Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
如抓破见风,毒即内攻不救。脚心发毒,浅者可治,深者不治。天蛇头者,手指毒疮,各随经络而生,其痛殊甚,宜审其经,投以解毒和血,加以引经之剂。血丝疔者,发于两手指而作,红丝渐渐行至关节,势必杀人,可先以线扎住红纹之处,次将银针砭去血,上者血红,次者血紫,下者血黑。若一失治,则稽留不散者,患烂伤堕指,重则入腹而死。手指忽肿痛者,名为代指以乌梅入醋浸研,涂患处立瘥。瘭疮者,因风热毒瓦斯所乘,搏于皮肤,生瘭浆而溃成疮,故名瘭疮也。瘭疽者,其发有数种,小者如粟如豆,大者如梅如李,青黑赤白,变易不常,或臂或肾,或口齿,或肚脐,发无定处,然大概多见于手指之间,根深入肌,走辟游肿,毒血流注,贯筋串脉,烂肉见骨,出血极多。若至狂言烦躁闷乱者,皆毒瓦斯攻心之候也,不治。杨梅疮者,因形相似而名之也。凡气受之而得者坚实凸起,又名绵花疮。若血受之而得者,其形扁塌而溃,又名果子疮,皆类其像而俗呼之,北方名曰天 疮,虽名异实同,然治疗须别。凡自致者重,传染者轻。自致者淫欲太妄,以致阴处先见,乃纵口恣味,三焦皆热,精竭血结,遗滞诸经而成也。传染者,中气不足,外染稍轻。然患此者,切不可用毒物发之,亦不可用凉药遏之,并求速效,须用煎药解毒补益托散,外用煎药洗浴,乃以膏药搽贴,拔毒出外,方无后患。
Explanation
If the wound is broken and exposed to wind, the poison will attack internally and be incurable. A toxin arising at the sole of the foot may be treatable if shallow, but if deep, it is untreatable. "Heavenly Snake Head" refers to a toxic sore on the fingers, which develops along the meridians and causes severe pain. One should examine the affected meridian and administer detoxifying and blood-harmonizing treatments, adding meridian-guiding medicines. "Blood-thread carbuncle" arises on both fingers, with red streaks gradually extending to the joints, and is certain to be fatal. One may first tie the area of the red streak with thread, then use a silver needle to puncture and bleed. The blood of the uppermost case is red, the middle case purple, and the lowermost case black. If treatment is delayed, and the condition lingers without resolving, it will lead to gangrene and loss of fingers; in severe cases, it will spread into the abdomen and cause death. Sudden swelling and pain in the fingers is called "dai zhi." One may soak plums in vinegar, grind them, and apply them to the affected area, which will immediately cure the condition. "Bian疮" arises from wind-heat toxins that invade the skin, forming blisters that rupture into sores, hence the name. "Bian疽" has several forms: small ones like millet or beans, large ones like plums or plums, varying in color between blue-black, red, and white, and changing constantly. It may appear on the arm, kidney, mouth, teeth, or navel, with no fixed location, but is most commonly found between the fingers. Its root is deeply embedded in the muscle, spreading and swelling along the pathways, with toxic blood flowing through tendons and meridians, causing flesh to rot and bone to be exposed, with excessive bleeding. If the patient becomes delirious, agitated, and confused, it is a sign that the toxic vapors have attacked the heart — this condition is incurable. "Waxberry sore," named for its resemblance in form, is caused by a venereal disease. Cases arising from the qi are firm and raised, also known as "cotton flower sore." Cases arising from the blood are flat and ulcerated, also known as "fruit sore," all named after their appearance by common usage. In the north, it is called "heavenly sore," though the names differ, the condition is the same, and treatment must be differentiated accordingly. Cases that arise from self-indulgence are more severe, while those acquired through contagion are less so. Those who self-inflict the condition do so through excessive lust, leading to symptoms first appearing in the genital area, then indulging in excessive pleasures, causing heat in the three burners, exhaustion of essence, and blood stagnation, leading to obstruction in the meridians. Cases acquired through contagion result from deficiency of central qi and are less severe in external manifestation. However, those suffering from this condition must not use toxic substances to provoke it, nor use cooling medicines to suppress it, nor seek rapid results. One must use decocted medicine to detoxify, strengthen, and promote dispersion; externally, use decocted medicine for washing and bathing, and then apply medicinal ointments to the affected area to draw out the toxins, thus avoiding later complications.
(张)按:一切痈疽初起,则邪毒未曾达表,脏腑壅热,一毫热药不可用。若既出脓后,则毒瓦斯外泄,气血皆虚,胃气亦弱,一毫凉药不可用,此古人之常法也。然亦有气血虚寒,初起毒陷阴分者,非阳和托里,何能升达?在表既溃,而阴血干枯,若非滋阴充畅,何能接续脓浆?外则疮毒焦枯,内则口干烦燥。故全在以脉消息。盖气主嘘之,血主濡之,气以成形,血以华色,故诸痈疽平塌不易高耸者,乃阳气虚弱,不能逐毒以出阴分,即为阴毒也。根红散漫者,亦气虚不能拘血紧附也。红活光润者,气血拘毒出外也。外红里黑者,毒滞于内也。紫暗不明者,气血不充,不能化毒成脓也,脓色浓浓者,气血旺也。脓色清淡者,气血衰也。未出脓前,或有有余之热,既出脓后,尽从不足之治,但毒瓦斯一分未尽,不能姑纵容留,以致蔓延,便成大患,犹之养虎,久必伤人。气虚不能遂毒者,温补兼托阳和一转,阴分凝泣之滞,自能冰解。血虚不能化毒者,尤宜滋补排脓,故当溃脓,毒瓦斯未尽之时,其托里之功,刻不可缓,一容一纵,毒即逗留,一解一清,毒即冰伏,托里不兼滋补气血,虚者何以成日?犹无米而使之炊饭也。滋补不兼托里,仅可调和气血,何能直达溃所成功!且毒瓦斯盛者,则反受其助,犹裹粟以资盗粮矣。滋补不兼温暖,则血凝气滞,孰作酿脓之具?犹之造酒不暖,何以成浆?造饭无火,何以得熟!世人但知以毒为火,清火以解毒,殊不知毒即是火,毒化而火亦清,毒凝而火愈郁。
Explanation
When all abscesses and boils first appear, the pathogenic toxins have not yet reached the exterior, the internal organs are congested with heat, and even the slightest warming medicine cannot be used. If the abscess has already ruptured and pus has drained, then the toxins have been expelled outward, both qi and blood are deficient, and the stomach qi is also weak; even the slightest cooling medicine cannot be used. This is the standard method of the ancients. However, there are also cases where qi and blood are deficient and cold, and the toxin has initially invaded the yin aspect. Without the method of warming and supporting the interior (yang-he tuo-li), how could the toxin be elevated and expelled? When the abscess has ruptured on the surface, yet the yin blood is dry and withered, unless yin is nourished and made abundant, how could the formation of pus continue? Externally, the wound is scorched and dry; internally, the mouth is dry and the person is restless and irritable. Therefore, the entire treatment must be based on pulse diagnosis. Qi governs expansion and movement, blood governs nourishment and moistening; qi forms the body’s structure, and blood gives the complexion its luster. Therefore, when abscesses are flat and not easily elevated, it is due to deficiency of yang qi, which is unable to expel the toxin from the yin aspect, and this is considered yin toxicity. Those with red roots and diffuse appearance are also due to qi deficiency, which prevents blood from adhering tightly. Those that are red, lively, and moist indicate that qi and blood are binding the toxin to the exterior. Those that are red on the outside and black on the inside indicate that the toxin is stagnant internally. Those that are purple, dark, and unclear indicate that qi and blood are insufficient and unable to transform the toxin into pus. Pus that is thick and rich in color indicates strong qi and blood. Pus that is light in color indicates deficient qi and blood. Before pus is discharged, there may be excess heat; after pus has drained, treatment must focus entirely on deficiency. But if even a trace of the toxin remains, it must not be allowed to linger, or it will spread and become a great problem, like raising a tiger, which will eventually harm you. For those with qi deficiency who cannot expel the toxin, a combination of warming and nourishing treatment along with yang-warming and supporting methods will naturally dissolve the stagnation and coldness in the yin aspect. For those with blood deficiency who cannot transform the toxin, nourishing and promoting pus discharge is especially appropriate. Therefore, when the abscess has ruptured and the toxin has not yet been fully expelled, the function of supporting the interior cannot be delayed even for a moment. If one allows even a moment of delay, the toxin will linger; if one clears it even slightly, the toxin will become latent like ice. If supporting the interior is not combined with nourishing qi and blood, how can the deficient patient recover? It is like trying to cook rice without any grain. If nourishing is not combined with supporting the interior, it can only harmonize qi and blood, but how can it directly reach the site of the abscess and achieve healing! Moreover, if the toxin is strong, it may actually be helped by the treatment, like wrapping grain to feed bandits. If nourishing is not combined with warming, then blood will congeal and qi will stagnate—who will provide the materials for pus formation? Like making wine without warmth, how can it become liquid? Like cooking rice without fire, how can it become cooked! The world only knows that toxins are like fire, and that clearing fire will resolve toxins. But they do not know that toxins are fire itself. When toxins are transformed, the fire is also cleared; when toxins congeal, the fire becomes more stagnant.
然毒之化火由脓,脓之来必由气血,气血之化必由火也。
Explanation
However, the transformation of toxins into fire occurs through pus, and the arising of pus must necessarily come from qi and blood, while the transformation of qi and blood must necessarily be caused by fire.
火可清乎?况清凉之法仅可施于疮疥小疖耳,若遇通经达络之疽,攻托尚虞不暇,岂可复行清解。反伤胃气以致阳气不振,难溃难长,甚则内攻脏腑,可不畏欤!迨至毒既去尽,红润肌生,则和平补养气血之中,仍可佐以银花、国老,以解有余不尽之毒。至如连翘、花粉,亦能解毒,但伤胃气,盒饭禁用,此(张)之管见也。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
真人活命饮
治一切痈疽切起,未消者服之即消,已成者服之即溃,若已溃后不必服此。
金银花(三钱) 陈皮(去白) 当归(酒洗,钱半) 防风(七分) 白芷 甘草节 贝母天花粉 乳香(一钱) 没药(二味,另研候药熟,下) 皂角刺(五分) 穿山甲(三大片锉,蛤粉炒,去粉用)
用好酒煎。毒在上饱服,在下饿服,善饮者,多饮酒,以行药势。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
Explanation
Can fire be cooled? Indeed, cooling methods are only suitable for minor skin conditions such as boils and pustules. If one encounters a severe abscess that affects the meridians and collaterals, even the method of attacking the pathogen and supporting the body is not yet sufficient—how then can one again apply cooling and resolving methods? Instead, this will harm the stomach qi, leading to a deficiency of yang qi, making the abscess difficult to rupture and heal. In severe cases, it may even attack the internal organs—how can this not be feared? When the toxins have been completely eliminated and the red, moist flesh begins to regenerate, then within the context of a peaceful nourishment of qi and blood, one may still use honeysuckle and honeysuckle (guo lao) to resolve any residual toxins. As for chrysanthemum seed (lian qiao) and天花粉 (hua fen), they too can resolve toxins, but they harm the stomach qi and should therefore be avoided. This is the humble opinion of Zhang.
Volume Nineteen of Wai Ke Da Xiao He Can (Combined Commentary on Major and Minor Surgical Conditions)
General Discussion on Abscesses and Toxins: Combined Commentary
True Person's Life-Saving Decoction
Treats all kinds of abscesses that have suddenly arisen. For those not yet resolved, taking this decoction will cause them to dissipate; for those already formed, it will cause them to rupture. However, once the abscess has ruptured, this formula should no longer be taken.
Ingredients:
Preparation: Use good wine to decoct. If the toxin is located in the upper part of the body, take it after a full meal; if in the lower part, take it on an empty stomach. Those who drink well should consume more wine to promote the action of the medicine.
Volume Nineteen of Wai Ke Da Xiao He Can (Combined Commentary on Major and Minor Surgical Conditions)
General Discussion on Abscesses and Toxins: Combined Commentary
神仙蜡矾丸
此药不问老幼皆可服之,服至一两以上,无不取效。一切疮痈恶毒初起,即服,解毒,护膜托里,毒不攻心,最止疼痛,不动脏腑,神效。
白矾(明亮者一两,研) 黄蜡(七钱溶化,待少冷入矾末,不住手搅匀)
上众手丸桐子大。倘蜡冷不能丸,以滚汤倾之便软。每服三十丸,渐加至三四十丸,白汤或温酒送下。如未破即消,已破即合,遍身生疮,状如蛇头,服此并效。但一日之中,服近百粒,则方有功,盖心为君主,不易受邪,凡患痈疽及蛇犬所伤,毒上攻心,则命立倾矣。是药能防毒瓦斯内攻,固膜护心解毒定痛,切不可以浅近而忽之。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
立消散
消便毒痈肿如神。
全蝎(炒) 核桃(去壳、肉,只用隔膜,炒,等分) 为末,空心酒调下三钱,下午再服三钱,痊愈。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
Explanation
Divine Wax and Alum Pills (Shenxian Laxian Wan)
This medicine may be taken by both young and old; when taken in amounts exceeding one liang, it is effective for all. For any initial appearance of abscesses, sores, or virulent toxins, take it immediately. It detoxifies, protects the body's membranes, and supports internal strength, preventing the toxin from attacking the heart. It is most effective in relieving pain, does not affect the internal organs, and is miraculously efficacious.
White alum (the bright kind, one liang, ground), Yellow wax (seven qian, melted, then slightly cooled and mixed with powdered alum, continuously stirred until uniform).
Form into pills the size of tujing (oilseed) using many hands. If the wax has cooled and cannot be formed into pills, pour boiling water over it to soften it. Take thirty pills each time, gradually increasing to thirty to forty. Take with plain boiled water or warm wine. If the abscess is not yet broken, it will be eliminated; if it is already broken, it will heal. For cases where sores cover the entire body, resembling snakeheads, this medicine is also effective. However, in order for the medicine to be effective, nearly a hundred pills must be taken in a single day. This is because the heart is the sovereign organ and is not easily affected by external evils. Anyone suffering from abscesses or wounds caused by snake or dog bites, if the poison ascends to the heart, will lose their life immediately. This medicine prevents internal attack by toxic vapors, strengthens the body's protective membranes, protects the heart, detoxifies, and relieves pain. One must not dismiss it as trivial or easily accessible.
From Volume 19 of "Comprehensive Compilation of External Medicine: A Combined Discussion on the Nature and Severity of Abscesses and Toxins."
Immediate Dispersing Powder (Lixiaosan)
Effectively dispels toxins and abscesses with miraculous results.
Whole scorpion (fried), Walnut (shell and flesh removed, only the membrane used, fried, equal parts). Grind into powder, take three qian with wine on an empty stomach, then take another three qian in the afternoon for complete recovery.
From Volume 19 of "Comprehensive Compilation of External Medicine: A Combined Discussion on the Nature and Severity of Abscesses and Toxins."
托里内补散
治一切恶疮溃烂,出脓之后宜服之。
人参 川芎 当归 白芍 甘草 白芷 防风 白木 茯苓 官桂 黄 金银花(等分) 水煎服。
一方
治背疽大溃,五脏仅存膈膜,临危者。以HT 鱼去肠,实以羯羊粪烘焦,为末,干掺之,疮口自收,神效方也。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
猪蹄汤
治一切痈疽,并诸肿毒,消毒瓦斯,去恶肉。凡疮有口,须用此方洗。
黄芩 白芷 赤芍 川归 羌活 生甘草 蜂房(须择有蜂见者,等分)
先将 猪前蹄两只重一斤,白水三升,煮软,将汁分作二次,澄去面上油,并肉渣,每用药一两投汁中,再用文武火煎十数沸,去渣,以故绵蘸汤,温温徐揩疮上,死肉恶血,随汤而下。洗净讫,以绵试干,仍避风。忌人口气吹之,并狐臭人。月妇腥触之属。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
奇验金箍散
Explanation
Tuo Li Nei Bu San
Treats all kinds of foul ulcers that have become ulcerated and ruptured; it should be taken after the pus has been discharged.
Ginseng, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Gancao, BaiZhi, Fangfeng, BaiMu, Fuling, GuanGui, Huang (unclear, possibly Huang Qin or another herb), Jin Yin Hua (equal parts). Decoct in water and take.
Another Formula
Treats severe back abscess with massive ulceration, where only the diaphragm remains of the five organs, and the patient is in critical condition. Take a fish (HT, uncertain species), remove its intestines, fill it with dried羯羊粪 (feces of a wild sheep), roast it until charred, grind it into powder, and apply it dry to the wound. The wound will close on its own—this is a miraculous and highly effective formula.
Volume 19, Combined Compilation of Internal and External Surgery, General Discussion on Boils and Toxins, Combined with Internal and External Treatises
Zhu Zhi Tang
Treats all kinds of abscesses and swellings, eliminates toxic vapors, and removes dead flesh. Whenever a wound has an opening, this formula must be used for washing.
Huang Qin, BaiZhi, Chishao, ChuanGui, Qianghuo, Sheng Gancao, Fengfang (must be selected from those with visible bees, equal parts).
First, take two front pig’s trotters weighing one catty, add three sheng of clear water, and cook until tender. Divide the broth into two portions, strain out the oil and meat residue. For each dose of one liang of herbs, add the broth, and reheat using a gentle and strong fire for ten or so boils, then strain. Soak an old cloth in the decoction and gently wipe the wound with it, using a warm, gradual motion. Dead flesh and bad blood will be washed away with the decoction. After washing, dry with a cloth and still avoid the wind. Avoid blowing on it with human breath, and avoid people with body odor (such as those with fox odor). Also avoid contact with women during menstruation or those with a strong, offensive smell.
Volume 19, Combined Compilation of Internal and External Surgery, General Discussion on Boils and Toxins, Combined with Internal and External Treatises
Qi Yan Jin Gu San
白芙蓉叶(二两,阴干不经霜者,佳) 五倍子 白芨 白蔹(各四钱) 生大黄(六钱)
共为末,用蛋白些小,同醋调敷。如干,以葱头酒润之。已有头者露出头,敷四围为妙。
又消毒围方
用白糯米炒焦色,研细末,将苦酒调敷毒患处,有脓即溃,无脓即消。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
发背熏药方
雄黄 朱砂 血竭 没药(各一钱) 麝香(二分) 俱研细末,用绵纸为燃,每燃药三分,麻油润灼,离疮半寸许,四围徐徐照之,药气纳入,毒随解散不致内侵腑脏,初用三条加至六七条,疮热渐消,又渐减之,熏罢随用敷药。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
牛胶饮
截险处痈疽恶疮,使毒不攻于内,不傅恶症。
上好生皮胶四两,用酒一碗,纳胶重汤顷,搅匀倾出,更投酒,随意饮尽。若善饮者,以醉为度,此法活人甚多,
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
Explanation
White Hibiscus Leaf Poultice Formula
White hibiscus leaves (two liang, those dried in the shade and not having been through frost are preferable), Wu Bei Zi (five-leaf agarwood), Bai Ji (Bletilla striata), Bai Lian (Ampelopsis brevipedunculata) (each four qian), Sheng Da Huang (raw rhubarb root) (six qian).
Grind all together into powder. Use a little egg white, mix with vinegar, and apply as a poultice. If it dries, moisten it with scallion head wine. If there is already a head (of the abscess), expose the head and apply the poultice around it.
Another Disinfecting Surrounding Formula
Use white glutinous rice, fry until charred, grind into fine powder, and mix with vinegar to apply to the affected area. If there is pus, it will rupture; if there is no pus, it will subside.
Volume 19 of Combined Comprehensive Treatise on Surgery — Comprehensive Discussion on Major and Minor Abscesses and Toxins
Fumigation Formula for Back Abscesses
Xionghuang (realgar), Zhusha (cinnabar), Xuejiet (dragon’s blood resin), Mieya (myrrh) (each one qian), Shexiang (musk) (two fen). All ground into fine powder. Use fine paper as fuel. For each application, use three parts of the medicine, moisten with sesame oil, and burn. Hold about half an inch away from the wound, and gently illuminate around the area. The medicinal vapor is absorbed, and the poison is dispersed, preventing it from invading the internal organs. Initially use three strips, increasing to six or seven strips. As the heat of the wound gradually subsides, gradually reduce the number of strips. After fumigation, apply the poultice immediately.
Volume 19 of Combined Comprehensive Treatise on Surgery — Comprehensive Discussion on Major and Minor Abscesses and Toxins
Niu Jiao Yin (Ox Glue Decoction)
To stop the danger of severe abscesses and foul ulcers, preventing the poison from attacking internally and leading to serious conditions.
