Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫实者,气入也。虚者,气出也。气实者,热也。气虚者,寒
也。入实者,右手开针空也。入虚者,左手闭针空也。
空,作孔。此言气之虚实,即为刺之虚实也。夫实者,乃气之内入也。虚者,乃气之外出也。气实者,有余而热也。气虚者,不足而寒也。入针刺其实者,右手开针孔以泻之也。入针刺其虚者,左手闭针孔以补之也。此气之虚实,即为刺之虚实也。合常反虚实,刺得其宜,斯为刺志也。
卷之五
针解论第五十四篇
针解,解《灵枢》《素问》所言之针法也。针法始于一,终于九,上应天地,合于人身,故虚实之要,九针最妙,此帝首问九针之解,虚实之道,以为针解也。
黄帝问曰:愿闻九针之解,虚实之道。
刺法不外九针,九针必因虚实,故愿闻九针之解,虚实之道。
岐伯对曰:刺虚则实之者,针下热也,气实乃热也。
《九针十二原》论云:凡用针者,虚则实之,故申明刺虚则实之者,候其气聚,针下热也,必气聚而实,针乃热也。
Explanation
Fullness is the entry of qi. Emptiness is the exit of qi. When qi is full, there is heat; when qi is empty, there is cold. When needling a full condition, the right hand opens the needle hole; when needling an empty condition, the left hand closes the needle hole. "Kong" is a variant of "kong," meaning a hole. This refers to the emptiness and fullness of qi, which is precisely the emptiness and fullness of acupuncture. Fullness is the inward entry of qi; emptiness is the outward exit of qi. When qi is full, it is excessive and hot; when qi is empty, it is insufficient and cold. When needling a full condition, the right hand opens the needle hole to drain it; when needling an empty condition, the left hand closes the needle hole to tonify it. This emptiness and fullness of qi is precisely the emptiness and fullness of acupuncture. When treatment conforms to the norm and opposes the condition—tonifying when empty, draining when full—and the acupuncture is appropriately applied, this is the essence of acupuncture.
Volume Five
Fifty-Fourth Discourse: The Explanation of Needling
"Needle explanation" refers to the elucidation of the acupuncture methods described in Ling Shu and Su Wen. Acupuncture methods begin with one and end with nine, corresponding above to heaven and earth, and harmonizing with the human body. Therefore, the key to emptiness and fullness lies in the nine needles, which are most refined. This is why the Emperor first inquired about the explanation of the nine needles and the principles of emptiness and fullness, in order to understand acupuncture.
The Yellow Emperor asked: I wish to hear the explanation of the nine needles and the principles of emptiness and fullness.
Acupuncture methods do not go beyond the nine needles; the nine needles must be applied in accordance with emptiness and fullness. Therefore, I wish to hear the explanation of the nine needles and the principles of emptiness and fullness.
Qi Bo replied: To tonify an empty condition is indicated by heat beneath the needle, for when qi is full, there is heat.
The Discourse on the Nine Needles and the Twelve Original Points states: In general, when using needles, an empty condition should be tonified. Therefore, it is explained that tonifying an empty condition is indicated by the gathering of qi and heat beneath the needle. Qi must gather and become full for the needle to be hot.
满而泄之者,针下寒也,气虚乃寒也。
又云满则泄之,故申明满而泄之者,候其气聚而散,针下寒也,必气散而虚,乃寒也。
菀陈则除之者,出恶血也。
又云,菀陈则除之,故申明菀陈则除之者,出其瘀积之恶血也。
邪胜则虚之者,出针勿按。
又云,邪胜则虚之,故申明邪胜则虚之者,出针之时,随针外泄,勿按针孔也。
徐而疾,则实者,徐出针,而疾按之。
大要曰:徐而疾,则实。故申明徐而疾则实者,针已得气,徐出其针。针方出穴,而疾按之,此徐而疾,则补虚而实之之法也。
疾而除,则虚者,疾出针,而徐按之。
又云,疾而徐则虚。故申明疾而徐则虚者,针已得气,疾出其针。针既出穴,而徐按之,此疾而徐,则泻实而虚之之法也。
言实与虚者,寒温气多少也,若有若无者,疾不可知也。
旧本,若无若有,今改。又云,言实与虚,若有若无,故申明言实与虚者,针下寒而气少为虚,针下温而气多为实,是寒温之气有多少也。若有若无者,当宁静以俟之,若躁疾,则不可知也。
Explanation
When the body is full, it should be released; this is indicated by a cold sensation under the needle, which arises from deficiency of qi.
It is also said that when full, it should be released; therefore, the statement "when full, it should be released" refers to observing the gathering and dispersion of qi, which manifests as a cold sensation under the needle. This occurs when the qi disperses and becomes deficient, thus producing coldness.
When stagnation and accumulation occur, they should be removed; this refers to the expulsion of evil blood.
It is also said that when stagnation and accumulation occur, they should be removed; therefore, the statement "when stagnation and accumulation occur, they should be removed" refers to the removal of accumulated evil blood.
When pathogenic factors are strong, the channel should be vacated; this means to remove the needle without pressing the puncture site.
It is also said that when pathogenic factors are strong, the channel should be vacated; therefore, the statement "when pathogenic factors are strong, the channel should be vacated" refers to removing the needle at the time of extraction, allowing the pathogenic factors to escape externally, without pressing the needle hole.
When the needle is slowly withdrawn and quickly pressed, it strengthens the body; this means to slowly withdraw the needle and quickly press the puncture site.
It is said in general: "slow withdrawal and quick pressing strengthens." Therefore, the statement "slow withdrawal and quick pressing strengthens" refers to when the needle has obtained qi, slowly withdrawing the needle, and quickly pressing the puncture site as soon as the needle exits the acupoint. This is the method of slow withdrawal and quick pressing, which is used to supplement deficiency and strengthen the body.
When the needle is quickly withdrawn and slowly pressed, it weakens the body; this means to quickly withdraw the needle and slowly press the puncture site.
It is also said that "quick withdrawal and slow pressing weakens." Therefore, the statement "quick withdrawal and slow pressing weakens" refers to when the needle has obtained qi, quickly withdrawing the needle, and then slowly pressing the puncture site after the needle has exited the acupoint. This is the method of quick withdrawal and slow pressing, which is used to drain excess and weaken the body.
The terms "fullness" and "deficiency" refer to the quantity of cold and warm qi; when the sensation is as if present or absent, it is difficult to discern.
In the old text, it was written as "as if absent or present," but this has now been revised. It is also said that when speaking of fullness and deficiency, the sensation is as if present or absent; therefore, the statement "speaking of fullness and deficiency, as if present or absent" refers to when the sensation under the needle is cold with little qi, indicating deficiency, and when it is warm with much qi, indicating fullness. This is the difference in the quantity of cold and warm qi. When the sensation is as if present or absent, one should remain calm and wait; if one is hasty or agitated, it will be difficult to discern.
察后与先者,知病先后也。
又云,察后与先,若存若亡。故申明察后与先者,治病有先后,知之则能治之,当知病之先后也。
为虚为实者,工勿失其法,若得若失者,离其法也。
又云,为虚为实,若得若失,故申明为虚为实者,虚则补之,实则泻之,工当勿失其补泻之法也。
若得若失者,衷无定见,离其补泻之法也。
虚实之要,九针最妙者,为其各有所宜也。
为,去声。又云,虚实之要,九针最妙。故申明虚实之要,九针最妙者, 针泻阳气,员针泻分肉间气,针按脉致气,锋针主发锢疾,铍针主取大脓,员针主取暴气,毫针主取痛痹,长针主取远痹,大针泻机关之水,为其九针各有所宜也。
补泻之时者,与气开阖相合也。
又云补泻之时,以针为之,故申明补泻之时者,气开则泻,气阖则补,针之补泻,与气之开阖相合也。
九针之名,各不同形者,针穷其所当补泻也。
Explanation
To observe the later and the earlier [symptoms], one knows the sequence of the disease.
It is also said that to observe the later and the earlier is as if present, as if absent. Therefore, it is explained that in treating disease, there is a sequence—knowing this enables one to treat it, and one must understand the sequence of the disease.
When distinguishing between deficiency and excess, the physician must not lose the method; if one is uncertain whether to apply it or not, one has already departed from the method.
It is also said that in distinguishing between deficiency and excess, if one is uncertain whether to apply the method or not, therefore it is explained that in distinguishing between deficiency and excess, if the condition is deficient, it should be tonified; if it is excess, it should be purged. The physician must not lose the method of tonification and purgation.
If one is uncertain whether to apply the method or not, this indicates an absence of firm judgment and a departure from the method of tonification and purgation.
The essence of deficiency and excess lies in the Nine Needles being most effective, because each is suitable for its particular use.
"为," pronounced as a falling tone. It is also said that the essence of deficiency and excess is that the Nine Needles are most effective. Therefore, it is explained that the essence of deficiency and excess is that the Nine Needles are most effective: the needle is used to purge yang qi, the rounded needle is used to purge qi between the muscles, the needle is used to press on the pulse and guide qi, the sharp needle is used to treat chronic and stubborn diseases, the broad needle is used to drain large abscesses, the rounded needle is used to dispel sudden qi, the fine needle is used to treat pain and numbness, the long needle is used to treat distant pain and numbness, and the large needle is used to drain water from the joints. This is because each of the Nine Needles has its own appropriate use.
The timing of tonification and purgation must align with the opening and closing of qi.
It is also said that the timing of tonification and purgation is carried out with the needle, therefore it is explained that the timing of tonification and purgation is such that when qi opens, one purges; when qi closes, one tonifies. The tonification and purgation of the needle thus align with the opening and closing of qi.
The names of the Nine Needles, each with different forms, are used to exhaustively address the points where tonification and purgation are appropriate.
又云九针之名,各不同形,故申明九针之名各不同形者, 针、员针、 针、锋针、 针、员利针、毫针、长针、大针,针形不同,各穷尽其能当补泻之用而制之也。凡此解《九针十二原》之说也。
刺实须其虚者,留针,阴气隆至,乃去针也。刺虚须其实者,
阳气隆至,针下热,乃去针也。
《宝命全角论》云:刺虚者须其实,刺实者须其虚,故申明刺实须其虚者,留针候气,俟阴气隆至,而针下寒,乃去针,阴气隆至而去针,所以虚之也。刺虚须其实者,当阳气隆至,而针下热,乃去针,阳气隆至而去针,所以补之也。
经气已至,慎宁勿失者,勿更改也。
更,平声。又云:经气已至,慎守勿失,故申明经气已至,慎守勿失者,守此经气,勿使更改也。
深浅在志者,知病之内外也。近远如一者,深浅其候等也。
又云:深浅在志,远近若一。故申明深浅在志者,病在内则刺深,病在外则刺浅,知病之内外认为深浅也。近远如一者,深则远,浅则近,其候气之法,与深浅等,故曰深浅其候等也。
Explanation
It is also said that the names of the nine needles each correspond to different forms; therefore, it is clarified that the names of the nine needles each reflect their distinct shapes: the needle, the round needle, the sharp needle, the pointed needle, the round-sharp needle, the fine needle, the long needle, and the large needle. Each needle's form is designed to exhaust its full capacity in the service of tonification and purgation. This passage explains the theory found in The Nine Needles and the Twelve Originals.
When needling an excess condition, one must wait for a deficiency; thus, the needle is retained until yin qi arrives in full strength, and only then is the needle removed. When needling a deficiency condition, one must wait for an excess; thus, when yang qi arrives in full strength and the area beneath the needle becomes warm, the needle is then removed.
As stated in The Theory of Preserving Life and Completing the Body: when needling a deficiency, one must await an excess; when needling an excess, one must await a deficiency. Therefore, it is clarified that when needling an excess condition, the needle is retained to await the arrival of qi, and only when yin qi has arrived in full strength and the area beneath the needle becomes cold is the needle removed — this is how the condition is made more deficient. When needling a deficiency condition, the needle is removed only when yang qi has arrived in full strength and the area beneath the needle becomes warm — this is how the condition is made more abundant.
Once the meridian qi has arrived, one must be cautious and not lose it — do not alter or change it.
The character 更 should be read with a level (ping) tone. It is also said: once the meridian qi has arrived, one must be careful to hold it and not lose it. Therefore, it is clarified that once the meridian qi has arrived, one must hold it carefully and not allow it to change.
The depth of insertion depends on the practitioner's intention — this is how one discerns whether the disease is internal or external. "Near and far are treated as one" — the method of sensing the qi is equal to the depth of insertion.
It is also said: the depth of insertion depends on the practitioner's intention, and near and far are treated as one. Therefore, it is clarified that the depth of insertion depends on the practitioner's intention: if the disease is internal, the needle is inserted deeply; if the disease is external, the needle is inserted shallowly — this is how one determines the depth based on the nature of the disease. "Near and far are treated as one" means that the deeper the insertion, the farther the sensation; the shallower the insertion, the nearer the sensation. The method of sensing the qi corresponds to the depth of insertion, hence it is said that the method of sensing the qi is equal to the depth of insertion.
如临深渊者,不敢堕也。手如握虎者,欲其壮也。神无营于众
物者,静志观病患,无左右视也。
又云如临深渊,手如握虎,神无营于众物。申明如临深渊者,兢兢业业,不敢堕也。手如握虎者,坚贞不怯,欲其壮也。神无营于众物者,清静其志,以观病患,专一其心,无左右视也。凡此解宝命全角之说也。
义无邪下者,欲端以正也。必正其神者,欲瞻病患目,制其神,令气易行也。
邪,斜通。易,去声,下同。九针十二原论云:正指直刺,无针左右,神在秋毫,属意者病。夫正指直刺,无针左右,是义无斜下也。申明义无邪下者,针法欲端以正也。神在秋毫,属意病者,是必正其神也。申明必正其神者,以我之神,正病患之神,故欲瞻病患目以制其神,神制则令气易行也。
所谓三里者,下膝三寸也。
《本俞》论云:下三里三寸,为巨虚上廉。故曰所谓三里者,乃下膝三寸,即巨虚上廉也。
Explanation
Those who stand as if by a deep abyss dare not falter. Those whose hands are as if gripping a tiger seek strength. Those whose minds are not distracted by external matters remain calm and focused on the patient, without glancing left or right.
It is again said: as if by a deep abyss, as if gripping a tiger, and the mind not distracted by external things. To clarify, "as if by a deep abyss" means to be diligent and cautious, daring not to falter. "As if gripping a tiger" means to be steadfast and unafraid, seeking strength. "The mind not distracted by external things" means to calm one's will, observe the patient with single-minded focus, and not look left or right. All of this explains the doctrine of preserving life and protecting the body.
In terms of direction, there must be no deviation; it must be upright and proper. To steady one's spirit is to gaze at the patient's eyes, control their spirit, and thus make the qi flow more easily.
The character xié (邪) is interchangeable with xié (斜), meaning oblique or slanted. The character yì (易) is to be read with a falling tone, as noted below. The Nine Needles and the Twelve Original Points says: "The needle should be directed straight, without deviation to the left or right; the spirit must be present in the finest detail, focused on the patient's condition." Thus, "directing the needle straight, without deviation to the left or right" is the principle of not deviating obliquely. To clarify, "no deviation obliquely" means that the needle technique must be upright and proper. "The spirit must be present in the finest detail, focused on the patient's condition" means that one must steady their own spirit. Therefore, to steady one's spirit is to align one's own spirit with the patient's, so as to control the patient's spirit, and when the spirit is controlled, the qi flows more easily.
What is called Sanli is three cun below the knee.
The Ben Yu discourse says: "Three cun below Sanli is Juxu Shanglian." Therefore, what is called Sanli is three cun below the knee, which is also known as Juxu Shanglian.
所谓跗上者,举膝分,易见也。
上,旧本讹之,今改。分,去声。《本俞》论云,中阳足跗上五寸陷中为原。故曰所谓跗上者,乃冲阳之动脉。举膝分,则其脉易见也。
巨虚者,跷足 独陷者。
《本俞》论云:膝下三里, 骨外三里也。故曰巨虚者,跷足 之间,其脉独陷者是也。
下廉者,陷下者也。
本俞论云:复下三里三寸,为巨虚下廉。故曰下廉者,乃下巨虚,陷下者也。凡此解本俞胃脉之说也。
帝曰:余闻九针,上应天地四时阴阳,愿闻其方,今可传于后世以为常也。
伯解九针之言,故常复言九针。上应天地之四时阴阳,愿闻其相应之方,令可传于后世,以为针法之常也。
岐伯曰:夫一天二地三人四时五音六律七星八风九野,身形亦应之,针各有所宜,故曰九针。
灵枢九针论,岐伯有一以法天,二以法地,三以法人,四以法时,五以法音,六以法律,七以法星,八以法风,九以法野之说。故此言之,而言人之身形亦应之。至用针之法,各有所宜,故曰九针,此九针可传于后世认为常也。
Explanation
So-called "above the foot" refers to the region where, when the knee is raised and the area divided, the pulse becomes readily visible.
The character "上" was incorrectly recorded in older manuscripts and has now been corrected. "分" is read with the qù tone. According to the Ben Yu discussion, the Yuan point is located five cun above the foot on the Yang meridian, in a depression. Therefore, what is referred to as "above the foot" is the arterial pulse of Chongyang. When the knee is raised and the area divided, this pulse becomes more visible.
Juxu refers to the solitary depression between the jiao foot.
According to the Ben Yu discussion: three cun below the knee, on the outer side of the tibia, is the location of Juxu. Hence, Juxu is the point between the jiao foot, where the pulse is found in a solitary depression.
Xiajian refers to the depressed area.
According to the Ben Yu discussion: three cun below the Sanli point is called Juxu Xiajian. Therefore, Xiajian is the lower Juxu, located in a depressed area. All of this explains the theory of the Ben Yu regarding the stomach meridian.
The Emperor said: I have heard of the Nine Needles, which correspond to heaven, earth, the four seasons, and yin-yang. I wish to learn their principles, so that they may be passed down to future generations as a constant practice.
Bo explained the principles of the Nine Needles, and thus often repeated the discussion on the Nine Needles. They correspond to the four seasons and yin-yang of heaven and earth. I wish to learn the corresponding methods, so that they may be passed down to future generations as a standard acupuncture practice.
Qibo said: The human body corresponds to the numbers one through nine: one corresponds to heaven, two to earth, three to humanity, four to the seasons, five to the musical tones, six to the laws of pitch, seven to the stars, eight to the winds, and nine to the nine regions. The human form also corresponds to these. Therefore, each needle has its appropriate use, and thus they are called the Nine Needles.
According to the Ling Shu Nine Needles discussion, Qibo explained that the first needle corresponds to heaven, the second to earth, the third to humanity, the fourth to the seasons, the fifth to musical tones, the sixth to pitch laws, the seventh to the stars, the eighth to the winds, and the ninth to the nine regions. Therefore, these principles are stated, and it is said that the human body also corresponds to them. As for the use of needles, each has its appropriate function, and thus they are called the Nine Needles. These Nine Needles may be passed down to future generations as a standard practice.
人皮应天。
所谓身形亦应之者,人皮包乎通体,一如天包地外,故人皮应天。
人肉应地。
人肉敦浓,一如地之广浓,故人肉应地。
人脉应人。
人脉上法天时,下则地理,一如人之戴天履地,故人脉应人。
人筋应时。
人筋十二,足筋起于足指,手筋起于手指,手足为四肢,一如十二月分四时,故人筋应时。
人声应音。
人声清浊高下不同,一如五音分五行,故人声应音。
人阴阳合气应律。
人手足三阴三阳,阴阳合气,相为表里,一如阴律阳律之调和,故人阴阳合气应律。
人齿面目应星。
人齿排列,面目光明,一如星之明朗排列,故人齿面目应星。
人出入气应风。
人气出入,编行周身,一如风之偏行六合,故人出入气应风。
人九窍三百六十五络应野。
人有九窍,周身三百六十五络,一如地有分野,复有山河道路,故人九窍三百六十五络应野。凡此申明一天二地三人四时五音六律七星八风九野,而人之身形亦应之也。
Explanation
Human skin corresponds to Heaven.
What is meant by saying that the physical form also corresponds to this is that human skin encloses the entire body, just as Heaven encloses the exterior of Earth; therefore, human skin corresponds to Heaven.
Human flesh corresponds to Earth.
Human flesh is thick and dense, just as the Earth is broad and dense; therefore, human flesh corresponds to Earth.
