Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治喘促脉伏而数者。
五味子(二钱) 人参 麦冬 杏仁 桔红(各二钱五分) 姜(三片) 红枣(三枚) 水煎服。
又方
治寒包热而喘,必用发散。
桔红 半夏 枳壳(炒) 桔梗 黄芩(炒) 紫苏 麻黄 杏仁 甘草 如天寒加桂枝,水煎服。
杂症大小合参卷十二 方脉哮症合参
东垣人参平肺散
治心火刑脾,传为肺痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞闷,咽嗌不利。
桑皮(一钱) 知母(七分) 炙甘草 地骨皮 人参(各五分) 茯苓 天冬(各四分) 青皮陈皮(各三分) 五味子(三十粒) 如热甚,加黄芩、紫苏叶、半夏各五分。
杂症大小合参卷十二 方脉哮症合参
痰哮方
青栝蒌(一个) 白矾(五钱) 为末,将栝蒌打碎,入明矾在内,置新瓦上,阴干,冷调少许,嗽后咽下即愈。
杂症大小合参卷十二 方脉哮症合参
血没散
治产后败血冲心,胸满上喘,命在须臾。
Explanation
Treatment for Asthma with a Deep and Rapid Pulse
Schisandra (2 qian), ginseng, Ophiopogon, bitter almond, aged tangerine peel (each 2 qian 5 fen), ginger (3 slices), jujube (3 pieces). Decoct in water and take orally.
Another Formula
Treatment for Asthma with Cold Encasing Heat — Must Use Dispersion Methods
Aged tangerine peel, Pinellia, Citrus aurantium (fried), Platycodon, Scutellaria (fried), Perilla, Ephedra, bitter almond, licorice. If it is cold, add Cinnamon twig. Decoct in water and take orally.
From Volume Twelve of Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases: Combined Discussion of Patterns and Formulas for Asthma
Dongyuan Ginseng Lung-Regulating Powder
Treatment for Heart Fire Injuring the Spleen, Transmitting to Lung Atrophy, Coughing, Asthmatic Vomiting, Excessive Phlegm and Mucus, Blockage and Oppression in the Chest and Diaphragm, and Difficulty in Swallowing
White mulberry bark (1 qian), Anemarrhena (7 fen), roasted licorice, Lycium chinense bark, ginseng (each 5 fen), Poria, Asparagus (each 4 fen), green tangerine peel and aged tangerine peel (each 3 fen), Schisandra (30 seeds). If the heat is severe, add Scutellaria, Perilla leaf, and Pinellia (each 5 fen).
From Volume Twelve of Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases: Combined Discussion of Patterns and Formulas for Asthma
Formula for Phlegm Asthma
Green Trichosanthes fruit (1 piece), alumen (5 qian). Grind into powder. Crush the Trichosanthes, place the alumen inside, put on a new tile, and dry in the shade. Take a small amount cold, after coughing, swallow and it will be cured.
From Volume Twelve of Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases: Combined Discussion of Patterns and Formulas for Asthma
Xue Mei San (Blood Elimination Powder)
Treatment for Postpartum Decaying Blood Attacking the Heart, Fullness in the Chest, Asthmatic Breathing, and Life Hanging by a Thread
真血竭 没药(各等分) 为末,每服二钱,用童便好酒煎一大沸,温调下。方产时进一服,上床良久再服,其恶露自循经下行,更不上冲,免生百病。
杂症大小合参卷十二 方脉哮症合参
参苏饮
产后血入于肺,面赤发喘,欲死者。
人参一两,为末,苏木二两,水二碗,将苏木煎至一碗,去渣,调人参末,随时加减服,神效。
杂症大小合参卷十二 方脉哮症合参
定肺汤
治上气喘嗽。
紫菀 五味子 橘红 甘草 紫苏子 否仁 桑白皮 半夏 枳壳 生姜(五片) 紫苏(五叶) 水煎。
杂症大小合参卷十二 方脉哮症合参
定喘汤
治肺虚感寒,气逆膈热,而作哮喘。
白果(二十一枚,去壳,切碎,炒黄色)
麻黄 半夏(姜制) 款冬花(各三钱) 桑白皮(蜜炙) 苏子(各二钱) 杏仁(去皮、尖) 黄芩(一钱五分) 甘草(一钱) 水三钟,煎二钟,分二服,不用姜,不拘时徐徐服。
Explanation
True Myrrh and Myrrh (Equal Parts), Ground into Powder. Each dose is two qian. Prepare with children’s urine and good wine, boil until it reaches a full boil, then warm and administer. Administer one dose immediately after childbirth, and then take another dose after resting for a while on the bed. The lochia will then descend naturally along the meridians, and will not ascend to cause illness, thereby preventing the onset of a hundred diseases.
Volume Twelve of the Combined Reference on Major and Minor Disorders: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Asthma
Shen Su Yin
Postpartum Blood Entering the Lungs, Red Face, Rapid Breathing, Nearly Dying.
Ginseng, one liang, ground into powder; Sappan Wood, two liang; two bowls of water. Boil the Sappan Wood until it reduces to one bowl, strain the liquid, and mix with the powdered ginseng. Adjust the dosage as needed at any time; this formula is remarkably effective.
Volume Twelve of the Combined Reference on Major and Minor Disorders: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Asthma
Ding Fei Tang
Treats upward rushing breath and cough.
Purple Cynanchum, Schisandra Berry, Tangerine Peel, Licorice, Perilla Seed, Peach Kernel, Mulberry Bark, Pinellia (prepared with ginger), Citrus Aurantium, Fresh Ginger (five slices), Perilla Leaf (five leaves). Decoct in water.
Volume Twelve of the Combined Reference on Major and Minor Disorders: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Asthma
Ding Chuan Tang
Treats deficiency of the lungs with cold invasion, upward reversal of qi, and heat in the diaphragm, leading to asthma.
Ginkgo Nut (21 pieces, shells removed, cut into pieces, stir-fried until yellow), Ephedra, Pinellia (prepared with ginger), Coltsfoot Flower (each three qian), Mulberry Bark (honey-roasted), Perilla Seed (each two qian), Apricot Kernel (peel and tip removed), Scutellaria Root (one qian five fen), Licorice (one qian). Use three bowls of water, decoct until reduced to two bowls, divide into two doses. Do not use ginger; take gradually at any time.
括曰:诸病原来有药方,惟愁哮喘最难当,麻黄桑合加苏子,白果冬花效更良,甘草黄芩同半夏、水煎热服不须姜,病患得此真仙药,服后方知定喘汤。
此手太阴药也。表寒宜散,麻黄、杏仁、桑皮、甘草,辛甘发散,泻肺而解表;里虚宜敛,款冬温润,白果收涩,定喘而清金,苏子降肺气,黄芩清肺热,半夏燥湿痰,相助为理,以成散寒疏壅之功也。
杂症大小合参卷十二
方脉肺痿肺痈合参
Explanation
Kuo said: All diseases originally have medicinal formulas, but asthma is the most difficult to bear. Combine Ephedra with Mulberry bark and add Perilla seed; White ginkgo and Winterflower are even more effective. Licorice, Scutellaria, and Pinellia are used together; decoct in water and take warm, without the need for ginger. The patient who receives this is given true elixir, and after taking it, one knows it is the Ding Chuan Tang (Stabilize Asthma Decoction).
This is a formula for the Hand Taiyin channel. For exterior cold, it should be dispelled: Ephedra, Apricot kernel, Mulberry bark, and Licorice, pungent and sweet to disperse, drain the lungs and resolve the exterior. For interior deficiency, it should be consolidated: Coltsfoot is warm and moistening, White ginkgo consolidates and astringes, stabilizing asthma and clearing the Metal element. Perilla seed descends lung qi, Scutellaria clears lung heat, and Pinellia dries damp phlegm. These herbs assist each other in their function, together achieving the effect of dispelling cold and unblocking obstruction.
Volume Twelve of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Pulmonary Atrophy and Pulmonary Abscess in the Pulse and Formula Section
夫人一身之气,全关于肺,肺清则气行,肺浊则气壅,肺热则津不得,而肌肉甲错,多生肺痈。痈者,壅也。肺气郁热,久壅而成也。盖咳久伤肺,元气渐虚,其人有寒热往来,自汗 ,口中有浊唾涎沫,或咳嗽唾中有红线脓血,或多唾涎沫而无脓,寸口脉数而虚涩,或虚洪者,名曰肺痿,热在上焦故也。如口中辟辟燥咳,即胸中隐隐痛,咽燥喘渴,四肢微肿,先吐血而后吐脓,胸中甲错,(甲错,肌不滑泽也)。或偏热烙手,喜一侧于右睡,而不能左卧,左疼则喘急不安,其痰似脓血腥臭,以水验之则沉而不浮,其脉数而有力者,名曰肺痈,因劳伤血气,腠理开而受邪,寒搏于血,蕴结成痈,结热不散,败血为脓,咳伤肺叶而成,按其右胁必痛皆是也。若已破入风者,不治。吐脓如米粥者,难治。然痿为正气虚,痈为邪气实,其肺痿治法在乎养血养神养气清金,而治肺痈在于补养气血,而兼排脓也。然肺痿亦有寒者,必头眩吐涎沫而不咳不渴而遗尿,此为肺中冷而心中有湿液也。古人用炙甘草、干姜治之,以补虚劳也。古一妇人,二十余岁,胸膺间一窍,口中所咳脓血,与窍相应而出,以人参、黄、当归补气血之剂,加退热排脓等药而愈。肺痿咳吐咽燥,欲饮水者,自愈。张口矩气者,危。
Explanation
The vital energy of the human body is entirely dependent on the lungs. When the lungs are clear, the qi flows; when they are turbid, the qi becomes obstructed. When the lungs are hot, the body fluids cannot be properly transported, leading to dryness of the muscles and a condition known as "jia cuo" (rough, cracked skin), and often resulting in lung abscess. An abscess is essentially an obstruction. It arises from stagnation of lung qi with heat, which, if prolonged, leads to the formation of an abscess.
Chronic cough injures the lungs, gradually depleting the original qi. In such cases, the patient may experience alternating chills and fever, spontaneous sweating, thick phlegm or saliva in the mouth, or coughing up blood mixed with pus in red streaks, or producing excessive saliva without pus. The pulse at the cun (radial) artery is rapid, weak, and thready, or weak and full. This condition is known as lung atrophy, caused by heat located in the upper jiao.
If the patient experiences dry, crackling cough, a dull pain in the chest, dry throat, shortness of breath, thirst, slight swelling of the limbs, and first spits blood followed by pus, with roughness of the chest skin ("jia cuo," meaning the skin is not smooth or moist), or if the affected area is hot to the touch, and the patient prefers to sleep on the right side and cannot lie on the left, with pain on the left side causing rapid breathing and restlessness, with phlegm resembling pus, bloody, and foul-smelling—when tested in water, it sinks rather than floats—and the pulse is rapid and strong, this is known as lung abscess. It results from overwork injuring blood and qi, leading to the opening of the pores and the entry of pathogenic factors. Cold invades the blood, accumulating and forming an abscess. The heat becomes lodged and does not disperse, causing the decay of blood into pus. The cough injures the lung tissue, and pressing on the right side of the ribcage will definitely cause pain—this is characteristic of the condition.
If the abscess has already ruptured and been invaded by wind, it is untreatable. If the pus is like rice porridge in consistency, it is difficult to treat. Lung atrophy arises from deficiency of vital energy, while lung abscess results from excess of pathogenic factors. The treatment of lung atrophy lies in nourishing the blood, spirit, and qi, and clearing the metal element (lung). The treatment of lung abscess involves nourishing the blood and qi, along with draining the pus.
Lung atrophy can also be caused by cold. In such cases, the patient may experience dizziness, spitting phlegm, no cough or thirst, and incontinence of urine. This is due to cold in the lungs and dampness in the heart. Ancient physicians used roasted licorice and dried ginger to treat it, in order to replenish deficiency and fatigue.
There was once an ancient woman in her twenties who had a hole in the chest area. The pus and blood she coughed up corresponded to the location of the hole. She was treated with a formula containing ginseng, huang (likely astragalus), and dang gui (angelica) to nourish the blood and qi, along with herbs to reduce heat and drain pus, and she recovered.
In cases of lung atrophy with cough, expectoration, and dry throat, if the patient desires to drink water, it may resolve on its own. Those who open their mouths to breathe (a sign of severe respiratory distress) are in danger.
杂症大小合参卷十二 方脉肺痿肺痈合参
皂荚丸
治肺痈 逆上气,时时唾浊,但坐不眠。
皂荚(刮去皮、弦,炙) 为末,蜜丸,以枣膏和汤,服三丸。
喻嘉言曰:火热之毒结聚于肺,表之、里之、温之,清之,曾不少应坚而不可攻者,令服此丸,庶几无坚不入,竟成洗荡之功,不可以药之微贱而少之也。本方加蛤粉等分,为末,名皂蛤丸,治妇人风邪客于乳房而成奶痈,每服二钱,酒下。此药能导其汁,散其风邪,汗出而病自愈矣。
杂症大小合参卷十二 方脉肺痿肺痈合参
人参养肺汤
治痿症咳嗽有痰,午后热并声飒。
人参 阿胶珠 甘草(各一钱) 柴胡(四钱) 桑白皮(二钱) 茯苓 五味子 贝母 杏仁(炒) 桔梗(炒) 枳实(各一钱五分) 每服八钱,姜枣水煎,食后温服。
杂症大小合参卷十二 方脉肺痿肺痈合参
肺痈方
用芥菜卤,煎一沸,入坛中封口,藏于地内,隔三年取起,患者饮一杯,神效。
Explanation
Volume Twelve of Za Zheng Da Xiao He Can – Combined Discussion on Pulse Diagnosis and Treatments for Lung Atrophy and Lung Abscess
Soapberry Pills
Treats lung abscess with upward rushing of qi, constant expectoration of thick phlegm, and inability to sit or sleep.
Soapberry (skin and core removed, roasted), ground into powder, made into honey pills, mixed with date paste and decocted in soup, take three pills.
Yü Jia-Yen said: When fire-heat toxins congregate in the lungs, whether treated from the exterior or interior, with warming or clearing methods, there are cases where the pathogenic factors are stubborn and difficult to attack. Therefore, prescribe this pill, which can penetrate all obstructions and ultimately achieve a thorough cleansing effect. One should not look down upon it merely because the medicine is humble or inexpensive. Adding powdered oyster shell in equal parts to the original formula, ground into powder, named Soap and Oyster Shell Pills, treats women with wind pathogenic factors lodged in the breasts, causing lactational abscess. Take two qian per dose, with wine. This medicine can guide the milk secretion and dispel the wind pathogenic factors, and with sweat, the disease heals by itself.
Volume Twelve of Za Zheng Da Xiao He Can – Combined Discussion on Pulse Diagnosis and Treatments for Lung Atrophy and Lung Abscess
Ginseng Nourishing the Lungs Decoction
Treats atrophy syndrome with cough and phlegm, afternoon heat and weak voice.
Ginseng, Donkey-hide gelatin pearls, Licorice (each one qian), Bupleurum (four qian), Mulberry bark (two qian), Poria, Schisandra, Fritillaria, Apricot kernel (fried), Platycodon (fried), Citrus fruit (each one qian five fen). Take eight qian per dose, decocted in ginger and date water, and take warm after meals.
Volume Twelve of Za Zheng Da Xiao He Can – Combined Discussion on Pulse Diagnosis and Treatments for Lung Atrophy and Lung Abscess
Lung Abscess Formula
Use mustard greens brine, boil once, pour into a jar, seal it, and bury underground. After three years, retrieve it. The patient drinks one cup, and it is miraculous in effect.
杂症大小合参卷十二 方脉肺痿肺痈合参
紫菀散
治咳嗽,唾中有脓血虚劳症,肺痿肺痈。
人参 桔梗 茯苓(各一钱) 阿胶(炒) 甘草 紫菀(各五分) 知母贝母(各一钱五分) 五味子(十五粒) 水煎服。
杂症大小合参卷十二 方脉肺痿肺痈合参
甘桔汤
治咽痛肺痈吐脓。
桔梗(炒,一两) 甘草(五钱) 水煎空心服,吐尽脓为效。
一方
治肺痈久不敛口者,用合欢树皮,即槿树皮,一名夜合,同白敛二味煎服,最佳。
杂症大小合参卷十二
痰饮大小总论合参
人禀二气以生,有清有浊,阳之清者,为元气,阳之浊者,即为火,阴之清者,为津液,阴之浊者,即为痰,故痰者,乃血气津液不清,熏蒸结聚而成。一有此生,便有此气血津浓,有此气血津液,便有此痰火,乃清浊邪正之气,变化必然之理,但不可使清浊混淆,邪害正气耳。《经》曰:太阴在泉,湿淫所胜,民病饮积:又曰:岁土太过,雨湿流行,甚则饮发。《内经》论痰皆因湿土为害。《内经》有饮字而无痰字,至仲景始立五饮之名,而痰饮居其一。然脾为生痰之源。夫饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,何痰之有?惟脾虚不能致精于肺,下输水道,则清者难升,浊者难降,留中滞鬲淤而成痰。故治痰先补脾,脾复健运之常而痰自化矣。虽然人但知痰之标在于脾,而不知痰之本更在肾。
Explanation
Volume Twelve of the Combined Treatise on Major and Minor Diseases: A Synthesis of Prescriptions and Pulse Diagnosis for Lung Atrophy and Lung Abscess
Ziwan Powder
Treats cough, sputum containing pus and blood in cases of deficiency syndrome, lung atrophy, and lung abscess.
Ginseng (1 qian), Platycodon (1 qian), Poria (1 qian), Donkey-hide gelatin (stir-fried), Licorice, Aster (each 5 fen), Anemarrhena and Fritillaria (each 1.5 qian), Schisandra (15 seeds). Decoct in water and take.
Volume Twelve of the Combined Treatise on Major and Minor Diseases: A Synthesis of Prescriptions and Pulse Diagnosis for Lung Atrophy and Lung Abscess
Ganji Decoction
Treats sore throat and lung abscess with expectoration of pus.
Platycodon (stir-fried, 1 liang), Licorice (5 qian). Decoct in water and take on an empty stomach; effectiveness is measured by the complete expectoration of pus.
Another Formula
For cases of lung abscess where the wound does not close for a long time, use the bark of the Hehuan tree, also known as Jin tree or Yehe, combined with Bai Lian (Peony bark). Decoct and take; this is the best method.
Volume Twelve of the Combined Treatise on Major and Minor Diseases: A Synthesis of Treatises on Phlegm-Damp Disorders
Humans are born by receiving two kinds of qi — clear and turbid. The clear aspect of yang is Yuan qi (original qi); the turbid aspect of yang is fire. The clear aspect of yin is jin ye (body fluids); the turbid aspect of yin is tan (phlegm). Therefore, phlegm arises from the unclarity of blood, qi, and body fluids, formed by steaming and condensing together. Once this life exists, there is this blood, qi, and body fluid. With this blood, qi, and body fluid, there is this phlegm-fire — this is the inevitable principle of transformation between clear and turbid, pathogenic and righteous qi. However, it is not permissible to allow clear and turbid to become confused, allowing pathogenic qi to harm righteous qi.
As the Jing says: "When Taiyin is in the lower position, dampness prevails, and the people suffer from accumulation of phlegm-damp." It also says: "When the Earth element is excessive, rain and dampness spread widely, and in severe cases, phlegm-damp arises." The Neijing discusses phlegm as resulting from the harm of damp earth. The Neijing uses the term yin (phlegm-damp), but not tan (phlegm). It was Zhang Zhongjing who first established the five types of yin (phlegm-damp), with tan yin (phlegm-damp) being one of them. However, the spleen is the source of phlegm generation. When fluids enter the stomach, they overflow with refined essence, ascending to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, regulating the water pathways, and transmitting it downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together — how could there be phlegm? Only when the spleen is weak and cannot transport essence to the lungs, and the water pathways are not properly transmitted, does the clear fail to ascend and the turbid fail to descend, remaining in the middle and stagnating in the diaphragm, forming phlegm. Therefore, to treat phlegm, first strengthen the spleen. When the spleen returns to its normal function of transformation and transportation, phlegm will naturally resolve. Although people only know that the manifestation of phlegm lies in the spleen, they do not know that the root of phlegm lies in the kidney.
