Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
河间地黄饮子
治肾气虚弱,语言謇涩,足膝痿废。
熟地巴戟(去心) 山茱 肉苁蓉(去甲) 附子(泡) 五味子 石斛 白茯苓 石菖蒲 远志(去心) 肉桂 麦门冬(去心) 上各一钱,入薄荷少许,姜枣水煎服。
肾之脉出然谷肉内踝,上 及股,故虚则足痿不能行。其直者,挟舌本,故虚则舌謇不能言。地黄、巴戟、茱萸、苁蓉、精不足者补之以味也;附子、官桂,阳不足者温之以气也;远志、菖蒲使心气下交也;麦冬、五味壮水之上源也;茯苓、石斛走水谷之府,化荣卫而润宗筋者也。不及肝者,肝肾同治也。诸脏各得其职,则筋骨强而机关利矣,蹇涩痿废夫复何虞!
术附汤
见湿门。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
三生饮
治中风,卒然昏愦,不省人事,痰涎壅盛,语言謇涩等症。
生南星(一两) 生川乌(去皮) 生附子(五钱,去皮) 木香(二钱) 每服一两,加人参一两煎。
Explanation
Volume Eight of the Combined Reference on Various Diseases: The Pulse Signs of Stroke (Zhongfeng), Their Auspicious and Inauspicious Indications
Hejian Rehmannia Decoction
Treats deficiency of kidney qi, speech impairment, and weakness or paralysis of the feet and knees.
Prepared Rehmannia (Shudi), Morinda (Bajie, with heart removed), Cornus (Shanzhu), Cistanche (Roucongrong, with bark removed), Aconite root (Fuzi, soaked), Schisandra (Wuweizi), Dendrobium (Shihu), Poria (Baifuling), Acorus (Shichangpu), Polygala (Yuanzhi, with heart removed), Cinnamon (Rougui), Ophiopogon (Maimen dong, with heart removed). Each herb is taken one qian, with a little mint added, and decocted in water with ginger and jujube.
The kidney meridian originates at the Ran Gu point on the inner ankle, ascending to the thigh. Hence, when it is deficient, the feet become weak and one cannot walk. Its direct branch runs alongside the base of the tongue; thus, when it is deficient, the tongue becomes stiff and speech is impaired. Rehmannia, Morinda, Cornus, and Cistanche nourish the essence by flavor; Aconite and Cinnamon warm the yang by qi; Polygala and Acorus guide heart qi downward to meet the lower organs; Ophiopogon and Schisandra strengthen the source of water (i.e., kidney yin); Poria and Dendrobium move to the stomach and intestines, transforming nutritive and defensive qi and moistening the main tendons. Since this formula does not specifically address the liver, it treats the liver and kidney together. When all the zang organs fulfill their functions, the tendons and bones become strong and the joints become smooth. What need is there to fear speech impediments, paralysis, and atrophy?
Shu Fu Decoction
See the Dampness section.
Volume Eight of the Combined Reference on Various Diseases: The Pulse Signs of Stroke (Zhongfeng), Their Auspicious and Inauspicious Indications
San Sheng Decoction
Treats stroke with sudden unconsciousness, loss of awareness, excessive phlegm, and speech impairment.
Raw Pinellia (Shengnanxing, one liang), Raw Aconite (Shengchuanwu, peeled), Raw Aconite root (Shengfuzi, five qian, peeled), Costus (Muxiang, two qian). Each dose is one liang, combined with one liang of ginseng, and decocted.
此足太阴、阳明、厥阴,手少阳药也。南星辛烈散风除痰;附子重峻温脾逐寒;乌头轻疏温脾逐风。二药通行经络,无所不至,皆用生者,取其力峻而行速也。重加人参所以扶其正气,少佐木香所以行其逆气也。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
胃风汤
治风冷客于肠胃,飨泄完谷不化,及肠风下血。又治风虚能食,牙关紧闭,螈 肉,名曰胃风。
人参 白术(土炒) 茯苓 当归(酒洗) 芎 芍药(酒炒) 肉桂(各等分)
加粟米百余粒煎,此即十全汤去黄 、地黄、甘草。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
史国公药酒方
治中风,语言謇涩,手足拘挛,半身不遂,痿痹不仁。
羌活 防风 白术(土炒) 当归(酒洗) 牛膝(酒浸) 川萆 杜仲(姜汁炒,断丝) 松节(杵) 虎颈骨(酥炙) 鳖甲(醋炙) 晚蚕砂(炒,二两)
秦芄 苍耳子(炒,捶碎,四两) 枸杞(五两) 茄根(八两,蒸熟) 为粗末,绢袋盛,浸无灰酒三十 ,煮熟退火毒服,每日数次,常令醺醺不断。
Explanation
This formula is primarily used for the Foot Taiyin (Spleen), Yangming (Stomach), Jueyin (Liver), and Hand Shaoyang (Triple Burner) meridians. Nanxing (Arisaema) is pungent and hot, dispersing wind and resolving phlegm; Fuzi (Aconitum) is heavy and potent, warming the spleen and expelling cold; Wutou (Aconitum) is lighter and more dispersing, warming the spleen and dispelling wind. These two herbs circulate freely through the meridians, reaching all parts of the body. They are all used in their raw form, because of their powerful and rapid action. A large amount of Renshen (ginseng) is added to support the body's vital energy, and a small amount of Muxiang (Saussurea) is used to regulate rebellious qi.
Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can — Pulse Diagnosis and Prognosis in Stroke
Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction)
Treats wind-cold invading the stomach and intestines, causing diarrhea with undigested food, as well as intestinal wind with hematochezia. Also treats wind deficiency with appetite but inability to chew, clenched jaw, and muscle twitching, known as Weifeng (Stomach Wind).
Ingredients:
Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes, earth-fried), Fuling (Poria), Danggui (Angelica, wine-washed), Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Peony, wine-fried), Rougui (Cinnamon bark) — all in equal parts.
Add over 100 grains of millet, decoct. This is Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction) minus Huangqin (Scutellaria), Dihuang (Rehmannia), and Gancao (Licorice).
Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can — Pulse Diagnosis and Prognosis in Stroke
Shiguogong Yaojiu Fang (Shiguogong's Medicinal Wine Formula)
Treats stroke with speech impediment, hand and foot spasm, hemiplegia, and numbness due to atrophy.
Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhu (Atractylodes, earth-fried), Danggui (Angelica, wine-washed), Niuxi (Achyranthes, wine-soaked), Chuanbi (Lycopodium), Duzhong (Eucommia, ginger juice-fried and cut into threads), Songjie (Pine resin, pounded), Hujinggu (Tiger's neck bone, clarified butter-roasted), Biejia (Softshell turtle shell, vinegar-roasted), Wancansha (Late silkworm excrement, fried, 2 liang).
Qinvan (likely Qinjiao), Cang'erzi (Xanthium, fried and crushed, 4 liang), Gouqi (Lycium, 5 liang), Qiegen (Eggplant root, 8 liang, steamed).
Grind into coarse powder, place in a silk bag, and steep in 30 liters of wu hui jiu (alcohol without ash). Cook until the fire toxicity is removed, then take several times a day, keeping the person in a slightly intoxicated state continuously.
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
蠲痹汤
治中风,身体烦痛,项背拘急,手足冷痹,腰膝沉重,举动艰难。
黄 (蜜炙) 当归(酒洗) 赤芍(酒炒) 羌活 防风 片子姜黄(酒炒) 甘草(炙) 加姜枣煎。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
润肠丸
治外无六经之形证,惟便溺阴隔者,当以此导之,老人尤宜。
桃仁 麻仁(各研成泥) 大黄(酒煨,各一两五钱) 当归尾 白芍药 升麻枳实(麸炒) 陈皮(各五钱) 生甘草 人参(各三钱) 木香 槟榔(各二钱) 除麻仁、桃仁外,为末,却入二仁泥,蜜丸,梧子大,每服七八十丸,温水食前下。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
三痹汤
治血气涩滞,手足拘挛,风寒湿痹等疾。
川续断 杜仲(去皮,姜炒) 防风 桂心 人参 茯苓 生地黄 白芍药 甘草川芎 当归 黄 川牛膝 川独活 细辛 秦艽(各等分) 加姜枣煎。
Explanation
Volume 8 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: The Pulse Signs of Good and Bad Prognoses in Wind Diseases
Juanbi Decoction
Treats wind disease with symptoms of body pain, stiffness in the neck and back, cold numbness in the hands and feet, heaviness in the waist and knees, and difficulty in movement.
Huangqi (honey-roasted), Danggui (washed with wine), Chishao (wok-fried with wine), Qianghuo, Fangfeng, Pianzi Jianghuang (wok-fried with wine), Gancao (roasted). Add ginger and jujube to decoct.
Volume 8 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: The Pulse Signs of Good and Bad Prognoses in Wind Diseases
Runchang Pills
Treats cases where there are no external symptoms of the six channels, but there is obstruction in defecation and urination; this formula should be used to guide the flow, and is especially suitable for the elderly.
Taoren, Maren (each ground into a paste), Dahuang (wine-warmed, each one liang five qian), Danggui tail, Baishao, Shengma, Zhishi (wok-fried with bran), Chenpi (each five qian), Shenggancao, Renshen (each three qian), Muxiang, Binlang (each two qian). Except for Maren and Taoren, grind the rest into powder, then mix in the paste of the two seeds, make into honey pills the size of wuzi, take seventy to eighty pills each time with warm water before meals.
Volume 8 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: The Pulse Signs of Good and Bad Prognoses in Wind Diseases
Sanbi Decoction
Treats conditions of blood and qi stagnation, hand and foot spasm, and diseases caused by wind, cold, and damp.
Chuanxuanduan, Duzhong (peeled and fried with ginger), Fangfeng, Guixin, Renshen, Fuling, Shengdihuang, Baishao, Gancao, Chuanxiong, Danggui, Huangqi, Chuan niuxi, Chuan duhuo, Xixin, Qinjiao (all in equal portions). Add ginger and jujube to decoct.
此足三阴药也。喻嘉言曰:此方用参 四物,一派补药,内于防风、秦艽以胜风湿,桂心以胜寒,细辛、独活以通肾气,凡治三气袭虚而成痹,患者宜准诸此。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
独活寄生汤
治肝肾虚热,风湿内攻,腰膝作痛冷痹症,及屈伸不便。肾水脏也,虚则寒湿之气凑之,故腰膝作实而痛。冷痹者,阴邪胜也,肝主筋肾主背,《灵枢》曰:能屈而不能伸者,病在筋;能伸而不能屈者,病在骨。
独活 桑寄生(如无真者,以川续断代之) 秦艽 防风 熟地黄 当归(酒洗)
芍药(酒炒) 川芎(酒洗) 杜仲(姜汁炒断丝) 牛膝 人参 茯苓 甘草 桂心细辛(等分) 每服四钱。此即前方除黄 、续断,加桑寄生,此足少阴厥阴药也。
独活、细辛入少阴,通血脉,偕秦艽、防风,疏经升阳,以祛风;桑寄生益气血,祛风湿,偕杜仲、牛膝,健骨强筋而固下;芎归芍地,所以活血而补阴;参桂苓草,所以益气而补阳。辛温以散之,甘温以补之,使血气足而风湿除,则肝肾强而痹痛愈矣。丹溪曰:久腰痛必用官桂以开之,腹胁痛亦然。
Explanation
This is a formula for the three yin meridians. Yu Jiayan said: This formula uses ginseng and the four substances, all tonifying herbs, with Fangfeng and Qinjiao included to counteract wind-damp, Guixin to counteract cold, and Xixin and Duhuo to promote kidney qi. It is used in the treatment of conditions where wind, cold, and damp attack a deficiency and cause bi syndrome; patients should follow this as a model.
Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can – The Pulse Prognostications of Windstroke
Duhuo Jisheng Tang
Treats conditions of deficiency-heat in the liver and kidney, internal invasion of wind-damp, pain in the waist and knees due to cold bi syndrome, and difficulty in flexion and extension. The kidney is the water organ; when deficient, it is invaded by cold and damp, hence the pain in the waist and knees becomes severe. Cold bi syndrome occurs when yin pathogenic factors prevail. The liver governs the tendons, and the kidney governs the back. As stated in the Ling Shu: "One who can flex but not extend has a disorder of the tendons; one who can extend but not flex has a disorder of the bones."
Ingredients:
Duhuo, Sangjisheng (if genuine is not available, use Chuanxuduan as a substitute), Qinjiao, Fangfeng, Shudihuang, Danggui (washed with wine),
Shaoyao (fried with wine), Chuanxiong (washed with wine), Duzhong (fried with ginger juice until the fibers break), Niuxi, Renshen, Fuling, Gancao, Guixin, Xixin (equal parts). Take four qian per dose.
This formula is the previous one without Huang (uncertain, possibly Huangqin, Huanglian, or Huangqi) and Xuduan, with the addition of Sangjisheng. It is a formula for the Shao Yin and Jue Yin meridians.
Duhuo and Xixin enter the Shao Yin meridian, promoting blood circulation, and together with Qinjiao and Fangfeng, they dispel wind, unblock the meridians, and elevate yang. Sangjisheng strengthens blood and qi and dispels wind-damp, and together with Duzhong and Niuxi, it strengthens the bones, fortifies the tendons, and consolidates the lower body. Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, and Shudihuang promote blood circulation and nourish yin. Renshen, Guixin, Fuling, and Gancao tonify qi and warm yang. Using pungent-warm herbs to disperse and sweet-warm herbs to tonify, this ensures that blood and qi become sufficient and wind-damp is eliminated, thus strengthening the liver and kidney and resolving bi pain.
Zhu Danxi said: For long-standing lower back pain, Guan Gui (cinnamon bark) must be used to open the channels; the same applies to pain in the abdomen and flanks.
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
大防风汤
去风顺气,活血壮筋,治痢后脚弱不能行履,名曰痢风:或两膝肿痛脚痉枯腊,名曰鹤膝风。
防风 人参 羌活 川芎 白芍 甘草 牛膝(各一钱) 附子(六分) 白术(一钱五分)
黄 当归 熟地黄 杜仲(各二钱) 姜枣同煎。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
丸
治中风口眼 斜,时吐涎沫,语言謇涩,手足缓弱,诸痹皆效。
草,五月五日或六月六日收采,其叶用蜜酒拌,九蒸九晒,晒干为末,蜜丸桐子大,每服百丸,空心温酒送下。不但搜风尤能胜湿,湿去则脾胃健而筋骨分,中风挟湿者,服之尤宜。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
大醒风汤
治中风痰涎壅盛,半身不遂,历节痛风。
天南星(生用) 防风 独活 附子(生,去皮、脐) 全蝎(微炒) 甘草姜水煎温服。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
Explanation
Volume 8 of Zazheng Dazhong Heshen – Pulse Diagnosis and Prognosis of Stroke
Great Wind-Dispelling Decoction
Removes wind, regulates qi, promotes blood circulation, and strengthens tendons. It treats post-dysentery leg weakness preventing walking, known as Lifeng (Dysentery Wind): or swollen and painful knees, leg cramps, and a dry, withered appearance, known as Hekui Feng (Crane-Knee Wind).
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Renshen (Panax ginseng), Qianghuo (Notopterygium franchetii), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baishao (Paeonia lactiflora), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Niu Xi (Achyranthes bidentata) (each one qian), Fuzi (Aconitum carmichaelii) (six fen), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (one qian five fen)
Huang (likely Huangqi or Huangjing), Danggui (Angelica sinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Duzhong (Eucommia ulmoides) (each two qian), decocted together with jiangzao (ginger and jujube).
Volume 8 of Zazheng Dazhong Heshen – Pulse Diagnosis and Prognosis of Stroke
Pill
Treats stroke with facial deviation, intermittent drooling, slurred speech, weakness in the hands and feet, and is effective for all types of bi (arthralgia).
The herb cao is harvested on the fifth day of the fifth lunar month or the sixth day of the sixth lunar month. Its leaves are mixed with honey and wine, then steamed and dried nine times. After drying, it is ground into powder and made into pills the size of a tongzi (Paulownia) seed. Take 100 pills on an empty stomach, washed down with warm wine. It not only dispels wind, but is especially effective at overcoming dampness; when dampness is eliminated, the spleen and stomach become healthy and the muscles and bones are strengthened. It is particularly suitable for cases of stroke combined with dampness.
Volume 8 of Zazheng Dazhong Heshen – Pulse Diagnosis and Prognosis of Stroke
Great Awakening Wind Decoction
Treats stroke with excessive phlegm and saliva, hemiplegia, and migratory joint pain (gout-like symptoms).
Tian Nanxing (Pinellia ternata) (used raw), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Duhuo (Angelica pubescens), Fuzi (Aconitum carmichaelii) (raw, peeled and with the umbilicus removed), Quanxie (Buthus martensii) (lightly stir-fried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – decocted with ginger water and taken warm.
Volume 8 of Zazheng Dazhong Heshen – Pulse Diagnosis and Prognosis of Stroke
涤痰汤
治中风痰迷心窍,舌强不能言。
南星(姜制) 半夏 枳实(麦炒) 茯苓 橘红 石菖蒲 人参 竹茹 甘草 姜水同煎。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
天仙膏
治卒暴中风,口眼 斜。
天南星(大一个) 白芨(二钱) 大草乌头(一个) 僵蚕(七个) 为末,用生鳝鱼血调成膏,敷 处,觉正洗去。
又方,用鳝鱼血入麝香少许,涂之即正。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
续命丹(一名神授保生丹)
治男妇左瘫右痪,一切风疾。
天南星(米泔水浸七日,每日换水,去皮、脐,薄切,晒干,寒天加二日,六两)
川乌头(清水浸法如前) 草乌头(清水浸法如前,去皮、脐、尖,各六两) 地龙(去土,水洗,晒干,四两) 滴乳香(研) 五灵脂(清水淘,去沙石,晒干,用姜汁浸,晒十日,每日添姜汁,直候其色转黑,六两) 没药 白僵蚕(去嘴、足、丝,炒) 羌活天麻(各二两) 生蝎(去毒、晒干,生用) 辰砂(研) 白附子(生用) 轻粉(研) 雄黄(研,各一两) 片脑(一钱五分) 麝香(研,一两二钱五分) 为末,姜汁煮糯米饭,搜和作剂,石臼内杵丸成锭,晒干瓦罐收贮,每服一锭,姜汁和好酒磨化,临卧通口热服,以衣被浓盖,汗出为度,服药后忌诸动风之物三七日。
Explanation
Ditán Decoction
Treats apoplexy with phlegm obscuring the heart orifice, resulting in a stiff tongue and inability to speak.
Pinellia (processed with ginger), Pinellia tuber, Citrus aurantium (roasted with wheat), Poria, Tangerine peel, Acorus calamus, Ginseng, Bamboo shavings, Glycyrrhiza, decocted together with ginger water.
Volume 8 of Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases — Pulse Diagnosis for Apoplexy, Auspicious and Inauspicious Signs
Tianxian Ointment
Treats sudden apoplexy with facial paralysis (mouth and eye crooked).
Pinellia (one large piece), Bletilla (two money), Aconitum (one piece),僵蚕 (seven pieces). Grind into powder, mix with fresh eel blood to make an ointment, apply to the affected area. Wash off when the correct position is restored.
Another formula: mix eel blood with a small amount of musk, apply it and the condition will be corrected.
Volume 8 of Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases — Pulse Diagnosis for Apoplexy, Auspicious and Inauspicious Signs
Xumming Pill (also known as Shengshou Baosheng Pill)
Treats paralysis on the left and right sides in men and women, and all kinds of wind-related disorders.
Pinellia (soaked in rice-washing water for seven days, changing the water daily, peeled and deseeded, thinly sliced, air-dried; in cold weather, add two more days, six taels),
Sichuan aconite (soaked in clear water as above),
Herbal aconite (soaked in clear water as above, peeled, deseeded, and tip removed, each six taels),
Earthworm (cleaned of soil, washed, air-dried, four taels),
Resin myrrh (ground),
Five Spirits Lip (washed in clear water, sand and stones removed, air-dried, soaked in ginger juice, air-dried for ten days, adding ginger juice daily until the color turns black, six taels),
Myrrh,
White僵蚕 (de-haired, fried),
Qianghuo and Tianma (each two taels),
Raw scorpion (toxin removed, air-dried, used raw),
Cinnabar (ground),
Bai Fu Zi (used raw),
Qingfen (ground),
Xionghuang (ground, each one tael),
Borneol (one and a half money),
Shexiang (ground, one tael and two and a half money).
Grind into powder, mix with rice cooked in ginger juice, form into a mass, pound in a stone mortar into pills or blocks, air-dry and store in a clay jar. Take one block at a time, grind with ginger juice and good wine into a paste, take warm at bedtime, swallowing it all. Cover with thick clothing and blankets until sweat is produced. After taking the medicine, avoid all wind-stirring foods for twenty-one days (three sevens).
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
大秦艽汤
治外无六经之形证,内无便溺之阻膈,肠血弱不能养筋,手足不能运动,舌强不能言。
秦艽 石膏 甘草 川芎 当归 羌活 生地黄 防风 黄芩 白芍 白芷 白术 独活熟地黄 细辛 白茯苓 姜水煎服。如心下痞,加枳实。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
真珠丸
治肝虚为风邪所干,卧则魂散而不守舍。
真珠母(三钱,另研) 当归 熟地黄 人参 酸枣仁 茯神 柏子仁(各一两) 犀角沉香(各五钱) 为末,蜜丸,桐子大,辰砂为衣,每服四五十丸,薄荷汤食后吞下,一日三服。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
换骨丹
治口眼 斜,半身不遂,一切风痫,喑风瘫痪。
歌曰:我有换骨丹,传之极幽秘,疏开病者心,扶起衰翁臂,气壮即延年,神清目不睡,南山张仙翁,三百八十岁,槐皮芎米芷。仙人防首蔓,十件各停匀,苦味香减半、龙麝即少许,朱砂作衣缠,麻黄煎膏丸,大小如指弹,修合在深房,勿令阴人见,夜卧服一粒,遍身汗津满,万病自消除,神仙为侣伴。
Explanation
Volume 8 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — The Auspicious and Inauspicious Pulse Patterns of Wind Stroke
Da Qinjiao Decoction
Treats cases where there are no external manifestations of the six channels (six meridians), no obstruction in urination or defecation internally, the intestinal blood is weak and cannot nourish the tendons, the hands and feet cannot move, and the tongue is stiff with impaired speech.
