Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
寒喧不时。民病伏阳在内,烦热生中,心神惊骇,寒热间争,以久成郁,
即暴热乃生,赤风气瞳翳,化成疫疠,乃化作伏热内烦,痹而生厥,甚则血溢。
丑未之年,太阴司天,少阳相火升为左间,主窒天蓬,水星胜之,火气不前。又或遇太阴未迁正者,即少阴未升天也。辛为水运,水运以至者,则火气升天不前,即寒零反布,凛冽如冬,水涸而冰再结,水气胜也。喧暖乍作,冷复布之,寒胜热也。乍喧乍寒,故寒喧不时。民病伏阳在内,至伏热内烦,与巳亥之岁同。寒制其热,水胜火虚,故痹而生厥,甚则血溢,火郁发也。
是故寅申之年,阳明升天,主窒天英,胜之不前。又或遇戊申戊寅,火运先天而至,金
欲升天,火运抑之,升之不前,实时雨不降,西风数举,咸卤燥生。民病上热喘嗽血溢,久
而化郁,即白埃翳雾,清生杀气,民病胁满悲伤,寒鼽嚏,嗌干,手折皮肤燥。
Explanation
When cold and warmth occur out of season, the people suffer from hidden yang within the body, generating internal heat and vexation, causing the heart and spirit to be startled. Cold and heat contend alternately, and over time, this leads to stagnation. Suddenly, a fever arises, accompanied by red wind, qi disturbances, and clouding of the pupil, transforming into epidemic disease. This further develops into internal heat and vexation, leading to obstruction and cold extremities; in severe cases, blood overflows.
In the years of Chǒu and Wèi, Taiyin governs the sky, and Shaoyang fire ascends as the left interstitial, dominating the obstruction of Tianpeng. The water star overcomes it, and fire energy does not advance. If, furthermore, Taiyin has not yet moved to its proper position, then Shaoyin has not yet ascended to the heavens. When Xin is the water phase, and the water phase arrives, fire energy does not ascend to the heavens, and cold and frost return, sharp as winter. Water dries up and ice forms again—this is the dominance of the water element. Warmth suddenly arises, but cold returns, indicating that cold overcomes heat. Thus, temperatures fluctuate between warmth and cold, hence the irregularity of cold and warmth. The people suffer from hidden yang within, leading to internal heat and vexation, just as in the years of Sì and Hài. Cold restrains heat, water overcomes fire, and fire is weakened; thus, obstruction leads to cold extremities, and in severe cases, blood overflows—this is the release of accumulated fire.
Therefore, in the years of Yín and Shēn, Yangming ascends to the heavens, dominating the obstruction of Tianying, but is unable to advance. If, furthermore, the years of Wùshēn and Wùyín occur, where fire arrives before its time, and Metal wishes to ascend to the heavens, but is suppressed by the fire phase, then it cannot ascend. Timely rain does not descend, and westerly winds frequently arise, causing salt and brine to become dry. The people suffer from upper heat, wheezing, coughing, and blood overflow. Over time, this transforms into stagnation, resulting in white dust and obscuring fog, and the arising of cold and killing qi. The people suffer from fullness in the胁, sadness, cold-induced sneezing and nasal discharge, dry throat, stiff hands, and dry skin.
数音朔。
寅申之年,少阳司天,阳明金气升为左间,主窒天英,火星胜之,金气不前。又或遇戊申戊寅,火运先天而至,金欲升天,火运抑之,则升之不前矣。实时雨不降,火气胜也。西风数举,咸卤燥生,金气郁也。
民病上热喘嗽血溢,火病也。久而化郁,郁久而发病也,即白埃翳雾,清生杀气,秋金之气也。民病胁满悲伤,寒鼽嚏嗌干,手折皮肤燥,金刑之病也。
是故卯酉之年,太阳升天,主窒天芮,胜之不前,又遇阳明未迁正者,即太阳未升天也。土运
以至,水欲升天,土运抑之,升之不前,即湿雨热蒸,寒生雨间。民病注下,食不及化,久而成郁,
冷来客热,冰雹卒至。民病厥逆而哕,热生于内,气痹于外,足胫 疼,反生心悸懊热,暴烦而复厥。
间,如字。
卯酉之年,阳明司天,太阳水气升为左间,主窒天芮,土星胜之,水气不前。又遇阳明司天未迁正者,即太阳左间未升天也。土运以至,太阳水气欲升天,而土运抑之,则升之不前矣。即湿雨热蒸,湿兼热也。寒生雨间,湿兼寒也。民病注下,食不化,土湿病也。久而成郁,郁久而水病发也。冷来客热,冰雹卒至,水气之寒也。民病厥逆而哕,水寒病也。热生于内,气痹于外,气痹于外故足胫 疼,热生于内故反生心悸。热生于内,气痹于外,故郁热暴烦而复厥。
Explanation
Number of tones, beginning.
In the years of Yin and Shen, Shao Yang governs the heavens, and Yang Ming Metal Qi ascends as the left intermediately, governing the obstruction of Tian Ying. Mars Star overcomes it, and Metal Qi does not advance. If further, one encounters Wu Shen or Wu Yin, where Fire Movement arrives before its due time, Metal desires to ascend to heaven, but Fire Movement suppresses it, so it cannot advance. At that time, rain does not fall, for Fire Qi is dominant. Western winds frequently arise, salt and brine dryness emerges, and Metal Qi becomes obstructed.
The people suffer from upper heat, wheezing, coughing, and blood overflow—this is Fire disease. Over time, it transforms into stagnation; prolonged stagnation leads to illness. That is, white dust and obscured fog, clear and killing Qi—this is the Qi of autumn Metal. The people suffer from fullness in the sides and sadness, cold, sneezing, nasal discharge, dry throat, weak hands, and dry skin—this is the disease caused by Metal's punishment.
Therefore, in the years of Mao and You, Tai Yang ascends to heaven, governing the obstruction of Tian Rui. It is overcome and does not advance. If further, one encounters Yang Ming which has not yet migrated to its proper position—that is, Tai Yang has not yet ascended to heaven. Earth Movement arrives, Water desires to ascend to heaven, but Earth Movement suppresses it, so it cannot advance. That is, damp rain and hot vapor; cold arises between the rains. The people suffer from diarrhea, food not being digested, and over time, it becomes stagnation. Cold comes and affects heat, hail suddenly arrives. The people suffer from reversal of Qi and vomiting, heat arises from within, Qi is blocked externally, pain in the shins, and instead, palpitations and mental heat arise, sudden agitation followed by collapse.
"Jian," as the character itself.
In the years of Mao and You, Yang Ming governs the heavens, and Tai Yang Water Qi ascends as the left intermediately, governing the obstruction of Tian Rui. Earth Star overcomes it, and Water Qi does not advance. If further, one encounters Yang Ming governing the heavens which has not yet migrated to its proper position—that is, Tai Yang left intermediately has not yet ascended to heaven. Earth Movement arrives, Tai Yang Water Qi desires to ascend to heaven, but Earth Movement suppresses it, so it cannot advance. That is, damp rain and hot vapor—dampness combined with heat. Cold arises between the rains—dampness combined with cold. The people suffer from diarrhea, food not being digested—this is Earth dampness disease. Over time, it becomes stagnation; prolonged stagnation leads to Water disease. Cold comes and affects heat, hail suddenly arrives—this is the cold of Water Qi. The people suffer from reversal of Qi and vomiting—this is Water cold disease. Heat arises from within, Qi is blocked externally. Qi is blocked externally, hence pain in the shins; heat arises from within, hence palpitations arise. Heat arises from within, Qi is blocked externally, hence stagnated heat causes sudden agitation followed by collapse.
黄帝曰:升之不前,余已尽知其旨。愿闻降之不下,可得明乎?
问意与前篇同。
岐伯曰:悉乎哉问也!是谓天地微旨,可以尽陈斯道。所谓升
已必降也,至天三年,次岁必降,降而入也,始为左间也。如此升降往来,命之六纪者矣。
至天三年,如少阴为司天左间,则次年少阴司天三年则为右间。三年之后,降而入地,始为地之左间。如此升降往来,无有己时,命之六十年之六纪者矣。
是故丑未之岁,厥阴降地,主窒地晶,胜而不前。又或遇少阴未退位,即厥阴未降下,金运
以至中,金运承之,降之未下,抑之变郁,木郁降下,金承之,降而不下。埃埃远见,白气承之,风举
埃昏,清燥行杀,霜露复下,肃杀布令,久而不降。抑之化郁,即作风燥相伏,喧而反清,
草木萌动,杀霜,乃蛰未见,惧清伤脏。
见,音现,余同。
丑未太阴司天,则辰戌太阳在泉。厥明降地为地之左间,主窒地晶,金胜木也,胜之而厥阴不前。
Explanation
Yellow Emperor said: "When the ascending force fails to proceed, I have already fully understood its meaning. I wish to hear about the descending force that does not descend—can this be clarified?"
The intent of this question is the same as in the previous chapter.
Qi Bo replied: "How thorough is your question! This is called the subtle principles of Heaven and Earth, and I can fully explain this doctrine. What is meant by 'ascending and then descending'? When a Qi reaches the sky for three years, in the following year it must descend. When it descends and enters, it begins as the Left Intermediate. Thus, the continuous movement of ascending and descending is called the Six Periods."
When a Qi reaches the sky for three years, for example, if Shaoyin is the Left Intermediate governing the heavens, then in the following year, Shaoyin will govern the heavens for three years and become the Right Intermediate. After three years, it descends and enters the earth, beginning as the Left Intermediate of the earth. Thus, the continuous movement of ascending and descending never ceases, and is called the Six Periods of the Sixty-Year Cycle."
Therefore, in the years of Chou and Wei, Jueyin descends to the earth, governing the obstruction of the earth's clarity, dominating but not advancing. If, however, Shaoyin has not yet withdrawn from its position, then Jueyin has not yet descended. Metal Qi reaches the middle, and Metal supports it. The descent has not yet occurred, suppression transforms into stagnation, Wood stagnation descends, Metal supports it, and the descent does not occur. Dust is seen far away, white vapor supports it, wind lifts dust and causes confusion, clear and dry forces execute killing, frost and dew descend again, the cold and killing decrees are issued, and the descent is delayed for a long time. Suppression transforms into stagnation, which leads to wind-dryness lying in concealment, noisy yet returning to clarity, grass and trees sprout, killing frost appears, yet hibernation has not yet occurred, fearing that clarity harms the internal organs.
"Jian," pronounced as "Xian," the rest are the same.
When Chou and Wei are governed by Taiyin above, then Chen and Xu are governed by Taiyang below. Jueyin descends to the earth as the Left Intermediate of the earth, governing the obstruction of the earth's clarity, Metal overcoming Wood, and thus Jueyin does not advance.
又或遇上年司天少阴未退位,即厥阴未降下矣。厥阴,木也,金运以至其中,则金运承之,承乃制也,承制之,则降之未下,抑之则变郁矣。夫木欲降下,金承之,降而不下,则巷埃远见,而金之白气承之。风举埃昏,风气盛也。清燥行杀,霜露复下,肃杀布令,金气胜也。郁久而木不降,则抑之化郁,即风燥相伏,喧而反清,时惟春也,草木萌动而杀以霜,蛰虫乃蛰而时未见, 清气之伤脏也。
是故寅申之岁,少阴降地,主窒地玄,胜之不入。又或遇丙申
丙寅,水运太过,先天而至。君火欲降,水运承之,降而不下,即
彤云才见,黑气反生,喧暖如舒,塞常布雪,凛冽复作,天云惨凄,久而不降。伏之化郁,
寒胜复热,赤风化疫,民病面赤心烦,头痛目眩也,赤气彰而温病欲作也。
寅申少阳司天,则巳亥厥阴在泉,少阴降地,为地之左间。主窒地玄,水胜火也,胜之而火不前。又或遇丙申丙寅,丙为水运太过,先天而至,君火欲降,水运承制之。降而不下,即火气之彤云才见,而黑气反坐。喧暖之阳气如舒,而寒常布雪,水气本寒,故凛冽复作,天云惨凄。久而不降,则抑伏之而化郁矣。郁极而复,则始焉寒胜者,今乃复热矣。复热故赤风化为温疫,民病面赤心烦,头痛目眩,皆火郁乃发之病。是以火气彰而温病欲作也。
Explanation
In some cases, if the previous year's Heavenly Governor (司天) of Lesser Yin has not yet stepped down, then Jueyin has not yet descended. Jueyin belongs to the Wood element; when the Metal element arrives within it, the Metal element supports it, and this support is a form of control. When the Metal element supports it, the descent is hindered, and if it is suppressed, it transforms into stagnation. When Wood desires to descend, the Metal supports it; if it does not descend, dust rises far and wide, and the white vapor of Metal supports it. Wind lifts dust and causes darkness, indicating the prevalence of Wind Qi. Clear and dry qualities execute destruction, frost and dew fall again, the atmosphere becomes stern and killing, indicating the dominance of Metal Qi. If stagnation persists and Wood fails to descend, it is suppressed and transforms into stagnation; thus, Wind and dryness coexist in concealment, and although warmth appears, clarity returns. At this time, it is spring, yet grass and trees begin to sprout while frost kills them, and hibernating insects retreat but are not yet visible — this is the injury of Clear Qi to the internal organs.
Therefore, in the years of Yin and Shen, Lesser Yin descends to the earth, dominating the Earthly Black, and the overcoming force does not enter. In some cases, if the years of Bing Shen and Bing Yin occur, where Water element is excessive and arrives prematurely, the Emperor Fire wishes to descend, but the Water element supports it. If it does not descend, then crimson clouds appear briefly, while black vapor arises in opposition; warmth and comfort seem to spread, yet snow often falls, and the cold returns again, making the sky dark and gloomy. If it does not descend for a long time, it is subdued and transforms into stagnation. When Cold dominates, Heat returns; Red Wind transforms into epidemic, and the people suffer from red faces, heart restlessness, headaches, and dizziness. The Red Qi becomes evident, and a warm disease is about to arise.
When Jueyin of the years of Yin and Shen governs the heavens, then Jueyin of the years of Si and Hai resides in the lower realm, and Lesser Yin descends to the earth, becoming the Left Intermediate of the Earthly realm. It dominates the Earthly Black, and Water overcomes Fire; the overcoming force prevents Fire from proceeding. In some cases, if the years of Bing Shen and Bing Yin occur, where Bing represents excessive Water element arriving prematurely, the Emperor Fire wishes to descend, but the Water element supports and controls it. If it does not descend, then the crimson clouds of Fire Qi appear briefly, while black vapor rises in opposition. Warmth and comfort seem to spread, yet cold often brings snow; Water Qi is inherently cold, so the severe cold returns again, and the sky becomes dark and gloomy. If it does not descend for a long time, it is subdued and transforms into stagnation. When stagnation reaches its extreme, it rebounds — what was originally dominated by Cold now returns to Heat. Because of this rebound, Red Wind transforms into Warm Epidemic, and the people suffer from red faces, heart restlessness, headaches, and dizziness — all symptoms of disease caused by Fire stagnation. Therefore, when Fire Qi becomes evident, a warm disease is about to arise.
是故卯酉之岁,太阴降地,主窒地苍,胜之不入。又或少阳未退位者,即太阳未得降也,或
木运以至,木运承之,降而不下,即黄云见而青霞彰,郁蒸作而大风,雾翳埃胜,折陨乃作,久
而不降也。伏之化郁,天埃黄气,地布湿蒸,民病四肢不举,昏眩,肢节痛,腹满填臆。
卯酉之岁,阳明司天,则子午少阴在泉,太阴降地为地之左间。主窒地苍,木胜土也,木胜之而土不入。又或上年少阳司天未退位者,即太阴未得降也。或丁酉丁卯木运以至,木运承制之,则太阴降而不下矣。如是即土色之黄云见,而木之青霞彰,土之郁蒸作,而木起大风。土湿之雾翳埃胜,而风木之折陨乃作,且久而不降也。久伏之而化郁,郁乃发,故天埃黄气,地布湿蒸,民病四肢不举,昏眩,肢节痛,腹满填臆,皆土郁乃发之病也。
是故辰戌之岁,少阳降地,主窒地玄,胜之不入。又或遇水运太过,先天而至也,水运承之,
Explanation
Therefore, in the years of Mao and You, Taiyin descends to the earth, dominating the obstruction of the earth's green color, and the element it overcomes does not enter. Again, if Shaoyang has not yet withdrawn from its position, then Taiyang has not yet descended. Or, if the Wood phase has arrived, and the Wood phase supports it, then it descends but does not go downward — and so yellow clouds appear while green clouds become prominent, stagnation and steaming arise, and great winds, fog, dust, and dirt prevail, causing breaking and falling to occur. This condition remains long without descending. The latent condition transforms into stagnation; heavenly dust and yellow vapor appear, and the earth is covered with dampness and steaming. The people suffer from inability to lift their limbs, dizziness, joint pain, and fullness in the abdomen and chest.
In the years of Mao and You, when Yangming governs the heavens, then Shao Yin is in the Water Pivot position in the years of Zi and Wu, and Taiyin descends to the earth as the left intermediate position of the earth. It dominates the obstruction of the earth's green color, as Wood overcomes Earth. Wood overcomes it, and Earth does not enter. Again, if in the previous year Shaoyang governed the heavens and had not yet withdrawn from its position, then Taiyin has not yet descended. Or, if the years of Ding You and Ding Mao bring the Wood phase, and the Wood phase supports it, then Taiyin descends but does not go downward. In this case, yellow clouds appear due to the earth's color, and the green clouds of Wood become prominent; the stagnation and steaming of Earth arise, and Wood produces great winds. The fog, dust, and dirt caused by Earth's dampness prevail, and the breaking and falling caused by Wind and Wood occur, and this condition remains long without descending. When the latent condition remains for a long time, it transforms into stagnation, and when stagnation manifests, the heavens are filled with dust and yellow vapor, the earth is covered with dampness and steaming, and the people suffer from inability to lift their limbs, dizziness, joint pain, and fullness in the abdomen and chest — all of which are illnesses caused by the stagnation of Earth.
Therefore, in the years of Chen and Xu, Shaoyang descends to the earth, dominating the obstruction of the earth's black color, and the element it overcomes does not enter. Again, if one encounters the Water phase in excess, arriving before its proper time, and the Water phase supports it, then —
降而不下,即彤云才见,黑气反生,喧暖欲生,冷气卒至,甚即冰雹也。久而不降,伏之化郁,冷
气复热,赤风化疫。民病面赤心烦头痛目眩也,赤气彰而热病欲作也。
辰戌太阳司天,则丑未太阴在泉,少阳降地为地之左间。主窒地玄,水胜火也,水胜之而火不前。又或遇丙戌丙辰,水运太过,先天而至也。水运承之,火气降而不下矣,彤云才见。以下,大意与少阴同。
是故巳亥之岁,阳明降地,主窒地彤,胜而不入。又或遇太阴
未退位,即阳明未得降,即火运以至之,火运承之不下,即天清而
肃,赤气乃彰,喧热反作,民皆昏倦,夜卧不安,咽干引饮,燠热内烦,大清朝暮,喧还复作。
久而不降,伏之化郁,天清薄寒,远生白气,民病掉眩,手足直而不仁,两胁作痛,满目忙忙。
巳亥厥阴司天,则寅申少阳在泉,阳明降为地之左间。主窒地彤,火气胜之,火胜之而金不入。
Explanation
When it descends but does not fully descend, red clouds just appear, yet black vapor arises in opposition. Warmth is about to emerge, but cold air suddenly arrives; in extreme cases, this results in hail. If it remains long without descending, the hidden force transforms into stagnation, cold turns back into heat, and red winds give rise to epidemics. The people suffer from red faces, mental restlessness, headaches, and dizziness; the red vapor becomes prominent, and heat illness is about to erupt.
In the years of Chen and Xu, when the Sun governs the heavens, the Moon governs the lower realm in the years of Chou and Wei, and the Lesser Yang descends to the left intermediate position of the earth. It governs the obstruction of the earth’s dark aspect, where water overcomes fire. Water overcomes it, and fire does not advance. Moreover, if the years of Bing Xu or Bing Chen occur, when the water phase is in excess and arrives prematurely, the water phase supports it, and fire energy descends but does not fully descend—red clouds just appear. Below this, the general meaning is the same as that of the Lesser Yin.
Therefore, in the years of Si and Hai, when Yangming descends to the earth, it governs the obstruction of the red aspect of the earth, overcoming but not entering. If, however, the Moon has not yet retreated from its position, then Yangming has not yet descended, and the fire phase arrives instead. The fire phase supports it and does not descend, so the sky becomes clear and cold, the red vapor becomes prominent, and heat suddenly arises again. The people grow drowsy and tired, are restless at night, have dry throats and drink frequently, feel internal heat and restlessness, and experience a stifling heat from morning until evening, with the heat returning once more.
If it remains long without descending, the hidden force transforms into stagnation. The sky is clear yet slightly cold, and distant white vapor appears. The people suffer from dizziness and vertigo, stiff and numb hands and feet, pain in both sides of the body, and a feeling of confusion and visual disorientation.
In the years of Si and Hai, when the Lesser Yin governs the heavens, the Lesser Yang governs the lower realm in the years of Yin and Shen, and Yangming descends to the left intermediate position of the earth. It governs the obstruction of the red aspect of the earth, fire energy overcomes it, and fire overcomes it while metal does not enter.
