Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
手大指次指爪甲上,去端如韭叶,各一 ,左取右,右取左,如食顷已。
《经脉》论云:手阳明之别,别入太阴。太阴者,肺也。故邪客手阳明之络,令人气满,气满,肺气满也。胸中喘息,喘息肺病也,而支 胸中热者,肺脉从胸 而行于手肢也,当刺手大指之次指爪甲上,去端如韭叶,手阳明商阳穴也,刺其左右各一 ,邪客阳明之络,更当左取右,右取左,而为缪刺以治之,如食之顷,其病即已。
邪客于臂掌之间,不可得屈,刺其踝后,先以指按之,痛乃刺
之,以月死生为数,月生一日一 ,二日二 ,十五日十五 ,十六日十四 。
《经脉》论云:心主手厥阴心包络之脉,下臂入掌中,病则臂肘挛急,掌中热,故邪客于臂掌之间不可得屈,当刺其手踝之后,先以指按之,按之而痛,乃刺之,刺之 数,当以月死生为数,月生一日一 ,二日二 ,十五日十五 ,乃由微而盛,如月之生,故渐多之,十六日十四 ,乃由盛而微,如月之衰故渐减之,至廾十九日,则一 ,月郭空则无治也。但言 数,不言俞穴,按之而痛即俞穴也。人身十五大络,故以月死生为 数,厥阴心包主血脉,故刺法又如是也。
Explanation
On the nail of the second finger of the hand, at a distance from the tip like the width of a leek leaf, each side is punctured once — if the left is affected, needle the right; if the right is affected, needle the left. The condition will resolve within the time it takes to eat a meal.
As stated in the Jingmai (Meridian) theory: the divergent channel of the Hand Yangming meridian branches into the Taiyin meridian. The Taiyin meridian is the Lung. Therefore, when pathogenic factors lodge in the collateral channels of the Hand Yangming meridian, it causes fullness of qi — fullness of qi is fullness of lung qi. Breathlessness in the chest is a manifestation of lung disease. Those who also experience heat in the chest do so because the lung meridian runs from the chest down to the hands. Therefore, one should puncture at the nail of the second finger of the hand, at a distance from the tip like the width of a leek leaf — this is the Shangyang point of the Hand Yangming meridian. Puncture each side once. When pathogenic factors lodge in the Yangming collaterals, one should needle the opposite side — if the left is affected, needle the right; if the right is affected, needle the left — this is the method of miu zhi (cross-needling) for treatment. Within the time it takes to eat a meal, the condition will be resolved.
When pathogenic factors lodge between the arm and palm, making it impossible to bend, one should needle behind the ankle. First, press with the fingers; when pain is felt, then needle. The number of punctures should be determined according to the waxing and waning of the moon. On the first day of the waxing moon, needle once; on the second day, needle twice; on the fifteenth day, needle fifteen times; on the sixteenth day, needle fourteen times.
As stated in the Jingmai theory: the Hand Jueyin meridian, which is governed by the heart, runs down the arm into the palm. When diseased, it causes stiffness in the elbow and heat in the palm. Therefore, when pathogenic factors lodge between the arm and palm, making it impossible to bend, one should needle behind the hand's ankle. First, press with the fingers; when pain is felt, then needle. The number of punctures should be determined according to the waxing and waning of the moon: on the first day of the waxing moon, needle once; on the second day, needle twice; on the fifteenth day, needle fifteen times. This is because the number increases from small to great, like the waxing moon, hence it gradually increases. On the sixteenth day, needle fourteen times — this is because the number decreases from great to small, like the waning moon, hence it gradually decreases. By the twentieth day, needle once. When the moon is empty (i.e., in the waning phase), there is no treatment.
Although the text only mentions the number of needlings, it does not specify the shu points. However, the point where pain is felt when pressed is the shu point. The human body has fifteen major collaterals, hence the number of needlings is determined by the waxing and waning of the moon. The Jueyin Heart-Pericardium meridian governs the blood vessels, hence the needling method is as described.
邪客于足阳跷之脉,令人目痛,从内 始,刺外踝之下,半寸
所,各二 ,左刺右,右刺左,如行十里顷而已。
《脉度》论云:跷脉从足至目,属目内 ,故邪客于足阳跷之脉,令人目痛,从内 始,当刺足外踝之下,外踝之下,仆参穴也,半寸所,相去仆参半寸、申脉穴也,刺其左右各二 ,阳跷之脉合太阳,故其刺如是,但客阳跷之脉,不合太阳之经,则左刺右,右刺左,而为缪刺以治之,跷脉属奇经,其行最疾,故如人行十里之顷,而痛病可已。
人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此
上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝之下,然谷之前,血脉出血,刺足跗上动脉,不
已,刺三毛上,各一 ,见血立已,左刺右,左刺右,善悲惊,不乐,刺如右方。
Explanation
When pathogenic qi lodges in the foot yang qiao meridian, it causes eye pain beginning from the inner part of the eye. The treatment is to pierce below the outer ankle, about half an inch, twice on each side—needling the left side on the right, and the right side on the left. The pain is resolved as if one had walked ten li in a short while.
The Pulse Degree treatise states: the qiao meridian runs from the foot to the eye, belonging to the inner part of the eye. Therefore, when pathogenic qi lodges in the foot yang qiao meridian, it causes eye pain beginning from the inner part. One should pierce below the outer ankle—this is the Pusen point. Half an inch from this point lies the Shenmai point. Pierce each side twice. Since the yang qiao meridian joins with the taiyang meridian, the needling is done in this manner. However, if the pathogenic qi resides only in the yang qiao meridian and not in the taiyang meridian, then one should needle the left side on the right, and the right side on the left, using the method of miào cì (cross-needling) to treat it. The qiao meridians belong to the extraordinary meridians, and their qi moves the fastest, hence the pain is resolved as quickly as if one had walked ten li in a short while.
When a person falls, stagnant blood remains inside, causing the abdomen to become full and distended, with obstruction in defecation and urination. First, one should take a purgative medicine. This condition injures the jueyin meridian above and the shaoyin collateral below. The treatment is to pierce below the inner ankle, before the Rangu point, to bleed the blood vessel. If this does not suffice, pierce the artery on the top of the foot. If still unresolved, pierce above the three hairs, once on each side. As soon as blood is seen, the condition is immediately resolved. For those who are easily sad and startled, and who are not happy, needle as described above.
上文皆言邪客,此言堕坠以明堕坠,犹之邪客也。人有所堕坠,乱其经气,则恶血留内,以致腹中满胀,而不得前后,先饮利药,通其前后,堕坠,则伤肝主之筋,肾主之骨,此上伤厥阴之脉,肝脉也,下伤少阴之络,肾络也,肝属木,其性上行,故曰上,肾属水,其性下行,故曰下,此因堕坠伤其脉络,故刺足内踝之下,然谷之前。谷后之前,解见上文,刺之所以从血脉而出其血也,又刺足跗上动脉,以通少阴之络,刺之而病不已,更刺足大趾三毛上大敦,左右各一 ,以通厥阴之脉,见血则其病立已,此伤厥阴之脉,少阴之络,更当左刺右,右刺左,而为缪刺以治之,若因堕坠而善悲惊,则手厥阴心包之气不和不乐,则手少阴心脏之气内逆,取刺之法,亦如右方,谓如然谷之前跗上动脉,及三毛诸刺之法也。
邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音,刺手大指次指爪甲
上,去端如韭叶,各一 ,立闻,不已,刺中指爪甲,上与肉交者,
Explanation
The preceding passages all discuss xiékè (evil guests or pathogenic factors), whereas this passage discusses duōzhuì (falling or dropping) in order to clarify duōzhuì, comparing it to xiékè. When a person falls and is injured, it disrupts the meridians and qi, causing èxuè (evil or stagnant blood) to accumulate internally, leading to abdominal fullness and distension, and the inability to urinate or defecate. First, one should take a purgative or diuretic medicine to clear the urinary and digestive passages. A fall injures the tendons governed by the liver and the bones governed by the kidney. This causes injury to the jueyin meridian (the liver meridian) above, and the shaoyin collateral (the kidney collateral) below. The liver belongs to the element wood, whose nature is to ascend, hence it is called "upper"; the kidney belongs to the element water, whose nature is to descend, hence it is called "lower." Because this injury affects the meridians and collaterals, one should puncture below the inner ankle, before the Ran Gu (Ran's Valley) point. Before the posterior of Ran Gu, the explanation is found in the previous text — the purpose of needling is to follow the blood vessels and expel the blood. Additionally, puncture the artery on the top of the foot to unblock the shaoyin collateral. If the illness does not subside after needling, then puncture the Daidun point on the top of the three hairs of the big toe, one on each side, to unblock the jueyin meridian. Once blood is seen, the illness is immediately resolved. This injury affects the jueyin meridian and the shaoyin collateral, so it is also necessary to puncture the opposite side — this is called miùcì (cross-needling) for treatment. If the fall causes excessive grief and startle response, then the qi of the hand jueyin pericardium is unharmonious and not joyful, and the qi of the hand shaoyin heart is internally rebellious. The method of needling is also as described above — such as puncturing the artery on the top of the foot before Ran Gu, and the methods of needling the three hairs on the big toe.
Xiekè (evil guests) invading the collateral of the hand yangming meridian causes deafness, with the person unable to hear sounds. Puncture the area above the nail of the second finger of the hand, about the width of a leek leaf from the tip, one on each side — hearing is immediately restored. If the condition does not subside, puncture the area above the nail of the middle finger, where the nail meets the flesh.
立闻,其不时闻者,不可刺也,耳中生风者,亦刺之如此数,左刺右,右刺左。
经脉论云:手阳明之别,入耳合于宗脉,故邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音,当刺手大指之次指爪甲上,去端如韭叶,手阳明商阳穴也,刺其左右各一 ,当耳聪立闻。若耳聋不已,更刺手中指爪甲上与肉交者,心主包络之中冲井穴也,包络主脉,刺之所以通其宗脉也,通其宗脉,当耳聪立闻,其不时闻者,正气不充,不可刺也,若耳中有声、如生风者,乃邪客阳明之络,亦刺之如大指次指爪甲上各一 之数,更当为左刺右,右刺左,而为缪刺以通其络。
耳聋,刺手阳阴,不已,刺其通脉出耳前者。
旧本在则缪刺之之,下今改正于此。此复申明上文之意,上文耳聋刺手阳明之商阳,刺之病不已,更刺中指之中冲,中指中冲,主通脉出于耳前,故曰耳聋,刺手阳明不已,刺其通脉出耳前者,盖于阳明之脉,上颈贯颊,在于耳前,通脉出耳前,通心主包络之脉而出于耳前之手阳明也。
Explanation
If hearing is restored immediately, acupuncture may be applied; but if hearing is intermittent, acupuncture should not be used. In cases where there is a sensation of wind within the ear, acupuncture should also be applied in the same manner—needling the left side when the right is affected, and the right side when the left is affected.
According to the Jingmai Lun (Treatise on Meridians): The collateral of the Hand-Yangming meridian enters the ear and joins the zongmai (main vessel). Therefore, when pathogenic factors invade the collateral of the Hand-Yangming meridian, it causes deafness and intermittent hearing loss. In such cases, acupuncture should be applied at the junction of the fingernail and flesh on the index finger, approximately the width of a leek leaf from the tip—this is the Shangyang point of the Hand-Yangming meridian. Needle each side once, and hearing should be restored immediately. If the deafness does not subside, further acupuncture should be applied at the junction of the fingernail and flesh on the middle finger, which is the Zhongchong point, the Well point of the Pericardium meridian. The Pericardium governs the pulse, and acupuncture is used precisely to unblock the zongmai. By unblocking the zongmai, hearing should be restored immediately. However, if hearing is still intermittent, it indicates insufficient zhengqi (vital energy), and acupuncture should not be used. If there is a sound in the ear, as if wind were present, this indicates pathogenic factors have invaded the Yangming collateral, and acupuncture should be applied in the same manner as for the index finger—needling one point on each side. Furthermore, the needling should be performed using the Miao Ci (cross-needling) method to unblock the collaterals.
In cases of deafness, acupuncture should be applied to the Hand-Yangming meridian. If the condition does not improve, acupuncture should be applied at the points where the pulse connects and exits in front of the ear.
In the original text, the method of Miao Ci was mentioned, but this has now been corrected here. This passage reiterates the meaning of the preceding text: as stated earlier, for deafness, the Shangyang point of the Hand-Yangming meridian is needled. If the condition does not improve, the Zhongchong point of the middle finger is needled, as this point governs the pulse that exits in front of the ear. Thus, it is said that for deafness, if needling the Hand-Yangming meridian does not help, the points where the pulse exits in front of the ear should be needled. This is because the Yangming meridian ascends the neck and passes through the cheek, located in front of the ear. The pulse that exits in front of the ear is the same as the pulse of the Pericardium, which connects to the Hand-Yangming meridian in front of the ear.
凡痹往来,行无常处者,在分肉间,痛而刺之,以月死生为数,
用针者,随气盛衰,以为 数,针过其日数,则脱气,不及日数,则气不泻,左
刺右,右刺左,病已止,不已,复刺之如法,月生一日一 ,二日二 ,渐多之,十五日
十五 ,十六日十四 ,渐少之。
此言往来行痹,不涉经脉,但当缪刺其络脉,不必刺其俞穴也,凡痹往来,谓之行痹,其行无常处者,邪在分肉之间,不涉经脉也,凡痹必痛,痛而刺之,当以月死生为数,盖月方生则气盛,月将死则气衰,用针者,随人气之盛衰,以为 数,气襄则针宜少,针过其日数,则虚脱其气,气盛则针宜多,针不及其日数,则邪气不泻,此病在分肉,合于络脉,故当左刺右,右刺左,而为缪刺以治之,刺之病已则止针,不已复刺之,仍如前法,所谓如法者,月生一日 ,二日二 ,渐多之,至十五日十五 ,而为多之极,十六日十四 ,而为渐少之法也。上文手厥阴心包主血脉,故以月死生为 数,此言痹痛,则冲任之血不能热肉充肤,澹渗皮毛,故亦以月死生为 数,篇中缪刺,无 数皆以月死生为 数也。
Explanation
All cases of bi (painful obstruction) that move about unpredictably, appearing in various locations, are situated between the muscles. When pain occurs, acupuncture should be used, with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon. The acupuncturist should adjust the number of treatments according to the strength or weakness of the patient's qi. If the number of treatments exceeds the number of days, it may deplete the qi; if it is less than the number of days, the qi will not be properly expelled. When needling, the left side should be treated on the right, and the right side on the left. If the disease has ceased, treatment should stop; if it has not ceased, treatment should be repeated according to the same method. On the first day of the new moon, one treatment is given; on the second day, two treatments; gradually increasing until the fifteenth day, when fifteen treatments are given. From the sixteenth day onward, the number of treatments gradually decreases, ending with fourteen treatments on the sixteenth day.
This refers to xing bi (moving pain), which does not involve the main meridians, but should be treated by needling the collateral channels, not the shu points. All cases of bi that move about are called xing bi, and those that move without fixed location have the pathogenic factor situated between the muscles, not affecting the main meridians. All bi syndromes involve pain, and when pain occurs, acupuncture should be used, with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon. For when the moon is waxing, qi is strong; when the moon is waning, qi is weak. The acupuncturist should adjust the number of treatments according to the patient's qi. If the qi is full, the number of treatments should be fewer; if the number of treatments exceeds the number of days, it may deplete the qi. If the qi is strong, the number of treatments should be greater; if the number of treatments is less than the number of days, the pathogenic qi will not be expelled. This condition occurs in the intermuscular spaces, which are connected to the collateral channels, hence the need to needle the opposite side, using the method of miu zhi (cross-needling) to treat it. When the condition is resolved, acupuncture should stop; if it is not resolved, acupuncture should be repeated, still following the same method. What is meant by "the same method" is that on the first day of the new moon, one treatment is given; on the second day, two treatments; gradually increasing until the fifteenth day, when fifteen treatments are given, which is the maximum. From the sixteenth day onward, the number gradually decreases, as the method of decreasing treatment is applied. The preceding passage mentions that the shou jueyin xinbao (hand jueyin pericardium) meridian governs the blood vessels, hence the use of the waxing and waning of the moon to determine the number of treatments. In this context, when discussing bi pain, it is said that the blood of the chong and ren channels cannot warm the flesh or nourish the skin, nor moisten the hair and skin, hence the use of the waxing and waning of the moon to determine the number of treatments. In this chapter, all miu zhi (cross-needling) treatments, regardless of number, are determined by the waxing and waning of the moon.
邪客于足阳明之经,令人鼽衄,上齿寒,刺足中指次指爪甲上
与肉交者,各一 ,左刺右,右刺左。
《经脉》论云:胃足阳明之脉,起于鼻交 中,下循鼻外,上入齿中,病则鼽衄。邪客于足阳阴之经,故令人鼽衄。上齿寒,当刺足中指之次指,中指次指即大指次指也,爪甲上与肉交者,足阳明厉兑井穴也,刺其左右各一 ,若病阳明之络,而鼽衄寒,则当左刺右,右刺左,而为缪刺以治之。
齿龋,刺手阳明,不已,刺其脉入齿中,立已。
旧本在邪客于五脏之间上,今改正于此。龋,音矩。齿龋,齿腐痛也。承上文齿寒之意,而言齿龋腐痛,则刺手阳明之俞穴,刺之而齿龋不已,更刺其脉入齿中者,则齿龋立已,脉入齿中,乃足阳明上入齿中之脉也。
缪传引上齿,齿唇寒痛,视其手背脉血者,去之,足阳明中指
爪甲上各一 ,手大指次指爪甲上各一 ,立已,左取右,右取左。
Explanation
When pathogenic qi invades the foot Yangming meridian, it causes nasal discharge and epistaxis, as well as coldness in the upper teeth. The treatment involves needling the point at the junction of the nail and flesh on the second toe of the foot, one on each side—needling the left side on the right foot, and the right side on the left foot.
As stated in the Jingmai (Meridian) theory: the stomach foot Yangming meridian originates at the nose, crossing the midline, then descends along the outside of the nose and ascends into the teeth. When diseased, it causes nasal discharge and epistaxis. Thus, when pathogenic qi resides in the foot Yangming meridian, it causes nasal discharge and epistaxis, as well as coldness in the upper teeth. In such cases, the second toe of the foot should be needled. The second toe is the same as the second finger of the big toe. The point to be needled is where the nail meets the flesh on the second toe, which is the Lidui (Lidui) well point of the foot Yangming meridian. Needling should be done on both sides. If the disease involves the collateral of the Yangming meridian, resulting in nasal discharge, coldness, and epistaxis, then the Miao Zhen (counter-needling) method should be used—needling the right side on the left, and the left side on the right.
For tooth decay, first needling the hand Yangming meridian is recommended. If the condition does not subside, then the point where the meridian enters the teeth should be needled, and the condition will immediately cease.
In the original version, this passage was located under the section discussing Xieke yu wuzang zhi jian (Evil qi residing in the five zang organs), but it has now been corrected to this location. Qū is pronounced jǔ. Tooth decay refers to the rotting and pain of the teeth. Continuing from the preceding discussion on coldness in the teeth, this passage addresses tooth decay and rotting pain. Therefore, the俞 (Shu) points of the hand Yangming meridian should be needled. If the tooth decay does not subside, then the point where the meridian enters the teeth should be needled, and the decay will immediately cease. The meridian that enters the teeth is the foot Yangming meridian ascending into the teeth.
For cold pain in the upper teeth and lips, using the Miao Zhen method, examine the blood vessels on the back of the hand and remove them. Needle the point at the junction of the nail and flesh on the middle finger of the foot, one on each side, and the point at the junction of the nail and flesh on the second finger of the hand, one on each side. The condition will immediately cease—needling the left side on the right, and the right side on the left.
