424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

十六字诀曰:一吸便提,气气归脐,一提便咽,水火相见,不拘行住坐卧,舌搅华池,抵住上 ,满口津生,咽下 有声,咽下 响,百脉自调匀,随于鼻中,吸清气一口,以意目力,同律送至脐下一寸三分,略存一存,谓之一吸。随将下部,轻轻如忍便状,以意目力,从尾阎提起,上夹脊双关,直至玉枕,透入泥丸,谓之一呼。周而复始,咽时有津固妙,无津亦谷谷然咽之,不拘多寡,只要每日无间,久行精神强旺,百病不生,盖真水灌灵根之法也。
凡心静则神悦,神悦则福生,人能化毒性以救死,养喜神以延生,必去身灾,兼除人患。
发宜常梳,面宜常擦,胸宜常护,目宜常运,耳宜常凝,口宜常闭,齿宜常叩,气宜常提,津宜常咽,浊宜常呵,背宜常暖,腹宜常摩,囊宜常裹,肢节宜常运动皮肤宜常浴,大小事宜闭口勿言。男子二八而天癸至,女子二七而天癸至,交合太早,斫丧天元,乃天之由男子八八而天癸绝,女子七七而天癸绝,精血不生,入房不禁,是自促其寿算。人生之血,百骸贯通,及欲事作,撮一身之血,至于命门,化精以泄。夫精者,神之倚,如鱼得水气根据之,如雾覆渊,不知节啬,则百脉枯槁,交热无度,必损肾元,外虽不泄,精已离宫,定有真精数点,随阳之痿而溢出,如火之有烟焰,岂能复返于薪哉?!

The Sixteen-Character诀 says: With each inhalation, lift upward, and all the qi returns to the navel; with each lift, swallow, and water and fire meet. Regardless of whether one is walking, standing, sitting, or lying down, stir the tongue in the Hua Chi (Jade Pond), pressing it against the upper part of the mouth. A full mouth of saliva is generated; swallowing produces sound, and the swallow is resonant. All meridians naturally harmonize. With the nose, inhale one breath of clear qi, and with the mind and eyes, send it in accordance with the law to one inch and three fen below the navel. Slightly hold it for a moment — this is called one inhalation. Then, with the lower part, gently as if holding back a bowel movement, with the mind and eyes, lift from the tailgate upward along the double pass of the interspinous region, until reaching the Jade Pillow, penetrating the Cerebral Palace — this is called one exhalation. Repeat this cycle continuously. When swallowing, if there is saliva, it is most beneficial to swallow; if there is no saliva, still swallow with a gurgling sound. Do not be concerned with quantity, as long as it is done daily without interruption. With long practice, the spirit becomes strong and vigorous, and all diseases will not arise. This is the method of true water nourishing the spiritual root.

When the mind is calm, the spirit is joyful; when the spirit is joyful, blessings arise. If a person can transform toxicity to save life and nourish the joy-spirit to prolong life, they will certainly remove personal calamities and also alleviate the suffering of others.

Hair should be combed regularly, the face should be wiped often, the chest should be protected, the eyes should be exercised, the ears should be attentively listened to, the mouth should be kept closed, the teeth should be tapped regularly, the breath should be held upward, saliva should be swallowed regularly, impurities should be exhaled, the back should be kept warm, the abdomen should be massaged, the scrotum should be wrapped, the joints should be regularly moved, the skin should be frequently bathed, and in matters of great or small importance, one should remain silent and not speak.

At the age of two eights (sixteen), men reach the arrival of Tiankui (heavenly essence); at the age of two sevens (fourteen), women reach the arrival of Tiankui. If sexual union occurs too early, it will cut off the heavenly essence — this is a violation of the natural order. At the age of eight eights (sixty-four), men lose Tiankui; at the age of seven sevens (forty-nine), women lose Tiankui. If essence and blood are not generated, and one engages in sexual activity without restraint, it is self-imposed shortening of lifespan.

In human life, blood circulates throughout all the bones and tissues. When sexual desire arises, the blood from the entire body is concentrated at the Gate of Life (Mingmen), where it is transformed into essence and expelled. Essence is the support of the spirit; like a fish in water, the qi depends on it; like mist over a deep pool, it is hidden and nourishing. If one does not practice restraint, all meridians will wither. If one indulges in heat and passion without measure, the kidney essence will be damaged. Even if externally there is no ejaculation, the essence has already left its palace, and a few drops of true essence will overflow with the withering of yang. Like fire having smoke and flame, how can it return to the fuel?

杂症大小合参卷十一
任督二脉导引秘旨
夫人身之有任督,犹天地之有子午也。人身之任督,以腹背言,天地之子午,以南北言,可以分,可以合,分之以见阴阳不离,合之以见浑沦无间,此修真者之周行也。惜夫举世昏昏,自趋歧径,炼日月,采精华,运气机,行火候,朝呼三魂,暮摄七魄,种种旁门,岂离任督?独舍正路而不由,惜哉!知之者,四门外闭,两目内观,心如止水,身似空壶,缔观黍米之珠,权作黄庭之主,含光嘿嘿,调摄绵绵,握固内守,注意玄关,顷刻而真元内还,未几而一阳来复,两督如汤煎,膀胱似火热,任督犹车轮,四肢若山石,鼓巽运坤,天机自动,微以意定,则水火自然升降,不知身之为我,我之为身,神之为气,气之为神。不规中而自规中,不胎息而自胎息,此是最上一乘,慎勿身中摸索。重于修者,其知所务哉!精欲漏时,提气守泥丸,或微呵一二次,勿使心气下从,虽有走漏,可无大伤,切忌子后行房,阳方生而顿灭之,一度伤于百度。

Volume Eleven of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
The Secret Teachings of Guiding and Regulating the Ren and Du Meridians

The human body possesses the Ren and Du meridians, just as the heavens and earth possess the directions of Zi (noon) and Wu (midnight). In the human body, the Ren and Du meridians are spoken of in terms of the front and back; in the cosmos, Zi and Wu are spoken of in terms of north and south. They may be divided, or they may be united. When divided, they reveal the inseparable nature of yin and yang; when united, they reveal a seamless and unified whole. This is the universal path of those who pursue the Way of True Cultivation.

Alas, how many in the world are confused and have strayed from the right path, seeking instead to refine the sun and moon, to gather essences, to move the qi, to perform the fire period, to summon the three souls in the morning and to capture the seven spirits in the evening. All these various deviant methods—could they be separate from the Ren and Du meridians? They alone forsake the correct path and do not follow it. How regrettable!

Those who truly understand should close the four external gates and turn their gaze inward. Let the mind be as still as water, the body as empty as a vessel. Fix the gaze upon the pearl of a grain of rice, and for a time, take the role of the master of the Yellow Court. Conceal one’s light and remain silent, regulate the qi with continuous and gentle care, hold the body firm and guard the inner energy, and focus one’s attention upon the mysterious pass. In an instant, the true original energy returns inward; shortly thereafter, the first yang begins to return. The two meridians feel as if they are being boiled, the bladder as if it is burning hot. The Ren and Du meridians turn like wheels, the limbs as solid as mountains. The trigrams of Xun (Wind) and Kun (Earth) are stirred, the heavenly mechanism acts of its own accord. With a slight intention, the water and fire naturally rise and fall. One no longer knows whether the body is the self or the self is the body, whether the spirit is the qi or the qi is the spirit. Without seeking the center, it naturally aligns with the center; without practicing fetal breathing, it naturally becomes fetal breathing. This is the highest and most superior method. Be careful not to search within the body for it.

Those who truly value cultivation, do they not know what their true duty is? When the essence is about to escape, lift the qi and guard the Nimu (the "mud palace"). Alternatively, exhale slightly one or two times, and do not allow the heart-qi to descend. Even if there is some loss, it will not cause great harm. It is strictly forbidden to engage in sexual activity after the hour of Zi (midnight), for when yang is just beginning to rise, it is suddenly extinguished. One instance of injury is worse than a hundred.

孙真人曰:大怒交合,成痈疽。疲倦入房,虚损少子。寡欲固佳,清心尤要。若劳心耗散心血,纵寡欲精气难生,益精生于血也。故内养神气,则根本固矣。但身体常使小劳,则百达和畅,气血长养,精神内生,经络运动,外邪难袭,譬如水流不污,户枢不朽,皆因运动故也。常当内视五脏,了了分明。鼻引清气,口吐浊气,欲出气少,人气多。头勿向北卧,头边勿放火炉。居处凡有小隙进风,受病最大,切宜避之。食毕嗽口数遍,令人齿固。勿食一切脑子损人。凡遇大风豪雨,震雷昏雾,皆是诸煞恶神经过,宜入室闭户,烧香静坐避之,否则损人。
学道之人,须要真切真行,澄心定意,抱元守一,固气存神,此真功也。修仁蕴义,济贫拔苦,先人后已,与物无私,此真行也。云房真人曰:有功无行,如无足,有行无功,步不前,功行两全,足自备,谁云无分作神仙?脊骨二十四节,从下起第一节,是尾闾,此骨如金鼎,上有九窍,名下关。从此数起上至第十八节,名中关。又上至玉枕、天柱三节,直至顶门为上关,名泥丸宫,是为上丹田。泥丸、尾闾二穴,乃一气升降,成阴成阳之都会也。

Master Sun said: Engaging in sexual union while in a state of great anger leads to the formation of abscesses. Engaging in sexual activity when tired or exhausted causes debility and reduces fertility. While abstinence from desire is certainly beneficial, clarifying the mind is especially important. If the mind is overworked and depletes the heartblood, even if one practices abstinence, essence will be difficult to generate, for essence is produced from blood. Therefore, by internally nurturing the spirit and vital energy, the fundamental root is strengthened. However, the body should be kept in a state of mild exertion, so that all channels are harmonized and unblocked, blood and qi are nourished, spirit is internally generated, meridians are active, and external pathogens find it difficult to invade. Just as running water does not stagnate and the door hinge does not rot, this is all due to movement. One should constantly internally visualize the five zang organs, clearly and distinctly. Inhale fresh air through the nose, and exhale stale air through the mouth—exhalation is slight, inhalation is full. Do not sleep with the head facing north, nor place a fire stove near the head. In any dwelling, even the smallest crack allowing wind entry can cause the greatest illness; one must be especially cautious to avoid this. After meals, rinse the mouth several times, which strengthens the teeth. Do not eat any brain or brain-like substances, for they harm people. Whenever there is a strong wind, heavy rain, thunder, or fog, these are the paths of malevolent spirits. One should then enter the room, close the door, burn incense, and sit in stillness to avoid them; otherwise, they will harm people.

Those who study the Dao must be sincere in their practice, clarify the mind and still the thoughts, hold fast to the original and one, strengthen the vital energy and preserve the spirit—this is true cultivation. Cultivating benevolence and righteousness, helping the poor and relieving suffering, putting others before oneself, being impartial toward all things—this is true action. Master Yunfang said: Having virtue but no action is like being footless; having action but no virtue is like not moving forward. When both virtue and action are complete, one is fully equipped—who would say such a person cannot become a god or immortal?

The spine has twenty-four vertebrae. Starting from the first at the bottom, it is the coccyx, also known as the Tail Gate. This bone is like the Golden Cauldron, with nine apertures above it, known as the Lower Pass. Counting upward from this to the eighteenth vertebra, it is called the Middle Pass. Continuing upward to the Jade Pillow and Celestial Pillar vertebrae, up to the crown of the head, this is the Upper Pass, known as the Palace of the Muddy Pearl, which is the Upper Dantian. The two points of the Palace of the Muddy Pearl and the Tail Gate are the meeting place where the one qi rises and falls, forming yin and yang.

鼻有两窍,口有一窍,其三窍,此是神气往来之门。人身火有内外,外火有质,藉谷气而生,内火无形,随神意而起。内火有三种,精为民火,气为臣火,神为君火。君火者,心火也,性火也。性火发动,如木出火,身焚乃止。《仙诀》曰:性火不动则神定,神定则气定,气定则精定。三火既定,并会于下丹,是谓三华聚脏。
运气之法,先闭目端坐,鼻吸精气,降至丹田,转过尾闾,随即提起,如忍大便状。自夹脊双关,透上直至泥丸宫,转下鹊桥, 然咽下,仍归气海。初行功时,焚香一柱为度,渐增三炷,功行七日为止。初时行三日,发大汗,以攻阴邪,进热粥以发汗渴,则漱玉泉以咽下之,饥则炊热粥以食之,如患在上身,收气当存想其处,放气则散于下体,患在下体,收气亦存想其处,放气则归于丹田,患在遍身,当分经络,属上属下,运法亦如之。
杂症大小合参卷十一

The Eleventh Volume of the Combined Reference on Major and Minor Diseases

The nose has two orifices, the mouth has one orifice—these three orifices are the gates through which the spirit (shen) and vital energy (qi) circulate. In the human body, fire exists both internally and externally. External fire has substance and is generated through the digestion of grain energy (gu qi). Internal fire is formless and arises in accordance with the mind and spirit. There are three types of internal fire: jing (essence) is the people's fire, qi (vital energy) is the minister's fire, and shen (spirit) is the sovereign's fire. The sovereign's fire is the heart fire, also known as the fire of nature or character. When the fire of nature is aroused, it is like a tree bursting into flame—only when the body is consumed does it cease. The Secrets of the Immortals says: when the fire of nature is still, the spirit becomes calm; when the spirit is calm, the vital energy becomes calm; when the vital energy is calm, the essence becomes calm. When the three fires are thus stabilized, they converge at the lower dan tian, known as the "three essences gathered in the viscera."

The method of moving the vital energy (yun qi) begins with closing the eyes and sitting upright. Inhale essence energy through the nose, allowing it to descend to the dan tian, then turn it upward through the weilü (tailbone gate), immediately lifting it as if holding back the urge to defecate. From the jiaji shuangguan (double pass between the shoulder blades), it ascends all the way to the mingwangong (palace of the spiritual marrow), then descends through the queqiao (bridge of the magpie), after which it is swallowed and returned to the qihai (sea of vital energy). In the initial stages of practice, one burns one stick of incense as a measure of time; gradually increasing to three sticks, the practice continues for seven days. In the first three days, a great sweat is induced to expel yin pathogenic factors. To quench the thirst caused by sweating, one should rinse with yuquan (jade spring, likely referring to saliva) and swallow it. When hungry, one should cook and eat hot porridge. If the illness is in the upper body, when collecting the energy, one should visualize it at the affected area; when releasing it, it should disperse into the lower body. If the illness is in the lower body, when collecting the energy, one should also visualize it at the affected area; when releasing it, it should return to the dan tian. If the illness is throughout the body, one should divide the meridians, distinguishing between upper and lower parts, and apply the method accordingly.

十二段锦
一叩齿齿为骨余,常宜叩声,使筋骨活动,身神清爽。每叩三十六数,小解闭口咬紧,解毕方开,永无齿疾。
二咽律 将舌抵上 ,久则津生满口,盒饭咽下,咽下 然有声,以多咽为妙,使灵液灌溉五脏,则火自降矣。
三浴面部 将两手自相摩热,覆而擦之,自颈及发际,如浴面之状。
四鸣天鼓 双手于耳,以指头弹脑后两骨,二十四次,其声状大为焦。
五运膏肓穴 此穴在肩上背心两旁,药石针灸不到之处,常将两肩扯转七次,能散一身诸证。
六托天 将两手握紧,以鼻收气,运至泥丸,即向天擎起,随放左右膝上。如前法,每行三次。
七左右开弓 要闭气将两手伸直,右手作攀弓状,两眼梢随右手左右各行三次,泻三焦之火。
八擦丹田 将左手托肾囊,右手擦丹田三十六次,后将左手换转,如前法行。
九摩内肾穴 要闭气,将两手搓热,向背后擦肾经、命门,各三十六次。

Twelve Sections of the Brocade (Shi'er Duan Jin)

  1. Knock the Teeth
    The teeth are the remainder of the bones; it is advisable to knock them regularly, causing the tendons and bones to become active and the body and spirit to be clear and refreshed. Knock thirty-six times. When urinating, close the mouth and bite tightly; only open it after finishing, and one will never suffer from tooth ailments.

  2. Swallow the Elixir (Yan Jin)
    Place the tongue against the upper palate. After a while, saliva will fill the mouth. Hold it in the mouth and swallow it slowly, making a sound as you do so. The more you swallow, the better, allowing the spiritual fluid to nourish the five internal organs, thereby naturally reducing internal heat.

  3. Wash the Face
    Rub both hands together until warm, then cover the face with them and wipe from the neck up to the hairline, as if washing the face.

  4. Sound the Heavenly Drum (Ming Tian Gu)
    Place both hands over the ears and use the fingertips to tap the two bones at the back of the head twenty-four times. The sound produced will be loud and resonant.

  5. Move the Gaohuang Point
    This point is located on either side of the upper back, near the shoulders. It is a place not easily reached by medicine, stones, needles, or moxibustion. Frequently twist the shoulders seven times, which can dispel various ailments throughout the body.

  6. Lift Heaven (Tuo Tian)
    Clasp both hands tightly, inhale through the nose, and guide the breath to the Nü Wan (the "Mound of the Female" or the brain center). Then raise the hands upward toward the sky, and slowly lower them to the left and right knees. Repeat this as described, three times in total.

  7. Draw the Bow Left and Right (Zuo You Kai Gong)
    Hold your breath and extend both arms straight. With the right hand in the posture of drawing a bow, move the eyes to follow the right hand as it moves left and right, repeating this three times on each side. This helps to dispel fire from the San Jiao (Triple Burner).

  8. Rub the Dan Tian
    Hold the left hand under the scrotum and use the right hand to rub the Dan Tian thirty-six times. Then switch hands and continue as before.

  9. Rub the Inner Kidney Point
    Hold your breath, rub both hands together until warm, then rub the kidney meridian and the Mingmen point on the back, each thirty-six times.

十擦涌泉穴 用左手抱住左脚,右手擦左脚心三十六次,换转右脚,如前行。
十一摩夹脊穴 此穴在背脊之下,大便之上,统一身之血脉,运之大有益。
十二洒腿 足不运则气血不和,行动不能爽健,须将左足立定,右足提起,洒七次后,换右足立定,如前行。
杂症大小合参卷十一
清心说
运气功夫,加以十二段锦,则血气流通,宿疾自去。但此心不清,或为钱财女色,或为意气,或预料将来,追悔既往,种种妄想,欲火煎熬,则真阴消烁,前功尽弃矣。当回想之时,譬不复生。凡钱财女色,一切身外余物,尽情放下,此即却病之方,长生之诀也。故曰:酒色财气伤人物,多少英雄被他惑。若能打退四凶魔,便是九霄云月客。至于采药,用女人之精,烧银炼炉火之术,此外道邪魔,天上无贪财好色之神仙也。
杂症大小合参卷十一
玄牝
《吾真篇》云:要得俗人常不死,须凭元牝立根基,真精既返黄金室,一颗明珠永不离。夫身中一窍,名曰元牝,受气以生,实为府神,三元所聚,精神魂魄会于此穴,乃金丹还返之根,神仙凝结圣胎之地也,古人谓之太极之蒂,造化之源,混饨之根,归根窍,复命开灵台绦宫,皆一处也。然在身中束之,非心,非肾,非肝,非肺,非脾,非胃,非脐轮,非尾闾,非膀胱,非谷道,非两肾中间一穴,非脐下一寸三分,非明堂泥丸,非关元、气海。然则果何处也?曰我得妙决,名曰规中,一意不散,结成胎仙。

Tenth: Rub the Yongquan Point
Use the left hand to hold the left foot, and the right hand to rub the sole of the left foot thirty-six times. Then switch to the right foot, performing the same as before.

Eleventh: Rub the Jiaji Points
This point is located below the spine and above the anus. It unifies the body’s meridians, and moving it is greatly beneficial.

Twelfth: Shake the Legs
If the feet are not moved, the qi and blood will not harmonize, and movement will not be smooth or strong. Hold the left foot steady, lift the right foot, and shake it seven times. Then switch to the right foot, performing the same as before.

Volume 11 of Zazheng Dazhong He Can
On Clearing the Mind
Practicing qigong exercises, combined with the Twelve Pieces of Brocade, promotes the free circulation of blood and qi, and long-standing illnesses will naturally dissipate. But if the mind is not clear—whether due to wealth and women, pride, or anticipating the future and regretting the past—various delusions and the burning of desire-fire will consume true yin, and all previous efforts will be in vain. At the moment of reflection, it is as if one were not reborn. All wealth, women, and things outside the body should be let go entirely. This is the formula to ward off illness, the secret to longevity. Hence it is said: "Drinking, women, wealth, and anger harm people; how many heroes have been ensnared by them?" If one can repel the four evil demons, one becomes a guest among the clouds and moon in the heavens. As for collecting herbs, using the essence of women, and the art of smelting silver and refining fire in the furnace—these are external heresies and demons; there are no greedy or lustful immortals in heaven.

Volume 11 of Zazheng Dazhong He Can
Xuanning
As stated in Wuzhen Pian: "To make ordinary people live forever, one must establish the foundation through the Yuanpin." Once true essence returns to the golden chamber, a single pearl will never part. There is a single opening in the body, called Yuanpin. It receives qi to give life; it is the actual spirit of the palace. The three yuan gather here, and the spirit, mind, soul, and body spirit converge at this point. It is the root of the elixir’s return, the place where immortals condense the sacred fetus. Ancient sages called it the "tip of the Taiji," the source of creation, the root of chaos, the "returning to the root opening," the reawakening of life, the opening of the spiritual palace and the lingtai (spiritual center)—all refer to the same place. Yet it is not the heart, not the kidney, not the liver, not the lung, not the spleen, not the stomach, not the navel wheel, not the weilü (tail gate), not the bladder, not the gutdao (gut passage), not the point between the two kidneys, not the point one inch and three fen below the navel, not the Mingtang (Hall of Clarity) or Nimewan (Brain Palace), not the Guanyuan (Sea of Vitality) or Qihai (Sea of Qi). Then, where is it exactly? It is said that I have obtained a subtle secret, called Guizhong (central regulation), where one thought does not scatter, and the fetal immortal is formed.