Qinjiao, Shigao, Gancao, Chuanxiong, Danggui, Qianghuo, Shengdi, Fangfeng, Huangqin, Baishao, BaiZhi, Baishu, Duhuo, Shudihuang, Xixing, Baifuling — decocted in ginger water and taken. If there is痞 (epigastric fullness), add Zhishi.
Volume 8 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — The Auspicious and Inauspicious Pulse Patterns of Wind Stroke
Zhenzhu Pill
Treats liver deficiency affected by wind evil, where the soul scatters and does not remain in the body when lying down.
Zhenzhumu (three money, separately ground), Danggui, Shudihuang, Renshen, Suanzaoren, Foshen, Baziren (each one liang), Xijiao, Chenxiang (each five money). Grind into powder, make into honey pills the size of a tongzi (oil桐 seed), coat with chensha (cinnabar). Take forty to fifty pills each time, swallowing after meals with bohe (peppermint) decoction, three times daily.
Volume 8 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — The Auspicious and Inauspicious Pulse Patterns of Wind Stroke
Huan Gu Dan (Bone-Change Pill)
Treats facial deviation (口眼歪斜), paralysis of half the body, all types of wind-epilepsy, aphonic wind paralysis, and palsy.
Song says:
I have the Bone-Change Pill, passed down in the most secret of ways.
It opens the patient’s heart, lifts the arm of the aged.
Vitality strengthens and life is extended, the mind is clear and the eyes do not close.
Master Zhang, the immortal of Mount Nan, lived three hundred and eighty years.
Huaipi, Chongmi, and Zhi — these ten ingredients are each evenly measured.
The bitter and fragrant are reduced by half, dragon bone and musk used in small amounts.
Cinnabar is wrapped around as a coating, ephedra is decocted into paste for the pills.
Size of a finger's width, prepared in a secluded chamber.
Do not let women see it.
Take one pill at night before sleep, and the whole body is covered in sweat.
All diseases are naturally eliminated, and one becomes a companion of the immortals.
麻黄(煎膏) 思仙米 槐角子(取子) 桑白皮(另取末) 川芎 白芷 葳灵仙 人参 防风 何首乌 蔓荆子(各一两) 苦参 五味子 广木香(各五钱) 麝香(少许,研) 朱砂(研,为衣,不拘多少) 龙脑(少许,研) 为末,以麻黄膏和杵一万五千下,每两分作十丸,每服一丸,以温酒食后临卧一呷咽之,重衣盖覆,当出汗即搓。方加调补,及避风寒。思仙米者即杜仲也。
杂症大小合参卷八 中风脉候吉凶
虎胫骨酒
治中风偏枯,四肢不随,一切诸风挛拳。
石斛 石楠叶 虎胫骨(炙) 防风 当归 茵蓣叶 牛膝 杜仲(去粗皮,炒)
川续断 川芎 金毛狗脊(燎去毛) 川巴戟(去心,各一两) 锉如豆大,以绢囊盛药,无灰好腊酒一斗渍之,十日后随量饮之。
又方
治风瘫不能行动。
防风 萆 当归 桔粳 虎骨 败龟板 牛膝 枸杞 秦艽 晚蚕砂(炒黄色)
Explanation
Ma Huang (decocted into a paste), Si Xian Mi, Huai Jiao Zi (take the seeds), Sang Bai Pi (separately ground into powder), Chuan Xiong, Bai Zhi, Wei Ling Xian, Ren Shen, Fang Feng, He Shou Wu, Man Jing Zi (each one liang), Ku Shen, Wu Wei Zi, Guang Mu Xiang (each five qian), She Xiang (a small amount, powdered), Zhu Sha (powdered, used as a coating, quantity not specified), Long Nao (a small amount, powdered). Grind into powder, mix with Ma Huang paste and pound 15,000 times. Divide each two liang into ten pills. Take one pill each time, with a sip of warm wine after a meal, before lying down at bedtime. Cover with thick clothing, and when sweat appears, rub it in. The formula is supplemented with tonifying agents, and one should avoid wind and cold. Si Xian Mi is Du Zhong.
Volume Eight of Za Zheng Da Xiao He Can — Pulse Diagnosis and Prognosis for Wind Disorders
Hu Jing Gu Jiu
Treats wind stroke with partial paralysis, limbs not moving, and all kinds of wind-related conditions causing muscle contraction.
Shi Hu, Shi Nan Ye, Hu Jing Gu (roasted), Fang Feng, Dang Gui, Yin Yu Ye, Niu Xi, Du Zhong (remove the coarse bark, stir-fried), Chuan Xu Duan, Chuan Xiong, Jin Mao Gu Ji (burn off the hair), Chuan Ba Ji (remove the core, each one liang). Cut into pieces as large as beans, place the herbs in a silk bag, and soak them in one sheng of high-quality, alcohol-free winter wine. After ten days, drink it as needed.
Another formula
Treats wind paralysis with inability to move.
Fang Feng, Bi Xie, Dang Gui, Jie Geng, Hu Gu, Bai Gui Ban, Niu Xi, Gou Qi, Qin Jiao, Wan Can Sha (fried to a yellow color).
羌活 干茄根(饭上蒸过) 苍耳子 苍术(炒七次,捶碎) 五加皮(各二两) 锉碎,用绢袋盛药,以无灰酒一斗,浸坛内,密固煮滚,封七日,开取时不可以面向罐口,恐药气冲眼,每日早午晚间。病患自取一小盏服之,不许多服,病痊酒尽,以药渣晒干为末,酒糊为丸,桐子大,每服五十丸,酒送下,日三服。
杂症大小合参卷八
中风门要药
祛风豁痰顺气,如天麻、白附子、白僵蚕、独活、羌活、麻黄、防风、钩藤、石菖蒲、薄荷、白芷、桂枝、肉桂、生附子、全蝎,南星、胆星、半夏、玄明粉、白花蛇、陈皮、乌药、川芎、桔梗、杏仁、枳实、川乌、秦艽、防己、竹沥、荆沥、檀香、丁香、沉香、木香、牙皂、牛黄、麝香、苏合香、雄黄、安息香、朱砂、珍珠、琥珀、生姜、大枣、葱白之类,随候采用。
补真火以追复失散之元阳,如肉桂、附子、人参、炮姜、炙黄杏、白术、炙甘草之类,随候采用。
Explanation
Volume Eight of the Combined Reference on Major and Minor Disorders
Essential Medicines for the Section on Wind Stroke
Qianghuo, dried eggplant root (steamed over rice), Cang'erzi, Cangzhu (stir-fried seven times and crushed), Wujiapi (each two taels). Crush the herbs and place them in a silk bag. Use one sheng of alcohol free of impurities, immerse the herbs in a jar, seal it tightly, and bring it to a boil. Seal it for seven days. When opening, do not face the mouth of the jar, for the medicinal vapor may irritate the eyes. Take a small cup of the decoction in the morning, afternoon, and evening. The patient should take it themselves, but do not take too much; when the illness is cured and the alcohol is gone, dry the remaining herbs, grind them into powder, make pills using a paste made from alcohol, with the size of a tongzi (oilseed). Take fifty pills each time, with alcohol, three times daily.
For dispelling wind, resolving phlegm, and regulating qi, use herbs such as Tianma, Bai Fu Zi, Bai Jiang Can, Du Huo, Qiang Huo, Ma Huang, Fang Feng, Gou Teng, Shi Chang Pu, Bo He, Bai Zhi, Gui Zhi, Rou Gui, Sheng Fu Zi, Quan Xie, Nan Xing, Dan Xing, Ban Xia, Xuan Ming Fen, Bai Hua She, Chen Pi, Wu Yao, Chuan Xiong, Jie Geng, Xing Ren, Zhi Shi, Chuan Wu, Qin Jiao, Fang Ji, Zhu Li, Jing Li, Tan Xiang, Ding Xiang, Chen Xiang, Mu Xiang, Ya Zao, Niu Huang, She Xiang, Su He Xiang, Xiong Huang, An Xi Xiang, Zhu Sha, Zhen Zhu, Hu Po, Sheng Jiang, Da Zao, Cong Bai, and so on, according to the condition.
To reinforce true fire and restore scattered original yang, use herbs such as Rou Gui, Fu Zi, Ren Shen, Pao Jiang, Zhi Huang Xing, Bai Zhu, Zhi Gan Cao, and so on, according to the condition.
填真阴以敛孤阳之浮越,如熟地、生地、当归、芍药、枸杞、肉苁蓉、巴戟、山茱萸、乳制茯苓、河车、人乳、山药、泽泻、麦冬、五味子、姜炭、制附子之类,随候采用。
养肺金以平肝木,补肾水以润肝荣,如熟地、麦冬、五味子、当归、白芍、枣仁、丹参、柏子仁、茯苓、茯神、贝母、玉竹、石斛,蒺藜、远志、银柴胡、天麻、郁李仁、麻仁、玄参之类,随候采用。
补精血以实骨髓,调荣卫以舒经络,如人参、熟地、当归、杜仲、续断、 草、五加皮、松节、何首乌、鹿茸、虎胫骨、牛膝、秦艽、忍冬藤、肉桂、桂枝、豆、酒、羊肉之类,随候采用。
杂症大小合参卷八
伤风(儿科)
凡少感微风,顿然头疼鼻塞,咳嗽喷嚏,呵欠喘急,身热脉浮,停寒凄清,此谓伤风。因肺主皮毛,传入肺经,故多咳嗽,其虎口三关指纹红紫而长,其脉左寸人迎脉大,为外感症也。(或云肝以候风,当左关。)复有伤风而自利,腹胀而手足冷者,此脾怯也,当与和脾而兼发散。有潮热多睡,气粗呕吐,乳食不消,大便黄白而咳嗽者,此乃脾肺受寒,不能入仓而故吐也。如潮热而日根据期发者,或壮热不已者,此必欲成痫候也。
Explanation
To nourish true Yin and restrain the floating excess of isolated Yang, herbs such as Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Lycium barbarum, Cistanche deserticola, Morinda officinalis, Cornus officinalis, Poria cocos prepared with milk, placenta, human milk, Dioscorea opposita, Alisma orientale, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, charred ginger, and processed Aconitum carmichaelii may be used according to the condition.
To nourish the Lung Metal and pacify the Liver Wood, and to supplement the Kidney Water and moisten the Liver's function, herbs such as Rehmannia glutinosa (prepared), Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (white), Ziziphus jujuba seed, Salvia miltiorrhiza, Prunus amygdalus seed, Poria cocos, Poria cocos (spiritual), Fritillaria thunbergii, Polygonatum sibiricum, Dendrobium, Tribulus terrestris, Polygala tenuifolia, Silverleaf Sophora, Gastrodia elata, Prunus humuloides seed, Prunus armeniaca seed, Scutellaria baicalensis, wine, and mutton may be used according to the condition.
To replenish essence and blood and strengthen the bone marrow, and to regulate the nutritive and defensive Qi and promote the flow of the meridians, herbs such as Panax ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Eucommia ulmoides, Dipsacus asperoides, Leonurus japonicus, Chaenomeles speciosa, Celastrus orbiculatus, Polygonum multiflorum, Cervus nippon antler, Tiger's tibia bone, Achyranthes bidentata, Gentiana macrophylla, Lonicera japonica vine, Cinnamomum cassia, Ramulus cinnamomi, soybeans, wine, and mutton may be used according to the condition.
Volume Eight of Miscellaneous Diseases: A Comprehensive Reference
Common Cold (Pediatrics)
When a child is slightly affected by wind, symptoms such as sudden headache and nasal obstruction, coughing, sneezing, yawning, and labored breathing may appear, accompanied by body heat and a floating pulse, with lingering cold and a bleak sensation. This is known as a common cold. Since the Lungs govern the skin and hair, wind pathogens enter through the skin and affect the Lung channel, hence coughing is common. The fingerprints on the three sections of the palm near the thumb are red or purple and long, and the left cun pulse (renying) is large, indicating an external pathogenic condition. (Some say that the Liver is used to diagnose wind, and thus the left guan pulse should be examined.) There are cases of common cold accompanied by diarrhea, abdominal distension, and cold hands and feet, which indicates a weak spleen; in such cases, one should harmonize the spleen while also dispersing the pathogen. In cases where the child experiences tidal fever, excessive sleep, labored breathing, vomiting, inability to digest milk and food, and stools that are yellow or white with coughing, this indicates that the Spleen and Lungs have been affected by cold, preventing proper digestion and thus causing vomiting. If the fever occurs regularly at fixed times or persists as a high fever, this condition may progress to epilepsy.
若伤风而多泪,胁痛目肿咳嗽者,此伤风兼肝也。舌苦颜赤汗流咳嗽者,此兼心也。面黄唇肿,减食恶心者,此兼脾也。颐白眶肿,上气喘急,肌栗毛焦者,此兼肺也。腰疼而嗽者,此兼肾也。
《灵枢》曰:小骨弱肉者,善病寒热,何以候骨之大小,肉之坚脆?颧骨者,骨之本也,颧大则骨大,颧小则骨小。皮肤薄而其肉无 ,(无 者,肉无分理也。)其臂懦懦然,(欲知髓之虚满,又验臂之浓薄,故臂薄者,其骨必小,其髓不满,脑为髓腑,风池、风府内通于脑,脑髓不充,则邪易入以为病也。)
杂症大小合参卷八 伤风(儿科)
升麻葛根汤
治脾脏发咳,右胁痛,痛引肩背及阳明发痰等症。
升麻 白芍药 甘草(各二钱) 葛根(三钱) 水煎服。
右胁者脾胃之乡,肩者手阳明之脉,斑由胃热,胃主肌肉,升麻、葛根直入阳明而逐其邪热,佐以芍药,使以甘草,和其营,俾无伏匿之邪也。其治发斑,止宜于将出者,若已出而用之,重虚其表,反增斑烂矣。
Explanation
If one suffers from a cold with excessive tears, flank pain, swollen eyes, and coughing, this is a cold combined with the liver. If there is a bitter taste in the mouth, a red face, sweating, and coughing, this is a cold combined with the heart. If the face is yellow, the lips are swollen, appetite is reduced, and nausea occurs, this is a cold combined with the spleen. If the cheeks are pale, the eye sockets are swollen, there is shortness of breath and rapid breathing, and the skin is cold with dry hair, this is a cold combined with the lungs. If there is lower back pain along with coughing, this is a cold combined with the kidneys.
The Ling Shu states: Those with small bones and weak flesh are prone to illness with chills and fever. How can one determine the size of the bones and the firmness or fragility of the flesh? The cheekbones are the foundation of the bones; if the cheekbones are large, the bones are large; if they are small, the bones are small. If the skin is thin and the flesh lacks texture (for "lacking texture" means the flesh is without clear differentiation), then the arms are soft and weak. (To know whether the marrow is full or empty, one also examines the thickness of the arms. Thus, if the arms are thin, the bones are necessarily small and the marrow is insufficient. The brain is the repository of marrow; the Fengchi and Fengfu points are internally connected to the brain. If the marrow in the brain is insufficient, then external pathogens easily enter and cause illness.)
Volume 8 of Za Zheng Da Xiao He Can — Cold (Pediatrics)
Shengma Gegeng Tang
Treats cough from the spleen, pain in the right hypochondriac region, pain radiating to the shoulders and back, and phlegm from the Yangming meridian.
Shengma, Baishao, Gancao (each two qian), Gegen (three qian). Decocted in water and taken.
The right hypochondriac region is the domain of the spleen and stomach; the shoulders are part of the Hand-Yangming meridian. Rash arises from stomach heat, as the stomach governs the muscles. Shengma and Gegen directly enter the Yangming channel to expel pathogenic heat, assisted by Baishao and guided by Gancao to harmonize the nutritive qi, ensuring no lingering pathogen remains. Its use for treating rashes is appropriate only when the rash is about to appear. If used after the rash has already emerged, it will further weaken the exterior defenses and instead worsen the rash.
杂症大小合参卷八 伤风(儿科)
二陈汤
半夏 白茯苓 甘草 橘红 用姜水煎。
此方半夏豁痰燥湿,橘红消痰利气,茯苓降气渗湿,甘草补脾和中。补脾则不生湿,燥湿渗湿则不生痰,利气降气则痰消解,治痰之圣药也。有嫌半夏性燥,代以他药,失其旨矣。如热痰加芩连;寒痰加姜桂;湿痰加苍白二术;食积痰加曲 、山楂;风痰加南星;燥痰加栝蒌、青黛;郁瘀加枳壳、香附;老痰加海石、朴硝,合宜之妙尽矣。
杂症大小合参卷八 伤风(儿科)
解肌汤
治发热有惊。
防风 山楂 桔梗 紫苏 天花粉 薄荷 陈皮 枳壳(各五分) 茯苓(三分) 甘草(二分) 水煎服。
小柴胡汤
见伤寒门。
麻黄汤
见伤寒门。
杂症大小合参卷八
风热(儿利)
风热者,其症有二,有素因痰火郁热在内,热极生风,或为风寒所束、不得发越,此热为本寒为标,治宜辛凉轻剂清热散风。若热甚生风者,但治其热而风自消,风未生热者,但治其风而热自愈也。
Explanation
Volume 8 of Zazheng Dazhong Heshen – Wind-Cold (Pediatrics)
Er Chen Tang
Pinellia, White Poria, Licorice, Tangerine Peel. Decoct with ginger water.
This formula uses Pinellia to resolve phlegm and dry dampness, Tangerine Peel to eliminate phlegm and promote the flow of qi, Poria to descend qi and promote diuresis to remove dampness, and Licorice to strengthen the spleen and harmonize the middle jiao. Strengthening the spleen prevents the generation of dampness; drying and removing dampness prevents the formation of phlegm; promoting the flow of qi and descending it resolves phlegm. This is the sovereign medicine for treating phlegm. If someone objects to the drying nature of Pinellia and substitutes it with another herb, they miss the essence of the formula. For hot phlegm, add Scutellaria and Coptis; for cold phlegm, add ginger and Cinnamon Twig; for damp phlegm, add Atractylodes and Atractylodes Lancea; for phlegm due to food stagnation, add Medicated Leaven and Hawthorn; for wind-phlegm, add Arisaema; for dry phlegm, add Trichosanthes and Indigo Naturalis; for phlegm with stagnation or blood stasis, add Citrus Aurantium and Cyperus; for old, hardened phlegm, add Sea Stone and Mirabilite. Thus is exhausted the subtlety of appropriate application.
Volume 8 of Zazheng Dazhong Heshen – Wind-Cold (Pediatrics)
Jie Ji Tang
Treats fever with convulsions or startle.
Saposhnikovia, Hawthorn, Platycodon, Perilla, Trichosanthes Root, Mentha, Tangerine Peel, Citrus Aurantium (each 5 fen), Poria (3 fen), Licorice (2 fen). Decoct with water and take orally.
Xiao Chai Hu Tang
See the section on Cold Injury.
Ma Huang Tang
See the section on Cold Injury.
Volume 8 of Zazheng Dazhong Heshen
Wind-Heat (Pediatrics)
Wind-heat has two types of symptoms: one is due to pre-existing phlegm-fire and internal stagnation-heat, which when excessive generates wind; the other is when wind-cold blocks the body and prevents the release of heat. In this case, heat is the root cause and cold is the superficial manifestation. Treatment should use pungent-cool, light formulas to clear heat and dispel wind. If wind is caused by excessive heat, treat the heat and the wind will naturally subside; if heat has not yet generated wind, treat the wind and the heat will naturally resolve.
杂症大小合参卷八 风热(儿利)
解肌汤
疏导风热。
桔梗 木通 山楂 枳壳 前胡 陈皮 川芎 甘草 姜水煎,如气相仿发疮疹者加蝉蜕;如内热加黄芩;如咳嗽加桑皮、杏仁。
杂症大小合参卷八
方脉伤风合参
伤风虽病之小者也。然谚云不醒即成痨,盖由乎金水二脏不足,阳气不能卫之于外也。《经》曰:伤于风者,头先受之,故必头痛。《经》曰:阳浮者,热自发,阴弱者,汗自出,故必发热自汗。若肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。《经》曰:肉不坚腠理疏,则善病风。又曰:虚邪贼风,阳先受之,盖风者天之阳,风伤于卫,卫者人之阳,以类相从也。治法不可发散太过,不可补益太早,更当审的内因外因为治。外因者为有余,秋冬与辛温,春夏与辛凉,解肌表而从汗散。内因者为不足,固其卫气,兼解风邪。若再发表,则重虚其虚。要知邪之所凑,其正必虚,倘徒事疏解,则已受之邪,从此而去,未来之邪,何时而已耶?若既从发表之后而仍恶风自汗如故者,此营卫伤而气血不充也。若调荣养卫为主。若调邪犹未尽,再加疏表,虚虚之祸,不可胜言。
Explanation
Volume Eight of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Wind-Heat (Pediatric Diarrhea)
Jiejī Decoction
To guide out and disperse wind-heat.
Platycodon root, Sargentodoxa cuneata, Hawthorn, Citrus aurantium, Peucedanum praeruptorum, Tangerine peel, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, decocted with ginger water. If the condition resembles that of a child with rash, add cicada slough; if there is internal heat, add Scutellaria root; if there is cough, add mulberry bark and apricot kernel.
