Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
腹多青筋。阴囊无纵。五谷不化。大便滑泻者。俱危。又面黧黑者。肝绝。掌无纹者。心绝。神阙突者。脾绝。缺盆平者。肺绝。涌泉平者。肾绝。断绝饮食者。死。胃气已亡也。又股间出水者。死。脾伤KT 破也。(汇补)
水肿用药主以四苓散。加苍术、木香、陈皮、浓朴、枳壳、姜皮。阳水。加黄芩、山栀、防己。阴水。加椒目、干姜、肉桂。
肿在上。加苏叶、防风汗之。肿在下。加木通、木瓜利之。中满。加腹皮、浓朴泄之。便溺闭。加牵牛下之。肺气喘。
加葶苈泻之。气下陷。升柴提之。脾虚羸弱。加人参、白术补之。脉实便实者。用牵牛、甘遂、大戟、芫花泻之。脾肾两虚者。用金匮肾气丸救之。阳衰水冷者。术附汤主之。阴虚水溢者。地黄汤加门冬、五味主之。血瘀成水者。椒仁丸主之。虚弱泻利脬肿者。四君加减治之。
【附肺胀身肿】肺主皮毛。风邪入肺。不得宣通。肺胀叶举。不能通调水道。下输膀胱。亦能作肿。其症眼胞先肿。初起即喘急不卧。小腹无恙。宜清肺葶苈丸主之。
Explanation
The abdomen shows many visible blue veins. The scrotum is not pendulous. The five grains are not digested. Those with loose or watery stools are all in grave danger. Those with a dark or blackish face have liver failure. Those with no lines on the palm have heart failure. Those with a prominent navel have spleen failure. Those with a flat subclavian region have lung failure. Those with a flat涌泉 (yǒngquán) point have kidney failure. Those who have completely ceased to eat or drink will die; their stomach qi has already perished. Those who have fluid exuding from the groin will also die; this is due to spleen injury and rupture. (Huibu)
For edema, the main formula is Sì Líng Sàn (Four Ling Powder), with the addition of Cāngzhù (Atractylodes), Mùxiāng (Saussurea), Chénpí (Tangerine Peel), Nóngpǔ (Magnolia Bark), Zhǐkè (Citrus Aurantium), and Jiāngpí (Ginger Skin). For yang-type edema, add Huángqín (Scutellaria), Shānzhī (Gardenia), and Fángjǐ (Stephania). For yin-type edema, add Jiāomù (Prickly Ash Seed), Gānjiāng (Dried Ginger), and Ròuguì (Cinnamon Bark).
For swelling in the upper part of the body, add Sūyè (Perilla Leaf) and Fángfēng (Saposhnikovia) to induce sweating. For swelling in the lower part of the body, add Mùtōng (Sargentodoxa) and Mùguā (Chinese Persimmon) to promote urination. For central fullness, add Fùpí (Abdominal Skin) and Nóngpǔ (Magnolia Bark) to relieve stagnation. For urinary and bowel obstruction, add Qiānniú (Phellodendron) to induce bowel movement. For lung qi asthma, add Tínglì (Radix Euphorbiae) to promote downward movement.
For sinking qi, use Shēngchái (升麻,升麻) and Cháihú (Bupleurum) to lift the qi. For spleen deficiency and weakness, add Rénshēn (Ginseng) and Bái shù (Atractylodes) to tonify the spleen. For those with a full pulse and full bowels, use Qiānniú (Phellodendron), Gānsuì (Euphorbia), Dàjǐ (Kansui), and Yuánhuā (Daphne) to purge. For those with deficiency in both the spleen and kidney, use Jīnkuì Shènqì Wán (Golden匮 Kidney Qi Pill) to treat. For those with yang deficiency and cold water, use Shùfù Tāng (Atractylodes and Aconite Decoction) as the main treatment. For those with yin deficiency and water overflow, use Dìhuáng Tāng (Rehmannia Decoction) with Mén dōng (Ophiopogon) and Wǔwèi (Schisandra) as the main treatment. For those whose edema is caused by blood stasis, use Jiāorén Wán (Prickly Ash Seed Pill) as the main treatment. For those who are weak, have diarrhea, and have bladder swelling, treat with Sìjūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with modifications.
【Appendix: Pulmonary distension with body swelling】 The lung governs the skin and hair. When wind pathogen enters the lung, it cannot be dispersed or communicated. The lung becomes distended, the alveoli are raised, and it cannot regulate the water channels, which then downwardly transmit to the bladder, also causing swelling. The symptoms include swelling of the eye sockets first, with rapid breathing and inability to lie down at onset, while the lower abdomen remains unaffected. The recommended treatment is Qīngfèi Tínglì Wán (Clear Lung and Euphorbia Pill).
清肺葶苈丸葶苈(隔纸炒) 贝母(煨黄色) 木通(各一两) 杏仁 防己(各二两)
为末。枣肉丸。每服五十丸。桑白皮汤下。
水肿选方加减胃苓汤 统治水肿。随症虚实寒热加减用之。
苍术 茯苓 大腹皮 猪苓 陈皮 泽泻 浓朴 砂仁 桑皮水煎。加生姜皮三分。实滞。减去白术。虚寒。加肉桂。
金匮肾气丸 治脾肾两败。水溢于外。土囚于中而成水肿。(方见湿症)
复元丹(三因) 治脾肾俱虚。发为水肿。四肢浮。心腹坚。小便不通。
附子(炮) 南木香(煨) 茴香(炒) 川椒(炒) 浓朴(炒) 独活 白术(炒) 桂心 陈皮 吴萸(炒各一两) 泽泻(半两) 肉豆蔻槟榔(各半两)
为末。糊丸桐子大。每服五十丸。紫苏汤下。
实脾散(济生) 治阴水发肿。
白术 茯苓 木香 浓朴(姜炒) 炮姜 陈皮 大腹皮 草果 木瓜(去穣) 附子(炮各一两) 甘草(五钱炙)
Explanation
Clear Lung Tingli Pill
Tingli (roasted on paper), Beimu (roasted to a yellow color), Mutong (one liang each), Xingren, Fangji (two liang each).
Grind into powder. Make pills with date flesh. Take fifty pills at a time, with Sangbaipi decoction.
Selected Formula for Edema: Modified Weiling Decoction
This formula treats all types of edema. Adjust the formula according to the patient’s condition—whether deficiency, excess, cold, or heat.
Cangzhu, Fuling, Dafupi, Zhuling, Chenpi, ZeXie, Nongpu, Sharen, Sangpi, decocted in water. Add three fen of Shengjiangpi. If there is excess stagnation, remove Baizhu. If there is deficiency and cold, add Rougui.
Jinkui Shenqi Wan
Treats dual deficiency of spleen and kidney, with water overflowing externally and earth being constrained internally, resulting in edema. (The formula is found in the section on damp syndromes.)
Fuyuan Dan (from San Yin)
Treats deficiency of both spleen and kidney, which manifests as edema, swelling of the limbs, hardness in the chest and abdomen, and urinary retention.
Fuzi (processed), Nanmuxiang (roasted), Rouxiang (stir-fried), Chuanjiao (stir-fried), Nongpu (stir-fried), Duhuo, Baizhu (stir-fried), Guixin, Chenpi, Wuyu (stir-fried, one liang each), ZeXie (half liang), Roudoukou, Bingle (each half liang).
Grind into powder. Make pills the size of tongzi with paste. Take fifty pills at a time, with Zisu decoction.
Shi Pi San (from Jisheng)
Treats edema due to yin water (a type of cold-damp edema).
Baizhu, Fuling, Muxiang, Nongpu (stir-fried with ginger), Paoginger, Chenpi, Dafupi, CaoGao, Muguá (core removed), Fuzi (processed, one liang each), Gancao (five qian, roasted).
加姜、枣。水煎。
四将军汤 人壮病实。便闭可下者。先攻后补。
甘遂(下) 大戟(下) 苦葶苈(中) 大黄(上)
水煎服。待大便行二三次后。用实脾调气丸白术(上) 陈皮(中) 人参(中) 神曲(下)
水丸。米饮送下二钱。
牵牛散 治脾湿太过。遍身浮肿。喘不得卧。腹胀如鼓。大便不溏。小便涩滞。
黑牵牛 白牵牛(各一两半生半炒) 大豆(一合) 白术(五钱) 甘遂(二钱五分)
为末。米饮调下三钱。以利为度。
琥珀丸(秘方)
沉香(镑) 木香 乳香(箬上炙) 没药(各三钱箬上炙) 琥珀(一钱半研) 白丑(六钱生用)
黑丑(一钱六分去头末一半生用一半用牙皂水浸) 槟榔(一两一半生一半用牙皂煎汁浸焙熟)
上为末。牙皂水打糊为丸。每服二钱七分。砂糖汤下一服。稍行其水。即服补剂二三帖。再下琥珀丸一服。又去水后。仍复补剂二三帖。以行尽水为度。
Explanation
Add ginger and jujube. Boil with water.
Four Generals Decoction — For robust patients with solid disease, particularly those with constipation suitable for purgation: attack first, then support.
Gansui (purgative), Dajie (purgative), Kutingli (moderate), Dahuang (mild).
Boil and take orally. After the patient has had two or three bowel movements, use Shi Pi Tiao Qi Wan (Real Spleen Qi-Regulating Pills): Baizhu (mild), Chenpi (moderate), Renshen (moderate), Shenyu (purgative).
Make into water pills. Take two qian with rice decoction.
Qian Niu Powder — Treats excessive dampness in the spleen, generalized swelling, shortness of breath preventing lying down, abdominal distension like a drum, stools not loose, and difficulty in urination.
Heiqian Niu, Baiqian Niu (each one liang and a half, half raw and half stir-fried), Dazhao (one he), Baizhu (five qian), Gansui (two qian and five fen).
Grind into powder. Take three qian with rice decoction, until bowel movement is achieved.
Hupo Pills (Secret Formula)
Chenxiang (sliced), Muxiang, Ruxiang (roasted on bamboo), Moyao (each three qian, roasted on bamboo), Hupo (one qian and a half, ground), Bai Chou (six qian, used raw), Hei Chou (one qian and six fen, half raw, half soaked in Ya Zao water), Binlang (one liang, half raw, half soaked in Ya Zao decoction and dried).
Grind the above into powder. Make into pills with a paste made from Ya Zao water. Take two qian and seven fen with sugar water. After slightly expelling the water, immediately take two or three doses of a tonic. Then take one dose of Hupo Pills again. After further removal of water, resume taking two or three doses of tonic, until all water is expelled.
椒仁丸 治水气太盛。泛滥皮肉。挟血化瘀而成水肿。
椒仁 甘遂 续随子 附子 郁李仁 黑牵牛 五灵脂 当归 吴萸 延胡索(各五钱) 芫花(一钱) 石膏青(十枚) 斑蝥(十个) 胆矾 人言(各一钱)
上末之。糊丸如豌豆大。每服一丸。虚者人参汤下。
快捷方式方 用大戟、牵牛各一两。大枣二斤同煮。去药食枣。又法。用田鸡和黄瓜煮食亦好。
外治法 用商陆根打烂。入麝香少许。贴脐中。外以绵裹暖。引水下行。又用蝼蛄劈作四块。分上下左右烘脆。研末和入药中。术家以此称奇。终非正法。又法。用田螺、大蒜、车前草研为膏。作大饼。敷于脐上。
使从便旋出。数日可愈。
卷之三 外体门
破伤风
大意破伤风由伤处着邪。传播经络。荣卫不得宣通。怫郁之气。遍行身体。热盛生风而成风象。(医统)
内因破碎小恙。视为寻常。卒遇风邪。渐变恶候。有因疮口未合。失于调理。而为风邪所乘者。有因白基易长。疮口遽合。不得宣泄。热极生风者。或因淋洗过多。或因艾火灼灸。热毒妄行。乘虚内攻者。(汇补)
Explanation
Pepper Seed Pills
Treat excessive water qi, which overflows the skin and flesh, combines with blood to form stasis, and thus causes edema.
Pepper seeds, Euphorbia, Tribulus seeds, Aconite, Prunus seeds, Black牵牛, Five Spirit Lip, Angelica, Evodia, Corydalis (each five qian), Daphne (one qian), Gypsum Blue (ten pieces), Blister Beetle (ten pieces),胆矾, Human Speech (each one qian).
Grind them into powder, make pills the size of a pea with paste. Take one pill at a time. For the weak, take with ginseng decoction.
Quick Method Formula
Use Euphorbia and牵牛 each one liang, cook together with two jin of jujubes. Discard the herbs and eat the jujubes. Another method: cook and eat with frogs and cucumbers, which is also effective.
External Treatment Method
Crush the root of Phytolacca, add a little musk, apply on the navel, and wrap with cotton to keep warm, to guide water downward. Another method: split the mole cricket into four pieces, divide them into upper, lower, left, and right sections, dry them until crisp, grind into powder and mix into the medicine. Herbalists praise this method highly, but it is ultimately not a proper treatment. Another method: grind Pomacea snails, garlic, and Plantago leaves into a paste, make a large cake, and apply it on the navel.
This causes the water to be expelled through the bowels, and the condition may be cured in a few days.
Volume Three, External Body Section
Broken Wind (Tetanus)
In general, broken wind arises from the wound being invaded by pathogenic qi, spreading through the meridians, causing the nutritive and defensive qi to become obstructed, leading to stagnant and oppressive qi that pervades the body. Excessive heat generates wind, resulting in wind-like symptoms. (Medicinal Compendium)
Internally, it may arise from a minor injury that is regarded as ordinary, and suddenly encountering wind pathogen, gradually developing into severe symptoms. Some cases occur because the wound has not healed and was improperly cared for, allowing wind pathogen to invade. Others occur because the wound base heals too quickly, preventing proper release of heat, leading to excessive heat generating wind. Some cases result from excessive washing with water or from moxibustion with mugwort, causing heat toxins to run rampant and attack internally when the body is weakened. (Compendium of Supplements)
外候凡金疮伤处。胀闷无汗者。中风也。边出黄水者。中水也。并欲作 。其在表也。振寒善欠。摇头斜视。角弓反张。筋脉挛急。为中寒也。寒热更作。涎唾稠粘者。为入里也。舌强惊惕。口噤切牙。胸臆满塞。便浊秘涩。为入阴也。身凉自汗。伤处反陷者。毒瓦斯内走也。(汇补)
破伤重症初虽在表。旋即入里。非若伤寒郁热不解而传里也。但伤寒气血未耗。邪入少缓。此症气血外亡。内已空虚。邪入甚速。比伤寒更重。(汇补)
死症若头面青黑。须臾数发。汗雨如珠。脉散无根。为入脏者死。又痛不在伤处。而在经络者死。又服发汗药后。
前症不退。伤处不高。渐醒渐昏。时发时止。口噤不开。声音不出者。终为死候。(汇补)
脉法浮而无力者。太阳也。长而有力者。阳明也。弦小而急者。少阳也。(医统)
治法治分汗下和解三法。初见表症。宜辛热治风。冲开结滞。邪在半表里。宜和解兼以祛风邪。传里症。宜寒凉下其郁热。若伤处出血过多者。又不可专执汗下。以致荣血愈亏。宜滋阴养血。仍用按摩引导。勿令口噤。(汇补)
Explanation
External Signs and Internal Patterns in Traumatic Injuries
External signs: When the site of a metal wound is swollen and stuffy with no sweating, it indicates wind invasion. If yellow fluid oozes from the edges, it indicates water invasion. These conditions are likely to progress further. When the condition is on the exterior, symptoms include chills, frequent yawning, shaking of the head and looking sideways, spinal arching like a bow, and tightness and contraction of tendons and meridians—this is cold invasion. When chills and fever alternate, and the saliva is thick and sticky, it indicates that the pathogen has entered the interior. If the tongue is stiff, there is a startle response, the jaw is locked, the teeth are clenched, the chest is full and blocked, and the stool is cloudy, difficult, and dry, this indicates that the condition has entered the yin aspect. If the body is cool with spontaneous sweating and the injury site becomes sunken, this indicates that toxic gases are spreading internally. (Huibu)
In severe cases of broken skin injuries, the condition initially affects the exterior, but soon progresses inward. This is different from febrile diseases, where heat stagnates and then enters the interior. In febrile diseases, blood and qi are not yet depleted, and the pathogen enters more slowly. In this condition, however, blood and qi are lost externally, and internally the body is already vacuous, allowing the pathogen to enter very quickly—making this condition more severe than febrile disease. (Huibu)
In critical cases, if the face and head turn blue-black, with frequent episodes occurring in a short time, profuse sweating like pearls, and a scattered, rootless pulse, it indicates that the pathogen has entered the zang organs—this is a death sign. Also, if the pain is not at the injury site but rather in the meridians, this is also a death sign. Furthermore, if after taking diaphoretic drugs the previous symptoms do not subside, the injury site is not elevated, the patient gradually awakens and then becomes unconscious, the symptoms occur intermittently, the jaw is locked and cannot open, and the voice is lost—this is ultimately a death sign. (Huibu)
Pulse diagnosis: A floating and weak pulse indicates the Taiyang pattern. A long and strong pulse indicates the Yangming pattern. A taut, small, and urgent pulse indicates the Shaoyang pattern. (Yitong)
Treatment methods are divided into three: sweating, purging, and harmonizing. Initially, when exterior symptoms are present, pungent-warm herbs should be used to dispel wind and clear stagnation. When the pathogen is in the semi-exterior/semi-interior stage, harmonizing methods should be used alongside dispelling wind. When the condition has entered the interior, cold and cooling herbs should be used to clear internal heat. However, if there is excessive bleeding at the injury site, one should not solely rely on sweating or purging, as this may further deplete the nutritive blood. Instead, nourishing yin and blood should be used, and massage and guiding techniques should still be applied, to prevent the mouth from remaining locked. (Huibu)
用药表症无汗。羌活防风汤。表虚自汗。白术防风汤。半表半里症。寒热不止者。小柴胡加蝉蜕、荆芥。里症便秘者。大芎黄汤。里症搐搦者。江漂丸。表里盛者。防风通圣散。荣血虚者。当归地黄汤。入阴分者。其毒内走。用万灵丹发汗。令风邪外出。次以玉真散贴患上。得脓为效。如伤处不起发。外症不退者。危。
破伤风选方羌活防风汤 治破伤风表症无汗。脉浮数紧者。
羌活 防风 川芎 当归 芍药 本(各八分)
甘草(八分) 细辛 地榆(各四分)
热盛。加芩、连四分。便闭。加大黄一钱二分。自汗多。加白术一钱。
九味羌活汤 治表里见症。
羌活 防风 苍术(各八分) 细辛(五分) 川芎 白芷 生地 黄芩 甘草(各六分)
白术防风汤 治服药已过。脏腑已和。自汗多者。
白术 黄 (各一钱) 防风(二钱)
水煎。
小柴胡汤(方见疟症) 防风通圣散(方见火症)
Explanation
For surface symptoms with no sweating, use Qianghuo Fangfeng Tang. For surface deficiency with spontaneous sweating, use Baizhu Fangfeng Tang. For half-exterior-half-interior syndrome with persistent chills and fever, use Xiaochaihu Tang with additions of chanchao and jingjie. For interior syndrome with constipation, use Dachonghuang Tang. For interior syndrome with twitching and convulsions, use Jiangpiao Wan. For cases of excess in both exterior and interior, use Fangfeng Tongsheng San. For deficiency of nutritive blood, use Danggui Dihuang Tang. When the pathogen has entered the yin aspect and the toxicity has moved inward, use Wanling Dan to induce sweating and expel the wind pathogen outward. Then apply Yuzhen San to the affected area; if pus forms, it is effective. If the wound does not erupt and the external symptoms do not subside, it is dangerous.
Selected formulas for post-traumatic tetanus: Qianghuo Fangfeng Tang, for post-traumatic tetanus with surface symptoms and no sweating, in cases with floating, rapid, and tight pulse.
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Ben (each 8 fen)
Gancao (8 fen), Xixin, Diyù (each 4 fen)
If heat is severe, add Huangqin and Lianqiao (each 4 fen). If constipation is present, add Dahuang (1.2 qian). If spontaneous sweating is excessive, add Baizhu (1 qian).
Jiuwei Qianghuo Tang, for symptoms affecting both exterior and interior.
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu (each 8 fen), Xixin (5 fen), Chuanxiong, Baizhi, Shengdi, Huangqin, Gancao (each 6 fen)
Baizhu Fangfeng Tang, for cases where medication has already been taken, the internal organs have been harmonized, and spontaneous sweating is excessive.
Baizhu, Huang (each 1 qian), Fangfeng (2 qian)
Decoct in water.
