Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
乃湿热痰火横格中州。以致升降失常者。比比然也。(汇补)
肥人多湿痰。宜二陈汤加苍术、香附。瘦人多湿火。宜二陈汤加黄连、苍术。虚人气血虚弱。宜六君子汤加芎、归。
【附小腹痛】小腹为至阴之位。厥阴所属。有沉寒下虚。有积热内郁。或忿怒所至。或房劳损伤。俾中上二焦清纯之气。
下陷于至极之地。郁久不舒。痛连阴器。久则元气愈虚。不能归复本位。所以痛无止耳。然肝主疏泄。不利峻补。总宜调和血气为主。(汇补)
气滞用四磨汤。血瘀用手拈散。寒郁以二陈汤。加干姜、吴萸、苍术、浓朴。热郁以四逆散。加黄连、山栀、香附、黄芩。沉寒以理中汤。加附子、肉桂、吴茱、茴香。气陷以二陈汤。加升麻、柴胡、干姜、当归。若醉饱行房。小腹胀痛。用当归、芍药、川芎、柴胡、青皮、吴萸、甘草之类。
腹痛选方二陈汤 统治腹痛诸症。(方见痰症)
Explanation
It is the case that damp-heat and phlegm-fire block the middle jiao, causing the ascending and descending functions to become abnormal — this is a common occurrence. (Compilation)
Those with a fat constitution tend to have damp-phlegm; it is appropriate to use Erchen Tang with Atractylodes and Cyperus. Those with a thin constitution tend to have damp-fire; it is appropriate to use Erchen Tang with Coptis and Atractylodes. Those with deficiency have weak qi and blood; it is appropriate to use Liu Junzi Tang with Ligusticum and Angelica.
[Appendix: Pain in the Lower Abdomen] The lower abdomen is the site of the utmost yin, belonging to the jueyin meridian. There may be deep-seated cold and deficiency in the lower part, or accumulated heat stagnating internally, or caused by anger, or by excessive sexual activity, causing the clear and pure qi from the upper and middle jiao to descend to the most extreme part of the body. When stagnated for a long time without relief, the pain extends to the genitalia. Over time, the primordial qi becomes even more deficient, unable to return to its original position. Hence, the pain has no end. However, the liver is in charge of smoothing and regulating, and it is not advisable to use strong tonics. The main approach should be to harmonize blood and qi. (Compilation)
For qi stagnation, use Simu Tang. For blood stasis, use Shounian San. For cold stagnation, use Erchen Tang with Dried ginger, Evodia, Atractylodes, and Magnolia. For heat stagnation, use Sini San with Coptis, Gardenia, Cyperus, and Scutellaria. For deep-seated cold, use Lizhong Tang with Aconite, Cinnamon, Evodia, and Fennel. For qi descent, use Erchen Tang with Cimicifuga, Bupleurum, Dried ginger, and Angelica. If one is drunk and full and then engages in sexual activity, causing distension and pain in the lower abdomen, use Angelica, Peony, Ligusticum, Bupleurum, Citrus, Evodia, and Glycyrrhiza.
For abdominal pain, the selected formula is Erchen Tang, which is effective for all types of abdominal pain. (The formula is found in the section on phlegm disorders.)
大承气汤 治实满腹痛。(方见发热)
理中汤 治虚寒腹痛。(方见中寒)
建中汤 治腹痛喜按。(方见血症)
六君子汤 治腹痛泄利。(方见中风)
四逆散 治热郁腹痛。
柴胡 枳壳 芍药(等分) 甘草(减半)
水煎服。
顺气散 治气郁腹痛。
香附(上) 木香(下) 槟榔(下) 青皮(中) 陈皮(中) 浓朴(中)
苍术(上) 枳壳(中) 砂仁(上) 甘草(下)
生姜。水煎服。
加味平胃散 治酒积腹痛。以宽气为主。
即平胃散加干葛、香附、木香、槟榔。
加味枳术丸(正传) 治清痰食积酒积茶积肉积在胃脘。当心作痛。及痞满恶心。嘈杂嗳气。吞酸呕吐。脾疼等症。
白术(三两土炒) 枳实(麸炒) 苍术(米汁浸三宿炒) 猪苓(去黑皮) 麦芽曲(炒黄) 神曲(炒黄)
半夏(各一两) 泽泻(去毛) 赤茯苓 川芎 黄连(土炒) 白螺壳( 七钱)
Explanation
Da Cheng Qi Tang – Treats abdominal pain due to fullness from excess (实满腹痛). (Formula found in the section on fever.)
Li Zhong Tang – Treats abdominal pain due to deficiency-cold (虚寒腹痛). (Formula found in the section on cold in the middle jiao.)
Jian Zhong Tang – Treats abdominal pain that is relieved by pressure (腹痛喜按). (Formula found in the section on blood disorders.)
Liu Jun Zi Tang – Treats abdominal pain with diarrhea (腹痛泄利). (Formula found in the section on wind disorders.)
Si Ni San – Treats abdominal pain due to heat stagnation (热郁腹痛).
Bupleurum, Citrus aurantium, Paeonia lactiflora (in equal portions), Glycyrrhiza uralensis (half the quantity)
Decoct in water and take orally.
Shun Qi San – Treats abdominal pain due to qi stagnation (气郁腹痛).
Cyperus rotundus (upper), Aucklandia root (lower), Areca catechu (lower), Citrus reticulata (green pericarp, middle), Pericarpium Citri Reticulatae (middle), Magnolia officinalis (middle)
Atractylodes lancea (upper), Citrus aurantium (middle), Amomum villosum (upper), Glycyrrhiza uralensis (lower)
With ginger. Decoct in water and take orally.
Jia Wei Ping Wei San – Treats abdominal pain due to accumulation from alcohol (酒积腹痛). Primarily aimed at relieving qi stagnation.
This is Ping Wei San with the addition of Pueraria lobata, Cyperus rotundus, Aucklandia root, and Areca catechu.
Jia Wei Zhi Shu Wan (Zheng Chuan) – Treats clear phlegm, food accumulation, alcohol accumulation, tea accumulation, and meat accumulation in the stomach region (胃脘). Pain in the epigastric region, fullness and distention, nausea, restlessness and belching, acid regurgitation and vomiting, and spleen pain, among other symptoms.
Atractylodes macrocephala (three liang, fried with soil), Citrus aurantium (fried with bran), Atractylodes lancea (soaked in rice juice for three nights and then fried), Poria cocos (with black skin removed), Fermented sprouted wheat (fried yellow), Fermented medicinal cake (fried yellow)
Pinellia ternata (one liang each), Alisma orientale (with hair removed), Poria cocos (red variety), Ligusticum chuanxiong, Coptis chinensis (fried with soil), Concha Ostreae (seven qian)
砂仁 炒豆蔻 黄芩(土炒) 青皮 莱菔子 干生姜(各五钱)
陈皮 香附 栝篓仁 浓朴(姜炒) 槟榔(各二钱) 木香甘草(各二钱) 吞酸。加吴萸。(汤泡寒月五钱热月二钱半) 久病虚者。加人参、扁豆、石莲肉各五钱。时常口吐清水。加滑石一两牡蛎五钱。
上为末。青荷叶泡汤。浸晚粳米。研粉作糊丸桐子大。每服五十丸。米清饮下。
卷之六 腹胁门
霍乱
大意霍乱者。腹中卒痛。上下奔迫。(三因)手足抽掣而挥霍。眼目旋转而撩乱也。(参黄)
内因盖因饮食不节。寒温不调。伤于中脏。停积胃脘。外为风寒暑湿相干。以致浊邪壅滞。脾土不运。阴阳反戾。
升降失宜而成此症。(大全)
外候心腹卒痛。呕吐下利。憎寒壮热。头痛眩晕。先心痛则先吐。先腹痛则先泻。心腹俱痛。吐泻俱作。甚则转筋。
入腹则毙。(三因)
寒症因寒腹痛者。腹痛吐泻。口和不渴。四肢清凉。此症发于秋后者较多。然当三伏时。亦有挟寒而病者。乃因暑求凉。过吞生冷。填塞至阴。抑遏肝气故也。宜用辛温芳香之品。(汇补)
Explanation
Sand仁, fried Amomum, Huang Qin (earth-fried), Qing Pi, Radish Seed, dried ginger (each five qian)
Chen Pi, Xiang Fu,栝蒌仁, Magnolia (ginger-fried), Areca Nut (each two qian), Mu Xiang, Gan Cao (each two qian). For acid regurgitation, add Wu Yao. (Steeped in decoction, five qian in cold months, two and a half qian in hot months). For long-term illness with deficiency, add Ren Shen, Flat Bean, Stone Lotus Meat, each five qian. For frequent spitting of clear water, add Huashi one liang, Mussel Shell five qian.
Grind into powder. Decoct green lotus leaves, soak in late-season glutinous rice, grind into powder and make into pills the size of a persimmon seed. Take fifty pills each time, with rice decoction.
Volume Six, Section on Abdominal and Flank Disorders
Cholera
In general, cholera is characterized by sudden abdominal pain, with Qi rushing up and down. (Three Causes) The hands and feet twitch and flail, the eyes spin and become disoriented. (Shen Nong)
Internally caused by improper diet, imbalance of cold and warmth, injury to the middle organs, accumulation in the stomach and epigastrium. Externally affected by wind, cold, heat, and damp, leading to obstruction by turbid pathogenic factors, failure of the spleen to transport and transform, and reversal of Yin and Yang.
This condition arises from failure of ascending and descending movements. (Compendium)
Externally, symptoms include sudden heart and abdominal pain, vomiting and diarrhea, aversion to cold and fever, headache and dizziness. If the heart pain comes first, vomiting occurs first; if the abdominal pain comes first, diarrhea occurs first. If both heart and abdomen are painful, vomiting and diarrhea both occur. In severe cases, cramps may develop.
If the pathogenic factor enters the abdomen, death may occur. (Three Causes)
Cold syndrome caused by cold-induced abdominal pain presents with abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with a moist mouth and no thirst, and cold limbs. This condition is more commonly seen in the later autumn months. However, even during the Three Hot Days, there are cases where cold is involved. This is due to seeking coolness in the heat, consuming excessive cold foods, filling the lower part of the body with cold, and suppressing liver Qi. It is advisable to use pungent-warm aromatic herbs. (Compilation and supplementation)
暑症因暑霍乱者。口渴心烦。吐泻清水。自汗面白。出言懒怯。此症发于暑月者恒多。然在秋冬亦有之。因冒伏藏之暑而患者。宜甘寒清胃治之。(汇补)
吐泻分别邪在胃腑则吐。邪在脾脏则泻。脾胃两伤。吐泻兼作。(巢氏)
转筋暴吐暴泻。津液顿亡。宗筋失养。致令挛缩。轻者仅在手足。重者必及遍体。(三因)
寒热分辨因寒者。不烦少渴。或吐利后。乃见烦渴。以津液外亡也。因暑者。大烦大渴。吐利清水。未吐利前。预见烦渴。
以暑邪内扰故也。(汇补)
禁与谷食凡霍乱后。切不可即与谷食。恐中气未清。反助邪气。必待吐泻过一二时。饥甚。方可渐与米饮。若遽进饮食。下咽立毙矣。慎之。(汇补)
脉法脉微而涩。或代而散。或隐而伏。或大而虚。或结促代。皆不可断为必死。大率脉来洪滑者生。微涩渐迟者死。(汇补)
治法霍乱乃湿土兼风木为害。治宜疏风散寒。利湿降火。(入门)如邪气实在上者。宜吐。已经吐利而未透者。仍宜再吐以提其气。惟吐利不止。元气耗散。病势危笃。或大渴喜冷而不能咽。或恶寒逆冷。或发热烦躁欲去衣被。此阴盛格阳。不可误认热症。妄投凉药。宜四逆理中汤冷服。(汇补)
Explanation
A summer illness caused by summer heat and vomiting-diarrhea presents with thirst, mental restlessness, vomiting and diarrhea of clear fluid, spontaneous sweating, pale complexion, and speech that is weak and hesitant. This condition commonly occurs during the summer months, but it can also appear in autumn and winter when one is exposed to latent summer heat. It should be treated with sweet and cold herbs to clear the stomach. (Huibu)
Vomiting and diarrhea differ: when the pathogen is in the stomach, vomiting occurs; when it is in the spleen, diarrhea occurs. When both the spleen and stomach are injured, vomiting and diarrhea occur together. (Chao Shi)
Severe vomiting and diarrhea accompanied by cramping of the tendons indicates sudden loss of body fluids, leading to lack of nourishment for the main tendons and resulting in contraction and stiffness. In mild cases, this affects only the hands and feet; in severe cases, it affects the entire body. (San Yin)
Differentiating between cold and heat syndromes: in cold conditions, there is little thirst or restlessness, and thirst and restlessness may appear only after vomiting and diarrhea, due to the external loss of body fluids. In summer heat conditions, there is great thirst and restlessness, with vomiting and diarrhea of clear fluid. Thirst and restlessness may even be present before vomiting and diarrhea, due to internal disturbance by summer heat. (Huibu)
Prohibition of food intake: after an episode of vomiting-diarrhea, one must not be given food immediately, for fear that the middle qi has not yet recovered and may instead nourish the pathogen. One must wait until vomiting and diarrhea have subsided for one or two hours, and only when very hungry may one gradually be given rice porridge. If food is given too soon, the person may die upon swallowing. Be cautious. (Huibu)
Pulse diagnosis: a pulse that is weak and thready, or irregular and scattered, or hidden and concealed, or large and weak, or knotted, rapid, and irregular, cannot be definitively diagnosed as a death sentence. Generally, a pulse that is full and slippery indicates survival, while a pulse that is weak, thready, and gradually slows indicates death. (Huibu)
Treatment method: vomiting-diarrhea is caused by the combined influence of damp-earth and wind-wood pathogenic factors. The treatment should be to dispel wind and cold, promote dampness elimination, and reduce fire. (Rumen) If the pathogen is concentrated in the upper part, vomiting is appropriate. If vomiting and diarrhea have occurred but the pathogen has not fully expelled, vomiting again may be needed to raise the qi. However, if vomiting and diarrhea do not stop, the original qi is consumed, and the condition becomes critically severe. If there is great thirst for cold drinks but the person cannot swallow, or there is aversion to cold and cold extremities, or fever, restlessness, and a desire to remove clothing, this is a condition of excessive yin blocking yang. It should not be mistakenly diagnosed as a heat condition or treated with cooling herbs. The appropriate treatment is to take Sì Nì Lǐ Zhōng Tāng (Four Reversal Stomach Center Decoction) cold. (Huibu)
干霍乱症干霍乱者。忽然心腹胀满。绞刺疼痛。欲吐不吐。欲利不利。状若神根据。顷刻之间。忽然闷绝。(三因)此由脾土郁极。不得发越。以致火热内扰。不可过攻以伤脾。过热以助火。过寒以拒格。惟用反佐之法。然后郁可开。
火可散。古方用炒盐调童便服之探吐。此降火行血。开郁疏利。均得之矣。(必读)
此症俗云痧痛。用开口花椒七粒。或绿豆。阴阳水一盏吞服。或生矾三钱研末。阴阳水调服碗许。或麻皮蘸油刮臂膊上。或视膝腕内有红筋刺出紫血。或刺十指头出血。立愈。若转筋不止。用木瓜盐汤顿煎饮之。外仍用热汤浸足。(汇补)
死症湿霍乱病。大喘大渴大躁大汗。遗尿者死。舌卷囊缩。转筋入腹者死。干霍乱病。上不得吐。下不得泻。所伤之物不得出。壅闭正气。关格阴阳者死。(汇补)
急救法转筋者。男子以手挽其阴。女子以手牵乳近两旁。后以盐填脐中。灸艾不计壮数。虽已死而胸中有热气者立苏。研生蒜涂脚掌心。虽昏危入腹者亦效。再以大蓼一握。煎汤洗之。心腹卒痛。以盐斤许炒热。纸包纱护。顿其胸腹。频以火熨。觉热气透入即苏。(汇补)
Explanation
Dry Cholera (Gan Huoluan)
Dry cholera is characterized by a sudden fullness in the upper abdomen, with severe cramping pain, a desire to vomit but an inability to do so, and a desire to defecate but an inability to do so. The condition appears as if the spirit is rooted in place, and within a short time, the patient may suddenly collapse. (San Yin)
This condition arises from extreme stagnation of the spleen earth element, which cannot be released or dispersed, leading to internal heat disturbance. One must not use overly aggressive treatments that would injure the spleen, nor use excessive warming agents that would exacerbate the internal fire, nor use excessive cooling agents that would cause resistance. Only the method of counteracting treatment (fan zuo) should be used, thereby allowing the stagnation to be dispersed and the internal fire to be dissipated. Ancient prescriptions recommend fried salt mixed with the urine of a young boy, taken to induce vomiting. This method reduces internal fire, promotes blood circulation, and relieves stagnation and promotes smooth flow. All of these effects are achieved. (Must Read)
This condition is commonly referred to as "sha pain." For treatment, seven seeds of opened Sichuan pepper may be taken with a cup of yin-yang water. Alternatively, three money of raw alum may be ground into powder and taken with a bowl of yin-yang water. Or, oil-soaked hemp fiber may be scraped across the arm. Alternatively, a red vein on the inner part of the knee or wrist may be pricked to draw out purple blood, or the tips of the fingers may be pricked to draw blood—immediate recovery follows. If muscle cramps persist, a decoction of pickled loquat fruit and salt may be boiled and drunk immediately. Externally, the feet may still be soaked in hot water. (Hui Bu)
Fatal Cases of Wet Cholera
In cases of fatal wet cholera, symptoms include severe wheezing, extreme thirst, restlessness, and profuse sweating. Those who involuntarily urinate will die. Those with retracted tongue and drawn-in testicles will die. Those with muscle cramps that move into the abdomen will die. In dry cholera, the patient is unable to vomit and unable to defecate, and the ingested harmful substances cannot be expelled, thereby obstructing the body’s vital energy and causing a blockage between yin and yang—this condition is fatal. (Hui Bu)
Emergency Treatment for Muscle Cramps
For muscle cramps, in men, pull the scrotum with the hand; in women, pull the breasts toward the sides. Then fill the navel with salt and apply moxibustion with mugwort, without counting the number of applications. Even if the patient is already dead but still has heat in the chest, they may revive immediately. Crush raw garlic and apply it to the soles of the feet. Even in cases of severe collapse where the condition has reached the abdomen, this treatment is effective. Then take a handful of large water plantain, boil it into a decoction, and wash the body with it. For sudden chest and abdominal pain, take about a pound of salt, heat it, wrap it in paper and gauze, and apply it to the chest and abdomen. Frequently apply heat with a hot cloth or iron. When the heat is felt to penetrate, the patient will revive. (Hui Bu)
用药主以藿香正气散。挟暑。加香薷、扁豆。挟寒。加浓朴、官桂。挟食。加山楂、麦芽。挟气。加苏梗、枳壳。胸满。
加枳实。转筋。加木瓜。小便不利。合五苓散。烦渴不宁。调益元散加姜汁。此皆分利之法也。又当引清气上升。浊气下降。吐泻未彻者。二陈汤加苍术、防风探吐。以提其气。如吐涌不止。二陈汤加木瓜、槟榔。以降其气。不可纯用凉药。恐伤中气。不可遽用补药。闭塞邪气。惟吐泻既久。汗出肢冷脉脱者。用理中四逆等汤。冷香饮子之类。煎好冷服。
霍乱选方藿香正气散 能分理中焦。治不服水土。吐泻腹痛。恶心胸满。
大腹皮 白芷 茯苓 苏梗 藿香(各一钱) 浓朴白术 陈皮 桔梗 半夏(各五分) 甘草(三分)
水煎。加姜、枣服。
六和汤 益元散(二方见暑症) 理中汤(方见中寒)
人参汤 治寒湿霍乱。吐泻久而脉虚者。
人参 浓朴 广皮(各一钱) 木香 干姜(各五分) 加桂心、半夏。
Explanation
The main prescription is Huo Xiang Zheng Qi San. When combined with summerheat, add Xiang Ru and Bian Dou. When combined with cold, add Chong Pu and Guan Gui. When combined with food stagnation, add Shan Zha and Mai Ya. When combined with qi stagnation, add Su Geng and Zhi Ke. For chest fullness, add Zhi Shi. For cramping, add Mu Gua. For difficulty in urination, combine with Wu Ling San. For restless thirst, adjust Yi Yuan San with ginger juice. These are all methods of differentiation and elimination. One should also guide clear qi upward and turbid qi downward. For those who have not fully resolved vomiting and diarrhea, use Er Chen Tang with Cang Zhu and Fang Feng to induce vomiting, in order to elevate the qi. If vomiting and retching do not stop, use Er Chen Tang with Mu Gua and Bin Lang, to descend the qi. Do not use purely cooling medicines, for fear of injuring the middle qi. Do not hastily use tonics, for fear of blocking the pathogenic qi. Only for those who have had prolonged vomiting and diarrhea, with sweating, cold limbs, and pulse collapse, use Li Zhong Tang, Si Ni Tang, or similar formulas. Cold Xiang Yin Zi, etc., should be decocted and taken cold.
Selected formulas for Huo Luan: Huo Xiang Zheng Qi San, which can differentiate and regulate the middle jiao, treats symptoms from unsuitable water and soil, vomiting, diarrhea, abdominal pain, nausea, and chest fullness.
Da Fu Pi, Bai Zhi, Fu Ling, Su Geng, Huo Xiang (each one qian), Chong Pu, Bai Zhu, Chen Pi, Jie Geng, Ban Xia (each five fen), Gan Cao (three fen).
Decoct with water, and take with ginger and dates.
Liu He Tang, Yi Yuan San (both formulas are found in summerheat syndrome), Li Zhong Tang (formula found in cold syndrome).
Ren Shen Tang, treats cold-damp type of Huo Luan, with prolonged vomiting and diarrhea and a weak pulse.
Ren Shen, Chong Pu, Guang Pi (each one qian), Mu Xiang, Gan Jiang (each five fen), add Gui Xin and Ban Xia.