Volume Eight of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
Combined Reference on Wind-Cold Syndrome in Pulse Diagnosis
Wind-cold is a minor disease. Yet the saying goes: if not treated promptly, it becomes consumption. This is because of deficiency in the two organs of Metal and Water, and the Yang qi is unable to protect the body from the exterior. The Classic says: "Those injured by wind suffer first in the head," hence there must be headache. The Classic also says: "When Yang is floating, heat arises spontaneously; when Yin is weak, sweat emerges spontaneously," hence there must be fever and spontaneous sweating. If the flesh and skin are closed and resistant, even the most severe wind and toxins cannot harm it. The Classic says: "If the flesh is not firm and the skin pores are loose, it is prone to wind disease." It also says: "Deficient evils and invasive winds first affect Yang," for wind is the Yang of Heaven; when wind injures the defensive qi, it affects the Yang of the human body, as like attracts like.
The treatment should not be overly dispersing, nor should it be too early to tonify. One must further examine the internal and external causes for treatment. External causes are excess; in autumn and winter, use pungent-warm herbs, in spring and summer, use pungent-cool herbs, to resolve the muscle surface and allow the pathogen to be expelled through sweat. Internal causes are deficiency; consolidate the defensive qi while also dispelling wind. If one again uses surface-resolving methods, it will further deplete the deficiency. One must know that where the pathogen gathers, the body’s right (zheng) is surely deficient. If one merely uses dispersing methods, the already received pathogen will be expelled, but when will the future pathogen cease? If after using surface-resolving methods, the patient still fears wind and has spontaneous sweating as before, this is due to injury to the nutritive and defensive qi, with insufficient blood and qi. In such cases, adjusting the nutritive and defensive qi should be the main approach. If the pathogen is not yet fully expelled, and one again adds surface-resolving methods, the harm of further depletion is immeasurable.
如素有痰热壅遏太阴阳明二经,内有窠囊,则风邪易于外束。若为之招引者,然所谓风乘火势,火逞风威,互相鼓煽者,必外加辛凉,以解其束,内加清热化痰以去其窠,则绝表里相牵为患之害矣。勿谓秋毫之小病,若屡发渐变大 ,常多轻视忽略不守禁忌,攻补误设,以致由浅入深,侵淫脏腑,气血日衰,金枯水涸,百病皆牢,变成痨瘵,不可疗矣。
伤风者,书所谓新咳嗽而鼻塞声重者是也。凡有汗恶风,脉浮数为伤风,外有六经之形证,如头项痛腰脊强,宜以桂枝汤或九味羌活汤治之。然轻重不一,由乎人之里气虚实,而感冒随有深浅矣。初起则寒,故药宜辛温发散;郁久则热,故药宜辛凉和解,切不可初用寒凉以致外邪不得疏散,郁火不得发越,则肺气益伤,犹引贼破家矣。至有脾肺两虚,凑里不密,而数伤风者,愈发则愈虚,愈虚则愈感,惟补中益气汤最宜。
杂症大小合参卷八 方脉伤风合参
Explanation
If there is pre-existing phlegm-heat stagnation blocking the Taiyang and Yangming meridians, and there is a pathological "nest" within the body, then external wind evil is easily able to bind the exterior. If this is the cause of the condition, then it is precisely what is meant by "wind taking advantage of fire's strength, fire using wind's power, and the two mutually inciting each other." In such cases, it is essential to externally apply pungent-cool herbs to relieve the binding, and internally to clear heat and resolve phlegm in order to remove the pathological "nest," thereby eliminating the harm caused by the mutual entanglement of exterior and interior pathologies. Do not consider it a trivial illness like a single hair; if it recurs repeatedly, it will gradually become more severe. People often neglect it, ignore the precautions, and fail to observe the necessary restrictions. Incorrect use of attack or tonifying treatments will lead to the condition progressing from shallow to deep, gradually invading the internal organs. As qi and blood gradually decline, the metal (lung) element dries up and the water (kidney) element becomes depleted, and all diseases become entrenched, eventually transforming into a consumptive illness, which becomes untreatable.
A cold, as the books describe, refers to a newly onset cough with nasal obstruction and a heavy voice. When there is sweating, aversion to wind, and a floating, rapid pulse, this is classified as a cold. Externally, there are manifestations of the six meridians, such as head and neck pain and stiffness in the waist and back, and it is appropriate to treat with Guizhi Decoction or Jiuyi Qianghuo Decoction. However, the severity varies depending on the strength or weakness of the internal qi of the individual, and thus the degree of cold invasion also varies accordingly. In the early stage, there is cold, so the medicine should be pungent-warm to disperse the pathogen; if it lingers, it turns hot, so the medicine should be pungent-cool to harmonize and resolve the condition. It is absolutely not advisable to initially use cold and cool medicines, which would prevent the external pathogen from being dispersed and the stagnated fire from being released, further injuring the lung qi—this is like inviting a thief to destroy one’s home. In cases where the spleen and lungs are both deficient, and the interior defenses are not firm, those who frequently suffer from colds become more and more deficient with each recurrence; the more deficient they become, the more susceptible they are to further colds. In such cases, Buzhong Yiqi Decoction is most suitable.
Volume 8 of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Wind-Cold in Pulse Diagnosis and Formulas
参苏饮
治外感内伤,发热头痛,呕逆咳嗽,痰塞中焦,眩晕泄泻。
人参 紫苏 干葛 前胡 半夏(姜汁炒) 茯苓 陈皮 甘草 枳壳(麸炒)
桔梗 木香 加姜枣煎。外感多者去枣加葱白;肺中有火去人参加杏仁、桑白皮;泄泻加白术、扁豆;咳嗽甚者去木香、人参。
此手足太阴药也。风寒宜解表,故用苏葛前胡;劳伤宜补中,故用参苓;甘草、橘半除痰止咳;枳桔利膈宽肠;木香行气破滞,使内外俱和,则邪散矣。
九味羌活汤
见伤寒门。
杂症大小合参卷八 方脉伤风合参
和解散
治伤风鼻塞咳嗽,胸胁吊痛。发热口渴。
紫苏 杏仁 陈皮 半夏 前胡 薄荷 葛根 桔梗 甘草(炙) 桑白皮 姜枣葱白同煎。
人参败毒散
见伤寒门。
桂枝汤
见伤寒门。
杂症大小合参卷八
方脉风热合参
风热者,咳嗽喉疼面热,即热伤风也。凡素有痰火郁热在内,热极生风,或为风寒所束,不得发越,此热为本,寒为标,治宜清热散风。《经》云:火郁则发之。又有风寒外束者,可发。若素患阴亏不足,又值过于温暖,以致咽疼,音哑咳嗽者,宜于辛凉之中,佐以滋阴润肺,辛凉邪得外解,甘苦正得内和、不得骤用苦寒,以致郁热在内,正不得伸,邪不得解,更伤肺金清气矣。
Explanation
Shen Su Yin
Treats external pathogenic invasion and internal injury, fever with headache, vomiting and coughing, phlegm obstruction in the middle jiao, dizziness and diarrhea.
Ginseng, Perilla, Kudzu root, Peucedanum, Pinellia (fried with ginger juice), Poria, Tangerine peel, Licorice, Citrus aurantium (fried with bran), Platycodon, Costus root. Add ginger and jujube for decoction. If external pathogenic factors are predominant, remove jujube and add scallion whites; if there is fire in the lungs, remove ginseng and add apricot seed and mulberry bark; if diarrhea is present, add white atractylodes and hyacinth bean; if cough is severe, remove costus root and ginseng.
This is a formula for the hand and foot taiyin channels. For wind-cold, exterior-releasing is appropriate, hence the use of perilla, kudzu, and peucedanum; for fatigue and internal injury, internal tonification is appropriate, hence the use of ginseng and poria; licorice and tangerine peel with pinellia remove phlegm and stop cough; citrus aurantium and platycodon widen the chest and relieve the intestines; costus root promotes qi movement and resolves stagnation, thus harmonizing internal and external conditions, allowing the pathogen to disperse.
Nine-Ingredient Qianghuo Decoction
See the section on cold injury.
Volume Eight of the Combined Reference on Major and Minor Disorders: Combined Reference on Wind-Cold Syndromes
Huo Jie San
Treats wind-cold with nasal congestion, coughing, pain in the chest and flanks, fever and thirst.
Perilla, Apricot seed, Tangerine peel, Pinellia, Peucedanum, Mint, Kudzu root, Platycodon, Licorice (roasted), Mulberry bark. Decoct with ginger, jujube, and scallion whites.
Ginseng Detoxifying Powder
See the section on cold injury.
Cinnamon Twig Decoction
See the section on cold injury.
Volume Eight of the Combined Reference on Major and Minor Disorders
Combined Reference on Wind-Heat Syndromes in the Pulse and Pattern Diagnosis Section
Wind-heat syndrome presents with cough, sore throat, facial heat — this is heat-induced wind-cold. When there is pre-existing phlegm-fire stagnation and internal heat, excessive heat generates wind. Alternatively, when wind-cold blocks the exterior and prevents the heat from being dispersed, in this case, heat is the root cause, and cold is the manifestation. Treatment should focus on clearing internal heat and dispersing wind. As the classics say: "When fire is depressed, it should be dispersed." In cases where wind-cold is externally blocking, it may be dispersed. However, if there is pre-existing yin deficiency and insufficiency, and the environment is overly warm, leading to sore throat, hoarseness, and cough, treatment should combine pungent-cool herbs with nourishing yin and moistening the lungs. In this way, the pungent-cool herbs help dispel exterior pathogens, while the sweet and bitter herbs harmonize the interior. One must not suddenly use excessively bitter-cold herbs, which may cause internal stagnation of heat, preventing the body's righteous qi from expressing and the pathogen from resolving, further injuring the clear qi of the lungs.
二陈汤
见前伤风门。加桔梗、天花粉、玄参、薄荷、酒芩、前胡。如嗽不转,加栝蒌仁:如夜嗽多加知母;如喉疼减半夏;如痰盛加贝母、枳壳;如肺经热气壅,轻则加桑白皮、地骨皮,重则加石膏。
杂症大小合参卷八
方脉破伤风合参
丹溪曰:破伤风症多死,最急症也。始因出血过多,或风从疮口而入,或疮早闭合,瘀血停滞于内,血受病而属阴,始虽在表,随易传脏,故此风所伤,极多难治。其症身热自汗,口噤搐搦,势急非常药可治,故丹溪曰:非全蝎不开,兼以防风风药。凡破伤风邪,初受在表者,宜用发散,同伤寒表治法,用防风、羌、独、芎、归、麻黄、南星、白芷、全蝎、赤芍、细辛、 本、蔓荆、天麻、半夏、陈皮之类,随候加减。半表半里者,宜用和解药,如发散不解,邪传入里,脏腑闭塞。惊而发搐,宜用天麻、蜈蚣、雄黄、僵蚕、巴霜、朱砂、南星、全蝎之类为丸。或用羌、防、芎、归、赤芍,黄芩、大黄之类,煎服下之,若病日久,气血渐虚,邪气入胃者,宜养气血为主,兼以风药,如当归、地黄、芎、芍、防风、白芷之类;如伤骨疼痛者加乳香。
Explanation
Er Chen Tang
See the previous section on Wind-Cold (伤风门). Add Platycodon root, Trichosanthes root, Scrophularia root, Mentha herb, wine-processed Scutellaria root, and Peucedanum root. If the cough does not resolve, add Trichosanthes seed; if there is much coughing at night, add Anemarrhena rhizome; if there is throat pain, reduce Pinellia tuber; if phlegm is abundant, add Fritillaria bulb and Citrus aurantium fruit peel; if there is heat accumulation in the Lung meridian, for mild cases add Mulberry bark and Lycium root bark, and for severe cases add Gypsum.
Volume 8 of the Combined Reference on Major and Minor Disorders
Combined Reference on Wind-Attack in Pulse and Formula
Zhu Danxi said: Wind-Attack syndrome is often fatal and is the most urgent condition. It initially arises from excessive bleeding, or from wind entering through a wound, or from a wound closing too soon, leading to internal blood stasis. When blood is affected, it belongs to the Yin aspect; although it begins on the surface, it easily transmits to the internal organs. Hence, this wind injury is extremely difficult to treat. The symptoms include fever, spontaneous sweating, locked jaw, and convulsions. The condition is urgent and cannot be treated with ordinary medicines. Hence, Zhu Danxi said: Without whole scorpion, it will not open, and it must be combined with wind-dispelling herbs such as Saposhnikovia root.
For cases where Wind-Attack first affects the exterior, dispersive herbs should be used, following the treatment method for exterior patterns of Cold-Damage (伤寒). Use Saposhnikovia root,羌活 (Notopterygium root),独活 (Dehuang root),川芎 (Ligusticum rhizome),当归 (Angelica root),麻黄 (Ephedra herb),南星 (Arisaema tuber),白芷 (Angelica dahurica root),全蝎 (Scorpion),赤芍 (Paeonia root),细辛 (Asarum herb), 本 (likely a miswritten or missing term, possibly 葛根 or another herb),蔓荆子 (Vitex fruit),天麻 (Gastrodia rhizome),半夏 (Pinellia tuber),陈皮 (Citrus peel), etc., adjusting according to the condition.
For cases that are half on the exterior and half on the interior, harmonizing herbs should be used. If dispersion fails and the pathogenic factors enter the interior, causing obstruction of the organs, and if there is convulsion due to shock, use Gastrodia rhizome, Centipede, Realgar, Bombycidae larva, Mylabris powder, Cinnabar, Arisaema tuber, and Scorpion, made into pills. Alternatively, use Notopterygium root, Saposhnikovia root, Ligusticum rhizome, Angelica root, Paeonia root, Scutellaria root, and Rheum root, decocted and taken to induce purgation.
If the illness has persisted for a long time, and Qi and Blood gradually become deficient, with pathogenic factors entering the Stomach, the treatment should primarily nourish Qi and Blood, and also use wind-dispelling herbs, such as Angelica root, Rehmannia root, Ligusticum rhizome, Paeonia root, Saposhnikovia root, and Angelica dahurica root. If there is injury to the bones or pain, add Olibanum.
四恶症不可治,一头目青黑,二额上汗珠不流,三眼小目瞪,四身汗如油。
杂症大小合参卷八 方脉破伤风合参
如圣散
治破伤风,止血定疼。
苍术(六两) 川乌头(泡,去皮,四两) 防风 草乌头(泡,去皮) 细辛(二两五钱)
天麻 川芎 两头尖(泡,去皮,四两) 白芷(各一两五钱) 蝎梢(微炒) 雄黄乳香(各五钱) 为末。每服一钱,酒调下。
一方
治破伤风,用全蝎十个,为末,酒调,一日三次服之。
杂症大小合参卷八 方脉破伤风合参
一字散
治破伤风。
金头蜈蚣(一条,去头、足,炙) 天麻(五钱) 草乌头(去芦,五钱) 香白芷(少许)
全蝎(十个) 为末,每服一字,发热清茶下,发寒温酒,或半夏茯苓下。
治破伤风,血凝心,针入肉三证如神,方用乌鸦翎烧灰,存性,细研,酒服一钱,或白滚汤下。
杂症大小合参卷八
Explanation
Four Grave Symptoms That Are Untreatable: One, the face and eyes turn blue-black; Two, sweat beads do not flow from the forehead; Three, the eyes are small and fixed in a stare; Four, the body sweats profusely, like oil.
Volume Eight of Comprehensive Reference on Various Diseases, Large and Small — Combined Reference on Pulse Patterns and Formulas for Broken Wind
As Holy Powder
Treats broken wind, stops bleeding, and relieves pain.
Atractylodes (six taels), Sichuan aconite root (soaked, peeled, four taels), Saposhnikovia, Chinese aconite root (soaked, peeled), Asarum (two taels and five qian)
Gastrodia, Ligusticum, Two-Headed Sharp (soaked, peeled, four taels), Angelica root (each one tael and five qian), Scorpion tail (lightly stir-fried), Realgar and Frankincense (each five qian). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine.
Another Formula
Treats broken wind: use ten whole scorpions, grind into powder, take with wine, three times a day.
Volume Eight of Comprehensive Reference on Various Diseases, Large and Small — Combined Reference on Pulse Patterns and Formulas for Broken Wind
One-Character Powder
Treats broken wind.
Golden-headed centipede (one, head and feet removed, roasted), Gastrodia (five qian), Chinese aconite root (without the rootlet, five qian), Fragrant Angelica root (a small amount)
Ten whole scorpions. Grind into powder. Take one zi (a traditional measure) per dose: when feverish, take with cold tea; when chills are present, take with warm wine; or take with Pinellia and Poria.
Treats broken wind, blood clotting in the heart, and needle penetrating flesh—three conditions with miraculous effect. The formula uses crow feather ash, preserved in its medicinal nature, finely ground, and taken with wine, one qian per dose, or with boiling water.
Volume Eight of Comprehensive Reference on Various Diseases, Large and Small
方脉胃风合参
胃风者,因食后风冷而致其候,胀满食饮不下。形瘦腹大,恶风头汗,隔塞不通,其脉右关弦而缓带浮,宜用胃风汤主之。又曰:胃风之症,治呕而愈呕者是也。此皆好食甘甜之物,膏粱之味,积久成热,因而生风,非一朝一夕之故也。宜用川乌一两,洗净,去皮、脐,不去尖,以浆水一碗煮干,每枚切作二片,复用浆水一碗煮尽,切作四片,每细嚼一片,以少温水下,少顷,呕遂止。古书之治法如此,临症宜审用之。
杂症大小合参卷八 方脉胃风合参
胃风汤
风冷入于肠胃,泄下鲜血,肠胃湿毒,下如豆汁。
人参 茯苓 川芎 当归 桂 白术 白芍(各等分) 加粟米百粒,水煎服。如腹痛加木香。
杂症大小合参卷八
方脉痛风五痹合参(附麻木虚痒)
《经》曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。风气胜者为行痹,行痹者,行而不定也,今称为走注疼痛,俗名流火及历节风。寒气胜者为痛痹,痛痹者,疼痛苦楚,关节浮肿,世称为痛风及白虎飞尸。湿气胜者为着痹,着痹者留着其处而不移,世称为麻木不仁,或痛着一处,始终不移者是也。凡风则阳受之,故为痹行,寒则阴受之,湿则皮肉筋骨受之,故为痹着而不去,皮肤不仁,是以夫痹从风寒湿之所生也。
Explanation
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Stomach Wind
Stomach Wind arises from exposure to cold and wind after eating, resulting in distension and an inability to swallow food and drink. The patient is emaciated with a swollen abdomen, averse to wind, and experiences head sweating, with obstruction in the chest or throat preventing passage. The pulse on the right guan position is taut, slow, and slightly floating. It is appropriate to treat with the Stomach Wind Decoction. It is also said: the condition of Stomach Wind is one in which vomiting worsens despite treatment. This occurs in those who frequently consume sweet foods and rich, refined flavors. Over time, this leads to internal heat, which in turn generates wind—not a condition that arises suddenly or in a single day. The recommended treatment is one ounce of Chuan Wu, washed clean, with the skin and umbilical part removed but the tip left intact. Boil it in one bowl of浆 water until dry, then cut each piece into two, and re-boil in another bowl of浆 water until fully cooked, then cut into four pieces. Take one piece at a time, chew it slowly, and swallow with a little warm water. Shortly afterward, the vomiting ceases. This is the method described in ancient texts; in clinical practice, it should be used with careful judgment.
Volume Eight of Combined Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Stomach Wind
Stomach Wind Decoction
When cold and wind enter the intestines, bloody diarrhea occurs, with damp-toxin accumulating in the intestines and discharging like bean soup.
Ingredients: Ginseng, Poria, Ligusticum, Angelica, Cinnamon Twig, Atractylodes, Peony Root (all equal parts). Add one hundred grains of Job's tears, decoct in water and take. If there is abdominal pain, add Aucklandia Root.
Volume Eight of Combined Reference on Major and Minor Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis, Gout, and the Five Types of Bi Syndrome (with Numbness, Weakness, and Itching)
It is said in the classics: when wind, cold, and dampness converge, they combine to form bi (arthralgia). When wind predominates, it becomes xingbi (moving arthralgia), which is characterized by pain that moves about; this is now called zouzhu pain, commonly known as liuhuo (flowing fire) or lijie wind (wandering joint pain). When cold predominates, it becomes tongbi (painful arthralgia), marked by severe pain and swelling of the joints, known in the world as gout or baitu feishi (white tiger flying ghost). When dampness predominates, it becomes zhebi (fixed arthralgia), characterized by numbness, lack of sensation, and pain that remains in one place; this is known in the world as numbness and insensitivity, or as pain fixed in one location that never shifts. Wind affects the yang aspect, hence bi moves; cold affects the yin aspect, and dampness affects the skin, muscles, and bones, hence bi becomes fixed and does not resolve, leading to insensitivity of the skin. Therefore, bi arises from the combined effects of wind, cold, and dampness.
《经》又曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹,此以所遇之时。所客之处命名。以时令配五脏所合而言也,至阴者六月也。又曰:其入脏者死。其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。又曰:痛者寒气多也,有寒故痛也。其不痛不仁者,痛久入深,营卫之行涩,经络时疏,故不痛,皮肤不营故为不仁,盖痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在皮则寒,故此五者则不痛也。凡痹之类,逢寒则急,逢热则纵,皆由内虚为本,可以风名,不可以作风治也。
统旨曰:风痹者,游行上下,随其虚邪,与血气相搏,聚于关节,筋脉弛纵而不收也。寒痹者四肢挛痛,关节浮肿。湿痹者留而不移汗多,四肢缓弱,皮肤不仁,精神昏塞。热痹者脏腑移热,复遇外邪客搏经络,留而不行,阳遭其阴,故HT 痹 然而闷,肌肉热极,体上如鼠走之状,唇口反裂,皮肤色受。(《经》言:止有风寒湿三痹,此更有热者,盖郁久成热,热在三气之内变生者耳。)三气合而为痹,则皮肤顽浓或肌肉酸痛,此为邪中,周身搏于血脉,积年不已则成瘾疹风疮,搔之不痛,头发脱落,治宜疏风凉血。
Explanation
The Jing also states: when one encounters this condition in winter, it becomes bone obstruction; in spring, it becomes tendon obstruction; in summer, it becomes vascular obstruction; when encountered during the extreme yin period, it becomes muscle obstruction; and in autumn, it becomes skin obstruction. This naming is based on the time of occurrence and the location affected. It is said in terms of matching the seasons with the five organs they are associated with; the extreme yin refers to the sixth month. It further states: when the obstruction enters the zang organs, it is fatal; when it lingers in the sinews and bones, the pain is prolonged; when it resides in the skin, it is easier to resolve. It also says: pain arises from excessive cold; because there is cold, there is pain. Those who do not feel pain and lack sensation have had the obstruction deepen over time, causing the movement of ying and wei qi to become obstructed, and the meridians to be intermittently loose, hence no pain; the skin is not nourished, hence the lack of sensation. Indeed, when obstruction is in the bone, there is heaviness; in the vessels, blood congeals and does not flow; in the tendons, there is bending without extension; in the flesh, there is numbness; in the skin, there is cold. Therefore, these five conditions do not cause pain. All forms of obstruction: when encountering cold, they become tight; when encountering heat, they relax. They all originate from internal deficiency. It may be named as a wind condition, but it should not be treated as a wind condition.