Xiaochaihu Tang (formula see in malaria syndrome), Fangfeng Tongsheng San (formula see in fire syndrome)
大芎黄汤 治破伤风脏腑秘。小便赤。自汗不休。知无寒也。用此下之。
川芎(一钱) 黄芩(二钱半) 羌活(一钱半) 大黄(三钱)
水煎。
江漂丸 治破伤风惊而发搐。脏腑秘热在里者。
江漂(炒) 左盘龙 僵蚕(野鸭粪炒各五钱) 雄黄(水飞一钱) 蜈蚣(一对)
加巴霜五钱。烧饭为丸。朱砂为衣。丸桐子大。每服二十丸。未下再进。以利为度。
当归地黄汤即四物汤加秦艽、钩藤、天麻、防风。
玉真丹 治破伤风牙关紧急。角弓反张。甚则切牙缩舌。
南星 防风 白芷 天麻 羌活 白附子等分为末。每服二钱。热酒调服。更敷伤处。甚者三钱。童便调服。虽内有瘀血昏死。心腹尚温者亦效。若为风犬所咬。便用漱口水洗净。搭伤处亦效。
万灵丹 治疮毒初起。脉沉实。及服汗药后。毒瓦斯在里不尽者。
朱砂 盐花(各一钱五分) 雄黄 明矾(生用) 枫香(各二钱) 赤石脂黄丹 琥珀 轻粉(各一钱五分) 麝香 片脑(各一钱) 巴豆(去壳水煮十沸) 蓖麻子(另研各四十九个)
Explanation
Da Xiong Huang Tang
Treats tetanus with internal organ obstruction. Symptoms include red urine, continuous spontaneous sweating, and the absence of cold. Use this formula to purge.
Chuanxiong (1 qian), Huangqin (2.5 qian), Qianghuo (1.5 qian), Dahuang (3 qian).
Decoct in water.
Jiangpiao Wan
Treats tetanus with convulsions caused by internal heat in the viscera.
Jiangpiao (fried), Zuopanlong, Jiangcan (fried with wild duck droppings, 5 qian each), Xionghuang (water-floated, 1 qian), Wugong (a pair).
Add Bashuang (5 qian). Make into pills with scorched rice powder. Coat with cinnabar. Pills should be the size of a persimmon seed. Take twenty pills at a time. If no purging occurs, take again, until defecation happens.
Danggui Dihuang Tang
This is the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Qinjiao, Gouteng, Tianma, and Fangfeng.
Yuzhen Dan
Treats tetanus with locked jaw, opisthotonos, and in severe cases, clenched teeth and retracted tongue.
Nanting, Fangfeng, Baizhi, Tianma, Qianghuo, Bai附zi (all equal parts, ground into powder). Take two qian per dose, mixed with hot wine. Apply to the wound site as well. For severe cases, take three qian, mixed with child’s urine. Effective even if there is internal blood stasis and unconsciousness, provided the abdomen is still warm. If bitten by a dog or wind-dog, first clean the wound with mouthwash water, then apply to the wound site and it is also effective.
Wanling Dan
Treats initial skin toxicity, deep and solid pulse, and residual toxic qi inside the body after the use of sweat-inducing medicines.
Zhusha, Yanhua (each 1.5 qian), Xionghuang, Mingfán (raw), Fengxiang (each 2 qian), Chishizhi, Huangdan, Hupo, Qingfen (each 1.5 qian), Shexiang, Piannao (each 1 qian), Badou (shelled and boiled ten times), Bimazi (pounded separately, 49 each).
上为末。用巴豆、蓖麻子膏。和药为丸。如和不就。加炼蜜就成膏。收瓷器内。如用时。旋丸芡实大。每服一丸。井花水下。或汤亦得。忌热物半日。
卷之三 外体门
疠风
大意疠风乃天地间杀物之风。燥金之气也。客于人身。故疮而不脓。燥而不湿。荣卫之行涩。令人麻木不仁。毛脱眉落。最为酷烈。常见患此者。忽略懈怠。不知绝味断欲。终成无救。深为惜哉。(汇补)
内因疠风古称曰癞。多由血热得寒所致。或夏月劳甚。入水澡浴。或冬月醉后踢冰。湿热郁于内而不散。风邪客于外而不行。内外怫热。(丹溪)久之则血浊气乱。淫气与卫气相干。不得施化。气不得施。血为之聚。血聚则肌肉败烂。(指掌)经所谓热胜血肉腐是也。(丹溪)亦有疮痈后。不守禁忌使然者。亦有饮酒浓味。热极生风者。是虚为本。而热为标也。(三锡)
外候湿热甚则生风。风胜则生虫。如腐草为萤之义。(三锡)内既有虫。外必有应。忽然皮毛脱落。肌肉浮紫。食肝则眉落。食脾则鼻崩。食肺则声哑。食心则足穿。食肾则耳鸣。或耳弦生疮。或遍身针刺。状如虫行。肌肉疙瘩。溃烂生疮。皆其外现者也。(汇补)气受之。则在上。血受之。则在下。气血俱受。则上下俱有。(丹溪)
Explanation
Grind into powder. Use castor oil and croton seed oil. Mix with the medicine to make pills. If the mixture does not come together, add refined honey to complete the paste. Store in a ceramic vessel. When using, make pills the size of che shi (water caltrop). Take one pill at a time, with well water, or with a herbal decoction if preferred. Avoid hot food for half a day.
Volume Three — External Body Disorders
Lì Fēng (Leprosy-like Wind)
In general, lì fēng is a wind from heaven and earth that destroys things, the dry metal energy. It resides in the human body, hence causing sores without pus, dryness without moisture, and obstruction in the circulation of róng wèi (nutritive and defensive qi), leading to numbness and insensitivity, hair loss and falling eyebrows. It is the most severe and cruel of conditions. Those who commonly suffer from it often neglect and are lax, unaware of the need to abstain from taste and desire, ultimately becoming incurable — a deeply regrettable outcome. (Compilation and Supplement)
Internally caused lì fēng, in ancient times was called lài (leprosy). It is most often caused by cold affecting blood heat. Sometimes, it results from overexertion in summer and bathing in water, or from drinking after becoming drunk and stepping on ice in winter. Damp-heat accumulates internally and does not disperse, while wind pathogen invades externally and does not move, leading to internal and external accumulation of heat. (Zhu Danxi) Over time, blood becomes turbid and qi becomes chaotic; excessive qi interferes with the defensive qi, preventing its transformation and dispersion. Qi cannot be dispersed, and blood gathers, leading to rotting of the muscles and flesh. (Zhǐ Zhǎng) As the classics state, "excessive heat causes blood and flesh to rot." (Zhu Danxi) It may also occur after abscesses, due to failure to observe taboos, or from drinking strong-flavored foods, leading to heat generating wind. This condition has deficiency as its root and heat as its manifestation. (Sān Xī)
Externally, when damp-heat is severe, it generates wind; when wind prevails, it produces worms, as in the saying "decaying grass becomes fireflies." (Sān Xī) If there are worms internally, there must be a corresponding manifestation externally. Suddenly, the skin and hair fall out, the muscles swell and turn purple. Eating the liver causes the eyebrows to fall out; eating the spleen causes the nose to collapse; eating the lung causes the voice to become hoarse; eating the heart causes the feet to ulcerate; eating the kidney causes tinnitus. Sometimes sores appear on the earlobe; sometimes the whole body feels as if it is being pierced with needles, as if worms are moving, with lumps and nodules in the muscles, and ulcers and sores — all these are external manifestations. (Compilation and Supplement) If the qi is affected, it appears in the upper part of the body; if the blood is affected, it appears in the lower part. If both qi and blood are affected, then both upper and lower parts are involved. (Zhu Danxi)
治归阳明此症皆归重于手足阳明二经者。以阳明为气血俱多之乡。胃与大肠主之。肺脾二经之府也。脾主肌肉。
肺主皮毛。腑病及脏。而皮毛肌肉应之。况肠胃为市。无物不包。无物不受。故热毒于中而形于外也。治者。
必先取阳明而及于太阴。乃本而标之之义。(丹溪)
治法治法。必先杀其虫。泻其火。然后生血凉血。祛风导滞。降阳升阴。皆为治法之急务也。(丹溪)
疠风选方附姑苏黄氏滇南传归大风神方 是方外父端木黄公。万里寻亲时。土司高松筠念其徒步间关。特出异方赠之。
转授之余。余亦何敢私秘。刊之以公天下云耳。
风病主方苦参(酒洗) 草胡麻(淘净捣末) 白蒺藜(去刺各六两) 防风 荆芥穗 真甘菊(各三两)
为末。米糊丸如桐子大。每服三钱。空心。药酒下。如在头面。加后药。
僵蚕(三两) 蝉蜕(酒洗) 本(酒洗各一两) 川芎 薄荷 牛蒡(各二两)
Explanation
The treatment of this condition, which belongs to the yangming meridian, primarily focuses on the hand and foot yangming meridians. This is because yangming is the region where both qi and blood are abundant, governed by the stomach and large intestine, and is the organ of the lung and spleen meridians. The spleen governs the muscles, and the lung governs the skin and hair. When the fu organs are affected, the viscera are also involved, and the skin, hair, and muscles respond accordingly. Moreover, the stomach and intestines are like a marketplace, containing and accepting all substances. Hence, heat toxins within manifest externally. The healer must first treat yangming and then reach taiyin, following the principle of addressing the root before the branch. (Danxi)
In treatment methods, one must first kill the worms and purge the fire, then generate blood, cool the blood, dispel wind, and relieve stagnation. Descending yang and ascending yin are all urgent matters in treatment. (Danxi)
Leprosy: Selected formula, attached is the "Great Wind Divine Formula" transmitted from the south by the Suzhou Huang family. This formula was given by my father-in-law, Huang Duanmu, when he traveled ten thousand miles to find his family. At that time, the local chieftain Gao Songyun, moved by his arduous journey on foot, specially gave him a unique formula as a gift. When I received it, how could I dare to keep it secret? I published it to make it known to the world.
Main formula for wind disease: Sophora root (washed with wine), hempseed (washed clean and pounded into powder), tribulus (with thorns removed, each six liang), windproof, chrysanthemum twig, true chrysanthemum (each three liang). Make into powder, form into pills with rice paste, the size of a tallow seed. Take three qian per dose, on an empty stomach, with medicinal wine. If the condition is on the head and face, add the following herbs:僵蚕 (three liang), cicada slough (washed with wine), xinyi (washed with wine, each one liang), ligusticum, mint, and arctium (each two liang).
如在手部。加 羌活(酒洗) 风藤(酒洗各二两) 升麻(五钱) 如在足部。加 牛膝(酒洗) 薏仁(各二两) 木瓜 防己 石斛(各一两) 如在遍身。加 白藓皮 海桐皮(各一两) 五加皮(三两) 山慈菇(二两) 秦艽(一两) 如见口眼歪斜。加 密蒙花 青葙子 决明子(各一两五钱) 竹节白附子(姜汁炒七钱) 如 肿血热者。加 黄芩(二两) 黄连(酒浸一两) 黄柏(一两) 玄参 连翘(各二两) 山栀(一两) 犀角(镑) 羚羊角(镑各一两) 丹皮(二两) 如顽痹冷麻。加 大附子 川乌 草乌 两头尖(各一两俱姜汁面煨) 石菖蒲(一两) 桂枝(五钱) 如肥人有湿痰者。加 苍术(炒) 白术(炒) 半夏(各二两) 天麻(酒煨三两) 草(九蒸九晒四两) 萆 (一两) 如血虚者及女人。加 当归(酒洗) 生地(各四两) 白芍(酒炒) 川芎(各二两)
Explanation
If the condition affects the hands, add Notopterygium (washed with wine), Spatholobus (washed with wine, two liang each), and Cimicifuga (five qian).
If the condition affects the feet, add Achyranthes (washed with wine), Coix seed (two liang each), Chaenomeles, Stephania, and Dendrobium (one liang each).
If the condition affects the entire body, add Dictamnus root bark, Carpodetus (one liang each), Acanthopanax (three liang), Bulbus Fritillariae (two liang), and Gentiana (one liang).
If there is facial deviation (such as mouth or eye slanting), add Buddleja, Celosia seed, and Cassia seed (one liang five qian each), and Aconitum carmichaelii (fried with ginger juice, seven qian).
If there is swelling with heat and blood disorders, add Scutellaria (two liang), Coptis (soaked in wine, one liang), Phellodendron (one liang), Scrophularia, Forsythia (two liang each), Gardenia (one liang), Rhinoceros horn (powdered), Antelope horn (powdered, one liang each), and Paeonia suffruticosa (two liang).
If there is stubborn numbness and coldness, add Processed Aconitum, Aconitum, Aconitum kusnezoffii, and Aconitum root (one liang each, all steamed with ginger juice and flour), Acorus (one liang), and Cinnamon twig (five qian).
If the patient is overweight and has damp-phlegm, add Atractylodes (fried), Atractylodes (fried), Pinellia (two liang each), Gastrodia (steamed with wine, three liang), Polygonatum (steamed nine times and dried nine times, four liang), and Drynaria (one liang).
If there is blood deficiency, especially in women, add Angelica (washed with wine), Rehmannia (four liang each), Paeonia lactiflora (fried with wine), and Ligusticum (two liang each).
如病深重壮实者。用四桂散。半月一服。服二三次即止。
大黄(一两半) 白牵牛(头末) 槟榔 皂角刺(净末各一两)
上为末。每服三钱。糖酒送下。小儿每岁一分。下二三次。用米汤补之。
风病省麻换肌收功丸方当归(酒洗) 枸杞(各四两) 草胡麻 甘菊 苦参 白蒺藜(炒) 白藓皮(各三两) 五加皮 何首乌(人乳蒸) 明天麻(酒煨) 乌梢蛇(净肉) 白花蛇(净肉各二两)
嫩桑枝捣汁煎膏为丸。如梧子大。每服三钱。空心。药酒下。
药酒仙方白藓皮 地骨皮 乌梢蛇 白花蛇 白蒺藜(炒去刺各五钱) 草胡麻(打碎一两)
何首乌 荆芥穗 甘菊(各四钱) 风藤(三钱) 皂角刺(二钱)
无灰酒一埕。入药在内。封固。隔水煮熟。窨七日。开饮。
风病临浴服丸药 七日一服。
苍耳苗(洗晒) 紫背萍(净晒) 乌梢蛇(净肉)
等分为末。用新鲜皂角刺煎膏为丸。如梧子大。每服七八十丸。药酒送下。
Explanation
For those with deep, severe, and robust conditions, use the Four-Cassia Powder. Take it once every half-month, and take it two or three times, then stop.
Rhubarb (one and a half liang), White Morning Glory (head powder), Areca Nut, Soapberry Thorn (clean powder, one liang each)
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with sweet wine. For children, one fen per year of age. Take two or three times, then replenish with rice soup.
Formula for the Shengma Huanji Shougong Wan for Wind Disease: Angelica Sinensis (washed with wine), Goji Berry (each four liang), Sesame Seed, Sweet Chrysanthemum, Sophora Flavescens, Tribulus Terrestris (roasted), Dictamnus Dasycarpus (each three liang), Acanthopanax Senticosus, Polygonum Multiflorum (steamed with human milk), Gastrodia Elata (steamed with wine), Zaocys Rhodostoma (clean meat), Agkistrodon Acutus (clean meat, each two liang)
Decoct the tender mulberry branches, reduce to a paste, and make into pills as large as Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take three qian per dose, on an empty stomach, with medicated wine.
Yaojiu Xianfang (Immortal Formula for Medicated Wine): Dictamnus Dasycarpus, Cortex Lycii, Zaocys Rhodostoma, Agkistrodon Acutus, Tribulus Terrestris (roasted and thorn-removed, each five qian), Sesame Seed (crushed, one liang)
Polygonum Multiflorum, Schizonepeta Tenuifolia Spike, Sweet Chrysanthemum (each four qian), Wind Vine (three qian), Soapberry Thorn (two qian)
Take one jar of clear, unfiltered wine, add the herbs inside, seal tightly, and boil over water until cooked. Let it steep for seven days, then open and drink.
For Wind Disease, take the pill medicine while bathing. Take it once every seven days.
Xanthium Sibiricum (washed and dried), Polygonum Hydropiper (cleaned and dried), Zaocys Rhodostoma (clean meat)
Grind all ingredients equally into powder. Make into pills using a paste made from freshly decocted Soapberry Thorns. Pills should be as large as Wu Zi. Take seventy to eighty pills per dose, with medicated wine.
风病浴汤方 七日一浴。
桑枝 槐枝 桃枝 苍耳苗 鲜地骨皮 野蔷薇根 紫背萍七味不拘多少。煎汤浸浴竟日。择明亮无风处浴。
风病擦药秘方 治风症肿热。或如云头。或如癣。或成块。或斑疹不穿烂者。
真 油(二两煎滚黑色去楂) 大枫子(净肉一两捣) 桃仁(五钱去皮) 杏仁(五钱去皮尖) 水银(一钱五分研三味内) 以上四味。候油冷未冻。调和 轻粉(一钱半) 樟脑(一钱) 牛黄(一分) 冰片(一分) 麝香(半分)
以上五味研细。候油冻。捣和合好。埋土中一日夜。去火气。用指蘸擦患处。一日擦二次。十日见效。
风病遍身穿烂敷药方油(六两煎法如前) 芝麻(三合炒焦研) 大枫子(肉六两研) 桃仁(一两去皮) 水银(三钱研) 杏仁(一两去皮尖)
以上五味。候油未冻。调和 乳香 没药(各一钱箬上炙) 樟脑面(二钱) 牛黄(三分)
Explanation
Bathing Formula for Wind Illness: Bathe once every seven days.
Ingredients: Mulberry branches, locust branches, peach branches, Xanthium sibiricum sprouts, fresh Lycium chinense bark, wild rose root, and Hydrocotyle sibirica (seven ingredients, quantity not restricted). Decoct the herbs into a soup and soak in it for the entire day. Choose a bright, windless place for the bath.
Secret Rubbing Medicine for Wind Illness: Treats swelling and heat from wind conditions, which may appear like a cloud head, like a fungus, as lumps, or as non-ulcerating rashes.
Ingredients: True oil (two taels, decocted until black and residue removed), Melia toosendan fruit pulp (one tael, crushed), peach kernels (five qian, with skin removed), apricot kernels (five qian, with skin and tip removed), mercury (one qian five fen, ground and incorporated into the three above). The above four ingredients: wait until the oil is cold but not frozen, then mix with: light powder (one qian five fen), camphor (one qian), bovine bezoar (one fen), borneol (one fen), musk (half a fen).
The above five ingredients are ground finely. Wait until the oil solidifies, then crush and thoroughly combine. Bury in the earth for one day and night to remove fire energy. Use a finger dipped in the preparation to rub the affected area twice daily. Effects will be visible after ten days.
Poultice Formula for Widespread Ulceration from Wind Illness: Oil (six taels, prepared as before), sesame seeds (three he, fried until charred and ground), Melia toosendan fruit pulp (six taels, ground), peach kernels (one tael, with skin removed), mercury (three qian, ground), apricot kernels (one tael, with skin and tip removed).
The above five ingredients: wait until the oil is not yet frozen, then mix with: myrrh and frankincense (each one qian, roasted on bamboo leaves), powdered camphor (two qian), bovine bezoar (three fen).
冰片(二分) 麝香(一分) 以上七味研细。候油冻捣和。埋土中如前用。
【附鹅掌风方】先以麻油四两煎微滚。入黄蜡再煎。以无黄沫为度。取起。入轻粉一钱五分。黄丹、朱砂各一钱。敷手心患处。以火熏之。即愈。
又方 先以桐油涂在手上。将鸽粪熏之。以一炷香时。如此三日。立效。
卷之三 外体门
痹症
大意风寒湿三气杂至。合而为痹。其风气胜者为行痹。寒气胜者为痛痹。湿气胜者为着痹。(内经)行痹者。痛无定处。俗名流火。亦曰走注。今呼为鬼箭也。痛痹者。痛有定处。即今之痛风也。着痹者。即今之麻木不仁也。
闭塞不通谓之痹。或痛痒麻痹。或手足缓弱。与痿相类。但痿症不痛。痹症多痛。四肢肌肉不为我用。为异耳。(汇补)
内因由元精内虚。而三气所袭。不能随时祛散。流注经络。久而成痹。(医鉴)以春遇此为筋痹。以夏遇此为脉痹。
Explanation
Ice片 (Bingpian) (2 fen), 麝香 (Shexiang) (1 fen). The above seven ingredients are to be ground finely. Wait until the oil is solidified, then pound and mix. Bury it in the earth as before for use.
[Appendix: Formula for "Goose Foot Wind"] First, heat four liang of sesame oil until it begins to simmer. Add yellow wax and continue heating until no yellow foam appears. Remove from heat. Add 1.5 fen of light powder, one fen each of huangdan and zhusha. Apply to the affected area on the palm of the hand, and fumigate with fire. It will be cured immediately.
Another formula: First, apply tung oil to the hands, then fumigate with pigeon droppings for the duration of one incense stick burning. Repeat this process for three days. Immediate effect will be achieved.
Volume Three: Department of External Body
Bi Syndrome
Generally, when the three external pathogenic factors—wind, cold, and dampness—combine, they give rise to bi syndrome. When wind predominates, it is called xing bi (migratory bi); when cold predominates, it is called tong bi (painful bi); when dampness predominates, it is called zhuo bi (fixed bi). (Neijing) Xing bi is characterized by pain that has no fixed location; it is commonly known as liuhuo (flowing fire), also called zouzhu (wandering), and is now referred to as guijian (ghost arrow). Tong bi is marked by pain that occurs in a fixed location; this is today's tongfeng (gout). Zhuo bi corresponds to today's condition of numbness and lack of sensation.