Take four liang of high-quality raw animal glue. Use one bowl of wine, place the glue in a double boiler for a while, stir until uniform, then pour out. Add more wine, and drink as desired. If the person is a good drinker, drink until drunk. This method has saved many lives.
Volume 19 of Combined Comprehensive Treatise on Surgery — Comprehensive Discussion on Major and Minor Abscesses and Toxins
止痛当归汤
治脑疽背疽,穿溃疼痛。
当归 生地黄 白芍药 黄 人参 甘草(炙) 官桂(各一两) 水煎服。
此足阳明厥阴药也。当归、生地、活血凉血;人参、黄 ,养气补中;官桂解毒化脓,毒化成脓则痛渐止;芍药和脾,酸以敛之;甘草扶胃,甘以缓之,则痛自减矣。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
灸法
治一切痈疽恶疮。
凡人初觉发背欲结未结,亦肿 痛,以湿纸覆其上,先干处即痈头也。取独头大蒜切片,安于头上,用艾灸之,三壮换一蒜片,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛时方佳,最要早觉早灸为上。若有十数头者,即用蒜研作饼,铺头上,聚艾于饼上烧之。若初发赤肿一片,中间有粟米头子便用独蒜片,安于头上,着艾灸十四壮,或四十九壮,使毒气外出则易愈。痈疽着灸胜于用药,三壮一易,百壮为率,有灸至八百壮者,约艾一筛,初坏肉不痛,直灸至痛方止。至夜火 ,满皆高阜头孔百数,则毒外出,否则内逼五脏而危矣。但头顶以上,切不可用,恐引气上,更生大祸也。《纲目》曰:《精要》谓头上发毒不得灸,此言过矣。头为诸阳所聚,艾炷宜小,壮数宜少,小者,如椒粒,少者,三五壮而已。东垣灸,元好问,脑疽以大艾炷如两核许者,灸至百壮始觉痛而止。由是推之,则头上发毒,灸之痛者,艾炷宜小,壮数宜少。若不痛者,艾炷大壮数多,亦无妨也。
Explanation
止痛當歸湯
Treats brain abscess and back abscess with pain from rupture and ulceration.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Astragalus membranaceus, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cinnamomum cassia (each one liang), decocted in water and taken orally.
This is a formula for the Foot Yangming and Foot Jueyin meridians. Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa promote blood circulation and cool the blood; Ginseng and Astragalus membranaceus tonify qi and strengthen the middle jiao; Cinnamomum cassia resolves toxicity and promotes abscess formation, allowing the infection to form pus and thereby gradually relieve the pain; Paeonia lactiflora harmonizes the spleen, its sour nature helping to contract and consolidate the tissues; Glycyrrhiza uralensis supports the stomach, its sweet nature helping to soothe and relieve pain, thus naturally reducing the pain.
Volume 19, Combined Commentary on External Diseases and Abscesses from the "Comprehensive Treatise on External Surgery" – A General Discussion of Abscesses and Toxins
Moxibustion Method
Treats all kinds of abscesses and malignant sores.
When a person first feels the onset of a back abscess—before it has fully formed—and there is swelling and pain, cover the area with damp paper. The spot that dries first is the head of the abscess. Take a single clove of garlic, slice it, and place it over the abscess head. Apply moxibustion with three moxa cones per garlic slice, replacing the garlic slice each time. For those who feel pain, moxibustion should continue until the pain subsides; for those who do not feel pain, moxibustion should continue until pain is felt—that is most effective. It is most important to detect the condition early and apply moxibustion promptly. If there are a dozen or more abscesses, grind garlic into a paste and make it into a cake, place it over the affected area, and heap moxa on top of the cake and burn it. If the condition initially presents as a red and swollen patch with a small grain-like head, place a single clove of garlic over it and apply moxibustion with fourteen or forty-nine moxa cones, allowing the toxic qi to exit the body and thus making recovery easier.
Moxibustion is superior to medication for abscesses. Change the garlic slice every three moxa cones; the usual amount is one hundred moxa cones. Some cases have used as many as eight hundred moxa cones, approximately one sieve full of moxa. Initially, the damaged flesh may not be painful, but moxibustion should continue until pain is felt, and then stop. By night, the moxa fire spreads, and many high mounds of pus with numerous openings appear, indicating the toxic qi has exited the body. Otherwise, the toxicity may move inward toward the five zang organs and become life-threatening.
However, above the crown of the head, moxibustion must not be used, for it may draw qi upward and cause greater disaster. Bencao Gangmu says: Jingyao states that moxibustion should not be applied to sores on the head—this statement is excessive. The head is where all the yang meridians converge; the moxa cones should be small, and the number of applications should be few. Small moxa cones are about the size of mustard seeds; few applications are only three to five. The moxibustion method of Dongyuan, as practiced by Yuan Haowen, uses large moxa cones about the size of two almonds for brain abscess, applying them until a hundred applications are done and pain is felt, then stopping. From this, we can infer that for sores on the head, if moxibustion causes pain, the moxa cones should be small and the number of applications few; if there is no pain, larger moxa cones and more applications may also be used without harm.
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
国老膏
一切痈疽将发,预期服之,能消肿逐毒,使毒瓦斯不内攻,效不具述。
大甘草有粉者二斤,捶碎,河水浸一宿,揉令浆汁浓,去渣,慢火熬成膏,每服一二匙,无灰酒不拘时服。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
远志酒
一切痈疽发背恶毒,有死血阴毒在中则不痛,敷之则痛,有忧怒等气积而内攻则痛不可忍,敷之则不痛;或热蕴在内,壮热手不可近,敷之即清凉;或气虚血冷,溃而不敛,敷之即敛;七情内郁,不问虚实并效。
远志,米泔浸洗,去心,为细末,酒一盏,调药一钱,迟顷澄清饮之,以渣敷病处。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
忍冬酒
痈疽发背初起时,盒饭服此,不拘疽发何处,及妇乳痈,服之皆有奇效。
忍冬藤五两,用木槌微捣不可碎,甘草一两,水二碗,文武火煎至一碗,入无灰好酒一大碗,再煎十数沸,去渣,分为三次,一日服尽。如病势重,一日夜再进一剂,服至大小肠通利,药力乃到。若无生者,用干者,终不及生者,力大效速。
Explanation
Volume Nineteen of Waike Dazhong He Can: A Comprehensive Discussion of Major and Minor Abscesses and Toxins
Guolao膏 (National Elder Ointment)
For all kinds of abscesses and carbuncles that are about to erupt, take this preparation in advance. It can reduce swelling and expel toxins, preventing the toxins from attacking internally. Its efficacy is too numerous to describe.
Take two jin of powdered licorice root, crush it, soak it in river water overnight, knead until the juice becomes thick, strain out the residue, and simmer slowly over a low fire to make into a paste. Take one or two spoonfuls at a time, with alcohol free of sediment, at any time.
Volume Nineteen of Waike Dazhong He Can: A Comprehensive Discussion of Major and Minor Abscesses and Toxins
Yuanzhi Wine (Far志 Wine)
For all kinds of abscesses and carbuncles on the back with malignant toxins, if there is dead blood and yin toxins inside, it does not hurt, but when applied, it becomes painful. If there is accumulation of qi from worry and anger attacking internally, the pain is unbearable, but when applied, the pain subsides. If there is internal heat with severe fever so intense that the hand cannot approach, applying it brings immediate cooling. If there is qi deficiency and cold blood, leading to a wound that does not heal, applying it promotes healing. For internal stagnation of the seven emotions, whether the condition is deficiency or excess, it is effective.
Take polygala, soak it in rice washing water, remove the core, grind it into fine powder. Mix one qian of the powder with one cup of wine, let it settle, and drink the clear portion. Apply the residue to the affected area.
Volume Nineteen of Waike Dazhong He Can: A Comprehensive Discussion of Major and Minor Abscesses and Toxins
Rendong Wine (Honeysuckle Wine)
When an abscess or carbuncle first appears on the back, take this preparation immediately. It is effective regardless of where the abscess appears, and is also highly effective for breast abscess in women.
Take five liang of honeysuckle vine, lightly crush it with a wooden mallet without breaking it into pieces. Add one liang of licorice root and two bowls of water, and simmer over medium and low fire until reduced to one bowl. Add a large bowl of good alcohol free of sediment, and re-boil it ten to dozens of times. Strain it, divide into three portions, and consume it in one day. If the condition is severe, take another dose during the day and night. Continue taking it until the large and small intestines are unobstructed—only then does the medicinal power reach its full effect. If fresh honeysuckle is not available, use the dried variety, but it is ultimately inferior to the fresh, which is more powerful and faster-acting.
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
援生膏
治诸般恶疮,及瘰 鼠 才起者,点破即愈。
血竭 乳香 没药(各一钱) 蟾酥 轻粉(各三钱) 雄黄(五钱) 麝香(五分) 上用真炭灰一斗三升,淋灰汤八九碗,用桑柴文武火煎作三碗,取一碗收,留二碗,盛瓷器内,候温,将前七味药研为细末,入灰汤内用桑柳枝搅,再以好风化锻石一饭碗,入药汤内搅匀,过宿候冷,盛瓷罐内。凡遇恶疮,点在当头,一日二次,次日又二次,疮头蚀破血水出即愈。如药干将前留灰汤入之。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
透脓散
诸痈疽疮,及贴骨痈不破者,不必刀针,以此服之,不移时其脓自透,累验。
蛾口茧子,上烧存性,以酒调服,只用一枚。如用二三枚,即有二三口也,慎之。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
万病解毒丸
痈疽发背,鱼脐毒疮,药毒草毒,蛇毒兽毒,诸恶疮病,解毒收功并效。
Explanation
Comprehensive Reference on External Surgery, Volume Nineteen: A Comparative Summary of Major and Minor Toxic Abscesses and Carbuncles
Rescue-Life Ointment
Treats all kinds of malignant sores, as well as lou (cystic lumps) and shu (mouse-like swellings) that have just begun; applying it breaks the sore and brings healing.
Ingredients:
Use one dan (斗) and three sheng (升) of true charcoal ash, leach with eight to nine bowls of ash water, and simmer with mulberry fire using both gentle and strong fire, reducing to three bowls. Take one bowl for use, reserve two bowls, and store them in porcelain vessels, waiting until warm. Grind the previous seven herbs into fine powder, and mix them into the ash water, stirring with mulberry and willow branches. Then add one bowl of good weathered slaked lime, stir thoroughly, and let it sit overnight until cool. Store the mixture in a porcelain jar.
Whenever encountering a malignant sore, apply the ointment directly to the head of the sore, twice a day on the first day, and again twice on the second day. The sore will erode, discharging blood and fluid, and then heal. If the medicine dries out, add the previously reserved ash water to it.
Comprehensive Reference on External Surgery, Volume Nineteen: A Comparative Summary of Major and Minor Toxic Abscesses and Carbuncles
Pus-Draining Powder
For various abscesses and carbuncles, including deep-seated bone abscesses that have not ruptured, no need for knife or needle; take this powder internally, and in no time the pus will naturally drain—this has been repeatedly verified.
Cocoon of a moth's mouth – burn it to ashes, mix with wine, and take one piece. If two or three pieces are used, then two or three mouths (sores) will be treated—use with caution.
Comprehensive Reference on External Surgery, Volume Nineteen: A Comparative Summary of Major and Minor Toxic Abscesses and Carbuncles
Universal Toxin-Resolving Pill
Treats abscesses on the back, fish-umbilicus toxic sores, poison from herbs, poison from plants, snake venom, animal venom, and various malignant sores—all types of toxic conditions are resolved effectively with this formula.
五倍子 全蝎(各五钱) 山豆根 山茨菇(各一两) 麝香(一钱) 红牙大戟(七钱)
朱砂 雄黄(各二钱) 续随子(取仁,去油,取霜,五钱) 上先以前五味入木臼捣罗,为细末,次研后四味和匀,糯米糊丸,分作三十五丸,端午、七夕、重阳腊日,净室修合,每服一丸,生姜蜜水磨下,井水浸研,敷患处,神效。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
神仙太乙膏
治痈疽,及一切恶毒。不问年月深浅,已未成脓,蛇虎蜈螫,犬咬汤火,刀斧所伤,皆可内服,外贴。血气不通,温酒送下。赤白带下,当归酒下。唯闭赤喉风并用,新绵裹膏药,置口中含化。一切风赤服,用膏捏作小饼,贴太阳穴,后以山栀子汤送下。打扑伤损,外贴内服,橘皮汤下,腰膝痛者,患处外贴,内服用盐汤送下。唾血者,桑白皮汤下。每服一丸,如樱桃大,蛤粉为衣,其膏可收十年不坏,愈久愈妙。
Explanation
Surgery: Combined Discussion, Volume Nineteen — A Comprehensive Review of Abscesses and Toxins
Divine Taiyi Ointment
Treats abscesses and all kinds of malignant toxins. It is effective regardless of the duration of the condition, whether or not the abscess has formed pus, and for injuries caused by snake, tiger, centipede, or scorpion bites; dog bites; burns from water or fire; or wounds from axes and knives. It may be taken internally and applied externally. For cases of blocked blood and qi, take with warm wine. For red or white vaginal discharge, take with wine made from Dang Gui (Angelica root). For closed red throat wind (a condition involving inflammation or obstruction of the throat), wrap the ointment in new cotton and place it in the mouth to dissolve. For all cases of redness caused by wind, form the ointment into small cakes and apply them to the temples, then take with a decoction of Gardenia (Shan Zhi Zi). For injuries from falls or impacts, apply externally and take internally with a decoction of tangerine peel (Ju Pi). For pain in the waist and knees, apply externally to the affected area and take internally with salt water. For cases of hemoptysis (spitting blood), take with a decoction of mulberry bark (San Bai Pi). Each pill is the size of a cherry, coated with conch shell powder (Ha Fen). The ointment can be stored for ten years without spoiling, and its efficacy increases with time.
Formula Ingredients:
Wu Bei Zi (Galla Chinensis), Quan Xie (Scorpio), Shan Dou Gen (Sophora Subprostrata Root), Shan Ci Gu (Typhonium Giganteum), each five qian; Mu Xiang (Muscone), one qian; Hong Ya Da Ji (Euphorbia Ebracteata), seven qian; Zhu Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar), each two qian; Xu Sui Zi (Euphorbia Lathyris), take the seed, remove the oil, and prepare as shuang (a purified or crystallized form), five qian.
First, grind the first five ingredients in a wooden mortar until fine powder. Then grind the next four ingredients separately and mix them thoroughly. Form into pills using glutinous rice paste, and divide into thirty-five pills. Prepare on the days of the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, and Laxi Festival, in a clean, pure room. Take one pill at a time, ground with a mixture of ginger and honey water, and applied externally with well water to the affected area. This remedy is miraculously effective.
玄参 白芷 当归 赤芍药 肉桂 川大黄 生地(各一两) 上锉碎,用麻油二斤浸,春五夏三,秋七冬十,火熬黑色。滤去渣,入黄丹一斤,青柳枝不住手搅,滴水成珠为度,倾入瓷器中,掘窑埋土三日,出火毒闭之。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
锦囊新制加味太乙膏
神治一切肿毒已溃、未溃,跌打损伤,风湿气痛等症,神效。古方因外贴内服,故未免其功不专,今张特定此方,专为外贴,而泄其拔毒,外治之功较前更胜也。
真麻油,二十四两,煎浓,淋入乱发,以桃柳枝,不住手搅,令发熔化,再入蓖麻子煎枯) 乱发(一大团,以黑润者,佳,零入油内煎化) 蓖麻子(二百粒,去壳,捣碎,入油煎枯) 以上煎至发化麻枯,入后药慢火熬之。
大生地(四两切片) 黑玄参 大黄(切片) 当归(全,各三两) 赤芍 白芷 肉桂(去尽粗皮,切碎,各二两) 煎至药色枯黑,滤去渣,慢火熬浓,方入后四味收之,软硬得所,滴水成珠为度,夏天宜略老些,冬天宜略嫩些。
Explanation
Volume Nineteen: Comprehensive Discussion on Abscesses and Toxic Swellings (Combined Treatises on External Surgery)
The Newly Formulated Modified Taiyi Ointment from the Brocade Satchel
This ointment miraculously treats all types of abscesses, whether ruptured or unruptured, injuries from falls and blows, and pain caused by wind-damp. It is remarkably effective. Ancient formulas, which combined external application with internal use, inevitably had less specific efficacy; but now, Zhang Ting has formulated this prescription exclusively for external use, allowing it to effectively draw out toxins, and its external therapeutic power surpasses previous methods.
Take twenty-four liang of genuine sesame oil, simmer until thickened, then pour over tangled hair, and continuously stir with peach and willow branches until the hair is melted. Then add two hundred castor seeds, which have had their shells removed and crushed, and fry them in the oil until they are dry and brittle. Once the hair is fully melted and the castor seeds are fried to dryness, add the following herbs and slowly simmer them:
Simmer until the herbs turn black and darkened, then strain out the residue. Continue to simmer slowly until the mixture becomes thick. Then add the following four ingredients to complete the preparation:
When the consistency is just right—neither too soft nor too hard, and when a drop of the ointment forms a bead when placed on water—it is ready. In summer, the consistency should be slightly firmer, and in winter, slightly softer.
Take the above herbs:
Crush them all into small pieces, soak in two jin of sesame oil, and let them soak for five months in spring, three months in summer, seven months in autumn, and ten months in winter. Then heat over fire until they turn black. Strain out the residue, add one jin of yellow lead, and continuously stir with green willow branches until the mixture reaches the consistency where a drop forms a bead when placed on water. Pour into a ceramic vessel, dig a pit, bury it in the earth for three days to remove fire toxicity, then seal it.
明松香(一斤,捣碎,入大葱管内,以线缚好,放碗内,隔汤蒸化,取出候冷,去葱研细,八两,先下,次下黄丹) 真黄丹(二十两,其色黄者,为真,水飞,晒干,炒黑色,十两,若色红者乃东丹也,不用) 滴乳香(箬上烘去油,研细,二两) 真没药(二两,箬上焙去油,研细) 四味放入,成膏,藏瓷器中,旋用旋摊,神效。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
金丝万应膏
治跌扑伤损并寒湿香港脚痛不可忍,小儿脾疳泻痢,不肯服药,贴肚上;咳嗽贴背心。
沥清(二斤,净末) 葳灵仙(二两) 蓖麻子(二百枚,去皮壳) 没药 乳香(各一两)
黄蜡(二两) 木鳖子(二十八枚,去壳,切片)
麻油(夏二两春秋各四两) 上先将沥青、威灵仙下锅熬化,焦黄色,滤过顷入水内,候冷取出,秤二斤,再下锅熔开,下麻油、黄蜡、蓖麻子用槐、柳枝不住手搅匀,慢火熬至滴水不粘手,扯拔如金丝状。如硬加油少许,如软加沥青,试得如法,却下乳香、没药,未起锅在炭火上再用槐、柳枝搅数百次,又以粗布漉下水盆内,扯拔如金丝为度。
Explanation
Golden Thread Universal Ointment
From Volume 19 of "Comprehensive Treatise on External Diseases: A Synthesis of Large and Small Discussions on Abscesses and Toxins"
This ointment treats injuries from falls and bruises, as well as pain from cold-damp conditions, including severe pain from gout (Hong Kong foot). It is also used for children suffering from spleen疳 (a type of wasting disease) with diarrhea and dysentery who are unwilling to take oral medicine—applied to the abdomen. For coughing, it is applied to the back.
Preparation:
These four ingredients are combined to form a medicinal ointment, which should be stored in ceramic vessels. Use as needed, applying immediately upon preparation, and it is remarkably effective.
Ingredients:
Preparation Method:
First, put bitumen and clematis into the pot and melt over heat until it turns a dark brown color. Filter and pour into water, let cool, then remove and weigh to ensure it totals 2 jin. Put it back into the pot and melt again. Add sesame oil, yellow wax, and castor seeds, and continuously stir with mulberry and willow branches. Simmer on low heat until the mixture reaches a consistency where water dropped on it does not stick—pulling it into fine threads like gold (a test for consistency).
If the mixture is too hard, add a little more oil. If too soft, add more bitumen. Once the consistency is correct, add frankincense and myrrh. Before removing from the heat, continue stirring over charcoal fire with mulberry and willow branches for several hundred times. Then filter through a coarse cloth into a water basin, and continue until the mixture can be pulled into fine golden threads.
