Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
杂症大小合参卷五
论痉(儿科)
痉 者,虽似于痫,而实更重于痫也。其症有二:一曰刚 。刚 者,发时谵语,面红眼赤,摇头螈 ,牙紧手张,项背强直,痰涎壅盛,卒为噤口,昏愦烦渴,小便赤涩,身热无汗,而反恶寒者是也。一曰柔 。柔 者、大便滑泻,不语不渴,必手足冷而后身热汗出,而不恶寒者是也。《经》曰:肺移热于肾为柔 。夫肺主气,肾主骨,有因伤寒四五六日,寒已伏内而为热,热移于肺,肺为肾母,故传于子,肾又传子,而热移肝,是以筋骨受热,乃迟缓不收,手足无力,而为柔 矣。如发热无汗,此为表实,治宜汗之。发热汗出,是为表虚,此不可汗。若再汗之,必致阳亡。《经》曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。过汗则阳亡,阳亡则不能养筋,而 病愈甚矣。
况《经》曰:诸暴强直,皆属于风;诸痉项强,皆属于湿。此原不可以散风发汗为治也。又有谵语口干,痰涎烦渴,大便滑泻,手足微寒,此乃刚柔不分之症,治法须顺气消痰,痰消则风散,气顺则神清。又曰:举身强直,谵语昏睡反张,终日不醒者,为痉为刚。如手足冰冷而无力,大便滑泻不语不渴者,为 为柔,总至重之候,十难救一二也。
Explanation
Volume Five of the Combined Reference on Major and Minor Disorders
On Spasms (Pediatrics)
Spasms, though they resemble epilepsy, are in fact more severe than epilepsy. There are two types of this condition: one is called gāng (stiff), and the other is called róu (soft). The gāng type manifests with delirium during episodes, a red face, red eyes, shaking of the head, convulsions, clenched teeth, outstretched hands, stiffness in the neck and back, excessive phlegm and saliva, sudden muteness, confusion, agitation, thirst, red and difficult urination, body heat without sweating, yet with aversion to cold. The róu type, on the other hand, is characterized by diarrhea, no speech, no thirst, and cold hands and feet preceding body heat and sweating, without aversion to cold.
The Classic says: "When heat from the lung is transmitted to the kidney, it becomes róu." The lung governs qi, and the kidney governs bone. Sometimes, after four to six days of a cold injury, the cold becomes internalized and turns into heat. This heat is transmitted to the lung, and since the lung is the mother of the kidney, it is passed to the child (the kidney), and the kidney in turn passes it to its child (the liver), so that the tendons and bones are affected by heat, becoming relaxed and uncontrolled, with weak hands and feet, resulting in róu.
If there is fever without sweating, this is an exterior excess condition, and treatment should involve inducing sweat. If there is fever with sweating, this is an exterior deficiency condition, and sweating should not be used. If sweating is used again, it will inevitably lead to the loss of yang. The Classic says: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." Excessive sweating leads to the loss of yang, and when yang is lost, it cannot nourish the tendons, and the condition becomes even worse.
Moreover, the Classic says: "All sudden rigidity belongs to wind; all spasms with stiff neck belong to dampness." Therefore, this condition originally cannot be treated with methods that dispel wind or induce sweating. There is also a condition where the patient exhibits delirium, dry mouth, phlegm, thirst, diarrhea, and slightly cold hands and feet—this is a case where the distinction between gāng and róu is unclear. In such cases, treatment must focus on regulating qi and eliminating phlegm; when phlegm is eliminated, wind is dispelled; when qi is harmonized, the spirit becomes clear.
It is also said: "When the entire body is stiff, with delirium, unconsciousness, and opisthotonos, and the patient remains unresponsive for the entire day, this is spasm and is classified as gāng." If, however, the hands and feet are cold and weak, with diarrhea, no speech, and no thirst, this is róu. In all, these are very serious conditions; out of ten cases, only one or two may be saved.
杂症大小合参卷五
论颠狂(儿科)
颠狂者,似痫非痫,似痉 又非痉 ,发则异常,或啼或哭,乍喜乍悲,是谓之颠。如妄言不食而歌,弃衣而走,是谓之狂。书曰:多喜为颠,多怒为狂。又曰:重阴则颠,重阳则狂怒也。如发时卧地,嚼舌吐沫,或作猪羊等声,发而身软时醒者,此亦痫症也。然五痫痉 颠狂等证,名虽异而原则同,并宜急治。如少缓之,则风涎流滞经络而不退,必致损伤于心,心伤则神去,神去则死,纵得侥幸于万一,亦必语滞少神,已亡其智而为废人矣。
杂症大小合参卷五
论湿痹(儿科)
湿痹者,症似痉候,其脉沉细,关节疼痛,而觉烦闷者是也。此因雾露所伤,湿气存于腠理,故觉疼痛。因寒极生热则烦,湿气不散则闷,更有大便快而小便闭,舌有白苔,是因湿气下行故泻,阴阳不分故闭,丹田有热,胸中有寒,湿热熏蒸,故有白苔耳,治宜利其小便,以宣泄腹中湿气。若误下之,则额上汗出,微喘发哕而死。
Explanation
Volume 5 of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
On Diankang (Pediatrics)
Diankang is a condition that resembles epilepsy but is not epilepsy, and resembles spasm but is not spasm. When it manifests, it is abnormal—sometimes crying, sometimes wailing, suddenly joyful, suddenly sorrowful; this is called dian. If the person speaks nonsense, refuses to eat, sings, discards clothing, and runs away, this is called kuang. It is said in the texts: "Excessive joy leads to dian, excessive anger leads to kuang." It is also said: "Excessive yin leads to dian, excessive yang leads to kuang and rage." If during an episode the person falls to the ground, bites their tongue, spits foam, or makes sounds like a pig or sheep, and then becomes limp and regains consciousness, this is also an xian (epileptic) condition. However, although the names of the five types of xian, jiong, and diankang differ, their underlying principles are the same, and all require urgent treatment. If treatment is delayed even slightly, wind-phlegm will stagnate in the meridians and not resolve, inevitably causing injury to the heart. When the heart is injured, the spirit departs; when the spirit departs, death follows. Even if survival is a rare chance, speech will be impaired and the spirit diminished, the person having lost their wisdom and become a useless individual.
Volume 5 of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
On Shibi (Pediatrics)
Shibi is a condition that resembles jiong (spasm), with a deep and thin pulse, joint pain, and a feeling of restlessness or oppression. This arises from injury by mist and dew, with dampness accumulating in the pores, hence the sensation of pain. When cold becomes extreme and generates heat, restlessness occurs; when dampness does not disperse, oppression follows. Moreover, there is easy passage of stool but obstruction of urination, and the tongue has a white coating. This is because dampness descending leads to diarrhea, and the failure of yin and yang to distinguish leads to obstruction. There is heat in the dantian (lower abdomen) and cold in the chest, and damp-heat steaming upward causes the white coating on the tongue. Treatment should focus on promoting urination in order to expel dampness from the abdomen. If mistakenly purged, then forehead sweat appears, slight breathing difficulty and vomiting occur, leading to death.
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
抱龙丸
抱者,保也。龙者,肝也。肝应东方青龙木,木生火,谓生我者,父母也。肝为母,心为子,母安则子安,盖心藏神,肝藏魂,神魄既定,惊从何生?故曰:抱龙丸。
琥珀 人参 天竺黄 檀香 茯苓(各一两五钱) 炙甘草(去节,三两) 枳壳(炒)
枳实(炒,各二两) 辰砂(五两) 山药(炒,一斤) 牛胆南星(一两) 金箔(百片)
为末,取新汲水和丸,如圆眼大,阴干,用葱白汤,或薄荷汤下。如痰壅嗽甚,生姜汤下。心悸不安,灯心汤加珍珠末下。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
霹雳散
牙皂 细辛 川芎 白芷 踯躅花为末,用灯心蘸点鼻内,得喷嚏为验,药忌火焙。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
青州白丸子
治风痰涌盛,呕吐涎沫,口眼 斜,手足瘫痪,小儿惊风,及痰盛泄泻。
白附子(生用) 南星(生用,二两) 半夏(水浸,生衣,生用,七两) 川乌(去皮、脐,生用,五钱) 为末,绢袋盛之,水摆出粉,以尽为度,贮瓷盆,日暴夜露,春五夏三,秋七冬十日,晒干,糯米糊丸,绿豆大,每服二十丸,姜汤下;瘫痪酒下;惊风薄荷汤下,三五丸。
Explanation
Volume Five of Zazheng Dazhong He Can – On Damp Obstruction (Pediatrics)
Baolong Wan (Embrace Dragon Pill)
"Embrace" means "to preserve," and "dragon" refers to the liver. The liver corresponds to the East, the Green Dragon, and the element Wood. Wood generates Fire, and thus those who give rise to us are our parents. The liver is the mother, and the heart is the child; when the mother is at peace, the child is also at peace. The heart stores shen (spirit), and the liver stores hun (soul). When shen and po (corporeal spirit) are stable, how can jing (startle or fright) arise? Hence it is called Baolong Wan.
Ingredients:
Amber, Ginseng, Tianzhuchuang (Indian Bdellium), Sandalwood, Poria (each 1.5 catty), Roasted Licorice (without nodes, 3 catties), Fructus Aurantii Immaturus (Citrus Peel, stir-fried),
Fructus Aurantii (Citrus Fruit, stir-fried, each 2 catties), Cinnabar (5 catties), Dioscorea (stir-fried, 1 jin), Bile-processed Pinellia (1 catty), Gold Leaf (100 pieces).
Preparation:
Grind into powder, mix with fresh drawn water, form into pills the size of a lychee, and dry in the shade. Take with scallion white decoction or peppermint decoction. If phlegm is obstructed and cough is severe, take with ginger decoction. If there is palpitation and restlessness, take with dengxin (cotton thread) decoction mixed with pearl powder.
Volume Five of Zazheng Dazhong He Can – On Damp Obstruction (Pediatrics)
Pilisand (Thunderclap Powder)
Ingredients:
Tooth Soap, Fine Rhizoma Asari, Szechuan Lovage Root, Angelica Root, Datura Flower. Grind into powder, and apply with dengxin (cotton thread) to the nose. The effectiveness is verified by sneezing. The medicine must not be dried with fire.
Volume Five of Zazheng Dazhong He Can – On Damp Obstruction (Pediatrics)
Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pills)
Indications:
Treats excessive wind-phlegm, vomiting of phlegm, deviation of the mouth and eye, paralysis of the hands and feet, childhood convulsions, and diarrhea due to excessive phlegm.
Ingredients:
Processed Bai Fu Zi (White Attach Root, raw), Nan Xing (Arisaema, raw, 2 catties), Ban Xia (Pinellia, soaked in water, with outer skin, raw, 7 catties), Chuan Wu (Aconitum, peeled and de-umbilicated, raw, 5 qian).
Preparation:
Grind into powder, place in a silk bag, and wash out the powder with water until all is extracted. Store in a porcelain basin, exposing to sunlight by day and dew by night. The duration of exposure depends on the season: five days in spring, three in summer, seven in autumn, ten in winter. Dry in the sun, then make into pills with glutinous rice paste, the size of green beans. Take twenty pills at a time with ginger decoction; for paralysis, take with wine; for convulsions, take with peppermint decoction, three to five pills at a time.
此足厥阴太阴药也。痰之生也,由风由寒由湿,故用半夏。南星之辛温,以燥湿散寒,川乌、白附之辛热,以温经逐风。浸而暴之者,杀其毒也。(此治风痰之上药也。
然热痰迷窍,非其所宜。)
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
消惊丸
治小儿惊风,镇心利痰解热。
人参 天麻(煨) 茯苓 朱砂 全蝎(去毒,炒) 僵蚕(炒) 羚羊角 犀角(各一钱) 麝香(一字) 胆南星(四钱) 为细末,蜜丸,芡实大,葛蒲煎汤,研化,食后服。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
至圣宁心丹
治婴孩安神退惊,止焦啼宁眠。
人参 防风 天麻(煨) 蝎梢(去毒) 龙脑(煨) 真茯神 甘草(炙)
酸枣仁(各一钱) 朱砂(水飞五分) 麝香(一字)
为极细末,白米饭和丸,如芡实大,用麦门冬去心煎汤,研化,食远服。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
Explanation
This is a formula for the Foot Jueyin and Taiyin meridians. Phlegm arises from wind, cold, and dampness, hence the use of Pinellia. The pungent-warm nature of Aconite root and Bile-processed Pinellia is used to dry dampness and dispel cold, while the pungent-hot properties of Aconitum and Bai Fu are used to warm the meridians and expel wind. Soaking and drying them reduces their toxicity. (This is the superior medicine for wind-phlegm. However, it is not suitable for cases of hot phlegm obstructing the orifices.)
Volume 5 of Za Zheng Da Xiao He Can – On Damp Bi Syndrome (Pediatrics)
Xiao Jing Wan
Treats infant convulsions, calms the heart, promotes the resolution of phlegm, and clears heat.
Ingredients: Ginseng, Tianma (steamed), Poria, Cinnabar, Whole Scorpion (toxin-removed and stir-fried), Stiff Silkworm (stir-fried), Antler of Saiga, Rhinoceros Horn (each one qian), Musk (one zi), Bile-processed Pinellia (four qian).
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a cian shi, dissolve in a decoction of Acorus, and take after meals.
Volume 5 of Za Zheng Da Xiao He Can – On Damp Bi Syndrome (Pediatrics)
Zhi Sheng Ning Xin Dan
Treats infants by calming the spirit, dispelling fright, and promoting peaceful sleep.
Ingredients: Ginseng, Saposhnikovia, Tianma (steamed), Scorpion Tail (toxin-removed), Camphor (steamed), Poria, Honey-fried Licorice, Ziziphus Seed (each one qian), Cinnabar (water-floated, five fen), Musk (one zi).
Grind into extremely fine powder, mix with rice paste to form pills the size of a cian shi, dissolve in a decoction of Ophiopogon (core-removed), and take away from meals.
Volume 5 of Za Zheng Da Xiao He Can – On Damp Bi Syndrome (Pediatrics)
开牙散
细辛 南星 朴硝(各一钱) 全蝎(五枚) 麝香(五分) 为末,以少许和乌梅擦牙,兼用细辛、皂角、荆芥末,吹人鼻中。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
琥珀散
治急慢惊风,涎潮昏冒,目瞪惊搐钓肚。
辰砂 琥珀 牛黄 僵蚕 全蝎 南星(牛胆制) 白附子(炮) 天麻 代赭石乳香 蝉蜕(各一钱) 麝香(五分) 龙脑(一字)
为末,三岁半子,薄荷金银汤下。慢惊加附子。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
抱龙丸
治痰嗽惊风,时作潮热。
牛胆南星(一两) 天竺黄(五钱) 辰砂 雄黄(各二钱五分) 麝香(一钱另研) 为末,浓煎甘草水,煮面糊丸,芡实大,薄荷汤下一丸。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
安神散
治搐搦。
用全蝎四个,糖水浸一宿,南星大者一个,开一穴,入蝎在内,以南星末盖其口,用面裹,火煨,令赤色,取出放地坑上一宿,去南星,用蝎为末,每服一字,磨刀水调下。
Explanation
Kaiya San
Xi Xin (Asarum), Nan Xing (Arisaema), Pu Xiao (Sodium Sulfate) (each one qian), Quan Xie (Scorpion) (five pieces), Mo Xiang (Musk) (five fen). Grind into powder. Take a small amount and mix with plum (Wu Mei) to rub on the teeth. Also use powder of Xi Xin, Zao Jiao (Soapberry), and Jing Jie (Schizonepeta), and blow into the nose.
Volume 5 of the Combined Reference on Major and Minor Diseases — On Damp Obstruction (Pediatrics)
Hu Po San
Treats sudden and gradual convulsions, phlegm rising causing confusion or fainting, wide-eyed fear, convulsions, and drawing of the abdomen.
Cinnabar, Hu Po (Amber), Niu Huang (Bovine Bezoar), Jiang Can (Silkworm Pupa), Quan Xie (Scorpion), Nan Xing (Arisaema, prepared with cow bile), Bai Fu Zi (Processed Aconite), Tian Ma (Gastrodia), Dai Zhe Shi (Hematite), Ru Xiang (Frankincense), Chan Tui (Cicada Slough) (each one qian), Mo Xiang (Musk) (five fen), Long Nao (Camphor or Borneol) (one zi). Grind into powder. For a child aged three and a half years, take with a decoction of mint and Jin Yin Hua (Honeysuckle). For gradual convulsions, add Fu Zi (Aconite Root).
Volume 5 of the Combined Reference on Major and Minor Diseases — On Damp Obstruction (Pediatrics)
Bao Long Wan
Treats phlegm-induced cough and convulsions, with intermittent fever.
Nan Xing (Arisaema, prepared with cow bile) (one liang), Tian Zhu Huang (Tianzhu Huang), Cinnabar, Xiong Huang (Realgar) (each two qian five fen), Mo Xiang (Musk) (one qian, separately ground). Grind into powder, make into pills using a concentrated licorice decoction and wheat paste, the size of a Chian Shi (water chestnut). Take one pill with mint decoction.
Volume 5 of the Combined Reference on Major and Minor Diseases — On Damp Obstruction (Pediatrics)
An Shen San
Treats convulsions and spasms.
Use four Quan Xie (Scorpions), soak in sugar water overnight. Take one large Nan Xing (Arisaema), make a hole in it, place the scorpion inside, cover the opening with ground Nan Xing, wrap in flour, and bake over fire until it turns red. Remove and leave overnight in a pit. Then remove the Nan Xing, grind the scorpion into powder. Take one zi (unit of measure) per dose, mixed with mo dao shui (water from a whetstone) for administration.
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
王监京墨丸
治痰热惊积。
青黛 使君子(煨熟) 芦荟 川墨 胆星(各二钱) 腻粉 麝香(五分) 龙脑(一字)
为末,面糊丸,桐子大,每服一丸,薄荷汤磨下。楚州王监,此药著名,大利痰热,惊积疳积。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
定志丸
治惊退后,神未定。
琥珀 茯神 远志肉(姜制) 人参 白附子(炮) 天麻(煨) 天冬 酸枣仁(炒) 炙甘草(各一钱) 一方加珍珠、金箔、麝香,为末,蜜丸,辰砂为衣,薄荷灯心汤下。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
调中汤
和脾胃止吐泻,正气温中。
人参 白术 茯苓 甘草 白芷 藿香石莲子(去心) 天麻(煨) 橘皮 半夏(面) 白扁豆(姜汁炒,各五分) 姜枣水煎服。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
理中汤
治吐泻手足厥冷。
Explanation
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Diseases: On Damp Obstruction (Pediatrics)
Wang Jian’s Jingmo Pills
Treats phlegm-heat accumulation from fright.
Indigo, Bitter Orange Seed (roasted), Aloeswood, Sichuan Inkstone, Dragon’s胆 Star (each two qian), Lead Powder, Musk (five fen), Camphor (one zi)
Grind into powder, form into pills with wheat paste, size of a tallow seed. Take one pill at a time, ground down with mint decoction. Wang Jian of Chuzhou is famous for this medicine, which is greatly beneficial for phlegm-heat, fright accumulation, and malnutrition (g疳).
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Diseases: On Damp Obstruction (Pediatrics)
Dingzhi Pills
Treats after fright, when the spirit is not yet settled.
Amber, Poria (Fuling), Polygala Root (prepared with ginger), Ginseng, White附子 (processed), Gastrodia (roasted), Asparagus Root, Bitter Apricot Seed (fried), Honey-Fried Licorice (each one qian). One variation adds pearl, gold leaf, and musk. Grind into powder, form into honey pills, coat with cinnabar. Take with mint and lamp wick decoction.
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Diseases: On Damp Obstruction (Pediatrics)
Tiaozhong Decoction
Harmonizes the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea, regulates the middle jiao and warms the body.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Angelica Root, Agastache, Stone Lotus Seed (seed removed), Gastrodia (roasted), Tangerine Peel, Pinellia (processed with wheat flour), Hyacinth Bean (fried with ginger juice, each five fen). Boil with ginger and jujube water and take.
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Diseases: On Damp Obstruction (Pediatrics)
Lizhong Decoction
Treats vomiting and diarrhea with cold hands and feet.
人参 白术(炒) 干姜(炮) 甘草(炙) 姜枣水煎。恶寒加附子,名曰附子理中汤。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
保命丸
安神定魄,止啼镇惊。
犀角 琥珀 甘草 人参(各二钱) 天麻(煨) 茯神(各三钱) 全蝎(制,十二个)
僵蚕 朱砂 防风(各一钱) 麝香(一字) 为末,白米饭和丸,麦冬汤下。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
治急慢惊风方
用蚯蚓一大条,白颈者更妙,去泥不见水,急惊用上半截,慢惊用下半截,雄黄研末,为丸,如欠实大,朱砂为衣,每服一丸,用姜汤下。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
酿乳法
治慢惊昏睡多啼,凡面黄,脉细者,难治。
人参 木香 藿香(洗) 沉香 陈皮 神曲(炒) 麦 (炒) 丁香(各等分)
上锉散,每服三钱,姜十片,紫苏十叶,枣三枚,煎。乳母食后,捏去乳汁服之,即仰卧霎时,入乳之后,略令儿吮,不可过饱,亦良法也。
Explanation
Ginseng, Atractylodes (fried), Dried Ginger (pounded), Licorice (roasted). Decoct with ginger and jujube water. If there is aversion to cold, add Aconite root; this is called Aconite Decoction of the Middle Warmer.
Volume 5 of Za Zhen Da Xiao He Can on Damp Obstruction (Pediatrics)
Preserve-Life Pills
Calm the spirit, stabilize the soul, stop crying, subdue startle.