《参同契》云:真人潜深渊,浮游守规中,此其所也。《老子》曰:多言数穷,不如守中正,在干之下,坤之上,震之西,兑之东,坎离交媾之乡,一身之正中,不根据形而立,惟体道而生,似有似无,若亡若存,在允执厥中而已。纯阳曰:穷取生身,受气初。半叔曰:劝君穷取生身处,元气之所由生,真息之所由起。自王蟾又谓:修丹之士,真息不住,则神化无基矣。此窍先天而生,后天相接,先后二气,总为混饨。天得之以清,地得之以宁,人得之以灵。谭真人曰:开灏气之门,所以收其根,知元神之囊,所以鞘其光。若蚌内守,若石内藏,所以为珠玉之房,皆直指也。然此一窍,亦无边旁,更无内外,若以形体色相求之,则又错谬,故曰:不可执于无为,不可形于有作,不可泥于存想,不可着于持守。《丹经》或谓之圆高中起,状如蓬壶,或谓之状如鸡子,或谓之其白如棉,其运如环,此固明示玄关之要,显露造化之机,学人苟不探其玄,便守之以为蓬壶,存之以为鸡子,想之以为连环,执着为有,存无入妄,岂不大可笑耶?要知玄关一窍,玄牝之门,乃神仙聊指造化之机耳,如以乾坤法天地,坎离比日月是也。玄牝之旨,备于斯矣。杳林曰:一空玄关窍,三关要路头,忽然轻运动,神水自周流。在脐下之上,约以三指仿佛,其内谓之玄关,不可以有心守,不可以无心求。

The Yi Xiang Tong Yi states: The True Person dwells in the depths, floating and wandering while abiding within the central rule—this is their dwelling place. The Dao De Jing says: "Much speech leads to exhaustion; it is better to abide in the central and upright path." It is located below Qian (Heaven), above Kun (Earth), to the west of Zhen (Thunder), to the east of Dui (Joy), in the realm where Kan (Water) and Li (Fire) unite, the central point of the body. It does not arise from form, but is generated by embodying the Dao. It appears to be present and absent, real and unreal, as if it were neither lost nor present—it is simply to hold firmly to the center. The Master of Pure Yang says: "Trace back to the moment of birth, when the breath of life is first received." Half-Brother says: "I urge you to seek the source of your birth, where primordial qi originates and true breath arises." Wang Chan further says: "For those cultivating the elixir, if the true breath does not remain steady, the transformation of spirit has no foundation." This passage is born of the pre-heaven, yet connected with the post-heaven; the union of primordial and manifest qi forms the chaos (hun dun). Heaven gains clarity from it, Earth gains peace, and humans gain spiritual awareness. Master Tan says: "To open the gate of vast qi is to gather its root; to know the pouch of the original spirit is to sheath its light." Like a pearl hidden within a shell, like a gem enclosed within a stone—thus it becomes the chamber of pearls and jade. All these are direct pointers. Yet this one passage has no edges or sides, no inside or outside. If one seeks it through form and appearance, one falls into error. Hence it is said: "One must not grasp it in the concept of non-action, nor express it through action; one must not fixate on visualization, nor attach oneself to holding and guarding." The Dan Jing (Alchemical Scriptures) sometimes describe it as rising from the center in a round form, like a Penghu (mythical vessel), or as resembling an egg, or as white like cotton, its movement like a ring. These clearly indicate the essential point of the xuan guan (mysterious pass) and reveal the mechanism of creation. If a student does not explore its mystery, he may mistakenly hold it as a Penghu, store it as an egg, or imagine it as a ring. To cling to it as something real is to fall into delusion—how greatly laughable! One must know that the xuan guan, the xuan pin zhi men (mysterious female gate), is merely what the immortals point to as the mechanism of creation—just as Qian and Kun are used to model Heaven and Earth, and Kan and Li are compared to the Sun and Moon. The meaning of xuan pin is fully explained here. Yaolin says: "A single empty pass of the xuan guan, the head of the three major gateways—suddenly, light movement occurs, and the divine water flows spontaneously." It is located above the navel, approximately three finger-widths up. Within this is called the xuan guan—it cannot be guarded with the mind, nor sought without the mind.

有心守之,终莫之有,无心求之,愈见其无。若何可也?盖用志不分,乃可凝神,澄心绝虑,调息令匀,寂然常照,勿使昏散,候气安和,凝神入定,于此定中,观照内景,才若意到,其兆即萌,便觉一息,从规中起,不闭不数,任其自然,静坐而嘘,如春留鱼,动极而返,如百虫蛰,氤氲开合,其妙无穷。如此少时,便须忘气,合神一归混饨,心不动念,无去无来,不出不入,湛然常住,是谓真人之息,神气交感,是其候也。前所谓元气之所由生,真息之所由起,此意到处,便见造化,此息起处,便见玄关,非高非下,非左非右,不前不后,不偏不倚,将取在此,交媾在此,烹炼在此,沐浴在此,温养在此,结胎在此,脱体在此,黄帝三月内视,即此道也。

If one tries to hold it with intention, it cannot be possessed; if one seeks it without intention, it becomes even more elusive. How, then, can it be attained? It is said that when the will is undivided, the spirit can be concentrated. Clarify the mind and eliminate thoughts; regulate the breath to be even. Remain silent and constantly illuminated, never allowing the mind to become dull or scattered. Wait for the breath to become calm and harmonious, concentrate the spirit and enter stillness. In this state of stillness, observe the inner landscape. When the sign begins to appear, one becomes aware of a single breath rising from the center. Do not close it or count it, but let it be natural. Sit in stillness and exhale gently, like a fish lingering in spring; when movement reaches its extreme, it returns, like a hundred insects hibernating. The mingling and parting of subtle energies, their subtlety is endless. After a short time, one must forget the breath and unite the spirit, returning to a state of primordial chaos. The mind does not generate thoughts; there is no going or coming, no exiting or entering; it remains clear and abides permanently. This is called the breath of the True Person; the union of spirit and breath is its sign. As previously mentioned, this is where the original vital energy originates and where the true breath arises. Where this intention reaches, one sees the workings of creation; where this breath arises, one sees the mysterious gate. It is neither high nor low, neither left nor right, neither before nor after, neither biased nor leaning. The taking place, the union, the refining, the bathing, the nurturing, the forming of the embryo, and the detachment from the body all occur here. The practice of internal vision by Emperor Huangdi over three months was precisely this path.

大抵玄牝为阴阳之源,神气之宅,神气为性命之药,胎息之根,胎息为呼吸之主,深根周蒂之道。胎者,为藏神之府,息者,化胎之源,胎因息生,息因胎住,胎不得息,胎不成,息不得胎神无主。原夫人之未生,漠然太虚,当父母媾精,其兆始见,混沌三月,玄牝立焉,玄牝即立,系如瓜蒂,婴儿在胎,暗注母气,母呼亦呼,母吸亦吸,凡百动荡,内外相感,何识何知?但有一息焉。及期而育,天翻地覆,人惊胞破,如行大巅,失足之状,头悬足撑而出之,大叫一声,其息即忘,故随性随情,不可拘也。况乳以沃其心,乃以玩其目,爱以牵其情,欲以化其性,浑然天真散之于物,胎之一息,无复再守也。一仙教人修炼,必欲返其本,而复其初,重生五脏,再立形体,无质生质,结成圣胎,静心守一,外想不入,内想不出,终日混饨,如在母腹,神定以会乎气,气和以合乎神,神即气而凝,气炼神而住,于寂然大休歇之场,恍惚无何有之乡,灰心冥冥,注意一窍,如鸡抱卵,似鱼在渊,呼至于根,吸至于蒂,绵绵若存,再守胎中之一息也。守无所守,其息自住,得此息住,泯然若无,离心于心,无所存注,杳冥之内,但觉虚空之中,灵为造化之主宰,时节若至,妙理自彰,药贵生矣,火斯出焉。故采药之时,谓之坎离合,火出之际,谓之乾坤交,其坎离之合也,则万象内攒于丹鼎,在乎立基百日之间见之。

Generally, the Xuanpin is the source of yin and yang, the dwelling of spirit and qi. Spirit and qi are the medicine for life and essence, the root of fetal breathing. Fetal breathing is the master of respiration, the path of deep roots and complete foundation. The tai (fetus) is the repository of spirit; the xi (breath) is the source of the fetus. The fetus arises through breath, and breath remains through the fetus. Without breath, the fetus cannot form; without the fetus, the breath has no master. Originally, when a person has not yet been born, the state is a silent and empty void. When the parents' essences unite, the first signs of development appear. After three months of chaos, the Xuanpin is established. Once the Xuanpin is established, it is connected like a melon stalk. The infant within the womb is secretly infused with the mother's qi — when the mother inhales, so does the infant; when the mother exhales, so does the infant. All sorts of movements occur, with internal and external interactions. What awareness, what knowledge? But there is only a single breath. When the time comes for birth, heaven turns and earth overturns; people are startled as the amniotic membrane breaks, like walking on a high peak and losing one's footing — the head hangs, the feet stretch, and the infant emerges. A loud cry is heard, and the breath is forgotten. Hence, it follows nature and emotion, and cannot be restrained. Furthermore, milk nourishes the heart, the eyes are amused, love draws forth emotion, desire transforms the nature — the pure and innocent nature is scattered among things, and the breath of the fetus is no longer to be guarded again.

A sage teaches people cultivation, and necessarily desires to return to the original and restore the beginning, to rebirth the five organs and reestablish the form, to create substance from nothingness, and to form the sacred embryo. Calm the mind and guard the one; let no outer thoughts enter, no inner thoughts leave. All day in chaos, as if in the mother’s womb. When the spirit is calm, it meets the qi; when the qi is harmonious, it unites with the spirit. The spirit is condensed from the qi; the qi refines and holds the spirit. In the great place of stillness and rest, in the state of confusion and non-being, the heart is ashen and darkened. Focus on one aperture, like a hen hatching an egg, like a fish in the deep — inhale to the root, exhale to the tip, continuous and as if present — once again guarding the breath within the fetus.

Guard without guarding, and the breath will naturally reside. Obtaining this breath, it becomes as if nothing — detaching the heart from the heart, nothing is retained. Within the deep darkness, one merely perceives the void, where spirit is the master of creation. When the time is right, the subtle principle becomes clear — the medicine is precious when it is alive, and then fire emerges. Hence, when gathering the medicine, it is called the union of Water and Fire (Kan and Li); when fire emerges, it is called the union of Heaven and Earth (Qian and Kun). When Water and Fire unite, all things gather within the alchemical furnace — this is seen within the hundred days of establishing the foundation.

其乾坤之父也,则一点下降于黄庭,在乎立基百日之后见之,当此之时,身心混融与虚空等,不知神之为气,气之为神,亦不知天地何如,亦不知我为恁物,如太虚之未分,三才之未露,浑沦凝结之未凿,动静阴阳之未形,忽然一点灵光,朗如虚空,生日之状似此奇妙,非之想非,作为自然而然,亦不知其所以然而然,还返之理,于斯尽矣。若舍玄牝自然之胎息,而外求药物惑矣。

As the Father of Heaven and Earth, a single point descends to the Yellow Court, and this is observed after the foundational period of one hundred days. At that time, the body and mind become one, equal to the void itself; one no longer knows whether spirit is energy or energy is spirit, nor does one know what the heavens and earth are like, nor does one know what kind of being one is. It is as if the Great Void had not yet been divided, the Three Talents had not yet revealed themselves, the undifferentiated mass had not yet been carved, and the dynamic and static, the yin and yang, had not yet taken form. Suddenly, a single luminous spark appears, bright as the void itself. The state of birth is like this wondrous condition—neither thought nor action, yet arising naturally and effortlessly. One does not know why it is as it is. The principle of return is thus fully realized. If one abandons the natural fetal breath of the Mysterious Female and instead seeks external substances, one is deceived.

神者,一身之主也。究竟反因乎精气,何也?盖神本无体,以气为体,精无定形,以气而形,体物有三,根本则一,主虽惟神,养其精气,神必附物,精能凝神,三百互用,不可相离。
古曰:圣人传药不传火,从来火候少人知。夫所谓不传者,非秘而不传也。盖采时为之药,药之中有火焉。炼时为之火,火之中有药焉。能知药而取火,则定里见丹成,自有不待传而知者矣。故曰:药物阳内阴,火候阴内阳,会得阴阳理,火药一处详,此其义也。火,本南方离卦,离属心,心者,神也,神即火也,气即药也。神不乱,气归神,以火炼药而成丹者,即以神驭气而成道也。然火候尸诀之要,尤当于真息中求之,盖息从心起,心静息调,息息归根,金丹之母,必以神驭气,以气定息,橐龠之开合,阴阳之升降,呼吸出入,任其自然。专气致柔,含光默默,行住坐卧,绵绵若存,如妇人之怀孕。如小龙之养珠,渐采渐炼,渐凝渐结,工夫纯粹,打成一片,动静之间,更宜消息,念不可起,念起则火炎,意不可散,意散则火冷,但使操舍得中,神气相抱,一意冲和,包裹混沌,斯谓之人,种种相续,丹鼎常温,无一息之间断,无毫发之差,如是炼之一刻,有一刻之周天也。如是炼之百日,谓之立基;如是炼之十月,谓之胎仙,以至元海阳生,水中火起,天地循环,造化反复,皆不离乎一息也。所谓淋浴温养,进退抽添,其中皆密合天机,潜符造化,初不容我力焉。平叔云:慢守药炉看火候,但安神息任天然,噫圣人传药不传火之旨,尽于斯矣。

The Spirit is the master of the entire body. Yet, ultimately, it depends on essence and qi—why is this so? Because the spirit originally has no form, taking qi as its form; essence has no fixed shape, taking form through qi. There are three substances, but their root is one. Though the master is only the spirit, to nourish essence and qi, the spirit must attach itself to something. Essence can condense the spirit, and the three interact in countless ways, never to be separated.

Ancient sages said: "The sage transmits medicine but not fire," for the art of fire timing has been known by few. What is meant by "not transmitting" is not that it is kept secret and not passed on, but rather that the medicine is gathered at a specific time, and within the medicine there is fire; the fire is used during the refining process, and within the fire there is medicine. If one can understand the medicine and extract the fire, then within certainty the elixir will be seen to be complete, and there are those who know without needing to be taught. Thus it is said: "Medicine contains yang within yin, and fire timing contains yin within yang. When one understands the principles of yin and yang, fire and medicine become clearly unified"—this is its meaning.

Fire, by nature, belongs to the southern trigram Li, which is associated with the heart. The heart is the spirit; the spirit is fire, and qi is medicine. When the spirit is not disturbed, and qi returns to the spirit, refining medicine with fire to create the elixir is equivalent to guiding qi with the spirit to achieve the Dao. However, the key to the art of fire timing lies particularly in the true breath. For breath arises from the heart; when the heart is calm, the breath is regulated. Each breath returns to its root, and this is the mother of the golden elixir. One must guide the spirit to direct the qi, and use the qi to steady the breath. The opening and closing of the bellows, the rising and falling of yin and yang, the inhalation and exhalation—let them all be natural.

Focus the breath to achieve softness, hold the light in silence. Whether walking, standing, sitting, or lying, the breath continues like a thread. It is like a woman's pregnancy, or like a small dragon nurturing a pearl—gradually collecting, gradually refining, gradually condensing, gradually forming. When the practice is pure and unified, it becomes one. Between movement and stillness, one should be mindful of the subtle changes. Thoughts must not arise, for if thoughts arise, the fire becomes intense. The mind must not scatter, for if it scatters, the fire becomes cold. Simply maintain a balance between control and release, allowing the spirit and qi to embrace each other, with a single, harmonious intention that encloses the primordial chaos. This is called the human being. The various stages continue in succession, and the alchemical furnace remains constantly warm, without a single breath of interruption, without the slightest error. Thus, in each moment of cultivation, there is a full cycle of the heavens.

When cultivated for a hundred days, this is called establishing the foundation; when cultivated for ten months, it is called the Embryo Immortal. Until the yang arises from the original sea, fire rises from water, and the cycles of heaven and earth, the transformations of creation and destruction, all remain inseparable from a single breath. What is called "washing and nurturing with warmth," "advancing and retreating, drawing and adding"—within these all are closely aligned with the secrets of heaven, subtly following the principles of creation. At first, no human effort is allowed. As Master Ping Shu said: "Slowly guard the medicine furnace and observe the fire timing, but simply let the spirit and breath rest in naturalness." Ah, the meaning of the sage's saying, "transmitting medicine but not fire," is fully expressed here.

张庄简公云:夏至节嗜欲,冬至禁嗜欲,四时皆损人,但二至为阴阳消长之际,尤损人耳。
人从欲中生死,谁能无欲?但始则浓浓,渐则淡泊,渐则念头初起,过而不留,又渐则虽有念,如嚼蜡无味,又渐则并无念,斯为真工夫耳。古箴云:不怕念起,只怕觉迟。
四月属已,五月属午,火太旺则金衰:六月属未,土太旺则水衰,古人于夏独宿淡味,保养金水二脏,正嫌火土旺耳。《内经》曰:冬不藏精者,春必病瘟。十月属亥,十一月属子,火气潜伏,当养其真而为来春发生之本,此时,若恣欲戕贼、至春阳气轻浮,必有瘟疫。此五个月为一年之虚,若上弦前,下弦后,月廓月空,为一月之虚,风雾大雷虹电,暴寒暴热,日月薄蚀,愁怒惊悲,醉饱劳倦,谋虑勤勤,为一日之虚。若病患初退,疮痍正作,尤不止一日之虚,值此四者,可不养天和,远房室哉!昔有行道人,陌上见三叟,年各百余岁,相与锄禾莠,往拜问三叟,何以得此寿?上叟前致词,室内姬粗丑;二叟前致词,量腹接所受;下叟前致词,暮卧不覆首。要哉!三叟言所以寿长久。洞阳真人曰:饮食有节,脾土不泄,调息寡言,肺金自全,动静以敬,心火自定,宠辱不惊,肝木以宁,恬澹无欲,肾水自足。

Zhang Zhuangjian Gong said: During the summer solstice, one should indulge in desires; during the winter solstice, one should restrain desires. All four seasons can harm the body, but the two solstices are particularly critical moments of the waxing and waning of yin and yang, and thus especially damaging.

People live and die by their desires—can anyone be without desire? Initially, desire is intense, but gradually it becomes more subdued. Then, thoughts arise but pass without lingering. Further still, even if thoughts arise, they are tasteless, like chewing on wax. Eventually, there are no thoughts at all—this is the true cultivation. An ancient saying states: It is not the arising of thoughts that is the problem, but the delay in recognizing them.

April belongs to the earthly branch Si, May to Wu, and June to Wei. When fire is too strong, metal declines; when earth is too strong, water declines. Hence, the ancients in summer ate sparingly, nurturing the lungs and kidneys, precisely because they wished to avoid the excesses of fire and earth. The Huangdi Neijing says: Those who fail to conserve their essence in winter will surely fall ill with epidemic disease in spring.

October belongs to Hai, and November to Zi. Fire energy is then in a latent state, and one should nourish the vital essence, which will serve as the foundation for the growth and vitality of spring. At this time, if one indulges in desires and harms the body, by spring, when yang energy becomes light and diffused, epidemic disease will surely arise.

These five months constitute the annual period of deficiency. If one considers the time before the first quarter moon and after the last quarter moon, when the moon is full or new, this is the monthly period of deficiency. Likewise, when there are strong winds, fog, thunder, lightning, sudden cold or heat, solar or lunar eclipses, sorrow, anger, fear, grief, intoxication, overeating, fatigue, and constant worry—these are the daily periods of deficiency. If a patient is just recovering from illness and fresh wounds are still healing, the deficiency is even greater than that of a single day. In the face of these four types of deficiency, can one not nurture the harmony of heaven and avoid indulgence in sexual relations?

Once, a wandering monk saw three old men on the road, each over a hundred years old, working together to weed the fields. He went forward and bowed, asking the three old men how they had achieved such a long life. The eldest said: "In my household, the female servants are plain and unattractive." The middle one said: "I measure my food and eat only what I can take in." The youngest said: "I do not cover my head when I lie down at night." Indeed, these three old men reveal the reason for their long life.

Dongyang Zhenren said: When diet is moderate, the spleen earth does not deplete; when breathing is regulated and speech is kept to a minimum, the lung metal remains intact; when movement and stillness are done with reverence, the heart fire remains calm; when honor and disgrace do not disturb the mind, the liver wood remains at peace; when one is tranquil and free of desire, the kidney water is fully nourished.

伊芳川先生曰:吾受气甚薄,三十而浸盛,四十五而后完,今生七十二年矣。较其筋骨,于盛年无损也。若待老而保生,犹贫而后蓄,虽勤亦无及矣。
《杂志》曰:流水之声,可以养耳;青禾绿草,可以养目;观书绎理,可以养心;弹琴学字,可以养指;逍遥杖履,可以养足;静坐调息,可以养筋骸。
《要记》曰:一日之忌,暮无饱食;一月之忌,暮无大醉。大饱伤肺,大饥伤气,久视伤血,久卧伤气;久立伤骨,久行伤筋,久尘伤肉。暴喜伤阳,暴怒伤肝,穷思伤脾,极忧伤心,过悲伤肺,多恐伤肾,善惊伤胆,多食伤胃。醉饱入房伤精,竭力劳作伤中,夜寝语言大伤元气。早起不在鸡鸣前,晏起不在日出后。冬则朝勿饥,夏则夜勿饱,此皆却病之要诀,而长生者之一助也。
《长生秘典》曰,内劳神明,外劳形质,俱足夭折,惟房劳较甚,为其形与神交,用精与气均伤也。至于大饥大饱劳役病后,大寒大暑、节令气交、雷电风雨、四离四绝、朔望日期及女人经行未净、产后未满百日,均忌入房,犯之轻则致病,重则夭枉,故交合多,则沥枯杀人;产乳众,则血枯杀人。

Mr. Yi Fangchuan said: "I was born with very weak vital qi, and it began to grow stronger at thirty, and was fully restored by forty-five. Now I have lived seventy-two years. Comparing my tendons and bones, they are no worse than in my prime. If one waits until old age to preserve life, it is like a poor person who begins to save only after becoming poor — even with diligence, it is too late."

The Zazhi says: "The sound of flowing water can nourish the ears; green grass and young crops can nourish the eyes; studying books and contemplating principles can nourish the mind; playing the zither and learning characters can nourish the fingers; walking leisurely with staff and shoes can nourish the feet; sitting in stillness and regulating the breath can nourish the tendons and bones."