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
锦囊风气跌扑膏药神方
男发(一大团) 蓖麻子(去壳,二百粒) 猪脂(熬油,二斤八两) 麻油(八两,以上先熬,熬至发化,蓖麻子焦枯,再入后药) 威灵仙(三两) 熟地(二两) 独活(一两五钱) 金银花(二两) 当归身(一两五钱) 白芷(一两) 川乌(六钱) 草乌(六钱) 肉桂(去皮,一两)
以上熬至药色焦枯,去渣,细绢滤过,慢火再熬,不住手搅,入后药收之。
乳香(一两,箬上炙,去油,研细) 没药(一两,箬上炙,去油,研细) 真黄丹(炒燥,罗细,八两) 明松香(水煮三次,去水,熔化,入夏布滤过,净,六两) 麝香(二分)
以上先将松香,黄丹下后,炼至软硬得所,滴水成珠,离火再下乳、没、香三味,打匀,藏瓷器中,旋用旋摊。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
Explanation
Volume Nineteen of Waike Daxiao He Can – A Combined Study of Major and Minor Abscesses and Toxins
The Divine Ointment for Wind Qi, Falls, and Injuries – Jin Nang Feng Qi Die Pu Gao Yao Shen Fang
Male hair (a large bundle), castor seeds (shelled, 200 seeds), pig fat (rendered into oil, 2 jin 8 liang), sesame oil (8 liang; the above ingredients are first boiled until the hair dissolves and the castor seeds are scorched and withered, then the following herbs are added):
Clerodendron (3 liang), prepared rehmannia root (2 liang), Angelica pubescens (1 liang 5 qian), honeysuckle (2 liang), Angelica sinensis root (1 liang 5 qian), Angelica dahurica (1 liang), Aconitum carmichaelii (6 qian), Aconitum kusnezoffii (6 qian), cinnamon bark (peeled, 1 liang).
The above are boiled until the medicinal color turns dark and scorched, then the residue is removed, filtered through fine silk, and simmered again over a slow fire, stirring continuously without stopping. The following ingredients are then added to complete the preparation:
Frankincense (1 liang, roasted on bamboo leaves, deoiled, and ground into fine powder), myrrh (1 liang, roasted on bamboo leaves, deoiled, and ground into fine powder), real cinnabar (roasted dry and sifted into fine powder, 8 liang), purified pine resin (boiled three times in water, dehydrated, melted, filtered through summer cloth to clarify, 6 liang), deer musk (2 fen).
First, the pine resin and cinnabar are added, and the mixture is refined until it reaches the desired consistency, tested by the "drop forms a pearl" method. After removing from the fire, frankincense, myrrh, and deer musk are added, thoroughly mixed, and stored in a porcelain vessel. It should be prepared and applied as needed.
Volume Nineteen of Waike Daxiao He Can – A Combined Study of Major and Minor Abscesses and Toxins
掺药方
生肌长肉,神效。务研极细,否则作痛。
珍珠(二分,生,研极细) 乳香(箬上炙,五分) 没药(五分) 铅粉(五分) 爪儿血竭(五分) 真扫盆粉(四分) 儿茶(三分) 上白粘(一钱) 大冰片(二分) 象皮(一钱,切框,瓦条,细灰拌炒珠) 先用浓茶或猪蹄汤洗净,以少许掺之。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
神效托里散
治一切痈疽发背肠痈。
黄 忍冬叶 当归(各五钱) 粉草(二钱) 用酒煎服。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
神效栝蒌散
治乳痈瘰 ,与立效散相间服。
黄栝蒌(一枚,杵碎) 当归尾 甘草节(各五钱) 没药(另研,一钱) 用酒三碗,煎一碗,分三次服,未成即消,已成即溃。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
立效散
治痈疽瘰 。
角刺(半斤,炒赤) 粉草(二两) 乳香 没药(另研,各一两) 黄栝蒌(五个,去皮研碎) 每服一两,好酒煎服。
Explanation
Medicated Powder for Wound Healing
Promotes tissue growth and wound healing with remarkable efficacy. Must be ground to the finest powder; otherwise, it may cause pain.
First, clean the area with strong tea or pig's trotter soup, then apply a small amount of the powder.
Volume 19, Combined Reference on Abscesses and Toxins
Divine Efficacy Supporting the Interior Powder
Treats all kinds of abscesses, back boils, and intestinal abscesses.
Volume 19, Combined Reference on Abscesses and Toxins
Divine Efficacy栝蒌 Powder
Treats breast abscesses and scrofula. Take alternately with the Instantly Effective Powder.
Volume 19, Combined Reference on Abscesses and Toxins
Instantly Effective Powder
Treats abscesses and scrofula.
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
神效酒煎散
治一切疮疡,其效如神。
人参 没药 当归尾(各一两) 甘草 栝蒌(一枚,半生半炒) 上以酒三碗,煎二碗,分四服,渣焙干,加当归末一两,酒糊丸,桐子大,每服五十丸,酒下。
治积年骨疽。甩自死蛤蟆一枚,头发一把,猪油一斤半。上煎消尽,冷纳盐一合,为膏敷,日一易,虫出如发。
一方
治一切疔疮。用紫梗菊花根、茎、叶皆可,研碎取汁,冲酒饮之,渣敷疔上,一宿即愈。
一方
疔疮,用生葱和蜜捣敷患处,过一饭时,疔即拔开。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
宝鉴保生挺子
治疔疮背疽瘰 ,一切恶疮。
金脚信 雄黄 砂(各二钱) 轻粉(半大匣) 麝香(一钱) 巴豆(四十九粒,文武火炒研) 为极细末,用黄蜡五钱,熔开,将药合成挺子,冷水浸,少时取出,旋丸捏作饼子,如钱眼大,将疮头拨开,安一饼子,次用膏贴。
Explanation
Volume 19 of Waike Dazhao He Can – Comprehensive Discussion on Abscesses, Carbuncles, and Toxins
Shenxiao Jiu Jian San
Treats all kinds of abscesses and sores, with an effect as miraculous as divine.
Rehmannia root (Dang Gui Wei), Myrrha, Licorice, and Trichosanthes fruit (one each, half raw and half stir-fried). Use three bowls of wine to decoct down to two bowls, divide into four doses. The residue is dried, then combined with one liang of powdered Dang Gui, and made into pills with wine paste. Each pill is the size of a tallow seed; take fifty pills per dose, with wine.
Treats long-standing bone abscess. Use one self-dead frog, a handful of hair, and one and a half jin of pork fat. Decoct until completely dissolved, then when cold, add one he of salt, make into a medicinal ointment, and apply. Change once daily; worms will emerge like hair.
Another Formula
Treats all kinds of carbuncles. Use the root, stem, and leaves of Zi Geng Chrysanthemum (Purple-stemmed Chrysanthemum), grind into powder, extract the juice, and mix with wine to drink. Apply the residue to the carbuncle; it will heal overnight.
Another Formula
For carbuncles, use fresh scallion mixed with honey, pounded and applied to the affected area. After the time it takes to eat a meal, the carbuncle will be drawn out.
Volume 19 of Waike Dazhao He Can – Comprehensive Discussion on Abscesses, Carbuncles, and Toxins
Baojian Baosheng Tingzi
Treats carbuncles, back abscesses, scrofula, and all kinds of malignant sores.
Jinjiao Xin (a type of cinnabar or mercury compound), Realgar, Cinnabar (each two qian), Light Powder (half a large box), Musk (one qian), Croton seeds (forty-nine seeds, roasted with alternating low and high heat and ground fine). Grind into extremely fine powder. Use five qian of yellow wax, melt, and combine the medicine into a tingzi (suppository or medicinal plug). Soak in cold water for a while, then remove and shape into pills or cakes the size of a coin's hole. Open the top of the sore, place one cake inside, then apply a medicinal plaster.
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
蟾酥丹
治疔疮。
蟾酥不拘多少,上以黄丹、白面等分,为丸,如麦粒大,针破厅疮,以一粒纳之
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
飞龙夺命丹
治恶疽发背不痛,或麻木,或呕吐昏愦。
蟾酥 轻粉 乳香 没药 朱砂 血竭 铜绿 胆矾(各一钱) 生白矾 雄黄(各二钱)
麝香 冰片(各三分) 蜗牛(二十个,另研) 为末,将蜗牛碾烂,入药末,捣匀,为丸,如绿豆大。如丸不就,入些酒糊丸,每服七丸,或九丸或十一丸,用葱白三五寸,病患自嚼烂,吐于手中,男左女右,包药在内,用热酒和葱送下。如人行五六七里,汗出为度,无汗再用葱研烂,裹药服。此为外科圣药。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
桔梗汤
治咳脓腥血肺痈。
桔梗(炒) 贝母 知母(炒) 桑白皮(炒) 枳壳 黄 (炒) 当归 防己(各一钱) 地骨皮 栝蒌仁 薏苡仁 杏仁 甜葶苈(炒,各五分) 五味子(炒杵) 百合(炒,各一钱五分) 作三剂,水煎服。
Explanation
Volume Nineteen of Combined Reference on Large and Small External Surgery — Comprehensive Discussion on Abscesses, Ulcers, and Toxins
Toad Venom Pill
Treats疔疮 (carbuncles).
Toad venom, in any quantity, is mixed with cinnabar and white flour in equal parts, made into pills the size of wheat grains. The affected area is pierced with a needle, and one pill is inserted into the wound.
Volume Nineteen of Combined Reference on Large and Small External Surgery — Comprehensive Discussion on Abscesses, Ulcers, and Toxins
Flying Dragon Life-Saving Pill
Treats malignant abscess on the back that is painless, or accompanied by numbness, vomiting, and confusion.
Toad venom, light powder (calomel), myrrh, frankincense, cinnabar, dragon’s blood, verdigris, copper sulfate (each one qian), raw white alum, realgar (each two qian), musk, camphor (each three fen), snails (twenty, separately ground into powder). Mix into a fine powder, crush the snails into pulp, combine with the medicinal powder, and thoroughly mix to form pills the size of green beans. If the pills do not hold together, add some wine paste to bind them. Take seven, nine, or eleven pills at a time. Use three to five inches of scallion white; the patient chews it up and spits it into the hand, placing the pills inside. For men, use the left hand; for women, the right. Wrap the pills and take them with hot wine and scallion. If the patient walks five to seven li and sweats, that is the proper measure. If no sweat appears, crush more scallion, wrap the pills, and take them. This is considered the sacred medicine of external surgery.
Volume Nineteen of Combined Reference on Large and Small External Surgery — Comprehensive Discussion on Abscesses, Ulcers, and Toxins
Platycodon Decoction
Treats cough with pus and bloody sputum due to lung abscess.
Platycodon root (fried), Fritillary bulb, Anemarrhena (fried), mulberry bark (fried), immature citrus fruit, Astragalus (fried), Angelica, Stephania root (each one qian), Cortex Lycii, Trichosanthes fruit, Job’s tears, apricot kernel, sweet coltsfoot seed (fried, each five fen), Schisandra (fried and pounded), Lily bulb (fried, each one qian five fen). Prepare three doses and decoct with water for consumption.
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
消毒汤(一名紫花地丁散)
治恶疮肿毒。
紫花地丁(去芦) 金银花 当归 大黄(酒浸,焙) 赤芍 黄 (各五钱)
甘草(一钱) 一方加升麻。为末,作二服,酒煎。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
蟾酥丸
治诸恶疮。服之微汗即效。
雄黄 乳香(各一钱) 蟾酥(一分) 用黄酒热面糊丸,绿豆大,每服三丸,葱白汤下。不愈,再一服。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
七宝槟榔散
治玉茎疳疮,或渐至蚀透,久不愈者槟榔 蜜陀僧 雄黄 轻粉 黄连 黄柏 朴硝(各等分) 为末,先将葱白浆水洗净,软帛试干。如湿疮干掺,疮干油调搽。
一方
治玉茎疳疮,或渐至湿透,有烂去其半,服此而愈。
黄连(二两) 甘草(一两) 蓄(四两) 水煎内服,外洗甚效。
外科大小合参卷十九 痈疽诸毒大小总论合参
Explanation
Volume 19 of Waike Daxiao He Can: A Combined Consultation on the Comprehensive Discussion of Large and Small Abscesses and Toxins
Disinfecting Decoction (Also Known as Zihua Diding San)
Treats malignant sores and toxic swellings.
Zihua Diding (with the stem removed), Jinyinhua, Danggui, Dahuang (steeped in wine and dried), Chishaoyao, Huanglian (each five qian)
Gancao (one qian). Another formula adds Shengma. Grind into powder, divide into two doses, and decoct with wine.
Volume 19 of Waike Daxiao He Can: A Combined Consultation on the Comprehensive Discussion of Large and Small Abscesses and Toxins
Toad Venom Pills
Treats various malignant sores. Taking this causes slight sweating and is immediately effective.
Xionghuang, Ruxiang (each one qian), Chansu (one fen). Make into pills with hot wheat paste mixed with yellow wine, the size of green beans. Take three pills with soup made from the white part of green onions. If not healed, take again.
Volume 19 of Waike Daxiao He Can: A Combined Consultation on the Comprehensive Discussion of Large and Small Abscesses and Toxins
Seven Treasures Areca Nut Powder
Treats gangrenous sores on the glans penis, which may gradually erode through and not heal for a long time.
Binlang, Mitozeng, Xionghuang, Qingfen, Huanglian, Huangbai, Puxiao (all equal portions). Grind into powder. First, wash with water from the white part of green onions, then wipe dry with a soft cloth. For wet sores, apply dry powder; for dry sores, mix with oil and apply.
Another Formula
Treats gangrenous sores on the glans penis, which may gradually become wet and penetrate, causing partial destruction. Taking this formula brings about recovery.
Huanglian (two liang), Gancao (one liang), Xu (four liang). Decoct with water for internal use, and externally wash with the decoction—very effective.
Volume 19 of Waike Daxiao He Can: A Combined Consultation on the Comprehensive Discussion of Large and Small Abscesses and Toxins
下疳掺药
孩儿茶(三分) 甘蔗头灰(一钱) 冰片(一分)
研极细末,掺之甚效。
一法
治附骨痈疽将成,用此法即散。
其法急掘地坑,以火 红,沃以重便,赤体坐其上,以被席围抱下截,使热气熏蒸,腠理开,气血畅,毒瓦斯解而愈。
外科大小合参卷十九
乳痈
乳房,阳明所经,乳头,厥阴所属,乳子之母,不知调养,忿怒郁闷所遏,浓味炙所酿,以致厥阴之气不行,故窍不得通,而汁不得出,阳明之血沸腾,故热胜而化脓,亦有所乳之子,膈有滞痰,口气 热、含乳而睡,热气所吹,遂生结核。于初起时便须忍痛揉吮令通,自可消散,失此不治,必成痈疖。凡四十岁以前者易治。若五十内外者难痊,盖阳明厥阴两经之气血渐衰耳。治法,疏厥阴之滞。以青柴,清阳明之热以石膏,行瘀浊之血以甘草节,消肿导毒,以栝蒌子或加没药、青橘叶、皂角刺、金银花、赤芍、连翘、当归之类,然须以少酒佐之。若加灼艾二三十壮于肿处,其效尤捷,不可辄用针刀,必致危困。若因忧怒郁闷,年月累积,脾气消阻,肝气横逆,遂成隐核。如大棋子,不痛不痒,数十年后,方为疮陷,名曰奶岩。以形凸凹,似岩穴也,不可治矣。惟于始生便须消释病根,心清神安,然后施之治法,亦有可安之理。
Explanation
Topical Medicine for Xia Gan (Ulcer)
Child's Tea (3 parts), Sugarcane Head Ash (1 qian), Camphor (1 fen)
Grind into extremely fine powder and apply; it is very effective.
One Method
For treating a bone-attached abscess about to form, using this method will disperse it.
The method involves digging a pit quickly, heating it with fire, then pouring in thick stools. Sit naked on it, and wrap the lower part with blankets and mats to allow the heat to steam and熏蒸 the body. This opens the pores, promotes the circulation of qi and blood, and dispels the toxic vapors, leading to recovery.
Volume 19 of Combined Reference on External Surgery
Lactational Abscess
The breast is traversed by the Yangming meridian, and the nipple belongs to the Jueyin meridian. A nursing mother who does not know how to regulate her care, and whose emotions are blocked by anger and depression, and whose diet consists of rich, fried foods, will cause stagnation of Jueyin qi. As a result, the ducts cannot open, and the milk cannot be expressed, leading to boiling of the Yangming blood, hence heat predominates and pus forms. It may also occur in the child who nurses, if there is phlegm stagnation in the diaphragm, hot breath, and sleeping while sucking. The heat from the breath then causes the formation of a nodule. At the initial stage, one must endure the pain and gently rub and suck to unblock the flow; it may then subside on its own. If left untreated at this stage, it will surely develop into an abscess. Those under forty years of age are easier to treat. Those around fifty years of age are difficult to cure, as the qi and blood of the Yangming and Jueyin meridians have gradually declined.
The treatment involves resolving the stagnation of the Jueyin meridian with Qingchai (green tea herb), clearing the heat of the Yangming meridian with Shigao (gypsum), moving the stagnant and turbid blood with Gancao Jie (licorice root segment), reducing swelling and guiding out toxins with Gualou Zi (trichosanthes fruit), and optionally adding Mieye (myrrh), Qingju Ye (green tangerine leaf), Zaojiao Ci (soapberry thorn), Jin Yin Hua (honeysuckle), Chishao (peony root), Lianqiao (forsythia), and Danggui (angelica root). However, a small amount of alcohol must be used as an adjuvant. If moxibustion is applied with twenty to thirty moxa cones on the swollen area, the effect is even more rapid. It is not advisable to use needles or scalpels immediately, as this may lead to serious complications.
If the condition arises from prolonged worry, anger, and depression, over time the spleen’s function becomes obstructed and the liver qi becomes rebellious, leading to the formation of a hidden nodule. It is as large as a go stone, painless and without itching. After several decades, it becomes an ulcerated sore, known as Naiyan (milk rock). Its shape is uneven, resembling a cave, and it is no longer curable. Only if the root cause is eliminated at the very beginning, with a clear mind and a calm spirit, can the appropriate treatment be applied, and there may still be a chance of recovery.
外科大小合参卷十九 乳痈
最效散
治吹乳。用螃蟹去足,烧灰存性为末,每服二钱,黄酒调下,外以莲须葱白捣烂铺乳上,用瓦罐盛灰,火熨葱上,蒸出汗即愈。
外科大小合参卷十九 乳痈
青橘连翘饮
青皮,栝蒌,橘叶,连翘,桃仁,皂角刺,柴胡,甘草,如破,多加参 ,水煎入酒服。
外科大小合参卷十九 乳痈
经验方
治乳初肿作寒热。用蒲公英三颗,金银花二两,水酒煎热,服取微汗,睡醒即消,其渣敷乳上。
乳硬痛。
没药 甘草 当归(各三钱) 水煎,入酒热服。
外科大小合参卷十九 乳痈
锦囊新定消乳痈神效方
金银花(二两) 蒲公英(一两) 甘草节(三钱) 没药(二钱) 归尾(六钱) 水酒各三碗,煎一碗,食后服渣,再煎,绞汁服。
一山居妇人吹乳,用桑树蛀屑,饭捣成膏,贴之。
外科大小合参卷十九 乳痈
栝蒌散
治乳痈奶劳。
Explanation
Volume 19 of Wai Ke Da He Can – Mastitis
Most Effective Powder
For chui ru (breast inflammation). Use crabs with their legs removed, burn them to ash while preserving their medicinal property, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with yellow wine. Externally, mash lotus stamens and scallion whites and apply them to the breast. Place the ash in a clay jar, and apply heat to the scallion, steaming until sweat appears and the condition is resolved.
Volume 19 of Wai Ke Da He Can – Mastitis
Green Tangerine and Forsythia Decoction
Green tangerine peel, Trichosanthes fruit, tangerine leaf, Forsythia, peach kernel, Carmona thorn, Bupleurum, licorice. If the abscess ruptures, add more ginseng. Boil with water, add wine, and take.
Volume 19 of Wai Ke Da He Can – Mastitis
Empirical Formula
For initial swelling of the breast with chills and fever. Use three dandelions and two liang of honeysuckle. Boil with water and wine until hot, take the decoction to induce a slight sweat. Upon waking, the swelling will subside. Apply the residue to the breast.
For hard and painful breast:
Myrrh, licorice, Angelica sinensis (each three qian). Boil with water, add wine, and take while hot.
Volume 19 of Wai Ke Da He Can – Mastitis
Newly Established Miraculous Formula from the Silk Satchel for Eliminating Breast Abscess
Honeysuckle (two liang), dandelion (one liang), licorice root (three qian), myrrh (two qian), Angelica sinensis tail (six qian). Use three bowls each of water and wine, boil down to one bowl, take the residue after a meal, reboil, and drink the juice.
A woman living in the mountains with chui ru used wood屑 from an insect-infested mulberry tree, pounded with rice into a paste and applied it.
