400_本经逢原 - Encountering the Original in the Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白芍药酸寒,敛津液而护营血,收阴气而泻邪热。盖泻肝之邪热,所以补脾之阴,即《本经》主邪气,腹痛,益气之谓。故仲景以为补营首药,入肝脾血分。及阳维寒热、带脉腹痛,补中下二焦,能于土中泻水。为血痢必用之药,然须兼桂用之,方得敛中寓散之义。建中汤之妙用,人所不知。盖泻痢皆太阴之病,建中专主太阴腹痛也。其治血痹,黄桂枝五物汤中用之。非深达《本经》妙理者不能也。又得炙甘草治腹中急痛,同白术补脾,同芎 泻肝,从人参补血虚,从黄连止泻痢,同姜枣温经散湿,在用者各得其宜耳。凡人阳气虚衰,阴气散漫,患腹胀满急,于补中益气药中加白芍药一味以收阴,则阳虚不受阴制之胀,得阳药便消矣。然气虚内寒者不可用,古云:减芍药以避中寒,诚不可忽。产后不可用,以其酸寒泻肝伐生发之气也。小便不利者禁用,以膀胱得酸收敛愈秘也。而真武汤中又用于利小便者,深得《本经》之旨。盖真武汤本治少阴精伤,而证见虚寒,非太阳膀胱癃闭之候,以其能益阴滋血,培养津液,小便自行,非通利也。至于桂枝汤中,用以护营血,使邪不得内犯。建中汤中用以培土脏,而治阳邪内陷腹痛,此皆仲景用药之微妙,端不外《本经》之义。其除血痹,破坚积,治寒热疝瘕,止痛,利小便,皆指赤者而言,与白芍无预。因《本经》未分赤白,故一贯例之。

White peony root (baishao) is sour and cold in nature, constricting body fluids to protect the nutritive blood and gathering yin energy to expel pathogenic heat. The reason it expels liver heat is in order to replenish the yin of the spleen, which is precisely what the Shen Nong Ben Cao Jing means by saying it "expels pathogenic qi, relieves abdominal pain, and strengthens the qi." Therefore, Zhang Zhongjing regarded it as the primary herb for replenishing the nutritive blood, and it enters the blood aspect of the liver and spleen. It is effective for syndromes such as cold and heat in the Yangwei channel and abdominal pain due to the Dai Mai meridian, as it strengthens the middle and lower jiao and can drain water from the earth element (spleen). It is an essential herb for treating bloody diarrhea, but must be used in combination with cinnamon twig (guizhi) in order to embody the principle of "constricting while also dispersing." The subtle efficacy of Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) is not widely known. Diarrhea and dysentery are diseases of the Taiyin channel, and Jianzhong Tang specifically treats abdominal pain of the Taiyin. Its use in treating blood obstruction is found in the Huang Gui Zhi Wu Tang (Yellow Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction), but only those who deeply understand the subtle principles of the Shen Nong Ben Cao Jing can use it properly. When combined with honey-fried licorice (zhiguancao), it treats acute abdominal pain; with white atractylodes (baizhu), it strengthens the spleen; with ligusticum (chuanxiong), it drains the liver; with ginseng (renshen), it replenishes blood deficiency; with coptis (huanglian), it stops diarrhea and dysentery; and with ginger and jujube, it warms the meridians and dispels dampness. It is up to the practitioner to apply it appropriately according to the condition.

When a person's yang qi is deficient and yin qi is diffused, and they suffer from abdominal distension and urgency, adding a single dose of white peony root to tonifying middle-jiao and qi herbs will help to gather yin, and the distension caused by yang deficiency not being controlled by yin will be dispelled by yang herbs. However, those with qi deficiency and internal cold should not use it. As the ancients said, "Reduce peony root to avoid internal cold," a point that should not be overlooked. It should not be used postpartum, because its sour-cold nature drains the liver and injures the ascending yang qi. It is contraindicated for those with urinary retention, because the bladder becomes more constricted when exposed to sour. Yet in Zhenwu Tang (True Martial Decoction), it is used to promote urination, deeply reflecting the spirit of the Shen Nong Ben Cao Jing. Because Zhenwu Tang originally treats injury to the jing (essence) of the Shaoyin (kidney) channel, and presents with deficiency-cold rather than obstruction in the Taiyang (bladder) channel, it is able to nourish yin and blood, cultivate body fluids, and allow urination to occur naturally, not through purgation.

In Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), it is used to protect the nutritive blood and prevent pathogenic factors from invading internally. In Jianzhong Tang, it is used to strengthen the earth organ (spleen) and treat abdominal pain from internal invasion of yang pathogens. All of these are the subtle applications of Zhang Zhongjing’s prescriptions, which do not go beyond the principles of the Shen Nong Ben Cao Jing. Its ability to dispel blood obstruction, break up hard accumulations, treat cold-heat syndromes, hernias, and pain, and promote urination refers to the red peony root (chishao), not the white peony root (baishao). This is because the Shen Nong Ben Cao Jing did not distinguish between red and white peony, and they were treated as one.

卷二芳草部
赤芍药
酸苦微寒,无毒。酒洗用。
《本经》除血痹,破坚积,寒热疝瘕,止痛,利小便。
发明
赤芍药性专下气,故止痛不减当归。苏恭以为赤者利小便、下气,白者止痛和血,端不出《本经》除血痹,破坚积,止痛,利小便之旨。其主寒热疝瘕者,善行血中之滞也,故有瘀血留著作痛者宜之,非若白者酸寒收敛也。其治血痹,利小便之功,赤、白皆得应用。要在配合之神,乃着奇绩耳。
卷二芳草部
牡丹皮
苦辛平,无毒。酒洗去碱土,曝干。勿见火。
《本经》主寒热、中风、螈 、惊痫、邪气,除症坚、瘀血留舍肠胃五脏,疗痈疮。
发明
牡丹皮入手足少阴厥阴,治血中伏火,故相火胜肾,无汗骨蒸为专药。《本经》主寒热、中风、螈 、惊痫等证,以其味辛气窜,能开发陷伏之邪外散。惟自汗多者勿用,为能走泄津液也。痘疹初起勿用,为其性专散血,不无根脚散阔之虑。王安道云:志不足者,足少阴病也。故仲景肾气凡用之。后人惟知黄 治相火,不知丹皮之功更胜也。又症坚瘀血留舍肠胃五脏,及阴虚吐血衄血必用之药,以能行瘀血而又能安好血,有破积生新,引血归经之功,故犀角地黄汤用之。凡妇人血崩及经行过期不净,属虚寒者禁用。又赤者利血,白兼补气,亦如赤、白芍药之义,诸家言其性寒,安有辛香而寒者乎。

Volume 2, Herbs of the Aromatic Plants Section
Red Peony Root
Sour, bitter, slightly cold, non-toxic. Wash with wine before use.
According to the Shennong Bencao Jing, it removes blood obstruction, breaks up hard masses, treats conditions of cold and heat with hernia and masses, relieves pain, and promotes urination.
Commentary
Red peony root specializes in descending qi, hence its pain-relieving power is no less than that of dang gui (Chinese angelica). Su Gong believed that the red variety promotes urination and descends qi, while the white variety relieves pain and harmonizes the blood, both ultimately aligning with the Shennong Bencao Jing's principle of removing blood obstruction, breaking up hard masses, relieving pain, and promoting urination. It is particularly effective for conditions involving cold and heat with hernia and masses because it excels at moving stagnation within the blood, making it suitable for cases where stagnant blood causes pain. It is not like the white variety, which is sour and cold in nature, and thus astringent. Its functions in treating blood obstruction and promoting urination apply to both the red and white varieties. The key lies in the skillful combination of herbs, which is what leads to remarkable therapeutic effects.

Volume 2, Herbs of the Aromatic Plants Section
Peony Bark
Bitter, pungent, neutral, non-toxic. Wash with wine to remove alkaline soil, then dry in the sun. Avoid exposure to fire.
According to the Shennong Bencao Jing, it treats conditions of cold and heat, wind stroke, convulsions, epilepsy, and evil qi, removes hard masses and stagnant blood lodged in the digestive tract and internal organs, and treats abscesses.
Commentary
Peony bark enters the hand and foot Shaoyin and jueyin meridians, treating latent fire within the blood. Hence, it is a specialized remedy for conditions where the xianghuo (interior fire, often associated with the liver) overcomes the kidney, particularly in cases of fever without sweating known as guzheng (bone steaming). According to the Shennong Bencao Jing, it treats conditions of cold and heat, wind stroke, convulsions, and epilepsy, due to its pungent and diffusive nature, which can expel deeply embedded evil qi from the body. It should not be used for those with excessive spontaneous sweating, as it tends to deplete body fluids. It should also not be used at the onset of rashes or smallpox, as its nature is to disperse blood, and there is concern that it may cause the rash to spread. Wang Andao said: "Deficiency of willpower is a disease of the foot Shaoyin meridian (Kidney)." Therefore, Zhang Zhongjing used it in formulas for kidney qi deficiency. Later generations only know that huangqin (Scutellaria root) treats xianghuo, but do not know that peony bark is even more effective. It is also an essential herb for conditions involving hard masses and stagnant blood lodged in the digestive tract and internal organs, as well as for cases of yin deficiency with hemoptysis and epistaxis, as it can move stagnant blood while also calming healthy blood, possessing the power to break up accumulations, promote new blood, and guide blood back to its proper channels. Hence, it is included in Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). It should be contraindicated in cases of uterine hemorrhage and prolonged or irregular menstrual bleeding in women with deficiency-cold patterns. Furthermore, the red variety promotes blood circulation, while the white variety also replenishes qi, just as with red and white peony root. Various sources claim it is cold in nature, but how can something that is pungent and fragrant be cold?

卷二芳草部
木香
辛苦温,无毒。形如枯骨,味苦,色淡黄者良。味咸、色黑勿用。生用理气,煨熟止泻。
《本经》主邪气,辟毒疫,强志,主淋露。
发明
木香气香味浓,不独沉而下降,盖能理胃以下气滞,乃三焦气分之药。兼入肺、脾、肝三经,能升降诸气,故上焦气滞 郁宜之者,金郁则泄之也。然虽入肺而肺燥气上者,良非所宜。其中焦气滞不运宜之者,以脾胃喜芳香也。下焦气滞后重宜之者,塞者通之也。若治中脘气滞不运,心腹疼痛,以槟榔佐之,使气下则结痛下散矣。《本经》辟疫毒邪气,强志,主淋露,以其辛燥助阳,善开阴经伏匿之邪。《大明》治心腹一切气,膀胱冷痛,呕逆反胃,霍乱泻痢,健脾消食安胎。甄权治九种心痛,积年冷气, 癖症块胀痛,壅气上冲,烦闷,羸劣,女人血气刺痛不可忍。然香燥而偏于阳,肺经有热,血枯而燥,及阴火冲上者勿服。

Volume II, Department of Aromatic Herbs
Mu Xiang (Aucklandia Root)

Bitter, pungent, and warm in nature, non-toxic. Those resembling dry bones, with a bitter taste and pale yellow color are superior. Those with a salty taste and dark black color should not be used. Used raw to regulate qi, steamed to stop diarrhea.

From Shen Nong Ben Cao Jing, it treats evil qi, repels toxic plagues, strengthens the will, and treats excessive urination.

Commentary:

Mu Xiang has a strong aromatic and pungent fragrance, not merely descending but also regulating the stomach and resolving qi stagnation; it is a herb that acts on the qi aspect of the Sanjiao (Triple Burner). It also enters the lung, spleen, and liver meridians, and is capable of raising and lowering the qi. Hence, it is suitable for those with stagnation in the upper jiao, as in the case of "metal" stagnation, which is treated by "discharge." However, although it enters the lung meridian, it is not suitable for those with dryness and upward rushing qi in the lung. Those with stagnation in the middle jiao who cannot move the qi are suitable for it, because the spleen and stomach prefer aromatic herbs. Those with stagnation in the lower jiao who experience heaviness are also suitable, as it opens obstructions. If used to treat stagnation in the middle脘 (epigastrium) that prevents movement, causing pain in the heart and abdomen, it should be combined with areca nut, so that the qi descends and the pain and stagnation disperse.

From Shen Nong Ben Cao Jing, it repels epidemic toxins and evil qi, strengthens the will, and treats excessive urination, because its pungent and drying nature assists yang and is good at dispelling latent evils in the yin meridians.

From Da Ming Ben Cao, it treats all types of qi disorders in the heart and abdomen, cold pain in the bladder, vomiting, reverse flow of stomach contents, vomiting, diarrhea from cholera, strengthens the spleen, aids digestion, and stabilizes the fetus.

Zhen Quan used it to treat nine types of heart pain, long-standing cold qi, masses with pain due to accumulation disorders, obstructed qi rising upward, restlessness, weakness, and unbearable pain due to blood and qi disorders in women.

However, because it is pungent and drying, it is biased toward yang; it should not be taken by those with heat in the lung meridian, blood deficiency and dryness, or those with yin fire rising upward.

卷二芳草部
甘松香
甘温,无毒。
发明
甘松芳香升窜,能开脾郁,少加脾胃药中甚醒脾气。主恶气卒心腹痛满,风疳齿。得白芷、白附子良;香港脚膝肿,煎汤淋洗效。
卷二芳草部
山柰
辛温,无毒。
发明
山柰芳香,入阳明暖胃,辟瘴疠恶气,治心腹冷气痛,寒湿霍乱,风虫牙痛,皆芳香正气之力也。
卷二芳草部
高良姜
辛大温,无毒。煨熟用。子名红豆蔻。
发明
良姜辛热纯阳,上升入足阳明、太阴二经。为客寒所犯,则逆冷霍乱,腹痛诸病生焉。辛温暖脾胃而逐寒邪,则胃中冷逆自除,霍乱腹痛自愈。甄权治腹内久冷气痛,去风冷痹弱。《大明》主转筋,泻利反胃,解酒毒,消食。苏颂治恶心呕清水,皆取暖胃温中散寒之功也。而寒疝小腹掣痛须同茴香用之。产后下焦虚寒,瘀血不行,小腹结痛者加用之。
若胃火作呕,伤暑,霍乱禁用,为其温燥也。红豆蔻辛温,主水泻霍乱,心腹绞痛,止呕进食,大补命门相火,故正元丹中用之。然能动火伤目致衄,不宜久服。

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Gansongxiang (Gansong Aromatic)
Sweet and warm, non-toxic.
Commentary:
Gansongxiang is aromatic and ascends swiftly, capable of resolving stagnation in the spleen. When added in small amounts to formulas for the spleen and stomach, it greatly awakens the function of the spleen. It treats sudden pain and distention in the heart and abdomen caused by evil qi, as well as dental issues due to wind and疳. It is most effective when combined with Baizhi (Angelica dahurica) and Bai Fu Zi (Pinellia ternata). For swollen knees caused by "Hong Kong foot," decocting it and using it for washing is effective.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Shan Nai (Mountain Nai)
Pungent and warm, non-toxic.
Commentary:
Shan Nai is aromatic and enters the Yangming meridian to warm the stomach, repelling malarial and noxious qi. It treats cold qi pain in the heart and abdomen, cold-damp vomiting and diarrhea, and toothache caused by wind and worms—all effects stemming from the power of aromatic herbs to restore the right qi.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Gaoliangjiang (High-quality Ginger)
Pungent and very warm, non-toxic. Used after roasting or steaming. Its seeds are known as Hongdoukou (Cardamom).
Commentary:
Gaoliangjiang is pungent, hot, and purely yang in nature, ascending to enter the Foot Yangming and Taiyin meridians. When invaded by external cold, it can cause cold reversal and vomiting-diarrhea, along with various abdominal pains. Its pungent-warm nature warms the stomach and spleen and expels cold pathogens, thus resolving cold-induced reversal in the stomach and curing vomiting and abdominal pain. Zhen Quan used it to treat long-standing cold pain in the abdomen, dispelling wind-cold and relieving numbness and weakness. According to the Daming Bencao, it treats cramping, diarrhea, vomiting, alcohol toxicity, and aids digestion. Su Song used it to treat nausea with vomiting of clear fluids, all due to its function of warming the stomach and dispersing cold. For cold hernia with pulling pain in the lower abdomen, it must be used together with Hui Xiang (fennel). In cases of postpartum deficiency-cold in the lower jiao with stagnant blood and aggregated pain in the lower abdomen, it should be added.

It should be avoided in cases of vomiting due to stomach fire, heat injury from summerheat, or vomiting and diarrhea, because of its warming and drying nature. Hongdoukou is pungent and warm, used to treat watery diarrhea and vomiting-diarrhea, abdominal cramping, vomiting, and aids digestion. It greatly replenishes the fire of the life gate, hence it is used in the formula Zhengyuan Dan. However, it can excite internal fire, injure the eyes, and cause nosebleeds, and is not suitable for long-term use.

卷二芳草部
草豆蔻
辛涩温,无毒。面裹煨熟,去面用。
发明
草豆蔻性温,入脾胃二经。东垣曰:风寒客邪在胃口之上,当心疼痛者宜之。丹溪曰:草豆蔻性温,能散滞气。若明知口食寒物胃脘作痛,或湿郁成病者用之神效。若热郁者不可用,恐积温成热也。然多用能助脾热,伤肺损目。故阴虚血燥者忌之。
卷二芳草部
草果
亦名豆蔻辛温涩,无毒。去壳,生用。
发明
草果与草豆蔻总是一类,其草果治病,取其辛热浮散,能入太阴、阳明,除寒燥湿,开郁化食,利膈上痰,解面食鱼肉诸毒。与知母同用,治瘴疟寒热,取其一阴一阳,无偏胜之害。盖草果治太阴独胜之寒,知母治阳明独胜之火也。然疟亦有不由于山岚瘴气,而实邪不盛者忌服。凡湿热瘀滞,伤暑暴注,溲赤口干者禁用。
卷二芳草部
白豆蔻
俗名壳蔻辛温,无毒。忌见火,去净膈膜,不尔令人膈满。凡草果、草豆蔻、缩砂皆然,不独白蔻也。

Volume 2, Section of Aromatic Herbs
Grass Cardamom (Cao Doukou)
Pungent, astringent, warm, and non-toxic. Wrap in flour and roast until cooked, then remove the flour before use.

Commentary
Grass cardamom has a warm nature and enters the Spleen and Stomach meridians. Li Dongyuan said: It is suitable for those with pain in the heart region caused by external wind-cold pathogens lingering above the stomach. Zhu Zhenheng said: Grass cardamom, being warm in nature, can resolve stagnant qi. If one knows that eating cold food causes pain in the stomach region, or if damp stagnation has caused illness, it is extremely effective when used. However, it should not be used in cases of heat stagnation, as excessive use may lead to internal heat. Furthermore, overuse can exacerbate spleen heat, injure the lungs, and damage the eyes. Therefore, it should be avoided in cases of yin deficiency with blood dryness.

Volume 2, Section of Aromatic Herbs
Cardamom (Cao Guo)
Also known as Doukou, it is pungent, warm, astringent, and non-toxic. Remove the shell and use it in its raw form.

Commentary
Cardamom and grass cardamom belong to the same category. When used to treat disease, cardamom is valued for its pungent, hot, and dispersing nature, which allows it to enter the Taiyin and Yangming meridians. It expels cold and dries dampness, resolves stagnation and aids digestion, benefits phlegm in the upper chest, and detoxifies from toxins in flour, grains, fish, and meat. When combined with Zhimu (Anemarrhena), it treats malarial fevers with alternating chills and fever, as it balances Yin and Yang and avoids the risk of excess. Cardamom treats cold in the Taiyin meridian when it is dominant, while Zhimu treats heat in the Yangming meridian when it is dominant. However, malaria not caused by mountain mists or瘴气 (damp-heat pathogens), and where the pathogenic factors are not strong, should avoid its use. It is contraindicated in cases of damp-heat stagnation, summer-heat diarrhea, red urine, and dry mouth.

Volume 2, Section of Aromatic Herbs
White Cardamom (Bai Doukou)
Commonly known as Ke Kou, it is pungent, warm, and non-toxic. It should not be exposed to fire; the membranes must be thoroughly removed, or else it may cause fullness in the chest. This applies equally to cardamom, grass cardamom, and Suxiang (Cardamom), not only to white cardamom.

发明
白豆蔻辛香上升,入脾肺二经,散肺中滞气。治脾虚疟疾,呕吐寒热,能消能磨,流行三焦,营卫一转,诸证自平。古方治胃冷积气,呕逆反胃,消谷下气,宽膈进食,解酒毒,皆相宜也。若火升作呕,蕴热作痛者勿服。
卷二芳草部
缩砂蜜
俗名砂仁辛温涩,无毒。
发明
缩砂属土,醒脾调胃,为脾、胃、肺、肾、大小肠、膀胱七经之气药,能引诸药归宿丹田。治脾虚泄泻,宿食不消,泻痢白沫,腹中虚痛,寒饮胀痞,噎膈呕吐,和中行气,止痛安胎,用之悉效。同熟地、茯苓纳气归肾。同檀香、豆蔻下气安肺。得陈皮、白术和气益脾。惟新产妇忌之,恐气骤行动血也。今人治血痢亦多用之。若积欲尽时,良非所宜。又血虚火炎咳嗽禁用。妊妇气滞者宜服。若气虚者,多服反耗其气,多致难产。南人性喜条畅,食品每多用之,北人性喜潜藏,药中亦罕用者。
卷二芳草部

Invention
White Cardamom is pungent and aromatic, ascending in action, entering the spleen and lung meridians, and dispersing stagnation of qi in the lungs. It treats spleen deficiency malaria, vomiting with chills and fever, and is capable of dissolving and grinding away stagnation. It circulates through the three jiao, and once the nutritive and defensive qi are harmonized, all symptoms naturally subside. Ancient formulas use it to treat cold accumulation in the stomach, vomiting and retching, digestive stagnation, distention of the chest, promotion of digestion, relief of distension, and resolution of alcohol toxicity—all are suitable applications. However, it should not be used in cases of vomiting due to rising fire or pain due to internal heat.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Cardamom (Suōshā Mì)
Commonly known as shārén, it is pungent, warm, and astringent, and is non-toxic.

