Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
抑其运气,赞所不胜,必折其郁气,先取化源,暴过不生,苛疾不起,故岁宜
咸辛,宜酸,渗之泄之,渍之发之,观气寒温,以调其过,同风热者,多寒化,异风热者,少寒化,用
热远热,用温远温,用寒远寒,用凉远凉,食宜同法。此其道也。有假者反之,反是者,病之阶也。
运之太过,当抑其运气,此强彼弱,当赞所不胜,郁者复之基,故必折其郁气,欲折郁气,先取化源而资之。上文先资化源,所以益之,此先取化源,亦取而益之也。如是,庶暴过不生,苛疾不起,火气在上,木气在下,故岁宜咸辛,谓咸味以泻火,辛味以平木。少阳司天,中见者厥阴,在泉者亦厥阴。厥阴,木也,其味酸,故复宜酸味,或渗之泄之,以平其内;或渍之发之,以清其外,更当观气之寒温,以调其过。同在泉司天风热之气者,则多寒凉之气味以制化之。异风热之气者,则少寒凉之气味以制化之。少阳,火热也。故先言用热远热,同上文。
Explanation
To restrain the movement of the Five Phases, one should support the element that is not in dominance. Necessarily, one must dispel its stagnant energy, first addressing the source of transformation. Thus, sudden excesses will not arise, and severe diseases will not occur. Therefore, in this year, the flavors of salt and pungency are appropriate, as well as sour. One should diurese and drain it, or soak and promote its release, observing the coldness or warmth of the qi to regulate its excess. Those affected by the same wind-heat pathogen will require more cold transformation, while those not affected will require less. Use heat to avoid heat, use warmth to avoid warmth, use cold to avoid cold, use cool to avoid cool—dietary treatment should follow the same principle. This is the way. Those in excess should be treated in the opposite way; to do the opposite is the cause of disease.
When the movement of the Five Phases becomes excessive, one should restrain its movement. In this case, one element is strong and another is weak, so one should support the element that is not in dominance. The restoration of repressed energy begins here, hence the need to dispel its stagnant energy. To dispel stagnant energy, one must first draw from the source of transformation and support it. As stated earlier, the source of transformation was first supported in order to strengthen it; here, drawing from the source of transformation also serves to strengthen it. In this way, perhaps sudden excesses will not arise, and severe diseases will not occur. Fire qi is above, wood qi is below, hence the year is appropriate for salt and pungent flavors: salt to drain fire, pungent to regulate wood. Shao Yang governs the sky, the middle aspect is Jue Yin, and the lower aspect is also Jue Yin. Jue Yin corresponds to wood, and its flavor is sour, so sour flavor is also appropriate for restoration. Either diurese and drain it to balance internally, or soak and promote its release to clear externally. One must also observe the coldness or warmth of the qi in order to regulate its excess. Those who share the same wind-heat qi from the upper and lower aspects should use more cold and cool flavors to control it, while those who differ from wind-heat should use fewer cold and cool flavors to control it. Shao Yang is fire and heat. Therefore, the earlier statement about using heat to avoid heat is consistent with the above.
帝曰:善。太阴之政,奈何?岐伯曰:丑未之纪也。太阴,少
角,太阳,清热胜复同,同正宫,丁丑丁未,其运风,清热,少角,太征,少宫,太商,少羽。
丑未属太阴,帝问太阴之政,故曰丑未之纪也。太阴在上,少角木运在中,太阳在下,清热胜复同,言少角木运不及,始则金之清气胜,既则火之热气复,胜与复,同主一岁之气。太阴土气司天,木运不及,土不受制,故同正宫,太阴司天,少角木运在中,乃丁丑丁未之岁,其运风,角木之运也。清者金之胜,热者火之复,少角主运,故先言少角,终言少羽,解同上文之阳明。
太阴、少征,太阳,寒雨胜复同,癸丑癸未,其运热,寒雨,
少征,太宫,少商,太羽,太角。
上文言少角,此言少征,癸为火运不及,故上太阴,中少征下太阳,寒雨胜复同,谓火运不及,始则水寒之气胜,既则土之雨气复,胜与复,同主一岁之气。太阴司天,火运在中,乃癸丑癸未之岁,其运热,征火之运也。寒者水之胜,雨者土之复。少征主运,故先言少征,解同阳明。
Explanation
The Emperor said: "Good. What is the nature of the Taiyin administration?"岐伯 replied: "It is the cycle of the years Chou and Wei. Taiyin, with lesser Jiao, Taiyang, and the interplay of clearing heat and restoration are the same, aligning with the central palace. In the years Ding-Chou and Ding-Wei, the movement is wind, clearing heat, lesser Jiao, greater Zheng, lesser Gong, greater Shang, lesser Yu.
Chou and Wei belong to Taiyin, hence the Emperor asked about the Taiyin administration, and so it is called the cycle of Chou and Wei. Taiyin is above, lesser Jiao (wood movement) is in the middle, and Taiyang is below. The interplay of clearing heat and restoration refers to the insufficiency of lesser Jiao (wood movement), with Metal's clearing energy first prevailing, then Fire's heat energy restoring. The interaction of overcoming and restoration governs the entire year's qi. Taiyin (earth) governs the heavens, with wood movement insufficient, so earth is not restrained, hence aligning with the central palace. Taiyin governs the heavens, lesser Jiao (wood movement) is in the middle, this is the year Ding-Chou and Ding-Wei, where the movement is wind, the movement of Jiao (wood). Clearing is the overcoming of Metal, heat is the restoration of Fire. Lesser Jiao is the main movement, so it is mentioned first, and lesser Yu is mentioned last, as explained in the previous text on Yangming.
Taiyin, lesser Zheng, Taiyang, with the interplay of cold rain and restoration the same. In the years Gui-Chou and Gui-Wei, the movement is heat, cold rain, lesser Zheng, greater Gong, lesser Shang, greater Yu, greater Jiao.
The previous text mentioned lesser Jiao, this one mentions lesser Zheng. Gui is the stem for insufficient fire movement, hence Taiyin is above, lesser Zheng is in the middle, Taiyang is below, with the interplay of cold rain and restoration the same. This refers to insufficient fire movement, with Water's cold energy first prevailing, then Earth's rain energy restoring. The interaction of overcoming and restoration governs the entire year's qi. Taiyin governs the heavens, fire movement is in the middle, this is the year Gui-Chou and Gui-Wei, where the movement is heat, the movement of Zheng (fire). Cold is the overcoming of Water, rain is the restoration of Earth. Lesser Zheng is the main movement, so it is mentioned first, as explained in Yangming.
太阴,少宫,太阳,风清胜复同,同正宫,己丑太乙天符,己
未太乙天符,其运雨,风清。少宫,太商,少羽,少角,太征。
少征之次,因言少宫,己为土运不及,故上太阴,中少宫,下太阳,风清胜复同。谓土运不及,始则木之风气胜,既则金之清气复,胜与复,同主一岁之气。少宫土运不及,上临太阴,故同正宫。己,土运也。土运临丑未,是为岁会。土运之岁,上见太阴,是为天符。天符合岁会,是为太乙天符,故己丑己未皆为太乙天符。其运雨,宫土之运也。风者木之胜,清者金之复,首言少宫,终言太征,解同阳明。
太阴,少商,太阳,热寒胜复同,乙丑乙未,其运凉,热寒。
少商,太羽,太角,少征,少宫。
少宫之次,因言少商,乙为金运不及,故上太阴,中少商,下太阳,热寒胜复同,谓金运不及,始则火之热气胜,既则水之寒气复,胜与复,同主一岁之气,少商金运,上临太阴,乃乙丑乙未之岁,其运凉,金之运也,热者火之胜,寒者水之复,少商主运,故先言少商,解同阳明。
Explanation
Taiyin, Shao Gong, Taiyang, the wind and clearness of victory and return are the same, aligning with Zheng Gong. Ji Chou is Taiyi Tianfu, Ji Wei is Taiyi Tianfu. Its movement is rain, wind and clearness. Shao Gong, Tai Shang, Shao Yu, Shao Jiao, Tai Zheng. Following the order of Shao Zheng, the discussion turns to Shao Gong. Ji is the Earth element in deficiency, hence above Taiyin, middle Shao Gong, below Taiyang, with wind and clearness of victory and return the same. When the Earth element is in deficiency, at first the Wood element's wind prevails, then the Metal element's clearness returns. Victory and return together govern the qi of one year. Shao Gong, the Earth element in deficiency, above Taiyin, hence aligning with Zheng Gong. Ji is the Earth element. When the Earth element is in Chou and Wei, it is called Suihui. In the year of the Earth element, when Taiyin appears above, it is called Tianfu. When Tianfu coincides with Suihui, it is called Taiyi Tianfu, hence Ji Chou and Ji Wei are both Taiyi Tianfu. Its movement is rain, the movement of the Earth element in the palace. Wind is the victory of Wood, clearness is the return of Metal. It begins with Shao Gong and ends with Tai Zheng, the explanation is the same as Yangming.
Taiyin, Shao Shang, Taiyang, the heat and cold of victory and return are the same. Yi Chou, Yi Wei, its movement is cool, heat and cold. Shao Shang, Tai Yu, Tai Jiao, Shao Zheng, Shao Gong. Following the order of Shao Gong, the discussion turns to Shao Shang. Yi is the Metal element in deficiency, hence above Taiyin, middle Shao Shang, below Taiyang, with heat and cold of victory and return the same. When the Metal element is in deficiency, at first the Fire element's heat prevails, then the Water element's cold returns. Victory and return together govern the qi of one year. Shao Shang, the Metal element in deficiency, above Taiyin, is the year of Yi Chou and Yi Wei. Its movement is cool, the movement of the Metal element. Heat is the victory of Fire, cold is the return of Water. Shao Shang is the main movement, hence it is mentioned first, the explanation is the same as Yangming.
太阴,少羽,太阳,雨风胜复同,同正宫,辛丑戊未,其运
寒,雨风,少羽,少角,太征,少宫,太商。
少商之次,因言少羽,辛为水运不及,故上太阴。中少羽,下太阳,雨风胜复同,谓水运不及,始则土之雨气胜,既则木之风气复,胜与复,同主一岁之气,上临太阴,土胜木复,故同正宫,少羽水运,太阴司天,乃辛丑辛未之岁,其运寒,羽水之运也。雨者土之胜,风者木之复,少羽主运,故先言少羽,解同阳明。
凡此太阴司天之政,气化营运后天,阴专其政,阳气退避,大风时起,天气下降,地气上腾,
原野昏 ,白埃四起,云奔南极,寒雨数至,物成于差夏,民病温湿,腹满身 愤, 肿痞逆,
寒厥拘急,湿寒合德,黄黑埃昏,流行气交,上应镇星辰星,其政肃,其令寂,其谷 玄,故
阴凝于上,寒积于下,寒水胜火,则为冰雹,阳光不治,杀气乃行,故有余宜高,不及宜下,
Explanation
Taiyin, Shao Yu, Taiyang, Yu Feng sheng fu same, same Zheng Gong, Xin Chou Wu Wei, its movement cold, Yu Feng, Shao Yu, Shao Jiao, Tai Zheng, Shao Gong, Tai Shang.
Shao Shang's sequence, thus mentioning Shao Yu, Xin is Water movement deficiency, hence above Taiyin. Middle Shao Yu, below Taiyang, Yu Feng sheng fu same, meaning Water movement deficiency, initially Earth's rain qi overcomes, then Wood's wind qi restores, sheng and fu, jointly govern one year's qi, above Taiyin, Earth overcomes Wood restores, hence same Zheng Gong, Shao Yu Water movement, Taiyin governs Heaven, thus Xin Chou Xin Wei years, its movement cold, Yu Water movement. Rain is Earth's overcoming, wind is Wood's restoration, Shao Yu governs movement, hence first mention Shao Yu, explanation same as Yangming.
All this Taiyin governs Heaven's administration, qi transformation operates after Heaven, Yin exclusively governs, Yang qi retreats, great winds frequently arise, Heaven's qi descends, Earth's qi ascends,
original fields dark, white dust rises everywhere, clouds rush to the south pole, cold rain frequently arrives, things mature in late summer, people suffer from warm-damp, abdominal fullness, body anger, swelling痞逆,
cold extremity stiffness, damp-cold combine in virtue, yellow and black dust obscure, prevalent in qi intersection, above corresponding to Zhen and Xing stars, its administration severe, its command silent, its grain Xuan, hence
Yin condenses above, cold accumulates below, cold Water overcomes Fire, thus becomes hail, sunlight uncontrolled, killing qi proceeds, hence excess suitable high, deficiency suitable low.
有余宜晚,不及宜早,土之利,气之化也,民病亦从之,间谷命其太也。
Explanation
When there is excess, it is appropriate to act late; when there is deficiency, it is appropriate to act early. This is the benefit of the earth and the transformation of qi. The illnesses of the people also follow this pattern; the intermediate harvest is named as excessive.
昏与瞀同,音茂。数,音朔。差,音雌。下俱同。丑未为太阴司天之政,凡此丁丑丁未,癸丑癸未,己丑己未,乙丑乙未,辛丑辛未,皆主不及之岁,故气化营运,后天时而至,太阴司天,故阴专其政,则阳气退避,土不及而木胜,故大风时起,天气下降,司天之气也。地气上腾,在泉之气也。原野昏 ,白埃四起,土湿之气也,云奔南极,寒雨数至,水寒之气也。差夏,夏之终,秋之交也。物当成于夏者,至差夏而乃成也。若民病寒湿,则有腹满身 气愤 肿痞逆之病,若但寒无湿,则为寒厥之病。寒厥,拘急也。故又曰拘急。司天在泉之气,两相交合,则湿容合德,湿寒合德,则黄黑埃昏,合德之候,在于气交,故流行气交,上应土之镇星,水之辰星,阴专其政,故其政肃,阳气退避,故其令寂,民食岁谷,故其谷 玄,太阴司天,故阴凝于上,太阳在泉,则寒积于下,寒水之气,制胜其火,则惟阴无阳而为冰雹,寒水胜火,则阳光不治,为冰为雹,则杀气乃行,地高者气寒,生物迟,地下者气温,生物早,岁气有余,则先时,故有余之岁,宜于地高,生物迟而气先至,不过迟矣。岁气不及,则后时,故不及之岁,宜于地下,生物早而气后至,不过早矣。凡有余之岁,其气早至,物之生也宜晚,不及之岁,其气后至,物之生也宜早。夫有余宜高,不及宜下,乃地土之利也,有余宜晚,不及宜早,则气机之化也。人为万物之长,体同天地,故民气亦从之,感司天左右之间气而生成,谓之间谷。
Explanation
Dizziness and confusion are synonymous, with "mào" as the pronunciation. "Shù" is pronounced like "shuò." "Chā" is pronounced like "cī." The following terms are all pronounced similarly. The years of Chǒu and Wèi are governed by the Taiyin as the Heavenly Governor. All years such as Dīng Chǒu, Dīng Wèi, Guǐ Chǒu, Guǐ Wèi, Jǐ Chǒu, Jǐ Wèi, Yǐ Chǒu, Yǐ Wèi, Xīn Chǒu, and Xīn Wèi are years of deficiency, hence the transformation of qi occurs later than the expected time. Since Taiyin is the Heavenly Governor, yin dominates its governance, thus yang energy retreats. Earth is insufficient while wood is excessive, hence frequent strong winds arise, and the weather descends, which is the qi of the Heavenly Governor. The earth's qi rises upward, which is the qi of the Earthly Governor. In the open fields, dimness prevails, and white dust rises in all directions, which is the qi of damp earth. Clouds rush toward the southern pole, and cold rains frequently fall, which is the qi of cold water. "Chā Xià" is the end of summer and the beginning of autumn. Things that should mature in summer reach maturity only at "Chā Xià." If the people suffer from cold and dampness, they may develop symptoms such as abdominal distension, body swelling, anger,痞 (blockage), and逆 (reversal). If there is only cold without dampness, it becomes a condition of cold extremity. Cold extremity is characterized by stiffness and constriction. Hence, it is also called stiffness and constriction. When the qi of the Heavenly Governor and the Earthly Governor meet and combine, dampness and cold unite in harmony, resulting in a yellowish-black, dusty dimness. This condition of harmonious union occurs at the junction of qi, hence the movement of qi at the junction corresponds to the planet Saturn of Earth and the planet Mercury of Water. Since yin dominates its governance, its governance is strict, and since yang energy retreats, its command is quiet. The people eat the grain of the year, hence the grain is described as "xuán." Since Taiyin is the Heavenly Governor, yin condenses above. When Taiyang is the Earthly Governor, cold accumulates below. The cold water qi overcomes fire, hence only yin without yang results in hail. When cold water overcomes fire, the sunlight cannot govern, leading to ice and hail, thus the killing qi begins to move. In high places, the qi is cold and growth is delayed; in low places, the qi is warm and growth is early. If the annual qi is abundant, it arrives early, hence years with excess qi are suitable for high places, where growth is delayed but the qi arrives earlier, not too late. If the annual qi is insufficient, it arrives late, hence years with deficiency are suitable for low places, where growth is early and the qi arrives later, not too early. In years of excess, the qi arrives early, and the growth of things should be late. In years of deficiency, the qi arrives late, and the growth of things should be early. Excess is suitable for high places, and deficiency for low places, which is the advantage of the land. Excess is suitable for later growth, and deficiency for earlier growth, which is the transformation of the qi dynamics. Humans, as the masters of all things, have a form similar to heaven and earth, hence the people's qi follows accordingly, being generated by the intermediate qi between the Heavenly Governor and its left and right aspects, known as "jian gu."
太阴司天,寅申少阳居右,子午少阴居左,子午寅申,皆阳年主太,故间谷成熟,命其太也。
Explanation
When Taiyin governs the heavens, Shaoyang of the years Yin and Shen occupies the right, while Shaoyin of the years Zi and Wu occupies the left. The years Zi, Wu, Yin, and Shen are all Yang years that predominantly rule the Tai aspect, hence the intermediate grains mature, and this is why they are called "Tai."
初之气,地气迁,寒乃去,春气正,风乃来,生布,万物以
荣,民气条舒,风湿相薄,雨乃后,民病血溢,筋路拘强,关节不利,身重筋痿。
强,上声。初之寒气加临,乃左阳之右,厥阴之气也,初之气始于春,故寒乃去。春气正,厥阴,风气也。故风乃来,春气生而风气布,故曰生布。春生风布,故万物以荣,而民气条舒,风湿相薄者,加临之气属于风,与司天之湿气相薄也,湿不胜风,故雨乃后,民病血溢,筋络拘强,风病也,关节不利,身重筋痿,湿病也。
二之气,大火正,物承化,民乃和,其病温厉大行,远近咸苦,湿蒸薄,雨乃时降。
二之寒气主气,皆少阴君火,故大火正,火生其土,故物承化,而民乃和,温厉大行,火热病也,远近咸苦,气之盛也。蒸,热也。湿蒸相薄,司天湿气,与加临热气相薄也,湿热相薄,则火土相生,故雨乃时降。
三之气,天政布,湿气降,地气腾,雨乃时降,寒乃随之,感
Explanation
The first of the six qi: the earth's qi shifts, cold departs, spring qi is in its proper place, wind arrives, life spreads, all things flourish, the people's qi is smooth and untroubled, wind and damp meet, rain follows later, the people suffer from blood overflow, stiff tendons and meridians, joint dysfunction, heaviness in the body, and muscle atrophy. "Qiang," pronounced with a rising tone. The cold of the first qi is added upon, which is the right side of the left yang, the jueyin qi. The first qi begins in spring, hence cold departs. Spring qi is in its proper place; jueyin is the wind qi. Hence wind arrives, for spring qi generates and spreads wind, hence it is called "shengbu." Spring generates wind, hence all things flourish and the people's qi is smooth and untroubled. The meeting of wind and damp is due to the added wind qi, which meets the dampness of the sovereign heaven. Damp cannot overcome wind, hence rain follows later. The people suffer from blood overflow and stiff tendons and meridians, which are wind diseases. Joint dysfunction, heaviness in the body, and muscle atrophy are damp diseases.
The second of the six qi: the great fire is in its proper place, things receive transformation, the people are in harmony, the disease of warm epidemic spreads widely, near and far alike suffer greatly, dampness steams and presses, rain falls in its proper time.
The cold of the second qi is the main qi, all of which belong to shao yin junhuo, hence the great fire is in its proper place. Fire generates its earth, hence things receive transformation, and the people are in harmony. The warm epidemic spreads widely, it is a disease of fire and heat. Near and far alike suffer greatly, this is the strength of the qi. "Zheng" means heat. The meeting of damp and heat, the dampness of the sovereign heaven meets the added heat. When damp and heat meet, fire and earth generate each other, hence rain falls in its proper time.
The third of the six qi: heavenly policy spreads, dampness descends, earth qi rises, rain falls in its proper time, cold follows.