The general principle states: wind obstruction moves up and down, following the virtual evils, combining with blood and qi, gathering in the joints, causing the tendons and vessels to relax and not contract. Cold obstruction causes cramping pain in the limbs and swelling of the joints. Damp obstruction lingers without moving, causing excessive sweating, weakness in the limbs, numbness of the skin, and mental confusion. Heat obstruction arises when heat from the zang-fu organs is transferred, and then meets external evils that attack and bind the meridians, causing stagnation and not flowing. Yang is obstructed by yin, hence the condition is called HT bi, resulting in a feeling of闷 (stuffiness), extreme heat in the muscles, the body feeling as if mice are running over it, lips and mouth cracking, and the skin changing in color. (The Jing says: there are only three types of obstruction—wind, cold, and damp—but here there is also heat, because prolonged stagnation leads to heat, which arises from within the three evils.) When the three evils combine to form obstruction, the skin becomes thick and numb or the muscles ache; this is considered an invasion by pathogenic factors, affecting the entire body and the blood vessels. If this continues for years without resolution, it can develop into chronic rashes and wind sores, which do not hurt when scratched, and may lead to hair loss. The treatment should involve dispersing wind and cooling the blood.
总由营卫舍虚,外邪留居,血气凝结而成也,太抵湿多则肿,热多则痛,阴虚则脉弦数,而重在夜,阳虚则脉虚大则重在日。
痹者,闭也。五脏六腑正气,为邪气所闭,则痹而不仁。痹虽有五,多由体虚之人,腠理空疏,为风寒湿三气侵入于皮脉肌筋骨,不能随时驱散,留滞于内,久而为痹。其为病也,寒多则掣痛,风多则引注,湿多则重着。然风寒湿三气客于经络,为病不一,或为痛或为痒,或为麻痹不仁,或为手足缓弱,所以然者,有新久轻重之分,有湿痰死血之异耳。治以攻补兼施,而标本兼顾也。薄桂味薄,能横行手臂:领南星、苍术等药至痛处成功;葳灵仙治上体痛风;汉防己治下体痛风。然虚弱人并当以气血药兼之。方能有力营运药势。
Explanation
The root cause lies in the deficiency of ying and wei qi, allowing external pathogens to remain lodged within the body and leading to the congealing of blood and qi. Generally, when dampness is predominant, swelling occurs; when heat is predominant, pain arises. In cases of yin deficiency, the pulse is taut and rapid, and the condition is worse at night; in cases of yang deficiency, the pulse is weak and large, and the condition is worse during the day.
Bi means obstruction. When the healthy qi of the five zang and six fu organs is blocked by pathogenic factors, the result is obstruction and loss of sensation. Though bi has five classifications, it most commonly affects those with a weak constitution, whose skin and pores are loose and vulnerable to invasion by wind, cold, and damp. These pathogenic factors enter the skin, meridians, muscles, tendons, and bones, but cannot be expelled in a timely manner. They remain lodged internally, and over time develop into bi.
In terms of its manifestations, when cold is predominant, there is pulling pain; when wind is predominant, there is a spreading or radiating pain; when dampness is predominant, there is a sensation of heaviness and fixed pain. However, when wind, cold, and damp affect the meridians, the resulting conditions vary: they may present as pain, itching, numbness and loss of sensation, or as weakness in the hands and feet. The reason for these differences lies in the distinction between new and long-standing conditions, as well as between damp phlegm and stagnant blood.
Treatment should combine attack and tonification, addressing both the symptoms and the root cause. Cinnamon bark, which is mild in flavor, can move freely through the arms; herbs such as aconite root and atractylodes can be directed to the site of pain to achieve efficacy. Weilingshen is effective for pain in the upper body, while Fangji is effective for pain in the lower body. However, in the case of the weak, blood and qi tonics must also be used in conjunction. Only then can the body effectively utilize the medicinal power.
痛风者,古名痛痹,俗谓之白虎历节风,即四肢骨节走症也。夫气行脉外,血行脉内,昼行阳,夜行阴,各二十五度,得寒则行迟而不及,得热则行速而太过,内伤外感则疾作矣。彼痛风者,因血受热已自沸腾,或再涉冷受湿取凉,热血得寒,污浊碍涩,荣卫难行,坚牢闭碍,邪正交战,所以作痛,夜痛甚者,行于阴也。治当以辛烈暴悍之剂,流散寒湿开郁行气,破瘀豁痰,舒风和血,开发腠理,则怫郁开,而血行气和自愈,大约有余则发散攻邪,不足则补养气血,然亦有数种治法不能无异。或因风热,或因痰,或在风湿,或因血虚,或湿痰浊血,流注为病,在下焦而道路远者,非乌附气壮者不能行,故用为引经。若以为主治,非徒无益也,总肢节肿痛,因经络感受风寒,郁久成为湿热流注,肢节之内痛者火也。肿者,湿也。其治宜疏风燥湿,佐以调补气血以助药力营运,终以滋养肝肾,以壮筋骨坚强,此其治也。然痛要在势如刀割,尚属邪正相争之象,若至全然不痛,则邪正混为一家,相安于无事矣。
Explanation
Painful wind, known in antiquity as painful obstruction, is commonly referred to as White Tiger Wind of the Joints, and is a condition characterized by wandering pain in the joints of the four limbs. The qi circulates outside the vessels, while blood circulates within them, moving through the yang channels during the day and the yin channels at night, each completing twenty-five cycles. When exposed to cold, the movement becomes sluggish and insufficient; when exposed to heat, it becomes rapid and excessive. Internal injury or external pathogenic factors can cause the disease to manifest. In the case of painful wind, the blood has already been heated and is boiling, or it may be further exposed to cold, dampness, or cooling agents. The hot blood meeting cold produces impurity and obstruction, impeding the circulation of ying and wei qi, leading to firm blockage and a struggle between pathogenic and righteous forces, hence the pain. Pain that is more severe at night is due to the movement through the yin channels. The treatment should employ pungent, strong, and vigorous formulas to disperse cold and damp, unblock stagnation and move qi, break up stasis and resolve phlegm, dispel wind and harmonize blood, and open the pores. When stagnation is resolved, blood and qi become harmonious and the condition heals. Generally, when there is excess, the treatment should be to disperse and attack the pathogen; when there is deficiency, the treatment should be to nourish qi and blood. However, there are several treatment methods that cannot be the same. It may be due to wind-heat, or phlegm, or wind-damp, or blood deficiency, or damp-phlegm-stagnant blood causing localized pathology. In cases where the condition is located in the lower jiao and the meridian path is long, only a herb with strong qi, such as Aconitum, can reach it, hence it is used as a meridian-guiding herb. If it is used as the main herb, it may be not only ineffective, but also harmful. In general, swelling and pain in the limbs result from the meridians being affected by wind-cold, which over time becomes damp-heat stagnation. Pain within the joints is due to fire, while swelling is due to damp. The treatment should be to dispel wind and dry damp, supported by tonifying qi and blood to assist the action of the herbs. Finally, nourish the liver and kidneys to strengthen the tendons and bones. This is the treatment. However, when the pain is severe as if cut by a knife, it still indicates a struggle between pathogenic and righteous forces. If the pain disappears completely, it suggests that the pathogenic and righteous forces have merged and the body has adapted, with no further conflict.
《内经》论痹,四时之令,皆能为邪,五脏之气,各能受病,六气之中,风寒湿居其半,所谓杂至与合,则知非偏受一气,可以致痹。又云:风胜寒胜湿胜者,则知但分邪有轻重耳。皮肉筋骨脉各有五脏之合,初病在外,久而不去,则各因其合,而内舍于脏,在外者祛之犹易,入脏者攻之实难,治外者散邪为亟,治脏者养正为先。治行痹者散风为主,御寒燥湿仍不可废,大抵必参以补血之剂,盖治风先治血,血行风自灭也。
治痛痹者散寒为主,疏风燥湿仍不可缺,大抵必参以补火之剂,非大辛大温,不能释其凝寒之害也。治着痹者利湿为主,祛风解寒亦不可缺,大抵必参以补脾补气之剂,盖土强可以胜湿,而气足自无顽麻也。病退之后,内节欲以保精髓,慎寒冷以祛外邪,戒酒面以杜湿热,服补养以生气血,则病不复发矣。
痹之为证,有筋挛不伸,肌肉不仁,与风症相似,但风则阳受之,痹则阴受之,故多重着沉痛。其三气之中,风气者为行痹,故走而不守,不拘上下,左右关节之间,流走而痛,或三日五日,又移一处,俗名流火,又名白虎风,言其往来而痛,一如虎咬之状,日轻夜重也。寒气胜者为痛痹,因血脉寒凝,痛在一处而不移,俗名白虎飞尸。
Explanation
The Huangdi Neijing discusses bi (arthritis), stating that the influences of the four seasons can all become pathogenic factors, and that the qi of the five zang organs can each be affected by disease. Among the six pathogenic factors, wind, cold, and damp account for half. What is meant by "complex combinations" and "converging together"? It is understood that bi is not caused by a single pathogenic factor alone. It is further said that when wind, cold, or damp dominate, it is merely a matter of the pathogenic factors being stronger or weaker. The skin, flesh, tendons, bones, and vessels each correspond to the five zang organs. Initially, the disease manifests externally, but if it persists, it will enter the corresponding internal organ. Treating an external condition is relatively easy, but treating a condition that has entered the internal organs is indeed difficult. Therefore, in treating external manifestations, dispersing the pathogen is the priority; in treating internal manifestations, nurturing the body’s righteous qi is the first concern.
In treating xing bi (moving bi), dispersing wind is the main approach, but managing cold and drying damp cannot be abandoned. Generally, blood-nourishing formulas must also be included, for the principle holds that to treat wind, one must first treat the blood, and when the blood flows, the wind will naturally subside.
In treating tong bi (painful bi), dispersing cold is the main approach, but purging wind and drying damp cannot be omitted. Generally, warming formulas must also be included, for without greatly pungent and warm agents, the congealing cold cannot be dispelled.
In treating zhuo bi (fixed bi), promoting the elimination of dampness is the main approach, but dispelling wind and resolving cold cannot be omitted. Generally, formulas that strengthen the spleen and qi must also be included, for a strong earth element (spleen) can overcome dampness, and sufficient qi prevents numbness and heaviness.
After the disease has subsided, internal restraint of desire is needed to preserve essence and marrow. One must be cautious of cold and damp to eliminate external pathogens, avoid alcohol and wheat products to prevent damp-heat, and take tonifying formulas to generate qi and blood. Then the disease will not recur.
The syndrome of bi includes muscle contractions and inability to stretch, as well as numbness of the muscles, and it resembles wind disease. However, wind affects the yang aspect, whereas bi affects the yin aspect, hence it is characterized by heavy, dull pain. Among the three factors (wind, cold, damp), wind is the cause of xing bi, hence it moves and does not remain fixed; it is not confined to upper or lower parts, but moves through the joints, causing pain, often shifting location every three or five days. It is commonly known as liuhuo (flowing fire) or baituhu feng (white tiger wind), referring to the pain that comes and goes like being bitten by a tiger, being lighter during the day and heavier at night.
When cold is dominant, it becomes tong bi (painful bi), caused by congealed blood vessels, with pain fixed in one location and not moving. It is commonly known as baituhu feishi (white tiger flying corpse).
湿气胜者为着痹,上下脉理滞塞不通,致令肌肉先麻而后木,木而不知痛痒,即所谓不仁,《经》又以所遇之时,所客筋骨皮肉脉之处而命名,非行痛着三者之外,另有骨筋之诸痹也。崔紫虚曰:风寒湿气合而为痹,浮紧兼涩,三脉乃药,则紧涩之脉,重痛沉着之症,皆纯阴也。当助阳温散之剂,方为对病。
《灵枢》曰:卫气不行,则为麻木。丹溪曰:麻是气虚,木是湿痰死血。然则曰麻,曰木者,以不仁中分而为二也。虽然亦有气血俱虚。但麻而不木者,亦有虚而感湿,麻木并作者。又有因虚而感风寒湿三气乘之,故周身掣痛,麻木并作者。古方谓之周痹;治法宜先汗而后补也。当以类而推治,然麻木者,不仁之渐也。麻为木之微,木为麻之甚,古方名为麻痹。《原病式》曰:麻者亦犹涩也。由水液衰少而燥涩,气血壅滞而不得滑泽通行,气强攻冲而为麻也,俗方治麻多用乌附者,令气行之暴甚,冲开道路,得以通利,则中气行而麻自愈也。然乌附止能温行,更必须兼以补益,盖麻木未有不由于气血两虚也。或谓麻木为风,虽三尺之童,皆以为然,然如久坐而起,亦有麻木,假如以绳缚系释之,亦觉麻木,久则自已者,此非因风邪,乃气不行也,故不须治风,当补其肺中之气,则麻木自去。亦有因阴火乘其阳分,火动于中而麻木者,当兼治阴火则愈,不必去火补阴,而火自息也。大抵诸脉有余,痹在表,诸脉不足痹在里。
Explanation
When dampness prevails, it gives rise to zhe bi (a type of arthralgia or numbness), causing the meridians above and below to become obstructed and un畅通. This results in the muscles first becoming numb and then insensate, to the point where the affected area no longer feels pain or itch — this is what is called buren (loss of sensation). The Classic (likely referring to the Huangdi Neijing) further names these conditions based on the time of onset and the location of the affected tendons, bones, flesh, muscles, or meridians. These are not separate from the three types of bi — moving pain, fixed pain, and numbness — but include additional forms of bi affecting bones and tendons. Cui Zixu said: Wind, cold, and dampness together cause bi. When the pulse is floating, tight, and constricted, this indicates the need for treatment. The tight and constricted pulse, along with the heavy and fixed pain, are all purely yin in nature. One should therefore use warming and dispersing agents to assist yang — this is the appropriate treatment for the condition.
The Lingshu says: When the defensive qi (wei qi) does not circulate, it results in numbness. Danxi said: Numbness is due to qi deficiency, and insensitivity is due to damp phlegm and stagnant blood. Thus, the terms ma (numbness) and mu (insensitivity) are two subdivisions of buren (loss of sensation). However, there are also cases of both qi and blood deficiency. In some instances, one may experience numbness without insensitivity, and in others, deficiency combined with dampness causes both numbness and insensitivity. There are also cases where deficiency leads to invasion by the three evils — wind, cold, and dampness — resulting in whole-body pulling pain along with numbness and insensitivity. This condition was called zhou bi (circular or widespread arthralgia) in ancient formulas, and its treatment should begin with diaphoresis, followed by tonification. One should treat according to classification and analogy. However, numbness is the early stage of buren (loss of sensation). Numbness is the mild form of insensitivity, and insensitivity is the severe form of numbness. In ancient formulas, this condition was called ma bi (numbness or paralysis).
The Yuan Bing Shi says: Numbness is also like se (constricted or涩). It arises from deficiency of body fluids, leading to dryness and constrictedness, and from stagnation of qi and blood, which prevents smooth circulation. When qi becomes strong and attacks, it causes numbness. Common formulas for treating numbness often use wu fu (Aconitum root), which causes qi to move violently, clearing the channels and enabling smooth flow. When central qi circulates, the numbness naturally resolves. However, wu fu can only warm and promote circulation; it must also be combined with tonifying agents, for numbness never arises without deficiency of both qi and blood.
Some say that numbness is due to wind, and even a child would agree with this. However, one may also experience numbness after sitting for a long time and standing up, or if one is bound with a rope and then released — in such cases, numbness occurs but resolves on its own after a while. This is not due to wind pathogen, but due to impaired qi circulation. Therefore, it is unnecessary to treat wind; instead, one should tonify the lung qi, and the numbness will naturally subside.
There are also cases where yin fire invades the yang aspect, and when fire is active in the interior, it causes numbness. In such cases, one should treat the yin fire to recover, and it is not necessary to eliminate fire or supplement yin, for the fire will naturally subside. Generally, when the pulses are excessive, the bi (arthralgia) is on the surface; when the pulses are deficient, the bi is internal.
风者四时八方之气,从鼻而入乃天之气也。痰者五谷百物之味,从口而入,脾胃之湿所结乃地之气也。故风胜者先治其风,痰胜者先治其痰,风与疾相等,则治风兼治痰,此定法也,《经》云:风之伤人也,先从皮毛而入,次传肌肉,次传筋脉,次传骨髓,故善治者,先治皮毛,次治肌肉,由此观之。乃从右而渐入于左也。皮毛者右肺主之,肌肉者右胃主之,筋脉者左肝主之,骨髓者左肾主之,从外入者转入转深,故治皮毛治肌肉不使其深入也。又曰:湿之伤人也,先从足始,此则自下而之上,无分左右者也。从外入者,以渐而驱之于外,从下上者,以渐而驱之于下,此其治也。
十指麻木,丹溪云:是乃胃中有湿痰死血,宜二陈汤加苍术、白术、桃仁、红花、附子。
有或腿足或肩背,一块肌肉木者,此阳气不足,不能周及,以致阴寒凝泣也。
身上虚痒者,是血不荣于腠理也。用四物汤加黄芩煎,调浮萍末服之。
Explanation
Wind is the qi of the four seasons and eight directions, entering through the nose and thus being heavenly qi. Phlegm is the flavor of the five grains and hundred substances, entering through the mouth, and being the dampness of the spleen and stomach, thus earthly qi. Therefore, when wind is dominant, treat wind first; when phlegm is dominant, treat phlegm first; when wind and phlegm are equal, treat both wind and phlegm. This is the established method. As the Classic says: wind injures people first by entering the skin and hair, then the muscles, then the tendons and vessels, then the bone marrow. Therefore, a skilled physician treats first the skin and hair, then the muscles. From this we can see, it enters from the right and gradually moves to the left. The skin and hair are governed by the right lung, the muscles by the right stomach, the tendons and vessels by the left liver, and the bone marrow by the left kidney. That which enters from the outside turns inward and becomes deeper, so treating the skin and muscles prevents it from deepening. It is also said: dampness injures people first from the feet, this being a movement from below upward, without distinction between left and right. That which enters from the outside is gradually driven outward; that which rises from below is gradually driven downward—this is the method of treatment.
Numbness in the ten fingers: Zhu Danxi says this is due to damp phlegm and dead blood in the stomach; it is appropriate to use the Er Chen Tang formula with the additions of Atractylodes (苍术), Atractylodes (白术), Peach Kernel (桃仁), Safflower (红花), and Aconite (附子).
In cases where a part of the leg or foot, or the shoulder or back, has a numb muscle, this is due to insufficient Yang qi, which cannot circulate fully, leading to the stagnation of Yin cold.
Those with a body full of itchy sensations: this is due to blood failing to nourish the interstices of the skin. Use the Si Wu Tang formula with the addition of Scutellaria (黄芩), decocted, and mixed with Fuping powder to take.
杂症大小合参卷八 方脉痛风五痹合参(附麻木虚痒)
五痹汤
治风寒湿之气,客留肌体,手足缓弱麻顽不仁。
片子姜黄(一两) 羌活 白术 防己(各二两) 甘草(微炙,五钱) 每服五钱,姜水煎。病在上食后服,病在下食前服。
杂症大小合参卷八 方脉痛风五痹合参(附麻木虚痒)
羌活汤
治白虎历节风毒,攻注骨节疼痛,发作不定。
羌活(二两) 附子 秦艽 桂心 木香 川芎 当归 牛膝(酒浸) 甘草(炙,各五钱) 桃仁(去皮、尖,麸炒) 防风 骨碎补(各一两) 每服四钱,姜水煎温服。
杂症大小合参卷八 方脉痛风五痹合参(附麻木虚痒)
虎骨散
治白虎风,肢节疼痛,如虎啮状。
虎骨(酥炙,二两) 甘草(炙) 全蝎(去毒,各五钱) 麝香(一分) 天麻 防风牛膝(酒浸) 僵蚕(去丝、嘴,炒) 当归(酒浸) 乳香(另研) 白花蛇(酒浸,取肉,二两) 桂心(不见火,各二两) 为末,每服三钱,豆淋酒调服。
Explanation
Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Pulse Diagnosis, Painful Wind, and the Five Obstructions (Appendix: Numbness, Weakness, Vacuity, and Itching)
Five Obstruction Decoction
Treats the evils of wind, cold, and damp that reside in the body, causing weakness, numbness, and insensitivity in the hands and feet.
Pieces of turmeric (1 liang), Qianghuo, Baizhu, Fangji (each 2 liang), Gancao (lightly roasted, 5 qian). Take 5 qian per dose, decocted in ginger water. If the disease is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals.
Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Pulse Diagnosis, Painful Wind, and the Five Obstructions (Appendix: Numbness, Weakness, Vacuity, and Itching)
Qianghuo Decoction
Treats Bahtu Lijie Fengdu (White Tiger Wind, a type of toxic wind-damp condition) that attacks the joints, causing pain that flares up unpredictably.
Qianghuo (2 liang), Fuzi, Qinjiao, Guixin, Muxiang, Chuanxiong, Danggui, Niuxi (soaked in wine), Gancao (roasted, each 5 qian), Taoren (peeled and toasted with bran), Fangfeng, Gushuibu (each 1 liang). Take 4 qian per dose, decocted in ginger water and taken warm.