又或遇上年太阴未退位,即阳明未得降也。岁当戊申戊寅,即火运以至之,火运承制之,而金不下,即天清而肃,则赤气乃彰,喧热反作,火胜金也。民病昏倦,夜卧不安,不清宁也。咽干引饮,懊热内烦,热气胜也。故虽大清朝暮,而火气之喧还复作也,若抑久而终不降,则伏之而化郁。金郁而发,则天清薄寒,远生白气,金胜木虚,故民病掉眩,手足直而不仁,且两胁作痛,满目忙忙,是皆肝虚之病也。
是故子午之年,太阳降地,主窒地阜,胜之,降而不入。又或
遇土运太过,先天而至,土运承之,降而不入。即天彰黑气,瞑暗
凄惨,才施黄埃,而布湿寒化令,气蒸湿复令。久而不降,伏之化
郁,民病大厥,四肢重怠,阴痿少力,天布沉阴,蒸湿间作。
子午少阴司天,则卯酉阳明在泉,太阳降为地之左间。主窒地阜,土胜水也,胜之则水降而不入。又或遇甲午甲子土运太过,先天而至,土运承制之,水气降而不入,即天彰黑色而水欲舒,即暝暗凄惨,才施黄埃,而土布湿矣。水欲动,而寒化令,其气随蒸湿,而土复令矣。久而不降,则伏抑之而化郁,谓郁而复发也。民病大厥,四肢重怠,阴痿少力,水发之病也。天布沉阴,蒸湿间作,水郁之气也。
Explanation
In some cases, if the previous year's Taiyin phase has not yet withdrawn, then the Yangming phase has not yet descended. When the year falls on Wu Shen or Wu Yin, the fire phase arrives, and the fire phase takes control, yet the metal phase does not descend. Thus, the heavens are clear and severe, and the red vapor becomes evident, with excessive heat arising in reverse — this is the fire overcoming metal. The people suffer from drowsiness and fatigue, restlessness at night, and an inability to find peace. Their throats are dry and they crave water, their internal heat causes restlessness and irritation — this is the prevalence of heat. Therefore, even in the late afternoon of a clear day, the heat of fire reemerges. If it is long suppressed and does not descend, it becomes concealed and transforms into stagnation. When metal stagnation manifests, the heavens become clear and cold, distant white vapor appears, and metal overcomes wood, which is weak. Hence, the people suffer from dizziness and shaking, stiff and insensate hands and feet, and pain in both sides of the chest, with dazed vision — all these are symptoms of liver deficiency.
Therefore, in the years of Zi and Wu, the Taiyang phase descends to the earth, dominating the obstruction of the terrain, overcoming it, yet descending without entering. If, alternatively, the earth phase is excessive and arrives before its time, the earth phase is supported, yet it descends without entering. Thus, the heavens show black vapor, dark and gloomy, desolate and sorrowful, with yellow dust just beginning to disperse, and the cold and damp transformation is distributed. The vapor steams and dampness again commands. If it remains long without descending, it becomes suppressed and transforms into stagnation, and the people suffer from great collapse, with heavy and sluggish limbs, weakness in the yin organs and lack of strength. Heaven spreads deep yin, with steaming dampness occurring intermittently.
In the years of Zi and Wu, when Shaoyin governs the heavens, Yangming is in the lower region, and Taiyang descends to become the left intermediate of the earth, dominating the obstruction of the terrain — earth overcomes water. When it overcomes, water descends but does not enter. If, alternatively, in the years of Jia Wu or Jia Zi, the earth phase is excessive and arrives before its time, the earth phase is supported, and water descends but does not enter. Thus, the heavens show black vapor, and water seeks to expand — the sky becomes dark and desolate, with yellow dust just beginning to disperse, and the earth spreads dampness. When water seeks to move, the cold transformation commands, and its qi follows the steaming dampness, with earth again taking command. If it remains long without descending, it becomes suppressed and transforms into stagnation — this is stagnation that recurs. The people suffer from great collapse, with heavy and sluggish limbs, weakness in the yin organs and lack of strength — this is the disease of water manifestation. Heaven spreads deep yin, with steaming dampness occurring intermittently — this is the qi of water stagnation.
帝曰:升降不前,晰知其宗,愿闻迁正,所得明乎?
升降,论左右之间位,迁正,论上下之中位,故复问之。
岐伯曰:正司中位,是全迁正位司天,不得其迁正者,即前司
天已遇交司之日,即遇司天太过有余日也,即仍旧治天数,新司天未得迁正也。
迁正者,正司中位,是全迁正位以司天也。不得其迁正者,即前司天已遇交司之日,即遇上年司天太过而有余日,即仍旧以致天数,以致新司天未得迁正也。
厥阴不迁正,即风喧不时,花卉萎瘁,民病淋溲,目系转,转
筋,喜怒,小便赤,风欲令,而寒犹不去,温喧不正,春正失时。
巳亥之岁,厥阴不迁正,则风木失时,故即风喧不时,而花卉萎瘁也。民病诸证,皆屋肝虚。不迁正而失时序,故风欲令而寒犹不去,温喧不正,春正失时也。
少阴不迁正,即冷气不退,春冷后寒,喧暖不时,民病寒热,
四肢烦痛,腰脊强直,木气虽有余,位不过于君火也。
Explanation
The Emperor said: "When the rising and falling do not proceed, one must clearly understand their origin. I wish to hear about the proper succession—can it be made clear?"
Rising and falling refer to the positions between left and right; the proper succession refers to the central position between above and below. Hence, I ask again.
Qibo replied: "When the correct official holds the central position, it is the full transfer of the correct position to govern the heavens. Those who do not achieve this proper succession are those in which the previous celestial governor has already reached the day of transition, having experienced an excess period of the previous year's celestial governor. Thus, the old celestial governor still governs the heavenly numbers, and the new celestial governor has not yet achieved the proper succession."
The proper succession occurs when the correct official holds the central position, fully transferring the correct position to govern the heavens. Those who do not achieve this proper succession are those in which the previous celestial governor has already reached the day of transition, having experienced an excess period from the previous year’s celestial governor, thus continuing to govern the heavenly numbers, and the new celestial governor has not yet achieved the proper succession.
If the Jueyin does not properly succeed, then winds and warmth will not come at the proper time, flowers will wither and decay, and the people will suffer from frequent urination and dysuria, twisting of the eye's connection and muscle spasms, emotional instability, and red urine. The wind seeks to take command, yet the cold still does not depart; warmth and heat are not proper, and the proper time of spring has been lost.
In the years of Ji and Hai, if the Jueyin does not properly succeed, then the wind-wood element has lost its proper time, hence winds and warmth will not come at the proper time, and flowers will wither and decay. The people will suffer from these various symptoms, all due to a deficiency of the liver. Because of the failure of succession and the loss of proper seasonal order, the wind seeks to take command, yet the cold still does not depart; warmth and heat are not proper, and the proper time of spring has been lost.
If the Shaoyin does not properly succeed, then cold does not recede, spring is cold and followed by even more cold, and warmth and heat do not come at the proper time. The people suffer from chills and fever, pain in the limbs, and stiffness in the waist and spine. Although the wood element is excessive, its position does not surpass that of the emperor fire.
强去声,过平声,下过同。
子午之岁,少阴不迁正,则热火失时,故即冷气不退。春时光冷后寒,以致温暖不时也。民病诸证,皆少阴心肾内虚。少阴之不迁正,必厥阴之不退位,然厥阴木气虽有余,而位不过于二气之君火也。
太阴不迁正,即云雨失令,万物枯焦。当生不发。民病乎足肢
节肿满,大腹水肿,填臆不食,飧泄胁满,四肢不举。雨化欲会,
热猷治之,温煦于气,亢而不泽。
丑未之岁,太阴不迁正,则土湿不濡,故即云雨失令,而万物枯焦,当生不发矣。民病诸证,皆屋脾虚。太阴之不迁正,必少阴之不退位也,故雨化欲令,而热犹治之,温煦于气,致亢而不泽也。
少阳不迁正,即炎灼弗令,苗莠不荣,酷暑于秋,肃杀晚至,
霜露不时。民病 疟骨热心悸惊骇,甚时血溢。
寅申之岁,少阳不迁正,则火热愆期,故即炎灼弗令,苗莠不荣,物不长也。酷署于秋,热气后也。当秋而署,以致肃杀晚至,而霜露不时。民病诸证,皆少阳火郁之所致也。
Explanation
Strong falling tone, exceeding level tone, lower than level tone.
In the years of Zi and Wu, if the Shao Yin does not move to its proper position, then the fire element loses its season, hence the cold does not retreat. In spring, the weather is cold, followed by coldness again, leading to irregular warmth. The people suffer from various diseases, all due to internal deficiency of the heart and kidneys of Shao Yin. If Shao Yin does not move to its proper position, then Jue Yin necessarily fails to retreat to its proper position. However, although the wood element of Jue Yin may be excessive, its position does not exceed that of the sovereign fire of the two qi.
If Tai Yin does not move to its proper position, then clouds and rain lose their command, and all things wither and become scorched. What should grow does not grow. The people suffer from swelling and fullness in the limbs and joints, abdominal edema, fullness in the chest with no desire to eat, diarrhea with fullness in the flanks, and inability to lift the limbs. Rain transformation desires to meet, yet heat still treats it, warming the qi, but becoming excessive and not moistening.
In the years of Chou and Wei, if Tai Yin does not move to its proper position, then the earth is damp and not moist, hence clouds and rain lose their command, and all things wither and become scorched, what should grow does not grow. The people suffer from various diseases, all due to deficiency of the spleen. If Tai Yin does not move to its proper position, then Shao Yin necessarily fails to retreat to its proper position. Hence, rain transformation desires to command, yet heat still treats it, warming the qi, leading to excess and not moistening.
If Shao Yang does not move to its proper position, then blazing heat does not command, and the crops and weeds do not flourish. Intense summer heat occurs in autumn, and the cold and killing (of autumn) comes late, frost and dew not appearing at the proper time. The people suffer from malaria, hot bones, palpitations, and fright, and at times, blood overflows.
In the years of Yin and Shen, if Shao Yang does not move to its proper position, then fire heat is delayed, hence blazing heat does not command, and the crops and weeds do not flourish, and things do not grow. Intense heat occurs in autumn, the heat coming after its time. When autumn arrives and heat still lingers, leading to the late arrival of cold and killing, and frost and dew not appearing at the proper time. The people suffer from various diseases, all caused by stagnation of fire in Shao Yang.
阳明不迁正,则暑化于前,肃于后,草木反荣。民病寒热鼽嚏,皮毛折,爪甲枯焦,
甚则喘嗽息高,悲伤不乐,热化乃布,燥化未令,即清劲先行,肺金复病。
卯酉之岁,阳明不迁正者,乃少阳不退位也。不退位则暑化于前,金肃于后,热多清少,故草木反荣。民病诸证,皆金虚肺病。热化乃布,火气余也。燥化未令,金气虚也。金气虚即清劲未行,若清劲行而肺金复病。
太阳不迁正,即冬清反寒,易令于春,杀霜在前,寒冰于后,
阳光复治,凛冽不作,雾云待时。民病温疠至,喉闭嗌干,烦
燥而渴,喘息而有音也。寒化待,燥犹治天,气过失序,与民作灾。
辰戌之岁,太阳不迁正,太阳主寒水之气,太阳不迁正,乃阳明不退位。阳明不退,即冬时清肃反寒之气,易令于太阳主岁之春。杀霜在前,金气胜也。寒冰于后,水愆期也。水气虚,故阳光复治而凛冽不作,雾云待时也。民病诸证,皆水虚火病。太阳未迁正,故寒化时阳明不退位,故燥犹治天,其气过时失序,则与民为灾。
Explanation
When the Yangming channel fails to migrate to its proper position, heat transformation occurs first, followed by coolness, and grass and trees flourish in reverse. The people suffer from cold and heat, nasal discharge, and sneezing; their skin and hair are damaged, and their nails become dry and scorched. In severe cases, they experience shortness of breath, coughing, labored breathing, and feelings of sorrow and unhappiness. Heat transformation spreads widely, but dryness transformation has not yet taken command; thus, clear and sharp winds come first, and the lung metal element is again affected.
In the years of Mao and You, when Yangming fails to migrate to its proper position, this is because Shaoyang has not retreated to its due place. If Shaoyang does not retreat, heat transformation occurs first, and the metal element's coolness follows afterward, with more heat and less coolness, hence grass and trees flourish in reverse. The people suffer from various ailments, all of which are due to deficiency of the metal element and illness of the lung. Heat transformation spreads widely, indicating the residual fire qi; dryness transformation has not yet taken command, indicating deficiency of the metal qi. When the metal qi is deficient, the clear and sharp winds do not arrive; but if they do arrive, the lung metal element is again affected.
When the Taiyang channel fails to migrate to its proper position, winter clarity turns to cold, and the command shifts to spring, with killing frost occurring first, followed by ice. The sun's light resumes its rule, and the harsh cold does not arise; mist and clouds await their time. The people suffer from the arrival of warm epidemics, with throat closure, dryness of the throat, restlessness, thirst, and labored breathing with sound. Cold transformation waits, but dryness still governs the heavens. The qi passes out of order, causing calamity among the people.
In the years of Chen and Xu, when Taiyang fails to migrate to its proper position, Taiyang governs the cold water qi. When Taiyang fails to migrate to its proper position, this is because Yangming has not retreated to its due place. If Yangming does not retreat, then during winter, the clear and cool qi turns to cold, shifting the command to the spring governed by Taiyang. Killing frost comes first, which is due to the dominance of metal qi; ice follows afterward, which is due to the water element being delayed in its time. Since the water qi is deficient, the sun's light resumes its rule, and the harsh cold does not arise, with mist and clouds awaiting their time. The people suffer from various ailments, all due to deficiency of the water element and excess of fire. Because Taiyang has not migrated to its proper position, the cold transformation occurs while Yangming has not retreated to its due place, so dryness still governs the heavens, and when the qi passes out of order and loses its proper sequence, it brings calamity upon the people.
帝曰:迁正早晚,以命其旨,愿闻退位,可得明哉?
迁正义明,愿闻退位。
岐伯:所谓不退者,即天数未终,即天数有余,名曰复布正,
故名曰再治天也,即天令如故而不退位也。
至春不得温和之气,一如旧岁之冬,为不退位也。
厥阴不退位,即大风早举,时雨不降,湿令不化,民病温疫,
疵发风生,皆肢节痛,头目痛,伏热内烦,咽喉干,引饮。
巳亥厥阴不退位,则子午少阴未迁正。当子午之年,即大风早举,木气胜也。时雨不降,湿会不化木制地也。民病温疫,疵发风生,风热病也。皆肢节痛,头目痛,伏热内烦,咽喉干,引饮,亦皆厥阴风热之病也。
少阴不退位,即温生春冬,蛰虫早至,草木发生,民病膈热咽
干,血溢惊骇,小便赤涩,丹瘤 ,疮疡留毒。
子午少阴不退位,则丑未太阴未迁正。当丑未之年,即温生春冬,蛰虫早至,草木发生,火气胜也。民病膈热诸证,亦皆少阴火热之病也。
Explanation
The Emperor said: "Regarding the timing of the transition to the sovereign, which determines its meaning, I wish to hear about the concept of stepping down — can this be clearly explained?"
The meaning of the transition is clear; I wish to hear about the concept of stepping down.
Qi Bo replied: "What is meant by 'not stepping down' is that the heavenly cycle has not yet completed, that the heavenly number still has surplus, and is called 'repeated distribution of the sovereign.' Thus it is called 'treatment of heaven twice,' meaning that the heavenly command remains unchanged and does not step down.
When spring does not receive the warm and harmonious qi, just as in the previous winter, this is considered 'not stepping down.'
If the Jueyin phase does not step down, then great winds arise early, timely rains do not fall, the command of dampness does not transform, and the people suffer from warm epidemics. Skin eruptions and wind conditions arise, all with joint pain, head and eye pain, internal heat causing restlessness, dry throat, and a desire to drink.
When the Jueyin phase in the years of Si and Hai does not step down, then the Shaoyin phase in the years of Zi and Wu has not yet taken its proper position. In the years of Zi and Wu, great winds arise early, the Wood qi is dominant. Timely rains do not fall, the dampness fails to transform due to the Wood element's control over the earth. The people suffer from warm epidemics, skin eruptions and wind conditions arise — these are diseases of Wind-Heat. All present with joint pain, head and eye pain, internal heat causing restlessness, dry throat, and a desire to drink — these are also diseases of Wind-Heat from the Jueyin phase.
If the Shaoyin phase does not step down, then warmth arises in spring and winter, insects awaken early, plants sprout prematurely, and the people suffer from chest heat, dry throat, blood overflow and startle reactions, red and difficult urination, red tumors, and lingering toxins from sores.
When the Shaoyin phase in the years of Zi and Wu does not step down, then the Taiyin phase in the years of Chou and Wei has not yet taken its proper position. In the years of Chou and Wei, warmth arises in spring and winter, insects awaken early, plants sprout prematurely, and the Fire qi is dominant. The people suffer from various symptoms of chest heat — these are also diseases of Fire-Heat from the Shaoyin phase.
太阴不退位,而且寒暑不时,埃昏布作,湿令不去,民病四肢
少力,食饮不下,泄注淋满,足胫寒,阴痿,闭塞失溺,小便数。
丑未太阴不退位,则寅申少阳未迁正。当寅申之年,而且寒暑不时,埃昏布作,湿令不去,土气胜也。民病诸证,皆为太阴土湿之病也。
少阳不退位,即热生于春,暑乃后化,冬温不冻,流水不冰,
蛰虫出见,民病少气,寒热更作,便血上热,小腹坚满,小便赤沃,甚则血溢。
寅申少阳不退数,则卯酉阳明未迁正。当卯酉之年,即热生于春,暑乃后化,冬温不冻,流水不冰,蛰虫出见,皆火热之气有余也。民病诸证,亦皆少阳火热之病也。
阳明不退位,即春生清冷,草木晚荣,寒热间作,民病呕吐暴
注,食饮不下,大便干燥,四肢不举,目瞑掉眩。
卯酉阳明不退位,则辰戌太阳未迁正。当辰戌之年,值寒水之气,即春生清冷,而草木晚荣,清气惟寒,燥气则热,故寒热间作。民病诸证,亦皆阳明清寒燥热之病也。言此五气,不及太阳,可类推矣。
Explanation
When the Taiyin phase does not withdraw to its proper position, and cold and heat do not occur in their proper seasons, dust and haze spread, dampness lingers, and the people suffer from weakness in the limbs, difficulty in swallowing food and drink, diarrhea, urinary retention, coldness in the shins, impotence, urinary obstruction and incontinence, and frequent urination.
When the Taiyin phase fails to withdraw during the years of Chǒu and Wèi, the Shaoyang phase also fails to change to its proper position during the years of Yín and Shēn. In such years, cold and heat do not occur in their proper seasons, dust and haze spread, and dampness lingers — this is due to the dominance of the Earth element. All the diseases the people suffer from are manifestations of dampness in the Taiyin Earth phase.
When the Shaoyang phase does not withdraw to its proper position, heat arises in spring, summer heat comes later, winter remains warm without freezing, rivers do not freeze, and hibernating insects appear. The people suffer from shortness of breath, alternating chills and fever, rectal bleeding with upper heat, hardness and fullness in the lower abdomen, red and copious urination, and in severe cases, blood overflow.
When the Shaoyang phase fails to withdraw during the years of Yín and Shēn, the Yangming phase also fails to change to its proper position during the years of Mǎo and Yǒu. In such years, heat arises in spring, summer heat comes later, winter remains warm without freezing, rivers do not freeze, and hibernating insects appear — all signs of excessive fire and heat. The various diseases the people suffer from are all manifestations of fire and heat in the Shaoyang phase.
When the Yangming phase does not withdraw to its proper position, the springtime gives rise to coldness, plants bloom late, and cold and heat alternate. The people suffer from vomiting, sudden diarrhea, difficulty in swallowing food and drink, dry stools, inability to lift the limbs, and dizziness with visual disturbances.
When the Yangming phase fails to withdraw during the years of Mǎo and Yǒu, the Taiyang phase also fails to change to its proper position during the years of Chén and Xū. In such years, the cold Water element prevails — spring gives rise to coldness, plants bloom late, clear qi is cold, and dry qi is hot, hence the alternating cold and heat. The various diseases the people suffer from are all manifestations of the clear cold and dry heat of the Yangming phase.
Speaking of these five qi, they do not reach the Taiyang phase; similar patterns can be inferred accordingly.
帝曰:天岁早晚,余已知之,愿闻地数,可得闻乎?
司天者,谓之天岁,司地者,谓之地数。
岐伯曰:地下迁正升,及退位不前之法,即地土产化,万物失时之化也。
下迁,从天而迁于地也。正升,从地而升于天也。退位,成功者退也。不前,司令者当升不升也。中有所失,即地土产化,皆为万物失时之化也。
此一节中明下编升降迁正退位之义。
帝曰:余闻天地二甲子,十干十二支,上下经纬天地,数有叠移,失守其位,可得昭乎?
上编岐伯有下地甲子之说,故问天地二甲子,叠移失位,即上编刚柔失守之意。
岐伯曰:失之叠位者,谓虽得岁正,未得正位之司,即四时不节,即生大疫。注《玄珠
密语》云:阳年三十年,除六年大刑,计有太过二十四年,除此六年,皆作太过
之用,令不然之旨。今言叠支选位,皆可作其不及也。
失之,犹言失守。叠位,更移其位也。失守叠位,谓虽得岁正,未得正位之司,即四时不节,即生大疫矣。《玄珠密语》,书名也。以甲丙戊寅壬阳干,配子寅辰午申戌阳支,计有三十年。除甲辰甲戌,丙子戊午,庚申壬寅岁会六年为天刑,尚计有二十四年,主阳年为太过。除此天刑六年,皆作太过之用,今也若令有不然之旨,所谓不然之旨者,今言叠支叠位,虽太过有余,皆可作其不及也,盖言当位不位,虽有余亦不及也。
Explanation
The Emperor said: "I know the timing of the celestial year, but I wish to hear about the earthly numbers—may I do so?"