Invention
Cardamom belongs to the earth element, awakens the spleen, and regulates the stomach. It is a qi-regulating herb for the seven meridians: spleen, stomach, lung, kidney, large intestine, small intestine, and bladder. It can guide other herbs to their destination in the dan tian. It treats spleen deficiency with diarrhea, undigested food remaining in the stomach, diarrhea with white mucus, empty pain in the abdomen, distention caused by cold drinks, obstruction and vomiting, harmonizes the middle jiao and moves qi, stops pain, and stabilizes the fetus—its use is always effective. When combined with prepared rehmannia and poria, it draws qi into the kidney. When combined with sandalwood and cardamom, it descends qi and stabilizes the lungs. When combined with tangerine peel and atractylodes, it harmonizes qi and strengthens the spleen. It is contraindicated in new mothers, as sudden movement of qi could cause bleeding. Modern practitioners also use it to treat bloody diarrhea. However, it is not suitable when the accumulation is nearly resolved. It is also contraindicated in cases of blood deficiency with fire inflammation causing cough. It is suitable for pregnant women with qi stagnation. However, if the person has qi deficiency, excessive use will deplete qi and may lead to difficult labor. Southern people, who prefer smooth digestion, often use it in food, whereas northern people, who prefer to conserve, rarely use it in medicine.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs

益智子
辛温,无毒。去壳,盐水炒用。
发明
益智行阳退阴,三焦命门气弱者宜之。脾主智,此物能益脾胃,理元气,补肾虚精滑,胃虚多唾,女人崩漏。治心气不足,梦泄,夜多小便,及冷气腹痛,于土中益火也。
《集验方》缩泉丸治脬气不足,方用益智子盐炒,去盐与乌药等分为末,酒煮山药粉为糊,丸如梧子大,空心盐汤下七十丸。丹方治夜多小便,取二十四枚入盐同煎,服之有验。按:益智功专补火;如血燥有火,湿热暴注及因热而遗浊,色黄干结者,不可误用也。
卷二芳草部
荜茇
辛大温,无毒。醋浸刮去皮子,免伤肺上气。
发明
荜茇辛热浮散,为头痛、鼻渊要药。取其能入阳明经散浮热也。性能温中下气,治霍乱水泻,心腹满者宜之。然辛热耗散能动脾胃之火,多用令人喘咳、目昏、肠虚下重,以其走泄真气也。
卷二芳草部
叶
子名 酱辛温,无毒。

Ezhizi
Pungent and warm, non-toxic. Remove the shell and stir-fry with salt water before use.

Commentary:
Ezhizi promotes yang and reduces yin; it is suitable for those with weakness in the Sanjiao and Mingmen. The spleen governs intelligence, and this herb strengthens the spleen and stomach, regulates the original qi, supplements kidney deficiency and seminal leakage, alleviates excessive salivation due to a weak stomach, and treats metrorrhagia in women. It is used to treat deficiency of heart qi, nocturnal emission, frequent urination at night, and cold qi abdominal pain—it strengthens fire within the earth.

From the Collection of Verified Prescriptions, the formula Shuquan Wan treats deficiency of the urinary qi. The formula uses salt-fried Ezhizi, with the salt removed and mixed equally with Wu Yao (Lindera root) in powder form. A paste is made from powdered yam cooked in wine, and pills are formed the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take seventy pills with salt water on an empty stomach. Another formula, used to treat frequent urination at night, involves taking twenty-four pieces of Ezhizi, cooking them with salt, and consuming the decoction, which has been found effective. Note: Ezhizi is especially effective at warming the fire element. However, it should not be misused in cases of blood dryness with internal fire, damp-heat diarrhea, or seminal leakage due to heat, especially when there is yellow, dry, and hard stool.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Bijie
Pungent and very warm, non-toxic. Soak in vinegar, scrape off the skin, to avoid injuring the lungs and qi.

Commentary:
Bijie is pungent, hot, and dispersing; it is a key medicine for headaches and nasal discharge. It enters the Yangming meridian to dispel floating heat. Its property is to warm the middle jiao and descend qi, making it suitable for treating vomiting and diarrhea (cholera) and those with fullness in the chest and abdomen. However, its pungent and hot nature can deplete and stir up the fire of the spleen and stomach. Excessive use may cause coughing, blurred vision, and loose stools with a feeling of heaviness in the intestines, as it drains the true qi.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Leaf
The seed is called Jiang, pungent and warm, non-toxic.

发明
叶辛热,能下气温中,破痰,散结气,解瘴疠。岭南人以叶合槟榔食,取其辛香,能破瘴疠之气也。其子可以调羹,故谓之酱,荜茇之类也。
卷二芳草部
肉豆蔻
俗名肉果辛温,无毒。糯米粉裹,煨熟用,勿犯铁。
发明
肉豆蔻辛香,入手足阳明,温中补脾,宽膨胀,固大肠,为小儿伤乳、吐逆、泄泻之要药。二神丸合补骨脂,治肾泻,盖取补脾以治肾邪也。按脾土性喜芳香,故肉果与脾胃最为相宜。以其能下气者,脾胃得补则健运。非若浓朴、枳实之峻削也。热郁暴注禁用,以其辛温性滞也。
卷二芳草部
补骨脂
俗名破故纸,字音相近之误也苦辛大温,无毒。盐、酒浸焙干用,与胡麻同炒良。忌芸苔、羊肉、诸血。
发明
补骨脂属火,收敛神明,能使心胞之火与命门之火相通,使元阳坚固,骨髓充实,涩以固脱也。胡桃属水,润燥养血,血属阴,恶燥,故油以润之,佐补骨脂有水火相生之妙。故《局方》青娥丸用之。孙思邈言:补肾不若补脾。许学士言:补脾不若补肾。肾气虚弱则阳气衰劣,不能薰蒸脾胃,令人痞满少食,譬如釜底无火,虽终日不熟,阳衰则饮食亦不能消化。《济生》二神丸治脾肾虚寒泄泻,用补骨脂补肾,肉豆蔻补脾,加吴茱萸以平其肝,加木香以顺其气,使之斡旋。若精伤溺赤涩痛者,去木香易五味子。腰膝酸疼、肾冷精流者用之屡效。凡阴虚有火梦泄溺血,大便闭结者勿施。

Commentary on the Herb:

The leaf is pungent and hot in nature, capable of descending heat and warming the middle jiao, breaking up phlegm, dispersing aggregated qi, and resolving fevers caused by malarial or tropical conditions. In the southern regions, people combine the leaf with betel nut in their diet, taking advantage of its pungent fragrance to dispel the noxious qi of malarial fevers. Its seeds can be used to make a sauce, hence the name "jiang," similar to 荜茇 (long pepper).

Volume 2, Section of Aromatic Herbs:

Rou Dou Kou (Myristica fragrans)
Commonly known as Rou Gu, it is pungent and warm in nature, and non-toxic. It should be wrapped in glutinous rice flour and charred until cooked, and must not be exposed to iron.

Commentary:
Rou Dou Kou is pungent and aromatic, entering the hand and foot yangming meridians. It warms the middle jiao, tonifies the spleen, relieves distention, and consolidates the large intestine. It is an essential herb for treating children with milk injury, vomiting, and diarrhea. When combined with Bu Gu Zhi in the formula Er Shen Wan, it is used to treat kidney-related diarrhea, as it treats kidney deficiency by tonifying the spleen. The spleen, being earth in nature, prefers aromatic substances, and thus Rou Dou Kou is particularly suitable for the spleen and stomach. Because it can descend qi, the spleen and stomach benefit from tonification and function more effectively. It is not as harsh or draining as Chuan Pu (Magnolia officinalis) or Zhi Shi (Citrus aurantium). It should not be used in cases of heat stagnation and sudden diarrhea, due to its pungent and warm nature which can cause stagnation.

Volume 2, Section of Aromatic Herbs:

Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae)
Commonly known as Po Gu Zhi, the name is a phonetic error. It is bitter and pungent, very warm in nature, and non-toxic. It should be soaked in salt or wine, dried, and used, and is best when stir-fried with hu ma (sesame seeds). It should be avoided with yun tai (mustard greens), mutton, and various types of blood.

Commentary:
Bu Gu Zhi belongs to the fire element and can consolidate the spirit. It allows the fire of the pericardium to connect with the fire of the gate of life, thereby strengthening the original yang, filling the bone marrow, and using its astringent property to prevent leakage. Hu Tao (pistachio) belongs to the water element, moistening dryness and nourishing blood. Blood belongs to yin and dislikes dryness, so it is lubricated with oil, complementing Bu Gu Zhi in a harmonious water-fire interaction. Hence, it is used in Qing E Wan from Ju Fang. Sun Simiao said: "It is better to tonify the spleen than the kidney." Xu Xueshi said: "It is better to tonify the kidney than the spleen." When kidney qi is weak, yang qi becomes deficient and cannot warm and transform the spleen and stomach, leading to feelings of fullness, poor appetite, and a state like a pot with no fire beneath it, which will never cook, even if left all day. When yang is deficient, food cannot be digested. The formula Er Shen Wan from Ji Sheng Fang treats diarrhea due to spleen and kidney deficiency and cold. It uses Bu Gu Zhi to tonify the kidney and Rou Dou Kou to tonify the spleen, adding Wu Zhu Yu to pacify the liver and Mu Xiang to regulate the qi, thereby harmonizing the body’s functions. If there is seminal injury with red, painful, and obstructed urination, remove Mu Xiang and substitute it with Wu Wei Zi. It has been repeatedly effective for cases of lower back and knee pain, kidney coldness, and seminal leakage. It should not be used in cases of yin deficiency with fire, nocturnal emission, hematuria, and constipation.

卷二芳草部
姜黄
辛苦温,无毒。藏器曰:辛少苦多,性热不冷,或云大寒,误矣。有二种,蜀川生者色黄质嫩有须,折之中空有眼,切之分为两片者为片子姜黄。广生者质粗形扁如干姜,仅可染色,不入汤药。今药肆混市误人,徒有耗气之患,而无治疗之功也。
发明
姜黄、郁金、莪术三物形状功用皆相近,但郁金入心,专治心胞之血。姜黄入脾兼治血中之气。莪术入肝兼治气中之血,为不同耳。古方三痹汤用片子姜黄治风寒湿气,手臂痛。戴元礼曰:片子姜黄能入手臂治痛,其兼理血中之气可知,能治症瘕痈疽,通经消肿毒,功力烈于郁金,但血虚臂痛者服之,病必增剧。
卷二芳草部
郁金
辛苦平,无毒。《本草》以为性寒,误矣。安有辛香而寒之理,蜀产者体圆尾锐,如蝉腹状,发苗处有小孔,皮黄而带黑,通身粗皱如梧桐子纹,每枚约重半钱,折开质坚色黄中带紫黑,嗅之微香不烈者真。若大小不等、色黄、皮起细横纹、有须如线,折之中空、质柔、内外皆黄、其气烈者,即片子姜黄也。体圆首尾相似,通身横纹,发苗处无小孔,折开气烈触鼻者,染色姜黄中之小者也。莪术则大块、色青黑,最大者为广术,与此不类。

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Jianghuang (Curcuma longa)
Pungent, bitter, warm, non-toxic. Zang Qi said: "It is slightly pungent and mostly bitter, with a hot nature, not cold. Some say it is extremely cold, which is a mistake." There are two kinds: that grown in Shu and Sichuan is yellow in color, tender in texture, and has fine hairs. When cut, it is hollow with visible "eyes," and when sliced, it separates cleanly into two halves, known as pianzi jianghuang (slice-shaped Jianghuang). That grown in Guangdong is coarse in texture, flat in shape, and resembles dried ginger. It is suitable only for dyeing and not for use in decoctions. Today, apothecaries mix them up in the market, misleading people, causing only harm by depleting qi, without any therapeutic benefit.

Explanation
Jianghuang, Yujin, and Oushu are similar in form and function, but Yujin enters the Heart and specifically treats the blood of the heart pericardium. Jianghuang enters the Spleen and also treats the qi within the blood. Oushu enters the Liver and also treats the blood within the qi — these are their differences. In ancient formulas, San Bi Tang (Three Bi Decoction) uses pianzi jianghuang to treat wind-cold-damp pathogenic factors causing pain in the arms. Dai Yuanli said: Pianzi jianghuang can treat arm pain directly, showing its ability to regulate the qi within the blood. It can treat masses (zhengjia), abscesses (yongju), unblock the meridians, reduce swelling and toxicity, and its efficacy is stronger than Yujin. However, for those with blood deficiency suffering from arm pain, taking it will only worsen the condition.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Yujin (Curcuma wenyujin)
Pungent, bitter, neutral, non-toxic. The Bencao (Classic of Materia Medica) claims it is cold in nature, which is incorrect. How can something pungent and fragrant be cold? The variety from Sichuan has a round body with a pointed tail, resembling the shape of a cicada's abdomen. Where it sprouts, there are small holes. Its skin is yellow with a tinge of black, and the entire body is rough and wrinkled, resembling the pattern of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Each piece weighs about half a qian. When split open, the texture is firm, the color is yellow with a tinge of purple-black, and it has a faint fragrance, not strong — this is the genuine Yujin. If the pieces are of unequal size, yellow in color, with fine transverse lines on the skin, fine hair-like threads, hollow when cut, soft in texture, yellow both inside and out, and with a strong aroma, then it is pianzi jianghuang. If the body is round, the beginning and end are similar, the whole body has transverse lines, and there are no small holes where it sprouts, and when split open it has a strong aroma that strikes the nose, then it is the smaller variety of dyed Jianghuang. Oushu, on the other hand, is large in size, greenish-black in color; the largest variety is called Guangshu, and it is different from the above.

苏恭不能分别,乃为一物,谬矣。
发明
郁金辛香不烈,先升后降,入心及包络。治吐血、衄血、唾血血腥,破恶血。血淋,尿血,妇人经脉逆行,产后败血冲心,及宿血心痛,并宜郁金末加姜汁、童便同服,其血自清。痰中带血者加竹沥。又鼻血上行者加入四物汤。一妇患失心风癫十年,用郁金四两,佐明矾一两为丸,朱砂为衣,才服五十丸,心间如有物脱去,再服而苏。以郁金入心去恶血,明矾化顽痰,朱砂安神故也。又能化症瘕为水,岭南蛊毒为害,初觉胸腹痛,即用升麻或胆矾吐之。若膈下急痛,以米汤调郁金末三钱服之,即泻恶物。或合升麻、郁金服之,不吐则下,此李巽岩为雷州司理,鞫狱得此方活人甚多。按:以上诸治,其功皆在破血生新。
今世误以为诸血圣药,病者不惜重费,医者藉为射利,咸以姜黄代充,为害非浅。凡属阴虚失血,及阴火迫血上逆,咸为切禁。

Su Gong was unable to distinguish them, thus regarded them as one substance — this is a mistake.

Explanation:

Yujin has a pungent and fragrant aroma, not overly strong. It first ascends, then descends, entering the Heart and Pericardium meridians. It treats vomiting of blood, nosebleeds, spitting of blood with a bloody taste, and breaks up stagnant blood. It is suitable for conditions such as hematuria, blood in urine, retrograde menstruation in women, postpartum blood stasis attacking the heart, and pain caused by old, stagnant blood in the heart. In these cases, yujin powder should be taken with ginger juice and boy’s urine; the blood will then become clear. If there is blood in sputum, add bamboo juice. For cases of nosebleeds that rise upward, add the Four-Ingredient Decoction. A woman who had suffered from a mental disorder for ten years was given yujin in the amount of four liang, combined with one liang of alum, made into pills and coated with cinnabar. After taking fifty pills, she felt as though something had come out of her heart, and upon taking another dose, she recovered. This is because yujin enters the heart and removes stagnant blood, alum resolves stubborn phlegm, and cinnabar calms the spirit.

It can also transform masses and tumors into fluid, and counteract venomous poisons from the southern regions. At the initial stage of chest or abdominal pain, one should induce vomiting using Shengma or copperas. If there is acute pain below the diaphragm, mix three qian of yujin powder with rice soup and take it; foul matter will be expelled. Alternatively, take it combined with Shengma and yujin — if not vomiting, it will cause diarrhea. This formula was discovered by Li Xunyan, the magistrate of Leizhou, who used it to save many lives while investigating cases.

Note: The efficacy of all these treatments lies in breaking up old blood and promoting the generation of new blood.

In the present day, it is mistakenly regarded as the sacred medicine for all blood disorders. Patients are not sparing in their expenses, and physicians use it as a means of profit, often substituting it with Jianghuang. This practice has caused great harm. It is strictly contraindicated for conditions of yin deficiency with blood loss, as well as for cases where yin fire forces blood upward.

卷二芳草部
蓬莪术(即蓬)
苦辛温,无毒。入肝经药,醋炒。入心脾药,面裹煨熟。入四物汤调经,羊血或鸡血拌炒。
发明
蓬莪术入肝破血,治妇人血气结积痛,痰癖冷气,跌扑损痛,下血及内损恶血,通肝经聚血,盖此药专破气中之血也。按:蓬 诚为磨积之药,但虚人得之,积不去,而真已竭,更可虞也。须得参、术健运、补中寓泻,乃得力耳。
卷二芳草部
荆三棱
苦平,无毒。生荆楚地故名荆三棱。真者绝少,今世所用皆草三棱也。醋炒用之。
发明
三棱肝经气分药也。能破血中之气,散血结,通肝经积血,主寒癖结块,破产后恶血、血结腹痛,通月水,堕胎,以其力峻,故难久服。有人病症瘕腹胀,用三棱、莪术,酒煨煎服,下一黑物如鱼而愈。按:洁古云,三棱能泻真气,虚者勿用。东垣破积诸方,皆与人参赞助,如专用克削,脾胃愈虚,不能营运,其积亢逆益甚矣。

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Peng莪术 (i.e., Peng)
Bitter, pungent, warm, non-toxic. Used in liver channel medicines, stir-fried with vinegar. Used in heart and spleen medicines, wrapped in flour and charred. Used in the Four Substances Decoction to regulate menstruation, stir-fried with mutton or chicken blood.

Commentary
Peng莪术 enters the liver to break up blood stasis, treating pain from blood and qi stagnation in women, phlegm masses and cold qi, pain from falls or injuries, bleeding and internal damage with stagnant blood, and promotes the circulation of blood in the liver channel. This herb specializes in breaking up blood within qi. Note: Peng is indeed a medicine for resolving accumulations, but if taken by a weak person, the accumulation will not resolve, and the true qi will be exhausted, which is even more concerning. It must be used in combination with ginseng and atractylodes to strengthen the middle jiao while subtly purging, in order to be effective.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Jing Sanleng (Three-angles of Jing)
Bitter, neutral, non-toxic. Native to the region of Jingchu, hence named Jing Sanleng. The genuine variety is extremely rare; what is used today is mostly cao sanleng (grass three-angles). Used stir-fried with vinegar.

Commentary
Sanleng is a medicine for the qi aspect of the liver channel. It breaks up qi within blood, disperses blood stasis, promotes the circulation of accumulated blood in the liver channel, and is used for cold phlegm masses, postpartum stagnant blood, abdominal pain from blood stasis, promotes menstrual flow, and induces abortion. Because its action is strong, it is difficult to take for a long time. There was a case of a person suffering from a mass and abdominal distension, who used Sanleng and Peng莪术, decocted after steaming with wine, and expelled a black object like a fish, after which he recovered. Note: According to Jiegu, Sanleng drains true qi; it should not be used by those who are weak. In Dongyuan’s formulas for resolving accumulations, ginseng is always included to support the body. If used exclusively to purge and attack, the spleen and stomach become even more deficient, unable to transport and transform, and the accumulation becomes even more rebellious and stagnant.

卷二芳草部
香附
即莎草根辛微苦甘平,无毒。产金华,光细者佳。入血分补虚,童便浸炒。调气盐水浸炒。行经络酒浸炒。消积聚醋浸炒。气血不调,胸膈不利,则四者兼制。肥盛多痰,姜汁浸炒。止崩漏,童便制炒黑。走表药中则生用之。
发明
香附之气平而不寒,香而能窜,乃足厥阴肝、手少阳三焦气分主药。兼入冲脉,开郁气,消痰食,散风寒,行血气,止诸痛。月候不调,胎产崩漏,多怒多忧者之要药。治两胁气妨,心忪少气,是血中之气药也。盖血不自行,随气而行,气逆而郁则血亦凝滞;气顺则血亦随之而和畅矣。生则上行胸膈,外达皮毛,故能散风寒。熟则下走肝肾,外彻腰足,故能调血气。得参、术则益气,得归、地则调血,得木香则流滞和中,得沉香则升降诸气,得芎 、苍术则总解诸郁,得山栀、黄连则降火清热,得茯苓则交心肾,得茴香、补骨脂则引气归元,得浓朴、半夏则决壅消胀,得紫苏、葱白则解邪气,得三棱、莪术则消磨积块,得艾叶则治血气,暖子宫。乃气病之总司,女科之主帅也。惟经水先期而淡,及失气无声、无臭者勿用。血气本虚,更与利气,则行之愈速矣。

Volume II: The Category of Aromatic Herbs
Cyperus Root (Xiang Fu)
This is the root of Cyperus grass, slightly pungent, bitter, sweet, and neutral in nature, non-toxic. It is produced in Jinhua, with the fine and smooth roots being the best. When used to tonify deficiency in the blood aspect, it is soaked in children's urine and stir-fried. To regulate qi, it is soaked in salt water and stir-fried. To promote the flow through meridians, it is soaked in wine and stir-fried. To resolve accumulations, it is soaked in vinegar and stir-fried. When qi and blood are unbalanced and the chest and diaphragm are obstructed, all four methods may be used together. For those who are overweight and prone to phlegm, it is soaked in ginger juice and stir-fried. To stop metrorrhagia, it is prepared with children's urine and stir-fried until black. In formulas for exterior syndromes, it is used in its raw form.

Commentary
The qi of Cyperus root is neutral and not cold; it is aromatic and able to penetrate, making it the primary herb for the qi aspect of the Foot-Jueyin Liver and Hand-Shaoyang Triple Burner meridians. It also enters the Chong meridian, opening stagnation, resolving phlegm and food accumulation, dispelling wind-cold, promoting blood and qi circulation, and stopping various types of pain. It is an essential herb for irregular menstruation, complications of pregnancy and childbirth, and metrorrhagia, particularly for those prone to anger and worry. It treats obstruction of qi in the flanks, palpitations and shortness of breath, and is thus a qi herb that acts on the blood. Blood does not move by itself; it follows the movement of qi. When qi becomes rebellious and stagnant, blood also stagnates; when qi flows smoothly, blood follows and becomes harmonious. In its raw form, it moves upward to the chest and diaphragm, reaching the skin, and thus can dispel wind-cold. When processed, it moves downward to the liver and kidneys, reaching the waist and feet, and thus can regulate blood and qi. When combined with ginseng and astragalus, it strengthens qi; when combined with angelica and rehmannia, it regulates blood; when combined with costus root, it resolves stagnation and harmonizes the middle jiao; when combined with agarwood, it regulates ascending and descending qi; when combined with chuanxiong and atractylodes, it resolves all types of stagnation; when combined with gardenia and coptis, it clears fire and clears heat; when combined with poria, it connects the heart and kidneys; when combined with fennel and psoralea, it guides qi back to its source; when combined with magnolia bark and pinellia, it resolves obstruction and reduces distension; when combined with perilla and green onion whites, it dispels pathogenic factors; when combined with curcuma and spatholobus, it dissolves masses; and when combined with mugwort, it regulates blood and warms the uterus. Thus, it is the overall commander for qi disorders and the chief commander in gynecology. However, it should not be used in cases where menstruation comes early and is pale, or where flatulence is soundless and odorless. If the blood and qi are originally deficient, using it to promote qi movement will cause it to move even faster.