于寒湿,则民病身重 肿,胸腹满。
三之寒气,乃左阴湿土,气合司天,故天政布,而湿气降,在泉之地气上腾,则雨乃时降,地气者,太阳寒水之气也,故气腾雨降,寒乃随之,斯时感于寒湿,则民病身重 肿,胸腹满。
四之气,畏火临,溽蒸化,地气腾,天气痞隔,寒风晓暮,蒸
热相薄,草木凝烟,湿化不流,则白露阴布,以成秋令,民病腠理
热,血暴溢,疟,心腹满热,胪胀,甚则 肿。
痞,批,上声,下同。畏火,相火也。四之寒气,少阳相火,故曰畏火临,太阴湿气司天,少阳相火加临,故溽蒸化,犹言湿热相蒸,湿化为热也。湿热蒸化,而寒水之地气上腾,则天气亦痞隔矣。痞隔,闭塞不通之意,寒风晓暮,秋之气也。蒸热相薄,火加临也。寒风晓暮,则草木凝烟,蒸热相薄,则湿化不流,当此之时,则白露阴布,以成秋令,民病腠理热,血暴溢,火病也。疟,心腹满热,胪胀,湿热病也,甚则 肿,寒湿病也,此湿气司天,寒气在泉,火气加临,而有如是之病也。
Explanation
When affected by cold and dampness, the people suffer from heaviness and swelling of the body, with fullness in the chest and abdomen.
The third phase of cold is associated with the Left Yin Wet Earth, which combines with the celestial ruler of the year. Thus, the heavenly mandate is issued, and damp qi descends; the earthly qi rises upward, and rain falls at the proper time. The earthly qi is the qi of Taiyang Cold Water, so as the earth qi rises and rain falls, cold follows. At this time, when affected by cold and dampness, the people suffer from heaviness and swelling of the body, with fullness in the chest and abdomen.
The fourth phase of qi is marked by the arrival of Shao Yang Xiang Huo ("Assistant Fire"), which causes dampness to transform into heat. The earthly qi rises, the heavenly qi becomes obstructed, cold winds blow in the early morning and evening, and heat and dampness press against each other. Grass and trees are shrouded in mist, and dampness becomes stagnant and does not flow. At this time, the yin energy of White Dew spreads, completing the autumn season. The people suffer from heat at the surface of the body, sudden blood overflow, malaria, fullness and heat in the chest and abdomen, and swelling of the chest; in severe cases, there is swelling of the body.
"Pi" is pronounced with the rising tone, as noted below. "Wear fire" refers to Xiang Huo. The fourth phase of cold is governed by Shao Yang Xiang Huo, hence it is called "fearful fire" arriving. Tai Yin damp qi governs the year, and Shao Yang Xiang Huo is added on top, hence the transformation of dampness into heat occurs. This is to say that dampness and heat are mutually transforming, with dampness turning into heat. When dampness and heat transform, and the cold water earthly qi rises, then the heavenly qi also becomes obstructed. "Pi ge" means obstruction and blockage. Cold winds in the early morning and evening are the qi of autumn. Heat pressing against dampness is the result of fire being added on top. Cold winds in the early morning and evening cause grass and trees to be shrouded in mist, and heat pressing against dampness causes dampness to become stagnant and not flow. At this time, the yin energy of White Dew spreads, completing the autumn season. The people suffer from heat at the surface of the body, sudden blood overflow — this is a fire-related illness. Malaria, fullness and heat in the chest and abdomen, and swelling of the chest — these are damp-heat illnesses. In severe cases, swelling of the body occurs — this is a cold-damp illness. This is how, when damp qi governs the heavens, cold qi governs the earth, and fire qi is added on top, such illnesses arise.
五之气,惨令已行,寒露下,霜乃早降,草木黄落,寒气及
体,君子周密,民病及腠。
五之寒气,阳明燥金,金气肃杀,故惨令已行,惨令行,则寒露下,霜乃早降,草木黄薄,而寒气及体,斯时也,君子周密,则无病,民不周密,则病皮腠。
终之气,寒大举,湿大化,霜乃积,阴乃凝,水坚冰,阳光不
治,感于寒,则病患关节禁固,腰 痛,寒湿推于气交,而为疾也。
终之寒气,太阳寒水,寒气盛,故寒大举,水气盛,故湿大化,犹言湿化为水也,寒极而水不行,则霜乃积,阴乃凝,霜积,则水坚冰,阴凝,则阳光不治,其时感于寒,则病患关节禁固,腰痛。 ,脊尻也。关节禁固而腰 痛,乃寒湿之病,故曰寒湿。终之主气寒气,皆太阳之寒,未始有湿,惟三之主气寒气,有太阴之湿,故此寒湿之病,推于气交之时而为疾也。
必折其郁气,而取化源,益其岁气,无使邪胜,食岁谷以全其
Explanation
The Fifth Qi: The cruel decree has already been issued, cold dew descends, and frost falls early; grass and trees turn yellow and fall, and the cold affects the body. The gentleman remains cautious and meticulous, while the people suffer from ailments that reach the skin and pores.
The cold of the Fifth Qi arises from Yangming Dry Metal, whose stern and killing energy brings about the cruel decree. When the cruel decree is carried out, cold dew descends, frost falls early, grass and trees turn yellow and wither, and the cold reaches the body. At this time, if the gentleman remains cautious and meticulous, he will not fall ill; but if the people do not take such precautions, they will suffer from ailments of the skin and pores.
The Final Qi: Cold prevails greatly, dampness transforms greatly, frost accumulates, and yin condenses; water becomes solid ice, and the sun's energy fails to govern. Those affected by the cold suffer from stiff joints and pain in the waist. Cold and dampness are transmitted at the qìjiāo, giving rise to illness.
The cold of the Final Qi arises from Taiyang Cold Water, where the cold energy is strong, hence cold prevails greatly; when water energy is strong, dampness transforms greatly — that is, dampness transforms into water. When cold reaches its extreme and water cannot flow, frost accumulates and yin condenses. Frost accumulates, and water becomes solid ice; yin condenses, and the sun's energy fails to govern. At this time, if one is affected by the cold, one suffers from stiff joints and pain in the waist, affecting the spine and buttocks. Stiff joints and lower back pain are symptoms of cold and dampness, hence they are called "cold-damp" diseases. The main qi of the Final Qi is cold, all belonging to Taiyang, and there is no dampness involved. Only the main qi of the Third Qi contains dampness from Taiyin. Therefore, this disease of cold and damp arises at the time of the qìjiāo.
One must dispel the stagnant qi and seek the source of transformation, strengthen the annual qi, and do not allow the pathogenic forces to prevail. Eat the seasonal grains to complete its function.
真,食间谷以保其精,故岁宜以苦,燥之温之,甚者发之泄之,不
发不泄,则湿气外溢,肉溃皮折,而水血交流,必赞其阳火,令御
甚寒,从气异同,少多其制也,同寒者,以热化,同湿者,以燥化,
异者少之,同者多之,用凉远凉,用寒远寒,用温远温,用热远
热,食宜同法,假者反之,此其道也,反是者病也。
郁者复之基,故必折其郁气,而先取化源以资之,岁运不及,则益其岁气,无使邪胜,食 玄之岁谷,以全其真,食左右之间谷,以保其精,寒湿之岁,宜以火味之苦以燥湿,火味之苦以温寒,寒之甚者,更当发之,湿之甚者,更当泄之,苦寒湿甚而不发不泄,则湿气外溢,致肉溃皮折,肉溃皮折,而水血交流矣。赞,助也。
是必助其阳火,令防御其寒,从气之异同,而气味之少多可制也。同太阳之寒者,以气味之热而制化之,同太阴之湿者,以气味之燥而制化之,异乎寒湿,而宜寒湿之气味者,宜少用之,同乎寒湿,而宜热燥之气味者,宜多用之,寒热温凉,不可太过,故用凉远凉,有如上文所云也。
Explanation
True persons should consume intermediate grains to preserve their essence. Therefore, in a given year, one should use bitter herbs to dry and warm the body; in severe cases, release and purge accordingly. If neither is done, dampness will overflow externally, causing flesh to溃烂, skin to break, and water and blood to mix. One must then assist the yang fire to guard against extreme cold, adjusting the dosage according to the similarity or difference of the qi: those with the same cold nature should be treated with heat, those with the same dampness with dryness. In cases of difference, use less; in cases of similarity, use more. Use cool far from cool, cold far from cold, warm far from warm, hot far from hot. Diet should follow this principle; in the case of jiǎ (false or opposing conditions), the opposite applies. This is the principle; to go against it leads to illness.
Dampness is the root of stagnation, so one must break the stagnation and first obtain the source of transformation to support it. If the year’s movement is insufficient, strengthen the qi of the year to prevent the prevalence of pathogenic factors. Eat the xuán (mysterious or black) grains of the year to preserve the true essence, and consume the intermediate grains of the left and right to preserve the essence. In a year of cold and dampness, use the bitter flavor of fire to dry dampness, and the bitter flavor of fire to warm cold. In more severe cases of cold, release more; in more severe cases of dampness, purge more. If bitterness, cold, and dampness are severe but not released or purged, dampness will overflow, causing flesh to溃烂, skin to break, and water and blood to mix. Zàn means to assist.
Therefore, one must assist the yang fire to defend against the cold, adjusting the dosage of flavor according to the similarity or difference of the qi. Those with the same cold as Taiyang should be treated with the hot flavor to transform it; those with the same dampness as Taoyin should be treated with the dry flavor to transform it. If different from cold and dampness, but suitable for cold and damp flavors, use less; if similar to cold and dampness, but suitable for hot and dry flavors, use more. Cold, hot, warm, and cool cannot be excessive, hence the principle: use cool far from cool, as stated above.
帝曰:善。少阴之政,奈何?岐伯曰:子午之纪也。少阴,太
角,阳明,壬子壬午,其远鼓,其化鸣紊启圻,其变振拉摧
拔,其病支满,太角,少征,太宫,少商,太羽。
子午属少阴,帝问少阴之政,故曰子午之纪也。少阴在上,太角木运在中,阳明在下,当壬子壬午之岁,其远其化其变,与太阳少阳之太角同,其病支满,木克土也。太角少征太宫少商太羽,序同太阳,解亦同之。
少阴,太征,阳明,戊子天符,戊午太乙天符,其远炎暑,其
化暄曜郁燠,其变炎烈沸腾,其病上热血溢,太征,少宫,太商,少羽,少角。
太角之次,因言太征,少阴在上,太征在中,阳明在下,当戊子戊午之岁。戊为火运,子为少阴君火,运合司天,故曰戊子天符,戊为火运,午为少阴君火,而午支又属于火,运与岁会,又合天符,故曰戊午太乙天符,其运其化其变其病,与太阳少阳之太征同,太征少宫太商少羽少角,亦与太阳少阳之太征同。
Explanation
The Emperor said: "Good. What is the nature of the rule of Shaoyin?"岐伯 replied: "It is the cycle of Zi and Wu." Shaoyin, Taijiao, Yangming, in the years Ren Zi and Ren Wu: its distant influence is like a distant drum, its transformation is marked by clamor, confusion, and the opening of boundaries, its change is characterized by shaking, tearing, and uprooting; the diseases it produces are branch-like distension. Taijiao, Shaozheng, Taigong, Shaoshang, Taoyu.
Zi and Wu belong to Shaoyin. The Emperor asked about the rule of Shaoyin, hence it is called the Zi-Wu cycle. Shaoyin is above, Taijiao (Wood movement) is in the middle, Yangming is below. In the years Ren Zi and Ren Wu, its distant influence, transformation, and change are the same as those of Taijiao in Taiyang and Shaoyang, and the disease it produces is branch-like distension, as Wood overcomes Earth. Taijiao, Shaozheng, Taigong, Shaoshang, Taoyu—this sequence is the same as that of Taiyang, and the explanation is also the same.
Shaoyin, Taizheng, Yangming, in the years Wu Zi (Heavenly Correspondence) and Wu Wu (Great One Heavenly Correspondence): its distant influence is heat and summer, its transformation is warmth, brightness, and stuffiness, its change is intense heat and boiling; the diseases it produces are upper heat with blood overflowing. Taizheng, Shaogong, Taishang, Shaoyu, Shaoyao.
Following Taijiao, we now speak of Taizheng. Shaoyin is above, Taizheng is in the middle, Yangming is below, in the years Wu Zi and Wu Wu. Wu is the Fire movement, Zi is the Emperor Fire of Shaoyin; the movement aligns with the commanding Heaven, hence it is called Wu Zi Heavenly Correspondence. Wu is the Fire movement, Wu is the Emperor Fire of Shaoyin, and the branch Wu also belongs to Fire. The movement and the year converge, and thus it is called Wu Wu Great One Heavenly Correspondence. Its movement, transformation, change, and diseases are the same as those of Taizheng in Taiyang and Shaoyang. Taizheng, Shaogong, Taishang, Shaoyu, Shaoyao—these also correspond to Taizheng in Taiyang and Shaoyang.
少阴,太宫,阳明,甲子甲午,其远阴雨,其化柔顺时雨,其
变震惊飘骤,其病中满身重,太宫,少商,太羽,太角,少征。
太征之次,因言太宫,少阴在上,太宫在中,阳明在下,当甲子甲午之岁,其运其化其变其病,与太阳少阳之太宫同,太宫少商太羽太角少征,亦与太阳之太宫同。
少阴,太商,阳明,庚子庚午,同正商,其运凉劲,其化雾露
萧 ,其变肃杀凋零,其病下清,太商,少羽,太角,太征,少宫。
太宫之次,因言太商,少阴在上,太商在中,阳明在下,当庚子庚午之岁,太商主运,金气胜矣,上临君火,金不过胜,故同正商,其运其化其变,与太阳少阳之太商同,其病下清,金寒之病也,太商少羽少角太征少宫,亦与太阳少阳之太商同。
少阴,太羽,阳明,丙子岁会,丙午,其运寒,其化凝惨栗冽,
其变冰雪霜雹,其病寒下,太羽,太角,少征,太宫,少商。
Explanation
Shao Yin, Tai Gong, Yang Ming, Jia Zi, Jia Wu: its distant effect is heavy rain; its transformation is gentle and timely rain; its change is sudden and violent, like thunder and drifting storms; its disease manifests as fullness in the middle and heaviness of the body: Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu, Tai Jiao, Shao Zheng.
Following Tai Zheng, it is said that Shao Yin is above, Tai Gong is in the center, and Yang Ming is below. In the years of Jia Zi and Jia Wu, the movement, transformation, change, and disease of this pattern are the same as the Tai Gong of Tai Yang and Shao Yang. Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu, Tai Jiao, Shao Zheng are also the same as the Tai Gong of Tai Yang.
Shao Yin, Tai Shang, Yang Ming, Geng Zi, Geng Wu: this corresponds to Zheng Shang. Its movement is cool and sharp; its transformation is mist and dew, with a withering and desolate quality; its change is withering and decay; its disease is lower coldness: Tai Shang, Shao Yu, Tai Jiao, Tai Zheng, Shao Gong.
Following Tai Gong, it is said that Shao Yin is above, Tai Shang is in the center, and Yang Ming is below. In the years of Geng Zi and Geng Wu, Tai Shang is the dominant movement, and the Metal Qi prevails. It is influenced by Jun Huo (Emperor Fire) above, but Metal does not overmaster Fire, hence it is the same as Zheng Shang. Its movement, transformation, and change are the same as the Tai Shang of Tai Yang and Shao Yang. Its disease is lower coldness, the illness of cold Metal. Tai Shang, Shao Yu, Shao Jiao, Tai Zheng, Shao Gong are also the same as the Tai Shang of Tai Yang and Shao Yang.
Shao Yin, Tai Yu, Yang Ming, Bing Zi (a year of sui hui), Bing Wu: its movement is cold; its transformation is congealed, bleak, and piercingly cold; its change is ice, snow, frost, and hail; its disease is cold downward: Tai Yu, Tai Jiao, Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang.
太商之次,因言太羽,少阴在上,太羽在中,阳明在下,当丙子丙午之岁,丙为水运,水运临子,是为岁会,其运其化其变其病,与太阳少阳之太羽同,太羽太角少征太宫少商,亦与太阳少阳之太羽同。
凡此少阴司天之政,气化营运先天,地气肃,天气明,寒交暑,
热加燥,云驰雨府,湿化乃行,时雨乃降,金火合德,上应萤惑太
白,其政明,其令切,其谷丹白,水火寒热,持于气交而为病始也,热病生于上,
清病生于下,寒热凌犯而争于中,民病咳喘,血溢血泄,鼽嚏,目赤 疡,寒厥入胃,
心痛腰痛,腹大嗌干,肿上。
子午为少阴司天之政,凡此壬子壬午,戊子戊午,甲子甲午,庚子庚午,丙子丙午,皆主过之岁,故气化营运,先天时而至,金气在泉,故地气肃,火气司天,故天气明,少阴火热在上,初之寒气,太阳寒水,是寒交暑者也,阳明燥金在下,五之寒气,少阳相火,是热加燥也。四之寒气,太阴湿土,故又曰云驰雨府,湿化乃行,时雨乃降,在泉者金,司天者火,故金火合德,上应荧惑太白二星,天气明,故其政明,地气肃,故其令切,其谷丹白,火金之谷也。少阴火热司天,初之寒气,太阳寒水,三之寒气,少阴君火,是水火寒热,持于气交之候,而为受病之始也,火气司天,故热病生于上,金气在泉,故清病生于下,寒交暑,热加燥,故寒热凌犯而争于中,民病咳喘,血溢血泄,鼽嚏,目赤 疡,燥热病也,寒厥入胃,心痛腰痛,腹大嗌干肿上,寒湿病也。
Explanation
In the sequence following Taishang, one proceeds to speak of Taiyu. Shao Yin is above, Taiyu is in the center, and Yangming is below. In the years of Bing Zi and Bing Wu, Bing corresponds to the Water element, and as Water reaches Zi, this is known as the year of convergence (suihui). Its movements, transformations, changes, and diseases are the same as those of Taiyu associated with Taiyang and Shaoyang. Taiyu, Taijiao, Shaozheng, Taigong, and Shaoshang are also the same as those of Taiyu associated with Taiyang and Shaoyang.
In all cases where Shao Yin governs the heavens, the transformation of qi follows the primordial order. The earthly qi is clear and rigid, while the heavenly qi is bright and clear. Cold meets heat, and heat is added to dryness. Clouds move swiftly, rain falls from the heavens, and the transformation of dampness begins, bringing timely rain. Metal and fire are in harmony, corresponding above to the stars Yinghuo (Mars) and Tai Bai (Venus). Its governance is clear, its commands are strict, and its grains are red and white—grains associated with fire and metal. Water, fire, cold, and heat are held in balance at the junction of qi, marking the beginning of disease. Heat-related illness arises from above, cool-related illness from below, and cold and heat clash within the body. The people suffer from coughing and wheezing, hemorrhage, nosebleeds, sneezing, redness of the eyes, ulcers, cold extremities entering the stomach, heart pain, lower back pain, abdominal distension, dryness of the throat, and swelling above.
Zi and Wu are the years when Shao Yin governs the heavens. In all cases of Ren Zi, Wu Ren, Wu Wu, Jia Zi, Wu Jia, Geng Zi, Wu Geng, Jia Zi, Wu Jia, and Bing Zi, Wu Bing, these are years of excess, hence the transformation of qi follows the primordial order and arrives in accordance with the seasons. Metal qi is dominant below, hence the earthly qi is clear and rigid. Fire qi governs the heavens, hence the heavenly qi is bright and clear. Shao Yin fire is above, and the initial cold qi is Taiyang cold water—this is the meeting of cold and heat. Yangming dry metal is below, and the fifth cold qi is Shaoyang phase fire—this is heat added to dryness. The fourth cold qi is Taiyin damp earth, hence the saying "clouds move swiftly, rain falls from the heavens," and the transformation of dampness begins, bringing timely rain. Metal is dominant below, and fire governs the heavens, hence metal and fire are in harmony, corresponding above to the stars Yinghuo (Mars) and Tai Bai (Venus). The heavenly qi is bright, hence its governance is clear; the earthly qi is rigid, hence its commands are strict. Its grains are red and white—grains of fire and metal. Shao Yin fire governs the heavens, and the initial cold qi is Taiyang cold water; the third cold qi is Shao Yin emperor fire. Thus, water, fire, cold, and heat are held in balance at the junction of qi, marking the beginning of disease. As fire governs the heavens, heat-related illness arises from above; as metal is dominant below, cool-related illness arises from below. Cold meets heat, and heat is added to dryness, hence cold and heat clash within the body. The people suffer from coughing and wheezing, hemorrhage, nosebleeds, sneezing, redness of the eyes, ulcers—these are diseases of dryness and heat. Cold extremities enter the stomach, causing heart pain, lower back pain, abdominal distension, dryness of the throat, and swelling above—these are diseases of cold and dampness.