The one who governs the heavens is called the celestial year; the one who governs the earth is called the earthly numbers.
Qi Bo said: "The principles of descending to take the correct position, ascending from the earth to the heavens, retreating from office, and failing to advance, are the transformations of the earth's production and change, leading to the transformation of all things out of season."
Descending migration is when something moves from the heavens to the earth. Correct ascent is when something moves from the earth to the heavens. Retreating from office is when something completes its cycle and withdraws. Failing to advance is when the commanding force should ascend but does not. If there is a loss in the middle, then the transformations of the earth's production and change become the transformations of all things out of season.
This section clarifies the meanings of descent, ascent, migration, correct position, and retreat in the lower section.
The Emperor said: "I have heard of the two sixty-year cycles of heaven and earth, the ten heavenly stems and twelve earthly branches, which weave through heaven and earth. When the numbers shift and positions are lost, may this be made clear?"
In the upper section, Qi Bo spoke of the lower earthly cycle of the sixty-year period. Hence, the question about the two sixty-year cycles of heaven and earth, their shifting and loss of position, corresponds to the meaning of the loss of control of the rigid and flexible in the upper section.
Qi Bo said: "Losing the overlapping position means that although one has obtained the correct year, it has not obtained the correct position of governance, leading to the four seasons being out of season, and thus great epidemics arise." A commentary in Xuanzhu Miyu states: "In thirty years of yang years, excluding six years of great punishment, there are twenty-four years of excess. Apart from these six years, they are all used as years of excess, yet this is not the case." Now, when speaking of overlapping branches and selected positions, they can all be considered as years of deficiency.
"Losing" means "losing control." "Overlapping position" means shifting from one position to another. "Losing control and overlapping position" means that although one has obtained the correct year, it has not obtained the correct position of governance, leading to the four seasons being out of season, and thus great epidemics arise. Xuanzhu Miyu is the name of a book. By matching the yang heavenly stems—Jia, Bing, Wu, Yin, and Ren—with the yang earthly branches—Zi, Yin, Chen, Wu, Shen, and Xu—one arrives at thirty years. Excluding the six years of heavenly punishment: Jia Chen, Jia Xu, Bing Zi, Wu Wu, Geng Shen, and Ren Yin, there remain twenty-four years, which are considered years of yang excess. Apart from these six years of heavenly punishment, they are all used as years of excess. Now, as if there were a different intention, this so-called different intention refers to the current statement that although the branches and positions are overlapping and there is excess, they can all be considered as years of deficiency. This means that if one is not in the correct position, even if there is excess, it is still considered a deficiency.
假令甲子阳年,土运太窒。如癸亥天数有余者,年虽交得甲
子,厥阴犹尚治天,地已迁正,阳明在泉,去岁少阳,以作右间,
即厥阴之地阳明,故不相和奉者也。癸己相会,土运太虚,反受木
胜,故非太过也。况黄钟不应太宫,木既胜而金复还,金既复而少
阳如至,即木胜如火而金复微,如此则甲己失守,后三年化成土
疫,晚至丁卯,早至丙寅,土疫至也,大小善恶,推其天地,详乎
太一。又只如甲子年,如甲至子而合,应交司而治天,即下己卯未
迁正,而戊寅少阳未退位者,亦甲己下有合也,即土运非太过,而
木乃乘虚而胜土也,金次又行复胜之,即反邪化也。阴阳天地殊异
尔,故其大小善恶,一如天地之旨也。
Explanation
Suppose it is a Yang year of Jia Zi, where the Earth element's cycle is overly obstructed. If the heavenly numbers of Gui Hai are excessive, then although the year has reached Jia Zi, Jueyin still governs the heavens, while the Earth has already moved to its proper position and Yangming is in the lower realm. Last year's Shaoyang now occupies the right interstitial position, making Jueyin and Yangming incompatible and unable to harmonize with one another. When Gui and Ji meet, the Earth element's cycle becomes excessively weak, and instead, it is overcome by the Wood element; thus, it is not a condition of excess. Moreover, the Yellow Bell does not correspond to the Great Gong. When Wood prevails, Metal returns again; when Metal returns, Shaoyang arrives as if. Thus, Wood prevails as if Fire, and Metal returns in a diminished state. In this way, Jia and Ji lose their proper positions, and in three years, it transforms into an Earth epidemic. This epidemic may manifest as late as the year Ding Mao, or as early as the year Bing Yin — the Earth epidemic has arrived. The severity and nature of the epidemic, whether minor or major, good or bad, may be discerned by examining the heavens and the earth, as detailed in the Ta Yi. Again, in the case of the Jia Zi year, if Jia arrives at Zi and combines, it should take charge and govern the heavens. However, if Ji Mao has not yet moved to its proper position, and Wu Yin Shaoyang has not yet retreated from its position, this also indicates that Jia and Ji have combined below. Thus, the Earth element is not excessive, but Wood takes advantage of the vacancy and overcomes the Earth. Metal then follows and again overcomes it — this is a reversal of the normal transformation. Heaven and Earth, Yin and Yang differ greatly; thus, the good and bad, the major and minor, follow the will of Heaven and Earth.
窒,有余而不通也。甲子皆阳甲己化土,甲为有余,己为不及。假令甲子阳年,土运太过而窒,今年甲子,上年癸亥,如癸亥天数有余者,今年虽交得甲子,上年厥阴犹尚治天,此司天之失守也。子午少阴司天,则阳明在泉。若司天失守,而地己迁正,则阳明在泉矣。去岁当少阳在泉者,今岁已作阳明之右间。夫地己迁正,而厥阴犹尚治天,即为厥阴之地阳明,阳明金气上制其木,故不相和奉者也。上年癸亥,犹未退位,甲己运土,则癸己相会,己为阴土,故土运太虚,虚则反受厥阴木胜,夫癸主化火,火能生土,土应太过,己运不及,故非太过也。此因甲而兼论乎己也。甲主土运,是为太宫,今司天失守,即黄钟不应太宫,土虚而木既胜,始焉木胜,既而金还复。金既复,而少阴如至,至,迁正也。少阴,火也,始则木胜,终则火胜,故曰木胜如火,犹言火之胜一如木胜也。火胜而金复微矣,胜复如此,则皆甲己土运之失守也。
Explanation
Blockage arises when there is excess but no flow. In the jiazi cycle, both jia and ji transform into earth; jia signifies excess, while ji signifies deficiency. If it is a yang jiazi year, the earth element is in excess and thus obstructed. This year is jiazi, and last year was kuihai. If the heavenly numbers of kuihai were in excess, then although this year has now entered jiazi, last year’s jueyin still governs the heavens, indicating a failure of the shi tian (heavenly element in charge of the year). When zi and wu are in charge of shi tian, yangming governs the lower aspect (zaiquan). If shi tian fails to hold its position, and di (earth) has moved into its proper place, then yangming will govern the lower aspect. Last year, when shaoyang should have governed the lower aspect, this year it has become the right intermediate of yangming. When di has moved into its proper place, yet jueyin still governs the heavens, this is jueyin’s domain of yangming; the metal energy of yangming controls the wood from above, hence they do not harmonize or support one another. Last year was kuihai, and kuihai had not yet relinquished its position. With jia and ji governing the earth element, kui and ji meet. Since ji is yin earth, the earth element is excessively weak; when weak, it is instead overcome by the wood of jueyin. Kui mainly generates fire, and fire can generate earth; earth should be in excess, but ji is in deficiency, so it is not an excess year. This is why, in discussing jia, we must also consider ji. Jia governs the earth element, known as taigong; now that shi tian has failed, huangzhong does not correspond with taigong. The earth is weak, and wood has already prevailed. At first, wood prevails, but then metal returns. Once metal returns, shaoyin arrives, and its arrival signifies a proper transition. Shaoyin is fire; at first, wood prevails, but in the end, fire prevails. Hence it is said, "wood’s victory is like fire’s," meaning fire’s dominance is just as strong as wood’s. When fire prevails, metal becomes slightly subdued again. Thus, the cycle of excess and restoration proceeds in this way, and it is all due to the failure of the earth element governed by jia and ji.
后三年,化成土疫,晚至丁卯,三年后也,早至丙寅,正三年也,土疫至也。病之大小善恶,推其天地之阴阳,详乎太一之出入可以知之。又只如甲子之年,如甲至子而合。阳合阳也,合则甲与子应交司而治天,即在下之己卯未迁正,而在地上年之戊寅少阳未退位者,亦甲与己下有合也。谓从上合下也。即土运虽非太过,而木乃乘虚胜土也,金次又行复胜其木,即反致邪化而病疫也。此皆阴阳天地之殊异尔。故其病之大小善恶,一如天地之法旨,以推乎天数,详乎太一也。
假令丙寅阳年太过,如乙丑天数有余者,虽交得丙寅,太阴尚
治天也,地己迁正,厥阴司地,去岁太阳以作右间,即天太阴而地
厥阴,故地不奉天化也。乙辛相会,水运太虚,反受土胜,故非太
过,即太簇之管,太羽不应,土胜而雨化,水复即风,此者丙辛失
守其会,后三年化成水疫,晚至己巳,早至戊辰,甚即速,微即
Explanation
Three years later, it transforms into an earth epidemic. It may appear as late as the year Dingmao, which is three years later, or as early as Bingyin, which is exactly three years, marking the arrival of the earth epidemic. The severity and nature of the illness—whether great or small, good or bad—can be inferred by examining the yin and yang of heaven and earth, and by carefully observing the movements of Taiyi. Take, for example, the year Jiazi: when Jia meets Zi, it is a conjunction of yang with yang. When they meet, Jia and Zi correspond and take joint charge of governing heaven. However, in the year Jimao below, the proper position has not yet been assumed, and in the previous year, Wuyin, the lesser yang has not yet withdrawn from its position; yet there is still a connection between Jia and Ji, meaning that the conjunction occurs from above to below. Thus, even though the earth element is not in excess, wood takes advantage of the vacancy to overcome earth, and metal follows to again overcome wood, leading to the transformation of pathogenic qi and the outbreak of epidemic disease. These are all the differences and variations of yin and yang in heaven and earth. Therefore, the severity and nature of the illness—whether great or small, good or bad—mirror the decrees of heaven and earth, and can be understood by examining the heavenly numbers and the movements of Taiyi.
Suppose that the year Bingyin is an excessively strong yang year, such as when the previous year, Yichou, has an excess in the heavenly numbers. Even though the year Bingyin is reached, Taiyin still governs heaven, while the earth has already assumed its proper position, with Jueyin taking charge of the earth. The previous year, Taiyang, has become the right intercalary. Thus, heaven is governed by Taiyin, and earth by Jueyin, so the earth does not comply with the transformation of heaven. When Yi and Xin meet, the water element becomes too weak, and instead suffers defeat from earth. Therefore, it is not an excess, but the pitch of Taicuo does not correspond with that of Taoyu. Earth overcomes and brings rain; water overcomes and brings wind. This is the case where the meeting of Bing and Xin has been lost. Three years later, it transforms into a water epidemic. It may appear as late as Jisi, or as early as Wencheng. If the illness is severe, it comes quickly; if mild, it comes more slowly.
徐,水疫至也,大小善恶推其天地数,乃太乙游宫。又只如丙寅
年,丙至寅且合,应交司而治天,即辛巳未得迁正,而庚辰太阳未退位者,亦丙辛不合德也,即水
运亦小虚而小胜,或有复,后三年化疠,名曰水疠,其状如水疫,治法如前。
寅申干支皆阳。假令丙寅阳年太过,如上年乙丑天数有余者,虽然得丙寅,上年太阴尚治天也。寅年少阳司天,则厥阴在地。如地己迁正。则厥阴司地,去岁太阳在泉者,今已作地之右间。地己迁正,而太阳尚治天,即天太阳阴而地厥阴,厥阴木气上制其土,故地不奉天化也。上年乙丑犹未退位,丙辛运水,则乙辛相会。辛为阴,故水运太虚,反受太阳土胜,故非太过,此因丙兼论乎辛也。丙主水运,是为太羽,司天失守,即太簇之管,太羽不应,土气胜而雨湿化。雨,水也,水生木,故水复即风。风,木也,此论丙辛水运失守其会也。至后三年,化成水疫,晚至三年,后之己巳,早至三年之戊辰。甚即速,微即综,水疫至也。病之大小善恶,推其天地之数,乃在太一游宫可以知之。又只如丙寅年,丙与寅且合,应交司而治天,然丙与辛合,又少阳寅在上,则厥阴已在下,即辛巳未得迁正,而上年庚辰太阳未退位者,干虽在丙,亦丙辛之不合德也。即水运之虚,亦小虚而小胜,小胜或有复也。后三年,病地气而化疠者,名曰水疠,其状即如水疫,治法如前篇《刺法论》。
Explanation
Slowly, the water epidemic arrives. The magnitude and nature of the disease—whether good or evil—can be determined by examining the celestial and terrestrial numbers, for this is when the Taiyi moves through the palaces. Take, for example, the year of Bing Yin: when Bing reaches Yin and they are in harmony, it should take over the duty of governing the heavens. However, if Xin Si has not yet properly taken its position, and Geng Chen, the Taiyang, has not yet stepped down from its place, this is also due to the incompatibility of Bing and Xin in virtue. Thus, the water element is slightly weakened yet slightly dominant, and there may be a recurrence. After three years, it transforms into a plague, called the Water Plague. Its symptoms resemble those of the water epidemic, and its treatment follows the methods described earlier.
The heavenly stems and earthly branches of Yin and Shen are all yang. Suppose the year of Bing Yin is a yang year with excessive energy, such as in the previous year of Yi Chou, which had an excess in the heavenly numbers. Even though the year of Bing Yin is reached, the previous year's Taiyin still governs the heavens. In the year of Yin, Shaoyang governs the heavens, while Jueyin is on the earth. If the earth has already properly taken its position, then Jueyin governs the earth, and the Taiyang that was in the lower position last year is now in the earth's right intermediate position. However, if the earth has already properly taken its position, yet the Taiyang still governs the heavens, then the heavenly Taiyang is yin, while the earthly Jueyin is yang. The Jueyin wood qi from above controls the earth, so the earth does not obey the transformation of heaven.
In the previous year of Yi Chou, the position had not yet been vacated. When Bing and Xin govern the water element, Yi and Xin meet. Since Xin is yin, the water element becomes too empty, and instead is overcome by the Taiyang earth element. Therefore, it is not excessive, and this is due to the combined consideration of Bing and Xin. Bing governs the movement of the water element, which is known as the Great Yu. When the governing of the heavens is lost, the pipe of Tai Cuo does not respond to the pipe of Tai Yu, and the earth element dominates, leading to rain and dampness. Rain is water, and water generates wood, so when water returns, it becomes wind. Wind is wood. This is the discussion of the failure of the Bing and Xin water element movement to align properly.
After three years, it transforms into a water epidemic. If delayed by three years, it occurs in the following year of Ji Si; if advanced by three years, it occurs in the year of Wu Chen. If severe, it comes quickly; if mild, it is more prolonged. Thus, the water epidemic arrives. The magnitude and nature of the disease can be determined by examining the celestial and terrestrial numbers, and this is known when the Taiyi moves through the palaces.
Again, take the example of the year of Bing Yin: when Bing and Yin are in harmony, it should take over the duty of governing the heavens. However, although Bing is compatible with Xin, and Shaoyang Yin is above, Jueyin is already below. If Xin Si has not yet properly taken its position, and the previous year's Geng Chen Taiyang has not yet stepped down, even though the heavenly stem is Bing, it is also due to the incompatibility of Bing and Xin in virtue. Thus, the water element is slightly weakened yet slightly dominant, and there may be a recurrence. After three years, the disease arises from the earth's qi and transforms into a plague, called the Water Plague. Its symptoms are the same as those of the water epidemic, and its treatment follows the methods described in the earlier chapter Zhi Fa Lun (Discourse on Needling).
假令庚辰阳年太过,如巳卯天数有余者,虽交得庚辰年也,阳明犹尚治天,地己迁正,太
阴司地,去岁少阴以作右间,即天阳明而地太阴也,故地下奉天也。乙己相会,金运太虚,反受火
胜,故非太过也,即姑洗之管,太商不应,火胜热化,水复寒刑,此乙庚失守,其后三年化成金疫
也,速至壬午,徐至癸未,金疫至也,大小善恶,推本年天数及太一也。又只如庚辰,如庚至辰,
且应交司而治天,即下乙未未得迁正者,即地甲午少阴未遇位者,且乙庚不合德也,即下乙未,
干失刚,亦金运小虚也,有小胜或无复,后三年化疠,名曰金疠,其状如金疫也,治法如前。
庚与辰为阳年太过。如上年己卯天数有余者,本年虽交得庚辰年也,而上年阳明犹尚治天,此司天之失守也。辰年太阳司天,则太阳在地。如地己迁正,则太阴司地矣。去岁少阴在泉者今岁以作地之右间。即天乃上年之阳明,而地乃今岁之太阴也,太阴在泉土也,阳明在天金也,泉在地之下,土生其金,故地下而上奉于天也。上年己卯犹未退位,乙庚同运,则乙己相会。乙为阴,故金运太虚,反受少阴火胜。夫乙为金运,阳明司天,则金气太过,以受少阴火胜,故非太过也。此因庚而兼论乎乙也。庚主金运,谓之太商,司天失守,即姑洗之管太商不应,金失守而不及,则火胜而热化,金气正位则金生其水,而水复寒刑,以胜其火。凡此皆论乙庚金运失守,其后三年化成金疫也,速至壬午三年也,徐至癸未三年后也,金疫至也。
Explanation
If the year Gengchen is a yang year in excess, as in the case of Simao where the heavenly numbers are surplus, then although the year Gengchen has now been reached, Yangming still governs the heavens. The earth has already moved to its proper position, and Taiyin now governs the earth. Last year’s Shaoyin was in the right inter position. Thus, the heavens are Yangming and the earth is Taiyin, and so the earth submits to the heavens. When Yi and Ji meet, the metal movement is too empty, and instead it is overcome by fire, hence it is not excessive. The bamboo pipe of Guxi does not correspond with Taishang, fire overcomes and transforms into heat, and water returns to cause cold injury. This is the case of Yi and Geng failing to hold their positions, and in three years afterward it transforms into a golden plague. It arrives swiftly at Renwu, and gradually at Guiwei, and the golden plague arrives. The good and bad outcomes may be determined by examining the heavenly numbers of this year and the Taiyi.
Again, as in the case of Gengchen, if Geng reaches Chen and assumes control over the heavens, but Yiwei below has not yet moved to its proper position, and Ji Wu on the earth has not yet reached its rightful place, then Yi and Geng do not harmonize in virtue. In this case, Yiwei fails in its strength, and the metal movement is slightly deficient. There may be a minor victory or no recurrence, but in three years afterward it transforms into an epidemic, known as the jin li (metal plague), and its condition is similar to the golden plague. The treatment method is as before.
Geng and Chen represent a yang year in excess. If last year was Ji Mao, with surplus heavenly numbers, then although this year has now reached Gengchen, last year’s Yangming still governs the heavens, which is a failure in the governance of the heavens. In the year Chen, Taiyang governs the heavens, so Taiyang is on the earth. If the earth has already moved to its proper position, then Taiyin governs the earth. Last year’s Shaoyin, which was in the lower position, is now this year’s right inter on the earth. Thus, the heavens are last year’s Yangming, and the earth is this year’s Taiyin. Taiyin is in the lower position, earth, and Yangming is in the heavens, metal. The lower position is beneath the earth, and earth generates metal, hence the earth submits upward to the heavens. Last year’s Ji Mao has not yet withdrawn from its position, and Yi and Geng are in the same cycle, hence Yi and Ji meet. Yi is yin, so the metal movement is too empty, and it is instead overcome by Shaoyin fire. Yi is the metal movement, and Yangming governs the heavens, so the metal energy is excessive and receives the overcoming fire of Shaoyin, hence it is not excessive. This is a discussion of Geng while also considering Yi. Geng governs the metal movement, known as Taishang. If the heavens fail to hold their position, then the Guxi pipe does not correspond with Taishang. When metal fails to hold its position and is deficient, fire overcomes and transforms into heat. When metal is in its proper position, it generates water, and water returns to cause cold injury, thereby overcoming fire. All of this is a discussion of the failure of Yi and Geng in the metal movement, and in three years afterward it transforms into a golden plague. It arrives swiftly in the third year of Renwu, and gradually in the three years after Guiwei, and the golden plague arrives.