加味建中汤 治寒湿霍乱转筋之症。
桂枝 白芍 甘草 柴胡 木瓜 饴糖 生姜 大枣水煎去渣。入饴二匙服。
吴茱萸汤 治转筋入腹。腹痛欲死。
吴茱萸 木瓜 食盐(各一钱)
先炒令极焦。水煎温服。
冷香饮子 治寒湿霍乱。因伤肉面瓜果停物而致者。
草果仁(三钱) 附子 橘红(各一钱) 甘草 生姜水煎冷服。
人参白术散 治霍乱后。饮食不入。
人参(七分) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 甘草 木香(各四分) 藿香(八分) 干葛(五分)
加姜汁。水煎。
暑霍乱症。用丝瓜叶二片、霜梅一个。捣烂。和冷水服。仍以新汲水浸足。
卷之六 腹胁门
积聚
大意积聚 瘕。皆太阴湿土之气。名虽不同。大要不出痰与食积死血而已。气则不能成形也。(玉册)
内因积之始生。因起居不时。忧恚过度。饮食失节。脾胃亏损。邪正相搏。结于腹中。或因内伤外感气郁误补而致。(汇补)
Explanation
Add-Flavor Jianzhong Decoction
Treats cold-damp vomiting and diarrhea with cramping.
Cinnamon twig, White Peony Root, Licorice, Bupleurum Root, Chinese Chaenomeles, Maltose Syrup, Fresh Ginger, Date Pits. Boil in water and strain. Add two spoons of maltose syrup before taking.
Wu Zhu Yu Decoction
Treats cramping extending into the abdomen; abdominal pain so severe it feels like death.
Wu Zhu Yu, Chinese Chaenomeles, Salt (each one qian).
First roast until extremely charred. Boil in water and take warm.
Cold Aromatic Drink
Treats cold-damp vomiting and diarrhea caused by injury from consuming meat, melons, fruits, or spoiled food.
Grassfruit Seed (three qian), Aconite Root, Tangerine Peel (each one qian), Licorice, Fresh Ginger. Boil in water and take cold.
Shen Shen Bai Zhu Powder
Treats after vomiting and diarrhea; unable to take food.
Ginseng (seven fen), Atractylodes Macrocephala (one qian), Poria Cocos (one qian), Licorice, Aucklandia Root (each four fen), Agastache Rugosa (eight fen), Dry Kudzu Root (five fen).
Add ginger juice. Boil in water.
Summer Vomiting and Diarrhea Syndrome
Use two slices of loofah leaf and one preserved plum. Pound into paste, mix with cold water and take. Still use freshly drawn water to soak the feet.
Volume Six, Section of the Abdomen and Flank
Masses and Nodules
In general, masses and nodules (jia) are all due to the damp earth qi of Taiyin. Although their names differ, the essence is no more than phlegm, food stagnation, and dead blood. Qi alone cannot form tangible masses. (Yuce)
The initial formation of internal masses is due to irregular living habits, excessive sorrow and anger, irregular diet, spleen and stomach deficiency, and the clash of pathogenic and healthy qi, accumulating in the abdomen. Or it may be caused by internal injury, external pathogens, qi stagnation, and improper tonification. (Huibian)
外候或恶寒潮热。或痞满呕吐。或走注疼痛。或腹满泄泻。或眩晕嘈杂。胁肋攻冲。(吴球)
左右有别旧说以积块在中为痰饮。在右为食积。在左为死血。此大概之论。不可拘执也。常有胃家食积而病发于中者。亦有气与食积相假而积留于左者。(汇补)
积聚不同积属阴。五脏所主。发有常处。痛不离部。聚属阳。六腑所成。发无定所。痛无常处。(难经)
瘕各别者。征也。以其有所征验也。腹中坚硬。按之应手。不能移动。瘕者。假也。假物而成蠢动之形。如血鳖之类。
中虽硬而聚散无常。且有活性。故或上或下。或左或右。 因伤食。瘕是血生。二症多见于脐下。(汇补)
癖痞异在腹内。贴近脐旁。左右一条。筋脉急痛。有时而见。癖居两肋。有时而痛。外不可见。痞居心下。满闷壅塞。
按之不痛。而无形迹。(汇补)
脉法大率实大坚强者生。虚弱沉细者死。又沉而附骨者积脉也。
Explanation
External symptoms may include chills and tidal fever, or痞满 and vomiting, or moving pain, or abdominal distension with diarrhea, or dizziness and inner noise, or pain in the胁肋 region. (Wu Qiu)
Old theories distinguish between left and right: a mass in the center is phlegm-damp, on the right is food stagnation, and on the left is stagnant blood. This is a general theory and should not be rigidly followed. There are often cases where food stagnation in the stomach causes illness in the center, and also cases where qi and food stagnation interact, leading to accumulation on the left. (Hui Bu)
Accumulation and aggregation differ: accumulation belongs to Yin, governed by the five zang organs, appearing in a fixed location, with pain remaining in the area. Aggregation belongs to Yang, formed by the six fu organs, appearing in no fixed place, with pain having no fixed location. (Nan Jing)
The various types of瘕 are distinguishable; this is called "zheng," because there is something to be verified. The abdomen is hard, and when pressed, it responds to the hand, cannot be moved. Jie means "false," formed from something false, taking on the shape of a moving creature, such as blood鳖.
Though it is hard in the center, it gathers and disperses without regularity, and has vitality. Hence, it may move up or down, left or right. Due to food injury,瘕 is born from blood. These two conditions are often seen below the navel. (Hui Bu)
癖 and痞 differ in their location within the abdomen, close to the side of the navel, forming a single line on the left and right, with tightness and pain in the tendons and vessels, sometimes appearing.癖 resides in the two ribs, sometimes causing pain, but is not visible externally.痞 resides below the heart, with fullness, oppression, and blockage. When pressed, it is not painful, and has no visible form or trace. (Hui Bu)
In pulse diagnosis, generally, a strong, large, and firm pulse indicates life, while a weak, deep, and thin pulse indicates death. Again, a pulse that is deep and adheres to the bone is an accumulation pulse.
积聚分治食积。气口紧盛。或弦急。或中或右。硬痛不移。呕吐饱胀。或作寒热身痛。痰积。脉来沉滑。忽时眩晕麻木。恶心痞塞。嘈杂。虫积。口吐清水。或时吐虫。或偏嗜一物。脉来乍大乍小。面生白斑。唇红能食。时痛时止。血积。
因打扑闪肭。血瘀成块。或妇人产后不月。多有是症。盖月事正临产后虚弱。适感寒气。寒气客于子门。血凝成块。多在小腹。发则痛楚万倍。面色不泽。(汇补)
五脏积名肝积曰肥气。在右胁下。如覆杯。有头足。如龟鳖状。久不愈。令人呕逆。或胸胁痛引小腹。足寒转筋。肺积曰息奔。在右胁下。大如覆杯。久不愈。令人洒洒寒热。呕逆喘咳。发肺痈。心积曰伏梁。起脐上。大如臂。上至心。
久不已。令人烦心。身体胫股皆肿。环脐而痛。脾积曰痞气。在胃脘。覆大如盘。久不愈。令人四肢不收。发黄疸。饮食不为肌肤。心背彻痛。肾积曰奔豚。发于小腹。上至心。如豚奔走状。久不愈。令人喘逆骨痿少气。(汇补)
Explanation
Accumulations are categorized and treated separately: food accumulation presents with a tight and strong pulse at the Qi mouth, or a wiry and taut pulse, sometimes in the middle or on the right, with hard pain that does not move, vomiting, fullness, or chills, fever, and body pain. Phlegm accumulation is marked by a deep and slippery pulse, sudden dizziness and numbness, nausea, obstruction, and gurgling discomfort. Parasitic accumulation is indicated by spitting clear water, occasional vomiting of worms, or a preference for a single food, with a pulse that fluctuates between large and small, white patches on the face, red lips and appetite, and pain that comes and goes. Blood accumulation results from falls or blows, leading to blood stasis and the formation of a mass. It often occurs in women who do not menstruate postpartum, as after childbirth the body is weakened and susceptible to cold pathogenic factors that invade the uterus, causing blood to congeal into a mass, usually located in the lower abdomen, and when it manifests, the pain is excruciating, with a dull complexion.
The five zang organ accumulations are named as follows: liver accumulation is called "fatty qi," located under the right hypochondrium, shaped like a covered cup, with head and feet, resembling a turtle or tortoise. If not resolved for a long time, it causes vomiting and regurgitation, or pain in the chest and hypochondrium radiating to the lower abdomen, with cold feet and muscle cramps. Lung accumulation is called "breath running," located under the right hypochondrium, as large as a covered cup. If not resolved for a long time, it causes shivering, chills, fever, vomiting, regurgitation, wheezing, and coughing, and may lead to a lung abscess. Heart accumulation is called "lying beam," arising above the umbilicus, as large as an arm, reaching up to the heart. If not resolved for a long time, it causes mental restlessness, swelling of the body, legs, and thighs, and pain around the umbilicus. Spleen accumulation is called "obstructed qi," located in the stomach region, covering and as large as a tray. If not resolved for a long time, it causes the limbs to be unresponsive, jaundice, food not being transformed into flesh, and pain from the heart to the back. Kidney accumulation is called "running pig," occurring in the lower abdomen, reaching up to the heart, moving like a pig running. If not resolved for a long time, it causes shortness of breath, bone weakness, and deficiency of qi.
养正壮实人无积。虚人则有之。皆因脾胃虚衰。气血俱伤。七情悒郁。痰挟血液凝结而成。若徒用磨坚破积之药。只损真气。积虽去而体已备。虽或临时通快。药过依然。气愈耗而积愈大。惟当渐磨熔化。攻补兼施。若去积及半。即宜纯与甘温调养。使脾土健运。则破残余积。不攻自走。所谓养正积自除之谓也。(汇补)
治法大法。咸以软之。坚以削之。惟行气开郁为主。或以所恶者攻之。或以所喜者诱之。则易愈。(汇补)
治分国中末初起正气尚强。邪气尚浅。则任受攻。中则受病渐久。邪气较深。正气较弱。任受且攻且补。末则邪气侵凌。
正气消残。则任受补。(洁古)又初起为寒。宜辛温消导。久则郁热。宜辛寒推荡。(汇补)
用药主以二陈汤。随症加减。消痰。加南星、枳壳、海石。去食。加山楂、神曲、草果。追虫。加槟榔、使君子、楝树根、花椒。破瘀。加桃仁、红花、赤芍、玄胡索、归尾。导饮。加茯苓、泽泻。顺气。加香附、砂仁。开郁。加木香、白豆蔻。温散。加肉桂、沉香。削坚。加三棱、蓬术。滋阴。加鳖甲、知母。化热。加黄连、山栀。平胃。加苍术、浓朴。疏肝。加青皮、柴胡。补气。加人参、白术。养血。加当归、川芎。又积属阴。参攻积丸。聚属阳。兼行气散结。
Explanation
In those who are strong and healthy, there is no accumulation of pathogenic factors. In the weak, however, such accumulations do occur. All arise from the decline of the spleen and stomach, and injury to both qi and blood, from the depression caused by the seven emotions, and from phlegm intermingled with blood, which congeals into masses. If one merely uses medicines that break up hard masses and dispel accumulations, one only damages the true qi. Though the accumulation may be removed, the body is already weakened. Even if the patient feels temporarily improved, once the medication is discontinued, the condition returns. The qi becomes more depleted, and the accumulation grows larger. One must therefore gradually grind and melt away the mass, employing both attack and support. When half the accumulation has been removed, one should then purely use sweet and warm herbs to nourish the body, strengthening the spleen and restoring its function. Then the remaining residual accumulation will disperse on its own without needing to be attacked. This is what is meant by "nourishing the right and the accumulation will naturally resolve." (Huibü)
The great principles of treatment are: use saline to soften, and use something hard to cut. The primary principle is to move qi and relieve depression. Sometimes attack with what is hated, or lure with what is loved; in this way, the condition is more easily resolved. (Huibü)
In the early stage of a disease, when the right qi is still strong and the pathogenic factors are shallow, aggressive treatment may be used. In the middle stage, the disease has lasted longer, the pathogenic factors are deeper, and the right qi is weaker, so treatment must be both aggressive and supportive. In the final stage, the pathogenic factors have invaded deeply and the right qi is nearly gone; at this point, treatment should be purely supportive. (Jiegu) In the early stage, the condition is cold in nature, and should be treated with pungent-warm herbs to resolve stagnation. In the long term, it becomes stagnant heat, and should be treated with pungent-cold herbs to clear and purge. (Huibü)
The main formula used in treatment is Er Chen Tang, with modifications according to the syndrome. To resolve phlegm, add Nanxing, Zhike, and Haishi. To eliminate food stagnation, add Shanzha, Shenqu, and Cao Guo. To expel parasites, add Binglang, Shizhi Zi, Lian Shu Gen, and Huajiao. To break up stasis, add Taoren, Honghua, Chishaoyao, Xuantusuo, and Guwei. To guide dampness, add Fuling and Ze Xie. To regulate qi, add Xiangfu and Sharen. To relieve depression, add Muxiang and Bai Dou Kou. To warm and disperse, add Rou Gui and Chen Xiang. To reduce hard masses, add Sanling and Pengshu. To nourish yin, add Biejia and Zhimu. To clear heat, add Huanglian and Shanzhi. To harmonize the stomach, add Cang Zhu and Chongpu. To soothe the liver, add Qingpi and Chaihu. To tonify qi, add Renshen and Baizhu. To nourish blood, add Danggui and Chuanxiong. Accumulations belong to yin, so use Sheng Gong Ji Wan. Aggregations belong to yang, and require both moving qi and dispersing nodules.
加麦芽、神曲、山楂、枳实、浓朴。瘕加川芎、当归、丹皮、乌药、玄胡、桃仁、红花、海石。痞加黄连、枳实、浓朴、山楂、栝蒌。癖加肉桂、玄胡。若久病患虚。法须六君归脾理中等汤大补。若在皮里膜外者。用抚芎、香附等开之。
仍须断浓味。
积聚选方新制阴阳攻积散 治积聚 瘕 癖蛊血痰食。不问阴阳。皆效。
吴茱萸(泡) 干姜(炒) 官桂 川乌(泡各一两) 黄连(炒) 半夏橘红 茯苓 槟榔 浓朴 枳实 菖蒲玄胡索 人参 沉香 琥珀(另研) 桔梗(各八钱) 巴霜(五钱另研)
末之。皂角水煎汁泛丸绿豆大。每服八分。渐加一钱五分。姜汤送下。
遇仙丹 治血积气积痰癖。肢节肿痛。一切有余湿热痰火。痰涎壅滞。脉滑实有力者。
白牵牛(头末四两半生牛炒) 白槟榔(一两) 茵陈(六钱) 蓬术 三棱(各五钱俱醋炒)
牙皂(五钱炙去皮弦)
Explanation
For masses and accumulations, add sprouted barley, Shenqu (fermented medicinal cake), hawthorn, zhishi (citrus aurantium), and congpo (thick bark). For jia (masses), add chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), danpi (peony bark), wuye (evodia root), xuanhu (spike lavender root), taoren (peach kernel), honghua (safflower), and haishi (sea stone). For pi (obstruction), add huanglian (coptis), zhishi, congpo, hawthorn, and gu蒌 (trichosanthes fruit). For pi (stagnation), add rougui (cinnamon bark) and xuanhu. If the patient has long-term illness and is weak, the method requires the use of formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and Li Zhong Tang (Stomach-Warming Decoction) for major tonification. If the condition is located between the skin and the fascia, use fuchong (a variant of chuanxiong), xiangfu (cyperus), and similar herbs to disperse it. Still, one must avoid rich and heavy flavors.
A newly formulated formula for ji zu (accumulations) called Yin Yang Gong Ji San (Yin-Yang Attack Accumulation Powder), treats accumulations, jia, pi, gu, blood stasis, phlegm, and food stagnation. Regardless of whether the condition is Yin or Yang in nature, this formula is effective.
Wuzhuyu (evodia fruit) (soaked), ganjiang (dried ginger) (fried), guangu (cinnamon bark), chuanwu (aconite root) (soaked, one liang each), huanglian (fried), banxia (pinellia), juhong (tangerine peel), fuling (poria), binglang (areca nut), congpo, zhishi, changpu (calamus), xuanhu, renshen (ginseng), chenxiang (sinking fragrance), hupo (amber) (separately ground), jiegeng (platycodon) (each eight qian), bashuang (croton seed) (five qian, separately ground).
Grind them into powder. Use zaojiao (soapberry) water to make a decoction, and form pills the size of mung beans. Take eight fen each time, gradually increasing to one and a half qian. Take with ginger decoction.
Yu Xian Dan (Meeting the Immortal Pill) treats blood accumulation, qi accumulation, and phlegm stagnation. It is used for swelling and pain in the limbs, all cases of excess dampness, heat, phlegm, and fire, and for conditions with phlegm and saliva obstruction, and a slippery, forceful pulse.
Ba qian niao (white牵牛, likely apocynum venetum) (head portion, four and a half liang, half raw and half stir-fried), bai binlang (white betel nut) (one liang), yinchen (artemisia capillaris) (six qian), pengshu (myrrh), sanleng (spike lavender root) (each five qian, both stir-fried with vinegar).
Yazao (tooth soapberry) (five qian, roasted, with skin and string removed).
一方。加沉香一两。末之。醋糊丸绿豆大。每服三钱。五更凉茶下。天明看所去之物。有积去积。
有虫去虫。小儿减半。孕妇勿服。
济阴丸 治经候不调。 癖积块刺痛。
香附(一斤醋浸炒) 莪术 当归(各四两俱酒浸)
末之。醋糊丸。醋汤下。
三圣膏 贴积。
用未化锻石十两。筛过极细。炒红。将好醋熬成膏。入大黄末一两。再入肉桂末五钱。略炒。
搅匀。浓摊烘。
热贴之。
琥珀膏用大黄、朴硝各一两为末。以大蒜捣膏贴之。
黄蜀葵根煎汤 治小腹有块。曾服涩药止经。因而血滞成块。入人参、白术、青皮、陈皮、甘草、牛膝煎膏。入研细桃仁、玄明粉少许。热饮之。二服当见块下。病重者。补接之后。加减调理。或再行一度。去块一二次。
去葵根、玄明粉。
积块 用海石、三棱、莪术、香附。俱醋炒。桃仁、红花、五灵脂之类为丸。石咸、白术汤下。
Explanation
Formula One: Add one liang of Aquilaria (Chenxiang), grind it into powder, make pills with a vinegar paste, each pill the size of a green bean. Take three qian per dose, with cool tea at the fifth watch of the night. At dawn, observe what is expelled. If there is accumulation, it will remove the accumulation; if there are worms, it will remove the worms. For children, reduce the dose by half. Pregnant women should not take it.
Ji Yin Pill – Treats irregular menstruation and symptoms of masses with stabbing pain.
Cyperus rotundus (Xiangfu) (one jin, soaked in vinegar and stir-fried), Curcuma zedoaria (Eshu), Angelica sinensis (Danggui) (each four liang, soaked in wine). Grind into powder, make pills with vinegar paste, and take with vinegar decoction.
Three Saints Ointment – Apply to masses.
Use ten liang of unslaked lime (dunshi), sieve it very finely, stir-fry until red. Boil good vinegar into a paste, add one liang of rhubarb powder, then add five qian of cinnamon powder, slightly stir-fry. Mix thoroughly, spread thickly and dry. Apply warm.
Amber Ointment: Use one liang each of rhubarb and sodium sulfate (Puxiao), grind into powder, mix with crushed garlic to make a paste and apply externally.
Decoction of Huangshukuai Root – Treats masses in the lower abdomen caused by previous use of astringent herbs to stop menstruation, leading to blood stasis. Add ginseng, Atractylodes (Baizhu), green tangerine peel (Qingpi), dried tangerine peel (Chenpi), licorice (Gancao), and achyranthes root (Nuxi) to make a paste. Add finely ground peach kernels and a small amount of mirabilite (Xuanming Fen). Take warm. After two doses, the mass should descend. For severe cases, after a period of tonification, adjust the formula as needed. It may be repeated once more, removing the mass one or two times.
Omit Huangshukuai root and mirabilite.
For Masses: Use sea stone (Haishi), Sparganium (Sanling), Curcuma zedoaria (Eshu), and Cyperus rotundus (Xiangfu), all stir-fried with vinegar. Make pills with peach kernels, safflower (Honghua), and Wulingzhi. Take with a decoction of Shisan and Atractylodes (Baizhu).
