402_黄帝素问直解 - Direct Explanation of the Huangdi Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

帝曰:光乎哉道,明乎哉论。请着之玉版,藏之金匮,署曰《天元纪》。
道,言也。论,亦言也。鬼臾区之言,至光至明,着之玉版,示贵重也,藏之金匮,垂不朽也。
署曰天元纪,因天元册文之言,而命名也。
卷之六
五营运大论第六十九篇
五营运者,木火土金水,五运五行之气也。始则五气横天,而化五运五行,既则天地之大,人物之众,皆本营运以化生。本经第五篇《阴阳应象大论》,为五营运之大纲,此则原其所始,而反复申明之。
黄帝坐明堂,始正天纲,临观八极,考建五常。
明堂,君臣一堂向明而治也。天纲,天文之大纲也。始正天纲,天道立矣。八极,皇极之八方也。
临观八极,地道立矣。五常,五伦之常理也。考建五常,人道立矣。史臣将述黄帝岐伯论天地阴阳气运之理,而先记叙之。
请天师而问之曰:论言天地之动静,神明为之纪,阴阳之升降,

The Emperor said: How luminous is the Dao! How clear is the discussion! Let it be inscribed on jade tablets, stored in a golden cabinet, and named Tianyuan Ji (The Record of the Heavenly Origin).

Dao is speech; discussion is also speech. The words of Guiyu Qu are supremely luminous and clear. To inscribe them on jade tablets is to show their value; to store them in a golden cabinet is to ensure their immortality.

To name it Tianyuan Ji is to take its title from the words of the Tianyuan Ce Wen (The Celestial Origin Records).

Volume Six
The Great Discourse on the Five Movements, Sixty-Ninth Chapter

The Five Movements refer to the energies of wood, fire, earth, metal, and water, the five cycles and five elements. At first, the five energies spread across the heavens, transforming into the five movements and five elements. Then, the vastness of heaven and earth, the multitude of beings and things, all originate and are generated through these movements. The fifth chapter of this text, Yinyang Yingxiang Dali (The Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang), serves as the general outline of the Five Movements. This chapter traces their origin and elaborates upon them repeatedly.

The Yellow Emperor sat in the Hall of Illumination, beginning to establish the great principles of heaven. He observed the eight extremes and examined the foundation of the five moral constants.

The Hall of Illumination is where the sovereign and ministers govern together in the light of wisdom. The "Heavenly Principles" refer to the fundamental laws of astronomy. To establish the Heavenly Principles is to establish the way of heaven. The "eight extremes" refer to the eight directions of the royal center.

To observe the eight extremes is to establish the way of earth. The "five moral constants" refer to the fundamental principles of the five relationships. To examine and establish the five moral constants is to establish the way of humanity.

The historian is about to recount the discussion between the Yellow Emperor and Qi Bo on the principles of heaven and earth, yin and yang, and the movement of qi. But first, he records the context.

He requested the Divine Master to ask: The discussion says that the stillness and movement of heaven and earth are governed by the divine and luminous principles, and the rise and fall of yin and yang...

寒暑彰其兆。余闻五运之数于夫子,夫子之所言,正五气之各主岁尔。首甲定运,余因论之。
鬼臾区曰:土主甲己,金主乙虞,水主丙辛,木主丁壬,火主戊癸。子午之上,少阴主之;丑未
之上,太阴主之;寅申之上,少阳主之;卯酉之上,阳明主之;辰戌之上,
太阳主之;巳亥之上,厥阴主之。不合阴阳,其故何也?
帝引《气交变大论》之言,并《六节脏象大论》之言,及上编鬼臾区之言,而探阴阳相合之原也。《气交变大论》云:天地之动静,神明为之纪,阴阳之往复,寒暑彰其兆。帝引以问,盖欲详阴天地动静之神明,阴阳升降之寒暑也。闻五运之数于夫子,五气各主岁也。六节脏象岐伯云:五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始也。首甲定运者,天有十日,日六竟而周甲,甲六复而终岁也。余因论之者,《天元纪大论》,帝举五运相袭之言,与鬼臾区论五六相合之道,鬼臾区有甲己之岁,土运主之云云,有子午之岁上见少阴云云。此帝复举鬼臾区之言,而言不合阴阳,谓五六之不相合,其故何也?盖欲探其相合之原也。

The signs of cold and heat are evident. I heard from the Master the numbers of the Five Movements, and what the Master said is that each of the Five Qi governs a particular year. The first Jia determines the cycle, and I therefore discussed it.

Guiyu Qu said: Earth governs the years of Jia and Ji, Metal governs the years of Yi and Wu, Water governs the years of Bing and Xin, Wood governs the years of Ding and Ren, and Fire governs the years of Wu and Gui. On the years of Zi and Wu, Shaoyin governs; on the years of Chou and Wei, Taoyin governs; on the years of Yin and Shen, Shaoyang governs; on the years of Mao and You, Yangming governs; on the years of Chen and Xu, Taiyang governs; on the years of Si and Hai, Jueyin governs. Why, then, do they not conform to yin and yang?

The Emperor cited the words from the Qijiao Bian Da Lun, along with the words from the Liu Jie Zang Xiang Da Lun, and also the earlier words of Guiyu Qu, in order to explore the origin of the union of yin and yang. The Qijiao Bian Da Lun says: "The movement and stillness of heaven and earth are governed by the divine; the return and alternation of yin and yang make evident the signs of cold and heat." The Emperor cited these words in order to examine in detail the divine principles of the movement and stillness of heaven and earth, and the rising and falling of yin and yang that manifest as cold and heat. I heard from the Master the numbers of the Five Movements, that each of the Five Qi governs a year. The Liu Jie Zang Xiang Da Lun of Qibo says: "The Five Movements succeed one another and are all governed by them, repeating in full cycle after the completion of the year." The phrase "the first Jia determines the cycle" refers to the fact that there are ten days in the heavens, and after six days, the cycle of Jia is completed; after six cycles of Jia, the year is completed. I discussed this because in the Tianyuan Ji Da Lun, the Emperor cited the words about the succession of the Five Movements, along with Guiyu Qu's discussion of the harmonization of five and six. Guiyu Qu said that in the years of Jia and Ji, Earth governs, and that in the years of Zi and Wu, Shaoyin appears. Here, the Emperor again cites the words of Guiyu Qu, and says that they do not conform to yin and yang, meaning that five and six do not harmonize, and asks why this is so. This is because he wishes to explore the origin of their harmony.

岐伯曰:是明道也,此天地之阴阳也。夫数之可数者,人中之阴阳也,然所合,
数之可得者也。夫阴阳者,数之可十,推之可百,
数之可于,推之可万。天地阴阳者,不以数推,以象之谓也。
可数及数之可十数之可千,俱上声,余皆如字。
天地之阴阳,不同于人中之阴阳。天地之阴阳,道也。人中之阴阳,数也。五气主岁,首甲定运,阴阳相合者也。是明道也,此天地之阴阳也。若夫五行之数可数者,此人中之阴阳也。然以人中阴阳之数,而合于天,则天人一理,所合数之可得者也。夫人中之阴阳者,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万,其数无穷。若天地之阴阳者,不以数推,而澹漠之初,仰观其象,但以象之谓也。
帝曰:愿闻其所始也。
天地阴阳,不以数而以象,故愿闻其所始。
岐伯曰:昭乎哉问也!臣览《太始天元册》文,丹天之气经于
牛女戊分。 天之气经于心尾己分,苍天之气经于危室柳鬼,素天

Qibo said: This is the clear path, the yin and yang of heaven and earth. The numbers that can be counted are the yin and yang within human beings, yet their combination is something that can be known. Yin and yang can be counted in tens, extended to hundreds; counted in thousands, extended to ten thousand. The yin and yang of heaven and earth are not extended by numbers, but are understood through their forms. The terms “can be counted,” “can be counted in tens,” and “can be counted in thousands” are all to be read with the upper tone, while the rest are to be read as written. The yin and yang of heaven and earth differ from those within human beings. The yin and yang of heaven and earth are the Dao; the yin and yang within human beings are numbers. The Five Qi govern the years, and the first stem determines the cycle — these are the harmonious union of yin and yang. This is the clear path, the yin and yang of heaven and earth. As for the numbers that can be counted in the Five Elements, these pertain to the yin and yang within human beings. However, when the numbers of human yin and yang are harmonized with heaven, then heaven and humanity share one principle, and the combined numbers are thus knowable. The yin and yang within human beings can be counted in tens, extended to hundreds; counted in thousands, extended to ten thousand — their numbers are endless. As for the yin and yang of heaven and earth, they are not extended by numbers, but in the beginning of emptiness, by looking upward at their forms, they are understood only through their forms.

The Emperor said: I wish to hear of their beginning.

The yin and yang of heaven and earth are understood not through numbers but through forms. Hence, I wish to hear of their beginning.

Qibo said: How clear and profound is your question! I have examined the text of the Tai Shi Tian Yuan Ce (The Book of the Beginning of Heaven and the Primordial Cycle). The qi of the Red Heaven passes through the region of Niu and Nü (the Ox and the Weaver Girl) in the wu division. The qi of Heaven passes through the region of Xin and Wei (Heart and Tail) in the ji division. The qi of the Azure Heaven passes through the region of Wei, Shi, Liu, and Gui (Peril, Room, Willow, and Ghost). The qi of the White Heaven…

之气经于亢氐昴毕,玄天之气经于张翼娄胃。所谓戊己分者,奎壁
角轸,则天地之门户也。夫候之所始,道之所生,不可不通也。
分俱去声。 音今,余篇同。
阴阳之始,本于太虚,故举《太始天元册》文而言其始也。轻清之气,上凝为天,轻清之中,复有丹苍素玄之气,气色殊,而应化不同。故丹天之气,经于牛女戊分,牛女,癸度也,戊分,奎壁之干度也。丹天之气,始经于此,此戊癸所以化火,而少阳相火,应丹天之左右也。 天之气,经于心尾己分,心尾,甲度也,己分,角轸之巽度也。 天之气,始经于此,此甲己所以化土,而太阴湿土,应 天之左右也。苍天之气,经于危室柳鬼,危室,壬度也,柳鬼,丁度也。苍天之气,始经于此,此丁壬所以化木,而厥阴风木应苍天君之左右也。素天之气经于亢氐昴毕,亢氐乙度也,昴毕,庚度也。素天之气始经于此,此乙庚所以化金,而阳明燥金应素天之左右也。玄天之气经于张翼娄胃,张翼丙度也,娄胃辛度也。玄天之气始经于此,此丙辛所以化水,而太阳寒水应玄天之左右也。少阴君火,位极其尊,不司气化,故不应也。所谓丹天戊分, 天己分者,戊为天门,犹干之奎壁,己为地户,犹翼之角轸。故奎壁角轸,则天地之门户也。夫此气候之所始,而为道之所生,本于澹漠,生化无穷,不可不通也。

The qi of the Red Heaven passes through the constellations Kàng, Dī, Mǎo, and Bì, while the qi of the Dark Heaven passes through Zhāng, Yì, Lóu, and Wèi. What is meant by the "Wù and Jǐ divisions" is the constellations Kuí, Bì, Jiǎo, and Zhěn — these are the gateways of Heaven and Earth. The beginning of observation is the birth of the Dao; this cannot be ignored.

The character "分" in this context is pronounced with a falling tone. The pronunciation "jin" (今) is used here, and this is consistent throughout the rest of the text.

The beginning of yin and yang originates from the Great Void, hence the reference to the text of the Taishi Tianyuan Ce ("Primordial Beginning Celestial Origin Record") to describe its origin. Light and ethereal qi rises to form Heaven; within this light and ethereal qi, there are further distinctions — red, blue-green, white, and black qi — each with different colors and correspondingly different transformations. Thus, the qi of the Red Heaven passes through the constellations Niú and Nǚ, which belong to the Wù division. Niú and Nǚ belong to the Wèi degree, while the Wù division corresponds to the dry degree of Kuí and Bì. The qi of the Red Heaven first passes through here, and thus Wù and Wèi transform into fire, with the Lesser Yang Phase Fire corresponding to the left and right of the Red Heaven.

The qi of the Heaven passes through the constellations Xīn and Wěi, which belong to the Jǐ division. Xīn and Wěi belong to the Jia degree, while the Jǐ division corresponds to the巽 degree of Jiǎo and Zhěn. The qi of the Heaven first passes through here, and thus Jia and Jǐ transform into earth, with the Greater Yin Moist Earth corresponding to the left and right of the Heaven.

The qi of the Blue Heaven passes through the constellations Wēi, Shì, Liǔ, and Guǐ. Wēi and Shì belong to the Rén degree, while Liǔ and Guǐ belong to the Dīng degree. The qi of the Blue Heaven first passes through here, and thus Dīng and Rén transform into wood, with the Jueyin Windwood corresponding to the left and right of the Blue Heaven Lord.

The qi of the White Heaven passes through the constellations Kàng, Dī, Mǎo, and Bì. Kàng and Dī belong to the Yǐ degree, while Mǎo and Bì belong to the Gēng degree. The qi of the White Heaven first passes through here, and thus Yǐ and Gēng transform into metal, with the Yangming Dry Metal corresponding to the left and right of the White Heaven.

The qi of the Dark Heaven passes through the constellations Zhāng, Yì, Lóu, and Wèi. Zhāng and Yì belong to the Bǐng degree, while Lóu and Wèi belong to the Xīn degree. The qi of the Dark Heaven first passes through here, and thus Bǐng and Xīn transform into water, with the Taiyang Cold Water corresponding to the left and right of the Dark Heaven.

The Lesser Yin Sovereign Fire holds the highest position and does not govern the transformation of qi, hence it does not correspond.

What is meant by the "Red Heaven Wù division" and the "Heaven Jǐ division" is that Wù is the heavenly gate, like the dry degree of Kuí and Bì, while Jǐ is the earthly gate, like the wing degree of Jiǎo and Zhěn. Hence, Kuí, Bì, Jiǎo, and Zhěn are indeed the gateways of Heaven and Earth. This is the beginning of climatic patterns and the birth of the Dao, originating from emptiness and stillness, giving rise to endless transformation — this cannot be ignored.

帝曰:善。论言天地者,万物之上下,左右者,阴阳之道路,未知其所谓也?
阴阳之始既明,帝故善之。复举《天元纪大论》鬼臾区之言,而复问也。
岐伯曰:所谓上下者,岁上下见,阴阳之所在也。
所谓上下者,司天在上,在泉在下。如少阴在上,则阳明在下;阳明在上,则少阴在下;太阴在上,则太阳在下;太阳在上,则太阴在下;少阳在上,则厥阴在下;厥阴在上,则少阳在下。一岁之中,上下可见,即阴阳之所在也。天地者,万物之上下,此之谓也。
左右者,诸上见厥阴,左少阴右太阳;见少阴,左太阴右厥阴;
见太阴,左少阳右少阴;见少阳,左阳明右太阴;见阳明,左太阳
右少阳;见太阳,左厥阴右阳明。所谓面北而命其位,言其见也。
此言在上之左右也。诸,犹凡也。所谓左右者,凡见厥阴在上,则少阴在左,太阳在右;见少阴在上,则太阴在左,厥阴在右;见太阴在上,则少阳在左,少阴在右;见少阳在上,则阳明在左,太阴在右;见阳明在上,则太阳在左,少阳在右;见太阳在上,则厥阴在左,阳明在右。天体面南,人见而定其位,所谓面北而命其左右之位,面北而言其在上之见也。

The Emperor said: "Good." The discussion says that "heaven and earth" are the upper and lower of all things, and "left and right" are the paths of yin and yang — but I do not know what this means?

Since the beginning of yin and yang is now clear, the Emperor therefore approves of it. He again cites the words of Guiyu Qu from the Tianyuan Ji Da Lun ("Great Treatise on the Heavenly Cycle") and asks again.

Qi Bo replied: What is meant by "upper and lower" is that in each year, the upper and lower are visible — this is where yin and yang are located.

What is meant by "upper and lower" is that the ruling heaven is above, and the ruling earth is below. For example, if jueyin is above, then yangming is below; if yangming is above, then jueyin is below; if taiyin is above, then taiyang is below; if taiyang is above, then taiyin is below; if shaoyang is above, then jueyin is below; if jueyin is above, then shaoyang is below. Within one year, the upper and lower can be seen — this is where yin and yang are located. "Heaven and earth" are the upper and lower of all things — this is what is meant.

As for "left and right," when jueyin is seen above, then shaoyin is on the left and taiyang on the right; when shaoyin is seen above, then taiyin is on the left and jueyin on the right;

when taiyin is seen above, then shaoyang is on the left and shaoyin on the right; when shaoyang is seen above, then yangming is on the left and taiyin on the right; when yangming is seen above, then taiyang is on the left and shaoyang on the right; when taiyang is seen above, then jueyin is on the left and yangming on the right. What is meant by "facing north and assigning positions" is to speak of what is visible.

This refers to the left and right of what is above. "Zhu" means "all" or "every," and is used here as a synonym for "fan." As for "left and right," when jueyin is seen above, then shaoyin is on the left and taiyang on the right; when shaoyin is seen above, then taiyin is on the left and jueyin on the right; when taiyin is seen above, then shaoyang is on the left and shaoyin on the right; when shaoyang is seen above, then yangming is on the left and taiyin on the right; when yangming is seen above, then taiyang is on the left and shaoyang on the right; when taiyang is seen above, then jueyin is on the left and yangming on the right.

The celestial body faces south, and people observe and determine their positions. What is meant by "facing north to assign positions to left and right" is to face north and describe what is seen above.

帝曰:何谓下?
因上而探其下。
岐伯曰:厥阴在上,则少阳在下,左阳明右太阴;少阴在上,则阳明在下,左太阳右少
阳;太阴在上,则太阳在下,左厥阴右阳明;少阳在上,则厥阴在下,左少阴右太阳;阳
明在上,则少阴在下,左太阴右厥阴;太阳在上,则太阴在下,左少阳右少阴。所谓
面南而命其位,言其见也。
此言在下之左右也。如厥阴司天在上,则少阳在下,少阳之左,阳明也,少阳之右,太阴也。少阴司天在上,则阳明在下,阳明之左,太阳也,阳明之右,少阳也。太阴司天在上,则太阳在下,太阳之左,厥阴也,太阳之右,阳明也。少阳司天在上,则厥阴在下,厥阴之左,少阴也,厥阴之右,太阳也。阳明司天在上,则少阴在下,少阴之左,太阴也,少阴之右,厥阴也。太阳司天在上,则太阴在下,太阴之左,少阳也,太阴之右,少阴也。地体面北,人定其位,所谓面南而命其左右之位,面南而言其在下之见也。左右者,阴阳之道路,此之谓也。

The Emperor asked: "What does 'below' mean?"
It means to investigate what is below by starting from what is above.

Qi Bo replied: When jueyin is above, then shaoyang is below, with yangming to its left and taiyin to its right; when shaoyin is above, then yangming is below, with taiyang to its left and shaoyang to its right; when taiyin is above, then taiyang is below, with jueyin to its left and yangming to its right; when shaoyang is above, then jueyin is below, with shaoyin to its left and taiyang to its right; when yangming is above, then shaoyin is below, with taiyin to its left and jueyin to its right; when taiyang is above, then taiyin is below, with shaoyang to its left and shaoyin to its right. This is what is meant by "facing south to determine its position," meaning that it refers to what is seen.