The Yaoji says: "Daily taboos: do not eat too full in the evening. Monthly taboos: do not become very drunk in the evening. Excessive eating injures the lungs; excessive hunger injures the qi. Prolonged gazing injures the blood; prolonged lying injures the qi. Prolonged standing injures the bones; prolonged walking injures the tendons; prolonged exposure to dust injures the flesh. Sudden joy injures yang; sudden anger injures the liver. Excessive thinking injures the spleen; extreme sorrow injures the heart. Excessive grief injures the lungs; excessive fear injures the kidneys. Frequent startling injures the gallbladder; overeating injures the stomach. Eating and drinking to excess before intimacy injures the essence. Exhausting labor injures the middle (i.e., the spleen and stomach). Speaking loudly while sleeping greatly injures the primordial qi. Do not rise before the cockcrow; do not delay rising after the sun has risen. In winter, do not go hungry in the morning; in summer, do not eat too full at night. These are the essential principles for preventing disease, and a great aid to longevity."

The Changsheng Midian says: "Internal exertion of the spirit and external exertion of the body can both lead to early death, but sexual exertion is especially severe, because it involves the interaction of body and spirit, and consumes both essence and qi. After periods of extreme hunger, overeating, labor, or illness, as well as during extreme cold or heat, seasonal qi transitions, thunder, lightning, wind, and rain, the four separations and four extremes, the new moon and full moon dates, and before a woman’s menstrual flow has fully ceased or before 100 days have passed after childbirth — all these times are taboo for intimacy. Violating these taboos may cause illness; in severe cases, it may lead to early death. Therefore, excessive sexual activity drains the body and can be fatal; frequent breastfeeding can lead to blood depletion and death."

然寡欲固佳,清心尤要,或童男室女,积念郁滞,则心脾受伤,气血日亏,变成痨瘵。
劳心过度,心火上炎,不能下交于肾,则丹田阳气渐衰,且心血耗损,由是肝无以藏,脾无以统,五内枯涸,久亦成劳。尊生者,可不慎欤!
杂症大小合参卷十二
论咳嗽(儿科)
咳谓无痰而有声,肺气伤而音不清;嗽谓无声而有痰,脾湿动而痰气侵;咳嗽谓有痰有声,因伤肿气继动脾湿也。然痰之标在于脾,痰之本在于肾,故有宜燥剂以消之者,有宜润剂以化之者。在小儿由风寒乳食者居多,宜从燥以消之,辛以豁之,半夏、陈皮、前胡之类是也。《经》虽曰:五脏六腑皆能令人咳,然必脏腑各受其邪,而与之终不能离乎肺也。因痰而嗽者,痰为重主治在脾,因痰而动咳者,咳为重,主治在肺。
以时而论之,咳于春,春气上升也。咳于夏,火气炎上也。咳于秋,湿热伤肺也。咳于冬,风寒外感也。以一昼夜而计之,清晨咳者属痰火;上昼嗽者属胃火;午后嗽者属阴虚;黄昏嗽者,火气浮于肺经;五更嗽者,食积滞于三焦;肺实而嗽者,必顿嗽抱首,面赤反食;肺虚而嗽者,必气逆虚鸣,颜白飧泻;肺热而嗽者,必痰腥而稠,身热喘满。鼻干面红、手捏眉目鼻面。肺寒而嗽者,必嗽多痰薄,面白而喘,毛粟肠鸣,恶风多绨。然嗽之为病,虽主乎肺,实从于心,心气过盛,则火烁金,治当抑心滋肺。

Though abstinence from desire is certainly commendable, purifying the mind is especially crucial. If young men and women accumulate excessive thoughts and emotions, leading to stagnation, the heart and spleen will be injured, qi and blood will gradually become deficient, and eventually, consumptive disease will develop.

Excessive mental exertion causes heart fire to rise, preventing it from descending to connect with the kidney. As a result, the yang qi of the dan tian gradually declines, and heart blood is consumed. Consequently, the liver has no place to store blood, and the spleen has no power to control it, leading to desiccation of the five internal organs. Over time, this also results in consumptive illness. Those who value life, can they not be cautious?

Volume Twelve of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
On Cough (Pediatrics)

Cough is defined as having sound but no phlegm, occurring when lung qi is injured and the voice becomes unclear; sputum production is defined as having phlegm but no sound, caused by dampness in the spleen moving and phlegm qi invading; cough with sputum is defined as having both phlegm and sound, arising from injury to lung qi, which then activates spleen dampness. Although the manifestation of phlegm lies in the spleen, its root lies in the kidney. Therefore, some cases require drying agents to eliminate phlegm, while others require moistening agents to transform it. In children, the cause is often wind-cold or improper diet, so treatment should focus on drying and eliminating phlegm, using pungent herbs to open and disperse it, such as Pinellia, Tangerine Peel, and Frontage Root.

Though the classics state, "The five zang and six fu organs can all cause coughing," it is necessary for each organ to be affected by external pathogenic factors, yet they cannot be separated from the lungs. In cases where cough arises from phlegm, phlegm is the primary factor and treatment should focus on the spleen; in cases where phlegm causes cough, cough is the primary factor and treatment should focus on the lungs.

Considering the time of onset, coughing in spring is due to the rising spring qi; coughing in summer is due to the upward flaring of fire qi; coughing in autumn is due to damp-heat injuring the lungs; coughing in winter is due to external wind-cold. Considering the time of day, coughing in the early morning is due to phlegm-fire; sputum production in the morning is due to stomach fire; sputum production in the afternoon is due to yin deficiency; sputum production in the evening is due to fire qi rising to the lung channel; sputum production at dawn is due to food stagnation in the triple burner; in cases of lung fullness with sputum production, there is sudden and severe coughing with the head held up, red face, and aversion to food; in cases of lung deficiency with sputum production, there is upward reversal of qi, empty sounds, pale face, and diarrhea with undigested food; in cases of lung heat with sputum production, the phlegm is foul-smelling and thick, with body heat and labored breathing. There may also be a dry nose, red face, and hands grasping the eyebrows, eyes, and nose. In cases of lung cold with sputum production, there is excessive thin sputum, pale face, labored breathing, goosebumps, intestinal gurgling, aversion to wind, and frequent urination.

Although the disease of sputum production is primarily in the lungs, it actually originates from the heart. If heart qi becomes excessive, it scorches the metal (lung), and treatment should focus on suppressing heart fire and nourishing the lungs.

若脾气虚冷,则不能相生,是以肺气不足,风邪外袭,痰湿内生,治宜补其脾肺。若脾实中痞,则热气上蒸,治宜泻脾清肺,故心乘肺为贼邪,肝乘为微邪,肾乘为实邪,脾乘为虚邪,肺自病者,为正邪,凡一咳即出痰者,脾虚不胜湿而痰滑也。有连咳十数声不出痰者,肺燥胜痰湿也。滑者,宜南星、半夏之属,燥其脾。若利气之剂,所当忌也。涩者,宜枳壳、苏子、杏仁之属,利其肺。若燥脾之剂,所当忌也。大抵脾气不足,则不能生肺家之气,风邪易感,故患肺寒者,皆脾虚得之。患肺热者,多脾实得之。若至唇缩胸陷,喉有锯声,鼻干焦黑,咳嗽气粗,心腹胀痛者,死。若嗽久音哑,直视手牵,鸦声腹胀,喘急多惊者,必变风候而死。若 而声嘶如锯,唇面皆青,项下凹陷,涎如胶漆,口生腥臭,喘甚唇缩者,死。至于小儿百日内嗽,名为乳嗽,肺叶尤娇,最易伤损,更须急治,久则血脉贯脸,两眶紫黑,或眼白红赤如血,谓之血眼,当用生地、黑豆,共研成膏,掩于眼上,则眶黑自消,血随泪出而愈。

If the spleen's qi is cold and deficient, it cannot generate [the lung's qi], hence the lung qi becomes insufficient, allowing wind pathogen to invade from outside and phlegm-damp to arise internally. Treatment should focus on tonifying the spleen and lungs. If the spleen is excessive and obstructed in the middle jiao, then heat rises upward; treatment should be to purge the spleen and clear the lungs. Therefore, when the heart overacts on the lung, it is called zhe xie (evil pathogen); when the liver overacts, it is called wei xie (mild pathogen); when the kidney overacts, it is called shi xie (excess pathogen); when the spleen overacts, it is called xu xie (deficiency pathogen); and when the lung is afflicted directly, it is called zheng xie (primary pathogen). In cases where every cough produces phlegm, it is due to spleen deficiency failing to transform dampness, resulting in slippery phlegm. In cases where coughing many times in succession produces no phlegm, it is due to lung dryness overcoming phlegm-damp. In cases of slippery phlegm, herbs such as Nanxing (Arisaema) and Banxia (Pinellia) should be used to dry the spleen; remedies that promote qi should be avoided. In cases of dry or sticky phlegm, herbs such as Zhi Ke (Citrus aurantium), Su Zi (Perilla seed), and Xing Ren (Apricot kernel) should be used to benefit the lungs; remedies that dry the spleen should be avoided. Generally, if the spleen qi is insufficient, it cannot generate the lung's qi, making the body more susceptible to wind pathogen. Thus, those who suffer from lung cold are all due to spleen deficiency, while those who suffer from lung heat are often due to spleen excess. If the lips are retracted, the chest is sunken, the throat emits a sawing sound, the nose is dry and blackened, coughing is labored and coarse, and the heart and abdomen are distended and painful, then death is imminent. If the coughing has lasted long and the voice is hoarse, the eyes are fixed, the hands are drawn, the voice is like a raven, the abdomen is distended, and the breathing is labored with frequent startle responses, then it will transform into a wind condition and death will follow. If the voice is hoarse like a saw, the lips and face are blue, the neck is sunken, the saliva is like glue, the mouth emits a fishy odor, and the breathing is extremely labored with retracted lips, then death is inevitable. As for children under one hundred days who cough, it is called ru cough (乳嗽), and the lungs are especially delicate and easily damaged, so prompt treatment is essential. If left untreated, the blood vessels will spread to the face, both orbits become dark purple, or the whites of the eyes turn red like blood, this is called blood eye (血眼). One should use Sheng Di (Rehmannia root) and Hei Dou (black beans), grind them into a paste, apply it to the eyes, and the dark orbits will gradually disappear, with blood being expelled through tears and recovery occurring.

杂症大小合参卷十二
论喘(儿科)

Comprehensive Reference to Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume Twelve: On Dyspnea (Pediatrics)

喘急者,气为火所郁,而积谈在肺胃也。膏粱之人,奉养太过,及过爱小儿,皆能积热于上,而为喘咳,宜以甘寒之剂治之。《脉经》云,肺盛有余,则咳嗽上气,喘渴心烦,胸满短气,皆冲脉之火行于胸中而作,系在下焦,非属上也。盖杂病不足之邪,起于有余,病机之邪,自是标本病传。凡饮食劳役,喜怒不节,及水谷之寒热,感则害人六腑,皆由中气不足,故 胀腹满,咳嗽呕食,宜皆以大甘辛热之剂治之。又曰:寸口阴脉实者,肺实也。肺必胀,上气喘逆,咽中塞加呕状,自汗皆肺实之证。右寸阴脉虚者,肺虚也,必咽干无津,少气不足以息,然实者,肺中邪气实也,虚者,肺中正气虚也,故华佗云:盛则为喘,减则为枯,《活人》云:发喘者,气有余也,非言肺气盛及有余,乃言肺中之火盛。及火有余也,故泻以苦寒之剂,非泻肺也,泻肺中之火,实补肺也,《金匮》又曰:实喘者,气实肺盛,呼吸不利,肺窍壅塞,若寸沉实宜泻肺,虚喘者,气短肾虚,先觉呼吸少气,两胁胀满,左尺大而虚,此肾虚症,治宜补肾,勿谓小儿无欲肾实,如禀先天不足者,尤为真虚耳,故实则清理其上,虚则温补其下,况上病疗下,治法之要领也,然大抵初喘多属外因,宜从标治,或因风痰壅塞者,必兼壮热咳嗽,鼻塞头疼;因痘疹未出者,必兼惊厥烦燥,身热足冷:因停滞胀满者,必兼呕吐恶食,嗳臭肚疼;因惊痫痰热者,必兼抽掣搐搦,面青啼叫;因痰哮大喘者,必发秋冬暴冷,张口抬肩。

Dyspnea arises when qi is obstructed by fire, with accumulated phlegm lodged in the lungs and stomach. Those who indulge in rich foods and excessive nourishment, or who overly dote on children, are prone to accumulate heat in the upper body, resulting in dyspnea and cough. It is appropriate to treat such cases with sweet and cold remedies. The Classic of Pulse Diagnosis states: when the lung is excessive and overactive, symptoms such as coughing, dyspnea, panting, thirst, mental restlessness, chest fullness, and shortness of breath occur, all caused by the fire of the Chong pulse moving through the chest. This condition is related to the lower jiao, not the upper jiao. In miscellaneous diseases, the deficiency pathogen arises from excess; the pathogenic factors of the disease mechanism naturally progress from the root to the branch. Improper diet, overwork, and irregular emotional regulation, as well as the cold and heat of food and drink, if improperly consumed, harm the six腑. These conditions all arise from deficiency of the middle qi, hence symptoms such as abdominal distension, coughing, vomiting, and difficulty eating occur, and it is appropriate to treat them all with greatly sweet and pungent hot remedies. It is also said: when the yin pulse at the cun-kou is strong, it indicates lung excess. In such cases, the lungs become full, leading to upward rushing of qi, dyspnea, throat obstruction with vomiting-like symptoms, and spontaneous sweating—all signs of lung excess. When the yin pulse at the right cun position is weak, it indicates lung deficiency. In this case, the person will experience dry throat, lack of saliva, and shortness of breath. In excess conditions, it is the accumulation of pathogenic qi in the lungs; in deficiency, it is the depletion of righteous qi in the lungs. Hence Hua Tuo said: "Excess leads to dyspnea, deficiency leads to withering." The Living Person states: "Dyspnea arises from excess of qi." This does not mean the lung qi is excessive, but rather that the fire within the lungs is excessive. Because there is excess fire, we use bitter and cold agents to drain the fire in the lungs—not the lungs themselves. Draining the fire is actually a way of tonifying the lungs. The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet further states: in cases of real dyspnea, the qi is excessive and the lungs are overactive, leading to impaired breathing and blockage of the lung orifices. If the cun pulse is deep and full, it is appropriate to drain the lungs. In cases of deficient dyspnea, the breath is short due to kidney deficiency; one first feels shortness of breath, with fullness in the flanks, and the left shen pulse is large and weak. This is a kidney deficiency syndrome, and treatment should focus on tonifying the kidneys. Do not assume that children lack desires and thus have solid kidneys. Those born with congenital insufficiency are especially truly deficient. Therefore, in excess conditions, clear the upper part; in deficiency, warm and tonify the lower part. Moreover, treating upper diseases by addressing the lower is a fundamental principle in treatment. Generally, initial dyspnea is often due to external causes, and should be treated by addressing the symptoms. If caused by wind-phlegm obstruction, it is accompanied by high fever, coughing, nasal congestion, and headache. If caused by unerupted rashes, such as in smallpox or measles, it is accompanied by convulsions, restlessness, body heat, and cold feet. If caused by stagnation and distension, it is accompanied by vomiting, aversion to food, belching with a foul odor, and abdominal pain. If caused by convulsion and phlegm-heat, it is accompanied by twitching, spasm, blue face, and crying. If caused by phlegm asthma with severe dyspnea, it occurs during sudden cold in autumn and winter, with mouth open and shoulders raised.

如非前症,继诸病后,非子令母虚,即脾肺两困,多从本治。况有短气少气,似喘非喘,更难与喘同例也。诸喘久而不愈者,不妨先用劫药一二服即止,既止之后,因痰治痰,因火治火可也。然喘胀二症相因,并皆小便不利,故喘则必胀,胀则必喘,先喘而后胀者,主于肺,先胀而后喘者,主于脾。《经》曰:肺朝百脉,通调水道,下输膀胱:又曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣是小便之行,由于肺气之降下而输化。若肺受邪而喘,则失降下之令,以致水溢皮肤,而生肿满,此是喘为本,肿为标,治宜清金降气为主,而行水次之。更脾主肌肉,恶湿克水,若脾虚不能制水,则水湿妄行,外侵肌肉,内壅溢上,因肺气不得下降而喘乃生,此是肿为本喘为标,治当买脾行水为主,而清金次之,肺症而用燥脾之药,则金得燥而喻愈加;脾病而用清金之药,则脾得寒而胀愈甚矣,如无故喘声陡发如锯,身不热而目窜者;鼻孔、胁肋、心胸俱为开张者;腹硬青筋,口吐涎沫,面无神色而唇曰者;诸病小痊之后,勿交子午时喘呜者;喘促目急,黑睛出汗,印堂青色者,皆为不治,其脉滑而手足温者,生;脉涩四肢寒者,死。《经》曰:喘鸣肩息者,脉实大也缓则生,急则死,盖喘鸣肩息者,阳症也脉当实大,更实大中而缓,则邪气渐退,故可得生,若实大中而急,则邪气愈增,病当死矣。

If it is not the previous condition, but follows other diseases, it is either the son (lung) causing the mother (spleen) to become deficient, or both the spleen and lungs are exhausted; in such cases, treatment should be based on the root cause. Moreover, there are cases of shortness of breath and weakness, resembling asthma but not true asthma, which are even more difficult to classify alongside asthma. For those with chronic asthma that does not resolve, it is not unwise to first administer one or two doses of strong medicine to bring it under control. Once it is controlled, one may then treat phlegm with phlegm-reducing remedies and fire with fire-clearing remedies. However, asthma and edema are interrelated conditions, both often accompanied by difficulty in urination. Thus, asthma inevitably leads to edema, and edema inevitably leads to asthma. If asthma occurs first and is followed by edema, the condition is primarily governed by the lungs; if edema occurs first and is followed by asthma, the condition is primarily governed by the spleen. The Classic says: "The lungs govern the hundred channels, regulate the water pathways, and transmit fluids downward to the bladder." It also says: "The bladder is the official of the state capital, storing fluids, and through the action of qi, they are able to be excreted." Thus, the flow of urine depends on the descending action of lung qi. If the lungs are invaded by pathogenic factors and asthma occurs, the function of descending qi is lost, leading to fluid accumulation in the skin and the appearance of swelling. In this case, asthma is the root cause and swelling is the manifestation; treatment should primarily focus on clearing the metal (lung) and descending qi, with promoting the movement of water as secondary. Furthermore, the spleen governs the muscles and dislikes dampness, which can overwhelm the water metabolism. If the spleen is deficient and unable to control water, then dampness and water may run rampant, invading the muscles externally and accumulating upward internally, leading to asthma due to the failure of lung qi to descend. In this case, swelling is the root cause and asthma is the manifestation; treatment should primarily focus on strengthening the spleen and promoting water metabolism, with clearing the metal (lung) as secondary. If a lung condition is treated with drying herbs for the spleen, the metal element (lung) becomes drier and the condition worsens; if a spleen condition is treated with cooling herbs for the lungs, the spleen becomes colder and distension becomes more severe. Cases such as sudden, sharp, saw-like wheezing without obvious cause, with the body not hot but the eyes darting; with the nostrils, ribs, and chest all widely open; with a hard abdomen and visible blue veins, and the patient spitting phlegm; with a face lacking vitality and pale or discolored lips; or those who, after a slight recovery from illness, do not wheeze during the zǐ and wǔ hours (11 PM to 1 AM and 11 AM to 1 PM); or those with rapid breathing, wide-eyed appearance, sweating from the black part of the eye, and a blueish color in the glabella — all of these are considered incurable. If the pulse is slippery and the hands and feet are warm, survival is possible; if the pulse is thready and the limbs are cold, death is likely. The Classic says: "In cases of wheezing with shoulder breathing, the pulse is full and large. If it is slow, survival is possible; if it is rapid, death is certain." This is because wheezing with shoulder breathing is a yang syndrome, and the pulse should be full and large. If the pulse is full and large but slow, the pathogenic factors are gradually retreating, and survival is possible. If the pulse is full and large but rapid, the pathogenic factors are increasing, and death is inevitable.

杂症大小合参卷十二
论哮(儿科)
哮吼喘者,喉中如拽锯,如水鸡之声者是也。如气促而连属不能以息者,即谓之喘。夫哮以声响名,喘以气息言耳。喉如鼾声者为虚,喉如水鸡声者为实。丹溪曰:治哮必用薄滋味,专主于痰,宜大用吐药,吐药中宜多用醋,不可纯用凉药,兼当带表散,盖此是寒包热也。亦有虚而不可吐者,慎之。总是痰火内郁,风寒外束而然,亦有过啖咸酸,邪入腠理而致者,治法须审其新久虚实可也。
一朱姓儿,三岁,哮喘大作,声闻邻里,二三日不止,身热汗出。一医投以滚痰丸利之,下泻二三次,其势更甚,六脉洪数,胸胁扇动,扶肚抬肩,旦夕无宁刻,粒米不能食,头汗如雨,数日不寐,势甚危迫,乃延余治,余曰误矣。夫声出于气喉,连喘数日,下元已伤矣。今已峻利药,从食喉下之,伐及无辜,下元更虚极矣。所以有扶肚抬肩,恶候来也,令以人参,麦冬各一钱,五味子七粒,肉桂三分,水煎温服,一日二剂,服后而哮声顿减,至夜复作,次日往视,余曰:此气少夏,而阴未有以配之也,乃以八味之加牛膝、麦冬、五味子者,内熟地,每剂五六钱,桂附,每剂各四分,水煎冷服,午前午后各一剂,服后而竟熟睡,醒来饮食大进,其声悉止,次日往视,喘热俱已。但劳力运动,喘声微有,此未还元之故也。以生脉饮调理三四日,精神全复。

Volume Twelve of Combined Analysis of Major and Minor Diseases
On Asthma (Pediatrics)

Asthma is characterized by a sound in the throat like the dragging of a saw or the cry of a water chicken. When breathing becomes labored and continuous, unable to catch one’s breath, this is called chuan (wheezing). Xiao (asthma) is named according to its sound, while chuan (wheezing) is described according to its breath. A snoring-like sound in the throat indicates deficiency, while a water chicken-like sound indicates excess. Zhu Danxi said: "To treat asthma, one must use light and bland flavors, focus primarily on phlegm, and heavily employ expectorant medicines. In these expectorant medicines, vinegar should be used in abundance; one must not solely use cold-natured herbs, but should also include exterior-resolving agents, for this condition is 'cold wrapping heat.' There are also cases of deficiency where purgation is not appropriate; one must be cautious in such cases. In general, asthma arises from internal stagnation of phlegm-fire and external constraint by wind-cold. It may also be caused by excessive consumption of salty and sour foods, allowing pathogenic qi to enter the skin and muscles. The treatment must carefully assess the condition’s duration, whether it is new or old, and whether it is due to deficiency or excess."