旧本在五刺已之下,今改正于此。旧本无名字,今臆补。承上文而言刺其入齿中之脉,其病不已,复缪传引上齿,甚至齿唇寒痛,当视其手背之脉,有血络者,刺去其血,更刺足阳明中指爪甲上,乃中指次指,足阳明之厉兑井穴也,左右各一 ,及手大指次指爪甲上商阳井穴,左右各一 ,齿唇寒痛当立已,缪传引上齿,故当左刺右,右刺左,而为痹刺以治之也。
邪客于足少阳之络,令人胁痛,不得息,咳而汗出,刺足小趾
次指爪甲上与肉交者,各一 ,不得息立已,汗出立止,咳者,温
衣饮食,一日已,左刺右,右刺左,病立已,不已,复刺如法。
《经脉》论云:胆足少阳之脉,合缺盆以下胸中,循胁里,邪客于足少阳之络,循胁里,故令人胁痛,合缺盆以下胸中,故不得息,不得息则咳,不得息而咳,故咳则汗出,当刺足小趾,之次指爪甲上与肉交者,足少阳窍阴井穴也,刺其左右各一 ,不得息当立已,汗出当立止,咳不能已,故云咳者当温其衣,温其饮食,勿使形寒饮冷,则一日气机环转,其咳可已,其胁痛未愈,当缪刺以治之,左刺右、右刺左,其痛病当立已,不能立已,复为缪刺,亦如左刺右,右刺左之法。
Explanation
The original text was located below the section on the Five Needling Techniques, but it has now been corrected and relocated here. The original version lacked a title, which I have now conjecturally added. Continuing from the previous passage, it discusses needling the meridian that enters the tooth. If the condition does not subside, the pathogenic influence may cross-extend upward to the upper teeth, even causing cold pain in the teeth and lips. In such cases, one should examine the pulse on the back of the hand; if there are visible blood vessels, needle them to remove the blood. Then, needle the point on the tip of the second finger (the index finger) of the foot, which is the Lidui (Well) point of the Yangming (Stomach) meridian, one on each side. Also needle the Shangyang (Well) point on the tip of the second finger (the index finger) of the hand, one on each side. The cold pain in the teeth and lips should be immediately relieved. Because the condition has cross-extended upward to the upper teeth, the treatment should be done by needling the opposite side—left for right, right for left—and this is known as bi zhi (cross-needling) to treat the condition.
When pathogenic factors reside in the collateral of the Shaoyang (Gallbladder) meridian of the foot, it causes pain in the flanks, difficulty in breathing, coughing, and sweating. In this case, one should needle the point where the nail meets the flesh on the tip of the second toe, one on each side. Difficulty in breathing should be immediately relieved, and sweating should cease immediately. For those who are coughing, warm clothing and warm food should be provided, and the condition should resolve within one day. Again, the treatment should be done by needling the opposite side—left for right, right for left—and the illness should be immediately resolved. If it does not resolve, the treatment should be repeated in the same manner.
As stated in the Jingmai (Meridian) theory: the Shaoyang (Gallbladder) meridian of the foot, associated with the gallbladder, joins at the quepen (the supraclavicular region), descends through the chest, and runs along the flank. When pathogenic factors reside in the collateral of the Shaoyang (Gallbladder) meridian, they follow the course of the flank, causing pain in the flanks. As the meridian joins at the quepen and descends through the chest, this causes difficulty in breathing. When one cannot breathe, coughing occurs. When one cannot breathe and coughs, sweating results. Therefore, one should needle the point where the nail meets the flesh on the tip of the second toe, which is the Qiaoyin (Well) point of the Shaoyang (Gallbladder) meridian, one on each side. Difficulty in breathing should be immediately relieved, and sweating should cease immediately. If the coughing does not subside, it is said that those who are coughing should keep their clothing and food warm, avoiding cold exposure to the body or cold drinks. In this way, the circulation of qi will return to normal within one day, and the cough can be resolved. If the flank pain has not yet subsided, it should be treated with cross-needling—left for right, right for left—and the pain should be immediately resolved. If it does not resolve immediately, cross-needling should be repeated in the same manner—left for right, right for left.
邪客于足少阴之络,令人嗌痛,不可内食,无故善怒,气上走
贲上,刺足下中央之脉各三 ,凡六刺立已,【左刺右右刺左】嗌中肿,不能内唾,时不能
出唾者,刺然谷之前,出血,立已,左刺右,右刺左。
内,音纳。贲,音奔。前左刺右右刺左六字衍文。《经脉》论云:肾足少阴之脉,从肾上贯肝膈,入肺中,病则饥不能食,气上,嗌干及痛,邪客于足少阴之络,令人嗌痛,即嗌干及痛也,不可内食,即饥不欲食也,无故善怒,即上贯肝膈也,气上走,即入肺中也,贲上,即气上也,如是之病,当刺足下中央之脉,肾足少阴涌泉井穴也,中央,及中央之前,中央之后,左右各三 ,凡六刺,其病立已。若嗌痛不已,致嗌中肿,肿则不能内唾,内,犹咽也。其时亦不能唾者,当刺足少阴然谷之前,然谷之前,然骨穴也,刺出其血,其病立。邪客少阴之络,故当左刺右,右刺左,而为缪刺以治之。
Explanation
Pathogenic factors invading the collateral of the Foot Shaoyin meridian cause throat pain, making it impossible to swallow food, unprovoked irritability, and qi rising upward to the region of the贲. To treat this, the central pulse at the foot should be needled three times on each side, totaling six needles, and the condition is immediately cured. [Left pierce right, right pierce left] If the throat swells and one is unable to swallow saliva, or at times unable to expel saliva, then the area before the Ran Gu point should be needled to draw blood, and the condition is immediately cured. Left pierce right, right pierce left.
"内" is pronounced nà. "贲" is pronounced bēn. The six characters "left pierce right, right pierce left" are redundant text. The Jingmai theory states: The Foot Shaoyin meridian of the kidney originates from the kidney, passes upward through the liver and diaphragm, and enters the lungs. When diseased, it causes hunger but inability to eat, qi rising upward, dryness and pain in the throat. Pathogenic factors invading the collateral of the Foot Shaoyin meridian cause throat pain, which is the same as dryness and pain in the throat. Inability to swallow food corresponds to hunger but lack of appetite. Unprovoked irritability corresponds to the qi rising and passing through the liver and diaphragm. Qi rising upward corresponds to entering the lungs. Rising to the贲 corresponds to qi rising upward. In such cases, the central pulse at the foot, namely the Yongquan well point of the Foot Shaoyin meridian—front of the central point, back of the central point, left and right sides, each three needles, totaling six needles—should be needled, and the condition is immediately cured. If the throat pain persists and leads to swelling in the throat, and the swelling prevents swallowing saliva—内 meaning to swallow—when one is also unable to expel saliva, then the area before the Ran Gu point, which is the Ran Gu acupoint, should be needled to draw out the blood, and the condition is immediately cured. Since pathogenic factors have invaded the Shaoyin collateral, it is necessary to needle the opposite side—left on right, right on left—using the technique of miù cì (cross-needling) for treatment.
邪客于足太阴之络,令人腰痛引少腹,控 ,不可以仰息,刺
腰尻之解,两胂之上,是腰俞,以月死生为 数,发针立已,左刺右,右刺左。
《经脉》论云:脾之大络名曰大包,出渊液,布胸胁,实则身尽痛,虚则百节尽皆纵。邪客于足太阴之络,令人腰痛引少腹,身尽痛之意也。控 ,不可以仰息,布胸胁,百节尽皆纵之意也。此络脉虚实之病,当刺腰尻之解,以及两胂之上。解,骨缝也。胂上,髁胂之上,即髀股也。申明腰尻之解,两胂之上,腰俞是也。盖腰尻之解,属于腰俞,两胂之上,即腰俞两旁之下也,刺法当以月死生为 数,发针立已,邪客于络,故当左刺右,右刺左,而为缪刺以治之。
邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛,刺之从项始,数脊椎,侠脊,疾按之,应手
如痛刺之,旁三 ,立已。
数,上声。上文邪客于足太阳之络,令人头项肩痛。此不但头项肩痛,且背拘挛而急,引胁而痛。上文刺足外踝而刺其下,此刺从项始,数脊椎,侠脊,而刺其上。上文刺足小趾井穴,此随痛应手而刺之。上文刺外踝下三 ,而缪刺,此刺旁脊椎三 ,而不缪刺,所以不同于上文,举一以例其余也。
Explanation
When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Taiyin meridian, they cause lower back pain radiating to the hypogastrium, and the patient is unable to take a deep breath. The treatment involves needling the interstices between the waist and buttocks, on the two shen (muscular regions), which is the Yao俞 (Lumbar俞) point. The timing of the needling should follow the waxing and waning of the moon. The condition is immediately resolved by inserting the needle, and the left side should be needled on the right, and the right side on the left.
According to the Jingmai (Meridian) theory: the great collateral of the spleen is called Dabao, which emerges from Yuanye and spreads over the chest and flanks. In excess, it causes generalized body pain; in deficiency, it causes relaxation of all the joints. When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Taiyin meridian, causing lower back pain radiating to the hypogastrium, this corresponds to the condition of generalized body pain. The inability to take a deep breath, and the spreading over the chest and flanks, corresponds to the relaxation of all the joints. This is a condition of deficiency or excess in the collateral. It should be treated by needling the interstices between the waist and buttocks, as well as the two shen (muscular regions). The jie (interstice) refers to the space between bones. On the shen, the area above the knee shen, which is the bi (thigh) and gu (femoral region). This clarifies that the interstices of the waist and buttocks, and the two shen, refer to the Yao俞 point. The interstices of the waist and buttocks are connected to the Yao俞, and the two shen are the regions just below the sides of the Yao俞. The needling should be performed according to the waxing and waning of the moon. The condition is immediately resolved by inserting the needle. Since the pathogenic factors have invaded the collateral, the treatment should involve needling the opposite side—left on the right, right on the left—using the miu zhi (cross-needling) method.
When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Taiyang meridian, they cause stiffness in the back and pain radiating to the flanks. The treatment involves needling starting from the nape of the neck, counting the vertebrae, along the spine, pressing quickly, and needling where the pain is felt. Three points on the sides should be needled, and the condition is immediately resolved.
Shu, in this context, is pronounced with a rising tone. In the previous passage, pathogenic factors invading the collateral of the Foot Taiyang meridian caused pain in the head, neck, and shoulders. This case is not only characterized by pain in the head, neck, and shoulders, but also by stiffness and tension in the back, with pain radiating to the flanks. In the previous passage, the treatment involved needling the outer ankle and its lower region. In this case, the needling begins at the nape of the neck, counting the vertebrae, along the spine, and needling the upper region. In the previous passage, the treatment involved needling the jing well point of the little toe. In this case, the needling follows the pain and is done where the hand feels the pain. In the previous passage, the treatment involved needling three points below the outer ankle using miu zhi (cross-needling). In this case, three points on the side of the vertebrae are needled without using miu zhi. Therefore, this passage differs from the previous one, and one example is given to illustrate the rest.
邪客于足少阳之络,令人留于枢中,痛髀不可举,刺枢中,以
毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已。
上文邪客于足少阳之络,刺足少阳之井穴,此邪客于足少阳之络,则随其痛之所在而刺之,亦举一以例其余也。少阳主枢,行身之侧,其脉循季胁,下合髀厌中,邪客于足少阳之络,令人留于枢中,痛髀不可举者,少阳经脉不和,枢转不利也,即刺其枢中。枢中,髀枢中也,以毫针刺其络也,寒则久留针,及于经也,少阳主初生之气,故以月死生为 数,痛当立已。
治诸经刺之,所过者不病,则缪刺之。
此结上文刺法之意,治诸经刺之,谓治诸经之病,则正刺其经也,所过者不病,谓诸经所过之道,不为邪客而不病也。不病,则但在于络,故缪刺之,所以申明上文刺穴俞,与左右交刺不同者,以此故也。
邪客于五脏之间,其病也,脉引而痛,时来时止,视其病,缪刺之,于手足爪甲上视其
Explanation
When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Shaoyang meridian, it causes the person to be stuck in the pivot, resulting in pain in the hip that prevents lifting. The treatment is to puncture the pivot with a fine needle. If there is cold, the needle should be left in for a long time, with the duration determined by the waxing and waning of the moon; the pain will be immediately relieved.
The above passage discusses the case of pathogenic qi lodging in the collateral of the Foot Shaoyang meridian, in which the treatment is to puncture the well point of the Foot Shaoyang meridian. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Shaoyang, the treatment is to puncture wherever the pain is located — this is an example used to illustrate other similar cases. The Shaoyang meridian governs the pivot and runs along the side of the body. Its pulse runs along the flank and converges with the hip region. When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Shaoyang, causing the person to be stuck in the pivot and resulting in pain in the hip that prevents lifting, this indicates disharmony in the Shaoyang meridian and impaired movement of the pivot. Therefore, the pivot should be punctured. The pivot refers to the hip joint, and the fine needle is used to puncture the collateral. When there is cold, the needle should be left in for a long time, reaching the level of the meridian. Since the Shaoyang meridian governs the initial qi of the body, the timing of the treatment is determined by the waxing and waning of the moon; the pain should be immediately relieved.
To treat diseases of the meridians, one should puncture the meridians directly. However, if the path of the meridian is not diseased, then miu needling should be used.
This concludes the meaning of the acupuncture methods discussed above. "To treat diseases of the meridians, one should puncture the meridians" means that when treating diseases of the meridians, one should directly puncture the meridian. "The path of the meridian is not diseased" means that the meridian's course is not affected by the pathogenic factor. If the meridian is not diseased, then the problem lies only in the collateral, and hence miu needling is used. This explains why the method of puncturing the collateral points differs from the method of needling the points on the left and right sides, as discussed above.
When pathogenic qi lodges between the five zang organs, the disease manifests as pulling pain that comes and goes. To treat it, observe the condition and use miu needling, examining the nails on the hands and feet.
脉,出其血,间日一刺,一刺不已,五刺已。
下间去声。承上文邪客经络之意,而言周身经络,不外五脏,故举五脏五络,以终缪刺之义。五脏之脉,行于周身,邪客于五脏之间,其病也,经脉络脉相引而痛,有时来出于络脉,有时但止于经脉,故时来时止,视其病在络脉,则缪刺之,更于手足爪甲上视其孙络之脉,而出其血,若邪客五脏之经脉,须间日一刺,一刺不已,至五刺而五脏始周,故五刺已。
邪客于手足少阴、太阴、足阳明之络,此五络,皆会于耳中,上络左角,五络竭竭,令
人身脉皆动,而形无知也,其状若尸,或曰尸厥,刺其足大趾内侧爪甲上,去端如韭叶,
后刺足中指爪甲上,各一 ,后刺手大指内侧,去端如韭叶,后刺手心主少阴锐骨
之端,各一 ,立已,不已,以竹管吹其两耳, 其左角之发,方
一寸,燔治,饮以美酒一杯,不能饮者,灌之立已。
Explanation
Pulse, draw out the blood, puncture once every other day; if one puncture does not suffice, five punctures will suffice.
"Jian" here is pronounced with a falling tone. Following the previous discussion of pathogenic factors lodging in the meridians, this passage speaks of the meridians throughout the body, which are no more than the five zang organs. Therefore, the five zang organs and their five collateral vessels are cited to conclude the meaning of miao zhi acupuncture. The meridians of the five zang organs run throughout the body; when pathogenic factors lodge between the five zang organs, the illness manifests as pain that is transmitted along both the main meridians and the collateral vessels. At times, the pain emerges from the collateral vessels; at other times, it is confined to the main meridians. Hence, the pain comes and goes intermittently. If the illness is located in the collateral vessels, then miao zhi acupuncture is used. Furthermore, examine the collateral vessels of the collateral vessels on the nails of the hands and feet and draw out the blood. If the pathogenic factors lodge in the meridians of the five zang organs, treatment must be given once every other day. If one puncture does not suffice, it may take up to five punctures to complete the treatment of the five zang organs; thus, five punctures will suffice.
When pathogenic factors lodge in the collaterals of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and foot Yangming meridians, these five collaterals all converge in the ear and ascend to the left temple. When these five collaterals are exhausted, the body's pulse becomes agitated, and the body becomes unaware, appearing like a corpse—this condition is sometimes called "shi jue" (corpse-like coma). In this case, puncture the inner side of the big toe's nail, at a distance from the tip equal to the width of a leek leaf; then puncture the nail of the middle toe, one puncture each. Next, puncture the inner side of the thumb, again at a distance from the tip equal to the width of a leek leaf; then puncture the tip of the sharp bone of the hand heart (pericardium) Shaoyin meridian, one puncture each. The condition will be immediately resolved. If it does not resolve, blow into both ears with a bamboo tube. Take one inch of hair from the left temple, burn and prepare it, and drink one cup of fine wine. If the person cannot drink, pour it in and it will immediately resolve.
, 同,俗作剃。承上文邪客五脏之意,而言五络会于耳中,合卫气而行于皮肤也,手足少阴心肾,水火之络也,手足太阴肺脾,天地之络也,足阳明胃,中土之络也,心肾开窍于耳;犹天地水火,会于中土之义,故凡此五络,皆会于耳中,从耳而上,则上络左角,若五络俱竭,不相交会,则令人身脉皆动,而形无知也,动而无知,其状如尸,或曰尸厥者是也,刺其足大趾内侧爪甲上,去端如韭叶,脾足太阴隐白井穴也,后刺足心,肾足少阴涌泉穴也,后刺足中指爪甲上各一 ,足阳明厉兑井穴也,后刺手大指内侧去端如韭叶,肺手太阴少商井穴也,后刺手心主少阴锐骨之端各一 ,心手少阴掌后高骨大陵俞穴也,心者君主之宫,故曰心主,刺其五络,病当立已,如不已,则以竹管吹其两耳,以通五络之会于耳中者,更剃其左角之发,方一寸,燔治,使耳中之络,上络于左角也,更饮以美酒一杯,不能饮者,灌之,使络脉与卫气相通,周于一身,出于皮肤,则其病立已。
Explanation
"同" is commonly mistaken for "剃" (to shave). Continuing from the previous discussion on evil qi invading the five zang organs, this passage explains that the five collaterals converge in the ear, combining with wei qi to circulate through the skin. The hand and foot shaoyin meridians, corresponding to the heart and kidney, are the collaterals of water and fire; the hand and foot taiyin meridians, corresponding to the lung and spleen, are the collaterals of heaven and earth; the foot yangming meridian, corresponding to the stomach, is the collateral of the central earth. The heart and kidney open into the ear—just as heaven and earth, water and fire converge in the central earth, so too do these five collaterals converge in the ear. From the ear, they extend upward to the left corner of the head. If the five collaterals all become exhausted and fail to intersect, then the body’s vessels will all move, yet the body will have no awareness. When movement occurs without awareness, the condition resembles that of a corpse—this is known as "shi jue" (corpse-like collapse). To treat this, one should pierce the inner side of the big toe, at the nail, a distance from the tip like the width of a leek leaf, which is the Yinbai (hidden white) point of the spleen foot taiyin meridian. Then pierce the sole of the foot at the Yongquan (gushing spring) point of the kidney foot shaoyin meridian. Then pierce the nail of the middle toe, which is the Liedui (sharp corner) point of the foot yangming meridian. Then pierce the inner side of the thumb, a distance from the tip like a leek leaf, which is the Shaoshang (minor commercial) point of the lung hand taiyin meridian. Then pierce the tip of the sharp bone of the hand shaoxin (heart) meridian, which is the Daling (great marsh) point of the heart hand shaoyin meridian. The heart is the palace of the sovereign, hence it is called the "master." If the five collaterals are pierced, the illness should be immediately cured. If it does not improve, then use a bamboo tube to blow into both ears, to open the convergence of the five collaterals in the ear. Also shave the hair on the left corner of the head, a square inch in size, and burn and prepare it, so that the collaterals in the ear may connect upward to the left corner of the head. Then give the patient a cup of fine wine; if they cannot drink, pour it into them, so that the collaterals may connect with the wei qi, circulate throughout the body, and emerge through the skin, at which point the illness will be immediately cured.
凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之,不调
者,经刺之,有痛而经不病者,缪刺之,因视其皮部有血络者,尽取之,此缪刺之数也。
此举刺数,以结缪刺之义。经脉在里,络脉在中,孙络脉在外,故凡刺之数,先当视其在里之经脉切而从之,审其虚实而调之,不调者,刺其经脉,故曰经刺之,有痛在于络脉而经不痛者,则缪刺之,如病在孙络,因视其周身皮部有血络者,尽取刺之而出其血,此所以为缪刺之数也。
卷之五
四时刺逆从论第六十四篇
四时刺逆从者,春刺经脉,夏刺孙络,长夏刺肌肉,秋刺皮肤,冬刺骨髓,四时各有所刺,刺之从也。
刺不知四时之经,正气内乱,中伤五脏,死之有期,刺之逆也。四时合五行,六气亦合五行,故论四时刺逆从,先论六气有余不足滑涩之病也。
厥阴有余病阴痹,不足病生热痹;滑则病狐疝,风涩则病少腹积气。
Explanation
The Principles of Acupuncture and the Method of Miù Cì
The principles of acupuncture begin with examining the meridians, palpating and following their course, assessing their deficiency and excess, and adjusting them accordingly. If they are unbalanced, they are treated by needling the main meridians. If there is pain but the main meridian is not diseased, then miù cì (cross-needling) is used. One should then examine the skin regions for blood vessels and exhaustively needle them—all of this constitutes the method of miù cì.
