399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

为槁在上焦。愚窃疑之。若果津枯。何以食才下咽。涎随上涌乎。故知膈咽之间。交通之气不得降者。皆冲脉上行。逆气所作也。惟气逆。故水液不能居润下之常。随气逆从耳。若以津枯而用润下之剂。岂不反益其邪乎。宜六君子加减。挟寒脉迟细者。加肉桂、附子。挟热脉滑数者。加枳实、黄连。若噎而声不出者。加五味子、竹茹。喉中有一块。食物不下者。痰气也。加海石、诃子。膈间作痛。多是瘀血。归尾、桃仁、韭汁、童便。甚者加大黄微利之。千金方治胸中久寒。
呕逆气上。饮食不下。结气不消。用五噎丸。若饮食不得下。手足冷。上气咳逆。用五膈丸。血槁者。地黄、麦冬煎膏。入藕汁、人乳、童便、芦根汁、桃仁泥和匀。细细呷之。因火逆而噎。
梨汁、藕汁等分熬膏蜜收。不时噙热咽之。有痰。加竹沥。因七气致病。而中挟冷热食积。胃气不和而噎膈者。诸七气汤选用。食物下咽。屈曲自膈而下。梗塞作微痛。此污血在胃口也。用四物加韭汁、姜汁、竹沥、童便、驴尿、牛羊乳、蜂蜜煎膏润利之。后以代抵当丸下之。若火盛作嘈痛者忌姜汁。胃虚欲呕吐者忌韭汁。犯之必转剧。有冷积结滞者。用理中加川乌头、蜀椒、川连、巴豆霜、皂荚末蜜丸。凉水送下十五丸。暂服五七服。

The dryness resides in the upper jiao. I humbly question this. If indeed the body fluids are dry, why would food just begin to descend the throat, only for saliva to surge upward? Therefore, I know that in the region between the diaphragm and throat, when the intersecting qi fails to descend, it is all due to the Chong pulse ascending, caused by rebellious qi. It is only due to this upward reversal of qi that body fluids cannot follow their usual downward moistening function, but instead follow the rebellious qi upward. If one treats dryness of body fluids with downward-moistening agents, would this not instead nourish the pathogen? It is appropriate to use the Six Gentlemen Decoction with modifications. In cases where cold is present and the pulse is slow and fine, add cinnamon bark and aconite root. In cases where heat is present and the pulse is slippery and rapid, add tangerine peel and coptis. If there is obstruction with an inability to speak, add schisandra and bamboo茹. If there is a lump in the throat preventing food from going down, it is due to phlegm and qi; add sea stone and Terminalia chebula. If there is pain in the diaphragm region, it is mostly due to blood stasis; use radix angelicae sinensis, peach kernel, leek juice, and morning urine. In severe cases, add rhubarb for mild purgation. The Qianjin Fang treats long-standing cold in the chest.

For vomiting with upward qi movement, inability to swallow food, and stagnant qi that does not resolve, use the Five Obstruction Pills. If food cannot go down, hands and feet are cold, and there is upward qi and coughing, use the Five Obstruction Pills. In cases of blood dryness, use rehmannia and Ophiopogon root, made into a paste, and add lotus root juice, human milk, morning urine, reed rhizome juice, and peach kernel paste, mixed evenly, and drink it slowly and in small amounts. If the obstruction is due to fire-rebellious qi, use pear juice and lotus root juice, equal parts, boiled into a paste and preserved with honey. Take it occasionally, holding it in the mouth and swallowing it warm. If there is phlegm, add bamboo沥. If the condition is caused by the seven emotions, with cold and heat and food stagnation, and with disharmony of the stomach qi leading to obstruction, select from the various Seven Emotions Decoctions. When food goes down the throat, it bends and passes through the diaphragm, causing obstruction and mild pain — this is due to stagnant blood at the stomach's entrance. Use the Four Substances Decoction with leek juice, ginger juice, bamboo沥, morning urine, donkey urine, cow or sheep milk, and honey, made into a paste to moisten and lubricate. Afterwards, use the Substitute Di Tan Pills to purge. If there is excessive fire causing burning pain, avoid ginger juice. If the stomach is weak and there is a tendency to vomit, avoid leek juice; violating this will make the condition worse. In cases of cold accumulation and stagnation, use the Reasoning the Middle Decoction with Aconitum, Sichuan pepper, Coptis, croton seed paste, and soapnut powder, made into honey pills. Take fifteen pills with cold water, temporarily for five to seven doses.

后以四君子加黄 、橘红、砂仁调理。如大便燥结。不时进开关利膈丸二三十丸以微导之。丹方。
治噎膈吐逆不食。用啄木鸟。去毛熬膏。和骨捣烂。入麝香一钱。蜜收。瓷罐盛好。昼夜不时嗅之。嗅过即盖。勿令散气。以其性善入木。专泄肝郁。然在初起时。用之辄应。若病久元气槁竭。
虽服峻补。尚难为力。况外治乎。
〔诊〕脉紧而芤。紧则为寒。芤则为虚。虚寒相搏。脉为阴结而迟。其人则噎。然多有至死脉不变者。以胃中痰饮湿热胶固。脉常和软。然细察之。必兼弦象也。
易思兰治一人膈满。其证胸胁胃脘饱闷。脐下空虚如饥不可忍。腰腿酸疼。坐立战摇。大便燥结。每日进清粥一二钟。食下即呕酸吐水。服药二年不效。诊之。左右寸关俱沉大有力。两尺自浮至沉。三候俱紧。按之摇摆之状。此气膈病也。须开导其上。滋补其下。兼而行之。遂与越鞠去山栀。加连翘、桔梗、木香。侵晨令服八味丸百粒。服至半月。动履如常。

Afterward, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was modified with huang qin (Scutellaria baicalensis), ju hong (tangerine peel), and sha ren (cardamom) to regulate the condition. If the stool is dry and hardened, administer Kai Guan Li Ge Wan (Switching Gate and Benefiting the Diaphragm Pills), two to thirty pills at irregular intervals, to gently promote bowel movement. [Formula]

For the treatment of yēgé (esophageal obstruction), vomiting, and inability to eat, use the woodpecker. Remove its feathers and prepare it into a paste by boiling. Mix it with bone, crush it into a fine paste, and add one qian (money unit) of musk. Combine with honey and store in a porcelain jar. Inhale it day and night at any time; after inhaling, cover the jar immediately to prevent the loss of its volatile essence. Because of its nature to penetrate wood, it specifically resolves liver stagnation. However, this treatment is effective only in the early stages of the condition. If the illness has been long-standing and the original qi is exhausted and depleted, even strong internal tonics may be ineffective, let alone external treatments.

[Diagnosis] The pulse is tight and hollow. A tight pulse indicates cold, and a hollow pulse indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pulse becomes yin-type obstruction and slow. In such cases, the patient experiences obstruction in the throat. However, many patients may have an unchanging pulse even at the point of death, due to the accumulation and coagulation of phlegm-damp and damp-heat in the stomach. In these cases, the pulse often remains soft and harmonious, but upon careful examination, it must necessarily also exhibit a string-like quality, indicating liver qi stagnation.

Yi Silan treated a patient suffering from ge man (chest obstruction). The patient's symptoms included fullness and oppression in the chest, ribs, and stomach, a feeling of emptiness below the navel as if starving and unbearable, lower back and leg pain, and instability when sitting or standing. The stool was dry and hardened, and the patient consumed only one or two zhong (units) of thin porridge per day. Immediately after eating, the patient vomited acid and water. Despite taking medicine for two years with no improvement, the pulse was examined and found to be deep, large, and forceful in both the left and right cun and guan positions, while the two chi pulses ranged from floating to deep. All three pulse positions were tight, and upon palpation, they felt as though they were moving or shaking. This was diagnosed as a case of qi ge (Qi obstruction). The treatment required opening and guiding the upper part, while nourishing the lower part, and both methods should be used in conjunction. Thus, the Yue Ju Tang (Evacuate Depression Decoction) was administered without shan zhi (gardenia), and lian qiao (forsythia), jie geng (balloon flower root), and mu xiang (costus root) were added. In the early morning, the patient was instructed to take 100 pills of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). After taking it for half a month, the patient was able to move and walk as usual.

喻嘉言治一妇。病膈二十余日。饮粒全不入口。尺脉已绝不至。询其二便。自病起至今。从未一通。一味痰沫上涌。 待尽。诊得上部有脉。下部无脉。是吐则未必死也。但得天气下降。
则地道自通。然妇人尺脉全无。莫可验其受孕。万一伤之。呼吸立断。用六君子加旋复花。煎调赤石脂末。服下呕即稍定。三日后渐渐不呕。又三日后粥饮渐加。举家欣快。但病者全不大便。
刻刻以通利为嘱。曰。脏气久结。食饮入胃不多。积之既久。自然通透。若以归、地润肠。恐滞膈而作呕。硝、黄通肠。恐伤胎而殒命。姑弗其请。坚持三五日。气下肠通。腹中之孕。果渐形着。而病全瘳矣。
又治一人患膈气。粒米不入。始吐清水。次吐绿水。次吐黑水。次吐臭水。呼吸将绝。一昼夜先服理中汤六剂。不令其绝。来早转方。一剂而安。金匮有云。噫气不除者。旋复代赭石汤主之。吾于此病分别用之者有二道。一者以黑水为胃底之水。此水且出。则胃中之津久已不存。不敢用半夏以燥其胃也。一者以将绝之气止存一系。以代赭坠之。恐其立断。必先以理中分理阴阳。

Yü Chia-Yen treated a woman who had suffered from obstruction (gé) for over twenty days. She had not taken a single grain of food or drink into her mouth, and her chi pulse was completely absent. When asked about her urination and defecation, it was reported that since the onset of the illness, she had not passed either. Only phlegm and froth continued to rise from her mouth, and she was awaiting death. Upon diagnosis, it was found that there was a pulse in the upper part of the body, but none in the lower part. This indicated that vomiting did not necessarily mean death. However, if the heavenly qi could descend, then the earthly path would naturally open. Yet, since the woman had no pulse at all in the chi position, it was impossible to determine whether she was pregnant. If the treatment were to harm the fetus, her breath would immediately cease. Therefore, he prescribed the Liu Junzi (Six Gentlemen) formula with Xuanfu Hua (Inula flower), and prepared Chishi Zhi (red ocher stone) powder to be decocted and administered. After taking the medicine, her vomiting was somewhat calmed. Three days later, the vomiting gradually ceased. Another three days later, she could gradually take porridge and drink, and the whole family was overjoyed. However, the patient still had no bowel movement.

He constantly reminded her to promote smoothness and elimination, saying: "The qi of the internal organs has been blocked for a long time, and little food and drink have entered the stomach. With such prolonged stagnation, it will naturally become unobstructed. If we use Gui (Angelica sinensis) and Di (Rehmannia glutinosa) to moisten the intestines, it may block the obstruction and cause vomiting. If we use Xiao (Mirabilite) and Huang (Rhubarb) to promote bowel movement, it may harm the fetus and cause death. Therefore, for now, we will refrain from using them. We will persist for three to five days. When the qi descends and the bowels open, the fetus within the abdomen will gradually become apparent, and the illness will be completely cured."

He also treated another person suffering from gé qì (obstructive syndrome), who had not been able to take in even a grain of rice. At first, she vomited clear water, then green water, then black water, and finally stinking water. Her breathing was about to cease. During the course of one night and day, he first administered six doses of Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) to prevent her from dying. The next morning, he changed the formula, and with one dose, the patient was restored to health. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: "For cases where yi qì (hiccups or belching) does not resolve, Xuanfu Dazheshi Tang (Inula and Ochre Stone Decoction) is the main treatment." In this case, I used it differently for two reasons. First, the black water was identified as the fluid from the bottom of the stomach, and since this fluid had already come out, it indicated that the fluids in the stomach had long been absent. Therefore, I dared not use Banxia (Pinellia) to dry the stomach. Second, the nearly extinguished qi was only hanging by a thread, and I used Dazheshi (Ochre Stone) to descend it, fearing that it might immediately cease. Therefore, it was necessary first to use Lizhong Tang to distinguish and regulate yin and yang before proceeding further.

使气易于降下。然后代赭得以建奇奏绩。乃用旋复花一味煎汤。调代赭石末二匙与之。才入口。
即觉其转入丹田矣。但困倦之极。服补药二十剂。将息二月而愈。
李士材治张孟端夫人。忧愤交乘。食下辄噎。胸中隐隐痛。阳脉滑而阴脉搏。痰血互凝之象。
以二陈汤加归尾、桃仁。郁金、五灵脂。四剂未效。因思人参与五灵脂同用。善于浚血。即以前剂入人参三钱。倍用五灵脂。再剂血从大便而出。十剂噎止。弥月而愈。
又治金元之之内患噎。胸腹奇痛。经阻。医认瘀血。察其脉细为气衰。沉为寒痼。况自下及上。处处皆痛。明非血矣。用参、 、白术、木香、姜、桂。煎成。和醇酒进之。甫入口便快。
服理中汤半月而痛止。
石顽治朱彦真酒膈。呕逆不食。每日惟痛饮热酒一二觥。少顷即作酸呕出。膈间大痛。杂治经年不效。良由平昔好饮热酒所致。此即丹溪所谓好饮热酒。死血留胃口之候。授以人参散。方用人参一两。煎成。加麝香半分。冰片三厘。三剂便能进食。盖麝片善散胃口之痰与瘀血耳。十剂后改服柏子仁汤。半月而安。二方出自云岐。人多未知。每以予为尚异。何可为之辨耶。

To facilitate the descent of qi, dai zhe (hematite) is able to achieve remarkable therapeutic effects. A decoction of xuan fu hua (Inula flower) alone was prepared, and two spoons of dai zhe shi (hematite powder) were mixed with it and administered. As soon as it was taken into the mouth, one could immediately feel it moving into the dan tian (lower abdominal energy center). However, the patient was extremely exhausted. After taking twenty doses of tonifying medicine and resting for two months, the condition was resolved.

Li Shicai treated the wife of Zhang Mending, who suffered from a condition caused by a mixture of sorrow and anger. She would choke immediately after swallowing food, and experienced vague, persistent chest pain. Her yang pulse was slippery, and her yin pulse was thready, indicating a pattern of phlegm and blood intermingling and congealing. He prescribed Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added gui wei (red peony root), tao ren (peach kernel), yu jin (curcuma), and wu ling zhi (myrrh). After four doses, there was no improvement. Reflecting further, he realized that ren shen (ginseng) used in combination with wu ling zhi is particularly effective at promoting blood circulation. He therefore added three money of ginseng to the previous formula and doubled the amount of wu ling zhi. After two more doses, blood began to pass through the stool, and after ten doses, the choking ceased. The patient recovered fully after one lunar month.

He also treated a patient named Jin Yuan Zhi, who suffered from internal obstruction causing choking, with severe chest and abdominal pain and menstrual blockage. The physician initially diagnosed it as blood stasis, but upon examining the pulse — fine, indicating qi deficiency, and deep, indicating cold stagnation — and noting that the pain radiated from the lower body upward, affecting all areas, he concluded it was clearly not blood stasis. He prescribed ginseng, [missing herb], bai zhu (Atractylodes), mu xiang (Saussurea), jiang (ginger), and gui (cinnamon), prepared as a decoction and mixed with strong alcohol before administration. As soon as it was taken, the patient felt immediate relief. After taking Li Zhong Tang (Centralizing Decoction) for half a month, the pain ceased.

Shi Wan treated Zhu Yanzhen, who suffered from jié (alcohol obstruction), characterized by vomiting, inability to eat, and daily consumption of one or two cups of hot wine. Shortly after drinking, he would vomit sour fluid and experience severe pain in the epigastric region. Various treatments over the course of a year had failed to help. This condition was clearly caused by his long-term habit of drinking hot wine, as described by Zhu Danxi: a condition in which excessive consumption of hot wine leads to blood stasis in the stomach area. Shi Wan prescribed Ren Shen San (Ginseng Powder), using one liang of ginseng, decocted and combined with half a fen of she xiang (musky root) and three li of bing pian (camphor). After three doses, the patient was able to eat again. This was because she xiang and bing pian are particularly effective at dispersing phlegm and blood stasis in the stomach area. After ten doses, the treatment was changed to Bai Zi Ren Tang (Peach Kernel Seed Decoction), and the patient was fully recovered after half a month. These two formulas originate from Yunqi, but few people are aware of them, and often consider me unusual for using them. How can one argue about this?

又治沈 蕃。平昔大便燥结。近患噎膈。不能安谷者月余。虽素禀丰腴。近来面色皎白。大非往昔。时方谷雨。正此证危殆之际。始求治于石顽。诊得六脉沉涩。按久则衰。幸举指即应。为疏六君子汤。下一味狗宝作散调服。甫十剂而呕止食进。再十剂而谷肉渐安。更十剂起居如故。惟是大便尚觉艰难。乃以六味丸去泽泻。加归、芍、首乌作汤。服至月余。便溺自如。秋深更服八味丸三月而康。大抵噎膈之人。体肥痰逆者可治。枯 津衰者多不可治。同时有同道王公峻患此。禀气病气。与沈相类。误信方士。专力委之而致不起。顾人月亦患此证。自谓脉急不当用参。日服仙人对坐草而毙。
郭孝闻八月间噎食艰进。六脉弦劲搏指。延至来春三月告殂。然瘦人间有可疗者。昔秦伯源噎膈呕逆。而形神枯槁。神志郁抑。且不能胜汤药之费。予门人邹恒友。令其用啄木鸟入麝熬膏。时嗅其气以通其结。内服逍遥散加香、砂以散其郁。不数剂所患顿除。厥后海货行陈君用噎膈。亦用此法而愈。两君至今色力尚强。又一农人。噎膈不食。时呕清涎如赤豆沙水。此属血淤于内可知。庸师不审。误用消克破气药。而致绝粒不食。殆所必至。其邻叟怜其贫 。乃述其病苦。求救于予。遥拟一方。用桂苓饮加当归、桃仁、丹皮、牛膝。用熬枯黑糖。和 虫浆调服。下溏黑如污泥者甚多。当知农人戮力受伤。血郁于内而致呕逆。但当攻其积血。呕逆自已。孰谓治病不求其本。而可轻议其药哉。

Another case involved Shen Fan, who had long suffered from constipation. Recently, he developed dysphagia (噎膈), and had been unable to eat or digest food for over a month. Although he had previously been robust and well-nourished, his complexion had become pale, greatly different from before. It was during the time of the Grain Rain solar term, at the very moment when his condition was gravely critical, that he finally sought treatment from Mr. Shi Wan. Upon diagnosis, his six pulses were found to be deep and涩 (tight), and if pressed for long, they would weaken. Fortunately, they responded immediately when touched. I prescribed the Six Gentlemen Decoction, and added one dose of gou bao (dog treasure) as a powder to be mixed and taken. After ten doses, his vomiting ceased and he was able to eat again. Another ten doses brought gradual improvement in the digestion of food and meat. After yet another ten doses, his daily activities returned to normal. However, his defecation was still difficult. I then modified the Six Flavor Pill by removing ze xie (Alismatis Rhizoma) and added dang gui (Angelica), shao yao (Peony), and shou wu (Polygonum multiflorum) to make a decoction. After taking this for over a month, his bowel and urinary functions returned to normal. In the deep autumn, he took the Eight-Ingredient Pill for three months and fully recovered. Generally speaking, those with dysphagia (噎膈) who have a fat body and phlegm obstruction are treatable, but those with dry fluids and weakened constitution are mostly untreatable. At the same time, a fellow practitioner, Master Wang Jun, also suffered from this condition. His constitution and disease were similar to Shen’s. However, he mistakenly trusted a Daoist alchemist, committed entirely to that treatment, and thus could not recover. Another man, Gu Yue, also suffered from this condition. He believed that a rapid pulse meant ginseng should not be used, and died after daily consumption of the herb xian ren duizuo cao (herb of the Immortal Sitting Together).

Gu Xiaowen had difficulty eating due to dysphagia in August. His six pulses were taut, strong, and striking the fingers. He survived until March of the following spring, then died. However, there are cases among thin individuals who can still be treated. In the past, Mr. Qin Boyuan suffered from dysphagia and vomiting, and his body and spirit were withered and emaciated, with a repressed and depressed mental state, and he could not afford the cost of decoctions and medicines. My disciple, Mr. Zou Hengyou, instructed him to use woodpecker mixed with musk to make a medicinal ointment, and to inhale its aroma to relieve the obstruction. Internally, he took the Free and Easy Wanderer Decoction with added fragrant herbs and sand (possibly referring to myrrh or sandalwood) to disperse the stagnation. After only a few doses, his condition was completely cured. Later, Mr. Chen of the Sea Merchants’ Guild also suffered from dysphagia and used this same method, and recovered. Both men are still strong in appearance and vitality today.

Another farmer suffered from dysphagia and could not eat, and often vomited clear saliva like red bean paste water. This clearly indicated internal blood stasis. A mediocre physician failed to examine properly and mistakenly used medicines that dissipate and break qi, resulting in the complete cessation of food intake—an inevitable outcome. His neighbor, an old man, pitied his poverty and described his suffering, seeking help from me. I remotely prescribed a formula consisting of Gui Ling Yin with added dang gui (Angelica), tao ren (Peach Kernel), dan pi (Paeonia suffruticosa), and niu xi (Achyranthes). The black sugar was boiled until dry, then mixed with insect paste and taken orally. The patient passed many stools that were dark and sludgy. One should understand that the farmer had been injured by hard labor, and that internal blood stasis caused the vomiting. One should only attack the accumulated blood, and the vomiting would naturally cease. Who would say that treating disease without seeking its root cause, and yet be able to casually discuss the medicine?

卷四 诸呕逆门
反胃
金匮云。问曰。病患脉数。数为热。当消谷引食。而反吐者。何也。师曰。以发其汗。令阳微膈气虚。脉乃数。数为客热。不能消谷。胃中虚冷故也。脉弦者。虚也。胃气无余。朝食暮吐。
变为胃反。寒在于上。医反下之。今脉反弦。故名曰虚。
凡脉阳盛则数。阴盛则迟。其人阳气既微。何得脉反数。脉既数。何得胃反冷。此不可不求其故也。盖脉之数。由于误用辛温发散而遗客热。胃之冷。由于阳气不足而生内寒。医不达权通变。见其脉数。反以寒剂泻其无辜。致上下之阳俱损。其脉遂从阴而变为弦也。上之阳不足。日中以前。所食亦不消化。下之阳不足。日暮以后。阳亦不入于阴。而糟粕不输于大小肠。从口入者。惟有从口出而已。故曰胃气无余。言胃中之阳气。所存无几。所以反胃而朝食暮吐也。
寸口脉微而数。微则无气。无气则营虚。营虚则血不足。血不足则胸中冷。

Volume 4: The Section on Vomiting and Reversal of Stomach Function
Gastric Reversal (Fan Wei)

The Jin Kui Yao Lue states:
"Someone asked: A patient has a rapid pulse. A rapid pulse indicates heat, which should result in the digestion of food and the intake of nourishment. Yet the patient instead vomits — why is this so?"
The Master replied: "Because sweating was induced, causing the yang to weaken and the qi of the diaphragm to become deficient. Hence the pulse becomes rapid. This rapid pulse is due to external heat, which cannot digest food, and the stomach is cold and deficient."
A taut pulse indicates deficiency. The stomach qi is nearly exhausted, resulting in food eaten in the morning being vomited in the evening.