When the channels are blocked and not flowing, it is called bi. It may present with pain, itching, numbness, or paralysis, or with weakness in the hands and feet. It resembles wěi (wasting syndrome), but wěi does not involve pain, whereas bi syndrome is often painful. The limbs and muscles are not under one's control—this is the difference. (Huibü)
Internally, it arises from deficiency of yuanjing (original essence), allowing the three pathogenic factors to invade. They cannot be expelled or dispersed in a timely manner, flow into the meridians, and over time develop into bi. (Yijian) When it occurs in spring, it is called jin bi (tendinous bi); when it occurs in summer, it is called mai bi (vascular bi).
以秋遇此为皮痹。以至阴六月遇此为肌痹。以冬遇此为骨痹。各因其时。重感于风寒湿也。(经文)
外候大抵痹之为病。在骨则重而不举。在脉则血凝不流。在筋则屈而不伸。在肉则四肢不仁。在皮则顽不自觉。遇寒则急。遇热则纵。烦满喘呕者。是痹客于肺。烦心上气。嗌干善噫。厥胀满者。是痹客于心。多饮数小便。小腹满如怀妊。夜卧则惊者。是痹客于肝。善胀。尻以代踵。脊以代头者。是痹客于肾。四肢懈怠。发咳呕沫。上为大塞者。是痹客于脾。(入门)
脾分上下风湿多侵于上。肩背麻木。手腕硬痛。寒湿多侵于下。脚腿木重。足膝疼酸。上下俱得。身如板夹。脚如石坠。(汇补)
痹久成痿虚之所在。邪必凑之。邪入皮肤血脉。轻者易治。留连筋骨。久而不痛不仁者难治。(汇补)其不痛不仁者。病久入深。荣卫之行涩。经络时疏。故不痛。皮肤不荣。故不仁。(内经)
Explanation
When encountered in autumn, this becomes pi bi (skin paralysis). When encountered in the most Yin month of June, this becomes ji bi (muscle paralysis). When encountered in winter, this becomes gu bi (bone paralysis). Each occurs according to its season, due to repeated exposure to wind, cold, and dampness. (From the classical texts)
The external manifestations of bi disease are generally as follows: when it affects the bones, it causes heaviness and inability to lift; when it affects the vessels, blood congeals and does not flow; when it affects the tendons, it causes bending without extension; when it affects the flesh, the four limbs become numb and insensitive; when it affects the skin, it becomes dull and unresponsive. When exposed to cold, it becomes tight; when exposed to heat, it becomes loose. Those with fullness, stuffiness, panting, and vomiting have bi lodged in the lung. Those with restlessness, upward rushing of qi, dry throat, and tendency to belch have bi lodged in the heart. Those with excessive drinking, frequent urination, abdominal distension like pregnancy, and startle upon sleeping have bi lodged in the liver. Those who tend to swell, whose buttocks substitute for the heels, and whose spine substitutes for the head have bi lodged in the kidney. Those with limb weakness, coughing up phlegm, and obstruction above have bi lodged in the spleen. (From the introductory text)
The spleen is divided into upper and lower parts; wind-damp often affects the upper part, causing numbness in the shoulders and back, stiffness and pain in the wrists. Cold-damp often affects the lower part, causing numbness and heaviness in the legs, pain and aching in the knees. When both upper and lower parts are affected, the body feels rigid as if clamped between two boards, and the feet feel as if weighted down by stones. (From the compendium and supplement)
If bi persists long enough, it leads to wei (paralysis) and xu (deficiency); pathogenic factors will inevitably gather there. When pathogenic factors enter the skin and blood vessels, mild cases are easy to treat. But when they linger in the sinews and bones, and if the condition has persisted for a long time without pain or numbness, it becomes difficult to treat. (From the compendium and supplement)
Those without pain or numbness have a condition that has persisted and gone deep. The circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi) is obstructed, and the meridians are intermittently loose; hence, there is no pain. The skin is not nourished; hence, there is numbness. (*From the Huangdi Neijing)
总治治当辨其所感。注于何部。分其表里。须从偏胜者为主。(大全)风宜疏散。寒宜温经。湿宜清燥。审虚实标本治之。有余则发散攻邪。不足则补养气血。若不痛。但麻痹不仁。与痿同治。(汇补)
分治治行痹。散风为主。御寒利湿。仍不可废。参以补血之剂。乃治风先治血。血行风自灭也。治痛痹。散寒为主。
疏风燥湿。仍不可缺。大抵参以补火之剂。非大辛大温。不能释其凝寒之害也。治着痹。利湿为主。祛风解寒。亦不可缺参以补气之剂。盖土强可以胜湿。而气足自无顽麻也。(必读)
治分始末初起强硬作痛。宜祛风化痰。沉重者。宜流湿行气。久则须分气血虚实。痰瘀多少治之。(汇补)
脉法脉涩而紧为痹。脉大而涩为痹。脉来急为痹。(严氏)
用药主以四物汤。加羌活、防风、秦艽、红花、姜黄等。风胜。加白芷。湿胜。加苍术、南星。热胜。加黄柏。寒胜。
Explanation
General Treatment
In general treatment, one must discern the cause of the condition, determine which body part is affected, and distinguish between exterior and interior patterns. One should prioritize the more dominant pathogenic factor. (Yi Zong Jin Jian) Wind should be dispersed, cold should be treated by warming the meridians, and dampness should be treated by clearing dampness and drying it. Examine the deficiency and excess, as well as the root and branch, and treat accordingly. In cases of excess, dispel and attack the pathogen; in cases of deficiency, nourish the blood and qi. If there is no pain, but only numbness and insensitivity, it should be treated similarly to atrophy. (Hui Bu)
Differentiated Treatment
For moving obstruction (xíng bì), dispersing wind is the main principle. Warming to dispel cold and promoting the elimination of dampness should still not be neglected. Combined with formulas that nourish the blood. To treat wind, one should first nourish the blood, for when the blood circulates, the wind will naturally subside. For painful obstruction (tòng bì), dispersing cold is the main principle. Dispersing wind and drying dampness should still not be omitted. Generally combined with formulas that warm the yang. Unless using strongly pungent and warming herbs, one cannot relieve the harm of cold stagnation. For fixed obstruction (zhù bì), promoting the elimination of dampness is the main principle. Expelling wind and resolving cold should also not be omitted, and formulas that tonify the qi should be combined. Because strong earth (spleen) can overcome dampness, and when the qi is sufficient, there will be no stubborn numbness. (Bi Du)
Treatment According to Stages
At the initial stage, when the condition is hard and painful, expel wind and resolve phlegm. In cases of heaviness or weightiness, promote the elimination of dampness and move the qi. After a long time, one must distinguish between deficiency and excess of blood and qi, and treat according to the amount of phlegm and stasis. (Hui Bu)
Pulse Diagnosis
A thready and tense pulse indicates bi syndrome. A large and thready pulse indicates bi syndrome. A rapid pulse indicates bi syndrome. (Yan Shi)
Medicinal Use
The main formula is Siwu Tang (Four Substances Decoction), with additions of Qianghuo, Fangfeng, Qinjiao, Honghua, Jianghuang, etc. If wind is dominant, add Bai Zhi. If dampness is dominant, add Cang Zhu and Nan Xing. If heat is dominant, add Huang Bai. If cold is dominant, add accordingly.
加独活、肉桂。上体。加桂枝、威灵仙。下体。加牛膝、防己、萆 、木通、黄柏。初起发表。用升阳散湿汤。调理。
用当归拈痛汤。久而元气虚弱。用补中益气汤。
按湿热痰火。郁气死血。留经络四肢。悉能为麻为痹。或痛或痒。轻而新者。可以缓治。久而重者。必加川乌、附子。祛逐痰湿。壮气行经。断不可少。大便阻滞。必用大黄。昧者畏其峻利。多致狐疑。不知邪毒流满经络。
非川乌、附子。岂能散结燥热。结滞肠胃。非大黄岂能润燥。要在合宜耳。故筋痹。即风痹也。游行不定。上下左右。随其虚邪。与血气相搏于关节。或赤或肿。筋脉弛纵者。防风汤。脉痹。即热痹也。脏腑移热。复遇外邪。
客于经络。留而不行。故为 痹。肌肉热极。唇口反裂。皮肤色变。升麻汤。肌痹。即湿痹着痹也。留而不移。汗多四肢缓弱。皮肤不仁。精神昏塞。俗名麻木。宜茯苓川芎汤。皮痹者。邪在皮毛。瘾疹风疮。搔之不痛。宜疏风养血。骨痹。即寒痹痛痹也。痛苦切心。四肢挛急。关节浮肿。宜加减五积散。周痹者。周身俱痛。宜蠲痹汤。
Explanation
For the upper body, add Duhuo (Deer's Tongue) and Rougui (Cinnamon Bark). For the lower body, add GuiZhi (Cinnamon Twig), Weilingxian (Clematis), Niuxi ( Achyranthes), Fangji (Stephania), Bixie (Smilax), Mutong (Woodfordia), and Huangbai (Phellodendron). In the early stage, when the pathogen is on the surface, use Shengyang Sanshi Tang (Raising Yang and Dispelling Dampness Decoction) for treatment and regulation. For pain due to dampness and blood stasis, use Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction). If the condition has persisted and the primordial qi has become weak, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Note that damp-heat, phlegm-fire, stagnated qi, and stagnant blood, if left lodged in the meridians and limbs, can all lead to numbness and paralysis, manifesting as either pain or itching. Mild and newly arisen cases may be treated gradually, but long-standing and severe cases must necessarily include Chuanwu (Aconite Root) and Fuzi (Processed Aconite Root) to expel phlegm and dampness, strengthen the qi, and promote meridian circulation—these are absolutely essential. If the bowels are obstructed, Dahuang (Rhubarb) must be used. The unwise fear its strong purgative nature and thus hesitate, unaware that pathogenic toxins have spread throughout the meridians.
Without Chuanwu and Fuzi, how could nodules and dry heat be dispersed? If the intestines are obstructed, how could Dahuang fail to moisten and relieve dryness? The key lies in the proper application. Thus, Jinbi (Tendon Paralysis), also known as Fengbi (Wind Paralysis), is characterized by pain or numbness that wanders unpredictably, moving up and down, left and right, following the path of deficiency and external pathogenic factors, combining with blood and qi in the joints, resulting in redness, swelling, or relaxation of tendons and vessels. In such cases, Fangfeng Tang (Wind-Dispelling Decoction) is appropriate.
Maobi (Vessel Paralysis), also known as Rebi (Heat Paralysis), occurs when heat from the zang-fu organs is transferred to the meridians and meets external pathogens, lodging and stagnating there, thus causing bi (paralysis). Symptoms include extreme heat in the muscles, cracked lips and mouth, and altered skin color. In such cases, Shengma Tang (Cimicifuga Decoction) is appropriate.
Muscle Paralysis (Jibì), also known as Shibì (Damp Paralysis or Fixed Paralysis), occurs when dampness lodges and does not move, leading to excessive sweating, weakness in the limbs, numb skin, and mental confusion—commonly known as numbness. Fuling Chuanxiong Tang (Poria and Ligusticum Decoction) is suitable for this condition.
Pibì (Skin Paralysis) occurs when the pathogen resides in the skin and hair, manifesting as urticaria or wind-related skin eruptions that do not cause pain upon scratching. In such cases, a treatment that dispels wind and nourishes blood is appropriate.
Gubì (Bone Paralysis), also known as Hanbi (Cold Paralysis or Painful Cold Paralysis), is marked by deep-seated pain, stiffness and contraction of the limbs, and swelling of the joints. Jiajian Wujisan (Modified Five Accumulations Powder) is suitable for such cases.
Zhoubi (Generalized Paralysis) is characterized by pain throughout the entire body. In such cases, Juanbi Tang (Paralysis-Relieving Decoction) is appropriate.
血痹者。邪入阴分。若被风吹。骨弱劳疲汗出。卧则摇动。宜当归汤。支饮者。手足麻痹。臂痛不举。多睡眩冒。
忍尿不便。膝冷成痹。茯苓汤。(汇补)
痹症选方防风汤(河间) 治风胜为行痹。上下行走掣痛。
防风 当归 赤苓 杏仁(各一钱) 黄芩 秦艽 葛根(各二钱) 羌活(八分) 桂枝 甘草(各五分)
加姜。水煎。入酒半杯服。
茯苓汤 治寒胜为痛痹。肿痛拘挛。无汗。
赤苓(一钱半) 桑皮 防风(各一钱) 官桂(五分) 川芎(一钱二分) 芍药 麻黄(各一钱) 姜 枣茯苓川芎汤 治着痹。四肢重着。流注于经。拘挛浮肿。
即上茯苓汤。加苍术、炙草、大枣。温服。欲出汗。以温粥投之。
升麻汤(河间) 治湿痹。肌肉热极。体上如鼠走。唇口反纵。皮肤色变。兼治诸风热。
升麻 茯苓 人参 防风 犀角(镑) 羚羊角(镑)
羌活(各一钱) 官桂(三分) 生姜 竹沥五痹汤 治三气客于肌体。手足缓弱。麻痹不仁。
Explanation
Blood Obstruction Syndrome (Xue Bi) occurs when pathogenic factors enter the yin aspect. If exposed to wind, symptoms include weak bones, fatigue, sweating, and restlessness when lying down. It is recommended to treat with Dang Gui Tang (When Gui Decoction).
Branching Drink Syndrome (Zhi Yin) presents with numbness in the hands and feet, pain in the arms with inability to lift them, excessive sleepiness and dizziness. There may be difficulty urinating, coldness in the knees leading to arthralgia. Treat with Fu Ling Tang (Poria Decoction). (Hui Bu)
Selected Formula for Bi Syndrome – Fang Feng Tang (Siler Decoction) (Liu Hejian) treats Xing Bi (moving bi) caused by wind dominance, with pain that moves up and down the body and pulling sensations.
Formula Ingredients:
Add ginger. Decoct in water, then add half a cup of wine before taking.
Fu Ling Tang treats Tong Bi (painful bi) caused by cold dominance, with swelling, pain, stiffness, and absence of sweating.
Formula Ingredients:
Fu Ling Chuan Xiong Tang treats Zhuo Bi (fixed bi), characterized by heaviness in the limbs, obstruction in the meridians, stiffness, and swelling.
This formula is based on the above Fu Ling Tang, with the addition of Cang Zhu (Atractylodes), Zhi Cao (honey-fried licorice), and Da Zao (jujube). Take warm. If sweating is desired, follow with warm porridge.
Sheng Ma Tang (Liu Hejian) treats Shi Bi (damp bi), with extreme heat in the muscles, sensations of crawling over the body like mice, slackness of the lips and mouth, and changes in skin color. It also treats various wind-heat syndromes.
Formula Ingredients:
Wu Bi Tang treats San Qi Ke Yu Ji Ti (condition where the three evils—wind, cold, and damp—invade the body), with weakness in the hands and feet, paralysis, and insensitivity.
片姜黄 羌活 白术 防己(各一钱) 甘草(五分) 生姜症在上下。分食前食后。热服。
茯苓汤 治多饮停蓄。手足麻痹。多睡眩冒。
即二陈汤加枳实、桔梗。
蠲痹汤 治周痹。及手足冷痹。脚腿沉重。背项拘急。
赤芍 当归 黄 姜黄 羌活(各一钱半) 甘草(五分)
姜枣煎。
当归汤当归(二钱) 赤芍(一钱五分) 独活 防风 赤苓 黄芩 秦艽(各一钱) 甘草(六分) 桂心(三分) 生姜羌活汤 治白虎历节风毒。攻注骨节疼痛。发作不定。
羌活 附子 秦艽 桂心 木香 川芎 当归 牛膝 桃仁 骨碎补 生姜虎骨散 治白虎肢节痛。发则痛不可忍。
虎骨 甘草 全蝎(去毒各五钱) 麝香(一分) 天麻 防风 牛膝 僵蚕 当归 乳香 桂心 白花蛇(酒浸取肉各二两)
每服三钱。豆淋酒下。
续断丸 治风湿流注。四肢浮肿。肌肉麻痹。
Explanation
Sliced turmeric,羌活, Atractylodes macrocephala, Stephania tetrandra (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (five fen), ginger. Condition located in upper and lower parts. Divided between before and after meals. Take warm.
Poria Decoction. Treats excessive fluid intake with retention, numbness in hands and feet, excessive sleepiness and dizziness.
This is Er Chen Tang with the addition of Citrus aurantium and Platycodon grandiflorus.
Juan Bi Tang. Treats Zhou Bi, as well as cold numbness in hands and feet, heaviness in legs, stiffness in back and neck.
Red peony, Angelica sinensis, Huang, turmeric,羌活 (each one qian and a half), Glycyrrhiza uralensis (five fen).
Decoction with ginger and jujube.
Dang Gui Tang: Angelica sinensis (two qian), Red peony (one qian and five fen),独活,防风,赤苓, Scutellaria baicalensis,秦艽 (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (six fen), Cinnamon bark (three fen), ginger.羌活 Decoction. Treats Baihu Li Jie Feng Du, attacks joints with pain, pain occurs irregularly.
羌活, Aconitum,秦艽, Cinnamon bark,木香, Ligusticum, Angelica sinensis, Achyranthes, Peach kernel, Dipsacus. Ginger. Hu Gu San. Treats Baihu joint pain. When it occurs, pain is unbearable.
Tiger bone, Glycyrrhiza uralensis, Scorpion (toxin removed, each five qian), Musk (one fen), Gastrodia,防风, Achyranthes,僵蚕, Angelica sinensis, Olibanum, Cinnamon bark, White flower snake (soaked in wine and flesh used, each two liang).
Take three qian each time, with Dou Lin wine.
Xu Du Wan. Treats wind-damp infiltration, swelling in limbs, muscle paralysis.
当归 续断 萆 (各一两) 川芎(七钱半) 乳香(五钱) 天麻 防风 附子(各一两) 没药(五钱)
蜜丸。温酒下。
卷之三 外体门
痛风
大意痛风即内经痛痹也。因气血亏损。湿痰浊血。流滞经络。注而为病。或客四肢。或客腰背百节。走痛攻刺。如风之善动。故曰痛风。(汇补)
内因热盛则痛。湿胜则肿。(经文)大率痰火多痛。风湿多肿。内因六欲七情。或病后亡津。血热沸腾。亦必外感六淫。而后骨节钻痛。久则手足蜷挛。外因涉冷坐湿当风。亦必血热而凝滞污浊。所以作痛。甚则身体块瘰。
痛必夜甚者。血行于阴也。(丹溪)
外候轻则骨节疼痛。走注四肢。难以转移。肢节或红或肿。甚则遍体瘰块。或肿如匏。或痛如掣。昼静夜剧。以其痛循历节。曰历节风。甚如虎咬。曰白虎风。(丹溪)
痛分肥瘦瘦人多阴虚火旺。血不荣筋。肥人多风湿生痰。流注经络。(丹溪)
Explanation
Angelica sinensis, Dipsacus asperoides, Atractylodes (each one liang), Ligusticum chuanxiong (seven qian and a half), Myrrha (five qian), Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata, Aconitum carmichaelii (each one liang), Myrrha (five qian).
Make into honey pills. Take with warm wine.
Volume Three, External Body Section
Gout
Generally speaking, gout is the same as "painful obstruction" described in the Neijing. It arises from deficiency of qi and blood, with damp phlegm and turbid blood stagnating in the meridians, accumulating and causing disease. It may affect the limbs, or the back and hundred joints, with moving pain and piercing sensations, like the wind which is good at moving. Hence it is called gout. (Huibu)
Internally, excessive heat causes pain; excessive dampness causes swelling. (Classic text) Generally, phlegm-fire causes more pain, while wind-damp causes more swelling. Internally caused by the six desires and seven emotions, or after illness with loss of body fluids, blood heat boils, and it is also necessary to be externally affected by the six pathogenic influences, before the bones and joints experience piercing pain. After a long time, the hands and feet become curled and stiff. Externally caused by exposure to cold, sitting in dampness, or facing the wind, it is also necessary for blood heat to cause stagnation and turbidity, hence the pain. In severe cases, there may be lumps and nodules on the body.