This discussion of acupuncture methods concludes the meaning of miù cì. The main meridians lie deep within the body, the collateral meridians are in the middle, and the smallest collateral vessels are on the surface. Therefore, in all acupuncture, one should first examine the deep meridians, palpate and follow them, assess their deficiency and excess, and adjust them accordingly. If they are unbalanced, the main meridians are needled—this is called jīng cì (meridian needling). If there is pain in the collateral meridians but no pain in the main meridians, then miù cì is used. For example, if the condition is in the smallest collateral vessels, one should examine the entire body’s skin regions for blood vessels and exhaustively needle them to draw out the blood—this is the method of miù cì.
Volume Five
Chapter Sixty-Four: On the Correct and Incorrect Methods of Acupuncture According to the Four Seasons
The correct and incorrect methods of acupuncture according to the four seasons are as follows: in spring, needle the main meridians; in summer, needle the smallest collateral vessels; in late summer, needle the muscles; in autumn, needle the skin; in winter, needle the bone marrow. Each season has its own appropriate acupuncture target—this is the correct method.
If acupuncture is performed without knowledge of the meridians corresponding to the four seasons, the body’s righteous qi becomes internally chaotic, harming the five zang organs, and death has a fixed time—this is the incorrect method of acupuncture. The four seasons correspond to the five elements, and the six qi also correspond to the five elements. Therefore, in discussing the correct and incorrect methods of acupuncture according to the four seasons, one must first consider the diseases caused by the excess and deficiency, as well as the slippery and涩 (rough) qualities of the six qi.
If the Jueyin meridian is in excess, it leads to yīn bì (cold-damp obstruction); if it is deficient, it leads to rè bì (heat-damp obstruction). A slippery pulse leads to hú hàn (fox hernia); a wind-damp and涩 pulse leads to shǎo fù jī qì (accumulated qi in the lower abdomen).
四时合五行,六气亦合五行,故岐伯论四时之刺,先论六气之有余不足也。厥阴,木也。木,四时之春也。厥阴有余,则阳气不足,故病阴痹:厥阴不足,则阳气有余,故病生热痹。痹,闭也,不和也。气病为疝,血病为积。滑主气盛,涩主少血,故厥阴脉滑,则病狐疝。又曰风者,气动风生,风主气也,下文肺风脾风心风肾风肝风,皆气动风生之义。厥阴脉涩,则病少腹当有积气。
少阴有余病皮痹隐轸,不足痛肺痹;滑则病肺风疝,涩则病积溲血。
轸, 同。少阴,火也。火,四时之夏也。少阴有余,则火气外炎,故病皮痹隐轸;少阴不足,则火气内虚,故病肺痹。气病为疝,故少阴脉滑则病肺风疝;血病为积,故少阴脉涩则病积、溲血。
太阴有余病肉痹寒中,不足病脾痹;滑则病脾风疝,涩则病积,心腹时满。
太阴,土也。土,四时之长夏也。太阴有余,则土气壅滞,故病肉痹寒中;太阴不足,则上气不运,故病脾痹。气病为疝,故太阴脉滑则病脾风疝;血病为积,故太阴脉涩则病积、心腹时满。
Explanation
The Four Seasons correspond to the Five Elements, and the Six Qi also correspond to the Five Elements. Therefore, Qi Bo discusses acupuncture in relation to the Four Seasons by first examining the excess or deficiency of the Six Qi. Jueyin corresponds to Wood, which is the element of spring. If Jueyin is excessive, then yang qi is deficient, and thus the disease is yin bi (cold obstruction); if Jueyin is deficient, then yang qi is excessive, and thus the disease is heat bi (hot obstruction). Bi means obstruction or disharmony. Diseases of qi manifest as hernia, and diseases of blood manifest as accumulation. A slippery pulse indicates excess qi, and a thready or rough pulse indicates deficiency of blood. Therefore, if the Jueyin pulse is slippery, the disease is fox hernia. It is also said that wind arises from the movement of qi, and wind governs qi. The following descriptions of lung wind, spleen wind, heart wind, kidney wind, and liver wind all follow this principle of wind arising from qi movement. If the Jueyin pulse is thready or rough, then there will be accumulation of qi in the lower abdomen.
If Shaoyin is excessive, the disease is skin bi with pain and swelling; if Shaoyin is deficient, it causes pain in the lungs (lung bi). A slippery pulse causes lung wind hernia, and a thready or rough pulse causes accumulation and blood in the urine.
Zhen is the same as above. Shaoyin corresponds to Fire, which is the element of summer. If Shaoyin is excessive, then fire qi manifests externally, causing skin bi with pain and swelling; if Shaoyin is deficient, then fire qi becomes internally deficient, causing lung bi. Diseases of qi manifest as hernia, so if the Shaoyin pulse is slippery, the disease is lung wind hernia; diseases of blood manifest as accumulation, so if the Shaoyin pulse is thready or rough, the disease is accumulation and blood in the urine.
If Taoyin is excessive, the disease is muscle bi with cold in the middle (cold obstruction of the middle jiao); if Taoyin is deficient, it causes spleen bi. A slippery pulse causes spleen wind hernia, and a thready or rough pulse causes accumulation and intermittent fullness in the heart and abdomen.
Taoyin corresponds to Earth, which is the element of the long summer (late summer). If Taoyin is excessive, the earth qi becomes obstructed, causing muscle bi with cold in the middle; if Taoyin is deficient, the upper qi does not circulate properly, causing spleen bi. Diseases of qi manifest as hernia, so if the Taoyin pulse is slippery, the disease is spleen wind hernia; diseases of blood manifest as accumulation, so if the Taoyin pulse is thready or rough, the disease is accumulation and intermittent fullness in the heart and abdomen.
阳明有余病脉痹,身时热,不足病心痹;滑则病心风疝,涩则病积、时善惊。
阳明,金也。金,时之秋也。阳明有余,则气燥而热,故病脉痹、身时热;阳明不足,则胃络不通于心包,故病心痹。气病为疝,故阳明脉滑则病心风疝;血病为积,故阳明脉涩则病积、时善惊。
太阳有余病骨痹、身重,不足病肾痹;滑则病肾风疝,涩则病积、善时巅疾。
太阳,水也。水,时之冬也。太阳有余则水寒气盛,故病骨痹、身重;太阳不足,则水气虚竭,故病肾痹。气病为疝,故太阳脉滑,则病肾风疝;血病为积,故太阳脉涩,则病积、善时巅疾。
少阳有余病筋痹胁满,不足病肝痹;滑则病肝风疝,涩则病积,时筋急目痛。
少阳,火也,亦时之春也。六气之中有二火,所以合于五行也。少阳厥阴,相为表里,少阳有余,则肝木之气亦有余,故病筋痹胁满;少阳不足,则肝木之气亦不足,故病肝痹。气病为疝,故少阳脉滑,则病肝风疝;血病为积,故少阳脉涩,则病积、时筋急目痛。
Explanation
Yangming excess causes pulse obstruction, intermittent body heat; Yangming deficiency causes heart obstruction. A smooth pulse indicates heart wind hernia; a rough pulse indicates accumulation and occasional startle responses.
Yangming belongs to Metal. Metal corresponds to the season of autumn. When Yangming is excessive, the qi becomes dry and hot, hence pulse obstruction and intermittent body heat; when Yangming is deficient, the stomach network fails to connect with the pericardium, hence heart obstruction. Qi disorders manifest as hernia, hence a smooth Yangming pulse indicates heart wind hernia; blood disorders manifest as accumulation, hence a rough Yangming pulse indicates accumulation and occasional startle responses.
Taiyang excess causes bone obstruction and heaviness of the body; Taiyang deficiency causes kidney obstruction. A smooth pulse indicates kidney wind hernia; a rough pulse indicates accumulation and occasional head disorders.
Taiyang belongs to Water. Water corresponds to the season of winter. When Taiyang is excessive, the cold water qi is strong, hence bone obstruction and heaviness of the body; when Taiyang is deficient, the water qi becomes deficient and exhausted, hence kidney obstruction. Qi disorders manifest as hernia, hence a smooth Taiyang pulse indicates kidney wind hernia; blood disorders manifest as accumulation, hence a rough Taiyang pulse indicates accumulation and occasional head disorders.
Shaoyang excess causes tendon obstruction and fullness of the胁; Shaoyang deficiency causes liver obstruction. A smooth pulse indicates liver wind hernia; a rough pulse indicates accumulation and occasional tendon tension and eye pain.
Shaoyang belongs to Fire, and also corresponds to the season of spring. Among the six qi, there are two forms of fire, hence it is combined with the Five Elements. Shaoyang and Jueyin are mutually exterior and interior. When Shaoyang is excessive, the liver wood qi is also excessive, hence tendon obstruction and fullness of the胁; when Shaoyang is deficient, the liver wood qi is also deficient, hence liver obstruction. Qi disorders manifest as hernia, hence a smooth Shaoyang pulse indicates liver wind hernia; blood disorders manifest as accumulation, hence a rough Shaoyang pulse indicates accumulation and occasional tendon tension and eye pain.
是故春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。
四时之气,合于人身。春气发生,行于周身,是故春时之气在经脉。夏气开张,浮泛于外,故夏时之气在孙络。土气敦浓,居时之中,故长夏之气在肌肉。秋气肃杀,化暑为凉,故秋时之气在皮肤。冬气闭藏,深伏于内,故冬时之气在骨髓中。
帝曰,余愿闻其故。
愿闻春夏秋冬,所以在经脉络脉肌肉皮肤骨髓之故。
岐伯曰:春者,天气始开,地气始泄,冻解冰释,水行经通,故人气在脉。
春气之所以在经脉者,盖以春者因冬之藏,其时天气始开,地气始泄,冻始解,冻始释,水行而经通,故人气在经脉。
夏者,经满气溢,入孙络受血,皮肤充实。
夏气之所以在孙络者,盖以夏者盛大于外,经满气溢,外入孙络而受血,皮肤充实,故夏气在孙络。
长夏者,经络皆盛,内溢肌中。
长夏之所以在肌肉者,盖以长夏者,夏时经络皆盛,长夏则内溢肌中,故长夏之气在肌肉。
Explanation
Therefore, in spring, qi resides in the meridians; in summer, it resides in the collateral vessels; in long summer, it resides in the muscles; in autumn, it resides in the skin; and in winter, it resides in the bone marrow.
The qi of the four seasons harmonizes with the human body. In spring, qi begins to emerge and circulates throughout the body; hence, spring qi resides in the meridians. In summer, qi expands and floats outward; therefore, summer qi resides in the collateral vessels. In long summer, the earth qi is thick and substantial, dwelling at the center of the season; thus, long summer qi resides in the muscles. In autumn, qi becomes stern and killing, transforming summer’s heat into coolness; hence, autumn qi resides in the skin. In winter, qi becomes closed and stored, deeply hidden within; therefore, winter qi resides in the bone marrow.
The Emperor said, "I wish to hear the reason for this."
I wish to hear the reason why the qi of spring, summer, autumn, and winter resides in the meridians, collateral vessels, muscles, skin, and bone marrow.
Qibo replied: In spring, the heavenly qi begins to open, and the earthly qi begins to release. Frost thaws, ice melts, water flows, and the meridians become unobstructed; therefore, human qi resides in the meridians.
The reason why spring qi resides in the meridians is because spring follows the storage of winter. At that time, the heavenly qi begins to open, the earthly qi begins to release, frost begins to thaw, ice begins to melt, water flows, and the meridians become unobstructed; therefore, human qi resides in the meridians.
In summer, the meridians are full and qi overflows, entering the collateral vessels to receive blood, and the skin becomes full and solid.
The reason why summer qi resides in the collateral vessels is because, in summer, the qi is abundant and outwardly active. The meridians are full and qi overflows, moving outward into the collateral vessels to receive blood, and the skin becomes full and solid; therefore, summer qi resides in the collateral vessels.
In long summer, the meridians and collaterals are all full, and qi overflows internally into the muscles.
The reason why long summer qi resides in the muscles is because, in long summer, the meridians and collaterals are all full. In long summer, qi overflows internally into the muscles; therefore, long summer qi resides in the muscles.
秋者,天气始收,腠理闭塞,皮肤引急。
秋气之所以在皮肤者,盖以秋者,天时之气始收,人之腠理闭塞,皮肤内引而急,故秋气在皮肤。
冬者,盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。
上藏,如字。冬气之所以在骨髓者,盖以冬者,气机盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。脏者,藏也。惟冬主藏,故通五脏,而冬气在骨髓。
是故邪气者,常随四时之气血而入客也,至其变化不可为度,
然必从其经气,辟除其邪,除其邪,则乱气不生。
人身经络肌肉皮肤骨髓,各主其时,是故邪气者,常随四时所主之气血内虚而入客也。四时主气,各有常度,至其邪气变化,不可为度,然必从其经脉之正气,经气充足,辟除其邪,除其邪,则乱气不生,而合于常度也。
帝曰,逆四时而生乱气奈何?
上文云:从其经气,则乱气不生。从则乱气不生,逆则生乱,故问逆四时而生乱气奈何?
Explanation
In autumn, the heavenly qi begins to contract, the pores and interstitial tissues become closed, and the skin becomes tense.
The reason why autumn qi resides in the skin is because, in autumn, the heavenly qi begins to contract, the human pores close, and the skin contracts inward and becomes tight; thus, autumn qi resides in the skin.
In winter, the qi is concealed, the blood and qi reside within, internally adhering to the bone marrow and connecting with the five zang organs.
"上藏" is read as is. The reason why winter qi resides in the bone marrow is because, in winter, the qi mechanism is concealed, the blood and qi reside within, internally adhering to the bone marrow and connecting with the five zang organs. The zang organs are the organs of storage. Since winter governs storage, it thus connects with the five zang organs, and winter qi resides in the bone marrow.
Therefore, pathogenic qi often enters the body following the qi and blood of the four seasons, yet its changes cannot be predicted.
Nevertheless, one must follow the meridian qi, expel the pathogenic qi; by expelling the pathogenic qi, disordered qi will not arise.
The meridians, muscles, skin, and bone marrow of the human body each govern their respective season. Therefore, pathogenic qi often enters the body following the internal deficiency of the qi and blood that govern each season. The four seasons each govern their own qi, each having a regular pattern, yet the changes of pathogenic qi cannot be predicted. Nevertheless, one must follow the proper qi of the meridians. When meridian qi is sufficient, the pathogenic qi can be expelled; by expelling the pathogenic qi, disordered qi will not arise, and the body will return to its normal state.
The Emperor asked, "What happens when one goes against the four seasons and causes disordered qi?"
As stated above: by following the meridian qi, disordered qi does not arise. If one follows, disordered qi does not arise; if one goes against, disorder arises. Hence, the question: what happens when one goes against the four seasons and causes disordered qi?
岐伯曰:春刺络脉,血气外溢,令人少气;春刺肌肉,血气环
逆,令人上气;春刺筋骨,血气内着,令人腹胀。
人身络脉经脉肌肉筋骨,本于血气,合于四时,刺失其宜,则血气内逆而生乱也。春气在经脉,宜刺其经脉。若春刺络脉肌肉筋骨,刺失其宜,则血气外溢,血气环逆,血气内着,而令人生病也。筋连于骨,故曰筋骨。刺络脉经脉肌肉筋骨,必由皮肤而入,故不言皮肤。但举四时,故不言长夏也。
夏刺经脉,血气乃竭,令人解 ;夏刺肌肉,血气内却,令人
善恐;夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒。
夏气在孙络,宜刺其孙络。若夏刺经脉肌肉筋骨,则血气乃竭,血气内却,血气上逆,而令人生病也。
秋刺经脉,血气上逆,令人善忘,秋刺络脉,气不外行,令人
卧,不欲动;秋刺筋骨,血气内散,令人寒栗。
秋气在皮肤,宜刺其皮肤。若秋刺经脉络脉筋骨,则血气上逆,气不外行,血气内散,而令人生病也。四时刺逆,不及皮肤,但举四时,不及长夏,故上文不言皮肤,此宜刺皮肤,则不言长夏之肌肉也。
Explanation
Qi Bo said: If one pierces the collateral vessels in spring, blood and qi will overflow outward, causing one to have less breath; if one pierces the muscles in spring, blood and qi will reverse in a circular manner, causing one to experience upward qi movement; if one pierces the tendons and bones in spring, blood and qi will become internally lodged, causing abdominal distension.
The collaterals, meridians, muscles, and bones of the human body originate from blood and qi, and are in harmony with the four seasons. If acupuncture is applied at an inappropriate time, blood and qi will reverse internally, causing disorder. In spring, the qi resides in the meridians, and thus acupuncture should be applied to the meridians. If one pierces the collaterals, muscles, or tendons and bones in spring at an inappropriate time, then blood and qi will overflow outward, reverse in a circular manner, or become internally lodged, all of which will lead to illness. Tendons are connected to bones, hence they are called "tendons and bones." In piercing the collaterals, meridians, muscles, and bones, one must enter through the skin, hence the skin is not mentioned. Only the four seasons are mentioned, hence the "long summer" is not discussed.
In summer, if one pierces the meridians, blood and qi will become exhausted, causing weakness; if one pierces the muscles in summer, blood and qi will retreat inward, causing a tendency to fear; if one pierces the tendons and bones in summer, blood and qi will rise upward, causing a tendency to anger.
In summer, the qi resides in the subcollaterals, and thus acupuncture should be applied to the subcollaterals. If one pierces the meridians, muscles, or tendons and bones in summer at an inappropriate time, then blood and qi will become exhausted, retreat inward, or rise upward, all of which will lead to illness.
In autumn, if one pierces the meridians, blood and qi will rise upward, causing forgetfulness; if one pierces the collaterals in autumn, qi will not move outward, causing one to lie idle and not wish to move; if one pierces the tendons and bones in autumn, blood and qi will disperse internally, causing chills and shivering.
In autumn, the qi resides in the skin, and thus acupuncture should be applied to the skin. If one pierces the meridians, collaterals, or tendons and bones in autumn at an inappropriate time, then blood and qi will rise upward, fail to move outward, or disperse internally, all of which will lead to illness.
When acupuncture is performed out of season, it does not reach the skin. Only the four seasons are mentioned, and not the "long summer," hence the earlier text does not mention the skin. In this case, the skin is the appropriate site for acupuncture, hence the muscles of the "long summer" are not mentioned.
冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明;冬刺络脉,内气外泄,留
为大痹;冬刺肌肉,阳气竭绝,令人善忘。
冬气在骨髓,宜刺其骨髓。若冬刺经脉络脉肌肉,则血气皆脱,内气外泄,阳气竭绝,而令人生病也。
凡此四时刺者,大逆之病,不可不从也。反之,则生乱气,相淫病焉。
总承上文,而言凡四时之刺者。刺失其从,若大逆之病,不可不从也。大逆之病而反刺之,则生乱气,乱气生则相淫而为病焉。
故刺不知四时之经,病之所生,以从为逆,正气内乱,与精相薄。
四时之刺,各有其经。故刺不知四时之经,及病之所生,若以从为逆,必致以逆为从,正气内乱,邪气乃生,而与精相薄矣。
必审九候,正气不乱,精气不转。
欲知四时经病之生,从逆之道,必审九候。人身上中下三部,各有天地人三候,而为九候也。审九候,所谓正气内乱者,而正气不乱矣。所谓与精相薄者,而精气不转矣。不转,内存也。
Explanation
Winter acupuncture on the meridians causes the blood and qi to all escape, leading to impaired vision; winter acupuncture on the collaterals causes internal qi to leak outward, remaining as a severe form of paralysis; winter acupuncture on the muscles exhausts the yang qi, making one prone to forgetfulness.
In winter, the vital qi resides in the bone marrow, and thus it is appropriate to pierce the bone marrow. If acupuncture is performed on the meridians, collaterals, and muscles during winter, then the blood and qi will all escape, internal qi will leak outward, yang qi will be completely exhausted, and illness will result.
All such practices of acupuncture according to the four seasons are cases of great reversal, and must not be ignored. To act contrary to this principle gives rise to chaotic qi, which then mutually corrupt and cause disease.
This passage summarizes the above, addressing all acupuncture practices according to the four seasons. If acupuncture is performed contrary to the proper timing, it is as if treating a condition of great reversal, which must not be ignored. To treat a condition of great reversal in the opposite way gives rise to chaotic qi, and when chaotic qi arises, it corrupts and leads to illness.
Therefore, if one does not know the meridians of the four seasons and the origin of disease, and mistakes what should be followed for what should be opposed, the right qi will become internally disordered, and interact with the essence.
Each season's acupuncture has its own meridians. Thus, if one does not know the meridians of the four seasons and the origin of disease, and mistakes what should be followed for what should be opposed, it will inevitably result in treating what should be opposed as what should be followed, causing the right qi to become internally disordered and giving rise to pathogenic qi, which then interacts with the essence.
It is essential to examine the nine signs, so that the right qi remains unconfused and the essence does not become stagnant.