盖痰者,水也。有肾虚不能制水,水泛为痰,是无火之痰,痰清而稀;阴虚火动,火结为痰,是有火之痰,痰稠而浊。稠者为痰,稀者为饮,水湿其本也,得火则结为痰,随气升降,在肺则咳,在胃则呕,在头则眩,在心则悸,在背则冷,在胁则胀,其变不可胜穷。析而言之,痰有五,饮亦有五,而治法因之以变,在脾经者名曰湿痰,脉缓面黄、肢体沉重,嗜卧不收,腹胀食滞,其痰滑而易出。在肺经者名曰燥痰,脉涩面白,气上喘促,洒淅寒热,悲愁不乐,其痰涩而难出。在肝经者,名曰风痰,脉弦面青,四肢满闷,便溺秘涩,时有燥怒,其痰青而多泡。在心经者,名曰热痰,脉洪面赤,烦热心痛,口干唇燥,时多喜笑,其痰坚而成块。在肾经者,名曰寒痰,脉沉面黑,小便急痛,足寒而逆,心多恐怖,其痰有黑点而多稀。若其人索盛今瘦,水走肠间辘辘有声,心下冷极,名曰痰饮,饮后水流在胁下,咳唾引痛,名曰悬饮,饮水流于四肢,当汗不汗,身体疼重,名曰溢饮。 逆倚息,短气不得卧,其形如肿,名曰支饮,膈满呕吐,喘 寒热,腰背痛,目泪出。其人振振恶寒,身 惕者,名曰伏饮更有一种,非痰非饮,时吐白沫,不甚稠枯,此气虚不能约束津液,故涎沫自出,不可用利药,宜六君子汤加益智仁以摄之。嗟乎!五痰五饮,证各不同,稍或不详,妄投药剂,非徒无益,而反害之。
Explanation
Turbid phlegm is essentially water. When the kidneys are deficient and unable to regulate water, the water spreads and transforms into phlegm, which is phlegm without fire—clear and thin in consistency. When yin deficiency causes internal heat to rise, the fire coagulates into phlegm, which is phlegm with fire—thick and turbid. Thick is phlegm, thin is drink; water-damp is the root, and when it meets fire, it congeals into phlegm. It moves with the flow of qi, rising and falling throughout the body. In the lungs it causes coughing; in the stomach, vomiting; in the head, dizziness; in the heart, palpitations; in the back, coldness; in the flanks, distension. Its transformations are too numerous to exhaust.
Breaking it down, there are five types of phlegm and five types of drink, and treatment methods must vary accordingly. That which occurs in the spleen meridian is called damp phlegm, characterized by a slow pulse, yellow face, heavy limbs, a tendency to lie down and not rise, abdominal distension with food stagnation, and phlegm that is slippery and easily expelled. That which occurs in the lung meridian is called dry phlegm, marked by a涩 (stiff) pulse, pale face, upward qi causing panting, chills and fever, sadness and lack of joy, and phlegm that is sticky and difficult to expel. That which occurs in the liver meridian is called wind-phlegm, with a弦 (taut) pulse, greenish face, fullness and oppression in the limbs, difficulty in urination and defecation, occasional irritability, and phlegm that is green and full of bubbles. That which occurs in the heart meridian is called hot phlegm, marked by a洪 (full) pulse, red face, irritability, heart pain, dry mouth and lips, frequent excessive joy, and phlegm that is firm and forms clumps. That which occurs in the kidney meridian is called cold phlegm, with a沉 (deep) pulse, dark face, urgent and painful urination, cold feet with upward cold, a heart full of fear, and phlegm that has black spots and is watery.
If a person was once strong but is now thin, with water moving in the intestines with a gurgling sound and extreme cold in the heart region, this is called phlegm-drink. After drinking, water flows to the flank, causing pain upon coughing or spitting, and this is called hanging drink. When water flows to the limbs and sweating does not occur, leading to body pain and heaviness, this is called overflowing drink. When breathing is reversed, with shortness of breath and inability to lie down, and the body appears swollen, this is called supporting drink. When there is fullness in the diaphragm, vomiting, panting with chills and fever, back and waist pain, and tears from the eyes, this is called hidden drink. When a person shivers from cold and the body trembles, this is also called hidden drink.
There is another type, neither phlegm nor drink, which occasionally produces white foam—not very thick or dry. This is due to qi deficiency failing to control body fluids, hence the spontaneous production of saliva. Purgative drugs must not be used; instead, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be administered with Yizhiren (Alpinia oxyphylla) to consolidate the condition.
Alas! The five types of phlegm and five types of drink each have distinct symptoms. If one is not careful or thorough in understanding them, and blindly administers medicine, it will not only be useless, but will actually cause harm.
至如脾肺二家之痰,尤不可混,脾为湿土,喜温燥而恶寒润,故二术星夏为要药,肺为燥金,喜凉润而恶温燥,故二母、二冬、地黄、桔梗为要药,二者易治,鲜不危困,每见世俗恶半夏之燥,一见有痰,便以贝母代之。若是脾痰则胃气易伤,饮食愈减矣。即使肺痰,亦毋过于凉润,以伤中州,稍用脾药,以生肺金,方为善治,盖即肺中之浊痰,亦以脾中之湿为母,故治痰不理脾胃,非其治也。然天下无逆流之水,由乎风也。人身无倒上之痰,由乎气也。故善痰治者,不治痰而治气,气顺则一身之津液亦随气而顺,更不治痰而补脾,脾得健运,而痰自化矣。
Explanation
As for the phlegm of the spleen and lungs, it is especially important not to confuse the two. The spleen is the damp earth element, which prefers warmth and dryness and dislikes cold and moistness; therefore, the two Shu (Atractylodes), Xing (Pinellia), and Xia (Half Summer) are essential medicines. The lung is the dry metal element, which prefers coolness and moisture and dislikes warmth and dryness; therefore, the two Mu (Fritillaria), the two Dong (Ophiopogon), Di Huang (Rehmannia), and Jiegeng (Platycodon) are essential medicines. Though these two types of phlegm may seem easy to treat, few are not in danger. I often see the common people dislike the dryness of Ban Xia (Half Summer), and as soon as they see phlegm, they substitute it with Beimu (Fritillaria). If it is spleen phlegm, then the stomach qi is easily damaged, and appetite decreases further. Even in the case of lung phlegm, one should not be overly cool and moist, for this may injure the middle burner. A little use of spleen-tonifying medicine can nourish the lung metal, and this is proper treatment. Indeed, even the turbid phlegm in the lungs is generated from the dampness of the spleen. Therefore, to treat phlegm without regulating the spleen and stomach is not proper treatment. Yet in the world there is no water that flows upward, for this is due to wind. Likewise, the human body has no phlegm that rises upward, for this is due to the qi. Therefore, the expert in treating phlegm does not treat the phlegm itself, but treats the qi. When the qi is smooth, the body’s fluids also follow the qi and become smooth. Even more, one does not treat the phlegm directly, but strengthens the spleen; when the spleen is healthy and functions properly, the phlegm will naturally resolve.
痰在人身,非血非气,生于脾土,谓之津液,周流运用,血气由之,如道路然,而不可无者,但湿盛过多,加以外感,固滞于中,或煽以相火上攻心臆,斯为患耳。凡有怪症、莫不由兹,故丹溪有十病九痰之论,但治其痰之所因,使津液各归其经,而非痰矣。故曰痰者,津液之病名也。苟气血清顺,则津液流通,何痰之有?惟气血浊则津液不清,熏蒸成聚,而变为痰,痰之本水也。原于肾,痰之动湿也。主于脾,古人用二陈汤为治痰通用者,所以实脾燥湿,治其标也。然以之而治湿痰、寒痰、痰饮、痰涎则是矣。若夫痰因火上,肺气不清,咳嗽时作,及老痰,郁痰结成粘块,凝滞喉间,吐咯难出,此等之痰,皆因火邪炎上,熏于上焦,肺气被郁,故其津液之随气而升者,为火熏蒸,凝浊郁结而成,岁月积久根深蒂固,故名老名郁,而其原则火邪也,病在上焦心肺之分,咽喉之间,非中焦脾胃湿痰,冷痰、痰饮、痰涎之比也,故汤药难治,亦非半夏、茯苓、苍术、枳壳、南星等药所能治也。惟在开其郁,降其火,清润肺金而消化之,缓以图治,庶可取效,故曰热痰者,痰困火盛也。痰即有形之火,火即无形之痰,痰随火而升降,火引痰而横行,变生诸症,不可纪极,火借气于五脏,痰借液于五味,气有余则为火,液有余则为痰,气能发火,火能役痰,故治痰者,必降其火,治火者,必顺其气也。
Explanation
Phlegm in the human body is neither blood nor qi, but is generated from the spleen earth, and is called jin ye (body fluids). These fluids circulate and function throughout the body, and blood and qi depend on them, like roads that cannot be without. However, when dampness becomes excessive, compounded by external pathogens, it stagnates within the body, or is incited by the fire of the liver to ascend and attack the heart and chest—this is the cause of the disease. All strange and unusual symptoms arise from this. Therefore, Zhu Danxi proposed the theory that nine out of ten diseases involve phlegm. The treatment lies in addressing the root cause of the phlegm, guiding the jin ye back to its proper channels, so that it is no longer phlegm. Hence it is said that phlegm is the name given to a disease of jin ye. If blood and qi are clear and smooth, then jin ye will circulate freely—how could there be phlegm? Only when blood and qi become turbid does jin ye become unclean, steaming up and coagulating into phlegm. The root of phlegm is water, originating from the kidney; the movement of phlegm is due to dampness, governed by the spleen. Ancient physicians used Er Chen Tang as a general formula for treating phlegm, to strengthen the spleen and dry dampness, thus treating the symptoms. Indeed, with this formula, one can treat damp phlegm, cold phlegm, phlegm-drink, and phlegm-saliva. However, when phlegm arises from fire ascending, and the lung qi is not clear, causing frequent coughing, or when it becomes old phlegm or stagnant phlegm that forms a sticky mass, lodging in the throat and being difficult to expel—such phlegm arises from fire rising upward, affecting the upper jiao, and obstructing the lung qi. Thus, the jin ye that rises with the qi is steamed by fire and becomes condensed and stagnant. Accumulated over years, deeply rooted, hence called old phlegm or stagnant phlegm; its root is fire pathogen. The disease lies in the upper jiao, between the heart and lungs, in the throat—not comparable to damp phlegm, cold phlegm, phlegm-drink, or phlegm-saliva of the middle jiao. Therefore, decoctions are difficult to treat it, nor can it be treated by herbs such as Pinellia, Poria, Atractylodes, Citrus aurantium, and Pinellia ternata. Only by unblocking stagnation, reducing fire, moistening and clearing the lung metal, and digesting the phlegm, through a gradual approach, can one hope for success. Hence it is said that hot phlegm is phlegm trapped by excessive fire. Phlegm is tangible fire, fire is intangible phlegm. Phlegm moves with fire, rising and falling; fire leads phlegm to spread, causing various diseases, too numerous to count. Fire draws qi from the five zang organs; phlegm draws fluid from the five tastes. Excess qi becomes fire; excess fluid becomes phlegm. Qi can generate fire; fire can command phlegm. Therefore, in treating phlegm, one must reduce fire; in treating fire, one must harmonize qi.
痰之为物,随气升降无处不到,或在脏腑,或在经络,所以为病之多也。若夫寒痰、湿痰、热痰则易治。至于风痰、燥痰、老痰则难治也。胶结多年,如树之有萝,屋之有尘,石之有苔,托附相安,驱导涌涤,徒伤他脏,此则闭拒不纳耳。分而治焉,寒则温之,湿则燥之,热则清之,风则散之,燥则润之,老则软之,总而治焉,用人参、甘草以补脾;半夏、白术以燥湿;陈皮、青皮以降气;茯苓、泽泻以渗水,是举其纲也。如寒痰加以附子、姜桂;湿痰加以苍术、浓朴;食积痰加以曲 、山楂;热痰加以芩、连、栀子;风痰加以南星、皂角;燥痰加以栝蒌、杏仁;郁痰加以枳壳、香附;老痰加以海石、芒硝,是张其目也。虽然,痰症又有挟虚者,不可不加以补药而运之,则愈虚,而津液愈凝,即药力而无正气以助之。则独力难行矣。故挟气虚者,加以四君,血虚加以四物,脾虚治以六君,肾虚治以八味、六味,分其表里上下,审其寒热虚实,未有不中病情者。若徒以燥湿消痰为事,血液潜耗,胃脘干枯,药助病邪,展转深涸,以无伤性命之轻症,受成隔噎不可救之沉 矣。
Explanation
Phlegm, as a substance, rises and falls with the breath and can reach every part of the body, appearing either in the internal organs or in the meridians — hence the great variety of diseases it can cause. As for cold phlegm, damp phlegm, and hot phlegm, these are relatively easy to treat. But as for wind phlegm, dry phlegm, and old phlegm, these are more difficult to treat. Having congealed over many years, they are like moss on a tree, dust on a house, and lichen on a stone — clinging to one another in harmonious coexistence. Attempts to drive them out and cleanse them only end up harming other organs; this is the case where the body resists and refuses to expel them. Therefore, we treat them by distinguishing their types: cold is warmed, damp is dried, heat is cleared, wind is dispersed, dryness is moistened, and old phlegm is softened. In a general treatment, we use ginseng and licorice to tonify the spleen; pinellia and atractylodes to dry dampness; tangerine peel and green tangerine peel to descend qi; poria and alismatis rhizoma to diurese — this is the general principle. For cold phlegm, add aconite and ginger-cinnamon; for damp phlegm, add atractylodes and magnolia bark; for phlegm due to food stagnation, add malt and hawthorn; for hot phlegm, add scutellaria, coptis, and gardenia; for wind phlegm, add pinellia tuber and soapberry; for dry phlegm, add trichosanthes and apricot kernel; for stagnant phlegm, add citrus aurantium and cyperus; for old phlegm, add sea stone and mirabilite — this is the detailed elaboration. Although this is so, phlegm syndromes may also involve deficiency, and it is not possible to treat them without adding tonifying herbs to move the phlegm; otherwise, the deficiency becomes worse and bodily fluids become more congealed. Even if the medicine has power, without righteous qi to assist it, it alone cannot act effectively. Therefore, for those with qi deficiency, add the Four Gentlemen Decoction; for blood deficiency, add the Four Substances Decoction; for spleen deficiency, treat with the Six Gentlemen Decoction; for kidney deficiency, treat with the Eight-Ingredient Decoction or the Six-Ingredient Decoction. Distinguish between exterior and interior, upper and lower, and examine cold, heat, deficiency, and excess — there is no case where this approach does not accurately address the condition. If one merely treats dampness and phlegm with drying methods, the blood is secretly consumed, and the stomach region becomes dry. The medicine aids the pathogenic factor, leading to further deepening of dryness. Thus, a light condition that does not endanger life may become a serious, incurable condition of obstruction and blockage.
津液受病化为痰饮,或吐咯上出,或凝滞胸膈,或留聚肠胃,或流注经络四肢,遍身上下,无处不到,其为病也,为喘咳,恶心呕吐,痞膈壅塞,关格异病,泄泻眩晕,嘈杂怔忡,惊悸颠狂,寒热痈肿,或胸间辘辘有声,或背心一点洋冷,或四肢麻痹不仁,百病中多有兼痰者,然更有新久轻重之殊,新而轻者,形色清白稀薄,气味亦淡,久而重者,黄浊稠粘,咳之难出渐成恶味,酸辣腥臊咸苦,甚至带血而出。然痰生于脾胃,故治宜实脾燥湿,但随气而升,故尤宜顺气,气升属火,故顺气在于降火,热痰清之,湿痰焕之,风痰散之,郁痰开之,硬痰软之,食积痰消之,在上者吐之,在中者下之,中气虚者,更宜固中气以运之。若徒加攻削则胃气愈虚,而痰愈多。况人之病痰火者,十之八九。老人不宜速降其火,虚人不宜尽去其痰,攻之太甚则病转剧而致危殆。
Explanation
When the body's fluids (津液) become diseased, they transform into phlegm and dampness (痰饮), either expelled upward by coughing or spitting, or stagnating in the chest and diaphragm, or accumulating in the stomach and intestines, or flowing into the meridians and limbs. Thus, phlegm reaches every part of the body, from top to bottom, without exception. Its manifestations include asthma and coughing, nausea and vomiting,痞满 and obstruction, blockage of the urinary and digestive passages, diarrhea and dizziness, restlessness and palpitations, startle and fear, madness, chills and fever with abscesses and swellings, a gurgling sound in the chest, a cold spot on the back, or numbness and paralysis in the limbs. Among all diseases, many are accompanied by phlegm. Moreover, there is a distinction between new and mild cases, and long-standing and severe ones. In new and mild cases, the phlegm is clear, pale, thin in consistency, and has a faint odor. In long-standing and severe cases, the phlegm is yellow, turbid, sticky, difficult to expel, gradually developing a foul smell, with tastes that are sour, spicy, fishy, foul, salty, and bitter, and in extreme cases, it may be mixed with blood.
Phlegm originates from the spleen and stomach, so treatment should focus on strengthening the spleen and drying dampness. However, since phlegm rises with the qi, it is especially important to regulate the qi. Since rising qi belongs to fire, regulating the qi lies in reducing fire. Thus, hot phlegm should be cleared, damp phlegm dried, wind-phlegm dispersed, stagnated phlegm unblocked, hardened phlegm softened, and phlegm due to food stagnation eliminated. Phlegm located above should be expelled, and phlegm in the middle should be purged. If the middle qi is deficient, it is even more important to consolidate the middle qi in order to move the phlegm. If one merely uses aggressive elimination, the stomach qi becomes even more deficient, and the phlegm increases further. Moreover, among people suffering from phlegm and fire, eight out of ten are affected. Elderly people should not rapidly reduce fire, and those with a weak constitution should not completely eliminate their phlegm. If treatment is too aggressive, the condition becomes more severe and may lead to critical danger.