Pain that worsens at night is because blood circulates in the yin. (Danxi)
Externally, mild cases present with joint pain, moving and affecting the limbs, difficult to move or transfer. The limbs may be red or swollen. In severe cases, there may be lumps and nodules all over the body, or swelling like a gourd, or pain like being pulled. It is quiet during the day and severe at night, because the pain moves through the joints. It is called "circulating joint wind." In severe cases, it is like being bitten by a tiger, called "White Tiger Wind." (Danxi)
Pain differs between fat and thin people. Thin people tend to have yin deficiency and fire excess, with blood failing to nourish the tendons. Fat people tend to have wind-damp and phlegm, flowing and lodging in the meridians. (Danxi)
上下昼夜上体。宜祛风豁痰。散热微汗。下体。宜流湿行气。和血舒风。阴虚则脉弦散。而重在夜。阳虚则脉虚大。而重在昼。(三锡)
脉法分辨寸口脉沉而弦。或六脉涩小。皆为痛风。因火作痛。口干燥渴。脉来洪数。因湿作痛。恶心肿满。脉必沉滑。湿热相兼者。身重而痛。脉必沉濡而带数急。血虚痛者。四肢软弱。而痛甚于夜。脉来芤大无力。血瘀痛者。隐隐然痛在一处而不移。脉现涩滞。(汇补)
证候分辨凡流走不定。久则变成风毒。痛入骨髓。不移其处。或痛处肿热。或浑身壮热。若劳役而痛者。元气虚也。恼怒而痛者。肝火盛也。阴寒而痛者。湿郁也。饮食失宜而痛者。脾郁也。大约按之痛甚者。邪气实。按之痛缓者。正气虚。又肿满重着者。湿也。面红掣痛汗黄者。风也。肩背头项不可回顾者。风入太阳而气郁也。小便数而欠呻者。肺气郁热也。臂髀腰脚骨热肿痛。行步艰难者。湿热成痹也。面赤尿赤者。暑湿相搏也。结阳肢肿。大便秘结者。热毒流注也。肢节掣痛。小筋急痹者。寒也。初起眩晕。自汗。肢节胸胁刺痛者。气也。痛从背起至胸胁者。思虑伤心也。初起胸满呕吐者。食积也。髀枢左右一点痛起。延至膝 肿大。恶寒。夜剧者。
Explanation
The upper body is affected during the day; treatment should focus on dispelling wind, resolving phlegm, and promoting slight sweating. The lower body is affected during the night; treatment should focus on draining dampness, promoting qi movement, harmonizing blood, and dispelling wind. In yin deficiency, the pulse is taut and dispersed, and the condition is more prominent at night. In yang deficiency, the pulse is weak and large, and the condition is more prominent during the day. (San Xi)
Pulse diagnosis: if the cun-kou pulse is deep and taut, or if the six pulses are thready and small, these are all signs of painful wind. Pain due to fire is accompanied by dry mouth and thirst, with a full and rapid pulse. Pain due to dampness is accompanied by nausea, swelling, and fullness, with a pulse that is deep and slippery. In cases of combined dampness and heat, the body feels heavy and painful, with a pulse that is deep, soft, and slightly rapid. In cases of pain due to blood deficiency, the limbs are weak, and the pain is worse at night, with a pulse that is hollow, large, and weak. In cases of pain due to blood stasis, the pain is dull and localized without changing location, with a pulse that is thready and obstructed. (Hui Bu)
Differentiating symptoms: if the pain is wandering and not fixed, it may eventually become wind-toxin. If the pain penetrates to the bone marrow and does not change location, or if the painful area is swollen and hot, or if the whole body is feverish, then the condition is due to: excessive labor and exertion, which indicates deficiency of original qi; anger or irritation, which indicates excessive liver fire; cold and damp, which indicates damp stagnation; improper diet, which indicates spleen stagnation. Generally, if pressing on the area causes more pain, it indicates excess pathogenic qi; if pressing on it causes less pain, it indicates deficiency of righteous qi. If there is swelling, heaviness, and a feeling of being burdened, it is due to dampness. If there is red face, pulling pain, and yellow sweat, it is due to wind. If the shoulders, back, and neck cannot turn back, it is due to wind entering the Taiyang meridian and causing qi stagnation. If there is frequent urination and sighing, it is due to lung qi stagnation with heat. If there is heat, swelling, and pain in the arms, thighs, waist, and legs, making walking difficult, it is due to damp-heat causing bi syndrome. If there is red face and red urine, it is due to summerheat and damp combining. If the limbs are swollen due to yang stagnation and there is constipation, it is due to heat-toxin spreading. If there is pulling pain in the joints and tightness and numbness in the small tendons, it is due to cold. If the condition initially presents with dizziness, spontaneous sweating, and sharp pain in the limbs and chest, it is due to qi stagnation. If the pain starts from the back and extends to the chest and ribs, it is due to excessive thinking and worrying, which injures the heart. If the condition initially presents with chest fullness and vomiting, it is due to food stagnation. If the pain starts at one point on the left or right side of the hip joint and spreads to the knee, which swells, with aversion to cold and worsening at night, it is due to...
痰也。四肢历节走痛。气短脉沉者。留饮也。遍身痒痛如虫啮。遇痒即食。不致频啮者。虫也。亦有气血两虚。
阴火作痛者。既属虚症。而似实症。最宜详辨。(汇补)
痢后作痛有血痢兜早。恶血留于经络作痛者。此瘀血也。有痢久两脚酸软疼痛。或膝肿如鼓捶。此亡阴也。血瘀逐瘀。阴虚补阴。切不可兼用风药。反燥其血。若足膝枯细而肿大者。名鹤膝风症。(汇补)
痛风禁忌肉属阳。性能助火。如素多痰火而痛者。因少水不能灭盛火。若食浓味。必加燥渴。上为痞闷。下必遗溺。故禁之。
治分始末初起因风湿热者。当流动机关。不可遽补。病久则宜消瘀血。养新血。兼理痰火。则血自活。气自和。痛无不愈。久不止者。间用升降之剂。或专主补脾。如久病及亡血产后。俱不可纯用风药燥血。如年高举动则筋痛者。是血不能养筋。名曰筋枯。难治。(汇补)
用药主以四物汤。加秦艽、桑枝、红花、桂枝。上痛。加羌活、灵仙。下痛。加萆 、防己、木通、牛膝。湿痰。加南星、半夏。血瘀。加桃仁、红花、牛膝。湿热。加苍术、黄柏。气虚。加参、 。血虚。加龟板、牛膝。如周身关节痛。
Explanation
This is phlegm-disease. Pain that moves through the limbs and joints, accompanied by shortness of breath and a deep pulse, indicates retained phlegm. If the body is itchy and painful as if bitten by insects, and the person eats when itchy, but does not experience frequent biting, it is a parasitic condition. There is also the case of dual deficiency of qi and blood.
Pain due to Yin fire belongs to a deficiency pattern, yet it resembles an excess condition; careful differentiation is most essential. (Huibian)
Pain after dysentery, especially if blood dysentery occurred early, with stagnant evil blood lodging in the meridians and causing pain, is a blood stasis condition. If long-term dysentery leads to weakness and pain in both legs, or if the knees swell like drums being struck, this is a Yin deficiency condition. For blood stasis, eliminate the stasis; for Yin deficiency, nourish Yin. It is absolutely essential not to use wind-dispelling herbs together, for they will dry the blood. If the feet and knees are withered and thin yet swollen, this is known as "Crane Knee Wind" syndrome. (Huibian)
In gout, meat should be avoided, as it belongs to the Yang category and its nature is to assist fire. If the patient has long suffered from phlegm-fire and pain, it is because there is insufficient Yin to extinguish the excessive fire. If they consume rich or concentrated flavors, it will certainly increase dryness and thirst. This may cause chest oppression or fullness above, and incontinence or frequent urination below. Hence, it is forbidden.
In treating this condition, distinguish between the initial and chronic stages. If the cause is wind-damp-heat, promote the free movement of the joints and do not hastily use tonifying herbs. If the condition is long-standing, it is appropriate to eliminate blood stasis and nourish new blood, while also managing phlegm-fire. Then the blood will naturally become active, the qi will harmonize, and the pain will surely be resolved. If the pain persists for a long time, intermittently use ascending and descending agents, or focus on tonifying the spleen. In cases of long-term illness, postpartum blood loss, or after childbirth, none of these should be treated solely with wind-dispelling herbs that dry the blood. If an elderly person experiences pain in the tendons when moving, this is due to blood's inability to nourish the tendons; it is called "tendon dryness" and is difficult to treat. (Huibian)
The primary formula used is the Four-Ingredient Decoction (Siwu Tang), to which Qinhao, Sangzhi, Honghua, and Guizhi are added. For upper body pain, add Qianghuo and Lingxian. For lower body pain, add Bixie, Fangji, Muting, and Niuxi. For damp-phlegm, add Nanting and Banxia. For blood stasis, add Taoren, Honghua, and Niuxi. For damp-heat, add Cangzhu and Huangbai. For qi deficiency, add Shen (ginseng). For blood deficiency, add Guiban and Niuxi. If there is pain in all the joints of the body, treat accordingly.
逢阴寒则发者。为湿郁。用二陈汤。加苍术、白术。风毒痛。用败毒散治之。鹤膝风。用大防风汤。
【附鬼箭辨】俗以遍身作痛。呼为鬼箭。夫鬼神无形。乌能有箭。所以然者。其人卫气空虚。腠理不密。贼风乘虚而入。客于经络。荣卫不通则痛。南人称为鬼箭。北人称为羊毛疔。就其痛处按之。用针挑出。形如羊毛。故名。南人亦就此毛为箭。其实闭塞结硬之络脉也。若真以为箭为疔。不亦冤乎。世之治此者。或挑以泄其气。或燃麻油灯以粹之。或用艾叶温散。锻石炒熨。或用白芥子调之外敷。或用金银花内服取效。从无一定之方。
尝见挑时暂快。过则依然。甚至挑断络脉。终成痿废。良可惜哉。(汇补)
痛风选方丹溪方 治气血两虚。浊痰阴火痛风。
人参 山药 海石 南星(各二两) 白术 熟地 黄柏(酒炒) 龟板(炙各二两) 干姜(炮) 锁阳(各五钱)
酒糊丸。
Explanation
Those who manifest symptoms upon encountering cold and dampness are diagnosed as having damp stagnation (shiyu). Treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding Atractylodes lancea (cangshu) and Atractylodes macrocephala (baishu). For pain due to wind-toxin, treat with Bai Du San (Toxic Wind-Dispelling Powder). For "Crane-Knee Wind" (a condition involving knee pain or deformity), use Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction).
[Appendix: A Discussion on "Ghost Arrow"]
In folk terms, generalized body pain is called "Ghost Arrow" (guijian). But ghosts and spirits are formless — how could they have arrows? The reason for this condition lies in the deficiency of wei qi (defensive qi), with loose pores and skin allowing zhefeng (malevolent wind) to invade and settle in the meridians. When ying (nutritive) and wei (defensive) qi become obstructed, pain results. Southerners call it "Ghost Arrow," while northerners refer to it as "Wool Carbuncle" (wo maoding). When pressed on the painful area, a substance resembling wool can be extracted with a needle, hence the name. Southerners also refer to this hair as an arrow, but in truth, it is hardened and blocked collateral vessels (luomai). If one truly believes it to be an arrow or carbuncle, is it not a great injustice? Those who treat this condition may extract it to release its qi, or burn a lamp with sesame oil to purify it, or use mugwort leaves to warm and disperse, or roast calcined stone and apply it with heat, or mix mustard seed externally and apply it, or take honeysuckle internally for effect — yet there is no fixed formula for its treatment.
I have often seen that at the time of extraction, there is temporary relief, but the condition returns afterward. In some cases, the collateral vessels are even severed, leading ultimately to atrophy and disability — how truly regrettable! (compiled and supplemented)
Selected formulas for gout from Danxi's method:
Treats gout caused by deficiency of both qi and blood, as well as gout due to turbid phlegm and yin fire.
Ingredients:
Ginseng, Dioscorea, Sea Stone, Pinellia ternata (each 2 liang), Atractylodes macrocephala, Prepared Rehmannia, Phellodendron (steamed with wine), Tortoise Shell (roasted, each 2 liang), Dried Ginger (prepared), Cynomorium songaricum (each 5 qian).
Preparation: Make into pills with medicinal wine paste.
丹溪曰。肢节肿痛。痛属火。肿属湿。盖为阴寒所郁而发动于经络之中。湿热流注于肢节之内。先宜微汗以散之。
麻黄(上) 赤芍(上) 防风(中) 荆芥(中) 羌活(中) 独活(中) 白芷(中)
桔梗(中) 葛根(中) 川芎(中) 甘草(下) 归尾(下) 升麻(下)
妇人。加酒红花。肿甚。加槟榔、腹皮、泽泻。更加没药一钱定痛。尤妙。下焦。加酒炒黄柏。脉涩滞。有瘀血者。加桃仁、红花、川芎、当归。甚者。加大黄微利之。
加味二妙丸 治两足湿热疼痛。或如火燎。从足跗热气。渐至腰胯。或麻痹痿软。
苍术(上) 黄柏(中) 牛膝(下) 归尾(下) 防己(下) 萆 (下) 龟板(下)
酒糊丸。
蠲痹汤 治风痰湿火。郁于四肢。手足顽痹。
黄 羌活 赤芍 姜黄 当归(各一钱半) 甘草(五分)
姜枣煎。
大防风汤人参(上) 附子(下) 白术(上) 羌活(上) 川芎(中) 防风(上) 甘草(上) 牛膝(下) 当归(上) 黄 (上) 白芍(上) 杜仲(上) 生地 生姜附俗用鬼箭方用木龙藤子。名鬼馒头。焙干酒服。或用羌活、防风、木瓜、钩藤。同煎服。
Explanation
Zhu Danxi said: Swelling and pain in the joints—pain belongs to fire, swelling belongs to dampness. This arises from obstruction by cold and yin, which activates within the meridians. Damp-heat flows and accumulates within the joints. Initially, it is advisable to induce a slight sweat in order to disperse it.
Ma Huang (upper), Chi Shao (upper), Fang Feng (middle), Jing Jie (middle), Qiang Huo (middle), Du Huo (middle), Bai Zhi (middle)
Jie Geng (middle), Ge Gen (middle), Chuan Xiong (middle), Gan Cao (lower), Gui Wei (lower), Sheng Ma (lower)
For women, add Jiu Hong Hua (wine-soaked safflower). If swelling is severe, add Bin Lang (betel nut), Fu Pi (mandarin peel), and Ze Xie (alismatis rhizoma). Add one money of Mo Yao (myrrh) to relieve pain—particularly effective. For lower jiao symptoms, add Jiu Chao Huang Bai (wine-fried Phellodendron bark). If the pulse is涩滞 (thick and obstructed) and there is blood stasis, add Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), Chuan Xiong (ligusticum), and Dang Gui (angelica). In severe cases, add Da Huang (rhubarb) to mildly purge.
Jia Wei Er Miao Wan (Flavored Two Marvels Pill) treats pain in the lower limbs due to damp-heat, or a burning sensation as if on fire, starting from the foot and gradually spreading to the waist and hips, or causing numbness and weakness.
Cang Zhu (upper), Huang Bai (middle), Niu Xi (lower), Gui Wei (lower), Fang Ji (lower), Bi Gu (lower), Gui Ban (lower)
Made into pills with a paste of rice flour and wine.
Juan Bi Tang (Removal of Bi Syndrome Decoction) treats wind, phlegm, dampness, and fire stagnating in the limbs, causing numbness and stiffness in the hands and feet.
Huang Qin (one and a half qian), Qiang Huo (one and a half qian), Chi Shao (one and a half qian), Jiang Huang (one and a half qian), Dang Gui (one and a half qian), Gan Cao (five fen)
Decocted with ginger and jujube.
Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction): Ren Shen (upper), Fu Zi (lower), Bai Zhu (upper), Qiang Huo (upper), Chuan Xiong (middle), Fang Feng (upper), Gan Cao (upper), Niu Xi (lower), Dang Gui (upper), Huang Qin (upper), Bai Shao (upper), Du Zhong (upper), Sheng Di, Sheng Jiang.
In folk practice, the Gui Jian Fang (Ghost Arrow Formula) uses Mu Long Teng Zi (seed of Celastrus orbiculatus), known as Gui Huan Tou (Ghost Dumpling). Roast dry and take with wine. Alternatively, use Qiang Huo, Fang Feng, Mu Guá (fructus chaenomelis), and Gou Teng (uncaria) together in decoction.
又用五灵脂、红花。酒煎服。亦妙。
卷之三 外体门
麻木
大意荣血虚则不仁。卫气虚则不用。不用不仁。即麻木之类欤。(汇补)
内因麻木因荣卫之行涩。经络凝滞所致。其症多见于手足者。以经脉皆起于指端。四末行远。气血罕到故也。
若兼虚火。则肌肉 动。不可误作风治。(汇补)
外候麻者。非痒非痛。或四肢。或周身。唧唧然不知痛痒。如绳扎缚初松之状。(正传)在手多兼风湿。在足多兼寒湿。(汇补)木者。不痒不痛。按之不知。搔之不觉。如木之浓。常木为瘀血。间木为湿痰。(入门)死血者。只在一处。
不肿不痛。但紫黑色而木。湿痰走注。有核肿起。白色不变。(绳墨)
麻木分辨麻犹痹也。虽不知痛痒。尚觉气微流行。木则非惟不知痛痒。气亦不觉流行。(入门)
麻痹有分痿属血虚。木属气虚。二者均谓之痹。皆不足病也。其症不痛。惟风寒湿三气杂至为痹者。乃有余之病。故多痛。有气血俱虚。但麻而不木者。有虚而感湿。麻木兼作者。有因虚而风寒湿三气乘之。周身掣痛。麻木并作者。古称之曰周痹。(正传)
Explanation
Also use Wu Ling Zhi and Hong Hua. Decoct in wine and take orally. This is also effective.
Volume Three, Section on External Body Disorders
Numbness
Generally, deficiency of nutritive blood leads to lack of sensation. Deficiency of defensive qi leads to inability to use the limbs. When there is inability to use and lack of sensation, this is the category of numbness, is it not? (Hui Bu)
Internal causes of numbness arise from sluggish flow of nutritive and defensive qi, leading to stagnation in the meridians. This condition is commonly seen in the hands and feet, because the meridians originate at the fingertips, and the extremities are distant from the body, so qi and blood rarely reach them.
If combined with virtual fire, then muscle twitching occurs. It must not be mistaken for wind disease. (Hui Bu)
Externally, numbness is neither itchy nor painful, appearing in the limbs or throughout the body, with a sensation of being unaware of pain or itch, as if just released from a rope binding. (Zheng Chuan) In the hands, it often accompanies wind-damp; in the feet, it often accompanies cold-damp. (Hui Bu) Stiffness is neither itchy nor painful, with no sensation upon pressing or scratching, like the texture of wood. Constant stiffness is due to stagnant blood; intermittent stiffness is due to damp-phlegm. (Ru Men) Dead blood is localized in one place.
It is not swollen or painful, but dark purple and stiff. Damp-phlegm moving about causes nodules to swell, but the color remains unchanged. (Sheng Mo)
Differentiating numbness: numbness is akin to bi (obstruction). Although there is no sensation of pain or itch, one can still feel a slight circulation of qi. Stiffness, however, is not only without pain or itch, but one also does not feel the circulation of qi. (Ru Men)
Paralysis can be differentiated: weakness belongs to blood deficiency, stiffness belongs to qi deficiency. Both are referred to as bi (obstruction), and are all conditions of deficiency. The symptoms are not painful. Only when wind, cold, and damp combine to cause bi is it a condition of excess, hence it is often painful. When both qi and blood are deficient, there is only numbness without stiffness. When deficiency is accompanied by dampness, numbness and stiffness occur together. When deficiency is invaded by wind, cold, and damp, causing whole-body pulling pain and numbness, it is called Zhou Bi in ancient times. (Zheng Chuan)
十指麻木手足乃胃土之末。十指麻木。乃胃中有食积湿痰死血所致。亦有气血大虚而得者。最宜力辨。(丹溪)
舌本麻木心脾肝肾四脏之络。皆合舌本。故脾肾亏。湿痰风火乘间而入。均使舌本麻木。(汇补)
半身麻木左右者。阴阳之道路。左半手足麻木者。责风邪与血少。右半手足麻木者。责气虚与湿痰。(汇补)
眩晕麻木有遍身麻木。随即眩晕不省。良久方苏者。其症有三。或风中于外。或痰动于中。或心虚所致。盖心之所养者血。所藏者神。气虚则营运不到。而血亦罕至。由是心失所养而成昏晕。(汇补)
脉法脉浮而濡。属气虚。关前得之。麻在上。关后得之。麻在下。脉涩而芤。死血为木。不知痛痒。(医鉴)
治法治宜祛风理气。养血清痰。(绳墨)初病。不可骤用参、 、归、地。恐气血凝滞。邪郁经络不散。若久而纯属正虚者。又当大补荣卫。(汇补)
用药麻。以四君子加黄 、天麻、陈皮、香附。木。用四物加红花、牛膝、桃仁、丹皮。以行死血。痰。用二陈加苍术、竹沥、姜汁、白芥子。以行湿痰。或挟风邪者。五积散主之。(汇补)
Explanation
Numbness in the ten fingers and hands and feet is the extremity of the earth element of the stomach. Numbness in the ten fingers is caused by food accumulation, damp-phlegm, and dead blood in the stomach. There are also cases where it results from great deficiency of qi and blood. It is most important to distinguish carefully. (Danxi)
Numbness at the root of the tongue occurs because the collaterals of the four organs—heart, spleen, liver, and kidney—all converge at the root of the tongue. Hence, when the spleen and kidneys are deficient, damp-phlegm and wind-fire take advantage of the weakness and enter, all of which can cause numbness at the root of the tongue. (Huibü)
Numbness on the left or right side of the body corresponds to the path of yin and yang. Numbness in the left hand and foot is attributed to wind pathogen and blood deficiency. Numbness in the right hand and foot is attributed to qi deficiency and damp-phlegm. (Huibü)
Dizziness and numbness with generalized numbness, followed immediately by dizziness and unconsciousness, with recovery only after a long time, has three types of causes: either wind affecting from the exterior, or phlegm moving internally, or it is caused by heart deficiency. The heart is nourished by blood and stores the spirit. If qi is deficient, the circulation does not reach, and blood also rarely arrives. Thus, the heart loses its nourishment and results in fainting. (Huibü)
Pulse diagnosis: A floating and moist pulse belongs to qi deficiency. If the pulse is felt before the guan section, the numbness is in the upper body. If the pulse is felt after the guan section, the numbness is in the lower body. A thready and芤 pulse indicates dead blood, which causes numbness without feeling of pain or itching. (Yijian)
Treatment principles: The treatment should be to dispel wind and regulate qi, nourish blood, and clear phlegm. (Shengmo) At the onset of the illness, one should not immediately use ginseng, angelica, and rehmannia, for fear that qi and blood may stagnate, and pathogenic factors may remain stagnant in the meridians. If the condition has persisted and is purely due to deficiency, then one should greatly tonify the nutritive and defensive qi. (Huibü)
For numbness, use the Four Gentlemen Decoction with Astragalus, Gastrodia, Tangerine Peel, and Cyperus. For blood stasis, use the Four Substances Decoction with safflower, Achyranthes, Peach Kernel, and Moutan Bark, to promote the circulation of dead blood. For phlegm, use the Two Chen Decoction with Atractylodes, Bamboo沥, ginger juice, and White Mustard Seed, to resolve damp-phlegm. If there is also wind pathogen involved, Wu Ji San is the main formula to use. (Huibü)
麻木选方补气和中升阳汤 治闭目则浑身麻木。开目渐退。昼减夜甚。此气不行故也。 即补中益气汤苍术 草豆蔻 泽泻 茯苓 黄柏 白芍 佛耳草 生甘草气不运。加木香。
人参益气汤 治两手麻木。四肢困倦。怠惰嗜卧。热伤元气者。
人参 黄 白芍 升麻 柴胡 五味子 生甘草 炙甘草水煎。热服。
神效黄 汤人参 黄 (各二钱) 白芍(一钱) 蔓荆子(二分) 甘草(一钱) 陈皮(五分)
卷之三 外体门
病
大意诸痉强直。皆属于湿。(经文)湿属太阴脾土。土太过反兼风化制之。然兼化者。虚象。而实非风也。大率属气血虚弱。有火有痰。(丹溪)故身如角弓。四肢强直曰 。
内因人之筋。各随经络退出于身。血气内虚。筋无所养。故邪得以入之。(三因)然虽外因风寒湿气。内因六欲七情。皆必挟痰火而后发。(入门)
外候外症身热足冷。颈项强急。恶寒面赤。手足搐搦。目脉赤。独头摇。卒口噤。背反张者。太阳经 也。若偏在左眼左手搐搦者。少阳经 也。(伤寒书)
Explanation
Selected Formulas for Numbness: Tonify Qi, Harmonize the Middle, and Elevate Yang Decoction
Treats numbness throughout the body when the eyes are closed; the numbness gradually subsides when the eyes are open, worsening at night and improving during the day. This condition arises from the failure of qi to circulate. It is based on Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of Atractylodes lancea, Alpinia katsumadai, Alisma orientale, Poria cocos, Phellodendron amurense, Paeonia lactiflora, Fo Hai Cao (an herb of uncertain identity), and raw licorice root for impaired qi movement. Add Costus root.