This condition becomes gastric reversal, with cold located in the upper part of the body. The physician, however, used purgatives instead. Now the pulse has become taut. Hence, it is called deficiency.

Generally, when yang is excessive, the pulse is rapid; when yin is excessive, the pulse is slow. If the person's yang qi is already weak, how can the pulse be rapid? If the pulse is rapid, how can the stomach be cold? This contradiction cannot be ignored. The rapid pulse is due to the mistaken use of pungent-warm dispersive herbs, which left behind external heat. The coldness of the stomach arises from yang deficiency, giving rise to internal cold. The physician failed to understand flexibility and adaptability, seeing the rapid pulse and instead administered cold herbs to purge the innocent, resulting in damage to both upper and lower yang. Consequently, the pulse changed from yin to taut.

When the upper yang is insufficient, food consumed before noon is not digested. When the lower yang is insufficient, after sunset, yang does not enter yin, and undigested matter does not pass into the large and small intestines. What enters through the mouth has no other exit but back through the mouth. Hence it is said, 'the stomach qi is nearly exhausted,' meaning the yang qi of the stomach is nearly gone. This is why gastric reversal occurs, with food eaten in the morning being vomited in the evening.

The pulse at the cun-kou is weak and rapid. Weakness indicates lack of qi. Lack of qi leads to deficiency of nourishing blood. Deficiency of nourishing blood leads to insufficient blood. Insufficient blood leads to coldness in the chest.

上条以汗下之故。而致病脉若此。此条以上焦营卫不逮。亦致反胃之证。故不复叙。唯言脉之阴阳本象。今微而数。微乃失阳之象。数乃失阴之体。奚止客热而已。胸中者。营卫之海。营卫虚。不统于胸中。故胸中冷矣。夫营卫之气。出入脏腑。健运周身。本生于谷。复消磨其谷。
营卫非谷不充。谷非营卫不化。所以胸中冷者。亦必致胃不纳谷也。虽然。当以正气不足论之。
若以热治寒。不惟反助客热。且复耗其气。损其阴矣。世人治是病。非丁、附则姜、桂。孰知正气为何如哉。
趺阳脉浮而涩。浮则为虚。涩则伤脾。脾伤则不磨。朝食暮吐。暮食朝吐。宿谷不化。名曰胃反。脉紧而涩。其病难治。脾气运动。则脉不涩。胃气坚固。则脉不浮。今脉浮是胃气虚不能腐熟水谷。脉涩是脾血伤不能消磨水谷。所以阳时食入阴时反出。阴时食入阳时反出。盖两虚不相参合。故莫由转输。下入大小肠也。河间谓趺阳脉紧。内燥盛而中气衰。故为难治。可见浮脉病成。必变紧脉也。况紧而见涩。明是亡血之象。上脘亡血。膈间干涩。食不得入。

The previous case was due to the use of sweating and purging therapies, resulting in a pulse condition as described here. This case, however, arises from insufficiency of the nutritive and defensive qi in the upper jiao, also leading to a condition of gastric reversal. Therefore, it will not be elaborated further, but only the fundamental yin-yang characteristics of the pulse are discussed. Now, the pulse is weak and rapid. Weakness indicates a loss of yang, while rapidity indicates a loss of yin—this is not merely a case of external heat. The chest is the sea of nutritive and defensive qi. When these qi are deficient, they cannot be unified within the chest, hence the chest becomes cold. The nutritive and defensive qi circulate in and out of the internal organs, promoting the healthy movement throughout the body, originally derived from food, and in turn, they digest and transform the food. Without food, the nutritive and defensive qi cannot be replenished; without nutritive and defensive qi, food cannot be transformed. Therefore, when the chest is cold, the stomach must also fail to receive and digest food. Nevertheless, this condition should be considered as a deficiency of the right qi. If one treats cold with heat, it not only further aggravates the external heat, but also consumes the qi and injures the yin. In treating this condition, the common practice is to use either Ding Xiang (Clove) or Fu Zi (Processed Aconite Root), or alternatively, Sheng Jiang (Ginger) and Rou Gui (Cinnamon Bark). How many know what the true state of the right qi is?

The Fu Yang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates deficiency; a thready pulse indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it cannot properly transform and transport, resulting in morning food being vomited in the evening, and evening food being vomited in the morning. Undigested food remains in the stomach, a condition known as wei fan (gastric reversal). When the pulse is tight and thready, the condition is difficult to treat. If the spleen qi is active, the pulse will not be thready; if the stomach qi is strong, the pulse will not be floating. Now, the floating pulse indicates that the stomach qi is deficient and cannot properly digest and transform water and grain; the thready pulse indicates that the spleen blood is injured and cannot properly transform and transport water and grain. Hence, food consumed during yang hours is expelled during yin hours, and food consumed during yin hours is expelled during yang hours. This is because the two deficiencies do not harmonize with each other, and thus the food cannot be transmitted downward into the large and small intestines. Li Gao of Hejian said that when the Fu Yang pulse is tight, it indicates internal dryness is excessive and the middle qi is weak, hence the condition is difficult to treat. It is clear that once the floating pulse indicates the onset of disease, it must progress to a tight pulse. Especially when tightness is accompanied by a thready pulse, it is clearly a sign of blood deficiency. Blood deficiency in the upper stomach leads to dryness in the diaphragm, and food cannot be taken in.

下脘亡血。必并大小肠皆枯。食不得下。故难治也。
呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者难治。四逆汤主之。
谷入于胃。长气于阳。脉道乃行。今胃不安于谷而成呕。呕则阴气不资于脉。故脉弱。弱则阳气虚不能充于内外。下焦虚。则小便自利。上焦虚。则浊气上升。逼迫其浮阳于外。外虽假热。
内实真寒。证成厥逆。顷刻决离而不返矣。治之诚难。非四逆汤不能挽回也。
诸呕吐。谷不得下者。小半夏汤主之。
诸呕吐。谷不得下。指暴病呕吐而言。故以半夏、生姜涤除胃中痰饮。水谷自无阻碍矣。
胃反呕吐者。大半夏汤主之。
胃反呕吐。为脾胃气虚而饮积。故用半夏之燥湿。即兼人参以补胃气也。蜜者性滞滋湿。用之何哉。以胃之上脘燥。故食难入。虽食亦不得下中脘。用之以润胃燥。扬之水者。佐蜜以润上脘之燥也。
胃反吐而渴。欲欲水者。茯苓泽泻汤主之。

Loss of blood in the lower脘 necessarily leads to the atrophy of both the large and small intestines, resulting in the inability to ingest food. Therefore, this condition is difficult to treat.

Vomiting with a weak pulse, frequent urination, a slight fever, and the manifestation of厥 is also a difficult condition to treat. The principal treatment is Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction).

When grain enters the stomach, it nourishes yang qi, allowing the pulse channels to function properly. Now, when the stomach is unable to accept food, it leads to vomiting. Vomiting causes yin qi to fail to nourish the pulse, hence the pulse becomes weak. When the pulse is weak, yang qi is deficient and cannot fill the body internally and externally. Deficiency of the lower jiao leads to spontaneous urination; deficiency of the upper jiao leads to the ascent of turbid qi, forcing superficial yang to the exterior. Although there appears to be external heat, internally there is actual cold. The syndrome of厥 develops, and in an instant, the condition separates and does not return. Treatment is indeed difficult; only Sì Nì Tāng can reverse this condition.

In cases of vomiting where food cannot descend, Xiǎo Bàn Xià Tāng (Minor Pinellia Decoction) is the principal treatment.

The phrase "vomiting with food unable to descend" refers to acute vomiting. Therefore, Pinellia and ginger are used to eliminate phlegm-damp from the stomach, thereby allowing food and water to pass without obstruction.

In cases of gastric reversal with vomiting, Dà Bàn Xià Tāng (Major Pinellia Decoction) is the principal treatment.

Gastric reversal with vomiting arises from spleen and stomach qi deficiency with accumulation of phlegm. Therefore, Pinellia is used to dry dampness, and ginseng is added to tonify the stomach qi. Honey has a stagnating and moistening nature—why is it used? Because the upper脘 is dry, making it difficult for food to enter, and even if food is consumed, it cannot descend to the middle脘. It is used to moisten the dryness of the stomach. The "water of Yang" is used in conjunction with honey to moisten the dryness of the upper脘.

In cases of gastric reversal with vomiting and thirst, with a strong desire for water, Fú Líng Zé Xiè Tāng (Poria and Alisma Decoction) is the principal treatment.

胃反吐。津液竭而渴也。欲饮水以润之。无小便不利而用泽泻。何哉。观外台以此治消渴脉绝。胃反呕食。则知水虽入而不散于脉。脉之阴体绝矣。泽泻者。不惟利膀胱之溺。亦能引桂、姜之辛入膀胱。行布水精于五经。故凡渴欲饮水者。多用行水之剂。岂独防其水停而已哉。正欲行水布散经脉。滋润表里。解其热郁耳。茯苓之淡行其上。泽泻之咸行其下。白术、甘草之甘布其中。桂、姜之辛开其道。通其气。导其水。以令四布而和营卫也。
反胃系真火式微。胃寒脾弱不能消谷。朝食暮吐。暮食朝吐。或一两时而吐。或积至一日一夜。腹中胀闷。不可忍而复吐。虽曰脾胃虚寒。然致病之由。必有积滞于内。千金治反胃初起。
用金匮茯苓泽泻汤。去白术换干姜。加人参、橘皮、大黄、青竹茹。得利。去大黄。为胃虚反食。

Gastric reversal with vomiting occurs when body fluids are depleted, leading to thirst. There is a desire to drink water to moisten the body, yet Ze Xie (Alismatis Rhizoma) is used even in the absence of urinary retention—why is this so? Observing the Wai Tai Mi Yao, we find that this formula is employed to treat diabetes with pulse failure and gastric reversal with vomiting of food. This indicates that although water is consumed, it does not disperse through the pulse, and the yin aspect of the pulse has become extinguished. Ze Xie is not only beneficial for promoting urination from the bladder, but it can also guide the pungent properties of Guizhi (Cinnamon Twig) and Jiang (Ginger) into the bladder, distributing water essence through the five channels. Hence, in cases of thirst and desire to drink water, diuretic agents are often used—not merely to prevent the stagnation of water, but to circulate it through the meridians, moisten the exterior and interior, and relieve internal heat stagnation. The bland nature of Fu Ling (Poria) acts upward, the salty nature of Ze Xie acts downward, and the sweet nature of Bai Zhu (Atractylodes) and Gan Cao (Licorice) distributes through the middle. The pungent nature of Guizhi and Jiang opens the channels, promotes the flow of qi, and guides the water, allowing it to spread throughout the body and harmonize the nutritive and defensive qi.

Gastric reversal is due to the waning of true fire, with coldness in the stomach and weakness in the spleen, leading to an inability to digest food. Food consumed in the morning is vomited in the evening, and food consumed in the evening is vomited in the morning. It may be vomited after one or two hours, or it may accumulate over the course of a day and night, causing abdominal fullness and distention, which becomes unbearable and results in further vomiting. Although this condition is described as spleen and stomach deficiency with coldness, the root cause of the disease must involve internal stagnation. In Qian Jin Yao Fang, the treatment for the early stage of gastric reversal involves the use of the Jin Kui formula Fu Ling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction), with Bai Zhu removed and replaced by Gan Jiang (Dried Ginger), and with the addition of Ren Shen (Ginseng), Ju Pi (Tangerine Peel), Da Huang (Rhubarb), and Qing Zhu Ru (Bamboo茹). Once defecation is achieved, Da Huang is removed, as the condition involves gastric deficiency with regurgitation of food.

下喉便吐之主方。若吐出原物。酸臭不化。此饮食入胃。既抵胃之下脘。复返而出也。宜理中汤为主。甚则加丁、附、川连。若脉数而邪热不杀谷。乃火性上炎。多升少降。应与异功散加沉香、川连、归、芍、生地。食物之后。冷涎不已。随即反出。或心腹觉疼。藿香安胃散。或六君子加丁者、藿香。咽喉阻塞。胸膈满闷。暂用香、砂、枳、朴以开其结滞。然破气药过多。中气因而不运。异功散加香、砂使气旺自能运化。气滞痞塞实痛。平胃散加藿香、砂仁。胃虚中气不运而噎塞者。四君子加黄 、橘红、砂仁。反胃而渴欲饮水。金匮茯苓泽泻汤。千金去白术、生姜加半夏。小便不利。桂苓丸加半夏、泽泻、甘草、生姜作汤服。虚人反胃多渴。七味白术散。反胃食入一日半日。吐出如故。乃胃气虚弱而有痰。不能消化。随气逆上也。二陈加丁香、藿香、鸡内金。虚。加白术、炮姜。大便燥结。久闭不通。似属血热。不可顿攻。止可清热润燥。小制汤丸。渐次加之。关扃自透。开关利膈丸。然服通利之剂过多。血液耗竭。转加闭结者。宜用人参固本丸料煎膏。时时服之。胃反上气。食即吐出。属热者。千金用芦根、茆根等分煎服。不应。

Main Formula for Immediate Vomiting After Ingestion. If the ingested substance is vomited back unchanged, sour and foul-smelling, undigested, this indicates that food enters the stomach, reaches the lower part of the stomach (the pyloric region), and then returns out. The appropriate main formula is Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). In severe cases, add dingxiang (clove), fuzi (aconite root), and chuanlianzhi (Coptis). If the pulse is rapid and pathogenic heat prevents digestion (i.e., the stomach fails to digest food), this is due to upward movement of fire heat, with more rising and less descending. The appropriate treatment is Yigong San (Differentiated Function Powder) with the addition of chenxiang (sinker wood), chuanlianzhi, guishen (angelica root), baishao (peony root), and shengdi (raw rehmannia). After eating, if cold saliva continues and is immediately regurgitated, or if there is pain in the abdomen, treat with Huoxiang Angwei San (Agastache Soothe Stomach Powder), or alternatively, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with dingxiang and huoxiang. For throat obstruction and chest fullness, temporarily use xiang (agastache), sha ren (cardamom seed), zhi shi (immature bitter orange), and chen pi (tangerine peel) to relieve the obstruction. However, excessive use of qi-dispersing herbs may impair the middle qi (stomach and spleen function). Therefore, use Yigong San with xiang and sha ren to strengthen qi and promote digestion. For qi stagnation with痞 (stagnation), fullness, and real pain, use Pingwei San (Level the Stomach Powder) with huoxiang and sha ren. For cases of stomach deficiency with impaired middle qi causing obstruction and blockage, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with huangqin (scutellaria root), juhong (tangerine peel), and sha ren. For regurgitation with thirst and desire to drink water, use Jin Kui Fuling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction from the Jin Kui Yao Lue). From the Qianjin Yaofang, remove baizhu (atractylodes) and shengjiang (ginger), and add banxia (pinellia). For urinary retention or difficulty in urination, use Guiling Wan (Cinnamon and Poria Pill) with banxia, zexie, gancao, and shengjiang, prepared as a decoction. For cases of deficiency with regurgitation and excessive thirst, use Qiwu Baizhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder). For regurgitation occurring within a day or half-day after eating, with the ingested food expelled unchanged, this indicates gastric deficiency with phlegm, leading to inability to digest, caused by upward movement of qi. Use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with dingxiang, huoxiang, and jineijin (chicken gizzard lining). If deficiency is present, add baizhu and paoguang jiang (prepared ginger). For constipation with prolonged obstruction, it seems to be due to blood heat. Do not aggressively purge; only clearing heat and moistening dryness is appropriate. Prepare the formula in a small dosage as a decoction or pill, and gradually increase the dosage. The obstruction will naturally resolve. Use Kaiguan Lige Wan (Open the Gate and Benefit the Chest Pill). However, if excessive use of laxatives leads to blood depletion and increased constipation, use Renshen Guben Wan (Ginseng Consolidate the Root Pill) as a decoction to make a medicated paste, and take it frequently. For gastric reversal with upward qi and immediate vomiting of food, if it is a heat pattern, from the Qianjin Yaofang, use lugen (reeds root) and maogen (another root, possibly Cynodon or similar) in equal parts, decocted and taken. If it does not respond.

加竹茹、生姜。反胃倦怠无力。垂死者。以人参一二两浓煎。加姜汁顿服。属寒者。加桂附少许。
下焦虚寒。不能生土。食久反出。用附子一枚。切去尖上一片。镂成一孔。入丁香四十九粒。仍将切下者掩上扎定。捣取生姜自然汁煮熟焙干为末。每用一匙置舌上。徐徐以津唾送下。若烦渴则频与糜粥。忌油腻生冷。此孙兆秘传。累效。虚甚者。加人参一两驾驭之。郁悒失意人。或孤寡。初起自当舒郁。逍遥散。久之必兼补养。归脾汤。命门火衰。不能生土。食久反出。其脉沉迟。八味丸加丁、沉。间进黑锡丹。精衰不能蒸腾于上。咽喉闭塞。水谷艰进。强食则吐者。六味丸加肉桂、五味。不应。加沉香、砂仁。有阳虚不能统运。
呕逆便秘。用人参、大黄、附子攻之即通。然真气竭者。终不可救。瘀血在膈。阻滞气道而成者。
代抵当丸作芥子大。服二钱。去枕仰卧。细细咽之。但饮热汤及椒、姜辄呃者。即瘀血也。反胃而胸中嘈杂不宁。或作或止。其人懊 。面上有白点者。作虫积治之。丹方。治噎膈反胃。用虎酥炙为末。每服二钱。独参汤送下。或猫胞一具。炙脆为末。稍加脑、麝。陈酒服之。虎啖生人。猫食生鼠。其性则一。故可代用。若胃中寒痰。不能纳食者。狗宝为末。每服五七分至一钱。陈酒服之。以上三方。轻者一服。重者三服。剧者不过七服。后以理中、四君、八味等调之。

Add bamboo茹 and ginger. Recurrent vomiting, fatigue, and weakness. For those on the verge of death, use one or two liang of ginseng, decocted strongly, add ginger juice, and take immediately. For those with cold constitution, add a little cinnamon and aconite.

Deficiency of cold in the lower jiao, unable to generate earth, food retained for a long time and then expelled. Use one piece of aconite, cut off a piece from the tip, carve a hole, insert forty-nine cloves, then cover the cut piece and tie it securely. Pound and extract the natural juice of ginger, cook it, dry it, and make into powder. Each time, take one spoonful and place it on the tongue, swallow gradually with saliva. If there is thirst, frequently give porridge. Avoid greasy and cold foods. This is a secret transmission from Sun Zhao, repeatedly effective. For those with extreme deficiency, add one liang of ginseng to control it. For those who are depressed or dissatisfied, or lonely or widowed, at the beginning, one should relieve the depression. Use Free and Easy Wanderer Decoction. After a while, it must be combined with nourishing formulas. Spleen Returning Decoction. Decline of the gate of life fire, unable to generate earth, food retained for a long time and then expelled. The pulse is deep and slow. Eight-Flavor Pill with added clove and costus. Occasionally administer Black Tin Pills. Essence is depleted and cannot ascend to nourish the upper body. Throat obstruction, difficulty in taking in water and food, if forced to eat, it is vomited. Six-Flavor Pill with added cinnamon and schisandra. If ineffective, add costus and cardamom. There is yang deficiency that cannot govern the transformation.

Vomiting, upward rushing, and constipation. Use ginseng, rhubarb, and aconite to attack and relieve. However, if true qi is exhausted, ultimately it is not recoverable. Stagnant blood in the diaphragm, formed by obstruction of the qi channels.

Replace the Worm Expelling Pill with the size of mustard seed. Take two qian. Lie without a pillow, face up, swallow slowly. If drinking hot soup or pepper and ginger causes hiccups, then it is stagnant blood. Regurgitation with restlessness in the chest, sometimes occurring, sometimes stopping. The person is agitated or distressed. Those with white spots on the face, treat it as worm infestation. Formula. Treat dysphagia and regurgitation. Use tiger fat, charred, and made into powder. Each time, take two qian, take with Single Ginseng Decoction. Or one cat's bladder, charred to a crisp and made into powder, slightly add musk and borneol, take with aged wine. Tigers eat live humans. Cats eat live mice. Their nature is the same. Hence they can be used as substitutes. If there is cold phlegm in the stomach, unable to take in food, use dog treasure, powdered. Each time, take five to seven fen to one qian, take with aged wine. The above three formulas: light cases take one dose, moderate cases take three, severe cases no more than seven. Afterwards, use the formulas of the Middle Warmer Regulator, Four Gentlemen, and Eight-Flavor to regulate.

又方。用陈香橼一枚。去瓤。入生姜汁拌生附子末一两。外以姜滓。湿纸裹煨。 透焙燥为末。
每服五七分至一钱。浓煎独参汤服之。此孙兆变法也。反胃初愈。切不可与粥饮。每日与独参汤。少加炒陈米。不时煎服。旬日后方可小试稀糜。往往即食饭者。多致复病而危。凡反胃而致大吐白沫如鸡子清者。是肺胃俱虚。矢如羊粪。则大肠血槁。即大补气血。终亦必亡而已。
〔诊〕胃反脉数无力为血虚。脉缓无力为气虚。数而有力为有热。数而滑疾为有痰。紧而滑者。
寒饮上逆。小弱而涩。血虚胃反。寸紧尺涩。其人胸满。不能食而吐。吐止者为下之。故不能食。
设言未止者。此为胃反。故脉微涩。滑伯仁治一妇反胃。每隔夜食。至明晚皆吐出不消。其脉沉而弱。他医以暖胃药罔效。滑迟疑未决。一日读东垣书。谓反胃有三。气积寒也。上焦吐者从于气。中焦吐者从于积。下焦吐者从于寒。脉沉而迟。朝食暮吐。暮食朝吐。小溲利。大便秘。为下焦吐也。法当通其秘。温其寒。复以中焦药和之。滑得此说。遂以萸、茴、丁、桂、半夏。二十余剂而安。所谓寒淫所胜。平以辛热也。

Another formula: Use one aged citron, remove its pulp, and mix with one liang of raw aconitum powder combined with fresh ginger juice. Wrap it in ginger residue and wet paper, then roast it until thoroughly dry, and grind it into powder.

For each dose, administer five to seven fen, or up to one qian, taken with a concentrated decoction of ginseng soup. This method is a modification by Sun Zhao. After the initial recovery from gastric reversal, one must absolutely not be given rice porridge or drinks. Instead, administer ginseng soup daily, with a small amount of fried old rice added. Decoct and take it at intervals. Only after ten days may one cautiously try thin porridge. Those who resume eating solid food too soon often relapse and face serious danger.

In cases of gastric reversal where the patient vomits large amounts of white froth like the whites of eggs, this indicates deficiency in both the lung and the stomach. If the stools resemble sheep droppings, this signifies dryness and deficiency in the large intestine. Even with major supplementation of qi and blood, the patient may still ultimately die.

[Diagnosis]: In gastric reversal, a rapid but weak pulse indicates blood deficiency; a slow and weak pulse indicates qi deficiency. A rapid and forceful pulse indicates internal heat; a rapid and slippery pulse indicates phlegm. A tight and slippery pulse indicates cold phlegm rising upward. A weak and涩 (thready) pulse indicates blood deficiency in gastric reversal. The patient experiences chest fullness, cannot eat, and vomits. If vomiting stops, it is considered a downward condition, hence the inability to eat.

If the vomiting continues, this is classified as gastric reversal, hence the pulse is weak and thready.