丹溪曰:凡人身上中下有块者多是痰。然痰在皮里膜外,则遍体游行,肿而色白,滞而不痛,宜导达疏利。痰因火走则体多小块,色红痛甚,流走无定,宜解毒清火为主。痰胶固稠浊,及脉浮者,俱用吐法。眼胞及眼下如烟煤者痰也。气虚不能摄涎,其痰不甚稠粘者,不可用利药,宜六君子汤,加益智仁以摄之。中焦有痰则饮食虽少,胃气亦赖所养,卒不便虚,故病有痰者,必淹延久而不思食,胃亦不虚,若攻之尽则虚矣。内伤中气虚者,必用参术,佐以姜汁以传送阵下,痰在膈上,必用吐法,泻亦不能去。风痰多见奇症,温痰多见倦怠软弱,热痰挟风外症为多,痰在肠胃间可下而愈,在经络中非吐不可,吐中便有发散之义,黄芩治热痰,假其下火也。竹沥滑痰,菲姜汁不能行经络,五倍子能治老痰。凡用吐药,宜升提其气便吐也。如防风、山栀、川芎、桔梗、牙茶、生姜、齑汁之类,或用瓜蒂散,苍术治痰成窠囊,一边行者极妙,痰挟瘀血则遂成窠囊。眩运嘈杂乃火动其痰,用二陈汤加山栀子、苓连之类。噫气吞酸,此食郁有热,火气上动,以黄芩为君,南星、半夏为臣,橘红为使,热多加青黛。痰在胁下,非白芥子不能达。痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不能通。白芥子亦能散皮里膜外之痰气,惟善用者,能收奇功也。痰在四肢,非竹沥不开,痰结核在咽喉中,不能出入,用化痰药,加咸润软坚之味,如栝蒌、杏仁、海石、桔梗、连翘,少佐朴硝姜汁蜜和丸噙服之。
Explanation
Zhu Danxi said: In general, lumps or masses found in the upper, middle, or lower parts of the body are mostly phlegm. However, when phlegm is located between the skin and the fascia, it tends to circulate throughout the body, causing swelling with a pale color, stagnation without pain, and should be treated by guiding and promoting free flow. When phlegm is caused by fire, it manifests as many small lumps, red in color and very painful, moving about without a fixed location, and should primarily be treated by detoxifying and clearing heat. When phlegm is thick, sticky, and turbid, or when the pulse is floating, vomiting methods should be used. If the eye sockets and the area under the eyes appear dark like smoke-coal, this is a sign of phlegm. When qi deficiency prevents the body from controlling phlegm, and the phlegm is not very sticky or viscous, purgatives should not be used, but rather Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Yizhiren (Alpinia oxyphylla) to consolidate it. When there is phlegm in the middle jiao, even if food intake is small, the stomach qi still relies on it for nourishment, and the person does not suddenly become deficient. Therefore, those with phlegm conditions tend to have prolonged illness and loss of appetite, but the stomach is not deficient. However, if the phlegm is completely removed, deficiency will result. For internal injury with middle jiao qi deficiency, ginseng and Atractylodes must be used, assisted by ginger juice to help the medicine descend. When phlegm is located above the diaphragm, vomiting methods must be used, as purgation will not remove it. Wind-phlegm often presents with unusual or strange symptoms; warm phlegm is commonly associated with fatigue and weakness; heat phlegm combined with wind tends to manifest as external symptoms. Phlegm located in the stomach and intestines can be resolved with purgation, but phlegm in the meridians can only be removed by vomiting. Vomiting itself carries the meaning of dispersing, as in resolving exterior syndromes. Huangqin (Scutellaria baicalensis) treats heat phlegm, relying on its ability to clear fire. Bamboo沥 (Bamboo juice) helps to smooth phlegm, and without ginger juice, it cannot move through the meridians. Wu Beizi (Pentaphylla) is effective for old phlegm. When using vomiting herbs, it is advisable to elevate the qi to induce vomiting. Herbs such as Fangfeng (Saposhnikovia), Shan Zhi (gardenia), Chuanxiong (ligusticum), Jiegeng (platycodon), Yacha (possibly young tea leaves), Shengjiang (ginger), and jiji (fermented vegetable juice) may be used. Alternatively, Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) may be used. Cang Zhu (Atractylodes) treats phlegm that has formed cyst-like accumulations, and those that move in a single direction are especially effective. When phlegm is combined with stagnant blood, it forms such cyst-like accumulations. Dizziness, vertigo, and internal restlessness are caused by fire moving phlegm; in such cases, Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) is used, with the addition of Shan Zhi Zi (gardenia), Lingzhi (poria), and Lianlian (Coptis). Belching and acid regurgitation are due to food stagnation with heat, with fire rising upward; in such cases, Huangqin is used as the principal herb, Nansxing (Arisaema) and Banxia (Pinellia) as the assistants, and Juhong (Citrus reticulata) as the messenger, with Qing Dai (indigo naturalis) added if there is more heat. When phlegm is located in the flank area, it cannot be reached without Baijiezi (Sesamum indicum). When phlegm is located between the skin and fascia, it cannot be dispersed without ginger juice or bamboo juice. Baijiezi can also disperse phlegm in the area between the skin and fascia; only those skilled in its use can achieve remarkable results. When phlegm is located in the limbs, it cannot be dispersed without bamboo juice. When phlegm forms nodules in the throat and prevents normal breathing or swallowing, phlegm-resolving herbs should be used, with the addition of salty, moistening, and softening ingredients such as Gualou (Trichosanthes), Xingren (prunus), Haishi (sea stone), Jiegeng (platycodon), and Lianqiao (honeysuckle). These are combined with a small amount of Puxiao (mirabilite), ginger juice, and honey, made into pills to be chewed and taken.
海粉即海石,热痰能降,湿痰能燥,结痰能软,顽痰能消,可入丸散,不可入煎药。小胃丹治膈上痰热,能损胃气。凡治痰用利药过多,致脾气虚,则痰易生而多。天花粉大能降膈上热痰,痰在膈间,使人颠狂,或健忘,或风痰,皆用竹沥,亦能养血,与荆、沥用,功治稍重,能食者,用此二味效速稳当。韭汁治血滞不行,中焦有饮,自然汁饮二三盏,必胸中烦燥不宁而后愈。
Explanation
Sea powder, also known as sea stone, can reduce hot phlegm, dry damp phlegm, soften congealed phlegm, and dissolve stubborn phlegm. It is suitable for inclusion in pills and powders, but not for decoctions. The formula Xiaowei Dan treats phlegm-heat in the upper chest, which can damage the stomach qi. If excessive use of draining herbs is employed in treating phlegm, it may lead to spleen qi deficiency, thereby causing phlegm to be more easily generated and abundant. Tianhuafen is highly effective in reducing hot phlegm in the upper chest. When phlegm accumulates in the region of the diaphragm, it may cause mania, forgetfulness, or wind-phlegm disorders; in such cases, bamboo juice is used, which also nourishes the blood. When used in combination with Jing and bamboo juice, the therapeutic effect is somewhat stronger. For those who are able to eat, using these two ingredients yields a swift and reliable effect. Chives juice treats blood stagnation and fluid accumulation in the middle jiao. Drinking two or three cups of its natural juice is required, and one must experience chest heat and restlessness before recovery occurs.
节斋论痰,而首揭痰之本于肾,可为发前人所未发,惜乎启其端而未竟其说,其所制之方,皆治标之药,而其中寒凉之品甚多,多致损胃,惟仲景先生云:虚气有痰,用肾气丸补而逐之。吴茭出又云:八味丸治痰之本也。此二公者,真开后学之蒙 ,济无穷之夭在,盖痰者,病名也。原非人身之所有,非水泛为痰,则水沸为痰,但当分有火无火之异耳。肾虚不能制水,则水不归源,逆流泛滥而为痰,是无火者也。故用八味丸以补肾火。(张)常用加牛膝、五味子更效。阴虚火动则水沸腾动于肾者,犹尤火之于海,龙兴而水附,动于肝者,犹雷火之出于地,疾风豪雨,水随波涌而为痰,是有火者也。故用六味丸以补水配火,(张)常用加牛膝、麦冬、五味子更妙,此不治痰之标,而治痰之本也。故善于治肾虚者,先以六味八味壮水之主,益火之原,复以四君子,或六君子,补脾以制水。于脾虚者,既投以补中,理中实脾,复以六味八味,制水以益母,使子母互相济养,而治痰之道尽矣。
Explanation
Jiezhi discussed phlegm, and was the first to reveal that its root lies in the kidney—a view that was indeed a novel insight not previously expressed. Alas, he only initiated the idea without fully elaborating on it. The formulas he composed were all aimed at treating the symptoms, and among them, there were many cold and cooling herbs, which often led to damage of the stomach. Only Master Zhang Zhongjing said: "In cases of deficiency of qi with phlegm, use Kidney Qi Pills to tonify and expel the phlegm." Wu Youke also said: "The Eight-Ingredient Pills treat the root of phlegm." These two masters truly enlightened later scholars and saved countless lives in peril. Indeed, phlegm is a disease name. Originally, it is not a substance inherent to the human body; it arises either when water spreads and becomes phlegm, or when water boils and becomes phlegm. One must simply distinguish between cases with fire and those without fire. When the kidney is deficient and cannot control the water, the water does not return to its source, flows backward, and floods, thus becoming phlegm—this is the case without fire. Therefore, the Eight-Ingredient Pills are used to supplement kidney fire. Zhang Jingyue commonly added Achyranthes root and Schisandra to enhance the efficacy. In cases of yin deficiency with fire rising, the water in the kidney boils and moves, like fire rising from the sea with a dragon emerging and water following. When the fire moves to the liver, it is like thunder and fire erupting from the earth, with violent winds and heavy rain, causing water to surge with the waves and become phlegm—this is the case with fire. Therefore, the Six-Ingredient Pills are used to nourish water and harmonize fire. Zhang Jingyue commonly added Achyranthes root, Ophiopogon, and Schisandra for even better results. This approach does not treat the symptoms of phlegm, but rather addresses its root cause. Thus, those skilled in treating kidney deficiency first use the Six-Ingredient or Eight-Ingredient Pills to strengthen the essence of water and replenish the source of fire, then follow with the Four Gentlemen or Six Gentlemen Decoctions to strengthen the spleen and control the water. For those with spleen deficiency, after administering formulas to tonify the middle jiao and strengthen the spleen, one again uses the Six-Ingredient or Eight-Ingredient Pills to regulate the water and nourish the mother organ, allowing the mother and child organs to mutually support and nourish each other, thereby completing the method of treating phlegm.
庞安常有言,有阴水不足,阴火上升,肺受火侮不得清肃下行,由是津液凝浊而生痰,不生血者,此当以润剂,如门冬、地黄之属滋其阴、使上逆之火得返其宅而息焉,则痰自清矣。投以二陈立见危殆,有肾虚不能纳气归原,原出而不纳则积,积而不散则痰生焉,八味丸主之。然蒙筌谓地黄泥膈生痰,为痰门禁药,以姜汁炒之。嗟乎!若以姜汁炒之,则变为辛燥,地黄无用矣。盖地黄正取其濡润,能入肾经。若杂于脾胃药中,则土恶湿,安得不泥膈生痰?八味六味丸中诸品,皆少阴经的药,群队相引,直入下焦,名曰水泛为痰之圣药,空腹服之,压以美膳,不留胃中,此仲景制方立法之妙。
(张)按:脏腑津液受病为痰,随气升降,理之常也。若在皮里膜外,及四肢关节曲折之地,而脏腑之痰何能流注其所,此即本处津液,遇冷遇热,即凝结成痰而为病,断非别部之津液受病成痰,舍其本位而移于他部者,况气本无形,故能无微不达,而液随气运,亦可籍气周流。若至津液受病成痰,则变为有形而凝滞,焉能随气流通于至微至密之所耶?
Explanation
Pang Anchang once said: When Yin-water is insufficient and Yin-fire rises, the lung is oppressed by fire and cannot descend to clear and moisten, leading to the condensation and turbidity of body fluids, which then produce phlegm rather than blood. In such cases, moistening remedies such as Ophiopogon and Rehmannia should be used to nourish Yin and allow the upward-rebellious fire to return to its proper dwelling and subside, thereby clearing the phlegm. However, administering Erchen Decoction in such a case may immediately lead to danger. When there is kidney deficiency preventing the return of Qi to its origin, if the origin is expelled but not reabsorbed, it accumulates; if it accumulates and does not disperse, phlegm is produced. In this case, Baowei Wan is the primary treatment. Yet Mengquan claimed that Rehmannia causes damp obstruction and phlegm in the chest, making it a prohibited drug for phlegm conditions, and suggested it be stir-fried with ginger juice. Alas! If Rehmannia is stir-fried with ginger juice, it becomes pungent and drying, rendering it useless. Indeed, Rehmannia is valued precisely for its moistening property, and it can enter the kidney meridian. If it is combined with herbs for the spleen and stomach, where earth dislikes dampness, how could it not cause damp obstruction and phlegm in the chest? All the ingredients in Baowei and Liushen Wan are specific to the Shaoyin meridian, working synergistically to directly enter the lower jiao. It is thus called the supreme medicine for phlegm formed from water. It should be taken on an empty stomach, followed by a nutritious meal, so that it does not remain in the stomach. This is the subtlety of Zhang Zhongjing’s approach to formula composition.
(Chang) Note: When body fluids of the zang-fu organs become diseased and transform into phlegm, they naturally rise and fall with Qi — this is the normal physiological process. However, if phlegm is located between the skin and membrane, or in the bends of the limbs and joints, how could the phlegm from the zang-fu organs flow to such places? This is simply the local body fluids, which, when exposed to cold or heat, condense into phlegm and cause disease. It is certainly not the case that body fluids from another part become diseased and then move to another location. Moreover, Qi is originally formless, and thus can reach the smallest places; body fluids follow the movement of Qi and can also circulate with it. But when body fluids become diseased and form phlegm, they become tangible and stagnant — how could they then circulate with Qi to the most minute and dense places?
六味地黄汤、八味地黄汤
并见痨瘵门。
杂症大小合参卷十二 痰饮大小总论合参
六君子汤
治气虚脾弱,食少痰多。
人参 白术(土炒) 茯苓(各一钱) 半夏 橘红(各一钱五分) 甘草(炙,五分)
姜水煎服。
杂症大小合参卷十二 痰饮大小总论合参
控涎丹(一名妙应丸)
治有余痰饮。
甘遂(去心) 紫大戟(去皮) 白芥子(各等分) 为末,糊丸,桐子大,临卧淡姜汤下七丸至十丸。加朱砂二钱,全蝎三钱,治惊痰极效。
杂症大小合参卷十二 痰饮大小总论合参
治酒痰方
青黛 括蒌 为末 姜蜜丸,噙化救肺。
一方
治痰嗽。
贝母 南星(各一两) 滑石 黄芩(酒洗,一两五钱) 白芥子(五钱) 风化硝(二钱五分,取其轻浮速降) 为末,汤泡蒸饼,丸桐子大,每服五十丸,白汤下。
杂症大小合参卷十二 痰饮大小总论合参
小胃丹
Explanation
Six-Ingredient Rehmannia Decoction (Liu Wei Di Huang Tang), Eight-Ingredient Rehmannia Decoction (Ba Wei Di Huang Tang)
Both are listed in the section on lao zhai (consumptive diseases).
Volume Twelve of Za Zhen Da Xiao He Can – Comprehensive Reference on Large and Small Phlegm and Dampness
Six Gentlemen Decoction (Liu Jun Zi Tang)
Treats qi deficiency with weak spleen, reduced appetite, and excessive phlegm.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried), Fu Ling (Poria cocos, one qian each), Ban Xia (Pinellia ternata), Ju Hong (Citrus reticulata peel, one qian five fen each), Gan Cao (licorice, honey-fried, five fen).
Decoct in ginger water and take.
Volume Twelve of Za Zhen Da Xiao He Can – Comprehensive Reference on Large and Small Phlegm and Dampness
Phlegm-Control Pill (Kong Xian Dan, also known as Miao Ying Wan)
Treats excessive phlegm and dampness.
Gan Sui (Euphorbia kansui, with heart removed), Zi Da Ji (Euphorbia tala, peeled), Bai Jie Zi (Sesamum indicum, equal parts). Powder and make into pills with paste, size of an oilseed. Take seven to ten pills with light ginger decoction before bedtime. Adding two qian of Zhu Sha (cinnabar) and three qian of Quan Xie (Buthus martensii) is extremely effective for treating jing tan (fright-induced phlegm).
Volume Twelve of Za Zhen Da Xiao He Can – Comprehensive Reference on Large and Small Phlegm and Dampness
Formula for Treating Alcohol-Induced Phlegm
Qing Dai (indigo naturalis), Kua Lu (trichosanthes root). Powder, make into pills with ginger and honey, to be dissolved in the mouth to rescue the lungs.
Another Formula
Treats Phlegm-Cough
Bei Mu (Fritillaria bulb), Nan Xing (Arisaema erubescens, one liang each), Hua Shi (Talc), Huang Qin (Scutellaria root, wine-washed, one liang five qian), Bai Jie Zi (Sesamum indicum, five qian), Feng Hua Xiao (calcined nitre, two qian five fen, chosen for its lightness and quick descent). Powder, mix with soup-soaked steamed cakes, make into pills the size of an oilseed. Take fifty pills with white decoction.
Volume Twelve of Za Zhen Da Xiao He Can – Comprehensive Reference on Large and Small Phlegm and Dampness
Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill)
芫花(好醋浸一宿,瓦器炒令黑) 大戟(长流水煮一时,再水洗,晒干) 甘遂(长流水浸半日,再水洗,晒干,各五钱) 黄柏(一两,焙) 大黄(湿纸裹煨,勿焦,切,焙干,再酒洗,炒熟,焙干,一两五钱)
为末,糊丸麻子大,每服二三十丸,临卧津液吞之,或白汤一口送下,取其膈上之湿痰热积,以意消息之,欲利则空心服。
二陈汤
见伤风门。
杂症大小合参卷十二 痰饮大小总论合参
茯苓丸
治中浣停痰,臂痛难举,手足不得转者。
半夏(四两) 茯苓(二两) 枳壳(一两) 风化硝(五钱) 为末,神曲、姜汁糊丸,桐子大,每服三十丸,姜汤下。
杂症大小合参卷十二 痰饮大小总论合参
隐君礞石滚痰丸
治实热老痰,非此不化,功效若神。
大黄(酒略蒸) 黄芩(各八两) 青礞石(消 ,一两) 沉香(五钱) 为细末,水丸,川椒大,量人强弱多少用之白汤下。
Explanation
Daphne root (soaked overnight in good vinegar, fried in a clay vessel until black), Euphorbia (boiled for one hour in running water, washed again with water, and dried in the sun), Radix Euphorbiae (soaked in running water for half a day, washed again with water, and dried in the sun, each five qian), Phellodendron bark (one liang, roasted), Rhubarb (wrapped in damp paper and煨, without charring, sliced, dried over low heat, then washed with wine, stir-fried until cooked, and dried over low heat, one liang five qian).
Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds. Take twenty to thirty pills each dose, swallowing with saliva before bedtime, or with a mouthful of white decoction. This is to eliminate damp phlegm and heat accumulation in the upper chest. Adjust the dosage according to the patient's condition. If purgation is desired, take on an empty stomach.
Er Chen Tang
See the section on Wind-Cold Disorders.
Volume Twelve of the Combined Treatise on Major and Minor Disorders: General Theory of Phlegm-Damp Disorders
Poria Pill
Treats retained phlegm in the middle region, with arm pain that prevents raising the arm, and inability to move the hands and feet.
Pinellia (four liang), Poria (two liang), Citrus peel (one liang), Wind-processed nitre (five qian). Grind into powder, make into pills with a paste of Shenqu and ginger juice, the size of a t桐 seed. Take thirty pills each dose with ginger decoction.
Volume Twelve of the Combined Treatise on Major and Minor Disorders: General Theory of Phlegm-Damp Disorders
The礞 Stone Roll Phlegm Pills of the Hidden Master
Treats old phlegm with real heat; without this, it will not be resolved. Its efficacy is miraculous.
Rhubarb (steeped slightly in wine), Scutellaria (eight liang each), Blue礞 Stone (crushed, one liang), Aquilaria (five qian). Grind into fine powder, make into water pills the size of a Sichuan pepper. Use according to the strength of the person, taking with white decoction.
痰不自动,因气而动,气不自升,因火而升,积之既久,根据附肠胃,回簿曲折之处,以为栖泊之窠臼,谓之老痰变现之症,莫可名状,非寻常药物可能疗也。故用大黄为君,以开下行之路;黄芩为臣,以抑上僭之火;礞石剽悍之性,游行肠胃,踵其回薄曲折之处,荡而涤之,故以为佐;奔驰于上午下焦,开飞门、魄门之窍者,沉香之力也,故以为使。然必服之得法则效如附应,用水一口,送过咽即便仰卧,令药在咽隔间徐徐而下,半日不可饮水,不可起身,行坐言语,直待药气除逐上焦痰滞,然后动作大抵服罢,喉间稠粘壅塞不利者,乃痰气泛上药力相攻,故也。少顷药力既胜自然宁贴。
若欲速为利下者,再饮白汤催之。
杂症大小合参卷十二 痰饮大小总论合参
《内经》半夏汤
治痰盛夜不得寐。
秫米(一升,即小米之糯者) 半夏(五合)
用千里水八升,扬之万遍,取清五升,入前药煮一升半,每服一杯,日进三服,以知为度。病新发者,覆杯即卧,汗出则已,久者,三服而已。
Explanation
Phlegm does not move on its own, but is moved by qi. Qi does not rise by itself, but is raised by fire. When phlegm accumulates over time, it adheres to the stomach and intestines, settling in the convoluted and folded regions, forming a dwelling place—this condition is known as the manifestation of "old phlegm," which is difficult to describe and cannot be treated by ordinary medicines. Therefore, rhubarb is used as the king herb to open the downward passage; scutellaria root is used as the minister herb to suppress rebellious fire ascending from below; mingshi, with its fierce and vigorous nature, travels through the intestines, reaching the convoluted and folded regions, cleansing and purifying them, and thus serves as the assistant herb; sandalwood, which moves swiftly through the upper and lower jiao, opens the passages of the "fly door" (mouth) and the "soul door" (anus), and thus serves as the messenger herb. However, the formula must be taken according to the proper method to be effective, as if responding immediately. Take one mouthful of water to swallow the medicine, then lie immediately on your back, allowing the medicine to descend slowly through the throat and esophagus. For half a day, do not drink water, do not rise, and do not sit, walk, or speak. Only after the medicinal force has dispelled the phlegm stagnation in the upper jiao should one resume activity. Generally, after taking the medicine, if there is a sensation of thick, sticky obstruction in the throat, this is due to the rising phlegm being attacked by the medicinal force. In a short while, once the medicinal power prevails, the condition will naturally subside.
