424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杂症大小合参卷五 肠交
通幽汤
治幽门不通,上冲吸门,噎塞不开,气不得下,大便艰难。名曰:下脘不通,治在幽门。
当归身 升麻 桃仁(研,各一钱) 红花 甘草(炙,各三分) 生地黄 熟地黄(各五分) 麻仁(三钱) 或加槟榔末五分,本方加大黄,名当归润肠汤,治同。
此手足阳明药也。当归、二地,滋阴以养血;桃仁、麻仁、红花,润燥而行血;槟榔下坠而破气滞。加升麻者,天地之道能升而后能降,清阳不升则浊阴下降,《经》所谓地气上为云,天气下为雨也。
杂症大小合参卷五 肠交
韭汁牛乳饮
治胃脘有死血,干燥枯槁,食下作痛,翻胃便秘。
韭菜汁 牛乳(等分) 时时呷之。有痰阻者,加姜汁。本方去牛乳加陈酒治血膈。
韭汁专消瘀血,此足阳明药也。韭汁辛温益胃消瘀,牛乳甘温润燥养血,瘀去则胃无阻,血润则大肠通,而食得下矣。

Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Intestinal Condition
Tongyou Decoction

Treats obstruction of the pylorus, with qi rushing upward to the epiglottis, causing difficulty in swallowing and inability of qi to descend, resulting in difficult defecation. This condition is named "obstruction of the lower脘," and treatment is directed at the pylorus.

Dang Gui Shen (the root of Angelica sinensis), Sheng Ma (Cimicifuga), Tao Ren (Peach Kernel, ground, one qian each), Hong Hua (Safflower), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice, three fen each), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia), Shu Di Huang (Processed Rehmannia, five fen each), Ma Ren (Prunus Seed, three qian). Optionally, add Bing Lang (Areca Nut) powder, five fen; or add Da Huang (Rhubarb) to this formula, which is then named Dang Gui Run Chang Tang (Dang Gui Moistening the Intestine Decoction), used for the same condition.

This is a formula for the hand and foot yangming meridians. Dang Gui and the two Di Huang (Sheng Di and Shu Di) nourish yin and nourish blood; Tao Ren, Ma Ren, and Hong Hua moisten dryness and promote blood circulation; Bing Lang descends and breaks up qi stagnation. Sheng Ma is added because, according to the principles of heaven and earth, things must rise before they can descend; if clear yang does not rise, then turbid yin will descend, as stated in the classics: "Earthly qi rises as clouds, heavenly qi descends as rain."

Volume Five of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Intestinal Condition
Jiuju Niunü Drink

Treats stagnant blood in the stomach, dryness and withering, pain upon eating, vomiting of food, and constipation.

Jiuju (leek) juice and Niunü (cow's milk), in equal parts, to be sipped frequently. If there is phlegm obstruction, add ginger juice. This formula, without cow's milk and with the addition of aged wine, treats xue ge (blood obstruction).

Jiuju juice specifically removes stagnant blood; this is a formula for the foot yangming meridian. Jiuju juice, pungent and warm, benefits the stomach and removes stagnation; cow's milk, sweet and warm, moistens dryness and nourishes blood. When stagnation is removed, the stomach is unobstructed; when blood is moistened, the large intestine is unblocked, and food can descend.

杂症大小合参卷五 肠交
麻仁苏子粥
治产后大便不通。(许叔微曰:妇人产后有三种疾,郁胃则多汗,多汗则大便秘,故难于用药。)及老人风秘,俱宜此粥。
大麻仁 紫苏子(等分) 共研,再用水研取汁煮粥。
此手阳明药也。麻仁阳明正药,滑肠润燥,利便除风;苏子兼走太阴,润肺通肠,和血下气,行而不峻缓而能通。故老人产妇气血不足者,所宜用也。
治大小便不通。
用连根葱一二茎,带土生姜一块,淡豆豉二十一粒,盐二匙同研烂,捏作饼子烘热掩脐中,以帛札定,良久气透自通,否则再换一饼。
蜜导法
方见伤寒门。
猪胆汁导法
方见伤寒门。
杂症大小合参卷六
头痛头风大小总论合参
《经》曰:风气循风府而上,则为脑风。新沐中风,则为首风。又曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生。总之,头为诸阳之首,以象天,六腑清阳之气,五脏精华之血,皆会于头,为至清至高之处,故为天象,谓之元首,言其至尊,不可犯也。凡手之三阳,从手走头。足之三阳,从头走足,以为常度,则无头痛之患。若外因风寒雾露之触,内因痰火湿热之熏,痛由起矣。至于真头痛者,其脑尽痛,而手足寒,且青至节,旦发夕死,夕发旦死,盖四肢为诸阳之本,痛尽脑而寒至节,则元阳亏败,气血虚极,阴邪真中髓海于泥丸宫中,非药所能愈,盖其根先绝也。书又曰:脑为髓海,受邪则死,灸百会穴,猛迸大剂参附,亦有生者焉。

Volume Five of Combined Reference on Major and Minor Disorders – Changjiao (Intestinal Entanglement)
Hemp Seed and Perilla Seed Porridge
Treats postpartum constipation. (Xu Shuwei said: After childbirth, women suffer from three types of disorders. If the stomach is stagnant, excessive sweating occurs; excessive sweating leads to constipation, making it difficult to use medicine.) It is also suitable for elderly patients with fengmi (wind-type constipation).

Take equal parts of ma ren (hemp seeds) and zi su zi (perilla seeds), grind them together, then grind further with water to extract the juice, and cook into a porridge.

This is a medicine for the Hand Yangming meridian. Ma ren is the primary herb for the Yangming meridian, lubricating the intestines, moistening dryness, promoting bowel movement, and dispelling wind. Zi su zi also acts on the Taiyin meridian, moistening the lungs, promoting intestinal movement, harmonizing blood, and descending qi. It acts gently yet effectively, not harsh but still able to promote movement. Therefore, it is particularly suitable for the elderly and postpartum women who suffer from deficiency of blood and qi.

Treats both constipation and urinary retention.
Use one or two stalks of green onion with roots, a piece of ginger still in the soil, twenty-one grains of danzhoudouchi (fermented soybeans), and two spoons of salt. Grind them all together until mashed, form into a cake, warm it, and apply it over the navel, securing it with a cloth. After some time, the qi will circulate and the bowels will open naturally. If not, replace the cake with another.

Honey Enema Method
See the Shanghan (Cold Damage Disorders) section.

Pig Bile Enema Method
See the Shanghan (Cold Damage Disorders) section.

Volume Six of Combined Reference on Major and Minor Disorders – Comprehensive Discussion on Headache and Head Wind

The Classic says: When wind Qi flows upward through the Fengfu point, it becomes naofeng (brain wind). If one is caught in wind after a bath, it becomes shoufeng (head wind). It is also said: Headache and tinnitus, with the nine orifices not functioning properly, arise from the intestines and stomach. In summary, the head is the chief of all yang, corresponding to the heavens. The clear yang Qi of the six腑 and the essence blood of the five脏 all converge in the head, making it the purest and highest part of the body. Hence, it is called the yuan shou (the supreme head), signifying its supreme status, which must not be violated.

The three yang meridians of the hands travel from the hands to the head, while the three yang meridians of the feet travel from the head to the feet, forming the normal pattern. Thus, there is no danger of headache. But if one is affected externally by wind, cold, mist, or dew, or internally by phlegm-fire, dampness, or heat, then pain arises.

As for zhen tou tong (true headache), the entire brain is in pain, while the hands and feet are cold, and the skin turns blue up to the joints. If it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning. This is because the four limbs are the root of all yang. When the entire brain is in pain and the cold reaches the joints, the primary yang is exhausted, blood and qi are extremely deficient, and the Yin pathogen truly strikes the marrow sea in the nidan gong (the brain). This condition cannot be cured by medicine, for its root has already been severed.

The text also says: The brain is the sea of marrow; if it is invaded by pathogenic factors, death results. Moxibustion at the Baihui point, with large doses of shenfu (ginseng and aconite), may still save some patients.

头痛头风,非二证也,在新久去留之分耳。浅而近者,名头痛,其痛卒然而至,易于解散速安也;深而远者,名头风,其痛作止不常愈后遇触复发也。手足三阳之脉,皆上循于头,为诸阳之会,六阴脉至颈而还,惟厥阴上入吭嗓,连目系出额,故当于七经辨之,属痰者,居多,然有风寒湿热火痰,及气虚血虚,食郁疮毒之别,皆能伤于脉道而为病也。伤于太阳则在后,阳明在额,挟鼻与齿,少阳两角,厥阳属巅顶,而多吐涎,须寻风寻火,在气在血,晰其虚实表里,而便得病情矣。

Headache and headwind are not two distinct syndromes, but differ only in whether they are new or long-standing, and whether they resolve or recur. Those that are shallow and near in location are called headaches, characterized by sudden onset and ease of resolution; those that are deep and distant in nature are called headwind, with pain that comes and goes irregularly, often recurring after recovery upon exposure to triggers. The three yang meridians of the hands and feet all ascend to the head, where they converge as the meeting point of all yang channels. The six yin meridians terminate at the neck and do not ascend further, except the jueyin meridian, which ascends into the throat, connects to the optic nerve, and exits at the forehead. Therefore, one must differentiate among the seven meridians. In most cases, the condition is related to phlegm-damp, though there are also distinctions among wind, cold, damp, heat, fire, phlegm, qi deficiency, blood deficiency, dietary stagnation, and toxic heat. All of these factors can injure the meridians and cause disease. When injury occurs to the taiyang meridian, the pain is located at the back of the head; injury to yangming affects the forehead, near the nose and teeth; injury to shaoyang affects the temples; injury to jueyin affects the top of the head, often accompanied by excessive salivation. One must seek whether the cause is wind or fire, whether it resides in the qi or blood, and clearly distinguish between deficiency and excess, exterior and interior, in order to accurately determine the condition.

《经》之论头痛,风也、寒也、虚也。皆六气相侵,与真气相搏,经气逆上,干于清道,不得营运,壅遏而痛也。天气六淫之邪,人气五贼之变,皆能相害,或蔽覆其清明,或瘀塞其经络,与气相搏,郁而成热,脉满而痛。若邪气稽留,脉满而气血乱,则痛乃甚,此实痛也。寒湿所侵,真气虚弱,虽不相搏成热,然邪客于脉外,则血泣脉寒,卷缩紧急,外引小络而痛,得温则止,此虚痛也。因风痛者,抽掣恶风;因热痛者,烦心恶热;因湿痛者,头重而天阴转甚;因痰痛者,昏重而欲吐不休;因寒痛者,绌急而恶寒战栗;气虚痛者,恶劳动其脉大;血虚痛者,善惊惕,其脉芤。头痛自有多因,古方必兼风药者,以高巅之上,惟风可到。味之薄者,阴中之阳,自地升上者也。在风寒湿者,固为正用,即虚与热者,亦假引经,且散其抑遏也。若疏散太过而痛,及服辛散而反甚者,不防用酸收以降之。若年衰气弱,清气不能上升,而浊阴犯之,以作痛者,宜升阳补气而自愈。若血虚之头痛,必处眉尖后,近发际而上攻头目,宜用芎归养血而自愈。然新而暴者,但名头痛,深而久者,名为头风。头风必害眼者。

In classical medical texts, headaches are discussed as arising from wind, cold, or deficiency. All of these are caused by the six climatic factors invading the body and interacting with the true qi, leading to the reversal of jing qi, which then affects the clear channels, preventing proper circulation, and resulting in obstruction and pain. The pathogenic factors of the six yin (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) and the five internal disturbances (the five "bandits" or internal imbalances) can all harm the body, either obscuring clarity or blocking the meridians. When these interact with qi, they stagnate and generate heat, causing a full pulse and pain. If pathogenic qi lingers, and the pulse is full with disorder in the blood and qi, then the pain becomes severe—this is real pain. When cold and dampness invade, true qi becomes weak. Although they may not generate heat through interaction, when pathogenic factors reside outside the meridians, the blood becomes dry, the pulse cold, the vessels contracted and tense, pulling on the minor collaterals and causing pain, which ceases with warmth—this is deficient pain. Headaches caused by wind are accompanied by twitching and aversion to wind; those caused by heat are marked by restlessness and aversion to heat; those caused by dampness are characterized by a heavy head, with pain worsening on cloudy or rainy days; those caused by phlegm involve dizziness and heaviness with persistent vomiting; those caused by cold are marked by contraction and aversion to cold with chills; headaches from qi deficiency involve aversion to labor and a large pulse; headaches from blood deficiency are accompanied by a tendency to startle, with a芤 pulse. Headaches have many causes; ancient formulas necessarily include wind-dispelling herbs, for the high part of the head can only be reached by wind. Herbs with a light flavor are yang within yin, rising from the earth upward. For conditions of wind, cold, or dampness, this is the proper use; even for deficiency and heat, it is used as a guide to the meridian, to disperse stagnation. If the dispersion is excessive and causes pain, or if taking pungent dispersive herbs worsens the condition, it is not harmful to use sour herbs to descend the qi. If the person is old and qi is weak, and the clear qi cannot ascend, while turbid yin invades, causing pain, it is appropriate to raise yang and supplement qi, and the condition will heal on its own. If the headache is due to blood deficiency, it is located behind the eyebrows, rising from near the hairline to the head and eyes, and it is appropriate to use chuanxiong and danggui to nourish the blood and heal it on its own. However, new and sudden headaches are merely called headaches, while deep and long-lasting ones are termed "head wind." Head wind inevitably harms the eyes.

《经》所谓东风生于春,病在肝。目者,肝之窍,肝风动,则邪害空窍,且由精髓脑之不足,而外邪易于以深入也。
厥头痛者,手三阳之脉,受风寒而伏留不去,上干于头,其气不循经隧而逆行,故名曰厥。
久头痛病,略感风寒便发,而至塞目重绵浓帕包裹者,此属郁热。本热而标寒,世人不识,率用辛温解散之药,临时得效,误认为寒,殊不知因其本有郁热,毛窍常疏,故风寒易入,外寒束其内热,闭逆而为痛,辛热之药,虽能开通闭逆,散其标之寒邪、然以热济热,病本益深,恶寒愈甚矣。惟当泻火凉血为主,佐以辛温散表之剂,以从治法治之,则病可愈,而根可除也。
头痛多主于痰。痛甚者,火多,盖火性炎上,其痛发劈,有可吐者,有可下者,东垣曰:湿热在头而痛者,当以苦吐之,如瓜蒂散、浓茶之类是也。痰厥头痛,非半夏不能除,有属于风者,有属于寒者,有属于半寒为偏头痛者,有属于湿者,有属于火郁者,有属于外感有余,有属于内伤不足,伤食伤酒,种种症候,皆以头痛,总由清阳不升,浊阴上犯也。

As stated in the classics: "The east wind arises in spring, and the disease resides in the liver." The eye is the orifice of the liver; when liver wind moves, pathogenic factors injure the orifices, and furthermore, due to deficiency of essence, marrow, and brain, external pathogens are easily able to penetrate deeply.

Jue headache arises from the hand three yang meridians, which have been affected by wind-cold and remain latent without being expelled. These pathogens ascend to affect the head, and their qi does not follow the meridians but moves in reverse; hence it is called "Jue."

In cases of long-standing headache disease, even a slight exposure to wind-cold can trigger an episode, and in severe cases, the patient may be so afflicted that their eyes are tightly wrapped with thick, dense cloth. This condition belongs to stagnated heat. The root is heat, while the manifestation is cold; yet people fail to recognize this, and commonly use pungent-warm dispersing herbs. These may provide temporary relief, leading them to mistakenly identify the condition as cold. They do not realize that the underlying condition is stagnated heat, causing the body's pores to remain open, thus allowing wind-cold to easily invade. The external cold binds the internal heat, leading to obstruction and reversal, which causes pain. Although pungent-hot herbs can open the obstruction and disperse the cold pathogen of the manifestation, using heat to treat heat only deepens the root disease, making aversion to cold even more severe. Therefore, the main treatment should be to clear fire and cool the blood, supplemented by pungent-warm herbs that resolve exterior pathogens, treating according to the principle of "from treatment," so that the disease may be cured and its root eliminated.

Headache is often attributed to phlegm. In cases where the pain is severe, there is often excess fire, for fire has an upward tendency, and the pain may be sharp or piercing, sometimes requiring vomiting or purgation. Dongyuan said: "In cases of headache caused by damp-heat in the head, it should be treated with bitter herbs to induce vomiting, such as Gua Tizi San or strong tea."

Phlegm-jaundice headache cannot be resolved without Pinellia (Banxia). Some cases are due to wind, some to cold, some to semi-cold causing unilateral headache, some to dampness, some to stagnated fire, some to excess from external pathogens, some to deficiency from internal injury, some from overeating or overdrinking. All these various symptoms present as headache, and ultimately arise from the failure of clear yang to ascend and the invasion of turbid yin upward.

感冒头痛,宜防风、羌活、 本、白芷,即所谓新沐中风为首风。风热在上头痛,宜天麻、蔓荆子、台芎、酒制黄芩。肥白人头痛,是气虚,宜黄 酒洗生地、南星。形瘦苍黑之人头痛,是血虚,宜当归、川芎、酒黄芩之类。太阳头痛,恶风寒,脉浮紧,其痛在巅顶,与两额角,川芎、羌活、独活、麻黄之类为主,为冲头痛。少阳头痛,脉弦细,往来寒热,其痛连耳根,柴胡黄芩为主。阳明头涌,自汗,发热恶寒,脉浮缓长实,其痛连目 ,鼻干齿颊目疼,升麻、葛根、石膏、白芷为主。太阴头痛,必有痰,体重或腹痛,或痰癖,脉沉缓,以苍术、半夏、南星为主。少阴头痛,足寒气逆,为寒厥,其脉沉细,麻黄、细辛、附子汤主之。厥阴头项痛,或吐痰沫厥冷,其脉浮缓,以吴茱萸汤主之。然太阴、少阴,有身热而无头痛,厥阴有头痛而无身热,若身热又头痛,属阳经也。血虚头痛,连鱼尾相连者,当归、川芎为主,以润风燥经。所谓头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。气虚头痛,人参、黄 为主,以升清阳,《经》所谓上气不足,脑为之不满,头为之苦倾是也。偏头痛者少,少阳相火也。有痰者多,在左属风属火,多血虚,宜薄荷、荆齐、川芎、当归,在右属痰,属热,多气虚,宜苍术、半夏、酒芩为主。若属湿痰,川芎、南星、苍术为主。气血俱虚头痛,调中益气汤,内加川芎三分,蔓荆子二分,细辛二分,其效如神。厥逆头痛者,所犯大寒,内至骨髓,髓者,以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛,以羌活附子汤主之。

Headache due to a cold should be treated with Fangfeng, Qianghuo, Ben, and Baizhi, which is what is called "newly bathed and caught in the wind," the primary type of wind-induced headache. For headache caused by wind-heat affecting the upper part of the body, use Tianma, Manjingzi, Taixiong, and wine-processed Huangqin. Headache in fat and fair-skinned individuals is due to qi deficiency, and should be treated with Huang, wine-washed Shengdi, and Nanxing. Headache in thin and dark-complexioned individuals is due to blood deficiency, and should be treated with Danggui, Chuanxiong, and wine-processed Huangqin. Taiyang headache is characterized by aversion to wind and cold, a floating and tight pulse, with pain at the vertex and the temples; treatment should primarily include Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, and Ma Huang, known as "chong headache." Shaoyang headache presents with a stringy and thin pulse, intermittent chills and fever, and pain extending to the root of the ear; treatment is primarily based on Chaihu and Huangqin. Yangming headache is marked by a sensation of fullness in the head, spontaneous sweating, fever with aversion to cold, a floating, slow, long, and full pulse, and pain connected to the eyes, dry nose, toothache, and eye pain; the main herbs are Shengma, Gegeng, Shigao, and Baizhi. Taiyin headache is always accompanied by phlegm, with a heavy body or abdominal pain, or phlegm accumulation, and a deep and slow pulse; the main herbs are Cangzhu, Banxia, and Nanxing. Shaoyin headache is marked by cold in the feet and qi reversal, known as cold syncope, with a deep and fine pulse; treatment is primarily with Ma Huang, Xixing, and Fuzi Tang. Jueyin headache involves pain in the head and neck, or spitting phlegm and cold extremities, with a floating and slow pulse; treatment is primarily with Wuzhuyu Tang. However, Taiyin and Shaoyin syndromes may present with body heat but no headache, while Jueyin syndrome may present with headache but no body heat. If both body heat and headache are present, it belongs to the yang meridians. For blood deficiency headache, where the pain extends to the area of the tail of the eye, use Danggui and Chuanxiong as the main herbs to moisten the wind-dryness of the meridians. As stated, headache and tinnitus with dysfunction of the nine orifices arise from the stomach and intestines. For qi deficiency headache, use Renshen and Huang as the main herbs to elevate the clear yang; as the classic text says, "insufficiency of upper qi leads to an empty brain, and the head becomes painful and inclined." Cases of unilateral headache are rare and are associated with the Shaoyang phase fire. When phlegm is present, if the pain is on the left, it belongs to wind and fire, often due to blood deficiency; use Bohe, Jingqi, Chuanxiong, and Danggui. If the pain is on the right, it belongs to phlegm and heat, often due to qi deficiency; use Cangzhu, Banxia, and wine-processed Huangqin as the main herbs. If the condition is due to damp phlegm, use Chuanxiong, Nanxing, and Cangzhu as the main herbs. For headaches due to both qi and blood deficiency, use Tiaozhong Yiqi Tang, adding three parts of Chuanxiong, two parts of Manjingzi, and two parts of Xixing; the effect is miraculous. For headache due to reversal of qi, caused by exposure to extreme cold, which penetrates to the bone marrow, with the marrow primarily being the brain, leading to headache and tooth pain, use Qianghuo Fuzi Tang as the main treatment.