A child surnamed Zhu, three years old, suffered from severe asthma, with the sound of his breathing audible to neighbors. The condition persisted for two or three days, with fever and sweating. A physician treated him with Gulan Wan (Rolling Phlegm Pills), which caused two to three episodes of diarrhea, worsening the condition. His six pulses were full and rapid; his chest and ribs flared; he had to support his abdomen and lift his shoulders to breathe, with no moment of peace day or night. He could not eat even a grain of rice, and his head was drenched in sweat. He had not slept for several days, and the condition was extremely critical. He then invited me to treat him, and I said, "This was a mistake." For the voice comes from the airway, and after several days of continuous wheezing, the lower jing (essence) has already been damaged. Now, strong purgative medicines have been administered through the throat, harming the innocent and further depleting the lower jing to an extreme degree. That is why we now see the signs of severe dyspnea—supporting the abdomen and lifting the shoulders. I prescribed ginseng and radix ophiopogonis, each one qian, seven seeds of schisandra, and three fen of cinnamon bark. It was to be decocted in water and taken warm, twice daily. After taking the medicine, the asthma sound was greatly reduced, but it returned at night. The next day, when I visited, I said, "This is a deficiency of the summer qi, with yin not yet able to harmonize with it." I then prescribed a modified version of Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight Formula), with added achyranthes, radix ophiopogonis, and schisandra, using prepared rehmannia, five to six qian per dose, and cinnamon and aconite, each four fen per dose. It was to be decocted in water and taken cold, once before noon and once after noon. After taking the medicine, the child fell into a deep sleep, woke up with a greatly improved appetite, and the sound of asthma ceased entirely. The next day, when I visited, both the wheezing and fever had completely subsided. However, with exertion, there was still a slight wheezing sound, due to the body not yet having fully recovered. I then used Sheng Mai Yin (Life Pulse Decoction) for regulation and nourishment over three to four days, after which his spirit was fully restored.

杂症大小合参卷十二 论哮(儿科)
款花五味子汤
治小儿久嗽。
款冬花 五味子 麻黄 马兜铃 杏仁(去皮,尖,各二钱) 甘草(炙,一钱) 水煎,食远服。
杂症大小合参卷十二 论哮(儿科)
人参宁肺汤
治小儿肺胃俱寒,涎喘气急,不得安眠。
人参 五味子 茯苓 白术 陈皮(去白) 甘草(炙,各三钱) 姜枣水煎,食远服。
杂症大小合参卷十二 论哮(儿科)
杏苏饮
治小儿喘急,咳嗽不止。
杏仁(去皮、尖,炒) 紫苏子(炒) 陈皮(去白) 赤茯苓 桑白皮 大腹皮半夏曲 甘草(炙,各一钱) 姜水煎,食远服。
杂症大小合参卷十二 论哮(儿科)
贝母膏
治风热天哮。
黑玄参(焙) 山栀(炒) 天花粉(焙) 川贝母(焙) 枳壳(焙) 橘红百部(炒) 黄芩(焙) 杏仁(去皮、尖,炒,各一两) 桔梗(焙) 粉甘草(焙,各五钱) 薄荷(焙,七钱净叶) 蜜丸,弹子大,灯心汤,或淡竹叶汤化下。

Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can: On Asthma (Pediatrics)
Kuanhua Wuwei Zi Tang
Treats long-term cough in children.
Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Ma Huang (Ephedra), Ma Dou Ling (Aristolochia debilis), Xing Ren (Apricot kernel, peeled and de-tipped, each two qian), Gan Cao (Licorice, charred, one qian). Decoct with water and take away from meals.

Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can: On Asthma (Pediatrics)
Ren Shen Ning Fei Tang
Treats children with cold in both the lungs and stomach, phlegm asthma with rapid breathing, and inability to sleep peacefully.
Ren Shen (Ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Citrus peel, white part removed), Gan Cao (Licorice, charred, each three qian). Decoct with ginger and jujube water and take away from meals.

Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can: On Asthma (Pediatrics)
Xing Su Yin
Treats children with rapid breathing and persistent cough.
Xing Ren (Apricot kernel, peeled and de-tipped, fried), Zi Su Zi (Perilla fruit, fried), Chen Pi (Citrus peel, white part removed), Chi Fu Ling (Red Poria), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Da Fu Pi (Areca fruit peel), Ban Xia Qu (Processed Pinellia cake), Gan Cao (Licorice, charred, each one qian). Decoct with ginger water and take away from meals.

Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can: On Asthma (Pediatrics)
Bei Mu Gao
Treats asthma caused by wind-heat.
Hei Xuan Shen (Processed Radix Scutellariae, baked), Shan Zhi (Gardenia, stir-fried), Tian Hua Fen (Trichosanthes root, baked), Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillaria bulb, baked), Zhi Ke (Citrus aurantium peel, baked), Ju Hong (Red Citrus peel), Bai Bu (Stemona tuber, stir-fried), Huang Qin (Scutellaria root, baked), Xing Ren (Apricot kernel, peeled and de-tipped, stir-fried, each one liang), Jie Geng (Platycodon root, baked), Fen Gan Cao (Powdered Licorice, baked, each five qian), Bo He (Mint, baked, seven qian of clean leaves). Make into honey pills the size of a walnut, and take with lamp core decoction or with light bamboo leaf decoction.

杂症大小合参卷十二 论哮(儿科)
润肺化痰膏
大白梨汁(一斤) 白茯苓(四两,乳制,晒干,研极细末) 麦冬(四两,熬汁) 川蜜(一斤) 川贝母(二两,去心研末) 核桃肉(四两,去皮,净,捣烂)
先将梨汁熬熟,次将蜜炼熟,入前药在内,再熬成膏。如痰有血,入童便四两在内,每早空心白汤调半茶钟服。
杂症大小合参卷十二 论哮(儿科)
清化丸
治肺郁痰喘。
贝母 杏仁 青黛 为末,蜜和姜汁丸,口含噙化。
杂症大小合参卷十二 论哮(儿科)
千金方
治初生十日,至五十日,卒得嗽逆吐乳。
生姜(七片) 桂心(二钱) 甘草 款冬花 紫菀(各三钱) 杏仁 蜜(各一钱)
山栀(一钱五分) 上微火煎如饴,涂唇化下。
杂症大小合参卷十二 论哮(儿科)
吉氏治乳方
天竺黄 蚌粉( )等分研,和蜜调涂乳上,令吮。
杂症大小合参卷十二 论哮(儿科)

Volume Twelve of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — On Asthma (Pediatrics)
Lung-Moistening Phlegm-Transforming Ointment
White pear juice (one jin), Poria cocos (four liang, processed with milk, dried, ground into very fine powder), Ophiopogon japonicus (four liang, decocted into juice), Sichuan honey (one jin), Sichuan Fritillary Bulb (two liang, with heart removed and ground into powder), walnut flesh (four liang, peeled, cleaned, and pounded).
First, decoct the pear juice until thickened. Next, refine the honey until it is fully melted, then add the previously prepared herbs, and continue decocting until it becomes a thick ointment. If the phlegm contains blood, add four liang of child’s urine into the mixture. Take half a tea cup of this ointment mixed with plain soup on an empty stomach each morning.

Volume Twelve of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — On Asthma (Pediatrics)
Clearing and Transforming Pill
Treats asthma caused by phlegm stagnation in the lungs.
Fritillaria, Apricot kernel, Indigo naturalis — grind into powder, mix with honey and ginger juice to form pills, and take by holding in the mouth and letting it dissolve.

Volume Twelve of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — On Asthma (Pediatrics)
Thousand Gold Prescriptions
Treats sudden onset of coughing, regurgitation, and vomiting of milk in newborns aged ten to fifty days.
Ginger (seven slices), Cinnamon bark (two qian), Licorice, Tussilago farfara, Purple菀 (each three qian), Apricot kernel, Honey (each one qian), Gardenia fruit (one qian five fen).
Simmer gently until the mixture becomes syrup-like, then apply to the lips and let it dissolve.

Volume Twelve of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — On Asthma (Pediatrics)
Ji’s Breastfeeding Formula
Tianzhu Huang, Mussel powder (in equal parts), grind into powder, mix with honey, and apply to the breast, allowing the infant to suckle.

Volume Twelve of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — On Asthma (Pediatrics)

补肺阿胶散
治肺虚久嗽作喘。
人参 阿胶(各一两三钱,炒) 白茯苓 马兜铃(去老梗) 糯米(各五钱) 杏仁(二十一粒,制) 甘草(四钱,炙) 为末,取二钱,水煎服。
定喘汤
治 嗽无不取效。
见方脉喘哮门。
杂症大小合参卷十二
方脉咳嗽合参
夫咳嗽之所以累人者,以其难于立止也。然欲治肺而止嗽,则益害肺而嗽愈甚,盖肺受病而为嗽者,必有因以迫之,治其因则嗽自愈。若不详所自,而徒事于肺,则气无所归,或邪无所散,肺愈苦而嗽愈甚矣。凡伤风久而肺气已虚,发热咳嗽,服发散药而嗽愈甚,或被发散太过者,当用收敛之剂补之。然虚嗽有二日间嗽多,吐痰白沫,或恶心者,为气虚,宜六君子汤加款冬、五味子。如夜嗽多口渴,痰不易出发热,为血虚,宜六味地黄料加麦冬、五味子。若刻而脉紧者,咳而羸瘦,脉形坚大者,咳而脱形。发热脉小坚急者,咳而呕,腹胀且泄,脉弦急者,皆死不治。肺属金,主于皮毛,所主者气;肾属水,主于骨髓,所藏者精气轻浮易上而难下,精沉重易下而难上,此物性之自然,有肺之盛者,即热之作也,气得而上蒸,则不能下生于肾,而肾受邪,故治肾病必先求之于肺,是清其源而滋其化也。《经》曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。盖五脏各以其时受病,非其时各传以与之。有自外得者,肺主皮毛,风寒暑湿之邪,自皮毛入内,传脏腑而为嗽也。有自内发者,七情饥饱,内有所伤,则邪气上逆。

Bu Fei A Jiao San
For treating long-term cough with wheezing due to lung deficiency.
Ginseng, A Jiao (each 1 liang 2 qian, stir-fried), White Poria, Manchurian Bellflower (with old stems removed), Glutinous Rice (each 5 qian), Apricot Kernel (21 pieces, prepared), Licorice (4 qian, roasted). Make into powder. Take 2 qian, decoct in water and take.

Ding Chuan Tang
For treating cough with guaranteed efficacy.
See the section on wheezing and asthma in the "Pulse Diagnosis" section.

Volume Twelve of Zazheng Daxiao He Can
Combined Reference on Cough in Pulse Diagnosis

The reason coughing is so debilitating is because it is difficult to stop immediately. However, if one attempts to treat the lung in order to stop the cough, it may further injure the lung and make the cough even worse. For when the lung is afflicted with disease and produces cough, there must be a cause that provokes it; treating the cause will naturally cure the cough. If one does not investigate its origin and merely treats the lung, then the qi has nowhere to return, or the pathogenic factors have nowhere to disperse, and the lung suffers more while the cough becomes more severe.

In cases where a prolonged wind injury has caused lung qi deficiency, with fever and cough, and the cough worsens after taking dispersive herbs, or if excessive use of dispersive herbs has occurred, one should use astringent and tonifying agents.

In cases of deficiency cough where coughing is frequent during the day, with white phlegm and froth, or nausea, this is due to qi deficiency, and the Six Gentlemen Decoction with Kuan Dong and Wu Wei Zi should be used. If coughing is frequent at night, with thirst and difficult expectoration, and fever, this is due to blood deficiency, and the Six Flavor Rehmannia Decoction with Mai Dong and Wu Wei Zi should be used.

If the pulse is tight at a certain time, the cough is accompanied by emaciation. If the pulse is firm and large, the cough is accompanied by a wasted or collapsed constitution. If there is fever with a small, firm, and urgent pulse, the cough is accompanied by vomiting, abdominal distension, and diarrhea. If the pulse is taut and urgent, all of these are signs of death and are untreatable.

The lung belongs to the metal element and governs the skin and hair; it controls the qi. The kidney belongs to the water element and governs the bones and marrow; it stores the essence. Essence is light and rises easily but is difficult to descend, while the essence is heavy and descends easily but is difficult to ascend—this is the natural nature of things. When the lung is excessive, heat arises; when qi rises and steams upward, it cannot descend to nourish the kidney, and thus the kidney is affected by pathogenic factors. Therefore, in treating kidney disease, one must first seek the root in the lung; this is to clear the source and nourish the transformation.

The Classic says: "The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lung." For the five zang organs each receive disease at their respective seasons, and when it is not their season, the disease is transmitted to them. There are cases where the pathogenic factors arise from the exterior: the lung governs the skin and hair, and wind, cold, heat, and damp pathogenic factors enter from the skin and hair, transmitting to the internal organs and causing cough. There are also cases where the pathogenic factors arise from the interior: emotional disturbances and improper diet injure the interior, causing the pathogenic factors to rise upward.

肺为气出入之道,故五脏之邪上蒸于肺而为嗽也。然风寒暑湿有不为嗽者,盖因所感者重,不留于皮毛,径伤脏腑,而成伤寒温热诸病。七情亦有不为嗽者,盖病尚浅,只在本脏,未传入肺,所以伤寒以有嗽为轻,而七情饥饱之嗽,必久而后发为重也。夫津液既凝为痰,则不复生血,以周润三焦,故口燥咽干,大便秘结,面如枯骨,毛发焦槁,妇人则因此月水不通。若能化去败痰,自然服饵有效。然不得过行燥削,使痰湿既消,津液亦槁,去湿留热,又非其治矣。务使化痰复为津液,犹化盗贼复为良民可也。丹溪曰:咳嗽有风寒、有火、有痰、有劳、有肺胀。风寒者,鼻塞声重,恶寒而白,脉弦微是也,宜发散行痰。又有声哑及喘嗽,遇冬则发,此寒包热也。解表则热自除,感冷则咳,膈上有痰也,宜解表豁痰。火者有声,痰少而赤是也。劳者,盗汗出兼痰多吐,继作寒热是也,宜补阴清金。痰者,嗽动便有痰出,痰出嗽止是也,主豁痰。肺胀者,肺为火伤,遂成郁遏,动则喘满,气急声重,或左或右不得眠,此痰挟瘀血,碍气而病,宜养血以流动乎气,降火舒肝以清痰。若嗽而胁下痛者,宜疏肝气,以青皮挟痰药,二陈汤加南星、香附、青黛、青皮、白芥子、姜汁。若血凝气作嗽者,桃仁(去皮、尖),大黄(酒炒),姜汁丸服。然治咳多用生姜,以其辛散也。初嗽多用发散者,因肺气壅遏,得解散而宽也。若痰因火动,逆上作嗽者,先治火,次治痰,借其火下而痰亦下也。

The Lung is the pathway for the entry and exit of qi, hence the evils of the five zang organs ascend to the lung and manifest as cough. However, wind, cold, heat, and dampness do not always cause cough—this is because the pathogen is severe, not lingering in the skin and hair, but directly injuring the internal organs, thus giving rise to diseases such as shanghan and warm fevers. Similarly, the seven emotions may also not always cause cough—this is because the disease is still shallow, confined only to the original zang organ, and has not yet spread to the lung. Therefore, in shanghan, the presence of cough is considered a mild symptom, whereas cough due to emotional disturbances or improper diet tends to develop gradually and become severe over time.

Once body fluids have congealed into phlegm, they no longer generate blood to circulate and moisten the three jiao. Hence, the mouth becomes dry, the throat parched, the stool hard and constipated, the face ashen and bony, the hair dry and brittle, and in women, it may lead to obstruction of the menstrual flow. If the accumulated phlegm can be transformed, then the use of herbal remedies will naturally be effective. However, one must not overuse drying and astringent treatments, for if the phlegm and dampness are eliminated, the body fluids may also become dry, leaving behind heat, which is not an appropriate treatment. One must ensure that the phlegm is transformed back into body fluids, just as one would transform bandits back into good citizens.

Zhu Danxi said: Cough may be caused by wind-cold, fire, phlegm, fatigue, or lung distension. In the case of wind-cold cough, symptoms include nasal obstruction, a heavy voice, aversion to cold, and white phlegm, with a wiry and weak pulse; treatment should involve dispersing the exterior and resolving phlegm. There is also a type of cough accompanied by hoarseness and wheezing, which occurs especially in winter—this is known as "cold wrapping heat." Resolving the exterior will cause the internal heat to subside; if one is exposed to cold, coughing ensues, indicating the presence of phlegm above the diaphragm. In such cases, treatment should involve resolving the exterior and clearing phlegm.

In fire-type cough, there is a sound (coughing), with little phlegm that is red in color. In fatigue-type cough, there is night sweating along with excessive phlegm and subsequent chills and fever; treatment should involve nourishing yin and clearing the metal (lung). In phlegm-type cough, when coughing occurs, phlegm is expelled, and when phlegm is expelled, coughing stops; the treatment principle is to resolve phlegm.

In lung distension, the lung is injured by fire, leading to stagnation. Activity causes shortness of breath, rapid breathing, and a heavy voice; in some cases, either the left or right side may be unable to sleep. This condition arises from phlegm combined with blood stasis, which obstructs the flow of qi and causes disease. Treatment should involve nourishing blood to promote the movement of qi, clearing fire, and relieving liver stagnation to resolve phlegm.

If cough is accompanied by pain in the胁 (flank), treatment should involve resolving liver qi stagnation, using Qingpi (green tangerine peel) combined with phlegm-resolving herbs. The formula Erchen Decoction may be augmented with Nanxing (Pinellia), Xiangfu (cyperus), Qing Dai (indigo naturalis), Qingpi (green tangerine peel), Baijiezi (white mustard seed), and ginger juice.

If cough is caused by blood stasis and qi obstruction, the treatment should include Taoren (peach kernel, peeled and de-embodied) and Dahuang (rhubarb, wine-fried), prepared as pills with ginger juice.

However, in treating cough, ginger is often used, because of its pungent and dispersing nature. In the early stage of cough, dispersing agents are commonly used, because the lung qi is obstructed and can be relieved by dispersion. If phlegm is caused by fire and rises upward to cause cough, one should first treat the fire, then the phlegm—because as the fire descends, the phlegm will also descend.

如久嗽脉涩,或虽洪大,按之不鼓,属肺虚,宜五味、款冬、紫菀、兜铃之类,敛而补之。如日数虽久,而脉滑数有力,尚属有余实火,还宜清肺,寻火寻痰而治之。凡饮水一二口而暂止者,并饮酒后而嗽减者,冷嗽也。咳与嗽,本两字义,《内经》作一证连言之,咳者,气动也,阳也。嗽者,兼血也,阴也。故曰咳者,有声无痰,本伤乎气;嗽者,有痰无声,本伤乎血;声痰俱发,气血俱伤,其本虽殊,其标则一。

If a cough has persisted for a long time and the pulse is涩 (tense or rough), or although the pulse is large and full, it does not rebound when pressed, this belongs to lung deficiency, and treatment should include herbs such as Wuwei (Schisandra), Kuan Dong (Coltsfoot), Zi Wan (Purple Aster), and Douling (Aristolochia), to astringe and tonify. If the duration is long, yet the pulse is slippery and rapid with strength, it still belongs to excess heat-fire, and clearing the lungs, seeking the source of the fire and phlegm, is still the appropriate treatment. Those whose cough temporarily ceases after drinking one or two mouthfuls of water, or whose cough decreases after drinking alcohol, are cases of cold cough. Cough (咳) and spitting (嗽) originally have different meanings, though in the Neijing they are mentioned together as one condition. Cough is movement of qi, belonging to yang; spitting involves blood, belonging to yin. Therefore, cough is characterized by sound without phlegm, originally injuring qi; spitting is characterized by phlegm without sound, originally injuring blood. When both sound and phlegm are present, both qi and blood are injured; though their origins differ, their manifestations are the same.

《经》曰:秋伤于湿,冬必咳嗽,是知脾无留湿,虽伤肺气,不为痰也。假今湿在肝经,谓之风痰;湿在心经,谓之热痰;湿在脾经,谓之湿痰;湿在肺经,谓之气痰;湿在肾经,谓之寒痰,宜随证治之。咳而无痰者,以辛甘润其肺,咳而嗽者,治痰为先,故以南星、半夏胜其痰,而嗽自愈,枳壳、陈皮利其气,而痰自下。若气从脐下逆奔而上者,乃肾虚不能收气归元,切勿徒事于肺,当以破故纸、安肾丸主之。
夫咳嗽生痰上气,多因阴血不足,虚火虚气上浮而为患也。欲消其痰,转耗其血,欲行其气,更泄其元,况从来痰药入腹,其痰不过暂开复闭,有损无功,理宜以微阳之药开其痰,继以纯阴之药补其根,迨至痰之开者复闭,而所用生血之药,早已从天而降,日续一日,久久而血生,血生而气返血室,如浪子归家,复能振作立业,所借以驱胶结之痰,即此气也。此际略加化痰之药,则痰去气存,自然痊可。然饮食最宜致慎,不但肥甘生痰,浓味伤阴,即平旦至日中行阳二十五度,饮食易消,故不成痰,日中至合夜,行阴二十五度,饮食不消,故易成痰,是以释教过午戒食,亦护身之一则也。

It is said in the Classics: "If injured by dampness in autumn, coughing will necessarily occur in winter." This shows that if the spleen does not retain dampness, even if the lung is affected, it will not produce phlegm. Suppose that dampness is in the liver meridian, it is called wind-phlegm; if in the heart meridian, it is called heat-phlegm; if in the spleen meridian, it is called damp-phlegm; if in the lung meridian, it is called qi-phlegm; if in the kidney meridian, it is called cold-phlegm. Treatment should be adapted accordingly to the syndrome. For those who cough without phlegm, use pungent and sweet herbs to moisten the lungs. For those who cough with expectoration, treating phlegm should be the priority, hence the use of Pinellia and Processed Aconite to resolve the phlegm, and the cough will naturally subside. Citrus aurantium and Tangerine Peel promote the flow of qi, and the phlegm will descend naturally. If qi rises from below the navel upward, this is due to kidney deficiency preventing the return of qi to its original source. One must not merely treat the lungs, but rather use Boluozi (Fructus Psoraleae) and Anshen Wan (Kidney Calming Pills) as the main treatment.

