424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

达之,即所以发之,即以达之之药发之,无有不应者,但非汗之谓也。汗固能愈。然火郁于中,未有不蒸蒸汗出,须发之得其术耳。土郁夺之,谓下夺之,如中满腹胀,势甚而不能顿除者,非方轻之剂可愈,则用咸寒峻下之剂,以劫夺其势,而使之平,此下夺之义也。愚意谓夺不止下,如胃亦土也,食塞胃中,下部有脉,上部无脉,法当吐不吐则死。《内经》所谓:高者因而越之,以吐为上夺,而衰其胃土之郁,亦无不可。金郁泄之,如肺气 满,胸凭仰息,非解利肺气之剂,不足以疏通之,只解表二字,足以尽泄金郁之义,不必更渗泄利小便,而渗利自在其中。况利小便,是涉水郁之治法矣。独水郁折之难解,愚意然调其气四句,非总结上文也。乃为折之二字,恐人不明,特反复说此四句,以申明之耳。意谓水之郁而不通者,可调其气而愈。如《经》曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。肺为肾水上源。凡水道不通者,升举肺气,使上窍通则下窍通,其过者,淫溢于四肢浮肿,如水之泛滥,须折之以其畏,水之所畏者,土也。土衰不能制之,而寡于畏,故妄行。兹惟补其脾土,俾能制水,则水道自通,不利之利,即所谓泻之也。如此说则折字与泻字于上文接续,而折之之义益明矣。然东方先生木,木者,生生之气,即火气空中之火,附于木中,木郁则火亦郁于木中矣。不特此也,火郁则土自郁,土郁则金亦郁,金郁则水亦郁,五行相因,自然之理,朱子所谓节节推去,可知可尽,惟其相因也。

To reach it is to release it, and thus the medicine that reaches it is the very medicine that releases it—there is none that does not respond. But this is not referring to sweating. Sweating can indeed heal, but when fire stagnates internally, it is inevitable that a profuse sweat will arise. However, this requires the correct method of release.

For earth stagnation, the method is to subdue it, meaning to subdue it from below. For instance, in cases of middle fullness and abdominal distension, where the condition is severe and cannot be suddenly eliminated, a mild formula is insufficient. In such cases, a strong purgative with salty and cold properties must be used to overpower the condition and bring it to balance—this is the meaning of "subduing from below."

In my view, "subduing" is not limited to downward elimination. For example, the stomach is also earth. When food is obstructed in the stomach, and there is a pulse in the lower part but not in the upper part, the proper method is to induce vomiting; failure to do so leads to death. As the Neijing states: "For those that are high, let them pass over"—vomiting is the method of subduing from above, and it can also reduce the stagnation of the stomach-earth, which is also acceptable.

For metal stagnation, the method is to release it. For example, when lung qi is full and the chest is distended with labored breathing, a formula that resolves and benefits the lung qi is insufficient to relieve the condition. The term "resolving the exterior" alone is sufficient to fully express the meaning of releasing metal stagnation; there is no need to further employ diuretics or methods that promote urination, as such actions are already included within the process. Indeed, promoting urination is already a method used in treating water stagnation.

Water stagnation is particularly difficult to subdue. I believe the four sentences about regulating the qi are not a summary of the previous text, but rather an explanation of the term "subdue." This is because the term "subdue" may not be clearly understood, so I have repeated these four sentences to clarify the point. The meaning is that water stagnation, which is blocked and not flowing, can be resolved by regulating its qi.

As the Classic says: "The bladder is the official in charge of the state, where fluids are stored. When qi transforms, the fluids can be excreted." The lung is the upper source of kidney water. In all cases of obstruction in the water channels, one must raise the lung qi so that when the upper orifices are open, the lower orifices also open. When the condition is excessive, the fluids overflow to the limbs, causing edema, like a flood. In such cases, the method is to subdue it using what it fears—what water fears is earth.

When the earth element is weak, it cannot control the water, and thus water lacks fear and acts recklessly. Therefore, the only solution is to strengthen the spleen-earth, enabling it to control the water, and thus the water channels will naturally become unobstructed. This is a benefit that is not direct, yet it is the very meaning of purging.

With this explanation, the term "subdue" connects with the term "purge" from the previous text, and the meaning of "subdue" becomes even clearer.

However, the east belongs to the wood element, and wood is the vital, generating qi, which is the fire that resides in the air and attaches itself to wood. When wood is stagnant, fire also becomes stagnant within it. Not only that, when fire is stagnant, earth becomes stagnant; when earth is stagnant, metal becomes stagnant; when metal is stagnant, water also becomes stagnant. This is the natural relationship of the Five Elements, as Zhu Xi said: "One can step by step deduce and know all, only because they are interrelated."

予以一方治其木郁,而诸郁皆因而愈。一方者何?逍遥散是也。方中惟柴胡、薄荷二味最妙,盖人身之胆木,乃甲木少阳之气,气尚柔嫩,象草穿地,始出而未伸,此时如被寒风一郁,即萎软抑遏,而不能上伸,不上伸则下克脾土,而金水并病矣。惟得温风一吹,郁气即畅达,盖木喜风,风摇则舒畅,若寒风则畏矣。温风者,所谓吹面不寒杨柳风也,木之所喜也。柴胡、薄荷,辛而温者,惟辛也,故能发散。温也,故入少阳。

I treated a case of Wood stagnation with a single formula, and as a result, all other forms of stagnation were also resolved. What is this single formula? It is the Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). Within this formula, only the two herbs, Bupleurum (Chai Hu) and Peppermint (Bo He), are most effective. For the human body's gallbladder, which represents the Jia Wood of the Shaoyang Qi, the energy is still tender and delicate, like grass emerging from the earth — beginning to rise but not yet fully extended. At this stage, if obstructed by a cold wind, it becomes weak and suppressed, unable to rise upward. If it cannot rise, it will descend and overact upon the Earth element, the spleen, and thus the Metal and Water elements will also be affected.

Only when a warm wind blows does the stagnant Qi become unimpeded. For Wood prefers wind — when wind stirs, it becomes relaxed and free-flowing; but it fears cold wind. This warm wind is what is meant by the poetic saying, "the spring wind that brushes one's face is not cold, the wind of willows," which is precisely what Wood prefers. Bupleurum and Peppermint are both pungent and warm in nature; it is their pungency that enables them to disperse stagnation. It is their warmth that allows them to act on the Shaoyang meridian.

古人立方之妙如此,其甚者,方中加左金丸,左金丸止黄连、吴茱萸二味,黄连但治心火,而吴茱萸则气燥,肝气亦燥,同气相求,故入肝以平木,木平不生火,火平不刑金,金平能制木,不直伐木而佐金以制木,此左金之所以得名也。犹未也,继用六味,加柴芍以滋肾水,俾水能生木。逍遥散者,风以散之,地黄饮者,雨以润之,木有不得其天者乎?此法一立,木火之郁既舒,自不下克,土亦滋润无燥 之病,金水自得相生,予谓一法可通五法者,如此岂惟是哉!推之大之,其益无穷。凡寒热往来,似疟非疟,恶寒恶热,呕吐吞酸嘈杂,胸痛胁痛,小腹胀闷,头晕盗汗,黄胆温疫,疝气飨泄等症,皆对症之方,推而伤风、伤寒、伤湿,除直中外,凡外感者,俱作郁看,以逍遥散加减出入,无不获效。如小柴胡汤、四逆散、羌活汤,大同小异,然不若此方之响应也。神而明之,变通之妙存乎人耳。倘一服即愈,少顷复发,或频发而愈甚,此必属上寒下热之假症也,则此方不可复投,当改用温补之剂,如阳虚以四君子汤加温热药;阴虚者则以六味汤中加温热药;其甚者,必须用热药冷冻饮料之法,使不拒格而不入也。是《经》所谓:病有微甚,治有逆从,先医殚心竭虑,阐明至理,以创于前,但相传既久,气化转薄,后学可不细心揣摩,更神化之以继其后。

The skill of the ancients in formulating prescriptions is truly remarkable. In more severe cases, the formula is augmented with Zuo Jin Wan, which consists solely of two ingredients: Huang Lian (Coptis) and Wu Zhu Yu (Evodia). Huang Lian is used to clear heart fire, while Wu Zhu Yu has a drying property, and so does liver qi. Since like attracts like, it enters the liver to pacify Wood. When Wood is balanced, it no longer generates Fire; when Fire is balanced, it no longer injures Metal; when Metal is balanced, it can restrain Wood. Rather than directly attacking Wood, it supports Metal to restrain Wood — this is the reason why the formula is called Zuo Jin Wan. Still not enough, then Liu Wei Di Huang Wan is used, with Chai Hu (Bupleurum) and She Yao (Peony) added to nourish kidney water, so that water can generate Wood. Xiao Yao San is like wind dispersing it, and Di Huang Yin is like rain moistening it — is there any Wood that cannot achieve its natural state? Once this method is established, the stagnation of Wood and Fire is relieved. It will not descend to injure Earth, and Earth will also be moistened without the disease of dryness. Metal and Water will naturally generate one another. I say that one method can encompass five methods — how could this be limited to this alone? Extending this to a larger scale, its benefits are boundless.

All cases of alternating chills and fever, resembling malaria but not true malaria; aversion to cold and heat; vomiting, sour regurgitation, restlessness; chest pain, flank pain; distension in the lower abdomen; dizziness, night sweats; jaundice, warm epidemics; hernia, and diarrhea — all are formulas tailored to the condition. Extending this to Shang Feng (wind injury), Shang Han (cold injury), and Shang Shui (damp injury), except for the direct types, all external pathogens are viewed as Yu (stagnation). Using Xiao Yao San with modifications, no failure in efficacy. Formulas such as Xiao Chai Hu Tang, Si Ni San, and Qiang Huo Tang are largely similar but slightly different — yet none respond as effectively as this formula. To make it divine and clear, the subtlety of adaptation lies in the person.

If one dose cures it, but it recurs shortly afterward, or if it recurs frequently and worsens, this must be a case of pseudo-symptoms with upper cold and lower heat. Then this formula should not be used again, and one should switch to warming and tonifying formulas. For Yang deficiency, use Si Jun Zi Tang with warming herbs; for Yin deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan with warming herbs. In severe cases, one must use the method of hot medicines with cold drinks, so that the body does not reject them and they can be absorbed. This is what the Jing (Classics) say: diseases have degrees of severity, and treatment has principles of following or opposing. The ancient physicians exhausted their minds and efforts to clarify the deepest truths, creating this method in the past. But as transmission has lasted long, the Qi Hua (vital transformations) have become thinner; therefore, later students must not be careless in their study, but must further refine and elevate it to continue their work.

杂症大小合参卷十
两感症
夫两感于寒而病者,必死之候也。如一日太阳与少阴俱病,则发热恶寒,头痛口干,烦躁而渴;二日阳明与太阴俱病,则腹满身热,谵语不食,睡卧不宁;三日少阳与厥阴俱病,则胁痛耳聋,囊缩而厥,水浆不入,不省人事,总阴阳俱病,表里俱伤,腑脏之气不得通于上下,荣卫之精,不得行于内外,病至六日,六经俱绝,不可救治。然何为而两感也。如一日太阳与少阴俱病,则太阳者,腑也。邪自背俞而入,人之所共知也。少阴者,脏也。邪自鼻息而入,人所不知也。鼻气通于天,故寒邪无形之气从鼻而入,肾为水脏,物以类聚,故肾受之。《经》曰:天之邪气,感则害人五脏。内外两感,脏腑俱病,欲表之则有里,欲下之则有表,表里既不能一治,故云两感者不治。然所禀有虚实,所感有浅深,虚而感之深者,必死。实而感之浅者,犹有可治。表症多者,先解其表;里症多者,先攻其里,所谓治有先后,要在临时变通,治得其宜,恒多无害。

Volume Ten of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Two-Channel Syndrome

A condition in which a person is afflicted by cold pathogen affecting two channels simultaneously is a sign of inevitable death. For example, on the first day, if both the Taiyang and Shaoyin channels are affected, symptoms include fever with aversion to cold, headache, dry mouth, restlessness, and thirst; on the second day, if both the Yangming and Taiyin channels are affected, symptoms include abdominal distension, body heat, delirium, refusal to eat, and restlessness in sleep; on the third day, if both the Shaoyang and Jueyin channels are affected, symptoms include flank pain, deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, inability to take in food or drink, and loss of consciousness. In all these cases, both Yin and Yang are diseased, the exterior and interior are injured, the qi of the腑 and脏 cannot circulate up and down the body, and the essence of the nutritive and defensive qi cannot move within and outside the body. By the sixth day, all six channels are exhausted, and the condition becomes untreatable.

But why does this two-channel syndrome occur? For instance, on the first day, when both the Taiyang and Shaoyin channels are affected, the Taiyang channel is a腑, and the pathogen enters through the back shu points—this is commonly known. The Shaoyin channel is a脏, and the pathogen enters through the nose, which is not generally recognized. Since the nasal passages connect to heaven, the formless cold pathogen enters through the nose. The kidney is the water脏, and things of like nature gather together, so the kidney is affected. As the Classics say: "The pathogenic qi of heaven, when it affects the body, harms the five zang organs." In this two-channel condition, both interior and exterior are affected, and both the zang and腑 are diseased. If one wishes to treat the exterior, there is an interior condition; if one wishes to treat the interior, there is an exterior condition. Since the exterior and interior cannot be treated as one, this is why it is said that two-channel syndrome is untreatable.

Nevertheless, the individual's constitution may be either weak or strong, and the depth of the pathogenic influence may vary. If the constitution is weak and the pathogenic influence is deep, death is inevitable. If the constitution is strong and the pathogenic influence is shallow, there is still a chance of treatment. If exterior symptoms predominate, first resolve the exterior; if interior symptoms predominate, first treat the interior. This is what is meant by the principle that treatment must be sequenced. The key lies in adapting to the situation as it arises. If treatment is appropriately applied, harm is often avoided.

杂症大小合参卷十
论伤寒受邪不独太阳经
夫人之平时,荣卫周流,无少间断,一旦邪气入内,阻碍正气,不得流行,郁而为热。仲景曰,在表发汗,在中和解,在里攻下,随其所而驱散之,不过使邪热退而正气复行,此先贤立法之准绳也。然前人壮实,尚堪任此攻下,今人虚弱,何能当此推敲?使元气既受伤于病,复受伤于药,惟图不治之治可也。况人之经络,三阳三阴,分布一身,邪之所凑,岂有定所?黄仲理云:风寒六气之邪伤人,或入于阳经,或中于阴络,孰为之先?孰为之后?乌可专以太阳为受邪之始?故各经皆能受邪,但太阳经受邪居多,为差等尔,故取仲景六经见证七方,发散以先之。若夫阴经受邪,则不复传变,惟用前方温经散寒而已,惟阳经受邪,初用麻黄、桂枝以表散之。传入半表半里,又取小柴胡汤和解以继之。邪传于里,理宜攻下,又取大柴胡汤、调胃承气等汤下之,此治真伤寒表中里三症之大略也。至于冬温为病,非其时而有其气也。冬时严寒,当君子闭藏,而反发泄于外,专用补药而带表药,如补中益气之类。

Volume Ten of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
On the Nature of Cold Damage and the Fact That Pathogenic Qi Does Not Affect Only the Taiyang Meridian

When a person is in good health, the nutritive and defensive qi circulate continuously without interruption. But once pathogenic qi enters the body, it obstructs the right qi, preventing its flow, and thus becomes heat. Zhang Zhongjing said: "For exterior syndromes, induce sweating; for middle-jiao syndromes, harmonize; for interior syndromes, purge. Drive it away according to its location. This is no more than causing the pathogenic heat to retreat and the right qi to resume its course." This is the standard established by the sages.

However, people of earlier times were strong and robust, and could still endure such purging treatments. But today's people are weak; how could they withstand such rigorous therapies? If the primordial qi is already injured by illness, and then further injured by medicine, only the "treatment without treatment" is acceptable.

Moreover, the meridians of the body—three yang and three yin—are distributed throughout the entire body. Where pathogenic qi gathers, how can it have a fixed location? Huang Zhongli said: "The six qi of wind, cold, and the others injure the body—sometimes entering the yang meridians, sometimes affecting the yin collaterals. Which comes first? Which comes after? How can we exclusively regard the Taiyang meridian as the starting point of pathogenic invasion?" Therefore, all meridians can be affected by pathogenic qi, though the Taiyang meridian is most commonly affected, it is only a matter of degree. Hence, we take Zhang Zhongjing’s six meridians and seven formulas as a basis, using dispersing methods first.

If the yin meridians are affected, there is no further transmission or transformation; only the previous formula is used to warm the meridians and dispel cold. If the yang meridians are affected, initially use ma huang and gui zhi to disperse the exterior. When the pathogenic qi enters the semi-exterior and semi-interior region, then use xiao chai hu tang to harmonize, continuing from the previous treatment. When the pathogenic qi has reached the interior, it is appropriate to purge; thus, da chai hu tang, tiao wei cheng qi tang, and similar formulas are used to expel it. This is the general approach to treating the three syndromes of true cold damage—exterior, semi-exterior/semi-interior, and interior.

As for winter warmth as a disease, it is not in the season but has the qi of warmth. In winter, when the climate is severe and cold, the virtuous person should conserve energy and remain inwardly closed. Yet, people instead release energy outward, using only tonics with some exterior-releasing herbs, such as bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).

杂症大小合参卷十
论伤寒受病不独足六经
一阳子曰:伤寒传足不传手,非穷理之言也。草窗刘子,指足经所属水土木,以水遇寒而涸冰,土遇寒而坼裂,木遇寒而调枯,故寒喜伤之。手经所属金与火,金遇寒而愈坚,大体极热,寒不能袭,故寒不能伤。昧者奇之,竟将人身荣卫经络上下截断,不相联系矣。夫寒邪袭人,必先皮毛灼热,鼻塞气粗,肺主皮毛,是手太阴肺辛金先受病矣。故先贤有桂黄等汤。然汗法舍皮毛何自而解?迨至热邪入里,大便闭结,手阳明大肠庚金病矣。故先贤有硝黄朴实之用。然下法舍大肠何自而通?刘子谓金遇寒而愈坚之言可信乎?阳气怫郁,舌苔言妄,手少阴心下火病矣。先贤所以有泻心数法,亢极动血,上下烦蒸,手厥阴心胞火,手少阳三焦火病矣。治有三黄柴芩数条,小便癃秘,手太阳小肠内火病矣,治有五苓导赤之例,刘子谓大热寒不能伤之一言信乎?《经》云:伤寒则为病热。既云病热,则无水冰土裂木枯之象,而有金烁火亢之征矣。刘子之言,不亦谬甚。

Volume Ten of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
On the Affliction of Cold Damage Not Being Limited to the Six Foot Meridians

One Yangzi said: To claim that cold damage (shanghan) only affects the foot meridians and not the hand meridians is not a statement grounded in thorough understanding. Caochuang Liu, referring to the water, earth, and wood elements associated with the foot meridians, says that water, when encountering cold, freezes; earth, when encountering cold, cracks; and wood, when encountering cold, withers—hence, cold tends to injure these. As for the elements associated with the hand meridians, namely metal and fire, metal, when encountering cold, becomes even more solid; fire, in general, is extremely hot, and cold cannot invade it—hence, cold cannot injure them. Those who are ignorant of this principle take it as strange, and thus they sever the body’s nutritive and defensive qi and meridians, cutting them off from one another.

When cold pathogenic qi invades the body, it first affects the skin and hair, causing them to become hot, with nasal congestion and coarse breathing. The lung governs the skin and hair, so the hand taiyin lung (metal) is the first to be affected. Hence, the sages of old devised formulas such as Guihuang Tang. But if the sweating method does not act upon the skin and hair, from where will the pathogen be expelled? When the heat pathogen enters the interior and causes constipation, the hand yangming large intestine (metal) is affected. Hence, the sages of old employed the use of nitre, rhubarb, and other herbs. But if the purging method does not act upon the large intestine, how will the bowels be cleared? Can Liu’s statement that "metal becomes even more solid when encountering cold" be trusted?

When yang qi is stagnated, the tongue coating becomes abnormal and the patient speaks incoherently—this is due to fire in the hand shaoyin heart. Hence, the sages of old devised several methods for clearing heart fire. When fire becomes excessive, it moves the blood, causing internal heat and agitation throughout the body—this is due to fire in the hand jueyin pericardium and the hand shaoyang triple burner. Hence, there are several formulas containing the three huang (Coptis, Scutellaria, Phellodendron) and Chaihu (Bupleurum) for treatment. When urination becomes obstructed, this is due to internal fire in the hand taiyang small intestine. Hence, there are examples of formulas such as Wuling San and Daochi San for treatment. Can Liu’s statement that "extreme heat cannot be injured by cold" be trusted?

The Classic says: "In cold damage, the disease is characterized by heat." If it is a disease of heat, then there should be no signs of frozen water, cracked earth, or withered wood—but rather signs of scorched metal and excessive fire. Liu’s words are not extremely mistaken?