Rhinoceros horn, Amber, Licorice, Ginseng (each two qian), Gastrodia (roasted), Poria (each three qian), Whole Scorpion (processed, twelve pieces)
Silkworm Pupa, Cinnabar, Wind-Preventing Herb (each one qian), Musk (one character). Grind into powder, mix with white rice paste to make pills, take with Ophiopogon decoction.
Volume 5 of Za Zhen Da Xiao He Can on Damp Obstruction (Pediatrics)
Formula for Treating Acute and Chronic Convulsions
Use one large earthworm, the one with a white collar is better. Remove the mud without exposing it to water. For acute convulsion, use the upper half; for chronic convulsion, use the lower half. Powder Realgar, make into pills the size of a date, coat with Cinnabar. Take one pill with ginger decoction.
Volume 5 of Za Zhen Da Xiao He Can on Damp Obstruction (Pediatrics)
Method of Nourishing Lactation
Treats chronic convulsions with excessive sleep and crying. If the face is yellow and the pulse is fine, it is difficult to treat.
Ginseng, Saussurea, Agastache (washed), Agarwood, Tangerine Peel, Fermented Medicinal Cake (fried), Ophiopogon (fried), Clove (equal parts)
Grind into powder, each dose three qian, with ten slices of ginger, ten leaves of perilla, three dates, decocted. The nursing mother should take it after a meal, after expressing the milk, lie on her back for a moment, then allow the child to suckle slightly, but not too full; this is also a good method.
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
生附四君子汤
助胃回阳。
上以四君子汤加生附子四分之一,厥逆者对加,每一钱,姜三片,煎熟,以匙送下。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
异功散
温中和气,治吐泻不思饮食,及虚冷病。
人参 茯苓 白术 甘草(炙) 橘红 木香(煨,各等分) 上锉散,每服三字,姜枣煎。一方无木香。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
术附汤
治慢脾风,身弓发直,吐乳贪睡,汗流不已。
大附子(一个,炮) 白术(一两) 肉豆蔻(二个,曲煨) 甘草 木香(各五钱) 上咀,每服二钱,姜枣水煎服。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
安神丹
治小儿心神不宁,困卧多惊,痰涎壅盛。
朱砂 远忘(去心) 人参(各二钱五分) 乳香(五钱,各另研) 酸枣仁(去壳,二钱) 为末,蜜丸,如桐子大,每服一丸,金箔为衣,人参汤化下。
Explanation
Volume 5 of Za Zheng Da Xiao He Can – On Damp Obstruction (Pediatrics)
Sheng Fu Si Jun Zi Tang
Assists the stomach and restores yang.
This formula is made by adding one-quarter portion of raw Aconite root to the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For those with cold extremities (厥逆), double the amount. Take one qian of the formula with three slices of ginger, decocted until ready, and administer with a spoon.
Volume 5 of Za Zheng Da Xiao He Can – On Damp Obstruction (Pediatrics)
Yi Gong San
Warms the middle jiao and harmonizes qi, treating vomiting, diarrhea, lack of appetite, and cold deficiency conditions.
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice, roasted), Ju Hong (Citrus peel), Mu Xiang (Costus root, charred), all in equal parts. Pound into powder, take three zhi (units) per dose, decocted with ginger and jujube. One version of the formula omits Mu Xiang (Costus root).
Volume 5 of Za Zheng Da Xiao He Can – On Damp Obstruction (Pediatrics)
Shu Fu Tang
Treats Man Pi Feng (Slow Spleen Wind), characterized by rigid posture, vomiting of milk, excessive sleep, and unceasing sweating.
Da Fu Zi (large Aconite root, one piece, prepared), Bai Zhu (Atractylodes, one liang), Rou Dou Kou (nutmeg, two pieces, charred), Gan Cao (licorice), Mu Xiang (Costus root, five qian each). Pound into pieces, take two qian per dose, decocted with ginger and jujube water.
Volume 5 of Za Zheng Da Xiao He Can – On Damp Obstruction (Pediatrics)
An Shen Dan
Treats restlessness of the mind and spirit in children, excessive sleep and startle responses, and excessive phlegm and saliva.
Zhu Sha (cinnabar), Yuan Zhi (Polygala root, with the core removed), Ren Shen (ginseng), each two qian five fen; Ru Xiang (frankincense, five qian, separately powdered), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed, with shell removed, two qian). Pound into powder, make into pills with honey, each the size of a tong zi (Chinese tallow seed). Take one pill per dose, coated with gold foil, and take with Ren Shen Tang (ginseng decoction).
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
钩藤汤
治诸痫痉 。
橘红 钩藤 胆星 天麻 僵蚕 人参 远志 犀角 石菖蒲 加灯心水煎,临服加牛黄、珍珠末。
杂症大小合参卷五 论湿痹(儿科)
铁粉丸
治颠发不时,烦闷吐涎。
龙齿 轻粉 天麻(煨) 胆星(炒,各三钱) 牛黄(一钱) 没药(二钱) 麝香(五分)
或腊日,或端午日,将前药为末,用水丸,荆芥汤下。合时与取水时,切忌妇人、鸡、犬、猫见。
杂症大小合参卷五
惊风门要药
清风热,如柴胡、黄芩、葛根、防风、桔梗、荆芥、生甘草、连翘、天花粉、栀子草、龙胆、犀角、羚羊角、黄连、淡竹叶、灯心、滑石、芦荟之类,随候采用。
散风寒,如防风、羌活、紫苏、前胡、桂枝、细辛、麻黄、生姜、葱白之类,随候采用。
消食去滞,如山楂、枳实、枳壳、木香、陈皮、腹皮、大黄、朴硝之类,随候采用。
Explanation
Volume Five of Zazheng Dazhong Heshen – On Damp Obstruction (Pediatrics)
Gouteng Decoction
Treats various convulsions and spasms.
Orange peel, Gouteng, Bile Star, Tianma, Stiff Silkworm, Ginseng, Farfara, Rhinoceros Horn, Stone Calamus. Add rush-pith and decoct with water; at the time of administration, add powdered Buffalo Bezoar and pearl powder.
Volume Five of Zazheng Dazhong Heshen – On Damp Obstruction (Pediatrics)
Tie Fen Pills
Treats sudden episodes of madness, restlessness, and spitting phlegm.
Dragon's Tooth, Light Powder, Tianma (roasted), Bile Star (fried, each three qian), Buffalo Bezoar (one qian), Myrrh (two qian), Musk (five fen).
Prepare on either the first day of the first lunar month (Lar Day) or the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival). Grind the above herbs into powder, make into pills with water, and take with Jingjie decoction. At the time of preparation and when collecting water, it is absolutely forbidden for women, chickens, dogs, or cats to be present.
Volume Five of Zazheng Dazhong Heshen
Essential Medicines for the Wind-Stirring Category
To clear wind-heat, use herbs such as Bupleurum, Scutellaria, Pueraria root, Saposhnikovia, Platycodon, Jingjie, raw licorice, Forsythia, Trichosanthes root, Gardenia, Gentiana, Rhinoceros Horn, Antelope Horn, Huanglian, Bamboo Leaf, rush-pith, Talc, and Aloes — to be selected according to the condition.
To disperse wind-cold, use herbs such as Saposhnikovia,羌活 (Qianghuo), Perilla, Peucedanum, Cinnamon Twig, Fine辛 (Xixin), Ephedra, ginger, and green onion whites — to be selected according to the condition.
To eliminate food stagnation and remove blockage, use herbs such as Hawthorn, Fructus Aurantii Immaturus, Fructus Aurantii, Costus Root, Tangerine Peel, Pericarp of Citrus, Rhubarb, and Glauber's Salt — to be selected according to the condition.
镇惊安神,如天麻、茯神、远志、枣仁、钩藤、菖蒲、丹参、麦冬、当归、芍药、朱砂、珍珠、灯花、龙脑、金箔、龙齿、麝香、檀香、安息香、苏合香、乳香、琥珀、代赭石之类,随候采用。
豁痰利气,如橘红、白附子、白芥子、苏子、莱菔子、僵蚕、胆南星、半夏、天麻、贝母、郁金、姜黄、杏仁、前胡、天竺黄、雄黄、牛黄、珍珠轻粉、礞石、巴霜、蜈蚣之类,随候采用。
温补脾胃,如肉桂、白术、炮姜、煨姜、丁香、炙甘草、藿香、茯苓、黄 、人参、附子、肉果、山药、木香、砂仁、白扁豆、紫河车、陈黄米、莲肉之类,随候采用。
杂症大小合参卷五
方脉痫病合参(附论颤振螈)
《纲目》曰:颠痫即头眩。痰在膈间,则眩微不仆。痰盈膈上,则眩甚仆倒于地,而不知人,名之曰癫痫。大人曰癫,小儿曰痫,其实一疾也。然与中风、中寒、中暑、尸厥等,仆倒不同。凡癫痫仆时,口中作声,将醒时吐涎沫,醒后又复发,时作时止,而不休息。中风、中寒、中暑、尸厥之类,则仆时无声,醒时无涎沫,后不复发,间有发者,亦非如癫痫常发状也。
Explanation
To calm the spirit and soothe the mind, herbs such as Tianma, Fushen, Yuanzhi, Zao Ren, Gouteng, Changpu, Danshen, Maidong, Danggui, Shaoyao, Zhusha, Zhuanzhu, Denghua, Longnao, Jinbiao, Longchi, Shexiang, Tanxiang, Anxi Xiang, Suhexiang, Ruxiang, Hupo, and Daizhe Shi are used according to the condition.
To resolve phlegm and promote the flow of qi, herbs such as Juhong, Bai Fu Zi, Baijiezi, Suxi, Lai Fu Zi, Jiangcan, Dan Nansxing, Banxia, Tianma, Beimu, Yujin, Jianghuang, Xingren, Qianhu, Tianzhu Huang, Xionghuang, Niuhuang, Zhuanzhu Qingfen, Mengshi, Bashuang, and Wugong are used according to the condition.
To warm and tonify the spleen and stomach, herbs such as Rougui, Baizhu, Paoyang, Weijiang, Dingshang, Zhi Gancao, Huoxiang, Fuling, Huang (likely a missing character, possibly Huangqin or Huanglian), Renshen, Fuzi, Rouguo, Shanyao, Muxiang, Shaoren, Baibiantou, Zihечē, Chenhuangmi, and Lianrou are used according to the condition.
Volume Five of Combined Discussions on Miscellaneous Diseases
Combined Discussion of Epilepsy in Pulse Diagnosis and Prescriptions (with commentary on shaking, trembling, and convulsions)
The Bencao Gangmu says: Dianxian is the same as head dizziness. When phlegm is present in the diaphragm, the dizziness is slight and the person does not fall. When phlegm fills the upper part of the diaphragm, the dizziness becomes severe and the person falls to the ground, losing consciousness, and this is called epilepsy. In adults it is called dian, in children it is called xian, but it is essentially the same disease. However, it differs from conditions such as stroke, cold stroke, heat stroke, and shijue, which also cause collapse. In epilepsy, when the person falls, there is sound coming from the mouth, and when they are about to wake, they spit phlegm, and after waking, the condition recurs, occurring intermittently without rest. In cases of stroke, cold stroke, heat stroke, or shijue, there is no sound when falling, no phlegm upon waking, and the condition does not recur; although it may occasionally occur, it is not as frequent or characteristic as epilepsy.
痫与 ,略相类而实不同,其病发则身软时醒者谓之痫,身强直反张如弓,不时醒者谓之 。痫病随其痰之潮作,故有时而醒; 病比痫为更甚,而有挟虚者,故因其昏冒而遂致丧亡者多矣。故丹溪曰:乃气虚而兼有火有痰,宜用人参竹沥之类,切不可作风治,而用风药。
夫痫,痰火所致,前人有称为风痫者,刘河间谓由热甚而风燥,为其兼化,涎溢胸膈而螈 昏冒僵仆也。然病痫者,涎沫出于口,冷汗出于身,清涕出于鼻,皆阳跷、阴跷、督、冲四脉之邪上行,盖肾不任煎熬,沸腾上行为之也。昼发属阳跷,夜发属阴跷,此奇邪为病,不系五行阴阳十二经所拘,当从督冲二跷四穴奇邪之法治之。
按:痫病,古方或云风,或云惊痫,或云癫痫,由此疾与中风、颠狂、急慢惊相类,故命名不同也。原其所由,或在母腹中受惊;或因闻大惊而得。盖小儿神气尚弱,惊则神不守舍,舍空则痰涎归之;或饮食失节,脾胃有伤,积为痰饮,以致痰迷心窍而作者,治法必当寻火寻痰而论,前人多用镇坠清心之药,固可以治热,可以清痰。若有顽痰胶固者,此药未易驱逐。在上者必先用吐,吐后方用平肝之剂,如青黛柴胡龙会丸之类。更有痰实在里者,亦须下之。故丹溪曰:痫属惊与痰,不必分五等。大率行痰为主,黄芩、黄连、栝蒌、半夏、南星,随痰火多少治之。
Explanation
Epilepsy and another condition are roughly similar but in fact quite different. When the disease manifests, those whose bodies are soft and who occasionally regain consciousness are called xian (epilepsy), while those whose bodies are rigid, arch backward like a bow, and do not regain consciousness are called another condition. Epilepsy occurs in accordance with the ebb and flow of phlegm, hence there are times when consciousness returns; this other condition is more severe than epilepsy, and when it is accompanied by deficiency, many patients succumb to unconsciousness and even death. Hence, Zhu Danxi said: it arises from qi deficiency combined with fire and phlegm; one should use formulas such as ginseng and bamboo juice, and must absolutely not treat it as a wind condition, nor use wind-dispelling herbs.
As for xian, it is caused by phlegm-fire. In earlier times, it was sometimes called fengxian (wind-epilepsy). Liu Hejian stated that it arises from excessive heat leading to wind-dryness, which, when combined, causes phlegm to overflow in the chest and diaphragm, resulting in convulsions, unconsciousness, and collapse. However, in those who suffer from xian, phlegm and saliva emerge from the mouth, cold sweat from the body, and clear nasal discharge from the nose—these all result from pathogenic factors ascending along the Yang Qiao, Yin Qiao, Du, and Chong meridians. This is because the kidney cannot withstand the heat, leading to boiling upward. Daytime onset belongs to the Yang Qiao meridian, and nighttime onset belongs to the Yin Qiao meridian. This is a condition caused by qi xie (odd evils), not bound by the Five Elements, Yin-Yang, or the Twelve Meridians; it should be treated according to the methods for the qi xie of the Du, Chong, and two Qiao meridians and four acupuncture points.
Note: In ancient prescriptions, xian was sometimes called feng, jingxian, or dianxian. This disease is similar to apoplexy, madness, and acute or chronic convulsions, hence it has different names. Its causes may be that the child was startled in the womb, or that the child was frightened upon hearing something shocking. Since the child’s spirit and qi are still weak, fright causes the spirit to lose its dwelling, and when the dwelling is empty, phlegm accumulates there. Alternatively, improper diet may injure the spleen and stomach, leading to accumulation of phlegm and damp, which in turn causes phlegm to cloud the heart orifice. In such cases, treatment must focus on addressing both fire and phlegm. Earlier physicians often used calming and heart-clearing herbs, which can indeed treat heat and clear phlegm. However, if there is stubborn phlegm that is firmly adhered, such herbs are not easily able to expel it. In such cases, those with phlegm in the upper part must first be treated with emesis, and only after that should liver-soothing formulas be used, such as Qing Dai Chai Hu Long Hui Wan. Those with phlegm deeply rooted in the interior must also be treated with purgatives. Hence, Zhu Danxi said: xian belongs to fright and phlegm, and need not be divided into five categories. Generally, the main approach is to resolve phlegm, using herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Gua Lou, Ban Xia, and Nan Xing, in accordance with the amount of phlegm and fire present.
按:痫症病本痰热,宜用辛寒之剂,然有用附子何也?盖痫乃痰瘀结于心胸之间,每遇火动则发,非附子热性走而不守,则焉能流通结滞,开散顽痰乎!此从治之法,乃劫剂也,不得已而用之。亦犹中风之症,本风火阳邪,而用乌、附也。故辛热之药,只宜施之于肥白多痰之人,用诸药而不效者。若夫黑瘦多火之人,不宜用也。
颤振者,非寒禁鼓栗,乃木火上盛,肾阴不充,下虚上实,实为痰火,虚为肾亏,法则清上补下。
螈,缩也。 ,伸也。伸缩不止,手如拽锯,搐之类也。筋急而缩为螈,筋弛而缓而为 ,伸缩不已为螈 ,俗谓之搐是也。汗多不止为虚,无汗能食为实。
谓热瞀螈,皆属于火,热胜风搏,并于经络,风主动而不宁。风火相乘,是以瞀螈生焉。治以祛风涤热之剂,清其火热,瞀螈立愈。若妄加灼,或饮以发表之剂,则死不旋踵矣。
杂症大小合参卷五
方脉痉合参(附劳风)
Explanation
Note: Epilepsy's root cause lies in phlegm-heat, and pungent-cold decoctions are the appropriate treatment. Yet why is Aconite used in some cases? It is because epilepsy arises from the stagnation of phlegm and blood in the chest and heart region, and it often flares up when heat is provoked. Without the warming, dispersing nature of Aconite—which does not remain fixed but moves through the body—how could the stagnation be resolved and stubborn phlegm dispersed? This is a method of counter-treatment, a drastic remedy, used only when absolutely necessary. It is similar to the treatment of stroke, which, though caused by wind-fire yang pathogens, also employs Aconite. Therefore, pungent-heat herbs are suitable only for those who are fat, pale, and prone to phlegm, and who have failed to respond to other treatments. They should not be used in individuals who are dark-complexioned, thin, and prone to internal heat.
Tremors and shivering are not due to cold-induced chills, but rather to an excess of wood-fire rising, with insufficient kidney yin, resulting in lower deficiency and upper excess. In this pattern, the condition is phlegm-fire when it is full, and kidney deficiency when it is empty. The principle of treatment is to clear the upper and tonify the lower.
Lü means contraction, and shen means extension. When extension and contraction do not cease, the hands move like a saw being pulled back and forth—this is similar to spasms. When the tendons are tense and contracted, it is called lü; when they are relaxed and loose, it is called shen. When extension and contraction continue unceasingly, it is lü, commonly referred to as chù (spasm).
Excessive and unceasing sweating indicates deficiency, while the absence of sweating with a good appetite indicates excess.
Heat-induced dizziness and convulsions are all attributed to fire. When heat overcomes wind and attacks the meridians, the wind, which is active and restless, combines with fire, thus giving rise to dizziness and convulsions. The treatment involves using formulas that dispel wind and clear heat, to eliminate the fire and heat. As a result, dizziness and convulsions are immediately resolved. However, if cauterization is applied recklessly, or if exterior-releasing formulas are administered, death will follow swiftly.
Volume 5 of The Combined Reference on Major and Minor Diseases
Combined Reference on Epilepsy and Pulse Diagnosis (with an appendix on Lao Feng)
丹溪云: 当作痉,传写之误耳。考之诸书,亦未有能辩之。有云病以时发者谓之痉,不以时发者谓之 ,及按《灵》、《素》、仲景以下诸书,云 云痉,字虽有两般,治多雷同,殆亦不必犁而为二也。大抵 乃病之名,痉乃病之状,原其有刚柔二种,以病发之时,而经筋脉络僵劲,角弓反张,故曰痉 ,是劲急也,是以其病发之状象而名之也,不然,何历代诸公,或以治 之方治痉,或以治痉之方治 也。诸皆能效,治既同而不殊,则症当一而不二。更有劳风者,因劳汗遇风,其候其治,与同法,但须审其劳损何脏,如因肾气虚损者,即为肾劳风也,宜随症施治。
按: 症发作,则通身战掉,皆因气虚血虚,挟痰火所致,正犹火炎而旋转也。
火能燥物,而使气液之不足,世人不谙,误认为风而用风药,风能胜湿,是不足之中而又不足矣。多因病后汗后而血不能养筋而然,切不可作风治,而纯用风药也。《玉匮密钥》曰:休治风,休治燥,治了火时风燥了。夫火为风燥之本,能治其火,则是散风而润燥,何风燥之有哉!此 症所以宜补气液而兼散痰火,(张)常以十全大补,少佐附子,行参 之性以补卫,引归地之性以养荣,则内起之风火潜消,而 不治自愈矣。
Explanation
Danxi says: It should be spasm (痉), this is merely an error in transmission. Examining various texts, no one has been able to distinguish it clearly. Some say that a disease which occurs at regular intervals is called spasm (痉), and one that does not occur at regular intervals is called 痓 (chi). When consulting the Lingshu, Suwen, and the works of Zhang Zhongjing and others, it is said 痓 and 痉 are mentioned, though the characters differ, their treatments are largely similar. It seems unnecessary to separate them into two distinct conditions. Generally speaking, 痓 is the name of the disease, while 痉 refers to its manifestation. Originally, there are two types: rigid and flexible. When the disease occurs, the tendons and meridians become stiff, and the body arches backward like a bow—hence it is called spasm, meaning tension and rigidity. Thus, the name is derived from the appearance of the condition. Otherwise, why have generations of physicians used formulas for 痓 to treat 痉, or formulas for 痉 to treat 痓? All of these have shown efficacy. Since the treatment is the same and not different, the condition should be considered one and not two. There is also labor-wind (劳风), caused by sweating due to overexertion and exposure to wind. Its symptoms and treatment are similar to those of 痓, but one must determine which organ is affected by the labor-induced damage. For example, if it is due to deficiency of kidney qi, it is called kidney labor-wind (肾劳风), and should be treated according to the symptoms.