If one wishes to promote rapid bowel movement, drink a bowl of plain soup to hasten the effect.
Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can — A Comprehensive Discussion of Phlegm and Fluid Disorders
Huangdi Neijing Banxia Tang
For excessive phlegm causing insomnia at night.
Shumǐ (one sheng, i.e., glutinous millet)
Banxia (five he)
Use qianli shui (eight sheng of water from a distant source), boil it ten thousand times, take five sheng of the clear liquid, add the above herbs and decoct to one and a half sheng. Take one cup each time, three times a day, until the condition is known to have improved. For newly arisen cases, after drinking the medicine, lie down immediately; when sweat appears, the condition is resolved. For long-standing cases, three doses suffice.
歧伯曰:卫气行于阳,阳气满不得入于阴,阴气虚故目不得瞑,阳者,动也,辟也。阴者,静也,合也。故行于阳则动而醒,行于阴则静而卧,阳光亢上,则气有余而膈有痰。《经》曰:合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也。气行于阴而阴不足,则阳愈狂而阴愈格,静反为动,合反为辟,神气散而不守,故目不得瞑。秫米甘平益阴气而利大肠;半夏辛温通痰窍而泄小便,二便俱通,气可立降,阳不乘阴卧可立至,经曰:阳强不能密,阴气乃绝,阴平阳秘,精神乃至,此之谓也。
一方
解郁清火消痰。
天冬(去心) 黄芩(酒炒) 海粉(另研) 栝蒌(另研) 橘红(各一两) 桔梗,香附子(捶碎盐水浸,炒) 连翘(各五钱) 青黛(另研,二钱) 芒硝(另研,三钱)
为末,炼蜜入姜汁少许,和丸,龙眼大。或噙化一丸;或嚼烂清汤细咽之;或为细丸,淡盐汤送下五六十丸。
Explanation
Qi Bo said: The Wei Qi circulates through the yang channels. When yang energy is full, it cannot enter the yin channels. Because yin energy is deficient, the eyes cannot close and sleep cannot occur. Yang is dynamic and open; yin is still and closed. Therefore, when Wei Qi moves through yang, the person is active and awake; when it moves through yin, the person is still and sleeps. When yang energy rises excessively upward, qi becomes excessive and phlegm accumulates in the chest. As the Classic says: "From the time of full night until the crowing of the rooster, it is the yin of heaven, the yin within yin." When qi moves through yin but yin is insufficient, yang becomes even more rebellious and yin becomes even more obstructed. What should be still becomes active; what should be closed becomes open. The spirit and qi disperse and are no longer held in place, hence the eyes cannot close and sleep cannot occur. Job's tears is sweet and neutral, nourishing yin energy and benefiting the large intestine; Pinellia is pungent and warm, clearing phlegm and promoting urination. When both urination and defecation are unobstructed, the qi can be immediately calmed. When yang does not overpower yin, sleep can be immediately achieved. As the Classic says: "When yang is strong, it cannot be contained; yin energy is thus severed. When yin is balanced and yang is guarded, the spirit and mind can be attained." This is precisely what is meant.
One formula:
To resolve depression, clear fire, and eliminate phlegm.
Tian Dong (with the core removed), Scutellaria (steamed with wine), seaweed (ground separately), Trichosanthes (ground separately), Citrus reticulata peel (one liang each), Platycodon, Cyperus (crushed, soaked in salt water, then stir-fried), Forsythia (five qian each), Indigo naturalis (ground separately, two qian), Mirabilite (ground separately, three qian).
Grind into powder, mix with refined honey and a little ginger juice, and make into pills the size of a longan. May be held in the mouth and dissolved, or chewed and swallowed with clear soup, or made into fine pills and taken with a mild salt soup, fifty to sixty pills at a time.
本门诸方内有未备者,悉于咳嗽、喘哮、颠狂,凡属痰病诸门参看。
杂症大小合参卷十二
论怪病多属痰
人身之病,匹百有四,载之《素问》,《灵枢》者已详八九,外不过风寒暑湿燥火六气之淫,内不过喜怒忧思惊恐悲七情之伤,变见于脏腑经络皮毛之间而为病,安有所谓怪也?即有云怪病者,如人庙登家,飞尸鬼击客忤,亦由人之本气不足,邪乘虚袭,见为谵妄邪祟,若有神灵所凭,故《灵枢》有青黄赤白黑尸鬼之症,何一非五脏素虚而为之形也?庸工不晓病机,一遇不识二症,辄云怪病多属痰,况痰非人身之所素有,及津液既病而成痰,则亦随所在经络而见症,岂可借此一语,借以为口实耶!
杂症大小合参卷十二
儿科盗汗自汗
Explanation
Volume Twelve of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
On Strange Diseases Often Being Due to Phlegm
If there are any omissions in the formulas of this section, refer to the sections on cough, asthma, mania, and all other categories related to phlegm disorders.
Volume Twelve of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
On Strange Diseases Often Being Due to Phlegm
The diseases of the human body number a hundred and four, many of which are recorded in detail in Suwen and Ling Shu. Externally, they are no more than the excesses of the six climatic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Internally, they are no more than the injuries caused by the seven emotions: joy, anger, sorrow, thought, fear, shock, and grief. These manifest in the zang-fu organs, meridians, and skin as disease—how can such conditions be called strange? Even when people speak of strange diseases, such as visiting temples or entering homes, or afflictions like "flying corpses," "ghost attacks," and "sudden stranger disturbances," these too arise from the deficiency of the body's innate qi, allowing pathogenic influences to take advantage of the weakness and invade, manifesting as delirium and demonic disturbances, as if possessed by spirits. Hence, Ling Shu describes conditions known as the "blue, yellow, red, white, and black corpse ghosts"—how is any one of these not a manifestation of inherent deficiency in the five zang organs? Unskilled physicians who do not understand the mechanism of disease, upon encountering two symptoms they cannot recognize, immediately claim that strange diseases are mostly due to phlegm. But phlegm is not something originally present in the human body; it arises only when body fluids become diseased and transform into phlegm, and then manifests symptoms according to the meridians in which it resides. How, then, can one use this single statement as an excuse?
Volume Twelve of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
Pediatrics: Night Sweats and Spontaneous Sweats
汗者,心之液,而血之异名,古云小儿盗汗不须治者,以其神气未全,血脉流溢,易于渗泄,言其未甚者耳。若汗久不己,则气血亏损,何以为长养之用耶!盖阳主气,气为卫,阴主血,血为荣,人之一身,负阴抱阳,平则宁,偏则病,故阴虚,阳必走而发热,汗出如水,热而涌,阳虚阴必乘,故发厥汗出,如水冷而流,其自汗者,谓不因发散,不因劳动,或昏或睡,自然而出,宜速为治,久则亡阳,亡阳则气怯气怯则脉虚,脉虚则神散,神散则不能主持,而为惊为搐。然又不可强止,止则闭遏阳气,而作热烦燥矣,盗汗者,睡熟则出,醒则复收,意同盗贼之义也。有因血气未固,肤腠未密,过加温暖,熏蒸生热,热搏于心也,为邪胜,而律液不能内藏者,有伤冷伤热冷热交争,阴阳不顺,津液泄越者,有心虚惊恐,神气不能收摄精华者,有餐冷物过度,致伤脾土,土虚不能制其水液者,大法养心育脾,滋阴降火为要。盖本元充实者,睡则神气敛纳于内,本元不足者,睡则神气浮越于外,汗亦因之流溢,醒则惕然气聚,汗亦因之收藏,总由阴不平,阳不秘耳。有头汗者,是邪传诸阳,津液上奏也,手足汗者,胃主四肢,阳明湿热也。更有脾虚自汗,亦多出额上,汗黏人手,尤宜速救胃气,否则亦令阳亡。
Explanation
Sweat is the fluid of the heart, and may also be regarded as another name for blood. It was said in ancient times that night sweats in children do not require treatment, because their spirit and energy are not yet fully developed, their blood circulates freely, and their bodies are easily prone to leakage—this refers only to cases that are not severe. If sweating persists for a long time without ceasing, it indicates a deficiency of qi and blood; how then can these be used for the nourishment and growth of the body? Yang governs qi, which serves as the defensive energy; yin governs blood, which serves as the nourishing energy. In the human body, one carries yin and embraces yang; when balanced, there is peace, but when imbalanced, there is illness. Thus, when yin is deficient, yang escapes, causing fever and profuse sweating, hot and flowing; when yang is deficient, yin overcomes it, leading to cold sweats, fainting, and sweating that flows like cold water. Spontaneous sweating refers to sweating that occurs without external stimulation, not due to dispersion or exertion, and appears naturally when one is drowsy or asleep. It should be treated promptly, for if left too long, yang may collapse. When yang collapses, qi becomes weak; when qi is weak, the pulse becomes feeble; when the pulse is feeble, the spirit becomes scattered; and when the spirit is scattered, it can no longer maintain control, resulting in startle responses and convulsions. However, one must not forcibly stop the sweating, for doing so would block yang energy and cause internal heat and irritability. Night sweats, which occur when one is asleep and cease upon waking, are named after the manner of a thief, who takes something when unobserved and returns when discovered. There are cases where the blood and qi are not yet consolidated, the skin pores are not yet dense, and excessive warmth is applied, leading to heat that rises to the heart, causing the pathogenic factors to dominate and preventing the body fluids from being retained internally. There are cases where cold or heat has been improperly used, leading to a struggle between cold and heat, causing imbalance between yin and yang, and the loss of body fluids. There are cases where the heart is deficient, and the person is frightened or alarmed, so the spirit and energy cannot collect and preserve the essence. There are cases where the person consumes cold food excessively, thereby injuring the spleen, which, when weakened, cannot control the body fluids. The general principle of treatment is to nourish the heart and strengthen the spleen, and to nourish yin and reduce fire. Those whose fundamental constitution is strong will store their spirit and energy internally when they sleep; those whose constitution is weak will have their spirit and energy float outward when they sleep, causing sweat to flow freely. When they wake, their energy becomes focused again, and the sweat is reabsorbed. All of this is due to an imbalance of yin and a failure to consolidate yang. Head sweating occurs when pathogenic factors have reached the yang channels, causing the body fluids to rise upward. Sweating on the hands and feet indicates damp-heat in the Yangming meridian, which governs the limbs. In cases of spleen deficiency leading to spontaneous sweating, the sweat often appears on the forehead and is sticky to the touch. In such cases, it is especially important to quickly restore the stomach qi, for otherwise, yang may also collapse.
又有因汗后病后,重亡津液,阳气偏盛,水不用火,是以脏腑积热,熏灼肌体,消燥骨髓,变成骨蒸日晚发热,肌削颊赤,肌干黄瘦,夜有盗汗,五心烦热,四肢倦困,饮食减少,成为疳劳者,然人赖卫气固其表,所以肌肉温,皮肤充腠理肥,若卫气一虚则肌肉不温,皮肤不充,腠理不肥,津液无拘,为之妄泄,气不卫则六脉不充血不荣,则神不备,治之者,若不调补气血,而用闭遏强止之方,则里病未除,更增留热肌表之患矣。然有汗之而无汗者,是津液内竭,或寒中荣深,而腠里闭也。汗之而大汗不止者,因元阳本虚,受邪亦轻,治者误汗之过也。
Explanation
There are those who, after sweating or illness, suffer a severe depletion of body fluids, with yang qi becoming excessive, and water not being tempered by fire, leading to accumulated heat in the zang-fu organs, which scorches the muscles and body, dries out the marrow, and transforms into bone-steaming fever, marked by evening fever, muscle wasting, red cheeks, dry and yellowish skin, night sweats, heat in the palms, soles, and chest, fatigue in the limbs, reduced appetite, and ultimately develops into疳劳 (wasting disease). However, people rely on wei qi to consolidate the exterior, hence the muscles remain warm, the skin is full, and the interstices are plump. If wei qi becomes deficient, then the muscles are no longer warm, the skin is not full, the interstices are not plump, body fluids are unrestrained, leading to excessive loss. When qi fails to protect, the six pulses are not full, and blood does not nourish, resulting in the spirit being incomplete. In treating such cases, if one does not regulate and supplement qi and blood, but instead uses restrictive and forceful methods, the internal disease will not be resolved, and further complications of retained heat on the exterior may arise. There are also cases where sweating is attempted but no sweat is produced, indicating internal exhaustion of body fluids, or cold deeply affecting the blood, with the pores closed. In cases where excessive sweating occurs and does not cease, this is due to original yang being inherently weak, with the pathogen being mild, and the practitioner's error of excessive sweating.
杂症大小合参卷十二 儿科盗汗自汗
团参汤
治小儿虚汗、盗汗。然心血液盛,亦发为汗,故宜收敛心气。
人参 当归(炒,各二钱) 共锉散,用雄猪心一个,切三片,每服二钱,猜心一片,井水同煎,食远服。一方加黄 ,二钱蜜炙。
杂症大小合参卷十二 儿科盗汗自汗
牡蛎散
治小儿自汗。
牡蛎( ) 黄 (蜜炙) 生地黄 入浮麦、麻黄根同煎,食前服。
杂症大小合参卷十二 儿科盗汗自汗
止汗散
人参 白术 茯苓 黄 (蜜炙) 当归 甘草(炙,各一钱) 用生姜一片,入麦麸同煎,食前服。
杂症大小合参卷十二 儿科盗汗自汗
扑汗方
牡蛎 麻黄根(各一两) 赤石脂 糯米粉 龙骨各五钱) 为轻细末,绵包药,扑于身上。
杂症大小合参卷十二
方脉自汗盗汗合参
Explanation
Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases, Volume Twelve: Pediatrics – Night Sweats and Spontaneous Sweats
Tuan Shen Tang (Clustered Ginseng Decoction)
Treats excessive sweating and night sweats in children. However, when heart blood is abundant, it may also manifest as sweating; therefore, it is appropriate to consolidate heart qi.
Ingredients: Ginseng, Angelica sinensis (fried, each 2 qian). Grind into powder. Use one male pig’s heart, cut into three slices. Take 2 qian per dose, with one slice of the heart, decocted together with well water. Take away from meals. Another formula adds Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), 2 qian honey-roasted.
Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases, Volume Twelve: Pediatrics – Night Sweats and Spontaneous Sweats
Mao Li San (Oyster Shell Powder)
Treats spontaneous sweating in children.
Ingredients: Oyster shell (quantity unspecified), Huang (honey-roasted), Rehmannia glutinosa. Add floating wheat and root of Ephedra, decoct together, and take before meals.
Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases, Volume Twelve: Pediatrics – Night Sweats and Spontaneous Sweats
Zhi Han San (Sweat-Stopping Powder)
Ingredients: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Huang (honey-roasted), Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 1 qian). Use a slice of ginger, decoct together with wheat bran, and take before meals.
Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases, Volume Twelve: Pediatrics – Night Sweats and Spontaneous Sweats
Pu Han Fang (Sweat-Brushing Formula)
Ingredients: Oyster shell, root of Ephedra (each 1 liang), red ochre, rice flour, fossilized bone (each 5 qian). Grind into a fine powder. Wrap the medicine in cotton and apply it to the body.
Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases, Volume Twelve
Comprehensive Reference for Day Sweats and Night Sweats in Pulse Diagnosis
自汗属气虚,阳虚血虚湿痰,宜人参黄 ,少佐桂枝,阳虚制附子亦可少用,火气上蒸胃中之湿,亦能作汗,凉膈散主之。自汗盗汗,并忌生姜,以其开腠理也。盗汗属血虚阴虚,小儿不须治,当归大黄汤甚效,但药性寒而人虚者,兼用黄 、甘草补气之味,麻黄根治盗汗甚捷,盖其性能行周身之表,引诸药至卫分而固腠理也。盗汗发热,因阴虚者四物加黄柏,兼气虚加参 白术。盗汗者表里汗出,非任自汗而自出也,多因心虚所致,宜敛心气益肾水,使阴阳调和,水之升降,其汗自止。《经》曰:阳气有余,为身热无汗,阴气有余,为多汗身寒。饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;惊惶恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾。然肥人多自汗,以其多气虚也。瘦人多盗汗,以其多阴虚有火也。但脏腑尽有津液,一经劳倦所伤,皆足以致汗出,然血之与汗,异名同类,故夺血者无汗,夺汗者无血。
Explanation
Spontaneous sweating belongs to qi deficiency, and may also arise from yang deficiency, blood deficiency, or damp-phlegm. It is appropriate to use ginseng and huangqi (Astragalus), with a small amount of gui zhi (cinnamon twig) added as an assistant. In cases of yang deficiency, processed aconite root may also be used in small quantities. Internal fire qi rising and steaming the dampness in the stomach can also cause sweating; in such cases, Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) is the main treatment. Both spontaneous and night sweats should avoid ginger, as it opens the pores. Night sweats belong to blood deficiency and yin deficiency; in children, treatment is often unnecessary, but Danggui Dahuang Tang (Angelica and Rhubarb Decoction) is very effective. However, for those with cold-natured herbs and people with deficiency, it is advisable to combine with huangqi (Astragalus) and gancao (licorice) to supplement qi. The root of ma huang (ephedra) is very effective in treating night sweats, as its property is to circulate throughout the body’s exterior, guiding other herbs to the wei (defensive) aspect and consolidating the pores. For night sweats accompanied by fever due to yin deficiency, add huangbai (Phellodendron) to Si Wu Tang (Four Things Decoction); if there is also qi deficiency, add shen (ginseng) and bai zhu (Atractylodes). Night sweats involving both exterior and interior sweating are not merely spontaneous sweating, but often result from heart deficiency. It is appropriate to consolidate heart qi and nourish kidney water, thereby harmonizing yin and yang, allowing the movement of body fluids to naturally stop the sweating. As the Classic says: "Excess yang qi leads to body heat without sweating; excess yin qi leads to excessive sweating and cold body." Sweating from the stomach occurs after heavy meals; sweating from the heart occurs after being startled and losing essence; sweating from the kidney occurs from carrying heavy loads and traveling far; sweating from the liver occurs from fear and alarm; sweating from the spleen occurs from physical exertion and labor. Fat people often experience spontaneous sweating, as they are often qi deficient; thin people often experience night sweats, as they are often yin deficient with internal fire. Although all the internal organs contain body fluids, once injured by fatigue or overwork, they can all lead to sweating. However, blood and sweat are different names for the same substance; therefore, if blood is lost, there will be no sweat, and if sweat is lost, there will be no blood.
五脏六腑表里之阳,皆心主之,以行其变化,随时升降,所在之处而生津;亦随其火扰,所在之处泄而为汗,是汗尽由心出也。醒而出汗曰自汗,属阳虚。睡而出汗曰盗汗,属阴虚。汗者心之阳,寝者肾之阴,一则阳虚不能固表,一则阴虚不能闭脏也。
有胃腑旁达于外为手足汗者,有胃热熏蒸头颅自汗而属实者,故外感初症多自汗。海藏曰:与寒脉散三黄丸,三日病已,盖肾主五液,化为五湿,肾水上行,乘心之虚,心火上炎而入肺,欺其不胜皮毛以是而开,为汗出也。先以凉膈散泻胸中相火,次以三黄丸泻心火以助阴,则肾水退舍而还本脏,玄府固闭而汗自己矣。此可以证初起实热为汗之一见,然非概可以有余之法治不足也。
Explanation
The Yang aspects of the five zang and six fu organs, both internal and external, are all governed by the heart, which facilitates their transformations and enables them to rise and fall in accordance with the seasons, producing body fluids at their respective locations. When disturbed by heat, these fluids are released as sweat from the same locations; thus, all sweat ultimately originates from the heart. Sweating while awake is called zi han (spontaneous sweating), which belongs to the pattern of yang deficiency. Sweating while asleep is called dao han (night sweat), which belongs to the pattern of yin deficiency. Sweat is the yang of the heart, and sleep is the yin of the kidney; one is yang deficiency, which cannot consolidate the exterior defenses, and the other is yin deficiency, which cannot close and protect the internal organs.