杂症大小合参卷十
论结胸
伤寒下早,邪流注而为结胸。若心下胀满,按之如石硬而痛,手不可近,燥渴谵语,大便实秘,脉来沉实有力者,名曰大结胸。然滞在胸膈,未可即下,尚宜消导俟。

Volume Ten of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
On Chest Obstruction

If cold damage is treated with purging too early, the pathogenic factors will flow and accumulate, leading to chest obstruction. If the region beneath the heart is swollen and full, and upon palpation feels as hard as stone and is painful to the touch, with the hand unable to approach it, accompanied by dryness, thirst, delirium, and hard, closed stools, and the pulse is deep, solid, and forceful, this is called "great chest obstruction." However, since the obstruction is located in the chest and diaphragm, purging should not be performed immediately; rather, methods of elimination and guidance should still be employed, and treatment should be awaited.

邪热壅盛于里,糟粕结实于下,乃攻而去之,邪热得解,元气无伤,所谓下药宜迟者此也。如按之而心胸不痛,惟胸高气粗者,名曰小结胸,是邪气填于胸中,未尽入腑,但宜小柴胡汤加入枳、桔,未可下也。若头有微汗,身不甚热,时时噫气,胸亦微滞,名曰水结胸,由水饮过多,停聚心下也,治宜利之。如利而小水不通,头汗出者,乃阳脱也,不治。若时时懊 ,躁闷舌干,手足大热,酷喜饮冷,此为热实结胸。如无狂躁,手足微冷,胸痞噫气者,此名寒实结胸。更有脏结与结胸不异,但结胸在阳分而不欲食,脏结在阴分而饮食如故,兼必时时下利也。凡病在二三日间,卧则心下烦满,起则微觉稍爽者,须知心下必有结矣。盖卧则气壅上逆而为烦,起则气降散而觉爽,但此尚未结实。若一下之,则邪因虚而更结,或为旁流下痢矣。复有阳明病,时谵语潮热,然果内有实热而当消谷引食矣。若反不欲食,而小腹绕脐硬痛,小水短赤而渴者,是胃有燥屎也,可即下之。若频频欲食,食而不多者,是胃有虚热,虽硬亦非燥屎,不可下也。若小腹痛而大便黑,小水自利,身黄谵语,燥渴脉沉实者为蓄血,宜桃仁顺气汤,下尽黑物则愈。若按之而小腹胀满不硬痛,小水不利者,乃溺涩也。宜利之,但勿过利,以耗竭津液耳。大凡下后神清气爽,身凉思食者,邪气退而正气复也。如反身热烦躁者,是正气散乱于内。邪气纵横于中也。并发紫黑斑点者,并为死候。其脉动而中止,少能自还,更来小数者,名曰结阴。结阴者,主内邪气恣,结也。

When pathogenic heat accumulates excessively in the interior and undigested waste solidifies in the lower part of the body, it should be expelled through purgation. In this case, the pathogenic heat is resolved and the original qi remains unharmed — this is precisely what is meant by the principle that purgatives should be used cautiously and delayed. If upon palpation, the chest is not painful, but only elevated and labored breathing is present, it is called "minor chest obstruction," indicating that the pathogenic qi has filled the chest but has not yet entered the internal organs. In such a case, Xiao Chai Hu Tang should be used with the addition of Zhi Shi and Ju Hong; purgation is not yet appropriate. If there is a slight sweat on the head, the body is not very hot, frequent belching occurs, and the chest feels slightly obstructed, it is called "water chest obstruction," caused by excessive water and dampness accumulating beneath the heart. Treatment should focus on promoting urination and resolving dampness. If urination is promoted but the flow of urine remains obstructed, and there is a sweat on the head, this indicates yang collapse, which is untreatable. If there is constant restlessness, a feeling of oppression, dry tongue, and excessive heat in the hands and feet, with a strong desire to drink cold fluids, this is "heat accumulation in the chest." If there is no mania or agitation, the hands and feet are slightly cold, and there is chest fullness and belching, this is called "cold accumulation in the chest." There is also a condition known as "organ obstruction," which is similar to chest obstruction, but differs in that chest obstruction occurs in the yang aspect and is accompanied by a loss of appetite, while organ obstruction occurs in the yin aspect and the patient continues to eat normally, often accompanied by frequent diarrhea. In general, if the illness has persisted for two or three days, and the patient feels fullness and discomfort in the chest when lying down, but feels slightly better when sitting up, one must know that there is an obstruction in the chest. This is because when lying down, the qi becomes obstructed and rises upward, causing discomfort, but when sitting up, the qi descends and disperses, leading to a feeling of relief — however, at this stage, the obstruction has not yet solidified. If purgation is used at this point, the pathogen may become more entrenched due to the resulting deficiency, or may lead to lateral diarrhea. There is also a case of Yangming syndrome, where the patient experiences intermittent delirium and tidal fever. If there is indeed internal heat, the patient should have an appetite and desire to eat. If, however, the patient has no desire to eat, and there is pain and hardness around the navel in the lower abdomen, with short and dark urine and thirst, this indicates the presence of dry feces in the stomach, and purgation should be administered immediately. If the patient frequently desires to eat but consumes only small amounts, this indicates a condition of virtual heat in the stomach; even though the abdomen is hard, it is not dry feces, and purgation should not be used. If there is pain in the lower abdomen and the stool is black, the urine flows freely, the body is jaundiced, the patient is delirious, and there is dry thirst with a deep and forceful pulse, this is a condition of blood stasis. The treatment should be Tao Ren Shun Qi Tang, and once all black substances have been expelled, the condition will be resolved. If upon palpation, the lower abdomen is distended and full but not painful, and the flow of urine is obstructed, this is called "urinary obstruction." Treatment should focus on promoting urination, but care must be taken not to overdo it, lest the body's fluids be depleted. In general, after purgation, if the patient's mind is clear, the body is cool, and there is a desire to eat, this indicates that the pathogenic factors have withdrawn and the original qi has recovered. However, if the patient instead develops body heat and restlessness, this indicates that the original qi is scattered within the body and the pathogenic factors are rampant inside. If purple-black spots also appear, this is a sign of death. A pulse that beats and then stops, only to resume with a slight increase in frequency, is called "Jie Yin." Jie Yin is characterized by internal stagnation and excessive pathogenic factors within the body.

如动而不还,即来而微动者,名曰代阴。代阴者,主内正气衰极欲绝也。故曰结脉可生,代脉必死也。

If it moves but does not return, or if it comes but only slightly moves, it is called Dai Yin. Dai Yin indicates that the internal vital energy has reached its extreme state of depletion and is about to be extinguished. Hence it is said that a Jie pulse may still allow for survival, but a Dai pulse inevitably leads to death.

杂症大小合参卷十
论伤寒痞症
凡发热恶寒其脉浮者,伤于阳也。若下太早,则邪尽入于里,而为结胸。如不发热而恶寒,其脉沉紧者,伤于阴也。若早下之,则邪聚结于心下而为痞。《经》曰:浊气在上,则生 胀。又曰:病发于阴,而反下之,因作痞是也。然必结心下者,以阴受气之处也,结胸则满而痛为实,痞则满而不痛为虚,痞满下利者为虚,便闭者为实。
若小便不利,其状如痞,攻而不散者,是水饮内蓄,以致津液不行,治宜散水则愈。若心下痞而恶寒者,是表里症俱未解,当先解表,后与攻痞可也。大抵诸痞皆热,故攻之多寒剂,所以诸泻心汤,皆治伤寒痞满,盖满在心胸,不在胃也。或杂病痞满,有寒热虚实之不同,《保命集》云:脾不能行气于四脏,结而不散,则为痞。凡伤寒之痞,从外之内,故宜苦泻。杂病之痞,从内之外,故宜辛散。更有素因有积,又遇伤寒,寒气入里,与积相合而为痞,乃使脏气结而不通,此亦为脏结,必痛引少腹,入阴筋而死。

Volume Ten of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
On痞 Syndrome in Shanghan (Febrile Diseases)

Whenever there is fever with aversion to cold and a floating pulse, it indicates injury to the Yang aspect. If purgation is administered too early, the pathogen will fully enter the interior and become jie xiong (bound chest). If there is no fever but only aversion to cold with a deep and tight pulse, it indicates injury to the Yin aspect. If purgation is administered too early, the pathogen will gather and coagulate below the heart, resulting in pi (痞,痞 syndrome). The Classic says: "When turbid qi resides in the upper part, it causes distension." It also says: "A disease originating from the Yin aspect, if purged, leads to痞." However,痞 must necessarily occur below the heart, as this is the site where Yin receives qi. Jie xiong is full and painful, indicating excess; pi is full but not painful, indicating deficiency. When痞 is accompanied by diarrhea, it is deficiency; when it is accompanied by constipation, it is excess.

If urination is impaired and the condition resembles痞, and treatment fails to disperse it, this indicates internal retention of water and phlegm, which causes obstruction of body fluids. Treatment should focus on dispersing the water, and the condition will resolve. If there is痞 in the heart region along with aversion to cold, it indicates that both exterior and interior symptoms remain unresolved; one should first resolve the exterior symptoms, and then treat the痞. Generally, all forms of痞 are due to heat, hence they are often treated with cold agents. Therefore, the various Xie Xin Tang (Decoctions to Drain the Heart) are used to treat痞 syndrome in shanghan (febrile diseases), because the fullness is in the heart and chest, not in the stomach. In cases of痞 from miscellaneous diseases, there may be differences in the nature of the condition—some are due to cold, some to heat, some to deficiency, and some to excess. The Baoming Ji (The Collection to Preserve Life) states: "If the spleen cannot circulate qi to the four zang organs, and stagnation occurs without dispersion, it becomes痞." All pi syndrome from shanghan arises from the exterior moving inward, hence bitter purgatives are appropriate. Pi syndrome from miscellaneous diseases arises from the interior moving outward, hence pungent and dispersing agents are appropriate. Moreover, if a person already has an accumulation or mass, and then encounters shanghan, the cold pathogen enters the interior, combines with the accumulation, and forms痞. This causes the zang qi to become blocked and not pass through, which is also called zang jie (脏结, obstruction of the zang organs), and it will cause pain radiating to the lower abdomen, and ultimately lead to death when it reaches the yin jin (阴筋, the yin sinews).

杂症大小合参卷十
辨温热
温热之病,因外感内伤,触动郁火自内而发之于外,初则表里俱热,宜用辛凉之剂,两除表里之热。久则表热微而里热甚,又宜如承气汤。苦寒之剂以泻之,则热退身凉,而病自己也。倘不谙伏气温热之症,表里俱热者,而认作即病伤寒之症,用麻黄汤辛温之剂以发表,则内热愈甚,而斑黄狂乱之症起矣。或未用辛凉之剂以解表,便用承气汤苦寒之剂以攻里,则表热未去,而结胸虚痞之症见矣。
杂症大小合参卷十
伤寒夹惊变惊
(伤寒门中杂症惟此小儿多犯而与大人异治)
夹惊者,因邪热乘心,热极生风,是以手足为之动摇,精神为之恍惚,咬乳面红,痰壅气喘,喉有锯声,口噤目窜而变惊候也。如痰热皆在上焦横扰者,可即吐之。若三焦俱客者,可即下之,热中病即止,不可尽剂,盖吐则伤气,气虚者悸,下则亡血。
血虚者惊,故有过剂之后,而变慢惊者多矣。

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can
Differentiating Warm and Heat Syndromes

Warm and Heat diseases arise from external pathogenic influences and internal injuries, which stimulate stagnated fire within the body, causing it to manifest outwardly. Initially, both the exterior and interior are hot; thus, pungent-cool agents should be used to eliminate heat from both the exterior and interior. If the condition persists, the exterior heat becomes slight while the interior heat becomes severe; in such cases, formulas like Chengqi Decoction, composed of bitter-cold agents, should be used to purge the heat. When this is done, the heat subsides, the body cools, and the disease resolves itself.

However, if one does not understand the nature of latent warm and heat syndromes, and mistakenly identifies a case where both exterior and interior are hot as an immediate-onset cold injury syndrome, then using Ma Huang Tang, a pungent-warm agent, to dispel the exterior pathogens will only make the internal heat more severe, leading to the onset of conditions such as maculopapular rash, jaundice, and mania.

Alternatively, if the pungent-cool agents are not used to resolve the exterior, and instead, Chengqi Decoction with bitter-cold agents is used to attack the interior, the exterior heat will not be dispelled, and conditions such as chest obstruction and deficiency痞 (stagnation) may arise.

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can
Cold Injury with Fright, Transforming into Fright Syndrome
(Among miscellaneous conditions within the Cold Injury category, this condition is commonly seen in children and differs in treatment from that in adults.)

Fright syndrome occurs when pathogenic heat invades the heart, leading to extreme heat generating wind. As a result, the hands and feet become restless or tremulous, the spirit becomes confused or disoriented, the infant bites the breast and has a flushed face, phlegm obstructs the airways causing labored breathing, a crowing sound is heard in the throat, the mouth is tightly closed, the eyes dart, and the condition transforms into a state of fright.

If phlegm and heat are concentrated in the upper jiao and disturbing the body, it can be immediately treated by inducing vomiting. If all three jiao are affected, then purging can be immediately performed. When the disease is located in the middle jiao, it stops; thus, the full dose should not be taken. This is because vomiting injures qi, and those with qi deficiency may experience palpitations. Purging, in turn, causes blood loss.

Those with blood deficiency are prone to fright, and therefore, after excessive treatment, many cases transform into slow-onset fright syndrome.

杂症大小合参卷十
伤寒夹食
夹食者,有病先病时病后而得,如食后外感停滞,胸次既病,而为胀满,大便酸臭,腹痛气急者,此即病先所得是也。如胃气衰微,邪热入伏,以致消谷引食。若胃气未虚,必与邪气相争而吐者,易治。如胃弱而既不能化,又不能争,以致热结胸膈者,此脾胃虚弱,即病时所得是也。如病少痊,志食无度,以致停滞发热者,此为食复,即病后所得是也。宜随症虚实施治,实者,消导为先,虚者,佐以养胃。
杂症大小合参卷十
伤寒发斑
斑有温毒,有热毒,有胃烂。温毒者,即冬受寒,至春阳与阴气相搏而发是也。热毒者,是暑气伏胃,因遇寒而发是也。胃烂者,或误下而热乘虚入胃,或失下而热不得外泄,毒瓦斯入胃深极也。故斑者,毒也。毒者,乖戾失常,偏阴偏阳之至也。外因六气相感,胃有热毒熏蒸,胃主肌肉,热甚伤血,里实表虚,故令周匝遍体,状如咬啮,红赤者,生,紫黑者,死。以热极而胃烂也。舌苔唇裂者,不治。治宜解毒清凉,不可表药取汗,盖表虚里实,发汗则益令开泄,更增斑烂矣。其阴症发斑者,或因汗吐下后,中气虚乏,或因欲事耗损真阳,或因过服凉药,遂成阴症,寒伏于下,逼其无根失守之火,上熏肺胃,而发斑点,其色淡红,隐隐见于肌表,与阳症发斑,色紫赤者不同。此胃气极虚,若服寒药立见危殆,吴鹤皋曰:以参 桂附,而治斑法之变也。医不达权,安足语此?若因风热挟痰,而作搔痒成块者,此轻症也。当与解毒辛散则愈。

Volume Ten of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Shanghan with Food Stagnation

Food stagnation may occur before the illness, during the illness, or after the illness. For example, if after eating, external pathogens cause stagnation, and the chest region is already affected, leading to distension and fullness, sour and foul-smelling stools, and abdominal pain with rapid breathing, this condition is acquired before the illness. If the stomach qi is weak and deficient, pathogenic heat invades and becomes latent, leading to excessive hunger and a desire to eat. If the stomach qi is not yet weak, it will fight against the pathogenic qi and cause vomiting, which is a condition that is easier to treat. If the stomach is weak and cannot digest nor fight, leading to heat accumulation in the chest and diaphragm, this is due to spleen and stomach deficiency, and is acquired during the illness. If the illness has somewhat improved, but the person indulges in excessive eating, leading to stagnation and fever, this is known as "food recurrence," and is acquired after the illness. Treatment should be adapted according to the condition: in cases of excess, the priority is to eliminate and guide the stagnation; in cases of deficiency, it should be supported by nourishing the stomach.

Volume Ten of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Shanghan with Rash (Facies)

Rash may be caused by warm toxicity, heat toxicity, or stomach corruption. Warm toxicity occurs when cold is contracted in winter and, when spring arrives, the yang qi interacts with yin qi, causing the rash to manifest. Heat toxicity arises when summer heat invades the stomach, and then is triggered by exposure to cold. Stomach corruption may occur either through improper purging, allowing heat to enter the stomach when it is weakened, or through failure to purge, allowing heat to remain trapped and not to be expelled externally, with toxic qi deeply invading the stomach. Hence, rash is caused by toxicity. Toxicity is characterized by abnormal and discordant qi, reaching the extreme of excessive yin or excessive yang. Externally, it is caused by the interaction of the six climatic influences, and internally, the stomach is affected by heat toxicity, which scorches the blood. With interior excess and exterior deficiency, the rash spreads all over the body, appearing as if bitten, and red rashes indicate survival, while purple-black rashes indicate death, due to extreme heat causing stomach corruption. Those with tongue coating and lip fissures are untreatable. Treatment should focus on detoxifying and cooling the body; it is not advisable to use exterior-releasing herbs to induce sweating, for with exterior deficiency and interior excess, sweating would further increase the opening and discharge, worsening the rash. In cases of yin-pattern rash, it may arise after sweating, vomiting, or purging, when the middle qi is deficient; or due to excessive indulgence in sexual activity, depleting true yang; or from overuse of cold medicines, leading to a yin condition. Cold is hidden in the lower part of the body, forcing the rootless, unguarded fire upward to affect the lungs and stomach, causing the rash. The rash appears as pale red spots, faintly visible on the skin, differing from the purplish-red rash of yang-pattern conditions. This is due to extreme deficiency of stomach qi; if cold medicines are taken, danger is imminent. Wu He Gao said: "Using ginseng, cinnamon, and aconite is a variation in the treatment of rash." A physician who does not understand the principle of flexibility, how can he discuss this? If the rash is caused by wind-heat combined with phlegm, resulting in itching and eruptions forming lumps, this is a mild condition, and should be treated with detoxifying and pungent dispersing herbs, and will then recover.

内伤斑者,乃内伤元气不足之病,因气血两虚,亦身痛心烦作热,但脉虚大,懒于言动,倦怠自汗为异耳。若妄作外感有余治,立见倾危,速进补中益气汤,熟眠热止而愈。丹溪曰:内伤发斑者,胃气极虚,一身之火游行于外,宜补以降之,大健中汤最佳,内用参、 、归、芍、炙草、半夏、桂、附,以姜枣水煎服。若内有伏阴,误服凉药,逼其虚阳,浮散于外,而为阴斑,脉虽洪大,按之无力,或手足逆冷过肘膝者,先用炮姜理中汤,以复其阳,次随症治,不应加附子。
杂症大小合参卷十
伤寒发疹
疹与斑实无大别,惟斑隐隐于皮肤之间,视之则得,疹则累累于肌肉之上,手摹亦知。斑则六淫相感而发,疹则毒瓦斯久蓄而成。斑以清凉化毒为主,疹以透肌托里为先。然疹属阳,头面宜先发至为止,且疹属心火,斑属三焦无根之火,其上侵于肺则一也。虽皆蕴热日久,阳乘于阴,而致斑点外作,大抵斑有虚阳,疹多实热,故内伤发斑,虚火游行于外者,宜补中益气汤,加葛根、芍药,或调中汤补而降之。疹则始宜透托,次宜清解而已。然疹之虚者,可以治斑之法治疹,斑之实者,可以治疹之法治斑,故不必以斑疹分,但当以虚实判可也。

Spots from Internal Injury

Spots arising from internal injury are a condition of deficiency in the fundamental qi (yuan qi), caused by deficiency of both blood and qi. The patient experiences body pain, mental restlessness, and fever, but is distinguished by a weak and large pulse, laziness in speech and movement, and fatigue with spontaneous sweating. If mistakenly treated as an excess pattern of external pathogenic factors, the condition will quickly deteriorate into danger; therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be administered promptly. After a restful sleep, the fever subsides and recovery follows.

Zhu Danxi said: In cases of internal injury with maculae, the stomach qi is extremely deficient, and the internal fire of the body roams outward. It should be treated by tonifying and subduing it; the best formula for this is Da Jian Zhong Tang (Great Strengthening the Middle Decoction), which contains ginseng, atractylodes, angelica, peony root, honey-fried licorice, pinellia, cinnamon, and aconite, decocted with ginger and jujube water.

If there is latent yin within the body, and cold medicines are mistakenly administered, the deficient yang is driven outward, floating and dispersing, resulting in yin maculae. The pulse may be large and full, but upon palpation it is weak, or the hands and feet may be cold beyond the elbows and knees. In such cases, Pao Jiang Li Zhong Tang (Parched Ginger Spleen-Warming Decoction) should be used first to restore yang. Subsequently, treatment should be adjusted according to the symptoms; if ineffective, aconite should be added.

Volume 10 of Za Zheng Da Xiao He Can
Rash in Cold Damage Disorders

Rash and maculae are not greatly different, but maculae appear faintly between the skin and are visible upon inspection, whereas rash appears as bumps on the muscles and can be felt by hand. Maculae arise from the influence of the six external pathogens, while rash results from long-accumulated toxic qi. In treating maculae, the primary approach is to use cooling and detoxifying methods, whereas in treating rash, the first step is to promote eruption and support the interior.