Ginseng to Tonify Qi Decoction
Treats numbness in both hands, fatigue in the limbs, lethargy, and excessive sleepiness in cases where original qi is injured by heat.
Ginseng, Astragalus (each two qian), Paeonia lactiflora (one qian), Cimicifuga, Bupleurum, Schisandra, raw licorice, honey-fried licorice. Decoct in water and take while hot.
Divine Efficacy Huang Decoction
Ginseng, Astragalus (each two qian), Paeonia lactiflora (one qian), Vitex negundo (two fen), licorice (one qian), tangerine peel (five fen).
Volume 3: The Gate of External Body Conditions
Disease
Generally, all spasms and rigidity belong to dampness. (Classical Text) Dampness belongs to the Taiyin Spleen Earth. When Earth is excessive, it is counteracted by the Wind transformation. However, this is a pattern of deficiency, not actual wind. Generally, it belongs to deficiency of blood and qi, with fire and phlegm. (Zhu Danxi) Hence, the body resembles a bow, with rigid limbs — this is called Jiao Gong.
Internally, the tendons of the human body emerge from the body along the meridians. When internal blood and qi are deficient, the tendons have no nourishment, allowing pathogenic factors to enter. (San Yin Ji Yi Fang) However, even though external causes include wind, cold, and dampness, and internal causes include the six desires and seven emotions, all must be accompanied by phlegm and fire to manifest. (Yi Xue Ru Men)
External signs: body heat with cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold and red face, hand and foot spasms, red eye vessels, head shaking alone, sudden lockjaw, and back arching — this is the Taiyang meridian. If the spasm is on the left eye and left hand, it is the Shaoyang meridian. (Shanghan Lun)
分刚柔发热恶寒。搐搦无汗者。刚 也。不热恶寒。厥冷汗出者。柔 也。大抵刚 。必先伤寒。而后伤湿。柔 。必先伤湿。而后伤风也。(汇补)
分阴阳阳极则为刚。多类风 。宜清热化痰祛风。阴极则为柔。多类厥症。宜温补化痰降火。(汇补)
分风痰痰火发时昏冒不醒。口眼歪斜。手足搐搦。左右摇动者。风痰也。若发热面赤。喘嗽生痰者。痰火也。大段由淡火内炽。风热外煽。相搏而成也。(汇补)
诸病变太阳病。发汗过多则 。风病。下之亦 。复发汗。必拘急。疮家虽身痛。不可汗。汗之则 。产后血虚。腠理不密。风邪搏之则 。原其所由。皆属气血两亏。不足之症。宜参、术浓煎。佐以竹沥、姜汁。时时啜之。如不应。换以十全大补汤。(汇补)
虚 非风有绝无风邪。而筋脉挛急。角弓反张者。此气血虚极。不能养筋也。(正传)凡老年气血衰少。夜着风寒。脚腿筋急者。亦血虚也。气虚者。补中益气汤。加竹沥。或六君子汤。加黄 、附子。血虚者。四物汤。加羌、防。或大秦艽汤。
Explanation
To distinguish between the rigid (yang) and the flexible (yin) types of fever and aversion to cold: if there are convulsions and no sweating, it is the rigid type. If there is no fever, aversion to cold, cold extremities, and sweating, it is the flexible type. Generally, the rigid type typically begins with cold injury and is later affected by dampness, while the flexible type begins with damp injury and is later affected by wind. (Huibu)
To distinguish between yin and yang: when yang reaches its extreme, it becomes the rigid type, often resembling wind disease, and should be treated with clearing heat, transforming phlegm, and dispelling wind. When yin reaches its extreme, it becomes the flexible type, often resembling collapse syndrome, and should be treated with warming and tonifying, transforming phlegm, and reducing fire. (Huibu)
To distinguish between wind-phlegm and phlegm-fire: if during episodes the patient loses consciousness, has facial deviation, convulsions of the hands and feet, and shaking from side to side, it is wind-phlegm. If there is fever, red face, coughing, wheezing, and phlegm production, it is phlegm-fire. These conditions generally arise from internal fire that is not intense, combined with external wind-heat, which interact to produce the syndrome. (Huibu)
In all these variations of illness arising from the Taiyang pattern, if sweating is excessive, it becomes a wind disease. If purgation is used, it leads to the need for re-sweating, which will result in stiffness. Patients with ulcers or wounds, although they may experience body pain, should not be treated with sweating, for doing so will cause complications. In postpartum blood deficiency, where the pores are not tightly closed, if wind pathogen attacks, it will lead to illness. Investigating the root cause, all these conditions are due to deficiency of both qi and blood, a deficiency syndrome. It is recommended to use ginseng and astragalus, decocted strongly, with the assistance of bamboo juice and ginger juice, to be drunk frequently. If there is no improvement, switch to the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. (Huibu)
Deficiency not caused by wind, with absolutely no wind pathogen, but with muscle and tendon spasm and opisthotonos, is due to extreme deficiency of qi and blood, which is unable to nourish the tendons. (Zhengchuan) In general, elderly people with deficient qi and blood, who are exposed to wind-cold at night and experience tightness in the legs and tendons, also suffer from blood deficiency. For those with qi deficiency, use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding bamboo juice, or the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Huang Qi (Astragalus) and Fu Zi (Aconite). For those with blood deficiency, use the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler), or the Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction).
痫有别病发身软。时醒者。为痫。身强直。角弓反张。不醒者。为 。(玉机)
死症病口张目瞪。昏冒无知者。难治。又戴眼反折。手足螈 。汗出如油。或反张离席一掌者。死。小儿离席一指者。死。(医统)
脉法病之脉。上下弦急紧。浮盛为风。洪滑为痰。虚濡为虚。急实者为刚 。沉细者为阴 。伏弦者危。凡 脉如雨溅出指外者。死。(汇补)
治法惟宜补血降火。敦土平木。清痰去湿。随症而用。(刘纯)暴起多属痰火。久必是血虚。
风药宜禁病虚为本。痰为标。切不可纯用风药。故血药在所必加。盖血虚则火旺。火旺则风生。风胜则燥作。能滋其阴。则风自息。而燥自除。(入门)
补剂当施阳气者。精则养神。柔则养筋。故气虚筋惕。当用参、 以补之。手得血而能握。足得血而能步。故血虚筋惕。
当用归、地以润之。(汇补)
用药主以如圣饮。加竹沥、姜汁。有汗。加白术、桂枝。无汗。加苍术、麻黄。或加干葛。痰多。加贝母、栝蒌、枳实、苏子。火盛。加山栀、门冬、花粉。去羌、防、柴、芍、芷、半、乌药。如口噤切牙。大便实者。加大黄。气虚。加人参、黄 。血虚。加熟地、黄 。产后去血过多成 者。同治。养筋。加秦艽、钩藤、续断。行血。加牛膝、独活、木瓜。
Explanation
Epilepsy differs from other diseases in that when the body is limp and the patient is intermittently conscious, it is called epilepsy. When the body is rigid, the spine arches backward like a bow, and the patient is unconscious, it is considered a different condition. (Yujī)
A fatal condition is indicated when the mouth is open, the eyes are staring, and the patient is dazed and unaware. This is difficult to treat. If the eyes are rolled upward, the hands and feet are convulsing, and the patient is sweating profusely, or if the body arches and lifts off the bed by the width of one palm, death is expected. In children, if the body lifts off the bed by the width of one finger, death is expected. (Yītǒng)
In pulse diagnosis, when the pulse is taut and tight in both upper and lower positions, a floating and strong pulse indicates wind, a full and slippery pulse indicates phlegm, a weak and moist pulse indicates deficiency, a tense and solid pulse indicates rigidity, a deep and thin pulse indicates yin deficiency, and a hidden and taut pulse indicates danger. Any pulse that splashes out of the fingers like rain is a sign of death. (Huibǔ)
The treatment should focus on nourishing blood and reducing fire, strengthening earth and harmonizing wood, clearing phlegm and removing dampness, and using formulas according to the syndrome. (Liú Chún) Sudden onset is often due to phlegm-fire, but if the condition persists, it will eventually become blood deficiency.
Wind-dispelling herbs should be used with caution, as deficiency is the root cause and phlegm is the manifestation. It is absolutely not advisable to use only wind-dispelling herbs. Therefore, blood-nourishing herbs must be added. Blood deficiency leads to excessive fire, excessive fire generates wind, and excessive wind produces dryness. If yin is nourished, wind will subside and dryness will be eliminated. (Rùmén)
Tonifying formulas should be used to supplement yang energy, as essence nourishes the spirit and softness nourishes the tendons. Therefore, when qi deficiency causes muscle twitching, ginseng and other herbs should be used to supplement it. The hands can grip when blood reaches them, and the feet can walk when blood reaches them. Therefore, when blood deficiency causes muscle twitching, Dang Gui and Shu Di Huang should be used to moisten and nourish. (Huibǔ)
The main formula should be Ru Sheng Yin, with added bamboo juice and ginger juice. If there is sweating, add Atractylodes and Cinnamon Twig. If there is no sweating, add Atractylodes (different species) and Ephedra. Alternatively, add dried kudzu root. If phlegm is abundant, add Fritillaria, Trichosanthes, Citrus aurantium, and Perilla seed. If fire is excessive, add Gardenia, Ophiopogon, and Rehmannia. Remove羌活, 防风, 柴胡, 芍药, 白芷, 半夏, and 乌药. If the patient has locked jaw and clenched teeth with constipation, add Rhubarb. If there is qi deficiency, add Ginseng and Huang Qi. If there is blood deficiency, add Shu Di Huang and Huang Jing. For postpartum patients who have lost excessive blood and developed a condition, treat similarly. To nourish the tendons, add Qin Jiao, Gou Teng, and Xuduanduan. To promote blood circulation, add Niu Xi, Du Huo, and Mu Gua.
病选方如圣饮 治刚柔二 。螈 同治。
羌活(上) 黄芩(中) 川芎(中) 白芷(中) 柴胡(中) 芍药(中) 人参(中) 当归(中) 甘草(下) 半夏(下) 乌药(中)
当归补血汤 治去血过多。筋无血养。令人四肢挛急。口噤如 。
黄 (上) 当归(中) 羌活(下) 防风(下) 甘草(下)
水煎。
防风当归饮 治发汗过多。发热头摇。口噤反张。祛风养血。
防风 当归 川芎 生地等分。水煎。
举卿古拜散 治新产血虚发 。汗后中风。
荆芥穗不拘多少。微炒为末。每服三五钱。以大豆黄卷炒。以热酒汰之。去黄。用汁调下。其效如神。
卷之四 上窍门
眩晕
大意诸脉皆系于目。脏腑筋骨之精。与脉并为系。上属于脑。后出于项中。故邪气中于项。因逢其身之虚。其入深者。随目系而入于脑。则脑转。脑转则引目系急而眩矣。(经文)
Explanation
Selected Formula of the Holy Drink for Diseases
Treats both rigid and flexible spasm (gang zhi and rou zhi), and luan (spasm), all treated alike.
Qiang huo (upper)
Huang qin (middle)
Chuan xiong (middle)
Baizhi (middle)
Chai hu (middle)
Shao yao (middle)
Ren shen (middle)
Dang gui (middle)
Gan cao (lower)
Ban xia (lower)
Wu yao (middle)
Dang Gui Bu Xue Tang
Treats excessive blood loss, which causes the tendons to lack nourishment, leading to contraction of the limbs and locked jaw as if...
Huang qi (upper)
Dang gui (middle)
Qiang huo (lower)
Fang feng (lower)
Gan cao (lower)
Decocted in water.
Fang Feng Dang Gui Yin
Treats excessive sweating, fever with head shaking, locked jaw with retroflexion, to dispel wind and nourish blood.
Fang feng, Dang gui, Chuan xiong, Sheng di — equal portions. Decocted in water.
Ju Qing Gu Bai San
Treats postpartum blood deficiency with spasm, and wind invasion after sweating.
Jing jie sui — quantity not specified. Lightly stir-fried and made into powder. Take three to five qian per dose. Fry da dou huang juan (processed soybeans), rinse with hot wine, remove the yellow residue, and use the liquid to mix and administer. Its efficacy is miraculous.
Volume 4: Upper Orifices
Dizziness
Generally speaking, all meridians are connected to the eyes. The essence of the viscera, bones, and sinews, along with the meridians, form a connection that ascends to the brain and later emerges from the back of the neck. Therefore, when pathogenic factors invade the neck, they encounter the body’s weakness. If the invasion is deep, they follow the connection of the eye meridians into the brain. When the brain is affected, it turns, and this turning pulls the eye meridians taut, resulting in dizziness. (From classical medical texts)
内因诸风掉眩。皆属肝木。(内经)以肝上连目系而应于风。故眩为肝风。然亦有因火。因痰。因虚。因暑。因湿者。(汇补)
外候其状目暗耳鸣。如立舟车之上。起则欲倒。不省人事。盖眩者。言视物皆黑。晕者。言视物皆转。二者兼有。方曰眩晕。若甚而良久方醒者。又名郁冒。谓如以物冒其首。不知人事也。(汇补)
眩分虚实虚者。内外之邪。乘虚入表而上攻。实者。内外之邪。郁痰上结而下虚。(入门)
湿痰眩晕肥白人湿痰滞于上。阴火起于下。痰挟虚火。上冲头目。邪正相煽。故忽然眼黑生花。所谓无痰不作眩也。(丹溪)
肝火眩晕黑瘦人肾水亏少。肝枯木动。复挟相火。上踞高巅而眩晕。谓风胜则地动。火得风而旋焰也。(丹溪)
肾虚眩晕人身阴阳。相抱而不离。故阳欲上脱。阴下吸之。若淫梦过度。肾家不能纳气归原。使诸气逆奔而上。此眩晕出于肾虚也。(直指)
Explanation
Internal causes of dizziness and vertigo are all attributed to the liver (wood element). (Neijing) The liver is connected above to the optic nerve and corresponds to wind, hence dizziness is called "liver wind." However, there are also cases caused by fire, phlegm, deficiency, heat, or dampness. (Huibü)
Externally, the manifestations include dimmed vision and ringing in the ears, as if standing on a boat or carriage; upon rising, one feels as if about to fall, and may lose consciousness. Dizziness refers to seeing everything black; vertigo refers to seeing everything spin. When both are present, it is called "vertigo." If the condition is severe and takes a long time to recover, it is also called yuma (obfuscation), meaning as if something were covering the head, and one is unaware of people and affairs. (Huibü)
Dizziness is divided into deficiency and excess patterns. In deficiency, external and internal pathogens take advantage of the deficiency, enter the surface, and ascend upward. In excess, external and internal pathogens accumulate phlegm, which ascends and forms blockages, while the lower part is deficient. (Rumen)
Dizziness due to damp-phlegm is common in fat, pale individuals, where damp-phlegm stagnates above. Yin fire arises from below, and phlegm, accompanied by deficient fire, ascends to the head and eyes. Pathogenic factors and the body’s defenses mutually exacerbate each other, hence the sudden onset of darkness and visual disturbances. As the saying goes, "There is no dizziness without phlegm." (Danxi)
Dizziness due to liver fire is common in dark-skinned, thin individuals whose kidney water is deficient. The liver becomes dry and the wood element moves, further compounded by the fire of the liver, which ascends to the high peak and causes dizziness. This is said to be like when wind is strong, the earth moves; fire, when combined with wind, spins and flares. (Danxi)
Dizziness due to kidney deficiency: the body’s yin and yang are interdependent and inseparable. Hence, yang tends to ascend and escape, while yin pulls it downward. If there is excessive indulgence in dreams, the kidney fails to draw the qi back to its origin, causing all the qi to rise in reverse. Thus, this dizziness arises from kidney deficiency. (Zhizhi)
血虚眩晕血为气配。气之所丽。以血为荣。凡吐衄崩漏产后亡阴。肝家不能收摄荣气。使诸血失道妄行。此眩晕生于血虚也。(直指)
脾虚眩晕脾为中州。升腾心肺之阳。堤防肾肝之阴。若劳役过度。汗多亡阳。元气下陷。清阳不升者。此眩晕出于中气不足也。(刘纯)
气郁眩晕七情所感。脏气不平。郁而生涎。结而为饮。随气上逆。令人眩晕。必寸口脉沉。眉棱骨痛为异。若火动其痰。
必兼眩晕嘈杂。欲作吐状。(汇补)
停饮眩晕中气不运。水停心下。心火畏水。不敢下行。扰乱于上。头目眩晕。怔忡心悸。或吐涎沫。宜泻水利便。使心火下交。其眩自已。(汇补)
外感眩晕外邪所感者。风则项强自汗。寒则拘挛掣痛。暑则烦闷口渴。湿则重着吐逆。此四气乘虚而眩晕也。(心法)
晨昏眩晕有早起眩晕。须臾自定。日以为常。谓之晨晕。此阳虚也。有日晡眩晕。得卧少可。谓之昏晕。此阴虚也。(绳墨)
Explanation
Blood Deficiency Dizziness
Blood is the companion of qi; it is the place where qi resides, and it nourishes it. In cases of vomiting blood, nosebleed, metrorrhagia, postpartum blood loss, and loss of yin, the liver fails to collect and control nutritive qi, causing the blood to lose its proper path and run amok. This dizziness arises from blood deficiency. (Zhizhi)
Spleen Deficiency Dizziness
The spleen is the central organ, responsible for raising and ascending the yang of the heart and lungs, and for containing the yin of the kidney and liver. If there is excessive labor, excessive sweating leading to loss of yang, descent of primordial qi, and failure of clear yang to rise, this dizziness arises from insufficiency of central qi. (Liu Chun)
Qi Stagnation Dizziness
Caused by the seven emotions, leading to disharmony of the zang organs. Stagnation gives rise to phlegm, which congeals into phlegm-damp and ascends with qi, causing dizziness. The pulse at the radial artery is deep, and pain in the brow bone is characteristic. If internal fire agitates the phlegm, it is necessarily accompanied by dizziness and restlessness, with a sensation of impending vomiting. (Huibuzongjian)
Retention of Phlegm-Damp Dizziness
When central qi fails to circulate, water stagnates below the heart. Heart fire, fearing water, cannot descend, and thus disturbs the upper part of the body, causing dizziness, palpitations, and mental unease. There may be spitting of phlegm. It is advisable to use diuretic and purgative methods to facilitate urination, allowing heart fire to descend and the dizziness to resolve on its own. (Huibuzongjian)
Exogenous Pathogen Dizziness
Dizziness caused by external pathogens: if it is wind, the neck is stiff and there is spontaneous sweating; if it is cold, there is stiffness and pulling pain; if it is heat, there is mental distress and thirst; if it is dampness, there is heaviness, sluggishness, and vomiting. This dizziness arises from the four climatic factors invading through a deficiency. (Xinfahuiyao)
Morning and Evening Dizziness
There is dizziness upon waking in the morning, which resolves within a short time and becomes a daily occurrence—this is called chenyun (morning dizziness), and is due to yang deficiency. There is also dizziness in the afternoon, which is somewhat relieved by lying down—this is called hunyun (evening dizziness), and is due to yin deficiency. (Shengmo)
死症凡眩晕言乱。汗多下利。时时自冒。卧亦旋转者。虚极不治。(入门)
脉法肝脉溢大必眩。若风浮寒紧。湿细暑虚。痰弦而滑。瘀芤而涩。数大火邪。濡大虚极。
治法先理痰气。次随症治。(举要)外邪和解清痰火。内虚本固标自移。(入门)
用药外邪痰火。主以二陈汤。加天麻、蔓荆等。挟风。加荆、防。挟寒。加 本、细辛。挟暑。加香薷、藿香。挟湿。
加苍术、浓朴。挟火。加山栀、黄芩。气虚。主以四君子汤。气陷。主以补中益气汤。血虚。主以人参养荣汤。肾虚。
主以鹿茸肾气丸。阳气久虚。遇寒必冒者。桂附八味丸。相火妄动。遇劳必眩者。加减逍遥散。
丹药禁用世有所谓气不归源。而用丹药镇坠。沉香降气。误人极矣。盖金石助火。香窜散气。多致飞越之祸。岂能镇其不归之气耶。
【附郁冒症】郁冒者。由肾气大亏。每遇风寒。即发眩冒。不仁不省。冷汗时流。宜十全大补汤主之。
Explanation
In cases of death syndrome, characterized by dizziness and confused speech, profuse sweating and diarrhea, frequent episodes of fainting, and a sensation of spinning even when lying down, the condition is untreatable due to extreme deficiency. (Entry)
Pulse diagnosis: If the liver pulse is full and large, dizziness is inevitable. If the pulse is floating (wind), tight (cold), fine (dampness), weak (summer-heat), deficient (heat), taut and slippery (phlegm), hollow and thready (blood stasis), rapid (fire), or soft and large (extreme deficiency), these are indicators of the respective pathologies.
