and hardness under the heart.
Lizhong Decoction with added Gui Zhi (Cinnamon Twig).
Zhi Shi Lizhong Tang (Citrus-Added Lizhong Decoction): treats spleen deficiency with food stagnation, and chest obstruction with underlying deficiency, where the patient cannot tolerate aggressive treatment.
Lizhong Decoction with added Zhi Shi (Citrus Fruit) and Fu Ling (Poria). From Qianjin Yaofang, add Ban Xia (Pinellia), Chong Pu (Magnolia Bark), and Fu Zi (Aconite Root) to treat chest fullness. It may also be taken with old rice decoction or as pills made with steamed pancake powder.
Zhizhong Tang (Zhizhong Decoction): treats cold food stagnation.
Lizhong Decoction with added Qing Pi (Green Tangerine Peel) and Chen Pi (Tangerine Peel).
Lianli Tang (Lianli Decoction): treats spleen deficiency with food stagnation, with fullness, distension, and fever.
Lizhong Decoction with added Huang Lian (Coptis) and Fu Ling (Poria).
Liling Tang (Liling Decoction): treats spleen deficiency with food stagnation, shortness of breath, distension, edema, and urinary difficulty.
Lizhong Decoction combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder).
Jin Kui Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan (Golden Cabinet Ginger-Ginseng Pinellia Pill): treats vomiting that does not stop during pregnancy due to cold in the stomach.
Lizhong Decoction minus Bai Zhu (Atractylodes) and Gan Cao (Licorice). In this formula, Gan Jiang (Dry Ginger) and Ren Shen (Ginseng) are each one liang. Add Ban Xia (Pinellia) two liang. Make pills with ginger juice paste. Size of Wuzi (a seed). Take ten pills with liquid. Three times a day.
甘草干姜汤(玉函) 治胃中阳虚。咽干烦躁吐逆。
理中汤去人参、白术。
金匮三物大建中汤 治胸中大寒。呕吐不能食。及少腹冷积作痛。
理中汤去白术、甘草。本方干姜用四钱。人参用三钱。加蜀椒半合。(去闭口者。炒去汗)
水煎。去滓。纳胶饴半杯。微火再煎温服。如炊顷。少饮稀粥一升。后更服。当一日食糜。温覆之。
甘姜苓术汤(金匮。一作肾着汤) 治腰以下重着而痛。
理中汤去人参加茯苓。 肾着者。肾受湿着而重痛。故以燥湿为务。非肾虚腰痛可浑用也。
渗湿汤(局方) 治湿滞经络。腰下重着而痛。
理中汤去人参。加苍术、茯苓、橘红、丁香、姜、枣。
大顺散(局方) 治暑热引饮过多。霍乱吐泻。
理中汤去人参、白术。本方甘草、干姜各半两。加肉桂、杏仁(去皮尖。)各三钱。先将甘草同白砂炒。次入干姜。
却下杏仁。炒过筛去砂。合桂为散。每服三钱。沸汤调服。
Explanation
Gancao Ganjiang Tang (Juyuan)
Treats deficiency of Yang in the stomach, with symptoms of dry throat, irritability, vomiting, and retching.
Lizhong Tang with ginseng and Atractylodes removed.
Jinkui Sanwu Dajianzhong Tang
Treats severe cold in the chest, vomiting with inability to eat, and cold accumulation in the lower abdomen causing pain.
Lizhong Tang with Atractylodes and licorice removed. In this formula, dried ginger is used in the amount of four qian, ginseng in three qian, and half a he of Sichuan pepper added (removing the closed ones, and roasting to remove the sweat).
Boil with water, strain the residue, and add half a cup of glutinous rice syrup. Reheat gently and take warm. After about the time it takes to cook a meal, drink a small amount of thin porridge (one sheng). Take again later. For the day, eat porridge and keep warm.
Ganjiang Lingzhu Tang (Jinkui; also called Shenzhu Tang)
Treats heaviness and pain below the waist.
Lizhong Tang with ginseng removed and Poria added.
In cases of "Shenzhu" (Kidney Attachment), the kidney is affected by dampness, causing heaviness and pain. Therefore, the primary treatment is to dry dampness. This formula is not suitable for lower back pain due to kidney deficiency.
Shenshi Tang (Jufang)
Treats damp obstruction in the meridians, with pain and heaviness below the waist.
Lizhong Tang with ginseng removed, and added with Atractylodes, Poria, Citrus reticulata peel, Clove, ginger, and jujube.
Dashun San (Jufang)
Treats excessive drinking due to summer heat, with vomiting and diarrhea (cholera).
Lizhong Tang with ginseng and Atractylodes removed. In this formula, licorice and dried ginger are each used in the amount of half a liang. Add Cinnamon bark and Apricot kernel (with the skin and tip removed), each in the amount of three qian. First, roast licorice with white sand, then add dried ginger. Then add apricot kernels, roast them, and sift to remove the sand. Combine with cinnamon and make into a powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water.
乌梅丸(玉函) 治蛔厥。
理中汤去白术、甘草。加乌梅、黄连、黄柏、附子、蜀椒、桂枝、细辛、当归。以苦酒渍乌梅一宿。蒸之五升米下。
饭熟去核捣成泥。与蜜杵丸。先食饮服十丸。日三服。稍加至二十丸。禁生冷滑物臭食等。 千金治久痢诸药不瘥。本方去细辛、附子、人参、黄柏。桂枝换桂心。
卷十六 祖方
半夏泻心汤(玉函)
治心下痞满不痛。
半夏(五钱。泡) 干姜(炮) 甘草(炙) 人参 黄芩(各三钱) 黄连(一钱) 大枣(四枚。擘)
上七味。水煎。温分三服。
生姜泻心汤(玉函) 治心下痞硬。下利腹鸣。
半夏泻心汤减干姜二钱。加生姜四两。
甘草泻心汤(玉函) 治胃虚痞满。误下利不止。
半夏泻心汤去人参。加用甘草一钱。
黄连汤(玉函) 治胃中寒热不和。心下痞满。
半夏泻心汤去黄芩。减人参一钱。加桂枝三钱。
干姜黄芩黄连人参汤(玉函) 治胃虚客热痞满。
Explanation
Ume Pill (from Yuhuan)
Treatment for huī jué (worm-induced syncope or convulsions).