However, rash belongs to yang and should first erupt completely on the face and head. Moreover, rash is associated with heart fire, while maculae are linked to the rootless fire of the Sanjiao (Triple Burner), both of which ascend to affect the lungs. Although both conditions involve long-standing internal heat, with yang overpowering yin, leading to the appearance of maculae, generally maculae are due to deficient yang, while rash is due to excess heat.

Therefore, in cases of internal injury with maculae caused by deficient fire, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of Ge Gen (kudzu root) and Shao Yao (peony root), or Tiao Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) may be used to tonify and subdue the fire. For rash, the initial treatment should focus on promoting eruption and supporting the interior, followed by clearing and resolving the heat.

However, in cases of deficient rash, the treatment for maculae may be used to treat rash, and in cases of excessive maculae, the treatment for rash may be used to treat maculae. Therefore, it is unnecessary to distinguish between rash and maculae; instead, one should judge based on deficiency or excess.

杂症大小合参卷十
伤寒发狂
狂者,阳毒也。是因伤寒失下,阳毒热壅于上,以致狂走妄言,面赤咽痛,潮热独语,如见鬼,惟噎气躁逆,五心烦热,唇肿口哕,或遍体发黄,其脉则实,此阳症之顺者也,只须下之乃安。如发狂难制,以酷炭气入鼻即定,方可察其阴阳也。至若小便自遗,瞳人不转,直视妄言者,此是肾绝,盖肾藏精志,因下利过多,致亡津液精夺志失,变为如狂,乃坏症也。又若四五日间,表邪尽入于里,少腹硬满,皮见青紫筋,大便黑,小便利而狂者,是下焦有蓄血不行也,治须为之下血,其大便黑者血瘀也。小便利者,血病而气不病也。盖此因太阳热入膀胱,与血相搏,则蓄结于少腹而狂。《经》曰:热结膀胱,其人如狂。又曰:血并于下,乱而喜忘。如血不胜热,被热迫下行,则热亦随血散而愈矣。然狂为阳实,躁为阴虚,候虽相近,而虚实迥有不同,治者不可不辨。

Volume Ten of Combined Discussions on Various Diseases
Mania Due to Cold Damage (Shanghan)

Mania is a condition of yang toxicity. It arises from failure to use purgative therapy in cold damage, allowing yang toxicity and heat to accumulate in the upper body, leading to restlessness, incoherent speech, red face, sore throat, intermittent fever, speaking to oneself, as if seeing ghosts, labored breathing with agitation, heat in the palms, soles, and chest, swollen lips, vomiting, or generalized jaundice. The pulse is full, and this is a favorable case of yang syndrome; it can be resolved by purgation alone. If the mania is uncontrollable, inhaling the fumes of burned charcoal can immediately calm the patient, allowing one to distinguish between yin and yang conditions.

If, however, there is involuntary urination, fixed pupils, unblinking gaze, and incoherent speech, this indicates kidney failure. The kidney stores essence and willpower; excessive diarrhea has led to loss of body fluids, depletion of essence, and loss of will, resulting in a state resembling mania, which is a deteriorated condition.

Furthermore, if after four or five days the exterior pathogenic factors have fully entered the interior, causing the lower abdomen to become hard and distended, with visible purple veins on the skin, black stools, and clear urination along with mania, this indicates accumulation of blood in the lower jiao that is not circulating properly. Treatment must involve the elimination of blood. Black stools indicate blood stasis. Clear urination indicates that the blood is affected but the qi is not. This condition arises because heat from the Taiyang channel has entered the bladder and combined with blood, causing stagnation in the lower abdomen and resulting in mania.

As the classics state: "Heat accumulating in the bladder causes the person to behave as if possessed." It also says: "When blood gathers in the lower body, the mind becomes disordered and forgetfulness occurs." If the blood cannot withstand the heat and is driven downward by it, then the heat will also be dispersed with the blood, and recovery will occur.

However, mania is a condition of yang excess, while restlessness is due to yin deficiency. Though their symptoms may appear similar, their underlying deficiency or excess is vastly different. Therefore, the physician must not fail to distinguish between them.

杂症大小合参卷十
伤寒辨阳狂阴躁
凡治狂症,须分阳狂阴躁,方用药无瘥。如初起头疼发热,恶寒方已,复登高而歌,弃衣而走,逾墙上屋,骂詈叫喊,大渴欲死,脉来有力者,此邪热传里,阳盛发狂,当用寒药下之,是为阳狂。如见舌卷囊缩者,不治。若病起无头疼,身微热,面赤烦躁,脉来沉微无力,乃寒极而发躁,指甲面颜青黑,冷汗不止,心腹硬结如石,躁渴欲死,是乃阴证似阳,当用热药温之,此为阴躁。凡见厥冷下利,谵语遗尿,直视躁不得卧,其脉无力欲绝者,不治。故曰:脏受寒邪不温则死。天气为阳,气虚则寒,故温亦是补,又名救里者,以阳虚大危,亟当救援也。若自病起而无热,但狂言烦躁不安,精采不与人相当者,此为如狂,乃热结膀胱,太阳经之里症也,宜利之。若下之则死。凡先烦后躁,可治。先躁后烦,死。独躁不烦者,死。盖躁无暂安,为脏厥耳。更有卧寐不宁者,乃胃中津液干枯,不能内营其魂魄也。惟为生津俾胃和,而卧自安也。

Volume Ten of the Combined Reference on Various Diseases, Large and Small
Differentiating Between Yang Mania and Yin Restlessness in Febrile Diseases

In treating mania, one must distinguish between yang mania and yin restlessness; otherwise, treatment will fail. If the condition begins with headache, fever, and aversion to cold, which then subsides, followed by climbing high and singing, discarding clothes and running, climbing over walls and rooftops, cursing, shouting, and experiencing extreme thirst to the point of death, with a strong pulse, this is due to pathogenic heat having transmitted to the interior, resulting in yang excess and mania. In such cases, cold medicines should be used to purge the condition, and this is termed yang mania. If the tongue is retracted and the scrotum is contracted, the condition is untreatable.

If the illness begins without headache, with only mild body heat, red face, restlessness, and a pulse that is deep, weak, and feeble, this is due to extreme cold causing restlessness. The nails and face are blue-black, cold sweat does not stop, the abdomen is hard and solid like stone, and the patient is in a state of restlessness and thirst to the point of death. This is a yin syndrome that resembles yang, and warm medicines should be used to warm the interior; this is termed yin restlessness.

If one observes cold extremities, diarrhea, delirious speech, incontinence of urine, fixed staring, restlessness, and inability to lie down, with a pulse that is weak and nearly absent, the condition is untreatable. Hence it is said: "If the internal organs are affected by cold and not warmed, death will result." The weather is yang; when qi is deficient, it becomes cold. Therefore, warming is also a form of tonification, and is also called "saving the interior," because yang deficiency is a great danger, and must be rescued immediately.

If the illness begins without fever, but the patient speaks wildly, is restless and agitated, and appears uncharacteristically disheveled, this is termed "as if in mania," and is due to heat accumulation in the bladder, an interior syndrome of the Taiyang meridian. It should be treated with diuretic methods. If purgatives are used instead, the patient will die.

In general, if restlessness follows fever, the condition is treatable. If restlessness precedes fever, the condition is fatal. If restlessness occurs without fever, it is also fatal. This is because restlessness without even a moment of relief is indicative of organ collapse.

Furthermore, if the patient experiences restlessness during sleep, this is due to dryness of the gastric fluids, which are unable to nourish the spirit and soul internally. The only treatment is to generate body fluids and harmonize the stomach, and then sleep will naturally become peaceful.

杂症大小合参卷十
伤寒狂言谵语郑声辨
狂言者,大开目与人语,语所未尝见之事者是也,实也。谵语者,合目自言,言所日用常见常行之事者是也。虚也。郑声者,声战无力,不能接续,造字出于喉中者是也。乃虚之更甚者也。如气息不促,手足颇温,其脉沉细者,急以白虎汤加人参、五味、麦冬,助其元气,或浓煎独参汤,徐徐理之。若其脉微细,大小便自利,手足冷者,尤宜温补之,四逆理中,均为对症之药矣。凡昼日烦躁,虚阳扰乱,外见假热也。
夜安静不呕渴,脉沉微,无大热,阴气独治,内系真寒也。阴虚之极,阳必厥,阳虚之极,阴必躁,当用姜,附,直从阴中回阳,不可以昼日烦躁而疑之也。但服药或用热药冷冻饮料之法,或加阴药一二,以为热药向导之方,制方之宜,存乎其人,故古方凡用辛热回阳,必佐归芍敛阴,使阳回而阴不被劫也。然请谵语脉浮大者,生;沉小四逆者,死。即所谓阳病见阴脉也。

Volume Ten of the Comprehensive Study of Miscellaneous Diseases: Differentiating Between Raving Speech, Delirium, and Zheng Voice in Febrile Diseases

Raving speech is characterized by wide-open eyes and speaking with others about things never before seen; this is a condition of excess. Delirium is marked by closed eyes and speaking alone about common, everyday matters; this is a condition of deficiency. Zheng voice is a weak, trembling voice, unable to continue, as if the words are formed from the throat—it is a more severe form of deficiency.

If the patient’s breathing is not labored, the hands and feet are somewhat warm, and the pulse is deep and fine, one should immediately administer Baihu Tang (White Tiger Decoction) with added Ren Shen (ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and Mai Dong (Ophiopogon root) to assist the vital energy, or prepare a thick decoction of Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) and administer it gradually. If the pulse is faint and thin, the bowels and bladder function freely, and the hands and feet are cold, warming and tonifying treatments are especially appropriate—Sini Tang (Four Reversal Decoction) and Lizhong Tang (Central Warm Decoction) are both suitable remedies for this condition.

Generally, if the patient is agitated during the day, this is due to deficient yang disturbing the exterior, presenting as false heat. At night, however, the patient is calm, without vomiting or thirst, with a faint and deep pulse and no great heat—this indicates that yin energy alone is in control, and internally there is true cold. When yin deficiency reaches its extreme, yang must collapse; when yang deficiency reaches its extreme, yin must become restless. In such cases, Ginger and Fu Zi (Aconite) should be used directly to restore yang from within, and one must not doubt the treatment due to daytime restlessness.

When administering medication, one may use the method of taking hot medicines with cold drinks, or add one or two yin herbs to serve as a guide for the hot medicines. The appropriateness of the formula depends on the individual, so in classical prescriptions, whenever pungent-warm herbs are used to restore yang, they are always accompanied by Gui Zhi (Cinnamon twig) and Shao Yao (Peony root) to consolidate yin, ensuring that yang returns without harming yin.

However, if the patient presents with delirium and a floating and large pulse, there is a chance of survival; if the pulse is deep and small, as in Sini Tang, then death is likely. This is precisely what is meant by "a yang condition presenting with a yin pulse."

杂症大小合参卷十
伤寒发黄
发黄之症,是邪热伏于阳明,郁塞熏蒸而现于外,必大便结小便闭,热结于中,而不得泄也。治宜可下下之,次以清热和解为要。其症有三,凡两目或黄或赤,六脉洪大有力燥渴者,为阳毒发黄,直下之。若小水不利或赤,小腹胀满不痛,脉来沉细有力,渴而大便实者,为湿热发黄,宜清利小水。若环口黧黑,柔汗发黄者,此是脾绝,盖脾主唇口,脾失精华,则黧黑见,脾气绝,则柔汗形,故真脏色见也,脾为精液之本,阳气之宗,脾绝者,必死之候也。并发黄而寸口无脉,鼻气冷者,兼下痢而心腹满,脉沉细者,俱死。
杂症大小合参卷十
伤寒发衄(附火逆症)

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can
Jaundice Due to Cold Damage

Jaundice occurs when pathogenic heat lies latent in the Yangming stage, becomes obstructed and steams internally, and manifests externally. It is necessarily accompanied by constipation and urinary retention, with heat accumulating internally and being unable to be expelled. Treatment should involve purgation, and following that, clearing heat and harmonizing the body should be the primary approach. There are three types of this condition: when both eyes are either yellow or red, and the six pulses are full, forceful, and marked by thirst, it is yang-toxin-induced jaundice, and should be treated with immediate purgation. If urination is unsmooth or the urine is red, the lower abdomen is distended but not painful, the pulse is deep, fine, yet forceful, and there is thirst with constipation, it is jaundice due to damp-heat, and should be treated by clearing dampness and promoting urination. If there is dark-black discoloration around the mouth and soft sweat with jaundice, this indicates complete failure of the spleen. For the spleen governs the lips and mouth; when the spleen loses its essence, the dark-black color appears. When the spleen's function is completely lost, soft sweat manifests, and thus the true organ color is revealed. The spleen is the root of essence and the source of yang qi. When the spleen fails, it is a sure sign of death. If jaundice occurs with no pulse at the cun-kou, and the nasal breath is cold, or if it is accompanied by diarrhea and fullness in the heart and abdomen with a deep and fine pulse, all of these are signs of death.

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can
Nosebleed Due to Cold Damage (with Appendix on Fire Reversal Syndrome)

衄者,是肺经热,其肺气受伤,不能卫血也。故凡脉浮紧鼻燥音哑无汗者,即宜汗之自解,否则邪无由泄,入于里攻于肺,迫于血而衄斯作矣。然衄后而热退,精神爽者,是邪从衄解,即大热而精神亦爽者,是内热亦泄,因邪气还表,故身大热,皆愈之兆,俗名红汗。若在五六日间而衄者,此余热未清,错经妄行所致,可与导血归经,亦必即愈。如衄后而反大热,烦渴而躁,诸症并作者,此血损气伤,邪乘虚而纵横于中,为邪胜正也,难治。然衄虽多属于肺,若在二日间者,系阳明热在经中、迫血妄行,阳明脉起于鼻,络于口,其候必欲漱冷水而不欲咽,不欲咽者是里无热,可见其在于阳,而未入于阴也。若在三日间者,是邪热乘肝,肝不藏血也。若在四日间者,是太阴脉布胃中,胃气攻冲,脾不能为之统血也。更有以火炙劫汗,以致助其里热,迫血上行,轻则从鼻而出,重则从口而来。自腰以下,重而必痹,痹者,痛也,即名火逆,乃治之不得其法,而人自致之病也。

Nosebleed, or nu, arises from heat in the Lung meridian, where the Lung qi has been injured and is unable to protect the blood. Therefore, whenever a patient presents with a floating and tight pulse, dry nose, hoarse voice, and absence of sweat, it is appropriate to induce sweating for resolution. Otherwise, if the pathogenic factors have no way to be expelled, they will enter the interior, attack the lungs, and force the blood to flow abnormally, thus causing the nosebleed. However, if after the nosebleed the fever subsides and the patient's spirit improves, it indicates that the pathogenic factor has been expelled through the nosebleed. Even if there is a high fever but the spirit is also improved, it shows that internal heat has also been released, as the pathogenic qi has returned to the exterior. This is a sign of recovery, commonly known as "red sweat." If the nosebleed occurs between the fifth and sixth days, it is due to residual heat not yet cleared, causing blood to flow errantly through the wrong meridians. In such cases, the treatment should guide the blood back to its proper meridian, and the patient will recover soon. However, if after the nosebleed the patient instead develops a high fever, thirst, and restlessness, with multiple symptoms occurring together, this indicates damage to both blood and qi, with the pathogenic factor taking advantage of the deficiency and freely wandering within the body — this is a condition where evil qi overpowers the body's defenses, and it is difficult to treat. Although nosebleed often belongs to the Lung, if it occurs on the second day, it is due to heat in the Yangming meridian, forcing the blood to flow errantly. The Yangming meridian originates at the nose and connects to the mouth. The patient will typically desire to rinse with cold water but not wish to swallow it. The fact that they do not wish to swallow indicates there is no internal heat, showing that the condition is on the exterior and has not yet entered the interior. If the nosebleed occurs on the third day, it is due to pathogenic heat affecting the liver, which fails to store blood. If it occurs on the fourth day, it is due to the Taiyin meridian spreading through the stomach, where the stomach qi is surging, and the spleen is unable to govern the blood. Moreover, the use of fire-roasting to induce forced sweating may assist internal heat, forcing the blood upward — in mild cases, it may emerge through the nose, and in severe cases, through the mouth. From the waist downward, heaviness will inevitably lead to obstruction, and obstruction is characterized by pain — this condition is known as "fire reversal," caused by improper treatment methods and is a disease the patient brings upon themselves through their own actions.

杂症大小合参卷十
伤寒发渴
夫渴者,邪热入脏津液枯竭,而脏腑精华不足也。故四五六日之间而渴者,是邪已传阴分,理之所宜。若一二三日间,尚在三阳传变而渴者,理之所逆,盖里既热甚,而表症未罢,是谓两感。如表症既退而渴者,是邪尽入于里也。便结便须下之,以去其热邪。若两感者,宜和解之。若素不竭,而药后乃渴者,是水气散,阳气复,里气温,故渴也。故渴者,当至不渴,不渴者,当至微渴为愈,均平阴阳之义也。然伤寒以思饮水为欲愈。若不与则不愈。若恣饮又恐水停,故宜少饮之,再思再与。若六脉洪数,重按久按有力,果系实症阳症,方可与以新汲凉水,否则恐有上热下寒者,便忌误服寒冷矣。
杂症大小合参卷十
伤寒呕吐
凡有物有声者,谓之呕。有声无物者,为之干呕。无声有物者,谓之吐。如内觉烦燥,睡卧不宁,吐酸而呕者,热气逆于胃也。吐白水者,寒邪客于胃也。饮水即呕者,水停心下也。吐蛔者,胃中虚冷也。如汗出遍体,自腰以下独无而呕者,是津液不得下行,热气上逆而致也。如呕吐而又发热者,此是半表半里之症,然吐中便有发散之义。若吐后表热益甚者,则邪乘虚入胃矣。如食后而即吐者,此胃气与邪相争而然。然胃气未脱,名曰小逆。如反能食,胸胀烦燥,时时酸气上行,既不能化又不能吐者,是邪气胜胃,不能与邪相搏,名曰火逆。若在病愈之后,呕吐不了者,是因汗下太过,阳明胃虚耳,治宜温胃。

Volume Ten of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Thirst in Cold Damage Disorders

Thirst arises when pathogenic heat enters the zang (viscera), depleting body fluids and leading to insufficiency of the essence of the zangfu (viscera and腑 organs). Therefore, thirst appearing between the fourth, fifth, and sixth days of illness indicates that the pathogen has already entered the yin aspect, which is in accordance with the principles of pathology. However, if thirst appears within the first, second, or third days, while the disease is still in the stage of transmission through the three yang channels (Taiyang, Yangming, Shaoyang), this is contrary to the expected progression. In such cases, internal heat is already intense, yet exterior symptoms have not yet resolved, and this condition is termed "two-fold infection" (lianggan). If thirst appears after exterior symptoms have subsided, it indicates that the pathogen has fully entered the interior. In such cases, if the bowels are constipated, purgation is necessary to expel the heat pathogen. For cases of two-fold infection, harmonizing therapy is appropriate. If thirst arises after previously not being thirsty, and only after taking medicine, this indicates that water qi has dispersed, yang qi has returned, and the interior organs have warmed, hence the thirst. Therefore, in cases of thirst, the condition is considered to be resolved when thirst subsides; in cases without thirst, resolution is indicated by the appearance of slight thirst. This reflects the principle of equalizing yin and yang. However, in cold damage disorders, the desire to drink water is a sign of impending recovery. If water is not given, recovery will not occur. Yet, if one drinks excessively, there is a risk of water stagnation, so it is advisable to drink only a little at a time, and to repeat this as the desire arises. If the six pulse positions are full and rapid, and remain strong upon deep and prolonged palpation, and if this is indeed an excess condition with a yang pattern, then newly drawn cold water may be given. Otherwise, one must be cautious, as there may be a condition of heat above and cold below, and the mistaken use of cold medicines could be harmful.

Volume Ten of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Vomiting in Cold Damage Disorders

Vomiting with both substance and sound is termed "呕" (ou). Vomiting with sound but no substance is termed "干呕" (gan ou), or dry vomiting. Vomiting with substance but no sound is termed "吐" (tu), or spitting. If one feels internally烦躁 (fanzao, irritability), has restless sleep, and vomits sour fluid, this indicates that heat qi has risen in reverse in the stomach. Vomiting of clear water indicates that cold pathogen has lodged in the stomach. Immediate vomiting after drinking water indicates stagnation of water below the heart. Vomiting of worms indicates cold and deficiency in the stomach. If one sweats all over the body, yet has no sweat from the waist downward, and vomits, this is due to body fluids failing to descend, and heat rising upward. If vomiting occurs along with fever, this is a condition of "half exterior, half interior," typically Shaoyang syndrome. However, vomiting itself carries the meaning of dispersion. If, after vomiting, the exterior heat becomes more severe, this indicates that the pathogen has taken advantage of deficiency and entered the stomach. If vomiting occurs immediately after eating, this is due to the stomach qi struggling with the pathogen. However, since the stomach qi has not yet failed, this is termed "minor reversal" (xiaoni). If one is able to eat, experiences chest distension and irritability, and frequently has sour qi rising upward, yet is unable to transform or expel it, this indicates that the pathogenic qi has overcome the stomach and it cannot fight with the pathogen, and this condition is termed "fire reversal" (huo ni). If vomiting persists after recovery from illness, this is due to excessive sweating and purging, resulting in deficiency of the stomach in the Yangming stage. Treatment should focus on warming the stomach.