大小善恶,推本年天数,及乎太一可以知之。又只如庚辰之年,庚与辰,且应交司而治天,乙与庚合,皆为金运。太阳辰在上,则太阳未在下,引而伸之,即下乙来未得迁正者,本年乙未则上年甲午,即上年地甲午少阴未退位者。夫在上则庚失守,在下则乙失守。且乙庚不合德也,即下乙未未得迁正,是柔干失刚,亦金运小虚也。有小虚则有小胜,小胜或无复也。后三年化疠,名曰金疠,其状如金疫,治法如前篇。
假令壬午阳年太过,如辛巳天数有余者,虽交后壬午年也,厥阴犹尚治天。地己迁正,阳明在泉。
去岁丙申少阳以作右间,即天厥阴而地阳明,故地不奉天者也。丁辛相合会,木运太虚,反受金
胜,故非太过也。即蕤宾之管,太角不应,金行燥胜,火化热复,甚即连,微即徐,疫至大小善恶,
推疫至之年天数及太一。又只如壬至午,且应交司而治之,即下丁酉未得迁正者,即地下丙中,少
Explanation
The Great and Small Virtues and Vices of an epidemic may be determined by tracing the heavenly numbers of the current year, and by considering the influence of Taiyi. For instance, in the year Geng Chen, Geng and Chen correspond to the elements that should take charge of the heavens; Yi and Geng are in harmony, both being part of the Metal phase. When Taiyang is in the upper position, then Taiyang should be in the lower, but extending this reasoning, the Yi element below has not yet attained its proper position. Thus, this year being Yi Wei, the previous year was Jia Wu, which was the year when the lesser Yin of Jia Wu had not yet retreated from its position. When Yi is above, Geng is lost; when Yi is below, Yi itself is lost. Moreover, Yi and Geng are not in harmony, and since Yi Wei has not yet attained its proper position, this indicates a loss of strength in the Yin aspect, a minor deficiency in the Metal phase. A minor deficiency gives rise to a minor advantage, though this advantage may not recur. After three years, this will transform into a plague, known as the Metal Plague. Its symptoms resemble those of a Metal epidemic, and the treatment method is as described in the previous chapter.
Suppose, for example, the year Ren Wu is a Yang year with excess, such as when the heavenly number of Xin Si is abundant. Even though the year Ren Wu has now arrived, Jueyin still governs the heavens. The earth has already attained its proper position, and Yangming is in the lower position.
Last year, in the year Bing Shen, Shaoyang was in the right interstitial position; thus, the heavens were governed by Jueyin and the earth by Yangming. Therefore, the earth did not follow the heavens. Ding and Xin formed a union, resulting in a great deficiency in the Wood phase, which instead suffered the overcoming force of Metal. Therefore, it is not a year of excess. In the tuning system, the Rui Bin pipe does not respond to the Tai Jiao tone; the dryness of Metal prevails, and Fire transforms into heat, which then recurs. If the condition is severe, it spreads quickly; if mild, it progresses slowly. The arrival of the epidemic, with its great and small virtues and vices, can be determined by examining the heavenly numbers of the year it arrives and the influence of Taiyi. Again, for instance, when Ren reaches Wu, it should take charge of the heavens and govern accordingly. However, in the lower position, Ding You has not yet attained its proper position, as the earth below is still in the position of Bing Zhong, which is a lesser Yin.
阳未得退位者,见丁壬不合德也。即丁柔干失刚,亦木运小虚也,有小胜小复。后三年化疠,名曰木
疠,其状如风疫,治法如前。
壬午之岁,阳气太过。如上年辛巳,天数有余者,虽交后壬午年也。上年辛巳厥阴犹尚治天,此司天之失守也。午年少阴司天,当阳明在地。如地己迁正,则阳明在泉奚。去岁丙寅少阳在泉者,今岁以作右闻,天即上年之厥阴,而地乃今岁之阳明。阳明金气上刑其木,故地不奉天者也。上年辛巳,犹未退位,丁壬运木,则丁辛相会合。丁为阴,故木运太虚,虚则反受金胜,木虚金胜,故非太过也。此因壬而兼论乎丁也。壬主木运,谓之太角,司天失守,即蕤宾之管太角不应,木失守而不及,则金行燥胜,木气正位,则木生火,而火化热复,以胜其金。胜之甚者,病即速,胜之微者,病即徐。速与徐,则疫至也。大小善恶,推疫至之年天数及太一,可以知之。又只如壬午年,如壬至午,且应交司而治之。壬与丁合,皆为木运,少阴午在上,则阳明酉在下,引而伸之,即下丁酉未迁正者,即地下上年丙申少阳未退位者,在上则壬不迁正,在下则丁不迁正,见丁壬不合德也。即丁柔干亦失其刚,失刚谓不迁正也,此亦木运之小虚也。虚而有小胜,则有小复,后三年化疠,名曰木疠,其状如风疫,治法如前篇。
Explanation
When the Yang has not yet withdrawn from its position, it is seen that the stems Ding and Ren are not in harmony in terms of virtue. That Ding, being a soft stem, has lost its firmness — this is also a slight deficiency in the Wood movement, resulting in a small victory and a small recovery. After three years, it transforms into a plague, known as the Wood Plague. Its condition is like that of a wind-epidemic, and its treatment follows the methods mentioned earlier.
In the year Ren Wu, the Yang energy is excessive. As in the previous year, Xin Si, which had an excess of heavenly numbers, even though it has now entered the following year, Ren Wu. In the previous year, Xin Si, the Jueyin was still governing heaven — this is an instance of the loss of the governing position of the heavens. In the year Wu, the Lesser Yin governs heaven, and the Yangming should be in the earth. If the earth has already taken its proper position, then the Yangming should be in the lower position. Last year, in the year Bing Yin, the Lesser Yang was in the lower position; this year, it has become the "right of hearing." Heaven is the previous year's Jueyin, and the earth is this year's Yangming. The Yangming Metal energy from above harms the Wood, hence the earth does not serve the heaven.
In the previous year, Xin Si, the Jueyin had not yet withdrawn from its position. The movement of Ding and Ren governs Wood, and Ding and Xin meet and combine. Ding is Yin, so the Wood movement is too empty; when it is empty, it is instead overcome by Metal. The Wood is empty and Metal overcomes it, hence it is not excessive. This is why, due to Ren, we also consider Ding. Ren governs the Wood movement, and it is called the Great Jiao. When the governing heaven is lost, the bamboo tube of Ruibin does not respond to the Great Jiao. The Wood loses its proper position and is insufficient, so the Metal element overcomes with dryness. When the Wood element is in its proper position, it generates Fire, and Fire transforms into heat, which returns to overcome the Metal.
Where the excess is great, the illness comes quickly; where the excess is slight, the illness comes slowly. Whether rapid or slow, the epidemic arrives. The magnitude of good or bad outcomes can be determined by examining the heavenly numbers and the Taiyi of the year when the epidemic arrives.
Again, as in the year Ren Wu, when Ren reaches Wu, it should take up its governing position and rule accordingly. Ren and Ding combine, both being Wood movements. The Lesser Yin governs above in Wu, and the Yangming governs below in You. Extending this further, the lower Ding You has not yet taken its proper position, meaning the earth below has not yet withdrawn from the previous year's Bing Shen Lesser Yang. Above, Ren has not taken its proper position, and below, Ding has not taken its proper position — this is the incompatibility of Ding and Ren in virtue. That Ding, being a soft stem, has also lost its firmness; losing firmness means not taking its proper position — this is also a slight deficiency in the Wood movement. When there is a slight deficiency but also a slight victory, there is a slight recovery. After three years, it transforms into a plague, known as the Wood Plague. Its condition is like that of a wind-epidemic, and its treatment follows the methods mentioned in the previous section.
假令戊申阳年太过,如丁未天数太过者,虽交得戊申年也,太阴犹尚治天,地己迁正,厥阴在泉,
去岁壬戌太阳以退位作右间,即天丁未,地癸亥,故地不奉天化也。丁癸相会,火运太虚,反受
水胜,故非太过也,即夷则之管,上太微不应,此戊癸失守其会,后三年化疫也,速至庚戌,大
小善恶,推疫至之年天数及太一。又只如戊申,如戊至申,且应交司而治天,即下癸亥来得迁正
者,即地下壬戌太阳未退位者,见戊癸未合德也,即下癸柔干失刚,见火运小虚也,有小胜或无复
也,后三年化疠,名曰火疠也,治法如前,治之法可塞之泄之。
Explanation
Suppose that the year Wu Shen, a Yang year, is excessive, like the year Jing Wei, which was excessive in its heavenly number. Even though the year has arrived at Wu Shen, the Moon (Taiyin) still governs heaven, while the earth has already changed to its proper position, with Jueyin in the lower position. Last year, the Sun of Ren Xu had stepped down from its position and became the Right Assistant. At that time, the heavens were Jing Wei and the earth was Gui Hai, hence the earth did not follow the transformation of the heavens. When Ding and Gui meet, the Fire element becomes too weak and instead suffers from the dominance of Water, hence it is not excessive. The bamboo flute of Yizhe does not respond in the upper Taiwei, indicating that Wu and Gui have failed to hold their proper conjunction. Three years later, an epidemic will occur, quickly reaching the year of Geng Xu; whether it is great or small, good or evil, the year of the epidemic can be determined by the heavenly numbers and the Taiyi.
Alternatively, if Wu reaches Shen and assumes governance of heaven, as in the case where Gui Hai has come to take its proper position, and the Sun of Ren Xu has not yet stepped down, then Wu and Gui have not yet united in virtue. In this case, the lower Gui, a soft stem, has lost its strength, indicating a slight deficiency in the Fire element, which may result in a minor victory or no recovery at all. Three years later, it will transform into a plague, known as the "Fire Plague." The treatment method is the same as before — the treatment may involve either blocking or releasing.
戊申之岁,阳年太过。如上年丁未天数太过者,虽交得戊申年也,上年丁未太阴犹尚治天,此司天之失守也。申年少阳司天,当厥阴在地,如地己迁正,则厥阴在泉矣。去岁壬戌太阳在泉者,今岁以退位而作地之右间。天即上年丁未之太阴,而地乃癸亥之厥阴也。厥阴木气上胜其土,故地不奉天化也。戊癸皆火运,而上年丁未退位,是为丁癸相会,癸之火运太虚,则反受水胜,火虚水胜,故非太过也。此因戊而兼论乎癸也。戊主火运,谓之太微,司天失守,即夷则之管,上太微不应,此戊癸失守其会也。至后三年,当化疫也,连至庚戌,戊申己酉庚戌,交三年也。疫之大小善恶,惟疫至之年,并天数及太一,可以知之。又只如戊申,戊火运在中也,申少阳司天也。如戊至申,且应交司而治天。戊与癸合,少阳中在上,则厥阴亥在下,即下厥阴未得迁正者,即地下上年壬戌太阳未退位者,在上则戊不迁正,在下则癸不迁正,见戊癸未合德也。即下癸柔干失刚,而不迁正,亦见火运小虚也。小虚有小胜,或无复也。后三年化疠名曰火疠也,治法如前篇。又曰治之法可寒之泄之者,以明寒泄之法可治火疠也。推而及之,则土金水木,亦可仿此义以治之,不但如前篇治法也。
Explanation
In the year of Wu Shen, the Yang year was excessive. As was the case last year with the year of Ding Wei, where the heavenly numbers were also excessive, even though this year has now entered the year of Wu Shen, the Taiyin of last year's Ding Wei still continues to govern heaven, indicating a loss of control by the ruling heavenly element. In the year of Shen, Shaoyang governs heaven, and Jueyin should be in the earthly position. If the earth has already moved to its proper position, then Jueyin would be in the lower position. Last year, in the year of Ren Xu, the Sun element was in the lower position; this year, it has stepped down and now occupies the right intermediate position of the earth. Heaven is now the Taiyin of last year's Ding Wei, while the earth is the Jueyin of Gui Hai. The Jueyin Wood element rises and overcomes the Earth, hence the earth does not follow the transformation of heaven. Both Wu and Gui are associated with the Fire cycle; however, last year's Ding Wei has stepped down, resulting in the meeting of Ding and Gui. The Fire cycle of Gui is too weak, and thus it is instead overcome by Water. With Fire weak and Water strong, this is not an excessive year. This is why the discussion of Wu also includes Gui. Wu governs the Fire cycle, known as Taiwei. When the ruling heaven element fails to maintain control, it corresponds to the pipe of Yi Ze, where the upper Taiwei fails to respond—this is the loss of harmony between Wu and Gui. In three years' time, an epidemic will occur. This will occur consecutively from the years Geng Xu, Wu Shen, Ji You, and Geng Xu, making a span of three years. The magnitude, goodness, or evil nature of the epidemic can be known only by the year the epidemic arrives, together with the heavenly numbers and the Taiyi. Again, take the example of Wu Shen: Wu is the central Fire cycle, and Shen is the year governed by Shaoyang in heaven. If Wu reaches Shen, it should take up its proper position and govern heaven. Wu and Gui combine, with Shaoyang in the upper position and Jueyin of Hai in the lower. This means that Jueyin has not yet moved to its proper position, just as the Sun of last year's Ren Xu has not yet stepped down. In the upper position, Wu has not moved to its proper place, and in the lower position, Gui has not moved to its proper place—this shows that Wu and Gui have not yet achieved harmony. The lower Gui, being a soft and yielding stem, has lost its strength and has not moved to its proper place, which also shows that the Fire cycle is slightly deficient. A slight deficiency may result in a slight victory, or it may result in no recovery at all. In three years' time, this will transform into an epidemic known as the Fire Plague. The treatment method is as described in the previous chapter. It is also said that the method of treatment involves using cold and purgative therapies, thereby clarifying that cold and purgative methods can treat the Fire Plague. Extending this principle further, one can also apply similar reasoning to the treatment of Earth, Metal, Water, and Wood, not only following the methods described in the previous chapter.
此一节申明上编刚柔二干失守及三年变疫疠之义。
黄帝曰:人气不足,天气如虚,人神失守,神光不聚,邪鬼干人,致有暴亡,可得闻乎?
帝承上编三虚之意以问。
岐伯曰:人之五脏,一脏不足,又会天虚,感邪之至也。
脏不足,一虚也。天虚,二虚也。感邪,三虚也。有如下文所云也。
人忧愁思虑即伤心又或遇少阴司天,天数不及,太阴作接间至,即谓天虚也,此即人气天气同虚
也。又遇惊而夺精,汗出于心,因而三虚,神明失守,心为君主之官,神明出焉,神失守位,
即神游上丹田,在帝太一帝君泥丸宫下,神既失守,神光不聚,却
遇火不及之岁,有黑尸鬼见之,令人暴亡。
子午之后,丑未继之,故子午少阴天数不及,而丑未太阴作接间至。下少阳少阴,作接间至同,人气天气虚,又遇惊而夺精,汗出于心,是为三虚。心为火脏,黑尸鬼见之,水克火也,此三虚相搏令人暴亡也。
Explanation
This section clarifies the meaning of the loss of control over the Yin and Yang heavenly stems from the previous section, as well as the transformation into epidemic disease after three years.
Huangdi said: When human qi is insufficient, and heavenly qi is as if empty, when the human spirit is lost and spiritual radiance does not gather, when evil spirits afflict people, leading to sudden death—may I hear an explanation of this?
The emperor asked this question following the meaning of the "three deficiencies" discussed in the previous section.
Qibo replied: When one of the five internal organs is deficient, and coincides with a deficiency in heavenly qi, this is the extreme manifestation of pathogenic influence.
A deficiency in the internal organ is the first deficiency. A deficiency in heavenly qi is the second deficiency. Being affected by pathogenic influences is the third deficiency. This is as described in the following text.
When a person is distressed, worried, or overthink, it injures the heart. Or, if one encounters the Shao Yin governing the sky, when the heavenly number is insufficient, and the Tai Yin comes as an intervening force, this is called a deficiency in heavenly qi. This is when human qi and heavenly qi are both deficient.
If one then experiences a sudden shock that causes the loss of essence, with sweat emerging from the heart, this results in the three deficiencies. The spirit and mind are then lost. The heart is the sovereign organ, from which the spirit and mind originate. When the spirit loses its proper position, it wanders upward to the upper dantian, located beneath the palace of the Emperor Taiyi, the Lord of the Supreme One. Once the spirit has lost its position, spiritual radiance does not gather.
If this occurs during a year when the element Fire is insufficient, the Black Corpse Ghost appears, causing sudden death.
After the Zi and Wu hours, the Chou and Wei follow. Therefore, when the Shao Yin heavenly numbers are insufficient in Zi and Wu, the Tai Yin comes as an intervening force. Similarly, in the case of Shao Yang and Shao Yin, the same pattern applies: human qi and heavenly qi are deficient, and if one again experiences a shock that causes the loss of essence, with sweat emerging from the heart, this is the threefold deficiency. The heart, being the Fire organ, is then affected by the appearance of the Black Corpse Ghost, for Water overcomes Fire. This is how the three deficiencies combine to cause sudden death.
人饮食劳倦即伤脾,又或遇太阴司天,天数不及,即少阳作接间至,即谓之虚也,此即人气
虚而天气虚也。又遇饮食饱甚,汗出于胃,醉饱行房,汗出于脾,因而三虚,脾神失守,脾为谏议之
官,智周出焉,神既失守,神光失位而不聚也,却遇土不及之年,或己年或甲年失守,或太
阴天虚,青尸鬼见之,令人卒亡。
脾与胃以膜相连,故论脾而兼言胃也。
人久坐湿地,强力入水即伤肾,肾为作强之官,伎巧出焉,因
而三虚,肾神失守,神志失位,神光不聚,却遇水不及之年,或辛
不会符,或丙年失守,或太阳司天虚,有黄尸鬼主见之,令人暴亡。
符,犹合也。不会符,犹言不会合也,亦失守意。
人或恚怒气上,逆而不下,即伤肝也。又遇厥阴司天,天数不及,即少阴作接间至,是谓
天虚也,此谓天虚人虚也。又遇疾走恐惧,汗出于肝,肝为将军之官,谋虑出焉,神位失守,
Explanation
When a person consumes food and labors, it immediately injures the spleen. Moreover, if one encounters the Taiyin phase in charge of the heavens, and the heavenly cycle is insufficient, then the Shao Yang phase appears in an intervening manner — this is called deficiency. This is when both human qi and heavenly qi are in a state of deficiency. If one also experiences excessive eating, with sweat emerging from the stomach, or drinking to excess and engaging in sexual activity, with sweat emerging from the spleen, then three deficiencies arise, causing the spirit of the spleen to be lost. The spleen is the official of remonstrance and counsel, from which wisdom and discernment arise. When the spirit is lost, its light is displaced and cannot be gathered. If one then encounters a year of Earth deficiency — whether in the Ji year or the Jia year — or if the Taiyin heavenly qi is deficient, the green corpse ghost appears, causing sudden death.
The spleen and stomach are connected by membranes, hence when discussing the spleen, the stomach is also mentioned.
When a person sits for a long time in damp ground or forcefully enters water, it injures the kidney. The kidney is the official of strength and skill, from which dexterity and skill arise. Thus, three deficiencies arise, causing the kidney's spirit to be lost, the seat of the mind to be displaced, and the spiritual light to disperse. If one then encounters a year of Water deficiency — whether in the Xin year, or the Bing year — or if the Taiyang heavenly qi is deficient, the yellow corpse ghost appears, causing sudden death.
"Fu" (符) means "to unite" or "to match." "Not uniting with the fu" means "not matching," and also conveys the meaning of "loss of the proper cycle."
When a person becomes angry and the qi rises upward, not descending, it injures the liver. Moreover, if one encounters the Jueyin phase in charge of the heavens, and the heavenly cycle is insufficient, then the Shao Yin phase appears in an intervening manner — this is called heavenly deficiency. This is referred to as both heavenly and human deficiency. If one also experiences rushing and fear, with sweat emerging from the liver, the liver is the official of the general, from which strategy and planning arise. When the spirit's position is lost, it leads to disorder.
神光不聚,又遇木不及年,或丁年不符,或壬年失守,或厥阴司天虚也,有白
尸鬼见之,令人暴亡也。
言心脾胃肝,不及肺者,可类推也。
以上五失守者,天虚而人虚也,神游失守其位;即有五尸鬼干
人,令人暴亡也,谓之曰尸厥。人犯五神易位,即神光不园也,非
但尸鬼,即一切邪犯者,皆是神失守位故也。此谓得守者生,失守者死,得神者昌,失神者亡。
此一节申明上编三虚暴亡,十二藏不得相失之义。
卷之五
标本病传论第六十七篇
标本,阴阳先后之气也。先病为本,后病为标。人身正气调和,外感风热湿火燥寒之气,谓之客气,则以外感客气为本,三阳三阴正气为标。若正气先病,因病而生风热湿火燥寒之气,谓之同气,则以三阳三阴正气为本,所生同气为标。故治有从本者,有从标者,有先治其本而后治其标者,有先治其标而后治其本者,间者并行,甚者独行,此标本之大法也。病传者,心病传肺,肺病传肝,肝传脾,脾传肾,相克而传,皆有死期。若间一脏,则相生而传,病当自止,不止,而至三四脏者,乃可刺,此病传之大法也。《灵枢》有《病本》篇论标本,《病传》论论病传,分而为二,此则合为一也。
Explanation
When the spiritual light fails to gather, and one encounters a year where the Wood element is deficient, or a year marked by the heavenly stem ding that does not align, or a year marked by the heavenly stem ren where the guardian is lost, or when Jueyin governs the heavens but is itself deficient, then the White Corpse Ghost may appear, causing sudden death.
Speaking of the Heart, Spleen, Stomach, and Liver—if the Lung is not included, the same logic may be extended by analogy.
The above five cases of loss of guardianship reflect a deficiency in Heaven and a deficiency in the person; the spirit wanders and loses its position. In such cases, the Five Corpse Ghosts may afflict the person, causing sudden death, and this condition is known as Shi jue (Corpse Collapse).
When a person violates the proper positions of the Five Spirits, the spiritual light becomes incomplete. It is not only the Corpse Ghosts that cause harm, but any external pathogenic influence—indeed, all such afflictions arise from the spirit’s loss of its proper position.
This is why those who maintain their guardianship live, while those who lose it die; those who possess the spirit flourish, while those who lose it perish.