Remove baizhu (Atractylodes macrocephala) and gancao (Glycyrrhiza uralensis) from Lizhong Tang (Formula of Regulating the Middle). Add wumei (Prunus mume), huanglian (Coptis chinensis), huangbai (Phellodendron amurense), fuzi (Aconitum carmichaelii), shuchiao (Zanthoxylum), guizhi (Cinnamomum cassia), xixin (Asarum heterotropoides), and danggui (Angelica sinensis). Soak wumei in kushou (sour wine or vinegar) overnight. Steam it under five sheng of rice.
When the rice is cooked, remove the cores and crush into a paste. Mix with honey and make into pills using a mortar. Take ten pills after a meal, three times a day. Gradually increase to twenty pills. Avoid raw, cold, slippery foods, and foul-smelling foods, etc.
From Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines), treatment for chronic diarrhea where other drugs have failed. This formula removes xixin, fuzi, renshen (ginseng), and huangbai. Replace guizhi with guixin (cinnamon bark).
Volume Sixteen: Original Formulas
Pinellia Decoction for Draining the Heart (from Yuhuan)
Treatment for xinxia piman (epigastric fullness without pain).
Banxia (Pinellia ternata) (five qian, soaked), ganjiang (Zingiber officinale) (roasted), gancao (Glycyrrhiza uralensis) (roasted), renshen (ginseng), huangqin (Scutellaria baicalensis) (three qian each), huanglian (Coptis chinensis) (one qian), dazao (Ziziphus jujuba) (four pieces, split).
The above seven ingredients are decocted in water and divided into three warm doses.
Ginger Decoction for Draining the Heart (from Yuhuan)
Treatment for xinxia pihan (epigastric fullness and hardness), with diarrhea and abdominal gurgling.
Reduce ganjiang by two qian from Banxia Xie Xin Tang and add four liang of shengjiang (fresh ginger).
Licorice Decoction for Draining the Heart (from Yuhuan)
Treatment for weixu piman (fullness due to a weakened stomach), with diarrhea persisting after improper purging.
Remove renshen from Banxia Xie Xin Tang and add one qian of gancao (Glycyrrhiza uralensis).
Coptis Decoction (from Yuhuan)
Treatment for weizhong hanre buhe (imbalanced cold and heat in the stomach), with xinxia piman (epigastric fullness).
Remove huangqin from Banxia Xie Xin Tang, reduce renshen by one qian, and add three qian of guizhi (Cinnamomum cassia).
Dried Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoction (from Yuhuan)
Treatment for weixu ke re piman (epigastric fullness due to heat in a weakened stomach).
半夏泻心汤去半夏、甘草、大枣。加川黄连二钱。
卷十六 祖方
局方七气汤
治七情郁结于中。心腹绞痛。服宽膈破气药转剧者。投此即效。
人参(钱半至三钱) 甘草(炙。一钱) 肉桂(一钱至钱半) 半夏(一钱至钱半) 生姜(七片)
上五味。水煎。空心腹。 千金。加吴茱萸名奔气汤。
深师七气汤 治七气为患。气寒而热。呕泻痞满。
七气汤加干姜、吴茱萸、枳实、橘皮、桔梗、芍药、干地黄、黄芩。
三因七气汤 治七气致病。呕逆痞闷。腹胁胀痛。
七气汤加浓朴、白芍、茯苓、橘皮、苏叶、大枣。
指迷七气汤 治七情相干。阴阳不得升降。气道壅滞。攻冲作痛。
七气汤去人参易观桂。加香附、青皮、陈皮、桔梗、蓬术、藿香、益智仁、大枣。
大七气汤 治积滞 瘕结聚。随气上下。心腹 痛。小腹胀满。二便不利。
指迷七气汤去半夏、姜、枣。加山棱。
Explanation
Remove Pinellia, licorice, and jujube from the Banxia Xie Xin Tang. Add Sichuan Coptis, two qian.
Volume Sixteen, Ancestral Formulas
Ju Fang Qi Qi Tang
Treats stagnation of the seven emotions within the body, causing severe abdominal pain. Those whose condition worsens after taking medicines that widen the chest and resolve qi stagnation will find this formula effective.
Ginseng (one and a half to three qian), Licorice (roasted, one qian), Cinnamon Bark (one to one and a half qian), Pinellia (one to one and a half qian), Fresh Ginger (seven slices).
The above five ingredients are decocted in water and taken on an empty stomach. From the Qianjin Yaofang. Add Evodia Fruit, and it is called Bun Qi Tang.
Shenshi Qi Qi Tang
Treats disorders caused by the seven qi, with cold in the body but internal heat, vomiting, diarrhea, and epigastric fullness.
Qi Qi Tang with added dried ginger, Evodia Fruit, Atractylodes, Tangerine Peel, Platycodon, Peony Root, Dried Rehmannia, and Scutellaria.
Sanyin Qi Qi Tang
Treats disorders caused by the seven qi, with vomiting, rebellious qi, oppression in the chest and epigastrium, distension and pain in the abdomen and flanks.
Qi Qi Tang with added Magnolia Bark, White Peony, Poria, Tangerine Peel, Perilla Leaf, and jujube.
Zhi Mi Qi Qi Tang
Treats interference from the seven emotions, where yin and yang cannot ascend and descend properly, causing obstruction of the qi pathways and pain from forceful movement of qi.
Qi Qi Tang with ginseng removed and replaced with Cinnamomum, and added with Cyperus, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Platycodon,蓬术,藿香, Alpinia, and jujube.
Da Qi Qi Tang
Treats accumulated stagnation and nodular masses that move with the qi, causing pain in the heart and abdomen, distension in the lower abdomen, and obstruction of urination and defecation.
Zhi Mi Qi Qi Tang with Pinellia, ginger, and jujube removed, and Shanleng added.