初之气,地气迁,燥将去,寒乃始,蛰复藏,水乃冰,霜复
降,风乃至,阳气郁,民反周密,关节禁固,腰 痛,炎暑将起,中外疮疡。
初之寒气,太阳寒水,地气迁者,从阳明而迁于太阳也,去阳明之燥,始太阳之寒,故燥将去,寒乃始,蛰,藏虫也。冬时虫已蛰藏,至此寒气加临,则蛰复藏,而水乃冰,霜复降,初之主气,厥阴风木,故风乃至,风乃至,而有太阳之寒,则阳气郁,阳气郁,则民反周密病关节禁固,腰 痛,寒湿之病也,二之主气,少阴君火,气合司天,故始则寒乃始,继则炎暑将起,炎暑将起,则中外疮疡。
二之气,阳气布,风乃行,春气以正,万物应荣,寒气时至,
民乃和,其病淋,目瞑目赤,气郁于上而热。
二之寒气,厥阴风木,风为阳气,故阳气布,而风乃行,阳布风行,则春气以正,春气以正,则万物应荣,春气虽正,万物虽荣,天气犹寒,故寒气时至,则民乃和,若寒气不能时至,主时之热气相交,则其病淋,目瞑目赤,气郁于上而热,凡此皆少阴火热之病也。
Explanation
The first qi, the earth qi shifts, dryness is about to depart, cold begins, the hibernating creatures return to hiding, water becomes ice, frost descends again, wind arrives, yang qi becomes stagnant, the people become more cautious, the joints become stiff, lower back pain occurs, heat and summer are about to arise, ulcers appear both inside and out.
The cold of the first qi is Taiyang Cold Water; the shifting of the earth qi comes from Yangming to Taiyang. The dryness of Yangming departs, and the cold of Taiyang begins, hence dryness is about to depart, cold begins. Hibernation refers to hidden insects; in winter, insects have already hidden, and when cold arrives again, they hide once more, and water becomes ice, frost descends again. The main qi of the first season is Jueyin Wind Wood, hence wind arrives. When wind arrives and Taiyang cold is present, yang qi becomes stagnant. When yang qi becomes stagnant, the people become more cautious, the joints become stiff, lower back pain occurs—this is a disease of cold and damp. The main qi of the second season is Shaoyin Emperor Fire, which harmonizes with the governing heaven, so at first cold begins, then heat and summer are about to arise. When heat and summer arise, ulcers appear both inside and out.
The second qi, yang qi spreads, wind moves, spring qi is in order, all things respond by flourishing, cold arrives at its proper time, the people become harmonious, the disease is dysuria, the eyes are dark and red, qi stagnates in the upper part and causes heat.
The cold of the second qi is Jueyin Wind Wood; wind is yang qi, hence yang qi spreads and wind moves. When yang spreads and wind moves, spring qi is in order. When spring qi is in order, all things flourish. Although spring qi is in order and all things flourish, the weather is still cold, so cold arrives at its proper time, and the people become harmonious. If cold does not arrive at its proper time, and the dominant heat qi of the season intersects, then the disease is dysuria, the eyes are dark and red, qi stagnates in the upper part and causes heat. All these are diseases of Shaoyin fire heat.
三之气,天政布,大火行,庶类蕃鲜,寒气时至,民病气厥心痛,寒热更作,咳喘目赤。
更,平声,下同。三之寒气,少阴君火,气合司天,故天政布,大火行,火气长万物而光明,故庶类蕃鲜,三气应热,若寒气时至,则民病气厥心痛,因于寒也,且寒热更作,咳喘目赤,寒热交争也。
四之气,溽暑至,大雨时行,寒热互至,民病寒热,嗌干黄瘅,鼽衄饮发。
四之寒气,太阴湿土,四之主气,少阳相火,故溽暑至,湿气胜,故大雨时行,大雨时行,气兼溽暑,故寒热互至,民病寒热,嗌干黄瘅,鼽衄饮发,湿热病也。
五之气,畏火临,暑反至,阳乃化,万物乃生,乃长荣,民乃康,其病温。
五之寒气,少阳相火,故畏火临,畏火临故暑反至,暑反至则阳化热,故阳乃化,阳乃化则万物乃生,乃长乃荣,五之气,当九月十月,少阳寒气加临,故天气温和,而万物生荣,如是则民乃康,若温热太过,则其病温。
Explanation
The Third Qi: Heavenly governance is spread forth, the great fire is in motion, the myriad things flourish and are fresh. Cold qi arrives at times, and the people suffer from qi reversal and heart pain, with alternating cold and heat, coughing, shortness of breath, and red eyes.
"更" is read in the level tone, same below. The cold qi of the Third Qi is Lesser Yin Sovereign Fire, which harmonizes with the ruling Heaven Qi, hence heavenly governance is spread forth and the great fire is in motion. Fire energy promotes the growth of all things and brings light, hence the myriad things flourish and are fresh. The Third Qi corresponds to heat; if cold qi arrives at times, then the people suffer from qi reversal and heart pain, due to cold. Moreover, alternating cold and heat, coughing, shortness of breath, and red eyes—this is a struggle between cold and heat.
The Fourth Qi: Damp heat arrives, heavy rains occur frequently, cold and heat meet. The people suffer from alternating cold and heat, throat dryness, jaundice, sneezing, nosebleeds, and fluid discharge.
The cold qi of the Fourth Qi is Greater Yin Damp Earth, and the main qi of the Fourth Qi is Lesser Yang Ministerial Fire. Hence, damp heat arrives, and dampness prevails, hence heavy rains occur frequently. The qi is combined with damp heat, hence cold and heat meet, and the people suffer from alternating cold and heat, throat dryness, jaundice, sneezing, nosebleeds, and fluid discharge—this is a damp-heat illness.
The Fifth Qi: Fearful fire arrives, heat comes in reverse, yang transforms, and all things begin to grow, flourish, and thrive. The people become healthy, and the illness is warmth.
The cold qi of the Fifth Qi is Lesser Yang Ministerial Fire. Hence, fearful fire arrives, and because of fearful fire, heat comes in reverse. When heat comes in reverse, yang transforms into heat, hence yang transforms, and when yang transforms, all things begin to grow, flourish, and thrive. The Fifth Qi occurs in September and October, when Lesser Yang cold qi is added to the heavens, hence the weather is warm and all things grow and flourish. In this way, the people become healthy. But if warmth and heat become excessive, then the illness is warmth.
终之气,燥令行,余火内格,肿于上,咳喘,甚则血溢,寒气
数举,则 雾翳,病生皮腠,内合于胁,下连少腹而作寒中,地将易也。
肿,当作冲。终之寒气,阳明燥金,故燥令行,上承五之寒气,属于少阳,故余火内格而冲于上,则为咳为喘,甚则血溢也,终之主气,太阳寒水,故寒气数举,寒气数举,则天气昏 ,如雾之翳,太阳之气,行于通体,故病生皮腠,从枢胁而下挟膀胱,故内合于胁下连少腹,而作寒中之病,阳明寒气加临,不病阳明之燥,而病太阳之寒,以阳明之气,又主司地,司地之气,至终气而将易也。
必抑其运气,资其岁胜,折其郁发,先取化源,无使暴过而生
其病也,食岁谷以全真气,食间谷以辟虚邪,岁宜咸以 之而调其
上,甚则以苦发之,以酸收之,而安其下,甚则以苦泄之,适气同
异而多少之,同天气者,以寒清化,同地气者,以温热化,用热远
Explanation
The Final Seasonal Qi: Dryness prevails, residual fire is obstructed internally, surging upward to cause swelling (or surging) in the upper part of the body, manifesting as cough and wheezing; in severe cases, it leads to blood overflow. When cold qi frequently rises, it causes a fog-like obstruction, and disease arises in the skin and pores, internally merging with the flanks, descending to the lower abdomen and causing cold in the middle (寒中). The earth's qi is about to change.
Swelling here should be read as surging. The cold qi of the Final Season is associated with Yangming dryness-metal, hence dryness prevails. It receives the cold qi from the fifth seasonal qi and belongs to Shaoyang, thus residual fire is obstructed internally and surges upward, resulting in cough and wheezing; in severe cases, it leads to blood overflow. The main qi of the Final Season is Taiyang cold-water, hence cold qi frequently rises. When cold qi rises frequently, the weather becomes dim, like a fog-like obstruction. Taiyang qi circulates throughout the body, hence disease arises in the skin and pores, spreading from the pivot of the flank downward along the bladder, thus internally merging with the flank and connecting to the lower abdomen, causing cold in the middle. When Yangming cold qi is added upon, it does not cause disease from Yangming's dryness, but from Taiyang's cold. Because Yangming qi also governs the earth, by the time of the Final Season, the earth's qi is about to change.
One must suppress the seasonal qi, support the annual excess, relieve the stagnation, and first obtain the source of transformation, so as not to let it become excessive and cause disease. Eat the grain of the year to preserve the true qi, eat the intermediate grain to ward off empty evils. The year favors salt to regulate the upper part; in severe cases, use bitter herbs to release it, use sour herbs to collect and stabilize the lower part; in severe cases, use bitter herbs to purge. Adjust the quantity according to whether the qi is similar or different. For those with similar heavenly qi, treat with cold and clear methods; for those with similar earthly qi, treat with warm and hot methods. Use heat and avoid...
热,用凉远凉,用温远温,用寒远寒,食宜同法,有假则反,此其道也,反是者,病作矣。
太过则抑之,运气太过,故之抑其运气,不及则资之,故必资其岁胜,岁胜,岁所当胜也,当胜不胜,故必资之,郁者发之基,故折其郁发,当先取化源而资之,无使暴疟太过而生其病也,食丹白之岁谷,以全其真,食左右之间谷,以辟虚邪,岁当君火在上,宜食咸味以 之而调其上,火气过甚,则食火味之苦以发之,金气在下,其气主收,宜食酸味以收之而安其下,燥气过甚,则食苦味之寒以泄之,苦为火味,其性则寒,明其能发而能泄也。适,酌也,酌其气之同异,而为气味之多少以制之,同天热火之气者,以寒清之气味制化之,同地清凉之气者,以温热之气味制化之,更当用热远热,用凉远凉,而得其平也。
帝曰:善。厥阴之政,奈何?岐伯曰:巳亥之纪也,厥阴,少角,少阳,清
Explanation
In cases of heat, use cool and avoid cool; in cases of warmth, use warm and avoid warm; in cases of cold, use cold and avoid cold. Dietary principles should follow the same method: when there is deficiency, use the opposite. This is the correct approach. To act contrary to this, disease arises.
If there is excess, suppress it. When the movement of the Five Phases is excessive, therefore suppress its movement. If there is deficiency, support it. Therefore, one must support the year that should prevail. The year that should prevail is the year that should overcome. If the year that should overcome does not do so, it must be supported. Stagnation is the basis for release, so break up the stagnation and release it. First obtain the source of transformation and support it, so as not to allow sudden and excessive malaria to arise and cause disease. Eat the grain of the Dan Bai year to preserve its true essence. Eat the grain of the left and right (intermediate) to ward off virtual evils. When the emperor fire is in the upper part, one should eat salty flavors to regulate the upper part. If fire energy is excessive, then eat the bitter flavors of fire to disperse it. When metal energy is in the lower part, which governs constriction, one should eat sour flavors to regulate and stabilize the lower part. If dryness energy is excessive, then eat the cold and bitter flavors to release it. Bitter is the flavor of fire, but its nature is cold; this makes clear that it can both disperse and release.
"Shi" means "zhuo," meaning to measure or adjust. Measure the similarity and difference of the Qi, and adjust the amount of flavor and aroma to regulate it. Those who share the heavenly hot fire Qi should be treated with cold and clear flavors to regulate it. Those who share the earthly cool and clear Qi should be treated with warm and hot flavors to regulate it. Again, one should use heat to avoid heat, and cool to avoid cool, in order to achieve balance.
The Yellow Emperor said: "Good. What is the governance of Jueyin like?"岐伯 said: "It is the cycle of the years of Ji and Hai. Jueyin, Shaojiao, Shaoyang, clear..."
热胜复同,同正角,丁巳天符,丁亥天符,其运风,清热,少角,太征,少宫,太商。少羽。
巳亥属厥阴,帝问厥阴之政,故曰巳亥之纪也,厥阴在下,少角在中,少阳在下,木运不及,始则金之清气胜,既则火之热气复,胜与复,同主一岁之气,少角木运。得司天之助,故同正角,丁为木运,巳亥风木司天,岁运上合司天,故曰丁亥天符,丁亥天符,其运风,角木之运也,清者金之胜,热者火之复,少角之运,故首言少角,终言少羽,与上文阳明太阴同。
厥阴,少征,少阳寒,雨胜复同,癸巳癸亥,其运热,寒雨,
少征,太宫,少商,太羽,太角。
少角三次,因言少征,癸为火运不及,故上厥阴,中少征,下少阳,火运不及,始则水之寒气胜,既则土之雨气复,胜与复,同主一岁之气,岁当癸巳癸亥,其运热,征火之运也,寒者水之胜,雨者土之复,少征太宫少商太羽太角,与上文阳明太阴同。
Explanation
In the case of heat excess and rebound being the same, they are aligned with the correct Jiao (角), and the years Ding-Si and Ding-Hai are both Heavenly Correspondences (天符). The movement (運) of this year is Wind, Clearing Heat, Minor Jiao, Major Zheng, Minor Gong, Major Shang, and Minor Yu.
The years Si and Hai belong to Jueyin (厥陰). The Emperor inquired about the governance (政) of Jueyin, hence these are referred to as the "chronicle" (紀) of Si and Hai. Jueyin is in the lower position, Minor Jiao in the middle, and Shaoyang in the lower. The Wood movement is insufficient; initially, the Clearing Qi of Metal overcomes it, and subsequently, the Heat Qi of Fire rebounds. The excess and rebound both govern the qi of the year, which is Minor Jiao of Wood. Receiving the assistance of the governing heaven (司天), it is aligned with the correct Jiao. Ding represents the Wood movement, and in the years Si and Hai, Wind-Wood governs the heavens. The annual movement aligns with the governing heaven, hence these are called Heavenly Correspondences (天符). In the case of Ding-Hai Heavenly Correspondence, the movement is Wind, the movement of Jiao-Wood. Clearing is the excess of Metal, heat is the rebound of Fire, and it is the movement of Minor Jiao. Thus, it begins with Minor Jiao and ends with Minor Yu, just as in the previous discussion of Yangming and Taiyin.
Jueyin, Minor Zheng, Shaoyang Cold, Rain — excess and rebound are the same. In the years Gui-Si and Gui-Hai, the movement is Heat and Cold Rain, Minor Zheng, Major Gong, Minor Shang, Major Yu, Major Jiao.
Minor Jiao appears three times, hence the mention of Minor Zheng. Gui represents an insufficient Fire movement, so Jueyin is above, Minor Zheng in the middle, and Shaoyang below. The Fire movement is insufficient; initially, the Cold Qi of Water overcomes it, and subsequently, the Rain Qi of Earth rebounds. The excess and rebound both govern the qi of the year. When the year is Gui-Si or Gui-Hai, its movement is Heat, the movement of Zheng-Fire. Cold is the excess of Water, and Rain is the rebound of Earth. Minor Zheng, Major Gong, Minor Shang, Major Yu, Major Jiao — as in the previous discussion of Yangming and Taiyin.
厥阴,少宫,少阳,风清胜复同,同正角,己巳己亥,其运
雨,风清,少宫,太商,少羽,少角,太征。
少征之次,因言少宫,己为土运不及,故上厥阴,中少宫,下少阳,土运不及,始则木之风气胜,既则金之清气复,胜与复,同主一岁之气,木胜金复,木气虚矣,上得司天之助,故同正角,岁当己巳己亥,其运雨,宫土之运也,风者木之胜,清者金之复,少宫太商等,亦同阳明太阴。
厥阴,少商,少阳,热寒胜复同,同正角,乙巳乙亥,其运
凉,热寒,少商,太羽,太角,少征,太宫。
少宫之次,因言少商,乙为金运不及,故上厥阴,中少商,下少阳,金运不及,始则火之热气胜,既则水之寒气复,胜与复,同主一岁之气,木气司天,金运不及,故同正角,岁当乙巳乙亥,其运凉,商金之运也,热者火之胜,寒者水之复,少商太羽等,亦同阳明太阴。
厥阴,少羽,少阳,雨风胜复同,辛巳辛亥,其运寒雨风,少
Explanation
Jueyin, Shao Gong, Shao Yang—wind and clear air prevail and retaliate in the same manner, corresponding to the correct Jue tone. This applies to the years Ji Si and Ji Hai. The annual movement is rain, wind and clear air, Shao Gong, Tai Shang, Shao Yu, Shao Jue, Tai Zheng.
Following Shao Zheng, the discussion turns to Shao Gong. Ji represents a deficiency in the earth movement, hence the upper qi is Jueyin, the middle is Shao Gong, and the lower is Shao Yang. With the earth movement deficient, initially the wood element's wind qi prevails, and later the metal element's clear qi retaliates. The prevailing and retaliating forces together govern the qi of the entire year. Wood prevails and metal retaliates, thus the wood qi is weakened. With the assistance of the governing heavenly stem (shi tian), it aligns with the correct Jue tone. In the years Ji Si and Ji Hai, the movement is rain, which is the movement of the earth (Gong) element. Wind is the excess of wood, and clear air is the retaliation of metal. Shao Gong, Tai Shang, and others also correspond to Yangming and Taiyin.
Jueyin, Shao Shang, Shao Yang—heat and cold prevail and retaliate in the same manner, corresponding to the correct Jue tone. This applies to the years Yi Si and Yi Hai. The annual movement is cool, heat and cold, Shao Shang, Tai Yu, Tai Jue, Shao Zheng, Tai Gong.
Following Shao Gong, the discussion turns to Shao Shang. Yi represents a deficiency in the metal movement, hence the upper qi is Jueyin, the middle is Shao Shang, and the lower is Shao Yang. With the metal movement deficient, initially the fire element's hot qi prevails, and later the water element's cold qi retaliates. The prevailing and retaliating forces together govern the qi of the entire year. The wood element governs the heavens, and the metal movement is deficient, hence it aligns with the correct Jue tone. In the years Yi Si and Yi Hai, the movement is cool, which is the movement of the metal (Shang) element. Heat is the excess of fire, and cold is the retaliation of water. Shao Shang, Tai Yu, and others also correspond to Yangming and Taiyin.
Jueyin, Shao Yu, Shao Yang—rain and wind prevail and retaliate in the same manner. This applies to the years Xin Si and Xin Hai. The annual movement is cold, rain, and wind, Shao Yu, and so forth.
羽,少角,太征,少宫,太商。
少商之次,因言少羽,辛为水运不及,故上厥阴,中少羽,下少阳,水运不及,始则土之雨气胜,既则木之风气复,胜与复,同主一岁之气,岁当辛巳辛亥,其运寒,羽水之运也,雨者土之胜,风者木之复,少羽少角等,亦同阳明太阴。
凡此厥阴司天之政,气化营运后天,诸同正岁,气化营运司
天,天气扰,地气正,风生高远,炎热从之,云趋雨府,湿化乃
行,风火同德,上应岁星荧惑,其政挠,其令速,其谷苍丹,间谷言太者,其耗文角品羽,风
燥火热,胜复更作,蛰虫来见,流水不冰,热病行于下,风病行于上,风燥胜复形于中。
Explanation
Yu, Shaojiao, Taizheng, Shaogong, Taishang.
Following ShaoShang in sequence, we mention ShaoYu. Xin is the year of insufficient Water movement, hence above is Jueyin, in the middle is ShaoYu, below is Shaoyang. Insufficiency of Water movement begins with the dominance of Earth's rain qi, then is followed by the rebound of Wood's wind qi. Victory and rebound jointly govern the annual qi. The year corresponds to XinSi and XinHai. Its movement is cold, the movement of Yu, the Water element. Rain is the dominance of Earth, wind is the rebound of Wood. ShaoYu, ShaoJiao, and others are also associated with Yangming and Taoyin.
All these policies governed by Jueyin ruling the heavens involve the transformation and operation of qi in the post-heavenly realm. Those in alignment with the proper year involve the transformation and operation governed by heaven. Heavenly qi is disturbed, earthly qi is correct. Wind arises from high places, heat follows. Clouds gather in the rain domain, and the transformation of dampness begins. Wind and fire share the same virtue, corresponding above to the planets Jupiter and Mars. Its governance is disordered, its orders are swift, its grains are cang and dan. The intermediate grains called "Great" are consumed by Wenjiao, Pinyu, and others. Wind, dryness, fire, and heat alternate in dominance and rebound. Hibernating insects emerge, rivers do not freeze, heat diseases manifest in the lower part, wind diseases manifest in the upper part, and wind and dryness manifest in the middle.