卷二芳草部
茉莉花
辛热,无毒。根热有毒。
发明
茉莉花古方罕用。近世白痢药中用之,取其芳香散陈气也。其根性热有大毒,以酒磨一寸,服即昏迷,一日乃醒,服二三寸二三日醒。惟接骨脱臼用以敷之,则不知痛也。
卷二芳草部
排草香
辛温,无毒。
发明
芳香之气,皆可辟臭。去邪恶气、鬼魅邪精,天行时气,并宜烧之。水煮洗水肿浮气,与生姜、芥子煎汤,浴风疟效。
卷二芳草部
藿香
辛微温,无毒。广产者良,但叶甚少。土人每以排草叶伪充,最难辨别。须于茎上择取色绿,未经霉坏者方效。
发明
藿香入手足太阴。芳香之气助脾醒胃,故能止呕逆,开胃进食。温中快气,去瘴气,止霍乱,治心腹痛。凡时行疫疠,山岚瘴疟,用此醒脾健胃,则邪气自无容而愈矣。但阴虚火旺,胃虚作呕,内无留滞者不可用。恐反伤正气,引邪内入。江浙土产者伐胃消食,其茎能耗气,用者审之。

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Jasmine Flower
Pungent and hot, non-toxic. The root is hot and toxic.

Explanation
Jasmine flower was rarely used in ancient prescriptions. In modern times, it is occasionally used in remedies for white diarrhea, due to its aromatic nature which dispels stagnant qi. Its root, however, is hot and highly toxic: if one takes one inch ground in wine, they immediately fall into a coma and awaken after one day; if two or three inches are taken, they awaken after two or three days. It is only used externally on dislocated bones or joints, in which case it numbs the pain and renders one insensitive to it.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Pai Cao Xiang (Herb of the Pai Grass)
Pungent and warm, non-toxic.

Explanation
The aromatic qi of this herb can repel foul odors. It dispels evil qi, ghosts, and malevolent spirits, and is suitable for burning to dispel epidemic seasonal qi. It can be boiled in water and used to wash away edema and floating qi; when combined with ginger and mustard seeds, decocted into a soup and used for bathing, it is effective in treating wind malaria.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Huoxiang (Agastache rugosa)
Pungent and slightly warm, non-toxic. Those produced in the southern regions are superior, though the leaves are very few. Local people often use the leaves of Pai Cao to falsely pass off as this herb, making it very difficult to distinguish. One must select from the stem only those that are green in color and have not been moldy or spoiled for it to be effective.

Explanation
Huoxiang enters the hand and foot Taiyin meridians. Its aromatic qi helps the spleen and awakens the stomach, hence it can stop vomiting, promote digestion, and stimulate appetite. It warms the middle jiao and promotes the flow of qi, dispels miasma, stops cholera, and treats pain in the heart and abdomen. In all cases of epidemic fevers, mountain mists, and malarial conditions, using this herb to awaken the spleen and strengthen the stomach allows pathogenic qi to have no place to remain, and the illness is thus cured. However, it should not be used in cases of yin deficiency with fire excess, weak stomach with vomiting, or in those without internal stagnation, as it may instead injure the body’s righteous qi and draw pathogenic qi inward. Those produced in Jiangsu and Zhejiang provinces weaken the stomach and aid digestion, but its stem consumes qi; users should be cautious.

卷二芳草部
薰香
即零陵香甘平,无毒。广产者良。云阳产者气浊,不堪入药。
发明
薰香辛散上达,故心痛恶气,齿痛、鼻塞皆用之。单用治鼻中息肉、鼻 ,香以养鼻也。多服作喘,为能耗散真气也。
卷二芳草部
兰香
辛温,无毒。菜部移此。濒湖《纲目》芳草部有兰草,菜部有兰香,名曰罗勒,种类不同,因考正之。按:兰有三种:一种曰兰草,其气浓浊,即今之有头草也。一种曰兰香,植之庭砌,二十步内即闻香,俗名香草,以子能去目翳,故又名翳子草。一种名罗勒,茎叶较兰香稍粗大,形虽极类,而气荤浊,以嫩时可食,仅入菜部,不堪入药。
《本经》利水道,杀虫毒,辟不祥。久服益气,轻身不老,通神明。
发明
兰气芳香,能辟疫毒恶气。楚人以之为佩。又能辟汗湿之气,故又名辟汗香。入手足太阴、阳明,力能调中消食,去恶气,治 呕。脾瘅口中时时溢出甜水者,非此不除。

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Xunxiang (Aromatic Grass)
This is Linglingxiang, sweet and neutral in nature, non-toxic. Those produced in abundance are superior. Those from Yunyang have a turbid odor and are unsuitable for medicinal use.

Explanation
Xunxiang is pungent and dispersing, ascending to the upper part of the body. Hence, it is used for heart pain, foul odors, toothache, and nasal obstruction. Used alone, it treats nasal polyps and nasal congestion; its fragrance nourishes the nose. Overuse may cause wheezing, as it consumes and dissipates the true qi.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Lanxiang (Lan Herb)
Pungent and warm, non-toxic. This entry has been moved from the Vegetable section. In Bencao Gangmu by Binhu, the Aromatic Herbs section includes Lancao, while the Vegetable section includes Lanxiang, known as Rouge (basil), a different species. I have corrected this classification. According to this, there are three types of Lan: one is Lancao, whose aroma is thick and turbid, and is today known as You Tou Cao (head grass). Another is Lanxiang, which when planted in the courtyard can be smelled within twenty paces; commonly called Xiangcao (fragrant grass), it is also known as Yizi Cao (翳子草) because its seeds can remove eye翳 (clouding). The third is Rouge (basil), whose stems and leaves are somewhat coarser and larger than Lanxiang. Though its form closely resembles Lanxiang, its aroma is thick and pungent. It is edible when young and is only included in the Vegetable section, unsuitable for medicinal use.

According to Benjing (Classic of Materia Medica), it promotes urination, kills insect toxins, and wards off misfortune. Long-term use benefits the qi, lightens the body, prevents aging, and connects with the divine.

Explanation
The fragrance of Lan can repel epidemic toxins and foul odors. People of the state of Chu used it as an amulet. It can also repel the dampness and sweat, hence it is also called Bihan Xiang (sweat-repelling fragrance). It enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians, and is powerful in harmonizing the middle jiao, aiding digestion, eliminating foul odors, and treating vomiting. For cases of Pidan (spleen-dampness) where sweet fluid constantly flows from the mouth, this herb is essential to remove the condition.

按:兰性芳香辛温,专走气道,故能利水调肝和脾,其功倍于藿香。善调呕逆,散积久陈郁之气。《素问》云:五味入口藏于胃,以行其津气,津液在脾,令人口甘,此肥美所发也。
其气上溢,转为消渴,治之以兰除陈气也。东垣治消渴生津,饮用兰叶,盖本于此。又治牙痛、口臭,有神功丸亦用兰香。云:如无,以藿香代之。近世误认以幽兰为兰香者,大可喷饭。观《本经》利水,杀虫毒,辟不祥之治,岂幽兰能之乎。古方治疠风,兰香散取其散肺胃中之湿热、虫毒也。《普济方》治反胃,兰香和甘蔗汁服之。钱氏治小儿鼻疳、赤烂,兰叶烧灰二钱、铜绿半钱、轻粉二钱,为末,日敷三次即愈。子治目翳及尘物入目,以三五颗内目中,少顷其子湿胀与物俱出。又主暴得赤眼,后生翳膜,用兰香子一粒入 内,闭目少顷连膜俱出。盖此子得湿即胀,故能染惹眵泪浮膜尔,然目中不可着一尘,而此可内三五颗亦不妨碍。又小儿食肥甘口臭齿黑,名曰崩砂。渐至龈烂,名曰溃槽。又或出血,名曰息露。重则齿落名曰腐根。用兰香子末、轻粉各一钱,密陀僧 赤,醋淬,研末,半两和匀,每以少许敷齿及龈上,内服甘露饮立效。时珍曰:兰香须三月枣叶生时种之乃生,否则不生。

Lan has a fragrant, pungent, and warm nature, specifically moving through the qi channels, thus it can promote urination, regulate the liver, and harmonize the spleen; its efficacy is greater than that of Huo Xiang. It is good at regulating vomiting and upward reversal of qi, and dispersing long-standing, stagnant, and accumulated qi. The Suwen says: the five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, which then distribute their fluids and qi; fluids reside in the spleen, causing a sweet taste in the mouth, which is caused by excessive richness and delicacy in diet. When this qi rises excessively, it transforms into diabetes. It is treated with Lan to remove old, stagnant qi. Dongyuan treats diabetes by generating fluids and using Lan leaves in the drink, which is based on this principle. It also treats toothache and bad breath; the Shen Gong Wan formula also uses Lan Xiang. It says: if not available, Huo Xiang may be used as a substitute. In modern times, people mistakenly identify Yu Lan (orchid) as Lan Xiang (sweet flag), which is laughable. Looking at the Shen Nong Ben Cao Jing, which describes Lan as promoting urination, killing parasites and toxins, and warding off misfortune — could the orchid do this? Ancient formulas for treating Li Feng (leprosy or wind disease) use Lan Xiang San to dispel damp-heat and parasites in the lungs and stomach. The Pu Ji Fang treats Fan Wei (reverse vomiting) by combining Lan Xiang with sugarcane juice. Qian Shi treats children with Bi Gan (nasal ulcers) and red sores by using Lan Ye (Lan leaves) burned to ash, 2 qian; Tonglv (copper green), half a qian; and Qingfen (calomel), 2 qian, ground into powder and applied three times daily. The seeds are used to treat Mu Yi (eye opacity) and foreign bodies in the eye; place three to five seeds in the eye, and after a while the seeds swell with moisture and expel the foreign object along with them. Also used to treat sudden-onset red eyes that later develop a membrane; place one Lan Xiang Zi seed into the eye, close the eye for a while, and the membrane will come out along with the seed. Because the seed swells when it gets wet, it can attract chi lei (eye discharge) and floating membranes. However, no dust should be in the eye, yet this method of placing three to five seeds is not harmful. Also used for children who consume rich and fatty foods, leading to bad breath and blackened teeth, known as Beng Sha. Progressing to gum rot, known as Kui Cao. Or bleeding, known as Xi Lu. In severe cases, tooth loss, known as Fu Gen. Use Lan Xiang Zi powder and Qingfen (calomel), one qian each; Mitu Seng (red lead) is heated and quenched in vinegar, then ground into powder, half liang in total. Mix evenly, and apply a small amount to the teeth and gums. Take Gan Lu Yin internally for immediate effect. Shizhen said: Lan Xiang must be planted when the date leaves are sprouting in March, otherwise it will not grow.

常以鱼腥水、泥沟水、冷泥水浇之则香而茂,不宜粪水,着粪则萎。其子大如蚤而褐色不光,七月收之,种时妨蚁,湿则有脂浮胀,须以桴炭末掩之。
卷二芳草部
泽兰
苦甘微温,无毒。取叶,酒洗之。
《本经》主金疮痈肿疮脓。
发明
泽兰入足太阴、厥阴血分,专治产后血败流于腰股,拘挛疼痛,破宿血,消症瘕,除水肿、身面四肢浮肿。《本经》主金疮、痈肿,疮脓,皆取散血之功,为产科要药也。更以芎、归、童便佐之,功效胜于益母。
卷二芳草部
马兰
辛平,无毒。赤茎者良。
发明
马兰入阳明血分,与泽兰功用相近。故能破宿生新。丹方治妇人淋浊、痔漏有效。喉痹肿痛以马兰根叶捣汁,入米醋滴鼻孔或灌喉中,取痰自开。绞肠痧腹痛,以马兰细嚼,咽汁立安。水肿溺涩,马兰一握,黑豆、小麦各一撮,酒水煎服效。蛇伤擂汁和醋搽之。
皆取散血解毒也。

Constantly water it with fishy water, ditch water, or cold mud water, and it will become fragrant and lush; it should not be watered with manure water, for if manure is applied, it will wither. Its seeds are as large as a flea, dark brown in color and not smooth; harvest it in July. When planting, protect it from ants. When wet, it will have oil floating and swelling; it must be covered with the powder of firewood charcoal.

Volume 2, Herbs Section
Zelan
Bitter and sweet, slightly warm, non-toxic. Take the leaves and wash them with wine.
According to Shennong Bencao Jing, it treats wounds, abscesses, and pus-filled sores.
Commentary:
Zelan enters the blood aspect of the Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians. It specializes in treating postpartum blood deficiency that flows to the waist and thighs, causing stiffness and pain. It breaks up old blood, eliminates masses, and removes edema, swelling of the body, face, and limbs. Shennong Bencao Jing states that it treats wounds, abscesses, and pus-filled sores, all of which are due to its ability to disperse blood stasis. It is a key herb in obstetrics. When combined with Chuanxiong, Danggui, and tongbian (urine from a young male), its efficacy surpasses that of Yimucao (Leonurus).

Volume 2, Herbs Section
Malan
Pungent and neutral, non-toxic. Those with red stems are superior.
Commentary:
Malan enters the blood aspect of the Yangming meridian and has functions similar to Zelan. Therefore, it can break up old blood and promote new blood. A formula is effective for treating women with urinary discharge and anal fistulas. For sore throat and swelling, crush the root and leaves of Malan into juice, mix with rice vinegar, and drop into the nostrils or pour into the throat to induce expectoration. For jiaochangsha abdominal pain, chew Malan finely and swallow the juice to immediately relieve the pain. For edema and difficulty urinating, take one handful of Malan, one measure each of black beans and wheat, and decoct with wine and water. For snakebite, crush the juice and mix with vinegar, then apply to the affected area.
All of these are aimed at dispersing blood stasis and detoxifying.

卷二芳草部
香薷
辛微温,无毒。江西白花者良。
发明
香薷辛温,先升后降,故热服能发散暑邪,冷冻饮料则解热利小便,治水甚捷。世医治暑病以香薷饮为首药。然暑有乘凉饮冷,致阳气为阴邪所遏,遂病发热恶寒,头痛烦躁,口渴或吐或泻或霍乱者,宜用此发越阳气,散水和脾。若饮食不节,劳役力作之人,伤暑发热,大渴烦渴,喘促者,乃劳倦内伤之证,必用清暑益气。如大热大渴,又宜人参白虎之类,以泻火益元。更有汗出如雨,吐泻脱元,四肢清冷,脉微欲脱者,又须大顺浆水散等方救之。若用香薷饮,是重虚其表,顷刻脱亡矣。今人不知,概用沉冷代茶,若元气虚人服之,往往致病。盖香薷乃夏月解表之药,如冬月之用麻黄,气虚者岂可漫用。《深师》香薷丸治通身水肿,以香薷熬膏,丸白术末,日三夜一服,米饮下之,效。
卷二芳草部
爵床
俗名赤眼老母草咸寒,无毒。

Volume 2, The Department of Aromatic Herbs
Xiangru (Elsholtzia cypriana)
Pungent, slightly warm, non-toxic. The variety with white flowers from Jiangxi province is considered the best.

Discussion:
Xiangru is pungent and warm, acting first by ascending and then by descending. Therefore, when taken hot, it can disperse summerheat pathogens; when consumed cold as a drink, it clears heat and promotes urination, being very effective in treating water retention. Physicians of the world regard Xiangru Decoction as the primary formula for treating summerheat diseases. However, in cases where summerheat arises from exposure to coolness or cold drinks, causing yang qi to be blocked by yin pathogens, resulting in symptoms such as fever with aversion to cold, headache, restlessness, thirst, or vomiting, diarrhea, or vomiting-diarrhea syndrome, this herb should be used to promote yang qi, disperse water retention, and harmonize the spleen.

If someone with irregular diet and overwork suffers from summerheat with fever, great thirst, and panting, this is a syndrome of internal injury due to overwork and fatigue, and must be treated with formulas that clear summerheat and tonify qi. In cases of great heat and thirst, formulas such as Ginseng and Baihu Decoction should be used to clear fire and replenish the vital essence. In more severe cases, where profuse sweating occurs like rain, vomiting and diarrhea lead to loss of vital essence, the limbs are cold, and the pulse is faint and nearly absent, formulas such as Dashaun Jiangshui Powder are required to rescue the patient. If Xiangru Decoction is used in such cases, it further weakens the exterior, and the patient may collapse and die within moments.

Modern people are unaware of this, and often use it as a cold drink in place of tea. If taken by those with deficient vital qi, it often leads to illness. Xiangru is a herb for resolving exterior patterns during the summer months, much like the use of Ma Huang in winter. How can those with qi deficiency possibly use it carelessly?

The Shenshi (Deep Teacher) school’s Xiangru Pill is used to treat generalized edema. It is prepared by decocting Xiangru into a paste, then making pills with powdered Atractylodes, to be taken three times a day and once at night, with rice decoction as the vehicle. It is effective.

Volume 2, The Department of Aromatic Herbs
Juechu (Patrinia villosa)
Commonly known as Chihyan Lao Mucao (Red-Eyed Old Mother Grass), it is salty and cold, non-toxic.

《本经》主腰脊痛不得着床,俯仰艰难。除热可作汤浴。
发明
爵床善通血脉。苏恭言,疗血胀下气,杖疮,捣汁涂之立瘥。观《本经》诸品,不出活血舒筋之用也。
卷二芳草部
荆芥
又名假苏辛微温,无毒。产后止血,童便制黑用。凡食河豚及一切无鳞鱼与驴肉俱忌之;食黄 鱼后服之,令人吐血,惟地浆可解。与蟹同食动风。
《本经》主寒热鼠痿,瘰 生疮,破结聚气,下瘀血,除湿疽。
发明
荆芥穗入手太阴、足厥阴气分,其功长于祛经络中之风热。观《本经》所主,皆是搜经中风热痰血之病。又能清头目,去瘀血,破结气,消疮毒。故风病、血病、疮病、产后为要药。治风兼治血者,以其入风木之脏,即是藏血之地,故并主之。华元化治产后中风、口噤发痉,及血晕不醒,荆芥末三钱,豆淋酒调服神效。产后血晕,热童便调服。而表虚自汗,阴虚面赤者禁用。今人但遇风证,概用荆芥,此流气饮之相沿耳。

Juechuang
Treats lower back pain that prevents lying down, with difficulty in bending forward or backward. It can be used to remove heat by making a decoction for bathing.

Elaboration
Juechuang is good at promoting blood circulation. Su Gong stated that it treats blood stasis with downward qi, wounds from beating, and when the juice is crushed and applied, it immediately cures. Observing the entries in the Benjing, none go beyond its use in promoting blood circulation and relaxing tendons.

Volume Two, Aromatic Grass Section
Jingjie
Also known as Jia Su, pungent, slightly warm, non-toxic. It stops postpartum bleeding; when prepared with children's urine and made black, it is effective. Avoid eating it with pufferfish or any scaleless fish and donkey meat. After eating huangyu (a type of fish), taking it will cause hematemesis; only dijing (earth water) can counteract it. Eating it with crab may cause wind symptoms.

According to the Benjing, it treats cold and fever, shu wěi (a type of disease, possibly scrofula or tuberculosis), lue (lumps), sheng chuang (sores), breaks up congealed masses and stagnant qi, removes stagnant blood, and treats shizhu (a type of abscess or chronic infection).

Elaboration
The flower spike of jingjie acts on the hand Taiyin and foot Jueyin qi channels. Its function is especially effective in eliminating wind-heat from the meridians. Observing the conditions it treats in the Benjing, they all pertain to diseases caused by wind-heat, phlegm, and blood stasis within the meridians. It can also clear the head and eyes, remove stagnant blood, break up congealed qi, and eliminate abscesses and toxins. Therefore, it is a key herb for treating wind disorders, blood disorders, abscesses, and postpartum conditions. It treats both wind and blood disorders because it enters the organ of wind-wood (liver), which is also the site where blood is stored, and thus it is effective for both. Hua Yuanhua used jingjie powder, three money’s worth, mixed with dou lin jiu (soybean wine), for the treatment of postpartum windstroke, locked jaw, spasm, and blood fainting (loss of consciousness), with remarkable efficacy. For postpartum blood fainting, it should be taken mixed with warm children's urine. However, it is contraindicated for those with superficial deficiency and spontaneous sweating, or yin deficiency with red face. Nowadays, people use jingjie indiscriminately for all wind conditions; this is a customary practice inherited from the Liuqi Yin (Six Qi Drink) formula.

卷二芳草部
紫苏
辛温,无毒。叶紫者能散血脉之邪,最良。
发明
苏叶味辛入气分,色紫入血分,升中有降。同橘皮、砂仁则行气安胎。同藿香、乌药则怏气止痛。同麻黄、葛根则发汗解肌。同芎 、当归则和营散血。同木瓜、浓朴则散湿解暑。同桔梗、枳壳则利膈宽中。同杏仁、菔子则消痰定喘。然不宜久服,泄人真气。单用煮汁解蟹毒。若脾胃虚寒人过服,多致滑泄,往往不觉也。其梗能行气安胎,但力浅薄,难于奏效。亡血家大虚及妊妇、产妇发散,用苞最佳,本乎天者亲上,取其包含子气,且气味皆薄,而无过汗、伤中之患也。
卷二芳草部
苏子
辛温,无毒。粗而色深紫者真,细而色淡者假。
发明
诸香皆燥,惟苏子独润,为虚劳咳嗽之专药。性能下气,故胸膈不利者宜之,与橘红同为除喘定嗽、消痰顺气之良剂。但性主疏泄,气虚久漱,阴虚喘逆,脾虚便滑者,皆不可用。

Volume II: Aromatic Herbs
Purple Perilla (Zi Su)
Pungent-warm in nature, non-toxic. The leaves with a purple color are most effective in dispelling pathogenic factors from the blood vessels.