Volume 19 of Wai Ke Da He Can – Mastitis
Trichosanthes Powder
For breast abscess and milk fatigue.
栝蒌(一个,去皮焙) 生甘草(三钱) 乳香(一钱,另研) 当归(酒浸,焙,五钱)
没药(二钱,另研) 用无灰好酒三升,银石器内慢火熬取一升清汁,分作三服饮之。
如乳栗破者,少有生,须用参 归芍大补而解毒,外以丁香末敷之。
外科大小合参卷十九
瘰瘿瘤大小总论合参(附梅核)
瘰 者,先贤名曰丸漏,是由其人阴虚火盛冲击,开冲管束之处,而又过食 炙,风痰热毒相搏,而结成顽核,郁滞不散,久则内溃而为瘰 。治宜养阴和肝,理脾舒郁,化痰清利,切勿徒事克伐,以损真元。若夫婴儿产下,因胎毒而即患者,此禀母之肝胆二经火郁气滞,亦宜平肝滋肾化毒为主,盖瘰 之源,虽由于肝,实根于肾,夫肝火之有余,乃肾阴之不足,故其本在脏,其末上出颈,腋之间。若浮于脉中,未着于肌肉,而为脓血者易去也。若反其目而视之,赤脉贯于瞳人。如见一脉,即一岁死,见一脉半,即岁半死,二脉三脉亦如之。若赤脉未见者,庶可治焉!其始必止发一枚,次必连生大小十数,缠绕项下,先肿作脓,穿破难干,故名漏项。若在胸旁,或两胁者,此名马刀,至若其口深黑,内溃精烂,穿透咽喉,饮食不通,目肿舌出,耳出黄脓者不治,更有无故寒热,身体头项结核如 ,及心胸腹背,皆有坚核而不痛者,此名为结风气肿也。审其是风是火,或虚或实治之。
Explanation
Trichosanthes root (one piece, peeled and dried in the oven), raw licorice root (three qian), frankincense (one qian, separately ground), angelica root (soaked in wine, dried, five qian), myrrh (two qian, separately ground). Use three sheng of high-quality alcohol without ash, simmer gently in a silver or stone vessel until one sheng of clear decoction is obtained, and divide into three doses to be taken. If the swelling breaks like a milky chestnut, there is a slight chance of recovery, and it is necessary to use ginseng, angelica, and peony to greatly tonify and detoxify, applying clove powder externally.
Volume 19 of Waike Dazhong He Can
A Combined Discussion on the Size and Classification of Lue, Ying, and Liu (with an Appendix on Meihe)
Lue is called wanlou by ancient scholars. It arises from yin deficiency and excessive internal heat that strikes the area of the chong vessel, and from overconsumption of grilled foods, leading to the combination of wind, phlegm, heat, and toxicity, which results in the formation of stubborn nodules. These nodules become stagnant and do not resolve, and over time they ulcerate internally, becoming lue. Treatment should focus on nourishing yin, harmonizing the liver, regulating the spleen, and relieving stagnation, while resolving phlegm and clearing dampness. One must not solely use aggressive or purgative methods, as this damages the vital essence.
If an infant is born with taitox (fetal toxicity) and immediately develops this condition, it is due to inherited fire stagnation and qi blockage in the mother's liver and gallbladder meridians. In this case, treatment should primarily focus on pacifying the liver, nourishing the kidneys, and detoxifying. Although the source of lue is in the liver, its root lies in the kidneys. Excess liver fire is due to insufficient kidney yin. Hence, its origin is in the internal organs, and its manifestation appears on the neck and armpits. If it appears in the pulse and has not yet reached the muscles, forming pus and blood, it is easier to remove.
If you look at the eye from the back, a red pulse runs through the pupil. If one sees one pulse, the person will die in one year; if one sees one and a half pulses, the person will die in one and a half years; two or three pulses follow the same pattern. If no red pulse is seen, there is hope of treatment.
It begins with a single nodule, and then multiple nodules of varying sizes develop, encircling the neck. Initially swollen, forming pus, then ruptured and difficult to heal, hence it is called louxiang (leaking neck). If it is located on the side of the chest or under the ribs, it is called madao (horse knife). If the opening is deep and black, the interior is rotten and ulcerated, penetrating the throat, causing difficulty in eating, swollen eyes, protruding tongue, and yellow pus from the ears, it is untreatable. Furthermore, if there are unexplained chills and fever, hard nodules on the body, head, and neck resembling something, and hard nodules on the chest, abdomen, and back that do not cause pain, this is called jiefeng qiweng (congested wind swelling). One must examine whether it is due to wind, fire, deficiency, or excess, and treat accordingly.
瘰 者,手足少阳蕴热结滞所致也。二经多气少血,所以结核坚而不溃,延蔓串通。若阳明经则气血多而溃矣。即俗名烂 ,惟少阳起者,当从本治,俗医不知,概以毒药攻之。如负薪救火,为害更甚,元气弱者,反成劳弱矣。
夏枯草,能散结气,而有补养血脉之功,能退寒热,虚者尽可用之。若实者,佐以行散之药,外施艾灸,亦渐取效。
又结核或在项,或在背,或在身,或在耳后,或在顶门。如肿毒不红不痛不作脓者,多是痰注气滞不散,不外乎曰痰、曰气、日热三者,久不已,则成瘰 ,宜早治之。大抵因七情之气郁结,或因饮食之时触犯怒恼,遂成此症。妇人女子,患此最多,治宜开郁顺气利隔,化痰清肺。然未有不阴虚火旺而有痨瘵根脚者,更宜兼乎补阴乃其治也。
瘿瘤者,瘿则着于肩项,瘤则随气凝结,戒食浓味,忌妄破决。凡侵大侵长,坚硬不可移者,名曰石瘿。皮色不变,即名肉瘿,筋脉露结,名曰筋瘿。赤脉交结者,名曰血瘿。随忧愁消长者,名曰气瘿。五瘿皆不可妄决破,惟胎瘿破而去其脂粉则愈。
Explanation
Lue is caused by the accumulation and stagnation of internal heat in the hand and foot Shao Yang meridians. These two meridians have abundant qi but little blood, hence the nodules formed are hard and do not ulcerate, spreading and connecting along the meridians. If the condition arises from the Yangming meridian, where both qi and blood are plentiful, the nodules will ulcerate. This is commonly known as "lan," but when it originates from the Shao Yang meridian, treatment should be directed at the root cause. Unskilled physicians are unaware of this and generally treat it with toxic medicines, which is like carrying firewood to put out a fire, causing even greater harm. Those with weak primordial qi may instead become weak and exhausted.
Xia Ku Cao can disperse aggregated qi and has the function of nourishing the blood vessels and blood. It can also reduce fever and chills, and can be used by all those with deficiency. For those with excess conditions, it should be combined with herbs that promote circulation and dispersion, and moxibustion applied externally, gradually leading to effectiveness.
The nodules may appear on the neck, on the back, on the body, behind the ear, or on the top of the head. If the swelling is not red, not painful, and does not form pus, it is mostly due to phlegm stagnation and blocked qi that does not resolve. It falls within the three categories of phlegm, qi, and heat. If left untreated for a long time, it will develop into lue, and should be treated early. Generally, it is caused by the stagnation of qi from the seven emotions, or by anger and irritation during meals. Women and young girls are most prone to this condition. Treatment should focus on unblocking depression, smoothing qi, benefiting the chest, and transforming phlegm while clearing the lungs. However, there is no case of this condition without underlying yin deficiency and excessive fire, which are the root of wasting diseases; therefore, nourishing yin should also be incorporated into the treatment.
Ying liu refers to goiters and tumors. Goiters adhere to the shoulders and neck, while tumors form due to qi stagnation. One should avoid rich and greasy foods and refrain from reckless incision or lancing. Any mass that is large, growing, and hard and immovable is called shi ying. If the skin color remains unchanged, it is called rou ying. If the tendons and blood vessels are exposed and congealed, it is called jin ying. If red blood vessels are interwoven, it is called xue ying. If the size fluctuates with worry and sorrow, it is called qi ying. None of the five types of ying should be recklessly incised or lanced, except for tai ying, which can be cured by removing its fatty tissue.
一方
治瘰 。
海藻(洗去沙土,晒干) 昆布(揉去土,同上味先研,为末) 何首乌(木臼捣为末) 皂角刺(炒令黄色) 公蛇蜕(树上或墙上是也,用一条,平地上者是母)
五味为细末,和匀一处,猪头项下刀口肉,烧熟蘸前药末吃,于食后倒患处眠一伏时,每核灸七壮,口中觉烟气为度,脓尽即安。初生起时,灸曲池,男左女右。
外科大小合参卷十九 瘰瘿瘤大小总论合参(附梅核)
连翘丸
治瘰 结核已破,或未破者。
薄荷(新者,二升,制取汁) 皂角(一挺,水浸,去皮制取汁) 上二味,于银石器内熬成膏,次入青皮一两) 皂角子,(慢火炮去皮,取皂子仁捣罗为末五钱),陈皮(一两),连翘(五钱),黑牵牛(二两五钱,半生半炒),五味为末,用前膏子为丸,如桐子大,每服二十丸,煎连翘汤,食前送下。
一方
治瘰 。
用斑蝥(一两,去足翅) 粟米(一升,同炒黄色,去米) 细研,入薄荷末四两,鸡子清丸,绿豆大,空心蜡茶汤下一丸,每日加一丸,加至五丸。又方,用鸟鸡子一个,丸上开一窍,搅清黄令匀,以斑蝥一个,去足翅,入鸡子中,纸糊封之,饭上蒸熟去壳,并斑蝥,空心吃鸡子,一日一个,以瘥为度。
Explanation
Formula One
For the treatment of lue (scrofula).
Kelp (washed to remove sand and soil, dried in the sun); Kombu (rubbed to remove soil, ground together with the above ingredient into powder); He Shou Wu (Polygonum multiflorum, ground into powder in a wooden mortar); Soapberry thorns (fried until yellow); Male snake蜕 (those found on trees or walls are male; use one; those found on the ground are female).
The five ingredients are ground into fine powder and mixed thoroughly. Take the meat from the neck of a pig’s head, cook it, and eat it with the medicinal powder. After eating, lie on the affected area for one fu shi (a traditional unit of time, approximately one hour). For each node, perform moxibustion seven times; stop when smoke is felt in the mouth. When the pus is fully drained, the condition is resolved. At the onset of the condition, perform moxibustion at Quchi (LI11), on the left side for males and the right side for females.
Volume 19 of Wai Ke Da Xiao He Can: A Combined Discussion on the Size and Nature of Scrofula, Goiter, and Tumors (with an Appendix on Plum Kernel Syndrome)
Lianqiao Pills
For lue with ruptured or unruptured nodules.
Mint (fresh, two sheng, juice extracted); Soapberry (one stalk, soaked in water, peeled and juice extracted). The above two ingredients are boiled in a silver or stone vessel into a paste. Then add one liang of green tangerine peel. Soapberry seeds (roasted gently, peeled, the kernels ground into powder, five qian); Dried tangerine peel (one liang); Forsythia (five qian); Black Qian Niu (two liang five qian, half raw and half stir-fried). The five ingredients are ground into powder and made into pills the size of an tongzi (oilseed). Take twenty pills, with decoction of Forsythia, before meals.
Formula One
For lue (scrofula).
Use Ban Mao (cantharidin beetle, one liang, feet and wings removed); Millet (one sheng, fried with the beetle until yellow, then remove the millet). Grind finely, mix with four liang of mint powder, make into pills with egg white, size of green beans. Take one pill with wax tea on an empty stomach; increase by one pill each day, up to five pills.
Another formula: Use one bird egg. Make a hole in the pill, mix the yolk and white evenly. Place one Ban Mao (with feet and wings removed) inside the egg, seal with paper, and steam over rice. Remove the shell and the beetle, and eat the egg on an empty stomach, one per day, until recovery.
外科大小合参卷十九 瘰瘿瘤大小总论合参(附梅核)
无比方
治瘰 。
白术 槟榔 防风 牵牛(半生半熟) 密陀僧 郁李仁 斑猫(糯米炒,各等分)
为末,面糊丸,桐子大,每服二十丸,空心临卧,甘草槟榔汤下。至一日后,腹中觉痛,于小便中,取出如鱼眼 毒为度。已破者自合,未破者自消。
外科大小合参卷十九 瘰瘿瘤大小总论合参(附梅核)
太乙膏
治 子疮甚效。
脑子(一钱) 轻粉(二钱) 乳香(二钱) 没药(四钱) 麝香(三钱) 黄丹(五两) 用清油一斤,先下黄丹熬,用柳枝搅,又用HT 儿葱七枝,先下一技,熬焦,再下一枝,葱尽为度,不住手搅,觑令热得所,入脑子等药,研细搅匀,瓷器盛之,用时旋摊。
一方
用沥青、蓖麻子,去壳,同研成膏,先用葱椒汤,洗疮净,以红绢摊膏,贴患处。
一方
用白胶香一两,瓷器内熔开,去渣再熔,以蓖麻子六十四粒,研烂入胶内,更入油半匙,熬匀,滴水中,试软硬得所,量疮大小,以绯帛摊贴。先以葱椒汤洗疮净,后贴一膏,可治三五疮,并治恶疮软疖皆效。
Explanation
Volume Nineteen of the Comprehensive Review of Internal and External Surgery: A Synthesis on Lymphadenopathy, Goiter, and Tumors (with an Appendix on Plum Pit Syndrome)
The Incomparable Formula
Treats lymphadenopathy (瘰).
Ingredients:
Atractylodes (白术), Areca nut (槟榔), Saposhnikovia (防风), Phyllanthus (牵牛, half raw and half cooked), Lead tetroxide (密陀僧), Prunus (郁李仁), Mylabris (斑蝥, stir-fried with glutinous rice, all ingredients in equal portions).
Preparation:
Grind into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a tallow seed (桐子). Take twenty pills each time, on an empty stomach before bedtime, with a decoction of licorice and areca nut. After one day, if the abdomen feels painful, then in the urine, something like a fish's eye will be expelled, indicating the poison has been removed. Those that are already broken will heal on their own; those not yet broken will disappear on their own.
Volume Nineteen of the Comprehensive Review of Internal and External Surgery: A Synthesis on Lymphadenopathy, Goiter, and Tumors (with an Appendix on Plum Pit Syndrome)
The Supreme Ointment
Treats zi chuang (a type of abscess or carbuncle) very effectively.
Ingredients:
Camphor (脑子, one qian), Light powder (轻粉, two qian), Myrrh (乳香, two qian), Myrrh (没药, four qian), Musk (麝香, three qian), Red lead (黄丹, five liang). Use one jin of clarified oil, first add the red lead and fry, stir with willow branches, then use seven branches of green onion (likely a transcription error for HT 儿葱), first add one branch, fry until charred, then add another branch, continuing until all the onions are used up. Stir constantly without stopping, adjusting the heat until it reaches the right temperature. Add the camphor and other medicines, grind finely and stir evenly. Store in porcelain vessels, and when using, spread it out as needed.
Another Formula
Use bitumen and castor seeds, remove the shells, grind together into a paste. First wash the wound clean with an onion and pepper decoction, then spread the ointment on red silk and apply to the affected area.
Another Formula
Use white resin (白胶香, one liang), melt in a porcelain vessel, strain and melt again. Add sixty-four castor seeds, grind them into paste and mix into the resin. Add half a ladle of oil, fry evenly. Test the consistency by dropping into water, adjusting softness and hardness as needed. Measure the size of the wound, and spread the ointment on red silk and apply. First wash the wound clean with onion and pepper decoction, then apply the ointment, which is effective for three to five sores and also treats severe sores and soft abscesses.
一方
用荆芥煎汤待冷,洗疮后,看紫黑处,以针刺破,却用雄黄,樟脑,为末,清油调捺三四次,候黄水出处,仍取未见日蚯蚓粪,如鸡子大,一块,火内烧红,穿山甲九片,微炙,为末,入乳香、没药少许,香油调搽甚妙。
又方
以鸡子 ,烧灰末搽。未破香油调敷,已破干搽。
外科大小合参卷十九 瘰瘿瘤大小总论合参(附梅核)
夏枯草膏
用夏桔草,不拘多少,锅内煮烂,去渣,取汁熬膏,贴之。
外科大小合参卷十九
胎毒诸疮
后天诸毒易辨,先天所中难明,轻则发而为疮也。起似风瘾,渐成细瘰,一作搔痒,即湿而流片如癣,自头遍体,上下随感而发,其疮有虫,故名虫胞,谓从胞胎而来也。总是湿火相乘,血热毒盛,腠理愈开,淫毒益炽,痒为气虚,楚属血虚,其症属腑,旋久,而气血而虚,则因热而起,又因热乘虚而内攻矣。治宜托里解毒为上,然愈时而结聚于项者,六阳诸毒上冲,火毒炎上之征也。若初起便发于项者,胎毒壅盛上参阳位也。如发稀面有白屑,至久不愈者,即名秃疮。亦有年长而患脑疳,白秃不生发者,盖足少阴肾其华在发,因疳热血气损少,不能荣发耳。有收在四肢者,是日久脾虚,湿毒感袭也。其惊疮者,惊本无物,因蹉其血气,在脏为积,在腑流溢皮肤,而为疮也。练银疮者,眉间生疮,是肺热也。风疮者,亦发遍身,其形甚小,俗呼为疥也。
Explanation
Formula One
Use jingjie (schizonepeta) decocted in water, let it cool, then wash the wound. Examine the purple-black areas and prick them with a needle to break them open. Then use realgar and camphor, grind them into powder, and mix with clear oil to apply three or four times. Wait until yellow discharge appears. Then take dried earthworm feces not exposed to the sun, one piece as large as an egg, burn it red in the fire, take nine pieces of chuan shan jia (manis javanica), lightly roast them, grind into powder, add a little myrrh and frankincense, mix with sesame oil and apply—it is very effective.
Formula Two
Burn an egg into ash, grind into powder, and apply. If the sore is not broken, mix with sesame oil and apply; if it is already broken, apply dry.
Volume 19 of Waike Dazhong He Can – Comprehensive Discussion on the Size and Nature of Lumps, Tumors, and Goiters (with Appendix on Plum Stones)
Summer Withered Grass Ointment
Use xiaokucao (summer withered grass), in any quantity, boil in a pot until soft, remove the residue, extract the juice, and prepare it into a paste to apply.
Volume 19 of Waike Dazhong He Can
Congenital Toxin-Induced Sores
Postnatal toxins are easy to distinguish, but congenital toxins are difficult to discern. Light cases manifest as sores. They begin like a wind rash, gradually forming small lumps. Once scratched, they become moist and spread like tinea, starting from the head and spreading all over the body, appearing wherever there is sensitivity. These sores contain worms, hence they are called chongbao (worm sacs), meaning they originate from the womb. The condition is always due to the interaction of dampness and fire, with intense blood heat and toxins, the pores opening more, and the toxins spreading further. Itching is due to qi deficiency, pain is due to blood deficiency. The condition affects the viscera, and after a long time, the qi and blood become deficient, leading to heat, which then attacks internally. Treatment should prioritize supporting the body's defenses and detoxifying. However, if the toxins gather in the neck upon healing, it is a sign of the six yang toxins rising upward, indicating fire toxins affecting the upper body. If the condition initially appears in the neck, it is due to excessive congenital toxins affecting the yang position. If the hair becomes sparse and the face has white flakes, and the condition does not heal for a long time, it is called tuchuang (baldness). There are also cases of older individuals suffering from nao gan (brain疳), a condition of white秃 with no hair growth, as the foot-shaoyin kidney governs the brilliance of the hair. Due to heat from疳 disease and deficiency of blood and qi, the hair cannot be nourished. If the condition appears in the limbs, it is due to long-term spleen deficiency and damp-toxin invasion. As for jingchuang (shock sores), they are not caused by an external object, but due to injury to blood and qi. In the zang (viscera), it forms a mass; in the fu (hollow organs), it flows to the skin and becomes a sore. Lianyin chuang (silver training sores) are sores between the eyebrows, indicating lung heat. Fengchuang (wind sores) also appear all over the body, are very small, and are commonly called jie (scabies).