This refers to the left and right of what is below. For example, when jueyin governs the heavens and is above, then shaoyang is below, with yangming to the left of shaoyang and taiyin to its right; when shaoyin governs the heavens and is above, then yangming is below, with taiyang to the left of yangming and shaoyang to its right; when taiyin governs the heavens and is above, then taiyang is below, with jueyin to the left of taiyang and yangming to its right; when shaoyang governs the heavens and is above, then jueyin is below, with shaoyin to the left of jueyin and taiyang to its right; when yangming governs the heavens and is above, then shaoyin is below, with taiyin to the left of shaoyin and jueyin to its right; when taiyang governs the heavens and is above, then taiyin is below, with shaoyang to the left of taiyin and shaoyin to its right.

The earth's body faces north, but humans determine its position. This is what is meant by "facing south to determine the positions of left and right," and facing south to observe what is below. Left and right are the paths of yin and yang; this is what it means.

上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病。
上下相遘,天地之气相交也。寒暑相临,阴阳之气相加也。气相得则和,加临之气,与主时之气,相为生旺则和。不相得则病,加临之气,与主时之气,相为克贼则病。如子午少阴司天,阳明在泉,此主岁之气也。初之气厥阴风木,二之气少阴君火,三之气太阴湿土,四之气少阳相火,五之气阳明燥金,终之气太阳寒水,此主时之气也。如阳明在泉,则阳明之左太阳也。凡加临之客气起于在泉之左气,则太阳寒水加于初之气,厥阴风木加于二之气,少阴君火加于三之气,以次相加,其中与主时之气生旺而相得,克贼而不相得,可意会矣。
帝曰:气相得而病者,何也?
六气加临,亦有相得而病者,故举以问。
岐伯曰:以下临上,不当位也。
当去声,后同。
六气之中有二火,君火以明而在上,相火以位而在下。如卯酉阳明司天,则少阴在泉,少阴之左太阴也。太阴湿土加于初之气厥阴风木,则少阳相火加于二气之少阴君火,以火加火,其气相得。

When the upper and lower interact, and when cold and heat meet, if the qi are in harmony, health is maintained; if they are not in harmony, illness arises.
The interaction of upper and lower refers to the mingling of heaven's and earth's qi. The meeting of cold and heat refers to the intermingling of Yin and Yang qi. When the qi are in harmony, it is because the visiting qi and the dominant qi of the season are in a relationship of mutual growth and strength, thus harmonizing. When they are not in harmony, illness arises, because the visiting qi and the dominant qi of the season are in a relationship of mutual overcoming and harm. For example, when the lesser Yin governs the heavens during the Zi and Wu periods, and Yangming governs the earth, these are the dominant qi of the year. The first qi is Wind-Wood of the Lesser Yin, the second is Emperor Fire of the Lesser Yin, the third is Damp-Earth of the Greater Yin, the fourth is Minister Fire of the Lesser Yang, the fifth is Dry-Metal of the Greater Yang, and the sixth is Cold-Water of the Greater Sun — these are the dominant qi of the seasons. If Yangming governs the earth, then the left of Yangming is the Greater Sun. All visiting qi originate from the left qi of the earth-governing position. Thus, the Cold-Water of the Greater Sun is added to the first qi, the Wind-Wood of the Lesser Yin is added to the second qi, the Emperor Fire of the Lesser Yin is added to the third qi, and so on in sequence. Among these, where the visiting qi and the dominant qi are in a relationship of mutual growth and strength, they are harmonious; where they are in a relationship of mutual overcoming and harm, they are discordant — this can be understood intuitively.

The Yellow Emperor asked: If the qi are in harmony, how can illness arise?

Even when the six qi interact, there are cases where they are harmonious yet illness occurs — hence this question is raised.

Qi Bo replied: This is when the lower qi comes to dominate the upper, and it is thus out of its proper position.

(Note: "当去声" indicates that the character "当" here should be pronounced with a falling tone, as in "should not" or "must not." This reading is consistent with the context and will be used throughout.)

Among the six qi, there are two kinds of fire: Emperor Fire, which is clear and resides above; and Minister Fire, which is positioned and resides below. For example, when Yangming governs the heavens during the Mao and You periods, then Lesser Yin governs the earth, and the left of Lesser Yin is Greater Yin. When the Damp-Earth of Greater Yin is added to the first qi of Wind-Wood of Lesser Yin, then the Minister Fire of Lesser Yang is added to the second qi of Emperor Fire of Lesser Yin — fire added to fire, and thus the qi are harmonious.

虽曰相得,以在下之火,加临于上,不当位也。《六微旨大论》曰:君位臣则顺,臣位君则逆,此之谓也。
帝曰:动静何如?
承上文以下临上之意,而问动静何如,谓天动地静,其加临何如也。
岐伯曰:上者右行,下者左行,左右周天,余而复会也。
地体常静,承天气而营运。子午少阴司天者,从右行而交于丑未之太阴,则卯酉阳明在下者,从左行而交于辰戌之太阳,是上者右行,下者左行,始于子而终于巳。六期环会,则左右周天,其后复始于午而终于亥,则余而复会也。
帝曰:余闻鬼臾区曰:应地者静。今夫子乃言下者左行,不知
其所谓也,愿闻何以生之乎?
生,犹动也。《天元纪大论》鬼臾区曰,应地之气,静而守位。
帝引之以证岐伯下者左行之语,而愿闻地之所以动也。
岐伯曰:天地动静,五行迁复,虽鬼臾区其上候而已,犹不能
遍明。
天地动静,犹言天动地静也。地虽静,而地之五行亦迁移环转,余而复会,故曰五行迁复。前篇鬼臾区曰,臣斯十世。虽鬼臾区其十世以上,止占候其气而已,犹不能遍明其变化流行之理。

Though they are said to be in harmony, when fire from below is imposed upon the upper, it is not in the proper position. As stated in the Six Micro-Principles Great Discourse: "When the sovereign is in the position of the minister, it is harmonious; when the minister is in the position of the sovereign, it is rebellious." This is what is meant.

The Emperor asked: "What is the nature of movement and stillness?"

Carrying forward the meaning of the previous passage regarding the imposition of the lower upon the upper, he asked about the nature of movement and stillness, meaning: how does the movement of heaven and the stillness of earth interact?

Qi Bo replied: "The upper moves to the right, the lower moves to the left; they complete the full cycle on the left and right, and then meet again."

The body of the earth is always still, yet it carries out its operations by receiving the movement of the heavens. When the Lesser Yin (Shao Yin) governs the heavens during the hours of Zi and Wu, it moves to the right and meets the Great Yin (Tai Yin) of the hours of Chou and Wei. Meanwhile, the Yangming (Yang Ming) in the lower positions, during the hours of Mao and You, moves to the left and meets the Taiyang (Tai Yang) of the hours of Chen and Xu. Thus, the upper moves to the right, the lower moves to the left, beginning at Zi and ending at Si. After six cycles of meeting and harmonizing, they complete the full cycle on the left and right. Then, they begin again at Wu and end at Hai, meeting once more.

The Emperor said: "I have heard Gui Yuzi say: 'That which corresponds to the earth is still.' Now you say that the lower moves to the left — I do not understand what you mean. I would like to know: how does the earth come to move?"

"生" (birth, generation) is akin to movement. As Gui Yuzi said in the Great Treatise on the Heavenly Principles: "The qi that corresponds to the earth is still and maintains its position."

The Emperor cites this to support the statement by Qi Bo that the lower moves to the left, and wishes to know why the earth moves.

Qi Bo replied: "The movement and stillness of heaven and earth, and the migration and recurrence of the Five Elements — even Gui Yuzi, who observes these from the upper, still cannot fully comprehend them."

The movement and stillness of heaven and earth refers simply to the fact that heaven moves and earth is still. Although the earth is still, the Five Elements on earth also migrate and cycle, meeting again after completion — hence the term "migration and recurrence of the Five Elements." Earlier, Gui Yuzi said, "This is the tradition of ten generations of ministers." Even though Gui Yuzi has observed the qi for ten generations or more, he has only been able to observe and predict the changes, but still cannot fully grasp the underlying principles of their movement and transformation.

夫变化之用,天垂象,地成形,七曜纬虚,五行丽地。地者,
所以载生成之形类也。虚者,所以列应天之精气也。形精之动,犹
根本之与枝叶也,仰观其象,虽远可知也。
《易》曰:干道变化,变者化之渐,化者变之成。《易系》曰:在天成象,在地成形。象者,日月星辰之属;形者,山川动植之属。故夫变化之用,天垂象,地成形。天垂象,此七曜所以纬虚,言日月五星,经纬于太虚也。地成行,此五行所以丽地,言天布五行,下丽于地,而生长化收藏也。五行丽地,故地者所以载生成之形类也。七曜纬虚,故虚者所以列应天之精气也。形类精气之动,而形本乎精,是精为根,而形为叶,犹根本之与枝叶也。但仰观其天象,天虽高远,理可知也,知天则知地矣。
帝曰:地之为下否乎?
否,批,上声。
否,闭塞也。地气不升,天气不降,则闭塞不通,故问地之为下否乎?

The Function of Change: Heaven Displays Omens, Earth Forms Shapes. The seven celestial bodies weave through the void, and the five elements attach to the earth. The earth, therefore, is the foundation upon which all forms of generated beings are carried. The void, in turn, is the space where the subtle energies corresponding to heaven are arranged. The movement of form and essence is akin to the relationship between root and branch; by observing the heavens above, even from a great distance, one can discern the principles at work.

The Yijing says: "The way of Heaven undergoes change; change is the gradual process of transformation, and transformation is the completed change." The Yixiang says: "In Heaven, omens are formed; on Earth, shapes are formed." Omen refers to the sun, moon, and stars; form refers to mountains, rivers, moving things, and plants. Thus, the function of change is that Heaven displays omens, and Earth forms shapes. Heaven displays omens—this is why the seven celestial bodies weave through the void, meaning that the sun, moon, and five planets move across the great void. Earth forms shapes—this is why the five elements attach to the earth, meaning that Heaven distributes the five elements, which descend and attach to the earth, thus enabling growth, transformation, storage, and transformation. Since the five elements attach to the earth, the earth is therefore the carrier of all generated forms. Since the seven celestial bodies weave through the void, the void is thus the place where the subtle energies corresponding to heaven are arranged. The movement of forms and their essence originates in essence; form is derived from essence. Thus, essence is the root, and form is the leaf, just as the root is to the branch. By merely observing the celestial phenomena, even though the heavens are far above, their principles can be known. To know Heaven is to know Earth.

The Emperor asked: "Is the earth the lowest in the cosmos?"

"No," he said, with the rising tone.

"No," meaning blockage. If the earth's qi does not rise, and the heaven's qi does not descend, then blockage and obstruction occur. Hence, the question: Is the earth the lowest?

岐伯曰:地为人之下,太虚之中者也。
人戴天履地,故地为人之下,天覆于上,环绕地下,地在太虚之中者也。
帝曰:冯乎?
冯,作凭。
凭,根据也。地为太虚之中,其有根据乎?
岐伯曰:大气举之也。
天清于上,地宣于下,大气举之,则所凭者气也。
燥以干之,暑以蒸之,风以动之,湿以润之,寒以坚之,火以
温之。故风寒在下,燥热在上,湿气在中,火游行其间。寒暑六入,
故令虚而化生也。
统言之,则曰大气。析言之,则有燥暑风湿寒火六气,游行出入于地中,而化生万物也。燥暑风湿寒火,在天无形之气也。干蒸动润坚温,在地有形之征也。故风寒之气,在于地下;燥热之气,在于地上,湿土之气,在于地中;火热之气,游行其间。一岁之中,日月营运,一寒一暑。今风湿类乎寒,燥火类乎暑,是寒暑六气入于地中,故令地在太虚之中,而化生万物也。由此而推之于人,肝肾在下,即风寒在下也。肺心在上,即燥热在上也。脾位中央,即湿气在中也。三焦之气游行于上中下,即火游行其间也。人居天地之中,而与天地相参也。

Qibo said: "The earth is below humans, situated within the great void."
Humans wear the sky above and tread the earth below; thus, the earth is beneath humans, the sky covering above, encircling the earth, and the earth itself is situated within the great void.

The Emperor asked, "On what basis?"
"冯" is a variant of "凭," meaning "to rely upon."
"凭" means "foundation" or "basis." If the earth is situated within the great void, does it have a foundation?

Qibo replied: "It is upheld by the Great Qi."
Heaven is clear above, and the earth is expansive below; the Great Qi upholds it, and thus the basis upon which it relies is qi itself.

Dryness dries it, heat steams it, wind moves it, dampness moistens it, cold hardens it, and fire warms it. Hence, wind and cold reside below, dryness and heat above, dampness in the middle, and fire wandering through the space between. The six influences of cold and heat enter, thus causing emptiness to transform and give rise to all things.

In general terms, it is called the Great Qi. When analyzed in detail, there are the six qi: dryness, heat, wind, dampness, cold, and fire, which wander and move in and out within the earth, thus transforming and giving rise to all things. Dryness and heat, wind and cold, and fire are formless qi in heaven. Drying, steaming, moving, moistening, hardening, and warming are the tangible manifestations of these forces on earth. Therefore, the qi of wind and cold resides below the earth; the qi of dryness and heat resides above the earth; the qi of dampness resides within the earth; and the qi of fire wanders through the space between.

Within the course of a year, the sun and moon move in their cycles, bringing alternating cold and heat. Now, wind and dampness resemble cold, and dryness and fire resemble heat. Thus, the six influences of cold and heat enter the earth, causing it to exist within the great void and to transform and give rise to all things.

By this analogy, we may apply it to humans: the liver and kidney are below, corresponding to wind and cold below; the lung and heart are above, corresponding to dryness and heat above; the spleen is in the center, corresponding to dampness in the middle; and the qi of the sanjiao wanders through the upper, middle, and lower regions, corresponding to fire wandering through the space between. Humans dwell in the middle of heaven and earth, and participate with heaven and earth.

故燥胜则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地固矣。
此承上文之义而复言之。上文云,燥以干之,故燥胜则地干。暑以蒸之,故暑胜则地热,惟蒸也,故热。
风以动之,故风胜则地动。湿以润之,故湿胜则地泥,惟润也,故泥。寒以坚之,故寒胜则地裂。裂,坚之极也。火以温之,故火胜则地固。固,牢实也。润则泥,温则固,理当然也。
帝曰:天地之气,何以候之?
天地之气,何以候之于人。
岐伯曰:天地之气,胜复之作,不形于诊也。《脉法》曰:天
地之变,无以脉诊,此之谓也。
天地之气,五运六气也。胜复之作,淫胜郁复也。运气之变,发为民病,非诊候之可知也。故诊脉之法曰:天地之变,无以脉诊。即此天地之气,胜复之作,不形于诊之谓也。
帝曰:间气何如?
间,去声。
岐伯曰:随气所在,期于左右。
司天左右之气,在泉左右之气,谓之间气。如少阴司天,则左太阴右厥阴,谓之间气,而居乎上。

Therefore, when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when fire prevails, the earth becomes firm.
This is a restatement of the meaning from the preceding passage. The earlier text said that dryness dries the earth, hence when dryness prevails, the earth becomes dry. Heat steams the earth, hence when heat prevails, the earth becomes hot — only through steaming, therefore, it is hot.
Wind moves the earth, hence when wind prevails, the earth moves. Dampness moistens the earth, hence when dampness prevails, the earth becomes muddy — only through moistening, therefore, it is muddy. Cold hardens the earth, hence when cold prevails, the earth cracks. Cracking is the extreme of hardness. Fire warms the earth, hence when fire prevails, the earth becomes firm. Firm means solid and substantial. When moist, it becomes muddy; when warm, it becomes firm — this is natural.

The Emperor asked: "How can one observe the changes of heaven and earth?"
"How can the changes of heaven and earth be observed through people?"

Qi Bo replied: "The changes of heaven and earth, their excess and restoration, do not manifest in diagnosis. The Pulse Method says: 'The changes of heaven and earth cannot be diagnosed through pulse' — this is what is meant."

The changes of heaven and earth are the Five Phases and Six Qi. The phenomenon of excess and restoration is the result of excessive influence followed by restoration. Changes in the Five Phases and Six Qi manifest as diseases among the people, and these are not something that can be known through diagnosis. Hence, the method of pulse diagnosis says: "The changes of heaven and earth cannot be diagnosed through pulse." This is precisely what is meant by saying that the changes of heaven and earth, their excess and restoration, do not manifest in diagnosis.

The Emperor asked: "What is the nature of the intervening qi?"
"间," pronounced with the falling tone.

Qi Bo replied: "Depending on where the qi is located, it is expected to be found on the left or right."
"The left and right qi of the governing heaven, and the left and right qi of the governing earth, are called the intervening qi. For example, when Lesser Yin governs the heavens, then the left is Taiyin and the right is Jueyin — this is called the intervening qi, and it resides above."

阳明在泉,则左太阳右少阳,谓之间气,而居乎下。是随司天在泉之气,而期于左右也。
帝曰:期之奈何?
期于左右,何以验之:故问期之奈何。
岐伯曰:从其气则和,违其气则病。
从,同也。违,逆也。从其气者,岁中主时之气,与加临之间气相同,如初之气厥阴风木,而丑未之岁,厥阴风木加于初气,是从其气也。从则阴阳相合,故和。违其气者,主时之气,与加临之气相逆,如初之气,厥阴风木,而卯酉之岁,太阴湿土加于初气,木刑其土,是违其气也。违则加临受制,故病。
不当其位者病。
不当其位,即上文云,以下临上,不当位也。如卯酉之岁,太阴湿土加于初气之厥阴风木,则少阳相火加于二气之少阴君火,以下临上,不当其位,故病。
迭移其位者病。
迭,代也。间气加临其主时正位之气,代为移易,间气乘主,非其时而有其气,故病。
失守其位者危。

When Yangming is in the lower position, then the left main qi is Taiyang and the right main qi is Shaoyang — these are termed the intercalary qi, and they reside below. This follows the qi of the ruler of heaven and the ruler of the lower position, and anticipates the left and right main qi.

The Emperor asked: How is this anticipation determined?

How can one anticipate the left and right main qi? Hence, the question: How is this anticipation determined?

Qi Bo replied: If one follows the qi, harmony results; if one violates the qi, illness occurs.

"Follow" means "to be the same," and "violate" means "to go against." To follow the qi is when the main qi of the season is the same as the intercalary qi that are superimposed upon it. For example, if the first qi is Jueyin Wind-Wood, and in the years of Chou or Wei, Jueyin Wind-Wood is superimposed upon the first qi, this is following the qi. When the qi is followed, Yin and Yang harmonize, hence harmony results.

To violate the qi is when the main qi of the season is opposite to the intercalary qi that are superimposed upon it. For example, if the first qi is Jueyin Wind-Wood, but in the years of Mao or You, Taiyin Damp-Earth is superimposed upon the first qi, then Wood harms Earth, which is a violation of the qi. When the qi is violated, the superimposed qi is constrained, hence illness occurs.