橘皮干姜汤 治干呕吐逆。吐涎沫而哕。
七气汤去半夏加干姜、橘皮、通草。
苏子降气汤(局方 千金本名紫苏子汤) 治脚弱上气。凡痰涎壅盛。肺满咳嗽。服之气降即安。
七气汤去人参。加苏子三钱。橘红一钱。当归、前胡、浓朴各五分。大枣一枚。
温肺汤 治肺胃虚寒。咳嗽呕逆。大便不实。
七气汤加橘红、干姜、木香、钟乳。 局方。去人参、木香、钟乳。加细辛、杏仁、芍药、五味子。
半夏温肺汤 治寒痰咳嗽。心下汪洋。胃气虚寒者。
七气汤加橘红、赤茯苓、细辛、桔梗、旋复花、白芍。
参苏温肺汤 治肺受寒而喘嗽。
七气汤加橘红、木香、桑白皮、紫苏、茯苓、白术、五味子。冬月。更加不去节麻黄三分。
卷十六 祖方
崔氏八味丸(金匮作汤。名生料八味丸)
治肾脏真阳不足。火不归原。
熟地黄(八两) 山茱萸肉 干山药(微焙。各四两) 牡丹皮 白茯苓(去皮) 白泽泻(去毛。各三两) 附子(童便浸煮。去皮脐。切) 肉桂(去粗皮。勿见火。各一两)
Explanation
Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction
Treats dry vomiting and upward reversal of qi, with phlegm being expelled in the form of saliva and hiccupping.
Seven Qi Decoction, with Pinellia removed and dried ginger, tangerine peel, and Tongcao added.
Perilla Seed Descending Qi Decoction (Jufang; in Qianjin Yaofang known as Zisu Zi Tang)
Treats weakness in the legs and upward qi, excessive phlegm and sputum, fullness in the lungs and coughing. When taken, it brings the qi down and restores tranquility.
Seven Qi Decoction, with ginseng removed, and three money of perilla seed, one money of tangerine peel, five fen each of angelica, front-leaf, and magnolia bark, and one jujube added.
Warming the Lungs Decoction
Treats deficiency and cold in the lungs and stomach, coughing with vomiting, and loose stools.
Seven Qi Decoction, with tangerine peel, dried ginger, costus root, and lithothamnium added. (Jufang version: remove ginseng, costus root, and lithothamnium, and add fine cinnamon, apricot kernel, peony root, and schisandra fruit.)
Pinellia Warming the Lungs Decoction
Treats cough with cold phlegm, a feeling of fullness in the upper abdomen, and deficiency and cold in the stomach qi.
Seven Qi Decoction, with tangerine peel, red poria, fine cinnamon, platycodon, Xuan Fu Hua, and white peony added.
Ginseng and Perilla Warming the Lungs Decoction
Treats cough and wheezing due to cold affecting the lungs.
Seven Qi Decoction, with tangerine peel, costus root, mulberry bark, perilla, poria, white atractylodes, and schisandra fruit added. In winter, add three money of ephedra without the nodes.
Volume Sixteen: Original Formulas
Cui’s Eight Ingredients Pill (Jinkui version as a decoction; known as Shengliao Ba Wei Wan)
Treats deficiency of true Yang in the kidneys and failure of fire to return to its source.
Prepared Rehmannia (eight liang), Cornus fruit, dried Dioscorea (lightly roasted, four liang each), Paeonia suffruticosa bark, white poria (peeled), white Alisma (hairs removed, three liang each), Aconitum root (soaked in child’s urine, peeled and sliced), Cinnamon bark (outer bark removed, not exposed to fire, one liang each).
上八味。为末。炼白蜜丸。梧子大。每服五七十丸。空心淡盐汤。临卧时温酒下。以美膳压之。
金匮肾气丸八味丸肉桂易桂枝。
钱氏六味丸(一名六味地黄丸 作汤。名生料六味丸) 治肾水真阴不足。
八味丸去桂、附。方中熟地黄用缩砂蜜八钱制。 按金匮八味肾气地黄本无缩砂之制。以中有附子之雄。肉桂之窜也。钱氏裁去二味。治小儿解颅等证。虽曰素禀肾虚。而纯阳未动。地黄不制可也。后世借治真阴不足。乃用缩砂制地黄。不特无减食作泻之虞。服后连嗳数声。气转食运。脾肾安和。其阳生阴长之妙。世都莫知。兹特表而出之。
加减六味丸 治阴虚咳嗽。吐血骨蒸。及童劳晡热消瘦等证。
六味丸去山茱萸。加葳蕤四两。亦可作膏。
河车六味丸 治禀质素虚。将欲成劳。
六味丸本方用紫河车熬膏丸服。
都气丸 治肾水不固。咳嗽精滑。
八味丸去桂、附。加五味子一两。
Explanation
The Eight Ingredients Pill: Powder the eight ingredients, make into pills with refined white honey, each pill the size of a Wu Zi seed. Take fifty to seventy pills each dose, on an empty stomach with a light salt decoction, and with warm wine just before bedtime, followed by a nourishing meal.
Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill), also known as the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), substitutes Cinnamon bark for Cinnamon twig.
Qian Shi Liu Wei Wan (Qian's Six Flavor Pill), also known as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), when made as a decoction is called Sheng Liao Liu Wei Wan (Raw Material Six Flavor Pill). It treats deficiency of true yin in the kidney water.
The Ba Wei Wan with Cinnamon bark and Aconite removed. In this formula, prepared Rehmannia is processed with eight qian of Amomum villosum honey. According to the original Jin Kui Ba Wei Ren Qi Di Huang Wan, there was no original processing with Amomum. This is because the original formula contains Aconite, which is strong, and Cinnamon bark, which is penetrating. Qian Yi removed these two ingredients to treat conditions such as jiejū (unfused skull) in children. Although it is said that the child is born with kidney deficiency, their pure yang has not yet become active, and therefore Rehmannia does not need to be processed. Later generations, using it to treat true yin deficiency, began to use Amomum to process Rehmannia. Not only does this avoid the risk of reducing appetite or causing diarrhea, but after taking the medicine, the patient may belch several times, the qi moves and digestion is facilitated, the spleen and kidney are pacified and harmonized, revealing the subtlety of yang generation and yin growth — a principle unknown to the world. I specially bring this to light.
Jia Jian Liu Wei Wan (Modified Six Flavor Pill): treats cough due to yin deficiency, hemoptysis, bone steaming, and conditions such as tong lao (child fatigue), bu re (afternoon fever), and emaciation.
The Liu Wei Di Huang Wan without Cornus officinalis (mountain茱萸), with four liang of Adenophora stricta (Wēiruí) added. It may also be made into a paste.
He Che Liu Wei Wan (Placenta Six Flavor Pill): treats those with inherently weak constitutions on the verge of developing lao (consumption or wasting disease). The original formula uses Zihéchē (placenta) processed into a paste and made into pills.
Du Qi Wan (All Qi Pill): treats kidney water deficiency and leakage, cough, and seminal emission. The Ba Wei Wan with Cinnamon bark and Aconite removed, with one liang of Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) added.