Cough with phlegm and upward rushing of qi is often due to deficiency of yin blood, with false fire and false qi rising upward. If one seeks to eliminate phlegm, it will consume blood; if one seeks to move qi, it will further deplete the fundamental essence. Furthermore, phlegm-resolving medicines, when taken, only temporarily open the phlegm, which then re-closes, causing harm without benefit. Therefore, it is appropriate to use slightly warming herbs to open the phlegm, followed by purely yin herbs to strengthen the root. When the opened phlegm re-closes, the herbs used to generate blood have already descended from heaven. Day by day, continuously, and over time, blood is generated. When blood is generated, qi returns to the blood chamber, like a prodigal son returning home, and once again becomes productive and establishes himself. The qi used to drive out the stubborn phlegm is precisely this qi. At this stage, adding a small amount of phlegm-resolving herbs will eliminate the phlegm while preserving the qi, and the condition will naturally recover.

However, diet must be especially cautious. Not only do rich and sweet foods produce phlegm, but strong flavors injure yin. From dawn to noon, yang energy moves twenty-five degrees, and food is easily digested, so phlegm does not form. From noon to nightfall, yin energy moves twenty-five degrees, and food is not easily digested, so phlegm is easily formed. Therefore, the Buddhist practice of not eating after noon is also a principle for protecting the body.

丹溪云:干咳嗽极难治,此系火郁之甚,乃痰郁火甚在肺上,以苦桔梗开之,下用补阴降火药,不已即成劳,宜重补阴,盖肺为华盖,五脏六腑,火自内起,熏蒸焚灼,水涸金伤。若至久咳声哑,是肺管破也,不治。在初起者,是寒包热,辛以散之。
《衍义》云:有妇人患热久嗽,身如炙,肌瘦将成肺劳,以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑皮各等分,大黄减半,如常制蜜丸,樱桃大,食后夜卧,含化一丸,未终剂而愈。又有久嗽不已,饥则胸中大痛,须视上唇有白点如粞者,此虫啮其肺也。用百部膏一味,加乌梅、槟榔与服,下其虫则愈。肺虫其形如蚕,令人咳嗽声嘶也。
古方治火郁干咳嗽者,甚少,治风寒湿咳嗽者,甚多,盖不分内外所因,新久之异也。夫形寒饮冷,则咳嗽有痰,固当以温寒散湿为主,如人参、半夏之类。若夫气动火炎久咳嗽无痰,又当以清热润燥为先,如天冬、麦冬、知母、贝母、石膏、栝蒌之类。

Zhu Danxi said: Dry cough is extremely difficult to treat. This condition arises from extreme stagnation of fire, where phlegm and fire are obstructed and excessive in the lungs. Bitter Jiegeng (Platycodon grandiflorum) should be used to open and disperse this stagnation, while below, herbs that nourish yin and reduce fire should be administered. If left untreated, it will progress into fei lao (lung deficiency syndrome), and thus it is advisable to heavily nourish yin. The lung is the huagai (canopy), the uppermost organ, and when fire arises from the five zang and six fu organs, it scorches and burns, drying up body fluids and injuring the metal element (lung). If the cough becomes chronic and the voice becomes hoarse, this indicates that the lung tubes are broken, and the condition is incurable. In the early stage, however, it is cold enclosing heat, and pungent herbs should be used to disperse it.

The Yanyi (衍义) states: There was a woman suffering from long-term heat-induced cough, her body as if roasted, her muscles wasting, on the verge of developing fei lao. She was treated with equal parts of Pipa Ye (loquat leaf), Mutan (woodruff), Kuandonghua (coltsfoot flower), Ziyuan (purple菀), Xingren (apricot kernel), and Sangpi (mulberry bark), with Dahuang (rhubarb) reduced by half. The formula was made into honey pills the size of a cherry, to be taken after meals or before sleep by holding and dissolving one pill in the mouth. She was cured before finishing the full dose.

Another case involved a long-lasting cough that did not cease. When hungry, she experienced severe chest pain. One must look for white spots on the upper lip resembling xi (fine rice bran) — this indicates that worms are biting the lungs. Baibugao (Stemona ointment) was used alone, combined with Wumei (prune) and Binlang (betel nut) for administration. Expelling the worms led to recovery. The lung worm resembles a silkworm in shape and causes coughing and hoarseness.

Ancient formulas for treating dry cough due to fire stagnation are rare, whereas there are many formulas for treating cough due to wind, cold, and damp. This is because they fail to distinguish between internal and external causes, or between new and chronic conditions. When the body is exposed to cold or consumes cold foods, cough with phlegm arises, and thus the main treatment should be to warm the cold and dispel dampness, as with Renshen (ginseng) and Banxia (pinellia). If, however, the cough is long-standing, caused by qi movement and fire, with no phlegm, the priority should be to clear heat and moisten dryness, using herbs such as Tian Dong (asparagus tuber), Maidong (ophiopogon), Zhimu (anemarrhena), Beimu (fritillaria), Shigao (gypsum), and Guaz蒌 (trichosanthes).

世人徒知肺主皮毛,外感风寒为寒,不知传里郁久变为热也。况五脏之尊,心虽为主,而肺居其上,肺为华盖,下覆四藏,合天之德,通达风气,性爱温而恶寒恶热,心火若炎,上蒸其肺,金被火伤则叶萎,倚着于肝,肝发痒则嗽。更有心肝虚弱,不能传阳于下焦,遂至正阳俱暗,变成嗽矣。肺嗽因萎,倚着于肝,而成病者,犹木扣金鸣也。
先养肺金,抑心肝虚热而和其肾则愈。凡此者,皆他脏受邪,火自内起,熏蒸焚灼而作咳嗽者,亦良多矣。

The common people know only that the lung governs the skin and hair, and that external contraction of wind-cold manifests as a cold condition, but they do not know that when the pathogen transmits inward and stagnates for a long time, it transforms into heat. Furthermore, among the five zang organs, the heart is the most honored, yet the lung resides above it; the lung is the "Hua Gai" (canopy), covering the four other organs below, harmonizing with the virtue of heaven, and communicating with the winds. Its nature prefers warmth and dislikes both cold and heat. If the heart-fire becomes intense, it ascends to scorch the lung; the metal (lung) is injured by fire (heart), causing the leaves (lung tissue) to wither, leaning upon the liver, which then develops itching, leading to cough. Moreover, if the heart and liver are weak and unable to transmit yang to the lower jiao, the true yang becomes entirely obscured, transforming into cough. Cough arising from lung atrophy, leaning upon the liver, and thus becoming a disease is like a wooden object striking metal and producing a sound. First nourish the lung metal, suppress the virtual heat of the heart and liver, and harmonize the kidney, and then recovery will occur. All these cases involve other organs being affected by pathogenic factors, with fire arising internally, causing scorching and burning that produce cough—such cases are numerous indeed.

咳虽肺病,五脏六腑皆能致之,然总其纲领,不过内伤、外感而已。风寒暑湿伤其外,则先中于皮毛,皮毛为肺之合,肺邪不解,他经亦病,此自肺而后传于诸脏也。劳欲情志伤其内,则脏气受伤,先由阴分而病及上焦,此皆诸脏而后传于肺也。凡自表而入者,病在阳,宜辛湿以散邪,则肺清而 愈,自内而生者,病在阴,宜甘以壮水,润以养金则肺宁而 愈。治表者,药不宜静,静则留连不解,变生他病,故忌寒凉收敛,经所谓肺欲辛是也。治内者,药不宜动,动则虚火不宁,燥痒愈甚,故忌辛香燥热,《经》所谓辛走气,气病无多食辛是也。然治表者,虽宜动以散邪。若形病俱虚者,又当补中气而佐以和解,倘专于发散,恐肺气益弱,腠理益疏,邪乘虚入,病反增剧也。治内者,虽宜静以养阴。若命门火衰,不能归元,则参 桂附,在所必用,否则气不化水,终无补于阴也。至夫因于火者,宜清;因于湿者,宜利;因痰者,消之;因气者,理之,随其所见之证而调治。在老人虚人皆以湿养脾肺为主,稍稍治标可也。若欲速愈而亟攻其邪,因而危困者,多矣。

Cough, although a disease of the lung, may be caused by all the five zang and six fu organs. However, in summary, its causes do not go beyond internal injury and external invasion. When wind, cold, heat, and dampness injure the exterior, they first affect the skin and hair, which are the exterior counterpart of the lung. If the lung pathogen is not resolved, other meridians will also become diseased, and thus the condition originates in the lung and spreads to the other organs. When overwork, desire, and emotional disturbance injure the interior, the internal organs are damaged, beginning in the yin aspect and affecting the upper jiao, and thus the condition originates in the other organs and spreads to the lung. In general, conditions that enter from the exterior are in the yang aspect, and pungent and moist herbs should be used to dispel the pathogen, so that the lung becomes clear and the disease is resolved. Conditions that arise from within are in the yin aspect, and sweet herbs should be used to strengthen water (kidney yin), and moistening herbs to nourish metal (lung), so that the lung becomes tranquil and the disease is resolved. When treating the exterior, the medicine should not be static, for if it is static, it will linger and not resolve, leading to other diseases; thus, cold and cooling, astringent herbs should be avoided, as the classics say, "the lung desires pungent." When treating the interior, the medicine should not be moving, for if it is moving, it will cause virtual fire to be unquiet, and dryness and itching will become more severe; thus, pungent, aromatic, and hot herbs should be avoided, as the classics say, "pungent moves qi, and when there is a disease of qi, one should not consume too much pungent." However, when treating the exterior, although moving herbs are appropriate for dispelling the pathogen, if the body and disease are both weak, one should tonify the middle qi and assist with harmonizing and resolving; if one solely focuses on dispersing, it may cause the lung qi to become even weaker, the pores to become more loose, and pathogens to take advantage of the weakness, making the disease more severe. When treating the interior, although it is appropriate to use static herbs to nourish yin, if the fire of the gate of life is weak and cannot return to the source, then ginseng, cinnamon bark, and aconite are essential to use; otherwise, qi cannot transform into water, and ultimately will not benefit yin. As for conditions caused by fire, it is appropriate to clear them; those caused by dampness, it is appropriate to promote urination and eliminate dampness; those caused by phlegm, it is appropriate to resolve it; those caused by qi stagnation, it is appropriate to regulate it; and treatment should be adjusted according to the symptoms observed. In elderly or weak individuals, the main approach is to nourish the spleen and lungs with moistening methods, and slightly treating the symptoms is sufficient. If one desires rapid recovery and aggressively attacks the pathogen, many will become even more endangered.

肺受火伤则气逆而为 ,脾有停湿,则生痰而作嗽,虽分六腑五脏之殊,而其要皆主于肺,盖肺为清虚之府,一物不容,毫毛必咳,又为娇脏,畏热畏寒,火刑金故嗽,水冷金寒亦嗽,故咳嗽者,必责之肺,以肺为气之主而出声也。然治之之法,不在于肺,而在于脾,不专在脾而反归重于肾,盖脾者,肺之母,肾者,金之子,虚则补其母,虚则补其子,故《经》曰:咳嗽烦冤者,肾气之逆也。

If the lung is injured by fire, qi becomes reversed and causes cough; if the spleen retains dampness, phlegm is produced and cough ensues. Though the conditions may differ among the six fu organs and five zang organs, ultimately they all pertain to the lung. The lung is the "clear and empty organ," unable to tolerate even the slightest obstruction—so fine as a hair would provoke a cough. It is also called the "delicate organ," sensitive to both heat and cold. Cough arises when fire injures metal, and also when water is cold and metal is cold. Therefore, in cases of cough, the lung must always be the primary focus, for it is the master of qi and the source of voice. However, the method of treatment does not always lie in the lung itself, but rather in the spleen. Though not exclusively in the spleen, the emphasis ultimately returns to the kidney. The spleen is the mother of the lung, and the kidney is the child of metal. When there is deficiency, one should nourish the mother; when there is deficiency, one should also nourish the child. Hence, the classics say: "Cough with distress arises from the reversal of kidney qi."

如外感风寒而咳嗽者,今人率以麻黄、枳壳、紫苏之类,发散表邪,谓从表而入者,自表而出。如果形气病气俱实者,一汗而愈。若形气病气稍虚者,宜以补脾为主,而佐以解表之药,盖脾主中气,肺主皮毛,惟其虚也,故腠理不密,风邪易以入之。若脾肺不虚,邪何从而入耶?,古人所以制参苏饮中必有参,桂枝汤中有芍药、甘草,解表中兼实脾也。脾实则肺金有养,皮毛有卫,则已入之邪易以出,而后来之邪无自而入矣。若专以解表则肺气益虚,腠理益疏,外邪乘间而来者,何时而已耶,须人参、黄、甘草以补脾,兼桂枝以驱邪,此不治肺而治脾,虚则补其母之义也。有火烁肺金而咳嗽者,宜清金降火,今之医书中论清金降火者,以黄芩、天冬、麦冬、桑皮清肺金,黄连降心火,石膏降胃火,四物知柏降阴火,贝母、栝蒌,竹沥、枇杷叶润肺而化痰。以上治法,岂不平正通达耶,殊不知清金降火之理,似是而实非,补北方正所以泻南方也。滋其阴自所以降火也。独不观启玄子壮水之主,以制阳光乎?前已详言黄柏、知母之不宜用,与大寒凉诸药之害矣,然王节斋云:凡酒色过度,损伤肺肾真阴者,不可服参 ,服之过多则死。盖恐阳旺而阴消矣。自此说行而世之治阴虚咳嗽者,视参 如砒毒,以黄柏、知母为灵丹,使患此症而服此药者,百无一生,良可悲也。

For those who suffer from cough due to external wind-cold invasion, modern practitioners generally use herbs such as ma huang (ephedra), zhi shi (citrus aurantium), and zi su (perilla) to disperse exterior pathogens, saying that what enters from the exterior should be expelled through the exterior. If the patient's physical constitution and disease condition are both strong, a single sweat therapy will suffice for recovery. However, if the patient's constitution and disease condition are somewhat deficient, it is advisable to primarily use spleen-nourishing herbs, supplemented with exterior-resolving herbs. This is because the spleen governs the middle qi, and the lung governs the skin and hair. Because of its deficiency, the pores are not tightly sealed, allowing wind pathogens to easily enter. If the spleen and lung were not deficient, how could the pathogen have entered in the first place? Hence, the ancients included ginseng in Shen Su Yin (Participating in the Wind-Resolving Decoction), and included shao yao (peony root) and gan cao (licorice) in Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), combining exterior-resolving with spleen-strengthening in their formulas. A strong spleen nourishes the lung metal and protects the skin and hair, making it easier to expel the pathogen that has already entered, while also preventing future pathogens from entering. If one exclusively uses exterior-resolving herbs, the lung qi becomes even more deficient, the pores more loose, and external pathogens will find an opportunity to invade—when will this ever end? One must use ginseng, huang (possibly huang qi or huang lian), and licorice to strengthen the spleen, combined with gui zhi (cinnamon twig) to expel the pathogen. This approach treats the spleen rather than the lung, following the principle that in deficiency, one nourishes the mother organ (the spleen being the mother of the lung in the Five Elements theory).

For those who cough due to fire scorching the lung metal, it is appropriate to clear the lung and reduce fire. In modern medical texts, the method of clearing the metal and reducing fire typically involves using huang qin (scutellaria root), tian dong (tuber of Asparagus cochinchinensis), mai dong (ophiopogon tuber), and sang pi (mulberry bark) to clear the lung metal; huang lian (coptis) to reduce heart fire; sheng shi gao (gypsum) to reduce stomach fire; and si wu (four substances) combined with zhi mu (anemarrhena) and bai bu (phellodendron) to reduce yin fire. Bai bu (fritillaria), kua lou (trichosanthes), zhu li (bamboo juice), and pi pa ye (loquat leaf) moisten the lungs and resolve phlegm. Are these treatment methods not balanced, reasonable, and thorough? One does not realize that the principle of clearing the metal and reducing fire, though seemingly correct, is actually incorrect. To strengthen the north (the kidney) is precisely to drain the south (the heart). Nourishing its yin is precisely how to reduce fire. Have you not seen the statement from Qi Xuan Zi (possibly Zhang Jingyue) that strengthening the water element is used to restrain the sun (fire)? Earlier, I have already discussed the inappropriateness of using huang bai (phellodendron) and zhi mu (anemarrhena), as well as the harm of using various extremely cold and cooling herbs. However, Master Wang Jiezhi said: Those who have overindulged in alcohol and sexual activity, thereby damaging the true yin of the lungs and kidneys, should not take ginseng. Taking it in excess will lead to death, because it is feared that yang will become excessive and yin will be consumed. Since this saying was spread, those in the world who treat cough due to yin deficiency now view ginseng as poison as dangerous as arsenic, regarding huang bai and zhi mu as elixirs of immortality. As a result, those who suffer from this condition and take these drugs have no chance of recovery—this is truly tragic.

盖病本起于房劳太过,亏损真阴,阴虚而火上,火上而刑金,故 , 则金不能不伤矣,宜先以壮水,如六味地黄之类,补其真阴,使水升而火降,随即以参 救肺之品,以补肾之母,使金水相生而病易愈矣。世之用寒凉者,肤浅庸工,固不必齿,间有知用参 者,不知先壮水以镇火,而遽投参 以补阳,反使阳火愈旺,而金益受伤,此所谓不识先后者也。有脾胃先虚,土虚不能制水,水泛为痰,子来克母而嗽者矣。又有初虽起于心火刑金,因误服寒凉,以致脾土受伤,肺益虚而嗽者,乃火位之下,水气承之,子来救母,肾水复火之仇,寒水挟本势去侵于肺胃,水冷金寒,故嗽。前病未除,新病愈甚,粗工不达此义,尚谓痰火难除,寒凉倍进,岂不殆哉!斯时也,须用六君子汤加泡姜以补脾肺,八味丸以补土母,而引水归源。

The root of this illness originates from excessive sexual activity, which leads to the depletion of true yin. Yin deficiency causes internal fire to rise, and when fire rises, it injures the metal element. Thus, the metal cannot help but be harmed. It is therefore appropriate to first strengthen the water element, using formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, to nourish true yin, thereby allowing water to rise and fire to descend. Immediately afterward, ginseng or other herbs that rescue the lungs should be used to strengthen the kidney’s mother element, enabling the mutual generation of metal and water, and thus facilitating a quicker recovery from the illness.

Those in the world who employ cold and cooling herbs are shallow and unskilled physicians—certainly not worth mentioning. Occasionally, there are those who know to use ginseng, but they fail to first strengthen water to subdue fire, and instead hastily administer ginseng to supplement yang, which only causes the yang fire to grow stronger and further injures the metal element. This is precisely what is meant by not understanding the proper sequence of treatment.

There is also a condition in which the spleen and stomach are first weakened; the earth element is deficient and cannot control the water element, which then becomes excessive and transforms into phlegm, leading to the son element attacking the mother and causing coughing. Another condition arises when the illness initially begins with heart fire injuring the metal element, but due to the mistaken use of cold and cooling herbs, the spleen earth is further injured, the lungs become even more deficient, and coughing results. In such cases, fire resides above, and water supports it; the son element comes to rescue the mother, with kidney water seeking revenge against fire. Cold water, taking advantage of its inherent strength, invades the lungs and stomach, causing water to be cold and metal to be cold, hence the cough.

The previous illness has not yet been resolved, while a new illness has grown even worse. Unskilled physicians do not understand this principle, yet still claim that phlegm-fire is difficult to eliminate, and they increase the use of cold and cooling herbs. Is this not extremely dangerous?

At this time, it is necessary to use Liu Jun Zi Tang with pickled ginger to strengthen the spleen and lungs, and Ba Wei Di Huang Wan to strengthen the mother of the earth element, thereby guiding water back to its source.

有嗽而声哑者,盖金实不鸣,痰火郁于中也。金破亦不呜,肺气伤于内也。实则清之,破则补之,皆治肺之道也。又须知少阴之络入肺中,循喉系于舌本,肺为之标,本虚则标弱,故声乱咽嘶舌萎,声不能前,以救本为主。亦有喉燥失音者,古方用猪脂二斤,熬油去渣,入白蜜一斤,再炼成膏,一匙一匙,挑服润之。有大声喊叫,喉破失音者,不可作火治,而用凉药,须大补,八珍加甘桔,倍参 作伤损治。然足少阴脉挟舌本,而足太阴脉络舌旁,手少阴脉系舌本。若三脉虚则痰涎乘虚,闭塞其脉道,而舌不能转运言语也。三经血少,不能营舌,亦令人暗,故久病失血后,及误汗下后,心家气血衰,不能鼓舌者,并用独参汤八物加减有痰加竹沥,《衍义》云:有暴嗽服诸药不效,或教之进佐料鹿茸丸,大菟丝子丸方愈,故有本有标,却不可以其暴嗽而疑,骤补之,非所以易愈者,亦觉之早故也。

Those who have cough and hoarseness are cases where the metal (lung) is full and cannot produce sound, due to phlegm-fire stagnation within. When the metal is broken and cannot produce sound, it is because the lung qi has been injured internally. For cases of excess, clear it; for cases of damage, supplement it — these are all methods of treating the lungs. One must also understand that the collateral of the Shaoyin meridian enters the lungs, runs along the throat, and connects to the root of the tongue. The lungs are the branch; when the root is deficient, the branch is weak, hence the symptoms of disordered voice, hoarse throat, and atrophied tongue, with the voice unable to project. The main principle is to treat the root. There are also cases of dry throat and loss of voice; ancient formulas use two jin of pork fat, boiled to extract the oil and remove the residue, then one jin of white honey is added and the mixture is refined into a paste, to be taken one spoon at a time to moisten the throat. For those who lose their voice after shouting loudly and breaking their throat, one must not treat it as a fire condition and use cooling herbs, but rather must use a great amount of tonification — the Eight Treasures Decoction with the addition of licorice and桔梗 (Platycodon), with increased ginseng, treating it as an injury. However, the foot Shaoyin meridian runs along the root of the tongue, the foot Taiyin meridian connects to the side of the tongue, and the hand Shaoyin meridian connects to the root of the tongue. If these three meridians are deficient, phlegm will take advantage of the deficiency, blocking the meridian channels and preventing the tongue from moving to produce speech. If the three meridians have insufficient blood, they cannot nourish the tongue, and this can also lead to dimness of the senses. Thus, after prolonged illness with blood loss, or after improper sweating or purging, when the heart's qi and blood are weakened and the tongue cannot move, the Solo Ginseng Decoction (Eight Treasures) with modifications is used, and if there is phlegm, bamboo沥 is added. As Yanyi states: there are cases of sudden cough that do not respond to various medicines, and some were advised to take the Auxiliary Ginseng Deer Antler Pills or the Large Dodder Seed Pills, and thus recovered. Therefore, there is both root and branch, but one must not doubt and immediately use tonics merely because of sudden cough — this is not the way to recover quickly, but rather because the realization was made early.