Those whose qi is not in its proper position become ill.

"Not in its proper position" refers to what was mentioned above — when the lower qi comes upon the upper qi, it is not in the proper position. For example, in the years of Mao or You, Taiyin Damp-Earth is superimposed upon the first qi's Jueyin Wind-Wood, and Shaoyang Auxiliary Fire is superimposed upon the second qi's Shaoyin Sovereign Fire — when the lower qi comes upon the upper, it is not in its proper position, hence illness occurs.

Those whose positions are shifted or replaced become ill.

"Shifted" means "replaced." When the intercalary qi superimpose upon the main qi in its proper position, they substitute and change it. The intercalary qi take over the main qi at an inappropriate time, hence illness occurs.

Those who lose their proper position are in danger.

失守其位者,非其主气之时而乘侮之,虚其本位而失守也。如初气厥阴风木,燥金之气乘所不胜而侮之,则金失守其位,至阳明燥金主气之时,不能自旺故危。危,无以自立也。
尺寸反者死。
少阴君火不司气化,五运南北之政,则司天在泉,尺寸当不应,而响应者,失其常也,故死。
阴阳交者死。
《评热病论》云:“有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名阴阳交,交者死也。”
先立其年,以知其气,左右应见,然后乃可以言死生之逆顺。
应,平声。
结上文左右间气加临,必先立其主气之年,以知其间气之左右应见,然后乃可以言死生之逆顺。
帝曰:寒暑燥湿风火,在人合之奈何?其于万物何以化生?
天地人万物,皆有寒暑燥湿风火之六气,故举六气之合于人,而化生万物以问。
岐伯曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生

Those who fail to hold their proper position do so not during the time of their dominant qi, but rather when another qi invades and oppresses them, thereby vacating their original position and losing their place. For example, if the initial qi of Jueyin Wind-Wood is invaded by the Drying Metal qi, which overpowers it, then the Metal qi fails to maintain its position. When the time of Yangming Drying Metal as the dominant qi arrives, it is unable to flourish on its own, and thus becomes dangerous. Danger means it is unable to establish itself.

If the cun and zhi pulse readings are reversed, death follows.

If the Shao Yin Ruler Fire does not govern the transformation of qi, and if the Five Movements' north and south governance are in effect, then the Heavenly Qi and Earthly Qi will be out of balance. In such a case, the cun and zhi should not respond, yet if they do, it is a deviation from the norm, and thus death ensues.

When Yin and Yang intersect, death follows.

As stated in the Ping Re Bing Lun (On Evaluating Feverish Diseases): "In those suffering from a warm disease, sweat emerges but the fever returns immediately. The pulse is rapid and agitated, and does not subside with sweating. The patient speaks wildly and is unable to eat. This condition is called Yin-Yang Jiao; those who suffer from Yin-Yang Jiao will die."

First, one must establish the year in order to know the qi. Then, the left and right qi should be observed, and only then can one speak of the reversals and order of life and death.

"应" should be read with a level tone (平声).

Summarizing the previous discussion on the left and right jian qi (intervening qi) adding upon the main qi, one must first establish the year of the main qi in order to understand how the jian qi on the left and right manifest, and only then can one speak of the reversals and order of life and death.

The Emperor asked: "How do the six qi—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—combine with the human body? And how do they transform all things in the world?"

Heaven, Earth, humanity, and all things contain the six qi of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. Therefore, the question is raised: how do these six qi combine with the human body to generate all things?

Qibo replied: "The East gives rise to wind, wind gives rise to Wood, Wood gives rise to sour, sour gives rise to the Liver, the Liver gives rise to tendons, and tendons give rise to..."

心。其在天为玄,在人为道,在地为化。化生五味,道生智,玄生
神,化生气。神在天为风,在地为木,在体为筋,在气为柔,在脏为肝。
此下皆申明六气合于人身,而化生万物之意。文同《阴阳应象大论》,解在本篇。此则曰,化生气,化生五味之气也,在气为柔,风木之气柔和也。
其性为喧,其德为和,其用为动。
日暖曰喧,春时天日始暖,故其性为喧。阳和始布,故其德为和。性喧德和,气机旋转,故其用为动。
其色为苍,其化为荣,其虫毛。
彼苍者天,色之青也。其化为荣,物始生也。其虫毛,森森之象也。
其政为散,其令宣发,其变摧拉,其眚为陨。
散,敷布也。其政敷布,则其令宣发。摧拉,解散也。陨,崩坠也。眚,灾害也。其变摧拉,则其眚为陨。
其味为酸,其志为怒。怒伤肝,悲胜怒;风伤肝,燥胜风;酸伤筋,辛胜酸。
曲直作酸,故其味为酸。肝志善怒,故其志为怒,而怒则伤肝。悲者,忧之类,肺之情,金能平木,故悲胜怒。风气伤肝,而燥胜风,酸味伤筋,而辛胜酸,皆金能平木之意。

The Heart. In the heavens, it is xuán; in humanity, it is dào; on the earth, it is huà. Huà gives rise to the five flavors; dào gives rise to wisdom; xuán gives rise to spirit; huà gives rise to qì. Spirit, in the heavens, is wind; on the earth, it is wood; in the body, it is sinew; in qì, it is softness; in the viscera, it is the liver.

What follows all elaborates on the meaning that the six climatic factors combine with the human body to generate all things. The wording is similar to the Great Treatise on Yin-Yang and the Correspondence of Images, and its explanation is found in this chapter. Here it is said: huà gives rise to qì, that is, the qì of the five flavors; in qì, it is softness, for the qì of wind and wood is gentle.

Its nature is warmth; its virtue is harmony; its function is movement.

Warmth is called xuān; when the spring sun begins to grow warm, hence its nature is warmth. When the warm and harmonious yang energy begins to spread, hence its virtue is harmony. With a nature of warmth and a virtue of harmony, the qì rotates, hence its function is movement.

Its color is blue-green; its transformation is growth; its insect is hairy.

That blue-green is the sky; it is the color of green. Its transformation is growth, for things begin to grow. Its insect is hairy, representing the appearance of growth and abundance.

Its administration is dispersion; its command is outward expression; its change is breaking and pulling apart; its disaster is falling or collapse.

Dispersion means spreading out. When its administration is to spread, then its command is outward expression. Breaking and pulling apart means dispersing. Falling or collapse means falling down or crumbling. Disaster refers to calamity. When its change is breaking and pulling apart, then its disaster is falling or collapse.

Its taste is sour; its emotion is anger. Anger injures the liver; sorrow overcomes anger; wind injures the liver; dryness overcomes wind; sour injures the sinews; pungent overcomes sour.

Bending and straightening produce sourness, hence its taste is sour. The liver's emotion is prone to anger, hence its emotion is anger, and anger injures the liver. Sorrow is a kind of grief, the emotion of the lungs; metal can pacify wood, hence sorrow overcomes anger. Wind injures the liver, but dryness overcomes wind; sourness injures the sinews, but pungency overcomes sourness; all of this reflects the principle that metal can pacify wood.

南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾。其在
天为热,在地为火,在体为脉,在气为息,在脏为心。
解见《阴阳应象大论》。此则曰,在气为息,呼吸之息,乃阳热之气也。
其性为暑,其德为显,其用为躁。
炎夏曰暑,南方火热,故其性为暑。火气彰明,故其德为显。性暑德显,气机迅疾,故其用为躁。
其色为赤,其化为茂,其虫羽。
丹天之气,色之赤也。其他为茂,物之盛也。其虫羽,飞动之象也。
其政为明,其令郁蒸,其变炎烁,其眚燔 。
明,犹显也。郁蒸,盛热也。其政为明,则其令盛热。炎烁,火热也。燔 ,火热之极也。其变炎烁,则其眚燔 。
其味为苦,其志为喜。喜伤心,恐胜喜;热伤气,寒胜热;苦伤气,咸胜苦。
炎上作苦,故其味为苦。心志善喜,故其志为喜,而喜则伤心。恐者,肾之情,水能制火,故恐胜喜。热伤心气,而寒胜热。苦伤心气,而咸胜苦,皆水能制火之意。

In the south arises heat; heat generates fire; fire produces bitterness; bitterness gives rise to the heart; the heart produces blood; blood generates the spleen. In heaven it is heat; on earth it is fire; in the body it is the pulse; in qi it is breath; in the zang organs it is the heart.
An explanation of this can be found in the Treatise on the Correspondence of Yin and Yang. It is said here that in qi it is breath — the breath of respiration, which is the yang and hot qi.

Its nature is summer heat; its virtue is clarity; its function is restlessness.
Summer is called "shu" (summer heat), and the south is hot and fiery, hence its nature is summer heat. Fire is bright and clear, hence its virtue is clarity. With nature as summer heat and virtue as clarity, and its qi movement being rapid, its function is restlessness.

Its color is red; its transformation is growth; its associated creature is winged.
The red sky is the color red. Growth is the flourishing of things. Winged creatures are the image of movement and flight.

Its governance is clarity; its command is intense heat; its transformation is blazing heat; its disaster is conflagration.
"Clarity" is synonymous with "clarity" or "manifestation." "Intense heat" refers to excessive heat. If its governance is clarity, then its command is intense heat. "Blazing heat" is simply intense fire. "Conflagration" is the extreme state of fire. If its transformation is blazing heat, then its disaster is conflagration.

Its taste is bitter; its emotion is joy. Joy injures the heart, and fear overcomes joy; heat injures qi, and cold overcomes heat; bitterness injures qi, and saltiness overcomes bitterness.
Fire rises and produces bitterness, hence its taste is bitter. The heart is inclined toward joy, hence its emotion is joy, and joy injures the heart. Fear is the emotion of the kidney, and water can control fire, hence fear overcomes joy. Heat injures the heart's qi, and cold overcomes heat. Bitterness injures the heart's qi, and saltiness overcomes bitterness — all in accordance with the principle that water can control fire.

中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺。其在
天为湿,在地为土,在体为肉,在气为充,在脏为脾。
解见《阴阳应象大论》。此则曰,在气为充,土气充于四旁也。
其性静兼,其德为濡,其用为化。
土位中央而四布,位中央则静,四布则兼,故其性静兼。万物资生,故其德为濡。静兼而濡,生变无穷,故其用为化。
其色为黄,其化为盈,其虫 。
天之气,色之黄也。其化为盈,物之充也。其虫 ,肉体之象也。
其政为谧,其令云雨,其动变注,其眚淫溃。
谧,音密,余篇同。
谧,安静也。地体安静,故其政为谧。湿气上升,为云为雨,故其令云雨。云行雨施,故其变动注。动注不已,则其眚淫溃。
其味为甘,其志为思。思伤脾,怒胜思;湿伤肉,风胜湿;甘
伤脾,酸胜甘。
稼穑作甘,故其味甘。脾志善思,故其志为思,而思则伤脾。怒者,肝之情,木能刑土,故怒胜思。湿气伤肉,而风胜湿。甘味伤脾,而酸胜甘,皆木能刑土之意。

Central generates dampness, dampness generates earth, earth generates sweetness, sweetness generates the spleen, the spleen generates flesh, and flesh generates the lung. In heaven it is dampness, on earth it is earth, in the body it is flesh, in qi it is fullness, and in the zang organs it is the spleen.
This is explained in the Yinyang Yingxiang Daliang (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang). Here it is said, "In qi it is fullness," meaning that the earth qi fills the four directions.
Its nature is still and inclusive, its virtue is moistening, and its function is transformation.
Earth occupies the center but extends to all four directions. Being in the center, it is still; extending to the four directions, it is inclusive. Hence, its nature is still and inclusive. All things depend on it for generation, so its virtue is moistening. Still and inclusive yet moistening, it gives rise to infinite change, hence its function is transformation.

Its color is yellow, its transformation is fullness, and its insect is [unclear].
The yellow of heaven's qi, the fullness of things, and the form of the insect—all are symbolic of the physical body.
Its governance is quietude, its command is clouds and rain, its movement is changing precipitation, and its pathological condition is excessive dampness and leakage.
Mì (muted, quiet), pronounced mì, is used consistently in other sections.
Mì means quiet or still. Since the earth body is still, its governance is quiet. Dampness rising becomes clouds and rain, hence its command is clouds and rain. As clouds move and rain is distributed, its movement is changing precipitation. If this movement does not cease, then the pathological condition of excessive dampness and leakage arises.

Its flavor is sweet, its emotion is thinking. Thinking injures the spleen, anger overcomes thinking; dampness injures flesh, wind overcomes dampness; sweet flavor injures the spleen, sour flavor overcomes sweet.
Cultivation and harvesting produce sweetness, hence its flavor is sweet. The spleen is inclined to thinking, hence its emotion is thinking, and thinking injures the spleen. Anger is the emotion of the liver, and wood can injure earth, hence anger overcomes thinking. Dampness injures flesh, but wind overcomes dampness. Sweet flavor injures the spleen, but sour flavor overcomes sweet—these all reflect the principle that wood can injure earth.

西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾。
其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在气为成,在脏为肺。
解见《阴阳应象大论》。在气为成者,感秋气而万物成就也。
其性为凉,其德为清,其用为固。
秋气容平,故其性为凉。气机收敛,故其德为清。万物成实,故其用为固。
其色为白,其化为敛,其虫介。
素天之气,色之白也。其化为敛,物之收也。其虫介,金甲之象也。
其政为劲,其令雾露,其变肃杀,其眚苍落。
劲,坚锐也,金质坚锐,故具政为劲。白露降,故其令雾露。
夏盛极而秋始衰,故其变肃杀,万物凋谢,故其眚苍落。
其味为辛,其志为忧。忧伤肺,喜胜忧;热伤皮毛,寒胜热;辛伤皮毛,苦胜辛。
从革作辛,故其味为辛。肺志善忧,故其志为忧,而忧则伤肺。喜者,心之情,火能克金,故喜胜忧。热气伤皮毛,而寒胜热。辛味伤皮毛,而苦胜辛,皆火能克金之意。

The West gives rise to dryness, dryness gives rise to Metal, Metal gives rise to pungency, pungency gives rise to the Lungs, the Lungs give rise to the skin and hair, and the skin and hair give rise to the Kidneys.
In the heavens, it is dryness; on the earth, it is Metal; in the body, it is the skin and hair; in the qi, it is completion; in the zang organs, it is the Lungs.
The explanation is found in the Yin-Yang and the Response to Images. "In the qi, it is completion" refers to the influence of autumn qi, which brings all things to maturity.
Its nature is cool, its virtue is clarity, and its function is consolidation.
Autumn qi is harmonious and balanced, hence its nature is cool. The movement of qi becomes convergent, hence its virtue is clarity. All things mature and become solid, hence its function is consolidation.
Its color is white, its transformation is gathering, and its insect is a shell-bearing creature.
The qi of the pure heavens is white in color. Its transformation is gathering, the process by which things are collected and stored. Its insect is shell-bearing, an image of Metal's hard and protective nature.
Its governance is strong and sharp, its command is mist and dew, its change is severe and killing, and its calamity is withered and falling.
"Strong and sharp" refers to the firm and sharp quality of Metal. Since Metal is firm and sharp, its governance is strong and sharp. With the descent of white dew, its command is mist and dew.
When summer reaches its peak and autumn begins to wane, its change becomes severe and killing. As all things wither and fall, its calamity is withered and falling.
Its taste is pungent, and its emotion is worry. Worry injures the Lungs, and joy overcomes worry; heat injures the skin and hair, and cold overcomes heat; pungency injures the skin and hair, and bitterness overcomes pungency.
From transformation and change comes pungency, hence its taste is pungent. The Lungs are inclined toward worry, hence its emotion is worry, and worry injures the Lungs. Joy is the emotion of the Heart, and Fire can overcome Metal, hence joy overcomes worry. Heat injures the skin and hair, and cold overcomes heat. Pungency injures the skin and hair, and bitterness overcomes pungency—all reflecting the principle that Fire can overcome Metal.

按,春曰风伤肝,夏曰热伤气,长夏曰湿伤肉,冬曰寒伤血,皆四时本气自伤。此秋则曰热伤皮毛,乃所胜之气伤之。以见五脏,有受伤于四时之本气者,有受伤于所胜之客气者。举一脏之不同,而可类推于五脏矣。
北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝。其
在天为寒,在地为水,在体为骨,在气为坚,在脏为肾。
解见《阴阳应象大论》。在气为坚者,感冬气而万物坚凝也。
其性为凛,其德为寒,其用为操。
操,原本阙今补。
凛,严厉也。冬气严厉而寒,故其性为凛。其性为凛,则其德为寒。性凛德寒,则其用为操。操,贞固也。
其色为黑,其化为肃,其虫鳞。
玄天之气,色之黑也。其化为肃。物之藏也。其虫鳞,水中之生物也。
其政为静,其令严贞,其变凝冽,其眚冰雹。
严贞,原本阙文,今补。雹,音薄,余篇同。
冬气安定,故其政为静。严寒贞固,故其令严贞。凝冽,冷之极也。冰雹,水之坚也。也变凝例,则其青冰雹。

As noted, in spring wind injures the liver, in summer heat injures the qi, in late summer dampness injures the flesh, and in winter cold injures the blood — all are injuries caused by the elemental force of each season itself. In autumn, however, it is said that heat injures the skin and hair, caused not by the season's own element but by the element that overcomes it. This shows that among the five organs, some are injured by the elemental force of the season itself, while others are injured by the element that overcomes them. Taking one organ as an example of this distinction, one may infer similarly for the other four organs.

In the north arises cold, cold gives rise to water, water gives rise to salt, salt gives rise to the kidney, the kidney gives rise to bone marrow, and bone marrow gives rise to the liver.

In heaven it is cold, on earth it is water, in the body it is bone, in qi it is solidity, and in the internal organs it is the kidney.
This is explained in the Yinyang Yingxiang Daliang (Treatise on the Correspondence of Yin and Yang). The term "in qi it is solidity" refers to the effect of winter qi, which causes all things to become solid and congealed.

Its nature is severe, its virtue is cold, and its function is integrity.
"Integrity" — this term was missing in the original text and has now been added.
"Severe" means strict or stern. Winter qi is strict and cold, hence its nature is severe. If its nature is severe, then its virtue is cold. With a severe nature and a cold virtue, its function is integrity. Integrity means steadfastness and firmness.

Its color is black, its transformation is solemnity, and its creatures are those with scales.
The qi of the dark heavens is black in color. Its transformation is solemnity — the state of things being stored and preserved. Its creatures with scales are living beings found in water.

Its rule is stillness, its decree is strict and virtuous, its transformation is freezing and cold, and its calamity is hail.
"Strict and virtuous" — this term was missing in the original text and has now been added. "Hail," pronounced bó, is used with the same pronunciation in other sections.

Winter qi is stable and calm, hence its rule is stillness. Its severity and firmness are evident in the cold, hence its decree is strict and virtuous. "Freezing and cold" means the extreme of cold. "Hail" is the solidification of water. When the transformation becomes freezing and cold, then the calamity manifests as hail.