肾虚头痛,即《经》所谓下虚上实,由相火上冲,气逆上行,痛不可忍,用补中汤加芎归,或姜附理中汤。太阴头痛,必有痰也。少阴头痛,足寒而气逆也。太阴、少阴二经,虽不上头,然痰与气壅于隔中,头上气不得畅而为痛也。痰厥头痛,所感不一,发时恶心,呕吐痰水,甚则手足厥冷,吐去痰涎,其痛见减,虽由乎痰,然痰之始也,必有本,是知方者,体也,法者,用也。徒知体而不知用者弊。若体用不失,可谓上工矣,宜以白术、半夏、天麻汤主之。痰厥头痛,非半夏不能除;眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能解。平人头痛属火与痰者多,若肥人多是湿痰,二陈加苍术;人瘦多是血虚与火,酒炒芩连荆防薄荷芎归之类。巅顶痛甚,加 本酒炒升柴。东垣曰:顶巅痛,须用 本去川芎。

Headache due to kidney deficiency, as the classics describe, is known as "lower deficiency and upper excess," caused by the upward surge of hidden fire and the reversal of qi, resulting in unbearable pain. For this condition, use Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with the addition of Chuanxiong and Danggui, or Jiangfu Lizhong Tang (Ginger and Aconite Warm the Middle Decoction).

Headache associated with the Taiyin meridian is invariably due to phlegm. Headache associated with the Shao Yin meridian is marked by cold feet and upward reversal of qi. Although the Taiyin and Shao Yin meridians do not directly ascend to the head, when phlegm and qi become obstructed in the chest and upper abdomen, the flow of qi to the head is impeded, resulting in pain.

In the case of phlegm-occlusion headache, the causes may vary; during an episode, symptoms include nausea, vomiting of phlegm, and in severe cases, coldness of the hands and feet. Vomiting phlegm often alleviates the pain. Although the condition arises from phlegm, phlegm itself must have an underlying cause. Thus, one must understand that the formula is the "body," and the method of application is the "law." Knowing only the form but not the method is a drawback. If both form and method are preserved, one may be considered a superior physician. For this condition, the formula Baizhu, Banxia, and Tianma Tang (Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction) is recommended.

Phlegm-occlusion headache cannot be resolved without Pinellia. For symptoms such as dizziness, black vision, and internal wind due to deficiency, only Gastrodia can provide relief.

In general, headaches in ordinary people are often due to fire and phlegm. In overweight individuals, the condition is more likely to be damp-phlegm, and the formula Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) with the addition of Cangzhu (Atractylodes) is appropriate. In thin individuals, the condition is more commonly due to blood deficiency and internal fire, and formulas containing Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Bohe (Mentha), Chuanxiong (Ligusticum), and Danggui (Angelica), all prepared with wine, are suitable.

For severe pain at the top of the head, add Qianghuo (Notopterygium), prepared with wine, along with Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum). As Li Dongyuan said: "For pain at the top of the head, Qianghuo should be used instead of Chuanxiong."

头痛不可专泥风药愈虚其虚,使风入于脑,永不可拔。亦不可偏于逐火,使风火上乘空窍而从眼出,如腐之风火相煽,而成衣焉。谚云:医得头风瞎了眼,此之谓也。
总之,头痛、头风,皆因清阳之气有亏,精华之血有损,不能交会卫护于首,以致浊阴外邪犯之。若从标疏散清理,不过徒取近功。然益虚其虚,旋踵愈甚,(张)每重用八味汤,加牛膝、五味子,食前早晚服之,浊阴降,真阴生,雷火熄,真火藏,上下整肃,不惟头病既痊,精神亦可倍长矣
杂症大小合参卷六
头摇大小总论合参
头摇者,本属于风,实因于火,《经》所谓:诸风掉眩,皆属肝木。木得风则摇动,乃肝经火盛,而生虚风也。故高年病后辛苦,人多犯之,因气而虚,而火犯上故动也。是以小儿有病摇头三年不止者,以河车入常服药中而愈。
《灵枢》曰:邪之所在,皆为不足。故上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩,中气不足,浸便为之变,肠为之苦,鸣下气不足,则为痿厥。

Headache Cannot Be Treated Solely with Wind-Dispelling Medicines, for This Only Further Weakens the Deficiency, Allowing Wind to Enter the Brain and Become Permanently Entrenched. Nor Should One Exclusively Pursue Fire-Clearing Treatments, for This Causes Wind and Fire to Ascend Through the Empty Orifices and Exit Through the Eyes, Like Decay, Where Wind and Fire Fan Each Other and Form a "Garment." A proverb says: "Curing headwind blinds the eyes." This is precisely what is meant.

In summary, headaches and headwind arise from a deficiency of clear yang qi and refined blood, which are unable to meet and protect the head, thereby allowing turbid yin and external pathogens to invade. If one treats the symptoms by dispersing and clearing, it is only a short-term gain. But this further weakens the deficiency, worsening the condition with each step. I often prescribe heavily the Eight-Ingredient Decoction, adding Eucommia and Schisandra, taken before meals in the morning and evening. As a result, turbid yin descends, true yin is generated, thunder-fire is extinguished, true fire is stored, and the upper and lower parts are properly ordered. Not only is the head condition cured, but the spirit and energy are also greatly enhanced.

Chapter Six of "A Comprehensive Discussion of Miscellaneous Diseases"
A Comprehensive Discussion of Head Shaking, Large and Small

Head shaking, though fundamentally attributed to wind, is actually caused by fire, as stated in the classics: "All wind-related shaking and dizziness belong to the liver wood element." When wood is affected by wind, it shakes; this is due to excessive fire in the liver meridian, which gives rise to a vacuous wind. Thus, after illness in old age, people often fall into this condition due to overexertion, as the deficiency of qi allows fire to rise and cause movement. Hence, there are cases of children with head shaking that lasts for three years, which was cured by incorporating placenta into their regular medication.

The Lingshu says: "Where pathogens are present, there is always deficiency." Therefore, deficiency of upper qi causes the brain to be insufficiently nourished, the ears to ring, the head to feel tilted, and the eyes to become dizzy. Deficiency of middle qi leads to gradual transformation, causing the intestines to suffer; deficiency of lower qi results in atrophy and paralysis.

杂症大小合参卷六
眉眶骨痛大小总论合参
眉眶骨痛有二,俱属肝经风热与痰,或作风痰,其治类痛风。然脑为髓海,而肾主骨,多由肾阴不能养骨髓,少以致脑,虚火起于中,寒束于外,疼之所始也。凡高骨之处,及眉毛所生之地,皆属本脏之精气荣养。若其脏之精气亏损,则其地之毫毛骨肉不荣矣。故《灵枢》曰:足太阳之上,血气盛则美眉。眉有毫毛,由是观之,眉棱骨痛者,此肝血既失其养,而肾水亦不荣于骨矣。故主三年之内,有大风疾至,明其根本既拔,而外邪乘袭也。治之者,必宜滋补肝肾为主,少佐风药,以使上达。如不知此,徒以辛热发散为事,则阴道愈亏,益增其害矣。
杂症大小合参卷六
头重大小总论合参
东垣曰:头重如山,湿气在头也,红豆散搐鼻取之。盖病上头脑,若药攻肠胃,是诛伐无过矣。故于鼻内取之,犹物在高巅之上,必用射而得之也。

Volume 6 of the Combined Treatise on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Combined Commentary on Major and Minor Treatises on Pain in the Eyebrow and Orbital Bones

There are two types of pain in the eyebrow and orbital bone area, both belonging to the pattern of wind-heat and phlegm affecting the liver meridian, or classified as wind-phlegm. Its treatment is similar to that of gout. However, the brain is the sea of marrow, and the kidney governs the bones. This condition often arises from kidney yin deficiency failing to nourish the bone marrow, which in turn affects the brain. Internal deficiency-fire arises, while external cold constricts, and this is the origin of the pain. All high bone areas, as well as the regions where eyebrows grow, are nourished by the essence and qi of their respective zang organs. If the essence and qi of a particular zang organ are deficient, then the hair, bones, and flesh in that area will not be nourished. Hence, the Lingshu states: "Above the foot taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful." Since eyebrows have fine hair, from this we can see that those suffering from pain in the eyebrow bone have lost nourishment of liver blood, and kidney water also fails to nourish the bones. Thus, it is predicted that within three years, a serious wind disease will occur, clearly indicating that the root has been compromised and external pathogens have invaded. In treating this condition, it is essential to primarily nourish the liver and kidneys, with a small amount of wind-dispelling herbs added to allow the treatment to reach upward. If this is not understood and only pungent-warm herbs are used to disperse pathogens, the yin will become even more deficient, and the harm will increase further.

Volume 6 of the Combined Treatise on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Combined Commentary on Major and Minor Treatises on Heavy Head

Li Dongyuan said: "A head as heavy as a mountain indicates dampness in the head; Hongdou San (Red Bean Powder) is administered by snorting it into the nose to treat it." When a disease is located in the head, if medicine is used to attack the stomach and intestines, it is like punishing the innocent. Therefore, the treatment should be applied directly into the nose, just as one must shoot at something located high up and use a direct method to reach it.

杂症大小合参卷六
颈项痛
邪客三阳则痛,寒搏则筋急,风搏则筋弛,左属血,右多属痰,丹溪治之用二陈汤,加酒芩、羌活、红花,服二剂而愈。有闪挫及失枕而项强痛者,皆由肾虚,不能荣筋也,六味地黄汤加秦艽。
杂症大小合参卷六 颈项痛
菊花散
治风热上攻,头痛不止。
甘菊花 石膏 防风 旋复花 枳壳 蔓荆子 甘草 羌活(各一钱五分) 姜水煎服。
杂症大小合参卷六 颈项痛
红豆散
治头重。
羌活 连翘 红豆 三味等分,为末,搐鼻。
一方
治头痛连眼痛,此风痰上攻,须用白芷开之。
川芎 白芷 防风 本 细辛 当归 雨前芽茶(各等分) 水煎服。
杂症大小合参卷六 颈项痛
不卧散
治头痛不可忍者。
元胡索(十枚) 青黛(二钱) 猪牙皂角(肥实者,刮去皮及子,二两) 为末,水丸,小饼子,如杏仁大,用时令病者,仰卧,以水化开,竹管送入,男左女右,鼻中觉药味至喉少酸,令病者坐,却咬定铜铁一个,于当门齿上,当见涎出成盆即愈。

Volume Six of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Neck and Shoulder Pain

When pathogenic factors invade the three yang channels, pain results. Cold invasion causes tendons to tighten; wind invasion causes tendons to relax. Pain on the left side is generally related to blood, while pain on the right side is more often due to phlegm-damp. Zhu Danxi treated this condition with Er Chen Tang, adding processed Huang Qin, Qiang Huo, and Hong Hua. The patient was cured after taking two doses. Those who suffer from sudden injury or poor sleeping posture leading to stiffness and pain in the neck are all due to kidney deficiency, which fails to nourish the tendons. The treatment is Liu Wei Di Huang Tang with the addition of Qin Jiao.

Volume Six of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Chrysanthemum Powder
Treats upward invasion of wind-heat causing persistent headache.
Ingredients:

  • Chrysanthemum (1.5 qian)
  • Gypsum (1.5 qian)
  • Saposhnikovia (1.5 qian)
  • Inula japonica (1.5 qian)
  • Citrus aurantium (1.5 qian)
  • Vitex negundo (1.5 qian)
  • Glycyrrhiza (1.5 qian)
  • Qiang Huo (1.5 qian)

Preparation: Decoct in ginger water and take.

Volume Six of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Red Bean Powder
Treats heavy head.
Ingredients:

  • Qiang Huo
  • Forsythia
  • Red Beans
    Equal parts, ground into powder and inhaled into the nose.

Another Formula
Treats headache with eye pain, caused by upward invasion of wind-phlegm. Must be treated with Angelica dahurica to disperse it.
Ingredients:

  • Ligusticum chuanxiong
  • Angelica dahurica
  • Saposhnikovia
  • Ben (likely Peucedanum or Ligusticum; possibly a typo for Bupleurum)
  • Asarum
  • Angelica sinensis
  • Tea buds harvested before rain
    All equal parts, decocted in water and taken.

Volume Six of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Sleepless Powder
Treats unbearable headache.
Ingredients:

  • Corydalis yanhusuo (10 pieces)
  • Indigo naturalis (2 qian)
  • Sapindus mukorossi (fleshy and solid ones, peeled and seeded, 2 liang)
    Ground into powder, made into water pills the size of apricot kernels. Administer to the patient while lying on their back, dissolving in water and administering via a bamboo tube. For men, administer into the left nostril; for women, into the right. When the patient senses the taste of the medicine reaching the throat and a slight sourness, have the patient sit up and bite down on a piece of copper or iron on the front teeth. The patient should then see saliva pooling in a bowl, and the condition will be cured.

杂症大小合参卷六 颈项痛
芎归汤
治着湿头痛身重,眩晕痛极。
附子 白术 川芎 桂心 甘草 姜枣水煎服。
杂症大小合参卷六 颈项痛
顺气和中汤
治气虚头痛,此药升阳补气自愈。
黄 (一钱五分) 人参(一钱) 甘草(炙,七分) 白术 陈皮 当归 芍药(各五分)
升麻 柴胡(各三分) 细辛 蔓荆子(各二分) 川芎水煎食后服。
杂症大小合参卷六 颈项痛
白归汤
治血虚头痛。
川芎 当归 白芍 水煎服。一方加甘菊去心蒂。
杂症大小合参卷六 颈项痛
四神散
治妇人血风,眩晕头痛。
菊花 当归 旋复花 荆芥穗(各等分)
为末,每服一钱,用葱白茶末煎汤,食前温服。
杂症大小合参卷六 颈项痛
祛风清上丸
治风热上攻,眉棱骨痛。
酒芩 白芷(一钱五分) 防风(一钱) 柴胡(一钱) 荆芥(八分) 川芎(一钱二分)

Volume Six of Za Zhen Da Xiao He Can – Pain in the Neck and Nape
Xiong Gui Tang (芎归 Decoction)
Treats headache caused by adhering dampness, heaviness in the body, dizziness, and extreme pain.
Fu Zi (Aconite Root), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Chuan Xiong (Ligusticum Chuanxiong), Gui Xin (Cinnamon Bark), Gan Cao (Licorice Root), Jiang Zao (Ginger and Jujube), decocted with water and taken orally.

Volume Six of Za Zhen Da Xiao He Can – Pain in the Neck and Nape
Shun Qi He Zhong Tang (Smooth Qi and Harmonize the Middle Decoction)
Treats headache due to qi deficiency; this formula elevates yang and supplements qi, leading to spontaneous recovery.
Huang Qi (Astragalus, 1.5 qian), Ren Shen (Ginseng, 1 qian), Gan Cao (Licorice Root, roasted, 0.7 qian), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Chen Pi (Tangerine Peel), Dang Gui (Angelica Sinensis), Shao Yao (Paeonia Lactiflora, each 0.5 qian), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum, each 0.3 qian), Xi Xin (Asarum), Man Jing Zi (Vitex, each 0.2 qian), Chuan Xiong (Ligusticum), decocted and taken after meals.

Volume Six of Za Zhen Da Xiao He Can – Pain in the Neck and Nape
Bai Gui Tang (White Gui Decoction)
Treats headache due to blood deficiency.
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica Sinensis), Bai Shao (Paeonia Lactiflora), decocted with water and taken orally. Another formula adds Ju Hua (Chrysanthemum) with the stem and tip removed.

Volume Six of Za Zhen Da Xiao He Can – Pain in the Neck and Nape
Si Shen San (Four Divine Powder)
Treats headache and dizziness caused by blood wind in women.
Ju Hua (Chrysanthemum), Dang Gui (Angelica Sinensis), Xuan Fu Hua (Inula), Jing Jie (Schizonepeta, all equal portions).
Powdered; take one qian at a time, using a decoction made from scallion whites and tea leaves, warm, before meals.

Volume Six of Za Zhen Da Xiao He Can – Pain in the Neck and Nape
Qu Feng Qing Shang Wan (Wind-Dispelling and Upper-Clearing Pill)
Treats headache caused by wind-heat attacking upward, resulting in pain in the eyebrow ridge.
Jiu Qing (Scutellaria baicalensis prepared with wine), Bai Zhi (Angelica Dahurica, 1.5 qian), Fang Feng (Siler, 1 qian), Chai Hu (Bupleurum, 1 qian), Jing Jie (Schizonepeta, 0.8 qian), Chuan Xiong (Ligusticum, 1.2 qian).

羌活(一钱) 甘草(五分) 水煎食后服。
杂症大小合参卷六 颈项痛
芎辛导痰汤
治痰厥头痛。
川芎 细辛 南星(各一钱五分) 半夏 茯苓(各一钱二分) 陈皮 片芩(酒炒,一钱二分) 枳实(一钱) 甘草(五分) 如挟风热甚者,加石膏三钱,菊花一钱,姜水煎,食后服。
杂症大小合参卷六 颈项痛
芎附散
治产后败血作梗,头痛诸药不效。
大附子一枚,酽醋一碗,用火四畔炙透,蘸醋令尽,去皮、脐,加川芎一两,并为细末,每服一钱,茶清调下。
凡头内如虫蛀响,名天白蚁,用茶子细一吹鼻中。
古一妇人,患偏头痛,鼻塞不闻香臭,常流清涕,或作臭气,遍服头痛药不效,人无识此,或曰:脑痈,但服局方芎犀丸,不十数服,忽作喷涕,突出一挺稠脓,其疾即愈。
杂症大小合参卷六 颈项痛
芎犀丸
治年久偏正头疼,不闻香臭。
川芎 石膏 薄荷(各四两) 朱砂(四两,内用一两为衣) 人参 茯苓 甘草(炙)

Volume 6 of Zazheng Dazhao Hepan – Neck and Shoulder Pain
Xiongxin Da Tan Tang
Treats headaches due to phlegm obstruction (tuan jue tou tong).

Chuanxiong, Xixin, Nanxing (each one qian five fen), Banxia, Fuling (each one qian two fen), Chenpi, Pian Qin (fried in wine, one qian two fen), Zhi Shi (one qian), Gancao (five fen). If there is concurrent wind-heat, add Shigao (three qian) and Juhua (one qian), decocted in ginger water and taken after meals.

Volume 6 of Zazheng Dazhao Hepan – Neck and Shoulder Pain
Xiongfu San
Treats postpartum blood stasis causing obstruction and headache unresponsive to other medicines.

One large piece of Fuzi, one bowl of strong vinegar. Roast the Fuzi over fire on all sides until thoroughly charred, then dip in vinegar until fully soaked. Remove the skin and umbilicus, add one liang of Chuanxiong, grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with tea decoction.

Any internal sound in the head like termites gnawing is called Tianbaiyi. Use finely ground tea seeds blown into the nose.

An ancient woman suffered from unilateral headache, nasal congestion, and loss of sense of smell and odor. She often had clear nasal discharge, or it would become foul-smelling. She took many headache remedies without success. No one recognized this condition. Someone said it was nao yong (brain abscess), and she was given Jufang Xiongxixi Wan. After taking it for no more than ten doses, she suddenly sneezed violently and expelled a thick, pus-like mass from her nose. Her illness then immediately subsided.

Volume 6 of Zazheng Dazhao Hepan – Neck and Shoulder Pain
Xiongxixi Wan
Treats long-standing unilateral or bilateral headaches and loss of sense of smell and odor.

Chuanxiong, Shigao, Bohe (each four liang), Zhusha (four liang, one liang used as coating), Renshen, Fuling, Gancao (roasted).

