402_黄帝素问直解 - Direct Explanation of the Huangdi Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

其象冬,冬属水也,其经足少阴太阳,盖足少阴主肾水,而足太阳膀胱为之府。其脏肾心,水与火也,其虫鳞,其物濡满,水与土也。其病胀,脾土之病也。水运太过,当丙辰丙戌之岁,太阳寒水上临,谓之上羽,水太过而水上临,则长气不能施化。长气,火气也。水政太过,始则水淫,继则土胜,故化气大举,而埃昏气交,埃昏气交,地气上升也,地气上升,故大雨时降,土气有余,则邪伤肾也。
故曰:不恒其德,则所胜来复。政恒其理,则所胜同化。此之谓也。
暴烈其政,不务其德,是不恒其德也。化气政令,是政恒其理也。承上文意而总结之。言不恒其德,则所胜来复,如木之收气复,火之藏气乃复,土之大风至,金之大火流,水之化气大举者是也。政恒其理,则所胜同化,如谷畜果虫,皆胜气同化,五色五味,则兼三气者是也。即此岁运太过不及,而有淫复之谓也。
此一节论五行平气,并不及太过之政也。

Its image corresponds to winter, for winter belongs to water. Its meridians are the foot Shaoyin and foot Taiyang, since the foot Shaoyin governs the kidney-water, and the foot Taiyang bladder serves as its organ. Its internal organs are the kidney and heart, representing water and fire respectively; its creatures have scales, and its substances are moist and full, symbolizing water and earth. Its disease is distension, which is a disease of the spleen-earth. When the water movement is excessive, it occurs in the years of Bingchen and Bingxu, when the cold water of the Taiyang meridian descends upon the earth, known as the "upper feather." When water is excessive and dominates, the growth qi cannot exert its transforming function. The growth qi is the fire qi. When the water regulation is excessive, it begins with water excess, followed by earth dominance, thus causing a great mobilization of transforming qi, and the mingling of dust and dimness. The mingling of dust and dimness is the rising of earth qi; when earth qi rises, heavy rains fall frequently. When earth qi is in excess, it injures the kidney.

It is said: If virtue is not consistently maintained, then the element it overcomes will return to counteract it. If governance is consistently in accordance with principle, then the element it overcomes is harmonized with it. This is what is meant.

A harsh and severe governance, not cultivating virtue, is to not consistently maintain virtue. The regulation of transforming qi is to govern consistently according to principle. This summarizes the meaning of the preceding text. To say that if virtue is not consistently maintained, then the element it overcomes will return to counteract it—such as the returning of the gathering qi of wood, the returning of the storing qi of fire, the great winds of earth, the great flames of metal, and the great mobilization of transforming qi of water. To say that if governance is consistently in accordance with principle, then the element it overcomes is harmonized with it—such as grain, livestock, fruit, and insects, all of which are harmonized by the overcoming qi; and the five colors and five flavors, which involve the combination of three qi. This is what is meant by the cycle of excess and deficiency in the annual movement.

This section discusses the Five Elements in balance, and does not concern the governance of excess.

帝曰:天不足西北,左寒而右凉,地不满东南,右热而左温,其故何也?
承上文五运太过不及之意,问天地四方亦有太过不及也。天为阳,阳气温热,地为阴,阴气寒凉。天不足西北,则西北方之阳气少,故左右寒凉。地不满东南,则东南方之阴气少,故左右温热,所以不足不满者,其故何也?
岐伯曰:阴阳之气,高下之理,太少之异也。东南方,阳也,
阳者,其精降于下,故右热而左温。西北方,阴也,阴者,其精奉
于上,故左寒而右凉。是以地有高下,气有温凉,高者气寒,下者
气热,故适寒凉者胀,之温热者疮,下之则胀已,汗之则疮已,此腠理开闭之常,太少之异耳。
太,有余也。少,不足也。天不足西北,地不满东南,乃阴阳之天气,高下之地理,其中有太少之异也。东南为阳,故东南方阳也,阳者,阳气有余,其阴精之气,则降于下,阴精下降,阳气有余,故右热而左温。西北为阴,故西北方阴也,阴者,阴气有余,阴精之气奉于上,阴精上奉,阳气不足,故左寒而右凉。又西北地高,东南地下,西北地凉,东南地温,是以地有高下,气有温凉。

The Emperor asked: "The heavens are deficient in the northwest, where the left side is cold and the right is cool; the earth is insufficient in the southeast, where the right side is hot and the left is warm. What is the reason for this?"

This question follows the preceding discussion on the excess and deficiency of the Five Phases, and it asks whether the four directions of heaven and earth also exhibit such excess and deficiency. Heaven belongs to Yang, whose nature is warm and hot; earth belongs to Yin, whose nature is cold and cool. If the heavens are deficient in the northwest, then the Yang energy in that region is insufficient, hence the left and right sides are cold and cool. If the earth is insufficient in the southeast, then the Yin energy in that region is insufficient, hence the left and right sides are warm and hot. Therefore, what is the cause of these deficiencies and insufficiencies?

Qibo replied: "This is due to the nature of Yin and Yang energies, the principles of high and low terrain, and the differences between excess and deficiency. The southeast belongs to Yang. Yang energy descends downward, hence the right side is hot and the left is warm. The northwest belongs to Yin. Yin energy ascends upward, hence the left side is cold and the right is cool. Therefore, the earth has high and low elevations, and the air has warm and cool qualities: high places have cold air, low places have hot air. Hence, those exposed to cold and cool conditions suffer from distension, and those exposed to warm and hot conditions suffer from sores. Purgation resolves distension, and sweating resolves sores. This is the normal pattern of the opening and closing of the pores, a difference between excess and deficiency."

"Excess" means surplus, and "deficiency" means insufficiency. The heavens are deficient in the northwest, and the earth is insufficient in the southeast. This is the nature of Yin and Yang energies in the heavens, and the high and low characteristics of the earth's geography, within which there exist differences of excess and deficiency. The southeast is Yang, hence the southeast is Yang. Yang is characterized by surplus Yang energy, and its Yin essence descends downward. As Yin essence descends and Yang energy is in surplus, the right side is hot and the left is warm. The northwest is Yin, hence the northwest is Yin. Yin is characterized by surplus Yin energy, and its Yin essence ascends upward. As Yin essence ascends and Yang energy is insufficient, the left side is cold and the right is cool. Moreover, the northwest is high ground, and the southeast is low ground; the northwest is cool, and the southeast is warm. Therefore, the earth has high and low elevations, and the air has warm and cool qualities."

温,犹热也,凉,犹寒也。故高者气寒,下者气热。适,往也,故往西北寒凉之方者,阴气有余,则病胀。
之,亦往也,往东南温热之方者,阳气有余,则生疮,下之者,天气下降之意,阴寒而得阳热,则胀已。汗之者,地气上升之意,阳热而得阴液,则疮已。西北寒凉,腠理多闭少开,东南温热,腠理多开少闭。故曰此腠理开闭之常,其中有太少之异耳。
帝曰:其于寿夭何如?
阴阳高下,其中有太少之异,则太为有余,有余则寿,少为不足,不足夭则,故问其于寿夭何如。
岐伯曰:阴精所奉,其人寿,阳精所降,其人夭。
西北方阴也,其精奉于上,东南方阳也,其精降于下。故阴精所奉之方,其人寿,阳精所降之方,其人夭,是西北寿而东南夭也。
帝曰:善。其病也,治之奈何?
阴精所奉之方,其人寿,阳精所降之方,其人夭,是以西北病少,东南病多,帝故善之而探治病之法也。

Warm, is like hot; cool, is like cold. Therefore, those in high places have cold qi, and those in low places have hot qi. "适" means "to go," so those who go to the cold and cool regions of the northwest have excess yin qi, and thus suffer from distention.

"之" is also "to go," meaning those who go to the warm and hot regions of the southeast have excess yang qi, and thus give rise to sores. "下之" signifies the meaning of heaven's qi descending; when cold yin meets hot yang, distention is resolved. "汗之" signifies the meaning of earth's qi rising; when hot yang meets cold yin, sores are resolved.

The northwest is cold and cool, and the pores of the body are mostly closed and rarely open; the southeast is warm and hot, and the pores are mostly open and rarely closed. Hence it is said that this is the usual pattern of the opening and closing of the pores, with only a difference in degree between excess and deficiency.

The Yellow Emperor asked: How does this relate to longevity and early death?

In the high and low of yin and yang, there is a difference between excess and deficiency. Excess means there is more, and more leads to longevity; deficiency means there is less, and less leads to early death. Therefore, the question is asked: how does this relate to longevity and early death?

Qibo replied: Where yin essence is offered up, the person lives long; where yang essence descends, the person dies young.

The northwest is yin in nature, and its essence is offered up above; the southeast is yang in nature, and its essence descends below. Therefore, in the regions where yin essence is offered up, the people live long; in the regions where yang essence descends, the people die young. Thus, the northwest is long-lived, and the southeast is short-lived.

The Yellow Emperor said: Good. Regarding illness, how should it be treated?

Where yin essence is offered up, the people live long; where yang essence descends, the people die young. Hence, illness is less common in the northwest and more common in the southeast. Thus, the Emperor, recognizing this, seeks to explore the method of treating illness.

岐伯曰:西北之气,散而寒之,东南之气收而温之,所谓同病
异治也。故曰气寒气凉,治以寒凉,行水渍之。气温气热,治之温
热,强其内守,必同其气,可使平也,假者反之。
西北腠理常闭,其气有余,故治西北之病气,当散而寒之。东南腠理常开,其气不足,故治东南之病气,当收而温之。一散一收,一寒一温,所谓同病异治也。西北之人,外虽寒闭,内则有余而热。东南之人,外虽温开,内则不足而寒。故曰西北气寒气凉,复当治以寒凉,行水渍之,以开其闭,此散而寒之之法也。东南气温气热,复当治以温热,强其内守,必内外和同其气,然后可使平也。此收而温之之法也。如西北之人,外寒凉而内不热,亦当治以温热,东南之人,外温热而内不寒,亦当治以寒凉,故曰假者反之。
帝曰:善。一州之气,生化寿夭不同,其故何也?
西北之气,外寒凉而内有余,东南之气,外温热而内不足。假者反之,则西北寒凉,其内亦有不足。东南温热,其内亦有有余,帝故善之,复问一州之气,亦有生化寿夭之不同,不必东南西北之殊,其故何也。

Qi Bo said: For the qi of the northwest, it should be dispersed and treated with cooling; for the qi of the southeast, it should be consolidated and treated with warming—this is what is meant by the principle of "the same disease, different treatments." Therefore, when the qi is cold or cool, it should be treated with cold and cool remedies, using methods that promote the movement of water and moistening. When the qi is warm or hot, it should be treated with warming and hot remedies, strengthening internal consolidation. The treatment must harmonize with the nature of the qi, and only then can balance be achieved. In cases of false conditions, the opposite treatment is applied.

The pores and skin of the northwest are often closed, and its qi is in excess; therefore, when treating diseases of the northwest, it should be dispersed and treated with cooling. The pores and skin of the southeast are often open, and its qi is deficient; therefore, when treating diseases of the southeast, it should be consolidated and treated with warming. One is dispersing, the other consolidating; one is cooling, the other warming—this is precisely what is meant by "the same disease, different treatments." The people of the northwest, although appearing cold and closed on the outside, have excess and heat within. The people of the southeast, although appearing warm and open on the outside, have deficiency and cold within. Therefore, when the qi of the northwest is cold and cool, it should again be treated with cold and cool remedies, using methods that promote the movement of water and moistening, to open what is closed—this is the method of dispersing and cooling. When the qi of the southeast is warm and hot, it should again be treated with warming and hot remedies, strengthening internal consolidation. The internal and external must be harmonized and the qi must be unified, only then can balance be achieved—this is the method of consolidating and warming. For example, if a person from the northwest appears cold and cool on the outside but is not hot internally, they should still be treated with warming remedies. If a person from the southeast appears warm and hot on the outside but is not cold internally, they should still be treated with cooling remedies. Hence it is said, "In cases of false conditions, the opposite treatment is applied."

The Emperor said: "Good. The qi of a single region gives rise to different patterns of growth, transformation, and lifespan—what is the reason for this?"

The qi of the northwest is cold and cool on the outside and in excess internally; the qi of the southeast is warm and hot on the outside and deficient internally. In cases of false conditions, the opposite is true—so when the northwest is cold and cool, internally it may also be deficient; when the southeast is warm and hot, internally it may also be in excess. Hence the Emperor found this explanation satisfactory and asked again: Even within a single region, there are differences in growth, transformation, and lifespan—this is not necessarily due to the distinctions of east, south, west, and north. What is the reason for this?

岐伯曰:高下之理,地势使然也。崇高,则阴气治之,污下,
则阳气治之。阳胜者,先天,阴胜者,后天,此地理之常,生化之道也。
一州之中,亦有四方高下之理,乃地势使然也。地势崇高,则阴气治之,地势污下,则阳气治之。
阳气治之而阳胜者,四时之气常先天。阴气治之而阴胜者,四时之气常后天。先天,则生化早,后天,则生化迟,此地理阴阳高下之常,而有生化迟早之道也。
帝曰:其有寿夭乎?
帝问生化寿夭,故复问生化之中,其有寿夭乎?
岐伯曰:高者其气寿,下者其气夭。地之小大异也。小者小异,大者大异,故治病
者,必明天道地理,阴阳更胜,气之先后,人之寿夭,生化之期,乃可以知人之形气矣。
更,平声。地高者,阴气治之,阴精所奉,其人寿,故高者,其气寿。地下者,阳气治之,阳精所降,其人夭,故下者其气夭。高则气大,下则气小,高者下者,乃地之小大异也。略高略下,高下之小者,其寿夭小异。极高极下,高下之大者,其寿夭大异。故治病者,必明上天之道,下地之理,其中有阴阳之更胜,有时气之先后,以此决人之寿夭,及生化之期,乃可以知人之形气矣。《灵枢》寿夭篇云:形与气相任则寿,不相任则夭。立形定气,而视寿夭者是也。

Qibo said: The principles of high and low are due to the terrain. In elevated places, yin qi governs; in low and damp places, yang qi governs. Where yang prevails, the season comes earlier; where yin prevails, the season comes later. This is the constant of geography and the way of generation and transformation.

Within a single region, there are also variations in elevation in the four directions, which are also due to the terrain. Where the land is elevated, yin qi governs; where it is low and damp, yang qi governs. When yang qi governs and yang prevails, the qi of the four seasons is consistently ahead in time. When yin qi governs and yin prevails, the qi of the four seasons is consistently behind in time. Where the season comes early, generation and transformation occur early; where the season comes late, generation and transformation occur late. This is the constant principle of yin and yang, elevation and depression in geography, and thus there is a principle of the early or late occurrence of generation and transformation.

The Emperor asked: Is there a difference in longevity and early death?

The Emperor asked about longevity and early death in the context of generation and transformation, so he asked again: In the process of generation and transformation, is there a difference in longevity and early death?

Qibo replied: Those who live in high places have longer life; those who live in low places have shorter life. This is due to the difference in the size of the land. Small differences in the land cause small differences in people; great differences in the land cause great differences in people. Therefore, those who treat disease must understand the principles of heaven and earth, the alternating dominance of yin and yang, the sequence of qi, the longevity or early death of people, and the timing of generation and transformation. Only then can one know a person’s physical form and qi.

“更,” is pronounced with a level tone. In places where the land is high, yin qi governs, and the yin essence it provides leads to a longer life; hence, those in high places have longer life. In places where the land is low, yang qi governs, and the yang essence it brings leads to early death; hence, those in low places have shorter life. High places have great qi, while low places have lesser qi. The differences between high and low are due to the differences in the size of the land. Slightly high or slightly low—small variations in elevation—lead to small differences in longevity and early death. Extremely high or extremely low—great variations in elevation—lead to great differences in longevity and early death. Therefore, those who treat disease must understand the principles of heaven above and the laws of earth below, knowing within them the alternating dominance of yin and yang and the sequence of seasonal qi. With this knowledge, one can determine a person’s longevity or early death and the timing of generation and transformation, and thus know their physical form and qi.

The Ling Shu "Longevity and Early Death" chapter states: When form and qi are in harmony, one lives long; when they are not, one dies young. This is the principle of establishing form and determining qi in order to judge longevity and early death.

帝曰:善。其岁有不病,而藏气不应不用者,何也?
生化寿夭之理既明,帝故善之。谓西北东南,同病异治,其终岁有不病,而人身脏气,不应阴阳之气,不用高下之理,则无有太少之异者,其故何也?
岐伯曰:天气制之,气有所从也。
制,犹御也。岁有不病,而脏气不应不用者,乃司天之气御于上,天气合于人身,气有所从,故不病也。
帝曰:愿卒闻之。
天气制之,气有所从之道,愿尽闻之。
岐伯曰:少阳司天,火气下临,肺气上从,白起金用,草木眚,
火见燔 ,革金且耗。大暑以行,咳嚏鼽衄,鼻窒口疡,寒热 肿,
风行于地,尘沙飞扬,心痛,胃脘痛,厥逆,膈不通,其主暴速。
凡寅申之岁,少阳司天。少阳,相火也,故火气下临,司天之气,制于人身,人受其制,故肺气上从。肺色白而属金,故白起金用。白起金用,则草木乃眚,金刑木也,火见燔 ,少阳之气也,革金且耗,金受火刑,则金变革而虚耗也。火气盛,故大暑以行,咳嚏鼽衄鼻窒,肺病也。口疡寒热 肿,火病也,少阳司天,则厥阴在泉。厥阴,风气也,故风行于地。风行于地,则尘沙飞扬。厥阴经脉属心包,故心痛。胃络上通心包,故胃脘痛,心痛,胃脘痛,则阴阳之气不相顺接,故厥逆而膈不通。风气急疾,故其主暴速,有司天,则有在泉,故并论之。

The Emperor said: "Good. In some years, there are those who do not fall ill, yet their internal organ qi does not respond or act in accordance with the principles of high and low. Why is this so?"

Once the principles of generation, transformation, longevity, and mortality are clear, the Emperor therefore approves of it. He said: in the north-west and south-east, the same illness is treated differently. In some years, there are those who do not fall ill, yet their internal organ qi does not correspond with the yin and yang qi, nor does it follow the principles of high and low; thus there is no difference in excess or deficiency. Why is this so?

Qi Bo replied: "It is governed by the celestial qi, and qi follows a direction."

"Govern," here, is synonymous with "to control." In years when some people do not fall ill, and their internal organ qi does not respond or act, it is because the governing qi of the heavens controls from above, and the celestial qi merges with the human body, so qi follows a direction, hence they do not fall ill.

The Emperor said: "I wish to hear this fully."

"Regarding the principle that celestial qi governs and qi follows a direction, I wish to hear it fully."

Qi Bo replied: "When the Lesser Yang governs the heavens, fire qi descends, and lung qi ascends in response. The white element rises, metal is used, and grass and trees are harmed. Fire is seen in burning, metal is transformed and consumed. Great heat prevails, and symptoms such as coughing, sneezing, runny nose, nosebleed, nasal obstruction, and mouth ulcers arise, as well as cold and heat with swelling. Wind moves across the land, causing dust and sand to rise, resulting in heart pain, pain in the stomach region,厥逆, and obstruction in the diaphragm. Its nature is sudden and rapid.

In years of Yin and Shen, the Lesser Yang governs the heavens. The Lesser Yang is the ministerial fire, hence fire qi descends. The governing qi of the heavens controls the human body; the person is subject to this control, hence lung qi ascends in response. The lung is white and belongs to metal, hence the white element rises and metal is used. When the white element rises and metal is used, grass and trees are harmed, for metal overcomes wood. Fire is seen in burning, which is the qi of the Lesser Yang; metal is transformed and consumed, for metal is harmed by fire, thus metal changes and becomes depleted. Because fire qi is strong, great heat prevails, and symptoms such as coughing, sneezing, runny nose, nasal obstruction occur—these are symptoms of lung disease. Mouth ulcers, cold and heat with swelling are symptoms of fire disease. When the Lesser Yang governs the heavens, the Lesser Yin governs the earth. The Lesser Yin is the wind qi, hence wind moves across the land. When wind moves across the land, dust and sand rise. The meridians of the Lesser Yin belong to the pericardium, hence heart pain occurs. The stomach's network connects upward to the pericardium, hence pain in the stomach region occurs. When heart pain and pain in the stomach region occur, yin and yang qi do not smoothly meet, hence厥逆 and obstruction in the diaphragm occur. Because wind is rapid and forceful, its nature is sudden and quick. Where there is a governing qi above, there is also a governing qi below, hence they are discussed together."