七味丸 治肾虚火不归根。游散在上在外。
八味丸去附子。(一方。桂用二两)
加减八味丸 治肾虚火不归源。哄热咳嗽。
八味丸去附子。加五味子一两。
济生肾气丸 治肾气不化。小便涩数。
八味丸本方用茯苓三两。熟地四两。山药、山萸、丹皮、泽泻、肉桂各一两。附子五钱。加牛膝、车前各一两。 此本金匮肾气方中诸药。各减过半。惟桂、苓二味。仍照原方。为宣布五阳。开发阴邪之专药。更加牛膝、车前。为太阳厥阴之向导。以肝为风木之脏。凡走是经之药。性皆上升。独牛膝通津利窍。下走至阴。车前虽行津液之府。而不伤犯正气。故济生方用之。详金匮肾气用桂枝而不用肉桂者。阴气固结于内。势必分解于外。则肾气得以流布周身。而此既用牛膝引入至阴。又需桂、附蒸动三焦。不特决渎有权。膀胱亦得以化。所以倍用肉桂。暗藏桂苓丸之妙用。愈于五苓十倍矣。但方中牛膝滑精。精气不固者勿用。
Explanation
Seven-Ingredient Pill
Treats kidney deficiency with fire not returning to its root. The fire wanders and disperses upward and outward.
Eight-Ingredient Pill without Fu Zi. (One variation: Cinnamon twig used in two liang.)
Modified Eight-Ingredient Pill
Treats kidney deficiency with fire not returning to its source. Boiling heat cough.
Eight-Ingredient Pill without Fu Zi. Add Wu Wei Zi one liang.
Jisheng Shenqi Pill
Treats failure of kidney qi to transform, with obstructed and frequent urination.
The original Eight-Ingredient Pill uses Poria (Fu Ling) three liang, Rehmannia (Shu Di) four liang, Shan Yao, Shan Yu, Moutan Cortex (Dan Pi), Alisma (Ze Xie), and Cinnamon Bark (Rou Gui), each one liang, and Fu Zi five qian. Add Niu Xi and Che Qian, each one liang. This formula is derived from the various herbs in the Jin Kui Shen Qi Fang, each reduced by more than half, except for Cinnamon twig and Poria, which are used in the original quantities. It serves as a specialized medicine to disperse the five yangs and resolve yin pathogenic factors. Adding Niu Xi and Che Qian makes it a guide for the Taiyang and Jueyin meridians. Since the liver is the organ of wind-wood, all herbs that act on this meridian have an ascending nature. Niu Xi alone promotes the flow of body fluids and opens the orifices, descending to the deepest yin. Che Qian, though acting on the organ that governs body fluids, does not injure the body's righteous qi. Hence, the Jisheng formula employs it.
In detail, the Jin Kui Shen Qi formula uses Cinnamon twig rather than Cinnamon Bark because when yin qi is solidified internally, it must be dispersed externally, allowing kidney qi to circulate throughout the body. In this formula, since Niu Xi is used to guide the action to the deepest yin, Cinnamon twig and Fu Zi are also needed to warm and stir the San Jiao, giving the bladder the authority to function properly. Thus, Cinnamon Bark is used in double quantity, subtly incorporating the efficacy of Gui Ling Wan. Its potency surpasses that of Wu Ling San by tenfold. However, since Niu Xi can cause seminal leakage, it should not be used in cases of unconsolidated essence and qi.
清金壮水丸 治肾脏水亏火旺。蒸热咳嗽。
八味丸去桂、附。加麦门冬三两。(去心)五味子一两。
纳气丸 治脾肾皆虚。蒸热咳嗽。倦怠少食。
八味丸去桂、附。加沉香一两。砂仁二两。如泄泻少食者。用干山药末。调糊代蜜为丸。
香茸八味丸 治肾与督脉皆虚。头旋眼黑。
八味丸去桂、附。加沉香一两。鹿茸一具。
十补丸 治禀赋阳虚。下体无力。小儿解颅。胫软膝盖不生。
八味丸加鹿茸一具。五味子一两。
卷十六 祖方
金匮枳术汤
治水肿心下如盘。边如旋盘。
枳实(十枚) 白术(二两)
上二味。水煎。温分三服。腹中软。即当散也。
枳术丸 治脾不健运。饮食不化。
枳术汤用枳实一两。白术二两。荷叶裹米烧饭为丸。米汤下七八十丸。
海藏曰。东垣枳术丸。本仲景枳术汤。至晚年道进。用荷叶烧饭为丸。取留滓于胃也。太无曰。金匮治水肿心下如盘。故用汤以荡涤之。东垣治脾不健运。故用丸以缓消之。二方各有深意。不可移易。
Explanation
Clear Metal and Strengthen Water Pills
Treats kidney yin deficiency with fire excess; internal heat causing feverish sensations and cough.
From the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), remove cinnamon and aconite. Add three liang of Ophiopogon japonicus (core removed), and one liang of Schisandra chinensis.
Nourish Qi Pills
Treats deficiency of both spleen and kidney; internal heat causing feverish sensations, fatigue, and poor appetite.
From the Ba Wei Wan, remove cinnamon and aconite. Add one liang of Aquilaria sinensis and two liang of Amomum villosum. If there is diarrhea and poor appetite, use powdered Dioscorea opposita, mixed with paste to substitute for honey as a binding agent, and make into pills.
Fragrant Deer Antler Eight-Ingredient Pills
Treats deficiency of the kidney and the du mai (governor vessel); dizziness and blackness in the eyes.
From the Ba Wei Wan, remove cinnamon and aconite. Add one liang of Aquilaria sinensis and one piece of Cervus nippon antler (deer茸).
Ten-Ingredient Replenishing Pills
Treats congenital yang deficiency; weakness in the lower body; in children, cranial fontanelle not closing, soft legs, and delayed knee development.
From the Ba Wei Wan, add one piece of Cervus nippon antler and one liang of Schisandra chinensis.
Volume Sixteen – Original Formulas
Jin Kui Zhi Shu Tang
Treats edema with a feeling of fullness in the upper abdomen, as if a plate were there; the edges of the swelling are circular like a spinning plate.
Citrus aurantium (ten pieces), Atractylodes macrocephala (two liang).
The above two ingredients are decocted in water. Take warm, divided into three doses. If the abdomen becomes soft, the condition will resolve.
Zhi Shu Pills
Treats poor spleen function and impaired digestion.