六君子汤 归脾汤(二方见中风) 理中汤(方见中寒)
卷之六 腹胁门
胀满
大意诸湿肿满。皆属于脾。(内经)专主土败木贼。湿留气滞为病。(正传)
内因由七情内伤。六淫外侵。饮食失节。房劳致虚。脾土之阴受伤。转运之官失职。胃虽纳谷。脾不运化。故阳自升而阴自降。乃成天地不交之否。清浊相混。隧道壅塞。郁而不行。气留血涩。湿气内停。遂成胀满。(丹溪)
外候夫胀者。皆在于脏腑之外。排脏腑而攻胸胁。胀皮肤。故命曰胀。(内经)外虽坚满。中空无物。有似于鼓。(格致余论)击之有声。按之有形。(绳墨)色苍黄。腹筋起。心腹胀满。旦食则不能暮食。(内经)
胀分新久凡诸实症。或六淫外客。或饮食内伤。阳邪急速。其至必暴。每成于数日之间。若是虚症。或情志多劳。或酒色过度。日积月累。其来有渐。每成于经月之后。(必读)
胀分虚实腹胀坚硬。按之而痛者。为实。按之不坚不痛者。为虚。先胀于内。而后肿于外者。为实。先肿于外。而后胀于内者。为虚。小便黄赤。大便闭结。为实。小便清白。大便溏泄。为虚。脉滑数有力为实。弦浮微细为虚。色红气粗为实。色枯气短为虚。(微论)
Explanation
Liu Junzi Decoction, Gui Pi Tang (Two formulas are found in Zhongfeng), Li Zhong Tang (The formula is found in Zhonghan)
Volume Six: The Department of Abdominal and Flank Disorders
Distension and Fullness
In general, all conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. (Neijing) It is primarily due to the failure of the earth element and the rebelliousness of the wood element; dampness lingers and qi stagnates, thus causing disease. (Zhengchuan)
Internally, the causes include injury from the seven emotions, external invasion by the six pathogenic factors, improper diet, and excessive sexual activity leading to deficiency. The yin aspect of the spleen earth is injured, and the official in charge of transportation (the spleen) fails in its duties. Although the stomach receives food, the spleen cannot transform and transport it, so yang rises on its own while yin descends on its own, resulting in the condition of bì—where heaven and earth do not meet. Clear and turbid qi mix together, the channels become obstructed, and stagnation prevents movement. Qi stagnates and blood becomes sluggish, dampness accumulates internally, and thus distension and fullness arise. (Danxi)
Externally, the signs of distension are found outside the internal organs, pushing against the viscera and attacking the chest and flanks, causing swelling of the skin. Hence it is called zhàng. (Neijing) Though the exterior appears firm and full, the interior is empty, as if it were a drum. (Gezhi Yulun) When struck, it makes a sound; when pressed, it has form. (Shengmo) The complexion is sallow or jaundiced, the abdominal muscles are taut, the heart and abdomen are distended and full, and if one eats in the morning, they cannot eat in the evening. (Neijing)
Distension may be classified as either new (acute) or long-standing (chronic). All cases of excess conditions are either due to external invasion by the six pathogenic factors or internal injury from improper diet. Yang pathogens act quickly, their onset is sudden, and they often develop within a few days. If it is a deficiency condition, it may be due to excessive emotional labor or overindulgence in alcohol and sexual activity. Over time, these factors accumulate gradually, and the condition often develops over the course of a month or more. (Bidingu)
Distension is divided into deficiency and excess. If the abdomen is hard and painful upon palpation, it is excess; if it is not hard or painful, it is deficiency. If distension first occurs internally and later manifests externally, it is excess; if swelling first appears externally and later leads to internal distension, it is deficiency. If the urine is yellow and dark, and the stool is constipated, it is excess; if the urine is clear and pale, and the stool is loose or diarrhea, it is deficiency. A slippery, rapid, and forceful pulse indicates excess; a taut, floating, and weak pulse indicates deficiency. A red complexion and coarse breathing indicate excess; a pale complexion and shortness of breath indicate deficiency. (Weilun)
胀分朝暮朝宽暮急为血虚。朝急暮宽为气虚。朝暮皆急。气血俱虚。(入门)
胀分脏腑心胀烦心。肝胀胁痛。脾胀呕哕。肺胀喘咳。肾胀腰痛。胆胀口苦。胃胀胃脘痛。大肠胀肠鸣飧泄。小肠胀小腹引腰痛。膀胱胀小便癃闭。三焦胀气满皮肤。(入门)
胀分诸症气胀者。七情郁结。胸腹满闷。四肢多瘦。食胀者。谷食不化。痞满醋心。不能暮食。虫胀者。腹痛能食。善吃茶叶盐土等物。积胀者。痞块有形。心腹坚硬。水胀者。停饮肠鸣。怔忡喘息。瘀胀者。跌扑产后。大便黑色。虚胀者。腹柔软而食入倒饱。更有单腹胀者。腹大而四肢极瘦。此由胀满既久。气血结聚。不能释散。俗名曰蛊。
其病更重。(汇补)
脉法关上脉弦为胀。又迟而滑。盛而紧。大坚以涩者。皆胀也。又虚为虚胀。牢为实胀。浮而大者易治。细而微者难治。(汇补)
治法实者。下之消之。直清阳明。虚者。温之升之。调补脾肾。其有不大满不大虚者。先以清利疏导。继以补中调摄。惟有标实而本虚者。泻之不可。补之无益。最难调治。宜却盐味。以防助邪。断妄想。以保母气。(必读)
Explanation
Distension is differentiated by morning and evening: if it is less severe in the morning and more urgent in the evening, it is due to blood deficiency; if it is more urgent in the morning and less so in the evening, it is due to qi deficiency; if it is urgent both in the morning and evening, both qi and blood are deficient. (From "Entry")
Distension is differentiated by the zang-fu organs: heart distension with mental restlessness; liver distension with costal pain; spleen distension with vomiting and hiccups; lung distension with wheezing and cough; kidney distension with lumbar pain; gallbladder distension with bitter taste in the mouth; stomach distension with epigastric pain; large intestine distension with intestinal gurgling and diarrhea with undigested food; small intestine distension with lower abdominal pain radiating to the waist; bladder distension with urinary retention; Sanjiao distension with fullness and swelling of the skin. (From "Entry")
Distension is differentiated into various syndromes: those due to qi distension, caused by emotional stagnation from the seven emotions, manifesting as fullness and oppression in the chest and abdomen, and thin limbs; those due to dietary distension, marked by undigested food, fullness and sour taste in the epigastrium, and inability to eat in the evening; those due to parasitic distension, with abdominal pain but good appetite, and a preference for eating tea leaves, salt, and earth; those due to accumulation, with palpable masses and hardness in the chest and abdomen; those due to water retention, with fluid retention, intestinal gurgling, palpitations, and shortness of breath; those due to blood stasis, occurring after falls or childbirth, with black stools; those due to deficiency distension, with a soft abdomen and feeling full after eating; and those with distension of the abdomen alone, with a large abdomen but extremely thin limbs. This condition arises from long-standing distension, with accumulation of qi and blood that cannot be dispersed. It is commonly known as gǔ. Its disease is even more severe. (From "Collection and Supplement")
In pulse diagnosis, a taut pulse in the guan position indicates distension. Also, a slow and slippery pulse, a full and tight pulse, and a large, firm, and rough pulse—all indicate distension. A weak pulse indicates deficiency distension; a firm and deep pulse indicates excess distension. A floating and large pulse is easier to treat; a fine and weak pulse is difficult to treat. (From "Collection and Supplement")
In treatment, for excess conditions, purge to eliminate it, directly clearing the Yangming (stomach and large intestine). For deficiency conditions, warm and lift it, regulating and supplementing the spleen and kidneys. For those who are neither greatly full nor greatly deficient, first clear and guide the flow, then supplement the middle (spleen) and regulate the body. However, for those with excess at the surface but deficiency at the root, purging is not appropriate, and supplementing is of no benefit—it is the most difficult to regulate and treat. One should avoid salty flavors to prevent aiding the pathogen, and cut off delusive thoughts to preserve the mother's qi. (From "Essential Readings")
寒胀宜温脏寒生胀满。胃中寒则胀满。(经文)盖脾为阴中之至阴。同湿土之化。运精微而制水谷者也。脾湿有余。无阳以化。聚而不散。因成胀满者。宜以辛热药治之。(东垣)
热胀宜清诸腹胀大。皆属于热。(经文)因湿热之气。不得施化。壅滞于中而成胀满者。宜以苦寒药治之。若脾气不宣。
郁而成火。吞酸吐酸。渐成胀满者。用药宜刚中带柔。连理汤主之。(喻嘉言)
实胀宜下腹坚惧按。舌黄脉牢者。此实邪有余。法宜推荡。所谓下之则胀已是也。(汇补)
虚胀宜补脾虚之人。偶因气滞。误用克伐。致中气散乱不收。故水气横决而作胀。此脾虚不能统摄。法宜补土理中。
浊阴自化。
肝胀宜调肝旺而胀者。虽当伐肝。然本性太过。肝亦自伤。不可过用克伐。宜扶脾疏肝。两法并用。使木性条达。不郁土中。则胀自已。(准绳)
肾虚宜温常见作劳好色之人。脾肾交虚。浊邪横溢。外为肿胀者。当收摄肾气。使水无泛滥之虞。此益火之源以消阴翳。金匮肾气丸主之。(直斋)
Explanation
Cold-type distension should be treated with warming methods. When cold invades the viscera, it generates distension and fullness. "Cold in the stomach causes distension and fullness" (classical text). The spleen is the most yin among the yin organs, sharing the transformation of damp earth, and is responsible for transporting refined essences and regulating the digestion of water and grain. When dampness in the spleen is excessive and there is no yang to transform it, it accumulates without dispersing, thus causing distension and fullness. In such cases, treatment with pungent-warm herbs is appropriate. (Li Gao)
Heat-type distension should be treated with clearing methods. "All cases of abdominal distension and enlargement belong to heat" (classical text). When damp-heat qi cannot transform and disperse, it stagnates in the middle jiao and causes distension and fullness. In such cases, treatment with bitter-cold herbs is appropriate. If the spleen qi is not free-flowing, it stagnates and generates fire, leading to symptoms such as regurgitation of acid and gradual development of distension. In these cases, the medication should be strong yet gentle, and Lianli Decoction is the principal treatment. (Yu Jia Yan)
Real-type distension should be treated with purgation. When the abdomen is hard and tender to touch, with a yellow tongue and taut pulse, this indicates excess pathogenic factors. The method is to purge and remove the obstruction, as the saying goes: "Purging will resolve the distension." (Compilation of Medical Classics)
Deficient-type distension should be treated with tonification. In cases of spleen deficiency, where qi stagnation occurs and aggressive or purging methods are mistakenly used, the central qi becomes scattered and disordered, leading to water qi running rampant and causing distension. This condition arises from spleen deficiency failing to govern and control the body's fluids. The method is to tonify the earth (spleen) and regulate the middle jiao, allowing the turbid yin to transform naturally.
Liver-type distension should be regulated. In cases where liver excess causes distension, although the liver should be drained, one must be cautious, for if the liver's nature is excessively strong, it may injure itself. Therefore, aggressive or purging methods should not be overused. Instead, the spleen should be supported and the liver regulated, using both methods together to ensure the liver's nature remains smooth and does not stagnate within the earth (spleen). Then the distension will naturally resolve. (The Standard)
Kidney deficiency should be treated with warming methods. This condition is commonly seen in those who overwork or indulge in excessive sexual activity. When both the spleen and kidney are deficient, turbid pathogenic factors overflow and manifest externally as edema and distension. In such cases, the kidney qi should be consolidated to prevent the water element from overflowing. This is achieved by enhancing the source of fire to dispel yin obstructions. Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill) is the principal treatment. (Zhi Zhai)
治无速效凡胀初起是气。久则成水。治比水肿更难。盖水肿饮食如常。鼓胀饮食减少。病根深固。三五年而后成。治肿惟补中行气足矣。治胀必补中行湿。兼以消积。不责速效。乃可万全。(入门)
胀当大补俗云。气无补法者。以痞闷壅塞。似难于补。不思正虚不运。邪着为病。不补其气。则气何由行。(凡溪)
治无峻攻医者不察。病起于虚。急于取效。病者苦于胀急。喜行利药。以求一时之快。不知稍宽一日。胀愈甚。病愈增。
正愈伤。冀其再下。不可得矣。(丹溪)
死症腹胀不食者死。腹胀身热者死。腹胀寒热如疟者死。腹大胀。四末清。脱形泄甚为逆。腹胀便血。脉大如绝者死。腹胀时喘。汗出厥逆者死。胸膛胀满。脐关突出者死。(汇补)
用药主以二陈汤。加浓朴、木香、苏梗、大腹皮。去甘草。肥人多湿。加苍术、木通、瘦人多火。加芩、连、山栀。食积加山楂、神曲。蓄血加桃仁、莪术。郁气加香附、抚芎。怒气加柴胡、青皮。内寒凝滞者。加木香、炮姜。外寒郁束者。加升、葛、苍术。便闭实热。加大黄。溺短湿结。加木香、泽泻。凡腹胀初起。宜行气疏导之剂。加木香、槟榔、陈皮、青皮、枳壳、浓朴等。久而挟虚。宜补脾调气。如六君子加苏梗、砂仁等。虚而挟寒。宜温补。如理中汤加肉桂等。若脾肾俱虚。少火不能扶脾者。宜补肾。然补肾有两法。能食而胸膈舒畅者。金匮肾气丸。不食而胸膈满闷者。复元丹主之。惟大实大满坚硬而按之痛者。量其元气下之。三花神佑丸、导气丸等。下后仍宜调补脾胃。
Explanation
Treatment should not seek quick results. When distension first arises, it is due to qi stagnation. If left untreated, it becomes water retention. Its treatment is more difficult than that of edema. In edema, the patient's diet remains normal, whereas in distension, the patient eats less. The root of the disease is deeply entrenched, and it takes three to five years to develop. To treat edema, merely tonifying the middle jiao and regulating qi is sufficient. To treat distension, one must tonify the middle jiao and resolve dampness, along with eliminating accumulations. Do not demand quick results; only then can one achieve complete recovery. (Rumen)
Distension should be treated with major tonification. It is commonly said that there is no method to tonify qi, because the condition is characterized by blockage and stagnation, which seems difficult to treat with tonification. One does not consider that deficiency leads to impaired function, allowing pathogenic factors to cause disease. If one does not tonify the qi, how can qi move? (Fanxi)
Treatment should not be overly aggressive. Physicians who do not investigate the root cause may mistakenly believe the disease arises from excess, and thus seek quick results. The patient suffers from distension and urgency, and prefers to take laxatives in pursuit of temporary relief. They do not realize that if the distension is slightly relieved for a day, it will become more severe, and the disease will worsen. The body's vital qi will be further damaged, and hoping for another purgation will no longer be possible. (Danxi)
Fatal conditions: Those with abdominal distension and no appetite will die. Those with abdominal distension and body heat will die. Those with abdominal distension and chills and fever like malaria will die. Those with greatly distended abdomen and cold extremities, with emaciation and excessive diarrhea, are in a bad condition. Those with abdominal distension and bloody stools, with a pulse large and nearly absent, will die. Those with abdominal distension and intermittent dyspnea, with sweating and cold extremities, will die. Those with chest fullness and protrusion of the umbilical region will die. (Huibei)
The main formula for treatment is Er Chen Tang, to which Houpu, Mu Xiang, Su Geng, and Da Fu Pi are added, and Gan Cao is omitted. For overweight individuals with excessive dampness, add Cang Zhu and Mu Tong. For thin individuals with excessive fire, add Huang Qin, Huang Lian, and Shan Zhi. For food stagnation, add Shan Zha and Shen Qu. For blood stasis, add Tao Ren and E Zhu. For stagnated qi, add Xiang Fu and Fu Xiong. For anger-related stagnation, add Chai Hu and Qing Pi. For internal cold with stagnation, add Mu Xiang and Pao Jiang. For external cold with obstruction, add Sheng Ma, Ge Gen, and Cang Zhu. For constipation with real heat, add Da Huang. For short urination and damp obstruction, add Mu Xiang and Ze Xie. In the early stages of abdominal distension, use formulas that promote qi movement and relieve stagnation, such as Mu Xiang, Bin Lang, Chen Pi, Qing Pi, Zhi Ke, and Hou Pu. After a long time, if deficiency is present, use formulas to tonify the spleen and regulate qi, such as Liu Jun Zi Tang with added Su Geng and Sha Ren. If deficiency is accompanied by cold, use warming and tonifying formulas, such as Li Zhong Tang with added Rou Gui. If both the spleen and kidney are deficient, and the lesser fire cannot support the spleen, use kidney-tonifying formulas. However, there are two methods of kidney tonification: for those who can eat and have a free chest and diaphragm, use Jin Kui Shen Qi Wan; for those who cannot eat and have fullness in the chest and diaphragm, use Fu Yuan Dan as the main treatment. Only in cases of great fullness, hardness, and pain upon palpation should purgation be used, after assessing the patient's vital energy, with formulas such as San Hua Shen You Wan and Dao Qi Wan. After purgation, continue to regulate and tonify the spleen and stomach.
【附虫蛊胀】虫蛊由湿热既久。血化为虫。肚腹胀大。按之有块。形如稍瓜。四肢削瘦。腹虽痛而唇色红。能饮食。脉滑数者。乃为蛊症。宜积块丸下之。(准绳)
胀满选方六君子汤 治气虚中满。(方见中风)
连理汤 治脾虚肝郁。吞酸腹胀。(方见泄泻)
胃苓汤 治脾湿腹胀面黄。身浮溺涩。(方见暑症)
肾气丸(金匮) 治脾肾两虚。肿胀。腹濡而胸不硬者。(方见湿症)
补中益气汤(方见中风)
调中汤(方见斑疹)
复元丹(三因) 治脾肾俱虚。发为肿胀。心腹坚满。小便不通。两目下肿。
附子(炮二两) 南木香(煨) 茴香(炒) 川椒(炒出汗) 浓朴 独活白术(炒) 陈皮 桂心 吴茱萸(炒各一两) 泽泻(一两半) 肉豆蔻(煨) 槟榔(各半两)
为末。糊丸。紫苏汤下。
导气丸 治诸腹胀大。痞塞不通。大便虚秘。形气病气俱实者。
Explanation
[Appendix: Abdominal Distension Due to Worms (Chonggu)]
Worms (chonggu) arise from prolonged damp-heat, which transforms blood into worms. The abdomen becomes swollen and large; upon palpation, a mass is felt, shaped like a melon. The limbs are emaciated. Although the abdomen is painful, the lips remain red, and the patient is able to eat. If the pulse is slippery and rapid, this is identified as a chonggu condition. It is appropriate to treat with Jikuai Wan (Mass Accumulation Pills) to purge it. (Zhunsheng)
Selected Formulas for Abdominal Distension
Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) treats abdominal distension due to qi deficiency. (Formula found in Zhongfeng)
Lianli Tang treats spleen deficiency with liver stagnation, characterized by acid regurgitation and abdominal distension. (Formula found in Xie Die)
Weiling Tang treats abdominal distension due to spleen dampness, with jaundice, edema, and difficult urination. (Formula found in Shuzheng)
Shenqi Wan (Jinkui) treats deficiency of both the spleen and kidney, with swelling, soft abdomen, and non-hard chest. (Formula found in Shizheng)
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) (Formula found in Zhongfeng)
Diaozhong Tang (Formula found in Banzheng)
Fuyuan Dan (Sanyin Ji Yi Fang) treats deficiency of both the spleen and kidney, manifesting as swelling, hard and full heart and abdomen, urinary obstruction, and swelling beneath both eyes.
Ingredients:
Fuzi (prepared, 2 liang), Nanmuxiang (roasted), Rouxiang (fried), Chuanjiao (fried until sweating), Nongpu, Duhuo, Baizhu (fried), Chenpi, Guixin, Wuzhuyu (fried, each 1 liang), Zexie (1.5 liang), Roudoukou (roasted), Binlang (each 0.5 liang).
Grind into powder, make into pills with paste, and take with Zisutang (Perilla Decoction).
Daqi Wan treats various types of abdominal distension, obstruction, and difficult defecation, in cases where both the patient's physical condition and the disease are of excess (real) type.
青皮(水蛭炒) 莪术(虻虫炒) 三棱(干漆炒) 槟榔(斑蝥炒) 吴萸(牵牛炒) 赤芍(川椒炒) 菖蒲(桃仁炒) 黄芩(大黄炒) 浓朴(干姜炒) 山楂肉(草果炒)
以上同炒药熟。去水蛭等不用。为末。酒糊丸。如梧子大。每服五丸至七丸。空心。紫苏汤下。
中满分消丸(东垣) 治中满热胀。
黄芩(炒) 黄连(炒各五钱) 姜黄 白术 人参 炙甘草猪苓(各一钱) 白茯苓 干生姜 砂仁(各二钱) 枳实(炒) 半夏(各五钱)
浓朴(炒一两) 知母(炒四钱) 泽泻 陈皮(各三钱)
为末。汤浸蒸饼为丸。每服百丸。
中满分消汤(东垣) 治寒胀。
吴茱萸 浓朴 草豆蔻 黄柏(各五分) 益智仁 半夏茯苓 木香 升麻(各三分) 人参 青皮 当归黄连 泽泻 生姜 麻黄(不去节) 柴胡梢 干姜 川乌 荜澄茄(各二分)
水煎。热服。
Explanation
Qingpi (stir-fried with Hirudo), Ezhú (stir-fried with Strigera), Sanling (stir-fried with Toxicodendron vernicifluum), Binlang (stir-fried with Mylabris), Wuyu (stir-fried with Pharbitis nil), Chishao (stir-fried with Zanthoxylum piperitum), Changpu (stir-fried with Prunus persica), Huangqin (stir-fried with Rheum palmatum), Nongpu (stir-fried with Zingiber officinale), Shanzha rou (stir-fried with Amomum tsao-ko).
The above are all stir-fried together until the herbs are mature. Remove Hirudo and others and do not use them. Grind into powder. Make pills with wine paste. Each pill should be as large as the seeds of the Wu Zi tree. Take five to seven pills each time, on an empty stomach, with Zi Su decoction.
Zhongman Fenxiao Wan (Li Dongyuan), treats central fullness with heat distension.
Huangqin (stir-fried), Huanglian (stir-fried, five qian each), Jianghuang, Baizhu, Renshen, Zhi Gancao, Zhu Ling (one qian each), Baifuling, Gan Shengjiang, Sha Ren (two qian each), Zhishi (stir-fried), Banxia (five qian each).
Nongpu (stir-fried, one liang), Zhimu (stir-fried, four qian), ZeXie, Chenpi (three qian each).
Grind into powder. Make pills by soaking in decoction and using steamed cakes as a binder. Take one hundred pills each time.
Zhongman Fenxiao Tang (Li Dongyuan), treats cold-type distension.
Wuzhu Yu, Nongpu, Caodoukou, Huangbai (five fen each), Yizhiren, Banxia, Fuling, Muxiang, Shengma (three fen each), Renshen, Qingpi, Danggui, Huanglian, ZeXie, Shengjiang, Mang Huang (without removing the joints), Chaihu shao, Ganjiang, Chuanwu, Bichengqie (two fen each).
Decoct in water. Take warm.
广术溃坚汤(东垣) 治中满腹胀有积。
浓朴(姜炒五分) 升麻 红花 甘草 吴茱萸(汤泡各二分) 黄芩益智 草豆蔻 当归(各五分) 黄连(三分) 半夏(七分) 广术(煨三分)
柴胡 泽泻 陈皮 神曲(炒) 青皮(各三分)
渴。加葛根四分。水煎。
保安丸 治症结内积。上抢心痛。脐腹痛。
大黄(三两) 附子(五钱) 干姜(一两) 鳖甲(一两五钱)
为末。先用醋一升。煮四五合。和药丸。空心服下。取积为度。
鸡矢醴(素问) 治湿热胀满。
羯鸡矢八合。炒微焦。无灰好酒二碗。煎至碗半,滤取汁。五更热饮。则鸡鸣辰巳时行二三次黑水。次日足有绉纹。又饮一次。渐绉至膝上而愈。
积块丸京三棱 莪术 自然铜 蛇含石 雄黄(各二钱) 蜈蚣(一钱一分)
木香(一钱半) 铁粉 辰砂 沉香(八分) 冰片(五分) 芦荟 天竺黄 阿魏 全蝎(各四钱)
Explanation
Guangshu Kuijian Decoction (Li Dongyuan)
Treats distension and fullness in the middle region of the abdomen with internal masses.