吐血多起于咳嗽,咳嗽血者,肺病也方家多以止嗽药治肺,兼治血而不效,何也?盖诸书虽分咳血嗽血出于肺,咯血唾血出于肾,然实咳嗽咯唾皆出肾,盖肾脉入肺循喉咙,挟舌本,其支者,从肺出络心,注胸中,故二脏相连,病则俱病,而其根在肾,肾中有火有水,水干火燃,阴火刑金,故咳,水挟相火而上,化为痰入于肺,肺为清虚之府,一物不容,故嗽中有痰唾,带血而出者,肾水从相火炎上之血也。岂可以咳嗽独归之肺耶?《褚氏遗书津润论》云:天地定位,水位乎中,人肖天地,亦有水焉在上为痰,在下为水,伏皮为血,从毛窍中为汗,可见,痰也、水也、血也,一物也。血之带痰而出者,乃肾水挟相火炎上也。又云:服寒凉百不一生,饮溲溺百不一死,童便一味,可为治血之要。然暴发之际,用之以为降火消瘀之急剂则可,若多服亦能损胃。褚氏特甚言寒凉之不可用耳。若是则黄柏、知母,从所禁用,童便又不宜多服,治之当如何?曰:惟六味地黄,独补肾水,性不寒凉,不损脾胃,久服则水升火降而愈,又须用人参救肺,补胃药收功,使金能生水,盖滋其上源也。又有一等肾水泛上,上浸于肺,水冷金寒故嗽,肺气受伤,血无所附,方亦吐血,医见嗽血者,火也,以寒折之,病者危,而危者毙矣。须用八味丸补命门火,以引水归原,次用理中汤补脾,清以补肺之母,则肾水归而血复其位矣。

Hemoptysis often originates from coughing. Coughing up blood is a disease of the lungs. Medical practitioners commonly treat the lungs with cough-suppressing medicines, treating the blood as well, yet it is ineffective—why is this so? Although classical texts distinguish that coughing blood and spitting blood arise from the lungs, while expectorating blood and spitting blood arise from the kidneys, in reality, coughing and spitting all originate from the kidneys. The kidney meridian enters the lung, runs along the throat, and wraps around the base of the tongue; its branch proceeds from the lung to network the heart and enters the chest. Therefore, the two organs are connected; when one is diseased, the other is also affected, and the root of the disease lies in the kidney. The kidney contains both fire and water. When water dries up and fire ignites, yin fire injures the metal (lung), hence the cough. The water, carried by the fire of the phase fire, rises upward, transforms into phlegm, and enters the lungs. The lung is a clear and empty organ; it cannot tolerate even one foreign substance. Hence, when coughing, there is phlegm and saliva, and blood is expelled—this blood is the kidney water ascending with the fire of the phase fire. How can one attribute coughing solely to the lungs?

As stated in Chu Shi's Legacy: On Moistening and Lubrication: "Heaven and Earth are established in their positions, with water situated in the center. Humans resemble heaven and earth; they also have water—above it becomes phlegm, below it becomes water, beneath the skin it becomes blood, and through the pores it becomes sweat. Thus, phlegm, water, and blood are all one substance." Blood that is expelled along with phlegm is the kidney water ascending with the fire of the phase fire. It further states: "Taking cold and cooling herbs leads to death in a hundred cases, whereas drinking urine leads to survival in a hundred cases. A single ingredient—child's urine—is the essential remedy for blood disorders." However, in cases of sudden onset, it can be used as an urgent remedy to reduce fire and resolve stasis. But if taken in excess, it can damage the stomach. Chu Shi especially emphasizes the inappropriateness of cold and cooling treatments. If that is the case, then huangbai (Phellodendron) and zhimother (Anemarrhena) are to be strictly avoided. Child’s urine should also not be taken in large quantities. Then, how should it be treated?

It is said: Only Liuwei Dihuang (Six Flavor Rehmannia) uniquely replenishes kidney water, has a non-cold and non-cooling nature, and does not injure the spleen and stomach. Long-term use causes water to rise and fire to descend, leading to recovery. It is also necessary to use ginseng to save the lungs and to use stomach-replenishing medicines to complete the treatment, enabling metal (lung) to generate water, thus nourishing the upper source.

There is another type of case where kidney water rises upward and floods the lungs, causing coldness in the water and metal (lung), hence the cough. When lung qi is injured, blood has nowhere to anchor, and thus the patient also spits blood. Doctors see coughing up blood as fire, and use cold to suppress it, putting the patient in danger, and those in danger die. It is necessary to use Baowei Wan (Eight-Ingredient Pill) to supplement the gate of life (mingmen) fire, to guide water back to its original source. Then use Lichong Tang (Warm the Middle Decoction) to strengthen the spleen, and use clear (non-heat-producing) herbs to nourish the mother (spleen) of the lung. Then kidney water returns, and blood returns to its proper place.

治久嗽用诃子,味酸苦,有收敛降火之功,五味子收肺气,乃火热必用之剂,否仁收肺中风热,然肺寒有火,因于寒者,为宜。桑皮泻肺气,然性不纯良,用之多者,当戒,或用兜铃以其去肺火补肺也,多用生姜,以其辛能发散也。栝蒌子自能润肺,寒能降火,以肺受火逼,失降下之令,今得甘缓润下之助,则痰自降,宜其为治嗽之要药,此皆见病治病之方,发于暂者,藉斯获效。若频愈频发,此根于中而深者矣,岂标药所能治乎?宜早服六味丸以滋肾,午服六君子以补脾,则标本俱顾,不治嗽而嗽自愈也。咳而膺乳痛,即看痰色如何?若浓浊则脓,或黄,或赤,即从肺痿肺痈治。以脉数而虚者,为肺痿,脉数而实者,为肺痈。
久嗽必用熏法,用款花以鸡子清和蜜拌润款花,入有嘴壶中烧,以有口壶嘴,吸烟咽之。若中塞须举起头,以指捻住烟,少顷再吸。五日一次,至六日饱食羊肉馄饨,妙。肺与大肠为表里。若火郁于腑,肺气不得下降,因而咳多,大便闭涩,而脉沉实滑数者,大柴胡汤下之,或用竹沥姜汤下,王隐君滚痰丸。

For the treatment of long-term cough, Huo Zi (Terminalia chebula) is used. It has a sour and bitter taste and possesses the function of astringency and fire-reduction. Wu Wei Zi (Schisandra) collects the lung qi and is an essential medicine for cases of fire-heat. Pi Ren (Prunus) removes wind-heat from the lungs, but it is appropriate only for cases of cold in the lungs with fire caused by cold. Sang Pi (mulberry bark) drains lung qi, yet its nature is not entirely pure or beneficial; those who use it frequently should exercise caution. Alternatively, Dou Ling (Adenophora) may be used because it clears lung fire and nourishes the lungs. Ginger should be used frequently, as its pungent nature helps to disperse.

Kua Lou Zi (Trichosanthes fruit) by itself can moisten the lungs and its cold nature can reduce fire. Because the lungs are oppressed by fire, they lose the command to descend. Now, with the assistance of sweet, moist, and descending properties, phlegm will naturally descend, making it an essential medicine for treating cough. These are all symptomatic treatments; for cases that arise temporarily, they are effective. However, if the cough recurs frequently, it indicates a deep-rooted cause within the body—how could a symptomatic medicine cure it? It is advisable to take Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) early in the day to nourish the kidneys, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) at noon to strengthen the spleen. Thus both root and branch are addressed, and without directly treating the cough, the cough will heal on its own.

If coughing is accompanied by pain in the chest and armpits, observe the color of the phlegm. If it is thick and turbid, it indicates pus; if it is yellow or red, treat it as fei wei (lung atrophy) or fei yong (lung abscess). If the pulse is rapid and deficient, it is fei wei; if rapid and full, it is fei yong.

For long-term cough, fumigation must be used. Kuan Hua (Corydalis) is mixed with egg white and honey to moisten it, then placed in a pot with a spout and burned. Inhale the smoke through the spout and swallow it. If the smoke becomes blocked, raise your head, pinch the smoke with your finger, and then inhale again after a moment. Perform this once every five days; on the sixth day, eat a hearty meal of lamb dumplings, which is excellent.

The lungs and large intestine are exterior-interior pairs. If fire is stagnated in the interior organs, the lung qi cannot descend, resulting in frequent coughing, dry and difficult stools, and a pulse that is deep, full, slippery, and rapid. In such cases, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used to purge, or Zhu Li Jiang Tang (Bamboo沥 Ginger Decoction) may be used to take Wang Yin Jun Rool Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) by Wang Yinjun.

令醋呛喉,哮嗽不止,诸药不效者,甘胆丸妙。用甘草(去皮)二两,作三段劈开,用猪胆五个浸三日取出,火上炙干,为末,蜜丸,每服四五十丸,临卧茶清送下。
肺主皮毛,平人荣卫周流,内气自皮肤腠理宣达于外,卫护一身,一为风寒外束,内气不畅,变从中起,所以气升痰上而为咳嗽,必从辛散,内郁自宽,邪退正安,而嗽自止,且肺为华盖,性最清肃,倘饥饱劳役,七情内伤,则浊阴上升,或酒肉膏粱,炙爆浓味,则湿热上蒸,肺不得宁静,皆令为咳。夫肺主气,营运血液,周润一身,今肺受邪迫,气从火化,液变为痰,有升无降,气血日衰,成为痨瘵,治者寻源,用药对症无瘥,方可望其功成勿毁也,若以古载五脏六腑之咳,分门求治,则反有歧路亡羊之叹!咳嗽之脉,浮风紧寒,数热细湿,房劳涩难,右关濡者,饮食伤脾,左关弦短,疲极肝伤,浮短伤肺,法当咳嗽,洪滑多痰,弦涩少血,脉出上鱼,逆气喘急,浮直而濡者,易治。上气喘急而浮肿,身抬胸扇,脉浮大者,死。久嗽脉弱者,可治,实大数者,死。咳而脱形,身热脉小,坚急而疾,是逆也,不过十日死,咳嗽羸瘦,脉形坚大者,死。咳嗽脉沉紧者,死。浮软者,生。沉小伏匿者死,咳而呕,腹满泄,弦急欲绝者,死。《经》曰:荣气之行常与卫气相随,久嗽损气,则血亦不足,液化为痰,真阴日亏,所以久嗽必成痨。

For those whose throats are inflamed by vinegar, with persistent asthma and cough unresponsive to all medicines, the Gan Dan Wan (Sweet Gall Pill) is remarkably effective. To prepare it, take two liang of licorice (with the skin removed), cut into three segments and split open, then soak in five pig bile sacs for three days. Remove and roast dry over fire, grind into powder, and form into pills with honey. Take forty to fifty pills at a time, with clear tea before bedtime.

The lung governs the skin and hair. In a healthy person, the nutritive and defensive qi circulate throughout the body, with internal qi spreading outward from the skin and pores to protect the entire body. However, when wind-cold externally binds the body and internal qi becomes stagnant, changes arise from within, causing qi to rise and phlegm to ascend, resulting in cough. Treatment must involve pungent and dispersing herbs to relieve internal stagnation, allowing the pathogenic factors to retreat and the body to return to health, with the cough then ceasing. Moreover, the lung is the "cap" of the body, with a nature that is most clear and descending. If one suffers from excessive eating or fasting, labor, or internal injury from the seven emotions, then turbid yin may rise. Alternatively, if one consumes rich foods, roasted and spicy flavors, damp-heat may ascend, disrupting the lung's tranquility and causing cough in all these cases.

The lung governs qi and circulates blood, moistening the entire body. Now, when the lung is attacked by pathogenic factors, qi transforms into fire, and body fluids become phlegm, ascending without descending. As blood and qi gradually weaken, consumption (tuberculosis) develops. The healer must seek the root cause; if treatment is not in accordance with the syndrome, one cannot expect success without failure. If one treats coughs of the five zang and six fu organs by classifying them into categories, one may end up lost in confusion, like the tale of the lost sheep.

The pulse in cough is as follows: floating indicates wind, tight indicates cold, rapid indicates heat, thin indicates damp. A涩 (obstructed) and difficult pulse in the right guan position indicates injury to the spleen from overeating. A taut and short pulse in the left guan indicates extreme fatigue and liver injury. A floating and short pulse indicates injury to the lung, which is the nature of cough. A full and slippery pulse indicates phlegm; a taut and涩 (obstructed) pulse indicates blood deficiency. A pulse appearing above the fish position indicates upward qi and asthma. A floating, straight, and moist pulse is easy to treat.

Severe upward qi, asthma, and edema, with the body raised and the chest heaving, and a floating and large pulse: death. In long-term cough, a weak pulse is treatable, but a strong, large, and rapid pulse indicates death. Cough with emaciation, body heat, small pulse, tight and rapid: this is a reversal, and death occurs within ten days. Cough with emaciation and a hard and large pulse: death. Cough with a deep and tight pulse: death. A floating and soft pulse: survival. A deep, small, and hidden pulse, with cough, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, and a taut pulse nearly extinguished: death.

As the Classic says: The nutritive qi moves with the defensive qi. Long-term cough damages qi, and blood also becomes insufficient, body fluids turning into phlegm, true yin gradually depleted—hence, long-term cough inevitably leads to consumption.

杂症大小合参卷十二
锦囊咳嗽方按
肺最居上,气最清肃,苟无因以迫,何有咳嗽不宁之患乎?迫之者,不外乎外因风寒,内因痰火,气而已然。初感风寒者,自作风寒正治,倘稍郁久成热,则娇脏易伤,发散寒凉,俱宜禁用,盖每多肾水向已有亏,肺金久失滋养,借此传染之伤风新咳,顿成紧急痨瘵之沉 ,倘识认不早,从标清理,后救无及。(张)常遇此症,其候壮热憎寒,咳嗽频甚,痰唾稠粘,精神困倦,肌肤日瘦,六脉弦洪而数,久按无神。当此之际,若欲消痰,适足助其燥槁之势,此痰乃水泛所生,非痰药所能消之者也。若欲清火,适足以伤胃气,此火乃无形之火,非寒凉所能折之者也。若欲理气,适足以耗散真元,此气乃丹田至宝之元气,曰无阴相济,不得已而上浮,非桑皮、桔红所能理者也。
津滋日耗,销烁日增,阴已亏而火愈盛,荣行脉中,故脉洪数无伦,亦迫于势也。水中之真火上炎,彻骨之大热乃壮,火乘金候,焚灼难堪,苟非重用火中补水之方,奚堪涸辙。燎原之势?每用或八味或去附子,倍加熟地,更入牛脉、麦冬、五味子作汤,大剂,日二剂,食前温服,裨真火藏源,尤雷自熄。夏阴一得,焦烁稍回,渐见无汗之骨蒸,为有汗而热解。然虚火一退,若真元虚极者,倦怠必来,补气之功,便宜接续,真阴衰极者,真阳一复,燥涸难除,补水之功又须倍加,当此热病而热药,势可骇人。然本病而本治,实切至理,每臻神效,敢具后方。

Volume Twelve of Combined Reference on Major and Minor Diseases
Notes on Cough Prescriptions from the "Silk Pouch"

The lungs are situated highest in the body, and their qi is the most clear and pure. If there is no external cause to provoke it, how could there be a condition of coughing and restlessness? The causes of coughing are no other than external factors such as wind-cold, internal factors such as phlegm-fire, or disorders of qi. In the early stage of wind-cold invasion, it should be treated as a typical case of wind-cold. However, if the pathogen lingers and transforms into heat, the delicate lung is easily injured. At this point, dispersing or cooling agents should all be avoided, for it is common for the kidney water to have already been depleted and the lung metal to have long been deprived of nourishment. A new cough from a contagious cold may suddenly develop into a severe wasting illness. If this condition is not recognized early and treated by merely addressing the symptoms, it will be too late for effective treatment.

Master Zhang often encountered this condition. The symptoms include high fever with aversion to cold, frequent and severe coughing, thick and sticky phlegm, fatigue, and gradual weight loss. The six pulses are wiry, full, and rapid, and they lose their vitality when pressed for a long time. At this stage, if one attempts to eliminate phlegm, it may instead exacerbate the dryness and atrophy. This phlegm is produced by excessive water-fluids, and cannot be eliminated by phlegm-reducing medicines. If one attempts to clear fire, it may instead harm the stomach qi. This fire is an "invisible fire" — not a physical fire — and cannot be subdued by cold or cooling herbs. If one attempts to regulate qi, it may instead deplete the true essence. This qi is the precious yuan qi stored in the dan tian, which rises upward due to the absence of yin to balance it, and cannot be regulated by mulberry bark or tangerine peel.

Body fluids are consumed daily, and the burning of yin increases daily. Yin deficiency leads to even greater internal fire. Since the blood circulates within the vessels, the pulse becomes full and rapid, beyond normal limits — this is also due to the nature of the condition. The true fire within the kidney water rises, causing an intense internal heat that is unbearable. Fire attacks the lung, causing a burning sensation that is difficult to endure. Unless a formula that replenishes water within fire is heavily used, how can one endure this condition of dried-up channels? It is like a fire spreading across the plains — if left unchecked, it will consume everything.

In such cases, the formula often used is either the Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction), or a version without fu zi (aconite), with the amount of shu di (prepared rehmannia) doubled, and combined with niu mai (litchi seed), mai dong (ophiopogon), and wu wei zi (schisandra). It is prepared as a decoction, taken in large doses, twice daily, warm before meals. This helps to store the true fire at its source, and like a thunderstorm, it will naturally subside. Once summer yin is restored, the burning of yin deficiency begins to subside slightly. The patient gradually shows symptoms of bone-steaming fever without sweat, which is resolved with the emergence of sweat and reduction of heat.

However, when the false fire subsides, if the true essence is extremely deficient, fatigue will inevitably follow. The function of replenishing qi should be continued immediately. If the true yin is extremely weak, once the true yang returns, the dryness and dehydration are hard to eliminate, and the function of replenishing water must be doubled. Using hot medicines for a hot disease may seem alarming, but treating the disease at its root is in accordance with fundamental principles and often leads to miraculous effects. I dare to present the following formula.

杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
加减八味地黄汤
是方不论春夏秋冬,凡咳嗽不止,痰唾槁枯,身热骨痛,头眩目胀,或时畏寒,六脉弦数,肌肉日瘦,夜不能寐,甚有两颊之间肿硬者,俱投服而愈。精神更长,是所谓火中求水,其源不绝也。
怀熟地(八钱至一两余) 丹皮(一钱) 山茱肉(二钱) 茯苓(三钱五分) 山药(二钱四分) 泽泻(盐水炒,一钱) 牛膝(一钱) 麦冬(三钱) 五味子(六分) 肉桂(临煎刮去粗皮,一钱)
如尺脉无神者,加熟附子一钱,水三大碗,煎一碗,食前温服,日二剂,不煎渣,服后随进饮食压之,数剂后,热退嗽减。六脉洪缓无力,身体倦怠,照前方冲参汤服,愈后每早淡盐汤吞服八味丸四五钱,随以后方培养荣卫之膏滋一大丸,白汤化服,是犹点灯之添油膏也。
怀熟地(十二两) 怀生地(囫囵清水净,切片,六两) 麦冬(去心,五两) 天冬(去心,三两) 丹皮(四两,胃脉不甚大者,减一两) 生白芍(二两,肝脉大极者,加一两)

Volume Twelve of Zazheng Dazhong Heshen – Notes on the Cough Formula in the Silk Satchel
Modified Eight-Ingredient Rehmannia Decoction

This formula is applicable regardless of the season, for all cases of persistent cough, dry and brittle phlegm, fever with bone pain, dizziness and distension of the eyes, occasional chills, a wiry and rapid pulse, progressive muscle wasting, insomnia at night, and even cases where there is swelling and hardness on both cheeks—all of these conditions are cured by taking this formula. The patient's spirit is greatly restored; this is what is meant by "seeking water in fire," where the source of nourishment remains unceasing.

Prepared Rehmannia (Shu Di) – 8 qian to 1 liang plus
Moutan Bark (Dan Pi) – 1 qian
Cornus Fruit (Shan Zhu Rou) – 2 qian
Poria (Fu Ling) – 3 qian 5 fen
Dioscorea (Shan Yao) – 2 qian 4 fen
Alismatis Rhizome (Ze Xie), stir-fried with salt water – 1 qian
Achyranthes Root (Niu Xi) – 1 qian
Ophiopogon (Mai Dong) – 3 qian
Schisandra (Wu Wei Zi) – 6 fen
Cinnamon Bark (Rou Gui), scrape off the coarse skin before decocting – 1 qian

If the pulse at the chi position shows no vitality, add 1 qian of processed Aconite Root (Shu Fu Zi). Use three large bowls of water to decoct into one bowl, take warm before meals, twice daily. Do not decoct the residue. After taking the medicine, eat food immediately to help it settle. After several doses, the fever will subside and the cough will diminish. If the six pulses are large, slow, and weak, with fatigue and weariness of the body, take the formula above with ginseng decoction. After recovery, each morning take 4–5 qian of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) with a mild salt decoction. Follow this with one large pill of nourishing Rong Wei essence, taken with white decoction. This is like adding oil to a lamp—continuing to nourish and sustain the body’s energy.

Prepared Rehmannia (Shu Di) – 12 liang
Fresh Rehmannia (Sheng Di), thoroughly cleaned with clear water, sliced – 6 liang
Ophiopogon (Mai Dong), with the core removed – 5 liang
Tian Dong (Tian Dong), with the core removed – 3 liang
Moutan Bark (Dan Pi) – 4 liang (reduce by 1 liang if the stomach pulse is not greatly enlarged)
White Peony Root (Sheng Bai Shao) – 2 liang (increase by 1 liang if the liver pulse is extremely large)

生米仁(六两) 地骨皮(二两,清水净) 牛膝(三两,寸强尺弱者,加一两) 以上清水煎,取头汁,二汁去渣,熬成极浓膏滋,入后药收成大丸。
拣人参(三两二钱,微火焙燥,研极细末) 白茯苓(微火焙燥,研净末,三两)
白茯神(微火焙燥,研细,二两四钱) 上阿胶(蛤粉拌炒成珠,研细末,三两,)
炼老白蜜(三两),上入前膏滋内,丸成大圆,每圆重四五钱,每早空心白汤化服一丸,于服八味丸之后。如尺尚弦数,咽干口燥者,此水少不能以配之也。当令每日以熟地二三两,麦冬四五钱,煎浓汁二三碗,浩饮代茶,如是调理当即愈也。
杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
润肺饮
生地(二钱五分) 麦冬(去心,二钱) 土贝母(去心、切片,一钱五分) 天花粉(一钱)
苦桔梗(八分) 生甘草(四分) 广桔红(盐汤泡,八分) 白茯苓(一钱) 肥白知母(一钱)

Volume Twelve of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases: Notes on the "Jin Nang Ke Sou Fang" (Cough Formula in the Silk Bag)

Lung-Nourishing Decoction (Lun Fei Yin)

Raw Hydrocotyle sibthorpioides (six liang), Lycium chinense bark (two liang, washed with clean water), Achyranthes bidentata (three liang; if the root is longer than one cun but shorter than one chi, add one liang). Decoct with clear water, take the first decoction, discard the residue, and reduce the second decoction to a very concentrated medicinal paste. Combine with the following ingredients and form into large pills.