巳亥为厥阴司天之政,凡此丁巳丁亥,癸巳癸亥,己巳己亥,乙巳己亥,辛巳辛亥,皆主不及,故气化营运,后天时而至,六十岁中,六气司天,气化营运,非先天,即后天,其中诸岁会之年,则同正岁,诸同正岁,气化营运,同于天时,不先后也,厥阴司天,故天气扰。扰,风动也。少阳在泉,故地气正。正,阳和也。风气在天,故风生高远,少阳之气,上合厥阴,故炎热从之,炎热从之,则地气上升,乃为云雨,故云趋雨府,而湿化乃行,司天在泉,风火同德,故上应木之岁星,火之荧惑,其政挠,风政也。其令速,火令也,其谷苍丹,木火之岁谷也。厥阴司天,右少阴,左太阳,皆主太,故右左间谷言太者成熟也。厥阴司天,其气主少,故文彩之羽毛,角木之品类,皆耗散而不蕃聚也。厥阴司天,风气主之,始则金之燥气胜,既则火之热气复,故风燥火热,胜复更作,燥胜热复,则蛰虫来见,而流水不冰,少阳司地,故热病行于下,厥阴在天,故风病行于上,风气司天,燥胜火复,故风燥胜复形于中。
Explanation
The years of Si and Hai are governed by Jueyin as the Heavenly Qi. All these years—Ding Si, Ding Hai, Gui Si, Gui Hai, Ji Si, Ji Hai, Yi Si, Yi Hai, Xin Si, Xin Hai—are characterized by insufficiency, hence the transformation and circulation of Qi occur after the time of heaven. Within the sixty-year cycle, the Six Qi govern the heavens, and the transformation and circulation of Qi are either先天 (innate) or后天 (acquired). Among these, the years of 岁会 (conjunction of heavenly stems and earthly branches) are the same as the 正岁 (principal year), and in these years, the transformation and circulation of Qi align with the heavenly time, neither preceding nor following it. Since Jueyin governs the heavens, the heavenly Qi is disturbed. Disturbed, this means wind movement. Since Shaoyang governs the earth, the earthly Qi is harmonious. Harmonious, this means warmth and gentleness. Since wind Qi is in the heavens, wind arises from the high and distant. The Qi of Shaoyang rises and merges with Jueyin, hence the heat follows. When heat follows, the earthly Qi rises, forming clouds and rain. Thus, clouds gather toward the rain domain, and the transformation of dampness proceeds. When the Heavenly Qi governs above and the Earthly Qi governs below, wind and fire are in accord, hence they correspond above to the wood element's Jupiter and the fire element's Mars. Its governance is disturbed; this is the governance of wind. Its command is swift; this is the command of fire. Its grain is green and red; this is the grain of the years of wood and fire. When Jueyin governs the heavens, the Right is Shao Yin and the Left is Taiyang, both governing Tai; hence, the grains between the Right and Left are called Tai because they mature fully. When Jueyin governs the heavens, its Qi is characterized by deficiency, hence the colorful feathers and the categories of the horn and wood all dissipate and do not flourish. When Jueyin governs the heavens, wind Qi is in charge. Initially, the dryness of Metal prevails, and later, the heat of Fire returns. Hence, wind, dryness, fire, and heat alternate in dominance and recurrence. When dryness prevails and heat returns, the hibernating insects appear, and the flowing water does not freeze. Since Shaoyang governs the earth, heat-related illnesses occur below; since Jueyin is in the heavens, wind-related illnesses occur above. Wind Qi governs the heavens, dryness prevails and heat returns, hence the alternation of wind, dryness, fire, and heat manifests internally.
初之气,寒始肃,杀气方至,民病寒于右之下。
初之客气阳明燥金,故寒始肃,而杀气方至,肃杀之气近于寒,故民病寒于右之下。盖初之客气,从地气而右迁,阳明居少阳之右,而在少阳之下,故曰右之下。上太阳阳明少阳,太阴少阴,皆言地气迁。至此厥阴不言地气迁,则曰右之下,以明地气迁者,从在泉之位之右,在泉之位之下,而迁之,以为客气加临之始也。
二之气,寒不去,华雪水冰,杀气施化,霜乃降,名草上焦,
寒雨数至,阳复化,民病热于中。
华,花同。二之客气,太阳寒水,故寒不去,犹有华雪水冰。华雪,雪华也。水冰,水上冰也。杀气,寒气也。寒气施化,则霜乃降,而名草上焦。名草上焦,由于寒雨之数至,客气值太阳之寒,主气乃少阴之热,故阳复化,而民病热于中。
三之气,天政布,风乃时举,民病泣出耳鸣掉眩。
三之客气,厥阴风木,气合司天,故天政布,而风乃时举,泣出耳鸣掉眩,皆风病也。
Explanation
The first qi, cold begins to dominate, the killing force is just arriving, and the people suffer from cold in the lower right side.
The first guest qi is Yangming Dry Metal, hence cold begins to dominate, and the killing force is just arriving. The stern and killing force is close to cold, hence the people suffer from cold in the lower right side. Indeed, the first guest qi follows the earthly qi and migrates to the right. Yangming resides to the right of Shaoyang and is below Shaoyang, hence it is called the lower right. The upper Sun, Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin all mention the migration of earthly qi. But in this case, Jueyin does not mention the migration of earthly qi, and is instead called the lower right, in order to clarify that the migration of earthly qi comes from the right of the in-yang position, from beneath the in-yang position, and thus marks the beginning of the guest qi's influence.
The second qi, cold does not depart, floral snow and water ice appear, the killing force exerts transformation, frost then descends, and the famous grass is affected at the upper part.
Cold rain arrives frequently, yang returns to transformation, and the people suffer from heat in the middle.
"Floral" is the same as "flower." The second guest qi is Taiyang Cold Water, hence cold does not depart, and there is still floral snow and water ice. Floral snow is snow's bloom; water ice is ice formed on the surface of water. The killing force is cold. When cold exerts transformation, then frost descends, and the famous grass is affected at the upper part. The famous grass being affected at the upper part is due to the frequent arrival of cold rain. The guest qi coincides with Taiyang's cold, while the main qi is Shaoyin's heat, hence yang returns to transformation, and the people suffer from heat in the middle.
The third qi, heavenly governance spreads, the wind arises at the proper time, and the people suffer from tears, ear ringing, dizziness, and vertigo.
The third guest qi is Jueyin Wind-Wood, which combines with the sovereign heaven qi, hence heavenly governance spreads, and the wind arises at the proper time. Tears, ear ringing, dizziness, and vertigo are all diseases of wind.
四之气,溽暑,湿热相薄,争于左之上,民病黄瘅而为 肿。
四之寒气,少阴君火,少阴有暑热之热,今溽暑而湿热相薄,乃少阳在泉之气,与太阴相争于左之上,上文阳明在少阳右之下,则太阴在少阳左之上矣,民病黄瘅 肿,湿热病也,以上客气加临,但合主时之气,不合左右之气。至此则兼论在泉左右之气,乃举一以例其余,又明客气加临,本于在泉之气以相加尔。
五之气,燥湿更胜,沉阴乃布,寒气及体,风雨乃行。
五之客气,太阴湿土,主气阳明燥金,故燥湿更胜,土金之气,皆属阴寒,故沉阴乃布,寒气及体,沉阴寒气者,风雨之谓也,故又曰风雨乃行,上文四之气,已病黄瘅 肿之湿,故此不复言也。
终之气,畏火司令,阳乃大化,蛰虫出见,流水不冰,地气大
发,草乃生,人乃舒,其病温厉。
终之客气,少阳相火,故畏火司令,上文云,其令速,即畏火之令也,火为阳,故阳乃大化,气热不寒,故蛰虫出见,流水不冰,少阳在泉,气复加临,故地气大发,草乃生,天气温暖,故人乃舒,而其病温且厉。厉,暴厉也。
Explanation
The Fourth Qi brings oppressive summer heat, with damp-heat colliding and contending in the left upper position, causing the people to suffer from jaundice and swelling.
The Fourth Qi's cold aspect is the Shao Yin King Fire. Though Shao Yin possesses the heat of summer, the current oppressive heat with damp-heat colliding is due to the Shao Yang in-hold Qi, which contends with Tai Yin in the left upper position. As previously mentioned, if Yang Ming is located below the right of Shao Yang, then Tai Yin must be located above the left of Shao Yang. Thus, the people suffer from jaundice and swelling, which are diseases of damp-heat. In this case, the guest Qi is superimposed upon the host Qi, aligning with the dominant seasonal Qi but not with the left and right Qi. From this point onward, both the left and right Qi of the in-hold position are discussed, using one example to illustrate the rest. It is also made clear that the guest Qi's superposition originates from the in-hold Qi.
The Fifth Qi brings alternating dryness and dampness, with heavy yin spreading, cold affecting the body, and winds and rains moving.
The Fifth guest Qi is Tai Yin, the damp earth, while the host Qi is Yang Ming, the dry metal. Hence, dryness and dampness alternate in dominance. Both earth and metal belong to the yin and cold category, so heavy yin spreads, cold affects the body, and the cold yin is what is referred to as winds and rains. Hence it is said that winds and rains move. As mentioned earlier, the Fourth Qi already described the dampness of jaundice and swelling, so this is not repeated here.
The Final Qi is governed by the commanding power of fire, and yang energy is greatly transformed. Hibernating insects emerge, streams do not freeze, the earth's energy is greatly released, grass begins to grow, and people feel relaxed. The illness is warm and violent.
The Final guest Qi is Shao Yang, the ministerial fire, hence the saying "fire commands." As previously mentioned, "its command is swift," meaning the command of fire. Since fire belongs to yang, yang is greatly transformed. The air is hot and not cold, so hibernating insects emerge, streams do not freeze. With Shao Yang in-hold, the Qi again superimposes upon the body, hence the earth's energy is greatly released, grass begins to grow, the air becomes warm, and people feel relaxed. The illness is both warm and violent. Ling refers to a violent or severe disease.
必折其郁气,资其化源,赞其运气,无使邪胜,岁宜以辛调
上,以咸调下,畏火之气,无妄犯之,用温远温,用热远热,用凉
远凉,用寒远寒,食宜同法,有假反常,此其道也,反是者病。
郁者复之基,故必折其郁气,若欲折之,尤当资其化源,岁运不及,故赞其运气,赞其运气,则无使邪胜也,木气在上,宜以金味之辛调其上,火气在下,宜以水味之咸调其下,其少阳相火之气,无妄犯之,不可犯以火味也,用药治病,亦当用温远温,用热远热,而得其平。
帝曰:善。夫子言,可谓悉矣,然何以明其应乎?
应,征验也。六气主时,客气加临,何以明其征验乎?
岐伯曰:昭乎哉问也。夫六气者,行有次,止有位,故常以正月朔日,平旦
视之,观其位,而知其所在矣,运有余,其至先,运不及,其至后,此天
之道,气之常也,运非有余,非不足,是谓正岁,其至当其时也。
Explanation
It is essential to dispel stagnant qi, support its source of transformation, and assist its natural cycle, so that pathogenic qi does not prevail. For the year, use pungent flavors to regulate the upper part, and salty flavors to regulate the lower part. Fear the fire qi, and do not recklessly offend it. When using warm, avoid the warm; when using hot, avoid the hot; when using cool, avoid the cool; when using cold, avoid the cold. Diet should follow the same principle. If there is an exception or reversal, this is the way of treatment; to oppose this is to invite illness.
Stagnation is the foundation for recurrence, hence it is essential to dispel stagnant qi. If one wishes to dispel it, one must especially support its source of transformation. When the annual qi is insufficient, one must assist its natural cycle. By assisting the natural cycle, one prevents pathogenic qi from prevailing. When wood qi is in the upper part, it is appropriate to use the pungent flavor of the metal element to regulate the upper part. When fire qi is in the lower part, it is appropriate to use the salty flavor of the water element to regulate the lower part. The lesser yang fire qi should not be recklessly offended, and it should not be offended with fire-flavored medicine. In using medicine to treat disease, one should also use warm and avoid the warm, use hot and avoid the hot, in order to achieve balance.
The Emperor said: "Good. What you have said is indeed thorough. But how can one make clear its signs and evidence?"
"Signs and evidence" refer to manifestations or confirmations. The six qi govern the seasons, and the guest qi superimposes upon them. How can one make clear these signs and evidence?
Qibo said: "What a clear and insightful question this is! The six qi move in an ordered sequence and have fixed positions. Therefore, one should observe them regularly on the first day of the first lunar month at the time of dawn, examining their positions to know where they are located. When the annual qi is excessive, its arrival comes early; when it is insufficient, its arrival comes late. This is the way of heaven, the constant nature of qi. When the annual qi is neither excessive nor insufficient, it is called the normal year, and its arrival is in accord with the proper time."
当,去声,下同。行有次者,六气主时,始于厥阴,终于太阳也,止有位者,六气加临,始于在泉之右位,终于在泉之本位也,欲明其应,故常以正月朔日平旦为岁首,而视察之,观其位,而知其气之所在,可以明其应矣,凡岁运有余,其至先天,岁运不及,其至后天,若岁运非有余,非不足,当诸岁会之年,是谓正岁,其至当其时也,以此察之,可以明其应矣。
帝曰:胜复之气,其常在也,灾眚时至,候也奈何?
胜复者,气之常。灾眚者,气之变。常固可候,变则何以候之?
岐伯曰:非气化者,是谓灾也。
气之变化,岁有常候,非其气化,而有此气化者,是谓灾也,此即候之之法也。
帝曰:天地之数,终始奈何?
数,如字,下同。天地之数,六十岁为一周,终而复始,无有穷尽,帝故问之。
岐伯曰:悉乎哉问也!是明道也。数之始,起于上而终于下,岁半之前,天气主之,
Explanation
"Dāng," pronounced with a falling tone (qù shēng), as in the following. Those that proceed in order are the Six Qi, which govern the seasons, beginning with Jueyin and ending with Taiyang. Those that have fixed positions are the Six Qi when they superimpose upon these positions, beginning at the right position of the "in-water" (zàiquán) and ending at the original position of the "in-water." To clarify their manifestations, it is customary to take the first day of the first lunar month, at dawn, as the beginning of the year, and to observe them. By examining their positions, one can determine where the qi resides, thereby clarifying their effects. In years when the annual qi is excessive, its arrival occurs before its time; when the annual qi is deficient, its arrival is delayed. If the annual qi is neither excessive nor deficient, and occurs in the year of the conjunction of the celestial and terrestrial stems (suìhuì), this is called the correct year (zhèngsuì), and its arrival occurs precisely at its time. By observing in this way, one can clearly understand its manifestations.
The Emperor said: "The qi of victory and restoration are always present. When calamities and misfortunes arise, how should one observe them?"
The qi of victory and restoration are the normal patterns of qi. Calamities and misfortunes are the abnormal transformations of qi. The normal patterns can indeed be observed, but how can one observe the abnormal ones?
Qibo replied: "That which does not conform to the natural transformation of qi is called a disaster."
The changes of qi have their regular patterns each year. When a transformation of qi occurs that does not conform to the expected pattern, it is called a disaster. This is the method by which one should observe them.
The Emperor said: "What is the beginning and end of the numbers of heaven and earth?"
"Shù," read in its literal sense, as in the following. The numbers of heaven and earth form a cycle of sixty years, ending and beginning again without end. This is why the Emperor asked about it.
Qibo replied: "How thorough is your question! This is indeed a clear understanding of the Dao. The beginning of the number arises from above and ends below. Before the halfway point of the year, the heavenly qi governs,"
岁半之后,地气主之,上下交互,气交主之,岁纪毕矣,故曰:位时气月可知乎,所谓气也。
时,旧本讹明,今改。终始之数,乃道之所在,是明道也,原数之始,起于天之十干,终于地之十二支,是起于上而终于下,故岁半之前,天干之天气主之,岁半之后,地支之地气主之,天地上下,交互之理,合于人身,则气交主之,气交者,人之居也,六微旨大论云,上下之位,气交之中,人之居也,自一岁至六十岁,终始皆然,故曰岁纪毕矣。一岁之中,四时凡六位,十二月凡二十四气,故曰位时气月可知乎,申明位时气月者,乃六气之二十四气,所谓气也,知四时之位,每月之气,以明其应,则天地终始之数可知矣。
帝曰:余司其事,则而行之,不合其数,何也?
事,岁事也。数,气数也。帝首创干支,治历明时,故曰余司其事,则而行之,岁中之事,不合气数,其故何也?
岐伯曰:气用有多少,化洽有盛衰,衰盛多少,同其化也。
Explanation
After the midpoint of the year, the earth's qi prevails; as heaven and earth interact, the qi of their intersection becomes dominant. Thus, the annual cycle is complete, and hence it is said: "Can one know the positions, times, qi, and months?" This is what is meant by "qi."
The character "時" was incorrectly written as "明" in older manuscripts; it has now been corrected. The numbers of beginning and end are where the Dao resides — this is the clarification of the Dao. The origin of the numbers begins with the ten heavenly stems, and concludes with the twelve earthly branches. Thus, it begins from above and ends below. Therefore, before the midpoint of the year, the heaven's qi, governed by the heavenly stems, prevails; after the midpoint, the earth's qi, governed by the earthly branches, prevails. When the principle of interaction between heaven and earth is applied to the human body, the qi of the intersection becomes dominant. The qi of the intersection is the dwelling place of the human being. As stated in the Six Microcosmic Essentials ("六微旨大論"): "Between the positions of heaven and earth, in the midst of the qi of their intersection, lies the dwelling of human beings." From one year to sixty years, this principle remains the same throughout, hence it is said the annual cycle is complete.
Within one year, the four seasons occupy six positions, and twelve months contain twenty-four qi. Hence it is said: "Can one know the positions, times, qi, and months?" To clarify the meaning of positions, times, qi, and months — these refer to the twenty-four qi of the Six Qi. This is what is meant by "qi." Knowing the positions of the four seasons and the qi of each month allows one to understand their corresponding effects, and thus the numbers of the beginning and end of heaven and earth can be known.
The Emperor said: "I oversee these matters, and follow them accordingly, yet they do not align with the numbers — why is this so?"
"Matters" refer to the affairs of the year; "numbers" refer to the qi numbers. The Emperor was the first to establish the system of heavenly stems and earthly branches, and to regulate the calendar and clarify the times. Therefore, he said, "I oversee these matters, and follow them accordingly — yet the affairs of the year do not align with the qi numbers, why is this so?"
Qibo replied: "The use of qi varies in quantity; the transformation and harmonization of qi have degrees of prosperity and decline. The degree of prosperity and decline varies, yet they are all part of the same transformation."
一岁之中,风热湿火燥寒六气之用,有太过不及。多,太过也。少,不及也。五运之化,洽于万物,有有余不足。盛,有余也。衰,不足也,化洽之衰盛,气用之多少,同其四时之化令,如下文所云也。
帝曰:愿闻同化,何为?
伯云,衰盛多少同其化,故问同化何如?
岐伯曰:风温,春化同,热曛昏火,夏化同,胜与复同,燥清
烟露,秋化同,云雨昏瞑埃,长夏化同,寒气霜雪冰,冬化同,此
天地五运六气之化,更用盛衰之常也。
同化者,六气之气,五运之气,同一四时五行之化也,故厥阴木气之风温,与角木之春化同,少阴少阳之热曛昏火,与征火之夏化同,六气之胜,六气之复,亦合四时五行,故胜与复同,如风胜同春木,热胜同夏火,风复同春木,热复同夏火之义,阳明金气之燥清烟露,与商金之秋化同,太阴土气之云雨昏瞑埃,与宫土之长夏化同,太阳水气之寒气霜雪冰,与羽水之冬化同,此天地五运之气之化,其化相同,一岁之中,恒非其时而有其气,此更用盛衰之常,所以气数有不合也。
Explanation
Within one year, the actions of the six climatic forces—wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold—may be excessive or deficient. More signifies excess; less signifies deficiency. The transformations of the Five Movements are harmonized with all things, and likewise have excess and deficiency. Prosperity signifies excess; decline signifies deficiency. The prosperity and decline of transformation, and the amount of climatic action, correspond to the transformations of the four seasons, as will be explained below.
The Emperor said: "I wish to hear about same transformation—what is it?"
It was said: "The prosperity and deficiency, the more and less, are the same in transformation. Hence, the question of same transformation is how?"
Qi Bo replied: "Wind-heat corresponds to spring transformation; heat, dimness, and fire correspond to summer transformation; excess and recurrence correspond alike; dryness, clarity, mist, and dew correspond to autumn transformation; clouds, rain, dimness, and dust correspond to the transformation of late summer; cold, frost, snow, and ice correspond to winter transformation. This is the transformation of the Five Movements and Six Climatic Forces of heaven and earth, following the regular alternations of prosperity and decline."
Same transformation refers to the qi of the Six Climatic Forces and the qi of the Five Movements being unified in the transformation of the four seasons and Five Elements. Thus, the wind-heat of the Jueyin Wood qi corresponds to the spring transformation of the Jueyin Wood (associated with the jiao tone); the heat, dimness, and fire of the Shaoyin and Shaoyang qi correspond to the summer transformation of the zheng fire (associated with Fire). The excess and recurrence of the Six Climatic Forces also align with the four seasons and Five Elements. Hence, excess and recurrence are the same, as in wind excess corresponding to spring wood, heat excess corresponding to summer fire; wind recurrence corresponding to spring wood, and heat recurrence corresponding to summer fire. The dryness, clarity, mist, and dew of the Yangming Metal qi correspond to the autumn transformation of the shang tone (associated with Metal); the clouds, rain, dimness, and dust of the Taiyin Earth qi correspond to the late summer transformation of the gong tone (associated with Earth); the cold, frost, snow, and ice of the Taiyang Water qi correspond to the winter transformation of the yu tone (associated with Water). This is the transformation of the Five Movements' qi of heaven and earth, and their transformation is the same. Within one year, it is often not the season, yet the qi is present. This is the regular alternation of prosperity and decline, hence the qi patterns may not align.