阳明司天,燥气下临,肝气上从,苍起木用而立,土乃眚。凄
沧数至,木伐草萎,胁痛目赤,掉振鼓栗,筋痿不能久立。暴热
至,土乃暑,阳气郁发,小便变,寒热如疟,甚则心痛。火行于槁,流水不冰,蛰乃见。
数,音朔,下同。凡卯酉之岁,阳明司天,阳明,燥金也,故燥气下临。司天之气,制于人身,人受其制,故肝气上从。肝色苍而属木,故苍起木用而立。苍起木用,则土乃眚,木刑土也。凄沧数至,金气胜也。木伐草萎,金刑木也,胁痛目赤,肝木病也。掉振鼓栗,肝虚病也,筋痿不能久立,肝主筋也。阳明司天,则少阴在泉,少阴,热气也,故暴热至。暴热至,则土乃暑,而阳气郁发,热入于内,则小便变,热行于外,则寒热如疟,甚则热气自伤而心痛。客气加临,则君火加于六气,故火气行于草木枯槁之时,致冬令流水不冰,蛰虫乃见而不藏。
太阳司天,寒气下临,心气上从,而火且明,丹起,金乃眚,寒清时举,胜则水冰,

When Yangming governs the celestial sphere, dry Qi descends below, and Liver Qi rises in response. The green (symbolizing Wood) rises, Wood is used, and thus the Earth becomes afflicted. When the cold and bleak conditions arrive, Wood is cut down and the grass withers; flank pain and red eyes appear, as do shaking, trembling, and chills, with tendons weakened to the point of being unable to stand for long. When sudden heat arrives, the Earth becomes hot, Yang Qi becomes stagnant and erupts, urination changes, and cold and heat alternate like malaria; in severe cases, heart pain occurs. Fire moves among the withered, rivers do not freeze, and hibernating creatures appear.

"数" is pronounced "shuo," as below. In the years of Mao and You, Yangming governs the celestial sphere. Yangming corresponds to dry Metal, hence dry Qi descends below. The Qi of the celestial sphere governs the human body, and the body is subject to its influence, hence Liver Qi rises in response. The Liver has a green color and belongs to Wood, hence the green rises and Wood is used, and thus the Earth becomes afflicted—this is Wood injuring Earth. When the cold and bleak conditions arrive, it is because Metal Qi is dominant. When Wood is cut down and the grass withers, it is because Metal injures Wood; flank pain and red eyes are symptoms of Liver Wood disease. Shaking, trembling, and chills are symptoms of Liver deficiency; tendons become weak and one cannot stand for long, as the Liver governs tendons. When Yangming governs the celestial sphere, Shao Yin governs the lower realm. Shao Yin is associated with Heat, hence sudden heat arrives. When sudden heat arrives, the Earth becomes hot, and Yang Qi becomes stagnant and erupts. When heat enters the interior, urination changes; when heat manifests externally, cold and heat alternate like malaria; in severe cases, the heat injures the body itself, causing heart pain. When the guest Qi adds upon, the sovereign Fire adds upon the six Qi, hence Fire moves among withered grass and trees, leading to rivers not freezing in winter, and hibernating creatures appearing and not retreating into hiding.

When Taiyang governs the celestial sphere, cold Qi descends below, and Heart Qi rises in response. Fire becomes bright, redness arises, and Metal becomes afflicted. At the time of cold and clarity, it rises; when it overcomes, the water freezes.

火气高明,心热烦,嗌干善渴,鼽嚏喜悲,数欠,热气妄行,寒乃复,霜不时降,善忘,甚则心
痛,土乃润,水丰衍,寒客至,沉阴化,湿气变物,水饮内 ,中满不食,皮 肉
苛,筋脉不利,甚则 肿,身后痈。
,音群。凡辰戌之岁,太阳司天,太阳,寒水也,故寒气下临。司天之气,制于人身,人受其制,故心气上从。心属火,其色丹,而今火且明,丹起。火明丹起,则金乃眚,火刑金也。寒清时举,胜则水冰,司天之气也。火气高明,上从之气也。心热烦,嗌干善渴,火病也。鼽嚏喜悲,火刑金也。
数欠,阴阳相引也。始病热气妄行,既则寒乃复,复则寒气盛,故霜不时降。心火虚,故善忘,甚则心痛。太阳司天,则太阴在泉,太阴,湿气也,故土乃润。湿者水之类,故水丰衍。水湿则寒,故寒客至,寒湿为阴,其性下沉而属土,故沉阴化,而湿气变物。湿气变物,则水饮内搐,致民病中满不食。

Fire qi is exalted and bright, the heart is hot and restless, the throat is dry and there is a strong thirst, the nose runs and sneezes with a tendency toward sadness, frequent yawning occurs, heat qi moves erratically, then cold returns, frost falls at an untimely time, there is a tendency to forget, and in severe cases, there is heart pain. The earth becomes moist, water becomes abundant, external cold arrives, deep yin transforms, dampness alters substances, internal water accumulates, the middle jiao becomes full and appetite is lost, the skin and flesh become dry and harsh, the tendons and meridians are unsmooth, and in severe cases, swelling occurs, with abscesses forming on the back.

[The character "群" is pronounced "qun."]

In the years of Chen and Xu, the Taiyang (Sun) governs the heaven qi. Taiyang belongs to the Cold Water element, hence cold qi descends from above. The heaven qi that governs the sky influences the human body, and the body is subject to its influence, so the heart qi rises in accordance with it. The heart belongs to fire, its color is red; now fire is bright, and redness arises. When fire is bright and redness arises, then the metal element is afflicted—this is fire injuring metal. When the cold and clear season arrives, it prevails and causes water to freeze—this is the heaven qi of Taiyang. The exalted fire qi is the qi that rises in accordance with it. Heart heat and restlessness are diseases of fire. Nasal discharge, sneezing, and a tendency toward sadness are due to fire injuring the metal (lung). Frequent yawning results from the mutual attraction of yin and yang. Initially, there is disorder from excessive heat qi, and then cold returns; when cold returns, cold qi becomes strong, hence frost falls at an untimely time. When heart fire is deficient, there is a tendency to forget, and in severe cases, heart pain occurs. When Taiyang governs the heaven, then Taiyin (Earth) governs the lower part. Taiyin is associated with dampness, hence the earth becomes moist. Dampness is of the nature of water, hence water becomes abundant. When water and dampness are present, cold arises, hence external cold arrives. Cold and dampness belong to yin, which has a nature of descending and belongs to earth, hence deep yin transforms, and dampness alters substances. When dampness alters substances, internal water accumulates and contracts, leading to the people suffering from distension of the middle jiao and loss of appetite.

,痹也,苛,不安也,皮痹而肉不安,则筋脉亦不利,甚则 肿。上文少阳司天,寒热 肿,因于热也,此太阴 肿,因于寒也。身后痈,谓痈发于背,不能上承太阳,盖太阳分部于背也。
厥阴司天,风气下临,脾气上从,而土且隆,黄起,水乃眚。
土用革,体重,肌肉萎,食减口爽,风行太虚,云物摇动,目转耳
鸣,火纵其暴,地乃暑,大热消烁,赤沃下,蛰虫数见,流水不冰,其发机速。
凡巳亥之岁,厥阴司天,厥阴,风气也,故风气下临。司天之气,制于人身,人受其制,故脾气上从。
脾属土,其色黄,而今土且隆,黄起,上隆黄起,则水乃眚,土刑水也。风木气盛,故土用革,革,变革也。体重肌肉萎,脾病也;食减口爽,言所食减少,则口中乃爽,以明饱食,则口中不和,亦脾病也。风气在上,则风行太虚,云物摇动。其在于人,则目转耳鸣。厥阴司天,则少阳在泉。少阳,火气也,故火纵其暴,而地乃暑,暑,犹热也,地暑,则大热消烁,津液受热,则赤沃下。火气主开,故蛰虫数见,火性温热,故流水不冰,火体急暴,故其发机速。

This is a bi syndrome, where the condition is harsh and the body is in a state of unrest. When the skin is affected by bi and the flesh is uneasy, then the tendons and vessels also become unsmooth; in severe cases, swelling occurs. In the previous passage, when Shaoyang was in command of the heavens, swelling due to cold and heat occurred, caused by heat. In this case, swelling due to Taiyin occurs, caused by cold. A carbuncle on the back refers to a boil that develops on the back, which cannot ascend to the Taiyang meridian, for the Taiyang meridian is distributed on the back.

When Jueyin is in command of the heavens, the wind Qi descends, the spleen Qi ascends in response, and the earth element becomes prominent, yellowish discoloration arises, and the water element is harmed.

The earth element undergoes transformation, leading to a heavy body, muscle atrophy, reduced appetite, and a sour or unpleasant sensation in the mouth. Wind moves through the vast void, clouds and objects are agitated, the eyes rotate and the ears ring. Fire becomes unrestrained and violent, the earth becomes hot, extreme heat consumes the body's fluids, leading to red, watery discharges. Burrowing insects appear frequently, water does not freeze, and the onset of these conditions is rapid.

In all years of the巳 and 亥 cycles, Jueyin is in command of the heavens. Jueyin is the wind Qi, hence the wind Qi descends. The heavenly Qi governs the human body, and the human body is subject to its influence, hence the spleen Qi ascends in response.

The spleen belongs to the earth element, its color is yellow. Now the earth element is prominent, yellowish discoloration arises. When the earth element becomes prominent and yellowish discoloration arises, the water element is harmed; this is the earth element subjugating the water element. When the wind and wood elements are strong, the earth element undergoes transformation. "Revolution" or "change" is the meaning of "revolution." A heavy body and muscle atrophy are symptoms of spleen disease. Reduced appetite and a sour or unpleasant sensation in the mouth mean that the amount of food consumed is reduced, and thus the mouth feels pleasant; this is to clarify that when one is full, the mouth feels uncomfortable, which is also a symptom of spleen disease. When wind Qi is in the upper part, wind moves through the vast void, and clouds and objects are agitated. In the human body, this manifests as the eyes rotating and the ears ringing. When Jueyin is in command of the heavens, Shaoyang is in command of the earth. Shaoyang is the fire Qi, hence fire becomes unrestrained and violent, and the earth becomes hot. "Heat" is synonymous with "hot." When the earth becomes hot, extreme heat consumes the body's fluids, and the fluids become red and watery. Fire governs opening, hence burrowing insects appear frequently. Fire has a warm and hot nature, hence water does not freeze. Fire is sudden and violent, hence the onset of these conditions is rapid.

少阴司天,热气下临,肺气上从,白起金用,草木眚,喘呕寒
热,嚏,鼽衄鼻窒,大暑流行,甚则疮疡燔灼,金烁石流,地乃燥
清,凄沧数至,胁痛,善太息,肃杀行,草木变。
凡子午之岁,少阴司天。少阴,君火也,故热气下临。司天之气,制于人身,人受其制,故肺气上从。
白起金用,草木眚,与少阳司天之气同,亦金气从火,金刑木也。喘呕寒热,嚏,鼽衄鼻窒,亦肺病也。大暑流行,热气盛也。甚则疮疡燔灼,金烁石流,如焚如焰也。少阴司天,则阳明在泉,阳明者,金也,其气燥而清,故地乃燥清。燥清则凄沧数至,金刑其木,故胁痛而肝病,善太息而胆病,且肃杀行而草木变。
太阴司天,湿气下临,肾气上从,黑起水变,埃冒云雨,胸中不利,阴痿,气大衰,而不起
不用,当其时,反腰 痛,动转不便也。厥逆,地乃藏阴,大寒且至,蛰虫早附。心下痞
痛,地缝冰坚,少腹痛,时害于食,乘金则止,水增,味乃咸,行水减也。

When the Shao Yin governs the heavens, heat descends from above, the Lung qi rises in accordance, white arises and Metal is used, grass and trees are afflicted, there is choking, vomiting, chills and fever, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, and nasal obstruction. Great heat prevails, and in severe cases, sores and burning occur, Metal is scorched and stones flow, the earth becomes dry and clear, cold and desolate conditions frequently occur, there is flank pain and a tendency to sigh, the killing winds prevail and grass and trees change.

In the years of Zi and Wu, Shao Yin governs the heavens. Shao Yin is the Ministerial Fire, hence heat descends from above. The heavenly qi governs the human body, and the human body is subject to its influence, hence the Lung qi rises in accordance.

White arises and Metal is used, grass and trees are afflicted, this is the same as the qi of Shao Yang governing the heavens, also Metal follows Fire, and Metal injures Wood. Choking, vomiting, chills and fever, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, and nasal obstruction are also symptoms of Lung disease. Great heat prevails, indicating the prevalence of heat. In severe cases, sores and burning occur, Metal is scorched and stones flow, like fire and flame. When Shao Yin governs the heavens, Yang Ming is in the lower aspect. Yang Ming is Metal, its qi is dry and clear, hence the earth becomes dry and clear. When dry and clear, cold and desolate conditions frequently occur, Metal injures Wood, hence flank pain and Liver disease, frequent sighing and Gallbladder disease, and the killing winds prevail and grass and trees change.

When Tai Yin governs the heavens, dampness descends from above, Kidney qi rises in accordance, black arises and Water changes, dust and clouds, rain and mist appear, there is discomfort in the chest, Yin deficiency and impotence, Qi is greatly weakened and cannot rise or be used. At that time, there is back pain and difficulty in movement. Reversal of Qi, the earth stores Yin, great cold is approaching, hibernating insects emerge early. There is pain and fullness in the heart region, the earth's crevices are frozen solid, lower abdominal pain, at times harmful to eating, it stops when encountering Metal, Water increases and the taste becomes salty, the movement of Water is reduced.

便平声,藏如字,痞,批上声。凡丑未之岁,太阴司天,太阴,湿气也,故湿气下临。司天之气,制于人身,人受其制,故肾气上从。肾色黑,属水,故黑起水变。黑起,则尘埃如冒,水变,则云雨。水制其火,则胸中不利,阴痿,阴,前阴也,阴痿,则气大衰,而生阳之气,不起不用。当黑起水变时,不但水受其眚,反腰 痛,动转不便也。腰 痛,则肾精虚,肾精虚,则动转不便,此阴阳之气不相交接,故曰厥逆。
太阴司天,则太阳在泉,太阳,寒水也,故地乃藏阴,大寒且至,寒气早,故蛰虫早附。火气虚,故心下痞痛。寒水凝结,则地裂冰坚。寒水之气逆于下,则少腹痛;寒水之气留于中,则时害于食;寒水之气,上乘肺金,则水天一气,旋转营运,故乘金,则痛止。乘金则金生其水,故水增,味乃咸。水增味咸,当行其水,则水减,而寒气乃平也。凡此司天在泉,三阳三阴,皆天气制于上,气有所从而如是也。

"Bi" is pronounced in the level tone, "Cang" is read as its original pronunciation, and "Pi" is pronounced in the rising tone. In years marked by the Earthly Branches "Chou" and "Wei," the Taiyin governs the heavens. Taiyin is the qi of dampness, hence the dampness descends from above. The qi of the heavens above governs the human body, and the body is subject to this influence, so kidney qi rises in response. The kidney corresponds to the color black and belongs to the element water, hence black arises and water transforms. When black arises, dust rises as if shrouding the air; when water transforms, clouds and rain appear. When water controls fire, the chest becomes obstructed, leading to yin deficiency, which refers to the anterior genitalia. Yin deficiency results in a great decline in qi, and the yang-generating qi fails to rise or function. During the time when black arises and water transforms, not only does water suffer harm, but the person also experiences lower back pain and difficulty in movement. When the lower back is in pain, kidney essence becomes deficient; when kidney essence is deficient, movement becomes difficult—this is because the yin and yang qi fail to interact, hence it is called "reversal" (Jue Nie).

When Taiyin governs the heavens, the Yangming governs the earth. Yangming is the qi of cold and water, hence the earth stores yin, and severe cold is about to arrive. The cold arrives early, so insects and animals hibernate early. When fire qi is deficient, pain and blockage occur in the region below the heart. When cold and water congeal, the earth cracks and ice becomes firm. When the cold water qi rises downward, it causes pain in the lower abdomen; when cold water qi lingers in the middle, it intermittently affects digestion; when cold water qi ascends and affects the lung metal, the water and heaven qi rotate and circulate, hence when it affects metal, the pain stops. When it affects metal, metal generates water, so water increases and the taste becomes salty. When water increases and the taste becomes salty, directing the water qi appropriately will reduce the water and thus balance the cold. All of these influences from the heavens and the earth—three yangs and three yins—are governed from above, and the body's qi follows accordingly.

帝曰:岁有胎孕不育,治之不全,何气使然?
司天之气制于上,则气有所从,其岁有胎孕不育,治之不全,则何气制之而使然?
岐伯曰:六气五类,有相胜制也,同者盛之,异者衰之,此天地之道,生化之常也。
六气司天,不外五行,故六气五类,有相胜制也。如司天之气,则生物蕃盛,故同者盛之。如司天之气,异于运气,有所胜制,则生物衰微,故异者衰之。此天地盛衰之道,而为生化之常也。
故厥阴司天,毛虫静,羽虫育,介虫不成,在泉,毛虫育, 虫耗,羽虫不育。
凡厥阴司天,则少阳在泉,厥阴木也,故厥阴司天,主毛虫静,毛虫,木虫也,静,安静也。少阳,相火也,故主羽虫育,羽虫,火虫也,育,生育也。巳亥之岁,厥阴司天,岁当癸巳癸亥,受火运之胜制,则金类之介虫不成。介虫,金虫也。凡厥阴在泉,则少阳司天,厥阴,木也,故厥阴在泉,主木类之毛虫育,木制其土,故 虫耗, 虫,土虫也,耗,虚耗也。寅申之岁,少阳司天,岁当丙寅丙申,受水运之胜制,则火类之羽虫不育。

The Emperor said: "In certain years, pregnancy does not result in birth, and treatment fails to be complete. What qi causes this?"
"When the qi of the Heavenly Governor dominates above, the qi follows a direction. In those years when pregnancy does not result in birth and treatment is incomplete, what qi governs and causes this?"
Qi Bo replied: "Among the Six Qi and Five Categories, there is a principle of mutual overcoming and control: that which is the same is strengthened, that which is different is weakened. This is the way of heaven and earth, the constant principle of generation and transformation."
"The Six Qi of the Heavenly Governor do not lie outside the Five Elements, hence the Six Qi and Five Categories have a principle of mutual overcoming and control. When the qi of the Heavenly Governor prevails, it promotes the flourishing of life, hence that which is the same is strengthened. When the qi of the Heavenly Governor differs from the prevailing qi of the year, and is subject to overcoming influence, then life becomes weak and diminished, hence that which is different is weakened. This is the principle of the waxing and waning of heaven and earth, and the constant principle of generation and transformation."
"Therefore, when Jueyin governs the heavens, the hairy animals remain still, the feathered animals reproduce, and the shelled animals do not develop. When Jueyin governs the earth, the hairy animals reproduce, the earthy animals are depleted, and the feathered animals do not reproduce."
"Whenever Jueyin governs the heavens, Shaoyang governs the earth. Jueyin is the Wood element, hence when Jueyin governs the heavens, it governs the stillness of the hairy animals. The hairy animals belong to the Wood category, and 'still' means quiet and inactive. Shaoyang is the Fire element, hence it governs the reproduction of the feathered animals. The feathered animals belong to the Fire category, and 'reproduce' means to give birth. In the years of Si and Hai, Jueyin governs the heavens, and the years are Gui Si and Gui Hai. In these years, they are subject to the overcoming influence of the Fire element, hence the shelled animals of the Metal category do not develop. The shelled animals belong to the Metal category. Whenever Jueyin governs the earth, Shaoyang governs the heavens. Jueyin is the Wood element, hence when Jueyin governs the earth, it governs the reproduction of the hairy animals of the Wood category. Wood overcomes Earth, hence the earthy animals are depleted. The earthy animals belong to the Earth category, and 'depleted' means to be consumed or diminished. In the years of Yin and Shen, Shaoyang governs the heavens, and the years are Bing Yin and Bing Shen. In these years, they are subject to the overcoming influence of the Water element, hence the feathered animals of the Fire category do not reproduce."

少阴司天,羽虫静,介虫育,毛虫不成,在泉,羽虫育,介虫耗,不育。
凡少阴君火司天,则阳明燥金在泉,故少阴司天,主火类之羽虫静,而金类之介虫育。子午之岁,少阴司天,岁当庚子庚午,受金运之胜制,则本类之毛虫不成,凡少阴在泉,则阳明司天,少阴,火也,故羽虫育。卯酉之岁,阳明司天,岁当癸卯、癸酉,受火运之胜制,则金类之介虫耗,而且不育。
太阴司天, 虫静,鳞虫育,羽虫不成,在泉, 虫育,鳞虫不成。
凡太阴湿土司天,则太阳寒水在泉,故太阴司天,主土类之 虫静,而水类之鳞虫育。丑未之岁,太阴司天,岁当辛丑、辛未,受水运之胜制,则火类之羽虫不成。凡太阴在泉,则太阳司天,太阴,土也,故 虫育。辰戌之岁,太阳司天,岁当甲辰甲戌,受土运之胜制,则水类之鳞虫不成。
少阳司天,羽虫静,毛虫育, 虫不成,在泉,羽虫育,介虫耗,毛虫不育。

When the Lesser Yin governs the heavens, the feathered creatures remain still, the armored creatures reproduce, and the hairy creatures do not mature. When it governs the earth, the feathered creatures reproduce, the armored creatures weaken and do not reproduce.