Treatment method: First regulate phlegm and qi, then treat according to the syndrome. (Summary) For external pathogens, harmonize and clear phlegm-fire; for internal deficiency, consolidate the root and the symptoms will naturally resolve. (Entry)
For external pathogens and phlegm-fire, the primary formula is Er Chen Tang. Add Tianma and Manjing. If wind is involved, add Jing and Fang. If cold is involved, add Ben and Xixing. If summer-heat is involved, add Xiangru and Huoxiang. If dampness is involved, add Cangzhu and Nongpu. If fire is involved, add Shan Zhi and Huang Qin. For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang. For qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For blood deficiency, use Ren Shen Yang Rong Tang. For kidney deficiency, use Lu Rong Shen Qi Wan. For long-standing yang deficiency, where cold triggers fainting, use Gui Fu Ba Wei Wan. For excessive lesser fire, where exertion causes dizziness, use Jia Jian Xiao Yao San with modifications.
Dan Yao should be prohibited. In the world, there is a saying that when qi does not return to its source, one should use Dan Yao to suppress and descend it. Using Shen Xiang to descend qi is extremely misleading. Because metal and stone (alchemical ingredients) assist fire, and aromatic herbs disperse qi, they often cause the disaster of qi rising uncontrollably. How can they suppress qi that refuses to return?
[Appendix: Syndrome of Yù Mào] Yù Mào arises from severe kidney deficiency. Whenever encountering wind-cold, dizziness and fainting occur immediately, with loss of sensation and consciousness, and cold sweat flowing constantly. The recommended formula is Shi Quan Da Bu Tang.
【附肝厥症】肝厥之症。状如痫疾。僵仆不醒。醒则呕吐。头眩发热。宜二陈汤。加柴胡、枳壳、甘菊、钩藤、干葛、山栀、生姜。
【附头重症】湿气在上。头重如山。有似眩状。宜红豆散搐鼻内。
眩晕选方二陈汤 统治头眩。属风寒湿痰。诸有余之疾。(方见痰症)
四君子汤 治头眩。属脾弱气虚。诸不足之症。
补中益气汤 治头眩。属脾气下陷。清汤不朝于巅顶。(二方俱见中风)
人参养荣汤 治头眩。属脾肝血虚。荣气不充于三阴。
即十全大补汤。去川芎。加陈皮、远志、五味子。
鹿茸肾气丸 治眩晕。属肾气衰弱。不能纳气归原。
即六味丸加鹿茸、菟丝子、石斛、巴戟、龟板。
桂附八味丸 治眩晕。属阳气孤浮。引火归原。(方见中风)
加减逍遥散 治头眩。属气血不足。肝肾相火兼郁者。
当归 白术 白芍 茯苓 柴胡 丹皮 熟地 黄柏 炙甘草或加山栀、薄荷。舒郁尤捷。
Explanation
Appendix: Liver-Jue Syndrome
Liver-Jue syndrome presents with symptoms resembling epilepsy: the patient falls stiff and unconscious, and upon regaining consciousness, experiences vomiting, dizziness, and fever. It is recommended to use Er Chen Tang, adding Bupleurum, Citrus aurantium, Chrysanthemum, Uncaria, Dry Pueraria root, Gardenia, and ginger.
Appendix: Severe Head Syndrome
When dampness affects the upper part of the body, the head feels as heavy as a mountain, resembling a dizziness-like state. It is recommended to apply Red Bean Powder into the nostrils.
Selected Formula for Dizziness: Er Chen Tang
This formula treats all types of dizziness, belonging to syndromes of wind, cold, damp, and phlegm — various excess conditions. (The formula is found in the section on Phlegm Disorders.)
Four Gentlemen Decoction
Treats dizziness due to spleen weakness and qi deficiency — various deficiency conditions.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats dizziness due to sinking of the spleen qi, where clear fluids do not ascend to the top of the head. (Both formulas are found in the section on Stroke.)
Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction)
Treats dizziness due to blood deficiency of the spleen and liver, where nutritive qi does not reach the three yin channels. This is the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with Ligusticum removed, and Tangerine Peel, Polygala, and Schisandra added.
Lu Rong Shen Qi Wan (Deer Antler Kidney Qi Pills)
Treats dizziness due to kidney qi deficiency, where the body cannot return qi to its original source. This is the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with the addition of Deer Antler, Dodder, Dendrobium, Morinda, and Tortoise Shell.
Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Pills)
Treats dizziness due to yang qi floating alone, requiring the guidance of fire back to its source. (The formula is found in the section on Stroke.)
Jia Jian Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Treats dizziness due to deficiency of blood and qi, especially in cases where liver and kidney fire stagnation is present. Ingredients include Angelica, Atractylodes, White Peony, Poria, Bupleurum, Moutan Bark, Rehmannia, Phellodendron, Honey-fried Licorice, with optional additions of Gardenia and Mint for particularly effective relief of stagnation.
卷之四 上窍门
头痛
大意头为天象。六腑清阳之气。五脏精华之血。皆会于此。惟经气上逆。干犯清道。不得营运。则壅遏为痛。(微论)
内因自外入者。风寒暑湿之邪。自内发者。气血痰郁之异。(玉机)或蔽覆其清明。或瘀塞其经络。与气相搏。脉满而痛。(汇补)
外候头脑痛连两额属太阳。头额痛连目齿属阳明。头角痛连耳根属少阳。太阳穴痛属脾虚。巅顶痛属肾。目系痛属肝。(汇补)
痛分内外外感头痛。如破如裂。无有休歇。内伤头痛。其势稍缓。时作时止。(入门)
痛分诸因因风痛者。抽掣恶风。因热痛者。烦心恶热。因湿痛者。头重而天阴转甚。因寒痛者。绌急而恶寒战栗。因痰痛者。昏重而眩晕欲吐。因食痛者。噫酸发热而恶食。气虚痛者。九窍不利。恶劳动。其脉大。血虚痛者。鱼尾上攻。恶惊惕。其脉芤。肾厥痛者。下虚上实。其脉举之则弦。按之则坚。气逆痛者。心头换痛。其症胸腹胀满。
Explanation
Volume 4: Upper Orifices
Headache
In general, the head is the image of heaven. The clear and yang qi of the six腑 and the essence blood of the five zang all converge here. Only when the meridian qi rises upward, infringing upon the clear path, and is unable to circulate, does it become obstructed and cause pain. (Wen Bing Lun)
Internal causes may arise from external factors, such as the pathogenic influences of wind, cold, heat, and damp; or from internal conditions, such as disharmonies of qi, blood, phlegm, and stagnation. (Yujing) These may obscure clarity, block the meridians, combine with qi, and result in fullness and pain. (Hui Bu)
Externally, headaches that extend to both temples belong to the Taiyang meridian; headaches that extend to the eyes and teeth belong to the Yangming meridian; headaches that extend to the ears belong to the Shaoyang meridian; pain at the Taiyang point (temporal region) belongs to spleen deficiency; pain at the crown of the head belongs to the kidney; pain in the optic nerve or eye connections belongs to the liver. (Hui Bu)
Headaches are divided into internal and external types. Externally contracted headaches feel as if the head is splitting open, with no respite; internally injured headaches are somewhat milder, appearing intermittently. (Rumen)
Headaches arise from various causes: those caused by wind involve twitching and aversion to wind; those caused by heat involve mental restlessness and aversion to heat; those caused by damp involve heaviness of the head, worsening on overcast days; those caused by cold involve contraction and aversion to cold with shivering; those caused by phlegm involve dizziness and a tendency to vomit; those caused by diet involve belching with acid, fever, and aversion to food; those caused by qi deficiency involve dysfunction of the nine orifices, aversion to labor, and a large pulse; those caused by blood deficiency involve upward movement of the "fish tail" (a metaphor for liver qi), aversion to startle, and a芤 pulse; those caused by kidney厥 involve lower deficiency and upper excess, with a taut pulse when lifted and a firm pulse when pressed; those caused by rebellious qi involve pain in the chest and abdomen, with distension and fullness.
呕吐酸水。(汇补)
厥头痛症厥头痛者。所犯大寒。内至骨髓。髓以脑为主。胸中寒邪。故厥逆而头齿皆痛。
真头痛症真头痛者。引脑及巅。陷入泥丸大痛。手足青冷至节者。旦发夕死。夕发旦死。(用和)外灸百会穴。内进参附汤。亦有生者。
脉法寸口紧盛。或短或弦或浮。皆主头痛。又浮弦为风。浮洪为火。细濡为湿。滑大为痰。短涩为虚。
治法高巅之上。惟风可到。(东垣)古方治头痛。每用风药者。取其味轻。阴中之阳。自地升天者也。在风寒湿者。固为正用。即虚与热者。亦可假此引经。(必读)
郁热当清头痛多主于痰。甚必兼火。(丹溪)有久痛而感寒便发。外用重绵包裹者。此属郁热。盖本热而标寒也。因其本有郁热。毛窍常开。风寒易入。束其内火。闭逆为痛。惟泻火凉血。佐以辛凉散表。(玉纶)
寒湿当取湿热头痛。心烦重滞。病在隔中。过在手太阳少阴。寒湿头痛。气上而不下。头痛巅疾。下虚上实。过在手少阴巨阳。甚则入肾。偏头痛者。先取手少阳阳明。后取足少阳阳明。(准绳)
Explanation
Vomiting Sour Water. (Huibu)
Jue Headache Syndrome: Jue headache occurs when one is affected by great cold, which penetrates internally to the bone marrow. Since marrow is primarily located in the brain, cold pathogenic factors in the chest cause a reversal of qi, resulting in pain in the head and teeth.
True Headache Syndrome: True headache pulls from the brain to the top of the head, sinking into the nidan (the brain or upper part of the body) with great pain. In cases where the hands and feet turn blue and cold up to the joints, if the condition occurs in the morning, death occurs by evening; if it occurs in the evening, death occurs by morning. (Yonghe) Externally, moxibustion should be applied at the Baihui point; internally, the Shenfu Decoction should be administered. In some cases, survival is still possible.
Pulse Diagnosis: At the cunkou pulse, if it is tight and strong, or short, wiry, or floating, all these patterns indicate headache. A floating and wiry pulse indicates wind; a floating and full pulse indicates fire; a fine and moist pulse indicates dampness; a slippery and large pulse indicates phlegm; a short and涩 (rough) pulse indicates deficiency.
Treatment Principles: In treating the high areas such as the head, only wind-moving herbs can reach. (Dongyuan) Ancient formulas for treating headache often use wind herbs, because they are light in taste, being yang within yin, ascending from earth to heaven. In cases of wind, cold, and dampness, this is the correct use. Even in cases of deficiency and heat, they can still be used to guide the medicine to the meridians. (Bidu)
Stagnated Heat Should Be Cleared: Headache is often due to phlegm; in severe cases, it is often accompanied by fire. (Danxi) In cases where long-standing pain recurs upon exposure to cold, thick cotton wrapping should be used externally. This condition belongs to stagnated heat, because the root is heat while the manifestation is cold. Since the root is already stagnated heat, the pores are often open, allowing wind and cold to easily enter and constrict the internal fire, causing obstruction and pain. Only clearing fire and cooling the blood can be used, assisted by pungent-cool herbs to dispel the exterior. (Yulun)
Cold-Damp Headache Should Be Treated with Damp-Heat Patterns: Headache with symptoms of mental distress and heaviness, with the disease located in the gezhong (diaphragm area), involves the Hand Taiyang and Shaoyin meridians. Cold-damp headache involves qi rising but not descending, with headache and disease at the top of the head, due to lower deficiency and upper excess, involving the Hand Shaoyin and Taiyang meridians. In severe cases, it may even enter the kidney. In cases of unilateral headache, first treat the Hand Shaoyang and Yangming meridians, then the Foot Shaoyang and Yangming meridians. (Zhunsheng)
用药头痛。若属外邪痰火诸有余者。主以二陈汤。风。加羌活、防风。寒。加细辛、 本。湿。加苍术、白芷。火。加山栀、酒芩。郁热。加酒浸大黄、细辛、芽茶。风热。加天麻、蔓荆。又太阳加 本。阳明加白芷。少阳加柴胡。太阴加苍术。少阴加细辛。厥阴加吴萸。此六经引经药也。若属气虚者。顺气和中汤。加天麻、川芎。血虚者。四物汤。加薄荷、甘菊。风热。用清空膏。风痰。用玉壶丸。痰火。用石膏散。寒湿。用芎辛汤。痰厥。用白术半夏天麻汤。肾厥。
用玉真来复丹。肝虚。用生熟地黄丸。肝火。用逍遥散。
快捷方式法治风虚半边头痛者。用白芷二钱。黄牛脑一个。川芎三钱。入瓷器内。酒煮食之。任量一醉。睡后即愈。 治寒湿头痛。用白凤仙一株捣烂。火酒浸。露七夕。去渣。饮酒效。 治血气虚而头痛。憎风恶寒。用盐披草纸上。于痛处以热熨斗熨之。冷即再熨。以平为度。 热郁脑中而痛者。以硝石为末。吹入鼻中。即止。 气郁偏头痛。用蓖麻同乳香、食盐捣。贴太阳穴。即止。凡外感头目闷痛甚者。用葱叶插入鼻内一二寸。觉气通。即减。
Explanation
Treatment of Headache
If the headache is due to external pathogenic factors, phlegm-fire, or other excess conditions, the main treatment is Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).
For wind, add Qianghuo and Fangfeng.
For cold, add Xixin and Guanben.
For dampness, add Cangzhu and Baizhi.
For fire, add Shanzhi and jiu qin (wine-processed Huangqin).
For stagnated heat, add jiu zhi dahuang (wine-processed rhubarb), Xixin, and ya cha (tea).
For wind-heat, add Tianma and Manjing.
For Taiyang pattern, add Guanben; for Yangming, add Baizhi; for Shaoyang, add Chaihu; for Taiyin, add Cangzhu; for Shaoyin, add Xixin; for Jueyin, add Wuyu. These are the six channel-guiding herbs.
If the condition is due to Qi deficiency, use Shunqi Hezhong Tang (Smooth Qi and Harmonize the Middle Decoction), and add Tianma and Chuanxiong.
If due to Blood deficiency, use Siyu Tang (Four Substances Decoction), and add Bohe and Ganju.
For wind-heat, use Qingkong Gao (Clearing the Empty Ointment).
For wind-phlegm, use Yuhu Wan (Jade Pot Pills).
For phlegm-fire, use Shigao San (Gypsum Powder).
For cold-damp, use Chongxin Tang (芎辛 Decoction).
For phlegm-vertigo, use Baizhu Banxia Tianma Tang (Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction).
For kidney-vertigo, use Yuzhen Lai Fu Dan (Jade True Replenishing Pills).
For liver deficiency, use Shengshu Dihuang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pills).
For liver-fire, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder).
Quick remedy for wind-deficiency one-sided headaches: Use Baizhi (two money units), one yellow cattle brain, and Chuanxiong (three money units). Place them in a ceramic vessel, cook with wine, and consume until slightly drunk. Sleep afterward and the condition will be cured.
For cold-damp headaches: Take one Bai Fengxian (White Lady’s Slipper) plant, crush it, soak in fire alcohol, let it steep for seven days, remove the residue, and drink the liquid for efficacy.
For headaches due to blood and qi deficiency, with aversion to wind and cold: Wrap salt in paper, and apply it to the painful area using a hot iron plate. When it cools, reapply until the sensation is balanced.
For headaches caused by heat stagnation in the brain: Make a powder from xiaoshi (nitre), blow it into the nose, and the pain will stop immediately.
For headaches due to Qi stagnation on one side: Crush Birch (蓖麻), Ruxiang (frankincense), and salt, and apply it to the Taiyang point (Sun穴). The pain will stop immediately.
For those with severe head and eye stuffiness due to external pathogen: Insert scallion leaves into the nose about one or two inches, until the airway feels clear, then reduce the amount.
【附眉棱痛】眉棱者。目系之所过。上属于脑。外挟风寒。内成郁热。上攻头脑。下注目睛。则眉骨作痛。又有肝火壅热者。
有风痰上攻者。有湿气内郁者。(必读)有肝经血虚。见光则痛者。有肝经伤饮。昼静夜剧身重者。若妇人经行将尽。不能安养。或以针指劳神。致令眉骨酸痛者。专以益阴养血。(汇补)
【附脑痛】头脑作痛。犹如刀劈。动辄眩晕。脑后抽掣跳动。举发无时。此肝经痰火。名曰厥疾。厥者。逆也。恚怒太过。气与血俱逆于高巅。而胆穴又络于脑。宜清痰降火。以芩、连、花粉、胆草、大黄、芦荟、丹皮、赤芍之类。调猪胆汁服之。若虚弱人患此。宜逍遥散加川芎、生地主之。
用药肝虚。主以生熟地黄丸。血虚。主以加味逍遥散。湿痰。主以导痰汤。风热。主以上清散。此症失治。多致伤目。
或两耳出脓。则危矣。
头痛选方二陈汤 统治头痛(方见痰症)
Explanation
【附眉棱痛】The brow ridge, where the ocular tendons pass, connects upward to the brain. When externally affected by wind-cold and internally generating stagnation and heat, it ascends to attack the head and brain, and descends to affect the eyes, causing pain in the eyebrow bones. There are also cases of stagnant liver fire and heat, of wind-phlegm ascending upward, and of internal dampness stagnation. (Essential reading) There are also those with liver channel blood deficiency, who experience pain upon exposure to light; those with liver channel injury from alcohol, who are quiet during the day but more severe at night and feel heavy-bodied; and if a woman is near the end of her menstrual cycle and cannot rest properly, or if she engages in acupuncture or mental exertion, it may cause aching pain in the eyebrow bones. In such cases, the treatment should primarily focus on nourishing yin and blood. (Supplemental compilation)
【附脑痛】Headache, as if cut by a knife, with dizziness upon slight movement, twitching and pulsing at the back of the head, and occurring without warning. This is a condition of phlegm-fire in the liver channel, known as Jue disease. Jue means reversal. It arises from excessive anger, causing qi and blood to reverse upward to the head, and since the gallbladder meridian connects to the brain, it is appropriate to clear phlegm and reduce fire. Use herbs such as Scutellaria, Coptis, Trichosanthes root, Dragon’s胆, Rhubarb, Aloe, Peony bark, and Red Peony root, prepared with pig bile. If the patient is weak, the Free and Easy Wanderer Decoction should be used with the addition of Ligusticum and Rehmannia as the main formula.
For liver deficiency, the main treatment is Prepared and Raw Rehmannia Pills. For blood deficiency, the main treatment is Modified Free and Easy Wanderer Decoction. For damp-phlegm, the main treatment is Guiding Phlegm Decoction. For wind-heat, the main treatment is Upper Clear Powder. If this condition is left untreated, it often leads to eye damage. If pus begins to discharge from both ears, it becomes a grave condition.