Discussion
The leaf of Zi Su enters the qi aspect due to its pungent nature, and the blood aspect due to its purple color, possessing an ascending action with a descending tendency. When combined with tangerine peel and cardamom, it promotes qi movement and stabilizes the fetus. When combined with Huo Xiang (Agastache) and Wu Yao (Lindera), it promotes qi movement and relieves pain. When combined with Ma Huang (Ephedra) and Ge Gen (Pueraria), it induces sweating and relaxes the muscles. When combined with Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica), it harmonizes the blood and dispels blood stasis. When combined with Mu Gua (Chaenomeles) and Chun Pu (Magnolia), it dispels dampness and relieves summer-heat. When combined with Jie Geng (Platycodon) and Zhi Ke (Citrus), it benefits the chest and widens the middle jiao. When combined with Xing Ren (Apricot Kernel) and Fu Zi (Radish Seed), it eliminates phlegm and calms asthma. However, it should not be taken for a long time, as it can deplete the body’s true qi. Used alone, decocted in water, it can detoxify crab poisoning. If taken in excess by those with spleen-stomach deficiency and cold, it often leads to diarrhea, often without the user being aware. Its stalk can promote qi movement and stabilize the fetus, but its action is mild and it is difficult to achieve effective results. For those with great deficiency due to blood loss, as well as pregnant women and postpartum women requiring a mild diaphoretic action, the whole herb (bao) is best. This is because that which originates from heaven rises upward; it is chosen for its containment of the "child qi," and because its qi and flavor are both light, and it does not cause excessive sweating or harm to the middle jiao.

Volume II: Aromatic Herbs
Perilla Seed (Su Zi)
Pungent-warm in nature, non-toxic. Those that are coarse in texture and have a deep purple color are genuine; those that are fine in texture and light in color are counterfeit.

Discussion
All aromatic herbs are drying in nature, but only Su Zi is moistening, making it the specific herb for treating deficiency syndromes with cough. Its nature is to descend qi, and thus it is suitable for those with obstruction in the chest and diaphragm. Used together with Ju Hong (Tangerine Peel), it is an excellent remedy for eliminating asthma, calming cough, removing phlegm, and regulating qi. However, its nature is primarily to promote elimination and discharge, and thus it should not be used in cases of long-term cough due to qi deficiency, asthma due to yin deficiency, or diarrhea due to spleen deficiency.

卷二芳草部
水苏
一名鸡苏辛温,无毒。子名荏子。
《本经》下气杀谷,除饮食,辟口臭,去邪毒,辟恶气。
发明
水苏即苏之野生,色青者其气芳香,故《本经》所主一皆胃病,专取芳香正气之义。《局方》用治血病者,取以解散血中之气也。气散则血亦散矣。
卷二芳草部
薄荷
辛平,无毒。苏产者良。去梗用。
发明
薄荷辛凉,上升入肝肺二经。辛能发散,专于消风散热。凉能清利,故治咳嗽失音、头痛头风,眼目口齿诸病。利咽喉,去舌苔,小儿惊热,及瘰 疮疥为要药。其性浮而上升,为药中春升之令,能开郁散气,故逍遥散用之。然所用不过二三分,以其辛香伐气;多服久服令人虚冷,瘦弱人多服动消渴病,阴虚发热、咳嗽自汗者勿施。
卷二隰草部
菊
黄者苦甘平,白者苦辛平,皆无毒。野生者名苦薏,可捣涂痈肿疔毒,服之伤人脑。
《本经》主诸风头眩肿痛,目欲脱泪出,皮肤死肌,恶风湿痹,久服利血气,轻身耐老,延年。

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Shui Su (Water Horehound)
Also known as Jisu, it is pungent-warm and non-toxic. Its seeds are called Renzi.
According to Shennong Bencao Jing, it lowers qi, eliminates distention from food, removes oral odor, dispels toxic pathogens, and wards off noxious vapors.

Commentary:
Shui Su is the wild form of Su (hemp or Perilla), and the green variety has a fragrant aroma. Therefore, the Shennong Bencao Jing lists it for all stomach-related disorders, emphasizing its function of regulating the vital qi through its aromatic nature. Jufang Qianjin Yaofang uses it to treat blood disorders, as it helps to disperse stagnation within the blood. When the qi is dispersed, the blood also disperses.

Volume 2, Department of Aromatic Herbs
Bo He (Peppermint)
Pungent-cool and non-toxic. The variety from Su (hemp) region is considered superior. Use the leaves, removing the stalks.

Commentary:
Peppermint is pungent-cool in nature and ascends to enter the liver and lung meridians. Its pungency helps to disperse wind and clear heat, while its cooling property promotes clearing and drainage. Hence, it is used to treat cough with loss of voice, headaches, headwind, and various ailments of the eyes, mouth, and teeth. It promotes throat health, removes tongue coating, and is an essential medicine for childhood heat from fright, as well as for lue (scrofula), sores, and scabies. Its nature is light and rising, embodying the spring-like upward movement among herbs. It can relieve stagnation and disperse qi, which is why it is used in Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction). However, it should not be used in quantities exceeding two to three parts, as its pungent and aromatic nature may deplete qi. Frequent or prolonged use may cause coldness and deficiency; those who are thin and weak should avoid it, as it may trigger diabetes. It should not be used in cases of yin deficiency with fever, cough, and spontaneous sweating.

Volume 2, Department of Lowland Herbs
Ju (Chrysanthemum)
The yellow variety is bitter-sweet-neutral; the white variety is bitter-pungent-neutral. Both are non-toxic. The wild variety is called Kuyi, and can be pounded and applied externally to abscesses, carbuncles, and toxic swellings. However, internal use may injure the brain.

According to Shennong Bencao Jing, it is used for various wind disorders, headaches, swelling and pain, eyes as if about to fall out with tears flowing, dead skin on the body, diseases caused by wind-damp and obstruction. Long-term use benefits the blood and qi, lightens the body, strengthens the constitution, and prolongs life.

发明
菊得金水之精英,补水以制火,益金以平木,为去风热之要药。故《本经》专主头目风热诸病,取其味甘气清,有补阴养目之功。盖益金则肝木平而风自息,补水则心火制而热自除矣。其治恶风湿痹者,以其能清利血脉之邪,而痹湿得以开泄也。又黄者入金水阴分,白者入金水阳分,紫者入妇人血分。观《金匮》侯氏黑散,《千金》秦艽散,俱用菊花为君,时珍所谓治诸头目,其旨深矣。近有一种从番舶来六月开花,但有正黄而无间色,岂特黄州独瓣为异哉。
卷二隰草部
艾
苦辛温,无毒。蕲州者为胜。
发明
艾性纯阳,故可以取太阳真火,可以回垂绝元阳,服之则走肝脾肾三阴,而逐一切寒湿,转肃杀之气为融和。生用则性温,炒熟则大热,用以灸火则透诸经而治百病。苏颂言其有毒,误矣。夫用药以治病,中病则止。若素有虚寒痼冷,妇人湿郁带漏之病,以艾和归、附诸药治之,夫何不可。艾附丸调经而温子宫,兼主心腹诸痛。胶艾汤治虚痢,及胎妊产后下血。雷火针同丁香、麝脐熨寒痹挛痛。若老人脐腹畏冷及寒湿香港脚,以熟艾入布兜之。惟阴虚火旺血燥生热及宿有失血病者为禁。有人患风瘙瘾疹,不时 发,以绢裹,擦之即消。亦取其辛散升发之力。

Elucidation
Chrysanthemum obtains the essence of the Metal and Water elements, replenishing Water to restrain Fire, and benefiting Metal to pacify Wood, making it the essential herb for dispelling wind-heat. Hence, the Shen Nong Ben Cao Jing specifically prescribes it for diseases of the head and eyes caused by wind-heat, taking advantage of its sweet taste and clear qi, which endow it with the function of nourishing Yin and benefiting the eyes. Indeed, when Metal is benefited, the liver (Wood) is balanced and wind naturally subsides; when Water is replenished, the Heart Fire is controlled and heat naturally dissipates. In treating malignant wind-damp arthralgia, it is effective because it clears and promotes the flow of pathogenic factors in the blood vessels, allowing the obstruction of dampness to be opened and released. Furthermore, the yellow variety enters the Yin aspect of Metal and Water, the white variety enters the Yang aspect of Metal and Water, and the purple variety enters the blood aspect of women. Observing the Jin Kui Yao Lue formula Hou Shi Hei San and the Qian Jin Yao Fang formula Qin Jiao San, both use chrysanthemum as the sovereign herb. As Li Shizhen stated, it treats various head and eye conditions—its meaning is indeed profound. Recently, there is a variety that comes from foreign ships and blooms in June, having only pure yellow with no mixed colors. Is it only the single-petaled variety from Huangzhou that is unique?

Volume Two, Section of Lowland Herbs
Mugwort
Bitter, pungent, warm, and non-toxic. The variety from Qizhou is considered the best.

Elucidation
Mugwort possesses a purely Yang nature, and thus can draw upon the true fire of the Sun and restore the nearly extinguished original Yang. When taken internally, it moves to the three Yin organs—liver, spleen, and kidney—and expels all cold and dampness, transforming the harsh, killing qi of winter into harmonious warmth. When used raw, it is warm in nature; when stir-fried, it becomes intensely hot. When used for moxibustion, it penetrates all meridians and treats a hundred diseases. Su Song claimed it to be toxic, which is a mistake. The principle of using medicine is to treat the disease until it is resolved. If someone suffers from chronic cold and dampness, or a woman suffers from damp obstruction and leukorrhea, there is no reason not to treat these conditions with mugwort combined with herbs such as Dang Gui and Fu Zi. The formula Ai Fu Wan regulates the menstrual cycle and warms the uterus, and also treats pain in the chest and abdomen. Jiao Ai Tang treats diarrhea due to deficiency, as well as postpartum bleeding during pregnancy. The Lei Huo Zhen needle, used together with Ding Xiang and Xiang Yu, is applied to warm and relieve pain from cold-damp arthralgia and cramping. If an elderly person suffers from cold in the umbilical region or cold-damp foot ailments, ripe mugwort may be placed in a cloth pouch and applied. It is contraindicated, however, for those with Yin deficiency, excessive internal heat, blood dryness generating heat, or a pre-existing history of blood loss. Someone suffering from wind-itching eruptions that appear intermittently may wrap the affected area in silk and rub it, and the rash will quickly subside. This also takes advantage of its pungent, dispersing, and uplifting properties.

卷二隰草部
茵陈蒿
苦平微寒,无毒。
《本经》主风湿寒热邪气,热结黄胆。
发明
茵陈有二种:一种叶细如青蒿者,名绵茵陈,专于利水,为湿热黄瘅要药。一种生子如铃者,名山茵陈,又名角蒿,其味辛苦小毒,专于杀虫,治口齿疮绝胜,并入足太阳。《本经》主风湿寒热,热结黄瘅,湿伏阳明所生之病,皆指绵茵陈而言。仲景茵陈蒿汤以之为君,治湿热发黄。栀子柏皮汤以之为佐,治燥热发黄。如苗涝则湿黄,旱则燥黄。其麻黄连翘赤小豆汤以之为使,治瘀热在里而身黄,此三方分治阳黄也。其治阴黄则有茵陈附子汤,各随燥湿寒热而为主治。按茵陈专走气分而利湿热,若蓄血发黄,非此能治也。《外台》治齿龈宣露,《千金》治口疮齿蚀,并用烧灰涂之,有汁吐去,一宿即效。而杀虫方中,一味煎汤,内服外洗,皆用角蒿,专取逐湿化热之功也。
卷二隰草部
青蒿

Volume 2,隰 Grass Department
Inchenhao (Artemisia capillaris)
Bitter, neutral, slightly cold; non-toxic.
The Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats wind-damp cold-heat pathogenic factors and jaundice caused by heat-aggregation.

Commentary
Inchenhao has two varieties: one with fine leaves like those of Qinghao, known as Mian Inchenhao, specializes in promoting urination and is the essential herb for damp-heat jaundice. The other produces fruits like bells, known as Shan Inchenhao, also called Jiao Hao. It has a bitter and pungent taste with slight toxicity, specializes in expelling parasites, and is most effective in treating mouth and tooth sores. It also enters the Bladder meridian. The Shen Nong Ben Cao Jing mentions the treatment of wind-damp cold-heat pathogenic factors, heat-aggregation jaundice, and diseases caused by dampness stagnating in the Yangming meridian—all referring to Mian Inchenhao. In Zhang Zhongjing’s Inchenhao Decoction, it is used as the principal herb to treat jaundice due to damp-heat. In the Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction), it is used as an auxiliary herb to treat jaundice due to dry-heat. If the plant is waterlogged, it causes wet jaundice; if it is dry, it causes dry jaundice. In the Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction), it is used as a guide herb to treat jaundice caused by stagnant heat within the body. These three formulas distinguish and treat different types of yang jaundice. For the treatment of yin jaundice, there is the Inchen Fu Zi Tang (Inchenhao and Aconite Decoction), each formula tailored according to the conditions of dryness, dampness, cold, and heat. It should be noted that Inchenhao primarily acts on the qi aspect to resolve damp-heat; if jaundice is caused by blood stasis, this herb is not effective. The Wai Tai Mi Yao treats exposed gums, and the Qian Jin Yao Fang treats mouth sores and tooth decay, both using the herb burned into ash and applied externally. If the herb produces liquid, it should be spat out; effectiveness is seen after one night. In formulas for expelling parasites, a single dose is decocted into a decoction, used both internally and externally, and Jiao Hao is employed exclusively for its function of expelling dampness and transforming heat.

Volume 2,隰 Grass Department
Qinghao (Artemisia annua)

苦寒,无毒。茎紫者真。根茎子叶不可并用,恐成痼疾。叶主湿热,子治骨蒸,俱宜童便制用。
《本经》主疥瘙痂痒恶疮,杀虫,留热在骨节间,明目。
发明
青蒿亦有二种,一种发于早春,叶青如绵茵陈,专泻丙丁之火,能利水道,与绵茵陈之性不甚相远。一种盛于夏秋,微黄如地肤子,专司甲乙之令,为少阳、厥阴血分之药。故茎紫者为良,其治骨蒸劳热,有杀虫之功,而不伤伐骨节中阳和之气者,以其得春升之令最早也,此与角蒿之性大都相类;又能明目,善清在上之虚热。烧灰淋汁,和锻石点治恶疮息肉 瘢。苏恭生捣敷金疮。《经验方》和桂心治寒疟,但性偏苦寒,脾虚虚寒泄泻者勿服。
卷二隰草部
茺蔚
俗名益母辛甘微温,无毒。忌犯铁器。其子微炒香。蒸熟烈日曝燥杵,去壳用。
《本经》茺蔚子明目益精,除水气,茎治瘾疹,可作浴汤。
发明
茺蔚入手少阴、足厥阴血分,活血行气,有补阴之功。凡胎前产后所恃者血气也,胎前无滞,产后无虚,以其行中有补也。然所谓补者,是散其瘀而营血受荫,非补养血气之谓。《丹方》以益母之叶阴干,拌童便、陈酒九蒸九晒,入四物汤料为丸,治产后诸证。

Green Wormwood (Qinghao)
Bitter and cold in nature, non-toxic. Those with purple stems are genuine. The root, stem, seed, and leaf should not be used together, as this may lead to chronic illness. The leaf is used for damp-heat conditions, while the seed treats bone-steaming fever; both are best prepared with children’s urine.

According to Shennong Bencao Jing, it treats scabies, itching, scabs, and malignant sores; it kills parasites, clears heat trapped in the joints, and improves vision.

Elucidation
Green wormwood has two varieties. One emerges in early spring, with green leaves resembling Mianyinchen (a type of Artemisia), and specializes in clearing the fire of the Bing and Ding meridians, promoting urination, and its nature is not greatly different from that of Mianyinchen. The other thrives in summer and autumn, with slightly yellow leaves resembling Pigweed (Chenopodium album), and governs the functions of the Jia and Yi meridians, making it a medicine for the blood aspect of the Shaoyang and Jueyin meridians. Hence, those with purple stems are considered superior. Its ability to treat bone-steaming fever and laborious heat includes the function of killing parasites, yet it does not injure the yang-warmth in the joints, as it is the earliest to receive the rising energy of spring. This is largely similar to the nature of Jiao Hao (Eupatorium). It also improves vision and is good at clearing deficiency heat in the upper jiao. Burn it to ash, extract the juice, mix with slaked lime, and apply to treat malignant sores, warts, and scars. Su Gong recommended freshly pounding and applying it to wounds caused by metal. Jingyan Fang (Experience Formula) combines it with Cinnamon Bark (Gui Xin) to treat cold malaria; however, it is overly bitter and cold, and should not be taken by those with spleen deficiency, coldness, and diarrhea.

Volume II, Section on Lowland Herbs
Chongwei (Leonurus japonicus)
Commonly known as Yimucao, with a pungent and sweet taste, slightly warm in nature, non-toxic. Avoid contact with iron utensils. Its seeds should be lightly stir-fried to become fragrant. Steam until ripe, expose to intense sunlight to dry, then pound and remove the shells before use.

According to Shennong Bencao Jing, the seeds of Chongwei improve vision and nourish essence, eliminate water retention, and the stem treats urticaria, and can be used as a bath decoction.

Elucidation
Chongwei enters the blood aspect of the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians, promotes blood circulation and qi movement, and has the function of nourishing yin. Before and after childbirth, the reliance is on blood and qi. Before childbirth, there is no stagnation; after childbirth, there is no deficiency—because it promotes circulation while also nourishing. However, the so-called "nourishing" refers to dispersing stasis and thus benefiting the nourishing blood, not the conventional nourishment of blood and qi. Danfang (a classical medicinal formula) recommends drying the leaves of Yimucao in the shade, mixing them with children’s urine and aged wine, then steaming and drying nine times, and combining with the ingredients of Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) to make pills for treating postpartum conditions.

但功专行血,故崩漏下血,若脾胃不实,大肠不固者勿用,为其性下行也。近世治番痧,腹痛呕逆,用以浓煎,少加生蜜放温,恣饮有效,取其能散恶血也。其子能明目,功专益精利水,水亏而瞳子收小者宜之。若火盛瞳子散大者切忌,为其辛散能助火邪也。白花者名錾菜,嫩苗可食,故谓之菜。藏器主产后腹痛。今人治白带用一味为末,服之大效。
卷二隰草部
薇衔
苦涩温,无毒。《素问》谓之麋衔,《唐本》曰鹿衔,《千金》曰鹿药草,言鹿有疾,衔此草即瘥也。其叶大而面绿背紫者为真。苏恭言有大小二种。保升言叶似茺蔚,丛生,有毛者,吴凤草也。
《本经》主风湿痹,历节痛,惊痫吐血,悸气贼风,鼠 痈肿。
发明
鹿衔《本经》专主风湿痹,历节痛,《素问》同泽术治酒风身热懈惰,汗出如浴,恶风少气之病,亦取其能除痹着血脉之风湿也。又治惊痫悸气,吐咯诸血,以其能走胃与肾肝血分,专理血中邪湿,而无留滞之患。近世治吐血、咯血用之,以其能温补冲督之精血也。陕人名为鹿胞草,言鹿食此,即能成胎。其性温,补下元可知。今吴兴山中间亦产此。

But its function is specifically to promote blood circulation; therefore, it should not be used in cases of uterine bleeding or excessive blood loss, especially if the spleen and stomach are weak or the large intestine is not firm, because of its downward-moving nature. In recent times, it is used to treat fan sha (a feverish illness), abdominal pain, and vomiting by boiling it strongly, adding a little raw honey, and drinking it warm, which is very effective, because it can disperse stagnant blood. Its seeds can improve vision; its function is specifically to nourish essence and promote urination. It is suitable for cases where the body's water (yin) is deficient and the pupil is contracted. However, if the fire element is excessive and the pupil is dilated, it must be avoided, because its pungent and dispersing nature can assist fire pathogens. The white-flowered variety is called zan cai; its tender shoots are edible, hence the name "vegetable." Su Jing treats postpartum abdominal pain with it. Modern people treat bai dai (white vaginal discharge) by using it as a powder, and it is very effective.

Volume Two, Section on Herbs Growing in Low, Moist Places
Wei Xian
Bitter, astringent, warm, and non-toxic. In the Suwen it is called Mi Xian, in the Tang Ben Cao it is called Lu Xian, and in the Qianjin Yaofang it is called Lu Yao Cao, referring to the fact that when deer are ill, they chew this grass and recover. The true variety has large leaves, green on the upper surface and purple on the back. Su Gong stated that there are two varieties, large and small. Bao Sheng said that the leaves resemble those of Chongwei, grow in clusters, and if hairy, are known as Wu Feng Cao.

According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it is used to treat wind-damp obstruction, pain in the joints, convulsions, hemoptysis, palpitations, shortness of breath, and "thief wind" (sudden, unpredictable wind-type pathogenic factors), as well as abscesses and swellings.

Commentary:
Lu Xian is specifically mentioned in the Shen Nong Ben Cao Jing for treating wind-damp obstruction and joint pain. The Suwen also mentions its use together with Ze Shu (Alisma) in treating jiu feng (alcohol-induced wind), a condition characterized by body heat, fatigue, excessive sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath. This is because it can dispel wind-damp that adheres to the blood vessels. It is also used to treat convulsions, palpitations, and hemoptysis, because it can reach the blood channels of the stomach, kidney, and liver, specifically clearing dampness and pathogenic factors from the blood, thus preventing stagnation. In modern times, it is used to treat hemoptysis and expectoration of blood, because it can warm and nourish the essence and blood of the Chong and Du meridians. In Shaanxi, it is called Lu Bao Cao ("Deer's Womb Grass"), as it is said that when deer eat this herb, they can conceive. Its warming nature clearly indicates its ability to strengthen the lower jing (essence). It is also found in the mountainous areas of Wuxing today.