This section clarifies the meaning discussed earlier regarding the three deficiencies that lead to sudden death, and the principle that the twelve zang organs must not lose their harmony with one another.
Volume Five
Chapter Sixty-Seven: On the Transmission of Diseases Based on the Principle of Root and Manifestation
"Root and Manifestation" refer to the concepts of the earlier and later phases of Yin and Yang. The first illness is the root; the second illness is the manifestation. When the body's vital energy is in harmony, and external pathogenic factors of wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold invade, this is termed "guest qi," and thus the external pathogenic factor is the root, while the three yang and three yin vital energies are the manifestation.
If the internal vital energy is first afflicted, and as a result wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold arise within the body, this is termed "same qi," and thus the three yang and three yin vital energies are the root, while the generated same qi is the manifestation.
Therefore, treatment may follow the root, may follow the manifestation, may first treat the root and then the manifestation, or first treat the manifestation and then the root. In mild cases, root and manifestation are treated together; in severe cases, only the root or only the manifestation is treated. This is the fundamental principle of root and manifestation.
Regarding the transmission of disease: heart disease transmits to the lung, lung disease transmits to the liver, liver disease transmits to the spleen, and spleen disease transmits to the kidney—this is transmission by overcoming, and all such cases have a time of death. If one organ is skipped in the transmission, then it proceeds by generation, and the disease should naturally cease. If it does not cease and reaches three or four organs, then acupuncture is indicated. This is the fundamental principle of disease transmission.
The Ling Shu contains a chapter titled The Root of Disease that discusses root and manifestation, and another titled The Transmission of Disease that discusses the transmission of disease—these are treated separately in that text, but here they are combined into one.
黄帝问曰:病有标本,刺有逆从奈何?
帝承上编四时刺逆从之意,谓欲知刺之逆从,必知病之标本,不知病之标本,犹未知刺之逆从,故问病有标本,刺有逆从奈何?
岐伯对曰:凡刺之方,必别阴阳,前后相应,逆从得施,标本相移。
别,音逼。应,平声。刺得其宜,标本始得,故凡刺之方,必别四时六气之阴阳,在表在里,浅刺深刺,前后相应,何者为逆,何者为从,逆从得施,则因标治本,因本治标,而标本可以相移,是刺得其宜。而标本始得也。
故曰:有其在标而求之于标,有其在本而求之于本,有其在本
而求之于标,有其在标而求之于本,故治有取标而得者,有取本而
得者,有逆取而得者,有从取而得者,故知逆与从,正行无问,知
标本者,万举万当,不知标本,是谓妄行。
当,去声。《至真要大论》曰:百病之起,有生于本者,有生于标者,有取本而得者,有取标而得者,有逆取而得者,有从取而得者。故曰有其在标而求之于标,此病生于标,取标而得也。有其在本而求之于本,此病生于本,取本而得也。二者乃从取之法也。有其在本而求之于标,有其在标而求之于本,二者乃逆取之法也。故申明治有取标而得者,即在标而求之于标也。有取本而得者,即在本而求之于本也。有逆取而得者,即在本求标在标求本也。有从取而得者,即在标求标,在本求本也。故知逆取与从取之法,则正行而无可问。正行无问,可以万举万当,无有妄行,故又曰:知标本者,万举万当,不知标本,是谓妄行。
Explanation
Huangdi asked: "Diseases have their surface and root; acupuncture has its direction of treatment according to or against the disease. How is this to be understood?"
The emperor continued the discussion from the previous section on the principles of acupuncture according to the seasons, saying: "To know whether acupuncture should be applied in accordance with or against the disease, one must first understand the surface and root of the disease. If one does not understand the surface and root of the disease, then one does not truly know whether acupuncture should be applied in accordance with or against the disease. Therefore, I ask: How does one understand the surface and root of a disease, and how does one apply acupuncture in accordance with or against it?"
Qibo replied: "In all acupuncture treatments, one must distinguish between Yin and Yang, and ensure that the treatment corresponds with the progression of the disease. Only then can the direction of treatment—whether in accordance with or against the disease—be properly applied, and the surface and root of the disease can be transformed into one another."
"Distinction," pronounced as "bī," "correspondence," pronounced in level tone. When acupuncture is applied appropriately, then the surface and root of the disease can be understood. Therefore, in all acupuncture treatments, one must distinguish between the Yin and Yang of the four seasons and six climatic influences, whether the disease is on the surface or deep within, whether shallow or deep needling is required, and whether the treatment should be in accordance with or against the disease. When the direction of treatment is correctly applied, one may treat the surface to affect the root, or the root to affect the surface, and thus the surface and root can be transformed into one another. This is when acupuncture is applied appropriately, and the surface and root are understood."
Therefore it is said: "There are cases where the disease originates on the surface, and it is treated by addressing the surface; there are cases where the disease originates from the root, and it is treated by addressing the root. There are also cases where the disease originates from the root but is treated by addressing the surface, and cases where the disease originates on the surface but is treated by addressing the root. Therefore, in treatment, there are cases where success is achieved by addressing the surface, cases where success is achieved by addressing the root, cases where success is achieved by treating against the disease's nature, and cases where success is achieved by treating in accordance with the disease's nature. Therefore, if one knows the principles of treating against or with the disease, one can proceed correctly without hesitation. If one understands the surface and root, then every treatment will be correct; if one does not understand the surface and root, then one is acting recklessly."
"Correct," pronounced in falling tone. The Da Lun of the True Essentials says: "The origin of all diseases may lie in the root, or in the surface. There are cases where success is achieved by addressing the root, and cases where success is achieved by addressing the surface. There are also cases where success is achieved by treating against the disease's nature, and cases where success is achieved by treating in accordance with the disease's nature." Therefore it is said: "When the disease originates on the surface, it is treated by addressing the surface"—this is when the disease is due to the surface, and success is achieved by treating the surface. "When the disease originates from the root, it is treated by addressing the root"—this is when the disease is due to the root, and success is achieved by treating the root. These are the methods of treating in accordance with the disease's nature. "When the disease originates from the root but is treated by addressing the surface, and when the disease originates on the surface but is treated by addressing the root"—these are the methods of treating against the disease's nature. Therefore, it is clarified that when treatment is successful by addressing the surface, it is because the disease is on the surface and is treated by addressing the surface. When treatment is successful by addressing the root, it is because the disease originates from the root and is treated by addressing the root. When treatment is successful by treating against the disease's nature, it is because one treats the root when the disease is on the surface, or treats the surface when the disease is from the root. When treatment is successful by treating in accordance with the disease's nature, it is because one treats the surface when the disease is on the surface, or the root when the disease originates from the root. Therefore, if one understands the methods of treating against or with the disease's nature, one can proceed correctly without hesitation. When one proceeds correctly without hesitation, every treatment will be appropriate, and there will be no reckless action. Hence it is again said: "If one understands the surface and root, every treatment will be appropriate; if one does not understand the surface and root, then one is acting recklessly."
夫阴阳逆从标本之为道也,小而大,言一而知百病之害,少而多,浅而博,可以言
一而知百也,以浅而知深,察近而知远,言标与本,易而弗及,治反为逆,治得为从。
易,去声。此复举阴阳逆从标本,至大深远,而治之宜审也。上文论阴阳逆从标本,故曰夫阴阳逆从标本之为道也,小而至大,言一标本逆从,而知百病之害,夫小而大者,乃少而能多,浅而能博,故可以言一而知百病之害也,浅而博,是以浅而知深,少而多,是察近而知远,故言标与本,言易而知之弗及,不知标本,治之相反,则为逆,识其标本,治之得宜始为从,此阴阳标本逆从,而为治之宜审也。
先病而后逆之,治其本;先逆而后病者,治其本:先寒而后生
病者,治其本;先病而后生寒者,治其本:先热而后生病者,治其本。
此下论标本先后之治,与《灵枢·病本》论辞意相同,凡病皆当治本,惟中满而大小不利当治其标,更当察其间甚,为并行独行之治也。先病而后逆者,先病为本,后逆为标,当治其先病之本。先逆而后病者,先逆为本,后病为标,当治其先逆之本。先寒而后生病者,先寒为本,后病为标,当治其先寒之本。先病而后生寒者,先病为本,后寒为标,当治其先病之本。先热而后生病者,先热为本,后病为标,当治其先热之本。凡此皆治本之法也。
Explanation
The Way of Yin and Yang, Following and Reversing, and Root and Branch
The principles of Yin and Yang, following and reversing, and root and branch are such that the small becomes great; by speaking of one, one can know the harm of a hundred diseases. Few in number, they are many in effect; shallow in appearance, they are broad in scope. One can speak of one and know a hundred, understand the deep from the shallow, and know the distant by observing the near. To speak of branch and root may seem easy, but it is difficult to grasp. To treat in the opposite way is to go against the nature of the disease; to treat appropriately is to follow its nature.
"易" (yi), pronounced with a falling tone. This again discusses the principles of Yin and Yang, following and reversing, and root and branch, which are vast and profound, and thus the treatment must be carefully considered. The preceding passage discussed Yin and Yang, following and reversing, and root and branch, hence it says: "The way of Yin and Yang, following and reversing, and root and branch is such that the small becomes great. By speaking of one instance of root and branch being reversed or followed, one can know the harm of a hundred diseases. That which is small yet great is because it is few yet many, shallow yet broad. Therefore, one can speak of one and know the harm of a hundred diseases. Because it is shallow yet broad, one can understand the deep from the shallow. Because it is few yet many, one can know the distant by observing the near. Thus, to speak of branch and root is easy, but difficult to grasp. If one does not know the root and branch, treatment will be opposite and thus contrary; if one knows the root and branch, treatment will be appropriate and thus follow. This is the principle of Yin and Yang, root and branch, following and reversing, and the need for careful consideration in treatment."
When a disease comes first, and then a reversal occurs, treat the root. When a reversal comes first, and then a disease occurs, treat the root. When cold comes first, and then a disease occurs, treat the root. When a disease comes first, and then cold occurs, treat the root. When heat comes first, and then a disease occurs, treat the root.
The following discussion on the treatment of root and branch in sequence is the same in meaning as the chapter "Bing Ben" (The Root of Disease) in the Ling Shu. All diseases should be treated at the root, except in the case of central fullness with urinary and bowel dysfunction, which should be treated at the branch. One must also carefully examine the severity of the condition to determine whether treatment should be concurrent or singular in its approach.
When a disease comes first and then a reversal occurs, the disease is the root and the reversal is the branch; thus, treat the root of the disease. When a reversal comes first and then a disease occurs, the reversal is the root and the disease is the branch; thus, treat the root of the reversal. When cold comes first and then a disease occurs, the cold is the root and the disease is the branch; thus, treat the root of the cold. When a disease comes first and then cold occurs, the disease is the root and the cold is the branch; thus, treat the root of the disease. When heat comes first and then a disease occurs, the heat is the root and the disease is the branch; thus, treat the root of the heat. All of these are methods of treating the root.
先热而后生中满者治其标。
《病本》篇无此句。此承上文而言,先热后生中满,则不治先热之本,而治中满之标。中满,则上下不交,人以中土为本。故治其标。
先病而后泄者治其本,先泄而后生他病者治其本,必且调之,
乃治其他病,先病而后生中满者治其标,先中满而后烦心者治其本。
先病而后泄者,治其先病之本。先泄而后生他病者,治其先泄之本,先泄则中土先虚,既治其本,必且调之,乃治其他病,所以重其中土也。先病而后生中满者,则治中满之标,先中满而后烦心者,则治中满之本,虽有标本,中满当先治也。
人有客气,有同气。
承上文而言,所谓先病先逆先寒先热先泄先中满者,人有客气,有同气也。客气者,风热湿火燥寒之气,侵入人身而为病也。同气者,人身厥阴之气同于风,少阴之气同于热,太阴之气同于湿,少阳之气同于火,阳明之气同于燥,太阳之气同于寒。病三阴三阳之正气,固有风热湿火燥寒之同气而为病也。
Explanation
When a condition is preceded by heat and then results in interior fullness, treat the symptom.
The Chapter on the Root of Disease does not contain this passage. This statement follows from the preceding discussion: if heat precedes interior fullness, then one should not treat the root of the initial heat, but rather the symptom of interior fullness. Interior fullness disrupts the flow between upper and lower, and the human body takes the central earth (the spleen and stomach) as its foundation. Hence, the symptom is treated.
When a disease precedes diarrhea, treat the root cause. When diarrhea precedes the development of another disease, treat the root cause of the diarrhea. One must first regulate the condition, and only then treat the other disease. When a disease precedes interior fullness, treat the symptom of interior fullness; when interior fullness precedes mental disturbance, treat the root cause of interior fullness.
When a disease precedes diarrhea, treat the root cause of the initial disease. When diarrhea precedes the development of another disease, treat the root cause of the diarrhea. If diarrhea occurs first, the central earth is weakened from the outset. After treating the root cause, one must first regulate the condition before treating other diseases—this emphasizes the importance of restoring the central earth. When a disease precedes interior fullness, treat the symptom of interior fullness; when interior fullness precedes mental disturbance, treat the root cause of interior fullness. Although both root and symptom are present, interior fullness should be treated first.
Humans have guest qi and same qi.
This follows from the preceding discussion: what is meant by the initial disease, the initial reversal, the initial cold, the initial heat, the initial diarrhea, and the initial interior fullness—these are all due to the presence of guest qi and same qi in the human body. Guest qi refers to the pathogenic forces of wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold that invade the body and cause disease. Same qi refers to the internal qi of the body that corresponds to the six channels: the Jueyin qi corresponds to wind, the Shaoyin qi corresponds to heat, the Taiyin qi corresponds to dampness, the Shaoyang qi corresponds to fire, the Yangming qi corresponds to dryness, and the Taiyang qi corresponds to cold. When the three yin and three yang channel qi are afflicted, it is due to the presence of these same pathogenic factors within the body.
小大不利治其标,小大利治其本。
上文中满治标,更当审其小大二便,所以补上文未尽之意。后生中满,而治后病之标者,以中满,则小大二便不利,故治其后病之标。若中满而小大利,亦当先治其本。所以申明中满治标,而补其未尽之意也。
病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标。病发而不足,
标而本之,先治其标,后治其本。
有余者,邪气有余。不足者,正气不足。病发而邪气有余,则本而标之,申明本而标之者,先治其邪气之本,后治其正气之标,此治有余之法也。病发而正气不足,则标而本之,申明标而本之者,先治其正气之标,后治其邪气之本,此治不足之法也。《天元纪大论》云:厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之,少阳之上,火气主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之。所谓本也。是以风热湿火燥寒淫气为本,人身三阳三阴正气为标。
Explanation
When the small and large (urine and stool) are not smooth, treat the symptoms; when they are smooth, treat the root cause. In the above passage, treating the symptoms of zhong man (central fullness), one must further examine the condition of the small and large bowels, thereby completing the meaning left unspoken in the earlier text. If a patient develops zhong man and the symptoms of a subsequent illness are treated, then because of zhong man, the small and large bowels are not functioning properly, and thus the symptoms of the later illness are treated. But if zhong man is present and the small and large bowels are functioning well, one should still treat the root cause first. This is why the treatment of zhong man by addressing the symptoms is clarified, and the meaning left incomplete is completed.
When a disease arises with excess, treat the root first, then the symptoms; when a disease arises with deficiency, treat the symptoms first, then the root.
Excess refers to an overabundance of pathogenic qi; deficiency refers to a lack of vital qi. When a disease arises with excess pathogenic qi, treat the root (the pathogenic qi) first, then the symptoms (the body’s vital qi), thus clarifying the method of treating excess conditions. When a disease arises with deficiency of vital qi, treat the symptoms (the vital qi) first, then the root (the pathogenic qi), thus clarifying the method of treating deficiency conditions.
The Tianyuan Ji Da Lun states: "Above the jueyin, wind qi prevails; above the shaoyin, heat qi prevails; above the taiyin, dampness qi prevails; above the shaoyang, fire qi prevails; above the yangming, dryness qi prevails; above the taiyang, cold qi prevails." This is what is meant by the "root." Therefore, wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold are the root factors; the vital qi of the three yang and three yin meridians in the human body are the symptoms.
谨察间甚,以意调之,间者并行,甚者独行,先小大不利而后生病者治其本。
间,去声,下同,间,相兼也。甚,独盛也。治本治标,其中复有间甚,故当谨察间甚,以意调之,如邪正之有余不足,叠胜而相间者,则并行其治。并行者,补泻兼施,寒热互用也。如但邪气有余,但正气不足,而偏甚者,则独行其治。独行者,专补专泻专寒专热也。若先小大二便不利,后生标本之病者,无论间甚,但治其本,以行其便,是察间甚之中,而小大不利,当先治也。此一节,论标本先后治法之不同。
夫病传者,心病先心痛,一日而咳,三日胁支痛,五日闭塞不
通,身痛体重,三日不已,死,冬夜半,夏日中。
此下皆论病传。其传也,相克而传,故病皆死,与《灵枢·病传》论大旨相同,辞稍异也。《病传》论云:病先发于心,一日而之肺,三日而之肝,五日而之脾,三日不已,死,冬夜半,夏日中,夫病传者,心病先心痛,是病先发于心也,一日而咳,一日始传之肺也,三日胁支痛,又三日而传之肝也,五日闭塞不通,身痛体重,又五日而传之脾也,心肺肝脾相传,则火刑金,金刑木、木刑土。又三日而病不已,则死,冬夜半,水刑火也,夏日中,亢极自焚也。日月营运,一寒一暑,言冬可以该秋,言夏可以该春。
Explanation
Carefully observe the mild and severe conditions, and regulate the treatment according to one’s judgment. In mild cases, combined treatment is used; in severe cases, single-direction treatment is applied. When the small and large passages are first impaired and then disease arises, treat the root cause.
"间," pronounced with the falling tone (去声), as in the following, means "mutually combined." "甚" means "alone in excess." In treating the root and branch, there are again mild and severe conditions, so one must carefully observe the mild and severe and regulate the treatment accordingly. For instance, when the pathogenic and righteous qi are in excess or deficiency, alternating in dominance, then combined treatment is applied. Combined treatment involves the simultaneous use of tonification and purgation, and the mutual use of cold and hot herbs. If, however, there is only excess pathogenic qi or only deficiency of righteous qi, and one is clearly more severe, then single-direction treatment is used. Single-direction treatment involves exclusive use of tonification, purgation, cold, or heat. If the small and large passages are first impaired and then the root and branch diseases arise, regardless of whether the condition is mild or severe, treat only the root cause, and regulate the passage functions. Thus, within the observation of mild and severe, the impairment of the small and large passages should be treated first. This section discusses the difference in treatment methods for root and branch conditions, depending on their sequence.
Regarding the transmission of disease: when the heart is diseased, it begins with heart pain. On the first day, it becomes coughing; on the third day, it becomes pain in the flanks and limbs; on the fifth day, it becomes obstruction and blockage, with body pain and heaviness. If it does not cease after another three days, death occurs—in winter at midnight, in summer at midday.
The following discusses the transmission of disease. Its transmission follows the principle of mutual overcoming (相克), hence all such diseases result in death. This is in agreement with the Ling Shu: Bingchuan ("Disease Transmission") chapter, though the wording is somewhat different. The Bingchuan states: "When the disease first originates in the heart, on the first day it transmits to the lung, on the third day to the liver, on the fifth day to the spleen. If it does not cease after three days, death occurs—in winter at midnight, in summer at midday." Thus, when the disease transmits, heart disease begins with heart pain, indicating that the disease first originates in the heart. On the first day, coughing occurs, marking the beginning of transmission to the lung. On the third day, pain in the flanks and limbs occurs, and on the third day after that, it transmits to the liver. On the fifth day, obstruction and blockage, with body pain and heaviness, occur, and on the fifth day after that, it transmits to the spleen. As the disease transmits from the heart, lung, liver, and spleen, it follows the pattern of Fire injuring Metal, Metal injuring Wood, Wood injuring Earth. If the disease does not cease after another three days, death occurs—in winter at midnight, when Water injures Fire; in summer at midday, when Fire becomes excessive and self-consumed. The movement of the sun and moon brings alternating cold and heat. To say winter includes autumn, and to say summer includes spring.
肺病喘咳,三日而胁支满痛,一日身重体痛,五日而胀,十日不已,死,冬日入,夏日出。
《病传》论云:病先发于肺,三日而之肝,一日而之脾,五日而之胃,十日不已死,冬日入,夏日出。肺病喘咳,病先发于肺也。三日而胁支满痛,三日始传之肝也。一日身重体痛,又一日而传之脾也。五日而胀,又五日而传之胃也。肺肝脾胃相传,则金刑木,木刑土,又十日而病不已,则死,冬日入,气不内归也,夏日出,气不外达也。
肝病头目眩,胁支满,三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊少
腹痛胫 ,三日不已,死,冬日入,夏早食。
病传论云,病先发于肝,三日而之脾,五日而之胃,三日而之肾,三日不已死,冬日入,夏早食。肝病头目眩胁支满,病先发于肝也。三日体重身痛,三日始传之脾也。五日而胀,又五日而传之胃也。三日腰脊少腹痛胫 ,又三日而传之肾也。肝脾胃肾相传,则木刑土,土刑水。又三日而病不已,则死,冬日入,申酉属金,金克木也。夏早食,寅卯属木,不能生旺也。
Explanation
Lung disease is marked by wheezing and coughing. Three days later, there is fullness and pain in the flanks and limbs. One day later, the body becomes heavy and painful. Five days later, distension occurs. If the condition does not resolve within ten days, death results. In winter, the disease enters; in summer, it departs.