Hua Bo-ren once treated a woman with gastric reversal. She would eat at night, but by the next evening, the food was still undigested and expelled. Her pulse was deep and weak. Other physicians treated her with warming stomach remedies, but with no success. Hua hesitated and was uncertain in his diagnosis. One day, while reading Li Gao’s writings, he came across the statement that gastric reversal has three types, all due to accumulation of cold: vomiting from the upper jiao arises from qi stagnation; vomiting from the middle jiao arises from accumulation; vomiting from the lower jiao arises from cold. The pulse is deep and slow, with food eaten in the morning vomited in the evening, and food eaten in the evening vomited in the morning. Urination is frequent, but defecation is difficult—this is vomiting from the lower jiao. The treatment should be to open the obstruction, warm the cold, and then harmonize with herbs for the middle jiao. Upon learning this theory, Hua then prescribed Evodia (wu zhu yu), fennel (xiao hui xiang), clove (ding xiang), cinnamon bark (rou gui), and pinellia (ban xia). After more than twenty doses, the patient recovered. This is precisely the principle of counteracting excessive cold with pungent and warm herbs.

石顽治汤伯干子。年及三旬。患呕吐经年。每食后半日许。吐出原物。全不秽腐。大便二三日一行。仍不燥结。渴不喜饮。小便时白时黄。屡用六君子、附子理中、六味丸。皆罔效。日滨于危。逮后延余诊之。其两关尺弦细而沉。两寸皆涩而大。此肾脏真阳大亏。不能温养脾土之故。
遂以崔氏八味丸与之。或谓附子已经服过二枚。六味亦曾服过。恐八味亦未能克效也。余曰不然。
此证本属肾虚。反以姜、附、白术伐其肾水。转耗真阴。至于六味。虽曰补肾。而阴药性滞。无阳则阴无以生。必于水中补火。斯为合法。服之。不终剂而愈。
卷四 诸呕逆门
呕吐哕
(干呕 漏气 走哺 呕苦 中酸 吐酸 呕水 吐沫 吐蛔)
经云。诸逆冲上。皆属于火。诸呕吐酸。皆属于热。(胃热则呕。)寒气客于肠胃。厥逆上出。故痛而呕也。人之哕者。谷入于胃。胃气上注于肺。今有故寒气与新谷气。俱还入于胃。新故相乱。真邪相攻。气并相逆。复出于胃。故为哕。病深者其声哕。

Master Shi Wan treated the son of Tang Bergan. The patient was nearly thirty years old and had suffered from vomiting for a year. After each meal, he would vomit the original food he had eaten, and the vomitus was entirely unspoiled and not putrid. He had a bowel movement once every two or three days, yet the stool was not dry or hardened. He was thirsty but did not wish to drink, and his urine alternated between white and yellow. He had repeatedly taken the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Fu Zi Li Zhong Tang (Fu Zi Warm the Middle Decoction), and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), but none had been effective. Each day he approached danger. Later, he summoned me for a consultation. His pulse at the guan and chi positions was taut, thin, and deep, while both cun positions were rough and large. This was due to a severe deficiency of true yang in the kidney, which was unable to warm and nourish the spleen earth.

I therefore administered Cui’s Eight Flavor Pills to him. Some said that he had already taken two pieces of Fu Zi, and had also previously taken Liu Wei Wan, and feared that the Eight Flavor Pills might also not be effective. I replied, "This is not the case." This condition fundamentally belongs to kidney deficiency. Instead of tonifying the kidney, the previous treatment used ginger, Fu Zi, and Bai Zhu, which attacked the kidney water and further depleted true yin. As for Liu Wei Wan, although it is said to tonify the kidney, the yin herbs are stagnant in nature. Without yang, yin cannot be generated. One must replenish fire within water; this is the proper method. After taking the medicine, he recovered before finishing the full dose.

Volume Four: The Section on Various Vomiting and Reversal Conditions
Vomiting and Hiccuping
(Dry Vomiting, Leaking Qi, Regurgitation, Bitter Vomiting, Sour Middle, Sour Vomiting, Water Vomiting, Spitting Foam, Vomiting Worms)

The classics say: All upward rebellions belong to fire. All vomiting with sour regurgitation belongs to heat. (Stomach heat causes vomiting.) When cold pathogen invades the stomach and intestines, it causes reversal and upward movement, hence pain and vomiting. In humans who hiccup, grain enters the stomach, and the stomach qi ascends to the lungs. Now, old cold pathogen and new grain qi both return to the stomach. New and old mix, true and false qi attack each other. Qi converges and rebels, again exiting the stomach. Hence, it becomes hiccups. Those with deeper illness have hiccups as a symptom.

金匮云。病患欲吐者。不可下之。
欲吐者。阴邪在上也。若下之。不惟逆其阳气。反伤无故之阴。变害莫测。岂独反胃而已。
呕而胸满者。吴茱萸汤主之。
伤寒论用是方。治食谷欲呕之阳明证。以中焦有寒也。茱萸能治内寒。降逆气。人参补中益阳。大枣缓脾。生姜发胃气。且散逆止呕。逆气降。胃之阳行。则胸满消矣。此脾藏阴盛逆胃。与夫肝肾下焦之寒上逆于中焦而致者。即用以治之。故干呕吐涎沫头痛。亦不出是方也。
呕而肠鸣。心下痞者。半夏泻心汤主之。
是证由阴阳不分。塞而不通。留结心下为痞。于是胃中空虚。客气上逆为呕。下走为肠鸣。
故用是汤分解阴阳。水升火降。则留者散。虚者实也。
呕吐而病在膈上。后思水者解。急与之。思水者。猪苓散主之。
呕而思水者。水饮逆于胸中也。故用猪苓之味淡。从膈上渗其所积之饮。更以白术利水生津。
使水精四布。而呕自除矣。

Jin Kui states: If a patient desires to vomit, do not purge them.
Those who wish to vomit have Yin pathogenic factors in the upper part of the body. If purged, it not only goes against the Yang qi, but instead injures the Yin that is not in excess. The resulting harm is unpredictable—how could it be only regurgitation?

Those who vomit and have chest fullness should be treated with Wu Zhu Yu Tang.
The Shang Han Lun uses this formula to treat Yangming syndrome characterized by a desire to vomit after eating, due to cold in the middle jiao. Wu Zhu Yu treats internal cold and descends rebellious qi. Ginseng strengthens the middle and benefits Yang. Da Zao soothes the spleen. Sheng Jiang promotes stomach qi and disperses rebellious qi to stop vomiting. When rebellious qi descends, the Yang of the stomach moves, and chest fullness is resolved. This formula is used to treat cases where excess Yin in the spleen rebels against the stomach, as well as those where cold from the liver and kidney in the lower jiao rises into the middle jiao. Thus, conditions such as dry vomiting, spitting phlegm, and headache are also treated with this formula.

Those who vomit and have intestinal gurgling, with痞 (stagnation) in the heart region, should be treated with Ban Xia Xie Xin Tang.
This condition arises from Yin and Yang being unseparated, leading to obstruction and stagnation, which accumulates in the heart region to form痞. As a result, the stomach becomes empty, and rebellious qi rises to cause vomiting, or descends to cause intestinal gurgling.
Therefore, this formula is used to separate Yin and Yang, allowing water to rise and fire to descend. Then the stagnant is dispersed, and the deficient is strengthened.

If vomiting occurs and the disease is located above the diaphragm, and later the patient desires water, this is a sign of resolution—give water urgently. Those who desire water should be treated with Zhu Ling San.
Vomiting with a desire for water indicates that water-damp has risen into the chest region. Therefore, Zhu Ling, with its bland taste, is used to permeate and resolve the accumulated water-damp from above the diaphragm. Combined with Bai Zhu, which promotes water metabolism and generates body fluids, it allows the water essence to be distributed throughout the body, and vomiting is thus resolved.

呕而发热者。小柴胡汤主之。
呕而发热。邪在半表半里。逆攻而上也。虽非伤寒之邪。而病势则一。故即以小柴胡汤和之。
食已即吐者。大黄甘草汤主之。
胃素有热。食复入之。两热相冲。不得停留。用大黄下热。甘草和胃。按仲景既云。欲吐者不可下。又用大黄甘草汤。治食已即吐。何也。曰。欲吐者。病在上。因而越之可也。逆之使下。
则必愦乱而益甚。既吐矣。吐而不已。有升无降。当逆折之。使其下行。故用大黄。丹溪云。凡病吐者。切不可下。近于困矣。
吐后渴欲得水。而贪饮者。文蛤汤主之。汗出即愈。兼主微风脉紧头痛。
是方即大青龙汤。无桂枝有文蛤。大青龙主发散风寒两感。今是证初不言外邪。而用取汗。
何哉。盖因阳明经中有实热。所以贪饮。故用麻黄、杏仁开发腠理。甘草、姜、枣调和营卫。石膏解利郁热。文蛤直入少阴。散水止渴。为太阳少阴二经散邪涤饮之圣药。故又主微风脉紧头痛之疾。

In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment. Vomiting with fever indicates that the pathogen resides in the half-exterior, half-interior region, attacking upward in a rebellious manner. Although not the pathogen of cold injury, the nature of the disease is the same, so Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition.

In cases where vomiting occurs immediately after eating, Da Huang Gan Cao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) is the principal treatment. The stomach has pre-existing heat, and when food is consumed, the two heats clash, preventing the food from remaining. Rhubarb is used to clear the heat, and licorice is used to harmonize the stomach. According to Zhang Zhongjing, those who wish to vomit should not be purged; yet Da Huang Gan Cao Tang is used to treat vomiting immediately after eating—why is this so? It is said that when a person wishes to vomit, the disease is located in the upper region, and it is appropriate to allow the vomiting to occur. If, however, one forces the condition downward through purgation, it will only cause confusion and worsen the condition. Once vomiting has occurred and does not cease, there is only upward movement and no downward movement; thus, it must be reversed and directed downward. Hence, rhubarb is used. Zhu Danxi said that in general, those with vomiting should not be purged, for this is near to causing exhaustion.

After vomiting, if there is a desire for water and an excessive thirst, Wen Ha Tang (Hydrargyrum Decoction) is the principal treatment. Sweating will bring about recovery, and it also treats mild wind with a tight pulse and headache.

This formula is Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), which differs by lacking Guizhi (Cinnamon twig) and including Wen Ha (Hydrargyrum). Da Qing Long Tang is used to dispel wind-cold dual invasion. In this case, however, the condition does not initially mention an external pathogen, yet sweating is induced—why is this so? It is because there is actual heat in the Yangming meridian, hence the desire to drink. Therefore, Ma Huang (Ephedra) and Xing Ren (Apricot Kernel) are used to open the pores, Gan Cao (Licorice), Jiang (Ginger), and Zao (Jujube) are used to harmonize the nutritive and defensive qi, Shi Gao (Gypsum) is used to resolve stagnant heat, and Wen Ha directly enters the Shaoyin meridian, dispersing water and quenching thirst. It is thus a sacred medicine for dispelling pathogenic factors and eliminating phlegm-damp in the Taiyang and Shaoyin meridians, and therefore also treats conditions of mild wind with a tight pulse and headache.

干呕哕。若手足厥者。橘皮汤主之。
干呕而哕。手足厥逆。乃胃中阳气。为痰饮阻塞。不得流布四末。故用橘皮、生姜之辛以开痰利气也。
哕逆者。橘皮竹茹汤主之。
中焦气虚。则下焦之风木得以上乘。谷气因之不宣。变为哕逆。用橘皮升降中气。人参、甘草补益中焦。生姜、大枣宣散逆气。竹茹以降胆木之风热耳。
干呕吐逆吐涎沫。半夏干姜汤主之。
干呕吐逆吐涎沫者。由客邪逆于肝脾。寒主收引。津液不化。遂聚为涎沫。用半夏。干姜之辛温中燥湿。浆水之酸收而行之。以下其逆也。
蛔虫之为病。令人吐涎心痛。发作有时。毒药不止。甘草粉蜜汤主之。
徐忠可云。此论蛔病之不因寒者也。故其证独心痛吐涎。而不吐蛔。然其痛发作有时。谓不恒吐也。则与虚寒之绵绵而痛者远矣。毒药不止。则必治气治血攻寒逐积之药。俱不应矣。故以甘草粉蜜主之。白粉杀虫。蜜与甘草。既以和胃。又以诱虫也。

Dry vomiting and retching. If the hands and feet are cold, treat with Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction).

Dry vomiting with retching and coldness in the hands and feet arises from the yang qi of the stomach being obstructed by phlegm-damp, preventing its circulation to the extremities. Therefore, tangerine peel and ginger, which are pungent, are used to dispel phlegm and regulate qi.

Those with retching and vomiting upward should be treated with Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction).

When there is deficiency of qi in the middle jiao, the wind-wood (liver qi) from the lower jiao ascends, causing the grain qi to become obstructed and leading to retching and vomiting upward. Tangerine peel is used to regulate the ascending and descending of middle jiao qi. Ginseng and licorice tonify the middle jiao, while ginger and dates disperse rebellious qi. Bamboo茹 is used to descend the wind-heat of the gallbladder/liver.

Dry vomiting, retching, and spitting of phlegm should be treated with Ban Xia Gan Jiang Tang (Pinellia and Ginger Decoction).

Dry vomiting, retching, and spitting of phlegm result from external pathogenic factors rising in the liver and spleen. Cold pathogenic factors cause contraction, impairing the transformation of body fluids, which then gather as phlegm. Pinellia and ginger, which are pungent and warm, are used to dry dampness in the middle jiao. Fermented rice water, with its sour property, is used to collect and guide the phlegm downward, thereby descending the rebellious qi.

The disease caused by roundworms leads to spitting of phlegm and heart pain, with symptoms occurring at certain times. Purging or toxic drugs are ineffective. Treat with Gan Cao Fen Mi Tang (Licorice Powder and Honey Decoction).

As Xu Zhongke said, this discussion concerns roundworm disease not caused by cold. Thus, its symptoms are unique: heart pain and spitting of phlegm, without vomiting of the worms. The pain occurs at certain times, meaning it is not constant, and thus differs from the continuous pain of cold deficiency. When toxic drugs are ineffective, then drugs that regulate qi, regulate blood, attack cold, and eliminate accumulations are all ineffective. Therefore, licorice powder and honey are used. The white powder kills worms, while honey and licorice both harmonize the stomach and also serve to lure the worms out.

呕吐哕。皆属于胃。但有气血多少之异。呕属阳明。多血多气。故有声有物。气血俱病也。
气逆者散之。所以生姜为主。吐属太阳。多血少气。故有物无声。乃血病也。以橘红主之。哕属少阳。多气少血。故有声无物。乃气病也。以半夏主之。三者皆因脾虚。或寒气客胃。饮食所伤。
致上逆而食不得下也。
治呕吐。以二陈汤为主。如气滞者。加白豆蔻、砂仁。热吐。加黄连。冷涎吐。加丁香。气升呕。加沉香。气不和。加木香。入姜汁少许。食顷即吐者。半夏、生姜煎服。食入即呕。橘皮、生姜煎服。食已则吐。橘皮、半夏、生姜煎服。食久而吐为反胃。脉沉无力。理中汤。或三物大建中汤去干姜。加白术、桂心、橘皮。脉滑而实。旦食暮吐。暮食朝吐。此下焦实。半夏、大黄等分为末。姜汁和丸。微利之。呕吐谷不得下。小半夏汤。逆气心中烦闷。气满呕吐。千金半夏汤。即金匮小半夏汤加桂心。少气。加甘草。夫半夏、生姜之辛。但治上焦气壅表实。若胃虚者。

Vomiting, spitting, and hiccups—all belong to the stomach, but they differ in the quantity of qi and blood involved. Vomiting belongs to Yangming, which involves much blood and qi, hence there is both sound and substance; both blood and qi are affected. For cases of upward-rebellious qi, disperse it—hence ginger is the principal herb. Spitting belongs to Taiyang, which involves much blood and little qi, hence there is substance but no sound; this is a blood disorder, and juhong (tangerine peel) is the principal herb. Hiccups belong to Shaoyang, which involves much qi and little blood, hence there is sound but no substance; this is a qi disorder, and banxia (pinellia) is the principal herb. All three conditions arise from spleen deficiency, or from cold qi invading the stomach, or from dietary injury, leading to upward reversal and the inability of food to descend.

In treating vomiting, use erchen tang (Two Chen Decoction) as the main formula. If there is qi stagnation, add baidoukou (cardamom) and sharen (cardamom seed). For hot vomiting, add huanglian (Coptis). For vomiting due to cold phlegm, add dingxiang (clove). For vomiting due to rising qi, add chenxiang (sinker wood). For vomiting due to disharmonized qi, add muxiang (costus root). Add a little ginger juice.

For those who vomit shortly after eating, decoct banxia and ginger. For those who vomit immediately upon eating, decoct jutie (tangerine peel) and ginger. For those who vomit after eating, decoct jutie, banxia, and ginger. Vomiting after prolonged eating is called fangan (reverse stomach). If the pulse is deep and weak, use lizhong tang (Warm the Middle Decoction); or use sanyiwu dajianzhong tang (Great Middle Building Decoction with Three Ingredients), omitting dried ginger, and add baizhu (Atractylodes), guixin (cinnamon heart), and jutie. If the pulse is slippery and full, with vomiting in the evening after morning meals and in the morning after evening meals, this indicates fullness in the lower jiao. Powder banxia and dahuang (rhubarb) equally, mix with ginger juice to make pills, and administer to induce slight diarrhea. For vomiting so severe that food cannot descend, use xiaobanxia tang (Small Pinellia Decoction). For rebellious qi with chest fullness and vomiting, use qianjin banxia tang (Thousand Gold Pinellia Decoction), which is jinkui xiaobanxia tang (Golden Cabinet Small Pinellia Decoction) with added guixin. For deficiency of qi, add gancao (licorice). The pungent nature of banxia and ginger treats only surface obstruction of qi in the upper jiao; however, if the stomach is deficient, caution is needed.

惟宜益胃。推扬谷气而已。忌用辛泻。故服小半夏汤不愈者。服大半夏汤立愈。久寒胸膈逆满不能食。吴茱萸汤加桂心、半夏、甘草、小麦。酒煎服。寒吐者。喜热恶寒。肢冷。脉细而滑。用理中汤加枳实。或二陈加丁香、炮姜。并须微温与服。热吐者。喜冷恶热。烦渴小便赤涩。脉洪而数。二陈加栀、连、竹茹、枇杷叶、葛根、姜汁、芦根汁。怒中饮食呕吐。胸满膈胀。关格不通。二陈加青皮、木香。未效。丁、沉、木香、砂仁、浓朴、神曲。更不效。有瘀血也。当从蓄血例治。中脘素有痰积。遇寒即发。俗名冷涎泛。宜丁香、豆蔻、砂仁、干姜、陈皮、半夏、生姜、白芥子。呕痰而致厥者。乃寒痰逆闷。谓之痰厥。姜附汤加术、半、细辛。痰满胸喉。粥药到口即吐。先用生姜汤下黑锡丹以镇坠之。候药可进。则以二陈加枳、术、砂仁、浓朴、姜汁。
虚。加人参。有一等肝火逆证。亦呕而不食。但所呕者。或酸水。或苦水。或青蓝水。惟大小便不秘。亦能作心痛。此是火郁木郁之候。木郁达之。火郁发之。须用萸、连浓煎。细细呷之。再服逍遥散。脾胃本虚。机关不利。不能运化。

Only the nourishment of the stomach should be pursued, to promote the transformation of food energy (谷气) alone. Pungent purgatives should be avoided. Therefore, if a patient does not recover from Xiao Ban Xia Tang, they should be given Da Ban Xia Tang and recover immediately. In cases of long-standing cold affecting the chest and diaphragm, leading to fullness and inability to eat, Wu Zhu Yu Tang should be used with additions of Gui Xin (Cinnamon heart), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), and Xiao Mai (wheat). It should be decocted with wine and taken.

For cold-induced vomiting, the patient prefers warmth and dislikes cold, has cold limbs, and presents with a fine, slippery pulse. In such cases, Li Zhong Tang with Zhi Shi (Citrus aurantium) should be used, or Er Chen Tang with Ding Xiang (Clove) and Pao Jiang (Processed ginger). The formula should be taken in a slightly warm state.

For heat-induced vomiting, the patient prefers cold and dislikes heat, experiences thirst, has red and difficult urination, and presents with a full, rapid pulse. In such cases, Er Chen Tang should be used with additions of Zhi Zi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), Zhu Ru (Bamboo茹), Pi Pa Ye (Peach leaf), Ge Gen (Kudzu root), Jiang Ju (ginger juice), and Lu Gen Ju (reed rhizome juice).

When vomiting occurs due to anger, with chest fullness, diaphragm distension, and obstruction (关格), Er Chen Tang should be used with Qing Pi (Citrus reticulata peel) and Mu Xiang (Costus root). If this is ineffective, add Ding Xiang, Chen Xiang (Sinker wood), Mu Xiang, Sha Ren (Cardamom), Nong Pu (Magnolia bark), and Shen Qu (Medicated leaven). If still ineffective, it indicates the presence of blood stasis, and treatment should follow the method used for Xu Xue (accumulated blood).

When there is a long-standing accumulation of phlegm in the Zhong Wan (epigastrium), which becomes active upon exposure to cold, commonly known as Leng Xian Fan (cold phlegm rising), the appropriate herbs are Ding Xiang, Dou Kou (Cardamom), Sha Ren, Gan Jiang (Dried ginger), Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia, Sheng Jiang (fresh ginger), and Bai Jie Zi (White mustard seed).

When vomiting phlegm leads to Jue (syncope or fainting), this is termed Tan Jue (phlegm syncope), caused by upward reversal of cold phlegm. In such cases, Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) should be used with Zhu Fu (Atractylodes), Ban Xia, and Xi Xin (Fineleaf Asiabell).

When phlegm fills the chest and throat, and the patient vomits immediately upon taking even thin porridge or medicine, first administer Hei Xi Dan (Black Tin Pills) with Sheng Jiang Tang (fresh ginger soup) to subdue the rebellious qi. Once the patient can tolerate medication, use Er Chen Tang with additions of Zhi Shi, Zhu Fu, Sha Ren, Nong Pu, and Jiang Ju.

If the condition is due to deficiency, add Ren Shen (ginseng). There is a type of syndrome caused by liver fire rising, which also presents with vomiting and refusal to eat. However, the vomitus may be acidic, bitter, or greenish-blue in color. In such cases, the bowels and bladder are not obstructed, and the patient may also experience heart pain. This is a case of Huo Yu (fire stagnation) and Mu Yu (liver qi stagnation). For Mu Yu, the principle is to "unblock it"; for Huo Yu, to "discharge it." Strong decoctions of Wu Zhu Yu and Huang Lian should be prepared and drunk slowly. Afterward, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be taken.

The spleen and stomach are inherently weak, the physiological mechanisms are impaired, and thus digestion is hindered.