虫窠疮者,窠内有虫。如细虮子是也。诸疮治法,若痛痒不可忍者,及性急面黑而血热者,宜苦寒,如芩连苦参之类。体胖之人,宜祛风燥湿清火为主。如久病之后,湿蒸外达者,但事补托切勿多浴涂遏,致毒内攻,然诸疮虽属心火,常用寒凉但热则行,寒则凝,凝则毒反滞而难痊,故莫如透肌解毒和血养阴,则风火息而燥痒除,且气血充固,诸毒不能为患矣。若痘疹之后生疮者,余毒未尽也。亦宜化毒和血。若疮前发惊,与夫疮后发惊者,皆因疮而致也。并宜理疮为主,至于一切胎毒,俱宜凉血清热解毒,发散于外,切勿轻从外治,以致热毒内攻卒成不救,小儿脏腑娇嫩。易入难出耳。若至疮色焦枯,肚腹青黑者,生疮而无脓汁者,或遍体皆疮毒、发于肋或在少腹或在顶门肿起者,并皆不治。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
疗毒汤
治一切久远痛痒诸疮。
胡麻 威灵仙 何首乌(生) 苦参 荆芥 石菖蒲 防风 独活 甘草 白酒煎服。
Explanation
Worm-Nest Sores
These sores contain worms within the nest, resembling fine lice in size. For the treatment of various sores, if the pain and itching are unbearable, or if the patient has a hot temper, a dark complexion, and internal heat, bitter and cold herbs should be used, such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Ku Shen (Sophora flavescens). For those with a heavy or fat body, the main treatment should focus on dispelling wind, drying dampness, and clearing fire. In cases where, after a long illness, dampness rises to the exterior, only tonifying and supporting methods should be used; excessive bathing or the application of external ointments that block the skin should be avoided, as this may cause toxins to attack internally. Although various sores are often attributed to heart fire, the frequent use of cold and cooling herbs must be considered carefully: heat promotes movement, while cold causes stagnation; stagnation leads to the entrapment of toxins and makes healing difficult. Therefore, it is preferable to use treatments that penetrate the skin to detoxify, harmonize the blood, and nourish yin. This will subdue wind and fire, eliminate dryness and itching, and strengthen the qi and blood so that toxins cannot cause harm.
If sores appear after a rash or measles, it is due to residual toxins remaining in the body; detoxifying and harmonizing the blood are also appropriate in such cases. If convulsions occur before or after the appearance of sores, they are all caused by the sores themselves. In these cases, the treatment should primarily focus on managing the sores. As for all congenital toxins, it is recommended to cool the blood, clear heat, detoxify, and promote the dispersion of toxins outward. One must not lightly resort to external treatments, as this may cause internal accumulation of heat toxins, leading to sudden and fatal outcomes. The internal organs of children are tender, making it easy for toxins to enter and difficult for them to be expelled.
If the sores turn black and dry, or if the abdomen turns blue-black, or if sores appear without pus, or if the entire body is covered in sores, or if they erupt on the ribs, lower abdomen, or at the top of the head with swelling—these conditions are all untreatable.
Volume 19 of Waike Da Xiao He Can – Sores Caused by Congenital Toxins
Liao Du Tang (Toxin-Resolving Decoction)
Treats all kinds of long-standing, painful, and itchy sores.
Ingredients:
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
连翘解毒汤
治四肢肿湿诸疮。
丹皮 牛膝 木瓜 金银花 桃仁(汤浸去皮) 连翘 天花粉 甘草节 僵蚕 米仁 水煎服。
一方
治脓泡疮。用槟榔,磨菜油,加硫磺、细末,敷。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
合掌丸
治沙疮疥疮。
大枫子(四十九粒) 水银(二钱,制) 雄黄 海螵蛸(各五分) 枯矾 番木别 川椒(各三钱) 为末,用油胡桃肉捣丸。
又方
水银(二钱) 樟脑(三钱) 枯矾(三钱) 雄黄(四钱) 大枫子(四钱) 轻粉(三钱)
铅粉(三钱) 东丹(二钱) 热菜油,或陈蜡烛油调捺。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
月蚀疮方
耳后月蚀疮,用黄连、枯矾为末,或油调或干搽。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
面上疮方
面上生疮,用胡粉、轻粉松香,为末,鸡子煎油调敷。
面上耳边生疮,时出黄水,浸淫不愈,名香瓣疮。 羊须 荆芥 干枣(去核,各二钱),各烧存性研末,入腻粉五分,每用少许油调,先以温汤洗净。拭干,涂上即效。
Explanation
Volume 19 of Waike Dazhao He Can — Various Cuts and Sores Caused by Fetal Toxins
Lianqiao Jiedu Decoction
For various sores and eruptions involving swelling and dampness in the limbs.
Peony bark, Eucommia, Woodapple, Honeysuckle, Peach kernel (soaked in hot water and peeled), Forsythia, Trichosanthes root, Licorice tip,僵蚕 (stiff silkworm), Job's tears. Decoct and take orally.
Another Formula
For pustular sores. Use areca nut, ground into vegetable oil, and add sulfur powder. Apply externally.
Volume 19 of Waike Dazhao He Can — Various Cuts and Sores Caused by Fetal Toxins
Hepanzhang Pill
For sand sores and scabies.
Mallotus philippensis (49 seeds), Mercury (2 qian, prepared), Realgar, Cuttlefish bone (each 5 fen), Calcined alum, Fanmubie (likely Strychnos nux-vomica), Sichuan pepper (each 3 qian). Powder and make into pills with oil from hawthorn fruit.
Another Formula
Mercury (2 qian), Camphor (3 qian), Calcined alum (3 qian), Realgar (4 qian), Mallotus philippensis (4 qian), Calomel (3 qian), Lead powder (3 qian), Oriental vermilion (2 qian). Mix with hot vegetable oil or old candle oil and apply.
Volume 19 of Waike Dazhao He Can — Various Cuts and Sores Caused by Fetal Toxins
Formula for "Lunar Eclipse" Sores
For sores behind the ear resembling "lunar eclipse" (a spreading ulcer), use Coptis and calcined alum, ground into powder. Apply with oil or dust dry.
Volume 19 of Waike Dazhao He Can — Various Cuts and Sores Caused by Fetal Toxins
Formula for Facial Sores
For sores on the face, use lead white, calomel, and rosin, ground into powder. Mix with oil obtained by frying an egg and apply.
For sores on the face and ears that periodically discharge yellow fluid and spread without healing, known as xiangban疮 (fragrant petal sores), use yangsu (goat's whiskers), jingjie (schizonepeta), dried jujube (with seeds removed, each 2 qian). Burn each until charred, grind into powder, and mix with 5 fen of lead white. For each application, mix a little oil and apply after washing the area with warm water and drying it. This is immediately effective.
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
白秃疮方
窑内烧红土(四两) 百草霜(一两) 胆矾(六钱) 榆皮(三钱) 轻粉(一钱) 共为末,猪胆调,剃头后抹之甚效。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
肥疮方
松香(二钱,入葱管,饭上蒸化后,待冷透,去葱用) 真铅粉(二钱) 东丹(八分)
枯矾(一钱) 共研细末,熟香油调搽。
天行斑疮,须臾遍身,皆带白浆,此恶毒瓦斯。永徽四年,此疮自西域东流于海内,但煮葵菜叶以蒜齑啖之即止。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
天泡疮方
天泡疮,用通坚散及蚯蚓泥,略炒,研末,蜜调敷,妙。又方,小麦炒焦,为末,生桐油调敷,神效。又方,芭蕉根捣汁敷。
一方
治血瘤肉瘤,以蜘蛛丝圈匝根上,久而自枯。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
破结散
治五瘿极佳,丹溪曰:瘿气先须断浓味。
麦面(四分) 松萝 半夏 贝母 海藻(洗) 龙胆草 海蛤 通草 昆布 枯矾(各三分) 为末,酒服一钱,日三服。忌鲫鱼猪肉五辛,生菜毒物,二十日愈。有方加青皮。
Explanation
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Various Ulcers Caused by Congenital Toxins
Formula for White Baldness Ulcer
Burned red soil from a kiln (4 liang), hundred-herb ash (1 liang),胆矾 (6 qian), elm bark (3 qian), light powder (1 qian). Grind all into powder, mix with pig bile, and apply after shaving; it is very effective.
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Various Ulcers Caused by Congenital Toxins
Formula for Fatty Ulcer
Pine resin (2 qian: place in a scallion tube, steam over rice until melted, then let cool completely and remove the scallion before use), true lead powder (2 qian), Eastern vermilion (8 fen), calcined alum (1 qian). Grind all into fine powder and mix with refined sesame oil before applying.
Epidemic spotted ulcer spreads rapidly across the body, with all blisters containing white fluid—this is caused by malignant toxic gas. In the fourth year of the Yonghui era, this ulcer spread from the Western Regions into the interior of China. Simply boil kui vegetable leaves with garlic paste and eat them, and the condition will cease.
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Various Ulcers Caused by Congenital Toxins
Formula for Sky Bubble Ulcer
For sky bubble ulcer, use Tongjian San (Penetrating Firm Powder) and earthworm mucilage, slightly stir-fried, ground into powder, and mixed with honey before applying—it is excellent. Another formula: roast wheat until charred, grind into powder, mix with raw桐 oil and apply—it is remarkably effective. Another formula: grind the root of the banana plant into juice and apply it.
A Formula
For blood tumors and flesh tumors, wrap the root with spider silk; over time, it will wither on its own.
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Various Ulcers Caused by Congenital Toxins
Dispersing Knot Powder
Excellent for treating the five types of goiter. Zhu Danxi said: "For goiter, one must first eliminate rich and greasy foods."
Wheat flour (4 fen), pine lichen, Pinellia, Fritillaria, Laminaria (washed), Gentiana, Tegillarca, Caulis Sargentodoxae, Kombu, calcined alum (each 3 fen). Grind into powder and take one qian with wine, three times daily. Avoid carp, pork, the five pungents (garlic, scallions, leeks, ginger, chili), raw vegetables, and toxic substances. It will heal in twenty days. Some formulas include qingpi (green tangerine peel).
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
点瘤赘方
神验。凡瘤有六,骨瘤、脂瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤、粉瘤。脓瘤即胶瘤也。惟粉瘤与脓瘤可决,余皆不可决溃。肉瘤尤不可治,治则杀人。
桑炭灰 枣木灰 黄荆灰 桐壳灰(各二升半) 荞麦灰 以沸汤淋汁五碗,澄清,入斑蝥四十个,穿山甲五片,乳香冰片,不拘多少,煎作二碗,以瓷器盛之,临用时入新锻石调成膏,敷瘤上,干则以清水润之,其效如神。
丹溪治丹瘤。蓖麻子,去壳研,入面一匙,水调搽之,甚效。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
碧玉散
治癣。
铜绿 硼砂 白矾(等分) 为末,香油调搽。又方,槟榔(二钱) 芦荟 轻粉 雄黄(各一钱) 大黄 蛇床子 槿皮(各三钱) 为末。先刮皮癣,后用米醋调药涂之。又方。
治头面荷叶癣。用川槿皮,研细,醋调汤炖如胶,将癣抓破。搽敷即愈。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
Explanation
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can – Sores Caused by Fetal Toxins
Pointed Tumors and Warts Formula
This formula is miraculously effective. There are six types of tumors: bone tumor, fatty tumor, flesh tumor, pus tumor, blood tumor, and powder tumor. The pus tumor is also known as the glue tumor. Only the powder tumor and the pus tumor may be safely lanced; the rest should not be ruptured. The flesh tumor is especially untreatable; treating it can be fatal.
Take ash from mulberry charcoal, jujube wood ash, yellow hawthorn ash, camphor shell ash (each two sheng and a half), and buckwheat ash. Boil with boiling water to extract five bowls of liquid, then clarify it. Add forty blister beetles, five slices of pangolin scale, and a quantity of frankincense and borneol (amount unspecified), and decoct down to two bowls. Store in a porcelain vessel. When ready for use, mix with fresh slaked lime to make a paste, apply it to the tumor, and when it dries, moisten it with clear water. Its efficacy is miraculous.
Danxi's Formula for Red Tumor
Take castor seeds, remove the shells and grind them, mix with a spoonful of flour, and apply with water. This is very effective.
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can – Sores Caused by Fetal Toxins
Jade Green Powder
For Treating Tinea
Take copper green, borax, and white alum (in equal parts), grind into powder, and mix with sesame oil to apply. Another formula: betel nut (2 qian), aloe, light powder, cinnabar (each 1 qian), rhubarb, snake bed seed, and hemp bark (each 3 qian), grind into powder. First scrape the scaly rash, then mix the medicine with rice vinegar and apply. Another formula.
For Treating Scalp and Facial Tinea (Lotus Leaf Rash)
Use Sichuan jinpi, grind finely, mix with vinegar and simmer until it becomes glue-like. Scrape the rash open, apply the preparation, and it will heal immediately.
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can – Sores Caused by Fetal Toxins
白矾散
治遍身生癣,日久不愈,上至头面。
独茎羊蹄根捣细,白矾研细,以极酸米醋调。抓破搽药,隔日再搽,不过两上即愈。又方,紫苏,樟脑、苍耳,浮萍,煎汤洗。又方,治牛皮血癣。用旧银罐一个,蜂房灰五钱,枯矾三钱,研细末,香油调敷。
又治湿癣生癣丸方。浮萍于者一两,苍耳,苍术,苦参各一两五钱,黄芩五钱,香附二钱五分,酒糊为丸,上身多食后,下体多食前,白汤送服三钱。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
疮方
治 疮。
此多由肾脏虚寒,凤热毒瓦斯流注两脚也。
乳香 没药 水银 当归(各五钱) 川芎 贝母(各二钱五分) 黄丹(二两五钱) 真麻油,除黄丹、水银外,先将余药用香油熬黑色,去渣,下黄丹、水银,又煎黑色,用桃、柳枝搅成膏,油纸摊贴。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
夹纸膏
治 疮久不愈者。
Explanation
White Alum Powder (Bai Fan San)
Treats widespread eczematous rashes that have persisted for a long time, spreading even to the head and face.
Grind the root of Rumex japonicus (Dusheng Yangtou Gen) into a fine powder, and similarly grind white alum into a fine powder. Mix the two with extremely sour rice vinegar. Scratch the affected area open and apply the medicine. Reapply every other day; no more than two applications are needed for healing.
Another formula: Use perilla leaf, camphor, Xanthium sibiricum (Cang'er), and duckweed. Boil them into a decoction and use it to wash the affected area.
Another formula: Treats psoriasis or blood eczema. Take an old silver jar, add five qian of burnt beehive ash and three qian of burnt alum, grind them into a fine powder, and mix with sweet oil (likely sesame oil) before applying externally.
Another formula for treating damp eczema and new rashes: Take one liang of dried duckweed, one liang five qian each of Xanthium sibiricum (Cang'er), Atractylodes (Cangcu), and Sophora flavescens (Kushen), five qian of Scutellaria baicalensis (Huangqin), and two qian five fen of Cyperus rotundus (Xiangfu). Make into pills using alcohol-based glue. For upper body ailments, take three qian after meals; for lower body ailments, take three qian before meals. Take with plain decoction.
Volume Nineteen, "External Diseases Caused by Fetal Toxins" from the Combined Treatise on Surgery and External Medicine
Formula for Sores (Chuang Fang)
Treats sores.
This condition often arises from kidney deficiency and cold, with wind-heat toxic qi flowing into both legs.
Ingredients: Myrrh, frankincense, mercury, Angelica sinensis (Danggui) — each five qian; Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Fritillaria (Beimu) — each two qian five fen; cinnabar (Huangdan), two liang five qian; true sesame oil (Zhen Ma You).
Preparation: Except for cinnabar and mercury, first grind the remaining herbs with sesame oil until it turns black. Strain the mixture, then add cinnabar and mercury and reheat until black. Stir with peach and willow branches to form a paste. Apply the paste on oil paper and affix it to the affected area.
Volume Nineteen, "External Diseases Caused by Fetal Toxins" from the Combined Treatise on Surgery and External Medicine
Paper-Interlayer Ointment (Jia Zhi Gao)
Treats long-standing sores that have not healed.
乳香(三钱) 血竭(二钱五分) 没药(四钱) 郁金(五钱) 麝香(一钱五分) 牡蛎(五钱) 黄连 黄柏(各一两) 大黄 黄丹(各一两) 轻粉(三十贴) 为细末,清油调匀,摊油纸上,每一个贴三日,每日先用豆腐浆水洗三次,后贴膏药。膏药亦翻转三次,两层夹纸,以针刺眼透药,临用旋调。又方,用冬青叶,不拘多少,入香油内煎成膏,摊帛用之。又方,用麻油四两,白粘八钱,黄蜡五钱,川椒研细末二钱,铜青研细末三钱,先将白粘黄蜡入油内熔化,次入川椒、铜青二味收之,以油纸作夹膏,银针刺眼,敷百个,先以葱椒汤洗净贴之,日换三次,四五月痊愈。
治脚指缝烂疮,得鹅时,取鹅掌黄皮,烧存性,为末,掺之。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
治鸡眼疮方
用鸡胃中食揩之,余者以石压之,立验。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
青金散
治眉间疥癣。
Explanation
Myrrh (three qian), Blood竭 (two qian five fen), Myrrh (four qian), Curcuma (five qian), Musk (one qian five fen), Oyster shell (five qian), Coptis, Phellodendron (each one liang), Rhubarb, Yellow lead (each one liang), Light powder (thirty applications). Grind into fine powder, mix evenly with clarified oil, spread onto oil paper. Apply each plaster for three days. Wash the affected area three times daily with tofu broth before applying the plaster. Turn the plaster over three times during the three-day period. Use two layers of paper, pierce with a needle to allow the medicine to penetrate. Prepare just before use. Another formula: use Wintergreen leaves, regardless of quantity, boil in fragrant oil to make a paste, spread on cloth and apply. Another formula: use four liang of sesame oil, eight qian of white resin, five qian of yellow wax, two qian of ground Sichuan pepper, three qian of ground copper green. First melt the white resin and yellow wax into the oil, then add the Sichuan pepper and copper green to thicken the ointment. Make a double-layered plaster with oil paper, pierce with a silver needle, apply to one hundred points. First wash the area with a decoction of scallions and Sichuan pepper, then apply the plaster. Change three times daily, and recovery may occur within four to five months.
For烂疮 in the toes' cleft, when a goose is available, take the yellow skin from the goose's foot, burn it until it turns to ash, grind into powder, and sprinkle it on the affected area.
Volume 19 of Waike Dazhong He Can – Taitoxue Zhuchuang (Cancers and sores caused by fetal toxins)
Formula for treating jixian chuang (corn or plantar wart)
Use the food from the chicken's stomach to rub on the affected area. Press the remainder with a stone, and immediate effect is achieved.
Volume 19 of Waike Dazhong He Can – Taitoxue Zhuchuang
Qingjin San (Blue Gold Powder)
Treats meijian jie xuan (scabies or eczema on the eyebrows)
用松香(二两) 蛤粉(五钱) 青黛(二钱) 轻粉(三钱) 枯矾(三钱) 为末,烛油调搽。
治天蛇头,用人粪、雄黄泥同捣,裹在患处即愈。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
保生救苦散
治火烧热油损,及一切狗齿损伤。
用生寒水石,不拘多少,为极细末,油调涂之。其痛立止,并不作脓。凡汤火初伤,慎勿以冷水塌之,及井底泥敷之,使热气不出,烂入肌肉。
又方
治火烧。
以好酒洗之,再以盐敷,则护肉不坏。如皮塌者,以酒熬牛皮胶敷遍体,伤者用好酒满侵,温即易之,则不死。又方,用水菜(即鲜蚌),连壳与肉,火中炼过,研细,菜油调敷。
又方
用粘米炒黑,为末,将菜汁调敷神效。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
神效当归膏
治汤火等疮,肉虽伤而未坏者,用之自愈。肉已死者,用之自溃,新肉易生。
当归 生地(各一两) 麻油(四两) 黄蜡(一两)先将归地入油煎枯,去渣,入蜡熔,先搅匀,候冷。贴发背痈疽杖疮尤妙。
Explanation
Volume 19 of Waike Da Xiao He Can on Tai Du Zhi Chuang (Various Sores from Fetal Toxins)
Baosheng Jiuku San (Preserve Life and Alleviate Suffering Powder)
For burns from hot oil and injuries from dog bites.
Use raw Hanshui Shi (cold water stone), in any quantity, grind into an extremely fine powder, mix with oil and apply. The pain will stop immediately, and no pus will form. For burns from fire or scalding, be cautious not to apply cold water or well-bottom mud, as this will prevent heat from escaping and cause the wound to rot into the flesh.
Another formula
For burns:
Wash with good wine, then apply salt. This will protect the flesh from damage. If the skin has collapsed, apply jiu-ao niupi jiao (wine-steamed cowhide glue) all over the body. For the injured, soak in good wine until it warms, then replace it. This will prevent death. Another formula: use shuicai (water vegetable, i.e., fresh clam), with shell and meat, roast in fire, grind finely, and mix with vegetable oil for application.
Another formula
Use glutinous rice fried until black, grind into powder, and mix with vegetable juice for application. This is remarkably effective.