其味为咸,其志为恐,恐伤肾,思胜恐;寒伤血,燥胜寒;咸伤血,甘胜咸。
润下作咸,故其味为咸。肾志善恐,故其志为恐,而恐则伤肾。思者,脾之情,土胜其水,故思胜恐。
寒水伤阴血,而土燥则胜寒。咸味伤阴血,而甘味则胜咸,皆土能胜水之意。
五气更立,各有所先,非其位则邪,当其位则正。
更,平声。
总结上文而言五方之气,更立四时,春风夏热秋燥冬寒,各有所先。非其主位而有是气,则为邪。当其主位而有是气,则为正也。
帝曰:病之生变何如?
非其位则邪,故问病之生变何如?
岐伯曰:气相得则微,不相得则甚。
四时之气,皆能为病。气相得而病,则病之生变也微,气不相得而病,则病之生变也甚。
帝曰:主岁何如?
气相得则微,不相得则甚,则四时之气皆能为病,故问主岁之太过不及何如。
岐伯曰:气有余,则制己所胜,而侮所不胜;其不及,则己所

Its flavor is salty, its emotion is fear; fear injures the kidney, while thought overcomes fear; cold injures blood, while dryness overcomes cold; saltiness injures blood, while sweetness overcomes saltiness.

The function of moistening downward is associated with saltiness, hence its flavor is salty. The kidney is inclined toward fear, hence its emotion is fear, and fear thereby injures the kidney. Thought is the emotion of the spleen; earth overcomes water, hence thought overcomes fear.

Cold water injures yin blood, but when earth is dry, it overcomes cold. Saltiness injures yin blood, but sweetness overcomes saltiness—both expressions of earth's ability to overcome water.

The five qi succeed one another, each having its own precedence. If an element appears out of its proper position, it becomes pathogenic; if it appears in its proper position, it is normal.

"更" is pronounced with a level tone.

To summarize the above, the five directional qi succeed one another in establishing the four seasons: spring is windy, summer is hot, autumn is dry, winter is cold—each having its own precedence. If an element appears out of its main position and possesses that qi, it is considered pathogenic; if it appears in its main position and possesses that qi, it is considered normal.

The Emperor asked: How does a disease change or develop?

Because when an element is out of its proper position it becomes pathogenic, the Emperor asked, "How does a disease change or develop?"

Qibo replied: When the qi harmonize, the illness is mild; when they are in conflict, the illness is severe.

The qi of the four seasons are all capable of causing disease. When the qi harmonize and cause disease, the change in the illness is mild; when the qi are in conflict and cause disease, the change in the illness is severe.

The Emperor asked: What is the nature of the dominant element of the year?

Since when the qi harmonize the illness is mild and when they are in conflict the illness is severe, and since the qi of the four seasons are all capable of causing disease, the Emperor asked, "What is the nature of the excess or deficiency of the dominant element of the year?"

Qibo replied: When the qi is excessive, it controls what it overcomes and insults what it cannot overcome; when the qi is deficient, it is overcome by what it should overcome.

不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之。
五气更立,主时之气也。五运在中,主岁之气也。如甲己土运主岁,土气有余,则制己所胜之水气,而侮所不胜之木气。土气不及,则己所不胜之木气侮而乘之,己所胜之水气亦轻而侮之。有余不及,皆为病也,五气皆然。
侮反受邪,侮而受邪,寡于畏也。
岁气贵得其平,不可有余,不可不及。始则乘而侮之,继则侮反受邪。如岁土有余,制其水气,土虚本位,至长夏土气主时,不能自旺,水之子木反制其土,是侮反受邪。申言侮而受邪,其始不安其位,寡于畏忌之所致也,五气皆然。
帝曰:善。
气有余而乘侮,则侮反受邪。若气不足而受侮,则郁久当复。帝故善之。
卷之六
六微旨大论第七十篇
承上编五营运,而论天道六六之节,地理应六节,上下有位,左右有纪,岁数始终,万物生化之道。本经第九篇《六节藏象大论》,为六气之大纲,此则阐明其旨,以悉其微,故曰《六微旨大论》。

When one is not strong enough to resist, it is taken advantage of; when one is strong enough to overcome, it is looked down upon and treated contemptuously.
The Five Qi alternate in governing the seasons — these are the energies that rule the times. The Five Yun operate within, governing the annual cycle — these are the energies that rule the year. For example, when the Earth element is the dominant force in the year (as in the Jia and Ji years), if the Earth energy is in excess, it controls the Water element (which it overcomes), and contemptuously overpowers the Wood element (which it cannot overcome). If the Earth energy is insufficient, then the Wood element (which it cannot overcome) will contemptuously take advantage of it, and the Water element (which it can overcome) will also be looked down upon and treated contemptuously. Both excess and deficiency lead to disease — this is true of all five energies.

Those who contemptuously overpower others end up receiving the pathogen; those who act in contempt and are thus afflicted do so because they lack caution.
The annual climatic energy must achieve balance — it must not be excessive, nor must it be deficient. Initially, one takes advantage of and contemptuously overpowers another; subsequently, the one who overpowers is afflicted. For instance, when the Earth element is in excess, it controls the Water energy, but if the Earth element is weakened in its own position, when it reaches the time of the long summer — when the Earth energy is meant to be dominant — it cannot strengthen itself, and the Wood element, which is the child of Water, turns around and overpowers the Earth — this is the case of the one who contemptuously overpowers and ends up afflicted. To elaborate on this act of contemptuously receiving the pathogen, it begins with the element not remaining in its proper place, and this is caused by a lack of caution — this is true of all five energies.

The Emperor said: "Excellent."
When the qi is in excess and thus overpowers others, it ends up being afflicted; if the qi is insufficient and is thus overwhelmed, after a long period of stagnation, it will rebound. Hence, the Emperor found this explanation excellent.

Volume Six
Chapter Seventieth: The Great Discussion on the Subtle Essences of the Six Qi

This chapter follows upon the earlier discussion of the Five Movements, and explains the six cycles of Heaven and Earth — the six seasonal divisions correspond to the six climatic energies, with positions above and below, and records on the left and right. The full cycle of the year, from beginning to end, is the way in which all things are generated and transformed. The ninth chapter of this text, The Great Discussion on the Six Qi and the Zang-Xiang, is the fundamental outline of the Six Qi. This chapter clarifies its meaning in detail, revealing its subtleties — hence it is called The Great Discussion on the Subtle Essences of the Six Qi.

黄帝问曰:呜呼远哉!天之道也。如迎浮云,若视深渊,视深
渊尚可测,迎浮云莫知其极。夫子数言谨奉天道,余闻而藏之,心
私异之,不知其所谓也。愿夫子溢志,尽言其事,令终不灭,久而不绝,天之道可得闻乎?
数,音朔,藏,如字。
呜呼,叹词。远,大也。帝叹天道远大,莫知其极,愿闻天道于岐伯,令终不灭,久不绝而传之后世也。
岐伯稽首再拜对曰:明乎哉问天之道也!此因天之序,盛衰之时也。
帝问天道,故赞其明。天道者,因天四时之序,而有盛衰之时也。盛衰者,春夏为盛,秋冬为衰。
帝曰:愿闻天道六六之节盛衰何也?
承上文盛衰之时,而问天道六六之节亦有盛衰何也。六六之节者,天以六为节,六六三百六十日,以成一岁也。
岐伯曰:上下有位,左右有纪。
六六之节,而有盛衰者,一岁之中有上下阴阳之气,有左右阴阳之气也。上下者,司天在上,在泉在下,司天在泉有一定之位。左右者,司天左右之气,在泉左右之气。左右阴阳,有不易之纪,详见下文。

Yellow Emperor asked: Alas, how distant and vast is the Way of Heaven! It is like welcoming drifting clouds, as if gazing into a deep abyss. Gazing into a deep abyss is still measurable, but welcoming drifting clouds is unknowable in its limits. Your repeated words carefully follow the Way of Heaven. I have heard and stored them in my heart, but in my heart I find them strange and do not know their meaning. I wish, Master, that you would fully express your thoughts and speak at length about it, that it may not be extinguished, and endure for a long time. May I hear the Way of Heaven?

Number, pronounced as shuò; cang, as its usual character.
"Alas" is an exclamatory word. Far means great. The Emperor laments the vastness of the Way of Heaven, its limits unknowable, and wishes to learn the Way of Heaven from Qi Bo, that it may not be extinguished, endure for a long time, and be passed down to future generations.

Qi Bo bowed twice and replied: How clear and profound your question about the Way of Heaven is! This is due to the sequence of Heaven, the times of flourishing and decline. The Emperor asked about the Way of Heaven, so I praise the clarity of his question. The Way of Heaven is in accordance with the sequence of the four seasons, and thus has times of flourishing and decline. Flourishing and decline: spring and summer are times of flourishing, autumn and winter are times of decline.

The Emperor said: I wish to know why the six-six cycle of the Way of Heaven also has times of flourishing and decline.
This follows from the previous discussion of flourishing and decline, asking why the six-six cycle of the Way of Heaven also has times of flourishing and decline. The six-six cycle refers to Heaven taking six as its measure: six times six is three hundred and sixty days, which completes one year.

Qi Bo said: There are positions above and below, and records on the left and right.
The six-six cycle, which has times of flourishing and decline, is because within one year there are the yin and yang qi of above and below, and the yin and yang qi of left and right. Above refers to the Heavenly Governor above, and the Earthly Governor below, which have fixed positions. Left and right refer to the qi of the left and right of the Heavenly Governor, and the qi of the left and right of the Earthly Governor. The yin and yang of left and right have an unchanging record, as detailed below.

故少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之:太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治
之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之。此所谓气之标,盖南面而待也。故
曰:因天之序,盛衰
之时,移光定位,正立而待,此之谓也。
所谓左右有纪者,在泉左气为间气加临之首。六气始于厥阴,厥阴司天,则少阳在泉,故少阳之右,阳明治之,为间气加临之首。少阴司天,则阳明在泉,故阳明之右,太阳治之,为间气加临之首。太阴司天,则太阳在泉,故太阳之右,厥阴治之,为间气加临之首。少阳司天,则厥阴在泉,故厥阴之右,少阴治之,为间气加临之首。阳明司天,则少阴在泉,故少阴之右,太阴治之,为间气加临之首。太阳司天,则太阴在泉,故太阴之右,少阳治之,为间气加临之首。在上为本,在下为标。今举在泉之气,故曰:此所谓气之标。位本在左,今曰右者,在泉面北,盖人则面南而待之也。

Therefore, to the right of Shaoyang, Yangming governs it; to the right of Yangming, Taiyang governs it; to the right of Taiyang, Jueyin governs it; to the right of Jueyin, Shaoyin governs it; to the right of Shaoyin, Taoyin governs it; to the right of Taoyin, Shaoyang governs it. This is called the "manifestation" of the qi, for it is to face south while waiting. Hence it is said: "According to the order of Heaven, during times of waxing and waning, the shifting light finds its position, and one stands upright and waits"—this is what is meant.

As for the principle of left and right being orderly, the qi in the lower position, when on the left, is the first among the intermediate qi to be superimposed. The Six Qi begin with Jueyin. When Jueyin governs Heaven, Shaoyang is in the lower position, hence to the right of Shaoyang, Yangming governs it, making it the first among the intermediate qi to be superimposed. When Shaoyin governs Heaven, Yangming is in the lower position, hence to the right of Yangming, Taiyang governs it, making it the first among the intermediate qi to be superimposed. When Taoyin governs Heaven, Taiyang is in the lower position, hence to the right of Taiyang, Jueyin governs it, making it the first among the intermediate qi to be superimposed. When Shaoyang governs Heaven, Jueyin is in the lower position, hence to the right of Jueyin, Shaoyin governs it, making it the first among the intermediate qi to be superimposed. When Yangming governs Heaven, Shaoyin is in the lower position, hence to the right of Shaoyin, Taoyin governs it, making it the first among the intermediate qi to be superimposed. When Taiyang governs Heaven, Taoyin is in the lower position, hence to the right of Taoyin, Shaoyang governs it, making it the first among the intermediate qi to be superimposed. That which is above is the root; that which is below is the manifestation. Now, since we are discussing the qi in the lower position, it is said: "This is called the manifestation of the qi." Originally, the position was on the left, but now it is said to be on the right—this is because, in the lower position, one faces north, whereas people face south while waiting.

故《八正神明论》曰:因天之序,盛衰之时,移光定位,正立而待。即此面南而待之之谓也。
少阳之上,火气治之,中见厥阴;阳明之上,燥气治之,中见太阴;太阳之上,寒
气治之,中见少阴;厥阴之上,风气治之,中见少阳;少阴之上,热气治之,中见太阳;太阴
之上,湿气治之,中见阳明。所谓本也,本之下,中之见也,见之下,气之标也。
所谓上下有位者,六气有上中下之位也。承上文所举之次,而言少阳之上,火气治之,是火气在上而少阳在下也,少阳厥阴相为表里,故中见厥阴。阳明之上,燥气治之,是燥气在上,而阳明在下也,阳明太阴相为表里,故中见太阴。太阳之上,寒气治之,是寒气在上,而太阳在下也,太阳少阴相为表里,故中见少阴。厥阴之上,风气治之,是风气在上,而厥阴在下也,厥阴少阳相为表里,故中见少阳。少阴之上,热气治之,是热气在上,而少阴在下也,少阴太阳相为表里,故中见太阳。

Thus, the Eight Correctnesses and Divine Wisdom chapter states: "In accordance with the sequence of Heaven, during times of prosperity and decline, shift the light to determine position, and stand upright in readiness." This is precisely what is meant by facing south and awaiting the moment.

On the level of Shaoyang, Fire Qi governs, and is manifested in Jueyin; on the level of Yangming, Dryness Qi governs, and is manifested in Taoyin; on the level of Taiyang, Cold Qi governs, and is manifested in Shaoyin; on the level of Jueyin, Wind Qi governs, and is manifested in Shaoyang; on the level of Shaoyin, Heat Qi governs, and is manifested in Taiyang; on the level of Taoyin, Dampness Qi governs, and is manifested in Yangming.

This is referred to as the "root." Below the root is the "middle," which is what is manifested; below the manifestation is the "branch," which is the Qi itself.

What is meant by "positions above and below" is that the Six Qi have positions of upper, middle, and lower. Following the order mentioned above, we now say that on the level of Shaoyang, Fire Qi governs — that is, Fire Qi is above and Shaoyang is below. Since Shaoyang and Jueyin are paired as exterior and interior, it is thus manifested in Jueyin. On the level of Yangming, Dryness Qi governs — that is, Dryness Qi is above and Yangming is below. Since Yangming and Taoyin are paired as exterior and interior, it is thus manifested in Taoyin. On the level of Taiyang, Cold Qi governs — that is, Cold Qi is above and Taiyang is below. Since Taiyang and Shaoyin are paired as exterior and interior, it is thus manifested in Shaoyin. On the level of Jueyin, Wind Qi governs — that is, Wind Qi is above and Jueyin is below. Since Jueyin and Shaoyang are paired as exterior and interior, it is thus manifested in Shaoyang. On the level of Shaoyin, Heat Qi governs — that is, Heat Qi is above and Shaoyin is below. Since Shaoyin and Taiyang are paired as exterior and interior, it is thus manifested in Taiyang.

太阴之上,湿气治之,是湿气在上,而太阴在下也,太阴阳明相为表里,故中见阳明。此火燥寒风热湿六气在上,所谓本也。厥阴、少阴、太阴、少阳、阳明、太阳六气在中,是本之下而有中之见也。少阳、阳明、太阳、厥阴、少阴、太阴六气在下,是中之下而有气之标也。
本标不同,气应异象。
本在上,标在下,故本标不同。气有从本者,有从本从标者,有不从标本从乎中者,六气应病不同,故气应异象,象病形也。
帝曰:其有至而至,有至而不至,有至而太过,何也?
上文言六气之上下左右,未言盛衰,故举岁气之不及太过以问。
岐伯曰:至而至者和;至而不至,来气不及也;未至而至,来气有余也。
至而至者,得其平也,故曰和。至而不至,乃时至而气不至,是谓不及,故曰来气不及也。未至而至,乃时未至而气先至,是至而太过,故曰来气有余也。有余不及即盛衰也。

Above Taiyin, dampness governs; this means that dampness is above, while Taiyin is below. Taiyin and Yangming are mutually exterior and interior, hence the middle reveals Yangming. These six qi—fire, dryness, cold, wind, heat, and dampness—are in the upper position; this is called the "root." The six qi of Jueyin, Shaoyin, Taiyin, Shaoyang, Yangming, and Taoyang are in the middle; this is the manifestation of the root below, with the middle as its expression. The six qi of Shaoyang, Yangming, Taoyang, Jueyin, Shaoyin, and Taiyin are in the lower position; this is the manifestation of the middle below, with the "branch" as its expression.

The root and branch differ, and thus the qi manifest in different phenomena.

The root is above, the branch is below, hence the root and branch differ. Some qi follow the root, some follow both the root and the branch, and some do not follow the root and branch but follow the middle. Because the six qi respond to disease in different ways, the qi manifest in different phenomena, which correspond to the forms of disease.

The Emperor said: "Some qi arrive on time, some arrive but do not arrive, and some arrive too early—what is the meaning of this?"

The previous passage spoke of the upper, lower, left, and right positions of the six qi, but did not mention their excess or deficiency; therefore, I raise the question of insufficient or excessive annual qi.

Qi Bo said: "When the qi arrives on time, it is harmonious; when it arrives but does not arrive, it indicates that the incoming qi is insufficient; when it arrives before its time, it indicates that the incoming qi is excessive."

"When the qi arrives on time, it attains its proper measure, hence it is called harmonious. When the time arrives but the qi does not, this is called deficiency, hence it is said that the incoming qi is insufficient. When the time has not yet arrived but the qi comes first, this is called excessive arrival, hence it is said that the incoming qi is excessive. Excess and deficiency are equivalent to strength and weakness."

帝曰:至而不至,未至而至,何如?
至而不至,未至而至,何以骄之?
岐伯曰:应则顺,否则逆,逆则变生,变生则病。
应者,时至物生,不先不后,有常序也,故应则顺。否则,物不应期,或后或先,失其常序,故否则逆,逆则变生,变生则为民病矣。
帝曰:善。请言其应。
时物相应则顺,帝故善之,复探其应。
岐伯曰:物生其应也,气脉其应也。
以天时之气而征于地,则物应四时,故物生其应也。物生其应,以明应则顺否则逆也,以天时之气而征于人,则脉应四时,故气脉其应也,气脉其应,以明逆则变生,变生则病也。
帝曰:善。愿闻地理之应六节气位何如?
天时之气,不但征诸物生,且验诸气脉,帝故善之,而天道六六之节应于地理,故问地理之应六节气位何如。
岐伯曰:显明之右,君火之位也;君火之右,退行一步,相火
治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水

The Emperor said: When something should arrive but does not, or arrives before it should, what does this signify?

When something should arrive but does not, or arrives before it should, how can this be regarded as an advantage?

Qibo replied: If there is correspondence, it is in harmony; if there is no correspondence, it is in disharmony. Disharmony leads to change, and change leads to disease.