There are cases where the stomach腑, when reaching outward, causes sweating on the hands and feet, and there are cases where stomach heat steams the head, causing spontaneous sweating, which belongs to the pattern of excess. Therefore, spontaneous sweating is commonly seen in the initial stage of an external pathogenic invasion. Hai Cang said: Administer Han Mai San with San Huang Wan, and the illness will resolve within three days. This is because the kidney governs the five body fluids, which transform into the five forms of dampness. When kidney water rises upward, taking advantage of the heart's deficiency, heart fire ascends and enters the lung, overpowering its inability to withstand the skin's defenses, thereby opening the pores and causing sweating. First, use Liang Ge San to purge the fire of the chest, then use San Huang Wan to purge the heart fire and assist yin. In this way, kidney water will retreat and return to its original organ, the xuan fu (microscopic pores) will close, and sweating will cease. This can be used to confirm that initial real heat is one cause of sweating. However, it is not appropriate to treat deficiency conditions with methods intended for excess in all cases.
《经》曰:心之液为汗。东垣曰:坤土主湿,在人为脾胃,夫人之汗,犹天地之阴气,为雾为雨也。《内经》独主于心,东垣又指脾胃而言,盖心属火主热,脾胃为土主湿,湿热相搏,为汗明矣。如天气下降,地湿上升,乃成霖雨。又如甑中烧酒,非汤火熏淘,则不能成涓滴也。然人身清阳之气上行达表,实腠理而固皮毛,谓之卫气,卫气象天,天包地外,一气统摄,犹卫气包护一身。《经》云,阳密乃固,阳密者即腠理密也。此气主于肺,而本于胃,故胃充则卫实。自汗、盗汗之症,为病虽一,其源不同。自汗者乃阳虚气虚有湿,盖阳气虚则不能卫护肌表,故醒时津律然而汗出。盗汗者,乃阴虚血虚有火也,阴血虚,则不能荣养于中,故睡里凑凑然而汗出也,肾多主之,以其闭藏之令失守也。然自汗阳虚,古今之定论,但真阴衰弱,亦令自汗,盖阴虚则火动乘于阴位,阴精被火煎熬而出,犹干竹而以火燃之,亦有油也,不可概用参术黄与桂枝敛之,但补其阴,则火自潜伏而汗自止矣。当兼以脉候辨之。
Explanation
The Classic says: The fluid of the heart is sweat. Li Dongyuan said: The Earthly element (Kun) governs dampness; in humans, this corresponds to the spleen and stomach. Human sweat is like the Yin energy of heaven and earth, forming mist and rain. The Huangdi Neijing attributes the production of sweat solely to the heart, while Li Dongyuan points to the spleen and stomach, for the heart belongs to Fire and governs heat, while the spleen and stomach belong to Earth and govern dampness. When dampness and heat combine, sweat is clearly produced. Just as heaven’s energy descends and earth’s dampness rises to form continuous rain, so too does sweat arise from the interaction of internal heat and dampness. It is like the distillation of alcohol in a steamer — without the heat of fire and the washing of water, not even a single drop can be produced. However, the clear and Yang energy of the body ascends to the surface, solidifying the interstices of the skin and strengthening the hair-like layers, and this is called the defensive qi (wei qi). The defensive qi is like the heavens, which encircle the earth from without, and is governed by a single qi, just as the defensive qi encircles and protects the entire body. The Classic says: "When Yang is dense, it becomes firm." Here, "Yang being dense" refers precisely to the tightness of the skin pores. This qi is governed by the lungs, but originates from the stomach, so when the stomach is full, the defensive qi is strong. The conditions of spontaneous sweating (zi han) and night sweating (dao han) are both diseases, though their origins differ. Spontaneous sweating occurs due to Yang deficiency, Qi deficiency, and dampness; when Yang Qi is deficient, it cannot protect the muscles and skin, hence sweat flows continuously during waking hours. Night sweating, on the other hand, is due to Yin deficiency, blood deficiency, and internal fire; when Yin and blood are deficient, they cannot nourish the interior, hence sweat emerges subtly during sleep. The kidney is often the main organ involved, because its function of storage and concealment has been lost. Although spontaneous sweating due to Yang deficiency is a well-established view from ancient times, true Yin deficiency can also cause spontaneous sweating, for when Yin is deficient, internal fire rises and invades the Yin position, and the Yin essence is boiled out by fire, just as dry bamboo produces oil when burned. One cannot generally use ginseng, astragalus, and cinnamon twig to constrict the sweat, but rather, by supplementing Yin, the fire will naturally subside and the sweat will stop. One must also diagnose based on the pulse.
方书多言血与汗异名而同类,丹溪因之,遂有在内为血,在外为汗之论,似乎血即是汗,汗即是血矣。奚知血与汗之由来,有不可以同类并言者,《经》云:心主血,血生于心;又云:肾主五液,人心为汗;又云:汗者,心之液,此言汗为心之液,而非曰心之血。血生于心,统于脾,藏于肝,其源则自水谷之精气,受于中焦,变化取汁,和调于五脏,洒陈于六腑,以奉生身者也。若夫汗则为人身之津液,因腠理疏豁,皮毛不能外护,暑湿热之邪干之,则津液而为汗,是汗乃身之阳气所化,故《经》曰:阳加于阴谓之汗,此可以气言,而不可以血类也。且夏天毫窍不密,汤水入胃,汗即流溢,津液外耗,小便短少,冬天腠里闭密,汗不外溢,小便频多,此更可见汗属津液,而非可血类也更明矣。况人之一身有涕、泪、涎睡、便溺,皆属一水之化,而发于九窍之中。故鼻之所出曰涕,目之所出曰泪、口之所出曰唾、曰涎,二阴之所出曰便溺,而皮肤之所泄则曰汗,汗若可以血类之,则涕泪涎唾便溺,亦可以血言之矣。但心为君主,汗为心液,汗多之害,与亡血之害不甚远耳,非若便溺之无大关害也。
Explanation
Medical texts often state that blood and sweat are different names but belong to the same category. Zhu Danxi followed this view and thus proposed the theory that blood is internal and sweat is external, making it seem as though blood is sweat and sweat is blood. How can one know that the origins of blood and sweat are not things that can be spoken of in the same category? The Classic says: "The heart governs blood, and blood is generated in the heart"; it also says: "The kidney governs the five body fluids, and the heart is responsible for sweat"; it further says: "Sweat is the fluid of the heart." This means that sweat is the fluid of the heart, not the blood of the heart. Blood is generated in the heart, governed by the spleen, stored in the liver, and its source comes from the refined qi and essence of food and drink, received in the middle burner, transformed and extracted, harmonized among the five zang organs, distributed and dispersed among the six fu organs, to nourish the body. As for sweat, it is the body's fluids, and when the pores are loose and the skin cannot protect outwardly, and when pathogenic factors of heat, dampness, and heat invade, then the fluids become sweat. Thus, sweat is the transformation of the body’s yang qi. Hence, the Classic says: "When yang is added to yin, it is called sweat." This can be described in terms of qi, but not in terms of blood. Moreover, in summer, when the pores are not tightly closed, when fluids enter the stomach, sweat immediately flows out, causing an external depletion of body fluids and a decrease in urine; in winter, when the pores are tightly closed, sweat does not flow outward and urine becomes more frequent. This further shows that sweat belongs to the category of body fluids, and not to blood, even more clearly. Furthermore, in the human body, there are nasal mucus, tears, saliva, sputum, urine, and feces—all belong to the transformation of one water, and they emerge from the nine orifices. Therefore, what comes from the nose is called nasal mucus, what comes from the eyes is called tears, what comes from the mouth is called saliva and sputum, what comes from the two orifices of the lower body is called urine and feces, and what is excreted through the skin is called sweat. If sweat can be classified as blood, then nasal mucus, tears, saliva, sputum, urine, and feces can also be described as blood. However, the heart is the sovereign organ, and sweat is the fluid of the heart. The harm of excessive sweating is not very different from the harm of blood loss. It is not like urine and feces, which do not cause great harm.
夫自汗属阳虚有湿,盗汗属阴虚有火,古哲之定论,然《经》曰:阳者卫外而为固也,但火与元气势不两立,故火盛则阳衰,阳衰则卫虚,其所虚之卫行阴,当瞑目之时,正气无力,以固其表,故腠理开,津液泄而为汗,迨寤则目张,其行阴之气复还于表而汗止矣。谓之盗汗,《经》名寝汗也。自汗盗汗,虽分阴虚阳虚,然悉属于卫,且卫气者,实由谷气之所由化,肺脏之所分布,即天真之阳,必得是而后充大,无是则衰微,变症百出,岂止汗乎。
汗由血化,血自气生,在内为血,在外为汗,然汗者心之液也,而肾又主五液,故汗证未有不由心肾虚而得者。心阳虚不能卫外而为固,则外伤而自汗,不分寤寐,不因劳动,而自能出也,肾阴衰,不能内营而退藏,则内伤而盗汗,睡则汗出,醒则倏收。
Explanation
Spontaneous sweating belongs to yang deficiency with dampness, while night sweating belongs to yin deficiency with internal fire — this is the established view of ancient sages. However, the Classic says: "Yang protects the exterior and guards the body." Yet fire and primordial qi cannot coexist; therefore, when fire is excessive, yang declines, and when yang declines, wei qi becomes deficient. The deficient wei qi, which now moves into the yin aspect, is unable to consolidate the exterior during sleep, when the eyes are closed. Thus, the pores open, and body fluids are excreted as sweat. When one awakens and the eyes open, the yin-moving qi returns to the exterior, and sweating ceases. This is called night sweating, and in the Classic it is referred to as "sleep sweat."
Though spontaneous and night sweating are differentiated between yin and yang deficiency, they both belong to the wei qi. Moreover, wei qi is actually derived from the transformation of grain qi and is distributed by the lungs — it is the innate yang of heaven. Without this, the body cannot be strong and full, and deficiency leads to a myriad of transformations and symptoms, not merely sweating.
Sweat is derived from blood, and blood is generated from qi. Internally, it is blood; externally, it is sweat. However, sweat is the fluid of the heart, and the kidney governs the five body fluids. Therefore, no case of excessive sweating arises without deficiency in the heart and kidneys.
When heart yang is deficient and cannot protect the exterior and consolidate the body, external injury results in spontaneous sweating, which occurs regardless of sleep or wakefulness, and without cause from labor. When kidney yin is deficient and cannot internally nourish and retreat and store, internal injury results in night sweating — sweat appears during sleep, but is suddenly reabsorbed upon waking.
《经》曰:津脱者,腠里开,汗大泄也。然二者之汗,各有冷热之分,因寒气乘阳气而发者,所出之汗必冷,因热气乘阴虚而发者,所出之汗必热,虽然,亦有热火过极,亢则害承乃制,反兼胜已之化,而为冷者有之,此又不可不察也。较而论之,则自汗为甚,盖盗汗真元犹未尽虚,自汗则真元耗散,腠里皆开,肺失统气之权,不能固表,故毫窍疏豁,任其溃泄,势必阳亡阴竭而后己,故自汗阳虚,治当补气,以卫外,盗汗阴虚,治当滋阴以荣内,一以温热补益,一以清凉滋补,总不外收敛固密为主。至若肺虚未固其皮毛,脾虚者收其中气,心虚者益其血脉,肝虚者禁其疏泄,肾虚者。助其封藏,更当观五脏,宜温宜补,或润或燥,不得胶乎一定也。
Explanation
It is said in the classics: When body fluids are lost (jin tuo), the pores open (coushi kai), and profuse sweating occurs (han da xie). Although both types of sweating differ in temperature, those arising from cold pathogenic factors attacking yang qi will produce cold sweat, while those arising from heat pathogenic factors attacking yin deficiency will produce hot sweat. However, there are also cases where excessive heat becomes extreme, leading to harm, and the body responds with a counteracting mechanism, transforming the condition into a cold one. This must not be overlooked. When comparing the two, spontaneous sweating (zi han) is more severe, for night sweats (dao han) indicate that the true vital essence (zhen yuan) has not yet been completely depleted. In contrast, spontaneous sweating signifies the depletion of the true vital essence, with all the pores opened, and the lung having lost its function to govern qi, thus being unable to consolidate the exterior. Consequently, the minute orifices become loose and open, allowing the sweat to escape freely. This condition will only cease once yang qi is lost and yin is exhausted. Therefore, spontaneous sweating is due to yang deficiency, and treatment should involve replenishing qi to protect the exterior. Night sweats, on the other hand, are due to yin deficiency, and treatment should involve nourishing yin to nourish the interior. One approach uses warming and nourishing therapies, while the other uses cooling and moistening ones. Overall, the principle of consolidation and tightening remains central. As for cases where the lung is weak and fails to consolidate the skin and hair, the spleen deficient should have its central qi consolidated, the heart deficient should have its blood vessels strengthened, the liver deficient should have its function of dispersion and excretion restrained, and the kidney deficient should be assisted in its function of storage and containment. One must also consider the five zang organs, and determine whether to use warming, nourishing, moistening, or drying therapies, for one must not rigidly adhere to a fixed approach.
仲景曰:汗多则亡阳,阳去则阴胜也,重虚其表,阳虚极矣。甚为寒中,有服止汗固表药不应,愈敛愈出,止当理心血,盖汗乃心之液,心无所养,不能摄血,故溢而为汗也,宜大补黄 汤,加酸枣仁也。有微热者加石斛。凡治自汗,既用人参、黄 ,当必少佐桂枝、防风,以助其达表之力。阳虚甚者,更必少加附子,以翼参 之助。内伤虚损,总用补中益气汤,少加麻黄根制附子为佐助,但升柴须少用,而必蜜炙以抑其升发暴悍之性,又欲其引参 至表,复不可缺。食滞中宫,热气聚胃而上炎,则头汗出,然在病后产后,悉属阳虚,误治必死。当心汗出,名心汗,乃思虑伤脾,以生脉散或补心丹治之。至阴之处,或两腿挟中,行走劳动,汗出腥秽,此下焦湿热不行也,以渗湿热为主。遇饮食汤饭,鼻上多汗,此肺虚乘热也,宜益肺凉血。两胁之下动辄有汗,此肝虚乘热也,宜补肝养血。饮食汗出如洗,日久心虚液耗,令人消渴偏风,宜及早治之。脾经湿热,淫于四肢,使手足心常有汗,宜抑阳流湿。平人半身出汗,夏月半身有汗,此皆气血不足所致,夭之兆也。凡衄血吐血,头额汗多,而身上无汗,为阳亡阴竭,及汗出不至足者死。汗出发润,如油之粘,如珠之缀,及淋漓如雨,揩拭不逮者,即三阳绝汗也,不治。脉不为汗衰者,死。额汗如雨,喘促弄色,四肢厥冷,汤药俱呕者,死。大如贯珠,转出不流者,六阳气绝也死。
Explanation
Zhang Zhongjing said: Excessive sweating leads to the loss of yang; when yang departs, yin becomes dominant. This severely weakens the exterior, and yang deficiency has reached an extreme. In such cases, the internal organs are greatly affected by cold. When medications to stop sweating and strengthen the exterior are ineffective, the more one tries to restrain the sweat, the more it emerges. Only by regulating the heart and blood can this be addressed, for sweat is the fluid of the heart. When the heart lacks nourishment, it cannot hold the blood, hence the blood overflows as sweat. The recommended formula is Da Bu Huang Tang, with the addition of Zizyphus jujuba seeds. If there is slight heat, add Dendrobium. In treating spontaneous sweating, when ginseng and Huang (likely Huangqi, Astragalus) are used, it is essential to slightly assist with Guizhi (Cinnamon twig) and Fangfeng (Siler), to enhance their ability to reach the surface. In cases of severe yang deficiency, a small amount of Fu Zi (Aconite root) must be added to support the action of ginseng. For internal injury and deficiency, the general formula is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with a small addition of Ma Huang Gen (Ephedra root) and processed Fu Zi as assistants. However, Sheng Cha (likely Sheng Ma and Chai Hu,升麻 and 柴胡) must be used sparingly, and they must be honey-fried to suppress their strong upward-dispersing nature. Yet they are still needed to guide the ginseng to the surface, so they cannot be omitted. When food stagnation occurs in the central region (the spleen and stomach), heat accumulates in the stomach and rises upward, causing head sweating. However, in post-illness or postpartum cases, this is all yang deficiency; misdiagnosis will lead to death. Sweating from the heart region, called "heart sweat," is due to excessive thinking injuring the spleen; it should be treated with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) or Bu Xin Dan (Tonify the Heart Pills). In the most yin areas, or between the legs, during walking or exertion, sweat emerges with a foul odor—this is due to damp-heat in the lower jiao; treatment should focus on draining damp-heat. When eating or drinking, excessive sweating on the nose indicates lung deficiency with heat; it should be treated by nourishing the lungs and cooling the blood. Excessive sweating on the sides of the body upon movement indicates liver deficiency with heat; it should be treated by nourishing the liver and blood. Excessive sweating during meals, over time, leads to heart deficiency and fluid depletion, causing diabetes and hemiplegia; it should be treated early. Damp-heat in the spleen channel spreads to the limbs, causing constant sweating in the palms and soles; treatment should focus on subduing yang and draining dampness. In healthy people, sweating on only half the body, or in summer on one side, is due to deficiency of qi and blood; it is a sign of early death. In cases of nosebleeds, hemoptysis, with profuse sweating on the forehead but no sweating on the body, this is yang loss and yin exhaustion; if sweat does not reach the feet, death is imminent. Sweat that is moist and sticky, like oil, or in beads, or flowing like rain and cannot be wiped away—this is the "three yang" death sweat; it is untreatable. If the pulse does not weaken with the sweat, death is certain. Forehead sweat like rain, labored breathing with changed complexion, cold extremities, and vomiting of all medicines—death is certain. Large, bead-like sweat that flows out and does not stay—this is the death sweat of the six yangs; it is fatal.
杂症大小合参卷十二 方脉自汗盗汗合参
玉屏风散
治自汗不止,气衰表弱,易感风。
黄 (炙) 白术(炒,各二两) 防风(一两。)
黄 补气专固肌表,故以为君;白术益脾,脾主肌肉,故以为臣;防风去风,为风药卒徒而黄 畏之,故以为使。以其益卫固表,故曰玉屏风。黄 得防风而功益大,取其相畏而相使也。卒中偏枯之症,未有不因真气不周而病者,故黄 为必用之君药,防风为必用之臣药,黄 助真气者也。防风载黄 助真气以周于身者也,且有治风之功焉,许胤宗治王太后中风口噤,煎二药熏之而愈,况服之乎?
杂症大小合参卷十二 方脉自汗盗汗合参
调中益气汤
治劳伤元气,肢体倦怠,脾肺虚弱,自汗盗汗,内热作渴等症。
黄 (一钱) 人参 甘草(炙) 当归 白术(各五分) 白芍药 柴胡 升麻(各三分)
陈皮(二分) 五味子(十五粒) 水煎温服。
Explanation
Volume Twelve of Combined Discussions on Miscellaneous Diseases: Combined Analysis of Spontaneous and Night Sweating in Pulse Diagnosis and Formulas
Jade Screen Powder
Treats spontaneous sweating that does not cease, deficiency of qi with weak exterior defenses, and susceptibility to wind.
Astragalus (roasted), Atractylodes (fried, each two liang), Siler (one liang).
Astragalus strengthens the qi and specifically consolidates the exterior defenses, hence it is used as the principal herb; Atractylodes benefits the spleen, which governs the muscles, hence it is used as the minister herb; Siler dispels wind, and although it is a strong wind-dispelling herb that Astragalus is afraid of, it is used as the assistant herb. Because it strengthens the defensive qi and consolidates the exterior, it is called Jade Screen Powder. Astragalus, when combined with Siler, achieves even greater efficacy, by taking advantage of their mutual fear and mutual assistance. In cases of sudden stroke with hemiplegia, none arise without deficiency of true qi that fails to circulate properly. Therefore, Astragalus is the essential principal herb, and Siler is the essential minister herb. Astragalus assists the true qi, while Siler carries Astragalus to assist the true qi in circulating throughout the body, and also has the function of treating wind. Xu Yinzong treated Empress Dowager Wang, who suffered from a stroke with locked jaw, by decocting these two herbs and fumigating her with them, and she recovered. How much more so if one takes them internally?