Volume 19 of Waike Da Xiao He Can on Tai Du Zhi Chuang (Various Sores from Fetal Toxins)
Shenxiao Danggui Gao (Miraculous Angelica Ointment)
For burns and scalds where the flesh is injured but not yet decayed, this ointment will heal it on its own. If the flesh is already dead, it will ulcerate on its own, and new flesh will easily regenerate.
Use:
Danggui (1 liang), Shengdi (1 liang), Mao You (sesame oil, 4 liang), Huang La (yellow wax, 1 liang). First, fry Danggui and Shengdi in the oil until scorched, remove the residue, add the wax and melt it. Stir well, wait until it cools. Especially effective for back sores, abscesses, and wounds from beating.
又方
治汤火疮。用刘寄奴为末,先以粘米浆鸡翎扫伤处,后以药末搽上,不痛且无痕。
又方,用鸡子清调大黄末,涂之。又方,鸡子十余个,石器中熬自然油,搽之。又方。
以榆白皮末、猪脂油涂愈。又方,以冷烧酒浇淋甚妙。又方,用 猪毛烧灰,香油调涂患处。又方,用陈年白螺蛳壳,火 为末,入轻粉研细,疮破湿者干掺,不破清油调敷。又方,用麸皮炒黑灰为末敷,神效。此方有补性,始终皆可用之。又方,用蜡月猪胆涂黄柏,炙干,为末敷之。
热酒伤。用糯米粉炒黑末,酒调敷之。
热油烧损,以蜜敷之。有用扁柏叶,冷浓茶捣烂敷,神效。
治冬月冻疮皮裂疼痛。用黄蜡一两,熔化入松香三分,搅匀,每以温汤洗拭患处,用前药熔化滴入裂缝,经宿即愈。又方,以五倍子为末,和牛骨髓填缝内即好。又方,用煎熟桐油调密陀僧末敷。又方,用姜汁和陈酒煎热洗。又方,以独个蒜煨杵贴。又方,用生附子为末,麸水调敷,又方,治冻疮久烂不愈,用糖塔饼勺内炒成灰,研末一两,加冰片少许,干掺即愈。又方,治冻疮未穿,用白矾研末一钱,百沸汤半钟,搅和,鸡毛扫抹,烘干擦去,患处白屑,再扫再烘,药尽而愈,肌肉如旧。
Explanation
Another Formula
For treating burns from hot water or fire: grind Liu Jinu into powder, first use sticky rice paste and a chicken feather to sweep the injured area, then apply the medicinal powder. The wound will not be painful and will leave no scar.
Another Formula: Use egg white to mix with powdered rhubarb and apply it. Another Formula: Use ten or more eggs, simmer in a stone vessel to extract natural oil, then apply it. Another Formula:
Apply a mixture of powdered white elm bark and pig fat oil to heal the wound. Another Formula: Use cold burned alcohol to rinse the area, which is very effective. Another Formula: Burn pig hair into ash, mix with sesame oil, and apply to the affected area. Another Formula: Use old white snail shells, burn them into powder, mix with light powder (calomel) and grind finely. For broken, wet sores, apply dry powder; for unbroken sores, mix with clear oil and apply. Another Formula: Use wheat bran fried until black, grind into ash and make into powder to apply. This formula has a nourishing effect and can be used throughout the entire treatment. Another Formula: In the month of waxing (possibly December), take a pig's gallbladder, apply it to Phellodendron (huangbai), roast it dry, then grind into powder and apply.
Burns from hot wine: Use glutinous rice flour fried until black, mix with wine and apply.
Burns from hot oil: Apply honey. Another method: use flat cypress leaves, crush cold strong tea and apply, which is remarkably effective.
For treating winter cold sores with cracked and painful skin: Use one liang of yellow wax, melt it and mix with three fen of rosin, stir well. Wash the affected area with warm water, then melt the medicine and drip it into the cracks. It will heal overnight. Another Formula: Powdered Galla Chinensis (wubeizi), mixed with beef marrow and filled into the crack, will heal it. Another Formula: Boil tung oil and mix with maitongseng (metallurgical powder) to apply. Another Formula: Mix ginger juice with aged wine, heat and wash the affected area. Another Formula: Roast a single garlic clove, crush and apply. Another Formula: Use powdered raw aconite root (shengfuzi), mixed with wheat bran water and apply. Another Formula: For long-lasting, non-healing cold sores, fry sugar tower cake (tangta bing) in a ladle until it turns to ash, grind into powder (one liang), add a little camphor, and apply dry to the affected area. Another Formula: For cold sores that have not yet broken through the skin, use powdered alum (one qian), mix with half a zhong of boiling water, stir together, brush with a chicken feather, dry and wipe off. White flakes will appear on the affected area; brush again and dry again until the medicine is used up and the skin returns to its original state.
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
杨梅疮方
朱砂(二钱) 雄黄(一钱五分) 苦参 荆芥 天麻 麻黄 面粉 牛蒡子 槐角子(各三钱) 为细末,用糖心鸡子为丸桐子大,每服三十丸,用鸡汤或羊肉汤送下,一日一服。表出毒瓦斯,再不发。忌一月房事,神效。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
梅疮神效丸
绵花核(半升,炒黄) 肥皂核(半升,炒) 槐花米(半升,炒) 广胶(半升,麸皮拌炒) 马料豆(半升,炒) 麻子(半升,炒) 为末,雄猪胆汁为丸,每服五钱,酒下。生在上身者,加穿山甲二两,土炒。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
熏杨梅疮方
雄黄 沉香 血竭(各三分) 乳香 没药 朱砂(各五分) 黑铅 水银(各一钱) 为末,均作纸捻七条,用香油点灯,放床上,令病患两腿抱住,上用单被通身盖之,口含冷水,频频换之,则不损头目,一日用三条,后每日用一条,熏之有效。
Explanation
Volume 19 of Waike Dazhong Heshen – Congenital Toxin-Induced Skin Diseases
Formula for Yangmei Sore (Syphilis)
Cinnabar (2 qian), Realgar (1 qian 5 fen), Sophora root, Schizonepeta, Gastrodia, Ephedra, Flour, Arctium lappa seeds, Sophora japonica seeds (each 3 qian). Grind into a fine powder, make pills the size of a tallow seed using the yolk of a sugar-filled egg. Take 30 pills each time, with chicken broth or mutton soup. Take once daily. This expels the toxic vapors, and the condition will not recur. Avoid sexual activity for one month; this formula is remarkably effective.
Volume 19 of Waike Dazhong Heshen – Congenital Toxin-Induced Skin Diseases
Mei Cuang Shenxiao Wan (Miraculous Formula for Syphilis)
Cottonseed shells (half a sheng, stir-fried until yellow), Soapberry seeds (half a sheng, stir-fried), Sophora japonica seeds (half a sheng, stir-fried), Guang Jiao (half a sheng, stir-fried with bran), Horse fodder beans (half a sheng, stir-fried), Sesame seeds (half a sheng, stir-fried). Grind into powder, make pills using the bile of a male pig. Take five qian per dose with wine. If the condition is located on the upper body, add two liang of pangolin scales, stir-fried with soil.
Volume 19 of Waike Dazhong Heshen – Congenital Toxin-Induced Skin Diseases
Fumigation Formula for Yangmei Sore (Syphilis)
Realgar, Agarwood, Dragon’s Blood (each 3 fen), Frankincense, Myrrh, Cinnabar (each 5 fen), Lead, Mercury (each 1 qian). Grind into a fine powder, make seven paper wicks. Light them with sesame oil, place them on the bed, have the patient wrap both legs around them, cover the entire body with a single blanket, and hold cold water in the mouth, frequently changing it. This prevents damage to the eyes and head. Use three wicks on the first day, then one wick each subsequent day. Fumigation with this formula is effective.
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
经验治杨梅疮方
麻黄 穿山甲 白芷 威灵仙 蝉蜕(各二钱) 黄 (二钱) 上用生羊肉一斤,水五碗,煎三碗,将肉取起,入药,在汤内煎至二碗,热服,盖被出汗为度。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
治杨梅疮后肿块方
冷饭团(十五两) 防风 木通 薏苡仁 防已 茯苓 金银花 木瓜 白鲜皮 皂角刺(各五钱) 白芥子(四钱) 归身(七钱) 上作三十服,每用水煎,空心午饭前,晚饭前,各一服,忌鸡鱼生冷,房事及煎炒茶酒十余日,立效,虚弱人加人参五钱,其妙不可尽述。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
杨梅结毒方
土茯苓(五两) 甘草(六分) 天花粉 蝉蜕(去足) 麻黄根(各一钱) 肥皂子(七个)
皂角子(七个 杏仁(七粒,去尖) 僵蚕(一钱,全足) 上俱忌铁器,水三碗,煎一碗。
毒在上,食饱服,毒在下,空心服,二十帖见效。杨梅疮十年,五十帖痊愈。忌面、胡椒、犬肉、房事、发物、烧酒、蒜,为妙。
Explanation
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Congenital Toxins and Various Skin Ulcers
An Empirical Formula for Treating Yangmei C疮 (Lychee Sore)
Ephedra, Pangolin Scale, Angelica Dahurica, Weilingshen, Cicada Slough (each two qian), Huang (two qian). Take one jin of raw lamb meat, five bowls of water, and decoct until three bowls remain. Remove the meat, add the herbs, and decoct again until two bowls remain. Take the decoction warm, cover with a blanket, and sweat until sufficient perspiration is achieved.
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Congenital Toxins and Various Skin Ulcers
A Formula for Treating Swellings Following Yangmei C疮
Cold Rice Cake (fifteen liang), Fangfeng, Mu Tong, Coix Seed, Fangji, Poria, Honeysuckle, Wood Apple, Dictamnus Bark, Soapnut Thorn (each five qian), White Mustard Seed (four qian), Dang Gui (seven qian). Prepare thirty doses. Each dose is decocted with water and taken on an empty stomach, before lunch and before dinner. Avoid chicken, fish, raw or cold foods, sexual activity, and fried, stir-fried, tea, and alcohol for over ten days. Immediate efficacy is achieved. For weak individuals, add five qian of ginseng; the efficacy is too remarkable to fully describe.
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Congenital Toxins and Various Skin Ulcers
A Formula for Treating Yangmei Toxin (Yangmei C疮) Consolidation
Smilax Glabra (five liang), Glycyrrhiza (six fen), Trichosanthes Root, Cicada Slough (with feet removed), Ephedra Root (each one qian), Soapberry Seed (seven pieces), Soapnut Seed (seven pieces), Apricot Kernel (seven pieces, with tips removed), Stiff Silkworm (one qian, with full feet). All should be prepared without using iron utensils. Decoct three bowls of water down to one bowl.
If the toxin is in the upper part of the body, take the medicine after a meal; if in the lower part, take it on an empty stomach. Twenty doses will show effect. For a ten-year case of Yangmei C疮, fifty doses will lead to full recovery. Avoid wheat products, pepper, dog meat, sexual activity, "triggering" foods, strong alcohol, and garlic for best results.
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
解毒至宝神丹
治杨梅结毒,一切热毒。久患骨蒸热毒流注,六脉俱数,用之清热解毒神效。
人参 三七(微火焙,研细,二钱) 嫩滑石(研细,三钱) 真琥珀(研细末,四分)
珍珠(生,研细末,四分) 生甘草(晒燥,研细,一钱) 各研极细,和匀,每服二分,加至三四分,人小者一分加至二分。萆 三钱,煎汤调服。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
神应散方
肥皂核(烧存性,五钱,研为末) 何首乌 天花粉 荆芥 防风 苦参(各一两)
薄荷叶(五钱) 共为末,分作十服,每日用新鲜土茯苓八两,雄猪肉四两,入前药一服。用水七碗,煮烂去渣,其肉听食,其汤代茶饮之,不过十日痊愈,再无余毒。如善肉者可作大剂与之。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
广疮广癣方
轻粉(一钱) 辰砂 雄黄(各五分,研细) 蜜丸,均作九丸,每日酒下三丸,三日服完,不可间一日,若第四日服,遂不应。忌盐与饭,宜食淡面为佳。并忌劳腥,时刻以水漱口,不可间断,夜卧口含笔管,亦时漱齿,七日收口痊愈,以毒从齿缝而出,全在漱口去毒,用无后患。
Explanation
Volume 19 of Waike Daxiao He Can – Diseases of Fetal Toxins and Ulcers
Jietoxi Zhibao Shendan (Divine Elixir of Detoxification, the Precious Treasure)
Treats Yang Mei Jie Du (lychee-like sores), all kinds of heat toxins. For long-term suffering from bone-steaming heat toxins with abscesses, where all six pulses are rapid, this formula is extremely effective in clearing heat and detoxifying.
Grind each ingredient very finely, mix thoroughly. Take 2 fen per dose, increasing to 3–4 fen. For small children, start at 1 fen and increase to 2 fen. Combine with 3 qian of Baiji (Smilax glabra root), decocted into a soup to take with the medicine.
Volume 19 of Waike Daxiao He Can – Diseases of Fetal Toxins and Ulcers
Shenyi San (Divine Response Powder)
Grind all into powder and divide into ten doses. Each day, use 8 liang of fresh Tufuling (Smilax glabra rhizome) and 4 liang of male pork. Add one dose of the above medicine. Boil with seven bowls of water until the meat is soft, then strain the residue. Eat the meat and drink the decoction as a substitute for tea. Not exceeding ten days, the condition will be fully cured, with no residual toxins. If the patient has a good appetite, a larger dose may be administered.
Volume 19 of Waike Daxiao He Can – Diseases of Fetal Toxins and Ulcers
Guangchuang Guangxuan Fang (Formula for Extensive Sores and Eczema)
Make into honey pills, forming nine pills in total. Take three pills daily with alcohol, completing the course in three days. Do not skip a day. If taken on the fourth day, it will no longer be effective. Avoid salt and rice; it is best to eat plain noodles. Also avoid labor and pungent or fishy foods. Rinse your mouth with water constantly, without interruption. At night, hold a pen tube in your mouth and occasionally rinse your teeth. After seven days, the wound will close and heal completely, as the poison will be expelled through the gaps between the teeth. The entire process depends on rinsing the mouth to remove the poison, and its use will leave no further complications.
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
梅疮擦药方
水银(一两) 胆矾 枯矾(各五钱) 麝香(二分) 先将矾香于石器中研细,后入水银,加香油少许研匀,分作三服。勿令妇人鸡犬见之,密卧在床,不可见风,以右手托药。
擦左脚底,右亦如之,擦时须吃参汤补接,壮者擦一服,出汗为度,弱者止擦半服,微汗即止。若病患无力,代擦亦可。擦完仰卧,用被盖暖掩脐,更用帕子包头,再擦手心,连擦三日,食淡粥七日。若口齿发肿,涎水火也。用绿豆汤含吐。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
洗杨梅疮药方
臭梧桐 野菊花 金银花 三味煎,倾入旧马桶内熏之,一日二次,有痔漏加枸杞子。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
杨梅疮杨梅风方
土茯苓(四两) 川归(二钱) 金银花(二钱) 皂荚子 甘草(一钱) 木瓜(一钱)
牛膝(二钱) 防风(一钱) 熟地(二钱) 羌活(一钱) 川芎(一钱)
Explanation
Volume 19 of Waike Da Xiao He Can: Congenital Toxins and Various Skin Ulcers
Formula for Rubbing Treatment of Plum Sore (Syphilis)
Mercury (1 liang), Copperas, Burnt Alum (each 5 qian), Musk (2 fen). First, grind the alum and musk together in a stone vessel until fine, then add mercury and a small amount of sesame oil to mix thoroughly. Divide into three doses. Do not let women, chickens, or dogs see it. Lie in bed in secret, avoiding exposure to wind, and hold the medicine in your right hand.
Rub the sole of the left foot; do the same for the right. While rubbing, drink ginseng soup to strengthen the body. For strong individuals, apply one full dose until sweating occurs; for the weak, apply only half a dose and stop at the first signs of slight sweating. If the patient is too weak, someone else may apply the treatment on their behalf. After rubbing, lie on your back and cover the navel with a warm blanket. Cover the head with a cloth, then rub the palms of the hands. Continue this treatment for three consecutive days, and for seven days afterward, eat only plain rice porridge. If the mouth and teeth become swollen, it is due to "fire of saliva." Use mung bean soup, holding it in the mouth and then spitting it out.
Volume 19 of Waike Da Xiao He Can: Congenital Toxins and Various Skin Ulcers
Formula for Washing Treatment of Plum Sore (Syphilis)
Smelly Euonymus, Wild Chrysanthemum, Honeysuckle. Boil these three herbs together and pour the decoction into an old toilet bowl for fumigation. Use this twice daily. If there is a fistula or hemorrhoid, add goji berries.
Volume 19 of Waike Da Xiao He Can: Congenital Toxins and Various Skin Ulcers
Formula for Plum Sore and Plum Wind (Syphilis)
Smilax glabra (4 liang), Chinese Angelica (2 qian), Honeysuckle (2 qian), Soapberry (1 qian), Licorice (1 qian), Chinese Medlar (1 qian),
Achyranthes (2 qian), Fangfeng (1 qian), Prepared Rehmannia (2 qian), Notopterygium (1 qian), Ligusticum (1 qian).
水煎三钟,三次服。又方,土茯苓(四两) 金银花(五钱) 皂角(五钱) 以上三味煎汤,另用大肥皂核,烧存性,为末,每用三分,前药煎熟调服。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
梅疮膏药方
猪油(熬去渣二两) 加香油(三钱) 同熬,离火稍冷,加乳香、没药各五钱,入孩儿茶七钱,搅匀,又入冰片一分、轻粉五分、麝香一分,临用摊贴神效。治下疳。旱田螺(烧灰)脑子麝香、轻粉少许,为末,香油调敷患处即愈。又方,灯草灰入轻粉、麝香少许,干贴。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
下疳妒精疮方
七月七日采风眼草,烧灰淋水洗之。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
圣粉散
治下注疳疮蚀臭,腐烂痛不可忍。
蜜陀僧 黄丹 黄柏(蜜炙) 孩儿茶 乳香(各三钱) 麝香(少许) 轻粉(一钱半)
为末,用葱汤洗疮,疮湿干搽。疮干香袖调搽,兼治小儿疳疮。
Explanation
Volume Nineteen, "Taitoxu Zuchuang" (Diseases of Fetal Toxins and Ulcers) of Waike Dazhong Heping (Comprehensive Compilation of Internal and External Medicine)
Formula for Treating Meichuang (Syphilis) Ointment
Decoct in water for three zhong, and take three times. Another formula: Tufuling (four liang), Jinyinhua (five qian), Zaojiao (five qian). Decoct the above three ingredients into a decoction. Separately, use Da Feizao He (large soapnut core), burn it to ash, grind into powder, and use three qian of it. Mix with the previously prepared decoction and take.
Formula for Meichuang Ointment
Pork fat (two liang, strained of residue), add sesame oil (three qian), and boil together. Remove from fire and let it cool slightly. Add Ruxiang (five qian) and Moyao (five qian), then add Hai'ercha (seven qian), stir evenly. Add Bingpian (one fen), Qingfen (five fen), and Shexiang (one fen). When needed, spread and apply; it is miraculous in effect. Treats xiaguan (ulcer). Hantianluo (dried snail), burned to ash, with naozi (brain, possibly bezoar), Shexiang, and a small amount of Qingfen, grind into powder, mix with sesame oil, and apply to the affected area for immediate healing. Another formula: mix Dengcao (lamp grass) ash with a small amount of Qingfen and Shexiang, and apply dry.
Formula for Xiaguan and Dujingchuang (Ulcer of Jealous Sperm)
On the seventh day of the seventh lunar month, collect Fengyancao (wind eye grass), burn it to ash, and wash the affected area with the resulting ash water.
"Sheng Fen San" (Divine Powder Powder)
Treats Xiazhuguan (ulcer with discharge and foul odor), which is eroding, foul-smelling, and painful to the point of being unbearable.
Midu Seng, Huangdan, Huangbai (steamed with honey), Hai'ercha, Ruxiang (each three qian), Shexiang (a small amount), Qingfen (one qian and a half). Grind into powder. Wash the sore with leek broth. If the sore is moist, apply dry; if it is dry, mix with Xiangxiu and apply. Also treats xia'er gan chuang (ulcer in children).