To understand the origin of diseases related to the four seasons and the principles of following or opposing them, one must examine the nine signs. On the human body, the upper, middle, and lower regions each have the three signs of heaven, earth, and human, making a total of nine signs. By examining the nine signs, what was said to be internal disorder of the right qi is prevented, and the right qi remains unconfused. What was said to be the interaction with the essence is prevented, and the essence remains unobstructed. Unobstructed, it remains internally intact.
帝曰。善。刺五脏中心一日死,其动为噫。中肝三日死,其动为语。中肺五日死,其动为
咳。中肾六日死,其动为嚏欠。中脾十日死,其动为吞。刺伤人五脏必死,其动,则根据其脏之所
变,候知其死也。
中,俱去声。三日五日今改正。刺失其宜,是为刺逆,知其逆,则知其从,帝故善之。复举刺禁论岐伯之言,以明刺伤五脏,各有死期,各有动病。其死者,刺失其宜,伤人五脏必死。其动者,则根据其脏之所变病,以候其动,候其动,而知其死也。
卷之五
刺法论第六十五篇
篇中大旨,论六气升降不前,不迁正,不退位,及化运刚柔失守,民病疫疫,帝谋诸岐伯,欲预救生灵,详其刺治之法,以除民病,故曰《刺法论》。
黄帝问曰:升降不前,气交有变,即成暴郁,余已知之,何如预救生灵,可得却乎?
六气以次主岁,有升有降,若升降不前,则气交有变,变则暴郁而为民病。帝欲详明刺治,以救生灵故问。
Explanation
The Emperor said, "Good." If one pierces the heart, death occurs in one day; the manifestation is a sigh. If one pierces the liver, death occurs in three days; the manifestation is speech. If one pierces the lungs, death occurs in five days; the manifestation is coughing. If one pierces the kidneys, death occurs in six days; the manifestation is sneezing and yawning. If one pierces the spleen, death occurs in ten days; the manifestation is swallowing. Piercing and injuring the five organs necessarily leads to death; the manifestations depend on the transformation of the affected organ, and by observing them, one can know the time of death.
"中," both instances are read with a falling tone. The durations of three days and five days have now been corrected. If acupuncture is improperly applied, it is called "reverse acupuncture." Knowing the reverse, one knows the proper method; hence, the Emperor praised it. He again cited the words of Qi Bo from the Needle Prohibition to clarify that piercing the five organs leads to death at different times and with different symptoms. The person who dies is the one whose acupuncture was improperly applied and who suffered injury to the five organs. The person who shows symptoms is the one whose condition follows the transformation of the affected organ; by observing the symptoms, one can know the time of death.
Volume V
Chapter 65: On the Method of Needling
*The main theme of this chapter is to discuss the failure of the Six Qi to ascend and descend properly, the failure to shift to their correct positions, and the loss of balance between the flexible and rigid forces of transformation. When these conditions occur, the people suffer from epidemic diseases. The Emperor consulted Qi Bo, wishing to prepare in advance to save the people, and inquired in detail about the methods of acupuncture treatment to eliminate such diseases. Hence, this chapter is called On the Method of Needling.
The Yellow Emperor asked: "When the ascending and descending movements fail to proceed, the meeting of the qi changes, and this leads to sudden stagnation. I already understand this, but how may I prepare in advance to save the people and prevent such conditions?"
The Six Qi successively govern the years, each with an ascending and descending phase. If the ascending and descending movements fail to proceed, the meeting of the qi changes; when this happens, sudden stagnation occurs, leading to illness among the people. The Emperor wished to fully understand the methods of acupuncture treatment in order to save the people, and so he asked.
岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问!巨闻夫子言,即明天元,须穷
刺法,可以折郁扶运,补弱全真,泻盛蠲余,令除斯苦。
天元,天元纪大论也。夫子,鬼臾区也。天元纪大论帝曰,愿夫子推而次之,令有条理,而鬼臾区详悉言之,故曰闻夫子言,既明天元,而预救生灵,须穷刺法可除斯苦也。
帝曰:愿卒闻之。
愿闻刺法。
岐伯曰:升之不前,即有甚凶也。木欲升,而天柱窒抑之,木
欲发郁,亦须待时,当刺足厥阴之井。
六气以次相并,若升之不前,即有甚凶。如辰戌之岁太阳司天,则厥阴木气为司天左间,木欲升,而逢天柱之金星窒抑之,则木郁矣。郁而欲发,亦须待时,待时,待居位时也。欲扶运折郁以却其病,当刺足厥阴所出之井。
火欲升,而天逢窒抑之,火欲发郁,亦须待时,君火相火,同刺包络之荥。
巳亥之岁厥阴司天,则少阴火气为司天左间,丑未之岁太阴司天,则少阳火气为司天左间。火欲升,而逢天蓬之水星窒抑之,则火郁矣。郁而欲发,亦须待时,待居位时也。欲扶运折郁以却其病,则少阴君火,少阳相火,当同刺包络所淄之发。
Explanation
Qi Bo bowed twice and respectfully replied: "How profound and clear is your question! I have heard the words of the Master, and thus understand the principles of Tianyuan (Heavenly Cycle). One must thoroughly investigate acupuncture techniques, for they can relieve stagnation and support the flow of qi, strengthen the weak and preserve the true essence, drain excess and remove surplus, thereby eliminating this suffering.
Tianyuan refers to the Tianyuan Jilun (Treatise on the Heavenly Cycle). The Master is Gui Yu Qu. In the Tianyuan Jilun, the Emperor said: 'I wish you, Master, to arrange and organize these matters so that they are orderly,' and Gui Yu Qu explained them in detail. Hence, it is said that upon hearing the Master's words, one understands Tianyuan and can thus anticipate the salvation of life, requiring a thorough mastery of acupuncture techniques to remove this suffering.
The Emperor said: "I wish to hear it fully. I wish to hear about acupuncture techniques."
Qi Bo said: "If the ascending element does not proceed, great calamity will follow. When Wood wishes to ascend, it is obstructed by the heavenly pillar (Metal). When Wood wishes to release its stagnation, it must also wait for the right time, and at that time, one should puncture the well point of the Foot Jueyin meridian.
The six qi follow in sequence and combine. If the ascending element does not proceed, great calamity will follow. For example, in the years of Chen and Xu, when the Sun governs the heavens, the Jueyin Wood qi becomes the left interstitial ruler of the heavens. When Wood wishes to ascend, it encounters the Metal star of the heavenly pillar, which obstructs it, and thus Wood becomes stagnant. When stagnation wishes to be released, it must also wait for the time of its proper position — that is, when it has reached its rightful place. To support the cycle and relieve stagnation in order to eliminate the disease, one should puncture the well point of the Foot Jueyin meridian.
When Fire wishes to ascend, it is obstructed by the heavenly meeting (Water). When Fire wishes to release its stagnation, it must also wait for the right time. The sovereign fire and minister fire should both be punctured at the shu point of the Pericardium meridian.
In the years of Si and Hai, when Jueyin governs the heavens, the Shaoyin Fire qi becomes the left interstitial ruler of the heavens. In the years of Chou and Wei, when Taiyin governs the heavens, the Shaoyang Fire qi becomes the left interstitial ruler of the heavens. When Fire wishes to ascend, it encounters the Water star of the heavenly Peng, which obstructs it, and thus Fire becomes stagnant. When stagnation wishes to be released, it must also wait for the time of its proper position — that is, when it has reached its rightful place. To support the cycle and relieve stagnation in order to eliminate the disease, the Shaoyin sovereign fire and Shaoyang minister fire should both be punctured at the shu point of the Pericardium meridian."
土欲升,而天冲窒抑之,土欲发郁,亦须待时,当刺足太阴之俞。
俞音输,下同。
子午之岁少阴司天,则太阴土气为司天左间,土欲升,而天冲木星窒抑之,则土郁矣。
郁而欲发,亦须待土气居位时。若扶运折郁,以却其病,当刺足太阴所注之俞。
金欲升,而天英窒抑之,金故发郁,亦须待时,当刺手太阴之经。
寅申之岁少阳司天,阳明金气为司天左间,金欲升,而天英火星窒抑之,则金郁矣。郁而欲发,亦须待金气居位时。若扶运折郁以却其病,当刺手太阴所行之经。
水欲升,而天芮窒抑之,水欲发郁,亦须待时,当刺足少阴之合。
卯酉之岁阳明司天,则太阳水气为司天左间,水欲升,而天芮土星窒抑之,则水郁矣。郁而欲发,亦须待水星居位时。若扶运折郁,以却其病,当刺足少阴所入之合。
帝曰:升之不前,可以预备,愿闻其降,可以先防。
升之不前,则先郁后发,各有取刺,可以预备,愿闻其降可先防乎?
Explanation
When the earth element wishes to ascend, the Heavenly Zhong star obstructs and suppresses it; when the earth element wishes to release stagnation, it must also wait for the appropriate time, and one should puncture the shu point of the foot Taiyin meridian.
Shu is pronounced "shu," as below.
In the years of Zi and Wu, when Shao Yin governs the heavens, the Tai Yin earth qi becomes the left intercalary of the heavenly ruler. When the earth element wishes to ascend, the Heavenly Zhong star, which is the wood star, obstructs and suppresses it, thus causing earth stagnation.
When stagnation arises and the element wishes to release it, it must also wait until the earth qi is in its proper position. If one supports the movement and resolves the stagnation in order to repel the disease, one should puncture the shu point where the qi is injected on the foot Taiyin meridian.
When the metal element wishes to ascend, the Heavenly Ying star obstructs and suppresses it; thus, metal stagnation occurs, and it must also wait for the appropriate time, and one should puncture the meridian of the hand Taiyin.
In the years of Yin and Shen, when Shao Yang governs the heavens, the Yang Ming metal qi becomes the left intercalary of the heavenly ruler. When the metal element wishes to ascend, the Heavenly Ying star, which is the fire star, obstructs and suppresses it, thus causing metal stagnation.
When stagnation arises and the element wishes to release it, it must also wait until the metal qi is in its proper position. If one supports the movement and resolves the stagnation in order to repel the disease, one should puncture the meridian where the metal qi flows on the hand Taiyin.
When the water element wishes to ascend, the Heavenly Rui star obstructs and suppresses it; when the water element wishes to release stagnation, it must also wait for the appropriate time, and one should puncture the he point of the foot Shaoyin meridian.
In the years of Mao and You, when Yang Ming governs the heavens, the Tai Yang water qi becomes the left intercalary of the heavenly ruler. When the water element wishes to ascend, the Heavenly Rui star, which is the earth star, obstructs and suppresses it, thus causing water stagnation.
When stagnation arises and the element wishes to release it, it must also wait until the water qi is in its proper position. If one supports the movement and resolves the stagnation in order to repel the disease, one should puncture the he point where the water qi enters on the foot Shaoyin.
The Emperor said: If the ascending does not proceed, it can be prepared for in advance. I wish to hear about its descent—can it be prevented in advance?
If the ascending does not proceed, stagnation occurs first, followed by release, and each has its own acupuncture point for treatment, and thus can be prepared for in advance. I wish to hear—can the descent be prevented in advance?
岐伯曰:既明其升,必达其降也。升降之道,皆可先治也。木
欲降,而地晶窒抑之,降而不入,抑之郁发,散而可得位,降而郁发,暴如天间之待时也。降
而不下,郁可速矣。降可折其所胜也,当刺手太阴之所出,刺手阳明之所入。
间去声,余及下编同。
惟左位升之不前,则右位降之不下,故皆可先治也。如丑未之岁太阳在泉,厥阴木气降为地之左间,木欲降,而地晶金司窒抑之,则降而不入,降而不入则木抑矣。抑之而郁发,必金气散而可得位,抑之郁发,散可得位,是降而郁发也。上文欲发其郁亦须待时,此降而郁发,其气之暴,亦如上文天间之时也。如当降而终不降,是降而不下矣,降而终不下,则不能待时,郁可速发矣。其发虽速,不可折之,必待降时,可折其所胜也。治之之法,当刺手太阴肺金所出之井,肺为脏,手阳明大肠为之腑,故更刺手阳明所入之合。
火欲降,而地玄窒抑之,降而不入,抑之郁发,散而可矣,当
Explanation
Qibo said: Once the ascending function is clear, the descending function must also be reached. The principles of ascending and descending can all be treated in advance. The Wood element wishes to descend, but is obstructed by the Earth’s crystalline force. It descends but does not enter; being suppressed, it becomes stagnant and then erupts. It disperses and finds its proper position. This is a descent that leads to stagnation and eruption, sudden as the heavens waiting for the right time. If it descends but does not proceed downward, stagnation will occur quickly. When it descends, it can overcome the element it conquers. Therefore, one should needle the well point of the Hand Taiyin meridian and the confluence point of the Hand Yangming meridian.
The character “间” is pronounced with a falling tone; this applies also to the following section.
Only when the left position fails to ascend does the right position fail to descend; hence both can be treated in advance. For example, in the years of Chou and Wei, when the Sun element is in its lower position, the Jueyin Wood energy descends to the left intermediately positioned element of the Earth. The Wood element wishes to descend, but is obstructed by the Earth’s Metal force. Thus, it descends but does not enter; when it fails to enter, the Wood becomes suppressed. When suppressed, it becomes stagnant and erupts. The Metal energy must disperse for the Wood to find its proper position. This is the eruption that follows descent. As mentioned earlier, the release of stagnation also requires waiting for the right time. In this case, the eruption following descent is similarly sudden, like the time of the heavens mentioned above. If it should descend but ultimately does not, this is a failure of descent. If it never descends, it cannot wait for the right time, and stagnation will erupt quickly. Though its eruption may be rapid, it should not be forcibly treated. One must wait for the time of descent, and then overcome the element it conquers. The method of treatment is to needle the well point of the Hand Taiyin Lung meridian, for the Lung is an internal organ, and the Large Intestine, its corresponding腑, is the Hand Yangming meridian; therefore, one should also needle the confluence point of the Hand Yangming meridian.
The Fire element wishes to descend, but is obstructed by the Earth’s dark force. It descends but does not enter; being suppressed, it becomes stagnant and then erupts. It disperses and thus finds its proper position.
折其所胜,可散其郁,当刺足少阴之所出,刺足太阳之所入。
寅申之岁厥阴在泉,少阴火气降为地之左间,火欲降而地玄水司窒抑之,则降而不入矣。火抑之而郁发,必水气散而可矣,斯时当折其所胜之水,可散其所郁之火,当刺足少阴肾水所出之井,肾为脏,足太阳膀胱为之腑,故更刺足太阳所入之合。
土欲降,而地苍窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入,当
折其胜,可散其郁,当刺足厥阴之所出,刺足少阳之所入。
卯酉之岁少阴在泉,太阴土气降为地之左间。土欲降而地苍木司窒抑之,降而不下则土抑矣。抑之郁发,必木气散而土可入,斯时当折其所胜之木,可散其所郁之土,当刺足厥阴肝木所出之井,肝之脏,胆为腑,故更刺足少阳所入之合。
金欲降,而地彤窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入,当
折其胜,可散其郁,当刺心包络所出,刺手少阳所入也。
Explanation
To counteract its superior element and thereby disperse its stagnation, one should needle the point where the Foot Shaoyin meridian emerges and the point where the Foot Taiyang meridian enters.
In the years of Yin and Shen, Jueyin is in the lower position; Shao Yin fire energy descends to become the left interstitial position of the earth. When fire wishes to descend, it is obstructed by the earth’s black water element, and thus it descends but does not enter. When fire is thus suppressed, stagnation arises; to resolve this, the water element must disperse. At this time, one should counteract the superior water element to disperse the stagnant fire. Therefore, one should needle the Well point of the Foot Shaoyin Kidney meridian, which is the source of kidney water. Since the kidney is an internal organ and the Bladder is its corresponding腑 (organ pair), one should also needle the Meeting point of the Foot Taiyang Bladder meridian.
When earth energy wishes to descend, it is obstructed by the earth’s green element, and thus it descends but does not go downward. When earth is thus suppressed, stagnation arises; to resolve this, the wood element must disperse. At this time, one should counteract the superior wood element to disperse the stagnant earth. Therefore, one should needle the Well point of the Foot Jueyin Liver meridian, which is the source of liver wood. Since the liver is an internal organ and the Gallbladder is its corresponding腑, one should also needle the Meeting point of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian.
When metal energy wishes to descend, it is obstructed by the earth’s red element, and thus it descends but does not go downward. When metal is thus suppressed, stagnation arises; to resolve this, the wood element must disperse. At this time, one should counteract the superior wood element to disperse the stagnant metal. Therefore, one should needle the Well point of the Pericardium meridian and the Meeting point of the Hand Shaoyang Triple Burner meridian.
巳亥之岁,少阳在泉,阳明金气降为地之左间。金欲降,而地彤火司窒抑之,则降而不下矣,火抑之而金郁发,必火气散而金可入。斯时当折其所胜之火,散其所郁之金,当刺心包络火气所出之井,包络三焦相为表里,故更刺手少阳所入之合也。
水欲降,而地阜窒抑之,降而不下,抑之郁发,散而可入,当
折其土,可散其郁,当刺足太阴之所出,刺足阳明之所入。
子午之岁,阳明在泉,太阳水气降为地之左间。水欲降,而地阜土司窒抑之,则降而不下矣。土抑之而水郁发,必土气散而水可入,斯时当折其所胜之土,散其所郁之水,当刺足太阴脾土所出之井,脾为脏,胃为腑,故更刺足阳明所入之合。上文升之不前,皆取本气之郁而刺治之,此降之不下,皆取所胜之气而刺治之,是皆立教之法,以明刺治之不可执也。
帝曰:五运之至,有前后与升降往来,有所承抑之,可得闻乎刺法?
Explanation
In the years of Sì-Hài, the Lesser Yang (Shao Yang) element is in the lower position (in the earth), and the Yangming Metal (Jin) energy descends to the left intermediate position of the earth. The Metal wishes to descend, but the Dì Tóng Huǒ (earthly fire) element obstructs it, so it descends but does not reach its proper place. The fire suppresses the Metal, causing it to become stagnant and manifest outwardly; only when the fire energy disperses can the Metal descend. At this time, one should subdue the fire that dominates over Metal and disperse the stagnant Metal. One should puncture the well point (Jing) where the fire energy of the Pericardium (Xin Bao Luo) originates. Since the Pericardium and Sanjiao (Triple Burner) are exterior-interior partners, one should also puncture the confluence (He) point where the Hand Shaoyang (Triple Burner) channel enters.
Water wishes to descend, but the Dì Fu Tu (earthly earth) element obstructs it, so it descends but does not reach its proper place. The obstruction causes stagnation and outward manifestation; when dispersed, it may descend. At this time, one should subdue the Earth element to disperse the stagnation. One should puncture the well point of the Foot Taiyin (Spleen) and the confluence point of the Foot Yangming (Stomach).
In the years of Zǐ-Wǔ, the Yangming element is in the lower position, and the Taiyang Water energy descends to the left intermediate position of the earth. The Water wishes to descend, but the Dì Fu Tu (earthly earth) element obstructs it, so it descends but does not reach its proper place. The Earth suppresses the Water, causing it to become stagnant and manifest outwardly; only when the Earth energy disperses can the Water descend. At this time, one should subdue the Earth that dominates over Water and disperse the stagnant Water. One should puncture the well point of the Foot Taiyin (Spleen), which originates from the Earth energy. Since the Spleen is a zang (solid) organ and the Stomach is a fu (hollow) organ, one should also puncture the confluence point of the Foot Yangming (Stomach). In the previous cases where the ascending was obstructed, treatment focused on the stagnation of the native element; in this case, where the descending is obstructed, treatment focuses on the element that dominates over it. These are all instructional methods, to clarify that acupuncture treatment cannot be rigidly applied.
The Emperor said: "When the Five Movements (Wu Yun) arrive, there are sequences of before and after, ascending and descending, and mutual suppression. May I hear the method of acupuncture?"
上文木火土金水论上下左右升降不前,故曰五运之至有前后,与上下升降,左右往来,有所承制而抑郁之,因各有刺,可得闻乎刺法之义乎?
岐伯曰:当取其化源也。是故太过取之,不及资之。太过取之,次抑其郁,取其
运之化源,令折郁气。不及扶资,以扶运气,以避虚邪也。资取之法令出密语。
《六元正纪大论》云:折其郁气,资其化源,化源,生化之源,故曰当取化源也。是故太过则取之,不及则资之。太过取之者,乃以次而抑其郁,取其五运之化源,令折其郁气也。不及资之者,乃不及扶资,以扶运气,以避虚邪也。下《本病论》岐伯有注玄珠密语之云,故曰资取之法会出《密语》。
以上论上下左右间气升降不前,各有刺法也。
黄帝问曰:升降之刺,以知其要。愿闻司天未得迁正,使司化
之失其常政,即万化之或其皆妄,然与民为病,可得先除,欲济群生,愿闻其说。
Explanation
The Five Elements (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) are discussed in terms of their upward and downward movement, their ascending and descending in the directions above and below, left and right, yet they do not proceed smoothly. Hence it is said that the arrival of the Five Movements (Wu Yun) has a sequence—before and after, in relation to the movements up and down, left and right, and their coming and going. There is a system of control and suppression, and thus each has its own acupuncture method. May I now hear the meaning of these acupuncture methods?