而水到咽管辄便呕出者。六君子加砂仁、炮姜。使中央之枢轴转。机关利。自不呕矣。丹溪云。
凡呕家禁服栝蒌实、桃仁、莱菔子、山栀。一切有油之物。皆犯胃作吐。凡药中带香药。行散方效。
哕者。胃中虚冷。或停水饮之故。胃虚宜温胃。理中为主。停水。宜橘皮半夏汤。小便不利。
加桂心、茯苓。胃虚不食。加人参。肺胃有水。喘咳上气。小青龙加减。亦有失于攻下。胃中实热而哕者。证必腹满。仲景云。哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之则愈。承气汤、猪苓汤是也。哕逆属虚热。橘皮竹茹汤。哕而虚寒。橘皮干姜汤。寒甚。去通草。加丁香、附子。寒热错杂者。去甘草。加丁香、柿蒂。伤寒后胃热呕哕。千金通草橘皮汤。伤寒后呕哕反胃。干呕食不下。千金芦根饮子。春夏时行伤寒。寒伤于胃。胃冷变 者。千金用橘皮、桂心、葛根各二两。
白茅根一升。水煎服。有热。去桂心。哕声频密相连为实。攻热为主。若半时哕一声者为虚。温补为主。如腹满不尿。脉散头汗。目瞪而哕者。死在旦夕。

In cases where water reaches the pharynx and is immediately vomited up, add Sharen (cardamom) and Paojiang (pao ginger) to the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), to facilitate the turning of the central pivot and ensure the mechanism functions smoothly, thereby preventing vomiting. As Zhu Danxi said.

Patients prone to vomiting should avoid taking Gu蒌shi (trichosanthes fruit), Taoren (peach kernel), Lai菔zi (radish seed), and Shanzhi (gardenia fruit). All oily substances are contraindicated, as they may provoke vomiting. Formulas containing aromatic herbs are more effective for resolving stagnation and promoting dispersion.

Hiccups or retching arise from cold deficiency in the stomach or from retained water and fluids. In cases of stomach deficiency, warming the stomach is the primary treatment, with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) as the main formula. For retained water, Chitou Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction) is recommended. If urination is difficult, add Guixin (cinnamon heart) and Fuling (poria). If the patient is not eating due to stomach deficiency, add Renshen (ginseng). For water retention in the lungs and stomach with wheezing and shortness of breath, modify Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) as needed. There are also cases where failure to properly purge leads to heat accumulation in the stomach, resulting in retching. In such cases, abdominal fullness is a definite sign. As Zhang Zhongjing said: when retching occurs with abdominal fullness, examine the front and back to determine which part is obstructed; removing the obstruction leads to recovery. The formulas used are Chengqi Tang (Purgative Decoction) and Zhuling Tang (Pig苓 Decoction).

Retching due to deficiency heat is treated with Chitou ZhuRu Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction). Retching due to deficiency cold is treated with Chitou Ganjiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction). If the cold is severe, remove Tongcao (Acorus) and add Dingxiang (clove) and Fuzi (aconite root). In cases of mixed cold and heat, remove Gancao (licorice) and add Dingxiang and Shidi (persimmon calyx).

After an episode of cold injury, if there is stomach heat with vomiting and retching, use Qianjin Tongcao Chitou Tang (Thousand Gold Formula: Acorus and Tangerine Peel Decoction). After cold injury, if vomiting and retching occur with regurgitation and inability to eat, use Qianjin Lugen Yinzi (Thousand Gold Formula: Reed Rhizome Drink).

In seasonal epidemics occurring in spring and summer, when cold injures the stomach and leads to cold transformation, Qianjin recommends using Chitou (tangerine peel), Guixin (cinnamon heart), and GeGen (kudzu root), each two liang, with one sheng of Baomaogen (white reed root), decocted in water. If there is heat, remove Guixin.

Frequent, continuous retching indicates a condition of excess, requiring treatment to clear heat. If retching occurs once every half hour, it indicates a deficiency condition, requiring warming and tonification. If the patient has abdominal fullness with no urination, a scattered pulse, head sweating, and staring eyes with retching, death is imminent within a day or two.

千金云。凡服汤呕逆不入腹者。先以甘草一两水煎服之。得吐。消息定。然后服余汤。便不吐也。凡呕者。多食生姜。此是呕家圣药。
〔诊〕上部有脉。下部无脉。其人当吐。不吐者死。脉阳紧阴数为吐。阳浮而数亦吐。寸紧尺涩。胸满而吐。寸口脉数者吐。紧而涩者难治。紧而滑者吐逆。脉弱而呕。小便复利。身有微热。
见厥者难治。病患欲呕吐者。不可下之。呕吐大痛。吐出色如青菜色者危。
干呕 干呕者。有声无痰。然不似哕声之浊恶而长也。宜橘红煎汤。入姜汁、白蜜少许。细细呷之。胃虚。加人参。胃寒。加炮姜。胃虚浊气上逆。吴茱萸汤。干呕发热者。黄芩汤。干呕而利者。黄芩加半夏生姜汤。
漏气 身背热。肘臂牵痛。其气不续。膈间厌闷。食入则先呕而后泻。名曰漏气。此风热闭其腠理。上焦之气。 悍滑疾。遇开即出。经气失道。邪气内着。故有此证。千金麦冬理中汤主之。肥盛多痰者。泽泻汤主之。

Qianjin says: Whenever a person taking decoction experiences vomiting and the medicine does not enter the abdomen, first administer one liang of licorice decocted in water. If vomiting occurs, wait until the condition stabilizes, and then take the remaining decoction, and vomiting will not recur. For those who vomit, frequent consumption of fresh ginger is recommended, for this is the sovereign remedy for vomiting.

[Diagnosis]: If the upper pulses are present but the lower pulses are absent, the person will vomit; if they do not vomit, it is a sign of death. A pulse with Yang tightness and Yin rapidity indicates vomiting. A pulse that is Yang floating and rapid also indicates vomiting. If the cun pulse is tight and the chi pulse is thready, vomiting with chest fullness occurs. If the cun pulse is rapid, vomiting occurs. If the pulse is tight and thready, the condition is difficult to treat; if it is tight and slippery, vomiting and retching occur. If the pulse is weak and vomiting occurs, with frequent urination and slight body heat, the condition is difficult to treat. If cold extremities are observed, it is also difficult to treat. If the patient desires to vomit, purgation should not be used. If vomiting is accompanied by severe pain, or if the vomitus is of a color like green vegetables, the condition is critical.

Dry vomiting: This refers to vomiting with sound but no phlegm; however, it is not as coarse, unpleasant, and prolonged as the sound of hiccups. It is appropriate to administer a decoction of tangerine peel. Add a little ginger juice and white honey, and drink it slowly in small sips. If the stomach is weak, add ginseng; if the stomach is cold, add prepared ginger. If the stomach is weak and rebellious qi rises upward, use Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction). For those with dry vomiting and fever, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). For those with dry vomiting and diarrhea, use Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Decoction with Pinellia and Fresh Ginger).

Leaking Qi: Characterized by back and body heat, pulling pain in the arm and elbow, and an interrupted flow of qi. There is oppression and fullness in the diaphragm region, and after eating, vomiting occurs first, followed by diarrhea. This is called Leaking Qi. It results from wind-heat closing the pores, causing the qi of the upper jiao to be fierce, slippery, and rapid. Upon opening, it escapes, leading to meridian qi losing its proper pathway and pathogenic qi lodging internally. The Qianjin Mai Dong Li Zhong Tang (Thousand Gold Lily Decoction for the Middle Jiao) is the main treatment. For those who are overweight and have much phlegm, Ze Xie Tang (Alisma Decoction) is used.

走哺 下焦实热。其气内结。不下泌糟粕。而淤浊反蒸于胃。故二便不通。气逆不续。呕逆不禁。名曰走哺。人参汤主之。食已暴吐。脉浮而洪。此上焦火逆也。宜橘、半、枳、桔、浓朴、槟榔、茯苓、白术。气降则火自清。吐渐止。乃以人参、芍药补之。下闭上呕。亦因火在上焦。
宜枳、桔、陈皮、浓朴、槟榔、大黄、木香微利之。
呕苦 邪在胆经。木善上乘于胃。吐则逆而胆汁上溢。所以呕苦也。宜吴茱萸、黄连、茯苓、泽泻、生姜。邪在胆。逆在胃。胆液泄则口苦。小柴胡汤。胃气逆则呕苦。吴茱萸汤。
中酸 湿热郁积于肝。肝火逆上。伏于肺胃之间。饮食入胃。被湿郁遏。不得传化。故作中酸。所谓曲直作酸是也。佐金丸。薛立斋云。吞酸嗳腐。多属脾虚木旺。证多面色痿黄。胸膈不利举。世好用清气化痰之药。多致大便不实。食少体倦而危。当用六君子加炮姜、木香、吴茱萸。

Walked nourishment (Zoupu): Excess heat in the Lower Jiao. Its qi is internally congealed, failing to descend and excrete dregs, while stagnant turbid substances rise and steam into the stomach. Hence, both urination and defecation are blocked, qi reverses without continuity, and vomiting cannot be stopped. This is called Zoupu. Treat with ginseng decoction. Sudden vomiting after eating, pulse floating and full—this is upward reversal of fire in the Upper Jiao. Use tangerine peel, pinellia, citrus aurantium, tangerine peel, magnolia bark, areca nut, poria, and atractylodes. When qi descends, fire naturally clears; vomiting gradually stops. Then use ginseng and peony to tonify. Lower obstruction, upper vomiting—also due to fire in the Upper Jiao. Use citrus aurantium, tangerine peel, tangerine peel, magnolia bark, areca nut, rhubarb, and costus root to slightly purge.

Vomiting with bitterness: Pathogenic factors in the gallbladder meridian. Wood (liver) tends to ascend and invade the stomach; vomiting causes reversal and bile to overflow upward. Hence, bitterness in vomiting. Use evodia, coptis, poria, alismatis rhizome, and ginger. Pathogenic factors in the gallbladder, reversal in the stomach. When bile escapes, the mouth becomes bitter. Minor Bupleurum Decoction. Reversal of stomach qi causes bitter vomiting. Evodia Decoction.

Middle sourness: Damp-heat stagnation in the liver. Liver fire rises upward, lurking between the lungs and stomach. When food enters the stomach, it is obstructed by dampness and cannot be transformed and transported, hence middle sourness. This is what is meant by "bending and straightening produce sourness." Zuo Jin Pill. As Master Xue Lizi said: Swallowing sour and eructing rotten smells mostly belongs to spleen deficiency and excessive liver qi. The syndrome often presents with pallid and jaundiced complexion, obstruction in the chest and diaphragm. The world tends to use formulas that clear heat and resolve phlegm, often resulting in loose stools, poor appetite, fatigue, and danger. One should use Liu Junzi Decoction with prepared ginger, costus root, and evodia.

脾肾俱虚。六君子加肉豆蔻、补骨脂。中气虚弱者。理中汤加吴茱萸。郁火。连理汤。不应。补中益气加木香、炮姜。送佐金丸。中气虚寒。必加附子。或附子理中汤。无有不愈。凡中酸不宜食粘滑油腻者。谓气不通畅也。宜食疏淡诸物。使气通利。
吐酸 内经以诸呕吐酸。皆属于热。东垣又以为寒者。何也。若胃中湿气郁而成积。则湿中生热。从木化而为吐酸。久而不化。肝木日肆。胃土日衰。当平肝扶胃。逍遥散服佐金丸。若宿食滞于中脘。平胃散加白豆蔻、藿香、砂仁、神曲。
呕水 渴欲饮水。水入即吐者。名曰水逆。五苓散。气虚。四君子去甘草。加枳、橘、生姜。
不应。六君子换赤茯苓。用伏龙肝煮汤。澄清代水煎药。
吐沫 胃中虚寒不能约束津液。故吐涎沫。宜六君子加益智、生姜。或理中汤加益智以收摄之。
吐蛔(音回) 吐蛔有寒有热。有寒热交错。寒则手足厥逆。吐出之蛔色淡白者。理中汤加乌梅、黄连、蜀椒。甚则蛔死而形扁者危矣。热则蛔色赤而多。且跳动不已。安蛔丸主之。寒热交错。则病者静而复时烦。得食而呕。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。乌梅丸主之。大抵吐蛔。寒热交错者多。方中都用川椒、黄连、乌梅之类。盖蛔闻酸则静。得苦则安。遇辣则伏而不动也。

Both the spleen and kidney are deficient. Add nutmeg and bu gu zi (complement bone) to the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For those with deficiency of middle qi, add wu zhu yu (evodia fruit) to Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). For stagnant heat, use Lian Li Tang (Connecting Reason Decoction). If it does not respond, add mu xiang (costus root) and pao jiang (prepared ginger) to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and take it with Zuo Jin Wan (Left Gold Pill). If there is deficiency of middle qi with cold, aconite root must be added, or use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction). There is no case that does not recover. Generally, those who experience acid regurgitation should not eat sticky, slippery, or greasy foods, for this indicates that the qi is not flowing smoothly. They should eat light and bland foods to promote the smooth flow of qi.

Acid regurgitation: According to the Nei Jing (Inner Classic), all vomiting with acid is due to heat. However, Li Dongyuan considered it to be cold. Why is this so? If dampness accumulates in the stomach and becomes a mass, then heat is generated from the dampness, transforming from the wood element into acid regurgitation. If it remains untransformed over time, the liver wood becomes more rebellious, and the stomach earth becomes weaker. One should pacify the liver and support the stomach. Take Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with Zuo Jin Wan. If there is retained food lodged in the zhong wan (epigastric region), add bai dou kou (cardamom), huo xiang (patchouli), sha ren (cardamom), and shen qu (medicated leaven) to Ping Wei San (Level the Stomach Powder).

Vomiting water, with thirst and a desire to drink water, but upon drinking it is immediately vomited—this is called shui ni (water reversal). Use Wu Ling San (Five Ling Powder). For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) without gan cao (licorice), and add zhi shi (citrus aurantium), chen pi (tangerine peel), and sheng jiang (fresh ginger).

If it does not respond, replace the fu ling (poria) in Liu Jun Zi Tang with chi fu ling (red poria), and use fu long gan (dragon's gall, a type of clay) to boil the decoction. Strain the water and use it to decoct the medicine.

Spitting phlegm: When the stomach is cold and deficient and unable to control the body fluids, it results in spitting saliva. Use Liu Jun Zi Tang with added yi zhi (alpinia oxyphylla) and sheng jiang (fresh ginger). Alternatively, use Li Zhong Tang with added yi zhi to consolidate the fluids.

Spitting worms (pronounced hui): Spitting worms can be due to cold, heat, or a mix of both. In cold cases, the hands and feet become cold, and the expelled worms are pale in color. Use Li Zhong Tang with added wu mei (prune), huang lian (coptis), and shu jiao (Sichuan pepper). If the worms are dead and flat in shape, it is a dangerous condition. In heat cases, the worms are red and numerous, and continue to move and jump. Use An Hui Wan (Worm Calming Pill) for treatment. If there is a mix of cold and heat, the patient is calm but sometimes agitated, vomiting after eating. The worms are attracted by the smell of food and come out, and the person will then vomit worms. Use Wu Mei Wan (Prune Pill) for treatment. Generally, spitting worms is often due to a mix of cold and heat. The formulas all include shu jiao (Sichuan pepper), huang lian (coptis), and wu mei (prune), because worms are calmed by sour, soothed by bitter, and subdued by spicy.

若误服消克及攻虫诸药。不应。甘草粉蜜汤主之。
石顽曰。夫病有不见经论之异证。则其治亦必有不由绳墨之异法。如王御九仲君。因惊恐受病。时方晚 。即兀兀欲吐而不得出。遂绝粒不食。而起居自如。半月以来。医祷不灵。举家无措。向后醇酒膏粱。略无阴碍。惟是谷气毫不可犯。犯之辄呕。吴中名师从未有一识其为何病者。
然各逞臆见。补泻杂陈。丹方迭进。牛黄、狗宝、虎 、猫胞。总无交涉。两三月来。湿面亦得相安。但完谷一试。虽极糜烂。立时返出。延及八月。莫可谁何。偶遇一人谓言。此病非药可除。

If mistakenly taken as purgative or vermifuge medicines, they should not be used; the principal treatment is Licorice Powder and Honey Decoction.

Shiwán said: There are diseases with unusual symptoms not found in the classical texts, and their treatment must also involve methods that do not follow conventional rules. For example, Wang Yujiu Zhongjun became ill due to sudden fear and terror. At that time, it was already too late; he was dazed and wanted to vomit but could not. He then stopped eating entirely, yet his daily life remained normal. For half a month, the doctors’ treatments and prayers were ineffective, and the whole family was at a loss. Later, he could consume strong wine and rich food without any hindrance, but only the qi of grain was absolutely forbidden—any disturbance of it caused immediate vomiting. None of the renowned physicians from Wu had ever been able to identify what illness this was.

Nevertheless, each physician acted on their own assumptions, administering a mix of tonifying and purging treatments, and repeatedly prescribing various herbal formulas, such as cow bezoar, dog’s treasure, tiger bone, and cat’s placenta—all of which had no connection to the condition. For two or three months, he could tolerate damp flour, but as soon as he tried whole grain, even when it was extremely soft and broken down, it was immediately expelled. By the eighth month, no one knew what to do. He happened to meet a person who told him, "This illness cannot be cured by medicine."

合用生鹅血。乘热饮之。一服便安。此虽未见于方书。揆之于理。谅无妨碍。一阳之夜。遂宰一鹅。取血热饮。下咽 有声。忍之再三。少顷呕出瘀血升许。中有血块数枚。是夜小试稀糜。竟不吐出。其后渐能用饭。从少至多。无藉汤药而安。常思此病之不可解者。胃既不安稼涩。何反胜任血肉之味。今饮鹅血。呕出宿瘀顿愈。因考本草言。鹅性凉。利五脏。千金方云。射工毒虫。鹅能食之。可知其有祛风杀虫。解毒散血之功也。今用其血以开其结。确有至理。逆推受病之源。原因惊恐所致。惊则气乱。载血上逆。而兀兀欲吐。若彼时吐出。却无菀积于中。胃气阻逆之患矣。胃气阻逆。谷神得不困惫乎。其血肉可啖者。正赖脂膏。以攸利脏腑之气也。然脏腑之气。非谷不安。而安谷全赖乎血。血者。神气也。故取善消谷气之血。乘其生气未离。是可直透关钥引领宿积之瘀。一涌而胸次荡然。虽属寻常食品。而凉利五脏之功。洵不寻常。先是有人患此。绝粒三载。得此顿愈。其后中翰金淳还公郎。太史韩慕庐东坦。咸赖此霍然。远近相传。凡噎膈呕逆。用之辄效。当知噎膈呕逆。虽属胃中血枯。若中无瘀结。何致捍格不入。故取同气相感之力。一涌而荡散无余。真补中寓泻之良法。

Combined use of raw goose blood: drink it while hot. One dose brings immediate relief. Though this remedy is not recorded in medical texts, examining it in terms of reason, it is likely without harm. On a night of Yang, I therefore slaughtered a goose, took its blood and drank it hot. When it went down the throat, it made a sound; I endured it repeatedly. A short while later, I vomited about a sheng of clotted blood, within which were several blood clots. That night, I cautiously tried a thin gruel, and it did not come up again. Afterwards, I gradually regained the ability to eat, starting with small amounts and increasing to larger ones, and recovered without the need for decoctions or medicines. I often ponder the inexplicable nature of this illness: if the stomach is unsettled and dry, why then could it tolerate the taste of blood and flesh? Now, by drinking goose blood, I vomited up the old blood clots and was immediately cured. Consulting the Bencao (Herbal Classic), it states that geese are cold in nature and benefit the five organs. The Qianjin Fang says that geese can eat arrow poison insects. From this, we may infer that goose blood has the effects of expelling wind, killing insects, detoxifying, and dispersing blood stasis. Today, I used its blood to open the obstruction — indeed, there is profound reasoning behind this. Tracing the source of the illness in reverse, it was caused by fear and shock. Fear causes the qi to become chaotic, carrying blood upward in reverse, resulting in a dazed feeling and the urge to vomit. If it had been vomited at that time, there would have been no stagnation within, and the problem of blocked and reversed stomach qi would have been avoided. When the stomach qi is blocked and reversed, would the grain spirit not become exhausted? The blood and flesh that can be eaten depend precisely on fats and oils, in order to benefit the organs' qi. Yet, the qi of the organs cannot be stable without grain, and stability in grain digestion depends entirely on blood. Blood is the spirit qi. Therefore, I took blood that is good at digesting grain qi, while its vital energy had not yet departed. Thus, it could directly penetrate the gateways and lead out the old accumulated blood stasis. In one surge, the chest became clear and unblocked. Though it is an ordinary food, its cooling and beneficial effect on the five organs is indeed extraordinary. Previously, there was someone who suffered from this condition and had abstained from food for three years; he was cured immediately by this method. Later, Jin Chun, the scholar-official, and Gong Lang, as well as Han Mulu, the historian, and Dong Tan, all relied on this and were suddenly cured. The treatment spread far and wide. For all cases of food obstruction, vomiting, and reverse flow, this remedy is always effective. One should know that food obstruction and vomiting, though classified as blood deficiency in the stomach, would not lead to obstruction and failure to intake if there were no blood stasis within. Therefore, by using the power of like energy attracting like, in one surge it disperses completely, leaving nothing behind. This is indeed a fine method of tonifying while also purging.

详鹅血可以激发胃中宿滞。则生鸭血未为不可。生黄牛血亦未为不可。总取以血攻血。而无峻攻伤胃之虞。昔乔三余治一总戎。患噎膈。百药不应。乔以法激之。呕出瘀积数升而安。喻嘉言治一血虫。用法激之上涌。然后用药。法皆秘而不宣。由是类推。可以默识其旨。此与劳伤吐血之日宰鸭血。冲热酒服。同源异 。深得肘后经奥旨。足补夏子益奇方之未逮。
虞恒德治一中年妇。产后伤食。致脾虚不纳谷。四十余日。闻谷气则恶心。闻药气则呕逆。
用异功散加藿香、砂仁、神曲、陈仓米。先以顺流水煎沸。调伏龙肝。搅浑澄清取二盏。加姜、枣煎服。遂不吐。别以陈仓米煎汤。时时咽之。服前药二三剂渐安。
薛立斋治一妇。年三十余。忽不进饮食。日饮清茶三五碗。少用水果。经三年矣。经水过期而少。此思虚伤脾。脾气郁结所致。用归脾汤加吴茱萸。不数剂而饮食如故。

In detail, goose blood can stimulate the stagnation in the stomach. Therefore, raw duck blood may not be unsuitable, nor may raw yellow cattle blood be unsuitable. The principle is simply to use blood to treat blood, without the risk of excessive stimulation harming the stomach. In the past, Qiao Sanyu treated a general who suffered from yē gé (esophageal obstruction), which had failed to respond to a hundred medicines. Qiao used a method to provoke him, and the patient vomited several sheng of accumulated blood and phlegm, then recovered. Yu Jiyan treated a case of blood-related disorder, using a method to provoke upward movement of the stagnation, then administering medicine afterward. These methods were all kept secret and not disclosed. From this, we may infer by analogy and understand the intent implicitly. This approach is similar in principle to the method of using freshly slaughtered duck blood, mixed with hot wine and taken, for cases of blood loss due to overwork — both share the same origin but differ in application. It deeply grasps the subtle principles of the Elbow后备经 and sufficiently complements what was lacking in Xia Zi Yi’s extraordinary formulas.

S hu Hengde treated a middle-aged woman who, after childbirth, had suffered from food injury, leading to spleen deficiency and an inability to digest food. For over forty days, she experienced nausea at the smell of food and vomiting at the smell of medicine.