From the Zhi Shu Tang, use one liang of Citrus aurantium and two liang of Atractylodes macrocephala. Wrap the rice in lotus leaves, roast it, and make into pills. Take seventy to eighty pills with rice soup.
Hai Cang said: Li Dongyuan’s Zhi Shu Pills are based on Zhang Zhongjing’s Zhi Shu Tang. In his later years, he refined the formula by using lotus leaves and roasted rice to make pills, in order to leave residue in the stomach.
Tai Wu said: The Jin Kui formula treats edema with a fullness in the upper abdomen, hence it uses a decoction to purge it. Li Dongyuan treats poor spleen function, hence he uses pills to gradually eliminate the condition. These two formulas each have their own deep meaning and should not be interchanged.
香砂枳术丸 治气滞宿食不消。
枳术丸加木香、砂仁各半两。
橘半枳术丸 治痰食兼并不化。
枳术丸加橘皮、半夏各半两。
深师消饮丸 治停饮胸满呕逆。腹中水声。不思饮食。
枳术丸加茯苓一两。炮姜半两。姜汁调。神曲煮浮糊丸梧子大。淡姜汤或沸汤米汤任下三四十丸。
按此即肾着汤去甘草之缓中。易枳实以导滞也。
卷十六 祖方
平胃散(局方)
治胃中宿食不化。藜藿人宜之。
苍术(泔浸去皮。麻油拌炒黄。四两) 浓朴(去皮。姜汁炒) 陈皮(泡。去浮白) 甘草(炙。各三两)
上四味。为散。每服四五钱。加生姜三片。水煎。温服。
香连平胃散 治食积发热。腹痛作泻。
平胃散加姜汁炒川连二两。木香一两。
不换金正气散(局方) 治时气不正。感冒夹食。
平胃散加藿香、半夏。时气。加香豉。
藿香正气散(局方) 治水土不服。感冒时气夹食。
Explanation
Xiang Sha Zhi Shu Wan
Treats stagnation of qi with undigested food.
Zhi Shu Wan with the addition of Mu Xiang (Costus root) and Sha Ren (Cardamom), each half liang.
Ju Ban Zhi Shu Wan
Treats the condition where phlegm and food are both undigested and not transformed.
Zhi Shu Wan with the addition of Ju Pi (Tangerine peel) and Ban Xia (Pinellia rhizome), each half liang.
Shen Shi Xiao Yin Wan
Treats retention of phlegm-damp causing fullness in the chest, vomiting, and rebellious qi; water-like sounds in the abdomen; lack of appetite.
Zhi Shu Wan with the addition of Fu Ling (Poria) one liang, Pao Jiang (prepared ginger) half liang. Mixed with ginger juice. Made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using a paste made from Shen Qu (medicated yeast) boiled in water. Take with light ginger soup, or boiling water, or rice soup, with thirty to forty pills.
Note: This formula is essentially Ren Zhe Tang (Kidney Attachment Decoction) without Gan Cao (licorice) to reduce its moderating effect, substituting Zhi Shi (Citrus aurantium) to promote digestion and resolve stagnation.
Volume Sixteen – Original Formulas
Ping Wei San (Ju Fang)
Treats undigested food in the stomach; suitable for those who eat coarse food (Lí Huò).
Cang Zhu (Soaked in rice washing water, peeled, stir-fried with sesame oil until yellow, four liang)
Nong Pu (Peel removed, stir-fried with ginger juice)
Chen Pi (Soaked, white foam removed)
Gan Cao (Charred, three liang each)
The above four ingredients are made into powder. Take four to five qian per dose, with three slices of fresh ginger, decocted in water and taken warm.
Xiang Lian Ping Wei San
Treats food stagnation with fever, abdominal pain, and diarrhea.
Ping Wei San with the addition of Jiang Zhi Chao Chuan Lian (ginger juice stir-fried Coptis) two liang, and Mu Xiang (Costus root) one liang.
Bu Huan Jin Zheng Qi San (Ju Fang)
Treats abnormal seasonal qi and cold-induced illness combined with food stagnation.
Ping Wei San with the addition of Huo Xiang (Agastache) and Ban Xia (Pinellia rhizome). For seasonal qi, add Xiang Dou (fermented soybean).
Huo Xiang Zheng Qi San (Ju Fang)
Treats failure to adapt to local water and soil (geographic illness), and cold-induced illness combined with seasonal qi and food stagnation.
平胃散换白术。加藿香、紫苏、半夏、茯苓、白芷、桔梗、大腹皮、姜、枣。(古本。无大腹皮。有苍术)
人参养胃汤(局方) 治食滞痞满。寒热痞疟。
平胃散加藿香、半夏、人参、茯苓、草果、姜、枣、乌梅。
参苓平胃散 治脾虚饮食不化。大便不实。
平胃散加人参、茯苓。
白凤膏 治少年禀气不足。因饮食饥饱所伤。致成虚损。形体羸弱。日晡潮热。腹胀气急。脉来弦数者。
平胃散四两。加参、苓各一两。京枣四两。去核。逐一填入前药。入乌嘴白鸭腹内。男雌女雄。制法如乌骨鸡丸。
此葛可久方。丸以蒸饼。取缓留胃脘而和中气之伤也。盖参、苓平胃。原非补益肾水之药。予尝借此以治饮食内伤。中气不和。发热羸瘦之证。往往获效。详方名白凤者。以凫字下几字。加于鸟字以上也。且丸以膏名。取脂膏之义。藏机法也。
浓朴汤 治脾胃虚寒。作胀。腹中时痛时止。
Explanation
Ping Wei San with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) substituted. Add Huo Xiang (Agastache rugosa), Zi Su (Perilla frutescens), Ban Xia (Pinellia ternata), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhi (Angelica dahurica), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), ginger, and dates. (In the ancient version, Da Fu Pi is omitted and Cang Zhu (Atractylodes lancea) is included instead.)
Shen Shen Yang Wei Tang (from the Ju Fang) treats food stagnation with fullness and distension, and cold-heat dyspepsia with intermittent fever.
Ping Wei San with the addition of Huo Xiang, Ban Xia, Shen Shen (ginseng), Fu Ling, Cao Guo (Cascarilla), ginger, dates, and Wu Mei (Prunus mume).
Shen Ling Ping Wei San treats spleen deficiency with poor digestion of food and loose stools.
Ping Wei San with the addition of Shen Shen (ginseng) and Fu Ling.