Qi Bo replied: One should take from the source of transformation. Therefore, for excess conditions, one takes from it; for deficiency, one supports it. For excess, one takes from it, next suppressing its stagnation, taking from the source of transformation of the Five Movements, in order to relieve the stagnation of Qi. For deficiency, one supports and nourishes, in order to support the transformation energy and to avoid external pathogenic factors. The law of supporting and taking is recorded in the Mysterious Sayings.
The Six Qi and Their Regular Patterns states: "Relieve the stagnation of Qi, support the source of transformation. The source of transformation is the origin of generation and transformation; hence it is said that one should take from the source of transformation." Therefore, for excess, one takes from it; for deficiency, one supports it. Taking from excess is done by sequentially suppressing its stagnation, taking from the source of transformation of the Five Movements, in order to relieve the stagnation of Qi. Supporting deficiency is done by nourishing and supporting, in order to support the transformation energy and to avoid external pathogenic factors. In the Fundamental Disease Theory, Qi Bo has commentary on the Xuanzhu Mìyǔ (Mysterious Sayings of the Jade Pearl), hence it is said that the method of supporting and taking is found in the Mysterious Sayings.
The above discussion concerns the acupuncture methods for the stagnation of the intermingled Qi in the directions above and below, left and right.
The Yellow Emperor asked: The acupuncture methods of ascending and descending, to know their essence. I wish to hear about the case where the Heavenly Sovereign has not yet taken its proper position, causing the regulation of transformation to fail in its normal governance, thus making the transformation of all things arbitrary, and causing disease among the people. Can this be removed in advance? I wish to hear your explanation.
上文论升降不前各有所刺,故曰升降之刺,以知其要。每岁司天,当其时而未得迁正,使司化失其五常之政,即万化之或其皆妄,时既不正,然必与民为病,欲济群生,故复问之。
岐伯稽首再拜曰:悉乎哉问!言其至理,圣念慈悯,欲济群
生,臣乃尽陈斯道,可申洞微。
帝念慈悯群生,探其至理,伯因赞美而申陈之。
太阳布复,即厥阴不迁正,不迁正气塞于上,当泻足厥阴之所流。
巳亥厥阴司天,上年司天则辰戌太阳也。一岁既终,太阳有余复布,即厥阴不迁正矣。不迁正则木气塞于上,厥阴之气郁而不伸,故当泻足厥阴之所流。人身经气出于井,淄于荥,注于俞,行于经,入于合。流,谓荥俞经也,下流仿此。
厥阴复布,少阴不迁正。不持正,即气留于上,当刺心包络脉之所流。
子午少阴司天,上年司天则巳亥厥阴也。一岁既终,厥阴有余复布,则少阴不迁正矣。不迁正即火气留于上,少阴之气郁而不伸,故当刺心包络脉之所流。
Explanation
The preceding discussion addressed the treatment of stagnation in the ascending and descending movement of qi, noting that each condition has its specific acupuncture points. Hence, acupuncture targeting the movement of qi—its ascent and descent—helps one understand the essential nature of the condition. Each year, the phase in command of the heavens (司天) is supposed to take its place at the appropriate time, but if it does not, the governance of transformation (司化) fails to follow the Five Constants (五常之政), and thus all natural transformations may become disorderly. When the time is not in harmony, it inevitably brings illness to the people. To save all living beings, the question is asked again.
Qi Bo bowed twice and said: How profound is your question! It speaks to the deepest truths. Your compassionate concern for all living beings and your desire to save them moved me deeply. Therefore, I will now fully explain this doctrine, revealing its subtle intricacies.
The emperor, showing compassion for all living beings and seeking the deepest truths, was praised by Qi Bo, who then elaborated upon the doctrine.
When the Sun phase extends beyond its time, the Jueyin phase fails to take its rightful place. When Jueyin does not take its proper place, qi becomes blocked in the upper part of the body, and acupuncture should be used to drain the qi of the Jueyin meridian at its flowing points.
In the year when Jueyin governs the heavens (巳亥), the previous year was governed by the Sun phase (辰戌). At the end of a year, if the Sun phase has excess and continues to dominate, then Jueyin fails to take its place. When Jueyin does not take its proper place, the Wood qi becomes blocked in the upper part of the body, and the Jueyin qi becomes stagnant and constricted. Therefore, acupuncture should be used to drain the qi of the Jueyin meridian at its flowing points.
In the human body, qi flows from the Well (井) point, through the Spring (荥), into the Stream (俞), along the River (经), and finally into the Sea (合). The term “flow” refers to the Spring, Stream, and River points; the term used below should be interpreted in the same way.
When Jueyin continues to dominate, the Shaoyin phase fails to take its rightful place. If Shaoyin does not take its proper place, qi remains stagnant in the upper part of the body, and acupuncture should be used to stimulate the points where the Heart-Pericardium meridian’s qi flows.
In the year when Shaoyin governs the heavens (子午), the previous year was governed by Jueyin (巳亥). At the end of a year, if Jueyin has excess and continues to dominate, then Shaoyin fails to take its place. When Shaoyin does not take its proper place, the Fire qi becomes blocked in the upper part of the body, and the Shaoyin qi becomes stagnant and constricted. Therefore, acupuncture should be used to stimulate the points where the Heart-Pericardium meridian’s qi flows.
少阴复布,太阴不迁正。不迁正,即气留于上,当刺足太阴之所流。
丑未太阴司天,上年子午少阴有余复布,则太阴不迁正矣。不迁正则土气留于上,太阴之气郁而不伸,故当刺足太阴之所流。
太阴复布,少阳不迁正。不迁正,则气塞未通,当刺手少阳之所流。
寅申少阳司天,上年丑未太阴有余复布,则少阳不迁正矣。不迁正,则火气塞而未通,郁而不伸,故当刺手少阳之所流。
少阳复布,则阳明不迁正。不迁正,则气未通上,当刺手太阳之所流。
卯酉阳明司天,上年寅申少阳有余复布,则阳明不迁正矣。不迁正则阳明金气未能通上,郁而不伸,故当刺手太阴之所流。手太阴,金也。
阳明复布,太阳不迁正,不迁正则复塞其气,当刺足少阴之所流。
辰戌太阳司天,上年卯酉阳明有余复布,则太阳不迁正矣。不迁正则上年终气之太阳,与本年司天之太阳,复塞其气。复,重复也。太阳重郁,故当刺足少阴之所流,足少阴水也。
Explanation
When the Lesser Yin reappears, the Greater Yin does not shift to its proper position. If it does not shift to its proper position, then Qi remains in the upper part; acupuncture should be applied at the flow points of the Foot Tai Yin meridian.
In the years of Chou and Wei, when the Foot Tai Yin governs the heavens, if the previous year, in the years of Zi and Wu, the Lesser Yin was in excess and reappeared, then the Greater Yin does not shift to its proper position. If it does not shift to its proper position, then the Earth Qi remains in the upper part, and the Qi of the Greater Yin becomes stagnant and unable to expand; therefore, acupuncture should be applied at the flow points of the Foot Tai Yin meridian.
When the Greater Yin reappears, the Lesser Yang does not shift to its proper position. If it does not shift to its proper position, then Qi is blocked and not yet unobstructed; acupuncture should be applied at the flow points of the Hand Lesser Yang meridian.
In the years of Yin and Shen, when the Hand Lesser Yang governs the heavens, if the previous year, in the years of Chou and Wei, the Greater Yin was in excess and reappeared, then the Lesser Yang does not shift to its proper position. If it does not shift to its proper position, then the Fire Qi is blocked and not yet unobstructed, becoming stagnant and unable to expand; therefore, acupuncture should be applied at the flow points of the Hand Lesser Yang meridian.
When the Lesser Yang reappears, the Yang Ming does not shift to its proper position. If it does not shift to its proper position, then Qi has not yet reached the upper part; acupuncture should be applied at the flow points of the Hand Taiyang meridian.
In the years of Mao and You, when the Yang Ming governs the heavens, if the previous year, in the years of Yin and Shen, the Lesser Yang was in excess and reappeared, then the Yang Ming does not shift to its proper position. If it does not shift to its proper position, then the Metal Qi of Yang Ming has not yet reached the upper part, becoming stagnant and unable to expand; therefore, acupuncture should be applied at the flow points of the Hand Tai Yin meridian. The Hand Tai Yin is associated with the Metal element.
When the Yang Ming reappears, the Tai Yang does not shift to its proper position. If it does not shift to its proper position, then the Qi is obstructed again; acupuncture should be applied at the flow points of the Foot Lesser Yin meridian.
In the years of Chen and Xu, when the Tai Yang governs the heavens, if the previous year, in the years of Mao and You, the Yang Ming was in excess and reappeared, then the Tai Yang does not shift to its proper position. If it does not shift to its proper position, then the Tai Yang Qi of the previous year’s final phase, together with the Tai Yang Qi governing the heavens this year, again obstructs the Qi. "Repetition" means repetition. With the Tai Yang Qi becoming doubly stagnant, acupuncture should be applied at the flow points of the Foot Lesser Yin meridian. The Foot Lesser Yin is associated with the Water element.
帝曰:迁正不前,已通其要,愿闻不退,欲折其余,无令过失,可得明乎?
上文论迁正不前,帝更欲详明不退之义。
岐伯曰:气过有余,复作布正,是名不退位也,使地气不得后
化,新司天未可迁正,故复布化令如故也。
不退位者,乃气过于有余,下年复作布政,是名不退位也。天气不退,使地气不得后化以迁正,地气不得后化,故新司天未可迁正,故复布化令如其故也。是知不退位,乃所以不迁正,不迁正,乃所以不退位也。
巳亥之岁,天数有余,故厥阴不退位也,风行于上,木化布天,当刺足厥阴之所入。
如巳亥之岁,天数有余,故厥阴不退位也。不退位,则子午云岁犹尚治天,风行于上,木化布天,厥阴之气有余也,当刺足厥阴所入之合穴以泻之。
子午之岁,天数有余,故少阴不退位也。热行于上,火余化布天,当刺手厥阴之所入。
凡本年司天之气,有余不退,则下年司天未得迁正,下义俱仿此。手厥阴,心包络也,刺之所以泻火热之有余。
Explanation
The Emperor said: "I have understood the principle of qianzheng not advancing, but I would now like to learn about buto wei — not retreating — in order to reduce its excess and prevent any errors. Can this be made clear?"
The preceding passage discussed the failure of qianzheng (the advancement of the new heavenly ruler), and now the Emperor wishes to clarify the meaning of buto wei (not retreating).
Qi Bo replied: "When the qi is excessive and overabundant, it resumes its function of distributing order, and this is called buto wei. This causes the terrestrial qi to be unable to proceed to the next transformation, and thus the new heavenly ruler cannot yet take its proper position. Therefore, the previous ruler continues to distribute its influence as before."
When buto wei occurs, it is because the qi is excessively abundant, and thus the following year, the previous ruler resumes its governance, which is called buto wei. When the heavenly qi does not retreat, the terrestrial qi cannot proceed to transform and thereby allow the new heavenly ruler to take its position. Since the terrestrial qi cannot proceed to transform, the new heavenly ruler cannot yet take its proper position, and so the previous ruler continues to distribute its influence as before. Thus, we understand that buto wei is the reason for the failure of qianzheng, and the failure of qianzheng is the reason for buto wei.
In the years of Ji and Hai, the heavenly numbers are abundant, so Jueyin does not retreat. Wind prevails above, and the transformation of Wood spreads across the heavens. One should puncture the point where the Foot Jueyin meridian enters.
In the years of Ji and Hai, the heavenly numbers are abundant, so Jueyin does not retreat. When Jueyin does not retreat, even in the years of Zi and Wu, it still governs the heavens. Wind prevails above, and the transformation of Wood spreads across the heavens. The qi of Jueyin is excessive, so one should puncture the meeting point where the Foot Jueyin enters, to drain it.
In the years of Zi and Wu, the heavenly numbers are abundant, so Shaoyin does not retreat. Heat prevails above, and the residual transformation of Fire spreads across the heavens. One should puncture the point where the Hand Jueyin meridian enters.
Whenever the qi of the current heavenly ruler is excessive and does not retreat, the next year's heavenly ruler cannot yet take its proper position. The same principle applies in all such cases. The Hand Jueyin meridian is the Pericardium, and the acupuncture is performed in order to drain the excess of fire and heat.
丑未之岁,天数有余,故太阴不退位也。湿行于上,雨化布天,当刺足太阴之所入。
寅申之岁,天数有余,故少阳不退位也。热行于上,火化布天,当刺手少阳之所入。
气同少阴。上文君火相火,同刺包络,至此则异,穴虽不同,理则一也。
卯酉之岁,天数有余,故阳明不退位也,金行于上,燥化布天,当刺手太阴之所入。
辰戌之岁,天数有余,故太阳不退位也。寒行于上,凛水化布天,当刺足少阴之所入。
故天地气逆,化成民病,以法刺之,预可平 。
总结上文,言六气不迁正,不退位,故天地气逆,化成民病,以法刺之, 可平也。以上论上下在中正位迁退失时,各有刺法也。
黄帝问曰:刚柔二干,失守其位,使天运之气皆虚乎?与民为病,可得平乎?
上文升降迁退,乃司天之六气也,帝又问天干之气,有刚柔以化五运,如刚柔二干失守,使司天五运之气皆虚乎?真而为病,可得平乎?
Explanation
In the years of Chou and Wei, the heavenly numbers are in excess, hence the Taiyin does not retreat from its position. Dampness prevails above, and rain transforms and spreads across the heavens; acupuncture should be applied at the entry point of the Foot Taiyin meridian.
In the years of Yin and Shen, the heavenly numbers are in excess, hence the Shaoyang does not retreat from its position. Heat prevails above, and fire transforms and spreads across the heavens; acupuncture should be applied at the entry point of the Hand Shaoyang meridian.
The qi is the same as Shaoyin. In the previous text, the emperor fire and minister fire were treated alike with acupuncture on the pericardium, but here they differ. Although the acupuncture points differ, the principle remains the same.
In the years of Mao and You, the heavenly numbers are in excess, hence the Yangming does not retreat from its position. Metal prevails above, and dryness transforms and spreads across the heavens; acupuncture should be applied at the entry point of the Hand Taiyin meridian.
In the years of Chen and Xu, the heavenly numbers are in excess, hence the Taiyang does not retreat from its position. Cold prevails above, and cold water transforms and spreads across the heavens; acupuncture should be applied at the entry point of the Foot Shaoyin meridian.
Therefore, when the heavenly and earthly qi reverse, they transform into disease among the people. By following the method of acupuncture, it can be prevented or balanced beforehand.
To summarize the above: when the Six Qi do not move to their proper positions and do not retreat, the heavenly and earthly qi reverse, transforming into disease among the people. By applying acupuncture according to the method, the disease can be balanced. The above discusses the different acupuncture methods for when the upper and lower positions lose their proper timing of movement and retreat.
Huangdi asked: When the two stems of hardness and softness lose their positions, does it cause the qi of the heavenly cycle to become empty? If so, can the resulting disease among the people be balanced?
The previous discussion on the rising, falling, moving, and retreating of the Six Qi refers to the Six Qi that govern the heavens. The Emperor further inquires: the qi of the heavenly stems has the qualities of hardness and softness, which transform into the Five Movements. If the two stems of hardness and softness lose their positions, does it cause the Five Movements of the heavens to become empty? If so, can the resulting true disease be balanced?
岐伯曰:深乎哉问!明其奥旨,天地叠移,三年化疫,是谓根之可见,必有逃门。
五运六气,乃天地叠移也。与民为病,是三年化疫也。三年化疫,是谓根之可见也。必有逃门,可得而平也。
假令甲子,刚柔矢守,刚未正,柔孤而有亏,时序不令,即音
律非从,如此三年,变大疫也,详其微甚,察其浅深,欲至而可
刺,刺之,当先补肾俞,次三日,可刺足太阴之所注。又有下位己
卯不至,而甲子孤立者,次三年作土疠,其法补泻,一如甲子同法
也。其刺以毕,又不须夜行及远行,令七日洁,清净斋戒。所有自
来肾有久病者,可以寅时面向南,净神不乱,思闭气不息七遍,以
引颈咽气顺之,如咽甚硬物,如此七遍后,饵舌下津令无数。
甲丙戊庚壬为刚干,乙丁己辛癸为柔干,子寅辰午申戌为刚支,丑卯巳末酉亥为柔支。此以下论刚柔二干,以甲丙庚壬戊五干,为在天上位,刚也。甲与己合,丙与辛合,庚与乙合,壬与丁合,戊与癸合。以己辛乙丁癸,为在地在位,柔也。其六气,则以子寅辰午申合五刚干,子司天则卯在泉,寅司天刚巳在泉,辰司天则未在泉,午司天则酉在泉,申司天则亥在泉。既以子寅辰午申为司天上位,合卯己未酉亥在地下位,六气合五运,丑戌不与焉。时序不令,天时失守则三年化疫也。地时失守,则三年作疠,各有补泻之治法。
Explanation
Qibo said: How profound is this question! To clarify its profound meaning: when heaven and earth undergo cyclic change, a three-year cycle brings about an epidemic—this is called the root being visible, and there must be an escape or way to avoid it.
The Five Movements and Six Qi are the cyclic changes of heaven and earth. When they become a disease among the people, this is the three-year epidemic. The three-year epidemic is called the root being visible. There must be an escape, and thus it can be treated and pacified.
Suppose that in the year Jiǎ Zǐ, the rigid and flexible elements are fixed in their positions, yet the rigid has not yet reached its proper place, while the flexible is isolated and weak. The sequence of seasons is not harmonious, and the musical tones do not follow. In such a case, after three years, a great epidemic will arise. One must carefully examine the degree of severity and the depth of the condition. When the condition is about to manifest, acupuncture can be used. When needling, one should first tonify the Shenshu (Kidney俞) points, and three days later, needling may be performed at the site of convergence of the Foot Taiyin meridian. In another case, if the lower position of Jǐ Mǎo does not arrive, and Jiǎ Zǐ is isolated, then after another three years, a disease of the Earth element (土疠) will occur. The method of tonification and drainage in this case is the same as in the case of Jiǎ Zǐ. After the needling is complete, one should not travel at night or go far away, but instead remain clean and pure for seven days, observing a period of quiet fasting. For those who have long-suffering kidney disease, they may, at the hour of Yin, face south, keep the mind clear and untroubled, think while holding their breath seven times without exhaling, and then extend their neck and swallow air in a smooth manner, as though swallowing a very hard object. After doing this seven times, they should swallow the saliva under the tongue without counting.
The heavenly stems Jiǎ, Bing, Wu, Geng, and Ren are the rigid stems. The heavenly stems Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are the flexible stems. The earthly branches Zi, Yin, Chen, Wu, Shen, and Xu are the rigid branches. The earthly branches Chou, Mao, Si, Wu, You, and Hai are the flexible branches. From here onward, the discussion concerns the rigid and flexible stems. The five rigid stems—Jiǎ, Bing, Geng, Ren, and Wu—are positioned in the heavens, and thus are rigid. Jiǎ combines with Ji, Bing with Xin, Geng with Yi, Ren with Ding, and Wu with Gui. The five flexible stems—Ji, Xin, Yi, Ding, and Gui—are positioned on the earth, and thus are flexible. As for the Six Qi, they combine with the five rigid stems as follows: when Zi governs the heavens, Mao governs the earth; when Yin governs the heavens, Si governs the earth; when Chen governs the heavens, Wei governs the earth; when Wu governs the heavens, You governs the earth; when Shen governs the heavens, Hai governs the earth. Thus, the earthly branches Zi, Yin, Chen, Wu, and Shen are in the upper position of governance (司天), while the earthly branches Mao, Ji, Wei, You, and Hai are in the lower position (在泉). The Six Qi combine with the Five Movements, but the earthly branches Chou and Xu are not included in this combination. When the sequence of seasons is not harmonious, and the heavenly time is not in its proper place, a three-year epidemic will arise. If the earthly time is not in its proper place, then a three-year plague (疠) will occur. Each of these has its own method of treatment involving tonification and drainage.