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
沐浴长春散
男子下元阴湿久冷,阴囊瘙痒疼痛,成疮流水,及治妇人阴湿,子宫久冷。
牡蛎 蛇床子 破故纸 紫梢花 干荷叶 官桂(各等分) 每用一两半,水一小锅,入葱自数茎煎八分,先熏后洗,却用后津调散。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
津调散
治妒精,妇人阴湿疮,浓汁淋漓臭烂。
黄连 款冬花(各等分) 麝香(少许) 为细末,先以煎汤洗,软帛拭者,津调敷之,忌生汤洗。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
麝香杏仁散
治妇人阴疮。杏仁不拘多少(烧存性)麝香(少许) 为细末。如疮口深用小绢袋盛药系口,炙热置阴内。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
翻花疮方
即 肉凸出,如蛇头数寸者是也。
用硫黄末敷之,即缩。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
人面疮方
以贝母为末,水调灌之,数日结痂而愈。
Explanation
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Congenital Toxins and Various Ulcers
Spring Longevity Bath Powder
For men with chronic damp-cold in the lower body, itching and pain in the scrotum, formation of sores with exudate, and for the treatment of dampness in women's genital areas and chronic cold in the uterus.
Oyster shell, Cnidium fruit, Psoralea fruit, Lycium flower, dried lotus leaf, Cinnamon bark (equal parts). Use one and a half liang, boil in a small pot of water, add several scallions, and decoct until eight parts reduced. First fumigate, then wash, and afterward apply the powder mixed with saliva.
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Congenital Toxins and Various Ulcers
Saliva-Regulating Powder
For "jealous sperm" syndrome, sores in the female genital area with thick, foul-smelling discharge and decay.
Coptis, Winterflower (equal parts), Musk (a small amount). Powder finely. First wash with decocted water, then wipe with soft cloth, and apply the powder mixed with saliva. Avoid washing with cold water.
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Congenital Toxins and Various Ulcers
Musk and Apricot Kernel Powder
For female genital sores. Apricot kernels, quantity unspecified (burned until charred), Musk (a small amount). Powder finely. If the wound is deep, place the powder in a small silk bag, tie the opening, heat it, and place it in the affected area.
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Congenital Toxins and Various Ulcers
Formula for "Flower-Turning Ulcer"
This condition is characterized by flesh protruding outward, resembling the head of a snake for several inches.
Apply powdered sulfur to the affected area, and it will immediately shrink.
Volume Nineteen of Waike Da Xiao He Can: Congenital Toxins and Various Ulcers
Formula for "Human-Face Ulcer"
Grind Fritillary bulb into powder, mix with water, and apply to the affected area. After several days, a scab will form and the condition will heal.
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
漆疮方
以生蟹取黄涂之效。又方,干荷叶一斤,水煮浓汁洗。又方,生紫苏擦之。又方,人乳汁敷。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
罗太无定风散
治疯犬咬。先口噙浆水洗净,用绵拭干贴药,更不再发,大有神效。
天南星(生) 防风(等分) 为细末,干上,再不溃脓,功难尽述。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
济世方
治癫犬咬。先用人溺洗去血水,次用核桃壳三个,将干人粪填满,罨于伤处,外以艾于核桃上灸之,二七壮,即愈,永不再发。又方,用斑蝥七枚,去头足翅,以糯米少许,于新瓦上同炒,以米黄香为度,去米不用,以斑蝥研碎,好酒调下,能饮酒人,再进一杯,看伤上下。以分食前食后服。当日必有毒物从小便出,如小狗状。如未下,次日再进。如又不下,又进之,以毒物出为度,若进至七服,虽毒不下,亦无害矣。服药后,腹中必不安,小便茎中刺痛,不必虑,此毒为药,攻将下耳。又方,胎发烧存性,新香附,野菊花研细,酒调服尽醉。患病患头有红发三根,速拔去。
Explanation
Volume 19 of Waike Dazhong He Can – Diseases of Fetal Toxins
Formula for Lacquer Rash
Apply the yellow part (roe) of a live crab to the affected area for effect. Another formula: take one jin of dried lotus leaves, boil in water to make a thick decoction, and wash with it. Another formula: rub with fresh perilla. Another formula: apply human breast milk.
Volume 19 of Waike Dazhong He Can – Diseases of Fetal Toxins
Lu Taiwu’s Dingfeng San (Stabilizing Wind Powder)
Treats bites from rabid dogs. First, rinse the wound by holding water in the mouth and spitting it over the wound. Then wipe dry with a cloth and apply the medicine. It will not recur, and is very effective.
Take raw Aconite (Tian Nanshen) and Saposhnikovia (Fangfeng) in equal parts, grind into fine powder, and apply dry to the affected area. It will no longer suppurate; its efficacy is difficult to fully describe.
Volume 19 of Waike Dazhong He Can – Diseases of Fetal Toxins
Jishi Fang (Benefiting the World Formula)
Treats bites from rabid dogs. First, wash the wound with human urine to remove blood. Then take three walnut shells, fill them with dry human feces, and apply them to the wound. Apply mugwort on top of the walnut and perform moxibustion for fourteen sessions. The condition will be cured immediately and will never recur.
Another formula: take seven blister beetles (Ban Mao), remove the head, legs, and wings, mix with a small amount of glutinous rice, and stir-fry on a new tile until the rice turns yellow and fragrant. Discard the rice, grind the beetles into powder, and mix with good wine to take. For those who can drink alcohol, take another cup. Depending on the location of the wound, take the medicine before or after meals.
On the same day, toxins will be expelled through the urine, appearing like a small dog. If they are not expelled, take the medicine again the next day. If they still do not come out, take it again until the toxins are expelled. If it is taken seven times and the toxins still do not come out, it is still harmless.
After taking the medicine, abdominal discomfort and a stinging pain in the urethra will occur, but this is not to be worried about; it is the medicine attacking the toxins to expel them.
Another formula: take burned fetal hair preserved, fresh Cyperus (Xiangfu), and wild chrysanthemum (Yejuhua), grind them into fine powder, and mix with wine to take until drunk. If the patient has three red hairs on the head, remove them immediately.
一方
治犬咬。以人尿洗净,以头垢敷伤处,又用热牛粪涂于外。又方,用杏仁烂嚼罨伤处,以帛缚定立好。又方,紫苏叶嚼碎涂。又方,先用盐水洗,用蓖麻子去壳,井水研成膏,贴伤处。又方,虎骨 灰敷之,亦好。
犬咬破伤风肿。人参于桑柴火上烧存性,敷之良愈。又方,苍耳叶酒调服。又方,杵金丝荷叶,砂糖调匀敷上。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
蛇伤诸方
凡恶蛇伤,急于伤处,上下皆缚,使毒不散走,随侵粪缸内,食蒜饮酒令饱,使毒不攻心,或白矾、甘草等分,冷水服二三钱。更捣蒜敷患处,加艾围灸之,兼治百虫毒螫俱妙。又方,雄黄、五灵脂、贝母、白芷等分,为末,每服三钱,热酒调服,滓敷患处。又方,用青木香,不拘多少,煎服其痛即止。又方,用金线重楼水磨少许,敷咬处,即为末,酒调服之。又方,用贝母为末,酒调服尽醉,顷久酒至伤处为水流出,候水尽,以渣敷疮上,垂死可活。又方,癞蛤蟆,捣烂敷上,以帛缚之。又方,凡毒蛇沙虱所伤,眼合口噤,手足强直,毒已入内,急用苍耳草捣汁,和酒服渣,浓敷患处。
Explanation
Formula One
For treatment of dog bites: wash the wound with human urine, apply head dandruff to the wound, and then apply hot cow dung externally. Another formula: chew almonds until mushy and apply them to the wound, binding with cloth until it heals. Another formula: chew perilla leaves into a paste and apply them. Another formula: first wash with salt water, then remove the shell of the castor seed, grind it with well water into a paste, and apply it to the wound. Another formula: apply the ash of tiger bone; this is also effective.
For dog bites that cause broken wounds and swelling: burn ginseng over mulberry firewood to retain its charred essence, and apply it; this promotes rapid healing. Another formula: decoct artemisia leaves in wine and take internally. Another formula: pound golden-thread lotus leaves, mix with sugar, and apply the mixture to the wound.
Volume 19, Combined Treatises on Internal and External Medicine: Neonatal Toxins and Various Ulcers
Formulas for Snake Bites
For injuries from venomous snakes: bind tightly above and below the wound to prevent the poison from spreading; immerse the wound in a feces bucket, eat garlic and drink wine until full, to prevent the poison from attacking the heart. Alternatively, take equal parts of alum and licorice, and take two to three qian with cold water. Pound garlic and apply it to the wound, and surround it with mugwort for moxibustion; this is also effective for all kinds of insect and venomous bites. Another formula: take equal parts of realgar, five spirit fat, mother-of-pearl, and angelica root, grind them into powder, take three qian per dose mixed with hot wine, and apply the residue to the wound. Another formula: use costus root, regardless of quantity, decoct and take; the pain will cease immediately. Another formula: grind a small amount of golden-thread Paris polyphylla in water, apply it to the bite, and then grind it into powder and take it mixed with wine. Another formula: grind mother-of-pearl into powder, mix with wine and take until drunk; after some time, the wine will reach the wound and turn into water. When the water is gone, apply the residue to the wound; even those near death may be saved. Another formula: pound a toad, mash it into a paste, and apply it to the wound, binding it with cloth. Another formula: for injuries from venomous snakes or chiggers, where the eyes are closed, the mouth is tightly shut, and the hands and feet are stiff, and the poison has entered the body, urgently prepare a paste from pounded artemisia grass, drink the juice, and apply the residue thickly to the wound.
一方
治蜈蚣伤,用鸡冠血涂。如吞蜈蚣毒而舌出胀硬者,即涂舌上,咽下亦可。又方,乱发烧熏。又方,乌鸡粪涂。又方,取大蜘蛛置伤处,吸去其毒。治蝎子螫,用白矾、半夏等分,为末,醋调涂之。治虎伤,用生葛根汁服,并洗伤处并妙,或以白矾末纳疮口,痛立止。又方,掘土深坑眠卧于中,则不死。
治马咬,用簿荷汁涂之。治猪咬,用松脂熔作饼,贴之。
治人咬。凡咬破指头,涌不可忍,久则烂脱手指手掌,用人尿入瓶,将患指浸在内,一宿即愈。又方,以鳖壳烧灰,敷亦可。又方,用生栗子和饭嚼烂,浓遏伤处。
治金疮血不止,用半夏、风化锻石、郁金,为末,掺上血即止。又方,海螵蛸末,敷之,血立止。
又方,古矿锻石为末敷。又方,原蚕蛾炒为末,敷之。又方,治刀斧伤甚,用真降香,瓷锋刮下,研极细末掺上,次日即结靥如钱,无不立愈。又方,血竭末掺之,立止血生肌。又方,用初生小鼠同锻石捣匀,阴干,敷金疮,及汤火伤俱妙。
Explanation
A prescription for treating centipede or scorpion bites: apply chicken crown blood to the wound. If the person has swallowed the venom and the tongue becomes swollen and hard, apply the blood directly to the tongue; swallowing it is also acceptable. Another method: burn disordered hair and use the smoke for fumigation. Another method: apply black chicken droppings. Another method: take a large spider and place it on the wound to suck out the poison. For scorpion stings, use equal parts alum and pinellia, grind into a powder, mix with vinegar, and apply. For tiger bites, drink fresh kudzu root juice and wash the wound; this is also effective. Alternatively, place alum powder into the wound, and the pain will stop immediately. Another method: dig a deep pit in the earth and lie inside it; then one will not die.
For horse bites, apply mint juice. For pig bites, melt pine resin into cakes and apply them.
For human bites: whenever the finger is bitten and the wound becomes swollen and unbearable, if left untreated, the finger and palm will rot and fall off. Place the affected finger in a bottle of human urine and soak it overnight; it will heal. Another method: burn turtle shell into ash and apply it. Another method: chew raw chestnuts with rice until soft, and apply it thickly to the wound.
For wounds with unceasing bleeding, use pinellia, calcined lime, and curcuma, grind into a powder, and apply; the blood will stop immediately. Another method: apply cuttlefish bone powder; the blood stops immediately.
Another method: apply powder made from ancient mineral lime. Another method: fry the silkworm moth and make into powder; apply it. Another method: for severe cuts from knives or axes, use genuine sandalwood, scrape it off with a porcelain blade, grind into extremely fine powder, and apply; the next day, the wound will close like a coin; none will fail to recover immediately. Another method: apply myrrh powder; it stops the bleeding and promotes tissue growth. Another method: grind together newborn mice with lime, dry in the shade, and apply to wounds or burns; this is excellent for both.
治阳症肿毒并金疮,用大粉草入去青竹管中,油灰塞竹管孔,立冬日,放粪缸内,立春先一日取起,竖立阴干,破竹取草,研细。金疮干者水调敷,热毒疫毒,内服均妙。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
刘寄奴散
治箭伤一切金疮。刘寄奴为末,掺之。又方,毒箭伤破欲死,用蓝汁敷之。如无,靛青亦可。又方,桑叶阴干为末敷。若急用焙干亦可。又方,生半夏为末敷。又法,治刀箭伤甚欲绝,剖牛腹纳之,热血侵便苏。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
杖疮膏药
用紫荆皮、乳香、没药、生地、大黄、黄柏之类,丹溪云:枚疮用黄柏、生地、紫荆皮敷,此皆要药也。若血热作痛,宜凉药去瘀血为先,加红花、血竭更佳。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
鬼代丹
受杖不痛故云。
无名异 乳香 木鳖子(去壳) 自然铜( ,醋淬) 地龙(去土) 没药(等分)
为末,蜜丸弹子大,温酒化下一丸。
Explanation
Treat yang-pattern swellings, toxins, and wounds from metal weapons by placing large powdered grass into green bamboo tubes, sealing the holes with oil-clay. On the day of Start of Winter, place them in a fecal bucket, and retrieve them the day before Start of Spring. Stand them upright to dry in the shade. Break open the bamboo and extract the grass, then grind it finely. For dry wounds, mix with water and apply externally; for hot toxins and epidemic toxins, internal use is also effective.
Volume 19 of Waike Dazhong Heping on Cleft Toxins and Various Ulcers
Liu Jinnu Powder
Treats wounds from arrows and all kinds of metal injuries. Powder Liu Jinnu and apply it. Another formula: for wounds from poisoned arrows that are near death, apply blue juice. If unavailable, indigo may be used instead. Another formula: dry mulberry leaves in the shade, grind into powder, and apply. If needed urgently, they may be dried by roasting. Another formula: grind raw Pinellia into powder and apply. Another method: for wounds from swords or arrows that are near death, place the wound inside the cow's abdomen; the hot blood will then revive the person.
Volume 19 of Waike Dazhong Heping on Cleft Toxins and Various Ulcers
Plaster for Beatings and Wounds
Use Chinese wisteria bark, frankincense, myrrh, raw rehmannia, rhubarb, and phellodendron. Zhu Danxi said: for ulcers, apply phellodendron, raw rehmannia, and Chinese wisteria bark; these are all essential medicines. If the pain is due to blood heat, use cooling medicines to remove stagnant blood first; adding safflower and myrrh is even better.
Volume 19 of Waike Dazhong Heping on Cleft Toxins and Various Ulcers
Gui Dai Dan
This is named because it alleviates pain from beatings.
Unnamed Stone, Frankincense, Balsam Pear Seed (shelled), Native Copper (quenched in vinegar), Earthworm (cleaned of soil), Myrrh (equal parts)
Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet, and take one with warm wine.
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
乳香散
治杖疮神效。
自然铜(醋淬七次,五钱) 滴乳香 真没药(各三钱) 全当归(五钱) 茴香(四钱) 为末,每服五钱,温酒调下。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
杖疮丹
刘寄奴(六钱) 马鞭草(四钱) 为末蜜调敷,溃者干掺。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
地龙散
治腰脊痛,或打扑损伤,从高坠下,恶血凝滞。
中桂 地龙 羌活 黄柏 甘草 苏木 桃仁 归梢 麻黄 水酒煎服。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
水仙散
治打扑坠损,恶血攻心,闷乱疼痛。
用未展荷叶阴者,一味为末,食前用热童便一盏。调下三钱,以利下恶物为度。又方,用韭汁和重便饮之,散其瘀血,骨折者,蜜和葱白捣匀。浓封患处,酒调白芨末二钱服之。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
肘后方
治打伤瘀凝骨节。用生铁一斤,酒五斤,煎一斤饮之。
Explanation
Volume 19 of Wai Ke Da Xiao He Can – Various Sores from Fetal Toxins
Lushan Powder
Treats杖疮 with extraordinary efficacy.
Ziran Tong (quenched seven times in vinegar, five qian), Dip Luo Xiang, Zhen Mie Yao (each three qian), Quan Dang Gui (five qian), Hui Xiang (four qian). Grind into powder; take five qian each time, mixed with warm wine.
Volume 19 of Wai Ke Da Xiao He Can – Various Sores from Fetal Toxins
Zhangchuang Dan
Liu Jinu (six qian), Ma Bian Cao (four qian). Grind into powder and mix with honey for external application; for ulcers, apply dry.
Volume 19 of Wai Ke Da Xiao He Can – Various Sores from Fetal Toxins
Dilong Powder
Treats pain in the waist and spine, or injuries from falls or impacts, especially from falling from a height, where evil blood stagnates.
Zhong Gui, Dilong, Qiang Huo, Huang Bai, Gan Cao, Su Mu, Tao Ren, Gui Shao, Ma Huang. Decoct with water and wine and take internally.
Volume 19 of Wai Ke Da Xiao He Can – Various Sores from Fetal Toxins
Shuixian Powder
Treats injuries from falls or impacts, where evil blood attacks the heart, causing confusion and pain.
Use unopened lotus leaves prepared in the shade, grind into powder. Take three qian before meals, mixed with a cup of warm child’s urine, until evil substances are expelled. Another formula: mix chives juice with concentrated urine and drink it to disperse stasis of blood. For fractures, mix honey with green onion whites and mash evenly. Apply thickly to the affected area; mix two qian of Bai Ji powder with wine and take internally.
Volume 19 of Wai Ke Da Xiao He Can – Various Sores from Fetal Toxins
Elbow Rear Formula
Treats injuries where blood stasis has accumulated in the joints. Use one jin of raw iron with five jin of wine, decoct one jin and drink it.
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
秘授神效散
治跌扑骨折骨碎,筋断疼痛,此药续断神验。用路上或墙脚下过往人便溺处,经久碎瓦片,取来洗净,火 醋淬五七次,瓦黄色为度,以刀刮细末,每服三钱,好酒调服,不可以微贱而忽之。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
黑发散
乌须发。
官粉 真蛤粉 黄丹 蜜陀僧 锻石(一钱三分) 为细末,水调搽。如干,水洗去药,核桃油润之。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
乌须神方
用雌雄蟹(一对八两,霜降后佳,对脐扎好) 好京墨(一钱,为末) 麝香(三分)
生漆(一斤,去渣) 先将京墨麝香入瓷瓶内,次将蟹投内,又将生漆倾入瓶内封固好,入人行处土中,深埋尺许,七七四十九日取起。麻布去渣,收贮瓷瓶中。凡用笔涂上,将指头套鱼泡涅匀,恐染指头不能净白耳。
又方
五倍子(焙黑色,青绵布包裹,脚跟踏成饼子,三钱) 红铜末(银罐内 成灰,六分) 白矾(枯) 诃子皮 砂 细辛(各三分) 各为细末,对和一处,次用石榴皮一个,乌梅三个,细茶一撮,水二盏,煎七分,去渣,用瓷盏盛,将前末药汁纳放锅内,重汤煮药,至皱皮取起,晚间用抿子蘸药,刷去,次早温水洗脸,须发如漆。
Explanation
Volume 19 of Waike Da Xiao He Can – Sores from Fetal Toxins
Secretly Transmitted Divine Efficacy Powder
Treats fractures from falls, broken bones, and torn tendons with pain. This medicine is remarkably effective in mending broken bones and tendons. Use broken tiles found in places where people have urinated or defecated, such as by the roadside or under a wall, that have been there for a long time. Wash them clean, then heat and quench them in vinegar five to seven times until they turn a tile-yellow color. Grind them into a fine powder with a knife. Take three money of the powder, mixed with good wine. Do not neglect this medicine simply because it may seem humble.
Volume 19 of Waike Da Xiao He Can – Sores from Fetal Toxins
Black Hair Powder
To blacken the hair.
Take official white lead, genuine oyster shell powder, red lead, honeyed monk’s head, and burned stone (one money and three fen), grind them into a fine powder, and mix with water to apply. If it dries, wash it off with water and then moisten with walnut oil.
Volume 19 of Waike Da Xiao He Can – Sores from Fetal Toxins
Divine Formula for Blackening the Hair
Use a pair of male and female crabs (eight taels in total, best harvested after the frost descent, tied together at the abdomen), good Beijing ink (one money, ground into powder), and musk (three fen).