Volume 8 of Zazheng Dazhong He Can – Combined Reference on Pulse Diagnosis, Painful Wind, and the Five Obstructions (Appendix: Numbness, Weakness, Vacuity, and Itching)
Tiger Bone Powder
Treats Bahtu Feng (White Tiger Wind), causing joint pain as if bitten by a tiger.
Tiger bone (roasted with su, 2 liang), Gancao (roasted), Quanxie (toxicity removed, each 5 qian), Shexiang (1 fen), Tianma, Fangfeng, Niuxi (soaked in wine), Jiangcan (silk and mouth removed, fried), Danggui (soaked in wine), Ruxiang (ground separately), Baihuashe (soaked in wine, meat only, 2 liang), Guixin (not charred, each 2 liang). Powder the ingredients, take 3 qian per dose, mixed with bean-fermented wine.
杂症大小合参卷八 方脉痛风五痹合参(附麻木虚痒)
续断丸
治风湿流注,四肢浮肿,肌肉麻痹。
当归(炒) 川续断 萆 (各一两) 川芎(七钱五分) 天麻 防风 附子(各一两) 乳香没药(各五钱) 为末,蜜丸如桐子大,每服四十丸,温酒米饮任下。
三痹汤
方见前中风门。
杂症大小合参卷八 方脉痛风五痹合参(附麻木虚痒)
麝香丸
治白虎历节,疼痛游走,昼静夜剧。
川乌(大者三个,生用) 全蝎(二十一个,生用) 黑豆(二十一个,生用) 地龙(五钱) 为末,入麝香少许,研匀,糯米糊丸绿豆大。每服七丸,甚者十丸,夜卧须令膈空,温酒下,微出冷汗一身便瘥。
杂症大小合参卷八 方脉痛风五痹合参(附麻木虚痒)
虎骨丸
治经络凝滞,骨节疼痛,筋脉挛急,遇阴寒愈痛。
乳香 没药(各另研) 赤芍药 熟地 当归 血竭(五钱) 虎胫骨(酥炙黄)
Explanation
Volume Eight of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Formulas for Wind-Damp Pain and the Five Types of Arthralgia (Including Numbness, Weakness, and Itching)
Xuanduan Wan
Treats wind-damp affecting the meridians, causing swelling in the limbs and muscle paralysis.
Chinese Angelica (fried), Szechuan Eucommia, Caulis Cyperii (each one liang), Szechuan Lovage Rhizome (seven qian five fen), Gastrodia Rhizome, Saposhnikovia Root, Processed Aconite Root (each one liang), Myrrh and Frankincense (each five qian). Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty pills at a time, with warm wine or rice decoction.
Three Bì Decoction
The formula is referenced in the previous section on Wind Stroke.
Volume Eight of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Formulas for Wind-Damp Pain and the Five Types of Arthralgia (Including Numbness, Weakness, and Itching)
Shexiang Wan
Treats White Tiger moving through the joints, with pain that shifts and is more severe at night than during the day.
Processed Aconite Root (three large pieces, used raw), Whole Scorpion (twenty-one pieces, used raw), Black Beans (twenty-one pieces, used raw), Earthworm (five qian). Grind into powder, add a small amount of musk, mix evenly, and make into pills the size of mung beans using sticky rice paste. Take seven pills at a time, up to ten for severe cases. When lying down at night, ensure the chest is empty. Take with warm wine, and a slight cold sweat will bring recovery.
Volume Eight of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Formulas for Wind-Damp Pain and the Five Types of Arthralgia (Including Numbness, Weakness, and Itching)
Hu Gu Wan
Treats stagnation in the meridians, joint pain, tightness in tendons and muscles, with pain worsening in cold and damp conditions.
Myrrh and Frankincense (each separately ground), Red Peony Root, Prepared Rehmannia Root, Chinese Angelica, Dragon's Blood (five qian), Tiger's Tibia Bone (roasted with clarified butter until yellow).
为末,用木瓜一枚,切破去核,入乳香末在内,以麻线缠定,勿令透气,以好酒六升,煮酒尽,取木瓜,去皮,研如泥,入熟蜜少许,杵和为丸,如桐子大,每服五十丸,看病上下服。
治白虎风历节风肿痛,以酽醋五升,热煎三四沸,切葱白二三升,煮一沸,滤出布帛色裹患处熨之。以搓为度。
杂症大小合参卷八 方脉痛风五痹合参(附麻木虚痒)
活血丹
治遍身骨节疼痛如神。
熟地黄(三两) 当归 白术 白芍 续断 人参(各一两) 为末,酒糊丸,桐子大,或作五剂,煎服更效。
杂症大小合参卷八 方脉痛风五痹合参(附麻木虚痒)
二妙散
治筋骨疼痛因湿热者。有气加气药;血虚加血药;痛甚者加生姜汁热辣服。
黄柏(炒) 苍术(米泔浸,炒) 为末,沸汤入姜汁调服,二物皆有雄壮之气。表实者加酒少许佐之。若痰带热者先以神芎丸下之,次以趁痛散类调治。
Explanation
Volume Eight of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Wind Pain (Tongfeng) and the Five Obstructions (Including Numbness, Weakness, and Itching)
Blood-Activating Pill (Huo Xue Dan)
Treats generalized pain in the bones and joints with remarkable efficacy.
Grind into powder: Prepared Rehmannia root (three liang), Angelica, Atractylodes, White Peony, Eucommia, and Ginseng (each one liang). Make pills with wine paste, each as large as a tallow seed. Take fifty pills at a time, adjusting the dosage according to the affected area (upper or lower part of the body).
Treat White Tiger Wind and Wandering Joint Wind with swelling and pain:
Use five sheng of strong vinegar, heat and boil it three to four times. Chop two to three sheng of white scallion, boil once, strain the residue, wrap it in a cloth-colored cloth, and apply it as a poultice to the affected area. Rub or apply until the desired effect is achieved.
Two Wonders Powder (Er Miao San)
Treats pain in the muscles and bones caused by damp-heat. If there is qi deficiency, add herbs that tonify qi; if there is blood deficiency, add herbs that nourish blood; if the pain is severe, add ginger juice and take it hot and spicy.
Grind into powder: Phellodendron (fried), Atractylodes (soaked in rice washing, then fried). Mix with boiling water and ginger juice and take. Both ingredients possess strong and invigorating properties. If the exterior is solid (tight), add a little wine to assist. If the phlegm is hot, first take Shen Xiong Wan (Divine Cinnabar Pill), then follow with formulas similar to Chen Tong San (Pain-Relieving Powder) for treatment.
治酒湿痰痛风。
黄柏(酒炒) 威灵仙(酒炒,各五钱) 苍术 羌活 甘草(三钱) 陈皮 芍药(各一钱) 为末,每服一二钱,沸汤姜汁调服。
活络丹
见前中风门。
杂症大小合参卷八
方脉疠风合参
大风病是受得天地间杀疠之风,古人谓之疠风者,以其酷烈暴悍耳。须分在上在下,在二者,以醉仙散,取臭涎恶血于齿缝中出。在下者,以通天再造散,取恶物陈虫于谷道中出,所出虽有上下道路之殊,然皆不外乎手足阳明二经,盖肠胃如市,无物不受,脾膈二经之腑,脾主肌肉肺主皮毛,乃腑病及于脏也。治此病者,须看其疙瘩与疮。若上先见,在上体多者,病在上也。下先见,三下体多者,病在下也。上下同得者,在上复在下也。胃与大肠无物不受,此风之入人也。气受之则在上多,血受之则在下多,气血俱受者甚重,是非医者神手,病者铁心,罕有得愈。若从上或从下,由渐而来者,皆为可治。但人易缓忽,不能断味绝色,则难免再发。再发则终不救矣。
Explanation
Treatment for Alcohol-Damp Phlegm Arthralgia (Gout)
Huang Bai (steamed with wine), Wei Ling Xian (steamed with wine, each five qian), Cang Zhu, Qiang Huo, Gan Cao (three qian), Chen Pi, Shao Yao (each one qian). Make into powder. Take one or two qian each time, mixed with boiling water and ginger juice.
Luo Luo Dan
See the previous section on Windstroke.
Volume 8 of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Prescriptions and Pulse Diagnosis for Leprosy
Great wind disease is contracted from the deadly and violent wind of heaven and earth. Ancient people called it "Liesheng" because of its fierce and violent nature. It must be divided into upper and lower types. For those affected in the upper part, use Zui Xian San to draw out foul saliva and evil blood from the gum crevices. For those affected in the lower part, use Tong Tian Zai Zao San to draw out foul substances and old worms from the rectum. Though the outlets differ in upper and lower paths, they do not go beyond the two yangming meridians of the hands and feet. The stomach and intestines are like a marketplace, accepting all things. The organs of the spleen and diaphragm meridians—since the spleen governs muscles and the lung governs skin and hair—this is a case of disease of the腑 affecting the zang.
In treating this disease, one must observe the lumps and sores. If symptoms first appear above and the upper body is more affected, the disease is in the upper part. If symptoms first appear below and the lower body is more affected, the disease is in the lower part. If both upper and lower are affected, it is in the upper and then the lower. The stomach and large intestine accept all things, and this is how the wind enters the body. If the qi is affected, the upper part is more affected; if the blood is affected, the lower part is more affected. If both qi and blood are affected, the condition is very severe. Without a physician of extraordinary skill and the patient's unwavering resolve, few recover. If the disease comes gradually from above or below, it is treatable. But people are prone to neglect, unable to stop indulgence in taste and beauty, and thus relapse is inevitable. Once relapsed, it is too late to save.
风起于八方,应其时则物生,违其时则物杀。凡人中气不足,如持虚受物,乃感受此杀物之气,变而成湿,久而成热,气浊血污,历传脏腑,生虫溃肌,流行为害,虫食心则足底穿膝肿,食肝则眉落,食肺则鼻崩声哑,食肾则耳鸣啾啾,耳弦生疮或痹或痛,如针刺状,食身则皮痒如虫行,自头面来为顺风,自足心起者为逆风,总由湿热之毒,污结而成也。先以再造散下之,稀粥调理,勿妄动作劳,后以醉仙散,取臭涎恶血于齿缝中出,或吐或利以泄越其邪,面黑渐白而安。
Explanation
Winds arise from all eight directions; when in harmony with the season, they give rise to life, but when out of season, they bring about decay. When a person's central qi is insufficient, it is as if they hold an empty vessel ready to receive external influences. Thus, they become affected by this destructive energy, which transforms into dampness, and over time becomes heat. The qi becomes turbid, the blood impure, and the pathogenic influence spreads through the zang-fu organs, giving rise to worms that ulcerate the muscles and spread throughout the body, causing harm. If the worms consume the heart, the soles of the feet develop sores and the knees swell; if they consume the liver, the eyebrows fall out; if they consume the lungs, the nose collapses and the voice becomes hoarse; if they consume the kidneys, the ears ring continuously, and sores may appear on the ear canal, causing numbness or pain like that of a needle prick; if they consume the body, the skin becomes itchy as if worms are crawling beneath it. When the condition originates from the head and face, it is called "smooth wind"; when it begins from the soles of the feet, it is called "reverse wind." In all cases, it is the toxic accumulation of damp-heat that causes the disease. First, administer Zai Zao San to purge it, then regulate with thin porridge and avoid reckless movement or exertion. Later, administer Zui Xian San, which will draw out foul saliva and bad blood from between the teeth, either through vomiting or diarrhea, to expel the pathogenic factors. As the condition improves, the face will gradually turn from black to white and the person will regain health.
大风症者所因不一,或色欲当风,或醉卧湿地,或乘热脱衣,或汗出入水,或空心饥饿山行,感山岚瘴气,或劳役奔走途中,冒寒雨阴露,皆由内伤形体,不知避忌,外感风湿毒瓦斯,入于皮毛血脉肌肉筋骨之间,当时失于驱散,停积既久,以至营卫不内联外熏蒸,内则生虫,外则生疮,脏腑经络皆受患矣。眉毛先落者,毒在肺,面发紫泡者,毒在肝,脚底先痛或穿者,毒在肾,偏身如癣者,毒在脾,目先损者,毒在心,此五脏受病之重者也。古人谓大风疾,三因五死。三因者,一曰风毒,二曰湿毒,三曰传染。五死者,一曰皮死,麻木不仁;二曰脉死,血溃成脓;三曰肉死,割切不痛;四曰筋死,手足缓纵;五曰骨死,鼻梁崩塌,与夫眉落眼盲,唇翻声噎,皆为难治。所以然者,由邪正交攻,气血沸腾,而湿痰死血,充满于经络之中,热胜则肉腐,故生虫生疮,痛痒麻木也。治法内通脏腑,外发经络,养荣益卫,补正逐邪,大剂峻药久服,而虫疮痛痒麻木自愈矣。亦须首尾断酒戒色,忌食发风动气、荤、腥、盐、酱、炙、爆生冷之物,清心寡欲,方保无虞。
Explanation
The Great Wind Disease arises from a variety of causes: sometimes from indulgence in lust while exposed to wind, or from sleeping drunk on wet ground, or from removing one's clothes while still hot, or from entering water while sweating, or from walking in the mountains while fasting and hungry, thus being affected by mountain mist and toxic vapors; or from toiling and rushing along the road, being exposed to cold rain and dampness. All of these are due to internal injury to the body from failure to avoid harmful conditions, combined with external infection by wind-damp and toxic vapors, which penetrate the skin, blood vessels, muscles, and bones. At the time of infection, these pathogenic factors are not properly dispelled, and over time they accumulate, leading to the disruption of the ying-wei (nutritive and defensive) qi, which fails to internally connect and externally ventilate. Internally, this gives rise to worms; externally, it produces sores, and all the viscera and meridians become affected.
Those who first lose their eyebrows have the toxin in the lungs; those whose faces develop purple blisters have the toxin in the liver; those who first suffer pain or ulcers on the soles of their feet have the toxin in the kidneys; those with a patchy rash on one side of the body have the toxin in the spleen; those whose eyes are first damaged have the toxin in the heart. These are the most severe cases of disease affecting the five zang organs.
Ancient physicians referred to the Great Wind Disease as having three causes and five forms of death. The three causes are: one, wind toxin; two, damp toxin; three, contagion. The five forms of death are: one, death of the skin, marked by numbness and insensitivity; two, death of the vessels, where the blood ruptures and forms pus; three, death of the flesh, where the flesh is numb to cutting or pain; four, death of the tendons, marked by weakness and limpness in the hands and feet; five, death of the bones, resulting in the collapse of the nasal bridge, along with loss of eyebrows and blindness, lip inversion, and voice obstruction—all of which are extremely difficult to treat.
The reason for this is that the pathogenic and righteous qi are locked in combat, causing the blood and qi to become agitated, while damp phlegm and dead blood fill the meridians. When heat prevails, the flesh decays, thus giving rise to worms, sores, pain, itching, and numbness.
The treatment involves internally clearing the viscera and externally activating the meridians, nourishing the nutritive qi and strengthening the defensive qi, supplementing the body's righteous energy and expelling the pathogenic factors. Large doses of strong medicines should be taken for a prolonged period, and thus the sores, pain, itching, and numbness will naturally subside. One must also completely abstain from alcohol and sexual indulgence from beginning to end, avoid consuming foods that provoke wind and disturb the qi, such as fatty, pungent, salty, fermented, grilled, or fried foods, as well as cold items. By calming the mind and reducing desires, one can ensure safety and prevent further harm.
疠疡所患,非止一脏,然其气血无有弗伤,兼证无有弗杂,况积岁而发现于外,须分经络之上下,病势之虚实,不可概施攻毒之药,当先助胃壮气,使根本坚固,而后治其疮,盖病有变有类之不同,而治法有汗有下有砭刺攻补之不一。兼症当审重轻,变症当参后先,类症当详真伪,而汗下砭刺攻补之法。又当量其人之虚实,究其病之源委而施治焉,盖虚者正气虚也。实者病气实也。再造散治其病在阴者,用皂角刺直达病所,出风毒于荣血中,肝主血,恶血留止属肝也,且虫亦生于厥阴风木所化,用此以治其脏气,杀虫为主。白丑者,专入胃与大肠,既走下焦血分,复去气中湿热,追虫取积,从大小便而利出之。郁金者,因性轻扬,善治郁遏气血之凝滞,因味苦辛,善消阳毒积热之亢炎,以大黄引入肠胃荣血之分,利出瘀血虫物,醉仙散治其病在阳者,用鼠粘子解散阳明风毒。偏身恶疮,胡麻遂诸风,润皮肤,蒺藜散恶血而清胃,通鼻气而祛风,防风为诸风之总司,栝蒌根解烦热之要领,枸杞润肾燥而祛风,蔓荆散风淫而明目,苦参专攻湿热,扫除溃疡,以祛赤癞眉落之毒,八者祛风散霉,上下内外周而至矣。
Explanation
The affliction of leprosy and ulceration is not limited to a single organ, yet no qi or blood is left unharmed, and no accompanying symptoms are free from complexity. Moreover, having developed over the years and manifested externally, it is necessary to distinguish between upper and lower meridians and the deficiency or excess nature of the disease. One cannot indiscriminately apply detoxifying medicines; rather, one must first strengthen the stomach and vital energy, making the body's foundation firm, and then proceed to treat the sores. For diseases differ in their transformations and similarities, and treatment methods vary between sweating, purging, acupuncture, and tonification. Accompanying symptoms must be assessed for severity, changing symptoms must be considered in terms of sequence, and similar symptoms must be carefully distinguished between true and false, in order to apply the appropriate methods of sweating, purging, acupuncture, and tonification. Furthermore, one must assess the patient's condition of deficiency or excess, and thoroughly investigate the origin and progression of the disease before administering treatment. Indeed, deficiency is the deficiency of righteous qi, and excess is the excess of pathogenic qi.
Reconstructed Powder is used to treat conditions where the disease resides in the yin aspect. It employs soapberry thorn to directly reach the site of the disease, expelling wind-toxicity from the nutritive blood. The liver governs blood, and stagnant, noxious blood tends to accumulate in the liver. Moreover, parasites also arise from the transformation of the wind-wood of the厥yin. Thus, this formula is used to treat the internal organ's qi, with the primary action being the killing of parasites.
White Cowherb specifically enters the stomach and large intestine; it reaches the blood aspect of the lower jiao and removes damp-heat from the qi aspect, expelling parasites and removing accumulations, allowing them to be expelled through the large and small intestines.
Yujin is used because of its light and ascending nature, which makes it effective in treating the stagnation of qi and blood. Its bitter and pungent taste also makes it effective in clearing the excessive heat of yang toxins. Rhubarb is used to guide it to the nutritive blood of the intestines, facilitating the elimination of blood stasis and parasites.
Drunk Immortal Powder is used to treat conditions where the disease resides in the yang aspect. It employs Chinese thistle to dispel wind-toxicity of the yangming meridian.
For widespread, evil sores, sesame seeds help to subdue wind, moisten the skin; puncture vine disperses noxious blood and clears the stomach, while also unblocking nasal passages and dispelling wind. Fangfeng is the master herb for all wind conditions. Trichosanthes root is essential for resolving烦heat. Goji berries moisten the dryness of the kidneys and dispel wind. Mianjing dispels wind-damp and improves vision. Kushen specifically attacks damp-heat, clearing ulcers and removing the toxicity of red leprosy with hair loss. These eight herbs, collectively, dispel wind and mold, reaching all levels—upper, lower, internal, and external—comprehensively.
风有三十六症,而疠风为最酷,感之难免于死者,以其更多不守禁忌也。《经》曰:脉风盛为疠,疠者恶也。脉主血,血热而杀疠之气袭之,则血脉凝结,卫气不行其气不清,鼻为呼吸之所要,宗气由之出入也。今营运之气不能上升为用,故鼻柱腐坏,肌肉溃疡也。经文治法,有发汗与刺血二法,汗出以泄荣卫之拂热,刺肿以出恶血之留蓄。
子和曰:一汗抵千针,盖以刺血不如汗之周偏也。尤宜助胃气以固根本,实卫气养荣血以继之,盖原其本,皆由嗜欲劳动气血,不避邪风冷湿,使湿气与胃气相干而致,是正虚为本,而湿热是标也。虽名曰风,不可纯作风治。
一贫妇因无膏粱浓味,故服醉仙散外。又服加减四物汤百余剂,半年之间,月经行而风症亦愈,故贵薄滋味也。
杂症大小合参卷八 方脉疠风合参
洗药方
地骨皮 荆芥 苦参 细辛各等分锉片每用二两,水煎熏洗,遍身血出为效,务要汤宽,浸洗良久方佳。
Explanation
There are thirty-six types of wind-related syndromes, and among them, leprosy is the most severe. Those who contract it are inevitably at risk of death, for they more often fail to observe the necessary taboos. The Classic says: when the pulse is strong with wind, it becomes leprosy, and leprosy is a most evil condition. The pulse governs the blood; when blood becomes hot, it is invaded by the pathogenic qi of leprosy, causing the blood vessels to congeal and the defensive qi to fail, thus rendering the qi unclear. The nose is the essential organ for respiration, through which the zong qi enters and exits. Now, the circulating qi cannot ascend and function properly, so the nasal column rots and decays, and the muscles ulcerate. According to the classical medical texts, there are two treatment methods: sweating and bloodletting. Sweating is used to release the heat disturbing the nourishing and defensive qi, and bloodletting is used to expel retained evil blood from swellings.
Zihe said: one sweat is worth a thousand needles, for bloodletting is not as comprehensive or widespread as sweating. It is especially important to strengthen the stomach qi to consolidate the root, and to strengthen the defensive qi and nourish the nourishing blood to follow. Investigating the root cause, all arise from excessive desires and exertion affecting the blood and qi, and from not avoiding pathogenic wind, cold, and dampness, which cause dampness to interact with the stomach qi, leading to this condition. Thus, deficiency of the body’s righteous qi is the root cause, while damp-heat is the manifestation. Although it is called a wind condition, it cannot be treated solely as such.