For headaches, the recommended formula is Two Chen Decoction, which is effective for all types of headache. (The formula is found in the section on phlegm disorders.)
顺气和中汤 治气虚头痛。
即补中益气汤加芍药、川芎、蔓荆、细辛。
加味四物汤 治血虚头痛。
即四物汤加甘菊、蔓荆。
清空膏 治风热头痛。
羌活 防风(各一两) 柴胡(七钱) 川芎(五钱) 甘草(五钱) 黄芩(酒炒三两) 黄连(炒二两)
末之。每服二钱。清茶下。
玉壶丸(和剂) 治风痰头痛。胸膈满。食不下。咳嗽呕吐痰涎。
南星 半夏(各一两) 天麻(半两) 白面(三两)
水滴丸。每服三十丸。姜汤下。
石膏散 治痰火头痛。
川芎(下) 石膏(上) 黄芩(中) 白芷(下)
水煎。
芎辛散 治寒湿头痛。
川芎 细辛(各一钱半) 苍术 甘草 干姜(各一钱)
半夏白术天麻汤 治痰厥头痛。
天麻 白术 半夏(各一钱) 人参 苍术 陈皮 黄 泽泻 茯苓(各五分) 神曲 麦芽(各七分) 干姜(三分) 黄柏(二分)
Explanation
Smooth Qi and Harmonize the Middle Decoction – Treats headaches due to qi deficiency.
It is the Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction with the addition of peony root, Ligusticum chuanxiong, Vitex negundo, and Asarum heterotropoides.
Modified Four-Ingredient Decoction – Treats headaches due to blood deficiency.
It is the Four-Ingredient Decoction with the addition of chrysanthemum and Vitex negundo.
Clear the Void Ointment – Treats headaches due to wind-heat.
Dictamnus root (1 liang), Saposhnikovia divaricata (1 liang), Bupleurum chinense (7 qian), Ligusticum chuanxiong (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 qian), Scutellaria baicalensis (3 liang, wine-fried), Coptis chinensis (2 liang, stir-fried).
Powdered. Each dose: 2 qian, taken with clear tea.
Jade Vessel Pills (from the Huoji compendium) – Treats headaches due to wind-phlegm, chest and diaphragm fullness, inability to swallow food, coughing, vomiting of phlegm.
Arisaema erubescens, Pinellia ternata (each 1 liang), Gastrodia elata (½ liang), white flour (3 liang).
Formed into pills by dripping into water. Each dose: 30 pills, taken with ginger decoction.
Gypsum Powder – Treats headaches due to phlegm-fire.
Ligusticum chuanxiong (lower), Gypsum fibrosum (upper), Scutellaria baicalensis (middle), Angelica dahurica (lower).
Decocted in water.
Corydalis and Costus Powder – Treats headaches due to cold-damp.
Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides (each 1.5 qian), Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale (each 1 qian).
Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction – Treats headaches due to phlegm obstruction.
Gastrodia elata, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata (each 1 qian), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Coptis chinensis, Alismatis rhizoma, Poria cocos (each 5 fen), Fermented medicinal cake, Hordeum vulgare sprout (each 7 fen), Zingiber officinale (3 fen), Phellodendron amurense (2 fen).
水煎。
玉真丸(本事) 治肾厥头痛。
硫黄(二两) 石膏( ) 半夏 硝石(研各一两)
虚甚者。去石膏。加钟乳粉一两。生姜糊丸。姜汤下。外灸关元百壮。
来复丹(和剂) 治上盛下虚。
硝石(同硫黄研) 玄精石 硫黄(各一两) 五灵脂(水澄去砂) 青皮 陈皮(各二两)
为末。醋糊丸。米饮下。
生熟地黄丸 治肝虚头痛。
生地 熟地(上) 天麻 川芎 茯苓(下) 当归 白芍 黑豆 石斛 玄参 地骨皮(中)
蜜丸。
祛风清上散(统旨) 治风热上攻。
酒芩(二钱) 白芷(一钱半) 防风 柴胡 川芎 荆芥 羌活(各一钱) 甘草(五分)
水煎。
黑锡丹(和剂) 治真头痛。
沉香 附子 葫芦巴 肉桂(各五钱) 茴香 破故纸 金铃子 肉果 木香(各一两) 黑锡 硫黄(炒成珠各三两)
一方。有阳起石半两。巴戟天一两。酒煮。面糊丸。姜汤下。
Explanation
Boil in water.
Jade Truth Pill (from Ben Shi) – Treats kidney-jue headache.
Sulfur (2 liang), Gypsum ( ), Pinellia, Saltpeter (pulverized, each 1 liang).
For those with extreme deficiency, remove Gypsum, add 1 liang of Zhongru powder. Make into pills with ginger paste, take with ginger soup. Apply moxibustion externally at the Guanyuan point, 100 applications.
Return Pill (from He Ji) – Treats upper excess and lower deficiency.
Saltpeter (pulverized together with sulfur), Xuanjing Stone, Sulfur (each 1 liang), Five Spirit Fat (washed with water to remove sand), Green Tangerine Peel, Old Tangerine Peel (each 2 liang).
Pulverize into powder, make into pills with vinegar paste, take with rice decoction.
Raw and Prepared Rehmannia Pill – Treats liver deficiency headache.
Raw Rehmannia, Prepared Rehmannia (upper), Gastrodia, Chuanxiong, Poria (lower), Dang Gui, White Peony Root, Black Beans, Dendrobium, Scrophularia, Lycium Bark (middle).
Make into honey pills.
Dispelling Wind and Clearing Upper Heat Powder (from Tong Zhi) – Treats upward invasion of wind-heat.
Wine-processed Huang Qin (2 qian), Angelica Dahurica (1.5 qian), Saposhnikovia, Bupleurum, Chuanxiong, Schizonepeta, Notopterygium (each 1 qian), Licorice (5 fen).
Boil in water.
Black Tin Pill (from He Ji) – Treats true headache.
Aquilaria, Aconite, Trigonella, Cinnamon Bark (each 5 qian), Fennel, Psoralea, Cape Jasmine, Myristica, Wood香 (each 1 liang), Black Tin, Sulfur (fried into pearls, each 3 liang).
Another formula includes ½ liang of Yangqi Stone and 1 liang of巴戟天. Decoct in wine, make into pills with flour paste, take with ginger soup.
羌活黑附汤(东垣) 治寒厥头痛。
麻黄 羌活 防风 苍术(各一钱) 升麻(二分) 甘草(二分) 附子(一分) 白芷(三分)
水煎。
彻清膏蔓荆 细辛 薄荷 川芎 本 甘草川芎茶调散(玄珠)
薄荷(三钱) 川芎(一两) 荆芥(四钱) 白芷(五钱) 细芽茶(三钱) 黄芩(二两酒炒)
头顶痛及脑痛。加细辛、 本、蔓荆子各一钱。每服二三钱。清茶下。
卷之四 上窍门
面病
大意头面者。诸阳之会也。十二经络。皆上于面而走空窍。(经文)所以面病俱属三阳之经。(汇补)
面痛面痛皆属于热。但暴病多实。久病多虚。饮食妨碍。皆因膏粱风毒。食卧少安。无非胃虚有火。(汇补)
面肿面肿曰风。(内经)因食后冒风。风热相搏。上攻头面。能食者。为风虚。更兼麻木。不食者。为风热。必见红赤。
(入门)
面浮劳力过度。饮食失节。脾气输化不及。肺金传布失度。故眼下肿如卧蚕状。将有水肿之虞。若脉浮虚无力。
Explanation
Qianghuo Hefu Decoction (Li Dongyuan)
Treats cold-type jue headache.
Ephedra, Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu (each one qian), Shengma (two fen), Gancao (two fen), Fuzi (one fen), BaiZhi (three fen).
Decoct in water.
Chenqing膏, Manjingzi, Xixing, Bohe, Chuanxiong, Ben, Gancao — Chuanxiong Tea-Regulating Powder (Xuanzhu).
Bohe (three qian), Chuanxiong (one liang), Jingjie (four qian), BaiZhi (five qian), Xiyatea (three qian), Huangqin (two liang, wine-fried).
For pain at the top of the head and in the brain, add Xixing, Ben, and Manjingzi, each one qian. Take two to three qian per dose, with clear tea.
Volume Four — Upper Orifices
Facial Disorders
Generally speaking, the face is the meeting place of all yang meridians. The twelve meridians all ascend to the face and enter the orifices. (Classical Text) Therefore, all facial disorders belong to the three yang meridians. (Huibü)
Facial pain, facial pain, all belong to heat. But sudden illnesses are often due to excess, while chronic illnesses are often due to deficiency. Disorders caused by diet are all due to rich foods and wind-toxin. If eating and sleeping are unsettled, it is not due to anything else but a weak stomach and internal fire. (Huibü)
Facial swelling, facial swelling, is called wind. (Neijing) Because after eating, one is exposed to wind. Wind and heat combine and attack upward to the head and face. Those who can eat are due to wind deficiency; additionally, they may have numbness. Those who cannot eat are due to wind-heat; redness is definitely present. (Rumen)
Facial swelling due to excessive labor and improper diet. The spleen fails to transform and transport, and the lung metal fails to distribute properly. Therefore, swelling under the eyes appears like sleeping silkworms; there is a danger of edema. If the pulse is floating, weak, and without strength.
是脾气不足。宜培脾实土。沉实有力。是肺气不顺。当降气泻水。(汇补)
面热面寒手足阳明经气盛。则身已前皆热。(入门)手足阳明经气虚。则身已前皆寒。(灵枢)故风热上冲。则面独热。寒湿上逆。则面反不能耐寒。(入门)
面疮风渍皮肤。痰客脏腑。则面 黯。脾受湿热。肺受风邪。则面疮疡。或痛痒。或红肿。或如粟米。或变五色。又有肺受火邪。咳嗽脓血。面生红疮者。乃肾水不升。肺火独旺也。(汇补)
治法高者抑之。客者散之。血热者宜凉。气虚者宜补。不可专任苦寒降火。若清火补气而不效者。又当开郁。
用药胃火。清胃散。加黄芩、山栀。风邪。葛根汤。加薄荷、荆芥。调脾。六君子汤。加升麻、干葛。
【附颊 】如肿连齿根者。胃火也。肿及两颐者。胆邪也。仍以能食为风虚。不食为风热。(入门)若湿热为肿。火盛为痛。
两耳前后俱肿者。名曰发颐。甘桔汤加薄荷、荆芥、连翘、防风、黄芩、牛蒡主之。
Explanation
This is spleen deficiency. It is appropriate to nourish the spleen and strengthen the earth element. A deep and forceful pulse indicates disharmony in the lung qi; one should descend the qi and drain water. (Huibü)
Facial heat and cold: when the qi of the hand and foot Yangming meridians is excessive, the front part of the body becomes all hot. (Rumen) When the qi of the hand and foot Yangming meridians is deficient, the front part of the body becomes all cold. (Ling Shu) Hence, when wind-heat rises upward, the face becomes uniquely hot; when cold-damp rises upward, the face becomes unable to tolerate cold. (Rumen)
Facial sores caused by wind-damp affecting the skin, and phlegm lodging in the zangfu organs, result in a darkened complexion. When the spleen is affected by damp-heat and the lung by wind pathogen, facial sores or ulcers may occur—either painful or itchy, or red and swollen, or resembling millet seeds, or changing in color to five different hues. In addition, when the lung is affected by fire pathogen, resulting in cough with phlegm and blood, red sores appear on the face—this is due to kidney water not rising and lung fire being overly active. (Huibü)
Treatment principles: for what is excessive, suppress it; for what is external or invading, disperse it. For blood heat, use cooling herbs; for qi deficiency, use tonifying herbs. One should not solely rely on bitter-cold herbs to clear fire. If clearing fire and tonifying qi are ineffective, then one should also address stagnation.
For stomach fire: use Qing Wei San, adding Huang Qin and Shan Zhi. For wind pathogen: use Ge Gen Tang, adding Bo He and Jing Jie. For spleen regulation: use Liu Jun Zi Tang, adding Sheng Ma and Gan Ge.
【Appendix: Cheek】 If swelling extends to the roots of the teeth, it is due to stomach fire. If swelling reaches both cheeks, it is due to gallbladder pathogen. Still, being able to eat indicates wind deficiency; not being able to eat indicates wind-heat. (Rumen) If swelling is caused by damp-heat, and pain by excessive fire.
When both sides of the ears are swollen, it is called Fa Yi. Treat with Gan Jie Tang, adding Bo He, Jing Jie, Lian Qiao, Fang Feng, Huang Qin, and Niu Bang.
面病选方清胃散(方见火症) 六君子汤(方见中风) 甘桔汤(方见恶寒)
卷之四 上窍门
头风
大意头风。即首风也。新浴中风。即为首风。(内经)头风与头痛无异。浅而近者名头痛。深而远者名头风。(绳墨)
内因因风寒入于脑髓也。盖头为诸阳之会。必其人素有痰火。或栉沐取凉。或醉饱仰卧。贼风入脑。致令郁热闷痛。妇人多患此者。因无巾帻以遇风寒也。(入门)
外候其状头汗恶风。当先一日则病甚。头痛不可以出内。至其风日则病稍愈。(内经)有头皮浮顽不自觉者。有口舌不知味者。或耳鸣。或目痛。或眉棱之间。有一处不若吾体。皆其渐也。(入门)
头风偏正正头风者。满头皆痛。甚则项强。身体拘急。常兼左右。偏头风但在半边。在左多血虚有火。或风热。在右多气虚痰郁。或风湿。(汇补)
头风分辨血虚者。朝轻夕重。气虚者。朝重夕轻。风热痛者。遇热则发。风湿痛者。阴雨则甚。湿痰痛者。绵密无间。眩晕吐逆。火郁痛者。喜暖畏光。面赤口渴。(汇补)
Explanation
Selected Formulas for Facial Diseases: Qing Wei San (formula found in the section on fire symptoms), Liu Jun Zi Tang (formula found in the section on apoplexy/stroke), Gan Jie Tang (formula found in the section on chills).
Volume Four: Upper Orifices
Headwind
In general, headwind is also known as shoufeng. Wind invasion after a recent bath is termed shoufeng. (Neijing) Headwind is not different from headache; that which is shallow and near is called headache, while that which is deep and distant is called headwind. (Shengmo)
The internal cause arises from wind-cold invading the brain marrow. The head is the convergence point of all yang channels. In those who already have phlegm-fire, or who take cool baths while combing their hair, or who lie on their back after drinking and eating heavily, malicious wind may enter the brain, leading to stagnated heat and闷痛 (dull, oppressive pain). Women are more commonly affected by this condition because they often lack head coverings to protect against wind-cold. (Rumen)
Externally, the symptoms include head sweating and aversion to wind. On the day before, the condition is more severe; the headache is constant and unrelieved. On a windy day, the condition slightly improves. (Neijing) Some may experience a numb or dull sensation on the scalp without awareness, or may lose the sense of taste in the mouth and tongue; others may suffer from tinnitus, eye pain, or discomfort in the area between the eyebrows, where one part of the body feels different from the rest—these are all signs of progression. (Rumen)
Bilateral and Unilateral Headwind
Bilateral headwind is characterized by pain throughout the entire head. In severe cases, the neck may become stiff, and the body may feel tense and rigid, often involving both sides. Unilateral headwind, however, affects only one side of the head. On the left side, it is often due to blood deficiency with fire or wind-heat; on the right side, it is often due to qi deficiency with phlegm stagnation or wind-damp. (Huibü)
Differentiating Headwind
In cases of blood deficiency, the pain is lighter in the morning and heavier in the evening. In cases of qi deficiency, the pain is heavier in the morning and lighter in the evening. In cases of wind-heat pain, the pain occurs when exposed to heat. In cases of wind-damp pain, the pain worsens on cloudy or rainy days. In cases of damp-phlegm pain, the pain is continuous and unceasing, often accompanied by dizziness, vomiting, and nausea. In cases of fire stagnation pain, the patient prefers warmth and fears light, and may also experience a red face and thirst. (Huibü)
头风瞎眼木生于春。病在肝。目者肝之窍。肝风动则邪害孔窍也。故有年久头风。便燥目赤眩晕者。乃肺金乘肝。气郁血壅而然。宜清上彻下之法。(入门)世人不知此理。专行苦寒。使火无发越。上攻于目。或专行辛散。使血耗火炎。上瘀于目。宜乎头风之必害眼也。(汇补)
治法宜凉血泻火为主。佐以辛温散表从治。外感发者。散风而邪自去。内伤发者。养血而风自除。(汇补)
用药痰主二陈汤。加苍术、南星。热。加酒芩、连、栀。血主四物。倍川芎、荆芥。风。加防风、甘菊。欲辛散。少加细辛、薄荷。以开上焦火郁。欲清彻。少加酒大黄。以清上利下。
【附雷头风】内郁痰火。外束风热。故头痛而起核。或脑响如雷鸣。宜清震汤主之。盖雷者震也。震仰盂。用青荷叶者。象震之形与色也。势重者。先用探吐攻下之法。次用清痰降火之剂。(汇补)
【附大头风】冒天地不正之气。邪伏经络。上攻清道。故头大如斗。甚则溃裂出脓。治以消毒饮。更视三阳经部分而分治之。俟大便结。然后议下。此先缓后急之法也。设或便未结而遽行之。未有不暗伤元气。邪走内地。而变端百出矣。(汇补)
Explanation
A Condition of Headwind Blindness Arising in Spring
This condition originates in spring and resides in the liver. The eyes are the orifices of the liver; when liver wind moves, evil qi harms the orifices. Hence, in cases of long-standing headwind with symptoms of dry stools, red eyes, and dizziness, it is due to the lung metal overacting on the liver, resulting in qi stagnation and blood stasis. The appropriate treatment is the method of clearing heat from above and penetrating downward. (From "Renzhen Zhizheng") Many people are unaware of this principle and exclusively use bitter and cold herbs, preventing fire from being released, which then ascends to attack the eyes. Others may exclusively use pungent and dispersing herbs, causing blood to be consumed and fire to become intense, leading to stagnation in the eyes. Thus, it is indeed appropriate that headwind inevitably harms the eyes. (From "Huibu")
The treatment should primarily focus on cooling the blood and purging fire, with the addition of pungent-warm herbs to disperse exterior pathogens as a secondary approach. In cases arising from external pathogens, dispel wind and the evil will naturally subside; in cases arising from internal injury, nourish the blood and the wind will naturally dissipate. (From "Huibu")
For phlegm-damp conditions, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Atractylodes lancea and Pinellia ternata. For heat, add wine-prepared Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, and Gardenia jasminoides. For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), doubling the amount of Chuanxiong (ligusticum) and adding Jingjie (schizonepeta). For wind, add Fangfeng (siler) and Ganju (chrysanthemum). If pungent dispersion is desired, add a small amount of Xixin (asarum) and Bohe (peppermint) to open the fire stagnation in the upper jiao. If a thorough clearing is desired, add a small amount of wine-prepared Rhubarb to clear heat from above and promote downward movement.
Appendix: Lei Tou Feng (Thunder Head Wind)
This condition involves internal phlegm-fire stagnation and external wind-heat binding, resulting in headache with lumps or nodules, or a ringing in the head like thunder. The appropriate treatment is Qing Zhen Tang (Clear Thunder Decoction). The name "Lei" (thunder) refers to the Zhen trigram of the I Ching, which is shaped like an overturned basin. The use of Qing He Ye (green lotus leaf) symbolizes the form and color of the Zhen trigram. In severe cases, first use methods of inducing vomiting and purging, followed by formulas to clear phlegm and reduce fire. (From "Huibu")
Appendix: Da Tou Feng (Great Head Wind)
This condition arises from exposure to the "unjust" qi of heaven and earth, with pathogenic factors latent in the meridians ascending to attack the clear passage. Hence, the head swells as large as a winnowing basket, and in severe cases, it ulcerates and discharges pus. Treat with Xiao Du Yin (Toxicity-Removing Decoction), and treat according to the regions of the three yang meridians. Wait until the stool becomes dry before considering purging. This is the method of first being slow and then urgent. If one acts too quickly before the stool is dry, it will inevitably secretly injure the fundamental qi, allowing pathogenic factors to enter the interior and lead to numerous complications. (From "Huibu")
头风选方二陈汤 治头风湿痰有余之症。(方见痰症)
四物汤 治头风血虚不足之症。(方见中风)
透顶散 治头风脑寒。
细辛(三茎) 瓜蒂(七枚) 丁香(三粒) 糯米(七粒) 脑子 麝(各豆大一粒)
为末。随左右头风搐鼻内。良久。出涎升许。即愈。
川芎散 治头风郁热。
青黛(二钱五分) 蔓荆 川芎(各一钱二分) 郁金 芒硝(各一钱) 石膏(一钱三分) 细辛根(七分) 薄荷(二钱) 红豆(一粒)
上为末。搐病患鼻内。
快捷方式法 偏正头风。用蓖麻子五钱。去壳。大枣十五枚。共打研如泥。用箸卷之。去箸纳鼻中。良久取下。清浊涕即止。此治痰涎邪气郁于头而成病者。如火郁而成者。用莱菔汁。仰卧注鼻中。左痛注右。右痛注左。又方。用白芥子五钱。蓖麻子五粒。川芎、白芷末各一钱。同捣成膏。贴患处。其痛即减。
清震方(保命) 治雷头风病。
Explanation
Selected Formulas for Headwind (Toufeng)
Er Chen Tang – Treats headwind syndrome due to excess wind-phlegm. (Formula see under Phlegm Disorders)
Si Wu Tang – Treats headwind syndrome due to blood deficiency and insufficiency. (Formula see under Stroke)
Tou Ding San – Treats headwind with cold affecting the head.