Volume Twelve of Combined Discussions on Miscellaneous Diseases: Combined Analysis of Spontaneous and Night Sweating in Pulse Diagnosis and Formulas
Regulate the Middle and Strengthen Qi Decoction
Treats exhaustion of the primordial qi, fatigue of the limbs, weakness of the spleen and lungs, spontaneous and night sweating, internal heat with thirst, and other symptoms.
Astragalus (one qian), Ginseng, Licorice (roasted), Angelica, Atractylodes (each five fen), White Peony Root, Bupleurum, Cimicifuga (each three fen).
Citrus Peel (two fen), Schisandra (fifteen seeds). Decoct in water and take warm.
此方即补中益气加白芍、五味而已。补中益气,纯用甘温,但行春升之令,此加酸敛兼持秋肃之权,气虚多散,汗而不收,如夏气之蒸溽也。金商一奏而炎 如失矣。
盖有升有降,能发能收,则天地交通菀 生遂,此东垣先生别行一路,以广补中之妙者乎!
杂症大小合参卷十二 方脉自汗盗汗合参
大补黄汤
治自汗虚弱。
黄 (蜜炙) 防风 川芎 山茱萸 当归 白术(炒) 肉桂 甘草(炙) 五味子 人参(各一两) 白茯苓(一两五钱) 熟 (二两) 肉苁蓉(一两) 每服五钱,枣水煎温服。
杂症大小合参卷十二 方脉自汗盗汗合参
附汤
治气虚阳弱,虚汗不止,肢体倦怠。
黄 (蜜炙) 附子(泡去皮、脐) 等分,每服四钱,水煎临卧服。
杂症大小合参卷十二 方脉自汗盗汗合参
参附汤
人参(三钱) 制附子(一钱) 水煎服。
杂症大小合参卷十二 方脉自汗盗汗合参
Explanation
This formula is simply the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of bai shao (white peony root) and wu wei zi (schisandra fruit). The original Bu Zhong Yi Qi Tang uses only sweet-warm herbs, performing the function of spring’s ascending energy. This version adds sour and astringent properties to hold the authority of autumn’s clear and contracting energy. When qi deficiency leads to excessive dispersion and sweating that does not consolidate, it is like the damp heat of summer. When the pitch of jin shang (metal and autumn) is played, the heat vanishes at once.
Indeed, when there is both rising and descending, both dispersion and consolidation, then heaven and earth communicate, and stagnation is resolved. Is this not a different path taken by Mr. Dongyuan to expand the subtleties of middle-tonifying formulas?
Volume Twelve of Za Zheng Da Xiao He Can (Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases): Fang Mai Zi Han Dao Han He Can (Combined Reference on Spontaneous and Night Sweats in Pulse Diagnosis)
Da Bu Huang Tang (Great Tonify Huang Decoction)
Treats spontaneous sweating due to weakness.
Astragalus root (honey-fried), fang feng (siler), chuan xiong (ligusticum), shan zhu yu (cornus), dang gui (angelica), bai zhu (atractylodes) (stir-fried), rou gui (cinnamon bark), gan cao (licorice) (roasted), wu wei zi (schisandra), ren shen (ginseng) (each one liang), bai fu ling (poria) (one liang five qian), shu di (rehmannia) (two liang), rou cong rong (cistanche) (one liang). Take five qian per dose, decocted in jujube water and taken warm.
Volume Twelve of Za Zheng Da Xiao He Can (Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases): Fang Mai Zi Han Dao Han He Can (Combined Reference on Spontaneous and Night Sweats in Pulse Diagnosis)
Fu Tang (Supporting Decoction)
Treats qi deficiency with yang weakness, persistent sweating, and fatigue of the limbs.
Astragalus root (honey-fried), fu zi (aconite root) (soaked and peeled, with the umbilicus removed), equal parts. Take four qian per dose, decocted in water and taken before bedtime.
Volume Twelve of Za Zheng Da Xiao He Can (Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases): Fang Mai Zi Han Dao Han He Can (Combined Reference on Spontaneous and Night Sweats in Pulse Diagnosis)
Shen Fu Tang (Shen Fu Decoction)
Renshen (ginseng) (three qian), zhi fu zi (processed aconite root) (one qian). Decocted in water and taken.
黄建中汤
治气血虚而自汗。
黄 肉桂(各一钱五分) 白芍药(三钱) 甘草(一钱) 煨姜(五片) 枣二枚,水煎一钟,入稠饧一大匙,再煎一沸服。
杂症大小合参卷十二 方脉自汗盗汗合参
当归六黄汤
治盗汗发热,火实阴虚之圣药。
黄 当归 生地黄 熟地黄 黄芩 黄连 黄柏 水煎服。
盗汗者,乘人之睡而出,有如盗也。阴虚而睡,则卫外之阳乘虚陷入阴中,表液失其固卫,故 然汗出。寤则阳气用事,卫气复出于表,汗即止矣。当归地黄滋阴之药也,芩连、黄柏降火之药也,盗汗之余,腠理不固,故以黄 补表,但既曰阴虚,则元气有降而无升?肃杀之气方深而复用肃杀之剂,毋乃犯虚虚之戒乎?惟火高气强者,不得已而暂用之,不然寒凉损胃,祸更深耳。
(张)见阴虚不足,蒸蒸内热,津液妄泄为汗者,此方用之。
熟地(七八钱) 丹皮(一钱五分) 山茱(二钱) 茯苓(一钱五分) 山药(二钱四分)
Explanation
Huang Jianzhong Decoction
Treats spontaneous sweating due to deficiency of qi and blood.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Rou Gui (Cinnamon bark) – each one钱 five fen; Bai Shao (Peony root white) – three钱; Gan Cao (Licorice root) – one钱; Pao Jiang (roasted ginger) – five slices; Da Zao (date) – two pieces. Decoct with water in one bell, add one large spoon of thick syrup, and reheat until one boil before taking.
Volume Twelve, Combined Reference on Various Diseases – Combined Reference on Spontaneous and Night Sweats
Dang Gui Liu Huang Decoction
Treats night sweats with fever, the supreme remedy for excessive fire and yin deficiency.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui (Chinese angelica), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), Huang Lian (Coptis root), Huang Bai (Phellodendron bark). Decoct and take with water.
Night sweats occur when a person is asleep, as if stolen by a thief. When yin deficiency occurs during sleep, the defensive yang qi, due to deficiency, becomes entrapped within the yin, and the defensive fluids of the exterior lose their function of protection, hence the sweat occurs. When awake, the yang qi becomes active again, and the defensive qi returns to the exterior, and the sweat stops. Dang Gui and Shu Di Huang are herbs that nourish yin; Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai are herbs that reduce fire. After night sweats, the pores and skin are not solid, so Huang Qi is used to strengthen the exterior. But if we have already said that yin is deficient, then the primary qi descends but does not ascend—when the cold and killing qi is already deep, to again use cold and killing herbs, is it not violating the principle of not further injuring a deficiency? Only in cases of high fire and strong qi is this formula used temporarily, otherwise, the use of cold and cooling herbs will damage the stomach, and the disaster will be even greater.
(Zhang) For cases of yin deficiency and insufficiency, internal heat rising, and the loss of body fluids as sweat, this formula is used.
Shu Di Huang – seven to eight钱; Dan Pi (Moutan bark) – one钱 five fen; Shan Zhu Yu (Cornus fruit) – two钱; Fu Ling (Poria) – one钱 five fen; Shan Yao (Chinese yam) – two钱 four fen.
泽泻(盐水炒,一钱) 麦冬(二钱) 五味子(八分) 地骨皮(一钱) 生白芍(一钱二分)
加灯心莲子水煎,食前温服。虚极者,冲参汤服。
(张)见阳虚不能敛汗者,此方主之。
人参(二三钱) 炙黄 (一钱) 炒黄白术(三四钱) 五味子(八分) 水煎食前服。虚极者加熟附子八分,炙甘草六分。
(张)见心气不足,脾气亦虚,津液妄泄为汗者,以归脾汤去木香加五味主之。以上三法,皆求本之治,不止汗而汗自止,所谓不治之治也。
丹溪用二桑叶,焙干,为末,空心米饮调服,是止盗汗。
团参汤
方见前。
一方
治当心汗出,用人参当归各二两, 猪心一个,带血剖开,人参归缝好,煮熟去药食之。
杂症大小合参卷十二 方脉自汗盗汗合参
盗汗良方
麻黄根,牡蛎( 为粉),各二两,黄 (蜜炙),人参各二两、 龙骨(打碎),地骨皮各四两,大枣七个,水六钟,煎二钟半,分六服,一日饮尽。
Explanation
Zexie (fried with salt water, one qian), Maodong (two qian), Wuweizi (eight fen), Digupi (one qian), Sheng Baishao (one qian two fen). Add Dengxin lotus seeds, decoct with water, take warm before meals. For those extremely debilitated, take with ginseng decoction.
(Zhang) For those with yang deficiency and inability to consolidate sweat, this formula is the primary treatment.
Renshen (two to three qian), Zhi Huang (one qian), Chao Huang Baizhu (three to four qian), Wuweizi (eight fen). Decoct with water and take before meals. For those extremely debilitated, add Shu Fuzi (eight fen) and Zhi Gancao (six fen).
(Zhang) For those with heart qi deficiency, spleen qi also weak, and excessive loss of body fluids as sweat, use Gui Pi Tang without Mu Xiang, adding Wu Wei Zi. The above three methods all address the root cause; the sweat stops naturally without directly treating the sweat, which is called the "treatment without treatment."
Zhu Danxi used two Sangye leaves, dried and ground into powder, taken with rice water on an empty stomach, to stop night sweats.
Tuan Shen Tang
See above.
Another formula:
For sweating from the chest, use Renshen and Danggui each two liang, one pig's heart, cut open while still bloody, sew the Renshen and Danggui into the heart, cook until done, remove the herbs and eat the meat.
Za Zheng Da Xiao He Can, Volume Twelve: Fangmai Zhi Han Dao Han He Can
Good formula for night sweats:
Mahuang Gen, Muli (powdered), each two liang; Huang (honey-fried), Renshen each two liang; Longgu (crushed), Digupi each four liang; seven Dazao; six zhu of water. Decoct to two and a half zhu, divide into six doses and take throughout the day.
杂症大小合参卷十二 方脉自汗盗汗合参
独胜散
或治盗汗。用五偌子末,加枯矾津调,填满脐中,以绢缚定最效。
杂症大小合参卷十二
消渴大小总论合参
Explanation
Volume Twelve of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis, Spontaneous Sweating, and Night Sweating
Solo Victory Powder
For the treatment of night sweating, use powdered Wu Ruo Zi, mixed with calcined alum and moistened with saliva, then fill the navel completely and secure it with silk cloth — this method is most effective.
Volume Twelve of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Major and Minor Treatises on Thirst Disease
三消病者,消渴消中消肾是也。上消主肺,中消主胃,下消主肾,故曰消渴,燥干也。燥金又受热化而燥涩也。郁而成燥者,由风能除湿,热能耗液也。消中者,胃中蓄热,善食而瘦,燥热郁甚、消渴多饮,小便多出,此因狂阳心火,燥其三焦,而水液不能宣行,周身不得润泽,故瘦悴黄黑,虽消渴多饮,而水液不能浸润于肠胃之外,惟下注而为小便多出,俗未明此,妄为下焦虚冷,误人多矣。消肾者,燥热消渴,瘦弱面黑,小便浊淋,有脂液如膏者是也,此三者之论,与大人所犯俱同,至于小儿,则更有大渴、热渴、疳渴三症,大渴者起于吐泻之后,盖脾胃一伤,津液虚耗,则生邪热,愈致精华内涸,唇干舌燥而大渴也。热渴者,起于血气盛实,此是脏腑之燥热也。又有因胃触暑毒,因热脏燥,津液不生,唇裂口干,而为热渴者,疳渴者,好餐肥腻,恣食甘酸,骨蒸盗汗,黄瘦腹胀,口臭唇干而成疳渴,饮水最多,小便无度,然病久则发痈疽,或变肿病,盖消渴日久,小便无度,则精气不能外输,而津液愈竭,津液竭则经络涩,经络涩,则荣卫不行,血气凝滞,故成疳也。兼脾土虚,则肾水盛,肾水盛则反来克土,土虚不能渗湿而生热,湿热相搏,不能传化,故发于皮肤,遍身水肿胀满也又曰:渴而饮不止,小便涩者,则成癖,治之之法,或补脾以生津,是补肺之母,滋肾以壮水,是顾肺之子,治燥金之至理也。若至目胞黑肿,皮下浮青,气促如锯,喉出烟焰,目白黄沉,唇肿白烂,肚腹膨胀而喘急,身肿满而浮紫黑斑者,并为凶候也。
Explanation
The Three Xiao Diseases are known as xiaoke (consumptive thirst), xiaozhong (middle consumption), and xiaoshen (kidney consumption). Upper Xiao is governed by the lung, middle Xiao by the stomach, and lower Xiao by the kidney, hence the term xiaoke, meaning dryness and withering. The Metal element, when affected by heat, becomes further dried and astringent. When dampness is obstructed and becomes dry, this is due to wind dispelling dampness and heat consuming body fluids. Xiaozhong is characterized by heat accumulation in the stomach, with a good appetite yet emaciation, excessive dryness and heat leading to xiaoke with frequent thirst and excessive urination. This arises from excessive yang fire in the heart, which dries the Sanjiao, preventing the circulation of body fluids. As a result, the entire body lacks nourishment, leading to emaciation, a yellowish or blackish complexion. Although there is excessive thirst and drinking, the body fluids cannot penetrate beyond the gastrointestinal tract, and instead flow downward, resulting in frequent urination. The common people do not understand this, and mistakenly diagnose it as deficiency and cold in the lower jiao, misleading many. Xiaoshen is marked by dryness and heat, thirst, emaciation, dark complexion, turbid urination, and the presence of greasy substances like oil. These three conditions are the same in adults and children. As for children, there are three additional conditions: great thirst, heat thirst, and ganke (scurvy thirst). Great thirst arises after vomiting and diarrhea, as once the spleen and stomach are injured, body fluids are depleted, and pathogenic heat arises, further depleting the body’s essence, leading to dry lips and tongue and intense thirst. Heat thirst arises from excessive blood and qi, which is internal dryness and heat of the zang organs. There is also the case where the stomach is affected by summer-heat toxins, leading to heat in the zang organs and the inability to generate body fluids, resulting in cracked lips and dry mouth, and hence heat thirst. Ganke arises from a fondness for fatty and greasy foods, excessive consumption of sweet and sour foods, night sweats, a yellowish and emaciated appearance, abdominal distension, foul breath, and dry lips. Those with ganke drink excessively and urinate without measure, but if the condition becomes chronic, it may develop into abscesses or edema. Because xiaoke becomes chronic, urine becomes excessive, and the essence and qi cannot be transmitted outward, leading to further depletion of body fluids. When body fluids are depleted, the meridians become obstructed, and the circulation of qi and blood is impeded, resulting in stagnation and the formation of gan. If the spleen earth is deficient, kidney water becomes excessive, and the excess kidney water attacks the spleen. The deficient spleen cannot transform dampness, leading to heat, and damp-heat combine, unable to be transformed, thus manifesting on the skin, causing generalized edema and fullness. It is also said that excessive thirst with unceasing drinking and difficult urination leads to the formation of masses or accumulations. The treatment method may involve strengthening the spleen to generate body fluids, which is nurturing the mother organ of the lung, and nourishing the kidney to strengthen water, which is caring for the child organ of the lung. This is the fundamental principle of treating dryness in the Metal element. If the eye sockets become black and swollen, the skin under the skin appears blue, the breath is labored like a saw, the throat emits smoke and flame, the white of the eyes turns yellow and dull, the lips are swollen, white, and ulcerated, the abdomen is distended with rapid breathing, and the body is swollen with purple-black patches, these are all ominous signs.
凡渴家不可发汗,虽有外邪,当从轻治,以津液之源竭也。
Explanation
Patients with excessive thirst should not be treated with sweating therapy, even if there is an external pathogen; they should be treated with mild therapy, for the source of body fluids has been exhausted.
渴而多饮为上消,肺热也。多食善饥为中消,胃热也。渴而小便数,膏浊不禁为下消,肾热也。皆火盛而水衰也。经曰:心移热于肺,传为膈消。又曰:二阳结,谓之消,(二阳者,阳明也)。手阳明大肠主津,病消则目黄口干,是津不足也。足阳明胃主血,热则消谷善饥,是血中伏火,血不足也。未传能食者,必发脑疽痈疮,不能食者,必传中满鼓胀,皆不治之症也。
凡血症皆不饮水,惟气症则饮水,气分渴者喜饮冷水,宜寒凉渗剂,以清其热,血分渴者,喜饮热水,宜甘温酸剂,以滋其阴,上轻中重下危,如上中平,则不传下矣。故肾消者,乃上消之传变,肺胃之热入肾,消烁肾脂,饮一溲二,溲如膏油,令肾枯燥,盖肺主气,肺无病则气能管束津液精微,使之上潮咽噎,荣养筋骨血脉,其余者为溲,肺病则津液无气管摄,而精微亦随溲下如膏油也。河间分论渴为上焦,岂中下二消,无渴可言耶!,但明下消小便浊而有脂液,治宜养阴,以分其清浊耳,肾消小便甜者为重,水生于甘,而死于咸,小便本咸而反甘,是生气泄,脾气下陷入肾中,为土克水也。
Explanation
Excessive thirst and frequent drinking is known as shangxiao (upper consumption), caused by heat in the lungs. Excessive eating and constant hunger is called zhongxiao (middle consumption), due to heat in the stomach. Thirst accompanied by frequent urination and the passage of greasy, turbid urine is termed xiexiao (lower consumption), resulting from heat in the kidneys. All three conditions are characterized by excessive fire and deficient water. As the classics state: "Heat from the heart transferring to the lungs may lead to ge xiao (diaphragm consumption)." It is also said: "A blockage in the Er Yang (the Yangming meridian) is called xiao (consumption)" (Er Yang refers to the Yangming meridian). The Shou Yangming (hand Yangming) large intestine governs body fluids; when xiao occurs, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry, indicating a deficiency of body fluids. The Zu Yangming (foot Yangming) stomach governs blood; when heat is present, it leads to rapid digestion and excessive hunger, indicating hidden fire within the blood, and a deficiency of blood. If the condition has not yet progressed to the point where eating is impaired, it may lead to naoju (a severe abscess on the head) and yongchuang (boils or abscesses). If the person is unable to eat, it will progress to zhongman guchang (abdominal distension and bloating), all of which are incurable conditions.
All conditions related to blood do not involve drinking water, whereas only conditions related to qi involve drinking. Those experiencing thirst due to qi prefer cold water, and are best treated with cold and cooling diuretics to clear heat. Those experiencing thirst due to blood prefer hot water, and are best treated with sweet-warm and sour agents to nourish yin. The upper condition is light, the middle is heavy, and the lower is dangerous. If the upper and middle conditions are balanced, the condition will not progress downward. Thus, shenxiao (kidney consumption) is a transformation from shangxiao, where heat from the lungs and stomach enters the kidneys, consuming the kidney essence, causing the person to urinate twice for every drink, with urine resembling oil. This leads to dryness in the kidneys. This is because the lungs govern qi; when the lungs are healthy, qi can regulate and control the body fluids and essence, directing them upward to nourish the throat, muscles, bones, and blood vessels. The remainder becomes urine. When the lungs are diseased, the body fluids are no longer controlled by qi, and the essence also flows downward with the urine, like oil.
Zhang Jingyue (River Intermountain) classified thirst as a condition of the shangjiao (upper jiao). But does this mean that zhongxiao and xiexiao are without thirst? It is clear that in xiexiao, the urine is turbid and contains lipid-like substances, and treatment should focus on nourishing yin to separate the clear from the turbid. In shenxiao, if the urine is sweet, the condition is severe. Water is generated from sweetness and is destroyed by saltiness. Urine should naturally be salty, yet if it becomes sweet, this indicates a loss of vital qi, with spleen qi sinking into the kidneys, resulting in tuo ke shui (earth overcoming water), a classical imbalance in the Five Elements.