帝曰:五营运同天化者,命曰天符,余知之矣,愿闻同地化者,何谓也?
土运而太阴司天,金运而阳明司天等,是五运五行,同于司天之化气,命曰天符,余知之矣,五运五行同地化者,何谓也?
岐伯曰:太过而同天化者三,不及而同天化者亦三,太过而同地化
者三,不及而同地化者亦三,此凡二十四岁也。
甲丙戊庚壬,化运主太过,乙丁己辛癸、化运主不及,子寅辰午申戌、气主太过,丑卯巳未酉亥,气主不及,六十岁中,太过不及,同天地之化者,凡二十四岁,此总括其目,下文详言之也。
帝曰:愿闻其所谓也?
愿闻太过不及之岁。
岐伯曰:甲辰甲戌,太宫下加太阴,壬寅壬申,太角下加厥
阴,庚子庚午,太商下加阳明,如是者三。
帝愿闻同地化,故先言五运之同地化者,甲辰甲戌二岁,甲为土运太过,故曰太宫,辰戌太阳司天,则太阴湿土在泉,故下加太阴,壬寅壬申二岁,壬为木运太过,故曰太角,壬申少阳司天,则厥阴风木在泉,故下加厥阴,庚子庚午二岁,庚为金运太过,故曰太商,子午少阴司天,则阳明燥金在泉,故下加阳明,一则太宫土运,而司太阴之地化,一则太角木运,而同厥阴之地化,一则太商金运,而同阳明之地化,此太过而同地化者三,有如是也。
Explanation
The Emperor said: When the Five Movements are in harmony with the heavenly transformations, this is called Tianfu (Heavenly Correspondence). I understand this, but I wish to know what is meant by when the Five Movements are in harmony with the earthly transformations?
When the Earth Movement is governed by Taiyin in the heavens, and when the Metal Movement is governed by Yangming in the heavens, and so forth, the Five Movements and the Five Elements are in harmony with the transforming qi of the heavenly governor, and this is called Tianfu. I understand this, but what is meant by the Five Movements and the Five Elements being in harmony with the earthly transformations?
Qibo replied: There are three years in which excess aligns with the heavenly transformations, and three years in which deficiency aligns with the heavenly transformations. There are also three years in which excess aligns with the earthly transformations, and three years in which deficiency aligns with the earthly transformations. Altogether, these make twenty-four years.
Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are the stems that govern excess in the transforming movements, while Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui govern deficiency. Zi, Yin, Chen, Wu, Shen, and Xu are the branches that govern excess in the qi, while Chou, Mao, Si, Wei, You, and Hai govern deficiency. Within the sixty-year cycle, the years of excess and deficiency that align with the transformations of heaven and earth total twenty-four years. This is a general summary; the following text will elaborate on this in detail.
The Emperor said: I wish to hear what you mean by this?
I wish to hear about the years of excess and deficiency.
Qibo said: In the years Jia Chen and Jia Xu, the Great Gong (Earth) is added below Taiyin; in the years Ren Yin and Ren Shen, the Great Jiao (Wood) is added below Jueyin; in the years Geng Zi and Geng Wu, the Great Shang (Metal) is added below Yangming. These are three such instances.
The Emperor wished to know about the earthly transformations, so I will first speak of the Five Movements that align with the earthly transformations. In the years Jia Chen and Jia Xu, Jia is the Earth Movement in excess, hence it is called Great Gong. Chen and Xu are governed by Taiyang in the heavens, so Taiyin, the moist Earth, is in the lower position, hence it is added below Taiyin. In the years Ren Yin and Ren Shen, Ren is the Wood Movement in excess, hence it is called Great Jiao. Ren Shen is governed by Shaoyang in the heavens, so Jueyin, the wind-wood, is in the lower position, hence it is added below Jueyin. In the years Geng Zi and Geng Wu, Geng is the Metal Movement in excess, hence it is called Great Shang. Zi and Wu are governed by Shaoyin in the heavens, so Yangming, the dry Metal, is in the lower position, hence it is added below Yangming. One instance is the Great Gong Earth Movement governing the earthly transformation of Taiyin; another is the Great Jiao Wood Movement in harmony with the earthly transformation of Jueyin; another is the Great Shang Metal Movement in harmony with the earthly transformation of Yangming. These are the three instances of excess aligning with the earthly transformations, as I have described.
癸巳癸亥,少征下加少阳,辛丑辛未,少羽下加太阳,癸卯癸
酉,少征下加少阴,如是者三。
癸巳癸亥二岁,癸为火运不及,故曰少征,巳亥厥阴司天,则少阳相火在泉,故下加少阳,辛丑辛未二岁,辛为水运不及,故曰少羽,丑未太阴司天,则太阳寒水在泉,故下加太阳,癸卯癸酉二岁,癸为火运不及,故曰少征,癸酉阳明司天,则少阴君火在泉,故下加少阴,一则少征火运,而同少阳之地化,一则少羽水运,而同太阳之地化,一则少征火运,而同少阴之地化,此不及而同地化者亦三,有如是也。
戌子戌午,太征上临少阴,戌寅戌申,太征上临少阳,丙辰丙
戌,太羽上临太阳,如是者三。
戌子戌午之岁戌为火运太过,故曰太征,子午少阴司天,故上临少阴,戌寅戌申二岁,戌为火运太过,故曰太征,寅申少阳司天,故上临少阳,丙辰丙戌二岁,丙为水运太过,故曰太羽,辰戌,太阳司天,故上临太阳,一则太征火运,而同少阴之天化,一则太征火运,而同少阳之天化,一则太羽水运,而同太阳之天化,此太过而同天化者三,有如是也。
Explanation
In the years Gui Si and Gui Hai, the minor fire (Shao Zheng) is below and adds to the lesser Yang (Shao Yang); in the years Xin Chou and Xin Wei, the minor water (Shao Yu) is below and adds to the greater Yang (Tai Yang); in the years Gui Mao and Gui You, the minor fire (Shao Zheng) is below and adds to the lesser Yin (Shao Yin). This pattern occurs three times.
In the two years of Gui Si and Gui Hai, Gui indicates a deficiency in the fire element, hence it is called Shao Zheng. The years Si and Hai are governed by Jue Yin in the heavens, so the lesser Yang phase fire (Xiang Huo) is dominant below, hence it adds to Shao Yang. In the two years of Xin Chou and Xin Wei, Xin indicates a deficiency in the water element, hence it is called Shao Yu. The years Chou and Wei are governed by Tai Yin in the heavens, so the cold water of Tai Yang is dominant below, hence it adds to Tai Yang. In the two years of Gui Mao and Gui You, Gui again indicates a deficiency in the fire element, hence it is called Shao Zheng. The year Gui You is governed by Yang Ming in the heavens, so the sovereign fire of Shao Yin is dominant below, hence it adds to Shao Yin. Thus, one instance is where the minor fire element is in motion and aligns with the transformation of lesser Yang; another instance is where the minor water element is in motion and aligns with the transformation of greater Yang; another instance is where the minor fire element is in motion and aligns with the transformation of lesser Yin. Thus, there are also three instances where deficiency aligns with earthly transformation, as described above.
In the years Xu Zi and Xu Wu, the major fire (Tai Zheng) is above and governs the lesser Yin; in the years Xu Yin and Xu Shen, the major fire (Tai Zheng) is above and governs the lesser Yang; in the years Bing Chen and Bing Xu, the major water (Tai Yu) is above and governs the greater Yang. This pattern occurs three times.
In the years Xu Zi and Xu Wu, Xu indicates an excess in the fire element, hence it is called Tai Zheng. The years Zi and Wu are governed by Shao Yin in the heavens, hence it governs above the lesser Yin. In the years Xu Yin and Xu Shen, Xu again indicates an excess in the fire element, hence it is called Tai Zheng. The years Yin and Shen are governed by Shao Yang in the heavens, hence it governs above the lesser Yang. In the years Bing Chen and Bing Xu, Bing indicates an excess in the water element, hence it is called Tai Yu. The years Chen and Xu are governed by Tai Yang in the heavens, hence it governs above the greater Yang. Thus, one instance is where the major fire element is in motion and aligns with the heavenly transformation of lesser Yin; another instance is where the major fire element is in motion and aligns with the heavenly transformation of lesser Yang; another instance is where the major water element is in motion and aligns with the heavenly transformation of greater Yang. Thus, there are also three instances where excess aligns with heavenly transformation, as described above.
丁巳丁亥,少角上临太阴,乙卯乙酉少商上临阳明,己丑己
未,少宫上临太阴,如是者三。
丁巳丁亥二岁,丁为木运不及,故曰少角,巳亥厥阴司天,故上临厥阴,乙卯乙酉二岁,乙为金运不及,故曰少商,卯酉阳明司天,故上临阳明,己丑己未二岁,己为土运不及,故曰少宫,丑未太阴司天,故上临太阴,一则少角木运而同厥阴之天化,一则少商金运而同阳明之天化,一则少宫土运而同太阴之天化,此不及而同天化者亦三,有如是也。
除此二十四岁,则不加不临也。
上凡二十四岁,同地化,则下加,同天化,则上临,此二十四岁有加有临,除此二十四岁,余三十六岁,则不加不临也。
帝曰,加者何谓?
同地化者,皆云下加,故问加者何谓?
岐伯曰:太过而加,同天符,不及而加,同岁会也。
运同司天,谓之天符,运同岁支,谓之岁会,天气为阳,阳主有余,故凡太过之岁而下加,即同天符,地气为阴,阴主不及故凡不及之岁而下加,即同岁会也。
Explanation
In the years Ding-Si and Ding-Hai, the Minor Jiao (Wood deficiency) influences the Taiyin (Earth element). In the years Yi-Mao and Yi-You, the Minor Shang (Metal deficiency) influences the Yangming (Metal element). In the years Ji-Chou and Ji-Wei, the Minor Gong (Earth deficiency) influences the Taiyin (Earth element). This pattern occurs three times.
In the two years of Ding-Si and Ding-Hai, the stem Ding represents a deficiency in the Wood phase, hence it is called Minor Jiao. The branches Si and Hai are governed by Jueyin (Wood), so the influence is from above to Jueyin. In the two years of Yi-Mao and Yi-You, the stem Yi represents a deficiency in the Metal phase, hence it is called Minor Shang. The branches Mao and You are governed by Yangming (Metal), so the influence is from above to Yangming. In the two years of Ji-Chou and Ji-Wei, the stem Ji represents a deficiency in the Earth phase, hence it is called Minor Gong. The branches Chou and Wei are governed by Taiyin (Earth), so the influence is from above to Taiyin. Thus, in one case, Minor Jiao (Wood deficiency) aligns with the heavenly transformation of Jueyin; in another, Minor Shang (Metal deficiency) aligns with the heavenly transformation of Yangming; and in another, Minor Gong (Earth deficiency) aligns with the heavenly transformation of Taiyin. These three instances represent deficiencies that coincide with heavenly transformations.
Beyond these twenty-four years, there is neither addition nor influence.
In total, these twenty-four years involve the Five Phases aligning with the earthly transformations. When the Five Phases align with the earthly branches, there is an addition from below; when they align with the heavenly stems, there is an influence from above. Thus, in these twenty-four years, there are both additions and influences. Beyond these twenty-four years, the remaining thirty-six years have neither addition nor influence.
The Emperor asked, "What is meant by 'addition'?"
Since those who align with the earthly transformations are all said to have an addition from below, the Emperor asked, "What is meant by 'addition'?"
Qi Bo replied: "When the Five Phases are excessive, the addition is called Heavenly Concord (Tianfu). When the Five Phases are deficient, the addition is called Yearly Convergence (Suihui)."
When the Five Phases align with the ruling heavenly stem, it is called Heavenly Concord. When the Five Phases align with the earthly branch of the year, it is called Yearly Convergence. The heavenly qi is Yang, which governs excess, so when a year of excess has an addition from below, it is the same as Heavenly Concord. The earthly qi is Yin, which governs deficiency, so when a year of deficiency has an addition from below, it is the same as Yearly Convergence.
帝曰,临者何谓?
因下加而问上临。
岐伯曰:太过不及,皆曰天符,而变行有多少,病形有微甚,生死有早晏耳。
运同天化,谓之上临。天气为阳,阳主有余,故无论太过不及之岁,凡天气上临,皆曰天符。而一岁之中,变行有多少,病形有微甚,生死亦有早晏耳。
帝曰:夫子言用寒远寒,用热远热,余未知其然也,愿闻何谓远?
夫既用之,何以远之,故问何谓远。
岐伯曰:热无犯热,寒无犯寒,从者和,逆者病,不可不敬畏
而远之,所谓时兴六位也。
远者,无犯之谓。如用药宜热,寒病当之,是无犯热,无犯其热,即为远矣。用药宜寒,热病当之,是无犯寒,无犯其寒,即为远矣。无犯为从,犯之为逆,故从者和,逆者病。从之始和,逆之则病,是食宜同法也。此寒热温凉之用,不可不敬畏而远之。夫寒热温凉,四时之气也。四时之气,即六位之气也,敬畏而远之,所谓时兴六位也。
Explanation
The Emperor asked: "What is meant by '临'?"
This question follows from a previous statement, and now inquires about the meaning of "上临."
Qibo replied: "Whether there is excess or deficiency, both are called 天符 (tiānfú, heavenly correspondence). The variations in qi movements differ in degree, the manifestations of disease vary in severity, and the timing of life and death also differs."
"When the movement of the Five Phases aligns with heavenly transformation, this is called 上临 (shànglín, upper influence). Heavenly qi is yang, and yang is characterized by excess. Therefore, regardless of whether a year is one of excess or deficiency, whenever heavenly qi is in upper influence, it is called 天符. Within a single year, the variations in qi movement differ in degree, the manifestations of disease vary in severity, and the timing of life and death also differs."
The Emperor said: "Your words mention 'use cold and avoid cold, use heat and avoid heat.' I do not yet understand what this means. I would like to know: what is meant by 'avoid'?"
"If it is already being used, how can one avoid it? Hence, the question: what is meant by 'avoid'?"
Qibo replied: "Do not use heat to treat heat, do not use cold to treat cold. Following the nature of the condition leads to harmony; opposing it leads to disease. One must not fail to show reverence and avoid it. This is what is meant by the dynamic interplay of the Six Qi according to the seasons."
"To avoid" means "not to offend." For example, if a cold medicine is appropriate, and it is used to treat a cold condition, this is to avoid using heat—avoiding the use of heat, which is the meaning of "avoid." If a cold medicine is appropriate, and it is used to treat a hot condition, this is to avoid using cold—avoiding the use of cold, which is also the meaning of "avoid." Not offending is following; offending is opposing. Therefore, following leads to harmony, opposing leads to disease. Following the nature of the condition brings about harmony; opposing it brings about disease. This principle applies equally to diet. Thus, the use of cold, hot, warm, and cool must not be treated lightly, but with reverence and avoidance. Cold, hot, warm, and cool are the four climatic energies of the four seasons. These four climatic energies are also the Six Qi of the seasons. To show reverence and avoid them is what is meant by the dynamic interplay of the Six Qi according to the seasons.
帝曰:温凉何如?
但言寒热,未言温凉,温凉减于寒热,故复问之。
岐伯曰:司气以热,用热无犯,司气以寒,用寒无犯,司气以凉,用凉无犯,司
气以温,用温无犯,间气同其主无犯,异其主则小犯之,是谓四畏,必谨察之。
一岁六位,各司其气。所谓热无犯热,寒无犯寒者,乃司气以热,用热勿太过,而无犯其热也;司气以寒,用寒勿太过,而无犯其寒也。寒热如是,温凉亦如是。故司气以凉,用凉勿太过,而无犯其凉,司气以温,用温勿太过,而无犯其温。一岁之中,有主时之正气,有加临之间气。间气同其主气,其气过盛,故无犯之,间气异其主气,其气弗盛,则小犯之。小犯者,用寒热温凉而弗过也。是寒热温凉,谓之四畏,必谨察之,不可过也。
帝曰:善。其犯者何如?
异其主则小犯何如?
岐伯曰:天气反时,则可根据时,及胜其主,则可犯,以平为
期,而不可过,是谓邪气反胜者。故曰:无失天信,无逆气宜,无
Explanation
The Emperor asked: "What about warm and cool?"
Only cold and hot were mentioned, not warm and cool. Since warm and cool are less intense than cold and hot, the question is asked again.
Qi Bo replied: "When the governing qi is hot, use hot treatment without transgression; when the governing qi is cold, use cold treatment without transgression; when the governing qi is cool, use cool treatment without transgression; when the governing qi is warm, use warm treatment without transgression. When the intermingled qi agrees with the dominant qi, do not transgress; when it differs from the dominant qi, only slightly transgress. This is called the Four Fears, and one must be careful to observe them.
In one year there are six positions, each governing its own qi. What is meant by 'do not transgress heat with heat, or cold with cold' is this: when the governing qi is hot, use hot treatment but not excessively, so as not to transgress its heat; when the governing qi is cold, use cold treatment but not excessively, so as not to transgress its cold. As with cold and heat, so too with warm and cool. Therefore, when the governing qi is cool, use cool treatment but not excessively, so as not to transgress its coolness; when the governing qi is warm, use warm treatment but not excessively, so as not to transgress its warmth. Within a year, there is the dominant qi of the main season, and there is also the intermingled qi that comes upon it. When the intermingled qi agrees with the dominant qi and its energy is excessive, do not transgress it; when the intermingled qi differs from the dominant qi and its energy is not excessive, only slightly transgress it. To slightly transgress means to use cold, hot, warm, and cool treatments without excess. Thus, cold, hot, warm, and cool are called the Four Fears, and they must be carefully observed, without excess.
The Emperor said: "Good. What is meant by transgression?"
What is the nature of slight transgression when the intermingled qi differs from the dominant qi?
Qi Bo replied: "When the weather is contrary to the season, one may follow the time; when the intermingled qi overcomes the dominant qi, transgression is permissible, but only to the point of balance, and not excessive. This is called the case where the pathogenic qi turns out to be stronger. Therefore it is said: 'Do not lose faith in the natural order, do not go against the suitability of the qi,' and..."
翼其胜,无赞其复,是谓至治。
天气,主时之正气也。反时,当热而寒,当寒而热也。则可根据时,言当热而寒,则以热治寒,当寒而热,则以寒治热也。及胜其主,言加临之间气,胜其主时之正气。如主气寒,而间气则以热胜;主气热,而间气则以寒胜,如是则可犯。可犯主气之寒以清热,可犯主气之热以温寒,然皆以平为期,而不可过也。申明反胜其主,是谓邪气反胜者。邪气,即间气也。反胜,胜其主也。故大要曰:无失天信,四时之信,不可失也;无逆气宜,六气之宜,不过逆也;无翼其胜,以胜相加,无复辅翼也;无赞其复,先郁后复,无庸赞助也。能如是也是谓平和之至治。
帝曰:善。五运气行,主岁之纪,其有常数乎?
五运六气之行,以主六十岁之纪,其有常数乎?
岐伯曰:臣请次之。
此下论五运六气之六十岁之纪,乃常数也。
甲子甲午岁。上少阴火,中太宫土运,下阳明金。热化二,雨
Explanation
To support the excess, do not assist the return — this is called the highest level of harmony.
The Heavenly Qi is the regular, governing Qi of the season. When it is contrary to the season — when it should be hot, it is cold; when it should be cold, it is hot — then, according to the season, one may say that when it should be hot but is cold, heat is used to treat cold; when it should be cold but is hot, cold is used to treat heat. When the intercurrent Qi overcomes the dominant Qi, meaning the Qi that arrives and imposes upon the main Qi of the season, then if the dominant Qi is cold, the intercurrent Qi overcomes it with heat; if the dominant Qi is hot, the intercurrent Qi overcomes it with cold. In such cases, one may attack the cold of the dominant Qi to clear heat, or attack the heat of the dominant Qi to warm the cold. However, in all cases, the aim should be balance, and one must not go beyond this. Clarifying the concept of the intercurrent Qi overcoming the dominant Qi — this is called the condition where the pathogenic Qi reverses and overcomes the dominant Qi. The pathogenic Qi is, in fact, the intercurrent Qi. To "reverse and overcome" means to overcome the dominant Qi. Therefore, the great principle states: do not lose the faithfulness of Heaven, for the reliability of the four seasons must not be lost; do not oppose the appropriate climatic conditions, for the appropriateness of the Six Qi must not be violated; do not support the excess, for when one excess Qi is added to another, there is no need to further assist it; do not assist the return, for when there is first stagnation followed by return, there is no need to unnecessarily support it. If one can follow these principles, this is called the highest level of harmony and balance.