Cong朴 (fried with ginger, five fen), Shengma, Honghua, Gancao, Wuzhuyu (steeped in decoction, each two fen), Huangqin, Yizhi, Cao Doukou, Danggui (each five fen), Huanglian (three fen), Banxia (seven fen), Guangshu (roasted, three fen)
Chaihu, Zexie, Chenpi, Shenqu (fried), Qingpi (each three fen)
If there is thirst, add Gegen (four fen). Decoct with water.
Baoan Pills
Treat internal masses, upward rushing heart pain, and pain in the umbilical region and abdomen.
Da Huang (three liang), Fuzi (five qian), Ganjiang (one liang), Biejia (one liang five qian)
Grind into powder. First, use one sheng of vinegar, boil down four to five he, mix with the powder to make pills. Take on an empty stomach. Continue until the mass is expelled.
Jixi Li (Suwen)
Treats distension and fullness due to damp-heat.
Eight he of Jieji (chicken droppings), lightly fried until slightly charred. Use two bowls of fine wine without sediment, decoct until half a bowl remains. Strain the liquid and drink it hot at the fifth watch (approximately 3–5 AM). Then, at the time of the rooster's crowing (between chen and si, approximately 7–11 AM), one will pass black stools two or three times. The next day, the feet will show wrinkles. Drink again once, and gradually the wrinkles will extend up to the knees, at which point the condition will be resolved.
Jiblock Pills
Jingsanling, Oushu, Ziran Tong, Shehan Shi, Xionghuang (each two qian), Wugong (one qian one fen)
Muxiang (one qian half), Tiefen, Chensha, Chenxiang (eight fen), Bingpian (five fen), Luhui, Tianzhu Huang, Awei, Quanxie (each four qian)
炼猪胆汁为丸。每服八分。重者一钱。五更。酒送下。
肿满外治法用水蓼花、皮硝、牙皂、大黄各五钱。生姜十片。葱、蒜各七枚。莱菔子三钱。栀子五钱。捣烂作一大膏药。贴脐腹上。外用绵絮裹暖。
又法方士用商陆根打烂。入麝香少许。贴脐中。外以绵絮裹暖。引水下行。
又有用蝼蛄捣碎服法,每称神奇。
又法。以田螺、大蒜、车前草。和研为膏。作大饼敷于脐上。使从便旋出。
又法。用大戟、牵牛各一两。大枣二升。入锅内煮。去药食枣。即愈。
铺脐药饼真轻粉二钱、巴豆四两、生硫黄一钱。研匀成饼。先以新绵铺脐上。次铺药饼。外以帛紧束之。如人行十里许。即下水。待行三五度。即去药。以温粥补之。一饼可治十人。
卷之六 腹胁门
胁痛
大意足厥阴肝经之络。令人胁痛。(内经)然亦有少阳胆经病者。亦有肝乘脾经者。有肝侮肺经者。有肝肾同治者。当推原之。(汇补)
Explanation
Prepare the affected area with a medicinal plaster made by pounding together water knotweed, mirabilite, tooth soap, and rhubarb, each five qian, along with ten slices of ginger, seven each of scallion and garlic, three qian of radish seeds, and five qian of gardenia. Apply the plaster to the navel and abdomen, and wrap it externally with cotton wool, keeping it warm.
Another method involves pounding the root of the Chinese hogweed and adding a small amount of musk. Apply this to the navel and wrap it with cotton wool, keeping it warm to guide water downward.
There is also a method in which the fairy beetle is pounded and taken internally; this method is often called miraculous.
Another method uses snail, garlic, and plantain herb, which are ground together into a paste and formed into a large cake, then applied to the navel to promote elimination through the bowels.
Another method uses one liang each of Euphorbia and Ipomoea, along with two sheng of jujubes. Boil them together in a pot, then discard the herbs and eat the dates; this is said to bring immediate recovery.
To prepare the umbilical medicinal cake, take two qian of true light powder, four liang of croton seeds, and one qian of raw sulfur. Grind them evenly into a cake. First, lay a fresh piece of cotton over the navel, then place the medicinal cake on top. Secure it tightly with a cloth bandage. After walking approximately ten li, the person will urinate. Repeat this process three to five times, then remove the cake and nourish the body with warm porridge. One such cake can treat ten people.
Volume Six: The Section on the Abdomen and Flanks
Flank Pain
Generally, pain in the flanks is associated with the collateral channels of the Foot-Jueyin Liver Meridian. (Neijing) However, there are also cases where the illness originates from the Shaoyang Gallbladder Meridian, or when the liver invades the Spleen Meridian, or when the liver overpowers the Lung Meridian, or when the liver and kidney are treated together. One must investigate the root cause. (Huibian)
内因因暴怒伤触。悲哀气结。饮食过度。风冷外侵。跌仆伤形。叫呼伤气。或痰积流注。或瘀血相搏。皆能为痛。
(医鉴)至于湿热郁火。劳役房色而病者。间亦有之。(汇补)
外候胁痛宜分左右。辨虚实。左胁痛者。肝受邪也。右胁痛者。肝邪入肺也。左右胁胀痛者。气滞也。左右胁注痛有声者。痰饮也。左胁下有块作痛。夜甚者。死血也。右胁下有块作痛。饱闷者。食积也。咳嗽引痛。喘急发热者。痰结也。时作时止。暴发痛甚者。火郁也。满闷惧按。烦躁多怒者。肝实也。耳目 HT 。爪枯善恐者。肝虚也。
隐隐微痛。连及腰胯。空软喜按者。肾虚也。胁痛咳嗽腥臭。面赤唾痰者。肺气伤也。胁内支满。目眩。前后下血者。肝血伤也。两胁搐急。腰腿疼痛。不能转侧者。湿热郁也。胸右近胁一点刺痛。内热咳嗽者。肺痈也。当须防之。(汇补)
危候虚甚成损。胁下常有一点痛不止者。此因酒色太过。名干胁痛。大危。(入门)
Explanation
Internal causes include sudden anger that injures the body, grief that causes qi stagnation, excessive diet, cold wind invading from the outside, falls and injuries to the body, shouting and crying that injure the qi, or phlegm accumulation and flow, or blood stasis interacting with other pathogenic factors—all of which can lead to pain.
(Yijian) As for those who fall ill due to damp-heat and fire stagnation, or due to excessive labor and sexual indulgence, such cases also occur occasionally. (Huibü)
In diagnosing external symptoms of flank pain, one should differentiate between the left and right sides and between deficiency and excess. Pain on the left side indicates the liver has been affected by pathogenic factors; pain on the right side indicates liver pathogenic factors have invaded the lungs. Pain and distension on both sides indicates qi stagnation; pain with a gurgling sound on either side indicates phlegm-damp. A lump under the left flank that causes pain, especially severe at night, indicates stagnant blood; a lump under the right flank that causes pain and is accompanied by fullness and distension indicates food accumulation. Pain that is drawn from coughing, accompanied by shortness of breath and fever, indicates phlegm accumulation. Pain that comes and goes, with sudden and severe attacks, indicates fire stagnation. Fullness and distension with aversion to pressure, irritability, and frequent anger indicate liver excess; deafness, blurred vision, brittle nails, and a tendency to be easily frightened indicate liver deficiency.
Dull, mild pain that radiates to the waist and hips, with a soft and tender area that prefers pressure, indicates kidney deficiency. Flank pain with coughing, expectoration with a fishy odor, red face, and phlegm expectoration indicates injury to lung qi. Distension within the flank, dizziness, and bleeding from the front and back indicate injury to liver blood. Twitching and tightness in both flanks, with pain in the waist and legs and an inability to turn over, indicates damp-heat stagnation. A sharp pain near the right side of the chest close to the flank, accompanied by internal heat and coughing, indicates a lung abscess—this condition must be guarded against. (Huibü)
A dangerous condition arises when deficiency becomes severe and leads to damage. Persistent, unceasing pain in the area below the flank indicates excessive indulgence in alcohol and sexual activity; this condition is known as "dry flank pain" and is gravely dangerous. (Rumen)
胁痛成积凡胁痛年久不已者。乃痰瘀结成积块。肝积肥气在左。肺积息贲在右。发作有时。虽皆肝木有余。肺积郁。不可峻攻。(汇补)
脉法脉双弦者。肝气有余。两胁作痛。(脉经)弦而紧细者。怒气也。弦而沉涩者。郁滞也。大抵弦涩者顺。洪大者逆。
若弦急欲绝。胁下如刀刺。状如飞尸者。不治。(汇补)
治法治宜伐肝泻火为要。不可骤用补气之剂。虽因于气虚者。亦宜补泻兼施(玉策)胁者。肝胆之区。肝为尽阴。
喜条达而恶凝滞。胆无别窍。喜升发而恶抑郁。故凡木郁不舒。而气无所泄。火无所越。胀甚惧按者。又当疏散升发以达之。不可过用降气。致木愈郁而痛愈甚也。(汇补)
用药主以二陈汤。加柴胡。青皮。气加香附、枳壳。火加胆草、芍药。痰加南星、苍术。食加枳实、山楂。瘀加桃仁、红花。肝火旺者。左金丸。木气盛者。当归龙荟丸。如气血俱虚。脉细紧。或弦大。多从劳役怒气得者。用八珍汤加木香、青皮、桂心少许。劳役太过。肝伤乘脾者。补中益气汤加芍药。或建中汤与六君子合用。房色太过。肾肝两伤者。地黄汤加芍药、当归。有膈间停痰宿食。或挟恚怒。抑其肝气。不得上达。两胁大痛。面青或黑。脉代者。用盐汤探吐。得吐则生。不吐则死。(汇补)
Explanation
Flank pain leading to accumulation: In cases where flank pain has persisted for a long time, it is due to phlegm and blood stasis congealing into a mass. Liver accumulation (fatty mass) is on the left, and lung accumulation (stagnant qi) is on the right. The attacks occur at certain times. Although all are due to excess in the liver (wood element), lung accumulation caused by stagnation should not be aggressively purged. (Huibü)
Pulse diagnosis: A double-stringed pulse indicates excess liver qi, with pain in both flanks. (Maijing) A wiry, tight, and thin pulse is due to anger; a wiry, deep, and涩 pulse is due to stagnation. Generally, a wiry and涩 pulse is favorable, whereas a full and large pulse is unfavorable.
If the wiry pulse is taut and nearly severed, with pain in the flank as if pierced by a knife, and the condition resembles a wandering ghost, it is incurable. (Huibü)
Treatment: The main principle is to clear liver fire and reduce liver qi; tonics for qi should not be used abruptly. Even in cases caused by qi deficiency, both tonification and purgation should be used in combination. (Yùcè) The flanks are the region of the liver and gallbladder. The liver is the most yin of the zang organs. It prefers free flow and dislikes stagnation. The gallbladder has no separate orifice; it prefers to ascend and dislikes depression. Therefore, when wood (liver) is depressed and not free, and qi has nowhere to release, and fire has nowhere to disperse, with severe distension that worsens with pressure, it should be dispersed and ascended to resolve it. Overuse of methods to descend qi should be avoided, as this will make the wood (liver) even more depressed and the pain more severe. (Huibü)
The primary formula is Er Chen Tang, with the addition of Bupleurum and Green Tangerine Peel. For qi stagnation, add Cyperus and Citrus Aurantium; for fire, add Dragon's胆 and Peony; for phlegm, add Pinellia and Atractylodes; for food stagnation, add Citrus Aurantium and Hawthorn; for blood stasis, add Peach Kernel and Safflower. For excessive liver fire, use Zuo Jin Wan; for excess wood (liver) qi, use Dang Gui Long Hui Wan. If both blood and qi are deficient, with a fine and tight or wiry and large pulse, often caused by overwork and anger, use Ba Zhen Tang with a little Costus, Green Tangerine Peel, and Cinnamon. If overwork has damaged the liver, which then invades the spleen, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Peony, or combine Jian Zhong Tang with Liu Jun Zi Tang. If excessive sexual activity has damaged both the kidney and liver, use Di Huang Tang with Peony and Dang Gui. If there is retained phlegm and food in the diaphragm region, or combined with anger, suppressing liver qi so it cannot ascend, causing severe pain in both flanks, with a blue or black face and an intermittent pulse, use salt water to induce vomiting. If vomiting occurs, recovery is possible; if not, death is inevitable. (Huibü)
胁痛选方柴胡疏肝散(统旨)
柴胡 陈皮 枳壳(各一钱) 芍药 川芎(各八分) 香附(三钱二分)
甘草(四分) 生姜(一片)
水煎。
左金丸 治肝火作痛。
黄连(六两) 吴茱萸(一两)
为末。水丸。
加味柴胡汤(良方) 治伤寒少阳症胁痛。
柴胡 黄芩(各二钱) 牡蛎 半夏 枳壳 甘草(各一钱)
姜、枣。水煎服。
枳壳煮散(本事) 治悲怒内郁。风寒外束。肝气受伤。两胁骨疼。筋脉急。腰脚重。两股筋急酸痛。渐至脊背。
腰急。此方主之。
枳壳(麸炒四两先煎) 细辛 川芎 桔梗 防风(各二两) 葛根(一两半) 甘草(一两)
为粗末。每服四钱。姜、枣、水同煎。空心服。
控涎丹 治痰痛。
甘遂 大戟 白芥子香橘汤(良方) 治七情气滞。中脘不快。腹胁胀痛。
香附(炒) 橘红 半夏(各三钱) 炙甘草(一钱) 生姜(三片) 红枣(三枚)
Explanation
Selected Formulas for Flank Pain: Chai Hu Shu Gan San (Comprehensive Treatise)
Bupleurum, Dried Tangerine Peel, Citrus Peel (each one qian), Peony Root, Ligusticum (each eight fen), Cyperus (three qian two fen),
Licorice (four fen), Fresh Ginger (one slice).
Decocted with water.
Zuo Jin Wan (Left Gold Pill): Treats pain due to liver fire.
Coptis (six liang), Evodia (one liang).
Ground into powder. Made into water pills.
Jia Wei Chai Hu Tang (Modified Bupleurum Decoction) (Good Formula): Treats flank pain due to Shaoyang syndrome of cold injury.
Bupleurum, Scutellaria (each two qian), Oyster Shell, Pinellia, Citrus Peel, Licorice (each one qian),
Ginger, Jujube. Decocted and taken.
Zhi Ke Zhu San (Citrus Peel Decoction) (Original Cause): Treats internal stagnation from sorrow and anger, external constraint from wind-cold, liver qi injury, pain in both flank bones, tension in tendons and meridians, heaviness in the waist and legs, tension and aching in the thigh tendons, progressing to the back and spine. Tension in the waist. This formula is the main treatment for this condition.
Citrus Peel (four liang, stir-fried first and decocted), Asarum, Ligusticum, Platycodon, Saposhnikovia (each two liang), Pueraria Root (one and a half liang), Licorice (one liang).
Ground into coarse powder. Each dose four qian. Taken with ginger, jujube, and water, on an empty stomach.
Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill): Treats pain due to phlegm.
Euphorbia, Rhubarb, White Mustard Seed.
Xiang Ju Tang (Fragrant Orange Decoction) (Good Formula): Treats qi stagnation from the seven emotions, discomfort in the middle脘, abdominal and flank distention and pain.
Cyperus (stir-fried), Tangerine Peel, Pinellia (each three qian), Honey-fried Licorice (one qian), Fresh Ginger (three slices), Jujube (three pieces).
水煎。食远服。
推气散(济生) 治气痛。
枳壳 桂心 姜黄(各五分) 甘草(三分)
姜、枣。水煎。
桃仁承气汤 治血瘀。(方见血症)
当归龙荟丸 泻肝火痛。
当归 胆草 山栀 黄连 黄芩 黄柏(各一两)
大黄 芦荟 青黛(各五钱) 木香(二钱半) 麝香(五分)
一方有青皮、柴胡。痛甚者。以姜汁吞下。
八珍汤 治虚症胁痛。(方见中风)
外治法或用白芥子水研敷患处。或用吴茱萸研细。醋调敷。或用韭菜打烂醋拌。放在痛处。以熨斗火熨之。
卷之六 腹胁门
腰痛
大意腰为肾府。乃精气所藏。有生之根蒂也。假令作强伎巧之官。谨其闭蛰封藏之本。则州都之地。真气布护。
虽六气苛毒。勿之能害。惟以欲竭其精。以耗散其真。则肾气虚伤。膀胱之府安能独足。所以作痛。(必读)
内因诸经皆贯于肾。而络于腰脊。肾气一虚。凡冲风冒湿。伤冷蓄热。血涩气滞。水积堕伤。与夫失志作劳。并能患此。(心法)
Explanation
Boil in water. Take after meals.
Tuiqi San (Jisheng) — Treats pain due to qi stagnation.
Zhi Ke (Citrus aurantium), Gui Xin (cinnamon bark), Jiang Huang (turmeric), each five fen; Gan Cao (licorice), three fen.
With Jiang (ginger) and Zao (jujube). Boil in water.
Tao Ren Cheng Qi Tang — Treats blood stasis. (See formula in the section on blood disorders.)
Dang Gui Long Hui Wan — Clears liver fire pain.
Dang Gui (angelica), Dan Cao (dragon's胆, likely Berberis), Shan Zhi (gardenia), Huang Lian (coptis), Huang Qin (baical skullcap), Huang Bo (phellodendron), each one liang.
Da Huang (rhubarb), Lu Hui (aloe), Qing Dai (indigo naturalis), each five qian; Mu Xiang (costus root), two qian and a half; She Xiang (musk), five fen.
Another version of the formula includes Qing Pi (citrus peel) and Chai Hu (bupleurum). For severe pain, take with ginger juice.
Ba Zhen Tang — Treats flank pain due to deficiency syndromes. (See formula in the section on wind disorders.)
External treatment methods may involve grinding Bai Jie Zi (white mustard seed) with water and applying it to the affected area. Alternatively, Wu Zhu Yu (evodia fruit) may be ground finely, mixed with vinegar, and applied. Or, chives may be chopped and mixed with vinegar, placed on the painful area, and warmed with a hot iron.
Volume 6, Chapter on the Abdomen and Flank
Lumbago
In general, the waist is the dwelling place of the kidney, where essence and qi are stored — the root of life. It is the organ responsible for strength and dexterity. If one carefully guards the function of closure and storage, then the region of the urinary bladder is protected by true qi.
Even the six pathogenic factors and toxic influences cannot harm it. But when excessive desire depletes the essence, and the true essence is scattered, then kidney qi becomes weak and injured. How can the urinary bladder alone be sufficient? Thus, pain arises. (Must read)
Internal causes affect all meridians that connect to the kidney, and network through the waist and spine. Once kidney qi is weakened, any case of wind invasion, damp invasion, cold injury, heat accumulation, blood stasis, water retention, or injury from falling, as well as those who lose their will or overwork, may suffer from this. (Essential principle)
外候悠悠不止。乏力酸软者。房欲伤肾也。体骨如脱。四肢倦怠者。劳力伤气也。面黧腰胀。不能久立者。失志伤心。血脉不舒也。腹满肉痹。不能饮食者。忧思伤脾。胃气不行也。胁腰胀闷。筋弛白淫者。郁怒伤肝。肾肝同系也。冷痛沉重。阴雨则发者。湿也。足冷背强。洒淅拘急者。寒也。牵连左右无常。脚膝强急难舒者。风也。举身不能俯仰。动摇不能转侧者。挫也。有形作痛。皮肉青白者。痰也。无形作痛。胀满连腹者。气也。便闭溺赤。
烦躁口渴者。膏粱积热也。昼轻夜重。便黑溺清者。跌损血瘀也。(汇补)
死候腰者。肾之外候。转摇不能。肾将惫矣。(内经) 痛甚。面上忽见红点。人中黑者死。(丹溪)
脉法腰痛之脉。必沉而弦。沉弦而紧者寒。沉弦而浮者风。沉弦而濡细者湿。沉弦而急实为闪肭。(刘三点)芤涩者瘀血。滑伏者痰气。虚豁者肾虚。(汇补)
Explanation
External signs that persist without end, with weakness and soreness — these are due to excessive sexual desire injuring the kidney. When the bones feel as if they are dislocated and the limbs are weary and listless — this is due to overexertion injuring the qi. A dark complexion and distended waist, with an inability to stand for long — these are signs of loss of will injuring the heart, with the blood vessels not relaxing. Fullness in the abdomen and numbness in the flesh, with an inability to eat — this is due to worry and overthinking injuring the spleen, with the stomach qi not moving. Distention and oppression in the flanks and lower back, with relaxed tendons and involuntary discharge — this is due to repressed anger injuring the liver, as the kidney and liver are closely related. Cold pain and heaviness, which appear during rainy or damp weather — this is dampness. Cold feet and a stiff back, with chills and stiffness — this is cold. Pain that spreads unpredictably to the left and right, with stiffness and difficulty moving the knees and legs — this is wind. Inability to bend forward or backward, and inability to move or turn sideways — this is a sprain or contusion. Pain with a tangible cause, with blue or pale skin and flesh — this is phlegm. Pain without a tangible cause, with distention and fullness extending to the abdomen — this is qi stagnation. Constipation and red urine — these are signs of internal heat. Restlessness and thirst — these are due to heat accumulation from rich and refined foods. Symptoms that are lighter during the day but worse at night, with black stools and clear urine — these are due to injury and blood stasis from falls or trauma. (Compiled and supplemented)
Signs of impending death in the waist — the waist is an external manifestation of the kidney. When turning and moving is impossible, the kidney is nearly exhausted. (Neijing) Severe pain, with sudden appearance of red spots on the face and blackness in the philtrum — this indicates death. (Danxi)
The pulse pattern for waist pain is always deep and taut. A deep, taut, and tight pulse indicates cold; a deep, taut, and floating pulse indicates wind; a deep, taut, and moist, fine pulse indicates dampness; a deep, taut, urgent, and solid pulse indicates a sprain or strain. (Liu Sandian) A芤 and涩 pulse indicates blood stasis; a slippery and hidden pulse indicates phlegm and qi stagnation; a hollow and deficient pulse indicates kidney deficiency. (Compiled and supplemented)
治法治惟补肾为先。而后随邪之所见者以施治。标急则治标。本急则治本。初痛宜疏邪滞。理经隧。久痛宜补真元。养血气。(汇补)
治禁凡诸痛本虚标热。寒凉不可峻用。必用温散之药。又不可纯用参、 大补。大补则气旺不通而痛愈甚。(心法)
用药主以归芎汤。加桑寄生、杜仲、续断等。肾虚。加生熟地、枸杞、牛膝。虚火。加黄柏、知母。瘀血。加桃仁、红花。痰涎。
加苍术、半夏。跌损。加猴姜、玄胡索。气滞。加香附、枳壳。风寒。加威灵仙、羌活。风湿。加五加皮、海桐皮。
湿热。加苍术、黄柏。风加独活、防风。寒加干姜、肉桂。湿加萆 、防己。凡腰痛久不愈。古方多用肉桂者。取其性达下焦。辛温开导也。又虚腰痛多用磁石者。取其引肺金之气下达肾中。可使大气周流也。(汇补)
【附肾着】肾着腰痛。腰冷如冰。身重不渴。小便自利。饮食如故。腰以下冷重如带五千钱。多因作劳汗出。衣裳湿冷。
Explanation
In the treatment of disease, the first principle is to strengthen the kidney. Afterwards, treatment should be applied according to the manifestations of the pathogenic factors. If the symptom is urgent, treat the symptom; if the root is urgent, treat the root. In the early stage of pain, it is appropriate to disperse pathogenic obstructions and regulate the meridians. In the case of long-term pain, it is appropriate to supplement the true essence and nourish the blood and qi. (Huibu)
In treatment prohibitions, in all cases of pain where the root is deficiency and the symptom is heat, cold and cooling herbs should not be used in large doses. Necessarily use warming and dispersing herbs. Yet it is not advisable to use only ginseng or purely tonifying herbs. Excessive tonification may cause qi to become stagnant and pain to worsen. (Xinfah)
The main prescription is Gui Xiong Tang. Add Sang Ji Sheng, Du Zhong, Xu Duang, etc. In cases of kidney deficiency, add raw and cooked Rehmannia, Gou Qi, Niu Xi. In cases of deficient fire, add Huang Bai, Zhi Mu. In cases of blood stasis, add Tao Ren, Hong Hua. In cases of phlegm-damp, add Cang Zhu, Ban Xia. In cases of injury or trauma, add Hou Jia, Xuan Hu Suo. In cases of qi stagnation, add Xiang Fu, Zhi Ke. In cases of wind-cold, add Wei Ling Xian, Qiang Huo. In cases of wind-damp, add Wu Jia Pi, Hai Tong Pi. In cases of damp-heat, add Cang Zhu, Huang Bai. In cases of wind, add Du Huo, Fang Feng. In cases of cold, add Gan Jiang, Rou Gui. In cases of dampness, add Bi Xie, Fang Ji. In cases of chronic low back pain that does not resolve, ancient formulas often use Rou Gui. Because of its nature to reach the lower jiao and its pungent-warm property to open and guide. In cases of deficiency-related low back pain, Ci Shi is often used. Because it draws the lung metal qi downward to the kidney. This can make the great qi circulate throughout the body. (Huibu)
[Appendix: Shen Zhu] Shen Zhu low back pain. The waist is as cold as ice. The body feels heavy and there is no thirst. Urination is spontaneous and unobstructed. Appetite and digestion remain normal. The lower body feels cold and heavy, as if burdened with five thousand coins. Often caused by overexertion with sweating, followed by damp-cold clothing.