A poor woman, because she had no rich and nourishing food, took the formula Zui Xian San externally. She also took over a hundred doses of the modified Si Wu Tang, and within six months, her menstruation resumed and her wind condition also healed. Hence, it is valuable to prefer simple and light flavors.
Combined Reference on Major and Minor Diseases, Volume Eight: Combined Reference on Wind Diseases of the Pulse
Washing Decoction Formula
Radix Lycii (Di Gu Pi), Schizonepeta (Jing Jie), Sophora (Ku Shen), Asarum (Xi Xin) — each equal part, chopped into pieces. Use two liang of the mixture each time, boil in water, and use for fumigation and washing. It is effective when the entire body bleeds; the decoction should be abundant, and soaking and washing for a long time is essential for best results.
杂症大小合参卷八 方脉疠风合参
敷药方
治疮大烂,遍身涂之,不烂不必敷也。
黑狗脊(二两,如无,以杜仲代之) 蛇床子(一两) 寒水石 白矾(枯) 硫黄(各二两) 朴硝 为末,腊猪油或香油调敷。
杂症大小合参卷八 方脉疠风合参
柏叶汤
用东南枝上柏叶一秤,水一桶,煎三沸,去渣瓮盛,旋熬蚕砂调服,初服此苦涩,三五日后甜,十日四肢沉重,便赤白痢,一月后发出疮疙瘩破,用乌龙散搽之。
杂症大小合参卷八 方脉疠风合参
乌龙散
乌龙尾(即倒吊尘灰)二钱) 乌鸡子皮 共为末,搽之。
一法用苍耳叶为君,以苦参为佐,更以酒煮乌蠡鱼,细研糊丸,桐子大,每服五六十丸;加至七八十丸,热茶清下,日三服。一二月而安,入紫萍尤妙。
杂症大小合参卷八 方脉疠风合参
加减大造苦参丸
治大风疮,及诸风赤白癜风神效。
苦参(一斤) 蔓荆子 牛蒡子 何首乌 禹余粮 黄荆于 枸杞子 蛇床子(各三两)
Explanation
Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 8: Integrated Analysis of Prescriptions and Pulse Diagnosis for Leprosy
Poultice Formula
For treating greatly ulcerated sores, apply the medicine all over the body. If the sores are not ulcerated, there is no need to apply it.
Hei Gou Ji (Black Dog's Backbone, 2 liang; if unavailable, substitute with Du Zhong)
Shechuangzi (Cnidium Fruit, 1 liang)
Hanshui Shi (Cold Water Stone)
Bai Fan (Alum, calcined)
Shu Hwang (Sulfur, 2 liang each)
Pu Xiao (Mirabilite)
Grind into powder, and mix with either preserved pig fat or sesame oil before applying externally.
Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 8: Integrated Analysis of Prescriptions and Pulse Diagnosis for Leprosy
Baiye Tang (Cypress Leaf Decoction)
Use cypress leaves from the eastern branches, one cheng (unit of weight), with one tong (unit of volume) of water. Boil three times, remove the residue and store in a jar. Then prepare cansha (silkworm sand) and mix for consumption. Initially, the medicine is bitter and astringent, but after three to five days it becomes sweet. After ten days, the limbs feel heavy, and red and white diarrhea occurs. After one month, pimples break out. At this point, apply Wulong San (Black Dragon Powder) to the sores.
Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 8: Integrated Analysis of Prescriptions and Pulse Diagnosis for Leprosy
Wulong San (Black Dragon Powder)
Wulong Wei (Black Dragon Tail, i.e., dust from a hanging dust), 2 qian
Wuji Zi Pi (Black Chicken Eggshell)
Grind into powder and apply externally.
Another method: Use Cang'er Ye (Mullein Leaf) as the main ingredient, with Kushen (Sophora Root) as the auxiliary. Cook Wuli Yu (a type of fish) in wine, finely grind into a paste, and make into pills the size of an oilseed. Take fifty to sixty pills each time; increase to seventy to eighty pills, and take with warm tea, three times daily. After one or two months, the condition stabilizes. Adding Zi Ping (a type of herb) is especially effective.
Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 8: Integrated Analysis of Prescriptions and Pulse Diagnosis for Leprosy
Jiajian Dazao Kushen Wan (Modified Great Creation Kushen Pills)
Effectively treats large sores caused by wind, as well as various conditions including red and white psoriasis.
Kushen (Sophora Root, 1 jin)
Manjingzi (Vitex Fruit)
Niubangzi (Bellflower Seed)
He Shou Wu (Polygonum Multiflorum)
Yuyuliang (Stalactite Ore)
Huang Jing Yu (Huang Jing)
Gouqizi (Wolfberry)
Shechuangzi (Cnidium Fruit, each 3 liang)
防风 荆芥 角刺 胡麻子(半生半熟) 苍耳子(各十两) 香白芷(一两五钱) 为末,用皂角捣烂熬膏,入前药为丸,桐子大,每服五十丸,茶酒任下。
杂症大小合参卷八 方脉疠风合参
醉仙散
须量人大小虚实用之,症候重而急者,先以再造散下之,方投此药,须断浓味盐醋椒果茄子,煎炒烧炙等物,止可淡物淡粥,及煮淡熟菜,或乌梢白花蛇以淡酒煮熟食之,以助药力也。
胡麻子 牛蒡子 蔓荆子 枸杞子(四味俱炒黑色,各一两) 白蒺藜 栝蒌根 苦参防风 上为细末,每一两,入轻粉一钱,拌匀,每服一钱,茶清调,晨午夕各一服,服后五七日,先于牙缝内出臭涎,浑身痛,昏闷如醉,后利下恶物臭积为效。
杂症大小合参卷八 方脉疠风合参
通天再造散
须调补气壮,方服此药。
郁金五钱) 皂角刺一两(独生者去尖) 大黄(炒)一两) 白丑(头末,六钱五分,半生半熟) 上为末,每服五钱,日未出时,以无灰酒调,面东服之,当日必利下恶物,或臭脓,或虫,如虫口黑色,乃是年深者,赤色是近日者,数日后进一服,无虫积乃止。
Explanation
Fangfeng, Jingjie, Jiao Ci, Huma Zi (half raw, half cooked), Cang'er Zi (each ten liang), Xiang Bai Zhi (one liang and five qian). Grind into powder, use Zaojiao crushed and made into a paste, combine with the previous herbs and make into pills the size of a Chinese tung seed. Take fifty pills each time, with tea or wine as desired.
Za Zhen Da Xiao He Can Juan 8, Fang Mu Li Feng He Can
Zui Xian San
Adjust the dosage according to the patient's size, strength, and condition. For severe and urgent symptoms, first administer Zai Zao San to purge, then use this medicine. Avoid rich flavors, salt, vinegar, pepper, fruit, eggplant, and fried, grilled, or roasted foods. Eat only plain food, thin porridge, and boiled vegetables. Alternatively, cook Wushao Baihua She in light wine and consume it to assist the medicinal effect.
Huma Zi, Niubang Zi, Manjing Zi, Gouqi Zi (all four herbs roasted until black, each one liang), Baijili, Gualou Gen, Kuchen, Fangfeng. Grind into fine powder. For each liang, add one qian of Qingfen, mix thoroughly. Take one qian per dose, mixed with tea water, three times daily: morning, noon, and evening. After five to seven days, foul saliva will first emerge from the teeth, followed by whole-body pain and drowsiness as if drunk, and then foul, putrid matter will be expelled, indicating effectiveness.
Za Zhen Da Xiao He Can Juan 8, Fang Mu Li Feng He Can
Tong Tian Zai Zao San
First, regulate and strengthen the qi before taking this medicine.
Yu Jin (five qian), Zaojiao Ci (one liang, take only those that grow singly and remove the tip), Dahuang (fried, one liang), Bai Chou (head powder, six qian five fen, half raw, half cooked). Grind into powder. Take five qian per dose, at dawn, mixed with alcohol without sediment, and take while facing east. On the same day, foul matter will be expelled—either pus or worms. If the worms are black, it indicates a long-standing condition; if red, a recent onset. After several days, take one more dose, and discontinue when no more worms are expelled.
一法下用桃、柳、桑、栀、楮五枝,浓煎汤,大缸坐没颈浸一日,汤如油为效。
又法,紫背浮萍,煎汤浸,妙。
一方
用苍耳草于五日五日,六日六日,五更时带露采捣汁,熬膏作锭子,取一斤半重鲤鱼一尾,剖开,连肚肠入药在内,以线缝之,用酒二碗,慢火煮干为度,令患人吃尽鱼,不过四五尾即愈,忌盐百日。
一方
治大风肌顽麻,皮肤瘙痒,遍身疥癞瘾疹,面上游风,或如虫行,紫白癜风,贼风,攻注腿脚生疮。
川乌 白芷 苦参 胡麻 荆芥 防风(各三两) 当归 川芎 独活 羌活 白蒺藜赤芍药 白附子 山栀子(各一两) 何首乌 大风子(去壳) 葳灵仙 地龙(各二两)
蔓荆子(一两五钱) 为末,先取乌蛇一条,好酒浸,煮熟,去骨取肉晒干,或焙,同为末,酒糊丸,桐子大,每四十丸,茶汤下。
一方
治大风疮,令眉发再生,用柏叶,九蒸九晒,为末,蜜丸,如桐子大,日三服,夜一服,白汤下。每服五六十丸,百日后生眉发。
Explanation
One method uses five branches of peach, willow, mulberry, gardenia, and paper mulberry. They are decocted strongly into a soup, and the patient sits in a large vat with the neck submerged for one day. The soup is effective when it becomes as thick as oil.
Another method uses Ludwigia hyssopifolia (purple-backed floating萍). It is decocted into a soup and used for immersion; this is excellent.
A formula:
Use Xanthium sibiricum (苍耳草) on the fifth and sixth days in repeated cycles. Harvest it at the fifth watch of the night when dew is still present, crush it to extract the juice, and boil it into a paste to make pills. Take one carp weighing one and a half catty, cut it open, insert the medicine inside along with the internal organs, and sew it shut with thread. Boil it in two bowls of wine over a slow fire until it is completely dried. Have the patient consume the entire fish; no more than four or five fish are needed for recovery. Avoid salt for one hundred days.
Another formula:
Treats severe wind conditions causing stiff and numb muscles, itchy skin, scabies, eczema, hives all over the body, facial wind rash, sometimes feeling like insects crawling, purple and white patches, sudden wind attacks, and sores on the legs and feet.
Aconitum carmichaelii (川乌), Angelica dahurica (白芷), Sophora flavescens (苦参), Sesamum indicum (胡麻), Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Saposhnikovia divaricata (防风) (each three liang), Angelica sinensis (当归), Ligusticum chuanxiong (川芎), Herba Angelicae Pubescentis (独活), Radix Saposhnikoviae (羌活), * Tribulus terrestris* (白蒺藜), Paeonia lactiflora (赤芍药), Buthus martensii (白附子), Gardenia jasminoides (山栀子) (each one liang), Polygonum multiflorum (何首乌), Mallotus philippensis (大风子) (shelled), Clematis chinensis (葳灵仙), Pheretima aspergillum (地龙) (each two liang), Vitex negundo (蔓荆子) (one liang and five qian). Grind into powder. First take one black snake, soak it in good wine, cook it until done, remove the bones, and dry or roast the meat. Mix it with the powder, make pills with wine paste, each the size of a Vernicia fordii seed. Take forty pills each time, with tea soup.
Another formula:
Treats wind sores and promotes regrowth of eyebrows and hair. Use cypress leaves, steam them nine times and dry them nine times, grind into powder, make into honey pills the size of a Vernicia fordii seed. Take three times a day and once at night, with plain soup. Take fifty to sixty pills each time; after one hundred days, eyebrows and hair will regrow.
杂症大小合参卷八 方脉疠风合参
马齿苋膏
治两足血风疮,并两肩背风湿疮疼痒至骨。
马齿苋(切碎,焙干,五钱) 黄丹(飞) 黄柏 枯白矾 孩儿茶(各三钱) 轻粉(一钱) 为末,和匀,后入轻粉,用生桐油调,摊于浓桐油纸上,用葱椒汤洗净患处,贴之。
杂症大小合参卷九
寒门(儿科)
夫严冬凛冽,万象收藏,犯之者反少,以其能知避也。若夫早晚寒热,风雨非时,形寒饮冷,皆人自致之寒也。肺为脏首,受寒则喘嗽,气逆发热毛焦。胃为腑首,受寒则呕逆恶心,渴烦发热,质薄者受即陡成,质浓者积久病发,如《经》曰:冬伤于寒,春必温病,此积久而发者也。如中寒之症,手足厥冷,寒颤口噤,口吐涎沫,不能啼哭者,此受即陡成者也。更有胎中受寒,生下面色青白,四肢厥逆,盘肠气钓,噤口不开,脏寒腹痛,而为胎寒者,此又积之最深者也。然寒症最类于热,因逼阳在外在上,但知其显而不知其微,切宜深察。如脉数者,或饮水者,或烦渴动摇者,皆为热病。
Explanation
Volume 8 of Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders: Integrated Reference on Formulae and Pulse Diagnosis for Leprosy
Portulaca Ointment
Treats blood wind sores on both feet, and wind-damp sores on the shoulders and back, causing pain and itching that reaches the bone.
Portulaca (cut and dried, five qian), cinnabar (sublimed), Phellodendron bark, burnt white alum, catechu (each three qian), mercury chloride (one qian). Grind into powder, mix evenly, then add mercury chloride, mix with raw tung oil, and spread on thick tung oil paper. Wash the affected area with a decoction of scallion and pepper, then apply the plaster.
Volume 9 of Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders: Cold Diseases (Pediatrics)
In the severe winter, the world is cold and all things are stored away. Those who suffer from it are fewer, because they know how to avoid it. As for alternating cold and heat in the early and late hours, winds and rains at inappropriate times, exposure to cold and drinking cold liquids—all are forms of cold that people bring upon themselves. The lung is the first among the zang organs; when affected by cold, it causes coughing and wheezing, reversed qi flow, fever, and dry hair. The stomach is the first among the fu organs; when affected by cold, it causes vomiting, nausea, thirst, restlessness, and fever. Those with a thin constitution are immediately affected, while those with a strong constitution develop the disease after a long accumulation. As the classics say: "If one is injured by cold in winter, in spring one will definitely suffer from a warm disease"—this is the kind that develops after long accumulation. As for internal cold syndrome, symptoms include cold hands and feet, chills, locked jaw, spitting phlegm, and inability to cry—this is the kind that develops immediately upon exposure. There is also the condition of cold contracted in the womb, resulting in a child being born with a blue or pale complexion, cold extremities, intestinal gas pulling, locked jaw, and coldness in the internal organs causing abdominal pain—this is known as fetal cold, and is the most deeply accumulated form. However, cold syndromes most resemble heat syndromes, because yang is forced outward and upward. One knows only the obvious signs but not the subtle ones—this must be carefully examined. For example, those with a rapid pulse, or those who drink water, or those with thirst and restlessness, are all cases of heat disease.
若新咳嗽者,水液清澈,而尿不涩者,手足厥冷者,大便完谷不化,身凉不渴,脉迟者,皆属寒症。但手足厥冷,固多属寒,间亦有阴阳偏倾,不能宣行,是以阳气蓄聚于内,不能营运四肢,所谓热深厥亦深者,又宜细辨。故曰:寒热如水火,误治即杀人。
丹溪曰:寒症须投热药,然热药须加凉剂以向导之,或热药冷冻饮料,使同声易于相应,《经》所谓从而逆之也。
杂症大小合参卷九 寒门(儿科)
理中汤(加附子名附子理中汤)
治脏腑中寒,四肢强直。
人参 干姜(炮) 甘草(炙) 白术(各等分) 水煎服。
一方
干姜 橘红 半夏 白术(麸炒) 浓朴(姜汁炒) 茯苓 桂心 甘草 水煎服。
一方
用食盐,同吴茱萸炒,绢包,熨儿脐腹。
杂症大小合参卷九
方脉寒门合参
Explanation
If a new case of coughing presents with clear fluids, unobstructed urination, cold hands and feet, undigested stool, a cool body with no thirst, and a slow pulse, all these signs belong to a cold syndrome. Although cold hands and feet are commonly indicative of cold syndromes, there are occasional cases where an imbalance of Yin and Yang prevents the smooth circulation of Qi, resulting in Yang Qi being trapped internally and unable to reach the limbs — what is known as "deep heat causing deep cold" — which requires careful differentiation. Hence it is said: "Cold and heat are like water and fire; a mistaken treatment can kill."
Zhu Danxi said: Cold syndromes require the use of warming medicines, but warming medicines must be guided by cooling herbs to direct their action, or they may be taken with cold drinks, so that they can harmonize and act effectively — as the classics say, "to follow and reverse it."
Volume Nine of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Cold Section (Pediatrics)
Li Zhong Decoction (When combined with Fu Zi, it is called Fu Zi Li Zhong Decoction)
Treats internal cold in the viscera, with rigidity of the limbs.
Ingredients (equal parts):
Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger, roasted), Gan Cao (licorice, charred), Bai Zhu (Atractylodes).
Decocted and taken with water.
Another formula:
Gan Jiang (dried ginger), Ju Hong (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried with bran), Nong Pu (Magnolia bark, stir-fried with ginger juice), Fu Ling (Poria), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Cao (licorice). Decocted and taken with water.
Another formula:
Use salt, stir-fried with Wu Zhu Yu (Evodia fruit), wrap in gauze, and apply as a warm compress to the child's umbilical region.
Volume Nine of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Cold Syndromes
夫天气下降则清明,地气上升则晦塞,故阴邪为害,不发则已,其发必暴,是以中寒一症,乃仓卒感受天地大寒肃杀之气,其病即发,非若阳寒之邪,由表循经,以渐而深也。有卒中天地之寒者,有口得寒物者,然邪之所凑,其气必虚,治法主乎温散,多从补中益气汤,用参 以托住正气,加入温散药以治之。气虚甚者少加附子,以行参之势,是症多因中气大虚,肤腠疏豁,故外寒内冷,得以感中,不分经络,惟当温补,其脉沉细,手足厥冷,息微身倦而懒言动,虽身热而不渴者是也,宜急温之,迟则不救,必藉姜桂附子之猛,方能胜病,即四君元老之剂,不可以理繁治剧也。与热症相似,而大不同,盖逼阳在外,易相类耳。凡阴邪上冲,孤阳扰乱,急进纯阳之剂,以驱阴气,辟乾坤而揭日月,光明之用,岂不彰哉!若脉数有力者,或壮热饮水者,烦燥动摇者,方为热病。寒热如水火,误治则杀人。可不细辨欤!夫寒症或外受或内伤,皆当时受病之名。若稍久则郁而成热,故伤寒经名病热也。然有终不能成热者,由其人阳气素虚,向已阴盛阳微,今一感外寒,微阳益损,焉能有力变热也?然阴症俗论必归房劳,又必归伤寒,而不及杂病,且专责男子,而不及妇人小儿,殊为可怪。夫阴症即虚寒症,亦即亡阳症也。男女老幼杂病伤寒皆有之。如产妇亡血及崩漏过多;
Explanation
When heavenly qi descends, clarity arises; when earthly qi ascends, obstruction and confusion follow. Hence, yin pathogenic factors, when they manifest, do so suddenly and violently, rather than gradually. Thus, the syndrome of "interior cold" arises from sudden exposure to the great cold and killing qi of heaven and earth, and the illness manifests immediately, unlike yang-cold pathogens, which penetrate gradually from the surface through the meridians. Some contract this condition by sudden exposure to the cold of heaven and earth, while others ingest cold substances through the mouth. However, where pathogenic factors gather, the body's qi must be deficient. The treatment primarily focuses on warming and dispersing, often employing Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), using ginseng to support the body's righteous qi, and adding warming and dispersing herbs to address the condition. In cases of severe qi deficiency, a small amount of aconite root may be added to enhance the action of ginseng. This syndrome most often arises from severe deficiency of the middle qi and loose pores, allowing external cold to penetrate inward without regard for meridians. In such cases, only warming and tonifying therapies are appropriate. The pulse is deep and thin, the hands and feet are cold, breathing is weak, the body is weary, and the patient is lethargic and speaks little. Although the body may be hot, there is no thirst. In such cases, warming should be administered immediately; delay may result in death. Only the potent combination of ginger, cinnamon, and aconite can overcome the illness, and even the foundational Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is insufficient to manage complex and severe cases. Though this condition may resemble a heat syndrome, it is vastly different; the yang is driven outward, making the two conditions appear similar. Whenever yin pathogenic factors rise and disturb the lone yang, pure yang agents must be administered immediately to expel the yin, clearing the heavens and earth and revealing the sun and moon. How clearly does this demonstrate the power of such treatment! If, however, the pulse is rapid and forceful, or if the patient exhibits high fever with thirst, or agitation and restlessness, then the condition is indeed a heat disease. Cold and heat are like water and fire—mistaken treatment can be fatal. How could one not distinguish them carefully? Cold syndromes may arise from external exposure or internal injury, and these are the names given to the condition at the time of onset. If left for some time, cold may transform into heat, hence in the Shanghan Lun, such conditions are classified as febrile diseases. Yet there are cases where cold never transforms into heat, due to the individual's long-standing deficiency of yang, with yin already dominating and yang already weak. When such a person is exposed to external cold, the faint yang is further damaged—how could it have the strength to transform into heat? Yet in common discourse, cold syndromes are always attributed to excessive sexual activity or to cold exposure, and never to miscellaneous illnesses. Moreover, the condition is seen only in men, not in women or children, which is most strange. In truth, cold syndrome is simply a syndrome of deficiency-cold, or in other words, a syndrome of yang loss. This condition may occur in men, women, the elderly, or children, whether due to miscellaneous illnesses or cold exposure. For example, postpartum blood loss or excessive uterine bleeding can lead to such a condition.