细辛(各二两) 犀角(生用、镑) 栀子(各一两) 阿胶 蛤粉(炒一两五钱)
麦冬(去心,三两) 为末,蜜丸,弹子大,朱砂为衣,每服一丸或二丸,食后茶清化下。
杂症大小合参卷六
方脉雷头风合参
雷头风者,结核块于头上而痛者是也,用茶调散吐之,次用神芎丸之下,后服消风散热。又曰:雷头风者,痰结核块,先有于头上,随遇而发,或劳役酒色,及食 炙动风发毒之物,或红或肿,而痛作矣。憎寒壮热,状如伤寒,急则治其标,针而血出,风散火灭,痛因减去。东垣曰:病在三阳,盖三阳之脉,皆会于头也。不可过用寒药,宜清震汤治之用荷叶者,取色青而香,形仰象震,如类象形也。
杂症大小合参卷六 方脉雷头风合参
神芎丸(又名显仁丸)
所谓实者下之,能去膈上滞痰,一切热症,除痰饮,消酒食,清头目,利咽膈,能令结滞宣通而愈。
大黄(锦纹者) 黄芩(中枯者,各二两) 牵牛 滑石(各四两) 为末,水丸或蜜丸,小豆大,温水下十丸,至十五丸,每日二服。

Volume 6 of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Thunderhead Wind Syndrome in Pulse Diagnosis

Thunderhead Wind is a condition characterized by the formation of a hard lump on the head accompanied by pain. It is treated first with Chadao San to induce vomiting, followed by Shencong Wan (also known as Xianren Wan) to purge, and then by Xiaofeng Shenshen to dispel wind and clear heat. It is also said that Thunderhead Wind arises from phlegm forming a hard lump on the head, which may erupt at any time, often due to overwork, excessive alcohol consumption or sexual indulgence, or the consumption of roasted, wind-stirring, and toxic foods. The condition may present with redness, swelling, and pain. Symptoms include chills and high fever, resembling Shanghan (typhoid fever). In urgent cases, the symptoms should be treated first: acupuncture to draw blood, which dispels wind and extinguishes fire, thereby alleviating the pain. Li Dongyuan said: The disease resides in the Three Yang meridians, for all Three Yang meridians converge on the head. One must not overuse cold medicines; it is appropriate to treat with Qingzhen Tang, which uses lotus leaves—their green color and fragrance, and their upward-facing shape resembling Zhen (Thunder), are symbolic and correspond to the condition’s nature.

Volume 6 of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Thunderhead Wind Syndrome in Pulse Diagnosis

Shencong Wan (also known as Xianren Wan)
So-called "real" conditions are treated by purgation; it removes phlegm from the upper chest, treats all heat syndromes, eliminates phlegm-damp, reduces alcohol and food stagnation, clears the head and eyes, and benefits the throat and chest, thus resolving stagnation and promoting healing.

Dahuang (with brocade-like pattern), Huangqin (medium-dry type, each 2 liang), Qiantao, Huatshi (each 4 liang). Ground into powder, made into water pills or honey pills the size of small beans. Take 10 to 15 pills with warm water twice daily.

Ingredients and Dosage:

  • Xixin (each 2 liang)
  • Xijiao (raw use, pounded)
  • Zizhi (each 1 liang)
  • Ajiao
  • Hafen (fried, 1 liang 5 qian)
  • Maodong (with the heart removed, 3 liang)

Preparation: Ground into powder, made into honey pills the size of a bullet, coated with cinnabar.
Dosage: Take one or two pills after meals, with clear tea.

杂症大小合参卷六 方脉雷头风合参
茶调散(又名二仙散)
瓜蒂 茶叶 为末,齑汁调服,取吐。
杂症大小合参卷六 方脉雷头风合参
清震汤
升麻 苍术 薄荷 为末,每服五钱,水煎七分,烧全荷叶一个,研细调药,食后温服。
又曰:前论俱以结核疙瘩,而用风药论治,且指震为雷,恐犹未尽了,夫此病未有不因于痰火者,盖痰生热,热生风,故核块疙瘩,皆有形可征。痰火上升,壅于气道,兼于风化,则自然有声。轻则如蝉之鸣,重则如雷之响,以声如雷而为名,或以其发如雷之迅速也。设如前论尽作风热治之,恐认标而忘其本,故复附痰火一方于后。
白僵蚕(五分) 粉草(二钱) 半夏(牙皂姜汁煮,一两) 连翘(五钱) 片芩(七钱,酒炒) 陈皮(去白,盐煮) 桔梗(各五钱) 大黄(酒蒸九次,二两) 薄荷叶(三钱)
白芷(二钱) 天麻(五钱,酒浸) 青礞石(二钱) 为末,水法为丸,如绿豆大,食后临卧,茶吞二钱,以痰利为度。后用清痰降火煎药调理。

Volume Six of "Zazheng Dazhong Heshen": Combined Analysis of Pulse Diagnosis and Thunderhead Wind
Tea-Regulating Powder (Also Known as Two Immortals Powder)
Powder made from Gua Ti (Cucurbita fruit) and tea leaves. Take with ji juice (fermented vegetable brine) to induce vomiting.

Volume Six of "Zazheng Dazhong Heshen": Combined Analysis of Pulse Diagnosis and Thunderhead Wind
Clearing Shock Decoction
Powder made from Sheng Ma (升麻), Cang Zhu (苍术), and Bo He (薄荷). Take five qian per dose, decocted with water until reduced to seven-tenths of its original volume. Burn one whole lotus leaf, grind it finely, and mix with the medicine. Take warm after a meal.

It is further said: Previous discussions have treated nodules and lumps using wind-dispelling herbs, and have equated Zhen (震) with thunder, but this may not fully capture the essence of the condition. In truth, this illness is always caused by phlegm-fire. Phlegm generates heat, and heat generates wind, hence the palpable nodules and lumps. When phlegm-fire rises and obstructs the airway, and combines with wind, it naturally produces sound. In mild cases, the sound is like a cicada’s chirp; in severe cases, it is like thunder. The condition is named for its thunder-like sound, or perhaps because it manifests as swiftly as thunder. If one were to treat it entirely as a wind-heat condition, as previously discussed, one might address the symptom while forgetting the root cause. Therefore, I now append a formula for phlegm-fire below.

White Stiff Silkworm (Bai Jiangcan) – 5 fen
Radix Glycyrrhizae (Fencao) – 2 qian
Pinellia Ternata (Banxia) – 1 liang (prepared by boiling in ginger juice)
Forsythia Suspensa (Lianqiao) – 5 qian
Scutellaria Baicalensis (Pianqin) – 7 qian (stir-fried with wine)
Dried Tangerine Peel (Chenpi) – 5 qian (with white parts removed and boiled in salt water)
Platycodon Grandiflorus (Jiegeng) – 5 qian each
Rheum Palmatum (Dahuang) – 2 liang (steamed nine times with wine)
Mentha Haplocalyx (Bohe Ye) – 3 qian
Angelica Dahurica (Baizhi) – 2 qian
Gastrodia Elata (Tianma) – 5 qian (steeped in wine)
Stonewort (Qingmengshi) – 2 qian

Grind into powder and form into pills using the water method, each pill the size of a green bean. Take two qian with tea after a meal and before bedtime, until phlegm is expelled. Later, use a decoction to clear phlegm and reduce fire for regulation.

头风白屑,肝经风盛也。大便实,则泻青丸,虚则消风散。
外用山豆根,浸油涂之,或以乳汁调涂。
又方用白芷、零陵香各等分,为末,浸香油涂之,候三五日,篦去,二三次,永不再生。
杂症大小合参卷六
方脉头眩晕合参
头眩之症,多主于痰,中风之渐也。有因寒痰、湿痰、热痰、风痰;有因气虚挟痰;有因血虚挟痰。夫寒痰湿痰作眩,或因外感寒湿,或因内伤生冷;热痰风痰作眩,或因外感风暑,或因内动七情;气虚眩晕,或因脾虚,不进饮食,或因胃弱呕吐泄泻,血虚眩晕,男子每因吐血下血,女子每因崩中产后。夫头痛头眩者,乃病之标,必治其病之本而痛方已。如产后眩晕,只补其血,脾虚眩晕,只补其气,即所谓治其病之本也。《原病式》曰:静顺清谧,水之德也。动乱劳扰,火之用也。脑者,地之所生,故藏阴于目,肾水至阴所主,二者,喜静谧而恶动扰,静谧则清明内持,动扰则掉摇散乱,故脑转目眩也。《经》曰:诸风掉眩,皆属肝木。此症乃痰在上,火在下,火炎上而动其痰,眩言其黑,晕言其转,虽曰无痰不能作眩,亦本于气血虚,而后痰火因之,风以感入于脑,故助痰火,而作眩晕,诚因上实下虚所致。所谓下虚者,血与气也。所谓上实者,痰火泛上也。急则治痰火,缓则补元气。又或因七情郁而生痰,痰因火动,随气上厥,此七情致虚而眩晕也。淫欲过度,肾家不能纳气归元,使诸气逆奔而上,此气虚而眩晕也。吐衄崩漏,肝家不能收摄荣气,故使诸血失道妄行,此血虚眩晕也。

Scalp Dandruff with Dizziness: Excess Wind in the Liver Meridian

When the stools are hard, administer Xieqing Wan (Clearing Green Pills); when there is deficiency, administer Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder).
Externally, apply Sophora tonkinensis root soaked in oil, or mix it with breast milk and apply.
Another formula uses equal parts Angelica dahurica root and Lingling Xiang (possibly Cinnamomum or Ligusticum), ground into powder and soaked in fragrant oil, then applied to the affected area. Wait three to five days, then use a comb to remove the flakes, repeating this process two or three times, after which the condition will never recur again.

Volume Six of Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Large and Small
Combined Reference on Head Dizziness and Vertigo in Pulse Diagnosis

Dizziness of the head is primarily due to phlegm and is a precursor to stroke (wind disease). It may arise from cold phlegm, damp phlegm, hot phlegm, or wind phlegm; or from qi deficiency combined with phlegm; or from blood deficiency combined with phlegm. When cold and damp phlegm cause dizziness, it may be due to external contraction of cold-damp or internal injury from raw or cold foods. When hot phlegm and wind phlegm cause dizziness, it may be due to external wind-heat or internal disturbance from the seven emotions. Dizziness due to qi deficiency may result from spleen deficiency and poor appetite, or from a weak stomach causing vomiting and diarrhea. Dizziness due to blood deficiency often occurs in men from hematemesis or hematochezia, and in women from metrorrhagia or postpartum conditions.

Headache and dizziness are the symptoms of the disease, not the root cause; one must treat the underlying cause for the pain to subside. For example, in postpartum dizziness, only the blood should be replenished; in dizziness due to spleen deficiency, only the qi should be replenished—this is what is meant by treating the root cause of the disease.

As stated in Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease): "Calmness and stillness are the virtue of water; activity and disturbance are the function of fire." The brain, produced by the earth, stores yin in the eyes, and is governed by the kidney water, which is the ultimate yin. Both the brain and the kidneys prefer stillness and dislike disturbance. Stillness brings inner clarity, while disturbance causes shaking and confusion, hence the brain rotates and the eyes become dizzy.

As stated in the Classic (likely the Huangdi Neijing): "All wind-related shaking and dizziness belong to the liver meridian." This condition is characterized by phlegm above and fire below; fire rises upward and agitates the phlegm. Dizziness refers to darkness in vision, and vertigo refers to a sense of rotation. Although it is said that without phlegm, dizziness cannot occur, it is rooted in qi and blood deficiency, after which phlegm-fire arises. Wind enters the brain through sensation, thus assisting phlegm-fire and causing dizziness and vertigo. This is indeed caused by excess above and deficiency below. What is meant by deficiency below is blood and qi; what is meant by excess above is phlegm-fire rising upward. In urgent cases, treat phlegm-fire; in chronic cases, replenish the primordial qi.

Alternatively, dizziness may arise from the stagnation of the seven emotions causing phlegm; phlegm is stirred by fire and rises with qi. This is dizziness caused by deficiency from the seven emotions. Excessive desire causes the kidneys to fail in gathering qi back to the source, leading to rebellious qi rising upward—this is dizziness due to qi deficiency. Hematemesis, epistaxis, metrorrhagia: when the liver fails to regulate the nutritive qi, the blood flows errantly—this is dizziness due to blood deficiency.

详其脉候,而分其端,因其端而治其本,病无不愈。总之,犹树木根本不固,而枝叶为之动摇,纵有外触,亦气血两虚,而痰浊不降也。
眩晕不可当者,以大黄酒炒为末,茶汤调下,此治痰火有余之症也。昔有一妇,患赤白带年余,头眩坐立不得,睡之则安,专治带疾,带愈,其眩亦安,此以证治气血不足者也。如头面喜暖,手按则晕定者,此阳虚也,宜补其阳。如面红耳热,遇烦晕甚者,此阴虚也,宜滋其阴。
杂症大小合参卷六 方脉头眩晕合参
芎术除眩汤
治感寒湿,头目眩晕。
甘草 川芎 附子 白术 官桂 姜水煎服,食前服。
杂症大小合参卷六 方脉头眩晕合参
固本理眩汤
治气虚头眩神效。
人参(一钱五分) 天麻(煨,一钱二分) 当归(一钱) 白术(炒,二钱) 橘红(盐汤煮,五分) 白芍(酒炒,一钱五分) 茯神(一钱二分) 半夏(一钱) 五味子(四分) 姜枣水煎服。

By carefully examining the pulse signs and distinguishing the root causes, and then treating the root cause, no illness remains unhealed. In summary, it is like a tree whose root is not firm, causing the branches and leaves to sway. Even if there is external stimulation, it is due to deficiency of qi and blood, and stagnation of phlegm-damp.

For cases of severe dizziness, take cassia seed (dahuang) stir-fried with wine, ground into powder, and taken with tea decoction. This formula is used to treat conditions of excess phlegm-fire. There was once a woman who suffered from red and white leukorrhea for over a year. She experienced dizziness so severe that she could not sit or stand, but found relief when sleeping. She was treated specifically for her leukorrhea; once the leukorrhea was cured, her dizziness also subsided. This illustrates the treatment of dizziness due to deficiency of qi and blood.

If the head and face prefer warmth and the dizziness is relieved by pressing on the head, this indicates yang deficiency, and one should tonify yang. If the face is red and the ears are hot, and the dizziness worsens with agitation, this indicates yin deficiency, and one should nourish yin.

Volume 6 of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Head Dizziness in Pulse Diagnosis
Xiongshu Chuxuan Tang
Treats dizziness due to cold-damp invasion affecting the head and eyes.
Ingredients: Licorice, Ligusticum, Aconite, Atractylodes, Cinnamon, decocted with ginger water and taken before meals.

Volume 6 of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Head Dizziness in Pulse Diagnosis
Guben Lixuan Tang
Treats dizziness due to qi deficiency, with remarkable efficacy.
Ingredients: Ginseng (1.5 qian), Gastrodia (roasted, 1.2 qian), Angelica (1 qian), Atractylodes (fried, 2 qian), Tangerine peel (boiled in salt water, 0.5 qian), White peony root (steamed with wine, 1.5 qian), Poria with heartwood (1.2 qian), Pinellia (1 qian), Schisandra (0.4 qian). Decocted with ginger and jujube water.

杂症大小合参卷六 方脉头眩晕合参
白附子丸
治风痰上厥,眩运头疼。
全蝎(炒,五钱) 白附子(炮) 南星(炮) 半夏 旋复花 甘菊 天麻 川芎橘红 僵蚕(炒) 干姜(生,各一两) 为末,生姜半斤,取汁,打糊丸,桐子大,煎荆芥汤下五十丸。
杂症大小合参卷六 方脉头眩晕合参
喝起散
治妇人血风攻脑,头旋闷倒,用喝起草,即苍耳草也。取嫩心,不拘多少,阴干为末,每服二钱,酒调服。
杂症大小合参卷六
方脉大头病合参
头痛肿大如斗是天行时疫病也。
人身半以上,天之气也。身半以下,地之气也。邪热客于心肺之间,阳明、少阳之火复炽,且感天地四时瘟疫之气,所以上焦壅热不散,得犯清道,温热上乘,巅顶而为肿,木挟火邪而为痛,甚至溃裂,脓血复染他人,所以谓之疫疠。轻者,名发颐肿,在两耳前后,有以承气下之,泻胃中之实热,是诛代太过矣。治法不宜药速,速则过其病,所谓上热末除,中寒复生,必伤人命,宜用缓药,徐徐少与,再视肿势在于何分,随经治之。阳明为邪,首大肿;少阳之邪,出于耳前后也,大概普济清毒饮主之。黄连、黄芩味苦,泻心肺热,以为君;橘红、玄参苦寒,生甘草甘寒泻火补气,以为臣;连翘、鼠粘、薄荷味苦辛平,板蓝根味甘寒,马屁勃、僵蚕味苦平,散肿消毒以为佐;升麻柴胡苦平,行少阳阳明,不得伸之郁气,桔梗味辛温,为丹楫不令下行,如是调治方可保全。

Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases, Volume 6: Pulse Diagnosis and Treatment of Head Dizziness

White附子 Pills
For treating upward reversal of wind-phlegm, dizziness, and headache.
Scorpio (fried, 5 qian), White附子 (processed), South Star (processed), Pinellia, Inula japonica, Chrysanthemum morifolium, Gastrodia elata, Ligusticum chuanxiong, Tangerine peel, Bombyx batryticatus (fried), Zingiber officinale (fresh, each 1 liang). Grind into powder, take half a catty of fresh ginger, extract the juice, make into a paste, form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with decoction of Jing Jie (Schizonepeta) soup.

Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases, Volume 6: Pulse Diagnosis and Treatment of Head Dizziness

He Qi Powder
For treating women with blood-wind attacking the brain, causing dizziness, fainting, and collapse. Use He Qi grass, which is Xanthium sibiricum (commonly known as 苍耳草). Take the tender inner parts, any quantity, dry in the shade, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.

Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases, Volume 6: Pulse Diagnosis and Treatment of "Great Head Disease"

Headache with swelling as large as a winnowing basket is a tianxing epidemic disease.
The upper half of the body is governed by heaven’s qi; the lower half by earth’s qi. Pathogenic heat lodges between the heart and lungs, and the fire of Yangming and Shaoyang channels becomes exacerbated, while the person is also affected by the epidemic qi of the four seasons from heaven and earth. Thus, heat stagnates in the upper jiao and does not disperse, invades the clear channels, and warm heat ascends, causing swelling at the top of the head. The liver (wood) is affected by fire pathogen, resulting in pain. In severe cases, the swelling may rupture, with pus and blood spreading to infect others — hence it is called yili (epidemic).
In mild cases, it is known as fa yi swelling, occurring in front of and behind the ears. Some treat it with Cheng Qi Tang to purge the actual heat from the stomach, which is excessive purging of the substitute.
The treatment should not use rapid-acting medicines, for if the medicine is too strong, it may overshoot the condition, as the saying goes: "If the upper heat is not yet resolved, middle cold may reemerge," which can certainly harm the patient’s life. Therefore, mild and slow-acting medicines should be used, given gradually. Then observe the location of the swelling, and treat according to the affected meridian.
When Yangming is affected, the swelling is at the head; when Shaoyang is affected, the swelling is near the ears. Generally, the main treatment is Pu Ji Qing Du Yin (Universal Rescue Clear Toxin Decoction).
Coptis and Scutellaria are bitter in taste, used to clear heat from the heart and lungs, serving as the sovereign drugs. Tangerine peel and Scrophularia are bitter and cold, while raw licorice is sweet and cold, used to clear fire and tonify qi, serving as the ministerial drugs. Forsythia, Xanthium, Mentha, and Isatis root are bitter, pungent, and neutral; Houttuynia cordata is sweet and cold; Sesbania and Bombyx batryticatus are bitter and neutral, used to disperse swelling and detoxify, serving as the assistant drugs.
Cimicifuga and Bupleurum are bitter and neutral, used to move the stagnated qi of the Shaoyang and Yangming channels. Platycodon is pungent and warm, acting as the "sail" to prevent the medicine from descending. Thus, only by such treatment can the patient be preserved.

杂症大小合参卷六 方脉大头病合参
普济消毒饮
神治大行疫毒,大头诸病。
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒,各五钱) 橘红 玄参 连翘 鼠粘子 板蓝根马屁勃 生甘草 柴胡 桔梗 僵蚕(炒,各二钱) 新升麻(七分) 人参(三钱) 为末,汤调服之。或蜜丸噙化。或有加防风、当归、川芎。加大便硬,加酒煨大黄利之;肿热甚者,砭法刺之。
一方有薄荷一钱,无人参。
一方
治大头天行病,此为湿气在高巅之土,勿用降药。
羌活 酒芩 酒蒸大黄 水煎服。
又方
治大头疫如神。
贯众(三钱) 葛根(三钱) 甘草(一钱五分) 白僵蚕(一钱) 加黑豆,水煎服。
人中黄,解疫毒最妙,用甘草制造者,方见本草下。
杂症大小合参卷六
方脉面热面痛合参(附须发病)
《灵枢》曰:手面与身形也。天寒则裂地凌冰,或手足懈堕,生而其面不衣何也?曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面,而走空窍,其精阳气,上走于目而为睛。其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃,走唇舌而为味,其气之津液,皆上熏于面,而皮又浓,其肉坚,故大热甚寒,不能胜之也。

Volume 6 of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Treatment of "Da Tou" Disease

Puji Disinfecting Decoction
Effectively treats epidemic toxins and various "da tou" diseases.