杂症大小合参卷十
伤寒霍乱
霍乱起于病初者,是寒邪伤于里也。在上焦则吐,在下焦则泻,在中焦则既吐又泻。若吐泻后而伤寒之症不罢,则必乘脾胃虚弱,而再传吐泻,是为重虚,乃危候也。
更有不吐不泻,而卒微微腹痛,渐甚,不知人事者,名曰干霍乱,即俗所谓痧气。世有于股边颈后刮伤,名曰刮痧,或于足弯青筋刺之,令其出血,名曰放痧,总脾主四肢,导四关之气,以宣通脾家之郁滞也。丹溪曰:放痧出血气,不若刮痧行血气之为愈也。并忌五谷热物。
杂症大小合参卷十
伤寒二便不通
二便虽出于二肠;然莫非皆属于阴也,莫非皆属于肾之开窍也。有因过汗亡阴,热耗津液,以致小便秘涩,而大便燥结者,或热结大小二肠,以致津液不行,热无以泄者,由此而谵妄发狂,及发黄等症随焉。血虚者,润剂通之,热结者,苦寒下之。
杂症大小合参卷十
伤寒发喘

Volume Ten of Zazheng Dazhao Heshen
Shanghan and Huoluan

Those cases of huoluan that arise at the onset of illness are due to cold pathogenic factors injuring the interior. If the disease affects the upper jiao, it causes vomiting; if it affects the lower jiao, it causes diarrhea; if it affects the middle jiao, it causes both vomiting and diarrhea. If, after vomiting and diarrhea, the symptoms of shanghan do not subside, they will take advantage of the weakness of the spleen and stomach and again cause vomiting and diarrhea, which is termed chongxu (double deficiency), a dangerous condition.

There are also cases in which the patient does not vomit or defecate, but suddenly experiences mild abdominal pain that gradually worsens, leading to unconsciousness. This condition is called ganhualuan, also known in common parlance as shaqi. In the world, some apply guasha by scraping the skin on the thigh or the back of the neck, while others pierce the blue veins on the inner side of the foot to cause bleeding, a practice known as fangsha. In general, the spleen governs the four limbs, and guiding the siquan (four major points), the qi is directed to relieve stagnation within the spleen. Zhu Danxi said: "Bloodletting via fangsha is less effective than guasha in promoting the circulation of blood and qi." One should also avoid hot foods and grains.

Volume Ten of Zazheng Dazhao Heshen
Shanghan with Blockage of Urination and Defecation

Although both urination and defecation occur through the two intestines, they are all related to the yin aspect and all pertain to the opening of the kidneys. There are cases in which excessive sweating leads to the loss of yin, heat consumes body fluids, resulting in difficulty in urination and dry, hard stools. Alternatively, heat accumulation in the large and small intestines can cause the body fluids to stagnate, and heat to have no outlet, leading to symptoms such as delirium, mania, and jaundice. For those with blood deficiency, moistening agents should be used to promote circulation; for those with heat accumulation, bitter-cold purgatives should be administered.

Volume Ten of Zazheng Dazhao Heshen
Shanghan with Shortness of Breath

喘之为病多矣,总因肺气上逆也。如未汗而喘,是邪在表,气不利也,宜疗以解肌。发惊而喘,疗以镇心,痰壅腹满而喘,疗以荡涤,发疹而喘,疗以透托,停饮而喘,疗以散水,至若直视烦满气粗,身汗如油,喘而不休者,此坏症也。
杂症大小合参卷十
伤寒遗尿
遗尿者,小便自出而不知也。大抵热盛神昏遗尿者,可治。若阴症下寒,逆冷遗尿,脉沉迟欲脱者不治,宜四逆汤,加益智仁主之。厥阴囊缩逆冷,脉沉遗尿者,宜四物加茱萸汤。阳不回者,死。若汗下之后,热不解,阴虚火动而遗尿者,用人参三白汤加黄柏、知母、麦冬、五味、归地主之。
杂症大小合参卷十
伤寒呃逆
呕逆属胃寒者,人果知用丁香、柿蒂散温之矣。然有其气,自脐下直冲于胸嗌间,呃忒者,此阴证呃忒也。其病本不在胃,因内有伏阴,或误服寒药,遂至冷极于下,迫火上冲,发为呃忒而欲尽也。真气虚脱,多不可治,有病患烦躁,自觉甚热,他人以手按其肌肤则冷,此皆为无根失守之火,散乱为热,非实热也。乃水极似火,阴症似阳。若不识此,误用凉药,下咽则死,当用羌活附子汤加官桂、人参、木香、陈皮、半夏、砂仁,急温其下真阳回,阴火降,呃忒自止。若概以丁香、柿蒂、病大药小,误人多矣。

Wheezing is a condition that takes many forms, but all are ultimately due to rebellious lung qi. If wheezing occurs without perspiration, it indicates that the pathogen is on the exterior, and the qi is not flowing smoothly; it should be treated with methods to resolve the exterior. If wheezing follows a startle, it should be treated by calming the heart. If wheezing is accompanied by phlegm obstruction and abdominal distension, it should be treated with purgative or clearing methods. If wheezing occurs with a rash, it should be treated by promoting eruption or resolving the rash. If wheezing is due to retained fluid, it should be treated by dispersing the water. However, if the patient stares fixedly, feels full and irritable, has coarse breathing, sweats profusely like oil, and wheezes continuously without respite, this is a critical condition.

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can
Urinary Incontinence in Cold Damage Syndromes

Urinary incontinence is when the person passes urine without awareness. Generally, if the condition is due to excessive heat causing unconsciousness, it can be treated. However, if it is a cold pattern with lower jing coldness, cold extremities, and urinary incontinence, and the pulse is deep, slow, and nearly absent, it is untreatable. In this case, the patient should be treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) plus Yizhiren (Alpinia oxyphylla). If the patient has Jueyin syndrome with scrotal retraction, cold extremities, and urinary incontinence with a deep pulse, treatment should be with Siwu Tang (Four Substances Decoction) plus Shanzhuyu (Evodia rutaecarpa). If yang does not return, death is inevitable. If, after sweating and purging, the heat remains unresolved and the condition is due to yin deficiency with fire rising causing urinary incontinence, treatment should be with Rensan Baizhu Tang (Ginseng and Three Whites Decoction) plus Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Maidong (Ophiopogon), Wumei (Schisandra), Guizhi (Rehmannia), and Dihuang (Rehmannia).

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can
Hiccups in Cold Damage Syndromes

Hiccups due to cold in the stomach — people indeed know to use Dingxiang (Clove) and Shidi Powder (Persimmon Stalk Powder) to warm the stomach. However, there is a type of qi that rises directly from below the navel to the chest and throat, causing hiccups — this is a yin pattern of hiccups. The origin of the disease is not in the stomach, but due to latent yin internally, or from mistakenly taking cold medicine, which causes extreme coldness in the lower jiao, forcing fire to rise, resulting in hiccups that threaten life. If the true qi is depleted, it is often untreatable. A patient may feel hot and agitated, yet when others press their skin, it is cold — this is "rootless fire" that is scattered and mistaken for heat, but it is not true heat. This is "water turning into fire," and a yin pattern mistaken for yang. If this is not recognized, and cold medicines are mistakenly used, the patient will die upon taking them. One should instead use Qianghuo Fuzi Tang (羌活附子汤) plus Guan Gui (Cinnamon), Renshen (Ginseng), Muxiang (Costus), Chenpi (Tangerine Peel), Banxia (Pinellia), and Sharen (Cardamom) to urgently warm the lower jiao, restore true yang, subdue the yin fire, and stop the hiccups. If one generally uses Dingxiang and Shidi for all cases, treating major diseases with minor medicines, many people are misled.

杂症大小合参卷十
伤寒咳嗽
夫咳有声而痰微,嗽有痰而声微,总因肺气逆而不收,冲击咽喉。如痒如梗,然受寒而即咳嗽,此寒未变热,治为寒嗽,及至四五六日而咳嗽者,是寒已成热,治为热嗽,如停饮而咳者,治宜渗泄或利之。如臭痰作咳,胸痛频频,此发肺痈之候也。如舌干口燥,火气上升,咳逆不止,其脉洪大者,是心火乘肺也。如久嗽不已,稠痰夹血,是肺气受伤也。实者,清火以安肺,虚者,滋水以涵金。
杂症大小合参卷十
伤寒舌苔
白苔者,是热聚丹田,寒留胸膈,湿气熏蒸所致,治宜燥湿和中。又曰:滑白色者,邪未入腑,半表半里也。宜细瞧之。热入渐深,则燥而涩矣。舌上黄苔者,胃腑有邪热也,宜下之。舌上有黑苔,生芒刺者,所属有二,非水来克火,为寒极,即火极似水,为热极,以脉迟数无力有力辨之、一宜理中汤,一宜大承气汤。然十有九死之症也。

Volume Ten of Zazheng Dazhong Heshen
Cough in Shanghan Syndrome

Cough is characterized by sound with little phlegm, while sputum production is accompanied by less sound. Both are ultimately due to rebellious lung qi that fails to descend, striking the throat. It may feel like an itch or a foreign body lodged in the throat. However, if coughing occurs immediately after exposure to cold, this indicates that cold has not yet transformed into heat, and the condition is classified as cold cough. If coughing begins on the fourth, fifth, or sixth day, this indicates that cold has transformed into heat, and the condition is classified as heat cough. If coughing arises from retained fluid, treatment should involve diuresis or purgation. If foul-smelling sputum causes coughing, accompanied by frequent chest pain, this is a sign of impending lung abscess. If the tongue is dry, the mouth is parched, fire qi rises, coughing is persistent and upward, and the pulse is large and full, this indicates heart fire affecting the lungs. If coughing persists for a long time, with thick sputum mixed with blood, this indicates injury to the lung qi. For excess patterns, clear fire and calm the lungs; for deficiency patterns, nourish the water element to support the metal (lung) element.

Volume Ten of Zazheng Dazhong Heshen
Tongue Coating in Shanghan Syndrome

White tongue coating arises from heat gathering in the lower abdomen, cold lingering in the chest and diaphragm, and dampness rising and steaming upward. Treatment should focus on drying dampness and harmonizing the middle jiao. It is also said that smooth, pale white coating indicates that the pathogenic factor has not yet entered the interior, but resides in a semi-exterior, semi-interior state. This should be examined carefully. As the heat progresses deeper, the coating becomes dry and rough. Yellow tongue coating indicates pathogenic heat in the stomach腑, and purgation is appropriate. If the tongue has black coating with芒刺 (spikes), this condition has two possible explanations: either water overcomes fire, indicating extreme cold, or fire reaches an extreme and appears like water, indicating extreme heat. This should be differentiated by observing the pulse—whether it is slow, rapid, weak, or strong. In one case, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate; in the other, Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) is appropriate. However, this is a condition with a high mortality rate, with nine out of ten cases being fatal.

杂症大小合参卷十
伤寒口糜喉肿
口糜者,因心脾受热,郁火熏蒸。治宜清理心脾,其脉则洪大有力,而为实热者也。更有脾元中气不足,不能按纳下焦阴火,以致口糜生疮,宜服附子理中者,不可不知。至于喉肿者,有阳毒,有阴毒,如面赤脉洪或吐脓血,是火气上冲,心肺受热,是为阳毒。加四肢冷,而脉沉细,是寒结于肺,寒极生热,湿热熏蒸,此为阴毒。治阳以清肺化毒,治阴用引火归源。
杂症大小合参卷十
伤寒阴阳二厥
凡足有三阳三阴,阳脉在五指,阴脉聚足心,集于膝下膝上,故《经》曰:阳气衰于下,则为寒厥,阴气衰于下,则为热厥,盖阳气衰则阴气胜,故自足心上至膝而俱冷,是谓阴厥。然过膝者,不治。阴气衰则阳气胜,故必热,自五指而至足心,是谓阳厥,然热极反兼寒化,即所谓热深厥亦深,故阳厥必热极而发厥,兼以烦渴脉数,身复时温,便秘尿赤,谵语昏愦者是也,宜承气汤下之。阴厥必身不热,而便不秘,脉迟微细而口不渴,引衣自盖,下利者是也,宜四逆汤治之。然阳厥极深,至于身冷脉微欲绝,为热极而将死矣,急以大承气下之,则厥愈者,所谓寒药反能生脉,而令身暖也。

Volume Ten of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Cold Damage with Mouth Ulcers and Throat Swelling

Mouth ulcers arise from heat affecting the heart and spleen, with stagnant fire steaming and evaporating. The treatment should focus on clearing the heart and spleen; the pulse is full, large, and forceful, indicating excess heat. In addition, if the spleen’s original central qi is insufficient, it cannot contain the yin fire of the lower jiao, leading to mouth ulcers and sores. In such cases, the formula Fu Zi Li Zhong should be administered—this must not be overlooked. As for throat swelling, there are two types: yang toxicity and yin toxicity. If the face is red, the pulse is full, or there is spitting of pus and blood, this indicates fire rising, affecting the heart and lungs, and is classified as yang toxicity. If, in addition, there is coldness in the limbs and a deep, fine pulse, this indicates cold accumulation in the lungs, extreme cold generating heat, and damp-heat steaming and evaporating—this is classified as yin toxicity. Yang toxicity is treated by clearing the lungs and resolving toxins; yin toxicity is treated by guiding fire back to its source.

Volume Ten of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Cold Damage with Yin and Yang Collapse

The feet contain three yang and three yin meridians. The yang pulses are located in the fingers, the yin pulses gather at the soles, and they converge below and above the knees. Hence, the Classic states: "If yang qi declines below, it becomes cold collapse; if yin qi declines below, it becomes hot collapse." When yang qi declines, yin qi becomes dominant, so from the soles up to the knees, there is coldness—this is called yin collapse. However, if the coldness extends beyond the knees, it is untreatable. When yin qi declines, yang qi becomes dominant, so there must be heat, from the fingers up to the soles—this is called yang collapse. However, extreme heat may paradoxically transform into cold, as stated: "The deeper the heat, the deeper the collapse." Thus, yang collapse necessarily occurs with extreme heat, and is accompanied by restlessness, thirst, a rapid pulse, intermittent body warmth, constipation, red urine, and delirium—this condition is treated with Cheng Qi Tang. Yin collapse necessarily involves no body heat, no constipation, a slow and fine pulse, no thirst, a desire to pull clothes over oneself, and diarrhea—this condition is treated with Si Ni Tang. However, if yang collapse is extremely severe, to the point of the body being cold and the pulse nearly extinguished, it indicates extreme heat leading to impending death. In such cases, it is urgent to administer Da Cheng Qi Tang; the collapse will then subside. This is the paradoxical principle that cold medicines can actually generate pulse and restore body warmth.

若误以热药,助其阳,则阴气暴绝,阳亦绝而死矣。若阴已先绝,而阳亦将绝,于此时而复下之,则阴阳俱竭,而亦死矣,可不细辨欤!
杂症大小合参卷十
伤寒阴症似阳
凡面赤目赤引饮,脉来七八至,按之则散者,此无根之脉也。并夹阴中寒,面色青而脉沉厥冷,囊缩舌卷,下利清谷,里寒外热者,并身痛脉沉厥冷,脉微欲绝者,并用四逆汤加喊主之,皆不可视为阳症。
凡身热面赤眼红,六脉无力,或豁大而空者,此下元虚惫,阳浮于上,谓戴阳之症也。阳已戴于头面,若再加表散或寒凉,则孤阳浮越,危境立至矣。故陶节庵以人参、附子等药,收归阳气于下源,而加葱白透表,以散外邪,此顾本逐客之妙用也。
杂症大小合参卷十
伤寒下痢
夫痢之为症,有因热毒流入脏腑而成者,有因寒邪入胃而成者,有因药品迅攻而成者,亦有结胸而下漏水者,更为凶症也。凡下痢,如表症已罢,即须下之,此通因通用之法。至若腹中急痛而甚,时时干呕,火气上逆,唇鲜口渴,下如屋漏水,或如烂肉汁者,并痢后而便血者,并皆不治。

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can (Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases)
Cold Damage Yin Syndrome Resembling Yang

If one mistakenly uses hot medicines to assist the yang, the yin energy will suddenly become extinguished, and the yang will also be extinguished, leading to death. If the yin has already been extinguished, and the yang is about to be extinguished, and at this time one again administers purgatives, both yin and yang will be exhausted, and death will also ensue. Can one not carefully distinguish this?

Cold Damage Yin Syndrome Resembling Yang

In cases where the face and eyes are red, the patient drinks frequently, and the pulse comes at seven to eight beats per breath but disperses upon palpation, this is a pulse without roots. If this is accompanied by cold in the interior of yin, with a blueish complexion, a deep and cold pulse, retracted scrotum, curled tongue, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, or if there is body pain with a deep and cold pulse, or a faint pulse nearly extinguished, all of these conditions should be treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with "喊" added. None of these should be regarded as yang syndromes.

In cases where the body is hot, the face is red, the eyes are red, the six pulses are weak, or are large and empty, this indicates deficiency of the lower jiao, with yang floating upward—this is known as the "Wearing Yang Syndrome." When yang has already risen to the head and face, if further surface-dispersing or cold medicines are administered, the isolated yang will rise even more, and a dangerous condition will be imminent. Therefore, Tao Jie’an used ginseng, aconite root, and other herbs to draw the yang energy back to the lower source, and added green onion whites to release the exterior and dispel external pathogens. This is the skillful use of attending to the root and expelling the pathogen.

Cold Damage with Diarrhea

Diarrhea may arise from heat toxins entering the internal organs, from cold pathogens invading the stomach, from excessive use of strong medicinal treatments, or from a condition of chest obstruction with leakage of fluids downward—this last is an especially grave condition. In general, if diarrhea occurs and the exterior symptoms have subsided, purgation is required, following the principle of treating the cause with the same means. However, if there is severe pain in the abdomen, frequent dry vomiting, upward reversal of fire qi, a pale lip, thirst, diarrhea resembling water leaking from a roof or like putrid meat juice, or if there is bleeding after diarrhea, all of these are untreatable conditions.

杂症大小合参卷十
伤寒失音
失音之源不一,有因痰壅气闭,有因失血惊恐,有因邪热攻心,心气耗损,有因火烁金伤,不能宣布,然咽喉音声如故,而舌不能转运者,为舌喑。如舌能转运言语,而咽喉音声则无者,为喉喑,舌喑多因于心肾,喉喑多因于肺胃。
杂症大小合参卷十
伤寒奔豚
奔豚者,因过汗过下,而浊气上犯也。汗者,心之液,过汗则心虚,过下则脾损,肾无所制水,不畏火,上逆凌心,必脐下悸动,发自少腹,止至心下,名曰奔豚。奔豚者,肾积也,治宜补脾泻肾而已。
杂症大小合参卷十
伤寒腹痛
腹痛有寒热二候,则烦满气粗,口渴噎气,倍食停滞,或宿血结聚者,是属热也。
若肠鸣泻痢,时时少痛,不甚不己,口吐苦涎,重按则愈,此属寒也。如身发大热,而腹痛酷喜重裘按肚者,此表热内寒也。
杂症大小合参卷十
伤寒蓄血症
蓄血俗名内伤,或积劳,或多怒,或饱后行房,或负重努力,或登高坠下,或奔逐过急,皆致蓄血,其症多发热而类外感,但不头痛不作渴,天明少间,至午复剧,汗多至颈而还,自汗无气以息,目光短不得卧,不思饮食,二便自利,小便或赤,大便或泻,小腹急,大便黑,小便自利,如狂喜忘者是也,治宜辛温行血,佐以咸寒,如桃仁、红花、延胡、郁金、归尾、苏木、降香、赤芍、五灵脂、蒲黄、红曲、牛膝、韭汁、花蕊石、大黄之类。瘀血行后,宜补脾和肝,调和气血为主。海藏曰:大凡血症,皆不饮水,惟气症则饮水,蓄血发躁,而内不渴,虽漱水而不欲咽也。

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can
Aphonia in Cold Injury

The causes of aphonia are not singular; some arise from phlegm obstruction and qi closure, some from blood loss and fright, some from pathogenic heat attacking the heart and consuming heart qi, and some from fire scorching the metal (lung), thereby impairing the ability to speak. When the throat remains capable of producing sound, but the tongue cannot move to articulate speech, this is called tongue aphonia (shayan). When the tongue can move and articulate speech, but the throat produces no sound, this is called throat aphonia (huiyan). Tongue aphonia is often due to the heart and kidney, while throat aphonia is often due to the lung and stomach.

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can
Bunton in Cold Injury

Bunton arises from excessive sweating and excessive purgation, which allow turbid qi to rise upward. Sweat is the fluid of the heart; excessive sweating leads to heart deficiency. Excessive purgation damages the spleen. When the kidney fails to control water, it no longer fears fire, and the qi rises upward to attack the heart, resulting in palpitations below the navel, originating from the lower abdomen and stopping at the heart. This condition is known as bunton. Bunton is a kidney accumulation; treatment should focus on tonifying the spleen and draining the kidney.

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can
Abdominal Pain in Cold Injury

Abdominal pain is divided into two syndromes: cold and heat. In the heat syndrome, there is restlessness, fullness, coarse breathing, thirst, and choking of qi; or there may be excessive food stagnation or accumulation of old blood. In the cold syndrome, there is bowel gurgling and diarrhea, with occasional mild pain that does not subside, bitter saliva in the mouth, and pain that is relieved by heavy pressure. In cases where the body is hot and the abdominal pain is greatly relieved by heavy clothing and pressure on the abdomen, this indicates external heat and internal cold.