每于初夏,群鹿引子衔食乃去,洵为确真无疑。采得晒干,一味浸酒最为有益。但性专助阳,力能走散阴精,故藏器云:妇人服之绝产无子,良有见乎此也。其子名延寿果,味微涩而甘,惟秦地有之,不特有益于老人,而婴儿先天不足者尤为上药。惜乎,南方罕得也。
卷二隰草部
夏枯草
苦辛温,无毒。
《本经》主寒热瘰 ,鼠 ,头疮,破症散瘿结气,脚肿湿痹,轻身。
发明
夏枯草,《本经》专治寒热瘰 ,有补养厥阴血脉之功。以辛能散结,苦能除热,而症结瘿气散矣。言轻身者,脚肿湿痹愈,而无重着之患也。佐以香附、甘草,治目珠疼夜甚者,以其禀纯阳之气,而散阴中结滞之热也。又能解内热,缓肝火,从治之法,并治痘后余毒,及肝热目赤者效。久服亦防伤胃,以善走厥阴助肝木之气耳。
卷二隰草部
刘寄奴
苦温,无毒。
发明
刘寄奴破血下胀,又能止血。故产后余疾及金疮血,大小便血皆用之。《千金方》治折伤瘀血,用刘寄奴、骨碎补、延胡索水煎,加童便服。《集简方》治大小便血,刘寄奴末空心茶清调服。《卫生易简方》治血气胀满,刘寄奴红酒煎服。时珍治小儿尿血,取刘寄奴研末服效。《丹方》治大便血用刘寄奴半两,腊茶一钱,乌梅半枚,煎服即效。但性走散,不可过服,令人吐利。

In early summer, when the herds of deer lead their young to feed and then depart, this is indeed a certain and undeniable truth. When collected and dried, steeping it in alcohol is most beneficial. However, its nature is to enhance yang energy, and its power can disperse yin essence. Hence, Zang Qi remarked: "If women take it, they become barren and childless," which is indeed a valid observation. Its fruit is called Yanshou Guo, with a slightly astringent and sweet taste, found only in the Qin region. It is not only beneficial to the elderly, but especially a superior medicine for infants with congenital insufficiency. Alas, it is rarely found in the south.

Volume Two,隰 Grass Section
Xiaokua Cao
Bitter, pungent, warm, non-toxic.
According to Shennong Bencao Jing, it treats cold and hot swellings, scrofula, mouse-like swellings, head sores, breaks up masses and dispels phlegm nodules, alleviates swelling of the feet and damp arthralgia, and promotes lightness of the body.

Explanation:
Xiaokua Cao, as stated in Shennong Bencao Jing, specializes in treating cold and hot swellings, and has the function of nourishing the jueyin meridian and blood vessels. Its pungent nature dispels stagnation, and its bitter nature removes heat, thus resolving masses and phlegm nodules. The term "lightness of the body" refers to the resolution of swelling in the feet and damp arthralgia, eliminating the burden on the body. When combined with Shangfu and Gancao, it treats severe eye pain at night, because it possesses pure yang energy and can dispel heat caused by stagnation in the yin. It can also relieve internal heat and soothe liver fire, employing the method of counteracting treatment, and is effective in treating residual toxins after measles and cases of liver heat with redness of the eyes. However, long-term use may also harm the stomach, as it tends to move through the jueyin meridian and assist the liver's qi.

Volume Two,隰 Grass Section
Liu Jinü
Bitter, warm, non-toxic.

Explanation:
Liu Jinü breaks up blood stasis and reduces distention, and can also stop bleeding. Hence, it is used for postpartum disorders, wounds from metal injuries, and bleeding from the urine or stool. In Qianjin Yaofang, for injuries with internal bruising and blood stasis, Liu Jinü, Gushu Bu, and Yanhusuo are decocted in water and taken with the urine of a child. In Jijian Fang, for bleeding from the urine or stool, a powder of Liu Jinü is taken with tea on an empty stomach. In Weisheng Yijian Fang, for distention due to blood stasis, Liu Jinü is decocted in red wine and consumed. Shi Zhen used Liu Jinü ground into powder for the treatment of hematuria in children, with good results. In Danfang, for bleeding from the stool, half an ounce of Liu Jinü, one coin of winter tea, and half a plum are decocted and taken for immediate effect. However, because of its dispersing nature, it should not be taken in excess, as it may cause vomiting and diarrhea.

卷二隰草部
旋复花
《本经》名金沸草咸甘温,小毒。
《本经》主结气胁下满惊悸,除水,去五脏间寒热,补中下气。
发明
旋覆花升而能降,肺与大肠药也。其功在于开结下气,行水消痰,治惊悸,祛痞坚,除寒热,散风湿,开胃气,止呕逆,除噫气,故肺中伏饮寒嗽宜之。仲景治伤寒汗下后,心下痞坚,噫气不除,有旋复代赭石汤。《金匮》半产漏下,有旋复花汤。胡洽治痰饮在两胁胀满,有旋复花汤,皆取其能下气也。但性专温散,故阴虚劳嗽,风热燥咳,不可误用,用之嗽必愈甚。《本经》言补中下气者,甘能缓中,咸能润下,痰气下而中气安,胁下满结,寒热惊悸,水气皆除矣。
卷二隰草部
青葙
即鸡冠花苦微寒,无毒。
《本经》主邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀三虫。子治唇口青。
发明
青葙子治风热目疾,与决明子同功。《本经》虽不言治目疾,而主唇口青,为足厥阴经药。其明目之功可推,其治风瘙身痒、皮肤中热,以能散厥阴经中血脉之风热也。

Volume 2, Marsh Grasses Section
Xuan Fu Hua (Inula Flower)
Known in the Shen Nong Ben Cao Jing as Jin Fei Cao (Golden Boiling Grass), it is salty, sweet, warm, and slightly toxic.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it treats accumulated qi with fullness in the hypochondriac region and palpitations, eliminates water retention, removes cold and heat from the five organs, and strengthens the middle while lowering qi.

Commentary:
Xuan Fu Hua rises yet also descends, and is a medicine for the lung and large intestine. Its efficacy lies in dispersing stagnation and lowering qi, promoting water metabolism and reducing phlegm, treating palpitations, eliminating痞 (masses or blockages), removing cold and heat, dispelling wind-damp, opening the stomach qi, stopping vomiting and upward qi reversal, and eliminating belching. Therefore, it is suitable for cold coughs caused by hidden phlegm-damp in the lungs. Zhang Zhongjing used Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang (Spinningflower and Ochre Stone Decoction) to treat epigastric fullness and unresolved belching after treatment of cold damage with sweat or purgation. In the Jin Kui Yao Lue, Xuan Fu Hua Tang (Spinningflower Decoction) is used for miscarriage with bleeding. Hu Qie used Xuan Fu Hua Tang to treat distention in the two hypochondriac regions caused by phlegm-damp; all these formulas take advantage of its ability to lower qi. However, due to its specifically warming and dispersing nature, it should not be misused in cases of yin deficiency with laborious cough or wind-heat dry cough, for its use would only worsen the cough. The Shen Nong Ben Cao Jing says it strengthens the middle and lowers qi because sweetness can moderate the middle, and saltiness can moisten and descend. As phlegm-qi descends and the middle qi is pacified, fullness in the hypochondriac region, cold-heat, palpitations, and water qi are all eliminated.

Volume 2, Marsh Grasses Section
Qing Xiang (Celosia)
Also known as Ji Guan Hua (Chicken Crown Flower), it is bitter, slightly cold, and non-toxic.
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it treats pathogenic qi, heat in the skin, wind-itching and body itch, and kills three types of worms. Its seeds treat blue lips and mouth.

Commentary:
Qing Xiang Zi (Celosia seeds) treats wind-heat eye diseases, functioning similarly to Jue Ming Zi (Cassia Seed). Though the Shen Nong Ben Cao Jing does not explicitly mention treatment of eye diseases, it does mention treating blue lips and mouth, indicating it is a medicine for the Foot Jueyin meridian. Its efficacy in brightening the eyes can thus be inferred. Its ability to treat wind-itching, body itch, and heat in the skin is due to its capacity to disperse wind-heat from the blood vessels of the Jueyin meridian.

卷二隰草部
红蓝花
即红花辛温,无毒。
发明
血生于心包,藏于肝,属于冲任,红花汁与之同类。故能行男子血脉,通妇人经水,活血,解痘毒,散赤肿。产后血晕及胎死腹中,并宜和童便服之。少则养血,多则行血,过用使人血行不止,且性兼上行,不可不知。亦主蛊毒下血,堪作胭脂,治小儿 耳,解痘疔毒肿。产后血闷,以红花十斤煮汤盛桶,置于横格之下,舁妇寝上熏之,汤冷再加,半日乃苏。
卷二隰草部
胭脂
甘平,无毒。胭脂有四种,一种以红蓝花汁染胡粉而成,一种以山燕脂花汁染粉而成,一种以山榴花汁作成者,一种以紫矿汁染绵而成。皆可入血病药用。又落葵子亦可取汁和粉而成,可作面脂,不入药用。紫矿渣名火漆,匠工补水用之。
发明
胭脂色红并可为活血之药。其治痘疮肌肉结硬,用绵胭脂同紫草煎汤,乘热频将胭脂擦之,渐软即能发出;又痘疮护眼,黄 膏用油胭脂调涂,则痘无入眼之患。

Volume 2,隰 Grass Section
Red Blue Flower
This is Honghua (safflower), pungent-warm in nature, and non-toxic.

Commentary:
Blood originates from the heart pericardium, is stored in the liver, and belongs to the Chong and Ren meridians. The juice of Honghua is of the same nature as blood. Therefore, it can promote the circulation of blood in men, regulate menstrual flow in women, invigorate blood, resolve the toxicity of pox, and disperse red swelling. For postpartum blood fainting and fetal death in the womb, it should be taken with tongbian (child's urine). In small doses, it nourishes blood; in larger doses, it promotes blood circulation. Excessive use may cause unceasing blood flow, and its nature also tends to move upward—this must not be overlooked. It is also used to treat gutu (toxic infection) with downward bleeding, can be used to make yanzhi (rouge), treats ear ailments in children, and resolves the swelling and toxicity of pox abscesses. For postpartum blood stagnation, ten jin of Honghua should be boiled into a decoction and placed in a bucket. Position the bucket beneath a horizontal frame and carry the woman to sleep above it, fumigating her with the vapor. When the decoction cools, add more. After half a day, she will regain consciousness.

Volume 2,隰 Grass Section
Yanzhi (Rouge)
Sweet and neutral in nature, non-toxic. There are four types of yanzhi: one made by dyeing hupow (lead white) with Honghua juice; one made by dyeing powder with shanyanzhi (mountain yanzhi) flower juice; one made from shanliu (mountain liu) flower juice; and one made by dyeing silk with zicong (purple ore) juice. All four can be used in formulas for blood-related ailments. Additionally, luokui (okra) seeds can also be used to extract juice and mix with powder to make face cream, but it is not used in medicine. The residue of zicong is called huoqiang (fire pitch), and is used by artisans for waterproofing.

Commentary:
Yanzhi is red in color and can also serve as a blood-activating medicine. For treating douchuang (pox) with hardened skin, mianyanzhi (cotton yanzhi) can be combined with zicao (purple grass) to make a decoction. While still warm, apply the yanzhi repeatedly to the affected area; as the skin softens, the pox will emerge. Additionally, for protecting the eyes during douchuang, huanggao (yellow ointment) can be prepared using youyanzhi (oil yanzhi) and applied to the skin, preventing the pox from entering the eye.

卷二隰草部
大蓟、小蓟
花甘温,根微凉,无毒。
发明
大蓟、小蓟皆能破血,大蓟根主女子赤白沃下,止吐血鼻衄,凉而能行,行而带补,兼疗痈肿。小蓟根专于破血,不能消肿,有破宿生新之功,吐血血崩之用,但其力微,只可退热,不似大蓟能破瘀散毒也。《丹方》治吐血不止,用小蓟、山楂、生地一服即止,止中寓泻,劫剂中之良法。近世医师咸用其花,总取散血之义。然其性皆下行,故脾胃虚弱,泄泻少食者忌用。
卷二隰草部
续断
《本经》名属折,《别录》名接骨苦微温,无毒。去根尾,酒炒用。
《本经》主伤中补不足,金疮痈疡,折跌,续筋骨。妇人乳难,久服益气力。
发明
续断入肝主续筋骨,为妇人胎产崩漏之首药。又主带脉为病,久服益气力,利关节、治腰痛,暖子宫,疗金疮折伤,散痈肿瘀血,疗妇人乳难。《本经》治伤中补不足等病,总取和血通经之义。又能止小便多,治遗泄。古方血痢用平胃散一两、续断三钱为末,每服三钱,水煎服即愈,宁无顾名思义之实乎。

Volume 2, Herbs of the Lowland Grasses
Great Thistle (Da Ji) and Small Thistle (Xiao Ji)
The flower is sweet and warm, the root slightly cool, and both are non-toxic.

Explanation
Both Great Thistle and Small Thistle can resolve blood stasis. The root of Great Thistle is primarily used to treat red and white leucorrhea in women, to stop vomiting blood and nosebleeds. It is cool yet able to move the blood, and while moving, it also provides nourishment. It is also used to treat abscesses. The root of Small Thistle specializes in resolving blood stasis but does not reduce swelling. It has the function of breaking up old blood and generating new, and is used for vomiting blood and uterine hemorrhage. However, its power is mild, and it can only reduce fever, unlike Great Thistle, which can break up blood stasis and dispel toxins. According to Dan Fang, for cases of uncontrollable vomiting of blood, a single dose of Small Thistle, hawthorn, and fresh rehmannia root will stop the bleeding. This method contains both a stopping and purging effect, and is an excellent formula among aggressive treatments. Modern physicians commonly use the flower of Small Thistle, always taking its blood-dispersing effect into account. However, both herbs have a downward-moving nature, so they should be avoided by those with weak spleen and stomach, diarrhea, or poor appetite.

Volume 2, Herbs of the Lowland Grasses
Continuation of the Broken (Xu Duan)
Known as Zhu in Shennong Bencao Jing, and as Jie Gu in Shiyi Lu. It is bitter and slightly warm, non-toxic. Remove the root tip and use after stir-frying with wine.

Shennong Bencao Jing states that it treats internal injury and deficiency, wounds from metal, abscesses, fractures, and the mending of tendons and bones. It is used for difficulties in lactation in women, and long-term use strengthens qi and physical strength.

Explanation
Continuation of the Broken enters the liver and is primarily used to mend tendons and bones, making it the first choice for women with conditions related to pregnancy, childbirth, and uterine hemorrhage. It also treats disorders of the Belt Vessel. Long-term use strengthens qi and physical strength, promotes joint mobility, treats lower back pain, warms the uterus, treats wounds from metal and fractures, disperses abscesses and blood stasis, and treats difficulties in lactation. Shennong Bencao Jing uses it to treat internal injury and deficiency, generally taking the meaning of harmonizing the blood and promoting menstrual flow. It can also stop excessive urination and treat seminal emission. In ancient formulas, for blood diarrhea, one liang of Pingwei San and three qian of Continuation of the Broken are ground into powder. Take three qian each time, decocted in water, and the condition is immediately cured. How could this not be a true embodiment of its name?

卷二隰草部
漏芦
《本经》名野兰苦咸寒,有毒。
《本经》主皮肤热毒,恶疮疽,痔漏痹,下乳汁。
发明
漏芦苦寒解毒,乃足阳明经药。《本经》治热毒恶疮,下乳汁,以其能利窍也。
为消毒、排脓、杀虫要药。古方治痈疽发背,以漏芦汤为首称。盖咸能软坚,寒能解毒。故服之必大便作泻,使邪从下而出也。昔人治婴儿疮毒,令母服此,使药性从乳中过之,每致乳子利下白沫,大损元气,故气虚及疮疡不起发者,咸非所宜,而妊妇尤为切禁。
卷二隰草部
苎麻、黄麻
甘寒,无毒。
发明
苎麻专行滞血,产妇枕之治血晕。产后腹痛,以苎安腹上即止。渍苎水疗热渴,苎根治小儿赤丹。其黄麻苦温,专散陈久瘀血,取陈年者烧灰存性,酒调服之。络麻根烧灰治锁喉风神效。
卷二隰草部
胡芦巴
苦大温,无毒。
发明
胡芦巴乃海外胡萝卜子,声音相近之讹耳。右肾命门药也。元阳不足,冷气潜伏不得归元者宜之,小肠奔豚偏坠及小腹有形如卵,上下走痛不可忍者,用胡芦巴丸。肾气不归,上热下寒,厥逆呕吐者,用黑锡丹。皆与金铃子一寒一热同用,其导火归元之功可知。

Volume 2, Herbs of Lowland Marshes
Loushu (Ligularia)
In Shennong Bencao Jing, it is named Ye Lan, bitter, salty, cold, and toxic.
It treats heat toxins of the skin, malignant sores and abscesses, hemorrhoids, fistulas, and numbness, and promotes the flow of breast milk.

Commentary
Loushu, bitter and cold, detoxifies and is a herb of the Foot-Yangming meridian. According to Shennong Bencao Jing, it treats heat toxins and malignant sores, and promotes breast milk, due to its ability to open orifices.
It is a primary herb for detoxification, draining pus, and killing parasites. Ancient formulas for treating abscesses and back sores consider Loushu Decoction as the leading prescription. Salty properties soften hardened masses, and cold properties detoxify. Therefore, taking it causes diarrhea, allowing pathogens to be expelled downward. In the past, to treat skin infections in infants, the mother was made to take this herb, so that the medicinal properties would pass through the milk. This often resulted in the infant passing white mucus-like stools, greatly damaging the yuan qi. Hence, it is unsuitable for those with qi deficiency or whose sores fail to erupt, and especially contraindicated for pregnant women.

Volume 2, Herbs of Lowland Marshes
Rami (苎麻) and Jute (黄麻)
Sweet and cold, non-toxic.

Commentary
Rami specifically promotes the circulation of stagnant blood. A woman suffering from postpartum blood fainting may place rami under her head for treatment. For postpartum abdominal pain, placing rami on the abdomen stops the pain immediately. Soaked rami water is used to treat heat-induced thirst. The root of rami treats xiaodan (a childhood rash). Its counterpart, jute, is bitter and warm, specifically for dispersing old blood stasis. Take aged jute, burn it to ash, preserve its medicinal properties, and take it with wine. The root of luoma (kenaf), burned to ash, is highly effective for treating suohoufeng (a severe throat condition).

Volume 2, Herbs of Lowland Marshes
Huluba (Trigonella foenum-graecum)
Bitter and very warm, non-toxic.

Commentary
Huluba is the seed of the overseas carrot, a mishearing due to similar pronunciation. It is a herb of the right kidney and mingmen (gate of life). It is suitable for those with deficiency of yuan yang, where cold pathogenic factors are hidden and unable to return to their source. It is used for conditions such as sudden pain or distension in the small intestine, and palpable masses in the lower abdomen that move up and down, causing unbearable pain. For this, Huluba Pills are used. For cases where kidney qi fails to return, causing upper heat and lower cold, with inversion of qi and vomiting, Black Tin Pills are used. Both are used in combination with Jinlingzi (Chinese privet), one cold and one hot, clearly demonstrating their function of guiding fire back to its source.

卷二隰草部
恶实
又名鼠粘子、牛蒡子、大力子,皆别名也辛平,无毒。
发明
鼠粘子肺经药也。治风湿瘾疹,咽喉风热,散诸肿疮疡之毒,痘疹之仙药也。痘不起发,用此为末,刺雄鸡冠血和酒酿调,胡荽汤下神效。疮疡毒盛,生研用之即出疮头;酒炒上行能通十二经,去皮肤风,消 疹毒。惟气虚色白,大便利者不宜。
卷二隰草部
苍耳
古名 耳实甘温,叶苦辛,小毒。酒浸炒用,忌猪肉。
发明
苍耳治头风脑痛,风湿周痹,四肢拘挛,恶肉死肌,皮肤瘙痒,脚膝寒痛,久服亦能益气。其叶久服去风湿有效。服苍耳人最忌猪肉及风邪,触犯则遍身发出赤丹也。妇人血风攻脑,头旋闷绝,忽倒不知人事者,用苍耳草嫩心阴干为末,酒服甚效。此味善通顶门连脑,能走督脉也。
卷二隰草部
天名精
《本经》名蛤蟆蓝,一名地菘,子名鹤虱甘寒,无毒。
《本经》主瘀血,血瘕欲死,下血止血,利小便。

Volume 2: Herbs of Lowland Areas
Evshí (Malvastrum coromandelianum)
Also known as Shuzhizi, Niubangzi, and Daliizi—all are alternative names. It is pungent and neutral in nature, and non-toxic.

Commentary:
Shuzhizi is a herb that enters the Lung meridian. It treats wind-damp rashes, wind-heat in the throat, and disperses toxins from swellings and abscesses. It is considered a divine medicine for rashes and smallpox. When smallpox does not erupt, this herb may be ground into powder and mixed with blood drawn from the comb of a rooster and fermented rice wine, then taken with coriander soup, which is remarkably effective. For severe abscesses, the fresh herb may be ground and applied directly to bring out the head of the abscess. When stir-fried with wine, it ascends and can penetrate all twelve meridians, dispelling wind from the skin and eliminating rash toxins. However, it is not suitable for those with qi deficiency, pale complexion, or loose stools.

Volume 2: Herbs of Lowland Areas
Cang’er (Xanthium sibiricum)
Ancient name: Ershi. It is sweet and warm in nature; the leaves are bitter and pungent, slightly toxic. It should be soaked in wine and then stir-fried for use, and pork should be avoided.

Commentary:
Cang’er treats headwind and headache, wind-damp affecting the limbs and joints, stiffness and contraction of the limbs, bad flesh and dead muscle, skin itching, cold pain in the knees and legs. Long-term use also strengthens qi. Its leaves, when taken long-term, are effective in dispelling wind-damp. Those who take Cang’er should especially avoid pork and wind pathogens; if these are transgressed, a red rash may erupt all over the body. For women suffering from blood wind attacking the brain, resulting in dizziness, suffocation, and sudden fainting with loss of consciousness, the tender heart of Cang’er grass should be dried in the shade and made into powder, then taken with wine, which is very effective. This herb is particularly good at connecting the top of the head to the brain and can move through the Du meridian.

Volume 2: Herbs of Lowland Areas
Tianmingjing (Gynura segetum)
In the Shennong Bencao Jing, it is known as Hamalan, also called Disheng, and its seeds are called Heshi. It is sweet and cold in nature, and non-toxic.

Shennong Bencao Jing states that it treats blood stasis, life-threatening blood masses, stops bleeding from downward discharge, and promotes urination.