Huang Qin (wine-fried), Huang Lian (wine-fried, each five qian), Ju Hong, Xuan Shen, Lian Qiao, Shu Zhan Zi, Ban Lan Gen, Ma Pi Bo, Sheng Gan Cao, Chai Hu, Jie Geng, Jiang Can (fried, each two qian), Xin Sheng Ma (seven fen), Ren Shen (three qian). Grind into powder and take with decoction. Alternatively, make into honey pills and dissolve in the mouth. Sometimes, Fang Feng, Dang Gui, and Chuan Xiong may be added. If the stool is hard, add wine-steamed Da Huang to promote bowel movement; for severe swelling and heat, use the Bian Fa (puncturing) method.

Another formula contains one qian of Bo He, without Ren Shen.

Another formula:
Treats "da tou" epidemic disease. This condition arises from dampness in the high part of the body; do not use descending herbs.

Qiang Huo, Wine-fried Huang Qin, Wine-steamed Da Huang. Decoct and take.

Another formula:
Treats "da tou" epidemic disease with remarkable efficacy.

Guan Zhong (three qian), Ge Gen (three qian), Gan Cao (one qian five fen), Bai Jiang Can (one qian). Add black beans, decoct and take.

Ren Zhong Huang is most effective in resolving epidemic toxins. It is made from Gan Cao and the formula is found below in the Bencao (Materia Medica).

Volume 6 of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis for Facial Heat and Pain (with an Appendix on Beard-related Illness)

The Ling Shu says: The face and hands are part of the body. When the weather is cold, the earth cracks and ice forms; sometimes the hands and feet become weak and limp, yet the face remains uncovered—why is this so? It is because the blood and qi of the twelve meridians and 365 collateral channels all ascend to the face and travel to the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes and becomes sight. The divergent qi goes to the ears and becomes hearing. The zong qi rises through the nose and becomes the sense of smell. The turbid qi comes from the stomach and goes to the lips and tongue to become taste. The moisture of the qi all ascends to the face, and the skin is thick, the flesh firm—hence it cannot be overcome by great heat or extreme cold.

东垣曰:饮食不节则胃病,胃病则气短,精神少而生大热,有时而火上,独疗其面,盖阳明经多气多血,又兼挟风热上行,诸阳皆会于头面,故令面热如醉,治宜先为散其风热,或以调胃承气汤,加黄连犀角,疏下两三行,彻其本热,散其风热,以升麻汤,加黄连主之。
手足六阳之经,皆生至于头,而惟阳明胃脉之鼻交额中,入上齿中,挟口环唇,循颊车,上耳前,过客主人,故人之面部,阳明之所属也。其或胃中有热,有郁火则面热,升麻汤加黄连。胃中有寒,则面寒,宜先以附子理中汤温其中气,次以升麻汤加附子主之。若风热内甚而上攻,令人面目浮肿,或面鼻紫色,或风刺瘾疹随症治之。
面黄面白鼻冷,乃阳气大弱,宜大剂参 则附子主之。面痛为火,盖诸阳之汇,皆在于面,而火阳也,心之华在面,而心君火也。然暴痛多由火实,久病多因血虚,盖胃主正面,而以肠胃为市,因饮食之热毒聚于中,则发于外,故为痛,更有过劳与饥则痛者,此中气不足也。

Li Dongyuan said: Irregular diet leads to stomach disease; when the stomach is diseased, the breath becomes short, the spirit is diminished, and great heat arises. At times, fire ascends, and the treatment is focused solely on the face, for the Yangming meridian is rich in qi and blood, and further, it is accompanied by wind-heat ascending. All yang meridians converge on the head and face, hence the face becomes hot as if drunk. The treatment should first disperse wind-heat; one may use the Tiaowei Chengqi Decoction, adding Coptis and Rhinoceros Horn, to produce two or three bowel movements, clearing the root heat and dispelling wind-heat. The Shengma Decoction, with added Coptis, may be used as the main treatment.

The six yang meridians of the hands and feet all originate and reach the head, but only the Yangming meridian, which runs from the nose to the forehead, enters the upper teeth, encircles the mouth and lips, follows the Jia Che point, ascends in front of the ear, and passes the Kechuzhu point, thus the face belongs to the Yangming meridian. If there is heat in the stomach, or accumulated fire, the face becomes hot; the Shengma Decoction with added Coptis is used. If there is cold in the stomach, the face becomes cold; one should first use the Fu Zi Li Zhong Decoction to warm the middle qi, then use the Shengma Decoction with added Fu Zi as the main treatment. If internal wind-heat becomes severe and ascends to attack the face, it may cause facial and eye swelling, or a purple nose, or wind rash and urticaria, which should be treated according to the symptoms.

A yellow or pale face with a cold nose indicates great deficiency of yang qi; a large dose of Shen Fu Decoction should be used. Facial pain is due to fire, for all yang converge in the face, and fire is yang. The brilliance of the heart is reflected on the face, and the heart is the sovereign fire. Sudden pain is often due to excess fire, while chronic pain is often due to blood deficiency, for the stomach governs the front face, and treats the stomach and intestines as a marketplace. When heat toxins from food accumulate internally, they manifest externally, thus causing pain. There are also cases where overwork or hunger cause pain, which is due to deficiency of middle qi.

杂症大小合参卷六
须发病
发乃血之余,枯者,血不足也。忽然脱落,头皮多痒,须眉并落者,乃血热生风,风木摇动之象也。病后疮后产后发落者,精血耗损,无以荣养所致也。然须属肾,禀水气,故下生。阴虚阳盛,则须白而有光,发属心,禀火气,故上生。劳心过度,则火上炎而血耗,故发白而早落。所属虽殊,然乌须黑发,无出乎滋补精血二者而已。故《灵枢》曰:足阳明之脉,血气盛则髯美长,血少气多则髯短,气少血多则髯少,血气皆少则无髯也。
杂症大小合参卷六 须发病
升麻加黄连汤
治面热。
升麻 葛根(各一钱) 白芷(七分) 甘草(炙) 白芍(各五分) 酒黄连(四分)
生犀角末 川芎 荆芥穗 薄荷(各五分) 水煎,温服。
杂症大小合参卷六 须发病
升麻加附子汤
治面寒。
升麻 葛根 白芷 黄 附子(炮,各七分) 甘草(炙) 人参 草豆蔻(各五分)

Volume Six of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: On the Etiology of Hair Loss

Hair is the remainder of blood; when it becomes dry, it is due to blood deficiency. When hair suddenly falls out, the scalp often itches, and both beard and eyebrows fall out together—this is the manifestation of blood heat generating wind, the phenomenon of wind-wood shaking. Hair loss occurring after illness, after a wound, or after childbirth is due to depletion of essence and blood, which cannot nourish the body anymore. However, hair belongs to the kidney, which receives the water element, hence it grows downward. When yin is deficient and yang is excessive, the beard turns white and shines; hair belongs to the heart, which receives the fire element, hence it grows upward. Excessive mental exertion causes fire to rise and blood to be consumed, leading to premature graying and early hair loss. Although the causes may differ, the treatment for black beard and black hair is no other than nourishing essence and blood. Hence, the Ling Shu says: "In the Foot-Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful and long; when blood is deficient and qi is excessive, the beard is short; when qi is deficient and blood is excessive, the beard is sparse; and when both blood and qi are deficient, there will be no beard at all."

Volume Six of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: On the Etiology of Hair Loss

Decoction of Cimicifuga with Coptis
Treats facial heat.

Cimicifuga (Sheng Ma), Pueraria (Ge Gen) — each one qian
Angelica Dahurica (Bai Zhi) — seven fen
Licorice (Zhi Gan Cao), Paeonia Alba (Bai Shao) — each five fen
Coptis (Jiu Huang Lian) — four fen
Powdered Rhinoceros Horn (Sheng Xi Jiao), Ligusticum (Chuan Xiong), Schizonepeta (Jing Jie Sui), Mentha (Bo He) — each five fen
Decoct in water and take warm.

Volume Six of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: On the Etiology of Hair Loss

Decoction of Cimicifuga with Aconite
Treats facial cold.

Cimicifuga (Sheng Ma), Pueraria (Ge Gen), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Aconite (Fu Zi, prepared) — each seven fen
Licorice (Zhi Gan Cao), Ginseng (Ren Shen), Cardamom (Cao Dou Kou) — each five fen
Decoct in water and take warm.

益智仁(三分) 连须葱头(二茎) 水煎,温服。
杂症大小合参卷六 须发病
柏连散
治面上热毒恶疮。
胡粉 黄柏(炙) 黄连(各等分) 为末,猪脂调敷。
一方治指爪爬破面皮,用生姜汁,调轻粉敷好无痕。
杂症大小合参卷六 须发病
玉容散
治面上黑 雀斑。
甘松 山柰 茅香(各五钱) 白芷 白僵蚕 白芨 白蔹 白附子 天花粉(各一两)
肥皂(二个) 绿豆粉(一两) 防风 本 零棱香(各三钱) 为细末,每洗面用之。
古一人登厕,被臭气熏触,隐忍良久,明日满面皆黑色,月余不散,相士断云:不出月必死。一良医令以沉檀香各一两,锉碎,安炉中,烧熏帐内,以被盖定,令病者瞑目端坐,候香尽方可出帐,明日引鉴照之,面上黑色渐散矣。盖臭腐属水,香属土,土胜水也。
女人发易落而不润者,用榧子三个,胡桃二个,侧柏叶一两,捣浸雪水,梳发则润不而落。

益智仁 (three parts), conch head with roots (two stalks), decocted in water and taken warm.
Volume Six of Zazheng Dazhong Heshen – Diseases of the Beard and Hair
Bailian Powder
Treats hot-toxic evil sores on the face.
Hufen, roasted Huangbai, Huanglian (equal parts), ground into powder and mixed with pork fat for external application.
Another formula for treating facial skin scratched by fingernails: use fresh ginger juice to mix with Qingfen powder and apply, healing without leaving a scar.
Volume Six of Zazheng Dazhong Heshen – Diseases of the Beard and Hair
Juyong Powder
Treats facial darkness and freckles.
Gansong, Shan'na, Maoxiang (each five qian), Baizhi, Baizhangcan, Baiji, Bailian, Baifuzi, Tianhuafen (each one liang), soap (two pieces), mung bean powder (one liang), Fangfeng, Ben, Linglingxiang (each three qian), ground into fine powder and used each time washing the face.
In ancient times, there was a man who entered the toilet and was exposed to foul odors, enduring it for a long time. The next day, his entire face turned black, and the darkness remained for over a month. A face reader declared that he would not live beyond the month. A skilled physician instructed him to use one liang each of sandalwood and camphorwood, chop them into small pieces, place them in a stove, burn them to fumigate inside the canopy, cover with a quilt, and have the patient close their eyes and sit upright. He was to wait until the incense was completely burned before leaving the canopy. The next day, when he looked in the mirror, the blackness on his face gradually faded. It is because foul decay belongs to water, and fragrance belongs to earth; earth overcomes water.
For women whose hair falls out easily and lacks luster, use three pine nuts, two walnuts, one liang of side柏leaf, crush and soak in snow water, and use to comb the hair, which will then become lustrous and not fall out.

杂症大小合参卷六
头疮(儿科)
头疮者,乃脏腑不和之气上冲,血热之毒上注,小儿阴气未足,阳火有余,故最多犯之,宜内服连翘、荆防、花粉、贝母、玄参、赤芍、牛蒡、生地,清凉解毒,凉血和血之剂。俟毒瓦斯少解,方外用药以涂之,切不可骤加寒凉涂遏,以致热毒内攻不救。盖小儿脏腑娇嫩,易入难出也。
杂症大小合参卷六 头疮(儿科)
连床散
治满头癞疮,及手足身上,阴器肤囊,抓烂淋漓。
黄连(五钱) 蛇床子(二钱五分) 五倍子(一钱二分半) 轻粉(二十五帖) 为细末,先以荆芥葱白煎汤,洗拭候干,清油调敷。
杂症大小合参卷六 头疮(儿科)
香薷煎
治小儿白秃,不生发燥痛。
陈香薷(二两) 胡粉(一两) 猪脂(五钱) 火一大盏,煎香薷取汁三分,去猪脂和匀涂上,日日频用之。
杂症大小合参卷六
方脉颊车病合参
咽痛颔肿,脉洪大面赤者,羌活胜湿汤,加黄芩甘桔各五分。丹溪治两腮肿,用细辛、草乌等分,为末,入蚌粉,猪脂调敷,口含白梅,置腮边良久,出涎,肿退消时,肿必先向下。

Volume 6 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Head Sores (Pediatrics)

Head sores arise from upward surging qi due to disharmony in the internal organs, and the upward infiltration of heat-toxin from the blood. In children, who have insufficient yin qi and excessive yang fire, this condition is most commonly encountered. It is recommended to take internally Huangqin (Forsythia), Jingjie (Schizonepeta), Huafen (Trichosanthes), Beimu (Fritillaria), Xuanshen (Scrophularia), Chishao (Paeonia), Niubang (Arctium), and Shengdi (Rehmannia), a formula that clears heat and detoxifies, cools the blood, and harmonizes the blood. Once the toxic vapors have somewhat subsided, external applications may be used to treat the affected area. It must not be done abruptly with overly cold and cooling agents that block the surface, for this may cause the heat-toxin to attack internally and become untreatable. This is because the internal organs of children are tender, making it easy for pathogenic factors to enter, yet difficult for them to be expelled.

Volume 6 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Lianchu Powder
Treats full-head scaly sores, as well as sores on the hands, feet, body, and genital skin sacs, which are scratched and oozing.

Huanglian (Coptis) (5 qian), Shechuizi (Cnidium) (2 qian 5 fen), Wubeizi (Galla Chinensis) (1 qian 2 fen 5 liang), Qingfen (mercury) (25 portions), ground into fine powder. First, decoct Jingjie (Schizonepeta) and congbai (green onion whites) in water, wash and dry the affected area, then mix with clear oil and apply.

Volume 6 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Xiangru Decoction
Treats white baldness in children, characterized by lack of hair growth, dryness, and pain.

Dachengxiangru (old Perilla) (2 liang), Hufen (lead white) (1 liang), zhuzhi (pig fat) (5 qian). Heat a large quantity, decoct the Xiangru, take three parts of the decoction, remove the pig fat, mix evenly, and apply to the affected area. Use frequently every day.

Volume 6 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Jia Che Disease

In cases of throat pain with swollen submandibular glands, where the pulse is full and large and the face is red, administer Qianghuo Shengshi Decoction with added Huangqin (Scutellaria) and Ganjiang (licorice) each at five fen. Zhu Zhenheng (Danxi) treated swelling of both cheeks by using equal parts Xixin (Asarum) and Caowu (Aconitum), grinding them into powder, mixing with bengfen (pearl powder), and applying with pig fat. The patient should hold a white plum in the mouth and place it beside the cheek for a long time until saliva is expelled. When the swelling begins to subside, it will first move downward.

古一人因惊骇后,常用手指甲掐住两颊,遂致两颊破损,心中懊 不安,脉数而实,诸药不愈,用活幼方中,牛黄清心凉膈丸,敷服而愈。
杂症大小合参卷六 方脉颊车病合参
羌活胜湿汤
方见儿科湿门。
杂症大小合参卷六 方脉颊车病合参
千金方
治卒中风,头面肿,杵杏仁如膏敷之。
又方
治 腮如神,用鸡子清,醋调,赤豆末敷之。
一方
治喉下诸般肿痛,用蜗牛灰,面研匀,贴肿处。
杂症大小合参卷六
儿科目病
《经》曰:目者,五脏六脏之华,荣卫魂魄之精常营也。又曰:诸脉者,皆属于目,目得血而能视,故脏腑精气皆上注于目而为之睛。白睛属肺,黑睛属肝,瞳人属肾,上下胞属脾,两 属心,而内 又属胆与三焦,上纲属太阳膀胱小肠,下纲属阳明大肠五脏。五色各有所司,心主赤,赤甚者,心实热也;赤微者,心虚热也。肝主青,青甚者,肝热也;淡青者,肝虚也。脾主黄,黄甚者,脾热也;淡黄者,脾虚也。

A man, after being startled, frequently pressed his fingernails against both cheeks, which eventually caused damage to the cheeks. He experienced distress and unease in his heart, with a rapid and forceful pulse; various medicines failed to cure him. He was treated with the Niuhuang Qingxin Liange Wan (Bull Bile Clearing Heart and Cooling Chest Pill) from the Huo You Fang (Pediatric Formula), applied externally and taken internally, and thus recovered.

Za Zhen Da Xiao He Can, Volume 6: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Cheek Carriage Disease
Qianghuo Shengshi Tang (Herb of Qianghuo to Overcome Dampness Decoction)
This formula is found in the Dampness section of the Pediatrics chapter.

Za Zhen Da Xiao He Can, Volume 6: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Cheek Carriage Disease
Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)
For sudden wind stroke causing facial swelling, grind apricot kernels into a paste and apply.
Another formula:
For treating sai (cheek swelling, such as mumps), use egg white, mix with vinegar, and apply a powder made from red beans.
Another formula:
For various swellings and pain in the throat area, use snail ash, mix with flour until uniform, and apply to the swollen area.

Za Zhen Da Xiao He Can, Volume 6: Pediatric Eye Diseases
It is said in the Classics: The eyes are the brilliance of the five zang and six fu organs, and the essence of the nutritive and defensive qi, spirit, and soul constantly circulates there. It is also said that all meridians belong to the eyes; the eyes receive blood and thus can see. Therefore, the essence and qi of the internal organs all ascend to the eyes, forming the pupils. The white of the eye belongs to the lung, the black part to the liver, the pupil to the kidney, the upper and lower eyelids to the spleen, the two eyes belong to the heart, and internally they also belong to the gallbladder and the Sanjiao. The upper eyelid meridian belongs to the Taiyang (Bladder and Small Intestine), and the lower eyelid meridian belongs to Yangming (Large Intestine). The five colors each have their respective responsibilities: the heart is associated with red; if red is intense, it indicates excess heat in the heart; if it is slight, it indicates deficiency heat. The liver is associated with green; if green is intense, it indicates liver heat; if it is pale green, it indicates liver deficiency. The spleen is associated with yellow; if yellow is intense, it indicates spleen heat; if it is pale yellow, it indicates spleen deficiency.

目无精光,及白睛多而黑睛少者,肝肾俱不足也。昼视通明,夜视罔见者,禀受阳气衰弱,遇夜阴盛,则阳愈衰,故不能视也。赤脉翳物,从上而下者,属足太阳经;从下而上者,属足阳明经。若上眼皮而下,出黑白翳者,属太阳寒水。从外至内者,属少阳风热。从下至上而绿色者,属足阳明及肺肾合病也。然翳膜者,风热内蕴也。邪气未定,谓之热翳,而浮于外。邪气既定,谓之热翳,而沉于内。邪气若深,谓之陷翳,此宜升发以消之。更有疳眼看,因肝火湿热上冲,脾气有亏,不能上升清气,故生白翳捷闭不开,眵泪如糊,久而脓流,遂致损目。雀目者,上午能视,临晚失明,此因肝气衰弱也。盖木生于子,旺于卯,绝于申,所以午上而能视,至申酉而失明,况目得血而能视,午后肝气渐衰,且阴虚则火必盛,弱阴不能以胜强火,故夜转剧,天明以阳用事,阳主动,浊阴暂消,故稍明。大要治肝养血,兼理脾胃为主,更有目闭而不能开者,有因过服寒凉之剂,致使阳气下陷,不能升举而然。有因胃气亏损,眼睫无力而然,并宜升阳益胃。更有暴赤肿痛,风火炽盛者,有因多泪羞明,肝心积热者,一宜疏风散火,一宜凉血清肝。若风沿烂眼者,是膈有热也。若时时作痒者,是脓溃生虫也。若眼睫连扎者,是肝经风热也。若初生目黄壮热,二便秘结,面赤眼闭者,此胎热也。更有痘后精血既亏,余毒上侵,及斑疮入眼者,有视物不明,不肿不痛,但见黑花而无精光者,此皆肝肾并虚也。

Eyes lacking luster, and those with more white of the eye than black, indicate deficiency of both the liver and kidneys. Those who see clearly during the day but not at night have inherited weak yang qi; when night comes and yin is strong, yang becomes even weaker, hence they cannot see. Red veins with corneal opacity that extend downward belong to the Bladder Meridian; those that extend upward belong to the Stomach Meridian. If the opacity moves downward from the upper eyelid, it belongs to the Cold Water pathology of the Bladder Meridian. If it moves inward from the outside, it belongs to Wind-Heat of the Triple Burner Meridian. If it moves upward from below and appears green, it belongs to the Stomach Meridian and a combined disease of the Lungs and Kidneys. However, corneal opacity arises from internal Wind-Heat. When the pathogenic factors are not yet settled, it is called a superficial heat翳, floating on the exterior. When the pathogenic factors have settled, it is called a deep-seated heat翳, located internally. If the pathogenic factors penetrate deeply, it is called a sunken翳, and should be treated by ascending and dispersing methods to eliminate it. There is also a condition known as疳眼, caused by rising liver fire and damp-heat, and a deficiency of the spleen qi, which prevents the clear qi from ascending, thus producing a white opacity that quickly closes and does not open, with sticky tears like glue, and after a long time, pus flows, ultimately leading to damage of the eyes. Night blindness, or雀目, refers to those who can see in the morning but lose sight by evening, due to weakness of the liver qi. Wood is born in the hour of Zi, is strongest in the hour of Mao, and is weakest in the hour of Shen; hence, they can see until noon, but lose sight by the hours of Shen and You. Moreover, the eyes require blood to see; after noon, liver qi gradually declines, and when yin is deficient, fire becomes excessive; weak yin cannot overcome strong fire, hence the condition worsens at night. At dawn, yang takes precedence, and yang is active, temporarily dispersing the turbid yin, hence vision is slightly clearer. In general, the primary treatment is to regulate the liver and nourish the blood, while also regulating the spleen and stomach. There are also cases where the eyes are closed and cannot open, due to excessive consumption of cold and cooling medicines, causing yang qi to sink and be unable to ascend. Or due to deficiency of stomach qi, leading to weak eyelashes, and in such cases, treatment should focus on elevating yang and strengthening the stomach. There are also cases of sudden redness, swelling, and pain, due to intense Wind-Fire; or due to excessive tearing and sensitivity to light, caused by accumulated heat in the liver and heart; one should dispel wind and fire, the other should cool the blood and clear liver heat. If the condition involves ulceration of the eye due to wind, it indicates heat in the diaphragm. If there is constant itching, it indicates pus has ruptured and worms have formed. If the eyelashes are tangled together, it indicates Wind-Heat of the liver meridian. If a newborn has yellow eyes, fever, constipation, red face, and closed eyes, this is fetal heat. Moreover, after smallpox, when essence and blood are already deficient, residual toxins invade upward, and when skin eruptions enter the eyes, there may be blurred vision, no swelling or pain, but only black spots seen and no luster, all of which indicate deficiency of both the liver and kidneys.