又如卒然大吐血不止,与霍乱吐泻无度,或因汗吐下太过,及为寒凉药所伤,或暑月咨意追凉,冬月忍饥劳倦,为寒所中,凡此之类,皆能令人元气暴脱,忽变为手足厥冷,体疲无气,脉微欲绝,与房欲脱阳之症,无丝毫异,而治法总不外人参、附子、肉桂、干姜救之。急则生,缓则死,同归一辙,胡可歧为二也?能明乎此,则阴症未尝必犯于有欲之人,及伤寒一症也。总之,阴阳调和,则百病不生,及其既病,则阴阳不调可知矣。偏之轻者,其病亦轻,用平和之药以调之,偏之甚者,其病必笃,苟非峻用偏寒偏热之药,以救其偏,何能有济?今人见病危笃,药益轻平,勿任怨尤,重惜名节,真心救世者,万勿如此,当寒即寒,当热即热,当攻即攻,当补即补,倘逡巡退缩,不寒不热,不补不攻,谚所谓:不治病,不损命。嗟嗟!既不治病,复不损命,有是理乎?夫病有虚而热,虚而寒,从未有寒而不虚者,盖虚而热,则非真热矣,虚而寒,则为真虚矣。况至纯以沉寒病见,则为亡阳气脱之势,岂特虚而已也?故凡一切寒症,皆为虚论,纵有外寒直中,亦由元阳内虚,试思古人中寒,必用参术姜附,而曰“宜急温之,迟则不救”之语可知矣。且书曰:阳气一分不尽,则不死,中寒者,阳气根据希之也,故治宜温补,不待言矣。然更须审明脏腑,盖脏为阴,必用纯阳之药方效;腑为阳,必加阴药一二味,制其僭热始安,然寒者阴也。夫脏亦阴也,物聚以类,故寒多中脏,寒必伤荣也。
Explanation
For instance, sudden and uncontrollable vomiting of large amounts of blood, or severe and unrestrained vomiting and diarrhea akin to cholera, or due to excessive sweating, vomiting, and purging, or from being harmed by cold and cooling medicines, or from indulging in seeking coolness during the summer months, or enduring hunger and fatigue during the winter months and thus being struck by cold—conditions of this sort can all lead to the sudden depletion of one’s primary vital energy (Yuan Qi), causing a sudden onset of cold extremities, bodily exhaustion with no energy, and a faint pulse nearly extinguished. These symptoms are no different from those of Yang deficiency caused by excessive sexual activity. In all such cases, the treatment remains essentially the same: ginseng, aconite root, cinnamon bark, and dried ginger are used to rescue the patient. If treated urgently, life is saved; if delayed, death results. Both cases follow the same path—how, then, can they be regarded as two separate conditions? If one understands this clearly, one will realize that cold syndromes are not necessarily only found in those with excessive desires, nor are they exclusive to the condition of cold injury (Shanghan). In general, when Yin and Yang are in harmony, a hundred diseases do not arise; once illness has occurred, it is evident that Yin and Yang are out of balance. If the imbalance is slight, the illness is also slight, and can be treated with mild, harmonizing herbs. If the imbalance is severe, the illness is necessarily grave, and unless strong, highly cold or hot medicines are used to correct the imbalance, how could treatment be effective? Today, when a patient's condition is critically severe, some doctors prescribe increasingly mild and neutral medicines, avoiding blame and concern for their reputation. But those who truly wish to save lives must not act in this way. When cold is needed, use cold; when heat is needed, use heat; when purgation is needed, use purgation; when tonification is needed, use tonification. If one hesitates and retreats, neither cold nor heat, neither tonification nor purgation, then one follows the proverb: "Not treating the illness, not harming the life." Alas! If one neither treats the illness nor harms the life, is such a thing reasonable? Illness may manifest as heat due to deficiency or as cold due to deficiency, but there has never been a case of cold without deficiency. When deficiency presents as heat, it is not true heat; when deficiency presents as cold, it is true deficiency. Moreover, when the condition is purely and deeply cold, it represents a pattern of Yang collapse and Qi deficiency—how can this be considered merely deficiency? Therefore, all cold syndromes are considered to be patterns of deficiency. Even when external cold directly attacks, it is due to internal deficiency of the primary Yang Qi. Consider the treatment of cold injury in ancient times: they necessarily used ginseng, astragalus, ginger, and aconite, as the saying goes: "It should be urgently warmed; delay and it cannot be saved." Moreover, the classics state: "If even a fraction of Yang Qi remains, one does not die." Those struck by cold have nearly extinguished Yang Qi, so treatment should be warming and tonifying—this needs no further explanation. However, one must also clearly discern the zang-fu organs, for the zang organs are Yin in nature and require purely Yang herbs to be effective; the fu organs are Yang in nature and must be paired with a few Yin herbs to control excessive heat and achieve balance. Yet cold is Yin in nature. The zang organs are also Yin in nature, and things gather according to their nature—hence cold often strikes the zang organs, and cold necessarily injures the nutritive (ying) qi.
杂症大小合参卷九 方脉寒门合参
姜附汤
治中寒,昏不知人,身体强直逆冷,口噤不语,及脐腹疼痛,霍乱转筋,一切虚寒。
干姜(一两) 附子(生,去皮、脐,细切,一枚) 每服三钱,水煎食前温服。如挟湿气虚,加参术。
术附汤
见湿门。
理中汤
见前儿科寒门。
参附汤
见中风门。
杂症大小合参卷九 方脉寒门合参
生料五积散
治感冒寒邪,头疼身痛,项强拘急,伤寒发热,头疼恶风。
桔梗 苍术(米泔水浸去粗皮) 陈皮 麻黄(去根节) 枳壳(麸炒) 浓朴干姜 白芷 川芎 甘草(炙) 茯苓 肉桂 芍药 当归 半夏(汤泡七次) 生姜葱白水煎,热服。胃寒用煨姜。
夫寒湿属阴,燥热属阳,善用药者,以苦寒而泻其阳,以辛温而散其阴,未有病之不愈,故防风通圣散,为泻热燥之圣药,生料五积散,为散寒湿之圣药。
杂症大小合参卷九 方脉寒门合参
Explanation
Volume Nine of the Compilation of Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Synthesis of Formulas and Pulse Diagnosis for Cold-Related Conditions
Ginger and Aconite Decoction
Treats central cold, causing unconsciousness and unawareness, rigid body and cold extremities, locked jaw and inability to speak, as well as umbilical and abdominal pain, vomiting with muscle cramps, and all conditions of deficiency and cold.
Dried ginger (1 liang), Aconite root (raw, peeled, with umbilicus removed, finely sliced, one piece). Take three qian per dose, decocted in water and taken warm before meals. If combined with dampness and deficiency, add ginseng and atractylodes.
Atractylodes and Aconite Decoction
See the Dampness section.
Renzhong Decoction
See the previous section on Pediatric Cold.
Ginseng and Aconite Decoction
See the Stroke section.
Volume Nine of the Compilation of Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Synthesis of Formulas and Pulse Diagnosis for Cold-Related Conditions
Shengliao Wujī Powder
Treats cold-induced wind-cold invasion, headache and body aches, stiff neck and muscle tension, exogenous cold with fever, headache and aversion to wind.
Platycodon, Atractylodes (soaked in rice-washing water and peeled), Tangerine peel, Ephedra (with root and nodes removed), Citrus aurantium (fried with bran), Magnolia bark, Dried ginger, Angelica root, Ligusticum, Licorice (roasted), Poria, Cinnamon bark, Peony root, Angelica sinensis, Pinellia (soaked seven times in decoction water), fresh ginger and green onion whites. Decoct in water and take warm. For gastric cold, use roasted ginger.
Cold-damp belongs to Yin, dry-heat belongs to Yang. A skilled practitioner uses bitter-cold herbs to drain Yang, and pungent-warm herbs to disperse Yin. There is no illness that will not be cured. Thus, Fangfeng Tongsheng Powder is the supreme formula for clearing heat and drying dampness, and Shengliao Wujī Powder is the supreme formula for dispelling cold and damp.
Volume Nine of the Compilation of Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Synthesis of Formulas and Pulse Diagnosis for Cold-Related Conditions
四逆汤
治阴症脉沉身痛,自利不渴。
附子(三钱) 甘草 干姜(各一钱五分)水煎服。
脾为太阴,而四肢厥冷,出于真火无光无气以布也。此方直达中州,追复阳气,但寒症必虚,此方温而不补,何若理中?更为神圣。
杂症大小合参卷九 方脉寒门合参
白通汤
治少阴下利,脉微者,如服而不应,乃阴盛格拒阳药不能达于少阴,加人尿、猪胆汁为引,取其与阴相类。服后脉暴出者死,微续者生,如脉不出加人参二两以助之,盖寒未有不极虚者。
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚,泡)
水煎一钟服,服后更有葱熨脐上法,或艾炙关元、气海,内外协攻,务令一时之内,阴散阳回,或用酽醋拌炒麸皮,袋盛,热熨脐间亦妙。
杂症大小合参卷九 方脉寒门合参
六味附子汤
治寒厥。
附子 肉桂 防己(各四钱) 炙甘草(二钱) 白术 茯苓(各三钱)。
Explanation
Sini Tang
Treats yin syndrome with a deep pulse, body pain, and spontaneous diarrhea without thirst.
Fuzi (three qian), Gancao, Ganjiang (each one qian five fen). Decocted in water and taken.
The spleen belongs to the Taiyin, and the coldness of the four limbs arises from the true fire lacking light and qi to spread. This formula directly reaches the central region of the body, restoring yang qi. However, cold syndromes are necessarily deficient; this formula warms without tonifying. How then does it compare to Lizhong Tang? It is even more divine.
From Volume Nine of Zazheng Dazhao He Can — Fangmai Hanmen He Can
Baitong Tang
Treats Shao Yin diarrhea with a weak pulse. If the formula is taken and there is no response, it is because excessive yin blocks the yang medicine from reaching the Shao Yin. Add human urine and pig bile as adjuvants, taking advantage of their similarity to yin. If after taking the formula the pulse suddenly emerges, death follows; if it is only slightly recovering, life is possible. If the pulse is absent, add two liang of Renshen to assist. For cold syndromes, there is never a case without extreme deficiency.
Congbai (four stems), Ganjiang (one liang), Fuzi (one piece, soaked).
Decocted in one zhong of water and taken. After taking, there is also the method of warming the navel with green onions, or moxibustion at Guanyuan and Qihai, combining internal and external treatments to ensure within one hour that yin disperses and yang returns. Alternatively, use strong vinegar mixed with stir-fried wheat bran, put into a bag, and apply as a warm compress on the navel — this is also effective.
From Volume Nine of Zazheng Dazhao He Can — Fangmai Hanmen He Can
Liuwei Fuzi Tang
Treats cold extremity syndrome.
Fuzi, Rougui, Fangji (each four qian), Zhi Gancao (two qian), Baizhu, Fuling (each three qian).
杂症大小合参卷九 方脉寒门合参
葱熨法
治阴症用葱白一大握,如茶盏大,用纸卷紧,快刀切齐,一指浓片,安于脐中,以热熨斗熨之,待汗出为度。一片未效,再一片熨之。内服附子理中汤。
杂症大小合参卷九
寒门要药
辛散表寒,如防风、羌活、紫苏、川芎、细辛、全胡、麻黄、桂枝、生姜、葱白之类,随候采用。
温散中寒,如泡姜、浓朴、草豆蔻、白豆蔻、丁香、益智仁、砂仁、草果、香附子、炙甘草、煨木香、吴茱萸、藿香、紫苏、艾叶、煨姜、煨肉果之类,随候采用。
温补下寒,轻则如破故纸、巴戟天、吴茱萸、枸杞子、菟丝子、鹿茸、鹿角胶之类;重则如肉桂、附子、人参、炮姜之类。人参性本温平,今列于桂附之内者,盖病有虚而寒,有虚而热,未有寒而不虚者,未有虚寒而不温补相兼者也。
杂症大小合参卷九
暑门(儿科)
Explanation
Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can: A Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases — Integration of Formulas and Cold Syndromes
Leek Fumigation Method
For treating yin syndrome, take a large handful of leek whites, about the size of a tea cup. Roll them tightly with paper, cut evenly with a sharp knife into slices one finger thick, and place them over the navel. Apply heat with a hot iron until sweat appears. If one slice is ineffective, apply another. Internally, take Fuzi LIZHONG Tang (Aconite and Warm the Middle Decoction).
Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can
Essential Medicines for Cold Syndromes
For dispersing exterior cold with pungent herbs, use such as Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium incisum), Zisuzi (Perilla frutescens), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixing (Asarum heterotropoides), Quanhu (Curcuma aromatica), Mahuang (Ephedra sinica), Guizhi (Cinnamomum cassia branch), Shengjiang (Zingiber officinale), and Congbai (Allium fistulosum), according to the condition.
For warming and dispersing middle jiao cold, use such as Paojiang (soaked ginger), Chongpu (Magnolia officinalis), Caodoukou (Amomum compactum), Baidoukou (Amomum villosum), Dingxiang (Syzygium aromaticum), Yizhiren (Alpinia oxyphylla), Sharen (Amomum tsao-ko), Cao Guo (Fructus Arecae), Xiangfuzi (Cyperus rotundus), Zhigancao (roasted licorice), Weimuxiang (fried Saussurea lappa), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Huoxiang (Pogostemon cablin), Zisuzi (Perilla frutescens), Aiyeh (Artemisia argyi), Weijiang (fried ginger), and Weirouguo (fried Areca catechu), according to the condition.
For warming and nourishing lower jiao cold, use light formulas such as Pogeguizi (Alpinia oxyphylla), Bajitian (Morinda officinalis), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Gouqizi (Lycium barbarum), Tusizi (Cuscuta chinensis), Lurong (Cervus elaphus antler), and Lujiaojiao (Cervus elaphus antler glue); or stronger formulas such as Rougui (Cinnamomum cassia), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Renshen (Panax ginseng), and Paojiang (soaked ginger), according to the condition. Renshen (ginseng) is inherently warm and neutral in nature, yet it is now included among the Gui Fu (cinnamon and aconite) group, for there are diseases that are deficient and cold, and diseases that are deficient and hot. There is no cold syndrome that is not also deficient, nor is there a case of deficiency with cold that does not require both warming and tonifying treatment.
Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can
Heat Syndromes (Pediatrics)
婴儿之患,夏秋为甚、盖火土旺于长夏,正当金水受伤,稚阳阴微,已失天和,加之暑热阳气浮于外,生冷戕于中,夏失长养,则不能生金而病于秋,故《素问》有夏伤于暑,秋必 疟。亦有即发为病,入心则身热头疼,心烦口渴,或喘或满,而不知人;入肝则眩晕;入脾则嗜卧;入肺则喘满;入肾则消渴。更有面垢昏倦,毛耸恶寒,吐利烦渴,状如伤寒,头疼身热,四肢厥冷,但身体不痛为异,兼暑能耗气,气耗则脉虚散无力。然静而得之者为中暑,动而得之者为中热。更有冒暑以致五心烦热,头额亦温,小便赤少,面合地卧,暑喜伤心,蒙蔽心窍则昏闷不醒,手足搐掣,角弓反张,身热如冷,状似惊候,名为暑风者;或有吐泻不已,火性疾速,元阳骤亡,而变慢惊者;有伤暑暴注洞泻;有伤暑作呕吐酸者,《经》曰:诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。故虽时当长夏之令,实伏阴在内之时,调摄可不慎欤!
Explanation
Infant illness is most severe in summer and autumn. For during the long summer, the fire and earth elements are at their peak, and this is precisely when the metal and water elements are vulnerable. In infants, yang is immature and yin is weak, already having lost the natural harmony of the body. Moreover, summer heat causes yang energy to rise to the exterior, while cold and raw foods injure the interior. If the nourishment of summer is lost, the metal element cannot be generated, and illness manifests in autumn. Hence, the Suwen states: "If one is injured by summer heat, malaria will certainly occur in autumn." There are also cases in which the illness appears immediately, with heat entering the heart causing fever, headache, restlessness, thirst, and sometimes shortness of breath or fullness, with loss of consciousness; if it enters the liver, dizziness occurs; if it enters the spleen, excessive sleepiness; if it enters the lungs, shortness of breath and fullness; if it enters the kidneys, diabetes results.
There are also cases marked by a greasy face, drowsiness, raised hairs, aversion to cold, vomiting, diarrhea, and thirst, resembling typhoid fever, with headache, fever, cold limbs, but differing in that there is no pain in the body. Furthermore, summer heat consumes qi, and when qi is consumed, the pulse becomes weak, scattered, and without strength. If the illness is acquired while at rest, it is called "sunstroke"; if acquired during activity, it is called "heatstroke." There are also cases in which exposure to summer heat leads to excessive internal heat, with the palms, soles, and chest feeling hot, the forehead also warm, scanty and red urine, and the patient lying face down. Heat injures the heart, obscuring the heart orifice and causing confusion and unconsciousness, with convulsions of the hands and feet, opisthotonos, and a feeling of cold despite a hot body, resembling a convulsive state. This is called "summer wind." Alternatively, there may be persistent vomiting and diarrhea, with the rapid nature of fire leading to sudden loss of yang, resulting in the transformation into "slow convulsion." There are also cases of sudden, severe diarrhea due to summer heat, and cases of vomiting with sour regurgitation caused by summer heat. As the classics state: "All vomiting with acid, sudden diarrhea, and urgency are due to heat." Therefore, although the season is long summer, it is actually a time when internal yin is concealed, and can one be careless in the care and regulation of the body?
杂症大小合参卷九 暑门(儿科)
六和汤
治气不升降,霍乱转筋,呕吐泄泻,寒热交作。
缩砂仁 半夏 杏仁 人参 甘草(炙) 赤茯苓 藿香叶 白扁豆(姜汁炒)
木瓜 香薷 浓朴(姜汁制) 姜枣水煎服。
杂症大小合参卷九 暑门(儿科)
清膈饮子
治小儿伏热,呕吐烦渴,五心热,小便赤少。
香薷(三钱) 淡竹叶 人参 半夏曲 檀香(各二钱) 甘草(一钱) 茯苓(三钱) 粳米(五钱)
姜枣同煎,食远冷服。
杂症大小合参卷九 暑门(儿科)
六一散
(一名益元散、一名天水散)
治伤暑。一方加辰砂名辰砂益元散;一方加青黛名青黛益元散。
滑石(六两,研细,水飞) 甘草(一两,晒燥) 为末,新汲水或冷灯心汤下。
杂症大小合参卷九 暑门(儿科)
天生白虎汤
治中暑。捣西瓜汁,滤去渣,灌即醒。
杂症大小合参卷九 暑门(儿科)
Explanation
Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can: Heat Disorders (Pediatrics)
Liuhe Tang (Six Harmony Decoction)
Treats disharmony in the flow of Qi, huo luan with muscle cramps, vomiting and diarrhea, alternating chills and fever.
Sharen (cardamom seed), Banxia (pinellia), Xingren (apricot kernel), Renshen (ginseng), Gancao (licorice, honey-fried), Chifuling (red poria), Huoxiangye (perilla leaf), Bai Bian Dou (hyacinth bean, fried with ginger juice), Mugua (papeda fruit), Xiangru (elsholtzia), Nongpu (thick magnolia bark, processed with ginger juice). To be decocted with ginger and jujube water.
Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can: Heat Disorders (Pediatrics)
Qingge Yinzi (Clearing the Chest Drink)
Treats latent heat in children, vomiting, thirst, heat in the palms, soles, and chest, red and scanty urine.
Xiangru (3 qian), Danzhu Ye (light bamboo leaf), Renshen (ginseng), Banshao Qu (fried pinellia), Tanshang (sandalwood, each 2 qian), Gancao (1 qian), Fuling (3 qian), Jingmi (glutinous rice, 5 qian). To be decocted with ginger and jujube, and taken cold after meals.
Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can: Heat Disorders (Pediatrics)
Liuyi San (Six-One Powder)
(Also known as Yiyuan San [Beneficial Yuan Powder], or Tianshui San [Heaven-Water Powder])
Treats injury from summerheat. One version adds Chansha (cinnabar) and is called Chansha Yiyuan San; another version adds Qing Dai (indigo) and is called Qing Dai Yiyuan San.
Hualishi (talc, 6 liang, finely ground and purified by water flotation), Gancao (1 liang, sun-dried). To be ground into powder and taken with freshly drawn water or cold dengxin (lamp core) decoction.
Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can: Heat Disorders (Pediatrics)
Tiansheng Baitu Tang (Naturally Born White Tiger Decoction)
Treats heatstroke. Crush watermelon juice, strain out the pulp, and administer; the patient will awaken.
Volume Nine of Zazheng Da Xiao He Can: Heat Disorders (Pediatrics)
去桂五苓散
治小儿伏暑作渴。
猪苓 白术 赤茯苓(各五钱) 泽泻(七钱五分) 为末,用车前子、灯心同煎汤调服。如吐不止加生姜自然汁。
杂症大小合参卷九
方脉暑门合参
暑为阳邪,心属离火,故暑先入心,从其类也。六月暑气尽出于地上,此气之浮也。《经》曰:夏气在经络,长夏气在肌肉,表实里必虚,气热则走泄,故《经》曰:脉虚身热,得之伤暑。然盛热之气着人,有冒、有伤、有中,三者有轻重之分,虚实之辨。若腹痛水泄者,胃与大肠受之,恶心者,胃口有痰饮也,此所谓冒暑也,可用黄连香薷饮为主,随症加减。盖黄连退暑热,香薷消蓄水,若身热头疼,躁乱不宁,或身如针刺者,此热伤在肉分,为伤暑也,当以白虎汤加柴胡。如气虚者加人参。若咳嗽寒热,盗汗不止脉数者,热在肺经,为中暑也。此乃盛火乘金,急治则可,迟则不救,宜用天水散之类,却暑清肺,或生脉饮加减主之。东垣论暑症,同冬月伤寒,传变为症不一,彼为寒邪伤形,此则暑热伤气。若元气虚甚,有一时不救者,与伤寒阴毒,顷刻害人实同也。
Explanation
De-Cinnamon Wu Ling San
Treats children with Fu Shu causing thirst.