久久得之。治宜流湿为主。兼以温暖之药散之。肾着汤。(医统)
腰痛选方芎归汤 统治腰痛。
当归 川芎独活寄生汤(宝鉴) 养荣血。祛外邪。
独活 桑寄生 杜仲 牛膝 细辛 秦艽茯苓 桂心 防风 川芎 人参(各一钱五分) 甘草当归 熟地(各一钱) 生姜(五片)
水煎服。
调荣活络散 治瘀血腰痛。通经络。
大黄 当归梢 牛膝 杏仁(各二钱) 赤芍 红花羌活 桃仁(各一钱) 川芎 桂枝(各三分) 香附(一钱半)
水煎服。
无比山药丸(子和) 补肾气。益诸虚。
熟地 赤石脂( ) 山萸肉 白茯苓 泽泻 巴戟肉牛膝(各一两) 杜仲(姜炒) 山药 肉苁蓉(酒浸) 菟丝子(各三两)
加萆 、骨碎补、续断、木瓜、破故纸、桂心、鹿角、青盐等。炼蜜为丸。空心。温酒盐汤任下。
青娥丸(直指) 补肾强腰。乌须壮脚。
杜仲(四两生姜片炒) 破故纸(四两炒)
Explanation
A Condition Acquired Over Time. The treatment should primarily focus on resolving dampness, combined with warm medicinal herbs to dispel it. Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction). (Yi Tong)
For lumbago, the selected formula is Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction), which is effective for all types of back pain.
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Du Hua (Duhuo), Ji Sheng (Sang Ji Sheng) — Du Hua Ji Sheng Tang (Duhuo and Ji Sheng Decoction). (Bao Jian) Nourish the vital blood and expel external pathogens.
Duhuo, Sang Ji Sheng, Du Zhong (Eucommia ulmoides), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Fu Ling (Poria cocos), Gui Xin (Cinnamomum cassia), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chuan Xiong, Ren Shen (Panax ginseng) — each one qian five fen. Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Dang Gui, Shu Di (Rehmannia glutinosa) — each one qian. Sheng Jiang (Zingiber officinale) — five slices.
Decoct in water and take orally.
Tiao Rong Hua Luo San (Regulate Vitality and Activate Meridians Powder) — treats back pain due to blood stasis; promotes the flow of meridians.
Dahuang (Rheum palmatum), Dang Gui Shao (Angelica sinensis tip), Niu Xi, Xing Ren (Prunus armeniaca) — each two qian. Chi Shao (Paeonia lactiflora), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Tao Ren (Prunus persica) — each one qian. Chuan Xiong, Gui Zhi (Cinnamomum cassia) — each three fen. Xiang Fu (Cyperus rotundus) — one qian five fen.
Decoct in water and take orally.
Wu Bi Shan Yao Wan (Peerless Yam Pill). (Zi He) Tonify kidney qi and benefit all deficiencies.
Shu Di, Chi Shi Zhi (Red Ochre), Shan Yu Rou (Cornus officinalis), Bai Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma orientale), Ba Ji Rou (Morinda officinalis), Niu Xi — each one liang. Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with ginger), Shan Yao (Dioscorea opposita), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, soaked in wine), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis) — each three liang.
Add Bi Xie (Smilax glabra), Gu Su Bu (Drynaria fortunei), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Mu Gua (Chaenomelis sinensis), Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Gui Xin (Cinnamomum cassia), Lu Jiao (Cervus nippon), Qing Yan (Green Salt), etc. Make into pills with refined honey. Take on an empty stomach, with warm wine and salt soup as preferred.
Qing E Wan (Green Lady Pill). (Zhi Zhi) Tonify the kidneys and strengthen the waist; blacken the hair and strengthen the legs.
Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with ginger slices), Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia, stir-fried) — each four liang.
末之。以胡桃三十枚。取肉捣和。入蜜为丸。梧子大。每服五十丸。调气散下。
补阴丸(丹溪)
黄柏(酒炒) 龟板(酒炙) 知母 侧柏叶 枸杞子 五味子杜仲(姜炒) 砂仁(各等分) 甘草(减半)
为末。猪脊髓加地黄膏为丸。
立安散(奇效) 暖肾添精。治五积腰痛。健脚膝。
牛膝(酒浸) 杜仲(姜炒) 木瓜 破故纸 川续断(各一两) 萆 (二两)
炼蜜丸。盐汤下。
牛膝酒(三因) 治湿热腰痛。
地骨皮 五加皮 薏苡仁(各一两) 海桐皮(二两) 川芎(一两) 生地(十两)
甘草 牛膝 羌活(各一两)
以好酒一斗。浸二七日。夏七日。每服一杯。日三四次。令酒气不绝为佳。一方。入炒杜仲一两。
二妙丸黄柏 苍术摩腰膏(丹溪) 治寒湿腰痛。虚者亦宜。
乌头尖 附子尖 南星(各二钱半) 樟脑 丁香 干姜吴茱萸(各一钱半) 雄砂(一钱) 麝(五粒)
Explanation
End it. Take thirty walnuts, remove the flesh and crush it together, add honey to make pills the size of wu zi seeds. Take fifty pills each time, with Tiaoxi San powder.
Bu Yin Wan (Danxi)
Phellodendron bark (wine-fried), Tortoise shell (wine-roasted), Anemarrhena, Side柏 leaf, Lycium fruit, Schisandra, Eucommia (ginger-fried), Amomum (equal parts), Licorice (half the amount)
Grind into powder. Use pig spine marrow and add dihuang paste to make pills.
Li An San (Extraordinary Efficacy): Warms the kidneys and replenishes essence. Treats five accumulations back pain. Strengthens the knees and legs.
Caulis Millettiae (wine-soaked), Eucommia (ginger-fried), Mangosteen fruit, Alpinia fruit, Dipsacus (one liang each), Smilax (two liang)
Make into honey pills. Take with salt water.
Caulis Millettiae wine (San Yin): Treats damp-heat back pain.
Lycium root bark, Acanthopanax bark, Coix seeds (one liang each), Pterocarpus root bark (two liang), Ligusticum (one liang), Rehmannia (ten liang)
Licorice, Caulis Millettiae, Saposhnikovia (one liang each)
Use one dou of good wine. Soak for fourteen days. In summer, seven days. Take one cup each time, three or four times a day. Let the wine aroma not cease; this is best. Another formula: add one liang of stir-fried Eucommia.
Ermiao Wan: Phellodendron, Atractylodes Mo Yao Gao (Danxi): Treats cold-damp back pain. Also suitable for the weak.
Aconite tip, Processed Aconite tip, Pinellia (each two qian and a half), Camphor, Clove, Dried Ginger, Evodia (each one qian and a half), Realgar (one qian), Musk (five grains)
为末。蜜丸。龙眼大。用时。以姜汁化开如粥。布上。火烘热。摩腰上。外用绵衣缚定。二日一丸。十丸即效。
肾着汤干姜 茯苓(各四两) 甘草 白术(或苍术各二两)
凡腰痛不能立者。须刺人中穴。又瘀血作痛者。刺委中穴以行血滞。如肾虚作痛。药中加猪脊髓。丸服。
又法。用猪腰子一具剖开。入青盐三钱、杜仲末五钱。煮烂。空心服。
卷之七 腰膝门
痿
大意肺热叶焦。五脏因而受之。发为痿 。(内经)肺主诸气。畏火者也。脾主四肢。畏木者也。嗜欲无节。则水失所养。火寡于畏。而侮所胜。肺得火邪则热矣。肺既受热。则金失所养。木寡于畏。而侮所胜。脾得木邪而伤矣。
肺伤则不能管摄一身。脾伤则四肢不能为用。而诸痿作矣。(丹溪)
内因诸痿有皮脉筋肉骨五痿之名。应乎五脏。肺主皮毛。脾主肌肉。心主血脉。肝主筋膜。肾主骨髓。惟喜怒劳色。五内虚耗。使皮肤血脉肌肉筋膜骨髓。无以运养。故致痿 。(汇补)
Explanation
Grind into powder. Form into honey pills, each as large as a longan fruit. When using, dissolve with ginger juice until it becomes porridge-like, place it on a cloth, warm it with fire, then rub it on the waist. Secure the area with a cotton garment. Take one pill every two days; ten pills will bring efficacy.
Shen Zhuo Tang (Kidney Adhesion Decoction): Dried ginger, Poria (each four liang), Licorice, Atractylodes (or Atractylodes lancea, each two liang).
For those with waist pain so severe they cannot stand, needling of the Renzhong point is required. For those with pain due to blood stasis, needling of the Weizhong point should be performed to promote blood circulation. If the pain is due to kidney deficiency, add pig spinal marrow to the medicine and take it in pill form.
Another method: Take one pig kidney, cut it open, and add three money of green salt and five money of Eucommia powder. Cook until soft, and take on an empty stomach.
Volume Seven, Section on Waist and Knees
Withering (Wěi)
Generally, when the lungs become hot and the "leaves" (lung tissue) wither, the five zang organs are thus affected, resulting in withering. (Huangdi Neijing) The lungs govern all qi and are sensitive to fire. The spleen governs the four limbs and is sensitive to wood. When desires are indulged without restraint, the water element (kidney) is deprived of nourishment. Fire becomes unrestrained and overcomes what it should not. Thus, the lungs are affected by fire and become hot. Once the lungs are hot, the metal element (lung) is deprived of nourishment. Wood (liver) becomes unrestrained and overcomes what it should not. The spleen is thus injured by the wood pathogen.
When the lungs are injured, they can no longer govern the body. When the spleen is injured, the four limbs cannot function properly, and various forms of withering occur. (Danxi)
Internally caused withering is categorized into five types, named after the five body tissues: skin, blood vessels, sinews, muscles, and bones. Each corresponds to one of the five zang organs. The lungs govern the skin and hair, the spleen governs the muscles, the heart governs the blood vessels, the liver governs the sinews and fascia, and the kidneys govern the bones and marrow. Only when there is excessive joy, anger, labor, and sexual indulgence does the internal deficiency of the five organs occur, causing the skin, blood vessels, muscles, sinews, and bone marrow to be deprived of nourishment and transport. Thus, withering occurs. (Hui Bu)
外候皮痿者。色枯毛落。喘呼不已。肺受热也。脉痿者。色赤脉溢。胫纵不任地。心受热也。筋痿者。色苍口苦。爪枯筋挛。肝受热也。肉痿者。色黄肉 。肌痹不仁。脾受热也。骨痿者。色黑耳焦。腰膝难举。肾受热也。(汇补)
脉法痿属肺热。传于五脏。其脉多浮而大。或尺脉虚弱。或缓涩而紧。(玄要)
痿挟标症内热成痿。此论病之本也。若有感发。必因所挟而致。有湿热者。有湿痰者。有气虚者。有血虚者。有阴虚者。
有死血者。有食积妨碍升降道路者。当明辨之。
湿热痿湿热痿者。雨湿浸淫。邪气蒸脾。流于四肢。自觉足胫逆气上腾。或四肢酸软肿痛。或足指麻木顽养。小便赤涩。脉来沉濡而数。此皆湿热在下之故。所谓湿热不攘。大筋 短。小筋弛长。 短为拘。弛长为痿也。宜升阳燥湿。禁用填补之剂。(汇补)
湿痰痿湿痰痿者。肥盛之人。血气不能运动其痰。致湿痰内停。客于经脉。使腰膝麻痹。四肢痿弱。脉来沉滑。此膏粱酒湿之故。所谓土太过。令人四肢不举是也。宜燥脾行痰。(汇补)
Explanation
Externally manifested skin atrophy is indicated by a withered complexion, falling hair, and continuous wheezing and panting; this is due to heat affecting the lungs. Wasting of the pulse is indicated by a reddish complexion, overflowing pulse, and relaxed legs unable to bear weight; this is due to heat affecting the heart. Wasting of the tendons is indicated by a pale complexion, bitter taste in the mouth, dry nails, and contracted tendons; this is due to heat affecting the liver. Wasting of the muscles is indicated by a yellowish complexion, emaciated flesh, and numbness with lack of sensation in the muscles; this is due to heat affecting the spleen. Wasting of the bones is indicated by a dark complexion, scorched ears, and difficulty lifting the waist and knees; this is due to heat affecting the kidneys. (Huibu)
Wasting syndrome belongs to lung heat, which can transmit to the five zang organs. The pulse is often floating and large, or the pulse in the cun position is weak, or it is slow, thready, and tight. (Xuan Yao)
Wasting syndrome with accompanying surface symptoms is caused by internal heat; this is the discussion of the root cause of the disease. If there is an onset or trigger, it must be due to the accompanying factors. There are those with damp-heat, those with damp-phlegm, those with qi deficiency, those with blood deficiency, those with yin deficiency, those with stagnant blood, and those with food stagnation obstructing the ascending and descending pathways. One must clearly distinguish these.
Wasting syndrome due to damp-heat: rain-damp infiltration, pathogenic qi steaming the spleen, spreading to the limbs, self-perceived rising qi in the calves, or the limbs being weak, sore, and swollen, or the toes numb and dull, with red and difficult urination. The pulse is deep, moist, and rapid. These are all due to damp-heat in the lower part of the body. As the saying goes, if damp-heat is not expelled, the large tendons contract and the small tendons relax and stretch; contraction leads to stiffness, and relaxation leads to wasting. It is advisable to raise yang and dry damp, and to avoid the use of tonifying agents. (Huibu)
Wasting syndrome due to damp-phlegm: in those who are fat and well-fed, blood and qi cannot move the phlegm, causing damp-phlegm to stagnate internally and accumulate in the meridians, leading to paralysis of the waist and knees and weakness in the limbs. The pulse is deep and slippery. This is due to dampness from rich foods and alcohol. As the saying goes, when earth (spleen) is excessive, it causes the limbs to be unable to lift. It is advisable to dry the spleen and move phlegm. (Huibu)
气虚痿气虚痿者。因饥饿劳倦。胃气一虚。肺气先绝。百骸溪谷。皆失所养。故宗筋弛纵。骨节空虚。凡人病后手足痿弱者。皆属气虚。所谓脾既病。不能为胃行其津液。四肢不得禀水谷气而不用也。宜补中益气。(汇补)
血虚痿血虚痿者。凡产后失血后。面色痿黄。手足无力。不能行动者也。宜滋养荣血。然血生于脾。往往用养血药。
而痿如故者。脾虚不能生血也。能补其脾。则血自旺。而痿自愈矣。(汇补)
阴虚痿阴虚痿者。酒色过度。下焦肝肾之火。燔灼筋骨。自觉两足极热。上冲腿膝。酸弱痿软。行步艰难。不能久立。
脉来涩弱。或左脉虽大。按之无力。宜峻补精血。以扶肝肾。(汇补)
血瘀痿血瘀痿者。产后恶露未尽。流于腰膝。或跌扑损伤。积血不消。四肢痛而不能运动。致脉涩而芤者。宜养血行瘀。(汇补)
食积痿食积痿者。饮食太过。妨碍道路。升降失常。脾气不得运于四肢。手足软弱。或腹膨胀痛。或恶心嗳气。右手脉洪弦滑者。宜运脾消导。从食积治。俟食消积化。然后补脾。(汇补)
Explanation
Qi Deficiency Atrophy (Qi Xu Wei)
Those suffering from atrophy due to qi deficiency are so because of hunger and fatigue. Once the stomach qi becomes weak, the lung qi is the first to be affected. The hundred bones and channels all lose their nourishment, hence the main tendons become lax and the joints hollow. Any person who, after illness, experiences weakness in the hands and feet, all belong to the pattern of qi deficiency. As the saying goes, when the spleen is diseased, it cannot transport the fluids for the stomach, and thus the four limbs cannot receive the qi from water and grain and therefore cannot function. It is appropriate to tonify the middle jiao and strengthen qi. (Huibu)
Blood Deficiency Atrophy (Xue Xu Wei)
Those suffering from atrophy due to blood deficiency are those who, after childbirth or excessive blood loss, have a pale yellow complexion, weak hands and feet, and are unable to move. It is appropriate to nourish the nutritive blood. However, blood is generated by the spleen, and often, even with the use of blood-nourishing herbs, the atrophy remains unchanged. This is because the spleen is deficient and cannot generate blood. If the spleen is supplemented, the blood will naturally become strong, and the atrophy will heal on its own. (Huibu)
Yin Deficiency Atrophy (Yin Xu Wei)
Those suffering from atrophy due to yin deficiency are those who indulge excessively in alcohol and sexual activity. Fire from the lower jiao, the liver and kidneys, scorches the tendons and bones. They feel extreme heat in both feet, which rises to the knees, causing weakness, softness, and atrophy. Walking becomes difficult, and they cannot stand for long. The pulse is涩 and weak. Or the left pulse may be large, but when pressed, shows no strength. It is appropriate to strongly replenish essence and blood in order to support the liver and kidneys. (Huibu)
Blood Stasis Atrophy (Xue Yu Wei)
Those suffering from atrophy due to blood stasis are those in whom postpartum lochia has not yet finished, flowing to the waist and knees, or those who have suffered falls or injuries, with accumulated blood not dissipating. This causes pain in the four limbs and inability to move, resulting in a涩 and芤 pulse. It is appropriate to nourish the blood and move the blood stasis. (Huibu)
Food Stagnation Atrophy (Shi Ji Wei)
Those suffering from atrophy due to food stagnation are those who consume excessive food, obstructing the pathways, disrupting the ascending and descending functions. The spleen qi cannot be transported to the four limbs, resulting in weak hands and feet. There may also be abdominal distension and pain, or nausea and belching. The right pulse is full, taut, and slippery. It is appropriate to regulate the spleen and eliminate stagnation, treating according to the pattern of food stagnation. Wait until the food is digested and the stagnation resolved, and then supplement the spleen. (Huibu)
痢后痿痢后脚软胫疼。或膝肿者。此下多亡阴所致。宜补脾兼升举之剂。若作风治。则反燥其阴而痿难愈。间有痢后兜涩太早。积瘀不清。下注隧道经络而成痿者。此又当行气逐瘀。与前症迥异矣。(汇补)
痿症总辨痿与柔风香港脚相似。但彼因邪实而痛。痿属内虚而不痛。(三因方)其痿症亦有作痛者。必挟火挟痰挟湿挟瘀而起。切不可混同风治。(汇补)
治法治痿独取阳明。因阳明经为水谷之海。主化津液。变气血。以渗灌溪谷。而润筋脉者也。况阳明之经。合于宗筋。会于气街。属于带脉。而络于督脉。故阳明虚则五脏无所禀。不能行血气。濡筋骨。利关节。则宗筋弛纵。带脉不引而为痿。故古人治痿。首重阳明。此为气虚者立法也。其专重肾肝。因肾主骨而藏精。肝主筋而藏血。故肾肝虚。则精血竭。精血竭。则内火消烁筋骨为痿。治当补养肾肝。此为阴虚者立法也。善治者辨其孰为气虚。孰为阴虚。合宜而用。至于七情六欲。所挟多端。或行痰瘀。或清湿热。泻实补虚。是在神而明之。(汇补)
Explanation
Paralysis following dysentery, characterized by weakness in the legs and pain in the shins. In some cases, there may also be swelling of the knees. This condition is often due to excessive loss of yin. It is appropriate to use a formula that strengthens the spleen and elevates the middle jiao. If it is mistakenly treated as a wind condition, it will instead dry up the yin and make the paralysis difficult to cure. Occasionally, after dysentery, premature use of astringent herbs may occur, leading to unresolved blood stasis, which then descends into the meridians and channels, causing paralysis. In such cases, treatment should focus on promoting qi and removing blood stasis, which is entirely different from the previous condition. (Huibu)
A general differentiation of paralysis: it resembles the condition of "soft wind" and "Hong Kong foot," but that condition is caused by pathogenic excess and involves pain, whereas paralysis is due to internal deficiency and does not involve pain. (San Yin Fang) In some cases, however, paralysis may also involve pain, which must arise in conjunction with fire, phlegm, dampness, and blood stasis. It must not be treated as a wind condition. (Huibu)
In treating paralysis, the Yangming meridian is the primary focus, because the Yangming meridian is the sea of water and grain, governing the transformation of body fluids into qi and blood, which then seep into the channels to moisten the tendons and muscles. Moreover, the Yangming meridian combines with the main tendons, converges at the qi street, belongs to the girdle vessel, and connects with the governor vessel. Therefore, if the Yangming meridian is deficient, the five zang organs have no source of nourishment, cannot circulate blood and qi, moisten the tendons and bones, or benefit the joints, leading to laxity of the main tendons and failure of the girdle vessel to support, resulting in paralysis. Thus, ancient physicians in treating paralysis first emphasized the Yangming meridian, which is the prescription for those with qi deficiency. Alternatively, the focus is on the kidney and liver, because the kidney governs the bones and stores essence, while the liver governs the tendons and stores blood. Therefore, if the kidney and liver are deficient, essence and blood are exhausted, and internal fire consumes the bones and tendons, causing paralysis. In such cases, treatment should involve nourishing the kidney and liver, which is the prescription for those with yin deficiency. A skilled practitioner distinguishes whether the condition is due to qi deficiency or yin deficiency and uses the appropriate treatment accordingly. As for the seven emotions and six desires, they may be accompanied by various pathologies—either promoting the movement of phlegm and blood stasis, or clearing damp-heat, purging excess and supplementing deficiency. This lies in the skill and insight of the practitioner. (Huibu)
肺热禁温剂若肺金壅塞。阳气不能下达。两足畏冷。重绵裹蔽而外跗仍热。小便涩数者。宜清肺和胃。若认阳虚。妄投刚剂。其痿必甚。(六要)
胃虚禁寒剂至于食少肌瘦。或泄泻者。虽有内热血虚之症。必以芳香甘温之品。先复胃气为主。盖胃为万物之母。资生气血之乡。饮食进而痿弱自健。若拘于泻南补北之说。久任寒凉。则谷气益衰。四末益枯矣。(汇补)
痰热禁浓味脾胃虚症。诚宜藉五味以养之。若湿痰湿热成痿者。必须严戒浓味。以免生痰。盖天产属阳。膏粱发热。若不淡泊。难以安全。可见虚症与实症不同。非但用药各别。即服食亦异也。(汇补)
死候骨痿久卧。不能起于床者死。
用药血分虚者。主以四物汤。加牛膝、秦艽、杜仲、独活。有火者。加黄柏、知母。有瘀血者。加桃仁、红花、丹皮、牛膝、玄胡索等。气虚者。用四君子汤。虚热者。补气和中汤。肾虚者。地黄丸。或丹溪补阴丸。虚热者。虎潜丸。虚寒者。还少丹加鹿茸。食积成痿者。二陈汤。加神曲、山楂、麦芽、枳实。湿痰痿者。二陈二术。加竹沥、姜汁。痰火痿者。二陈汤。加黄芩、山栀。或黄柏。竹沥。湿热痿者。东垣健步丸、清燥汤。膏粱壅热者。承气汤。
Explanation
When there is lung heat, warm agents should be avoided. If the lung metal is obstructed, yang qi cannot descend, resulting in cold sensitivity in both feet. Even when wrapped in thick layers of cloth to shield from the cold, the outer part of the foot remains hot. In cases of frequent and difficult urination, it is advisable to clear the lungs and harmonize the stomach. If one mistakenly identifies yang deficiency and recklessly administers strong, warming agents, the atrophy will become more severe. (Six Essentials)
When there is stomach deficiency, cold agents should be avoided. In cases of reduced appetite, thin muscles, or diarrhea, even if there is internal heat with blood deficiency, it is essential to use aromatic, sweet, and warm substances first, with restoring the stomach qi as the priority. The stomach is the mother of all things, the source of generating qi and blood. When diet is restored, weakness from atrophy will naturally improve. If one is bound by the theory of "draining the south and supplementing the north," and prolongs the use of cold and cool agents, the grain qi will become increasingly deficient, and the extremities will become more withered. (Compilation and Supplement)
In cases of phlegm-heat, rich and heavy flavors should be avoided. For spleen and stomach deficiency, it is indeed appropriate to use the five flavors to nourish. If atrophy is caused by damp-phlegm and damp-heat, it is essential to strictly prohibit rich and heavy flavors to prevent the generation of phlegm. Natural foods belong to the yang category, and rich foods generate heat. If one does not practice moderation, it will be difficult to remain safe and healthy. It is evident that deficiency syndromes differ from excess syndromes; not only do the medicines differ, but even the diet and food intake are different. (Compilation and Supplement)
Sign of death: When bone atrophy leads to prolonged bed rest and the patient is unable to rise from the bed, death is certain.