若外无翳膜内障如云,视物不见,俗名青盲者,若非肾水枯涸,则必久病成疳。脉洪大者,养血为先,脉沉细者,补阳为上。盖如天无日色,虽有火镜,何能便晶光相射乎?若吐泻后,而眼如上膜,不能升举,及无清光者,此精滋泻脱元神已久也,难治。更有热毒眼小,积毒眼小者,更有时气流行,而肿赤者,然治法总忌寒凉及单行发散。盖寒则凝,热则行,而风则燥耳。况目病虽由火热,然多因初感风寒,腠里闭密,火热不得外泄,上乘空窍而为病。若散其外感,则火热泄而痛自止,兼之养血凉血退翳诸剂,必兼风药,始能上达头目,且火郁则发之,以减其盛势。若概用寒凉,则邪愈凝滞,亦不可发汗,汗则津液耗而血亦燥,燥则其疾愈甚矣。更有以目疾,血瘀血热,而投以破血凉血之剂者,或投以寒凉损脾之剂者,皆为不可。盖脾为至阴,归明于目,况目得血而能视,血少则热火愈动,而目愈昏。夫血者,水之精脉也。

If there is no external翳膜 or internal障 like clouds, and vision is lost, this condition is commonly known as 青盲. If it is not due to the depletion of kidney essence, then it must be a long-standing illness leading to 疳. In cases where the pulse is full and large, nourishing the blood should be the priority; if the pulse is deep and thin, warming and supplementing yang should be the primary treatment. Just as if the sky has no sunlight, even with a fire mirror, how could crystal light be reflected? If after vomiting and diarrhea the eyes appear covered with a membrane, unable to lift or open, and lacking clear light, this indicates that the essence and fluids have long been depleted, and the vital spirit has been lost—this is a difficult condition to treat. There are also cases of eye shrinkage caused by heat toxins or accumulated toxins, as well as cases where seasonal epidemics cause swelling and redness of the eyes. However, in all these cases, the treatment should avoid cold and cooling herbs and single-direction dispersing agents. For cold congeals, heat moves, and wind dries. Moreover, although eye diseases arise from internal heat, they often result from an initial invasion of wind-cold, which closes the pores and prevents the heat from escaping, allowing it to rise and affect the orifices of the head and eyes. If the external pathogen is dispelled, the internal heat will be released and the pain will subside. When using formulas that nourish the blood, cool the blood, and remove翳, it is essential to combine them with wind-dispersing herbs in order for the medicine to reach the head and eyes. Furthermore, when fire is stagnant, it must be released in order to reduce its intensity. If cold and cooling herbs are used indiscriminately, the pathogen will become even more stagnant. Sweating should also not be used, for it depletes body fluids and dries the blood, and dryness will only worsen the condition. There are also cases where, due to eye disease with blood stasis and heat, one administers blood-activating and cooling herbs, or cold herbs that harm the spleen—all of which are improper treatments. For the spleen is the most yin of the organs, and it nourishes the eyes. Moreover, the eyes depend on blood to see, and when blood is deficient, the heat becomes more active, and the eyes become even more dim. Blood, indeed, is the refined essence of water.

精光者,木之华彩也。脾胃者,木之根本也。故莫若以上病治下之法,用引火藏源之方,服于食前,峻补其肝肾,则浊阴降而上热自除,下阴足而目光自还,陷翳自浮,冰翳自化。倘翳膜过浓者,另以养荣药中,佐以消障疏风之味,服于食后,则标本俱得其功,上下咸受其益,(张)因幼年读书过劳,而常目病,今看书写字略多,便易于举发,发时惟以八味丸加牛膝、五味子者,每日食前各进五六钱,一日共有一两五六钱矣。外用以黄连钱余,入铜青分许,煎浓汁,洗净,两三次,俟红障少淡,再入人参二三分于内,温和洗之,则光还而能视物如故矣。
杂症大小合参卷六 儿科目病
生犀散
治小儿目内淡红者,心虚热。
犀角 地骨皮 赤芍药 柴胡 干葛 甘草 水煎,食后服。
罗氏煮肝丸
见儿科疳病门。
杂症大小合参卷六 儿科目病
还明散
草决明(炒,三钱) 白疾藜(炒,去刺,四钱) 防风(二钱) 为细末,用猪肝一块,竹刀薄剖,入末药在内,饭上蒸熟,去药食之。

The Essence of Light is the Radiance of Wood; the Spleen and Stomach are the Root of Wood. Therefore, it is best to apply the method of treating upper conditions by addressing the lower part, using a formula that draws fire back to its source. Take it before meals, and vigorously supplement the liver and kidneys. Then the turbid yin will descend and the upper heat will naturally subside; the lower yin will be sufficient and the eyesight will return, the embedded opacity will rise, and the icy opacity will dissolve. If the opacity is particularly thick, then use a nourishing formula and add herbs that dissolve obstructions and dispel wind, taking it after meals. In this way, both root and branch will benefit, and the upper and lower parts will all gain from it. (Zhang), due to overwork from reading in his youth, often suffered from eye disease. Now, if he reads or writes even slightly more, the condition easily recurs. When it flares up, he takes only Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) with added niu xi (cow knee) and wu wei zi (five-flavor fruit), taking about five or six qian before each meal, totaling about one liang and five or six qian per day. Externally, use about one qian of huang lian (yellow gentian), with a small amount of tong qing (copper green), decocted into a concentrated liquid, and use it to wash the eyes two or three times. Wait until the red opacity lightens somewhat, then add about two or three fen of ren shen (ginseng) to the liquid, warm it, and wash the eyes with it. Then the light will return and vision will be restored as before.

Volume 6 of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases: Eye Diseases in Children
Sheng Xi San
For children with a pale red appearance in the eye due to heart deficiency and internal heat.
Rhinoceros horn, root of Lycium chinense, Paeonia rubra, Bupleurum, Pueraria lobata, Glycyrrhiza — decoct in water and take after meals.

Luo’s Liver-Steaming Pills
See the section on pediatric gan bing (malnutrition) in the pediatric chapter.

Volume 6 of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases: Eye Diseases in Children
Huan Ming San
Processed Cassia Seed (three qian), Chenopodium album (fried, thorns removed, four qian), Fang Feng (two qian) — grind into a fine powder. Take a piece of pig liver, thinly sliced with a bamboo knife, place the powdered medicine inside, steam it over rice until cooked, then remove the medicine and eat the liver.

杂症大小合参卷六 儿科目病
龙胆饮
治疳眼流脓生翳,此湿热为病。
羌活 龙胆草(各三钱) 青蛤粉(五钱) 黄芩(炒,二钱) 蛇蜕(五分) 麻黄(二钱五分)
谷精草(五分) 为末,每服二钱,茶清送下。
一方
治暴发肿赤作痛。
羌活 荆芥 升麻 黄芩 桔梗 甘草 薄荷 归尾 赤芍 连翘 川芎 如血热壅痛者,加龙胆草石膏;白睛红障者,加桑白皮菊花,水煎服。
杂症大小合参卷六 儿科目病
洗眼神方
黄连(七分) 当归(一钱) 郁李仁(打碎,一钱) 荆芥(八分) 杏仁(去皮尖,七粒) 防风(一钱) 胆矾 明矾(各三分) 水煎,温和净目避风。
又方
治目痛星障俱效。
朴硝(一钱) 绿矾(一分) 用红枣七个,去核,入药枣内,用水一大碗,锅中水亦一大碗,隔汤煎,锅中水干为度,置一夜用。
一方
治瞳子散大。
山茱萸 枸杞子 山药(蒸,各三两) 丹皮(一两) 熟地(四两) 泽泻(五钱)

Volume 6 of Zazheng Dazhong Heshen – Pediatric Diseases
Longdan Yin (Dragon胆 Decoction)
Treats gan eye with flowing pus and翳 (corneal opacity), which is caused by damp-heat.
Qianghuo (2 qian), Longdancao (2 qian), Qinghafen (5 qian), Huangqin (fried, 2 qian), Shetui (5 fen), Mahuang (2 qian 5 fen), Gujingcao (5 fen). Grind into powder. Take 2 qian per dose, with clear tea.

Another Formula
Treats sudden onset of redness, swelling, and pain in the eye.
Qianghuo, Jingjie, Shengma, Huangqin, Jiegeng, Gancao, Bohe, Guwei, Chishao, Lianqiao, Chuanxiong. If there is blood-heat obstruction and pain, add Longdancao and Shigao; if there is redness and obstruction on the sclera, add Sangbaipi and Juhua. Decoct and take.

Volume 6 of Zazheng Dazhong Heshen – Pediatric Diseases
Washing the Eyes Formula
Huanglian (7 fen), Danggui (1 qian), Yuli Ren (crushed, 1 qian), Jingjie (8 fen), Xingren (peeled and tip-removed, 7 seeds), Fangfeng (1 qian), Danfan, Mingfan (each 3 fen). Decoct in water, then use the warm decoction to gently wash the eyes and avoid exposure to wind.

Another Formula
Treats eye pain and star-like obstructions (cataract-like clouding) effectively.
Puxiao (1 qian), Lüfan (1 fen). Use seven red dates, remove the pits, place the herbs inside the dates, add one large bowl of water to the dates, and another large bowl of water to the pot. Simmer using a water bath until the water in the pot is completely evaporated. Set aside overnight for use.

Another Formula
Treats pupil dilation.
Shanzhuyu, Gouqizi, Shanyao (steamed, each 3 liang), Danpi (1 liang), Shudihuang (4 liang), Zexie (5 qian).

五味子(七钱) 当归身(二两) 为末,蜜丸,圆眼汤下。
一方
治倒睫拳毛,用三棱针出血立愈。又法,用木鳖子一个,去壳为末,绵裹塞鼻,左眼塞右,右眼塞左。
杂症大小合参卷六 儿科目病
猪肝散(锦囊秘方)
治疳积,眼合不开,翳障遮睛。
谷精草(晒燥,研细,四分) 石燕( 醋淬研,六分) 紫口蛤蜊( ,研,一钱)
用不见水雄猪肝,竹刀剖开,将药入内,线扎煮之,去药食肝。
杂症大小合参卷六 儿科目病
鸡肝散(锦囊秘方)
治疳积,初起红障。
雄黄(一钱) 石膏 (一两) 共为细末,雄鸡软肝一个,酒酿顿熟,醮药钱余,食之。
杂症大小合参卷六
儿科耳病

Five-Flavor Berry (seven qian), Angelica Sinensis Root (two liang). Grind into powder, make into honey pills, and take with longan decoction.
Another formula:
For inverted eyelashes and coarse eyelashes, use the three-edged needle to bleed and it will be immediately cured. Another method: take one bitter melon seed, remove the shell and grind into powder, wrap in cotton and plug into the nose—plug the right nostril for the left eye, and the left nostril for the right eye.

Volume Six of Zazheng Dazhong Heping on Pediatric Eye Diseases
Pig Liver Powder (Jin Nang Mifang)
Treats ganji (malnutrition), inability to open the eyes, and eye opacity.
Japanese Eriophyllum (sun-dried, finely ground, four fen), Oolith (soaked in vinegar and ground, six fen), Purple-mouthed Clam (grind, one qian).
Use a male pig's liver not exposed to water, cut open with a bamboo knife, place the medicine inside, tie with thread, and cook it. Remove the medicine and eat the liver.

Volume Six of Zazheng Dazhong Heping on Pediatric Eye Diseases
Chicken Liver Powder (Jin Nang Mifang)
Treats ganji with initial red film on the eye.
Realgar (one qian), Gypsum (one liang). Grind into fine powder. Take one soft liver from a male chicken, steam with rice wine lees, dip in the medicine and eat a small amount.

Volume Six of Zazheng Dazhong Heping
Pediatric Ear Diseases

耳者,宗脉之所聚,肾气之所通也。有小儿肾经气实,其热上冲于耳,遂使津液壅而为脓,或为清汁,然则厥阳之与足阳明,手少阴之与足太阳,为症尤甚。推其所致之由,其原有七,有实热有阴虚;有因痰;有因火;有气闭;有肝风,有胎元及发而为病也。症有五焉,鸣、痛、聋、肿、 、是也。实热者何?即肾气有余,积热上冲,津液壅结,故成 耳。 耳之名,更有五般。常出黄脓者,谓之 耳;常出红脓者,谓之脓耳;耳内疳臭者,谓之冱耳;白脓出者,谓之缠耳;耳内虚鸣,时出青脓者,谓之囊耳。其名虽异,总由积热上壅,或风水入耳所致。若不速治,久则成聋,法宜清火养血,或去湿化毒,阴虚者何?其候手足心热,体瘦色黑,口渴肠燥,两尺脉大,时或作痒,耳聋及鸣,所主在滋阴疏肝。因痰者何?其候气壅口燥,不痛而痒,体重脉弦,耳鸣 耳者是也。所主在二陈竹沥之类。因火者何?或暴怒之乍乘,或情欲之自肆,或因有余之火,或因不足之火,故耳聋及痛者,所主在芩连归芍之类。气闭者何?有因怒伤及肝,痰生于火,或一时卒中,或久病气虚,故耳聋及鸣者,所主在舒郁调血,外用导引宣通之法。肝风者何?有因火壅上焦,忽作大痛,或流或胀者,有因纵怒纵酒,湿热相乘,耳肿及痛者,所主在平肝,除热疏风。胎元者何?是因父母不谨,故先天之毒攻冲,脓臭流处成疮,四傍肿赤,时发时愈,所生在化毒滋肾,更有风入于脑,停滞于手太阳之脉,则令气塞耳聋。若风湿相搏,则生耳疮。

The ear is where the main meridians converge and through which kidney qi flows. In children, when the kidney channel is excessively active, heat rises to the ear, causing body fluids to become obstructed and transform into pus, or into clear fluid. In particular, conditions involving the jueyin and yangming meridians, as well as the shaoyin and yangming meridians, are especially severe. Investigating the causes, there are seven in total: excess heat, yin deficiency, phlegm, fire, qi stagnation, liver wind, and congenital factors that manifest as disease. There are five symptoms: tinnitus, pain, deafness, swelling, and —. What is excess heat? It occurs when kidney qi is excessive, accumulated heat rises upward, and body fluids become obstructed and coagulated, thus forming 耳. The name of 耳 has five variations: those that commonly discharge yellow pus are called 耳; those that discharge red pus are called 脓耳; those with a foul odor inside the ear are called 冱耳; those that discharge white pus are called 缠耳; and those with a hollow ringing sound inside the ear and occasional discharge of green pus are called 囊耳. Though their names differ, all arise from accumulated heat rising upward or from wind and water entering the ear. If not treated promptly, they may eventually lead to deafness. The treatment should be to clear heat and nourish blood, or to remove dampness and resolve toxins. What is yin deficiency? Its symptoms include heat in the palms and soles, a thin body with a dark complexion, thirst and dry intestines, a large pulse at the two cun positions, occasional itching, deafness and tinnitus. The treatment is to nourish yin and regulate the liver. What is due to phlegm? Its symptoms include obstructed qi, dry mouth, no pain but itching, a heavy body and wiry pulse, and tinnitus with 耳. The treatment is with formulas such as Er Chen Tang with bamboo沥. What is due to fire? It may arise from sudden anger, excessive indulgence in desires, or from excess fire or deficient fire. Those with deafness and pain are treated with herbs such as huang qin, huang lian, gui and shao yao. What is qi stagnation? It may occur from anger injuring the liver, phlegm arising from fire, or from a sudden attack or long-term illness with qi deficiency. Those with deafness and tinnitus are treated by relieving stagnation and regulating blood, with external methods such as guiding and promoting circulation. What is liver wind? It may arise from fire congesting the upper jiao, causing sudden severe pain or swelling, or from excessive anger and drinking, leading to damp-heat combining and causing ear swelling and pain. The treatment is to pacify the liver, clear heat, and dispel wind. What is congenital deficiency? It is due to the parents' carelessness, causing congenital toxins to attack, leading to pus and odor, forming sores with swelling and redness around them, recurring intermittently. The treatment is to detoxify and nourish the kidneys. If wind enters the brain and lodges in the hand taiyang meridian, it causes obstruction and deafness. If wind and damp combine, ear sores will develop.

更有以手指月,遂使两耳之后生疮者,名曰月蚀疮,及冻耳虫伤拨损之类。外因者,并从外治。更有耳根及牙床肿痛者,属上焦风热,阳明、少阳二经受病也,当用清胃辛凉而散之。实热盛者,酒蒸大黄,微利之。至若大病后,而耳聋者,是血枯而气弱也,当服地黄丸以疗之。若耳中忽作大痛,如有虫在内奔走殊痛,或出血或水或干,痛不可忍者,用蛇蜕火烧存性为末,鹅管吹入立止。取蛇之善脱,以解散郁火也。

There are cases where, by pointing at the moon with one's finger, sores develop behind the ears, known as "moon-eclipse sores," as well as conditions caused by cold injury to the ears, insect bites, or mechanical damage. Conditions arising from external causes should be treated externally. Furthermore, those suffering from swelling and pain at the base of the ears and in the gums belong to the pattern of wind-heat in the upper jiao, caused by disease affecting the Yangming and Shaoyang meridians; they should be treated with cooling and pungent herbs to dispel the heat. In cases of excessive internal heat, wine-steamed rhubarb may be used to cause mild purgation. As for those who become deaf after a serious illness, this is due to blood deficiency and qi weakness, and they should take Rehmannia pills for treatment. If sudden, severe pain occurs in the ear, as if a worm is moving inside causing extreme discomfort, and there is either bleeding, discharge, or dryness, with pain that is unbearable, one should burn the snake蜕 until it is charred, grind it into powder, and blow it into the ear using a goose-quill tube; the pain will immediately cease. This method takes advantage of the snake's ability to shed its skin, in order to dispel stagnated fire.

杂症大小合参卷六 儿科耳病
龙骨散
治脓耳。
枯矾 龙骨( ,各一钱) 黄丹(二钱) 胭脂(一钱) 麝香(少许) 海螵蛸(五分) 为细末,以绵杖子榐去脓水,用一字掺在耳内,日一用之,勿令风入。
杂症大小合参卷六 儿科耳病
犀角饮
治风热上壅,耳门肿痛,脓水流出。
菖蒲 犀角 赤小豆 赤芍药 木通 玄参 甘菊花(各一钱) 甘草(五分) 姜水煎服。
杂症大小合参卷六 儿科耳病
滋阴肾气丸
熟地 五味子 当归尾 丹皮 干山药 柴胡 茯苓 泽泻 生地 蜜丸,辰砂为衣,白汤下。
杂症大小合参卷六 儿科耳病
益肾散
治肾虚耳聋。
磁石(炙) 巴戟(去心) 川椒(炒,各一两) 沉香 石菖蒲(各五钱) 为末,每服二钱,用猪肾一枚,细切和以葱白少盐,并药湿纸十重裹煨,令熟,空心嚼,酒送下。
杂症大小合参卷六 儿科耳病

Volume 6 of Comprehensive Integration of Major and Minor Diseases: Pediatric Ear Diseases
Dragon Bone Powder
Treats purulent ear.
[Ingredients]: Borax, Dragon Bone (each one qian), Ochre (two qian), Vermilion (one qian), Musk (a small amount), Cuttlefish Bone (five fen). Grind into a fine powder. Use a cotton swab to clean out the pus, then apply a small amount into the ear. Use once daily, and take care not to let wind enter.