Correspondence means that when the time comes, things arise, neither before nor after, following a fixed sequence. Hence, correspondence brings harmony. If there is no correspondence, things do not appear at the expected time, either late or early, losing their usual sequence. Hence, lack of correspondence is disharmony, and disharmony leads to change, and change leads to disease among the people.

The Emperor said: Good. Please explain what this correspondence is.

When things in time correspond with their seasonal manifestations, it is in harmony. Hence the Emperor approved of this and further inquired into the nature of this correspondence.

Qibo said: The correspondence is seen in the generation of things, and also in the qi and pulse.

When the seasonal qi of heaven is manifested on earth, things respond to the four seasons; hence, the generation of things is a form of correspondence. The generation of things demonstrates that correspondence brings harmony and lack of correspondence brings disharmony. When the seasonal qi of heaven is manifested in people, the pulse responds to the four seasons; hence, the qi and pulse also correspond. The correspondence of qi and pulse demonstrates that disharmony leads to change, and change leads to disease.

The Emperor said: Good. I wish to hear how the geographical positions correspond to the six seasonal climatic influences.

The seasonal qi of heaven is not only manifested in the growth of things, but also verified in the qi and pulse. Hence the Emperor approved of this, and since the six sixes of heavenly law correspond to geographical positions, he asked how the geographical positions correspond to the six seasonal climatic influences.

Qibo said: To the right of the luminous, is the position of the sovereign fire; to the right of the sovereign fire, retreating one step, is the position governed by the minister fire; advancing one step further, is the position governed by earth qi; advancing one step further, is the position governed by metal qi; advancing one step further, is the position governed by water.

气治之,复行一步,木气治之;复行一步,君火治之。
地理,地之五方五行也。六节,时之六气六位也。以地理之五,而应六节之六,当分南北四隅,以定其位而应之。显明者,东方日出,厥阴木王之气也。厥阴位于东北,从东北而转于东南,则厥阴显明之右,少阴君火之位也。从东南而转于正南,则君火之右,退行一步,少阳相火治之。从正南而转于西南,则复行一步,太阴土气治之。从西南而转于西北,则复行一步,阳明金气治之。从西北而转于正北,则复行一步,太阳水气治之。从正北而转于东北,则复行一步,厥阴木气治之。从东北而转于东南,则复行一步,少阴君火治之,犹之显明之右,君火之位之谓也。此地理之南北四隅,以应天时之六气六位者如此。
六微旨大论附图 余注五运六气司天在泉,皆以辞达意,阐明经旨,并不绘图。兹地理应六节气位,并非六气主时之位,故绘此图以晓之。至六气主时,但以六气主岁,六气加临之次,比类例观总属一理,毋须余言之喋喋也。

The Qi governs it; taking another step forward, the Wood Qi governs it; taking another step forward, the Sovereign Fire governs it.
"Geography" refers to the five directions and five elements of the earth. "Six Joints" refers to the six Qi and six positions of time. By aligning the five of geography with the six of the six joints, one must divide the north and south into the four corners, to determine their positions and correspond accordingly. The "clear and bright" refers to the East, where the sun rises, and is the sovereign Qi of Jueyin Wood. Jueyin is located in the northeast; from the northeast turning toward the southeast, the position to the right of Jueyin’s clarity is the position of Shaoyin Sovereign Fire. From the southeast turning toward the south, to the right of Sovereign Fire, stepping back one position, is the position of Shaoyang Ministerial Fire. From the south turning toward the southwest, taking another step forward, is the position of Taiyin Earth Qi. From the southwest turning toward the northwest, taking another step forward, is the position of Yangming Metal Qi. From the northwest turning toward the north, taking another step forward, is the position of Taiyang Water Qi. From the north turning toward the northeast, taking another step forward, is the position of Jueyin Wood Qi again. From the northeast turning toward the southeast, taking another step forward, is again the position of Shaoyin Sovereign Fire, just as it is to the right of the clear and bright, the position of Sovereign Fire. This is how the four corners of north and south in geography correspond to the six Qi and six positions of celestial time.

Appendix to the Great Discussion on the Six Minute Qi
My annotations on the Five Movements and Six Qi, the ruling Qi above and subterranean Qi below, are all expressed through words to clarify the meaning of the classics, and no diagrams are drawn. This diagram of geography corresponding to the six positions of the six joints is not the position of the six Qi ruling over time, hence this diagram is drawn to make it clear. As for the six Qi ruling over time, it is merely a matter of the six Qi governing the year, and the sequence in which the six Qi overlap and occur; by comparing and observing by analogy, they all belong to one principle, and there is no need for me to speak at great length.

愚按地理应六节,论南北四隅方位,非六气主时之位也。六气主时,以正月朔日平旦为始,一气主六十日,初之气厥阴风木,二之气少阴君火,三之气太阴湿土,四之气少阳相火,五之气阳明燥金,终之气太阳寒水。《六元正纪大论》云:六气者,常以正月朔日平旦视之,睹其位而知其所在也。其气当以立春为始,大寒为终,此三阴三阳之气从阴而阳由一而三,环转营运,天气如是,人气亦如是。前人图式,讹以地理相应之位,为六气主时之位,又扯大寒之气为六气之首,未免节气有乖,三气少阳,四气太阴,不无阴阳倒置。且于五常政,《至真要大论》诸篇,次序不合。前人因讹传讹,亟当改正。
相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气
承之;风位之下,金气承之;金位之下;火气承之:君火之下,阴精承之。
少阳相火位乎南,太阳寒水位乎北,是相火之下水气承之也。

I, the humble one, observe that geographical positions correspond to the six seasonal divisions, and that the directional positions of the four corners—north, south, east, and west—do not represent the positions that govern the timing of the Six Qi. The Six Qi govern the seasons, beginning on the first day of the first lunar month at dawn. Each Qi governs sixty days: the first Qi is Jueyin Wind-Wood, the second is Shaoyin Emperor Fire, the third is Taoyin Damp-Earth, the fourth is Shaoyang Assistant Fire, the fifth is Yangming Dry-Metal, and the sixth is Taiyang Cold-Water. The Great Treatise on the Six Yuan and the Regular Patterns states: "The Six Qi are always observed on the first day of the first lunar month at dawn, by which one can discern their positions and know their locations." The cycle of the Qi should begin with the Start of Spring and end with the Greater Cold. Thus, the three yin and three yang Qi arise from yin, and yang expands from one to three, circulating and operating in a continuous cycle. The heavenly qi is thus, and the human qi is also thus. Earlier diagrams mistakenly equated the geographical corresponding positions with the positions of the Six Qi, and further incorrectly took the Greater Cold as the first of the Six Qi, inevitably causing a mismatch with the solar terms. The third Qi, Shaoyang Assistant Fire, and the fourth Qi, Taoyin Damp-Earth, are not without an inversion of yin and yang. Moreover, this sequence does not align with the Five Constant Policies or with the various chapters of the Essential Truths of the Most Important. Earlier scholars passed on these errors, and they must be corrected immediately.

Under Shaoyang Assistant Fire, the water Qi follows; under the water position, the earth Qi follows; under the earth position, the wind Qi follows; under the wind position, the metal Qi follows; under the metal position, the fire Qi follows; and under Emperor Fire, the yin essence follows.

Shaoyang Assistant Fire is positioned to the south, and Taiyang Cold-Water is positioned to the north—thus, under Shaoyang Assistant Fire, the water Qi follows.

太阳寒水位乎正北,太阴湿土位乎西南,是水位之下土气承之也。
太阴湿土位乎西南,厥阴风木位乎东北,是土位之下风气承之也。厥阴风木位乎东北,阳明燥金位乎西北,是风位之下金气承之也,阳明燥金位乎西北,少阴君火位乎东南,是金位之下火气承之也。
少阴君火位乎东南,太阳寒水位乎正北,是君火之下阴精承之也。此四隅上下,气有承制,犹之春时木王,越夏与长夏,而秋金之气承之;夏时火王,越长夏与秋,而冬水之气承之;秋时金王,越冬春而夏火之气承之;冬时水王,越春夏而长夏之土气承之,其义一也。
帝曰:何也?
帝问下承何义。
岐伯曰:亢则害,承乃制,制则生化,外列盛衰,害则败乱,生化大病。
张隐 曰:古文制生则化,今文改为制则生化。
亢,盛极也。五行之气,盛极则害,下承乃所以制之。惟其制之,则生化无穷,而外列盛衰。制则生化者,如水制其火,而水之子木又生火也。外列盛衰者,盛已而衰,衰已而盛,四时之气可征也。若亢极而害则败乱内生,致生化大病。

The Cold Water of Taiyang is located at the north, and the Damp Earth of Taoyin is located at the southwest — this is the Earth element supporting the Water element from beneath it.
The Damp Earth of Taoyin is located at the southwest, and the Windy Wood of Jueyin is located at the northeast — this is the Wind element supporting the Earth element from beneath it. The Windy Wood of Jueyin is located at the northeast, and the Dry Metal of Yangming is located at the northwest — this is the Metal element supporting the Wood element from beneath it. The Dry Metal of Yangming is located at the northwest, and the Ruler Fire of Shaoyin is located at the southeast — this is the Fire element supporting the Metal element from beneath it.
The Ruler Fire of Shaoyin is located at the southeast, and the Cold Water of Taiyang is located at the north — this is the Yin essence supporting the Ruler Fire from beneath it. In these four corners above and below, the qi has relationships of support and control, just as in spring when Wood is in dominance, it is followed through summer and late summer, and then the Metal element of autumn supports it; in summer when Fire is in dominance, it is followed through late summer and autumn, and then the Water element of winter supports it; in autumn when Metal is in dominance, it is followed through winter and spring, and then the Fire element of summer supports it; in winter when Water is in dominance, it is followed through spring and summer, and then the Earth element of late summer supports it — the meaning is the same.

The Emperor said: "Why is this so?"
The Emperor asked about the meaning of downward support.
Qi Bo replied: "Excess leads to harm, while support brings control. Control leads to generation and transformation; external manifestations show rise and decline. Harm leads to disorder and grave disease."

Zhang Yin said: "In the original classical text, it read '制生则化,' but in later versions it was changed to '制则生化.'"
"Excess" means reaching the extreme of fullness. The qi of the Five Elements, when reaching the extreme of fullness, causes harm; downward support is what is used to control it. Only through such control does generation and transformation become endless, and external manifestations of rise and decline occur. When support leads to generation and transformation, it is like water controlling fire, while the child of water — wood — again generates fire. External manifestations of rise and decline refer to the cycle in which fullness gives way to decline, and decline gives way to fullness, a pattern that can be observed in the four seasons. If excess reaches its extreme and causes harm, internal disorder arises, leading to great disease of generation and transformation.

帝曰:盛衰何如?
上文云,外列盛衰,故问盛衰何如。
岐伯曰:非其位则邪,当其位则正,邪则变甚,正则微。
当,去声。
盛衰者,有余不及之谓。非其主气之位,而或盛或衰则为邪。
当其所主之位,宜盛而盛,宜衰而衰则为正。邪气为病,则变异必甚,正气为病虽病则微。
帝曰:何谓当位?
上文云当其位则正,故问何谓当位。
岐伯曰:木运临卯,火运临午,土运临四季,金运临酉,水运
临子,所谓岁会,气之平也。
当位者,天干化运,地支主岁,五行相合,各当其位也,如丁卯之岁,木运临于卯木;戊午之岁,火运临于午火;甲辰甲戌己丑己未之岁,土运临于辰戌丑未;乙酉之岁,金运临于酉金;丙子之岁,水运临于子水。干支运气相合,所谓岁会,气之平也。平气之岁,虽有盛衰,是为正气,其病则微。
帝曰:非位何如?
上文云,非其位则邪,故问非位何如。

The Emperor asked: "What is the nature of excess and deficiency?"
The previous passage mentions the external listing of excess and deficiency, hence the question is raised.
Qi Bo replied: "If it is not in its proper position, it is abnormal; if it is in its proper position, it is normal. Abnormality leads to great change, normality leads to slight change."
"当" is read with the falling tone.
Excess and deficiency refer to a state of being more or less than what is appropriate. If it is not in the position of its dominant qi, and is either excessive or deficient, it is considered abnormal.
If it is in the position of its dominant qi, and is appropriately excessive or appropriately deficient, it is considered normal. Disease caused by abnormal qi leads to marked transformation; disease caused by normal qi, although present, is slight.
The Emperor asked: "What is meant by proper position?"
The previous passage states that if it is in its proper position, it is normal, hence the question is raised.
Qi Bo replied: "Wood qi arrives at Mao, Fire qi arrives at Wu, Earth qi arrives at the four seasons, Metal qi arrives at You, and Water qi arrives at Zi—this is called the yearly conjunction, the state of balanced qi."
Proper position refers to the heavenly stems governing the movement of qi, the earthly branches governing the year, the Five Phases harmonizing, each in its proper position. For example, in the year Ding-Mao, Wood qi arrives at the Wood of Mao; in the year Wu-Wu, Fire qi arrives at the Fire of Wu; in the years Jia-Chen, Jia-Xu, Ji-Chou, and Ji-Wei, Earth qi arrives at Chen, Xu, Chou, and Wei; in the year Yi-You, Metal qi arrives at the Metal of You; in the year Bing-Zi, Water qi arrives at the Water of Zi. When the heavenly stems and earthly branches harmonize with the movement of qi, this is called the yearly conjunction, the state of balanced qi. In a year of balanced qi, even if there is excess or deficiency, it is considered normal qi, and the resulting illness is slight.
The Emperor asked: "What is the nature of being out of position?"
The previous passage states that if it is not in its proper position, it is abnormal, hence the question is raised.

岐伯曰:岁不与会也。
岁不与会者,非岁会之年。非岁会之年,而气有盛衰则为邪气,邪则变甚。
帝曰:土运之岁,上见太阴;火运之岁,上见少阳、少阴;金
运之岁,上见阳明;木运之岁,上见厥阴;水运之岁,上见太阳,奈何?
上文五运下合主岁之地支,是为岁会,此帝复举五运上合司天之气以问。土运之岁,上见太阴,如己丑己未之岁也。火运之岁,上见少阳,如戊寅戊申之岁也;上见少阴,如戊子戊午之岁也;金运之岁,上见阳明,如乙卯乙酉之岁也;木运之岁,上见厥阴,如丁己丁亥之岁也;水运之岁,上见太阳,如丙辰丙戌之岁也。
岐伯曰:天之与会也,故《天元册》曰天符。
帝之所问,乃司天之气与五运相合,故曰天之与会也。《天元纪大论》云:应天为天符。故《天元册》曰天符,非《太始天元册》文也。
帝曰:天符岁会何如?
天符与岁会相合何如。

Qibo said: It is not a year of conjunction.
A year that is not in conjunction is not a year of suìhuì. When it is not a year of suìhuì, and the qi has excess or deficiency, it becomes pathogenic qi; pathogenic qi leads to more severe changes.

The Emperor asked: In the year of Earth element, the Taiyin (Earth) Heaven is seen above; in the year of Fire element, the Shaoyang and Shaoyin (Fire) Heaven are seen above; in the year of Metal element, the Yangming (Metal) Heaven is seen above; in the year of Wood element, the Jueyin (Wood) Heaven is seen above; in the year of Water element, the Taiyang (Water) Heaven is seen above—what is the case?

The above refers to the Five Elements combining with the terrestrial branches that govern the year, which is called suìhuì. In this instance, the Emperor is again asking about the Five Elements combining with the shitian (Heavenly) qi. In the year of Earth element, the Taiyin Heaven is seen above, as in the years Jichou and Jiwèi. In the year of Fire element, the Shaoyang Heaven is seen above, as in the years Wu Yin and Wu Shen; the Shaoyin Heaven is seen above, as in the years Wu Zi and Wu Wu. In the year of Metal element, the Yangming Heaven is seen above, as in the years Yi Mao and Yi You. In the year of Wood element, the Jueyin Heaven is seen above, as in the years Ding Si and Ding Hai. In the year of Water element, the Taiyang Heaven is seen above, as in the years Bing Chen and Bing Xu.

Qibo said: This is the alignment of Heaven, hence the Tianyuan Ce says it is called tianfu.

The Emperor’s question concerns the shitian qi aligning with the Five Elements, hence it is called "the heavens align with the conjunction." As stated in the Tianyuan Ji Da Lun (Great Treatise on the Celestial Patterns): "Responding to Heaven is called tianfu." Therefore, the Tianyuan Ce says tianfu, not the Tai Shi Tianyuan Ce (Primordial Celestial Beginning Scroll).

The Emperor asked: What is the nature of tianfu and suìhuì together?
How do tianfu and suìhuì combine?

岐伯曰:太乙天符之会也。
天符岁会相合,是名太乙天符,故曰太乙天符之会也。《天元纪大论》云:应天为天符,承岁为岁直,三合为治。太乙天符之会,即三合也,谓五运之气、司天之气、岁支之气三者皆同。解见天元纪三合为治注内。
帝曰:其贵贱何如?
至尊无二,谓之太乙。伯云太乙天符,故问贵贱何如。
岐伯曰:天符为执法,岁会为行令,太乙天符为贵人。
应司天之气,是为天符,天无言而化育,犹之执法于上也。应主岁之气,是为岁会,地承天而生杀,犹之行令于下也。五运之气,司天之气,岁支之气,三者皆同,是为太乙天符;太乙者,无上至尊,犹之众职环会而为贵人也。
帝曰:邪之中也奈何?
中,去声,下同。
执法、行令、贵人,是有贵而无贱也。若中于邪,则非贵矣,故问邪之中也奈何。
岐伯曰:中执法者,其病速而危;中行令者,其病徐而持;中贵人者,其病暴而死。

Qibo said: This is the convergence of Taiyi Tianfu.
When Tianfu and Suihui align, it is called Taiyi Tianfu, hence it is called the convergence of Taiyi Tianfu. The Tianyuan Ji Da Lun states: "Responding to Heaven is called Tianfu; responding to the year is called Suihui; when the three converge, it is called 'zhì' (governance)." The convergence of Taiyi Tianfu is precisely this threefold harmony, meaning that the qi of the Five Phases, the qi of the governing Heaven, and the qi of the earthly branch are all the same. The explanation is found in the commentary on "three convergences bring governance" within the Tianyuan Ji Da Lun.

The Emperor asked: What is the status of its rank, high or low?

Supreme and without equal, this is called Taiyi. Since Bó (Qibo) mentioned Taiyi Tianfu, the Emperor therefore asked about its rank, high or low.

Qibo said: Tianfu is the law-enforcer, Suihui is the executioner of orders, and Taiyi Tianfu is the noble person.

Responding to the qi of the governing Heaven is called Tianfu; Heaven remains silent yet nurtures all, just as a law-enforcer acts from above. Responding to the qi of the year is called Suihui; Earth receives Heaven’s influence and brings about birth and death, just as an executioner carries out orders from below. When the qi of the Five Phases, the qi of the governing Heaven, and the qi of the earthly branch are all the same, this is called Taiyi Tianfu. Taiyi is the highest and most exalted, just as all officials gather around to form a noble person.

The Emperor asked: What happens when one is struck by pathogenic factors?

"Zhong" is pronounced with the falling tone, as below.