上消者,舌上赤裂,大渴引饮,《逆调论》云:心移热于肺,传为膈消者是也。以白虎汤加人参治之,中消者,善食而瘦,自汗,大便硬,小便数。叔和云:口干饶饮水,多食亦饥,虚瘅成消中者是也,以调胃承气汤治之。下消者,烦燥引饮,耳叶焦干,小便如膏,叔和云:焦烦水易亏,此肾消也,六味丸治之。古人治三消之法如此,然人之水火得其平,气血得其养,何消之有?其间摄养失宜,水火偏胜,津液枯槁,以致龙雷之火上炎,熬煎既久,肠胃脂消,五脏干燥,令人四肢瘦削精神倦怠,故治消之法,无分上下中,先治肾为急,惟六味八味,及加减八昧丸,随症而服,降其心火,滋其肾水,则渴自止,否则燔灼脏腑,四脏皆消,心火自焚而死矣。白虎、承气,皆非所治也。娄全善云:肺病本于肾虚,肾虚则心寡于畏,妄行凌肺故肺病消,仲景治渴而小便反多,用八味丸补肾救肺,后人因名肾消也。故渴者津液枯涸,干燥所使也。干燥者,真阴亏极,虚热所致也,是以渴症下消者,名曰强中,肾水亏,心火亢也。
Explanation
Upper consumption is characterized by redness and cracking of the tongue, intense thirst, and excessive drinking. As stated in the Nì Diào Lùn ("Discussion on Inverse Regulation"), it occurs when heat from the heart is transmitted to the lungs, resulting in gé xiāo (diaphragm consumption). It is treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) combined with Ren Shen (ginseng). Middle consumption is marked by a good appetite but weight loss, spontaneous sweating, hard stools, and frequent urination. Shū Hé says: "Dry mouth with excessive drinking, eating much yet still hungry, this is xiāo zhōng (central consumption) caused by deficiency heat." It is treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). Lower consumption is characterized by irritability, excessive drinking, dry earlobes, and urine resembling porridge. Shū Hé says: "Intense heat and easy fluid depletion, this is shèn xiāo (kidney consumption)." It is treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). Thus, the ancient methods of treating the three consumptions are as described. However, if a person's water and fire are in balance, and their qi and blood are well nourished, how could consumption occur? When care and nourishment are improperly managed, water and fire become imbalanced, body fluids become dry and depleted, leading to the ascending of lóng léi zhī huǒ (dragon and thunder fire), which, after prolonged burning, consumes the fat of the stomach and intestines, dries the five organs, and causes the limbs to become thin and the spirit to become weary. Therefore, in treating consumption, regardless of whether it is upper, middle, or lower, the kidney must be treated first. Only Liu Wei Di Huang Wan, Ba Wei Di Huang Wan, and Jia Jian Ba Wei Wan should be used according to the symptoms, to reduce heart fire and nourish kidney water, thereby stopping the thirst. Otherwise, the fire will scorch the internal organs, consuming all four organs, and the heart fire will burn itself out, leading to death. Bai Hu Tang and Cheng Qi Tang are not suitable for treating this condition. Lóu Quán Shàn says: "Lung disease originates from kidney deficiency. When the kidney is deficient, the heart lacks fear and acts recklessly, overwhelming the lungs, thus causing lung consumption. Zhòng Jǐng treated thirst with excessive urination by using Ba Wei Wan to nourish the kidneys and save the lungs. Later generations therefore named this condition shèn xiāo (kidney consumption)." Thus, thirst is caused by the drying up of body fluids, which results from dryness. Dryness is caused by extreme deficiency of true yin and internal heat. Therefore, in cases of lower consumption with thirst, it is called qiáng zhōng ("strong middle"), due to kidney yin deficiency and excessive heart fire.
《经》曰:大肠移热于胃,善食而瘦,谓之食 。东垣曰:善食而瘦者,胃中火伏则能食,脾虚则肌肉削矣。
《总录》谓:不能食而渴者,未传中满,能食而渴者,必发脑疽背痈,盖不能食者,脾之病,脾主浇灌四旁,与胃行其津液者也。脾胃既虚,则不能敷布其津液,故渴,其间纵有能食者,亦是胃虚引谷自救,若概用寒凉泻火之药,如白虎承气之类,则内热未除,中寒复生,能不未传鼓胀耶?惟七味白术散,人参生脉散之类,恣意多饮,复以八味地黄丸,滋其化源,才是治法,及能食而渴发疽者,乃肥贵人膏粱之疾也。数食甘美而肥多,故其上气转溢而为消渴,不可服膏粱芳草石药,其气剽悍,能助燥热。
《经》曰:治之以兰,消陈积也,亦不用寒凉,其发痈疽者,何也?《经》曰:膏粱之变,饶生大疗,此之谓也。其肾消而亦有脑疽背痈者,盖肾主骨,脑者髓之海,背者太阳经寒水所过之地。水涸海竭,阴火上炎,安得不发而为痈疽也。其疮甚而不溃,或赤水者是,甚则或黑或紫,火极似水之象,乃肾水己竭不治。苦峻补其阴,能食便调神安,无别恶症,或可救也。
Explanation
The Classic says: When heat from the large intestine transfers to the stomach, the person eats well but becomes thin; this condition is called shí (food wasting). Dongyuan says: Those who eat well but are thin have latent fire in the stomach, which stimulates appetite, while spleen deficiency leads to muscle atrophy.
Zonglu states: Those who cannot eat and are thirsty have not yet developed fullness in the middle jiao; those who can eat and are thirsty will certainly develop brain abscesses and back carbuncles. Indeed, those who cannot eat suffer from spleen disease, as the spleen is responsible for nourishing the four limbs and transporting fluids together with the stomach. Once the spleen and stomach are both deficient, they cannot distribute body fluids, hence the thirst. Even among these, some may still be able to eat, but this is due to stomach deficiency drawing food in as a self-saving measure. If cooling and purgative medicines are used indiscriminately, such as Baihu Chengqi formulas, internal heat will not be eliminated, and internal cold will arise anew. How could this not lead to ascites?
Only formulas such as Qiwu Baishu San and Ren Shen Shengmai San should be used, allowing free and ample drinking, and then Ba Wei Di Huang Wan should be administered to nourish the source of transformation. This is the proper treatment. Those who can eat and are thirsty and develop abscesses suffer from a disease of the wealthy and obese, caused by excessive consumption of rich foods. Repeated consumption of sweet and fatty foods leads to upward movement of qi and overflow, resulting in xiaoke (diabetes). These patients should not take rich foods, fragrant herbs, or mineral medicines, as their nature is fierce and aggressive, and they can exacerbate dryness and heat.
The Classic says: Treat it with lan (a herb), to eliminate old accumulations; it is also not treated with cold and cooling medicines. Why then does it lead to abscesses? The Classic says: The transformation from rich foods gives rise to great disease, and this is what is meant.
In cases of kidney diabetes that also present with brain abscesses and back carbuncles, it is because the kidney governs the bones, the brain is the sea of marrow, and the back is the area traversed by the Taiyang meridian and cold water. When water dries up and the sea is exhausted, yin fire rises upward; how could it not lead to abscesses? The sores are severe but do not rupture, or they may appear red and watery. In more severe cases, they may turn black or purple, resembling the appearance of water—this is the manifestation of fire reaching its extreme, and it indicates that kidney water has already dried up and is incurable. If bitter and strong herbs are used to replenish yin, and the patient can eat, with regular bowel movements and a calm spirit, and no other severe symptoms, there may still be a chance of recovery.
消渴本乎热也,而热有内外虚实之分,若传经之热,液耗而渴,气分受病,当与寒凉淡渗之剂,速清其热,热去而阴生矣,若胃虚亡液,阴虚而渴者,血受病也,当与甘温酸辛之剂,滋益其阴,阴生而燥除矣。
或曰:人有服地黄汤,而渴仍不止者何也?曰,此方土不能废其绳墨而更其道也。
盖心肺位近,宜制小其服,肾肝位远,宜制大其服,加高位中消,可以前丸缓而治之,若下消已极,大渴大燥,须加减八味丸料一斤,内肉桂一两,水煎六七碗,恣意冰冷冻饮料之,熟睡而渴病如失矣。处方之制,存乎人之通变耳。
或问曰:下消无水,用六味地黄丸,可以滋少阴之肾水矣,又加附子肉桂者何?盖因命门火衰,不能蒸腐水谷,水谷之气,不能熏蒸,上润乎肺,如釜底无薪锅盖干燥,故渴,肺亦无所禀受,不能四布水精,并行五经而为津液矣。其所饮之水,未经火化,直入膀胱,正谓饮一升,溺一升,饮一斗,溺一斗,试尝其味,甘而不碱可知矣,故用附子肉桂之辛热,壮其少火,灶底加薪,枯笼蒸溽,槁禾得雨,生意维新,惟明者知之。昔汉武帝病渴,张仲景为处此方,治下消之症,饮水一斗,小便亦一斗,用此以折其水,使不顺趋,夫肾水下趋则消,肾水不上腾则渴,舍此安能治哉?至圣玄秘,诚良方也。疮疽痊后,乃将痊,口渴甚者,舌黄坚硬者,及未患先渴,或心烦燥渴,小便频数,或白浊阴痿,饮食少思,肌肤瘦消,及腿肿脚瘦,口齿生疮,服之无不效也,成无已曰:桂犹圭也,引导阳气,若执以使。
Explanation
Diabetes originates from heat, yet heat can be categorized into internal or external, deficiency or excess. If the heat has transmitted through the meridians, body fluids are depleted and thirst ensues; when the qi aspect is affected, one should administer cooling, mild, and diuretic remedies to quickly clear the heat. Once the heat is dispelled, yin will naturally regenerate. If, however, the condition arises from gastric deficiency leading to fluid loss and yin deficiency with thirst, then the blood is affected. In this case, one should use sweet-warm and sour-pungent formulas to nourish the yin. When yin is replenished, dryness will be dispelled.
Someone may ask: Why does thirst persist even after taking Dihuang Decoction? The answer is that this formula cannot be abandoned by local practitioners who must adhere to its principles.
The heart and lungs are near the surface, so the dosage should be small; the kidneys and liver are deep within the body, so the dosage should be larger. For middle-stage diabetes, one may use the previous pill formula in a gradual and gentle manner. If the lower stage of diabetes is severe, with intense thirst and dryness, one must use one jin of modified Baowei Wan ingredients, including one liang of Cinnamon Bark, boiled in six to seven bowls of water, and drink as much cold or icy beverages as desired. After a sound sleep, the thirst condition will disappear as if it had never been there. The principle of prescription-making depends on the practitioner’s adaptability and insight.
Another question may be raised: In cases of lower-stage diabetes where there is no water (i.e., kidney yin deficiency), Liuwei Dihuang Wan is used to nourish the kidney water of the Shaoyin channel. Why then are Aconite and Cinnamon added? This is because the Gate of Life fire has declined, and it cannot transform and ripen water and grain. As a result, the qi derived from food and drink cannot ascend to moisten the lungs. Just as a pot lid becomes dry when the stove has no firewood, the lungs also receive nothing, and thus cannot distribute water essence or circulate it through the five channels to become body fluids. The water they drink is not transformed by fire but enters directly into the bladder—hence the saying, "Drink one sheng, urinate one sheng; drink one dou, urinate one dou." If one tastes this urine, its sweetness without saltiness is evident. Therefore, Aconite and Cinnamon, with their pungent and hot properties, are used to strengthen the lesser fire, adding firewood to the stove bottom. Just as a dry cage becomes damp with steam, withered crops receive rain and new life is born. Only the wise understand this.
In the past, Emperor Wu of Han suffered from thirst, and Zhang Zhongjing prescribed this formula to treat lower-stage diabetes, where one would drink one dou and urinate one dou. This formula is used to redirect the water so that it does not flow downward. When kidney water flows downward, it causes consumption; when it does not ascend, it causes thirst. Without this formula, how could the condition be treated? This is a most sacred and secret remedy, indeed a fine formula.
After wounds or abscesses have nearly healed, those with severe thirst and yellow, hard tongues, or those who experience thirst before illness, or those with mental restlessness and dry thirst, frequent urination, or cloudy urine and impotence, lack of appetite, emaciation, leg swelling, thin feet, and mouth sores—this formula is always effective for them.
Cheng Wuyi said: "Cinnamon is like a gui (a jade token), guiding yang qi. If one holds it as a guide, it will lead the way."
上消者谓心移热于肺,中消者谓内虚胃热,皆认火热为害,故或以白虎或以承气,卒致不救。总之,是下焦命门火不归源,游于肺则为上消,游于胃即为中消,以八味肾气丸引火归源。使火在釜底水火既济,气上熏蒸,肺受湿气而渴疾愈矣。有一等渴欲引饮,但饮水不过一二口即厌。少顷复渴,饮亦不过如此,但不若胃渴蓄饮水无厌也,此是中气虚寒,寒水泛上,逼其浮游之火于咽喉口舌之间,故上焦一段,欲得水救,若到中焦,以水见水,正其所恶也,治法如面红烦燥者,理中汤送八味丸。又有一等渴欲饮水,但饮下少顷即吐出,吐出少顷复求饮,药食毫不能下,此是阴盛格阳,肾经伤寒之证,仲景以白通汤加人尿胆汁,热药冷探之法,一服即愈,女人多有此症。东垣又曰:手阳明大肠,手太阴小肠,皆属足阳明胃,大肠主津小肠主液,大肠小肠受胃之阳气,乃能行津液于上焦,溉灌皮毛,充实腠理,若饮食不节,胃气不充,大肠小肠,无所禀气,故津液涸竭焉。
Explanation
Upper consumption refers to heat from the heart transferring to the lungs, and middle consumption refers to internal deficiency with stomach heat. Both conditions are mistakenly regarded as caused by excessive fire, so some physicians use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) or Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction), ultimately leading to failure in treatment. In summary, this is due to the fire of the life gate in the lower jiao failing to return to its source. When it wanders to the lungs, it becomes upper consumption; when it wanders to the stomach, it becomes middle consumption. Therefore, Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) is used to guide the fire back to its source. When the fire is at the bottom of the pot and water and fire are in balance, the qi rises and steams upward, the lungs receive dampness, and the thirst disease is thus cured.
There is a type of condition where the person is thirsty and desires to drink, but can only take one or two sips before feeling repulsed. A short while later, the thirst returns, and again only a small amount is taken. However, this is not as severe as the thirst of the stomach, which can drink without limit. This condition arises from middle qi deficiency and coldness, with cold water rising upward and forcing the floating fire into the throat and mouth. Thus, in the upper jiao, there is a desire for water to save it; but if it reaches the middle jiao, encountering water with water is exactly what it dislikes. For treatment, if the patient presents with red face and irritability, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to take Ba Wei Shen Qi Wan.
Another type of condition involves intense thirst for water, but after drinking a little, the person immediately vomits it out. A short while later, the desire for water returns, and again, the person cannot take in any food or medicine. This is a case of excessive yin repelling yang, a syndrome of cold injury to the kidney meridian. Zhang Zhongjing treated this with Bai Tong Tang (White Passage Decoction) combined with human urine and gallbladder juice, employing the paradoxical method of using hot medicine in a cold manner. One dose of this treatment can cure the condition, and this syndrome is commonly seen in women.
Dong Yuan further said: The hand-yangming large intestine and the hand-taiyin small intestine both belong to the foot-yangming stomach. The large intestine governs body fluids (jin), and the small intestine governs body liquids (ye). The large and small intestines receive the yang qi of the stomach, and thus are able to transport fluids to the upper jiao, irrigating the skin and hair and strengthening the interstitial tissue. However, if diet is irregular and the stomach qi is insufficient, the large and small intestines receive no qi, and thus the body fluids become exhausted.
夫君相二火得其平,则烹炼饮食,糟粕去焉,不得其平,则燔炙脏腑,津液耗焉。
盖心火甚于上。为隔膜之消,甚于中,为肠胃之消,甚于下,为膏液之消,甚于外。为肌肉之消,上甚不已,则消及于肺,中甚不已,则消及于脾,下甚不已,则消及于肾,外甚不已,则甚及于筋骨,四脏皆消尽,则心自焚而死矣。故治消渴不减滋味,不戒嗜欲,不节喜怒,则病难己。丹溪曰。消渴宜饮缫丝汤。能引清气上朝于口。
盖蚕与马同属午也。心也。作茧退藏之义。能抑心火而止渴也。渴家误作火治。凉药乱投。夭人生命,必多服生脉散为佳。
《经》既云:饮一溲二,死不治。何仲景复用肾气丸以治饮一斗溲一斗之证?盖病尚浅,犹或可治,若瘦而过于饮,亦无及矣,方内须以五味易桂附,从四时及脉理增减可也。此症多因酒色过度,施泄过多,以致水火不交,肾水下泄,故不宜用凉心冷剂也,久而小便不臭,反作甜气,则生气泄矣,有浮脂溺面,此精不禁,真元竭矣,不治。
Explanation
When the two fires of the heart and kidneys are in balance, they refine food and drink, eliminating dregs and waste; when they are unbalanced, they scorch the internal organs, consuming body fluids.
Heart fire, when excessive in the upper part, causes atrophy of the diaphragm; when excessive in the middle, it causes atrophy of the stomach and intestines; when excessive in the lower part, it causes atrophy of body fats and fluids; when excessive on the exterior, it causes atrophy of the muscles. If the fire continues to be excessive in the upper part, it will spread to the lungs; if excessive in the middle, it will spread to the spleen; if excessive in the lower part, it will spread to the kidneys; if excessive on the exterior, it will reach the tendons and bones. When all four organs are completely atrophied, the heart itself will be consumed and death will follow. Therefore, in treating diabetes, if one does not reduce flavors, does not restrain desires, and does not regulate emotions, the disease will not be cured. Zhu Danxi said: Diabetes should be treated with silk-worm soup, which can draw clear qi upward to the mouth.
Silkworms and horses both belong to the fire element (the "Wu" hour in the Chinese zodiac), associated with the heart. The act of weaving a cocoon and retreating into concealment symbolizes the ability to suppress heart fire and quench thirst. Mistakenly treating diabetes as a fire condition, and recklessly administering cooling medicines, shortens human life. It is best to frequently take Shengmai San (Life Pulse Powder).
The classics state: "If one drinks one measure and urinates two, the condition is untreatable and leads to death." Why then did Zhang Zhongjing use Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) to treat the condition where one drinks a dou and urinates a dou? Because the disease is still in its early stage and may yet be treatable. However, if the patient is emaciated and drinks excessively, it is too late. Within the formula, the cinnamon and aconite should be replaced with Wuwei (Schisandra), and adjustments should be made according to the seasons and pulse conditions.
This condition often arises from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, and from excessive ejaculation, leading to a failure of water and fire to interact properly, and the downward leakage of kidney water. Therefore, it is not suitable to use cooling agents for the heart. Over time, the urine no longer smells foul but instead has a sweet odor, indicating the loss of vital energy. If floating fat appears in the urine, this is a sign of the inability to control essence, and the exhaustion of the true vital energy—this condition is untreatable.