Volume 6 of Comprehensive Integration of Major and Minor Diseases: Pediatric Ear Diseases
Rhinoceros Horn Decoction
Treats wind-heat rising upwards, causing ear swelling and pain with pus discharge.
[Ingredients]: Calamus, Rhinoceros Horn, Red Adzuki Beans, Red Peony Root, Woodtongue, Radix Scrophulariae, Chrysanthemum (each one qian), Licorice (five fen). Decoct in ginger water and take.

Volume 6 of Comprehensive Integration of Major and Minor Diseases: Pediatric Ear Diseases
Nourishing Yin and Kidney Qi Pills
[Ingredients]: Prepared Rehmannia, Schisandra, Tail of Angelica, Cortex Moutan, Dried Yam, Bupleurum, Poria, Alisma, Raw Rehmannia. Make into honey pills, coat with cinnabar, and take with plain decoction.

Volume 6 of Comprehensive Integration of Major and Minor Diseases: Pediatric Ear Diseases
Kidney-Benefiting Powder
Treats deafness due to kidney deficiency.
[Ingredients]: Cinnabarite (roasted), Morinda Root (with heart removed), Sichuan Pepper (fried, each one liang), Sinker Wood, Stone Calamus (each five qian). Grind into powder. Take two qian per dose. Use one pig kidney, finely sliced and mixed with a little salt and scallion whites, along with the medicine. Wrap in ten layers of damp paper and steam until cooked. Chew on an empty stomach and take with wine.

耳方
治风热搏之,津液结 ,成核塞耳。
猪脂(生) 地龙(各等分) 研末,以葱汁和捏如枣核,绵裹入耳,令润挑出。
一方
治脓耳,用萆麻子去皮十粒,枣肉七枚,打成膏,绵裹入耳中,一日一易。又方,用寒水石, 为末,加麝香吹。又方,用橄榄核烧灰,加麝,吹耳中,如治冻耳,清油调敷。
一方
治耳烂,用贝母末,加轻粉干掺。
一方
治小儿耳后生疮者,名曰月蚀疮。
黄连 枯白矾 胡粉 蛇床子(各等分)
为末,敷之。
杂症大小合参卷六 儿科耳病
诸虫入耳方
用椒末一钱,醋半杯,浸良久,少少滴入,自出。有用桃叶打烂,塞亦出,有用麻油灌入,有用生葱、生姜、生韭汁俱可。臭虫入耳,猫尿滴入自出。
杂症大小合参卷六
儿科鼻病

Ear Formula

For treating wind-heat that congeals body fluids, forming a hard mass that blocks the ear:

Take raw pig fat and earthworms (in equal parts), grind into a fine powder, mix with scallion juice, and mold into the shape of a date seed. Wrap in cotton and insert into the ear. Keep it moist and then remove it.

Another formula:

For treating purulent ear conditions, use ten peeled castor beans and seven dates. Grind into a paste, wrap in cotton, and insert into the ear. Replace once daily. Another formula: use Cold Water Stone, grind into powder, add musk, and blow into the ear. Another formula: burn olive pits to ash, add musk, and blow into the ear. Apply with clear oil, as in the treatment for frozen ears.

Another formula:

For treating a烂 ear, use powdered Fritillaria, add light powder, and apply dry.

Another formula:

For treating sores behind the ear in children, known as moon eclipse sores:

Use Coptis, calcined white alum, lead white, and Cnidium fruit (in equal parts). Grind into a fine powder and apply externally.

Volume 6 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases – Pediatric Ear Diseases

Formula for Insects Entering the Ear:

Use one money of pepper powder, half a cup of vinegar, soak for a long time, and drop in a little at a time until the insect comes out. Some also use crushed peach leaves to plug the ear and expel the insect. Others use sesame oil poured into the ear, or fresh scallion juice, fresh ginger juice, or fresh leek juice—all are effective. If bedbugs enter the ear, drop cat urine into the ear, and the insect will come out by itself.

Volume 6 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases – Pediatric Nasal Diseases

夫鼻为肺窍。《经》曰:天气通于肺。若肺胃无痰火积热,则平常上升,皆清气也。肺家有病,则鼻不利,如伤热之不散,或伤寒之久郁成热,皆能使塞而不利。若平人而多涕,或黄或自或带血,如脓状者,皆肾虚所致,不可过用凉药。更夫嚏者,鼻出声也。欲名喷嚏,《经》曰:是阳气和利,满于心,出于鼻,故为嚏。向日而嚏者,金畏火也。伤风多嚏者,火郁于肺也。拨孔即嚏者,金扣乃鸣也。更有风邪客于皮毛,是以津液不收,致流清涕,头楚若锯者,名曰鼻鼽。更有金不生水,则元阳虚火上升,而成鼻干者。更有鼻渊者,谓其涕下不止,如彼水泉,故名之也。《经》曰:是胆移热于脑。盖胆脉起于目锐 ,上抵面门,入络于脑,然阳明之脉,亦挟鼻络目,傍约太阳之脉者也。今因脑热,则足太阳逆,与阳明之脉俱盛,泊于额中,是以鼻额酸痛,涕下不止矣。更有寒邪未尽,虚热渐炽,是以脓涕结聚,香臭不闻,此名鼻 。更有热血入面,为寒所拂,是以污浊凝滞,则成鼻 。或得之酒刺生面,上焦火盛者。更有鼻生紫赤刺瘾疹,欲名肺风。更有风湿之气,壅成内热,或因气疳,故鼻下两傍,疮湿痒烂,是名鼻疳,俗呼鼻 疮。不甚痛,汗所流处,即成烂疮。更有肺中积热,六阳上蒸,或成赤鼻者。更有或心或肺或胃,蕴热过极,迫血妄行,上干情道,而为鼻衄者。更有温热之气,外郁皮毛,内应太阴,故三焦之火,得以上炎,为鼻生赘,如灶火上炎,而成煤也。

The Nose as the Orifice of the Lungs. The Classic says: "Heavenly qi communicates with the lungs." If the lungs and stomach are free of phlegm-fire accumulation and heat, then the qi rises normally, and is all clear qi. When the lung system is afflicted with disease, the nose becomes obstructed; for instance, unresolved heat injury or long-standing cold injury that has transformed into heat can both cause obstruction and impaired function. If a normally healthy person experiences excessive nasal discharge, whether yellow, white, or bloody, resembling pus, this is due to kidney deficiency, and excessive use of cooling herbs should be avoided. As for sneezing, it is the sound produced by the nose. To name it as a sneeze, the Classic says: "It occurs when yang qi is harmonious and full in the heart, and emerges through the nose, thus causing a sneeze." Sneezing toward the sun is due to the metal element fearing fire. Frequent sneezing in cold injury is due to fire stagnation in the lungs. Sneezing upon touching the nasal passage is the sound of the metal element ringing. Furthermore, when wind pathogen lodges in the skin and hair, body fluids are not properly retained, leading to clear nasal discharge and headaches as if being sawed, which is called nasal obstruction or rhinorrhea. When the metal element fails to generate water, the original yang deficiency fire rises, resulting in a dry nose. When nasal discharge does not cease, like a spring, it is called nasal gushing. The Classic says: "It is due to heat from the gallbladder transferring to the brain." The gallbladder meridian originates at the outer corner of the eye, ascends to the face, and enters the brain. The Yangming meridian also runs alongside the nose and connects with the eyes, running alongside the Taiyang meridian. Now, if the brain is hot, the foot Taiyang meridian becomes reversed, and together with the Yangming meridian, both become excessive and stagnate in the forehead, causing nasal and forehead soreness and continuous nasal discharge. When cold pathogen has not been fully expelled and deficiency heat gradually intensifies, pus-like nasal discharge accumulates, and the sense of smell is lost, which is called nasal [condition]. When hot blood enters the face and is obstructed by cold, impurities stagnate, forming nasal [condition]. This may arise from alcohol-induced facial pimples in those with excessive fire in the upper jiao. There is also the case of purple-red bumps and rashes on the nose, which may be called lung wind. When wind-damp pathogen blocks and causes internal heat, or due to qi deficiency and worm infestation, sores may appear on both sides of the nose, moist, itchy, and ulcerated, which is called nasal疳, commonly referred to as nasal sores. These are not very painful, but where sweat flows, ulcers form. When heat accumulates in the lungs and six yang energies rise upward, it may result in a red nose. When the heart, lungs, or stomach have excessive internal heat, forcing blood to flow abnormally and ascending to affect the emotional channels, it results in nosebleed. When warm and hot qi stagnates externally on the skin and internally corresponds with the Taiyin meridian, the fire of the Sanjiao meridian rises upward, forming nasal growths, like fire rising from a stove, forming coal-like formations.

又有胃中食积,热痰流注,是以上疗而鼻生 肉,犹湿地得热而生茵也,治宜利膈去热,切勿因碍伤动,否则便成鼻痔矣。更脑病者,其候有二,若清水流出而不痛者为寒;若流黄臭水而痛者为热,久而不愈,即名脑漏,治法当内服清利胆热,外于囟会通天二穴灸之。

There is also the condition of food stagnation in the stomach combined with hot phlegm spreading internally, which thus moves upward and causes growths to appear in the nose, just as damp ground, when heated, produces mold. Treatment should focus on clearing the chest and removing heat; one must not, due to obstruction, cause injury or disturbance, for otherwise it may develop into nasal polyps. Regarding brain-related conditions, there are two types of symptoms: if clear fluid flows out without pain, it is of a cold nature; if yellow, foul-smelling fluid flows out with pain, it is of a hot nature. If it persists without healing, it is known as "brain leakage." The treatment should involve internal administration of herbs that clear and drain gallbladder heat, and external moxibustion applied to the two acupoints, Xin Hui and Tong Tian.

杂症大小合参卷六 儿科鼻病
菊花散
治鼻塞。
甘菊 防风 前胡(各五钱) 细辛 桂心(各二钱五分)
甘草(一钱五分) 为末,临卧荆芥汤下。
杂症大小合参卷六 儿科鼻病
宣明防风散
治鼻渊浊涕。
黄芩 甘草(炙) 人参 川芎 麦冬(去心,各五钱) 防风(二钱五分) 为末,百沸汤,每服一钱。
杂症大小合参卷六 儿科鼻病
茜根散
治衄血不止。
阿胶(蛤粉炒) 茜根 黄芩(各一两) 生地 侧柏叶(各一两) 甘草(炙,五钱)
水煎服。
一方
治鼻衄,用山茶花为末,童便姜汁酒调下。有加郁金者。又方,用大蒜捣泥,随左右贴足心。又法,左鼻衄,以线扎左手中指,右如之,两鼻者,双手俱扎。
杂症大小合参卷六 儿科鼻病
轻黄散
治 肉。
轻粉(一钱) 雌黄(五钱) 杏仁(一钱,去皮尖) 麝香(少许) 先将杏仁捣成泥,余药研细匀,收瓷合盖定,夜卧点米粒许于鼻中,夜一次。

Volume 6 of Zazheng Dazhong Heshen – Pediatric Nasal Diseases
Chrysanthemum Powder
Treats nasal congestion.
Chrysanthemum, Saposhnikovia, Peucedanum (each five qian), Asarum, Cinnamomum (each two qian five fen), Licorice (one qian five fen). Grind into powder and take with a decoction of Jingjie before bedtime.

Volume 6 of Zazheng Dazhong Heshen – Pediatric Nasal Diseases
Xuanming Fangfeng Powder
Treats nasal polyps with thick mucus.
Scutellaria, Roasted Licorice, Ginseng, Ligusticum, Ophiopogon (with core removed, each five qian), Saposhnikovia (two qian five fen). Grind into powder and take one qian with boiling water.

Volume 6 of Zazheng Dazhong Heshen – Pediatric Nasal Diseases
Qian Gen Powder
Treats uncontrolled nosebleeds.
Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder), Qian Gen, Scutellaria (each one liang), Rehmannia, Sideritis (each one liang), Roasted Licorice (five qian). Decoct and take.

Another Formula
Treats nosebleeds. Use Camellia flower ground into powder, taken with a mixture of child’s urine, ginger juice, and wine. Some formulations also include Yujin. Another method: crush garlic into a paste and apply it to the soles of the feet, on the left or right side accordingly. Another method: if the left nose is bleeding, tie a string around the middle finger of the left hand; do the same for the right side. If both sides are bleeding, tie both hands.

Volume 6 of Zazheng Dazhong Heshen – Pediatric Nasal Diseases
Qinghuang Powder
Treats nasal growths.
Calomel (one qian), Realgar (five qian), Apricot kernel (one qian, with skin and tip removed), Musk (a small amount). First, crush the apricot kernels into a paste. Then grind the remaining ingredients into a fine powder and mix thoroughly. Store in a porcelain container with a tight lid. At bedtime, apply a grain-of-rice amount into the nose, once per night.

杂症大小合参卷六 儿科鼻病
治赤鼻酒
黄柏 苦参 槟榔(各等分) 为末,以猪脂调敷。
杂症大小合参卷六 儿科鼻病
消鼻痔方
瓜蒂(炒) 甘遂(各四钱) 白矾(枯) 螺青(炒) 草乌尖(各五分,炒) 为末,用真麻油搜和丸,如鼻孔大,将药纳鼻,达痔肉上,其肉化为水,一日一次。
一方
治鼻下一道赤者,名曰 。以黄连末敷之。
杂症大小合参卷六
儿科唇口病
唇本脾之外候,然足阳明之脉,亦起于鼻,而环于唇,故凡停滞伤脾,必气粗唇坚而发肿,名曰唇肿。至有伤寒,或发惊候,是以眉棱骨痛,厥热眩闷,气秽颐浮,或舌苔,或齿击,或狂逆,则又色白肿甚,名曰茧唇。至若胃伤极而唇糜,壮热秽甚见痘者,名曰胃烂唇枭,十救一二。如忧愁劳极,满唇破裂者,亦名口糜。如风寒乍乘,唇青带白者,宜温胃驱风。如吐后而唇白者,治宜养胃调气。如怒气上冲,唇青者,治宜顺气,平肝和胃。更有唇口蠕动者,脾虚不能收摄也。误治为痰,则津液愈枯,筋脉失养,抽搐诸候来矣。

Volume Six of Zazheng Da Xiao He Can – Pediatric Nasal Diseases
Treatment for Red Nose (Chibi Jiu)
Huangbai (Phellodendron), Kuchan (Sophora flavescens), Binlang (Areca catechu), equal parts. Powdered and mixed with pig fat for external application.

Volume Six of Zazheng Da Xiao He Can – Pediatric Nasal Diseases
Formula for Eliminating Nasal Polyps (Xiao Bi Zhi Fang)
Guati (Vigna unguiculata), Gansui (Euphorbia kansui), each four qian; Baitan (alumen), Gluqing (malachite), each five fen, fried; Cao Wu Jian (Aconitum carmichaelii, tip), each five fen, fried. Powdered, mixed with genuine sesame oil to form pills the size of a nostril. Insert the pill into the nose until it reaches the polyp; the flesh will turn to water. Administer once daily.

Another Formula
Treatment for a Red Streak Below the Nose, Known as... Apply powdered Huanglian (Coptis) to the affected area.

Volume Six of Zazheng Da Xiao He Can
Pediatric Lip and Mouth Diseases
The lips are the external manifestation of the spleen. However, the foot-yangming meridian also originates in the nose and encircles the lips. Thus, whenever stagnation injures the spleen, the breath becomes coarse, the lips firm, and swelling occurs, known as Chunzhong (Lip Swelling). In cases of cold injury or signs of shock and fright, symptoms such as pain in the eyebrow bone, alternating cold and heat sensations, dizziness, foul breath, and swollen cheeks may appear; or there may be a coated tongue, teeth grinding, or mania. In such cases, the lips are pale and severely swollen, known as Jian Chen (Cocoon Lip). If the stomach is severely injured and the lips become eroded, with high fever, foulness, and the appearance of rashes, it is called Wei Lan Chen Xiao (Stomach-Rotten Lip Demon), a condition with a very poor prognosis—only one or two out of ten patients survive. If the condition is caused by excessive worry and fatigue, with the lips split open, it is also called Kou Mei (Mouth Erosion). If caused by sudden exposure to wind-cold, with the lips blue and pale, treatment should involve warming the stomach and dispelling wind. If the lips are pale after vomiting, treatment should focus on nourishing the stomach and regulating qi. If caused by anger rising upward, with blue lips, treatment should involve smoothing qi, calming the liver, and harmonizing the stomach. In cases where there is twitching of the lips and mouth, it is due to spleen deficiency and the inability to control the muscles. If mistakenly treated as a phlegm condition, body fluids will become even drier, the tendons and vessels will lose nourishment, and symptoms such as convulsions will arise.

口疮者,心脾蕴热也。小儿阴气未生,阳热偏盛,又因将养过温,心脾积热,熏蒸于上而成疮,治宜泻心化毒,清凉为主。若月内诸病,而口无涎沫者,凶。
杂症大小合参卷六 儿科唇口病
清胃散
治舒舌弄舌。
防风 黄芩 天花粉 浓朴(姜炙) 石膏 枳壳 黄连 陈皮 甘草 水煎服。
杂症大小合参卷六 儿科唇口病
青液散
治鹅口重舌,及舌疮。
青黛 朴硝(各一钱) 龙脑(一字) 为末,鹅翎少许,敷上。
杂症大小合参卷六 儿科唇口病
千金方
治舌口一切诸疮。
升麻 射干(各三两) 柏叶(一升) 苦竹叶 地黄汁(各五合) 大青(二两)
生玄参汁(三合) 蔷薇根白皮 生芦根(各五两) 赤蜜(八合) 水四升,先将药煎至一升,去滓,入玄参汁,再煎,下地黄汁,各煎两沸,下蜜煎浓,安舌上细咽。
一方
治小儿心有客热,满口生疮。用天南星末,醋调贴脚心。又有用吴茱萸末,米醋调涂,俱妙。

Mouth ulcers arise from internal heat accumulating in the heart and spleen. In children, whose yin energy has not yet fully developed and whose yang heat is excessive, this condition is further exacerbated by over-nourishment or improper care, leading to accumulated heat in the heart and spleen. This heat rises upward, causing sores in the mouth. Treatment should focus on clearing heart fire, detoxifying, and using cooling therapies as the main approach. If, within the first month of illness, there is no saliva or mucus in the mouth, the prognosis is grave.

Volume 6 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Pediatric Diseases of the Lips and Mouth
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Treats tongue protrusion and tongue-playing.
Ingredients:
Fang Feng (Siler root), Huang Qin (Scutellaria root), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Chong Pu (Magnolia bark, ginger-fried), Shi Gao (Gypsum), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Huang Lian (Coptis root), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice). Decocted in water and taken orally.

Volume 6 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Pediatric Diseases of the Lips and Mouth
Qing Ye San (Green Liquid Powder)
Treats thrush (鹅口疮), double tongue (重舌), and tongue sores.
Ingredients:
Qing Dai (Indigo naturalis), Pu Xiao (Mirabilite), Long Nao (Borneol) – each powdered. Mix and apply a small amount with a goose feather to the affected area.

Volume 6 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Pediatric Diseases of the Lips and Mouth
Qian Jin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Treats all kinds of sores on the tongue and mouth.
Ingredients:
Sheng Ma (Cimicifuga root), She Gan (Belamcanda rhizome), each 3 liang; Bai Ye (Cypress leaves), 1 sheng; Ku Zhu Ye (Bamboo leaves), Di Huang Ju (Rehmannia root juice), each 5 he; Da Qing (Isatis root), 2 liang;
Sheng Xuan Cao Ju (Scrophularia root juice), 3 he; Qiang Wei Gen Bai Pi (Rosa root bark), Sheng Lu Gen (Bamboo root), each 5 liang; Chi Mi (Red honey), 8 he.
Preparation:
Use four sheng of water to decoct the herbs until reduced to one sheng, strain the decoction, add the Xuan Cao juice, and re-decoct. Then add the Di Huang juice and decoct for two more boils. Finally, add the honey and continue decocting until the mixture becomes thick. Apply it carefully to the tongue and allow it to be slowly swallowed.

Another Formula
Treats mouth sores in children caused by internal heat. Use powdered Tian Nan Xing (Arisaema root), mixed with vinegar and applied to the soles of the feet. Another method is to use powdered Wu Zhu Yu (Evodia fruit), mixed with rice vinegar and applied. Both methods are effective.

杂症大小合参卷六 儿科唇口病
口角疮烂方
用乱头发, 存性,为极细末,猪脂调敷。
杂症大小合参卷六
方脉目病合参
《经》曰:夫心者,五脏之专精也。(五脏各有其精而心专之。)目者,其窍也。(目为肝窍,然能辨别事物,故又为心窍。)华色者,其荣也。是以人之有德也。则气和于目,水之精为志,火之精为神,水火相成,神志俱悲,是以目之水生也。谚曰:心悲名曰志悲,志与心精,共凑于目也。泣涕者,脑也。脑者,阴也。髓者,胃之充也。故脑渗为涕,志者,骨之主也。是以水流而涕从之者,其行类也。(脑为髓海与肾流通,)神不守精,精神去,目涕泪出也。由是观之,哭而无泪者,肾气脑髓枯槁也。目之红肿赤痛者,水精不足也。
目之青目内障者,火精不足也。

Volume 6 of Za Zhen Da Xiao He Can — Pediatric Lip and Mouth Disorders
Formula for Ulcers at the Corners of the Mouth
Use disordered hair, preserved in its essence, ground into a very fine powder, and mixed with pig fat for external application.