He used Yi Gong San (Different Function Powder), adding藿香 (Agastache),砂仁 (Cardamom),神曲 (Medicated leaven), and陈仓米 (old rice). First, he boiled running water, then mixed it with Fu Long Gan (Dragon's Liver), stirred until cloudy, then clarified and took two cups. Ginger and jujube were added and decocted for consumption. She then stopped vomiting. Separately, old rice was decocted into a soup, which she drank at intervals. After taking two or three doses of the previous medicine, she gradually recovered.

Xue Lizhai treated a woman in her thirties who suddenly ceased to take food and drink, consuming only three to five bowls of clear tea daily and rarely eating fruit. This had been going on for three years. Her menstruation was delayed and scanty. This condition was caused by thought deficiency injuring the spleen, resulting in spleen qi stagnation. He used Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), adding Wu Zhu Yu (Evodia fruit). After only a few doses, her appetite returned to normal.

又治一妇。因肝脾郁滞。而不饮食二年。面部微黄浮肿。仍能步履。但肢体倦怠。肝脾二脉浮弦。按之微而结滞。用六君子加吴茱萸。下痰积甚多。饮食顿进。形体始瘦。卧床月余。仍以六君子加减。调理而安。
周慎斋治一人。饮食如常。每遇子时即吐。大便秘。询其人必有苦虑忧思。脾气郁结。故幽门不通。宜扶脾开窍为主。用人参、白术以苍术拌炒、茯苓各一钱。炙甘草五分。附子煮乌药三分。水煎服愈。
石顽疗吴江署篆张公。年壮体丰。恒有呕逆痰涎之恙。六脉每带濡滑。惟二陈加枳、术、石斛辈。服之应手。良由政务繁冗。心力俱劳所致耳。
卷四 诸呕逆门
霍乱(干霍乱、吐利)
经云。清气在阴。浊气在阳。营气顺行。卫气逆行。清浊相干。乱于肠胃。则为霍乱。厥气上逆则霍乱。
伤寒吐利。由邪气所伤。霍乱吐利。由饮食所伤。其有兼伤寒之邪。内外不和。加之头痛发热而吐利者。是伤寒霍乱也。原仲景之意。岂非在饮食。如为是病。彼以寒邪传入下焦。胃气因之不和。阴阳痞膈者。安得不有以致之乎。不然。何以用理中、四逆治之耶。此病多发于夏秋之交。在寒月亦间有之。昔人云。多由伏暑所致。然亦未必皆尔。大抵湿土为风木所克则为是证。

Another case involved a woman who, due to stagnation of the liver and spleen, had not eaten for two years. Her face was slightly yellow and swollen, yet she was still able to walk, though her limbs were weary. The pulses of the liver and spleen were floating and taut; upon deeper palpation, they were faint and obstructed. The treatment used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), which expelled a large amount of phlegm accumulation. Her appetite suddenly improved, and her body began to slim. She remained bedridden for over a month, after which the Six Gentlemen Decoction was continued with modifications, and through regulation, she recovered.

Zhou Shenzhai treated a patient who ate normally, but vomited every time it reached the Zi hour (11 PM to 1 AM). He also suffered from constipation. Upon inquiry, it was found that the patient had been burdened with worries and anxieties, leading to stagnation of the spleen qi and thus blockage of the pylorus. The treatment should primarily focus on strengthening the spleen and opening the orifices. The formula used was ginseng, Atractylodes macrocephala (processed with Atractylodes lancea), and Poria each one qian, roasted licorice five fen, and processed Aconitum carmichaelii boiled with Evodia rutaecarpa three fen. The decoction was taken and the patient recovered.

Shiwán (Liu Wansu) treated Zhang Gong, the official in charge of Wujiang. Zhang was young, strong, and well-built, yet he consistently suffered from vomiting, reverse flow, and excessive phlegm. His six pulses were often soft and slippery. However, the treatment used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Citrus, Atractylodes, and Dendrobium, which worked immediately. This was due to the heavy burden of official duties, which had caused overexertion of both mind and body.

Volume Four: The Section on Vomiting and Reversal

Huo Luan (Cholera), including its dry form (Gan Huo Luan) and the form with vomiting and diarrhea (Tu Li):

The classics state: "Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang; nutritive qi flows smoothly, defensive qi flows in reverse. When clear and turbid qi interfere with each other, causing chaos in the intestines, this is called Huo Luan. Rebellious qi rising upward causes Huo Luan."

Vomiting and diarrhea from Shanghan (Cold Injury) is due to injury by pathogenic qi. Vomiting and diarrhea from Huo Luan is due to injury from diet. In cases where the patient is also affected by the pathogenic factors of Shanghan, with internal and external disharmony, and with the addition of headache, fever, and vomiting/diarrhea, this is called Shanghan Huo Luan. Was Zhang Zhongjing's original intention not to emphasize the role of diet? If this is the case, then he considered the cold pathogen transmitted to the lower jiao, causing the stomach qi to become unharmonious, and obstruction of yin and yang. How could this not be the cause? Otherwise, why would he use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to treat it? This condition often occurs at the junction of summer and autumn, and can also occur occasionally in cold months. The ancients said it is often due to latent summer heat, but it is not necessarily always the case. Generally, when the damp earth is overcome by wind-wood, this condition arises.

故呕吐泻泄者。湿土之变也。转筋者。风木之变也。合诸论而求之始为活法。然多有郁结伤脾。
饮食停滞。一时停塞。气不升降而然。夏月霍乱吐泻作渴。胃苓汤加半夏、藿香。面赤口干。加炒川连。春夏秋三时。饮食后触冒暴寒成此证者。藿香正气散。若吐利转筋。为风木行脾。平胃散加木瓜。夏秋感冒。吐泻霍乱。六和汤为要药。身热烦渴。气粗喘闷。或吐泻厥逆躁扰者。此伤暑霍乱。宜香薷饮沉冷服。甚则手足厥逆少气。唇面爪甲皆青。六脉俱伏。而吐出酸秽。泻下臭恶。便溺黄赤者。
此火伏于厥阴也。为热极似阴之候。急作地浆。煎竹叶石膏汤。误作寒治必死。夏秋霍乱。多食冷水瓜果所致。宜木香、藿香、陈皮、浓朴、苏叶、生姜。四肢重着。骨节烦疼。此兼湿也。二术、二苓、浓朴、陈皮、泽泻。七情郁结。宜乌药、香附、木香、浓朴、枳壳、陈皮、紫苏。夏秋之交。伤暑霍乱。大忌术、附、姜、桂种种燥热之药。误服必死。凡夏秋霍乱。有一毫口渴。

Therefore, vomiting and diarrhea are transformations of damp earth; muscle cramps are transformations of wind-wood. Only by combining various theories and seeking a flexible approach can one truly apply effective treatment. However, there are often cases of emotional stagnation that injure the spleen, leading to food stagnation, temporary blockage, and disruption of the upward and downward movement of qi. In summer, when vomiting and diarrhea occur with thirst, Weiling Tang should be used with the addition of Pinellia and Agastache. If the patient has a red face and dry mouth, add fried Coptis. In spring, summer, or autumn, when vomiting and diarrhea occur after exposure to sudden cold, Huo Xiang Zheng Qi San is appropriate. If vomiting, diarrhea, and muscle cramps occur together, it is due to wind-wood affecting the spleen; Ping Wei San should be used with the addition of Wood Apple. For summer and autumn colds with vomiting, diarrhea, and gastroenteritis, Liu He Tang is the essential formula. If the patient has fever, thirst, labored breathing, chest tightness, or vomiting, diarrhea, cold extremities, and restlessness, this is summerheat-induced gastroenteritis; Xiang Ru Yin should be taken cold. In severe cases, the patient may have cold extremities, shortness of breath, blue lips, face, and nails, and all six pulses may be absent, with vomiting of sour and foul substances and foul-smelling diarrhea, with yellow or red urine and stool. This condition is characterized by fire hidden in the Jueyin meridian, manifesting as extreme heat presenting as cold symptoms; immediately prepare earth water and decoct Zhu Ye Shi Gao Tang. If mistakenly treated as a cold condition, death is certain. In summer and autumn, gastroenteritis is often caused by excessive consumption of cold drinks and fruits; the appropriate herbs are Costus, Agastache, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Perilla Leaf, and Ginger. If the patient has heavy limbs and joint pain, this indicates the presence of dampness; the formula should include Atractylodes, Poria, Magnolia Bark, Tangerine Peel, and Alisma. For emotional stagnation, the appropriate herbs are Lindera, Cyperus, Costus, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, and Perilla. During the transition between summer and autumn, when suffering from summerheat-induced gastroenteritis, one must avoid all kinds of hot and drying herbs such as Atractylodes, Aconite, Ginger, and Cinnamon; mistakenly taking these will be fatal. In any case of summer or autumn gastroenteritis, if there is even the slightest thirst, this indicates the presence of heat.

即是伏热。不可用温理脾胃药。如燥渴小便不利。五苓散为主。本方中肉桂亦宜酌用。惟泄泻不渴。二便清利。不甚臭秽者。方可用理中温之。吐泻不止。元气耗散。病势危笃。或水粒不入。
或口渴喜冷。或恶寒战栗。手足逆冷。或发热烦躁。揭去衣被。此内虚阴盛。不可以其喜冷去被为热。宜理中汤。甚则四逆汤。加食盐少许。若暴泻如水。周身汗出尽冷。脉弱不能言语。急投浆水散。并须冷服。若冒暑伏热。腹痛作泻。或利或呕者。木瓜、吴茱萸。食盐同炒。煎汤温服。
胎前产后霍乱。另详本门。凡霍乱新定。周时内慎勿便与谷气。多致杀人。以胃气反逆。不能平复也。如吐泻已多。元气耗极。审无邪者。方与米饮补养。举世治霍乱吐利。不问虚实寒热。概用藿香正气。不知此方专主胃气不和。阴阳错乱。或夏秋寒热交加。饮食冷热并进。及水土不伏之吐利霍乱。固为合剂。如见厥逆冷汗。虚烦喘哕。面赤戴阳。脉来虚微。弦细无力。此脾肾俱虚。火衰不能生土。虚阳失守之候。在严冬见之。尤为最剧。猛进理中、四逆。尚恐不救。况堪从事藿香正气等耗气之剂乎。

This is latent internal heat. Warming herbs to regulate the spleen and stomach should not be used. If there is dryness, thirst, and difficulty urinating, Wuling San should be the primary formula. In this formula, cinnamon (rougui) should be used in moderation. However, if there is diarrhea without thirst, with clear and unobstructed urination and defecation, and the stools are not very foul-smelling, then Lizhong Tang may be used to warm the interior. If vomiting and diarrhea do not cease, the primordial qi has been exhausted, the condition is gravely critical, or the patient cannot even take in water or grains.

If the patient craves cold drinks, experiences chills and shivering, has cold hands and feet, or presents with fever and irritability and removes clothing and bedding, this indicates internal deficiency with excessive yin. One should not mistake the preference for cold and removal of clothing as a sign of heat. Lizhong Tang is appropriate, and in more severe cases, Sini Tang should be used, with a small amount of salt added. If there is sudden diarrhea like water, the body is drenched in sweat and becomes cold, and the pulse is weak with the patient unable to speak, Jiangshui San should be urgently administered, and it must be taken cold.

If the condition is due to exposure to summer heat or latent internal heat, with abdominal pain and diarrhea, or alternating diarrhea and vomiting, peach kernel (mu gua) and Wu Zhu Yu should be stir-fried with salt, then decocted and taken warm.

Vomiting and diarrhea occurring before and after childbirth should be treated separately, as detailed in the relevant section. Whenever vomiting and diarrhea has just subsided, one must be cautious not to immediately provide nourishing food within the first week, for this often leads to death, as the stomach qi is reversed and cannot return to normal.

If vomiting and diarrhea have been excessive, and the primordial qi has been exhausted to the extreme, and there is no pathogenic factor present, then rice water may be given for nourishment. Throughout the world, the treatment of vomiting and diarrhea is often done without regard to whether the condition is due to deficiency, excess, cold, or heat, and Huoxiang Zhengqi San is generally used. However, one does not know that this formula is specifically for disharmony of the stomach qi and internal imbalance of yin and yang, or for cases where cold and heat are mixed in summer and autumn, when cold and hot foods are consumed together, or when vomiting and diarrhea result from unsuitable local water and soil — in such cases, it is indeed an appropriate formula.

If the patient presents with cold extremities, cold sweat, restlessness, panting, retching, a red face with false yang, a weak and faint pulse, and a wiry, thin, and weak pulse, this indicates deficiency of both the spleen and the kidney. The fire (yang) is weak and cannot generate earth (spleen), and it is a condition of lost yang due to deficiency. If seen in severe winter, it is especially severe. One should aggressively administer Lizhong Tang and Sini Tang, but even this may not be enough to save the patient. How much more, then, can one tolerate formulas like Huoxiang Zhengqi San, which consume qi?

〔诊〕脉伏或微涩者霍乱。脉长为阳明本病。霍乱脉洪大吉。虚微迟细兼喘者凶。气口脉滑。乃膈间有宿食。虽吐犹当以盐汤探吐之。吐尽。用和中药。凡吐泻脉见结促代伏。皆不可便断为死。霍乱之后。阳气已脱。或遗尿不知。或气怯不语。或膏汗如珠。如躁欲入水。或四肢不收。舌卷囊缩。皆为死候。
干霍乱 心腹胀痛。欲吐不吐。欲泻不泻。烦躁闷乱。俗名搅肠痧。此土郁不能发泄。火热内炽。阴阳不交之故。或问方论皆言宿食与寒气相搏。何以独指为火耶。曰。昏乱躁闷。非诸躁狂越之属火者乎。每致急死。非暴病暴死之属火者乎。但攻之太过则脾愈虚。温之太过则火愈炽。
寒之太过则反捍格。须反佐以治。然后火可散耳。古法有盐煎童便。非但用之降火。且兼取其行血。不可废也。一法。以盐汤探吐。并用盐填脐中。以艾灸二七壮屡效。
吐利 吐利者。言呕吐而利是也。上吐下利。烦扰躁乱。乃谓之霍乱。与但称吐利者有异。

If the pulse is buried or weak and thready, it indicates Huo Luan (vomiting and diarrhea). A long pulse indicates the root disease of Yangming. In Huo Luan, a full and large pulse is a favorable sign. A patient with a weak, slow, and fine pulse and also shortness of breath is in grave danger. If the Qi Kou pulse is slippery, there is retained food in the diaphragm. Even if vomiting occurs, it should still be induced with salt water. Once vomiting is complete, use he zhong (harmonizing the middle burner) medicine. In cases of vomiting and diarrhea, if the pulse shows tightness, rapidity, intermittence, or being buried, one should not immediately conclude death. After Huo Luan, Yang energy has been depleted. If the patient urinates without awareness, or is timid and speechless, or sweats profusely like pearls, or is agitated and wants to enter water, or has uncontrolled limbs, or has a curled tongue and retracted scrotum, these are all signs of impending death.

Gan Huo Luan causes pain and distension in the chest and abdomen. The patient wants to vomit but cannot, wants to defecate but cannot. They are restless and agitated, and this condition is commonly called Jiao Chang Sha (stirring intestine rash). This is due to earth stagnation that cannot be released, internal fire blazing, and the failure of Yin and Yang to intermingle. Someone might ask: The formulas and theories all say that Huo Luan arises from retained food and cold, so why is it uniquely attributed to fire? It is said: Restlessness and agitation are not characteristics of fire? How often does this condition lead to sudden death, which is not a sign of a violent illness caused by fire? However, if treatment is too aggressive, the spleen becomes even more deficient. If warming is excessive, the fire becomes even more intense. If cooling is excessive, it may instead cause resistance. One must use fan zuo (counteracting treatment) to address this, then the fire can be dispersed. Ancient methods include salt-boiled tong bian (boy's urine), not only to reduce fire, but also to promote blood circulation; this method cannot be abandoned. One method is to induce vomiting with salt water, and to fill the navel with salt, then perform moxibustion with mugwort for fourteen sessions, which has been repeatedly effective.

Tu Li refers to vomiting and diarrhea. Vomiting upwards and diarrhea downwards, with restlessness and confusion, is called Huo Luan. This differs from cases that are merely referred to as tu li (vomiting and diarrhea).

盖暴于旦夕者为霍乱。可延至数日者为吐利耳。有吐泻及痢疾。进汤药太骤。以致呕逆。二陈加豆蔻、砂仁。甚则加沉香。有热。加姜汁炒川连。干呕而利者。黄芩加半夏生姜汤。上吐下泻不止。当渴而反不渴。脉微细而弱者。理中汤。或渴不能饮。脉细数。连理汤。夏月泄泻。或呕吐。
生姜汁调天水散。有痰积泄利不止。甚则呕而欲吐。利下不能饮食。由风痰羁绊脾胃之间。导痰汤加羌、防。泻属脾。宜升胃。补中益气汤。吐属胃。宜醒脾。六君子加香、砂。吐泻并作。宜升胃醒脾。二汤各半和服。
卷四 诸呕逆门
关格
灵枢云。阴气太盛。则阳气不能营也。故曰关。阳气太盛。则阴气弗能营也。故曰格。阴阳俱盛。不得相营。故曰关格。关格者。不得尽期而死也。
阴阳易位。病名关格。多不可治。若邪气留着而致者。犹可治之。舌上苔白而水浆不下曰格。
格则吐逆。热在丹田。小便不过曰关。关则不得小便。必用吐以提其气之捍格。不必在出痰也。

That which manifests suddenly within a day or two is called Huo Luan (cholera). That which can last for several days is merely vomiting and diarrhea. Cases involving vomiting, diarrhea, and dysentery, where decoctions are taken too hastily, may lead to upward vomiting and rebellious qi. In such cases, Er Chen Tang should be used with added Dou Kou (Amomum) and Sha Ren (Cardamom). If the condition is severe, Chen Xiang (Sinker Wood) may be added. If there is heat, Huang Lian (Sichuan Coptis) stir-fried with ginger juice should be added. For those with dry vomiting and diarrhea, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction) is appropriate. In cases of persistent vomiting and diarrhea, where thirst is expected but absent, and the pulse is weak, fine, and feeble, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used. If there is thirst but an inability to drink, and the pulse is fine and rapid, Lian Li Tang (Lian Li Decoction) is indicated. For summer diarrhea or vomiting, Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice) may be used to mix Tian Shui San (Heavenly Water Powder). In cases of persistent diarrhea due to phlegm accumulation, with severe vomiting and a desire to vomit, and an inability to eat due to diarrhea, this is caused by wind-phlegm obstructing the spleen and stomach. Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) should be used with added Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler). Diarrhea belongs to the spleen; it is appropriate to elevate the stomach function with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Vomiting belongs to the stomach; it is appropriate to awaken the spleen with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) added with Xiang Fu (Cyperus) and Sha Ren (Cardamom). When vomiting and diarrhea occur together, it is appropriate to elevate the stomach and awaken the spleen. The two formulas should be taken in equal parts and combined for administration.

Volume 4 — The Section on Various Cases of Vomiting and Rebellious Qi

Guan Ge (Obstruction and Blockage)

As stated in Ling Shu (The Spiritual Pivot): when Yin qi is excessively abundant, Yang qi cannot circulate, hence it is called Guan (Obstruction). When Yang qi is excessively abundant, Yin qi cannot circulate, hence it is called Ge (Blockage). When both Yin and Yang are excessive and unable to circulate mutually, it is called Guan Ge (Obstruction and Blockage). Those with Guan Ge cannot live out their full lifespan.

When Yin and Yang are misplaced, the condition is called Guan Ge, and it is mostly untreatable. However, if it is caused by lingering pathogenic factors, it may still be treatable. When the tongue is coated with white fur and the patient cannot swallow water or fluids, this is called Ge (Blockage). In Ge, vomiting occurs; when heat is present in the Dan Tian (Lower Dantian), and urination is obstructed, this is called Guan (Obstruction). In Guan, urination is impossible. In such cases, vomiting must be used to elevate the obstructed Qi, not necessarily to expel phlegm.

盐汤探吐。并以牙皂汤浴其小腹及阴。或以盐熨脐中俱妙。有痰宜吐者。二陈汤探吐之。吐中便有升降。有中气虚不运者。补气药中升降。先以四君子换参芦探吐。后用人参散、柏子仁汤调理。
脉沉细。手足厥冷者。既济丸。劳役后气虚不运者。补中益气汤加木香、槟榔。心脾疼后。小便不通。皆是痰隔于中焦。气滞于下焦。二陈加木通、枳壳。服后探吐之。寒在上。热在下。黄连汤。桂枝易肉桂。热在上。寒在下。生料八味丸。加牛膝、车前。关格不通。不得尿。头无汗者可治。有汗者死。
石顽曰。按内经所言。人迎与寸口俱盛四倍以上为关格。是以阳经取决于人迎。阴经取决于寸口也。越人云。遂上鱼为溢。为外关内格。遂入尺为覆。为内关外格。仲景亦谓在尺为关。在寸为格。关则不得小便。格则吐逆。皆以阳分取决于寸口。阴分取决于尺内也。所以难经又言上部有脉。下部无脉。其人当吐。不吐者死。仲景又有趺阳脉伏而涩。伏则吐逆。水谷不化。涩则食不得入。名曰关格。则知关格之脉证不一也。而马仲化释内经谓关格之义。非隔食癃闭之证。

Salt water is used to induce vomiting. At the same time, the lower abdomen and genital area should be bathed with a decoction of Sapindus mukorossi (soapberry). Alternatively, applying warm salt compresses to the navel is also effective. For cases where phlegm is present and vomiting is indicated, induce vomiting with Er Chen Tang (Two Chen Decoction). Vomiting itself involves the movement of qi, ascending and descending. In cases of deficiency of middle qi with impaired function, induce qi movement within tonifying formulas. First, replace ginseng with ginseng root in Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to induce vomiting, and afterward use Ren Shen San (Ginseng Powder) and Bo Zi Ren Tang (Chinese Arborvitae Seed Decoction) for regulation.

In cases of a deep and wiry pulse, with cold extremities, administer Ji Ji Wan (Both Harmonizing Pill). For those with qi deficiency following physical labor, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Mu Xiang (Costus root) and Bin Lang (Areca nut). After pain in the heart and spleen, if urination is blocked, this is due to phlegm obstructing the middle jiao and qi stagnation in the lower jiao. In such cases, administer Er Chen Tang with the addition of Mu Tong (Wood Knotweed) and Zhi Ke (Citrus aurantium shell), and induce vomiting afterward. For cases where cold is above and heat is below, use Huang Lian Tang (Coptis Decoction). Replace Gui Zhi (Cinnamon twig) with Rou Gui (Cinnamon bark). For cases where heat is above and cold is below, use Sheng Liao Ba Wei Wan (Raw Eight Ingredients Pill), adding Niu Xi (Achyranthes root) and Che Qian Zi (Plantain seed). In cases of obstruction (guan ge) where urination is blocked, if there is no sweating on the head, the condition may be treated; if there is sweating on the head, it is a sign of death.