The human pulse corresponds to the human being.
The human pulse follows the timing of Heaven above and the geography of Earth below, just as a person wears Heaven above and steps upon Earth below; therefore, the human pulse corresponds to the human being.
The human tendons correspond to the seasons.
There are twelve tendons in the human body: the foot tendons originate from the toes, and the hand tendons originate from the fingers. The hands and feet are the four limbs, just as the twelve months are divided into four seasons; therefore, the human tendons correspond to the seasons.
The human voice corresponds to the five musical tones.
The human voice varies in clarity, thickness, pitch, and tone, just as the five musical tones are divided among the five elements; therefore, the human voice corresponds to the five musical tones.
The union of Yin and Yang energies in the human body corresponds to the musical scales.
The three Yin and three Yang meridians of the hands and feet, united in Yin and Yang energies, are mutually exterior and interior, just as the Yin and Yang scales are harmonized; therefore, the union of Yin and Yang energies in the human body corresponds to the musical scales.
The human teeth and facial features correspond to the stars.
The human teeth are arranged in order, and the face shines with brightness, just as the stars are clearly arranged in the heavens; therefore, the human teeth and facial features correspond to the stars.
The in-and-out breath of a person corresponds to the wind.
The breath of a person circulates throughout the body, just as the wind moves unevenly through the six directions; therefore, the in-and-out breath of a person corresponds to the wind.
The nine orifices and 365 collaterals of the human body correspond to the fields.
A person has nine orifices, and throughout the body there are 365 collaterals, just as the Earth has its divisions and regions, and further has mountains, rivers, and roads; therefore, the nine orifices and 365 collaterals of the human body correspond to the fields.
In summary, this passage clarifies the correspondence between one Heaven, two Earths, three Humans, four seasons, five musical tones, six scales, seven stars, eight winds, and nine fields, and also shows that the human form corresponds to these as well.
故一针皮。
所谓针各有所宜者,一曰 针,针皮。
二针肉。
二曰员针,针肉。
三针脉。
三曰 针,针脉。
四针筋。
四曰锋针,针筋。
五针骨。
五曰 针,针骨。
六针调阴阳。
六曰员利针,主调阴阳。
七针益精。
七曰毫针,主益精。
八针除风。
八曰长针,主除风。
九针通九窍,除三百六十五节气。
九曰大针,主通九窍,并除三百六十五节壅滞之气。
此之谓各有所主也。
承上文而言,此之谓针各有所宜主也。凡此申明九针之各有所宜也。
人心意应八风。
三才相应,通变无穷,故以所应而推展言之,人之心意,一如风之变动无常,故人心意应八风。
人气应天。
人身之气,一如天之营运不息,故人气应天。
人发齿耳目五声,应五音六律。
人上发下齿,两耳两目,位同六合,以应六律,其五声高下,以应五音。
人阴阳脉,血气应地。
人身阴阳之脉,血气循行,一如地里散殊而会通,故人阴阳脉血气应地。
Explanation
Hence, the first needle is for the skin.
What is meant by "needles have their own appropriate uses" is as follows: the first is called the "Needle," used for the skin.
The second needle is for the flesh.
The second is called the "Round Needle," used for the flesh.
The third needle is for the meridians.
The third is called the "Needle," used for the meridians.
The fourth needle is for the tendons.
The fourth is called the "Sharp Needle," used for the tendons.
The fifth needle is for the bones.
The fifth is called the "Needle," used for the bones.
The sixth needle is for regulating yin and yang.
The sixth is called the "Round and Smooth Needle," primarily for regulating yin and yang.
The seventh needle is for enhancing essence.
The seventh is called the "Fine Needle," primarily for enhancing essence.
The eighth needle is for removing wind.
The eighth is called the "Long Needle," primarily for removing wind.
The ninth needle is for opening the nine orifices and removing the obstruction of the 365 joints.
The ninth is called the "Great Needle," primarily for opening the nine orifices and also for removing the obstructed qi of the 365 joints.
This is what is meant by "each has its own purpose."
Following the previous passage, this is what is meant by "needles have their own appropriate uses." All of this serves to clarify that the nine needles each have their own specific function.
The human mind and intention correspond to the eight winds.
The three talents correspond, and their transformations are endless. Therefore, by considering what they correspond to, one may say that the human mind and intention are like the wind—ever-changing and unpredictable—hence the human mind and intention correspond to the eight winds.
The human qi corresponds to heaven.
The qi of the human body, like the ceaseless movement of heaven, hence the human qi corresponds to heaven.
The human hair, teeth, ears, eyes, and five sounds correspond to the five tones and six pitch standards.
The hair on the head and the teeth below, the two ears and two eyes, positioned in accordance with the six directions, correspond to the six pitch standards; the high and low tones of the five sounds correspond to the five tones.
The yin and yang meridians and blood and qi of the human body correspond to the earth.
The yin and yang meridians of the human body, with the circulation of blood and qi, are like the earth's scattered yet interconnected pathways—hence the human yin and yang meridians and blood and qi correspond to the earth.
人肝,目应之。
旧本赘一九字,今移下作烂文。人之五脏,外合九窍,故人肝,则两目应之。此处疑有缺文。此人身针刺之道,通贯三才,而合于天地之阴阳也。
九九窍三百六十五人一以观动静天二以候五色七星应之以候发母泽五音一以候宫商角征羽
六律有余不足应之二地一以候高下有余九野一节愈应之以候闭节三人变一分人候齿泄多
血少十分角之变五分以候缓急六分不足三分寒关节第九分四时人寒温燥湿四时一应
之以候相反一四方各作解。
王冰曰:“此一百二十四字,蠹简烂文,义理残缺,莫可寻究,而上古书,故且载之,以 后之具本也”。愚按《素问》一书,论天人运气之理,经脉俞穴之会,饮食输泻、血气循行,惟生知之圣,开天立极,始能道之。今观蠹简烂文,存而不去,则素问传自轩歧,确乎不爽。奈后儒不能探索,妄疑此书,非上古之文,乃战国时人所。而战国时人、未闻有如黄帝之圣者也,有如黄帝之圣,何难自名成伦,岂必假问答于轩歧,而故为隐晦若是耶。西晋王叔和,编次张仲景伤寒论,毫无所得。犹以己之序例,附于论中,称第二卷,伊芳何人而甘自没耶。若谓战国时人,能作是论,则此人亦圣人矣。
Explanation
If the liver is affected, the eyes respond accordingly.
In the original manuscript, nine extra characters were appended, but they have now been moved downward and appear as corrupted text. The five internal organs of the human body correspond externally to the nine orifices; therefore, when the liver is affected, the two eyes respond. There is likely a missing passage here. This is the method of acupuncture for the human body, which connects through the three talents and harmonizes with the yin and yang of heaven and earth.
Nine orifices, three hundred and sixty-five, one person to observe movement and stillness; two heavens to observe the five colors; seven stars to observe the nourishment and moisture; one five-tone to observe the palace, commercial, angular, bright, and dull notes.
Six tones respond to excess or deficiency; two earths to observe height and lowliness; nine fields, one section, to observe the closed joints; three people, one person to observe teeth, secretion, and blood, with excess or deficiency; ten parts of the angle, five parts to observe urgency or slowness; six parts deficient, three parts cold in the joints; nine parts, four seasons, one person to observe cold, warmth, dryness, and moisture; four seasons correspond to observe opposites; each of the four directions has its own interpretation.
Wang Bing said: "These one hundred and twenty-four characters are from a decayed manuscript with corrupted text, the meaning and reasoning incomplete, making it impossible to investigate thoroughly. However, since it is an ancient text, I will include it as a basis for later versions." I believe that the Suwen discusses the principles of the relationship between heaven and humanity, the convergence of meridians and acupoints, the digestion and excretion of food, and the circulation of blood and qi. Only a sage with innate knowledge could establish the heavens and the ultimate principle and thus be able to express these ideas. Today, by preserving these decayed and corrupted texts, we can confirm that the Suwen was indeed transmitted from Huangdi and Qi Bo, without doubt. However, later scholars failed to explore this and wrongly doubted that this book was not from ancient times, but rather composed by someone from the Warring States period. But people from the Warring States period were not known to have the wisdom of Huangdi. If someone had the wisdom of Huangdi, why would they need to rely on dialogues between Huangdi and Qi Bo, and deliberately obscure their meaning in such a way? Wang Shuhe of the Western Jin dynasty compiled Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage, but gained nothing from it. Nevertheless, he still appended his own preface and examples to the text, calling it the second volume. Who was this person, and why would he willingly be forgotten? If someone from the Warring States period could have written such a treatise, then that person would also be a sage.
若谓书传上古,后人增饰,则烂文必删去矣。孔安国序尚书云:伏羲、神农、黄帝书,谓之三坟,言大道也。宋·林亿序《素问》云:至精至微之道,传之至下至浅之人,其不废绝为已幸矣。由此观之,则后儒不谙三坟,浅下妄疑,不亦宜乎。
卷之五
长刺节篇第五十五篇
《灵枢·官针》篇云:刺有十二节。《刺节真邪》论云:刺有五节。长,犹广也。长刺节者,即以病之所在,而为刺之之节。如头痛、寒热、腐肿、积疝、痹病、狂癫诸风,皆以病之所在,而取刺之,所以广五节十二节之刺,故曰长刺节。
刺家不诊,听病者言。
岐伯承上编针解,而广刺节之意。《九针十二原》论云:凡将用针,必先诊脉。今曰刺家不诊,但听病者言,是施刺之法,有凭脉者,有证书者,所以广刺法之未尽也。
在头,头疾痛,为藏针之。刺至骨,病已,上无伤骨肉,及皮。皮者,道也。
藏,如字。此刺头痛之法也。在头,病在头也。头疾痛,因病在头,卒然而痛也。藏,犹深也。藏针,深刺也。为藏针之,故刺至骨,其病始已。刺虽在骨,其上则无伤骨外之肉,以及于皮。刺法由皮至骨,乃行针之道。故曰:皮者道也。道,犹路也。
Explanation
If one were to say that the texts transmitting the ancient times were embellished by later generations, then the superfluous and ornate passages would certainly have been deleted. Kong Anguo, in his preface to the Shangshu (Book of Documents), stated: "The writings of Fu Xi, Shen Nong, and Huangdi are called the San Fen, which speak of the great principles of the Dao." Lin Yi of the Song dynasty, in his preface to the Suwen (Basic Questions), said: "The most refined and subtle principles have been passed down to the most lowly and shallow individuals; that they have not been lost or abandoned is already a blessing." From this, we can see that later Confucian scholars do not understand the San Fen, and their shallow and arbitrary doubts are not without reason.
Volume Five
Chapter Fifty-Fifth: The Long Methods of Needling
In the Ling Shu chapter Guan Zhen (Needling Officials), it is said: "There are twelve methods of needling." In the Ci Jie Zhen Xie (True and False Pathogens) treatise, it is said: "There are five methods of needling." "Long" means "broad" or "extensive." The Long Methods of Needling refer to adapting the needling techniques according to the location of the disease. For example, headaches, chills and fever, abscesses, accumulations and hernias, arthralgia, and various wind-related disorders such as mania and madness—all are treated by needling according to the location of the disease. Thus, these methods expand upon the five and twelve needling techniques, and are therefore called the Long Methods of Needling.
The practitioner of acupuncture does not diagnose, but listens to the patient’s words.
Qi Bo, following the previous section on needle interpretation, expands upon the meaning of the needling methods. In the Jiu Zhen Shi Er Yuan (Nine Needles and Twelve Originals) treatise it is said: "Whenever one is about to use a needle, one must first diagnose the pulse." But now it is said that the practitioner of acupuncture does not diagnose, but only listens to the patient's words—this indicates that in the practice of needling, some rely on the pulse, others rely on the patient's description, thereby completing the unexplored aspects of needling methods.
In the head, if there is severe pain in the head, it is treated with deep needling. The needle is inserted to the bone, and the disease is cured. Above the bone, there is no injury to the muscle or skin. The skin is the path.
"Zang" is read as written. This is the method for treating headaches. The disease is in the head, so the pain occurs suddenly in the head. "Zang" means "deep." Deep needling refers to inserting the needle deeply. Therefore, the needle is inserted to the bone, and the disease is then cured. Though the needle is inserted to the bone, it does not injure the muscle or skin above the bone. The method of needling proceeds from the skin to the bone, following the path of the needle. Hence it is said: "The skin is the path." "Path" is like a "road."
阳刺入一,旁四处,治寒热,深专者,刺大脏,迫脏刺背,背
俞也,刺之迫脏,脏会,腹中寒热去,而止与刺之,要发针而浅出血。
阳,旧本讹阴,今改。处,去声。此刺寒热之法也。《灵枢·官针》篇:五曰阳刺,阳刺者,正内一,旁内四。阳刺入一,即正内一也,旁四处,即旁内四也。此阳刺之法,乃治寒热之病,若寒热不在阳分,深而且专。深专者,入于阴分,故刺大脏。申明大脏者,迫脏刺背。五脏之俞,皆在于背,是背俞也。又申明刺之迫脏者,以脏俞在背,为脏之会。夫入一旁四,乃阳刺,而治阳分之寒热。
迫脏刺背,乃阴刺,而治腹中之寒热。故腹中寒热去,而止与刺之。止与刺者,中病即止之意。下凡言止者,皆止与刺也。无论阳刺阴刺,大要发针之时,贵浅出其血,以通络脉也。
治腐肿者,刺腐上,视痈小大,深浅刺。刺大者多血,小者深之,必端内针,为故止。
Explanation
Yang needling involves inserting one needle centrally and four needles around it, used to treat febrile conditions with alternating chills and fever. If the condition is deep and persistent, the great viscera are needled. Needling near the viscera on the back is done at the back shu points. When needling near the viscera, at the meeting points of the viscera, the internal cold and heat are resolved, and one should stop needling. The key is to draw the needle and allow a slight amount of blood to flow.
"Yang," in the old text was mistakenly written as "Yin," now corrected. "Chu" is read with a falling tone. This is the method of needling for cold and heat conditions. In the Ling Shu chapter Guan Zhen, it is stated: the fifth type is Yang needling. Yang needling involves inserting one needle centrally and four needles around it. "Yang needling inserting one" refers to inserting one needle centrally; "four places around" refers to inserting four needles around it. This method of Yang needling is used to treat febrile conditions. If the cold and heat are not in the yang aspect, but are deep and persistent, they have entered the yin aspect, hence the needling of the great viscera. To clarify, needling the great viscera is done by needling near the viscera on the back. The shu points of the five viscera are all located on the back, hence they are called back shu points. Furthermore, clarifying that needling near the viscera is done because the shu points of the viscera are on the back, serving as the meeting points of the viscera. Inserting one centrally and four around is Yang needling, used to treat cold and heat in the yang aspect.
Needling near the viscera on the back is Yin needling, used to treat internal cold and heat. Therefore, once the internal cold and heat are resolved, one should stop needling. "Stop and needle" means to cease needling once the condition is addressed. In the following passages, whenever "stop" is mentioned, it refers to stopping needling once the condition is resolved. Whether using Yang needling or Yin needling, the essential principle is that when the needle is drawn, a slight amount of blood should be allowed to flow, in order to promote the flow of the collaterals.
For treating rotting and swelling, needle the area of the rot. Examine the size of the abscess, and insert the needle at a depth appropriate to its size. For large abscesses, more blood will be drawn; for small ones, the needle should be inserted deeply. The needle must be inserted straight and precisely, for this is the reason for stopping.
内,音纳。此刺腐肿之法也。肉烂已腐,高硕曰肿,治腐肿者,治其内腐外肿也。内腐外肿,即当刺其腐上,更视痈之小大,以为深浅之刺。刺大者,刺大痈也。多血,多脓血也。大痈多血,当浅刺之。
小者,小痈也。痈小未溃,毒瓦斯在内,当深刺之,其深刺也,必端以内针,为复其故,而止与刺之。
病在少腹有积,刺皮HT 以下至少腹而止,刺挟脊两旁四椎间,
刺两髂 ,季胁肋间,导腹中气,热下已。
HT , 同,音突。髂,音驾。 ,音料,余篇同。此刺腹积之法也。 ,肥浓也。病在少腹有积,刺其积上皮 之处。少腹有积,则少腹皮 ,故以下至少腹而止是其处也。挟脊两旁四椎间,乃心包厥阴之俞。少腹有积,刺厥阴俞者,脉要精微论云:病名心疝,少腹当有形,故刺也。腰骨曰髂。
两髂 ,两边腰骨之侧,居 穴也。季胁肋间,章门穴也。季胁肋,乃足厥阴肝脉之经。髂,乃足少阳胆脉之经。少腹有积,合刺厥阴少阳者,乃导腹中之气,温热其下,则病可已。下,指少腹也。
Explanation
The method of needling for rotting and swelling is described here. When the flesh has rotted and decayed, and a high and swollen mass is present, the treatment of rotting and swelling involves addressing the internal rot and external swelling. When there is internal rot and external swelling, one should needle the site of the rot. Additionally, one must examine the size of the abscess to determine the depth of the needling. To needle a large one is to needle a large abscess, which contains much blood and pus. A large abscess with much blood should be needled shallowly.
A small one is a small abscess. When an abscess is small and has not yet ruptured, the toxic vapors are inside, and it should be needled deeply. When needling deeply, one must insert the needle straight and in a proper manner, to restore its original state, and only then proceed with the needling.
When there is an accumulation in the lower abdomen, needle the skin above the accumulation down to the lower abdomen. Also needle along the sides of the spine between the fourth vertebrae, and needle the two iliac bones, as well as between the costal margins and the ribs, to guide the qi in the abdomen downward and resolve the heat.
HT, same as , pronounced “tū.” Iliac, pronounced “jià.” , pronounced “liào,” same as in other sections. This is the method of needling for abdominal accumulations. , meaning fat and dense. When there is an accumulation in the lower abdomen, needle the area of the skin above the accumulation. If there is an accumulation in the lower abdomen, then the skin of the lower abdomen is , so the location is from above down to the lower abdomen. Along the sides of the spine between the fourth vertebrae is the shu point of the Pericardium Jueyin meridian. When there is an accumulation in the lower abdomen, needling the Jueyin shu point is indicated, as stated in the Pulse Essentials and Delicate Discussions (Mài Yào Jīng Wēi Lùn): the disease is called heart hernia, and there should be a palpable mass in the lower abdomen, hence the needling. The bones of the waist are called the iliac bones.
The two iliac bones are on the sides of the waist bones, located at the acupoint . Between the costal margins and the ribs is the Zhangmen (Chāng Mén) acupoint. The costal margins and ribs are part of the Foot Jueyin Liver meridian. The iliac bone is part of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. When there is an accumulation in the lower abdomen, combining needling of the Jueyin and Shaoyang meridians guides the qi in the abdomen downward and warms the lower part, so the disease can be resolved. “Down” refers to the lower abdomen.
病在少腹,腹痛,不得大小便,病名曰疝。得之寒,刺少腹两
股间,刺腰髁骨间,刺而多之,尽炅病已。
此刺寒疝之法也。病在少腹,少腹且痛,并不得大小便者,病名曰疝。得之于寒,当刺少腹两股间,冲门穴也。刺腰髁骨间,乃背十三椎下外旁,盲门穴也。刺少腹两股间,所以治疝也。刺腰髁骨间,所以治寒也,故当刺而多之。炅,犹热也。俟其尽热,则病可已。
病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痹。刺筋上为故,刺分
肉间,不可中骨也,病起筋炅,病已止。
中,去声。此刺筋痹之法也。病在筋,则筋挛而骨节痛。筋挛节痛,则不可以行,病名曰筋痹。即当刺其筋上,使之不挛,为复其故其刺筋上之法,当刺分肉间,不可中骨也。刺之得宜,则病起筋热。病起筋热,则病已,病已,则止刺也。
病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿。刺大分小分,多发针而深之,
Explanation
When the disease is located in the lower abdomen, with abdominal pain and the inability to urinate or defecate, the condition is called hernia. It arises from cold. One should pierce the area between the lower abdomen and the two thighs, and also pierce between the lumbar and knee bones. The piercing should be done repeatedly until heat is fully generated, at which point the disease is resolved. This is the method of acupuncture for cold-induced hernia. When the disease is in the lower abdomen, and the lower abdomen is painful with an inability to urinate or defecate, the condition is called hernia. It arises from cold, and one should pierce the area between the lower abdomen and the two thighs, at the Chongmen point. Piercing between the lumbar and knee bones refers to the area on the back below the thirteenth thoracic vertebra, on the outer side, at the Mangmen point. Piercing between the lower abdomen and the two thighs is used to treat hernia. Piercing between the lumbar and knee bones is used to treat cold, hence the need to pierce repeatedly. Giong is equivalent to heat. Wait until it is fully hot, and then the disease can be resolved.