Volume 6 of Za Zhen Da Xiao He Can
Combined Reference on Ophthalmic Disorders in Pulse Diagnosis

The Classic says: "The heart is the specialized essence among the five zang organs." (Each of the five zang organs has its own essence, but the heart specializes in it.) "The eyes are its orifice." (The eyes are the orifice of the liver, yet they are also the orifice of the heart, for they can discern things.) "The luster is its radiance." Therefore, when a person possesses virtue, the qi flows harmoniously to the eyes. The essence of water is will, and the essence of fire is spirit. When water and fire interact, both spirit and will become sorrowful, hence the tears of the eyes are produced. A proverb says: "Sorrow of the heart is called sorrow of the will," and will and the essence of the heart converge together in the eyes. Tears and nasal secretions originate from the brain. The brain is yin. Marrow is the nourishment of the stomach. Therefore, the brain secretes tears. Will is the master of the bones. Thus, when water flows, tears follow — their function is of the same kind. (The brain is the sea of marrow, connected with the kidneys.) When spirit does not hold fast to essence, and spirit departs, tears and snot flow from the eyes. From this we see that crying without tears is due to dryness of kidney qi and brain marrow. Redness, swelling, and pain in the eyes are due to deficiency of water essence. Cataracts or cloudiness of the eyes are due to deficiency of fire essence.

泣涕久而目盲者何?《灵枢》曰;心者,五脏六腑之主也。目者,宗脉之所聚也,上液之道也。口鼻者,气之门户也。故悲哀愁忧而心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,液道开,故泣涕出焉。液者,所以灌精濡空窍者也。泣不止则液竭,液竭则精不灌目无所见矣,故命曰夺精。《经》曰:瞳子黑眼法于阴,白眼亦脉法于阳,故阴阳合传于精,明此则眼具阴阳也。又云:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。然肾脏主藏精,故治目者,以肾为主。虽为肝窍,子母相生,肾肝同一治也。其精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束裹撷,筋骨气血之精,而与脉并为系,上属于脑,后出于项中,此眼具五腑六腑也。后世以大赤者属心,君火为实火,小 赤者属心包,相火为虚火。上下两胞属脾,白眼属肺,黑眼属肝,瞳人属肾,谓之五轮,本诸此也。

What is the cause of prolonged weeping leading to blindness? The Ling Shu says: The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs. The eye is the convergence of the collateral vessels and the pathway of the fluids. The mouth and nose are the gateways of qi. Therefore, when sorrow, worry, and grief affect the heart, the heart moves, and thus all the five zang and six fu organs are disturbed. When the organs are disturbed, the collateral vessels respond, and the fluid pathways open, hence tears flow. Fluids serve to nourish essence and moisten the orifices. If weeping does not cease, the fluids are exhausted; when the fluids are exhausted, essence cannot nourish the eyes, and thus vision is lost. This condition is called "loss of essence." The Classic says: The black part of the eye follows the yin, and the white part follows the yang; therefore, yin and yang together transmit essence. Understanding this shows that the eye contains both yin and yang. It is also said: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye and become the essence of the eye. However, since the kidney governs the storage of essence, in treating the eyes, the kidney is the primary organ to consider. Although the eye is the organ associated with the liver, and in the Five Elements theory, the kidney and liver are mother and child, they are treated together. The essence of the eye is its structure; the essence of the bone forms the pupil, the essence of the tendon forms the black part of the eye, the essence of the blood forms the network, the essence of the qi forms the white part of the eye, and the essence of the muscle forms the surrounding structures that enclose and support it. The essence of the tendons, bones, blood, and qi, together with the vessels, form the connective tissue that ascends to the brain and exits from the back of the neck. Thus, the eye contains the essence of the five zang and six fu organs. In later times, redness in the eye is classified as belonging to the heart, with "emperor fire" representing real fire, and smaller redness belongs to the pericardium, with "assistant fire" representing deficiency fire. The upper and lower eyelids belong to the spleen, the white of the eye belongs to the lung, the black of the eye belongs to the liver, and the pupil belongs to the kidney; these are called the Five Wheels (Wulun), based on this classification.

又有八廊之说,无义无据,不可宗也。
目者,五脏六腑之精也,故精散则视歧。又营卫魂魄之所常营也,神气之所生也。故劳神则魂魄散,志意乱,且目者,心使也。心者,神之舍也。故精神乱而不转,卒然见非常处也。且人之有两眼,犹天之有日月也。视万物察纤毫,日月有时晦者,风云雷雨之所致也。目有时失明者,四气七情之所害也。凡在腑为表,当除风散热;在脏为里,当养血安神。如暴赤肿痛,昏涩翳膜眵泪,斑疮入眼,皆表也。风热也,宜表散以去之。如昏弱不欲视物,内障见黑花,瞳神散大,皆里也。由血少神劳肾虚也。宜养血补水,安肾以调之。久则有瘀,当以破血生新之味兼用。白珠属阳,白珠痛者,则昼甚;黑珠属阴,黑珠痛者,则夜甚。或有体肥气盛,风热上行,目昏涩者,此由胸中浊气上行也。重则或为痰厥,亦能损目,若常使胸中气清,自无此病。若瘦人眼痛,多是血少血热也。有病眼逢春夏便发者,此肝肾虚,而且多郁火也。又因有服目疾凉药过多,阳气因损者,久之眼渐昏弱,乍明乍暗,不能视物也。有视物不明,见黑花者,肾气弱也。有暴失明者,眼居诸阳交会之所,而阴反闭之,阳亡已极,而阴邪内满,当有不测之患焉。

There is a theory of "eight corridors," but it lacks meaning and evidence, and thus cannot be followed.

The eye is the essence of the five zang and six fu organs; therefore, when essence disperses, vision becomes double. It is also the site where the ying and wei qi, as well as the hun and po, constantly operate, and where spirit and qi are generated. Hence, when the mind is overexerted, the hun and po disperse, and the will and intention become confused. Moreover, the eye is the agent of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit. When spirit and qi are in disorder, they cannot turn or function properly, leading to sudden perception of unusual things. Furthermore, just as a person has two eyes, so too does heaven have the sun and moon. The eyes can see all things and discern the finest details, yet the sun and moon are sometimes obscured, due to wind, clouds, thunder, and rain. Similarly, the eye may sometimes lose sight, caused by the four climatic factors and the seven emotions. In cases where the condition affects the fu organs and is on the exterior, one should dispel wind and clear heat; when it affects the zang organs and is internal, one should nourish blood and calm the spirit. For instance, sudden redness, swelling, and pain, blurred and dry vision, opacities, excessive tears, and rashes entering the eye are all exterior conditions. These are due to wind-heat, and should be treated by dispersing from the surface. On the other hand, if vision is dim and weak, with unwillingness to see, internal obstructions with black spots in vision, and a dilated pupil, these are all internal conditions, caused by blood deficiency, spirit exhaustion, and kidney deficiency. In such cases, one should nourish blood, replenish water, and calm the kidneys to regulate the condition. If the condition persists, blood stasis may develop, and herbs that break up blood stasis and promote new blood formation should be used in combination. The sclera belongs to yang; when pain occurs in the sclera, it is worse during the day. The iris and pupil belong to yin; when pain occurs in this area, it is worse at night. Sometimes, in individuals who are overweight with strong qi, wind-heat ascends, causing blurred and dry vision, due to ascending turbid qi from the chest. In severe cases, this may lead to phlegm obstruction, which can also injure the eyes. If one can maintain clear qi in the chest, this condition will not occur. In thin individuals, eye pain is often due to blood deficiency with blood heat. Those whose eye conditions flare up in spring and summer suffer from liver and kidney deficiency, as well as excessive stagnant fire. Additionally, those who have taken excessive cooling medicines for eye diseases may damage yang qi, leading over time to gradual dimming of vision, with intermittent clarity and darkness, and an inability to see clearly. If one sees things unclearly and perceives black spots, this is due to weakness of kidney qi. In cases of sudden blindness, the eye is located at the intersection of all yang channels, yet yin has closed it off, causing yang to be completely lost and yin pathogenic factors to fill the interior, which signals a condition of unpredictable danger.

目闭不开者,足太阳之脉,为目上纲,足阳明之脉,为目下纲,平则约束,热则筋纵,故目不能为之开也。海藏曰:目瞑者,肝气不治也。
眼赤肿痛,古方用药,内外不同,在内汤散,则用苦寒辛凉之药以泻火,兼利小便以导肝经风热;在外点洗,则用辛热辛凉之药,以散其邪,故点药莫要于冰片,而冰片大辛热,故借以拔出火邪。古方用烧酒洗眼,或用干姜末,生姜汁点眼者,皆此意也。盖赤眼是邪火内炎,上攻于目,故内治用苦寒之药,是治其本。然火邪既客于目,从内出外。若外用寒凉,以阻逆之,则郁火内攻,得不散矣。故点药用辛热,洗眼用热汤,是火郁则发之从治法也。世人不知冰片为劫药,而误认为寒,常用点眼,遂致积热入目,而香窜走泄清光,则昏暗障翳,故云,眼不点不瞎者此也。又不知外治忌寒凉,而妄将冷水冷药挹洗,尝致昏瞎者有之。
眼疾所因,不过实虚二者而已。虚者,眼目昏花,肾经真水之微也。实者,眼目肿痛,肝经风热之甚也。热焉则散其风热,虚焉则滋其真阴,虚热相仍,则散风热,滋真阴兼之,此内治之法也。至于久而失调热壅血凝,而为攀睛瘀肉、翳膜赤烂之类,不假点洗,外法之法,则何由则愈?盖病情有标本,治法有内外,又尝论之。气有余便是火,故散火在于抑气,古方多用枳壳、柴胡者是也。血不足则阴虚,而补阴在于滋水,故古方必用归芍地黄者是也。常使血能配气,水能制火,则眼疾胡为则作也。

Those whose eyes cannot open have the Taiyang (Bladder) meridian as the upper eyelid and the Yangming (Stomach) meridian as the lower eyelid. When the body is in balance, these meridians constrain and maintain the eyes; when heat arises, the tendons relax, and thus the eyes cannot open. Hai Cang said: "Those whose eyes close are those in which liver qi is not properly regulated."

In cases of redness, swelling, and pain of the eyes, ancient formulas distinguish between internal and external treatment. Internally, decoctions use bitter, cold, and pungent-cool herbs to clear fire, while also promoting urination to guide out liver wind-heat. Externally, for application and washing, pungent-hot and pungent-cool herbs are used to dispel the pathogenic influences. Thus, no eye drops are more important than bingpian (camphor), though camphor is greatly pungent and hot, and is therefore used to extract fire toxins. Ancient formulas used spirit-wine to wash the eyes, or powdered dry ginger and fresh ginger juice applied to the eyes—all in accordance with this principle.

Red eye arises from internal fire, which ascends and attacks the eyes, hence internal treatment uses bitter and cold herbs to address the root cause. However, once fire toxins have invaded the eyes and emerge from within, if cold and cool herbs are used externally to block them, the fire becomes stagnant internally and does not disperse. Therefore, eye drops use pungent-hot herbs, and eye washing uses warm decoctions—this is the principle of "releasing stagnated fire," a method of from-treatment (from-ji).

The world does not know that bingpian is a "seizing" drug (jieyao), and mistakenly considers it cold. It is commonly used in eye drops, leading to accumulated heat entering the eyes. The pungent and penetrating nature of bingpian causes the clear light to dissipate, resulting in dimness, obstructions, and cloudiness—hence the saying, "eyes do not go blind from not using drops," which refers to this very situation.

Furthermore, people do not know that external treatments should avoid cold and cool herbs, and recklessly use cold water and cold medicines to wash the eyes, often resulting in blindness.

The causes of eye disease are no more than excess and deficiency. In deficiency, the eyes are dim and blurred—a sign of the true water of the kidney meridian being weak. In excess, the eyes are swollen and painful—a sign of intense wind-heat in the liver meridian. In cases of heat, dispel the wind-heat; in cases of deficiency, nourish the true yin. When deficiency heat persists, both dispelling wind-heat and nourishing true yin must be used together—this is the method of internal treatment.

As for conditions that develop over time due to imbalance, where heat accumulates and blood stagnates, resulting in protruding eye flesh, congested masses, cloudy films, redness, and ulceration—without the use of eye drops or washing, how can external methods alone bring about recovery? Disease has root and branch, and treatment has internal and external aspects, as I have often discussed. Excess qi becomes fire; therefore, to dispel fire, one must restrain qi. This is why ancient formulas often used zhike (citrus aurantium) and chaihu (bupleurum). When blood is insufficient, yin becomes deficient; hence, to supplement yin, one must nourish the water element. This is why ancient formulas necessarily used guishao diphuang (rehmannia, peony, and dihuang). If blood can harmonize with qi and water can control fire, then why would eye disease arise at all?

肝开窍于目,胆汁减则目暗,目者,肝之外候,胆之精华也。故诸胆皆治目疾,点服说云:病有内外,治各不同,内疾既发,非服不除;外疾既成,非点不退。内疾始盛,浚流不如塞源,伐枝不如去根,不服药而除者,未之见也。外障既成,如物污须濯,镜垢须磨,不点而去,未之有也。若内障不服,而外点反激其火,动其血气,无益反损。若外障已成,虽服药不发不长,而所结不除,必内外夹攻,方尽其妙。然目 白珠属阳,故昼痛,点苦寒药则效。黑珠属阴,故夜痛,点苦寒药则反剧,则点药外治之法,亦当以阴阳区别矣。
倒睫拳毛者,其毛入眼中央是也。由伏热内攻,阴气外行,而目急皮缩之故,当去其内热火邪,使眼皮缓,则眼毛立出矣。故眼楞紧急缩小者,即倒睫拳毛之渐也。盖阳主散,阳虚则眼楞紧急,而为倒睫拳毛。阴主敛,阴虚则瞳子散大,而为目昏眼花。故东垣治眼楞紧,用参 补气为君,佐以辛味疏散,而忌芍药五味之酸收。治瞳子散大。用地黄补血为君。佐以五味子酸味收敛,而忌茺蔚子、青箱子之辛散,一开一阖,大有径庭矣。

The Liver opens into the eyes; when bile decreases, the eyes become dim. The eyes are the external manifestation of the liver and the essence of the gallbladder. Therefore, all diseases of the eyes are treated through the gallbladder. The saying regarding internal and external treatments states: diseases have internal and external forms, and their treatments differ. When an internal disease has already manifested, it cannot be cured without oral medication; when an external disease has formed, it cannot be resolved without topical application. When an internal disease is just beginning, draining the stream is less effective than blocking the source, and cutting branches is less effective than removing the root. To eliminate an internal disease without medication is something I have never seen. When an external obstruction has already formed, it is like dirt on hair that must be washed or grime on a mirror that must be polished. To remove an external condition without topical treatment is unheard of. If an internal ocular obstruction is not treated internally, and instead topical treatments are used, they may exacerbate the fire, disturb the blood and qi, and cause harm instead of benefit. If an external obstruction has already formed, even if internal medicine is used, it will not cause further development, but the existing obstruction will not be resolved unless both internal and external treatments are used together. However, the white part of the eye belongs to yang, so it is painful during the day, and topical bitter and cold medicines are effective. The black part of the eye belongs to yin, so it is painful at night, and topical bitter and cold medicines can worsen the condition. Therefore, the method of external treatment with eye drops must also be differentiated according to yin and yang.

Inverted eyelashes and curled eyelashes refer to hairs that grow inward into the center of the eye. This condition arises from latent heat attacking internally and yin qi moving outward, causing the eye to tighten and the skin to contract. Therefore, one should eliminate the internal heat and fire, and relax the eyelid, so that the eyelashes will immediately emerge. Hence, when the eyelid becomes tight and contracted, it is the early stage of inverted eyelashes and curled eyelashes. Yang governs dispersion; when yang is deficient, the eyelid becomes tight, resulting in inverted eyelashes. Yin governs contraction; when yin is deficient, the pupil becomes enlarged, leading to blurred vision and eye fatigue. Therefore, Dongyuan (Li Gao) treats tight eyelids by using ginseng to tonify qi as the principal herb, combined with pungent herbs to disperse stagnation, while avoiding sour and astringent herbs such as peony and schisandra. In treating an enlarged pupil, he uses rehmannia to nourish blood as the principal herb, combined with schisandra’s sour and astringent properties to consolidate, while avoiding pungent and dispersing herbs such as Leonurus and Cudrania. One treatment opens, the other closes — the difference is quite significant.

华元化云:目形类丸,瞳神居中,而煎如日月之丽,东南而晦西北也。有神膏神水神光,真气真血五精,此滋目之源液也。神膏者,目内包涵膏液,此膏由胆中渗润精汁,积而成者,能涵养瞳神,衰则有损神水者,由三焦而发源,先天真一之气所化,目上润泽之水是也。水衰,则有火胜燥暴之患,水竭,则有目轮大小之疾,耗涩,则有昏眇之危,亏则多盈者少,是以世无全精之目,神光者,原于命门,通于胆,发于心,是火之用也。火衰则有昏瞑之患。瞑者,目闭不开,是肝气不足也。火炎则有焚烁之殃,虽有两心而无正轮。心,君主也,通于大 ,故大 赤者,实火也。包络为小心,小心相火也,代君行令,通于小 ,故小 赤者,虚火也。若君主拱默,则相火自然清宁矣。真血者,即肝中升运滋目注络之血也。此血非肌肉间易行之血,从天一所生之水,故肝肾同源也。真气者,即目之经络中往来生用之气,乃先天真一发生之元阳也。

Hu Yuanhua said: The shape of the eye resembles a pill, with the pupil situated centrally, and its illumination is like the radiance of the sun and moon, bright in the southeast and dim in the northwest. There are the spiritual grease, spiritual water, and spiritual light, as well as the true qi, true blood, and five essences — these are the originative fluids that nourish the eyes. The spiritual grease is the greasy fluid contained within the eye; this grease is formed by the secretion of essence from the gallbladder, gradually accumulating, and it nourishes and protects the pupil. When it declines, it damages the spiritual water, which originates from the Sanjiao and is transformed by the primordial true one qi, being the moistening water of the eye. When the spiritual water declines, there arises the danger of excessive fire causing dryness and inflammation; when it is exhausted, there occurs disease involving the size of the eye's "wheel"; when it is consumed and becomes dry, there is the risk of blurred or dim vision. When it is deficient, there is little excess, and thus in the world there are no eyes with complete essence. The spiritual light originates from the Mingmen, connects to the gallbladder, and is emitted by the heart — it is the function of fire. When fire declines, there is the condition of dimness or blindness. Dimness refers to the inability to open the eyes, caused by deficiency of liver qi. When fire becomes excessive, it causes damage or burning to the eyes, so that even with two "hearts" (eyes), there is no proper "wheel" (structure). The heart is the sovereign organ, connected to the "da" (likely a meridian or organ), and thus when the "da" is red, it indicates real fire. The pericardium is the "small heart," the "phase fire," which acts on behalf of the sovereign heart and is connected to the "xiao" (another meridian or organ), and thus when the "xiao" is red, it indicates virtual fire. If the sovereign (heart) remains silent and inactive, then the phase fire (pericardium) naturally becomes calm. The true blood is the blood from the liver that ascends, nourishes the eyes, and circulates through the meridians. This blood is not the same as the blood that easily flows through the muscles, for it originates from the "Tianyi" (Heavenly One) water, and thus the liver and kidney share the same origin. The true qi is the energy that circulates within the eye's meridians, and is the primordial yang generated from the true one of birth.

真精者,乃先天元气所化,精汁起于肾,施于胆,而后及瞳神也。凡此数者,一有损,目则病矣。大概目圆而长,外有坚壳数重,中有清脆肉包,黑稠神膏一函,外则曰稠神水,神水以滋神膏,水外则皆血,血以滋神水,膏中一点黑莹,是肾胆所聚之精华,惟此一点烛熙,鉴视空阔无穷者,是曰水轮,内应于肾,北方壬癸亥子水也。五轮之中,惟瞳神乃照,或曰:瞳神。水耶、气耶、血耶、膏耶?曰:非气、非血、非水、非膏,乃先天之气所生,后天之气所成,阴阳之妙蕴水火之精华。血养水,水养膏,膏护瞳神,气为运用,神即维持,喻以日月,理实同之,男子右目不如左目精华,女子左目不如右目光彩,此皆各得其阴阳气分之正也。人之邪正寿夭贵贱,皆可验目而得之,岂非入身之至宝乎。

True essence is transformed from innate primordial qi; essence juices originate in the kidney, are transmitted to the gallbladder, and then reach the pupil. Any one of these elements, if damaged, will cause the eye to become diseased. Generally, the eye is round and elongated, with multiple layers of hard shell on the outside, and within it a delicate, brittle flesh envelope containing a single sheath of thick, dark spiritual grease. Outside of this is the thick spiritual fluid, which nourishes the spiritual grease; beyond the fluid lies blood, which in turn nourishes the spiritual fluid. Within the grease, there is a single black, lustrous point, which is the essence accumulated by the kidney and gallbladder. Only this single point illuminates and allows vision into the infinite; this is called the water wheel, internally corresponding to the kidney, and associated with the northern element of water, the heavenly stems Ren and Gui, and the earthly branches Hai and Zi. Among the five wheels of the eye, only the pupil shines. Some ask: Is the pupil water? Qi? Blood? Grease? The answer is: It is neither qi, nor blood, nor water, nor grease, but is generated by innate qi and completed by acquired qi, embodying the subtle essence of yin and yang, and the quintessence of water and fire. Blood nourishes the fluid, the fluid nourishes the grease, the grease protects the pupil, qi is the mechanism of function, and spirit is the sustainer. Compared to the sun and moon, the principle is indeed the same. In men, the right eye is less refined than the left; in women, the left eye is less radiant than the right. These differences are in accordance with the proper division of yin and yang qi for each gender. A person’s virtue, vice, longevity, shortness of life, rank, and status can all be discerned by examining the eyes. Is this not the most precious treasure within the body?