The Disease Transmission states: When illness first arises in the lung, it reaches the liver in three days, the spleen in one day, the stomach in five days. If it does not subside within ten days, death occurs. In winter, the disease enters; in summer, it departs. Lung disease with wheezing and coughing indicates that the illness first originates in the lung. Three days later, fullness and pain in the flanks and limbs occur, signifying that the illness has begun to spread to the liver. One day later, the body becomes heavy and painful, indicating the illness has now reached the spleen. Five days later, distension occurs, meaning the illness has now reached the stomach. When the disease spreads from the lung through the liver, spleen, and stomach, metal injures wood, wood injures earth. If the illness still does not subside after another ten days, death results. In winter, the disease enters because qi does not return inwardly; in summer, it departs because qi does not reach outwardly.
Liver disease is marked by dizziness of the head and eyes, fullness in the flanks and limbs. Three days later, the body becomes heavy and painful. Five days later, distension occurs. Three days later, pain arises in the waist, spine, lower abdomen, and shins. If the condition does not resolve within three days, death results. In winter, the disease enters; in summer, it occurs early.
The Disease Transmission states: When illness first arises in the liver, it reaches the spleen in three days, the stomach in five days, and the kidney in three days. If it does not subside within three days, death occurs. In winter, the disease enters; in summer, it occurs early. Liver disease with dizziness of the head and eyes and fullness in the flanks and limbs indicates that the illness first originates in the liver. Three days later, the body becomes heavy and painful, signifying that the illness has begun to spread to the spleen. Five days later, distension occurs, indicating the illness has now reached the stomach. Three days later, pain arises in the waist, spine, lower abdomen, and shins, meaning the illness has now reached the kidney. When the disease spreads from the liver through the spleen, stomach, and kidney, wood injures earth, and earth injures water. If the illness still does not subside after another three days, death results. In winter, the disease enters because the hours of Shen and You belong to Metal, which overcomes Wood. In summer, it occurs early because the hours of Yin and Mao belong to Wood, which is unable to generate vitality.
脾病身痛体重,一日而胀,二日少腹腰脊痛胫 ,三日背KT 筋
痛,小便闭,十日不已,死,冬人定,夏晏食。
病传论云:病先发于脾,一日而之胃,二日而之肾,三日而之膂膀胱,十日不已死,冬人定,夏晏食。
脾病身痛体重,病先发于脾也。一日而胀,一日始传之胃也。二日少腹腰脊痛胫 ,又二日而传之肾也。三日皆KT 筋痛,小便闭,又三日而传之膀胱也。脾胃肾膀胱相传,则土刑其水,脏腑皆病。又十日而病不已,则死,冬之人定在戌,夏之晏食亦在戌,皆土不生旺而死也。
肾病少腹腰脊痛, ,三日背KT 筋痛,小便闭,三日腹胀,
三日两胁支痛,三日不已,死,冬大晨,夏晏晡。
《病传》论云:病先发于肾,三日而之膂膀胱,三日而上之心,三日而之小肠,三日不已死,冬大晨,夏晏晡。肾病少腹腰脊痛 ,病先发于肾也。三日皆KT 筋痛,小便闭,三日始传之膀胱也。
Explanation
Spleen disease presents with body aches and heaviness; on the first day, there is swelling; on the second day, pain occurs in the lower abdomen, waist, spine, and shins; on the third day, there is pain in the back and tendons, with urinary retention. If the condition does not resolve within ten days, death occurs—in winter at the hour of ren ding, in summer at the time of yan shi.
The Treatise on Disease Transmission states: When disease first arises in the spleen, on the first day it reaches the stomach, on the second day the kidney, on the third day the lub and bladder. If it does not resolve within ten days, death occurs—in winter at ren ding, in summer at yan shi.
Spleen disease presents with body aches and heaviness, indicating that the illness first originates in the spleen. On the first day, swelling occurs, marking the beginning of transmission to the stomach. On the second day, pain in the lower abdomen, waist, spine, and shins appears, and on the second additional day, the disease reaches the kidney. On the third day, pain in the back and tendons occurs, with urinary retention, and on the third additional day, the disease reaches the bladder. When the spleen, stomach, kidney, and bladder transmit the disease, earth injures water, and all the internal organs are affected. If the condition persists for another ten days without improvement, death occurs—in winter at the hour of xu, in summer also at xu, as both are times when earth is not in its flourishing state.
Kidney disease presents with pain in the lower abdomen, waist, and spine; on the third day, there is pain in the back and tendons, with urinary retention; on the third additional day, there is abdominal distension; on the third further day, pain in the two flanks occurs. If the condition does not resolve within three days, death occurs—in winter at da chen, in summer at yan bu.
The Treatise on Disease Transmission states: When disease first arises in the kidney, on the third day it reaches the lub and bladder, on the third additional day it ascends to the heart, on the third further day it reaches the small intestine. If it does not resolve within three days, death occurs—in winter at da chen, in summer at yan bu. Kidney disease presents with pain in the lower abdomen, waist, and spine, indicating that the illness first originates in the kidney. On the third day, there is pain in the back and tendons, with urinary retention, and on the third additional day, the disease begins to transmit to the bladder.
三日腹胀,又三日传之胃,而不传之心也。《病传》论三日而上之心,三日而之小肠,乃传其所胜,水克火也。
此下三段,皆不传心与小肠,而传脾与胃,乃传所不胜,土克水也。我克克我,皆为逆传,其义一也。三日两胁支痛,又三日而传之肝也。肾膀胱胃肝相传,则水受土刑,土受木刑。又三日而病不已,则死。冬大晨,冬之大晨在辰。夏晏晡,夏之晏晡在戌,晡与 同,皆土制其水而死也。
胃病胀满,五日少腹腰脊痛 ,三日背KT 筋病,小便闭,五
日身体重,六日不已,死,冬夜半后,夏日 。
《病传》论胃病在脾病下,膀胱在肾病下,乃脏腑相连。此则先脏后腑,故胃与膀胱,总列于后也。病传论云:病先发于胃,五日而之肾,三日而之膂膀胱,五日而上之心,二日不已死,冬夜半,夏日 。 ,HT 也。胃病胀满,病先发于胃也。五日少腹腰脊痛,五日传之肾也。三日背KT 筋痛小便闭,又三日而传之膀胱也。五日身体重,又五日传之脾,而不传之心也。胃肾膀胱与脾相传,皆土刑其水。又六日而病不已,则死,冬夜半后,其时在丑。夏日映,其时在未。皆土不生旺而死也。病传论二日死,此则六日死,盖偶一为二,偶三为六,其理一也。病传论夜半死,此则夜半后死,夫夜半之子,一阳初生,阳气不生,虽夜半不死,而夜半后亦死,理亦一也。
Explanation
Three days of abdominal distension, then another three days the disease transmits to the stomach, but not to the heart. The Bingchuan (On Disease Transmission) states that in three days it ascends to the heart, and in another three days it reaches the small intestine, thus transmitting to the element it overcomes, water overcoming fire.
The following three sections all do not transmit to the heart and small intestine, but instead transmit to the spleen and stomach, thus transmitting to the element that overcomes it, earth overcoming water. When I overcome and am overcome, both are considered reverse transmission, and their meaning is the same. Three days of pain in the two flanks, then another three days the disease transmits to the liver. When the kidney, bladder, stomach, and liver transmit sequentially, water is injured by earth, and earth is injured by wood. If the disease does not cease after another three days, death ensues. In winter, at the great morning, which is at the hour of Chen; in summer, at the late afternoon, which is at the hour of Xu, which is the same as the hour of Wei, all die due to earth controlling water.
When the stomach is diseased and distended, after five days there is pain in the lower abdomen, waist, and spine; after three days, back and tendon disease, with urinary retention; after five days, the body feels heavy; if the disease does not cease after six days, death occurs, in winter after midnight, in summer at the hour of Wei.
The Bingchuan states that stomach disease follows spleen disease, and bladder disease follows kidney disease, as the zang and fu organs are connected. Here, the disease first affects the zang and then the fu, so the stomach and bladder are listed together at the end. The Bingchuan says: when the disease first arises in the stomach, in five days it reaches the kidney, in three days it reaches the bladder, in five days it ascends to the heart, and if it does not cease after two days, death occurs, in winter at midnight, in summer at the hour of Wei. , HT also. Stomach disease with distension indicates the disease first arises in the stomach. After five days, pain in the lower abdomen, waist, and spine; after five days, it transmits to the kidney. After three days, back and tendon pain with urinary retention; another three days, it transmits to the bladder. After five days, the body feels heavy; another five days, it transmits to the spleen, but not to the heart. The transmission from the stomach, kidney, bladder, and spleen all involve earth injuring water. If the disease does not cease after another six days, death occurs, in winter after midnight, at the hour of Chou; in summer at the hour of Wei. All die due to earth not being in its generating or vigorous state. The Bingchuan states death occurs in two days, but here it occurs in six days, as even one becomes two, and even three becomes six, the principle is the same. The Bingchuan states death occurs at midnight, but here it occurs after midnight. The hour of Zi at midnight marks the beginning of yang, but if yang does not arise, even though one does not die at midnight, death still occurs after midnight, the principle is also the same.
膀胱小便闭,五日少腹胀,腰脊痛, ,一日腹胀,一日身
体痛,二日不已,死,冬鸡鸣,夏下晡。
《病传》论云:病先发于膀胱,五日而之肾,一日而之小肠,一日而之心,二日不已死,冬鸡鸣,夏下晡。膀胱病小便闭,病先发于膀胱也。五日少腹胀腰脊痛 ,五日始传之肾也。一日腹胀,一日身体痛,又一日传胃,又一日传脾,而不传小肠与心也。膀胱与肾、胃与脾相传,则腑脏皆病,水病土刑。又二日而病不已,则死,冬之鸡鸣在丑,膀胱肾病,土克水也。夏之下晡在申,脾胃皆病,土不生金也。
诸病以次是相传,如是者,皆有死期,不可刺,间一脏止,及至三四脏者,乃可刺也。
《玉机真脏论》云:五脏相通,移皆有次。次者,木火土金水相生而传。故诸病以次,是相传之正。
如是者,谓如上文之相克而传。则皆有死期,虽治无功,故不可刺。若间一脏相传,其病当止。如肺欲传肝而肾间之,则金生水,水生木;肾欲传心而肝间之,则水生木,木生火;肝欲传脾而心间之,则木生火,火生土;心欲传肺而脾间之,则火生土,土生金;脾欲传肾而肺间之,则土生金,金生水。是以其病当止。若不止,及至三四脏者,是以次相传,乃可刺也。此一节论病传相克之死期,必相生而传,始可刺治也。
Explanation
Urinary retention due to bladder disease: after five days, the lower abdomen swells and the waist and spine ache; after one day, the abdomen swells; after another day, the whole body aches. If the condition does not subside after two days, death occurs—in winter at the cock's crow, in summer at the latter part of the afternoon.
The Treatise on Disease Transmission states: when disease first arises in the bladder, it reaches the kidney after five days, the small intestine after one day, and the heart after another day. If it does not cease after two days, death occurs—in winter at the cock's crow, in summer at the latter part of the afternoon. Urinary retention due to bladder disease indicates that the disease first originates in the bladder. After five days, the lower abdomen swells and the waist and spine ache—this marks the beginning of its transmission to the kidney. After one day, the abdomen swells; after another day, the whole body aches. Then, after yet another day, it transmits to the stomach, and after another day, to the spleen, but it does not transmit to the small intestine or the heart. When the bladder transmits to the kidney, and the stomach transmits to the spleen, both the fu and zang organs become affected, resulting in water disease injuring the earth. If the condition persists for yet another two days, death occurs. In winter, the cock's crow occurs at the hour of Chou, when the bladder and kidney are afflicted, indicating that earth overcomes water. In summer, the latter part of the afternoon occurs at the hour of Shen, when the spleen and stomach are both diseased, indicating that earth fails to generate metal.
When diseases are transmitted in sequence in this way, all such cases have a fixed time of death and cannot be treated with acupuncture. However, if the disease skips one organ and stops there, or if it reaches only three or four organs, then acupuncture may be used.
The Treatise on the True Zang Organs and the Jade Mechanism states: the five zang organs are interconnected, and their transmission follows an order. This order refers to the transmission through the generation cycle: wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water. Therefore, when diseases are transmitted in sequence, this is the correct way of transmission.
When diseases are transmitted through the overcoming relationships—such as described above—they all have a fixed time of death, and even with treatment, no success can be achieved; thus, acupuncture is not suitable. However, if the disease skips one organ in its transmission, the disease should stop. For example, if the lung wishes to transmit to the liver but the kidney intervenes, then metal generates water, and water generates wood; if the kidney wishes to transmit to the heart but the liver intervenes, then water generates wood, and wood generates fire; if the liver wishes to transmit to the spleen but the heart intervenes, then wood generates fire, and fire generates earth; if the heart wishes to transmit to the lungs but the spleen intervenes, then fire generates earth, and earth generates metal; if the spleen wishes to transmit to the kidney but the lungs intervene, then earth generates metal, and metal generates water. Therefore, the disease should stop. If it does not stop, and instead reaches three or four organs, then it is transmitted in sequence, and acupuncture may be used. This section discusses the time of death associated with disease transmission through the overcoming relationships. Only when the disease is transmitted through the generating relationships can acupuncture treatment be applied.
卷之六
合下三卷,计论七篇,皆名大论。论五运六气司天在泉,天时民病寒热胜复之理。天地之阴阳四时,备于人身;人身之寒热虚实,同于天地。首纪天元,而五运五行六气微旨,归于人气以交变。更有五常之政,六元之纪,道极其大,理悉其微,至真至要,皆大论也。
卷之六
天元纪大论第六十八篇
此篇引《天元玉册》之言,以明五运六气,上下相召,五六相合,三十岁为一纪,六十岁为一周,周而复始,无有终时,着之玉版,藏之金匮,署曰天元纪,故曰《天元纪大论》。
《太始天元玉册·运气微旨篇》曰:太虚寥廓,肇其化元,虚皇转运,变易渊玄,万物资始,五运终天,布气真灵,总统坤元,十二流精,五气横天,曰阴曰阳,曰柔曰刚。寒暑燥湿风火。天之阴阳,天以三阴三阳上奉之。木火土金水,地之阴阳,地以生长化收藏下应之。天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。天有阴阳,地亦有阴阳。五运之德,气建于寅。又曰,子午之岁,上见少阴;丑未之岁,上见太阴;寅申之岁,上见少阳;卯酉之岁,上见阳明;辰戌之岁,上见太阳;己亥之岁,上见厥阴。少阴所谓标也,厥阴所谓终也。厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,相火主之;阳明之上,燥气主之,太阳之上,寒气主之。所谓本也,是谓六元。
Explanation
Volume Six
The following three volumes contain seven essays, all named Great Treatises. These treatises discuss the principles of the Five Movements and Six Qi governing the heavens and the springs, the relationship between celestial influences and human illness, and the patterns of cold and heat, their dominance and counteraction. The yin-yang and four seasons of heaven and earth are fully represented in the human body; the coldness, heat, deficiency, and excess in the human body correspond to those of heaven and earth. The treatise begins by recording the Heavenly Origin, explaining that the subtle principles of the Five Movements, Five Elements, and Six Qi ultimately relate to human qi and their mutual transformation. Furthermore, it discusses the Five Constant Policies and the Six Fundamental Records. Its principles reach their ultimate grandeur, and its details are fully understood. These are the most essential and profound teachings, hence they are called Great Treatises.
Volume Six
Great Treatise on the Heavenly Origin (Sixty-eighth Essay)
This essay cites the words from the Jade Register of Heavenly Origin, in order to clarify the Five Movements and Six Qi. It explains how the heavens and earth mutually attract one another, how the numbers five and six combine to form thirty years as one cycle and sixty years as a full cycle. This cycle repeats endlessly, without end. These teachings were inscribed on jade tablets and stored in golden cabinets, and the title was inscribed as Heavenly Origin Cycle, hence the name Great Treatise on the Heavenly Origin.
From the Essay on the Subtle Principles of Movement and Qi in the Jade Register of the Primordial Heavenly Origin, it is said: The great void is vast and boundless, from which the primordial transformation begins. The primordial energy moves and transforms, bringing about profound and mysterious change. All things originate from this, and the Five Movements govern the heavens until the end of time. The true and spiritual energies distribute vital qi, overseeing the fundamental origin of the earth. Twelve streams of essence flow, and the five qi spread across the heavens—these are called yin and yang, soft and hard. Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire: these are the six qi of heaven. Heaven governs above with the three yin and three yang. The earth, below, responds with growth, development, transformation, storage, and concealment. Heaven uses yang to generate and yin to grow; earth uses yang to kill and yin to conceal. Heaven has yin and yang, and so too does the earth. The virtue of the Five Movements is established in the year of the tiger (寅). It is further stated: in the years of the rat (子) and the horse (午), the upper (heavenly) qi is governed by Shaoyin; in the years of the ox (丑) and the goat (未), it is governed by Taoyin; in the years of the tiger (寅) and the monkey (申), it is governed by Shaoyang; in the years of the rabbit (卯) and the rooster (酉), it is governed by Yangming; in the years of the dragon (辰) and the dog (戌), it is governed by Taiyang; and in the years of the snake (巳) and the pig (亥), it is governed by Jueyin. Shaoyin is the marker, and Jueyin is the termination. In the Jueyin phase, wind is the dominant qi; in the Shaoyin phase, heat is the dominant qi; in the Taoyin phase, dampness is the dominant qi; in the Shaoyang phase, auxiliary fire is the dominant qi; in the Yangming phase, dryness is the dominant qi; and in the Taiyang phase, cold is the dominant qi. These are the fundamental principles, known as the Six Fundamentals.
黄帝问曰:天有五行御五位,以生寒暑燥湿风。人有五脏化五
气,以生喜怒思忧恐。论言五运相袭,而皆治之,终期之日,周而
复始,余已知之矣,愿闻其与三阴三阳之候,奈何合之?
天有五行之理,以御天度之五位,而五位之中,以生寒暑燥湿风之五气,数相合也。其在于人,则有五脏,化生五脏之气,五气之中,以生喜怒思忧恐之五志,其数亦相合也。《六节脏象大论》,言五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始,谓五运递相承袭,而一岁之中,皆主治之,至三百六十五终期之日,则周而复始。其运惟五,余已知之矣,愿闻其与三阴三阳六气之候,奈何合之?帝欲详明五运六气相合之道,而问也。
鬼臾区稽首再拜对曰:昭乎哉问也!夫五运阴阳者,天地之道
也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,可不通乎?
五运合于三阴三阳,盖欲昭明天地交会之道,故曰昭乎哉问也。夫五运三阴三阳者,乃上天下地之道也。
Explanation
Emperor Huangdi asked: "Heaven has the Five Elements that govern the Five Positions, giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the Five Zang organs that transform into the Five Qi, giving rise to joy, anger, thought, sorrow, and fear. It is said that the Five Movements succeed one another, each governing its time, and at the end of the full cycle, they repeat again and again. I already understand this, but I wish to know how these Five Movements combine with the conditions of the Three Yin and Three Yang."
"Heaven has the principle of the Five Elements, which govern the Five Positions of the celestial cycle, and from these Five Positions arise the Five Qi of cold, heat, dryness, dampness, and wind, which correspond in number. In humans, there are the Five Zang organs, which generate the Qi of the Five Zang, and from these Five Qi arise the Five Emotions—joy, anger, thought, sorrow, and fear—which also correspond in number. The Six Jie Zang Xiang Da Lun says that the Five Movements succeed one another, each governing its time, and at the end of the full cycle, they repeat again and again. This means that the Five Movements succeed one another in sequence, and within the course of one year, each governs its time. When the full cycle of 365 days is completed, they repeat again and again. The Five Movements are only five in number—I already understand this—but I wish to know how they combine with the six qi of the Three Yin and Three Yang. This is the Emperor's inquiry, seeking to clarify the way in which the Five Movements and the Six Qi combine."
Gui Yu Qu bowed twice and replied: "What a clear and wise question this is! The Five Movements and Yin-Yang are the way of heaven and earth, the fundamental principles that govern all things, the origin of change, the beginning of life and death, and the dwelling place of the divine. How could one not understand them?"
"The combination of the Five Movements with the Three Yin and Three Yang seeks to clarify the way in which heaven and earth interact. Hence I say, what a clear and wise question this is! The Five Movements and the Three Yin and Three Yang are none other than the way of heaven above and earth below."
万物之多,皆以五运阴阳为之纲纪。物极之变,物生之化,皆以五运阴阳为之父母。物之始生,物之肃杀,皆以五运阴阳,为之本始。是此五运阴阳,乃神明之府也,可不通乎?
故物生谓之化,物极谓之变。
《六微旨大论》曰:物之生,从乎化,物之极,由乎变,故物生谓之化,物极谓之变,此万物所以有变化生杀也。
阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣。
阴阳者,天地之道,至精至微,故阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣,此天地神明之府,所当通其神用也。
夫变化之为用也,在天为玄,在人为道,在地为化。
即上文变化神用而推论之。夫变化之为用也,至神无方。故在天为玄,玄,纯粹幽深也。在人为道,道,大中至正也。在地为化,化,孕育生成也。
化生五味,道生智,玄生神。
申明在地为化,化生五行之五味也。在人为道,道生观察之智慧也。在天为玄,玄生灵明之神变也。
Explanation
The Multitude of Things
All things, in their abundance, are governed by the Five Phases and Yin-Yang as their fundamental principles. The transformation at the extreme and the generation of things through change are both rooted in the Five Phases and Yin-Yang as their origin. The beginning of things and their decline and withering are also derived from the Five Phases and Yin-Yang as their source. Thus, the Five Phases and Yin-Yang are the abode of the divine and the luminous—how could one not understand them?