干支首立甲子,假令甲子司天,则甲为土运,甲与己合,甲为刚己为柔也。子午少阴司天,则卯酉阳明在泉,如甲己子卯,刚柔失守,刚未正则柔孤立有亏,致时序不令,即五音之太少,六律之阴阳,不与岁运相合,故曰非从。岁运如此,则甲乙丙三年当变大疫,而为民病也。详其郁之微甚,察其病之浅深,病欲至而可刺,刺之当先补肾俞,次三日可刺足太阴之所注。所以然者,丙为水运,故补肾俞,甲为土运,故补足太阴也。甲与己合皆为土运,子午司天则卯酉在泉,故兼论下位之己卯。下位,在泉之位也,刚柔失守者,又有下位己卯不至,而甲子孤立者。次三年则作土疠,天气病则为疫,地气病则为疠,疫病气而疠病形也。其补泻刺治之法,一如甲子先补肾俞,后刺足太阴,所谓同法也。刺毕又不须夜行及远行以养身,令七日洁清净斋戒以养心。夫疫疠之病皆乘虚入,故曰所有自来也:若其人肾有久病者,又有导引吐纳之法,以补刺法之所不及也。
Explanation
The Ganzhi cycle begins with Jia Zi, and if Jia Zi governs the heavens, then Jia represents the Earthly phase, and since Jia combines with Ji, Jia is considered strong and Ji is considered soft. When Zi and Wu govern the Lesser Yin in the heavens, then Mao and You govern Yangming in the lower realm. If Jia, Ji, Zi, and Mao are in place, the balance between strong and soft is lost—when the strong has not yet reached its proper position, the soft becomes isolated and deficient, leading to disorder in the sequence of seasons. Thus, the five tones' deficiency and excess, and the Yin-Yang of the six pitch pipes, do not align with the annual phase, hence it is called fei cong (non-compliant). When the annual phase is like this, then in the years of Jia, Yi, and Bing, a great epidemic will occur, causing illness among the people. One must carefully examine the degree of stagnation and observe the depth of the disease. When the illness is about to manifest, it can be treated by acupuncture. The treatment should first involve reinforcing the Shenshu (Kidney俞) points, and three days later, one may needle the points where the Foot Taiyin meridian converges. The reason for this is that Bing is the Water phase, hence the need to reinforce the Shenshu points, and Jia is the Earth phase, hence the need to reinforce the Foot Taiyin meridian. Since both Jia and Ji represent the Earth phase, and when Zi and Wu govern the heavens, Mao and You govern the lower realm, one must also consider the lower position of Ji and Mao. The lower position refers to the position of the lower realm. In cases where the balance of strong and soft is lost, there is also the case where the lower position of Ji and Mao does not arrive, leaving Jia Zi isolated. In the following three years, this will manifest as Tu Li (earthly plague). When the heavenly qi is diseased, it becomes an epidemic; when the earthly qi is diseased, it becomes a plague. The epidemic is caused by the qi, while the plague is manifested in form. The method of tonification, purgation, and acupuncture treatment is the same as in the case of Jia Zi: first reinforcing the Shenshu points, then needling the Foot Taiyin meridian—this is referred to as the same method. After acupuncture, one should not go out at night or travel far in order to nourish the body, and for seven days, one should maintain cleanliness, purity, and fasting in order to nourish the mind. All diseases of epidemic and plague take advantage of weakness to enter the body, hence they are said to come from within. If a person has a long-standing illness of the kidneys, there are also the methods of dao yin (guiding and stretching) and tu na (breathing exercises) to supplement what acupuncture alone cannot achieve.
假令丙寅,刚柔失守,上刚干失守,下柔不可独主之,中水运
非太过,不可执法而定之,布天有余,而失守上正,天地不合,即
律吕音异,如此即天运失序,后三年变疫。详其微甚,差有大小,
徐至即后三年,至甚即首三年,当先补心俞,次五日,可刺肾之所
入。又有下位地甲子,辛巳柔不附刚,亦名失守,即地运皆虚,后三年变水疠,即刺法皆如此
矣。其刺如毕,慎其大喜欲情于中,如不意,即其气复散也,令静七日,心欲实,令少思。
丙刚于也,寅刚之也。假令丙寅,丙为水运,与辛相合,寅申少阳司天,则巳亥厥阴在泉。如刚柔失守,夫上刚于既失守,则下柔干不可独主之而亦失守矣。丙为阳水之运,理应太过,今上刚失守,则中水运非太过矣。夫丙为刚干,而水运非太过,是不可执法而定之也。布天,司天也,寅年司天,则布天有余,而失守上正,如是则天地之气,不相和合,即阳律阴吕之音亦乘异矣。司天五运如此,即天运失序,则其后丙丁戊三年,民变疫病。详其病之微甚,大则甚,小则微,而病瘥有大小,其病徐至,即后三年至戊也,甚而即至,则首三年丙也。戊为火运,故当补心俞,丙为水运,故次五日可刺肾之所入也。下位,司地之位也,寅申司天则巳亥在泉。丙与辛皆为水运,故又有下位地甲子辛巳,柔不附刚,亦名失守,所谓上刚干失守,下柔不可独主之者是也。如此则司地与代运皆虚,后三年民病变为水疠,即刺法与丙寅同,故曰皆如此矣。其刺如毕,当慎其大喜,并慎欲情于中。
Explanation
Suppose that in the year Bing Yin, the balance between rigidity and yielding is lost — the upper rigid element has failed in its position, and the lower yielding cannot act alone as ruler. The central water cycle is not in excess, and therefore it is not possible to rigidly establish rules for it. The spread of heaven is excessive, yet the upper position has been lost; heaven and earth are not in harmony, and thus the tones of the musical scales (Lü and Lü) are different. In such a case, the celestial order is disrupted, and after three years an epidemic will occur. Examine the degree of severity — the difference is great or small. If the illness comes slowly, it will occur after three years; if it is severe, it will occur in the first year. First, supplement the Heart俞 (acupoint), and on the fifth day, one may needle the entry point of the Kidney.
Additionally, in the lower position of the earthly cycle, in the year Xin Si, the yielding does not attach to the rigid — this is also called a loss of control. In this case, the earthly cycle is empty, and after three years, the illness will transform into a water plague. The method of needling is the same as above.
Once the needling is complete, be cautious of great joy and desire within. If not careful, the qi will disperse again. Let the person remain quiet for seven days; the heart should be full, and thoughts should be few.
Bing is the rigid one, and Yin is the rigid one. Suppose again that in the year Bing Yin, Bing is the water cycle, and it is harmonized with Xin. Yin and Shen govern the Shaoyang in the heavens, while Si and Hai govern the Jueyin in the earth. If the balance between rigidity and yielding is lost, when the upper rigid element has failed, the lower yielding cannot act alone and also fails. Bing is the yang water cycle, which should be excessive; but now that the upper rigid element has failed, the central water cycle is not excessive. Since Bing is the rigid stem, yet the water cycle is not excessive, one cannot rigidly apply the rules.
The spread of heaven refers to the governing of the heavens. In the year Yin, the heavens govern, and thus the spread of heaven is excessive, while the upper position is lost. In this way, the qi of heaven and earth do not harmonize, and thus the tones of the yang law and yin scale are also different. If the five cycles of the heavens are like this, the celestial order is disrupted, and in the following years of Bing, Ding, and Wu, the people will suffer from epidemic disease. Examine the severity of the illness — if great, it is severe; if small, it is mild. The illness may come slowly, in which case it will occur after three years, reaching Wu; or it may come quickly, in which case it will occur in the first year, reaching Bing. Wu is the fire cycle, so the Heart俞 should be supplemented. Bing is the water cycle, so on the fifth day, one may needle the Kidney's entry point.
The lower position refers to the position of the earth. When Yin and Shen govern the heavens, Si and Hai govern the earth. Bing and Xin are both water cycles, so again in the lower position of the earthly cycle, in the year Xin Si, the yielding does not attach to the rigid — this is what is meant by the loss of the upper rigid element and the inability of the lower yielding to act alone. In this way, the earthly position and the substitute cycle are both empty, and after three years, the people's illness will transform into a water plague. The method of needling is the same as for Bing Yin, hence it is said "all are like this." Once the needling is complete, be cautious of great joy and desires within.
如不意,虽补心俞即其气复散也,亦必令静七日。如心气欲实,当令少思,思伤心也。
假令庚辰,刚柔失守,上位失守,下位无合,乙庚全运,故非相召,布天未退,中运胜来,
上下相错,谓之失守,姑洗林钟,商音不应也,如此则天运化易,三年变疫。详其大数,瘥有微甚,
微即微,三年至,甚即其,三年至,当先补肝俞,次三日,可刺肺之所行。刺毕,可静神七日,慎
勿大怒,怒必真气却散之。又或在下地甲子乙未失守者,即天运孤主之,三年变疠,名
曰金疠,其至待时也,详其地数之等差,亦推其微其微甚,可知迟速尔。诸位乙庚
失守,刺法同,肝欲平,即勿怒。
Explanation
If it occurs unintentionally, even if the Heart Shu point is supplemented, its qi will disperse again; in such a case, one must remain still for seven days. If the Heart qi is tending toward fullness, one should reduce thoughts, for excessive thinking injures the Heart.
Suppose the year is Gengchen, when the balance between rigidity and flexibility is lost, the upper position is lost, and the lower position has no correspondence. The full cycle of Yi and Geng is present, yet they do not mutually call upon each other; the heavenly cycle has not yet withdrawn, while the central cycle comes in triumph. The upper and lower positions are misplaced, and this is called a loss of governance. The Guxin and Linzhong tones do not respond, and thus the heavenly cycle changes easily, leading to an epidemic in three years. Examine the general pattern: the illness varies in severity—mild or severe. If it is mild, it will manifest in three years; if it is severe, it will also manifest in three years. In such cases, one should first supplement the Liver Shu point, then after three days, one may puncture the meridian of the Lung. After the acupuncture, one should remain in a state of mental stillness for seven days, being cautious not to become greatly angry, for anger will cause the true qi to retreat and disperse.
Additionally, in cases where the lower earthly cycle has lost Jiazi and Yiwèi, the heavenly cycle stands alone in governance, and in three years it will transform into a plague, known as the Metal Plague. Its arrival awaits the appropriate time. By examining the differences in local conditions, one can also infer from the mild and the severe, and thus know the timing of its arrival. In all cases where Yi and Geng are lost, the acupuncture methods are the same. The Liver desires balance, so one should refrain from anger.
假令庚辰干支皆刚,而庚与乙合,庚为刚乙为柔,刚柔失守,谓上位刚干失守,则下位柔干亦无合。是乙庚金运,而故非相招也。上年布天未退,则中运胜来,盖布天未退,而上年己卯司天之气未退也。己为土运在中,而中运又胜辰年太阳之水,到上下相错而失守。姑洗,阳律也,林钟,阴律也。庚为金运,其音商,上下相错,是以阳律阴律,而商音不应也。如此,即天运化易,言司天岁运变化易常也,庚辛壬三年变大疫矣。详其天数,瘥有微甚之不同,天气微者,民病即微,气病虽微,三年必至。天气甚者,民病即甚,气病虽甚,亦三年至。壬年运木,故当先补肝俞。庚年运金,故次三日可刺肺之所行,行,经穴也。刺毕可静神七日,慎勿大怒,怒必真气却散之矣。又或在下地甲子乙未失守者,乃庚与乙合,辰水太阳司天,则未土太阴在泉也。庚为刚于即乙为柔干,刚柔失守,即上庚独治之,而乙干之柔亦名失守者。即在地之未,与乙之代运,孤主之矣。至三年,民变疠,名曰金疠。三年至,故其至待时也。详其地数之等差,亦可推其病之微甚,微则病迟,甚则病速,故可知迟速耳。诸在地之位,若乙庚失守,其刺法同于上,所谓慎勿大怒者,三年交壬,壬为木运,肝气主之,肝欲平,即勿怒也。
Explanation
Suppose that the stems and branches of Geng and Chen are all yang, and that Geng combines with Yi. Geng is yang, Yi is yin; when yang and yin lose their proper relationship, it means that the yang stem in the upper position has failed to maintain its balance, and thus the yin stem in the lower position also has no proper union. This is the case of Yi and Geng, both governed by the Metal element, and therefore they are not mutually attracting. Since the celestial administration of the previous year has not yet withdrawn, the central year's cycle has prevailed and taken over. This is because the celestial administration has not yet withdrawn, and the governing qi of the previous year, Ji Mao, has not yet ceased. Ji is the Earth element in the center, and the central cycle prevails over the Water element of the year Chen, governed by the Sun in the heavens. Thus, the upper and lower positions are misplaced and lose their proper order. Gu Xi is a yang tone, Lin Zhong is a yin tone. Geng is governed by the Metal element, and its tone is Shang. Because the upper and lower positions are misplaced, the yang and yin tones do not correspond with the Shang tone. In this way, the celestial cycle changes easily, meaning that the governing celestial and annual cycles shift from their usual pattern. Thus, in the years of Geng, Xin, and Ren, a great epidemic will arise. By examining the celestial numbers, we can see that the severity of illness varies. When the celestial qi is mild, the illness of the people is also mild; even if the disease is slight, it will arrive in three years. When the celestial qi is strong, the illness of the people is also severe; even if the disease is severe, it will also arrive in three years. In the year of Ren, governed by the Wood element, one should first supplement the Liver俞 point. In the year of Geng, governed by the Metal element, after three days one may needle the pathways of the Lung, which are the meridian points. After needling, one should calm the spirit for seven days, and be careful not to become greatly angry, for anger will cause the true qi to disperse. Moreover, in cases where the earthly positions of Jia Zi and Yi Wei have failed to maintain their proper order, this occurs because Geng combines with Yi, with the Water element of Chen governing the celestial aspect of the Sun, and the Earth element of Wei governing the terrestrial aspect of the Moon. Geng is a yang stem, and Yi is a yin stem; when yang and yin lose their proper relationship, the upper Geng governs alone, and the yin quality of Yi is also considered to be lost. Thus, in the earthly position of Wei, Yi governs alone. By the third year, the people will be afflicted with plague, known as the Metal Plague. It will arrive in three years, hence its arrival depends on time. By examining the gradations of the earthly numbers, one can also infer the severity of the illness: if the condition is mild, the illness will be delayed; if the condition is severe, the illness will come quickly. Thus, one can know whether the illness will be delayed or rapid. For all positions in the earthly system, if Yi and Geng have failed to maintain their proper relationship, the acupuncture method is the same as above. As mentioned, one must be careful not to become greatly angry. By the third year, the year of Ren arrives, which is governed by the Wood element, and the Liver qi is in charge. The Liver desires balance, so one must not become angry.
假令壬午,刚柔失守,上壬未迁正,下丁独然,即虽阳年,亏及不同,上下失守,
相招其有期,瘥之微甚,各有其数也,律吕二角,失而不和,同音有日,微甚如见,
三年大疫,当刺脾之俞,次三日,可刺肝之所出出也。刺毕,静神七日,勿醉歌乐,其气复
散,又勿饱食,勿食生物,欲令脾实,气无滞饱,无久坐,食无太酸,无食一切生物,
宜食甘淡:又或地下甲子丁酉失守其位,未得中司,即气不当位,下不与壬奉合者,亦名
失守,非名合德,故柔不附刚,即地运不合,三年变疠,其刺法一如木疫之法。
当,去声。
Explanation
Suppose that in the year Rénwǔ, the balance between rigidity and flexibility is lost, the heavenly Rén has not moved to its proper position, and the earthly Dīng stands alone. Even though it is a yang year, the deficiency manifests differently, and the upper and lower elements have lost their proper positions. Their mutual attraction has a set time; the severity of the illness or recovery varies, each following its own measure. The two tones of Lü and Lü have become discordant, and though they share the same pitch, their manifestation is evident in degrees—mild or severe. In three years, a great epidemic will arise. At that time, the Shu point of the spleen should be needled. Three days later, the point where the liver's energy emerges may be needled. After the treatment, the spirit should be kept calm for seven days; one should not drink to intoxication, nor indulge in singing or revelry, for the pathogenic qi will then disperse. Furthermore, one should not eat to fullness, nor consume living things, in order to strengthen the spleen. Qi should not be obstructed or excessive, and prolonged sitting should be avoided. One should not eat overly sour foods, nor consume any living things. Sweet and bland foods are most appropriate. Again, if the earthly Jia-Zi and Ding-You have lost their positions, and have not attained the central authority, then the qi is not in its proper place, and the lower element does not harmonize with Rén. This is also called a loss of harmony, not a union of virtue. Thus, the soft does not adhere to the rigid, and the earth's movement is out of harmony. In three years, it will become a plague. The acupuncture method for this condition is the same as for the "wood" epidemic.
When the character “当” is read, it should be pronounced with the falling tone (去声).
假令壬午干支皆刚,而壬与丁合,壬为刚丁为柔,刚柔失守,刚失守则上壬未迁正,柔失守则下丁亦独然之。夫刚干合阳支,是为有余,柔干合阴支是为不及。即虽阳年与亏及不同,而上下既失守,则病之相招其有期也,相差之微甚亦各有其数也。阳律阴吕皆应角木,今律吕二角失而不和,虽同音有日,而此时失守之微甚则如见焉。三年之内当大疫矣,三年壬癸甲也。甲为土运,故当刺脾之俞以平土,次三日可刺肝之所出以平木也。刺毕须静神七日,勿大醉歌乐,致其气复散,又勿饱食,勿食生食,欲令脾实,须气无滞饱也。久坐而食则四肢不运,故无久坐食。酸为木味,大酸则木盛土虚,故无大酸。生物伤脾,故无食一切生物。宜甘宜淡以养之。又或地下甲子,丁酉失守其位,木运有亏,未得中司,即上天气不当位,而下地不与壬运奉合者,亦名失守。不失守则上下合德,失守则非名合德矣。非名合德,故柔不附刚,即下地中运不合,三年变疠,其刺法一如壬干木疫之法也。
Explanation
Suppose that the heavenly stem Rén and the earthly branch Wǔ are both yang, and that Rén combines with Dīng. Rén is yang, Dīng is yin — the balance of yang and yin is lost. When yang is lost, the upper Rén has not yet moved to its proper position; when yin is lost, the lower Dīng is also isolated. A yang stem combining with a yang branch signifies excess, while a yin stem combining with a yin branch signifies deficiency. Although a yang year differs from a year of deficiency or excess, when both upper and lower have lost their positions, the disease will surely arise at a certain time, and the degree of imbalance also follows a specific numerical pattern. The yang pitch and yin pitch both correspond to the wood tone of the angle. Now, the two angles of the law (律) and the yin (吕) have lost harmony, even though the same sound is present on a specific day — at this time, the degree of loss of position is clearly visible. A great epidemic will occur within three years, during the years Rén, Guǐ, and Jiǎ. Jiǎ is the year of the Earth element, so one should pierce the俞 (shu) points of the spleen to balance Earth. Three days later, one may pierce the origin points of the liver to balance Wood. After the acupuncture, one must rest the spirit for seven days, avoiding excessive drinking or indulgence in music, lest the qi disperse again. Also, one should not eat too much, nor consume raw food, for the purpose of strengthening the spleen, the qi must not be stagnant or overfilled. Eating while sitting for a long time causes the limbs to not move properly, so one should not eat while sitting for a long time. Sour is the flavor of Wood; excessive sourness causes Wood to be strong and Earth to be weak, so one should not consume excessive sour foods. Consuming living things harms the spleen, so one should not eat any living things. One should prefer sweet and bland foods to nourish it. Moreover, if in the earthly branch cycle, Jiǎ Zi and Dīng Yǒu have lost their positions, the Wood element is deficient and has not yet obtained its proper governance — when the upper heaven does not occupy its proper position and the lower earth does not align with the Rén element, this is also called a loss of position. When there is no loss of position, the upper and lower are in harmony; when there is loss of position, it is not called harmony. When it is not called harmony, yin does not adhere to yang — if the lower earth does not align with the central governing element, in three years a plague will occur, and its acupuncture method will be the same as that used for the Rén stem Wood epidemic.