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can
Blood Stasis Syndrome in Cold Injury

Blood stasis is commonly known as internal injury, and may result from accumulated labor, excessive anger, sexual activity after overeating, heavy lifting, falling from a height, or excessive running. This condition often presents with fever resembling an external infection, but without headache or thirst. The fever is slightly improved at dawn but worsens by noon. Sweating is profuse up to the neck and then stops. There is spontaneous sweating with shortness of breath, visual impairment, and inability to lie down. The patient loses appetite, but urination and defecation are spontaneous. Urine may be red, and stool may be loose. There is urgency in the lower abdomen and black stools. In severe cases, the patient may appear manic and forgetful. Treatment should use pungent-warm herbs to promote blood circulation, combined with salty-cold herbs, such as peach kernel, safflower, Yanhu (Corydalis), Yujin (Curcuma), Weitui (Red Peony Root), Sugmu (Sappan Wood), Jiangxiang (Sandalwood), Chishao (Peony Root), Wulingzhi (Myrrha), Puhuang (Cotton Flower), Hongqu (Red Rice Ferment), Niuxi (Achyranthes), Jiujiu (Leek Juice), Huairishi (Lithospermum), and Dahuang (Rhubarb). After the stasis blood is removed, treatment should focus on tonifying the spleen, harmonizing the liver, and regulating the qi and blood. As Hai Cang said: In general, blood disorders do not cause thirst, only qi disorders do. In cases of blood stasis, restlessness may occur, but internal thirst is absent; even though water is rinsed in the mouth, the patient does not wish to swallow it.

杂症大小合参卷十
伤寒囊缩
囊缩者,有阳有阴。阳症囊缩者,因热极筋枯而燥缩也,急用大承气汤下之。阴症囊缩者,因寒极筋软而收缩也,急用四逆汤加吴茱萸汤温之。妇人无囊,观其乳头缩者是也。凡治此症,先灸关元、气海、丹田及蒸熨脐法甚效,至于阴缩者,肝筋寒也。阴挺者,肝筋热也。
杂症大小合参卷十
伤寒循衣摸床
凡循衣摸床,直视谵语,脉弦者,生脉涩者,死。小便利者,可治,以其肺气犹降,膀胱犹能化气而肾水未枯也。不利者,不可治,谓津液枯竭也,此乃肝热乘肺,元气虚衰,不能主持,阴阳二气俱绝,名撮空症也。极虚之候,不论伤寒何病,俱以大剂参,或八珍、或独参汤峻补之,多有活者。若大便秘结,撮空谵语燥渴者,此为实热,宜承气汤下之。
杂症大小合参卷十
伤寒身重肉苛
病有身重不能转侧者,有身疼不能转侧者,何也?身重不能转侧者,下后血虚,津液不荣于外也。身疼不能转侧者,风湿相搏于经也。二者颇类,虚实不同,治则各异。若症恶而觉身重倍常者,死。以阴阳气离,形骸独留,无气升举,故身倍重也。其肉苛者,虽着衣絮,犹尚苛也。由发汗过多,损伤荣卫,肉失所养,故顽痹不仁,痛痒不知也。用羌活冲和汤类加桂枝、当归、木香主之。

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can (A Comprehensive Compilation of Miscellaneous Diseases)
Scrotal Retraction in Febrile Diseases

Scrotal retraction occurs in both Yang and Yin patterns. In cases of Yang pattern scrotal retraction, it arises from extreme heat drying out the sinews and causing them to contract; in such cases, Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) should be administered immediately. In cases of Yin pattern scrotal retraction, it arises from extreme cold softening the sinews and causing them to contract; in such cases, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) combined with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) should be used to warm the body. Women do not have scrotal sacs; instead, observe the retraction of the nipples. In treating this condition, moxibustion should first be applied to the points Guan Yuan (Sea of Energy), Qi Hai (Sea of Qi), and Dan Tian (Lower Dantian), and the method of steaming and warming the navel is very effective. As for scrotal retraction due to cold, it is caused by cold affecting the liver sinews; scrotal prolapse due to heat is caused by heat affecting the liver sinews.

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can (A Comprehensive Compilation of Miscellaneous Diseases)
Grasping Clothes and Touching the Bed in Febrile Diseases

When a patient grasps at clothing or touches the bed, stares blankly, and speaks incoherently, if the pulse is taut, the patient may live; if the pulse is涩 (thready), the patient may die. If urination is normal, the condition is treatable, as the lung qi is still descending, the bladder is still able to transform qi, and the kidney water has not yet dried up. If urination is not occurring, the condition is untreatable, as it indicates complete exhaustion of body fluids. This is due to liver heat invading the lungs, resulting in deficiency of the primordial qi, which is unable to govern the body, leading to the exhaustion of both Yin and Yang qi. This condition is known as cuo kong zheng (grasping at empty space syndrome). In cases of extreme deficiency, regardless of the type of febrile disease, large doses of ginseng, or formulas such as Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) or Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), should be used for strong tonification; many patients have survived with this treatment. If the patient has severe constipation, grasps at empty space, speaks incoherently, and experiences dryness and thirst, this is a condition of internal excess heat, and Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) should be used to clear it.

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can (A Comprehensive Compilation of Miscellaneous Diseases)
Heavy Body and Numb Flesh in Febrile Diseases

There are cases where the body feels heavy and the patient is unable to roll over, and there are cases where the body is painful and the patient is unable to roll over—what is the difference? In cases where the body feels heavy and the patient cannot roll over, it is due to blood deficiency after purgation, with body fluids failing to nourish the exterior. In cases where the body is painful and the patient cannot roll over, it is due to wind-damp attacking the meridians. These two conditions are quite similar, but differ in deficiency and excess, and thus require different treatment approaches. If the condition is severe and the patient feels twice as heavy as usual, death is expected. This is because Yin and Yang qi have separated, leaving only the physical body behind, with no qi to lift it, hence the body feels twice as heavy. In cases of numb flesh, even when wearing clothing or padding, the numbness remains. This is due to excessive sweating, which injures the nutritive and defensive qi, causing the flesh to lose its nourishment, and thus resulting in numbness, insensitivity to pain or itching. In such cases, formulas similar to Qiang Huo Chong He Tang (Qiang Huo Wind-Dispelling and Harmonizing Decoction) should be used, with the addition of Gui Zhi (Cinnamon twig), Dang Gui (Chinese Angelica), and Mu Xiang (Costus Root) as the main treatment.

杂症大小合参卷十
伤寒摇头
头者,诸阳之会,阳脉有乖,则头为之摇动。《经》曰:诸风掉眩,皆属肝木。多因气血虚弱,而风火上乘,鼓动以致之,然有心绝而摇头者,有风盛而摇头者,盖阴根于阳,阳根于阴,阴阳互根,气血周流无间。若心绝则神去而阴竭,阳独无根,不能自主,所以头摇。《经》云:阳毒留形,体如烟熏,直视摇头是也。至于太阳发 ,则风盛于上,风主乎动,是以头摇。《经》所谓:独摇头,卒口噤,而背反张者是也。
言摇头中有痛也。言者为虚,不言为实,均是摇头,析而分之,曰虚邪、曰实邪、曰真邪,当随症施治,外灸百会、风府等穴,其摇即定。
杂症大小合参卷十
伤寒鼻塞
鼻为肺窍,肺为脏首,寒欲客肺,肺则与邪相搏,是以肺液为涕,气壅而塞,此为寒也。久则郁而为热,火烁金燥,津液不濡,荣卫凝滞,清气不升,是以肺窍为之不通,此之热也。寒者温之,热者清之。

Volume Ten of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Head Shaking in Cold Damage (Shanghan)

The head is the convergence point of all yang meridians. When the yang meridians become disharmonious, the head shakes. The classics state: "All wind-related dizziness and shaking belong to the liver meridian (wood element)." This condition often arises from deficiency of qi and blood, with wind and fire rising upward, thus causing the head to shake. However, there are cases where head shaking occurs due to heart failure, and cases where it occurs due to excessive wind. This is because yin originates from yang, and yang originates from yin; yin and yang mutually support each other, and qi and blood circulate unceasingly. If the heart fails, the spirit departs and yin is exhausted; yang becomes rootless and is unable to control itself, hence the head shakes. The classics say: "When yang toxins remain in the body, the form appears as if smoked, with fixed gaze and head shaking—this is the case." As for the taiyang syndrome, when it manifests, wind becomes dominant above, and since wind is the principle of movement, the head shakes. This is what the classics refer to: "Head shaking alone, sudden muteness, and the back arching backward."

This indicates that there is pain involved in the head shaking. When the patient speaks, it indicates deficiency; when they do not speak, it indicates excess. Though both cases present with head shaking, they should be analyzed and categorized as deficiency pathogen, excess pathogen, or true pathogen, and treated accordingly. External moxibustion on points such as Baihui (Hundred Convergences) and Fengfu (Wind Gate) can help to stabilize the shaking.

Volume Ten of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Nasal Obstruction in Cold Damage (Shanghan)

The nose is the orifice of the lung, and the lung is the first among the zang organs. When cold seeks to invade the lung, the lung engages with the pathogen, thus producing phlegm, which becomes nasal discharge, and the qi becomes obstructed, leading to nasal blockage—this is the condition of cold. If it persists, it becomes heat, and fire scorches the metal (lung), causing dryness; the body fluids cannot moisten, and the nutritive and defensive qi become stagnant, preventing the clear qi from rising, hence the lung orifice becomes blocked—this is the condition of heat. Cold conditions should be treated with warming therapies, and heat conditions with cooling therapies.

杂症大小合参卷十
伤寒自汗
寒多中荣,风多中卫,荣得寒则痛,卫得风则热,寒伤于荣,则无汗而为伤寒,风伤于卫,则有汗而为伤风,荣卫惧虚,则必自汗。盖荣行脉中,卫行脉外,荣虚则不能守脉中,气虚则不能卫脉外,以致汗出。汗者,血也。寒则凝滞,故痛。热则妄行,故汗,汗出而渴者,主发疮痍。汗出而不渴者,主热将散也。如身热汗极,昏睡不言,筋挛背强,其脉沉微,此是欲变风候也。如头有汗而身无汗,心胸懊 ,是中有停滞,而津液不得下行也。若身热微微,昏沉多睡,身有汗而独头无,且寸口脉微者,是亡阳之候。如阴症诸候俱备,但身首俱有微汗者,未可谓之纯阴,盖阴脉皆至颈而还,今达阳部,故知非也。
杂症大小合参卷十
伤寒劳复食复
劳复者,因伤寒初愈,血气未平,早作劳动,致损真气,触其余毒而病,谓之劳复。食复者,因胃中稍和,即为倍食,胃气未充,不能消化,或邪热内伏,未经尽去。

Volume Ten of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
Spontaneous Sweating in Cold Injury (Shanghan)

Cold tends to affect the nutritive (rōng) aspect, while wind tends to affect the defensive (wèi) aspect. When the nutritive aspect is affected by cold, it causes pain; when the defensive aspect is affected by wind, it causes heat. If cold injures the nutritive aspect, there is no sweating and it is termed a cold injury (shanghan). If wind injures the defensive aspect, there is sweating and it is termed a wind injury (shangfeng). If both the nutritive and defensive aspects are deficient, spontaneous sweating necessarily occurs. The nutritive qi flows within the vessels, while the defensive qi flows outside the vessels. If the nutritive is deficient, it cannot hold the fluids within the vessels; if the qi is deficient, it cannot protect the exterior, resulting in sweating. Sweat is derived from blood. Cold causes stagnation, hence pain; heat causes the fluids to move improperly, hence sweating. If sweating occurs with thirst, it indicates the onset of boils or abscesses. If sweating occurs without thirst, it indicates that the heat is dissipating. If there is high fever with profuse sweating, unconsciousness, and stiffness in the limbs and back, and the pulse is deep and weak, this indicates a tendency to transform into a wind condition. If there is sweating on the head but not on the body, with restlessness in the chest, this indicates internal obstruction preventing the downward movement of body fluids. If there is mild fever, drowsiness, sweating on the body but not on the head, and a weak pulse at the cun-kou, this is a sign of loss of yang. If all symptoms of a yin condition are present, but there is slight sweating on both the body and the head, it cannot be considered a purely yin condition, for the pulse of a yin condition typically does not reach the head; since it now reaches the yang region, we know it is not purely yin.

Volume Ten of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
Relapse from Labor and from Overeating in Cold Injury (Shanghan)

Relapse due to labor occurs when, after an initial recovery from cold injury, the blood and qi have not yet returned to normal, and one engages in early physical exertion, thereby injuring the true qi and being affected by residual toxins, resulting in illness—this is termed a labor-induced relapse. Relapse due to overeating occurs when, after the stomach has slightly recovered, one consumes excessive food, the stomach qi has not yet replenished, and thus cannot digest, or if pathogenic heat remains internally and has not yet fully dissipated.

因与谷气相搏而病,此谓食复。劳者调之。食者消之。更有伤寒口欲言,舌不能转,眼睛不慧,反能食者,为除中。邪火杀谷之象也。
杂症大小合参卷十
伤寒瘥后女劳复
瘥后因交合而复者、名女劳复。其候体重少气,头重不举,目中生花,腰背痛,小腹里急绞痛,或引阴中拘挛,或憎寒发热,时时阴火上冲,头面烘热,心胸烦闷者是也,宜烧 散之类。小腹急痛,脉沉足冷,用当归四逆汤加熟附茱萸之类。若见卵缩入腹,脉见离经者,死。然有男子病新瘥,未与妇人交接,感动其情,思其欲事,心切而得病者,其治亦与女劳复同。
杂症大小合参卷十
伤寒瘥后阴阳易
阴阳易者,因瘥后交合,而无病之人反得病者是也。其候大便不通,心神昏乱,惊惕不安,体重少气,少腹里急,及引阴中拘挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急是也。然肾经亏败,真阳虚损,故有寒无热,脉虚足冷,宜人参四逆汤,调下烧散,阴头微肿则愈。若妇人病未平,复有犯房事,小腹急疼,腰膝俱痛,四肢不仁,无热者,当归白术散。凡阴阳易,极难调理,须分寒热施治,舌出数寸者死。

Volume 10 of Zazheng Dazhao Heshen (Miscellaneous Diseases: Comprehensive Reference on Major and Minor Conditions)
Post-Febrile Syndrome Due to Sexual Activity in Women (Nü Lao Fu)

When illness recurs due to the interaction between dietary energy (gù qì) and pathogenic factors, this is called shí fù (illness recurrence due to improper diet). For láo fù (illness recurrence due to overexertion), harmonize the body; for shí fù, eliminate the cause. There is also a condition in post-伤寒 (cold injury) where the mouth desires to speak, yet the tongue cannot move, the eyes are dim, and yet the person can still eat — this is called chú zhōng (removal of the middle), a sign of xié huǒ (evil fire) destroying the digestive function.

Volume 10 of Zazheng Dazhao Heshen
Post-Febrile Syndrome of Yin-Yang Yi (Transmission of Illness Through Sexual Contact)

Yin-Yang Yi refers to a condition in which, after recovery from illness, a person without prior disease becomes ill due to sexual contact. The symptoms include constipation, mental confusion, restlessness and fear, heaviness of the body with shortness of breath, cramping pain in the lower abdomen, pulling pain in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head that cannot be raised, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. However, due to deficiency of the kidney channel and loss of true yang, there is cold without heat, with a weak pulse and cold extremities. In such cases, Rénshēn Sìnì Tāng (Ginseng Four-Inverse Decoction) should be used to harmonize the administration of Shāo Sàn (Burnt Powder). If the glans of the penis becomes slightly swollen, recovery is indicated.

If a woman has not yet fully recovered from her illness and engages in sexual activity, she may experience severe pain in the lower abdomen, pain in the waist and knees, numbness in the limbs, and no fever — in such cases, Dāngguī Bái Shù Sàn (When-Returning Atractylodes Powder) is appropriate. In general, Yin-Yang Yi is extremely difficult to treat and requires careful differentiation between cold and heat patterns. If the tongue protrudes several inches, it is a sign of death.

杂症大小合参卷十
伤寒瘥后发肿
伤寒愈后浮肿,若因水气者,宜利之。若胃虚食少者,宜五苓散加苍术、陈皮、木香、砂仁之类。胃不虚者,以商陆一味,煮粥食之,亦妙。伤寒大病瘥后足肿者,不妨。但节饮食,戒酒色,胃气强,肿自消也。
杂症大小合参卷十
伤寒瘥后遗毒
伤寒汗下不彻,余邪结在耳后一寸二三分,或两耳下俱硬肿者,名曰遗毒,宜速消散,缓必成脓,以连翘败毒散治之。如项肿痛,加威灵仙;大便实加大黄、穿山甲。如发肿有脓不消,或已破未破者,但用内托消毒散,加角刺、升麻、金银花、甘草之类。
然古人方书之论如此,但实多由于久热伤阴,盖少阳少阴,阴亏已极,因乃虚火上冲,所以腮颊耳后肿痛也。《经》曰:荣气不从,逆于肉里,乃生痈肿。况耳后方圆一寸皆属于肾,有何毒之谓欤?治宜以滋阴化痰,散郁和肝而肿自愈。如熟地、麦冬、土贝母、生白芍、甘桔、连翘之类,略佐青皮、柴胡少许足已。若尺脉甚弱者,竟用上病疗下之法,投以引火归源之药,则肿不治而自散。若误认以毒为事而攻之,不惟肿结,愈固而愈甚,必致变生别病而危矣。此张之鄙见也。

Volume Ten of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Swelling Following Recovery from Cold Injury

Following recovery from a cold injury, if edema occurs, and it is due to shuiqi (water qi), it should be treated by promoting urination. If the condition is due to a weak stomach and poor appetite, Wuling San (Five-Ling Powder) should be used, combined with Atractylodes, Tangerine Peel, Costus Root, and Cardamom. If the stomach is not weak, simply use Shanglu (Phytolacca acinosa) alone, cook it into porridge, and consume it—it is also effective. If there is swelling in the feet after recovery from a severe cold injury, it is not a cause for concern. Simply regulate the diet, avoid alcohol and sexual indulgence, and if the stomach qi is strong, the swelling will naturally subside.

Volume Ten of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Residual Toxins Following Recovery from Cold Injury

If a cold injury is not fully resolved through sweating or purging, and residual pathogenic factors accumulate behind the ear, one to two or three cun in size, or if both sides beneath the ears are hard and swollen, this condition is called yidu (residual toxins). It should be promptly dispersed; if delayed, it will inevitably form an abscess, and Lianqiao Baidu San (Japanese Honeysuckle Detoxifying Powder) should be used for treatment. If there is swelling and pain in the neck, add Weilingshen (Clematis). If the bowels are constipated, add Rhubarb and Pangolin Scale. If the swelling contains pus that does not resolve, or if it has already broken open or not yet broken open, simply use Neituo Xiaodu San (Internal Support Detoxifying Powder), combined with Jiao Ci (horn-like spines), Shengma (Cimicifuga), Jinyinhua (Honeysuckle), and Gancao (Licorice).

However, the ancient medical texts argue otherwise. In reality, this condition is often due to prolonged heat damaging yin. The Shao Yang and Shao Yin channels have suffered extreme yin deficiency, leading to upward surging of false fire, hence the swelling and pain in the cheeks and behind the ears. As the Classic states: If the nutritive qi does not flow properly and becomes reversed within the flesh, then abscesses and swellings arise. Moreover, the area behind the ear, one cun in diameter, is associated with the kidney—what kind of "toxin" is this referring to? The treatment should focus on nourishing yin, resolving phlegm, dispersing stagnation, and harmonizing the liver, and the swelling will naturally subside. For example, use Shudihuang (prepared Rehmannia), Maodong (Ophiopogon), Tubaimu (Bolbostemma), Shengbaishao (raw Peony Root), Gancao (Licorice) and Jiegeng (Platycodon), with a small amount of Qingpi (Citrus Peel) and Chaihu (Bupleurum) added for support. If the chi pulse is very weak, apply the principle of treating upper diseases by addressing the lower part, using yinhui guiyuan (guiding fire back to its source) herbs, and the swelling will resolve without treatment. If one mistakenly identifies the condition as a toxic issue and aggressively attacks it, not only will the swelling become more entrenched, but it will become increasingly severe, and may even lead to other diseases and danger. This is my humble opinion, Zhang.