Note: When the condition manifests, the whole body trembles and shakes, caused by deficiency of qi and blood combined with phlegm-fire, just as fire burns and rotates. Fire can dry things and further deplete qi and body fluids. The common people do not understand this and mistakenly consider it wind, using wind-dispelling herbs. Wind can overcome dampness, but this is deficiency within deficiency. This condition often arises after illness or sweating, when blood is unable to nourish the tendons. It is absolutely not advisable to treat it as wind, nor to use only wind-dispelling herbs. As the Yùkuì Mìyào (Precious Key of the Jade Treasury) says: "Do not treat wind, do not treat dryness; when fire is treated, wind and dryness will naturally be resolved." Fire is the root of wind and dryness. If fire is treated, it will disperse wind and moisten dryness—what wind and dryness would there be? Therefore, this condition should be treated by tonifying qi and body fluids while also dispersing phlegm-fire. Zhang often uses the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding a small amount of fuzi (aconite root) to enhance the action of ginseng in strengthening the defensive (wei) qi, and to guide the properties of danggui and shengdi to nourish the nutritive (ying) qi. In this way, the internal wind-fire will gradually subside, and the condition will heal without treatment.
夫人之筋,各随经络,退出于身,血气内虚,外为风寒湿热之所中,以风散气,故有汗而不恶寒,曰柔 。血寒泣无汗而恶寒,曰刚 。原其所因,多由亡血,筋无所营,邪得以袭之,所以伤寒汗下过多,与病疮人发汗,产后过汗,致成斯疾者,概可见矣。诊其脉皆沉伏弦紧,但阳缓阴急,则久久拘挛;阴缓阳急,则反张强直,二证各异,不可不别。
书曰:风病下之则 ,复发汗,必拘急。又曰:疮家虽身疼痛,不可发汗,汗出则。可见多因汗下而致 ,皆由坏证而成,则不专于风寒湿之外传明矣。若属风寒湿所伤,有汗者脉必浮缓,无汗者脉必浮紧。若脉沉细者,湿所伤也。
按:风搐一症,本与 症不同。夫 症属湿,然土极必兼风木动摇之化。风搐属木,木旺必见金燥紧敛之形,故曰诸风掉眩,曲直摇动皆风木之用。阳主动,阴主静,由火盛制金,金衰不能平木,木旺而自病,此宜吐下之。是虽不可与 同论,然可引以证 之风热内作者。
Explanation
The tendons of a person follow the meridians and extend outward from the body. When the blood and qi are internally deficient, external pathogens of wind, cold, dampness, and heat may invade. Wind disperses qi, so there is sweating without aversion to cold, and this is called "soft" (柔). When blood is cold and congealed, there is no sweating and aversion to cold, and this is called "hard" (刚). Tracing the cause, it is often due to blood loss, so the tendons have nothing to nourish, and thus evil pathogens can attack them. Therefore, cases arising from excessive sweating or purging in the treatment of cold injury, from inducing sweating in those with sores, or from excessive sweating after childbirth are all evident examples of this condition. Upon examination, the pulse is deep, hidden, taut, and tight. If the yang pulse is slow and the yin pulse is urgent, there will be prolonged contraction and stiffness; if the yin pulse is slow and the yang pulse is urgent, there will be extension and rigidity. These two conditions are distinct and must not be confused.
It is said in the texts: "In wind disease, if purgation is used, then if sweating is again induced, inevitable stiffness will result." It is also said: "In patients with sores, even though the body is painful, sweating must not be induced; if sweating occurs, then..." It is evident that many cases are caused by excessive sweating or purging, and all are due to secondary or degenerative conditions, thus clearly not solely due to the external transmission of wind, cold, and dampness. If the condition is caused by wind, cold, and dampness, those with sweating will have a floating and slow pulse, while those without sweating will have a floating and tight pulse. If the pulse is deep and thin, it is due to dampness.
Note: The condition of wind搐 (convulsions) is fundamentally different from 症 (another syndrome). The syndrome belongs to dampness, but when the earth element is excessive, it inevitably involves the movement of wind and wood (liver). Wind搐 belongs to the wood element; when wood is excessive, it manifests as dryness and tightness of the metal (lung) element. Hence it is said: "All wind conditions involving dizziness, shaking, and bending are manifestations of the wind-wood element." Yang is active and yin is passive. When fire is excessive and controls metal, metal is weakened and cannot subdue wood, leading to excess wood and self-disease. This condition is suitable for vomiting or purging. Although it cannot be discussed in the same way as 症, it can be used to illustrate internal wind-heat conditions.
伤寒发汗太过,多成 症。若身热足寒,项强恶寒,头热面肿,目赤头摇口噤,背反张者,太阳 也。若头低视下,手足牵引,肘胁相构,阳明 也。若一目左右邪视,并一手足搐搦者,少阳 也。治法在表无汗汗之,有汗止之;阳明 属里下之:少阳 半表半里和之,所谓各随其经也。
杂症大小合参卷五
方脉癫狂合参
按:《内经》言癫而不言痫,古方以癫痫或并言,或言风痫或言风癫,或言癫狂,所指不一。盖痫病归于五脏,癫病属之于心,故今所以风痫另立一门,而癫狂合为一门也。
人生而有癫疾者,《经》曰:病名为胎病,此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾。以其病在头巅,故曰癫。治之者,或吐痰而就高越之;或镇坠痰而从高抑之;或内消其痰邪,使气不逆;或随风寒暑湿之法,轻剂发散,上焦部位针灸脉络,而导其气,皆可使头巅脉道流通,孔窍间发,而不致昏眩也。
Explanation
If a patient with shanghan (febrile disease) is over-sweated, it often leads to a pathological condition. If the symptoms include hot body and cold feet, stiff neck and aversion to cold, hot head, swollen face, red eyes, head shaking, locked jaw, and rigid back, it is a Taiyang syndrome. If the symptoms are a lowered head gazing downward, pulling of the hands and feet, interlocked elbows and ribs, it is a Yangming syndrome. If one eye looks sideways and one hand and foot twitch, it is a Shaoyang syndrome. The treatment principle is: if the condition is on the surface with no sweat, induce sweating; if there is already sweat, stop it; for Yangming, which belongs to the interior, use purgation; for Shaoyang, which is between the exterior and interior, harmonize it — this is what is meant by treating according to the meridian.
Volume 5 of The Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Epilepsy and Mania in Pulse Diagnosis
Note: The Neijing speaks of dian (dementia) but not xian (epilepsy). In ancient formulas, dianxian (epilepsy and dementia) were sometimes mentioned together, or referred to as fengxian (wind-epilepsy), fengdian (wind-dementia), or diankuang (dementia and mania), each term referring to different conditions. Epilepsy is attributed to the five zang organs, while dementia belongs to the heart. Hence, fengxian is now classified separately, while diankuang is grouped together as one category.
Those born with dian (dementia) are said in the classics to suffer from tai bing (fetal disease), a condition acquired while the mother was pregnant. If the mother experienced a great shock, causing qi to rise but not descend, and the essence and qi became congealed together, this would cause the child to develop dian (dementia). Because the disease manifests at the top of the head, it is called dian. Treatments may include inducing vomiting to expel phlegm upward; using heavy sedatives to suppress phlegm from above; internally resolving phlegm to prevent qi reversal; or following the methods for wind, cold, heat, and dampness, using mild agents to disperse, and acupuncture at the upper jiao meridians to guide the qi. All of these approaches can help restore the flow of qi in the head, open the orifices, and prevent dizziness and confusion.
丹溪曰:癫属阴,狂属阳,癫多喜而狂多怒,脉虚者可治,实则死。多因痰结于心胸,治当镇心神,开痰结。亦有中邪而成此疾,则以治邪法治之。癫者,神不守舍,狂言如有所见,经年不愈,心经有损,是为真病。如心经蓄热,当清心除热;如痰迷心窍,当下痰宁志;若癫哭呻吟,为邪所凭,非狂也,烧蚕纸酒水,下方寸匕。卒狂言鬼语,针大拇指甲下即止。癫疾春治之,入夏自安,宜助心气之药。
阳虚阴实则癫,阴虚阳实则狂,宜大吐下除之。又曰:狂为痰火盛实,癫为心血不足,癫多喜笑,尚知畏惧,症属不足,狂多忿怒,人不能制,症属有余,《经》云:诸阳为狂,诸阴为癫。狂病宜大吐下。
《经》云:悲哀动中则伤魂。魂伤则狂妄不精,不精则不正,此悲哀伤魂,而狂当用温药补魂之阳,仲景地黄汤之类。又云:喜药无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,此喜药伤魄而狂,当用凉药补魄之阴,即辰砂、郁金、白矾之类。
Explanation
Master Danxi said: Epilepsy belongs to Yin, mania belongs to Yang. Epilepsy is often marked by excessive joy, while mania is characterized by excessive anger. If the pulse is weak, the condition is treatable; if the pulse is strong, it is fatal. Most often it arises from phlegm accumulating in the chest. Treatment should aim to calm the mind and spirit, and to resolve the phlegm accumulation. In some cases, the condition is caused by an external pathogenic influence, and should be treated with methods for expelling such influences. In epilepsy, the spirit does not remain in its dwelling, and the patient speaks wildly as if seeing something, remaining unhealed for years. Damage to the heart channel is considered the true disease. If there is heat accumulation in the heart channel, it should be cleared with cooling herbs; if phlegm obscures the heart orifices, phlegm should be removed to calm the spirit. If the patient cries and moans in a manner characteristic of epilepsy, it is due to an external influence, not mania. Burn silk paper in wine and water, and administer a small amount (a cun of a knife). In sudden cases of mania with speech like that of ghosts, acupuncture at the underside of the big toenail will stop it. Epilepsy should be treated in spring; by summer, it will naturally subside. Herbs that support the heart's qi should be used.
If Yang is deficient and Yin is excessive, it leads to epilepsy; if Yin is deficient and Yang is excessive, it leads to mania. It is appropriate to use strong purgatives to eliminate the condition. It is also said: Mania arises from excessive phlegm-fire, while epilepsy arises from deficiency of heart blood. Epilepsy is marked by excessive laughter, but the patient still knows fear; this condition belongs to deficiency. Mania is marked by intense anger that cannot be controlled by others; this condition belongs to excess. The Classic says: "All Yang conditions manifest as mania; all Yin conditions manifest as epilepsy." Mania should be treated with strong purgation.
The Classic says: "Excessive sorrow that strikes the inner self injures the hun." If the hun is injured, the person becomes wild and delusional; if the hun is not clear, the mind is not upright. This is due to sorrow injuring the hun; mania should be treated with warming herbs to replenish the yang of the hun, such as the Rehmannia Decoction of Master Zhang Zhongjing. It is also said: "Excessive joy from drugs injures the po." If the po is injured, the person becomes maniacal; the maniac lacks awareness of others. This is due to excessive joy from drugs injuring the po; mania should be treated with cooling herbs to replenish the yin of the po, such as cinnabar, curcuma, and alum.
狂之为病少卧,少卧则卫独行阳而不行阴,故阳盛阴虚,治当令昏其神。得睡则卫得入于阴,阴得卫填则不虚,阳无卫助则不盛,故阴阳均平而愈矣。《经》又曰:阳厥强怒,饮以铁落。(狂怒出于旺肝,属木,铁落,金也,以金制木之意。)又曰:夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已,是以古有治阳厥狂怒,骂詈亲疏,或哭或歌,六脉举按无力,身表如木,发则叫呼声高者,因据《内经》“夺其食即已”之义,故不与之食,乃以大承气汤下之,得脏腑积秽数升,狂稍宁,数日复发,下如此五七次,行大便数斗,疾瘥身温脉生良愈,此《内经》夺食法也。然有因心血不足,神无所根据,神志先虚,是以神明变乱者,宜补不宜泻。
痫发于平旦,足少阳;晨朝发者,足厥阴;日中发者,足太阳;黄昏发者,足太阴;夜半发者,足少阴。随症加入引经药,均属痰热,不必分阴阳,但有虚实之别耳。
Explanation
Mania is characterized by little sleep. When sleep is reduced, the defensive qi (wei) flows only through the yang channels and not the yin channels, resulting in excessive yang and deficient yin. The treatment should be to dull the spirit. When the patient sleeps, the defensive qi can enter the yin channels; when the yin channels are filled with defensive qi, they are no longer deficient, and when the yang channels lack the support of defensive qi, they are no longer excessive. Thus, when yin and yang are balanced, the condition is resolved.
The Classic also states: "In cases of yang厥 with intense anger, administer iron filings in decoction." (This intense anger arises from an overactive liver, which belongs to the wood element. Iron filings belong to the metal element, and this is the principle of using metal to subdue wood.) It also says: "Deprive the patient of food, and the condition is resolved." Food is taken in through the yin channels and nourishes the yang qi; therefore, depriving the patient of food is sufficient. Thus, in ancient times, for cases of yang厥 with intense anger, where the patient insults relatives and strangers, or cries or sings, with the six pulses weak when palpated both superficially and deeply, and the body rigid as wood, and who shouts loudly when the episode occurs, the treatment was based on the principle from the Neijing that "depriving the patient of food is sufficient." Therefore, food was not given to the patient, and instead the Great Chengqi Decoction was administered. The patient passed several sheng of accumulated waste from the viscera, and the mania slightly subsided. After several days, the condition recurred, and this process of purging was repeated five or seven times, resulting in the passage of several dou of stool. The disease was cured, the body warmed, the pulse returned, and the patient recovered well. This is the method of depriving the patient of food as described in the Neijing.
However, in cases where the condition arises from insufficiency of heart blood, and the spirit has no place to anchor itself, and the mind and will are first deficient, leading to disturbances of the spirit, tonification is appropriate, not purgation.
Epilepsy occurring at dawn is associated with the Foot Shaoyang meridian; epilepsy occurring in the morning is associated with the Foot Jueyin meridian; epilepsy occurring at midday is associated with the Foot Taiyang meridian; epilepsy occurring at dusk is associated with the Foot Taiyin meridian; epilepsy occurring at midnight is associated with the Foot Shaoyin meridian. According to the syndrome, guiding herbs for the affected meridian should be added. All cases are due to phlegm-heat; there is no need to distinguish between yin and yang, but only to distinguish between deficiency and excess.
癫痫狂,大相径庭,诸书皆合而不分,殊不知形证皆各异也。夫狂为暴病,癫为久疾,又以大人曰癫,小儿日痫,亦非。癫者,或狂或愚,或歌或笑,或悲或泣,如醉如痴,言语有头无尾,秽洁不知,积年累月不愈,欲呼为失心风,此属心血不足,志愿不遂者有之。
狂者疾发,猖狂刚暴,如伤寒阳明大实,发狂骂詈,不避系疏,甚则登高而歌,弃衣而走,逾墙上屋,非常力所能,或与人言所未尝见之事,如有邪根据附者是。痫病昏不知人,眩仆倒地,不省高下,甚而螈 抽掣,目上视,或口眼 斜,或作六畜之声。
《经》言巅疾厥狂,久逆之所生,总之肝胆谋虑不决,屈无所伸,怒无所泄,木火上炎,心火炽盛,神不守舍,或因惊而得,或思念过多,心血日涸,脾液不行,痰迷心窍,皆足以致癫狂。丹溪谓:重阴者癫属阴,故多喜;重阳者狂属阳,故多怒,则阴阳寒热,有大不同者矣。然未有不由心神耗散,气虚不能胜湿而生痰,阴虚不能胜热而生火,即《内经》所谓:主不明则十二官危、使道闭塞而不通,形乃大伤也。痫病为五脏兼病,属虚者多,非若癫为心病,而多因于实也。盖得之先天内外之伤,而邪气深入于根本,以害其生气之原,邪正混乱,天枢不发,卫气固留于阴而不行,不行则阴气蓄满,郁极乃发,发则命门之相火,自下焦逆上,填塞其音声,惟迫出其如畜鸣而已。
Explanation
Epilepsy and madness are vastly different conditions, yet all classical texts often combine them without distinguishing between them, not realizing that their forms and symptoms are all different. Madness is an acute illness, while epilepsy is a chronic condition. It is also incorrect to say that adults are called "epileptic" and children "mad." Those with epilepsy may be either mad or foolish, singing or laughing, weeping or grieving, appearing drunk or dazed, their speech having a beginning but no conclusion, unable to distinguish between clean and unclean, and remaining unhealed for years and months. One might call this condition "lost mind wind," and it often arises from insufficient heart blood and unfulfilled aspirations.
In cases of madness, the illness erupts suddenly with wild and violent behavior, similar to the Yangming syndrome of typhoid fever with great excess. The patient screams and curses, showing no fear of relatives or strangers. In severe cases, they may climb high and sing, discard their clothes and run, scale walls and rooftops—behavior beyond the strength of ordinary people. They may speak of things they have never seen, as if an evil spirit were attached to them.
Epilepsy causes unconsciousness and loss of awareness, with the patient swooning and falling to the ground, unable to distinguish up from down. In severe cases, convulsive twitching occurs, the eyes roll upward, the mouth and eye may become crooked, or the patient may emit the sounds of six different animals.
The Classic says that diseases of the head and sudden madness arise from long-term reversal of the body's harmony. In general, this is due to the liver and gallbladder failing to resolve thoughts and plans, with frustration having nowhere to be expressed and anger having nowhere to be released. This causes wood-fire to rise upward and heart-fire to blaze, leading to a loss of spirit from its dwelling. It may be caused by sudden shock or by excessive thinking, which gradually dries up heart blood, halts the circulation of spleen fluid, and results in phlegm obscuring the heart orifice—conditions all capable of leading to epilepsy or madness.
Zhu Danxi said: those with excessive Yin tend to suffer from epilepsy, which belongs to Yin, hence they often show joy; those with excessive Yang suffer from madness, which belongs to Yang, hence they often show anger. Thus, in terms of Yin and Yang, cold and heat, there are great differences between the two conditions. However, no such condition arises without first involving the dissipation of heart spirit, Qi deficiency that cannot overcome dampness and thus leads to phlegm, or Yin deficiency that cannot overcome heat and thus generates fire. This is precisely what the Huangdi Neijing states: "If the sovereign (heart) is not clear, the twelve organs are in danger; the pathways are blocked and not flowing, and the body is greatly harmed."
Epilepsy is a disease involving all five organs, and it is mostly due to deficiency, unlike epilepsy, which is often a heart condition caused by excess. It arises from injuries to the internal and external aspects of the innate constitution, with pathogenic factors deeply penetrating the root and harming the original source of life energy. The righteous and pathogenic energies become confused, the tianzhu (central pivot) fails to function, and defensive Qi becomes fixed in Yin and does not move. When it does not move, Yin Qi accumulates and becomes full; when it reaches its peak, it erupts. When this occurs, the mingmen (life gate) fire from the Lower Jiao rises upward in reverse, filling up the voice and sound, forcing out only a sound like that of an animal.
遍身之脂液,与脾之涎沫迫而上炎,流出于口,百脉筋骨,不胜冲逆,故卒倒不知也。
火气退乃醒,此时若邪气从病发而散,则不复作。若邪不散,仍与生气相乱,或邪虽退,而生气之原尚虚,当时不治,则邪易入而复作也。盖胎元之始,七节之傍,命门穴在其后,脐在前,胎在其中,故子脐系于胞蒂,随母呼吸,母呼亦呼,母吸亦吸,通母生气,食母谷气,以化育内外之形者,皆此肾间动气所致也,当母受惊之邪,子在母腹,随呼吸得之,与肾闻动气混合其中,当小儿初生之阳,如日方并,邪不易入,故痫未发,必待复感之,邪入深而与所感母腹之邪相搏而后作,故毋论大人小儿,有此疾者,纵得禀赋强壮,终因邪害其生命之原,难得中寿。若发频而智愚者,仅至四十,阴气衰半而已。小儿质弱目瞪者,则不过岁月远,亦难出成人之年,盖肾间生命之气虚而不复,故不得寿也。其脉沉小急疾者,及虚而弦急者死。
Explanation
The bodily fluids and fats throughout the body, along with the mucus of the spleen, are forced upward and inflamed, flowing out through the mouth. The hundred meridians and bones cannot withstand this upward surge, hence the person suddenly collapses and loses consciousness.
When the fire qi subsides, the person awakens. At this time, if the pathogenic qi is expelled along with the manifestation of the disease, it will not recur. But if the pathogenic qi does not disperse, it continues to intermingle with the vital qi. Or, even if the pathogenic qi has receded, if the source of vital qi remains deficient, and treatment is not administered at that time, the pathogenic qi will easily re-enter and the disease will recur.
Indeed, at the beginning of fetal development, beside the seventh vertebra, the Mingmen (Life Gate) acupoint lies behind, and the navel lies in front; the fetus is within this region. Therefore, the umbilical cord of the child is attached to the placental stem, following the mother's breathing—when the mother exhales, the child exhales; when the mother inhales, the child inhales. It receives the mother’s vital qi and feeds on the mother’s grain qi, thereby nurturing the internal and external forms of the body. All of this is due to the dynamic qi of the kidneys.
When the mother is struck by pathogenic qi from a fright, the fetus in the womb receives it through breathing, and it mingles with the dynamic qi of the kidneys. At the time of the child’s birth, when the yang of the newborn is at its peak, like the sun at its height, the pathogenic qi finds it difficult to enter, hence the condition of epilepsy has not yet manifested. It must await a re-exposure, at which point the pathogenic qi enters deeply and clashes with the pathogenic qi previously acquired from the mother’s womb, and only then does the disease manifest.
Therefore, whether in adults or children, those who suffer from this condition, even if they have a strong constitution, will ultimately be harmed at the source of life by the pathogenic qi, and it will be difficult for them to reach an average lifespan.
If the attacks are frequent and the person is of average or below-average intelligence, they may live only until forty, by which time their yin qi has already declined by half. Children with weak constitutions and staring eyes will not live long, and it will also be difficult for them to reach adulthood. This is because the life qi of the kidneys is deficient and not restored, hence they cannot live long.
Those whose pulse is deep, small, rapid, and urgent, or those whose pulse is deficient, wiry, and urgent, will die.