Therefore, the generation of things is called hua (transformation), and the extreme of things is called bian (change).
The Lun on the Six Subtleties says: The birth of things follows transformation, and the extreme of things arises from change. Hence, the generation of things is called hua, and the extreme of things is called bian. This is why all things undergo transformation, birth, and destruction.
The unpredictability of Yin and Yang is called shen (spirit), and the boundless application of spirit is called sheng (sage).
Yin and Yang are the principles of Heaven and Earth, the most refined and subtle of all. Therefore, the unpredictability of Yin and Yang is called shen (spirit), and the boundless application of spirit is called sheng (sage). This is the divine and luminous dwelling of Heaven and Earth, and one must understand its spiritual function.
As for the function of change and transformation: in Heaven it is xuan (mysterious), in humanity it is dao (the Way), and on Earth it is hua (transformation).
By reasoning from the spiritual function of change and transformation mentioned above: the function of change and transformation is extremely mysterious and boundless. Hence, in Heaven it is xuan—pure, profound, and obscure. In humanity it is dao—the great and central principle of righteousness. On Earth it is hua—the process of generation and nurturing.
Transformation gives rise to the five flavors, the Way gives rise to wisdom, and xuan gives rise to spirit.
To clarify: on Earth it is hua, and hua gives rise to the five flavors of the Five Phases. In humanity it is dao, and dao gives rise to the wisdom of observation. In Heaven it is xuan, and xuan gives rise to the clear and bright spiritual transformations.
神在天为风,在地为木;在天为热,在地为火,在天为湿,在地为土;在天为燥,在地
为金;在天为寒,在地为水。故在天为气,在地成形,形气相感,而化生万物矣。
即在天为玄,玄生神而推论之,则无在非神。故神在天为风者,在地即为木;神在天为热者,在地即为火;神在天为湿者,在地即为土;神在天为燥者,在地即为金;神在天为寒者,在地即为水。风热湿燥寒,无形之气也,故在天为气。木火土金水,有象之形也,故在地成形。在地之形,与在天之气相感,而化生万物矣。
然天地者,万物之上下也。左右者,阴阳之道路也。水火者,阴阳之征兆也。金木者,生成
之终始也。气有多少,形有盛衰,上下相召,而损益彰矣。
在天之气,通于在地之形,而化生万物。然则天地者,乃万物之上下也。天地左右旋转者,乃阴阳之道路也。天地之一水二火者,乃阴阳之征验而兆端也。天地之秋金春木者,乃万物生成之终始也。在天为风热湿燥寒之气,而气各有多少。在地为木火土金水之形,而形各有盛衰。形气相感,是上下相召,多少盛衰,而损益彰矣。此言形气相感,所以对帝五运五行,与三阴三阳六气相合之问也。
Explanation
The Spirit in Heaven is Wind, in Earth it is Wood; in Heaven it is Heat, in Earth it is Fire; in Heaven it is Dampness, in Earth it is Earth; in Heaven it is Dryness, in Earth it is Metal; in Heaven it is Cold, in Earth it is Water. Therefore, what is in Heaven is qi, and what is on Earth takes form. When form and qi interact, all things are thus generated.
Indeed, in Heaven it is xuan (the profound and mysterious), and from xuan arises shen (the spirit). When this is considered, there is no place where shen is not present. Thus, when shen in Heaven is Wind, on Earth it becomes Wood; when shen in Heaven is Heat, on Earth it becomes Fire; when shen in Heaven is Dampness, on Earth it becomes Earth; when shen in Heaven is Dryness, on Earth it becomes Metal; when shen in Heaven is Cold, on Earth it becomes Water.
Wind, Heat, Dampness, Dryness, and Cold are all qi without form, hence they are in Heaven as qi. Wood, Fire, Earth, Metal, and Water are forms with tangible qualities, hence they are on Earth as form. The forms on Earth interact with the qi in Heaven, and thus all things are generated.
Heaven and Earth are the upper and lower boundaries of all things. Left and Right are the pathways of yin and yang. Water and Fire are the signs of yin and yang. Metal and Wood mark the beginning and end of generation and transformation. Qi varies in quantity, and form varies in strength; the upper and lower attract each other, and thus gains and losses become evident.
The qi in Heaven communicates with the forms on Earth, thereby generating all things. Thus, Heaven and Earth are indeed the upper and lower boundaries of all things. The left and right rotation of Heaven and Earth are the pathways of yin and yang. The one Water and two Fires of Heaven and Earth are the signs and beginnings of yin and yang. The Metal of Autumn and the Wood of Spring in Heaven and Earth mark the beginning and end of the generation of all things. The qi of Wind, Heat, Dampness, Dryness, and Cold in Heaven varies in quantity, and the forms of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water on Earth vary in strength. When form and qi interact, this is the mutual attraction between upper and lower, and through the variations in quantity and strength, gains and losses become evident. This is the principle of the interaction between form and qi, and thus it corresponds to the Five Movements and Five Elements, and the Six Qi of the Three Yin and Three Yang.
帝曰:愿闻五运之主时也,何如?
木火土金水,谓之五运。一岁之中有五运,故愿闻五运之主时。
鬼臾区曰:五气营运,各终期日,非独主时也。
五气营运,言五行之气,同于五运,次第循行,各终一岁之期日,非独主于四时也。
帝曰:请闻其所谓也。
五运主岁主时之义,必有所本,故请闻其所谓。
鬼臾区曰:臣积考《太始天元册》文曰,太虚寥廓,肇基化元,万
物资始,五运终天,布气真灵,总统坤元,九星悬朗,七曜周旋,
曰阴曰阳,曰柔曰刚,幽显既位,寒暑弛张,生生化化,品物咸章,臣斯十世,此之谓也。
基,本其,作基亦通。
Explanation
The Emperor said: I wish to hear about how the Five Movements govern the times, what is it like?
Wood, Fire, Earth, Metal, and Water are called the Five Movements. Within one year there are five movements, so I wish to hear about how the Five Movements govern the times.
Gui Yu Qu said: The Five Qi circulate, each completing its full period of time, not only governing the times.
The circulation of the Five Qi refers to the energies of the Five Elements, which are the same as the Five Movements, proceeding in order, each completing the full period of one year, not only governing the four seasons.
The Emperor said: Please explain what you mean.
The meaning of the Five Movements governing the year and the times must have its basis, so I ask you to explain what you mean.
Gui Yu Qu said: I have long studied the text of the Tai Shi Tian Yuan Ce, which says: The vast emptiness of the cosmos, the beginning of transformation and the primordial source, all things originate from this, the Five Movements complete the heavens, distributing true vital energy, overseeing the great yin principle, the nine stars hang bright, the seven luminaries revolve, called yin and yang, called soft and hard, the hidden and the manifest have taken their places, cold and heat expand and contract, continuous generation and transformation, all things are clearly manifested. This has been passed down through ten generations, this is what it means.
Base, its root, or base may also be read.
此引《太始天元玉册》之言,以明运气之本于元始也。太虚寥廓,言天之清净而广大也。肇基化元,言始基造化之真元也。故万物皆资之以为始,而五运循环以终天,此五运之所以主岁也。真灵之气,布于四时,故曰布气真灵。至哉坤元,万物资生,故曰总统坤元,此五运之所以主时也。九星,天蓬、天芮、天冲、天辅、天禽、天心、天柱、天任、天英也,九星悬朗于上,下应九州。七曜,金木水火土星日月也,七曜周旋于左右,以应五行。曰阴曰阳,立天之道也。曰柔曰刚,立地之道也。阴幽阳显,曰阴曰阳,则幽显既位,既位犹云定位也。寒柔暑刚,曰柔曰刚,则寒暑弛张,弛张,犹云往来也。夫幽显既位,寒暑弛张,则生生化化,而品物咸章,咸章,万物由生而化,从化而生,彰明昭着也。此五运生岁,五运主时,而万物化生也。此天元册文之言,传自往古,至臣斯时,已经十世,帝欲闻其所谓,则此之谓也。
Explanation
This cites the words from The Jade Register of the Primordial Heaven and Yuan, in order to clarify that the Five Movements originate from the Primordial Beginning. The Great Void is vast and boundless, meaning the heavens are pure, clear, and expansive. The foundation of transformation begins with the primordial essence, meaning the origin of creation and transformation lies in the true primordial force. Therefore, all things rely upon it as their beginning, and the Five Movements cycle endlessly through the heavens — this is why the Five Movements govern the year. The true and spiritual qi is distributed through the four seasons, hence it is called the "dispersion of true spiritual qi." How great is the Primordial Earth Principle! All things depend upon it for generation, hence it is called the "supreme governor of the Primordial Earth Principle" — this is why the Five Movements govern the seasons. The Nine Stars are: Tianpeng, Tianrui, Tianchong, Tianfu, Tianqin, Tianxin, Tianzhu, Tianren, and Tianying. The Nine Stars hang bright above, corresponding below to the Nine Provinces. The Seven Luminaries are: the planets of Metal, Wood, Water, Fire, and Earth, as well as the Sun and the Moon. The Seven Luminaries revolve on the left and right, corresponding to the Five Elements. To speak of Yin and Yang is to establish the Way of Heaven. To speak of soft and hard is to establish the Way of Earth. Yin is hidden, Yang is manifest — to speak of Yin and Yang is to say that the hidden and manifest have now taken their positions; "taking position" is equivalent to "being fixed in place." Cold is soft, heat is hard — to speak of soft and hard is to say that cold and heat alternate; "alternating" is equivalent to "coming and going." When the hidden and manifest have taken their positions, and cold and heat alternate, then continual generation and transformation occur, and all things clearly manifest. "Clearly manifest" means that all things are born through transformation and transform through birth, becoming clearly evident and luminous. This is how the Five Movements generate the year, govern the seasons, and bring about the transformation and birth of all things. These words from the Heavenly Yuan Register have been passed down from ancient times. By the time of this minister, they have already endured ten generations. If the Emperor wishes to hear what is meant by these words, this is precisely what they mean.
帝曰:善。何谓气有多少,形有盛衰?
天元册文之言,以明五运主岁主时之本,帝故善之,复举鬼臾区气有多少,形有盛衰之言以问。
鬼臾区曰:阴阳之气,各有多少,故曰三阴三阳也。形有盛衰,谓五行之治,各有太过不及也。
阴阳之气,有大有少,其气不同,各有多少。阴非一阴,阳非一阳,故曰三阴三阳,此气所以有多少也。五运之形,有盛有衰,谓五行之治,盛则太过,衰则不及,各有太过不及,此形所以有盛衰也。
故其始也,有余而往,不足随之,不足而往,有余从之。知迎知随,气可与期。
天干始于甲,地支始于子。甲丙戊庚壬为阳,主有余;乙丁己辛癸为阴,主不足。子寅辰午申戌为阳,主有余;丑卯巳未酉亥为阴,主不足。干支以次相纪,是阳年有余而往,则阴年不足随之,阴年不足而往,则阳年有余从之。迎,犹从也。知从知随,则阴阳干支之气,可与相期而有定矣。
Explanation
The Emperor said: "Good. What is meant by the quantity of qi and the varying strength of form?"
The words of the Tianyuan Ce text were meant to clarify the fundamental principles of the Five Phases governing the years and seasons. Therefore, the Emperor approved of them, and then raised the question once again, citing the words of Guiyu Qu regarding the variation of qi and form.
Guiyu Qu replied: "The qi of Yin and Yang each has a certain quantity, hence they are called the Three Yin and Three Yang. The varying strength of form refers to the governance of the Five Elements, each of which may be in excess or deficiency."
The qi of Yin and Yang varies in degree, with each having its own measure. Yin is not a single Yin, and Yang is not a single Yang, hence they are called the Three Yin and Three Yang. This is why the qi has variations in quantity. The form of the Five Phases also varies—when strong, it is excessive; when weak, it is deficient. Each has its own excess or deficiency, and this is why form has variations in strength and weakness.
Therefore, when there is an excess, it is followed by a deficiency; when there is a deficiency, it is followed by an excess. Knowing when to meet and when to follow, one can predict the movement of qi.
The celestial stems begin with Jiǎ, and the terrestrial branches begin with Zǐ. Jiǎ, Bing, Wu, Geng, and Ren are yang stems, which signify excess; Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are yin stems, which signify deficiency. Zi, Yin, Chen, Wu, Shen, and Xu are yang branches, which signify excess; Chou, Mao, Si, Wei, You, and Hai are yin branches, which signify deficiency.
The stems and branches are recorded in sequence. Thus, when a yang year has excess, it is followed by a yin year with deficiency; when a yin year has deficiency, it is followed by a yang year with excess. "Meeting" is akin to "following." Knowing both following and meeting, one can anticipate the qi of the yin and yang stems and branches and determine it with certainty.
应天为天符,承岁为岁直,三合为治。
承上文有余不足之意,而言六十岁之中,有天符、岁直、三合之年,则为平气,无有余无不足也。天符者,如甲己土运之岁,岁当己丑己未,盖己为土运,而丑未为太阴湿土;乙庚金运之岁,岁当乙卯乙酉,乙为金运,而卯酉为阳明燥金;丙辛水运之岁,岁当丙辰丙戌,丙为水运,而辰戌为太阳寒水;丁壬木运之岁,岁当丁巳丁亥,丁为木运,而巳亥为厥阴风木,戊癸火运之岁,岁当戊子戊午,戊寅戊申,戊为火运,而子午为少阴君火,寅申为少阳相火。五运之气,与司天之气相应,故曰应天为天符。岁直者,如甲己土运,岁当甲辰甲戌,己丑己未,盖甲己运土,而辰戌丑未属土也;乙庚金运,岁当乙酉庚申,乙庚运金,而申酉属金也;丙辛水运,岁当丙子辛亥,丙辛运水,而亥子属水也;丁壬木运,岁当丁卯壬寅,丁壬运木,而寅卯属木也;戊癸火运,岁当戌午癸巳,戊癸运火,而巳午属火也。五运之气,承袭岁支,故曰承岁为岁直,直,犹会也。三合者,五运之气,司天之气,岁支之气,三者皆同。如戊午之岁,戊为火运,午为少阴君火,而午支亦属乎火;己丑己未之岁,己为土运,丑未为太阴湿土,而丑未之支,亦属乎土;乙酉之岁,乙为金运,酉为阳明燥金,而酉支亦属乎金,故曰三合。三合,又名太乙天符。为治者,言天符、岁直、三合,无有余无不足也。
Explanation
Responding to heaven is termed Tiānfú (heavenly correspondence), inheriting the year is termed Suìzhí (annual alignment), and the convergence of three harmonies is termed Zhì (balance or health).
This follows from the earlier discussion of excess and deficiency, and refers to the fact that within the sixty-year cycle, years marked by Tiānfú, Suìzhí, or Sānhé are years of balanced qi, with neither excess nor deficiency.
Tiānfú is exemplified by years such as Jǐchǒu and Jǐwèi, in which Jǐ signifies the Earth element, and Chǒu and Wèi correspond to Tàiyīn Shītǔ (Damp Earth of the Moon). Similarly, Yǐmǎo and Yǐyǒu are years of Metal element, with Yǐ indicating the Metal phase, and Mǎo and Yǒu corresponding to Yángmíng Zàojīn (Dry Metal of Yangming). Bǐchén and Bǐxū are years of Water element, with Bǐ representing the Water phase, and Chén and Xū corresponding to Tàiyáng Hánshuǐ (Cold Water of the Sun). Dīngsì and Dīnghài are years of Wood element, with Dīng signifying the Wood phase, and Sì and Hài corresponding to Juéyīn Fēngmù (Windwood of the Jueyin). Wùzǐ, Wùwǔ, Wùyín, and Wùshēn are years of Fire element, with Wù indicating the Fire phase, and Zǐ and Wǔ corresponding to Shàoyīn Jūnhuǒ (Emperor Fire of the Shaoyin), while Yín and Shēn correspond to Shàoyáng Xiānghuǒ (Assistant Fire of the Shaoyang).
The Five Elements' qi correspond with the Sītiān (governing heaven) qi, hence it is said that responding to heaven is termed Tiānfú.
Suìzhí is exemplified by years such as Jǐchǒu and Jǐwèi for Earth element, and Jiǎchén, Jiǎxū, Jǐchǒu, and Jǐwèi for Earth element, where Jiǎ and Jǐ denote the Earth phase, and Chén, Xū, Chǒu, and Wèi belong to the Earth element. Similarly, Yǐyǒu and Gēngshēn are years of Metal element, with Yǐ and Gēng representing the Metal phase, and Yǒu and Shēn belonging to the Metal element. Bǐzǐ and Xīnhài are years of Water element, with Bǐ and Xīn representing the Water phase, and Zǐ and Hài belonging to the Water element. Dīngmǎo and Rényín are years of Wood element, with Dīng and Rén representing the Wood phase, and Mǎo and Yín belonging to the Wood element. Wùwǔ, Wùxū, Kuǐsì, and Kuǐwèi are years of Fire element, with Wù and Kuǐ representing the Fire phase, and Wǔ, Xū, Sì, and Wèi belonging to the Fire element.
The Five Elements' qi inherit and align with the Suìzhī (earthly branch) of the year, hence it is said that inheriting the year is termed Suìzhí, with zhí meaning "convergence" or "meeting."
Sānhé refers to the condition in which the Five Elements' qi, the Sītiān (governing heaven) qi, and the Suìzhī (earthly branch) qi are all the same. For example, in the year Wùwǔ, Wù signifies the Fire element, Wǔ corresponds to Shàoyīn Jūnhuǒ (Emperor Fire of the Shaoyin), and the Wǔ earthly branch also belongs to Fire. In the years Jǐchǒu and Jǐwèi, Jǐ signifies the Earth element, Chǒu and Wèi correspond to Tàiyīn Shītǔ (Damp Earth of the Moon), and the Chǒu and Wèi earthly branches also belong to Earth. In the year Yǐyǒu, Yǐ signifies the Metal element, Yǒu corresponds to Yángmíng Zàojīn (Dry Metal of Yangming), and the Yǒu earthly branch also belongs to Metal. Hence, this is called Sānhé.
Sānhé is also known as Tài Yǐ Tiānfú (Taiyi Heavenly Correspondence). To say that Tiānfú, Suìzhí, and Sānhé represent Zhì (balance or health) means that in such years, there is neither excess nor deficiency.
帝曰:上下相召奈何?
上文云。气有多少,形有盛衰,上下相召,而损益彰,故问上下相召奈何?
鬼臾区曰:寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳,上奉之。木火土金水,地
之阴阳也,生长化收藏下应之。天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。天有阴阳,地亦有阴阳。
长,去声。藏如字,下俱同。
此引天元册文之言,言天地气交,以明上下相召之意。寒暑燥湿风火,乃天之六气,而为天之阴阳也。
太阳主寒,少阴主热,暑犹热也,阳明主燥,太阴主湿,厥阴主风,少阳主火,故三阴三阳上奉之。木火土金水,乃地之五行,而为地之阴阳也。春木主生,夏火主长,长夏土主化,秋金主收,冬水主藏,故生长化收藏下应之。春生夏长,而岁半之前,天气主之,故天以阳生阴长。秋杀冬藏,而岁半之后,地气主之,故地以阳杀阴藏。夫阳生阴长,是天有阴阳。阳杀阴藏,是地亦有阴阳,此天元册文之言,引之以明上下相召之意。
Explanation
The Emperor asked: "What does it mean for the upper and lower to summon each other?"
As stated above: Qi has more or less, and form has strength or decline; when the upper and lower summon each other, gains and losses become evident. Hence the question: What does it mean for the upper and lower to summon each other?
Guiyu Qu replied: Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the yin and yang of heaven, and the Three Yin and Three Yang channels above correspond to them. Wood, fire, earth, metal, and water are the yin and yang of earth, and the processes of generation, growth, transformation, gathering, and storage below correspond to them. Heaven uses yang to generate and yin to nourish; earth uses yang to kill and yin to store. Heaven has yin and yang; earth also has yin and yang.
"长" is read with a falling tone. "藏" is read as the character itself, and the same reading is used below.
This is a quotation from the Tianyuan Ce text, explaining the interaction of heaven and earth’s qi in order to clarify the meaning of the upper and lower summoning each other. Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the six climatic factors of heaven, which constitute its yin and yang.
The Sun Meridian governs cold, the Lesser Yin governs heat (summer heat is akin to heat), the Yang Ming governs dryness, the Greater Yin governs dampness, the Jue Yin governs wind, and the Lesser Yang governs fire. Hence, the Three Yin and Three Yang channels above correspond to them. Wood, fire, earth, metal, and water are the five elements of earth, which constitute its yin and yang.
Spring wood governs generation, summer fire governs growth, late summer earth governs transformation, autumn metal governs gathering, and winter water governs storage. Hence, the processes of generation, growth, transformation, gathering, and storage below correspond to them. In spring, generation occurs; in summer, growth. In the first half of the year, the qi of heaven is dominant, hence heaven uses yang to generate and yin to nourish. In autumn, killing occurs; in winter, storage. In the second half of the year, the qi of earth is dominant, hence earth uses yang to kill and yin to store. That yang generates and yin nourishes is the yin and yang of heaven; that yang kills and yin stores is the yin and yang of earth. This is the statement from the Tianyuan Ce text, cited here to clarify the meaning of the upper and lower summoning each other.