Whenever the Lesser Yin, as Emperor Fire, governs the heavens, then Yangming, the Dry Metal, governs the earth. Therefore, when the Lesser Yin governs the heavens, the feathered creatures of the fire class remain still, while the armored creatures of the metal class reproduce. In the years of Zi and Wu, when the Lesser Yin governs the heavens, the year corresponds to Geng Zi and Geng Wu, and is subject to the dominance of the Metal phase, so the hairy creatures of this class do not mature. When the Lesser Yin governs the earth, then Yangming governs the heavens. Since the Lesser Yin is Fire, the feathered creatures reproduce. In the years of Mao and You, when Yangming governs the heavens, the year corresponds to Gui Mao and Gui You, and is subject to the dominance of the Fire phase, so the armored creatures of the metal class weaken and do not reproduce.

When the Taiyin governs the heavens, the hairy creatures remain still, the scaled creatures reproduce, and the feathered creatures do not mature. When it governs the earth, the hairy creatures reproduce, and the scaled creatures do not.

Whenever the Taiyin, as Damp Earth, governs the heavens, then Taiyang, the Cold Water, governs the earth. Therefore, when the Taiyin governs the heavens, the hairy creatures of the earth class remain still, while the scaled creatures of the water class reproduce. In the years of Chou and Wei, when the Taiyin governs the heavens, the year corresponds to Xin Chou and Xin Wei, and is subject to the dominance of the Water phase, so the feathered creatures of the fire class do not mature. When the Taiyin governs the earth, then Taiyang governs the heavens. Since the Taiyin is Earth, the hairy creatures reproduce. In the years of Chen and Xu, when Taiyang governs the heavens, the year corresponds to Jia Chen and Jia Xu, and is subject to the dominance of the Earth phase, so the scaled creatures of the water class do not mature.

When the Shaoyang governs the heavens, the feathered creatures remain still, the hairy creatures reproduce, and the scaled creatures do not mature. When it governs the earth, the feathered creatures reproduce, the armored creatures weaken, and the hairy creatures do not reproduce.

凡少阳相火司天,则厥阴风木在泉,故主火类之羽虫静,而木类之毛虫育。当壬寅壬申之岁,受木运之胜制,则土类之 虫不成。凡少阳在泉,则厥阴司天,少阳,火也,故羽虫育,火盛金衰,故介虫耗,当乙巳乙亥之岁,受金运之胜制,则木类之毛虫不育。
阳明司天,介虫静,羽虫育,介虫不成。在泉,介虫育,毛虫耗,羽虫不成。
凡阳明爆金司天,则少阴君火在泉,故主金类之介虫静,而火类之羽虫育,当癸卯癸酉之岁,受火运之胜制,则金类之介虫不成。凡阳明在泉,则少阴司天,阳明金也,故介虫育,金盛木衰,故毛虫耗,当丙子丙午之岁,受木运之胜制,则火类之羽虫不成。
太阳司天,鳞虫静, 虫育。在泉,鳞虫耗, 虫不育。
凡太阳寒水司天,则太阴湿土在泉,故太阳司天主水类之鳞虫静,而土类之 虫育,太阳在泉,则太阴司天,当己丑己未之岁,受土运之胜制,则水类之鳞虫耗,当丁丑丁未之岁,受土运之胜制,则土类之 虫不育。按上文厥阴少阴等,凡司天而此虫静者,则在泉必此虫育,盖静者,育之基,太阳司天而鳞虫静,在泉当云鳞虫育,今不云育而云耗,以明生育有常有变,终举太阳如是,可以例推于厥阴少阴等。亦有静而不育者矣。

When the Shao Yang phase with xiang fire governs the heavens, then the Jue Yin phase with wind-wood governs the earth. Thus, the feathered creatures of the fire category remain still, while the hairy creatures of the wood category flourish. In the years of Ren Yin and Ren Shen, which are subject to the overcoming influence of the wood phase, the earth-type insects do not develop. When Shao Yang governs the earth, then Jue Yin governs the heavens. Since Shao Yang is fire, the feathered creatures flourish; when fire is strong and metal is weak, the armored insects diminish. In the years of Yi Si and Yi Hai, which are subject to the overcoming influence of the metal phase, the hairy creatures of the wood category do not flourish.

When Yang Ming governs the heavens, the armored insects remain still, the feathered insects flourish, and the armored insects do not develop. When Yang Ming governs the earth, the armored insects flourish, the hairy insects diminish, and the feathered insects do not develop.

When Yang Ming with explosive metal governs the heavens, then Shao Yin with emperor fire governs the earth. Thus, the armored insects of the metal category remain still, while the feathered insects of the fire category flourish. In the years of Gui Mao and Gui You, which are subject to the overcoming influence of the fire phase, the armored insects of the metal category do not develop. When Yang Ming governs the earth, then Shao Yin governs the heavens. Since Yang Ming is metal, the armored insects flourish; when metal is strong and wood is weak, the hairy insects diminish. In the years of Bing Zi and Bing Wu, which are subject to the overcoming influence of the wood phase, the feathered insects of the fire category do not flourish.

When Tai Yang governs the heavens, the scaled creatures remain still, and the general insects flourish. When Tai Yang governs the earth, the scaled creatures diminish, and the general insects do not flourish.

When Tai Yang with cold water governs the heavens, then Tai Yin with damp earth governs the earth. Thus, Tai Yang governing the heavens causes the scaled creatures of the water category to remain still, while the earth-type insects flourish. When Tai Yang governs the earth, then Tai Yin governs the heavens. In the years of Ji Chou and Ji Wei, which are subject to the overcoming influence of the earth phase, the scaled creatures of the water category diminish. In the years of Ding Chou and Ding Wei, which are also subject to the overcoming influence of the earth phase, the earth-type insects do not flourish.

According to the above, when Jue Yin, Shao Yin, and others govern the heavens and this insect remains still, then the insect must flourish when it governs the earth. Stillness is the basis for flourishing. When Tai Yang governs the heavens and the scaled creatures remain still, one would expect them to flourish when Tai Yang governs the earth; however, they do not flourish but instead diminish, to indicate that fertility may be constant or may change. Thus, the pattern observed in Tai Yang may be extended by analogy to Jue Yin and Shao Yin, among others. There are also cases where stillness does not lead to fertility.

诸乘所不成之运,则甚也。故气主有所制,岁立有所生。
总结上文,而言六气司天,六气在泉,受五运之胜制,则诸虫耗,不育不成,故曰诸乘所不成之运,则受制之甚也。然五行之理,制而后生,故气主有所制,则岁立有所生,谓六气主乎上下而有所制,则五行在中,以立岁运,而有所生也。
地气制己胜,天气制胜己,天制色,地制形。
地气,在泉之气也,地制己胜,如上文厥阴在泉, 虫耗,少阴在泉,介虫耗不育,太阴在泉,鳞虫不成,少阳在泉,介虫耗,阳明在泉,毛虫耗者是也。天气,司天之气也,天气制胜己,如上文少阳少阴司天,火热下临,则白起金用,阳明司天,燥气下临,则苍起木用,太阳司天,寒气下临,则火明丹起,厥阴司天,风气下临,则土隆黄起,太阴司天,湿气下临,则黑起水变者是也。天气制于上,而白苍丹黄黑色,起而应之,是天制色也,地气制于下,而诸虫耗,及不育不成,是地制形也。

When the five phases (wuxing) are not fully realized in their cycles, the consequences are severe. Therefore, the qi (energy) has something that governs it, and the year is established through something that produces it.

To summarize the above, the six qi (liu qi) that govern the heavens (shiti) and the six qi that govern the foundation (zaiquan), when subjected to the dominance (shengzhi) of the five phases, result in the depletion of various creatures, their inability to reproduce, and their failure to develop. Hence, it is said that when the five phases are not fully realized, the result is an extreme condition of being controlled. However, according to the principle of the five phases, control must precede generation; thus, when the qi is governed by something, the year is established through something that produces it. This means that when the six qi govern the upper and lower realms and are themselves governed, the five phases in the center establish the annual cycle and bring about generation.

The terrestrial qi controls what it overcomes, and the celestial qi controls what overcomes it. Heaven governs color, and Earth governs form.

The terrestrial qi is the qi of the in-moist (zaiquan). The terrestrial qi controls what it overcomes, as seen in the above: when jueyin is in-moist, insects are depleted; when shaoyin is in-moist, shell creatures are depleted and unable to reproduce; when taoyin is in-moist, scale creatures fail to develop; when shaoyang is in-moist, shell creatures are depleted; when yangming is in-moist, feathered creatures are depleted—these are the examples.

The celestial qi is the qi of the over-qi (shiti). The celestial qi controls what overcomes it, as seen in the above: when shaoyang and shaoyin govern the heavens, the fiery heat descends, and white arises with the use of metal; when yangming governs the heavens, dryness descends, and blue-green arises with the use of wood; when taiyang governs the heavens, cold descends, and fire becomes bright with the rise of red; when jueyin governs the heavens, wind descends, and earth becomes prominent with the rise of yellow; when taoyin governs the heavens, dampness descends, and black arises with the transformation of water—these are the examples.

The celestial qi, governing from above, causes the colors white, blue-green, red, yellow, and black to arise in response, which is the principle that heaven governs color. The terrestrial qi, governing from below, causes the depletion of various creatures and their failure to reproduce or develop, which is the principle that earth governs form.

五类衰盛,各随其气之所宜也。
上文云,六气五类,有相胜制,同者盛之,异者变之,此复承上文形色制胜之意,而言五类盛衰,各随天气地气之所宜,以为衰盛也。
故有胎孕不肓,治之不全,此气之常也。所谓中根也,根于外
者亦五,故生化之别,有五气,五味,五色,五类,五宜也。
五类衰盛,则生化不全,故岁有胎孕不育,治之不全,此气运之常也。五运在中,万物生化,所谓中根也。六气在外,合于五行,是根于外者亦五。故万物生化之别,其中各有五气,五味,五色,五类,五宜以为生化之别也。
帝曰:何谓也?
生化之别,何谓也?
岐伯曰:根于中者,命曰神机,神去则机息。根于外者,命曰
气立,气止则化绝,故各有制,各有胜,各有生,各有成。故曰:
不知年之所加,气之同异,不足以言生化,此之谓也。
五运在中,故根于中者,命曰神机,若神去则机息。六气在外,故根于外者,命曰气立,若气止,则化绝。根中根外,故运气各有所制,各有所胜,各有所生,各有所成,必知年之所加,气之同异,乃可以言生化之道。苟不知此,不足以言生化,引《六节藏象》之言,而言即此神机气立之谓也。

The Five Categories wax and wane according to the suitability of their respective qi.
As stated earlier, the Six Qi and Five Categories have mutual dominance and control: the same strengthens, the different transforms. This passage continues the meaning from the previous discussion on form and color's influence, stating that the waxing and waning of the Five Categories each follows the suitability of heaven's and earth's qi, thus determining their state of decline or increase.
Therefore, there are cases of pregnancy without conception, and treatment that is incomplete—this is the usual nature of qi. This is called the central root. The root from the outside is also five in number, hence the distinctions in generation and transformation include five qi, five flavors, five colors, five categories, and five appropriate conditions.
When the Five Categories wax and wane, generation and transformation become incomplete. Thus, in certain years, there may be infertility, and treatment may be incomplete—this is the usual nature of the movement of qi. The Five Movements reside within, and all things are generated and transformed—this is called the central root. The Six Qi are external and correspond to the Five Elements; thus, the root from the outside is also five. Therefore, the distinctions in the generation and transformation of all things each contain five qi, five flavors, five colors, five categories, and five appropriate conditions, which serve as the distinctions in generation and transformation.
The Emperor asked: What does this mean?
What does the distinction in generation and transformation mean?
Qi Bo replied: That which originates from within is called shenji (spiritual mechanism); when the spirit departs, the mechanism ceases. That which originates from without is called qili (establishment of qi); when qi ceases, transformation ends. Thus, each has its control, each has its dominance, each has its generation, and each has its completion. Hence it is said:
"If one does not know the annual influence and the sameness and differences of qi, one cannot speak of generation and transformation." This is what it means.
The Five Movements reside within, so that which originates from within is called shenji; if the spirit departs, the mechanism ceases. The Six Qi are external, so that which originates from without is called qili; if qi ceases, transformation ends. Since there is a root within and a root without, the movement of qi has its own control, its own dominance, its own generation, and its own completion. One must know the annual influence and the sameness and differences of qi in order to speak of the way of generation and transformation. If one does not know this, one cannot speak of generation and transformation. This is what is meant by the words from the Six Sections on Zang-Xiang: referring to the concepts of shenji and qili.

帝曰:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变,
其致一也,然而五味所资,生化有薄浓,成熟有少多,终始不同,其故何也?
承上文五类衰盛之意,而言一岁四时,万物同受其气,始而生化,散而有形,布而蕃育,终而象变,万物尽然,其致一也。然而五味所资,何以生化有薄浓,成熟有少多?终始不同,故举以问。
岐伯曰:地气制之也,非天不生,地不长也。
生化薄浓,成熟少多,乃地气制之而然也,此非天气之不生,实地气有以制之,而不长也。
帝曰:愿闻其道。
愿闻制之之道。
岐伯曰:寒热燥湿,不同其化也。
制之之道,乃寒则不热,热则不寒,燥则不湿,湿则不燥,寒热燥湿,不同其化,有以制之,如下文所云也。
故少阳在泉,寒毒不生,其味辛,其治苦酸,其谷苍丹。
地气制之,故但论在泉之气。在泉者,地气也,少阳,火也。故少阳在泉,热而不寒,则寒毒不生,毒,犹独也,阴阳不和,偏胜则毒也。火制其金,不但寒毒不生,其味辛者,亦不生也。苦,火味也,酸,木味也,苍,木色也,丹,火色也,少阳火气在泉,上承厥阴之木气,故其治苦酸,其谷苍丹。

The Emperor said: When Qi begins, it gives rise to transformation; when Qi disperses, it takes on form; when Qi spreads, it fosters proliferation; when Qi completes its cycle, forms undergo change. Their ultimate principle is one. However, the five flavors serve as nourishment, yet transformation varies in strength and depth, and maturity differs in quantity and quality, so that beginning and end are not the same. Why is this so?

This follows from the previous discussion on the five categories of decline and prosperity, and refers to the four seasons of a year, when all things receive the same Qi. At the beginning, Qi gives rise to transformation; when it disperses, it takes on form; when it spreads, it fosters proliferation; when it completes its cycle, forms undergo change. All things are thus alike in this regard, and their ultimate principle is one. However, the five flavors serve as nourishment—why then does transformation vary in strength and depth, and maturity differ in quantity and quality? Why are beginning and end not the same? Hence, I ask this question.

Qibo replied: It is the earth Qi that regulates this. Without heaven, things would not be born; without earth, they would not grow.

The variation in the strength and depth of transformation, and in the quantity and quality of maturity, arises from the regulation by earth Qi. This is not due to the failure of heaven Qi to bring about birth, but rather because earth Qi regulates it, preventing it from growing.

The Emperor said: I wish to hear the reasoning behind this.

I wish to hear the principle of this regulation.

Qibo replied: Cold, heat, dryness, and dampness differ in their transformations.

The principle of regulation is such that cold does not produce heat, heat does not produce cold, dryness does not produce dampness, and dampness does not produce dryness. Cold, heat, dryness, and dampness differ in their transformations, and thus regulate accordingly, as will be explained below.

Therefore, when Shaoyang is in the lower position, cold toxins do not arise. Its flavor is pungent; its treatment involves bitter and sour; its grain is green and red.

Because it is earth Qi that regulates this, we only discuss the Qi of the lower position. The lower position refers to earth Qi; Shaoyang is fire. Thus, when Shaoyang is in the lower position, it is hot rather than cold, and thus cold toxins do not arise. "Toxin" here means something singular or unbalanced. When yin and yang are not harmonized, and one side is excessively dominant, it becomes toxic. Fire overcomes metal, so not only do cold toxins not arise, but also the pungent flavor does not arise. Bitter is the flavor of fire; sour is the flavor of wood; green is the color of wood; red is the color of fire. When Shaoyang fire Qi is in the lower position, it is supported above by the Jueyin wood Qi, hence its treatment involves bitter and sour, and its grain is green and red.

阳明在泉,湿毒不生,其味酸,其气湿,其治辛苦甘,其谷丹素。
阳明在泉,燥而不湿,故湿毒不生。金制其木,其味酸者,亦不生也。又曰,其气湿者,申明其味之酸,一如其气之湿,犹之湿毒之不生也。辛,金味也,苦,火味也,甘,土味也,阳明在泉,秉金土之气,而上承少阴之火热,故其治辛苦甘。丹,火色也,素,金色也,故其谷丹素。
太阳在泉,热毒不生,其味苦,其治淡咸,其谷 。
太阳在泉,寒而不热,故热毒不生,水制其火,其味苦者,亦不生也。淡味附于甘,淡,土味也,咸,水味也, ,土色也, 乃黑黍,水之谷也。太阳在泉,上承太阴,太阴者,土也,故其治淡咸,其谷 。
厥阴在泉,清毒不生,其味甘,其治酸苦,其谷苍赤,其气专,其味正。
厥阴在泉,风气属阳,故清毒不生,木制其土,其味甘者,亦不生也。厥阴在泉,上承少阳,故其治酸苦,其谷苍赤,上承少阳,则在泉者厥阴,中见者亦厥阴,在泉中见,无有二气,故其气专,在泉中见,无有二味,故其味正。专不二也,正,不偏也。

When Yangming is in the lower position, damp-toxin does not arise; its flavor is sour, its qi is moist, its treatment involves pungent, bitter, and sweet flavors, and its grain is red and plain.

Yangming in the lower position is dry rather than moist, hence damp-toxin does not arise. Metal controls wood, and thus the sour flavor, which is associated with wood, also does not arise. It is further stated that the moist qi clarifies the sour flavor, just as the moist nature prevents the arising of damp-toxin. Pungent is the flavor of metal, bitter the flavor of fire, and sweet the flavor of earth. When Yangming is in the lower position, it embodies the qi of metal and earth, and receives the fiery heat of Shaoyin from above, hence its treatment involves pungent, bitter, and sweet. Red is the color of fire, plain is the color of metal; therefore, its grain is red and plain.

When Taiyang is in the lower position, heat-toxin does not arise; its flavor is bitter, its treatment involves bland and salty flavors, and its grain is...

Taiyang in the lower position is cold rather than hot, hence heat-toxin does not arise. Water controls fire, and thus the bitter flavor, which is associated with fire, also does not arise. Bland flavor is associated with sweet, and bland is the flavor of earth, salty is the flavor of water. [Color] is the color of earth, and [grain] is black millet, the grain of water. When Taiyang is in the lower position, it receives the influence of Taiyin, which is earth, hence its treatment involves bland and salty flavors, and its grain is...

When Jueyin is in the lower position, clearing-toxin does not arise; its flavor is sweet, its treatment involves sour and bitter flavors, its grain is green and red, its qi is singular, and its flavor is pure.

Jueyin in the lower position is governed by wind, which belongs to Yang, hence clearing-toxin does not arise. Wood controls earth, and thus the sweet flavor, which is associated with earth, also does not arise. When Jueyin is in the lower position, it receives the influence of Shaoyang, hence its treatment involves sour and bitter flavors, and its grain is green and red. When it receives the influence of Shaoyang, the Jueyin is in the lower position, and the intermingled aspect is also Jueyin. Being in the lower position with no other qi, its qi is singular; being in the lower position with no other flavor, its flavor is pure. Singular, not dual; pure, not biased.

少阴在泉,寒毒不生,其味辛,其治辛苦甘,其谷白丹。
少阴少阳,皆属于火,故寒毒不生,其味辛,与少阳相同,解亦同之,少阴在泉,上承阳明,阳明秉金土之气,故其治辛苦甘,其谷白丹。
太阴在泉,燥毒不生,其味咸,其气热,其治甘咸,其谷
,化淳则咸守,气专,则辛化而俱治。
太阴在泉,湿而不燥,故燥不毒生。土制其水,其味咸者,亦不生也。又曰其气热者,谓燥同于热,燥毒不生,则热毒亦不生,以燥热之同,而类推之,则寒于同湿,风气同于燥,清气同于寒,亦举一以例其余也。甘,土味也,咸,水味也, ,土色也, ,黑黍也,太阴在泉,上承太阳,故其治甘咸,其谷 。淳,柔和也,化淳上承太阳柔和之水化也,化淳则咸守,言太阴在泉,土制其水,咸味不生,上承太阳水化之淳,则咸守,气专,则辛化而俱治,言辛属燥金之味,太阴在泉,燥毒不生,若太阴之气专一,则土生其金,辛味生化,而与太阴俱治,太阴如是,余可类推,举一以例其余,圣人立言之法也。

When the Shao Yin is in the lower realm, cold toxins do not arise; its flavor is pungent, its treatment involves bitter, pungent, and sweet, and its grain is white and red.