信乎外邪之乘,必乘虚而袭,而内邪之作,亦必乘虚而发。(张)治旗下张毛一妇人,产后两月,忽患癫疾,久发不愈,或连日不食,或一食倍进,或数日不寐,或间宿不寐,其脉乍洪乍小,左寸两尺常弱,消痰镇心安神之药,遍投莫效。余思诸躁狂扰火之病也。二阴一阳,火之原也。主智闭藏,肾之用也。产后未久,少阴虚也。乃以八味汤加牛膝、五味子大剂冷服,其所食鸭肉猪肘之类,悉入肉桂同煮食之,如是调治数日,乃一日稍轻,一日如故,乃心脾亦不足,故主信而为病也。朝服加味八味汤,晚服归脾汤、去黄 、木香,加白芍、麦冬、五味子、肉桂,服后渐安,月余痊愈。故小热为病,壮水足以制之,即正治也。大热为病,火势猖狂,立之则害,承之乃制,非从治不可,况肾为水脏,更为火脏,(张)凡遇牙疼目病咽痛诸症,两尺并弱,久治不效者,悉用加味八味汤,大剂温和浩饮,莫不随手而愈。要知火安其位,万象泰然,诚格言也。
Explanation
Indeed, external pathogens strike only when there is a deficiency, and internal pathogens also arise only when there is a deficiency. A woman named Zhang Mao, under the command of Zhang, fell ill two months after childbirth with a sudden onset of a manic disorder. The condition persisted for a long time without healing; sometimes she would not eat for days, sometimes she would consume double the usual amount in one meal, sometimes she would not sleep for several days, and sometimes she would sleep only intermittently. Her pulse alternated between full and weak, with the left cun and chi pulses consistently weak. Numerous treatments aimed at eliminating phlegm, calming the heart, and stabilizing the spirit were tried, but none were effective. I considered this to be a disorder of agitation and disturbance caused by fire. The source of fire lies in the two yin and one yang. The kidney governs wisdom and conservation, and its function is thus crucial. Since the postpartum period had just passed, there was a deficiency in the lesser yin. I therefore prescribed a large dose of Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction), augmented with cow knee and schisandra, to be taken cold. All the duck meat and pork trotters she consumed were cooked together with cinnamon bark. Thus, after several days of treatment, on one day she was slightly better, but on the next day she returned to her former state. This indicated that the heart and spleen were also deficient, and thus the disorder arose from this deficiency. In the morning, I had her take a modified version of Ba Wei Tang, and in the evening, she took Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), with astragalus and costus root removed, and with peony root, ophiopogon, schisandra, and cinnamon bark added. After taking the medicine, she gradually improved, and after a month, she was fully recovered. Therefore, when a minor heat condition is the illness, strengthening water is sufficient to control it — this is the orthodox treatment. But when a great heat condition is the illness, the fire is rampant; directly opposing it causes harm, but supporting and transforming it brings control. It is not possible to treat it in the orthodox way. Especially since the kidney is both the water organ and the fire organ, whenever I encounter cases of toothache, eye disease, sore throat, or similar conditions, where the left and right chi pulses are weak and long treatment has failed, I prescribe the modified Ba Wei Tang in large doses, administered as a warm and harmonizing decoction. In every case, the patient is cured almost immediately. It is essential to understand that when fire is properly located in its place, all things are in harmony and peace — this is indeed a profound saying.
杂症大小合参卷五
邪祟论
《内经》十八卷,未尝有短语及邪祟。其言邪气盛则实者,指六淫之邪耳,非世俗所谓神鬼妖怪也。丹溪云:虚病痰病,有似邪祟,盖神既衰乏,邪因而入,血气两亏,痰客中焦,妨碍升降,不得运用,以致十二官各失其职,视听言动,皆为虚妄,以邪治之,其人必死。有因思想郁结太过,以致心灵真神虚损,运用精气,偏聚一脏,即所谓邪气胜则实,乃有大力倍于平时,癫狂日久不倦、惊惕如痴,如中鬼邪者,或阳明内实,登高而歌,弃衣而走,杀人不避水火,骂詈不避亲疏者,此皆神明摇乱之症。古人有祝由一科,龙树咒法之治,皆移情变气之卫,但可解疑释惑,使心神归正耳。何邪祟之可祛哉!虽然山谷幽阴,时有猿精狐怪,生房日久,或多怨鬼愁魂,花木精多为孽,鸡犬岁久与妖,然必因虚而入,盖正气虚,则阳明之气不足以胜其幽潜,更必因心而客。盖邪心起,则淫乱之神适足以招其类聚,或畏惧深,则疑似之念,适足以惑其心灵,乃致面黄肌瘦,或无端骂詈,或昏倦嗜卧,或语言锗乱,或嗜好失常,或饮食久绝,而神色不变,或危笃垂毙,而忽尔康强,或妄言祸福,而明征不谬,或叫号震击,而猛悍非常,或两脉而如出两人,或一脉而浮沉不等,乍疏乍数,乍大乍小,或促或结,或滑或实,凡遇此症,但以补虚安神为主,祛邪逐祟为佐。有痰者吐之消之,有积者下之攻之,用禁咒灸法,以治其外,正言激论,以醒其心,未有不愈者。若张皇无主,纯用攻击,不惟不能去病也。
Explanation
Volume Five of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
On Demons and Spirits
The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), in its eighteen volumes, never mentions briefly or in passing the subject of demons and spirits. When it speaks of "pathogenic qi being strong and the condition being full," it refers only to the six external pathogens (liu yin), not to the ghosts, spirits, and monsters of common belief. Zhu Danxi said: "Conditions of deficiency and phlegm may resemble demonic possession, for when the spirit has become weak and exhausted, pathogenic influences take advantage and enter. When both blood and qi are deficient, and phlegm lodges in the middle jiao, it obstructs the ascending and descending functions, preventing proper use, and thus causes the twelve organs to lose their functions. Seeing, hearing, speaking, and moving all become delusional. If treated as a demonic condition, the person will certainly die."
There are cases where excessive mental brooding and emotional stagnation lead to the damage and weakening of the true spirit of the mind. The use of essence and qi becomes concentrated in one organ, which is what is meant by the phrase "when pathogenic qi is dominant, the condition is full (excess)." In such cases, the person may display strength many times greater than usual, with mania and madness lasting for long periods without tiring, or with a startled, foolish demeanor, as if possessed by ghosts or evil spirits. Some may suffer from interior excess in the Yangming meridian, climbing high and singing, discarding their clothes and running, killing without fear of water or fire, and cursing without regard for kinship or closeness. These are all symptoms of disturbed spiritual clarity.
In ancient times, there was a branch of medicine known as zhubu (incantation therapy), and the healing methods of the longshu (Vajrapani) mantra, all of which were defensive techniques of shifting emotion and transforming qi. These could only resolve doubts and confusion, restoring the mind and spirit to normal. How, then, can demons and spirits be dispelled? Although remote and dark valleys may occasionally harbor monkey spirits and fox demons, and long-term residence in a house may invite resentful ghosts and sorrowful souls, or the spirits of flowers and trees often cause calamity, and chickens and dogs, after many years, may become associated with demons—these all require a condition of weakness to enter. When righteous qi is weak, the yangming qi is insufficient to overcome the hidden and obscure influences. Moreover, they must enter through the heart. When the heart is corrupted, the disordered spirit is precisely what attracts similar spirits. When fear is deep, doubts and suspicions are sufficient to confuse the mind, leading to a yellow face and thin body, or random cursing and scolding, or drowsiness and a fondness for sleeping, or confused and incoherent speech, or abnormal desires and habits, or long abstinence from food, with the expression remaining unchanged, or a person on the brink of death suddenly becoming strong again, or speaking of fortune and misfortune without basis, yet with clearly accurate signs, or shouting and striking violently with unusual ferocity, or having two pulses as if from two different people, or a single pulse with varying depth, alternating between sparse and rapid, large and small, or rapid, tight, slippery, or full.
In all such cases, the primary treatment is to supplement deficiency and calm the spirit, while expelling pathogenic influences and dispelling evil spirits serve as auxiliary measures. For those with phlegm, induce vomiting and eliminate it; for those with accumulations, use purgatives and attack them. Use prohibitions, incantations, and moxibustion to treat the exterior, and use correct words and stirring arguments to awaken the mind. There is no case that does not recover. If, however, one acts in panic without direction, using only aggressive treatments, not only will the illness not be removed.
五脏所藏,乃魂魄神意智耳。五脏和则所藏安,气血调和,何病之有?若或多思想,或多脑怒,或多惊恐,或多悲哀,或多忧抑,七情偏胜,五脏失和,则偏害之病生矣。《经》曰:邪气胜则实,所以发也。逾墙上屋,力强不倦,及将愈也,乃有倦色,始能寐矣。《经》所谓上气夺则虚也。然究其源,莫不由气血之衰,正气之弱而得,故有虚极之症,误投寒凉峻削则虚,虚火上乘,狂跳不止者,得虚火归源则已。有妇人肝肾素虚,一受胎孕即发,产后便愈者,有小儿先天心肾不足,或后天病中调理失宜,因成是病,情窦既开,所发愈密者,观此正虚邪实可见矣。治法凡当邪气盛时,暂为清理,以衰其邪,即《内经》夺食之意。及其稍缓,便培本元,调和气血。若徒事克伐,不惟癫狂难瘳,抑且难保其生命矣。
杂症大小合参卷五 邪祟论
龙脑安神丸
治男子妇人五种癫痫,无问远年日近,发作无时,诸药不效者。
Explanation
The Five Zang Organs store the spirit, soul, mind, will, and wisdom. When the five zang organs are in harmony, the stored essences remain secure, and the qi and blood are in balance—what illness could then arise? If there is excessive thought, or excessive anger, or excessive fear, or excessive sorrow, or excessive sorrow and depression, then the seven emotions become imbalanced, the five zang organs lose harmony, and diseases of partial injury arise. The Classic says: "When pathogenic qi prevails, it results in excess, hence the condition manifests." In cases of excess, the person may be able to climb walls and rooftops with great strength and not tire; but when the condition is about to improve, fatigue appears, and only then can sleep occur. This is what the Classic refers to when it says, "When upper qi is lost, deficiency arises." However, if we trace the root cause, it is none other than the decline of qi and blood and the weakness of righteous qi. Thus, there arises a condition of extreme deficiency; if improperly treated with cold and cooling herbs that are strong in action, the deficiency worsens, false fire rises upward, and the person experiences uncontrollable palpitations—this condition is resolved when the false fire returns to its source. There are cases where women, whose liver and kidneys have long been weak, develop the condition upon becoming pregnant, and recover after childbirth. There are also cases where children, born with congenital insufficiency of the heart and kidneys, or who, due to improper care during illness, develop this condition. Once emotional channels have opened, the manifestations become more frequent. From this, one can clearly see the pattern of deficiency and excess. In treatment, whenever pathogenic qi is strong, it should be temporarily cleared to weaken its strength—this is the principle of "removing the pathogen" mentioned in the Neijing. Once the condition has slightly abated, the root should be nourished and the qi and blood harmonized. If one merely resorts to aggressive purging, not only will madness and mania be difficult to cure, but the patient's life may also be at risk.
Volume 5 of A Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases — On Malevolent Influences
Dragon Brain Tranquilizing Pills
Treats the five types of epilepsy in men and women, regardless of whether the condition has been recent or long-standing, with symptoms occurring at unpredictable times, and when other medicines have failed.
茯神(二两) 人参 地骨皮 甘草 麦门冬(去心,各二两) 朱砂(飞,二两)
乌犀屑(二两) 桑白皮(取末,一两) 龙脑(三钱,研) 麝香(三钱,研) 马牙硝(三钱,研)
牛黄(五分) 金箔(三十五片) 为末,蜜丸,弹子大,金箔为衣,温水化下。
杂症大小合参卷五 邪祟论
郁金丹
治痫疾。
川芎(一两) 蜈蚣(黄脚、赤脚,各一条 防风 郁金 猪牙皂角 明矾(各一两)
为末,蒸饼丸,桐子大,空心茶清下十五丸。
杂症大小合参卷五 邪祟论
杨氏家藏五痫丸
治癫痫不问新久,并宜服之。
南星(泡) 乌蛇肉(浸酒一宿,去皮骨焙干) 白矾(各一两) 辰砂(二钱五分)
全蝎(二钱,去尾,炒) 半夏(酒洗,焙,一两) 雄黄(一钱五分) 蜈蚣(半条,去头足,炙) 僵蚕(炒,一两五钱) 白附子(炮,五钱) 麝香(三分) 皂角(四两) 先将皂角捣碎,水半升,揉汁,与白矾同熬为末,入各药末,姜汁打面,糊丸,如桐子大,每服三十丸,姜汤下。
Explanation
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: On Demonic Influences
Yujin Dan
Treats epilepsy.
Poria cocos (2 liang), Ginseng, Cortex Lycii (Di Gu Pi), Glycyrrhiza (Gan Cao), Ophiopogon (Mc Men Dong, with the heart removed, 2 liang each), Cinnabar (processed finely, 2 liang),
Rhino horn powder (2 liang), Mulberry bark (powdered, 1 liang), Dragon's brain (3 qian, ground), Musk (3 qian, ground), Mirabilite (3 qian, ground),
Bezoar (5 fen), Gold leaf (35 pieces). Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet, coat with gold leaf, and take with warm water.
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: On Demonic Influences
Yujin Dan
Treats convulsive disorders.
Ligusticum (1 liang), Scorpion (yellow-footed and red-footed, one each), Saposhnikovia (Fang Feng), Yujin, Sapindus (Zhu Ya Sao Jiao), Alum (1 liang each).
Grind into powder, make into pills using steamed flour cakes, the size of a桐 seed, take fifteen pills on an empty stomach with tea decoction.
Yang Family's Secret Formula for the Five Epilepsies
Treats epilepsy, regardless of whether it is recent or long-standing; suitable for all cases.
Pinellia (soaked), Black Rat Snake meat (soaked in wine overnight, skin and bones removed and dried), Alum (1 liang each), Cinnabar (2 qian 5 fen),
Whole Scorpion (2 qian, tail removed and stir-fried), Pinellia (washed in wine and dried, 1 liang), Realgar (1 qian 5 fen), Scorpion (half a piece, head and feet removed and roasted), Stiff Silkworm (stir-fried, 1 liang 5 qian), Processed Aconite (roasted, 5 qian), Musk (3 fen), Soapnut (4 liang).
First, crush the soapnuts, add half a sheng of water, and squeeze out the juice. Boil the juice together with alum, grind into powder, mix with the other powdered herbs, and make into pills using a paste made with ginger juice and flour. The pills should be the size of a桐 seed. Take thirty pills each time, with ginger soup.
杂症大小合参卷五 邪祟论
参砂丸
治风痫。
人参 蛤粉 朱砂(各等分) 共为细末,猪心血为丸,如桐子大,每服三十丸,食远薄荷汤下。
杂症大小合参卷五 邪祟论
归神丹
治癫痫诸疾,惊悸,神不守舍。
颗块朱砂(二两,猪心内酒浸) 金箔(二十片) 白茯苓 酸枣仁 罗参 当归(各二两)
银箔(二十片) 琥珀 远志(姜制) 龙齿(各一两) 为末,酒糊丸,桐子大,每服三十丸,麦冬汤,或枣仁汤下。
杂症大小合参卷五 邪祟论
黄汤
汗多气虚发 。
黄 (蜜炙,二钱) 人参 白术 茯苓 白芍(炒,各一钱) 甘草(炙,八分) 桂枝(五分) 水煎服。
杂症大小合参卷五 邪祟论
当归散
血虚及去血过多发 。
当归(酒洗,二钱) 川芎 熟地 防风 黄 (各一钱) 芍药(一钱五分)
甘草(五分) 水煎服。
杂症大小合参卷五 邪祟论
Explanation
Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Discourse on Demonic Influences
Shen Sha Wan (Ginseng and Cinnabar Pills)
Treats wind-epilepsy.
Ginseng, shell powder, cinnabar (in equal parts). All are ground into fine powder and made into pills with pig heart blood, each as large as a tallow seed. Take thirty pills at a time, with mint decoction after meals.
Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Discourse on Demonic Influences
Gui Shen Dan (Spirit-Retrieving Pill)
Treats epilepsy and related disorders, startle palpitations, and a restless spirit.
Pieces of cinnabar (two taels, soaked in wine inside a pig's heart), gold leaf (twenty pieces), white茯苓 (Poria), sour jujube seed, luo shen (ginseng), dang gui (angelica root) (each two taels).
Silver leaf (twenty pieces), amber, yuan zhi (polygala, prepared with ginger), dragon's tooth (each one tael). Ground into powder, made into pills with wine paste, each as large as a tallow seed. Take thirty pills at a time with mai dong (Ophiopogon) decoction or sour jujube seed decoction.
Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Discourse on Demonic Influences
Huang Tang (Astragalus Decoction)
Caused by excessive sweating and qi deficiency.
Astragalus (honey-roasted, two cash), ginseng, bai zhu (Atractylodes), fu ling (Poria), bai shao (white peony, stir-fried, each one cash), gan cao (licorice, roasted, eight fen), gui zhi (cinnamon twig, five fen). Decoct and take orally.
Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Discourse on Demonic Influences
Dang Gui San (Angelica Powder)
Caused by blood deficiency or excessive blood loss.
Dang gui (angelica root, washed with wine, two cash), chuan xiong (ligusticum), shu di (prepared rehmannia), fang feng (siler), huang qi (astragalus, each one cash), shao yao (peony root, one cash five fen).
Gan cao (licorice, five fen). Decoct and take orally.
Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Discourse on Demonic Influences
控涎丹
治痰迷心窍,时作癫狂,狂言如有所见。
甘遂(去心) 紫大戟(去皮) 白芥子(各等分) 为末,煮面糊丸,桐子大,晒干,临卧,淡姜汤下三十丸,以下利去痰饮为愈。
杂症大小合参卷五 邪祟论
牛黄泻心汤
治心经邪热,狂语精神不爽。
龙齿(研) 牛黄(研) 朱砂(研,各一钱) 大黄(生,一两) 为末,每服三钱,生姜蜜水调下。
杂症大小合参卷五 邪祟论
宁心膏
妇人失血过多,心神不安,言语不当,不得睡卧。
辰砂(研) 酸枣仁 人参 白茯神 琥珀(各七钱五分) 滴乳香一钱研,共为细末,和匀,每服一钱,浓煎,灯心枣子汤,空心调下。
杂症大小合参卷五 邪祟论
茯神散
治妇人心虚,与鬼交通,妄有所见闻,言语杂乱。
茯神(一两五钱) 茯苓 人参 石菖蒲(各二两) 赤小豆(五钱) 上 咀,每服八钱,水一盏半,煎至八分,通口食前服。
Explanation
Control Phlegm Pill
Treats phlegm obscuring the heart orifices, causing intermittent episodes of madness and mania, with wild speech as if seeing something.
Gansui (with heart removed), Zidajie (with bark removed), Baizijie (each in equal parts). Grind into powder, make pills with a paste of boiled flour, each the size of a tallow seed. Dry in the sun. Take thirty pills before bedtime with a mild ginger decoction, until diarrhea occurs to expel phlegm and dampness, indicating recovery.
Volume Five of Combined Reference on Major and Minor Diseases — On Demonic Influences
Niu Huang Xie Xin Tang (Cattle Yellow Heart-Draining Decoction)
Treats pathogenic heat in the Heart Meridian, causing wild speech and unclarity of the spirit.
Longchi (ground), Niuhuang (ground), Zhusha (ground, each one qian), Dahuang (raw, one liang). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of ginger and honey.
Volume Five of Combined Reference on Major and Minor Diseases — On Demonic Influences
Ningxin膏 (Calm the Heart Ointment)
For women with excessive blood loss, restlessness of the mind and spirit, inappropriate speech, and inability to sleep or lie down.
Chensha (ground), Suzao Ren, Renshen, Baifushen, Hupo (each seven qian five fen), Diniu Xiang (one qian, ground). Grind all together into fine powder, mix evenly. Take one qian per dose, decocted strongly, and taken on an empty stomach with a decoction of lotus seed core and jujube.
Volume Five of Combined Reference on Major and Minor Diseases — On Demonic Influences
Fushen San (Poria Powder)
Treats heart deficiency in women, with interaction with spirits, erroneous perceptions or hallucinations, and disordered speech.
Fushen (one liang five qian), Fuling, Renshen, Shichangpu (each two liang), Chixiaodou (five qian). Crush the above ingredients, take eight qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, and take before meals, swallowing whole.
杂症大小合参卷五 邪祟论
辰砂散
治风痰诸痫,狂言妄走,精神恍惚,乍歌乍哭,饮食失常,疾发仆地,医药无效者。
辰砂(光明有墙壁者,一两) 酸枣仁(五钱,炒) 乳香(五钱) 上各为末,量病患能饮酒几何,先令恣饮,但勿令吐,至静室中,以前药作一帖,温酒一盏调之,令顿饮。如饮酒素少者,但随量取醉,服药讫,便置床枕令卧。如病浅者,半日至一日醒。
病深者,二三日方醒。宜令家人伺之,但勿惊唤觉,须待其自醒,则神魄定矣。万一惊寤不可复治,正肃吴公少时,心病服此二剂,五日方寤,遂瘥。盖酒能昏神也。一方加人参。
杂症大小合参卷五 邪祟论
济世方
治失心。
郁金(七两,须四川蝉肚者真) 明矾(三两) 为末,薄糊丸,桐子大,每六十丸,汤水任下。昔有妇人癫狂数年不愈,后遇至人,授此方,初服觉心胸中有物脱去,神气洒然,再服顿苏,此药善去郁痰,凡病得之忧惊,痰裹心窍者最宜。
Explanation
Volume Five of Zazheng Dazhong He Can: Treatise on Demonic Influences
Cinnabar Powder
Treats convulsions caused by wind-phlegm, incoherent speech and wandering behavior, mental confusion, sudden singing and crying, irregular eating, sudden collapse, and cases where conventional medicine has failed.