杂症大小合参卷十
伤寒瘥后碗头疮
碗头疮者,亦有汗下后余毒不尽,故瘥后而发碗头疮也。只以黄连、甘草、归尾、红花、防风、苦参、荆芥、连翘、羌活、白芷之类煎服,外用芒硝、赤小豆、青黛为末,以鸡子清和猪胆汁调敷疮上最效,勿动其靥,待其自脱。若瘥后小便涩有血者,亦是余毒热也,名曰内外疮,亦皆有靥。若不出脓者死。宜用黄连解毒汤加生地、归尾、连翘、木通、滑石、牛膝、 蓄、琥珀、甘草稍之类。
杂症大小合参卷十
伤寒身痒
凡阳明反无汗,皮中如虫行者,胃主肌肉,阳明久虚也,宜术附汤、黄 建中汤主之。如风热盛,身痒发热无汗,口燥舌干,大小便秘涩者,宜防风通圣散加羌活主之。
如风证身痒者,宜小续命去附子,加白附子主之。如血虚身痒者,宜四物汤加浮萍、蒺藜、防风主之。
杂症大小合参卷十
论大头伤寒治法

Volume Ten of Za Zhen Da Xiao He Can
Wan Tou Chuang (Bowl-Head Sore) Following Recovery from Shanghan (Cold Damage Fever)

Wan tou chuang is also caused by residual toxicity remaining after sweating or purging, hence it appears after recovery from shanghan. Simply decoct and take herbs such as huang lian (Coptis), gan cao (licorice), gui wei (tail of angelica root), hong hua (safflower), fang feng (siler root), ku shen (Sophora flavescens), jing jie (perilla), lian qiao (forsythia), qiang huo (ligusticum), and bai zhi (angelica dahurica). Externally, grind together mang xiao (mirabilite), chi xiao dou (red adzuki beans), and qing dai (indigo powder), and mix with egg white and pig bile to apply to the sore; this is most effective. Do not disturb the nodule, but let it detach naturally. If, after recovery, urination is obstructed and blood is present in the urine, it is also due to residual toxic heat, and is called nei wai chuang (internal and external sores), which also have nodules. If no pus is discharged, the condition is fatal. It is advisable to use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with added sheng di (fresh rehmannia root), gui wei (tail of angelica root), lian qiao (forsythia), mu tong (wood betony), hua shi (talc), niu xi (achyranthes root), xu (possibly a variant for shui xian or xu xiang), hu po (amber), and a small amount of gan cao (licorice root).

Volume Ten of Za Zhen Da Xiao He Can
Body Itching Following Shanghan (Cold Damage Fever)

In cases where the Yangming stage of shanghan presents without sweating, and the patient feels as if insects are moving beneath the skin, this is due to the stomach governing the muscles and a long-standing deficiency in the Yangming stage. It is advisable to use Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) or Huang Jian Zhong Tang (Huangqi Jianzhong Tang) as the main treatment. If wind-heat is predominant, with body itching, fever, no sweating, dry mouth, dry tongue, and obstruction of urination and defecation, it is advisable to use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder) with qiang huo (ligusticum) added as the main treatment.

If the body itching is due to a wind syndrome, it is advisable to use Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with fu zi (aconite root) removed and bai fu zi (white atractylodes) added as the main treatment. If the body itching is due to blood deficiency, it is advisable to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added fu ping (floating萍), ji li (tribulus), and fang feng (siler root) as the main treatment.

Volume Ten of Za Zhen Da Xiao He Can
On the Treatment of Da Tou Shanghan (Big-Head Fever)

发于鼻额红肿,以至两目盛肿而不开,额上面部皆赤而肿者,属阳明也,或壮热气喘,口干舌燥,咽喉肿痛不利,脉来数大者,用普济消毒饮主之。如内实热盛者,用通圣消毒饮。若发于耳之上下前后,并头角红肿,此属少阳也。或肌热,日脯热,寒热往来,口苦咽干,目疼胁下满,宜小柴胡加花粉、羌活、荆芥、连翘、芩连主之。若发于头上,并脑后项下及目后赤肿者,此属太阳也、宜荆芥败毒散主之。若三阳俱受邪,并于头面耳目鼻者,以普济消毒散,外用清凉救苦散敷之,治法当先缓后急,则邪伏也。先缓者,宜退热消毒,虚人兼扶元气,胃虚食少者,宜助胃气,候其大便内结热甚,方以大黄下之,拔其毒根,此先缓后急之法也。盖此毒先肿于鼻额,次肿于目,又次肿于耳,从耳至头,上络后脑,结块则止,若不散必成脓也。俗云大头天行,亲戚不相访问,染者多不救。泰和间多有病此者,医以承气加蓝根下之,稍缓,翼日如故,下之又缓,终莫能愈,渐到危笃。东垣视之曰:夫身半以上,天之气也。身半以下,地之气也。此邪热客于心肺之间,上攻头而为肿盛,以承气泻胃中之实热,是为诛伐无过,遂处普济消毒饮子全活甚众。

When the swelling begins on the nose and forehead, progresses to severe swelling of the eyes to the point where they cannot be opened, and the forehead and face are red and swollen, this condition belongs to the Yangming channel. If there is also high fever, shortness of breath, dry mouth and tongue, sore throat with difficulty in speaking or swallowing, and the pulse is rapid and large, the Puji Disinfection Decoction should be used as the primary treatment. If there is internal heat accumulation and excessive heat, the Tongsheng Disinfection Decoction should be used instead. If the swelling appears on the upper, lower, front, and back of the ear, along with redness and swelling of the temples and forehead, this belongs to the Shaoyang channel. In such cases, symptoms may include muscle heat, afternoon heat, alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, dry throat, eye pain, and fullness in the hypochondriac region. The treatment should be Xiao Chai Hu Tang with the addition of huafen (flower of the plantain), nianghuo (羌活), jingjie (荆芥), lianqiao (连翘), and huangqin (黄芩) and huanglian (黄连). If the swelling occurs on the head, the back of the head, the nape of the neck, and behind the eyes with redness and swelling, this belongs to the Taiyang channel, and the treatment should be Jingjie Badu San. If all three yang channels are affected and the condition manifests on the head, face, ears, eyes, and nose, then Puji Disinfection Powder should be taken internally, and Qingliang Jiuku Powder applied externally. The treatment method should proceed gradually, first gently and then more urgently, so that the pathogen is subdued. Initially, the focus should be on reducing fever and detoxifying; for the weak, it is also necessary to support the vital energy. For those with weak stomachs and poor appetite, it is advisable to strengthen the stomach qi. One should wait until the bowels are internally obstructed with intense heat before using dahuang (rhubarb) to purge, thereby removing the root of the toxicity. This is the method of first gently and then urgently. This toxicity initially swells on the nose and forehead, then spreads to the eyes, then to the ears, moving from the ears up to the head and connecting to the back of the brain, forming a mass. If it does not resolve, it will inevitably become abscessed. This condition is commonly known as Datu Tianhang (Great Head Epidemic), and during an outbreak, relatives do not visit one another, as those who are infected often do not recover. During the Taihe period, many people were afflicted with this condition. Doctors used Chengqi Tang with lan gen (indigo root), and it slightly improved, but the next day the symptoms returned to their former state. Purging again slightly improved the condition, but ultimately it could not be cured, and the patient gradually became critically ill. Dongyuan (Li Gao) examined the case and said: "The upper half of the body is governed by the heavens; the lower half by the earth. This pathogenic heat resides between the heart and lungs, attacking upward to the head and causing severe swelling. Using Chengqi Tang to purge the excess heat in the stomach is a just and appropriate treatment." He then prescribed Puji Disinfection Decoction, and many patients were thus saved.

杂症大小合参卷十
伤寒误药伤人
阳盛阴虚,则邪乘虚入里,下之则愈,汗之则竭其津液而死。阳盛阳虚,则邪客于腠里而未能入,汗之则愈,下之则引贼破家而死。若应用小柴胡汤和解,误用承气汤致身热黄者,死。中暑热病,误用燥剂者,死。肾虚受寒,内逼浮阳之火泛上,面赤烦躁,身有微热,渴欲饮水,不能下咽,大便或闭、或利,小水淡黄,或呕逆,或气短,或郑声,或咽痛,状似阳证,误投寒凉者,立死。阴证身热,面赤足冷,烦躁揭去衣被,脉来数大无力,若不急用加减五积散冷服,而误用凉药者,死。伤寒汗多,复利小便者,死。阳明病潮热汗多,小便因少,若利之,加喘渴者,死。湿病,若发其汗,使人耳聋不知痛处者,死,病患烦燥,自觉甚热,他人以手按其肌肤,殊无大热、此为无根失守之火,用凉药者,死。
杂症大小合参卷十
辨伤寒太阳经再传

Volume Ten of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
Misuse of Medicine in Febrile Diseases Injures the Patient

When Yang is excessive and Yin is deficient, pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the interior; purgation will cure it, but sweating will exhaust the body fluids and cause death. When Yang is excessive and Yang is deficient, pathogenic factors dwell in the skin layers but have not yet entered the interior; sweating will cure it, but purgation will invite the enemy to destroy the house and cause death. If Xiao Chai Hu Tang is appropriately used to harmonize the condition, but Cheng Qi Tang is mistakenly used, leading to body heat and jaundice, the patient will die. In cases of heatstroke or summer-heat disease, if drying formulas are mistakenly used, the patient will die. When kidney deficiency is combined with cold invasion, internal heat rises upward, causing redness of the face, irritability, slight body heat, thirst with a desire to drink water but an inability to swallow, stool may be constipated or loose, urine is pale yellow, and the patient may experience vomiting, shortness of breath, Zheng sheng (delirious speech), or sore throat. The condition may appear as a Yang pattern, but if cold and cooling medicines are mistakenly administered, the patient will die immediately.

In a Yin pattern with body heat, red face, and cold feet, the patient is irritable and removes clothes and bedding; the pulse is rapid, large, but weak. If the modified Wu Ji San is not urgently administered cold, and instead cooling medicines are mistakenly used, the patient will die. In febrile disease with excessive sweating, if diuretics are also used, the patient will die. In Yangming disease with tidal fever and excessive sweating, where urine is reduced, if diuretics are used and the patient develops shortness of breath and thirst, the patient will die. In damp disease, if sweating is induced, it may cause deafness and insensitivity to pain, which is fatal. The patient may feel very hot and be irritable, but when others press their skin, it is not hot; this is known as "fire without root, lost from its dwelling." If cooling medicines are used in this condition, the patient will die.

Volume Ten of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
Differentiating the Re-transmission of the Taiyang Channel in Febrile Diseases

伤寒六经传变,自表入里,三阳为表,三阴为里,自浅而深,六经传尽,必无出而再传之理。成氏以六日厥阴传经已尽,七日当愈不愈,再自太阳传出,复至厥阴,十三日不愈,谓之过经坏病。此等注释,谬误殊甚。马玄台辩之,谓太阳至厥阴,犹人入户升堂,以入于室,太阳为三阳,最在外,阳明为二阳,在太阳之内,少阳为一阳,在阳明之内,此三阳之在表也。太阴为三阴,在少阴之内、少阴为二阴,在太阴之内,厥阴为一阴,在少阴之内,此三阴之在里也。故一日始于太阳,二日传阳明,三日传少阳,四日传太阴,五日传少阴,六日传厥阴。经文之论,次第相传,亦言其大概耳。所云七日不愈再传经者,七日行经未尽,仍在太阳一经也。如仲景所谓,太阳病头痛七日自愈,以其行经尽也。若欲再作经者,针足阳明,使经不传则愈。可见太阳一经,有传之七日以上者、则阳明、少阳,亦可羁留,过经不解,故针阳明中土,使不再传,此谓行其经未尽,未尝曰传其经尽也。若云六经传尽,复自厥阴外出,而再传太阳,则有二阴三阴一阳二阳以格之,有容自外入内,又自内而越于外之理。风寒之邪,郁久成热,入人脏俯,岂两阴交尽于里?复能变寒,而从皮毛之外,再入太阳以为害者哉!成氏之谬,不辨可知也。

In the case of shanghan (cold damage) disease, the transmission through the six channels progresses from the exterior to the interior. The three yang channels (Taiyang, Yangming, Shaoyang) are considered exterior, while the three yin channels (Taiyin, Shaoyin, Jueyin) are interior. The progression is from shallow to deep, and once the six channels have been fully transmitted through, there is no possibility of exiting and re-transmitting again. Cheng Wuji claimed that by the sixth day, the Jueyin channel has been fully transmitted through, and on the seventh day, if the condition has not resolved, it re-transmits from Taiyang, returning again to Jueyin, and if it has not resolved by the thirteenth day, it is termed guojing huabing (a disease that has passed the channel and has become a ruined or complicated condition). Such annotations are greatly erroneous. Ma Xuantai refuted this, stating that the progression from Taiyang to Jueyin is like entering a house: first entering the hall, then the inner room. Taiyang, being the three yang channels, is the most exterior; Yangming, the second yang, is within Taiyang; Shaoyang, the first yang, is within Yangming. These three yang channels are thus on the exterior. Taiyin, the three yin channels, is within Shaoyin; Shaoyin, the second yin, is within Taiyin; Jueyin, the first yin, is within Shaoyin. These three yin channels are thus on the interior. Therefore, on the first day the disease begins in Taiyang; on the second day it transmits to Yangming; on the third day to Shaoyang; on the fourth day to Taiyin; on the fifth day to Shaoyin; and on the sixth day to Jueyin. The classical text discusses this transmission in order, speaking generally of the sequence. What is referred to as the re-transmission on the seventh day if the condition has not resolved, is not that the channel transmission has been completed, but rather that the channel has not yet been fully transmitted through, and the disease remains in Taiyang alone. As Zhang Zhongjing said, in a Taiyang disease, headache resolves on the seventh day because the channel transmission has been completed. If one wishes to prevent further transmission, acupuncture on the foot Yangming channel can be used to stop the transmission and bring about recovery. It is evident that Taiyang alone can remain for more than seven days, and that Yangming and Shaoyang may also be delayed in transmission. If the disease passes the channel without resolving, then acupuncture on the central earth of Yangming is used to prevent further transmission. This is called the channel transmission not yet being completed, and it was never said that the channel transmission had been completed. If one were to say that after the six channels have been fully transmitted, the disease exits from Jueyin and re-transmits to Taiyang, then there are the two yin, three yin, one yang, and two yang channels to block it. There is no possibility of something entering from the exterior to the interior and then again exiting from the interior to the exterior. Wind-cold pathogen, after prolonged stagnation, becomes heat, and enters the internal organs. How could the two yin channels be fully exhausted within the interior, and then again turn to cold and re-enter from the exterior into Taiyang to cause harm? Cheng’s error is clearly evident without further explanation.

杂症大小合参卷十
论伤寒汗药宜早下药宜迟
伤寒之病,莫先于分经表里,治表里之法,莫先于分汗下缓急,汗下迟早一差,变症百出,是以前人论治伤寒,有曰汗药宜早,下药宜迟,此二语紧要法也。曰宜早者,谓风寒之邪自表而入,即当速为发表,邪从表解,免其传里而病,即仲景所谓,觉病须臾,即宜早治,不避晨夜是也。曰宜迟者,谓风寒之邪,传入于里,攻下必须在正阳阳明之腑。俟邪热壅盛于里,下之则去其邪热而愈,所谓应犯而犯似乎无犯。若邪热未盛于里而早下之,则正气受伤,傍流阴寒之气乘虚痞聚,即仲景所谓下早恐成痞气与结胸是也。此云迟早,论治法之先后,非论时刻之早晚也。奈有以发汗当在午前阳分,攻下当在午后阴分,以早迟一字,竟以日候之早晚论之,支离穿凿,莫此为甚。且有既不明伤寒治法,又不识杂证类伤寒,往往妄投汗下之药,以致虚人元气,变证丛生,未有不因之而毙者矣。

Volume Ten of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
On the Timing of Sweat-Inducing and Purgative Medicines in Treating Febrile Diseases

In treating febrile diseases, the first priority is to distinguish between the meridians and the location of the disease (表里). In treating exterior and interior conditions, the first priority is to determine the urgency of using sweat-inducing or purgative methods. If the timing of these treatments is even slightly misjudged, a hundred different complications may arise. Therefore, ancient physicians discussing the treatment of febrile diseases said: "Sweat-inducing medicines should be used early, and purgative medicines should be used late." These two statements represent essential principles of treatment.

To say that sweat-inducing medicines should be used early means that when the pathogenic factors of wind and cold enter from the exterior, one should immediately administer a method to expel the pathogen from the surface, thus preventing it from transmitting to the interior and causing disease. This is precisely what Zhang Zhongjing said: "As soon as the illness is perceived, treatment should be initiated immediately, without regard for the time of day."

To say that purgative medicines should be used late means that when the pathogenic factors of wind and cold have transmitted to the interior, purgation must be performed only when the pathogenic heat has accumulated in the Yangming腑 (stomach and large intestine). When the pathogenic heat has become intense within the interior, administering a purgative will remove the heat and lead to recovery—what is called "acting when it should be acted upon, yet seeming as though no action was needed."

However, if purgation is administered too early, before the pathogenic heat has fully accumulated in the interior, the body's defensive qi (正氣) will be harmed, and cold-damp pathogenic factors may take advantage of this deficiency, gathering in the middle jiao and causing痞气 (stagnation). This is precisely what Zhang Zhongjing warned: "If purgation is administered too early, it may lead to痞气 or结胸 (chest obstruction)."

Here, the terms "early" and "late" refer to the sequence of treatment methods, not the literal time of day. Unfortunately, some people interpret the timing of sweating as occurring in the yang phase of the day (before noon) and purging as occurring in the yin phase (after noon), using the terms "early" and "late" to refer to the time of day rather than the sequence of treatment. This is a fragmented and forced interpretation, and none is more so than this.

Furthermore, there are those who neither understand the proper treatment of febrile diseases nor recognize that certain miscellaneous conditions resemble febrile diseases. They often recklessly administer sweat-inducing or purgative medicines, thereby injuring the vital qi of the patient and causing a profusion of complications. There has never been a case where such improper treatment did not ultimately result in death.

杂症大小合参卷十
论伤寒可下不可下

Volume Ten of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
On When to Purgate and When Not to Purgate in Cases of Cold Damage

《经》曰:中满者,泻之于内;又曰:土郁夺之。谓下之令其疏泄也。然欲攻病邪之标,必先审正气之本。如伤寒寸脉弱而无力者,切忌发吐,尺脉弱而无力者,切忌汗下,俱宜小柴胡汤和之。若小便数而赤,大便结而脉沉实者,日数虽少,邪已传里,病宜下之,失下则聚热不散,无黄、发狂等症生焉。如脉浮大,小便清长,日数虽多,病未传里,未成热结,不可下也,下之则虚其阴,阴气弱于中,阳邪攻于内,所谓引贼破家也。并宿滞未熟,表邪未尽,亡血溃疡,动气恶心,六脉无力,睡卧安宁,虚结年高,病久产后,均忌大下。内伤元气不足,有食停滞,当补泻兼施,补中益气,加熟大黄润而行之。更有太阳、少阳并病,是半表半里之症,宜和之者也。若误下之,则太阳表邪入里,而为结胸,少阳里邪攻于肠、胃而为脏结,或开肠洞泄,便溺不禁而死,故身热恶寒,邪在表也,可汗不可下。发热恶热,热在里也,可下不可汗。邪在半表半里,汗下俱禁之人,皆曰汗多亡阳,不知下多亦亡阳,以亡阴中之阳,故曰亡阴耳。若不呕不渴,睡卧安宁,身无大热,惟心下觉痛,时欲进食,下痢频频,舌有白苔者,是寒在胸中,热聚丹田,此谓脏结,因邪结于中,气不得通于下,故心下觉痛也。至若白苔不退,是上焦寒盛,寒盛则其结愈固,伤寒以阳盛为顺,阴盛者,逆候也。如至五六日间,胸无结滞,但日中烦躁不眠,至夜微能安静者,是过下过汗而阴阳亡也。盖昼主阳,在昼则阳气欲复,因虚不胜邪,故烦躁不宁也。

The Classic says: "In cases of fullness in the middle, purge internally; it is also said, 'In cases of earth stagnation, remove it.'" This refers to the practice of purging to promote elimination. However, if one wishes to attack the symptoms of the disease, one must first examine the root of the body's vital qi. For example, in cases of cold injury where the cun pulse is weak and feeble, inducing vomiting must be absolutely avoided; if the chi pulse is weak and feeble, sweating or purging must also be avoided. In both cases, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the condition. If the urine is frequent and red, the stool is hard, and the pulse is deep and solid, even though the number of days is few, the pathogen has already penetrated inward. The disease should be treated with purging; if purging is missed, the heat will accumulate and not disperse, and symptoms such as jaundice and madness may arise. If the pulse is floating and large, the urine is clear and abundant, and although the number of days is many, the disease has not yet penetrated inward and no heat accumulation has formed, purging must not be used. If purging is used, it will deplete the yin. When yin is weak within the body, yang pathogens will attack from within, which is what is meant by "inviting the thief to destroy the house." Conditions such as undigested food not yet resolved, unresolved exterior pathogens, blood loss with ulceration, disturbed qi with nausea, weak pulses in all six channels, peaceful sleep, empty obstruction in the elderly, long-standing illness or postpartum condition—all of these should avoid strong purging. In cases of internal injury with insufficient vital qi and food stagnation, both tonification and purging should be used together. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to strengthen the middle jing and vital qi, with cooked rhubarb added to moisten and move the stagnation. Additionally, in cases of combined Taiyang and Shaoyang illness, which is a condition of half exterior, half interior, harmonizing treatment is appropriate. If purging is mistakenly used, the exterior pathogen of Taiyang may enter the interior and cause chest obstruction; the interior pathogen of Shaoyang may attack the intestines and stomach, causing organ obstruction. There may even be intestinal rupture with diarrhea, loss of control over stool and urine, and death. Therefore, when the body is hot and averse to cold, the pathogen is on the exterior, and sweating is appropriate, but purging is not. When the body is feverish and dislikes heat, the pathogen is interior, and purging is appropriate, but sweating is not. Those with pathogen in the half exterior, half interior state must avoid both sweating and purging. It is commonly said that excessive sweating leads to loss of yang, but it is not known that excessive purging also leads to loss of yang, as it is the loss of yang within yin, hence it is called "loss of yin." If there is no vomiting or thirst, the person sleeps peacefully, the body has no great heat, but there is pain under the heart, occasional desire to eat, frequent diarrhea, and a white tongue coating, this indicates cold in the chest and heat accumulated in the dan tian. This is called "organ obstruction," because the pathogen has accumulated in the middle and the qi cannot descend, hence the pain under the heart. If the white tongue coating does not recede, it indicates excessive cold in the upper jiao. When cold is excessive, the stagnation becomes even more solid. In cold injury, yang excess is a favorable sign, while yin excess is an adverse condition. If, by the fifth or sixth day, there is no obstruction in the chest, but there is restlessness and insomnia during the day and only slight calmness at night, this indicates excessive purging and sweating leading to the loss of both yin and yang. The day governs yang, so during the day yang qi is meant to recover, but due to deficiency, the body cannot resist the pathogen, hence the restlessness and unease.