Law-enforcer, executioner of orders, noble person — these are positions of honor, with no low status. But if one is struck by a pathogen, then it is no longer noble. Hence the question: What happens when one is struck by pathogenic factors?

Qibo said: To be struck by the law-enforcer results in a sudden and dangerous illness; to be struck by the executioner results in a slow and lingering illness; to be struck by the noble person results in a sudden and fatal illness.

天气营运,强健不息,中执法者,失其旋转之机,故其病速而危。主岁之气,下合于地,中行令者,伤其有形之体,故其病徐而持。贵人者,天地气交,上下环会,中贵人者,一时不相交会,则霄壤判,故其病暴而死。中邪而病,病而且死,则为贱矣。
帝曰:位之易也何如?
天符岁会,太乙天符,皆主一岁之气。其四时之气,则有六位更易,位之易也,其病何如?
岐伯曰:君位臣则顺,臣位君则逆。逆则其病近,其害速;顺
则其病远,其害微。所谓二火也。
六气之中有二火,君火加于相火之位,是君位臣,乃以上临下则顺。相火加于君火之位,是臣位君,乃以下侵上则逆。逆则其病近,其害速;顺则其病远,其害微。君臣者,所谓二火也。
此一节,言天道六六之节,地理之应六节,而各有盛衰也。
帝曰:善。愿闻其步何如?
步,犹位也。上文南北四隅,地理之步也,愿闻六气之步何如?

The cyclical movement of heaven's qi is ever strong and unceasing. When the central governing principle loses its moment of rotation, the disease arises swiftly and dangerously. The dominant qi of the year, descending to unite with the earth, when it acts as the executive force, injures the physical form, and thus the disease develops slowly and persists. The noble person, being the meeting point of heaven and earth's qi, with the upper and lower energies converging in harmony — if this convergence fails to occur at a given moment, the heavens and earth become divided, and thus the disease strikes suddenly and leads to death. If one is afflicted by an external pathogen, becomes ill, and dies, then they are considered of low status.

The Emperor asked: "What is the nature of the change in positions?"

The "Tianfu" (Celestial Correspondence) and "Suihui" (Yearly Convergence), as well as the "Taiyi Tianfu" (Primordial Celestial Correspondence), all govern the qi of a given year. As for the qi of the four seasons, there are six positions that shift in succession. What is the nature of the illness when these positions change?

Qi Bo replied: When the ruler's position is held by the minister, it is in harmony; when the minister's position is held by the ruler, it is in disorder. When in disorder, the disease is near at hand, and the harm comes swiftly; when in harmony, the disease is distant, and the harm is slight. This is what is meant by the "Two Fires."

Among the Six Qi, there are the Two Fires. When the Emperor Fire occupies the position of the Minister Fire, this is the ruler in the minister's place — thus, the superior governing the inferior, which is in harmony. When the Minister Fire occupies the position of the Emperor Fire, this is the minister in the ruler's place — thus, the inferior encroaching upon the superior, which is in disorder. When in disorder, the disease is near at hand, and the harm comes swiftly; when in harmony, the disease is distant, and the harm is slight. The ruler and minister — these are the so-called Two Fires.

This section speaks of the Six-Six Cycles of heaven's law, the corresponding Six Positions of geography, and how each has its periods of prosperity and decline.

The Emperor said: "Good. I wish to hear more about the 'steps' (positions) of the Six Qi."

"Step" is synonymous with "position." In the earlier discussion, the four directions and corners refer to the geographical positions. I now wish to hear about the positions of the Six Qi.

岐伯曰:所谓步者,六十度而有奇,故二十四步积盈百刻而成
日也。
奇,音箕,下同。
六十度,犹六十日也。奇,犹零也。所谓步者,六十日而有零,则为一步。六十日为一步,则一岁六步,故二十四步,则当四岁,有奇者,周天三百六十五度,四分度之一。四分度之一,则一岁余二十五刻,四岁则积盈百刻而成有奇之一日也。盖积有奇之刻而成日,积有奇之日而成月,所以合三百六十五度,四分度之一也。
帝曰:六气应五行之变何如?
一岁六气,气应五行,有常有变,帝故问之。
岐伯曰:位有终始,气有国中,上下不同,求之亦异也。
位者,主时之定位。厥阴为始,太阳为终,终而复始,故曰位有终始。位有终始,位之常也。气者,加临之间气。在泉左间之气,为加临之初气,而主岁半以上,司天左间之气,为加临之四气,而主岁半以下。四气居中,故曰气有国中,国中者,随司天在泉之上下而更变,故上下不同。上下不同,则求之亦异,不同而异,气之变也。

Qibo said: What is meant by "step" is sixty degrees with a remainder; thus, twenty-four steps accumulate to a full hundred ke and form a day.

"Qi" is pronounced "ji," as below.

Sixty degrees is equivalent to sixty days. "Qi" means remainder. What is meant by a "step" is sixty days with a remainder, which constitutes one step. If sixty days make one step, then one year consists of six steps; hence, twenty-four steps correspond to four years. The remainder refers to the full circumference of the heavens, which is 365 degrees and one fourth of a degree. One fourth of a degree corresponds to twenty-five ke in one year; over four years, this accumulates to a full hundred ke, thus forming the one extra day. It is through the accumulation of remainder ke that a day is formed, and through the accumulation of remainder days that a month is formed; this is how the total of 365 degrees and one fourth of a degree is achieved.

The Emperor asked: How do the Six Qi correspond to the transformations of the Five Elements?

In one year there are Six Qi, and each Qi corresponds to the Five Elements, with both regular patterns and variations; hence the Emperor asked this question.

Qibo said: Positions have a beginning and an end, and the Qi have a central position; their upper and lower positions differ, and so too does the method of seeking them.

"Position" refers to the fixed sequence of the time. Jueyin is the beginning, and Taiyang is the end; the cycle ends and begins again, hence it is said that "positions have a beginning and an end." This is the constant nature of position.

"Qi" refers to the intervening Qi that are superimposed. The Qi of the left intercalary position of Zaiquan is the initial Qi of the superimposed cycle, and governs the upper half of the year. The Qi of the left intercalary position of Shi Tian is the fourth Qi of the superimposed cycle, and governs the lower half of the year. The fourth Qi is central, hence it is said that "the Qi have a central position." The central position changes according to the upper and lower positions of Shi Tian and Zaiquan, hence the upper and lower positions differ. Because the upper and lower positions differ, the method of seeking them also differs; thus, the variations in Qi arise.

帝曰:求之奈何?
伯云,求之亦异,故问求之奈何?
岐伯曰:天气始于甲,地气始于子,子甲相合,名曰岁立,谨候其时,气可与期。
天干之气始于甲,地支之气始于子,子甲相合以成其岁,故命曰岁立。其岁既立,则谨候其四时,而六气可与之相期,谨候其时,所以求之也。
帝曰:愿闻其岁六气始终,早晏何如?
虽曰谨候其时,气可与期,而一岁之中,六气相继,有时未至而气先至,有时己至而气未至,是六气始终有早晏之不同,故复问之。
岐伯曰:明乎哉问也!甲子之岁,初之气,天数始于水下一刻,终于八十七刻半。
六气始终,求其早晏,问之明也。溯其所始,甲子之岁初之气,天数始于水下一刻,终于八十七刻半。
盖一日十二时,一时八刻,子午二时各十刻,一日计百刻。六十日为一气,一气计六千刻,一岁六气,六六计三万六千刻。以岁时而合天度,则周天三百六十五度四分度之一,一度为一日,一日计百刻,四分度之一,谓一度,四分,计二十五刻也。三百六十日,仅合三百六十度,以五百二十五刻而六分之,则一气当余八十七刻半。六十日,计六千零八十七刻半。此申明始终相继之早晏,故但举其零也。

The Emperor asked: "How can one seek it?"

Ber said: "The way of seeking is also different, hence the question of how to seek it?"

Qibo replied: "The celestial qi begins with Jia, and the terrestrial qi begins with Zi. When Jia and Zi are combined, it is called the establishment of the year. By carefully observing the time, the qi can be anticipated."

"The qi of the heavenly stems begins with Jia, and the qi of the earthly branches begins with Zi. When Jia and Zi are combined, they complete the year, hence it is called the establishment of the year. Once the year is established, by carefully observing the four seasons, the six qi can be anticipated in relation to them. By carefully observing the time, one can thus seek it."

The Emperor said: "I wish to hear about the beginning and end of the six qi in a year, and how they differ in terms of early and late timing?"

Although it is said that by carefully observing the time, the qi can be anticipated, within a single year the six qi follow one another in sequence. Sometimes the time has not yet arrived, but the qi has already come; sometimes the time has arrived, but the qi has not yet come. Therefore, the beginning and end of the six qi differ in terms of early and late timing, hence the repeated question.

Qibo said: "How clear and insightful your question is! In the year of Jia Zi, the first qi begins with one ke below the water level, and ends at eighty-seven and a half ke."

"To seek the early and late timing of the six qi is a clear question. Tracing back to its beginning, in the year of Jia Zi, the first qi begins with one ke below the water level, and ends at eighty-seven and a half ke."

"One day consists of twelve time units, each time unit consists of eight ke, and the two time units of Zi and Wu each consist of ten ke. Thus, one day totals one hundred ke. Sixty days make up one qi, and one qi is calculated as six thousand ke. A year has six qi, so six times six is thirty-six thousand ke. When the years and seasons are combined with the celestial degrees, it completes the full circle of the heavens, which is three hundred sixty-five and one quarter degrees. One degree is equivalent to one day, and one day is calculated as one hundred ke. One quarter of a degree, divided into four parts, is twenty-five ke."

"Three hundred sixty days account for only three hundred sixty degrees. By dividing five hundred twenty-five ke into six parts, one qi should have a remainder of eighty-seven and a half ke. Sixty days total six thousand and eighty-seven and a half ke. This clarifies the early and late timing of the beginning and end in sequence, hence only the remainder is mentioned."

二之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻。
初之气终于八十七刻半,故二之气始于八十七刻六分。每气六千零八十七刻半,计二气之终,共一万二千一百七十五刻,终于七十五刻者,举其零也。
三之气,始于七十六刻,终于六十二刻半。
二之气,终于七十五刻,故三之气始于七十六刻,三气之终,共一万八千二百六十二刻半。
四之气,始于六十二刻六分,终于五十刻。
三之气终于六十二刻半,故四之气始于六十二刻六分,四气之终,共二万四千三百五十刻。
五之气,始于五十一刻,终于三十七刻半。
四之气终于五十刻,故五之气始于五十一刻,五气之终,共三万零四百三十七刻半。
六之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻。所谓初六,天之数也。
五之气终于三十七刻半,故六之气始于三十七刻六分,六气之终,共三万六千五百二十五刻,以成三百六十五日二十五刻。所谓初六,此以六气而合天度之数也。

The Second Qi begins at eighty-seven ke and six fen, and ends at seventy-five ke.
The First Qi ends at eighty-seven and a half ke, hence the Second Qi begins at eighty-seven ke and six fen. Each Qi lasts six thousand and eighty-seven and a half ke; calculating the end of two Qis, the total is twelve thousand one hundred and seventy-five ke. The mention of ending at seventy-five ke refers only to the remainder.

The Third Qi begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke.
The Second Qi ends at seventy-five ke, hence the Third Qi begins at seventy-six ke. The end of three Qis totals one hundred and eight thousand two hundred and sixty-two and a half ke.

The Fourth Qi begins at sixty-two ke and six fen, and ends at fifty ke.
The Third Qi ends at sixty-two and a half ke, hence the Fourth Qi begins at sixty-two ke and six fen. The end of four Qis totals twenty-four thousand three hundred and fifty ke.

The Fifth Qi begins at fifty-one ke and ends at thirty-seven and a half ke.
The Fourth Qi ends at fifty ke, hence the Fifth Qi begins at fifty-one ke. The end of five Qis totals thirty thousand and four hundred thirty-seven and a half ke.

The Sixth Qi begins at thirty-seven ke and six fen, and ends at twenty-five ke. What is called the first six is the number of Heaven.
The Fifth Qi ends at thirty-seven and a half ke, hence the Sixth Qi begins at thirty-seven ke and six fen. The end of six Qis totals thirty-six thousand five hundred and twenty-five ke, completing three hundred sixty-five days and twenty-five ke. What is called the first six, this is the number that aligns the Six Qi with the measure of Heaven.

乙丑岁,初之气,天数始于二十六刻,终于一十二刻半。
甲子之六气终于二十五刻,故乙丑岁初之气,天数始于二十六刻,终于四万二千六百一十二刻半。
二之气,始于一十二刻六分,终于水下百刻。
二之气,加六千零八十七刻半,共四万八千七百刻,举其零数,则百刻也。
三之气,始于一刻,终于八十七刻半。
上文终于百刻,故此复始于一刻,纪其零数,复加甲子之初气。
四之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻。
纪其零数,复如甲子之二气。
五之气,始于七十六刻,终于六十二刻半。
纪其零数,复如甲子之三气。
六之气,始于六十二刻六分,终于五十刻。所谓六二,天之数也。
纪其零数,复如甲子之四气。此六气二周,所谓六二,以六气而合天度之数也。
丙寅岁,初之气,天数始于五十一刻,终于三十七刻半;二之气,始于三十七刻六分,终于
二十五刻;三之气,始于二十六刻,终于一十二刻半,四之气,始于一十二刻六分,终于水下

In the year Yi Chou, the first qi begins at twenty-six ke and ends at twelve and a half ke.
The sixth qi of Jia Zi ends at twenty-five ke, hence the first qi of Yi Chou begins at twenty-six ke and ends at forty-two thousand six hundred and twelve and a half ke.
The second qi begins at twelve and six-tenths ke and ends at the hundred ke of water.
To the second qi, add six thousand and eighty-seven and a half ke, totaling forty-eight thousand seven hundred ke; taking the remainder, it amounts to a hundred ke.
The third qi begins at one ke and ends at eighty-seven and a half ke.
Since the previous passage ends at a hundred ke, this one resumes at one ke; recording the remainder, it is added again to the first qi of Jia Zi.
The fourth qi begins at eighty-seven and six-tenths ke and ends at seventy-five ke.
Recording the remainder, it is the same as the second qi of Jia Zi.
The fifth qi begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke.
Recording the remainder, it is the same as the third qi of Jia Zi.
The sixth qi begins at sixty-two and six-tenths ke and ends at fifty ke. This is the so-called "six-two," the number of Heaven.
Recording the remainder, it is the same as the fourth qi of Jia Zi. These six qi form two cycles, the so-called "six-two," where the six qi are combined with the measure of Heaven.
In the year Bing Yin, the first qi begins at fifty-one ke and ends at thirty-seven and a half ke; the second qi begins at thirty-seven and six-tenths ke and ends at twenty-five ke; the third qi begins at twenty-six ke and ends at twelve and a half ke; the fourth qi begins at twelve and six-tenths ke and ends at the hundred ke of water.

百刻;五之气,始于一刻,终于八十七刻半;六之气,始于八十七刻六分,
终于七十五刻。所谓六三,天之数也。
此皆举其零数,六气三周,以六气而合天度之数也。
丁卯岁,初之气,天数始于七十六刻,终于六十二刻半;二之气,始于六十二刻
六分,终于五十刻,三之气,始于五十一刻,终于三十七刻半;四之气,始于三十六刻
六分,终于二十五刻;五之气,始于二十六刻,终于一十二刻半;六之气,始于一十二刻六分,
终于水下百刻。所谓六四,天之数也。次戊辰岁,初之气,复始于一刻,常如是无已,周而复始。
此亦举其零数,以明六气始终相继之早晏也。四岁,则二十四步。次戊辰岁,初之气复始于一刻,亦如上文始于甲子初气之一刻,终于丁卯六气之百刻。常如是无已,四岁一小周,周而复始。
哉曰:愿闻其岁候何如?
岁候者,一岁一候,六十岁则六十候也。

One hundred ke; the fifth qi begins at one ke and ends at eighty-seven and a half ke; the sixth qi begins at eighty-seven and six-tenths ke and ends at seventy-five ke. This is what is called "six-three," the number of Heaven.

These are all cited in terms of the fractional numbers, the six qi completing three full cycles, thus aligning the six qi with the number of heavenly measure.

In the year Ding Mao, the first qi begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke; the second qi begins at sixty-two and six-tenths ke and ends at fifty ke; the third qi begins at fifty-one ke and ends at thirty-seven and a half ke; the fourth qi begins at thirty-six and six-tenths ke and ends at twenty-five ke; the fifth qi begins at twenty-six ke and ends at twelve and a half ke; the sixth qi begins at twelve and six-tenths ke and ends at the completion of one hundred ke. This is what is called "six-four," the number of Heaven.

In the following year, Wu Chen, the first qi again begins at one ke, always proceeding in this manner without end, cycling and repeating.

This too is cited in terms of the fractional numbers, to illustrate the early and late succession of the six qi throughout the year. In four years, there are twenty-four steps. In the year Wu Chen, the first qi again begins at one ke, just as described above, beginning at the first qi of the year Jia Zi at one ke, and ending at the hundred ke of the sixth qi of the year Ding Mao. Always proceeding in this manner without end, four years form a small cycle, repeating endlessly.

Zai said: "I wish to hear what the yearly conditions are like?"

The yearly conditions are such that each year has one condition, and over sixty years there are sixty conditions.

岐伯曰:悉乎哉问也!日行一周天,气始于一刻,日行再周天,气始于二十六刻;日行三周天,
气始于五十一刻;日行四周天,气始于七十六刻;日行五周天,气复始于一刻。所谓一纪也。是故寅
午戌岁气会同,卯未亥岁气会同,辰申子岁气会同,巳酉丑岁气会同,终而复始。
欲悉岁候,可以一纪而会同之。如上文甲子之岁,日行一周天,气始于一刻,一岁既终。乙丑之岁,日行再周天,气始于二十六刻,一岁既终,丙寅之岁,日行三周天,气始于五十一刻,一岁既终;丁卯之岁,日行四周天,气始于七十六刻,四岁已周,日行五周天,其气复如甲子之始于一刻。凡此四岁,所谓一纪也。是故四岁会同,则寅午戌、卯未亥、辰申子、巳酉丑,四岁一会,度数相同,是为岁气会同,岁气会同,则终而复始。
此一节,言六十度有奇为一气,四岁为一纪,三合会同,终而复始之义。

Qibo said: How thorough is your question! When the sun travels one full orbit of the heavens, the qi begins at the first ke; when it travels two full orbits, the qi begins at the twenty-sixth ke; when it travels three full orbits, the qi begins at the fifty-first ke; when it travels four full orbits, the qi begins at the seventy-sixth ke; when it travels five full orbits, the qi again begins at the first ke. This is what is called one ji (纪). Therefore, in the years of Jinyou, Wuxu, and Xuwei, the yearly qi converge; in the years of Mao, Wei, and Hai, the yearly qi converge; in the years of Chen, Shen, and Zi, the yearly qi converge; and in the years of Si, You, and Chou, the yearly qi converge; and so the cycle ends and begins again.