Cinnabar (of the "bright-walled" variety, one liang), sour jujube seeds (five qian, stir-fried), frankincense (five qian). Grind all into powder. Determine how much alcohol the patient can tolerate, and let them drink freely, but do not allow them to vomit. Take them to a quiet room, prepare one dose of the powder, mix it with a cup of warm wine, and have them drink it all at once. If the patient usually drinks little, simply give them enough to become slightly drunk, then place them on a bed to rest. If the condition is mild, the patient may awaken within half a day to a full day.
If the condition is severe, they may not awaken until two or three days later. It is advisable to have family members watch over the patient, but do not startle or wake them up; they must awaken naturally for their spirit and soul to stabilize. If they are startled awake, the condition may not be curable. In the case of Master Wu Zhengsu when he was young, he suffered from a mental illness and took two doses of this formula; after five days, he awoke and recovered completely. This is because alcohol can dull the spirit. A variant of this formula may also include ginseng.
Volume Five of Zazheng Dazhong He Can: Treatise on Demonic Influences
Ji Shi Fang (Formula to Benefit the World)
Treats "lost mind" or mental disorder.
Curcuma (seven liang, must be the genuine "chán dǔ" variety from Sichuan), alum (three liang). Grind into powder, mix with a thin paste to make pills the size of tujing seeds. Take sixty pills at a time, with any soup or water.
There was once a woman who suffered from madness for many years without recovery. Later, she met a sage, who gave her this formula. After taking the first dose, she felt something leave her chest, and her spirit suddenly became refreshed. After taking the second dose, she awoke fully. This medicine is especially effective at removing stagnant phlegm, and is most suitable for cases where illness arises from worry or shock, and where phlegm blocks the orifices of the heart.
杂症大小合参卷五 邪祟论
保命当归承气汤
当归 大黄(各一两) 芒硝(七钱) 甘草(五钱) 每二两水一大碗,姜三片,枣十枚,煎至一半,温服。若阳狂奔走,骂詈不知亲疏,此阳有余,阴不足。大黄、芒硝去胃中实热,当归补血益阴,甘草缓中,加姜枣者引入胃也。以大利为度,《经》所谓:微者逆之,甚者从之。此之谓也。
杂症大小合参卷五 邪祟论
茯苓丸
常服治心疾良验。
人参 石菖蒲 远志 茯神 茯苓 辰砂(飞) 南星 半夏曲 真铁粉(各等分)
为末,姜汁糊丸,桐子大,辰砂为衣,每服十丸加至三十丸,夜卧姜汤下。
杂症大小合参卷五 邪祟论
蕊珠丸
治心恙及邪祟。
猪心血 朱砂(一两) 干青靛花(一匙) 将猪心血靛花研匀,朱砂和丸,桐子大,每二十丸,茶酒下。甚者不过三服。
杂症大小合参卷五 邪祟论
治癫痫经验方
Explanation
Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: On Demonic Influences
Preserving Life with Angelica and Qi-Transporting Decoction
Angelica sinensis (Dang Gui), Rhubarb (Da Huang) (each one liang), Mirabilite (Mang Xiao) (seven qian), Licorice (Gan Cao) (five qian). For every two liang of herbs, use one large bowl of water, three slices of ginger, ten dates, and decoct until half the liquid remains. Take while warm. If the patient is maniacally running about, cursing and failing to distinguish between kin and strangers, this indicates excess Yang and deficiency of Yin. Rhubarb and Mirabilite remove the actual heat from the stomach, Angelica sinensis replenishes blood and nourishes Yin, and licorice soothes the middle jiao. The addition of ginger and dates is to guide the medicine into the stomach. Administer until a good bowel movement occurs. As the Classic says: "For mild cases, oppose the pathogen; for severe cases, follow the pathogen." This is precisely what is meant.
Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: On Demonic Influences
Poria Pill
Regular use is effective for treating heart disorders.
Ginseng (Ren Shen), Stone Calamus (Shi Changpu), Polygala (Yuan Zhi), Poria Cocos (Fu Shen), Poria (Fu Ling), Cinnabar (Chen Sha) (prepared by flying), Pinellia (Nan Xing), Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), Real Iron Powder (Zhen Tie Fen) (all equal parts).
Powder the ingredients, make into pills with ginger juice paste, size of a Chinese tallow seed, coat with cinnabar. Take ten pills, increasing to thirty pills, with ginger soup at bedtime.
Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: On Demonic Influences
Pearl Bud Pill
Treats heart ailments and demonic influences.
Pig heart blood, Cinnabar (Zhu Sha) (one liang), Dried Blue Indigo Flower (Gan Qing Dian Hua) (one spoon). Grind the pig heart blood and indigo flower evenly, mix with cinnabar, and make into pills the size of a Chinese tallow seed. Take twenty pills with tea or wine. For severe cases, not more than three doses should be taken.
Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: On Demonic Influences
An Empirical Formula for Treating Epilepsy
先服此一剂伐邪。
竹茹(一钱) 半夏曲(八分) 枳实 橘红 甘草(炙,各五分) 山楂(炒黑,一钱五分)
玄明粉 灯草(各三分) 加姜枣,水煎服。
第二次服方,可服三剂,又服前方一剂,又再服此方三剂。人参(一钱五分) 黄(五分) 归身(一钱) 百合(二钱五分) 生酸枣仁(三分) 熟酸枣仁(四分) 贝母 小草(各一钱)
麦冬(五分) 甘草梢(三分) 白芍药(吴茱萸炒过八分) 茯神 酒红花(二分)
加姜枣,水煎服。
第三方 服前二方半月,觉神气稍完,继服此药。紫河车一具,洗净砂锅煮烂,入盐少许,与服后,半月勿服药,觉少减,又服前方一剂,第二方三剂,将二药间服。
杂症大小合参卷五
小儿疳症总要
二十以上其症为痨,二十以下其症为疳,总皆气血虚损,同出而异名也。有因幼少乳食,肠胃未充,食物太早,耗伤真气而成者;有因肥甘肆进,饮食过餐,积滞日久,面黄肌削而成者;有因乳母寒热不调,或喜怒房劳之后,乳哺而成者;有因病后失调,元气未复而成者;如身体虽肥润,而内气如火,善饥善渴,小便赤色,此为骨蒸。
Explanation
First, take one dose of this formula to attack the pathogenic factors.
Bamboo茹 (one money), Pinellia Curd (eight parts), Citrus Aurantium Fructus Immaturus, Tangerine Peel, Licorice (roasted, each five parts), Hawthorn (fried black, one money and five parts).
Xuan Ming Powder, Rush Grass (each three parts). Add ginger and jujube, decoct with water and take orally.
For the second formula, it may be taken for three doses, then the first formula for one dose, then this formula again for three doses. Ginseng (one money and five parts), Huang (five parts), Angelica Sinensis (one money), Lily (two money and five parts), Raw Ziziphus Seed (three parts), Prepared Ziziphus Seed (four parts), Fritillaria, Small Grass (each one money).
Ophiopogon (five parts), Licorice Tip (three parts), White Peony Root (fried with Evodia, eight parts), Poria with Alisma, Safflower (steeped in wine, two parts). Add ginger and jujube, decoct with water and take orally.
Third Formula: After taking the first two formulas for half a month, if the spirit and energy have somewhat recovered, continue with this medicine. Take one placenta, wash it clean, cook it thoroughly in a clay pot, add a little salt, and take it. For half a month after taking it, do not take any other medicine. If the condition slightly lessens, then take one dose of the first formula, three doses of the second formula, and alternate between the two medicines.
Volume Five of Miscellaneous Diseases: A Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders
Essentials of Pediatric Kwashiorkor (Gan Syndrome)
In those over twenty years of age, the condition is called lao (consumption); in those under twenty, it is called gan (a wasting syndrome). In essence, both are due to deficiency of qi and blood, and are merely different names for the same condition.
Some cases arise from young children consuming milk and food too early, before the digestive system is fully developed, leading to depletion of true qi.
Some cases result from excessive indulgence in rich and sweet foods, overeating, and prolonged stagnation in the digestive system, leading to yellowish complexion and emaciation.
Some cases are due to the mother’s imbalance of cold and heat, or emotional disturbances and excessive sexual activity, which affect the nourishment of the child through breastfeeding.
Some cases result from post-illness imbalances, where the fundamental qi has not yet recovered.
If the body is plump but the internal qi is like fire, with excessive hunger and thirst, and red urine, this is gu zeng (bone steaming), a type of feverish wasting syndrome.
继此朝凉夜热而即成疳。若平时小便变色,或黄赤恶臭,淋闭溺难,混浊如米泔者,此为漫白。于此失治,则阴阳不分,为泻为痢;渴热不去,为疟为淋,而变成疳。论脏则有五疳,成疳又有时候。如春日眼目多痛,吐痢频频,疮虫泻痢,白膜遮睛,筋青脑热,此乃风瘠之候。风疳者,肝脏受热所致,甚至肉削骨露,眼成雀盲,左胁结硬,频频吐涎,眼角有黑气者,死。如夏日身发壮热,脸赤唇红,舌疮眼赤,五心昏热,胸膈烦闷,盗汗频渴。小便赤涩,口中苦燥,此乃惊疳之候。惊疳者,心脏受热所致,甚至热消津液,饮水不已,食则惊啼,舌上黯黑,形容柘枯槁者,死。如面黄肢热,泻下酸臭减食餐泥,腹大脚细,吐逆中满,水谷不化,睛黄眼肿,合面昏睡,此乃食疳之候。食疳者,脾经受伤所致,又名肥疳。甚至吃土不已,泻痢频频,水谷难消,饮食恶进,面黄肌削,唇白腹高,人中平满者,死。如秋日发热恶寒,鼻下两傍湿疮赤痒,咳嗽不已,咽喉哑痛,毛焦气胀,喘急多饥,此乃气疳之候。气疳者,壅热伤肺所致,甚至面加枯骨,咳逆气促,泻频白沫,身上粟生斑黑者,死。如内症,则脑热肚痛,寒热往来,滑泄频频,口臭干湿,耳内疮脓,外症则身体壮热,足冷如冰,面黧爪黑,疮疥肌削齿断口疮,俗名走马,盖齿属肾,肾气一虚,则虚火壅于上焦,故乃口臭,名曰臭息。继此齿黑,名曰崩砂,更若龈烂,名曰溃槽。如热血逆出,名曰宣露。
Explanation
If one experiences coolness in the morning and heat in the evening, gān will immediately develop. If, in daily life, the urine changes color, or becomes yellowish, reddish, foul-smelling, difficult to pass, or cloudy like rice-washing water, this is known as màn bái. If this condition is left untreated, yin and yang will become unbalanced, leading to diarrhea or dysentery; if thirst and heat persist, it may develop into malaria or dysuria, ultimately becoming gān. In terms of the internal organs, there are five types of gān, and the development of gān is also time-dependent. For example, in spring, if one suffers from frequent eye pain, frequent vomiting and diarrhea, intestinal worms, cloudy discharges, a white membrane covering the eyes, greenish tendons, and fever of the head, this is the sign of fēng jí (wind-wasting). Fēng gān is caused by heat affecting the liver; in severe cases, it may lead to emaciation, exposed bones, clouded vision (similar to that of a sparrow), hardened lumps on the left side of the ribs, frequent salivation, and dark streaks near the eyes—these are signs of death. In summer, if one experiences a high fever, red face and lips, sores on the tongue, red eyes, heat in the palms and soles, chest oppression and irritability, night sweats and frequent thirst, dark and painful urination, and a dry, bitter mouth, this is the sign of jīng gān (shock-wasting). Jīng gān is caused by heat affecting the heart; in severe cases, it may lead to the depletion of body fluids, an insatiable thirst, crying or startling upon eating, a dark and blackened tongue, and a withered, emaciated appearance—these are signs of death. If one has a yellowish complexion, hot limbs, acid-smelling diarrhea, loss of appetite, preference for eating mud, a swollen abdomen with thin legs, vomiting and fullness of the middle jiao, failure to digest food and drink, yellowing of the eyes and swelling, and a state of unconsciousness, this is the sign of shí gān (dietary-wasting). Shí gān is caused by injury to the spleen meridian, and is also known as féi gān (fat-wasting). In severe cases, it may lead to an unceasing craving for soil, frequent diarrhea and dysentery, difficulty in digesting food and drink, aversion to food, a yellowish complexion, emaciation, pale lips, a swollen abdomen, and a flat philtrum—these are signs of death. In autumn, if one experiences fever with chills, moist sores on either side of the nose that are red and itchy, persistent coughing, sore throat, dry hair, distended abdomen, shortness of breath and excessive hunger, this is the sign of qì gān (qi-wasting). Qì gān is caused by obstructed heat injuring the lungs; in severe cases, it may lead to a withered face with bony protrusions, coughing with reversed breath, frequent discharge of white mucus, and the appearance of black spots on the skin—these are signs of death. In internal symptoms, one may experience fever of the head, abdominal pain, alternating chills and fever, frequent loose stools, a dry or wet mouth with foul breath, and sores with pus in the ears; in external symptoms, the body may be feverish, the feet cold as ice, the face dark, the nails black, the skin marked with sores, the muscles wasted, the teeth broken, and the mouth ulcerated—this condition is commonly known as zǒu mǎ (running horse). The teeth belong to the kidney; when kidney qi is deficient, deficient fire accumulates in the upper jiao, leading to halitosis, which is called chòu xī (stinking breath). After this, the teeth turn black, known as bēng shā (tooth blackening); if the gums rot away, it is called kuì cáo (decaying socket). If hot blood rises and is expelled, it is called xuān lù (blood eruption).
甚至牙为脱落,名曰腐根。其根既腐,病纵得痊,齿不可再,此乃急疳之候。急疳者,肾疳也。一名骨疳,乃肾脏久受伤损所致,甚至饮水好咸,小便如乳,耳焦牙黑骨枯者,死。又有冷疳者,多渴溏泻,好卧冷地,减食咳逆,目肿面黧,体软唇坚,肚大筋青,眼膜羞明,身瘦肢冷是也。又有肥热疳者,身体肥热,焦渴自汗,酷喜瓜果,肚胀肠鸣,尿白泻酸睡多啼,善食灰土炭米等物是也。精液既耗,脏腑枯槁,则燥渴不已,名为疳渴。中气不足健运失常,泻痢久作,名为疳泻、疳痢。五心烦躁,毛长皮枯,胸骨高起,时时咳嗽,名为疳嗽。又有烟疳,是因乳哺不调,食肉太早,停蓄肠胃而为虫,其候皱眉多啼,腹痛吐沫,肚胀青筋,唇口紫黑,肠头作痒,然症类似脾疳。
Explanation
Even to the point where the teeth fall out, it is called rotten root (furen). Once the root is decayed, even if the disease is cured, the teeth cannot be replaced again—this is a sign of acute scurvy (jiguan). Acute scurvy is also known as kidney scurvy (shenguan), and is also called bone scurvy (guguan), caused by long-term injury and damage to the kidneys. Those who drink salty water excessively, have urine like milk, and suffer from dry ears, blackened teeth, and withered bones will die. There is also cold scurvy (lengguan), characterized by excessive thirst, loose stools, a preference for lying in cold places, reduced appetite with upward coughing, swollen eyes and a sallow complexion, a soft body with firm lips, a distended abdomen with visible blue veins, sensitivity to light in the eye membranes, and a thin body with cold limbs. There is also fat heat scurvy (feireguan), characterized by an overweight and hot body, intense thirst with spontaneous sweating, a strong preference for melons and fruits, abdominal distension with intestinal gurgling, white urine, acidic diarrhea, excessive sleep and crying, and a liking for eating soil, charcoal, and rice. Once the essence is depleted and the internal organs become dry and withered, dryness and thirst persist unceasingly, and this is called scurvy thirst (gankuo). When the middle Qi is deficient and the digestive function is impaired, leading to long-standing diarrhea and dysentery, it is called scurvy diarrhea (gandie) and scurvy dysentery (ganshi). Symptoms include restlessness in the palms, soles, and chest, long hair and dry skin, a protruding sternum, and frequent coughing, and this is called scurvy cough (gansou). There is also smoke scurvy (yan guan), caused by improper breastfeeding or feeding, eating meat too early, and the accumulation in the stomach and intestines leading to the formation of worms. Its symptoms include frequent frowning and crying, abdominal pain with vomiting of phlegm, distended abdomen with visible blue veins, purple-black lips, and itching at the rectum—although the symptoms resemble those of spleen scurvy (piguang).
又有脊疳,乃虫食脊膂身热羸瘦,烦痛下痢,齿啮爪甲,肚腹如鼓鸣,脊骨如锯齿,十指生疮,其症类似肚疳。又有脑疳,头皮光急,头疮如饼,头热如火,发结如穗,囟门肿高,是因脑中素受风热,或难产,或临产多欲所致耳,然症类似心疳。又疳肿胀者,是因虚中有积,故令肚胀紧胀,脾又受湿,故四肢头面皆浮也。又疳痨者,肚胀脐突,肉削骨露,潮热往来,五心烦热,盗汗喘嗽,骨蒸枯悴,而生疮疥是也,又有干疳者,谓五脏津液枯竭也。又有无辜疳者,因浣衣夜露,为无辜落羽所污,小儿服之令身体发热,日渐黄瘦,便痢脓血者是也。《心鉴》曰:其脑后项边有核如弹,按之转动,软而不痛,其间有虫如米粉,如有速破而去之,则虫随热气流散,遍体主疮,一入脏腑,便痢脓血,须以银针刺破,贴以膏药可也。其自然疳者,起于久痢久泄,久热久寒,久渴久吐久汗久疟,久嗽久血久淋而成也,其丁奚者,手足极细,项小骨高,尻削体痿,腹大脐突,号哭胸陷,乃生谷HT ,其哺露者,虚热往来,头骨分开,翻食吐虫,烦渴呕哕,柴骨枯露,总因脾胃虚弱,不能传水谷以资精血,是以精血枯涸,肌肤桔黯而成也。更有疳虫或如发丝,或如马尾,出于头顶腹背之间,黄白及赤者,生。
Explanation
There is also a condition known as jǐ gān (spinal wasting), characterized by parasitic infestation of the spine and limbs, fever, emaciation, restlessness, abdominal pain, diarrhea, teeth gnawing at claws and nails, a distended abdomen that sounds like a drum, a spine resembling saw teeth, sores on all ten fingers, and symptoms similar to those of dù gān (abdominal wasting). There is also nǎo gān (brain wasting), marked by a smooth and tight scalp, head sores like cakes, a head hot as fire, hair matted like ears of grain, and a swollen, elevated fontanelle. This condition arises from pre-existing wind-heat in the brain, or from difficult childbirth or excessive desire during labor; however, its symptoms resemble those of xīn gān (heart wasting).
Those suffering from gān zhǒng zhàng (swelling due to wasting) experience this due to a condition of deficiency with internal accumulation, causing the abdomen to become distended and tight; the spleen, further affected by dampness, leads to swelling of the limbs, head, and face. Those with gān láo (wasting with tubercular-like symptoms) present with a distended abdomen and protruding navel, loss of flesh and exposed bones, intermittent fever, heat in the palms, soles, and chest, night sweats, coughing, and shortness of breath, with symptoms of bone fever and emaciation, and the development of sores and scabies. There is also gān gān (dry wasting), referring to the exhaustion of body fluids in the five organs.
There is also wú gū gān (innocent wasting), caused by washing clothes at night when dew is present, leading to contamination by the feathers of the "innocent bird." If a child consumes this, the body becomes hot, and the child gradually turns yellow and thin, passing bloody and purulent stools.
As stated in Xīn Jiàn (Heart Mirror): In cases of nǎo gān, there is a lump behind the head and at the nape, the size of a bullet, which moves when pressed, is soft, and does not cause pain. Inside it are worms resembling powdered rice. If this is quickly pierced and removed, the worms will scatter with the heat, causing sores all over the body. Once they enter the internal organs, they cause bloody and purulent stools. It is necessary to pierce it with a silver needle and apply a medicinal plaster.
Those with zì rán gān (natural wasting) develop the condition from long-term diarrhea and loose stools, prolonged heat and cold, prolonged thirst, vomiting, sweating, and malaria, as well as prolonged coughing, blood in the sputum, and urinary issues. Those with dīng xī (a wasting condition) have extremely thin hands and feet, a small neck with prominent bones, thin buttocks and emaciated bodies, large abdomens with protruding navels, and cry with a sunken chest—this is known as shēng gǔ HT (possibly a corruption or misprint). Those with bǔ lù (nursing or exposed condition) experience alternating fever due to deficiency, with the skull appearing split open, eating in reverse and vomiting worms, excessive thirst, vomiting, and dry, exposed bones. These conditions are all due to weakness of the spleen and stomach, which are unable to transform food and drink into essence and blood, leading to exhaustion of essence and blood, and the development of a yellow and dark complexion.
Additionally, the worms of gān may resemble hair strands or horse tails, emerging from the top of the head and back, and those that are yellow, white, or red are alive.