The Emperor said: "Good."
Do the Five Phases and Six Qi have a regular cycle that governs the years?
The movement of the Five Phases and Six Qi governs the cycle of sixty years — does it have a fixed pattern?
Qi Bo replied: "I will now proceed to explain."
What follows discusses the sixty-year cycle of the Five Phases and Six Qi — this is the fixed pattern.
The years of Jia Zi and Jia Wu. Above: Shaoyin Fire; in the middle: Taigong Earth; below: Yangming Metal. Heat transformation number two, rain...
化五,燥化四,所谓正化日也。其化上咸寒,中苦热,下酸热,所谓药食宜也。
子与午合,丑与未合,寅与申合,卯与酉合,辰与戌合,巳与亥合。子午少阴司天,故甲子甲午岁,上少阴火。甲为土运太过,故中太宫土运。少阴在上,则阳明在下,故下阳明金。火气在上,故热化二,土运在中,故而化五,五,土之生数也。土常以生,后俱仿此。金气在下,故燥化四。一二三四五,五行之生数也。六七八九十,五行之成数也。下文云太过者,其数成,不及者,其数生。盖甲丙戊庚壬太过之运,则举五行之成数,乙丁己辛癸不及之运,则举五行之生数,土则无分太过不及,常常举其生,然此惟在中之化运为然,其司天在泉之化气则不然。土常以生,上下皆然。此热化雨化燥化,及上中下之气,所谓正化日也。其化上热,则宜水味之咸寒以治之;其化中湿,则宜火味之苦热以治之;其化下燥,则宜木味之酸热以治之。金气清凉而主收,故宜酸热,所谓药食之相宜也。
Explanation
The Five transformations, the Four drying transformations—these are called the "proper transformations of the day." The transformation above is salty and cold, in the middle it is bitter and hot, and below it is sour and hot—these are called the appropriate use of medicine and food.
The branches Zi and Wu are paired, Chou and Wei are paired, Yin and Shen are paired, Mao and You are paired, Chen and Xu are paired, and Si and Hai are paired. Zi and Wu govern the heavens as Shao Yin, hence in the years Jia Zi and Jia Wu, the upper element is Shao Yin Fire. Jia represents the Earth movement in excess, hence the middle element is Tai Gong Earth. When Shao Yin is above, Yang Ming is below, hence the lower element is Yang Ming Metal. Since Fire is above, the heat transformation is two; since Earth is in the middle, the transformation is five—five being the generative number of Earth. Earth is always associated with the generative number; the rest follow this pattern. Since Metal is below, the drying transformation is four. One, two, three, four, five—these are the generative numbers of the Five Phases. Six, seven, eight, nine, ten—these are the complete numbers of the Five Phases. As stated below, when an element is excessive, its number is complete; when it is insufficient, its number is generative. When Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are the years of excess, the complete numbers of the Five Phases are used; when Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are the years of deficiency, the generative numbers of the Five Phases are used. Earth, however, is neither excessive nor deficient, and is always associated with the generative number. This is true only for the transformation in the middle; the transformation of the heavens and the transformation of the earth do not follow this rule. Earth is always associated with the generative number, both above and below. These transformations of heat, rain, and dryness, and the qualities of the upper, middle, and lower regions—these are called the "proper transformations of the day." When the transformation above is hot, it is appropriate to use the salty and cold flavor of Water to treat it; when the transformation in the middle is damp, it is appropriate to use the bitter and hot flavor of Fire to treat it; when the transformation below is dry, it is appropriate to use the sour and hot flavor of Wood to treat it. Metal is cool and governs the function of gathering, hence it is appropriate to use sour and hot flavors—this is what is meant by the appropriateness of medicine and food.
乙丑乙未岁。上太阴土,中少商金运,下太阳水。热化寒化胜复同,所谓邪气化日也。
灾七宫。湿化五,清化四,寒化六,所谓正化日也。其化上苦热,中酸和,下甘热,所谓药食宜也。
丑未太阴司天,故乙丑乙未岁,上太阴土。乙为金运不及,故中少商金运。太阴在上,则太阳在下,故下太阳水。凡太过之运,则无胜复,不及之运,则有胜复,后皆仿此。金运不及,始则火之热化胜,继则水之寒化复,胜与复同主一岁之气,非上中下正气之化,所谓胜复之邪气化日也。凡正化则无灾,邪气化则有灾,后俱仿此。灾七宫,西方兑宫金位也。土气在上,故湿化五,金运在中而不及,故清化四。四,金之生数也。
水气在下,故寒化六。此湿化清化寒化,乃上中下之气,所谓正化日也。其化上湿,则宜火味之苦热以治之;其化中燥,则宜木味之酸和以治之,其化下寒,则宜土味之甘热以治之,甘热,乃土胜其水,转寒为热也,所谓药食之相宜也。
Explanation
In the years of Yi-Chou and Yi-Wei, the upper heaven is governed by Taiyin Earth, the middle heaven by Shaoshang Metal, and the lower heaven by Taiyang Water. The transformations of heat and cold are in a state of overcoming and retribution, which is known as the day of transformation by pathogenic qi.
Disaster affects the Seventh Palace. The transformation of dampness is five, the transformation of clarity is four, and the transformation of cold is six — this is known as the day of normal transformation. For the upper transformation, bitter and hot flavors are appropriate; for the middle transformation, sour and harmonious flavors are appropriate; for the lower transformation, sweet and hot flavors are appropriate — this is known as the appropriate use of medicine and food.
Because Taiyin governs the heavens of Chou and Wei, in the years of Yi-Chou and Yi-Wei, the upper heaven is Taiyin Earth. Since Yi represents a deficiency in the Metal movement, the middle heaven is governed by Shaoshang Metal. When Taiyin is above, Taiyang is below, hence the lower heaven is Taiyang Water. When a movement is excessive, there is no overcoming or retribution; when a movement is deficient, there is overcoming and retribution — all subsequent years follow this pattern. Since Metal is deficient, fire's heat transformation first prevails, followed by water's cold transformation as retribution. Overcoming and retribution jointly govern the climatic forces of the year, and are not the same as the normal transformations of the upper, middle, and lower heavens — this is known as the day of transformation by overcoming and retribution of pathogenic qi. When there is normal transformation, there is no disaster; when there is transformation by pathogenic qi, disaster occurs — all subsequent years follow this rule. The disaster affects the Seventh Palace, which is the Western Dui Palace, the seat of Metal. Because Earth is above, the transformation of dampness is five; because Metal is in the middle and deficient, the transformation of clarity is four. Four is the generative number of Metal.
Because Water is below, the transformation of cold is six. These transformations of dampness, clarity, and cold are the climatic forces of the upper, middle, and lower heavens — this is known as the day of normal transformation. When the upper transformation is damp, it should be treated with the bitter and hot flavors of Fire; when the middle transformation is dry, it should be treated with the sour and harmonious flavors of Wood; when the lower transformation is cold, it should be treated with the sweet and hot flavors of Earth. The sweet and hot flavors are used because Earth overcomes Water, transforming cold into heat — this is known as the appropriate use of medicine and food.
丙寅丙申岁。上少阳相火,中太羽水运,下厥阴木。火化二,
寒化六,风化三,所谓正化日也。其化上咸寒,中咸温,下辛温,所谓药食宜也。
寅申少阳司天,故丙寅丙申岁,上少相火。丙为水运太过,故中太羽水运。少阳在上,则厥阴在下,故下厥阴木。火气在上,故火化二,水运在中而太过,故寒化六。六,水之成数也。木气在下,故风化三。此火化寒化风化,乃上中下之气,所谓正化日也。其化上火,则宜水味之咸寒以治之;其化中水,则宜水味之咸温以治之。既曰咸寒,复曰咸温,以明咸味亦有性温者也。其化下木,则宜金味之辛温以治之,所谓药食之相宜也。药食之宜,在上者,多制之,中下者,或制之,或助之。制之,折其郁气也。助之,资其化源也。
丁卯丁酉岁。上阳明金,中少角木运,下少阴火。清化热化胜
复同,所谓邪气化日也。灾三宫。燥化九,风化三,热化七。所谓
Explanation
In the years of Bing Yin and Bing Shen, the upper realm is governed by the Lesser Yang Assistant Fire, the middle by the Great Wu Water Movement, and the lower by the Lesser Yin Wood. Fire transformation is two, Cold transformation is six, and Wind transformation is three—this is what is called the "Correct Transformation Year." In terms of treatment, for the upper transformation, salty and cold substances are appropriate; for the middle transformation, salty and warm substances are appropriate; for the lower transformation, pungent and warm substances are appropriate—this is what is called the "Suitable Diet and Medicine."
Because the years of Yin and Shen are governed by the Lesser Yang in the heavens, the upper realm is thus the Lesser Yang Assistant Fire. Since the heavenly stem Bing signifies excessive Water Movement, the middle realm is the Great Wu Water Movement. When Lesser Yang is in the upper, Lesser Yin is in the lower, hence the lower realm is Lesser Yin Wood. Because Fire is in the upper, Fire transformation is two; because Water Movement is excessive in the middle, Cold transformation is six. Six is the completed number of Water. Because Wood is in the lower, Wind transformation is three. These transformations of Fire, Cold, and Wind represent the energies of the upper, middle, and lower realms—this is what is called the "Correct Transformation Year." When the upper transformation is Fire, then water-flavored, salty and cold substances should be used to treat it; when the middle transformation is Water, then water-flavored, salty and warm substances should be used. Although it was previously said to be salty and cold, it is now said to be salty and warm, to clarify that the salty flavor may also have a warm nature. When the lower transformation is Wood, then metal-flavored, pungent and warm substances should be used—this is what is called the "Suitable Diet and Medicine." In terms of suitable diet and medicine, for the upper realm, one should mostly restrain it; for the middle and lower realms, one may either restrain or support it. To restrain is to reduce stagnant Qi; to support is to nourish the source of transformation.
In the years of Ding Mao and Ding You, the upper realm is governed by Yangming Metal, the middle by Lesser Shao Wood Movement, and the lower by Lesser Yin Fire. The Clear transformation and Heat transformation are in a cycle of overcoming and being overcome—this is what is called the "Evil Transformation Year." It brings disaster to the three palaces. Dryness transformation is nine, Wind transformation is three, Heat transformation is seven—this is what is called...
正化日也。其化上苦小温,中辛和,下咸寒,所谓药食宜也。
卯酉阳明司天,故丁卯丁酉岁,上阳明金。丁为木运不及,故中少角木运。阳明在上,则少阴在下,故下少阴火。木运不及,始则金之清化胜,继则火之热化复。胜与复,同主一岁之气,非上中下正气之化,所谓邪气化日也。灾三宫,东方震宫木位也。金气在上,故燥化九,木运在中而不及,故风化三。三,木之生数也。火气在下,故热化七。此燥化风化热化,乃上中下之气,所谓正化日也。其化上燥,则宜火味之苦小温以治之,其化中风,则宜金味之辛和以治之,其化下热,则宜水味之咸寒以治之,所谓药食之相宜也。
戊辰戊戌岁。上太阳水,中太征火运,下太阴土。寒化六,热
化七,湿化五,所谓正化日也,其化上苦温,中甘和,下甘温,所谓药食宜也。
辰戌太阳司天,故戊辰戊戌岁,上太阳水。戊为火运太过,故中太征火运。太阳在上,则太阴在下,故下太阴土。水气在上,故寒化六,火运在中而太过,故热化七。七,火之成数也。土气在下,故湿化五。此寒化热化湿化,乃上中下之气,所谓正化日也。其化上寒,则宜火味之苦温以治之;其化中热,则宜土味之甘和以治之;其化下湿,则宜土味之甘温以治之,所谓药食之相宜也。
Explanation
This is a day of proper transformation. Its transformation in the upper realm is bitter and slightly warm, in the middle realm pungent and harmonious, and in the lower realm salty and cold—this is what is meant by the proper use of medicine and diet.
In the years of Ding Mao and Ding You, when Yangming governs the heavens, the upper realm is Yangming Metal. Ding signifies an insufficient Wood phase, hence the middle realm is deficient in the Jiao Wood phase. With Yangming above, Shaoyin is below, hence the lower realm is Shaoyin Fire. Because the Wood phase is insufficient, first the clear transformation of Metal dominates, then the hot transformation of Fire compensates. These overpowering and compensatory phases both govern the qi of a single year, not the proper transformation of the upper, middle, and lower realms—this is what is meant by the day of transformation by pathogenic qi. A calamity affects the third palace, the eastern Zhen palace, which corresponds to the Wood element. With Metal qi above, the dry transformation is nine; with Wood qi in the middle and deficient, the wind transformation is three. Three is the generating number of Wood. With Fire qi below, the heat transformation is seven. This dry, wind, and heat transformation corresponds to the upper, middle, and lower realms—this is what is meant by the day of proper transformation. If the upper transformation is dry, then medicine with the flavor of Fire, bitter and slightly warm, should be used to treat it; if the middle transformation is windy, then medicine with the flavor of Metal, pungent and harmonious, should be used to treat it; if the lower transformation is hot, then medicine with the flavor of Water, salty and cold, should be used to treat it—this is what is meant by the appropriateness of medicine and diet.
In the years of Wu Chen and Wu Xu, the upper realm is Taiyang Water, the middle realm is Tai Zheng Fire, and the lower realm is Taiyin Earth. The cold transformation is six, the heat transformation seven, and the damp transformation five—this is what is meant by the day of proper transformation. Its transformation in the upper realm is bitter and warm, in the middle realm sweet and harmonious, and in the lower realm sweet and warm—this is what is meant by the proper use of medicine and diet.
In the years of Wu Chen and Wu Xu, when Taiyang governs the heavens, the upper realm is Taiyang Water. Wu signifies an excessive Fire phase, hence the middle realm is Tai Zheng Fire. With Taiyang above, Taiyin is below, hence the lower realm is Taiyin Earth. With Water qi above, the cold transformation is six; with Fire qi in the middle and excessive, the heat transformation is seven. Seven is the complete number of Fire. With Earth qi below, the damp transformation is five. This cold, heat, and damp transformation corresponds to the upper, middle, and lower realms—this is what is meant by the day of proper transformation. If the upper transformation is cold, then medicine with the flavor of Fire, bitter and warm, should be used to treat it; if the middle transformation is hot, then medicine with the flavor of Earth, sweet and harmonious, should be used to treat it; if the lower transformation is damp, then medicine with the flavor of Earth, sweet and warm, should be used to treat it—this is what is meant by the appropriateness of medicine and diet.
己巳己亥岁。上厥阴木,中少宫土运,下少阳相火。风化清化
胜复同,所谓邪气化日也。灾五宫。风化三,湿化五,火化七,所
谓正化日也。其化上辛凉,中甘和,下咸寒,所谓药食宜也。
巳亥之岁,厥阴司天,故己巳己亥岁,上厥阴木。己为土运不及,故中少宫土运。厥阴在上,则少阳在下,故下少阳相火。土运不及,始则木之风化胜,继则金之清化复,胜与复,非上中下正气之化,可谓邪气化日也。灾五宫,中央土位也。木气在上,故风化三;土运在中而不及,故湿化五;火气在下,故火化七。此风化湿化火化,乃上中下之气,所谓正化日也。其化上风,故宜金味之辛凉以治之;其化中湿,故宜土味之甘和以治之,其化下火,故宜水味之咸寒以治之,所谓药食之相宜也。
庚午庚子岁。上少阴火,中太商金运,下阳明金。热化七,清化九,燥化九,
所谓正化日也。其化上咸寒,中辛温,下酸温,所谓药食宜也。
Explanation
In the years of Ji Si and Ji Hai, the Heaven is Jueyin Wood, the Earth is Shao Gong Earth (deficient Earth), and the Humanity is Shaoyang Xianghuo (Assisting Fire). Wind transformation and Clear transformation are in a state of mutual overcoming and counteracting — this is what is called the "Day of Pathogenic Qi Transformation." There is calamity in the Central Palace. Wind transformation is three, Dampness transformation is five, Fire transformation is seven — this is what is called the "Day of Proper Transformation." Its transformation is pungent and cool in the upper, sweet and harmonious in the middle, and salty and cold in the lower — this is what is called the appropriate use of medicine and food.
In the years of Si and Hai, Jueyin governs the Heaven, hence in the years of Ji Si and Ji Hai, the Heaven is Jueyin Wood. Ji represents deficient Earth movement, hence the Earth is Shao Gong Earth. When Jueyin is in the upper position, Shaoyang is in the lower, hence the Humanity is Shaoyang Xianghuo. When Earth movement is deficient, initially the Wood element's Wind transformation overcomes it, then the Metal element's Clear transformation returns to counter it. This overcoming and returning are not the proper transformations of the upper, middle, and lower qi — hence it is called the "Day of Pathogenic Qi Transformation." The calamity in the Central Palace refers to the central position of Earth. With Wood qi in the upper, Wind transformation is three; with Earth movement in the middle but deficient, Dampness transformation is five; with Fire qi in the lower, Fire transformation is seven. This Wind, Dampness, and Fire transformation are the qi of the upper, middle, and lower — this is what is called the "Day of Proper Transformation." Since its transformation is Wind in the upper, it is appropriate to use the Metal flavor that is pungent and cool to treat it; since its transformation is Dampness in the middle, it is appropriate to use the Earth flavor that is sweet and harmonious to treat it; since its transformation is Fire in the lower, it is appropriate to use the Water flavor that is salty and cold to treat it — this is what is called the suitability of medicine and food.
In the years of Geng Wu and Geng Zi, the Heaven is Shaoyin Fire, the Earth is Tai Shang Metal (excessive Metal), and the Humanity is Yangming Metal. Heat transformation is seven, Clear transformation is nine, Dryness transformation is nine — this is what is called the "Day of Proper Transformation." Its transformation is salty and cold in the upper, pungent and warm in the middle, and sour and warm in the lower — this is what is called the appropriate use of medicine and food.
庚为金运太过,故庚午庚子岁,上少阴火,中太商金运,下阳明金。火气在上,故热化七;金运在中而太过,故清化九,九,金之成数也。金气在下,故燥化九。清凉之气,燥烈之气,皆金气也。
此热化清化燥化,乃上中下之气,所谓正化日也。其化上热,则宜水味之咸寒以治之;其化中清,则宜金味之辛温以治之;其化下燥,则宜木味之酸温以治之,所谓药食之相宜也。
辛未辛丑岁。上太阴土,中少羽水运,下太阳水。雨化风化胜复同,所谓邪气化日也。
灾一宫。雨化五,寒化一,所谓正化日也。其化上苦热,中苦和,下苦热,所谓药食宜也。
辛为水运不及,故辛未辛丑岁,上太阴土,中少羽水运,下太阳水。水运不及,始则土之雨化胜,继则木之风化复,胜与复,同主一岁之气,非上中下正气之化,所谓邪气化日也。灾一宫,北方坎宫水位也。土气在上,故而化五;水运在中而不及,故寒化一。一,水之生数也。水气在下,同于寒化,故不复言。下不复言,义俱仿此。此乃上中下之气,所谓正化日也。其化上湿,则宜火味之苦热以治之;其化中寒,则宜火味之苦和以治之;其化下寒,亦宜火味之苦热以治之,所谓药食之相宜也。
Explanation
Geng corresponds to an excessive phase of the Metal element, hence in the years Geng Wu and Geng Zi, the Upper is Shaoyin Fire, the Middle is Taishang Metal, and the Lower is Yangming Metal. Since Fire prevails above, Heat Transformation is seven; since Metal is excessive in the Middle, Clear Transformation is nine, and nine is the completed number of Metal. Since Metal prevails below, Dry Transformation is also nine. Both the cool and the dry transformations are manifestations of Metal.
This Heat Transformation, Clear Transformation, and Dry Transformation represent the influences of the Upper, Middle, and Lower levels, known as the Day of Correct Transformation. When the transformation is hot in the Upper, it is appropriate to use the salty and cold flavors of Water to treat it; when the transformation is clear in the Middle, it is appropriate to use the pungent and warm flavors of Metal; when the transformation is dry in the Lower, it is appropriate to use the sour and warm flavors of Wood — this is known as the suitability of medicines and food.
In the years Xin Wei and Xin Chou, the Upper is Taiyin Earth, the Middle is Shaoyu Water, and the Lower is Taiyang Water. Rain Transformation and Wind Transformation are in a state of overcoming and reversal, known as the Day of Pathogenic Transformation.
Disaster affects one palace. Rain Transformation is five, Cold Transformation is one — this is known as the Day of Correct Transformation. When the transformation is bitter and hot in the Upper, bitter and harmonious in the Middle, and bitter and hot in the Lower, this is known as the suitability of medicines and food.