Use one jin of raw lacquer, with the residue removed. First place the powdered ink and musk into a porcelain jar, then add the crabs, and finally pour in the raw lacquer, sealing the jar tightly. Bury the jar in a place where people walk, to a depth of about one chi. After forty-nine days, retrieve the jar. Strain the residue through hemp cloth and store it in a porcelain bottle. When applying, use a brush to涂抹 it on, and wrap the finger in a fish bladder to evenly apply it, to prevent staining the finger and keeping it clean and white.
Another Formula
Take gallnuts (roasted until black, wrapped in green cotton cloth, stepped on with the heel to form a cake, three money), powdered red copper (burned in a silver jar, six fen), calcined white alum, Terminalia chebula peel, realgar, and Asarum heterotropoides (each three fen). Grind each into a fine powder and mix them together. Then use one pomegranate peel, three apricots, a small amount of fine tea, and two cups of water, decocting until reduced to seven parts. Strain the decoction, place it in a porcelain cup, and add the powdered medicine to a pot, cooking it using a double boiler method until the pomegranate peel becomes wrinkled. In the evening, use a brush dipped in the medicine to brush it off. The next morning, wash the face with warm water, and the beard and hair will become as black as lacquer.
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
七仙丹
此药补心肾,驻容颜,黑髭发之圣药。
何首乌(甜瓜瓣者,九蒸九晒,四两) 人参(去芦) 熟地黄(酒洗) 白茯苓(去皮,春夏用) 生地黄(酒洗) 小茴香(炒黄色,秋冬用) 麦门冬(去心)
天门冬(去心) 以上各一两,为细末,蜜丸弹子大,每服一丸,嚼烂,好黄酒送下,盐汤亦可,或丸如桐子大,每服五十丸,空心酒送下亦可,忌三白房事,合时勿时犯铁器,三白者,葱蒜萝卜也。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
玉容肥皂丸
去白瘢黑点白癣,诸般疮痕,令人面色好看。
白芷 白附子 白僵蚕 白芨 白蒺藜 白蔹 草乌 三奈 甘松 白丁香 杏仁 猪牙豆粉(各一两) 肥皂(去里外皮筋并子,只要净肉一茶杯) 蜜陀僧 轻粉 樟脑(各五钱)
孩儿茶(三钱) 上先将净肥皂肉捣烂,用鸡子清和,晒去气息,将药为末,同肥皂鸡清和为丸。
Explanation
Volume Nineteen: Combined Reference on External Surgery — Congenital Toxins and Skin Eruptions
Seven Immortal Pills
This medicine strengthens the heart and kidneys, preserves beauty, and is a sacred remedy for blackening the beard and hair.
Polygonum multiflorum (the sweet melon-pod variety, nine times steamed and nine times dried, four liang), ginseng (with the root removed), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Poria cocos (with the skin removed, used in spring and summer), Rehmannia glutinosa (fresh, washed with wine), Foeniculum vulgare (fried until yellow, used in autumn and winter), Ophiopogon japonicus (with the core removed), Asparagus cochinchinensis (with the core removed). The above ingredients, each one liang, are ground into fine powder and made into honey pills the size of a go stone. Take one pill at a time, chew it, and swallow with good yellow wine; salt water may also be used. Alternatively, the pills may be made the size of a tallow seed, with fifty taken on an empty stomach with wine. Avoid sexual activity during the "three whites" period, and when taking the medicine, do not use iron instruments. The "three whites" are scallions, garlic, and radishes.
Volume Nineteen: Combined Reference on External Surgery — Congenital Toxins and Skin Eruptions
Jade Beauty Soap Pills
Removes white scars, black spots, and white scabies, as well as various types of scar tissue, and improves the appearance of the face.
Angelica dahurica, Pinellia ternata, Bombyx mori, Bletilla striata, * Tribulus terrestris*, Solanum nigrum, Aconitum carmichaelii, Saussurea lappa, Ginseng (white), Caryophyllus aromaticus, Prunus armeniaca, Sesbania grandiflora powder (each one liang), Sapindus mukorossi (with the inner and outer skin, tendons, and seeds removed, use only the clean flesh, one teacup’s worth), Honey Monk (calcined lead oxide), Light Powder (mercury chloride), Camphor (each five qian).
Child’s tea (three qian). First, crush the clean soap flesh and mix it with egg white, then dry it to remove the odor. Grind the medicine into powder and mix it with the soap and egg white to make pills.
治体臭。
用 砂、蜜陀僧、明矾、铜青、白附子、辰砂,为末,先以皂角水洗二三次,后敷上,不过三次全好。又方,加黄丹,水银,用白梅肉为丸擦之。又方,用大田螺一枚,水中养之,俟靥开,以巴豆一粒,去壳,入内拭干,仰置盏内。夏月一宿,冬月七宿,自然成水,取搽腋下断根。一方,先用胭脂搽腋下,其狐臭之处黄色,即将田螺去靥,掩于其处,绢帛缚紧,臭从大便而出,其根绝矣。
治汗瘢紫白色者。用白附子、硫黄各等分,为末,以白茄蒂蘸醋粘末擦之。又方,用夏枯草,煎浓水,日洗数次。
肩穿法。凡负重担肩破者,剪猫儿头上毛,不语唾粘之。
远行脚打泡子,以生面水调为糊,贴过夜即干,不可擦破。又方,用饭粘捣贴,以纸覆之,过夜平腹。
外科大小合参卷十九 胎毒诸疮
骨鲠芒刺咽喉诸方
一方
威灵仙,醋浸口噙。同砂仁煎服亦可。如欲吐,以砂糖调铜青末,半匙,再滴油一二点,调服即吐出原物。又方,蚯蚓泥擦喉外。又方,用狗涎频滴。凡鱼骨鲠食,橄榄即下。如无鲜者,用盐橄榄打磨水饮之,盖橄榄木作舟揖,鱼触着即死。又猫涎亦能下鱼骨哽。鸡骨哽,用贯众、缩砂、甘草为末,经纱包裹含之。又方,鸡内金烧灰吹。
Explanation
Treatment for Body Odor (Fox Odor)
Use cinnabar, mitragynine (mật陀僧), alum, copper green, bai fu zi (white附子), and cinnabar, grind into powder. First, wash the affected area two or three times with soapnut water, then apply the powder. No more than three applications will completely cure it. Another formula: add yellow ochre and quicksilver, make pills with the flesh of white plums and rub them on. Another formula: use one large water snail, keep it in water until its operculum opens. Remove the shell of one ba dou (castor seed), dry it, and place it upright in a cup. In summer, leave it overnight; in winter, leave it for seven nights. It will naturally turn into water. Take this water and apply it to the armpit to eradicate the root of the odor. Another formula: first apply rouge to the armpit. The area with fox odor will turn yellow. Then remove the operculum from the snail, place it over the affected area, and bind it tightly with silk cloth. The odor will be expelled through the stool, and the root will be eliminated.
Treatment for Purple or Pale Sweat Scars
Use bai fu zi and sulfur in equal parts, grind into powder. Dip the stalk of a white eggplant in vinegar, and apply the powder with it. Another formula: use xia ku cao (summer withered grass), boil into a strong decoction, and wash the affected area several times a day.
Method for Treating Shoulder Wounds
For those whose shoulders are torn from carrying heavy loads, cut the hair from the head of a cat, and apply saliva to it without speaking.
Treatment for Foot Blisters from Travel
Mix raw flour water into a paste, apply it, and it will dry overnight. Do not rub it off. Another formula: pound sticky rice paste, apply it, and cover with paper. Leave it overnight, and it will heal the swelling.
Volume Nineteen of the Combined Treatises on Internal and External Medicine: Various Sores Caused by Fetal Toxins
Various Formulas for Bone Fragments or Fish Bones Stuck in the Throat
One Formula
Use wei ling xian (Chinese Clematis), soak it in vinegar and hold it in the mouth. It may also be boiled with sha ren (cardamom) and taken orally. If vomiting is desired, mix a half-spoonful of copper green powder with sugar, add one or two drops of oil, and take it; this will induce vomiting and expel the object. Another formula: rub earth from earthworms on the outside of the throat. Another formula: frequently drip dog saliva onto the throat. For fish bones stuck in the throat, eating an olive will dislodge them. If fresh olives are not available, grind salted olives into water and drink it. This is because the wood of the olive is used for oars, and when fish touch it, they die. Also, cat saliva can bring down fish bones. For chicken bone obstruction, use guan zhong (franchet's smilax), shuo sha (cardamom), and gan cao (licorice), grind into powder, wrap in gauze, and hold in the mouth. Another formula: burn ji nei jin (chicken gizzard lining) to ash and blow it into the throat.
竹木芒刺咽喉,象牙磨水服。竹木刺肌肉,以齿垢涂上。又方,黑豆嚼涂。针入肉不出,用蝼蛄脑子同硫黄研细调敷,以纸盖之。如觉甚痒,其针自出。误吞头发绕喉不出,取自乱发烧灰一钱,白汤下。误为吞蟥(即水蛭),腹痛,用田中泥为丸,水吞下,其虫随土泻出。误吞铜钱,用荸荠多多食化(又名地栗)。一方多食胡桃肉。一方多食蒜白。误吞金银铜铁,但多食肥肉,自从大便而出。吞针者,煮蚕豆与韭菜食之,针与韭自从便出,或线系磁石吞下,少倾提出,针吸在石上,而亦出矣。
外科大小合参卷十九
救急诸方
中毒
凡中蛊毒,则尝白矾不涩,食黑豆不腥,可浓煎石榴皮汁,饮之。或热茶化胆矾五分,探吐出毒,或米饮调服郁金末三钱中砒霜毒,急饮人溺及人粪汁,或刺羊血热服,或取蓝汁冷服,或取冷水研生螺服。中盐卤毒,纵饮生豆腐浆解之。中诸菌蕈毒及虫蜞入腹,搅地浆水饮之。解砒毒鼠莽毒,用旋刺羊血,或鸡鸭热血服。解鼠莽草毒,用大黑豆煮汁服之。食河豚鱼中毒,急以清油多灌之,使毒物尽吐而愈。中巴豆毒,以黄连、大豆、菖蒲汁解之。中诸药毒,生甘草、黑豆、淡竹叶,水煎连服,绿豆汤、甘草汤(黄连甘草节同煎汤),并解百毒。解服铅粉法,以麻油调蜂蜜加饴糖服。
Explanation
Volume 19 of Wai Ke Da Xiao He Can
Emergency Remedies
Poisoning
For splinters or sharp fragments of bamboo or wood lodged in the throat, grind ivory into water and take it internally. For splinters embedded in the flesh, apply tooth powder (or toothpaste) to the affected area. Another remedy: chew black beans and apply them to the wound. If a needle has entered the flesh and cannot be removed, grind the brains (or internal organs) of the mole cricket together with sulfur into a fine powder, apply it as a poultice, and cover it with paper. If the area becomes very itchy, the needle will be expelled on its own.
If one has accidentally swallowed hair that has wrapped around the throat and cannot be expelled, take one money unit of ash from self-ignited or burned hair, and take it with white soup (boiled water or clear broth). If one has accidentally swallowed a leech (i.e., shuǐzhì), and experiences abdominal pain, make pills from field mud and swallow them with water; the leech will be expelled along with the dirt.
If one has accidentally swallowed a copper coin, eat a large quantity of water chestnuts (also known as dìlì, earth chestnuts) to dissolve it. Another method: eat a large amount of walnut meat. Another method: eat a large quantity of garlic whites (the white part of the garlic bulb).
If one has accidentally swallowed gold, silver, copper, or iron, simply eat a large amount of fatty meat, and the foreign object will be expelled through the stool.
For those who have swallowed a needle, cook mung beans with leeks and eat them; the needle and leeks will be expelled through the stool. Alternatively, tie a magnet to a string and swallow it; after a short time, pull it back out, and the needle will be attracted to the stone and thus expelled as well.
Volume 19 of Wai Ke Da Xiao He Can
Emergency Remedies
Poisoning
If one is poisoned by gǔdú (a type of supernatural or malicious poison), taste alum—if it is not astringent, and eat black beans—if they are not fishy, then it is not gǔdú. Boil the rind of pomegranates into a thick decoction and drink it. Alternatively, dissolve five fen of copperas (blue vitriol) in hot tea and induce vomiting to expel the poison. To detoxify from arsenic, mix three qian of yu jin (curcuma) powder with rice soup and take it. Immediately drink human urine and human feces juice. Alternatively, drink hot blood from a pierced sheep, or take cold lan zhi (indigo) juice, or grind raw snails with cold water and take it internally.
If poisoned by brine or salt brine, drink large amounts of raw soybean curd soup to detoxify. If poisoned by various mushrooms or if a chong qi (a type of worm or leech) has entered the abdomen, stir up di jiang shui (ground water or mud water) and drink it.
To detoxify from arsenic or shu mao (a poisonous plant), use freshly drawn sheep's blood. To detoxify from shu mao cao (a poisonous herb), boil black beans into a decoction and drink it.
If poisoned by pufferfish, pour a large quantity of clear oil into the mouth to induce vomiting and expel the poison. If poisoned by ba dou (croton seeds), use huang lian (coptis), soybeans, and chang pu (calamus) juice to detoxify.
If poisoned by various medicines, use raw licorice, black beans, and light bamboo leaves, boiled with water and taken continuously. Mung bean soup, licorice soup (with huang lian and licorice root decocted together) can detoxify from all poisons.
To detoxify from lead powder, mix sesame oil with honey and maltose syrup and take it internally.
暴死
凡涎潮于心,卒然倒仆,宜徐扶靠坐,火炭沃醋,熏鼻中,勿呼唤摇动,以乱其心,或捣韭汁灌鼻,或皂角末吹鼻,于人中穴,及两足大拇指(离甲一韭叶许),各灸三五壮即活。若身温有痰涎,为中风,身凉无痰涎为中气,当从二门调治。冬月中寒卒倒,浓煎姜汤灌之。冻死有气者,以灰炒热,盛囊熨心头,冷即易之,用姜汁、热酒各半温服。若以火烘,浴热汤,冷与火争必死。暑月途中中热卒死,以路上热土围脐,令人尿其中,或热土大蒜等分,捣水,或姜汤热童便,皆可灌之,须置日中,或令近火即活。若饮冷水卧冷地则死。
缢死
裹衣紧塞谷道,抱起解绳,不可割断,安放正平,脚 两肩,揪发向上揉其项痕,捻圆竹管,以两管吹气入耳,皂角末搐鼻,刺鸡冠血(男者用雌,女者用雄),滴口中,屈伸其手足自苏。
溺死
急倒提出水,令腹合牛背横卧,牵牛徐行。口噤者,横筋牙间,令吐出水。无牛以锅覆地,将溺人脐对锅脐,俯伏,手扶其头,老姜擦牙,水出即活。或俯卧橙上,脚后稍高,以皂角末绵裹纳下部,蘸盐擦脐中,出水即活。切忌火烘,逼寒入内不救。
Explanation
Sudden Death (暴死)
When phlegm surges to the heart and the person suddenly collapses, gently support them into a seated position. Pour vinegar over hot charcoal and let the fumes enter the nose. Do not shout or move them, as this will confuse the mind. Alternatively, crush garlic chive juice and pour it into the nose, or blow soapnut powder into the nose. Moxibustion should be applied to the renzhong (human middle) acupoint and the big toes of both feet (about the width of a garlic chive leaf from the nail), with three to five applications of moxa to revive the person. If the body is warm and there is phlegm, it is wind-stroke; if the body is cool and there is no phlegm, it is qi-stroke. Treatment should be adjusted accordingly. In winter, sudden collapse due to cold should be treated with strongly boiled ginger soup administered orally. For those who have died from cold but still have breath, heat ashes until hot, place them in a bag, and apply to the heart area, replacing the bag when it cools. Administer a warm mixture of equal parts ginger juice and hot wine. If heated with fire or bathed in hot water, the cold and heat will conflict, and the person will die. In summer, sudden death from heat while traveling should be treated by surrounding the navel with hot soil from the road, and having someone urinate into it. Alternatively, mix equal parts hot soil and garlic, crush into water, or mix ginger soup with warm child's urine and administer it. The patient must be placed in the sun or near a fire to revive. If they drank cold water or lay on a cold surface, they will die.
Death by Hanging (缢死)
When clothing is wrapped tightly around the anal passage, lift the person up and untie the rope, but do not cut it. Place them upright and level, with their feet on the shoulders. Pull their hair upward and rub the neck area. Make a round bamboo tube and blow air into both ears. Blow soapnut powder into the nose. Pierce the comb of a rooster (for males, use a hen; for females, use a rooster) and drop the blood into the mouth. Bend and stretch the hands and feet to revive them.
Drowning (溺死)
Quickly pull the person out of the water and have them lie on their back on a cow's back, then walk slowly with the cow. For those with clenched teeth, insert a string between the teeth to make them vomit water. If no cow is available, place a pot on the ground and align the navel of the drowned person with the navel of the pot. Have them lie face down, support their head with your hands, and rub their teeth with old ginger. When water comes out, they will revive. Alternatively, have them lie face down on an orange (or wooden) platform with the feet slightly elevated. Wrap soapnut powder in gauze and insert it into the lower part (anus), then rub salt on the navel. When water comes out, they will revive. Strictly avoid heating with fire, as it will force cold into the body and cause no recovery.
魇死
如原有灯不妨,无灯切忌再火照,但痛咬脚跟,或咬大拇指,而唾其面,以皂角末吹鼻中,得嚏即醒。
冻死
微有气者,速灸丹田,灌姜汤即活。若用火烘,逼寒入心,则大笑而死,与热死人不可与凉水义同也。
锦囊秘授神效观音救苦丹
神治一切风寒湿气,流注作痛,手足蜷挛,小儿偏搐,口眼 斜,妇人心腹痞块攻疼。不问年深月久,将药置患处,以灯火点着,候至火灭,连灰罨于肉上,立见痊愈。
重者用药米粒大,轻者用药粞粒大,只须一壮,不必复灸。若患处阔大,连排数壮,一气灸之,且灸时不甚热痛,灸后并不溃脓,一茶之顷,痼疾如失。张秘授屡试屡验,真神方也。因思济之一方,不若利之天下,惠之一时,不若泽之后世,爰附于后,以广厥传,愿后贤以为半积半养之珍,幸勿专为嗜奇嗜利之具。
麝香(一钱) 朱砂(二钱) 硫黄(三钱) 各研细末,先将硫磺化开,次入朱、麝同化,倾入瓷器内候干,再研末,隔火化开,候干,切作如粞如米大,贮瓷瓶内,慎勿出气,珍藏听用。
Explanation
魇死
If there is already a lamp, it is harmless; but if there is no lamp, it is absolutely forbidden to use firelight again. Instead, have the person bite their heel or their big toe in pain, spit on their face, and blow soapnut powder into their nose. Once they sneeze, they will awaken.
冻死
If there is still a little breath remaining, quickly moxibustion the Dantian. Give them ginger soup, and they will revive. However, if fire is used to warm them, the cold may be driven into the heart, causing them to laugh uncontrollably and die. This is similar to the case of someone who has died from heat, who should not be given cold water.
锦囊秘授神效观音救苦丹
This miraculous formula effectively treats all conditions caused by wind, cold, and damp pathogenic factors, including pain from stagnation, cramping of the hands and feet, partial convulsions in children, facial asymmetry (as in stroke), and abdominal masses causing pain in women. Regardless of how long the condition has persisted, place the medicine on the affected area, light it with a lamp, and wait until the fire is extinguished. Then apply the ash directly to the flesh, and immediate recovery will be seen.
For severe cases, use a grain of rice-sized amount of the medicine; for mild cases, use a grain of rice bran-sized amount. Only one application is needed, and there is no need to repeat the moxibustion. If the affected area is large, apply several doses in a row in one continuous session. During the moxibustion, it does not cause significant heat or pain, and after the treatment, no abscess forms. Within the time it takes to drink a cup of tea, even chronic illness will be gone. Zhang, who was secretly taught this method, has tested it many times and found it effective. This is truly a miraculous formula.
Considering that helping one person with this formula is not as beneficial as helping the world, and that helping in one’s time is not as valuable as benefiting future generations, I have appended it here to widely spread its transmission. I hope future scholars will treasure it as a precious method of both accumulation and cultivation. Please do not treat it solely as a tool for seeking the strange or profit.
Ingredients:
Musk (1 qian), Cinnabar (2 qian), Sulfur (3 qian). Grind each into fine powder. First, melt the sulfur, then add cinnabar and musk together and melt them. Pour into a ceramic vessel and wait until dry. Grind into powder again, melt over fire, wait until dry, and cut into pieces as small as rice bran or rice grain. Store in a ceramic bottle, being careful not to let air escape, and treasure it for future use.