紫黑青者,死。又有冷热疳者,外则卧地烦躁,内则滑泄无时,肌肉日削,饮食渐减是也,然治寒以温,治热以凉,此用药之常法,殊不知疳之受病,皆虚所致,即热者,亦虚中之热,寒者,亦虚中之寒,积者,亦虚中之积。故治积不可峻取,治寒不可骤温,治热不可过凉。虽积者,疳之母,而治疳先于去积,然遇虚极者而迅攻之,则积未去,而疳愈危矣。故壮者,先去积而后扶胃气;衰者,先扶胃气而后利之。书曰:壮人无积,虚则有之。可见虚为积之本,积反为虚之标也。如恶食滑泻,脚心不知痛痒,乳食直下,牙龈黑烂,头项软倒,舌白喘促,四肢厥冷,干呕寒噎,下痢肿胀,刺痛气短耳。焦肩耸面,色如银肚,硬如石皮发紫疮,鹤膝解颅,粪门如筒,肌肉青黑,口舌臭烂,口吐黑血,吐利蛔虫,流涎臭秽者,并皆不治。
杂症大小合参卷五
疳眼
小儿肥疳恣食,寒暑不适,生冷油腻伤脾,糖面炙爆助火,因循积渐,酿成疳疾。
Explanation
Those with purple, black, or blue discoloration will die. There is also the condition known as cold-heat g疳, characterized externally by lying on the ground in restlessness and internally by frequent, uncontrollable diarrhea, progressive muscle wasting, and gradually decreasing appetite. Although the general principle of treatment is to use warmth for cold and cooling for heat, one must not be unaware that all g疳 conditions arise from deficiency. Even heat in this condition is heat within deficiency, cold is cold within deficiency, and accumulation is accumulation within deficiency. Therefore, one must not use aggressive purgatives to treat accumulation, nor should one suddenly apply warmth to cold or excessive cooling to heat. Although accumulation is the root of g疳, the treatment of g疳 should precede the removal of accumulation. However, if one aggressively attacks the accumulation in a severely deficient patient, the accumulation may not be removed, and the g疳 may become even more dangerous. Thus, for strong individuals, one should first remove the accumulation and then support the stomach qi; for weak individuals, one should first strengthen the stomach qi and then use laxatives. It is said in the classics: "Strong people do not have accumulations; only the weak do." This shows that deficiency is the root of accumulation, while accumulation is merely the manifestation of deficiency. Conditions such as aversion to food with diarrhea, insensitivity to pain or itching in the soles of the feet, food passing directly through without digestion, blackened and decayed gums, soft and limp neck, white tongue with shortness of breath, cold extremities, dry vomiting with cold obstruction, diarrhea with swelling and pain, shortness of breath, sunken shoulders, a face raised upward, a color like silver on the abdomen, skin as hard as stone with purple sores, bowlegs and receding skull, a rectum like a tube, blackened muscles, foul-smelling decay of the mouth and tongue, vomiting of black blood, vomiting and passing of roundworms, and excessive salivation with foul odor—all these are untreatable conditions.
Volume 5 of the Combined Reference of Major and Minor Diseases
G疳 Eye
In children with fatty g疳, excessive eating, discomfort from cold and heat, and the consumption of raw, cold, greasy, and spicy foods injure the spleen. Over time, these factors accumulate and lead to the development of g疳.
渴而易饥,善食而瘦,发竖下泄,腹胀鼻干,久久不治。脾弱肝强,化源既绝,肾阴自亏,木失所养,肝火自燎其窍,这成目眚,多生翳膜,睫闭不开,眵泪如糊,乃中州弱而清阳不升,肝火盛而浊阴不降所致,治当升清降浊,以白术、人参先补脾胃为君,柴胡、枳壳疏肝抑气为臣,苍术、茯苓、泽泻渗湿降浊为佐,羌活、蔓荆、升麻、川芎、薄荷诸风药,既散风火,且借上达之性,以为使,疳与目疾咸获其效矣。
杂症大小合参卷五
魃病(儿科)
魃病者,儿将过岁,母复有妊,儿饮其魃乳,(又谓爱乳。)以成斯症。或有母患他病,儿饮其乳,以类母病者有焉。盖母之血气若调,乳则长养,精神血气一病,乳则反生他病,母既妊娠,精华下荫,气则壅而为热,血则郁而为恶,小儿神气未全,易于感动,其候寒热时作,微微下痢,毛发 ,意殊不悦,甚至面色痿黄,腹胀青筋,泻青多吐,日渐 羸,乳食不进,竟成疳状。又有谓受妊之时,或因大实大虚,饥饱劳役,大暑大寒,风雨雷电,及阴阳不等,犯禁亦成。此候俗以孕在胎中,因儿饮乳,其魄识嫉,而致儿病,故谓之胎妒。
Explanation
Thirsty and easily hungry, eating well yet remaining thin, hair standing upright with diarrhea, abdominal distension and dry nose, if left untreated for a long time. Spleen weakness and liver excess, the source of transformation having been cut off, kidney Yin naturally deficient, the wood element deprived of nourishment, liver fire burning its orifices, thus causing eye disease, often producing opacities, the eyelids unable to open, with眵 tears like paste. This is due to the weakness of the central earth and the failure of clear yang to rise, and the excessive liver fire preventing the descent of turbid yin. The treatment should be to raise the clear and lower the turbid, using Bai Zhu and Ren Shen first to tonify the spleen and stomach as the principal herbs, Chai Hu and Zhi Ke to soothe the liver and regulate qi as the minister herbs, Cang Zhu, Fu Ling, and Ze Xie to drain dampness and lower turbidity as the assistant herbs, Qiang Huo, Man Jing, Sheng Ma, Chuan Xiong, and Bo He, various wind-dispelling herbs, which both dispel wind-fire and take advantage of their upward-reaching nature to serve as the messenger herbs. Both疳 and eye diseases will thereby be effectively treated.
Volume 5 of Za Zhen Da Xiao He Can
Badao Disease (Pediatrics)
Badao disease occurs when a child is about to turn one year old and the mother becomes pregnant again, with the child drinking the mother's "ba milk" (also called "ai ru"). This leads to the condition. Alternatively, if the mother suffers from another illness and the child drinks her milk, the child may exhibit a similar illness. If the mother's blood and qi are in harmony, the milk nourishes; but if her spirit, blood, and qi are diseased, the milk instead produces other diseases. When the mother is pregnant, her essence flows downward to nourish the fetus, the qi becomes obstructed and turns into heat, and the blood becomes stagnant and turns into evil. The child's spirit and qi are not yet fully developed, making them easily affected. The symptoms include intermittent chills and fever, slight diarrhea, sparse or dull hair, and a distressed expression. In more severe cases, the complexion becomes pale and yellow, the abdomen distended with visible blue veins, greenish stools and frequent vomiting, leading to gradual emaciation, refusal of milk and food, and ultimately developing into a wasting condition. Some say that this condition may also occur when the mother, during pregnancy, experiences extreme excess or deficiency, hunger or overeating, labor, extreme heat or cold, wind, rain, thunder, lightning, or violations of yin-yang balance. This condition is commonly called "tai du" (pregnancy jealousy), as it is believed that the fetus in the womb, due to the child drinking its milk, becomes jealous and causes the child to fall ill.
杂症大小合参卷五
骨蒸(儿科)
蒸热之病,多起于足阳明,其始也,火上冲而能啖,火消烁而善饥,盖胃为气血之海,气血不足,邪火杀谷,水谷之精不足济之,渐成口秽烦躁,夜热朝凉,毛焦口渴,气促盗汗,形如鹄立,谓之消瘅。若大便日有十余,肢瘦腹大,频食多饥,谓之食并。
再失调治,邪火不退,相传相受,耗烁精滋,五脏俱困。如传诸肝,则多怒善恐,颊痛转筋,遇卯酉时则较重;传诸脾则神怠肉肿,足冷肠鸣,辰戌丑未时则较重;传诸肺,则咳逆膈胀,背楚恶寒,遇午后则较重;传诸心,则五心燔灼,唇鲜口苦,当午则较重;传诸肾,则虫食膂髓,宣露柴骨,遇阴分则较重。此皆邪火为害,而耗伤精血,致病者也。若至年大,情窦既开,损伤精血而成骨蒸者,此又是精枯受伤,致成骨蒸者也。当于精血根本处求之。
杂症大小合参卷五
痿黄(儿科)
痿黄者,犹树木之精滋不足,故萎而黄也。在人为病,本于脾胃有伤,故土色自见也。盖脾恶湿有为湿蒸,则厥腹膨胀,手足浮肿,黄中带黑,唇燥口秽者,宜服苍术、半夏、泽泻之类。有得之久病者,其候毛焦体热,阴囊光亮,目黄胞肿,屡食善饥,黄甚如痘者,宜用茯苓、薄、桂、浓朴之类。又有得之风热之后,气短神倦,黄中带白,如新出鹅羽,俗名鹅白者,宜针破其手足指尖。盖食指大肠经也,引乃疏壅导塞之意耳。内服扶脾开胃导水之药为主。有得之食伤者,其候噎逆酸楚,颐浮唇自,黄中带赤,烦躁口秽,宜用莪术、枳壳、卜子、山楂之类。
Explanation
Volume Five of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Bone Steaming (Pediatrics)
The disease of steaming fever most often originates from the Foot-Yangming channel. At its onset, fire rises upward and consumes, fire consumes and leads to frequent hunger. The stomach is the sea of qi and blood; when qi and blood are insufficient, evil fire consumes the essence of food and grain, and the essence of water and grain is insufficient to nourish it. Gradually, this leads to foul mouth and restlessness, night heat and morning coolness, dry hair and thirst, shortness of breath and night sweats, and a body emaciated like a crane standing, which is called xiao dan (wasting fever). If daily bowel movements exceed ten times, with thin limbs and a swollen abdomen, frequent eating and constant hunger, it is called shi bing (excessive eating condition).
If treatment is improperly regulated and evil fire does not recede, it is transmitted and received among the organs, consuming and scorching the essence and moisture, exhausting all five zang organs. If it is transmitted to the liver, the person tends to be angry and fearful, experiences cheek pain and muscle cramps, and is worse at the hours of mao (5–7 AM) and you (5–7 PM); if transmitted to the spleen, the person experiences mental fatigue, swollen body, cold feet, and gurgling intestines, and is worse at the hours of chen (7–9 AM), xu (7–9 PM), chou (1–3 AM), and wei (1–3 PM); if transmitted to the lungs, the person experiences coughing, diaphragmatic distension, back pain, and aversion to cold, and is worse in the afternoon; if transmitted to the heart, the person experiences heat in the palms, soles, and chest, pale lips, and bitter mouth, and is worse at noon; if transmitted to the kidneys, the person experiences worms devouring the bones and marrow, exposing the bones, and is worse during the yin phase. All these are due to the harm caused by evil fire, which consumes and injures the essence and blood, leading to disease. If, by the time the person reaches adulthood and the emotions have opened, the essence and blood are damaged and bone steaming develops, this is another form of bone steaming caused by the exhaustion and injury of essence. In such cases, treatment must be sought at the root of essence and blood.
Volume Five of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Wasting and Yellowing (Pediatrics)
Wasting and yellowing is like a tree whose essence and moisture are insufficient, hence it wilts and turns yellow. In humans, this condition originates from injury to the spleen and stomach, hence the earth color naturally appears. When the spleen dislikes dampness and is affected by damp-heat, the person experiences abdominal distension, swelling of hands and feet, a yellowish complexion with a tinge of black, dry lips, and foul mouth; in such cases, herbs such as Atractylodes, Pinellia, and Alismatis Rhizoma should be administered. Those who acquire the condition from a long-standing illness present with dry hair, body heat, shiny scrotum, yellow eyes with puffy eyelids, frequent eating and constant hunger, and a yellow complexion as severe as a rash; in such cases, herbs such as Poria, Cinnamon, Cassia Bark, and Magnolia Bark should be used. There are also those who acquire the condition after a wind-heat illness, presenting with shortness of breath, mental fatigue, a yellowish complexion with a tinge of white, resembling the feathers of a newly hatched goose, commonly known as "goose white"; in such cases, it is advisable to prick the fingertips of the hands and feet. The index finger belongs to the Large Intestine meridian; this is done to relieve blockage and guide the flow. Internally, medicines to support the spleen, open the stomach, and guide water should be the main treatment. Those who acquire the condition from dietary injury present with regurgitation, sour discomfort, swelling of the jaw and lips, a yellowish complexion with a tinge of red, restlessness, and foul mouth; in such cases, herbs such as Curcuma, Citrus Aurantium, Areca Nut, and Hawthorn should be used.
杂症大小合参卷五
龟胸龟背(儿科)
龟胸者,胸高胀满,形如覆掌,多因乳母酒面五辛无度所伤,或夏月烦躁,热乳宿乳与儿。盖肺气最清,为诸脏华盖,水气泛溢,肺为之浮,日久痰滞,则生风热,一触诸辛,肺气昏乱,是以唇红面赤,咳嗽喘促,溏泻蒸热,由此而成疳,由疳而成龟胸矣。如药后而复作传变,目睛直视,痰涎壅上或发搐者,难治。龟背者,多因未满半局,强令坐早,失护背脊,以致客气吹扑,传入于髓,寒则体痿,故传变成斯。又谓五脏皆系于背,凡五脏受过而成五疳,久则虫蚀脊髓,背骨似折,高露如龟矣。书曰:腮肿疳还盛,脊高力已衰,肾无生气,骨无坚长,故为恶症也。
杂症大小合参卷五 龟胸龟背(儿科)
三才膏
治骨蒸痿黄。
天门冬(去心) 地黄 人参(各等分)
水煎成膏,白汤调服。
杂症大小合参卷五 龟胸龟背(儿科)
大肥儿丸
Explanation
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Turtle Chest and Turtle Back (Pediatrics)
Turtle chest is a condition in which the chest is elevated and distended, resembling the shape of an overturned palm. It often results from the nursing mother's excessive consumption of alcohol, wheat products, and pungent foods, or from giving the child hot or stale breast milk during the summer months when the child is easily agitated. The lung qi is the purest of all, serving as the covering of the internal organs. When water qi overflows, the lung becomes buoyant. Over time, phlegm stagnation arises, leading to wind-heat. Upon exposure to pungent foods, the lung qi becomes disordered, resulting in red lips, flushed face, coughing, shortness of breath, diarrhea with steaming heat, and ultimately the development of gan (a wasting disease). From gan, the condition progresses into turtle chest. If, after treatment, the condition recurs and transforms, with symptoms such as fixed gaze, phlegm rising upward, or convulsions, it is difficult to cure.
Turtle back is commonly caused by forcing a child to sit too early before the body has fully developed, leading to inadequate protection of the back. This allows external pathogenic factors to strike and penetrate the marrow. Coldness causes the body to wither, leading to the transformation of the condition into this form. It is also said that the five zang organs are all connected to the back. When the five zang organs are affected, they give rise to the five types of gan. Over time, worms erode the spinal marrow, causing the back bones to appear broken and protruding like a turtle's shell. As the book states: "When the cheeks swell and gan is still severe, the back is high and strength has already declined; the kidney lacks vital energy, and the bones lack solidity and growth—thus it becomes a grave condition."
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Turtle Chest and Turtle Back (Pediatrics)
Three Talents Ointment
Treats gu zeng wei huang (bone steaming, withered yellow).
Shenmen Dong (Plum Blossom Winter Melon, with the core removed), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), Ren Shen (Ginseng) — equal parts.
Boil in water to make a paste, and take with a decoction of white soup.
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Turtle Chest and Turtle Back (Pediatrics)
Great Fat Child Pill
治五疳,脾虚泄泻骨蒸。
人参 山楂 白术(土炒) 陈皮 蓬莪术 浓朴 神曲 黄连 胡黄连青皮 茯苓 白芍 地骨皮 泽泻 肉豆蔻 槟榔 川芎 柴胡 使君子(去壳) 甘草干蟾(煨,各五钱) 五谷虫(一两) 为末,蜜丸如弹,米汤下。
杂症大小合参卷五 龟胸龟背(儿科)
香蔻饮
治疳泻。
黄连 诃子(煨去壳) 木香 缩砂(炒) 茯苓 生肉豆蔻 姜水煎服。
杂症大小合参卷五 龟胸龟背(儿科)
杰圣丸
治小儿疳病通用。
芦荟 五灵脂 好夜明砂(焙) 砂仁 陈皮 青皮 莪术(煨) 使君子(煨)
木香(各一钱) 蛤蟆(日干炙焦) 黄连(各三分) 为细末,用雄猪胆二枚取汁,和丸,麻子大,每服十五丸,米饮送下。
杂症大小合参卷五 龟胸龟背(儿科)
煮肝散
夜明砂疳眼翳膜羞明。蛤粉谷精草(各一两)
为末,每服一钱,五七岁以上二钱,用雄猪肝如匙大一片批开,掺药在内,以麻扎定,米泔水半碗煮之,肝熟捞出,倾汤碗内热服,肝分三次嚼食,仍用肝汤咽下,日三服,不拘时,大人雀目,空心服,至夜便见。如患久不效,日作二服。
Explanation
For the treatment of the five types of疳 (gān), characterized by spleen deficiency, diarrhea, and night sweats (bone fever):
Ginseng, hawthorn, Atractylodes (earth-fried), tangerine peel, Curcuma (pumelo), Magnolia bark, Fermented medicinal yeast, Coptis, Coptis chinensis (Hu Huang Lian), tangerine peel, Poria, White Peony, Lycium bark, Alisma, Myristica fragrans, Areca nut, Ligusticum, Bupleurum, Quisqualis (seedshell removed), Glycyrrhiza, dried toad (roasted, each five qian), grain insect (one liang). Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet, and take with rice soup.
Volume Five of the Combined Reference on Major and Minor Disorders – Turtle Chest and Turtle Back (Pediatrics)
Xiangkou Drink
For treating疳 diarrhea:
Coptis, Terminalia chebula (roasted and shelled), Aucklandia root, Amomum villosum (fried), Poria, raw Myristica fragrans. Decoct with ginger water and take.
Volume Five of the Combined Reference on Major and Minor Disorders – Turtle Chest and Turtle Back (Pediatrics)
Jiesheng Pill
A general treatment for pediatric疳 disease:
Aloe, Five Spirit Fat, good Night-light Sand (roasted), Cardamom, tangerine peel, tangerine peel (unripe), Curcuma (roasted), Quisqualis (roasted), Aucklandia root (each one qian), toad (sun-dried and charred), Coptis (each three fen). Grind into fine powder, mix with the juice of two male pig gallbladders, make into pills the size of a sesame seed. Take fifteen pills each time, with rice decoction.
Volume Five of the Combined Reference on Major and Minor Disorders – Turtle Chest and Turtle Back (Pediatrics)
Zhu Gan Powder
For疳 eye with翳膜 (cloudy film) and羞明 (light sensitivity):
Night-light Sand,蛤粉 (sea shell powder), and Lysimachia (each one liang). Grind into powder. For each dose, take one qian; for children over five or seven years old, take two qian. Take one slice of male pig liver the size of a spoon, cut open, and sprinkle the powder inside. Secure with thread, and cook in half a bowl of rice washing water. When the liver is cooked, remove it and pour the broth into a bowl, drink it hot. Divide the liver into three portions and chew it, then swallow with the liver broth. Take three times a day, at any time. For adults with night blindness, take on an empty stomach; by night, vision will improve. If the condition is long-standing and ineffective, take twice a day.
杂症大小合参卷五 龟胸龟背(儿科)
鸡肝散(锦囊秘方)
神治疳积坏眼白翳,一服即红,再服即退。
透明雄黄(一钱五分,研碎) 桑白皮(五六钱,焙,燥捣粗末) 鸡内金(一个瓦上炙燥,捣碎) 用药掺雄鸡软肝上,酒酿煮熟,去药食肝,忌铁器。
杂症大小合参卷五 龟胸龟背(儿科)
画眉膏
断乳。
栀子(三个,烧,存性) 雌黄 轻粉 辰砂(各少许) 为末,香油调匀,俟儿睡着,浓抹两眉,醒来自不思乳,未效再用。
治疳积眼神效。
芙蓉花(阴干,四两) 肉果(煨,一个) 胡黄连(五钱) 雄鸡软肝(一个) 白酒煮去筋膜,和前药为丸,作三四服。白酒化下。
一方
治肾疳,腐根宣露臭烂。
雄黄如绿豆大(七粒) 淮枣(去核,七个) 上黄每粒藏枣内,将铁线缠定,于油灯上烧,以外黑内干为度,出火气为末,擦牙根,唾去流涎,血止为度。
Explanation
Volume 5 of Zazheng Dazhong Heshen – Turtle Chest and Turtle Back (Pediatrics)
Chicken Liver Powder (Secret Formula from the Brocade Satchel)
Miraculously treats ganji (malnutrition) with clouded eyes and white翳 (corneal opacity): one dose restores the redness of the eye, a second dose removes the翳.
Transparent realgar (1.5 qian, ground into powder), mulberry bark (5–6 qian, dried and pounded into coarse powder), chicken gizzard lining (one piece, roasted on a tile until dry and crushed). Apply the medicine to the soft liver of a rooster, cook it with rice wine until done, remove the medicine and eat the liver. Avoid using iron utensils.
Volume 5 of Zazheng Dazhong Heshen – Turtle Chest and Turtle Back (Pediatrics)
Eyebrow Ointment
For weaning.
Gardenia fruit (three pieces, burned and kept in ash), orpiment, light powder, cinnabar (each a small amount). Grind into powder, mix with sesame oil. Wait until the child is asleep, apply thickly to both eyebrows. Upon waking, the child will no longer desire milk; if ineffective, use again.
Effective for ganji and eye conditions.
Hibiscus flower (dried in the shade, four liang), myrobalan (roasted, one piece), Persian gentian (five qian), soft liver of a rooster (one piece). Boil in white wine, remove sinew and membrane, combine with the previous herbs to make pills. Take three to four doses, each taken with white wine.
Another formula
For kidney ganji, with the root decaying and emitting a foul odor.
Realgar the size of green beans (seven pieces), Huai dates (pitted, seven pieces). Place each piece of realgar inside a date, secure with iron wire, and burn over an oil lamp until the outside is black and the inside is dry. Remove the fire essence, grind into powder, apply to the gums. Spit out the saliva until the bleeding stops.