发明
天名精功专散血,有破宿生新之功,故《本经》言下血止血,又能涌吐风痰,杀虫解毒。擂汁服之,能止痰疟,漱之止牙痛,捣之敷蛇伤,煎服除淫秽邪毒,从小便泄出。凡乳蛾喉咙肿痛,及小儿急慢惊风,牙关紧急,不省人事者,捣绞和酒灌之。咽喉肿塞,痰涎壅滞,捣汁鹅翎扫入,去痰立效。亦治猪瘟。
卷二隰草部
鹤虱
苦平,无毒。
发明
鹤虱入厥阴肝经,善调逆气,能治一身痰凝气滞,杀虫方中最要药。《录验方》疗蛔攻心痛,一味丸服。小儿虫痛亦单用鹤虱研末,肥肉汁服,其虫自下。药肆每以胡萝卜子代充,不可不辨。
卷二
隰草部
辛苦寒,小毒。采叶阴干入甑中,层层洒酒与蜜,九蒸九晒用。
发明
苦寒,略兼微辛,故有小毒,为祛风除湿而兼活血之要药。 丸治风湿,四肢麻痹,骨节冷痛,腰膝无力甚效。但脾肾两虚,阴血不足,而腰膝无力,骨痛麻痹者,大非所宜。时珍曰:生捣汁服则令人吐,故云有小毒。九蒸九晒则去风痹,故云无毒。或云甚益元气,不稽之言也。生者捣服能吐风痰,其能伤胃可知。

Tianmingjing excels in dispersing blood stasis and has the function of breaking down old stagnation and promoting new generation. Hence, the Shennong Bencao Jing states that it stops bleeding and can also induce vomiting of wind-phlegm, kill parasites, and detoxify. When ground into a paste and taken internally, it can stop phlegm-related malaria; when used to rinse the mouth, it relieves toothache; when crushed and applied externally, it treats snakebites; when decocted and taken, it eliminates toxic dampness and impurities, expelling them through urination. For cases of sore throat with swollen tonsils, or in children suffering from acute or chronic convulsions, with clenched jaws and unconsciousness, crush and squeeze the herb, mix with wine, and administer by pouring it into the mouth. For swollen throat with obstruction and excessive phlegm, crush the herb into a juice and use a goose feather to apply it into the throat; this immediately removes phlegm and is effective. It is also used to treat swine fever.

Volume 2,隰草部
Heshi
Bitter and neutral, non-toxic.

Tianmingjing enters the liver meridian of the foot jueyin and is good at regulating rebellious qi. It can treat phlegm stagnation and qi blockage throughout the body and is the most essential herb in formulas for killing parasites. The Luyan Fang uses it as a single-ingredient pill to treat worm-induced heart pain. For children with worm-related pain, Heshi can be ground into powder and taken with the juice of fatty meat, causing the worms to pass naturally. Apothecaries often substitute it with carrot seeds; this must be carefully distinguished.

Volume 2
隰草部
Bitter, pungent, cold, slightly toxic. Harvest the leaves, dry them in the shade, and place them in a steaming vessel. Layer them with wine and honey, and steam and dry them nine times each.

Bitter and cold, slightly pungent, hence slightly toxic, it is an essential herb for dispelling wind-damp and promoting blood circulation. Pills made from it are effective for wind-damp conditions, causing numbness and cold pain in the limbs and joints, and weakness in the waist and knees. However, it is not suitable for those with deficiency of the spleen and kidneys, insufficient yin blood, and weakness in the waist and knees, with bone pain and numbness. Shi Zhen said: taking the fresh juice causes vomiting, hence it is said to be slightly toxic. When steamed and dried nine times, it removes wind-damp, hence it is said to be non-toxic. Some say it greatly benefits the vital energy, but this is an unsubstantiated claim. The fresh herb, when crushed and taken, can induce vomiting of wind-phlegm; it is evident that it can injure the stomach.

卷二隰草部
箬
甘寒,小毒。
发明
箬生小竹而叶最大,故可以之为笠。烧灰治吐衄、呕咯及便溺诸血。又能通小便,利肺气,散喉痹,消痈肿,每服不过一钱匕。又治痘疮倒靥,以箬叶灰一钱匕入麝香,酒调服之。干箬蒂煎汤治胃热呃逆。其性较柿蒂稍平。取灰以香油调涂汤火伤甚良。
卷二隰草部
芦根
笋名 芦,茎名苇茎,花名蓬 甘寒,无毒。
发明
芦根甘寒,主消渴、胃中客热。利小便,治噎哕,反胃呕逆,不下食,妊娠心热,时疫寒热,烦闷。解河豚诸鱼毒,其笋尤良。 芦治脐下坚癖,小便不利。苇茎中空,专于利窍,善治肺痈,吐脓血臭痰。《千金》苇茎汤以之为君,服之热毒从小便泄去最捷;芦花煮汁治干霍乱心腹胀痛,若烧存性治吐衄诸血。
卷二隰草部
甘蕉
即巴蕉甘大寒,无毒。
发明
甘蕉性寒,治天行狂热,解消渴烦闷,利小便。治湿热黄瘅,和酒服疗痈肿,并以滓涂肿处良。小儿游风卧蕉叶上即愈。治火烫以箸插入,出箸瓶盛,取油涂之。《别录》治痈疽结热。《肘后》治发背肿毒。《圣惠》治血淋涩痛,苏颂治风痫欲倒,饮之取吐效,惟阴疽不赤肿者禁用。

Volume 2, Herbs of Lowland Areas
Ruo (Bamboo Leaf)
Sweet and cold in nature, with slight toxicity.

Explanation:
Ruo grows on small bamboo and has the largest leaves, hence it can be used to make hats. Burned into ash, it treats hematemesis, epistaxis, vomiting of blood, and blood in stool or urine. It also promotes urination, benefits lung qi, dispels throat obstruction, and reduces abscesses. Each dose should not exceed one qian of powder. It also treats inverted pustules in smallpox or measles; one qian of Ruo leaf ash is mixed with musk and taken with wine. A decoction of dried Ruo stems treats hiccups caused by stomach heat. Its nature is milder than that of persimmon calyx. Take the ash and mix with sesame oil to apply on scalds or burns, which is very effective.

Volume 2, Herbs of Lowland Areas
Lu Gen (Reed Rhizome)
The sprout is called Lu, the stem is called Wei Jing (reed stem), the flower is called Peng. Sweet and cold in nature, non-toxic.

Explanation:
Lu Gen is sweet and cold, primarily used to treat diabetes, heat in the stomach, and dysuria. It treats hiccuping, vomiting, retching, anorexia, heat in the heart during pregnancy, intermittent fever during epidemics, and irritability. It detoxifies the poisons of pufferfish and other fish, with the sprout being particularly effective. Lu treats hard masses below the umbilicus and dysuria. The hollow nature of Wei Jing makes it especially effective at promoting urination and treating lung abscesses with expectoration of pus and foul-smelling phlegm. In the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) uses it as the principal herb; taking it allows heat toxins to be expelled through the urine most effectively. A decoction of Lu Hua (reed flower) treats dry huoluan (a type of vomiting and diarrhea) with abdominal pain. If burned to preserve its nature, it can treat hematemesis and epistaxis.

Volume 2, Herbs of Lowland Areas
Gan Jiao (Sweet Banana or Plantain)
Also known as Ba Jiao, sweet and extremely cold in nature, non-toxic.

Explanation:
Gan Jiao has a cold nature and treats epidemic fever with delirium, relieves thirst and irritability, and promotes urination. It treats damp-heat jaundice; when taken with wine, it treats abscesses, and the residue can be applied directly to the affected area for good results. Children with youfeng (a skin rash or wind-heat disorder) who lie on banana leaves recover quickly. To treat burns, insert a chopstick into the banana, remove it, place it in a bottle, and apply the oil from it. Shiyi Lu (Supplement to Materia Medica) treats abscesses with heat accumulation. Zhouhou Fang (Treatise on Emergency Prescriptions) treats fabei (a type of back abscess). Shenghui Fang (Compendium of Benevolent Healing) treats blood dysuria with pain. Su Song treats fengxian (epilepsy due to wind) with the desire to fall by drinking it to induce vomiting, which is effective. However, it should not be used for yin jū (cold abscesses) without redness or swelling.

卷二隰草部
荷
即巴蕉之色白者辛温,有小毒。忌铁。
发明
荷有毒而能攻毒,为主蛊之最。中蛊者服 荷汁并卧叶上,即能呼出蛊主姓名。其治喉舌疮烂,妇人月闭,及伤寒时气,壮热头痛口疮,用之皆取其辛散也。
卷二隰草部
麻黄
苦温,无毒。去根节,汤泡去沫,晒干用。若连根节用,令人汗不绝,其根专能止汗。
《本经》主中风伤寒,头痛温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚。
发明

Volume 2, Section of Marsh Grasses
Hé (荷)
This is the white-colored variety of the bājiāo (banana), pungent and warm in nature, with slight toxicity. It should not be taken with iron.

Elucidation
Though Hé is toxic, it can attack and dispel toxins, making it the best remedy for gù (poisoning by a gù spirit). Those who have been poisoned by gù should take the juice of Hé and lie on its leaves, and they will be able to call out the name of the gù master. It is used to treat ulcers on the throat and tongue, menstrual obstruction in women, and febrile illnesses such as epidemic fevers, high fever, headache, and mouth ulcers—all of which benefit from its pungent and dispersing properties.

Volume 2, Section of Marsh Grasses
Máhuáng (麻黄)
Bitter and warm in nature, non-toxic. Remove the root and nodes, soak in hot water to remove foam, then dry in the sun and use. If used with the root and nodes intact, it will cause continuous sweating; the root alone is specifically effective in stopping sweating.

From the Shennong Bencao Jing:
It treats windstroke and typhoid fever, headaches and fevers with alternating chills, promotes the release of exterior pathogens through sweating, dispels evil heat, stops coughing with upward movement of qi, relieves chills and fever, and breaks up hard lumps and accumulations.

Elucidation

麻黄微苦而温,中空而浮。阳也,升也,入足太阳,其经循背下行,本属寒水而又受外寒。故宜发汗去皮毛气分寒邪,以泄寒实。若过发则汗多亡阳。或饮食劳倦,及杂病自汗表虚之证用之,则脱人元气,祸患莫测。麻黄治卫实之药,桂枝治卫虚之药,二物虽为太阳经药,其实荣卫药也。心主荣血,肺主卫气。故麻黄为手太阴肺经之剂,桂枝为手少阴心经之剂。伤寒、伤风而咳嗽,用麻黄汤、桂枝汤,即汤液之源也。麻黄乃肺经之专药,故治肺病多用之。仲景治伤寒,无汗用麻黄汤,有汗用桂枝汤。夫津液为汗,汗即血也,在荣即为血,在卫即为汗。寒伤营,营血不能外通于卫,卫气闭固,故无汗发热而恶寒。风伤卫,卫气不能内护于营,营气不固,故有汗,发热而恶风。是证虽属太阳而肺实受邪气,盖皮毛外闭,邪热内攻,肺气怫郁,故用麻黄、甘草同桂枝引出营分之邪,达之助表,佐以杏仁泄肺而利气,是麻黄汤虽太阳发汗重剂,实为发散肺经邪郁之药也。腠理不密则津液外泄,而肺气自虚,虚则补其母,故用桂枝同甘草,外散风邪以救表,内伐肝木以防脾。佐以芍药泄木而固脾,皆是脾肺之药。是则桂枝虽太阳解肌轻剂,实为理脾救肺之药也。又少阴证发热脉沉,有麻黄附子细辛汤,少阴与太阳为表里,所谓熟附配麻黄,补中有发也。《本经》治中风,是主缓风瘫痪而言;云温疟系湿疟,乃传写之误。破症坚积聚者,表里兼治,非神而明之,难效其法也。

Ma huang is slightly bitter and warm in nature, hollow inside and light in quality. It is yang in nature, ascending in action, and enters the foot taiyang meridian. Its meridian runs along the back downward. Originally belonging to the cold water element, it is also susceptible to external cold. Therefore, it is suitable for inducing sweating to expel cold pathogens from the skin and the qi level, thus relieving cold stagnation. However, if used excessively, it can cause profuse sweating and depletion of yang. If used in conditions such as those caused by overeating, overwork, or miscellaneous diseases with spontaneous sweating and surface deficiency, it may deplete the vital energy (yuan qi), leading to unpredictable dangers.

Ma huang is a herb for treating solidification of the wei qi, while gui zhi is a herb for treating deficiency of the wei qi. Though both are classified as herbs for the taiyang meridian, they are actually herbs for the ying and wei qi. The heart governs the ying blood, and the lung governs the wei qi. Therefore, ma huang is a formula for the hand taiyin lung meridian, and gui zhi is a formula for the hand shaoyin heart meridian. In cases of cold injury (shanghan), wind injury (shangfeng), and cough, ma huang tang and gui zhi tang are used—these are the sources of all decoctions. Ma huang is a specialized herb for the lung meridian, hence it is frequently used in the treatment of lung diseases. Zhang Zhongjing treated cold injury with ma huang tang when there was no sweating, and with gui zhi tang when there was sweating.

Body fluids become sweat; sweat is blood. In the ying, it is blood; in the wei, it is sweat. Cold injures the ying, preventing the ying blood from communicating with the wei; the wei qi becomes closed and solid, hence there is no sweating, fever, and aversion to cold. Wind injures the wei; the wei qi cannot protect the ying internally; the ying qi is not consolidated, hence there is sweating, fever, and aversion to wind. Though this syndrome belongs to taiyang, the lung is actually the organ affected by the pathogen. This is because the skin and hair are externally closed, the pathogenic heat invades internally, and the lung qi becomes stagnant. Therefore, ma huang, gan cao, and gui zhi are used together to draw out the pathogen from the ying level and assist the surface. Assisted by xing ren to clear the lungs and promote qi flow, ma huang tang, though a heavy sweat-inducing formula for taiyang, is actually a formula to disperse pathogenic stagnation in the lung meridian.

When the pores are not tight, body fluids are lost externally, and the lung qi becomes naturally deficient. In deficiency, one should tonify the mother (organ in the Five Elements cycle that generates the deficient organ). Therefore, gui zhi and gan cao are used to externally dispel wind pathogens and save the surface, and internally to restrain the liver wood and prevent the spleen. Assisted by shao yao to drain the liver wood and consolidate the spleen, all are herbs for the spleen and lung. Thus, though gui zhi tang is a light formula for resolving the muscles in taiyang, it is actually a formula to regulate the spleen and save the lungs.

In addition, for shao yin syndrome with fever and a deep pulse, there is ma huang fu zi xi xin tang. Shao yin and taiyang are exterior-interior partners. This is known as pairing prepared fu zi with ma huang: tonifying with a slight dispersing action. According to the Bencao Gangmu, the treatment of "zhongfeng" (stroke) refers to chronic wind conditions with paralysis. The mention of "wen nüe" (warm malaria) as "shi nüe" (damp malaria) is an error in transcription. To resolve hard masses and accumulations, both exterior and interior must be treated. Without divine insight and clarity, the method is difficult to apply effectively.

卷二隰草部
木贼
甘微苦,无毒。去节用。
发明
木贼与麻黄同形同性,故能发汗解肌,升散火郁风湿,专主眼目风热暴翳止泪,取发散肝肺风邪也。多用令人目肿,若久翳及血虚者非所宜。而伤暑或暴怒赤肿亦勿用之。
卷二隰草部
石龙刍
一名龙须,即席草苦微寒,无毒。
《本经》主心腹邪气,小便不利,淋闭,风湿,鬼疰。
发明
龙刍生水中,性专利水。《本经》所主心腹邪气,亦是因水湿潴积所致,其败席治淋及小便不通。昔人用以煮服,莫若烧灰酒服更良。
卷二隰草部
灯心草
甘寒,无毒。欲入丸剂,粳米粉浆磨之。
发明
灯心轻虚甘淡,故能泄肺利水。治急喉痹,烧灰吹之。又烧灰涂乳上饲小儿止夜啼。烧灰入轻粉、麝香治阴疳。
卷二隰草部
生地黄
《本经》名地髓,又名 ,音户甘苦寒,无毒。禁犯铁,忌莱菔、诸血。
采得鲜者即用为生地黄,炙焙干收者为干地黄,以法制过者为熟地黄。

Volume II, Lowland Grasses Section
Wood Rush (Mu Zei)
Sweet and slightly bitter, non-toxic. Use after removing the nodes.

Commentary:
Wood Rush shares the same form and nature as Ephedra, hence it can promote sweating, resolve muscle tension, and disperse fire stagnation, wind, and dampness. It is specifically used for sudden eye conditions caused by wind-heat, such as sudden clouding of vision and excessive tearing, because it dispels wind pathogens from the liver and lungs. Overuse may cause eye swelling. It is unsuitable for long-term eye clouding or blood deficiency. It should also be avoided in cases of heatstroke or redness and swelling caused by sudden anger.

Volume II, Lowland Grasses Section
Stone Rush (Shi Longchu)
Also known as Dragon’s Beard, it is the same as Mat Grass. Bitter and slightly cold, non-toxic.

According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it treats rebellious qi in the chest and abdomen, dysuria, urinary obstruction, wind-damp, and spiritual obstruction.

Commentary:
Stone Rush grows in water, and its nature is to promote urination. The Shen Nong Ben Cao Jing mentions that it treats rebellious qi in the chest and abdomen, which is also caused by accumulation of dampness and water. Its old fibers are used to treat dysuria and urinary retention. Ancient people used it by decocting and taking orally, but it is better to burn it to ash and take with wine.

Volume II, Lowland Grasses Section
Lamp Core Grass (Deng Xin Cao)
Sweet and cold, non-toxic. If used in pills, grind it with rice flour and water.

Commentary:
Lamp Core Grass is light, hollow, sweet, and bland, hence it can drain the lungs and promote urination. It treats acute sore throat by burning it to ash and blowing it into the throat. It can also be burned to ash, applied to the nipple, and used to feed infants to stop nighttime crying. Burned ash mixed with light powder and musk is used to treat yin疳 (a type of genital ulcer).

Volume II, Lowland Grasses Section
Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang)
In the Shen Nong Ben Cao Jing, it is called "earth marrow," also known as [character missing], pronounced "hù," sweet, bitter, and cold, non-toxic. Avoid contact with iron; avoid use with radishes and all blood products.

When freshly harvested, it is called Sheng Di Huang (fresh rehmannia root). When dried by roasting or baking, it is called Gan Di Huang (dried rehmannia root). When processed according to a specific method, it is called Shu Di Huang (prepared rehmannia root).

《本经》主伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉,作汤除寒热积聚,疗折跌伤筋,久服轻身不老。生者尤良。
发明

The Ben Jing treats injury to the middle, expels blood obstruction, fills the bone marrow, strengthens the muscles, when made into a decoction removes cold and heat accumulations, treats fractures and injured tendons, and long-term use leads to a light body and longevity. The fresh form is especially good.
Invention.

生地黄性禀至阴,功专散血,入手足少阴、厥阴,兼行足太阴、手太阳。钱仲阳导赤散与木通同用,泻丙丁之火。《别录》治妇人崩中血不止,及产后血上薄心,胎动下血,鼻衄吐血,皆捣汁饮之,以其能散血消瘀解烦也。其治跌扑损伤,面目青肿,以生地黄捣烂罨之即消。此即《本经》治伤中血痹、折跌筋伤等证之义。盖肝藏血而主筋,肝无留滞则营血调,而伤中自愈,筋无邪着则三气通,而血痹自除。作汤除寒热积聚者,血和则结散,而诸证平矣。其曰填骨髓、长肌肉者,邪无着而形神自复也。昔人治心痛,以生地黄汁作冷淘,食之取吐,不吐则利出长虫,如辟宫而安,此即《本经》除寒热积聚之验。其于服食方中用之,取以辅助诸药,辟除三虫,使从幽门化出也。因思《千金》灵飞散中生地黄急不可得鲜者,咸取干者应用,乃知《本经》末后续出生者尤良一语,见古圣之苦心,无所不用其极也。愚按:生地黄与干地黄功用不同,岂可混论。按:徐之才《别录》云:生地黄乃新掘之鲜者,为散血之专药。观《本经》主治皆指鲜者而言,只缘诸家《本草》从未明言,且产处辽远,药肆仅有干者,鲜者绝不可得,是不能无混用之失。曷知干地黄既经炙焙,力能止血,安有伤中血痹,折跌筋伤等治乎。至于伤中日久,积聚内形,寒热外显,并宜鲜者作汤统领他药,共襄破宿生新之功。设混用干者则瘀伤愈结,安望其有髓充肉长之绩乎。予尝综览诸方,凡药之未经火者,性皆行散,已经炙焙,性皆守中,不独地黄为然也。

Fresh Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) is characterized by its inherent Yin nature, and its primary function is to disperse blood stasis. It enters the Hand and Foot Shaoyin, and Jueyin meridians, and also affects the Foot Taiyin and Hand Shaoyang meridians. In the formula Dao Chi San (Red Guiding Powder), as used by Qian Zhongyang, it is combined with Mu Tong (wood betony) to drain the fire of the Bing and Ding elements (corresponding to the heart and small intestine). According to Shu Jing, it is used to treat women with unceasing uterine bleeding (崩中), postpartum blood rising and pressing on the heart (产后血上薄心), bleeding during pregnancy (胎动下血), nosebleeds and hematemesis (鼻衄吐血), all of which are treated by crushing the root and drinking its juice, because it can disperse blood, resolve stasis, and relieve vexation. For injuries from falls and blows, causing swelling and bluish discoloration of the face and eyes, crushed fresh Sheng Di Huang applied externally will quickly reduce the swelling. This is precisely the rationale behind Shen Nong Ben Cao Jing's treatment of injuries to the middle jing (伤中血痹), broken bones, and tendon injuries. The liver stores blood and governs the tendons. When the liver is free of stagnation, the nutritive blood is harmonized, and injuries to the middle will heal by themselves. When the tendons are free from pathogenic obstruction, the three qi (yin, yang, and wei) will be unobstructed, and blood obstruction will naturally subside. When made into a decoction to eliminate cold and heat syndromes and internal accumulations, the harmonization of blood causes the accumulations to disperse, and all symptoms will be resolved. The statement that it can "fill the bone marrow and promote muscle growth" refers to the restoration of form and spirit when pathogenic factors have no place to lodge. In ancient times, for heart pain, fresh Sheng Di Huang juice was used to make a cold dish, which was consumed to induce vomiting. If vomiting did not occur, it would expel long worms through the bowels, as if clearing out the palace and restoring peace — this is the verification of Shen Nong Ben Cao Jing's efficacy in eliminating cold and heat syndromes and accumulations. In formulas for internal use, it is employed to assist other herbs in expelling the three types of worms, causing them to be expelled through the pylorus. Reflecting on the Qian Jin Yao Fang formula Ling Fei San, where fresh Sheng Di Huang is urgently needed but is often unavailable, and dried is used instead, one realizes the statement in Shen Nong Ben Cao Jing that the fresh variety is especially superior — this reveals the painstaking care of the ancient sages, who went to the utmost lengths to ensure accuracy. I believe: the functions of fresh and dried Sheng Di Huang are different; how can they be confused? According to Xu Zhicai's Shu Jing, fresh Sheng Di Huang is newly dug and is the specific medicine for dispersing blood. Observing Shen Nong Ben Cao Jing, its main treatments all refer to the fresh variety. However, because it is produced in distant regions, only dried Sheng Di Huang is available in apothecaries, and fresh is never obtainable — thus, there is unavoidable misuse or confusion in practice. How can one know that dried Sheng Di Huang, once roasted, has the power to stop bleeding? How could it have the effect of treating injuries to the middle, blood obstruction, broken bones, and injured tendons? When injuries to the middle have persisted for a long time, internal accumulations form and external symptoms of cold and heat appear; in such cases, fresh Sheng Di Huang should be made into a decoction to lead other herbs in breaking up old stasis and promoting new tissue formation. If dried is used instead, the blood stasis will become more entrenched; how can one expect the marrow to be filled and the muscles to grow? I have reviewed many formulas and observed that all herbs that have not been processed by fire have a dispersing nature, while those that have been roasted or steamed have a consolidating nature — it is not only Sheng Di Huang that behaves this way.