Bai Feng Gao treats young individuals with insufficient innate qi, caused by overeating or fasting, leading to deficiency and weakness, emaciation, afternoon fever, abdominal distension, rapid breathing, and a wiry, rapid pulse.
Take four liang of Ping Wei San, add one liang each of ginseng and Fu Ling, and four liang of Jing Zao (date), with the seeds removed. Fill them one by one into the previous herbs, place them inside the abdomen of a black-billed white duck, using a female duck for men and a male duck for women. The preparation method is the same as for the Wu Guo Ji Wan (Black-Boned Chicken Pill).
This formula is from Ge Kejū. The pills are made with steamed flour cakes, to slow their passage in the stomach and harmonize the injured middle qi. Ginseng and Fu Ling in Ping Wei San are not originally medicines to supplement kidney yin. I have often used this to treat internal injury from diet, disharmony of middle qi, and symptoms of fever and emaciation. The name "Bai Feng" is derived from the character fu (a type of waterfowl), with the radical ji (few) below and the character niao (bird) above. Furthermore, the pill is named "Gao" (paste), taking the meaning of fat or oil, which is a hidden method.
Nong Pu Tang treats spleen and stomach deficiency with cold, causing distension and intermittent abdominal pain.
平胃散去苍术加茯苓、干姜。洁古。加半夏、枳实、姜、枣。
除湿汤 治湿热痞满不食。
平胃散加半夏、茯苓、白术、藿香、生姜、大枣。
升阳除湿汤 治脾胃虚弱。不能饮食。腹鸣泄泻。
平胃散去浓朴加羌活、防风、升麻、柴胡、猪苓、泽泻、麦芽、神曲。
五积散(局方) 治感冒内挟冷食。脾阴受伤。表里俱病。
平胃散加麻黄、桂枝、炮姜、半夏、茯苓、枳壳、桔梗、白芍、当归、川芎、白芷。每服四五钱。生姜三片。葱白三茎。水煎。去滓热服。温覆取微汗。
调中汤 治食积类伤寒。及手足四肢发阴斑。
平胃散加枳实、白术、干姜、黄连、山楂、神曲、草果。水煎。去滓。磨木香调服。
胃苓汤 治饮食停积。浮肿泄泻。脉证俱实者。
平胃散合五苓散生料煎服。 平胃本平胃气之敦阜。若因脾土之虚。不能消运。又须稍藉参、苓。如养胃之类。然有土衰不能分利而成肿胀。且气壅不胜参、术难合理中者。乃合五苓以健运水土。与正气散之假苏、藿以散客邪。两不移易之定例也。
Explanation
Ping Wei San minus Cang Zhu (Atractylodes lancea), plus Fu Ling (Poria) and Gan Jiang (dried ginger). Jiegu. Add Ban Xia (Pinellia), Zhi Shi (Citrus aurantium), ginger, and jujube.
Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction) treats damp-heat with fullness and lack of appetite.
Ping Wei San plus Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huo Xiang (Pogostemon), Sheng Jiang (fresh ginger), and Da Zao (jujube).
Sheng Yang Chu Shi Tang (Raising Yang to Remove Damp Decoction) treats spleen-stomach deficiency, inability to eat, abdominal rumbling, and diarrhea.
Ping Wei San minus Chong Pu (Magnolia officinalis), plus Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Zhu Ling (Polyporus), Ze Xie (Alisma), Mai Ya (Barley sprout), and Shen Qu (medicated leaven).
Wu Ji San (Ju Fang) treats cold-induced Shang Han (cold injury) with internal damage from cold food, spleen yin injury, and combined exterior-interior disease.
Ping Wei San plus Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Pao Jiang (prepared ginger), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Zhi Ke (Citrus reticulata), Jie Geng (Platycodon), Bai Shao (White Peony), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), and Bai Zhi (White芷). Each dose is 4–5 qian. Three slices of ginger, three stems of green onion. Decoct in water, strain, take warm, and cover to induce a slight sweat.
Tiao Zhong Tang (Middle Regulation Decoction) treats food stagnation resembling Shang Han (cold injury), and also cases where the hands and feet develop yin spots.
Ping Wei San plus Zhi Shi (Citrus aurantium), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Jiang (dried ginger), Huang Lian (Coptis), Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (medicated leaven), and Cao Guo (Cardamom). Decoct in water, strain, and take mixed with Mu Xiang (Saussurea) powder.
Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) treats food stagnation, edema, and diarrhea in cases where pulse and symptoms are both full (excess).
Combine Ping Wei San with Wu Ling San and decoct fresh ingredients. The essence of Ping Wei San is to level the bulge of the stomach qi. If due to spleen earth deficiency, it cannot transform and transport, then one must slightly rely on Ren Shen (ginseng) and Fu Ling (Poria), as in formulas like Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction). However, in cases where the earth element is weak, unable to distribute fluids, resulting in edema, and where the qi is obstructed to the point that Ren Shen and Bai Zhu cannot be used to harmonize the middle jiao, then one combines Wu Ling San to strengthen the transformation of water and earth. This contrasts with Zheng Qi San (Righteous Qi Powder), which uses Su He Xiang (Agastache) and Huo Xiang (Pogostemon) to disperse external pathogens. These are two unchangeable established principles.
枣矾丸 治食积发黄。
平胃散加皂矾。(面裹。烧红) 煮红枣肉丸服。 此消磨宿滞之第一峻利方。较平胃之缓急百倍。膏粱慎勿罔施。
服后以谷压之。否则恐其呕吐也。
枳壳汤 治痘疹误服参、 。腹胀喘急。
平胃散去苍术加枳壳。
卷十六 祖方
二陈汤(局方)
治脾胃痰湿。
半夏(姜制。二钱半) 茯苓(钱半) 陈皮(略去白。一钱) 甘草(炙。一钱) 生姜(三片) 乌梅肉(半个)
上六味。水煎。空心温服。 燥痰。减半夏、生姜加麦门冬、竹沥。郁痰干咳。去半夏。用蜜煎姜。加川贝母。火痰。加黄连、竹茹。老痰。加蛤粉、海石。 按此方本内经半夏汤及金匮小半夏汤、小半夏加茯苓汤等方而立。加甘草安胃。橘皮行气。乌梅收津。生姜豁痰。乃理脾胃。治痰湿之专剂也。其灵枢半夏汤。见不得卧门。
小半夏汤(金匮又名生姜半夏汤) 治痰积膈上。咳嗽呕哕。
Explanation
Zao Fan Wan
For treating jaundice caused by food accumulation.