木火土金水,地之阴阳也,生长化收藏,故阳中有阴,阴中有阳。
申明地亦有阴阳者,即上文所言木火土金水,地之阴阳也,而主生长化收藏。但言地而不言天者,地秉天气以化生也。秉天气以化生,故天为阳,而阳中有阴,地为阴,而阴中有阳。是天地者主生化,不但天主生长,地主杀藏也。
所以欲知天地之阴阳者,应天之气,动而不息,故五岁而右
迁,应地之气,静而守位,故六期而环会。
天地阴阳,上下相召,所以欲知天地之阴阳者,天动地静。地以五运,应天之气,则动而不息。五运本于天干,始于甲之土运,次则乙之金运,次则丙之水运,次则丁之木运,次则戊之火运。土金水木火,五岁以终,至六岁右迁于己,复起土运,此地之五运,而上召于天也。天以六气,应地之气,则静而守位。六气本于地支,始以少阴君火之子,次则太阴湿土之丑,次则少阳相火之寅,次则阳明燥金之卯,次则太阳寒水之辰,次则厥阴风木之巳。三阴三阳,以君相二火,而合五行,至六期则六气以终。七岁临午,复环会于少阴君火,此天之六气,而下召于地也。
Explanation
The Five Elements—wood, fire, earth, metal, and water—are the yin and yang of the earth. They embody the processes of growth, development, transformation, storage, and preservation, hence yang contains yin and yin contains yang. To clarify that the earth also has yin and yang is to refer to the above-mentioned Five Elements, which govern these processes. Although the text refers only to the earth and not to heaven, it is because the earth receives the qi of heaven in order to generate and transform. Since the earth receives the qi of heaven to generate and transform, heaven is yang, yet contains yin, and the earth is yin, yet contains yang. Thus, heaven and earth together govern generation and transformation; it is not only heaven that governs growth, but the earth that governs death and storage.
Therefore, to understand the yin and yang of heaven and earth: the qi of heaven is active and never ceases, hence it shifts to the right every five years. The qi of the earth is still and maintains its position, hence it completes a cycle and converges every six periods.
The yin and yang of heaven and earth call upon each other from above and below. Thus, to understand the yin and yang of heaven and earth, we must recognize that heaven is active and earth is still. The earth uses the Five Movements to respond to the qi of heaven, and thus remains active and unceasing. The Five Movements originate from the heavenly stems, beginning with the earth movement of Jia, followed by the metal movement of Yi, then the water movement of Bing, the wood movement of Ding, and the fire movement of Wu. The cycle of earth, metal, water, wood, and fire completes in five years, and in the sixth year it shifts to Ji, beginning again with the earth movement. This is the Five Movements of the earth, which are summoned upward from heaven.
Heaven uses the Six Qi to respond to the qi of the earth, thus remaining still and maintaining its position. The Six Qi originate from the earthly branches, beginning with the Lesser Yin Sovereign Fire of Zi, followed by the Greater Yin Damp Earth of Chou, then the Lesser Yang Ministerial Fire of Yin, the Yangming Dry Metal of Mao, the Taiyang Cold Water of Chen, and the Jueyin Wind Wood of Si. The Three Yin and Three Yang, through the two kinds of fire—sovereign and ministerial—combine with the Five Elements. At the end of six periods, the Six Qi complete their cycle. In the seventh year, it arrives at Wu, and again converges with the Lesser Yin Sovereign Fire. This is the Six Qi of heaven, which are summoned downward to the earth.
动静相召,上下相临,阴阳相错,而变由生也。
天动地静,天上地下,天阳地阴。如上文动静相召,上下相临,阴阳相错,则损益在其中,而变所由生也。此承帝问,所以申明上下相召,而损益彰者如此。
帝曰:上下周纪,其有数乎?
五岁左迁,六期环会,上下相召,为周为纪,其有定数乎?
鬼臾区曰:天以六为节,地以五为制。周天气者,六期为一
备,终地纪者,五岁为一周。君火以明,相火以位。
上下周纪之数,乃天之六气,地之五运,相合而成。天以六为节,六气之三阴三阳也。地以五为制,五运之五行也。周天气者,子属少阴君火司天,丑属太阴湿土司天,寅属少阳相火司天,卯属阳明燥金司天,辰属太阳寒水司天,巳属厥阴风木司天,是六期为六气之一备。终地纪者,甲主土运,乙主金运,丙主水运,丁主木运,戊主火运,是五岁为五运之一周。五运者,五行也。六气者,亦五行也。六气之中,有二火,则君火以明,相火以位,君主神明,故曰以明,相主辅佐,故曰以位。
Explanation
Movement and stillness call forth each other, the upper and lower face one another, Yin and Yang intermingle, and thus change arises. Heaven is dynamic, Earth is still; Heaven is above, Earth is below; Heaven is Yang, Earth is Yin. As stated above, when movement and stillness call forth each other, the upper and lower face one another, and Yin and Yang intermingle, then gain and loss are contained within, and change originates from this. This response follows the Emperor’s inquiry, thus clarifying how the interaction of upper and lower brings forth gain and loss in this way.
The Emperor asked: "Is there a fixed number to the cyclical order of upper and lower?"
"Five years to the left, six periods complete the cycle, upper and lower call forth each other, forming the cycle and the record—does this have a fixed number?"
Gui Yu Qu replied: "Heaven uses six as its measure, Earth uses five as its rule. To complete the cycle of Heaven’s Qi, six periods make one full set; to complete the cycle of Earth’s record, five years make one full cycle. The sovereign fire is bright, the ministerial fire holds position."
The number of the cyclical order of upper and lower arises from Heaven’s Six Climatic Influences and Earth’s Five Phases, combined together. Heaven uses six as its measure—these are the Three Yin and Three Yang of the Six Climatic Influences. Earth uses five as its rule—these are the Five Phases of the Five Movements. To complete the cycle of Heaven’s Qi: the year of Zi is governed by Shaoyin (Lesser Yin) Sovereign Fire; the year of Chou is governed by Taoyin (Greater Yin) Damp Earth; the year of Yin is governed by Shaoyang (Lesser Yang) Ministerial Fire; the year of Mao is governed by Yangming (Bright Yang) Dry Metal; the year of Chen is governed by Taiyang (Greater Yang) Cold Water; the year of Si is governed by Jueyin (Extreme Yin) Wind Wood. Thus, six periods make one full set of the Six Climatic Influences. To complete the cycle of Earth’s record: the year of Jia is governed by Earth Movement; the year of Yi is governed by Metal Movement; the year of Bing is governed by Water Movement; the year of Ding is governed by Wood Movement; the year of Wu is governed by Fire Movement. Thus, five years make one full cycle of the Five Movements. The Five Movements are the Five Elements. The Six Climatic Influences are also the Five Elements. Within the Six Climatic Influences, there are two forms of fire—the sovereign fire is bright, the ministerial fire holds position. The sovereign governs the spirit, hence it is called 'bright'; the ministerial serves as an assistant, hence it is called 'position.'
五六相合,而七百二十气为一纪,凡三十岁,千四百四十气,凡六十岁,而为一周。
不及太过,斯皆见矣。
五六相合者,五运之十干,六气之十二支,相合成岁,始于甲子,终于癸亥。一岁凡二十四气,而七百二十气,为三十岁之一纪。又七百二十气,则一千四百四十气,为六十岁之一周。其中五运六气之不及太过,斯皆见矣。此申明上下周纪之数者如此。
帝曰:夫子之言,上终天气,下毕地纪,可谓悉矣。余愿闻而
藏之,上以治民,下以治身,使百姓昭着,上下和亲,德泽下流,
子孙无忧,传之后世,无有终时,可得闻乎?
上天下地,其理难悉。鬼臾区言之,上终天气,下毕地纪,可谓悉矣。而帝欲藏之金匮,使百姓子孙,知天地阴阳之数,更欲传之后世,无有终时,谓阴阳之理,至重至贵,不可不知之意。
鬼臾区曰:至数之机,迫迮以微,其来可见,其往可追,敬之
Explanation
The combination of five and six yields seven hundred and twenty qi, forming one Ji (紀), a cycle spanning thirty years. One thousand four hundred and forty qi, in total sixty years, form one complete Zhou (週). Deficiency and excess in these cycles are all clearly evident.
The combination of five and six refers to the ten Heavenly Stems of the Five Phases and the twelve Earthly Branches of the Six Climatic Factors, which together form the annual cycle, beginning with Jia Zi and ending with Gui Hai. Each year contains twenty-four qi, and thus seven hundred and twenty qi make up one Ji of thirty years. Another seven hundred and twenty qi make one thousand four hundred and forty, forming one Zhou of sixty years. Within this cycle, the patterns of deficiency and excess in the Five Phases and Six Climatic Factors are all clearly visible. This is how the numbers of the upper and lower cycles are explained.
The Emperor said: "Your words, Master, encompass the heavens above and the earthly cycles below; they are indeed complete and thorough. I wish to hear and preserve them, using them above to govern the people and below to regulate the body, so that the people may become enlightened, harmony may be achieved between ruler and subject, virtue may flow downward, descendants may have no worries, and these teachings may be passed on to future generations without end. May I hear them?"
Above heaven and below earth, their principles are difficult to fully comprehend. Ghost Yu Qu explained them, covering the heavens above and the earthly cycles below — they are indeed complete and thorough. The Emperor desires to preserve them in the golden vault, so that the people and their descendants may know the numbers of heaven and earth, and further wish to pass them on to future generations without end, signifying that the principles of Yin and Yang are of the utmost importance and cannot be ignored.
Ghost Yu Qu said: "The ultimate numbers and their mechanisms are narrow and subtle. Their coming can be seen, their going can be traced. Respect them."
者昌,慢之者亡,无道行私,必得天殃。谨奉天道,请言真要。
迮,窄同。
迫迮以微,细而深也。可见可追,复彰着矣。敬畏而研求之,则灾眚可避,故昌。慢忽而舍置之,则灾害及身,故亡。若无天地阴阳之道,而行家技方术之私,必得天殃。天殃而曰必得、谓不得之于身,必得之于后世也。天道至真,各有其要,故必谨奉天道,而请言真要耳。
帝曰:善言始者,必会不终。善言近者,必知其远。是则至数极而道不惑,所谓明矣。愿
夫子推而次之,令有条理,简而不匮,久而不绝,易用难忘,为之纲纪,至数之要,愿尽闻之。
易,去声。
阴阳之道,自始至终,由近及远。简而明,易而难,有条有理,有纲有纪,帝愿尽间以传后世。
鬼臾区曰:昭乎哉问,明乎哉道,如鼓之应桴,响之应声也。
道,言也。帝问既昭,臣言必明,君臣问对,一德一心。如鼓之应桴,响之应声,相合而无间也。
Explanation
Those who follow it will flourish; those who neglect it will perish. To act without following the Dao and pursue private interests will surely incur heavenly calamity. I respectfully abide by the Dao of Heaven and now speak of the essential truths.
"迮" is synonymous with "窄," both meaning "narrow" or "constricted."
Narrow and slight, yet deep and profound. It is visible and can be traced back, and thus becomes clearly evident. To revere and diligently study it, calamities and misfortunes may be avoided, hence flourishing. To treat it lightly and abandon it, calamities will reach the person, hence perishing. If one lacks the Dao of Heaven and Earth, Yin and Yang, and instead pursues private techniques and methods of the family or school, one will surely incur heavenly calamity. Heavenly calamity is said to be certain — meaning that if one does not suffer it oneself, one will suffer it in future generations. The Dao of Heaven is the most fundamental truth, each with its own essentials, hence one must respectfully abide by the Dao of Heaven and now speak of the essential truths.
The Emperor said: One who speaks well of the beginning will not fail in the end. One who speaks well of the near will know the distant. Thus, when the ultimate numbers are reached, the Dao becomes clear — this is what is meant by clarity. I wish, Master, that you elaborate and arrange them in order, so that they are structured, simple yet not lacking, enduring without ceasing, easy to use and not easily forgotten, serving as the framework. The essentials of the ultimate numbers, I wish to hear them all.
"易," pronounced with a falling tone (去声).
The Dao of Yin and Yang, from beginning to end, from near to far. Simple yet clear, easy yet difficult, with order and logic, with principles and regulations. The Emperor wishes to hear it all so that it may be passed on to future generations.
Gui Yu Qu said: How clear is your question, how bright is the Dao! Like a drum responding to the drumstick, sound responding to sound.
"The Dao" is speech. The Emperor’s question is clear, the minister’s answer must be clear. The emperor and minister exchanging questions and answers, united in virtue and mind. Like a drum responding to the drumstick, sound responding to sound, harmonizing without gap.
臣闻之,甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之
岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之。
闻之者,闻之上古也。甲己化土,故甲己之岁,土运统之;乙庚化金,故乙庚之岁,金运统之;丙辛化水,故丙辛之岁,水运统之;丁壬化木,故丁壬之岁,木运统之;戊癸化火,故戊癸之岁。火运统之。
或问甲己何以化土云云。愚曰:《太始天元玉册》云,十二流精,五气横天,五运之德,气建于寅者是也,谓十二地支,配合天干,流行一周,复得地支之首,而精气化生,即以正月建寅之义推之,尤本于五气之横天,而得其真也。支干配合,始于甲子,流行一周,则为丙子,丙属火而生土,故甲己化土。又行一周,则当戊子,戊属土而生金,故乙庚化金。此即正月建寅,而甲己之岁,月建丙寅,乙庚之岁,月建戊寅之义。以次推之,是十二流精,而气建于寅也。五气横天者, 天之气,经于心尾己分,心尾,甲度也,己分,己度也, 土气也,故甲己化土。素天之气,经于亢氐昂毕,亢氐,乙度也,昂毕,庚度也,素金气也,故乙庚化金。玄天之气,经于张翼娄胃,张翼,丙度也,娄胃,辛度也,玄水气也,故丙辛化水。苍天之气,经于危室柳鬼,危室,壬度也,柳鬼,丁度也,苍木气也,故丁壬化木。丹天之气,经于女牛戊分,女牛,癸度也,戊分,戊度也,丹,火气也,故戊癸化火。此五气横天,候之所始,道之所生也。
Explanation
I have heard that in the years of Jia and Ji, the Earth element governs; in the years of Yi and Geng, the Metal element governs; in the years of Bing and Xin, the Water element governs; in the years of Ding and Ren, the Wood element governs; and in the years of Wu and Gui, the Fire element governs. To hear this is to hear it from the ancients. Because Jia and Ji transform into Earth, hence in the years of Jia and Ji, the Earth element governs; because Yi and Geng transform into Metal, hence in the years of Yi and Geng, the Metal element governs; because Bing and Xin transform into Water, hence in the years of Bing and Xin, the Water element governs; because Ding and Ren transform into Wood, hence in the years of Ding and Ren, the Wood element governs; because Wu and Gui transform into Fire, hence in the years of Wu and Gui, the Fire element governs.
Someone asked why Jia and Ji transform into Earth. I replied: According to The Tai Shi Tianyuan Yu Ce (The Primordial Celestial Yuan Jade Register), the twelve streams of essence flow across the heavens, the virtue of the Five Movements is established when the qi is set in the first month (Yin). This refers to the twelve Earthly Branches, combined with the ten Heavenly Stems, circulating through a full cycle, returning to the beginning of the Earthly Branches, and thus generating essence and qi. This is especially derived from the principle of the Five Qi flowing across the heavens, and from it, the truth is obtained. The combination of Heavenly Stems and Earthly Branches begins with Jia Zi. After one full cycle, it reaches Bing Zi. Bing belongs to Fire and generates Earth, hence Jia and Ji transform into Earth. Another cycle later, it reaches Wu Zi. Wu belongs to Earth and generates Metal, hence Yi and Geng transform into Metal. This is precisely the meaning of the first month being established with Yin, where in the years of Jia and Ji, the month is set with Bing Yin, and in the years of Yi and Geng, the month is set with Wu Yin. Proceeding in this manner, this is the twelve streams of essence, with the qi established in the first month (Yin).
The Five Qi flowing across the heavens are the qi of Heaven, which passes through the region of Xin and Wei, which is the degree of Jia, and the region of Ji, which is the degree of Ji — this is the Earth qi, hence Jia and Ji transform into Earth. The White Heaven’s qi passes through the region of Kang, Di, Ang, and Bi; Kang and Di are the degree of Yi, and Ang and Bi are the degree of Geng — this is the White Metal qi, hence Yi and Geng transform into Metal. The Black Heaven’s qi passes through Zhang, Yi, Lou, and Wei; Zhang and Yi are the degree of Bing, and Lou and Wei are the degree of Xin — this is the Black Water qi, hence Bing and Xin transform into Water. The Blue Heaven’s qi passes through Wei, Shi, Liu, and Gui; Wei and Shi are the degree of Ren, and Liu and Gui are the degree of Ding — this is the Blue Wood qi, hence Ding and Ren transform into Wood. The Red Heaven’s qi passes through Nu, Niu, and Wu Fen; Nu and Niu are the degree of Gui, and Wu Fen is the degree of Wu — this is the Red Fire qi, hence Wu and Gui transform into Fire. This is the Five Qi flowing across the heavens, the beginning of the seasons, and the origin of the Dao.
帝曰:其于三阴三阳,合之奈何?
三阴三阳,合十二地支,故问其于三阴三阳合之,奈何?
鬼臾区曰:子午之岁,上见少阴;丑未之岁,上见太阴;寅申之岁,上见少阳;卯酉之岁,
上见阳明;辰戌之岁,上见太阳:巳亥之岁,上见厥阴。少阴所谓标也,厥阴所谓终也。厥阴之
上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,
相火主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之。所谓本也,是谓六元。
Explanation
The Emperor asked: "How does one combine the Three Yin and Three Yang?"
The Three Yin and Three Yang combine with the Twelve Earthly Branches. Hence the question: "How does one combine them?"
Gui Yu Qu replied: "In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin appears above; in the years of Chou and Wei, the Greater Yin appears above; in the years of Yin and Shen, the Lesser Yang appears above; in the years of Mao and You, Yangming appears above; in the years of Chen and Xu, Taiyang appears above; and in the years of Si and Hai, Jueyin appears above. The Lesser Yin is called the 'manifest' (标), and Jueyin is called the 'final' (终). Above Jueyin, wind energy prevails; above Lesser Yin, heat energy prevails; above Greater Yin, dampness energy prevails; above Lesser Yang, auxiliary fire prevails; above Yangming, dryness energy prevails; and above Taiyang, cold energy prevails. This is called the fundamental principle; this is called the Six Essentials (六元)."
此引天元册文之言,以明三阴三阳,合十二地支,复承六气于上也。子午之岁,少阴司天,故上见少阴。丑未之岁,太阴司天,故上见太阴。寅申之岁,少阳司天,故上见少阳。卯酉之岁,阳明司天,故上见阳明,辰戌之岁,太阳司天,故上见太阳。巳亥之岁,厥阴司天,故上见厥阴。标,犹始也,少阴,子午也,厥阴,巳亥也。立岁始于甲子,终于癸巳,此三十岁为一纪,其次始于甲午,终于癸亥,此六十岁为一周。故少阴子午,所谓始也,厥阴巳亥,所谓终也。厥阴合风,故厥阴之上,风气主之,风气在上,而厥阴在下也。少阴合热,故少阴之上,热气主之,热气在上,而少阴在下也。太阴合湿,故太阴之上,湿气主之,湿气在上,而太阴在下也。少阳合火,故少阳之上,相火主之,相火在上,而少阳在下也。阳明合燥,故阳明之上,燥气主之,燥气在上,而阳明在下也。太阳合寒,故太阳之上,寒气主之,寒气在上,而太阳在下也。风热湿火燥寒在上,所谓本也。在上为本,为六气之元,故曰是谓六元。此引天元册文之言,以明三阴三阳上合六气之义。
Explanation
This passage quotes from the Tianyuan Ce (天元冊) to clarify the relationship between the Three Yin and Three Yang, their correspondence with the Twelve Earthly Branches, and their further alignment with the Six Qi above. In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin governs the heavens, hence it is seen above. In the years of Chou and Wei, the Greater Yin governs the heavens, hence it is seen above. In the years of Yin and Shen, the Lesser Yang governs the heavens, hence it is seen above. In the years of Mao and You, Yangming governs the heavens, hence it is seen above. In the years of Chen and Xu, Taiyang governs the heavens, hence it is seen above. In the years of Si and Hai, Jueyin governs the heavens, hence it is seen above.
"標" means "beginning," and Lesser Yin corresponds to Zi and Wu, while Jueyin corresponds to Si and Hai. The cycle of years begins with Jiazi and ends with GuiSi, forming thirty years known as one "Ji" (紀). The next cycle begins with Jiawu and ends with Guihai, forming sixty years known as one "Zhou" (週). Thus, Lesser Yin (Zi and Wu) is considered the beginning, and Jueyin (Si and Hai) is considered the end.
Jueyin combines with wind, hence above Jueyin, wind qi prevails, with wind above and Jueyin below. Lesser Yin combines with heat, hence above Lesser Yin, heat qi prevails, with heat above and Lesser Yin below. Greater Yin combines with dampness, hence above Greater Yin, dampness qi prevails, with dampness above and Greater Yin below. Lesser Yang combines with fire, hence above Lesser Yang, phase fire prevails, with phase fire above and Lesser Yang below. Yangming combines with dryness, hence above Yangming, dryness qi prevails, with dryness above and Yangming below. Taiyang combines with cold, hence above Taiyang, cold qi prevails, with cold above and Taiyang below.
Wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold above are referred to as the "本" (origin). Being above, they constitute the origin of the Six Qi, hence they are called the "Six Yuan" (六元). This quotation from the Tianyuan Ce clarifies the meaning of the Three Yin and Three Yang aligning with the Six Qi above.