Xin corresponds to an insufficient phase of the Water element, hence in the years Xin Wei and Xin Chou, the Upper is Taiyin Earth, the Middle is Shaoyu Water, and the Lower is Taiyang Water. Since Water is insufficient, Earth's Rain Transformation first overcomes it, and then Wood's Wind Transformation returns to restore balance. Overcoming and returning together govern the qi of the year, not being the natural transformations of the Upper, Middle, and Lower levels — this is known as the Day of Pathogenic Transformation. Disaster affects one palace, the Northern Kan Palace, the seat of Water. Earth prevails above, hence Transformation is five; Water is insufficient in the Middle, hence Cold Transformation is one. One is the initial number of Water. Since Water prevails below, it is the same as Cold Transformation, and thus need not be repeated. When the Lower is not repeated, the meaning follows this pattern. This is the qi of the Upper, Middle, and Lower levels, known as the Day of Correct Transformation. When the transformation is damp in the Upper, it is appropriate to use the bitter and hot flavors of Fire to treat it; when the transformation is cold in the Middle, it is appropriate to use the bitter and harmonious flavors of Fire; when the transformation is cold in the Lower, it is also appropriate to use the bitter and hot flavors of Fire — this is known as the suitability of medicines and food.
壬申壬寅岁。上少阳相火,中太角木运,下厥阴木。火化二,风化八。所谓正化日
也。其化上咸寒,中酸和,下辛凉,所谓药食宜也。
壬为木运太过,故壬申壬寅岁,上少阳相火,中太角木运,下厥阴木。火气在上,故火化二;木运在中而太过,又木气在下,故皆风化八。八,木之成数也。此火化风化,乃上中下之气,所谓正化日也。其化上火,则宜水味之咸寒以治之;其化中风,则宜木味之酸和以治之;其化下风,则宜金味之辛凉以治之,所谓药食之相宜也。
癸酉癸卯岁。上阳明金,中少征火运,下少阴火。寒化雨化胜复同,所谓邪气化日也。灾
九宫。燥化九,热化二。所谓正化日也。其化上苦小温,中咸温,下咸寒,所谓药食宜也。
癸为火运不及,故癸酉癸卯岁,上阳明金,中少征火运,下少阴火。火运不及,始则水之寒化胜,继则土之雨化复,胜与复,同主一岁之气,非上中下正气之化,所谓邪气化日也。灾九宫,南方离宫火位也。金气在上,故燥化九,火运在中而不及,又火气在下,故热化二。二,火之生数也。此上中下之气,所谓正化日也。其化上燥,则宜火味之苦小温以治之,其化中热,则宜水味之咸温以治之;其化下热,则宜水味之咸寒以治之,所谓药食之相宜也。
Explanation
In the years Rénshēn and Rényín, the upper burner is governed by Shàoyáng xiānghuǒ, the middle by Tàijiǎo mù yùn, and the lower by Juéyīn mù. Fire transforms as 2, and Wind transforms as 8. This is known as the day of correct transformation. For its transformation, the upper should be treated with salty and cold, the middle with sour and harmonious, and the lower with pungent and cool—this is what is considered appropriate for medicine and diet.
Rén is associated with excessive Wood movement, hence in the years Rénshēn and Rényín, the upper burner is governed by Shàoyáng xiānghuǒ, the middle by Tàijiǎo mù yùn, and the lower by Juéyīn mù. Fire is in the upper, hence its transformation is 2; Wood is excessive in the middle and also present in the lower, hence its transformation is 8. Eight is the completing number of Wood. This transformation of Fire and Wind is the qi of the upper, middle, and lower burners, known as the day of correct transformation. For its upper transformation of Fire, it is appropriate to use the salty and cold flavor of Water to treat it; for its middle transformation of Wind, it is appropriate to use the sour and harmonious flavor of Wood; for its lower transformation of Wind, it is appropriate to use the pungent and cool flavor of Metal—this is what is considered appropriate for medicine and diet.
In the years Guǐyǒu and Guǐmǎo, the upper burner is governed by Yángmíng jīn, the middle by Shàozhēng huǒ yùn, and the lower by Shàoyīn huǒ. The transformation of Cold and Rain are in mutual victory and recovery, known as the day of evil qi transformation. Disaster occurs in the Nine Palaces. Dryness transforms as 9, Heat transforms as 2. This is known as the day of correct transformation. For its transformation, the upper should be treated with bitter and slightly warm, the middle with salty and warm, and the lower with salty and cold—this is what is considered appropriate for medicine and diet.
Guǐ is associated with insufficient Fire movement, hence in the years Guǐyǒu and Guǐmǎo, the upper burner is governed by Yángmíng jīn, the middle by Shàozhēng huǒ yùn, and the lower by Shàoyīn huǒ. When Fire movement is insufficient, Water's cold transformation initially prevails, followed by Earth's rainy transformation in recovery. Victory and recovery together govern the qi of the entire year, not the correct transformation of the upper, middle, and lower qi—this is known as the day of evil qi transformation. Disaster occurs in the Nine Palaces, which corresponds to the position of Fire in the Southern Li palace. Metal is in the upper, hence Dryness transforms as 9; Fire movement is insufficient in the middle and also present in the lower, hence Heat transforms as 2. Two is the generating number of Fire. This transformation of the upper, middle, and lower qi is known as the day of correct transformation. For its upper transformation of Dryness, it is appropriate to use the bitter and slightly warm flavor of Fire to treat it; for its middle transformation of Heat, it is appropriate to use the salty and warm flavor of Water; for its lower transformation of Heat, it is appropriate to use the salty and cold flavor of Water—this is what is considered appropriate for medicine and diet.
甲戌甲辰岁。上太阳水,中太宫土运,下太阴土。寒化六,湿
化五,正化日也。其化上苦热,中苦温,下苦温。药食宜也。
甲为土运太过,故甲戌甲辰岁,上太阳水,中太宫土运,下太阴土。水气在上,故寒化六,土气在中,土气在下,故湿化五,此上中下之气,乃正化日也。其化上寒,则宜火味之苦热以治;其之化可湿下湿,则宜火味之苦温以治之,此药食之相宜也。
乙亥乙巳岁。上厥阴木,中少商金运,下少阳相火。热化寒化
胜复同,邪气化日也。灾七宫。风化八,清化四,火化二,正化度
也。其化上辛凉,中酸和,下咸寒,药食宜也。
乙为金运不及,故乙亥乙巳岁,上厥阴木,中少商金运,下少阳相火。金运不及,始则火之热化胜,继则水之寒化复,胜与复,同主一岁之气,非上中下正气之化,乃邪气化日也。灾七宫,凡乙年金运不及皆热也。木气在上,故风化八;金运在中而不及,故清化四;火气在下,故火化二,此上中下之气,乃正化之度。度,时度也。余仿此。其化上风,故宜金味之辛凉以治之;其化中清,故宜木味之酸和以治之;其化下热,故宜水味之咸以治之,此药食之相宜也。
Explanation
In the years Jia Xu and Jia Chen, the Upper element is Taiyang Water, the Middle element is Tai Gong Earth, and the Lower element is Taiyin Earth. Cold transformation is six, Damp transformation is five; this is the year of correct transformation. Its transformation on the upper level is bitter and hot, in the middle it is bitter and warm, and on the lower level it is also bitter and warm; medicinal substances and diet are appropriate.
Jia is the year stem of Earth in excess, hence in the years Jia Xu and Jia Chen, the Upper element is Taiyang Water, the Middle element is Tai Gong Earth, and the Lower element is Taiyin Earth. Water Qi is in the upper position, hence Cold transformation is six; Earth Qi is in the middle and also in the lower position, hence Damp transformation is five. These are the Upper, Middle, and Lower Qi, and thus this is the year of correct transformation. If its transformation on the upper level is cold, then it is appropriate to treat it with the bitter and hot flavor of Fire; if its transformation is Damp on the lower level, then it is appropriate to treat it with the bitter and warm flavor of Fire; this is the appropriateness of medicinal substances and diet.
In the years Yi Hai and Yi Si, the Upper element is Jueyin Wood, the Middle element is Shao Shang Metal, and the Lower element is Shaoyang Phase Fire. Heat transformation and Cold transformation are in mutual excess and recovery; this is the year of transformation by pathogenic Qi. There is disaster in the seventh palace. Wind transformation is eight, Clear transformation is four, Fire transformation is two; this is the correct transformation in its proper measure. Its transformation on the upper level is pungent and cool, in the middle it is sour and harmonious, and on the lower level it is salty and cold; medicinal substances and diet are appropriate.
Yi is the year stem of Metal in deficiency, hence in the years Yi Hai and Yi Si, the Upper element is Jueyin Wood, the Middle element is Shao Shang Metal, and the Lower element is Shaoyang Phase Fire. Since Metal is in deficiency, Heat transformation of Fire initially prevails, then Cold transformation of Water recovers. Excess and recovery are the same in ruling the Qi of one year; this is not the transformation of the correct Upper, Middle, and Lower Qi, but transformation by pathogenic Qi. There is disaster in the seventh palace; all years with Yi as the year stem and Metal in deficiency are hot. Wood Qi is in the upper position, hence Wind transformation is eight; Metal is in the middle but in deficiency, hence Clear transformation is four; Fire Qi is in the lower position, hence Fire transformation is two. These are the Upper, Middle, and Lower Qi, and thus this is the correct transformation in its proper measure. Degree, the degree of time. The rest follow this pattern. If its transformation on the upper level is Wind, then it is appropriate to treat it with the pungent and cool flavor of Metal; if its transformation in the middle is Clear, then it is appropriate to treat it with the sour and harmonious flavor of Wood; if its transformation on the lower level is hot, then it is appropriate to treat it with the salty flavor of Water; this is the appropriateness of medicinal substances and diet.
丙子丙午岁。上少阴火,中太羽水运,下阳明金。热化二,寒
化六,清化四,正化度也。其化上咸寒,中苦热,下酸温,药食宜也。
苦热,旧本讹咸热,今改。丙为水运太过,故丙子丙午岁,上少阴火,中太羽水运,下阳明金。火气在上,故热化二;水运在中而太过,故寒化六;金气在下,故清化四,此上中下之气,乃正化度也。其化上热,故宜水味之咸寒以治之,其化中寒,故宜火味之苦热以治之,其化下清,故宜木味之酸温以治之,此药食之相宜也。
丁丑丁未岁。上太阴土,中少角木运,下太阳水。清化热化胜
复同,邪气化度也。灾三宫。雨化五,风化三,寒化一,正化度也。
其化上苦温,中辛温,下甘热,药食宜也。
丁为木运不及,故丁丑丁未岁,上太阳土,中少角木运,下太阳水。木运不及,始则金之清化胜,继则火之热化复,胜与复,因主一岁之气,非上中下正气之化,乃邪气化度也。灾三宫,凡丁年木运不及皆然也。土气在上,故雨化五,木运在中而不及,故风化三,水气在下,故寒化一,此上中下之气,乃正化度也。其化上湿,则宜火味之苦温以治之,其化中风,则宜金味之辛温以治之,其化下寒,则宜土味之甘热以治之,此药食之相宜也。
Explanation
Years of Bing Zi and Bing Wu
Above: Shao Yin Fire, Middle: Tai Yu Water Movement, Below: Yang Ming Metal.
Heat transformation: 2, Cold transformation: 6, Clear transformation: 4 — this is the correct transformation measure.
Its transformation above is salty and cold, in the middle bitter and hot, below sour and warm — these are appropriate for medicines and foods.
Bitter and hot — in older versions this was mistakenly written as salty and hot, now corrected.
Bing corresponds to excessive Water Movement, hence in the years of Bing Zi and Bing Wu, above is Shao Yin Fire, middle is Tai Yu Water Movement, below is Yang Ming Metal. Fire energy is above, hence heat transformation is 2; Water Movement is in the middle and excessive, hence cold transformation is 6; Metal energy is below, hence clear transformation is 4 — this is the correct transformation measure of the upper, middle, and lower energies.
Its transformation above is hot, hence water-flavored, salty and cold medicines and foods are appropriate; its transformation in the middle is cold, hence fire-flavored, bitter and hot medicines and foods are appropriate; its transformation below is clear, hence wood-flavored, sour and warm medicines and foods are appropriate — this is the suitability of medicines and foods.
Years of Ding Chou and Ding Wei
Above: Tai Yin Earth, Middle: Shao Jiao Wood Movement, Below: Tai Yang Water.
Clear transformation and heat transformation are in a pattern of overcoming and retribution — this is the transformation measure of pathogenic qi.
Disaster in the third palace. Rain transformation: 5, Wind transformation: 3, Cold transformation: 1 — this is the correct transformation measure.
Its transformation above is bitter and warm, in the middle pungent and warm, below sweet and hot — these are appropriate for medicines and foods.
Ding corresponds to insufficient Wood Movement, hence in the years of Ding Chou and Ding Wei, above is Tai Yang Earth, middle is Shao Jiao Wood Movement, below is Tai Yang Water.
Wood Movement is insufficient, so initially the clear transformation of Metal overcomes, then the hot transformation of Fire retributes. Overcoming and retribution thus govern the annual qi — not the proper transformation of upper, middle, and lower energies, but the transformation of pathogenic qi. Disaster in the third palace — this is the case for all years of Ding where Wood Movement is insufficient.
Earth energy is above, hence rain transformation is 5; Wood Movement is in the middle and insufficient, hence wind transformation is 3; Water energy is below, hence cold transformation is 1 — this is the correct transformation measure of the upper, middle, and lower energies.
Its transformation above is damp, hence fire-flavored, bitter and warm medicines and foods are appropriate; its transformation in the middle is windy, hence metal-flavored, pungent and warm medicines and foods are appropriate; its transformation below is cold, hence earth-flavored, sweet and hot medicines and foods are appropriate — this is the suitability of medicines and foods.
戊寅戊申岁、上少阳相火,中太征火运,下厥阴木。火化七,
风火三,正化度也。其化上感寒,中甘和,下辛凉。药食宜也。
戊为火运太过,故戊寅戊申岁,上少阳相火,中太征火运,下厥阴木。火气在上,火运在中而太过,故火化七,木气在下,故风化三。此上中下之气,乃正化度也。其化上热,则宜水味之咸寒以治之,其化中热,则宜土味之甘和以治之,其化下风,则宜金味之辛凉以治之,此药食之相宜也。
己卯己酉岁:上阳明金,中少宫土运,下少阴火,风化清化胜
复同,邪气化度也。灾五宫,清化九,雨化五,热化七,正化度
也。其化上苦小温,中甘和,下咸寒,药食宜也。
己为土运不及,故己卯己酉岁,上阳明金,中少宫土运,下少阴火。土运不及,始则木之风化胜,继则金之清化复,胜与复,同主一岁之气,非上中下正气之化,乃邪气化度也。灾五宫,凡己年土运不及皆然也。金气在上,故清化九,土运在中而不及,故雨化五,火气在上,故热化七。此上中下之气,乃正化度也。其化上清,则宜火味之苦小温以治之,其化中湿,则宜土味之甘和以治之,其化下热,则宜水味之咸寒以治之,此药食之相宜也。
Explanation
In the years of Wuyin and Wushen, the upper realm is Shaoyang Assistant Fire, the middle realm is Great Zheng Fire element, and the lower realm is Jueyin Wood. Fire transformation is seven, wind-fire transformation is three — this is the correct transformation cycle. Its transformation in the upper realm is cold, in the middle is sweet and harmonious, and in the lower is pungent and cool — medicinal and dietary therapies are appropriate.
Since Wu is the year of excessive Fire element, therefore in the years of Wuyin and Wushen, the upper realm is Shaoyang Assistant Fire, the middle realm is Great Zheng Fire element, and the lower realm is Jueyin Wood. Fire energy is in the upper realm, Fire element is excessive in the middle realm, hence fire transformation is seven; Wood energy is in the lower realm, hence wind transformation is three. These upper, middle, and lower energies constitute the correct transformation cycle. If the transformation in the upper realm is hot, then water with salty and cold properties should be used to treat it; if the transformation in the middle realm is hot, then earth with sweet and harmonious properties should be used; if the transformation in the lower realm is windy, then metal with pungent and cool properties should be used — this is the appropriateness of medicinal and dietary therapies.
In the years of Ji Mao and Ji You, the upper realm is Yangming Metal, the middle realm is Lesser Gong Earth element, and the lower realm is Shaoyin Fire. Wind transformation and clear transformation are in a state of overcoming and returning together — this is a transformation cycle governed by pathogenic qi. There is calamity in the five palaces; clear transformation is nine, rain transformation is five, heat transformation is seven — this is the correct transformation cycle. Its transformation in the upper realm is bitter and slightly warm, in the middle is sweet and harmonious, and in the lower is salty and cold — medicinal and dietary therapies are appropriate.
Since Ji is the year of insufficient Earth element, therefore in the years of Ji Mao and Ji You, the upper realm is Yangming Metal, the middle realm is Lesser Gong Earth element, and the lower realm is Shaoyin Fire. When the Earth element is insufficient, initially Wood’s wind transformation prevails, and later Metal’s clear transformation returns. The overcoming and returning are together in charge of the yearly qi — this is not the transformation cycle of the proper upper, middle, and lower energies, but one governed by pathogenic qi. There is calamity in the five palaces — this is true for all years of Ji when the Earth element is insufficient. Metal energy is in the upper realm, hence clear transformation is nine; Earth element is insufficient in the middle realm, hence rain transformation is five; Fire energy is in the upper realm, hence heat transformation is seven. These upper, middle, and lower energies constitute the correct transformation cycle. If the transformation in the upper realm is clear, then Fire with bitter and slightly warm properties should be used to treat it; if the transformation in the middle realm is damp, then Earth with sweet and harmonious properties should be used; if the transformation in the lower realm is hot, then Water with salty and cold properties should be used — this is the appropriateness of medicinal and dietary therapies.
庚辰庚戌岁。上太阳水,中太商金运,下太阳土。寒化一,清
化九,雨化五。正化度也。其化上苦,中辛温,下甘热,药食宜也。
庚为金运太过,故庚辰庚戌岁,上太阳水,中太商金运,下太阴土。水气在上,故寒化一,金运在中而太过,故清化九,土气在下,故雨化五,此上中下之气,乃正化度也。其化上寒,则宜火味之苦热以治之,其化中清,则宜金味之辛温以治之,其化下湿,则宜土味之甘热以治之,此药食之相宜也。
辛巳辛亥岁。上厥阴木,中少羽水运,下少阳相火。雨化风化
胜复同,邪气化度也。灾一宫。风化三,寒化一,火化七,正化度
也。其化上辛凉,中苦和,下咸寒,药食宜也。
辛为水运不及,故辛巳辛亥岁,上厥阴木,中少羽水运,下少阳相火。水运不及,始则土之雨化胜,继则木之风化复,胜与复,同主一岁之气,非上中下藏气之化,乃邪气化度也。灾一宫,凡辛年水运不及皆然也。木气在上,故风化三,水运在中而不及,故寒化一,火气在下,故火化七。此上中下之气,乃正化度也。其化上风,则宜金味之辛凉以治之,其化中寒,则宜火味之苦和以治之,其化下热,则宜水味之咸寒以治之,此药食之相宜也。
Explanation
In the years of Gengchen and Gengxu, the upper element is Yangming Water, the middle element is Great Shang Metal movement, and the lower element is Taoyin Earth. Cold transformation is one, clear transformation is nine, and rain transformation is five. This is the proper degree of transformation. For the upper transformation, bitter is appropriate; for the middle, pungent-warm; for the lower, sweet-hot—this is the proper use of medicine and food.
Geng represents excessive Metal movement, hence in the years of Gengchen and Gengxu, the upper element is Yangming Water, the middle element is Great Shang Metal movement, and the lower element is Taoyin Earth. Water qi is above, hence cold transformation is one; Metal movement is in the middle and excessive, hence clear transformation is nine; Earth qi is below, hence rain transformation is five. These are the upper, middle, and lower elements, and they conform to the proper degree of transformation. For the upper cold transformation, it is appropriate to use bitter-hot of the Fire element for treatment; for the middle clear transformation, it is appropriate to use pungent-warm of the Metal element; for the lower damp transformation, it is appropriate to use sweet-hot of the Earth element—this is the proper use of medicine and food.
In the years of XinSi and Xinhai, the upper element is Jueyin Wood, the middle element is Shao Yu Water movement, and the lower element is Shaoyang Associated Fire. Rain transformation and wind transformation have the same pattern of overcoming and counter-overcoming, this is the transformation of pathogenic qi. There is a disaster in one palace. Wind transformation is three, cold transformation is one, fire transformation is seven—this is the proper degree of transformation. For the upper transformation, pungent-cool is appropriate; for the middle, bitter-harmonizing; for the lower, salty-cold—this is the proper use of medicine and food.