Shi Wan said: According to the Neijing (Inner Classic), when both the Ren Ying (governor pulse) and Cun Kou (radial pulse) are four times stronger than normal, it is called guan ge (obstruction). Therefore, the yang meridians are determined by the Ren Ying, and the yin meridians by the Cun Kou. As the physician Hua Tuo said, if the pulse goes upward to the fish (a part of the wrist), it is called yi (overflow), indicating external obstruction and internal blockage. If the pulse goes downward to the Chi (lower part of the pulse), it is called fu (covering), indicating internal obstruction and external blockage. Zhang Zhongjing also said that obstruction occurs in the Chi section, and blockage in the Cun section. When obstruction occurs, urination is blocked; when blockage occurs, vomiting and upward reversal of qi result. This is because the yang aspect is determined by the Cun Kou, and the yin aspect by the Chi section. Therefore, the Nan Jing (Difficult Classic) also states that if the upper pulse is present and the lower pulse is absent, the person will vomit; if they do not vomit, it is a death sign. Zhang Zhongjing also described a Fu Yang pulse that is deep and thready: a deep pulse indicates vomiting and failure to digest food, while a thready pulse indicates inability to swallow, and this is called guan ge. Thus, it is known that the pulse and symptoms of guan ge are not uniform. However, Ma Zhonghua, in interpreting the Neijing, said that guan ge does not refer to obstruction of food or urinary retention.

而张介宾类经。直将越人仲景之言。一概非之。独执人迎在颈。为阳明之表脉。遂诋东垣丹溪。
皆仍叔和脉经。左为人迎。右为气口之谬。呜呼。内经固为圣经。确宜遵从。而越人仲景之书。
未常不为圣经也。盖人迎气口。所以分表里之阴阳。寸口尺内。所以分上下之阴阳也。人一身表里上下之气化。皆肺所司。血脉皆心所主。故凡气血之盛衰。靡不变见于气口。气口实为肺经之一脉。不过分其部位。以候他脏之气耳。即如仲景所指。趺阳少阴虽主于足。然未尝不于关尺推之。则内经所言人迎气口。候之左右。亦无不可也。医道贵乎圆通。若执中无权。犹执一也。故释内经之关格。但当言是表里阴阳否绝之候。不当与上吐下闭之关格混同立论则可。若言上吐下闭。当称隔食癃闭。不得名为关格则不可。或言关格之证。其脉未必皆然则可。若言关格之脉。必无在尺在寸之分则不可。试观仲景趺阳脉伏而涩。亦主关格。又有上微头小者。则汗出。下微本大者。则为关格不通等例。其义自明。

While Zhang Jiebin’s Lei Jing directly dismissed the teachings of Hua Tuo and Zhang Zhongjing altogether, insisting solely that the renying pulse, located at the neck, is the surface pulse of Yangming, he thereby criticized Li Dongyuan and Zhu Danxi. He continued to follow Wang Shuhe’s Mai Jing, adhering to the fallacy that the left is renying and the right is qigong. Alas, the Neijing is indeed the sacred scripture and should certainly be followed, yet the works of Hua Tuo and Zhang Zhongjing are no less sacred. The renying and qigong pulses serve to distinguish the yin-yang of the exterior and interior, while the cunkou and chǐ pulses serve to distinguish the yin-yang of the upper and lower parts of the body. All the qi transformations of the body’s exterior, interior, upper, and lower are governed by the lung, and the blood and vessels are controlled by the heart. Therefore, the waxing and waning of qi and blood are all reflected in the qigong pulse. The qigong pulse is indeed one of the meridians of the lung, but it is only a matter of dividing its location to observe the qi of other organs. Even as Zhang Zhongjing pointed out, although the fuyang and shaoyin pulses are primarily associated with the feet, they are not without their reflection in the guan and chi sections. Therefore, the Neijing’s statement that renying and qigong are used to examine the left and right is also acceptable. In the practice of medicine, flexibility is essential; if one adheres rigidly to the center without adaptability, it is no different from clinging to a single point. Therefore, when interpreting the Neijing’s concept of guan ge, one should merely describe it as a condition of the obstruction of exterior-interior and yin-yang, and not conflate it with the guan ge of vomiting upwards and closing downwards. If one speaks of vomiting upwards and closing downwards, it should be called ge shi long bi (food obstruction and urinary retention), and it cannot be called guan ge. It is acceptable to say that in the syndrome of guan ge, the pulse may not always be the same, but it is not acceptable to claim that the pulse of guan ge must not distinguish between the chǐ and cunkou. Let us examine Zhang Zhongjing’s description of the fuyang pulse being deep and thready, which also indicates guan ge. There is also the case where the upper part is slight and the head is small, resulting in sweating, and the case where the lower part is slight and the root is large, indicating obstruction in guan ge. The meaning of these examples is self-evident.

卷四 诸呕逆门
呃逆(噫气、诸逆冲上)
刘宗浓曰。呃逆有虚有实。有火有痰有水气。不可专作寒论。盖伤寒发汗吐下后。与泻利日久。及大病后。妇人产后有此证。皆属脾胃大虚。若因痰水停积心下。或因暴怒气逆痰厥。或伤寒热病失下。则皆属热也。夫水性润下。火性炎上。今其气自下冲上。非火而何。大抵治法。虚则补之。虚中须分寒热。如因汗吐下后。误服寒凉过多。当温补之。如脾胃阴虚。火逆上冲。当平补之。挟热者。当凉补之。若实者。如伤寒失下。地道不通。因而呃逆。当寒下之。如痰饮停蓄。或暴怒气逆痰厥。此等必形气俱实。别无恶候。随其邪之所在。涌之泄之。清之利之。胃虚木挟相火。直冲清道而上者。异功散加肉桂。甚则加黄柏、附子。送六味丸。吐利后。胃气虚寒者。理中汤加附子、丁香、柿蒂。吐利后。胃虚热者。橘皮竹茹汤。呃逆呕吐多者。属胃虚有痰。

Volume 4: The Section on Various Vomiting and Reversing Qi Disorders
Hiccups (Belching, Various Upward-Reversing Qi)

Liu Zongnong said: Hiccups may arise from deficiency or excess, from fire, phlegm, or water qi. They should not be treated solely as a cold pattern. For example, after treatment with sweating, vomiting, or purging in cases of typhoid fever, or following prolonged diarrhea and loose stools, or after a serious illness, or in women after childbirth, this condition occurs due to severe deficiency of the spleen and stomach. If it arises from phlegm and water stagnation beneath the heart, or from sudden anger causing qi reversal and phlegm syncope, or from failure to purge in cases of typhoid or heat illness, then it belongs to the category of heat. Water naturally flows downward, fire naturally rises upward. Now the qi is rising upward from below—what else could it be but fire? In general, the treatment principle is: if it is deficiency, tonify it. Within deficiency, one must distinguish between cold and heat. For instance, if due to excessive use of cold and cooling medicines after sweating, vomiting, or purging, then warming tonics should be used. If the spleen and stomach are yin-deficient with fire rising upward, then neutral or balanced tonics should be used. In cases where heat is involved, cooling tonics should be used. If it is an excess condition, such as failure to purge in typhoid fever, leading to obstruction of the channels, and thus hiccups, then cold purgatives should be used. If it is due to retained phlegm-damp, or sudden anger causing qi reversal and phlegm syncope, then in such cases the patient must be physically strong and the condition must not be accompanied by ominous signs. Treat accordingly, inducing vomiting, purging, clearing heat, and promoting urination based on the location of the pathogenic factor. For cases of stomach deficiency with the liver (wood element) disturbing the fire (heart element), causing qi to rise directly through the clear channel upward, use Yi Gong San with added Cinnamon. In severe cases, add Phellodendron and Aconite, and take with Liu Wei Wan. After vomiting and diarrhea, if the stomach qi is cold and deficient, use Li Zhong Tang with added Aconite, Clove, and Persimmon Stalk. After vomiting and diarrhea, if the stomach is deficient with heat, use Ju Pi Zhu Ru Tang. Those with frequent hiccups and vomiting are due to stomach deficiency with phlegm.

半夏、茯苓、生姜。兼食结痰积则膈间饱闷。枳、术、半夏、生姜。平人饮热汤及食椒、姜即呃者。此胃中有寒痰死血也。死血。用韭汁、童便下越曲丸。虚人、用理中汤加蓬术、桃仁。痰。
加茯苓、半夏。盖呃逆皆是寒热错乱。二气相搏使然。故治亦多用寒热相兼之剂。如丁香、柿蒂并投之类。试观平人冷呃。令其思想则止。思则脾火气乘。而胃气和矣。呃逆虽多有属火者。然病后久虚发呃。皆属于寒。宜用半夏一两。生姜一两。水煎热服。或用丁香数十粒。柿蒂十枚。滚水泡服。或理中汤加枳壳、茯苓、半夏。不应。加箬蒂、丁香。若胃中寒甚。呃逆不已。或复呕吐。丁香煮散。或附子粳米汤加炒川椒、丁香。暴怒呃逆。神昏吐涎。此肝火逆上。防有血积膈间。若按之痛者。藕汁、麻油。服少顷。即探吐之。不痛者。陈皮二两。煎汤探吐之。产后呃逆。最为恶候。急灸期门左穴。艾炷如小豆大。宜服四逆加人参汤、羌活附子散。或桂心五钱。姜汁三合。和水煎服。

Pinellia, Poria, and ginger. If there is food stagnation and phlegm accumulation, the epigastric region becomes full and oppressed. Citrus, Atractylodes, Pinellia, and ginger. In healthy individuals who drink hot soup or consume pepper and ginger, hiccups occur immediately. This is due to cold phlegm and stagnant blood in the stomach. For stagnant blood, use leek juice and childhood urine to administer Yuèqū Pill. For those with deficiency, use Lǐzhōng Decoction with added Qiongshu and peach kernel. For phlegm, add Poria and Pinellia. Hiccups are generally caused by the disorder of cold and heat, resulting from the mutual struggle of the two qi. Therefore, treatment often employs formulas that combine cold and hot properties. For example, clove and persimmon calyx may be used together. Observe that in healthy individuals with cold hiccups, thinking about it may stop the hiccups. Thinking stimulates the rising of spleen fire, thus harmonizing the stomach qi. Although many cases of hiccups are attributed to fire, hiccups that arise after a prolonged period of illness and deficiency are due to cold. It is advisable to use one liang of Pinellia and one liang of ginger, decocted in water and taken warm. Alternatively, use dozens of clove seeds and ten persimmon calyces, steeped in boiling water and consumed. Or use Lǐzhōng Decoction with added Citrus peel, Poria, and Pinellia. If this is ineffective, add bamboo calyx and clove. If cold in the stomach is severe and hiccups persist, or if vomiting recurs, use clove decoction or Fuzi Jingtang Decoction with added stir-fried Sichuan pepper and clove. Hiccups caused by sudden anger, accompanied by mental confusion and spitting phlegm, indicate rising liver fire. There is a risk of blood accumulation in the chest region. If pressing the area causes pain, administer lotus juice and sesame oil, then induce vomiting shortly afterward. If there is no pain, use two liang of dried tangerine peel, decocted in water to induce vomiting. Postpartum hiccups are the most ominous sign. Immediately perform moxibustion at the left Qimen point, using moxa cones the size of a small bean. It is advisable to take Sìnì Decoction with added ginseng, or Qianghuo Fuzi Powder. Alternatively, use five qian of cinnamon heart and three he of ginger juice, combined with water and decocted for consumption.

石顽曰。呃逆在辨寒热。寒热不辨。用药立毙。凡声之有力而连续者。虽有手足厥逆。大便必坚。定属火热。下之则愈。万举万全。若胃中无实火。何以激搏其声逆上而冲乎。其声低怯而不能上达于咽喉。或时郑声虽无厥逆。定属虚寒。苟非丁、附。必无生理。若胃中稍有阳气。何致音声馁怯不前也。盖胃中有火则有声。无火则无声。误以柿蒂、芦根辈治之。仓扁不能复图矣。
又有始热终寒者。始本热邪。因过用苦寒。寒郁其热。遂至呃逆。急宜连理汤加姜、半主之。五六日大便不通者。削陈酱姜导之。若真阳素虚人。误用苦寒通其大便。必致热去寒起。多成不救。
复有饮热饮冷而呃。背微恶寒。目睛微黄。手足微冷。大便溏黑者。属瘀血。若饮热则安。饮冷则呃。虽有背恶寒。手足冷。大便溏等证。此属湿痰。肥人多此。须推瘀血痰饮例治之。
噫气 灵枢云。寒气客于胃。厥逆从下上散。复出于胃。故为噫。保命集云。噫者。胸中气不交也。仲景云。噫气不除者。旋复代赭石汤主之。则知噫气为中气不治。土不制水。水饮上泛。

Shizhen said: The treatment of呃逆 depends on distinguishing between cold and heat. If one cannot distinguish between cold and heat, the wrong use of medicine will result in immediate death. In general, if the voice is strong and continuous, even though there may be cold extremities and hard stools, it definitely belongs to the pattern of internal heat-fire. Purgation will cure it, and this method is universally effective. If there is no actual fire in the stomach, how could it cause the sound to rise and surge upward? If the voice is weak and timid, unable to reach the throat, or if there is Zheng sound (a confused, unclear voice) without cold extremities, it definitely belongs to deficiency-cold. Unless one uses Dingtang (Cinnamomi Cassiae) and Fuzi (Aconiti Radix), there will be no chance of survival. If there is any yang energy in the stomach, how could the voice become weak and timid, failing to proceed forward? Indeed, if there is fire in the stomach, there will be sound; if there is no fire, there will be no sound. Mistakenly treating it with herbs like Shidǐ (persimmon calyx) and Lugeng (reed root) will leave no hope for recovery, even for the great physicians Chang and Bian.

There are also cases where the condition begins with heat but ends in cold. Originally, the disease was due to heat pathogen, but due to excessive use of bitter-cold herbs, the cold stagnates the heat, leading to呃逆. In such cases, it is urgently advisable to treat with Lianli Decoction combined with ginger and Pinellia. If, after five or six days, the stool has not passed, aged pickled ginger should be used to promote bowel movement. If the patient is originally yang-deficient, mistakenly using bitter-cold herbs to promote bowel movement will cause the heat to dissipate and cold to arise, often resulting in an incurable condition.

There are also cases where hiccups occur both when drinking hot or cold liquids. The patient may have a slight aversion to cold in the back, slight yellowing of the eyes, slightly cold hands and feet, and loose, black stools—this belongs to blood stasis. If drinking hot liquids brings relief, but drinking cold liquids causes hiccups, even though there may be a slight aversion to cold in the back, cold hands and feet, and loose stools, this pattern belongs to damp-phlegm. This condition is common in overweight individuals and must be treated according to the pattern of blood stasis and phlegm-damp.

Regarding噫气, the Ling Shu says: When cold pathogen lodges in the stomach, the qi reverses and moves upward from below, then re-emerges from the stomach, hence it becomes噫. The Baoming Ji says: 噫 is when the qi in the chest fails to descend. Zhang Zhongjing says: If噫气 does not resolve, treat with Xuanfu Daizhe Tang. Thus we know that噫气 is due to failure of the middle qi, where earth fails to control water, and water and phlegm rise upward.

故用旋复、半夏以散痰饮。人参、甘草、姜、枣以温胃气。代赭以镇坠逆气而引参力下行也。若老人噫气。乃胃中虚寒痰逆而然。止宜理中丸温助胃气为主。或加枳实、香附、砂仁之类助其消化。虽然。真气已衰。即使调理得宜。终不能过五年矣。
诸逆冲上 气逆冲上。火气炎上故也。经云。逆气象阳。凡气逆。必证象阳盛。面赤脉洪。
当以法降其逆乃愈。若以气象阳盛。而用寒药攻之。则不救矣。气上冲咽不得息。喘息有声不得卧。调中益气汤加吴茱萸。观厥气多少用之。如夏月有此证为大热也。宜以酒炒川连、知、柏。
少加肉桂为末。酒丸服二钱。仍多饮汤。少时以美 压之。使直至下焦。以泻冲脉之逆也。盖逆者。寒热之气逆而不顺也。当随四时寒热温凉以制之。厥阴气上冲心。咽不得息。治法见伤寒厥阴病条。戴复庵云。虚炎之证。阴阳不升降。下虚上盛。气促喘急。宜苏子降气汤下黑锡丹。

Therefore, Xuan Fu and Ban Xia are used to dispel phlegm-damp. Ren Shen, Gan Cao, ginger, and dates are used to warm the stomach qi. Dai Zhe is used to descend rebellious qi and guide the action of ginseng downward. If an elderly person experiences eructation, it is due to deficiency-cold in the stomach with rebellious phlegm. In such cases, Li Zhong Wan should be used primarily to warm and support the stomach qi. One may also add Zhishi, Xiang Fu, and Sha Ren to aid digestion. However, if the true qi has already declined, even with proper regulation, it will not last more than five years.

All rebellious qi rising upward is caused by fire qi ascending. The classics say: "Rebellious qi resembles yang." Whenever qi is rebellious, the symptoms resemble yang excess, with a red face and full pulse. One must use appropriate methods to descend the rebellious qi for recovery. If one treats it as yang excess and uses cold herbs to attack it, then it cannot be saved. When qi rises to the throat and prevents breathing, with labored breathing and inability to lie down, Tiao Zhong Yi Qi Tang should be used with Wu Zhu Yu, the dosage depending on the amount of rebellious qi. If this condition occurs in summer, it is considered a case of great heat. Wine-fried Huang Lian, Zhi Mu, and Bai Shao should be used. A small amount of Rou Gui should be added, made into powder, formed into wine pills, and taken in a dose of two qian. One should still drink a lot of decoction, and after a while, use Mei to suppress it, guiding it all the way to the lower jiao in order to purge the rebellious qi of the Chong pulse. Rebellious qi arises when cold and hot qi rise upward and do not follow the proper direction. One should adjust treatment according to the cold, hot, warm, and cool properties of the four seasons. When Jueyin qi rises to the heart and prevents breathing through the throat, the treatment method is found in the Jueyin disease section of the Shanghan Lun. Dai Fu’an said: In the condition of false heat due to deficiency, yin and yang are not rising and descending properly, with lower deficiency and upper excess, causing shortness of breath and rapid breathing. In such cases, Su Zi Jiang Qi Tang should be used with He Xi Dan.

卷四 诸呕逆门
胃脘痈
内经病能论云。人病胃脘痈。当候胃脉。其脉当沉细。沉细者气逆。逆者人迎甚盛。甚盛则热。人迎者。胃脉也。逆而盛。则热聚于胃口而不行。故胃脘为痈也。
马仲化云。胃为水谷之海。其经多气多血。脉见右关。本宜洪盛。今反沉细。则是胃气已逆。
人迎者。胃经穴名。在结喉两傍。动脉应手。其脉见于左手。今右关脉沉细。人迎甚盛。则是热聚胃口而不行耳。灵枢经脉篇谓。人迎大三倍于寸口。则胃经为实。即此验之。而知胃脘痈之脉也。
仲景云。呕家有痈脓者。不可治呕。脓尽自愈。此不言痈之所在。而言呕脓者。以其但呕而不咳。知非肺痈。而为胃脘痈明矣。内经曰。热聚于胃口而不行。胃脘为痈。胃脘属阳明。阳明气逆。故脓不自咳出。而从呕出。脓亦不似肺痈之如米粥者。此出自胃脘。从湿化而聚结成脓。有结痰如蚬肉也。谓不可治呕。言不得用辛香温胃止呕之剂。以脓之瘀浊。熏蒸谷气。故呕。若脓出则呕自愈。夫痈之在胃脘之上者则然。若过乎中。在膈之下。则脓从大便而出。轻则金匮排脓汤。重则大黄牡丹汤、凉膈散选用。若脓自上而吐。轻则金匮排脓散。重则射干汤。或犀角地黄汤加忍冬、连翘。皆因势利导之法也。脓稀呕止。

Volume 4: The Section on Various Vomiting and Reversal of Qi
Abscess of the Stomach Region

The Neijing’s Bing Neng Lun states: When a person suffers from an abscess in the stomach region, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and thin. A deep and thin pulse indicates qi reversal. When there is reversal, the renying pulse becomes excessively strong. When the renying pulse is excessively strong, heat accumulates in the stomach region and does not disperse, hence an abscess forms in the stomach region.

Ma Zhonghua says: The stomach is the "sea of water and grain." Its meridian is rich in qi and blood. The pulse should be strong and full in the right guan position. If it is instead deep and thin, this indicates that the stomach qi has already reversed.

The renying is the name of an acupuncture point on the stomach meridian, located on either side of the larynx, where a pulsating artery can be felt. This pulse is observed on the left hand. Now, the right guan pulse is deep and thin, while the renying pulse is excessively strong, indicating that heat has accumulated in the stomach region and is not moving. The Lingshu Jingmai Pian states: If the renying pulse is three times stronger than the cunkou pulse, the stomach meridian is full. By this standard, one can recognize the pulse pattern of an abscess in the stomach region.

Zhang Zhongjing says: In those who vomit and have an abscess with pus, one should not treat the vomiting directly. Once the pus is expelled, the condition will resolve on its own. This passage does not specify the location of the abscess, but rather mentions vomiting of pus, because the patient only vomits and does not cough, thereby indicating that it is not a lung abscess, but clearly an abscess of the stomach region. The Neijing says: Heat accumulates in the stomach region and does not move, thus forming an abscess in the stomach. The stomach region belongs to Yangming. When Yangming qi is reversed, the pus does not come out through coughing, but rather through vomiting. The pus is also not like that of a lung abscess, which resembles rice porridge. This pus originates from the stomach region, where dampness transforms and coagulates into pus, forming clumps resembling clam meat. The statement "do not treat the vomiting" means that one should not use warming and aromatic herbs to stop vomiting, as the stagnation and turbidity of the pus steam up the grain qi, causing vomiting. If the pus is expelled, vomiting will cease. This is the case when the abscess is located above the stomach region. If it extends downward beyond the middle, to below the diaphragm, then the pus will be expelled through the stool. For mild cases, Jinkui Pai’eng Tang (Golden Cabinet Abscess-Draining Decoction) is used; for severe cases, Dahuang Mudan Tang (Peony and Rhubarb Decoction) or Liangge San (Cooling the Chest Powder) may be selected. If the pus is expelled upward through vomiting, for mild cases, Jinkui Pai’eng San (Golden Cabinet Abscess-Draining Powder) is used; for severe cases, Shegan Tang (Belamcanda Decoction) or Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added Rendong (Honeysuckle) and Lianqiao (Forsythia) may be used. These are all methods of following the direction of the condition and guiding its resolution. When the pus becomes thin and vomiting ceases, the condition is resolved.