Pig苓 (Pig苓), Bai Zhu (Atractylodes), Chi Fu Ling (Red Poria) (each five qian), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (seven qian five fen). Grind into powder and take with a decoction of Che Qian Zi (Plantago Seed) and Deng Xin (Candle Core). If vomiting persists, add Sheng Jiang (fresh ginger) juice.
From Volume 9 of Za Zhen Da Xiao He Can (Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases, Large and Small)
Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Heat
Heat is a yang pathogen; the heart belongs to the fire element, so heat first enters the heart, following its kind. In June, the heat rises from the earth; this is the nature of its floating quality. As the classics say: "In summer, the heat resides in the meridians; in the long summer, it resides in the muscles. If the exterior is solid, the interior must be deficient. When the qi is hot, it leads to loss of control (sweating). Hence the classics say: 'Pulse is deficient, body is hot, this is due to injury by heat.'"
However, when the intense heat affects a person, there are three types of conditions: mao (exposure), shang (injury), and zhong (internal invasion), each differing in severity and in terms of deficiency or excess. If there is abdominal pain and diarrhea, it is the stomach and large intestine that are affected. If there is nausea, it is due to phlegm-damp in the wei (stomach opening). This is known as mao shu (exposure to heat). In such cases, Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction) may be used as the main formula, with modifications according to symptoms. Huang Lian reduces summer heat, and Xiang Ru eliminates retained water. If there is body heat, headache, restlessness, or the sensation of the body being pricked by needles, this indicates heat injuring the muscle layer, which is shang shu (injury by heat). In such cases, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) should be used. If there is qi deficiency, add Ren Shen (ginseng).
If there is coughing, chills and fever, night sweats that do not stop, and a rapid pulse, this indicates heat in the lung meridian, which is zhong shu (internal heat). This is excessive fire attacking the metal (lung), which must be treated urgently, otherwise it is not curable. Formulas such as Tian Shui San (Heavenly Water Powder) should be used to dispel heat and clear the lungs, or Sheng Mai Yin (Life Pulse Decoction) may be adjusted accordingly as the main treatment.
Li Gao (Dongyuan) discusses heat syndromes similarly to winter colds, and the transformations into various syndromes are not one and the same. That is cold pathogen injuring the body form, while this is heat injuring the qi. If the original qi is extremely deficient and there is no timely treatment, it is the same as cold injury with yin toxicity, which can kill in an instant.
脉盛身热,谓之中热,乃有余之症,其候头疼壮热,大渴引饮,宜清凉之剂。脉虚身热谓之中暑,乃不足之症,其候头痛恶寒,形面拘垢,宜用温散之剂。甚有阴寒之极者,法当补阳气为主,先哲大用姜附,此《内经》舍时从症之法也。若香薷饮者,乃散阳气导真阴之剂,时珍曰:香薷乃是夏月解表之药,犹冬月之用麻黄。若气虚房劳用之,反成大害。
长夏炎蒸,湿土司令,故暑必兼湿。凡儿便秘烦渴,或吐或利者,以湿盛则气不得施化也。故治惟宜扶脾和胃,以助施化,湿自散矣。
暑风者,夏月卒倒,不省人事者是也。有因火者,有因痰者。夫火,君相二火也;暑,天地二火也,内外合而炎烁,所以卒倒也。痰乃人身之津液,因暑气鼓激而为痰,碍塞心之发道,手足不知动蹑而卒倒也。如人实者,二症皆可用吐。《经》曰:火郁则发之。吐即发散也,吐醒后,可用清剂调治,切不可饮以冷水及卧湿地,闭绝三焦流通之气,为害不小。
Explanation
When the pulse is strong and the body is hot, this is termed "internal heat," a condition of excess. Its symptoms include severe headache, high fever, and intense thirst with a desire to drink; cooling agents are appropriate for treatment. When the pulse is weak and the body is hot, this is termed "heatstroke," a condition of deficiency. Its symptoms include headache, aversion to cold, and a dull, dirty appearance of the body and face; warming and dispersing agents are suitable for treatment. In cases where yin cold is extreme, the method should primarily be to replenish yang qi. The ancient sages greatly used ginger and aconite for this, a practice in accordance with the method described in the Neijing of disregarding the season and following the syndrome. If one uses Xiangru Yin, it is a formula that disperses yang qi and guides true yin. Li Shizhen said: "Xiangru is the summer herb for resolving exterior syndromes, just as Ma Huang is used in winter." However, if used in cases of qi deficiency and excessive sexual activity, it can cause great harm.
In the long summer, when the heat and humidity are intense, the earth element is in command, so summer heat is always accompanied by dampness. In children with constipation, thirst, vomiting, or diarrhea, this is because when dampness is excessive, qi cannot transform and circulate properly. Therefore, treatment should focus solely on strengthening the spleen and harmonizing the stomach, to assist transformation and circulation, and dampness will naturally disperse.
Summer heat wind is characterized by sudden collapse in summer, with loss of consciousness. It may be caused by fire or by phlegm. Fire is the two fires of the sovereign and minister (heart and liver fire); summer heat is the two fires of heaven and earth. When internal and external fire combine, they burn intensely, causing sudden collapse. Phlegm is the body's own bodily fluids, which are stimulated into phlegm by summer heat. This phlegm blocks the pathway of the heart's function, leading to loss of movement in the hands and feet and sudden collapse. In cases of strong constitutions, both conditions may be treated with vomiting. The Classic says: "When fire is depressed, it should be released." Vomiting is a method of dispersing. After vomiting and regaining consciousness, one may use cooling agents for regulation. One must absolutely not drink cold water or lie on damp ground, for this will block the circulation of the three jiao and cause great harm.
注夏者属阴,而元气不足。凡夏初春末头疼脚软,食少体热者是也,宜补中汤,去升柴加炒柏白芍主之。
天时至于夏,天道南行,属火而热,在人则心应之。然寒则伤形,热则伤气,人与天地同一橐龠。夏月天之阳气,浮于地表,人之阳气,浮于肌表,况被盛暑所伤,肤腠疏豁,气液为汗,发泄于外,是表里之气俱虚矣。不善摄生者,暑热伤于外,生冷戕于中,若之何而能运化也。是以水谷停积而为湿热,发为呕吐,为泄泻,甚则吐泻俱作,而挥霍乱也。若不即病,则湿热怫郁于内,他日为疟为痢之所由也。人谓伏阴在内者,阴字有虚之义。若作阴冷,其误甚矣。
暑为阳邪,故蒸热;暑必兼湿,故自汗;暑湿于心则烦,于脉则渴,于脾则吐利,上蒸于头,则重而痛。暑能伤气,故倦怠。夏至日后病热为暑,暑者,相火行令也,人感之,自口齿而入,伤心包络之经,暑喜伤心故也。其脉虚或浮大而散,或弦细芤迟,盖热伤气,则气消而脉虚弱,治法大略宜清心,利小便,补真气为要。热渴者,并宜滋水,盖渴则阳气内伐,热含于肾,令人骨乏无力,总由火盛则金病,水衰肾与膀胱俱竭之状,当急救之,滋肺气以补水之上源,所以有生脉散,既扶元气,复保肺生津耳。
Explanation
Those who suffer from zhu xia (summer fatigue) belong to the yin category and have deficiency of the original qi. This condition is characterized by headache, weak legs, reduced appetite, and body heat at the beginning of summer or end of spring; the appropriate treatment is Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), with Sheng Ma and Chai Hu removed and Chao Bai Shao (fried white peony root) added.
When the seasons reach summer, the celestial path moves southward, associated with fire and heat. In humans, this corresponds to the heart. However, cold injures the form, and heat injures the qi; humans and heaven and earth share the same tuo yue (bellows), a metaphor for the shared breath or vital energy. In summer, the yang energy of heaven rises to the surface of the earth, and the yang energy of the human body rises to the skin's surface. When further injured by intense summer heat, the pores become loose, and the body's fluids and qi are expelled as sweat, leading to a depletion of both exterior and interior qi. Those who do not properly cultivate their health are harmed by summer heat from the outside and by cold and raw foods from within; how then can the body properly transform and transport? As a result, food and drink stagnate and transform into damp-heat, manifesting as vomiting, diarrhea, and in severe cases, both vomiting and diarrhea occur together, leading to huihuo luan (a sudden, severe illness). If the condition does not manifest immediately, the damp-heat becomes stagnant internally and may later lead to malaria or dysentery. When people refer to fu yin (latent yin) within, the character yin here carries the meaning of deficiency, not cold; to interpret it as cold would be a serious mistake.
Summer heat is a yang pathogen, hence it causes fever and heat; summer heat is always accompanied by dampness, hence it causes spontaneous sweating; when summer heat and dampness affect the heart, restlessness ensues; when they affect the pulse, thirst results; when they affect the spleen, vomiting and diarrhea occur. When rising to the head, it causes heaviness and pain. Summer heat injures the qi, hence causing fatigue. Illness caused by heat after the summer solstice is termed shu (summer heat), which is the manifestation of xiang huo (ministerial fire), a dynamic fire in the body, particularly associated with the liver. When humans are affected by it, it enters through the mouth and teeth, attacking the xin bao luo (pericardium meridian), as summer heat particularly injures the heart.
The pulse may be weak, or floating, large, and scattered, or wiry, thin,芤, and slow. This is because heat injures the qi, leading to the depletion of qi and a weak pulse. The general treatment should focus on clearing the heart, promoting urination, and replenishing the true qi. For those with heat and thirst, it is also necessary to nourish the water element, as thirst indicates that yang energy is attacking internally, and heat is retained in the kidney, causing weakness in the bones and lack of strength. This condition arises from excessive fire damaging the metal (lung) and water deficiency leading to exhaustion of the kidney and bladder. It must be urgently treated by nourishing the lung qi to replenish the upper source of water, hence the formula Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is used, which both supports the original qi and protects the lungs while generating body fluids.
一凡行人或农夫,于日中劳役得之者,为中 ,是动而得之,阳症也。其病必苦头痛,发燥热而恶热,扪之肌肤则火热,而汗大泄,无气以动,大渴引饮,乃天热外伤元气也,宜清暑益气,用香薷、黄连、扁豆、人参、黄 、五味、知母、石膏之类。若吐泻脉沉微者,不可用凉药。
一凡无病之人,或避暑热,纳凉于深堂大厦,凉台冷馆,大扇风车得之者,是静而得之,阴症也。其病必头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而心烦,肌肤大热而无汗,此为阴寒所遏,使周身阳气不得伸越,宜辛温之剂以解表解寒,发起阳气,散水和脾则愈,用浓朴、紫苏、干葛、藿香、羌活、苍术之类,此名为中暑,实亦伤寒之类耳。若外既受寒,内复伤冷,则于前药再加干姜、缩砂、神曲之类,此非治暑也,治因暑而致病者也。
一既伤暑热,复伤生冷,当此阳外阴内之时,复犯外热内寒之症,尤宜先治其内,温中消食,次治其外,清暑补气,仍以理脾为主,而于前阴阳二条内,相兼取用,盖夏月阳气浮外,阴气伏内。若饮食劳倦,内伤中气,或酷暑劳役,外伤阳气者,常多患之,法当调补元气,佐以解暑。若阴寒之症,宜用大顺散,桂附大辛热之药,此《内经》舍时从症之良法,令人患暑症殁,而手足指甲青黯,此皆不究其因,不温其内,泛用香薷饮之类所误,夫香薷饮乃散阳气导泄真阴之剂也,有是症而服之,斯为对症。若未患暑病先服预防,适所以招暑也。加人元气素虚,或房劳过度,而饮之者为祸尤甚。
Explanation
Those who are travelers or farmers, who acquire the condition through labor under the midday sun, are suffering from heatstroke, which is acquired through activity and is a yang syndrome. The illness necessarily involves severe headache, dry heat, aversion to heat, and when the skin is touched, it feels hot, with profuse sweating, lack of energy to move, and intense thirst leading to heavy drinking. This is due to external injury to the fundamental qi caused by the heat of heaven. It is appropriate to clear summer-heat and tonify qi, using herbs such as elsholtzia, coptis, hyacinth bean, ginseng, astragalus, schisandra, anemarrhena, and gypsum. If there is vomiting and diarrhea with a deep and weak pulse, cooling herbs should not be used.
Those who are otherwise healthy, who avoid the heat by seeking coolness in deep halls, grand buildings, cool pavilions, or cold halls, and who are affected by the strong wind from large fans, acquire the condition through inactivity and it is a yin syndrome. The illness necessarily involves headache and aversion to cold, stiffness in the body, pain in the joints, and a disturbed mind, with intense body heat but no sweating. This is caused by internal cold blocking the yang qi throughout the body, preventing it from spreading outward. It is appropriate to use pungent-warm formulas to resolve the exterior cold, dispel the cold, stimulate yang qi, and disperse dampness while harmonizing the spleen, leading to recovery. Herbs such as magnolia bark, perilla, dried kudzu root, patchouli,羌活, and atractylodes should be used. This condition is called heatstroke, but in reality, it is also similar to a cold injury. If the person has contracted cold externally and injured cold internally, then in addition to the previous herbs, dried ginger, cardamom, and medicinal cake should be added. This is not treating summer-heat itself, but treating diseases caused by summer-heat.
If one has already been injured by summer-heat and then further injured by cold foods, during a time when yang is external and yin is internal, one may again suffer from a condition of external heat and internal cold. In such cases, it is especially important to first treat the internal condition, warming the middle and aiding digestion, then treating the external condition by clearing summer-heat and tonifying qi, still keeping the regulation of the spleen as the main focus, and combining the use of herbs from both the previous yang and yin sections. This is because in summer, yang qi floats outward while yin qi is concealed inward. Those who suffer from internal injury due to diet and fatigue, or from external injury to yang qi due to intense summer heat, often fall ill. The method should be to regulate and tonify the fundamental qi, with the assistance of summer-heat dispelling herbs. If the condition is one of internal cold, the formula Dashiun San should be used, with highly warming herbs such as cinnamon bark and aconite root. This is a good method from the Neijing of prioritizing symptoms over season. People who die from heatstroke with their hands and feet showing darkened nails are all cases where the cause was not investigated, the interior was not warmed, and formulas such as Xiangru Yin were used indiscriminately. Xiangru Yin is a formula that disperses yang qi and drains true yin. If someone has this condition and takes it, it is appropriate. However, if someone takes it before being affected by summer-heat, it is actually inviting summer-heat. If a person whose fundamental qi is already weak or who has overindulged in sexual activity takes it, the harm is even greater.
若欲预防,惟生脉散为夏令最宜。
风寒湿皆地之气,系浊邪,所以俱中足经,暑乃天之气,系清邪而且属火,所以多中手少阴心经,其症多与伤寒相似,但伤寒初病,未至烦渴,暑初病即渴,伤寒脉必浮盛,暑脉虚弱,为不同耳。
暑乃六气之一,即天上火,惟此火可寒水折之,非比炉中火、龙雷火也。然暑伤心,心属南方火,从其类也。小肠为心之腑,利心经暑毒,使由小肠出,故青蒿、香薷为要药。暑病不得发汗者,盖暑热伤气,汗为心液,汗多亡阳耳。
有因伤暑,极饮冷水,或医者过投冷剂,致吐利不止,外热内寒,烦躁多渴,甚欲裸形,状如伤寒,此阴盛格阳,宜用温药香薷饮,加附子,或五苓汤佳,妙在肉桂,并宜冷服。盖三伏之中,伤寒发热,与伤暑发热,症候相似,而治天渊,辨认不真,祸如反掌。《经》曰:脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热,得之伤暑。夫寒伤形,不伤气,所以脉盛。热伤气不伤形,所以脉虚。且心主脉,肺朝百脉,肺旺则四脏之气皆旺,肺虚则脉绝短气也。伤寒发热,寒邪伤卫,邪客于表,故无汗,属有余症,主治在外。伤暑发热,热邪伤荣,元气有伤,故多汗,为不足症,主治在内。总暑热之邪,易伤元气,况腹中阳虚,阴伏在内,故圣人立法,未有罔顾天元之真气为主。
Explanation
If one wishes to prevent illness, only Shengmai San is most suitable for the summer season.
Wind, cold, and dampness are all earth-bound qi, classified as turbid evils, and thus they all affect the foot meridians. Heat, however, is a heavenly qi, classified as a clear evil and belonging to fire, and therefore it often affects the hand-shaoyin heart meridian. Its symptoms are often similar to those of shanghan (cold-damage), but in shanghan, the initial stage does not yet reach the stage of fever and thirst, whereas in heat-disease, thirst appears early. In shanghan, the pulse is necessarily floating and strong, whereas in heat-disease, the pulse is weak; this is the difference.
Heat is one of the six qi, namely the fire of heaven. Only this fire can be subdued by cold water, unlike fire from a stove or the fire of dragon and thunder. However, heat injures the heart, which belongs to the Southern fire element, following its own kind. The small intestine is the腑 of the heart, and it facilitates the elimination of heat-toxin from the heart meridian, allowing it to be expelled through the small intestine. Hence, perilla (xiangru) and artemisia (qinghao) are essential herbs. In heat-disease, sweating should not be induced, for heat injures qi; sweat is the essence of the heart, and excessive sweating leads to loss of yang.
There are cases where a person suffers from heat-damage, drinks large amounts of cold water, or a physician overuses cold medicines, leading to persistent vomiting and diarrhea, with external heat and internal cold, restlessness, excessive thirst, and an intense desire to strip off clothing, appearing similar to shanghan. This condition is known as yin excess repelling yang, and is best treated with warming formulas such as Xiangru Yin, combined with aconite root (fuzi), or Wuling Tang (Five-Ling Decoction), with particular emphasis on cinnamon bark (rougui), and it should be taken cold. Indeed, during the Three Vexes (the hottest days of summer), the symptoms of shanghan fever and heat-disease fever are similar, yet their treatments are as different as heaven and earth. If the distinction is not made clearly, disaster may follow swiftly.
The Classic says: "A strong pulse with cold body indicates shanghan; a weak pulse with hot body indicates heat-disease." Cold injures the body form but not the qi, hence the pulse is strong. Heat injures the qi but not the body form, hence the pulse is weak. Moreover, the heart governs the pulse, and the lung channels all the hundred pulses. When the lung is strong, the qi of the four zang organs is also strong; when the lung is weak, the pulse becomes weak and breathing becomes short. In shanghan fever, cold evil injures the wei qi, with the pathogen residing on the surface, hence there is no sweating, and it is considered a condition of excess, treated primarily on the exterior. In heat-disease fever, heat evil injures the xue, damaging the original qi, hence there is excessive sweating, and it is considered a condition of deficiency, treated primarily on the interior. In general, the pathogenic factors of heat and summerheat easily injure the original qi. Especially when yang deficiency exists in the abdomen and yin is concealed internally, the sages established rules that never neglected the true qi of heaven as the primary concern.
有因冒暑,吐极胃虚,百药不入,粒米不受,病甚危笃,急用人参一钱,黄连五分,姜汁炒焦,糯米一撮。水煎一小钟,候冷,茶匙徐徐润下,少顷再入一匙,得数匙不吐,尽一小杯,便可投药食矣。若脉沉迟微细,手足厥冷者,又宜温补,以热药冷冻饮料之法,则黄连又所禁用矣。
四月属已,五月属午,火太旺则金衰。六月属未土,太旺则水衰,故在夏候,宜滋养金水二脏为主,盖肾水藉肺金以补其不足,今当金水两衰,子母俱困,故古人于夏月独宿淡味,兢兢业业,意有在也。十月属亥,十一日属子,正火气潜藏,必养其本,然之真,以助来春生发之气,且春末夏初,无头疼脚软诸病,故《经》曰:冬藏精者,春不病温。
人当酷暑,则身中之阳,体天道浮越地表而难藏,百脉之阴感时令,树木流津而莫敛,中气疏泄而耗散,一阴来复,而始生,火太旺,则金水受伤,阳既虚则心脾俱困,卫生君子,可不谨诸。
Explanation
There are cases where a person, having been exposed to summer heat, experiences vomiting to the point of gastric deficiency, to the extent that no medicine can be taken and not even a grain of rice can be consumed, and the illness is extremely critical and life-threatening. In such cases, it is urgent to use one money of ginseng, five fen of huang lian (Coptis), stir-fried with ginger juice until charred, and a small handful of glutinous rice. Boil this in a small cup of water, let it cool, and slowly administer it with a tea spoon. After a short while, add another spoonful; if several spoonfuls can be taken without vomiting, and the entire small cup is consumed, then medicine and food may be administered.
If, however, the pulse is deep, slow, and weak, and the hands and feet are cold, then warming and tonifying is appropriate, using the method of administering hot medicine as a cold drink. In such cases, huang lian should be avoided.
In April, which belongs to the element of Ji, and May, which belongs to Wu, when fire is too strong, metal declines. In June, which belongs to the earth element of Wei, when it is too strong, water declines. Therefore, during the summer season, it is appropriate to primarily nourish the two organs of metal and water. This is because kidney water is supplemented by lung metal. At present, when both metal and water are weakened, and both mother and child are in distress, it is for this reason that ancient people, during the summer months, especially abstained from strong flavors, being very careful and diligent, with a purpose in mind.
In October, which belongs to Hai, and on the eleventh day, which belongs to Zi, fire energy is concealed. It is essential to nourish its root and preserve its true essence, in order to assist the vital energy of spring's growth. Moreover, at the end of spring and the beginning of summer, there are no ailments such as headaches or weak legs. Hence, the Classic says: "Those who store their essence in winter do not suffer from warm diseases in spring."
When a person is in the midst of intense summer heat, the yang energy within the body rises to the surface in accordance with the heavenly way, becoming difficult to contain. The yin of all the meridians is affected by the season, like the sap of trees flowing and not being contained. The central qi is dispersed and dissipated. When one yin returns, life begins anew. When fire is too strong, metal and water are harmed. When yang is deficient, the heart and spleen are both in distress. A person who values health, can one not be cautious about this?