When the disease is in the tendons, with contracted tendons and painful joints, making walking impossible, the condition is called tendinopathy. One should pierce above the tendon in order to restore its original condition, piercing between the muscle layers, but without hitting the bone. When the tendon becomes hot, the disease is resolved and stops.
Zhong, pronounced with a falling tone. This is the method of acupuncture for tendinopathy. When the disease is in the tendons, the tendons become contracted and the joints are painful. When the tendons are contracted and the joints are painful, walking becomes impossible, and the condition is called tendinopathy. One should then pierce above the tendon, to prevent contraction and restore its original state. The method of piercing above the tendon involves piercing between the muscle layers, without hitting the bone. When the piercing is done appropriately, the disease manifests as heat in the tendon. When the disease manifests as heat in the tendon, the condition is resolved, and once resolved, the piercing should cease.
When the disease is in the skin, with pain throughout the skin, the condition is called muscle paralysis, and it is caused by cold and dampness. One should pierce the large and small divisions, using many needles and inserting them deeply.
以热为故,无伤筋骨,伤筋骨,痈发若变,诸分尽热,病已止。
此刺肌痹之法也。病在肌肤,肌肤尽痛,则名曰肌痹。此因伤于寒湿而为痹也,当刺肌肉之大分小分。
大分,肉之大会;小分,肉之小会。分肉之间,三百六十五会、故当多发针而深刺之、以热气之至,为复其故。虽曰深之,无伤筋骨,伤筋骨,则痈发而若变,其未变时,刺得其宜,使诸分肉尽热,则病已而止针。
病在骨,骨重不可举,论髓酸痛,寒气至,名曰骨痹。深者,刺无伤脉肉,为故,其道大分小分,骨热,病已止。
酸,作 。此刺骨痹之法也。病在骨,骨重不可举,兼骨髓 痛。寒气至骨,病名曰骨痹。痹在于骨,当刺其骨,而刺之深者,其刺当无伤其脉肉。刺得其宜,则骨痹去,而为复其故。其道,骨道也。无伤脉肉者,其骨道之气,亦从肉之大分小分而出也,在骨刺骨,候其气至,骨热,则病已而止针。
Explanation
Taking heat as the cause, one must not injure the tendons and bones. If the tendons and bones are injured, a carbuncle may develop and change; when all the divisions of flesh become hot, the disease ceases.
This is the method of acupuncture for jī bì (muscle stiffness). When the disease is in the skin and muscles, and the entire skin and muscles are painful, it is called jī bì. This condition arises from injury due to cold and dampness, and one should needle the great and small divisions of the muscles.
The great divisions are the major gatherings of flesh; the small divisions are the minor gatherings of flesh. Between the divisions of flesh, there are three hundred and sixty-five meeting points, hence one should use many needles and deeply pierce them, so that the heat arrives and restores its original state. Although it is deep, one must not injure the tendons and bones. If the tendons and bones are injured, a carbuncle may develop and change. When the condition has not yet changed, if the needling is appropriately applied, and all the divisions of flesh become hot, then the disease is resolved and the needle is removed.
When the disease is in the bone, the bone is heavy and cannot be raised, with pain in the bone marrow, and cold reaches it; this is called gǔ bì (bone stiffness). For deep needling, one must not injure the vessels and flesh. The path is through the great and small divisions. When the bone becomes hot, the disease ceases.
"Acid," as in "painful." This is the method of acupuncture for gǔ bì (bone stiffness). When the disease is in the bone, the bone is heavy and cannot be raised, and there is pain in the bone marrow. When cold reaches the bone, the disease is called gǔ bì. When bì is located in the bone, one should needle the bone, and when needling deeply, one must not injure the vessels and flesh. If the needling is appropriately applied, then gǔ bì will be dispelled and its original state restored. The path refers to the bone path. The reason for not injuring the vessels and flesh is that the qi of the bone path also emerges from the great and small divisions of the flesh. When needling the bone, one waits for the arrival of qi; when the bone becomes warm, the disease is resolved and the needle is removed.
病在诸阳脉,且寒且热,诸分,且寒且热,名曰狂。刺之虚脉,视分尽热,病已止。
此刺狂病之法也。病在诸阳脉,而且寒且热,则邪气乘于经脉矣。诸分而且寒且热,则邪气乘于分肉矣。分肉之邪、经脉之邪,两相交并,病名曰狂。刺之虚脉,使邪不乘于经脉也。视分尽热,视分肉之间,正气聚而尽热也,如是,则狂病已而止针。
病初发,岁一发。不治,月一发。不治,月四五发,名曰癫
病。刺诸分诸脉,其无寒者,以针调之,病已止。
此刺癫病之法也。病初发,癫病初发也。初发不治,则岁一发。岁发不治,则月一发。月发不治,则月四五发,凡此病发,名曰癫病。当刺诸分诸脉。诸分,诸分肉也;诸脉,诸经脉也。其无寒者,言无寒热,不同于狂病之且寒且热也。狂病为阳,癫病为阴,阳属有余,阴属不足,故当以针调补之,使病已而止针。
病风,且寒且热,炅汗出,一日数过,先刺诸分理络脉,汗出,且寒且热,三日一刺,百日而已。
Explanation
When the disease resides in the yang meridians and there is alternating cold and heat in the intermuscular spaces, it is called madness. Needling the deficient pulse and observing the intermuscular spaces until they are fully hot will bring the disease to an end.
This is the method for needling madness. When the disease resides in the yang meridians and there is alternating cold and heat, it indicates that pathogenic qi has invaded the meridians. When there is alternating cold and heat in the intermuscular spaces, it indicates that pathogenic qi has invaded the intermuscular tissues. When the pathogenic qi of the intermuscular tissues and the pathogenic qi of the meridians combine, the disease is called madness. Needling the deficient pulse prevents pathogenic qi from invading the meridians. Observing the intermuscular spaces until they are fully hot means observing the gathering of healthy qi in these spaces. In this way, the madness ceases and the needling stops.
When the disease first manifests, it recurs once a year. If untreated, it recurs once a month. If still untreated, it recurs four or five times a month, and this condition is called epilepsy. Needling the intermuscular spaces and the meridians, particularly in those without cold symptoms, with acupuncture will bring the disease to an end.
This is the method for needling epilepsy. When the disease first manifests, it is the initial onset of epilepsy. If the initial onset is untreated, it recurs once a year. If the annual recurrence is untreated, it recurs once a month. If the monthly recurrence is untreated, it recurs four or five times a month. Any such recurrence of the disease is called epilepsy. One should needle the intermuscular spaces and the meridians. The "intermuscular spaces" refer to the intermuscular tissues, and the "meridians" refer to the main meridians. "Those without cold" means those without alternating cold and heat, which differs from the alternating cold and heat seen in madness. Madness is of yang nature, while epilepsy is of yin nature. Yang conditions are associated with excess, and yin conditions with deficiency. Therefore, acupuncture should be used to regulate and supplement, so that the disease ceases and the needling stops.
A wind disease with alternating cold and heat and hot sweating, occurring several times a day, should be treated first by needling the intermuscular connective and collateral vessels. Once sweating occurs and the alternating cold and heat continue, acupuncture should be applied every three days, and the condition will resolve within a hundred days.
此刺风病之法也。病风,且寒且热,炅汗出。一日数过者,风为阳邪,其性鼓动,故寒热,炅汗出,一日数至也。先刺诸分理络脉者,先其未发之时,刺分肉之腠理,经外之络脉也。汗出,刺出其汗也。汗出而寒热不解,仍且寒且热,则当三日一刺,至百日,则天干十周,其病可已。
病大风,骨节重,须眉堕,名曰大风。刺肌肉为故,汗出百日,刺骨髓汗出百日,凡二百日,
须眉生,而止针。
此刺疠风之法也。大风、疠风也。风邪客于脉而不去、皮肤疡 、名曰疠风。故病大风,内则骨节重,外则须眉堕,名曰大风。当刺其肌肉,使肌肉为复其故,刺肌肉。而汗出百日,去其风邪。
骨节之邪,犹未去也,故更刺骨髓,亦汗出百日,凡二百日,则天干二十周,须眉生,而止针。
此举头痛腐肿积疝痹病狂癫诸风,刺之有节,而为长刺节也。
卷之五
皮部论第五十六篇
皮部,皮之十二部也。手足三阳三阴。十二经络之脉,皆在于皮,各有分部。故曰十二经络脉者,皮之部也。部有左右上下,复有外内浅深。百病之生,先于皮毛,由皮毛而腠理,腠理而络脉,络脉而经脉,经脉而腑脏。腑脏之气,亦通于皮,亦有分部,其腑脏之气,不与于皮,而生大病矣。
Explanation
This is the method of acupuncture for treating wind disease. When a person is afflicted with wind disease, they experience alternating chills and fever, accompanied by profuse sweating. If the symptoms occur multiple times in a single day, it is because wind is a yang pathogen, and its nature is to move and agitate, thus causing chills and fever with profuse sweating, occurring repeatedly throughout the day. The method is to needle the collateral vessels and interstitial points before the symptoms manifest, by needling the interstitial spaces between muscles and the collateral vessels outside the meridians. When sweating occurs, acupuncture is used to expel the sweat. If, despite the sweating, the chills and fever persist, and the patient continues to experience alternating cold and heat, then acupuncture should be performed every three days, continuing for one hundred days, which corresponds to ten cycles of the ten heavenly stems. At this point, the disease can be cured.
In the case of great wind disease, the patient experiences heaviness in the joints, loss of eyebrows and beard, and this condition is known as "great wind." To treat it, the muscles should be needled in order to restore them to their original state. The patient should undergo acupuncture for one hundred days to induce sweating, and then acupuncture should be applied to the bone marrow for another one hundred days. In total, after two hundred days, the eyebrows and beard will regrow, and acupuncture will cease.
This is the method of acupuncture for treating leprosy-like wind disease. Great wind disease is also known as leprosy wind. When wind pathogen lodges in the meridians and does not leave, it causes skin sores, and this condition is called leprosy wind. Therefore, in the case of great wind disease, internally there is heaviness in the joints, and externally there is loss of eyebrows and beard, and this is known as great wind. The muscles should be needled in order to restore them to their original condition, and acupuncture should be performed to induce sweating for one hundred days, thereby expelling the wind pathogen.
If the pathogen in the joints has not yet been removed, then the bone marrow should be needled as well, also inducing sweating for one hundred days. In total, after two hundred days, which corresponds to twenty cycles of the ten heavenly stems, the eyebrows and beard will regrow, and acupuncture will cease.
This method of acupuncture is applied to various wind-related diseases such as headache, ulceration, swelling, accumulation, hernia, paralysis, madness, and epilepsy, and it is carried out in a systematic and extended manner, known as the "long needling method."
Volume Five
Fifty-Sixth Chapter: The Theory of Skin Regions
The skin regions are the twelve divisions of the skin. The three yin and three yang meridians of the hands and feet make up the twelve regular meridians. The channels of these meridians all lie on the skin, each with its own distinct division. Hence, it is said that the twelve meridian channels are the divisions of the skin. These divisions have left and right, upper and lower aspects, and also differ in terms of their external and internal, shallow and deep locations. The origin of all diseases begins in the skin and hair, then progresses inward through the interstitial spaces, then to the collateral vessels, then to the main meridians, and finally to the internal organs. The qi of the internal organs also communicates with the skin, and has its own divisions. If the qi of the internal organs does not reach the skin, serious illness will result.
黄帝问曰:余闻皮有分部,脉有经纪,筋有结络,骨有度量,
其所生病各异。别其分部,左右上下,阴阳所在,病之始终,愿闻其道。
量,平声。别,音逼。皮主通体,分属经脉,各有其部,故皮有分部。周身脉道,有径直之经,横络之纪,故脉有经纪。《灵枢·经筋》十三,各有所结,间有所络,故筋有结络。骨度长短不同,不可以度而量之,故骨有度量。皮脉筋骨,生病不同,故生病各异。凡此,当别其分部,左右上下,阴阳所在,而知病之始终,故举以问。
岐伯对曰:欲知皮部,以经脉为纪者,诸经皆然。
皮有分部,乃以经脉而分其部,故欲知皮部,以经脉为纪者,十二经皆然。诸,十二也。
阳明之阳,名曰害蜚,上下同法,视其部中有浮络者,皆阳明
之络也,其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆
见,则寒热也。络盛则入客于经,阳主外,阴主内。
Explanation
Huangdi asked: "I have heard that the skin has distinct regions, the meridians have orderly structures, the tendons have junctions and networks, and the bones have measurable dimensions. The diseases they cause are different. To distinguish these regions, to consider their positions left and right, upper and lower, and the presence of yin and yang, and to understand the beginning and end of a disease—please explain this to me."
Liáng, level tone. Bié, pronounced bī or bēi. The skin governs the entire body and is divided among the meridians, each having its own region, hence the skin has distinct regions. The meridians throughout the body have straight channels and transverse networks, hence the meridians have orderly structures. In the Lingshu·Jingjin (Spiritual Pivot·Meridians and Tendons), there are thirteen tendon networks, each with its own junctions and interconnections, hence the tendons have junctions and networks. The lengths of bones vary and cannot be measured by a standard, hence the bones have measurable dimensions. The skin, meridians, tendons, and bones cause different diseases, hence the diseases they cause are different. In all these cases, one must distinguish their regions, their positions left and right, upper and lower, and the presence of yin and yang, in order to understand the beginning and end of a disease. Hence I raise this question.
Qibo replied: "To understand the skin regions, one must take the meridians as a basis—this applies to all meridians.
The skin has distinct regions, for it is divided according to the meridians. Hence, to understand the skin regions, one must take the meridians as a basis—this applies to all twelve meridians. Zhū refers to the twelve.
The yang aspect of the Yangming meridian is called Hai Fei. The same method applies to both upper and lower parts. Examine the region for floating collaterals; all of these are collaterals of the Yangming meridian. If the color is predominantly blue, it indicates pain; if black, it indicates numbness; if yellow or red, it indicates heat; if white, it indicates cold. If all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full, they may invade the meridians. Yang governs the exterior, and yin governs the interior."
蜚,飞同。经脉之气,从内达外,由阖而枢,枢而开。故首论阳明之阖,次论少阳之枢,终论太阳之开。阳明之阳,行身之前而主阖。阖则不开,有害于飞,故名曰害蜚。蜚,犹开也。上下,犹手足也。无分手足,皆为害蜚,故上下同法。但视其阳明部中,皮内有浮络者,皆手足阳明之络也。其浮络之色,多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒。若青黑黄赤白,五色皆见,则寒热互呈也。皮络之邪过盛,则入客于经。盖络为阳,主外,经为阴,主内也。
少阳之阳,名曰枢持。上下同法,视其部中有浮络者,皆少阳
之络也。络盛,则入客于经,故在阳者主内,在阴者主出,以渗于内,诸经皆然。
少阳之阳,行身之侧,而主枢,故名曰枢持。持犹主也。无分手足,皆为枢持,故上下同法。但视其少阳部中,皮内有浮络者,皆手足少阳之络也。皮部之邪过盛,则入客于经。络为阳,主外,络盛客经,则阳气内入,故在阳者主内。经为阴,主内,阳气内入,则阴气外出,故在阴者主出。出而复入,以渗于内。此阴阳经络,外内出入,不独手足少阳为然,而诸经皆然。
Explanation
"Fei" is synonymous with "fly." The qi of the meridians flows from within to the exterior, progressing from closure (he) to pivot (shu), and then to opening (kai). Therefore, the discussion begins with the closure of Yangming, followed by the pivot of Shaoyang, and concludes with the opening of Taiyang. The yang aspect of Yangming runs along the front of the body and governs closure. When closure occurs, there is no opening, which is harmful to the movement of qi, hence it is called "harm to fei." "Fei" is equivalent to "open." "Shangxia" refers to the hands and feet. There is no distinction between hands and feet in this condition, as both are affected by "harm to fei," thus the treatment is the same for both. Simply observe the Yangming region, looking for floating collaterals within the skin; these are all the collaterals of the hand and foot Yangming meridians. The color of these superficial collaterals indicates the condition: if predominantly blue, it signifies pain; if predominantly black, numbness; if yellow or red, heat; if predominantly white, cold. If all five colors—blue, black, yellow, red, and white—are present, then cold and heat symptoms alternate. When the pathogenic factors in the skin collaterals become excessive, they may enter and lodge within the meridians. This is because collaterals are yang and govern the exterior, while meridians are yin and govern the interior.
The yang aspect of Shaoyang is called "pivot-holding." The same principle applies to the upper and lower parts of the body; observe the region for floating collaterals, which are all the collaterals of Shaoyang. When the collaterals are excessive, they may enter and lodge within the meridians. Therefore, what is in the yang aspect governs the interior, and what is in the yin aspect governs the exterior, allowing it to permeate inward—this applies to all meridians alike.
The yang aspect of Shaoyang runs along the sides of the body and governs the pivot, hence it is called "pivot-holding." "Hold" is synonymous with "govern." There is no distinction between hands and feet in this function, as both are subject to "pivot-holding," thus the principle applies equally to upper and lower parts. Simply observe the Shaoyang region, looking for floating collaterals within the skin; these are all the collaterals of the hand and foot Shaoyang meridians. When the pathogenic factors in the skin region become excessive, they may enter and lodge within the meridians. Since collaterals are yang and govern the exterior, when they become excessive and enter the meridians, yang qi moves inward, hence what is in the yang aspect governs the interior. The meridians are yin and govern the interior; when yang qi moves inward, yin qi moves outward, hence what is in the yin aspect governs the exterior. The qi exits and re-enters, permeating inward. This movement of yin and yang through the meridians, entering and exiting between the exterior and interior, is not unique to the hand and foot Shaoyang meridians, but applies to all meridians alike.
太阳之阳,名曰关枢。上下同法,视其部中有浮络者,皆太阳之络也,络盛则入客于经。
太阳之阳,行身之背,而主开,故名曰关枢。关,犹系也。枢转始开,开之系于枢也。无分手足,皆为关枢,故上下同法。但视其太阳部中,皮内有浮络者,皆手足太阳之络也。皮络之邪过盛,则入客于经。
少阴之阴,名曰枢儒。上下同法,视其部中有浮络者,皆少阴
之络也。络盛则入客于经,其入经也,从阳部注于经,其出者,从
阴内注于骨。
经脉之气,有阳有阴,枢为之主。故先论少阴之枢,次论厥阴之阖,终论太阴之开。少阴之阴,从而上,注胸中而止,枢转神机,区别水火,故名曰枢儒。儒,犹区也。手足少阴,皆为枢儒,故上下同法,但视其少阴部中,皮内有浮络者,皆手足少阴之络也。皮络之邪过盛,则入客于经。
其入经也,从浮络之阳部而注于经,有入则有出。其出者,少阴在内,从至阴之内,注于骨中而始出也。
Explanation
The Yang aspect of Taiyang is called "Guan Shu." The same principle applies above and below; observe the area where there are superficial collaterals — all are collaterals of Taiyang. When the collaterals are full, they enter and reside in the main meridians.
The Yang aspect of Taiyang runs along the back of the body and is in charge of opening, hence it is called "Guan Shu." "Guan" is like a tether or tie; the pivot turns and the opening depends on the pivot. It is not divided into hand or foot — all are considered "Guan Shu," hence the same principle applies above and below. Simply observe the area of Taiyang, and any superficial collaterals found within the skin are all collaterals of the hand and foot Taiyang. When the pathogenic factors in the skin collaterals become excessive, they enter and reside in the main meridians.
The Yin aspect of Shaoyin is called "Shu Ru." The same principle applies above and below; observe the area where there are superficial collaterals — all are collaterals of Shaoyin. When the collaterals are full, they enter and reside in the main meridians. Their entry into the meridians comes from the yang portion, flowing into the meridian; their exit comes from within the yin, flowing into the bones.