Shao Yin and Shao Yang both belong to Fire, hence cold toxins do not arise; its flavor is pungent, the same as Shao Yang, and its treatment is also the same. When Shao Yin is in the lower realm, it receives the influence above from Yang Ming, which possesses the qi of Metal and Earth, hence its treatment is bitter, pungent, and sweet, and its grain is white and red.

When Tai Yin is in the lower realm, dryness toxins do not arise; its flavor is salty, its qi is hot, its treatment involves sweet and salty, and its grain is —. When transformed into a pure state, it retains saltiness; when its qi is specialized, then the pungent quality transforms and is used together in treatment.

Tai Yin in the lower realm is moist rather than dry, hence dryness toxins do not arise. Earth controls Water; therefore, even though its flavor is salty, toxins do not arise. It is also said that its qi is hot, meaning dryness is akin to heat; if dryness toxins do not arise, then heat toxins also do not arise. By analogy, cold is akin to dampness, wind is akin to dryness, and clear qi is akin to cold — this is the method of taking one example to infer the rest.

Sweet is the flavor of Earth, salty is the flavor of Water, — is the color of Earth, — is black millet. When Tai Yin is in the lower realm, it receives the influence above from Tai Yang, hence its treatment involves sweet and salty, and its grain is —.

"Chun" means gentle or mild. When transformed into a pure state, it receives the gentle, moist transformation of Tai Yang’s water qi. Thus, when transformed into purity, it retains saltiness. This refers to Tai Yin in the lower realm, where Earth controls Water, so the salty flavor does not arise. When it receives the gentle water transformation from Tai Yang, it retains saltiness. When its qi is specialized, the pungent quality transforms and is used together in treatment — meaning that pungency belongs to the flavor of dry Metal. When Tai Yin is in the lower realm, dryness toxins do not arise. If the qi of Tai Yin is unified, then Earth generates Metal, and the pungent flavor is generated and transformed, thus being used together with Tai Yin in treatment. If this is the case for Tai Yin, the rest may be similarly inferred — this is the method of the sage in establishing words.

故曰:补上下者,从之,治上下者,逆之,以所在寒热盛衰而调
之;故曰:上取下取内取外取,以求其过,能毒者,以浓药,不胜毒者,以薄药,此之谓也。
上下,司天在泉也。上下之气,不足则补,有余则治,故曰:补上下者,从之,从,顺也,如木火不足,则用酸苦之味以补之,金水不足则用辛咸之味以补之,补,犹助也。治上下者,逆之,逆,反也,如风淫所胜,治以辛凉,热淫所胜,治以咸寒,寒淫所胜,治以甘温之类,治,犹平也。所谓从之逆之者,乃以所在之寒热,或盛或衰,而调之使和也,司天在泉,则有上下,五运在中,则有内外,取其有过者而热治之,故曰上取下取,内取外取,以求其过,其气有余,能胜毒者,投以浓味之药,其气不足,不胜毒者,投以薄味之药,即以求其过而讯之谓也。
气反者,病在上,取之下;病在下,取之上,病在中;旁取之。
申明上下内外,病气有相反者,则病在上,当取之下,谓气壅于上,而宜降之也。病在下,当取之上,谓气滞于下,而宜升之也。病在中,当取之外,而左右旁取之,谓气逆于中,通其经脉,而旁达之也。

Therefore it is said: when supplementing the upper and lower, follow the condition; when treating the upper and lower, counteract the condition; adjust according to the local coldness, heat, excess, or deficiency. Hence it is said: taking from above, taking from below, taking from within, taking from without — all to seek out the excess. Those who can tolerate strong medicine should be given concentrated drugs; those who cannot tolerate strong medicine should be given mild drugs — this is what is meant.

The upper and lower refer to the Shi Tian (Heavenly Officials) and Zai Quan (Earthly Officials). When the qi of the upper and lower is insufficient, supplement it; when it is excessive, treat it. Hence it is said: when supplementing the upper and lower, follow it — "follow" meaning to act in accordance with the condition. For example, if wood and fire are insufficient, use sour and bitter flavors to supplement them; if metal and water are insufficient, use pungent and salty flavors to supplement them — "supplement" meaning to assist. When treating the upper and lower, counteract it — "counteract" meaning to act against the condition. For example, when wind prevails, treat with pungent and cool medicines; when heat prevails, treat with salty and cold medicines; when cold prevails, treat with sweet and warm medicines — "treat" meaning to balance. What is meant by "following" or "counteracting" is to adjust according to the local coldness or heat, whether it is excessive or deficient, in order to restore harmony. The Shi Tian and Zai Quan represent the upper and lower; the Five Movements within represent the internal and external. One takes from the place of excess and treats it accordingly. Hence it is said: taking from above, taking from below, taking from within, taking from without — all to seek out the excess. When the qi is excessive and the patient can tolerate strong medicine, administer concentrated-flavored drugs; when the qi is insufficient and the patient cannot tolerate strong medicine, administer mild-flavored drugs — this is what is meant by seeking out the excess and addressing it accordingly.

When the qi is reversed, if the disease is in the upper part, treat it from below; if the disease is in the lower part, treat it from above; if the disease is in the middle, treat it from the sides.

To clarify the upper, lower, internal, and external: when the disease qi is opposite in direction, if the disease is in the upper part, treat it from below — meaning that when qi is obstructed above, it should be descended. If the disease is in the lower part, treat it from above — meaning that when qi is stagnant below, it should be raised. If the disease is in the middle, treat it from the outside, taking from the left and right sides — meaning that when qi is reversed in the middle, the meridians should be opened and the qi allowed to reach the sides.

治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之;治温以清,冷而行之,治清以温,热而行之。
申明寒热盛衰,有从治之法,有逆治之法。治热以寒,以寒药而治热病也,温而行之,服药宜温,温则寒性之药,始行于热分而治之。治寒以热,以热药而治寒病也,凉而行之,服药宜凉,凉则热性之药,始行于寒分而治之,此以寒治热,以热治寒,而有从治之法也。治温以清,冷而行之,以清药而治温病,且冷服以行其温,治清以温,热而行之,以温药而治清病,且热服以行其清,此以清治温而且冷,以温治清而且热,为逆治之法也。
故消之,削之,吐之,下之,补之,泻之,久新同法。
申明上下内外,病气相反者,则有正取之法,故内取而消之,外取而削之,上取而吐之,下取而下之,从而补之,逆而泻之,久病新病,同一正取之法也。
帝曰:病在中,而不实不坚,且聚且散,奈何?

To treat heat with cold, administer it warm; to treat cold with heat, administer it cool; to treat warmth with the cooling, administer it cold; to treat coolness with warmth, administer it hot.

Clarifying the waxing and waning of cold and heat, there are methods of following the disease and methods of opposing the disease. To treat heat with cold is to use cold medicine to treat a hot condition, administered warm — the medicine should be taken warm, so that the cold-natured drug may act upon the hot condition. To treat cold with heat is to use hot medicine to treat a cold condition, administered cool — the medicine should be taken cool, so that the hot-natured drug may act upon the cold condition. This is the method of treating heat with cold and cold with heat, known as the method of following the disease.

To treat warmth with the cooling, administer it cold — using cooling medicine to treat a warm condition, and taking it cold to enhance its cooling effect. To treat coolness with warmth, administer it hot — using warming medicine to treat a cool condition, and taking it hot to enhance its warming effect. Thus, treating warmth with cooling and cold, and coolness with warming and heat, this is known as the method of opposing the disease.

Therefore, the methods of resolving, reducing, inducing vomiting, purging, tonifying, and draining are the same whether the disease is long-standing or newly arisen.

Clarifying the upward and downward, internal and external, where the disease qi is opposite, there is the method of correct treatment. Hence, take internally to resolve it, take externally to reduce it, take from above to induce vomiting, take from below to purge it, tonify in accordance with the direction, and drain in opposition to the direction. Whether the disease is long-standing or newly arisen, the same correct method of treatment is applied.

The Emperor said: "The disease is in the interior, not solid or firm, fluctuating between gathering and dispersing — what should be done?"

因消削吐下之言,复为此问。
岐伯曰:悉乎哉问也!无积者,求其藏,虚则补之,药以祛之,
食以随之,引水渍之,和其中外,可使毕已。
内外之病,求之于经,上下之病,求之于府。若病在中,不实不坚,且聚且散,而无积者,当求之藏,藏虚则补之,或先用药以祛其邪,随用食以养其正,或行水渍之,以取其汗,则中外皆和,虚中有邪,可毕已。
帝曰:有毒无毒,服有约乎?
约,规则也。上文云,能毒以浓药,不胜毒以薄药,是浓药有毒,薄药无毒,因问有毒无毒之药,服之其有规则乎?
岐伯曰:病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣。大毒
治病,十去其六,常毒治病,十去其七,小毒治病,十去其八,无
毒治病,十去其九,谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。不尽,行复如法。
必先岁气,无伐天和。无盛盛,无虚虚,而遇人夭殃。无致邪,无失正,绝人长命。

Because of the previous discussion on elimination through purging and vomiting, I now ask this question again.
Qi Bo replied: How thorough is your inquiry! If there is no accumulation of pathogenic factors, investigate the zang organs; if there is deficiency, supplement it, use medicine to expel the pathogen, and use food to support the body, draw water to moisten it, and harmonize the interior and exterior, and thus the condition can be completely resolved.
For diseases of the interior and exterior, seek their cause in the meridians; for diseases of the upper and lower body, seek their cause in the fu organs. If the disease is within the body, not solid or firm, fluctuating between aggregation and dispersion, and without accumulation, then investigate the zang organs; if the zang organs are deficient, supplement them. Sometimes first use medicine to expel the pathogen, then use food to nourish the healthy qi; sometimes apply water to moisten and induce sweating, and thus the interior and exterior become harmonized. If there is deficiency with a pathogen present, the condition can be completely resolved.

The Emperor said: Are there rules regarding the use of toxic and non-toxic medicines?
"约" means rules or regulations. As stated above, those who can tolerate toxicity use strong medicine, while those who cannot tolerate toxicity use mild medicine; thus, strong medicine is toxic, and mild medicine is non-toxic. Hence, the question arises: when taking medicines that are toxic or non-toxic, is there a set rule?

Qi Bo replied: Diseases vary in duration, and prescriptions vary in strength; whether a medicine is toxic or non-toxic, it is indeed a matter of established principle. A medicine of great toxicity can remove six-tenths of the disease; a medicine of moderate toxicity can remove seven-tenths; a medicine of slight toxicity can remove eight-tenths; a non-toxic medicine can remove nine-tenths. Grain, meat, fruit, and vegetables are used to nourish the body completely, but do not exceed the limit, lest it injure the healthy qi. If the condition is not fully resolved, repeat the method as before.

One must first consider the annual climatic influences and not violate the natural harmony of heaven. Do not overly strengthen what is already strong, nor overly weaken what is already weak, or you will bring premature disaster upon people. Do not cause pathogenic factors, do not lose the healthy qi, and thus you will cut off people’s long lives.

食,音嗣,凡病有久新,处方有大小,因病处方,用有毒无毒之药,固宜有经常之制矣。是以大毒治病十去其六而止,常毒治病,十去其七而止,小毒治病,十去其八而止,无毒治病十去其九而止,服药之外,更兼谷肉果菜,为之谷养,使病尽除去之。毒药攻邪,中病即止,无使过之,伤其正也。
谷肉果菜,食养之而病不尽,复欲治之,其行复如前法。然必先知岁气之太过不及,无过用毒药,伐其天和,太过而补,是盛盛也,不以而消,是虚虚也,故无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃,盛盛则致邪,虚虚则失正,故无致邪,无失正,而绝人长命,斯可矣。
帝曰:其久病者,有气从不康,病去而瘠,奈何?
气从而顺,此身宜康,其病已去,此形宜强,其有久病者,气从,而身反不康,病已去,而身反瘠,其故何也?
岐伯曰:昭乎昭圣人之问也。化不可代,时不可违,夫经络以
通;血气以从。复其不足。与众齐同,养之和之,静以待,谨守其气,无使倾移,其形丹彰,

Food, pronounced sì, all diseases have long-standing or recent forms, prescriptions have large or small (in scope), prescribing according to the illness, using toxic or non-toxic medicines, it is indeed necessary to have regular and established principles. Therefore, when using highly toxic medicine to treat illness, stop once six-tenths of the illness has been removed; when using moderately toxic medicine, stop once seven-tenths has been removed; when using slightly toxic medicine, stop once eight-tenths has been removed; when using non-toxic medicine, stop once nine-tenths has been removed. In addition to taking medicine, one should also consume grains, meat, fruit, and vegetables, which is called "grain nourishment," in order to completely remove the illness. Toxic medicines attack the pathogenic factors; once the illness is addressed, stop immediately, and do not overuse, lest it harm the healthy qi.

Grains, meat, fruit, and vegetables, when used for nourishment, may not fully eliminate the illness; if one wishes to treat it again, the method should be the same as before. However, one must first understand the excess or deficiency of the annual climate, and not overuse toxic medicines, lest they damage the natural harmony of the body. To supplement when there is excess is to "excess with excess," and to reduce without cause is to "deficiency with deficiency." Therefore, there should be no "excess with excess," no "deficiency with deficiency," lest it bring disaster and shorten life. "Excess with excess" leads to the accumulation of pathogenic factors, and "deficiency with deficiency" causes the loss of healthy qi. Therefore, avoid causing pathogenic factors and avoid losing healthy qi, and thus preserve a long life, and this is the way.

The Emperor said: In those with long-standing illness, the qi follows but the body does not recover, the illness has gone but the body remains emaciated, what is the reason for this?

When the qi follows its proper course, the body should be healthy; when the illness has gone, the body should be strong. Yet in those with long-standing illness, the qi follows its course, but the body does not recover; the illness has gone, yet the body remains emaciated. What is the cause of this?

Qi Bo said: How clear and wise is the question of the sage! Change cannot be substituted, and time cannot be defied. The meridians are unblocked, the blood and qi follow. Restore what is lacking, align with the norm of the masses, nourish and harmonize, and await in stillness, carefully guarding the qi, and not allowing it to be disturbed or displaced. His form becomes radiant and clear.

生气以长,命曰圣王。故《大要》曰:无代化,无违时,必养必和,待其来复。此之谓也。
帝曰:善。
天之气化,即人之气化也,故化不可代,天之四时,即人之四时也,故时不可违。病则经络不通,血气不从,病去则经络以通,血气以从。病则正气不足,不与众同,病去,则复其不足,与众齐同。然病虽去,尤必养之和之,静以待时,谨守其气,无使倾移,然后其形乃彰,生气以长,命曰寿世之圣王。化不可代,时不可违,养之和之,静以待时,故《大要》曰:无代化,无违时,必养必和,待其来复。此即帝问之谓也。帝故善之。此一节,言阴阳太少之异,五类盛衰之理,五运六气,根中根外,皆为五常之政也。
卷之七
六元正纪大论第七十三篇
《天无纪大论》,引《太始天元玉册》之言曰:厥阴之上,风气,主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,相火主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之,所谓本也,是谓六元。此篇以六元而正六十岁之纪,司天在上,在泉在下,化运在中,阳年主太,阴年主少,太主太过,少主不及,其中有化有变,有胜有复,有用有病,不同其候。帝以岐伯之言,藏灵兰之室,署曰《六元正纪》,故以名篇。

Vital energy grows and develops; this is called the sage king. Hence, the Da Yao says: Do not substitute for transformation, do not go against the time, must nourish and harmonize, and await its return. This is what is meant.

The Emperor said: "Good."

The transformation of heaven is the same as the transformation of man; therefore, transformation cannot be substituted. The four seasons of heaven are the same as the four seasons of man; therefore, time cannot be violated. When illness occurs, the meridians become blocked and the blood and qi do not follow; when the illness departs, the meridians become unblocked and the blood and qi resume their course. When illness occurs, the righteous qi is insufficient and differs from the norm; when the illness departs, the deficiency is restored and it becomes the same as the norm. However, even when the illness has departed, it is still essential to nourish and harmonize, to remain still and await the time, to carefully guard the qi and not allow it to tilt or shift. Then the form becomes manifest, and the vital energy grows; this is called the sage king of longevity. Transformation cannot be substituted, time cannot be violated; nourish and harmonize, remain still and await the time. Therefore, the Da Yao says: Do not substitute for transformation, do not go against the time, must nourish and harmonize, and await its return. This is what the emperor’s question refers to. Hence, the emperor approved it.

This section speaks of the differences between yin and yang in terms of excess and deficiency, the principles of the rise and fall of the five categories, the five movements and six qi, rooted within and without, all of which are the five constant policies.

Volume Seven
The Liu Yuan Zheng Ji (Six Yuan Correct Cycle) – Seventy-third Chapter

The Tian Wu Ji Da Lun (Great Discussion on the Disordered Heavens), quoting from the Tai Shi Tianyuan Yu Ce (Great Beginning Heavenly Yuan Jade Register), says: Above jueyin, the wind qi governs; above shaoyin, the heat qi governs; above taiyin, the dampness qi governs; above shaoyang, the auxiliary fire governs; above yangming, the dryness qi governs; above taiyang, the cold qi governs. This is called the root; this is called the six yuan. This chapter uses the six yuan to establish the cycle of sixty years: the ruling heaven is above, the ruling earth is below, and the transformation and movement are in the middle. In yang years, the principle is excess; in yin years, the principle is deficiency. Excess governs excess, deficiency governs deficiency. There are transformations and changes, dominance and restoration, utility and disease, all different in their signs. The Emperor kept the words of Qi Bo in the Linglan chamber, naming it Liu Yuan Zheng Ji (Six Yuan Correct Cycle), hence the title of this chapter.

黄帝问曰:六化六变,胜复淫治,甘苦辛咸酸淡先后,余知之矣。夫五运之化,或
从天气,或逆天气,或从天气而逆地气,或从地气而逆天气,或相得,或不相得,余未能明
其事,欲通天之纪,从地之理,和其运,调其化,使上下合德,无相夺伦,天地升降,
不失其宜,五运宣行,勿乖其政,调之正味,从逆奈何?
上编六气司天,六气在泉,有化有变,始焉淫胜,既则复治,举甘苦辛咸酸淡之味,先后主治。帝承上编之意,而言六气之化,六气之变,有胜有复,有淫有治,以及甘苦辛咸酸淡之味,先后用之,余已知之矣。若夫五运之化,或从司天之气,或逆司天之气,或从司天之天气,而逆在泉之地气,或从在泉之地气,而逆司天之天气。从,犹同也。逆,犹异也。五运上下,或相得而同,或不相得而异,未能尽明其事,今余欲通上天之纪,从下地之理,和其在中之运,调其上下之化,使上下合德,无相夺伦,而天地升降,不失其四时之宜,五运宣行,勿乖其五常之政,更欲调之正味之从逆,以为民病之治,所以承上编之意,而问五运六气相合之道也。

Emperor Huangdi asked: "The six transformations and six changes, the suppression and retribution, the excess and regulation, the sequence of sweet, bitter, pungent, salty, sour, and bland flavors—I understand these. As for the transformations of the Five Movements, sometimes they follow the heavenly qi, sometimes they oppose the heavenly qi, sometimes they follow the heavenly qi while opposing the earthly qi, sometimes they follow the earthly qi while opposing the heavenly qi, sometimes they harmonize, and sometimes they are discordant. I have not yet fully understood these matters. I wish to grasp the order of heaven and follow the principles of earth, to harmonize the movements and regulate the transformations, so that the upper and lower realms may be in accord and not disrupt the natural order. The rising and falling of heaven and earth should not lose their appropriateness. The Five Movements should be properly expressed, not deviating from their governance. How should I regulate with the correct flavors, in accordance or in contradiction?"

In the previous section, the Six Qi govern the heavens, the Six Qi govern the earth, and there are transformations and changes: at first there is excess and suppression, and then comes retribution and regulation. The flavors of sweet, bitter, pungent, salty, sour, and bland are used in sequence as the main treatments. The Emperor, following the meaning of the previous section, spoke of the transformations and changes of the Six Qi, their suppression and retribution, their excess and regulation, and the use of the flavors of sweet, bitter, pungent, salty, sour, and bland in sequence. I have already understood these. As for the transformations of the Five Movements, sometimes they follow the qi of the heavens, sometimes they oppose the qi of the heavens, sometimes they follow the heavenly qi while opposing the earthly qi, and sometimes they follow the earthly qi while opposing the heavenly qi. "Follow" means "to be the same," and "oppose" means "to be different." The Five Movements in the heavens and earth may either harmonize and be the same, or be discordant and different. I have not yet fully understood these matters. Now I wish to grasp the order of heaven and follow the principles of earth, to harmonize the movement within the body, and regulate the transformations of the upper and lower realms, so that the upper and lower realms may be in accord and not disrupt the natural order. The rising and falling of heaven and earth should not lose their appropriateness in the four seasons. The Five Movements should be properly expressed, not deviating from the Five Constants of governance. I also wish to regulate the correct flavors in accordance or in contradiction, in order to treat the diseases of the people. Thus, I ask this question in order to follow the meaning of the previous section and to inquire about the way in which the Five Movements and Six Qi may harmonize together.

岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问也!此天地之纲纪,变化之渊
源,非圣帝,孰能穷其至理欤!臣虽不敏,请陈其道,令终不灭,
久而不易。
天地之纲纪,有条不紊,变化之渊源,神妙莫测,至理所在,万古不没,惟圣人能问而穷之。
帝曰:愿夫子推而次之,从其类序,分其部主,别其宗司,昭
其气数,明其正化,可得闻乎?
别,音必。从其类序,如子与午合,丑与未合等,从五行之类而序之也。分其部主,如厥阴主初之气,少阴主二之气等,藏分六部,各主一气也。别其宗司,如少阴司岁,热气宗之,太阳司岁,寒气宗之等。别其六气之宗,以为三阴三阳之司岁也。昭其气数,如子寅辰午申戌,主太过,合五行之成数,丑未巳未酉亥,主不及,合五行之生数,昭其阴阳之六气,以合五行生成之数也。明其正化,如甲己化土,乙庚化金等,厥阴风化,少阴热化等,明五运六气之正化,以候客邪之气也,帝欲推而次之,以明六元正纪之义。

Qi Bo bowed twice and replied respectfully: "How clear and profound your question is! This concerns the fundamental principles of heaven and earth, the source of all transformation. Who but a sage emperor could fathom its ultimate truths? Though I may lack wisdom, I will explain its principles so that they may never be lost, and remain unchanged through the ages."

The principles governing heaven and earth are orderly and unconfused, while the source of transformation is subtle and unfathomable. These are the ultimate truths, which have endured through the ages and can only be understood by the sage.

The Emperor said: "I wish, Master, that you would derive and sequence them, arranging them by category, dividing them by their respective domains, distinguishing their governing authorities, clarifying their numbers and sequences, and elucidating their proper transformations. Might I hear this explanation?"

"别," pronounced bì (必). Arranging by category, for example, the combination of Zi with Wu, and Chou with Wei, is done according to the classifications of the Five Elements. Dividing by their respective domains, for instance, Jueyin governs the first qi, Shaoyin governs the second qi, and so on—each of the six organs is divided into six parts, each governing one qi. Distinguishing their governing authorities, for example, Shaoyin governs the year and is the source of heat, Taiyang governs the year and is the source of cold, and so on. Thus, by distinguishing the governing authorities of the Six Qi, one understands the annual governance of the Three Yin and Three Yang. Clarifying their numbers and sequences, for example, Zi, Yin, Chen, Wu, Shen, Xu govern excess, corresponding to the completed numbers of the Five Elements; Chou, Wei, Si, Wei, You, Hai govern deficiency, corresponding to the generating numbers of the Five Elements. In this way, the six qi of yin and yang are made clear, harmonizing with the generating and completed numbers of the Five Elements. Elucidating their proper transformations, for instance, Jia and Ji transform into Earth, Yi and Geng transform into Metal, and so on; Jueyin transforms into Wind, Shaoyin transforms into Heat, and so on. Thus, the proper transformations of the Five Movements and Six Qi are made clear, allowing one to observe the nature of external pathogenic qi. The Emperor wishes to derive and sequence them in order to clarify the meaning of the Six Primary Elements and their orderly sequence.

岐伯曰:先立其年,以明其气,金木水火土营运之数,寒暑燥湿风火临御之化,
则天道可见,民气可调,阴阳卷舒,近而无惑,数之可数者,请遂言之。
末数,上声。先立其年者,立其五运在中之年也。以明其气者,明其司天在泉上下之气也。立年明气,如金木水火土营运之数,寒暑燥湿风火临御之化,皆可得而明矣。能如是也,则天道可见,民气可调,阴阳卷舒,近而无惑,至数之可数者,请得而遂言之也。
帝曰:太阳之政,奈何?
先天之气,始于厥阴,终于太阳。后天之气,始于太阳,终于厥阴,以六气而正岁数。乃后天之气,故首问太阳之政。
岐伯曰:辰戌之岁也,太阳,太角,太阴,壬辰,壬戌,其运
风,其化鸣紊启坼,其变振拉摧拔,其病眩掉目瞑。太角,少征,太宫,少商,太羽。
辰戌属太阳,故太阳之政,辰戌之岁也。辰戌之岁,太阳司天在上,辰戌为阳,主太,故太角木运在中,而太阴在泉在下,申明太角木运在中,乃壬辰壬戌之岁也。盖甲丙戊康壬为太,乙丁己辛癸为少,子寅辰午申戌为太,丑卯巳未酉亥为少。下文五运太少,义皆仿此。其运风,角木之运也。其化鸣紊启坼,风动之化也。其变振拉摧拔,风淫之变也。其病眩掉目瞑,风邪之病也。木运主岁,而一岁之中,复有五运,故太角为春木,少征为夏火,太宫为长夏土,少商为秋金,太羽为冬水,此角征宫商羽,为一岁之五运,太而少,少而太,亦如运气之次序也。

Qibo said: First establish the year, in order to clarify its qi. Understand the cyclical numbers of the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—and the transformations brought about by the climatic influences of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. Then the heavenly way becomes visible, the people's qi can be regulated, yin and yang can expand and contract, and the principles become near at hand and free from confusion. As for those numbers that can be counted, I shall now proceed to explain them.

"末数" is pronounced with the rising tone. To "first establish the year" means to determine the year in which the Five Movements (五运) are in the central position. To "clarify its qi" means to clarify the upper and lower qi governed by the celestial and terrestrial influences (司天在泉). By establishing the year and clarifying the qi, as in the cyclical numbers of the five elements and the transformations caused by the six climatic influences, one can fully understand them. If one can do this, then the heavenly way becomes visible, the people's qi can be regulated, yin and yang can expand and contract, and the principles become near at hand and free from confusion. As for those numbers that can be counted, I shall now proceed to explain them.

The Emperor asked: What is the governance of the Sun (太阳之政) like?

The先天之气 (innate qi) begins with厥阴 (Jueyin) and ends with太阳 (Taiyang). The后天之气 (acquired qi) begins with太阳 (Taiyang) and ends with厥阴 (Jueyin), using the six qi to determine the annual cycle. Since this is the acquired qi, the question about the governance of the Sun is asked first.

Qibo said: It is during the years of Chen and Xu. The Sun governs the heavens, and the year is marked by Taijue (太角), Taizhao (太阴), and the years Renchen (壬辰) and Renxu (壬戌). Its movement is wind. Its transformation is resonant disorder and the breaking of cracks. Its extreme manifestation is shaking, pulling, tearing, and uprooting. Its disease is dizziness, shaking, and blindness. The five tones are Taijue (太角), Shaozheng (少征), Taigong (太宫), Shaoshang (少商), and Taoyu (太羽).

Chen and Xu belong to the Sun, so the governance of the Sun occurs during the years of Chen and Xu. In these years, the Sun governs the heavens above, and since Chen and Xu belong to the yang element and are governed by Tai, the Taijue (太角) movement of wood is in the central position, while Taizhao (太阴) governs the lower part (在泉). This clarifies that Taijue (太角), the wood movement, is in the center, and this occurs specifically in the years Renchen and Renxu.

Generally, the heavenly stems Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are considered Tai, while Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are considered Shao. The earthly branches Zi, Yin, Chen, Wu, Shen, and Xu are also considered Tai, while Chou, Mao, Si, Wei, You, and Hai are considered Shao. The discussion of the Five Movements in terms of Tai and Shao in the following text follows this same pattern.

Its movement is wind, which is the movement of the wood element (角木之运). Its transformation is resonant disorder and the breaking of cracks, which is the transformation caused by wind (风动之化). Its extreme manifestation is shaking, pulling, tearing, and uprooting, which is the extreme change caused by excessive wind (风淫之变). Its disease is dizziness, shaking, and blindness, which is the illness caused by wind pathogenic factors (风邪之病). Although the wood movement governs the year, within a single year there are again five movements. Thus, Taijue (太角) represents spring wood, Shaozheng (少征) represents summer fire, Taigong (太宫) represents late summer earth, Shaoshang (少商) represents autumn metal, and Taoyu (太羽) represents winter water. These five tones—jue, zheng, gong, shang, and yu—constitute the five movements of a year, alternating between Tai and Shao, following the sequence of the Five Movements.

太阳,太征,太阴,戊辰,戊戌同正征。其运热,其化暄暑郁燠,其
变炎烈沸腾,其病热郁。太征,少宫,太商,少征,少角。
木运之后,火运继之,辰戌太阳之政,故太阳司天在上,辰戌为太,故太征火运在中,而太阴在泉在下,申明太征火运在中,乃戊辰,戊戌之岁也。太征火运太过,太阳寒水上临,水制于土,火得其平,故同正征,其运热,征火之运也。其化暄暑郁燠,火热之化也。其变炎烈沸腾,火焚之变也。其病热郁,火逆之病也。一岁之气,以木为始,今太征火运主岁,故先言太征,太征为夏火,少宫为长夏土,太商为秋金,少羽为冬水,少角为春木,一岁之中,少角为先,承上文太羽而次之,故曰少角。
太阳,太宫,太阴,甲戌岁会,其运阴埃,其化柔润重泽,其
变震惊飘骤,其病湿,下重。太宫,少商,太羽,太角,少征。
重泽之重平声,下重泽重身俱同。火运之后,土运继之,辰戌太阳之政,故太阳司天在上,辰戌为太,故太宫土运在中,而太阴在泉在下,由明太宫土运在中,乃甲辰戌甲辰戌之岁也。甲为土运,辰戌属土,故曰岁会。其运阴埃,宫土之运也。其化柔润重泽,土湿之化也,其变震惊飘骤,土动之变也。

Sun, Great Zhi, Great Yin, the years Wu Chen and Wu Xu all share the same Correct Zhi. Its movement is hot; its transformation is warm, sultry, and stifling heat; its change is intense fire and boiling; its disease is heat stagnation. Great Zhi, Minor Gong, Great Shang, Minor Zhi, Minor Jiao.
After the Wood movement comes the Fire movement, the governance of the Sun in the years Chen and Xu. Thus, the Sun governs from above, and since Chen and Xu are designated as "Great," the Fire movement of Great Zhi is in the center, while Great Yin is below as the "water in the lower position." This clarifies that the Fire movement of Great Zhi is in the center, and this refers to the years Wu Chen and Wu Xu. The Fire movement of Great Zhi is excessive; the Cold Water of the Sun governs above, water is controlled by earth, and fire thus attains balance. Hence, it is called Correct Zhi. Its movement is hot, the movement of the Zhi Fire. Its transformation is warm, sultry, and stifling heat, the transformation of fire heat. Its change is intense fire and boiling, the change of fire burning. Its disease is heat stagnation, the disease of reversed fire. The qi of a year begins with Wood, but now the Fire movement of Great Zhi governs the year, so Great Zhi is mentioned first. Great Zhi is the summer fire, Minor Gong is the late summer earth, Great Shang is the autumn metal, Minor Yu is the winter water, Minor Jiao is the spring wood. Within a year, Minor Jiao comes first, following the previous Great Yu, hence it is called Minor Jiao.

Sun, Great Gong, Great Yin, the year Jia Xu is a year of convergence. Its movement is dark dust; its transformation is soft, moist, and heavy drenching; its change is shaking, sudden, and abrupt; its disease is dampness with heaviness in the lower body. Great Gong, Minor Shang, Great Yu, Great Jiao, Minor Zhi.
"Heavy drenching" uses the level tone for the word "heavy," and "lower heaviness" and "heavy body" are the same. After the Fire movement comes the Earth movement, the governance of the Sun in the years Chen and Xu. Thus, the Sun governs from above, and since Chen and Xu are designated as "Great," the Earth movement of Great Gong is in the center, while Great Yin is below as the "water in the lower position." This clarifies that the Earth movement of Great Gong is in the center, and this refers to the years Jia Chen, Xu, Jia Chen, Xu. Jia is the Earth movement, and Chen and Xu belong to Earth, hence it is called a year of convergence. Its movement is dark dust, the movement of the Gong Earth. Its transformation is soft, moist, and heavy drenching, the transformation of earth dampness. Its change is shaking, sudden, and abrupt, the change of earth movement.

其病湿下重,土滞之病也。太宫土运主岁,故先言太宫,太宫为长夏土,少商为秋金,太羽为冬水,太角为春木,少征为夏火,承上文少羽而次之,故曰太角,一岁之中,太角为先。
太阳,太商,太阴,庚辰,辰戌,其运凉,其化雾露萧瑟,其
病肃杀凋零,其病燥,背瞀胸满。太商,少羽,少角,太征,少宫。
土运之后,金运继之,辰戌太阳之政,故太阳司天在上,辰戌为太,故太商金运在中,而太阴在泉在下,申明太商金运在中,乃庚辰,庚戌之岁也。其运凉,商金之运也。其化雾露萧瑟,金寒之化也。其变肃杀凋零,金刑之变也。其病燥,背瞀胸满,肺金之病也。太商金运主岁,故先言秋金之太商,四时之气,少角为先,承上文太羽而次之,故曰少角。
太阳、太羽、太阴,丙辰天符,丙戌天符,其运寒,其化凝惨
溧冽,其变冰雪霜雹,其病大寒,留于溪谷。太羽,太角,少征,太宫,少商。

The condition is characterized by dampness and heaviness in the lower body, a disease of Earth stagnation. Since the Tai Gong (太宫) Earth element governs the year, it is mentioned first. Tai Gong corresponds to the long summer Earth, Shao Shang to autumn Metal, Tai Yu to winter Water, Tai Jiao to spring Wood, and Shao Zheng to summer Fire. Following the previous mention of Shao Yu, this is next, hence it is called Tai Jiao. Within a single year, Tai Jiao comes first.

Taiyang, Tai Shang, Taiyin, Geng Chen, Chen Xu — its movement is cool, its transformation is mist and dew turning to withering and desolation; its disease is withering and decay, dryness, confusion in the back and fullness in the chest. Tai Shang, Shao Yu, Shao Jiao, Tai Zheng, Shao Gong.

After the Earth element comes the Metal element. The governance of Chen Xu is under Taiyang. Since Chen Xu is "Tai," Tai Shang Metal element is in the middle, while Taiyin is below. This clarifies that Tai Shang Metal element is in the middle, referring to the years Geng Chen and Geng Xu. Its movement is cool, the movement of Metal. Its transformation is mist and dew turning to withering and desolation, the transformation of Metal coldness. Its change is withering and decay, the change of Metal's severity. Its disease is dryness, confusion in the back and fullness in the chest — diseases of the Lung Metal.

Since Tai Shang Metal element governs the year, it is mentioned first. Among the four seasons, Shao Jiao comes first, following the previous mention of Tai Yu, hence it is called Shao Jiao.

Taiyang, Tai Yu, Taiyin — the years Bing Chen and Bing Xu are Tian Fu (天符) years. Their movement is cold, their transformation is severe cold and icy conditions. Their change is snow, ice, frost, and hail. Their disease is great cold, lingering in the valleys. Tai Yu, Tai Jiao, Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang.

金运之后,水运继之,太阳司天在上,太羽水运在中,太阴在泉在下,太羽水运在中,乃丙辰丙戌之岁也。丙为水运,辰戌太阳寒水司天,故丙辰丙戌,皆为天符。其运寒,羽水之运也。其化凝惨溧冽,水冷之化也。其变冰雪霜雹,水坚之变也。其病大寒留于溪谷,水凝之病也。太羽主岁,故先言太羽,四时之气,太角为先,承上文少羽而次之,故曰太角。
凡此太阳司天之政,气化营运先天,天气肃,地气静。寒临太虚,阳气不令。水
土合德,上应辰星镇星,其谷玄 ,其政肃,其令徐。寒府大举,泽无阳焰,则火发待时,少阳
中治,时雨乃涯,止极雨散,还于太阴,云朝北极,湿化乃有,泽流万物,寒敷于
上,雷动于下,寒湿之气,持于气交,民病寒湿发,肌肉萎,足痿不收,濡泻血溢。

Following the Metal phase, the Water phase succeeds it; the Sun (Taiyang) governs the heavens above, the Great Yu (太羽) Water phase prevails in the middle, and the Great Yin (太阴) governs the lower position, also the Great Yu Water phase in the middle—this marks the years of Bingchen and Bingxu. Bing corresponds to the Water phase; the years of Chen and Xu are governed by the Cold Water of the Sun, hence both Bingchen and Bingxu are years of Tianfu (天符). Their movement is cold, corresponding to the Water phase of Yu. Their transformation is congealing, desolate, and piercingly cold, a manifestation of the coldness of Water. Their changes manifest as snow, ice, frost, and hail, the hardening transformations of Water. The diseases that arise are extreme cold lingering in the valleys, a condition caused by the congealing nature of Water. Since the Great Yu governs the year, it is mentioned first; among the four seasons' energies, the Great Jiao (太角) comes first, following the previous mention of the Lesser Yu (少羽) in sequence, hence it is called the Great Jiao.

In all matters pertaining to the governance of the Sun (Taiyang) in the heavens, the transformation of Qi operates in accordance with the primordial order; the heavenly energy is severe, and the earthly energy is still. Cold descends upon the great void; Yang energy is subdued. Water and Earth harmonize in virtue, corresponding above to the stars of Chen (Jupiter) and Zhen (Saturn). The grain of this year is Xuan; its governance is solemn, and its decrees are gradual. The forces of cold are in full force; moisture lacks the warmth of Yang, so the fire element waits for the proper time. The Lesser Yang (少阳) governs the middle, and timely rain reaches its limit, extreme rain ceasing and returning to the Great Yin. Clouds gather at the Northern Pole, and the transformation of dampness begins; moisture flows through all things. Cold spreads above, and thunder stirs below. The mingling of cold and damp energies occurs at the Qi Jiao (气交), and the people suffer from diseases caused by cold and dampness—muscle atrophy, foot weakness with inability to flex, diarrhea, and blood overflow.

辰戊太阳司天之政,凡此壬辰壬戊,戊辰戊戌,甲辰甲戌,庚辰庚戊,丙辰丙戌,皆主太过之岁。气化营运,先天时而至,太阳寒水司天,故天气肃。太阴湿土在泉,故地气静。寒水司天,故寒临太虚,而阳气不令,湿土在泉,故水土合德,而上应水之辰星,土之镇星。其谷玄 者成熟也。天气肃,故其政肃。地气静,故其令徐,寒水司天,故寒政大举。寒政大举,则泽无阳焰。泽无阳焰,则火发待时,待时者,待少阳中治之四气也。湿土在泉,故时雨乃涯,时雨乃涯,水土合德也。至少阳中治之时,则止极雨散,还于在泉之太阴。太阴气盛,故云朝北极。云朝北极,则湿化乃布,而泽流万物。合而言之,太阳司天,则寒敷于上,太阴在泉,少阳中治,则雷动于下,寒敷则寒,雷动则湿,寒湿之气,持于三气四气之交,发为民病。民病寒湿之气而发病也。肌肉萎,足萎不收,濡泻血溢,此寒湿而兼火郁之病也。

The Governance of the Sun in the Heavens during the Years of Excess

All years marked by the combinations of Ren-Chen, Ren-Wu, Wu-Chen, Wu-Xu, Jia-Chen, Jia-Xu, Geng-Chen, Geng-Wu, Bing-Chen, and Bing-Xu are years of excess. The transformation and circulation of qi occurs before the time of heaven; the Sun, in its Cold Water form, governs the heavens, thus making the heavenly qi stern. The Tai Yin, in its damp Earth form, is in the earthly position, thus making the earthly qi still. Because the Cold Water governs the heavens, cold reaches the great void, and yang qi is unable to exert its influence. Because the damp Earth is in the earthly position, Water and Earth harmonize in virtue, and above, they correspond to the star of Water (the planet Mercury) and the star of Earth (the planet Saturn). The grain known as xuan ripens. Because the heavenly qi is stern, its governance is strict. Because the earthly qi is still, its command is slow. Because the Cold Water governs the heavens, the cold governance is greatly enacted. When the cold governance is greatly enacted, the marshes have no yang flame. When the marshes have no yang flame, fire waits for its time, and this time is the fourth qi of the middle governance of Shao Yang. Because the damp Earth is in the earthly position, timely rain reaches its limit, and timely rain reaching its limit is the harmonization of Water and Earth. When the time of the middle governance of Shao Yang arrives, the extreme rain stops and disperses, returning to the Tai Yin in the earthly position. Because the Tai Yin qi is strong, clouds gather toward the North Pole. When clouds gather toward the North Pole, the damp transformation spreads, and the marshes nourish all things. In summary, when the Sun governs the heavens, cold spreads above; when the Tai Yin is in the earthly position and Shao Yang governs the middle, thunder moves below. Cold spreads, thus there is cold; thunder moves, thus there is dampness. The cold and damp qi linger at the junction of the third and fourth qi, manifesting as diseases among the people. The people suffer from diseases caused by the cold and damp qi. Symptoms include muscle atrophy, foot weakness with inability to contract, damp diarrhea, and blood overflow—this is a disease of cold and damp with concurrent fire stagnation.