For those with deficiency in the blood aspect, use the Four Substances Decoction, adding achyranthes root, peucedanum, eucommia, and herb of the solitary sprout. For those with fire (heat), add phellodendron and anemarrhena. For those with blood stasis, add peach kernel, safflower, moutan bark, achyranthes root, and curcuma. For those with qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction. For those with deficiency heat, use the Formula to Tonify Qi and Harmonize the Middle Jiao. For those with kidney deficiency, use the Rehmannia Pill or Danxi’s Yin-Nourishing Pills. For those with deficiency heat, use the Tiger-Lying-Down Pill. For those with deficiency cold, use the Returning Youth Pill with deer antler added. For those whose atrophy is caused by food accumulation, use the Two Chen Decoction, adding medicated leaven, hawthorn, sprouted barley, and rhizoma aurantii. For those whose atrophy is caused by damp-phlegm, use the Two Chen and Two Bai formula, adding bamboo juice and ginger juice. For those whose atrophy is caused by phlegm-fire, use the Two Chen Decoction, adding scutellaria and gardenia, or phellodendron and bamboo juice. For those whose atrophy is caused by damp-heat, use Dongyuan’s Healthy-Step Pills and the Clear-Dryness Decoction. For those whose atrophy is caused by obstruction and heat from rich foods, use the承气汤 (Stomach-Regulating Decoction).
【附鹤膝风】鹤膝风乃调摄失宜。亏损足三阴经。风邪乘虚而入。以致肌肉日瘦。内热食减。肢体挛痛。久则膝大而腿细。若伤于脾胃者。补中益气汤为主。伤于肝肾者。六味地黄汤为主。若欲作脓或溃后。十全大补汤为主。
皆佐以大防风汤。初起须用葱熨。可以内消。若见症口干头晕。并用补中益气汤。饮食少。胸膨胀。大便泄。
并用六君子汤。热来复去。有时而动。脓水清稀。肌肉不生。并用八珍十全大补汤。脐腹冷疼。脚膝无力。头晕吐痰。小便频数。并用八味丸。(立斋)
【附阴痿】肾乃坎象。水火具焉。阴阳交济。伎巧生焉。故有房劳太甚。宗筋弛纵。发为阴痿者。乃命门火衰。譬之严冬。
百卉凋残也。亦有思想无穷。气郁心肾而为阴痿者。乃下焦火郁。譬如炎暑。而草木下垂也。火衰者。桂附八味丸。火郁者。知柏六味丸。如肾经火郁而阴痿者。合服知柏清火坚肾之品。立见其效。须临症审察。不可偏认为火衰也。(汇补)
Explanation
【Appendix: Crane Knee Wind】Crane Knee Wind arises from improper regulation and care, leading to deficiency in the three yin meridians of the foot. Wind pathogen takes advantage of this deficiency and enters the body, resulting in progressive muscle atrophy, internal heat with decreased appetite, and stiffness and pain in the limbs. Over time, the knee swells while the leg becomes thin. If the condition originates from spleen and stomach deficiency, the primary formula is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If it originates from liver and kidney deficiency, the primary formula is Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). If abscess formation is imminent or after rupture, the primary formula is Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction). All these are supplemented with Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction). In the early stage, scallion fomentation must be used to promote internal resolution. If symptoms include dry mouth and dizziness, Bu Zhong Yi Qi Tang should also be used. If there is reduced appetite, chest distension, and diarrhea, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be added. If the fever comes and goes intermittently, the pus is clear and thin, and the muscles fail to regenerate, Ba Zhen Shi Quan Da Bu Tang (Eight Treasures Ten Full Great Tonifying Decoction) should be used. If there is cold pain in the umbilical and abdominal region, weakness in the legs and knees, dizziness with phlegm vomiting, and frequent urination, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill), specifically Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Pill), should be used. (Lizi)
【Appendix: Yin Weakness (Impotence)】The kidney is represented by the Kan trigram, where both water and fire coexist. When yin and yang mutually nourish, skill and vitality arise. Hence, excessive sexual activity may lead to relaxation and looseness of the main sinews, resulting in Yin Wei (impotence), which is due to deficiency of the Ming Men fire. This is like a severe winter, when all herbs wither and decay. There are also cases where excessive and endless thoughts cause qi stagnation in the heart and kidney, leading to impotence, which is due to heat stagnation in the lower jiao. This is like a scorching summer, when plants droop and fall. In cases of fire deficiency, Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Pill) is used. In cases of fire stagnation, Zhi Bai Liu Wei Wan (Anemarrhena and Phellodendron Six Flavor Pill) is used. If the condition is due to fire stagnation in the kidney meridian causing impotence, a combination of formulas that clear fire and strengthen the kidney should be used, and immediate efficacy can be expected. It is essential to carefully examine the condition at the time of diagnosis and not to hastily assume it is due to fire deficiency alone. (Huibu)
【附解 】解 者。脊脉痛而少气懒言。(内经)形迹懈怠。筋脉弛解。坐行不任。尺脉缓涩。此即痿类也。(医统)
痿 选方虎潜丸龟板 黄柏(各四两) 知母 熟地(各二两) 牛膝(三两半) 白芍(一两半)
锁阳(一两) 陈皮(七钱) 当归 虎胫骨(各一两)
冬月加干姜五钱。末之。羊肉为丸。盐汤下。加附子。治痿 如神。
清燥汤(东垣) 治湿热成痿。
人参(三分) 黄 (一钱半) 苍术 白术(各一钱) 陈皮(五分) 泽泻(五分)
茯苓 升麻(各三分) 当归(一钱二分) 生地 黄柏 柴胡麦门冬 甘草 神曲 猪苓(各二分) 黄连(一钱)
水煎服。
补气和中汤即补中益气汤加苍术、黄柏、白芍、茯苓。
东垣健步丸 治湿热痿症。
羌活 柴胡(各五钱) 防风(三钱) 川乌(一钱) 滑石(炒半两) 泽泻(三钱)
防己(酒洗一两) 苦参(酒洗一钱) 肉桂 甘草(炙) 栝蒌根(酒制各半两)
Explanation
[Appendix: Explanation]
The term "Wěi" refers to pain in the back meridians accompanied by shortness of breath and reluctance to speak (Nei Jing). It is characterized by physical lethargy, relaxation of the tendons and meridians, inability to sit or walk properly, and a slow,涩 (thick or rough) pulse in the chi (shallow) position. This is a case of Wěi (Yi Tong).
Formula for Wěi: Hu Qian Wan
Gui Ban (tortoise shell), Huang Bai (Phellodendron bark) — each 4 liang
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Shu Di (prepared Rehmannia root) — each 2 liang
Niu Xi (Achyranthes root) — 3 liang and a half
Bai Shao (white peony root) — 1 liang and a half
Suo Yang (Cynomorium) — 1 liang
Chen Pi (dried tangerine peel) — 7 qian
Dang Gui (Angelica root), Hu Jing Gu (tiger’s leg bone) — each 1 liang
In winter, add Gan Jiang (dried ginger) — 5 qian. Powder the herbs, make pills with mutton, and take with salt water. If Fu Zi (aconite root) is added, it treats Wěi with miraculous efficacy.
Qing Zhao Tang (Li Dongyuan)
Treats Wěi caused by damp-heat.
Ren Shen (ginseng) — 3 fen
Huang Qin (Scutellaria root) — 1 qian and a half
Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Bai Zhu (white Atractylodes rhizome) — each 1 qian
Chen Pi (dried tangerine peel) — 5 fen
Ze Xie (Alismatis rhizome) — 5 fen
Fu Ling (Poria mushroom), Sheng Ma (Cimicifuga root) — each 3 fen
Dang Gui (Angelica root) — 1 qian and 2 fen
Sheng Di (raw Rehmannia root), Huang Bai (Phellodendron bark), Chai Hu (Bupleurum root), * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber), Gan Cao (licorice root), Shen Qu (medicated leaven), Zhu Ling (Poria mushroom) — each 2 fen
Huang Lian (Coptis root) — 1 qian
Decoct in water and take.
Bu Qi He Zhong Tang is the same as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Cang Zhu, Huang Bai, Bai Shao, and Fu Ling.
Jian Bu Wan (Li Dongyuan)
Treats Wěi caused by damp-heat.
Qiang Huo (Siler root), Chai Hu (Bupleurum root) — each 5 qian
Fang Feng (Saposhnikovia root) — 3 qian
Chuan Wu (Aconitum root) — 1 qian
Hua Shi (Talc, fried) — half liang
Ze Xie (Alismatis rhizome) — 3 qian
Fang Ji (Stephania root, washed in wine) — 1 liang
Ku Shen (Sophora root, washed in wine) — 1 qian
为末。酒糊丸。每服煎愈风汤下。
神龟滋阴丸 治足痿。
龟板(四两酒炙) 黄柏 知母(炒各二两) 枸杞子 五味子 锁阳(各一两) 干姜(半两)
末之。猪脊髓为丸。
小丹(玄珠) 去风释冷。补劳益血。强筋壮骨。添精固髓。活血驻颜。安神益智。种子温经。延年益寿。
熟地 肉苁蓉(各六两酒洗) 五味子 菟丝子(各五两酒浸) 柏子仁 天门冬(去心)
蛇床子(炒) 覆盆子 巴戟(酒浸去心) 石斛(各三两) 续断 泽泻人参 山药 远志(炒去心) 山茱 菖蒲 桂心白茯苓 杜仲(炒去丝各二两) 天雄(炮去皮脐一两)
炼蜜丸。温酒下。
换骨丹 治风症。兼治鹤膝风。
防风 牛膝 当归 虎骨(酥炙各一两) 枸杞(二两) 羌活独活 龟板 秦艽 萆 松节 蚕砂(各一两) 茄根(洗二两) 苍术(四两)
或酒浸。或为末。或酒糊丸。俱可服。
Explanation
Shen Gui Zhi Yin Wan (Divine Turtle Yin Nourishing Pills), for treatment of foot weakness.
Tortoise shell (four liang, wine-braised), Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome (fried, each two liang), Goji berries, Schisandra berries, Cynomorium (each one liang), Dried ginger (half a liang).
Grind into powder. Make pills using pig spinal marrow as a binder. Take each dose with a decoction of Yufeng Tang (Healing Wind Decoction).
Xiao Dan (Xuan Zhu) — Removes wind and dispels cold. Replenishes fatigue and nourishes blood. Strengthens tendons and bones. Replenishes essence and consolidates marrow. Promotes blood circulation and preserves youthfulness. Calms the spirit and enhances wisdom. Nourishes fertility and warms the meridians. Prolongs life and promotes longevity.
Prepared Rehmannia root, Cistanche (each six liang, wine-washed), Schisandra berries, Dodder seeds (each five liang, wine-soaked), Platycladus seeds, Asparagus root (with heart removed).
Cnidium seeds (fried), Raspberry fruits, Morinda root (wine-soaked, heart removed), Dendrobium (each three liang), Eucommia, Alisma, Ginseng, Chinese yam, Polygala (fried, heart removed), Cornus fruit, Acorus, Cinnamon bark, Poria, Eucommia bark (fried, silk removed, each two liang), Aconite root (roasted, skin and umbilicus removed, one liang).
Make into pills with refined honey. Take with warm wine.
Huan Gu Dan (Bone-Transforming Pills), for treatment of wind disorders. Also treats He Xi Feng (Goose-Knee Wind).
Saposhnikovia root, Achyranthes root, Angelica root, Tiger bone (butter-roasted, each one liang), Goji berries (two liang), Notopterygium root, Dehydrocorydaline root, Tortoise shell, Gentiana root, Smilax rhizome, Pine resin, Silkworm excrement (each one liang), Eggplant root (washed, two liang), Atractylodes rhizome (four liang).
May be soaked in wine, ground into powder, or made into pills with wine paste. All methods are acceptable for administration.
大防风汤 治足三阴虚。外邪乘虚而入。成鹤膝风症。或附骨疽肿痛或不痛者。
川芎(一钱半) 肉桂 黄 (各五分) 白芍 附子 牛膝(各一钱)
白术 羌活 人参 防风(各二钱) 杜仲 熟地 炙甘草(各五分)
水煎服。三五剂后。再服调补之药。
愈风汤(方见中风)
卷之七 腰膝门
疝气
大意疝本湿热痰瘀。乘虚下流。复加外寒所束。经脉收引。相抟而痛。丹溪专主于肝。与肾绝无干涉。以肝主筋下环阴器故也。然究竟肾主下焦。肾气若旺。客邪乌能停滞。故疝症必以肾虚为本。湿热为标。至于外寒。
则稍末耳。(汇补)
内因因醉饱远行。房劳忿怒。激发五志之火。或涉水处湿。冲风冒雨。外着阴冷之邪。湿热得寒。内收血隧。或乘虚下聚。流于肝经。肝性急速。火复暴烈。郁极而发。(丹溪)揆其大端。有痰饮食积死血水气郁结之实者。有气虚血虚阴虚陷伏之虚者。(汇补)
Explanation
Great Wind-Defending Decoction
Treats deficiency of the three foot yin channels. External pathogens take advantage of the deficiency and enter, resulting in the condition of "crane knee wind," or a deep-seated abscess with swelling and pain, or without pain.
Formula:
Chuanxiong (1.5 qian), Rougui, Huangqin (each 5 fen), Baishao, Fuzi, Niuxi (each 1 qian)
Baizhu, Qianghuo, Renshen, Fangfeng (each 2 qian), Duzhong, Shudihuang, Zhigancao (each 5 fen)
Decoct with water and take. After three to five doses, continue with a formula for tonification and regulation.
Healing Wind Decoction (formula found in the section on Wind Diseases)
Volume 7, Section on the Waist and Knees
Hernia
In general, hernia originates from damp-heat, phlegm, and blood stasis, which descend downward by taking advantage of deficiency. This is further compounded by external cold, which causes the meridians to contract, leading to pain. Zhu Danxi exclusively attributes this condition to the liver, with no relation to the kidney, because the liver governs the tendons and encircles the genitalia below. However, ultimately, the kidney governs the lower jiao. If kidney qi is strong, how could external pathogens stagnate? Therefore, hernia syndrome must be rooted in kidney deficiency, with damp-heat as the secondary manifestation. As for external cold, it is of lesser importance. (Compilation and Supplement)
Internal causes include overeating, excessive drinking, and long journeys, as well as excessive sexual activity and anger, which stimulate the fire of the five emotions. Or exposure to damp environments, wind, and rain, which allow external cold pathogens to adhere to the body. Damp-heat meets cold, causing internal constriction of the blood channels, or, taking advantage of deficiency, gathering downward and flowing into the liver meridian. The liver's nature is quick, and the fire becomes even more intense. When stagnation reaches its peak, it erupts. (Danxi)
Considering its general aspects, there are those with tangible pathologies such as phlegm, food stagnation, dead blood, and water qi stagnation, and those with deficiency conditions such as qi deficiency, blood deficiency, and yin deficiency, which are latent. (Compilation and Supplement)
外候有痛在睾丸者。痛连小腹者。痛在五枢穴边者。或无形。或无声。或有形如瓜。或有声如蛙。(丹溪)或攻刺腰胁或游走胸腹。或绕脐痛。或抢心痛。(入门)小腹急疾。小便频并。升于上。为呕为吐。坠于下。为肿为胀。(绳墨)
疝分七种七疝者。寒水筋气血狐 也。寒疝囊冷。结硬如石。阴茎不举。胫痛引丸。此坐卧湿地。寒月涉水冒雨。或劳碌热极。坐卧砖石。或风冷处使内过劳而得。宜温经散寒。水疝肾囊肿痛。阴汗时出。或肿如水晶。或发痒而搔流黄水。或小腹按之作水声。此醉酒行房。或汗出过风。寒湿之气。聚于囊中而得。宜利水除湿。筋疝阴囊肿胀。或溃或痛。或筋缩里急。或挺纵不收。或茎中痛极作养。或白物随溲下流。此房术丹药积郁不散所致。宜清火解毒。血疝状如黄瓜。在小腹两傍横骨之端。俗云便毒。或睾丸偏大。阴分作痛。甚则血溢气聚。流入脬囊。结成痈肿。此醉饱入房。或扑损积怒。血流隧道所致。宜和血消瘀。气疝上连肾俞。下及阴囊。遇恚怒悲哀。则气滞而胀。胀罢则散。或劳役坐马。摩击睾丸。致令肿胀。此肝气怫郁所致。宜散气疏肝。
Explanation
External symptoms may include pain in the testicles, pain radiating to the lower abdomen, or pain near the Wushu acupoint. Sometimes the condition is intangible or silent; sometimes it is palpable like a melon or audible like a frog (Danxi). It may attack the waist and flanks or move about in the chest and abdomen; it may circle the navel or cause pain that rushes to the heart (Rumen). The lower abdomen may be urgently tight, with frequent and urgent urination. When the pathology ascends, it may cause vomiting; when it descends, it may lead to swelling and distension (Shengmo).