卷二隰草部
干地黄
苦微甘寒,无毒。产怀庆者丁头鼠尾,皮粗质坚,每株重七八钱者力优。产亳州者头尾俱粗,皮细质柔,形虽长大而力薄。产江浙者细软无力,仅可清热,不入补药。无问产于何地,但枯槁质轻者谓之天黄,不堪入汤药。
发明

Volume 2: The Section of Lowland Herbs
Rehmannia glutinosa (Dried)

Bitter, slightly sweet, cold in nature, and non-toxic. Those produced in Huaiqing have a blunt head and mouse-like tail, with coarse skin and firm texture; those weighing seven to eight qian per root are most potent. Those from Bozhou have both head and tail coarse, with fine skin and soft texture; though their form is large, their potency is weak. Those from Jiangsu and Zhejiang are fine and soft, lacking strength, suitable only for clearing heat, and not used in tonic formulas. Regardless of where they are produced, those that are withered and light in weight are called tian huang (heaven yellow), and are unfit for use in decoctions.

Commentary:

干地黄心紫通心,中黄入脾,皮黑归肾,味浓气薄,内专凉血滋阴,外润皮肤荣泽。病患虚而有热者宜加用之。戴元礼曰:阴微阳盛,相火炽强,来乘阴位,日渐煎熬,阴虚火旺之证,宜生地黄以滋阴退阳,同人参、茯苓、石蜜,名琼玉膏,治虚劳咳嗽唾血。同天麦门冬、熟地、人参,名固本丸,治老人精血枯槁。于固本丸中加枸杞熬膏名集灵膏,治虚羸喘嗽乏力。其琼玉膏虽用鲜者捣汁桑木熬膏,散中寓止,与干者无异。固本丸、集灵膏并用干者,而集灵变丸作膏,较之固本差胜。《易简方》曰:男子多阴虚宜熟地黄,女子多血热宜生地黄。虞抟云:生地黄凉血,而胃气弱者恐妨食。熟地黄补血,而痰饮多者恐泥膈;或言生地黄酒炒则不妨胃,熟地黄姜制则不泥膈,然须详病患元气病气之浅深而用之。若产后恶食泄泻,小腹结痛,虚劳,脾胃薄弱,大便不实,胸腹多痰,气道不利,升降窒塞者,咸须远之。浙产者专于凉血润燥,病患元气本亏,因热邪闭结而舌干焦黑,大小便秘,不胜攻下者用此,于清热药中通其秘结最妙,以其有润燥之功,而无滋润之患也。愚按:《本经》地黄虽列上品,而实性禀阴柔与乡愿不异。譬诸宵人内藏隐隙,外示优容,是以举世名家靡不藉为滋阴上药,止血神丹。虽或用非其宜,得以稍清旺气,服之仍得暂安。非若人参之性禀阳明,象类君子,苟有过人皆知之,是以师家敛手不敢用,病家缄口不敢尝,直至滨危不得已而用之,每至下咽即毙,是以左右之人靡不交口归咎于人参,曷知其为从前误药所致。

Dry Rehmannia (Sheng Di Huang) has a purple heart that connects to the heart, a yellow middle that enters the spleen, and a black outer skin that belongs to the kidney. It has a strong taste and weak qi; internally it specializes in cooling the blood and nourishing yin, and externally it moistens the skin and nourishes the body. It is suitable for addition in cases of deficiency with heat. Dai Yuanli said: When yin is weak and yang is strong, the xiang huo (interior fire) becomes intense and invades the yin position, gradually burning it away, resulting in the syndrome of yin deficiency with fire excess. In such cases, Sheng Di Huang should be used to nourish yin and reduce yang. Combined with ginseng, Fu Ling (poria), and Shi Mi (rock sugar), it is called Qiong Yu Gao (Jade Pearl Ointment), which treats deficiency fatigue with cough and expectoration of blood. When combined with Tian Mai Men Dong (Ophiopogon), Shu Di Huang (steamed Rehmannia), and ginseng, it is called Gu Ben Wan (Root Consolidating Pills), used to treat elderly patients with dryness of essence and blood. When Gou Qi Zi (Lycium) is added to Gu Ben Wan and made into an ointment, it becomes Ji Ling Gao (Gathered Spirit Ointment), which treats weakness, shortness of breath, cough, and fatigue. Although Qiong Yu Gao is made from fresh Sheng Di Huang crushed into juice and boiled with mulberry wood, its nature contains both dispersing and stopping effects, and is no different from the dried form. Both Gu Ben Wan and Ji Ling Gao use the dried form of Di Huang, but Ji Ling Gao transforms from pill to ointment, and is slightly superior to Gu Ben Wan. Yi Jian Fang says: Men often have yin deficiency, so Shu Di Huang is appropriate; women often have blood heat, so Sheng Di Huang is appropriate. Yu Tao said: Sheng Di Huang cools the blood, but for those with weak stomach qi, it may interfere with digestion. Shu Di Huang nourishes the blood, but for those with excessive phlegm and dampness, it may cause blockage in the chest. Some say that if Sheng Di Huang is stir-fried with wine, it does not harm the stomach; if Shu Di Huang is processed with ginger, it does not cause blockage. However, it must be used according to the depth of the patient's vital energy and the nature of the disease. If the patient suffers from postpartum poor appetite and diarrhea, lower abdominal pain, deficiency fatigue, weak spleen and stomach, loose stools, phlegm in the chest and abdomen, or impaired qi movement (ascending and descending), all of these require avoidance. Di Huang produced in Zhejiang specializes in cooling the blood and moistening dryness. For patients whose vital energy is originally weak, who have a dry, scorched black tongue, constipation, and cannot tolerate purgatives, this herb is used. It is most effective among clearing heat herbs in relieving constipation, because it has the function of moistening dryness, but does not cause the problem of excessive moistening. I would say: Though Di Huang is listed as an upper-class herb in Ben Jing (The Classic of Materia Medica), its nature is yin and soft, not unlike the insincere xiang yuan (hypocrite). Like a person who hides flaws within but appears tolerant on the outside, it is thus relied upon by all renowned physicians throughout the world as the top herb for nourishing yin and as a miraculous medicine for stopping bleeding. Even if used improperly, it may slightly clear excessive yang, and the patient may still feel temporarily relieved. Unlike ginseng, whose nature is yangming and resembles a gentleman, if there is an excess, everyone knows it, so doctors are cautious and patients are reluctant to use it. Only when the patient is near death and has no other choice is it used, but often the patient dies immediately after taking it. Therefore, those around the patient all blame ginseng, not knowing that it was caused by previous misprescription.

夫药之遗患于病比比有之,莫如地黄、门冬之属,阴柔最甚,至死不觉其非,故不惮琐屑,特表而出之。

As for the hidden dangers of medicines in disease, such cases are not uncommon; none are more so than the category of Rehmannia and Ophiopogon. Their yin-nourishing properties are most extreme, and one may not realize their faults until death. Therefore, I am not reluctant to discuss these seemingly trivial matters, and I especially bring them to light.

卷二隰草部
熟地黄
甘温,无毒。制地黄法,择取原株重六七钱者,以好酒浸,入缩砂仁末拌,木甑瓦锅九蒸九晒,得太阳真火入剂,方始得力。盖地黄性泥,得砂仁之香窜,而通调五脏冲和之气,归宿丹田也。
发明

Volume 2,隰 Grass Section
Shú Dìhuáng (Rehmannia glutinosa, Processed)

Sweet and warm, non-toxic. The method of processing Dìhuáng involves selecting original roots weighing six to seven qian, soaking them in good wine, then mixing with powdered Suōshā Rén (cardamom). The preparation is then subjected to nine rounds of steaming and nine rounds of sun-drying in a wooden steamer and clay pot. Only by incorporating the "true fire of the Sun" into the formula does it become effective. This is because Dìhuáng has a heavy and earthy nature, and through the aromatic and penetrating properties of Suōshā Rén, it can regulate the harmonious qi of the five zang organs and guide it to return and reside in the dantian.

Explanation (发明):

熟地黄假火力蒸晒,转苦为甘,为阴中之阳,故能补肾中元气。必须蒸晒多次,得太阳真火,确有坎离交济之妙用;若但煮熟,不加蒸曝,虽服奚益。好古曰:生地黄治心热,手心热,益肾水,凉心血,其脉洪实者宜之。若脉虚者,则宜熟地黄。钱氏六味丸以之为君,天一所生之源也。若命门真火素弱者,必须崔氏八味丸,得桂、附共襄之力,方得阴阳兼济之功。汤液四物汤以之为主,乙癸同源之治也,其功专于填骨髓,长肌肉,生精血,补五脏内伤不足,通血脉,利耳目,黑须发,男子五劳七伤,女子伤中胞漏下血,经候不调,胎产百病,滋肾水真阴,疗脐腹急痛,病后胫股酸痛,坐而欲起,目 如无所见。盖脐下痛属肾藏精伤,胫股酸痛系下元不足,目 如无所见乃水亏不能鉴物,皆肾所主之病,非熟地黄不除。今人治目翳内障,往往用六味丸配磁朱丸服,良非所宜。地黄禁铁,磁为铁之母,安得不忌。予尝用当归代地黄,借其辛温以助 发之势。火盛则用芍药代山茱萸,借其酸寒以收耗散之阴,药虽异而功不殊也。愚按:地黄本手少阴经药,功专清热散血,非经蒸曝不能入足少阴经,得水火既济之功,转苦成甘,变紫为黑,故直入肾脏填补真阴,兼培黄庭后土,土浓戴物,诸脏皆受其荫,是以崔氏八味、钱氏六味为培养真阴真阳之总司。后人借此各随所禀之偏而为增减,无往非受其益。如阴气不固则加鳔胶、蒺藜。阳气不充则加鹿茸、河车。中气不舒则加沉香、缩砂。下气不吸则加牛膝、车前。上气不津则加门冬、五味。

Processed Rehmannia glutinosa is subjected to repeated steaming and sun-drying, transforming its bitter taste into sweetness, making it a yang within yin, thus capable of replenishing the primordial qi of the kidney. It must undergo multiple cycles of steaming and sun-drying to acquire the true fire of the sun, thereby truly embodying the subtle efficacy of the union of water and fire. If it is merely boiled without being steamed and exposed to the sun, taking it will be of no benefit. Hao Gu said: raw Rehmannia is used to treat heart heat, palm heat, nourish kidney water, cool the heart blood, and is suitable for cases where the pulse is full and solid. If the pulse is weak, then processed Rehmannia is appropriate. In Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) by Qian, it serves as the sovereign herb, the source of all things generated by the One Heaven. If the true fire of the life gate is inherently weak, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) by Cui must be used, relying on the combined strength of cinnamon and aconite to achieve the efficacy of harmonizing yin and yang. In Siwu Tang (Four Substances Decoction), it is the main herb, a treatment based on the principle of shared origin between liver and kidney. Its function specializes in filling bone marrow, building muscle, generating essence and blood, supplementing internal injuries of the five zang organs, promoting blood circulation, benefiting the ears and eyes, darkening the hair, treating in men the five labors and seven injuries, and in women injuries to the uterine lining, leakage with blood loss, irregular menstruation, and all diseases related to pregnancy and childbirth. It nourishes the true yin of kidney water and treats acute pain in the lower abdomen, post-illness pain and weakness in the thighs and shins, a desire to rise when sitting, and visual disturbances as if seeing nothing. Pain below the navel belongs to injury to the kidney's storage of essence, pain and weakness in the thighs and shins relate to deficiency of the lower jiao, and visual disturbances as if seeing nothing result from deficiency of water that prevents the clear perception of objects—all diseases governed by the kidney, none of which can be resolved without processed Rehmannia. Nowadays, people treating eye opacities and internal obstructions often combine Liuwei Dihuang Wan with Cizhu Wan (Cinnabar and Magnetite Pill), which is most inappropriate. Rehmannia should not be prepared with iron, since magnetite is the mother of iron, so how could it not be avoided? I have used Angelica sinensis as a substitute for Rehmannia, relying on its pungent-warm nature to assist in promoting the rising of yang. When fire is excessive, Paeonia lactiflora is used instead of Cornus officinalis, relying on its sour-cold nature to collect scattered yin. Though the medicines differ, their functions are not greatly different. In my opinion: Rehmannia originally belongs to the hand-shaoyin meridian, its function specializing in clearing heat and dispersing blood. Without steaming and sun-drying, it cannot enter the foot-shaoyin meridian. Through the efficacy of water and fire harmonizing, it transforms from bitter to sweet, and from purple to black, thus directly entering the kidney to replenish true yin, while also cultivating the posterior earth of the yellow court. When the earth is thick, it supports all things, and all the zang organs benefit from its nourishment. Therefore, Ba Wei Wan by Cui and Liuwei Dihuang Wan by Qian serve as the overall formulas for cultivating true yin and true yang. Later generations have used these formulas, adjusting them according to individual constitution, and in all cases have received their benefits. If the yin is not consolidated, add fish glue and tribulus. If the yang is insufficient, add deer antler and placenta. If the middle qi is not smooth, add costus root and cardamom. If the lower qi is not ascending, add achyranthes and plantain. If the upper qi is not moistening, add ophiopogon and schisandra.

肝气内盛则减萸倍泽。精气下脱则减泽倍萸。各得补偏救弊之妙用。其阴火旺者加知柏于六味方中,此与鸩酒止渴无异。他如四物汤中之芎、归,即六味丸中山萸之义。十全大补中之 、桂则八味丸中桂、附之义,方得阴阳相济之妙用。须知八味、十全平调血气,且汤液性味易过,地黄与参并用略无妨碍。六味丸中切不可杂一味中焦药,如人参、白术、甘草之类,咸非所宜。昔人有以六味丸加参而服,下咽少顷辄作迷迷不爽;或令增麦冬、五味功力倍常,深得金水相生之妙用,非专工药性者之可与讨论也。

If the liver qi is internally excessive, reduce Shanzhuyu and double Zexie. If essence and qi are descending and leaking, reduce Zexie and double Shanzhuyu. Each adjustment achieves the subtle function of correcting bias and remedying defects. For those with excessive Yin fire, adding Zhishen and Baimu to the Liuwei Dihuang Wan formula is no different from drinking poison to quench thirst. Similarly, in the Siyu Tang formula, Chuanxiong and Danggui correspond to the function of Shanzhuyu in Liuwei Dihuang Wan. In the Shiquan Dabu Tang formula, Renshen and Rougui correspond to the function of Rougui and Fuzi in Bawei Wan, thereby achieving the subtle balance of Yin and Yang. It must be understood that Bawei Wan and Shiquan Dabu Tang both serve to harmonize blood and qi, and since the nature and taste of decoctions are easily excessive, using Dihuang and Renshen together causes no harm. In Liuwei Dihuang Wan, it is absolutely impermissible to add any herb that acts on the middle jiao, such as Renshen, Baizhu, or Gancao—all are unsuitable. In the past, someone took Liuwei Dihuang Wan with added Renshen, and shortly after swallowing, felt confused and unwell. Alternatively, adding Maizhong and Wuwei doubles the efficacy, deeply realizing the subtle function of the mutual generation of Metal and Water. This is not something that can be discussed with those who are not thoroughly skilled in the nature of herbs.

卷二隰草部
牛膝
《本经》名百倍苦酸平,无毒。怀产者长而无傍须,水道涩渗者宜之。川产者细而微黑,精气不固者宜之。忌牛肉。
《本经》主寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热火烂,坠胎。
发明
牛膝气薄味浓,性沉降泄,乃足厥阴之药。《本经》专主寒湿痿痹,四肢拘挛等病,不及补养下元之功,岂圣法有所未尽欤。丹溪言:牛膝能引诸药下行,筋骨痛风在下者宜加用之,其性虽下行走筋,然滑利之品,精气不固者,终非所宜。得酒蒸则能养筋,生用则去恶血。其治腰膝痛不可屈伸足痿之病,非取其养血营筋之力欤。其治痈肿恶疮、金疮折伤、尿血淋痛、妇人经秘不通,非取其活血破瘀之力欤。《外台》以生牛膝一味浓煎,治积久劳疟。《肘后》以二斤浸酒治卒暴症疾,延年。以之同葵子煎服下胞衣。《卫生》以之捣罨折伤。《梅师》以之捣涂金疮。《千金》以之捣敷毒肿。《集验》以之通利溺闭。皆取其性滑利窍,消血解毒之功,虽强阴强筋,而气虚下陷,大便易泄,梦泄遗精,妊娠崩漏,俱禁用。惟川产者,气味形质与续断仿佛,庶无精滑之虞。盖肾司闭藏,肝司疏泄,此味专司疏泄,而无固热之功。世俗妄谓益肾而培养下元药中往往用之,与延盗入室何异。其土牛膝亦能解毒利窍,专治血鼓,一味浓煎,姿意服之。又锁喉风诸治不效,以土牛膝和醋捣绞取汁,蘸鸡翎探吐稠痰,不过二三次神验。

Volume 2,隰 Grass Department
Cow膝 (Niuxi)

In the Shennong Bencao Jing, it is named Bai Bei, with a bitter and sour taste, neutral in nature, and non-toxic. The Huai (Henan) product is long and has no side tendrils; it is suitable for those with urinary obstruction or difficulty in urination. The Chuan (Sichuan) product is fine and slightly black; it is suitable for those with deficiency of essence and qi. It should not be taken with beef.

According to the Shennong Bencao Jing, it treats cold-damp arthralgia, stiffness and contraction of the limbs, knee pain that prevents flexion or extension, promotes circulation of blood and qi, treats heat injuries and burns, and may cause miscarriage.

Commentary (发明):

Cow膝 has a light qi and strong flavor, with a downward-moving and purgative nature; it is a herb of the Foot Jueyin meridian. The Shennong Bencao Jing specifically addresses conditions of cold-damp arthralgia and limb stiffness, yet it does not mention its function in nourishing the lower jiao. Could the ancient methods have overlooked this? Zhu Danxi stated: Cow膝 can guide other herbs downward; it is especially suitable for conditions of pain and wind-damp affecting the lower limbs. Although its nature is to move downward along the sinews, it is a slippery and moistening herb, and thus ultimately unsuitable for those with deficiency of essence and qi. When steamed with alcohol, it nourishes the sinews; when used raw, it removes stagnant blood. Its use in treating pain in the waist and knees that prevents flexion or extension, and foot weakness, is due to its ability to nourish blood and strengthen the sinews. Its use in treating abscesses, malignant sores, wounds from injuries, hematuria, dysuria, and menstrual obstruction in women is due to its ability to promote blood circulation and resolve blood stasis.

The Waidai Huiyao uses a single dose of raw cow膝, steeped strongly, to treat chronic, lingering malaria. The Zhouhou Beiji Fang uses two catties of cow膝 steeped in wine to treat sudden, acute diseases and promote longevity. It is combined with kui zi (mallow seeds) and decocted to induce the expulsion of the placenta. The Weisheng text uses it pounded and applied to wounds. Meishi Fang uses it pounded and applied to wounds from metal injuries. Qianjin Yaofang uses it pounded and applied to toxic swellings. Jiyao uses it to promote urination in cases of urinary retention. All these uses take advantage of its slippery nature, which opens the orifices, resolves blood stasis, and detoxifies. Although it strengthens yin and the sinews, it is contraindicated in cases of qi deficiency with downward collapse, loose stools, nocturnal emission, seminal leakage, and hemorrhage during pregnancy.

Only the Chuan (Sichuan) product, which resembles Xuduan (Dipsacus) in taste, smell, and form, may be used without concern for excessive loss of essence and fluids. This is because the kidney governs storage and conservation, while the liver governs dispersion and excretion. This herb specializes in dispersion and excretion, yet lacks the function of consolidation and heat-clearing. It is a misconception among the common people to include it in formulas for strengthening the kidneys and nourishing the lower jiao; this is akin to inviting a thief into one’s home.

The tudouchi (earth cow knee) can also detoxify and open the orifices, and is specifically used to treat xuegu (blood drum). It is decocted strongly and taken freely. In cases of suo hou feng (locked throat wind) that are unresponsive to other treatments, the tudouchi is pounded and mixed with vinegar, then squeezed to extract the juice, which is used to dip a chicken feather and stimulate expectoration of thick phlegm; this method is remarkably effective, requiring no more than two or three applications.

卷二隰草部
紫菀
白者名女菀苦辛微温,无毒。或酒洗,或蜜水炒用。
《本经》主咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒,痿 、安五脏。女菀治风寒洗洗,霍乱泄利,肠鸣上下无常处,惊痫,寒热百病。
发明
紫菀,肺经血分之药。《本经》止咳逆上气,胸中寒热结气,取性疏利肺经血气也。去蛊毒痿 者,以其辛苦微温,能散结降气,蛊毒自不能留。痿 由肺热叶焦,紫菀专通肺气,使热从溲便去耳。《别录》疗咳唾脓血。《大明》消痰止渴,皆滋肺经血气之效。
《金匮》泽漆汤用以治咳而脉沉者,咳属肺;脉沉则血分之病也。亦治下痢肺痛,与紫参同功。其性辛而不燥,润而不寒,补而不滞,善调五劳体虚,止咳定喘,疗惊悸,吐衄诸血。又能通调水道,故溺涩便血单服一两即效。然大泄肺气,阴虚肺热干咳禁用,以其性专温散而无培养之力也。白者曰女菀,大泄肺气。《本经》主风寒洗洗,霍乱泄利,肠鸣上下无常处,惊痫寒热百病,一皆气分受伤之病。《肘后方》治人面黑令白,方用女菀三分,铅丹一分为末,醋浆服一刀圭,日进三服,十日大便黑,二十一日面白,便止。过用则太白矣。

Volume Two: The Section of Lowland Herbs
Ziwan
The white variant is called Nuwan, bitter and pungent, slightly warm, non-toxic. It may be used either by washing with wine or by stir-frying with honey water.