初之气,地气迁,气乃大温,草乃早荣,民乃厉,温病乃作,耳热,头痛,呕吐,肌腠疮疡。
加临客气,以在泉之右气为始,如太阴在泉,则右位之少阳,加于初之气,阳明加于二之气,太阳加于三之气,厥阴加于四之气,少阴加于五之气,太阴加于终之气。凡司天之气,加于三之气,在岁半之上,在泉之气,加于终之气,在岁半之下。此一定法也。初之气,少阳客气加临,因太阴在泉之位以相加,故曰地气迁,言随地气迁移,以为加临之始。少阳,相火也,故气乃大温,而草乃早荣,火气流行,故民乃厉。厉,亢厉也。温病,热病也。温病乃作,如身热,头痛,呕吐,肌肤疮疡者是也。
二之气,大凉反至,民乃惨,草乃遇寒,火气遂抑,民病气郁中满,寒乃始。
二之气,阳明客气加临。阳明,清金也,故大凉反至。大凉反至,则民乃凄惨,而草乃遇寒。惨而寒,则火气遂抑。外惨寒,内火抑,故民病气郁中满。郁满之病始于寒,故曰寒乃始。

The first qi, the terrestrial qi shifts, the qi becomes greatly warm, the grasses flourish early, the people become afflicted, warm diseases arise, with symptoms of ear heat, headache, vomiting, and skin sores.

The guest qi adds upon, beginning with the right qi of the lower source. If Taiyin is the lower source, then the right-positioned Shaoyang adds upon the first qi, Yangming adds upon the second qi, Taiyang adds upon the third qi, Jueyin adds upon the fourth qi, Shaoyin adds upon the fifth qi, and Taiyin adds upon the final qi. All the celestial governing qi add upon the third qi, above the midpoint of the year; the lower source qi adds upon the final qi, below the midpoint of the year. This is a fixed principle. For the first qi, the Shaoyang guest qi adds upon, because of the position of Taiyin as the lower source, hence it is said that the terrestrial qi shifts, meaning that the addition begins with the migration of the terrestrial qi. Shaoyang is the minister fire, hence the qi becomes greatly warm, and the grasses flourish early; the fire qi circulates, hence the people become afflicted. "Lì" means excessive and violent. Warm disease is a hot disease. Warm disease arises, such as in cases of body heat, headache, vomiting, and skin sores.

The second qi brings excessive coolness, the people become sorrowful, the grasses meet cold, the fire qi is thus suppressed, the people suffer from qi stagnation and fullness in the middle, and cold begins.

The second qi, the Yangming guest qi adds upon. Yangming is the clear metal, hence excessive coolness arrives. When excessive coolness arrives, the people become sorrowful, and the grasses meet cold. When sorrow and cold occur, the fire qi is thus suppressed. External cold and internal suppression of fire, hence the people suffer from qi stagnation and fullness in the middle. The disease of stagnation and fullness begins with cold, hence it is said that cold begins.

三之气,天政布,寒气行,雨乃降,民病寒,反热中,痈疽注下,心热瞀闷,不治者死。
三之气,太阳客气加临,太阳司天,故天政布。太阳,寒水也。故寒气行,而雨乃降。民病加临之客气,故寒。外病寒,而中反热,痈疽注下,寒制之,而热气不上也。心热瞀闷,寒折之,而热气不达也。不急治之,将陷溺矣,故不治者死。
四之气,风湿交争,风化为雨,乃长,乃化,乃成。民病大热,少气,肌肉萎,足痿,注下赤白。
长,上声,下同。四之气,厥阴客气加临。厥阴,风也。太阴在泉,太阴,湿也,故风湿交争。风湿交争,故风化为雨。风化为雨,则万物乃长,乃化乃成。风木生火,故民病大热。木制其土,故少气。病太阴脾土,故肌肉痿,足痿。病厥阴肝木,则注下赤白。
五之气,阳复化,草乃长,乃化,乃成,民乃舒。
五之气,少阴客气加临,少阴主二之气。上文二之气,草乃遇寒,火气遂抑,至此客气加临,则火气遂抑者,而阳复化。草乃遇寒者,而草乃长,乃化乃成,先郁后伸,故民乃舒而无病。

The Third Qi: Heavenly decrees are promulgated, cold Qi circulates, and rain descends. The people suffer from cold, yet have internal heat; abscesses and diarrhea occur, and the heart is hot with confusion and mental dullness. Those not treated will die.

The Third Qi is marked by the arrival of Taiyang as the guest Qi. Taiyang governs the heavens, hence heavenly decrees are promulgated. Taiyang belongs to the Water element, hence cold Qi circulates and rain descends. The people suffer from the cold caused by the guest Qi, hence they feel cold externally. Yet internally they have heat, manifesting as abscesses and diarrhea. Cold suppresses the heat, preventing it from rising; cold also blocks the heat, preventing it from reaching the surface. If not treated urgently, they will fall into danger, hence those not treated will die.

The Fourth Qi: Wind and damp contend; wind transforms into rain, and thus growth, transformation, and completion occur. The people suffer from great heat, shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness, and diarrhea with red and white mucus.

"Long" is pronounced in the high tone, as below. The Fourth Qi is marked by the arrival of Jueyin as the guest Qi. Jueyin is wind. Taiyin is in the lower region, and Taiyin is damp, hence wind and damp contend. Because wind and damp contend, wind transforms into rain. When wind transforms into rain, all things grow, transform, and mature. Wind-wood generates fire, hence the people suffer from great heat. Wood restrains earth, hence there is shortness of breath. When the spleen earth of Taiyin is afflicted, muscles and feet become weak. When the liver wood of Jueyin is afflicted, diarrhea with red and white mucus occurs.

The Fifth Qi: Yang returns and transforms; grass grows, transforms, and matures, and the people find relief.

The Fifth Qi is marked by the arrival of Shaoyin as the guest Qi. Shaoyin governs the Second Qi. In the earlier Second Qi, grass met cold and fire Qi was thus suppressed. Now, with the arrival of the guest Qi, the suppressed fire Qi returns and Yang re-emerges. Grass that met cold now grows, transforms, and matures—first suppressed, then released—hence the people find relief and are free from illness.

终之气,地与正,湿令行,阴凝太虚,埃昏郊野,民乃惨凄,
寒风以至,反者,孕乃死。
终之气,太阴客气加临,合其在泉之气,故地气正湿令行,阴凝太虚,湿令行也。埃昏郊野,地气正也。
太阳寒水,主终之气,故民乃惨凄,而寒风以至,此加临之气,合在泉之气;主时之气,合司天之气,无有偏胜,民当无病,若无寒湿之化,而有火热之气,是为反者,反则胎孕不育不成,故孕乃死。
故岁宜苦以燥之温之,折其郁气,先资其化源,抑其运气,扶其不胜,无使暴过而生其疾。食
岁谷以全其真,避虚邪以安其正,适气同异,多少制之。同寒湿者,燥热化。异寒湿者,寒湿化,
故同者多之,异者少之,用寒远寒,用凉远凉,用温远温,用热远
热,食宜同法,有假者反常,反是者病,所谓时也。
旧本寒湿化之寒讹燥今改。太阳,寒水也。太阴,湿土也。故辰戌之岁,宜食火味之苦以燥之,而治其湿,宜食火味之苦以温之,而治其寒,郁气者,水胜则火郁,土胜则水郁,故必折其郁气。郁者复之基,若欲折之,当先资其化源。如欲折其火,先资其木。欲折其水,先资其金,以为生化之源。辰戌之岁,运气暴过而生其疾,当食玄 之岁谷,以全其真,避客气之虚邪,以安其正。

The Final Qi, the Earth being in its proper state, the influence of dampness is active; dampness condenses the great void, dust and haze obscure the fields and suburbs, the people become sad and distressed; cold winds arrive. In the opposite case, pregnancy leads to death.

The Final Qi is marked by the Guest Qi of Taiyin arriving and combining with the Qi in the lower position, hence the Earth Qi is in its proper state, the influence of dampness is active, and dampness condenses the great void — this is the manifestation of the damp influence. Dust and haze obscure the fields and suburbs — this is the sign that the Earth Qi is in its proper state.

Taiyang Cold Water governs the Final Qi, hence the people become sad and distressed, and cold winds arrive. This Guest Qi, combining with the Qi in the lower position, and the Qi of the season combining with the Qi of the heavens, results in no one-sided excess; thus the people should not fall ill. If there is no transformation of cold and dampness, but instead the transformation of fire and heat, this is the opposite case. In such a reversal, pregnancy does not develop and thus leads to death.

Therefore, for this year, it is appropriate to use bitter herbs to dry and warm, to dispel the stagnant Qi, first by supporting its source of transformation, to restrain the excessive Qi and support the insufficient Qi, and to prevent it from becoming excessive and thus causing disease. Eat the grain of the year to preserve its true nature, avoid the virtual evils to preserve the body's proper state, and adjust according to the similarity and difference of the Qi, regulating the amount accordingly. Those similar to cold and dampness should be treated with drying and warming transformation; those different from cold and dampness should be treated with cold and damp transformation. Therefore, use more of what is similar and less of what is different: use cold when far from cold, cool when far from cool, warm when far from warm, hot when far from hot. Dietary treatment should follow the same principle. Those who are false or in error will become abnormal, and those who go against this will fall ill — this is what is meant by "seasonality."

In the old version, the cold in "cold and damp transformation" was mistakenly written as "dry"; it has now been corrected. Taiyin is the damp earth element. Therefore, in the years of Chen and Xu, it is suitable to eat bitter flavors of the fire element to dry the dampness and to warm the body, treating dampness and cold. Stagnant Qi arises when water overcomes fire, or when earth overcomes water; thus it is necessary to dispel the stagnant Qi. Stagnation is the basis for recurrence. If you wish to dispel it, you must first support its source of transformation. If you wish to dispel fire, first support wood; if you wish to dispel water, first support metal, as the source of generation and transformation. In the years of Chen and Xu, the Qi becomes excessive and causes disease; therefore, one should eat the grain of the year of Xuan to preserve its true nature and avoid the virtual evils of the Guest Qi to preserve the body's proper state.

一岁之中,有司天之气,在泉之气,化运之气。适,酌也。酌其气之同异,而言气味之多少,以制之,如水土主运,同寒湿之气者,宜用燥热之气味以制化,燥以化湿,热以化寒,如木金火主运,异寒湿之气者,宜用寒湿之气味以制化。木火为热,寒以化之,金气为燥,湿以化之,同则气盛,故同者,用燥热之气味宜多之。异则气孤,故异者,用寒湿之气味宜少之。寒热温凉,用以治病,乃有故无殒,如用寒品以治热,则人身热气当之,不增寒气,是用寒远寒也,用凉品以治温,则人身温气当之,不增凉气,是用凉远凉也,用温品以治凉,则人身凉气当之不增温气,是用温远温也。用热品以治寒,则人身寒气当之,不增热气,是用热远热也,服食之宜,亦同此法,其有假者,似寒而实热,似热而实寒,似凉而实温,似温而实凉也。如是则反于常理,又当从其反以治之。反是者,不以反常之法治之也。不以反常治之,则病。以上施治,所谓时也,犹言随时制宜也。

Within the span of one year, there are the governing heavenly qi, the subterranean qi, and the transformative cyclical qi. "适" means "to measure" or "to regulate." By measuring the similarity and difference of these qi, one determines the quantity and nature of the flavors to be used in treatment. For example, when Water and Earth are the dominant phases and the qi is similar to cold and damp, one should use dry and hot flavors to counteract and transform; dryness to dispel dampness, and heat to dispel cold. When Wood, Metal, and Fire are the dominant phases and the qi differs from cold and damp, one should use cold and damp flavors to counteract and transform. Wood and Fire generate heat, so cold is used to counteract them; Metal qi is dry, so dampness is used to counteract it. When the qi is similar, it is strong, hence when similar, the use of dry and hot flavors should be increased. When the qi is different, it is isolated, hence when different, the use of cold and damp flavors should be used sparingly. Cold, hot, warm, and cool are the properties used in treating disease, and thus are without harm. For example, when using cold substances to treat heat, the person’s internal heat receives it, without increasing cold; this is the principle of using cold to counteract cold. When using cool substances to treat warmth, the person’s internal warmth receives it, without increasing coolness; this is the principle of using cool to counteract cool. When using warm substances to treat coolness, the person’s internal coolness receives it, without increasing warmth; this is the principle of using warm to counteract cool. When using hot substances to treat cold, the person’s internal cold receives it, without increasing heat; this is the principle of using hot to counteract cold. The appropriateness of food and medicine consumption also follows this same principle. There are some that are deceptive: appearing cold but actually hot, appearing hot but actually cold, appearing cool but actually warm, appearing warm but actually cool. In such cases, it is contrary to the usual reasoning, and one should treat according to the opposite. To treat it contrary to the abnormal method is not the way. If one does not treat it contrary to the abnormal method, the illness will persist. The above treatment is referred to as "timeliness," meaning to adjust treatment according to the time.

帝曰:阳明之政,何如?岐伯曰:卯酉之纪也。阳明,少角,
少阴,清热胜复同,同正商,丁卯岁会,丁酉,其运风清热,少角,太征,少宫,太商,少羽。
卯酉属阳明,帝问阳明之政,故曰卯酉之纪也。阳明司天在上,少角化运在中,少阴在泉在下,卯酉主不及,乙丁己辛癸与之相合,皆主不及,故化运皆属乎少。清热胜复同,言少角木运不及,始则金之清气胜,既则火之热气复,胜与复,同主一岁之气,阳明上临,金气胜矣。火热复而金气平,故曰同正商。丁为木运,临于卯木,是为岁会,故曰丁卯岁会。阳明司天,少角木运,乃丁卯丁酉之岁,故又曰丁酉。其运风,角木之运也。清者,金之胜。热者,火之复。此一岁之气也。若四时之气,则少角为春,太征为夏,少宫为长夏,太商为秋,少羽为冬。
阳明,少征,少阴,寒雨胜复同,同正商,癸卯癸酉,其运
热,寒雨,少征,太宫,少商,太羽,太角。

The Emperor asked: "What is the nature of the Yangming phase?" Qi Bo replied: "It is the cycle of the years Mao and You. Yangming, with its lesser Jiao, Shaoyin, the clearing of heat and the balance of overcoming and recovery are the same, aligned with Zhengshang; the years Ding Mao and Ding You are annual conjunctions. In these years, the movement is wind, clearing, and heat, with lesser Jiao, greater Zheng, lesser Gong, greater Shang, and lesser Yu.

Mao and You belong to Yangming. Since the Emperor asked about the governance of Yangming, it is called the cycle of Mao and You. Yangming governs the heavens above, lesser Jiao is the transforming movement in the center, and Shaoyin is the water below. Mao and You are years of deficiency, and the stems Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui all align with them, all indicating deficiency. Therefore, all transformations and movements belong to the lesser phase. The phrase 'clearing heat, overcoming and recovery the same' refers to the deficiency of the lesser Jiao, the Wood movement. Initially, the clear energy of Metal overcomes it; then, the hot energy of Fire returns. Overcoming and recovery are both governed by the same annual Qi. Yangming is above, and the Metal Qi dominates. When the Fire heat returns and the Metal Qi becomes balanced, it is called the same Zhengshang. Ding is the Wood movement, occurring in the year Mao, and this is called an annual conjunction, hence the term 'Ding Mao annual conjunction.' Yangming governs the heavens, with the lesser Jiao Wood movement, which occurs in the years Ding Mao and Ding You, hence it is also called Ding You. Its movement is wind, which is the movement of Jiao Wood. 'Clearing' refers to the overcoming of Metal, and 'heat' refers to the recovery of Fire. This is the Qi of one year. If we consider the Qi of the four seasons, lesser Jiao corresponds to spring, greater Zheng to summer, lesser Gong to the long summer, greater Shang to autumn, and lesser Yu to winter.

Yangming, with lesser Zheng, Shaoyin, the overcoming and recovery of cold rain are the same, aligned with Zhengshang; the years Gui Mao and Gui You, their movement is heat, cold rain, lesser Zheng, greater Gong, lesser Shang, greater Yu, and greater Jiao.

木运之次,火运继之,火运不及,故阳明在上。少征火运在中,少阴在下,寒雨胜复同。言少征火运不及,始则水之寒气胜,既则土之雨气复,胜与复,同主一岁之气,阳明上临,金气胜矣。
火运在中,金得其平,故同正商。少征火运,乃癸卯癸酉之岁,其运热,征火之运也。寒者水之胜,雨者土之复,此一岁之气也。岁运少征,故先言少征。少征,夏火也。
太宫,长夏土也。少商,秋金也。太羽,冬水也。太角,春木也。此四时之气也。四时之气,太角为先。
阳明,少宫,少阴,风凉胜复同,己卯己酉,其运雨,风凉,
少宫,太商,少羽,少角,太征。
火运之次,土运继之,己为土运不及,故阳明在上,少宫土运在中,少阴在下,风凉胜复同。言少宫土运不及,始则木之风气胜,既则金之凉气复,胜与复,同主一岁之气,少宫土运,乃己卯己酉之岁,其运雨,宫土之运也。风者木之胜,凉者金之复,此一岁之气也。岁运少宫,故先言少宫。少宫,长夏土也,太商,秋金也,少羽,冬水也,少角,春木也,太征,夏火也,四时之气,少角为先。

Following the Wood phase comes the Fire phase; when Fire is deficient, Yangming prevails above. The diminished Fire phase (Shao Zheng) is in the center, and the lesser Yin is below, with cold rain sharing the same cycle of excess and retribution. This refers to the diminished Fire phase: initially, the cold qi of Water overcomes, then the rain qi of Earth retributes. Excess and retribution together govern the annual cycle of qi, with Yangming above, and Metal qi prevailing.

When Fire is in the center, Metal attains its balance, hence the same as the correct Shang tone. The diminished Fire phase occurs in the years of Gui Mao and Gui You, when the movement is hot, the Zheng Fire phase. Cold arises from the excess of Water, rain from the retribution of Earth—this is the qi of the year. Since the annual movement is the diminished Fire phase, it is mentioned first. The diminished Fire is the summer Fire.

The Great Gong is the long summer Earth. The diminished Shang is the autumn Metal. The Great Yu is the winter Water. The Great Jiao is the spring Wood. These are the four seasons' qi. Among the four seasons' qi, the Great Jiao comes first.

Yangming, the diminished Gong, and the lesser Yin share the same cycle of wind and coolness. In the years Gui Mao and Gui You, the movement is rain, with wind and coolness. The diminished Gong, the Great Shang, the diminished Yu, the diminished Jiao, the Great Zheng.

Following the Fire phase comes the Earth phase; since Ji represents an insufficient Earth phase, Yangming prevails above, the diminished Gong (Earth) is in the center, and the lesser Yin is below, sharing the same cycle of wind and coolness. This refers to the diminished Earth phase: initially, the wind qi of Wood overcomes, then the cool qi of Metal retributes. Excess and retribution together govern the annual cycle of qi. The diminished Earth phase occurs in the years Ji Mao and Ji You, when the movement is rain, the Gong Earth phase. Wind arises from the excess of Wood, coolness from the retribution of Metal—this is the qi of the year. Since the annual movement is the diminished Gong, it is mentioned first. The diminished Gong is the long summer Earth; the Great Shang is the autumn Metal; the diminished Yu is the winter Water; the diminished Jiao is the spring Wood; the Great Zheng is the summer Fire. Among the four seasons' qi, the diminished Jiao comes first.

阳明,少商,少阴,热寒胜复同,同正商,乙卯天符,乙酉岁会,太乙天符,其运凉,
热寒,少商,太羽,太角,少征,太宫。
土运之次,金运继之,乙为金运不及,故阳明在上,少商金运在中,少阴在下,热寒胜复同。言少商金运不及,始则火之热气胜,既则水寒之气复,胜与复,同主一岁之气,阳明上临,金气胜矣。始则热胜,金得其平,故同正商,少商金运,乃乙卯乙酉之岁,乙为金运,卯为阳明燥金,运气与司天之气相合,故曰乙卯天符,乙为金运,酉支属金,运气与岁支之气相合,故曰乙酉岁会。
乙酉既为岁会,亦为天符,天符兼岁会,则为太乙天符。其运凉,商金之气也。热者火之胜,寒者水之复,少商岁运,故先言秋金之少商,而四时之气,角木为先。
阳明,少羽,少阴,雨风胜复同,辛卯少宫同,辛酉辛卯,其
运寒,雨风,少羽,少角,太征,少宫,太商。

Yangming, Shao Shang, Shaoyin, heat and cold overcoming and restoring the same, same as Zheng Shang, Yimao Tianfu, Yihou Suihui, Taiyi Tianfu, its movement cool,
heat and cold, Shao Shang, Tai Yu, Tai Jiao, Shao Zheng, Tai Gong.
After the earth movement comes the metal movement; Yi is the insufficient metal movement, hence Yangming is above, Shao Shang metal movement is in the middle, Shaoyin is below, heat and cold overcoming and restoring the same. It speaks of the insufficient Shao Shang metal movement: at first, the heat of fire overcomes, then the cold of water restores; overcoming and restoring together govern the qi of one year. Yangming above prevails, metal qi prevails. At first, heat overcomes, metal attains its balance, hence same as Zheng Shang. Shao Shang metal movement is in the years Yimao and Yihou; Yi is the metal movement, Mao is Yangming dry metal, the movement and the governing heaven qi combine, hence called Yimao Tianfu. Yi is the metal movement, You branch belongs to metal, the movement and the year branch qi combine, hence called Yihou Suihui.
Yihou is both Suihui and Tianfu; when Tianfu combines with Suihui, it becomes Taiyi Tianfu. Its movement is cool, the qi of Shang metal. Heat is the overcoming of fire, cold is the restoring of water. Shao Shang is the annual movement, hence the autumn metal Shao Shang is mentioned first, while among the four seasons' qi, Jiao wood comes first.
Yangming, Shaoyu, Shaoyin, rain and wind overcoming and restoring the same, Xinmao Shao Gong same, Xin You Xin Mao, its
movement cold, rain and wind, Shaoyu, Shao Jiao, Tai Zheng, Shao Gong, Tai Shang.