Pingwei San with added soapstone (wrapped in dough and burned until red-hot). Boil into a paste from jujube flesh and form into pills to be taken. This is the first and most potent formula for eliminating long-standing stagnation. It is a hundred times more powerful than Pingwei San. Those who consume rich foods should be cautious and not recklessly apply this formula.
After taking it, take grain to neutralize it; otherwise, it may cause vomiting.
Zhiqiao Tang
For treating rash and measles following improper use of ginseng. Symptoms include abdominal distension and labored breathing.
Pingwei San without Atractylodes, with the addition of Zhiqiao.
Volume Sixteen: Original Formulas
Erchen Tang (Ju Fang)
For treating damp-phlegm in the spleen and stomach.
Pinellia (prepared with ginger, 2.5 qian), Poria (1.5 qian), Tangerine peel (with white part removed, 1 qian), Licorice (roasted, 1 qian), Ginger (3 slices), Plum flesh (half a fruit).
The above six ingredients are decocted in water and taken warm on an empty stomach.
For dry phlegm: reduce Pinellia and ginger, and add Ophiopogon and bamboo juice.
For stagnated phlegm with dry cough: remove Pinellia, use honey-roasted ginger, and add Fritillaria.
For fire phlegm: add Coptis and bamboo茹.
For old phlegm: add oyster shell powder and sea stone.
This formula is derived from the Neijing Banxia Tang and the Jinkui Yaolue Xiaobanxia Tang and Xiaobanxia Jia Fuling Tang. It includes licorice to soothe the stomach, tangerine peel to regulate qi, plum flesh to collect body fluids, and ginger to resolve phlegm. It is a specialized formula for regulating the spleen and stomach and treating damp-phlegm. The Banxia Tang in the Ling Shu is mentioned in the section on "inability to sleep."
Xiaobanxia Tang (Jinkui Yaolue, also known as Shengjiang Banxia Tang)
For treating phlegm accumulation in the chest, coughing, and vomiting.
二陈汤去陈皮、甘草、茯苓、乌梅。用半夏一两(炮。去涎水) 生姜汁半合。
千金半夏汤 治胆腑实热。
二陈汤去陈皮、甘草、乌梅。生姜易宿姜。加黄芩、生地黄、秫米、远志、酸枣仁。以流水煎秫米。去滓。煎服。
小半夏加茯苓汤(金匮) 治痰饮多汗。小便不利。
二陈汤去陈皮、甘草、乌梅。用半夏一两。生姜汁半合。茯苓三钱。
大半夏汤 治胃反呕吐。
二陈汤去陈皮、甘草、茯苓、乌梅。加人参三钱。以水和蜜。扬之二百四十遍。煮药温服。 千金有橘皮。治气满腹胀。又。千金大半夏汤本方更加附子、当归、桂心、蜀椒、浓朴、枳实、茯苓、甘草、大枣。治胃中虚冷。腹满气塞。
半夏干姜汤 治干呕吐涎沫。
二陈汤去茯苓、陈皮、甘草、乌梅、生姜。加干姜、等分为散。取方寸匕。浆水煎服。
橘皮汤 治干呕哕手足厥。
二陈汤去半夏、茯苓、甘草、乌梅。用橘皮四钱。生姜一两。
Explanation
Er Chen Tang minus Chen Pi, Gan Cao, Fu Ling, and Wu Mei. Use Ban Xia one liang (processed, remove phlegm water), Sheng Jiang Zhi half he.
Qian Jin Ban Xia Tang treats real heat in the gallbladder organ.
Er Chen Tang minus Chen Pi, Gan Cao, and Wu Mei. Substitute Sheng Jiang with Su Jiang. Add Huang Qin, Sheng Di Huang, Shu Mi, Yuan Zhi, and Suan Zao Ren. Decoct Shu Mi with running water. Strain and decoct for administration.
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Jin Kui) treats phlegm-damp with excessive sweating and difficulty urinating.
Er Chen Tang minus Chen Pi, Gan Cao, and Wu Mei. Use Ban Xia one liang, Sheng Jiang Zhi half he, and Fu Ling three qian.
Da Ban Xia Tang treats vomiting due to gastric reversal.
Er Chen Tang minus Chen Pi, Gan Cao, Fu Ling, and Wu Mei. Add Ren Shen three qian. Mix with water and honey, stir 240 times. Decoct the medicine and take it warm. Qian Jin version includes Ju Pi, treating fullness and distension of the abdomen due to qi stagnation. Also, Qian Jin Da Ban Xia Tang adds Fu Zi, Dang Gui, Gui Xin, Shu Jiao, Nong Pu, Zhi Shi, Fu Ling, Gan Cao, and Da Zao to the original formula, treating cold deficiency in the stomach and abdominal fullness with qi obstruction.
Ban Xia Gan Jiang Tang treats dry vomiting with phlegm foam.
Er Chen Tang minus Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao, Wu Mei, and Sheng Jiang. Add Gan Jiang, equal portions made into powder. Take one Fang Cun Bi, decoct in浆 water and take.
Ju Pi Tang treats dry vomiting with hiccups and coldness in the hands and feet.
Er Chen Tang minus Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Wu Mei. Use Ju Pi four qian, Sheng Jiang one liang.
橘皮半夏汤 治积气痰痞。饮食呕吐不止。
二陈汤去茯苓、甘草、乌梅。用半夏、橘皮各半两。生姜汁半合。
橘皮枳实生姜汤(金匮) 治胸痹短气。
二陈汤去半夏、茯苓、甘草、乌梅。用橘皮一两。生姜半两。加枳实三钱。
橘皮竹茹汤(金匮) 治胃虚哕逆。
二陈汤去半夏、茯苓、乌梅。用橘皮三钱。甘草一钱。生姜半两。加竹茹三钱。人参一钱。大枣三枚。
半夏浓朴汤(金匮。即四七汤) 治气结成疾。状如破絮。或如梅核。结在咽喉。咯不出。咽不下。中脘痞满。气郁不舒。恶心呕逆。一切郁证初起属实者。
二陈汤去橘皮、甘草、乌梅。加紫苏、浓朴。(一方。有红枣。)
加味四七汤 治心气郁滞。
四七汤加茯神、远志、菖蒲、甘草。
指迷茯苓丸 治中脘留伏痰饮。臂痛难举。手足不能转移。背上凛凛恶寒。
二陈汤去陈皮、甘草、乌梅。本方用半夏曲二两。茯苓一两。加枳壳、风化硝各半两。姜汁调。神曲糊丸。梧子大。
Explanation
Ju Pi Ban Xia Tang – Treats obstructive phlegm and qi stagnation. Persistent vomiting after eating.