Xin represents insufficient Water movement, hence in the years of XinSi and Xinhai, the upper element is Jueyin Wood, the middle element is Shao Yu Water movement, and the lower element is Shaoyang Associated Fire. Because Water movement is insufficient, first Earth’s rain transformation overcomes it, then Wood’s wind transformation returns to counter it. Overcoming and counter-overcoming together govern the qi of one year, not the transformation of the internal organs’ qi, but the transformation of pathogenic qi. There is a disaster in one palace, and this is true for all years of the Xin stem with insufficient Water movement. Wood qi is above, hence wind transformation is three; Water movement is in the middle and insufficient, hence cold transformation is one; Fire qi is below, hence fire transformation is seven. These are the upper, middle, and lower elements, and they conform to the proper degree of transformation. For the upper wind transformation, it is appropriate to use pungent-cool of the Metal element for treatment; for the middle cold transformation, it is appropriate to use bitter-harmonizing of the Fire element; for the lower heat transformation, it is appropriate to use salty-cold of the Water element—this is the proper use of medicine and food.
壬午壬子岁。上少阴火,中太角木运,下阳明金。热化二,风
化八,清化四,正化度也。其化上咸寒,中酸凉,下酸温,药食宜也。
壬为木运太过,故壬午壬子岁,上少阴火,中太角木运,下阳明金。火气在上,故热化二,木运在中而太过,故风化八,金气在下,故清化四,此上中下之气,乃正化度也。其化上热,则宜水味之咸寒以治之,其化中风,则宜木味之酸凉以治之,其化下清,则宜木味之酸温以治之,此药食之相宜也。
癸未癸丑岁。上太阴土,中少征火运,下太阳水,寒化雨化胜
复同,邪气化度也。灾九宫,雨化五,火化二,寒化一,正化度
也。其化上苦温,中咸温,下甘热,药食宜也。
癸为火运不及,故癸未癸丑岁,上太阴土,中少征火运,下太阳水。火运不及,始则水之寒化胜,继则土之雨化复,胜与复,同主一岁之气,非上中下正气之化,乃邪气化度也。灾九宫,凡癸年火运不及皆然也,土气在上,故雨化五,火运在中而不及,故火化二,水气在下,故寒化一,此上中下之气,乃正化度也。其化上湿,则宜火味之苦温以治之,其化中热,则宜水味之咸温以治之,其化下寒,则宜土味之甘热以治之,此药食之相宜也。
Explanation
In the years of Renwu and Renzi, the upper aspect is Shaoyin Fire, the middle is Taijiao Wood movement, and the lower is Yangming Metal. Heat transformation is two, wind transformation is eight, and clear transformation is four, which is the normal transformation. For the upper aspect, salty and cold; for the middle, sour and cool; for the lower, sour and warm—this is the appropriate use of medicine and food.
Ren is the excessive movement of Wood, hence in the years of Renwu and Renzi, the upper aspect is Shaoyin Fire, the middle is Taijiao Wood movement, and the lower is Yangming Metal. Fire qi is in the upper, hence heat transformation is two; Wood movement is in the middle and excessive, hence wind transformation is eight; Metal qi is in the lower, hence clear transformation is four. This is the normal transformation of the upper, middle, and lower aspects. If the upper aspect is hot, then water-flavored, salty and cold medicine is suitable; if the middle aspect is windy, then wood-flavored, sour and cool medicine is suitable; if the lower aspect is clear, then wood-flavored, sour and warm medicine is suitable—this is the appropriate use of medicine and food.
In the years of Guiwei and Guichou, the upper aspect is Taoyin Earth, the middle is Shaozheng Fire movement, and the lower is Taishang Water. Cold transformation and rain transformation are in mutual overcoming and restoration, which is the transformation of pathogenic qi. Disaster occurs in the ninth palace. Rain transformation is five, fire transformation is two, cold transformation is one, which is the normal transformation. For the upper aspect, bitter and warm; for the middle, salty and warm; for the lower, sweet and hot—this is the appropriate use of medicine and food.
Gui is the insufficient movement of Fire, hence in the years of Guiwei and Guichou, the upper aspect is Taoyin Earth, the middle is Shaozheng Fire movement, and the lower is Taishang Water. When Fire movement is insufficient, water's cold transformation first prevails, then earth's rain transformation restores. Overcoming and restoration together govern the qi of the year, not the normal transformation of the upper, middle, and lower aspects, but the transformation of pathogenic qi. Disaster occurs in the ninth palace; this is true for all Gui years with insufficient Fire movement. Earth qi is in the upper, hence rain transformation is five; Fire movement is in the middle and insufficient, hence fire transformation is two; Water qi is in the lower, hence cold transformation is one. This is the normal transformation of the upper, middle, and lower aspects. If the upper aspect is damp, then fire-flavored, bitter and warm medicine is suitable; if the middle aspect is hot, then water-flavored, salty and warm medicine is suitable; if the lower aspect is cold, then earth-flavored, sweet and hot medicine is suitable—this is the appropriate use of medicine and food.
甲申甲寅岁。上少阳相火,中太宫土运,下厥阴木。火化二,雨化五,
风化八,正化度也。其化下咸寒,中甘和,下辛凉,药食宜也。
甘和,旧本讹咸和,今改。甲为土运太过,故甲申甲寅岁,上少阳相火,中太宫土运,下厥阴木。相火在上,故火化二,土运在中而过,故雨化五,木气在下,故风化八,此上中下之气,乃正化度也。其化上热,则宜水味之咸寒以治之,其化中湿,则宜土味之甘和以治之,其化下风,则宜金味之辛凉以治之,此药食之相宜也。
乙酉乙卯岁。上阳明金,中少商金运,下少阴火,热化寒化胜复同,邪气化度也。灾
七宫。燥化四,清化四,热化二,正化度也。其化上苦小温,中苦和,下咸寒,药食宜也。
乙为金运不及,故乙酉乙卯岁,上阳明金,中少商金运,下少阴火。金运不及,始则火之热化胜,继则水之寒化复,胜与复,同主一岁之气,非上中下正气之化,乃邪气化度也。凡乙运之岁,灾皆七宫。金气在上,故燥化四,金运在中而不及,故清化四,火气在下,故热化二,此上中下之气,乃正化度也。其化上燥,则宜火味之苦小温以治之,其化中清则宜火味之苦和以治之,其化下热,则宜水味之咸寒以治之,此药食之相宜也。
Explanation
In the years Jia Shen and Jia Yin, the upper element is Shao Yang auxiliary fire, the middle element is Tai Gong earth movement, and the lower element is Jue Yin wood. Fire transformation is two, rain transformation is five, wind transformation is eight—this is the proper transformation. In the lower transformation, the flavor should be salty and cold; in the middle transformation, sweet and harmonious; in the lower transformation, pungent and cool—this is appropriate for medicine and food.
"Sweet and harmonious"—in older texts this was mistakenly written as "salty and harmonious," but it has now been corrected. Since Jia represents excessive earth movement, in the years Jia Shen and Jia Yin, the upper element is Shao Yang auxiliary fire, the middle element is Tai Gong earth movement, and the lower element is Jue Yin wood. Since auxiliary fire is in the upper position, fire transformation is two; since earth movement is excessive in the middle, rain transformation is five; since wood qi is in the lower position, wind transformation is eight. Thus, the upper, middle, and lower energies are in the proper transformation. When the upper transformation is hot, it is appropriate to use the salty and cold flavors of the water element to treat it; when the middle transformation is damp, it is appropriate to use the sweet and harmonious flavors of the earth element to treat it; when the lower transformation is windy, it is appropriate to use the pungent and cool flavors of the metal element to treat it—this is the appropriate use of medicine and food.
In the years Yi You and Yi Mao, the upper element is Yang Ming metal, the middle element is Shao Shang metal movement, and the lower element is Shao Yin fire. Heat transformation and cold transformation alternate in a cycle of excess and recovery, this is a transformation governed by pathogenic qi. Disaster occurs in the seventh palace. Dryness transformation is four, clarity transformation is four, heat transformation is two—this is the proper transformation. In the upper transformation, the flavor should be bitter and slightly warm; in the middle transformation, bitter and harmonious; in the lower transformation, salty and cold—this is appropriate for medicine and food.
Since Yi represents insufficient metal movement, in the years Yi You and Yi Mao, the upper element is Yang Ming metal, the middle element is Shao Shang metal movement, and the lower element is Shao Yin fire. Since metal movement is insufficient, fire's heat transformation initially prevails, then water's cold transformation recovers. Excess and recovery jointly govern the qi of the entire year, not the proper transformation of upper, middle, and lower energies, but a transformation governed by pathogenic qi. In any year of Yi movement, disaster occurs in the seventh palace. Since metal qi is in the upper position, dryness transformation is four; since metal movement is insufficient in the middle, clarity transformation is four; since fire qi is in the lower position, heat transformation is two. Thus, the upper, middle, and lower energies are in the proper transformation. When the upper transformation is dry, it is appropriate to use the bitter and slightly warm flavors of the fire element to treat it; when the middle transformation is clear, it is appropriate to use the bitter and harmonious flavors of the fire element to treat it; when the lower transformation is hot, it is appropriate to use the salty and cold flavors of the water element to treat it—this is the appropriate use of medicine and food.
丙戌丙辰岁。上太阳水,中太羽水运,下太阴土。寒化六,雨化五,正化度也。其化上
苦热,中咸温,下甘热,药食宜也。
丙为水运太过,故丙戊丙辰岁,上太阳水,中太羽水运,下太阴土。水气在上,水运在中,而太过,故皆寒化六。土气在下,故雨化五,此上中下之气,乃正化度也。其化上寒,则宜火味之苦热以治之,其化中寒,则宜水味之咸温以治之,其化下湿,则宜土味之甘热以治之,此药食之相宜也。
丁亥丁巳岁。上厥阴木,中少角木运,下少阳相火。清化热化胜复同,邪气化度也。灾三宫。
风化三,火化七,正化度也。其化上辛凉,中辛和,下咸寒,药食宜也。
丁为木运不及,故丁亥丁巳岁,上厥阴木,中少角木运,下少阳相火。木运不及,始则金之清化胜,既则火之热化复,胜与复,同主一岁之气,非上中下正气之化,乃邪气化度也。凡丁运之岁,灾皆三宫。木气在上,木运在中而不及,故皆风化三,火气在下,故火化七,此上中下之气,乃正化度也。
Explanation
In the years of Bing Xu and Bing Chen, the upper element is Taiyang Water, the middle is Taiyu Water element, and the lower is Taoyin Earth. Cold transformation is at the sixth degree, rain transformation at the fifth degree — these are the correct transformations in accordance with the cosmic order. For the upper transformation, bitter and hot flavors are appropriate; for the middle, salty and warm; for the lower, sweet and hot — these are the suitable flavors and temperatures for medicine and diet.
Bing corresponds to an excess of the Water element, hence in the years of Bing Wu, Bing Chen, the upper element is Taiyang Water, the middle is Taiyu Water element, and the lower is Taoyin Earth. With Water element dominant in the upper and middle, and in excess, cold transformation reaches the sixth degree. With Earth element in the lower, rain transformation reaches the fifth degree — these are the correct transformations of the upper, middle, and lower elements. When the upper transformation is cold, it should be treated with fire-flavored bitter and hot substances; when the middle transformation is cold, with water-flavored salty and warm substances; when the lower transformation is damp, with earth-flavored sweet and hot substances — these are the appropriate choices in medicine and diet.
In the years of Ding Hai and Ding Si, the upper element is Jueyin Wood, the middle is Shaojiao Wood element, and the lower is Shaoyang Xianghuo. The clear transformation and heat transformation are in a state of mutual overcoming and counteraction, indicating a transformation of pathogenic qi. Disasters occur in the third palace.
Wind transformation is at the third degree, fire transformation at the seventh degree — these are the correct transformations in accordance with the cosmic order. For the upper transformation, pungent and cool flavors are appropriate; for the middle, pungent and harmonious; for the lower, salty and cold — these are the suitable flavors and temperatures for medicine and diet.
Ding corresponds to a deficiency of the Wood element, hence in the years of Ding Hai and Ding Si, the upper element is Jueyin Wood, the middle is Shaojiao Wood element, and the lower is Shaoyang Xianghuo. With the Wood element in deficiency, initially the Metal element's clear transformation overcomes it, and later the Fire element's heat transformation returns to counterbalance it. This mutual overcoming and counteraction govern the qi of the entire year, and is not the correct transformation of the upper, middle, and lower elements, but rather a transformation of pathogenic qi. In any year governed by the Ding stem, disaster occurs in the third palace. With Wood element in the upper and in deficiency in the middle, wind transformation reaches the third degree; with Fire element in the lower, fire transformation reaches the seventh degree — these are the correct transformations of the upper, middle, and lower elements.
其化上风,则宜金味之辛凉以治之,其化中风,则宜金味之辛和以治之,其化下火,则水味之咸寒以治之,此药食之相宜也。
戊子戊午岁。上少阴火,中太征火运,下阳明金。热化七,清化九,正化度也。其
化上咸寒,中甘寒,下酸温,药食宜也。
戊为火运太过,故戊子戊午岁,上少阴火,中太征火运,下阳明金。火气在上,火运在中而太过,故皆热化七,金气在下,故清化九,此上中下之气,乃正化度也。其化上热,则宜水味之咸寒以治之,其化中热,则宜土味之甘寒以治之,其化下清,则宜木味之酸温以治之,此药食之相宜也。
己丑己未岁。上太阴土,中少宫土运,下太阳水。风化清化胜复同,邪气化度也。灾五宫。
雨化五,寒化一,正化度也。其化上苦热,中甘和,下甘热,药食宜也。
己为土运不及,故己丑己未岁,上太阴土,中少宫土运,下太阳水。土运不及,始则木之风化胜,继则金之清化复,胜与复,同主一岁之气,非上中下正气之化,乃邪气化度也。凡己运之岁,灾皆五宫。土气在上,土运在中而不及,故皆雨化五,水气在下,故寒化一,此上中下之气,乃正化度也。其化上湿,则宜火味之苦热以治之,其化中湿,则宜土味之甘和以治之,其化下寒,则土味之甘热以治之,此药食之相宜也。
Explanation
When the transformation manifests as wind in the upper region, it is appropriate to use medicines and foods with the flavor of metal, characterized by pungent and cool properties, to treat it. When the transformation manifests as wind in the middle region, it is appropriate to use medicines and foods with the flavor of metal, characterized by pungent and harmonious properties, to treat it. When the transformation manifests as fire in the lower region, it is appropriate to use medicines and foods with the flavor of water, characterized by salty and cold properties, to treat it. This is the proper correspondence between medicine and food.
In the years of Wu Zi and Wu Wu, the upper element is Shaoyin Fire, the middle element is Taizheng Fire movement, and the lower element is Yangming Metal. The transformation of heat is seven, the transformation of clarity is nine — this is the correct pattern of transformation. Its transformation in the upper region is salty and cold, in the middle region is sweet and cold, and in the lower region is sour and warm — this is the appropriate use of medicine and food.
Wu corresponds to excessive fire movement, hence in the years of Wu Zi and Wu Wu, the upper element is Shaoyin Fire, the middle element is Taizheng Fire movement, and the lower element is Yangming Metal. Fire qi is in the upper, fire movement is in the middle and excessive, hence all transformations are heat of seven; metal qi is in the lower, hence clarity of nine. This is the correct pattern of transformation for the upper, middle, and lower elements. When the transformation in the upper region is hot, it is appropriate to use medicines and foods with the flavor of water, characterized by salty and cold properties, to treat it. When the transformation in the middle region is hot, it is appropriate to use medicines and foods with the flavor of earth, characterized by sweet and cold properties, to treat it. When the transformation in the lower region is clear, it is appropriate to use medicines and foods with the flavor of wood, characterized by sour and warm properties, to treat it. This is the proper correspondence between medicine and food.
In the years of Ji Chou and Ji Wei, the upper element is Taiyin Earth, the middle element is Shaogong Earth movement, and the lower element is Taiyang Water. The transformation of wind and clarity are in a state of mutual overcoming and restoration, indicating transformation by pathogenic qi. This is a year of disaster in the fifth palace.
The transformation of rain is five, the transformation of cold is one — this is the correct pattern of transformation. Its transformation in the upper region is bitter and hot, in the middle region is sweet and harmonious, and in the lower region is sweet and hot — this is the appropriate use of medicine and food.
Ji corresponds to insufficient earth movement, hence in the years of Ji Chou and Ji Wei, the upper element is Taiyin Earth, the middle element is Shaogong Earth movement, and the lower element is Taiyang Water. Since the earth movement is insufficient, first the wind transformation of wood overcomes it, and then the clarity transformation of metal restores balance. Overcoming and restoration together govern the qi of the year, not the transformation of the proper upper, middle, and lower elements, but rather transformation by pathogenic qi. In all years governed by Ji, disaster occurs in the fifth palace. Earth qi is in the upper, earth movement is in the middle and insufficient, hence all transformations are rain of five; water qi is in the lower, hence cold of one — this is the correct pattern of transformation for the upper, middle, and lower elements. When the transformation in the upper region is damp, it is appropriate to use medicines and foods with the flavor of fire, characterized by bitter and hot properties, to treat it. When the transformation in the middle region is damp, it is appropriate to use medicines and foods with the flavor of earth, characterized by sweet and harmonious properties, to treat it. When the transformation in the lower region is cold, it is appropriate to use medicines and foods with the flavor of earth, characterized by sweet and hot properties, to treat it. This is the proper correspondence between medicine and food.
庚寅庚申岁。上少阳相火,中太商金运,下厥阴木。火化七,
清化九,风化三,正化度也。其化上咸寒,中辛温,下辛凉,药食宜也。
庚为金运太过,故庚寅庚申岁,上少阳相火,中太商金运,下厥阴木。火气在上,故火化七,金运在中而太过,故清化九,木气在下,故风化三,此上中下之气,乃正化度也。其化上热,则宜水味之咸寒以治之,其化中清,则宜金味之辛凉以治之,此药食之相宜也。
辛卯辛酉岁。上阳明金,中少羽水运,下少阴火。雨化风化胜复同,邪气化度也。灾一宫。
清化九,寒化一,热化七,正化度也。其化上苦小温,中苦和,下咸寒,药食宜也。
辛为水运不及,故辛卯辛酉岁,上阳明金,中少羽水运,下少阴火。水运不及,始则土之而化胜,既则木之风化复,胜与复,同主一岁之气,非上中下正气之化,乃邪气化度也。凡辛运之岁,灾皆一宫。金气在上,故清化九,水运在中而不及,故寒化一,火气在下,故热化七,此上中下之气,乃正化度也。其化上清,则宜火味之苦小温以治之,其化中寒,则宜火味之苦和以治之,其化下热,则宜水味之咸寒以治之,此药食之相宜也。
Explanation
In the years of Geng Yin and Geng Shen, the upper channel is lesser yang phase fire, the middle is the Great Shang metal cycle, and the lower is lesser yin wood. Fire transformation is seven, clear transformation is nine, wind transformation is three — this is the correct transformation according to the cycle. The transformation in the upper is salty and cold, in the middle is pungent and warm, in the lower is pungent and cool — this is the appropriate use of medicine and diet.
Geng represents an excess of the metal cycle, hence in the years of Geng Yin and Geng Shen, the upper channel is lesser yang phase fire, the middle is the Great Shang metal cycle, and the lower is lesser yin wood. Fire is in the upper, hence fire transformation is seven; metal is in the middle and in excess, hence clear transformation is nine; wood is in the lower, hence wind transformation is three — thus, the upper, middle, and lower qi of this year conform to the correct transformation. When the upper transformation is hot, it is appropriate to use the salty and cold flavor of water to treat it; when the middle transformation is clear, it is appropriate to use the pungent and cool flavor of metal to treat it — this is the appropriate use of medicine and diet.
In the years of Xin Mao and Xin You, the upper channel is yang ming metal, the middle is lesser Yu water cycle, and the lower is lesser yin fire. The transformation of rain and wind, as well as the interplay of overcoming and returning, are the same — this is the transformation of pathogenic qi. Disaster occurs in one palace.
Clear transformation is nine, cold transformation is one, hot transformation is seven — this is the correct transformation according to the cycle. The transformation in the upper is bitter and slightly warm, in the middle is bitter and harmonious, in the lower is salty and cold — this is the appropriate use of medicine and diet.
Xin represents an insufficiency of the water cycle, hence in the years of Xin Mao and Xin You, the upper channel is yang ming metal, the middle is lesser Yu water cycle, and the lower is lesser yin fire. Because the water cycle is insufficient, earth first overcomes it, and then wood’s wind transformation returns to overcome the earth. This overcoming and returning together govern the qi of the year, not the normal transformation of upper, middle, and lower qi, but the transformation of pathogenic qi. In any year governed by Xin, disaster occurs in one palace. Metal is in the upper, hence clear transformation is nine; water is in the middle and insufficient, hence cold transformation is one; fire is in the lower, hence hot transformation is seven — thus, the upper, middle, and lower qi of this year conform to the correct transformation. When the upper transformation is clear, it is appropriate to use the bitter and slightly warm flavor of fire to treat it; when the middle transformation is cold, it is appropriate to use the bitter and harmonious flavor of fire to treat it; when the lower transformation is hot, it is appropriate to use the salty and cold flavor of water to treat it — this is the appropriate use of medicine and diet.