The qi of the meridians has both yang and yin aspects, with "Shu" being the master. Therefore, we first discuss the pivot of Shaoyin, then the closing aspect of Jueyin, and finally the opening aspect of Taiyin. The Yin of Shaoyin ascends, flowing into the chest and stopping there. The pivot turns the divine mechanism, distinguishing between water and fire, hence it is called "Shu Ru." "Ru" is like "qu," meaning to distinguish or separate. Both hand and foot Shaoyin are all "Shu Ru," hence the same principle applies above and below. Simply observe the area of Shaoyin, and any superficial collaterals found within the skin are all collaterals of the hand and foot Shaoyin. When the pathogenic factors in the skin collaterals become excessive, they enter and reside in the main meridians.
Their entry into the meridians comes from the yang portion of the superficial collaterals, flowing into the meridians. There is entry, there is exit. Their exit comes from the most yin aspect within, flowing into the bones before beginning to emerge.
心主之阴,名曰害肩。上下同法,视其部中有浮络者,皆心主之络也,络盛则入客于经。
心主手厥阴心主包络也。手足无分、上下同法,故举手之厥阴以明之。心主之阴,起于胸中,而主阖,阖则不能外任,故名曰害肩。肩,犹任也。手足厥阴,皆为害肩,故上下同法,但视其心主部中,皮内有浮络者,皆心主之络。是足之厥阴,亦同于手之厥阴也,皮络之邪过盛,则入客于经。
太阴之阴,名曰关蛰。上下同法,视其部中浮络者,皆太阴之络也,络盛则入客于经。
太阴之阴,循足胫,交出厥阴之前,而主开,故名曰关蛰。蛰,犹藏也。藏而后开,开之关于蛰也。
手足太阴,皆为关蛰,故上下同法。但视其太阴部中,皮内有浮络者,皆手足太阴之络也。
皮络之邪过盛,则入客于经,凡络盛客经,言从络脉而至于经脉,以明络脉之部,即经脉之部也。
凡十二经络脉者,皮之部也。
Explanation
The Yin of the Heart-Pericardium is called hài jiān. The same principle applies above and below; when examining the area, any floating collaterals present are part of the Heart-Pericardium network. When the collaterals are full, they enter and affect the main meridians.
The Heart-Pericardium is the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian. There is no distinction between hand and foot, and the same principle applies above and below, hence the Hand Jueyin is cited as an example. The Yin of the Heart-Pericardium originates in the chest and governs closure. Because it governs closure, it cannot bear external duties, hence it is called hài jiān. Jiān (shoulder) is synonymous with rèn (to bear). Both the Hand and Foot Jueyin are hài jiān, therefore the same principle applies above and below. Simply observe the area of the Heart-Pericardium, and any floating collaterals found beneath the skin are part of the Heart-Pericardium network. Thus, the Foot Jueyin is the same as the Hand Jueyin; when the superficial collaterals are overfilled with pathogenic factors, they enter and affect the main meridians.
The Yin of the Taiyin is called guan zhe. The same principle applies above and below; when examining the area, any floating collaterals present are part of the Taiyin network. When the collaterals are full, they enter and affect the main meridians.
The Yin of the Taiyin runs along the calf, exiting in front of the Jueyin, and governs opening, hence it is called guan zhe. Zhe (hibernation) is synonymous with cang (to store). It stores first, then opens; the opening is dependent upon the storing.
Both the Hand and Foot Taiyin are guan zhe, therefore the same principle applies above and below. Simply observe the area of the Taiyin, and any floating collaterals found beneath the skin are part of both the Hand and Foot Taiyin networks.
When the superficial collaterals are overfilled with pathogenic factors, they enter and affect the main meridians. Whenever the collaterals are full and affect the main meridians, it means the pathogenic factors move from the collateral vessels to the main meridians, thereby clarifying that the area of the collaterals is the same as the area of the main meridians.
All twelve meridian collaterals are part of the skin.
通承上文而言手足三阳三阴。凡十二经络脉者,在于通体,而为皮之部也。此一节,言手足三阳三阴,十二经络之脉,皆在于皮,以皮部而知经络,即以经络而分皮部也。
是故百病之始生也,必先于皮毛。邪中之,则腠理开,开则入
客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。
中,去声。部有左右上下、复有外内浅深。是故百病之始生也,必先于皮毛。由皮毛而入于腠理。
故邪中之,则腠理开。由腠理而入于络脉,故开则入客于络脉。由络脉而入于经脉,故留而不去,传入于经。由经脉而入于腑,故留而不去,传入于腑。肠胃为土腑,万物之所归,故廪于肠胃。廪,仓廪,言聚藏也。
邪之入于皮也,溯然起毫毛,开腠理;其入于络也,则络脉盛,色变,其入客于经也,则
感虚,乃陷下;其留于筋骨之间,寒多,则筋挛骨痛;热多,则筋施骨消,闪烁 破,毛直而败。
Explanation
Continuing from the previous discussion, this section speaks of the hand and foot Three Yang and Three Yin meridians. All twelve meridians and collaterals are present throughout the body and belong to the skin regions. This passage explains that the pulses of the hand and foot Three Yang and Three Yin meridians all reside in the skin, and through the skin regions one can discern the meridians, just as the meridians divide the skin into regions.
Therefore, the beginning of all diseases must first occur in the skin and hair. When pathogenic factors strike, the pores open; when the pores open, the pathogenic factors enter and dwell in the collaterals. If they remain and do not leave, they transmit into the meridians. If they remain and do not leave, they transmit into the viscera, and are stored in the stomach and intestines.
"中," pronounced with the falling tone. The skin regions have left and right, upper and lower, as well as exterior and interior, shallow and deep. Therefore, the beginning of all diseases must first occur in the skin and hair. From the skin and hair, they enter the pores.
Thus, when pathogenic factors strike, the pores open. From the pores, they enter the collaterals; hence, when the pores open, the pathogenic factors enter and dwell in the collaterals. From the collaterals, they enter the meridians; hence, if they remain and do not leave, they transmit into the meridians. From the meridians, they enter the viscera; hence, if they remain and do not leave, they transmit into the viscera. The stomach and intestines are the earth viscera, the repository of all things, hence the pathogenic factors are stored in the stomach and intestines. "廪," meaning granary, refers to the gathering and storage of substances.
When pathogenic factors enter the skin, the hairs rise, and the pores open; when they enter the collaterals, the collaterals become full and the color changes; when they enter and dwell in the meridians, the meridians become deficient, leading to sunken and depressed areas; when they remain in the muscles and bones, if cold prevails, the muscles contract and the bones ache; if heat prevails, the muscles relax and the bones atrophy, the skin cracks and breaks, and the hairs stand straight and wither.
复从上文之意而推论之,又言邪之始入于皮也。溯然起毫毛,由毫毛而入于腠理,故开腠理。其从腠理而入于络也,则络脉盛而色变。其从络脉而入客于经也,则感经脉之虚,而邪乃陷下。其从经脉而不入于腑则伤脏气。留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋施骨消,甚至虚于内而绝于外,闪烁破,腠理绝矣,毛直而败,皮毛绝矣。毛内筋骨,脏气主之,此言从皮毛而入脏也。
帝曰:夫子言皮之十二部,其生病,皆何如?
伯言十二经络脉者,皮之部也,故问皮之十二部,其生病皆何如。
岐伯曰:皮者,脉之部也。邪客于皮,则腠理开,开则邪入客
于络脉。络脉满,则注于经脉。经脉满,则入舍于腑脏也。
经脉络脉之部,皆在于皮。故皮者,脉之部也。邪客于皮,则腠理开,腠理开,则邪入客于络脉。络脉满,则邪注于经脉。经脉满,则邪入舍于腑脏也。是知病之生也,始于皮毛,各从其部由浅入深,而舍于腑脏也。
Explanation
Further inferring from the meaning of the preceding text, it is said that the pathogen first enters the skin. The hair stands on end, and from the hair it enters the interstitial layer of the skin, thus opening the interstitial layer. When it enters from the interstitial layer into the collaterals, the collateral vessels become full and their color changes. When it enters from the collaterals and lodges in the meridians, it senses the deficiency of the meridians, and the pathogen then descends inward. If it enters the meridians but does not proceed into the viscera, it injures the qi of the internal organs. It remains between the sinews and bones; if cold predominates, the sinews contract and the bones ache; if heat predominates, the sinews loosen and the bones atrophy. Even to the point of internal deficiency and external severance, the skin layers are shattered, the interstitial layer is severed, the hair stands straight and is ruined, and the skin and hair are completely destroyed. The sinews and bones within the hair are governed by the qi of the internal organs. This is to say that the disease enters from the skin and hair into the internal organs.
The Emperor said: "Master, you have spoken of the twelve divisions of the skin. What are the diseases associated with each?"
The physician replied: "The twelve meridians and collaterals are the divisions of the skin. Therefore, when you ask about the twelve divisions of the skin, you are asking about the diseases associated with each."
Qibo said: "The skin is the domain of the meridians. When the pathogen lodges in the skin, the interstitial layer opens; when the interstitial layer opens, the pathogen enters and lodges in the collaterals. When the collaterals become full, it flows into the meridians. When the meridians become full, the pathogen enters and lodges in the viscera.
The domains of the meridians and collaterals are all located in the skin. Therefore, the skin is the domain of the meridians. When the pathogen lodges in the skin, the interstitial layer opens; when the interstitial layer opens, the pathogen enters and lodges in the collaterals. When the collaterals become full, the pathogen flows into the meridians. When the meridians become full, the pathogen enters and lodges in the viscera. Thus we know that the origin of disease begins in the skin and hair, progressing from its respective divisions, gradually moving from the superficial to the deep, and finally lodging in the viscera."
故皮者有分部,不与,而生大病也。
与,去声。此后申明生病之意。腑脏之气,通于皮中,故皮者各有分部。若腑脏之气,不与于皮,而生大病也。
帝曰:善。
部有左右上下,复有外内浅深,而皮部之邪,入腑入脏。腑脏之气,出于皮中,帝故善之。此一节,言皮部有皮毛腠理络脉经脉之浅深,而腑脏之气,皆当于皮部也。
卷之五
经络论第五十七篇
经络,经脉、络脉也。上编从皮腠而入于络脉,络脉而入于经脉。故此复有经络之论,论经络之色,有常有变,所以承上编五色,而补其未尽之义。
黄帝问曰:夫络脉之见也,其五色各异,青黄赤白黑不同,其故何也?
上编言阳明部中之浮络,其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,未悉其旨。故帝复问络脉之见,其五色各异,青黄赤白黑不同,所以承上编而复问也。
岐伯对曰:经有常色,而络无常变也。
经脉内连腑脏,有五行之常色,而络脉则浮见于外,无有经常,而多变也,无常变,犹言变无常也。
Explanation
Therefore, the skin has distinct regions; if it does not harmonize, serious illness arises.
"Yu," pronounced with a falling tone. This passage elaborates on the meaning of how illness arises. The qi of the zang-fu organs communicates with the skin, hence each region of the skin has its own division. If the qi of the zang-fu organs does not harmonize with the skin, then serious illness arises.
The Emperor said: "Good."
Each region has left, right, upper, and lower aspects, and also external and internal, shallow and deep. Pathogenic factors in the skin regions may enter the zang-fu organs. The qi of the zang-fu organs emerges from the skin, which is why the Emperor approved of this. This section discusses that the skin regions have varying depths of skin, hair, interstices, collaterals, and meridians, and that the qi of the zang-fu organs all correspond to the skin regions.
Volume Five
Fifty-Seven: The Theory of Meridians and Collaterals
Meridians and collaterals are the meridians and the collaterals. The previous section described how from the skin interstices, one enters the collaterals, and from the collaterals, one enters the meridians. Hence, this section again discusses meridians and collaterals, examining the colors of the meridians and collaterals, which have both constant and variable aspects, in order to follow up on the five colors mentioned in the previous section and supplement what was left incomplete.
The Yellow Emperor asked: "When the collaterals appear, their colors are different: blue, yellow, red, white, and black. What is the reason for this?"
The previous section stated that in the Yangming region, the superficial collaterals, when predominantly blue, indicate pain; predominantly black, numbness; yellow and red, heat; predominantly white, cold — yet it did not fully explain the meaning. Hence, the Emperor asked again about the appearance of the collaterals, their five different colors — blue, yellow, red, white, and black — in order to follow up on the previous section and ask further.
Qibo replied: "The meridians have constant colors, while the collaterals have no fixed pattern and are often changing."
The meridians are internally connected to the zang-fu organs and have the five constant colors of the Five Elements. The collaterals, however, appear on the surface, have no fixed pattern, and are often changing. "No fixed pattern" means the same as "changing without regularity."
帝曰:经之常色,何如?
未问浮络之变,先问经色之常。
岐伯曰:心赤、肺白、肝青、脾黄、肾黑,皆亦应其经脉之色
也。
五脏应五色,如心色赤、肺色白、肝色青、脾色黄、肾色黑,此皆以五脏,而亦应其经脉之色,是为常也。
帝曰:络之阴阳,亦应其经乎?
帝欲详明络色之变,故问络之阴阳,亦应其经乎?
岐伯曰:阴络之色应其经,阳络之色变无常。
络有阴阳,阴络在内,内系于经,故阴络之色应其经。阳络在外,外浮于皮,故阳络之色变无常。
随四时而行也,寒多则凝泣。凝泣则青黑,热多则淖泽,淖泽
则黄赤,此皆常色,谓之无病。
泣,音涩。所谓应其经者,随四时而行也。如秋冬寒多,则络脉凝涩,凝涩则色青黑。春夏热多,则络脉淖泽,淖泽则色黄赤。此皆随四时之常色,故谓之无病。
五色具见者,谓之寒热。
阴络应经,而随四时,则络亦有常色。所谓变无常者,若五色具见者,乃浮络之色,乍青乍黑,乍黄乍赤。变无经常,则非无病,故谓之寒热。寒热者,或寒或热,变无常也。
Explanation
The Emperor asked: "What is the normal color of the meridians?"
Before inquiring about the changes in the floating collaterals, he first asked about the normal color of the meridians.
Qibo replied: "The heart is red, the lungs are white, the liver is green, the spleen is yellow, and the kidneys are black—all of these correspond to the colors of their respective meridians."
The five zang organs correspond to the five colors: the heart is red, the lungs are white, the liver is green, the spleen is yellow, and the kidneys are black. These are all determined by the five zang organs and correspond to the colors of their respective meridians; this is considered the normal state.
The Emperor asked: "Do the yin and yang collaterals also correspond to the meridians?"
The Emperor wished to clarify the changes in the collateral colors, hence he asked whether the yin and yang collaterals also correspond to the meridians.
Qibo replied: "The color of the yin collaterals corresponds to the meridians, but the color of the yang collaterals is variable and irregular."
The collaterals have yin and yang aspects. The yin collaterals lie within the body and are connected to the meridians, hence their color corresponds to the meridians. The yang collaterals lie on the surface, floating over the skin, hence their color is variable and irregular.
They follow the cycle of the four seasons. When cold is excessive, the collaterals become congealed and obstructed. When congealed and obstructed, their color turns blue-black. When heat is excessive, the collaterals become moist and fluid. When moist and fluid, their color turns yellow-red. These are all normal colors, and are considered to indicate the absence of disease.
"泣" is pronounced "sè." What is meant by "responding to the meridians" is that they follow the cycle of the four seasons. For example, in autumn and winter, when cold is prevalent, the collateral vessels become congealed and obstructed, and their color turns blue-black. In spring and summer, when heat is prevalent, the collateral vessels become moist and fluid, and their color turns yellow-red. These are all the normal colors that follow the cycle of the seasons, and thus are considered to indicate the absence of disease.
When all five colors are clearly visible, this is called "cold and heat."
The yin collaterals correspond to the meridians and follow the four seasons, hence the collaterals also have their normal colors. What is meant by "variable and irregular" is, for example, when all five colors are present together—this is the color of the floating collaterals, which may be suddenly blue, suddenly black, suddenly yellow, suddenly red. If the color changes are not constant, then it is not without disease, and thus it is called "cold and heat." "Cold and heat" refers to a condition where there is alternating cold and heat, and the changes are irregular.
帝曰:善。
络脉经脉,浅深不同,而阴络应其经,阳络变无常,是络脉之中,复有阴阳,帝故善之。
卷之五
气穴论第五十八篇
气穴者,一身之气,循行三百六十五穴也。孙络溪谷,亦三百六十五会,皆应一岁之数。帝愿闻真数,而藏金兰之室,署曰气穴所在,是为《气穴论》也。
黄帝问曰:余闻气穴三百六十五,以应一岁,未知其所,愿卒闻之。
周天三百六十五度,一岁三百六十五日。人身气穴亦三百六十五会,以应一岁之数,而气穴所在,愿尽闻之。
岐伯稽首再拜对曰:窘乎哉问也!其非圣帝,孰能穷其道焉!因请溢意,尽言其处。
处,去声,下同。以血肉之形身,应天度之岁数。惟天生圣帝,能穷其道,因请溢意,尽言其处。
帝捧手逡巡而却曰:夫子之开余道也,目未见其处,耳未闻其
数,而目以明,耳以聪矣。
逡巡,退让貌。道,言也。开余道,开示于我而言之也。目未见,耳未闻,而目以明,耳以聪,是伯虽未言,帝先知之,此臣君一德一心,阐明大道也。
Explanation
The Emperor said: "Good."
The collateral vessels and the main meridians differ in depth; the Yin collaterals correspond to their respective meridians, while the Yang collaterals change unpredictably. Thus, within the collaterals themselves, there is again a distinction between Yin and Yang. Hence, the Emperor praised this understanding.
Volume Five
Fifty-Eighth Chapter: The Theory of Qi Points
Qi points are the locations through which the body’s qi circulates, numbering 365 in total. The collateral branches and the valleys also have 365 converging points, all corresponding to the number of days in a year. The Emperor wished to hear the true number and thus stored this knowledge in the golden orchid chamber, marking it as the location of the qi points, and so this became known as The Theory of Qi Points.
The Yellow Emperor asked: "I have heard that there are 365 qi points, corresponding to the number of days in a year, but I do not yet know their locations. I wish to hear about them fully."
The full cycle of heaven spans 365 degrees, and one year consists of 365 days. Likewise, the human body also has 365 converging points of qi, corresponding to the number of days in a year. I wish to hear fully about their locations.
Qi Bo bowed twice and replied: "What a profound and difficult question this is! Who but a sage emperor could fathom its principles? Therefore, I shall elaborate fully and speak of their locations."
Chu is pronounced with the falling tone; the same applies below. With a body composed of flesh and blood, it corresponds to the celestial cycle of the year. Only a sage emperor, born by heaven’s will, can fathom this principle. Therefore, I shall elaborate fully and speak of their locations.
The Emperor raised his hands, stepped back reverently, and said: "Your instruction to me—though I have not yet seen their locations, nor heard their numbers—my eyes are now enlightened, and my ears are now sharp."
Qunxun means the manner of stepping back or retreating. Dao here means "words" or "speech." Kai yu dao means "to open the way for me," that is, to show me and speak to me. Though I have not yet seen or heard, my eyes are now clear and my ears are now sharp. Thus, although Qi Bo had not yet spoken, the Emperor already understood. This is the unity of virtue and mind between minister and ruler, a clear illumination of the great Way.
岐伯曰:此所谓圣人易语,良马易御也。
易,去声,下同。未见其处,未闻其数,而目明耳聪,此所谓圣人易语,犹良马易御也。
帝曰:余非圣人之易语也,世言真数开人意。今余所访问者,
真数发蒙解惑,未足以论也。然余愿闻,夫子溢志尽言其处,令解
其意,请藏之金匮,不敢复出。
藏,如字。真数,三百六十五穴之数。帝不自圣,故言余非圣人之易语,但世恒言真数可以开人心意。
今余所访问者,亦真数之发蒙解惑。真数之外,未足以论也。然此真数,余愿闻之。上文岐伯云:因请溢意,尽言其处。故曰:夫子溢志,尽言其处,令余能解其意,请藏之金匮,而不敢复出。藏之金匮,中心藏之之意。不敢复出,不轻示人之意。
岐伯再拜而起曰:臣请言之,背与心相控而痛,所治天突,与
大椎,及上纪。上纪者,胃脘也。下纪者,关元也。背胸邪系阴阳左右。
大椎,旧本讹十椎,下同,今俱改。邪,斜同。控,引也。天突,在结喉下中央。大椎,乃脊骨高起第一椎。胃脘,有上脘中脘下脘,以脐之上下为纪,则此胃脘,乃下脘也,脐上至下脘,脐下至关元,分寸相等,故曰上纪下纪。背与心相控而痛,背痛引心,或心痛引背也。所治在天突,心胸之上也。
Explanation
Qibo said: This is what is meant by "the sage speaks easily, just as a good horse is easily controlled."