To fully understand the patterns of the year, one can observe them over the course of one ji. For example, in the year Jiazi, the sun travels one full orbit of the heavens, and the qi begins at the first ke; one year has thus completed. In the year Yichou, the sun travels two full orbits, and the qi begins at the twenty-sixth ke; one year has thus completed. In the year Bingyin, the sun travels three full orbits, and the qi begins at the fifty-first ke; one year has thus completed. In the year Dingmao, the sun travels four full orbits, and the qi begins at the seventy-sixth ke; after four years have passed, the sun has traveled five full orbits, and its qi again begins as in the year Jiazi, at the first ke. All these four years are what is called one ji. Therefore, every four years there is a convergence: in the years of Jinyou, Wuxu, Xuwei; in the years of Mao, Wei, Hai; in the years of Chen, Shen, Zi; and in the years of Si, You, Chou—every four years there is one convergence, and the measure of the qi is the same; this is called the convergence of the yearly qi. When the yearly qi converge, the cycle ends and begins again.

This passage explains that one qi (气) consists of more than sixty degrees, that four years make up one ji (纪), and that the convergence of three elements occurs in a cyclical pattern, ending and beginning again.

帝曰:愿闻其用也。
帝欲以天地阴阳之理,合于人身,故愿闻其用,用者,变化动静升降出入也。
岐伯曰:言天者求之本,言地者求之位,言人者求之气交。
天有天之用,地有地之用,人有人之用。故言天之用者,当求之本,本,太初也。言地之用者,当求之位,位,八方也。言人之用者,当求之气交,气交,合天地之气而交于人也。
帝曰:何谓气交?
帝欲闻人之用,故问何谓气交。
岐伯曰:上下之位,气交之半,人之居也。故曰:天枢之上,
天气主之;天枢之下,地气主之;气交之分,人气从之,万物由之。此之谓也。
分,去声。
上下之位,上天下地之位也。气交之中,天气之下,地气之上,是气交之中,而为人之居也。《六元正纪大论》云:岁半之前,天气主之;岁半之后,地气主之;上下交互,气交主之。枢者,上下之半,如枢楗之开阖也。故曰,天枢之上,天气主之,而春夏岁半之气,主乎开也。天枢之下,地气主之,而秋冬岁半之气,主乎闭也。上下交互,气交之分,人气从之。而生长壮老已,万物由之,而生长化收藏,即此气交之中人居之谓也。

The Emperor said: I wish to hear about its use.
The Emperor wished to apply the principles of heaven and earth and yin-yang to the human body, hence his desire to understand its use. By "use" is meant the transformations, movements, stillness, rising, falling, entering, and exiting.

Qi Bo replied: To speak of heaven, one must seek its origin; to speak of earth, one must seek its position; to speak of human beings, one must seek the intersection of heaven and earth.
Heaven has its own use, earth has its own use, and human beings have their own use. Therefore, to speak of heaven’s use, one must seek its origin—the origin is the primordial beginning. To speak of earth’s use, one must seek its position—the position is the eight directions. To speak of human beings’ use, one must seek the intersection of heaven and earth—the intersection is where the qi of heaven and earth meet and interact with human beings.

The Emperor asked: What is meant by "intersection of qi"?
The Emperor wished to understand human use, hence he asked what is meant by "intersection of qi."

Qi Bo replied: The positions of above and below mark the midpoint of the qi intersection, where human beings dwell. Hence it is said: above the celestial pivot, heavenly qi governs; below the celestial pivot, earthly qi governs; at the point of the qi intersection, human qi follows, and all things are governed by it. This is what is meant.

"分," pronounced with a falling tone.
The positions of above and below refer to the positions of heaven and earth. Within the qi intersection, below the heavenly qi and above the earthly qi, this is the center of the qi intersection, where human beings dwell. As stated in the Six Elements and Their Regular Patterns (Liu Yuan Zheng Ji Da Lun): before the halfway point of the year, heavenly qi governs; after the halfway point, earthly qi governs; when above and below interact, the qi intersection governs. The pivot is the midpoint between above and below, like the opening and closing of a door’s latch. Hence it is said: above the celestial pivot, heavenly qi governs, and the qi of spring and summer, the first half of the year, governs the opening. Below the celestial pivot, earthly qi governs, and the qi of autumn and winter, the second half of the year, governs the closing. When above and below interact, at the point of the qi intersection, human qi follows. Thus, the five stages of life—growth, maturity, strength, aging, and death—and the transformation of all things—growth, development, transformation, storage, and concealment—are all governed by this point of the qi intersection, where human beings dwell.

帝曰:何谓国中?
天枢当岁半之中,然必由初而中,故问何谓国中。
岐伯曰,初凡三十度而有奇,中气同法。
六十度零八十七刻半为一气,故凡三十度而有奇初,三十四度便为中,故曰中气同法,此言一气之国中也。
帝曰:国中何也?
帝复问一岁之国中。
岐伯曰:所以分天地也。
岁半之前,天气主之,岁半之后,地气主之,一岁国中,所以分天地也。
帝曰:愿卒闻之。
愿卒闻所以分天地之义。
岐伯曰:初者,地气也;中者,天气也。
在泉左气为初气加临之首,故初者在泉之地气也。司天右气为四气加临之首,故中者司天之天气也。此一岁之国中,所以分天地也。
帝曰:其升降何如?
地气主升,天气主降,故问升降何如。
岐伯曰:气之升降,天地之更用也。
更,平声。
升者,降之基,降者,升之本。故气之升降,乃天地之更用也。
帝曰:愿闻其用何如?

The Emperor asked: What is meant by "the center of the state"?

The celestial pivot is at the midpoint of the half-year, yet it must necessarily proceed from the beginning to the middle; hence the question of what is meant by "the center of the state."

Qibo replied: The initial phase consists of thirty degrees and more; the middle Qi follows the same law.

Sixty degrees and eighty-seven and a half ke make up one Qi. Hence, the initial phase consists of thirty degrees and more, and thirty-four degrees constitute the middle. Thus it is said that the middle Qi follows the same law; this refers to the center of the state within one Qi.

The Emperor asked: What is the center of the state?

The Emperor again asked about the center of the state for the entire year.

Qibo replied: It is the means by which heaven and earth are divided.

Before the midpoint of the year, heavenly Qi is dominant; after the midpoint, earthly Qi is dominant. The center of the state for the entire year is thus the means by which heaven and earth are divided.

The Emperor said: I wish to hear this fully.

I wish to hear fully the meaning of how heaven and earth are divided.

Qibo replied: The initial phase is earthly Qi; the middle phase is heavenly Qi.

The left Qi of the in-water position is the first to arrive among the initial Qi, hence the initial phase is the earthly Qi of the in-water position. The right Qi of the governing heaven is the first to arrive among the fourth Qi, hence the middle phase is the heavenly Qi of the governing heaven. This is how the center of the state for the entire year divides heaven and earth.

The Emperor asked: What is the nature of its rising and falling?

Earthly Qi is primarily ascending, heavenly Qi is primarily descending; hence the question of what is the nature of its rising and falling.

Qibo replied: The rising and falling of Qi are the alternating functions of heaven and earth.

"More," pronounced in level tone.

Rising is the basis of falling, falling is the root of rising. Hence, the rising and falling of Qi are the alternating functions of heaven and earth.

The Emperor said: I wish to hear how this function manifests.

其更用何如。
岐伯曰:升已而降,降者谓天;降已而升,升者谓地。天气下
降,气流于地;地气上升,气腾于天。故高下相召,升降相因,而变作矣。
所谓更用者,升已而降,降者谓天,是天之降,实基于地之升。降已而升,升者谓地,是地之升,实本于天之降。夫天气下降,而下降之气流于地,地气上升,而上升之气腾于天。故高下相召而通感,升降相因而互迁,由是而变作矣,变者,物生之谓也。
帝曰:善。寒湿相遘,热燥相临,风火相值,其有间乎?
间,去声,热燥旧本系燥热,今改。
升降之理既明,帝故善之。复举司天在泉,加临主时之气以问。寒湿相遘者,司天在泉之气也,如太阳寒水司天,则太阴湿土在泉,热燥相临者,加临之气也。如太阳司天,太阴在泉,则少阳火热加临初之气,阳明燥金加临二之气。风火相值者,主时之气也,如厥阴风木主初之气,少阴君火主二之气。此司天在泉,加临主时之气,同属一气,其有间乎?间,不同也。

What is the nature of this alternation?

Qi Bo replied: After ascending, it descends; that which descends is called Heaven. After descending, it ascends; that which ascends is called Earth. Heavenly qi descends and flows to Earth; earthly qi rises and ascends to Heaven. Therefore, the high and low call to each other, and the ascending and descending are interdependent, and thus transformation arises.

What is meant by this alternation is that, after ascending, it descends, and that which descends is called Heaven — hence, Heaven’s descent is actually based on Earth’s ascent. After descending, it ascends, and that which ascends is called Earth — hence, Earth’s ascent is truly rooted in Heaven’s descent. When heavenly qi descends, the descending qi flows to Earth; when earthly qi ascends, the ascending qi rises to Heaven. Therefore, the high and low call to each other and communicate mutually, and the ascending and descending give rise to mutual transformation. Thus transformation occurs. Transformation is the name given to the birth of things.

The Emperor said: "Good." When cold and damp meet, when heat and dryness approach, when wind and fire coincide — is there any difference between them?

"间" is pronounced with the falling tone; originally, it was "燥热," but it has now been changed to "热燥."

Since the principle of ascending and descending is now clear, the Emperor approved of it. He then raised the question of the governing Heaven and dwelling Earth, and the added climatic forces that preside over the seasons. Cold and damp meeting are the climatic forces of the governing Heaven and dwelling Earth; for example, when the Sun (Taiyang) Cold Water governs Heaven, then the Moon (Taiyin) Damp Earth governs below. Heat and dryness approaching are the added climatic forces; for example, when the Sun governs Heaven and the Moon governs below, then the Lesser Yang (Shaoyang) Heat Fire is added to the first season, and the Bright Yang (Yangming) Dry Metal is added to the second season. Wind and fire coinciding are the seasonal climatic forces; for example, when the Reverse Yin (Jueyin) Wind Wood governs the first season, and the Lesser Yin (Shaoyin) Emperor Fire governs the second season. These climatic forces of the governing Heaven and dwelling Earth, and the added seasonal forces, all belong to a single qi — is there any difference between them? "间" means "difference."

岐伯曰:气有胜复,胜复之作,有德有化,有用有变,变则邪气居之。
始则有余而胜,既则不足而受复,是一气之中有胜复之不同,而胜复之作,中有生物之德,有柔和之化,有操守之用,有灾眚之变。德化,用气之正也,变则邪气居之,以明六气之有间也。
帝曰:何谓邪乎?
变则邪气居之,故问何谓邪乎。
岐伯曰:夫物之生从于化,物之极由乎变,变化之相薄,成败
之所由也。故气有往复;用有迟速,四者之有,而化而变,风之来也。
万物由化而生,故物之生从于化。万物至变则已极,故物之极由乎变。变者,物之已败,化者,物之将成,是变化之相薄,乃成败之所由也。故天地变化之气,有往有复,而往复之用,有迟有速,经复迟速,四者之有,则万物从之而化,从之而变,变则邪气居之,此风之所由来也,以明风气之为邪。
帝曰:迟速往复,风所由生,而化而变,故因盛衰之变耳。成败倚伏游乎中何也?

Qi Bo said: The qi has excess and rebound; the occurrence of excess and rebound includes virtue, transformation, function, and change. When there is change, pathogenic qi resides within it. Initially, there is excess and dominance; later, there is deficiency and a return (rebound). Thus, within one qi, there are differences between excess and rebound. In the occurrence of excess and rebound, there is the virtue of giving rise to life, the gentle transformation, the steadfast function, and the calamitous change. Virtue and transformation represent the proper use of qi; when there is change, pathogenic qi resides within it, thereby clarifying that the Six Qi are not uniform.

The Emperor asked: What is meant by "pathogenic qi"?

Since change allows pathogenic qi to reside within, he asked, "What is meant by 'pathogenic qi'?"

Qi Bo said: All things arise from transformation, and the extreme state of things comes about through change. When transformation and change meet in opposition, they are the source of success and failure. Therefore, the qi has movement and return; its function has slow and swift aspects. With these four factors—transformation and change—the wind arises.

All things are born through transformation, hence all things arise from transformation. When all things reach the extreme through change, their extreme state comes from change. Change signifies the decay of things; transformation signifies the formation of things. Thus, the meeting of transformation and change is the source of success and failure. Therefore, the qi of heaven and earth has movement and return, and the function of this movement and return has slow and swift aspects. When the return is slow or swift, with these four factors present, all things follow it in transformation and change. When there is change, pathogenic qi resides within it—this is the origin of wind, thereby clarifying that wind is a form of pathogenic qi.

The Emperor said: The slow and swift movement and return are the source of wind, and through transformation and change, this is due to the changes of prosperity and decline. But how does the interplay of success and failure lie hidden within?

承岐伯之言而复问也。谓迟者气之衰,速者气之盛,往者气之衰,复者气之盛,变者气之已衰,化者气之将盛。如迟速往复,则风所由生,而化而变,其故乃因盛衰之变耳。又云,成败之所由。
则成败之所以倚伏,而游行乎中者何也?
岐伯曰:成败倚伏生乎动,动而不已,则变作矣。
动者生之机,动而不已,则变之兆。故成败之所以倚伏者,生乎气机之动,动而不已,则变作矣。
《中庸》云:动则变。此之谓也。
帝曰:有期乎?
伯云,动而不已。帝问其动有止息之期乎?
岐伯曰:不生不化,静之期也。
动者,无息之谓。有生有化,动无止期,惟不生不化,则止息之期也。静,止也,息也。
帝曰:不生化乎?
万物资始资生,可以不生化乎?
岐伯曰:出入废则神机化灭,升降息则气立弧危。故非出入,则无以生长壮老已;非
升降,则无以生长化收藏。是以升降出入,无器不有。故器者生化之宇,器散则分之,生化息

Carrying forward the words of Qi Bo, the question is asked again: The slow indicates the decline of qi, the fast indicates the abundance of qi; the going indicates the decline of qi, the returning indicates the abundance of qi; the change indicates the qi that has already declined, the transformation indicates the qi that is about to become abundant. If there is slowness, speed, going, and returning, then wind arises, and through transformation and change, this occurs due to the variations of prosperity and decline. It is also said: this is the origin of success and failure.

Then, what is it that causes success and failure to lie hidden and move within?

Qi Bo replied: Success and failure lie hidden and arise from movement; movement without cessation leads to change.

Movement is the mechanism of life; movement without cessation is the sign of change. Therefore, the reason why success and failure lie hidden is due to the movement of qi. When movement does not cease, change arises.

The Zhongyong says: "Movement brings change." This is precisely what is meant.

The Emperor asked: Is there a time limit to this?

Qi Bo said: Movement without cessation. The Emperor was asking whether there is a time when movement ceases.

Qi Bo replied: The time of cessation is when there is no generation or transformation — this is the time of stillness.

Movement means the state of no rest. When there is generation and transformation, movement has no end; only when there is no generation and no transformation does the time of cessation arrive. Stillness means cessation, it means rest.

The Emperor asked: Is there no generation and transformation?

All things in the world depend on generation and transformation for their beginning and sustenance — how could there be no generation and transformation?

Qi Bo replied: If entry and exit are abandoned, the vital mechanism of the spirit will be extinguished; if rising and falling cease, the establishment of qi will be in peril. Therefore, without entry and exit, there can be no growth, maturity, old age, or death; without rising and falling, there can be no growth, transformation, storage, or concealment. Thus, rising, falling, entry, and exit are present in all organs. Hence, the organ is the dwelling place of generation and transformation; when the organ is dispersed, generation and transformation cease.

矣。故无不出入,无不升降。化有小大,期有近远,四者之有,而贵常守,反常
则灾害至矣。故曰:无形无患。此之谓也。
长,上声。藏,如字。
《五常政大论》云:根于中者命曰神机,神去则机息;根于外者命曰气立,气止则化绝,不生化者,犹之出入废则神机化灭,升降息则气立孤危,而天地或几乎崩坠矣。出入者,往来无穷之义,故非出入,则天下之动物无以生长壮老已。升降者,上下无方之义,故非升降,则天下之植物无以生长化收藏。凡有形者,谓之器。人与万物生于天地之中,皆属有形,均谓之器。是以升降出入,无器不有。故器者生化之宇,宇犹居也。聚则成器,器散则分之,分之者,阳归于天,阴归于地,分之则生化息矣。故万物无不有此出入,无不有此升降,但其中生化有小大,死期有远近。如朝菌晦朔,蝼蛄春秋,此化之小,期之近者也。 灵大椿,千百岁为春,千百岁为秋,此化之大,期之远者也。小大近远,四者之有,而贵常守,常守则生,反常失守则灾害至,而不能生矣。凡属有形,必患其败,故曰无形无患,即此不生化之谓也。

Thus, there is no movement without entry and exit, no transformation without rising and falling. Transformation varies in magnitude, and duration varies in length; these four aspects exist, yet the most important is to maintain constancy. When this constancy is violated, calamities arise. Hence it is said: "Without form, there is no suffering." This is precisely what is meant.

"长" is read with a rising tone. "藏" is read as written.

The Great Treatise on the Five Constant Policies states: That which originates internally is called shenji (the vital mechanism of spirit); when shen departs, ji ceases. That which originates externally is called qili (the establishment of qi); when qi ceases, transformation is cut off. That which does not generate and transform is like the cessation of entry and exit, which leads to the extinction of shenji, and the cessation of rising and falling, which leaves qili isolated and in peril, and the heavens and earth may almost collapse.

Entry and exit signify the endless to-and-fro movement; therefore, without entry and exit, the animals of the world could not grow, flourish, mature, age, and perish. Rising and falling signify the boundless movement upward and downward; therefore, without rising and falling, the plants of the world could not grow, flourish, transform, store, and collect.

All that has form is called qi (vessel or object). Humans and all things are born within heaven and earth, and all belong to the category of form, and are thus all called qi. Therefore, rising and falling, entry and exit are present in all qi. Hence, qi is the dwelling of generation and transformation—yu means "dwelling." When things gather, they form qi; when qi disperses, it divides. When it divides, yang returns to heaven and yin returns to earth. When it divides, generation and transformation cease.

Therefore, all things in the world have this entry and exit, and all have this rising and falling. However, within them, the magnitude of transformation varies, and the length of their lifespan varies. For example, the chaojun (dawn mushroom) lives only through the waxing and waning of the moon, and the lougu (mole cricket) lives only through the seasons—these are examples of small transformation and short duration. The lingdachun (Spiritual Great Juniper), which has a spring lasting a thousand years and an autumn lasting a thousand years, is an example of great transformation and long duration.

Of these four aspects—magnitude, duration, entry and exit, and rising and falling—the most important is to maintain constancy. When constancy is maintained, life continues; when it is violated and lost, calamities arise and life cannot continue. All things that have form are inevitably subject to decay. Hence it is said: "Without form, there is no suffering"—this is precisely what is meant by the absence of generation and transformation.