Selected ginseng (three liang and two qian, dried over a low fire, ground into extremely fine powder), Poria cocos (three liang, dried over a low fire, ground into clean powder), Poria cocos (spiritual form) (two liang and four qian, dried over a low fire, ground into fine powder). Donkey-hide gelatin (three liang, stir-fried with oyster shell powder until it forms beads, then ground into fine powder). Refined, aged white honey (three liang). Add all of the above into the previous medicinal paste, form into large pills, each weighing four to five qian. Take one pill each morning on an empty stomach with plain boiled water, after taking Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). If the Chi pulse is still taut and rapid, and the patient experiences dry throat and dry mouth, this indicates a deficiency of body fluids, which cannot be adequately addressed by the formula. In such cases, one should take prepared Rehmannia root (two to three liang) and Ophiopogon japonicus (four to five qian) daily, decoct into two to three bowls of concentrated decoction, and drink freely as a substitute for tea. If treated in this manner, recovery should occur promptly.

Ingredients of Lung-Nourishing Decoction:

Raw Rehmannia root (two qian and five fen), Ophiopogon japonicus (two qian, core removed), Bulbus Fritillariae Cirrhosae (one qian and five fen, core removed and sliced), Trichosanthes root (one qian). Platycodon grandiflorus (eight fen, bitter variety), Glycyrrhiza uralensis (four fen, raw), Citrus reticulata peel (eight fen, soaked in salted water), Poria cocos (one qian), Anemarrhena asphodeloides (one qian, fat and white variety).

水煎,食后服。
杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
越婢加半夏汤
治肺胀喘嗽,鼻扇肩怡。
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 甘草(一两) 半夏(半升) 大枣(十五枚)
水六升,先煮麻黄去上沫,纳诸药,煮取三升,分温三服。
杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
观音应梦饮
定喘止嗽,详载《本草》胡桃条下。
大参(一钱) 胡桃(二枚,去壳留衣),姜枣水煎,临卧煎服。
杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
唐郑相国方
治虚喘嗽,腰脚酸痛。肺虚则痰多而喘嗽,肾虚则腰脚酸痛。
破故纸十两(酒蒸为末),胡桃肉二十两(去皮,研烂),蜜调如饴,每晨酒服一大匙。不能饮者,热水调。忌芸薹羊血,芸薹油菜也。
此手太阴足少阴药也。破故纸属火,入心包、命门,能补相火以通君火,暖丹田,壮元阳;胡桃属水,能通命门,利三焦,温肺润肠,补养气血,有木火相生之妙。气足则脾不虚寒,血足则肾不枯燥,久服利益甚多,不独上除喘嗽,下强腰脚而已也。

Decoct in water and take after meals.

Volume Twelve of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Notes on the Cough Remedies in the Satchel

Yuebi Plus Banxia Decoction
Treats pulmonary distension with wheezing and cough, nasal flaring, and shoulder elevation.

Ephedra (six liang), Gypsum (half a jin), Fresh ginger (three liang), Licorice (one liang), Pinellia (half a sheng), Jujube (fifteen pieces).

Use six sheng of water; first decoct Ephedra, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses.

Volume Twelve of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Notes on the Cough Remedies in the Satchel

Guanyin Dream Decoction
Stabilizes asthma and stops coughing; fully recorded under the Bencao entry for hulu tao (walnut).

Dangshen (one qian), Hulu tao (two pieces, remove shells but retain the husk). Decoct with ginger and jujube, and take before bedtime.

Volume Twelve of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Notes on the Cough Remedies in the Satchel

Formula of Chancellor Zhen of the Tang Dynasty
Treats weak asthma and cough with pain in the waist and legs. When the lung is deficient, phlegm accumulates and causes asthma and cough; when the kidney is deficient, the waist and legs become painful.

Psoralea (ten liang, steamed with wine and powdered), Hulu tao flesh (twenty liang, remove skin and grind into paste), mixed with honey to form a paste like maltose. Take one large spoonful with wine each morning. For those who cannot drink wine, mix with hot water. Avoid yuntuai (mustard greens) and mutton blood—yuntuai is also known as rape mustard.

This is a formula for the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Psoralea belongs to the fire element and enters the pericardium and gate of life (mingmen), able to supplement the ministerial fire to communicate with the sovereign fire, warm the dantian, and strengthen the primary yang. Hulu tao belongs to the water element, and can open the gate of life, benefit the sanjiao (Triple Burner), warm the lungs, moisten the intestines, and nourish the blood and qi, possessing the subtle advantage of the wood-fire mutual generation. When the qi is sufficient, the spleen does not become cold and deficient; when the blood is sufficient, the kidney does not become dry and deficient. Long-term use provides many benefits—not only does it relieve asthma and cough above, but also strengthens the waist and legs below.

一方
治咳嗽劫药。
五味子(五钱) 甘草(二钱五分) 五倍子 风化硝(各一钱) 为末,蜜丸含化。一方用生诃子一枚,含之。咽津瘥。
杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
补肺汤
治肺虚咳嗽。
人参 黄 (蜜炙) 五味子(炒) 紫菀(各一钱) 桑白皮(蜜炙) 熟地黄(各二钱) 入蜜少许,和服。
肺虚而用参者,以脾为肺母,气为木母也。用熟地者,肾为肺子,子虚必盗母气以自养,故用肾药先滋其水,且熟地亦化痰之妙品。丹溪曰:补水以制相火,其痰自除也。咳则气伤,五味酸温,能敛肺气,咳由火盛,桑皮甘寒,能泻肺火,紫菀辛能润肺,温能补虚,合之而名曰补肺,盖令壮水生,咳嗽自止矣。
杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
嗽烟筒
治痰嗽久远者。
佛耳草 款冬花(各二钱) 鹅管石 雄黄(各五分) 为末,以鸡子清刷纸上,卷药末作筒,烧烟,以口吸入喉内。细茶生姜汤送下。

Formula One
A strong remedy for severe coughing.
Schisandra chinensis (five qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian five fen), Galla chinensis, Mirabilite (each one qian). Grind into powder, make into honey pills, and dissolve in the mouth. Another formula uses a single raw Terminalia chebula fruit, to be held in the mouth. Swallow one’s saliva to effect recovery.

From Volume Twelve of "Comprehensive Examination of Miscellaneous Diseases: Notes on Cough Formulas from the Silk Bag"

Bu Fei Tang
For cough due to lung deficiency.
Panax ginseng, Astragalus membranaceus (honey-fried), Schisandra chinensis (fried), Stemonopsis japonica (each one qian), Morus alba bark (honey-fried), Rehmannia glutinosa (steamed) (each two qian). Add a small amount of honey and take with it.

When lung deficiency is treated with ginseng, it is because the spleen is the mother of the lung, and the liver (wood element) is the source of qi. The use of Rehmannia glutinosa is based on the principle that the kidney is the child organ of the lung; when the child is deficient, it will draw upon the mother’s qi for nourishment. Thus, kidney tonics are used first to nourish the water element, and Rehmannia glutinosa is also an excellent herb for resolving phlegm. Zhu Danxi said: "Nourishing the water element can restrain the excessive fire, and the phlegm will naturally subside." Coughing injures the qi; Schisandra chinensis, being sour and warm, can astringe the lung qi. When cough arises from excessive fire, Morus alba bark, being sweet and cold, can clear the fire of the lungs. Stemonopsis japonica, being pungent, can moisten the lungs, and its warming nature can supplement deficiency. When these are combined, the formula is called Bu Fei Tang ("Lung-Plumping Decoction"), as it aims to strengthen the water element and thus stop the cough naturally.

From Volume Twelve of "Comprehensive Examination of Miscellaneous Diseases: Notes on Cough Formulas from the Silk Bag"

Soothe Cough Smoke Tube
For long-standing phlegm-related coughs.
Pulmonaria officinalis, Tussilago farfara (each two qian), Bambusae Caulis in Taeniam, Realgar (each five fen). Grind into powder. Brush egg white onto paper, roll the powdered medicine into a tube, burn it, and inhale the smoke through the mouth. Take with a decoction of fine tea and ginger.

杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
加味理中汤
治肺胃俱寒,咳嗽不已。
甘草(炙) 半夏(汤泡) 茯苓 干姜(不炒) 白术 桔红 细辛 北五味人参(各等分) 每服三钱,姜枣水煎服。
杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
杏仁煎丸
治老人久患肺喘,咳嗽不已,睡卧不安。
杏仁(去皮、尖) 胡桃肉(汤泡去皮、衣,各等分) 上研为膏,入炼蜜和丸,弹子大,每服一二丸,食后临卧细嚼,姜汤送下。
一方
取痰。
人参(用芦) 藜芦(各二钱) 猪牙皂角(去皮、弦,泡,一钱) 防风(去皮) 细辛(去土,各一钱五分) 用酸浆水一碗,食后温服,候吐痰觉胸中爽快,用冷葱汤时饮,以止为度。
杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
辰砂半夏丸
治一切痰饮咳嗽。
用大半夏一斤汤泡七次,晒干为末,用生绢袋盛,浸于瓷盆内,净水洗出去渣,将洗出半夏末浸于盆内,日晒夜露,每日换新水,七日七夜,澄去水,将半夏粉晒干,每半夏粉一两,入飞过朱砂末一钱,生姜汁糊丸桐子大,每服七十丸,淡姜汤食后服。

Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can: Jin Nang Koushou Fang An (The Brocade Satchel: Treatises on Cough Remedies)

Jia Wei Li Zhong Tang (Modified Li Zhong Decoction)
Treats both lung and stomach cold, persistent cough.
Licorice (roasted), Pinellia (soaked in water), Poria, Dried Ginger (unfried), Atractylodes, Tangerine Peel, Asarum, Northern Schisandra (each ingredient in equal parts). Take three qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.

Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can: Jin Nang Koushou Fang An

Xing Ren Jian Wan (Apricot Kernel Decoction Pill)
Treats chronic lung asthma and persistent cough in the elderly, with restlessness during sleep.
Apricot kernels (with skin and tip removed), Walnut kernels (soaked in water, with skin and husk removed, in equal parts). Grind into a paste, mix with refined honey to form pills the size of a tangerine seed. Take one or two pills after meals, just before bedtime, chew slowly and take with ginger soup.

Another Formula
To induce expectoration.
Ginseng (using the root), Rhizoma Veratrum (each two qian), Pig’s Tooth Soapberry (with skin and string removed, soaked, one qian), Saposhnikovia (with skin removed), Asarum (with soil removed, each one qian five fen). Use one bowl of sour plum water, take warm after meals. Wait until phlegm is expelled and the chest feels light and comfortable. Then occasionally drink cold leek soup, until expectoration stops.

Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can: Jin Nang Koushou Fang An

Chen Sha Ban Xia Wan (Cinnabar Pinellia Pill)
Treats all types of phlegm and cough.
Use one jin of large Pinellia, soaked seven times in water, dried and ground into powder. Place in a raw silk bag and soak in a porcelain basin with clean water, washing and removing the residue. Then soak the resulting Pinellia powder in the basin, exposing it to sunlight by day and dew by night, changing the water daily for seven days and seven nights. Strain the liquid and dry the Pinellia powder. For each one liang of Pinellia powder, add one qian of powdered cinnabar that has been finely ground, and form pills with ginger juice as a binder, the size of a tangerine seed. Take seventy pills per dose, with light ginger soup after meals.

杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
黄芩半夏丸
治上焦有热,咳嗽生痰。
黄芩(末一钱) 制过半夏粉(一两) 二味和匀,姜汁丸,桐子大,每服七十丸,淡姜汤,食后服。
杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
治咳嗽方
蜂蜜(四两) 姜皮(四两) 香油(四两) 白矾(五分) 杏仁(半两,不去皮、尖)
捣烂入铜锅内同熬,随意服之,忌荤腥。
杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
团参饮子
治忧思喜怒,饥饱失时,致伤脾肺,咳嗽脓血,憎寒壮热,渐成痨瘵。
人参 紫菀茸(洗) 阿胶(蛤粉炒) 百合(蒸) 细辛(洗去叶、土) 款冬花杏仁(去皮、尖,炒) 天冬(汤泡,去心) 半夏(汤泡,七次) 经霜桑叶 五味子(各一两) 甘草(炙,五钱) 每服四钱,姜水煎,食后温服。
杂症大小合参卷十二 锦囊咳嗽方按
人参蛤蚧散
治三年肺气上喘咳嗽,咯唾脓血,满面生疮,遍身黄肿。

Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can: Notes on Cough Remedies from the Jin Nang

Huang Qin Ban Xia Wan
Treats heat in the upper jiao, cough with phlegm production.
Huang Qin (powdered, one qian), processed Ban Xia powder (one liang). Mix the two ingredients evenly, make into pills with ginger juice, the size of a Chinese tallow seed. Take seventy pills each time, with light ginger decoction, after meals.

Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can: Notes on Cough Remedies from the Jin Nang
Cough Treatment Formula
Honey (four liang), ginger skin (four liang), sesame oil (four liang), alum (five fen), apricot kernels (half a liang, not peeled or de-pitted). Pound and mix into a copper pot, and decoct together. Take as desired, avoiding meat and fishy foods.

Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can: Notes on Cough Remedies from the Jin Nang
Tuan Shen Yin Zi
Treats cough with phlegm and blood, caused by emotional distress, joy, anger, worry, irregular eating habits, injuring the spleen and lungs, leading to aversion to cold, fever, and gradually developing into consumptive disease.
Ginseng, Zi Wan Rong (washed), E Jiao (fried with蛤 powder), Bai He (steamed), Xi Xin (washed, leaves and soil removed), Kuan Dong Hua and Xing Ren (peeled and de-pitted, fried), Tian Dong (soaked in decoction, core removed), Ban Xia (soaked in decoction, seven times),桑叶 (singed with frost), Wu Wei Zi (each one liang), Gan Cao (roasted, five qian). Take four qian each time, decocted with ginger water, and taken warm after meals.

Volume Twelve of Zazheng Dazhong He Can: Notes on Cough Remedies from the Jin Nang
Ren Shen Ha Jie San
Treats chronic lung qi rising with coughing, expectoration of pus and blood, facial sores, and generalized yellow swelling.

蛤蚧(一对,全者,河水浸五宿日,换水洗去腥,酥,炙黄) 杏仁(去皮、尖)
人参 甘草(炙,各五钱) 知母 桑白皮 茯苓 贝母(各三两) 为细末,瓷盆内盛,每日用茶点二钱,神效。
一方
治久嗽肺胃虚损,咽喉枯燥,用此清润。惟音哑者,不宜服。
人参(一钱) 麦冬(二钱) 蜜水炒桑皮(一钱五分) 薏苡仁(三钱) 生甘草(四分) 盐水泡橘红(六分) 白茯苓(一钱二分) 鲜百合(七片) 北五味子(五粒) 用猪肺管一个,煎汤三钟,去浮沫并管,入药煎至一钟,温和徐徐咽。
杂症大小合参卷十二
方脉喘症合参
喘有寒、有热、有水病。寒喘遇寒则发,热喘发于夏,而不发于冬水病者,小便涩,胸膈满闷,脚微肿是也,更有肺热,有肺虚,有胃热,有肾虚,最宜分别。
夫呼吸急促者,谓之喘,喉中有声响者,谓之哮,然痰盛而喘,则治痰为本,而利气为标,气实而喘,则气反为本,痰反为标,哮喘未发,以扶正为要,已发以攻邪为主,若自少腹下火气冲于上而喘者,宜补阴以敛之。凡咳不得卧,其脉浮,按之虚而涩者,为阴虚,去死不远,慎勿下之,下之必死,大宜补阴壮火,火归则为气为痰,俱不泛上矣。

Gejie (a pair, whole, soak in river water for five days and nights, change the water and wash to remove the fishy smell, coat with clarified butter, roast until yellow), Apricot kernel (remove skin and tip), Ginseng, Licorice (roasted, each five qian), Zhimu, Sangbaipi, Poria, Bemu (each three liang). Grind into fine powder and store in a porcelain bowl. Take two qian with tea each day; it is remarkably effective.

Another formula:

For chronic cough due to deficiency of the lungs and stomach, with dryness of the throat, this formula is used to clear and moisten. However, those with hoarseness should not take it.

Ginseng (one qian), Mai Dong (two qian), Sangbaipi stir-fried with honey water (one qian five fen), Job's tears (three qian), Raw Licorice (four fen), Tangerine peel soaked in salt water (six fen), White Poria (one qian two fen), Fresh Lily (seven slices), North Wuweizi (five pieces). Use one pig trachea, decoct three zhong of soup, remove the foam and the tube, add the herbs and decoct until one zhong, then take it warm and slowly.

Volume Twelve of Zazheng Dazhong Heshen
Combined Reference on Asthma in the Context of Formulas and Pulse Diagnosis

Asthma can be cold-type, heat-type, or due to water retention. Cold-type asthma occurs upon exposure to cold; heat-type asthma occurs in summer but not in winter. Water retention asthma is characterized by difficult urination, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and slight swelling of the feet. There is also lung heat, lung deficiency, stomach heat, and kidney deficiency; these must be carefully distinguished.

Rapid breathing is called asthma, and a sound in the throat is called哮. When asthma is caused by excessive phlegm, treating the phlegm is the primary concern, and promoting qi is secondary. When asthma is caused by excessive qi, the qi becomes the primary concern and the phlegm becomes secondary. Before an asthma attack, strengthening the body's defenses is essential; once an attack has occurred, attacking the pathogen is the main focus. If asthma is caused by fire rising from the lower abdomen upwards, it is appropriate to nourish yin to subdue the fire. In cases of coughing with inability to lie down, where the pulse is floating and when pressed is weak and thready, it indicates yin deficiency, and death is near. Carefully avoid purging, for purging will lead to death. It is greatly advisable to nourish yin and strengthen fire; when fire returns, it becomes qi and phlegm, which will no longer rise upward.

苦久病肺虚而发喘者,必少气而喘,右寸脉微,或虚大无力,宜阿胶、人参、五味补之。新病气实而喘者,寸脉沉实,痰涎壅盛,呼吸不利,宜桑白皮、苦葶苈泻之。凡喘正发时无痰,将愈时却吐痰者,乃痰于生发之时闭塞不通,故喘甚。当于其时,开其痰路则喘易安也,宜桔梗汤及枳壳、栝蒌、杏仁之类,引出其痰,候痰出喘退,却调其虚实。
喘者,张口抬肩者是也。短气者,呼吸虽数,而不能相续,似喘而不摇肩,似呻吟而无痛者是也。戴复庵曰:短乏者,下气不接,上呼不来,语言无力,宜补虚,四桂饮木香减半,加山药、黄 各一钱。东垣曰:胸满少气短气者,肺主气,气不足乃尔气短,小便利者,四君子汤去茯苓加黄 。更曰,少气短气,治法各异。夫短气有虚有实,治法有补有泻,故曰,短气有属饮,脉必弦滑,宜苓术甘桂之类渗之,或从小便中去之,一属气虚,脉必不足,若少气则纯属不足也。治惟有补而已,中年人病后,气促痰嗽,腿足冷肿,腰骨大痛,面目浮肿,太阳作痛,悉属命门火衰,阳虚之候,用八味丸料佳。若作痰治立危。

Those who suffer from long-term illness with lung deficiency and wheezing will necessarily experience shortness of breath and wheezing, with a weak right inch pulse, or a pulse that is large but weak and lacking strength. In such cases, it is advisable to use donkey-hide gelatin, ginseng, and schisandra to tonify. Those with newly onset wheezing due to excess qi will have a deep and solid inch pulse, excessive phlegm and saliva, and obstructed breathing. In such cases, it is advisable to use mulberry bark and bitter T苈 to purge. In cases where wheezing occurs without phlegm during the acute phase but phlegm is expelled during recovery, this is because phlegm becomes obstructed during the onset of the condition, hence the severe wheezing. At this time, it is important to open the phlegm pathway to ease the wheezing. It is advisable to use Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), along with Zhi Ke (Citrus aurantium), Gualou (Trichosanthes root), and Xing Ren (apricot kernel), to expel the phlegm. Once the phlegm is expelled and the wheezing subsides, then adjust the treatment according to deficiency or excess.

Wheezing is characterized by opening the mouth and raising the shoulders. Shortness of breath is characterized by frequent breathing that is not continuous, resembling wheezing without raising the shoulders, and resembling groaning without pain. Master Dai Fuan said: In cases of shortness and fatigue, the downward breath does not reach, the upward breath does not come, and speech is weak. In such cases, it is advisable to tonify deficiency. Use Si Gui Yin (Four-Gui Decoction), reduce Mu Xiang (Saussurea root) by half, and add Shan Yao (dioscorea) and Huang (uncertain, likely Huang Qi or Huang Lian) each one qian. Master Dongyuan said: In cases of chest fullness, shortness of breath, and reduced qi, since the lungs govern qi, shortness of breath occurs when qi is insufficient. If urination is normal, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) without Fu Ling (Poria), and add Huang (uncertain). It is further said that shortness of breath has different treatments depending on whether it is due to deficiency or excess. Therefore, shortness of breath may belong to phlegm-damp, with a pulse that is necessarily taut and slippery. In such cases, it is advisable to use formulas containing Fuling, Shu Yu, Gan Cao, and Gui Zhi to diuretically drain it, or to eliminate it via the urine. If it belongs to qi deficiency, the pulse will necessarily be insufficient. If shortness of breath is present, it is purely a deficiency condition. The treatment is solely to tonify. In middle-aged individuals after illness, with shortness of breath, coughing with phlegm, cold and swollen legs and feet, severe lower back pain, facial edema, and pain in the Taiyang meridian, this is all due to deficiency of Mingmen fire and yang deficiency. The use of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is appropriate. If treated as phlegm, it will be immediately dangerous.