"Yi" is pronounced with a falling tone, as in the following. Though one has not seen the place, nor heard the number, yet the eyes are bright and the ears are sharp—this is what is meant by "the sage speaks easily," just as a good horse is easily controlled.
The Emperor said: I am not one who speaks easily like a sage. The world says that the true number can open the mind. What I am now inquiring about—
—is the true number that dispels confusion and enlightens the ignorant, which is not yet sufficient for discussion. Yet I wish to hear you fully express your thoughts and explain the details, so that I may understand its meaning. Please preserve this knowledge in the golden treasury, and I shall not reveal it again.
"Zang" is read as the character itself. The "true number" refers to the count of 365 acupuncture points. The Emperor does not consider himself a sage, hence he says, "I am not one who speaks easily like a sage," but the world commonly says that the true number can open the mind.
What I am now inquiring about is also the true number that dispels confusion and enlightens the ignorant. Beyond the true number, there is nothing further to discuss. Yet this true number, I wish to hear about. As mentioned above, Qibo said, "Therefore, I ask you to fully express your thoughts and explain the details," so I say: "May you fully express your thoughts and explain the details, so that I may understand its meaning. Please preserve it in the golden treasury, and I shall not reveal it again." To preserve it in the golden treasury means to keep it deeply within the heart. To not reveal it again means to not lightly show it to others.
Qibo bowed twice and rose, saying: I shall explain. The condition is characterized by pain that affects the back and the heart, and the treatment involves the acupoint Tian Tu, as well as Da Zui, and the upper boundary. The upper boundary refers to the stomach region (Wei Wan). The lower boundary refers to the Guanyuan point. The back and chest are connected by pathogenic influences on the left and right sides of the body.
Da Zui—this was mistakenly written as "Shi Zui" in older texts, the same applies below; this has now been corrected. "Xie" is the same as "xie" (meaning "oblique" or "deviant"). "Kong" means "to draw" or "to pull." Tian Tu is located at the center below the thyroid cartilage. Da Zui is the first vertebra where the spine rises prominently. The stomach region includes the upper, middle, and lower stomach regions, with the umbilicus serving as the reference point. In this context, the stomach region refers to the lower stomach region (Xia Wan). The distance from the umbilicus to Xia Wan is equal to the distance from the umbilicus to Guanyuan, hence they are referred to as the upper and lower boundaries. The pain affecting the back and heart may manifest as back pain pulling to the heart, or heart pain pulling to the back. The treatment is located at Tian Tu, above the heart and chest.
与大椎,脊背之上也。及上纪,以脐为中,纪其上也。故上纪者,脐上下脘之胃脘也。由脐纪下,则下纪者,脐下小腹之关元也。背心相控,不但从背引胸,从胸引背,乃背胸斜系阴阳左右也。
如此,其病前后痛涩,胸胁痛,而不得息,不得卧,上气短气,偏痛。
如此,指背胸斜系阴阳左右也。斜系如此,故其病当前后痛涩,前后凭乎胁,故胸胁痛,胸胁痛,则枢转有垂,而不得息。不得息,则不得卧。不得息,不得卧,则上气短气,致有偏痛之病。
脉满起,斜出尻脉络胸胁,支心贯膈,上肩,加天突,斜下肩,交大椎下。
支,如字。此复申明斜系阴阳左右之脉也。脉满起,经脉满盛,从下而起,斜出尻,从左右足胫,行身之背,则斜出于尻也。脉络胸胁者,行身之前,则由胁而至胸,故曰脉络胸胁也。络胸则支心贯膈,由膈而斜上于肩,必由天突而上,故曰加天突。经脉既从下而斜上,亦必从上而斜下,故斜下肩,斜下肩,则交大椎而下也。所以申明斜系阴阳左右也。天突大椎,合胃脘关元,凡四穴。
Explanation
With Dazhui, which lies on the upper back. Reaching the upper boundary, take the navel as the center, and the upper boundary is above it. Therefore, the upper boundary refers to the stomach region above the navel. When measuring downward from the navel, then the lower boundary is the Guanyuan point, located in the lower abdomen below the navel. The back and chest are interrelated—not merely connected from back to chest or from chest to back, but obliquely linked between the left and right sides of the body, connecting Yin and Yang.
Thus, the condition manifests as pain and obstruction in the front and back, chest and flank pain, difficulty breathing, inability to lie down, shortness of breath, and lateral pain.
This refers to the oblique connection between the back and chest, linking the left and right sides of the body in terms of Yin and Yang. Because of this oblique connection, the condition presents with pain and obstruction in the front and back, with the front and back depending on the flanks. Hence, there is chest and flank pain; when there is chest and flank pain, the pivot rotates and droops, resulting in difficulty breathing. Difficulty breathing leads to an inability to lie down. When there is difficulty breathing and inability to lie down, shortness of breath occurs, leading to lateral pain.
The pulse begins full and rises, slanting outward from the buttocks, running along the chest and flanks, branching to the heart, passing through the diaphragm, ascending to the shoulder, passing through Tiantu, then slanting downward to the shoulder, intersecting below Dazhui.
"Zhi" is read as is. This passage reiterates the oblique meridian linking the left and right sides of the body in terms of Yin and Yang. The pulse begins full and rises, the meridian being full and strong, rising from below, slanting outward from the buttocks, coming from the left and right shins, running along the back of the body, hence slanting outward from the buttocks. The meridian running through the chest and flanks travels along the front of the body, going from the flank to the chest, hence it is called the meridian of the chest and flanks. When it connects to the chest, it branches to the heart and passes through the diaphragm, rising obliquely to the shoulder, necessarily passing through Tiantu on the way up, hence it is said to pass through Tiantu. Since the meridian rises obliquely from below, it must also descend obliquely from above, hence it slants downward to the shoulder; descending to the shoulder, it then intersects below Dazhui. This serves to clarify the oblique connection of the meridian linking the left and right sides of the body in terms of Yin and Yang. Tiantu and Dazhui, together with Weishu and Guanyuan, make a total of four points.
脏俞五十六。
五脏俞穴,出于井,溜于荣,注于俞,行于经,入于合。肺心之穴,在手。肝脾肾在足。一脏五俞,五五二十五俞,合两手足,共五十俞。
腑俞七十二穴。
六腑俞穴,出于井,溜于荣,注于俞,过于原,行于经,入于合。膀胱胆胃之穴在足。三焦小肠大肠在手,一腑六俞,六六三十六俞,合两手足共七十二俞。
热俞五十九穴。
热俞,水热穴论治热之俞也。论云:头上五行行五,以越诸阳之热。大杼、膺俞、缺盆、背俞,此八者,以泻胸中之热。气街、三里、巨虚、上下廉,此八者,以泻胃中之热。云门、KT 骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热。五脏俞旁五,此十者,以泻五脏之热。凡此五十九穴者,皆热之左右也。热俞五十九穴,此之谓也。
水俞五十七穴。
水俞,水热穴论治水之俞也。论云:尻上五行行五,伏兔上各二行行五,踝上各一行行六,凡五十七穴者,皆脏之阴络,水之所客也。水俞五十七穴,此之谓也。
Explanation
There are fifty-six shu points of the zang organs.
The shu points of the five zang organs originate from the well points, flow through the spring points, converge at the shu points, travel along the river points, and enter the confluence points. The points of the lung and heart are located on the hands. The points of the liver, spleen, and kidney are located on the feet. Each zang has five shu points, five zang times five shu points equals twenty-five shu points. Combined with the points of the hands and feet, there are fifty shu points in total.
There are seventy-two shu points of the fu organs.
The shu points of the six fu organs originate from the well points, flow through the spring points, converge at the shu points, pass through the original points, travel along the river points, and enter the confluence points. The points of the bladder, gallbladder, and stomach are located on the feet. The points of the triple warmer, small intestine, and large intestine are located on the hands. Each fu has six shu points, six fu times six shu points equals thirty-six shu points. Combined with the points of the hands and feet, there are seventy-two shu points in total.
There are fifty-nine points for treating heat syndromes.
The points for treating heat are the shu points discussed in the Shui Re Xue Lun (Water and Heat Points Chapter) for treating heat conditions. The text says: five rows of five points on the head, to expel heat from the yang meridians. Dazhu, Yingshu, Quepen, and Beyushu—these eight points are used to drain heat from the chest. Qigai, Sanli, Juxu, and Shangxia Lian—these eight points are used to drain heat from the stomach. Yunmen, Ketuo, Weizhong, and Suikong—these eight points are used to drain heat from the limbs. Five points adjacent to each of the five zang shu points—these ten points are used to drain heat from the five zang organs. All these fifty-nine points are the left and right aspects of heat treatment. These fifty-nine points for heat treatment are referred to as such.
There are fifty-seven points for treating water syndromes.
The points for treating water are the shu points discussed in the Shui Re Xue Lun for treating water conditions. The text says: five rows of five points on the sacrum, two rows of five points above Futu, and one row of six points above the ankle. All these fifty-seven points are the yin collaterals of the zang organs, where water lodges. These fifty-seven points for water treatment are referred to as such.
头上五行行五,五五二十五穴。
行,音杭。热俞五十九穴,内有头上五行行五。于此复言者,头有前后,从头上,前行行五,后行亦五行,重举之,则前后之穴毕备矣。
中KT 两旁各五,凡十穴。
KT ,膂同,余篇仿此。热俞五十九穴,内有五脏俞,旁五乃脏俞两旁之穴。此中膂两旁各五,乃五脏之俞穴也。
大椎上两旁各一,凡二穴。
大椎,脊骨高起第一椎也。上两旁,肩项相交,肩中俞也,两旁各一,凡二穴。
目瞳子,浮白,二穴。
目瞳子,乃目稍瞳子 穴也。浮白穴,在耳骨发际间。瞳子浮白各二穴,凡四穴。
两髀厌分中,二穴。
胆,足少阳之脉,循胸,过季胁,下合髀厌中。两髀厌分中,两腿砚子骨分界之处,环跳穴也,左右二穴。
犊鼻二穴。
膝盖下两旁中央形如牛鼻,左右二穴。
耳中多所闻二穴。
耳内听宫,左右二穴。
眉本二穴。
本,根也。眉根攒竹左右二穴。
Explanation
There are five rows of five points on the head, totaling twenty-five points.
"Xing" is pronounced "hang." Among the fifty-nine Heat俞 points, there are five rows of five on the head. This is mentioned again because the head has front and back sections: from the top, the front row has five points, and the back row also has five points. By repeating this, all the points on the front and back are fully accounted for.
On each side of the middle "KT," there are five points, totaling ten points.
"KT" is the same as "lubi," and this substitution is used in other passages as well. Among the fifty-nine Heat俞 points, there are the Five Zang俞 points; the five points on each side are the points adjacent to the Zang俞. These five points on each side of the middle "lubi" are the俞 points of the Five Zang organs.
On each side above the Dazhui point, there is one point, totaling two points.
Dazhui is the first vertebra of the spine that rises prominently. The two points on each side are located at the junction of the shoulder and neck, known as Jianzhongyu. There is one point on each side, totaling two points.
Tongzhi and Fubai, two points.
Tongzhi is the point slightly near the pupil. Fubai is located between the ear bone and the hairline. Tongzhi and Fubai each have two points, totaling four points.
In the middle of the division between the two "biyan," there are two points.
The胆 (gallbladder) meridian, which is the Foot Shaoyang meridian, runs along the chest, passes by the flank, and joins at the "biyan" area. In the middle of the division between the two "biyan," which is the boundary between the two "yanzi" bones on the thigh, is the Huanjiao point, with one point on each side, totaling two points.
Dubi, two points.
Below the knee, on each side in the center, there is a point shaped like a cow's nose, with one point on each side, totaling two points.
In the ear, there are two points known as "Duo Suowen."
The Tinggong point, located inside the ear, with one point on each side, totaling two points.
Zanzhu, two points.
"Ben" means root. The Zanzhu point is located at the root of the eyebrows, with one point on each side, totaling two points.
完骨二穴。
耳后发际浮白上即完骨,左右二穴。
项中央一穴。
项后中央、风府穴也。
枕骨二穴。
脑后左右玉枕穴,即枕骨也。
上关二穴。
听宫之上为上关,一名客主人穴。
大迎二穴。
颊车之下,颔前一寸二分,为大迎穴。
下关二穴。
听宫下,颊车上,即下关穴。
天柱二穴。
项后风府两旁,即天柱穴。
巨虚上下廉四穴。
三里下三寸为巨虚上廉,上廉复下三寸为巨虚下廉,在胫骨间,左右凡四穴。
曲牙二穴。
曲牙即颊车,又名牙车,当牙骨尽处,开口陷中。
天突一穴。
结喉下中央为天突。
天府二穴。
臂 内为天府。
天牖二穴。
耳后完骨下为天牖。
抉突二穴。
膺胸上,缺盆下,为扶突。
天窗二穴。
天牖下名天容。天容下即天窗,后发际尽处两旁。
肩解二穴。
肩上陷中即肩井穴。
关元一穴。
脐下三寸为关元穴。
委阳二穴。
Explanation
Two points of Wan Gu (完骨).
Above the floating white (hairline) at the back of the ear is the Wan Gu point, two points on either side.
One point at the center of the neck.
The central point at the back of the neck is the Fengfu (风府) point.
Two points of Zhen Gu (枕骨).
The Yu Zhen (玉枕) points on either side at the back of the head are the Zhen Gu (枕骨) points.
Two points of Shangguan (上关).
The Shangguan (上关) point is above the Tinggong (听宫) point, also known as the Ke Zhu Ren (客主人) point.
Two points of Daying (大迎).
Below the Jia Che (颊车) point, one and two-tenths cun in front of the chin, is the Daying (大迎) point.
Two points of Xia Guan (下关).
Below the Tinggong (听宫) point and above the Jia Che (颊车) point is the Xia Guan (下关) point.
Two points of Tianzhu (天柱).
On both sides of the Fengfu (风府) point at the back of the neck are the Tianzhu (天柱) points.
Four points of Juxu Shanglian and Juxu Xiaolian (巨虚上下廉).
Three cun below the Sanli (三里) point is the Juxu Shanglian (巨虚上廉) point; three cun below that is the Juxu Xiaolian (巨虚下廉) point, both located between the tibia bones, totaling four points on both sides.
Two points of Quya (曲牙).
The Quya (曲牙) point is the same as the Jia Che (颊车) point, also known as Yache (牙车), located at the end of the jawbone, in the depression when the mouth is open.
One point of Tiantu (天突).
At the center below the laryngeal prominence is the Tiantu (天突) point.
Two points of Tianfu (天府).
Inside the arm is the Tianfu (天府) point.
Two points of Tianyou (天牖).
Below the Wan Gu (完骨) point behind the ear is the Tianyou (天牖) point.
Two points of Futu (扶突).
Above the chest and below the Quepen (缺盆) point is the Futu (扶突) point.
Two points of Tianchuang (天窗).
Below the Tianyou (天牖) point is the Tianrong (天容) point; below Tianrong is the Tianchuang (天窗) point, located on both sides at the end of the posterior hairline.
Two points of Jianjing (肩井).
In the depression above the shoulder is the Jianjing (肩井) point.
One point of Guanyuan (关元).
Three cun below the navel is the Guanyuan (关元) point.
Two points of Weiyang (委阳).
The Weiyang (委阳) points.
腿后廉之中,两筋之间,为委阳。
肩贞二穴。
肩臂上两板骨上侧为肩贞。
喑门一穴。
项后风府下为喑门,即哑门也。
齐一穴。
齐,脐通。当脐之中,神厥穴也。
胸俞十二穴。
颔下两旁,巨骨之下,俞府,或中、神藏、灵墟、神封、步郎,左右凡十二穴。
背俞二穴。
背俞,七椎两旁,膈俞穴也。
膺俞十二穴。
膺中俞府之外,左右气户、库房、屋翳、膺窗、乳中、乳根,凡十二穴。
分肉二穴。
脐上水分穴,两旁滑肉门为分肉。
踝上横二穴。
踝上横纹之解溪穴。
阴阳跷四穴。
阴跷起于足内踝之照海,左右二穴。阳跷起于足外踝之申脉,左右二穴,凡四穴。
水俞在诸分,热俞在气穴,寒热俞在两骸,厌中二穴。
水气不行,则皮肤胀满,故水俞在诸分。诸分,周身肌腠之分理也。热气有余,则经脉消烁,故热俞在气穴。气穴,阳气循行之穴孔也。寒热,阴阳皆病也。左右,乃阴阳之道路。故寒热俞在两骸。两骸,形身左右也。环跳二穴,当身左右。厌中,即上文髀厌分中,环跳穴也。
Explanation
In the middle of the posterior aspect of the thigh, between two tendons, is the point Weiyang.
Two points called Jianzhen.
On the upper side of the two flat bones of the shoulder and arm is Jianzhen.
One point called Yinmen.
Below Fengfu at the back of the neck is Yinmen, also known as Yamen.
One point called Qi.
Qi, meaning navel. At the center of the navel is the point Shenque.
Twelve points of the chest shu.
On both sides below the chin, below the great bone, is Yufu, or Zhong, Shenzang, Lingxu, Shenfeng, Bulang, on both sides, making twelve points in total.
Two points of the back shu.
Back shu points are located on both sides of the seventh vertebra, namely the point Gegyu.
Twelve points of the chest shu.
Outside of Yufu in the chest area, on both sides are Qihu, Kufang, Wuyi, Yingchuang, Ruzhong, Rugen, making twelve points in total.
Two points called Fenrou.
Above the navel is the point Shui分, and on both sides is Huanmen, known as Fenrou.
Two points above the ankle horizontally.
The point Jiexi is located at the transverse crease above the ankle.
Four points of the Yin and Yang Qiao meridians.
The Yin Qiao meridian originates at Zhaohai on the inner ankle, two points on each side. The Yang Qiao meridian originates at Shenmai on the outer ankle, two points on each side, making a total of four points.
Water shu points are located in the various divisions, heat shu points are located in the qi points, and cold-heat shu points are located on both sides of the body, namely the points Yanzhong.
When water qi does not flow, the skin becomes swollen, hence the water shu points are located in the various divisions. The various divisions refer to the interstices of the muscles and skin throughout the body. When heat qi is excessive, the meridians are consumed, hence the heat shu points are located in the qi points. The qi points are the orifices through which yang qi circulates. Cold and heat affect both yin and yang. Left and right represent the pathways of yin and yang. Therefore, the cold-heat shu points are located on both sides of the body. Both sides refer to the left and right of the body. Two points called Huantiao are located on both sides of the body. Yanzhong, as mentioned above, is the point located in the area between the hip and thigh, also known as Huantiao.
大禁二十五,在天府下五寸。
大禁二十五,乃五脏之井荣俞经合。五五二十五俞之禁也。在天府下五寸,乃天府之下,相去五寸,左右五里穴也。本俞论云:尺动脉在五里,五俞之禁者是也。
凡三百六十五穴,针之所由行也。
承上文而总结之,凡三百六十五穴,以应一岁之数,为针之所由行,皆气穴之所在也。自天突至天府下五寸,共三百六十六穴。一岁三百六十五日而有奇,周天三百六十五度,四分度之一,则三百六十六数,相吻合也。按头上五行行五,及天突关元厌中巨虚上下廉,穴有重复,而一岁之数,毫无错也。此一节言气穴三百六十五,以应岁数,皆针之所由行也。
帝曰:余已知气穴之处,游针之居,愿闻孙络溪谷,亦有应乎?
孙络溪谷亦应一岁之数,故承上文而复问之。
岐伯曰:孙络三百六十五穴会,亦以应一岁,以溢奇邪,以通荣卫。荣卫稽留,卫散营
Explanation
The Twenty-Five Great Prohibitions lie five cun below the Tianfu point.
These twenty-five great prohibitions correspond to the five types of acupuncture points associated with the five organs: the Well (Jing), Spring (Rong), Stream (Shu), River (Jing), and Sea (He). Thus, twenty-five points are subject to these prohibitions. Five cun below Tianfu is the location five cun beneath the Tianfu point, with the Wuli points on the left and right. As stated in the theory of acupuncture points: the radial artery is located at Wuli—this is the point referred to as subject to the five prohibitions.