五脏六腑四肢,皆禀气于脾胃,行其津液,以濡润养之,夫消渴之病,本湿寒之阴气极衰,燥热之阳气太盛故也,治当补肾水阴气之虚,而泻心火阳热之实,除肠胃燥热之甚,济身中精液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,气血和而不涩,则病自己。
况消渴者,因饮食服饵之失宜,肠胃干涸,而气不宣平,或精神过违其度而耗乱之,或因大病阴气损而血液衰,虚阳剽悍而燥热郁甚之所成也。若饮水多而小便,名曰消渴;若饮食多而不甚渴,小便数而消瘦者,名曰消中:若渴而饮水不绝,腿消瘦而小便有脂液者,名曰肾消。一皆燥热太甚,三焦肠胃之腠里,指郁结滞致密,纵复多饮于中,终不能浸润于外,荣养百骸,故渴不止,小便多出或溲数也。时珍曰:舌下有四窍,两窍通心气,两窍过肾液,心气流于舌下为神水,肾液流入舌下为灵液,道家谓之金浆玉醴,溢为醴泉,聚为华池,散为津液,降为甘露,所以灌溉脏腑,润泽肢体,是以修养家咽津纳气,谓之清水灌灵根,人能终日不唾。则精气常留,颜色不槁。若久唾则损精气成肺病,皮肤枯涸,故曰远唾不如近唾,近唾不如不唾。人若有病,则心肾不交,肾水不上,故津液干而真气耗矣。《难经》曰:肾主五液,入肝为泪,入肺为涕,入脾为涎,入心为汗,自入为唾也。
Explanation
The five zang organs, six fu organs, and four limbs all receive their qi from the spleen and stomach, which circulate the body fluids to moisten and nourish them. The disease of xiao ke (consumptive thirst) originates from the extreme deficiency of yin qi associated with damp-cold, and the excessive prevalence of yang qi associated with dryness and heat. Treatment should involve supplementing the deficiency of kidney water and yin qi, while purging the excess of heart fire and yang heat, eliminating the intense dryness and heat in the intestines, and assisting the decline of the body's essence and fluids. This will ensure that the pathways remain unobstructed, body fluids are generated without drying up, and qi and blood remain harmonious without stagnation, thus allowing the disease to resolve naturally.
In the case of xiao ke, the condition arises from improper diet and intake of tonics, leading to dryness of the intestines and impaired circulation of qi; or from excessive disturbance of the spirit, which depletes and disrupts it; or from serious illness that damages yin qi and causes blood deficiency, resulting in false yang being fierce and dry heat accumulating excessively. If a person drinks a great deal of water and urinates frequently, it is called xiao ke; if one eats a great deal but is not very thirsty, and urinates frequently while becoming thin, it is called xiao zhong (middle consumption); if one is constantly thirsty and drinks continuously, with thin legs and urine containing lipid-like substances, it is called shen xiao (kidney consumption). All these conditions are due to excessive dryness and heat, causing the interstices of the Sanjiao and intestines to become obstructed and dense. Even if one drinks a great deal internally, it cannot moisten the exterior, and thus fails to nourish the body. Hence, thirst does not cease, and urination becomes frequent.
Shizhen said: "There are four orifices under the tongue; two connect to heart qi, and two carry kidney fluid. Heart qi flowing to the under-tongue becomes shen shui (divine water), and kidney fluid flowing into the under-tongue becomes ling ye (spiritual fluid). Daoist tradition calls them golden nectar and jade wine; when they overflow, they become li quan (sweet spring); when gathered, they become hua chi (magnificent pool); when dispersed, they become body fluids; when descending, they become gan lu (sweet dew). Thus, they irrigate the viscera and moisten the limbs. Therefore, cultivation practitioners swallow saliva and intake breath, calling it 'clear water irrigating the spiritual root.' If a person can go an entire day without spitting, their essence and qi remain intact, and their complexion does not wither. But if one spits for a long time, it damages essence and qi, leading to lung disease and dry skin. Hence it is said: far spitting is worse than near spitting, and near spitting is worse than not spitting at all."
If a person is ill, it is because the heart and kidney are not in communication; kidney water does not ascend, so body fluids dry up and true qi is exhausted. The Nanjing (Difficult Classic) says: "The kidney governs the five fluids; when they enter the liver, they become tears; when they enter the lungs, they become nasal mucus; when they enter the spleen, they become saliva; when they enter the heart, they become sweat; and when they enter the kidney itself, they become spittle."
消渴养肺降火生血为主。三消皆禁用半夏。消渴若泄泻者,用白术、白芍药之类。
内伤病后燥渴不解者,此余热在肺经也,用参芩甘草少许,生姜汁调冷服。天花粉,消渴属热者之神药也。小儿唇红如丹,即发渴候,红甚焦黑则危。
《夷坚志》消渴杀虫方,治消渴有虫耗其精液而成者,用苦楝根取新白皮一握,切焙入麝香少许,煎,空心服,虽困顿不妨,取下虫三四条,类蛔而色红,其渴乃止,盖饮醇食炙,积成胃热,湿热生虫,理固有之。
杂症大小合参卷十二 消渴大小总论合参
人参石膏汤
治膈消上焦燥渴。
人参(五钱) 石膏(一两二钱) 甘草(四钱) 知母(七钱) 东垣加黄芩、杏仁,每服一两,水二盏,粳米一撮,煎服。
杂症大小合参卷十二 消渴大小总论合参
玉泉丸
治烦渴口干。
麦门冬(去心) 人参 茯苓 黄 (半生半蜜炙) 乌梅(焙) 甘草(各二两)
Explanation
Treating diabetes primarily involves nourishing the lungs, reducing fire, and generating blood. All three types of diabetes prohibit the use of Pinellia. If diabetes is accompanied by diarrhea, use Atractylodes and Paeonia, or similar herbs.
Those who suffer from dry thirst that does not resolve after internal illness have residual heat in the lung meridian; use a small amount of ginseng, Scutellaria, and licorice, mixed with ginger juice and taken cold. Tianhuafen is the miraculous herb for diabetes caused by heat. If a child's lips are red like vermilion, it is a sign of impending thirst; if the redness becomes very dark or black, it is a dangerous condition.
From Yijianzhi, a formula for diabetes caused by parasites: use a handful of fresh white bark from the root of Toona sinensis, cut and roasted, with a little musk added. Decoct and take on an empty stomach; even if the patient is weak, it is not a problem. It expels three or four worms, similar to roundworms but red in color, and the thirst then ceases. This is because drinking strong liquor and eating grilled food accumulates heat in the stomach, and damp-heat generates worms — this is a natural consequence.
Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can — Combined Discussion of Major and Minor Types of Diabetes
Ginseng and Gypsum Decoction
Treats upper-jiao dry thirst (diaphragm diabetes).
Ginseng (5 qian), Gypsum (1.2 liang), Licorice (4 qian), Anemarrhena (7 qian). Li Dongyuan added Scutellaria and Apricot Kernel. Take one liang per dose, with two cups of water and a pinch of glutinous rice, decocted and taken.
Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can — Combined Discussion of Major and Minor Types of Diabetes
Juyuan Pills
Treats restless thirst and dry mouth.
Ophiopogon (with heart removed), Ginseng, Poria, Huang Qin (half raw, half honey-fried), Prunus (dried), Licorice (each two liang).
栝蒌根 干葛(各一两五钱) 为末,蜜丸,弹子大,每服一丸,温水嚼下。
杂症大小合参卷十二 消渴大小总论合参
黄连猪肚丸
治中消。
黄连 粱米 栝蒌根 茯神(各四两) 知母 麦门冬(去心,各二两) 为末,用大猪肚一个,洗净入药于内,以线缝口,置甑中炊烂,取出药,研以猪肚为膏,再入蜜搜和前药,杵丸桐子大,每五十丸,人参汤下。一方加人参熟地,除知母、粱米,用小麦。
杂症大小合参卷十二 消渴大小总论合参
鹿茸丸
治失志伤肾,肾虚消渴,小便无度。
鹿茸(去毛,炙) 熟地黄 黄 五味子 鸡 (麸炒) 肉苁蓉(酒浸)
山茱萸 破故纸(炒) 牛膝(酒浸) 白茯苓 人参(各七钱五分) 麦冬(去心,二两) 地骨皮 玄参(各五钱) 为末,蜜丸,桐子大,每服三十丸,米汤下。
杂症大小合参卷十二 消渴大小总论合参
鹿茸丸
Explanation
Trichosanthes root and dried kudzu root (each 1.5 catty), ground into powder, made into honey pills the size of a go stone, one pill per dose, chewed with warm water.
Volume Twelve of Zazheng Dazhao Heshen – Comprehensive Review of Major and Minor Treatises on Diabetes
Huanglian Zhudu Pill
Treats middle consumption.
Coptis root, barley, trichosanthes root, poria (each 4 catty), anemarrhena, ophiopogon (with the core removed, each 2 catty), ground into powder. Use one large pig stomach, clean it, place the medicine inside, sew the opening with thread, place in a steamer and steam until soft. Remove the medicine, grind the pig stomach into a paste, mix again with honey and the previous medicine, pound into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with ginseng decoction. Another formula adds ginseng and rehmannia root, removes anemarrhena and barley, and uses wheat instead.
Volume Twelve of Zazheng Dazhao Heshen – Comprehensive Review of Major and Minor Treatises on Diabetes
Lurong Pill
Treats kidney deficiency caused by emotional injury, diabetes due to kidney deficiency, and excessive urination.
Deer antler (hair removed, roasted), prepared rehmannia root, astragalus, schisandra, chicken gizzard lining (stir-fried with bran), cistanche (soaked in wine), cornus, psoralea (fried), achyranthes (soaked in wine), white poria, ginseng (each 7.5 catty), ophiopogon (with the core removed, 2 catty), lycium, scrophularia (each 5 catty), ground into powder, made into honey pills the size of tallow seeds, thirty pills per dose, taken with rice soup.
Volume Twelve of Zazheng Dazhao Heshen – Comprehensive Review of Major and Minor Treatises on Diabetes
Lurong Pill
治失志伤肾,肾虚消渴,小便无度。
鹿茸(去毛,炙) 熟地黄 黄 五味子 鸡 (麸炒) 肉苁蓉(酒浸)
山茱萸 破故纸(炒) 牛膝(酒浸) 白茯苓 人参(各七钱五分) 麦冬(去心,二两) 地骨皮 玄参(各五钱) 为末,蜜丸,桐子大,每服三十丸,米汤下。
杂症大小合参卷十二 消渴大小总论合参
竹叶黄汤
治胃虚火盛而作渴。
竹叶(二钱) 黄 生地 麦冬 当归 川芎 甘草 黄芩 石膏 芍药 人参水煎服。
清心莲子饮、地黄饮子
并见燥门。
八味地黄丸
见痨瘵门。
杂症大小合参卷十二
方脉惊悸怔忡健忘合参
Explanation
Treatment for Kidney Injury Due to Emotional Distress, Kidney Deficiency with Diabetes, and Uncontrolled Urination
Deer antler (de-haired, roasted), Processed Rehmannia root, Huang (unclear; possibly Astragalus or Coptis), Schisandra berry, Chicken (fried with wheat bran), Cistanche deserticola (soaked in wine),
Cornus fruit, Psoralea corylifolia (fried), Achyranthes root (soaked in wine), Poria mushroom, Ginseng (each seven money and five fen), Ophiopogon tuber (with heart removed, two liang), Lycium root bark, Scrophularia root (each five money). Powdered and made into honey pills the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time, with rice soup.
Volume Twelve of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — Comprehensive Discussion of Major and Minor Types of Diabetes
Bamboo Leaf and Huang Decoction
Treats thirst caused by excessive fire due to a weak stomach.
Bamboo leaves (two money), Huang (unclear; possibly Astragalus), Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Angelica root, Ligusticum root, Licorice, Scutellaria root, Gypsum, Peony root, Ginseng. Decoct and take with water.
Clearing the Heart with Lotus Seeds Decoction, Rehmannia Decoction
See the section on "Dryness."
Eight-Ingredient Rehmannia Pills
See the section on "Consumption."
Volume Twelve of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis and Treatments for Startle, Palpitations, Worry, and Forgetfulness
惊者,恐怖之谓。《经》曰:东方青色,入通于肝,其病发惊骇,肝应东方于卦为震,于象为风,风木多震动,故病为惊骇也。凡外有危险,触之而惊,心胆强者,不能为动,心胆怯者,触而易惊,气郁生涎,涎与气搏变生诸证,或短气,或自汗,眠多异梦,随即惊觉,卧多惊魇,口中有声,或热郁生痰,或气郁生痰。丹溪曰:惊则神出于舍,舍空得液,痰涎永系于胞络之间,变生诸症,此论惊也。悸者心下筑筑然跳动也。《经》曰:心痹者脉不通,烦则心下鼓,闭而不通则病热郁而为涎,涎成则烦,心下鼓动,鼓者,跳动如击鼓也。《原病式》云:水袁火旺,心胸躁动。《伤寒论》曰:心为火而恶水,水停心下筑筑然跳动,不能自安,亦有汗吐下后,正气虚而悸,不得卧者,丹溪责之虚与痰证状不齐,总不外于神劳而血耗,心伤而火动,火郁而生涎也。或因怒气伤肝,或因惊气入胆,母令子虚,因而亡血不足,又或遇事繁冗,思想无穷,则心阴耗损,而神明为之不安矣。然更有由于胆虚者,盖胆以温为候,虚则寒,寒则不眠,而多惊悸,口苦呕涎,所以有温胆汤也。
Explanation
Fear is defined as a state of terror. It is said in the Classic: "The East corresponds to the color green, which communicates with the liver, and its disease manifests as startle and terror. The liver corresponds to the East, and in the trigrams it is represented by Zhen, and in natural phenomena it is wind. Wind and wood are prone to movement, hence the disease is startle and terror." When external dangers are encountered, those with strong heart and gallbladder are not easily moved, while those with weak heart and gallbladder are easily startled. Qi stagnation produces phlegm, and when phlegm and qi interact, various symptoms arise—such as shortness of breath, spontaneous sweating, frequent dreams or strange dreams during sleep, sudden awakening in fear, frequent nightmares while lying down, noises in the mouth, or phlegm produced by heat stagnation or by qi stagnation. Zhu Danxi said: "When startled, the spirit leaves its dwelling, the dwelling becomes empty and filled with phlegm, and phlegm and saliva remain permanently in the network of the céluò, giving rise to various diseases." This is the discussion on fear.
Palpitation is characterized by a thudding sensation in the heart region. It is said in the Classic: "In heart obstruction, the pulse does not flow. When disturbed, the heart region becomes distended. If blocked and not flowing, it leads to heat stagnation and phlegm production. When phlegm forms, the person becomes disturbed, and the heart region pulses like the beating of a drum." Yuan Bing Shi states: "When water and fire are in excess, the heart and chest become restless." Shanghan Lun says: "The heart is associated with fire and dislikes water. When water stagnates beneath the heart, it causes a thudding sensation. It cannot find peace. There are also cases where after sweating, vomiting, or purging, the person experiences palpitation and is unable to sleep. Zhu Danxi attributes this to a mismatch between deficiency and phlegm symptoms, but ultimately it does not go beyond the exhaustion of the spirit and blood, injury to the heart leading to fire excess, and fire stagnation producing phlegm." This may be caused by anger injuring the liver, or by startled qi entering the gallbladder, where the mother (liver) causes the child (gallbladder) to be deficient, thus leading to blood deficiency. Alternatively, it may arise from dealing with many matters and endless thoughts, which deplete heart yin and disturb the spirit. However, there are also cases due to deficiency of the gallbladder. The gallbladder is characterized by warmth; deficiency leads to cold, and cold leads to insomnia and frequent startle and palpitation, with bitter mouth and vomiting of phlegm. Hence, the formula Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) was created.
恐者,与惊有异,夫惊从外来,而恐由内起。《经》曰:在脏为肾,在志为恐。又云:精气并于肾则恐,恐者,肾之情志下牵之言他脏者,亦莫不由于肾也。肝藏血,血不足则恐,肝者肾之子也,水强则胆壮,水薄则血虚,而为恐矣。胃为恐,胃属土肾属水,土邪伤水则为恐也。心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,心藏神,神伤则心怯。所以恐惧自失,火伤畏水之故,经又论恐,有肾肝心胃四脏之分,而肝胆于肾,乙癸同源也,胃之于肾,侮所不胜也。心之于肾,畏其所胜也。故恐之证,属肾之本志而旁及于他脏,治法则有别焉,治肾伤者宜味浓,治肝胆者宜养荣,治阳明者壮其气,治心君者镇其神,惊则安其神,而散乱之气可敛,恐则定其志,而走失之精可固。
怔忡者,心中跳动不安,惕惕如人将捕,有思虚便动者,皆属血虚也。若时作时止者,或痰因火动也,瘦人是血少,肥人多属痰,若真觉心跳者,尤属血少,宜四物朱砂安神丸之类,如因惊而得者,盖惊则神出舍,舍空则痰生也。
Explanation
Fear differs from surprise. Surprise comes from the outside, while fear arises from within. It is said in the Classics: "In the organs, it is the kidney; in the emotions, it is fear." It is also stated: "When essence and qi converge on the kidney, fear arises." Fear, therefore, is the emotional state of the kidney that, when it affects other organs, is ultimately due to the kidney. The liver stores blood; when blood is insufficient, fear arises. The liver is the child of the kidney. When the water element is strong, the gallbladder is bold; when it is weak, the blood becomes deficient, and fear results. The stomach is associated with fear. The stomach belongs to earth, the kidney to water. When the earth element is in excess and injures the water element, fear arises. When the heart is startled or burdened with thought, the spirit is harmed; when the spirit is harmed, fear and loss of self occur. The heart stores the spirit; when the spirit is harmed, the heart becomes timid. Thus, the loss of self in fear is due to fire being injured by water. The Classics further discuss fear, distinguishing it into four organs: the kidney, liver, heart, and stomach. The liver and gallbladder relate to the kidney, as they share the same yin origin (the "Ji" and "Gui" of the Five Phases). The stomach relates to the kidney by injuring what it cannot overcome. The heart relates to the kidney by fearing what dominates it. Therefore, the condition of fear belongs to the kidney's fundamental emotion, but also affects other organs. The treatment principles differ accordingly: for injury to the kidney, use thick, heavy-flavored herbs; for the liver and gallbladder, nourish the blood; for the Yangming (stomach and large intestine), strengthen its qi; for the heart, calm the spirit. For surprise, calm the spirit, and the scattered qi can be gathered; for fear, stabilize the will, and the lost essence can be consolidated.
Zhengzhong refers to a condition in which the heart beats irregularly and uneasily, with a sense of trepidation as if someone were about to capture you. Those who become anxious easily are all due to blood deficiency. If the condition comes and goes, it may be due to phlegm caused by internal fire. Thin people tend to have less blood; fat people are more prone to phlegm. If one truly feels the heart beating, it is especially due to blood deficiency. Treat with formulas such as the Four Substances Decoction combined with Cinnabar Pacifying the Spirit Pills. If the condition arises from surprise, it is because surprise causes the spirit to leave the body; when the body is empty, phlegm arises.
健忘者,为事有始无终,言谈不知首尾,有因精神短少者,亦有因痰者,亦有肾虚伤志者。
《经》曰:肾盛怒而不止者伤志,喜忘其前言。丹溪曰:此证皆由忧思过度,求望高远,所愿不遂,损其心胸,以致神舍不清,遇事多忘,病在心脾,凡思伤脾,故令转 遗忘,治之以归脾汤,兼理心脾,神宁意定其证自除。总之不耐于事务之扰扰者,则血气之阴者将竭,故失其清明之体,而善忘也。夫药固有安心养血之功,不若宁神静虑,返观内守为尤胜也。《经》又曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心气虚,虚则荣卫留于下,久之不以时上,故善忘也。
Explanation
Those who suffer from forgetfulness begin things but do not finish them, and in conversation, they do not know the beginning or the end. Some cases arise from deficiency in spirit, others from phlegm obstruction, and still others from kidney deficiency that injures the mind.
The Classic says: "When the kidney is filled with anger and the emotion does not cease, it injures the mind, and the person is prone to forgetting what they have said before." Zhu Danxi says: "This condition arises from excessive worry and overthinking, from aspirations that are too lofty and desires that are not fulfilled, which injures the heart and chest, leading to a disturbed dwelling of the spirit and frequent forgetfulness. The disease resides in the heart and spleen. Excessive thinking injures the spleen, thus causing forgetfulness. It is treated with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), which addresses both the heart and the spleen. When the spirit is calm and the mind settled, the condition naturally resolves."
In summary, those who cannot tolerate the disturbances of worldly affairs will exhaust the yin aspect of blood and qi, thus losing their clear and bright state, and becoming prone to forgetfulness. Though herbs certainly have the function of calming the mind and nourishing the blood, it is better to calm the spirit, quiet the mind, and turn inward to cultivate oneself, which is even more effective.
The Classic also says: "When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines are full while the heart qi is deficient. Deficiency causes the nutritive and defensive qi to remain below, and over time they do not ascend at the proper time, hence leading to forgetfulness."