Ingredients:
Fine辛 (three stems), Cucurbita peduncle (seven pieces), Clove (three seeds), Glutinous rice (seven grains), Dragon's brain, Musk (each one bean-sized piece)
Grind into powder. Blow into the affected side of the nose according to the side of the headwind. After a while, about one sheng of phlegm will be expelled, and the condition will then be cured.
Chuan Xiong San – Treats headwind with stagnated heat.
Ingredients:
Indigo naturalis (two钱 five fen), Vitex negundo, Chuan Xiong (each one钱 two fen), Curcuma, Mirabilite (each one钱), Gypsum (one钱 three fen), Asarum root (seven fen), Mint (two钱), Red beans (one grain)
Grind into powder. Blow into the patient’s nose.
Expedient Method – For lateral headwind (biased or one-sided). Use Castor seeds five钱, remove the shells, Jujube fifteen pieces. Pound all together into a paste. Wrap around a chopstick, then remove the chopstick and insert the paste into the nose. After a while, remove it, and the clear and turbid nasal discharge will cease. This treatment is suitable for cases where phlegm and pathogenic qi have become stagnant in the head and caused illness. If the condition arises from fire stagnation, use Radish juice. Have the patient lie on their back and pour the juice into the nose — if the left side is painful, pour into the right; if the right side is painful, pour into the left.
Another formula: Use White mustard seed five钱, Castor seeds five pieces, Chuan Xiong and White芷 powder each one钱. Pound together into a paste and apply to the affected area. The pain will then diminish.
Qing Zhen Fang (Preserve Life) – Treats Leitoufeng disease.
升麻 苍术(各四两) 荷叶(一片)
水煎。
新制方 治雷头风病。能清上导下。
半夏(一两) 大黄(二两) 天麻 黄芩(各六钱) 薄荷(三钱) 甘草(三钱)
水泛丸。临卧。清茶吞二钱。以痰利为度。
消毒饮(东垣) 治大头风病。
黄芩 黄连(各半两) 人参 橘红 玄参 甘草(各二钱) 连翘 大力子 桔梗 板蓝根 马屁勃(各一钱) 白僵蚕 升麻 防风 薄荷 当归(各二钱)
便闭。加大黄一钱微利之。
卷之四 上窍门
目疾
大意诸脉皆属于目。目得血而能视。又曰。五脏六腑之精。皆会于目而谓之睛。(内经)太过则壅塞发痛。不及则耗竭失明。(子和)
内因(表因)风中脑户。湿渍头上。冷灌睛中。或久处烟火。或醉后失枕。或飞冒砂尘。或撞刺扑损。皆伤目之标。(里因)过食炙爆生冷。五辛酒面。湿热浸渍。或房室损精。劳役伤气。泣涕伤血。极视伤神。郁怒动火。皆伤目之本。(入门)
Explanation
Newly Formulated Formula for Treating Thunderhead Wind Disease
Can clear the upper body and guide downward.
Shengma (4 liang), Cangzhu (4 liang), Heye (1 leaf).
Decoct in water.
Shengma (1 liang), Banxia (2 liang), Tianma, Huangqin (each 6 qian), Bohe (3 qian), Gancao (3 qian).
Make into pills using water as a binder. Take two qian before bedtime with clear tea, until phlegm is expelled.
Xidu Yin (Li Dongyuan)
For treating Great Head Wind Disease.
Huangqin, Huanglian (each half liang), Renshen, Juhong, Xuanshen, Gancao (each 2 qian), Lianqiao, Dali Zi, Jiegeng, Banlangen, Mapi Bo (each 1 qian), Baijiangcan, Shengma, Fangfeng, Bohe, Danggui (each 2 qian).
If constipation occurs, add Dahuang (1 qian) to induce a slight laxative effect.
Volume Four: Upper Orifices
Eye Diseases
It is said that all meridians belong to the eyes, and that the eyes receive blood and thus can see. It is also said that the essence of the five zang and six fu organs all converge in the eyes, and this is called jing (the eye's essence). (Huangdi Neijing)
Excess leads to obstruction and pain; deficiency leads to exhaustion and blindness. (Zihe)
Internal Causes (Surface Causes): Wind invades the head region, dampness soaks the head, cold flows into the eyes; or prolonged exposure to fire and smoke, or improper sleeping posture after drinking, or exposure to flying sand and dust, or collisions, pricks, and impacts—all injure the surface of the eyes. (Internal Causes)
Overconsumption of grilled, raw, and cold foods, the five pungent foods, alcohol, and wheat products; damp-heat infiltration; or excessive sexual activity damaging essence, overwork injuring qi, crying damaging blood, excessive vision damaging spirit, or repressed anger generating internal fire—all injure the root of the eyes. (Entry to the Art)
外候目不因火则不痛。如白轮变赤。火乘肺也。肉输赤肿。火乘脾也。黑珠五色花翳。肾虚火也。神光青睛被翳。
肝虚火也。赤脉贯目涩痛。心火自盛也。(子和)肝热则多肿。心热则多眵。火盛则多痛。水化则多泪。血虚则多酸。气虚则多涩。精竭则眼昏。神竭则眼黑。风胜则痒。热胜则胀。湿胜则烂。(绳墨)
目分五轮目之五轮。乃脏腑之精华。宗筋之所聚。(子和)其白属肺。曰气轮。乌珠属肝。曰风轮。两 属心。曰血轮。两胞属脾。曰肉轮。瞳神属肾。曰水轮。(入门)
目分八廓干为天廓。位两边白睛中间。震为雷廓。位白睛上截小 。兑为泽廓。位白睛下截向大 。坤为地廓。属上下两胞。离为火廓。位大小 。巽为风廓。位乌珠。艮为白廓。位神光。坎为水廓。位瞳子。(入门)
目分经络目之内 。太阳经之所起。目之锐 。少阳经也。目之上纲。太阳经也。目之下纲。阳明经也。足厥阴经。连于目系而已。(子和)
Explanation
External symptoms of the eye: if not caused by fire, they do not cause pain. For example, if the white of the eye turns red, it is fire invading the lungs. If the fleshy parts become red and swollen, it is fire invading the spleen. If the black part of the eye shows five-colored clouding, it is kidney deficiency with internal fire. If the spiritual light and green clarity of the eye are obscured by obstruction, it is liver deficiency with fire. If red threads run through the eye with dryness and pain, it is heart fire being excessive. (Zhihe) If the liver is hot, there is often swelling; if the heart is hot, there is often excessive eye discharge; if fire is excessive, there is often pain; if water transformation is excessive, there is often excessive tearing; if blood is deficient, there is often aching; if qi is deficient, there is often dryness; if essence is exhausted, vision becomes blurred; if spirit is exhausted, the eyes turn black; if wind is excessive, there is itching; if heat is excessive, there is swelling; if dampness is excessive, there is ulceration. (Shengmo)
The eye is divided into five wheels. The five wheels of the eye represent the essence of the internal organs and the convergence of the main tendons. (Zhihe) The white part belongs to the lung, called the Qi wheel. The black part belongs to the liver, called the Wind wheel. The upper and lower eyelids belong to the heart, called the Blood wheel. The two eye bags belong to the spleen, called the Flesh wheel. The pupil belongs to the kidney, called the Water wheel. (Rumen)
The eye is divided into eight enclosures. The dry region is called the Heaven enclosure, located in the middle of the two white parts. The Thunder enclosure is located in the upper part of the white part, near the small area. The Moisture enclosure is located in the lower part of the white part, near the larger area. The Earth enclosure belongs to the upper and lower eye bags. The Fire enclosure is located in the upper and lower parts. The Wind enclosure is located at the black part of the eye. The White enclosure is located at the spiritual light. The Water enclosure is located at the pupil. (Rumen)
The eye is divided into meridians. The inner part of the eye is the starting point of the Taiyang meridian. The sharp part of the eye belongs to the Shaoyang meridian. The upper eyelid belongs to the Taiyang meridian. The lower eyelid belongs to the Yangming meridian. The Foot Jueyin meridian connects only to the optic nerve. (Zhihe)
目分阴阳瞳子黑眼法于阴。白眼赤脉法于阳。故阴阳合德而精明也。(内经)小儿水在上。火在下。故目明。老人火在上。水在下。故目昏。(子和)
远视近视能远视不能近视者。属心虚。阳气不足。阴气有余也。能近视不能远视者。属肾虚。阳气有余。阴气不足也。(汇补)
阴虚阳虚肝血不足。眼昏生花。久视无力。肾水欠盈。神光短少。看一成二。俱属阴虚。当壮水之主。以镇阳光。脾胃不足。九窍不利。目生白翳。阴火不足。手足麻木。两目紧小。俱属阳虚。宜益火之原。以消阴翳。(汇补)
脉法寸脉洪数。心火也。关脉弦数。肝实也。尺脉浮数。阴火也。若浮濡无力。为气虚。微细无力。为阳虚。不可作火治。
治法在腑为表。当除散风热。在脏为里。当养血安神。暴发者。在表易治。久病者。在里难痊。(机要)
初宜发散在内汤药。用平寒辛凉以散火。在外点洗。用辛热辛凉以散邪。若泛用苦寒之药以阻逆之。则郁火内攻。
Explanation
The eye divides into yin and yang: the pupil, being black, follows the principle of yin; the white of the eye and its red veins follow the principle of yang. Thus, when yin and yang harmonize, the eyes become clear and bright. (Neijing) In children, water (yin) is above and fire (yang) is below, hence their vision is bright. In the elderly, fire is above and water is below, hence their vision becomes dim. (Zihe)
Those who can see far but not near belong to the pattern of heart deficiency, with insufficient yang and excessive yin. Those who can see near but not far belong to the pattern of kidney deficiency, with excessive yang and insufficient yin. (Huibü)
In cases of yin deficiency and yang deficiency with insufficient liver blood, the eyes become dim, with visual disturbances such as floaters, weakness after prolonged gazing, insufficient kidney yin, diminished spiritual light, and double vision when looking at one object—these all belong to yin deficiency. One should strengthen the water element to subdue the sun (yang). In cases of spleen and stomach deficiency, the nine orifices are impaired, the eyes develop a white film, yin fire is deficient, hands and feet are numb, and the eyes appear constricted and small—all these belong to yang deficiency. In such cases, one should nourish the source of fire to dispel yin obstructions. (Huibü)
In pulse diagnosis, a full and rapid pulse at the cun position indicates heart fire. A taut and rapid pulse at the guan position indicates liver excess. A floating and rapid pulse at the chi position indicates yin fire. If the pulse is floating, soft, and weak, it indicates qi deficiency. If the pulse is very fine and weak, it indicates yang deficiency. These should not be treated as fire conditions.
In treatment, if the condition is in the腑 (organ), it is on the exterior, and one should dispel wind-heat. If the condition is in the脏 (zang organ), it is interior, and one should nourish blood and calm the spirit. Acute conditions, being on the exterior, are easier to treat; long-standing illnesses, being interior, are more difficult to cure. (Jiyao)
Initially, it is appropriate to use internal decoctions with mild, cold, pungent, and cooling properties to dispel fire. For external treatment, one should use pungent-warm or pungent-cool washes to dispel pathogenic factors. If bitter-cold herbs are used indiscriminately to block the fire, it may lead to internal stagnation and attack.
不得散矣。(玉纶)
久忌点洗点药莫要于冰片。而冰片大辛大温。若久用之。致积热入目而成昏暗障翳。又或妄用凉茶。冷水挹洗。致令眼瞎。(玉纶)
治分虚热实火气有余者。散有余之火。在破气。虚火血不足者。降不足之火。在养阴。(入门)
用药初起宜祛风散热。四物加干葛、防风、甘菊、荆芥、胆草、山栀、芩、连、蒺藜、密蒙、连翘、蔓荆等。随症加减。
久病宜养血滋阴。四物加枸杞、石斛、五味、菟丝子、蒺藜、参、 、山萸、山药、丹皮、麦门冬等。随病施治。又当以各经报使之药佐之。亦有过服寒凉。以致阳虚。其火转甚。则当温补从治。其火自降。目亦自明。此虽百中一二之症。然亦宜谛审也。
【附偷针眼】凡眼内 头。忽结皮 。三五日便生浓汁。俗呼为偷针。此由热气客于 间。搏激津液所成。(巢氏)视其上。即有细红疮点。以针头破之。即瘥。乃解太阳经之客邪也。(医统)
Explanation
It cannot be dispersed. (Yulun)
In long-term treatment, among point-washing and point-application medicines, none is more essential than borneol. However, borneol is greatly pungent and hot. If used for a prolonged period, it may lead to accumulated heat entering the eye, resulting in dimness and obstruction. Moreover, if cold tea is misused or the eye is washed with cold water, it may ultimately cause blindness. (Yulun)
In treating cases of deficiency heat and excess fire with surplus qi, the method lies in dispersing the excess fire through resolving qi. In cases of deficiency fire due to insufficient blood, the method lies in reducing the insufficient fire through nourishing yin. (Rumen)
In the initial stages of treatment, it is appropriate to dispel wind and clear heat. The Four Substances Formula may be augmented with dried kudzu root, windprotect, chrysanthemum, schizonepeta, dragon’s胆 grass, gardenia, scutellaria, coptis, tribulus, fructus sophorae, and Vitex. Adjustments should be made according to the symptoms.
In long-standing illness, it is appropriate to nourish blood and yin. The Four Substances Formula may be augmented with goji berries, dendrobium, schisandra, dodder seeds, tribulus, ginseng, Chinese yam, cornus, mountain yam, peony bark, and wheat winter. Treatment should be adapted to the condition. Furthermore, one should use messenger herbs that guide the action of the formula to the relevant meridians. There are also cases where excessive use of cold and cooling medicines has led to yang deficiency, causing the fire to intensify. In such cases, warming and tonifying treatment should be applied. The fire will then naturally subside, and the eyes will naturally become clear. Though this condition occurs in only one or two out of a hundred cases, careful examination is still necessary.
[Appendix: "Stealing Needle Eye"] When a lump suddenly forms on the inside of the eye, after three to five days, thick pus will develop. This is commonly called "stealing a needle." It arises from heat qi lodging in the eye space, causing the accumulation and agitation of body fluids. (Chao Shi) Examine the area, and you will see a small red sore point. If pierced with the tip of a needle, it will immediately heal. This method resolves the external pathogenic factors of the Taiyang meridian. (Yi Tong)
【附雀目眼】雀目乃肝虚之候。盖水生于亥。旺于寅。绝于申。至于酉戌之时。木气衰甚。遇亥始生。至日出于卯。木气稍盛。是以晚暗而晓复明也。宜四物汤补肝肾之不足。否则多变黄胀而死。
一法。用苍术入猪肝内煮食即愈。
【附倒睫拳毛】睑属脾。脾受风则拳毛倒睫。(医统)两目紧急。皮缩之所致也。(东垣)用手扳出内睑向外。速以三棱针出血。
以左手爪甲迎其针锋立愈。或用石燕子一对。大者一雌一雄。磨水点搽眼内。先以镊子摘去拳毛。次用点药。眼当以黄连水洗。
目疾选方清风养血汤 治眼目赤肿疼痛。属外因邪实者。
荆芥 蔓荆 甘菊 防风 川芎 连翘 山栀 当归 黄芩 甘草益阴肾气丸 治目暗不明。属肝肾虚衰。
即六味丸去泽泻。加当归、白芍、五味、枸杞、柴胡。
冲和养胃汤 治内障。元气虚弱。心火与三焦俱盛。饮食失节。形体劳役。不得休息者。
Explanation
Appendix: Night Blindness (雀目眼)
Night blindness is a sign of liver deficiency. Water is generated in the hour of Hai, is strong in the hour of Yin, and is exhausted in the hour of Shen. By the time it reaches the hours of You and Xu, the Wood element is greatly weakened. It only begins again when it reaches Hai. Until the sun rises in the hour of Mao, the Wood element is slightly strengthened. Hence, vision is dark in the evening and clear again at dawn. It is advisable to use the Four Substances Decoction to supplement the deficiency of liver and kidney. Otherwise, it often leads to jaundice, abdominal distension, and death.
One method: Use Atractylodes (苍术) placed inside the pig’s liver and cook it for consumption; the condition will be cured.
Appendix: Inverted Eyelashes (倒睫拳毛)
The eyelid belongs to the spleen. When the spleen is affected by wind, the eyelashes turn inward. (Medical Compendium) Tension in both eyes is caused by the contraction of the skin. (Eastern Wall) Use the hand to pull the inner eyelid outward, and quickly prick with a three-edged needle to cause bleeding. With the left hand’s fingernail facing the needle’s tip, the condition is immediately cured. Alternatively, use a pair of Stone Oysters (石燕子), the larger ones, one male and one female. Grind them into a water solution and apply to the eye. First, use tweezers to remove the inward-growing eyelashes, then apply the medicinal solution. The eyes should be washed with Huanglian (Coptis) water.
Selected Formulas for Eye Diseases
Qingfeng Yangxue Tang (Clear Wind Nourish Blood Decoction): Treats redness, swelling, and pain in the eyes, belonging to the pattern of external pathogenic factors with excess.
Ingredients:
Jingjie (Schizonepeta), Manjing (Vitex), Ganju (Chrysanthemum), Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Lianqiao (Forsythia), Shanzhi (Gardenia), Danggui (Angelica), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice)
Yi Yin Shen Qi Wan (Benefit Yin Kidney Qi Pill): Treats dim or unclear vision, belonging to the pattern of liver and kidney deficiency.
It is the Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) without Zexie (Alismatis Rhizoma), with the addition of Danggui (Angelica), Baishao (Peony), Wuwei (Schisandra), Gouqizi (Lycium), and Chaihu (Bupleurum).
Chonghe Yangwei Tang (Harmonize and Nourish Stomach Decoction): Treats internal obstructions of the eye, due to deficiency of primordial qi, excessive heart fire, and excessive fire of the Triple Burner, caused by irregular diet, physical labor, and lack of rest.
黄 (一钱半) 人参 炙草 当归(各一两) 白术(五钱) 防风(五钱) 黄连 黄芩 柴胡(各七钱) 干姜(一钱) 五味(二钱) 白芍(酒炒六钱) 茯苓(三钱) 升麻 葛根(各一两) 羌活(一两五钱)
上锉一两。水煎。
羊肝丸 治内外障翳。青盲肿痛。 肉侵睛。流泪羞明。
黄连(一两) 菊花 当归 川芎 防风 荆芥 羌活 薄荷(各三钱) 生地(五钱) 白乳 羊肝上为末。用生羊肝丸。每服三十丸。白汤下。
燥脾丸 治两眼弦烂。湿气所淫。
苍术 防风 半夏 羌活 甘草 陈皮 白芷 柴胡 升麻养肝丸 治肝血不足。
当归 川芎 车前子 枳实 白芍 蕤仁(各等分)
蜜丸。
明目地黄丸即地黄丸加当归、川芎、石斛、麦冬。
快捷方式法 治眼中云翳。
冬青叶(七个) 五倍子(三钱)
水煎一碗。乘热将舌尖蘸入水中。良久其翳自落。
Explanation
Huang (one qian and a half), Ren Shen, Zhi Cao, Dang Gui (each one liang), Bai Zhu (five qian), Fang Feng (five qian), Huang Lian, Huang Qin, Chai Hu (each seven qian), Gan Jiang (one qian), Wu Wei (two qian), Bai Shao (six qian, wine-fried), Fu Ling (three qian), Sheng Ma, Ge Gen (each one liang), Qiang Huo (one liang and five qian).
Coarsely chop into one liang. Decoct with water.
Yang Gan Wan, treats internal and external cloud翳, green blindness with swelling and pain, flesh invading the eye, tearing and photophobia.
Huang Lian (one liang), Ju Hua, Dang Gui, Chuan Xiong, Fang Feng, Jing Jie, Qiang Huo, Bo He (each three qian), Sheng Di (five qian), Bai Ru, Yang Gan. Grind into powder. Use fresh sheep liver as the base for the pills. Take thirty pills at a time, with plain decoction.
Zao Pi Wan, treats reddening and sores on the eyelids, affected by dampness.
Cang Zhu, Fang Feng, Ban Xia, Qiang Huo, Gan Cao, Chen Pi, Bai Zhi, Chai Hu, Sheng Ma.
Yang Gan Wan, treats liver blood deficiency.
Dang Gui, Chuan Xiong, Che Qian Zi, Zhi Shi, Bai Shao, Rui Ren (equal parts).
Honey pills.
Ming Mu Di Huang Wan is Di Huang Wan with the addition of Dang Gui, Chuan Xiong, Shi Hu, and Mai Dong.
Jie Kuo Shi Fa, treats cloud翳 in the eye.
Dong Qing Ye (seven leaves), Wu Bei Zi (three qian).
Decoct one bowl. While still hot, dip the tip of the tongue into the water. After a while, the翳 will fall off by itself.