In total, there are three hundred and sixty-five acupoints, through which the needle is passed.
To summarize the above, all three hundred and sixty-five acupoints correspond to the number of days in a year, serving as the points through which the needle is passed, and are the locations of the qi points. From Tiantu to five cun below Tianfu, there are a total of three hundred and sixty-six acupoints. One year consists of three hundred and sixty-five days with an extra day, while the heavens revolve three hundred and sixty-five degrees, with one quarter of a degree making a total of three hundred and sixty-six, which perfectly corresponds. According to the five rows of five on the head, as well as Tiantu, Guanyuan, Yinzhong, Juxu, and the upper and lower Shanglian, the acupoints are repeated, yet the count for one year is perfectly accurate. This section discusses the three hundred and sixty-five qi points, corresponding to the number of days in a year, all of which are the sites through which the needle is passed.
The Yellow Emperor said: I now understand the locations of the qi points and where the needle may pass. I would like to know whether the subtle collaterals and valleys also correspond to this number?
The subtle collaterals and valleys also correspond to the number of days in a year, hence this question follows from the previous discussion.
Qibo replied: The subtle collaterals have three hundred and sixty-five points of convergence, which also correspond to the number of days in a year, serving to expel strange pathogenic influences and to circulate the nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi become stagnant, the defensive qi disperses and the nutritive qi...
溢,气竭血着,外为发热,内为少气。疾泻无怠,以通荣卫,见而泻之,无问所会。
经脉之外,是为络脉。络脉之外,是为孙络。孙络三百六十五穴会,言周身孙络与三百六十五穴相会合也。孙络与穴会合,故亦以应一岁之岁。奇邪者,《缪刺》论云:邪入舍于孙络,不得入于经,流溢于大络而生奇病。奇邪,犹奇病也。奇邪在络,故孙络以溢奇邪。溢,泛溢,犹外出也。孙络之所以溢奇邪者,以孙络合大络而通荣卫也。如孙络不通荣卫,则荣卫稽留,稽留则卫散荣溢。卫散则气外竭,荣溢则血内着,血着则外为发热,气竭则内为少气。如是之证,当疾泻无怠,以通荣卫。疾泻者,见其稽留而即泻之,无问孙络与气穴之所会也。
帝曰:善。愿闻溪谷之会也。
孙络会气穴而通荣卫,帝故善之。溪谷亦会三百六十五穴,故又问之。
岐伯曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪,肉分之间溪谷之会,以行荣卫,以会大气。邪溢气
Explanation
Overflow leads to exhaustion of qi and stagnation of blood, manifesting externally as fever and internally as shortness of breath. One must act swiftly and without delay to drain and unblock the nutritive and defensive qi; when observed, it should be drained immediately, without regard to where it converges.
Beyond the meridians lie the collateral vessels; beyond the collaterals lie the sub-collaterals. The sub-collaterals converge at 365 acupoints, meaning that the sub-collaterals throughout the body meet with the 365 acupoints. Since the sub-collaterals converge with the acupoints, they also correspond to the cycle of one year. Concerning qijie (strange pathogenic factors), the Miu Ci theory states: when pathogenic factors dwell in the sub-collaterals and do not enter the main meridians, they overflow into the major collaterals and give rise to unusual diseases. Qijie is akin to strange diseases. Since the qijie resides in the collaterals, the sub-collaterals overflow with qijie. Overflow means to spill over, as if exiting outwardly. The reason the sub-collaterals overflow with qijie is because they connect with the major collaterals and thus circulate the nutritive and defensive qi. If the sub-collaterals fail to circulate the nutritive and defensive qi, then the qi lingers and stagnates; when qi stagnates, defensive qi disperses and nutritive qi overflows. When defensive qi disperses, qi becomes exhausted externally; when nutritive qi overflows, blood stagnates internally. Blood stagnation leads to external fever, and qi exhaustion leads to internal shortness of breath. In such cases, one should act swiftly and without delay to drain and unblock the nutritive and defensive qi. To drain swiftly means to act immediately upon observing the stagnation, without concern for whether it occurs at the convergence of sub-collaterals and acupoints.
The Emperor said: "Good. I would like to hear about the convergence of the ravines and valleys."
The sub-collaterals converge with the acupoints to circulate the nutritive and defensive qi, hence the Emperor approved of this. The ravines and valleys also converge at 365 acupoints, so he asked about them.
Qi Bo said: The great gatherings of muscle are called "valleys," the smaller gatherings are called "ravines." The convergence of ravines and valleys between the muscle divisions serves to circulate the nutritive and defensive qi and to gather the great qi. Pathogenic overflow and qi...
壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓,肉消骨髓,外破大 ,留于节凑,必将为败,积寒留舍,荣卫不
居,卷肉缩筋,肋肘不得伸。内为骨痹,外为不仁,命曰不足。大寒留于溪谷也。溪谷三百六十五
会穴,亦应一岁,其小痹淫溢,循脉往来,微针所及,与法相同。
会,合也。肉之大合处即为谷,肉之小合处即为溪,会之所在,即分之所在。分之所在,即会之所在。故肉分之间即为溪谷之会。溪谷之会,内外相通。内通经脉,以行荣卫,外通皮毛,以会大气。大气、宗气也,积于胸中,以司呼吸,而合于皮毛者也。如溪谷不通于内外,则邪泛溢,而气壅滞,血脉热而肌肉败。夫邪溢气壅,则荣卫不行,必将为脓,脉热肉败,则内消骨髓,外破大 ,留于节凑,必将为败。为脓为败,皆积寒留舍于溪谷,致荣卫血气不居于溪谷之间,而卷肉缩筋。夫卷肉缩筋则肋肘不得舒伸,从筋至骨,则内为骨痹;从肉至皮,则外为不仁,邪盛正虚,命曰不足。此皆积寒留舍之所致,乃大寒留于溪谷也。周身三百六十五溪谷,与三百六十五气穴相会,亦以应一岁之数。故寒留溪谷,而内为骨痹,外为不仁。若其小痹淫溢,则循孙络之脉,往来于身。治之之法,但当微针所及,与见而泻之,无问所会之法相同,不若大寒之留于溪谷也。
Explanation
Obstruction leads to heat in the pulse and decay of the flesh, with the nutritive and defensive qi failing to circulate, and will inevitably result in the formation of pus. The flesh will be consumed, the bone marrow will be depleted, and externally, the great part will be ruptured, with the condition lingering in the joints, inevitably leading to failure. Accumulated cold lodges within, causing the nutritive and defensive qi to no longer reside. The flesh curls, the sinews contract, and the ribs and elbows cannot be extended. Internally, this manifests as bone pain; externally, it appears as numbness. This condition is termed "deficiency," and it arises from great cold lodging in the xi and gu (channels and pathways). The xi and gu have 365 meeting points, corresponding to the number of days in a year. When minor obstructions spread and move along the meridians, they can be reached by fine needles, and the treatment method remains the same.
"Meeting" means convergence. The place where large muscles converge is called gu; the place where small muscles converge is called xi. Where there is meeting, there is also division; where there is division, there is also meeting. Therefore, the spaces between the muscles are the meeting points of the xi and gu. These meeting points connect internally and externally. Internally, they link to the meridians to circulate the nutritive and defensive qi; externally, they connect to the skin and hair to gather the great qi. The great qi is the same as zong qi (primary qi), which accumulates in the chest to govern respiration and unite with the skin and hair. If the xi and gu fail to connect internally and externally, pathogenic factors will overflow and qi will become obstructed, causing the blood vessels to heat and the muscles to decay. When pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and will inevitably lead to the formation of pus. When the pulse is hot and the flesh decays, the bone marrow is consumed internally, and the great part is ruptured externally, with the condition lingering in the joints, inevitably leading to failure. Whether the condition manifests as pus or failure, it is all due to accumulated cold lodging in the xi and gu, causing the nutritive and defensive qi and blood to no longer reside in the xi and gu, and thus the flesh curls and the sinews contract. When the flesh curls and the sinews contract, the ribs and elbows cannot be extended. From the sinews to the bones, internally it becomes bone pain; from the flesh to the skin, externally it becomes numbness. When pathogenic factors are strong and the body is deficient, this condition is termed "deficiency." All of this arises from accumulated cold lodging within the body, and it is the great cold lodging in the xi and gu.
Throughout the body, the 365 xi and gu meet with the 365 qi xue (energy points), corresponding to the number of days in a year. Thus, when cold lodges in the xi and gu, it manifests internally as bone pain and externally as numbness. If the minor obstruction spreads, it follows the sun luo (fine collaterals) and moves throughout the body. The method of treatment is simply to use fine needles to reach the affected area and to drain the pathogenic factors. The method is the same regardless of the meeting point, and it is not as severe as the great cold lodging in the xi and gu.
帝乃辟左右而起,再拜曰:今日发蒙解惑,藏之金匮,不敢复
出。乃藏之金兰之室,署曰气穴所在。
辟,作擗。藏,如字。三百六十五穴,与孙络溪谷相会。伯明其旨,诚为发蒙解惑,帝尊奉而珍宝之,藏之金兰之室,署曰气穴所在,而问答之言,即为气穴论也。
岐伯曰:孙络之脉别径者,其血盛而当泻者,亦三百六十五
脉,并注于络,传注十四络脉,非独十二络脉也。
四,旧本讹二;二,旧本讹四,今改。此言孙络之脉,与经脉相别,与大络相通。所谓奇邪之脉,则缪刺之,以补孙络未尽之义。缪刺论云:邪客于皮毛,入舍于孙络。留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络而生奇病。又云:视其皮部有血络者尽取之,此缪刺之数也,夫孙络受邪,不得入于经,故曰:孙络之脉别经者,视其皮部有血络者,尽取之。故曰:其血盛而当泻者,亦三百六十五脉。流注于大络,而生奇病。故曰:并注于络。络,大络也。灵枢经脉论,有手太阴少阴心主太阳阳明少阳之别,足太阳阳明少阳太阴少阴厥阴之别,并任脉之别,督脉之别,为十四大络。故曰:传注十四络脉,非独手足三阳三阴之十二络脉也。又脾之大络,为十四络脉之主,经脉论云:皆取脾之大络脉也。此虽不及脾络,而脾络已在其中。
Explanation
The Emperor then turned away from his attendants, rose, and bowed twice, saying: "Today I have dispelled ignorance and resolved doubts; I will preserve this knowledge in a golden vault and will not reveal it again." He then stored it in the Golden Orchid Chamber and marked it as "The Location of the Qi Points."
"辟" is read as "擗." "藏" is read in its standard pronunciation. There are 365 acupuncture points, which converge with the minor collaterals and the valleys of the channels. Bo Ming elucidated its meaning, indeed dispelling ignorance and resolving doubts. The Emperor revered and treasured it, storing it in the Golden Orchid Chamber and marking it as "The Location of the Qi Points." The discourse between them is known as the "Theory of the Qi Points."
Qi Bo said: "The collateral channels that branch off, those in which the blood is abundant and should be purged, are also 365 in number. They all converge into the collaterals and are transmitted through the fourteen major collaterals, not only the twelve collaterals."
"Four" was mistakenly written as "two" in the old text; "two" was mistakenly written as "four," and this has now been corrected. This refers to the minor collaterals, which differ from the main meridians but connect with the major collaterals. As for the erratic pathways of qi, they are treated with Miao Zhi acupuncture, to complete the understanding of the minor collaterals. The Miao Zhi theory states: "Pathogenic factors dwell in the skin and hair, entering and residing in the minor collaterals. If they remain and do not leave, they cause blockage and obstruction, unable to enter the main meridians, and overflow into the major collaterals, thus producing strange diseases." It also states: "Examine the skin regions for blood vessels and remove them all." This is the method of Miao Zhi acupuncture. When the minor collaterals receive pathogenic factors, they cannot transmit them to the main meridians. Hence it is said: "The minor collaterals that branch off from the main channels—examine the skin regions for blood vessels and remove them all." Hence it is said: "Those in which the blood is abundant and should be purged, are also 365 in number." They flow and converge into the major collaterals, thus producing strange diseases. Hence it is said: "They all converge into the collaterals." The "collaterals" here refer to the major collaterals.
In the Ling Shu chapter on meridians, there are the collaterals of the Hand Taiyin, Hand Shaoyin, Hand Jueyin, Hand Yangming, Hand Taiyang, and Hand Shaoyang meridians; the collaterals of the Foot Taiyang, Foot Yangming, Foot Shaoyang, Foot Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians; and the collaterals of the Conception Vessel and the Governor Vessel, making a total of fourteen major collaterals. Hence it is said: "They are transmitted through the fourteen major collaterals, not only the twelve collaterals of the hand and foot yang and yin meridians." Moreover, the major collateral of the Spleen serves as the master of the fourteen collaterals. The Meridian chapter states: "All should take the major collateral of the Spleen." Although this passage does not explicitly mention the Spleen's collateral, it is included within the fourteen.
内解泻于中者,十脉。
解,音蟹。解,散也。泻,行也。十四络脉,外合孙络,则有三百六十五会,内合五脏,则有左右五俞之十脉,故曰:内解泻于中者十脉。所以承十四络脉,而申明内通五脏之俞脉,以补上文孙络之未尽者又如此,此一节言孙络溪谷,亦三百六十五会,以应一岁之数,通荣卫而会大气,合大络而行脏俞也。
卷之五
气府篇第五十九篇
伯承上编《气穴论》,而复言气府也。手足三阳之脉,六腑主之。故脉气所发之穴,即为气府。手足三阳,合督任冲脉,凡三百六十五穴,亦应一岁之数,所以承气穴而补其未尽之义。
足太阳脉气所发者,七十六穴。
六,旧本讹八,今改。足太阳脉气所发之穴,计七十六穴。足太阳膀胱水府也,脉气所发者,从足太阳经脉之气,而发于穴也。
两眉头各一,入发至顶,三寸半,旁五,相去三寸,其浮气在皮中者,凡五行,行五,五五二十五。
Explanation
The ten meridians that disperse and drain internally.
"Jie" is pronounced like "xie." Jie means to disperse. Xie means to flow. The fourteen collateral vessels, externally combining with the subordinate collaterals, give rise to three hundred and sixty-five points of convergence. Internally combining with the five zang organs, they give rise to the ten meridians of the five shu points on the left and right. Hence it is said, the ten meridians that disperse and drain internally. Thus, they support the fourteen collaterals and clarify the internal connection to the shu points of the five zang organs, supplementing what was not fully explained in the previous discussion of the subordinate collaterals. This section discusses the subordinate collaterals and the valleys, also totaling three hundred and sixty-five points of convergence, corresponding to the number of days in a year, connecting the nutritive and defensive qi and converging with the great qi, combining with the major collaterals and running through the shu points of the zang organs.
Volume Five
Chapter Fifty-Nine: The Vessels of Qi
Continuing from the previous section on the Treatise on the Vessels of Qi, this passage again discusses the vessels of qi. The meridians of the hand and foot yang, governed by the six fu organs, have points where their qi emerges, and these points are called the vessels of qi. The hand and foot yang meridians, combined with the Governor, Conception, and Chong vessels, total three hundred and sixty-five points, corresponding to the number of days in a year. Thus, they continue from the discussion of the vessels of qi and supplement its meaning where it was not fully explained.
The seventy-six points where the Foot Taiyang meridian qi emerges.
The old edition mistakenly stated eight; this has now been corrected. The points where the Foot Taiyang meridian qi emerges total seventy-six. The Foot Taiyang meridian is the water reservoir of the bladder, and the points where its qi emerges arise from the qi of the Foot Taiyang meridian itself.
One point on each eyebrow. From the hairline to the top of the head, three and a half cun. Five points on each side, spaced three cun apart. The superficial qi residing in the skin totals five rows, five points per row, twenty-five in total.
顶,旧本讹项,今改。行,音杭。顶,前顶穴也。两眉头各一,攒竹穴也。自攒竹入发际,至前顶,其中有神庭、上星、囟会,故长三寸半。前顶有中行,次两行,外两行,故旁五。言自中及旁,有五行也。五行之内,左右相去三寸。申明旁五者,其太阳之浮气在皮中者,凡五行,一行五穴,五五则二十五穴也。二十五者,中行有前顶、百会、后顶、强间、脑户,五穴。次两行有五处、承光、通天、络却、玉枕,左右十穴。
又次两行,有正营、承灵、脑空、窍阴、完骨,左右十穴。共二十五穴、合两攒竹、神庭、上星、囟会五穴,凡三十穴。
项中大筋两旁各一。
风池二穴。
风府两旁各一。
天柱二穴,以明上文外两旁,在项中大筋两旁名为风池者各一。内两旁,在风府穴两旁,名为天柱者各一穴。
侠脊以下至尻尾,二十一节,十五间各一。五脏之俞各五,六腑之俞各六。
Explanation
The character "顶" was previously mistakenly written as "项" in older texts; it has now been corrected. The character "行" is pronounced as "杭." The "顶" refers to the Qian Ding (Front Vertex) acupoint. There is one acupoint at each inner corner of the eyebrows, known as the Zanzhu (攒竹) acupoint. From Zanzhu, entering the hairline to Qian Ding, there are the Shenting (神庭), Shangxing (上星), and Xinhui (囟会) acupoints in between, making the total length three and a half cun. The Qian Ding has a central line, a second line, and an outer line, hence five lines on the sides. This means that from the center to the sides, there are five lines. Within each of the five lines, the distance between the left and right acupoints is three cun. Clarifying the five lines on the sides, they are where the floating qi of the Sun meridian lies in the skin. In total, there are five lines, each with five acupoints, making twenty-five acupoints in total. Of these, the central line includes Qian Ding, Baihui (百会), Hou Ding (后顶), Qiangjian (强间), and Naohu (脑户), five acupoints. The second line includes Wuchu (五处), Chengguang (承光), Tongtian (通天), Luoque (络却), and Yuzhen (玉枕), with ten acupoints on both sides. The next line includes Zhengying (正营), Chengling (承灵), Naokong (脑空), Qiaoyin (窍阴), and Wangu (完骨), also with ten acupoints on both sides. Altogether twenty-five acupoints, combined with the two Zanzhu, Shenting, Shangxing, and Xinhui, make a total of thirty acupoints. One acupoint on each side of the large tendon in the neck. Two acupoints of Fengchi (风池). One acupoint on each side of Fengfu (风府). Two acupoints of Tianzhu (天柱), to clarify the above, the outer sides mentioned refer to the Fengchi acupoints on each side of the large tendon in the neck. The inner sides, located on each side of the Fengfu acupoint, are called Tianzhu, one acupoint each. From the spine down to the coccyx, there are twenty-one vertebrae and fifteen intervertebral spaces, each with one acupoint. Each of the five Zang organs has five俞 (Shu) points, and each of the six Fu organs has six俞 (Shu) points.
自风府两旁,侠脊以下,从大椎至尻尾,计二十一节。二十一节之中,凡十五节间各一:谓肺俞、厥阴俞、心俞、膈俞、肝俞、胆俞、脾俞、胃俞、三焦俞、肾俞、大肠俞、小肠俞、膀胱俞、中膂内俞、白环俞,左右各一,凡三十穴。十五节间,内有肺心肝脾肾五脏之俞,左右各五。胆胃三焦大肠小肠膀胱之俞,左右各六。脏俞各五、腑俞各六,总在十五间,而十五间,复在二十一节内也。
委中以下至足小趾旁各六俞。
委中,腿湾委中穴也。至足小趾旁有昆仑、京骨、束骨、通谷、至阴,合委中,左右各六俞,凡十二穴。此足太阳脉气所发,共七十六穴。足太阳之脉,起于目内 ,上额交巅,络脑下项,侠脊抵腰,循髀 ,至足小趾外侧,故脉气所发如此。
足少阳脉气所发者,六十二穴。
足少阳为胆府,脉气所发之穴,计六十二穴。
两角上各二。
角,头角也。从耳之曲鬓至天冲两角上左右各二,凡四穴。
Explanation
From the two sides of Fengfu, along the spine downward, from Dazhui to the coccyx, there are a total of twenty-one vertebrae. Within these twenty-one vertebrae, there are acupoints in each of fifteen segments: namely, Feishu (Lung Shu), Jueyinshu (Pericardium Shu), Xinshu (Heart Shu), Geshu (Diaphragm Shu), Ganshu (Liver Shu), Danshu (Gallbladder Shu), Pishu (Spleen Shu), Weishu (Stomach Shu), Sanjiaoshu (Triple Burner Shu), Shenshu (Kidney Shu), Dachangshu (Large Intestine Shu), Xiaochangshu (Small Intestine Shu), Pangsangshu (Bladder Shu), Zhonglunneishu (Inner Shu of the Middle Loin), and Baihuanshu (White Ring Shu), one on each side, making a total of thirty acupoints. Within these fifteen segments, there are the shu points of the five zang organs—lung, heart, liver, spleen, and kidney—each with a left and right point, totaling ten. The shu points of the six fu organs—gallbladder, stomach, triple burner, large intestine, small intestine, and bladder—each have a left and right point, totaling twelve. Thus, five zang shu points and six fu shu points are all located within the fifteen segments, and these fifteen segments are themselves contained within the twenty-one vertebrae.