夜稍安静者,阳虚不能与之争,邪热遇阴,故少解也。如阴阳未脱者,至夜而阴复之,至日而阳复之,则数日阴阳渐复,邪气自当潜退矣。如逐日更甚者,此正气散乱于内,邪气纵横于中也,不治。然伤寒汗下之后,不可便用参 大补,宜用小柴胡汤加减和之。若即加大补,则邪气得补,而热复盛,所以谓伤寒无补法此也。惟挟虚类伤寒,脉见无力者,并劳力伤寒者,不在禁补之例,更宜须分阴阳二症,阴症者,身静重语无声,气难布息,口鼻气冷身凉,水浆不入,二便不禁,面上恶寒是也。阳症者,身动轻语有声,口鼻气热身烙是也。更当以脉之有力无力辨之。

Those who are somewhat quieter at night are cases where yang deficiency cannot contend with the pathogen; the pathogenic heat meets yin, hence it is slightly relieved. If the yin and yang have not yet been completely exhausted, then at night yin returns, and by day yang returns; thus, after several days, yin and yang gradually recover, and the pathogenic qi will naturally retreat. If, however, the condition worsens day by day, this is because the righteous qi is scattered within the body and the pathogenic qi runs rampant in the middle; such cases are untreatable. However, after treatment for cold injury with sweating or purging, one should not immediately use ginseng for major tonification, but rather use the Xiao Chai Hu Tang formula with modifications to harmonize the condition. If major tonics are used immediately, the pathogenic qi will be nourished and the heat will become more intense—hence the saying that there is no method of tonification for cold injury. Only those with a condition resembling cold injury but accompanied by deficiency, whose pulse is weak, and those with cold injury caused by overexertion are not subject to the prohibition against tonification. It is even more necessary to distinguish between the two patterns of yin and yang. The yin pattern is characterized by the patient being motionless, speaking heavily or not at all, having difficulty breathing, having cold breath from the mouth and nose, feeling cold, being unable to take in fluids, having uncontrolled urination and defecation, and feeling cold on the face. The yang pattern is characterized by the patient being active, speaking lightly and clearly, having hot breath from the mouth and nose, and feeling warm to the touch. It is even more important to distinguish between these patterns based on the strength or weakness of the pulse.

杂症大小合参卷十
伤寒可吐不可吐
《经》曰:在上者,因而越之。凡尺脉有力强健者,可吐。食滞中脘,胀闷恶心,头痛身热,寸脉滑盛者,可吐。痰满胸膈,不得升降,因而小便不通者,可吐。肝气郁结,中脘痛闷者,可吐。若尺脉微弱,两寸不滑,胸膈不闷者,不可吐。脾胃素虚,面色痿黄,右寸大而无力者,不可吐。中气虚而痞胀,不能不化者,不可误吐。吐后心火既降。阴道必强,大禁房室悲忧,致增他病,咎归于吐。
杂症大小合参卷十
辨伤寒可汗不可汗

Volume 10 of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
When Shanghan May Be Treated by Inducing Vomiting and When It May Not

It is said in the classics: "What is above should be expelled upward." In general, if the chi pulse is strong and vigorous, vomiting may be used. If there is food stagnation in the zhongwan, causing distention, oppression, nausea, headache, and fever, with a slippery and full cun pulse, vomiting may be used. If phlegm fills the chest and diaphragm, preventing the normal movement of qi, and as a result, urination becomes obstructed, vomiting may be used. If there is liver qi stagnation, causing pain and oppression in the zhongwan, vomiting may be used. However, if the chi pulse is weak, the two cun pulses are not slippery, and there is no oppression in the chest and diaphragm, vomiting should not be used. If the spleen and stomach are inherently weak, the face is pale and jaundiced, and the right cun pulse is large but weak, vomiting should not be used. If there is deficiency of middle qi with痞 (stagnation or fullness), and the body is unable to transform and digest, vomiting must not be mistakenly used. After vomiting, the heart fire descends, the yin dao becomes strong, and one must strictly avoid sexual activity and sorrow, for these may lead to the development of other diseases; the blame for such illness is attributed to the act of vomiting.

Volume 10 of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Differentiating When Shanghan May Be Treated with Sweating and When It May Not

凡脉浮大者,日数虽多,在表宜汗。若六七日后,邪热少退,胸膈亦和,是表里己平也。而如咽喉干燥,汗出无多,此乃津液枯竭,不可发汗,汗则亡阳。更淋家不可发汗,夫淋是太阳热传膀胱也,汗之则津液愈竭,客热愈增,以致膀胱虚燥,小便便血。衄家不可发汗,夫衄则上焦已亡血矣。汗之复竭上焦津液,血不荣则筋不舒,阴既虚则目不瞑而成痉 。少阴病脉沉细数,病为在里,不可发汗。少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,或从口鼻,或从目出,是名下厥上竭,难治。脉动数微弱者,不可发汗。脉沉迟在里者,不可发汗。腹中左右有动气者,不可发汗,及产后溃疡,年高病久,气虚血虚,均不可无汗。故夫汗者,治在表也。然汗法有三,一曰温散。天遇寒胜之时,人逢阴胜之脏,夫阳气不充,则表不能解,虽身有大热,必用辛温。一曰凉解,炎热炽盛,表里枯涸,阴气不营,亦不能汗,宜用辛凉。一曰平解。病在阴阳之间,既不可温,又不可凉,但宜平用,期于解表而已。凡已得汗而脉尚躁盛者,此阴脉之极也,死。脉尚躁而不得汗者,此阳脉之极也,死。若得汗而脉静者,生。

In general, when the pulse is floating and large, even if several days have passed, if the condition is on the exterior, sweating is appropriate. If after six or seven days the pathogenic heat has slightly receded and the chest and diaphragm are also harmonized, this indicates that the exterior and interior have already balanced. However, if the throat is dry and only a little sweat is produced, this is due to depletion of body fluids, and sweating should not be induced, for it would cause loss of yang. Furthermore, those with lin (lithiasis or dysuria) should not be given sweat-inducing treatments, for lin arises when the heat from the Taiyang stage transmits to the bladder. Inducing sweat in such cases will further deplete body fluids and increase external heat, leading to a dry and weakened bladder with blood appearing in the urine. Those with nu (nosebleed) should also not be given sweat-inducing treatments, for nu indicates that the upper jiao has already lost blood. Inducing sweat will further deplete the fluids of the upper jiao, and when blood fails to nourish, the tendons will not relax; when yin is already deficient, the eyes will not close and convulsions may occur. In Shaoyin disease, the pulse is deep, fine, and rapid; the disease is internal, so sweating is not appropriate. In Shaoyin disease, if there is only coldness without sweat, and one forcefully induces sweating, it will disturb the blood, which may emerge from the mouth or nose, or even from the eyes. This condition is called "lower cold, upper depletion," and it is difficult to treat. Those with a pulse that is floating, rapid, and weak should not be given sweat-inducing treatments. Those with a deep and slow pulse indicating an internal condition should also not be given sweat-inducing treatments. Those with moving qi in the left or right abdomen should not be given sweat-inducing treatments, nor should those with postpartum ulcers, elderly patients with long-standing illness, or those with deficiency of qi and blood. Thus, sweating is a treatment for exterior conditions. However, there are three methods of sweating: the first is wen san (warm dispersion), used when the person is in a cold-dominant condition, with yin excess in the organs, and yang qi is insufficient to resolve the exterior, even though the body is hot, and thus requires pungent-warm treatments. The second is liang jie (cool resolution), used when heat is intense, both internally and externally, the body fluids are dry, and the yin cannot nourish, so sweating cannot occur, and thus pungent-cool treatments are appropriate. The third is ping jie (balanced resolution), used when the disease is between yin and yang, neither warm nor cool treatments are suitable, and only a balanced approach is appropriate, with the aim of resolving the exterior condition alone. If a person has already sweated but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of a yin pulse, and death is certain. If the pulse remains rapid but no sweat is produced, this is the extreme of a yang pulse, and death is certain. However, if a person sweats and the pulse becomes calm, recovery is possible.

凡病患神采外扬者,病发常多汗而躁急,盖神既外扬,津无管束而妄泄。《经》所谓:阳虚虚阴必凑之,必须内守,方可逆挽。老子所谓:知其雄,守其雌,知其白,守其黑,真对症之药也。若夫用药,必取草木之性,下达而味沉重者,恒使勿缺。如灌园而频频沃之,以杜其枯竭也。所以伤寒过经热不止,或发汗不彻用紫苏煎汤,纳入大壶,置被中接汗,内服辛凉之药,使汗易出,而勿耗伤阴分也。
杂症大小合参卷十
辨伤寒未解将解
凡至七日,邪传阴分已足,如身微热,面有黄色,手足微温,精神清爽,此是阳气欲复,阴气欲解,虽有卒然大热汗出,此邪气还表,即解之候也。如热而不已,昏沉烦躁,此又是邪气胜正,阴极成热,乃必死之候。如七八日间,口噤不言,烦扰身热,或战,此是阴阳争胜,如三部脉皆至,而目 黄者,此正气胜邪,其症即愈。即在一二日间,病传太阳,阳明,候当头疼发热,睡卧不宁,其脉浮大。如反睡卧安宁,口不烦渴,精神清爽、脉来沉迟而实,呼吸息数无乖,此外虽感冒,阴旺不受邪触,故不见于脉,当三阳传足而愈,又不可作阳病见阴脉者论也。然阳病必至七日而愈,阴病必至六日而愈者,以阳病法火,火数七,阴病法水,水数六耳。

Volume Ten of the Combined Reference on Various Diseases
Distinguishing Between Unresolved and Resolving Typhoid Fever

Those patients whose spirit and vitality are outwardly manifest often present with frequent sweating and restlessness, for when the spirit is outwardly manifest, the body fluids are no longer under control and are lost inappropriately. As the classics say: "When yang is deficient, the yin will inevitably rush in." It is necessary to consolidate internally in order to reverse the condition. As Laozi said: "Know what is strong, yet hold to what is yielding; know what is bright, yet hold to what is dark." This is truly the medicine for the condition. As for using medicine, one must select herbs with a descending nature and a heavy, dense taste, and always ensure that these are not lacking. Like watering a garden frequently to prevent it from withering, this prevents the body's fluids from being depleted. Therefore, in cases of typhoid fever where the heat persists beyond the usual course of the disease, or where sweating is not fully released, one should use perilla decoction, pour it into a large pot, place it under the blanket to collect the sweat, and internally take pungent-cool medicines to promote sweating, but without depleting the yin.

Those who reach the seventh day, when the pathogen has fully transmitted to the yin aspect, may present with slight body warmth, a yellowish complexion, slightly warm hands and feet, and a clear spirit. This indicates that the yang qi is beginning to return and the yin is beginning to resolve. Even if there is a sudden great heat and profuse sweating, this is a sign that the pathogen is returning to the surface, indicating that the condition is resolving. However, if the heat continues without abating, and the patient becomes drowsy and agitated, this is a sign that the pathogen has overcome the body’s defenses, and that extreme yin has transformed into heat—this is a sign of impending death. If, between the seventh and eighth day, the patient is unable to speak, is agitated, has a fever, or shivers, this indicates a struggle between yin and yang. If the three pulse positions are all present and the eyes are yellow, this indicates that the body’s righteous qi has overcome the pathogen, and the condition will resolve.

If the disease is transmitted to the taiyang or yangming stage within the first or second day, the symptoms should be headache, fever, and restlessness while sleeping, with a floating and large pulse. However, if the patient sleeps peacefully, does not feel thirsty, has a clear spirit, and presents with a deep, slow, and full pulse, with regular breathing, this indicates that the body is not affected by the pathogen. Even though there may be a cold, the yin is strong and not susceptible to external pathogenic influences, hence it does not show in the pulse. It will resolve when the three yang channels transmit to the foot channels, and it should not be considered as a yang disease presenting with a yin pulse.

However, yang diseases must resolve by the seventh day, and yin diseases by the sixth day, because yang diseases follow the law of fire, which is associated with the number seven, and yin diseases follow the law of water, which is associated with the number six.

杂症大小合参卷十
伤寒望色

Volume Ten: A Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Observing the Color in Typhoid Fever

鼻色青,主腹中痛。若冷者,死。鼻色微黑者,有水气。鼻色黄,主小便难。鼻色白者,属气虚。鼻色赤者,属肺热。鼻色鲜明者,有留饮。鼻孔干燥者,必衄血。鼻色燥如烟煤者,阳毒热极。鼻孔冷滑色黑者,阴毒冷极。鼻流浊涕者,属风热。鼻流清涕者,是肺寒。鼻孔癖胀者,肺热有风。唇口焦红者,吉。唇口焦黑者,凶。唇口俱肿赤者,是热极。唇口俱青黑者,是寒极。唇口舌断绞者,难治。唇口燥裂者,是脾热。唇青舌卷者,死。唇吻色青者,死。环口黧黑者,死。口张气直出者,死。齿燥无津液者,是阳明热极。前板齿燥兼脉虚者,是中暑。齿如热者,难治。耳黑枯燥者,是肾惫。目赤唇焦舌黑者,属阳毒。目里黄色暗者,属湿毒。目黄兼小便利,大便黑,小腹满痛者,属蓄血。目瞑者,将欲衄血。目白睛黄不渴,脉沉细者,属阴黄。两 黄者,病欲愈。开目见人者,属阳。闭目不欲见人者,属阴。睛昏不识人,目反上视,睛小瞪,目直视,目邪视,目睛正圆,戴眼反折,眼HT 陷下,此八者,皆死证。目睛微定,临时稍转动者,属痰。目中不了了,睛不和,不明白者。此因邪热结实在内,不了了者,谓见一半目,不见一半目是也。眼眶黑者,亦主内有痰。舌肿者,雄治。舌出者,死。面观颊赤。在午后,此虚火上升,不可作伤寒治。面赤脉数无力,此伏阴病,假热也。面赤脉沉细,此少阴病,外热内寒,阴盛格阳,宜温。误用寒凉者,死。面赤脉弦数,此少阳病,宜小柴胡汤和解。

If the nasal color is blue, it indicates pain in the abdomen. If it is cold, death will occur. If the nasal color is slightly black, there is water retention. If the nasal color is yellow, it indicates difficulty in urination. If the nasal color is white, it belongs to qi deficiency. If the nasal color is red, it belongs to lung heat. If the nasal color is bright, there is retained fluid. If the nostrils are dry, nosebleed is inevitable. If the nasal color is dry like soot, it indicates extreme heat due to yang toxicity. If the nostrils are cold, smooth, and black in color, it indicates extreme cold due to yin toxicity. If the nose runs with thick, turbid mucus, it belongs to wind-heat. If the nose runs with clear mucus, it is due to lung cold. If the nostrils are swollen and constricted, it indicates lung heat with wind. If the lips and mouth are scorched red, it is auspicious. If the lips and mouth are scorched black, it is ominous. If the lips and mouth are both swollen and red, it is due to extreme heat. If the lips and mouth are both blue-black, it is due to extreme cold. If the lips, mouth, and tongue are severed or twisted, it is difficult to treat. If the lips and mouth are dry and cracked, it is due to spleen heat. If the lips are blue and the tongue is curled, death is inevitable. If the lips and mouth are blue in color, death is inevitable. If the area around the mouth is dark and sallow, death is inevitable. If the mouth is open and breath is expelled directly, death is inevitable. If the teeth are dry with no saliva, it is due to extreme heat in the Yangming channel. If the front molars are dry and the pulse is weak, it indicates heatstroke. If the teeth feel hot, it is difficult to treat. If the ears are black and dry, it indicates kidney exhaustion. If the eyes are red, the lips are scorched, and the tongue is black, it belongs to yang toxicity. If the whites of the eyes are yellow and dull, it belongs to damp-toxicity. If the eyes are yellow, urination is easy, the stool is black, and there is distention and pain in the lower abdomen, it belongs to blood stasis. If the eyes are closed, it indicates an impending nosebleed. If the whites of the eyes are yellow, there is no thirst, and the pulse is deep and thin, it belongs to yin jaundice. If both the eyes and skin are yellow, the disease is about to recover. If the eyes are open and the person is aware of others, it belongs to yang. If the eyes are closed and the person does not wish to see others, it belongs to yin. If the vision is blurred and the person cannot recognize people, the eyes are turned upward, the eyes are small and staring, the gaze is fixed, the gaze is deviated, the pupils are round and fixed, the eyes are turned upward, or the eyes are sunken, these eight signs are all death indicators. If the eyes are slightly steady and move slightly at times, it belongs to phlegm. If the vision is unclear, the eyes are not harmonious, and the person does not understand, it indicates internal obstruction. This is due to pathogenic heat accumulating internally. "Not clear" refers to seeing only half of the visual field, not the other half. If the eye sockets are dark, it also indicates internal phlegm. If the tongue is swollen, it is a serious condition. If the tongue protrudes, death is inevitable. If the cheeks are red when viewed from the face, especially in the afternoon, it indicates rising false fire; it should not be treated as a case of wind-cold. If the face is red and the pulse is rapid but weak, it indicates an underlying yin disease with false heat. If the face is red and the pulse is deep and thin, it indicates Shaoyin disease, with external heat and internal cold; yin excess repelling yang; warming treatment is appropriate. If cold and cooling treatments are mistakenly used, death will occur. If the face is red and the pulse is taut and rapid, it indicates Shaoyang disease; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used for harmonizing.

面部通赤,此阳明表症未解,宜解肌,不可攻里。面唇青,是阴寒极。面青兼舌卷囊缩,亦是阴寒。面青兼小腹绞痛,是夹阴伤寒。面目身黄,兼小水短涩,是湿热。面目身黄,小腹胀满硬痛,小便利,是蓄血伤寒。面白,为无神,或汗多是脱血所致,面白人不宜大汗。若汗下吐后,神昏谵语者,坏病也。直视喘满下利者,死。脉沉肢冷者,死。若黑气在鱼尾,相牵入太阳者,死。黑气自人中入口者,死。黑气入耳目鼻舌者,死。面黑人在伤寒内涉虚,不宜参术大补,盖气多实故也。

A face entirely red indicates unresolved exterior symptoms of Yangming syndrome; it is appropriate to resolve the muscles, but internal treatments should not be used. A blue or pale face and lips signify extreme Yin cold. A blue face combined with curled tongue and retracted scrotum is also Yin cold. A blue face combined with severe cramping pain in the lower abdomen indicates cold injury with Yin involvement. Yellowing of the face, eyes, and body, along with short and difficult urination, indicates damp-heat. Yellowing of the face, eyes, and body, with distended, hard, and painful lower abdomen and normal urination, indicates blood stasis cold injury. A pale face indicates lack of vitality; excessive sweating may result from blood deficiency. A pale-faced individual should not be subjected to profuse sweating. If, after sweating, purging, or vomiting, the patient becomes delirious and confused, it is a corrupted disease. One who stares fixedly, experiences shortness of breath, and has diarrhea will die. One with a deep pulse and cold limbs will die. If dark qi appears at the fish tail and spreads into the Taiyang system, death will follow. If dark qi enters the mouth from the philtrum, death will follow. If dark qi enters the ears, eyes, nose, or tongue, death will follow. In cases of cold injury with internal deficiency, a pale-faced individual should not be treated with heavy tonification using ginseng and astragalus, for the Qi is often excessive rather than deficient.