Hernias are divided into seven types: cold, water, tendon, qi, blood, and fox hernias. Cold hernias are characterized by coldness in the scrotum, hardness like stone, inability to achieve an erection, and calf pain radiating to the testicle. These may arise from sitting or lying on damp ground, exposure to cold and rain in cold months, excessive labor in hot weather, sitting or lying on bricks and stones, or overexertion in cold or windy places. Treatment should involve warming the meridians and dispelling cold. Water hernias involve swelling and pain in the scrotum, with occasional dampness and sweating in the genital area. The scrotum may swell like crystal, or there may be itching with yellow discharge, or a watery sound may be heard upon pressing the lower abdomen. These may result from sexual activity after drinking alcohol, exposure to wind after sweating, or the accumulation of cold and dampness in the scrotum. Treatment should involve promoting urination and removing dampness. Tendon hernias involve swelling and pain in the scrotum, with possible contraction of the tendons, or the penis may remain rigid and uncontrolled, or there may be severe pain in the shaft or a white discharge with urination. These are caused by the stagnation of alchemical elixirs or sexual arts. Treatment should involve clearing heat and detoxifying. Blood hernias present as a mass resembling a cucumber, located at the ends of the transverse bones on either side of the lower abdomen. This is commonly known as "biandu" (abscess), and may involve one testicle being larger than the other, with pain in the genital area. In severe cases, blood may overflow and qi may congregate, flowing into the bladder and forming abscesses. These may result from sexual activity after overeating or from injury and accumulated anger, causing blood to stagnate in the channels. Treatment should involve harmonizing the blood and resolving stasis. Qi hernias may extend upward to the Shenshu acupoints and downward to the scrotum. When anger, grief, or sorrow occurs, qi stagnation may cause distension, which then dissipates. These may also result from labor or riding, or from striking the testicles, causing swelling. This condition is caused by stagnation of liver qi. Treatment should involve dispersing qi and soothing the liver.
小儿每患此。俗名偏气。因父精怯弱。强力入房。乃胎病。惟灸筑宾穴可消。狐疝状如仰瓦。在小腹。立则出囊而肿胀疼痛。卧则归腹而闷苦皆消。上下无定。如狐之昼出夜入。此脾气下陷所致。宜升阳降阴。今人带钩钳者是也。 疝阴囊肿硬。如升如斗。不痛不痒。此感地气卑湿所生。故江淮之间。湫溏之处。多有此疾。宜导湿利水。若暴发而疼痛者。必兼前六症。宜参治之。又有得于有生之初。父子相传。习以为常。此禀先天之气。非三因所致之疾。不可治也。(子和)若在女子。则前阴突出。后阴痔核。亦皆疝类。但不名疝而名瘕。故经云。任脉为病。男子内结七疝。女子带下 瘕。(汇补)
疝病分辨疝必睾丸先痛。次连小腹。次攻胸胁。有自下而上之象。若小肠气者。脐傍钓痛。连及腰脊。膀胱气者。肿胀溺涩。手按有声。肾气胀者。脐下绕身。撮急引痛。或连胯内。三症之发。必从腹而下及睾丸。有自上而下之象。其偏坠木肾者。惟睾丸为病。而无攻冲诸症。(汇补)
Explanation
Children often suffer from this condition, which is commonly known as piān qì. It arises when the father's seminal essence is weak and he engages in excessive sexual activity, resulting in a congenital illness. Only by moxibusting the zhù bīn (Zuobin) acupoint can it be alleviated. Hú hàn (fox hernia) appears like an overturned tile, located in the lower abdomen. When standing, it protrudes from the scrotum, causing swelling and pain; when lying down, it retreats into the abdomen and the discomfort subsides. Its location is not fixed, moving unpredictably, like a fox that emerges during the day and retreats at night. This condition is caused by the spleen's qi descending improperly. It is advisable to elevate yang and subdue yin. This is what is meant by the expression "people today with hooks and clamps" — a metaphor for conditions that are constrained or trapped.
When the hernia causes the scrotum to swell and harden, it may be as large as a cask or a winnowing basket, yet it is not painful or itchy. This type of hernia is caused by exposure to damp earthy qi, hence it is commonly found in the Jianghuai region, particularly in low-lying, damp areas. It is advisable to dispel dampness and promote the flow of water. If it erupts suddenly with pain, it must be accompanied by the previous six symptoms, and should be treated in conjunction with them. There is also a type that is inherited from the very beginning of life, passed down from father to son, and treated as commonplace. This condition is due to congenital qi, not caused by the three traditional causes of disease, and is considered incurable. (Zihe)
If this condition occurs in women, it manifests as a protrusion of the front genitalia and the appearance of hemorrhoidal swellings in the rear. These are also types of hernia, but they are not referred to as hernia but rather as jià (masses or tumors). Hence the classics state: when the Ren meridian is diseased, in men it manifests as seven internal hernias, and in women as leukorrhea and jià. (Huibü)
In differentiating hernia diseases, the testicle is always the first to be affected, followed by the lower abdomen, then the chest and flanks. It has the appearance of moving upward from below. If it is xiaochang qi (small intestine hernia), the pain is drawn near the navel and may spread to the waist and spine. If it is pangguang qi (bladder hernia), the scrotum swells and urination becomes difficult, and when pressed, a sound can be heard. If it is shen qi zhang (kidney qi distension), the pain wraps around the body below the navel, causing severe constriction and pulling pain, sometimes spreading to the inner thighs. The manifestation of these three symptoms always begins in the abdomen and descends to the testicles, with the appearance of moving downward from above. In the case of pianzuo mu shen (lateral descent and wood kidney), only the testicle is affected, without the symptoms of invasion or attack. (Huibü)
疝分寒热疝病本热标寒。言热者。言其本。言寒者。论其标。大要热多者。遇热即发。二便赤涩。小便肛门俱热。外肾累垂。玉茎挺出。寒多者。遇寒即发。二便清利。小腹腰胁清冷。外肾紧缩。玉茎痿软。(入门)又寒多则痛。热多则肿。湿多重坠。然虚疝亦下坠。不可不知也。(汇补)
内外虚实大抵外遇寒邪。必兼头疼寒热。内郁湿热。必带阴囊红肿。劳伤肝脾者。兼下血黄瘦。劳伤肝肾者。必腰酸遗浊。上下而痛者。多邪气之冲逆。下坠而痛者。多元气之下陷。(汇补)
疝分左右睾丸有两。左属水。水生肝木。木生心火。三部皆司血。统纳左之血者肝也。右属火。火生脾土。土生肺金。三部皆司气。统纳右之气者肺也。故诸寒收引。则血泣而归肝。下注于左丸。诸气 郁。则湿聚而归肺。下注于右丸。其患左者。痛多肿少。患右者。痛少肿多。(准绳)
疝分气积疝痛无形。走注不定者。七情四气内搏而然。疝痛有形。不移其处者。痰瘀食积下聚而成。(汇补)
Explanation
Hernias are divided into cold and hot types; the disease's root is heat, while its manifestation is cold. To say it is hot refers to its root; to say it is cold refers to its manifestation. Generally, those with more heat will manifest upon exposure to heat, with redness and difficulty in urination and defecation, with both urine and the anal region feeling hot, the external testicle hanging down, and the glans erect. Those with more cold will manifest upon exposure to cold, with clear and easy urination and defecation, the lower abdomen, waist, and flanks feeling cold, the external testicle contracted, and the glans flaccid. (From the Introduction) Moreover, cold predominance causes pain, heat predominance causes swelling, dampness causes a sensation of heaviness and downward pressure; however, deficiency-type hernias also cause a sensation of downward pressure, and this must not be overlooked. (From the Compilation and Supplement)
In terms of internal and external deficiency and excess, those who externally encounter cold pathogenic factors will necessarily be accompanied by headache and chills; those with internal damp-heat will necessarily have redness and swelling of the scrotum. Those injured by overwork to the liver and spleen are accompanied by hematuria, yellow complexion, and emaciation; those injured by overwork to the liver and kidneys necessarily experience lower back pain and seminal discharge. Pain that moves up and down is often due to the upward rebellion of pathogenic qi; pain with a sensation of downward pressure is often due to the downward sinking of yuan qi. (From the Compilation and Supplement)
Hernias are divided between the left and right testicles. The left belongs to water; water generates liver wood, and wood generates heart fire. The three parts all govern blood, and the liver governs the blood of the left side. The right belongs to fire; fire generates spleen earth, and earth generates lung metal. The three parts all govern qi, and the lungs govern the qi of the right side. Therefore, all cold conditions cause contraction, leading to blood stasis and its return to the liver, descending and accumulating in the left testicle. All qi stagnation leads to dampness accumulation and its return to the lungs, descending and accumulating in the right testicle. Those who suffer on the left side experience more pain and less swelling; those who suffer on the right side experience less pain and more swelling. (From the Standard Ruler)
Hernias are divided into those of qi accumulation, which have no form and move about unpredictably, caused by the internal struggle of the seven emotions and four qi; and those with a tangible form, which do not change location, formed by the accumulation of phlegm, blood stasis, and dietary stagnation in the lower body. (From the Compilation and Supplement)
疝久成积凡疝久则成积。盘附脐之上下左右。为 为瘕。作痛不已。或变 癖。或发奔豚。(汇补)
脉法肝脉大急而沉为疝。寸脉弦紧为寒疝。趺阳脉虚迟。亦为寒疝。疝脉牢急者生。弱急者死。
治法外寒束热者。开散外寒。疏通内热。祛逐肝经之湿热。消导下焦之瘀血。以寒因热用之法。立方处治。则邪易伏而病易除。(正传)若寒积下焦者。非大热之剂则不能愈。(谦甫)如热郁肝经者。非渗利之品则不能痊。
(汇补)
治禁预补诸疝皆属于肝。肝欲散。急食辛以散之。此疾虽因虚而得。然不可虚而骤补。所谓邪之所凑。其气必虚。留而不去。其病为实。故必先涤去所蓄之邪。然后议补。(本事方)
温散疝因阴邪凑肾。寒气上攻。小腹结块。下坠睾丸。坚紧如石。得暖渐消。得寒愈胀。其气并入前后腰脐各道筋中。上攻入胃。则大呕大吐。战栗畏寒。此下焦地气上冲。宜以参、附、姜、桂大剂。非寻常郁热比也。(汇补)
Explanation
Long-standing hernias may develop into accumulations. When a hernia persists, it may form a mass that encircles the umbilicus above, below, left, and right, becoming a jiá (a type of mass or tumor), causing continuous pain. It may transform into a pì (a hard, fixed mass), or manifest as bēn tún (a palpable mass rising from the lower abdomen). (Huibu)
According to pulse diagnosis, a large, tense, and deep liver pulse indicates hernia. A taut and tight pulse in the cun position indicates cold hernia. A weak and slow fuyang pulse also indicates cold hernia. If the hernia pulse is firm and tense, the prognosis is favorable; if it is weak and tense, the prognosis is poor.
In treating cases where external cold constricts internal heat, one should disperse the external cold, unblock the internal heat, expel damp-heat from the liver channel, and resolve blood stasis in the lower jiao. Using the method of treating cold with heat, a formula is formulated and administered, allowing the pathogen to be subdued and the disease to be eliminated. (Zhengchuan) If there is cold accumulation in the lower jiao, it cannot be cured without a highly hot formula. (Qianfu) If there is heat stagnation in the liver channel, it cannot be healed without diuretic and draining agents. (Huibu)
In treatment, it should be noted that all hernias are related to the liver. The liver desires to disperse; therefore, pungent herbs should be urgently used to promote dispersion. Although this condition may arise from deficiency, it should not be treated with immediate tonification. As the saying goes, "Where pathogens gather, the qi must be deficient," but if the pathogen lingers and does not leave, the disease becomes an excess condition. Therefore, one must first eliminate the accumulated pathogen before considering tonification. (Benshi Fang)
Cold-dispersing treatment for hernia arises from yin pathogenic factors affecting the kidneys. Cold rises upward, causing a mass to form in the lower abdomen, which descends to the testicles, becoming hard and firm like stone. It gradually dissipates with warmth but swells more with cold. The pathogenic qi spreads into the various tendons along the front and back of the waist and umbilicus, ascending into the stomach, causing severe vomiting and diarrhea, shivering, and fear of cold. This is a case of the lower jiao's earth qi rising upward; a large dose of ginseng, aconite, ginger, and cinnamon is indicated. This is not comparable to ordinary cases of stagnation and heat. (Huibu)
补虚有劳役而发者。其脉不甚沉紧。而豁大无力。其痛不甚猖獗。而重坠牵引。羸瘦少气。呕吐少食。泻利胸满。
洒淅寒热者。当以参、术、桂、附为君。略以疏导药佐之。若泛用克伐。必变攻胃冲心而死。(汇补)
危症疝久虚甚。上为吐逆。下有遗精者危。切牙战栗。冷汗反张者凶。(入门)
用药主以二陈汤。寒疝。加肉桂、小茴、玄胡、香附、吴萸、川椒。水疝。猪苓、泽泻、苍术、防己。筋疝。
黄柏、山栀、赤芍、甘草、胆草、大豆。血疝。赤芍、玄胡、归尾、香附、丹皮、牛膝。气疝。青皮、香附、枳实、木香、乌药、橘核、川楝。狐疝。柴胡、升麻、干葛、苍术。 疝。或得于胎元。或经年久病者。不必治之。
如遇外感而发。痛甚者。参前六法治之。瘀加桃仁。痰加海石。郁加木香。虚加故纸。红肿加山栀、赤芍。冰冷加吴茱、干姜。积湿过多。阴汗如雨。倍苍术。加白芷。
Explanation
Deficiency syndromes that arise from overwork or labor are characterized by a pulse that is not deeply tight, but rather large and weak. The pain is not extremely severe, but rather a sensation of heaviness and pulling. The patient is emaciated, short of breath, experiences vomiting, poor appetite, diarrhea, and chest fullness. In cases of chills and fever, the primary herbs should be ginseng, atractylodes, cinnamon, and aconite root, with mild herbs to promote movement or clear stagnation used as adjuvants. If such strong herbs are used indiscriminately, they may damage the stomach and attack the heart, leading to death. (Huibu)
In severe cases of long-standing hernia with extreme deficiency, vomiting or regurgitation occurs above, and seminal emission below—this is a critical condition. Teeth-chattering, shivering, cold sweats, and opisthotonos are ominous signs. (Rumen)
The main formula for treatment is Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction). For cold hernia, add cinnamon bark, fennel seed, Corydalis (Xuan Hu), Cyperus (Xiang Fu), Evodia (Wu Zhu Yu), and Sichuan pepper (Chuan Jiao). For water hernia, add Poria (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Atractylodes (Cang Zhu), and Stephania (Fang Ji). For tendon hernia, add Phellodendron (Huang Bai), Gardenia (Shan Zhi), Peony Root (Chi Shao), Licorice (Gan Cao), Dragon's胆 (Dan Cao), and Soybean (Da Dou). For blood hernia, add Peony Root (Chi Shao), Corydalis (Xuan Hu), Angelica Tail (Gui Wei), Cyperus (Xiang Fu), Moutan Bark (Dan Pi), and Cow膝 (Niu Xi). For qi hernia, add Green Tangerine Peel (Qing Pi), Cyperus (Xiang Fu), Citrus Aurantium (Zhi Shi), Costus Root (Mu Xiang), Lindera (Wu Yao), Tangerine Seed (Ju He), and Toosendan (Chuan Lian). For fox hernia, add Bupleurum (Chai Hu), Cimicifuga (Sheng Ma), Pueraria (Gan Ge), and Atractylodes (Cang Zhu). For hernia that originates from congenital factors or has been present for many years, treatment may not be necessary.
If the condition is triggered by an external pathogen and the pain is severe, treat according to the previous six methods. If there is blood stasis, add Peach Kernel (Tao Ren). If there is phlegm, add Sea Stone (Hai Shi). If there is stagnation or depression, add Costus Root (Mu Xiang). If there is deficiency, add Alpinia (Gu Zi). If there is redness and swelling, add Gardenia (Shan Zhi) and Peony Root (Chi Shao). If there is cold, add Evodia (Wu Zhu Yu) and Dried Ginger (Gan Jiang). If there is excessive dampness, with profuse sweating, especially in the lower body, double the amount of Atractylodes (Cang Zhu) and add Angelica Root (Bai Zhi).
湿郁成熟。皮宽燥痒。加木通、泽泻。中焦虚疝脉濡者。四君子加川楝。下焦虚疝脉沉细者。八味茴香丸。或八珍汤加肉桂。至于湿热为病。俱宜泻南补北。不可妄用刚剂。如乌头、附子之类。
【附木肾】木肾者。外肾坚硬顽痹。不痛不痒。阴茎不垂。常如麻木。便溺之时。闷胀不顺。此肾家虚惫。阴阳不交。水火不济。而沉细痼冷。凝滞其间。未可纯用燥药。当行温散温利以逐其邪。俾水火交媾。荣卫流行。如寒回春谷。自然得愈。间有跌扑惊恐。痰气瘀滞者。当消瘀行气。佐以温散之品(汇补)
【附偏坠】睾丸坠肿。有大小左右不同。在左因怒气伤肝。外寒内郁。在右因肾气虚损。湿痰食积。皆使真气不升。客邪下陷。宜温中行气为君。升阳疏散为辅。不可泥引而竭之之法。(汇补)
【附白液】有纵情酒色。而平素多火者。初起 疝。服利湿降气却疝之药。后每遇劳欲。疝必随发。发必寒热。小腹不仁。隐隐痛连腰胁。阴囊肿大。毫毛之间。俱出白液。如米泔水。大注而下。头眩倦怠。静卧则身热渐缓。囊肿渐缩。缩则干硬如荔枝状。直至皱起白皮。揭去一层。方得和软。若遇劳伤。其发如故。治宜六味丸。加柴胡、黄柏、白芍、当归、山栀。(汇补)
Explanation
Dampness stagnation has matured. The skin is dry, flaky, and itchy. Add Mu Tong and Ze Xie. In cases of middle-jiao deficiency with hernia and a weak pulse, add Chuan Lian to the Four Gentlemen Decoction. In cases of lower-jiao deficiency with hernia and a deep, fine pulse, use Ba Wei Hui Xiang Wan. Alternatively, use Ba Zhen Tang with Rou Gui. As for diseases caused by damp-heat, it is generally appropriate to drain the south and supplement the north. Do not recklessly use strong or harsh medicines, such as Wu Tou and Fu Zi.
[Appendix: Mu Shen] Mu Shen refers to a condition where the external kidney (testicle) is hard and numb, with no pain or itching, and the penis does not hang down, often feeling numb. During urination or defecation, there is a feeling of distension and obstruction. This is due to kidney deficiency, imbalance between Yin and Yang, and disharmony between Water and Fire, resulting in coldness and stagnation in the area. Drying herbs should not be used exclusively. Instead, warming and dispersing, as well as warming and promoting methods, should be employed to expel the pathogen, enabling the Water and Fire to harmonize and the nutritive and defensive qi to circulate. This is like the return of cold and the awakening of spring grain, leading to natural recovery. In some cases involving falls, trauma, fright, and phlegm, qi, and blood stasis, it is appropriate to resolve stasis and promote qi, with the aid of warming and dispersing herbs. (Compilation and supplementation)
[Appendix: Pian Zhui] Testicular swelling and prolapse, with variations in size and side. On the left side, it is due to anger injuring the liver and external cold with internal stagnation. On the right side, it is due to kidney deficiency and damp-phlegm and food stagnation. These all cause true qi to not rise and external pathogens to sink downward. The treatment should prioritize warming the middle and promoting qi, with assisting the rising of Yang and dispersing the pathogen. Do not adhere rigidly to the method of drawing it out completely. (Compilation and supplementation)
[Appendix: Bai Ye] In cases of excessive indulgence in alcohol and sexual activity, where there is usually excessive fire, the initial onset of hernia may be treated with herbs that clear dampness, descend qi, and resolve hernia. Later, whenever there is labor or sexual activity, the hernia will reoccur, and when it does, there will be chills and fever. The lower abdomen will be numb, with a dull pain radiating to the waist and flank. The scrotum will swell, and white discharge will come out from the hair follicles, like rice-washing water, flowing down in large amounts. There will be dizziness and fatigue. When lying still, the body heat will gradually subside, and the scrotum will gradually shrink. When it shrinks, it becomes dry and hard, like a lychee. Until the skin becomes wrinkled and white; peeling off one layer reveals softer tissue. If further labor or injury occurs, it will recur as before. The treatment should be Liu Wei Wan, with the addition of Chai Hu, Huang Bai, Bai Shao, Dang Gui, and Shan Zhi. (Compilation and supplementation)
【附阴挺】阴茎挺纵不收。为强中之症。由多服壮阳之品。或受金石丹毒。遂使阳旺阴衰。相火无制。得泄稍软。殊不知愈泄而阴愈伤。愈伤而茎愈强。治宜助阴抑阳。地黄汤。加牛膝、知、柏之风。(汇补)
【附肾囊风】是症乃肝经风湿。作痒不已。喜浴热汤。甚则疙瘩顽麻。破流脂水。宜蛇床子汤熏洗。或吴茱萸汤更妙。(汇补)
疝气选方蒺藜丸(宝鉴)
蒺藜(炒去尖) 乌头(炮去脐) 山栀(各等分)
每服三钱。为末。水煎服。
论曰。疝由湿热。因寒郁而作。故用栀子以降湿热。乌头以破滞气。况二物皆下焦之药。而乌头为栀子所引。其性急速。不容胃中停留。直趋下焦故也。又按之痛止者属虚。须加肉桂。以姜汁丸服。其效尤速。
三因燔葱散 治一切寒疝作痛。
川芎 当归 枳壳 浓朴 官桂 青皮干姜 茴香 茯苓 川楝 麦芽 神曲三棱 蓬术 熟地 白芍 人参上细切。每服五钱。葱白三茎。盐少许。水煎。
Explanation
[Appendix: Yin Ting (Erectile Persistence)]
The penis remains erect and does not retract — this is the condition known as Qiangzhong (strong middle). It arises from excessive use of aphrodisiacs or exposure to toxic metal-based elixirs, leading to excess Yang and deficiency of Yin. The liver fire becomes uncontrolled. After ejaculation, it becomes slightly soft; yet one does not realize that the more it is released, the more Yin is damaged. The more Yin is damaged, the stronger the penis becomes. Treatment should aim to support Yin and suppress Yang. Use Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), adding Niuxi (cow knee), Zhimu (Anemarrhena), and Huangbai (Phellodendron). (Huibu)
[Appendix: Ren Nang Feng (Scrotal Wind)]
This condition is caused by wind-damp affecting the liver meridian. The affected area itches incessantly, and the person enjoys bathing in hot water. In severe cases, hard lumps with numbness appear, and the skin breaks, oozing fatty fluid. It is recommended to fumigate and wash with Shechuizi Tang (Cnidium Fruit Decoction), or Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) may be even more effective. (Huibu)
Selected Formula for Hernia: Jili Wan (Thornapple Pill) (Baojian)
Take three qian per dose. Grind into powder and decoct with water for consumption.