From Weizhong downward to the side of the little toe, there are six acupoints.
Weizhong is the acupoint located in the bend of the knee. From there, down to the side of the little toe, there are Kunlun, Jinggu, Shuguo, Tonggu, and Zhiyin, together with Weizhong, making six acupoints on each side, a total of twelve. These are the points where the qi of the Foot Taiyang meridian is emitted, and the meridian has a total of seventy-six acupoints. The Foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head, connects with the brain, descends to the back of the neck, runs alongside the spine to the waist, follows the thigh, and reaches the outer side of the little toe; hence, the points where its qi is emitted are arranged in this manner.
The points where the qi of the Foot Shaoyang meridian is emitted total sixty-two.
The Foot Shaoyang meridian is the channel of the gallbladder, and the acupoints where its qi is emitted number sixty-two.
There are two points on each of the two head angles.
"Jiao" refers to the head angle. From Qubin, near the ear, to Tianchong, on each of the two head angles, there are two points on each side, totaling four acupoints.
直目上发际内各五。
直,中正也。直目上发际内,从目中正间,上于发际之内。有临泣、目窗、正营、承灵、脑空,左右各五,凡十穴。
耳前角上各一。
颔厌二穴。
耳前角下各一。
悬厘二穴。
锐发下各一。
锐发,即鬓发。下各一,和 二穴也。
客主人各一。
一名上关,在耳前之上。
耳后陷中各一。
翳风二穴。
下关各一。
在耳前之下,故名下关。
耳下牙车之后各一。
车,音叉。耳下颊车之后,天容二穴。
缺盆各一。
项侧两开锁骨,缺陷如盆,左右二穴。
腋下三寸,胁下至 ,八间各一。
腋下三寸,渊液穴也。腋下为胁,胁下为 ,胁下至 ,有辄筋、大包、日月、京门、带脉、五枢、维道、居 ,八穴之间,左右各一行,计十六穴,合左右渊液,凡十八穴。
髀枢中旁各一。
髀枢,即髀厌,环跳穴也,在居 穴下,髀枢中旁,即髀厌分中之义,两旁各一,凡二穴。
Explanation
Five points are located straight above the eyebrows, within the hairline, on each side.
"Straight" refers to the central and upright line. From the center of the eye, straight upward to within the hairline, there are five points: Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Nao Kong, five on each side, totaling ten points.
One point is located at the upper corner in front of the ear.
Hanyan, two points.
One point is located at the lower corner in front of the ear.
Xuanli, two points.
One point is located below the sharp hair.
"Sharp hair" refers to the temporal hair. Below this, one point on each side, making a total of two points.
Kezhu Ren, one point on each side.
Also known as Shangguan, located above the ear.
One point is located in the depression behind the ear.
Yifeng, two points.
Xiaguan, one point on each side.
Located below the ear, hence named Xiaguan.
One point is located behind the jaw below the ear.
"Che" is pronounced like "cha." Behind the jaw below the ear, there are Tianrong, two points.
Quepen, one point on each side.
On the sides of the neck, two openings of the clavicle, shaped like a basin, making two points on each side.
Three cun below the armpit, from the ribs to the side, there are eight intervals, each containing one point.
Three cun below the armpit is the Yuanye point. The armpit is the ribs; below the ribs is the side. From the ribs to the side, there are eight points: Zhejin, Dabao, Rizhong, Jingmen, Dai Mai, Wushu, Weidao, and Jū (or Jūliáo), located on each side in a single row, totaling sixteen points. Combined with the two Yuanye points on each side, there are eighteen points in total.
One point is located on each side of the hip joint.
The hip joint, also known as Biyan, is the Huantiao point. Below the Jū (or Jūliáo) point, on each side of the hip joint, meaning the division of the Biyan, one point on each side, totaling two points.
膝以下至足小趾次指,各六俞。
阳陵泉、阳辅、 墟、临泣、侠溪、窍阴,左右各六俞,凡十二穴。此足少阳脉气所发,共六十二穴。足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,入耳前后,从腋下胁,行身之侧,下膝至足,故脉气所发如此。
足阳明脉气所发者,六十八穴。
足阳明为胃腑脉气所发之穴,计六十八穴。
额颅发际旁各三。
从额颅入发际,有本神、头维、悬颅,两旁各三,凡六穴。
面鼽骨空各一。
空,孔同,余仿此。面鼽骨空,四白穴也,面上鼻气旁通之处,故曰面鼽。穴居骨内,故曰骨空。左右凡二穴。
大迎之骨空各一。
大迎在颊车下,承浆旁,穴在骨间,故曰大迎之骨空,左右凡二穴。
人迎各一。
在结喉两旁动脉间。
缺盆外骨空各一。
缺盆,在颔下两旁陷中。缺盆外骨空,肩缺盆之天 穴也。
膺中骨间各一。
膺,膺窗也。中,乳中也。膺中骨间,谓膺窗乳中,胸骨之间,即上文十五间八间之义。膺窗之上,有屋翳、库房、气户。乳中之下,有乳根,其穴俱在胸骨间,左右各一行,凡十二穴。
Explanation
From the knee down to the second toe of the little toe, there are six shu points on each side.
Yanglingquan, Yangfu, Xu, Linqi, Jiaxi, and Qiaoyin — these six points are found on each side, totaling twelve points. These are the points where the qi of the Foot Shaoyang meridian manifests, and in total, there are sixty-two points associated with this meridian. The Foot Shaoyang meridian begins at the sharp corner of the eye, ascends to the temple, enters in front of and behind the ear, proceeds from beneath the armpit along the side of the body, and descends to the knee and down to the foot; hence, the distribution of its points is as such.
The points where the qi of the Foot Yangming meridian manifests number sixty-eight.
The Foot Yangming meridian consists of sixty-eight points that are associated with the stomach organ.
On each side, there are three points located beside the hairline on the forehead.
From the forehead into the hairline, there are Benshen, Touwei, and Xuanku, three points on each side, totaling six points.
There is one point at the bone opening on the face known as Qiu.
The character kong is used interchangeably with kong, meaning "hole" or "opening," as in this context. The Qiu bone opening refers to the Sibai point, located at the passage of air beside the nose on the face, hence it is called Qiu. Since the point lies within the bone, it is called a gukong (bone opening). There are two such points, one on each side.
There is one point at the Daying bone opening.
Daying is located below the Jiache (cheek corner) and beside Chengjiang (under the chin). The point lies between the bones, hence it is called the Daying bone opening. There are two such points, one on each side.
There is one point of Renying.
It is located between the carotid arteries on either side of the thyroid cartilage.
There is one point at the Quepen bone opening outside the Quepen.
Quepen is located in the depression beneath the clavicle on each side. The Quepen bone opening outside is the Tianzong point of the Quepen area.
There is one point in the bone space of the chest.
Ying refers to Yingchuang, and zhong refers to the center of the breast. The bone space of the chest refers to the area between Yingchuang and the center of the breast, which is the space between the sternum and ribs, corresponding to the meaning of the "fifteen spaces" and "eight spaces" mentioned earlier. Above Yingchuang are Wuyi, Kufang, and Qihu. Below the center of the breast is Rugen. All these points lie between the sternum and ribs, arranged in one row on each side, totaling twelve points.
侠鸠尾之外,当乳下三寸,侠胃脘,各五。
侠,并也。侠鸠尾之外,并鸠尾之外两旁也,当乳下三寸,外旁不容之穴,与鸠尾相并,当在乳下、则相去三寸也。侠胃脘,谓不容之下,即有承满、梁门、关门、太乙、与胃上脘中脘下脘相并也。合鸠尾外旁,胃脘外旁、左右各五,凡十穴。
侠脐广二寸各三。
齐,脐通,下同。二寸,旧本讹三寸今改。侠脐,与脐相并也。
广,开广也。侠脐广二寸,天枢穴也。各三,乃天枢,外陵、大巨,左右各三,凡六穴。
下齐三寸,侠之各三。
三寸,旧本讹二寸,今改。下脐三寸,关元穴也。下脐三寸侠之,乃外两旁之水道、归来、气冲,左右各三,凡六穴。
气街动脉各一。
《骨空论》云:冲脉者,起于气街。《卫气》论云:胸气有街,腹气有街,头气有街,胫气有街。此气街动脉,乃腹气之街,左右盲俞二穴。
伏兔上各一。
伏兔上,髀关穴也,左右各一。
Explanation
On both sides of the Jiuwei point, at three cun below the breast, and on both sides of the Weiwang region, there are five points on each side.
"Xia" means "to be adjacent to." On both sides of the Jiuwei point refers to the two sides outside of the Jiuwei point itself. These points are located at three cun below the breast, on the outer sides of the "Bure" point, which are aligned with the Jiuwei point. If located below the breast, they are three cun away. On both sides of the Weiwang region refers to the area below the Bure point, where there are the points Chengman, Liangmen, Guanmen, Taiyi, and the upper, middle, and lower Weiwang points, all aligned together. Combining the points on the outer sides of Jiuwei and the outer sides of Weiwang, there are five on each side, totaling ten points.
On both sides of the navel, spread over two cun in width, there are three points on each side.
"Qi" is synonymous with "umbilicus," as used below. Originally, the text stated "three cun," but this has been corrected to "two cun." "On both sides of the navel" means aligned with the navel itself.
"Guang" means "to spread out" or "to extend." On both sides of the navel, extending two cun in width, is the Tianshu point. "Each three" refers to Tianshu, Wailing, and Daju, three points on each side, totaling six points.
Three cun below the navel, on both sides, there are three points on each side.
Originally, the text stated "two cun," but this has been corrected to "three cun." Three cun below the navel is the Guanyuan point. Three cun below the navel, on both sides, are the points Shuidao, Guilai, and Qichong, located on the outer sides, three points on each side, totaling six points.
Each side has one point along the Qi street artery.
As stated in the Gukong lun ("Bone Void" chapter): the Chong meridian originates from the Qi street. As stated in the Weiqi lun ("Regulating Qi" chapter): there are streets for the qi of the chest, abdomen, head, and shank. This Qi street artery refers to the abdominal qi street, and on each side are the two Mangyu points.
Above the Futu point, there is one point on each side.
Above the Futu point is the Biguan point, one on each side.
三里以下,至足中指各八俞,分之所在穴空。
膝犊鼻下外廉,相去三指,是为三里,膝三里以下,至足中指,其中有三里、上廉、下廉、解溪、冲阳、陷谷、内庭、厉兑,左右各八俞,凡十六穴。六腑皆六俞,独足阳明有八俞,盖大肠属上廉,小肠属下廉,其大小肠分属所在穴孔,为阳明之所主也。本俞论云:大肠属上,小肠属下,大肠小肠皆属于胃,是足阳明者此也。此足阳阴脉气所发,共六十八穴。足阳明之脉,起于鼻交 中,旁约太阳之脉,循发际至额颅,从大迎下人迎,入膺胸,行身之前,下腹,从胫抵足厉兑,故脉气所发如此。
手太阳脉气所发者三十六穴。
手太阳为小肠腑,脉气所发之穴,计三十六穴。
目内 各一。
两睛明穴。
目外各一。
目外,谓目外 ,两瞳子 穴。
鼽骨下各一。
即上文面鼽骨空之下,两巨 穴。
耳郭上各一。
郭,匡郭也。耳郭上两角孙穴。
Explanation
Below the Sanli point, to the middle finger of the foot, there are eight Shu points, each located at specific acupoints. Below the Duxi point on the outer side of the knee, three finger-widths away, is the Sanli point. From the Sanli point downward to the middle finger of the foot, the following acupoints are found: Sanli, Shanglian, Xialian, Jiexi, Chongyang, Xianggu, Neiting, and Lidui. On each side, there are eight Shu points, totaling sixteen acupoints. The six fu organs each have six Shu points, but the Foot Yangming meridian has eight Shu points. This is because the large intestine belongs to Shanglian and the small intestine belongs to Xialian. These two intestines are respectively associated with their respective acupoints, which are under the domain of the Yangming meridian. According to the theory of the Shu points: the large intestine belongs to the upper, the small intestine to the lower, and both the large and small intestines belong to the stomach; hence, this is the Foot Yangming meridian. This meridian emits its qi at a total of sixty-eight acupoints. The Foot Yangming meridian originates at the nose, crossing the middle, running alongside the Taiyang meridian, following the hairline to the forehead, descending from Daji to Renying, entering the chest, running along the front of the body, descending to the abdomen, proceeding down the tibia to reach the foot at Lidui—thus the distribution of the meridian’s qi is as described.
The Hand Taiyang meridian emits its qi at thirty-six acupoints. The Hand Taiyang meridian is the channel of the small intestine, and the acupoints where its qi is emitted number thirty-six in total.
One acupoint is located at the inner canthus of each eye.
The two Jingming points.
One acupoint is located at the outer canthus of each eye.
The outer canthus refers to the area outside the eye, which contains the two Tongzi points.
One acupoint is located below the qiu bone.
This refers to the two Ju points located below the facial qiu bone mentioned above.
One acupoint is located on the earlobe.
"Guo" refers to the surrounding area. On the earlobe are the two Jiaosun points.
耳中各一。
耳中珠子,两听宫穴。
巨骨穴各一。
肩上又骨尖端罅间,两巨骨穴。
曲掖上骨穴各一。
肩端尖骨,从后下陷,是为曲掖,曲掖上骨,两 俞穴,举臂取之。
柱骨上陷者各一。
柱骨,项骨也。柱骨上陷者,两肩井穴也。
上天窗四寸各一。
天窗、项侧,发际尽处也。上天窗四寸,浮白穴也。天窗浮白,左右各一,凡四穴。
肩解各一。
肩外解分之处,两秉风穴。
肩解下三寸各一。
肩解下三寸,两天宗穴,相去秉风三寸。
肘以下至手小指本,各六俞。
指本,指头也。肘以下至手小指本,谓肘骨之下,从侧而下,至小指之头有少海、阳谷、腕骨、后溪、前谷、少泽,左右各六俞,凡十二穴。此手太阳脉气所发,共三十六穴。手太阳之脉,起于手小指之端,从肘至臂,绕肩循颔,上颊入耳中,至目内 ,故脉气所发如此。
手阳明脉气所发者,二十二穴。
Explanation
One acupoint in each ear.
The "pearls in the ear" refer to the two Tinggong (Heavenly Palace) points.
One Juguo (Great Bone) point on each side.
At the tip of the shoulder bones and the gap between them, there are two Juguo points.
One bone acupoint above the Qūyè (Bent Elbow) area on each side.
At the back of the shoulder, near the tip of the bone, in a depression, is the Qūyè point. Above this Qūyè point, on the bone, are two Shu (Transport) points, which can be located by raising the arm.
One depression on the Zhùgǔ (Pillar Bone) on each side.
The Zhùgǔ refers to the xiànggǔ (neck bone), that is, the cervical vertebrae. The depressions above the Zhùgǔ are the two Jianjing (Shoulder Well) points.
One acupoint located four cun above Tianchuang (Heavenly Window) on each side.
The Tianchuang point is located at the end of the hairline on the side of the neck. Four cun above Tianchuang is the Fubai (Floating White) point. Thus, Tianchuang and Fubai are each one on the left and right, making a total of four points.
One Jianjie (Shoulder Part) point.
At the outer part of the shoulder, where the muscles divide, are the two Bingfeng (Holding Wind) points.
One acupoint located three cun below Jianjie on each side.
Three cun below Jianjie are the two Tianzong (Heavenly Heap) points, each three cun away from Bingfeng.
From the elbow down to the base of the little finger, there are six Shu points on each side.
The "base of the finger" refers to the tip of the finger. From the elbow down to the tip of the little finger, on the side, are the points Shaohai, Yanggu, Wangu, Houxi, Qianfu, and Shaose, six Shu points on each side, making a total of twelve points. These are the thirty-six points where the Hand Taiyang meridian's qi emerges.
The Hand Taiyang meridian begins at the tip of the little finger, runs from the elbow to the arm, circles the shoulder, follows the jaw, ascends to the cheek, enters the ear, and reaches the inner corner of the eye—hence, the distribution of its qi is as described.
The Hand Yangming meridian has twenty-two points where its qi emerges.
眉后各一。
眉后陷中,两丝竹空穴。
角上各一。
头角之上,两天冲穴也。足少阳脉气云:两角上各二。此则云各一。
下完骨后各一。
下完骨后,谓完骨之下。完骨之后,两天牖穴。
项中足太阳之前各一。
足太阳之脉下项,行身之背,今在足太阳项中之前,乃人迎之下,气舍二穴。
侠扶突各一。
承上文气舍而言,故曰侠扶突,谓气舍扶突穴相并也。
肩贞各一。
肩臂板骨缝中,即两肩贞穴。
肩贞下三寸分间,各一。
肩贞下三寸,消泺穴也。分间,即肩贞分肉之间,天宗 会穴也。消泺,天宗, 会,左右各一,凡六穴。
肘以下至手小指次指本,各六俞。
肘骨以下,至手小指次指头,有天井、支沟、阳池、中渚、液门、关冲,左右各六俞,凡十二穴。
此手少阳脉气所发,共三十二穴。手少阳之脉,起于小指次指之端,循肘上臂,交肩出缺盆,至耳上角,侠颊抵 ,故脉气所发如此。此一节言手足三阳之脉,是为六腑,其脉气所过之穴,即为气府也。
Explanation
One on each side behind the eyebrows.
In the depression behind the eyebrows, the two Sizhu Kong points.
One on each side above the temple.
Above the temples are the two Tianchong points. The Zu Shaoyang meridian pulse says: two on each side of the temples. This text, however, says one on each side.
One on each side behind the Wan Gu bone.
"Behind the Wan Gu bone" refers to below the Wan Gu bone. After the Wan Gu bone are the two Tianyou points.
One on each side in front of the Zu Taisun meridian in the nape of the neck.
The Zu Taisun meridian runs down the back of the neck, along the body's back; here it is located in front of the Zu Taisun meridian in the nape, below Renying, at the two Qishe points.
One on each side adjacent to Futu.
This is said in reference to Qishe mentioned above, hence the term Jia Futu, meaning that the Qishe and Futu points are adjacent to each other.
One Jianzhen point on each side.
In the groove between the plate-like bone of the shoulder, these are the two Jianzhen points.
Three cun below Jianzhen, in the intermuscular space, one on each side.
Three cun below Jianzhen is the Xiaoluo point. The "intermuscular space" refers to the space between the muscles of Jianzhen, which is the Tianzong meeting point. Xiaoluo, Tianzong, and the meeting point—each side has one, making a total of six points.
From the elbow down to the base of the second finger of the hand, six Shu points on each side.
From the elbow bone down to the tip of the second finger of the hand, there are Tianjing, Zhigou, Yangchi, Zhongzhu, Yemen, and Guanchong—six Shu points on each side, making twelve points in total.
These are the points where the Shou Shaoyang meridian pulse originates, totaling thirty-two points. The Shou Shaoyang meridian begins at the tip of the second finger of the hand, runs up the arm to the elbow, crosses the shoulder, exits the Quepen region, reaches the upper corner of the ear, runs along the cheek to the di, hence the pulse energy originates in this way. This section speaks of the three yang meridians of the hand and foot, which correspond to the six fu (hollow organs), and the acupoints through which the meridian pulse energy passes are known as Qifu (the reservoirs of qi).