妇人产后喘,乃急症极危多死,此名孤阳绝阴,因所下过多,荣血暴竭,卫气无根据,独聚肺中,故令喘促,喉中气急也,宜浓煎独参汤,或大料芎归汤。若恶露不快散血停凝,上熏于肺,亦今喘急者,但云恶露,而喘自定。
《经》曰:诸逆冲上,皆属于火。华佗云:肺气盛为喘。《活人书》云:气有余则喘。后代集症类方,不过遵此而已。独海藏云:气盛当作气衰,有余当认作不足,肺气果盛与有余,则清肃下行,岂复为喘?以其火烁俱阴,衰与不足而为喘焉,所言盛与有余者,非肺之气也,肺中之火也。海藏之辨。发千古之精奥,惜乎启其端,未竟其火之所由来,夫火之有余,水之不足也。阳之有余,阴之不足也。凡诸逆冲之火,皆下焦冲任相火,出于肝肾者也。肾水虚衰,相火偏胜,壮火食气,销烁肺金,乌得而不喘焉?丹溪云:喘有阴虚,自小腹下引起而上,宜四物汤加青黛、竹沥、陈皮入童便煎服。如挟痰喘者,四物加枳壳、半夏,补阴以化痰。夫谓阴虚发喘,丹溪亦发前人之未发,但如此治法,实流弊于后人,盖阴虚者,肾中之真阴虚也,岂四物汤阴血之谓乎?其火起者,下焦龙雷之火也,岂寒凉所能降乎?其间有有痰,有无痰者。有痰者,水挟木火而上也,岂竹沥,枳半之能化乎?须用六味地黄,加麦冬五味大剂煎饮,以壮水之主,则水升火降而喘自定矣。盖绿阴水虚,故有火,有火则有痰,有痰则咳嗽,咳嗽之甚则喘耳。

Postpartum wheezing in women is an urgent and critical condition with a high mortality rate, known as "isolated yang and exhausted yin." It occurs because excessive loss leads to sudden exhaustion of nutritive blood, leaving defensive qi without a foundation, causing it to gather solely in the lungs, thus inducing wheezing and rapid breathing in the throat. It is recommended to decoct Dushen Tang (ginseng decoction) thickly, or use a large dose of Chuanxiong and Guizhi decoction. If lochia is not expelled properly and blood stagnates, ascending to affect the lungs, then wheezing will also occur; however, once the lochia is resolved, the wheezing will subside on its own.

The Classic says: "All upward-reversing conditions belong to fire." Hua Tuo said: "Excess lung qi causes wheezing." Huo Ren Shu says: "Excess qi causes wheezing." Later generations compiling formulas for diseases have only followed these principles. But Hai Cang said: "Excess should be considered as deficiency, and surplus should be regarded as insufficiency. If lung qi were indeed excessive or surplus, it would descend in a clear and肃 manner, how could it then cause wheezing? It is because fire scorches yin, and deficiency and insufficiency lead to wheezing. What is referred to as 'excess' and 'surplus' is not the qi of the lungs, but the fire within the lungs." Hai Cang's interpretation reveals profound insights from ancient times;可惜 he only initiated the discussion, but did not fully explore the origin of this fire. Excess fire arises from deficiency of water; excess yang arises from deficiency of yin. All upward-reversing fire is the fire of the Chong and Ren meridians in the lower jiao, originating from the liver and kidneys. When kidney water is deficient and depleted, the inter-fire becomes overly dominant, consuming qi and scorching the lung metal—how could wheezing not occur?

Zhu Danxi said: "Wheezing due to yin deficiency arises from below the lower abdomen and ascends upward. It is appropriate to use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with indigo, bamboo juice, and tangerine peel, decocted in child urine." If the wheezing is accompanied by phlegm, add Zhi Shi and Ban Xia to Siyu Tang to tonify yin and resolve phlegm. Although Zhu Danxi was the first to recognize wheezing due to yin deficiency, this treatment method has actually led to later misguidance. Yin deficiency refers to the true yin of the kidneys, not merely the blood-nourishing properties of Siyu Tang. The fire that arises is the "dragon and thunder fire" of the lower jiao—can it be subdued by cold and cooling agents?

Among these cases, some have phlegm and some do not. Those with phlegm have water mixed with wood-fire rising upward—can bamboo juice and Zhi Shi, Ban Xia resolve it? It is necessary to use Liuwei Dihuang Wan, adding Ophiopogon and Schisandra in large doses, decocted for drinking, to strengthen the master of water. Then water will rise and fire will descend, and the wheezing will subside. Because yin water is deficient, there is fire; with fire comes phlegm; with phlegm comes cough; and severe coughing leads to wheezing.

夫呼随阳出,吸随阴入,一升一降,阴阳乃和,苟有乘戾,则气上不行,升而不降,否塞膈中,气道奔迫,乃喘急而有声也。故《经》曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也。又曰:起居如故,而息有音者。此肺之络脉逆也。然又有一等似火非火,似喘非喘。《经》曰:少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据归,故上气喘也。乃真元耗损,喘出于肾气之上奔,其人平日若无病,但觉气喘,非气喘也,乃气不归元也。视其外症,四肢厥逆,而赤烦燥,恶热似火,非火也。乃命门真元之火离其宫而不归也,察其脉两寸虽浮大而数,两尺微而无力,或似有而无为辨耳,不知者,以其有火也,少用凉药以清之,以其喘急难禁也,佐以四磨之类以宽之。下咽之后,似觉稍快,少顷依然,岂知宽一分更耗一分,甚有见其稍快,误认药力欠到,倍进寒凉快气之剂,立见其毙矣。盖阴虚至喘,去死不远,幸几希一线,牵带命门,尚尔留连,善治者、能求其绪而接助真元、裨其返本归原、或可回生,然亦不可峻骤也。且先以八味丸、安肾丸、养正丹之类,煎人参生脉散送下,觉气若稍定,然后以大剂参 补剂,加破故纸、阿胶、朱膝之类,以镇于下,又以八味丸加河车为丸,日夜遇饥吞服方可。然尤须远房帏,绝色欲,经年积月,方可保全。不守此禁,终亦必亡而已。聪明男子,当自治未病,毋蹈此危机。

Inhalation follows Yang outward, exhalation follows Yin inward; one rises, one descends, and thus Yin and Yang harmonize. If there is a deviation or imbalance, Qi fails to descend, rising but not falling, leading to obstruction in the chest, and Qi rushing and pressing, resulting in rapid breathing with sound. Hence, the Classic says: "Those who cannot lie down and whose breathing is accompanied by sound suffer from reversal of the Yangming channel." It also states: "Those whose daily activities remain normal but whose breathing is accompanied by sound suffer from reversal of the lung's collateral channels." Yet there is another type of condition—seeming like fire but not fire, seeming like dyspnea but not dyspnea. The Classic says: "In the case of the Shaoyin channel, vomiting, coughing, and upward rushing of Qi with dyspnea occur when Yin is below and Yang is above, with all Yang Qi floating and having no place to return, thus causing upward rushing and dyspnea." This is due to exhaustion of the true essence, with dyspnea arising from the upward surge of kidney Qi. The patient appears healthy on the surface but feels short of breath—not actual dyspnea, but Qi failing to return to its source. Observing the external symptoms, one finds cold extremities with redness, agitation, and aversion to heat, as if on fire—but it is not fire. Rather, it is the fire of the Gate of Life (Mingmen), the true essence, having left its palace and not returned. Examining the pulse, the Cun pulses are floating, large, and rapid, while the Chi pulses are weak and without strength—or seemingly present but actually absent. Those who do not understand this mistake the condition for one of fire, and use a small amount of cooling herbs to clear it, due to the urgency of the dyspnea, and assist with formulas such as Simumo Tang to relieve it. After taking it, one may feel slightly better for a moment, but soon returns to the same state. How could one know that each bit of relief causes a corresponding bit of depletion? In some cases, seeing a slight improvement, one mistakenly believes the medicine is insufficient and doubles the dose of cold and cooling herbs to quicken the breath, and immediately sees the patient die. When Yin deficiency leads to dyspnea, death is near. Fortunately, a thread of vitality still clings to the Gate of Life, allowing the patient to linger. A skilled physician, able to trace the thread and assist the true essence, may help it return to its original state and possibly revive the patient. However, this must not be done abruptly or forcefully. First, administer formulas such as Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), An Shen Wan (Kidney Calming Pill), and Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill), decocted with Shengmai San (Life Pulse Powder) to take. When the breath seems slightly calmed, then use large doses of ginseng-based tonics, adding herbs such as Puguzhi (Alpinia oxyphylla), Ajiao (Colla Corii Asini), and Zhu Ke (likely Rou Gui, Cinnamon Bark) to stabilize the lower body. Additionally, prepare Ba Wei Wan with He Che (Placenta) as pills, to be taken day and night whenever hungry. However, one must especially avoid intimacy and sexual desire, and maintain this for years and months, in order to preserve life. If one does not abide by this prohibition, death is inevitable. A wise man should treat illness before it arises, and not fall into this perilous condition.

又有一等火郁之症,六脉俱涩,甚至沉伏,四肢悉寒,甚至厥逆,怫怫促而喘,却似有余,而脉不紧数,欲作阴虚而按尺鼓指,此为蓄郁已久,阳气怫遏不能营运于表,以致身冷脉微,闷乱喘急,当此之时,不可以寒药下之,又不可以热药投之,惟逍遥散加茱连之类,宣散蓄热,得汗而愈,后仍以六味地黄,养阴和阳方佳。此谓火郁则发之,木郁则达之,即《金匮》所云:六脉沉伏,宜发散,则热退而喘定也。然喘多不能卧,何也?肾者,水脏,主津液,主卧与喘也。卧则喘者,水气逆行乘于肺,肺得水而浮,气不得流通也。
病后产后,一切疮症,溃后发喘,即是短气,悉属气虚。虽素有痰火,若在年高病久,正气耗散,若误作有余,削伐寒凉,立见倾危,须大剂生脉散,扶接元气为急,或温补之,以导气导火归原,则为喘为痰,不治而自愈。然喘病因虚而死者,十之九,因实而死者,十之一,盖实者,攻之即愈无所难也。虚者,补之,未即见效,转折进退,良非易也。凡服温补药后,纵喜凉饮,而冷水切不可与,盖咽干口燥者,因虚火未下,津液未生故耳。若一饮冷水则温热药力全消,毫无所济,况寒气一人丹田,龙雷愈为浮越矣。

There is another type of condition known as fire stagnation, in which all six pulses are thready, or even deeply buried and hidden; the four limbs are entirely cold, or even reach the stage of cold extremities and loss of consciousness. The patient experiences internal oppression and rapid breathing, seemingly showing signs of excess, yet the pulse is not tight or rapid. It appears as though it might be yin deficiency, yet when the cun pulse is palpated, the chi pulse is full and prominent. This condition arises from long-term accumulation and stagnation, where yang qi is obstructed and cannot circulate to the exterior, leading to cold limbs, weak pulse, mental confusion, and labored breathing. At this time, it is not appropriate to treat with cold herbs for purging, nor is it appropriate to use hot herbs. Instead, Xiao Yao San should be used, combined with herbs such as Wu Zhu Yu and Huang Lian, to disperse the accumulated heat. When sweat is produced, the condition will resolve. Afterward, Liu Wei Di Huang Wan should be continued to nourish yin and harmonize yang, which is the optimal approach. This principle is known as: when fire is stagnant, it must be dispersed; when wood is stagnant, it must be unblocked — as stated in the Jin Kui Yao Lue: when all six pulses are deeply buried, it is appropriate to use dispersing methods, and then the heat will subside and the breathing will stabilize. Yet, in many cases of shortness of breath, the patient cannot lie down — why is this? The kidney is the water organ, governing body fluids, and is responsible for sleep and shortness of breath. When lying down, the shortness of breath occurs because water qi moves upward and attacks the lung, causing the lung to become distended and qi to be unable to circulate freely.

After illness or childbirth, in all cases of ulceration, when the wound ruptures and shortness of breath occurs, this is essentially shortness of breath, and is entirely due to qi deficiency. Although the patient may have a history of phlegm-fire, if they are elderly and have long-standing illness, their righteous qi has been depleted. If this is mistakenly diagnosed as excess and treated with cold and purgative herbs, immediate danger or collapse may occur. Therefore, it is essential to use a large dose of Sheng Mai San to urgently support the original qi, or to use warming and tonifying methods to guide qi and fire back to their original state, so that the conditions of shortness of breath and phlegm will resolve without treatment. However, among those who die from asthma, nine out of ten do so due to deficiency, and only one out of ten due to excess. In cases of excess, attack and it is easily cured — there is no difficulty. In cases of deficiency, tonify, but it may not take effect immediately; progress and regression are not easy to predict. After taking warming and tonifying herbs, even if the patient prefers cold drinks, cold water must absolutely not be given. A dry throat and mouth are due to virtual fire not descending and body fluids not yet generated. If cold water is taken, the effect of the warming herbs is completely lost, offering no benefit at all. Moreover, if cold qi enters the dan tian, the dragon and thunder (metaphors for fire and yang) become even more scattered.

杂症大小合参卷十二
方脉哮症合参
哮者,似喘而非,呼吸有声,呀呷不己,是痰结喉间,与气相系,故口之开闭,尽有音声,此由痰火郁于内,风寒束其外,食味酸咸太过,因积成热得之,必须避风寒,节浓味,若味不节,则其胸中未尽之痰,复与新味相结,哮必更作矣。治法宜苏子、枳壳、桔梗、防风、半夏、栝蒌、款冬、桑皮、杏仁、茯苓、甘草、白果之类,禁用凉剂,恐外寒难解,禁用热剂,恐痰火易升。如冬月加麻黄;夏月加石膏;挟寒者,多加生姜,以兼表散为主。至有一种真气虚极,无根脱气上冲,似哮似喘,张口环目,其气逆奔而上,出多入少者,法宜峻补,纳气归源,切勿从标,致成不救。
肾哮而火急甚者,不可骤用苦寒,宜温劫之,用椒目五六钱,研为细末,作二三次,生姜汤调服。喘止之后,因痰治痰,因火治火,盖火太盛,则寒药一时难制,病大敢与药亢,徒增其害,如贼势锋锐太盛,还当暂避其锋,以意取之自胜,《经》所谓方其盛时必毁,因其衰也,事必大昌。

Volume Twelve of the Comprehensive Synthesis of Miscellaneous Diseases
Synthesis of Pulse Diagnosis and Asthma Treatment

Asthma resembles panting but is not the same; it is characterized by audible breathing, continuous wheezing and gulping. This occurs when phlegm accumulates in the throat, entangled with the breath, so that the opening and closing of the mouth are always accompanied by sound. This condition arises from phlegm-fire stagnation within, and wind-cold binding from without. It is caused by excessive consumption of sour and salty flavors, which lead to accumulation and heat. One must avoid wind-cold and moderate rich flavors. If flavors are not moderated, the residual phlegm in the chest will again combine with new flavors, and asthma will recur.

Treatment should include herbs such as Perilla seed, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata, Pinellia ternata, Trichosanthes kirilowii, Tussilago farfara, Morus alba bark, Prunus armeniaca, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, and Ginkgo biloba. Cold herbs should be avoided, for fear that external cold will not be resolved; hot herbs should also be avoided, for fear that phlegm-fire will be exacerbated. In winter, add Ephedra sinica; in summer, add Gypsum fibrosum. If there is accompanying cold, add more Zingiber officinale, with the primary aim of dispersing exterior pathogens.

There is another type of condition in which the true qi is extremely deficient, with no root, and qi escapes upward, resembling asthma or panting. The patient opens the mouth wide, with eyes wide open, and the qi rushes upward, with more exhalation than inhalation. In such cases, treatment should involve strong tonification, returning the qi to its source. One must not treat merely the symptoms, for otherwise the condition may become incurable.

In cases of kidney asthma with intense fire, bitter-cold herbs should not be used suddenly; instead, warming and drying herbs are appropriate. Use five to six qian of Zanthoxylum bungeanum seeds, grind them into fine powder, and take them two or three times daily, mixed with ginger decoction. After the asthma has subsided, treat phlegm with phlegm-resolving methods, and fire with fire-clearing methods. For when the fire is too intense, cold herbs may not be able to control it immediately. If the disease is too strong to be directly opposed by medicine, it only increases the harm. It is like a bandit's force that is too strong; one should temporarily avoid its strength and take it by strategy, which will ensure victory. As the Classic says: "When it is at its height, it must be destroyed; when it is in decline, it must be taken advantage of, and then the matter will flourish greatly."

(张)常治病后,及小儿痘后,忽喉声拽锯,不能睡卧,寸脉强而尺无力者,悉用八味加牛膝、五味,早晚各一剂而安。
戴氏曰:痰者,凡动便有痰声,火炎者,乍进乍退,得食则减,食已则喘,大概胃中有实火,膈上有稠痰,得食则坠下,其痰喘则暂止,稍久食已入胃,反助其火,痰再升上,喘反大作,俗不知此,作胃虚治,以燥热之药,以火济火也。昔人病此,众作胃虚治不减,后以导水丸行五六次而安。
娄全善治一妇,年五十余,素有痰火,忽一日大喘痰出如泉,身汗如油,脉浮而洪,似命绝之状,速用麦冬二钱,人参三钱,五味子一钱五分,煎服,喘定,汗止而愈。
《纲目》载一男子五十余岁,病伤寒咳嗽,喉中声如 ,与独参汤一服而鼾声除,至二三剂咳嗽亦渐退,服二三斤,病始全愈。本草治虚喘,用人参一味为末,鸡子清投新汲水调下一钱。昔有二人同行,一人含人参,一人不含,俱走三五里,其不含者,大喘,含者,气息如故。可以验人参定喘之功矣。

Zhang often treated patients after illness, as well as children recovering from smallpox, who suddenly developed a harsh, rasping sound in the throat and were unable to sleep. In cases where the cun pulse was strong and the chi pulse weak, he would prescribe Ba Wei Di Huang Wan with the addition of Eucommia and Schisandra, administering one dose in the morning and one in the evening, and the condition would be resolved.

Dai said: "Phlegm: whenever there is movement, there is a sound of phlegm. In cases of fire (heat), the symptoms come and go; the condition improves after eating, but worsens after digestion. Generally, there is real fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm. When food is consumed, the phlegm descends, and the wheezing temporarily stops. However, after a while, once the food enters the stomach, it instead aggravates the fire, causing the phlegm to rise again and the wheezing to become severe. The common people are unaware of this and treat it as a case of stomach deficiency, using drying and hot medicines, which is like adding fire to fire. In the past, someone suffering from this illness was treated by others as a case of stomach deficiency, but the condition did not improve. Later, after taking Dao Shui Wan five or six times, the condition was resolved."

Liu Quanshan treated a woman in her fifties who had long suffered from phlegm and fire. One day, she suddenly began to wheeze violently, with phlegm flowing like a spring, and her body was drenched in sweat like oil. Her pulse was floating and full, resembling a condition of impending death. Immediately, he administered two qian of Ophiopogon, three qian of ginseng, and one qian five fen of Schisandra, decocted and taken. Her wheezing ceased, her sweating stopped, and she recovered.

The Bencao Gangmu records a man in his fifties who fell ill with a cold-induced cough, with a sound in his throat like —. He was given one dose of Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction), and his snoring sound disappeared. After two or three doses, his cough gradually subsided. He continued taking two or three jin of the medicine before the illness was completely cured. According to the Bencao, for deficiency wheezing, one qian of powdered ginseng is used, mixed with the clear liquid of an egg and freshly drawn water. In the past, two people walked together, one holding ginseng in his mouth and the other not. Both walked three or five li, but the one who did not hold ginseng became greatly out of breath, while the one who did remained breathing normally. This can be used to verify the efficacy of ginseng in calming wheezing.

哮喘者,因膈有胶固之痰,外有非时之感,则寒束于表,阳气并于膈中,不得泄越,壅热气逆,故声粗为哮,外感之有余也。气促为喘,肺虚而不足也。然哮症遇冷则发有二,有属内外皆寒者,治宜温肺以劫寒痰。若属寒包热者,治宜趁八九月未寒之时,先用大承气汤下其痰热,至冬寒无热可包,哮自不发。
上气喘息,脉滑手足温者,生。脉涩四肢寒者,死。喘而上逆,脉数有热,不得卧难治。身汗如油,汗出发润,喘不休者,死。直视谵语而喘者,死。凡作于大病之后者,多危。上喘咳而下泄泻者,死。
杂症大小合参卷十二 方脉哮症合参
麦门冬汤
治火逆上气,咽喉不利。
麦冬(七两) 半夏(一两) 人参(四两) 甘草(二两) 粳米(三合) 大枣(十二枚)
上六味,以水一斗二升,煮取六升,温服一升,日三夜一。
杂症大小合参卷十二 方脉哮症合参
活人五味子汤

Asthma (Xiao) arises from congealed phlegm in the diaphragm region, combined with exposure to external pathogenic factors at an inappropriate time. This causes cold to constrict the exterior, while yang energy gathers in the diaphragm area, unable to be released or dispersed. Obstructed heat and reversed qi result in coarse breathing, which is termed xiao—a condition of excess due to external invasion. Rapid breathing, termed chuan, is due to deficiency of the lungs. However, asthma has two types when triggered by cold: one where both internal and external conditions are cold, and treatment should involve warming the lungs to expel cold phlegm; another where cold envelops heat, and treatment should be initiated during the months of August and September, before the cold sets in, by first using Da Cheng Qi Tang to purge phlegm-heat. By winter, when cold prevails and there is no heat to be enveloped, asthma will not recur.

Those with shortness of breath and panting, who have a slippery pulse and warm hands and feet, have a favorable prognosis. Those with a thready pulse and cold limbs will die. Asthma with upward reversal of qi, a rapid pulse indicating internal heat, and inability to lie down is difficult to treat. Those who sweat profusely like oil, with sweat moistening the hair, and continuous asthma will die. Those who stare fixedly, speak incoherently, and have asthma will die. Those who develop asthma following a major illness are generally in danger. Those with upper dyspnea and cough, combined with lower diarrhea, will die.

Za Zheng Da Xiao He Can, Volume Twelve: Fang Mai Xiao Zheng He Can
Mai Men Dong Tang
Treats upward reversal of qi due to fire, with obstruction of the throat.
Ophiopogon (seven liang), Pinellia (one liang), Ginseng (four liang), Licorice (two liang), Jing Mi (three he), Da Zao (twelve pieces).
The above six ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, and taken warm, one sheng each day, three times daily and once at night.

Za Zheng Da Xiao He Can, Volume Twelve: Fang Mai Xiao Zheng He Can
Huo Ren Wu Wei Zi Tang