Remove Poria, Licorice, and Prunus (wumei) from Er Chen Tang. Use Pinellia and Citrus peel, each half liang. Add half he of ginger juice.
Ju Pi Zhi Shi Sheng Jiang Tang (Jin Kui) – Treats chest obstruction with shortness of breath.
Remove Pinellia, Poria, Licorice, and Prunus (wumei) from Er Chen Tang. Use Citrus peel one liang, ginger half liang. Add Citrus aurantium three qian.
Ju Pi Zhu Ru Tang (Jin Kui) – Treats upward reversal of qi due to spleen deficiency (hiccups, vomiting).
Remove Pinellia, Poria, and Prunus (wumei) from Er Chen Tang. Use Citrus peel three qian, Licorice one qian, ginger half liang. Add Bambusa leaf sheath three qian, Panax ginseng one qian, and three dates.
Ban Xia Nong Pu Tang (Jin Kui, also known as Si Qi Tang) – Treats obstructive disorders resembling torn rags or plum kernels lodged in the throat, unable to be coughed up or swallowed, with fullness in the middle脘, qi stagnation not relieved, nausea, and vomiting. Treats all cases of stagnation syndromes in the initial stage with excess pathology.
Remove Citrus peel, Licorice, and Prunus (wumei) from Er Chen Tang. Add Perilla and Magnolia bark. (Another version includes dates.)
Jia Wei Si Qi Tang – Treats obstruction of heart qi.
Add Poria with bark, Polygala, Acorus, and Licorice to Si Qi Tang.
Zhi Mi Fu Ling Wan – Treats retention of phlegm-damp in the middle脘, arm pain with difficulty raising the arm, inability to move hands and feet, and coldness and chills on the back.
Remove Citrus peel, Licorice, and Prunus (wumei) from Er Chen Tang. This formula uses Pinellia curd two liang, Poria one liang. Add Citrus aurantium immature fruit and wind-weathered nitre, each half liang. Prepare with ginger juice, form into pills with Shenqu paste, and make them the size of Paulownia seeds.
每服三五十丸。空心淡姜汤下。
浓朴生姜甘草半夏人参汤(玉函) 治胃虚呕逆。痞满不食。
二陈汤去茯苓、陈皮、乌梅。加人参、浓朴。
二术二陈汤 治脾虚痰食不运。
二陈汤加生白术、(姜汗拌晒。) 茅术。(麻油拌炒。)
分气紫苏饮 治胁痛气喘。
二陈汤去半夏加紫苏、桑皮、大腹皮、桔梗、五味子、食盐。
宁嗽化痰汤 治客邪伤肺。久嗽不止。
二陈汤加紫苏、葛根、枳壳、桔梗、前胡、麻黄、杏仁、桑皮。
导痰汤 治湿痰内外壅盛。
二陈汤加南星、枳实。
加味导痰汤 治湿热痰饮。眩晕痰窒。
导痰汤加人参、白术、黄芩、黄连、栝蒌霜、桔梗、大枣、竹沥、姜汁。
十味导痰汤 治痰湿上盛。头目不清。
导痰汤加羌活、天麻、蝎尾。临服入雄黄末少许。
祛风导痰汤 治类中风。筋脉颤掉。
导痰汤加羌活、防风、白术、姜汁、竹沥。
涤痰汤 治类中风。痰迷心窍。
Explanation
Each dose consists of 30–50 pills, to be taken on an empty stomach with a light ginger decoction.
Congpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang (Yuhuan) treats stomach deficiency with vomiting and upward qi reversal, fullness and distention, and lack of appetite.
Er Chen Tang with Poria (Fuling) and Tangerine Peel (Chenpi) removed, and Ginseng (Renshen) and Magnolia Bark (Chongpu) added.
Er Shu Er Chen Tang treats spleen deficiency with phlegm and food stagnation.
Er Chen Tang with raw Atractylodes (Bai Zhu), prepared with ginger juice and sun-dried, and Rhizoma Atractylodis (Mao Zhu), prepared by mixing with sesame oil and stir-frying, added.
Fenqi Zisu Yin treats flank pain and shortness of breath.
Er Chen Tang with Pinellia (Banxia) removed, and Perilla (Zisu), Mulberry Bark (Sangpi), Large Belly Peel (Dafupi), Platycodon (Jiegeng), Schisandra (Wuweizi), and salt added.
ning sou hua tan tang treats external pathogenic factors injuring the lungs and chronic cough that does not cease.
Er Chen Tang with Perilla (Zisu), Kudzu Root (Gegen), Citrus Aurantium (Zhi Ke), Platycodon (Jiegeng), Peucedanum (Qianhu), Ephedra (Mahuang), Apricot Kernel (Xingren), and Mulberry Bark (Sangpi) added.
Dao Tan Tang treats internal and external obstruction by damp-phlegm.
Er Chen Tang with Pinellia (Nanxing) and Citrus Aurantium (Zhi Shi) added.
Jia Wei Dao Tan Tang treats damp-heat phlegm-damp syndrome, dizziness, and phlegm obstruction.
Dao Tan Tang with Ginseng (Renshen), Atractylodes (Bai Zhu), Scutellaria (Huangqin), Coptis (Huanglian), Prepared T苈 (Gualou Shuang), Platycodon (Jiegeng), Jujube (Dazao), Bamboo Juice (Zhu Li), and Ginger Juice (Jiangzhi) added.
Shi Wei Dao Tan Tang treats upward excess of phlegm-damp, with unclear vision and headache.
Dao Tan Tang with Notopterygium (Qianghuo), Gastrodia (Tianma), and Scorpion Tail (Xie Wei) added. A small amount of Realgar powder is added just before taking.
Qu Feng Dao Tan Tang treats conditions resembling stroke, with twitching and shaking of the tendons and muscles.
Dao Tan Tang with Notopterygium (Qianghuo), Saposhnikovia (Fangfeng), Atractylodes (Bai Zhu), Ginger Juice (Jiangzhi), and Bamboo Juice (Zhu Li) added.
Di Tan Tang treats conditions resembling stroke due to phlegm blocking the orifices of the heart.