金运之次,水运继之,辛为水运不及,故阳明在上,少羽水运在中,少阴在下,雨风胜复同。言少羽水运不及,始则土之雨气胜,既则木之风气复,胜与复,同主一岁之气。水运不及,则土气胜,当辛卯之岁,卯木制土,故辛卯少宫同,上文皆同正商,此但举一岁,而少宫同,盖举一,以补上文之未尽。欲人仿此类推,不可执一之意,少羽水运,乃辛酉辛卯之岁,其运寒,羽水之运也。
雨者土之胜,风者木之复,少羽水运,故先言少羽之冬,四时之气,始于角,而终于羽。
凡此阳明司天之政,气化营运后天,天气急,地气明,阳专其令,炎暑大行,物燥以坚,
淳风乃治,风燥横运,流于气交,多阳少阴,云趋雨府,湿化乃敷,燥极而泽,其谷白丹,间
谷命太者,其耗白甲品羽,金火合德,上应太白荧惑,其政切,其令暴,蛰虫
乃见,流水不冰,民病咳,嗌塞,寒热发,暴振栗,癃闭,清先而劲,毛虫乃死,热

Following the sequence of the Five Phases, the Metal phase is succeeded by the Water phase. The year stem Xin corresponds to a deficient Water phase, hence Yangming is in the upper position, the lesser Water phase (Shao Yu) is in the middle, and Shaoyin is in the lower position. Rain and wind exhibit the same pattern of overcoming and returning. When the lesser Water phase is deficient, first the Earth element's rain qi overcomes it, and then the Wood element's wind qi returns. The cycle of overcoming and returning jointly govern the annual qi. When the Water phase is deficient, the Earth qi overcomes it. In the year Xin Mao, the Wood element of Mao overcomes the Earth, so Xin Mao corresponds to the lesser Gong, whereas the previous text all used the standard Shang. Here, only one year is cited, yet it aligns with the lesser Gong, for the purpose of supplementing what was left unexplained in the earlier text. One should infer by analogy and not fixate on a single case. The lesser Water phase occurs in the years Xin You and Xin Mao, and its characteristic is cold, being the Water phase of Yu.

Rain represents the overcoming of Earth, and wind represents the returning of Wood. Since this is the lesser Water phase, the discussion begins with its winter season. The qi of the four seasons begins with Jiao and ends with Yu.

Regarding the governance of the Yangming phase commanding the heavens, the transformation of qi operates in the post-heavenly cycle. The heavenly qi is urgent, and the earthly qi is clear. Yang energy dominates, and intense heat prevails; all things become dry and firm. Pure wind then governs, and dry wind spreads across the qi intersection, with more Yang and less Yin. Clouds gather toward the source of rain, and the transformation of dampness spreads. When dryness reaches its extreme, moisture follows. The grains affected are white and red. The intermediate grains named "Tai" are consumed, with white and hard grains being particularly affected. Metal and Fire harmonize, corresponding above to Venus and Mars. The governance is sharp, and the decrees are sudden. Hibernating insects emerge, and water does not freeze. The people suffer from cough, throat obstruction, alternating chills and fevers, sudden shivering, and urinary retention. Clear, cold energy comes first and is strong, causing the hairy insects to die. Heat prevails.

后而暴,介虫乃殃,其发躁,胜复之作,扰而大乱,清热之气,持于气交。
间去声,见音现,下俱同。卯酉为阳明司天之政,凡此丁卯丁酉,癸卯癸酉,己卯己酉,乙卯乙酉,辛卯辛酉,皆主不及之岁,气化营运,后天时而至,阳明燥金司天,故天气急,急,劲急也。

Subsequently, a sudden outbreak occurs, and the pests bring calamity; it erupts in agitation, the interplay of excess and recovery causes disturbance and great disorder, and the heat-clearing qi is maintained at the point where the qi of heaven and earth meet.

The character "间" is pronounced with a falling tone (去声); "见" is pronounced like "现," and the following characters are read in the same manner. The hours of卯 and酉 are governed by the Yangming Drought Metal as the dominant climatic force. All years of 丁卯, 丁酉, 癸卯, 癸酉, 己卯, 己酉, 乙卯, 乙酉, 辛卯, and 辛酉 are years of deficiency, in which the qi transformation occurs after the time of heaven. Since Yangming Drought Metal governs the heavens, the weather is urgent—urgent in a sharp and intense manner.

少阴君火在泉,故地气明,明,光明也。阳明在上,君火在下,故阳专其令,炎暑大行,而物燥以坚,主时之初气,厥阴风木,故淳风乃治,燥金司天,风木主时,故风燥横于运气之中,横,横偏也。从三气而及于四气,故流于气交,四之气,少阳相火,故多阳少阴,少阳受三气之交,三之气,太阴湿土,故云趋雨府,湿化乃敷,五之气,阳明燥金,终之气,太阳寒水,故燥极而复泽。其谷白丹者,感司天之金气则白,感在泉之火气则丹。所谓岁谷也,左右二气,谓之间气,间谷者,感左右间气成熟之谷也。太者,子午少阴,寅申少阳,辰戌太阳,皆谓之太,今阳明司天,则左太阳,右少阳,命太者之间谷,亦早成熟也。天气主生,故命太者,但言司天之左右,而在泉不与也。不及之岁,间谷命太,则太过之岁,间谷当命少矣。耗,虚散也。甲,介虫也。卯酉阳明司天,金气不及,故白色之羽毛,甲金之品类,皆耗散而不蕃聚也。司天者金,在泉者火,故金火合德,上应金之太白,火之荧惑二星,其政劲切,金之政也。其令急暴,火之令也,君火在泉,故蛰虫乃见,而流水不冰,民病咳,嗌塞,肺金之病也。寒热发,暴振栗癃闭,水火不交之病也。金气司天,故清先而劲。清先而劲,则毛虫乃死,金刑木也。火气在泉,故热后而暴。热后而暴,则介虫乃殃,火刑金也。金劲火暴,其发甚躁,始焉金胜,既则火复,故胜复之作,扰而大乱,清金热火之气,上下相继,故曰持于气交。

The Sovereign Fire of Shaoyin is in the lower position, hence the terrestrial qi is bright; "bright" here means luminous. Yangming is above, and Sovereign Fire is below, so Yang alone commands the mandate, and the intense heat prevails, causing things to become dry and firm. The first of the six qi of the year is governed by Jueyin Wind-Wood, hence the pure wind governs. Drying Metal governs the heavens, and Wind-Wood governs the season, so wind and dryness pervade the cycle of qi; "pervade" here means to spread across or be widespread. From the third qi to the fourth qi, hence the qi flows into the intersection of qi. The fourth qi is ShaoYang Fire, hence there is much Yang and little Yin; ShaoYang receives the intersection of the third qi. The third qi is TaiYin Damp-Earth, hence clouds gather toward the rain storehouse, and the transformation of dampness spreads. The fifth qi is Yangming Dry-Metal, and the final qi is TaiYang Cold-Water, hence when dryness reaches its extreme, it is followed by moisture. The grain that is white and red is so named because when affected by the heavenly Metal qi, it becomes white, and when affected by the lower Fire qi, it becomes red. This is what is called the grain of the year. The two qi on the left and right are called the intermediate qi; the grain of the intermediate qi is the grain that ripens under the influence of the left and right intermediate qi. The "Great" ones are: Shaoyin at Zi and Wu, ShaoYang at Yin and Shen, and TaiYang at Chen and Xu—all are called "Great." Now that Yangming governs the heavens, the left is TaiYang and the right is ShaoYang; the grain of the "Great" intermediate qi is also mature early. Heavenly qi governs birth, hence the "Great" ones are named only in reference to the left and right of the heavenly governing qi, not including the lower position. In the year of deficiency, the grain of the intermediate qi is called "Great," but in the year of excess, the grain of the intermediate qi should be called "Less." "Hao" means waste or depletion; "Jia" refers to shell-insects. At Mao and You, Yangming governs the heavens, and Metal qi is deficient, hence the white feathers and the categories of Jia and Metal all become wasted and scattered, not gathering or multiplying. The governing heavenly qi is Metal, and the lower position is Fire, hence Metal and Fire combine in virtue, corresponding above to the stars TaiBai (Metal) and Yinghuo (Fire). Its governance is strict and sharp—this is the governance of Metal. Its command is urgent and violent—this is the command of Fire. Since Sovereign Fire is in the lower position, the hibernating insects appear, and the flowing water does not freeze. The people suffer from coughing, throat obstruction—these are diseases of the Lung Metal. Fever and chills, sudden shivering, and urinary retention are diseases caused by the failure of water and fire to interact. Since Metal qi governs the heavens, the clear and sharp qi comes first; when the clear and sharp qi is strong, the feathered insects die—this is Metal injuring Wood. Since Fire qi is in the lower position, the heat follows and is violent; when the heat follows and is violent, the shell-insects suffer—this is Fire injuring Metal. When Metal is strong and Fire is violent, the outbreak is very hot and restless. At first, Metal prevails, but then Fire returns, so the cycle of dominance and return causes disturbance and great disorder. The clear Metal and hot Fire qi follow one another in succession, hence it is said to be held at the intersection of qi.

初之气,地气迁,阴始凝,气始肃,水乃冰,寒雨化,其病中
热,胀,面目浮肿,善眠,鼽衄,嚏欠,呕,小便黄赤,甚则淋。
初之气,初之客气加临也。地气迁,初之客气,从在泉之地气而右迁也。少阴在泉,则右位之太阴,为初之客气,湿气方胜,故阴始凝,燥金司天,故气始肃,阴凝而清肃,则水乃冰,水冰而冻解,则寒雨化,其病中热而胀,湿气不能外达也。面目浮肿,湿气不能下行也。善眠,内外上下,气机不利也,凡此皆太阴脾湿之病也。鼽衄嚏欠,太阴肺燥之病也。土气不和于上,则呕;土气不和于下,则小便黄赤,甚则淋。
二之气,阳乃有,民乃有,物乃生荣,厉大至,民善暴死。
二之客气,少阳相火加临,少阳为初阳之气,故阳气乃有,民乃舒,而物乃生荣,相火之气,厉而暴,故厉大至,民善暴死。
三之气,天政布,凉乃行,燥热交合,燥极而泽,民病寒热。

The First Qi: The terrestrial qi shifts, yin begins to condense, qi begins to contract, water turns to ice, and cold rain emerges. The illness manifests as internal heat, distension, swelling of the face and eyes, excessive sleepiness, nasal discharge and nosebleeds, sneezing and yawning, vomiting, yellow and red urine, and in severe cases, dysuria. This is the First Qi, with the First Guest Qi superimposed upon it. The terrestrial qi shifts as the First Guest Qi moves to the right from the position of the "in the water" qi. When Shao Yin is in the lower position, the Tai Yin in the right position becomes the First Guest Qi. Dampness is now dominant, hence yin begins to condense; Dry Metal governs the heavens, hence qi begins to contract. When yin condenses and the atmosphere becomes clear and contracted, water turns to ice. When water freezes and the ice thaws, cold rain emerges. The illness presents as internal heat and distension, due to dampness failing to reach the exterior. Facial swelling occurs because dampness cannot descend. Excessive sleepiness results from impaired qi movement throughout the body, above and below, inside and out—all of these are symptoms of Tai Yin Spleen Dampness. Nasal discharge, nosebleeds, sneezing, and yawning are symptoms of Tai Yin Lung Dryness. When Earth qi is unbalanced above, vomiting occurs; when Earth qi is unbalanced below, urine becomes yellow and red, and in severe cases, dysuria ensues.

The Second Qi: Yang begins to emerge, the people become active, and things begin to grow and flourish. Epidemics greatly increase, and the people are prone to sudden death. The Second Guest Qi is the Lesser Yang Phase Fire, which is the initial yang qi, hence yang emerges, the people relax, and things grow and flourish. The qi of Phase Fire is fierce and violent, hence epidemics greatly increase, and the people are prone to sudden death.

The Third Qi: Heavenly governance is spread, coolness begins to spread, dryness and heat intermingle. When dryness reaches its extreme, moisture follows. The people suffer from alternating cold and heat.

三之客气,阳明燥金加临,干金为天,故天政布,清金为秋,故凉乃行。阳明气燥而热,故燥热交合,燥极而泽,金生水也。燥金主热,水泽主寒,故民病寒热。
四之气,寒雨降,病暴仆,振栗谵妄,少气,嗌干引饮,及为
心痛,痈肿疮疡,疟寒之疾,骨痿血便。
四之客气,太阳寒水加临,故寒雨降,民病暴仆,太阳之气厥逆也。振栗谵妄少气,太阳阳热之气不足也。嗌干引饮,及为心痛,太阳寒水之气不足也,寒水不足而火气盛,则为痈肿疮疡,阳热不足而阴气盛,则为疟寒之疾。阳虚则骨痿,阴虚则便血。上文暴振栗,乃身发寒热而振栗也,此振栗,乃阳气内虚而振栗也,是振栗之有别也。
五之气,春令反行,草乃生荣,民气和。
五之客气,厥阴风木加临,故春令反行,草乃生荣,民气和而无病。
终之气,阳气有,候反温,蛰虫来见,流水不冰,民乃康平,其病温。

The Third Guest Qi, Yangming Dry Metal, is added upon. Dry Metal is Heaven, hence the Mandate of Heaven is spread; Clear Metal is Autumn, hence coolness begins to prevail. Yangming Qi is dry and hot, thus dryness and heat combine. When dryness reaches its extreme, moisture arises, for Metal generates Water. Dry Metal governs heat, while Water and Moisture govern cold, hence the people suffer from alternating chills and fever.

The Fourth Qi brings cold rain, causing sudden collapse, shivering and delirium, shortness of breath, dry throat and thirst, and may lead to heart pain, abscesses, swellings, sores, diseases of cold and fever, and bone atrophy with bloody stools.

The Fourth Guest Qi, Taiyang Cold Water, is added upon, hence cold rain descends and the people suffer sudden collapse, due to the reversal of Taiyang Qi. Shivering, delirium, and shortness of breath arise from insufficiency of Taiyang's yang heat. Dry throat and thirst, and heart pain, arise from insufficiency of Taiyang Cold Water. When Cold Water is insufficient and fire Qi is excessive, abscesses and sores arise; when yang heat is insufficient and yin Qi is excessive, diseases of cold and fever occur. Yang deficiency leads to bone atrophy, and yin deficiency leads to bloody stools. The shivering mentioned above, caused by sudden collapse, is due to the body experiencing chills and fever; this shivering, however, arises from internal deficiency of yang Qi, hence there is a distinction between the two types of shivering.

The Fifth Qi brings the reversal of spring’s command, and the grass begins to grow and flourish, with the people's qi in harmony.

The Fifth Guest Qi, Jueyin Wind-Wood, is added upon, hence the reversal of spring’s command, the grass begins to grow and flourish, and the people's qi is harmonious, with no illness.

The Final Qi brings yang Qi, and the climate unexpectedly turns warm, causing hibernating insects to appear, rivers not to freeze, and the people to be healthy and at peace. The illness associated with this Qi is a warm disease.

终之客气,少阴君火加临,故阳气有,候反温,冬寒反温,故蛰虫来见,而流水不冰。加临之客气,即在泉之地气,故民乃康平。候反温,故其病温。
故食岁谷以安其气,食间谷以去其邪,岁宜以咸,以苦,以辛。汗之,清之,散之,安其运气,
无使受邪,折其郁气,资其化源,以寒热轻重,少多其制,同热者,多天化,同清者,多地化,
用凉远凉,用热远热,用寒远寒,用温远温,食宜同法,有假者反
之,此其道也。反是者,乱天地之经,扰阴阳之纪也。
阳明燥金司天,少阴君火在泉之岁,故食白丹之岁谷,以安其正气,食间气之间谷,以去其外邪。
上燥下火,其气燥热,故宜水味之咸以治之,更以苦济火,以辛益燥,或汗之,或清之,或散之,去其外邪而安其运气也。折其郁气,必先资其化源,更以寒热之轻重,而制气味之少多,如同热气者,多金寒之天气以制化,同清气者,多火热之地气以制化。用凉远凉,至假者反之,解同上文,此其道也。言此乃治得其平之道。反是者,言不有其道以治之也。乱天地之经,则上下不和,扰阴阳之纪,则传次失宜,上文太阳寒气司天,故先言用寒远寒,此阳明金气司天,故先言用凉远凉,下文少阳相火,少阳君火司天,则先言用热远热,太阴湿气司天,并先言用凉远凉。厥阴风气司天,则先言用温远温,皆从其类而首言之,毋以其近而忽之。

The final guest qi is the Lesser Yin Fire, which descends upon the year, hence the yang qi is present, and the weather is unexpectedly warm—winter is cold, yet it is warm. Thus, hibernating insects appear, and flowing water does not freeze. The descending guest qi is the same as the in-moist earth qi, hence the people are healthy and at peace. The weather being unexpectedly warm leads to febrile diseases.

Therefore, one should eat the annual grain to stabilize its qi, and eat the intercalary grain to expel its pathogenic factors. The year favors salt, bitterness, and pungency. One should induce sweating, clear heat, or disperse stagnation to stabilize its climatic qi. Do not allow the body to be invaded by pathogenic factors, break up its stagnant qi, and support its transformation source. Adjust the dosage according to the degree of cold and heat. Those with similar heat characteristics should use more heavenly transformation, and those with similar clear (cold) characteristics should use more earthly transformation.

Use cool when far from cool, use hot when far from hot, use cold when far from cold, use warm when far from warm. Dietary therapy should follow the same principle. In cases of deficiency, the opposite is used. This is the way of treatment. To act contrary to this is to disrupt the laws of heaven and earth and disturb the order of yin and yang.

In the year governed by Yangming Drying Metal in the celestial position and Lesser Yin Fire in the earthly position, one should eat the white and red grains of the year to stabilize its righteous qi, and eat the intercalary grain to expel external pathogenic factors. With dryness above and fire below, its qi is dry and hot, hence one should use the salty flavor of water to treat it. Further, use bitterness to counteract fire, and pungency to enhance dryness. One may induce sweating, clear heat, or disperse stagnation to remove external pathogenic factors and stabilize its climatic qi. To break up stagnant qi, one must first support its transformation source. Adjust the amount of cold and heat according to the severity of the condition, and adjust the amount of flavor accordingly. For those with similar hot conditions, use more cold metal heaven qi to regulate transformation; for those with similar clear (cold) conditions, use more hot fire earth qi to regulate transformation. Use cool when far from cool. In cases of deficiency, the opposite is used, as explained above. This is the way to achieve balance in treatment. To act contrary to this is to fail to follow the proper method of treatment. Disrupting the laws of heaven and earth causes disharmony between upper and lower; disturbing the order of yin and yang causes the sequence of transmission to be inappropriate.

In the previous text, when Taiyang Cold Qi was in the celestial position, the principle of "use cold when far from cold" was mentioned first. In this case, when Yangming Metal Qi is in the celestial position, the principle of "use cool when far from cool" is mentioned first. In the following text, when Shaoyang Fire Qi is in the celestial position, the principle of "use heat when far from heat" is mentioned first. When Taiyin Dampness Qi is in the celestial position, the principle of "use cool when far from cool" is mentioned first. When Jueyin Wind Qi is in the celestial position, the principle of "use warm when far from warm" is mentioned first. All are discussed according to their category, and one must not neglect them merely because they seem close.