杂症大小合参卷五 龟胸龟背(儿科)
追虫丸
苦楝根 贯众 木香 桃仁(去皮,尖,炒) 芜荑(炒) 槟榔(各一钱)
当归 鹤虱(炒,各一钱五分) 轻粉(一角) 干蟾(去头足酥炙) 黄连(炒,各一钱)
使君子肉(二十五粒) 为末细丸,肉汁汤下。
杂症大小合参卷五
疳门要药
清疳热如用黄连、胡黄连、黄芩、栀子、地骨皮、石斛、五谷虫、青黛、滑石之类,随候采用。
消疳化积杀虫,如草龙胆、芦荟、雄黄、贯众、干蟾、三棱、蓬术、枳实、山楂、使君子、杏仁、雷丸、槟榔、阿魏、芜荑、石决明、神曲、香附、青皮、木香之类,随候采用。
滋阴养血如生地、熟地、当归、白芍、丹皮、地骨皮、知母、黄柏、泽泻之类,随候采用。
健脾开胃培元,如山药、茯苓、白术、缩砂、陈皮、白豆仁、芡实、人参、甘草、米仁、肉果、莲肉、陈米之类,随候采用。
Explanation
Volume Five of Combined Reference on Major and Minor Diseases – Turtle Chest and Turtle Back (Pediatrics)
Chasing Worm Pills
Bitter楝 Root, Guanzhong, Mu Xiang, Peach Kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Wuyi (stir-fried), Binlang (each one qian)
Danggui, Heshi (stir-fried, each one qian five fen), Qingfen (one jiao), Gan Chan (head and feet removed, roasted with su oil), Huanglian (stir-fried, each one qian)
Shizhi Zi pulp (twenty-five pieces). Make into fine powder and form into small pills, to be taken with meat juice soup.
Volume Five of Combined Reference on Major and Minor Diseases
Essential Medicines for Gan
To clear Gan heat, use Huanglian, Huhuanglian, Huangqin, Zhi Zi, Digu Pi, Shihu, Wugu Chong, Qing Dai, Huat石, and others, as appropriate to the condition.
To eliminate Gan, resolve stagnation, and kill parasites, use Cao Longdan, Luhui, Xionghuang, Guanzhong, Gan Chan, Sanleng, Pengshu, Zhi Shi, Shanzha, Shizhi Zi, Xing Ren, Leiwan, Binlang, Awei, Wuyi, Shijueming, Shenqu, Xiangfu, Qingpi, Muxiang, and others, as appropriate to the condition.
To nourish yin and blood, use Shengdi, Shudihuang, Danggui, Baishao, Danhpi, Digu Pi, Zhimu, Huangbai, Zexie, and others, as appropriate to the condition.
To strengthen the spleen, promote digestion, and build the fundamental qi, use Shanyao, Fuling, Baizhu, Suo Sha, Chenpi, Baidou Ren, Cai Shi, Renshen, Gancao, Miren, Rougu, Lianrou, Chenmi, and others, as appropriate to the condition.
杂症大小合参卷五
论吐(儿科)
《经》曰:诸逆冲上,皆属于火;诸呕吐酸皆属于热。又曰:寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕。呕吐者,阳明之气下行则顺,令逆上行,故作呕吐,有热、有寒、有食也。然始有因伤乳过满而溢,以致导虚胃气,渐成斯症者有之。凡有声有物,开口而作者,名曰呕。有物无声者,名曰吐。有声无物者,谓之哕。又有 乳者,乳自流出,似檐水射出之象。 者,心胸上下气逆郁筑。哕者,膈虚胃寒以致哕,哕作声,无物可出也,然候不一。如儿初生,有因母有伏痰,得之胎气使然者,有因拭口不净,恶水流毒所致者,有饮食作乘,又触惊怒,胃气受伤,恶食胃痛而致者。若耳后红纹两颊红紫,气粗作吐者,此发痘疹之候。如肤削神困,自动不停,不思乳食,是胃气虚弱,不能消纳,此为虚吐。如面青唇白,清涎夹乳,喜热恶寒,四肢凄清,此为冷吐。至如胃有实火,则吐黄水而味苦,胸前烦躁。若乘厥阴而入肝,则为酸为逆,多怒烦啼,此为热吐。如咳嗽气急、吐清水而膈闷者,是胃有寒邪,中有顽痰已而成热,此为痰吐。
Explanation
Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
On Vomiting (Pediatrics)
It is said in the Classics: "All upward rebellious conditions belong to fire; all vomiting with sour regurgitation belong to heat." It is also said: "When cold pathogen lodges in the stomach and intestines, it causes reversal and upward movement, resulting in pain and vomiting." Vomiting occurs when the Yangming qi, which normally moves downward, instead moves upward in a rebellious manner, and thus vomiting arises—whether from heat, cold, or food. Indeed, there are cases where the condition begins due to overfeeding, causing milk overflow, which leads to depletion of the stomach qi, gradually giving rise to this syndrome.
In general, when there is sound and substance, with the mouth opening and expelling, it is called vomiting (嘔). When there is substance but no sound, it is called spitting (吐). When there is sound but no substance, it is called hiccups (哕). There is also a condition called spontaneous lactation, where milk flows out naturally, like water dripping from the eaves. Another condition involves the reversal and obstruction of qi in the chest and upper abdomen. Hiccups (哕) occur when the diaphragm is vacuous and the stomach is cold, resulting in sound but no substance being expelled. However, the manifestations of these conditions are not uniform.
For instance, in a newborn child, vomiting may arise from the mother having latent phlegm, which is transmitted through the fetal qi; or from improper cleaning of the mouth, leading to toxic substances in the oral cavity; or from overeating followed by sudden fright or anger, which injures the stomach qi and causes aversion to food and stomach pain. If a child has red streaks behind the ears and reddish-purple cheeks, with coarse breathing and vomiting, this is a sign of the onset of a rash or eruptive disease (such as measles or smallpox). If the child is emaciated, drowsy, constantly moving, and has no desire for milk or food, this indicates weakness of the stomach qi, which cannot properly digest food—this is known as deficient vomiting (虛吐). If the child has a bluish face, pale lips, clear saliva mixed with milk, prefers warmth, fears cold, and has cold limbs, this is cold vomiting (冷吐).
If the stomach contains excessive fire, the child will vomit yellow fluid with a bitter taste and experience restlessness in the chest. If the pathogenic factor moves from the Jueyin meridian into the liver, it causes sour regurgitation and upward movement of qi, with frequent anger and crying—this is heat vomiting (熱吐). If the child coughs, has rapid breathing, spits clear fluid, and experiences chest tightness, this indicates that the stomach is invaded by cold pathogen, with stubborn phlegm that has turned into heat—this is phlegm vomiting (痰吐).
若饮食不化,酸臭上逆,恶食不渴,胃痛潮热者,是伤食、伤寒也。若黄痰稠涎,作噫、作呕者,皆炎之征也。如面白手焦,或面有白斑点子,唇红或紫,昏困时吐不醒人事,胃口时痛时止而呕清水者,虫吐也。如唇黑多哭,夹痰吐乳者,是伤脾也。如身上发热,咳嗽痰鸣,夜间烦躁,鼻青吐乳者,是客风伤肺也。如早晚发热,山根青色,吐而不睡者,是惊吐也。治吐之法,当辩新久寒热,如初吐当导利以顺气下行。吐久者,须防胃虚生风,故治吐症,贵扶胃气为要。如吐不已,可微止之,元使太泄胃气,惟有风疾及夹痰吐者,不可遽止,否则,风无定处。更入外风,痰热相生,必成惊候。其余诸吐初起,及微视乳,盒饭调治。如 不已即成吐,吐之不己即成呕,呕之不已即成HT,HT 之不已即成哕。至此胃气大衰,精神渐脱矣。若至呕吐不已,日渐沉困,囟陷囟肿,青筋大露者,非频吐不食,昏沉语塞,喘急上热,常呕腥臭者,皆死。又有时时吐唾者,多因肾气衰冷,不能藏蓄津滋,润 心肺,久必渐为黄瘦,宜煎地黄料浩饮之。
Explanation
If food is not properly digested, with sour and foul odors rising upward, accompanied by aversion to food and no thirst, along with stomach pain and intermittent fever, this is a case of injury from food or cold. If there is yellow phlegm and thick saliva, with belching and vomiting, these are signs of internal heat. If the face is pale and the hands are scorched, or if there are white spots on the face, the lips are red or purple, and the patient is dazed and unconscious during vomiting, with intermittent stomach pain and vomiting of clear fluid, this is vomiting due to parasites. If the lips are black and the child cries frequently, with phlegm and vomiting of milk, this is injury to the spleen. If there is body fever, coughing with phlegm, restlessness at night, and a bluish nose with vomiting of milk, this is external wind injuring the lungs. If there is fever in the early morning and evening, with a greenish hue at the root of the nose and vomiting without sleep, this is vomiting due to fright. In treating vomiting, one must distinguish between new and long-standing cases, and between cold and heat. In the initial stage of vomiting, one should guide and promote downward movement of qi. In cases of long-standing vomiting, one must be cautious of wind generated by gastric deficiency, hence in treating vomiting, the key is to support the stomach qi. If vomiting persists, it may be slightly controlled, but one must not excessively drain the stomach qi. However, in cases of wind disease or vomiting with phlegm, it should not be abruptly stopped, for otherwise the wind, having no fixed place, may combine with external wind, and phlegm and heat may generate each other, leading to a condition of fright. For other types of vomiting at their onset, or when the symptoms are slight, one should adjust and treat accordingly. If vomiting is not controlled, it becomes true vomiting; if vomiting is not controlled, it becomes retching; if retching is not controlled, it becomes hiccuping. When this occurs, the stomach qi is greatly weakened, and the spirit gradually departs. If vomiting continues without cessation, and the patient becomes increasingly drowsy and confused, with a sunken or swollen fontanelle and prominent blue veins, or if there is frequent vomiting without eating, with drowsiness, speech impairment, shortness of breath, upper body heat, and frequent vomiting with a foul, fishy odor, all of these are signs of death. In addition, those who frequently spit saliva often suffer from kidney qi deficiency and coldness, which prevents the storage and nourishment of body fluids, thus failing to moisten the heart and lungs. Over time, they will gradually become yellow and emaciated. It is advisable to decoct and drink a preparation containing Rehmannia.
又有胃气衰冷,不能营运津液所致者,此宜温补胃气。又有心脾蕴热,《经》曰“舌纵涎下,皆属于热”者,宜清理之。属肾、属胃、属脾,为虚、为寒、为热,常以色脉辩之。
杂症大小合参卷五
论泻(儿科)
Explanation
There are also cases caused by a deficiency and coldness of the stomach qi, which fails to transport and distribute body fluids; in such instances, warming and tonifying the stomach qi is appropriate. There are also cases involving heat accumulation in the heart and spleen; as the Classics state, "a limp tongue with excessive saliva flowing down belong to heat," and in these cases, clearing and regulating the heat is indicated. Conditions may belong to the kidney, the stomach, or the spleen, and may manifest as deficiency, cold, or heat; these should be commonly determined by examining the color and pulse.
Volume 5: Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Treatise on Diarrhea (Pediatrics)
夫泻症不同,溏泄滑利,洞五泻是也。溏者,似泻非泻,精粕不聚,其色似脓。泄者,无时而作,泻出不知利者,直射溅溜,气从中脘滑者,水谷直过肠胃不化。洞者,顿然下之,如桶散溃不留,当以脉候参详,而虚实迥别矣。寒泻者,其色必白;热泻者,色必黄赤,或粪沫射出而远,火性迅速,元阳直走,毋轻视也。然有久寒之后,因虚而生火者,有因热极而伤寒者,有因实而致虚者,有因虚不运化而似实者,有因伤后频伤,色白似寒者,有因伤久燥涩色黄,津液耗亡作渴而似热者,有因木来克土色青似惊者。更泄症所属有五,有胃泄、脾泄、大肠泄、小肠泄、大瘕泄者。胃泄者,饮食不化,其色必黄;脾泄者,腹胀满而泄注,食即吐逆;大肠泄者,今已窘迫,大便色白,肠鸣切痛;小肠泄者,泄短而便脓血,少腹必痛;大瘕泄者,数至圊而不能便,茎中亦痛。更有食积泻者,积聚停饮,痞膈中满,胁肋疼痛,昼凉夜热,厥口吐酸。脉实者,先利而后补,虚者,先补而后利,如春月伤风咳嗽而泄泻者,是表里俱虚,木旺而土亏也。冬月受寒而泄泻者,不治,即成慢脾也。中湿而泄泻者,必肠鸣肚痛,手足俱寒,宜宣利其水可也。然泄泻、疟痢,同乎一原,皆由暑月脾伤所致。饮食为痰,充于胸膈则为疟。饮食为积胶于肠胃则为痢,饮食始伤即泻为轻,停滞既久乃发疟痢为重。
Explanation
Diarrheal syndromes differ in nature; there are five types: tang, xie, hua, dong, and wu xie. Tang diarrhea resembles diarrhea but is not true diarrhea; the essence and dross do not coalesce, and the stool appears like pus. Xie diarrhea occurs at any time, with the stool expelled without awareness, forcefully shooting or dripping, and the qi slipping from the zhongwan (epigastrium), allowing food and drink to pass directly through the intestines without digestion. Dong diarrhea comes suddenly and forcefully, like water pouring out of a bucket, scattering and not remaining. One must examine the pulse to discern between deficiency and excess, which are clearly distinct. In cold-type diarrhea, the stool is necessarily white; in heat-type diarrhea, the stool is yellow or reddish, or it may be expelled as a far-reaching spray of mucus. The nature of fire is rapid, and the primary yang energy escapes directly—this should not be underestimated. However, there are cases where, after prolonged cold, fire arises due to deficiency; there are cases where excessive heat injures cold; there are cases where excess leads to deficiency; there are cases where deficiency causes failure in transformation and transportation, yet appears as if it is excess; there are cases where, after repeated injury, the stool is white and resembles cold; there are cases where, after long-term injury, the stool becomes dry and constrictive, yellow in color, with fluid depletion and thirst, resembling heat; and there are cases where the wood (liver) overcomes the earth (spleen), with greenish stools resembling startlement. Furthermore, there are five types of diarrhea: weile (stomach diarrhea), piple (spleen diarrhea), dachang xie (large intestine diarrhea), xiaochang xie (small intestine diarrhea), and dajia xie (great mass diarrhea). Weile is characterized by undigested food, with the stool necessarily yellow; piple is marked by abdominal distension and diarrhea, with food immediately vomited up; dachang xie presents with urgency and distress, white stool, and severe intestinal gurgling and pain; xiaochang xie is marked by short, bloody stools and pain in the lower abdomen; dajia xie is characterized by frequent urge to defecate but inability to pass stool, with pain also in the urethra. There is also diarrhea due to food accumulation, where accumulation and retention of fluids cause obstruction in the middle jiao, fullness, and pain in the flanks, with coldness during the day and heat at night, cold extremities, and acid regurgitation. If the pulse is full, one should first purge and then tonify; if the pulse is deficient, one should first tonify and then purge. For example, those who in spring suffer from wind injury, cough, and diarrhea have both exterior and interior deficiency, with wood (liver) excess and earth (spleen) deficiency. Those who in winter suffer from cold and diarrhea, if left untreated, will develop manpi (slow spleen). Those who suffer from dampness and diarrhea will necessarily have intestinal gurgling, abdominal pain, and cold hands and feet; it is appropriate to promote the drainage of dampness. However, diarrhea, malaria, and dysentery all share the same root, all arising from injury to the spleen during the hot season. Dietary intake becomes phlegm, and when it accumulates in the thorax and diaphragm, it becomes malaria; when it accumulates and adheres in the intestines, it becomes dysentery. If injury occurs and diarrhea follows immediately, it is mild; if the injury remains stagnant for a long time and then develops into malaria or dysentery, it is more severe.
又见水泻而腹不痛,肌肉虚浮,身体重着者,是湿如完谷不化者为气虚。如腹痛肠鸣,卒痛一阵,水泻一阵者,是火如昏闷疾多,时泻时止,或多或少者为痰。如痛甚而泻,泻后而腹痛减者为食积。如面垢烦躁渴饮水浆,背寒自汗,头热呕吐者为伤暑。然泻本属湿,或饮食伤脾,治法不外乎渗湿消导分利补脾数法而已。然尤宜分寒热新久,如泻久而元气下陷者,宜升提之;肠胃虚滑不禁者,宜收涩之。利水不可施于久病之后;收涩不可投于初起之时。面赤褐泻者,暖剂宜禁。泻久作渴者,凉剂忌投。盖暴泻非阴,久泻非阳。渴者,当致不渴方愈,谓其邪热去,脾气复,津液生也。不渴者,当致微渴才痊,谓其积滞去,阴阳和也。如泻进止时发者,可发散脾间湿气,后与扶脾可也。若交寅时而泻者,谓之晨泻,宜为温补肾阳。盖肾开窍于二阴,而失闭藏之职也。
故有脾虚、肝虚、肾虚,谓之三虚。有因湿、因火、因痰、因虚、因暑、因积、因风、因冷谓之八症。若吐乳泻黄,是伤热乳也。吐乳泻青者,是伤冷乳也。粪如臭鸡子而肚膨,手纹紫色而身热者,是疳泻也。粪青夜啼,或时惊悸者,是惊泻也。初泻微黄,良久则色青者,为脏冷也。便青而夹白脓,稠粘如涎者,是赤肠寒。久则令见腹痛鸣啼,面白形青,渐成阴痫。总脾者,一身之祖,百脉之源,病则十二经皆病矣。
Explanation
When diarrhea is watery and the abdomen is not painful, with the muscles feeling weak and swollen, and the body feeling heavy and sluggish, this is dampness, similar to undigested food passing through unchanged, and is due to Qi deficiency. If there is abdominal pain with bowel sounds, sudden episodes of pain followed by episodes of diarrhea, this is heat, similar to a drowsy and oppressive sensation with frequent, intermittent diarrhea and variable quantity, and is due to phlegm. If the pain is severe and is followed by diarrhea, and the abdominal pain decreases after defecation, this is food stagnation. If there is a sallow face, irritability, thirst for water, cold back with spontaneous sweating, hot head, and vomiting, this is due to heatstroke. Although diarrhea primarily belongs to dampness, it may also arise from dietary injury to the spleen. The treatment methods are generally limited to resolving dampness, promoting digestion, differentiating and regulating, and tonifying the spleen. However, it is especially important to distinguish between cold and heat patterns, and whether the condition is new or long-standing. If the diarrhea has persisted for a long time and the vital Qi has descended, it should be treated by lifting and elevating the Qi. If the intestines are weak and loose, unable to hold, astringent therapy should be used. Diuretic therapy should not be applied after a long illness; astringent therapy should not be used in the early stages. Those with red, dark stools should avoid warming agents. Those with long-term diarrhea and thirst should avoid cooling agents. Acute diarrhea is not due to Yin deficiency; chronic diarrhea is not due to Yang deficiency. Those who are thirsty should only be considered cured when they are no longer thirsty, for this indicates that the pathogenic heat has subsided, the spleen function has recovered, and body fluids have returned. Those who are not thirsty should be considered cured only when they develop a slight thirst, for this indicates that the accumulation has resolved and Yin and Yang have harmonized. If the diarrhea comes and goes at intervals, dampness in the spleen may be dispersed, and then the spleen may be supported. If diarrhea occurs around the hour of Yin (around 3 AM), it is called morning diarrhea, and should be treated with warming and tonifying Kidney Yang. This is because the Kidney opens into the two orifices (the urethra and anus), and has failed in its function of storing and retaining.
Thus, there are three deficiencies: spleen deficiency, liver deficiency, and kidney deficiency. There are also eight syndromes: those caused by dampness, heat, phlegm, deficiency, summerheat, food stagnation, wind, and cold. If a child vomits milk with yellow diarrhea, this is due to injury from hot milk. If a child vomits milk with greenish diarrhea, this is due to injury from cold milk. If the stools are like smelly eggs, the abdomen is distended, the hand lines are purple, and there is fever, this is worm diarrhea. If the stools are green, the child cries at night, or experiences occasional startle responses, this is startle diarrhea. If the initial diarrhea is slightly yellow, but turns green after some time, this indicates internal cold. If the stools are green and mixed with white pus, thick and sticky like saliva, this is cold in the red intestine. Over time, this may lead to abdominal pain and crying, a pale face and bluish complexion, and gradually develop into Yin-type epilepsy. The spleen is the origin of the body, the source of the hundred meridians; when it is diseased, all twelve meridians are affected.