Commentary: Hernia arises from damp-heat, caused by cold stagnation. Hence, Shanzhi is used to reduce damp-heat, and Wutou is used to break up stagnant qi. Both are herbs that act on the lower jiao. Wutou is guided by Shanzhi, and its nature is rapid, allowing it to pass through the stomach without lingering, directly reaching the lower jiao. If the pain stops upon pressure, it is a deficiency condition; in such cases, Rougui (Cinnamon bark) must be added, and the formula should be taken as a pill with ginger juice, which produces even faster results.
Sanyin Fancong San (Three Causes Burned Onion Powder) — Treats all types of cold hernias with pain.
Cut all ingredients into fine pieces. Take five qian per dose, with three stalks of green onion and a little salt, decocted in water.
沉香桂附丸(宝鉴) 治中气虚弱。真火不足。脏腑积冷。腹胁痛。手足冷。便利无度。喜热物熨者。
沉香 肉桂 附子 川乌(炮) 良姜(炒) 茱萸 茴香(炒各一两)
为末。醋和丸。米饮下。
治 疝不痛。如升斗。俗名气胞者。或灸大敦穴。
苍术 神曲 白芷 山楂 川芎 栀子 半夏 南星入姜煎。或加海藻、昆布。必须断酒薄味寡欲。
马兰花丸 治七疝。及妇人阴 。小儿偏坠。
马兰花(醋炒) 川楝子 橘核 海藻 海带 昆布(俱酒净)
桃仁(各一两) 浓朴 枳实 玄胡 肉桂(各二钱)
当归四逆汤(宝鉴) 治疝气属阴寒者。
当归(七分) 附子 官桂 茴香 柴胡(各五分) 芍药(四分)
玄胡 川楝 茯苓(各三分) 泽泻(二钱)
水煎。
补肾汤 治疝气属虚。遇劳即发者。
沉香(三分) 人参 茯苓 附子 黄 白术木瓜(各一钱半) 川芎 甘草(各三分) 羌活 苏叶(各一钱)
Explanation
Chenxiang Gui Fu Wan (from the Baojian)
Treats deficiency of the middle Qi, insufficiency of true fire, accumulated cold in the zang-fu organs, pain in the abdomen and flanks, cold hands and feet, excessive urination or bowel movements, and those who find relief from warmth or hot objects.
Ingredients:
Chenxiang (sinking fragrance), Rougui (cinnamon bark), Fuzi (processed aconite root), Chuanwu (processed aconite root), Liangjiang (ginger turmeric, fried), Zhuyu (evodia fruit), Rouxiang (fennel seed, fried)—each one liang.
Preparation:
Grind into powder, mix with vinegar to form pills, and take with rice decoction.
Treatment for painless hernia, as large as a bucket, commonly known as "qi胞" (qi bag), or moxibustion at the Daidun point.
Ingredients:
Cangzhu (atractylodes), Shenqu (medicated leaven), Baizhi (angelica root), Shan楂 (hawthorn), Chuanxiong (ligusticum), Zhishi (gardenia), Banxia (pinellia), Nanxing (pinellia, prepared with ginger)—decocted with ginger. May also include Hai藻 (kelp) and Kunbu (kombu). Must abstain from alcohol, eat a light diet, and restrain desires.
Mala Flower Pills
Treats the seven types of hernia, as well as gynecological conditions affecting the vaginal area, and scrotal swelling in children.
Ingredients:
Mala flower (fried with vinegar), Chuanlianzi (toona fruit), Juhuo (citrus seed), Hai藻 (kelp), Haidai (kombu), Kunbu (kombu)—all washed with wine.
Tao Ren (peach kernel), each one liang; Nongpu (magnolia bark), Zhishi (citrus aurantium), Xuanhu (corydalis), Rougui (cinnamon bark), each two qian.
Danggui Sihui Tang (from the Baojian)
Treats hernia caused by cold and Yin deficiency.
Ingredients:
Danggui (angelica root), seven fen; Fuzi (processed aconite root), Guan Gui (cinnamon bark), Rouxiang (fennel seed), Chaihu (bupleurum), each five fen; Xuanhu (corydalis), Chuanlianzi (toona fruit), Fuling (poria), each three fen; ZeXie (alismatis rhizome), two qian.
Preparation: Decoct with water.
Buzhen Tang (Kidney Supplementing Decoction)
Treats hernia due to deficiency, which occurs upon exertion.
Ingredients:
Chenxiang (sinking fragrance), three fen; Renshen (ginseng), Fuling (poria), Fuzi (processed aconite root), Huangqi (astragalus), Baizhu (atractylodes), Muguahua (loquat fruit), each one qian half; Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice), each three fen; Qianghuo (ligusticum), Suye (perilla leaf), each one qian.
姜、枣。呕吐。加半夏。
济生葵子汤 治膀胱湿热。腹胀溺涩者。
赤苓 猪苓 葵子 枳实 瞿麦 车前木通 黄芩 滑石 甘草(各等分)
姜煎。
五苓散 治疝气卒痛。小便涩。
即五苓加川楝。
疝痛急救方 气上冲。心下如有筑塞。痛甚欲死。手足冷者。
用硫黄不拘多少。溶化投水中。去毒。研细。入荔枝核炒黄。陈皮为末。各等分。饭丸桐子大。每服四五丸。
酒下。其痛立止。甚者。不过六丸。不可多服。
偏坠初起。用穿山甲、茴香为末。酒调下。以干物压之。外用牡蛎、良姜 末。唾津调涂患处。须臾如火热。痛即安。睾丸痛甚。用荔枝核、乳香、没药为细末。调入顺气治疝药中。或另用长流水调服。
肾气方茴香 破故纸 吴萸 胡芦巴莱菔子汁丸。盐汤下。
食积下流疝枳实 山楂 青皮 茱萸 茴香 香附 姜汁死血下流疝玄胡 桃仁 山楂 归尾 川芎 栀子 姜汁寒湿下流疝肉桂 吴萸 小茴 羌活 紫苏 浓朴 青皮 柴胡痰饮下流疝苍术 南星 半夏 海石 山栀 山楂橘核 青皮 姜汁湿热下流疝楝实 泽泻 猪苓 木通 滑石 山栀 橘核 黄柏 青皮虚人疝人参 白术 补骨脂 肉桂 附子 当归 川芎 黄 柴胡快捷方式方寒疝自汗欲死。用丹参末一两。热酒调下二钱。
Explanation
Ginger and Jujube. For vomiting, add Pinellia (half夏).
Jisheng葵子 Decoction treats damp-heat in the bladder, with symptoms of abdominal distension and difficulty urinating.
Red Poria, Poria, Mallow Seed, Bitter Orange, Stonecrop, Plantain, Woodbine, Scutellaria, Talc, Licorice (equal parts)
Decoct with ginger.
Wu Ling San treats sudden hernia pain and urinary obstruction.
It is the same as Wu Ling San, with the addition of Toosendan.
Emergency Formula for Hernia Pain treats upward rushing qi, a feeling of blockage under the heart, severe pain nearly fatal, with cold hands and feet.
Use sulfur in any amount. Melt it and pour into water to detoxify. Grind finely, mix with fried lychee kernels and dried tangerine peel, all in equal parts. Make pills the size of persimmon seeds. Take four or five pills with wine. The pain stops immediately. For severe cases, not more than six pills should be taken; do not take more.
For initial unilateral hernia, use pangolin scale and fennel, ground into powder. Take with wine, and press with dry food. Externally apply a mixture of oyster shell and ginger powder, mixed with saliva and applied to the affected area. Soon it will feel hot as fire, and the pain will subside. For severe testicular pain, use fried lychee kernels, frankincense, and myrrh, ground into fine powder. Mix into a formula for regulating qi and treating hernia, or take separately with long-running water.
Kidney Qi Formula: fennel, broken old paper (Psoralea), Evodia, trigonella (fenugreek), radish seed juice pills. Take with salt water.
Hernia due to food stagnation: Bitter Orange, Hawthorn, Green Tangerine Peel, Evodia, Fennel, Nutgrass, Ginger Juice.
Hernia due to stagnant blood: Corydalis, Peach Kernel, Hawthorn, Dang Gui Tail, Ligusticum, Gardenia, Ginger Juice.
Hernia due to cold-damp: Cinnamon, Evodia, Small Fennel, Saposhnikovia, Perilla, Magnolia Bark, Green Tangerine Peel, Bupleurum.
Hernia due to phlegm-damp: Atractylodes, Aconite, Pinellia, Mussel Shell, Gardenia, Hawthorn, Mandarin Kernel, Green Tangerine Peel, Ginger Juice.
Hernia due to damp-heat: Toosendan Fruit, Alisma, Poria, Woodbine, Talc, Gardenia, Mandarin Kernel, Phellodendron, Green Tangerine Peel.
Hernia in the weak: Ginseng, Atractylodes, supplement bone fat (Psoralea), Cinnamon, Aconite, Angelica, Ligusticum, yellow (possibly a missing term), Bupleurum.
Quick Reference Formula for cold hernia with spontaneous sweating and near death: use one liang of Salvia miltiorrhiza powder, take with hot wine, two qian per dose.
又方 用仙人对坐草、青木香捣汁。和酒少许服之。
又方 治块物上冲者。用牡蛎六两。盐泥封固。火 二两。干姜一两焙为末。和匀。水调敷患处。小水大利。即缓。
外治法治疝气阴囊如斗者。
木鳖子七粒。皂角二条煨黄。玄胡五钱。川椒一合去目炒。共为末。以烧酒调如稀粥。涂在肾囊上。外以绵纸包裹。再以布包缚。随缩随收。一时即愈。
秘法外洗经霜楮树叶半斤。水煮滚。置阔口大坛内。乘热坐熏其囊。温则倾出洗之。每日三次。其效甚速。
五叶汤 洗疝痛。
枇杷叶 野紫苏 椒叶 苍耳叶 水晶葡萄叶煎汤熏洗。
卷之七 腰膝门
香港脚
大意伤于湿者。下先受之。(经文)故香港脚之疾。实水湿所为也。(发明) 然有挟痰挟火气虚血虚之不同。(汇补)
内因由脾肾虚弱。劳碌犯房。为风寒暑湿所侵。或乳酪醇酒。饮食浓味。损伤脾胃。湿热下注肾肝而成。(医鉴)
Explanation
Another formula: Use Xianren Duizuo Cao (Immortal Facing-Sitting Grass) and Qingmuxiang (Green Wood Perfume), crushed into juice, mixed with a little wine and taken internally.
Another formula: For those with upward rushing masses, use six liang of Muli (Oyster shell), sealed with salt mud. Two liang of fire processed material, one liang of dried ginger, charred and ground into powder. Mix evenly, then prepare with water and apply to the affected area. This promotes increased urination, and the condition will then subside.
External treatments for hernias where the scrotum is swollen like a dou (a measure of volume):
Seven seeds of Mu Bie Zi (Wood Turtle Seed), two sticks of Zaojiao (soapberry), charred to a yellow color, five qian of Xuanhú (Purple Herb), one he of Chuanjiao (Sichuan pepper), with the eyes removed and fried. Grind all together into powder, mix with spirit (burnt alcohol) to make a thin porridge-like consistency, and apply to the scrotum. Wrap with cotton paper, then wrap with cloth and bind. As the swelling recedes, it is collected, and the condition is cured in an instant.
Secret method: For external washing, use half a jin of Jingshang Chuli Ye (frost-affected paper mulberry leaves). Boil in water until it comes to a boil, then place in a wide-mouthed large jar. While still hot, sit and fumigate the scrotum. When it cools, pour out and wash with it. Do this three times a day. Its effect is very rapid.
Wuyetang (Five-Leaf Decoction): For washing to relieve hernia pain.
Decoction made from: Pipaye (loquat leaf), Ye Zisu (wild perilla leaf), Jiaoye (pepper leaf), Cang’er Ye (burdock leaf), Shuijing Putaoye (crystal grape leaf). Boil into a decoction and use for fumigation and washing.
Volume Seven: Department of Waist and Knees
Hong Kong Foot
Generally, those injured by dampness are affected first in the lower body. (Classical text) Therefore, the disease known as Hong Kong Foot is indeed caused by water and dampness. (Explanation) However, there are differences in whether it is accompanied by phlegm, fire, qi deficiency, or blood deficiency. (Compilation)
Internally caused by spleen and kidney deficiency, excessive labor, and excessive sexual activity, leading to invasion by wind, cold, heat, and dampness. Or from consuming dairy products and strong wine, and eating rich and concentrated flavors, which injure the spleen and stomach, resulting in damp-heat descending to the kidneys and liver, thus causing the disease. (Medical Mirror)
外候初起其势甚微。惟先从气冲穴隐核痛起。及两足屈弱。转筋掣急。或缓纵不随。或膝膑枯槁。或足胫红肿。
其上升也。小腹不仁。心烦胸闷。痰壅气逆。闻食即呕。或泻或闭。胸中忡悸。不欲见光。错乱妄语。精神昏愦。
恶寒发热。头疼身痛。状若伤寒。但初起必先足胫掀赤红肿。膝膑软弱顽麻为异。平复之后。或一旬或半月。复作如故。足胫肿大。脚如虫行。上走腰背心腹。(汇补)
病分南北北方地高。陵居土燥。多酒面 酪。湿从内生。南方地卑。川泽土润。多山岚瘴气。邪从外感。然北方虽无卑地。亦有践雨冒露之外显。南方纵无 酪。亦有鱼腥瓜果之内湿。可见内外之湿。南北俱有。宜随症而辨。
不可以地限之也。(汇补)
病分干湿湿香港脚者。筋脉弛而浮肿。或生 疮之类。但肿重而不上升。此属湿胜。宜利湿疏风。干香港脚者。筋脉蜷缩。
枯细不肿。因他病而发。有时上冲。此以热胜。宜凉血清火。(汇补)
Explanation
At the initial stage, the external symptoms are very subtle, beginning only with a hidden, hard pain at the Qichong acupoint. Then the legs become weak and limp, with muscle spasms and twitching; sometimes the feet are limp and unresponsive, or the knee cap becomes withered and dry, or the lower leg becomes red and swollen.
As the condition progresses upward, the lower abdomen becomes numb, the heart is restless and the chest feels tight, phlegm accumulates and qi rises in reverse, and the person vomits at the smell of food; there may be diarrhea or constipation, the chest feels uneasy and agitated, there is an aversion to light, disordered speech, and a state of mental confusion.
There is chills and fever, headache and body aches, the condition resembling shanghan, but the distinguishing feature is that at the onset, the lower legs are necessarily red, swollen, and inflamed, with a weak and numb knee cap. After a period of apparent recovery, which may last ten days or half a month, the symptoms recur as before, with the lower legs swelling, the feet feeling as if insects are crawling over them, and the condition progressing upward to the waist, back, and abdomen. (Huibü)
The disease is divided according to northern and southern regions. In the north, the land is high and the soil is dry, and people consume much alcohol, wheat, and dairy, so dampness arises internally. In the south, the land is low and the soil is moist, with many rivers and lakes, and there are frequent mists and瘴气, so pathogenic factors arise externally. However, although the north may not have low-lying areas, there are still external manifestations from exposure to rain and dew. In the south, although there may be no dairy products, there is still internal dampness from fish, strong-smelling foods, and fruits. Thus, internal and external dampness are present in both north and south, and treatment should be based on the specific symptoms.
It is not possible to limit the disease to a particular region. (Huibü)
The disease is divided into the wet and dry forms of Hongjiao. In the wet type, the tendons and muscles become relaxed and swollen, or sores may develop; however, the swelling is heavy but does not ascend, indicating excess dampness, and treatment should focus on promoting the elimination of dampness and dispelling wind. In the dry type, the tendons and muscles become contracted and shriveled, with no swelling, and the condition arises due to another illness, sometimes ascending upward; this is due to excess heat, and treatment should involve cooling the blood and clearing fire. (Huibü)
病分寒热感湿热而发。必四肢俱热。感寒湿而发。必四肢俱寒。(汇补)
人分肥瘦肥人多湿痰生热。瘦人多血虚有火。必先有内因。然后邪从外入。故化痰清热。因人而施。(汇补)
病分表里湿热上干三阳。则寒热头痛。呕恶不食。身痛且重。湿热流注三阴。则胸满怔忡。遍身转筋。二便闭涩。(入门)
脉症总辨自汗走注。脉浮弦为风胜。无汗挛急。脉沉涩为寒胜。肿满重着。脉濡细为湿胜。烦渴便赤。脉洪数为暑胜。
膏粱之火下乘者。顽痹不仁。脉沉有力。肾肝之阴不充者。软缓少力。脉亦空虚。(三因方)
香港脚死症凡香港脚致上攻胸膈。呕吐不止。喘急抬肩。自汗淋漓。乍寒乍热。脉短促者死。入心则兼恍惚谬妄。眠卧不安。小腹痹胀。左寸乍大乍小乍有乍无者死。入肾则腰脚皆肿。小便不通。呻吟额黑。气冲胸满。左尺绝者死。若见症虽危。脉未绝者。宜分虚实救之。虚者四物汤加黄柏。以附子末津调涂涌泉穴。若气实者。用五子五皮散、薏苡仁散。或用槟榔末三钱童便调下。如上气喘促。初起有表邪者。疏散之。小青龙汤加槟榔。
Explanation
Diseases may be differentiated as those caused by cold and heat, or by damp-heat. In cases of damp-heat, the four limbs are necessarily hot; in cases of cold-damp, the four limbs are necessarily cold. (Huibu)
People may be classified as fat or thin. Fat individuals tend to accumulate damp-phlegm, which generates heat; thin individuals tend to have blood deficiency with internal fire. There must first be an internal cause, after which external pathogens can enter. Therefore, the treatment should be to resolve phlegm and clear heat, adapted to the individual. (Huibu)
Diseases may be differentiated as exterior or interior. When damp-heat ascends to affect the three yang channels, symptoms include chills and fever, headache, vomiting and loss of appetite, body pain and heaviness. When damp-heat flows into the three yin channels, symptoms include chest fullness and palpitations, generalized muscle cramps, and obstruction of urination and defecation. (Rumen)
In general diagnosis of pulse and symptoms: spontaneous sweating with fluid running, a floating and taut pulse indicates wind predominance; no sweating with muscle spasm, a deep and thready pulse indicates cold predominance; swelling and heaviness, a soft and thin pulse indicates dampness; restlessness, thirst, and red urine, a floating and rapid pulse indicates summer-heat.
In cases where fire from rich diet descends downward, symptoms include severe numbness and loss of sensation; the pulse is deep and forceful. In cases of insufficient kidney and liver yin, symptoms include weakness and lack of strength; the pulse is also empty and deficient. (San Yin Fang)
Deadly cases of Hong Kong foot: when Hong Kong foot ascends to the chest and diaphragm, with persistent vomiting, labored breathing with shoulder elevation, profuse spontaneous sweating, intermittent chills and fever, and a short and abrupt pulse, death occurs. If it enters the heart, it is accompanied by delirium and irrational speech, restless sleep, and obstruction and distension in the lower abdomen; those with the left cun pulse fluctuating in size and presence will die. If it enters the kidney, the waist and legs swell, urination is obstructed, groaning occurs with a darkened forehead, qi rises to the chest causing fullness; those with the left chi pulse absent will die. If the symptoms appear dangerous, but the pulse is not yet gone, treatment should distinguish between deficiency and excess. For deficiency, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with Phellodendron, applying Aconite powder mixed with body fluids to the Yongquan point. If the qi is excessive, use Wuzi Wupi San (Five Seeds Five Peel Powder) or Yiyiren San (Job's Tears Powder), or use three qian of Areca nut powder mixed with child's urine and taken internally. If there is upward qi and labored breathing, and an exterior pathogenic factor at onset, use a dispersing method, such as Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) with Areca nut.
实者五子五皮饮。或用苏叶、桑皮、前胡、杏仁、生姜。若已经攻泄分利。致不得眠。及上气喘促者。属虚。八味汤大剂冷服。脾胃虚者。参、术补之。初起攻胃呕逆。二陈平胃汤加木瓜。小便不通。实者五苓加木瓜。虚者八味丸加车前、牛膝。(汇补)
香港脚病戒恚怒则烦心。大语则伤肺。纵欲则伤肾。醉饱则伤脾。犯之均使病发。古称壅疾。宜疏通气道为先。凡甘湿补剂。及药汤淋洗。恐邪入经络。皆在所禁。(汇补)
治分诸症湿多宜利湿。热多宜清热。上升者兼降。下陷者兼升。表症兼发散。里症兼攻下。不可太过。亦不可不及。太过则损脾。不及则病不去。(汇补)
用药香港脚俱属湿热。初宜辛凉发散。继宜分利二便。与湿同治。用二术以祛湿。知、柏、芩、栀以清热。归、芍以调血。
Explanation
For cases of excess, use the Five Seeds and Five Peels Decoction. Alternatively, use Perilla leaf, mulberry bark, Peucedanum, apricot seed, and ginger. If the patient has already been treated with purgatives and diuretics, resulting in insomnia and upward qi with labored breathing, this indicates deficiency. In such cases, administer Eight-Flavor Decoction in large doses, taken cold. For those with deficiency of the spleen and stomach, use ginseng and atractylodes to tonify. If at onset the condition attacks the stomach with vomiting and upward reversal, use Erchen Pingwei Decoction with added wood apple. For urinary retention, if due to excess, use Wu Ling San with added wood apple; if due to deficiency, use Ba Wei Wan with added plantain and achyranthes root. (Compilation)
In treating Hong Kong foot disease, avoid anger and wrath, which cause mental disturbance; speaking loudly injures the lungs; excessive desire injures the kidneys; drinking and overeating injures the spleen. Violating these will all cause the disease to flare up. This condition is anciently referred to as a stagnant disease, and it is appropriate to prioritize unblocking the meridians. All sweet and damp nourishing formulas, as well as herbal decoctions used for washing, are to be avoided, as they may allow pathogenic factors to enter the meridians. (Compilation)
In treating various conditions, when dampness is predominant, promote the elimination of dampness; when heat is predominant, clear heat. For those with upward movement, combine with descending methods; for those with downward collapse, combine with ascending methods. For exterior symptoms, combine with dispersing methods; for interior symptoms, combine with purgation. It must not be excessive, nor should it be insufficient. Excess damages the spleen; insufficiency prevents the disease from resolving. (Compilation)
In treating Hong Kong foot, all cases are classified as damp-heat. Initially, use pungent-cool herbs to disperse; subsequently, promote the elimination of both urine and stool, treating in the same way as for dampness. Use two kinds of atractylodes to eliminate dampness, and huangbai, zhi mu, huang qin, and zhi zi to clear heat. Use dang gui and chuan xiong to regulate blood.