帝曰:善。少阳之政,奈何?岐伯曰:寅申之纪也,少阳,太角,厥阴,壬寅壬申,
其运风鼓,其化鸣紊启坼,其变振拉摧拔,其病掉眩,支胁惊骇。太角,少征,太宫,少商,太羽。
寅申属少阳,帝问少阳之政,故曰寅申之纪也。少阳司天在上,太角化运在中,厥阴在泉在下,少阳司天,太角木运,乃壬寅坤之岁,上文太阳司天,太角木运,言其运风,其化鸣紊启坼,其变振拉摧拔,其病掉眩目瞑,此亦太角木运,故大义相同。支胁惊骇,掉眩之剧也,太角,少征,太宫,少商,太羽,序同太阳,解之并同。
少阳、太征,厥阴,戊寅天符,戊申天符,其运暑,其化暄嚣
郁燠,其变炎烈沸腾,其病上热郁,血溢血泄,心痛,太征,少宫,太商,少羽,少角。
木运之次,火运继之,故少阳司天,太征火运在中,厥阴在泉,少阳司天,太征火运在中,乃戊寅戊申之岁,戊为火运,寅申少阳相火司天,故曰戊寅天符,戊寅天符,谓主运之气,与司天之气相符也。其运暑,征火之运也,其化暄嚣郁燠,火热之化也。其变炎烈沸腾,火焚之变也。其病上热郁,血溢血泄,心痛,火逆之病也。太征少宫等,解同太阳。

The Emperor said: "Good. What is the nature of the governance of the Lesser Yang?"岐伯 replied: "It is the cycle of the years Yín and Shēn. The Lesser Yang, the Great Jiao, and the Jueyin. In the years Rén-Yín and Rén-Shēn,
its movement is stirring wind, its transformation is clamorous confusion and splitting, its extreme transformation is shaking, tearing, and uprooting, and its diseases include dizziness, vertigo, pain in the flanks, and startle reactions. The Great Jiao, the Lesser Zheng, the Great Gong, the Lesser Shang, the Great Yu.
Yín and Shēn belong to the Lesser Yang. Since the Emperor asked about the governance of the Lesser Yang, it is called the cycle of Yín and Shēn. The Lesser Yang governs the heavens above, the Great Jiao is the transforming movement in the middle, and the Jueyin governs the earth below. The Lesser Yang governs the heavens, and the Great Jiao is the Wood movement, as in the year Rén-Yín, the year of Kūn. In the earlier passage, the Greater Yang governs the heavens, and the Great Jiao is the Wood movement, speaking of its movement as wind, its transformation as clamorous confusion and splitting, its extreme transformation as shaking, tearing, and uprooting, and its diseases as dizziness, vertigo, and blindness. This is also the Great Jiao Wood movement, so the general meaning is the same. Pain in the flanks and startle reactions are the severe manifestations of dizziness and vertigo. The Great Jiao, Lesser Zheng, Great Gong, Lesser Shang, and Great Yu follow the same sequence as the Greater Yang, and their explanation is also the same.

The Lesser Yang, the Great Zheng, the Jueyin, in the years Wù-Yín and Wù-Shēn, which are Heavenly Symbols, their movement is heat, their transformation is hot, oppressive, and sultry, their extreme transformation is intense fire and boiling, and their diseases include upper heat stagnation, blood overflow, blood leakage, and heart pain. The Great Zheng, Lesser Gong, Great Shang, Lesser Yu, and Lesser Jiao.
Following the Wood movement comes the Fire movement, so the Lesser Yang governs the heavens above, the Great Zheng Fire movement is in the middle, and the Jueyin governs the earth below. The Lesser Yang governs the heavens, and the Great Zheng Fire movement is in the middle, as in the years Wù-Yín and Wù-Shēn. Wù is the Fire movement, and Yín and Shēn are the Lesser Yang Fire governs the heavens, hence they are called Heavenly Symbols. The term "Heavenly Symbols" refers to the principal movement of the year being in harmony with the governing movement of the heavens. Its movement is heat, which is the movement of Zheng Fire. Its transformation is hot, oppressive, and sultry, which is the transformation of fire heat. Its extreme transformation is intense fire and boiling, which is the transformation of fire burning. Its diseases include upper heat stagnation, blood overflow, blood leakage, and heart pain, which are diseases of fire reversal. The Great Zheng, Lesser Gong, and so on, are explained in the same way as the Greater Yang.

少阳,太宫,厥阴,甲寅甲申,其运阴雨,其化柔润重泽,其
变震惊飘骤,其病体重 肿,痞饮,太宫,少商,太羽,太角,少征。
火运之次,土运继之,上少阳,中太宫土运,下厥阴,少阳司天,太宫土运在中,乃甲寅甲申之岁,其运阴雨,宫土之运也,其化柔润重泽,土湿之化也,其变震惊飘骤,土动之变也。其病体重肿,痞饮,土滞之病也,太宫少商等,解同太阳。
少阳,太商,厥阴,庚寅庚申,同正商,其运凉,其化雾露清
切,其变肃杀凋零,其病肩背胸中,太商、少羽,少角,太征,少宫。
土运之次,金运继之,上少阳,中太商金运,下厥阴,少阳司天,太商金运在中,乃庚寅庚申之岁,金运太过,司天之火气制之,则金气平,故同正商,其运凉,商金之运也,其化雾露清切,金凉之化也,其变肃杀凋零,金刑之变也,其病肩背胸中,肺金之病也,太商,少羽等,解同太阳。

Shaoyang, Tai Gong, Jueyin, Jia Yin, Jia Shen — its movement is rainy, its transformation is soft, moist, and heavy with water, its variation is shocking, sudden, and turbulent; its disease is heaviness of the body, swelling, and痞饮 (phlegm obstruction), Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu, Tai Jiao, Shao Zheng.

Following the Fire movement comes the Earth movement; above is Shaoyang, in the middle is Tai Gong Earth movement, below is Jueyin. Shaoyang governs the heavens, and Tai Gong Earth movement is in the center — this is the year of Jia Yin and Jia Shen. Its movement is rainy, the movement of Earth; its transformation is soft, moist, and heavy with water, the transformation of damp Earth; its variation is shocking, sudden, and turbulent, the variation of moving Earth; its disease is heaviness of the body, swelling, and痞饮 (phlegm obstruction), the disease of stagnant Earth. Tai Gong, Shao Shang, etc., are interpreted in the same way as the Taiyang system.

Shaoyang, Tai Shang, Jueyin, Geng Yin, Geng Shen — same as the standard Shang, its movement is cool, its transformation is mist and dew, clear and sharp; its variation is withering and decay, its disease is in the shoulders, back, and chest; Tai Shang, Shao Yu, Shao Jiao, Tai Zheng, Shao Gong.

Following the Earth movement comes the Metal movement; above is Shaoyang, in the middle is Tai Shang Metal movement, below is Jueyin. Shaoyang governs the heavens, and Tai Shang Metal movement is in the center — this is the year of Geng Yin and Geng Shen. Metal movement is excessive, but the fire energy governing the heavens restrains it, thus balancing the Metal movement, hence it is the same as the standard Shang. Its movement is cool, the movement of Metal; its transformation is mist and dew, clear and sharp, the transformation of cool Metal; its variation is withering and decay, the variation of Metal's severity; its disease is in the shoulders, back, and chest, the disease of the Lung Metal. Tai Shang, Shao Yu, etc., are interpreted in the same way as the Taiyang system.

少阳,太羽,厥阴,丙寅丙申,其运寒肃,其化凝惨栗冽,其
变冰雪霜雹。其病寒,浮肿,太羽,太角,少征,太宫、少商。
金运之次,水运继之,少阳在上,太羽水运在中,厥阴在下,乃丙寅丙申之岁,其运寒肃,羽水之运也。其化凝惨栗冽,水冷之化也。其变冰雪霜雹,水坚之变也。其病寒,浮肿,水凝之病也。
太羽太角等,解同太阳。
凡此少阳司天之政,气化营运先天,天气正,地气扰,风乃暴
革,木偃沙飞,炎火乃流,阴行阳化,雨乃时应,火木同德,上应
荧惑岁星,其谷丹苍,其政严,其令扰,故风热参布,云物沸腾,
太阴横流,寒乃时至,凉雨并起,民病寒中,外发疮疡,内为泄
满,故圣人遇之,和而不争,往复之作,民病寒热疟泄,聋瞑,呕吐,上怫肿,色变。
寅申为少阳司天之政,凡此壬寅壬申,戊寅戊申,甲寅甲申,庚寅庚申,丙寅丙申,皆主太过之岁,故气化营运,先天时而至。少阳司天,故天气正。正,中正,犹阳和也。厥阴在泉,故地气扰。扰,攘扰,犹鼓动也。厥阴,风也,故风乃暴革,则木偃沙飞。少阳,火也,故炎火乃流。炎火流则阴行阳化,木生火而火生土,故雨乃时应,而火木同德,上应火之惑惑,木之岁星。其谷丹苍者,成熟也。

Shao Yang, Tai Yu, Jue Yin, Bing Yin, Bing Shen—its movement is cold and austere, its transformation is congealed, desolate, and piercingly cold, its changes manifest as ice, snow, frost, and hail. Its diseases include cold, swelling, Tai Yu, Tai Jiao, Shao Zheng, Tai Gong, and Shao Shang.

Following the cycle of Metal, the cycle of Water follows. Shao Yang is in the upper position, Tai Yu Water is in the middle, and Jue Yin is in the lower position. This is the year of Bing Yin and Bing Shen. Its movement is cold and austere, the movement of Water and Tai Yu. Its transformation is congealed, desolate, and piercingly cold, the transformation of cold Water. Its changes manifest as ice, snow, frost, and hail, the manifestation of solidified Water. Its diseases include cold, swelling, and ailments caused by the congealing of Water.

Tai Yu, Tai Jiao, and others are explained in the same way as Tai Yang.

In all these years governed by Shao Yang in the heavens, the transformation of qi operates in accordance with the primordial order. The heavenly qi is proper, while the earthly qi is disturbed. The wind suddenly changes, trees bend and sand flies, the blazing fire flows, Yin moves and Yang transforms. Rain arrives in its proper time. Fire and Wood are in harmony, corresponding above to the stars Ying Hu (Mars) and Sui Xing (Jupiter). The grains are red and blue in color. Its governance is strict, its decrees are agitating. Therefore, wind-heat spreads together, clouds and phenomena surge, Tai Yin flows disorderly, cold arrives at its proper time, cool rains arise together. The people suffer from cold affecting the middle jiao, external sores and abscesses, and internal diarrhea and distension. Therefore, the sage encounters this, maintaining harmony without contention, and in the recurring cycles, the people suffer from cold and heat, malaria, diarrhea, deafness, blindness, vomiting, swelling in the upper part of the body, and changes in complexion.

Years of Bing Yin and Bing Shen, as well as years of Ren Yin, Ren Shen, Wu Yin, Wu Shen, Jia Yin, Jia Shen, Geng Yin, Geng Shen, are all years of excess. Therefore, the transformation of qi operates in accordance with the primordial order, arriving in its proper time. Shao Yang governs the heavens, hence the heavenly qi is proper. Proper means just and balanced, akin to the warmth of Yang. Jue Yin is in the lower position, hence the earthly qi is disturbed. Disturbed means agitated, akin to being stirred up. Jue Yin is wind, hence the wind suddenly changes, causing trees to bend and sand to fly. Shao Yang is fire, hence the blazing fire flows. When the blazing fire flows, Yin moves and Yang transforms. Wood generates fire, and fire generates Earth, hence rain arrives in its proper time, and Fire and Wood are in harmony. Above, it corresponds to the confusing nature of Fire and the star of Wood. The grains that are red and blue are those that mature.

其政严,火之威也。其令扰,风之动也,令扰政严,故风热参有,木火之气也。云物沸腾,太阴横流,土气之散达也。寒乃时至,水之气也,凉雨并起,金之气也。一岁之中,木火主气,兼五气也。民病寒中,外发疮疡,内为泄满,乃外热内寒,表里不和也。惟圣人遇之,能使热以内寒,内寒以清外热,故和而不争。苟非圣人,则寒往热复,热往寒复,往复之作,民病为寒为热,疟,寒热病也。泄,正气虚也。聋瞑,窍不利也。呕吐,中土虚也。上怫肿色变,气血皆虚也。此寒热不愈,而有如是之病也。
初之气,地气迁,风胜乃摇,寒乃去,候乃火温,草木早荣,
寒来不杀,温病乃起,其病气怫于上,血溢目赤,咳逆头痛,血崩
胁满,肤腠中疮。
杀,去声。初之客气加临,始于在泉之地气,故地气迁,乃厥阴之右,少阴之气也。初之主气,厥阴风木,故风胜乃摇,寒乃去。少阴客气加临,故候乃大温,而草木早荣。虽有寒气之来,不能杀君火之热,非时而热,故温。病乃起,其病气怫于上也。血溢目赤,咳逆,头痛,血崩胁满,肤腠中疮,皆为温病。

The governance is strict, the power of fire. The command is chaotic, the movement of wind. Because the command is chaotic and the governance is strict, wind and heat are present together, the qi of wood and fire. Clouds and objects boil, the Taiyin flows broadly, the dispersal of earth qi. Cold arrives in its season, the qi of water; cool rains arise together, the qi of metal. In the course of one year, the qi of wood and fire dominate, and the five qi are present together. The people suffer from cold in the interior, external eruptions, and internal fullness, which is a case of external heat and internal cold, disharmony between exterior and interior. Only the sage can encounter this, and can make heat subdue internal cold, and internal cold clear external heat, hence harmony without conflict. If not a sage, then cold gives way to heat, heat gives way to cold, and this alternation causes illness, either cold or heat, and malarial fevers, which are diseases of alternating cold and heat. Diarrhea, the deficiency of righteous qi. Deafness and blindness, the channels are not open. Vomiting, the central earth is deficient. Swelling and color change in the upper part, both qi and blood are deficient. This is why the condition of alternating cold and heat does not resolve, and such diseases arise.

The first qi, the earth qi shifts, wind prevails and shakes, cold departs, the weather becomes hot and warm, and grass and trees flourish early. Cold comes but does not subdue, warm disease arises, the disease qi is obstructed above, blood overflows, eyes are red, coughing and headache occur, uterine bleeding and fullness of the ribs, sores on the skin.

"杀" is pronounced with the "去" tone. The initial guest qi adds upon, beginning with the earth qi of the "in the spring" position, hence the earth qi shifts, it is the right of Jueyin, the qi of Shaoyin. The main qi of the first phase is Jueyin wind-wood, hence wind prevails and shakes, cold departs. The guest qi of Shaoyin adds upon, hence the weather becomes greatly warm, and grass and trees flourish early. Although cold qi comes, it cannot subdue the heat of the sovereign fire, hence the heat occurs out of season, so it is warm. Disease arises, with the disease qi obstructed above. Blood overflows, eyes are red, coughing and headache occur, uterine bleeding and fullness of the ribs, sores on the skin — all are manifestations of warm disease.

二之气,火反郁,白埃四起,云趋雨府,风不胜湿,雨乃零,民乃康。其病
热郁于上,咳逆呕吐,疮发于中,胸胁不利,头痛,身热,昏愦脓疮。
二之客气加临,乃太阴湿土,故主气之君火反郁也,白埃四起,土之气也。云趋雨府,湿之气也。
风木之气,所以胜湿,今埃起云趋,风不胜湿而雨乃零,始则火反郁,至此雨霖,则民乃康。
当火郁之时,其病热郁于上,则咳逆呕吐,疮发于中,则胸胁不利,郁于上,则头痛,发于中,则身热;头痛,则昏愦;身热,则脓疮。
三之气,天政布,炎暑至,少阳上临,雨乃涯,民乃热中,聋瞑,血溢脓疮,咳
呕鼽衄,渴,嚏欠,喉痹目赤,善暴死。
三之客气加临,乃少阳相火,少阳司天,故天政布,少阳加临,故炎暑至,三气乃太阴主时,而少阳客气加临,则火土相生,故雨乃涯。民乃热中,火气盛也;聋瞑,火亢水极也。血溢脓疮,火气盛也。咳呕鼽衄,渴,嚏欠,火刑金也。喉痹目赤,厥阴少阳之气不和也。水不济火,金受火刑,阴阳不和,故善暴死。

The Second Qi: Fire becomes stagnant, white dust rises in all directions, clouds gather toward the rain reservoir. Wind is not strong enough to overcome dampness, so rain falls, and the people recover. The illness manifests as heat stagnation above, causing coughing, retching, and vomiting; ulcers erupt in the middle, leading to discomfort in the chest and ribs, headaches, body heat, confusion, and pus-filled sores.

The Second Guest Qi, which is Taiyin Damp Earth, causes the main Qi of the Emperor Fire to become stagnant. The rising white dust is the Qi of Earth; the clouds gathering toward the rain reservoir is the Qi of Dampness. The Qi of Wind-Wood is normally able to overcome Dampness, but now that dust rises and clouds gather, wind is not strong enough to overcome dampness, and so rain falls. Initially, fire becomes stagnant, and by the time rain begins, the people recover.

When fire stagnates, the illness manifests as heat stagnation above, causing coughing, retching, and vomiting; ulcers erupting in the middle lead to discomfort in the chest and ribs. Heat stagnation above causes headaches; ulcers erupting in the middle cause body heat. Headaches lead to confusion; body heat leads to pus-filled sores.

The Third Qi: Heavenly decrees are spread, heat and summer arrive, the Lesser Yang Qi is in the upper position, and rain reaches its limit. The people suffer from internal heat, deafness and blindness, blood overflow and pus-filled sores, coughing, vomiting, sneezing, nosebleeds, thirst, yawning, throat obstruction, and red eyes; they are prone to sudden death.

The Third Guest Qi, which is the Lesser Yang Fire, is the Qi governing the heavens, hence heavenly decrees are spread, and the Lesser Yang Qi is in the upper position, hence heat and summer arrive. The Third Qi is governed by Taiyin, but the Lesser Yang Guest Qi adds upon it, so Fire and Earth mutually generate, and thus rain reaches its limit. The people suffer from internal heat, due to excessive fire; deafness and blindness, due to extreme fire and extreme water; blood overflow and pus-filled sores, due to excessive fire; coughing, vomiting, sneezing, nosebleeds, thirst, and yawning, due to fire scorching metal; throat obstruction and red eyes, due to disharmony between the Jueyin and Lesser Yang Qi. Water does not nourish fire, metal is scorched by fire, and Yin and Yang are out of harmony, hence there is a tendency toward sudden death.

四之气,凉乃至,炎暑间化,白露降,民气和平,其病满,身重。
四之客气加临,乃阳明燥金,金气清凉,故凉乃至。少阳相火主气,故炎暑间化,于时为秋,故白露降,炎暑间化,而白露降,故民气和平。若感凉露之湿气,则其病中满而身重。
五之气,阳乃去,寒乃来,雨乃降,气门乃闭,刚木早凋,民避寒邪,君子周密。
五之客气加临,乃太阳寒水,故阳气去,寒乃来,雨乃降,寒主凝敛,故气门乃闭。其时刚木早凋,民避寒邪,君子周密,可以无病。
终之气,地气正,风乃至,万物反生,霜雾以行,其病关闭不禁,心痛,阳气不藏而咳。
终之客气加临,乃厥阴风木,与在泉地气相符,故地气正。正,和平也。厥阴,风也,故风乃至。地气正而风至,故万物反生,于时为冬,故霜雾以行,太阳寒水,主终之气,其病关闭不禁。禁,犹止也。心痛,寒气盛也。阳气不藏而咳,言太阳阳气,不藏于水府,则膀胱水气,不濡毛窍而为咳。

The Fourth Seasonal Qi: Coolness arrives, and the heat of summer intermingles; white dew descends, the people's qi becomes harmonious, and the illness manifests as fullness in the body and heaviness.

The Fourth Guest Qi, arriving upon this season, is Yangming Drought Metal. The Metal Qi is cool, hence coolness arrives. Shao Yang Associated Fire is the Host Qi of this season, hence the heat of summer intermingles; at this time it is autumn, hence white dew descends. The heat of summer intermingling with the descent of white dew thus brings harmony to the people's qi. If one is affected by the dampness of the cool dew, the illness manifests as internal fullness and bodily heaviness.

The Fifth Seasonal Qi: Yang departs, cold arrives, rain descends, the gates of qi close, stiff wood falls early, the people avoid cold pathogens, and the virtuous person remains cautious.

The Fifth Guest Qi, arriving upon this season, is Tai Yang Cold Water. Hence Yang qi departs, cold arrives, rain descends. Cold is dominant in its congealing and contracting nature, hence the gates of qi close. At this time, stiff wood falls early, the people avoid cold pathogens, and the virtuous person remains cautious, thus illness may be avoided.

The Final Seasonal Qi: Earth Qi is in its proper state, wind arrives, all things reverse their growth, frost and mist move about, and the illness manifests as uncontrolled closure, heart pain, and coughing due to Yang Qi not being stored.

The Final Guest Qi, arriving upon this season, is Jue Yin Wind Wood, which corresponds with the Earth Qi of the lower region, hence Earth Qi is in its proper state. "Proper" means harmonious. Jue Yin is Wind, hence wind arrives. With Earth Qi in proper state and wind arriving, all things reverse their growth; at this time it is winter, hence frost and mist move about. Tai Yang Cold Water governs the Final Seasonal Qi, and the illness manifests as uncontrolled closure. "Uncontrolled" means not stopped. Heart pain is due to excessive cold. Yang Qi not being stored and coughing refers to Tai Yang Yang Qi not being stored in the Water Palace, hence the Water Qi of the Bladder fails to moisten the pores, leading to coughing.