According to The Divine Farmer’s Materia Medica, it treats coughing with upward qi reversal, cold and heat in the chest with obstructed qi, eliminates guzhong (poisonous toxins), and treats wěi (wasting disease), calming the five zang organs. Nuwan treats wind-cold with shivering, cholera with diarrhea, abdominal gurgling with no fixed location, startle convulsions, and a hundred diseases involving cold and heat.

Explanation:
Ziwan is a herb that acts on the blood aspect of the lung meridian. The Divine Farmer’s Materia Medica cites its use for stopping coughing with upward qi reversal and cold and heat in the chest due to obstructed qi, as its nature is to promote the flow of lung meridian blood and qi. It eliminates guzhong and wěi because its bitter and pungent, slightly warm nature allows it to disperse stagnation and descend qi, thereby preventing the retention of toxins. Wěi arises from lung heat causing the leaves (i.e., the lungs) to wither; Ziwan specifically promotes lung qi, allowing heat to be expelled through urination and defecation. Bielu notes its efficacy in treating cough with expectoration of pus and blood. Daming states it eliminates phlegm and quenches thirst, both of which are effects that nourish the blood and qi of the lung meridian.

In The Golden Cabinet, the Zeqi Decoction uses it to treat cough with a deep pulse. Cough belongs to the lung; a deep pulse indicates a disorder of the blood aspect. It also treats diarrhea with lung pain, functioning similarly to Zishen. Its nature is pungent but not drying, moistening but not cold, nourishing without causing stagnation. It is good at regulating the five types of exhaustion and body weakness, stopping cough and stabilizing asthma, treating startle palpitations and various types of hemorrhage. It can also regulate the water channels, so it is effective for urinary retention and rectal bleeding when taken alone in a dose of one liang. However, it strongly drains lung qi, and is contraindicated for dry cough due to yin deficiency and lung heat, because its nature is specifically warming and dispersing, lacking nourishing power.

The white variant is called Nuwan, which strongly drains lung qi. The Divine Farmer’s Materia Medica states it treats wind-cold with shivering, cholera with diarrhea, abdominal gurgling with no fixed location, startle convulsions, and a hundred diseases involving cold and heat—all of which are disorders of the qi aspect. The Elbow后备方 uses it to treat a blackened face and restore it to whiteness. The formula uses three parts Nuwan, one part lead tincture, ground into powder, taken with vinegar water in a daogui dose, three times a day. After ten days, the stool turns black; after twenty-one days, the face turns white, and the treatment stops. Overuse may make it too white.

《千金方》用酒服,男十日,女二十日,黑色皆从大便去。三十岁后不可服,以肺气渐减,不可复泄也。
卷二隰草部
麦门冬
本作 冬甘寒,无毒。去心用,即不烦心。
《本经》主心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气,久服轻身不老,不饥。
发明
麦门冬阳中微阴,入心肺肾及足阳明之经,定心热惊烦,疗肺痿吐脓。盖专泄而不专收,寒多人禁服。肺中伏火,脉气欲绝者,加五味子、人参为生脉散,专补脉中元气不足。东垣云:六七月间湿热方盛,人病骨乏无力,身重气短,头旋眼黑,甚则痿软。故孙真人以生脉散补其天元真气。脉者,人之元气也。人参之甘温,泻阴火而益元气。麦门冬甘寒,滋燥金而清水源。五味子之酸咸,泻丙火而补庚金,兼益五脏之气也。时珍曰:麦门冬以地黄为使,服之令人头不白,添精补髓,通肾气,定喘促,令人肌体滑泽。《本经》主心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气,一气贯下,言因过饱伤胃而致心腹气结,脉绝不通,羸瘦短气,故宜以此滋其津液,通其肺胃,殊非开豁痰气,消克饮食之谓。其阴虚羸瘦,喘咳上气,失音失血及风热暴嗽,咸非所宜;恐寒郁热邪,牢不可破,多成虚损之疾。麻疹咳嗽不可误用,以其性寒助阴,固敛阳邪不能发越也。凡脾胃虚寒泄泻及痘疮虚寒作泻,产后血虚泻渴,皆非所宜。

The Thousand Gold Prescriptions should be taken with wine: men for ten days, women for twenty days, and the black substances will be expelled through the stool. It should not be taken after the age of thirty, as lung qi gradually decreases and cannot be further drained.

Volume Two, Section of Grasses from Lowlands
Ophiopogon japonicus
According to its nature, it is sweet and cold, non-toxic. It should be used with the heart removed, and thus will not cause restlessness in the heart.

As recorded in the Shen Nong Ben Cao Jing, it treats internal stagnation of the heart and abdomen, injury from overeating, disruption of the stomach meridian, emaciation and shortness of breath. Long-term use promotes weight loss, prevents aging, and reduces hunger.

Elucidation
Ophiopogon japonicus has a yang nature with a slight yin component, entering the heart, lung, kidney, and the foot yangming (stomach) meridians. It calms heart heat and restlessness, and treats lung atrophy with expectoration. It primarily drains rather than tonifies, and thus is contraindicated for those with cold constitutions. In cases of latent fire in the lungs with nearly depleted pulse qi, it is combined with Schisandra and ginseng to form Sheng Mai San, a formula specifically for replenishing insufficient original qi.

As stated by Li Dongyuan: during the months of June and July, when damp-heat is at its peak, people suffer from bone weakness and lack of strength, heavy body and shortness of breath, dizziness and black vision, and in severe cases, paralysis. Therefore, the Immortal Doctor Sun used Sheng Mai San to replenish the tianyuan zhenqi (heavenly original true qi). The pulse is the human original qi. Ginseng, sweet and warm, clears yin fire and strengthens original qi. Ophiopogon japonicus, sweet and cold, nourishes the dry metal (lung) and clears the water source (kidney). Schisandra, sour and salty, clears the fire of the Bing meridian (liver) and strengthens the metal of the Geng meridian (lung), while also benefiting the qi of all five organs.

Li Shizhen said: Ophiopogon japonicus, when used with Rehmannia as a synergistic herb, prevents graying of the hair, replenishes essence and marrow, promotes kidney qi, and calms wheezing, thus making the body smooth and lustrous.

As recorded in the Shen Nong Ben Cao Jing, it treats internal stagnation of the heart and abdomen, injury from overeating, disruption of the stomach meridian, emaciation and shortness of breath. The phrase "one qi flowing downward" refers to the condition caused by overeating, which injures the stomach and leads to stagnation of qi in the heart and abdomen, blockage of the pulse, and thus emaciation and shortness of breath. Therefore, it is suitable for nourishing body fluids and promoting the flow of lung and stomach qi. It is not intended for clearing phlegm or digesting food.

It is not suitable for those with yin deficiency and emaciation, wheezing and coughing with upward qi, voice loss, blood loss, or wind-heat cough. There is concern that its cold nature may cause stagnation of cold and heat pathogenic factors, which become firmly lodged and often lead to chronic deficiency.

It should not be mistakenly used in cases of measles with cough, because its cold nature may assist yin and constrict yang pathogenic factors, preventing their proper dispersion.

It is also unsuitable for those with spleen and stomach cold with diarrhea, cold-type rash with diarrhea, or postpartum blood deficiency with diarrhea and thirst.

卷二隰草部
萱草
一名宜男,一名忘忧甘平,无毒。
发明
萱性下走入阴,故根治砂石淋,下水气及酒瘅大热,衄血。擂酒服治吹乳肿痛。
花治酒瘅,利湿热。其花起层者,有毒勿食。
卷二隰草部
淡竹叶
甘寒,无毒。
发明
淡竹隰生嫩苗,叶绿花碧,根须结子,与竹绝然不同。性专淡渗下降,故能去烦热,清心,利小便,根能堕胎催生。
卷二隰草部
冬葵子
向日葵子也甘寒滑,无毒。
《本经》主五脏六腑寒热、羸瘦,破五癃,利小便。
发明
向日葵质坚耐寒,入冬不凋,故名冬葵。性滑利窍,能治脏腑寒热,羸瘦,破五淋,利小便。妇人乳房胀痛,同砂仁等分为末,热酒服三钱,其肿即消。孕妇难产不下,专取一味炒香为末,芎归汤下三钱,则易生,取晨暮转动灵活耳。夏子益《奇疾方》云,有人手足忽长倒生肉刺如锥痛不可忍,但食葵菜即愈,亦取其寒滑利窍之用也。

Volume 2, Section of Lowland Herbs
Xuancao (Daylily)
Also known as Yinan (Suitable for Men) and Wangyou (Forget Sorrow). Taste is sweet and neutral; no toxicity.
Commentary:
Xuancao has a descending nature that enters the yin aspect of the body. Hence, its root is used to treat calculi in the urinary tract, water retention, and excessive heat from alcohol-induced jaundice, as well as nosebleeds. When pounded and mixed with wine and consumed, it treats breast swelling and pain caused by lactation issues.
Its flower is used to treat alcohol-induced jaundice and promote the elimination of damp-heat. Flowers that are layered or multi-tiered are toxic and should not be eaten.

Volume 2, Section of Lowland Herbs
Danshuye (Light Bamboo Leaf)
Taste is sweet and cold; no toxicity.
Commentary:
Danshuye grows in low-lying, moist areas. Its young shoots are tender, its leaves green, its flowers blue, and its roots bear fruit — all of which are distinctly different from bamboo. Its nature is specifically to clear and descend, thus it can dispel heat and烦躁 (restlessness), clear the heart, promote urination, and its root can induce abortion or facilitate childbirth.

Volume 2, Section of Lowland Herbs
Dongkui Zi (Winter Kūi Seed)
Also known as the seed of the sunflower. Taste is sweet, cold, and slippery; no toxicity.
From the Shennong Bencao Jing:
It treats cold and heat in the five viscera and six腑 (organs), emaciation, and the five obstructions; it promotes urination.
Commentary:
The kūi plant is sturdy and cold-resistant, remaining green through winter, hence its name Dongkui (Winter Kūi). Its nature is slippery and promotes the opening of orifices, and it can treat cold and heat in the viscera, emaciation, and the five types of urinary disorders, promoting urination. For women with breast swelling and pain, combine it with sharen (cardamom) in equal parts, grind into powder, and take with hot wine, three qian, and the swelling will subside. For a pregnant woman with difficult labor, take only this herb, stir-fry and grind into powder, and take with Chuanxiong Gui Tang (a decoction of chuanxiong and danggui), three qian, and childbirth will be easier — because the fetus moves flexibly in the morning and evening. According to Xia Zi Yi’s Qijie Fang (Treatise on Strange Diseases), there was a case where someone suddenly grew inverted fleshy spines on their hands and feet like awls, causing unbearable pain; however, upon eating kūi vegetables, the condition was cured — also demonstrating the herb’s utility in clearing heat and promoting the opening of orifices.

卷二隰草部
蜀葵
甘寒滑,无毒。
发明
葵以蜀中最胜,种类最多,其子入药。皆性滑利窍,能润气血之燥。《千金》称其除客热,利肠胃,是言其概也。东垣取其花之白者治白带,赤者治赤带,随其色而为所用;被狗啮者食之,疮永不瘥。
卷二隰草部
秋葵子
甘寒滑,无毒。
发明
葵色种种,惟花于秋者,独禀金气而色黄。其子性专润下,治小便淋,及催生用之,与向日葵不殊。其花消痈肿,浸油涂汤火伤,其痛即止。
卷二隰草部
龙葵
即老鸦眼睛草苦微甘滑寒,无毒。
发明
龙葵性滑如葵,言苗叶也,消热散血。压丹石毒,去妇人败血。老鸦眼睛言其子也,善能续筋消疔肿,与苗叶不异。根利小便,与木通煎服效。
卷二隰草部
酸浆
一名灯笼草,俗名挂金灯苦寒,无毒。
《本经》主热烦满,定志,益气,利水道。
发明
酸浆利湿除热清肺,治咳化痰,痰热去而志定气和矣。又主咽喉肿痛。盖此草治热痰咳嗽,佛耳草治寒痰咳嗽。故其主治各有专司也。

Volume 2, Herbs of Lowland Areas
Shu Kui
Sweet, cold, slippery, non-toxic.
Commentary
The kui is most excellent in Shu (Sichuan), with the greatest variety of species. Its seeds are used in medicine. All of them possess a slippery nature that benefits the orifices and can moisten the dryness of blood and qi. The Qianjin Yaofang states that it removes external heat and benefits the intestines and stomach—this is a general statement about its function. Dongyuan used the white flowers to treat white leukorrhea and the red flowers to treat red leukorrhea, using it according to its color. However, if a person bitten by a dog consumes it, the wound will never heal.

Volume 2, Herbs of Lowland Areas
Autumn Kui Seed
Sweet, cold, slippery, non-toxic.
Commentary
The kui comes in many colors, but only the flowers that bloom in autumn are said to receive the essence of the Metal element and thus appear yellow. Its seeds are specifically effective in moistening the downward flow, treating dysuria, and used to promote labor. It is not different from the sunflower in its uses. Its flowers eliminate abscesses and swellings; when soaked in oil and applied to burns from fire or scalding water, the pain is immediately stopped.

Volume 2, Herbs of Lowland Areas
Long Kui
Also known as laoya yanjing cao (crow’s eye grass), it is bitter, slightly sweet, slippery, cold, and non-toxic.
Commentary
Long Kui has a slippery nature like kui, referring to the stem and leaves. It clears heat and disperses blood. It reduces the toxicity of cinnabar and mercury, and removes corrupted blood in women. The name laoya yanjing refers to its seeds, which are good at promoting tendon healing and eliminating carbuncles and abscesses, not differing from the stem and leaves. Its root promotes urination, and when decocted with mutong (woodruff), it is effective.

Volume 2, Herbs of Lowland Areas
Suanjiang
Also known as denglong cao (lantern grass), commonly called guajin deng (hanging gold lamp), it is bitter and cold, non-toxic.
From the Bencao Jing: It treats heat-induced irritability and fullness, calms the mind, strengthens the qi, and promotes urination.
Commentary
Suanjiang promotes urination, removes heat, and clears the lungs. It treats cough and transforms phlegm; when phlegm-heat is dispelled, the mind is calmed and the qi is harmonized. It also treats sore throat and swollen throat. This herb treats cough due to heat-phlegm, whereas foercao (fohair grass) treats cough due to cold-phlegm. Therefore, each has its own specific therapeutic use.

卷二隰草部
败酱草
一名苦菜,又名鹿肠,根作败酱气,故名。苦平,无毒。
《本经》主暴热火疮,赤气疥瘙,疽痔,马鞍热气。
发明
败酱乃手阳明、厥阴药。善除暴热火疮,皆取苦寒散毒之用。其治疽痔马鞍热气,以其性专下泄也。《金匮》薏苡附子败酱散,治肠痈固结未溃,故取薏苡下达,败酱苦降,附子开结,而为热因热用之向导,深得《本经》之旨。若脓成热毒势胀不可用也。而妇人下部疽蚀,方中亦恒用之。近世医师罕有识者,惟徽人采取笮干,曰苦笮菜,惜乎,不知治疗之功用也。
卷二隰草部
款冬花
辛温,无毒。紫色有白丝者真。蜜水拌微炒。
《本经》主咳逆上气,善喘喉痹,诸惊痫,寒热邪气。
发明
款冬味辛入气分,色紫归血分,虽其性温,却不燥血,故能轻扬上达。观《本经》主治,一皆气升火炎之病。古方用为温肺,治咳嗽之要药。润肺消痰,止嗽定喘,喉痹喉喑,肺痿肺痈,咸宜用之。有人病咳多日,或令燃款冬花三两放无风处,以管吸其烟咽之,数日果愈。嫠寡失合,阴虚劳嗽禁用,以其性温也。

Volume II, Department of Lowland Herbs
Patrinia Herb
Also known as Bitterweed, and also called Deer Intestine. Its root emits the scent of spoiled sauce, hence its name. Bitter and neutral in nature, it is non-toxic.
According to The Classic of the Materia Medica, it treats sudden heat sores, redness, itching, scabies, abscesses, hemorrhoids, and heat affecting the perineum.
Discussion
Patrinia is a herb of the Hand Yangming and Hand Jueyin meridians. It is effective in eliminating sudden heat sores, all due to its bitter and cold properties that dispel toxins. Its use in treating abscesses, hemorrhoids, and perineal heat is due to its nature of promoting downward elimination. The formula Yiyi Fuzi Baizhang San from Jin Kui Yao Lue treats dang yin (intestinal abscess) that is solidified but not yet ruptured. It uses yiyi (Job's tears) to descend, baizhang (Patrinia) to subdue heat, and fuzi (aconite) to resolve stagnation, thereby serving as a guide for the principle of "using heat to treat heat," deeply in accordance with the intent of The Classic of the Materia Medica. However, it should not be used when the abscess has formed and the heat-toxin is intense. It is also commonly used in formulas for ulcers and erosion in the lower part of a woman’s body. In modern times, few physicians recognize its value; only people from Huizhou gather and dry it, calling it kuzuo grass, a pity, as they are unaware of its therapeutic functions.

Volume II, Department of Lowland Herbs
Kuandonghua (Coltsfoot Flower)
Pungent and warm in nature, non-toxic. The genuine variety has a purple color with white threads. It is prepared by mixing with honey water and lightly stir-frying.
According to The Classic of the Materia Medica, it treats upward rushing qi and coughing, asthma, throat obstruction, various convulsions, and cold-heat pathogenic factors.
Discussion
Kuandonghua has a pungent taste that enters the qi aspect, and its purple color corresponds to the blood aspect. Although it is warm in nature, it does not dry the blood, hence it can rise and ascend lightly. Observing the main indications in The Classic of the Materia Medica, they all pertain to diseases of rising qi and fiery heat. Ancient formulas use it as a key herb for warming the lungs and treating cough. It moistens the lungs, resolves phlegm, stops coughing, and calms asthma; it is suitable for throat obstruction, aphonia, lung atrophy, and lung abscess. There was a case of someone who had a cough for many days; they were instructed to burn three or four liang of kuandonghua in a windless place and inhale the smoke through a tube and swallow it. After several days, the cough indeed subsided. It is contraindicated for those who are widowed or have lost their partners, or for those with yin deficiency and chronic cough, due to its warming nature.

卷二隰草部
鼠曲草
即鼠耳草,又名佛耳草甘平,无毒。
发明
《别录》:鼠耳主寒痹、寒热咳嗽。东垣:佛耳治寒嗽及痰,除肺中寒,大升肺气。《日华》云:大抵寒嗽多是火郁于内,寒覆于外,故佛耳、款冬为之必用。《宣明》透膈散治寒郁肺络之嗽,用佛耳、款冬、钟乳、雄黄为末并于炉中烧,以筒吸烟咽下,有涎即吐去,屡效。
卷二隰草部
决明子
咸平,无毒。《别录》云:苦甘微寒,无毒,炒研用。
《本经》主青盲目淫,肤赤白膜,眼赤痛泪出,久服益精光,轻身。
发明
《相感志》言,园中种决明,蛇不敢入。丹溪言:决明解蛇毒,本此入药,明目。《本经》治青盲目淫,眼赤泪出,取其苦寒清热也。以水调末涂肿毒,贴心止鼻衄,贴太阳穴治头疼;作枕治头风。《别录》疗口青是主肝经蓄热之验也。不宜久服,久服令人患风伐肝,搜风太过,反招风热也。《本经》言,久服益精光,轻身,是指目疾人肝热内滞者而言。若脾虚血弱者,过用虚风内扰,在所必致耳。

Volume 2, Wetland Herbs Section
Mouse Ear Grass
Also known as Mouse Ear Grass, and alternatively called Buddha's Ear Grass. It is sweet and neutral in nature, and non-toxic.

Commentary
According to Shen Nong Ben Cao Jing: Mouse Ear Grass is used to treat cold arthralgia and coughs caused by cold and heat. Li Dongyuan states: Buddha's Ear Grass treats cold coughs and phlegm, dispels cold from the lungs, and greatly elevates the lung qi. Rihua Bencao says: Generally, cold coughs are often due to internal fire being stagnated and external cold covering it, hence Buddha's Ear Grass and Coltsfoot are essential for such conditions. The formula Touge San from Xuanming is used to treat cough due to cold stagnation in the lung meridians. It consists of Buddha's Ear Grass, Coltsfoot, Stalactite, and Realgar, which are ground into powder and burned in a furnace. The patient inhales the smoke through a tube and swallows it; if phlegm comes up, it should be spat out immediately. This method has been repeatedly effective.

Volume 2, Wetland Herbs Section
Cassia Seed
Salty and neutral in nature, non-toxic. Shen Nong Ben Cao Jing states: Bitter and sweet with a slight cold nature, non-toxic, and should be used after roasting and grinding.

It is used to treat green blindness with excessive discharge, red and white membranes on the eyes, red and painful eyes with excessive tearing. Long-term use enhances vision and clarity, and lightens the body.

Commentary
The Mutual Effects Record states: Planting Cassia Seed in a garden keeps snakes away. Zhu Danxi says: Cassia Seed detoxifies snake venom; this is the reason it is used in medicine to improve vision. Shen Nong Ben Cao Jing treats green blindness with excessive discharge and red eyes with tears by taking advantage of its bitter and cold properties that clear heat. A powder made from it, mixed with water, can be applied to swellings and toxins; placed against the nose, it stops nosebleeds; applied to the Taiyang acupoint, it relieves headaches; and used as a pillow, it treats head wind. Shen Nong Ben Cao Jing mentions that it treats blue lips, which is a verification of its efficacy in clearing accumulated heat in the liver meridian. However, it should not be taken for a long time, as prolonged use may cause wind to invade the liver, excessive dispersion of wind, and ultimately invite wind-heat. Shen Nong Ben Cao Jing mentions that long-term use enhances vision and lightens the body, referring specifically to those with eye diseases and internal heat stagnation in the liver. However, if the patient has spleen deficiency and weak blood, overuse may lead to internal disturbance from deficiency wind, which is inevitable.