杂症大小合参卷五
论吐泻(儿科)
凡脾虚则泻,胃虚则吐,脾胃俱虚,吐泻并作。先吐而后泻者,是中焦之气不和,不能消纳,必面赤唇红,烦渴溲短,厥脉洪数,乃受热之征也。先泻而后吐者,或饮食乍加,夜睡肚冷,或寒湿伤脾,脾伤胃弱而成,必面白神倦,不热不渴,厥脉沉濡,是虚寒之可征矣。又有夏月,外伤于暑,内伤于食,阴阳不能升降,乃乖膈而陡发者。又有阳气不振,而吐泻不止者,亦有乳母冒暑,儿饮热乳而然者。凡黄赤红色为热,白色为寒,青黑为痛。然吐则伤气,泻则伤血,气虚则发厥,血虚则发热,气血俱虚,则身热而手足厥,继此必成慢风,可不慎欤!惟疳泻不成风候,久则亦患无辜,终为虚乏。如泻注而脉浮大数者,死。或泻而腹胀脉弦者,死。唇赤生疮,眼多赤脉者,死。久痢作呕,有声无物,唇鲜渴逆者,死。洞泻不止者,死。如屋漏水而不止,食入则呕,昏沉眼窜,手足口鼻皆冷者,死。
Explanation
Volume 5 of Combined Reference on Major and Minor Diseases
On Vomiting and Diarrhea (Pediatrics)
When the spleen is deficient, diarrhea occurs; when the stomach is deficient, vomiting occurs; when both the spleen and stomach are deficient, vomiting and diarrhea occur together. When vomiting occurs first and then diarrhea follows, this indicates disharmony in the middle burner, which is unable to transform and transport food, and is marked by a red face, red lips, irritability, thirst, short urination, and a full, rapid pulse at the extremities—signs of internal heat. When diarrhea occurs first and then vomiting follows, it may be due to sudden overeating or cold in the abdomen during sleep, or from cold and dampness injuring the spleen, which in turn weakens the stomach. This condition is characterized by a pale face, fatigue, no fever or thirst, and a deep, moist pulse at the extremities—indicative of deficiency and cold. There are also cases in the summer when the exterior is injured by heat and the interior is injured by overeating, disrupting the ascending and descending functions of yin and yang, leading to sudden onset due to obstruction in the middle burner. There are also cases where yang qi is weak and vomiting and diarrhea do not cease, or where the mother is exposed to summer heat and the child drinks hot breast milk, leading to illness. In general, yellow, red, or reddish colors indicate heat; white indicates cold; and blue or black indicate pain. Vomiting injures qi, while diarrhea injures blood. Deficiency of qi leads to cold extremities (厥), and deficiency of blood leads to fever. When both qi and blood are deficient, the body may be hot while the hands and feet are cold, and this condition will inevitably progress to manfeng (a chronic convulsive or tremulous condition). How can one not be cautious? Only gandie (diarrhea caused by gan—a wasting disease in children) does not progress to manfeng, but if it persists, it may still lead to wugong (a condition resembling rheumatism or arthralgia), ultimately resulting in exhaustion and deficiency. If diarrhea is profuse and the pulse is floating, large, and rapid, death is expected. If diarrhea is accompanied by abdominal distension and a taut pulse, death is expected. If the lips are red with sores and the eyes have many red blood vessels, death is expected. If there is chronic diarrhea with vomiting, vocalization without content, pale lips, and thirst with vomiting, death is expected. If diarrhea is continuous and unceasing, death is expected. If the diarrhea is like water dripping from a roof, does not stop, and upon eating causes vomiting, with confusion, eye deviation, and coldness in the hands, feet, mouth, and nose, death is expected.
舌黑有芒刺,此阴竭而孤阳上浮也。大渴不止者,此肾败也。俱死。
杂症大小合参卷五
霍乱大小总论合参(附恶心)
Explanation
A Black Tongue with Prickly Projections: This indicates the exhaustion of Yin and the upward floating of isolated Yang. Those who experience unceasing thirst: this is due to kidney failure. Both are fatal.
Chapter Five of the Combined Reference on Major and Minor Disorders
Comprehensive Discussion of Major and Minor Cholera (with Appendix on Nausea)
霍乱者,多得之于夏月,外感湿热风暑,内伤饮食生冷,阴阳痞膈,清浊相干,上下奔迫,气乱肠胃之间,阳不降,阴不升,邪正相逆,中脘节闭,击搏于中,卒然吐泻,而挥霍变乱,心腹大痛,呕吐泻利,憎寒壮热,头痛眩晕。邪在上焦,先心痛则先吐;邪在下焦,先腹痛则先泻;邢在中焦,心腹并痛,则吐泻齐作。阳明润养宗筋,吐泻骤亡津液,失其所养,甚则转筋入腹而毙。在小儿脾胃虚弱,乳食易停,兼外冒寒暑,则邪正相攻,脾虚则泻,胃虚则吐,脾胃俱虚,吐泻并作,亡阳变风者有焉。治法则宜定吐安胃为先,次以随症止泻为要。然湿霍乱死者少,干霍乱死者多。干霍乱者,忽然胀满,心腹绞痛,上不得吐,下不得泻,躁乱昏愦,关格阴阳,遍体转筋,手足厥冷,痰壅腹胀,顷刻之间,升降不通,便致闷绝,误迸饮食,立致杀人,此乃寒湿太甚,脾被绊而不能动,气被郁而不能行,脾土郁极,不能发越,以致火热内扰,所以卒痛,手足厥冷,恶心呕哕,俗名搅肠沙者,言其痛之甚也。不可过于攻,过攻则脾愈虚;不可过于热,过热则火愈炽;不可过于寒,过寒则失捍格,须反佐以治,然后郁可开,火可散也。北方刺青筋以出气血,南方括手足以行气血,俱能散病。然出气血,又不若行气血之为愈,况霍乱乃气病,而非血病,刺青筋固能散气,然血亦因之以伤,人之一身,气常有余,血常不足,今不足者,又从而伤之,是不足之中又不足矣。少壮之人,幸或得免,衰老之人,多致于死,何则?
Explanation
Cholera is commonly contracted in the summer season, caused by external exposure to dampness, heat, wind, and summerheat, and internal injury from cold and raw foods. Yin and Yang become obstructed, the clear and turbid intermingle, and the ascending and descending forces are in turmoil, with qi disorder in the stomach and intestines. Yang fails to descend, Yin fails to ascend, pathogenic and righteous qi oppose each other, the middle脘 region becomes blocked, and the pathogenic forces strike and collide within, suddenly causing vomiting and diarrhea. The condition is marked by sudden and chaotic changes, severe pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, aversion to cold with high fever, headache, and dizziness. If the pathogen is in the upper jiao, pain begins in the heart first, followed by vomiting; if in the lower jiao, pain begins in the abdomen first, followed by diarrhea; if in the middle jiao, both heart and abdominal pain occur together, and vomiting and diarrhea happen simultaneously.
The Yangming meridian nourishes the main sinews; vomiting and diarrhea cause a sudden loss of body fluids, leading to a loss of nourishment. In severe cases, the tendons contract into the abdomen, resulting in death. In children, who often have weak spleen and stomach, milk and food are easily retained. If they are also exposed to cold and heat, the pathogenic and righteous qi clash, causing diarrhea from spleen deficiency and vomiting from stomach deficiency. When both spleen and stomach are weak, vomiting and diarrhea occur together, and in some cases, yang deficiency transforms into wind.
The treatment principle should first stabilize vomiting and calm the stomach, then treat diarrhea according to the symptoms. However, those who die from wet cholera are few, while those who die from dry cholera are many. Dry cholera is characterized by sudden distension, severe heart and abdominal pain, an inability to vomit or defecate, restlessness and confusion, obstruction of yin and yang (guan ge), spasms throughout the body, cold hands and feet, phlegm accumulation and abdominal distension. In an instant, the ascending and descending functions are blocked, leading to suffocation and death. If food is mistakenly consumed, death occurs immediately. This condition arises from excessive cold and dampness, which obstructs the spleen and prevents its function, and stagnates the qi, preventing its movement. When the spleen earth is overly obstructed, it cannot release its function, leading to internal heat disturbance, which causes sudden pain, cold hands and feet, nausea, and vomiting. It is commonly known as "stirring intestinal sand," referring to the severity of the pain.
One must not over-attack with purgatives, for over-attacking will make the spleen even more deficient; one must not over-heat with warming herbs, for over-heating will increase the fire; one must not over-cool with cold herbs, for over-cooling will weaken the body's defenses. It is necessary to use counteracting methods, so that stagnation may be resolved and the fire dispersed. In the north, they puncture the blue veins to expel blood and qi; in the south, they compress the hands and feet to circulate blood and qi. Both methods can dispel the disease. However, expelling blood and qi is not as effective as circulating blood and qi. Moreover, cholera is a disease of qi, not of blood. Puncturing the blue veins may indeed disperse qi, but it also injures the blood. In the human body, qi is usually abundant, while blood is usually deficient. Now, the already deficient blood is further injured, making it even more deficient. The young and strong may be fortunate to escape, but the elderly often succumb to death—why is this so?
夫气为血之先导,血为气之根据附,今阴血既虚,则阳失其所根据,必然躁越,不死何待?况阳虚必恶寒,阴虚必发热,热则阴血愈消。《经》曰:阴虚则病,阴竭则死。惟宜以热童便入浇盐少许,三饮而三吐之,宣提其气,盐涌于上,溺泄于下,则中通矣。或有单用淡盐汤探吐之,总不出宣通发越之义,盖既有其人,必有其出,今有其入,而不得其出者,痞塞也,多死。得吐后,方可用药调理,《脉诀》曰:滑数为呕,代者霍乱;微滑者生,涩数凶断。又曰:滑而不匀,必是吐泻霍乱之侯。脉代勿讶,故凡吐泻,脉见结促代,或隐伏或洪大,皆不可断以为死。果脉来微细欲绝,少气不语,舌倦囊缩者,方为不治。
Explanation
Qi serves as the precursor to blood, and blood is the basis and support for qi. Now that yin blood has become deficient, yang has lost its foundation and inevitably becomes restless and excessive. How long can such a condition last before death? Moreover, yang deficiency necessarily leads to cold intolerance, while yin deficiency necessarily leads to fever. Heat further consumes yin blood. As the Classic states: "Yin deficiency causes illness; complete exhaustion of yin leads to death." Therefore, it is appropriate to use warm child's urine with a small amount of salt added, drinking it three times and vomiting three times, to promote the upward movement of qi. The salt rises upward, while urine is expelled downward, thereby clearing the middle jiao. Sometimes, a mild salt decoction alone is used to induce vomiting; in all cases, the principle remains the same—that of promoting circulation and release. For where there is an entry, there must be an exit; yet where there is intake but no outlet, blockage occurs, and death is common. Only after vomiting can medicine be used to regulate the condition. As The Pulse Classic states: "A slippery and rapid pulse indicates vomiting; an intermittent pulse indicates cholera. A slightly slippery pulse indicates survival; a rough and rapid pulse indicates a fatal outcome." It is also said: "If the pulse is slippery but uneven, it is a sign of vomiting and diarrhea (cholera)." Do not be surprised by an intermittent pulse. Therefore, in all cases of vomiting and diarrhea, if the pulse shows a tense, rapid, or intermittent pattern, or is hidden and subtle, or large and full, one cannot conclude death. However, if the pulse is extremely weak and nearly absent, the patient is short of breath and unable to speak, and the tongue is weak and the scrotum retracted, then the condition is indeed incurable.
夫气者,上下四旁之枢机,若中脘之气健旺有余,则驱下脘之气于大小肠,从前后二阴而出。惟其不足,则无力运之下行,反受下脘之浊气,以致胃中清浊混乱,为痛为胀之所由也。《经》曰:太阴所至为中满,霍乱吐下,清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于肠胃,则为霍乱,呕吐泻之后,甚则转筋,此兼风也。
手足厥冷,气少唇青,此兼寒也。身热烦渴,气粗口燥,此暑病也。四肢重着,骨节烦疼,此兼湿也。脚转筋者,以脘肺养宗所属,胃与大肠,今暴吐下,津液顿亡,内外伤感,冷热不调,阴阳相搏而攻闭,诸脉枯削,宗筋失养,必致挛缩,甚则舌卷囊缩者,难治也。凡遍身转筋,肢冷膈痛欲绝,脉洪者,易治。脉微弱渐迟者,死。及阳气已脱,或遗尿不知,或气少不语,或膏汗如珠或人躁欲入水,或四肢不收者,皆死。
如吐利不止,元气耗散,病势危笃,或口渴喜冷,或恶寒逆冷,或发热烦躁,欲去衣被,此阴盛格阳也。不可以其喜冷欲去衣被为热症,当以理中汤。甚者,附子理中汤;不效,则四逆汤,并宜冷服。
Explanation
The Vital Qi: The Pivot and Key of the Body
Qi is the pivot and key of the body's upper and lower regions and all four directions. If the qi of the middle脘 is strong and abundant, it will drive the qi of the lower脘 into the large and small intestines, exiting through the anterior and posterior orifices. But when it is insufficient, it lacks the strength to move downward, and instead receives the turbid qi from the lower脘, leading to confusion between clear and turbid substances in the stomach, which is the cause of pain and distension. The Classic says: When the Taiyin meridian is affected, it manifests as fullness in the middle, vomiting and diarrhea; clear qi resides in the yin, turbid qi in the yang; nutritive qi flows with the vessels, while defensive qi moves in reverse; when clear and turbid qi intermingle and disorder arises in the intestines and stomach, it results in hualan (vomiting and diarrhea). After vomiting and diarrhea, in severe cases, cramps may occur—this condition is combined with wind.
Cold extremities, deficient qi, and blue lips—this condition is combined with cold. Body heat, restlessness, thirst, labored breathing, and dry mouth—this is a summer-heat illness. Heaviness and stiffness in the limbs, and pain in the joints—this condition is combined with dampness. In cases of leg cramps, the wan (stomach) and fei (lung) nourish the principal sinews, which belong to the stomach and large intestine. Now, with sudden vomiting and diarrhea, body fluids are suddenly lost, internal and external injuries arise, cold and heat become unbalanced, and yin and yang attack each other, causing obstruction. The meridians become dry and withered, the principal sinews lose nourishment, and thus spasm and contraction occur. In severe cases, with retraction of the tongue and scrotum, the condition is difficult to treat.
In general, if the patient experiences cramps throughout the body, cold limbs, severe pain in the chest (diaphragm) almost unbearable, and a floating and full pulse, the condition is easier to treat. If the pulse is weak and gradually delayed, death is likely. If yang qi has already been lost, or if the patient experiences incontinence without awareness, or deficiency of qi with inability to speak, or sweating like pearls, or restlessness and desire to enter water, or inability to move the limbs—all these signs indicate death.
If vomiting and diarrhea continue without cessation, the primary qi is exhausted, and the condition is critically severe. If the patient experiences thirst with a preference for cold, aversion to cold with cold extremities, or fever with restlessness and desire to remove clothing, this is yin excess repelling yang (yin sheng ge yang). One must not consider this a heat condition simply because the patient prefers cold and wants to remove clothing. Instead, Lizhong Decoction should be used. In more severe cases, Fuzi Lizhong Decoction is appropriate; if this proves ineffective, then Sini Decoction should be used, and all should be taken cold.
恶心者,无声无物,心中欲吐不吐,欲呕不呕。虽曰恶心实非心经之病,皆在胃口之上,有痰、有热、有虚,皆宜用生姜,随症佐药,盖以生姜能开胃豁痰也。
杂症大小合参卷五
伤食大小总论合参(附伤饮)
停食者,必胸膈痞塞,恶食噫气,如败卵臭,身热颅汗,掌中倍热,烦啼不能仰卧,见食憎恶,且亦头痛发热,状如伤寒,但身不痛为异,其脉右手气口紧盛,治法伤食初起,必兼辛散,不可骤用苦寒,盖食得寒则愈凝,得热乃能腐熟,惟宜导痰消食健脾。若至已成糟粕,日久生热,须假凉药一二味以降之,故朦石丸内用黄芩也。亦有郁怒忧抑,伤脾不思饮食者,尤宜行气调中,如冷物停滞者,炮姜、豆蔻辛温之药,以消导之。宿食已消,而中焦未和者,六君子以养之。食多而滞者,消其滞,食少而不能化者,助其脾。至有身不壮热,脉不洪大而实,但胸中胀极者,此无根失守之气,逆奔于上,乃能极胀,大虚症也。盖胸为受气之所,非可藏纳有形之物,当用塞因塞用之法,以大补为消。
Explanation
Nausea Without Vomiting
Nausea without sound or substance, with a feeling in the heart of wanting to vomit but not being able to, or wanting to vomit but not being able to — although it is called nausea, it is not a disease of the Heart Meridian, but rather occurs above the "gate of the stomach." It may be due to phlegm, heat, or deficiency. In all such cases, ginger should be used, with appropriate herbs added according to the syndrome, because ginger can open the stomach and resolve phlegm.
Volume Five of the "Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases"
"Comprehensive Discussion on Major and Minor Food Injury" (with an Appendix on Injury from Cold Drinks)
Those with retained food will certainly experience obstruction in the chest and diaphragm, aversion to food and belching, with a smell like that of rotten eggs. They may have body heat, sweating on the head, and excessive heat in the palms, restlessness and crying, an inability to lie flat, aversion to food upon sight, and also headache and fever. The condition resembles typhoid fever, but differs in that the body does not ache. The pulse at the right hand's "Qi Kou" (radial artery) is tense and strong. In the treatment of initial food injury, pungent and dispersing herbs must be used; bitter and cold herbs should not be used abruptly, for food becomes more congealed with cold and can only be digested with heat. Only the method of resolving phlegm, digesting food, and strengthening the spleen is appropriate. If the food has already turned into waste matter and has been long-standing, heat arises, and it is necessary to use one or two cooling herbs to descend the condition — hence, Huang Qin (Scutellaria) is included in the formula Meng Shi Wan. There are also cases where depression and anger injure the spleen, causing a loss of appetite; in such cases, promoting Qi movement and harmonizing the middle jiao is especially suitable. For cases of cold stagnation, prepared ginger and cardamom — pungent and warm herbs — should be used to eliminate stagnation. If old food has been digested but the middle jiao is still disharmonious, the Six Gentlemen Decoction should be used to nourish. For those who eat too much and have stagnation, eliminate the stagnation; for those who eat little and cannot digest, strengthen the spleen. There are also cases where the body is not feverish, the pulse is not full or large but is solid, yet the chest is extremely full — this is due to rootless Qi that has lost its anchor, rising upward and causing extreme distension, which is a case of great deficiency. The chest is the place where Qi is received; it is not a place to store physical substances. In such cases, the method of "block with block" should be used, employing great tonification as a means of elimination.
东垣曰:宿食不化,则独右关脉沉滑。又曰:浮而滑者,宿食也。又曰:脉弦者,伤食。书又曰:人迎紧盛伤于寒,气口紧盛伤于食,夫人迎乃左寸也,为足阳明之别脉,而何以伤于寒者,反人迎紧盛乎?气口乃右寸也,为手太阴之动脉,而何以伤于食者,反气口紧盛乎?盖人身之气血,营运不息,流注于各经,而见动脉。若寒伤于肺,皮毛外束,邪火燔灼于肺金,以故太阴不能朝百脉而持权衡,阳明一经,独有浊也,故气血之所注,祗就胃中之无邪者,而输将之。《灵枢》以人迎候阳主外,则知人迎为阳明之腑脉,专主乎表,故人迎紧盛,而知寒伤乎肺也。若食伤于胃,则精微无由上输于肺,而金无所养,致失其权,溉脏腑流行三焦之职,由是血止盛乎一经,而不能宣通上达也。《灵枢》以气喉阴主中,则知气口为太阴之脏脉,而主乎里,故气口紧盛,而知食伤乎胃也。后世以左右手关前一分为人迎气口,而以辨内外伤,纷无定说。又曰:何谓人迎喉旁取之?互参诸书,庶不淆于左表右里之说,而合于《内经》矣。李时珍曰:两手六脉,皆肺之经脉也。盖脉行始于肺,终于肝,而复会于肺,肺力气之门户,寸口曰气口者,因肺主气,气之盛衰,见于此也。凡五脏六腑,两手寸关尺者,皆手太阴肺金之一脉也,但分其部位以候他脏之气耳,故曰肺朝百脉,而寸口为之大会也。然岐伯曰:气口亦太阴,何也?
Explanation
East Yuan said: If undigested food remains in the stomach, then only the right guan pulse will be deep and slippery. He also said: A floating and slippery pulse indicates undigested food. He further said: A taut pulse indicates injury from overeating. Another text says: A tight and full renying pulse indicates injury from cold, and a tight and full qigong pulse indicates injury from food. Now, the renying is the left inch pulse, and it is the collateral branch of the Foot Yangming meridian. But why does injury from cold result in a tight and full renying pulse? The qigong is the right inch pulse, and it is the arterial pulse of the Hand Taiyin meridian. But why does injury from food result in a tight and full qigong pulse? In the human body, the circulation of qi and blood is ceaseless, flowing through the various meridians and manifesting as the pulse. If cold injures the lung, the skin and hair become constricted, and pathogenic fire burns the lung metal. Therefore, the Taiyin (lung) cannot gather the hundred pulses and maintain balance. The Yangming meridian alone becomes obstructed, so the qi and blood flow only to the parts of the stomach not affected by pathogenic factors and are thus transmitted. The Ling Shu uses the renying to examine yang and the exterior, so we know that the renying is the fu (organ) pulse of the Yangming meridian and is exclusively responsible for the exterior. Hence, a tight and full renying pulse indicates injury from cold to the lung. If food injures the stomach, the refined substances cannot be transmitted upward to the lung, and the metal element is left without nourishment, resulting in the loss of its function in nourishing the zang-fu organs and circulating the Sanjiao. As a result, the blood becomes concentrated in a single meridian and cannot be transmitted upward and outward. The Ling Shu says that the qigong pulse is used to examine the interior, so we know that the qigong is the zang (organ) pulse of the Taiyin meridian and is responsible for the interior. Hence, a tight and full qigong pulse indicates injury from food to the stomach. Later generations used the first division before the guan on the left and right hands as the renying and qigong pulses in order to distinguish between external and internal injuries, but these explanations are varied and inconsistent. It is also asked: What is meant by taking the renying from the side of the throat? By cross-referencing various texts, one may avoid confusion regarding the theory of the left exterior and right interior and align with the Nei Jing. Li Shizhen said: The six pulses on both hands are all the meridians of the lung. The pulse begins in the lung, ends in the liver, and returns to the lung. The lung is the gate of qi. The cunkou is called the qigong because the lung governs qi, and the strength and weakness of qi is revealed here. All the five zang and six fu organs are reflected in the cunkou, guan, and chi (three parts) of both hands, and these are all part of the Hand Taiyin Lung meridian. They are simply divided by location to examine the qi of other organs. Hence, it is said that the lung gathers the hundred pulses, and the cunkou is where this gathering takes place. Yet, Qi Bo asked: The qigong is also Taiyin, why is that?