《经》曰:目流KT KT 无所见者,阴内夺。又曰:脱阴者,则精丧而目盲,此房劳目昏也。右肾阴虚,益阴地黄丸,如六味地黄丸。右肾阳虚,补肾丸,或八味地黄丸。若能远视,不能近视者,阳气有余,阴气不足也。海藏云:目能远视,责其有火,不能近视,责其无水。《秘要》云:阴精不足,阳光有余,病于水者,故光发见散乱而能收敛近视,治之在心肾,心肾平则水火调,而阴阳和。夫水之所化为血,在身为津液,在目为膏汁。若贪淫恣欲,饿饱失节,形脉劳甚,过于悲泣,皆能断耗阴精,阴精亏则阳水盛,火性炎而发见,阴精不能制伏挽回,故越于外而远照,不能近之而反视也。治之当如何?壮水之主,以镇阳光。若能近视不能远视,阳气不足,阴气有余也。海藏云:目能近视,责其有水,不能远视,责其无火。《秘要》云,此证非谓禀成近窥之病,乃平昔无病。素能远视,而忽然不能者也。盖阳不足,阴有余,病于火者,故光华不能发越于外,而偎敛近视耳,治之在胆肾,胆肾足则水火通明,神气宣畅,而精光远达矣。夫火之所用为气,在身为威仪,在目为神光,若从恣色欲,丧其元阳,元阳既备,则云霾阴翳,肾中之阴水,仅足以回光自照,焉能健运精汁,以滋于胆,而使水中之火,速布于空中耶。《灵枢》曰:精脱者,耳聋,气脱者,目不明,治之当何如?益火之源以消阴翳。

The Classic says: When the eyes are dim and unable to see, it is due to internal depletion of Yin. It further states: When Yin is lost, essence is lost and the eyes become blind—this is eye dimness caused by excessive sexual activity. For right kidney Yin deficiency, use Yi Yin Di Huang Wan, similar to Liu Wei Di Huang Wan. For right kidney Yang deficiency, use Bu Shen Wan or Ba Wei Di Huang Wan. If one can see far but not near, it indicates excess Yang and deficiency of Yin. Hai Cang says: The ability to see far is due to fire, while inability to see near is due to lack of water. The Miyao says: When Yin essence is insufficient and Yang light is excessive, the condition is due to water deficiency, hence the light appears scattered but can be focused to see near objects. The treatment lies in the heart and kidneys; when the heart and kidneys are balanced, water and fire are harmonized, and Yin and Yang are in harmony. Water transforms into blood in the body, becomes body fluids, and in the eyes becomes the moist substance known as gaojiu. If one indulges in sexual desire, eats irregularly, overexerts the body and pulse, or weeps excessively, all these can deplete Yin essence. When Yin essence is deficient, Yang water becomes excessive, fire becomes hot and manifests outwardly, and Yin essence is no longer able to control or reverse this, so it escapes outward and shines far, but cannot see near objects. How should this be treated? Strengthen the master of water to subdue the excess of Yang. If one can see near but not far, it indicates deficiency of Yang and excess of Yin. Hai Cang says: The ability to see near is due to presence of water, while inability to see far is due to absence of fire. The Miyao says: This condition is not referring to congenital near-sightedness, but rather to a previously healthy person who suddenly cannot see far. This is due to deficiency of Yang and excess of Yin, a condition of fire deficiency, hence the light cannot manifest outwardly, but instead is drawn inward and sees near objects. The treatment lies in the gallbladder and kidneys; when the gallbladder and kidneys are sufficient, water and fire are clear and harmonious, spirit and Qi are unimpeded, and essence light reaches far. Fire is used to generate Qi, in the body it becomes dignity and composure, and in the eyes it becomes spiritual light. If one indulges in sexual desire and loses its original Yang, when original Yang is already exhausted, clouds and obscurity arise. The Yin water in the kidneys is only sufficient to reflect light upon itself, how can it vigorously transform essence to nourish the gallbladder and allow the fire within the water to spread into the air? The Ling Shu says: When essence escapes, the ears become deaf; when Qi escapes, the eyes become dim. How should this be treated? Strengthen the source of fire to dispel Yin obstruction.

又有阳虚不能抗阴者,因饮食失节,劳役过度,脾胃虚弱,下陷于肾肝,浊阴不能下降,清阳不能上升,天明则日月不明,邪害空窍,令人耳目不明。夫五脏六腑之精,皆禀受于脾土,而上贯于目,此精字乃饮食所化之精,非天一之元精也。

There are those with Yang deficiency who cannot resist Yin, caused by improper diet, excessive labor, and weak spleen and stomach, which descend into the kidneys and liver. Turbid Yin cannot descend, and clear Yang cannot ascend; at the time of daybreak, the sun and moon are not clear, pathogenic factors harm the orifices, and thus the ears and eyes become dim. The essence of the five zang and six fu organs all receive their nourishment from the spleen earth, ascending to the eyes. This "essence" refers to the essence derived from food and drink, not the primordial essence of Heaven and Earth.

脾者,诸阴之首也。目者,血气之宗也。故脾虚则五脏之精气皆失所司,不能归明于目矣。况胃气下陷于肾肝,名曰重强,相火挟心火而妄行,百脉沸腾,血脉逆上,而目病矣。若两目暗昏,四肢不怠者,用益气聪明汤。若两目紧小,羞明畏日者,或视物无力,肢体倦怠,或手足麻木,乃脾肺气虚,不能上行也,用神效黄 汤。若病后,或日晡,或灯下,不能视者,阳虚下陷也,决明夜光丸,或升麻镇阴汤。如不知此,而徒以滋阴清凉为事,则苦寒伤胃,中气愈虚,饮食少而运化迟,气血不生,精华俱耗,诸阴之首有亏,而欲眼目光明者,鲜矣。
张子和云:目不因火则不病,白轮病赤,火乘肺也。囟轮赤肿,火乘脾也。黑水神光被翳,火乘肝与脾也。赤脉贯目,火自甚也。能治火者,一句可了。但子和一味寒凉治火,不若独补水以配火,亦一句可了。况目病而有火者,则为浮翳外障,虽肿痛难忍,无害于目也。若病目而无火者,便为冰翳,内障虽无,所苦必致于丧明矣,治目者,岂可专以去火为事耶!譬诸灯烛而无火,则不能济其光明之用矣。

The Spleen is the head of all the yin organs. The eyes are the origin of blood and qi. Therefore, when the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function, and cannot return clarity to the eyes. Furthermore, when stomach qi sinks downward into the kidney and liver, it is called chong qiang; the phase fire combines with heart fire and runs wildly, causing all meridians to boil and blood vessels to rise upward, thus leading to eye disease. If both eyes are dim and the limbs are not tired, use Yiqi Congming Tang (Beneficial Qi and Brightness Decoction). If both eyes are small and constricted, sensitive to light and afraid of the sun, or if one has difficulty seeing, feels limb fatigue, or experiences numbness in the hands and feet, this indicates deficiency of spleen and lung qi, which cannot ascend properly—use Shenxiao Huang Tang (Highly Effective Astragalus Decoction). If one is unable to see after illness, or in the afternoon, or by lamplight, this is due to yang deficiency with downward sinking—use Jue Ming Ye Guang Wan (Nightlight Pearl Pills) or Shengma Zhen Yin Tang (Cimicifuga Yin-Stabilizing Decoction). If one does not understand this and instead merely treats the condition with nourishing yin and cooling herbs, the bitter and cold nature will injure the stomach, making the middle qi even more deficient. This leads to reduced food intake and delayed digestion and transformation, preventing the generation of qi and blood, depleting the essence entirely, and causing deficiency in the head of all yin. In such a case, it is rare for the eyes to remain bright and clear.

Zhang Zihe said: The eyes do not become diseased unless affected by fire. If the bai lun (white part of the eye) turns red, it is fire affecting the lung. If the xun lun (another part of the eye) is red and swollen, it is fire affecting the spleen. If the heishui shenguang (black water divine light, referring to the inner essence of the eye) is obscured by a film, it is fire affecting the liver and spleen. If red veins run through the eye, it is a sign that fire is excessively intense. One who can treat fire can resolve the condition with a single statement. However, although Zihe treated fire with purely cold and cooling methods, it is better to uniquely supplement water to balance fire—this too can be resolved with a single statement. Moreover, if there is fire in an eye disease, it is considered fuyi wai zhang (floating film external obstruction), which may cause painful swelling, but does not harm the eye itself. If there is no fire in the eye disease, it becomes bingyi (ice film), an internal obstruction; though there may be no external clouding, the suffering will ultimately lead to blindness. How, then, can those who treat the eyes limit their approach solely to eliminating fire? It is like a lamp or candle without fire—it cannot fulfill its function of providing light.

五轮虽分五脏,实肝肾致病居多,非肝荣不足,暴赤肿疼,即肾水有亏,昏花内障,气虚则目无精光,血虚则黑睛散大,除初病风热,应用疏散外,其余俱宜肝肾二家,滋荣补水为主,久患而阳光不足者,补水之中更兼补阳,阳光一壮,精明乃能昭着。若过用寒凉之药,浮翳为冰翳,外障成内障矣。
杂症大小合参卷六
外障内障
外障者,有火者也。翳膜浮红肿痛,非若冰翳陷翳之沉于内也。《经》云:目痛赤脉从上下者,太阳病从下上者,阳明病,从外走内者,少阳病,以其主表,必连眉棱骨痛,或脑项痛,或半边头肿,治法宜温之散之,卯简要夏枯草散,选奇汤之类。盖夏枯草禀纯阳之气,可胜浊阴,能散诸郁,补肝血,缓肝火,故治厥阴目痛夜甚者如神耳。
至于内障者,无火者也。在睛里昏暗,与无患之人相似,惟瞳人里有隐隐青白者是也。
然无隐隐青白者,亦有之,此真阳已竭于中,而精光方绝于外,惟峻补元阳,或可复明一二。若或迟滞,虽大补无及也。

The Five Wheels, though associated with the Five Zang organs, are most commonly affected by disorders of the Liver and Kidney. If the Liver fails to nourish, it may manifest as sudden redness, swelling, and pain; if the Kidney Yin is deficient, it may lead to blurred vision and internal obstruction. When Qi is deficient, the eyes lack luster; when Blood is deficient, the black pupil becomes enlarged. Except in the initial stage of wind-heat, where疏散 (疏散) should be used, all other cases should primarily focus on nourishing and supplementing the Liver and Kidney. For those long afflicted with insufficient Yang, supplementation of Yin should be combined with Yang tonification. Once Yang is strengthened, the clarity and brightness of the eyes can become manifest. However, if cold and cooling medicines are overused, a floating翳 may transform into an ice-like翳, turning an external obstruction into an internal one.

Volume Six of A Comprehensive Reference for Internal Diseases, Large and Small
External and Internal Obstruction

External obstruction is characterized by the presence of fire. Symptoms include a floating翳 membrane with redness, swelling, and pain, unlike the ice-like翳 or embedded翳 that lie deep within. It is said in the classics: "When there is pain in the eyes with red threads appearing from above and below, it is a Sun disease ascending from below; when red threads appear from the outside to the inside, it is a Yangming disease; when the obstruction moves from the exterior to the interior, it is a Shaoyang disease. Since it governs the exterior, it must be accompanied by pain in the brow bone, or pain in the head and neck, or swelling on one side of the head. The treatment should be to warm and disperse, using formulas such as Xiaokucao San or Xuanqi Tang. Xiaokucao is endowed with pure Yang energy, capable of overcoming turbid Yin, dispersing various stagnations, nourishing Liver blood, and soothing Liver fire. Thus, it is remarkably effective in treating severe eye pain at night due to厥阴 (Jueyin) patterns.

As for internal obstruction, it is characterized by the absence of fire. The eye appears dim, similar to someone without disease, but only those with a faintly visible blue-white hue in the pupil are affected.
There are also cases where this faint blue-white hue is absent. In such cases, the true Yang has already been exhausted internally, and the essence and brightness of the eyes have just been lost externally. Only by vigorously supplementing the fundamental Yang may a slight recovery of vision be possible. If treatment is delayed, even the most vigorous tonification will be too late.

尽黑睛连目系,属足厥阴,足太阳手三阴三经,此三经血气有亏,则邪乘虚入,经脉郁结从目系而入黑睛,内起翳障,遮蔽瞳神,所谓脑脂不清,流下作翳也。治宜按脉随经,以疏浊阴,不使上攻,调补真阴,以使内养。如脉缓气弱者,主以参 术草。若妄用消障克削,是速其丧明也。至于眼科,多用羚羊角,以其入厥阴经最捷,且清肺也。惟翳在黑珠,而有热者最宜,倘非厥阴经而用之,则犹开门揖盗,阳虚之症,益冰其翳矣。
夫玄府者,乃大气升降出入之门户也。眼鼻口舌,皆有神识为用,夫清明者,其神全也。血气者,人之神,神衰则清明减,而火独炎上,火与元气不两立,火既炽则玄府闭塞,攻耳则 ,攻目则朦,口鼻舌可类推矣。一人眼目久患,滋阴清凉,久服不效,诊之两手微弱,乃以八珍加麦冬五味子,一月而全愈。要知饮食不运,肠胃枯涩,发落皮皱,噎膈淋闭,目昏耳聋,悉由气液,血脉有亏,不能升降出入,于是浊火炎上,而乱其神明,百病皆然,岂止耳目。若徒用四物,脾胃转伤化源之机一绝,血气生发无由。如树木根本壮实,而后华叶蕃茂。血者,木之津液也。神光者,木之华叶也。脾胃者,木之根本也。可不重欤。

When the black part of the eye (black睛) is fully affected and connected to the optic nerve (目系), it belongs to the Liver meridian (足厥阴), the Bladder meridian (足太阳), and the three Yin meridians of the hand (手三阴). If the blood and qi of these three meridians are deficient, then pathogenic factors take advantage of the weakness and invade, causing obstruction in the meridians. This obstruction spreads from the optic nerve into the black part of the eye, giving rise to翳障 (corneal opacities or cataracts) that obscure the pupil (瞳神). This is what is meant by the phrase "brain fat is unclean, flowing downward to form翳." The treatment should be based on pulse diagnosis and follow the meridians, to disperse the turbid Yin and prevent it from ascending upward. The true Yin should be tonified to promote internal nourishment. If the pulse is slow and the qi is weak, the main treatment is a formula containing ginseng, astragalus, and licorice. If one improperly uses formulas that remove obstructions or are harsh in nature, it will accelerate the loss of vision. In ophthalmology, the antler of the antelope (羚羊角) is frequently used, because it enters the Liver meridian most directly and also clears the Lungs. It is especially suitable for cases where the翳 is located on the black part of the eye and there is heat present. If used when the condition is not related to the Liver meridian, it is like opening the door to robbers. In cases of Yang deficiency, it will further solidify or worsen the翳.

The xuánfǔ (玄府) are the subtle physiological channels through which the great qi (大气) rises, descends, enters, and exits. The eyes, nose, mouth, and tongue all function through the spirit or consciousness (神识). Clarity (清明) is the state where the spirit (神) is complete. Blood and qi are the manifestations of the spirit in the human body. When the spirit is weakened, clarity is reduced, and fire ascends unchecked. Fire and the original qi (元气) cannot coexist. When fire becomes excessive, the xuánfǔ channels become blocked. It attacks the ear and causes deafness, and attacks the eye and causes cloudiness. The effects on the mouth, nose, and tongue can be inferred similarly.

There was a patient with a long-standing eye condition who was treated with nourishing Yin and cooling herbs, but the treatment was ineffective over a long period. Upon diagnosis, the patient had weak pulses on both hands, so the treatment used the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Ophiopogon (麦冬) and Schisandra (五味子), and the patient fully recovered in one month. It should be understood that symptoms such as poor digestion, dry and hard intestines, hair loss, dry skin, dysphagia, urinary retention, and visual and auditory impairment all result from deficiency of qi, fluids, and blood vessels, which prevent the normal circulation of qi and fluids. As a result, turbid fire ascends, disrupting the clarity of the spirit. All diseases follow this pattern, not just those affecting the ears and eyes. If one merely uses the Si Wu Tang (Four Materials Decoction), the spleen and stomach will be further damaged, and the source of transformation will be cut off, preventing the generation of blood and qi. Just as a tree must have a strong root before it can bear abundant blossoms and leaves, blood is the juice of the tree, the spiritual light (神光) is like the blossoms and leaves of the tree, and the spleen and stomach are the root of the tree. How can we not value them highly?

丹溪曰:诸经脉络,皆走于面,而行空窍,其清气散于目而为精,走于耳而为听。
若心事烦冗,饮食失节,脾胃气亏,心火太甚,百脉沸腾,邪害空窍,而失明矣。况脾为诸阴之首,目为血脉之宗,脾虚则五脏之精华皆为失所,不理脾胃,养神血,乃治标而不治本也。《薛氏医案》载张给事目赤不明,服祛风散热药,反畏明重听,脉大而虚,此因劳心过度,饮食失节,以补中益气,加伏神、枣仁、山药、山茱、五味顿愈。又劳役复甚,用十全大补,加前药而痊。一少年酒色过度,两目肿痛,两尺洪大,以六味丸料加麦冬五味,数剂顿明。此皆治本而罔顾标,所以为效最捷。若兼以眼药,则徒事虚文,既无专功,便无实效矣。
卒然目无精光者,此汤气大虚也。丹溪曾治一人,目忽不见,他无所苦,急煎人参膏与之服,二日方见。一人予以磁石药,服之即死。
《医余录》云:有患赤眼腹痛脾虚,不能饮食,肝脉盛,脾脉弱、用凉药治肝,则脾愈虚,用暖药治脾则肝愈盛,但于温平药中倍加肉桂,杀肝而益脾,一治两得矣。

Zhu Danxi said: All the meridians and collaterals run to the face and travel through the orifices. The clear qi disperses to the eyes and becomes vision, and flows to the ears and becomes hearing.
If the mind is troubled and diet is irregular, if the spleen and stomach qi is deficient and heart fire is excessive, if all the meridians are agitated, then evil qi will harm the orifices and blindness will result. Moreover, the spleen is the head of all the yin organs, and the eyes are the master of the blood vessels. When the spleen is deficient, the essence of the five zang organs all lose their proper place. To neglect the spleen and stomach and only nourish the spirit-blood is to treat the symptoms but not the root cause. Xue’s Medical Cases records the case of Zhang, a government official, who had red and blurred eyes. He took medicines to dispel wind and clear heat, but instead developed fear of light and hearing loss. His pulse was large and weak. This was due to excessive mental labor and irregular diet. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with the addition of Fu Shen, jujube seed, Dioscorea, Cornus, and Schisandra, and was immediately cured. When his labor and exertion increased again, Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was used, with the addition of the previous medicines, and he was fully recovered. A young man who had overindulged in alcohol and sexual activity suffered from swollen and painful eyes, with the left and right "chi" pulses full and large. He was treated with the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), with the addition of Ophiopogon and Schisandra, and after several doses his vision suddenly returned. These cases all treated the root cause without neglecting the symptoms, and therefore achieved the most rapid results. If one also uses eye-specific medicines, it is merely engaging in empty formalities, with no specific efficacy and no real effectiveness.

Those who suddenly lose the brilliance of their eyes suffer from great deficiency of tang qi (vital qi). Zhu Danxi once treated a man who suddenly lost his sight, with no other symptoms. He was given ginseng paste urgently, and after two days, his vision returned. Another person gave him magnetite medicine, and he died immediately after taking it.

Yi Yu Lu (Notes on Medicine) states: There was a case of a person with red eyes, abdominal pain, and spleen deficiency, who was unable to eat. His liver pulse was strong, and his spleen pulse was weak. If cold medicines were used to treat the liver, the spleen would become even more deficient; if warm medicines were used to treat the spleen, the liver would become even stronger. However, by doubling the amount of cinnamon in a warm and neutral formula, the liver was subdued and the spleen strengthened—thus achieving two benefits with one treatment.