假令戊申,刚柔失守,戊癸虽火运,阳年不太过也,上失其刚,柔地独主,其气不正,
故有邪干,叠移其位,差有浅深,欲至将合,音律先同,如此天运失时,三年之中,火疫
至矣,当刺肺之俞。刺毕,静神七日,勿大悲伤也,悲伤则肺动,而真气复散也,人欲
实肺者,要在息气也。又或地下甲子,癸亥失守者,即柔失守位也,
即上失其刚也,即亦名戊癸不相合德者也,即运与地虚,后三年变疠,即名火疠。
假令戊申,干支皆刚。戊与癸合,戊为刚,癸为柔,刚柔失守,戊癸火运,申为阳年,今既失守,不太过也。上司天之阳即失其刚,则在地之柔独主之矣。上失刚地独主,则其气不止,其气不正故有邪干,且叠移其位。邪干移位,差有浅深矣。凡上下之气欲至将合,音律先同,今也不然,如此则司天中运失时,三年之中,大疫至矣。三年戊己庚也。庚为金运,故当刺肺金之俞,刺毕,静神七日勿大悲伤也,申明悲伤即肺动,肺动而其气复散也。由是而知人欲实肺者,要在息气也,息犹止也。
Explanation
If in the year of Wu-Shen, the balance between rigidity and softness is lost, although Wu and Gui are associated with the fire element and it is a yang year, the yang aspect does not become excessive. The celestial aspect loses its rigidity, and the soft, earthly element alone prevails, resulting in an unbalanced qi. Hence, pathogenic influences arise, shifting repeatedly from their proper positions, with the degree of deviation varying in depth. When the forces are about to align, their tones harmonize first. In such a case, the celestial cycle is out of time, and within three years, a fire epidemic will occur. At that time, one should puncture the lung’s shu points. After the acupuncture is completed, the spirit should remain calm for seven days, and one should not grieve excessively, for excessive grief will agitate the lungs and cause the true qi to disperse again. If one wishes to strengthen the lungs, the key lies in controlling one’s breath.
Alternatively, if in the year of Jia-Zi, Gui-Hai is lost, this indicates that the soft element has lost its proper position, that the celestial rigidity has been lost, and that Wu and Gui are also not in harmonious accord. In such a case, the movement of heaven and the conditions of earth are weakened, and after three years, a plague will occur, known as the fire plague.
Suppose again that in the year of Wu-Shen, both the heavenly stem and earthly branch are rigid. Wu and Gui are paired, with Wu being rigid and Gui being soft. When the balance between rigidity and softness is lost, and Wu-Gui are associated with the fire element, although Shen is a yang year, the balance has been disrupted and the fire element does not become excessive. The yang force that governs the heavens has lost its rigidity, and thus the soft, earthly force alone prevails. When the celestial rigidity is lost and the earthly softness alone prevails, the qi does not remain steady and becomes unbalanced, giving rise to pathogenic influences that shift repeatedly from their proper positions. When these pathogenic influences shift, the deviation varies in degree. Normally, when the upper and lower forces are about to align, their tones harmonize first. But in this case, that is not the case. Thus, the celestial movement has become out of time, and within three years, a great epidemic will occur. These years are Wu, Ji, and Geng. Geng is the year of metal, so one should puncture the shu points of the lung metal. After the acupuncture is completed, the spirit should remain calm for seven days, and one should not grieve excessively. It is clearly stated that grief agitates the lungs, and when the lungs are agitated, the qi disperses again. From this, we understand that if one wishes to strengthen the lungs, the key lies in controlling one’s breath, for “xi” means to stop.
又或地下甲子,癸亥失守者,癸为柔干,亥为柔之,即柔失守位也。柔失守位,亦即上失其刚之义也。戊癸相合,今失守,失刚,即亦名戊癸不相合德者也。
不相合德,即中运与在地皆虚矣,后三年民病变疠,戊癸运火,即名火疠。
是故立地五年,以明失守,以穷法刺。于是疫之与疠,即是上下刚柔之名也,
穷归一体也,即刺疫法,只有五法,是总其诸位失守,故只归五行而统之也。
总结上文,言六气在天,地支主之,五行在地,天干主之。是故立地五年,以明刚柔之失守也,以穷治法之所刺也,于是知疫之与疠,即是上下刚柔之名也。虽有疫疠刚柔之名,穷究其极,总归一体也。所谓一体者,即刺疫之法,只有五法,而刺疠之法同于疫也。以上失守,俱曰假令,是六十年中,总其诸位之失守,故此只归五行而统之也。
黄帝曰:余闻五疫之至,皆相染易,无问大小,病状相似,不
Explanation
Another scenario involves the earthly branch cycle, where the Gui (癸) and Hai (亥) positions are lost. Gui is a soft heavenly stem, and Hai is a soft earthly branch; thus, this is the loss of position by the soft element. When the soft element loses its proper position, it also signifies the loss of the corresponding hard element above. Wu (戊) and Gui (癸) are traditionally harmonious, but now they have failed to maintain their harmony, and the hard element has been lost; thus, this is also called the failure of Wu and Gui to harmonize in virtue.
When the harmony is lost, both the central cycle and the earthly branch become empty. Three years later, common diseases transform into pestilence; when Wu and Gui are in the fire element cycle, this is called fire-pestilence.
Therefore, the five-year cycle based on the earthly branches is established to clarify the nature of such losses and to exhaustively explore acupuncture methods. Thus, the terms yi (epidemic) and li (pestilence) are names derived from the relationship between the upper and lower realms and the interaction of the hard and soft elements.
Ultimately, they are one and the same. That is, the acupuncture methods for treating epidemics consist of only five methods, which summarize all the positions that have failed, and thus are unified under the five elements.
To summarize the above, it is said that the six qi are in the heavens, governed by the earthly branches; the five elements are on the earth, governed by the heavenly stems. Therefore, the five-year cycle based on the earthly branches is established to clarify the loss of the hard and soft elements, and to exhaustively explore the acupuncture methods used in treatment. Thus, it is understood that yi and li are merely names for the relationship between the upper and lower realms and the hard and soft elements. Although yi and li may be named according to the hard and soft elements, when thoroughly examined, they ultimately reduce to a single unified condition. What is meant by this unity is that the acupuncture methods for treating yi are only five in number, and the methods for treating li are the same as those for yi. All the above cases of loss are hypothetical, and thus, within the 60-year cycle, all the positions that have failed are summarized, and hence are unified under the five elements.
Yellow Emperor said: I have heard that when the five epidemics arrive, they are all contagious, regardless of age or size, and the symptoms are similar, but...
施救疗。如何可得不相移易者?
时疫之病,传染移易,如何救疗,可得不相移易者。
岐伯曰:不相染者,正气存内,邪不可干,避其毒瓦斯,天牝从
来,复得其往,气出于脑,即不邪干。气出于脑,即室先想心如
日。欲将入于疫室,先想青气自肝而出,左行于东,化作林木。次
想白气自肺而出,右行于西,化作戈甲。次想赤气自心而出,南行
于上,化作焰明。次想黑气自肾而出,北行于下,化作水。次想黄
气自脾而出,存于中央,化作土。五气护身之毕,以想头上如北斗之煌煌,然后可入于疫室。
天牝即玄牝,人身真元之气也。天牝从来,从鼻息而下丹田,得其从来,复得其往,合五脏元真之气,上出头脑,然后可入疫室。盖邪之所至,其气必虚,真气内存,发见于外,则邪不能入,疫可却矣。
又一法,于春分之日,日未出而吐之。
所以清其胃脘也。
又一法,于雨水日后,三浴,以药泄汗。
Explanation
To provide rescue treatment. How can one achieve a method that does not spread or transfer the disease?
Epidemic illness is contagious and easily transmitted. How can one treat it in a way that does not spread it?
Qi Bo said: Those who are not infected have righteous qi within, and evil qi cannot invade. Avoid the toxic vapors. The heavenly牝 comes from the body, and by understanding its return, one can reacquire its flow. When the qi originates from the brain, it is not invaded by evil. When the qi originates from the brain, first visualize the heart as the sun. If one wishes to enter an epidemic room, first visualize green qi emerging from the liver, moving left toward the east, transforming into trees and forests. Next, visualize white qi emerging from the lungs, moving right toward the west, transforming into weapons and armor. Next, visualize red qi emerging from the heart, moving southward upward, transforming into bright flames. Next, visualize black qi emerging from the kidneys, moving northward downward, transforming into water. Next, visualize yellow qi emerging from the spleen, remaining in the center, transforming into earth. After completing the visualization of the five qi for protection, visualize the head as radiant as the Big Dipper. Then one may enter the epidemic room.
The heavenly牝 is the same as the mysterious牝, the true primordial qi of the human body. The heavenly牝 comes from the nose, descending to the dan tian. By obtaining its coming, one also obtains its going. Combine the primordial qi of the five organs, let it rise to the head, and then one may enter the epidemic room. For where evil qi arrives, the body's qi is necessarily deficient. If the true qi is internally present and manifests externally, then evil qi cannot enter, and the epidemic can be repelled.
Another method: on the day of the Spring Equinox, before the sun rises, expel it by vomiting.
This is to clear the stomach region.
Another method: after the day of Rain Water, take three baths using medicinal herbs to induce sweating.
所以通其肌表也。
又一法,小金丹方:辰砂二两,水磨雄黄一两,叶子雌黄一两,
紫金半两,同入合中,外固,了地一尺,筑地宾不用炉,不须药制,
用火二十斤 之也,七日终,候冷,七日取,次日出合子,埋药地中,
七日取出,顺日研之三日,炼白沙蜜为丸,如梧桐子大,每日望东
吸日华气一口,冰水下一丸,和气咽之,服十粒,无疫干也。
紫金,紫色金也。合,盒也。固,以泥封固之也。了地,入地也。地宾,地穴也。顺日,就日,犹向日也。冰水,冷水也,小金丹,所以镇腑脏而和三焦也。以上言三年化疫,疠亦随之,与民为病,各有逃门,是以刺法之外,更有却疫之方也。
黄帝问曰:人虚即神游失守位,使鬼神外干,是致夭亡,何以
全真?愿闻刺法。
承上下失守之意,问人虚则神游失守,何以全真,不致夭亡。
岐伯稽首再拜曰:昭乎哉问!谓神游失守,虽在其体,然不致死,或有邪干,故令夭寿。
Explanation
In order to open the muscles and skin.
Another method: the formula for the Small Golden Elixir: two liang of cinnabar, one liang of realgar ground with water, one liang of leaf realgar, half a liang of purple gold. All are placed together in a box, sealed externally, buried one chi into the earth, the earth chamber built without a furnace, no medicinal preparation required. Use twenty jin of fire, for seven days. Wait until it has cooled, then take it after seven days. The next day, remove it from the container, bury the medicine in the earth. After seven days, retrieve it, and grind it for three days in the direction of the sun. Refine white sand honey into pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Each day, face east and inhale one breath of solar energy, then take one pill with cold water, swallowing it with a harmonious breath. Take ten pills, and there will be no epidemic or harm.
Purple gold is gold of a purple color. He means a box. Gu means to seal with clay. Liao di means to enter the earth. Di bin means an underground chamber. Shun ri means to face the sun, or to act on a favorable day. Bing shui is cold water. The Small Golden Elixir is used to stabilize the internal organs and harmonize the Three Burners. The above explains that after three years, epidemics transform, and pestilence follows, becoming diseases among the people, each with its own escape or remedy. Hence, in addition to acupuncture, there are also methods to repel epidemics.
The Yellow Emperor asked: When the body is weak, the spirit wanders and loses its proper position, allowing ghosts and spirits to interfere from the outside, thus leading to premature death. How can one preserve the true essence? I wish to hear about the acupuncture methods.
Continuing the meaning of the previous discussion on the loss of the spirit’s position, he asked: When the body is weak, the spirit wanders and loses its position—how can one preserve the true essence and avoid premature death?
Qi Bo bowed twice and replied: What a clear and profound question! To say that the spirit wanders and loses its position—even though it affects the body, it does not necessarily lead to death. Sometimes, however, evil forces interfere, thus causing premature death or longevity.
神游失守,虽本体内虚,然不致死,复有邪干,则夭寿矣。如下文三虚相搏,各有刺法。
只如厥阴失守,天以虚,人气肝虚,感天重虚,即魂游于上,
邪干厥大气,身温犹可刺之,刺其足少阳之所过,复刺肝之俞。
厥阴,司天之气也。如厥阴失守,则天以虚,人气肝虚而感天之虚,是谓重虚。肝藏魂,即魂游于上。
重虚而外邪干之,是为三虚。邪干,即病厥,厥,厥逆也,大气,肝气上逆也。身温,热气外浮也。邪干致病,犹可刺之,刺其足少阳之所过,以治身温。复刺肝之俞,以治厥气。少阳所过,刺其原也,六腑有原。《九针论》云:所过为原。下过义俱仿此。
人病心虚,又遇君相二火。司天失守,感而三虚,遇火不及,
黑尸鬼犯之,令人暴亡,可刺手少阳之所过,复刺心俞。
人病心虚,心脏虚也,又遇少阴君火。少阳相火。司天失守,天气虚也。重虚感邪而三虚。火气不及,水制其火,故有黑尸水鬼犯之,令人暴亡,而有取刺之法也。
Explanation
When the spirit wanders and fails to remain in control, although the body may be internally weak, it does not necessarily lead to death. However, if external pathogenic factors further invade, it may result in premature death. As described in the following text, when the three vacuities interact, each has its own acupuncture method.
For example, if the Jueyin fails to maintain its function, the heavens become vacuous, and the human qi becomes deficient in the liver, thus being affected by the heavens’ vacuity, the soul will wander upward. When pathogenic factors invade the Jueyin qi, and the body remains warm, acupuncture is still possible. One should puncture the channels of the foot Shaoyang meridian as they pass through, and then also puncture the back-shu point of the liver.
The Jueyin is the governing heaven qi. If the Jueyin fails, then the heavens become vacuous, and the human qi becomes liver-deficient, thus being affected by the vacuity of the heavens—this is termed "double vacuity." The liver stores the soul; hence, the soul wanders upward. When double vacuity is compounded by external pathogenic invasion, this constitutes the "three vacuities." Pathogenic invasion leads to jue—which is jue reversal, and "great qi" refers to the upward reversal of liver qi. "Body warmth" indicates the outward floating of heat. Though illness is caused by pathogenic invasion, it is still treatable with acupuncture: puncture the channels of the foot Shaoyang meridian to treat the body warmth, and then puncture the liver’s back-shu point to treat the jue qi. The points along the Shaoyang meridian are the yuan points, as the six腑 have their yuan points. As stated in the Nine Needles Classic: "The point where the meridian passes through is the yuan point." The meaning of "passing through" in the following text is to be understood in the same way.
When a person suffers from heart deficiency and encounters the two fires—emperor fire and minister fire—and the governing heaven qi is lost, leading to the condition of triple vacuity, and if the fire element is insufficient, then the "Black Corpse Ghost" may attack, causing sudden death. In such cases, acupuncture at the channels of the hand Shaoyang meridian as they pass through, and then at the heart’s back-shu point, may be applied.
A person suffering from heart deficiency has a deficiency in the heart itself. They also encounter the emperor fire of the Shaoyin and the minister fire of the Shaoyang. When the governing heaven qi is lost, the heavenly qi becomes vacuous. The triple vacuity arises from the internal deficiency being further affected by external pathogenic factors. When fire qi is insufficient, water overcomes fire, resulting in the "Black Corpse Water Ghost" invading and causing sudden death, for which there is a method of acupuncture treatment.
人脾病,又遇太阴司天失守,感而三虚,又遇土不及,青尸鬼
邪犯之于人,令人暴亡,可刺足阴明之所过,复刺脾之俞。
人虚天虚而感邪,是为三虚。木克土,故青尸鬼邪犯之,病之所在,即取刺之,下肝肾二段,其义一也。
人肺病,遇阳明司天失守,感而三虚,又遇金不及,有赤尸鬼
于人,令人暴亡,可刺手阳明之所过,复刺肺俞。
火克金,故犯赤尸鬼。
人肾病,又遇太阳司天失守,感而三虚,又遭水运不及之年。
有黄尸鬼干犯人正气,吸人神魂,致暴亡,可刺足太阳之所过,复刺肾俞。
黄尸鬼,土克水也,所谓三虚相搏为暴疾,此之谓也。
黄帝问曰:十二岁之相使,神失位,使神彩之不园,恐邪于犯,治之可刺,愿闻其要。
十二经脉,脏腑主之,腑能藏物,皆谓之藏。神游旋转则神彩周园,否则恐邪于犯,刺治何如?
岐伯稽首再拜曰:悉乎哉问!至理道真宗,此非圣帝,焉究斯源,是谓气神合道,契符上天。
Explanation
A person afflicted with spleen disease, who encounters the loss of control of the Taiyin qi governing the heavens, becomes affected by three deficiencies. If they also encounter a year of insufficient Earth energy, the green-spirit pathogen will invade them, leading to sudden death. One may needle the point where the foot Yangming meridian passes through, and then needle the shu point of the spleen.
When a person is deficient, the heavens are also deficient, and they are affected by pathogenic factors—this is called the three deficiencies. Wood overcomes Earth, hence the green-spirit pathogen invades. Where the disease resides, one should needle it, targeting the liver and kidney regions; this is one and the same principle.
A person with lung disease, encountering the loss of control of the Yangming qi governing the heavens, becomes affected by three deficiencies. If they also encounter a year of insufficient Metal energy, the red-spirit pathogen will attack them, causing sudden death. One may needle the point where the hand Yangming meridian passes through, and then needle the shu point of the lungs.
Fire overcomes Metal, hence the red-spirit pathogen invades.
A person with kidney disease, encountering the loss of control of the Taiyang qi governing the heavens, becomes affected by three deficiencies. If they also encounter a year of insufficient Water energy, the yellow-spirit pathogen will attack their vital energy, drawing in their spirit and soul, resulting in sudden death. One may needle the point where the foot Taiyang meridian passes through, and then needle the shu point of the kidneys.
The yellow-spirit pathogen arises from Earth overcoming Water, as the three deficiencies combine to cause sudden illness—this is what is meant by the saying.
Huangdi asked: In the twelve-year cycle of the heavenly forces, when the spirit is displaced, its radiance becomes incomplete, and one becomes vulnerable to pathogenic influences. Treatment through acupuncture is possible—please enlighten me on the essentials.
The twelve meridians are governed by the zang-fu organs. The fu organs are able to store things, and are thus called "the stores." When the spirit moves and rotates, its radiance becomes complete; otherwise, one fears the invasion of pathogenic factors. How should acupuncture treatment be applied?
Qi Bo bowed twice and said: How profound is your question! This is the essence of the ultimate truth and the Dao. Except for a sage emperor, who could explore such origins? This is called the union of qi and spirit with the Dao, in harmony with the heavens.
帝屡问详悉,皆至理至道之真宗,人身气神合于天道,故曰契符上天。
心者,君主之官,神明出焉,可刺手少阴之源。
合下十二官,解见《灵兰秘典论》。心为君主,出神明,故刺手少阴之源。手少阴,心也。上文升降之刺,有刺其流者,合溜注行而总摄之,则曰流。此则刺其源,盖出者入之基,入者出之本,合出入而总摄之,则曰源,下源俱仿此。
肺者,相傅之官,治节出焉,可刺手太阴之源。
肝者,将军之官,谋虑出焉,可刺足厥阴之源。
胆者,中正之官,决断出焉,可刺足少阳之源。
膻中者,臣使之官,喜乐出焉,可刺心包络之所流。
手少阴心,既刺其源,故心包络刺其所流。
脾为谏议之官,智周出焉,可刺脾之源。
《灵兰秘典》合脾胃而总言之,故曰脾胃者仓廪之官五味出焉,此则分言之,故如此云云。磨运输散,犹谏议也,藏意藏智,智之周也,又土灌四旁也。
Explanation
The emperor repeatedly inquired for detailed explanations, all of which pertain to the true essence of ultimate principles and the Dao. The human body’s qi and spirit align with the Dao of Heaven, hence it is said to be in accord with the heavens.
The heart is the sovereign organ, from which the spirit and consciousness arise; it may be needled at the source of the Hand Shaoyin meridian.
The twelve organs are fully explained in The Secret Classic of the Linglan. The heart, as sovereign, gives rise to the spirit, hence it is needled at the source of the Hand Shaoyin meridian. The Hand Shaoyin is the heart. In the previous discussion of ascending and descending needling, there is mention of needling the flow, which refers to the channels that carry and circulate qi—this is called "flow." Here, however, we needle the source, for the outgoing is the basis of the incoming, and the incoming is the root of the outgoing. To combine the incoming and outgoing and govern them as a whole is called the "source." The following sources are all to be interpreted in this same manner.
The lung is the ministerial official, from which regulation and governance arise; it may be needled at the source of the Hand Taiyin meridian.
The liver is the general’s organ, from which strategy and planning arise; it may be needled at the source of the Foot Jueyin meridian.
The gallbladder is the impartial official, from which judgment and decisiveness arise; it may be needled at the source of the Foot Shaoyang meridian.
The膻中 (pericardium) is the official of the attendants, from which joy and happiness arise; it may be needled at the flow of the pericardium meridian.
Since the Hand Shaoyin (heart) is already needled at its source, the pericardium is needled at its flow.
The spleen is the official of remonstrance, from which wisdom and discernment arise; it may be needled at the source of the spleen.