故曰成语未详其处。
帝曰:善。有不生不化乎?
生化之理既明,帝故善之。苍天无形无患,有不生不化者乎?
岐伯曰:悉乎哉问也!与道协议,惟真人也。
不生不化,与道协议,惟真人其能之。首篇云:上古有真人者,提挈天地,把握阴阳,寿敝天地,无有终时,此其道生。其斯之谓欤!
帝曰:善。
真人与道协议,是无形无患,帝故善之。
此一节,言人在天地之中,有变化之用,真人体同天地,无庸变化也。
卷之六
气交变大论第七十一篇
上编云,气交之分,人气从之。此承上编气交之意,而为气交变大论,以明气运之太过不及,四时之德化政令,星象之吉凶善恶,有常有变,征应于人,藏之灵室,命曰《气交变大论》。
黄帝问曰:五运更治,上应天期,阴阳往复,寒暑迎随,真邪相薄,内外分离,六经波
荡,五气倾移,太过不及,专胜兼并,愿言其始,而有常名,可得闻乎?

Therefore it is said that the idiom is not detailed in its place.
The Emperor replied: "Good. Is there something that does not generate or transform?"
Since the principles of generation and transformation are now clear, the Emperor therefore praised it. The vast heavens are formless and without affliction—could there be something that does not generate or transform?
Qi Bo replied: "How thorough is your question! It aligns with the Dao, and this is the realm of the True Person alone."
To be without generation or transformation, to align with the Dao—this is the domain of the True Person alone. The first chapter states: "In ancient times there were True Persons who could lift up heaven and earth, grasp yin and yang, live as long as heaven and earth, and have no end to their life. This is the way of their birth." Is this what is meant?
The Emperor said: "Good."
The True Person aligns with the Dao, being formless and without affliction—hence the Emperor praised it.
This section speaks of how humans, being within heaven and earth, possess the capacity for change, but the True Person, whose body is akin to heaven and earth, does not need to change.

Volume Six
The 71st Discourse on the Changes in the Intersection of Qi

The earlier section states: "The division of the qi intersection, human qi follows it." This passage continues from that earlier idea of the qi intersection, and is called the Great Discourse on the Changes in the Intersection of Qi, in order to clarify the excess and deficiency of qi movement, the virtue and governance of the four seasons, the auspiciousness and inauspiciousness of celestial phenomena, the regular and irregular patterns that manifest in people, and which are preserved in the sacred chamber and named The Great Discourse on the Changes in the Intersection of Qi.

The Yellow Emperor asked: "The Five Movements take turns in governance, corresponding above to the heavenly cycle; yin and yang alternate, and cold and heat follow accordingly. True and false qi come into contact, causing separation between internal and external; the six meridians are disturbed, and the five qi shift. There is excess and deficiency, exclusive dominance and combined subjugation. I wish to hear of its beginning and its established name—may I hear it?"

更,平声。
五运,五行也。期,一岁也。一岁之中,五行各主其时,故曰五运更治。上应天期,春夏为阳,秋冬为阴,日月营运,一寒一暑,故曰阴阳往复,寒暑迎随。若真邪相薄,则内外分离,相薄分离,则六经波荡,五气倾移,波荡倾移,其中有太过不及之气。太过则专胜,不及则兼并。欲究其终,必言其始,欲明其变,必悉其常。此帝举以为问。
岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问也!是明道也。此上帝所贵,先师传之,臣虽不敏,往闻其旨。
五运上应天期,以及阴阳寒暑,始终常变,是明道也。道者,上帝所贵,先师传之,故往昔曾闻其旨。
帝曰:余闻得其人不教,是谓失道,传非其人,慢泄天宝。余诚菲德,未足以受至道。然
而众子哀其不终,愿夫子保于无穷,流于无极,余司其事,则而行之奈何?
欲岐伯尽言传于后世,无有穷极也。
岐伯曰:请遂言之也。《上经》曰:夫道者,上知天文,下知

"更," pronounced with the level (平) tone.

The Five Movements are the Five Elements. "Period" refers to one year. Within the span of one year, each of the Five Elements governs its respective season, hence it is called the "Five Movements alternating in governance." Above, it corresponds to the celestial cycle: spring and summer are yang, autumn and winter are yin. The sun and moon operate cyclically, alternating between cold and hot, hence it is called "yin and yang alternate, cold and heat follow." If true qi and pathogenic factors clash, then internal and external functions separate. When they separate, the six channels are disturbed, and the five qi shift. When disturbed and shifted, there are conditions of excess and deficiency. Excess leads to dominance, deficiency leads to mutual invasion. To investigate the end, one must speak of the beginning; to clarify change, one must understand the constant. This is the emperor's question.

Qi Bo bowed twice and replied: "How clear is this question! It is the clear path. This is what the Supreme Deity values, passed down by the previous masters. Although I am not wise, I have previously heard its meaning."

The Five Movements correspond above to the celestial cycle, and encompass yin and yang, cold and heat, their constant and changing nature — this is the clear path. The Dao is what the Supreme Deity values, passed down by the previous masters; hence, in the past I have heard its meaning.

The emperor said: "I have heard that to receive the Dao but not teach it is to lose the Dao; to transmit it to the wrong person is to recklessly waste heavenly treasures. I am truly of low virtue, not worthy of receiving the highest Dao. However, the many disciples grieve that it will not last, and wish that you, sir, preserve it forever and pass it on endlessly. I will oversee this matter — how, then, should I carry it out?"

The desire is that Qi Bo speak fully and pass it on to future generations without end.

Qi Bo said: "Please allow me to speak fully. The Shangjing says: 'The Dao is the one who understands the heavens above, and knows...' "

地理,中知人事,可以长久。此之谓也。
《上经》,《着至教论》也。《着至教论》,帝语雷公曰:而道上知天文,下知地理,中知人事,可以长久。岐伯引之以明往闻其旨,此之谓也。
帝曰:何谓也?
天文地理人事,帝欲详明其旨,故复问之。
岐伯曰:本气位也。位天者,天文也。位地者,地理也。通于
人气之变化者,人事也。故太过者先天,不及者后天,所谓治化而人应之也。
气位,六气主岁之位。六气位天,六气位地,人居气位之中,故曰本气位也。三阳三阴位乎天者,即天文也。三阳三阴位乎地者,即地理也。以六气之位,通于人气之变化者,即人事也。未当位而气先至,是气之太过,故太过者先天。已当位而气未至,是气之不及,故不及者后天。先天后天,所谓主治之气化,而人应之,以为气之变化也。
帝曰,五运之化,太过何如?
上文太过者先天,不及者后天,帝先问五运气化之太过。

Understanding geography and the affairs of human beings in the middle, one can attain longevity. This is what it means.

The Shangjing is also known as Zhe Zhijiao Lun. In Zhe Zhijiao Lun, the Emperor said to Leigong: "The way is to know the heavens above, the earth below, and the affairs of human beings in the middle, and thus can be sustained long." Qibo cited this to clarify the meaning of past teachings. This is what it means.

The Emperor asked: "What does this mean?"

The Emperor wished to fully understand the meaning of celestial phenomena, geography, and human affairs, hence he asked again.

Qibo said: "It is about the fundamental position of qi. What is positioned in the heavens is astronomy. What is positioned in the earth is geography. What connects to the changes in human qi is human affairs. Therefore, when qi arrives in excess, it is prior to the time; when it arrives in deficiency, it is after the time. This is what is meant by the regulation of transformation and human response to it."

The position of qi refers to the position of the Six Qi that govern the year. The Six Qi are positioned in the heavens, the Six Qi are positioned in the earth, and human beings are situated in the midst of the qi positions, hence it is called the fundamental position of qi. The Three Yang and Three Yin that are positioned in the heavens are the astronomy. The Three Yang and Three Yin that are positioned in the earth are the geography. Using the position of the Six Qi to connect with the changes in human qi is human affairs. When the qi arrives before its designated position, it is excessive, hence excessive qi is prior to the time. When the qi arrives after its designated position, it is insufficient, hence insufficient qi is after the time. Prior and after, this is what is meant by the transformation of the governing qi, and human beings respond to it, thus understanding the changes of qi.

The Emperor asked: "In the transformations of the Five Phases, what is excessive?"

In the previous text, excessive is prior to the time, and insufficient is after the time. The Emperor first asked about the excess in the transformation of the Five Phases.

岐伯曰:岁木太过,风气流行,脾土受邪。民病飧泄食减,体重烦冤,肠鸣腹支满,上应
岁星。甚则忽忽善怒,眩冒巅疾。化气不政,生气独治,云物飞动,草木不宁,甚而摇落,反
胁痛而吐甚,冲阳绝者死不治,上应太白星。
在地为木,在天为风。故岁木太过,则风气流行,其在于人,则脾土受邪,木克土也。民病飧泄,土气虚于下也。食减,土气虚于上也。体重,则土气不和于外。烦冤,则土气不和于内。脾气不通于胃则肠鸣,脾气不行于四肢则腹支满,腹支满,腹满而下连于足也。下文胁支满,胁满而上连于手也。岁木太过,故上应岁星,岁星,木星也。甚则风木太过,自致其病,忽忽善怒,风淫于内,厥阴肝脏病也。弦冒巅疾,风薄于上,厥阴经脉病也。化气,土气也,木盛土衰,故化气不政,政,治也。生气,木气也,木气有余,故生气独治。风气在天,则云物飞动,风气在地,则草木不宁,甚而摇落。风气在人,则反胁痛而吐甚。冲阳,胃脉也,始则化气不政,若木盛土衰,至冲阳脉绝者死不治。侮反受邪,故上应太白星,太白金星也。应太白,金刑木也。此岁木太过,而有气交之变也。

Qi Bo said: When the wood element is excessive in a given year, the wind qi circulates widely, and the spleen-earth is invaded by pathogenic factors. The people suffer from diarrhea with reduced appetite, heaviness of the body, internal unrest, gurgling intestines, and abdominal distension extending down to the feet. This corresponds above to the Jupiter star. In more severe cases, they become suddenly prone to anger, experience dizziness and fainting, and suffer from head diseases. The transforming qi fails to govern, while the generating qi alone prevails; clouds and objects move, grass and trees are unsettled, and in extreme cases, they fall prematurely. Conversely, there may be pain in the sides and severe vomiting. If the Chongyang pulse is absent, it is a death without treatment, corresponding above to the Star of Tai Bai.

In the earth it is wood, in the heavens it is wind. Therefore, when the wood element is excessive in a year, the wind qi circulates widely; in the human body, this leads to the spleen-earth being invaded by pathogenic factors, as wood overcomes earth. The people suffer from diarrhea because the earth qi is deficient in the lower part; reduced appetite indicates deficiency of earth qi in the upper part. Heaviness of the body signifies disharmony of earth qi on the exterior; internal unrest indicates disharmony of earth qi within. If the spleen qi fails to communicate with the stomach, the intestines gurgle; if the spleen qi fails to circulate to the limbs, the abdomen becomes distended and full, extending downward to the feet. In the following passage, distension of the sides indicates fullness in the sides extending upward to the hands. Since the wood element is excessive in the year, it corresponds above to the Jupiter star, which is the planet of wood. In more severe cases, when the wind and wood elements are excessively dominant, they cause the disease themselves—sudden irritability and anger, indicating wind excess within the body, which is a disease of the liver, the jueyin organ. Dizziness and head diseases result from wind affecting the upper part of the body, indicating a disorder of the jueyin meridian. The transforming qi refers to earth qi; when wood is strong and earth is weak, the transforming qi fails to govern, for "govern" means "to manage." The generating qi refers to wood qi; when wood qi is excessive, it alone prevails. When wind qi is in the heavens, clouds and objects move; when wind qi is in the earth, grass and trees are unsettled, and in extreme cases, fall prematurely. When wind qi affects the human body, it may paradoxically cause pain in the sides and severe vomiting. The Chongyang pulse is the stomach pulse; initially, the transforming qi fails to govern, and if wood is strong while earth is weak, then when the Chongyang pulse becomes absent, death is inevitable and without treatment. Because the wood element is overpowering, it is said to be "defying" the earth, hence it corresponds above to the Star of Tai Bai, which is the planet Venus. Correspondence with Tai Bai indicates that metal injures wood. This is the case of excessive wood in the year, with a transformation of the interwoven qi.

岁火太过,炎暑流行,肺金受邪。民病疟,少气咳喘,血溢血泄注下,嗌燥耳聋,中
热肩背热,上应荧惑星。甚则胸中痛,胁支满胁痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛,身热骨痛
而为浸淫。收气不行,长气独明,雨水霜寒,上应辰星。上临少阴少阳,火燔 ,水
泉涸,物焦槁,病反谵妄狂越,咳喘息鸣,下甚血溢泄不已,太渊绝者死不治,上应荧惑星。
肺金,旧本讹金肺,今改。长,上声,余长仿此。
在地为火,在天为暑。故岁火太过,则炎暑流行,其在于人,则肺金受邪,火克金也。民病疟,毫毛伸欠乃作寒热也。少气咳喘,肺气虚也。血溢血泄,气虚不能摄血也。水不上升则注下,注下则津液不濡,故嗌燥耳聋。火不下降则中热,中热则肩背热。岁火太过,故上应荧惑星,荧惑火星也。火炎过甚,自致其病,则胸中痛,胁支满,胁痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛,皆心主包络之病也。盖心主包络之脉起于胸中,循胸出胁,入肘下臂故也。身热,火气外浮也。骨痛火浮于外,不温于内也,而为浸淫,言身热久则留注皮络而成浸淫疮也。收气,金气也,火盛金衰,故收气不行。

When the element of fire is in excess in a given year, blazing heat spreads widely, and the lung, associated with the metal element, is invaded by pathogenic factors. The people suffer from malaria, shortness of breath, cough, and wheezing; blood overflow, diarrhea, and downward discharge; dryness of the throat and deafness; internal heat with warmth in the shoulders and back—these correspond above to the planet Mars. In more severe cases, there is pain in the chest, fullness and pain in the flanks, pain between the shoulder blades and along the chest and back, and pain in the inner arms, along with body heat and bone pain, leading to the development of a spreading rash. The contracting qi cannot move, while the expansive qi is alone clear; rain, frost, and cold correspond above to the planet Venus. Above, it affects the Shaoyin and Shaoyang channels; fire burns, water springs dry up, and things wither and dry. The illness leads to delirium, madness, and erratic behavior; coughing, wheezing, and labored breathing; and in the lower body, excessive bleeding and discharge that does not cease. If the Taichuan pulse is cut off, it is a death that cannot be treated—this corresponds above to the planet Mars.

In the original text, the lung was mistakenly written as jin fei (metal lung); it is now corrected to fei jin (lung metal). The character 长 here is read in the high tone (上声), and the rest of the 长 characters are to be read similarly.

In the earth, it is fire; in the heavens, it is heat. Therefore, when the element of fire is in excess in a given year, blazing heat spreads widely. In humans, this manifests as the lung, associated with the metal element, being invaded by fire, which overcomes metal. The people suffer from malaria, with chills and fever arising from the stretching and yawning of the body hairs. Shortness of breath and wheezing indicate deficiency of lung qi. Blood overflow and diarrhea occur because the qi is weak and unable to control the blood. When water fails to rise, it leads to downward discharge; when this happens, the body fluids do not moisten the organs, hence the dry throat and deafness. When fire fails to descend, it causes internal heat, which in turn causes warmth in the shoulders and back. Therefore, when fire is in excess in a given year, it corresponds above to the planet Mars, which is the star of Mars. When fire becomes too intense, it causes the illness itself, resulting in chest pain, fullness in the flanks, pain in the flanks, pain between the shoulder blades and along the chest and back, and pain in the inner arms—all of which are diseases of the heart's collateral channels. This is because the meridian of the heart's collateral channels originates in the chest, runs along the chest, exits the flanks, and descends to the elbow and arms. Body heat is due to fire qi rising to the surface. Bone pain occurs when fire floats outward and fails to warm the interior, leading to the condition known as jin yin (spreading rash), meaning that prolonged body heat causes the heat to accumulate in the skin and meridians, forming a spreading rash. The contracting qi is the metal qi; when fire is strong and metal is weak, the contracting qi cannot move.

长气,火气也,火气有余故长气独明。有余而往,不足随之,侮反受邪,则雨水霜寒,而上应辰星,辰星水星也。应辰星,水刑火也。少阴君火也,少阳相火也,岁火太过,故上临少阴少阳。火气在天则火燔 ,火气在地则水泉涸,物焦槁,火气在人,则病反谵妄狂越,咳喘息鸣,火气下甚则血溢泄不已。太渊肺俞之穴也,始则收气不行,若火盛金衰至太渊绝者,死不治。火气亢极,上应荧惑星。此岁火太过,而有气交之变也。
岁土太过,雨湿流行,肾水受邪。民病腹痛,清厥意不乐,体重烦冤,上应镇星。甚则肌肉
萎,足痿不收,行善螈,脚下痛,饮发,中满,食减,四肢不举。变生得位,脏气伏,化
气独治之,泉涌河衍,涸泽生鱼,风雨大至,土崩溃,鳞见于陆,病腹满溏泄肠
鸣,反下甚而太溪绝者死不治,上应岁星。
藏,如字,见,音现,下见同。

Long qi is fire qi; because fire qi is excessive, long qi shines uniquely. When there is excess, it moves forward, and deficiency follows. When one element overpowers another, it becomes vulnerable to the influence of its opposite, leading to rain, frost, and cold, and above corresponds to the Star of Chen. The Star of Chen is the water star. Corresponding to the Star of Chen indicates that water overpowers fire. Shaoyin is the emperor fire, and Shaoyang is the minister fire. When the fire element is excessive in a year, it governs the Shaoyin and Shaoyang channels. When fire qi is in heaven, it causes fire to blaze; when fire qi is on earth, it causes springs to dry up, and things to wither and dry out. When fire qi is in the human body, the disease manifests as delirium, madness, and emotional excess, with coughing, wheezing, and labored breathing. If fire qi descends excessively, it causes unceasing blood overflow and discharge. Taiyuan is the lung shu point. Initially, the qi cannot be collected; if fire is excessive and metal is weak, and the Taiyuan pulse is cut off, it is a death that cannot be treated. When fire qi reaches its extreme, it corresponds above to the planet Mars. This is the case of excessive fire in the year, resulting in a transformation of the qi-intersection.

When the earth element is excessive, rain and dampness spread widely, and the kidney water is invaded by pathogenic factors. The people suffer from abdominal pain, cold extremities, and a lack of joy, with heaviness in the body and mental distress, corresponding above to the planet Saturn. In severe cases, the muscles wither, the feet become weak and unable to flex, the person walks with a limp, and there is pain in the soles of the feet. There is excessive drinking, distension of the middle jiao, reduced appetite, and inability to raise the limbs. When the transformation arises in its proper position, the internal organ qi becomes suppressed, and the transforming qi acts alone. Springs overflow, rivers swell, dry lakes give rise to fish, and great winds and rains arrive, causing the earth to collapse and fish to appear on land. The disease manifests as abdominal distension, diarrhea, and intestinal gurgling. If the condition worsens downward and the Taixi pulse is cut off, it is a death that cannot be treated, corresponding above to the planet Jupiter.

"藏" is pronounced as written. "见" is pronounced "xian." "下见" is the same as "见."