杂症大小合参卷十
伤寒问因
口苦是胆热。口甜是肝热。口淡是胃热。舌干口燥是胃家热极。心下满,若因下早者,为痞气。若手按拍之有声,又软者,是停水。若手按则散者,此虚气。若手按硬痛者,是宿食。凡喜明而向外睡者,属阳,而元气实。喜暗而向壁睡者,属阴而元气虚。凡病初起,觉不舒快少情绪者,是夹气伤寒。凡病起觉倦卧,骨腿酸疼胁痛者,是劳力伤寒。凡耳聋因邪气入深者,难治。然有兼虚证者,或因少阳证者,不可不知。
杂症大小合参卷十
伤寒论脉撮要
左右手脉俱急紧盛,是夹食伤寒。右手脉来空虚,左手脉来紧盛,是劳力伤寒。左手脉来紧盛,右手洪滑,或寸脉沉伏,身热恶寒,隐隐头痛,喘咳烦闷,胸胁体痛,是夹痰伤寒。左手脉来紧涩,右手脉沉数,心胸肋下,小腹有痛处,是血郁内伤外感。

Volume Ten of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Inquiring into the Causes of Cold Injury

Bitter taste in the mouth indicates heat in the gallbladder. Sweet taste in the mouth indicates heat in the liver. Watery or bland taste in the mouth indicates heat in the stomach. Dry tongue and dry mouth indicate extreme heat in the stomach. Fullness in the epigastrium, if due to early purging, is痞气 (stagnation and obstruction). If pressing the area produces a sound and it feels soft, it is retained water. If pressing causes it to disperse, this is deficient qi. If pressing causes hardness and pain, it is retained food. Those who prefer to sleep facing the light and outward are yang in nature, with abundant primordial qi. Those who prefer to sleep in the dark and against the wall are yin in nature, with deficient primordial qi. If the disease begins with a feeling of discomfort and low mood, it is cold injury complicated by qi stagnation. If the illness begins with fatigue, lying down, and pain in the legs and flanks, it is labor-induced cold injury. If deafness results from deep invasion of pathogenic factors, it is difficult to treat. However, if there are concurrent signs of deficiency, or if it is due to Shaoyang syndrome, this must not be overlooked.

Volume Ten of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Summary of Pulse Patterns in the Treatise on Cold Injury

If both hands have tense, tight, and strong pulses, it is cold injury complicated by food retention. If the right hand pulse is empty and the left is tense and strong, it is labor-induced cold injury. If the left hand pulse is tense and strong, the right is full and slippery, or the cun pulse is deep and hidden, with fever, aversion to cold, mild headache, cough, restlessness, and pain in the chest and flanks, it is cold injury complicated by phlegm. If the left hand pulse is tense and rough, the right is deep and rapid, with pain in the chest, ribs, and lower abdomen, it is internal injury due to blood stagnation and external invasion by pathogenic factors.

杂病以弦为阳,伤寒以弦为阴,杂病以缓为弱,伤寒以缓为和。两手无脉曰双伏,一手无脉曰单伏,必有正汗也。寸口阳脉中或见沉细者,但无力者,为阳中伏阴。尺部阴脉中,或见沉数者,为阴中伏阳。寸口数大有力为重阳,尺部沉细无力为重阴,寸脉浮而有力,主寒邪,表实宜汗。浮而无力,主风邪,表虚宜实。尺脉沉而有力,主阳邪在里,为实宜下。无力主阴邪在里,为虚宜温。寸脉弱而无力,切忌发吐。尺脉弱而无力,切忌汗下。初按来疾去迟,名曰内虚外实。去疾来迟,名曰内实外虚。尺寸俱同,名曰缓,缓者,和而生也。汗下后脉静者生,乃正气复也。躁乱身热者,死,乃邪气胜也。温之后脉来歇至者,正气脱而不复生也。纯弦之脉名曰负,负者,死。按之解索,名曰阴阳离,离者,死。阴病见阳脉者,生。阳病见阴脉者,死。
按:阴脉有沉、有紧、有数,而仲景统以微细言之。盖沉必重按始得,紧数亦在沉细中见,不似阳症浮大而紧数也。薛氏曰:人知数为热,不知沉细中见数为寒甚。真阴寒症,脉常有七八至者,但按之无力而数耳,宜深察之。故曰:脉数为热,浮数为表热,沉数为里热,数而有力为实热,无力为虚热,况细数乎。

In general diseases, a wiry pulse is considered Yang, but in febrile diseases (Shanghan), a wiry pulse is considered Yin. In general diseases, a slow pulse is considered weak, but in febrile diseases, a slow pulse is considered harmonious. When both hands show no pulse, it is called "double concealment" (shuangfu); when only one hand shows no pulse, it is called "single concealment" (danfu), and in such cases, a proper sweat is necessarily present. If, within the Yang pulse at the cunkou position, one observes a deep and fine pulse, but it is weak, this indicates Yang with hidden Yin. If, within the Yin pulse at the chi position, one observes a deep and rapid pulse, this indicates Yin with hidden Yang. A rapid and forceful pulse at the cunkou is termed "heavy Yang," while a deep, fine, and weak pulse at the chi is termed "heavy Yin." A floating and forceful pulse at the cunkou indicates cold pathogen affecting the exterior, and treatment with sweating is appropriate. A floating but weak pulse indicates wind pathogen affecting the exterior, and treatment with tonification is appropriate. A deep and forceful pulse at the chi indicates Yang pathogen in the interior, and treatment with purgation is appropriate. A weak pulse at the chi indicates Yin pathogen in the interior, and treatment with warming is appropriate. A weak and forceful pulse at the cunkou must be avoided from inducing vomiting. A weak and forceful pulse at the chi must be avoided from inducing sweating or purging. When the pulse comes quickly upon initial pressure but lingers slowly, it is called "interior deficiency, exterior excess." When the pulse departs quickly but arrives slowly, it is called "interior excess, exterior deficiency." When the cun and chi pulses are the same, it is called "slow" (huǎn), and slow indicates harmony and vitality. After sweating or purging, if the pulse becomes calm, it signifies recovery of the body's vital energy. If the pulse is erratic and the body is hot, it indicates death, as the pathogenic factors have prevailed. After warming treatment, if the pulse comes in intermittent beats, it indicates loss of vital energy and an inability to recover. A pulse that is purely wiry is called "deficiency" (fù), and deficiency indicates death. If, upon pressure, the pulse feels like a loosened rope, it is called "Yin-Yang separation" (yinyang li), and separation indicates death. If a Yin disease presents a Yang pulse, recovery is possible; if a Yang disease presents a Yin pulse, death is the outcome.

Note: Yin pulses may be deep, tight, or rapid, but Zhang Zhongjing uniformly refers to them as fine and weak. Deep pulses are only perceived with firm pressure, and tight or rapid pulses also appear within the context of deep and fine pulses, unlike Yang conditions, which present with floating, large, and tight or rapid pulses. Xuē Shì said: People know that a rapid pulse indicates heat, but they do not know that a rapid pulse appearing within deep and fine pulses indicates severe cold. In true Yin cold syndrome, the pulse may have seven or eight beats per breath, but it is weak and rapid. This should be carefully examined. Therefore, it is said: a rapid pulse indicates heat; a floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat; a rapid pulse with strength indicates excess heat; a rapid pulse without strength indicates deficiency heat; how much more so when the pulse is fine and rapid?

鬼脉 得病之初,便谵语发狂,六部无脉,大指之下寸口之上有脉动者是也。
反美脉 如病患六部无脉,便不可言其无脉,要在掌后切看,脉来动者是反关脉也。
心脏 心病舌强,笑面赤燥烦,掌热口干谵,脐上动气洪紧数,反得沉微,命不全。
肝脏 肝家面青目痛闭,筋急怒容,脐左气,脉当弦急,或兼长浮涩短兮,名不治。
脾脏 脾家不食,面皮黄体重,肢痛喜卧床,动气当脐脉缓大,弦长而紧是凶殃。
肺脏 肺家面白带忧愁,吐血寒温喘嗽,求脐右气兮,沉细涩大而牢者死根由。
肾脏 肾家面黑爪甲青,耳闭足寒泄腹疼,脐下气兮,脉沉滑缓而大者死之形。
杂症大小合参卷十
伤寒六绝脉歌括
雀啄连来三五啄,屋漏半日一点落。弹石硬来寻即散,搭指散乱真解索。鱼翔似有,亦似无,虾游静中跳一跃。寄语医家仔细看,六脉一见休下药。
杂症大小合参卷十

Ghost Pulse
At the onset of illness, the patient immediately becomes delirious and rages, with no pulse in the six positions, yet a pulse can be felt below the thumb and above the cun position.

Reverse-Guan Pulse
If a patient has no pulse in the six positions, one must not simply declare them pulseless; instead, one must palpate behind the palm. If the pulse is found to be moving, it is the reverse-guan pulse.

Heart Disease
Heart disease causes a stiff tongue, a smiling face, redness, dryness, and irritability; hot palms, dry mouth, and delirium; pulsation above the navel is full, tight, and rapid, yet in contrast, the pulse is deep and faint—life is incomplete.

Liver Disease
Liver disease manifests as a greenish face, eye pain, and closed eyes; tense muscles and an angry expression; pulsation on the left side of the navel. The pulse should be taut and urgent, or may be accompanied by long, floating, rough, and short pulses—this is a condition that cannot be treated.

Spleen Disease
Spleen disease causes loss of appetite, yellowish skin, and a heavy body; limb pain and a preference for lying in bed; pulsation at the navel with a slow and large pulse, taut, long, and tight—this is a sign of calamity.

Lung Disease
Lung disease causes a pale face and a melancholic expression; coughing up blood, sensations of cold and heat, wheezing, and coughing; one should seek the qi on the right side of the navel. A pulse that is deep, fine, rough, large, and firm is the root of death.

Kidney Disease
Kidney disease causes a dark face and blue fingernails; ear blockage, cold feet, diarrhea, and abdominal pain; pulsation below the navel. A pulse that is deep, slippery, slow, and large is the form of death.

Volume Ten of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
Song Summary of the Six Absolute Pulse Patterns in Cold Damage
Like a sparrow pecking, coming in three or five pecks; like a leaking roof, one drop every half day. Like striking a stone—hard and then dispersing; like fingers placed on it, scattered and chaotic, like unraveling a rope. Like a fish swimming, sometimes present, sometimes absent; like a shrimp jumping in still water. I urge physicians to look carefully—if any of the six pulses is seen, do not administer medicine.

Volume Ten of the Combined Reference on Major and Minor Diseases

伤寒用药大法
标本逆从既明,和剂之药须识。表汗用麻黄,无葱白不发;吐痰用瓜蒂,无豉不涌;去实热用大黄,无枳实不通;温经用附子,无干姜不热;竹沥无姜汁,不能行经络;蜜导无皂角,不能通秘结;非半夏、姜汁不能止呕吐;非人参、竹叶不能止虚烦:非柴胡不能和解表里;非五苓散不能通利小便;非天花粉、干葛,不能消渴解肌;非人参、麦冬、五味,不能生脉补元;非犀角、地黄,不能止上焦之吐衄;非桃仁承气,不能破下焦之瘀血;非黄 、桂枝,不能实表间虚汗;非茯苓、白术,不能去湿助脾;非茵陈不能去疸;非承气不能制狂;非枳桔不能除痞满;非陷胸不能开结胸;非羌活不能治感冒;非人参败毒,不能治春温;非四逆不能治阴厥;非人参白虎不能化斑;非理中乌梅不能治蛔厥;非桂枝麻黄不能除冬月之恶寒;非姜附汤不能止阴寒之泄利;非大柴胡不能去实热之妄言;太阴脾土,性恶寒湿,非干姜、白术不能以燥湿也;少阴肾水,性恶寒燥,非附子不能以温润也;厥阴肝木,藏血荣筋,非芍药、甘草不能以滋养也。此皆经常用药之大法,然机变应之无穷。

The Great Principles of Using Medicines for Cold Damage (Shanghan)

When the relationship between the root and manifestation, and the harmony or conflict between symptoms and cause, is clearly understood, one must recognize the medicines used in harmonizing formulas. For inducing sweat from the exterior, Ma Huang is used; without white scallion, it will not induce perspiration. For inducing vomiting to expel phlegm, Guati is used; without douchi, it will not cause vomiting. For clearing excessive internal heat, Dahuang is used; without Zhishi, it will not relieve constipation. For warming the meridians, Fuzi is used; without Ganjiang, it will not produce warmth. Zhuli cannot move through the meridians without ginger juice. Miding cannot relieve constipation without Zaoguo. Without Banxia and ginger juice, vomiting cannot be stopped. Without Renshen and Zhuye, restlessness due to deficiency cannot be calmed. Without Chaihu, the exterior and interior cannot be harmonized. Without Wuling San, urination cannot be promoted. Without Tianhuafen and Gangé, thirst and exterior heat cannot be resolved. Without Renshen, Maidong, and Wumei, the pulse cannot be generated and the fundamental qi replenished. Without Xijiao and Dihuang, vomiting and nosebleeding from upper-jiao heat cannot be stopped. Without Taoren Chengqi, blood stasis in the lower jiao cannot be resolved. Without Huangqi and Guizhi, the deficiency-induced sweating of the exterior cannot be consolidated. Without Fuling and Baizhu, dampness cannot be dispelled and the spleen supported. Without Yinchén, jaundice cannot be removed. Without Chengqi, mania cannot be controlled. Without Zhijie, fullness and distension cannot be resolved. Without Xiantong, chest obstruction cannot be opened. Without Qianghuo, cold-induced wind disorders cannot be treated. Without Renshen Baidu, spring fever cannot be treated. Without Sini, cold extremities due to yin deficiency cannot be treated. Without Renshen Baitu, maculopapular rashes cannot be resolved. Without LIZHONG WUMEI, parasitic syndromes such as Ascaris-induced vomiting cannot be treated. Without Guizhi and Ma Huang, the cold of winter cannot be dispelled. Without Jiangfu Tang, cold-induced diarrhea cannot be stopped. Without Dachaihu, delirium due to internal heat cannot be resolved.

The spleen, belonging to Taiyin, dislikes cold and dampness; without Ganjiang and Baizhu, dampness cannot be dried. The kidney, belonging to Shaoyin, dislikes cold and dryness; without Fuzi, it cannot be warmed and moistened. The liver, belonging to Jueyin, stores blood and nourishes the tendons; without Shaoyao and Gancao, it cannot be nourished.

These are the fundamental principles of regular medicine use, yet the adaptability and responsiveness in application are limitless.

杂症大小合参卷十
伤寒用桂枝辨
书曰:无汗宜桂枝汤者,是用桂枝以发汗也。复曰:无汗不得服桂枝。又曰:发汗过多者,却用桂枝甘草汤,是用桂枝以闭汗也。其一药二用者何说?盖桂为百药长,善通血脉,故用以止烦出汗者,非桂能开腠理而发出汗也,以其调荣血,则卫气自和,邪无容地遂自汗出而解矣。汗多用桂枝者,亦非桂枝能闭腠理而止汗也,以其调和荣卫,则邪从汗出,邪去而汗自止矣。昧者不解其止汗发汗之意。凡见病者,便用桂枝,殊不知,如遇太阳伤风自汗者,及中风自汗者,固获奇效,倘系太阳伤寒无汗,而骨髓无寒者,而亦用之,为害岂浅浅乎?故仲景曰:无汗不得服桂枝;又曰:桂枝下咽,阳盛则毙者此耳。
杂症大小合参卷十
伤寒用药相配合宜论

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can (A Comprehensive Compilation of Miscellaneous Diseases)
On the Use of Gui Zhi (Cinnamon Twig) in Sha Han (Cold Damage Syndrome)

It is said: "In cases of no sweating, Gui Zhi Tang should be used," meaning that Gui Zhi is used to promote sweating. It is also said: "In cases of no sweating, Gui Zhi must not be taken." Again, it is said: "In cases of excessive sweating, Gui Zhi Gan Cao Tang is used instead," meaning that Gui Zhi is used to stop sweating. What is the explanation for one herb serving two purposes? It is because Gui is the leader among all medicines, excellent at promoting blood circulation. Therefore, it is used to stop excessive sweating and to relieve烦 (distress), not because Gui can open the pores and cause sweating, but because by regulating the nutritive blood, the defensive qi (Wei Qi) naturally harmonizes, leaving no room for the pathogen, and thus the sweat naturally emerges and the condition is resolved. When Gui Zhi is used in cases of excessive sweating, it is not because Gui Zhi can close the pores and stop the sweat, but because by harmonizing the nutritive and defensive qi, the pathogen is expelled through the sweat, and when the pathogen is gone, the sweat naturally ceases. Those who are unenlightened do not understand the meaning of stopping and promoting sweat. Whenever they see a patient, they immediately use Gui Zhi, not realizing that when it is used in cases of Taiyang syndrome with spontaneous sweating due to wind injury or wind stroke, it certainly produces remarkable effects. But if it is mistakenly used in cases of Taiyang syndrome with no sweating due to cold injury, and where there is no cold in the marrow, the harm will be great indeed. Therefore, Zhang Zhongjing said: "In cases of no sweating, Gui Zhi must not be taken"; he also said: "If Gui Zhi is taken by those with excessive Yang, it may be fatal."

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can (A Comprehensive Compilation of Miscellaneous Diseases)
On the Proper Use and Combination of Medicines in Sha Han (Cold Damage Syndrome)

麻黄得桂枝,则能发汗,芍药得桂枝,则能止汗,黄 得白术则止虚汗,防风得羌活则治诸风,苍术得羌活则止身痛。柴胡得黄芩治热,附子得干姜治寒,羌活得川芎则止头疼,川穹得天麻则止头眩,干葛得天花粉则止消渴,石膏得知母则止渴,香薷得扁豆则消暑,黄芩得连翘则消毒,桑皮得苏子则止喘,杏仁得五昧则止嗽,丁香得柿蒂、干姜则止呃,干姜得半夏则止呕,半夏得姜汁则回痰,贝母得栝蒌则开结痰,桔梗得升麻开提血气,枳实得黄连则消心下痞,枳壳得桔梗能使胸中宽,知母、黄柏得山栀则降火,豆豉得山栀则治懊 ,辰砂得酸枣则安神,白术得黄芩则安胎,陈皮得白术则补脾,人参得五昧、麦冬则生肾水,苍术得香附开郁结,浓朴得腹皮开膨胀,草果得山楂消肉积,神曲得麦芽能消食,乌梅得干葛则消酒,砂仁得枳壳则宽中,木香得姜汁则散气,乌药得香附则顺气,芍药得甘草治腹痛因虚,吴茱萸得良姜止腹痛因寒,乳香得没药大止诸痛,芥子得青皮治胁痛,黄 得大附子则补阳,知母、黄柏得当归则补阴,当归得生地则生血,藕汁磨京墨则止血,红花得当归则活血,归尾得桃仁则破血,大黄得芒硝则润下,皂荚得麝香则通窍,诃子得肉果则止泻,木香得槟榔治后重,泽泻得猪芩则能利水,泽泻得白术则能收湿,此用药相得之大端也。

When ma huang is combined with gui zhi, it can induce sweating; when shao yao is combined with gui zhi, it can stop sweating; when huang qi is combined with bai zhu, it can stop sweating due to deficiency; when fang feng is combined with qiang huo, it treats various wind-related conditions; when cang shu is combined with qiang huo, it stops body pain. When chai hu is combined with huang qin, it treats heat conditions; when fu zi is combined with gan jiang, it treats cold conditions; when qiang huo is combined with chuan xiong, it stops headaches; when chuan xiong is combined with tian ma, it stops dizziness; when gan ge is combined with tian huafen, it stops diabetes (thirst); when sheng jiang is combined with zhi mu, it stops thirst; when xiang ru is combined with bian dou, it dispels summerheat; when huang qin is combined with lian qiao, it clears toxins; when sang pi is combined with su zi, it stops asthma; when xing ren is combined with wu wei zi, it stops cough; when ding xiang is combined with shi di and gan jiang, it stops hiccups; when gan jiang is combined with ban xia, it stops vomiting; when ban xia is combined with jiang zhi, it resolves phlegm; when bei mu is combined with gua lou, it resolves phlegm masses; when jie geng is combined with sheng ma, it raises and regulates blood and qi; when zhi shi is combined with huang lian, it eliminates痞 (stagnation) in the heart region; when zhi ke is combined with jie geng, it widens the chest; when zhi mu and huang bai are combined with shan zhi, they clear fire; when dou chi is combined with shan zhi, it treats restlessness; when chen sha is combined with suan zao, it calms the spirit; when bai zhu is combined with huang qin, it stabilizes the fetus; when chen pi is combined with bai zhu, it strengthens the spleen; when ren shen is combined with wu wei zi and mai dong, it generates kidney water; when cang shu is combined with xiang fu, it resolves stagnation; when nong pu is combined with fu pi, it treats distension; when cao guo is combined with shan zha, it eliminates meat accumulation; when shen qu is combined with mai ya, it digests food; when wu mei is combined with gan ge, it eliminates alcohol; when sha ren is combined with zhi ke, it broadens the middle jiao; when mu xiang is combined with jiang zhi, it disperses qi; when wu yao is combined with xiang fu, it regulates qi; when shao yao is combined with gan cao, it treats abdominal pain due to deficiency; when wu zhu yu is combined with liang jiang, it stops abdominal pain due to cold; when ru xiang is combined with mie yao, it greatly stops all kinds of pain; when jie zi is combined with qing pi, it treats flank pain; when huang qi is combined with da fu zi, it tonifies yang; when zhi mu and huang bai are combined with dang gui, they nourish yin; when dang gui is combined with sheng di, it generates blood; when ou zhi is ground with jing mo, it stops bleeding; when hong hua is combined with dang gui, it promotes blood circulation; when gui wei is combined with tao ren, it breaks up blood stasis; when da huang is combined with mang xiao, it moistens and promotes downward movement; when zao jia is combined with she xiang, it opens the orifices; when he zi is combined with rou guo, it stops diarrhea; when mu xiang is combined with bin lang, it treats post-defecation urgency; when ze xie is combined with zhu ling, it promotes urination; when ze xie is combined with bai zhu, it reduces dampness. These are the major principles of herbal combinations.