督脉气所发者,二十八穴。
督脉循身之背,从下而上、气府之统于形身者,更有督脉,其脉气所发者,计二十八穴。
项中央二。
风府哑门二穴。
发际后中八。
发际之后,从中至顶,下额,则有脑户、强间、后顶、百会、前顶、囟会、上星、神廷八穴。
面中三。
面之中央,从鼻至唇,有素 、水沟、兑端三穴。
大椎以下至尻尾及旁,十五穴。至 下,凡二十一节,脊椎法也。
从大椎以下,至尻尾之长强,计十三穴。及长强两旁之会阳,共十五穴。大椎、陶道、身柱、神道、灵台、至阳、筋缩、脊中、悬枢、命门、阳关、腰俞、长强,左右会阳,凡十五穴。自大椎至骨下,凡二十一节,此督脉督于后,而为脊椎之法,所以补气府未尽之义。
任脉之气所发者二十八穴。
任脉行身之前,气府之统于形身者,更有任脉,其脉气所发者,亦二十八穴。
喉中央二。
廉泉,在喉中央之上。天突,在喉中央之下。凡二穴。
Explanation
The Du Meridian originates at twenty-eight acupoints.
The Du Meridian runs along the back of the body, from below upward. Among the qi reservoirs that are unified within the physical form, there is the Du Meridian, which originates at twenty-eight acupoints.
Two acupoints are located in the central part of the neck.
Fengfu and Yamen are two acupoints.
Eight acupoints are located in the middle of the area behind the hairline.
Behind the hairline, from the middle to the top of the head, down to the forehead, there are eight acupoints: Naohu, Qiangjian, Houting, Baihui, Qianting, Xinghui, Shangxing, and Shenting.
Three acupoints are located in the center of the face.
In the central part of the face, from the nose to the lips, there are three acupoints: Suliao, Shuigou, and Duan.
Fifteen acupoints are located from Dazhui downward to the coccyx and its sides. From Dazhui down to the coccyx, there are a total of twenty-one segments, according to the spinal vertebrae method.
From Dazhui downward to Changqiang at the coccyx, there are thirteen acupoints. Including Huiyang on either side of Changqiang, there are a total of fifteen acupoints: Dazhui, Taodao, Shenzhu, Shendao, Lingtai, Zhiyang, Jinshuo, Jizhong, Xuanshu, Mingmen, Yangguan, Yaoshu, Changqiang, and Huiyang on either side. From Dazhui down to the bone below, there are twenty-one segments in total. This is how the Du Meridian governs the back and corresponds to the spinal vertebrae, thereby supplementing the meaning of the qi reservoirs that are not fully explained.
The Ren Meridian also originates at twenty-eight acupoints.
The Ren Meridian runs along the front of the body. Among the qi reservoirs that are unified within the physical form, there is the Ren Meridian, which also originates at twenty-eight acupoints.
Two acupoints are located in the central part of the throat.
Lianquan is located above the central part of the throat; Tiantu is located below the central part of the throat. These are two acupoints.
膺中骨陷中各一。
膺中,胸之中行也。骨陷中有璇玑,华盖、紫宫、玉堂、膻中、中廷各一,凡六穴。
鸠尾下三寸,胃脘五寸,胃脘以下,至横骨,六寸半一,腹脉法也。
鸠尾下三寸,自鸠尾之下,有巨阙、上脘、中脘三穴,当三寸也。胃脘五寸、自上脘至脐中、有中脘、建里、下脘、水分、脐中五穴,当五寸也。胃脘以下,指脐中也,自胃脘以下之脐中。由中极至两旁横骨,有阴交、气海、石门、关元、中极。五穴五寸。中极至横骨,约寸半余,当六寸半一分也。自鸠尾至两横骨,凡十五穴。此任脉任于前,而为中行腹脉之法。亦所以补气府未尽之义。
下阴,别一。
下阴,下于阴前,会阴穴也。别一,上文横骨,不通会阴,别从曲骨至会阴之一穴。
目下各一。
两承泣穴。
下唇一。
承浆一穴。
龈交一。
齿缝任脉之交,故曰龈交。以上任脉所发,凡二十八穴。
Explanation
Each of the points along the Ren Meridian is located in specific anatomical positions, with precise measurements and descriptions. The following is a detailed account of these points:
In the central depression of the chest, there is one acupoint.
The term "Yingzhong" refers to the central line of the chest. Within the bone depression, there are six acupoints: Xuān Jī (璇玑), Huá Gài (华盖), Zǐ Gōng (紫宫), Yù Táng (玉堂), Shān Zhōng (膻中), and Zhōng Tíng (中廷), a total of six points.
From Jiū Wěi (鸠尾) downward, three cun, and from the stomach region (Wèi Wǎn 胃脘) five cun, and from the stomach region downward to Héng Gǔ (横骨), a total of six and a half cun, this is the method of measuring along the abdominal meridian.
From Jiū Wěi downward, there are three acupoints: Jù Què (巨阙), Shàng Wǎn (上脘), and Zhōng Wǎn (中脘), spanning three cun. From the stomach region (Wèi Wǎn) to the navel (Wèi Zhōng 脐中), there are five acupoints: Zhōng Wǎn (中脘), Jiàn Lǐ (建里), Xià Wǎn (下脘), Shuǐ Fèn (水分), and Wèi Zhōng (脐中), spanning five cun. The phrase "below the stomach region" refers to the navel. From the stomach region downward to the navel, there are five acupoints: Zhōng Jí (中极), Yīn Jiāo (阴交), Qì Hǎi (气海), Shí Mén (石门), Guān Yuán (关元), and Zhōng Jí (中极), spanning five cun. From Zhōng Jí (中极) to Héng Gǔ (横骨), the distance is approximately one and a half cun more, totaling six and a half cun and one fen.
From Jiū Wěi (鸠尾) to both Héng Gǔ (横骨) points, there are a total of fifteen acupoints. This is the front-running Ren Meridian, serving as the central abdominal meridian. It also serves to complete the qi reservoirs not fully covered by other meridians.
Lower Yin, another point.
Lower Yin refers to the point located below the Yin region, which is the Huì Yīn (会阴) point. Another point, different from the previously mentioned Héng Gǔ (横骨), does not connect to Huì Yīn, but is a separate point running from Qū Gǔ (曲骨) to Huì Yīn.
One point below each eye.
Two Chéng Qì (承泣) points.
One point on the lower lip.
One Chéng Jiāng (承浆) point.
One Yín Jiāo (龈交) point.
This point is where the Ren Meridian intersects with the teeth, hence it is called Yín Jiāo.
In total, the Ren Meridian gives rise to twenty-eight acupoints.
冲脉气所发者,二十二穴。
冲脉任脉皆起于胞中,气府之统于形身者,更有冲脉,其脉气所发者,计二十二穴。
侠鸠尾外各半寸,至脐寸一,侠脐下旁各五分,至横骨寸一,腹脉法也。
寸一,一寸也,五分,犹半寸也,并鸠尾外两旁,各开半寸。至脐两旁,有幽门、通谷、阴都、石关、商曲、盲俞、其穴相去之寸,约一寸也。盲俞之穴,正在脐旁,并脐下两旁,各开五分,下至横骨,有中注、四满、气穴、大赫、横骨,其穴相去之寸、亦一寸也。并鸠尾两旁,下至横骨左右、凡二十二穴。此冲脉与任脉相并,为中二行之腹脉法也。
足少阴舌下,厥阴毛中,急脉各一。
此举足少阴厥阴之脉,以明足少阴合任脉,足厥阴合督脉,而任督相交也。足少阴舌下,廉泉穴也。
厥阴毛中,曲骨穴也。足少阴合任脉而交于督脉,从廉泉入龈交,交督脉。足厥阴合督脉而交于任脉。从长强至曲骨,交任脉。上下相交、脉气往来,不容稍缓,故曰急脉。舌下廉泉,毛中曲骨各一,凡二穴。
Explanation
The Chong meridian has twenty-two acupoints from which qi emerges.
The Chong and Ren meridians both originate in the cavity (uterus). Among the qi gates that are unified in the physical form, there is also the Chong meridian, from which qi emerges, totaling twenty-two acupoints.
To the sides of the Jiwei point, each half an inch, extending to the navel one inch; to the sides below the navel, each five fen, extending to the Henggu point one inch—this is the abdominal pulse method.
One inch is one cun; five fen is half a cun. From the sides of Jiwei, each half an inch outward. To the sides of the navel, there are Youmen, Tonggu, Yindu, Shiguan, Shangqu, Mangyu—each of these acupoints is approximately one cun apart. The Mangyu point is located directly beside the navel. From the sides below the navel, each five fen outward, down to the Henggu point, there are Zhongzhu, Siman, Qixue, Dahé, Henggu—each of these acupoints is also approximately one cun apart. From the sides of Jiwei, down to the sides of Henggu, there are in total twenty-two acupoints. This Chong meridian runs alongside the Ren meridian, forming the central two rows of the abdominal pulse method.
One acupoint on the foot Shaoyin meridian is located beneath the tongue; one on the foot Jueyin meridian is located in the pubic hair; and one on the Jingmai.
This passage refers to the foot Shaoyin and Jueyin meridians in order to clarify that the foot Shaoyin joins the Ren meridian and intersects the Du meridian, while the foot Jueyin joins the Du meridian and intersects the Ren meridian, thus allowing the Ren and Du meridians to interconnect.
The acupoint on the foot Shaoyin meridian beneath the tongue is Lianquan.
The acupoint on the foot Jueyin meridian in the pubic hair is Qugu. The foot Shaoyin meridian joins the Ren meridian and intersects the Du meridian, passing from Lianquan to Yingjiao, where it intersects the Du meridian. The foot Jueyin meridian joins the Du meridian and intersects the Ren meridian, passing from Changqiang to Qugu, where it intersects the Ren meridian. As these meridians intersect above and below, the qi flows continuously, without pause—hence it is called the Jingmai. There is one acupoint at Lianquan beneath the tongue, and one at Qugu in the pubic hair, making a total of two acupoints.
手少阴各一,阴阳跷各一。
此举手之少阴,足之跷脉,以明手足阴阳之脉,皆为气府,而手脉之穴出于手,足脉之穴起于足也。
手少阴,心脉也。心脉起于心中,循手小指少冲出其端,左右少冲各一。凡二穴。阴跷起于足内踝之照海、阳跷起于足外踝之申脉,照海申脉左右各一,凡四穴。
手足诸鱼际脉气所发者,凡三百六十五穴也。
此举手足鱼际之脉,以明手鱼际,属手太阴,足鱼际属足太阴。而三百六十五穴之脉,皆主于手足之太阴也。手大指后、白肉隆起如鱼腹,为鱼际穴。手足诸鱼际,谓足大趾后,亦有白肉隆起,皆可谓之鱼际。
手足鱼际,凡四穴。手之脉气,手太阴鱼际主之。足之脉气,足太阴鱼际主之。故手足诸鱼际脉气所发者,凡三百六十五穴,以明手足三阳三阴,周身脉气,而为手足太阴之所主也。此一节,举督脉任脉波脉,及手足阴阳之脉,合三百六十五穴,而统于形身之气府也。按本篇脉气所发之穴,手足三阳计二百九十六穴,督脉至鱼际计九十穴,共三百八十六穴,除督脉发际后至脑户、强间、后顶、百会、前顶、囟会、上星、神廷八穴,重于太阳,足少阳直目上发际内各五,其正营、承灵、脑空左右六穴,亦重于太阳,又手足阳明重大迎、骨空二穴,手少阳手太阳重鼽骨下巨 二穴,冲脉任脉重横骨二穴。足少阴舌下与喉中央,重廉泉一穴,除所重二十一穴,乃三百六十五穴,亦以应一岁之数。上编合重复之穴,成三百六十六穴,此篇除重复之穴,成三百六十五穴,所以承上编而补其未尽之义者如此。
Explanation
Each of the Hand Shaoyin meridian has one point, and each of the Yin and Yang Qiao meridians has one point. This example cites the Hand Shaoyin and the Foot Qiao meridians in order to clarify that all the Yin and Yang meridians of the hands and feet are considered reservoirs of qi, with the acupoints of the hand meridians arising from the hands, and those of the foot meridians originating from the feet.
The Hand Shaoyin is the Heart meridian. It originates in the center of the heart, runs along the little finger, and emerges at the tip through the point Shaochong. There is one Shaochong on each side, making a total of two points. The Yin Qiao meridian begins at the Zhaohai point on the inner ankle, and the Yang Qiao meridian begins at the Shenmai point on the outer ankle. Zhaohai and Shenmai each have one point on the left and right sides, totaling four points.
The acupoints where the qi of the hand and foot fish际 meridians emerges number a total of three hundred and sixty-five.
This example cites the fish际 points of the hands and feet in order to clarify that the hand fish际 belongs to the Hand Taiyin meridian, and the foot fish际 belongs to the Foot Taiyin meridian. Thus, all three hundred and sixty-five acupoints are governed by the Hand and Foot Taiyin meridians. The fish际 point is located behind the thumb, where the white flesh swells like the belly of a fish. Similarly, on the foot, behind the big toe, there is also a swelling of white flesh, which may also be called fish际.
In total, there are four fish际 points. The qi of the hand meridians is governed by the Hand Taiyin fish际 point, and the qi of the foot meridians is governed by the Foot Taiyin fish际 point. Therefore, the three hundred and sixty-five acupoints where the qi of the hand and foot meridians emerges serve to clarify that the qi of the entire body's three Yin and three Yang meridians is governed by the Hand and Foot Taiyin meridians.
This section cites the Du Mai, Ren Mai, and possibly the Chong Mai, along with the Yin and Yang meridians of the hands and feet, combining them into a total of three hundred and sixty-five acupoints, all of which are unified under the reservoirs of qi in the body.
According to the acupoints where qi emerges in this chapter, the three Yang meridians of the hands and feet total 296 points, and the Du Mai to the fish际 point totals 90 points, making a combined total of 386 points. However, subtracting the 21 overlapping points—eight points from the Du Mai behind the hairline to the points of Naohu, Qiangjian, Houding, Baihui, Qianting, Xinhui, Shangxing, and Shenting, which are also included in the Taiyang meridian; five points each on the Yangming meridians of the foot and hand, namely Dazhui and Gukong; six points on the Shaoyang and Taiyang meridians, namely Qiu Gu Xia and Juque; and two points on the Chong Mai and Ren Mai, namely Henggu; and one point on the Shaoyin meridian, Liannquan—results in a total of 365 points, corresponding to the number of days in a year.
The previous section combined duplicate points to arrive at a total of 366 acupoints, while this section excludes the duplicates to arrive at 365 acupoints. This is how it continues from the previous section and completes what was left unexplained.
卷之五
骨空论第六十篇
空,作孔,篇内俱同。
骨空,周身骨节之穴孔也。少阴属肾主骨,与太阳为表里。太阳主皮肤,少阴主骨髓。任冲督脉皆起于少阴,合于太阳。任脉起于中极之下,冲脉起于气街,并少阴之经。督脉起于少腹以下,骨中央,凡此皆起于少阴也。任冲之血,澹渗皮肤。督脉之经,行于脊背,凡此皆合于太阳也。故上节论风伤太阳,及于任冲督脉也。少阴主骨,骨属屈伸不利,则机关废弛。机关废弛,则水气不行,故次节论膝痛不和,及于水俞五十七穴也。少阴属肾,精髓渗灌骨空,荣于经脉,精髓不荣于骨空,则水毒乘于经脉,故末节论髓空,而及于鼠 之寒热,并为灸刺之法也。
黄帝问曰:余闻风者,百病之始也,以针治之奈何?
六淫之邪,风居其首,故风者百病之始,始伤太阳,勿令传变,以针治之奈何?
岐伯对曰:风从外入,令人振寒,汗出,头痛,身重,恶寒,
Explanation
Volume 5
The Sixtieth Chapter: On the Bone Orifices
“Kong” is read as “kong” (hole) throughout this chapter.
Bone orifices refer to the cavities and openings found at the joints throughout the body. The Shao Yin meridian belongs to the Kidney and governs the bones, and it is paired with the Tai Yang meridian as exterior and interior partners. The Tai Yang meridian governs the skin, while the Shao Yin meridian governs the bone marrow. The Ren, Chong, and Du meridians all originate from the Shao Yin and converge with the Tai Yang. The Ren meridian originates below the Zhongji point, the Chong meridian originates at the Qigai region, and both run alongside the Shao Yin meridian. The Du meridian originates below the lower abdomen, at the central bone, and all of these meridians originate from the Shao Yin. The blood of the Ren and Chong meridians seeps into the skin, while the Du meridian runs along the back and spine, and all of these converge with the Tai Yang. Therefore, the previous section discussed how wind injures the Tai Yang and affects the Ren, Chong, and Du meridians. Since the Shao Yin governs the bones, when the bones suffer from impaired flexion and extension, the joints become slack and dysfunctional. When the joints become slack and dysfunctional, the movement of water qi is obstructed, hence the next section discusses knee pain and disharmony, and the fifty-seven water points. The Shao Yin belongs to the Kidney, and the essence and marrow permeate the bone orifices and nourish the meridians. When the essence and marrow fail to nourish the bone orifices, water toxins invade the meridians, hence the final section discusses marrow orifices and the cold and heat of shulou (a type of abscess or fistula), and also presents methods of moxibustion and acupuncture.
Huangdi asked: I have heard that wind is the beginning of all diseases. How should it be treated with needles?
Among the six external pathogenic factors, wind is the chief. Hence, wind is the beginning of all diseases. It first injures the Tai Yang. How should one prevent its transmission and transformation, and treat it with needles?
Qi Bo replied: Wind comes from the exterior, causing shivering, sweating, headache, heaviness in the body, and aversion to cold.
治在风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻。
恶,去声。风从外入,伤太阳通体之皮肤,故令人振寒。从皮肤而入于肌腠,故汗出。随太阳经脉上行,故头痛。周身肌表不和,故身重。太阳之上,寒气主之,故恶寒。太阳之脉,从头下项,故治在风府。治在风府,所以调其阴阳。经脉不足,则用灸法以补之;经脉有余,则用刺法以泻之。
大风,颈项痛,刺风府,风府在上椎。
所谓有余则泻者,如大风伤其经脉,致颈项痛,即当刺风府以泻之。申明风府在项之上椎,盖项上高起第一椎为大椎,项上平坦第一椎为上椎。大椎至尾 共二十一节,大椎之上另有二节也。
大风汗出,灸 , 在背下,侠脊旁三寸所,厌之,令病
者呼 , 应手。
厌,作压。所谓不足则补者,如大风入于肌腠,则汗出,汗出表虚,故当灸 。申明 在背下,侠脊两旁,共开三寸所,以手压之,令病者呼 ,而 之脉则应于手者是也。
Explanation
The treatment lies in the fengfu (Wind Gate), to regulate its yin and yang. If there is deficiency, supplement it; if there is excess, drain it.
"Evil" (wù), pronounced with a falling tone. Wind enters from the outside and injures the skin of the entire body of the Taiyang meridian, hence causing chills. It enters from the skin into the muscles and interstitial tissue, hence causing sweating. It ascends along the Taiyang meridian, hence causing headache. The whole body's muscles and skin are in disharmony, hence causing heaviness in the body. Above the Taiyang meridian, cold qi predominates, hence causing aversion to cold. The Taiyang meridian runs from the head down to the nape of the neck, hence the treatment lies in the fengfu. The treatment lies in the fengfu in order to regulate its yin and yang. If the meridians are deficient, use moxibustion to supplement them; if the meridians are excessive, use acupuncture to drain them.
In cases of great wind, with pain in the neck and nape, puncture the fengfu. The fengfu is located at the upper vertebra.
What is meant by "if there is excess, drain it" is as follows: for example, when great wind injures the meridians, causing pain in the neck and nape, one should puncture the fengfu to drain it. It is clarified that the fengfu is located at the upper vertebra of the neck. The first vertebra that rises high on the back of the neck is the dazhui (Great Vertebra), while the first vertebra that is flat on the back of the neck is the shangzhuī (Upper Vertebra). From the dazhui to the tailbone, there are twenty-one vertebrae, and there are two more vertebrae above the dazhui.
In cases of great wind with sweating, apply moxibustion to the point located below the back, three inches to the side of the spine. Press it and have the patient breathe, so that the pulse responds to the hand.
"Yan" (厌) is read as "ya" (压), meaning "to press." What is meant by "if there is deficiency, supplement it" is as follows: for example, when great wind enters the interstitial tissue, causing sweating, and the surface is deficient, one should apply moxibustion. It is clarified that this point is located below the back, three inches to the side of the spine on both sides. Press it with the hand, have the patient breathe, and the point whose pulse responds to the hand is the correct one.