后用太乙膏作丸服。虚人。宜八珍加黄 、忍冬、连翘之类调补之。凡舌苔经久不退。色黑垢腻。
口中作甜。其气秽浊。即是胃脘发痈之候。明眼辨之。毋俟痈成而致莫救也。
石顽治谈仲安。体肥善饮。初夏患壮热呕逆。胸膈左畔隐痛。手不可拊。便溺涩数。舌上苔滑。食后痛呕稠痰。渐见血水。脉来涩涩不调。与凉膈散加石斛、连翘。下稠腻颇多。先是疡医作肺痈治不效。予曰。肺痈必咳嗽吐腥秽痰。此但呕不嗽。洵为胃病无疑。下后四五日复呕如前。
再以小剂调之。三下而势甫平。后以保元、苓、橘平调二十日而痊。先时有李姓者患此。专以清热豁痰解毒为务。直至膈畔溃腐。脓水淋漓。缠绵匝月而毙。良因见机不早。直至败坏。悔无及矣。
卷五 诸血门
诸见血证
经云。太阳厥逆僵仆。呕血善衄。阳明厥逆。喘咳身热。善惊衄呕吐。血气者。喜温而恶寒。
寒则泣不能流。温则消而去之。失血气于气。异名同类。营卫者。精气也。血者。神气也。故夺血者无汗。(夺血者不可复发其汗。夺汗者不可复取其血。)脾移热于肝。则为惊衄。脉至而搏。

Chapter Five: The Gate of Various Blood Conditions
Various Cases of Hemorrhagic Conditions

The classics say: In cases of Taiyang syndrome with reversal (厥逆) leading to collapse (僵仆), there is vomiting of blood and a tendency to nosebleed. In Yangming syndrome with reversal, there is shortness of breath, coughing, fever, and a tendency to startle, with nosebleeds and vomiting. Blood and qi are fond of warmth and dislike cold. When cold prevails, the blood congeals and cannot flow; when warmed, it dissolves and moves. Loss of blood and qi from the qi is a condition with different names but the same underlying category. The defensive (wei) and nutritive (ying) qi are the essence and qi. Blood is the spirit qi. Therefore, those who have lost blood do not sweat. (Those who have lost blood should not be made to sweat again; those who have lost sweat should not have their blood taken again.) When heat from the spleen is transmitted to the liver, it results in startle-induced nosebleeds. The pulse arrives forceful and bounding.

Afterward, use Taiyi膏 (太乙膏) to make pills for internal use. For those with deficiency, it is appropriate to use the Eight Treasures Decoction (八珍汤) with additions such as huang (likely 黄芪, Astragalus), jin yin hua (忍冬, honeysuckle), and lian qiao (连翘, Forsythia) to regulate and supplement. When the tongue coating remains for a long time without resolving, and is dark, dirty, and greasy, when the mouth feels sweet, and the breath is foul and turbid, this is the sign of an abscess forming in the stomach region. A discerning practitioner must recognize this clearly. Do not wait until the abscess has formed, lest it be beyond saving.

Shi Wan treated Tan Zhong’an, who was overweight and fond of drinking. In early summer, he developed high fever with vomiting and upward reversal of qi. There was hidden pain on the left side of the chest and diaphragm, with the area too painful to touch. Urination and defecation were difficult and frequent. The tongue coating was moist. After eating, he experienced painful vomiting of thick phlegm, and gradually, blood-tinged fluid appeared. His pulse was slow, irregular, and涩 (tight). He was given Liangge San (Cooling the Diaphragm Decoction) with additions of shi hu (Dendrobium) and lian qiao (Forsythia), and a large amount of thick, greasy discharge was expelled. Previously, a surgeon had treated it as a case of lung abscess (肺痈), but it was ineffective. I said, "Lung abscess is characterized by coughing up foul,腥 (fetid) phlegm. In this case, there is vomiting but no coughing. It is indeed a case of stomach disease without doubt." After the purgation, after four to five days, the vomiting returned as before. Then, using a small dose, the condition was adjusted. After three purgations, the condition finally subsided. Afterward, using Baoyuan Decoction (保元汤), lingzhi (Poria), and ju (tangerine peel) for twenty days, the condition was cured.

Previously, there was a man surnamed Li who had this condition. He exclusively treated it with cooling the heat, clearing phlegm, and detoxifying. As a result, the condition progressed until the area near the diaphragm ulcerated and rotted, with pus and fluid flowing profusely. The condition persisted for a full month and resulted in death. Indeed, the cause was not recognizing the early signs in time, allowing it to deteriorate. Regret came too late.

血衄身热者死。脉来悬钩浮为常脉。(言脉来虚浮。按之傍指屈曲而出。形容芤脉之象也。)大怒则形气绝。而血菀于上。(菀积也。)悲哀太甚则胞络绝。胞绝则阳气内动。发则心下崩。数溲血也。胞移热于膀胱。则癃溺血。
金匮云。师曰。尺脉浮。目睛晕黄。衄未止。晕黄去。目睛慧了。知衄今止。
尺以候肾。肾虚则相火扰其阴血。从膀胱而升。故脉浮也。肾之精。上营瞳子。膀胱之脉下额中。二经中有不归经之血。故晕黄。黄退则血亦散。所以知衄止也。明理论云。伤寒衄血。责邪在表。杂病衄血。责邪在里。此曰尺浮。不言寸浮。知为肾虚血逆。非外邪也。
病患面无色。无寒热。脉沉弦者衄。浮弱手按之绝者下血。烦渴者必吐血。(一作病患面无血色。)
面者血之华。血统则华鲜。若有寒热。为伤其血而致。今无寒热。则是因血脱而然矣。夫脉浮以候阳。沉以候阴。若但见沉弦。轻取绝无者。是无阳也。无阳知血之上脱。若止见浮弱。重按绝无者。是无阴也。无阴知血之下脱。而烦渴呕血者。以火气扰乱则神烦。火动于膈则咳逆。咳则涌血而上越也。然则沉之无浮。浮之无沉。何便见为脱血乎。以其面无血色而脉弦弱也。

Those who experience nosebleeds with fever will die. A pulse that comes like a suspended hook and is floating is considered a normal pulse. (This refers to a pulse that is superficial and weak, bending when pressed, describing the appearance of the kōu pulse.) Great anger causes the form and qi to be severed, and blood stagnates in the upper part. (Wǎn means stagnation.) Excessive sorrow causes the bāo luo to be severed. When the bāo luo is severed, internal yang qi becomes agitated. This may lead to collapse below the heart, with frequent urination and blood in the urine. When heat from the bāo moves to the bladder, urinary retention and blood in the urine occur.

The Jin Kui Yao Lue states: The Master said: If the chi pulse is floating, the eyes are surrounded by a yellowish haze, and the nosebleed has not stopped. When the yellow haze disappears and the eyes become bright and clear, one knows that the nosebleed has now stopped.

The chi position is used to examine the kidney. When the kidney is deficient, the xiang huo (interactive fire) disturbs the yin blood, rising from the bladder, hence the pulse is floating. The essence of the kidney nourishes the pupil, while the bladder meridian runs down to the middle of the forehead. There is blood in these two channels that does not belong to their respective meridians, hence the yellowish haze. When the yellow color fades, the blood also disperses; therefore, one knows that the nosebleed has stopped. The Ming Li Lun states: In cases of shanghan (febrile disease) with nosebleed, the pathogenic factor is on the surface; in cases of miscellaneous diseases with nosebleed, the pathogenic factor is within the body. Here, the chi pulse is floating, not the cun pulse, indicating kidney deficiency with upward reversal of blood, not due to external pathogenic factors.

A patient who has no color on the face, no chills or fever, and has a deep and taut pulse will experience nosebleed. A floating and weak pulse that disappears upon palpation indicates lower blood loss. Those with restlessness and thirst will definitely spit blood. (Another version reads: "the patient has no blood color on the face.")

The face is the brilliance of blood. When blood is abundant, the face is lustrous. If there are chills and fever, it is due to injury to the blood. Now, there are no chills or fever, so it is due to blood deficiency. The floating pulse is used to examine yang, and the deep pulse to examine yin. If only a deep and taut pulse is seen, and it disappears on light palpation, this indicates the absence of yang; absence of yang indicates upward blood loss. If only a floating and weak pulse is seen, and it disappears on deep palpation, this indicates the absence of yin; absence of yin indicates downward blood loss. Those who are restless, thirsty, and vomit blood have their condition due to fire qi disturbing the spirit, and fire moving in the diaphragm causing coughing and upward rushing of qi. Coughing causes blood to surge upward.

But then, the deep pulse has no floating, and the floating pulse has no depth — how can this be taken as a sign of blood loss? Because the face has no blood color and the pulse is taut and weak.

男子脉虚沉弦。无寒热。短气里急。小便不利。面色白。时目瞑兼衄。小腹满。此为劳使之然。
脉虚沉弦者。以按之则少神。且无寒热。明非外感之邪也。其短气里急。少腹满。小便不利。
而面色白。皆内伤于气之候。故虽时目瞑而衄。洵为劳役所致而然也。
男子面色薄者。主渴及亡血。卒喘悸。脉虚者。里虚也。
心主血。心虚则脉虚。上句以面色薄。而主心血不荣于外。下句以喘悸脉浮。而主心气不充于里。皆由心神耗散。血亡津伤所致也。
夫吐血咳逆上气。其脉数而有热。不得卧者死。
此金水二脏不足故也。水不足。则火独光。而金伤矣。夫阴血之安养内外者。皆肾水主之也。
肾水虚。则不能安静。而血被火逼。遂溢出。血出则五脏内外之阳皆失其配。失配之阳。无根之狂阳也。有升无降。炎烁肺金而为咳逆上气。肺肾之阴。有绝无复耳。脉数身热。阳独胜也。不能卧。阴已绝也。阴绝则阳不能独生。故曰死。

In a male patient, the pulse is weak, deep, and taut; there is no chills or fever, shortness of breath with internal urgency, difficulty urinating, a pale complexion, occasional drowsiness accompanied by nosebleeds, and fullness in the lower abdomen. This condition arises from overwork.

A pulse that is weak, deep, and taut, when pressed, shows little vitality, and with the absence of chills and fever, it is clearly not due to an external pathogen. The symptoms of shortness of breath, internal urgency, lower abdominal fullness, and pale complexion all indicate a condition of internal injury to the qi. Thus, even though the patient experiences drowsiness and nosebleeds, it is indeed caused by overwork.

In a man with a pale complexion, there is an indication of thirst and blood loss, as well as sudden shortness of breath and palpitations. A weak pulse indicates internal deficiency.

The heart governs blood; when the heart is deficient, the pulse becomes weak. The previous statement, which notes a pale complexion, indicates that heart blood fails to nourish the exterior. The latter statement, which notes shortness of breath, palpitations, and a floating pulse, indicates that heart qi fails to nourish the interior. These conditions are all due to depletion of the heart spirit, resulting in blood loss and injury to body fluids.

In the case of hemoptysis, coughing with upward rushing of qi, the pulse is rapid and there is heat; those who cannot lie down will die.

This is due to deficiency in the two organs of Metal and Water—the lungs and the kidneys. When Water is insufficient, fire alone becomes prominent, and the Metal (lung) is injured. The yin blood that nourishes the internal and external aspects of the body is governed by the kidney Water.

When kidney Water is deficient, the body cannot remain calm, and blood is forced by fire to overflow. Once blood is lost, the yang of the five organs, both internal and external, loses its pair. This unpaired yang is a wild yang without root, rising but not descending, inflaming the Metal (lung) and causing coughing with upward rushing of qi. The yin of the lungs and kidneys is completely exhausted, with no recovery. A rapid pulse and body heat indicate that yang is dominant alone. The inability to lie down indicates that yin has already been exhausted. When yin is exhausted, yang cannot exist alone; hence, it is said that death will occur.

夫酒客咳者。必致吐血。此因极饮过度所致也。
酒性大热伤胃。胃气不守。乱于胸中。中焦之血。不布于经络。因热射肺而为咳逆。随气溢出也。此即千金所谓由伤胃吐血也。
吐血不止者。柏叶汤主之。
夫水者。遇寒则坚冰潜于地中。遇风则汹涌起于平陆。人之吐血。皆风火使然。柏叶禀西方金气。可制肝木之逆。则血有所藏。艾叶之温。可使火反归阴而宿藏于下。用马通以降血逆。尤属相宜。家秘多阿胶三钱。时珍纲目有阿胶无艾。总取辛温之力以和苦寒之性。不独治吐血不止。
而下血者亦可用之。
病患胸满。唇痿舌青口燥。但欲漱水不欲咽。无寒热。脉微大来迟。腹不满。其人言我满。
为有瘀血。
凡内外诸邪。有血相搏。积而不行者。即为瘀血。血积则津液不布。是以唇痿舌青口燥。但欲漱水以润其燥。血为阴邪。且内无热。故不欲咽也。脉大为热。迟为寒。今无寒热之病而微大者。乃气并于上。故胸满也。迟者。血积膈下也。积在阴经之隧道。不似气积于阳之肓膜。然阳道显。阴道隐。气在肓膜者。则壅胀显于外。血积隧道。惟闭塞而已。故腹不满。因闭塞自觉其满。所以知瘀血使然也。

As for those who are habitual drinkers and suffer from coughing, they will inevitably spit blood. This condition is caused by excessive drinking. Alcohol is extremely hot in nature and injures the stomach. When the stomach qi fails to remain in its proper place, it becomes disordered in the chest. The blood of the middle burner fails to circulate through the meridians, and due to the heat, it affects the lungs, causing coughing with upward movement, and the blood spills out with the qi. This is precisely what the Qianjin Yaofang refers to as spitting blood caused by injury to the stomach.

For cases of unceasing spitting of blood, Baiye Tang (Pine Leaf Decoction) is the principal treatment.

Water, when encountering cold, becomes solid ice hidden underground; when encountering wind, it surges up from the flat land. Similarly, human spitting of blood is always due to the interaction of wind and fire. Baiye (pine leaf) inherits the metallic energy of the West, which corresponds to the Lung in the Five Elements, and can subdue the rebelliousness of the Liver (Wood). Thus, blood has a place to be stored. The warmth of Ailai (mugwort leaf) can cause fire to return to Yin and reside in the lower part of the body. Matong (likely horsetail) is particularly suitable for descending rebellious blood. In family secret formulas, Ajiao (donkey-hide gelatin) is often added in a quantity of three qian. In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) by Li Shizhen, Ajiao is included but Ailai is not. Overall, the formula takes the pungent-warm nature to harmonize the bitter-cold properties, and is not only effective for unceasing spitting of blood, but also applicable for cases of downward bleeding.

A patient with chest fullness, dry lips, blue tongue, and dry mouth, who desires only to rinse water but not to swallow it, with no chills or fever, and with a pulse that is slightly large and delayed, with no fullness in the abdomen, yet who says, "I feel full"—this is due to stasis blood.

In general, when internal and external pathogenic factors interact with blood, causing it to accumulate and stagnate, this is termed stasis blood. When blood stagnates, body fluids fail to circulate, hence the lips become dry, the tongue turns blue, and the mouth becomes dry. The patient desires only to rinse water to moisten the dryness. Blood is a Yin pathogen, and since there is no internal heat, they do not wish to swallow it. A large pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold. Now, there is no condition of cold or heat, but the pulse is slightly large—this is due to qi gathering in the upper part, hence chest fullness. A slow pulse indicates blood stagnation below the diaphragm. The stagnation occurs in the channels of the Yin meridians, unlike qi accumulation in the Yang meridians' huangmo (fatty membranes). However, the Yang channels are manifest, while the Yin channels are hidden. When qi is in the huangmo, obstruction and distension are visible externally; when blood stagnates in the channels, it is merely obstruction. Hence, there is no abdominal fullness, yet the patient feels fullness due to the obstruction. Thus we know it is due to stasis blood.

病者如热状。烦满。口干燥而渴。其脉反无热。此为阴伏。是瘀血也。当下之。
血阴也。配于阳。气得之以和。神得之以安。咽得之以润。经脉得之以行。身形之中。不可斯须离也。今因血积。神无以养则烦。气无以和则满。口无以润则燥。胃无以泽则渴。是皆阳失所配。营卫不布。津液不化。而为是证也。非阳之自强而生热比。故曰如热状。脉反无热。阴邪不能鼓激其脉。故为阴伏。
下血先便后血。此远血也。黄土汤主之。亦止吐血衄血。
经言大肠小肠皆属于胃。又云。阴络伤则血内溢。今因胃中寒邪。并伤阴络。致清阳失守。
迫血下溢二阳。遂成本寒标热之患。因取白术附子汤之温胃助阳祛散阴络之寒。其间但去姜、枣之辛散。而加阿胶、地黄以固护阴血。其妙尤在黄芩佐地黄分解血室之标热。灶土领附子直温中土之本寒。使无格拒之虞。然必血色瘀晦不鲜者为宜。若紫赤浓浓光泽者。用之必殆。斯皆审证不明之误。岂立方之故欤。千金用续断止血汤。方用续断、当归、桂心、蒲黄、阿胶、甘草、干姜、生地黄八味。附此以备按证取用。

The patient presents with symptoms resembling heat: restlessness and fullness, dry mouth and thirst. Yet the pulse shows no heat. This is a case of concealed yin, and the condition is due to blood stasis. It should be treated with purgation.

Blood is yin in nature, paired with yang. Qi receives it to achieve harmony, the spirit receives it to be calm, the throat receives it to be moistened, and the meridians receive it to function. Within the body, it cannot be absent for even a moment. Now, due to blood accumulation, the spirit cannot be nourished, hence restlessness; qi cannot be harmonized, hence fullness; the mouth cannot be moistened, hence dryness; the stomach cannot be moistened, hence thirst. All of these are due to yang losing its pairing, the nutritive and defensive qi failing to circulate, and body fluids not being transformed, resulting in this condition. It is not a case of yang being excessive and generating heat. Hence it is called "as if with heat," yet the pulse shows no heat, because the yin pathogen cannot stimulate the pulse. Hence it is a case of concealed yin.

When blood is passed after defecation, this is distant blood. The Huangtu Decoction is the main treatment for this condition, and it also stops vomiting blood and nosebleeds.

The classics state that the large and small intestines are connected to the stomach. It is also said that injury to the yin collaterals leads to internal blood overflow. Now, due to cold pathogen in the stomach, the yin collaterals are also injured, leading to the loss of clear yang.

Blood is forced to overflow into the two yang channels, thus resulting in a condition of fundamental cold and superficial heat. Therefore, the Baizhu Fuzi Decoction is used to warm the stomach, assist yang, and dispel the cold in the yin collaterals. In this formulation, however, the pungent and dispersing properties of ginger and jujube are omitted, and instead, Ajiao (donkey-hide gelatin) and Dihuang (rehmannia root) are added to consolidate and nourish yin blood. The particular brilliance lies in Huangqin (scutellaria) assisting Dihuang to resolve the superficial heat in the blood chamber, while Zhao Tu (soot from the stove) guides Fu Zi (aconite root) to directly warm the fundamental cold in the central earth (spleen and stomach), so as to avoid the risk of resistance. However, it is suitable only for cases where the blood is dark and not bright. If the blood is bright red, thick, and glossy, using it will be dangerous. These are all errors due to failure to accurately assess the syndrome. Could this be due to the original prescription?

The Qianjin Yaofang uses the Xuduan Zhi Xue Decoction for such conditions. The formula consists of eight ingredients: Xuduan, Danggui, Guixin, Puhuang, Ajiao, Gancao, Ganjiang, and Shengdihuang. This is added here for reference in selecting the formula according to the syndrome.

下血先血后便。此近血也。赤小豆当归散主之。
此方在狐惑例中。治脉数无热微烦。默默但欲卧。汗出。初得之三四日。目赤如鸠眼。七八日目四 黑。全是湿热伤血。菀化为脓之候。此先血后便。乃小肠热毒流于大肠。为火克金之象。
故亦主此方。以赤小豆之清热利水为君。且浸令芽出以发越蕴积之毒。使丙丁之火。疾趋水道而降。佐以当归司统握之权。使血有所归。而不致于散漫也。千金用伏龙肝汤。即治先便后血之黄土汤中除去术、附。加干姜、牛膝、地榆、发灰。与金匮主治则有寒热之殊。不可不辨。可见治血。但使归经。不必论其远近也。
心气不足。吐血衄血。泻心汤主之。
心气不足。言阴津不足。非心火之不足也。故以大黄导蕴结之火。芩、连泻心下之热。而血自安矣。
赵养葵曰。凡肾经吐血者。俱是下寒上热。阴盛于下。逼阳于上之假证。世人不识。而为所误者多矣。吾独窥其微。而以假寒治之。盖真阴失守。命门火衰。火不归源。阴邪逼其浮游之火于上。上焦咳嗽气喘。恶热面红。呕吐痰涎出血。

Hemorrhage occurs first, then defecation. This is near blood. Treat with Chixiaodou Danggui San (Himalayan Bean and Angelica Powder).

This formula is listed under the Huluo (fox惑) syndrome. It treats a rapid pulse without fever and slight restlessness, with the patient being silent and desiring only to lie down, with sweating. In the initial three to four days, the eyes are red like a crow’s eye; after seven to eight days, the four parts of the eye turn black. This is entirely due to damp-heat injuring the blood, with the blood stagnating and transforming into pus. This pattern of bleeding before defecation is due to heat-toxin from the small intestine flowing into the large intestine, representing the pattern of fire overcoming metal.

Therefore, this formula is also indicated. It uses Chixiaodou (Himalayan bean) as the principal herb for its ability to clear heat and promote urination. It is soaked until sprouts appear to release accumulated toxins, directing the fire of the days of Bing and Ding (fire elements) rapidly downward through the water channels. Danggui (Angelica) is used as an assistant herb to take charge of the circulation of blood, ensuring that the blood has a place to return and does not scatter aimlessly. In Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), Fulonggan Tang (Dragon’s Liver Decoction) is used, which is derived from Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) used for cases where defecation precedes bleeding, with Atractylodes and Aconite removed and Ganjiang (dried ginger), Niuxi (Achyranthes root), Diyu (Pulsatilla), and Fahei (ash from hair) added. This differs from the treatment in Jinkui Yaofang (Golden Cabinet Prescriptions), which is more cold in nature. This distinction must not be overlooked. It can be seen that in treating blood disorders, it is sufficient to ensure that the treatment returns to the correct meridian; one need not consider whether the affected area is near or far.

In cases of heart Qi deficiency with hemoptysis and epistaxis, treat with Xiaoxin Tang (Decoction to Drain the Heart).

Heart Qi deficiency here refers to deficiency of Yin fluids, not deficiency of heart fire. Therefore, Dahuang (rhubarb) is used to guide the accumulated fire, and Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) are used to clear the heat of the heart region, thus calming the blood.

Master Zhao Yangkui said: In all cases of hemoptysis due to the kidney meridian, they are all characterized by cold below and heat above, with excess Yin in the lower body forcing Yang upward, presenting as a false pattern. Many people do not recognize this and are thus often misled. I alone perceive its subtle nature and treat it as a false cold pattern. This is because true Yin has been lost, and the Mingmen (Gate of Life) fire has declined, with the fire not returning to its source. Yin pathogenic factors force the floating fire upward, resulting in cough and shortness of breath in the upper jiao, aversion to heat and facial redness, and vomiting of phlegm, saliva, and blood.

此系假阳之证。须用八味丸引火归源。水探冷服。下嗌之后。冷性既除。热性始发。因而呕哕皆除。即仲景人尿猪胆汁加于白通汤中以通格拒之意也。倘一服寒凉。顷刻立化。慎之哉。

This is a case of false yang syndrome. It requires the use of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to guide fire back to its source. Take it with cold water. After it has passed the throat, the cold nature is dispelled, and the hot nature begins to manifest, thereby eliminating vomiting and retching. This is analogous to Zhang Zhongjing’s method of adding human urine and pig bile to Baitong Tang (White Communication Decoction) in order to relieve obstruction and resistance. If one were to take even a single dose of cold and cooling medicine, it would be immediately neutralized. Be cautious!