In The Secret Classic of the Linglan, the spleen and stomach are discussed together, hence it is said that the spleen and stomach are the storehouse officials from which the five flavors arise. Here, however, they are discussed separately, hence this statement.
To grind, transport, and disperse is like remonstrance; to store intention and wisdom is the fullness of wisdom. It is also like the earth nourishing the four sides.
胃为仓廪之官,五味出焉,可刺胃之源。大肠者,传道之官,变化出焉,可刺大肠之源。
小肠者,受盛之官,化物出焉,可刺小肠之源。
肾者,作强之官,伎巧出焉,刺其肾之源。
三焦者,决渎之官,水道出焉,刺三焦之源。
膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出焉,刺膀脱之源。
凡此十二官者不得相失也。
十二官各有所司,相为传使,故不得相失,解见《灵兰秘典》。
是故刺法有全神养真之旨,亦法有修真之道,非治疾也,故要修养和神也。道贵常存,
补神固根,精气不散,神守不分,然即神守,而虽不去,亦能全真。人神不守,非达至
真,至真之要,在乎天玄,神守天息,复入本元,命曰归宗。
刺法论附图 刺法,所以全神养真也,是故刺法有全神养真之旨焉,亦其法有修真之道焉,非但治疾也。非治疾,故要修养和神也。道贵常存,常存则补神固根,能如是也,则精气不散,而神守不分。然即神守而疾虽不去,亦全真矣。所以然者,重内守之神,非治疾也。苟人神不守,非能达乎至真,以至真之要,在乎天玄,不在形身也。神守而天息根据,复入本元,命曰归宗。刺法有修真之道,有全神养真之旨,其洵然乎?
Explanation
The Stomach is the granary organ; from it, the five flavors emerge, and it may be needled at its source. The Large Intestine is the conveying organ; from it, transformation arises, and it may be needled at its source. The Small Intestine is the receiving organ; from it, substances are transformed, and it may be needled at its source. The Kidney is the organ of strength and vigor; from it, skill and dexterity arise, and it may be needled at its source. The Sanjiao is the water channel organ; from it, the water pathways emerge, and it may be needled at its source. The Bladder is the state capital organ; within it, body fluids are stored, and through Qi transformation, they are able to be excreted; it may be needled at its source.
All these twelve organs must not be neglected. Each of the twelve organs has its own function, and they act as messengers to one another, hence they must not be neglected; the explanation is found in the Linglan Mìdiǎn (Secret Classic of the Spirit's Palace).
Therefore, acupuncture methods are aimed at preserving the spirit and nurturing the true essence. Likewise, the practice of acupuncture contains the path of cultivating the true essence. It is not merely for treating disease, but rather for cultivating and harmonizing the spirit. The Dao values constancy and continuity. By strengthening the spirit and solidifying the root, essence and Qi do not disperse, and the spirit remains undivided. Even if disease does not depart, the true essence may still be preserved. If the human spirit is not guarded, one does not reach ultimate truth. The key to ultimate truth lies in the Heavenly Mystery. When the spirit is guarded and aligns with the breath of heaven, it returns to its original source, and this is called returning to the origin.
Diagram appended to the theory of acupuncture methods. Acupuncture methods are thus aimed at preserving the spirit and nurturing the true essence. Therefore, acupuncture methods contain the purpose of preserving the spirit and nurturing the true essence, and they also contain the path of cultivating the true essence. It is not merely for treating disease. Since it is not merely for treating disease, it is necessary to cultivate and harmonize the spirit. The Dao values constancy and continuity. When constancy is maintained, the spirit is strengthened and the root is solidified. If one can do this, essence and Qi do not disperse, and the spirit remains undivided. Even if the spirit is guarded and the disease does not depart, the true essence is still preserved. This is because internal spiritual guardianship is valued, not merely the treatment of disease. If the human spirit is not guarded, one cannot reach ultimate truth. The key to ultimate truth lies in the Heavenly Mystery, not in the physical form. When the spirit is guarded and the breath of heaven is established, it returns to the original source, and this is called returning to the origin. Acupuncture methods contain the path of cultivating the true essence and the purpose of preserving the spirit and nurturing the true essence—truly so.
卷之五
本病论第六十六篇
此复申明上编之义。上编论升降迁正退位,及刚柔干支失守,民病疫疠,三虚暴亡,十二官相失,各有刺法。帝更欲宣畅其旨,故又探诸岐伯以明之,名《本病论》者,盖本上编刺法之病,以为论也。
黄帝问曰:天元九窒,余已知之,愿闻气交,何名失守?
上编论升降不前,乃九星窒抑。帝承上编之义,故曰天元九窒,余已知之,更欲详明气交失守之义。
岐伯曰:谓其上下升降,迁正退位,各有经论,上下各有不
前,故名失守也,是故气交失易位,气交乃变,变易非常,即四时失序,万化不安,变民病也。
帝云天元九窒,余已知之者,谓其上下升降迁正退位之理,各有经以论之也。问气交何名失守者,亦上下各有不前,故名失守也,气交则易位,是故气交失易位,则气交乃变,变易非常,实时序乃失,致万化不安,变民病也。
帝曰:升降不前,愿闻其故。气交有变,何以明之?
Explanation
Volume 5
Chapter 66: On the Root Diseases (Benbing Lun)
This serves to further clarify the meaning of the previous section. The previous section discussed the ascending and descending movements, the proper positioning and retreat of the energies, as well as the loss of harmony in the yin-yang and the heavenly stems and earthly branches, which lead to epidemic diseases among the people, sudden deaths due to three types of deficiency, and the discoordination of the twelve organs, each of which has its own acupuncture method. The Emperor wished to further elaborate on this meaning, so he consulted Qi Bo to clarify it. The title Benbing Lun (On the Root Diseases) is given because it is based on the diseases discussed in the previous section’s acupuncture methods, and is thus formulated as a treatise.
The Yellow Emperor asked: "I already understand the concept of the nine obstructions of Tianyuan. I would like to know, what is meant by the term 'loss of harmony' (失守) in relation to qijiao (the meeting of energies)?"
The previous section discussed the failure of the ascending and descending movements, which resulted from the obstruction of the nine stars. The Emperor, continuing from the meaning of the previous section, said: "I already know about the nine obstructions of Tianyuan, but I now wish to more clearly understand the meaning of the 'loss of harmony' in qijiao."
Qi Bo replied: "What is meant by 'loss of harmony' is that the ascending and descending movements, the proper positioning and retreat, are each governed by established principles. When there is a failure in the upward or downward movement, it is called 'loss of harmony.' Therefore, when qijiao (the meeting of energies) is misplaced, qijiao changes. This change is abnormal, leading to disorder in the four seasons, instability in all transformations, and ultimately, disease among the people."
The Emperor said: "When I spoke of understanding the nine obstructions of Tianyuan, I was referring to the fact that the principles of ascending and descending movements, proper positioning, and retreat are each discussed in established doctrines. When I asked about the term 'loss of harmony' in qijiao, I was also referring to the failure of upward and downward movement, which is why it is called 'loss of harmony.' When qijiao is displaced, therefore, qijiao changes. This change is abnormal, and thus the sequence of time is disrupted, leading to instability in all transformations, and hence disease among the people."
The Emperor said: "Why does the ascending and descending movement fail? I wish to hear the cause. When qijiao changes, how can this be understood?"
气交,即升降之义,故合升降以问气交。
岐伯曰:昭乎问哉!明乎道矣。气交有变,是谓天地机,但欲
降而不得降者,地窒刑之。又有五运太过,而先天而至者,即交不
前,但欲升而不得其升,中运抑之。但欲降而不得其降,中运抑
之。于是有升之不前,降之不下者,有降之不下,升而至天者,有
升降俱不前,作如此之分别,即气交之变,变之有异常,各各不同,灾有微甚者也。
气交有变,是谓天地之机。天地机,旋转者也。今但欲降而不得降者,乃地司窒刑之,有如前篇所云也。
又有五运之气太过,先天而至者,夫五运太过则上下受制,即气交亦不前矣。有但欲升而不得其升,乃中运制抑之,有但欲降而不得其降,亦中运制抑之。于是有升之不前,降之不下者矣,有降之不下,升而至天者矣。由此推之,有升之不前,降而至地者矣。不言者省文也。又有升降俱不前者矣。作如此之分别,即气交之变,变之有异常,各各不同,而灾因有微甚者也。
Explanation
The Interplay of Qi (氣交), Being the Principle of Ascending and Descending (升降), Hence the Inquiry Combines Both Ascending and Descending with the Interplay of Qi.
Qi Bo said: How clear and profound your question is! You have indeed grasped the essence of the Dao. When the interplay of Qi changes, it is called the mechanism of Heaven and Earth. When Qi desires to descend but cannot, it is because the Earth obstructs and restrains it. Again, when the Five Movements (五運) are excessive and arrive prematurely, the interplay of Qi does not proceed as it should; when Qi desires to ascend but cannot, it is because the Central Movement (中運) suppresses it. When Qi desires to descend but cannot, it is also because the Central Movement suppresses it. Thus, there are cases where Qi cannot ascend, and where it cannot descend; there are cases where it cannot descend, yet ascends to Heaven; and there are cases where both ascending and descending are obstructed. Making such distinctions, this is the change in the interplay of Qi. These changes are abnormal, each different from the other, and thus the resulting calamities vary in severity.
The interplay of Qi changing is called the mechanism of Heaven and Earth. The mechanism of Heaven and Earth is one of rotation. Today, when Qi desires to descend but cannot, it is because the Earth governs and obstructs it, as previously mentioned.
Again, when the Qi of the Five Movements is excessive and arrives before its time, then the upper and lower movements are constrained, and thus the interplay of Qi does not proceed. There are cases where Qi desires to ascend but cannot, because the Central Movement suppresses it; there are cases where Qi desires to descend but cannot, also because the Central Movement suppresses it. Thus, there are cases where Qi cannot ascend and cannot descend; there are cases where it cannot descend, yet ascends to Heaven. From this, one may infer that there are cases where Qi cannot ascend, yet descends to Earth. The unspoken is omitted for brevity. There are also cases where both ascending and descending are obstructed. Making such distinctions, this is the change in the interplay of Qi. These changes are abnormal, each different from the other, and thus the resulting calamities vary in severity.
帝曰:愿闻气交遇会胜抑之由,变成民病,轻重何如?
承五运太过,中运抑之,及灾有微甚之言而复问也。
岐伯曰:胜相会,抑伏使然。是有故辰戌之岁,木气升之,主
逢天柱,胜而不前。又遇庚戌,金运先天,中运胜之,忽然不前。
木运升天,金乃抑之,升而不前,即清生风少,肃杀于春,露霜复
降,草本乃萎。民病瘟疫早发,咽嗌乃干,四肢满,肢节皆痛。久
而化郁,即大风摧拉,折陨鸣紊。民病卒中偏痹,手足不仁。
支,肢同,卒,音促,下俱同,中,去声。
始焉受制,既乃复也,故胜相会,乃抑伏使然。是故辰戌之岁,太阳司天,厥阴木气升为左间,主逢天柱,则金星胜,而木不前。又遇庚戌,庚为金运,故金运先天,化运在中,故中运升之。
有所制胜,则忽然不前。夫木运欲升天。金气乃抑之,则升而不前。盖金为清肃之气,木为风动之气,故即清气生而风气少。肃杀之气行于春,则露霜复降,草木乃萎,民病瘟疫早发,咽嗌乃干,燥金胜也。四肢满,肢节皆痛,风木病也。久而化郁,木先郁而后发也。木郁而发,即大风摧拉,折陨鸣紊,民病卒中偏痹,手足不仁,风病也。
Explanation
The Emperor said: "I wish to hear the causes of the interactions and meetings of the qi, their mutual suppression and dominance, and how these transform into diseases among the people—what is the degree of their severity?"
This question follows from the excess of the Five Phases, the central phase suppressing it, and the discussion of calamities that may be slight or severe.
Qibo replied: "The mutual overcoming and suppression arise from such interactions. For instance, in the years of Chen and Xu, when the Wood phase is rising, it encounters the celestial pillar, and thus is suppressed and cannot proceed. Again, when encountering the year Geng Xu, the Metal phase is in advance, and the central phase suppresses it, causing it to suddenly halt.
When the Wood phase is attempting to ascend, the Metal phase suppresses it, so it rises but cannot proceed. Thus, clear and dry energy is generated, and wind energy is reduced; the killing and withering of autumn occur in spring, and dew and frost fall again, causing herbs and grasses to wither. The people suffer from early outbreaks of epidemic disease, their throats become dry, their limbs swell, and their joints are all in pain. After a long time, this stagnation transforms into a buildup, and great winds break and tear, causing falling and disarray. The people suffer from sudden strokes with partial paralysis, and their hands and feet lose sensation.
Note: "支" and "肢" are synonymous, both meaning "limbs." "卒" is pronounced "cù" (as in "hurried"), and this pronunciation is used throughout the text. "中" is pronounced with a falling tone.
At first it is restrained, but later it returns. Hence, the mutual overcoming and suppression are the result of such interactions. Therefore, in the years of Chen and Xu, the Sun governs the heavens, and the Wood phase of the Liver ascends as the left interphase. When it encounters the celestial pillar, the Metal element overcomes it, and the Wood cannot proceed. Again, when encountering the year Geng Xu, Geng is the Metal phase, so the Metal phase is in advance, and the transformation of the phases is in the center, hence the central phase rises.
When there is suppression by a stronger force, it suddenly halts. The Wood phase wishes to ascend to heaven, but the Metal energy suppresses it, so it rises but cannot proceed. Metal is the clear and dry energy, and Wood is the wind-moving energy; hence, clear energy is generated and wind energy is reduced. When the killing and withering energy of Metal prevails in spring, dew and frost fall again, and grass and trees wither. The people suffer from early outbreaks of epidemic disease, their throats become dry—this is the dominance of dry Metal. Their limbs swell, and their joints are all in pain—this is the disease of Wind and Wood. After a long time, the stagnation transforms into a buildup, and Wood, after being stagnant, erupts. When Wood is stagnant and then erupts, great winds break and tear, causing falling and disarray. The people suffer from sudden strokes with partial paralysis, and their hands and feet lose sensation—this is a Wind disease.
是故巳亥之岁,君火升天,至窒天蓬,胜之不前。又厥阴木迁
正,则少阴未得升天,水运以至其中者。君火欲升,而中水运抑
之,升之不前,即清寒复作,冷生旦暮。民病伏阳,而内生烦热,
心神惊悸,寒热间作。日久成郁,即暴热乃至,赤风瞳翳,化疫温
疠,暖作,赤气瘴,而化火疫,皆烦而燥渴,渴甚,治之以泄之可止。
巳亥厥阴司天,则少阴君火升为左间,主窒天蓬,则水星胜而火不前。又厥阴司天未迁正,则少阴未得升天矣。若水运以至其中者,君火欲升,而中水运抑之也。升之不前,即清寒复作,冷生旦暮,水气胜也。民病伏阳,而内生烦热,火气郁也。心神惊悸,火气虚也。寒热间作,水火相争也。日久成郁,郁而乃发,即暴热乃至矣。赤风火风也,赤风瞳翳,火风交炽,目不明也。化疫温疠,先病疫,后病疠也,疠为温疠,则疫为火疫,故又曰暖作赤气瘴,而化火疫。温疠火疫,均为热病,故皆烦而燥渴,渴甚治之以泄之可止,谓泄其火也。
Explanation
Therefore, in the years of Ji and Hai, the sovereign fire rises to the heavens, but reaches the obstruction of Tianpeng, and thus cannot proceed forward. Furthermore, when the Jueyin Wood assumes its proper position, the Shaoyin has not yet ascended to the heavens, and the movement of Water reaches within it. The sovereign fire wishes to rise, but is suppressed by the internal movement of Water, and thus cannot ascend. As a result, cold and clear conditions recur, with cold arising in the morning and evening. The people suffer from latent Yang, with internal heat and restlessness, heart spirit startled and agitated, and alternating cold and heat. Over time, this leads to stagnation, and then sudden heat arises, red wind and eye obstruction occur, transforming into epidemic warmth and pestilence. Warm conditions generate red vapor and zhàng disease, which in turn transform into fire epidemic. All these conditions are characterized by restlessness, dryness, and thirst. When thirst becomes severe, treatment by draining can bring relief.
In the years of Ji and Hai, when Jueyin governs the heavens, the Shaoyin sovereign fire rises to the left interstitial position, and governs the obstruction of Tianpeng, so the Water element prevails and Fire cannot proceed. If Jueyin governing the heavens has not yet assumed its proper position, then Shaoyin has not yet ascended to the heavens. If the movement of Water reaches within it, the sovereign fire wishes to rise, but is suppressed by the internal movement of Water. As a result, cold and clear conditions recur, with cold arising in the morning and evening, due to the dominance of Water. The people suffer from latent Yang, with internal heat generated from stagnation; heart spirit is startled and agitated due to deficiency of Fire; alternating cold and heat arise from the struggle between Water and Fire. Over time, stagnation forms, and when it erupts, sudden heat occurs. Red wind is a manifestation of Fire wind; red wind causing eye obstruction and visual impairment results from the intense combination of Fire and wind. Epidemic warmth and pestilence first manifest as epidemic disease, then as pestilence. If pestilence is a warm pestilence, then epidemic is a fire epidemic, hence it is also called warm conditions generating red vapor and zhàng disease, which in turn transform into fire epidemic. Both warm pestilence and fire epidemic are forms of heat disease, and thus are all marked by restlessness, dryness, and thirst. When thirst becomes severe, treatment by draining can bring relief—meaning to drain the fire.
是故子午之岁,太阴升天,主窒天冲,胜之不前,又或遇壬子,木运先天而至者,中木
运抑之也。升天不前,即风埃四起,时举埃昏,雨湿不化,民病风厥涎潮,偏痹不随,胀满。久
而伏郁,即黄埃化疫也,民病夭亡,脸肢腑黄胆,满闭,湿令弗布,雨化乃微。
子午之岁,少阴司天,则太阴土气升为左间。主窒天冲,则木星胜而土不前。又或遇壬子,壬为木运,木运先天而至者,则中木运抑之也。太阴升天不前,即风埃四起,时举埃昏,风气胜也。雨湿不化,土气虚也。民病风厥延潮,风湿病也。偏痹不随,胀满,亦风湿病也。久而伏郁,郁乃发,即黄埃化疫也。民病夭亡,脸肢腑黄胆,满闭,湿令弗布,雨化乃微,土疫病也。
是故丑未之年,少阳升天,主窒天蓬,胜之不前。又或遇太阴未迁正者,即太阴未升天
也。水运以至者,升天不前,即寒雾反布,凛冽如冬,水复涸,冰再结,喧暖更作,冷复布之。
Explanation
Therefore, in the years of Zi and Wu, the Taiyin ascends to the heavens, governing the obstruction of the celestial Chong, and though it prevails, it does not advance. Should it also encounter the year Ren Zi, where the Wood phase arrives before its time, the central Wood phase will suppress it. When the ascent of Taiyin is hindered, wind and dust rise from all directions, and at times, dust and darkness gather. Rain and dampness fail to transform, and the people suffer from wind-convulsion with phlegm-rising, partial paralysis or numbness, and distention. If this condition persists and stagnation accumulates, yellow dust will transform into epidemic disease, leading to premature deaths, jaundice of the face, limbs, and internal organs, full obstruction, and the failure of dampness to spread. Rain transformation becomes minimal.
In the years of Zi and Wu, when Shaoyin governs the heavens, the Taiyin earth qi ascends to become the left interstitial. Governing the obstruction of the celestial Chong, the Wood star prevails and the earth qi does not advance. Should it also encounter Ren Zi, where Ren is the Wood phase, and the Wood phase arrives before its time, then the central Wood phase will suppress it. When Taiyin fails to ascend, wind and dust rise from all directions, and at times, dust and darkness gather—this is the dominance of wind. Rain and dampness fail to transform—this is the deficiency of earth qi. The people suffer from wind-convulsion with phlegm-rising, which is wind-damp disease. Partial paralysis or numbness, and distention, are also manifestations of wind-damp disease. If this condition persists and stagnation accumulates, the stagnation will manifest, leading to yellow dust transforming into epidemic disease. The people suffer from premature deaths, jaundice of the face, limbs, and internal organs, full obstruction, failure of the dampness influence to spread, and minimal rain transformation—this is earth epidemic disease.
Therefore, in the years of Chou and Wei, Shaoyang ascends to the heavens, governing the obstruction of the celestial Peng, and though it prevails, it does not advance. Should it also encounter a year where Taiyin has not yet taken its proper position—that is, where Taiyin has not yet ascended to the heavens—when the Water phase arrives, the ascent to the heavens is hindered, and cold mist spreads in reverse, as sharp and cold as winter. Water sources dry up again, ice forms once more, warmth and heat return, and cold spreads again.