人有偏阴偏阳者。此气禀也。太阳之人。虽冬月身不须绵。口常饮水。色欲无度。大便数日一行。芩、连、知、柏、硝、黄。恬不知怪。太阴之人。虽暑月不离复衣。食饮稍凉。便觉腹痛泄泻。参、术、姜、桂。时不绝口。一有欲事。呻吟不已。此两等人。各禀阴阳之一偏者也。与之谈医。各执其性之一偏。面目为全体。今之为医者。不鉴其偏之弊。而制为不寒不热之方。举世宗之。以为王道。岂知人之受病。以偏得之。感于寒则偏于寒。感于热则偏于热。以不寒不热之剂投之。何以补其偏而救其弊哉。故以寒治热。以热治寒。此方士之绳墨也。然苦寒频进而积热弥炽。辛热比年而沉寒益滋者何耶。此不知阴阳之属也。凡治血证前后调理。须按心脾肝三经用药。心主血。脾裹血。肝藏血。归脾汤一方。三经之药也。远志、枣仁补肝以生心火。茯神补心以生脾土。参、 、甘草补脾以固肺气。木香者。香先入脾。总欲使血归于脾。故曰归脾。凡有郁怒伤肝。思虑伤脾者尤宜。火旺者。加山栀、丹皮。火衰者。加肉桂、丹皮。又有八味丸以培先天之根。治无余法矣。血溢血泻。诸蓄妄证。其始也。宜以行血破瘀之剂折其脱气。而后区别治之。或问失血复下。虚何以当。答曰。血既妄行。迷失故道。不去蓄利瘀。则以妄为常。曷以御之。且去者自去。生者自生。何虚之有。失血家须用下剂破血。盖施之于蓄妄之初。亡血虚家不可下。盖戒之于亡失之后也。

There are individuals who are constitutionally inclined toward excessive yin or yang. This is due to their innate qi constitution. Those with a yang-dominant constitution, known as Taiyang persons, do not need warm clothing even in winter, often drink water, indulge in sexual desire without restraint, and have bowel movements only every few days. They take herbs such as Scutellaria, Coptis, Rehmannia, Phellodendron, Mirabilite, and Rhubarb without hesitation, yet remain unaware of the strangeness of their condition. Those with a yin-dominant constitution, known as Taiyin persons, cannot go without thick clothing even in the summer heat. If their food or drink is slightly cool, they immediately feel abdominal pain and diarrhea. They constantly take herbs such as Ginseng, Atractylodes, Ginger, and Cinnamon, and whenever they experience desire, they suffer endlessly. These two types of people each possess an inherent imbalance of yin or yang. When discussing medicine with them, they each cling to the partial nature of their constitution, taking the part for the whole. Today’s physicians do not recognize the harm caused by this bias and instead prescribe formulas that are neither cold nor hot, which the whole world follows, calling it the "gentle way." How can one know that illness arises from this very imbalance? If one is affected by cold, the condition becomes more cold; if affected by heat, it becomes more hot. How can a formula that is neither cold nor hot possibly correct this imbalance or remedy its harm? Therefore, cold is used to treat heat, and heat is used to treat cold—this is the standard for physicians. Yet why do some people, with frequent use of bitter and cold herbs, experience even more intense accumulation of heat, and why do others, with prolonged use of pungent and hot herbs, suffer from increasingly deep cold? This is due to a lack of understanding of yin and yang. In treating blood disorders, the regulation before and after treatment must follow the principles of the heart, spleen, and liver meridians. The heart governs blood, the spleen contains blood, and the liver stores blood. Gui Pi Tang is a formula that addresses all three meridians. Polygala and Jujube seed nourish the liver to generate heart fire; Poria nourishes the heart to strengthen the spleen earth. Ginseng and licorice strengthen the spleen to consolidate the lung qi. Aucklandia is used because its fragrance first enters the spleen; the overall intention is to return blood to the spleen, hence the name Gui Pi Tang. This formula is especially suitable for those who have injured the liver through anger or the spleen through overthinking. For those with excessive fire, Gardenia and Paeonia are added; for those with deficient fire, Cinnamon and Paeonia are added. There is also the Ba Wei Wan formula to strengthen the root of the先天 (innate) constitution. There is no other method of treatment. In cases of blood overflow or blood diarrhea, and other conditions involving stagnation and delirium, at the onset, it is appropriate to use formulas that move blood and break up stasis to check the loss of vital energy. Then, treatment should be differentiated accordingly. Someone asked, "In cases of blood loss followed by diarrhea, how can one address the resulting deficiency?" The response was: "When blood runs in an abnormal way and loses its proper path, if the accumulation and stasis are not removed, the abnormal state becomes the norm. How can this be controlled? The lost blood will go on its own, and new blood will naturally be generated—what deficiency is there? Those with blood loss must use purgative formulas to break up blood stasis. This is applied at the early stage of stagnation and delirium. However, those who have lost blood and are now in a state of deficiency should not be purged, as this is a caution to be observed after the loss has occurred."

或问人身阳气。为阴血之引导。阴血为阳气之根据归。何为清浊相干。乱于中外。而致血不归经。则有上溢下脱之患。其血或从吐出。或从呕出。或从咯出。或从鼻出。或从眼耳齿舌出。或从津唾而出。或从肌肤而出。或从二便而出。复有蓄积不行者。为患各有不同。愿一一显示至理。条分脏腑经络之源。以启学人蒙昧。石顽答曰。
经言血之与气。异名同类。虽有阴阳清浊之分。总由水谷精微所化。其始也混然一区。未厘清浊。
得脾气之鼓运。如雾上蒸于肺而为气。气不耗。归精于肾而为精。精不泄。归精于肝而化清血。
血不泻。归精于心。得离火之化。而为真血。以养脾脏。以司运动。以奉生身。莫贵乎此。虽经有上注于肺。乃化为血之说。而实不离五行之气化。转注如环也。如上所云。不过统论营卫血气之大端。乃节文耳。夫营卫者精气也。血者神气也。气主煦之。血主濡之。虽气禀阳和。血禀阴质。而阴中有阳。阳中有阴。不能截然两分。其至清至纯者。得君主之令。以和调五脏。藏而不失。乃养脏之血也。其清中之浊者。秉输运之权。以洒陈六腑。实而不满。则灌注之血也。其清中之清者。会营周之度。流行百脉。满而不泄。此营经之血也。其源则一。析而为三。各有司属。

Someone asked about the yang qi of the human body, which serves as the guide for yin blood, and how yin blood serves as the foundation and return for yang qi. What causes the mingling of clear and turbid substances, leading to disorder within and without, and resulting in blood not returning to its proper channels? This may cause conditions of upward overflow and downward loss. The blood may be expelled through vomiting, regurgitation, coughing, or from the nose, the eyes, ears, teeth, or tongue; it may be secreted through saliva, emerge from the skin, or be excreted through the bowels and urine. In some cases, the blood becomes stagnant and fails to circulate. The nature of these conditions varies, and I wish to clarify the underlying principles one by one, categorizing their origins in the viscera and meridians, in order to enlighten those who are still ignorant. Master Shiwan replied:

The classics say that blood and qi, though named differently, are of the same category. Though they differ in terms of yin-yang and clear-turbid qualities, they are ultimately derived from the refined essences of food and drink. At their origin, they are a single, undifferentiated mass, not yet separated into clear and turbid.

Through the stirring and transformation by the spleen, they rise like mist to the lungs and become qi. If the qi is not consumed, it returns to the kidneys and becomes essence. If the essence is not wasted, it returns to the liver and is transformed into clear blood. If the blood is not excreted, it returns to the heart, where it is refined by the fire of the heart into true blood. This true blood nourishes the spleen, governs movement, and sustains the body. Nothing is more precious than this. Although the classics mention that qi ascends to the lungs and is thereby transformed into blood, this process is not separate from the transformation of the Five Elements' qi, circulating like a ring. What was said above is merely a general summary of the main principles of营卫blood and qi — a concise expression.

营卫 are essence and qi, while blood is spirit and qi. Qi warms and nourishes, while blood moistens and nourishes. Though qi is yang and warm, and blood is yin and material, within yin there is yang, and within yang there is yin. They cannot be clearly divided into two distinct substances. The most clear and pure blood receives the command of the sovereign (the heart) to harmonize the five organs, being stored without loss — this is the blood that nourishes the viscera. The turbid part of the clear blood holds the authority of transportation, distributing to the six腑 (viscera), being full but not overflowing — this is the blood that irrigates the body. The clearest part of the clear blood gathers with the营 (nutritive) qi, circulating through all the vessels, being full but not excreted — this is the blood of the营 (nutritive) meridians. Its origin is one, but it is divided into three, each with its own function and attribution.

若各守其乡。则阴平阳秘。安有上溢下脱之患乎。盖缘人之禀赋。不无偏胜。劳役不无偏伤。其血则从偏衰偏伤之处而渗漏焉。夫人禀赋既偏。则水谷多从偏胜之气化。而胜者愈胜。弱者愈弱。
阳胜则阴衰。阴衰则火旺。火旺则血随之而上溢。阴胜则阳微。阳微则火衰。火衰则火失其统而下脱。其上溢之血。非一于火盛也。下脱之血。非一于阳衰也。但以色之鲜紫浓浓则为火盛。色之晦淡无光即为阳衰。究其所脱之源。或缘脏气之逆。或缘腑气之乖。皆能致病。后上溢者。势必假道肺胃。从下脱者。势必由于二肠及从膀胱下达耳。盖出于肺者。或缘龙雷亢逆。或缘咳逆上奔。血必从之上溢。多带痰沫及粉红色者。其出于心包。亦必上溢。色必正赤如朱漆光泽。若吐出便凝摸之不粘指者。为守藏之血。见之必死。出于脾者。或从胃腕上溢。或从小肠下脱。亦必鲜紫浓浓。但不若心包血之光泽也。出于肝者。或从上呕。或从下脱。血必青紫稠浓。或带血缕。或有结块。出于肾者。或从咳逆。或从咯吐。或稀痰中杂出如珠。血虽无几。色虽不鲜。其患最剧。间有从精窍而出者。若气化受伤。则从膀胱溺孔而出。总皆关乎脏气也。其出于胃者。多兼水液痰涎。吐则成盘成盏。

If each person remains in their native land, then yin will be balanced and yang secured; how could there be concerns of upper overflow or lower detachment? This is because human constitution is not without bias or excess, and labor and exertion also cause partial injury. Thus, blood seeps from the places of partial deficiency and injury. When a person's constitution is already biased, then the transformation of food and drink tends to follow the direction of the prevailing qi. The stronger becomes stronger, and the weaker becomes weaker.

When yang is excessive, yin declines; when yin declines, fire becomes excessive; when fire is excessive, blood follows and overflows upward. When yin is excessive, yang becomes weak; when yang is weak, fire declines; when fire declines, it loses its control and leads to downward detachment. The blood that overflows upward is not solely due to fire excess, and the blood that detaches downward is not solely due to yang deficiency. However, if the blood is bright purple and thick, it indicates fire excess; if it is dull and pale with no luster, it indicates yang deficiency. Investigating the source of the detachment, it may be due to reversal of zang qi, or to disorder of fu qi; both can lead to illness.

Those who experience upper overflow must necessarily take the path through the lungs and stomach. Those who experience lower detachment must necessarily be due to the large intestines, or via the bladder downward. If the blood originates from the lungs, it may be due to the hyperactivity of dragon-fire or to coughing upward and rushing up; blood will necessarily overflow upward, often accompanied by phlegm and a pinkish color. If the blood originates from the pericardium, it will also overflow upward, and its color will be bright red like vermilion lacquer. If it is expelled and immediately clots, and does not stick to the fingers, it is the blood of the "stored" (internal organs), and seeing it is a sign of death.

If the blood originates from the spleen, it may overflow from the stomach region or detach from the small intestine; it will also be bright purple and thick, but not as glossy as the blood from the pericardium. If the blood originates from the liver, it may be vomited upward or detach downward; the blood will necessarily be dark purple and thick, sometimes carrying strands of blood or having clots. If the blood originates from the kidneys, it may come from coughing upward, or from expectoration, or appear as pearls mixed in thin phlegm. Though the amount of blood is small and the color is not bright, the condition is the most severe. Occasionally, it may come out from the seminal orifices; if the transformation of qi is injured, it will come out through the bladder's orifice. All of these are related to the zang qi.

If the blood originates from the stomach, it is often accompanied by fluids and phlegm; when expelled, it forms bowls or cups in quantity.

汪洋满地。以其多气多血。虽药力易到。不若藏血之笃。然为五脏之本。亦不可忽。其衄血种种。
各有所从。不独出于鼻者为衄也。鼻衄皆火乘肺金。亦有阴盛迫其虚阳而脱者。虽经有脏腑诸衄不同。然不离手太阴之经。所以治有从阴从阳。顺治逆治之辨别。证有久衄暴衄。宜补宜泻之悬殊。其齿衄。有阳明少阴及风热之辨。但从板齿出者为牙宣。属阳明。齿动摇者为骨病。属少阴。
龈肿上壅者。少阳风热也。耳衄则有肝肾二经之殊。但以常有不多不肿不疼者。为少阴之虚。暴出疼肿者。则厥阴经火也。眼衄亦属厥阴。但以卒视无所见者为实火。常流血泪者。素患之风热也。其有诸窍一齐涌出。多缘颠扑骤伤。或药毒所致。若因肝肾疲极。五脏内崩。多不可活。舌衄皆手厥阴心包之火旺。但以舌尖破碎者为虚火。脉大满口者。挟龙雷之势而上侮君主也。涎中见血为唾衄。足太阴经气不约也。汗孔有血为肌衄。足阳明经气不固也。如上诸衄。皆缘营气之逆满。卫气之疏豁。不能固护而行清道。总无关乎脏气也。其下行之血。见于魄门者。则以便前便后分远近。近则大肠。远则小肠也。以溅洒点滴分风湿。溅则风淫。滴则湿着也。以鲜紫清晦分阴阳。鲜则阳盛。晦则阳衰也。与肠 之血。痔漏之血。妇人经癸胎产之血无异。虽由二肠。

The blood flows abundantly, like a flood covering the ground. Because it is rich in qi and blood, although the medicinal effects may reach it easily, it is not as deep or substantial as blood stored within the body. Yet it is the root of the five zang organs and should not be neglected. There are various kinds of nosebleeds, each with its own origin. It is not only those coming from the nose that are considered "nosebleeds" (衄). All nosebleeds are due to fire overwhelming the metal of the lung, and there are also cases where excessive yin forces the virtual yang to escape. Although the different types of hemorrhage from the internal organs vary, they are all not outside the hand taiyin meridian. Therefore, treatment must be distinguished between approaches following yin or yang, between treating in the proper direction or against it. The conditions include long-term and sudden nosebleeds, and the need for tonifying or purging varies greatly. For tooth bleeding, there is a distinction between yangming, shaoyin, and wind-heat patterns. However, bleeding from the molars is called "tooth decay" (牙宣), belonging to the yangming meridian. Loose teeth, on the other hand, are a bone disease, belonging to the shaoyin meridian.

Swollen gums that rise upward are due to wind-heat of the shaoyang meridian. Ear bleeding differs between the liver and kidney meridians. Those that are constant, not excessive, not swollen, and not painful belong to the deficiency of the shaoyin meridian. Sudden, painful, and swollen cases are due to fire of the jueyin meridian. Eye bleeding also belongs to the jueyin meridian. Those who suddenly lose vision are due to real fire, while those who constantly have blood in their tears are due to a pre-existing wind-heat condition. When blood gushes out from all orifices at once, it is often due to sudden trauma or injury, or caused by medicinal toxicity. If it is due to extreme exhaustion of the liver and kidney, and the five zang organs collapse internally, most cannot be saved. Tongue bleeding is due to excessive fire of the jueyin heart meridian. However, those with broken tips of the tongue are due to deficient fire, and those with a large pulse and full mouth are accompanied by the power of dragon-fire, rising to attack the sovereign (the heart). Blood in saliva is called "saliva bleeding" (唾衄), due to the foot taiyin meridian's qi failing to hold. Blood from sweat pores is called "muscle bleeding" (肌衄), due to the foot yangming meridian's qi failing to consolidate.

All the above types of hemorrhage arise from the reversal and fullness of the nutritive qi and the looseness of the defensive qi, which are unable to protect and conduct the clear path. In general, they are not primarily related to the deficiency of the zang qi. The blood that flows downward, appearing at the "po door" (the anus), is distinguished by whether it occurs before or after defecation—near is the large intestine, far is the small intestine. Wind and damp are distinguished by whether the blood splashes or drips—splashing indicates wind excess, dripping indicates damp retention. Yin and yang are distinguished by whether the blood is bright purple or dull—bright indicates yang excess, dull indicates yang deficiency. Blood from the intestines, from hemorrhoids or fistulas, and from women's menstrual, leukorrheal, pregnancy, and childbirth blood are all similar in nature, even though they may come from the two intestines.

颇关经络。是以随经下趋。各有不同。至于崩淋下脱。倒经上溢。虽下上之歧路攸分。然皆冲脉为病。而崩淋皆脾气下陷。倒经则肝血上逆。以脾为身之津梁。冲为肝之血海。是皆关乎脏气。
更有肝脾受伤。血虽不下。而气色痿黄。大便稠黑。乃蓄血之征验。为患种种。难以悉陈。如内伤发黄。鼓胀喘满。腹大青筋。及产后败血流于经络。皆蓄血致病。但证有虚中挟实。治有补中寓泻。从少从多之活法。贵乎临病处裁。大抵血气喜温而恶寒。寒则泣不能流。温则消而去之。此轩岐密旨。但世之名于医者。一见血证。每以寒凉济阴为务。其始非不应手。而取效于一时。屡发屡折。而既病之虚阳愈衰。必致呕逆喘乏。夺食泄泻。尚以为药力未逮。猛进苦寒。在阴不济阳而上溢者尚为戈戟。况阳不统阴而亡脱者。尤为砒鸩。盖因阳药性暴。稍有不顺。下咽立见其害。不若阴柔之性。
至死不知其误。而免旁人讥谤也。噫。医之弊。仅为知己道。难为世俗言也。

This condition is closely related to the meridians; thus, it follows the meridians downward, but each manifestation differs. When it comes to conditions such as uterine bleeding, leucorrhea with downward collapse, or reversed meridian flow with upward overflow, although the directions of flow are distinct—downward and upward—they are all diseases of the Chong meridian. Uterine bleeding and leucorrhea result from the sinking of spleen qi, while reversed meridian flow arises from the upward reversal of liver blood. The spleen is the body's source of fluids, and the Chong meridian is the blood sea of the liver; all these are related to the qi of the internal organs.

Furthermore, when the liver and spleen are injured, even though the blood does not descend, the complexion may become sallow and withered, and the stool may become thick and black—these are signs of blood stasis. This condition leads to a variety of afflictions, too numerous to list in full. For example, internal injury may cause jaundice, or chronic abdominal distension with shortness of breath, or large visible veins on the abdomen, or postpartum blood stasis flowing through the meridians—all of these are caused by blood stasis. However, the condition may involve deficiency with intermingled excess, and treatment must involve nourishing while subtly purging, using small or large amounts as the situation demands. It is essential to tailor treatment to the individual case. Generally, blood and qi prefer warmth and dislike cold; cold causes the blood to congeal and not flow, whereas warmth dissolves and removes it. This is the secret doctrine of Huangdi and Qi Bo. Yet, those who are renowned in the medical field, upon encountering a blood disorder, often make it their duty to use cold and cooling herbs to nourish yin. At first, this may seem effective, and it may yield results for a time. However, with repeated episodes and relapses, the already weakened yang of the patient becomes even more depleted, inevitably leading to vomiting, upward qi reversal, shortness of breath, and fatigue, as well as loss of appetite and diarrhea. Still, they may believe the medicine is insufficient and aggressively administer bitter and cold herbs. For those whose yin cannot support yang and whose blood rises upward, this is like wielding a sword or spear—harmful. How much more so for those whose yang cannot control yin and who experience collapse? It is especially like poison. This is because yang herbs are strong and powerful; even a slight disharmony can cause harm immediately upon ingestion. They are not as gentle and nourishing as the nature of yin herbs.

Until death, they do not realize their mistake, and thus avoid criticism from others. Alas! The drawbacks of medicine are known only to those who understand it; it is difficult to explain to the common people.

卷五 诸血门
衄血
(大衄 舌衄 齿衄 耳衄 眼衄 肌衄)
衄者。血从经络中渗出而行于清道也。伤寒衄血。责热在表。有麻黄、越婢等法。杂病衄血。
责热在里。经络热甚。阳气壅重。迫血妄行而出于鼻。从无发散之理。若因七情喜怒。劳役过伤而致者。无论是何经络。并宜茅花煎汤。调止衄散。或四物加犀角、丹皮、沉香。六脉弦细而涩。
按之空虚。色白不泽者。脱血也。此大寒证。理中汤加黄 。六脉俱大。按之空虚。心动面赤。
善惊上热。乃手少阴心火旺。而上熏于肺脉也。三黄补血汤。实热衄血。脉实大便秘者。犀角地黄汤加木香、大黄。衄血过多。屡服犀角地黄汤不止。此内虚寒而外假热也。千金当归汤。兼标本而治之。若至夜发。此因多汗。卫气大虚。不能固其营血也。当归补血汤。不效。加木香。更不效。必是血虚火旺。大剂保元汤。若误用凉血药。致瘀热内结。胸中作痛者。一味木香酒磨。

Volume 5: The Gate of Various Blood Conditions
Nosebleed
(Great Nosebleed, Tongue Hemorrhage, Tooth Hemorrhage, Ear Hemorrhage, Eye Hemorrhage, Skin Hemorrhage)

Nosebleed occurs when blood seeps from the meridians and flows through the clear channels. In cases of shanghan (febrile disease) with nosebleed, the heat is at the exterior, and formulas such as Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) and Yue Bi Tang (Bamboo Leaf and Ephedra Decoction) are used. In miscellaneous diseases with nosebleed, the heat is within the interior; the meridians are excessively hot, yang energy is obstructed and excessive, forcing blood to flow erratically and exit through the nose. There is no principle of dispersion (of heat) through exterior methods. If the nosebleed is caused by the seven emotions—joy, anger, sorrow, fear, grief, worry, and shock—or by overexertion and injury, regardless of which meridian is involved, it is appropriate to use a decoction of mao hua (reed flower) and administer Zhi Ni San (Nosebleed Powder), or to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added xi jiao (rhinoceros horn), dan pi (moutan bark), and chen xiang (agarwood). The six pulses are taut, thin, and涩 (thready or rough).

When pressed, the pulses feel empty; the complexion is pale and lusterless—this is blood deficiency. This is a case of great cold syndrome. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added huang (likely huang qi or huang jing) is indicated. If all six pulses are large and full, but feel empty upon palpation, with palpitations and a red face, this indicates excess heart fire in the Hand Shaoyin meridian, which ascends and affects the lung meridian. San Huang Bu Xue Tang (Three Yellow Blood Supplementing Decoction) is appropriate. For nosebleed due to excess heat, with a full pulse and constipation, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added mu xiang (costus root) and da huang (rhubarb) is used. If nosebleed is excessive and repeated use of Xi Jiao Di Huang Tang fails to stop it, this indicates internal deficiency-cold with exterior pseudo-heat. Qian Jin Dang Gui Tang (Thousand Gold Angelica Decoction) is used to treat both root and branch.

If the nosebleed occurs at night, this is due to excessive sweating and great deficiency of wei qi (defensive qi), which cannot consolidate the ying xue (nutritive blood). Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Supplementing Decoction) is indicated. If ineffective, add mu xiang (costus root). If still ineffective, this must be due to blood deficiency with fire excess, and a large dose of Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) is required. If cooling blood herbs are mistakenly used, leading to internal stasis and heat, and the patient experiences chest pain, a single dose of mu xiang ground in alcohol is prescribed.